Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
^t.
Presented to the
LIBRARY ofthe
UNIVERSITY OF
TORONTO
by
Eckehard Catholy
HANS BETHGE
LIEDERBUCH
TRKISCHE
DAS
IGYLDENDALSCHER VERLAG
BERLIN
TAUSEND
PAUL REMER
GEWIDMET
NACHDICHTUNGEN
TRKISCHER
LYRIK
zu STERBEN
FZLI
IST
MEIN SCHICKSAL
mir
nichts,
Denn du
bist
nicht
und
Gestrzt, wie es
Bereiten knnte.
Von
seinen
Wimpern
ist
tdlich abgeschossen.
Zu
sterben
Herz,
ist
es
Wunden,
ein
Mund, der
dir lobsingt,
Geliebte!
Ist
UNSCHULDIG
FZLI
Ich mchte tausendmal das Leben haben,
Um
Du
mich
dir
um
Bildest
du
denn
da ich
es bin,
DIE
HOCHMTIGE
erkundigst du dich so voll
FUZLI
Warum
Du
Hochmut
Die Sonne
irrt,
aus
Gram da
sie
dich nicht
La mich
in
Du
Mensch? Gibt
es
denn
Geduld,
wenn man
vor Liebe
fast erstickt?
Du
hast gelacht,
shest
Dereinst.
Jetzt aber
selbst in
Trnen
Beim
Geliebten.
du meinen Gram.
Was
Ist es
em
Schattenbild
es ist die
Sonne
sie
selber!
weg,
II
BESTIMMUNG
FUZLI
Was und
seh ich denn?
deiner
Ist es
dein Schnheitsfleck
Widerschein
Man
Da du
vom Anbeginn
der Welt,
Ohn da man mich nach meinem Willen frug, Dazu bestimmt, mich an dem feinen Flaum Auf deinen Wangen selig zu ergtzen.
12
LIEBESKRANK
FZULI
Sie hat die
Lust
am Leben mir
sie
geraubt,
Und mich
Sie
zu qulen wird
nimmer mde.
mehrt
Fr
sie
Gleichgiltig aber
gegen mich,
Meint
sie
denn, ich
sei
Weh,
blutige
Trnen rinnen
in der
Nacht
die Welt'
Du
Jene Toren,
Sie
mgen kommen,
und grundlos
dir ins
Aug zu
blicken,
sie erfllen,
ist.
So schn
du!
i3
UNHEILBAR
FUZLI
Arzt!
In
versteckt
Obwohl
La mich
in
Ruh,
Arzt!
Auch
Wenn du
Tu
Mein Elend,
es nicht
so
Was
Wo
So
komm und
Die an
die
Welt
zerbricht,
Du
Mir zu
du wohl,
gibt.
Da
es fr solche
i4
Verliere keine
Mhe mehr.
mich zu
die
Verzichte
heilen.
Auf
alle Htt'niiiig,
Kninke
Wie
ich bin,
wollen
Genesung nicht 1
i5
MACHT DER
SULTAN SELIM
Die
LIEBE
1.
Lwen
zittern,
denn
sie
ahnen
es gefgt,
Da
ich voll
Wenn
HCHSTE LIEBE
SULTAN SELIM
Frwahr,
I.
es ist so weit
Da, wenn
Wo
Gott
ist?
Hier bei
dir.
Du
bist es selbst.'
11
UM DEINETWILLEN
SULTAN SELIM
I.
um
Was
deinetwillen, nur
um
deinetwillen
Jammer
dieser Welt.
i8
I GEPEINIGTE DER
BARI
Nur
jener, dessen
Die du
wilde Qual,
Kranke kann
Nur
Macht
erstrebt,
Und zu
kann
Augen
pret.
Nur
Fr
jener, der in Leidenschaft erglht die Geliebte, die ihn herzlos plagt,
Und
Nach
der von
seiner
Heimweh doch
gemartert wird
Nur
schmachtend
wenn
besiegt.
19
SEHNSUCHT
BARI
Herz
in
meiner Brust!
Du
hast die
Welt
zerstre
nun auch
dich!
Du
Abend
Weh,
in der
Trennung Flammen
ist
mein Herz
Was
Da meine
kleine Dichtung
20
EIN
BAKI
SKLAVE
ist
IST
MEIN HERZ
Ein Sklave
ttest
Blitz.
Du
Du
Nur
Mnner!
dieser
Wunsch
uferlos.
Schiff
Und An
aus
Seufzer retten
stilles
ai
NICHT ABZUWEISEN
NEFI
Du
fragst nicht,
Wanden
Aushlt, die
ihm
so
Nimmst du
wenig
o Schne,
An
Was
IVIittel,
Zaum
zu halten.
