(Hg.

)
Heimliche Leser in der DDR
Bildung
und des Zentrums fr Zeithistorische Forschung Potsdam
S. Fischer, Frankfurt am Main und Janos Slekovics, Dssei
c"''"'"'IS""!Szum Abdruck von Auszgen aus Gnter de Bruyn
Ein Lebensbericht und Christian Eger l'vfein kurzer Sommer der
C9 Christoph Links LinksDruck GmbH, 2008
Schnhauser Allee 36, 10435 Berlin, Tel.: (030) 44 02 32-0
1::\erlin, unter
von Bucheinbnden einiger in der DDR nicht erlaubter Bcher
Satz: berlin
Druck und Bindung: Druckerei F. Pustet, ' ~ ' u '
Lokatis
Lesen in der Diktatur
Konturen einer
Mark Lehmstedt
Im Dickicht hinter der Mauer der Leser
Anne Richter
Der Tresor im
""-''u>;'--" zum heimlichen Lesen in der DDR
1homas Klein
Heimliches Lesen und staatsfeindliches Schreiben
''c""ro'H zu Zensur und
in der DDR der achtziger Jahre
Jeannine Wanek
in der DDR
Wir haben nie etwas heimlich"""'""'''-"' Wir haben es einfach geJnach1t
Obergrabenpresse und
Zwei knstlerische Selbstverlage in Dresden
Leipziger Bchermacher -
Fritz Mierau und Ingrid "''""'"'-""'
11
26
35
52
57
66
77
Zensor
Literaturkontrollen des DDR-Zolls im Auftrag
des Ministeriums fr Staatssicherheit
Chrislian Eger
Ich reise nach Westen nach Osten
Vier West- Berlin
GerdReinicke
Mitlesen fr den :u'"""''""'"'"ln
Postkontrolle der Stasi
Corinna ""''
0
'"w Maria Dobner
Karl von der Oma
Der Bcherschmuggler Rainer Eckert
Hetzliteratur am
1954
Harold Hurwitz
Der heimliche Leser
Die Zeitschrift Der lvionat und ihre
Enrico Heitzer
'-'-""'".'"'' Orwell und Die Wahrheit
in der DDR 1949 bis 1951
Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit und das heimliche Lesen
in der Sowjetischen und der DDR 1948 bis 1959
Klaus Krner
Ein Phnomen wird entlarvt
Antikommunistische Schriften gegen die DDR aus der Frhzeit
der Bundesrepublik
Baldur I I aase
Verfhrt durch Schmutz und Schund
Mein Orwell
90
99
102
111
113
120
122
140
156
168
Soldat
Todesurteil
Literatur und der Rundfunk im amerikanischen Sektor
Fragmente einer Geschichte
Gnter de Bruyn
Aus dem Lebensbericht eines Bibliothekars
Raimund
Der Giftschrank der Staatsbibliothek Berlin
Ulrike Geler, JenUer Hochhaus und Kerstin Schmidt
Die Deutsche Bcherei '-'"'V"'''!';
Faust
Ich liebte die Deutsche Bcherei
Ein Statement
Elena Demke
Lauf durch die
Erfahrungen mit dem Giftraum
Schrifttums
Sie waren tendenziell misstrauisch
Der Giftschrank in der Deutschen Bcherei aus der Sicht eines Benutzers
Pro[ Dr. Torsten Seela im Interview mit Kerstin Schmidt, Diana Schmidt,
Hochhaus
Claudia-Leonore Tschner
Auszusondernde Literatur
in der Universittsbibliothek
Roland Brwinkel
175
188
191
201
208
211
212
220
225
Patricia E Zeckert
Der Duft der gn)JSe:n weiten Welt 232
Die Internationale Leipziger Buchmesse und das heimliche Lesen
Heinz Klunker
Transit mit Bchern und 245
Erfahrungen eines Journalisten mit Texten in beiden Teilen Deutschlands
Karl Corino
Transit in beide 251
Begegnungen aufLeipziger Buchmessen der spten
West-Literatur fr Ost-Autoren 255
Erich Loest im Interview mit
Richter
Literatur sackweise "'h'""''h"rr1" 262
In der rechtlichen Grauzone- Kirchlicher Literaturtransfer in die DDR
Peter Schicketanz
Nur zum innerkirchlichen 274
Ein Rckblick auf dienstliches und
Hans-Hermwm Dirksen
Warum hat die Stasi heimlich den Wachtturm X"'J'"''""'" 280
Die der in der DDR
"'-''"'"'''"'''""' zu werden
293
Dr. Konrad von Rabenau
Afisselwitz
Nachholen ohne einzuholen? 302
intellektuelle Diskurse Ende der
am Beispiel des Adorno-Kreises in Berlin-Pankow
Bernd Florath
Schreiben ber Bande
Die sich wandelnden
seiner Texte in der DDR
lviarek Rajch
OhneZensur
Deutschsprachige Literatur im
Andrea Genest
Roberl Havemanns zur Verbreitung
Samisdat
Dafr es fr unsere Verhltnisse beschmend viele freie Bltter
Polen im Spiegel des DDR-Samisdat der Jahre
Klaus Aiichael
309
315
326
333
Samisdat Literatur Modernitt 310
Osteuropischer Samisdat und die selbstverlegte Literatur Ostdeutschlands
Christian Heermann
Karl Heimliches und Unheimliches 358
Sdence-Fielion und ScltlaJllpllat1ten
unter dem Ladentisch und ber die Grenze 3 73
Pietsch, Karlheinz Steinmller und
Siegfried Lokatis im Gesprch
Bildnachweis
Editorische Notiz undDank
ui;,uu',di zu den Herausgebern und Autoren
Personenregister
382
385
386
387
399
1
Mich freuten die Tten vom die ich als Freischaffender nicht
htte abonnieren drfen. Darin viel zum Wegwerfen, aber ganze Seiten aus der Neuen
Zrcher Und Oft stand auf den Rckseiten mehr Interessantes. Man-
ches archivierte ich, anderes schickte ich weiter an Freunde, ungeachtet der Drohung >Nur
fr den Wer wie ich 1944 als u ~ ' L ~ ' '
in der New York Times die dort nebeneinander abgedruckten Berichte der gegeneinander
Mchte der lt sich nicht
Heinz Knobloch
Die Leipziger Konferenz Der Heimliche Leser in der DDR des Buches, 26.-28.
September behandelte ein Phnomen, das dem regen Bewohner des eins-
tigen aber auch seinem westlichen Besucher bestens vertraut war: Man ver-
suchte, oft auf recht abenteuerliche an Literatur heranzukommen, die in der DDR
nicht leicht zu oder verboten war. Die
nung des reisenden Rentners und Literaturschmugglers bei der Zollkontrolle, die un-
widerstehliche des Giftschranks in der die Gier auf Westlite-
ratur am Messestand sind auch nach zwanzig Jahren prsente Erinnerungen: eine das
Leben mit der Diktatur
Sie lsst sich heute kaum noch nachvollziehen. Im Kontrast zur ~ ~ ~ u ' ' ' ' ~ ~
eine vVelt ohne den Drucker und ohne
die Texte rar und kostbar machte. Es blhte in ranlnierten For-
men das Lesen zwischen den und auf der Messe wurden ganze Bcher
ber die in Zirkeln verhandelt wurde. Diktatur bildet, kom-
mentierte ein heimlicher der deshalb und fr Samisdat-Texte Pol-
nisch lernte.
2
Wir assoziieren die Mythen der Filmwelt: Bei 451 Grad Fahrenheitlernt
man die Texte auswendig.
Tatschlich war das heimliche Lesen nur die Seite einer deren andere die
Zensur war.
1 Knobloch, Heinz: Mit beiden Mein Leben zwischen den Zeilen. Berlin 1997, S. 123 f.
2 So Peter Fix in dem fr die ''-vaucoa"
14
"""<'11'<'11 Film Gift fr die Republik<<. Der Hlm entstand 2007 im
Hwo,.Hou'""' Regie, Konzeption und Schnitt: Geraldine van
11
Das der DDR ist in seinen Kernbereichen inzwischen relativ erfrscht.
3
Im Zentrum der Buchzensur agierte als staatliche Exekutive des Zentralkomitees der
Sozialistischen Deutschlands (ZK des die Hauptverwaltung
und Buchhandel im Ministerium fr Kultur Diese Hauptverwaltung sttzte sich
auf zuletzt 78 lizenzierte Verlage, deren Produktionsplne sie und denen sie
das Papier zuteilte. Jedes einzelne von den Verlagen publizierte Buch wurde zuvor im
sogenannten Druckgenehmigungsverfahren berprft - eine systematische Vorzensur
klassischer Form. Der HV unterstanden seit ihrer Grndung 1963 das Vertriebs-
system, die zentrale Auslieferung Kommissions und Grobuchhandel (LKG)
und der Volksbuchhandel. Sie leitete Bibliotheken, die
Auenhandels an, vor allem das Bro fr eine
Lizenzwirtschaft
Es war vor allem der Devisenmangel, der die Einfuhr westlicher Literatur im
ren Stil beschrnkte und Ende der einen Autarkie-
kurs im Zeichen des Bitterfelder Weges, die weitgehende Selbstabschottung gegenber
der westlichen Dekadenz der literarischen Moderne Die Devisen
blieben im Wesentlichen fr wissenschaftliche Literatur reserviert. Die HV leistete ferner
beratende Amtshilfe fr den Zoll, der hnlich der Post beim
Geschenkverkehr, bei alltglichen Fragen der Literaturkontrolle mehr mit dem Ministeri-
um fr Staatssicherheit Es gab eine ganze Reihe weiterer Zentren von
Zensur der des Rundfunks, bestimmter und Bibliotheken), die in
ihrer allgegenwrtigen Ausbreitung an ein lhmendes erinnern, ganz zu
von der vielfach bezeugten, aber nicht so leicht zu belegenden Rolle der Selbst-
zensur, die den genannten Institutionen die Arbeit abnahm. Ein denkbar weites Feld - fr
unsere Zwecke gengt, wie sich das in seiner Gesamtheit auf
den Leser ausgewirkt, ihn und beschrnkt, aber auch zur Notwehr angespornt
hat. In seinen mit den Archiven und Bibliotheken bis hin zum
Zentralantiquariat und zum schuf es Kontrollinstanzen, die den heimlichen
Leser herausforderten: die unsichtbare Mauer der staatlichen
Bei der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem heimlichen Leser handelt es
sich um fr ein neues Thema den um eine
forschung.
Dieses in auf die DDR ganz neue kann sich aufhistorische Vor-
bilder sttzen. Dabei wre vor allem an einige Arbeiten Robert Darntons ber die faszi-
nierende Welt der im Ancien zu
1
aber auch in der
MeUernich-Zeit und natrlich im Dritten Reich
3
iinden sich interessante Parallelen zu
den hier behandelten Phnomenen. Leider ist bisher weder die Praxis des vielbeschwore-
nen Lesens zwischen den Zeilen, immerhin die notorische Hauptbettigung der Inne-
ren Emigration, noch der oder die Untergrundlektre widerstndiger
3 Buches<<. Das Zensursystem der DDR fr
2004.
4 Darnton, Robert: Literaten im Untergrund. Lesen, Schreiben und Publizieren im vorrevolutionren
Frankreich. Frankfurt a. M. 1988.
5 Gittig, Heinz: antifaschistische Tarnschriften 1933 1945. Leipzig 1972.
12
linker und konfessioneller Milieus in der Nazizeit erforscht worden. Jetzt ist
Der reiche Erfahrungsschatz der heimlichen Leser im Drit-
Auch fr die DDR bedarf es der Erkl-
rung, weshalb ein so wichtiges
angegangen wird.
fnfzehn Versptung
In den fihen neunziger Jahren war die des geradezu volkssportartig betriebe-
nen heimlichen Lesens noch selbstversLndliches Allgemeingut, wohl auch zu schwer zu
trennen von anderen Formen konomischen Mangels, um thematisiert zu werden.
Viel interessanter schienen die Geheimnisse der staatlichen der Blick
hinter den in die Stasi-Akten und die Archive der Zensurbehrde und ihrer
kann sich aber nicht auf die Produktion von Literatur und deren
Kontrolle beschrnken. Sie bedarf der Korrektur durch der Distributions-
kanle und muss BeschafTungsquellen bercksichtigen. Es
ntzt zu wissen, dass und warum und von wem ein bestimmter Titel in der DDR
verboten beziehungsweise nicht wurde, wenn das Buch auf die einfachste Weise
in West- Berlin beschafft werden konnte oder gar im RIAS wurde! Ohne die
Analyse klandestiner Lektre-Strukturen lsst sich die reale Wirkung von Zensurma-
nahmen nicht einschtzen.
Auf der anderen Seile bedarf die Zensurwirkungsforschung einer
systematischen auf die sie sich sttzen und der sie ihre Kriterien abge-
winnen kann. Denn welche Bcher und Zeitschriften zu welcher Zeit und aus welchem
Grund mit wie viel politischem Nachdruck verboten oder vielleicht nur ausgegrenzt und
unerwnscht waren, liee sich sonst kaum feststellen. Allerdings ist das wohl
wichtigste der Zensurforschung fr unser Thema die Einsicht, dass die Dinge
unerhrt und von einem einheitlichen Kanon verbotener Bcher und
Textsorten nicht die Rede sein kann.
In den werden bestimmte Titel wie Orwells 1984, Arthur
Koestlers Sonnenfinsternis oder auch die Zeitschrift Der Wachtturm der Zeugen Jehovas
immer wieder Sie zu einem eisernen Bestand ber hin-
weg tabuisierter deren Verbreitung strengstens bestraft wurde.
Doch wie viele Bcher, die in den und noch
waren, konnten seit den Jahren dann doch noch erscheinen! Das galt fr die
die seit 1982 beim Neues Leben und das dama-
inLernaLionale Verlagsprogramm von Volk und "Welt erinnert an einen Verbolsindex
der fnfziger Jahre. Hier erschienen, wenn auch reichlich und nach den
blichen die ersten Titel von Joyce Freud
6
Oberkunze darf nicht vorkommen<<. zur
von Volker Braun. Wiesbaden 1993; Walther, Joachim: Litera-
tur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der DDR. Berlin 1996; Wichncr, Ernst; Wicsncr, Hcrbcrt
mo<mw'<<>'" Die Zensur der Literatur in der DDR. Frankfurt a. M. 1993.
13
Gnter Grass Samuel Beckett und
das 1990 auch ohne Friedliche Revolution in der DDR
... ,,-r,-.. verschwanden die in verbreiteten Werke Stalins
sptestens nach dem XXII. Parteitag der KPdSU 1961 aus den Buchhandlungen, und es
gab eine Unzahl von die nur zwischenzeitlich waren, Bcher aus
slawien, China, Albanien oder Israel, Romane von Plievier, Schriften von Lukacs. Hier-
bei handelt es sich um Grundlinien der Kulturpolitik, die keineswegs immer einheitlich
sondern selbst innerhalb der Zensurbehrde umstritten waren, wobei
die mageblichen Entscheidungen vielleicht vom Auf und Ab der ideologischen Gro-
vielleicht aber auch nur von der Vorliebe eines Zensors
mochten. Inwieweit jedoch der Zoll und die Bibliotheken die der IIV
und Buchhandel im Einzelfall oder eher willkrlich
Frage. Wenigstens zeitweise unterschied sich sogar die einzelner
Zollbezirke voneinander. So wurde 1959 bei Zolldienststellen mit, bei anderen
ohne Beschlagnahmeprotokoll Literatur einbehalten. Bei der wurde den Be-
troffenen ein Schundschmker die drckte bei der
Reiselektre lterer Reisender ein Auge zu.
7
Auch die Bibliotheken in Berlin und verfuhren mit Sperrliteratur nicht
was den Benutzern manches Rtsel aber auch ber-
raschende erffnete.
Es konnte schon deshalb keinen plausiblen Kanon verbotener Literatur geben, weil es
den heimlichen Leser nicht hat. Der harte Kern politischer Verbotsliteratur war
fr konfessionelle Milieus eher uninteressant, und rein betrachtet dominier-
ten in den Zollstatistiken beschlagnahmter Literatur ber vierzig Jahre unange-
fochten die Liebesromane und hnliche Sorten trivialer Gebrauchsliteratur.
Dabei konnte fr den Zoll auch harmloser Kitsch als Politikum
Fr die Gefhrlichkeit von wurde Be-
grndung Sogenannte Jugendzeitschriften wie
diesen Schriften soll insbesondere unsere Jugend von der
gehalten werden. Hiermit wird das Ziel in der DDR
um so die vom Eintritt in die FDJ und dem Verband der Pioniere
abzuhalten. Damit wird praktisch der erste Schritt getan, um unsere Jugend fr die ver-
brecherischen Machenschaften der westlichen Machthaber zu
Es besteht also kein Grund, Literatursorten bei der Untersuchung von
vornherein zu oder auszugrenzen. Der heimliche und wohl oder bel
auch wir mit ihm, interessierte sich fr Die aber auch fr Autoatlanten und
die Bravo und die Bild-Zeitung, fr chinesische
fr Erich von Dr. und Friedrich Drren-
"""""''"" evangelische Erbauungsliteratur und Erotika, Fern-
7 Bericht betr. unentgeltliche Einfuhr von Literatur u. a.
deutsch land, 10.11.1959. BArch DL 203, 294, AZK'W, HA 2.
Minister, Begrndung, S. 1. Ebenda, AZKW; Leiter.
8 Bericht zur Ein-, Aus- und Durchfuhr von
HA2.
14
aus \Vestberlin und \'\Test-
fr die Dienstbesprechung beim
15.7.1959. BArch DL 203, 294, AZKW,
den Kicker und Reiner Militaria und
Modejournale, Friedrich Nietzsche und die Neue Orwell und den Otto- Versand,
Punk-Zeitschriften und den Quelle-Kataloge, Reisebcher, den Leo
Trotzki und Luis Zeitschriften der Umweltbibliothek und aus dem Underground,
Vertriebenenbltter, den Wachtturm der Zeugen Der Tag X Stem Heyms, Yoga-
Bcher und amerikanische Zukunftsschmker.
Schon um die Flle des Verbotenen zu strukturieren, war es zweckmig, bestimmte
zu unterscheiden und Kenner Milieus zu fr
zu den ganz unterschiedlichen Sorten verbotener Literatur eine beson-
uuun.-uwie bei Konferenzen ber den >nnerdeut-
schen Literaturaustausch
9
und die Zeitschriften in der DDR
10
war uns wichtig, ltere
wie auch vVissenschaftler und aus Ost und vVest zusammentreffen
um eine kreative, fr alle Beteiligten bereichernde aus detailkun-
und Distanz zu
von Tter- mit Opferperspektiven nicht scheut
Vor einer vorschnellen dieses wie sie bei diesem Thema nahe-
Mrtyrern des heimlichen Lesens wie Baidur Baase und
Faust unsere ganze Aber auch die Zensur hatte ihre Grnde. Ihr
gegen westlichen Schmutz und Schund stie zum Beispiel bei der Kirche durchaus auf
Beifall. Und die der DDR-Literaturpolitik unterlegte Konzeption einer antifaschistischen
Umerziehung war nicht unbegrndet. Der heimliche Leser der deutschen Realitt war lei-
der keineswegs a korrekt. Und so mancher westdeutsche Spezialist fr
antisowjetische hatte sein Handwerk bei Goebbels Auch ist es nicht
so, dass es heute keine verbotene Literatur, keinen Jugendschutz und kein Strafgesetzbuch
mehr Im Internet ist der inzwischen Kampf zwischen dem P1N1crpn
Zensor
11
und dem heimlichen Leser lngst in eine neue Runde gegangen. Vermutlich
wchst unserem vor diesem aktuelle ffentliche
Relevanz zu: Das Beispiel der DDR-Geschichte erlaubt es, die Handlungszwnge, Ambiti-
onen und Hindernisse einer die Gesellschaft berformenden Brokratie der Text-
und Informationskontrolle auf der einen Seite wie auch die Reaktionen der auf
der anderen taktischen Ressourcen und
einem gigantischen zu beobachten.
Wer hier zuschauen und die studieren tut per-
snliche Prferenzen zurckzustellen. Es kann bei diesem Thema nicht Aufgabe
der Herausgeber sein, eine neuerliche Nachzensur zu ben und politisch, sthetisch oder
motivierte Noten zu statt die Sichtweisen der Autoren zu respektieren.
Ein Schwerpunkt der war dem innerdeutschen Broschrenkrieg der fnfziger
Das Loch in der Mauer. Der innerdeutsche Literaturaustausch
Zwischen Mosaik und Einheit. Zeitschriften in
11 Houben, Heinrich Hubert: Der ewige Zensor. erlin 1926.
15
Jahre im Kontext des Kalten Seit 1947 unser ltester Zeit-
zeuge, Harold mit seiner Frau die Verbreitung von Melvin
fhrender Kulturzeitschrift Der Monat. Er hat bereits in den ein Buch
mit dem Titel Der heimliche Leser verfasst und damit unserer Konferenz einen Namen
verschafft.
12
Bis 1961 war der des kaum abzuschtzen: 1956 laxierte
der Zoll die Zahl der Berliner Grenzgnger in beiden Richtungen, per U- Bahn
und auf sonstigem auf monallich 12 Millionen, von denen selbst bei
Sonderaktionen nicht einmal ein Prozent kontrolliert werden knne.
