Big Brother (Fernsehshow)

Denita Fejzi

Die Fernsehshow Big Brother ist eine international erfolgreiche und in fast 70 Lndern ausgestrahlte Realityshow. Es wurde zum ersten Mal 1999 in den Niederlanden austgestrahlt. Das von Land zu Land variierende Konzept der Sendung besteht darin, dass eine Gruppe von Menschen mehrere Monate lang in einem als Wohnumgebung eingerichteten Fernsehstudio miteinander lebt. Das Leben der Teilnehmenden wird rund um die Uhr von Fernsehkameras aufgezeichnet. Der name Big Brother ist abgeleitet aus George Orwells Science- Fiction Roman 1984. In dieser dsteren Zukunftvision wird eine totalitr regierte Gesellschaft beschrieben, die unter stndiger berwachung durch den groen Bruder steht. Kritisiert wurde die Zurcshaustellung privaten Lebens in der medialen ffentlichkeit. Des Weiteren werde den Bewohnern ohne ihr Wissen ein bestimmtes image verpasst, welches negative Auswirkungen auf das Leben nach Big Brother haben kann. Auch wurde kritisiert, dass die Kandidaten der Show psychisch teilweise unter sehr groen Druck sind, was traumatisierend wirken knne. Die stndige Beobachtung durch Kameras sowie das Zusammenleben mit fremden Menschen auf engstem Raum stelle eine hohe Belastung dar. Diese sei zwar selbstgewhlt, werde aber haupstschlich in Anbetracht der hohen Gewinnsumme in Kauf genommen. DIE BERSETZUNG: Televizijska emisija Big Brother je meunarodno uspjean i u gotovo 70 zemalja svijeta emitiran reality show. Prvi puta je prikazan u Nizozemskoj 1999. godine. Sutina emisije sastoji se u tome da grupa ljudi nekoliko mjeseci zajedno ivi u televizijskom studiju, koji je namjesten poput ivotnog prostora. ivot uesnika biva cijelo vrijeme sniman kamerama. Naziv Big Brother je preuzet iz romana znanstvene fantastike 1984 George Orwella. U ovoj mranoj viziji bududnosti je opisano drutvo pod upravom totalitarnog reima, koje je pod uestalim nadzorom velikog brata. Kritiziran je ovaj prikaz privatnog ivota u javnost. Tim dalje, to je esto odreena sika stvorena o ukudanima i to bez njihovog znanja, koja moe imati negativne utjecaje na ivot nakon Big Brothera. Kritizirano je i takoer to to su kandidati izloeni velikom psihikom pritisku, koji moe biti traumatizirajudi. Uestalo posmatranje kamerama, kao i suivot s nepoznatim ljudima u uem prostoru predstavljaju

visoko opteredenje. Ovo je samostalni odabir, koji je dodue uzet u obzir uglavnom zbog visoke nagrade.

erfolgreich (adj.) uspjean aus|strahlen emitirati die Sendung, -en emisija bestehen aus, bestand, h. bestanden sastojati se od darin u tom der Mensch, -en ovjek der Teil, -e dio die Wohnumgebung, -en ivotni prostor ein|richten namjestiti, opremiti miteinander skupa, zajedno auf|zeichnen snimiti ab|leiten preuzeti dster (adj.) mraan die Gesellschaft, -en drutvo beschreiben, beschrieb, h. beschrieben opisati stndig (adj.) stalan, uestao die berwachung, -en nadzor, posmatranje die ffentlichkeit, -en javnost der Bewohner ukudanin das Wissen znanje die Auswirkung, -en djelovanje wirken djelovati die Beobachtung, -en posmatranje das Zusammenleben zajedniki ivot fremd (adj.) nepoznat dar|stellen predstavljati die Belastung, -en opteredenje zwar dodue

hauptschlich uglavnom in Anbetracht u obzir die Gewinnsumme, -n nagrada za pobjednika nehmen, nahm, h. genommen uzeti

FRAGEN ZUM TEXT: 1. Wo wurde Big Brother zum ersten Mal ausgestrahlt? Es wurde zum ersten Mal 1999 in den Niederlanden ausgestrahlt. 2. Was wurde in der Orwell-Zulunftvision beschrieben? In dieser dsteren Zukunftvision wird eine totalitr regierte Gesellschaft beschrieben, die unter stndiger berwachung durch den groen Bruder steht. 3. Was wurde kritisiert? Kritisiert wurde die Zurcshaustellung privaten Lebens in der medialen ffentlichkeit. Auch wurde kritisiert, dass die Kandidaten der Show psychisch teilweise unter sehr groen Druck sind, was traumatisierend wirken knne.