Er knpft
sein
Und
ai
I
In
DIE GEISSEL
NEFI
ist
meinem Herzen
trifft;
Die qualvoll
aS
GLEICHNIS
NEFI
Da
ich
Weines
sah,
Meint
ich,
SEHNSUCHT
NEDIM
Komm
Und
in
den Rosengarten,
komm! Jetzt ist Promenaden. Du bist schlank wie ein Baum der Au. O komm!
Mund Komm.
Komm,
Wie
Den
Komm! Mehre
nimm
um
Komm, mehre
Du
kssen,
a5
da
frei
Lge
Und
Zweifel
sei!
Wenn
im brigen
Wein
In
Hnden
halte,
Ob
Im Garten mir
Im Bad
betrachte oder
whrend
ich weile,
bis
zum Rand
gefllt
Wenn du
Am
bei Gott, es
26
GANZ GEFESSELT
NABI
Da mir
Noch
der
zarten
Nacken
So wohl vertraut
Reiz,
hat es da fr mich
Da
Hat
Wangen
kenne.
zu bewundern?
Wenn
sie sich
Der ich
An meine
Heimat
in
mir aus,
. .
27
li
IHRE LOCKEN
NABI
Wenn
Meer
Wrde
em
:id
I VERSCHIEDENER AUFENTHALT
NABI
wir gestehn mit Freuden, frommer Mann,
als
dein
Recht.
die
Wein-Taverne!
verbrieft:
Sttte
auch
29
TRICHTES VERLANGEN
NABI
Da
bitten sie
um Wein
Sie
um
Wasser bitten
3o
BETRACHTUNG
NABI
Du
lt
meinen Rivalen
all
mein Bitten
an dich
richte.
lassen!
Und doch
3i
BITTE
RAGHIB PASCHA
Schlag
Wunden
mir! Ich
nehme
sie
wie Tulpen
In neues
es soll
Unglck strze
mir kstlich
sein!
ffne dich,
du se Rosenknospe
Viel zu lange
Im Garten
Bliebst
des Entzckens.
geschlossen.
du
zeigst,
unertrglich.
3a
I
DIE
KETTE
Kleid, das meiner holden
steht,
RAGHIB PASCHA
Das edle
Freundin
So herrlich zu Gesichte
erhht
Noch
ihre Schnheit,
gesteigert wird.
da solch
ein
armer Tor
sich naht.
33
IHRE
WANGEN
RAGHIB PASCHA
Meine Geliebte htte wohl das Recht,
Trunken zu
sein
Wangen
dem Wein,
34
Wangen
zu betrachten.
Man wei
ja,
da
die
Dummen
auch
so gern
35
SCHLAFLOS
RAGHIB PASCHA
Die
tiefe
36
DIE
FAZIL BEY
Das Glnzen auf dem Angesicht der Welt:
Das
Ist
ist
alles,
was
Konstantinopel
ist
der hchste
Schmuck
Im Angesicht
gypten
sei
die
Ist die
Gemahlin
dieser Erde!
Gott
Hat
Tugend
Beschenkt;
frwahr
sein Meisterstck.
Und weichem
Wie
fruchtbar
ist
Wie wohlig
die Luft.
Zeit
Wie gesund
Bei Gott,
man mchte
sagen,
da zur
37
Der Schpfung
gemacht,
Es
ist
ein
Land der
feinen Lebensart,
Man Was
ist.
wo Wohlfahrt
herrscht
Und
In dieser Stadt
am
Bosporus erfindet
zusammenstrmen.
ist
die
Venus
alle
Fraun der
Stadt,
und
ihr Betragen
38
Wie
zu bewegen wissen!
und
Und
ihre
39
DIE PERSERINNEN
FAZIL BEY
Von
unvergleichlich
hohem
Reize sind
Die Perserinnen.
Woher kommt
der Reiz?
Wie
sind die
Augen? Wie
sind ihre
Wangen?
Grau sind
die
Und
ihre
Und sie sind weltgewandt und wohl In dem Geheimnis der Koketterie.
Sie
ahnen schnell
die
Wnsche
ihrer Liebsten;
Ihre
Bewegungen und
ihre Stimme,
Ihr ganzes
Wesen
sind bewundernswert.
Saum
Durch schne
Schrift
und
viele
40
Von guter
Bildung, und
sie
wissen alle
hbschen Dingen
Den Huris
DIE ZIGEUNERINNEN
FAZIL BEY
Schwarz
Ihr Leib
ist
ist
klar.
Man
findet
dem
schwan
Zigeunervolk.
Das Leben
Ist
ihrer
4a
DIE CIRGASSIERINNEN
FAZIL BEY
Dem Monde
Dem
Liebenden wird
alles,
was er wnscht,
Des Leibes
ist
Hinanfhrt zu
Gesicht,
dem mondesherrlichen
Man Und
Sind
ist
berauscht,
wenn man
Auge
sieht
Wo
Wunden in den Herzen der Verliebten. fnde man sonst Krper in der Welt,
ist
dieser
Frauen Art!