13
Fr die westlichen
Protagonisten des Kalten ein um Broschren und
bltter in zu verbreiten. Nach dem Bau der Berliner Mauer war der
heimliche Leser Orte auf die Staatsbiblio-
thek in Berlin, die Deutsche Bcherei (DB) in Leipzig und natrlich auf die Buchmesse.
Dazu Gnter de Selbst die westliche
und Bibliotheken nicht mehr aufsuchen zu knnen, sich mit der Zeit. Zur Infor-
mation fanden sich andere zum die dritten die nun
fr mich grere Bedeutung gewannen, die wissenschaftlichen Bibliotheken, die
wenn man in ihnen Bescheid wute und ein Vertrauensverhltnis zu den Bibliothekaren
hatte, viel geistige Konterbande vermitteln konnten. Hilfreich waren auch Verwandte und
Freunde von der die die und zeitraubenden Kontrollen nicht
scheuten und den Mut Zeitschriften und Bcher zu und dann
die Korrespondenten, deren Bekanntschafi auch immer Inf()rmalionsgewinn war.
11
Schon 1996 hatte Mark Lehmslech auf der Konferenz Das Loch in der Mauer ber
den innerdeutschen Literaturaustausch das Desinteresse der Forschung an der Situation
des Lesers im Dickicht hinter der Mauer die Orte und
bei der Beschaffung westlicher Literatur und damit eine grundlegende
des heimlichen Lesens Grund genug, seinem Aufsatz hier einen Ehren-
platz zu verschaffen.
15
Die Thematik wurde nach drei Gesichtspunkten vorstrukturiert Erstens stehen wieh-
Instanzen der Literaturkontrolle im der die Post und das MfS, im
immer die Zensurbehrde selbst.
Zweitens geht es um sensible um Orte, die relativ waren, um
Mauerlcher: also um die Buchmesse und den Messeklau oder um die mit wissenschaft-
licher Bibliotheken. Wir
wollten von den besten Kennern dieser Einrichtungen warum manche Bcher
in der DB zu haben waren, aber nicht in der Alberlina oder in Berlin und ob
und wann es
v..rtuden.
einheitliche Kriterien welche das waren und wie sie durch-
12 Hurwitz, Harold: Der heimliche Leser. Beitrge zur des geistigen Widerstands. Kln 1966.
13 der Schieberttigkeit an der Sektorengrenze im Monat Dezember 1955, 21.2.1956. BArch DL 203,
14 De Bruyn, Gnter: Jahre. Ein Lebensbericht. rrankfurta.M. 1996, S. 111.
15 Lehmslcdl, Mark: Im hinter der Mauer- der Leser (im Im Dickicht). In: Lchmsledl;
Lokatis Das Loch, S. 348 357.
16
Zolldokumentation eines gescheiterten Zeitungsschmuggels
Und drittens schien es sinnvoll, bestimmte wichtige Milieus zu unterscheiden. Das Pro-
blem der Giftschrnke betraf besonders Wissenschaftler und Studenten. Im politischen
Untergrund spielten eher Rudolf Bahro oder der polnische Samisdat eine Rolle. In Kir-
chenkreisen interessierte man sich vermutlich fr andere, vornehmlich theologische Lite-
ratur. Es gab aber flieende bergnge, denn die Kirche hatte ein groes Dach.
Die Tagung erffnete ein neues Forschungsfeld. Damit ist bereits gesagt, dass nicht alle
dazugehrigen wichtigen Unterthemen jetzt schon angemessen behandelt werden konn-
ten. Das heimliche Lesen im konfessionellen Bereich wurde zwar relativ ausfhrlich und
schon im Hinblick auf den kumenischen, vergleichenden Ansatz behandelt. Trotzdem
wrde allein dieser Themenbereich ganz zweifellos eine eigene Konferenz rechtfertigen.
Unbedingt zu bercksichtigen wre das heimliche Lesen im Institut fr Marxismus-
Leninismus beim ZK der SED (IML) und in hnlich herrschaftsnahen Instituten, die die
sensibelsten Geheimnisse der kommunistischen Parteigeschichte hteten. Hier wurde um
nur in verstmmelter Form publizierbare Schlsseltexte wie die Briefe Ernst Thlmanns
oder die Protokolle der Brsseler Konferenz ein Geheimhaltungskult zelebriert, der fr
manchen Genossen Historiker einen unwiderstehlichen Reiz ausstrahlte und auch die
Treuesten zu heimlichen Lesern machte. Allen Zollstatistiken zufolge wurden jedoch mit
groem Abstand hauptschlich triviale Literatursorten geschmuggelt. Um diesem Befund
gerecht zu werden, muss sehr breit nach entsprechenden Alltagserfahrungen geforscht
werden, wozu unsere Konferenz nur einen ersten Ansto geben konnte.
17
Ein war der enorme Stellenwert der Einfuhr trivialer Litera-
tursorten, auf die im Einzelnen nicht adquat eingegangen werden konnte. Auch bleiben
die gegen den westlichen Schmutz und Schund und das private Leihbchereiwesen ge-
richteten Kampagnen der vorerst noch unterbelichtet
Was damit ist, verdeutlicht ein Bericht der Berliner von 1955: Die
literarische GiLtkche des Leihbibliothekars Paul Kempe im Haus Nummer 8 hat ihre
Pforten geschlossen. Der >Bcherfieund< Kempe hatte nie Wert darauf seinen
Buchbestand in einem guten Zustand zu erhalten oder durch Neuerscheinungen zu be-
reichern. Sein stilles Kapital bestand aus einer Eierkiste voller blutrnstiger und porno-
die er je Stck an besonders und zumeist junge Kunden fr
auszuleihen pflegte. [ ... ] Vor einigen Tagen hatten Mitarbeiter des Rates der
Stadtbezirke die Feststellung dass von Kempe die in West- Berlin
und Westdeutschland Schundliteratur vertrieben wurde. Die Volkspolizei
nahm daraufhin zusammen mit Mitarbeitern des Rats des Stadtbezirks eine Durchsu-
chung vor. Dabei wurden in einer Eierkiste, in einem K(Aier und hinter Mbelstcken
versteckt mehr als 200 Schmker [ ..
geeignete Spezialisten zu finden, ist bisher auch nicht
gen, das Wissen von die sowohl bei der
der Leser als auch bei der Entsorgung von konfiszierter Literatur eine durch das Zen-
tralantiquariat koordinierte Schlsselrolle Zu untersuchen bleibt der Stellenwert
der westdeutschen Vertretung
17
, der internationalen Hotels und der Buch-
in den Hauptstdten der sozialistischen Bruderlnder, allerdings ein Sieb
ohne Boden. Solche Themen iinden ihren Platz in Erinnerungen und Anek-
sich aber kaum fr die systematische
dringendste Desiderat stellt die Befra-
gung reisenden Rentner dar, die, so Mark Lehmstedt, von ihren Kindern und En-
keln rcksichtslos zu umfunktioniert wurden und die wie beim
Buchhndler bestellte - in aller politisch hchst harmlose - Konterbande durch
den Zoll um sich so einen in der Geschichte des deutschen Buch-
handels zu erwerben.
18
Trotz solcher Desiderate konnte die Konferenz eine ganze Reihe Fra-
gen klren.
Ein erstes berraschendes war die enorme an die
produziert und zu verbreiten versucht wurde. In einem einzigen VW-Bus fanden sich ber
11000 des Wachtturm
19
llierin stimmten die verschiedensten
16 Berliner Zeitung, 22.11.1955.
17 Christoph Demkes: ''Nachts hatten wir den >Nachtfrost<
hatten, mhsam in 'iachthemd und 'u"'""'""u"'
Rundfunkgert hockend. I ... ] Das uns Freunde aus der Stndigen Vertretung der
desrepublik. Es mu etwa 1979 gewesen sein. Meine Frau und ich lasen es nacheinander, und es standen
nur wenige zur Velii:igung, weil es weiter herumgereicht werden sollte. Also lasen wir nachts -
atemlos. I ... J kann nicht verhehlen: neuerliche Lektre hat mich enttuscht. Der Eindruck, den
das Buch seinerzeit auf uns machte, ot"fenbar ganz stark von der Lesesituation ab, die vergan-
isl. In: Horch und Guck 53/2006, 22 f
18 Im Dickicht, S. 355.
19 versuchte ein im Messeverkehr reisender Brger der BRD der Deutschen
18
In einem Kleintransporter aus der Bundesrepublik entdeckte der DDR-Zoll an einem Grenz-
bergang nach Polen im Juni 1980 insgesamt 4080 Broschren religisen Inhalts in versteckten
Zwischenrumen
19
sowohl die in die Millionen der westlichen
und Flugbltter in den fnfziger als auch die Beschlag-
nahmestatistiken des Zolls und der Post eine hohe westliche Sende- Aktivitt.
Einer Zollstatistik wurden zum 1979/!980 in anderthalb Jahren 140600
und Pckchen mit konfessioneller Literatur
komplcLt, 4302 teilweise und 561 in den Westen wurden.
20
Interessanter ist natrlich die daran zu knpfende Frage, was in welchen Mengen bei
den Lesern also vom Zoll bersehen oder durchgelassen
worden ist. Darber knnen natrlich letztlich nur die Bcherschmuggler und heimli-
chen Leser selbst Auskunft Eine auf Statistiken Antwort kann
es nicht geben. I lier greift jedoch das methodische unserer Tagung, die gerade
fr solche ein breites Tableau Ansatzpunkte erarbeitet hat. Ob
es um die Funktionsweise und die Schwachstellen bei der Postkontrolle und beim Zoll,
die zum Giftschrank der Bibliotheken, den technischen
reichtum der Zeugen Jehovas, den exakt berlieferten Verteiler von Bahros Alternative
und das des lvionat oder den am Zoll vorbei kommerziell betriebe-
nen Schallplattenschmuggel All das sind die differenziert zu bewerten
aber einen uerst regen Konsum belegen, der hinter der Produktion kaum
zurckstand.
Der Facettenreichtum der des heimlichen Lesens zu weiteren
an. So zeichnen sich erste Umrisse einer konomie des heimlichen Lesens ab. Tatsch-
lich ist das Geschft mit der Zensur so alt wie diese selbst. Schon im 16. Jahrhundert,
als die Durchfhrung des ppstlichen Index und die Beschlsse des Tridentinums zum
Aufbau eines regelrechten Cordon sanitaire zum Schutz der katholischen Lnder
nutzten niederlndische Drucker und Buchhndler die durch die Prohibition
Nachfrage, um Geschfte nach beiden Seiten zu treiben. Welche Ausmae solche Ge-
schfte annehmen hat Robert Darnton fr das Ancien am eines
blhenden Schweizer und der der Encyclopedie gezeigt.
21
Eine des heimlichen Lesens in der DDR kann zunchst davon
dass die politisch Ausgrenzung westlicher Literatur durch das Devisengeflle
und ja vor dem Mauerbau erst wurde. Das
galt fr den einzelnen DDR- Brger, fr den sich der Preis von Westbchern
das aber auch fr die staatliche Literaturbehrde, die ihr
auf die produktionsnotwendige wissenschaftliche Literatur konzentrieren musste.
Bundespost)
steckt in der
n<r>nriH>tpn zwei gemeinsam reisende Brger
Broschren und Bcher sowie 1000
dafr Versteck im PKW
ber der gesamten des Die Druckerzeugnisse sollten eben13Jls aus der
in die VR Polen eingeschleust werden.<< Information der Zollverwaltung der DDR, 7.8.1980. BArch DL
203,294,04-07-05.
20 Ebenda.
21 Darnton, Robcrl: Glnzende Geschfte. Die von Dielerots oder \Vic verkauft
man iNissen mit Gewinn. Berlin 1993.
20
Auf westlicher Seite wurde in Reaktion wie beim mit unverkuflichen Re-
und es entstand allem Anschein nach nicht nur im Umfeld von
wie der KgU, wir hren von nicht als 50 solcher literatur-
verbreitenden Gruppen, eine blhende Subventionswirtschaft Fr besonders gefragte
Titel bildeten sich in der DDR Tauschbrsen und schwarzmarktartige Strukturen aus:
Mit Karl-May-Bchern lie sich die Wartezeit fr das Auto verkrzen und der Kurs fr
Biermann-Schallplatten lag deutlich ber 200 Ostmark.
Selbst die in der DDR erscheinende internationale Literatur von Volk und Welt war
im Volksbuchhandel schlagartig vergriffen, eine nur mit besten Beziehungen erhltliche
Bckware. Lizenztitel aus dem Westen wurden deshalb in weit berhhten
gedruckt. Diese 1991 aufgedeckte Plusauflagenpraxis war kriminell, verweist jedoch ein-
auf das Bedrfnis nach westlicher Literatur. So die reale Auflage
von Chaneilcrs Die Tote im See wie kontraktlieh und in ofTiziellen Statistiken ange-
30 000, sondern 240 000 und Der kleine Prinz von St. erschien
nicht 98 000, sondern 388 000 Mal.
22
Insgesamt musste Volk und Welt nach der Wende
Schadensersatz fr 12 Millionen Bcher Der Prot war in
die Kassen der SED die sich somit an dem von ihrer Zensur aufgestauten Lese-
bedrfnis selbst bereichert hatte. Beeindruckend auch die Verwertungskette,
die in der Papiermhle, im Sperrbestand der Deutschen Bcherei oder beim Reexport
durch das endete.
Ein besonderes Kapitel verdient die des heimlichen Lesens. Hier lsst
sich auf der einen Seite ein anrhrender Rckfall in atavistische Produktionsverfahren
beobachten, weil der Staat die fortgeschrittenen
Hier es vom manuellen Abschreiben und
monopolisierte.
bis hin zu den manuell
in Kleinstauflagen verfertigten Knstlerbchern ein bewundernswertes von
Aushilfen zu bestaunen.
Die Jehovas schmuggelten Textseiten in Backpflaumen oder schmolzen sie
ein in Wachskerzen. Rainer Eckert zu einer die er beim Studium alter
scher Zollakten entdeckt hatte: Er Bcher mit einem Drahtkreuz unter dem
Eisenbahnklo. Auf der anderen Seite bedienten sich die westdeutschen des
heimlichen Lesens berlegener technischer die ihr Gegenbild in den
der Postkontrolleure fanden: Sie stellten den Rundfunk in den Dienst der Lite-
raturvermittlung, sie verbreiteten Broschren und Flugbltter mit zielgenauen Raketen
vom whrend die die Chancen der
Mikroverlmung nutzten.
Wir erfahren viel ber die allmhliche Evolution brokratischen Herrschafiswissens,
nicht nur beim Zoll und den Htern der sondern auch bei den westdeul-
des Bcherschmuggels, die weie, graue und schwarze Methoden
unterschieden. Oft waren Kontrollmanahmen Reaktionen auf undurch-
innerbrokratische Problemlagen und ein unbersichtliches Kompetenzgefge,
so dass sie wie wirkten und vom heimlichen Leser kaum auszurechnen waren.
22 Siehe die im Volk-und-Welt-Archiv in der Akademie der Knste, Berlin.
21
vVir lernen manche Probleme der Kontrolleure kennen: das an zur
Weihnachtszeit und die dass immer wieder ber neue Bcher und Bro-
schren entschieden werden muss, die aufkeinem Index verzeichnet sind, schlielich die
Anfalligkeit der eigenen Grenzkader, die gegenber der ideologischen
immer immun sind. Patricia Zeckert berichtet gar vom Diebstahl eines Ero-
tiklexikons durch einen Zensor beim Sicher wird es fr manchen heim-
lichen Leser von Interesse sein zu ob und wann welche Literatur besser mit
der Eisenbahn oder per Post einzufhren war, ob er ein in Leipzig Buch in
der Staatsbibliothek bekommen htte. Solches Expost-Wissen verdeckt jedoch, dass es
die Betroffenen seinerzeit mit einer schwer auszurechnenden Blackbox zu tun hatten und
ihre vorsichtig austesten mussten.
Bezeichnenderweise finden sich weder auf die wie riskant das heimliche
der Messeklau und der Bcherschmuggel den Protagonisten seinerzeit schienen, noch
welche Stratinanahmen die Erwischten wirklich erwartet einfache und
einheitliche Antworten. Hier reicht das Spektrum von der willkrlich hohen
wie sie in der frhen DDR ohne Baldur Haase traf und
Jehovas noch lange die blieb, ber die Stasi-Erpressung bis zur
ohne Dabei wurde sowohl die Ab-
und die Menge der beschlagnahmten als auch die
Brisanz der Lektre in gebracht.
So wie hier das heimliche Lesen gerade auch von unpolitischer Gebrauchsliteratur als
Massenphnomen bietet es den bestmglichen Lackmus- Test, ein Unter-
um den Grad von wie den Umgang mit Dik-
tatur mit all seinen Schlitzobrigkeiten und schlielich auch der Bereit-
schaft zur Resistenz in den verschiedenen Phasen und Milieus zu
Dabei man sich
lieh zuzumessen ist. Aus heutiger
Informationsflut m><nW""" man
die einem Text zuwachsen kann, eher zu unterschtzen. Doch in einem
werden die unterschiedlichsten Texte durch die staatliche LH>Hf',U"'"'
durch die Ausgrenzung politisch aufgeladen. Sie
kommt dem heimlichen Lesen als der einfachsten Form der Demonstration von
sinn an sich ein symbolischer Wert zu.
Darber hinaus gibt es eine ganze Reihe wie der
zu einem Schlsseltext auf den Einzelnen erschtternd und prgend gewirkt
hat, so Orwells 1984 aufBaldur Haase. Eine spannende, von Thomas Klein
ist, wann das eher betriebene heimliche Lesen in kleinen Zirkeln
betrieben wird, um schlielich mit der bewussten Hi''"'-HH-i
eine ganz neue, zu gewinnen.
Das aber war, bezogen auf die Normalitt des heimlichen Lesens, bereits der Aus-
nahmezustand. Diese Normalitt wird aus dem Kontext von deutscher
Zweistaatlichkeit verstndlich. das heimliche Lesen nicht gar ein die DDR trans-
Streben breiter Massen? Vor
berfiachtungen ist zu warnen, zumal auch im \<Vesten bekannte sowjetische
22
Vom Zoll festgehaltene Schmuggelvarianten fr Zeitungen
Literatur der Gorbatschow-ra mit Autoren wie Aitmatow, Rasputin, Tendrjakow und
Trifonow zur beliebtesten Bckware zhlte. Eine angemessene Kontextualisierung der
Gegenwelt des heimlichen Lesens verlangt, auch die betrchtliche Akzeptanz von immer-
hin druckgenehmigter gegenwartskritischer DDR- Belletristik und die Genese einer kri-
tischen literarischen ffentlichkeit in Rechnung zu stellen, deren Glaubwrdigkeit aller-
dings nicht zuletzt aus den Zensurkmpfen der wichtigen Schriftsteller resultierte.
Auch die heimlichen Leser lasen viele erlaubte Bcher. Abschlieend also ein klares
Pldoyer, ber die Erforschung des heimlichen Lesens nicht die breite Palette von dem
eben noch erlaubten und ostentativ tolerierten bis hin zum kulturpolitisch gefrderten
Lesen aus den Augen zu verlieren. Das offizielle Selbstverstndnis, die DDR sei ein Lese-
land oder besser, im Sinne Johannes R. Bechers, eine Literaturgesellschaft, war nicht
ganz aus der Luft gegriffen. Der desillusionierende Blick in die geffneten Archive der
Zensur und des MfS, der Plusauflagenskandal der frhen neunziger Jahre, der Einblick
in die geheimen finanziellen Interessen des Buchhandelsimperiums der SED haben man-
chen Mythos zerstrt. Jetzt geht es darum, unser Wissen um die verborgenen Machina-
tionen der Geheimgeschichte des Leselandes zu nutzen, um ein komplexeres Bild zu
zeichnen, in dem die zeitgenssischen Sichtweisen und Erfahrungen in ihrer perspektivi-
schen Vielfalt aufgenommen und kommunikativ in Beziehung gebracht werden knnen.
23
Im Laufe der vergangenen zweieinhalb ist viel von den Problemen der Herstellung
und des I Iandels mit Bchern unter den der Abgrenzung und der
ration zwischen beiden deutschen Staaten nach 1945 die Rede gewesen. Einer ist dabei
jedoch vllig zu kurz gekommen, ja manchmal ganz aus dem Blickfeld geraten: der Leser.
An ihn zu ist zum Abschluss der umso da
schlielich er es gewesen ist, dem Bcher vorenthalten oder zugnglich gemacht werden
sollten. Der die Leserin aber hatte von vielen der Probleme
gar keine oder hchstens eine sehr vage sondern sammelte ganz Er-
fahrungen, entwickelte Sichtweisen und
Im davon wieder in zu rufen. Mir geht
welche konkrcLen Bcher westlicher Herkunft in der DDR gelesen
wurden noch gar um die kaum noch zu beantwortende wie man sie
hat. Vielmehr ich ganz simpel nach den ber die ein
Leser in der DDR verfgte, um berhaupt an westliche Literatur heranzukommen. Ich
sttze mich dabei nicht auf archivalische Quellen, sondern ausschlielich auf die Erinne-
rungen einer Reihe von mir dazu Personen (und natrlich auf meine eigenen).
