^y

MOZART
DIE

NTFHRUNG
S^y1
"** VA

-w $kJ

X$K88K

Digitized by the Internet Archive

in

2012 with funding from

Brigham Young University

http://archive.org/details/dieentfhrungausdOOmoza


//

/cU/t

'

tm e//

...

...

Ouverture

Pag-.

AKT
N9
1
.

I.

Arie.

Hier

soll

ich

Qui rivederti

io

Dich denn sehen debbo

N9 2

Duett.

Wer

ein Liebchen hat

Chi trov una bella

gefunden amante

10
22 29

N9
N

3. Arie.

Solche hergelaufne Laffen Ah! che questi avventurieri

4. Recitativ

und
Arie.

Constanze! Constanze! Dich wiederzusehen Costanza! Costanza! Torno a vederti

N9

5.

Chor.

wie ngstlich; o wie feurig Quanto ansioso son giammai Singt dem grossen Bassa Lieder Al Bascia cantate Evviva

34

N9
N9

6. Arie.
7.

Ach

ich liebte, war so glcklich Ah! che amando era felice

1

38
fort!

Terzett.

Marsch

marsch! marsch

Trollt

Euch

44

La!

la! l! via di

qua!

AKT
N9
8.

IL
52
.

Arie.

Durch Zrtlichkeit und Schmeicheln Con vezzi e con lusinghe

Ich gehe, doch rathe ich Dir

N9 N9

9. Duett. 10. Recitativ

>,

55

Lo vadOj

ma

ti

vorrei dir
'...,,

und
Arie.
_

Welcher Kummer herrscht in meiner Seele Qual cangiamento regna in alma mia
Traurigkeit ward mir zum Loose. Quanto fu la sorte ingrata Martern aller Arten

63

64 69

N9

1 1.

Arie.

Che pur aspro al core

J^9 12. Arie.

Welche Wonne, welche Lust

77
zum
.
.

Oh

che gioja, che piacer

N9

13. Arie.

Frisch

zum Kampfe!

frisch

Streite!

82
86 90

Su a guerra! su a

lotta!

N9
N2

14. Duett.
15.

Vivat Bacchus! Bacchus lebe! Viva BaccOj Bacco viva /

Arie.

Wenn der Freude Thrnen fliessen Se di gioja gronda il pianto

Ach. Belmonte, ach mein Leben! Ah Belmonte ! Caro bene/

N9

16.

Quartett.

94

AKT
N9
17.

III.

Arie.

Ich

baue ganz auf Deine Strke

tej

113
119

Solo in

amor, confido
.

N2
N9 N9

18.

Romanze. Im Mohrenland gefangen war

Schiava rest bench gentil

19.

Arie.

0! wie will ich triumphiren

122

Ah!
20. Recitativ

che voglio trionfare

!

und
Duett.

Welch' ein Geschick Oh qul destin!

129
mich sterben

Ha! Du

solltest fr

130
140

S, l'uccido, s, ti

perdo

N9 2 1.

Finale

Non

Nie werd' ich Deine Huld verkennen scorder la tua clemenza

64-15

:*

i<?

(fntfityrung aus dem Cernii

OUVERTURE.
Presto.
T2YL

W.A. Mozart.

S|E

I
IS-

idi
1-

stt
:

m
3L-f *-\>
2

t-

-9-

sa^ ^p

gsg

p^

Z&

& &

w$
/L
& K

&-&
i
i

-9-

-9-

o.

9-

M
-9-

S
-9-

=
-9-

m
=
w
&*-

^
9-

**-

*$- i>

-^

*r
-9-

^ramina
i

I,

-a a
9i

l_0

-9
9-9-

ft [%i%% Lrp
"P"

-=
"P*
"r

hr rrr

[/

^
ej

fi
&J

y^^4y^=jy^yy=^

ff
.

y=^=Jy^j
9-

ff

J2-

5^-

f>'

^
9-

SEEg
&
-9-

9-9-

-9-

-0-

' F# #

.<?

<*

^
~

lf~*

P w =-i-i-

Bmm
I

m
.?

ss:

y *

m
m
l
fJT,

"TT"

o
f T

..

rf1..f- L httr

p
*):
-f-

f
'

V
<

ICJ^

- "^
1
1

^JJ
Edition Peters.

445

f
4

\>&

EU
fi

bie"

"fibiffi fibfi

I
(2

<

iia9-

.,

g m |Pp >gP"gD
w

_jt_

-JL

^ijg ^P
i

J
--

jjj i

^
i

J.
--

^U
1 1

ii 4 i
*

* i

ji

4 jj jf=f
.

fitefif

## I
--6

JL

t;

/"*!

ES

#
l

i *
j
"

liti:

1-

19-

*
/

P S
ft-

^2-

9 =

t
I

ar ^

ffp^
g:

iE
(9

*:

g77<

*/

ZT

-fiP-

-5(2-

P
*JF

EE

E
w m 3

f=gg p
atdl^

ffig
#-

f
gg
?
i

*f

*
i

f f

fifTr
i
i

fffi

f f y p f ff ffftfiff ff pfrff
I

fo*fi

I-

lf

I-

p^
f }

#
P

1
f

i^3 e*J?^S **4l fifi^

e * * *

lf

>f*

# # # T>
R445

Edition Peters.


SlEEf
*
>

^g
-#

^Jjgro
p

* * *

*.*-*. r

-o-

CHI

-4^

m M^
rrf

# 9

*-*

fr

^
r

4
:

'

Andante.

Edition Peters.

11

'

'

fcfc

f=

?l
/"
.
.

MiL
5:

r
p

BM
%r}0

'

W$

taff

SS

*_

*
3
j

w#
~T' -=
-p-

?
st

# ^
i^I
p
i-

jjflite

/?

*
ifL
-p-

Presto.

P
q
'

*<"
-p-

-*ti

_
->-

*^0
-Gh
-&-

-p-

&-

fli
-p-

L- EEEI
-p-p1

P p
E
/
1i-

ri

HJ d
2j!_

y=^==^hJ
d
a.
.-?

iJ

P P

'

I
/
|y

m
122
-e-

Fffi
&
g

P p^p

r,

n
e-

a
&-

E E
e-e-

=
1

&
fr
'

-e-

p p
T-

y^yyyjtw=yyj^=^

*
<.

p 9
l

-
"

tfr iy

rP

fh SI

-%=
-p-

-p-

-p-

-p-

-p-

-p-

p-

-p-

p^

e-

-e-

^44=y=e^
&-

1r"

If
g

Vpi

&
n

f>

o
!z:

n
^~
zz:

i
--0-

JL
JL

Sfi
JL

rTJ

n
L
*

za
-6>-

=
em3
-p
-e-

^0
--

US
,mff$\
Jfrr frr
'

JL

JL

JL m-*

'

## p 00 9
-E.

^^fr-^

JL

iL f:

*):

-?-

f:

^+++
f
\'
1

l"

i"

c^^^
(li
:

i p

o
JL Jt JL il

-rf

.. o

r^.mf?

r4f
1

#1
1

i\\'

f.

ruuu
6445

liffffffjf

95^^:^

Edition Peters.

I
yt^jgJ-T^

*
151^-

te

>*

It

fr

J*

'.

^:> ^^
I^
^
b.

m
1

4ddh

I
^Cfc*

fff^ff&ag g
s
o

gl!~~-

^^
;:

^
I

Jl /2

gigg
_

P^^ P

+ZL >fii> >

E^S

fc

t-tto
Jw

^^
t>_

f- -f-

A,

k*

g^
v*
_A

i
*

l,:

ti tJ

CE

l
fi
.,

o >

u
/
l>19

*^yf3 ss

PWwP CPP ^p
i*
ji
Jl *

i^"t9-

Elffifr ifH^ffritfSf^ffrr
4><-

r/rfo =F
I?

^-tS

.4 ^ e? n

k lS> 15^'

=r-

-J>

Si

ggpg
i uinu m
b m _+B
1

m^m i+'-f-r-b

JL

b&a*>

&

Jjk

gfeft
# 0^

'

l"

111
-

--

WS

m*

r-t

y^i
fes
-*: =

~ O

H^

*:=

P J$ +t A-wt

mm

Ugg

Edition Peters.

844

AKTI.
N?
Andante.
1.

ARIE.

/O

P diti f
m
Belmonte.

es

h
Hier

^*
j

i e $ f

^m
n
c\s

Oli

.#
v^

i Ia
Ji
Co

IR
1

|
denn

p f

soll ich dich

Qui

ri- ve -derti io

se-hen, debbo,

Kon - stanze,
-

^
;

dich,

r IL

stanza!

ss
/

epi
i
t^ ?/ e?</

E*

^
^2//

i
Fl Flehen: </# - ni

%g

Hirn- mei, hr' mein lr'mein

/vi?

al

gieb mir die Ruh' zu- rd gieb mir eieb zu - reh! sen pa - ce ed a - mor, al sen

mm #
mein mio teGlck!

f$ 5

-sor!

Sa-

/>

s=:i*

dB

die

pa

Ruh' ce ed

zu

ru( h\

y^ ppp de
i

vhp
der

p
-

fJ
o
la

P
Lie
leg-

p
be,

ij}H$$p
ich

m
der

Ich

dui-

-te

mor.

Fu

barba -ra

gi

Lei trop

den,

dul-de-te

g,

fu

barba

- ?>a

gi

Lei trop

den,

o
la

Lie leg

be,

o
la

Lie

be, all -zu

viel,
stin,

all

zu
-

viel.

de! de

de!

de

stin!

ir

Edition Peters.

6445

Ippppplg
Gieb mir da -fr nun Co - min ci ornai la
cai'-

l
ma,

J
fa

'

p-vrftprp^fe
und brin-ge mich ans ah! C988 pianto al
-

Freu-den,

nun

Freu-den, cai -ma,

Ziel, und

^
I
p

^
brin
-

fin,

ah.'

ces-

I
P
pi
g mich
si
il

m
s
r
Ziel
-

/:

\f rs

jjjppppii
Gieb mir da-fr nun Co -minci ornai la
Freuden, cai -ma,

Jn
nun
la

Pirnas
Freuden, cai -ma,

an's

pianto al

fin

und bringe mich an's ah.' cessi il pianto al-

33

^3
r\

m
ni

4H-

Ziel, und brin-

fin, ah.' ces

--------........
-

1 7-

p "f

g mich

p r
und brin

an's Ziel,

si il pianto al -fin, ah.'

$w
li

AXh
P p
und brin -g mich an's e:e - si il pianto al

g mich,

p r
-

Ziel, und bi brin

-

P
i

ff=F
mich,

vi, ah.'res -

fin, ah! ces

si, ah!ces -

E 7
1

Ili

_und

brin-

4 i g
si il

si,ah!ces

mich an's Ziel. pianto alfin .'

Edition Peters.

fi-I

45


10

N?
Andante.

2.

DUETT.

Osmin.
jt

Wf*
I
S2!* i-44

77

I
8

^ Osi r^
9
*

Wer

m
^g
*

E=2
bel -fa a

l;|S:

ein
-

Liebchen hat g

^
fun
-

i =2
die es

den,
te,

fo" #<?

vu -na

man-

che gii

f>

fd* ^ ^3

Jfc

=J

^f
treu sia

g
r

%
-

i
meint,
del,

und red- lieh

fe-af, fe

^^
^*
ihr durch

ff

ff

f.

ff

jj

ff

ff

lohn' es

se

lab- bracci ad

tausend Ksse, o - gnii- stan-te,

mach' ihr baci il

all' das Le -ben do- ce suo sem-

ips*
30
s-sse,

i=J
\
'

\\r

I =J

i
g
ster,

e
sei

W f^^

sei

B p^ppM
sei ihr

r
sei
-

tfp
ihr
-

Mante,

rin

gm

Tr

Freund,
del,

nr ihr

zj a

mi

co

il

rin

gm

Tr

ster,

ihr
-

zj a

mi

co

il

^f
m
eie/,

p
a
-

J
sei

i
ihr
il

f
i

j.

Freund,

Freund.
ciel.

miro

Trai - la Trai- la

^^
-

g=?

f
i

ftppfi
le-ra,tral-la
le- ra, traila
-

p
?
-

/O
i

p
ra. ra.

3=3t

le le

ra, trai -lara, trai -la -

le -ra, traila le -ra, traila

le le

mIP#
Doch

m 2
treu
sich

P
er
-

te
hai
-

ff

p
i
-

sie

Ma

se u-gual

zu vuol con

t'en,

>i

ser

rar

la,

schliess' er' la dee

,

. I-i I

1 M\r*C\*

Liebchen sorg
to
-

$
lieh

=2
ein;
-

^
a

sto

rin

ser

rar;

denn die giacche

EESE5

J^JL

m
te

^=r
6445

^#f seQ
:fcz*

PZX

=f.

Edition Peters,

11

A
p
lo
-

r
Din
bric
-

e
ger
con
-

sen
ste

^_t

p
-

'

r>-gje
-

:
-

ha

sehen
le,

den
to

Schmet
tri

q ve

rei

7*//?

ter ute

ling qiian

und
-

to

m&
na
bel-

t
sehen

gar zu
a-

m
man

tm
gern
d'al
-

V
-

von freni
tri il rin

dem Wein,

gar zu
a-

$^
man

3
gern dal-

# 2
von freni
tri il
-

/ dem
fi-v
-

gu-

star,

rin

m
Wein,
star,

3$

FR

tAJ&L
le
-

m
r-

hm
-

*
r-

r^
Vle
-

von frem -dem Wein. Traila il rin gru- star. Traila-

le-

ra, trai- la ra, trai -la-

le -ra, traila

le -ra, trai -la

ra.

le- ra, traila

le- ra, tra Ila

le

ra.

m ##B
Sonder
In
i
-

lieh

r beim Mon

E
-

den

*fc= \*u T
schei
-

*:

E
nehmt
fu
sie la

u
in
-

ne,
te.

Freunde,
se

spe

rie

ri

guar

da

wohl na spien

de

Allegro,

m
Acht-.

*-*
r. -01

mm m
Edition Peters.

oft lauscht

m
1

y
2EEE2
da
rol-te

Spes- se

einjun-ges Herrchen, an si - fno - ri - no

k-

55

*h

*h^- )

W^P Bi gH ?

Et

R115

kirrt und lockt das klei se/e at - ti - ra a se

m
v

Jl

+*TX-

V %
ri
-

ne ISrrchen,
ri
-

a P=^
und dann buo - na ;

vTempo I.

no,

\ fi

^m

U r^=T

>_

3= 7

Wd>1

12

nM
Treu
not
-

l
e
te

r
gu fe

g
te

Nacht,

und dann huo-na

fita
Treu
not
-

P
gu fe
te

ro
Nacht,
t.

h
-

ta!
Traila-

e
te

gu-te Nacht! Trallafe-del

Beim

^trpgpirp
le- ra, trai - la
le
-

f^
i

^P
-

le-ra,tral-la

le-ra,tral-la

Bg
-

Allegro

4#

seist

le

ra.

Verwnscht

du
-

sammt im iu-

fe ff
dei
-

nem

ra, trat -Ja

Ie-ra,tral-Ia

le-ra,tral-la

le

ra.

Ma

le

e/et- to il

V
M-

fli
r

ss

k

^
1

cresc.

m
p
E
f
ein ein
i/n
-

tuo

can

PP
J>
fe

dS^fe
fe

2.

tE
ta

,J.
-

E
Sin stan
-

2
schon
-

Lie

de!

ich bin dein

gen nun
co d'a

m
ta

de,
re.

so hr' doch
-

nur

=^
|Q
zig'
to

re!

Son gi

scoi

9-0-0-9-9*

---^

m
Osm.

++ jLtz:~ :~

fPn-^ + fi

P
-

^3

0-0-0-0

wm w4^
Deh!sent al

men

mot

%
0ZLWZ9

JLM.

* gum
Was
Dia -voi}

l-sten,
te -sta,

Wort!
so//

Henker, lasst Ihr Euch g co - sa vien tiin

ppp
Euch zu erd'a
-

ei -fern, Euch zu ni-marti in que-sta

ggJ
1

j|
I

6
was
Che

[p
imo -

brsten!

11, II n wollt Ihr?

Hg

P
11.

P ^
l

"^
r,
|

"^
1

i
.

f
T

'

g
7

J
I

f
I

i.1

guisa:

ft'rSr

^/sT*

r ***
0-0 9

^
i,

was wollt Ihr? was wollt Ihr? che vuo - i, che vuo - i?

11.

Hur Pre

- tig,

sto, io

muss de -vo an
ich

fort!
-

dar,

fe
fegj^ f

z
6445

Edition Peters.

p
13

gI
Hur/>/-?>
-

Beim.

g
-

muss
-

E5E
fort!
-

tig, ich

s/,

W fc

E7pplr r Bas
Est

das des
dfl

ro an

dar!

-sa
fa

Ha -><>()

r im Se-ui ca -sa

fP ^S%
i
r
?

?
Se -lim
ea-sa

rpn^p

*=?=

2ap*P *f-

Haus?

gp
E del
Ist d

g
i

qu?Q 5 j^
j

asdes Bas-sa Ba-sei la

? Hhus?
qua?
*

^
J

n
-

#^
*

So wartet doch! Aspetta pur!

r
Eh?

*pppLhh.hJ>
Das ist des Bas
Si,del Ba-sri
sa la ca
-

^ Se- lim Haus.

l

^
*

Ich

******

t-Wt-

*rwim
p^f

*o

g a
r

Bf

E ^

sa qua.

kann nicht Nd, nun a -

f ^3 ^

^S

Dii

Sp

^^

Ein Wort!
Di-f...

'

So wartet doch!

^S
i

?
r...

ti

Ein Wort!

4- spetta pur!

tl'flP^B
weilen,
spetto,

ip

geschwind, denn ich muss sbri-gar debho. pre-sta mi

I eilen;

g
ich

pP
weilen,
spetto,

E=i
ich

kann nicht A, non a -

geschwind, denn
sbri-g-ar

muss

pre -

sto

mi

Beim.

Osm.
i

V'Vnt
ei-len.

p p
Seid Ihr in

r
sei
-

r
nen
zio
-

r
di'

r
sei

Dien-sten,

debbo.

Al suo

ser

vi

Freund? He! Eh? tu?

m s ^p

Beim.

p
ser-

Seid Ihr in

Al suo

m
r *.

^^
! m
1

i
Beim.
i

?>
E

PRp
r
rk.'.._

^^^^
>
,,:

gj

mm g
di'

sei- nen vi - zio

Dien-sten,
sei

r i^

rr^^ m ri

'

Freund? He! " Eh? tu?

i

ri

^^rrp
*
o'-j
r"i__
'

Seid Ihr in I suo ser

sei- nen ri- zio

_..:

.J Dien-sten,

^
i

F r J9 Freund?
tu?

S
Osm.
I..V,

Ich Ki, in bin

di'

-svi

ttf
?

p
j

P v P

vV

>

p^

p
8445

?7p7 P^l

^^

Al

suo ser

Edition Peters.


14

m
sei
-

Recit.

Beim.

b J
-

s
-

3=

nen Dien

sten, Freund!

Wie kann
Par- far

$ Pf
ich den en

Pe-drill Pe-dri

wohl

vi

zio ed

an-

zi

pi.

co

me a

Pe-

fejffl
sprechen,
drillo

\ der hier
or
io

pi

r
steht?

^
^

^s r
Den Schurken,

jt
I

ft

y
-

Q
A
ne.

in sei -nen Diensten

der den Hals soll brechen!

po-tr, che

pur qvi

sta?

Ah

n,

guarda ch' un

bricco

fe
ss **

CZI

fe

A
/

# tempo
^'ip

fe^
i

p p
a

r
zu,

**p l p
seht selber

r
zu,

P g

Seht seiher
Il collo

lui

si

rompe

r,

wenn's anders geht, il collo a lui

n J^
seht selber

f
zu,
r,

wenn's anders
si

f=pp

si

rompe

rompe -

Beim.

Osm.

Beim.

m J'<Hp^
geht!

yr
al- ter

i
Bengel! la -no!

Was

fr ein

grober
-

[ji'

Vp.p Das
ist

just

so ein Galgen -Schwengel, IT

was

fr ein

Qual tristo

vecchio grosso

Costui fa

for-ca cer-to

mer-ta!

Qual tristo

9rr:

S
g

ri

A4 X
Iff

*
afe

^*T i

#
fa
-

izza:

azza

\ZL

al- ter gr -ber vecchio grosso

Ben -gel,
-

was fr ein
guai tristo
.a

al

la

no,

- ter gr -ber vec-ch io grosso ,

Ben- gel,
nOj

was tur ein fuiqua/ tristo

f
to

al

ter

gr -ber,

vec-chio grosso

Osm. sm
i.
-

,pP p#fff? gr
das
ist

-*-- hffimfiT m
just

_Ajl

so

ein Gal

gen
to

gj^| -Schwengel,
mer
-

rfr?r? rjp^rf
so
ein Gal
-

costui la

for-ca cer

fa,

das ist just costui fa

gen

Schwengel, das ist just

^p

for-ca cer

mer -

fa,

costui fa

Edition Peters.

6445

p Wfrgrr j/^ r^nr

i

18

'ir-g
es
ist

t
ein braver
-

al

ter

la

grober no, grosso

Beugel! la - no!

Ihr irrt,

Ihr irrt, Ihr irrt,

Mann.
gliar.

Dav-ver,

darrer, dav-rer,

Os- min,ta dei sha

u~ SOT^np uuuu
i

Z5#
So
brav,

so ein Galgen-sch\vei"gel! for- ca cer-to mer-ta!

so brav,

so

^m *m
S

E^gg ^1
IT
j i
9

^y
z
Ihrniiisstihn

Sbagliar,

sbagliar, sba-

te

z
P

im

wk'ahr -

zm

* Eg z
'

<f

*=F

'

dass
no,

In

re

ri

t,

lieh nicht non lo

recht ken-nen,

m
co

-no -seij

Ihr niiisst ihn in re- ri-

rr
man

jU
kann

inrMr
Hecht gut, icn Hess' ihnheut' *ut,ieh innhcut Io lo co - nosco e il bru 7

h
ver-

brav,

ihn spiessen

gliar.

no, che da irnpa - far.

rie-

%
wahr l,
lieh nicht non lo

recht ken-nen,
co

Ihrmsstihn wahr hr msst ihn

in
-

lieh he

-no- sci,

re

ri

t,

non

nicht lo

recht

co

ken-nen, n- sci,

^S
Ihr
in
niiisst
-

ihn

re- ri-

rennen, re - i,

recht gut, ich Hess' ihnheut' io lo co - nosco e il bru -

t
-

eie
-

ver- brennen,
re
-

r
?j

"tj
io

?
co
-

I
Hess'

*
7
vereie-

recht gnt, ich

lo

ihnheut' nosco e il bru -

r^

wahr
*>
t,

recht kennen.
lo

lieh ni cht

non

co

no -sci.

gH
yp

io

PPM
lo

PI

DFpp*

^
heut;
si,

f
heut'
si,

^'Mf^y
Hess' ich ihn ver -bren il brveie - re

o A

brennen,

recht gut, ich Hess'

m mm
re-i,
I

co

ihnheut' ver- brennen, nosco e il bru - eie- re-i,

nen
/.

tt tt iM-t^ m^tEEt
6415

Edition Peters.

m^

#
le

i ? Es gu-ter -wahr
-0 m-#

#-

g=
Tropf,
-

r r

ri

ist

fr

ein

es ist

fr -whl- ein gu-ter

Egli brav' uom in ve - ri

tal

Egli brav' uom in ve- ri-

m
Pfahl gehrt sein
testa

fe
an
-

m
j

Auf ei-nen

Sopra d'un pai sua

Kopf, dr.

13
i

m *-^r
pfp

i F^?
t

b a?
ist

fft tfft

f
t

p-

fft tfft tfft

.

IP

PEI i
f p.
-

f P-

i
-

&*es in

=t
rri
-

Tropf,
t,

wahr
t,

ve

ein in

gu
ve

ter

ri

Hjg
I
te=

p'i_p

ptfp
p

ii

p*p

piip

auf ei-nen Pfahl gehrt sein

So-pra'dun pai

Kopf, auf ei-nen Pfahl gehrt sein sua testa an- dr, so-pra d'un pai sua testa an

ff

nf

f.r
\

i\i

Kopf, auf ei-nen Pfahl gehrt sein - dr, so-pra d'un pai sua testa an-

LULJtf j^P
creso.

X
if=4
fcp

x X
<
IEP-

isr
gu
ve
-

Tropf,
t;

es

ist

fr-

wahr

ein
in

gu
ve

ter

Tropf,
-

ein

Iter
ri

e- glie
j

brav'

uom
r
Pfahl

ri

t,

in

ggg
Kopf, dr,

7jt^^[
auf ei-nen sopra d'un

^JUjJH

JJ)J|~r^
auf ei-nen sopra d'un
Pfahl

pal

gehrt sein Kopf, sua testa an - dr,

gehrt sein pal sua testa an-

fc

X
g

Tropf!

Kopf, auf ei-nen Pfahl gehrt sein dr, so-pra d'un pal sua. testa an

Mp

^
* *

a
So

Kopf, auf ei-nen Pfahl gehrt sein - dr, so -pra d'un pal sua testa an

Kopf!
-

dr!

* *

ir,; *

*>

Edition Peters.

6445

17
fl
t

Osm.

+ +

+.

B eim.

Osm.

bleibet doch,

Was
Che

wollt Ihr noch?

so

m
Z
fr

resta pur.

brami ancor?

far

b.
L

S
fp -*.

bleibet doch! resta par!

\V;is

wollt Ihr,

was
<h<'

f'he

bramiy

wollt Ihr, bra-aii,

wa*
(he

jp

*
*

r<

r<

&

*> ++ f ++

*
p
ti

^E m
wollt Ihr noch?

Beim.
7
ft

p
Ich

p
ger
-

bram ancor?

mchte
vor
*

^
* *

iE?

ne...

Hl

i
Osm.

^ ^
Ma
JL
>

ttfl'f.tt fiT tt

M
/#

Dir4L

re

* p
r

3=

f^p
ne
re

b j

-f*

(spttisch.)

fer
-

um's
4L

So hbsch von
tu in
-

Haus
00
-

'rum
.sa

schleichen,

si

dia

JLJLJLJLJL4L

4L

4L 4L 4L 4L 4L 4L

4L ^. 4L 4L 4L

evo - i, JL JL JL JL JL JL JL

f
*
*

fi V
:

l>

/?

^F^f P
O

stehlen?

7 P 1 P

r
p

P*

S
W^
Fort,

*
r
1

r
non

p
man
Sion

.<

und

Md
-

?hei chen

Fort, eu-res Gleichen braucht

hier nicht!

don

ne

ru

ba

re?

s/h! chei par tuo

per qua,

3
fort
,

fe^ t=z
fort,
fort
,

fort,
/?'),

eu
./

res

n,

n,

n.

par

Gleituo -

eben
-

braucht

man

m
l

hier

non

stan per

__

U'

jfl J

Jfl

^
Edition Peters.

creso.

f
m.

P
l

Jbl

1
6445


18

g~g
sen,
-

Beim.

ff

g I

|
-

rt

;ee
to,

S
9

Ihr seid be-ses 7V ,v' stor-di-

sprecht vol-ler sei pien di

Gal bi -

le
le,

=pwm
mir so ver - mes par - li s ar- di -

sen
to

#
nicht!

X
*
l!

m s
qua/

I
#

=tta

!._

ti

'

~1

I
:

<=^J

:r

-*

=i= i=^rf ^='= '=l= 4 i=S==i

^=^

in's

m
I

An-ge-sicln^mir so ver- mes - sen in's An in faccia a me, parli sfar- di to in far

^^ 5^ M
*

*
-

Schont Euren 3ho Non ar- ra-

geeia a

sieht?

me?

g |

p
da
-

p
re,

Nur
TVft

nicht in
' ''/-

Ei - fer, fer

#
#

i#

4Bfe

4
i

*-

SS
p p # #

farf

^.
r
i i

>5

-f

r.- ff

ff

<

ff

^5E
Gei biar -

m
fer,
ti,

f
lasst

s
Droh'n,
-

i
dar,
0}

P p
-

gp
Gei biar -

m
fer,
ti,

lasst

Wk
X

Euer

schont Euren

non minac

non ar-ra

ich kenn' Euch schon, ^z' rc#- fo gi,

nur nicht in Ei-fer, non ti scal-da-re,

| p p

E^EE2
ich kenn' Euch schon, sei no - to gi,

Euer non minac-

ft

'

fe^ m teg
Droh'n,
ciar,

^
,

stf

tf tf

'

cltf ytf
>

tf

dtf

'

dB
| Eu-er
p

tffl

WP
i IE
t*r

|
lasst

ff

ich

kenn Euch schon, ich kenn' Euch sei no - to gi, sei no - to

lifo-"-;

^^
I:
'r.

Droh'n, lasst Eu-er non ?ni-nac - ciar, non mi-nac

| |

j|

Droh'n! ciar

r\

schon!

gi!

t'T

**

Edition Peters.

445

*
19

h
,

Presto. a
0^-

P^
schwre,
re-sfi,
.se

W"
:
Bonst oh-ne prender po
-

Marsch, geht zum gern AI dia-roi

Teufel! i enteil

Ihr kriegt, ich

Gna-de
tre-sti

die Basto

^
-

m
p
I
#.

ran-ne!

Che

^Presto.
w

V$
fr

fp

j>
o.

^m ^
tu

hottea

ra

seti

na- de; noch - re.- hai

'

Jk

fr

./*

^^^
Jp

% y

i
B^5
Es N,
non

^
Zweifel, duhhio,

Si
-

mf
habt

^<t

Ihr
-

Zeit,
-

* noch
hai

t
habt
Ihr
-

0+-

r'

ist

kein

Ihr seid von

Sinnen,
ve/- lo;

perdi il rer

Zeit!
-

fem

po an

cor,

fem

po an

cor!

Efe

^
/>

JP

*-#

JP-..

'^i
i

L^ CU
0>*-

cmir
o^-i

?
welch' ein eich /# //

mm
f
v
h r
scheid! te!

Re - tragen He con-fondi

ge auf meine Fragen! seid doch mentre ri - spon-di: ah! tor - na in

^
Y

Tt~T
=
scheid,
te,

3^ P^
gebt ah!

doch
tor

Re na in

m^-

fr
a*
s^-

7r
5^-

^^ m
fp
0-m-

S
m
. -

t
m
F m

*,
\

>,}}>}!

E1
,

n^-^
nen
lo,
,

33t
wsi

Es ist kein Zweifel Ihr seid von Sin N,non r' duhhio, perdi il ter - rei

welch' ein Reti confu

P^
*'

\r.

Marsch, geht zum Ten dia -voi ran Al

0^
)
1

J.
-

J.
1

fei!