43
DER VERBRECHER
ZIA
Je
PASCHA
ich's
mehr
berdenke, staunt
ist
Mein
schlichter Geist: es
alle
so klar,
ist,
Da
Nur
Welt
in dich verliebt
Zeit, Geliebte,
sie lstern
wenn
drfen.
sie.
schon schmlen
ein
Auch
soll ich
Schlimmer
Verbrechen
Getrennt von
dir.
Kein Mitleid?
Ich
soll ein
Was
schreckliches Verbrechen
du
bist schn.
Das
ist
die ganze
schwere Last
Meines Gewissens.
Darum wendet
Verbrechen
44
TRINKLIED
ZIA PASCHA
Nun komm! Wir hatten beinah schon An der Taverne Heiterkeit verlernt.
Wir wollen wieder
frei
die Lust
und freudig
sei
leben!
Wer
Gie
erfreu
Genug
mich
Fr berwunden.
Nicht noch ein
denn
in
den Flaschen
Wein
Erde
erfreu
Ist dieses
Ist's
schne Kind
vom
Schlafe trunken?
sie
hat
Arme
sich geschmiegt.
Schlaf wohl!
Gie
ein,
erfreu
45
selbst verlieren,
war
Gie
ein,
erfreu
4G
ERMAHNUNG
ZIA
PASCHA
weckst in deinen Freunden Hoffnung auf,
hltst sie hin
Du Du
Einst wirst
du
diese hliche
Gewohnheit
Ermdet den
Warum beendest meine Qual du nicht? Wenn ich dein Sklave bin, so gib mich
Ist dir
frei!
das alte
Wort denn
nicht bekannt,
Ermdet den
Verliebten,
Erinnre dich,
das alte
Woit
spricht wahr.
47
VERLANGEN
ZIA
PASCHA
du mein, Geliebte du!
ich
langem hab
mich nach
dir gesehnt.
Heut wag
machen:
Mir
Wie
htt ich je
bist
Auf
Nun
du mein!
dir.
O komm,
aus,
um
deine Schnheit zu
Durch
die lange
Trennung ward
all
und
mein
Sein, -
48
PASCHA
denn Trnen? Nenne mir dein Unglck,
Warum
da du schweigst.
Um Um
welche Trennung
so trostlos
bist
du
so betrbt?
Warum
und
so ganz verstrt?
Woher
Wesens?
will ihn wissen,
Da mu
Grund
sein,
und ich
Du weilst mit deinen Trumen weit von hier, Was fr ein Wind trgt dich so in die Ferne?
Gibt es kein Mittel gegen deinen
Jammer?
Herz.
gciif bces
* Man
mehr
in
den Rosengrten.
aus dir?
Jetzt meidest
du auch mich.
Was ward
49
DIE
FREMDE
des Meeres ging ich jeden
Am
Rand
Abend
Allein.
Man
da
die
Nacht
An
jenen Abenden
dem Untergang
von des Tages Hitze
wieder.
sie
Der Sonne
zu, froh
Erlst zu sein:
sie
aber spter
ich schnell nach ihr.
blickt ich hinweg.
Und
dem
Angesicht.
5o
Bei
jedem
Blick,
Und dennoch
Wer
ist sie
nur?
Ja, fast
Zu nennen. Wie
Belanglos waren.
Augen und
die
Brauen
und
Und
ihr ein
Wort zu sagen
Ihr Angesicht
Wenn
Und
mein Aug,
eines
sie
gegrt.
Noch ohne da
Den Fehler
Ganz
in der
Nhe,
5i
war
so schn, so
sie,
52
DIE
Wenn
mein Bett
Zum
Grab und meine Haut zum Leichentuch, dann aber naht, an Grazie
reich,
Wenn
sie
Im Augenblick, da
So hat ein
Wort von
Wunderkraft,
Mich auferstehn zu
Des Todes. Geht
sie
lassen
Welt
in
mir
Zu
eines Friedhofs
dunkdm
Grberfeld.
53
War mir Tesera stets der beste Halt. Wenn sie erkrankt, so fall ich selber jh In Todesqual. Wenn ich dann nach ihr rufe: jTesera, mir zur Flilfe!', ohne Sumen
Eilt sie herbei
und
lt an
meinem Kissen
ihr
Sich hin,
und
voller
Trnen blinkt
Aug.
54
I
DIE UNENTBEHRLICHE
mir der
Baum
dieser
Jammererde.
Wer
leitet
ihres
Wesens!
Im Unbestande
ihre Schnheit
Seins.
Was
soll ich
mu?
sein.
55
sitzen,
Und
Der Atem
Rings der
Umgebung
mit: allberall
War
Schnheit
um
Buerin.
Auf
ihren Scheitel.
Und
Zu
zittern.
Und
sie
sah
Wie
Der Gttin
sie
des Glcks.
schnes Glck!"