Meine Umfrage Charakter. Dies wre erst noch
zu und es steht zu erwarten, dass dann noch eine Flle weiterer Facetten zum
Vorschein kommen wrde.
Zunchst jedoch sind erforderlich:
1. Unter Literatur verstehe ich selbstverstndlich nicht allein den schmalen Bereich
der sondern was in Form zu ffentlichem Vertrieb
stellt wird. Allerdings schliee ich dabei fr und Publikums-
zeitschriften aus.
2. Gerade auch aus der Sicht des Lesers in der DDR sind Unterschiede im historischen
Verlauf unbedingt zu Unter den Bedingungen der ofTenen Grenze bis
1961 bestanden andere zu westlicher Literatur als in
den knapp drei Jahrzehnten danach. Aber auch zwischen den Jahren vor und nach Unter-
des ( l972) der Schlussakte von Hel-
sinki ( l975) gab es erhebliche Unterschiede.
26
Text des Vortrags auf der Das Loch in der Mauer. Der innerdeutsche Litcralurauslausch,
zig 14. 16. 1996. \/ri>ttcntliirht im Wiesbaden 1997, S. 348
im historischen Verlauf so gab es sie auch im Hinblick
der DDR, die gewissermaen in zwei Teile zerfiel: Berlin
und die Eine besondere kam neben Berlin Grostdten
zu, vor allem solchen, die Universittsstandorte waren und traditionell ber ein reiches
kulturelles und intellektuelles Leben in erster Linie und Dresden, aber
auch Jena, Halle, Rostock und Greifswald.
Schlielich ist 4. eine grundstzliche Erkenntnis aus lesersoziologischen Untersuchun-
gen der DDR der und achtziger Jahre in Rechnung zu stellen: Das Hauptlesealter
endete im Wesentlichen mit dem Einstieg ins Berufs- und Familienleben. Oberhalb die-
das heit zwischen 20 und 30 Jahren, die Zahl der der
Zeit und damit der gelesenen Bcher rapide zurck, sofern es
sich nicht um oder um Lektre zu beruflichen Zwecken handelte.
Der Westliteratur meinte fr den Leser in der DDR in erster Linie Bcher aus
der Bundesrepublik und aus West-Berlin. fr den Kreis der sogenannten wis-
senschaftlichen und technischen sowie fr
der Leitungsspitzen Betriebe spielten Publikationen aus dem sonstigen
westlichen Ausland eine nennenswerte Rolle - zweifellos ein der Anforderung
an die von Allerdings standen relevante Teile der nicht-
Weltliteratur dem Leser in der DDR in zur Verf-
gung- dies traf aber wohl nur auf den Bereich der BellcLristik zu.
Bcher aus dem westlichen Ausland waren fr den Leser in der DDR seit dem Ende
der besondere Bcher. Unabhngig von ihrem jeweiligen Inhalt einte sie
alle ein Merkmal: Sie waren auerhalb der DDR worden, hatten also im Gegen-
satz zur einheimischen nicht das verbindliche Normenkontrollverfah-
ren durchlaufen. Jedes in der DDR selbst Buch signalisierte aufgrundder bloen
dass es hier worden war, seine Vereinbarkeit mit der Norm.
Selbst wenn es die bisherigen Toleranzgrenzen der Norm(en) ausweitete oder unterlief,
war es mit dem der Autoritt von Staat und Partei versehen. Diesem
mechanismusaber unterlag kein Buch, das auerhalb der DDR und damit ohne ausdrck-
liche von Seiten des Staates und der verffentlicht worden
war, mochte es noch so harmlos wie es wollte. Nicht nur fr Geheimdienstmitarbei-
ter und sondern eben auch fr den Leser bot es daher stets hinrei-
chenden Grund fr einen Das aus dem Westen stammende Buch war
ein auerhalb der verbindlichen Norm stehendes Buch.
Dieser durch die Unterschiede im gesellscha1llichen Umfeld des
ses begrndete Sonderstatus des westlichen Buches kam selbst dann zum wenn
dieses Buch legal in der DDR gekauft werden konnte. Die quantitativ bedeutendste Zu-
gangsmglichkeit zu westlicher Literatur bestand zweifellos (zumindest ab 1961) in den
der verschiedenen der DDR, das heit in Lizenzen von deutsch-
Originaltextensowie von deutschen bersetzungsrechten in Ori-
aus der westlichen Obwohl diese
Prozess der Normenkontrolle innerhalb der DDR unterworfen und fr
worden waren, waren die Texte doch nicht unter den und schon gar nicht
worden. Insofern standen mit dem Blick auf das Normensystem der DDR
27
auch sie auerhalb der sich zumindest auf einer mehr oder minder un-
scharfen Grenze.
kuriose Weise traf dies auch auf jene (wenigen) Bcher zu, die westliche
Verlagsorte und Verlagsnamen auswiesen, aber dennoch in den Sortimentsbuchhandlun-
gen der DDR erworben werden konnten - zu denken ist hier insbesondere an marxis-
tische Literatur aus den Pahl-Rugenstein, Rderberg und dem Verlag Marxis-
tische Bltter. Ungeachtet der auch damals bekannten dass es sich dabei um
oder ihr nahestehende Verlage handelte, konnten ihre Verffentlichungen
eines besonderen Interesses in der DDR sicher nicht zuletzt, weil sie ungewhnliche
oder sogar tabuisierte Themen und Weise
tierten, als man es etwa vom Dietz gewohnt war. (Das in der DDR
Buch ber Robert Rudi Dutschke und Wolf Biermann war Robert
Steigerwaids Der wahre<< oder konterrevolutionre >)Sozialismus. Was wollen Haverncmn,
1977 in Frankfurt am Main im Marxistische Bltter
ziert. Die hier als Zitate verfTentlichten Texte von Havemann, Dutschke und Biermann
waren damit ganz in der DDR
Diese marxistische Literatur stand an der Seite einiger weniger anderer Bcher aus
der westlichen die in der DDR zu kaufen
waren. Allerdings blieb es dem Leser vllig unklar, wie eine ganze Reihe von
Bchern zum Beispiel aus dem in Zrich oder Kunstbcher
von Thames & Hudson ins gelangen konnten. (In Druckereien der DDR sind
jedenfalls die mir bekannten Titel nicht hergestellt worden.)
Es gab sogar einen ofziellen Handel mit westlichen Bchern auerhalb des regulren
Sortimentsbuchhandels: Irgendwann am Ende der Jahre kursierten in Kreisen
der Listen, in die man sich wenn man die
aus dem Ilanser Mnchen oder die dreibndige Nietzsche-
ebenfalls bei Hanser oder die
erwerben wollte (selbstverstnd-
lich gegen DDR-Geld im Kurs 1 zu haben ihre Besteller tatschlich
auch erreicht. Was der Hintergrund dieser hchst ungewhnlichen Aktion gewesen ist,
sich dem der Leser. Immerhin war da-
mals an eine Verffentlichung von Nietzsche oder Schopenhauer in einem
absolut nicht zu denken, Plne verschiedener sind immer wieder
auf Eis gelegt worden, und noch !987 /88 entspann sich - diesmal allerdings in der Of-
fentlichkeit - eine erbitterte ob Nietzsche in der DDR werden drfe.
Wie es scheint, bildeten die drei genannten aber lediglich die eines Eis-
Gerade im Bereich des wissenschafilichen und des Fachbuches hat es wohl eine
Anzahl von westlichen Bchern die in gleicher freilich in
relativ Stckzahl, in die Hnde von Kufern in der DDR
5
~ ~ ' c
wohl erst in den
in den fnfziger
absolut dominierende zu westlicher Literatur: den Kauf von Bchern
in West- Berlin (und mit erheblichen Einschrnkungen auch in Westdeutschland). Die
der Frontstadt West- Berlin fr die der Ost-Berlins
und der DDR mit Bchern, Zeitungen und Zeitschriften aller Art kann berhaupt nicht
28
hoch genug werden und erforderte eine genaue Un-
tersuchung. Hchst aufschlussreich ist die Bemerkung des Stellvertretenden Ministers fr
Auen- und Innerdeutschen llandel der DDR, Curt- Heinz in einem Schreiben
vom 17. Mai 1958 an den Stellvertretenden Kulturminister, Erich dass nach An-
gaben der Ost- Berliner Kriminalpolizei im 1957 allein im demokratischen Sektor
von Berlin 400 000 Exemplare, Comics, beschlagnahmt und in den ersten viereinhalb
Monaten des Jahres 1958 erneut bereits ca. 80 000 Exemplare konfisziert worden seien.
Diese Zahlen lassen nicht nur das enorme Volumen der von west-Berlin eingefhrten
Schriften erahnen - wie viele Exemplare sind der Konfiskation entkommen?! -, sondern
machen auf Weise dass sich das Interesse der
Leser in der DDR keineswegs primr auf jene Bereiche die die stark aufklassi-
sche Buchformen konzentrierte Buchwissenschaft oder gar die immer noch auf Hhen-
kammliteratur ausgerichtete Literatur- und in den
Blick zu nehmen
Freilich konnte Ost- gegen Westgeld nur zu Schwarzmarktkursen von durchschnittlich
5 bis 10 zu 1 werden. Unter diesen gewann eine in vVest- Berlin
Schrift einen enormen materiellen der dem von einem oder gar
mehreren entsprach. Taschenbuch von 2 DM= 10 bis 20 Mark machte
in den fnfziger bei einem durchschnittlichen Verdienst von 400 Mark und 26 Ar-
im Monat, das heit bei einem Einkommen von etwa 15 im-
merhin den Wert von 0,7 bis 1,3 Arbeitstagen aus; fr ein Buch von 7,50 DM
37,50 bis 75 M musste man sogar 2,5 bis 5 Tage arbeiten!) Die Konsequenzen fr das
Kaufverhalten liegen auf der Hand: Man orientierte sich an mglichst billigen
Bchern, das heit Taschenbchern, oder bevorzugte Erzeugnisse der massiv boomen-
den Heftehenliteratur die erwhnten wenn man nicht ohnehin aus dem
fr DDR-Verhltnisse berwltigenden- Angebot an oder (Publikums-)Zeit-
schriften unterschiedlichster Couleur auswhlte. Auch inhaltlich traf man seine Wahl mit
grter berlegung und erwarb nur, was unentbehrlich erschien, was man also tatsch-
lich lesen wollte und wovon man auerdem annehmen dass es zu
Gebrauch geeignet sei. Daraus ergaben sich zugleich entscheidende Konsequenzen fr
das Leseverhalten: des enormen Preises und der besonderen unter
denen der Kauf vor sich gegangen war Geldtausch war selbstverstndlich illegal,
ebenso die Einfuhr der Druckschrift in die DDR), bewahrte man das Buch oder die Zeit-
schrift mit besonderer Sorgfalt auf und las mit gesteigerter selbst die
als lleftchenliteratur wurde auf diese Weise zum
Gegenstand klassischer intensiver Lektre (Wiederholungslektre). Die buchstbliche
Kostbarkeit des Erworbenen (und damit seine relative Seltenheit) setzte auerdem einen
Kreislauf Ausleihe in die dem einzelnen Buch zu einer un-
gleich hheren Anzahl von Lesern verhalf, als es unter normalen Verhltnissen denkbar
erschienen wre und dies ber die Generationen hinweg: die in den
Jahren in West-Berlin erworben worden waren, standen ein oder zwei Jahrzehnte
ter den Kindern und in den schon den Enkeln im Bcher-
schrank der Eltern oder Groeltern zur Verfgung. (Nur eines von zahllosen
len: Ich konnte den des Modernen Buch-Clubs Darmstadt von
1958 lesen, whrend die erst 1980 bei Volk und Welt erschien. Wie meine
29
Mutter zu dieser war, wei ich nicht. aber haben
westdeutsche Buchgemeinschaften mit ihren preiswerten Angeboten in den fnfziger
Jahren auch fr Leser in der DDR eine Rolle
der durch den illegalen Wechselkurs nahezu unerschwinglichen Preise
fr westliche Bcher hat zumindest in West-Berlin auch das Bibliothekswesen- von der
Amerika-Gedenkbibliothek bis hin zu den in Sektorennhe besonders konzen-
trierten kommerziellen Leihbibliotheken- einen kaum zu berschtzenden Anteil an der
Versorgung der im S-Bahn-Bereich lebenden gehabt. Von westdeut-
scher Seite ist dies auch finanziell massiv untersttzt worden, indem zahlreiche Institu-
tionen des West- Berliner kulturellen darunter die mit erheblichen
finanziellen Zuschssen aus Bonn in den Stand wurden, Brgern aus Ost- Berlin
und der DDR ihre gegen oder sogar kostenlos anzubieten.
Mit der .. zum Erwerb von Bchern
unterbunden. Umso wichtiger zur Ausleihe sogar
wurden das bereits erwhnte die durch heimische
Bibliotheken.
Von der Rolle der Deutschen Bcherei in ist in den
von Gottfried Rost und Helmut Rtzsch bereits die Rede gewesen. Generationen von Stu-
denten, wissenschaftlichen Mitarbeitern und Professoren haben sie nach 1915 als die viel-
leicht weltweit beste Universittsbibliothek benutzt aus Sicht der dortigen Biblio-
thekare: missbraucht). Zur der Deutschen Bcherei gehrte aber auch, dass sie
nur in der Stadt Leipzig ihre Leser fand - hierher kamen Benutzer aus allen
Teilen des weil oft genug Bcher nur hier vorhanden waren und weil hier viele
westliche Bcher frei waren, die in anderen Bibliotheken der DDR
worden waren, also den Besitz einer Sondergenehmigung erforderten.
Einen relativ umfassenden aufwestliche Literatur boten neben der Deutschen
Bcherei vor allem die Deutsche Staatsbibliothek in die Landesbibliotheken in
Dresden und Halle, die Zentralbibliothek der deutschen Klassik in Weimar sowie die ver-
schiedenen Universittsbibliotheken. Keinesfalls unterschtzt werden drfen aber die bis-
noch kaum internen Bibliotheken von Industrie- und Handelsbe-
trieben, von Akademien und Gesellschaften. Fr ihr Spezialgebiet verfgten sie
ber einen erheblichen Bestand an westlicher insbesondere auch an Periodika.
Allerdings waren sie in der Regel nur dem Kreis der Mitarbeiter zugnglich,
also nur einen beschrnkten
Durch Bibliotheken aller Art wurden nicht nur die im Westen selbst publizierten Bcher
der Allgemeinheit oder einem Kreis sondern- und darauf ist nach-
drcklich hinzuweisen - auch die in Lizenz in DDR-Verlagen erschienenen Titel.
sichts der bekannten dass bei sehr vielen dieser Bcher der Bedarf das
Angebot in den Buchhandlungen bei weitem berstieg, war dies ein Faktor von zentraler
und dies umso als ja auch in jenen Bibliotheken
aufgestellt waren, die berhaupt nicht ber Devisenmittel verfgten, also gar keine Publi-
kationen aus dem westen anschaffen konnten in den
Stadtbezirken und Gemeinden, Kinder- und Jugendbibliotheken, Werksbiblio-
30
thekenund so Hier aber las der normale der sich kaum einmal in eine
wissenschaftliche Bibliothek verirrte und der auch keinen Zutritt zu speziellen Betriebs-
und Institutsbibliotheken hatte.
Es sollte nicht vergessen werden, dass es neben der offiziellen und legalen Ausleihe
von Bchern in und durch Bibliotheken auch eine inoffizielle und Ausleihe ge-
hat, die manche Bibliotheksmitarbeiter fr ihre Freunde und Verwandten
sierten. Auf diese Weise ist manches fr die allgemeine Benutzung Buch an
Leser die keinen Erlaubnisschein vorweisen konnten. vVelche Dimension
diese illegale Ausleihe von westlicher Literatur im Extremfall annehmen konnte, belegt
die Geschichte eines leitenden Mitarbeiters der Berliner der Hunderte
Bcher aus dem Sondermagazin mit nach Haus nahm und damit ber
wenn nicht eine florierende Leihbibliothek betrieb was ihn dann freilich
ins GeHingnis fhrte.
Die vielleicht demokratischste Bcheraus
fand der Leser aus der DDR- und zwar ohne soziale oder funktionale Einschrn-
in und sogar in Moskau.
zumeist in Taschenbuchausgaben, Schriften von Kafka, Sartre, Erich
Freud und so aber auch Beispiel
frankobelgische Comics wie Asterix oder freilich in sehr begrenztem Umfang,
und zu alles anderem als vertrauten Preisen. In Buda-
auch westliche Tageszeitungen aus dem nicht-
x"'""''"J'l' zum Beispiel Le }vfonde, The Times, International
Herald Tribune. Allerdings es einen Haken: Bcher, Zeitschriften und die
in Prag, Budapest oder Moskau in staatlichen oder sogar parteieigenen Buchhandlun-
gen vllig worden waren, konnten in dem da man die Grenze
zur DDR wieder durchaus vom Zoll konfisziert und es ntzte wenig,
wenn man dann auf den berhmten Stempel der den Preis des Buches in Ru-
beln, Kronen oder Forint auswies.
Das herausragende literarische Ereignis der DDR bildete ber Jahrzehnte hinweg die
Buchmesse. Klaus G. Saur und andere haben zu Recht darauf
sen, welch zentrale Bedeutung sie fr die gesamte an Bchern interessierte DDR- Bevlke-
rung hat. Sie bot die umfassendste zur Information ber die westliche
Verlagsproduktion: einerseits in Gestalt der die man am Messestand
in die liand durchblttern und bei sogar von vorn bis
hinten durchlesen gar, wie Wolfgang Hilbig berichtet abschreiben) konnte, an-
dererseits in Form der freigiebig verteilten Verlagskataloge, die in aller Regel die IS'"''"L'H'-
licferbare Produktion auflisteten und damit einen beeindruckenden, allerdings auch de-
primierenden berblick ber all jene Bcher die in der DDR kuflich nicht er-
worben werden konnten. Die Zone der verlie man natrlich wenn man
versuchte, eines der in ausgestellten Bcher zu erhalten, indem man es entweder
stahl von den westlichen wohl nicht gern aber stets tole-
riert wurde) oder wenn umgekehrt westliche Verlagsmitarbeiter, auerhalb des
Messehauses am Bcher was manche von ihnen der Ullstein
Verlag) kistenweise taten.
31
Einen Leser setzte der Besuch der Buchmesse denn
bei der absoluten Masse der hier gesehenen Titel war nicht
man sie nicht im heimischen Buchladen um die Ecke kaufen konnte. Eine
Situation unter der wohl - bewusst oder unbewusst - gelitten hat. Ver-
mutlich jeder Leser der DDR, der die Buchmesse besucht hat, erinnert sich an die aben-
oft genug verzweifelten in die er sich fand, wenn
er oder sie ber nachsann, wie man an ein oder zwei fr besonders
wichtig Titel herankommen knnte.
Der massenhafte der Erwerbung von Bchern aus der westlichen Ver-
lagsproduktionwurde insbesondere nach l972 die Ausnutzung des innerdeutschen Reise-
verkehrs. Hier spielten selbstverstndlich die familiren die entscheidende
Rolle. wre auch aus Sicht interessant zu wissen, wie hoch der
Anteil dieser familiren Verbindungen gewesen ist: Hatten 10 40 Prozent oder
gar 80 Prozent der Familien in der DDR nhere oder weitere Verwandte in der BRD bzw.
und wie viele von ihnen hielten Kontakte
Buchhndler der DDR in Sachen westlicher Literatur vvurden auf diese
die von ihren Kindern und Enkeln rcksichtslos zu um-
funktioniert wurden. Sie brachten die wie beim Buchhndler bestellte - in aller
hchst harmlose - Konterbande durch den Zoll und haben sich damit
wohl einen Ehrenplatz in der Geschichte des deutschen Buchhandels redlich erworben.
Je strker sich nach 1972 der innerdeutsche Reiseverkehr entwickelte, desto wichtiger
wurde auch der Bereich der nichtfamiliren Bekanntschaften und Freundschaften ber
die Grenze hinweg. Hier versuchte man nach Mglichkeit, Tauschgeschfte abzuschlie-
en: Bcher andere im Wert von 100 DDR-Mark wurden in den Westen
geschickt, dafr erhielt man -je nach - Bcher im Wert von lO bis
l 00 DM heit oder per Post
mgliche Konfiskationen mitsamt den entsprechenden persnlichen
fahrdet. Selbst wenn man in dass es sich hierbei nur um
Quantitten gehandelt hat, wird man - aufs Ganze - die konomische Bedeu-
dieser fr das westdeutsche und den westdeutschen Sorti-
mentsbuchhandel nicht allzu schtzen drfen.
Im dieses Transfers von Bchern
ideologische, wissenschaftliche oder sonstige
allem Naturwissenschaftler und Mediziner haben sich
Vor
ihrer fachlichen Kon-
takle regelrechte Bibliotheken mit westlicher Literatur aufbauen knnen, nicht zulcLzt,
indem sie sich systematisch Sonderdrucke aus aller Welt zuschicken lieen. Eine spezielle
Bedeutung kam einerseits den kirchlichen Funktionren zu, andererseits der seit An-
der siebziger Jahre schnell anwachsenden Zahl von diplomatischen und Handelsver-
tretern sowie den in der DDR akkreditierten westlichen Sie alle brachten in
nicht mehr zu erfassender Grenordnung Bcher, Zeitschriften und ins Land
und verteilten von Berlin wo immer es irgend erschien. Da bri-
gens auch die Diplomaten sozialistischer Lnder frei und unkontrolliert von Ost- nach
west-Berlin reisen konnten, vvurden zwar nicht sie, sehr wohl aber ihre Kinder zu Buch-
importeuren fr ihre Berliner Schulkameraden.