Ihr

kriegt,
-se

ich

sehw
re
-

re,
Stl,

sonst

*=f=P oh ne
-

Gna
-

de
sti

ne!

che

tu

pren

der po i

tre

EE

Jp

JP

fr

jfj

p?

rn

rn
445

S&W & i
'

j:

Edition Peters.

20

1
s

W^
tra
-

fon

gen auf meine di mentre ri

Fra spon

gen! gebt
di:

t=m
de;

*
doch
tor
-

Be
na

scheid,
te,

#*
I hr

gebt

doch
tor
-

1 Be
na

ah/

in

ah/

in

2
die
<fo/
-

i
-

vi

V
noch
/fa/

&
habt
/Vv/?

Zeit,
-

noch hai

Ba
te

sto

na
sca

ca

re!

p an

*t
?=ai
/>
# #

g
li

a #
j

# #

^>#
'

c>
e
scheid,

cjj

c^j
r

^
dia
-

*.
'

^*
e

#-

/>| #

ejj &jj

"'ci*

P
i

gebt

doch
tor
-

s Be
na in

ah/

scheid! tieid! te!

Es ist kein Ad, non c'

Zwei -fei -fei, dub - bio.

Ihr seid von perdiii cer-

gfejjg
habt
te/n
-

i
Ihr

fe= *
AI

e&

fe=e #

po an

vZeit! cor/

Marsch, geht zrn Teufel!

coi can-ne!

Ihr kriegt, ich schwre, tu rest, ah/ se

A,

\>A>

99^
1
ve/
-

i t

*#^

fe M ^P^ ^S
p

^
sonst

Ji>

SinSin - nen,
/o;

welch* welch' ein tu ti

Be

tra- een tra - gen

p
-

I
-

P
ne
ri
-

con

fon

di

auf mei rnen- tre

Fra spon

gen! cei
di:

gebt doch

ahi

Be tor-nain

(*

=
die Ba- sto hot- te a ca
-

#
na
sca
-

0t

EEEEE
de;
re:
-

fe
noch hai
habt

2
Ihr
Zeit,

oh

ne

Gna
tre

de

m
SPi;

pren - der

po

$//

fem -po an- cor,

9 #+

pi ^M^
p
scheid,
te,

gebt doch Be- scheid, ah/ torna in te,

X
i
Zeit,.
cor,

0.

&*-

Be gebt doch ri - tor- na in

scheid,

mm
(I m\ 3 I
i

te,-

p
r

1
_

noch habt Ihr Zeit, hai tem-po ancor,

noch habt Ihr hai fern - po an

Ihr noch habt hai fem -po an-

CXT CiJ
6445

Edition Peters.

m^m
cresc.

P-

gebt doch

% Be

scheid,
te,

gebt
ri
-

doch
tor

Mf ^
Bein

21 0~

scheid,
te,

tot - na in

na

gebt d< ich Be ri - tur- na in

i
hiibt

f
Zeit,
ro/\

ft

ft

r
Zeit,
cor,

noch habt Ihr hai tem-poan-

P^ ^
t
tr:

i^sM
"
,
gebt ri

sM
*'

scheid,.

gebt doch Be- scheid, ?he ri - tor- na in te,

,-

doch
-

Be
-

scheid,
te,

gebt
ri
-

tor

na

in

^^

r
Zeit,
cor,

r
noch hai

noch haht Ihr Zeit, /<// fem -po an - cor,

&*-&*

eiJ ejj
TT1-

'

v? OJ
scheid! te!

'

fc=P
doch

Be
r/

scheid,
te,

in

gebt ri -

doch
-

tor

Be na in

scheid,
te,

gebt
ri-

doch
tor

i
Be
-

^
1

na

in

3 f=
haht
Ihr
-

Zeit,
-

fes
haht
fern
-

f
noch hai
habt
fc/n
-

v i

ton

po an

cor,

noch hai

Ihr

Zeit,
-

Ihr

Zeit!
-

po an

cor,

fm

ei

*=
fpM.M.

m
# #

^ WS m
-
(-#

litt
=p
-#

po an

cor!

m ^=^

^^

v> i>

^^ ^^

^m

Edition Peters.

115

22

N?
Allegro con brio.

3.

ARIE.

9^^

/T\

Osmin.

&fi

999

fi

her-ge-laufne Laf Ah! che questi a wen fu - rie

Solche

w^w r ^rW rr .-.-...

P

rr
-

fen,

-ri,

i ffi w z--

3t

9
4

j9L

S
^

.-e-

^jtZ.

* # -r
$*

m m 3m ^*f
-*

jf

* '

-tfv?:

fr
-

creso,

w
pg
i

Weibern gaf die nur nach den We ehe alle donne hani pen-sie
-4p-

f
g

FfIUP
-

fen,
ri,

mag
non

ich

vor -

rei

den cer

Teu
-

fei

to

so/-

?
*
--

tf-rw-m

m H*

H
1=1

11
izza:

lo"

"hj

"

><

P
nicht,

* ppp p?
mag i.ch fr den
Teufel
frir,

r
mag
non

Pir
ich

I
fei

sof

3=
--

nicht,

non vorrei cer -to

sof-finr,

den Teuvor -rei cer- to

fr

nicht;

frir.

denn ihr Giacche

/#

JCJ JflLI 3
*

creso,

*>
g

i
#-#-#

n TZ+T
#-u^

#-#-#

K*-

j^u>
r r r
sol

uns auf den Dienst zu

i
in
-

gan-zes Thun und Lassen ist, tut-to il lor' o - prare

per

si

passen, dia - re,

U
uns auf den Dienst zu
*<?/

ad lib.
I 7
in
-

jt

lig

1
5 P

9-r\
Z=T
!

/w

si

passen, dia- re,

doch mich pe - r

trgt kein solch' fte-sicht, doch mich pe - r non m'in-gan-ne - ra,

Edition Peters

R445

/
Adagio.
Allegro.
2M

trgt kein solch'

He -sieht.
-

Eu-re

Taciteli,
-

non m'in-gan -ne

r.

Lorfi

tiesse,

cu- re ior co

Hn-kc,
-

res - se,

cu -re ior tic

Finten,
-

li

ri.

ea - re Ior rag-

Schwanke
ff* -

^prr
'

pi*
.von,

j.

y/3

r *>>

sind mir ganz bekannt, so gi, qua -li von,

|

sind mir ganz bekannt,

m
4.

xo gi, qua - /i

sind mir ganz bekannt, ganz beso gi , Olia -H on, 90 gi,

^~~:

I
kannt, sind

mir
-

-s=

^^

i
Mich zu hin Chiin-gannar
-

ganz

be- kannt.

ter

gehen,
vuole.

qua

li,

mi

p-p^rjrife=
-

miisst ihr frh auf

s'al-sa huon

mat

stehen, ti -no,

msst ihr frh auf - ste-hen: v'alzi a buon mat - ti- no:

^^g

m
;

ich
io

hab'
-\on

auch

Ver

fi

no an

^pgp
p
stand,
ror,

^^

F=*=

^
^

m
ich
io

hab' auch

^
Ver
-

=
ich io
hab'

auch
Ver
-

o
;

stund,
cor,

stand,
cor,

ich!
vi.

son

fi - no an

son

fi -no an

^pill

fi
Edition Peters.

m$mpS
er

r
=

S3 *'
*
./

f^

See
6145

gM^r-!

'-s.

cfy.
'

24

P
ich
i?

m
hab'

m
*
fr

\f
Ah!

r
die

r.r

auch Ver- stand

Sol - che

son

fi -no an- cor.

her - ge - lauf- ne questi ao-een-tu

r 'ter Laf
rie

rg^
8 fi- -*;

<tr

Brf
* *

$
z
?

<

P^ P
ri,

-o-

^5^

--

All!
p

#a

S 5
/>_

TT.

..b

a
-^*-

5-C
:^ntz

*^ Si*
2

^^
fen,

die nur nach den Wei-bern gaf che a/- le don-nehan i pen - sie

mag
non

n,

ich vor

im i

^&-

f
JCC

i i**?i
'^
ir=; "T Tir- * TT

fc
Si

P
g

=
r

fr rei

den
cer
.

P Teu
to

Sb

fei

nicht,
- frir,

mag ich fr den Teufel

non vor-reicer-to

S
I

I
sof-frir,

nicht,

mag
non
ich fr den Teu vor-rei cer - to
-

fei

sof -

sof

m*
J

N
xz?

:* *^3" LJ

^%
i*

J^

=fi*

PS

<r<p

creso.

I
f
si

ra
*

ca

fe
nicht;
frir.

^^
A
A
denn
ihr

?
gan-zes Thun und Las-sen
tut -toi/
/orist,

i^ E
uns auf den Dienst
so/

Giacche

o-pra-re

per

in

-^*

f= > fe
351

3EE ?

gjta

^
f
l

^
--

^^
j

^^ 0-0-0

=j*
-dtf &#.

351

J.

ih h

uns auf den Dienst zu

sol

MP
pas-sen,
dia
-

per

in

si

re,

doch mich pe - ro

trgt kein solc Ge-

non mHn.-ga.n-ne -

Wg
Edition Peters.

<mf>

-^ Adagio.

Allegro.

m
sieht,
/</,

doch mich ve - tv

triig-t
tuffi

kein solch
//Un
-

Ge
ne

sieht.
tv.

pan

Ku-re T-cken, Lor fi - nez - ze,

eu-re
for
Ott -

Riin-ke,
rez -ze.

^
hi
-

re

V
*
>

il
--

?s *m

Ji r

'/o

o ES
#

^ fe =
g
SL.
!

for

de

PJ#^
***
!
i

i1
eu
lor
-

Fin -ten,

re

Schwanke
-

rap

pi

ri.

sind mir ganz be-kannt, so//, so gi, qua - li

^^

SB^
sind mir

^^
ganz be-kannt,
-

.'

so

pia, qua

li

so//.

sind mirgam bekannt,ganz bekannt, sind mir ganz ia, oua- li so//, so li, so pi, qua -

u1 Hr?prrftF?W<
6_
ri

ganz_

be-kannt.
li

Mich zu hin-ter- ge-hen,

Chi inpa/i/iai-mi
ruo-le,

^m
3
Ji

z?

1^

miisst

m s^
kfO
</
-

qua

so/i.

I ei::5Ei CE :S
r

/2

p
sai
-

ihr frh auf

i^
ihr frh auf
-

# ff
-

ich
io
hab*

=8 F5
ste-hen,
ti
-

miisst

zia buon mal

no,

^2 $ A.-

=*

tZl

ai
fe
eor,

li if f

^ ^^
sai
.

zia Imo// mal

fa izztzc;

ste-hen: ti - no:

^
^

auch

Ver

son

fi

no an

^V

mm&
=
Ver
/toa/i
-

^
stand, ich
io

*^n^T^ TF^
ich
io

hab
son

auch

Ver

stand,
cor,

hab
so//

auch

stand,
-

ich!
S,

fi

no an

fi

OOT,

fr

m
-

ttttrtf
n'tr.

Edition Peters.

26

1
ich
2tf

hah son
auch

x^
-

auch
Ver

XE=

fi

Ver- stand no an - cor,

m
ich
?

t
hah s
auch
yj"
-

x^
Ver
//off/,?

\>

g
ich
/<?

stand,
fcW,"

hah'

auch

&w

fi

Ver no an

stand,
cor,

ich!
s,

li

0-0

l tm *
s
NF

2
P
ich
?

w**
x

p*t
;i

X
2

'*s

fo

^f
Ver
-

i
hah auch Ver- stand,
son

x^

1^=-

__

ich

hai)

auch

-noan-cor,

son

im
jp

^^ ^^ mm
cresc.

fi

no an

/
'

v
1

: i,

f/f/f

P
-

Cl^
n

'

Ci^ CJ^

n
rw;

O
-
|

^=F
st and,

....

ich

ha] 5
SO) i

auch

fi

Ver no an

stai id.
-

p^*^=^= P
E
r
:

J 1 i-i
-0
-

-*
* f

i
=1
1
i

t-- .. .

^.. t. p.
.**

le,

-0

^N

0*

p*"

***

E^
g
del

*-*

_
i

_
c

.o = -&

p.%
7

p-p-

I g I j Drum beim Bar- te

Per
la

j
pro
-

i 1 P/
ich

des Pro-phe-ten!

p p sxu-die-re
eib

^^
not -te e

a
d,

?=

rt

ft (K

.'

P
sta

P
mia

r
si

Tag und

Nacht, dich so mit Ma-nier zu

bar -ha

J
;
p * t=l

- ta,

per

stu-dio

ne

la

te

A-

E
f>M5

A*

i?

Edition Peters.

S
*
9J

g~n

f
l.

E"
/'er

J.
la

>

27
j.
1

1.

x
ta,

E'
ich

tega
und stu-die-re Tkg in
ein

ftrie-to,
's

tod-ten, niauii dich wie du willst in non sei stroz -za - tu SO

Acht;

dram beim Bar- te des Pro - phe-tenl

bar. ha del firn
-

fe

per

stn-dio

not- te r

!i

h
| j
so
la

t=k

1
i

/'

J
di,

.h
mit

i.

frT

i.

i>

?
nimm
se

J.
dich

i:
wie
sei

J-.

i.
willst
-

i>
in
-

J
li,

=Eg
nimm
ne

Nacht, dich

(e- sta

Ma-nier zu mia si

tod-ten,
qaie-ta,

du
st/-oz

Acht.

dich

non

za

to

non

ife=
p JE-

-r

t t t T

p
wie
sei

F.
du
evot

f
willst

^ M
Acht,
l,

t
./

ttt Ttf>
x
t

n
i=

r
-

r
in
-

Acht.
l.

nimm
se

E
wie
sei

in
.

ni

nun

-zu

feg
*
ttr

-71

to

stroz

dich zu

dich
no/i

du
stroz

willst
-

to

i
f
:

"
W~M

&>
!

J7W
.
M.'
Acht,
l,

m
in to

za

*= T

f
Acht,
/),

r
nimm
stroz
-

r
dich

r
in
-

1
Acht,
l,

=^=^ ^ :t=^
dich
no/i

nimm
se

wie

du

willst
-

in to

ninun
se

dich

M
sei

f
du
stroz
-

r;

p
in
-

wie

willst

za

to

sei stroz

za

non

za

to

*N^N
/

JJ* m

cre.se.

myvv
Acht,
/;,

8i*ip M^i f
fr

r
-

rr
dich
in
-

^
Acht!
l.

nimm
stroz
-

dich in

Acht,
l,

nimm
stroz

za

to

za

to

SP

f^

o *^r* F3 i

nx

Wm
l

p
Edition Peters.

ii

Iftfrr^
Mi:

c^g

IUI

p
28

y *

Allegro assai.

np
Erst
I/n

p
-pie
-

r
ear,

pp
dann g
-

"p
i

pi
- to,

iPPp

"p
i

g -kpft,

han-gen,

poi sqwr-ta

dann g- spi esst auf hei-sse Stan-gen, sii fic-car pa-loin-fiio - ca - to,

g
poi

^
poi

dann ver-brannt,
bitc -dar,

dann g
le

^P*
bun-den ga-to,

pplP PPP

"P

pi

VV
\

VV
\

und ge-taucht, zu-letzt ge-schunden, an -ne -gar, e seor-tt - ca - to!

erst

g -kpft, dann ge-han-gen, dann gespiesst auf hei-sse

pois(/uar-ta-to,

pp

M
fic-car
sii

;^=
pa-/oin-Jo-

I>n-pic -car,

tJL

? EX

t X

X
X

** *

/ X

a
X

X x

X
irry

5!Z3i:

j p

Stangen, dann ver- brannt, ca - to, poi bnic - eia;;

im
m

p
dann

g- bun-den und g-

jt

ppk p p
-

taucht, zu-letzt

^
g

poi le

ga-to,

a?i-?ie

gar,

e scor-ti

schun-den, g ca - to,scor-ti

st
-

schun-den, g ca - to,seor-ti

,:

I X

Ed

pzE!;

api
*--*>

pia

pq
^-

c; --

i
S#

I Ei[

=*
$>

#
3=
d-0-0-0--

ffi

!
*

WWifP

--

V*Vf
*

schun-den, erst ge-kpft, ea - to, itn-pic-car,

p p

p*

pi

dann ge-han-gen,

poi squar-ta

- to,

Stan-gen, dann gespiesst pa-loihjuo -ca - to, fic-car sii

i auf hei-sse

piP

dann ver-brannt,

^
dann.

poi bruc-ciar,

poi

le

''

^*-

p p

vp

p
g- schun
-

bun-den

ga-to,

und g -taucht, an - ne - gar,

zu-letzt

e scor-ti

den! to/

Edition Peters.

8445

gj

Recit. Belm

N4. RECITATI V und ARIE.

2W

a iiAiiaaiue. Andante.
l

wie
ngstlich,
-

#^-

p
wie
aw/
-

p /
-

t
klopft mein pH co - nie
lie
-

W//

toa/i

sio

so

pam ma

feu-rig '
i
7

ne
te

voi
>/i,c

1S Sto

hat

gt&m m P&L P^ ^
i

0^
?

^
#
'

-^

lie

^1 '

s==

i'/'i.

?
lie
-

^
bv
te
-

3E

Herz, con

klopft mein co - me

voi
r/ue aue

les
sto

Her/,
cor. cor,

klopft mein

be

hat

co

me

hat

(M
\

-*TM

i3 5
v

mza
-0-0

p^
8

3Q

f=f=f

^
3E

-te

*?

P LflfL^W
voi

i
les
.s/#

ftl

S
p

que

Her/! cor!

5
7

J^

S E? f
p=*=

a
/

SS E

ss
7
\

ai^il

a ^H Wr^ m *^g^W ^
l

!
lohnt der /; ff; ' -

des Del -la

l'nd

Wle-der-se-hens
ci

-ja il dal -ce

Zh -re pia/in-tn

Tren-niing ban-gen
-

EsXi

peti- su

mio d"

A3

6445

30

fct

/or,

s
der

fe
-

Schmerz,

fc
pi

^^ m
ri
-

lohnt

Treu

nung

bau

gen Schmerz.
#b
-

/or!

*i

gyjj

Schon

p
zittr'

-W M
vacf-fo,
iji

te

|
ich
- /no,

g
//far -

33 ?
schon
zag'
te
-

ich
ino,

und wan- ke, schon zag'

und schwanke,
re
- sto,

ich

w
und

a w.irr,.
^
'

6Y<?

tre-

gi
.

gi

/no,

mar

Tf
= -^

rr

=S 5

5:

"ft

-H
(

"

rzzzzzz

**

B
schwan
ke,
sto,

1
es

%
hebt

0^
<

Brust

sich die schwel

len-ae

fcft
hebt sen

?
sich aie schwel -len-ae

3=
es gi il

hebt sen

sich die schwel

-

I
leti

-de
si

Brust,
fa.

Brust.

maggior

si

maggior

Ja.

Edition Peters.

M4fi

si

I
Lis
-

peln.'

hs

wird

mir so
80

hau
t/n
.

gv.
ro.

^gv^nrg^^^te
*-

^/// - ///v.v -

mi

ur-.

O t

*.

^
lauscht mich <ne /
-

* s

Eil san

W
War
In

(las ihr

Senf - zen?

^TlflTgT^y
Es glht Qual pe
mir die
-

W'an

men

to'.'

na mai

pro

ge. ro:

mor niin

i r^

u=^
Li'
-

K
:

'

/
be
ir ts war es
////

Lie
-

ein

Traum?

tuscht mich die

.-/
-

ie, b'e,
-

war s
f//

ein

HW

na,

so -gi/o

f?

l/*

/// ///

<ih

im.

80 -j$740

S ita^
as
Traum?

^ft
v
Lie
-

y
-

tuscht mich die

be,

N^
war
so
's
.
-

ein

Traum?
fit?
Qiinii
-

wie
to

ngstlich,
-

^m
.

sj

mor

iiiin

gan - ////,

im

gno

an
k

sin

so

te

~1
p
*

_f

W m
1

*'

r=r
P=
2* *

ttf
wie

fe
leu
-

/ ?
klopft mein

ff?ci3 rgfe
lie
I)

rig
i!

mm
8o?i

giani- ma

Fr?
ove
Sto

rw

//^'

+4
v/t-.

^t ? fefc

Jh^H
4
'

4 4

JL

m
^w;
i

Herz,

^
CO

klnjd mein
-

int'

\ Ea*I*=E
'

# #

Lgl-

=#

Edition Peters.

R44S

lie -

a
'4

bat_- te

be-vol que

les
sto

Herz,
cor,

klopft

mein

lie -

be

voi

co

me

bat

-te

que

00 E
'

ih5 n

3S ff f f
'

feS 5
p

35

SE

-*

les

F^

3E
Ist

p
das Eil suo

Herz!

f
ac

U
1^

Lis

P^
-

peln?
to?

m
il

War

cen

das ihr suo la

Seuf-zen? Senf- zen?

tuen
-

Pgpi
Es Op
wird
-

fe

mir so
/ni

to?

pres

- so'

.ft-tt- Wzt}

; ?

g? j

I
7

^eee^ ^ al

^B
piffjp
C fo
p
I

JiJ^ ff

pJ-|JiJs"Pf

pp

ban-ge, es glht mir die Wan-ge, tro-vo! Qual pe - na nun pro -co!

es glht mir die Wan-ge!

wie

Op-pres-so

mi tro-vo!

Quan-toan-

angst- lieh, o son sio - so

wie
giani-

**
... : feu-rig

fe 3
l.l__i _..:_

:sv

3
s

i
klopft

klopft mein

i: lie -

U_ ..l be-vol

les
sto

ma ftfc

co

me
ti

bat

- te

que
s

Herz, cor!

mein
-

iflOTIg
lie-

co

me

bat -te

be-vol -les questo

Herz,^
cor,

**

si
iE

=e E

5
c3:

5 3=m 5

^ Sa
1

f
? f

S
Edition Peters.

i^*

6445

n %
1
1

gff
uit'in

t rff fffliJ
lie
.

P
Schon
(li/
zitti-'

ir
ich tre
-

pi;
und
r#
v>\\\\ -

p
schon

klopft

be

voi

Ics

Merz!

kc,
I",

bat - (e

q ne -sto

01a

eil

gut

U=

Fzag'
te
-

WT~"9
und schwanke: id schwanke;
o

Iff <p
-

ich
-

wie nc-st-lich, o ugst - lieh, o_

sin
-

Cfy wie
v!\e

p
feu-rig feu-rifi

"9

PJgpfip
bat

mo, //im'- re -sto/

Quu/i-tou/i

so

so/i

gunma-i,

klopft mein kloptt co . me

lie-b'e-vol lie -be- voi - te que

le> 1/

sto

^^
klopft

einging
mein
-

Bere,
ror.

lie- be

\ol- le>

Hera,
IO).

irjff y gff^i
i

klo])ft

mein

lie -

be

voi

les

10s

me

bat -te

que -sto

io

me

f>at

-te

qve-sto

feM
#

'

13 "fl --

3=i=3

^
V 5

05

m
I
1
Herz,
cor,

^
-

=P

JBBEE5
*=fc
he -voi te que
-

^
j

M
m m ?

r eee r

^m w g^g f
mein
lie

i ss *t
bat

55

?
mein
co -me
lie

be-vol
fr

les

Herz,
cor,

^ u
les

cYj-me

?*#> - sto

bat

sto

Herz! cor!

**p g

jg
V

-l

%g
JS

a 30

sa

00
'

9*h

W=
?

m ^m
.

fet

^fl^Jlftf ftf
i

^;_

'*
Edition Peters.

>

* .*

rfff
6445

#
34

Allegro.

N? 5. CHOR.

SS
Sii-

i
/

i>*

iT^H
E

a
tt

ss
/

Sopran.

I 5

Alt.

Singt
Tfenor.

^E ^ m
*
f
dem
gr
-

* *
t
#

^B
t
-

*** *

i^UI
P?
-ne

ssen Bas-sa

Lie-der, dem grossen nassa Lie-der,

Ba

sri

can-ta-teEv- vi -va, conva, (vn

m mI
fa
'

Bass.

5
Singt

j>,Nr*w
-,te Bv-vi-va!

0-

gnun

**

dem

gr

sseii

Bas-sa

Lie-der.dem grossen Bassa Lie-der,

-ne

z
F?
feu-] i tfi-

?
ger G
-

Msang,

und

vom
22:

? fer

4 I
hai -le

s
!>

r
ff

M , t

wie-der,

vom

F Vg

fer hal-le

$? wie-der
i

i---

-r
in

EP PP
ve

giu- bi

f
la/.

?
o
-

ff=* t=zLzzt
n~va,

KPi

tid

i/i

gut a-mt - cu
5

mm SB
\

^LPCLgP
feu-ri-ger Ge

r^nnx
wie-der

o-gwa-tm-ca

n-ta

- saii^j-,

und

"vom

fer

hal-le

wie-der, vom IT_ fer hal-le

Ja

Jp

*rM *
:

iN
3

13 NM

m
/

J J

#*

^2 ^s pi

SE
uns
-

Sopran

Lie

der

Ju

bei

klang,

^S
t

P P^ u
"

PB
E
^-

^-n-ff

to

Ju-bel -klang, uns-rer Lie-der Ju-bel

i
sto -

mi
-

m
to

\t.J)J)\$,^

-'""uT.i

$^53^
>
'

da il con

ri

suo

i
:

*'
uns
-

rer

'

Lie

der

ITI

Ju

iL

f
-

bei

ulTi

mm
-

nar,

KS*"* jggjii
..
..'
.

*-*"'-*

''"">

, k ang,
i.
.'.

uns-rer Lie-der Ju-bel -klang, uns-rer Lie-der Ju-bel

;.. j'...

i2

f..

mm I
ri- suo

J. ~
so
-

I
i

0*
i

da il

caii

to

km n

J
i

sito

nai

U ?

E2
ri-suo
-

0,

so- da il can-to

nar,

so-dail can-to

w$m
EZB

&m
0-0-0

tsl

V-

- fVPtf

i ^3?
Edition Peters.

tt t

tt t

1^

+tt t

mm
-

i
B44S

86
1:

*> kling.

$ i w
\

nur.

Tenor Sold,

3E
klang.
./// -

Weht ihm

/W

cut -tre te
-

yen,
-

g-m

te.

nar.

A &t

Sopran Solo

a
I
]\*"

J
Kb
Cui
-

e
ne

6
dich sani'
-

ter,

aanf
leo/.

ter,

mi - no il f/u,s

so

wal-len-de - de del
" mzii
-

^s
r

Fluth.

mar.

Alt Solo.

?
Kb
-

m
dich sauf
ter,

Fluth.

ne

wal-len-de
leon-de

Cai -

mi - no il ff11$
-

so

*
kiih
-

?
per
len-de lui co

Win
-

de,
te,

la

eb - ne lieh sauf (al - mi -no il las

ter,

U wa

de/

mar.

I
Fluth.

-leu -ne del

so

le o/i- de

mar.

Alt Solo

Singt ihm der Lie

ne
si

Freu -den ins Her/.

Bass Solo.

-=

gen
Al"

m =
-

In

tri

sto

ha

da
fc

suo - nar.

5
singt
ilTin

JLiesto.
-

ImM
-he
si

Singt ihm ent-ge tiio - Je da - ino

flie-gen-de Ch pro - ci nel evo

re,
,re,

der

in- ni f

Freu -den ins Herz. hau da suo -nar.

m
I

*'

Edition Peters

B445

36 ja

Sopran.

Tutti.

i
* P ~
v
z.

zz
Alt.

3
ihm
ent
-

:zz:

Weht

ge

gen,

kh

len

de

Win

1
Tenor.

Au

ret

te

gra

te,

per

lu

vo

la

Q
:

Bass.

Sinei

ihm

ent

w
-

TZ.

ge

gen,

flie -

gen

de

Ch

GlO

Je

da

mo-

re

pro

ri

nef

evo

^^m
.ll
i
de;

$fjm
t=t

ES
Pt

EEf

EE1
Z2

EEI
-

m
5
ter,

fc

fcffif

=
s
eb
-

Z2
.

fc2
wa
-

ne

dich

sanf Z2

len -de

Et
^
?/
/#/
-

^,,

J.
-

J z
}

J
le an
-

ftnfi
de del

io 7

/#/.y

so

\~

^m
re,

singt

ihm

der

Lie

be,

der

Lie

be

HT

Freu

den

M
/>

irfs

2/1

w,

sm

fe

sto

si,

fe

sto-

si

hau

fi
da suo
_
\

crtfjtfff'

^j tfty Mia

ffff ** u

s UP
e?ki

mf +

Edition Peters.

6445

m
ti,

n
t

Lie-der.

ne,

leu -ri

^^
-

:i7

*
-

ger

U<

sau
's

Ulli)

MUH
-G-

r
*

rer

vi
J

va!

O
-

1
?nun

de

ve

g-iu-hi

Zur,

eil

in

//

s-

P P
Lie-der,
t<">

P
ger

P
(Je
-

1p
sang,
une

ne,

feu

ri -

vom

^
m
-

jf/it t/.

fe,

y r
W
-

r
va!

f
O
-

i*

ll fe
^-

m m g^
gi tun
de- ce
ji>.

m5
-^
iciu-bi

'
/

hin

&&

hai
-

# -^ =1

l
P
wie
-

r.
wie- der

V
uns
-

le

der,

vom U-fer

hal-le

rer

Lie

der

Ju

hei

klang, c

$ I s:^i

itJ
-

////

ea

U, nii

j)j)U'^Jp
va,

JU
ri
-

Ji
-

in

o-fcm a-mi
'

ca

va

so
ii

da// van

to

ri

suo

//a/;

^
u
,s

-J so -da il

'

hal-le

wie -der, vom r, von

i
l

SE* 3B
j r fer hal-le
\
\ \

0*

rii
-

k":
-

wie- der

uns

rer

Lie
l*1

der

r'J Ju
*
ri

J
-

'

hei

k ang,

J>.r,|?PP? r =
|

m
so
-

m5
du U

ab- va
t

F
-

Z
-

ri

va,

in

o-^nia-mi-va
i

ri
i

va

van
i

to

suo

nur,

ig

h
^_

Ji^M^^HBiB^^MH

pf Mi

E
1

i
-^^

t:
1

*:

=
L_

p
i

P
J-

0-0-0

gg I 3

1
Lie

p
Ju
-

p
bei
-

y
J)

klang, uns- rer Lie-der

Ju-hel -klang.

I z
J

J>|J'

J)

J
-

IJ
t/an

J'

JWWW)
van-to
ri -suo
-

uns -rer Lie-der so- da il van-to

rf .suo

so -da il

nur.

<w
J
s

j'p
p
.va
-

uns-rer Lie-der

p j Ju-bel -klang, uns-rer Lie-der Ju-hel

J'p

klang.

ijg
gk//
ifg// -

pf-p
fe

i
tt t

BS

suo

J>

aar,

so- da il van-to

S^-

^ ^^
l

PfrP

ri - suo

nur.