Nannt
und
Wchterinnen wren.
ihr.
ihr Aug,
Ich blickte
sie
nicht an,
und
dennoch,
war gezwungen zu
ihr hinzuschaun.
Aug mich
sah.
Sie blickte
dem
Ja, sie
Doch war
Mdchen:
braune Glanz.
Triften aufgewachsen,
War
Noch
sie
Ohne mich zu
betrachten, merkte
sie,
Da
meine Traurigkeit
57
Da drum
und
die Schnheit
als
warte
War
es aus Neugier,
um
Verliehte
Kind zu sehn,
wie's ihren
Freund
Und
Da
Und
Am
ist
ihr genaht;
ihn zu erblicken,
Jetzt
sie
begegnen
sich, sie
taumeln hin,
Wer
ist's?
Wird
S8
dem
und
seh
ein kleines
Sie
tummeln
sich,
und wtend,
mir empor.
und
die Vernunft
bumt
sich in
Welch
armer Horcher?
Da
ist
Nachdenkend
Dem
Dorfe springen
sie
vergngt entgegen,
Ich aber
Dem
59
THERESA
ABDUL HAK HAAMID BEY
Weh!
Zu
sie ist tot, die liebliche
Theresa,
Nun ward
sie
auf
Der Schwindsucht
starb, hat
Da
sie
Tod
brach.
Die Seele
zittert
noch
in
ihrem Krper,
Man Und
Doch
Ist
fhlt die
Wrme
Wange
.
. .
noch.
Ihres
Atems Gang
angehalten.
Auf den
starren
Zgen
her.
vom Himmel
Durchsichtig
ist
ihr Krper.
Das Geheimnis,
Das
er verbirgt, meint
dennoch
man
zu ahnen:
60
Sich zu vermhlen.
Einem Liebeslager
Wie
ihr Leib
Bestrickend
ist
fhlt die
Farbe
In ihren Augen,
wenn
sie gleich fr
ewig
Geschlossen sind.
Indes
sie selber
Wie blhender
Er
seufzt in
Leichnam erscheint
Er hlt
in seinen
Hnden
ein
Gewinde
Aus
Silber,
um
ihr
Und
Auch
dort Theresas
Starrt sie
ihres Daseins
nun versunken
ist.
6i
Es scheint,
als
und
Ist
Kind
Weint
Er Unsinn,
schilt die
lacht.
Von diesem
ihr
Verschwand Theresas
So wie ein
Seele,
Mond yerschwand
Theresas Seele.
vorber,
Mein Herz
Du
warst wundervoll.
Komm, meine
Erwecken
die Vergangenheit.
Die andern,
alle
Welt
Verstreut,
nur du und
ich,
Auch
ich bin
einst.
Erinnerst
Erinnerst
weit du noch?
Wenn Wenn
ich
im Schlaf
lag,
dir,
du
als
Sonne
Wie
hinterlistige
Straenruber tun.
63
Jetzt schwindest
du dahin.
Du
bist nicht
mehr
Du
selber,
Freundin.
Du
bist
ganz verschieden
sich grub.
Von deinem
Bild, das in
mein Herz
Du Du
siehst
Und
dennoch,
schne Weib,
Du
Noch heut
in deinen abgewelkten
Zgen!
Stirn,
mein
ist.
liebend Herz
Auf
Komm,
Und
setz dich
Wir sehen
nicht
mehr
fern.
Da
64
I
Ein Schimmer deiner Pracht verblieb. Und doch;
einst!
Der Liebende
. .
Und
die Geliebte
Ja,
Dem Man
Welt;
es
ist
vorber,
Und
Gestalt
zittert
Inmitten grauer
Wolken
ja,
du
bist
Noch heut
ein liebliches
und
seltnes Bild.
Dereinst hast
du mein Unglck
nicht geteilt.
Komm,
In
grauem Haar,
6S
DER DICHTER
KEMAL BEY
Was
In
ist
ein Dichter?
in seinen
Trnen
auf.
Und mht
sich
dennoch ber
sie
zu herrscheu.
Arme schwacher
sich fortzureien
Krfte,
Bis
Wenn
die
schlgt,
Hebt er mit
bittrer
Stimme an zu
ihrem
singen,
Wie
eine Nachtigall in
Kfig,
verhing.
66
Oder er
wo
die Luft
zum Atmen
fehlt,
und
glcklos
und bestimmt
67
und
rollt ihr
Wer immer
68
I SCHMCK
KEMAL BEY
Man
bilde sich nicht ein,
Hand
^9
AUFFORDERUNG
KEMAL BEY
Komm,
schne Schenkin, auf, ermuntre dich!
schnell, bring
Komm
Hat
sieh,
meine Seele
Komm
schnell herbei
Dein Glas
sei angefllt
Der
sei
Wie
deine
Augen
sind.