32
stand der Leser der DDR, der sich auf die eine oder andere Weise in den Besitz
von westlichen Bchern setzen vor einem schrecklichen Dilemma: Ganz abgese-
hen von seinen uerst Finanzmitteln, die er fr den Kauf einsetzen konnte
es in D-Mark, die er von Verwandten oder Bekannten geschenkt bekommen hatte, sei es
in DDR-Mark, die dann schwarz umgetauscht wurde), musste er ja nicht nur aus einem
riesenhaften von Bchern sondern bedenken, ob ihm
nicht vielleicht eine Bohrmaschine oder eine von Art Tatum vn,.HLl)';'-i
ein Buch. Denn man muss ja im Blick
sondern einer allgemeinen Warenkonkurrenz ausgesetzt war, und oft genug hat das Buch
diesen
Gerade auch aus der Sicht des Lesers in der DDR haben also weder die
form 1948 noch der Bau der Mauer 1961 zu einer vollstndigen Teilung des deutschen
Buchmarktes Vielmehr entwickelte sich ein von
mglichkeiten auf die westliche Buchproduktion. Charakteristisch war die Ersetzung
traditioneller kommerzieller durch vormoderne nichtkommerzielle Zu-
gangsmglichkeiten; wo sie nach wie vor kommerzieller Natur waren, spielten sie sich zu
einem erheblichen Teil auerhalb institutionalisierter Formen und
ab. Zugleich muss aber betont dass grenzberschreitende
erster Linie nur dadurch bewahrt bleiben dass das beider deut-
scher Staaten seit Beginn der fnfziger Formen kommerzieller Zusammenarbeit
(Lizenzausgaben, Mitdruckausgaben, Vertriebslizenzen und so wie
sie international zwischen verschiedenen Staaten blich sind. (Ein
deutschen Beziehungen etwa mit den ebenfalls im gleichen sich bewegenden
zwischen Grobritannien und den USA knnte in diesem
durchaus aufschlussreich Auf vertrackte Weise hat das Verlagswesen - und nicht
zu vergessen: das Bibliothekswesen zur Zeit zur wie zur De-
der politischen und wirtschaftlichen in Deutschland
Es ist schwer zu sagen, welche Bedeutung die Literatur aus dem westlichen Ausland
im der Bcher fr den Leser in der DDR zumal
signifikante in Abhngigkeit von
Funktion des Lesers, vor allem aber natrlich von den Textsorten in Rechnung
zu stellen sind. Relativ die Bedeutung drfte, betrachtet, bestimmten
Belletristik-Titeln der zuzumessen sein - die Texte der Klassiker
der westlichen der westdeutschen wie der des westlichen
waren zumindest dem Kern der Leserschaft der DDR ebenso vertraut wie dem in der
und manche drften im Osten sogar ein sozial und funktional weiter-
reichenderes Publikum haben als im Westen. haben politische
Texte wohl nur auf sehr Das System der Kon-
gewesen. waren es zwei
Bcher aus westdeutschen Verlagen bezeichnenderweise von in der DDR leben-
den Autoren die im Sommer Herbst 1989 auf entschei-
dende Weise in den Zusammenbruch eines ganzen Staatswesens eingegrifTen haben: Rolf
33
Henrichs heute offenbar vergessener Traktat Der Staat und
Walter )ankas mit der Wahrheit. Gerade }ankas autobiografischer Text
hat wie eine Bombe der sind durch einen
Band dokumentiert), freilich erst, als der Text die gedruckte Form verlie und -
durch die Lesung im Deutschen Theater Berlin am 28. Oktober 1989 und ihre bertra-
gung in Funk und Fernsehen - zur mndlichen Rede wurde.
An dieser Stelle ist nachdrcklich auch
Sicht des Lesers in der DDR, auf jene
die die modernen elektronischen Medien Rundfunk und Fernsehen boten. Aus den sta-
der DDR lsst sich unschwer der Anstieg des Ausstattungsgrades
Gerten ermitteln. Seitdem zu der
des westlicher Sendeanstalten einstellt wurde,
existierte ein vom Staat weder kontrollierbares noch steuerbares das
das gesamte, mhselig errichtete Normenkontrollverfahren ad absurdum fhrte. Wer es
konnte mhelos auch nahezu gefahrlos) an den lite-
naturwissenschaftlichen und allen sonstigen Diskursen des
Westens darunter auch in deren Bcher stan-
den. Und da es Tonband- und ab den auch Kassettengerte
man sich auf diese Weise eine Bibliothek und sogar
die dann im Kreis kursierten. Viele die in der DDR erst Jahre spter oder
gar nicht erschienen, sind auf diese weise zwar nicht zu Lesern, wohl aber zu Hrern
- ich erinnere mich 1977/78 den in einer ber
Wochen verteilten der englischen Fassung ber BBC London oder etwas spter
vernichtenden ber den Resoz bei SFB 2 zu haben. Freunde
in Schwerin besaen ein regelrechtes Archiv mit Radiomitschnitten von Schriftsteller-
von Heinrich Bll ber Lenz bis Gnter und die Zahl der Mit-
schnitte des Klner Biermann-Konzerts drfte in die Hunderte gegangen sein.
Welche Wirkungen die Rezeption westlicher Literatur bei Lesern in der DDR hinterlas-
sen lsst sich wenn stets nur individuell erfassen. Dennoch knnte es
mglich sein, bestimmte Grundmuster erkennbar zu machen. Dies setzte freilich voraus,
dass man dem der Historischen Kommission des
das sich und Buchhndler eine systematische und
von Lesern zur Seite stellt. Auf diese Weise knnten er-
von denen die hislorisehe Lese(r)forschung sonst nur noch trumen kann.
aber ist daran zu dass es bereits wenn ein Text zur richti-
gen Zeit auf einen, den richtigen Leser oder Hrer tri1ft, um weilreichende vVirkun-
gen zu erzielen.
34
Michael Meyen
ffentlichkeit( en) und heimliche Mediennutzung
in der DDR
1. Ein Gegenstand, den es eigentlich nicht geben drfte
Wenn Niklas Luhmann Recht hat, dann kann es keine heimliche Mediennutzung ge-
ben. Luhmann hat 1996 Massenmedien als Gedchtnis der Gesellschaft bezeichnet.
1
Das System Massenmedien streue jede Information so breit, dass man im nchsten
Moment unterstellen msse, diese Information sei allen bekannt - oder wenigstens so
bekannt, dass man nicht ohne Statusverlust zugeben knne, davon nichts zu wissen. Luh-
mann nennt diese Funktion Gedchtnis, weil man bei jeder Kommunikation davon
ausgehen knne, dass die anderen ber das gleiche Hintergrundwissen verfgen. Heim-
liche Mediennutzung macht nach dieser Lesart des Systems Massenmedien keinen
Sinn.
Genauso wenig scheinen auf den ersten Blick die Begriffe heimlich und ffentlich
zusammenzupassen. Wie kann etwas heimlich passieren und doch mit ffentlichkeit
zu tun haben? Jrgen Gerhards und Friedhelm Neidhardt haben ffentlichkeit als ein
Diskussionssystem beschrieben, an dem prinzipiell alle Mitglieder der Gesellschaft teil-
nehmen knnen. Dieses Diskussionssystem hat fr die Politik die gleiche Funktion wie
der Markt fr die Wirtschaft und lsst sich in komplexen Gesellschaften ohne Massen-
medien nicht herstellen. Dass es ein solches Diskussionssystem ffentlichkeit in der
DDR nicht gegeben hat, ist bekannt.
Abbildung 1: Arena-Modell der ffentlichkeit (Gerhards! Neidhardt 1990)
Massenkommunikation
DDR-Medien (politisch inszenierte ffentlichkeit)
Westmedien (primarily broadcasting media but also other publication outlets
2
)
Gegenffentlichkeit (unofficial or counter public
3
)
ffentliche Veranstaltungen
Encounters (kleine ffentlichkeiten)
Trotz des Problems heimlich versus ffentlich eignet sich der Ansatz von Gerhards
und Neidhardt, weilbeidein ihrem Arena-Modell die Erfahrungen mit dem Umbruch in
Osteuropa verarbeitet haben - vor allem die Erfahrung, dass auch ohne Massenmedien
1 Luhman, Niklas: Realitt der Massenmedien. Frankfurt a. M. 1996.
2 Silberman, Mare: Problematizing the >>Socialist Public Sphere<c Concepts and Consequences. In: Ders.
(Hg.): What Remains? East German Culture and the Postwar Public. American Institute for Contempo-
rary German Studies. Washington 1997, S. 1-37.
3 Bathrick, David: The Power ofSpeech: The Politics of Culture in the GDR. Lincoln and London 1995.
35
die Umbrche vorbereiten kn-
nen. Gerhards und Neidhardt unterscheiden drei ()ffentlichkeitsebenen (Abbildung 1):
neben der Massenmedienkommunikation oder
keiten sowie kleine ()ffentlichkeiten (Gesprche im am
oder in der Zwischen diesen drei Ebenen es im Arena-Modell Wechselwir-
Versammlungeil oder Demonstrationen zum Beispiel sind ein Testfeld fr Mei-
nungen, und kleine () fientlichkeiten kennen so gut wie keine Grenzen fr Teilnehmer
oder Themen und sind zudem die Aufnahme- und Kontrollinstanz fr was ber die
Massenmedien verbreitet wird. Abbildung l die Differenzierungen dieses Modells
fr die die sich in der Literatur wobei was David Bathrick als
ffentlichkeit bezeichnet hat, vermutlich eher in die Rubrik Veranstaltungsffentlichkeit
4
Gemeint sind damit Schriften wie die Umweltbltter oder der die vor
allem in den Jahren von Oppositionsgruppen oder Knstlern und oft unter dem
Dach der Kirche worden aber einen so Leserkreis hat-
ten, dass kaum von Massenkommunikation gesprochen werden kann.
5
Obwohl dieses als Reaktion auf die Wende in den
osteuropischen Staaten gelesen werden kann, hat der
Platz. Dies auch fr das Thema auf das
sein wird. Auf der kann bestenfalls bei Versammlun-
gen von heimlicher was Gerhards und Neidhardt
bei der Konstruktion dieser Ebene aber sicher nicht und auf der Ebene
der Encounters kommunizieren Unbekannte miteinander: Menschen, die
zufllig in einem Eisenbahnabteil zusammensitzen. Mit den Reisenden wechseln in die-
sem Abteil die Themen. Heimlich ist dies eher nicht.
Das lsst dennoch keinen dass es das Phnomen
HH.<L'""w'!'." gegeben hat. In der Ankndigung war von einem neuen,
breiten die von den und den die
die DDR- Brger in dieses Feld investiert htten, und von einer unsichtbaren die
die staatliche errichtet habe. Lokatis hat das Wort heimlich in
seiner Einladung mit bersetzt und mit einer ganzen Reihe von Assoziationen
verbunden. Erwhnt wurden dort Bcher und an die besonders schwer
heranzukommen war, weil sie von der Zensur und vom Zoll und folg-
lich mehr oder minder verboten worden seien. Die lassen sich im
gramm nachlesen: Schmuggel ber die Grenze, Giftschrnke in Bibliotheken, illegale
handschriftliches ganzer Bcher. In meiner
Ich bin auf der Insel Rgen
1 Behrend, Hanna: Feministische im >>Realsozialismus<<. In: Medien und Zeit 1/2002,
S. 16-26.
5 Kowalczuk, llko-Sascha Freiheit und ffentlichkeit. Politischer Samisdat in der DDR 1985-
Berlin 2002; Poumet, Die aus der Sicht der Staatssicher-
heit. In: Deutschland Archiv 1 S. Knabe,
uu'""'"'"' Publizistik in Ostdeutschland in den
schichte S. 26-38; Lotz, Christian: radix-Bltlcr<<. Zur eines
in der DDR. In: Deutschland Archiv 3/2002, S. 424 432.
36
6
Im Nachbarhaus es zwar Western- und Helden-Zeitschrifien wie
ben musste, heimlich war dies aber nur im
Dorf, weil verhindert werden musste, dass alle die Hefte haben wollten. Ich wei, dass wir
in der Familie Heiligabend einmal sauer waren, weil das Westpaket so ankam, dass
Schokolade und Kaffee nicht mehr geniebar waren. Meine Eltern haben den Verwand-
ten in Bingen die Schuld gegeben, weil auf dem Paketboden drei alte Ausgaben der Zeit
Die nchsten Weihnachtssendungen kamen dann ohne Probleme
es, als ein Teil meiner Schulklasse auf dem sehr laut Udo . ,u.''"'"uvu
zugnach Pankow und dann beim wenn der in
das Zimmer kam und die Markierungen fr die DDR-Sender nicht eingehalten worden
waren: Auf Radioskala mussten weie Streifen an die Stellen ge-
klebt werden. Die Verlockung hie damals in Rostock Radio Schleswig- Holstein. Wer
erwischt musste den meistens bekam ihn aber zum Schluss zu-
rck. Manche Entlassungskandidaten haben die Kaserne mit drei Radiogerten verlassen.
Heimliches Radiohren war hier also vor allem ein finanzielles Problem.
Natrlich sind dies sehr Erfahrungen- gesammelt in den Jahren, in
der Provinz und in einem in dem vielleicht auch dann keine West-
sender worden wenn der Empfang dies erlaubt htte. Ort und
soziales Umfeld sind dabei nicht alle Faktoren, die den mit Medienan-
in der DDR und damit das Erleben von Heimlichkeit beeinilusst haben. Um
heimliche Mediennutzung sozial verorten zu knnen, werde ich in Abschnitt 4 meine
Typologie der Mediennutzer in der DDR
8
auf dieses Phnomen abklopfen und dort wei-
tere Einilsse diskutieren. In den Abschnitten 2 und 3 es zuvor um die Quellen, auf
die sich dieser sowie um die fr den heimlichen
Umgang mit in der DDR. In Abschnitt 5 schlielich wird ob
und wie das Arena-Modell modifiziert werden knnte, damit dort auch das erfasst wer-
den kann, was in diesem Tagungsband beschrieben wird.
2.
Das Material wurde bereits fr meine beiden Untersuchungen zur Medien-
nutzung in der DDR ausgewertet. Bei der ersten Studie ging es um die Ausbreitung des
Fernsehens in den und und um die wie dieses damals
neue Medium den Alltag der Deutschen in Ost und West sowie den Umgang mit
6 Sliehler, Hans-jrg: Leben ohne Weslfernsehen. Studien zur Nlec11enw1rk1.mg
Dresden in den 80er Jahren (im Folgenden:
7 Alexander: Keinen Sender mehr. In: Ulrich, Andreas, \Nagner, DT 64. Das Buch
1964 1993. Leipzig 1993, S. 54 61.
8 Michael: Denver Clan und .'\eues Deutschland.
erlin 2003; ders.: Mediennutzer in der
fiseher Interviews (im Mcdicnnutzcr). In:
S. 95 112.
37
den anderen verndert hat.
9
Hauptquelle waren der Mei-
nungsforschung. In der DDR gab es zwar erst ab Mitte der sechziger Jahre reprsenta-
tive aber die Medienmacher hatten auch vorher ein etwas ber ihr
Publikum zu und haben deshalb versucht, die Reaktionen ber Analysen des
Zuschauer- und Leserversammlungen, schriftliche
und Totalerhebungen in Drfern und Kleinstdten zu ermiUcln. Dazu kamen Interviews
mit DDR-Flchtlingen und West-Berlin-Besuchern, die vom Gesamtdeutschen Minis-
terium in Bonn oder von den US- Behrden in worden waren. Diese
waren zwar ebenfalls nicht reprsentativ, dafr aber anonym. Um die
Resultate kontrollieren, einordnen und zu habe ich im Rahmen einer
Historischen Datenanalyse auerdem offizielle Statistiken herangezogen, literarische und
wissenschaftliche Arbeiten, die Diskurse der und Kommentare
neller Medienbeobachter. Da Medienangebot direkt oder indirekt Hinweise auf die
~ u u u ... , sind dafr in einer das
Neues Deutschland, die Programmzeitschrift FF dabei und die Zeitschrift Eulenspiegel fr
den worden. Fr die zweite bei der
es um die in den achtziger
nutzt worden. Mithilfe der
sich fr diesen Zeitraum auch die Reichweiten westlicher Radio- und Fernsehsendun-
gen auch wenn in den nie direkt danach worden
war.
Um ein differenziertes Bild der Mediennutzung in der DDR zeichnen zu knnen,
sind zwischen 2000 und 2002 auerdem etwas mehr als 100 biografische Interviews mit
Ostdeutschen worden Abbildung Gerade bei der welche Bedeu-
im Leben der Menschen sind qualitative Methoden
standardisierten Befragungen berlegen. Interviews knnen bes-
tenfalls Varianten ohne auf beschreiben und niemals
ber die Verteilung von bestimmten Handlungsmustern in der Ge-
Zum einen lebt ein Teil der Menschen nicht mehr oder ist inzwischen
zu um sich erinnern zu knnen. Zum anderen setzen solche die Bereit-
schaft und die voraus, einem Fremden etwas aus seinem Leben zu erzhlen.
Beide sind in den einzelnen Bevlkerungsschichten nicht ' ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~
anzutreffen.
11
Um dennoch nicht auf
nach dem Verfahren theoretical
sind die Unter-
. theoretischer
ausgewhlt worden. Dieses Verfahren ist im Rahmen der Grounded Theory
entstanden, die Theorien in Auseinandersetzung mit einem konkreten Gegenstand ent-
wickeln mchte.
12
Das Verfahren der theoretischen SUigung geht davon aus, dass es bei
9 und in Deutschland
Eine Einfhrung in Praxis und Methoden Bio-
A H ~ ...
6
'"'' Maria: Biographische !Vled!enlcrschmag
12 1967.
38
Abbildung 2: Biografische Interviews- Stichprobe (n = 101)
Geschlecht und Bildung
57 Frauen, 44 Mnner
45 Personen mit Abitur oder Hochschulabschluss, 56 mit einem niedrigeren
Abschluss (10. Klasse, Volksschule).
Geburtsjahrgang
1930 und frher: 4
1931 bis 1940: 17
1941 bis 1950: 28
1951 bis 1960: 31
1961 bis 1970: 16
1971 und spter: 5.
Weitere Merkmale
33 Personen ohne Westverwandte oder Freunde in der Bundesrepublik (Kriterium:
mindestens regelmiger Briefwechsel oder Telefonkontakt)
28 SED-Mitglieder
23 Personen ohne Westfernsehempfang
21 Personen, die in der DDR in Orten mit weniger als 10 000 Einwohnern gelebt haben
19 Personen mit religisem Bekenntnis (Kriterium: wenigstens hin und wieder Be-
such von kirchlichen Veranstaltungen und Einrichtungen vor 1989)
7 Personen, die vor dem 9. November 1989 in die Bundesrepublik geflohen sind.
einem Handlungsbereich wie Mediennutzung nicht unendlich viele Spielarten gibt.
13
Um
den Bereich beschreiben zu knnen, mssen die Befragten fr mglichst unterschiedliche
Varianten stehen, wobei die Annahmen, die die Auswahl bestimmen, so lange ergnzt
und angepasst werden, bis die neuen Flle keine zustzlichen Informationen mehr lie-
fern - etwas, was tatschlich nur theoretisch mglich ist, weil jeder Lebenslauf auch dann
noch voller berraschender Details ist, wenn man schon 80 oder 90 Interviews gefhrt
hat.
Ausgangspunkte fr die Auswahl der Befragten waren zum einen die Ergebnisse der
Uses-and-Gratifications- Forschung und das Wissen ber die Mediennutzung in indus-
trialisierten Gesellschaften sowie zum anderen die Annahme, dass die Nutzung und die
Beurteilung der Medienangebote aus Ost und West mit der generellen Einstellung zum
Gesellschaftssystem zusammenhngt. Menschen nutzen Medien nach den Erfordernis-
sen, die sich aus ihrer sozialen und psychologischen Situation ergeben. Deshalb war zu
vermuten, dass sich die Erwartungen an die Medien und der Umgang mit den Angeboten
in der DDR nach hnlichen Mustern differenziert haben wie in Westeuropa: Frauen nut-
zen Medien anders als Mnner, Stdter anders als Dorfbewohner und alte Menschen an-
13 Fuchs: Biographische Forschung, S. 228-230.
39
ders als junge, und wer in einer gehobenen Position arbeitet oder selbstndig ist, fr den
haben Informationen, auch aus den Medien, eine andere Bedeutung als fr die Sekre-
trin oder die mithelfende Ehefrau. Der Unterschied zu Westeuropa war der Westemp-
fang. Etwa ein Sechstel der Bevlkerung hatte keinen Zugang zum Westfernsehen. Um
dieses Sechstel abbilden zu knnen, sind 23 Personen aus dem Raum Dresden befragt
worden. Nicht ganz so einfach war die Bedingung Systemnhe zu erfllen. Nicht jeder
trgt seine Einstellung zur DDR auf der Zunge. Das ntige Vertrauensverhltnis braucht
Zeit, die Auswahl war dann aber nicht mehr zu korrigieren. Deshalb wurde ein Umweg
ber die Kriterien Beruf, Position und Lebenslauf gegangen. Fr Systemnhe sprachen
Parteikarrieren, hauptamtliche Wahlfunktionen und Leitungsposten. Systemferne war
dagegen im Kirchenmilieu zu erwarten, in Knstler- und Arztfamilien, bei Handwer-
kern und Ladenbetreibern und natrlich bei denen, die das Land vor 1989 verlassen
hatten. Gab es zunchst nur allgemeine soziodemographische Kriterien - Geschlecht,
Alter, Westempfang -,wurden dann aus dem Material Hypothesen darber entwickelt,
in welchen Bereichen abweichende Verhaltensmuster zu finden sein knnten. So wurde
am Ende nach freischaffenden Knstlern gesucht, nach Menschen, die aus politischen
Grnden ausgereist sind, nach Parteischullehrern oder nach einem Redakteur bei einer
SED-Bezirkszeitung.