^
g

TT*
*

* *

if
^

Edition Peters.

11."i


38

N?
Adagio.
Constanze.
fe

6.

ARIE.

\r.U Ach

1aV> ich lieh

i,.k

+q - te,

Jh!chea-man - do

war <* glck su e-ra fe - ti

r r,,.

^
P
- lieh,

|
kann- te nicht ne con me

i|
der Lie
-

a
be
-

ce.

fu matti do

Schmerz,
lor,

f^f
r

5
-

^i
glck-lich,
li ce,

:=?
kann -te ne con

h
nicht

war so e-m fe

me

be Schmerz, fumai/'/ do - lor.

der Lie
-

schwur schv-ur ihm

pi
Ed
es
-

m
hin
fui

z:

Treu - e, W7/ - do

^dem
o -gnor

G -lieb-ten,
co
-

sfati - fe,

schwur ihm ed es -

Treu-e,
se/t-do

dem

- lieb-ten,
-

oscnor co

stan-te,

gab da dada- va a

mein gan-zes Herz,

co/1

ai-mail

cor.

gab da da-raa

hin.
lui-

meni
colf"

gan
al
-

zes

Herz.
cor.

mail

r>

Allegro.

g=F

3E

wzzm X
Doch wie
./li!

fc

schnell

P
gio

+-

la

sehwand mei - ne ja un lampo e

i ? 3E
Freu- de,
sfa
- fa,

*F

m&

gio

Jl -^

doch wie ah! la

schnell
-

schwand mei - ne ja un lampo e

BE

iSS f
k
t

r
i

Eg^ f
/
a
m.

3^EE$
Edition Peters.

r ^

-CS*
5UB


*^

schwimmt meinug' in pian - to son ha

mm
-

^f=tgfM=fHu j^ ;]t
Thranen,
pjtii-ta,

mera
Or di

Au
pian

g schwimmt m
to

Thr
-

n'n,

es schwimml in
Siili

sua

ggEES l

I
J

>tt f.T

mm$ %a:
il

ha

ffua

6f,

hll

* i>
.//'

PS
I

>v>

fi

a. 7T7
*a?

1
Edition Peters.

^ kVM j
r

ml^wff

Hilf)

4-

nem
iren

t mm
Kiuiuiier

r^-

Schoos,
tr,

ruht

in

mm
mei-nera
trfcfi.

m^
!^S

5E^ ?
i

m w& v$m&*
zs

cru-da

pe-nain$en
iij

I??

j->J^

^X=
A4
ruht.

2^s*

p
3

tn -^
Schoos,
fri),

.2
Kura
-

nier
afe

in

mei

?iain

sm* r

SE
0-0-0

14

Hit

3=

C^ g* 2

#^

^"fei,

P
P
i
/i7
man-do
:

^wiif
?
gg
r
i

te
war
^
-

IX

i
ff

BS
-m.

00000+**

Ach
ich

J5:

-e-

=A

so ra f
-

&*-

ZJE

ss.

^3 %

lieb -te,

glcklich,
li re,

kann

Edition Peters.

64

Hf
lie
//itti

y nr
\

\\

} *v

p :
-

if

be do

Schmor/, kann
lo/;

te

nicht

frr%
yS maii/do
-

ip(ij!
U.ll wu

1. der I.ie- be Schmer/,

/>//-.

SO 90

ri

con

me.

#
-

Sfo
kann -te mk_ f

i^fi rij2
nicht
.

gldt- lieh,
//
ce,

der

?i
Li*

-^-fl-f -he Schmei schwur

]/,

r
.

inni

Ireu.e,
se/t-dt/

pW
<i'm

G-

/w

tmm

^
-

E
.

fi/ //imi/ do

- /<?/:

/v/

es

off/or a?-

^f i=*
I
zc

4--

tff

I I

-<e-

"CT

I r
E

lieb-ten,
sta/i-te,

gab du - hin da -tao lui mein gan

co//'

J.

5
zes
al
-

I
mein
colf

mail

Herz, con

gab da da - rati

hin.
lui-

gan
ni
-

zes

ma il

m 80
3E

lini
5
i
. gz Doch wie
^/A'
/e/

-dddd ddd
crt'.sr.

E^
55
#-1*
schnell

p
fct^^
MTZMl
Freude,
sia -fa.

i,

ie

) i
Herz.
co/:

Schwund mei - ne fiio-Jau/t (am/joe

i ? ^5
X

3*J

=s i

%m
di

f
i

gff^

r /

rs~

^ WM
gea
////
-

doch wie schnell schwind inei-ne ah! la gio -ja im fampoe

g^
j
;

3=^
,rr
und mein or di

mm
?
9
__

m
<r
r

^--

k +-T
mein
ri

Freu- de,

Iren

nung war

bau
se
-

Loos,
fVf

4iiffl
y
-^V
-<^-

3^=

fe ^ w
-44.n

_
*
-t-

p5*

U
=

e-

Edition Peters.

42
j>

Au
pian
to
;

s Q*
Thr
-

mein
di
fa,

2JC

p
Au
pia//
?

|
So

*p
&z

eTE 3
Thrnen, gna-ta.
es s chwimmt in s

ge schwimmt in
so//

nen,

ge schwimmt in
-

ba

gna

#
PS
*J

3t

=2:

iiryy VP P r

m m*
&P
<

tt
j

fe

&

hol

ZE^3
non nen;
tu!

EE^Ej

fr

ri

ffL
*>-

ttfl*

TViT.8 Thr

Kummer
Crv-da

m
z

^7/

7 'SEE

Z
2E55

!SB

3 S/>'H

522

I p?

1
,

m^s
*3J
-

ruht
-

pe

in_ na in

mei
.se//

^m
ite
-

nein Schoos,
t/-h

Mi

Kum-mer

^
da

SJ i
ruht
in
-

_mei

cm .

pe

na in sen

nein Schoos, /nen - t/'h,

in
i?i

mei
sen.

z_

?
-^

x
^

EE
a
z:

0-0

B
Z

a^ z ^w pi
i.

^,

F ^Uv^n^ ^
i

f^^

^^ V^
W*
i

sz

EUZEl

* #

*> *
}

i
55
Edition Peters.

3EE

3=

v-

m
SF

L^l-lM
115

&

^^

SE

**** 9-9- +
//'

j=t

^E
i

*L_*
f-sr-

f#
?=^
>//
mei
-

m
i

IX
nein
//ie/i

Schoos,
trh.

fr? T==c t?
Kuin
c/ii
-

frirf fo
ruht
in
zur
iti

nicr

nein

Schoos,
-

iE

Kinn
171/

nicr
(1(1

- (/(/

pe

seti

me/i

t/v,

j^fw
3t
cresc.

T=t
y^

fe3
Z3

f
5

3Ej=f =* zip! zi =* zi zi

hj
i

SE

Schon-.,
in
-

$
./'

fefc

gg
i
nifi seti

**

cj
ruht
in

/v

/W

mei .sw

u
-

r
-

r
mei
seti
-

nein
///^//

Schoos, in
trb,
///

ncni

nein

nCen

///?,

in

&k
Schoos. Im. .

^
1
i

toffr- gtf Cfr

(

ertcr

fei
?

^S

ite
Edition Peters.

445

*=ff

ff

i3^

44

N?
Allegro.

7.

TERZETT.

Osmin.

BSE 1 Z_j_^

?dz^

s r f
trollt

pi?p

m ^
/
17

Marsch! marsch! marsch! La! tut (a!

euch fort, sonst soll die Ba-sto via di qua! Te - me. te il mio ha

3E

si

4-

~ ==JZg

S
P
1

s
Ei,
steh'n.

t
Belmonte.
eb

Zl

P
na
sto
-

P
de
ne,

g
da
-

i^
te

euch

gleich
-

zu Dien -sten
via

^
di

steh'n,

euch

gleich

Pi
.

Eh! eh!

s
qua/

an

qua,

an

da

te

zu Diensten via di

5:

^m
ei,

g^g
daswr'ja Caro a -mi
*
ei,

Me*
mit
?w)i

2=2
mit
noti

*/

Pedrillo.

Scha-de, - co - ne!

uns so um-zu-geh'n,. Chat da ri- scoi -dar,

or
Ei,

#
ei,

i
m
i

Eh!

eh!

fct*

|
^iz

^^ P^ m g^

daswr'ja Scha-de, Ca-ro a-mi - co. ne!

p p

p p|
mit

uns so

p um-zu-gehn,
-

m
h

uns so

FFH
um
-

zu

t'hai da ri -sca/

mit

non thai da ri-scal

dar,

&fiFV>

w
)

gehn.
dar.

m
-

r-
I

$
1

I Weg

p
- tv'

P
/V/V
-

p=p=p
weg
tfW'

/W

von der

Th-fe,
presso,

j
uns
t'hai

P
so

g P um - zu -

x
geh'n

B Weg
Dac .)

von der
ci
/'in
-

P,

Th-re,
gresso,

weg von

siS
der
-

von der ' /'in

da

ri-scal- dar.

O s m.

*
Io

f,

EE^i
nicht

Kommt

nur nicht n - her, ba - sto -no. vi

kommt nur
io

n
.

dac

ci

/'in

i
i t

vi

ba

sto

her, no,

Edition Peters.

KMR

45

te

wir

Th-re,
ff/'eS.SO.'

p'hn
ffliam

hin-

-einj
.
.sv//".

pas

X
Thii-re,

gressi/.

gJF^P

sonst schlag' ich drein, sonst schlag" ich

m&^
la,

wir
Ih

I
-

"
K'hn

hin/><is
-

-ein.
.s>//-,

ffliam

P
/

P
re
.

drein,
la.

Bonsl schlag' ich

re- sta- te in

re

sta- tei

TT

x
7
.//>

^
*s

e///

HueN
gl
./>

Ei

/>

1
hin
.

^F = P
j
fi

wir
vo

geh'n

gtiam

pus

ein, sur,

*5

*-

T
P
'/'',

wir

geh n
ffliam

f.

hin

,f

ein, sar.

pas

P
<7^/

P
drein,
.

^C-E-J
dra,

P
,

EEg

drein, sonst schlag' ich

ve

sonst schlag* ich drein, sonst schlag' ich re . Sta - te i/i re - sta . te in l

wir

gehn
.

hin

m
fr

vo

ffliam pas

ein, sar,

wir
vo
-

gehn
ffliam

hin

ein, wir
sar,

pas

X
i

wir gehn
VO
-

e
.

vo

gehn hin ffliam pas

ein, sar,

wir gehn
vo
-

hin

f>in.

ffliam pas

sar/

h
r
hin
.

ein.

wir gehn
VO
-

ich

r
hin
ein.
1

gl

drein, sonst schlag' ich ve l, ah! si

ffliam pas

sar,

ff/iui/i

pas

sa//

f-i f
.

t
ah!

p
si

f
ich

's

drein, sonst schlag'

drein,
-

sonst

schlag'
.
.

drein!

dra,

ve

dra,

re

sta

tei//

l!

Edition Peters

<;'.':

46

f
Fa

r
tu!

*
i

3E3
Platz! fort,

Platz! fort,

Platz!

fort!

Wir gehin hin-

til

^
fcz

BP
/
fort,

va

tu !

E3
va

0=3
Platz! fort,

ii^p

Platz! fort,

Platz! fort

P^

te/

tu!

va

hinein, wir geh'n hin - ein, tu! Fogliarti passar, vcglimpas -sar,.
!

Wir geh'n

Pbgf&npas-

E3
marsch!
fort!

3E
mars! tu!

Marsch!

Mars! mars!

3e

^J
I

marsch! fort, mars! mars!

?
fp

pa
fp

n f
P f
P
7^
ji>
;r

gg

ff >
jp

s:

JT

m^
6'/',

fp

*-"Pl9
ja,
.

5=1
wir
vo
-

ein, wir geh'n hin - ein,

geh'n

hin

ein,
sar,

vo.gfiampas .

sar,

*7,

g/iam pas

fe &=
wir
geh'n
-

im
hin
-

ein,

wir
vo
-

geh'n

hin

ein,

wir
vo

geh'n
-

hin

gfiam pas

wir
vo

geh'n
-

hin

y#

gfiam
EL

pas

sar,

gfiam pas

sar,

gfiam pas

tk

*
t

pp

r
schla - ge si ve
drein,
-

ich
,

Ich schlage drein, ich schlage drein, ich oh! / si ve.dra: restate in fa,

dra:

re

tb^z

v
Jp

II

W~W

tt

schla - ge sta - te in

:^
22
--

m
-

creso.

3 VjJ 9
fcte

ein,
sar,

2
Wir

PIP

^JI

wir
vo

geh'n

hin
.

ein:

gfiam pas

sar!

geh'n hin-ein, wir geh'n hin- ein, wir geh'n hin Fogfiam passar, vog/iam pas- sar, vogfiam pas

^S
Wir

1
ein,
sar,.

wir
vo
.

geh'n

hin
.

ein!

SP
geh'n hin

gfiam pas

sar/

m
*-

'

*
drein,
te,

ich

schla
-

ge

drein !

/r

6/(7 -

te in

fa!

50

f ~~

m w
#*84'4

Marsch! marsch! marsch! fa, La, fa!

I
Trollt

Fogfiam pas

I
euch

Fia

di

t %

Edition Peters,

jA

Ji
ein, wir
.sv//;

gehn hin - fin.' w.gtiam p* - sari J'

p,

u
p
.-v
I

<

j
Eil

if
ei!

piyp
:

pip

Eh!

eh!

ri! das war" ja Schade, war' ja Scha-de! eh! caro a - mi. co. ne, a -mi . co .nei

h **
_ ein,
sar,

.HJ'

wir gehn hin - ein! Das war' ja Schade! vo-gliam pas - sari Caro a - mi- co. /ir/

l'i-

p p "..

fylf
'.
.

**,
fort!

Marsch!

La.

marsch! marsch! ti/, /a!

^^
trollt

Ei!

ri!

P^ S
ei! wir gehn hin4/ voglun pus.

1/

i
rort!

euch

oui

Marsch! marsch! /, La.

s
.
ei,
.S7,

>:fr-fr-

?
/>

Wir

i
:

w^ f
?
ci, S,
ci,
.S7,

i
Ei,
S,
ci,
.S7,

=^= #
ei,
,S7,

r"p

gehn hin-ein! ro-gfiam passar, vo-g/iam passar/

geh'n hin- ein, wir

ei.
.S7,

ein, wir

sar,

gehn hin- ein! vogliam pas.sar/.

;
trollt
(Vii?

p,

i
h
t
fort!

^^
Ei,

f
ei,
,S7.

r
pi,
,s7,

ip
pi, S,

p
ei. S,

ci, S/,

ei,
.S7,

S,

marsch!
III!

hp
Sonst

p
soll

ragt
die
il

*==;>

euch
<//

qui !

Te - a/eie

Ha -sto - na-de euch gleich zu Diensten mio ha - sto .ne. a/i - da . te eia di

^S
i

P
das
.

ei,

ca

ro

Scha ja war* ja a - mi -con, vo.g/t'ampas - sar,

PP Scha-de, war'
I i

^
p

n,
i

r-

de. mit

uns
t'/iai

so

um

zu

geh
-

non

da

ri-scaf

dar!

in

p
ei,

p
das
-

ea

ro

war' ja Scha-de, war' ja Scha a - /ni - con, vo -g/iam pas . 8arf

-M
\

'

p
uns
t'hai

r
so

de. mit no, non

um
ri.

r
-

zu

geh'n

;
!

da

si

al

dar!

n\ H
qua,

j-XjuO t
die
il

ft * P iQJP o?E ^
-

steh'n, sonst soll

te

me-te

Ba mio

stoha -

na sto-

-de euch -ne, an

gleich
-

da

zu DienstPn te ria di

stehn! Ich Bchla-ge ri qua! lo

Edition Peters.

;-':.


48

e
*
.

Wir
-

wir

geh'n

hin

ein, sar,

g/iam

a
a
drein,
ich schla

^
-

Wir
/&
-

geh'n

hin

em,
sar,

g/iam

drein!
y?/<//

?=^^=^ I

S
r

##,

afe'

&=f ^EEif
0-

m
fP

-0

0--0

% fp

j"D

nu

te

n^ m mm
/ vi

Ich schlage

drein, ich schla-ge ba . sto . no, eia di

i
w~yr

WZLJt

fP

fP

fP

m
geh'n
hin-

ein!

g/iam

pas

sar!
fe

i te
wir
vo
-

* 2EEZ^2EE2

geh'n

S=* g^g g ^^2

g
-

hin

ein,
sar,

gtiam

pas

wir geh'n hin - ein, wir gehn hin vo -g/iam pas - sar, vo -g/iam pas

wir geh'n hinsar, vo -g/iam pas

ein,

%
drein! qua !

i
Ich

%
-

P
sto
-

P
no,

P
via

P
c

schla-ge ba Io vi

drein, ich

schla-ge

rein, ich schla

P=f=f ge
-

ff

ff

di

qua,

io

vi

ba

2 2EE2EE2
- ein,

EEg
-

rf

'

Wir

geh'n hin

wir geh'n hin

ein,

wir geh'n hin

ein,

Po- g/iam pas- sar, vo.g/iam pas - sar, vo - g/iam pas - sar,

wir geh'n hin vo .g/iam pas

ein,

sar,

wir geh'n hin vog/iam pas

ein,
sar,

wir geh'n hin vo -g/iam pas -

ein,
sar,

wir geh'n hin

vo. g/iam pas

\
drein, ich

drein, ich schla-ge sto . ?w, via di

qua,

ah!

schla si

ge
ve
.

drein,

ich

TT"*
eh!

dr,

schla si

ge
ve
-

fP
Edition Peters

445

Allegro assai.

p
I

ein:
sar.'

^ ^
T

Platz!
.///
-

fort,

fort,
.

ein.

m
TT

sar/

^m
Platz

B
te

fort,

fort,

du

ein

di

fort,

fort,
-

fort,

fort,

Marsch!
s///
-

Ah

du

te

riu

di

drein!

fort,

marsch!
-

fort,

draf
C7\

da

te

eia

marsch! di

fort!

qua !

Allegro assai.
ZZI

JJlgljJl jg

i^JJJ^
et

^1
fort, fort
,

S JTffiJ7^&
fort!

$
i

3E
fort!

Platz!

fort,

/*

giiarn

sar/

^
i 7
r

fort!

Platz!

fort

fort,

fort,

fort!
.

glia in

eo

glia in

pax

sur/

m
Marsch!
fort.

jr

fr^fc^
fort.

fort,

fort,

fort

Ich

schlage

eia

qua!

/A-- s/a- te

^n
:

_..

^ LUlZfLLfl^ mwf

= ff
sF=F= g
:

Wir
geh'n hin- ein, lo -g/iam pas . sar,

=&

2 r \tL-L r; wir geh'n hin - ein, wir gehh hin -ein. wir frch'n hinvogliam pas - sar^ vogliam passar, vogHampas.

T
,

Wir

geh'n hinein

Io- g/iam passar,

wir hn hii - ein. wir yehn hin- ein, wir gohn hin hin vogliam pus . sur, vogliam pas. sur, vogliam pas-

E PF13 gehn

V-

i^

drein.

i
f

^^
Io

ha
-

I
ich

ich schlage drein, ich

ei

sto

schlafe dreiD, no eia di qua,

io

schlage drein, ich schlage ei ha -sto - un, eia di

(P

=
I
;''*.-.

* &m= 5?

Edition Peters.

50

p
ein,
sar,

y$
E
X

wir
vo
-

geh'n g/ia/n
tzl

hin

ein,
sa/',

pas

wir geh'n hin- ein, wir geh'n hin - ein, wir geh'n hin vo - g/ia/n passar, vo - gliam pas -sar, vo - g/ia/n pas

ein,

wir
vo
-

t
-

sar,

geh'n g/iarn

hin

ein,
sar,

pas

wir geh'n hin- ein, wir gehn hin vo - gl/am passar, vo -glia/n pas -

mmm

# S m

M
ein,

wir
vo

sar,

geh'n hin glia/n pas

I
einJ

g^^
Platz!
fort,

wir

sar.

Non

thai

da

geh'n ri .

hin scal

ein,

wir
vo
.

geh'n

hin

dar !

gliam

pas

& S

ein:

sar!

Platz! No/i

fort,
thai,

=
wir

da

gen'n ehn hin ri . scal

fri

an

ein,

wir
vo
-

geh'n

hin

dar!

gl/am

pas

JL

fort,

ich
-

da

te

schla via

ge di

drein,

marsch!
-

fort,

qua,

da

ich te

schla via

ge di

m m
ji

j>

ein,wir geh'n hinein, wir geh'n hin- ein, wir geh'n passar, voglia pas sar, vo .glia/n sar, voglia

p p

S hin-

X
Platz!
fort,

ein!

wir

geh'n hin

pas . sar!

ri

scal

F
^-"'
i

mn Tinp geh'n hinem,wir geh'n hin- ein, wir geh'n hin - ein! ein,wir nrli r nmam ttttt rr^V sar, vogliam passar, vog/iam passar, vo-ga/n pas - sar!

m.

E
Platz!
r, irt, fort,

wir

% gehn hingeh
ri - scal
.

Aon

tnai da

Edition Peters.

**5

51

r
ein,

r
s
,

<N,r
Platz.

<

nr
wir
-

wir
co
.

geh'n

hin

ein! Platz, Platz,

sar,

dar,

g/iam pas

vo

I?

ein,

wir
co
-

geh'n

r.

,r hin

ir
-

ein! Platz, Platz,

^
gtiam
Platz,

Platz! fort,

geh'n

hin

ein. Platz, Platz.

p ^
l

pas-strr, vo

g/iam pas

sur,

o.

Platz! fort,

wir
-

geh'n

P1P#
hin
.

ein, Platz,
s,

Platz.

dar,

gtiam pas

sar,

s,

co

gtiam

pas.sor, vo

gtiam pas

sor,

vo

P
fort,

ich
.

:fc

T=F3
h!

fort, ich

schla
.

iFF?
Marsch.
n,

da

te

schla via

ge

drein!
.

di

qt/a,

Marsch, marsch,mars< eia ?/o, di

ge
/ei//

drein!
/a,

qua!An

da

^m
i jR=f
Platz, Platz,
fort,
.

eps
j
?

J=RF
-

E3

ein,
sar,

j-rirt

wir
co
.

geh'n

hin
-

g/iam

pas
(

sar,

g/iam pas

wir geh'n vo -gtiam

5
hin
.

ein,

wir geh'n
vo- gtiam

hin

pas

sar,

pax

t
Platz.

'
Platz, fort, wir pas . sar, Co

geh'n
-

hin

in.

wir geh'n
co. g/iam

r
hin
-

ein.

gfiam

g/iam pas

sar,

pas

sar,

wir geh'n hin vo -g/iam pas

1
ich
st/t
-

m ^
t
sar,
BT.

marsch, marsch, eia di

fort,

schla

ge
/ei//

qau!

da

drein! fd !

Marsch, A3,

i-

i $=*

mm

m^n m^ 9*0
=

m fa lf i

CTJjflJTiJfl

^m J USi
rjJ

JR=f
ein, Platz,

Platz!

Wj

/
Platz!

IR=F
ein, Platz.
.SY,

~rf-=
marsch,
//<?,

^ ^ ^
i

s s
^1
i

marsch!
//b !

E3=

f Sffir

+Tt Epi EJ3 &=

j *

Tum

^m^m;'*'*.%

Edition Peters.

Ende des ersten Akts.

52

AKT
Andante grazioso
s-

^m
Blonde. tiunae.
i

N?

8.

IL ARIE

*
fe*
Durch Con

k^

^^ iBIS
1
^
i
k
.

/
l

^
l

Zrt-lich-keit

und
lu

vezzi e

con

^m s
*
I
fefc

&

s
p
SE

fi

8 Se F=F #^ 8^ P
a
*

Schmeicheln, G- fai- lig-keit und Scherzen sin - ghe, con te -ie.i'el .li a - mo -ri

er-

ra

%
J
i

^p
r
der

1
i

i P'Pfcrg
o-bert man die pir si poti - ?io i

-Qpfpi gC ; Her.

cuo

zen ri

der

gu

ten

Mdchen
-

^
t,

piJff
gu
-

leicht,

ten

Mdchen
-

di a

ma

bi

fi

bel

dia

ma

bi

li

bel

1SE V

i
fcrese.
BE

m m

J'''i

Pla-gen, men-ti,

und
co
-

Pol

tern, Zan-ken, Pla-gen

man. di e insiem tor-men-ti

^
cresc
-

'

Vff
la
-

'

macht,

dass

M^
in

we

ni

mor

sen va in

mo

#si

'

P
-

J7

f.

Edition Peters.

..x.

r,-!-

Ffgg
445

^
P

CSS

9^=t
'

 k
o'e

f
fe

-f
ent
-

Lieb'

als Treu'

pw

weicht,
t,

macht,

dass
-

?mm m s
j

58

crr

in

we

dg

Tagen

so

Lieh' als
c'c

Treu' ent

del

mor

seti

oa in

mo .mentiy

ni

pi

fc.de/-

p
\

p(!

ir

gra jLsi
und
fu
-

f-

Zrt-lich-keit vezzi, e con

Schmeicheln,
sin
-

Ge
con

g g
und

ghe,

fl-lig-keit te - ne -rei

-Ha
*

Scherzen - mo -ri

f^m
erva
-

-y=t

o-bert
si

man

die

PI^P w m
* m
1

4^F% r
r
p
leicht,
l

m^ ^ im
*

pir

poti. noi

5E

pt VP
Her- zen
67/c
- //

tp fftf
l

J''pg
Mdchen
-

cT

g
-

p-fO-M^
leicht.
-

der

gu
-

ten

der

gu-ten Mdchen
.

Doch mr-rischcs Be>

Afa con im-pe.ro e

dia

ma -bi

li

bel

t,

dia
fc

ma-bi

li

bel-

t.

pi S
T=

rf=^
3E

H'i
I

m E
creso.

t!

S
g

I
*

il r>*
P

'

ffl
P
.

fcfc

P
feh
/fcr

p
len,

p
co

^
-

p
tern,

P
tov
.

P
Pia

P
co

I? -

und Pol

Zan-ken,

gen, und Pol

ti,

T
fern.

Zan-kcn,
tov
.

r
I

*
macht,

za,

-mandi

e insiern

wen

.mandi

insicm

Pla-yn men . ti

Edition Peters.

54

fflV&r&
dass
motin

wp

mg

flr Ta-gen

6 0.G
\

s
.

so

Lieb' als
v'e

seti

vain

mo
t

ti

pi

Treu' ent fe - del

weicht,.
ta,

**

g|
J>

J
J^

ife
,/>
i

ag

^^
*in
so

=**

j^r^
rr
Lieb' v'

ir-jr

^
f^;
als

J^

i,

ne

pi

Treu' ent fe . de/

weicht. ta

*1
** %

^?

^ >

Ife
es
r~ F-V

4-

Durch Con

Zrt-lich-keit

vez

zi,

und con fu

Schmeicheln,
-

Ge
te
-

sin

ghe}

ne

** i

fai - lig-keit
/>?/.

m
.

upi
und
.

Scher
-

m^
r>
zen ri
er

p~
i

p
o
-

us
die
-

li

mo

ra

pir

bert man si poti

^^f
Her evo
zen der

no i

m
gu
-

*^*
0-

w^m

^m
i

ri

di a

mm a
ten
/ff - fo'

s
Md-chen
/'

f
leicht.
.

bel

t.

i=

as

^ffl y
;''.">

>ffi rs

1^
i

5^T
V

Edition Peters.

r>r>

N?
Allegro.

S>.

DUETT.

Osmin

Blonde.

i I
gj
f
mei do
-

^=^^
bi ^
den,
i

P
Fort,

O
p

pack' dich, be-fiehl nicht mit re// tu so/ de.vivb.bt

J>

r
mei
-

p
den.
//a.

**

den

Schur- ken
-

a^^^
r

na,

Pe

dri//o i/

za Pe-dril - lo bricco .ne ab -bau

-do

T=t

V
r

m rpry p MMUf
p
mir,
befiehl nicht mit
dir, so/

3^
p p p
-

f~y

p ir
mir,
.

r
p
Tu
sai,
i

f,

mir,

befiehl nicht mit

du weisst_

deci b

bi -

dir, so/

devi b

bi

dir.

kann es nicht che non so// sem-pre

ja, ich

p4f^
leiden, du

weisse
sai.

buatta, tu

^^
aa
?
?=k

m virn m. i??

j-

fr

gp

7M

P
p

33

p
so?/

ja, ich

kann es nicht

fe^ *

che na

sem-pre

lei-den_, ich kann es nicht buona, non son sem-pre

^ t
lei-den, ich

p^
mir,
-

^
Was
Che

kann es nicht
so//

leiden

buo.na, non

Osm.
i

sem-pre

buona.

'

P
ti !

Ver- sprich

Pro. met-

frtu rn&^
mt
Edition Peters.

*^v

i^f
H\U

**
t^

g
56

I
3

tr
fllt

g=f^
dir

a^
ein!
-

5
Fort,

^EE^
Fa'
lass so

da
/?*w

B
.

mich

al -

lein!
star.

wo

.svVv/

-la

re

fcfe

^=^=f

l
zum Hen
tf
*'# -

+-y- ^=^
ker!

^=EE2
I:

0L

BMm

m
M
</

-do!

*-.7

H*^i

m %
f

^^

wm ^

Per

cer-to

Al- Iah! ich wer- de nicht di qua ?io?i mi

m tu

w*
m m m

m
g a 2

f>

Tri ? T T jr'l
1
?
i

m
I

fcfe

P P

gehen, ich

g wer- de
P

*
ai

^Q
z.
ri * tpF?

hS^
bis

nicht

muovo, di qua non

mi
/*3

gehen, ich wer- de nicht gehen, rermuovo, di qua non mi muovo,

i

du

"

li
m m
fcfc

S
b

-m

>

P^f fPff
B
^
3
z:

m zza

a.

zza

Fj=^

m%
zu

5
gi .

g ria

hor

me

chen d'ub -

^
mir
bi
-

ti
schwrst,
dir,
bis se

E
du
?io?i

zu

t
-

hr

chen mir

gi -ri a
4

me

dub-bi.

W
3
fcz

wzMzm
-e-

JM
7

ww

viel,
-

B
Blonde.

7 j

^
1
Men

Ej

>

r
so cai
-

Nicht

p vielj
do,

i
nicht

ir
so cai
-

p
viel,

,p
nicht

5dz
</?'^_

E
schwrst,

J
zu

men

do,

men

so cai

nicht

do,

men

E
chen

SE

hor

mir schwrst.

ttt

gi .ri a

me

ma
so viel, cai - do,
nicht

m &
-*-

tt

j>j>
^
P
7 * 7

* J

-zzzzszzz

0zz

7
j

7 7
-*-

P
}

7
/Ts

EEEg
men

so cai
viel,
-

tei
du bald
sehen,
-

so viel, nicht cai'. do, men

so viel, nicht cai - do, men

das

sollst

do,

mi fai

com .pas

sione,

Edition Peters.