Er
gleich an Farbe
hin.
Dem Schimmer
deiner
Komm
schnell herbei
ein Glas!
Fll bis
zum Rand
!
das Glas!
Die
Dmmerung Die Welt zerfllt in Trmmer, Wird auch der Weltschmerz mit der Welt vergehn?
Komm
schnell herbei
ein Glas!
70
I
VON LIEBE GEQULT
KEMAL BEY
Die Rosenfarbe ihrer weichen
Wangen
Selbst die
nicht.
Lt
Sonne
Schimmer
Sie hat
wohl Lust,
sich
Zu
unterhalten.
immerdar unmglich
Wie
Der dich
du mich
frei.
tten
BEGLCKT
REMAL BEY
Sag ohne Scheu mir, was dich glckHch macht!
Nicht wahr, du liebst den
Wein und
die Musik,
du
hast
seit
langem
die
Gewohnheit,
An den
So
Dich zu beteiligen
heiter, so
entzckend!
Wie du
lachst!
wenn
ich dein
Lachen hre
Wie
hast
du frher Zwang
dir angetan.
um
Wenn man
Hattest
du
du
ein Gelbde
es?
. .
.
denn getan,
Niemals sah ich dich
So heiter, so entzckend!
Ich bin beglckt,
Wie du
lachst!
wenn
ich dein
Lachen hre.
allen Angesichtern
Der Freunde
bei
dem
Zechgelage.
Du
72
Bist
steht,
Dein
Mund
ist
Und
Grtel ab!
So heiter, so entzckend!
Ich bin beglckt,
Wie du
lachst!
wenn
ich dein
Lachen hre.
73
DENK AN MICH!
EKREM BEY
Der Frhling naht,
das
Wesen
aller
Dinge
Im jungen Laub
Und
Wenn du
Denk an
erblickst,
an michl
Und wenn du
in der
Denk an
die Augenblicke
dann zurck,
glnzt,
und denke
still
an mich.
Und wenn dann um die Zeit des n einer Barke auf dem Bosporus
Morgenrotes
singt,
tiefer
Traurigkeit erfllen,
geheimnisvoll und
still.
74
Du
mein Herz
Und schwch
Mir
dazu.
immer
liebte,
erinnre doch,
Auch du
dich meiner,
wenn auch
leise
nur.
und
in die
Versinken,
Sich fllen,
Gesnge
.
Fr
dich,
Und wenn du
dann
in stillen
Nchten
so schliee
Und
1^
LIEBESHYMNE
TEWFIK FIKRET BEY
Der Schimmer, der von deinem
Ist
er
Zu
sich grub.
Beginnt zu lcheln,
wenn du
es betrachtest.
Wo
du
erscheinst,
ein
Morgenrot empor.
Du Du
Bist
darfst dich
aber dennoch
du
bist
Du
So rein
Wenn du
76
tief
vor
dir,
Wie
Du
Aus
bist so schn,
Wolken schwinden
hin,
aus.
Und
in
Und
77
UNERSTTLICHES VERLANGEN
TEWFIK FIKRET BEY
Ich lasse nicht
mehr
Zu
noch so schwer!
Zu
in
mein
Schicksal,
im Absturz jammervoll
zerschelle.
tiefe
Nacht. Ein
Abgrund
grinst.
und
haltlos bin.
Zu
greifen, der
entflieht.
Und
Felsenkuppen
Wegen,
berall;
Du
Bis
siehst sie,
du
zu fassen,
du
78
I
Doch du
verzichtest nie!
An
der Sttte
sie es
noch!
79
DIE HSSLIGIIE
Gesicht
Selbst
wenn
sie lacht,
ahnt
man
die Bangigkeit
Augen sehen
Menschen
an.
Mit bitterm
Hohn
die schnern
Sie
ist
ein
Mensch wie
alle
andern; dennoch
ist,
Ist sie
verachtet,
in
Unruhe haust
Wenn
Ihr
sie
man
zollt, so
Sie sthnt,
und
Emprt
sich,
Dann
Ha
Der Schpfung
80
MIT DIR
TEWFIK FIKRET BEY Komm La
!
Im grnen Dunkel
Komm! La
Den
uns ewig in
dem
stolzen Schatten
Weg, verborgen
sich
In wildern
Laubwerk, hat
wunderbar
Vor unseren
Komm,
uns verweilen,
nicht
am Ende
Des wundervollen
Ist es
Wegs
ein
Abgrund auf?
nicht schaudervoll,
da jede Flur
da auch
dieser
Weg
des Glcks
wo
.
Auf Trmmersttten
Der schnsten
Warum mu am Ende
Abgrund
sein?