In der Literatur zu biografischen Gesprchen wird auch auf die Verstndigungsprobleme
hingewiesen, die Begegnungen von Mittel- und Oberschichtangehrigen, und dazu ge-
hren Studenten in der Regel, mit sogenannten einfachen Leuten mit sich bringen.
14
Dazu kommen oft ein erheblicher Altersunterschied und manchmal der Wunsch, das
Geschichtsbild zu beeinflussen - der Jugend zu sagen, wie es wirklich gewesen ist. Um die
Befragten zu motivieren, sind sie vor dem Interview als Experten angesprochen wor-
den, als Menschen, die in der DDR gelebt haben und folglich am besten ber den Alltag
in diesem Land und damit auch ber die Medien Bescheid wissen.
Abbildung 3: Themenkomplexe des Interview-Leitfadens
Lebenssituation in der DDR: Alltagsstrukturen Mitte der achtziger Jahre, Einstellung
zur DDR, Westverwandte;
Medienausstattung, Zugang zu Medienangeboten: Gerte, Programme, Abonne-
ments, Kiosk, Kino, Bcher;
Muster der Mediennutzung und Motive: normaler Medientag, Liste mit ausge-
whlten IV-Sendungen (Ost und West), Liste mit Tageszeitungs-Rubriken;
Medienbewertung: Glaubwrdigkeit, Image, Aktualitt der Angebote;
Lebenssituation heute: materielle Lage, Mediennutzung, DDR-Bild.
Erinnerung ist immer Rekonstruktion. Die Ostdeutschen waren nach 1989 gezwungen,
an ihren Biografien zu arbeiten und ihr frheres Leben zu legitimieren - nicht nur vor
dem Spiegel, sondern oft auch am Arbeitsplatz. Die Bewertung der DDR hngt stark von
14 V gl. Hirzinger: Biographische Medienforschung.
40
der Lebenssituation und auch von der ab. Die Interviews
haben gezeigt, dass die Situation mehr als zehn nach der Wiedervereinigung ver-
war. Die die bereit waren, sich zu hatten
ber SED-Mitgliedschaft, Funktionen oder fr-
here zu sprechen. Entweder man hat die Evaluierungen der vergangenen
Jahre berslanden oder sich in neuen Verhltnissen Da sich Menschen an
Vernderungen im Zeitablauf nur schwer erinnern, sind die Gesprche auf die zweite
HlfLe der achtziger Jahre worden. Die Interviewer haben zunchst nach dem
Lebenslauf und dann versucht, einen ganz normalen zu
in der der zwischen Tschernobyl und dem Verbot der so-
wjetischen Monatszeitschrift Sputnik im November 1988. Wie sah die Wohnung aus,
wann es Frhstck und wann mussten die Kinder aus dem wann die Zei-
tung im Kasten und wann der Fernseh-Abend? Diese Fragen haben geholfen, das
Gedchtnis und Alltag sind eng miteinander ver-
woben, und Gesprchshemmungen Die Fragen nach Lebenslauf und
waren Teil eines mit dem die Interviews strukturiert worden sind
he Abbildung Der Leitfaden hat nur vorgegeben, welche 'lhemen berhaupt berhrt
werden sollten, und den somit erlaubt, ihre Sicht der
Episoden anzubringen, Schwerpunkte zu setzen. Alle sind mit einem Tonband
und anschlieend in normales Schriftdeutsch bertragen worden.
3. DDR: Drei
These 1: Da die unerwnschter
nie verboten war,
musste sie in der nur verheimlicht um moralischem Druck auszuwei-
chen oder materielle Verluste zu verhindern.
4 fasst die Versuche der DDR zusammen, den zu westlichen
ten zu unterbinden. Dieses Ziel war allerdings nicht zu erreichen. Die Strsender waren
zu schwach und haben auch den der und die
Aktion Ochsenkopf blieb eine Episode. Nachdem die Grenze geschlossen war, sollte
die innere Desinfektion Ab heute wieder der Blitz hatte
Welt am 5. September 1961 geschrieben. Diesmal trifft er alle und
Die des der Freien Deutschen Jugend, um
die VOm vVestdrall Iniizierten zu heilen: zur Not eine)) Tracht Prgel und
bei den Unbelehrbaren die Antennen drehen oder gleich ganz entfernen. >>Unser Ziel:
Der Bonner Strau darf in kein Haus! Alle hren und sehen die Sender des Sozialismus!
Wer sich in Versammlungen nicht bekehren und von Drohungen in der Presse nicht be-
irren musste mit die Antennen von den Dchern holten.
Groen Erfolg hatten die Demontierer nicht. In den Berlins und einem
50-Kilometer-Streifen an der Grenze konnte der Westenper Zimmerantenne
werden. Dazu kam das Basteitalent vieler DDR-Brger. Auerdem verschlechterten die
die im Land. Schon am 7. 1961, zwei nach dem
Startsignal in der Jungen stellte die Abteilung Agitation des SED-Zentralkomitees
41
fest, dass der Kampf um das Westfernsehen die Bevlkerung weit strker beschftige als
alle anderen Manahmen nach dem Mauerbau am 13. August.
15
Abbildung 4: Zugang zu westlichen Medienangeboten in der DDR
Druckerzeugnisse: Pressemauer ab 1948
16
Streichung westlicher Lizenzbltter von der Postzeitungsliste: Zentralisierung des
Vertriebs und Befrderungsmonopols der Post; Kontrolle von Paketen, Briefen und
Reisenden aus dem Westen
Verordnung zum Schutz der Jugend vom 15. September 1955
Hrfunk und Fernsehen
17
Strsender (vor allem gegen den RIAS, 1952 bis Mitte der siebziger Jahre)
Aktion Ochsenkopf (wenige Wochen nach dem 13. August 1961)
Verbote: Kasernen, Wohnheime, ffentliche Orte (etwa: Gaststtten)
Auch die Pressemauer war nicht vllig zu schlieen, obwohl das Ministerium fr Staats-
sicherheit die Postzensur bernahm und die Verbreitung, aber nicht der Besitz von West-
blttern unter Strafe stand. Das Kontrollsystem war dem innerdeutschen Verkehr nicht
gewachsen. Viele Druckerzeugnisse kamen mit normalen Postsendungen ins Land, und
bei weitem nicht alle Pakete und Briefe wurden geffnet. Das Postministerium sprach
1957 von einem systematischen Vertrieb. Der Umfang sei keiner Stelle genau bekannt.
18
Bis 1961 war auerdem die Grenze in Berlin offen. Die West-Berliner Zeitungsverlage
boten zeitweise Abholabonnements fr DDR-Brger zu einem Ostmark-Preis an. West-
Berlin war auch die ideale Basis fr den Broschrenkrieg. Ende der fnfzigerJahresoll es
in der Stadt 50 Vereine gegeben haben, die Schriften in die DDR schmuggelten und Geld
vom US-Geheimdienst bekamen.
19
Genau wie das Umschalten des Fernsehgerts wurde die Nutzung anderer westli-
cher Medienangebote moralisch infrage gestellt. 1950 gab es im Neuen Deutschland eine
Rubrik Glaubt nicht den Lgenzeitungen. Ende 1953 klagte das SED-Zentralorgan ber
eine Schlammflut von Pornographie, von Gangster- und Kriegshetzerliteratur. Diese
sickere durch unzhlige unterirdische Kanle und gefhrde die Jugend der DDR. Im Mai
1955 kamen die Heftehen dann sogar auf die Anklagebank. Das Kuratorium zum Kampf
gegen die Vergiftung der Jugend sprach das Adenauer-Regime in einem Schaupro-
zess schuldig und forderte die Regierungen in Ost und West auf, Einfuhr und Besitz von
Comics hart zu bestrafen.
20
Es gab Romane wie Die Westmark fllt weiter von Erich Loest,
1952 erschienen, in denen behauptet wurde, Schmker und Gangsterfilme wrden vom
15 Meyen: Unterhaltung, S. 218.
16 Ebenda, S. 194-196.
17 Eben da, S. 202-207.
18 Ebenda, S. 196.
19 Vgl. Krner, Klaus: Politische Broschren im Kalten Krieg 1947-1963. In: Vorsteher, Dieter (Hg.):
Deutschland im Kalten Krieg. Berlin 1992, S. 88.
20 Meyen: Unterhaltung, S. 198.
42
uv . direkt in die Hlle des Verbrechens sowie
te Kampagnen gegen das RIAS- Hren. Am ll. Mrz 1952 schrieb der Chef des Amtes fr
Gerhart im Neuen Deutschland, wer den RIAS sei entwe-
der ein Narr oder ein amerikanischer Die war nicht zu berhren. Am
8. 1952 legte Eisler an gleicher Stelle nach. In der Sprechstunde des
Berlin-MiLLe war der RIAS gelaufen. Wenn komme, schrieb sei es mit dem
Angeln vorbei. Herr Meier, so ernst steht die Frage, und daher wir auch
so ernst gegen das Abhren der feindlichen Sender. Seil Dezember 1950 gab es mit dem
Gesetz zum Schutz des Friedens auch ein rechtliches Mittel, um gegen Kriegshetzer
Ein bedrohte mit der die fr
den Frieden verchtlich macht oder herabwrdigt. Agitatoren sammelten Selbstver-
F"'""''"'"-"" und Unterschriften gegen das RIAS- Hren. Eine im Kreis Meien
schmckte sogar ihre Traktoren mit Kampflosungen gegen den RlAS.
21
These 2: Da der moralische Druck nachlie und nur noch fr flentliche Orte, die bewaff-
nachdem Erich Honecker 1973 dazu auf-
die westlichen Programme einzuschalten, hngen die Erfahrungen mit
vor allem vom von der Nhe zum
und von der Karriereorientierung ab.
Mille der war es zwar noch die VVesLanlenne erst abends auf den
Balkon zu stellen und nach Sendeschluss wieder abzumontieren, die Abteilung Agitation
stellte aber schon damals in einem internen Bericht dass man am am
Biertisch und besonders in der Eisenbahn ohne Scheu ber das Gesehene spreche und das
zum Teil auch schriftlich verbreiteY Ein Lehrer, 1944, im bio-
grafischen Interview, als Kind habe er unterschrieben, keine Westsender einzuschalten,
aber schon damals schnell dass wir uns beschwindeln. Als Stu-
dent las dieser Lehrer heimlich I ledwig Courths- Mahl er und I leimich Bll. Spter an der
Schule steckte ihm dann ein Die Blechtrommel zu in ein
des Neuen Deutschland, weil das Grass-Buch in der DDR noch nicht erschienen war.
Auch wenn dieser Mann erzhlt dass es noch 1988 Lehrer die
dass niemand an einer sozialistischen arbeiten drfe, der Westfern-
sehen und obwohl in der auch eine Unterstufenlehrerin aus war,
mit Kabelanschluss gelebt hat, aber trotzdem nicht
wusste, ob sie theoretisch htte umschalten konnten Genera-
Lionen solche Erfahrungen nur sammeln, wenn ihre ElLern in der DDR Karriere iS'-J'H"'-H
hatten oder sich wenigstens um die Karriere ihrer Kinder Eine Dolmetscherin,
Jahrgang 1972, die damals in Karl-Marx-SLadt durfte zwar im Wohnzimmer die
und die Hitparade von Bayern 3 auf Kassetten aus dem '!\Testen aufnehmen,
die ihr Vater fr viel Geld beim Vietnamesen und so was, manche
Lieder aber musste sie wieder das
21 Mcycn: Lntcrhallung, S. 204.
22 Ebenda, S. 219.
43
dukt von Geier Meine Eltern haben da schon sehr vVert
dass wir jetzt nicht irgendwie anfangen, uns unsere Zukunft durch solchen Bldsinn zu
verbauen.
In hnlichen Gewissenskonflikten befanden sich vor allem ltere Genossen und
hrige der bewaffneten Organe. Ich habe mich darangehalten, DDR-Sender zu hren,
ein Schlosser aus der Nhe von Dresden, Jahrgang 1918, der der Parlei seinen Auf-
zum Arbeitsschutzinspektor verdankte. Auch eine Parteischullehrerin aus
Jahrgang 1949, die sich als bezeichnete, sie habe aus
kein Westradio gehrt, Deutschlandfunk oder RIAS oder so was. Die meis-
seien doch letztlich ein ganzes Stck antikommunistisch gewesen. Ein
beide Anfang der vierziger Jahre geboren, beide in der Partei, mit
dem Staat geworden und gern und Ich wr's auch gern
dieses Paar hat das gleiche Verhalten mit den Worten Wir waren da ehrlich zu uns
beschrieben. Der ein ist ein fr heimliche Medien-
weil er zum Nachbarn ging, wenn vielleicht mal ein kam oder so
was, und im Interview nicht deutlich wurde, ob seine Frau davon wusste. Als das vVohn-
gebiet kurz vor der Wende verkabelt als offiziell der Anschluss da war, war es
auch bei diesem Paar mit der Ehrlichkeit vorbei.
Stiehler hat Akten des Ministeriums fr Staatssicherheit zum 'lhema West-
fernsehen aus dem Raum Dresden
gestoen, die Ende der in den Wohngebieten
mglichst viele Interessenten zu gewinnen und dabei zwangslufig auch an MfS-Mitar-
beiter gerieten, denen die Westmedien untersagt waren. In den Akten ist der moralische
Druck dokumentiert, dem diese Menschen waren. Blieben sie und
lehnten die Unterschrift drohte ihnen nicht nur die der Nachbarn. Die
Organisatoren Elemente und Schlagwrter der SED-Ideologie auf und warben mit
Argumenten wie Weltoffenheit oder der Arbeits- und
fr ihre und kennzeichneten diese als Volkswirtschaftliche Masseninitiative.
Wer nicht sah sich leicht dem Vorwurf Probleme
zu habenY
Viele der
Westfernsehen in den __ ...... ,.,-.
einfach sagte ein sei
ber die 'lhemen diskutiert worden, die im Westen liefen, und er habe die Sendungen an
der kommentiert. Ein 1952, der nur
Kilometer von der Westgrenze entfernt in Thringen war alles vVest an-
gehaucht. Obwohl Westradio in ffentlichen Gebuden verboten war, habe
er selbst in der manchmal 3 eingestellt. Einmal sei der ge-
ob er nicht den verkehrten Sender habe. Es klang ein bisschen
dass er darauf gar nichts und einfach
habe: Mensch, Da hab ich mich wohl wieder verdreht. Ich stell es nach-
her um. Damit sei das Problem gewesen.
23 Stiehler: S. 105.
44
Selbst in den Ferienheimen des Freien Deutschen Gewerkschaftsbundes (FDGB) liefen
im Fernsehraum ARD oder ZDF, und die eigentlich nicht umschalten durf-
ten, sahen dieses Verbot nicht mehr ein. Die Frau eines Volkspolizisten sie htten
zwar geguckt, aber ein bisschen acht geben mssen und nicht drber gesprochen. Ein
der bei der Volksmarine in Rostock war, das Kabelfernsehen habe die
entsprechende DienstvorschriLl Inofflziell sei dass West-
fernsehen nicht mehr geahndet wird. Vorher htten zum Beispiel Degradierungen ge-
droht und als Hchststrafe die Entlassung aus dem aktiven Dienst. Er habe das Verbot
zwar immer eingehalten, aber nie verstanden, warum es ausgerechnet Offiziere betroffen
habe die doch schon durch ihre Tat dokumentiert auf welcher Seite
sie stehen. Ein anderer 1953, der im Verteidigungsministerium in der
Agitation hatte im Bro aus der um seine
Argumentationen mit entsprechenden Zitaten anreichern zu knnen. Das \Vestfern-
seh-Verbot habe er in den vielen trotzdem immer Er sei
es nicht anders gewesen, weil schon der Vater bei der Polizei war, und ich
wusste, was fr einen Beruf ich habe. in der letzten Zeit habe er sich dann
warum er zwar die oder politische Sendun-
gen aber nicht sehen drfe.
These 3: Obwohl von Gedrucktem zur gehrt, hat sich
nur eine Minderheil fr tmerwnschte Politikinhalte oder Produkte der Hochkultur
interessiert. Heimlich wurden vor allem Schmker oder Comics und Versand-
ist eine weil sich nur eine
Minderheit der fr Politikberichte interessierte - auch fr solche, die man
nur heimlich nutzen konnte. Natrlich sind in fast allen
erzhlt worden. In diesem Material
die unter ihrem Korsett die Neue Post und die Bunte ber die
Grenze gebracht hat, den in dem auf der Rckfahrt aus dem Ungarn- Urlaub
zehn Illustrierte Risiko war es wert, und den
der der Gromutter den Kicker weil er ihn offenbar selbst lesen wollte
Wenn man aber dem Bild glaubt,
dann sind vor allem bunte Hefte sowie Ver-
worden und nicht verbotene
oder Nachrichtenmagazine. Dieser Befund deckt sich mit den
Umfiageergebnissen, die aus den fnfziger berliefert sind. Obwohl der Zugang
zu aus dem Westen in dieser Zeit sehr viel einfacher war, haUen die
meisten auch damals nur hin und wieder eine westdeutsche in der
Hand und waren nicht dafr viel Geld oder sogar etwas zu riskieren.
Bei einer von Arbeitern, die die DDR verlassen hatten, wollte Infratest l956
wissen, wie die rund 30 Pro-
zent der Befragten gaben I Irensagen, den Rundfunk und Briefe an. Westzei-
nannten nur drei Prozent. Eine an \\Test- Berliner Lebensmittel-
verteilungsstellen vom Sommer 1953
45
dass sie aus der Presse von der Hilfsaktion des westens erfahren
htten.
24
In den meisten Interviews haben die Befragten sich fr
westdeutsche Zeitungen, politische Wochenbltter und Nachrichtenmagazine nicht son-
derlich interessiert zu haben. Eine Rathaus-Mitarbeiterin aus 1951, die
in den eine Weile im Irak sie habe einmal in einem
Hotelfoyer zwei Exemplare des Nachrichtenmagazins Der ergattert. Die Berichte
ber Afghanistan und die seien schon interessant gewesen. Das
war aber fr uns nichts da wir ja Westfernsehen hatten. Ein Fernfahrer, Jahr-
gang l948, im westlichen Ausland er habe kein
Problem damit gehabt, die Vorschriften einzuhalten. Natrlich htten die
drben an Autobahnraststtte und er habe abends hin und wieder darin
geblttert. Wir saen ja auf dem Auto, was wollten wir denn machen? Abendbrot essen,
Flasche Bier ein bisschen vor allem llln die Zeit
ehe man dann schlafen konnte. Anschlieend seien die Bltter aber wieder im Papier-
korb VVas wollten wir damit? Die Inhalte htten mit seinem Leben nichts zu
tun gehabt, und er habe viele "lhemen gar nicht nachvollziehen knnen. Und dann der
Klatsch hier, ber so einer habe er niemals seinen
verlieren wollen.
Fr die die den Irak waren Burda-Schnitte viel
Spiegel, weil sie sich hin und wieder ein Westkleid nhen wollte. Eine
Jahrgang 1954, bei der Mode sei der \<Vesten dem Osten mindestens fnf Jahre vor-
aus gewesen. Fr einen Katalog von Neckermann htte sie sogar ihre Oma verraten.
Solche Kataloge kursierten auch in den Betrieben - heimlich natrlich, weil man diesen
nicht verlieren wollte. Der Das war '"'"'J"''""'
eine Jahrgang 1943. Die Kleider, die Garderobe, das Industriewarenange-
bot Fernseher! Der war die Welt. Auch aus dem Westen seien
immer so im Umlauf gewesen. Im Interview benutzte diese Frau fr diese Bltter so-
gar das vVort Einen ganz besonderen Platz in ihrer hatte
ein in dem der Tochter eine Illustrierte in das Fubad-Wasser war. Ich
war fix und alle, weil die nass war. Die war ja das
Entscheidende. Ich habe geschimpft. Dann haben wir die Zeitung mit der Hand
trocknet. Jede Seite fr sich! Am nchsten habe ich mich bei der entschul-
digt, dass ihre nass geworden ist. Wer war als diese Kassiererin, tauschte
nicht Frauenzeitschriften oder sondern die Bravo. Das wurde auf
den Schulhfen und wer konnte dort auch die entsprechenden Poster
kaufen. Die Dolmetscherin, die auf ihren Sony- Kassetten unter Aufsicht der Eltern die
Hitparade von 3 festhiclt, erinnerte sich hier an Preise von zehn Mark und mehr.