44

O 07

i
und

4:
wenn
du
-ehe

;
.

i'
der
si il

'

4Gross

^fF mmm^i f m gj W m
As

\^J. mo
de

j>'
-

^.
-

gran

f
U
7

gul 4to

warst, go(,

ipi
7*
"

2
n

je

und

? wenn

du

se an

che fa x

si il

p HJ
m tk

der Gross- mo-gul wrst, wenn du der gran - de Mo. gol, se fot. si il

pi

Pi

"

^
r
il

f
i

Gross-,

der Gross- mo-gul wrst.

ir *T*i
r^

iti

p^g .
i

p-0-

^1 &
**-

gran,

gran

de

Mo.gof.

JP

X_

5^ :
K

Andante. Osm.

gg

j
i

j
*

p - ln -der! Eng -ln - der!

J>

J^n ^ f
seid sie ihr

p
nicht

ihj

h
-

j,U'
ihr lasst la - scia
-

b
eu
te
-

e
le

*#=

/
den so-

Oh In -gle

P
m
t
SE

B
- si,

Tho

ren,
zi,

ern Wei-bern

non

-te

gi

p oz

mo-glie

Ein
^/

er
6'
-

Mdchen zur
re

gtf CT er

Prei-heit gc ;w./i9 zw . di - pen

er -

bo den

ren,
te

lsst

nie

sich

als

Scla-vin

be
inso
-

sof -frir non

puh spre.gio

i E

feh leu

r
*

lenj
te,

p^ QtiQ&jtfnri ^ee
:

v
///(/ -

P
.v/zw
-

und
sa

ist

auch die Freiheit

ver

lo

ren,

doch bleibt

i
jl
raz

sie

noch
//.v)

con -ser.var la
1

sva fie

rez

za.

g|
e

;,

J>
ist

p
man

J'

P
-

t
I

ftMf
-

f'

% i HI

m 2m^
ift

Wie Pi

don -ne

ge-plagt und ge si si fof - li,

scho va -

-ren, wenn man non p>f, ne

so

Ili' J ein Frchtchen, ein

non

Ve

j^J
j
>

j-3

fl
|

.h^ ~^i

<;''.-,

'

'

Edition Peters.

58

Ei
W$F^
fzi

Fr-stin der Well. Ein ti - bero ognor-. Un

Pi
p

S
^v

0-m

^
ge

t
Frei-heit
-

j ^EfeEEEO

i
bo den .
.

s
so/
o

f>r;
m m

Mdchen zur
co
.

ren, lsst
te
.

re ?iato in - di - peti

nie sich als Scla-vin be fiir non pu spre-gio inso

m
I

P
-

% j
si !

; ;)77 p
}

Frchtchen er-hlt!

Eng- l n- der!

Engln-der!

mon-do peggior! Oh Ingte

Oh Inglesi!

oh

Eng-ln-der! seid ihr nicht Ing/e-si, noti sie -te gii/

feh - len, Zen - te,

und
sa

ist

con

auch die Frei ser . var la

heit

ver

sua

/ie

Tho-ren!

y jA^
Wie
di
ist

p
man
.

g
~f~0

p
ge
si

paz - zi,
~M

don
.

ne

ge- plagt und si /oi - li,

m &m ^^m
lo -

rez

ren, za,

doch

bleibt

sie

noch

mo. strar

si

pu

Ei

scho va -

ren,

ne

wenn man so ein Frchtchen, ein non v'e, non ve raz - za nel

~?~9

km _

Ri

Fr

stin

3^
S1

ti

be

mm
-

der Welt, ro o - gnor,

und
sa

ist

auch
.

die
-

Frcht-chen

er

hlt

wie

wm p
ist

con

-ser

var

Frei la

heit

ver

sua

/ie

lorez

ren. za.

man
-

P
ge
si
-

g
/oi

s
p
und
-

P
si

g=EE2
l

lfc
scho va -

plagt

ren,

mon-do

peggior,

don

ne

li,

ne

wenn non

3 tz
h.

fel
doch
bleibt sie
-. sz' -, i

^=^
noch

m
m m
inoli -

^=^

feS $
doch
bleibt sie

T=^
L
:

mostrar

pu

Fr-stin der Welt, li . be-roo-gnor,

noch

;
i

i
raz
-

man
v',

so

ein Frchtchen, ein Frchtchen

v'

no

za nel

er- hlt, wenn man so do peg-gior, non v'e, non

\K m P^
\

mostrar -si pub

Fr-stin der Welt. r li - be-ro ogtior.

* t"

l) d=at
ras
-

>

ein Friichtehen,ein Frchtchen erhlt!

^^ I W^
1

r\

1=t

v'

za
?

nel

mon-do peggiori

? \i 9-

%
p-

^=^

=
JV

t=*

r^i
^=r

SE 3

ifcl
9- +

^^

I
6445

?p

^N

Edition Peters,

p
.-,!

Allegro assai.

X M

3FFf

Nun troll' dich, Or van - ne!

P^

^SE ?=*
i

S
:
So

nun troll' dich! or van - ne!

1>

T=*Ft
Allegro assai.

P
So

r
-

sprichst

f
E

tM
E

5e
T

ft

^
2

Mi par

du mit mir? li co - fi ?

EE

i S5
*

14

S
p
i

"n=^

ES

i ^a

rfl rfl
#9

a
/W/'
-

li

pv

PIP
5?)

5
i

r Nicht anders^ Stf parti,

nicht anders! lers

fcfc sprichst du mit mir?

/
'<9

B
*

fe^ ^^3
^
erst hier,

parti! m

pfrpfr
nun
restar voglio

prp g
nun
bleib' ich erst

Nun bleib' ich

bleib' ich erst hier,

Restar voglio avi,

qui,

restar voglio

i
-"

Hr fffeg
V
g
j

V
'

h ?*^
a a

a
m
hier,

p
Ein

^ M
m.
ff ir

fc^M m rf * S^ wm

S
p

/>.

./

t ^2
nun
qui,
/'estar

Per

andermal, jetzt musst du f cu or farai /a co -glia

ge-hen

ein

mi -a, - Uy
r

per
/

andermal, jetzt musst du voglia /a or farai

5EE
hier.

bleib' ich erst

p Wer
Chi

_ [p

voglio

qui.

hat solche Frechheit ge vi-de mai mo -di si

p_g E2
-

se-hen,

wer
chi

fic->'i,

ti
7

VII

vi
p

tfitlftS
f

V
4
-0'

uj gg
\

P^
IM
P P
se
-

p
B
',

K-

I
,

*
ein

m
V V P

^B
r

^
ein

p
ge-hen,

gehen

mi-a,

per

andermal, jetzt musst du la vo -glia or farai

mi-a.

per

andermal, jetzt musst du vo-glia or farai la

P l P

P
ge
si
-

fe
sehen, fie.ri
,

p p p
wer
chi

p
-

s
hen
ri,
,

hat solche Frechheit ?v '.de mai mo -di

hat solche Frechheit ge vi -de mai mo -di si

wer
chi

fie

if

r r r

rn

US\ gS\\Ui
~
844

*
Edition Peters.

1
60

l
g.

TTT
jetzt

f
.

in.|PP
hen: a:
LUI

Pp
die

hen,

musst
-

mi

#0

ff 1
heit.

du g -gtia mi
1

es
te/

ist
afe'-

um
co,

se

Au-gen getu non vai

f
se
-

bat vi

sol- che Frech

-

gdi

hen!
rz
r

de

mai

mo

s fie

schehen, hehen, vi -a,

gH
7 7

J'
es
te/

ist

P g I p p p o gj ge-schehen, um die u-gen e-schehn,

i

woqv

di .co, se

tv non vai

vi .a,

fern fa

m
faccia a

du noch ln
te

2
-

ger

ver

graf-fi

3
1==$.

=* %
Nur
Io
j;

i m

h riii

ii

iiiilll:::
*
*

?
-*-f

f*
e

mJ m
9

MZMZ

77$
f

<-*

P
m
i

2=fe
weilst.
rb.

1
ru-hig,
ben

1
par
.

ich will

y
ja vo
.

|
gern
fon
-

^^i
ge-hen,
tie
.

p
nur
io

T 1 1
ru
be?i
-

hig, ich

ti

rb

ri,

par

p+-

?
-=-

==?
F

7*

ir
1

g
ja vo

P
i

pp.i
ge-hen,
,

will

gern
. ioti

ti

rb

tie - ri,

J.

11

7 7 j

77*
7
V * Nun
11-*

I
2
bea -

P
TW/\I

I
I'
SI

troll'

1==

Or

ri 1 dich, van - ne,

r
Schla tvo
-

r
g
i

p
er-thilst.
?ion
va'.

%
iS
So sprichst

$
P

min M M
co/

vor ver

du

gar

M
sv
du
Zi

nicht

mit
co
-

-pi
>

Mi

par

99-

tm
P

fn.
5^-

Jtl
H4'4

Edition Peters.

m
gg
I m
p

an-ders.

$ ^3
,
Nun
bleib'
-

?
Ein Tel

1$
hier.

fe^S
f
musst non

P
du vai

P
ge
vi
-

par. ti!

an- der- mal, jetzt di . co, se tu

p
h en,
a,
r

^3E
te/

p-4-^E
ich
erst
-

i
qui

fa
hat
ri
-

mir? s ?

P=*= g
Frech-heit
ino
.

He

Wer
Chi

sol - che

ge
si

star

vo

g/io

de

mai

3E

?
r

^3
P
noch

di

^j"~J
r

f
P
wo vo
/a
-

=s ? =#=? E um Au gen ge
ist

di

co,

die se

sche-hen,
vi
-

a,

^f=t

e
du
.

^
In
(e
-

r
ger

Y
ver-

fern

tv

non

vai

fac

eia

?>'af -fi

g|

7
p
se
/*<? -

\
hen?
ri!

g
Nur
Io

ru - hig, ben par

P
.

P
-

p
ja vo
.

p
gern
Ion
.

ich will
ti

ge
tie

p
-

P
be

hen,
ri,

jz

7
weilst; r.

i es

P
ist

il um

j
it

die

Au-gen ge-schehen^

H,

vor du gar Schlge ver co/ -pi tuo - i

f
r

^
theilst.
vo'.
:

ff
ti

t*ff
ja

1*.
-

Nur
Io

non

ru-hig, ich will ben par - ti - ro

vo

gern /on -

f
=

,i

q
<

7 9 *

^
H*

I
I
a
yyi

f
<5^

^
f==ff
-

7*7

fe
ln
te
-

wo
qui

fern fa

ff 7i
ge-hen
fieri

g
be a
.

vor ver

noch faccia a
du

ger

ver -weilst;
-

>'af-fi

,%0

euE
du
col
-

:a
-

gar Schl

**f

7 7 1

SS

r
7

unii ***""

pi

tuo

7*7

-^-

Edition Peters.

W
ili:

g^ ^
i

ge

er

theilst
to'.

^
es

Tel

non

62

m^
ist
ofc"

ff

ff

P
Au
tu
-

P
ge
vai
-

l
wo
tu
-

um
.

g
fern

g
du
-

g
a

j
te

co,

die se

gen
noi

sche-hen, vi . a

noch ln- ger

m
a

ver

fac
.

eia

gfF?

^3
ff^-

1 Nur
/

j j j g g g
ru
-

=?
ge
-

hig,

ich will
.
/?'

Aw

/w

ro

ja vo

gern
-

hen,
ri,

^
*=-

graf-fi

I
be

Ion

tie

g^s
i

m
T=
^=2=2
-

%
ro,

liti =?
w

gt

-**-

? E=*
weilst,

fern
/</

ff

ff

t
wo qui
noch /accia a
du
ff
ffr

ln
te

ger

ver

graf - fi -

m
2
fck

v ? l
vor

E
Schl
tao
-

r
-

du

gar Schl
tuo

ge
i

er

theilst,
co',

be

non

w=*

b:

nnn
n
noch a

vor ver

du
col
-

gar

ge
- i

er

pi

non

ti

ili!! * *

7
?

ff__

ff

ff

ff

ln
-

7 |
-

weilst,
r,

noch
s,

ln la

ger ver- weilst, te, faccia a

ger

ver -weilst.
re-

3
9

f,

ff

gar

_
Schl
-

'*

T'W-fi
J.
il

fcfc

7 *
/&w',

T7
theilst,
?'<?^

a
ff

Schl ver

ge
co/

er - theilst,

///

gar #-

ge

er- theilst.

ff

ff

=f
^
creso.

S-TTff

3^

gag

E^
% v

1
2

P
j
%%
fcz

ffl

fcz

ff

fe
ff

w& m m m V
ff
'

8?

s
^ -ff
*4

fc

1
**t*
*

ti

tt

^g
J.

Edition Peters.

:{

N?
Adagio.

IO.

RECITATIV

und ARIE.

g S 1^

mjftH ###i ^ * ^^ ^^^^^s

*

|
S

Q
5

^
p

J-

jJN j gp

/Tj3^

gE

g
*
p r Wel-cher Kummer
'

^
j,
p
-to

ftaf
p'
ich

!><'

^^
j
i

Constanze.

I
V
g

J' J'

dem
dal

y
da
che la

Qval can-gia -men

herrscht in mei-ner See-le re -gnu in al - ma mi -a

seit

Tag,
d,

fi

mein Glck versor . te ci di.

E
::
-#-

E *

3:

i
$

^
I

^'

lo-ren!

vi- de!.

fN

ma:

P Np
hin
le

hh -Ti

/'

J"

^
T
die
ich

f
sind die Freu-den,

Belmont! Be/rnon-te!

gio-je

so//

pas

33:

s
>..

#E^
g 7 1
ach! sa -le

g i

dei-ner Sei -te che co-?whbi al tv - o

an

^^
kann-te;
frtit'Oj

hanger Sehnsucht
a -ma -re
jje.nea

I *m
Edition Peters.

fc

wjQhm

H
\
',

Pgr

-r

-r
r,

64

Leiden,
desso,

S
'

a .ma .re

25c

Pbanger Sehnsucht
pene a

FF^
-

3^
m:

e*
g

Leiden desso

woh P

nen nun daen -tra no in ve -ce

g^tffiW f*
4

m
^

ifS:

f^CT

Andante con moto.

^'

Tr?
weil ne/

gp
ich dir

p
ent
-

ip?
-

p
-

J
bin

dp

ris

sen

di fc

vi

der

^
2^=?
t

mi

da

te!

Gleich der wurmzer-nag-ten /' . sa dis-fro7i ^// - /#

lj^
Ro -da
-

se, ta,

*"*
mf

/TN

H* F

TT*"

a
5:

-*
445

El

Edition Peters.

65

m
gleich #//'

t \\
*v
-

,
|

|.

HgriPr
.

fr
vi
.

P
m

dem Gras im Win -ter

betta al suol cai

moo
ca

p
ta u

r-r
Leguai

se tu

welkt
la

mein

ban - ges ban.

fri^
-ben
or'

hin. hin,
,

mia

mein mei u .

ai

* *

^^

E?EE

f
!

* Ff
--h

f
F^=^ 7:
t>

>

e
Le
-

j
-

jl.

t
hin.
e.

Selbst

ban

,^2/ff/,

ges #

ben
or'

^^rU^
der

^2/r//

(P w*
e

m
k

#^# HTJ

2E5

p=H

s
Pf
See -le bar- ba

Dir non ' .

Lnft darf ich nicht o -so all aria i -

y=r=f

s?

?^
#^-

pott"
bit-tern
-

I
f^F#
Schmerz,.
/or

^g
sa
-

ZjE

E
mei
il
)fj
-

gen

mei
il

ner_

ner

mm
See
bai-

ro

do

mio

H
#-*

Pa
fa
i

* zfe?

jdp*-

I
Denn un

^g

i^

*
r;
le

i
bit
-

tern Schmerz.
'
-

r
lor.

ms ^
-

wil-lig

ba

/#

P f==f
PI
^

j==&

P_

Dalf af - fan-no,

tragen, ihn zu che sia// -pressa,

W
l
fi
-

p^^g
P

haucht sie tan - to

'S^

/>

-S-^

r5
tQ*
*r~?"

*Q 4^*C
^r-y

#f*

r^
;;

p P
i

Oh
al al _
1< le

p
in

mpi mei

_ -

no ne
.

Kla
fi res

gn
sa,

wie
che

der

so -noaf - flit -ta,o/j

non ho

mein ar- mes pi in se.no il

Edition Peters.

iU.T

'

66

a t
Herz,
cor,

>
wie-

5
-

j m
der-

m^
in
111P1D

ar>.v-

- mes -noil

$
Herz,
cor,

non.

*
-

^
\
i

|J ^

wie
che

der
noi)

g
i
%
keil,

2
-#=-

^g ^ffJ
in mein ar - mes ho pia in se - no it

p'Hig't r gfl
Herz, wie-der cor, che non

mein ar - nies Herz. in ho pi in se - no il cor.

Trau

9
rig
to

Quan .

fu,

ir

i WZZM

bJUL
P^E$
Trau

$ y/p

bJLM
i

T TT

W
keit

TT

h=->

m
rig
-

**
Tran

3E

keit,

ng/v>

quan

quan

P ward
la

mir
sor
te in

zum Loo-se,
-gra.ta,

^s

SE
ward mir
la

sor

te in

^^^B

zum Loo-se,
-

weil ich

dir

ent-ris-sen

bin,
te,

gra.ta

nel di

vi

der- mi

da

Edition Peters.

445


*7

f-

weil

r
ich

ipT
dir
-

at/

dV

vi

^ i^
==
1
?
ent
-

E
'*

E
bin.
te.

ris

sen

Gleich

der

mi.

da
^

Al

der fa

* iB

*
=
?

/
fcfc

9=

in
.

%
!

pI
ro

g
-

wurm-zer
sa

fi nag nag-ten
-

r
gleich a//'

r
dem
er
-

i' f
(iras (ras

r
im

r
!

ten

dis-fron

Ko Ro - se, da -tu,

Win

ter-

f? tt^ s
- moo -moo
-

se

bet -fa al

suol cai-

cu

tu

welkt mein la uu'u

y
ban
-

b
t
-

=a
-

gs^it

* ^ IF ma ^omg
^
-

ges ta u

Le guai.

ben

F^fe
hin,
K-

mein

^
ban
-

j F
gfeS

guai,.

?F

*^

Mte

Lnft darf ich nirht '/ - so (///' a . ria

g^ ^
sa
-

mei
il
-

Stes

M
m
Edition Peters.

s m tmm
-

gn
sa

ner

H^TT^
See - le bar -ha
bit - tern
-

cre.fr.

mio

ro

do-

B44

68

#
ss i

biv

\>'-i

ii
Schmerz,
Inr,

mei
1/

ner

mio

S
See - le bar- ba
-

^
bit
-

* v=f
do

te

pip?
tor.j>

ihn zu che siap.

tern Schmerz,

Ze

- *=iE
'
Jl
(I
i

m H ^ me P u e
s
*
6f

denn un Dall' af

wil-lig

fan.no,

Sf

tragen, pressa,

P
s

if&i^
al

ezz

P
-gen
-

haucht sie tan - to

so

le" mei he Kla no af-flit-ta,op .pres

&s ^^
2 il sf P

f^^ P

i
p

fi

Herz,
cor,

2 F
*
wie
che
-

PH m

mein

sa,

3E
creso.

y
i
f

I
2

i
der_ der non
in. in

9t

de. der wie -der in mein ar-mes che non ho pi in se-?io il

arse
-

-m mes
- fio il

ho_

pi

in

Herz, wie -der che ?io?i cor,

w P
-erz.

in

^|g
\

f Sfi

fei
$f

k^

r*7

2
-

m
fcp=*
1

'f

j'
in

j.
arse
-

8
no
il

)>n
cor,

mein

-mes Herz, wie -der

mein

ho

pi in

che noti ho

pi in

ar se

i ft^J* p
i"-n
'

P
=

m 3E|
=

m J=4 J^^3 P s
5

^^

t s

p?

^ ^
S f 7

V*
-

g
mes,

-no,in

ar se

mes Herz.
noi/
cor.

Edition Peters.

4'*5

'

69

N?ll. ARIE.
Allegro.

i
y/J.
N

Itf

lfi=l ^
/>

^
r

^ E
^
r
*

^
/VV,

^
F

S s

^
--

:F^=

^^

Hi
yg

= #

.roJ'V'

'* jj^j

^a
*

sgj

r
'

s*~=?

m
ez

ffi ffr
*

mm
1

fc*
/

jt3

js

?=F

&
?

i atff-ur

au f

Qf

XJJ- 3*

W m
y

i
#:

s^g'T t cS

Ezf a

A
E

nS
m
5

W^
e?

J.

6 ip

jjjpgfc

^
:

^ jgr

Edition Peters.

70

i
t

Xf^W- *-*+**

*=F=*

^a
3E
3

3
3

i 2

I
K
./>
./>

^a
ff P?
:!*=R

?
.//>

fp
-f
<?

l
J>

33
,j>

jp
t?

fp

*W*

EEg

^? ^2^=2
8r1

-?

ffi

Edition Peters.

Constanze.

r I Mar-tern

r
1
1er
i

r
i

r
i

r
Ar
cuo
-

r
ton,
al
-

al -

1er

Ar-ten

mo-gcjn

jggg IG: ^
ner

Che pur aspro ai

warlo
-

ton,

71

- re,

aspro al

cuore

ne scen.da.il

do

re,

ich rardr io
-

II
la -ehe, ri - der,

ver-

ich
io

de

a -che, ri -dei

ich lo

ver voi - la sa -pro.

./T

i
i

-fri

M
ig

I f

tfVv
/<?

*=f

zzi ##
zzi:

*=*=*

---i

4m^ggpi-p

j
che

^
J
'

de

Qual. ri -

und
v/

pr.
fr

==5
7
E

i ?Tf=f
fi'.

Trym

nichts,

ttMtQil

f^PPf -pf

\^ Ut
I
nichts
soll

rre
Nichts, nichts,

mich

er-

p
r
Mtf
-

n gag*
J!

/f'S

^ j

!/>

^
41

^^->
? 0-0-0

^
>

nur
fifa'

** *
r

zi zi

r
re

!
mir
fifa'

schiit-torn,

dann,
sol.

gW
E
tt

=* *=
wiird' ich

dann

r
-

r
-

'

P
wenn
ich

zit - torti

Sempre a r

ma

uiU
T

=* r i ~~

fm

^w

re

IH. dot

|Z

^
Edition Peters.

i?J;Ji
H*45

#
72

j
un
-

f
treu,

r
p
fe
i

%i
treu,
fr,

Ir
un
ti
y

unde -

tmi knn
do/
suo

J p
i

te

sein.,
-

peti

sj

nur chi

P
dann,
so/,
->-

gq
zit -

fe
-

* i-i^

g
fcf

dann wrd' ich ?/ sempre a

tern,

ma

-re

wenn ich /V - do/

f un suo
fe

(
treu

u
knn
dei

te
-

peti
t

mfWt

il
fe ^ccfii rcartfS
Os

^E
sein, so, use/,
:

o>
Lass

Y knnr ko
fe.de/

fuiutrr
dich
taf

sein. peti - so.

te

be

Ma in
/T\

mo

we men -

gen,
-

to

=
1

r>
2:

^ ^m
p
do/ce

*
\t

ea ititujt V
i

y n

m
t9-"

W& fe^ B!i 5E

e

r>

gp
3=
1

g.rp
i

j
t

# ,m i'ig^J
des Himmels Se-gen be-loh-ne a/ mio tur. meti-to cangiar do

fcP<<

ffy'

^s B
1
t/

mfe
s
2
1

ver-

schone cru-def

mich,
.

Htfte

i==F^

^
i

*3f
2

1
/iis1i

dich, vr,

p p f nao Himmels Ca ermi "Ka l/-*li o des TTimmolc Se-gen be-loh-ne al mio tor . mento cangiar do

p P

i_> P p^ r
-

dich, vr,

des Himmels Se al mio tor - men

rn^
.

i r*

mst ; m

?
3
B4

7-

JSdtm* *

***-

*F=f^

^
Edition Peters.

m
i

^==is:
Him-mels giar do
Se
.

73

^rrrr f
i

g
'

#-

gen,des to can-

VMW&

E!^EE

1
mels cru

1 g
(I

gen

^
be
in

E^
-

*
-

-Hirn fa
ii

ora.

fMfg

m ^

ma

loh tu/

ne dich, des

mo . rnen

to

s
v

m
11

*=l P

itPW^

^J

i^Ji-K

dich,

m?,

des Wir malo Him-mels a/ mo tor

sloc*

G*i rrnn Se-gen

.

be-loh1\/^
l*-iV\

ne
.

men -to can-giar do

i*

i
?/

^ m
&/
/>

dich, vra,

be-lohcaii-giar

fffeffr*

m
P

7^7
f:

-j

P
-# #-

f/

33; -^-

fe^

^ffi^
Edition Peters

44n

ff

ig
tf- p

tf.ffrf

w
#

P^
ati
ii

^^*,*

ap
g

...

(t

9Eg

fr

***

#* *##

ZZE
be

^
fr*

##
AT ?
crii -

S
#
Lass dich

ne
de/

we

gen, ver- scho

to

me/i

hi

tgi?|i

***

NPP

p
Se men
-

prjf]
be
ran
-

dich,
-

5E3
fciJ
p

p
be
-

tr rj
loh
-

^
dich!
-

ffis

gen
to

loh -

ne
do

piar

vra,

ca?i - g-iar

ne do

vr.

inj
S:

(j7l

/?>

(fTj

Edition Peters.

l-15

#
75

Allegro assai.^

i
X

Doch Ah!
dich rhrt kein
sei

Fle
-

hen,
to,

doch
ah!

dich rhrt kein

tutt'

Fle -hen,
-

ri

so

la

per

da

to,

Z
JE

r^
.//v

rm
X

rrn

PF

X
#-

I
^

2
stand -haft, sollst

pir

ah!

tuff'

du se-hen, u per- du - to,

duld' duld ich

F
-

Z3
~ud Noth, ud
-

ff

je j

de Qual

duld ich

je
/*

df
na,

gni pe

mm
Jk^.

rm g *? 07? 33 n^ A^.
i

s
Z

na sce

glie

- ro,

^ -^7

.i3

Jkp.

Jp,.

3L.

Ji>+

rT^ rrr] 9-0 f JJ 7*? pp Jk Ji>+.

\

p
4
Qual,

x
33 I

z
a
#

F^Ff

M
-

F
Ord
ne
nur,
-

^
g?

pe

je-de na

Qual.

und
-

Noth.

w.

Jl

her

4
t=r=

=1
cresc.

^*
-&~V*

l
^

j: Jirr e Z3
ord
/a
-

z^
nur,
tua,

hie
- te,
-

_
5/J' -

stra - fe,
da,

bie-te,

ne
sa

dro

he,
da,

gri-da

pos

I
PJ
#

ES

da.

^/v-

EEZ
-e:

?
mich doch

?3 #
der ve

Uil
*

4JS
letzt.
ri/;
.

w-the, gii -da/

ZS ff
r

r
-

r
col

p
befreit

z
Tod,
-

zu

letzt
rit;

S f
col
aio
-

be-

Coi

mo

mo

rir

mi

sai

ro,

col

mo

m
w

z
o.&

&-

nun
z^

ii i i JJii

v~1$

Z3
Hilft

Edition Peters,

76

-1

:2
freit

m
sai
-

'

d'
Tod,
-

}
der er Hai -ve -

i
Tod, Tod.
-

mich doch der

^m
zu-letzt

u
doch
sai
-

X0
der ve

be-freit
-

mich

rir

mi

ve

r,

r,

ml

sai

ve

w,

mi

Edition Peters

f.

rio

77

N?

12.

ARIE.

Allegro.

Blonde

i W

*
Wel-cne Wn-ne,wel-che \\on-ne,wel-che Oh! che gio-Ja, che pia
Lust
-

cer

regt rect sich regna or

nun in mei-ner dcn-tro de/ mio

ir

e^f
!#=*

I
Brust,
cor,

pBi|
-

f
p j
Brust!

X
cor!
Voi Io
-

wel el
oh!

che Won-ne,wel-che
che gi -ja, che pia
-

Lust
cer

regt sich regna or

mei-ner mei den -tra del mio

nun in

1er

g/io

Freu-den will ich springen, sa - hi - to sai - fa - re,

#^-

1 ^
ihr
to'

pEEEE
die

# ?rg

la

fro-he Nachricht bringen,undmit ut nuo-ca a fei por - fa -re, e col

TOr 1
Lachen
ri -so,

mil und mit

col- fo

#-#
t
Scherzen
scher-zo

pi(p
|

]i

ih -rem
ff/

fr r j schwachen, sehwacrien,
fc

g
kran kra
fri

E
ken
Sto

Her-zen
ra/9 - /*>

Trost
//<

und
-

i
fo

JET

Bet-tung
d

pro
-

phe
tiz

.w#

(p
95

=i

bit

pro

# # zu*=w

-#- a m &

^^=i HHi

t^t
0-0

&
fe

? X

X ? X
8415

Edition Peters.

78

g
9J

oiW zeihn,
zar,

Trost und

p *p p
-

r X
zar.

X
fr-M1
#
ihr

^
Voi -ler Freuden "will ich f-g/io su - tri - to sul-

He

to

Ret-tung pro-phe d pro - fe - Hz

zeihn.

*1
Sa

$=* I

erese.

EE5
'2

*
die
la

s BP
* EE?
i

^
P
e
,

^^
/fr

E2
vo 3

f ^E^

sprin-gen,
re,

fio- he

nvo-vaa

Nach -rieht hrin-gen, und mit lei e col por - ta - re,

jj
*

\
/?' -

?,

Pltp
r#/
-

J\p
ih -

P
suo

E
de
-

P
MI

La_ chen und mit Scherzen

lo
seller -zo

rem schwachen, kran-kn Her tri'- sto

Hp ff^
zen, ih re,

1
rem
suo

LT
tri
-

al

wo

al

schwachen, de - MI

schwachen,
sto,

i
?
se;

f^W

Eg
kran
-

*=f=?

r*W

ken

rw X

E
I

rfF
?
2
-

E
Her

M
Ret
d
-

<^rm
23

S i
1 I

zen re

Trost

und
-

tung

^
-

pro

phe
tiz

He

to

pro

fe

X
/T>

i*^
?