Wege
stets ein
8i
ABGESCHIEDENHEIT
TEWFIK FIKRET BEY
Mit trumerischem Aug betrachte ich
Von
Glck
Beherbergt; aus
Zerfallenen
dem
hundertjhrigen,
sich schrg
Kamin erhebt
Wlkchen
Und
fein ein
Verschwunden,
--
Hier fhre
ich, allein
Aug
Der Htte
8a
WENN
ICH DICHTER
WRE
sich aus!
mein Herz
Wenn
wrd
ich
Worte
Von unsagbarer
Geschwisterliche Seele.
Wrde mir
Vom Himmel
Beld ich mit
eine
Eingebung verliehen,
jeden Vers
dem
mchtigsten Gefhl,
als
Geschenk-
SS
Auf Knieen;
er verwirrt
und berredet
in
84
ZORNESWORTE
DSGHENAB SCHEHABDDIN BEY
Wenn du
nervse Zornesworte murrst,
Und Singen
sind,
85
GESTNDNIS
DSGHENAB SGHEIIABDDIN BEY
Wre mein Rhythmus,
Von Von
deiner
Holdeste, heseelt
Stimme
Das heit:
sich deiner
Und
86
'
HOFFNUNG
DSGHENAB SCHEHABDDIN BEY
Ich denk an dich.
ein' ich
Das
alte tote
meiner
Seele.
Dem
Und
Qualen
ah.
meinen
87
DU ALLEIN
DSCHENAB SCHEHABDDIN HEY
Sieh,
wiederum hab
Trne
Der Trauer
fortgewischt.
Du
bleibst fr
immer
Trotz
aller deiner
immer
allein
bist schn.
Von neuem
dir verziehn.
Denn du
88
I
SCHICKSAL
DSGHENAB SCHEHABDDIN BEY
Ich bin verwirrt in
All
meinem Liebessehnen.
Blumen wandern
meine Lieder,
dir.
alle
Von mir zu
und
aller
89
IHR GESANG
DSCHENAB SCHEHABDDIN BEY
Mir spenden deine Lippen einen Trost:
Der Sang von dem Geheimnis Der
sanft
dieses Lebens,
Wegen
liegt.
90
UND DOCH
DSCHENAB SCHEHABDDIN BEY
All diese schnen Lieder, die ich singe,
Und doch
und doch
Den
lgnerischen, weil
meine Tage
91
IHRE
WORTE
Dank
Ohr mir
bleiben
lst
Wenn
meine Hand
sich
Beim Abschied.
Wenn
ist
Worte
Mich dann
erinnre,
mir ganz
als
ob
weile.
Kammer
9^
I
EIN
In
MRBES VOLK
gibt es, wie
An ihrem Rande
irrt
das Schreckgespenst
Das
ist
Sohn
Der Zuflucht
ist,
93
DIE RETTERIN
Am
An Qualen
du wie
Du
Nun ganz
94
I
PREIS
DER GELIEBTEN
Geliebte, die das holde Blinken
und
tiefe
leiht.
die Natur,
sie
ihren Sinn.
und
Den
Name
sollte
95
DER SCHWERMTIGE
SULEYMAN NAZIF BEY
Ich habe
immer
alles
Mein
einzig
Tun;
ich
Du
bist
md
Zieht
Du Du
bist
Und
Klte herrschen
nun
in
unserm Land.
bist
hinweggegangen. Alle
Wonnen
auf,
Dahin du deinen
Schritt
gewendet
hast.
97
II
Du
bist
hinweggegangen,
weit hinweg.
in
den Nchten
und um
S
ich,
die argen
Schmerzen zu betuben,
Herzeleids.
98
I AN
Du
III
in
Trnen,
ber
99
PASCHA
liebst,
wenn du Allah
Erblick ich
sie,
so
ist
da
vom
Schnee,
Vom Weien
nicht
im Ei
unterscheide.
ihr Brste,
Den Gluten
deines
Stillten
Nimm
deinen Spiegel,
Urteile,
Ermden kann,
nicht.
Daran
100
I
SCHEU MAHMUD DSCHELLALEDIN PASCHA
Nach
einer
Mein Sehnen
sie
Nach mir
Mein Lieben
Von
ihren
Augen geht
Doch
ich berge
lOI
LIEBESKRANK
UNBEKANNTER DICHTER
Arzt, der
fhlst
sage mir,
sitzt,
erkennen kannst?
und du
Wunden
erprobt.
ber der
Ist
alten.
Fr
Welt
keiner kann
Mich
meine Sehnsucht,
Dann wrd
Wenn
Dann war
Wunden
ber der
Ist
alten.
Fr
Welt
erprobt.
[oa
I
FR EINEN KUSS
SGHEWKI BEY
Fr einen
Ku von
dir,
o Himmlische,
Wurf
Wenn
es in
alles
Frei zu gebieten,
Und
mein Sehnen
wehe,
Todesqual.