Kataloge, westliche Illustrierte und Dreigroschenromane brachten einen Farbtupfer
in das Leben. Eine l950, ihre Westbesucher
htten nur die Klatschpresse mitgebracht. Sie habe sich damals regelrecht darauf ge-
strzt. die Knstler oder die in der DDR sei ja
24 Meyen: Unterhaltung, S. 197.
46
nichts Privates verffentlicht
treten. Das war fr uns vllig neu und dementsprechend interessant. hat eine
ein die Funktion von Schmkern beschrieben, die
nicht so leicht veralteten und das Herumreichen in der Ver-
wandtschaft besser berstanden. So einen
habe es in der DDR nicht und das sei mil dem Mrchenlm im
Kino fr eine Mark gewesen. Die Westhefte seien getauscht worden, obwohl die
weder Sinn noch Inhalt gehabt htten. Es war halt einfach mal etwas anderes, und
auerdem wrden werbotene Sachen einfach machen.
4.
Artikel im Spiegel interessierte und damit fr das, was auf dieser Tagung vor allem the-
matisiert nutze ich im Abschnitt meine der Mediennutzer in
der DDR.
25
Eine Typologie soll Ordnung in eine unberschaubare Vielfalt und
Unterschiede zwischen den einzelnen Elementen erhellen. Ein steht
von die bestimmte Merkmale haben. Die
von der ich hier ausgehe, sttzt sich auf zwei Kriterien. Unterschieden ;vur-
de erstens nach der generellen Erwartungshaltung Medien - informations-
und bildungsorientiert versus unterhaltungsorientiert - sowie zweitens nach der Ein-
stellung zur eng damil nach dem Grad der
Je strker sich ein Befragter in Richtung Westmedien orientiert hat,
desto weiter oben steht er in dem das in 5 zu sehen und je strker
er in den Massenmedien auch Informationen gesucht hat, desto weiter links. Indikatoren
fr eine solche waren das Lesen Tageszeitungen
sowie die
sowie von
von Wortprogrammen im Hrfunk, zum
im Fernsehen wie Kennzeichen D,
Die die bisher erwhnt sind eher im rechten unteren von
Abbildung 5 zu verorten. Die Kassiererin, der die Illustrierte ins Wasser gefallen war, ist
zum eine Zufriedene und damit zu dem der die domi-
niert hat. Die Zufriedenen sind die durch ihren Alltag in der DDR ausge-
lastet waren - vor allem Frauen mit einem normalen Schulabschluss und ohne Partei-
buch, geboren zwischen 1930 und 1960, Frauen, die in der Produktion gearbeitet haben,
Geschften und anderen Dienstleistungsbereichen oder in kleinen Bro-
etwa als Sekretrin oder Buchhalterin. Diese Frauen mussten frh
aufstehen und ins Bett, sie hatten Kinder und einen Haushalt zu versorgen und
25
Freizeit und wenig Zeit fr die Medien. Natrlich haben sie abends den
eingeschaltet. Dabei ging es aber um Entspannung, um etwas zum Plau-
""'"'''""''"'L in eine andere Welt abzutauchen. aus
Meyen: Denver-Clan 2003. Ders.: 2004.
47
Die Distanzierten
Die Frustrierten
Die Souvernen
Die Zufriedenen
Die Engagierten
Die berzeugten
Unterhaltungsorientierung
Abbildung 5: Mediennutzer-Typen in der DDR
Ost und West lieen sich zwar oft nicht vermeiden, waren auch gut, um ein bisschen auf
dem Laufenden zu sein, wirklich wichtig aber waren Tagesschau, heute oder Aktuelle Ka-
mera fr diesen Typ nicht. Die Zufriedenen haben die Zeitung hchstens berflogen
und heimlich nur Kataloge, Romanhefte oder bunte Bltter genutzt, weil sie neugierig auf
etwas waren, das es in der DDR nicht gab. Sie habe dort andere Gesichter sehen und
andere Witze lesen wollen, sagte eine Arbeiterin, Jahrgang 1931. Auf den moralischen
Druck in Sachen Heimlichkeit hat dieser Typ nicht reagiert, weil sozialer Aufstieg fr
die Zufriedenen kein Thema war.
Dies gilt auch fr die Distanzierten- fr einen Typ, der ein ganz hnliches Medien-
men genutzt hat wie die Zufriedenen, Unterhaltendes vor allem, der allerdings keine
SED-Zeitung im Haus hatte. Fast alle Distanzierten hatten Kontakt zur Kirche. Hier
haben sie zum Teil ihr Geld verdient oder wenigstens einen Halt und eine Anlaufstelle
gefunden und oft auch eine Aufgabe, in der Diakonie etwa, in einem Verlag oder bei der
Betreuung von Ausreise-Antragstellern und Jugendlichen. Nischen konnten auch Knst-
lermilieus bieten, der Freundeskreis und die Familie, kleine Firmen, Gaststtten oder L-
den, fr die man selbst verantwortlich war. Die Distanzierten waren durchschnittlich
gebildet, formal jedenfalls. Vielleicht haben sie auf einen hheren Schulabschluss verzich-
tet, weil ihnen eine Karriere in der DDR nicht erstrebenswert schien. Die Distanzierten
waren in keiner Partei und in Berufen ttig, die nichts mit so sensiblen und prekren
Bereichen wie der Bildung zu tun hatten. Als Friseurin und Schneiderin, als Montage-
arbeiter, als Kommissionshndler und als Wirt, als Sekretrin und Schlosser, als Schau-
fenstergestalterin und als Vertriebsleiterin in einem populrwissenschaftlichen Verlag
konnte man ohne politische Bekenntnisse ber die Runden kommen. Westliche Funkme-
dien mussten die Distanzierten nicht heimlich nutzen, weil niemand von ihnen etwas
anderes erwartet htte. Auf die Idee, ein Buch wie Die Blechtrommel zu lesen, wre dieser
Typ allerdings nicht gekommen.
Die berzeugten htten an so etwas auch nicht gedacht- zumindest so lange nicht,
wie es das Buch nicht offiziell gab. Zu diesem Typ gehren die Leipziger Lehrerin, die
nicht wusste, ob sie in ihrer Plattenbauwohnung Westempfang hatte, sowie das Geraer
Ehepaar und der alte Arbeiter, die aus Prinzip nicht umgeschaltet haben. >ch hatte
kein Interesse, das Westfernsehen zu sehen, sagte ein Schuldirektor, Jahrgang 1932. Das
48
vVestfernsehen war eben auch ein Instrument des
sind in die DDR hineingewachsen oder im ersten
ren worden. Sie haben in Bereichen die von der Partei- und
wichtig propagiert wurden - im Bildungssystem, in den Medien, in den bewaffneten
und in Verwaltungen ohne Produktionskontakt Dies unterscheidet sie von den
die in der Wirtschafl oder in der Partei einnahmen,
daher wussten, was alles nicht funktioniert, und schon deshalb einen greren Informa-
Lionsbedarf hatten. Eine 1937, die eine Kombinatsabteilung leitete
und mitverantwortlich war fr Wohnungsbau und Wohnungsverteilung, sagte, dass sie
durch die Arbeit natrlich auch in Kreise in denen sehr kri-
tisch gesprochen wurde- mehr als in der Schlielich habe sie die Karre
ein bisschen aus dem Dreck ziehen und Material selbst da wo es
keins gab. Heimliche Mediennutzung war aber auch fr diesen Typ
lieh kein Thema. Bei aller Kritik waren sie schon wegen des sozialen den ihnen
dieser Staat ermglicht hatte, an die DDR Auerdem glaubten sie nicht, in
einem Land heimlich handeln zu in dem sie selbst mitbestimmten. Eine
1944, die beim Rat des Kreises als Referentin arbeitete, erinnerte sich
noch genau an eine Ausnahme - an einen Krankenbesuch der Parteisekretrin Mitte der
siebziger Jahre, bei dem sie die Antenne vom Balkon genommen habe, weil sie sich in
diesem Moment nicht irgendwelchen Diskussionen stellen wollte.
Die Phnomene, um die es bei einer Tagung zum Thema Heimliche "'"-'-u'"u.uc"'""uu
5
in der DDR geht, sind vor allem bei den Frustrierten und den Souvernen zu ver-
orten. Diese beiden hatten einen hohen Informationsbedarf und haben sich stark
in Richtung vVesten orientiert. Zu den Frustrierten vor allemMnneraus der
technischen Intelligenz und aus durchschnittlich bezahlten die nicht
in der SED waren, keine gemacht haben oder in ihrem ge-
bremst worden sind und deshalb keine an die DDR entwickeln son-
dern eher Abwehrreaktionen. Ein Wissenschaftler aus Jahrgang 1952, der 1985 in
las als einmal im in Warschau
und Zeitschriften wie Transatlantik von Hans Magnus
vVenn man es immer aber es war schon
Ich persnlich, ich war immer ein groer Leser. Es auch Mittel und
sich das neueste Buch von Handke oder von Thomas Bernhard zu beschaffen.
wie kursierte das schon. Zu solchen Kanlen hatten auch die Souvernen '"Wn"ur,,
im zu den Frustrierten auch die DDR-Medien intensiv genutzt um
Informationen aus erster Hand zu bekommen und weil sie sich fr die Sicht der Macht
interessierten. Zu diesem Typ gehren Ffarrer, Knstler und andere die relativ
frei ber ihre Arbeitsinhalte entscheiden konnten. Die Souvernen waren in der DDR
keine Massenerscheinung. Obwohl das Auswahlverfahren auf Besonderheiten angelegt
war, konnten am Ende nur vier diesem Typ werden. Ein Schriftstel-
1953, der schon 1974 einen
hat von vielen Westkontakten
Messe. Heimlich gelesen hat dieser Mann das Zen-
die von der die anderen abschrieben. In seinem Bro in
war dies allerdings schlecht Ganz ungestrt konnte man
49
das dort doch nicht lesen. Vor allem nicht das Neue Deutschland. Das htte den einen
schon erschttert.
dass der mit Medienangeboten in der DDR und damit
auch die heimliche Mediennutzung von zahlreichen Faktoren beeinflusst worden ist:
26
vom Geschlecht, vom Arbeitsalltag und von der Stellung im vom Meinungsklima
im Umfeld und von den persnlichen, auch intellektuellen Voraussetzungen, von
den Westkontakten, von den Informationsquellen und von den Erfahrungen, die man
mit dem in der DDR gemacht halte. Diese Erfahrungen hingen vor allem von der
Generationszugehrigkeit von der Herkunft, der Erziehung und der Mglichkeit, in
Nischen in den Bereich der Kirche. Die um die
zuallererst geht- Robert IIavemann und Rudolf Bahro, politische
und in Bibliotheken-, waren Themen der
Elite. VVenn man dem Material das fr diesen Beitrag ausgewertet worden hat all
das im kaum eine Rolle auch weil viele Men-
schen hatten. Geschmuggelt und
dann heimlich wurden in erster Linie oder Versandhaus-
kataloge. Die Satirezeitschrift Eulenspiegel wusste das schon Mitte der achtziger Jahre
6).
5. Eine an
In diesem Fazit wird keine neue diskutiert, sondern lediglich ein
Katalog mit aufgestellt, die an die Konzepte wie das Arena-Modell von
Gerhards und Neidhardt Abbildung 1), mit denen ffentliche Kommunikations-
prozesse in der DDR erfasst und erklrt werden werden:
Frage 1: ffentlichkeitstheorien konzentrieren sich in der auf politische Inhalte.
Im Arena-Modell wird als ein das zwischen Politik und
Gesellschaft vermittelt. Politik war aber fr sehr viele Brger in der DDR, und nicht nur
ein Randthema. Dennoch kann kein Zweifel daran dass auch Bltter wie
die Bravo und die Neue Post oder der ffentliche geprgt
haben, selbst wenn die meisten Ostdeutschen diese aus dem Westen nur
zwei- oder dreimal im Jahr in der Hand hatten.
2: Gerhards und Neidhardt gehen von einer ffentlichkeil aus- von einer einzi-
gen Arena mit einem tendenziell grenzenlosen Publikum. Nur auf der Ebene von Mas-
senmedienkommunikation sei die Teilnahme aller die Teilnahme
als Publikum. Gar nicht hatten aber weder zu den Westmedien
26
27
50
27
Dies gilt
eines medialen Span-
Abbildung 6: Wusstest Du, dass wir ein Leseland sind? (Manfred Bofinger)
mindestens fr die berzeugten und teilweise auch fr die Engagierten, selbst dann,
wenn sie nicht im Tal der Ahnungslosen gelebt haben. Deshalb scheint es eher ange-
bracht, mehrere Teilffentlichkeiteil zu unterscheiden und danach zu fragen, ob es zwi-
schen diesen Teilffentlichkeiteil berhaupt Verbindungen gegeben hat und wie diese
Verbindungen ausgesehen haben knnten.
Frage 3: Das Arena-Modell berschtzt die Bedeutung medial vermittelter Kommuni-
kation. Gerhards und Neidhardt sprechen zwar davon, dass alle drei Ebenen prinzipiell
gleichberechtigt sind, aber schon die Anordnung (siehe Abbildung 1) zeigt, dass dies eher
Rhetorik ist. Natrlich sind das Modell und vor allem die Ebene Massenmedienkom-
munikation auch deshalb so und nicht anders konzipiert worden, um die Demokratie
legitimieren zu knnen. Massenmedien garantieren offenbar, dass tatschlich alle an
Meinungs- und Willensbildungsprozessen teilhaben knnen, wenigstens als Publikum.
Das Beispiel DDR zeigt aber, dass Meinungsbildungsprozesse unter Eliten, die unterhalb
der Massenkommunikationsebene ablaufen und nur kleine Minderheiten einbeziehen,
mindestens genauso wichtig sind - Knstler, die in bervollen Wohnzimmern diskutie-
ren, Lesegemeinschaften, Oppositionsgruppen oder Freundeskreise, die Bcher unter der
Hand weiterreichen. Obwohl in der DDR lngst nicht alle, wahrscheinlich nicht einmal
viele, an solchen Kommunikationsprozessen beteiligt waren, wurde dadurch eine politi-
sche Wende vorbereitet.
51
M-335 wollte ich Menschen aus mei-
nem Umfeld, persnliche Bekannte im weitesten Sinn, zum Thema Heimliches Lesen in
der DDR
H. war Mitarbeiter bei der Staatsicherheit, und das sogar auf einem relativ wichtigen
Posten. Von ihm erhotne ich mir wie die Stasi vorgegangen war beim Ausfin-
digmachen derer, die verbotene Literatur besaen und lasen, wie mit
solchen Ttern dann umgegangen wurde eine die mir die von der Seite
des Gesetzes her beschreiben knnte. Doch dazu schwieg er. Er arbeitete in der Referats-
fr und hatte somit bis nichts mit Otto-Normalverbrau-
chers Bcherkonsum zu tun. Und das eine als H. ein Buch das in
der DDR nicht zu bekommen war, merkte er dass es zu
seiner Position auch zu heikel gewesen wre, das Buch - auf welchem
zu besorgen. Es handelte sich dabei um ein Buch ber Musiktheorie.
Das des nchsten Versuches war weitaus bedauerlicher, da die beiden
Personen mir mit Sicherheit einige Anekdoten htten berichten knnen. Es handelt sich
hierbei um das U. und W. Als ich den beiden von meinem momentanen Inte-
resse an verbotener Literatur erzhlt hatte, U. an, von ihren verwandtschaft-
lichen Beziehungen nach dem 'Tkhechien zu berichten, ber die sie
an westdeutsche Zeitschriften herankam. Auch W schienen sofort mehrere Dinge zum
Thema zu sein, denn er wollte etwas zum Besten das er offenbar
von Bekannten gehrt hatte, so dass ich begeistert und vielleicht auch ein ber-
strzt das Tonband herausholen wollte, um dem ganzen den offlziellen und
wissenschaftlichen Rahmen zu verleihen. Da aber wandte U. sofort ein, sie wrde kein In-
terview und das implizit auch fr ihren Mann. Auf mein hin
sie als Grund fr diesen aufgeregten Protest die Stasi an, die ja mglicherweise immer
noch arbeite. Und, man wei ja am Ende wolle man einen noch im Nachhinein ran-
Meine Reaktion auf das Ende dieses vielversprechenden Interviews war so,
dass die weiter ber besagtes Thema zu reden, bei allen Beteiligten danach
uerst gering war.
Wie es der Zufall will, sind U. und W mit H. verschwgert. Bei weiteren Nachf()r-
schungen zur der U. kam heraus, dass sie schon
zu DDR-Zeiten ein besonders schlechtes Verhltnis zur Staatssicherheit hatte, woher sich
das bleibende Misstrauen erklrt.
Aber es
das
interessante und lohnende Interviews zum Thema,
mit 67 Jahre und Deutsch- und Rus-
sischlehrerin. Ihre Erinnerungen waren und meistens vor allem
52
wenn es um die einzelner Autoren Ihr fielen Bcher ein, die ver-
boten waren, von denen nur bestimmte Arbeiten nicht gedruckt wurden, und
auch viele, die kritisch waren, aber erlaubt. Als Russischlehrerin galt ihr Interesse
weniger der westlichen sondern vor allem der sowjetischen beziehungsweise
Das erste Buch, das heimlich zu haben sie sich erinnerte, war
allerdings Vom Winde verweht von Margaret Mitchcll. Sie hatte es in den Jahren
so um fnf Ecken geliehen und musste es in einer Nacht durchlesen. Weil viele davon
sprachen und vom Reiz des Verbotenen kam sie aber zu dem Fazit, dass es
ein Schmarrn sei. '!\Tenn man es bei ihr gefunden htte, htte man sie viel-
denn eine Lehrerin msse ein bisschen auf Niveau aber pas-
siert wre ihrer Meinung nach berhaupt nichts.
Dann hatte sie Boris Pasternaks Doktor natrlich auch aus dem Westen
.. allerdings nicht ganz, denn sie musste es zu schnell wieder ab-
Auch Krebsstation von Alexander musste sie zwar sehr schnell
erinnerte sich auch noch an die manchmal ganz schn heftige Kritik am
die aber vor allem bei Pasternak stark durchkam.
Deswegen war es eben in der Sowjetunion nicht erschienen und bei uns selbstver-
stndlich auch nicht. Und ich muss sagen, teils auch zu Recht. Bei das war
manchmal ganz schn heftige Kritik. Was man heute noch alles so erfahren was pas-
siert ist in der Sowjetunion, Stalin und, und, und[ ... ] das war ja auch schlimm. Ich wollte
das nicht oder wir, oft. Ich wollte das nicht glauben.
Bekannte in Erfurt hatten wohl eine Schwester im '!\Testen, die immer mal was mit-
was sie beim dann in ihrer Wsche hatte und, na
ja, wenn sie's dann gefunden htten, dann htten sie es ihr abgenommen und das war's
dann. Zweifellos in dem dass Lektre eines verbote-
nen Buches illegal war, schien I I. keine ernsthaften Folgen des mglichen Erwischtwer-
dens zu frchten. Diese Haltung sie einmal als sie davon dass
sie bei einem ihrer beiden Besuche im Westen eine Bravo fr ihren Sohn mitgebracht
htte. Diese hatte sie einfach in ihre Handtasche das sei das Beste gewesen.
und wenn ich meine Tasche htte aufmachen mssen: Ach, was ist denn da? Was ist denn
da Dann wre die Bravo weg gewesen, aber sonst wre nichts weiter pas-
siert. Auerdem war sie sich dass das, was sie las, berhaupt nicht als verboten
erkannt worden wre, denn davon hatten die eh keine Ahnung. Das war ja wertvolle
Literatur.
Zu den Bchern die sowjetkritisch waren, aber trotzdem
wenn auch in einer fielen ihr Bulgakows Der Meis-
sowie Stefan Heym oder teilweise Strittmatter ein. Auch
Aitmatow, der so 'n bisschen unter der aber nur de-
zent, und von dem Standpunkt aus, das Gesellschafissystem zu verbessern, und
das hat man ihm dann verziehen. Aber auch hier habe man das Mittel die Auf-
zu und wenn diese einmal war, dann war es schon
das Buch in die Hnde zu bekommen. Rudolf Bahro und Walter fielen ihr noch ein
als die zu viel Kritik geuert hatten, um zu werden. Nach Wolf Bier-
mann meinte sie: Den mocht' ich nicht. Der war mir zu [ ... ] zu sarkas-
tisch. Seine Kritik empfand sie nicht als gutgemeint.
53
Dann als er oder oder wann das war, also
Konzert in Kln gegeben. Das wurde Anfang der bis Mitte. Da hat er ein
natrlich vom westdeutschen Fernsehen Das hab ich mir ich bin
eingeschlafen dabei.
A: Hast du 1984 gelesen?