5 1

==* F? I*

X
I

#-

Ret-tung d pro
pro
-

*
zeihn,
zar,

x
Trost und

g
He
-

g
i

pro
-

X
-

Ret- tung
d

phe
tiz

zeih'n,
zar,

Trost
lie -

und
to

PS

phe
-tiz

to 'fa-

pro

fe

fe

w 3
SEI;

"np

-f^ 3 JP
.

n ^m
6445

m
X

j^ ***

m
X

i
X

f X

-G

Edition Peters.

*
7

ff
*^

jjj j j |
zeih'n,

pro

phe- zeihn.
tiz
-

p Wel-cne Won-ne, Wel-ehe

Oh! die

j, j>

j, j>
i ,

r
Lust
-

zar,

pro

Je

zar.

wel-ehe gin -ja, che pia

ver

regt sich regna or

P
in

nun

mei-ner

den -tra del mio

n\

*
Brust,
cor,

Z
wel
oh!
-

^m
ST
ehe

r
Lust
-

ip
nun

p
in

I
Brust!

che Won-ne, wel-che

gio-ja,che pia

eer

regt sich regiiaor

den-tro del

mei-ner mio

cor!

'

^?
*
B
Voi -ler Freu- den will fb-glio sa - hi - io

HE3
ich sprin-gen,

E P
ihr die
to'
la

# P

*P E
he Nach- rieht
lei

fro -

sai

fa

re,

m/o- va a

por-

P
La-chen
ri
-

3E
so,

m S

brin-gen, und mit la - re, e col

und mit
col
-

^
lo

#-#

Scherzen
seher-zo

ih- rem al suo

sehwa
de
-

chen, kran bit

E
ken
sto

tri

ai li

fm
~>

Et

^S
g

3EE

fc;

*
*

PP
Her - zen

2
Trost

r
und
-

r
zar,

P
He
-

1
lo

im
i

Ret
d

tung

pro
-

phe
tiz

zeihn, Trost und

He

lo

pm

Rel-tung pro -phe -zeihn. - t zar. di pro -

(I
I

^=m w~w

t
B445

w~W

U gg 11
cresc.

Edition Peters.

80

*
Voi Fo

s
p p
ler
(dio

FVeu- den will reusu - tri - to sai

p.p ich

springen, spn
ta
-

m
ihr
re,

m
die
la

fro-he Nach-richt nuo-raa lei por

"w mP-

* * *

brin-gen, und mit ta - re, col e

^s
a

m
I
*
SCI ai?
.

M S nM a
ri
-

La-chen und mit Scher- zen

so,

ppJ>,MJ>J^J> p -rem
l

JHH^^^
Her -zen, ih- rem
cuo

ih

col

lo

seller -

zo

al

suo

schwa-chen, kran-ken tri - sto de - bit

a
.

re,

al

suo

?
schwa - chen,
/V'/

?
E
zen
re

schwa- chen,

kran krai
tri
-

S
ken
sto

Her
cuo

Trost
lie

und

A/
*L

S/fr,

m m
ff

fi

fi

fi

jt

s f^-^TS
Trost
lie
-

3E=5
}

Ret
d
-

- zeilin,
-

fiiuE fe^EEifc
tung
pro
-

phe
tiz

und
to

? f
3:

s^i;

m Pm m
f

pro

zar,

m%
f
3E

m P & mi wm
o
t
Ret
d
-

tung

pro

phe
tiz

zeih'n,
zar,

pro

Je

Jr

rt?
?

cresc.

pro

phe
tiz

zeihn,
zar,

Trost
lie
-

und
to

Ret
d

tung

Je

pro

Edition Peters.

H445

#
81

I
pro

X
-

phe- zeihn,
tiz
-

phe
tiz

zeitin,
zar,

Je

zar,

w
*

uir
Trost
tie
-

J
i

r
pro
-

\%
-

Trost

ES
-t
-

und
to

Ret
flSL_

tung

phe
tiz

zeihn,
zar,

pro

Je

He

und fa

Ret

tung
-

pro

phe
tiz

zeihn.
zar.

m
i
I

fc SE3

X
fi m# i

r
Lust
-

r*

creso.

m
i
/.

d pro

Je

Wel- che Oh/ che

^
,

X
B m

I g
p
fa

a
nun
den
-

p
in
tro

Brust,
cor,

wel
oh!
-

1
-

J-

Won- ne, wel -che

,470
- /</,

/%/

cer

regt sich re-gna or

4ar

mei-ner
del mio

che
(he

Won -ne,
gio
ja,

wel- che
che pia

i
fi
{

*
r
ust Lust cer

regt

1 sich

ip
nun

in

i m mei-ner
mei
del

re-gna or

den -tro

iE:

S
in

^
X
cor/

m
mio

Brust,.
cor,

den -tro del

^
in

s
Brust,.
cor,

mei-ner
mio

^a
X

fc

?
mio

mei-ner Brust!

^
HVln

den -tro del

Edition Peters

82

N?
Allegro con spirito.

13.

ARIE.

Kampfe! guerra!
Streite!

tI

Pedrillo.

Frisch

zum
a

Sa

tot- ta!

m
Ife

ZZ*

m 33
ein
/
-

m
vii,

Nur
/fc

fei - ger Tropf ver so - fot! ven-ta

zagt,

e
che

m
Tropf ver
so
-

E=
zagt.
vif.

nur ein

fei -ger
-

pa

ven-ta

-hit

77 *

^
#
:

j^^
J^i)7j)7 J

3E

^ S t 1

t-t

JJ^

rh
-tV^
f:

3^
P.p
1

^J^J^J)'/

5g

2
-

81'-

Sollt' ich

f
-

zit -

tre-ma

tern? re

sollt ich Ut

io

za do - ves

gen?
si.

B
9

Le nicht mein L<

ne azzardar

ben
la

mu
vi

thig
ta

%I

.#

3j

wm
*>

MM.

yfcT

If

a
* *
wa-gen?
/ni-

$m
i

ni -n>
##
1
ft

##

##

Lg t PP1
R=*
i

# ->

%
.o

wa
nu

^^
-

Le
-

gen?
a:

nicht mein alt

ben mu
la

thig
ta

ne azzardar

vi

a?
L0. p ^i
* *

h=U
:fc=3

t
fel

3*

3 *

3
*

5W
"S""

:W

jC

fggg
s:

^jg
I
Edition Peters.

jfe

i:

Hi

-se-

il

M I

m3s

'-'

/r>

fe

o.

6445

83

PH ^^
Nein,

#J
sei
-

ach nein, es

ma

n, szz-zar

ge di

wagt!
pur,

V'i^'T^I E ach nein,nin,nein,es

//w
w,
;/,
/<w,

I
sei

ge

wagt!
pur,

>

noin,_

saz-zar- di

n,.

es sei ge saz-zaf-di

wagt, es

?
sei
-

ge
di

wagt, es

pur, s'az-zar

sei gewagt, es sei ge pur, saz-zar-di pur, s'az-zar-di

m^P
^
nur
che
ein
fei -

wagt! . pur!..

'-%

'>

o
3S

Nur Che
ein

fi

^^
r2

o
(O

pa

fei - ger TVopf ver - zagt, so - fo ii ri/, ven - tu

ger Tropf ver

ta
-so -

^^
io ii

3^
-

zagt.
vi/.

pa

ven

0--

/>

tSES Hi fi
J)tj)^j)ij^

fe
3^

$t*

3>fefeS^ t 41 4
^T_

<?

)yhhihy

S
Sollt'

5 #
ich zit
tre -aia
-

(i
tern?

^2
sollt'

za- gen?
-

ich

nicht mein Le -

mm
5?E=5
benmu
la
-

thig
ta

"

re

io

do-ves

tri?

ne azzardar

vi

m
94 3
i
i

m q[
.?

g
7

J8u

ii
fl

<?

tr~tr

BS

a s g=^g
'*
.

m
wa
tm
-

r c
nicht

m
O

#^-

F~W
-

gen?
a,

mein Le

ben niu
/a

thig wa-gen?
-

n azzardar

vi

ta

mi - a?

tO/cXlf
Edition Peters

H415

84

i
Nein,

\
Ad,

^M
ach nein,

=
ge
-

i
-

7^'
|

p
n,

n,

sei

ma

no,

es sei Saz- zar

wagt!
pur,

ach nein, nein, nein, es

ge
-

di

ma

n,

s'az -

zar

di

m
wagt!
nein.
no.

es
sei
-

^P
ge
-

wagt,
par,

es

sei

ge-wagt, es
par,

T
sei

P
ge
-

saz

zar

di

s'az

zar

s'az

zar

di

il

m
%
j

cresc.

?
TT "T

"F

F
ft

I
sei

#
I

wagt!.

^
je=:

wagt, es

ge-wagt, es
pur,

par, s'az -zar- di

sei ge sbz-zar-di

pur! _

V^T

1
fei -

Nur

ein

ger Tropf ver

so
-

zagt,
vii,

33=
nur
che

ein

fei -

ger
ta

Tropf ver
so
-

EE
-

zagt.
vii.

A
*

Che

pa
*

veti - ta

lo il

pa

veti -

lo il

Pppgp
J)lj)lJ)lj)

fe

^^

tfefee * t t

Ut

m
I ?

gjgjgig ^=^e
-fi^

Frisch

zum
a

Su

Kam-pfe! frisch zum guer - ra, sv a

Strei
fot

te!

frisch,

frisch

ta!

su!

su

zum a

Edition Peters,

ti

IIS

-i

1
Kani-pfe!

^IW

/w,

m
m
1

cinese.

m
frisch

zum
a

*
Strei
fot
te!

fei s Kam
frisch

'

85

zum
a

pfe!

frisch

zum
a

su

to'

Su

{euer

raf

4-

-*-

dj r=r

Zt

IF

A
5
5

?
;

&
su

0.

P
*

*
IEE ^.
Strei
tot
-

331
-

^?^
fi
to'

9.9

**

i *
-*

B i
,

E dB
^

ff^SH
f

3^

*t

ff? f

^
32

J) 5 Ji t J) S

^ S

ein

P
(

Nur /V

ein
/?</
-

es?
fei-ger Tropf ver - zagt,

nur
che

fei-ger Tropf ver

-

ven-ta

so

fo il

vii,

pa

ven-ta

so -Ini/

p am>v
*f

*
#

H j>^ fe
*
zagt!
zv/.

*
Stintif*

FHsch zmn Strei-te! Su a gver-ra!

su

P~?-p-?

zum Kam-pfe!
a
fot
-

^ ma I 'f^py E r^
#
#

*=F=ft
Irisch

frisch

znm
a

Strei -te!

tal

su

guer-m!

mttf
T
Edition Peters.
11!,

= ?, !. f,
,

-*


86

N? 14. DUETT.
Allegro

Pedrillo

i^&n >
r

m fTbb
VvT
- vat

pp
le - be! 1p

P p g

iE
Mann. Mam
fu.

^3^
Vi - vat Fi -va

\i

Bacchus! Bacchus acchus!

Bacchus

war

ein bra-ver

Fi -va

Bac-

co,

Bac-co

vi -va! un brav?

uo-mo Bac-co

^^cCfrjftfritj'

cttr

ir

t
Osmin.

p I
J

o
M
76'
-

ii
P
ein
-

^f^
0-1

Do Bac-chus! Bac-chus
09,

p
war
uo

M
co

i
|

gl
Ob

S
ich's

7f

CO

le-be! Bac-chus vi - va/- un brav'

bra-ver

Mann.
fu.

mo

Bac -

Ma

seaz

1.

3^5> g
p

p p

f) \

gfl

<h

g3
gi

fttt^r mm w mm
*
m_

Zaudern? das da - re, che far

Zaudern? da - re.9

Bon _ un - ter! Gi svel - to!

hin- un-

^
ter!

i^ g=$
Nicht
lan - ge, nicht lan - ge
nol-to,

svel- to! Noti

ge non mol-to cer.

fr ff

* f-

m
6445

&

Edition Peters.

87

fragt,

^^
nicht

/s

Osm.

lan- g, nicht lan-ge

p p grei--

j
rar!

<*i r

fragt!

Nun wrs

p j gor
-

aar/

S2 _

SW^-

Ha/

non /noi-

to

kf f hLr
l

ere.se.
i

^^ US O
3E

E'"-co ho

sche-hen! va - to!

?
-

nun wris g re - cono be

Z.

^f1

S
P

Pedr.

v4<lagio.

^ /O Allegro.
T=*F$
Es
le

Jtt

t
ben

die le
Ir

Osm.

Md-chcn, Md-che don - nr,

t E
die
le

1
sehe
-

hen!
to!

J
heiss
v'
1

j
ich,

j
das
rhr

J
heiss'

iJ)

J)
-

Das

DU

Non

pi

far,

ich g pi rbr

wagt
far.

Es Ev

le
vi -

ben die
va
le

me ?
Md
don
-

eben, che
nr,
le

gsAgggo.

E
Blon bion
-

p ip p
die
Ir

M'
die
Ir

r
-

p
den,
de,

l ip
die
le

p^P
Sie
le
-

%
-

EP
le
-

m
-

den, n,
dr,

Braunen, bru -ne,

Blon
bion

Braunen! b/v-ne!

Ev

vi

ben, sie ev va,

ben, sie
va,

vi

ev

Edition Peters.

^^

Kilo

^^

88

C^

t I Das
%

t
schmeckt trefflich imeckt trefflich! &<w/ CT - no!

afc eS* -^
,

Ach! dasheiss'ich Gt- ter- trank! Jft! de* Au- mi buon li- quorJ

3E

Das schmeckt herr- lieh! buon vi -no.' Che

m m u HHH
m
,
:

*2

Cm

Ach! das heiss' ich Gt-ter-trank!Vi- vat <dh! d Nu - od buon H'- quor!'/?'- va

m4Bacchus, Bacchus Bac-co, Bacco

3f=SFff
4-'

JF FF
S

o
o

%:

11

35
flfllB ^=^ JWVJ)
-

3E

Ig

Vi

vat

Bacchus, Bacchus

Fi . va

Bac-co, Bac-co

Bacchus, vi-va//uel el/eil

le -b,

^^

le-be, Bacchus, ci -va, quei che il

der den Wein er - fand! vin primo in-ven - to!

Vi -vat Vi-vat Bacchus, Bacchus Fi - va Bac-co, Bac-co

le-be, Bacchus, vi- va, quei c/te ir

.P.Pfiffl'

i; Wirrer

fj^Tl BSPess
rr
i

te^
der
ein

Bac

den Wein er pri-moin-ven

fand! td!

Vi -vat Fi - va

Bac-chus! - co!

f>

p
Bac
-

ff
chus co

|T
le - be! vi
-

Bac

cai

~-^

g*

**~

az-xzz

i
Vi Fi
-

=P^#
vat

der
vin

den Wein er - fand! pri-moin-ven - to!

Bac-chus!

Bac-chus

le - be!

va

Bac-

co!

Bac-

co

vi

va!

%
\
&?#<T? IY?<?<?

;ejle

*U

S
Edition Peters.

P0 ^
Es
le
-

P
ben die
va
/e

Md
don
-

Blon
bion
-

Brau
-

chen, die
ne,
te

den, die
de,
/e

vi

Es Ev

ft m
le
-

?
/e

n
-

e
ne,

j)
le

ben die
va

Md
don

m
Blon
bion
d
ir.

nen, sie ne, ev

^
le
-

vi

ben va

i
-

k
Brau
bru
-

sm
le
-

chen, die

den, die
de,
le

vi

nen, sie ?ie, ev

ben
va

ri

i1
^

-A
'

hoch! sui

^ J^ V i-vat Bacchus!
#f
T
I

ff

J) J>

l'i

-va

Bar -co,

vi-vat, der den Mein er queicheti vi// pri-mo iti-veri

W^
K
vi

89

X
-

fe
Bac-chus!

W^=
hoch!
./

E2
Vi-vat, Quel cheit

spgs

fand! ti

Vi-vat Fi- va

Bac

co.'

der den Wein er- fand!

Vi

PS
-

F^F?
Bac
Bac-chus! - coi

vat

pri-mo /'//-ve//

ti

//' -

cu

^m

m
-

sotto

voce
fc

X
le - be!

s m
-

Bac Bac

chus
co

f
Ec
-

die
/e

le

ci

va!

vi

ben va

Mad
do/i

I
-

s
Blon
Aio//

*
le
le

chen, die
ne,
le

den, die
de,

X
le -

h
Es Eo
-

n
le
-

&

j)

r?
Md
do//
-

j>

Bac-chus

be!

vi

ben die va /e

chen, die ne, le

Blon
l/io//

n a
-

den, die
de,

Brau - nen, sie ora - //e, ev

W
-

-A
le

m
'

'

5
'

ben
va

vi

hoch! si

g r?
Brau
-

^tt?
le
-

nen, sie

ben

^
1/

Vi-vat

Bac-chus! vi -vat ?

-i

.i

-va

Bac

-co,

quei cheti

der den Wein er - fand! vin pri-mo hi-ven - ti/!

!..

j__ in.'

Il

Vi-vat li - va

j&
t-

hoch!

Vi

vat,
'il

der den Wein er

vin pri-mo

- fand!

Quel che

i//-ven - t!

ib\p

Bacchus! vi - vat, Bac- co, quel /he il vi pri-mo in-ven

p p ir der den Wein er - fand!

-

tu!

^
Vi -vat, Quel /heil

#f###

der den Wein er - fand! vi// pri-mo in-ve/t - t!

^
6445

Edition Peters

p
90

N? 15. ARIE.
Adagio.

j**# p=H
9fp^
I

ZE

^ Mw ra=
JTj

fffi

\fi_jjplP
./

fe

f=^=
Belmonte.

der

A
^1

'

^TJ

5
p dolce

S P^S
^-*
41
0-0

Wenn

a
jCJP

SS
##

z
PC!Tp
de

&^

izza p

fe ?

^
Fren

f-

fr
l - cheli
all'

fi^PP
Lie
-

r
////?/;

von
in

Thr

nen
ria il

fliessen,

be
lo

dem

ja

ran

piati -lo,

a
>

ma

sor- ri

Ge-lieb-ten de Ih

hold;__
-

den

p
i

/Tj

m
E
Wan

w
i

/
-

*iw

T~^

^ yf vfit

z
2
-

z
# za

3
fli
be pro -va
Lie
-

m "W% s ^ p K?
A/
- fV7' //?

gen

sie

zu

^s
2#
/</// - /to

PS^
ist

S
fl

i>

J>

E
-

:
Sold,
gior,

I
ist

kiis-sen,

der

/<?/ - /tftf

la

schn- ster, gros ster - ja mag gio -

der

lai -ma

*j

f-

a
>
*J
t ;

<

z
^

& i
t
Sold
-

Vf

fe P t
r
dich
/?'
-

*t %

E
r

,
&

iVLfl
Lie
-

J>
schn %? -

?== ?
Ach

u be

/?/v? -

ster,
.

grss-ter

/#

ja

mag

gior.

^/

Con-stan Co -stau

Edition Peters.

445


ai

\z=k
^S
Ci* se

z
-

hen,
ti,

# I ^j w )
i

der

dich voll ri - (or

m
-

P
Won
nur
-

0-

ai
a
-

ne r
ti

voli

m
Ent
i/i

zi

cken
no,

mi - co

se

ffl^ffug
=

i f f=*
t

f=^
Z^S p
tM 3E
p

i
i ?

?
3m

treu ver.

SS f Herz
zu

drii

-cken,
-

^s m
Ja

>if
-

loh-nol mir
scor-dar.

nicht Krotfund Pracht,

^
loh -net

ja ce- /tir

zzzEirnr

'

me

/io.

rosa e il do

lo/;

ja

sror

*
/
# ^
:z

m
T*
1

Z
Z

J!

z Z
-*+-

Z3 ^
?
afe

s! s^

ili.

iE w
3 7

t
sa e

!
3"

mir nicht Krn und dar, co - sa eil do

J
-

i
lo/;

'.

i^
P
do
-

^i
r=p=f
1

Pracht, nicht

Krn und Pracht,

il
lo/;

loh-net mir nicht Krn

und
do

co

Ja
-1

scor

dar,

co -sa eil

#i

^^
i
i
#
Pracht!
/<?/:

W2$ i
&=:

c
/r*

i
7?

Ulf
^=*

*=^ II

V **

der di

3
Lz-rp
i

#^
Freu gio
-

r
de

r>

m & z^
z
von
in

Wenn Se

c/

ja

Thr g/vn

nen da il

r
La- ehelt
all'

fliessen,

Lie
-

f^-M p a
r
be
to

g
la
-

dem Ge-lieb-ten
-

pian-to,

ma

sor- ri

de

rr*>y
Z
z
g

iTj

}if>y

izJLJ
z

z=^
i

W
^-p
?

IP
hold;

Pffirpir?f.^fr
-

den

Wan
ter

gen
ba
-

sie

zu
-

ks-sen,
tan
-

ist

der

mo/y

po

dar

lo in -

to

lai -ma

i=yii?

CffS
Z

j^>5^ ?
z
BWi

&

schnster, grsster be - ja map. pro . ra la pio -

Lie

^
i

^
1>

S^
Edition Peters.

^6

p^y

#
92

9 r>

1
Sold,
gior,
ist

^*
der
lai-ma

B* E-^p-p
Lie-be
pro
-

schnster, grsstfr
-

Sold.
-

l
Ach Con stanze!

ee
-

i1
dich zu ri - ve

va la pio

ja mag

git.

Jh/ Co

stanza!

PP a
f;

ffi 5M ?

^ffi

S
f
T7i_i
i

f
*

e
#

#-

*i

*^
*T*

g
#

2=1?

il
p
voll
ii

** #

lO O
irp
__
i

fj
i_

l
iTr__
-

i
ti a-

p
voll
il

e
_i

X
_L

se-hen, dich
der- ti,
ri
-

Won- ne,
nar-

Ent

z-cken an
se
-

dies

j:'_

g
treu- e
.i

a
loh- net

Herz
re
-

tor

mi -min

no,

di

pia- eer fa

zu m'r

dr-cken,

me

no,

Ja

scor

r>
sf\

feSB
7

k^

*~~r

* p
7p

" jT ?

j>

^ P

mir nicht Krn und da/ico - sail do

Pracht,
lor,

f ^ ^
t= p m
f

jjg

->ut
-

UM
Allegretto.
Pracht.
-

^ &p m
eo

mn
#

m
?

7-"-

4r

nicht Krn' ieht

-

und

sa il do

lor.

4
i
r

'

iTTi
r

Stf/W WV?

ff ?

#-#

p
-

23
rr~a

*-#

:t

E
?
p
Wie
ci

^e
-

P=P
lsst in-nig noi co - s

^
.

Ha! die-ses

Se mai pi

m
JL

sei' - g noi non

der
tro

fin-den
via-aio,

3
'

1
Edition Peters,

ese 3:
6445

M-IK.

1
ZZEZl

93 I

k=:S

^s s S r
7

erst #<?//_ r/

? mich ganz em
se
-

f~Mr
e
la

ty
pe
-

r?
die

r~Wf

fi*

r7
not\

pfmden,

wel-chen Schmerz

mmg
//'

macht.

pa

>

ria-mo,

na

i
>

P
/'

-*

r*

gs

#
mich
ri

I
Ha!

die- ses
sei'

s
ge
non

- fin
-

erst

Wie
ci.

der

Se

mai pw

noi

ti'o -

via

den mo,

lsst in - nig

noi

co

- s

non

*
ganz em
.se
-

i-

i
Schmerz,
welchen
e
/a

J.

ib

pa

pfin ria

den,

mo,

welchen e la

? Schmerz
pe
-

die
la

Trennung, die

mm
Tren
-

pe

na,

na,

P^~z

,ia

r^e,i

P iiiMii\
?
P

a &
B
i

fe

>

W"

i.

y
S#
SG

j&j=^ ? ?
J.

nung mj'~

i
S
welchen e la

**

\
\

I HU m
i=36

M
Schmerz
die

52:

macht,
no/;

Trennung

P^^
macht
nor,
-

pe

na

wen mi

SE
p
L

ffi

x^gg i

^-

^ I

'
1

i r

i r

X^

e
s),

m m SU
X
XE
fB!
-

welchen Schmerz die Trennung la e pe - na vieti mi

S*ffl
19t-

^?=X

>

g^
no/\

t Ti5

'

macht, die Tren

la

nung
na

macht, die Tren

? xx nung macht
mi noi,

^
f4>

pe

den,

vie/i

(I ?

XEX

4#-

X
/

xx

XX
-11

*HM #

SS

L-

X X

Edition Peters.

94

N?l. QUARTETT.
Allegro.

i
i

fr^p

la

r=g
:

**#

^
Z
1

IL

^
i
"T

s3 /

Iff^
1

1
W
"T

ir

"T

Constanze. *>

It
JL

Ach

Bel- monte!
j5V/-

m
l <m$

monte!

.*

^^
f

J>
i

-^#
fe.

muti m f*

i u%

$.
E=M

> .,e

m
?

*
#-

P
j

c= z
'

m ^^ ^^
Const.

ach

I
mein
ro

Belmonte.

Le -ben!
be

Ach Con- stanze,

Jh.'Co
-

FNCrf'TH^
stanza,

& ^
es

# #

ne!

achmrin Le-ben!Ist ca-ro be - ne! Oh in

mglich?welcHEnt-

ef

fa

ti

le

di-

unterem

A*
K=g
#
7.

X
6

121

fflB
i

zm
^

#P? E2
zcken!
let y

' rr?

i i

r?fr^J^ rjfg^^
vie tan
-

ai
BE

rf-f-'

to!

dich an meiLieta al- fin

ne Brust zu
ti stringo ai
0,
,

drcken, nach so

ler
to

pet-to

do

p
\

Ta - ge pai - pi
#"'

f
Leid,
tar,

^ a
nach so do - p

iEM

0-0

F*

^n ,n
J^,

forfore

^=
Beim.
(5^-

--

a d

i/

=E=E
r
-

vie ler

Tage Leid!
tar!

Wel
Ti

tan-to palpi

che ri

rwcn-p
Wonnp, dich
-

J>

-den!

zu

fin

tm-vo, qual

con-ten-to!

Edition Peters.

6445

95
S3
Nun
muss
al - ler

^
i
schwinden,
sen
-

A i
;

ffcr^^ Kum-mer
lie-to il

S^ 1^
mein Herz er- freut, non so bra-mar,

3E
mein non

o wie

ist

cor
|

mi

a
i jp
i

'
i

'
i

t
4L

a
4L
*-

3^4
JL

m*

m mm
M.

JL

f^

mm
^

/o.

de di pi

IffKll
|

fr fr

.h

hl

>>

Const.

[ff}?
Sieh'

die

*
Herz
so

SU

^=

/w

gioJQ- io

Freudenthr-nen piango a

fliessen!
-

des- so!

er- freut!

Hol

de,

ftfr g^ffl
lass

hin-weg

sie
Ile
-

bra-mar/

Oh!

he/

piantoci fia

6
Dass
-

F
es se

m
I

i
sei,

^
nur.

doch die letz-te

-

^
dass es

re

mo

di

pe

ff
Ja,

gft jjjau
heu-te wirst du
re
-

^
ja,noch heu
/or- ne

res- se-

ks-sen!
-

noch

frei,
-

st re

mo!

Tor-

ne

mo a gi -

hi

Zar,

-re

g
doch
re
-

n
.

&
r
letz
te, die

die ?no

letz

te
-

sei,

die letz-te
-

di

pe

nar,

res - se

re

mo

f*Tf m f

Cf
te,_ heu mo a gi
-

ffgN-

te,

heu
-

te

wirst du
-

frei,__wirst du
-

hi

far,

/or

ne

re

mo a gi

ggtegii
Edition Peters,

hp

gg

-r*

P"7^P

445

^^ ^
l

er

rj-

er

sei!

di

pe

nar!

hi
-

frei!

Zar!

Pi


96

Pedrillo.
t

pp
- so,

ijp

*PP,PP
Al-les
ist

Blondchen,hasts ver- standen? Al pi Hai ca- j - to, Bon-da mi- a?

zur Flucht vorQuesta notte andre- mo

p_ p p p han- den, um Schlag zwl- fe sind wir po - trem fuggir di vi - a, noi

r
da,

f
um

j
da.

qua, noi

Schlag zwl- fe sind wir p - trem fuggir di

qua.

il

pU
i
Blonde
j

LLU!
51

m
P P P

p
es

v
die

P
m

Un- be-sorgt,

wird nichts
-

Aon te-mer, si- cu- ri an

#!
>:&,

m
j

feh-len, dre-/no,

Mi- nu-ten werd' ich per com -pa-gno amor a -

nn
B
e
.

P-

0-

J.

J.

J^

t
-*

fe*
351

p
p

P
da,
r,

^
da! r.

zhlen, war' der Au- genblick schon ere- mo, sor- te a - mi-ca ar-ri - de -

war' der Au- genblick schon sorte a - mi-ca ar-ri - de -

M
m W
fa

Const. Blonde.

3
-

1 1*

^
scheint

die

End

lieh

P
di

fe
nungs me un
-

i
v
hell

C*

Spien

de al fin

Hoff spe

son

ne

rag

gio:

che

durchs cor -

S
cor

se
End

Belm.Pedr.

it==(
-

die
fife'

J
nungs un
-

iJ
son

j
ne gio.

i i

lieh

scheint

Hoff-

Splen

^p
:

//?<

(I
I

^S
lg
Peters.

***

fcH
P-

1~ Ut

rag

hell

r^P durchs
-

che

fH Ffft

&

Edition

6445

mm
tr
-

97

i
r:
hell

-be, durctis

tr

be

Tg-

gio

al

cor,

al

Fir cor

ma- ment, mi d,

P. durchs

'

che

tr-be Fir-ma-ment. d. cor- raggioalcor mi

.r.'.Pl

i
X

Jbe
al

tr/v/^-

be,

dnrch's tr
ff/

Fir

-^70

<w,

cor

ma -ment, mi d,

hell

durch's durchs tr-be

che

Fir-ma-ment cor- raggio at cor mi d.