Fr einen
Ku von
dir,
o Himmlische,
Wurf
Rein grrer
Jammer
ist,
als sich
zu sehnen
Ohn
alle
Hoffnung,
dieses
ewige Warten
und
zittre,
komm,
Geliebte,
Meine Hnde
La legen mich an
deines Kleides
Saum.
io3
Fr einen Ku von
dir,
o Himmlische,
Wurf
Doch
vv^eh !
Noch
dient
als
Spielzeug
Der Schnen,
die so fhllos
da
sie
im Buch des
Schicksals steht.
Fr einen Ku von
dir,
o Himmlische,
Wurf
io4
ERINNERUNG
MEHMED REF BEY
An einem
Hab
Maitag, lau und dftevoll,
ich einst
Mdchen, dargebracht.
wei ich noch,
O, das
ist
Da wir
in
Du
zartes Kind!
Mal
Jetzt,
Jetzt
dich,
du weies Kind,
so mit Macht,
Du
liebtest
mich
so keusch
und
Wie
ich's
Du
Zarteste!
Mal
o5
FRAGE
MEHMED RF BEY
Mitunter gehen
viele
Tage
hin,
erblicke,
Ohn da
ich dich in
meinem Traum
Gar
meine Trum
Du
bist ja
Geschritten,
immer
Kaum da mein
So
kommt
es,
fast
entschwebte,
dir durchschmeichelt
meinen Traum.
Dann
ist
mir,
Sekunden
du
flchtig
an mich denkst?
06
dem
es
feinen Dufte
Der Knospen
flattern,
kann
wohl geschehn,
I
Da ihre zarten Flgel einem Dorne Zu nahe kommen, der sich unter Blten
Verbarg und ihre Flgel nun durchsticht,
Indessen
sie erzitternd
vor Verlangen
Nun
aber weinen
sie,
die
Wunde
schmerzt.
So hnlich geht
es mir.
Und
still
zurck,
Um
Zu
um
Entzcken
Und auch
finden
Vergessen an
.
aber wehe,
mein Lohn!
Wunden
zu empfahn!
07
Und
Ha
in
mir
Geworden
Und wenn man mir versprche: alle Lust Und Glck und dieses Lebens milde Gaben Gehren dir, doch du mut weiter leben!
Wenn man
hal
all die
guten
Nur noch
beseelt: das
Leben zu beenden,
will
Und
dies
Ruh!
io8
GELEITWORT
ANORDNUNG
L..,
^Kl / knstlerischen
gie der Araber, die
Schaffens
niemals in hherem
den Gedanken
Mohammeds
mit
Kraft
verbreiteten
und den
Lndern, die
und ihrer Kultur aufdrckten. Die geistig trgen Trken haben den Lndern, die
eroberten,
sie
auf Freibeuterfahrten
Herrschaft verliehen,
Form weder
wickelt.
sich auf
dem
ara-
und nach
ihrer
sie sich in
Bauwerk
Konstantinopel
ist.
Die Trken
be-
schrnkten sich
immer
kurzem, nmlich
bis
zum Jahre
I859, ber-
Den
Vaterlandes zu vulgr,
um
dichterischen Gefhlen
Man
Form und
Die soalso in
haben
sie
sklavisch
war
also
immer nur
um
fall
dann auch
mehr und mehr zu, eine vllige Erstarrung trat schlielich ein, die
ist,
wenn man
dern nur
um
chen
sie
keine
bung
teratur gibt
wie gesagt,
erst seit
Jungtrken, die politisch eine Erneuerung ihres Vaterlandes durch einen Anschlu an die Zivilisation
Europas erstrebten, haben auch die Dichtung im modernen Geiste zu reformieren gesucht. Sie verwarfen
mit Recht die bisherige, ganz erstarrte persische Poetensprache
und
men war,
Man
seite,
hob endlich
die seit
lichkeit auf
Sprache
bemhen,
den
westeuropischen, speziell
konnten.
Eine Flut von bersetzungen franzsischer DichTrkische schwemmte in der zweiten Hlfte
ter ins
Man bersetzte
und
realistischen
zweiten, dritten
und
vierten Ranges.
nerem Mae, an
die Reihe.
Er
lebte
im
i6.
Jahrhundert, der
und
sein
mit Vorliebe
als
Orakelbuch benutzt:
man
mit
und
man
trifft,
Fuzuli
war Mesopotamier,
Sein
Hauptwerk
ist
ein
seiner Leidenschaft
knden
die Verse
Raki,
gleichfalls
dem
i6.
Jahrhundert angehrig,
am
berhmt durch
deren
ling mit
dem Propheten
114
hatte, aber
seiner
Bewunderer
7.
und
8.
Jahr-
hunderts, haben
manchen Vers
erhalten hat.
Aber
sie
Dichter zweiten
rhmt.
Zia Pascha, der gegen
in der
Ende des
ist,
19.