H: Nein, das hab ich nicht Das hat mich nicht so interessiert. Und ich war
auch nicht so. Wenn etwas nicht erwnscht war, dann hab ich das auch nicht unbedingt
nur manchmal hat mich die Neugierde und dann hab ich es eben doch
gelesen.
Als dann ihr Mann, ins Zimmer kam und was ihm zu heimlichem
Lesen in der DDR einfiele, er sofort: Dniken! Der Film Erinnerungen an die
Zukunft lief l973 drei lang im Kino und wurde dann verboten, weil er die Auto-
ritt der Menschen in hat. Ein Buch hatte er mal geliehen, von einem
Italiener. Ein von R. hatte italienische Groeltern. Italienischen Pass.
H: Und seine Eltern sind dann mal dahin und haben so ein Buch mitge-
bracht und das hab ich dann auch R. hat mir verbotene Literatur _.,,.-,,.,-,
Das war eigentlich Weil das ja mal 'ne ganz neue Sichtweise war. Ich hab das nicht
alles fr bare Mnze genommen, aber war eben mal interessant: so kann man's ja auch
sehen[ ... ]
R: Man wusste ja gar was es Wie sollte man da rankommen. Ich
man vermisst ja nicht, was man gar nicht kennt. Ja es gab natrlich die die was
mitgebracht haben r ... ]
H: woher wusste ich eigentlich davon? Ach Aus dem Weslfernsehen. Stefan
Von dem htte ich gerne so manches aber ich htte die Eltern
Ich wollte ja die Gefahr nicht heraufbeschwren ...
Und was war noch verboten?
R: Sllins Literatur. Blo die hat keener
chen erwies sich als hilfieich, nicht von verbotener Literatur zu sprechen, sondern von
seltenen oder unerwnschten die man schwer bekommen konnte.
sollte auch K. mein eine Lehre im Ver-
lagsbuchhandel gemacht hat und spter bei B.G. einem fr wissenschaft-
liche hat. Da K. in der als das Interview stattfinden ver-
reist war, hatten wir uns zu einem Gesprch am Tclem verabredet. Aber ich hatte kaum
zwei gestellt, da fiel ihm ein, dass er keine Beziehung zu verbotener
Literatur halte und sei er eigentlich ein Mensch, der sich nicht gerne bers
Telefon aushorchen lsst. Das ist irgendwie nicht so Er den Hrer seiner
Frau die dann nach bestem Wissen und Gewissen ber alles zu
was sie sich noch ins Gedchtnis rufen konnte. Das war nicht viel, wie sie auch selbst im-
mer wieder aber ein paar kamen ihr dann doch.
In den fnfziger Jahren hatte sie einen Roman ber das sowjetische Arbeitslager Wor-
kuta Den Titel wusste sie nicht mehr und auch was genau die Geschichte
war oder woher sie das Buch hatte, lediglich, dass dann eben Bcher
54
kursierten. Auerdem htten die Menschen in den nach dem
sehr gerne heile Welt gelesen, die besaen viele noch von der Zeit Vor fnfundvier-
T Und was hat man dann gelesen? Das sagt nun gar nichts mehr. So wie's heute diese
Groschenhefte Die wurden auf keinen Fall ja, solche solche Gro-
schenhe1lchen wurden aufkeinen Fall
A: Stimmt, das hab ich auch gehrt: Was viel geschmuggelt V.rtude, war Triviallite-
ratur.
T: Trivialliteratur! Das trifft den Begriff.
A: Nichts Gehaltvolles.
T: Nein, also das war mit Sicherheit nicht gehaltvoll.
A: Und dann hat man es den Menschen trotzdem an der Grenze.
T: Das hat man gerade also in der Zeit kann ich mich erinnern, sehr gern
einfach weil es schon was anderes war als der der ja doch war mit
Problemen.
In den siebziger Jahren brachte der Mann ihrer Cousine eine Zeitschrift aus dem Westen
mit, vermutlich unter dem Sitz des Autos versteckt, und dort wurde sie auch nicht
den.
T: Da hat der Kontrolleur wahrscheinlich nicht so
A: Manchmal haben sie dann mehr gesucht und manchmal
T: Genauso isses, nich? Und manchmal ist das Gesicht des einen einem sympathisch
gewesen, dann hat der Kontrolleur wahrscheinlich nicht so scharf und manch-
mal mussten sie dann sogar 'ne Toilettenpapierrolle aufiollen. Der Mann der Cousine
brachte auch und vom Versandhandel und da hat man sich mal
informiert, wie's woanders aussah.
A: Und hatten Sie noch Buch zu das man nicht haben
sollte?
T: Oh, da bin ich wirklich Wir haben zwar viele aber
was da jetzt damals [ ... ] das kann ich jetzt so nicht sagen, das wei ich nicht. Solche
heien Sachen warn's nicht. So wie damals das Buch ber so 'ne heien Sachen
warn's nicht.
[ ... ]Tut mir ja nun dass wir Ihnen da nicht so weiterhelfen konnten.
Das P. war weil wir schon vorher ber
verbotene Literatur in der DDR hatten und ich gezielt nach interessanten
Geschichten konnte. Das erste einschlgige Erlebnis war die Konliszierung dreier
Bravos Ende der Die und in eine weitere Zeitung
von Lbbenau nach Cottbus ganz
vertieft bis zwei Mnner vor ihr standen und ihr dass
das verbotene Lektre sei und die Zeitschriften mitnahmen. Weiter sei nichts passiert.
war dass Hefte nicht ihre waren, sondern von einer
Nachbarin mit Westverwandtschaft geborgt. Aber mit der Mglichkeit, die Zeitschriften
zu musste die edle denn die Bravos waren auch
immer in der Klasse rumgegangen.
55
P.s nchste mit verbotener Literatur kam durch einen ein Literatur-
zustande. Der hatte sie irgendwann ob sie Biermann kenne und
das knne sie ja mal lesen. Er lieh ihr sein Buch, ihr gefiel es, er ir-
gendwann nach Dresden zum man verlor sich aus den und so steht das
Buch noch heute im Insgesamt hatteEnicht viel denn ihr Vater war in
der ParLei und haLLe eine leitende Funktion bei einer Zeitung. Der haL das nicht
Das einzige verbotene Buch, das sie sonst noch hie Antiautoritre
haL natrlich nicht dem sozialistischen Erziehungs- und Bildungsplan
Wie genau sie an dieses Buch gekommen ist, wusste sie nicht mehr. Sie war allerdings oft
im in Berlin in der Friedrichstrae und auch in wo sie die Chefin
kannte und so immer mal etwas bekommen hat. Oder man tauschte eben unter Freun-
den, denn Verbotenes war ja immer beliebt bei der [ ... ] Hm. Ich wei bestimmt
noch mehr, aber mir fllt das nicht so einfach ein. Ich hab' das alles weggepackt, in
den Tresor im
56
Das heimliche Lesen und Diskutieren in klandestinen Zirkeln
Qualitt, sobald es um die strafbare I Ierstellung und Verbreitung
"D'''""'""''",. Texte Denn der Besitz Verbotener die zumeist aus dem Aus-
land stammten, zog in der Regel deren Beschlagnahme gem Zoll- und Poli-
h ~ A ~ D ~ h nach sich. Erst die solcher Literatur wurde strafrechtlich relevant.
stellte bereits der Versuch, durch Herstellung und Verbreitung von Druck-
schriften eine zu eine Heraus-
forderung der Herrschenden dar. Wie konnte dies in einem diktatorischen politischen
das sich durch einen extremen Grad Kontrolle sei-
"ll'lll'-11"-"1' auszeichnete?
entstanden aus denen
sich wiederum eine Unabhngige Friedensbewegung als ein Netz von allernati-
ven Gruppen entwickelte. Nur ber deren konnte eine aktionsgeleitete
position die und Ghettos berwinden und gelang-
ten die als Multiplikatoren hoch gewichteten Westmedien berhaupt erst zu
die nicht mehr so leicht mit dem der von
inspirierten Hetze stigmatisiert werden konnte.
entwickelte sich in den schrittweise und
war in ihrer Gestalt breit gefchert: zum Beispiel durch erfolgreiche ffentliche Kampag-
nen wie Schwerter zu 1986 mit Unterschriften-
sammlungen und Protesterklrungen, Mahnwachen anlsslich des berfalls auf die Ber-
liner Umweltbibliothek 1987 durch das Ministerium fr Staatssicherheit und als
Reaktion auf die Verhaftungen bei der
1988. ()ffentlichkeit stifteten auch
den relegierte Schler der Berliner
Alternative 1989, Protestaktionen gegen die
in China, gegen die Zensur von Kirchenzeitungen und gegen die
Flschungen bei der Kommunalwahl im April 1989. Die Aktionen
dokumentieren einen als Reaktion auf \Vieler-
sprche und uere Einflsse, beispielsweise aus der
der westdeutschen Friedens- und und in-
des Politikwandels in der UdSSR. Die die sich in der Unabhngigen
wies besondere Formen und Methoden von
tion auf und war bestimmt von den Binnenauseinandersetzungen der verschiedenen alter-
nativen mit deren unmittelbaren dem den offiziell fr den
Kirchenbereich Staatsorganen und einer Amtskirche, die eine Radikalisie-
57
rung dieser
tete.
im halbffentlichen kirchlichen Raum und darber hinaus frch-
Unter politischer Zensur wird die Kontrolle von Texten und anderen ffent-
lichen uerungen in einem der Kontrolle unterworfenen politischen Raum verstanden.
Wo es Zensur ist die Herstellung von ()ffentlichkeit durch oppositionelle und Wider-
Akteure pcr sc die von die auf Bcschncidungcn
namentlich staats- oder systemkritischer ffentlicher Bekundungen Die Schaf-
fung von mit der Erfahrung, sich mit seinem Anliegen in
der vorgefundenen ()ffentlichkeit nicht frei uern zu knnen oder mit seiner Stimme
keinen Einfluss zu haben. Sie besteht in der die dieser ()ffentlichkeit
brechen zu mssen, um
Als Praxis der geziehen auf die offiziell inszenierte
()ffentlichkeit ist sie eine emanzipatorische Kritik herrschender Verhltnisse und der
sie ist aber auch die fr
einen Kreis von Akteuren und Rezipienten und einen sozialen Raum mit eigener
lichkeit im Sinne der inneren zum einer sozialen
mit ihren alternativen Angeboten gegen die herrschaftskontrollierte
Zensur und damit der ist keinesfalls ein
merkmal von Autokratien und Diktaturen. Die Geschichte politisch motivierter Zensur
und von des Strafrechts auf den Normalzustand der Zivilcou-
rage Westdeutschlands wre ziemlich und uerst Solche sicherheitsstaat-
lichen Selbstermchtigungen linden auch in Deutschland manche bizarre
Fortsetzung. Wie die jeweiligen Konstruktionen des Staatsschutzes sind auch die Techni-
ken und Formen der Durchsetzung, Behauptung und Reproduktion herrschender insze-
nierter ()ffentlichkeit genau wie die Art und Weise des um
Gegenffentlichkeiten. Fr moderne Gesellschaften gilt, dass sich die poli-
tisch oder kommerziell etablierte ber die von
ffentlichkeit, kritischem Journalismus und Subkulturen restabilisiert. Dabei vermittelt
etwa ein der zum Beispiel die Machenschafien eines Konzerns
oder einer Regierung aufdeckt, gleichzeitig den Code von der Selbstregulierungskraft der
Demokratie und der freien Medien. Auerhalb dieses bleibt die
u ~ C W C A von gesellschaftspolitischen Mechanismen zur Neutralisierung
llerbert Marcuse hat solche bereits in den sechzi-
ger Toleranz vorgenommen.
Der Fall DDR ist einer Diktatur mit
Kontrolle von iTcntlichkcitcn. Dies
fr Gegenffentlichkeiten, denen Wirkungsmacht
zuwachsen konnte. Die Frage aber ist, ob und wie sie zustande kamen. Denn die Macht
einer emanzipatorischen Gegenffentlichkeit erweist sich in ihrer zur Subversi-
on. In Diktaturen erfolgt die subversiver in der
Regel durch Anwendung des Mittels der Zensur und der strafrechtlichen der
Betreiber Foren. Scheitert diese so kann
lichkeit ein Element der einer oppositionellen Gegenmacht werden. Sol-
che wurden in mit dem
ma der Entstehung von gesellschaftlichen Parallelstrukturen verbunden.
58
Die Wirksamkeit der Kontrolle von nicht nur in sich in
der Entschlossenheit und des Systems, subversive Ressourcen und jede
seiner Herrschaft in allen Formen von zu zerstren. Methoden,
um gegenffentliche Aktivitten in ihrer Wirkung zu sind die Ghettoisie-
rung alternativer die des
deren Themen oder die von Sclbstzensur. Eridgreich sind die
ter, wenn diese Selbstzensur zu regelmigen Hausdurchsuchungen im eigenen Kopf
fhrt, womit dann die echten Razzien nach materiellen Beweisen staatsfeindlichen Tuns
entbehrlich werden. Ansonsten fhren unaufgehaltene zu
Die Justiz tritt dabei oft in den Stand des Literaturkritikers. Auch in Diktaturen ist es
zu betonen: Die Gedanken sind frei. Ein Problem bekommt aber
wer sich sie Umso ffentlicher das ' ' ' H ~ ' - ' L '
desto nachdrcklicher wird der Status der Meinungsfreiheit als Narrenfreiheit beendet.
Eine der in den war tatschlich die Gestalt
ihrer Sie wird nicht verstndlich auerhalb ihrer Einbettung in die
in der DDR.
1
Bis 1951 hatten brutale Offensiven der
Herrschenden gegen alle und widerstndigen zur Vernich-
tung der und linken antistalinistischen Der in der SED
organisierte Stalinismus entledigte sich aller Reste seiner parteifrmig, syndikalistisch
oder Das Konfliktfeld der Opposition der nchsten
Generation verschob sich in den in den Bereich lebensweltlicher Kul-
tur. Der Ort ihrer Austragung wurde in einigen wenigen Fllen die Strae und verstrkt
in den siebziger der ffentliche Raum des institutionalisierten KulLurbcLriebs, vor
allem Jugendclubs sowie zum Teil schon die Rume der Kir-
che. Ende der Jahre waren institutionelle ffentliche Rume fr
tion wirksam versperrt und Versuche konspirativer
links orientierten Zirkeln WE!ltE!SH!et'ten,a
keit des Regimes nahm abweichende Positionierungen in das System zu
wuchs von nun an der Abstand zwischen dem und neu
informellen, dissidenten Strukturen. Der erzwungene Rckzug in eine ErsatzfTentlich-
keit fhrte vielfach ins Private mit in Wohnun-
gen oder Salon-Gesprchskreisen. Diese waren gefhrdet wie harmlos
und konnten staatlicherseits mit Aufwand und kleinen Unkosten
bekmpft werden. Whrend die politisch ambitionierte, alternative und oppositionelle
Kulturszene der bis zu ihrer der Biermann-Ausbr-
gerung versuchte, systematisch offizielle zu infiltrieren, um
schaftliehe Resonanz zu erlangen, sollte die subkultureHe knstlerisch -literarische Szene
der achtziger Jahre sich weitgehend abschotten und
Doch es gab auch einen anderen Weg zurck in eine beschrnkte
Die staatliche Anerkennung kirchlicher
Rahmen des am 6. Mrz 1978
Ausfhrlich siehe: Klein, Thomas: >>Frieden und der
in Ost- Berlin whrend der SOer Jahre.
59
Amtskirche und Staat wertete die Kirche als Institution auf: In ihren Rumen schien ein
Substitut fr die versperrte Offentlichkeit zu existieren. Nun konnten die
aus der in die geschtzte Halbffent-
lichkeit der Kirche wechseln. In dieser gesellschaftlichen Enklave vollzog sich von nun
an auch eine die staatlicherseits als das kleinere einer In-
der Akteure bewertet \V1ude. An diesem neuen Ort selbstbe-
stimmter Gruppenkommunikation trafen nun unterschiedliche
Akteure der Kulturopposition, Aktivisten der zerschlagenen
die seit Ende der sechziger in der Offenen Arbeit
Protests und die seit 1964 im Bereich der
standenen pazifistischen Strukturen der Bausoldaten und
Doch nicht nur die Orte, auch die Inhalte oppositioneller t>e!;rn:Dtmll:en
Die des Wehrkundeunterrichtes im
Teile
vierte die vor allem im kirchlichen Raum verankerten Pazifisten zu vermehrtem Wider-
gegen die fortschreitende der Gesellschaft. Die militrische
temkonfrontation setzte ber die Nachrstungsdebatte und den
in Ost und West eine in
des christlichen Pazifismus zu diesem Politikfeld wurde sichtbar in den sich zu Friedens-
kreisen entwickelnden Gemeindearbeitskreisen. liier war nun ganz im zur
neuen KulLurszene eine rasante Politisierung zu beobachten. Das
ungewhnliche Zusammentrefien von atheistisch sozialisierten hochpolitischen Akteuren
mit kirchengebundenen Personen genau zu dem Zeitpunkt, an dem die latente
Friedensfrage ganz besondere Brisanz gewann. Auch die postindustrielle
tik, die der Wirtschafts- und Zivilisationskritik sowie der Anti-
Atomkraft-Bewegung in den westlichen Neuen Sozialen Bewegungen blieben nicht ohne
Einfluss auf das neue in der DDR. Mit der der Ba-
bekam die Diskussion ber die wirksamsten Formen bei der I Ierstellung von
auch eine Dimension. Die fr
die Praxis der Gruppen wurde: Wie kann bei minimalen politischen und strafiechtlichen
Unkosten die ihrer Positionen in der erreicht
ohne sie der Selbstzensur unterwerfen zu mssen?
In den Jahren waren strafrechtlicher jeder
Form von Gegenorganisation und -ffentlichkeit zwar gestiegen,
Die Drohszenarien des 3. von 1979 zu
gegen die staatliche Ordnung wurden auf die Oppo-
sition der DDR in den achtziger in der Regel nicht mehr angewendet. Dies allein
auf die Folgen des KSZE-Prozesses mit seinen vlkerrechtlichen und internationalen
Rcksichtnahmen zu kurz. Bercksichtigt werden muss dabei
auch die Kombination inneren und ueren Drucks in einer fortschreitenden
die sowohl das Repressionsarsenal als auch die Besonderheiten des
Schutzraums Kirche betraf. Die Begriffe von und Ver-
ffentlichungsrecht eine rechtliche Grauzone von I lalblegalitt offen. Und die
staatlichen die der
Das Zusammentreffen von Basisgruppen, neuem Publikum und ansssigen Gemeinde-
60
Kritische Bltter wie die
Informationen der Berliner
Umweltbibliothek umgingen
mit dem Eindruck Nur zur
innerkirchlichen Information
staatliche Kontrollen (Ausgabe
vom September 1985)

,, . ,...,\ D
}\L I 1\.. 1 . \. ,_ K
EN ERG I EERZEU G U :\J G-
i+. SCH\"JAT22c TA GE" 1N S.C
S. E

B l:)P3[4

- -


Stil t r.0 ., ...... (1 t D , . ." ... , .J.l !lt .ia .. ft 'Aie-..::lu,. .i.u r oil ' .
oi.L A1 M ..-.vrr !p;:.'-h r ll.s:.M .ml! du1' ca
J:olng .Rtt dYM ... y wrtz ... -!l..!t -
or .... dn H'tQIII!!Rpr.:-11.-'i: 1;1(' 1
1'1"" l 1": 4. .. r.: ll -. J:Jt0!1 :JIIh i'r.IIIJ!Ioi"!f" ;-
'"' llo"'!d .)h t f _, .. .,11111nil"'l"' .Uiii'l tl!rl iW'!"Q !'n IIIIM I" 1.![ .-.;Lt(:il;l ""
"'' I:- ;-nt it.,.5- llr-tl.lt 1 ... 1 t n dtJf. el::, :jl., r- "
Cr.'"'l-"!.! -'!.tn [l .. d. w!'W"011i1 ...-. :" l .at'llii [ t.'-t.illl"l U:rtd UIQI III Je;r-. r..J. u!"! "!"
N6rdllrt ..Jn-: l,!-i1d.n . t1otl.,1LIII"IIil" .. :fa.,6Hrtz. .n1.ch"t cwf
'lln . ....rl1"" 1"' o:"'l!i l!J:Jlkill k:t'- 1");0::1"\0f\<IIA .,uf ,."}T,.., . . _
.. joi fi" ,)II l.Ue! ._it(":
l)i"-1:14 : t"' 3'"on:1.;r. P: n ;-.gi :'l:,. 'ioino:..!r
II :- 11f l , ..... j il. Fo Z\1 :ro:; o;: :S. l '" u111J .... uki.. , .-.r:
'il rllt'!natotfOfl doan ... : .:tu.., .111c.t1t '" !1.-. :O n:llol! b ....
t l"r; 1 n dL il141 31X'tol11"1e.irtt-t :- '11.1 h. l: ,.
. c1... t.::.t ...... $iiU"+ Il f.P'!I!I 11H'' f'dl"ll+.+1"1'i1 1..- Bt -.Ld II '"'..i e 1'
r: ..
r 1 g!."' . :_n wt- .-u, "!: t 1 ,..),.r r.:o1 oi'! df ,. r
...