F^?
^

EEEEE

*
I
)

mm
I

F
:

^
^-
WJEMZM

^r i

$P

i
I

E
Voll nt Ent Pien di
-

J?
zcken, zckf gioja,

Freud' und di con

I
1

t_:t

M
il

Wonne
-

seh'n

wir

tento

mo-

I
(I

Voll

t^ ^
Ent
-

=
x

ffiv
F^7
srer

a
un

^ m
F*

?
-VEnd',
/ff,

/V<?rc ffY

zcken, gioja, ^

Freud' und di con

.,

u. r Wonne
-

sehn wir
il

h ^p
mo

tento

bfc

s=a

, aa
-

Lei

P
w^/2 -toat- ten

den de

g ?!=
sehn

^
5=5
wir _
//w
-

jP
*
?
-

r
un

f
End',
/ff,

^
J* J

//

men

srer Leiden toat- ten -de

x
End'!
-

r!

un

srer

Lei

OT^tf

-toat- ten

den de

sehn
il

w?
wir
un
-

mo

men

srer Leiden toat- ten- de

% H
r

#
-

End'!

r!

il
^friTr
s

&

JtfJ J j

:=g:=g

creso.
#-=-

pn?

t-

^
Freud' und
ff/'

ii
tt

Voll Ent

Pien

I
1

J
ffVl_

zcken, gioja,

?
i

Ci

m
x
7=

VoU Ent
ffY

/te

zcken gioja,

ffffrt

PJZflTi

e=

Edition Peters

6445

7=

P=^7

^
ffV

Freud' und

*
98

ffi SEczl^j m
Wonnp
tei-to
sph'n
il

^^p j^F?
un - srer Lei - den men-toat-ten - de-

I
End',

gg J^
F=E
sehn
il

un
-

wir

wir

srer Leiden
to atteri
-

mo

-r,

mo

men

de

-A

f
Wonne
sehn wir
il

& m
wir
.

m
EP H
i
*j

ten-to

mo

un - srer Lei men-toat- ten

den"

de

End', - r,

seKn
il

un

iS
End',

mk m& F=
sehn

ma
! p srer Leiden to atteri - de ?
srer Leiden
to atten
-

mo

men

srer Leiden to atten - de

^k
creso.

%M
./

7
i

r
un
meri

y P^
Kfc
-

Andante.

lp
End'!

wir

E
End', ra,

sph'n
il

wir _

un

mo

M ^
de

r!

End'!
-

/y>/

Andante.

Beim.

^MP'
Doch
Jfo
ach!

P P
-

p+p

7^ j
1

P P
-

plp ?p ^ jj
J

/w

Lust hei al-ler re io sento an- cor,

em

rne un

pfin re

det mei-ne Brust

sto di
ti
-

mor

noch manch' ges-i mesce al

?
z*

*x #
Const.

?^~?

(At

?p
Was
0.

i
p p
Lieb
ben,
-

M m
hei
-

ist es? Parla, mio

st er,

P^
5
sprich:
-

gepr

co

sa ?

2E
Sorgen
.

me

mio pia

ce-

re.

S
zz:

0-0-0

7
7

?
6445

mm
g

Edition Peters.

99
T

p I
non

Ff
dich,

1f

?J

P P P

schwind, erklre
tarer non

me,

geschwind, pi non

halt' erklre dich, o tacer non me, mi sve -

P s ss

J'J' J

PI ^ f
7

ft
7

m
p

so
l

ff*

V
JT

Hl ^p g
mir nichts ver
tuo
-

p
re, il

p
tuo

m /Pp
bor
-

bor- gen, nichts ver

sie
-

p gen, nichts ver- bor- gen!

pi

^^
Beim.

Man
Si

sagt...

fa il

pen-

pen-

-sie-

re, il

tuo peti- sie- re.'

vuol...

k g

Const.

lui
man
S7

du
sei'st..

EEFE ^=^
Nun
wei
-

sagt. vuol

- ter!
-

r^

tu...

Fa

rei

la/

Pedr.

fe"

p
8*/

Doch Blondchen,
/<!7

1^
ach! S/W -

Up

/\

?
p

Blonde.

? p

p
un

Hans Narr! Sei pur

p
re-ro

hp

M
ber?
to,

schnappt's bei dir

Ei,

mal-

a-

F
Lei bei
-

* p
- ter!

M
bist i'uoi

p-

*? "
i

fa!

dn wohl so viel werth, tu ehe torchi a me,

wohl soviel werth? che torchi a me?

m *

Edition Peters

100

fej
Vir4

nnr lieber hat- test da nur liAltAii vre - sti meglio fat-to
4rvct4
*1t-i

ppP frpi PlI ftpfPipfrP^ nm

l

die
.-1
i

di

U'-nn r*A Fra - ge -wm _lr*-V*T die Frage um-ge-kehrt! umge-kehrt, Hin Ij\* te! do- mandar/o a te, di domandarlo a
/Irrt
fTfrt
rt*rf*l

s h h
ti

i Doch Herr Os-min...

}
J%? quesf Os-min...

doch Herr 0szwtf quest Os-

^0

min... min...

^^S

Blonde.

Const.

t=
Lass h-ren! Eb - ben!

doch Herr Os-min... ma qaest' Os-min...

P p

i I
. . .

Beim.

Willst du dich nicht er- kl- ren? Eh via, ti spiega al-men

Man
Si

sagt,..

du

seist
,

un

weiter?
-

Pedr.
i

monde, Blonde.

Eb
i

ben.
L
,

P mII
7
Doch Herr Os
Jfo
qi/est'

- min Os - min.

doch Herr Os

ma quesf Os

min. min..

Lass

h-ren!
ben...

Eb

Recit. Const. m

^
I

fr ggl l
Eh

p
-

ME
klren?

r^Belm. Andante.
p Ich eh Da
l

j
will,
te

j)i^)
doch zrne vorrei sa
,

Willst du dich nicht er

via, ti

nicht,
-

ip
m

wenn wen
se

spiega ai- men?

fT\

^
/Tn

per,

Pedr Pedr.

SE
Hat nicht smin
et
-

m
wan,
per,

i ^%
\>

Recit.
JP

o
=

Da te Andante.
--

vorrei sa

hb

hat nicht Osmin etse ci che intesi,

Seit ,*_1^

o
E
''(5

***
EEEE

1=1=1

~C

Editiqn Peters.

- j

Jp
di
*

101

E
I

m
i

ich
v?

nachdem
tti inte
-

G - rcht
s,

das ich

g -hrt,
////'

gg

es
ce,

m
g.
of...

xse
dich che il

ver,...

ognun

oh

wa Di

j
wan, wie -re twj

PPPP man
fast
,

7
'

'

^pp
*}-+

r. K

r
-

r
ret,
tu,

M^
P
gi
ten
-

m^
I

glauben kann,sein Recht, sein Recht ci che intesi ver, ch'Osmin, cheOsmin

als Herr probi t'ha gi tenta

sein Recht als

Herr pro
ta
-

ff
-

t'ha

ta, t'ha

ffi
X
F

t=u-^t-t t

-h+

+ II I

fcs* 2=1

ffi x

XEE33

3=^0
fra

zit-

ternd,be (he fu

bend

^7

mi

ge

>

Ob

du
des

den
?

Bas
dei
-

sa

Da-

i fr**
hin-

ppip
-

UvXhp
-

pp
m

-ret und bei dir e - xer dato e ti da - r fa - cor ed

ci- ret,

r e-xer-ci

r
-

ret?
to,

^Fpf
bei
t'ha

m
e - xer-

dir pr< pro

bi - ret
ta,

und

mista, t'ha da

gi ten ta i

e
-

t'ha

iB

fes^
1===S
^p

s?=l=j =J=5=l=J=l
m
w

S
I

F=5

i i

f-T-

3=\

2=1

X
ConsUSLi

X
b

X
I

o
k

wie eie

du

De mich be
-

^
-

r>

trbst!

M
liebst,

me puoi da

hi

far!

tT\

den

=p Bas
del

r
,

sa
,$/
-

liebst?

X
j>
ed

sci,

sci?

H'^
ci - ret?

I p Dann war
fa
-

's

da

to

vor

pfi P" 4p w\&

p
ein schlechter

1 1
a
-

p
sfa,

Kauf, dann war's ein schlechter, schlechter

-sta,

^ip
ed a

F-

XE^
Kauf! sta?

ed

mi

mi -

mi

Allegro assai.
t>t~~a~

^*\gli d uno schiaffo.

/flriebt

ihm eine

Ohrfpiere.\
)

%
I
PE

Da nimm die Antwort

Co -si
rispon-de
-

^
te

p j /hlt sich die rear.

drauf!

X3E
<<i

//

Nun bin ich Or si che

^
?
*

^ ^/^^
t.

Backe.

la guancia.)

-r! eim.

J
Con
-

auf- geklrt!
tutto io

so!

Mio

stanze, ach ver- gieb! ben, non ti sde - gnor!

x^
f-

f hi

^^

--pi

>1 mi.bi

35
Edition Peters.

ffiAfff

A jAk
*

8445


102

Const.

Blonde.

tf

Dubist meiner gar nicht werth!

mm
fr
l,

jw^
non t'ir - mo

feEE
Ob
Co
-

?
ich

o
a Ut-- -M
tr f ^

r>

0-

fei
-O

dir treu ver - blieb, ob ich dir

tu,

/
!z=3

pi!

s m'af-flig-gi

treu ver- blieb? flig- gi co-s m'aftu!

P?

vp
bi.
.

Pm
V
Const.)

?
r

fefci

fei
r>

Sf
Blonde.(zu

-F--

fei

tTTT

^t

fefei
Der Schlin-gel fragt gar Co - stui chie-den-do
an, va,

ob
y<

ich
^/k'

ihm treu"ge
restai

blie

ben?
fe?

fe

de

t r^

tTEET

SfCT

fei
Const.

'fcirtiw 'tifcrmr itrcr'Bcrer

gp P

g^^ pfe^
(zu Blonde.)
i

* 8*

Dem
Se a
-

Bei- montsag-te

ich
soll
-

man,
-

den Bas -sa

mar

poss' io il

Ba

sci,

do

m w
I

Icr-crccc
j

Sg
lie -

^fttrrr Jptrtm* fei fe=

Ppdr

"Wumi

^^
\

W
*
sei,
-

man - da a mei/ cru-

EEi

hlt sirn die (" alT sich flie Backe.

//ip/?)

/agaaneiaJ

t
ben!

Dass Blon

#
ficrcrfcrcr 'rtrtccr

Lo

gi

de ehrlich ro a Bef-ze

fefe
b.

schwr' che

v^
:

uj
#

fe^
Beim,

fimcEEr Street "fc-omr j=fe^ fei ^fe^

8E
ich
la

(zu P*drillo.)

al-len^ Teu- fein! mia Bionda fi - da!

bei

feg ConN

i
stan che
-

mir giammai non

ze
ist

treu,

da
la

fu

P
m

g^ffi-=

{ZfP'PPPP\

"^T'trtcrr

Wmnf
fei

m
-

ran

ist nicht

mia

zu Co -stanza in-

fei
6445

fei
*

Edition Peters.

fei

m
Adagio.

5
103

r\

m
_ -

n<mi Dem

Sea

Rpl-mnnt cair Bel-mont sag mar posso t

tA te

man. man,
-

irh ich

soli soll
-

den dpn Bas - sa -sa

crii
-

lie

ben ben.
-

Ba

sci,

do

manda a me il

ich

de-

le.

*5

E I
an,
va.

Beim. jQ

Der Schlingel fragt noch Co -stai chieden - do " .. i. .

ob
se

PP ihm
i

ge
-

EEEEl
ben?
-

treu

blie -

gli

restai

f
_

de

le?

/>'

zweifeln. da. Pedr. /7\

Con-stan- ze

ist

mir

treu,

da
la

ran

ist

nicht zu
in
-

Ad

ehe

giammai non

fu
i

mia Costan -za

zwei fi -

fein.

-da.

jjijfp 7
lo

T* Dass Blon-de
Adagio.

r" j
ehr
-

sei,

gi

J-

V-

^i

1
Teu

j^
j

6-

lieh

giu-ro a Bel

ze

b,

schwr' ich bei al - len la mia Bionda ehe

fein.

fi -

-da.

^rrffr^
V d'
:

^? g^

o ^h
i

r
a

f^
^

m
-i

il!

=
P
fi*

tEE
/O

/T\

w
/?

B & p

g l I ^s?-i *

# ?
Const. Blonde

3==S EE

Andante.

I
<f

P
tf

p-

?
nnsrer
n,

S
a
-

P
we mo
-*
-

Wenn

Eh -re
v' in

Ah
Beim. Pedr.

non

gen die re do -

I
Andante.

=*F

m.^ H $
itiT*

tm
ken,dass
-

So - bald si eh Weiber krn Per far che resti un co-

re

f-

fW
^#
et

?
T
?
rer ver che
i

$ Mnner Argwohn i FF?

he
lor,martir

P=P=

rr

gen,
re,

dchtig dchtie auf uns sehn,

Hrfr
das as
te
-

i
7
'

feE
*p
zu-steh'n, zu

p
ist

r
e

nicht aus

e
ver-

mag- gio

sempre sospet

far,

mer
t

da

bi

tar.

che

m m

=
m

-#^
den
-

J^
ken, re

#-='

wir
rf^/

sie

un-treu

dann

mm
/

primo ar - do

sind sie wahrhaft treu, for-za ognor ve-gliar,

fE

i
?

k=

3=:

5
frei,
rar,

von al - lem Vor-wurf spicon-vien ve- der,

1dann

p?

?=i5

*~- W f

1i Pf WSP=P=5 S t*
#:

SE
BE

?-

"=^
8445

Edition Peters.

^^


104

ff
"*

ijig
sehn,
-

i
*
nicht aus -

dchtig auf uns sempre so-spet

das
te
-

ist

IS ^
Allegro

^v

zu
bi

steh'n.
tar.

far,

mei

du

i j9

jWy*
i

*
r~
-

**"

^ a
wurf
spi-

C\ Pedr.
*
frei.
_rar.

i
Liebstes Ca - ra

sind sie wahrhaft treu, forza ogno r ve - gliar,

von con

al
-

lem Vor
re -der,

eien

Blond- chen! ach Bion - da!a me

s e=f
ver-

per-

P| 3=1:
g

^
do

*fr

te^P S^; f^f ?r^j

**

tf

di

ich

s 2=1:

Pf
I
Cj"
ne
sei
-

%5*m

Alloro.

| #-^#

5ES

P^

33E
.

**

$
gg|g

?
zei - he,
-

u
bau'

r~m

fe
p
jetzt

LT LT
auf
ria,
-

sieh',

na,

tu

sei

sa

dei tu

Treu- e buo - na,

mehr
ne
'r

|-N" r i
als

p
-

son

cer

auf mei - nen to, appien lo

ffl b^
5?

n m
r
r

K*dnf>

Egg
Blonde.

SU TS=^ i 5
Neinl

Eg

g P
=
-

PCfp

'

J5

5
r^-

mir

^i

3S ?
Kopf.
so.

Beim
Ach Con Ah, Co
-

das kann ich dir nicht schenken,nein, Bricconjwffon, ha - /or- do, n,

das kann ich dir nicht briecon, buffon, ba-

A
*: ifr
ver-

stan stan

ze! ach

P=== mein
te
-

?
Le
so

du
cor

za! mio

ben! knn- test tuo ro! del

doch

S^
-no im

per -do-

t 1

Con st.
Bel
r
-

M
a u

*J

j _-i i_i :x schenken, mich mit so was zu ver for- do, non per-do - no, non mi
i

g
dass

mont!

^^

Ah
i

siri

l/j

j g J'fir
-

r ^^ p m et t-_ denken, mit dem al-ten dummen Tropf! Das kann s_t. ich

frp
_i
i-

j__i

:j

i
j

g
i

$m
dir nicht
j;_
_
i-i

mio

scordo, ca

sti-gar-ti ben sa

pr,

bric-con, buffon,

ba-

P^P
g
-

*
ich
te
-

BSE
die

pio

ben, ro:

se

1^
Fra
te
-

that.
ro'.

ge

pi

mer

di

non

Fdition Peters.

6445

'

r wie,
ben,

pr p dukonn-test
se que
-

fcE^
Bel
-

glauben,
eo
-

sto

re,

ah

moDt! mio

wie,
ben,

^^^^S
dukonn-test se que - sto
co

105

M~~

B
5

glauben,
-

re

dassman per te
.

i n ^^
schenken, tordo!

a
nein,

*~W+

J3 h\ J

Pedr.

S
j

i ##

N,

das kann ich dir nicht schenken,nein briccon,buffon ba - for-do, n,

,

^^
!

^ n M].M
p- -+

mich mit so was zu ver-

non perdo- no; non mi

i
ach ah
ver
-

^m
.

Lieb- stes Blondchen! Ca - ra Bionda!

na!

zei- he!

per- do

Const.

**
dir

ff
dies Herz
-

JTTJr

M rTr pgp' ^ P
to

so

accen

kann de a

^=
rau
-

das co

1**-

ben,
re,

nur

dir,

mo

me

mai,

das co

Vnur

me

Blonde.

nj>,rjj>Jp
nein,das

.hj

j^J'ji;
i
viL

denken,mitdemal- ten dummen Tropf; scor-ds, casti- gar- ti ben sa - pr;

kann ich dir nicht schenken, mich mit so was zu verben sascor-do, ca - sti -gar- ti non per- do - no, non mi

a
?
Const.

f
ytt

I
X

ii

ga
dir,

i
das co

P
nur

g r
dir
/Wd7

b P
g
ti
-

r
-

s
gei en

nur
-

mai,

me
j->
i

m jj iTrr
Blonde

,;jj^

denken, mit dem al -ten dummen Tropf, n, pr,briccon,buffon~, ba-for- do,

mit dem al- ten ca - sti- gar- ti

m ^n))0^ m^
T-' dummen Tropf! Nein,das kann ben sa - pr! Non per -do -

schla tra -

hat,
-

das
co

di

r?

<L'

ich

dir nicht

no,

non mi

ii

si

Beim.

x
*,

Ach
Con-

feP^

* EEE3E ?=3r>
,

Liebstes Blondchen!

Ca-ra Bion-da!

^M
g*fcg i
Edition Peters.

H
x

44

oe

ife-

m
dir,

s
aas
6?

nur

dir,

das
?
-

nur

dir

? ge
ti

m
sohl a tra -

m
gen

mai,

mai,

me

mai

tf

j;>j j>flJ'j?
ir
stan
-

HJ.i>r?r
i

hj jhj.

schenken, mich mit so was zu ver <sm>'- </<?, ca - sti- gar- ti ben sa

denken, mit dem al-ten dummen Tropf, tu! pr,briccon,buff'jn, ba-/or-do,

j-j^ p

;]^i

mit dem al - ten dummen ca - sti- gar- ti ben sa-

P
I

feS

X
ach

\ 3C3
-

ze!

mein
te
-

Le
so

M: fi

m.
<?^

i
</<? -

ach ver-zei- he!

/#/'<?

ben! >,J ro

/w-

na!

fet

^E2
aas
nur
-

hat,

dir

,r

n
?

me

j)j

fea

Tropf,

pr,

mit dem al- ten dummen Tropf, ca - sti -gar -ti ben sa - pr,

^
ti

ge

p.
-

r
-

schla tra -

gen
di

hat?

w.

r_

El

*y

mit dem al- ten dum-men Tropf! ca - sti- gar- ti ben sa - pr!

m
I

Const.
22:

V,Ullbl..DJUllUU. Const. Blonde.

107
*

r fe
dei- n er
cor,
il

^
i

r TTT^ p |T
Reu
cor
-

p
ran

j
-

Ich ver- zei- he, ver- zei- he Si, tas - sol-vo, tas - solco, il

e
ti

do

Wohl, Pi

f
sei

-p
min con

cor

ti I

Blonde.
ftp
Ich ver

rr-r*

zei-he
solco, il

dei-ner cor il t

P Reucor
ti

E
e.

Behn.Pedr.

X
Wohl,
es
-

sei

do.

cor

nun con

ab
te

g non

pyj^P
*e

tti l
* m * m

teffffff b^fcl ffi?

/"

M_

x^
Const.

13333 !pff

bb^

rrr^
^

AB &
X
35:

Lie
-

m^

Allegro assai.

m
than!

P^x^
ho!
than!

--

Es

le

be
M7

die

vi

la

ho!

Allegro assai

iI
1:1

PfcS

rr^gr ^

^s
4
die

at

S+

E^E
tt
Const. Blonde.

$
W

zz:

3
Es Ev

^
le

3
be
va

S
Lie

a
be,
re,

2
es >
-

be!

Beim.

~V

m m wlsw m ^ m
\uPu
m f
\

m W^ * * W

ZK

^m
m.

Es Ev-

Edition Peters.

fi'45

*
108

na:
33:

*F g o
le
-

be va

O
die

=
Lie

i
be,
re,

die

vi

fa

mo

ev

Lie vi -

Belm.Pedr.

? -e
le -

331

^
-

3
be
va
die

be
2Y7

die
/fr
-

Lie
-

be!

y?

mo

re/

Es Ev-

le
-

vi

/a

m
i
* i
be, va,

wm
m
es

wm
S
-

M.

JL

US
cresc.

U*.+

m
&
j
fa
io

wS

mm
i
theu-er!

sc
le
-

m
ft

ev

vi

be die va i'a

B X
Lie-be,
-

(t

X i
Nichts
-

u
ehe das so ti -

nur
so/

sie

sei
-

uns

mo - re,
i

re

gni nei
.

co

re!

X
- /IP,

J
es '
le
-

J
-

;=fe

>

J
nur
<y/

iJ
sie
/'<

J
sei

J
uns

s-

Lie-be,
/

be die
, ^ '

Lie-be,

theu-er!

z#"

/</ -

mo-re,

g ni nei

co

re!

c^icj c^irj
'

Const.

Feu
-

i*

I*

mo

Ei re di- scese er der

fersucht

an,
te,

nichts,
s,

nichts,
si,

nichts

eia da

g*-

Blonde.

fc=
Feu
-

00
Ei scac -

00
12.
-

er der

mo Beim.

re di

fersucht eia da

an,
te,

nichts,
si,

nichts,
si,

nichts,
si,

nichts

-&-

Nichts
fa
lo

che das so ti

Feu
-

er der

Ce

mo

re di

Ei scac -

fersucht

an,
te,

eia da

'

Pedr.

x*
Nichts

fa io -

Ge-

che das so ti-

000

JlTUTT

PPPP Effi
S
Ma!!

X55g

<-

w
445

4L

JL

fimiD?

SS

mm
M.

JL

109
J
,

*F
fa /
-

i
che so

# #I

das
fi
-

Feu

mo

er der Ei - fersucht re di -si oc- eia da

an! te!

Es

t IE
fa -

^'
che

JJ
das Feu
-

.l

J
-

J
an! te!

Ev

er der

Ei

io

-dnichts
fa
-

fa

//'

mo

re di - scac

fersucht eia da

Es
Ev-

0
er der

an! te!

che das Feu so ti - mo

Ei - fersucht re di - seae- eia da

Es
Ev-

i? h

-ZL.

72
-

9~
an,
te,

1
EI
l^t

der Ei - fersucht di - seae - eia da

an! te!

Feu

er der

mo

re

di

Ei seae -

fersucht eia da

Es
Ev

9 9

SS
i

ffl

** t=
/?

HF
#

te
Const. Blonde

=e

<

0-0

CCICI
i p-

H TF
che das Feu so ti- mo

flf

le

ff ff 'f be
die
/</

^^

e:
fa
lo
-

Lie-be,

DI-

PW

mo-re,

nur so/

sie

re

uns theuer, co -re! g/ti net

sei

nichts

S
f

ff
er der

re di-

Belm.Pedr.

thTii
le -

ll>
Lie-be,

t\
nur sol

}
sie

""""
-

"1
fa
lo
-

ht=H
-

m
m
&

vi-

be die va la

mo-re,

re

uns theuer, gni nel co -re!

sei

nichts

che das Feu so ti - mo

er der

re di.

i
j

'igfr^frfflrtfrfr
erese.

tot^rffiftt^
X

An
i seae
-

SL

$
fersucht
an,
te,

x
nichts

I
fa
lo
-

t=t
che das so ti

Wr
etzi
Ei scac
fersucht eia da
T2

X i
Nichts

eia da

{
Ei seae
-

fersucht

Ir
an,
te,

m
g
-

Feu
-

mo

er der re di

an!
te!

G-

nichts

fa lo
-

TT
JL

eia

da

g
#

che das so fi -

Feu

%
-

fersucht

r der

mo

Ei re di - scac

an!
te!

eia

da

#-

4L

ffi^^
Edition Peters.

445


110

Const.

%
fa lo -

m
che das Feu so ti - mo
-

an,
te,

er der i - fersucht re di - scac - da da

nichts,
st,

nichts,
st,

Blonde.

*I

fa lo
-

J2.

che das Feu so ti - mo

er der

re di

Ei scac

fersucht eia da

an,
te,

nichts,
si,

nichts,
st,

Beim.

Nichts
fa
to
-

Ge
-

-
Feu
-

Pedr.

che das so ti

er der

mo

re di

Ei - fersucht scac - eia da

% ffi^

m
fa
-

ttotto
[713 [713

* *

Feu
-

$
i

%i
nichts
-

ge
-

lo

che so
(S^-

das
ti
-

er der

Ei

mo

re di- scac

fersucht eia da

an! te!

I;:=P
nichts,

33:
nichts
fa
lo -

che

*
1I

n>

ge

-an,

i
das
//
-

Feu

mo

er der Ei re di - scac

fersucht eia da

an!
te!

Feu
-

nichts

fa
lo

che das so ti

mo

er der ii fersucht re di- scac - eia da

an! te!

JE

"TT
-

~~
an,

to
der Ei di- scac
-

fa
lo

che das so ti -

Feu

mo

er der re di

Ei
scac

fersucht

da

da

fersucht eia da

an! te!

ff
*Vt

gpft

^T

**
wz. w

-*

r
_

^
^

(-#-

fes

cziizi:

Edition Peters.

6445

Ili

Const. Blonde.
ut

*_

*
sie
sei
-

uns

re

gni ne/

theuer, co - re,

mm
nichts

fa
lo

che das Feu so ti - mo

er der i re di - scac

fersucht

an,
te,

m
^

J+

nichts

Beim. Pedr.

rj-jf^-^tf
^J

cip sie

cp sei
-

nnc nns
ne/

re

gm

ttiAiior theuer, co - re,

Tir>Vi<c nichts

fa fa

_ -

lo

rhp Ha TTpn che das Feu so ti - mo

ff^

pr rlpr er der

^
Fli
-

eia da

g -

fftf
-

re di

i scac

fprsnrht fersucht

an. an,
te,

nrVl nichts

eia da

fc=g
fa
lo
-

$=*
che das Feu so ti - mo
-

zz
er der

i i
-

tzzi
-L
l

re

di

scac

fersucht eia da

an,
te,

nichts,
s,

nichts,
si,

nichts,
si,

1
8
fa
fo
-

che das Feu so ti - mo

er der

$
di
-

u
Ei scac
-

-M

*
an,
te,

re

fersucht eia da

nichts,
s?\

nichts,
st,

nichts,
s,

unum.
m

TO4TP
''

'

it*
g
'

r; r;

X 3?

alitili

rlrrrl

rr* g

Edition Peters.

6445


HS

*=*
j=p g
nichts,
si,

m
*
tf
l

rr

9-

-P-

%
nichts
fa
fo
-

da

=g

iSh

nichts,
s,

ge
*

che das - so ti

Feu
-

er

mo

re

der di -

Ei
scote

fersucht

an, nichts,
te?
s,

nichts,
s,

cid

jjg
nichts,
s,

j
nichts

||
fa
fo
-

l
Feu
-

$
-

3
an, nichts,
te, s,

M&L
nichts,
s,

ge

che das - so ti

mo -

i er der re di - stae

fersucht. eia da

nichts,
s,

B w~t
P
(7s
nichts,

EEEI TT
f7
/>
ZSSl

je =4*

i .

p. l

231

7
w

13
rz.

=*

fc=

ha
-

nichts

fa- che das

io
-

m
ti

p
Feu
-

ge

so

mo

er der re di

^m
Ei
-

JL
*ZL

sta e

fer- sucht eia da

l
l

an,
te,

der di

gn
nichts,
s,

P io:
33:
nichts

i"*
fa- che das ti fo - so

Feu
-

~
-

mm
er

/U
der di
-

mo

der re d -

i scac

fer -sucht

an,
te,

aia

da

4 i
*
/O
PS^

Jk

fe^E

^^ X ^

/ A

Jt

fa^?
i
-

m
i
fersucht

|>

ig
an,
te,

I
der di
-

scac

eia da

Ei scac -

fersucht

an!
te!

eia da

M. M.

i^S
-*--#-

-9z-W s

- m

iH g" ,<r
Edition Peters.

U p
*

1Z1

wzzw.

SM m mm m
I
^r*-

ai

fe* X
4L

A.

4L

=g
Ende des zweiten Akts,

R44

AKT
Andante.

118

in.
L.

N?

17.

ARIE.
i
.-

te s

ISO SI p^m 9-^ f^m^ -ff-f~H imi I

5^

Iffi
L
i.

i 5:* ^n;
EE
^#

fs-

O^T^
E

w m$
E

=*

T Wg

A 13

^P
P+++

XEi
f

s
t
-5^

rf*

te

MI
*#

Iti

&
?
Belmonte.

in
Ich

bau-e
te,

mm ^
ganz
te

-ne
con
-

In

in

auf deilo,a-mor, so-

^^
Star- ke, ver
-

S5 ^j
E?
raul

t-

1 $: l f

7^

fe=s*

I
1

# ^

1=1=1=1

I
X
i====
ver e
-

m
o

fi

do,

mib U

PS

*
Macht,

gg?
Lie
-

i
-

m'ab

Lie-be, dei-ner ban -do- no al tuo p

o

ter,

trau',

be,
-

m'ab

ban

do

no, m'ab

o ban-

FTP*-

*C-

SHE
j

jjjj

^5 U E?
be,

=
-

fefc
v

Lie

no al

dei tu - o

ner Macht.

ter.

(te
:

tttt

e
r

*-*-+*

ttt
KIWI

Denn Se

See
z
* *

h^

f=f=f

m
6445

Edition Peters.

*
114

^
was pro

ach! was wurden nicht fr pro-tegg?' wt cor cA'e /&

^^
fi -

jj
oft

f~P
dich.

Pff

Wer-ke schon
do,

durch

/u

sai

gm

dar

zu Stand' gebracht, foat suo pia-cer,

*-z

%
wurfeg-

j
-

P
cor

p
ch'i?

f/f
Werke fi- do,

^ ?pip
schon Su
oft.
sai.
"
i

den nicht fr

durch dich

g un

gui - dar-

zu Stand' gebracht! /oa/ suo pia - cer/

I m tk
EE

*4

+-*

m
Mj^ r
i

^m
m

a:

^x?

m
ZZ-

w
-P
1er
l

T?rr
-

a m

3
P

^fiUU'UMU^
/a

Was al Da-mor

Welt un

Ng- ih5 J. mg- lieh scheint, wird

va/

g
-

PC

fri

/or - za

ao-prar

durch die Lie - be ci c/i'im-pos- si - i/

Tv$%%
?

^ m B t** jn a
bflj
t
doch
vereint,

T
die
-

rurt
c'im

wird durch
ci

sem

pre par,

pos

Lie-be, durch die Lie-be si - i/, im-pos- s - hi/

n
*
#

zzi

doch ver sem -pre

eint,

^m
?

par,

SE g=f

"^r

r=?
?

fi 1^

Pff^t

=*
22:

mm
a

wird durch die

ci ch'im-pos
-

Liebe, durch die

si-i/,

rva^
zs
Liebe

doch ver

eint,

im-pos- si- i/ sem-pre

P^ P
a
!
Edition Peters.

pp B
./#

par,.