Jahrhunderts
zu der mo-
Verbannung gestorben
leitet
dernen Epoche ber. Er war einer der ersten Jungtrken, wandte sich mit offenem Spott gegen die zu
grotesker Knstelei erstarrte dichterische Manier
half den
reiten.
und
Zeit
mit vorbe-
Im Jahre 1859
das erste
erschien
dann
in Konstantinopel
tine, in die
Band
erregte Aufsehen.
Man war
Dichter in
dem ungewohnten
trkischen
Gewnde
Nachfolger, die
nun
sie
Trken
seit
Kemal Bey,
um
die
Erneuerung
und
ein bis
zum
uersten moder-
der
Buche nach-
Abdul Hak
Haamid Bey
gilt als
im Auslande
gelebt.
hatte den
in
Druck und
Werke
Freunde, wird
Hamid
Hamid im
habe
verffentlicht.
man-
116
Ob
die verheiungsvollen
Hchen Blte
entvvrickeln
zum groen
da
und Geistesleben
Es
sei
aufzuraffen.
von
HANS BETHGE
117
ANORDNUNG
DIE ALTE ASIATISCHE SCHULE
FUZULI
Zu
(l6.
Jahrhundert)
ist
sterben
mein Schicksal
9
10
12 l3
l4
(16.
Bestimmung
Liebeskrank
Unheilbar
SULTAN SELIML
Macht der Liebe
Hchste Liebe
Jahrhundert)
16
17
Um
BARI
deinetwillen
(16.
18
Jahrhundert)
19
"
Der Gepeinigte
Sehnsucht
ao
ai
Ein Sklave
ist
mein Herz
NEFI
(17.
Jahrhundert)
Nicht abzuweisen
22
Die Geiel
Gleichnis
23
a4
Jahrhundert)
NEDIM
(18.
Sehnsucht
a5
26
NABI
(l8.
Jahrhundert)
Ganz
gefesselt
27
28
Ihre Locken
Verschiedener Aufenthalt
Trichtes Verlangen
29
3o
3l
...
Jahrhundert)
Betrachtung
RAGHIB PASCHA
Bitte
(18.
32
33
34
Die Kette
Ihre
Wangen
Frmmler und
Schlaflos
Dumme
.
35
36
FAZIL BEY
(18.
und
19.
Jahrhundert)
Die Frauen von Ronstantinopel Die Perserinnen Die Zigeunerinnen Die Gircassierinnen
3j
4^
4^
4^
ZIA PASCHA
Trinklied
(19. Jahrhundert)
Der Verhrecher
44
45
47
Ermahnung
Verlangen
Gesteh mir deine Qual
48
49
iiD
DIE
(Seit
5o
53
Der
beste Halt
54
55
Die Unentbehrliche
56
60
63
KEMAL BEY
Der Dichter
Ihr Nacken
66
68 69
70
71
Schmuck
Aufforderung
Von Liebe
Beglckt
geqult
7a
EKREM BEY
Denk an mich
74
76
78
Die Hliche
80
81
Mit
dir
Abgeschiedenheit
82
Wenn
ich Dichter
wre
83 84 85
Gestndnis
86
87
Hoffnung
Du
allein
88 89
Schicksal
Ihr Gesang
9^
91
und doch
Ihre Worte
92
98 94
.
. .
96 96
Der Schwermtige
Geliebte
97
Geliebte II
III
98
99
An
die
abwesende Geliebte
lOO
lOi
Scheu
UNBEKANNTER DICHTER
Liebeskrank
102
SCHEWKI BEY
Fr einen Ku
io3
12]
io6
107
las
DIE
LIEDER
BCHER
VON
Gyl*
HANS BETHGE
AN
EINE KUNSTREITERIN;
Gedichte; ebenda.
dendalscher Verlag, Berlin.
SAITENSPIEL,
SATUILA
oder
SOD^
SEE, ein
Idyll; ebenda.
DIE TREULOSE,
Novellen; ebenda.
ebenda.
eine
Dichtung;
ein Versuch,
mit
Fr. Ahlers!Hester*
Berlin.
WILHELM LEHMBRUCK
bei
zum
:*
Gedchtnis;
A. R. Meyer,
Berlin Wilmersdorf.
ORIENTALISCHE VERSBCHER
VON
HANS BETHGE
DIE INDISCHE
Verlag, Berlin.
HARFE;
Gyldendalscher
DIE
CHINESISCHE FLTE;
Leipzig.
Inselverlag,
HAFIS;
ebenda.
DAS SIEBENTE BIS ELFTE TAUSEND DIESES BUCHES WURDE HERGE'^ STELLT IN DER DRUCKEREI DES GYLDENDALSCHEN VERLAGES ZU
ERSCHIEN IM FRH* UND EINBAND^ JAHR ZEICHNUNG SIND VON GEORG A.
BERLIN
1922.
UND
TITEL''
MATHfiY.
iTS""
li/ v^
TORONTO LIBRARY