PLASTER CAST

Chirurgische Instrumente Surgical Instruments Strumenti chirurgici Instrumental quirgico

Oscillierende Gipssge Oscillating Plaster Saw Sega oscillante Sierra oscilante para escayolas

AA

Autopsiesge Autopsy Saw AA.1890.00 AA.1890.02

110 V / 50 Hz 220 V / 50 Hz

G.0287.03 G.0287.04

110 V / 50 Hz 220 V / 50 Hz

Die oscillierende Gipssge wird mit 2 rostfreien Sgeblttern 50 + 65 mm sowie 2 Schraubenschlssel, zum Auswechseln der Sgebltter geliefert. Als Sonderzubehr fr Hartverbnde (z. B. Glasfiber etc.) sind 2 spezialgehrtete Sgebltter 50 + 65 mm lieferbar. Es sollten keine ungepolsterten Gipsverbnde aufgeschnitten werden, da durch Mitschwingen der angeklebten Haut am Gips Verletzungsgefahr fr die Haut besteht. Fr die Normalbenutzung sollte das kleine Sgeblatt mit 50 mm verwendet werden. Das groe Sgeblatt mit 65 mm nur in Ausnahmefllen (z. B. bei dickem Gips etc.) verwenden. Das Gert ist wartungsfrei, sollte jedoch alle 1 bis 2 Jahre vom Hersteller berprft werden. Die Gipssge ist mit einem Sicherheitsschutz-Schalter ausgerstet. Dieser gewhrleistet eine berbelastung des Motors. Sollte durch berbelastung die Gipssge aussetzen, kann diese innerhalb weniger Minuten mittels eines Spezial-EinschaltKnopfes wieder in Betrieb genommen werden. Dieser Einschalt-Knopf befindet sich unterhalb der Motor-Kabelzufhrung. Um eine zu hohe Erwrmung zu vermeiden, empfehlen wir stumpfe und abgentzte Sgebltter auszuwechseln. Zur Auswechslung abgentzter Sgebltter sollten ausschlielich die mitgelieferten Schraubenschlssel verwendet werden. Sie vermeiden dadurch ein berdrehen des Extenters. In regelmigen Abstnden sollte das rostfreie Khl-Draht-Gitter gereinigt werden. In explosionsgefhrdeten Bereichen darf die Gipssge nicht verwendet werden. Technische Daten: Leistungsaufnahme 90 Watt Schutzklasse II nach VDE 0740 Schutzisoliert Funkentstrt Motorenschutzschalter Gewicht 1500 g.

The oscillating plaster-saw is supplied with 2 stainless steel sawblades with diameters of 50 + 65 mm plus 2 spanners to exchange the sawblades. As a special requisite for hard bandage (e. g. glass-fibre etc.) 2 specially hardened sawblades diameters 50 + 65 mm are available. Normally, the small sawblade with diameter 50 mm is used. The large sawblade with diameter 65 mm is used in exceptional cases (e.g. by thick plaster etc.). The unit is maintenance-free, but should however be checked every 1 to 2 years by the manufacturers. The plaster-saw is equipped with a safety-protective switch. This guarantees the motor against overloading. Should the plaster-saw become unfunctionable due to overloading the unit can be put into use again within minutes by use of a special switch-on button. The switch-on button is located underneath the motor-cable inlet. To prevent excessive heating we recommend rechanging of blunt and used sawblades. Replacement of used sawblades should only be undertaken with the use of the supplied spanners. This will prevent over-winding. The stainless steel coolelement-grid should be cleaned at regular intervals. The plaster-saw should not be used in explosive danger areas. Technical Data: Input 90 watt Protection class II acc. to VDE 0740 Protective insulated Anti-signal interference Motor-safety switch Weight 1500 g.

66

Verbandscheren Bandage Scissors Forbici per bendaggi Tijeras para vendajes

fr Finger for fingers per dita para dedos

AA

KNOWLES AA.1863.14
140mm / 512

LISTER - EXCENTRIC AA.1870.16 / 160mm / 6 AA.1870.19 / 190mm / 7

1 2 1 2

LORENZ AA.1858.23
230mm / 9

AA.1872.24
gezahnt serrated dentellate dentadas

AA.1873.24
glatt smooth liscie lisas

BRUNS AA.1872.24 - AA.1873.24

240mm / 912

62

Verbandscheren, Gipsscheren Bandage Scissors, Plaster-of-Paris Shears Forbici per bendaggi, Cesoie per apparecchi gessati Tijeras para vendajes, Cizallas para vendajes enyesados

AA

AA.1880.37
370mm / 1412

AA.1880.26
260mm / 1014

AA.1880.23
230mm / 9

STILLE AA.1880.23 - AA.1880.37

64

Gipsspreizer, Gipsabreizangen Plaster Spreaders, Plaster Breakers Apri gesso, Rompi gesso Separadores para escayolas, Pinzas para romper escayolas

AA

MOD. USA AA.1891.22

225 mm / 9 Gipsspreizer Plaster spreader Apri gesso Separador para escayolas

HENNIG AA.1892.27
270 mm / 10 3/4 Gipsspreizer Plaster spreader Apri gesso Separador para escayolas

AA.1893.17
175 mm / 7

AA.1893.24
240 mm / 9 1/2

WOLFF AA.1893.17 - AA.1893.24

Gipsabreizangen Plaster breakers Rompi gesso Pinza para romper escayolas

69

GIMMI GMBH

SURGICAL INSTRUMENTS

78532 TUTTLINGEN / GERMANY

Basis-Modelle aus Aluminium Basic Models of Aluminium

Deckel gelocht Lid perforated 1/1 Modell 1/1 model

Deckel und Boden gelocht Lid and Bottom perforated

580 x 280 x 100 mm 580 x 280 x 135 mm 580 x 280 x 150 mm 580 x 280 x 200 mm 580 x 280 x 260 mm

R.0421.14 R.0422.01 R.0423.22 R.0424.03 R.0441.00

R.0417.10 R.0418.11 R.0419.12 R.0420.13 R.0441.02

3/4 Modell 3/4 model

Deckel gelocht Lid perforated

Deckel und Boden gelocht Lid and Bottom perforated

465 x 280 x 100 mm 465 x 280 x 135 mm 465 x 280 x 150 mm

R.0425.05 R.0426.10 R.0428.15

R.0414.55 R.0415.60 R.0416.65

Deckel gelocht Lid perforated 1/2 Modell 1/2 model

Deckel und Boden gelocht Lid and Bottom perforated

285 x 280 x 100 mm 285 x 280 x 135 mm 285 x 280 x 150 mm 285 x 280 x 200 mm 285 x 280 x 260 mm
Fertigung auerhalb der Europischen Gemeinschaft (EG) Not produced in the European Community (EC)

R.0409.10 R.0410.11 R.0411.12 R.0412.13 R.0441.04

R.0410.10 R.0411.11 R.0412.12 R.0413.13 R.0441.06

GIMMI GmbH Endoscopic Technology 78532 Tuttlingen / Germany