B445

/>

?3

^
EEE5

fcJf

^^^ggUggjil^g^i
doch
sern

115

ver

eint,.

pre

par,.

PBES
.

hr=
*3

00-00
-99 -99

wm

sern

doch ver
-

pre

^Cflrrt
eint,

flN
eint.

doch ver
seni -pre

m
i

par,

par.

pan
PI

m^
^
E

> *tf*
!**

ffi

*-^*

m*f=f

ffff

E ? jHFfW

m
Si r
g
9r+

S=5

*
-

fes
-

s a

Was

al-ler\Velt

'a-rnor /a for

un za

mg-lich scheint, wird va/ a o-prar ci

sa
fefrCcEr

IL

eee

PSSE t^Ff^ H
ae=*
ver- eint.
-

? I

P
p

durch

I |

"Pirj
-

die Lie

be
i/

doch
sern

ch'itti- pos-

j jjj

jS

ag
'ZI

prv par.

21
,/

Jl

P^
Sil
'

rjLr }
*

SEI
6445

za 5 2S j /Vi

tttt& t&W

cprpfiffi g * g

Edition Peters.

116

SE ?
Du

Was
-

al -

mor,.

p TT>
r
I

rft rT3

wm^ f#^f3 ^S S*
f
S*
wird

mm ^ ^g
$
ler

Welt,

al-ler

d'a

mor

/a

r'p

pKFf

CJ>J

^ P^^
g
die

2
Welt y&r-

m^
U-^-4
^X-CJ

i
durch
cb'im
.

p
Lie
-

3EE
durch die im-pos-

un- mglich scheint, za va/ a o - prar

be,

pos

&

fe LT?

:,

i>

c^

^ CJ^^
=ff=
-

IP

S
*,
==
_i7>

**

C^C - EJ eJ>^ =

fe

r?r?
Lie-be
'- ^//

doch ver

g ^=
eint.

sem -pre

par.

Q2ZS5

3=E

Hi
^
-

fili

Hl
3=fe

*.

/r\

IS
s
>,

351

^
>
X
ganz
te

#
J
\

&
-

rv

Ich

bau-e
te,

hi

so

auf dei /o, a-mor,

ne

or} r$v\uQi?
\

Star

"

s B
Z

m
0--0-J-

lf-TT*

1=J==I

m
*ss
Lie
-

tot/

fi

ke, do,

ver- trau', 'mab e

bat/

Lie- be, dei- ner do - tio a/ tuo p

IU P
"~~ za :za|

li
aj

a zi za i=3=: zi za za iza
-#-J-

a
ni1

azaza:zi
J-

#-#

#V#

#-#

i*
<Q=a
-

a
Macht,

i
ver

^eO
trau',.
///

o
-

be,
-

^
o
bat/
-

vjg
dei
-

^
ner Macht,

Lie

be,

ab

bat/

-do

no, m'ab

do

-no a/ tu- o

p-

ter.

HP
m.

:*-*-*

-0

i^P
0.

azzrx-m

s
fz

$m

Ps j^

tfp.

f FH^Tf
445

Edition Peters

^
*#a
7:

117

U#-#-

Donn ach!

was
pro
-

MTW ?
3 E
7r4j^-

Se

ru

wur-den nicht /eg-gS un cor

ua / Wer-ke fr
'

SS3
schon
/u

c&'e

fi
-;

do,

B353
l

3EE

tu

^^
P

ra^
P

e
J^

nana
*;#

&
oft

^
/o

0-

Wdurch
dich.
-

sai

gui

dar-

P zu Stand' ge-bracht, lu ere-br suo pia - cer, fa a/

schon
tu

=E=?

*==**

oft

sai.

gut-

durch dich dar-

;ps

9+

5
?

m
fe
cer.

nnjiu

Mn^]

ter

^^ 1V1V
m
#-*-

abab

m
i

zu Stand' g u/ suo pia-

bracht,

p* gj? ffiCttr i

ff

C[

{fietcn

^FFf
B
yti

S
g

*
|JEJI1

:::: HM-JLMI?.

gf fqr r

WIWIWIW.

^^
i ^fef^j g^
i

^a
^
IE

'hffl^i^rr^rgkr^^
schon tu
oft,
-sai,

schon
fu

oft

sai

durch dich zu g-ui - dar - /o a/

fe^ E a n
* 2*

HB

ga ^3
B44S

m%r%

^=^

jg

Edition Peters,


118

I^UOj
Stand'_
-

^*
ge pta
-

'

^3
'a

5
al
-

bracht,
re/\

Was

1er

su

mor

ia

Welt un for - za

p
IS F
z=::

Jj/j

p
t* 1*=*=?

^r
3-J3

*tr <f
I

^
zs;

F^
?
doch
serri
-

P
I r

k=
mog
lieh

scheint,
-

=^
ci

die

wird durch ci eh'im

i
die
-

wird durch
c'wn

ao

prar

HJt

JEZZZ

mm
-

Lie - be pos- si - i/

ver-eint,

pre par,

pos-

t
\

5^^
i
wird
ct'

;*=;*
Lie - be, si - tri/,

riP:
-

durch die
.>//?

//<?.?

Lie si

^
-

#
doch
serri -

3E

be

ver

eint,.

durch
cA'im
-

die

?V

pre

par,

pos

^^
f^J
?

fa

S
te

S
p
i

*=*

^
g
sem

1=1

fc|Eg||

^2:e

r
Lie- be,
*?" -

r
Lie
si

durch die

J jjg doch be
i/_

j
ver

1
eint,.

doch
-

ver

eint,.

doch

ver
-

Sii,

im - pos
rT\

sem-pre

par,

pre
~s,
,

par,'^
fi

sem

pre

feg ^
Se
Ia
Z
\

Iz.

fi

^=i
fi
fi-

t* ?

7
z.

A F

t
fi

P9-

seee

eint.

par.
>

ffi'

7"
*

Si
*
*>

mg
^.

^-

fi-fi-ifi-fi^

#
V
*

gs

* i

^^Pi
6445

r:i

W~T

f^yp ?

Edition Peters.


N?
18.

ROMANZE.
Pedrillo.
i

no

m pm ttm wm m mm e fe4
feE

*
J

Im Moh-renSehia-ca
re-

Lj>

~r~w

z?

staccato
-

9BB

iE

(-

=
i

-i

i
sf)

land ge-fan-gen

em

r
war.
-

;/?

/)
i

J.
fein,
d,

j^ji^
sah roth und pa-rea bei

bench

gen

tf/

ein in

Mdchen hbseh und man de Mo- -rinn

weiss,

TTU> w

II

fejEEE
I

^m

m
te
pri/,

fei fe ?
Haar,
seufzt

Tag und Nacht und wein- te gar, guati- fo sqf-fr bra-man-do o-gnor

P=P

m ^
J
1
1

war schwarz von va-goslfior di

N^N
i

F.

,j

fr

S
/u

b r:
-

wollt

gern er- l do/ - ce Zi

*
P

E
sein
.

sa
.

'set

wollt'

fm^t
fa
er- lo re /i
-

f -

Sa
|

^
sein,
-

wm **
F

m
*

fn

ber

/a

^F*f
*fe
SEEEM
7

W
?

ft *Vj?|.
gern do/ 0^-

set

ber
fcfc

tu.

\%
i

m
i.

S B bm
i

Ih
.suo/

^
:

p p

zfe

uwm
i
m

ttttrrr? mm\ tt&i P^

-

?m

Land' da
va
-

00

m
V-

^i
ein

pp
i

-r*-rt i

Uee
> JS>
' d
J

#-*-

Da kam aus

? fremdem
be/

her_

?
K
I

r *'

hj"3 J f *
-

uJl J tetr ^
I

jun-ger Rit

stra-nier,

va

Her

fra' Jlo-ri gi fi

ters-mann, don jammer per tei ne/ sea/-/ors

fi
pt
f

- t W=P -

i
% %

EfeEEE
?

^
B44S

r=f

i-i * ~

feE

r^

Edition Peters.


120
:

p
i

P
,i

I
te
seil

'r
I

EE E Ff
e

s
-0

0'

>^

5f
wenn
se

^S
d
ich
sie
ret
-

das Mdchen sehr, do -/or pro- v,

juch! rief er:

wag' ich Kopf und Ehr', v-ta eo- nor giu-r az-zar-dar,

# ten

/a

p- trio,

sa/-

M-M 1^^
jj

^
I

I f S^E

~*~

^^ ^^
,

SJ

3EEt*

E
#

*fe
?

I
kann
;

S
#^-

ii

i>
se

J hJ
ich /a

E
sie

wenn

ret

ten

22 kann.
var.

p-

tn'a

sa/

fi

P
2

io s

m ^^
E

P^f

LAj W*
0-0

W^

i> A.

^3
i

2* EI
i
#

ii

mmm ^i
#
-

j FP rff F'tt

=I

.b.

S
^
.

i? ?

iTf
#

f^rf
E

m
**
ein;
/io

S
ii
.

fe

X
Ich

komm' zu ,^ mez - za
i

P
dir in finst-rer not- te io ven-goa

''^
dei
/a
-

*'~* fcfcte
ich frchte

Nacht,
te.

lass, Liebchen, husch

mich

rciTer

tu

sciar- im e/i-trar:

inj

2=i3t
sollst

fer-mo

f-

fe ^ fes fc ^P^P ?

ii-V *j

prt
o
so;

we- der Schloss noch Wacht,

#tf- //<w

pp
holla, horch
at-te/i
-

S
auf!
/yen

E
nacht re- star,

&m
du
er
-

um
tv

Mit
dei

- ter-

*i
set

tu

fug"- gv '-

ra?

#i
itj
gfy

fEEfel

fe
Z:

6445

^P
F
*

^ J^]

F^*?
E
*4
?

con

Edition Peters.

121

I
sein,

i SiS
I

8.

sollst

flu

er
-

s<'t

sein."

fug

ff- rat

<vt

^
I

^
I

a1
!i

*F
i

PP ee
^

J>

= iEl
5

i*

Ge-sagt, ge - than! Glock zwl-fe co- stetti- d, co - me ac- cefi

P=

E
-

ft

#-=-

is\\m \vL
*m ai

stand n,

der
it

i ^=F
E

X
sanft reicht sie /a be/ -/u

fe= '
^
dip /a

feE ^^
frh
in

#N^ S
tapf- re ca - ca
Rit
-

//er

ter /

da,

^m ?
%

ihm
/ui

wei

?
-

3f
Hand, n:

che
c/o

pp
man
ca
die
-

fu,

ji

i 1 JJj ^
r

a1
i

m
,

man

no

? t

&EEE*

Zel

2
t
le

fand co,
fort
c/i e

#
*
-

fe
->%
sa,

I
lee

ht^t?
t

re

si

&
#
i
ti* ?

I
r F

jj
*

iy

^
war gi
r

*
fort

sie

hnp

sa

ce

ru

rrn P
r *

a tfe P P I
*=t
war gi
sie

3=^

hop

sa

sa!

S
#

non ce

ra

/n.

fi

SS
Edition Peters.

^^
p

i?
*

Fii? Lgia tm r tHiff F*F=" U= S E

1
#

H4.

122

N?
Allegro vivace.

19.

ARIE.

zum
-

II
phi
ren, re,

?
wenn
se
sie

z^z
Rieht -platz

euch

m'

gai

</g -

## aZ

tn/p

fh pZi

ren.
-svi,,

r und

die

m g^

^'

Hai- se schnren ve -do sfrondo-

9*
zu,
/<?/',

schnren

m
zu,
Zar,

und

pljjP
die

M'

T^^
zu,

strango

vi

Hl-se schnren ve. do strango

schnren
strango
-

zu,
Zar,

Zar,

schnren zu, strangp-Zar,

*
t

p
^(j
se

p p

die Hl-se schnren zu, vi ve- do strango- Zar,

schnren- zu. strango -Zar.

gpp

TTW'T
Edition Peters.

6415

123

will
ich,
fi'

la
-

ri -

re e

chen, sa/ -

sprin
-

gen,
re,

(a

und e

Nf

hi

SU* i
$
Freu zo -

den

lied

ni

va'

chen can

ii

ich
/v'
-

vor

ti+ztzt

~Z2

euch
-

Ruh',
r,

denn

f nun

hab'

#*^, si

*** t* I
# # #

f-

^
*W i

EI

EE1 E
* f

3E

it*

/Ts

Edition Peters.

415


124

m
m

fcfc-rf

P
0!

wie will
^<

I
ich
<

Jn!

00

r/'^

tri-um-phi tri- on - fa

H
-

E *=ft
P
ren,
re,

P
-

wenn
se

sie

vi

euch zum Richtplatz fh gvz - da - no a/ sap - pZi

ren,

zio

i
und

die

pp

vi

Hlse schnren ve-o strango

^
-

zu,
-

Zar,

#-*-

zu, Zar,

schnren
strango

und
se

die H'l-se schnren zu, vi ve- do strango-Zar,

ss

w-

schnren
strango-

P g^
zu.

E
Schleicht

iI
nur

s
-

te=
lieh

it^-"-1

p*- 1

1 1
1

Zar

Eh,

pen

su-her sa- te

und

lei - se,

sa fitg-gi- re

J. ihr ver-damm-ten dei Ha - rem, oft!

1

Ha-rems-Mu-se,
sor- ci in- de-g?ii,

unvi

ser

sa

Ohr pre -

ent - deckt

euch schon;
sco
-

'

und

eh'
-

ihr

mo
m

den

pri -

re.

Pro - ve

uns knnt ent re- tei no - stri

%'

rnr

Mt
i

4
9-

./>
-+

m
/>,
-

*
P<ip

Pipali,
-

TP

i,J>

springen, seht ihr sde-gni, nei - Za

g|j|
euch in re - te

>#
und
.vi

fe
er
-

unsern voi ca

Schlingen, und er dre - te, vi da

haschet re - mo

eu-ren
Za

Lohn,
-

mer

ce,

da

te

r?W*

vyff
Edition Peters.

6145

#
125

mi
ha
|

sehet
-

eu
fa

ren

7f
Lohn.

re -

010

wer

igta I C0Z1

#-0-0

P0

iffi

* EB
fc*U-

teI

Wz

^
W
nn
ri

nur

fe=S g
lieh

**
-

iE
ihr
05?/

7
ver-

Schleicht
E/i,

Bau- berA?
-

und

lei - se,

damm
rem,

te

si a

fug gi

re

Ha

m
5*3 w 1

e:

=A
r
^^

4
:s

r-p=^r

^
E
ser

^ ^ r^
E

P
*
Man

ten

Ha

rems

se,

oh/

sor -et in

de- gn/,

o
Ohr
ent-deekt
f/io

1^r
i

euch schon, ent

iti t
-

7
-

I,'

7ip 7
|

sa- pre

ben

seo-prt

re,

deckt euch da vi

schon, ent re - mo

deckt euch
/a

pf
k

mer

schon, r.

4
7

M
I

ww
\
tri

ffl^B
z
t

^^f^
MZSZ
^t

s-s-

M *

Jp
K

& o
i

-0^

{Ff

P^E

0!

iEEE?
fr/' - ort

E
-

2
-

=1
-platz
si/p
-

Akf

wie will ich vo-g/io che

-um- phi -fa-

ren, -re,

wenn
ve JL'

sie

euch

vi

gm

zum Rieht da - no a/

Edition Peters.

-ufi


12

H F^P
-gir
';

# =*:
:

zu,
-

und

die

Hl-se schnren
ce-

vi

do .sfrango

Zar,

schnren zu. sfrango- Zar.

^^
-;

^^3
r

E
H-pfen
fb-g//o

will
ich,

i^ 2=i
i
^
ii
l

3-

=E E
w/
-

m
l

rt- der,

Et

E^EE?
f*

lachen,
fa -re,

springen, und ein

tan

so-

Freu
-

den
re,

va-

tan

ta

4L

"M
%
i

r
lied -

,
chen
sin
-

&|
ta

r?

rfflr

refi ffrfflr rJtf |

i

vo'

ran

m
-**-

EE?

Spffff

#4

?
1

ss
*.
/?\

=E
i
,cs

s ^
gus

ga
^S
s
Ruh'
,

T^ #FF#=^

E=?

Hf-rf

I
/r\

pp
a
s
denn

1
nun

eS

s HS
ich
-

=9t

hab'

vor

euch
-

& W^h

po-

se

rb,

:izi

^0-^9-^

9-

V
r=M

So
Edition Peters.

t
115

^P

127

90
denn a/nun
-

r J

hab'
.

ich

vor

s
qe 1
I

$B

fa

An
:ezi

ri -

-po.

euch se -

Kuh'.
-

Pt

f=*

#ffi

7 9 P

-+

r.

li

JJJJJJj
j

I 3E

l Pi! 9siE*

H
=

ti
1

1
X
0!

jmro
t
ich

m^m ^maa i
(

ffl;

:EE^
wie will
che

EEEEEEE^
euch zum Richlplatz gv/'-da-noa/ sap-

r-#

tri-um-phi

ren,
ce,

wenn
SP

sie

AAf

co-g/io tri-on-fa

vi

A-

mg
fiih
-

ren,
z/'o,

und

die

ms
Hl-se schnren ce- do strango
zu,
-

im
Zar,

P
zu,
/ar,

r
zu,
Zar,

El
schnren, se vi

m
m
'

p/t

vi

schnren sfrango -

schnren strango -

*-*

^M-P

'

zu,
-

A/c,

i
V

II'

5^3
-

I
/a
-

P
re,

schnren, schnren v- </> sfrango

schnren, schnren, schnren, schnren, schnren, <y< ^v' ce - do strango .strango fa - />,

schnren, schnren

strango

Edition Peters.

Kilo

# *
128

m
3*i

zu,
far,

li
Haive
-

schnii
-

r
zu,
-

und
se

dio

se

ren

und die
se
v?

P
Hai
z
.
-

p
se

vi

-do

sfran

go

far,

do

schnii-ren sfran -go

ftf-rif-rf
JL

5^^?
f**A
ee

creso.

# #

# -#-#

zu,
/<//,

K-

zu,
/<//',

E3
schnii-ren sfran -go

zu,
/<//'j

^^^
schnii-ren, schnii-ren
zu,,
-

E
far,

schnii-ren

stran-go

schnren, se vi

ce

do

sfran -go

schnii-ren, sfran -go -

* * i

p^r*
raI
g I C 6
I
i

ft

?
fi

I 6 E

6 I
zu,
far,

i
und
se
die

*
Hai
ve-

schnren, schnren, schnren, schnren, schnren, schnren /a - re, sfrango fa - re, sfrango fa - re, sfrango

se

vi

do

i
n
fe

Pf
fl=
p
p
schnren sfrango zu,
far,

schnii- ren zu, und die Hlse schnren zu, und die Hlse schnren zu, sfran - go- far, se vi ve- do sfrango - far, se vi ve- do sfrango- far,

P^ E? 5
i*

^m

Q
schnren frango

#
.
H!

fc^

p:

|P-#

m
f

si
E
E

Edition Peters,

6445

N9 20. RECITATIV und DUETT.

Adagio.
Belmonte.

129

i5 t fcE

ggpg
vfr*

Welch' ein Geschick

Oh qua/

de-.st/n/

%
*f
j

S
fe=

fjr\

sN

m A
+-

B
sfcreso

5^fe
f

P O

/> v I "'P-P

fc=f

f^Hf

m
V
T

V
yj>

ti

fc

K-

Qual der See-le!

Hai sich denn al-les wi-der mich ver// r/p. /o con-tra di no- i con-

schworen

Ach,

Con
fi/ir

stanze!

giu-ra!

7'

g
!
7
ach
ZW/?

Jlkj di

mor-fe

durch mich bist so - /a

du vercu-gto-ne io

lo-ren, welch'
.so -

no,

o/i!

ei -ne Pein! eco -da sor- te/

2=1F

yfe
if?
Constanze
*

f
tt

^
rr

=
/>

I
.//

13 m
j

? O
p
'

r
Lass,
.(V/9,

"

p
/W
-

p
//?,

P
lass

fr

Ge-lieb-ter

dich

<//-

non

--

^F

^
ee;

das nicht t'of-f/ig-ger

r* qu-len!
(an-tof

t
!

^p Was

p-^^
ist

der

Tod?
-

^
De

Ein
'

Co - sa

mo

?'ir?

Z-

-c*-

22:

|p

P'pp'n^f^p

Ue-bergang zur Ruh\ und dann, an dei-ner te, nostri ma -fi co/- /na: e pres-soo ice fo-rie-ro

r-

p\p Seip

p
er

r'iJ
Vor
gi

|
in
-

ist
d/'

geschmack der

mm
Se-lig-Jceit.
-

/e- ti

fi n/-

fa.

Edition

[jU

Peters>^

6445

10

Beim.

i
j

Trost Zar

3=f P
,

flE

._

u-

r *& p .i
21
fc

grr

f f ?? iP^=
?

g mein er-schttert Herz con- or- tau mo do- /or.

in

Du linderst La morte io

mir den To-desschmerz,und ach! pro-vo me-noa - ma - ?v, ah/

2l

e* s f 35
fefc

1 ^^^t
#C

et

p
ze:
s-

3 *t

4
*
?

DUETT.

E
ich

tue
-

Andante.

F f rei-sse dich

in's

Grab!

tm
I
I

P
Ha! du
S,

P"
fr
s,

P
mich
ti

soll -test
-

ma

ci'- do,o/i

ca-ra!

tue

ci - do,

f=y=^ t
y
*

3
u
iz

=*

IT*

IS

*-*

I
per-

F*
do.'

1
ach

*.

^
J fl J-

p
-

PMip P*
wa-gen, ne -sta!

ster-ben,

Con

stan
stan

ze!

ah! Co

za, i-

kann ich's dea fu -

^^

noch die Pi cor-

Au
rag-

gen
g-io

^
auf- zu

P
m

3=t
*f

^==i

w~r

-rr--4

^
non

mi

/'

r
p
*

S
pIch

fTf

schlagen?

te-

^m
rei

E
-

t
rei
-

-te
te

dir

den
-

Tod,
rir,

ich

be
rir

te

dir

den

per mo

pi

-tu-

de per

mo -

f r

*#
4

s
Edition Peters.

s />

^2=

fini

a
I

3=M^

---

* b

^^5

6445

Const

181
.

iE

Ach! Ca-

m
=$
*

Wp
mich
te

fr

giebst du *bst

- /'/tf

dein re- cai /a

g S p Leben,
i

j p

*
i

p j
Leben,* Leben;

giebst du

mor-te,

dein re- cai /a

pp
zr^

morte,

nin ich nm ti io

Tod!
rtr/
)

vk

iut

F=S

2
i

p-p

^S

^ 2
<

II I

-t t

zog

m
in's
-

tt
h=fc

| | #

*
| |
i

dich
Ar'ov

Ver
-

der- ben,

ver

so i/

fa

to,

ich, io

^^
ft
-

ich

nur
-

fi

re-

siav

zog dich ver- so,av

in s

Ver
so i/

ver

der -ben, /a - to'

und

ich

soll

nicht

Se

ron

te

mo

mit rir

dir

ster-ben,

und
se

ich

m'

da

fo,

con

u-

% $ jp M

^^ PUfPl E
t

r^
Jk-

Jk

wm

ster

ben?
to,

Won
sa

da

ne r

ist
//</
-

mir dies

G
de -

^c i/ mio

bot,. sir,.

Won

ne

B
3=

J*

a
^=P
im

#*-

Eg= i

P3
i

zz:

7
Edition Peters.

~zr>

i:{3

Const

mt
ist

1
j
j

y
* i* *

mir dies

Ge-bot.
de
-

try\Qr
Ach Ge- lieb-ter! (a-roa- man -te/

nr gr
i

dir

pa-go i/ mio

zu

le -

sir.

Beim.

Bm
Ach Ge
Ca-ra a

fit

JTi J
-te!
-

\j

C1

- lieb

d ir

m ^ ^m
oi
zu
le -

gra- di -

p p. ben, war mein ta per te

man- te/

fit

gra - di -

5K %jQ i T^

OE

ri

5
?

^5

f-

$
5

m^
-ff.
.

ben, war mein ta per te

F=?
i

t/
so-

'W
all'
-

mein
te

ffrn,
Stre so -

Wunsch und

ben,
/o

/o,

per

S
all'

J/a

S
Stre - ben, vi ta,

jg-

fI

P
all'

P
mein
te

*
so -

P
-

U
/o

mein

Wunsch

a me

per

und a

all'-

7ne

5 J,
p
-

p
all'

Wunsch und
v? -

mein
te

ur
Stre so -

E
ben,
ta a

*== #
all' mein

3J
-

H-l^^
all'

Stre

ben,
ta,

mein
te

Wunsch
so-

/a,

per

me

/a

vi

per

und /a a

Q
all'_

^
mein
/a

mein
/a

me.

^
Stre -ben!

m
Oh -ne

1

dich.

er
-

b
ists

pri-

va

i/

P
*
Stre- ben!

3E
vi- ta/

Oh
-

mir nur Pein, te, eie/ di

-^

3E

=30

ne

dich.

Se

mi

pri-

va

fi

i
^a^

WCEETw |
rif'ffffg
auf
w?"-

S
i

BP ^
ist's

W
ln
-

ger
/a

mir

nur

i/ rie/

di

J
i

^
der Welt

rfpir^ri
ln
-

der Welt zu sein, ta o- dio - sa a me,

ger,

ln

3E
Pein,
te,

ln
-

-7=

^_
V?

/a

auf der Welt vi- tao- dio- sa, o -dio

-

ger

^
i
auf
vi-

zu

-sa a

^s
zu
sein,
-

<"*-#

ger
/a

auf
vi-

ta o - dio_-^sa

a me,
'1

ln - ger /a

der Welt tao- dio-

'zu

-sa

$
2
t>

gi^g

m
*
6445

se

>n 6 E tf

^^

Edition Peters.

+r
Lui

m
sein,

I
ln vi

ger
-

IP
-

me.

tu

ta o

auf der Welt dio- 8(i,p- dio

K
:

^
sein.

13

sein,

ln

ger

ian

ger

i
der Welt sa, o - dio

zu sa a

me.

auf
dio
-

me,

#
zu sa a

sein.

^1
Ha! du

fa o

me. _

Ach!

Ca

F
fi-

w
p
mich
te

^ipp;
T

ppwp*
du dein Leben. re-cai /a morte.

ro,a

giebst du dein Leben, re- ci /a morte,

i m
e

solltest

ci- do,

fr mich sterben! ti perdo. s,

3E5E

3E
Ach
!

m
Con-

4A/

Co-

2^ iz
.

-#

3=z*

p-

m e

te%r* &
creso.

P
2fc

133
u

_>

f

-

I
i
$
F
; h

Ich

P
nur

p
stanstari
-

p r

Tm

ze, kann ichs wagen, za,i-dea fu - ne -sta/

noch die Pi cor

r~ Au
rag-

p
gen gio

^
non

^2

3=

auf- zu- schla-gen? mi re - sta,

*=*%

,o fl mf 1
#
zog
/( -

PS

90
Ti.
i

t
T

9EST*
i

1
j

iza:

00 ^^S
#

p-p
i

^ r
soll

,mjv^
sterben? da-to,

<

dich in's Ver- derben, siar-rer-soii fa-to;

und ich se con

nicht mit dir

Won
Ji

i
-

ne

te

mo-rirme

sa- r

E3
Ich be-rei Ich be-

-0
r

S?
/tf - tu
}

s
m

2=>:
^5-^

2 2
/>.

Jk
#

Edition Peters

* BWB

^
W-

*
-
# #

/f:

m ^m& ^^ H^ ?^
0t
1

te dir den Tod, de per mo-n'r,

z=*

W??
B41!

TTTT

4.*' '*-.

134

S
m
z

S
ist

mir dies

^#
Ge
-

EE
Won
sa
-

bot,
- -s/r,

?
ra

ne,

pa

goi/ mio de-

Won-ne pa- go,

ist mir dies Ge pa-goi/ mio de

EE
-

bot.
sir.

3E

ich

4
be
vir

r
- rei
-

#^f
*J>
EEE
V

m^m
i
?

pi

ta

te dir den Tod! de per mo - rir/

P*f3fl #=*

'TI >
0^-0

X 3=f^
Dir Fit
zu
le -

F?
EEEJE E
Wunsch, war mein
so
-

i
I

n u ^=^
Ach Ge - lieb - ter! Ca- ro a - man - te/
23

s
-

ben, war mein

ta

P=*=f
W=f=f

Ach Ge ^?-

^E
Dir Fit

gra

di

per

te

/o,per

te

#
zu
le -

EE5
te

</

lieb - te!
-

ben,war mein
ta

man
S

te!

gra

di

per

so
'

P s
te

SE

t=t

m
mein
/a
I

Wunsch, war mein so - Ja, per te '

tWTk

ff

frg> E

Wunsch
-

und /o a

^
all'

^>

mein
/a

me

m
Wunsch
so
-

und
/a

p
all'

I mein
/a

m ^^
so-

Stre - ben, vi - ta,

war mein per te

h rf>

Wunsch
-

r
all'

io

und a

me

Stre-ben; ohne vi - ta; se mi

t
all.

a me

Stre-ben, war mein vi - ta, per te

Wunsch
so-

und ta a

g mein
/a

C/ J Stre-ben;
vi
-

me.

ta;

fae
dich
/?/'?'v
:

0
ist's

mir nur

E^
di
-

t
Pein,
te,

0.

auf vi -

00

3EEEEEg
ln-ger

P b ftlt

3=Ef
E

va

i/ eie/

/a

der Welt zu sein, ta o - dio- sa a ine,

5
ne
ara?"

= S
dich
///v'.

/a

oh
*p

ist's

va

i/ eie/

mir nur Pein, te, di

ln-ger

auf
vi-

ta o

der Welt zu - dio - sa a

ir
Edition Peters

il

* JJ'Afl

PpIfcTP.gPP lgC;
Pein,
f.

oh-ne dich isls mir mir se mi pri-va ii rie/ di

3=f
sein,

ists

/u

mir nur Pein, ln - ger vi-tao- dio - sti,o - dio-

^%^
auf
der Weit
-

o
sein.

133

E
me.
22^:

zu

p
/'/

p
rie/

p
di

oh-nc dich
se

ist's

mir nur

Pein,
te,

mnTM ^flpp #
-

sa.o

dio.

sua

c?
sein.

me,

mi pri-va

zu auf der Weli ln - gor fa ri-tao- dio-w,o-dio - sa a

me.

Allegro

k
sterb'

ni-

ich, ta,oft

und mit mio di

Freuden, weil /et- to, a/

&*ich

TML

dir
-

mo

vir

zur sor

weil ich poi-c/i

dir_

W^ ^m
-

Seiri -

-te
-

t
de
-

5
weil

ich

bin, r,

a/

mo

s
bin,

k
ich
-

fe-

zur Sei co io mo

te

weil

ri

r,

poi

che

dir

E
fi?'

w=
zur
Sei

Z
-

rir

i ? v

CT 9

te
-

de

bin, r,

zur
,5'/?/*-

Sei
/v'

te
</<

bin.

^m
3E

i^ p j g jj |
-

dir te -

zur

Sei

te

bin,

zur
io

i
$

Sei

te
/v'

-co

io

mo
* t

bin. r.

=^
i

jzuzn

p
Edition Peters,

KVl

136

Um
Ahi

dich,

Ge
te

lieb
se/?

ter,
to,

che

/TN

per

geb' ich gern mein Le-ben che /a mor-teor- ror non

hin,

ha.

TJL

t
Um
s/n/
dich,

Ge
te

lieb -

te.,

geb' ich gern mein

tu

Le-ben
?'ar

hin,

per

sen

to,

mor-teor-

non

ha,

*-

geb'

ich

gern

mein _
-

Le

che

/_

mor

te

or- ror

Oh!

wel - che qua/ con

Se-ligkeit! ten - to!

*J

geb'
c/te_-^

ich ich_ /a

gern_: mein_ gern_Tmein_ Le or- ror wo/' - /<

ben non

hin.

p 3^

r
Oh/

J
wel - che qua/ con

f*

m m

ii
p r
r
*

5=7=^

F=f=r

^i^^

||ggja|j|g|
wel
-

rjv

^m
-

j Se-ligkeit!
ten
-

i^f

to/

p J^

fe
?/$/

wel

S^
#/?/

^/
wel

che Sie con

Se-ligkeit! ten to/

^m
wtm i
g b

^3
Oh!
qua/

che Secon- ten

k.

iffrr

j'e/'/

che con

Se-ligkeit! ten - to!

Oh!

wel - che Se qua/ con- ten

ni s s
.

*^?
91-

prrr ^
-<^

pi .

4m

ii

>

f
s:

?=E=r

^^
jjjjgipjljll
?
-f---

33

^hg^h^rW -^^r
i

* Sk
m
Edition Peters

f=E=y 3 33:

^ m
*=*
E

5C

cresc.

Si/

?E3E^3
H't'l

&
\:n

Et pTevlP^^ypyirlp^ E Ztt&B 7 fPr n F p Ent dem Gesr* Kr

li i

?o
won andran

____=*
nevol
-

keit!

Mit

lieb- ten
te,

ster

ben,

ist

se

gs

nt -

zi zu'

nfit cken, mit

len

iSi
keit!

fof f*Jtfo

rir

con

mia

spe

me, /a/-

me

di- scio/te in

sie

me

Mit nt

%
ist
-

ro/an-doin

2
len

^
S
J,
l

fa/

Mo

der Ge-Ii'eb-ten Ge-Iieb-ten rir con te, mia

ster -

ben,

se- li - eres Ent li-ges

za zu
sie

cken, mit

won- nevolwo

\pe

me, /a/
z
1

me

di-scio/te in

me

andran

ro/an - do in

J\J\J\
i * +
z

X iTJ
|

A,

ffi

P i

7k

vi s

i
*t4
-

^fe F^' V g I

lsst
-

**%
*^ti

m
man da
-

3^
ffif^
die Welt
!

3
Blicken _v-

^
man da
-

verlss ferlsst

die Welt,

ver
d'e-

man, ver

lsst

de- ter. na vo
j

/ut

t,

ter- na,

de

ter

na vo- /ut- fa!

ft p
Blicken

X
se-no

u
I

mm mm
-

verlsst Rrlsst de- ter

manda

na vo

die Welt, /ut - t,

ver

lsst man, ver ma;

lsst

fa 20 3ehe manda
,x_,

de-

-ter

na,

de

ter- na vo

I3

3_e (3 gEE^fc
ft

p3
!

SS
#^
O//

E_S

/>

3Egg
??=

mW5
-

die Welt! /ut - t !

hit
#
#

/m ;

_^
p
*_

y
O

r r wel-che O 01/ ^e/<// <w?

wel-che
^2^(7/

Bi PS
Se-ligkeit! ten - to/
Se-ligkeit! #># - to/

^
t>

wel - che qua/ con

Se-ligkeit ten - to!

wel-che OA.L- qua/ con-

#/$/

W?

O//

che qua/ con

-

wel

*:

Se-ligkeit ten - to/

3i

3E
!

-EEEfc

wel-che _%.__ qua/ con-

/r

rr

s
|
ij
__
Se

p^

g a ^J CT.if?tt& ? egf ;rJTT,

i

^
-

fcg

==9
se

=^

2__i

K2I

^#

POT
J-ffl j7

/Vv?

oe
A/?

---_
i

fff

^_____ __-_--gm
i

7jg37/p

ff\f\\ftti
*q

^
-iig-

I!
?

il! p

u:

E^

^
i

di
__s:

^ a
k
cresr

_-_

^_ri:
_ZZI

EEEE
445

i-i

-i
#

Edition Peters.


138

J
keit!

g* cH g* S59
t=rt
-

fc
zu
sie
-

Mit tof mJfo

ri

dem Ge-lieb-ten rir con te, mia

ster

ben,

ist

se- li se - li-ges Ent

cken, mit

spe

me, /a/-

me
i

di-sci'o/te

iti

me
J|

e|
-

won

nevol

len

p
Mit

p
k

?p 7 p 7
K

r~ j 't
ster-

keit!

U^bA h hhhh\ *rrhh\ hhhh\ f^^ ^ I H *#fi ^- 5S I g aggg J g

/rs

tof

Mo K

der Ge-lieb-ten rir con te, mia

ben, ist

se- li-ges Ent

p
-

r
zu zi
sie
-

woi cken, mit won

w tm
-

andran

vo/an-doin

nevol

len

spe

me, fai -

me

di-scio/te

iti

me

andran

vo/an-do in

&-4H

gj gg gg g

^B S^
3EE5
Blicken

i
man da
na vo

die Welt, /ut - t,

ver-lsst </- /*<?/ -

ver

lsst

de

w~W

man da
-

3E
ver
d'e
-

Blicken

ver-lsst

^^y

se- no

de- ter

na vo

die Welt, /ut - t,

lsst ter -

in 5^
ter
-

e.

Ph=

E
-

man, ver na , d'e -

lsst

man da
-

ter

na vo

die /ut

man, ver
na, d'e-

lsst

tj^&\ man
da
die
-

ter

na vo

/ut

******

s m
X

A
==

=i

n g ptUf
*

mit

^m
j
1
'J.

won- ne -voi -len

Mit
L'a/ -

der

lieb -

ten
-

me

di- scio/- te in

ster sic

^m
Kdii ben,
io4 ist

andran

vo- /and in

me

sean-dran vo- /and in

ock

Pti+ li-ges Ent li

crac?

rj

ir
,

r7i rl/'vn

zcken, se -no,

fwp
m it
_L

-p
in

lL_ won- ne -voi -len

tilM^

Bli
-

02 Wf
m _*
-J-

andran vo -/and

/>

^^
l
ben,
-

m
E5
ist

-no

cken ver-lsst man d'e- ter- na

da die vo- /ut

Welt,
-

#^-

ir

ir

r
1

t,

dem G - lieb - ten mit Pai- me di- scio/-te in

ster sie-

me

an

^ms
Blise-

cken ver-lsst man no d'e- ter- na

da die vo-/ut
23

Welt,
-

t,

i
SE ?

-^

^
19-

*=* ?
'

ti

M m
3EEE
J

*=

I 3^

Edition Peters.

B14?)

se- li-ges Ent - zcken, dran vo- /an-doin se- no,

rrr

mit

won-

m
ne-vol
-

139

ln

an-dran vo- /an-doin

f>

Blite-

cken verlsst

no de- ter. na

man f

2
Welt,
-

da die vo-/ut

mit

t,

an-

^^ f S^

f
-

mit

ne-vol - len an-dran vo- /an-doin

-

rp '-pirrrp^ won
Bli -

se-

cken verlsst man no d"e -ter- na

t
da die vo-/ut

l
mit

Welt,
-

t.

an-

i
?

^m

m fpfp
Y

"

Ei g O

Bli -

jor

^
de

-2

E
(9

'/TN
<S>

ver

Hut
r

cken
se
-

won
dran

ne-vol - len vo- tan -do in

no

ver-lsst man ter - na

I
i

Trr? f
|

ff fr
man
-

da die vo - tut

Welt,
t,

de

lsst ter-

na

SES5
won
dran
-

331

ne-vol - Ten len vo- /an -do in

\

Bli - cken

rrr
r>.

1
f da
die

^=J
/>

"

O
<

no

-er-lasst ver-lsst man de - ter - na

Welt,

m
ver

5E
lsst terl

vo - /ut

de

jo:

v
99

EfliT

flg ffi

m
P
A
I

A- f 1
&.

jt

UH

P^~^ ^
da_

ss
die die

fTrgif
Welt,.

ver-lsst
d'e- ter
-

m
,

da
vo

WM
/ut
*

Welt,
t,

tir fr
ver- lsst
d'e

ggim m
man da
-

p^
die
-

na, e- ter-

Welt, -na, e- terdie

Welt,
vo-

-->.,

d
die -/ut-

na

ffffir
Welt,
-

man da
'

frcf-1
die

ter

*,.

"'"j

"^v

--- -4 --i

na, e M -- a

ter
* * '

die na, e

die

Welt,
vo

ter

-na
....

-tut-

-~--'s.

.^^

Edition Peters.

^ fa m ^g ^p
<r~*
Welt!
r.'

m c
i

SP

./}

fr

*v

&

tM

Ji>

Welt

M ra ra ra 4.999 m ^
P S
SP
SP
SP_

SP

SP
0.

~9

tat

-^

##

^fe
cor
6445

^ a

ti

g==

gif^p cor

^S ^S SS ^

140

N9 21. FINALE.
Andante.
Belmonte.

#-^

Nie werd' ich dei Aon scor- de - r

F^f

fe

"j

ne Huld /a tua

ver
c/e

ken-nen, mein Dank bleibt men-za in e - gm'

e fo -

9^
wig
dir
co, in

gni

fy weiht. j
d.

#
P
1:

An

g | p?

*
zu je o - gnor

der Zeit. co - ggj _

.werd' ich dich gross
li

je- dem Ort,

l/_1.

und
sa
-

1/ tuo gran cor

a/

to

Si- gnor,
:z:

pr

e - del nen io - da-

m
i
ver-ges chi pu pu
-

Efe

s
5

^^
j>

'^QJJ^J
P
man
-

*^#

p
nen.
re.

Wer Un

so viel Huld s gran cor irran

sen kann, scorscor dar,

den seh'
<fo.

non de- ve o

#-=-#

^^
r

fei nfTJjyrrt %
P=*

^m
l

mM
mit

P r?
nor

Ver- ach-tung

mai me - ri -

Alle.
Sopran.

ra*

Constanze

E hi)
Wer Un
Tenor.

J.

hJverges chi pu
-

I
sen kann, scor- dar,

so viel Huld s gran cor

pp

den

F seh' man

Cr e ?
J

n*p
E

non deve o

mit Ver- achtung an. Nie werd' ich, nor fnai me- ri - tar. fra pia

^
2

an.

tar.

Wer so viel Huld Un s gran cor

Bass.

m
si

21

i
verges chi pu
-

i
sen kann, scor- dar,

M
.

t
man
mit

l *=

Ver- achtung an. mai ?ne- ri - tar.

den seh

non deve o- nor

5
Wer ter Un

#-=-

5
verges
cht
-

sen kann,
scor- dar, <fr

m
den

EPir

rj
an.
tar.

so viel Huld

gran cor

pu

seh' man mit Ver - achtung non deve o- nor mai me -ri-

i^s
Si
Edition Peters.

i n Q'rn s P=f

E|

Si
/>

B44S


:*
selbst

hFF
--%

cer

dun

im Schoos ca -

J^ S
sto

der

Lie-be,

ma -re

ver-ges-sen, gru- tot'/ mio

was
cor

^
Dank
ge
bar

141

^S
-

der Dank ge con- stv- ve

beut. r.

Mein Herz, der Che se /a

^^
rweiht,.
so,

m PF r f E
hegt auch dem so pur ser

si
*

^
i

gra

to //

weih -te mio

Trie co -

\
!

ras f*

jsfej

i
t=

^
i
den seh' man

*y

I
I
*

gf
be. re.

#J i
^j

^
ver-ges chi pu

^fpPlC ?&J
mit
-

Wer
Un

so viel Huld si gran cor

sen kann, scor- dar,

Ver-achtung

non de-veo

nor

mai me-

ri-

3T*

i
Alle.

T
H
=S
so viel Huld

iJ

-JS

jiiTB^rrs

f
#
-

^
B^

an.
far.

=
fcii
ver ges chipu

#
m

an.
tar.

Wer

^
-

'fU'

HLfCf'
-

V Ff

Un s? gran cor

sen kann, scor- dar,

den seh' man mit

non deve o
v

Ver-achtung nor mai me- ri -

?I
Wer Un
si"

F=i
F-

tz.

F
-

^Ppir eirr
den seh' man mit

\m

wm

Pedrillo.
i

r^F^
p
an. far.

so viel Huld gran cor

verges
chi pu

sen kann,
scor- dar,

^5 t
\\er

2
scor- dar, <^.

EM

non deve o- nor

,

Ver-achtung an. Wenn ich es ?nai me -ri - tar. sfh/cheoh-h/i-

so viel Huld

verges- sen kann,

chi pu

Un sigran cor

den seh' man mit Ver - achtung non dece o- nor mai me -ri-

Edition D eters

K-W5

142
-#--

p
je

?r
knn-te, ma - i

^
wie

^
p
nah' ich
-

ver-ges

ar

non pos

sen so

am
ror

gpg
Er ne
-

dros
?ni

sein

qua/' a - tro or

nac

war, ci !

und

mw
all'

der

Te

co

da

J^i

jTj

ESI
pQ
e

i=M

Ja

5e

E
Ge
-

an

de-ren
io

fahr,
r,

9
ich

M
-

|J>

>

P
brenn
-

.o?
d/a
-

>ww

/an

gui

di Se

ob der Kopf mir /ar m'u -

fed t tf?U
^
J r

#* 1

~'"M

f=f
?

T
k

^EE
P P

a
=a

Z2I

m
Wer
Un
Alle.

j>
so

j)
viel

5
Huld cor

^
-

O
sen kann, scor- dar,

NLfLf

*=?

i,e.

s gran

^m ^
9^^

^
I
-

ver-ges chi pub

non

den seh' man mit dev'' o - nor

Ver- ach-tung mai me- ri-

uj#i-

-j)

dga

S ^T*
^B^
i
Blonde.
an.
far.

ES

sen kann, scor -dar,

l*^Tr
^p F P
I

CrCr
J-

Wer so viel Huld Un sgran cor

verges chi pu

denseh'man mit Ver-achtung non deo' o - nor mai me -ri-

Nehmt meinen
Db-srni fa -

P*f

*
an.
tar.

Wer so viel Huld Un sigran cor

%
-

*
sen kann,
scor- dar,

ppt
.

verges
chi pu

n
0

JJ
an.
tar.
-

den seh' man mit

Ver-achtung

iprJ
Wer Un
soviel Huld sigran cor

5
verges- sen kann,
chi pu
scor- dar,
<fr>

0-

non deo* o- nor

mai me- ri

g
an.
tar.

den seh' man mit Ver - achtung non der' o - nor mai me- ri -

fJ-U^i)

Edition Peters.

^
r

*
6445

si

g=

mt

=F#= p~y

Dank mit tau-send Freuden, Herr Bassa! vor, che fat- fo a - re -te, gra-ta ci

r^
lebt

a ^^
*
Osmin! das Schick-sal
will

148

son,

ge-sund und froh! Si-gnor Ba- sci!

es

Quando /on-tan

sa- p
h.

di

^m p^mmW w
B
T

J^N ^m t-- m
#rrr

^m
so,

*=* S

^^
3
(auf Osmin zeigend.)

a-^=E
ich

SO
K
den;
te.

(fnostra,

su Osmin.)

^
du

>Jnur zan
-

J>
-

muss von a me pre

dir dir.
-

auf
te
-

wig
sa. -

schei

wer

so wie

ken

sen

o gnor

re

Ma

hen con- ten

ta

me

ne

Pi Andante.

$=p
l-

kann,
co,

vden sieht man mit Ver quei gran 6e- stion pi

PP^g
-

ach non

tung ve

an. dro.

Osmin.

Uh?'
Ver-bren-nen soli Shan da ruc-ciar

p*

p
E
die

s3 f
S
s

f T
f

^ ^g s^
r
r
Allegretto.

man co -de te

fei
Hun-de,
ca
-

m
uns so

die

sii

ni,

che in

mo-do

Pi Andante.

f^J^

ger

feO ^
*=

cr

cj

r j- r

^n p v
es

te
ln -

*
an so
-

f
-

fni
mir starrt die p - tes - si

schnd-lich hin- ter-geh'n: ta/ san -no in- gan - nar /

ist nicht

zu

sehn,
nar,

// mio

fu

ror

non

fre

Allegretto.
b.

0-

f=Pf

Edition Peters.
(il '5


!41

mm
fe il 3

stringendo

Allegro assai.

t
-

E
ini
-

m
Mun de, ma- ni
-

# v

?
zu ord
-

E
nen

it

i
an. ce.

3E

Zun

pur

g fast con que

um
ad

ste

ih-ren Lohn es-siaf- men

Erst

^
g

do-nar

mer-

Im -piefi

stringendo
3:

19

--fi

1
fi-fi

fi-fi-fi

'J B
7 *
fi fi
fi-

Jk

r
kpft, car,

dann g- han-gen, p?' sguar - fa - to,

b
P
!

^
fi-fi-

Jk
rr
:

$
p
-

ffivtf

dann ge-spiesst fic - car .fu

,P

ag
-

#
p
-

auf hei

sse

Stan-gen,
ca
to,

dann ver-

,p

pa-ioin-fuo

poi

bri/c

\>\

r
brannt,

j
poi

pip
/e
-

p<
to,

dann ge-bun-den

pp und

y^v

"pp^ j pi;
Erst
ge-kpft,
car,

getaucht,

zu-letzt ge-schunden!

dann ge-

dar,

ga -

an-ne.gar,

e scor- ti

ca- to/

Im- pie -

poi

-sguar.

\,

j
,%'

yp

pi P Pt

p
poi

hangen, fa-to,

dann ge-spiesst

fic-car

auf hei- sse Stangen, pa-fo in-fao - ca -to,

dann ver-brannt,
rar-ciar,

dann ge- bnnden poi te- ga-to,

gp
und gear/.ne.

PP
taucht,
"#/,

zuletzt ge-schun.
<?

w- ti

&*-

(luft voll

B
(1445

Wuth

ab.)

(parte in furia.)

r>

ca

den ! to/

Edition Peters.


14S

Andante sostenuto
Const.

ite^
,

Bionde

Don ed-len

s
Mann

i
-

--1

*
I
die

~^

E^ I
-

ent-stellt

Ra

che,

den

ed-len

Beim.

E==
Pedr.

//*&- ?

P^
dt

i
-

i
-

ven
-

de/-

in
'

/et

to

/a

tu,

tri/-

ve di

Andante sostenuto.

pf ^ ?
F

y^diztzi

d-ss-

^k
E i

m^

IVA
J^5
s

a
s i

^s fe

Ra-che,

gross-mthig,
" ffl

menschlich,

4
ffV/-

?
/<7,

15

gii

tig

sein

nnd oh -ne

Ei
1

gen- nutz
;

ver-

?
ff

ES ?
-

it
/<?

;r
*

p
-

afe/- ce

pia- cer

y&/'

si

mar,-

zw- &'-

tw

/w

afe

I
5

EI
*-

i
rt\

2E

^3= Se f
r
IE
ffnt

feS 2
zeihn,
ist

i
I g i

: bf*
'

nur der

rt
tu

i ?
1

'

gr

-" ssen,

P
der dei

See
-

gro

ssen

len

Sa

nar,

j;;
so-/a vir

p
-

1
ai'-

; ma a
-

/>e//'

fet

-ta, //' a/

E
E

jfc

PPPKP K
a
cresc.
cl
l;

F=^T^ ma gii g tf4#

-

w*

ff
a
-

-/et-

t7-

Edition Peters.


146

^
f^

Andante come prima.

Const.

Wer

&
j

Alle vier.

5 i
er-ken chi pu
-

J2I

*-*
den
seh' man
-

er
mit

ppi'iL-nj* =i
non deve o

dieses nicht 5? sgran cor

nen kann,
scor-dar,

nor

Ver-achtung an. mai me- ri - tar.

Wer

^
Y

aI
Y / dieses

w
/#.

ttfc*

I
^.

Andante come prima.

Z
Sl

?
P f==
g
,

ite
i

III-

GEI

o
T

m ^ im
^p

5?

sgran

^rn
s
I
-

an,
2S

^P
*
-

^
I
=*

nicht

=Pr

er-ken

nen

kann.

den seh'

man

nit

bfes 2
chi pu
scor- dar,

~~

cor

EPT
r
*/<?-

'

r
-

I^ r^ i
mai me
-

Ver- ach-tung

den seh' man

fw
tkw de-veo.

22
-

# w

? #

nor

ri

tar,

I
?

J^J-U'J^

I f
#

/JJ^Jj/^
*=F

^
***s

5^2

Allegro vivace.

fftQ^
mit

Ver- ach-tung

MN' T
an.

ftp:
tftf^

fJ

p
#?tf? z??<? .

j.
/?
-

IM

J
far.

El

B rr|

Allegro vivace.
--- &

*~r*
644 B

iter
#^i

/'

^S ^i a^ s^
;tL

fe *
S"S

t^tr

^3

Edition Peters.

CHOR.
Sopran.

147

r
BasAlt.
-

plfffllJ.
-

fe^f
-

sa

Se

lim

ES
-

C"
firn

?
VI-

va

s
fun-ghi
i

le -

be

lan

F
-

g>

gior

;S
n/,

Tenor.

BasBass.
sa

r
Se
-

P
lim

er
le -

s
be
lan

^
'

i?
-

s
ge,

1
V
*s; .
.

l
/im
vi-

'
-

^jl;
-

w
m,

ra

fun-ghi

gior

I
1

gr

m
p
-

fffr

*M

ppppir
lan-ge,lan-ge, lan

^m
Ei-gen-thum,

si ^ a ^^ mg ^k
m
***

i
Eh
-

i
re
sei sein

F
Eh
-

P
\
I

ES
)

S ^^
ge!
-

re

sei

sein

Ei-gen-thum!

*
trita

#-=

e # -0
-

;^=
sua hon
-

funghi, funghi gior

ni.'

ce

fehriarn fa

fron- fa,

ce

/eriarn /a

taf

II

' I

|
-

I I
I

I l !

'

Il

II

II
sei

lan-ge, lan-ge, lan

ge!

Eh

re

sei sein

Ei-gen-.thum,

Eh-

re

sein

Ei-gen-thum
ttZ.

?
V

E=k

tea wm
-

P=F
r-

funghi* funghi gior

ni!

ce

fehriarn fa

3
-

*
fa,

sua hon
-

tua hon

ce

fehriarn fa

fa!

W
Edition Peters.

'

C^
6445

'

fl^

C^ te

1
148
J-

Sei-ne

p
-

hol

de Stirn
1

p 10 p um -schwebe

pp
J^
e sia
<t

ip

Ju-bel, Freu- de, Glck

und Ruhm,
1

Jubel, Freu -de, Glck und

pp

ff^p

|j>

1 1
1

J'

i 1
1

1/ suo

no

m
//

me

ig

1 1 1
# ft p p

i'
1

J
fa,

g/o-ria a-dor- ni,

ca-road o-gnieiB

gj
e sia
tf

1 J'

j
und

ca-road o-gnie

i pfr
10I l

-k

mp
fi
i
l

pppip

Sei-ne

de Stirn

um- schwebe

r Ju-bel, Freu -de, Glck und Ruhm,

i

ip pP FreuJubel,

p*^
de, Glck

'PP
ra?

P p p p g no- me g/o-na a-dor -

p.hp
ni,

e sia

P ca-road o-gnie;

PifuEEl
fa,

e sia

ca-road o-gnie-

fe

J-

*=
Ruhm, Bassa tuhm

PP 1PP PPIP-P-PP
Selim glcklich
le-be, Eh-re

P
sein

PP

PP IPP PP
sei sein

sei

Eigen-thum, Eh-re

Eigen-thum,

fi iJ^ppIpp^J-'lJ^pp
/<).

Se/im

vi-va

/ungili gior-ni,

ce-/e-riam /a

sua fon-

Ruhm, Bassa

pp Sehm glcklich
P

^> ^^pp
l

le-be, h-re

sei sein

PP Eigen-thum, h-ra h-rs

p p
ojs-*
1

#^-#

fa,

^ g^g^
ce- /e-//r?'am /a
I

?
sua don -taf E

P Pi*

sei sein

Eigen- thum. I

|
A fa.

-'p

I
tisi

p p
Junghi
//n/r-A?'

Se/im

,Kf^>/*nn

117'

vi-va

gior-ni,

t**m/i

1 m' j

/o ///> ce/e./riam
s*jy

p p

11
A /a

J
f*r

jfuabon-f,

isvn

**>** t >rt /si ce-te-briam fa

yi/i_

p p /o

Ifepf
Olisi si jniaom-t!

^_

Nffj; * EX

J ^ ^iM^U
J>

^Jm
voll

^
P

I,

i
i

und sein

ho-her Scheitel

//

'

pran-ge

voll

*a?

. f j no-me gioria a - dar- ni,

r^fe^
'
I

@
J J' e sia
e
sia

von

Ju-bel und von

Ruhm,

von

Ju-bel

und von

=*;
I

SE Ed d *

*'
\

M^J^i *'
e sa

ca-road o-gnie- fa,

ca-road o-gnie-

%
p*
//

IpP

PP
e E
g/or?'a

und sein

ho-her Scheitel

pran-ge

voll

PP von

IP

suo

no-me

a-dor -

P Ju-bel und von Ruhm,

ilpp
voll
0.

IP

E^
und von

mi

ni,

ca-road o-gnie

Ff

E
-

0t

von

Ju-bel

fa,

sia

F?

ca-road o-gnie-

Edition Peters.

K4-15

#
149
-z.

s:

Pp IPp
Ruhm! Bassa
Selim

le-be

a PPp
lan-ge,

ip

PPlp
I

Ehre

sei sein

Eigen-thum, Ehre

PP
Eigen-thum!

sei sein

pj-I^^Ipp ^ J^^^ niUHJ'^^l!;

ilJ
I

(ai

P
s"

Ruhm! Bassa

ot/

pp^lW^pp^ te 2 pa m pmj^ e rnwrp

^J-'
I
l

Seh'm

vf-va

funghi giorni.' ce-fe-briam fa sua bon-

fa,

ce-fe-briam fa sua bon-

fu.'

pn

iJi

Selim

le-be

lan-ge,

Ehre

sei sein

Eigen-thum, Ehre

sei sein

Eigen-thum!

;i
-

Se/im

ri-

va Vanghi giorni/ ce- f- briam fa s?/a bon

fa,

ce-fe-briam fa sua <W7! /<7 fon

fa/

<-

pi'PMr
lange, lange,
lan
-

p
g!

Eh
-

re

sei

sein

f Ei-gen-thum,
p
*
-

Eh-

re

sei

sein

Ei-gen-ttum,

fanghi, funghi gior

i^U.
h

i
.

m
ce
-

^?\
fa,

ni/

PP.PPIJlange, lange, lan ange,

fungili,

g!

ce

feriam fa

sua bon

EhEh -

re

ri
sei

m
E

ce

d Effl febriam fa sua bon

g
-

sin

Ei-gen-thum,
zz:

tp
Ehg.
ce
-

re

'rr
sei

sein

Ei-gen-thum,

mp
-

fa/

J^lJ.
-

T
f-

*
febriam fa

funghi gior

ni/

febriam /a

sua bon

fa,

sua bon

^*

fa/

Edition Peters.

f-145

150

JL
\

P
Ih

IT

und sein
t

^m
1/ suo
1

plpp Pf T Pp plr "PPI'PP

I

ho -her Scheitel

prange

voll

j,

g
,

j)
|

ij)

;m q m
von Ju
-

bei und von

Ruhm

und sein

ho-her Scheitel

V'J'
if

J'J

f Pflip p p f und sein ho-her Scheitel

no -me g/o-ria a - dor-ni,

in p
prange

*' :
\
i

ji
// sv/n // s?/o

1 1
nn tn/> no-me

tr/n g/o-rt'a

a -dor-m,

mm m M # Ei
voll

e sta

ca-ro

ad o-gni e

t,

suo

no -me g/o-ria a-

rp i von Ju
e sia

bel und von

ff

<pp p.p

Ruhm, und

sein

ho-her Scheitel

gg

voll

ca-ro

ad o-gni e

bei

I j

p=pj g E

t,

i/

^
3.

s/o

no-me g/o-ria a

s
von
ff
-

s
ff
.

PP prange

H
voll

dor-m,

m
ff

von

;>
e

sia

S
I

f^pEp
und von Ruhm,

Ju-bel

von

EMI
Ju
#-!
-

ff

? und
ff
1

Ruhm,

voll

i
p

M>u

i iUff^

i
U
ro

i es
von
ff
ff-

?
Ju
5

bei

ff-

ff

ca-ro

ad o-gni e-

a
ff

prange

p
voll

von
r>

yff
V
dor-ni,

e
e

M m*
ff ff

Ju-bel und von Ruhm,

t,

sia
ff
I

ca

ad
ff

o-gni e
ff

(a,

s
voll

ff '

*
Ju
-

von

bei

und

E von

Ruhm,

voll

r Tir r
-

j
o-gni e
-

e ai
von
Ju

sia

ra

ro

ad

bei

i
-

sia

ca-ro

ad o-gni e
ff

ta,

sia

ca

$o
m
j-

jy

m
-

ro

ad

ta,

sia

ca

ro

ad

tm

und von
-ff

Ruhm,

voll

von

Ju

^m
-

3E
und von

bei

Ruhm!

ff
-

o-gni e

_: 3
t,
<?

4-

'

,5V-

t'

(/(/

* o-gni e
ff_

tat

I
P V

und von

Ruhm,

i
voll
<?

von

Ju

I bei
ro

te^
ad

und von

Ruhm

lim SS ^^ m m m S
#
ff_
ff

o -gm e

fa,

sia

ca

l o-gni e

t!

M M m m
W
Ende der Oper.

ff

Z~mV

ff

ff

ff

ff

mm

Edition Peters.

445