;,u i;;,r .s t' 'l"l ;:.ll tzJi" J ... i: .. ..:.;:

1 .. !' .
gliedern fhrte zu einer Durchmischung der sozialen Struktur im Kirchenumfeld, zu ei-
nem neuen Niveau von Gegenffentlichkeit und zu beschrnkt bleibenden staatlichen
Kontroll- und Disziplinierungskapazitten. Die Amtskirche diente der Staatsmacht zu-
nehmend als Ersatz bei der Anwendung dieser Kapazitten. Die Sonderinteressen und
die Sonderstellung der evangelischen Kirchen in ihrer Beziehung zur Staatsmacht sind
deshalb Teil der Dependenzkonstellationen in dem Beziehungsgefge zwischen Staat,
Amtskirche und Opposition. Eine Folge dieser Konstellationen war auch, dass das Ord-
nungsrecht zum bevorzugten Substitut des Strafrechts wurde.
Zu einer Gegenffentlichkeit gehren natrlich Flugbltter, Zeitungen, Zeitschriften,
Bcher und andere vervielfltigte Schriftzeugnisse. Von erheblicher Wirkungskraft fr
die DDR-Opposition waren darber hinaus Druckerzeugnisse aus der Bundesrepublik
und die Mglichkeit, Westrundfunk und -fernsehen zu empfangen. Zum Formenkreis
gehrten aber auch Unterschriftensammlungen, Demonstrationen, Konzerte oder Aus-
stellungen. Gegenffentlichkeit ist auf den ersten Blick kaum verschieden von den Tech-
niken inszenierter ffentlichkeit. Aber Gegenffentlichkeit setzt die Absicht voraus, ber
61
den individuellen Wunsch nach freier hinaus
zu leisten und gesellschaftlichen Austausch darber zu verfolgen. Regionale Netzwerke
wie Netzwerke wie Konkret fr den aber
auch Kontakttelefone und supranationale Kooperation -
und - kennzeichneten die Opposi-
tionsarbeit in der DDR in den Jahren. Wie stabil und diese Arbeit
war, dokumentieren die vielen halblegalen und illegalen
liehen und amtskirchlichen Angriffe erschienen.
2
fr Flugbltter, nichtlizenzierte Schriften und illegales Schriftgut,
entstanden war und auch in westlichen Verffent-
zurck in die DDR finden konnte, war der fehlende oder vorstzlich
verschleierte um Rckschlsse auf die Urheber zu
verhindern.
es gbe Zensur, Einschrnkungen der Meinungs-, Presse-
oder dem drohten Prozess und Denn schon in der
Verfassung der DDR von 1949 hie es im Artikel 9, Absatz 2: Eine Pressezensur findet
nicht statt. Und in Artikel27 der von 1968 stand: Jeder der DDR hat
das den Grundstzen der gem, seine Meinung frei und ffentlich
zu uern. Die Freiheit der des Rundfunks und des Fernsehens ist
teL Die Verwirklichung von staatlicher Kontrolle und Genehmigung von Verffentli-
chungen im weitesten Sinne (Zensur als Vorzensur), die Einbung der
Praxis herrscha1lskon1rmer ffentlicher Artikulation sowie die
schafilichen Akteure an deren Konventionen erfOlgte auf subtilere Art. In der DDR wurde
Offentlichkeit auf dem von fr durch den
Ressort Agitation und Propaganda, und vom Presseamt beim Vorsitzenden des Minis-
terrats, zuvor fr Information Amt fr
kontrolliert. Im knstlerischen Bereich gab es Abnahmen zur
der durch die Kontrolle der
beim Ministerium fr Kultur, zuvor Amt fr Literatur und Verlagswesen. berdies gab
es in den und sogar der Zensurbehrde selbst eine zustzliche
durch Inoffizielle Mitarbeiter des MfS. Die wirksamste Kontrolle und das
liehe der war die
Filme- und Liedermachern, Journalisten und Wissenschaftlern
des machte.
Unter den lizenzierten nahm die Kirchenpresse eine Sonderrolle
ein. Wie die Institution selbst waren auch ihre Druckerzeugnisse nicht dem direkten
staatlichen Zugriff Lizenzierte kirchliche unterlagen bis zur
durch den keiner staatlichen Kontrolle. Erst mit dem
ein, indem
2 Von den etwa 150 Samisdat-Periodika in der DDR hob das MfS 1989 fr Berlin unter anderem die >>Um-
weltbltter des Friedens- und Umweltkreises der Ziems-Kirchgemeinde, den ,,rriedrichsfelder Feuer-
melder<<, die >>Arche Nova des DDR-weilen Netzwerks >>Arche<< und die Zeitschrift >>Kontext hervor. Bis
1988 war die Zeitschrift "Grenzfall erschienen.
62
durch das Presseamt beim Ministerrat die
chen diese den Lizenzbestimmungen, erfolgte die
eine Verletzung der vor, konnte der Lizenz-
die betreffende Zeitung einziehen. Wiederholte des
fhrten 1988 zu einem Zensurkrieg.
1
Proteste
waren, iiclen brigens weitaus schrfer aus
Die fr die Herstellung von Druck-
und Vervielfltigungserzeugnissen vom 20. Juli 1959 erlaubte es, gemeindekirchliche
und von der auszuneh-
men; dabei musste Verffentlichung mit einer Registriernummer des Vervielflti-
einer laufenden Nummer mit dem der sowie mit
dem Zusatz Nur fr den innerkirchlichen Dienstgebrauch (nfiD) versehen sein. Mitte
der Jahre vermochten nun kirchennahen die
Ambitionen im Bereich der Herstellung Druckerzeugnisse in diesen Frei-
raum hineinzustoen. Fand sich formal ein kirchlicher und konnte eine vom
Staat anerkannte, kirchliche Drucknummer verwendet werden, berschritten die Zeitun-
gen der Gruppen in der die in zum Teil betrchtli-
chen Ein groer Mangel in der ber die Registrierung
die auch die staatliche Kontrolle aller
der Kirchen ermglichte, bestand aus Sicht
der Dienststelle des Staatssekretrs fr Kirchenfragen darin, dass einzelne Druck- und
in kirchlicher oder nicht unter diese Ver-
ordnung aus dem Jahre 1959 fielen. Denn diese V.rtuden hufig die Produktionsmittel je-
ner Publikationen.
Obwohl die Freirume schon vor 1980 htten ausgefllt werden knnen,
kam es erst seit 1985 zur Produktion im kirchlichen Raum entstehenden
Zeitschriften von Basisgruppen und der ersten illegalen Periodika. Erst
reife und wirkte ein auen- und innen-
politischer Druck, der den Staat bei der strafiechtlichen Verfolgung solcher Aktivitten
zur zwang. war dies keine konstante wie der
Groangriff der Sicherheitsorgane auf die Umweltbibliothek im November 1987
Hier sollten die Redakteure der Zeitschrift und die UB- Drucker
kriminalisiert werden. Auerhalb Berlins, beispielsweise
man seither wieder und massiv mit
im Bezirk Frankfurt
Manahmen gegen Samis-
dat-Redakteure vor.
fr die Herstellung von Druck- und Vervielfl-
4 war whrend des ganzen Jahres 1988 einer seit den
kannten von und "'v''"''"'"'"
gesetzt. Zweihundert Leser geschundenen moderaten
nunmehr der kirchlichen Langmut
1988 fr die rreiheit der Presse wo sie auf eine brutal UUJLUl"HCHCJ.lUC
5 Das Publikationsrecht fiir die Kirche schrieb die Hchstzahl von 100 Ex<cnTplaren
migung vor.
63
Parallel zu Aktivitten der bei der ffent-
licher Rume wurden in den achtziger Jahren zunehmend ordnungsrechtliche Manah-
men gegen die Opposition Zunchst zustzlich zur strafrechtlichen
angewendet, lsten sie diese spter tendenziell ohne dass die strafrechtliche Option
vollends auer Kraft gesetzt wurde. Dieser hatte den
rechtspolitischen Neujustierung der deren Geschichte ebenso
ressant ist: Die Erfahrungsgeschichte des MfS beim Einsatz seiner Mittel im
Politische Unlergrundtligkeil und Politisch-ideologische Diversion in der Periode
zunehmender Verrechtlichung der politischen musste fr ein Staatsorgan, das
ber fast drei seine in betrchtlichem Ausma auf das Mit-
tel der strafrechtlichen Verfolgung zurckzufhren pflegte, einen markanten Einschnitt
bedeuten. Die hatten den bereits seit Ende der sieb-
strategischen Paradigmenwechsel
Manahmen. Neben der
was sich auch in einer erheblichen Zunahme des
Personalbestands und in der Vernderung der Struktur des MfS-Abwehrapparats aus-
drckte.
Das MfS selbst war nicht befugt, zu verhngen, sondern war gezwun-
gen, eine effektive Zusammenarbeit der Untersuchungsabteilung (Linie mit anderen
operativen Diensteinheilen und der Polizei zu gestallen. Im Kern es um die Anwen-
dung vernderter Methoden zur Kontrolle und zur Be- oder fientlich-
keilswirksamer Aktivitten der Opposition unter den Bedingungen der achtziger
Die Crux des bergangs bestand darin, solche Bestimmungen [ ... ] in den Fllen zur
_ ........ " [zu bei denen aus oder Grn-
den strafrechtliche Manahmen unzweckmig sind, obwohl die betreffenden I landJun-
gen objektiv dem Wortlaut einer Strafrechtsnorm
Aus dem jahrzehntelangen, ungleichen Kampf der verschiedenen oppositionellen Str-
mungen mit der strafbereiten waren in der DDR der Jahre die realen
fr die Herrschenden und Verstetigung
von dezentralen die der inneren ' ~ ' ' ~ ' ' ' D ~ ' u '
Verhltnisse sowie der ueren Randbedingungen machten einen Wandel der staatli-
chen und vernderte Rechtsnormen erforderlich. Doch auch im
Prozess des sicherheitspolitischen strategischen zur Aufwertung
Techniken und der des in das Abwehrkalkl
war die renovierte zentralistische Machtarchitektur des bereits an ihre Grenzen
gestoen: In einer ihrer letzten Wortmeldungen bemhte sich die Hochschule
des MfS im Oktober 1989, das aktuelle Erscheinungsbild politischer Untergrundttigkeil
in der DDR und wesentliche Tendenzen seiner Entwicklung zu charakterisieren:
ist damit zu dass insbesondere zur
Mikrocomputer in mit dem normalen Telefonnetz eingesetzt werden knn-
64
ten. Dabei kann eine der Information mittels und die
gung dieser Informationen ber das internationale Telefonnetz whrend eines laufenden
erfolgen[ ... ] Das MfS hat es[ ... ] nicht mehr nur mit der Bearbei-
tung von einzelnen Personen und zu tun, sondern mit der Bekmpfung
der Gesamtheit feindlicher von auen und den einbezogenen inspirierten und
mobilisierten feindlichen Krften im Inneren. Daraus ergibt sich die Konsequenz, von
einem >umfassenden auszugehen. Die qualifizierte die-
ses ist mit Entscheidungen die unmiLLclbar Fragen der Erhaltung
der Macht berhren.
7
puLtll".m" umx'<'""'u"'lllS"""'' in der DDR und wesentliche
seiner JHS 0001-89/89, im MDA,
Reg.-Nr. PUT5.
65
Im mit anderen sozialistischen Staaten waren in der DDR Bcher
und Zeitschriften eher die Ausnahme. Wenngleich es sie immer in der einen oder anderen
Form hat, setzten doch und ein kontrolliertes
Verlags- und Druckereiwesen enge Grenzen. Das galt sowohl fr
den offiziellen wie auch fr den inoffiziellen Buchbetrieb. Eine
beispielsweise die im Westen hervorgebracht
nicht. Das scheiterte schon an den technischen und natrlich am
uu"""caaL. In der DDR, wo selten etwas zufallig oder gar heimlich waren
schlielich selbst die Raubdrucke, in Form der sogenannten Plusautlagen, ein Instrument
sozialistischer
Die in erforderte - da weder
Kopiertechnik zur freien Verfgung standen - ein an Impro-
visationstalent und Flei. Schon das eigenmchtige Vervielniltigen von Texten war mh-
sam. Texte mussten abgeschrieben, oder abfotografiert werden.
Manch heimlicher Literat verliel auf den Trick und tarnte seine Gedichte als
also Glckwnsche zur Geburt, Taufe oder die man in
reien genehmigungsfrei drucken lassen konnte und brachte sie in dieser Form unter die
Leute.
"n'''"''-11'- aber, die die restriktive staatliche Druckgenehmigungs-
nichi nur sondern zunehmend einfach entwickelte sich erst in
Jahren. Auslser dafr war die zunehmende Beschrnkung der offlziellen
fr Schreibende seit 1981. Die im Schriftstel-
lerverband oder ein beziehungsweise der Nachweis eines war Vorausset-
zung fr die freiberufliche Existenz als Autor.
Die ersten Gedicht- und dieser freien Szene bestanden aus Schreib-
wie zum Beispiel bei der Reihe zum
rello zusammengeklebt wurden. Zunehmend wurden Texte aber auch als Druckgrafiken
Knstlerwerksttten vervielfaltigt. Diese Erzeugnisse, wozu unter anderem
Zeitschriften und Knstlerbcher
1
er-
schienen zumeist in sehr kleinen Auflagen. Ihre Wirkung auf die breite ffentlichkeit
war aus diesem Grunde
66
Henkel, Jens: Die Bibliophilie der >>Andersdenkenden - Knstlerbcher in der DDR. In: Ders.;
Sabine DDR 1980-1989. Knstlerbcher und Zeitschriften im l'iu.cn",,rl:"'
Berlin 1991, S. 10.
Jochen Lorenz an der
Mailnder-Andrckpresse, 1978
Die Auflagenhhe war dem Anspruch an knstlerische Originalitt geschuldet und hatte
neben dem obligatorischen Materialmangel auch zensurbedingte Ursachen. Im Gegensatz
zum gedruckten Wort war laut Honorarordnung fr bildende Knstler der DDR von 1971
das Drucken von Grafiken erst ab einer Auflage von 100 Stck genehmigungspflichtig.
2
In
der Komplizenschaft von Bild und Text gab es also eine legale Mglichkeit, auch Texte in
Form grafischer Bltter bis zur Nummer 99 zu drucken, was sich vor allem knstlerische
Selbstverlage zunutze machten.
Die knstlerischen Selbstverlage in der DDR, die oft nur in ihrer Form, weniger durch
ihren Inhalt, die Grenzen des offiziell Zugelassenen berschritten, existierten unabhngig
vom politischen Samisdat. Das unterschied sie ebenfalls von denen in den anderen sozia-
listischen Lndern. Aber gerade sie waren es, die den Ansto fr politische Publikationen
gaben, weil sie demonstrierten, wie man ohne Druckgenehmigung publizieren konnte.
Wir haben nie etwas heimlich gemacht. Wir haben es einfach gemacht, antwortete
Jochen Lorenz von der Obergrabenpresse in Dresden ganz selbstverstndlich auf die
Frage, ob man denn in der DDR auch heimlich gedruckt habe. Selbstndiges Handeln,
geschweige denn Arbeiten, gehrte weder zu den alltglichen noch zu den erwnschten
2 Vgl. Sauer, Helgard: Nonkonforme Kunst- illegale Bcher in der DDR. In: Non konform. Knstler-
bcher, Text-Grafik-Mappen und autonome Zeitschriften der DDR 1979-1989 aus der Sammlung der
Schsischen Landesbibliothek Dresden. Galerie der Stadt Esslingen, Villa Merke! und Stadtgalerie im So-
phienhof, Kiel1992, S. 9f.
67
Lebensformen in der DDR. Die der Dresdner als freie
Druckwerkstatt war daher 1978 alles andere als eine Selbstverstndlichkeit. Knstler-
Druckwerksttten durften nur fr den Druck bildknstlerischer Arbeiten und
nur von des Verbandes Bildender Knstler betrieben werden. Da man aber
weiterreichende knstlerische Ambitionen zu
den Grndern der Obergrabenpresse gehrten, verzichtete man auf den Segen des mch-
tigen Knstlerverbandes und sich vom offiziell verordneten Kultur-
betrieb.
und auch
Anlass fr den Zusammenschluss der fnf befreundeten Knstler - mit den Malern
Eberhard Peter Herrmann und Ralf Winkler R. dem
Jochen Lorenz sowie dem Druckmaschinenbauer und Schriftsteller Bernhard Theil-
mann war die Idee, gemeinsam und Holzschnitte mit Ge-
dichten herauszubringen. Die Obergrabenpresse beschritt damit ein fr DDR-Verhltnis-
se da es fr diese Art der bisher keinerlei Vorbilder
gab. Zwar besaen Ralf Winkler und Peter Herrmann aus der Zeit zu Anfang der sieb-
Jahre schon als der Dresdner Lcke
der ersten freien und lange Zeit die sich selbstbewusst auch
als UNTERGRund bezeichnete-, doch auf diese Tradition berief man sich nicht. Den
Knstlern ging es in erster Linie nicht um subversives sondern selbst-
bestimmt etwas knstlerisch Schnes und Neues zu aber das war fr DDR-Ver-
hltnisse schlielich schon provokant genug.
Eine Druckwerkstatt braucht Druckmaschinen. Glcklicherweise befand sich im Be-
sitz von Peter Herrmann noch eine alte Mailnder-Andruckpresse aus dem Jahre 1908,
die sich wunderbar zum Druck von Fr den Transport in das Ate-
lier Eberhard Gscheis musste die und 400 schwere
Druckerpresse in ihre Einzelteile zerlegt werden. Mit Sachverstand, viel handwerklichem
und druckknstlerischem Geschick schaffte man es das Instrument so-
weit wieder instand zu setzen, dass man dem eigenen hochgesteckten Anforderungsprofil
einwandfrei arbeiten konnte. Das Hantieren mit einer
alten, handbetriebenen Andruckpresse war langwierig und stellte hohe
an den Drucker. Nicht nur, dass die Druckstcke und manuell
gefertigt werden mussten, auch der der mitunter eine Dreiviertel-
stunde fr ein Blatt in war mit einem
hohen
Da man weder in den Ruf eines Untergrunds kommen wollte noch auf unntige Ver-
wicklungen mit der Staatsmacht Wert legte, die Obergrabenpresse immer im
Bereich zwischen Verbotenem und Erlaubtem. Wir waren natrlich Wir
wollten gar keinen haben und wir wollten auch nicht
Widerstandskmpfer erinnert sich Jochen Lorenz, der bis heute in Dresden als
Kunstdrucker ist.
3
Das Atelier hatte Eberhard Gschel gemietet, die erste Druck-
maschine gehrte Peter IIenmann, und der Drucker erhielt ein I lonorar fr seine Arbeit,
so dass die Besitzverhltnisse nach auen hin als eher erschienen und nichts auf
3 der Ve!i"asserin mit Jochen Lorenz in der
68
eine von allen Mit-
gliedern gemeinsam getragen wurden, es auch niemanden, den man als Verantwort-
lichen htte knnen. Ansonsten machte man um das Treiben in der
h",,,-,,po,,p keinen Hehl. Die Parole lautete: Immer ffentlich, nicht heimlich.
Die ersten Gedichte der Edition erschienen mit offizieller
gung der Abteilung fr Kultur des Rates der Stadt Dresden. Diese wurde zwar spter
widerrufen, aber zunchst schien das Konzept, sich um grtmgliche Legalitt zu be-
mhen, zu funktionieren. So wurden zu Ausstellungserffnungen auch die Kulturverant-
wortlichen der Stadt eingeladen. Diese sich verunsichert, hielten vom Treiben in
der sahen es aber immerhin als
Bei der dritten grafiklyrik-Edition, der die sechs
Grafiken und sechs Texte Ralf Winklers enthielt, musste man im Interesse der Kunst
andere gehen. Die Malerei des damals schon unter
dem Pseudonym A. R. Penck bekannten Knstlers war fr das realsozialistische Kunst-
verstndnis ein Ausdruck kapitalistischen Niedergangs. Eine ofTizielle Legitimation
und als Knstler zu \vurde RalfWinkler daher stets verwehrt. An
eine Druckgenehmigung fr seine Texte war nicht zu denken. Da haben wir
uns eben >Die paar die kannst du doch auch in die Platte seitenverkehrt
reinkratzen, machst du eine daraus. Da hast du eine Originalradierung und
brauchst keine Das ist ein Blatt.< Du konntest
ein grafisches was drauf bis zur Au11agenhhe von 99 Exemplaren
was manche Platten gar nicht ausgehalten htten.'
Die 3 war noch in als Ralf Winkler, wie viele
Anfang der achtziger Jahre das Land verlassen musste. Die Mappe, die seinen Dresdner
der Obergrabenpresse, hatte
r ... ] kann nur der
nicht machen.
5
hinterlie er In der Werkstatt war man rat-
sollte. Werner Schmidt, Direktor des
Dresden und ein UntersHitzer
Einfall. Wenn der Drucker das autori-
das anfechten und das wird er wohl
Die erschien in einer von 50 und nur mit dem Namen
des Druckers im Auf diese Weise konnten die Texte und die Grafiken des
und sowohl die als auch die
Honorarordnung umgangen werden. Da konnten sie nichts machen. [ ... ] Es kein
das das verbietet. Es auch kein Gesetz, wo dass der Knstler
das signiert, statt und statt UnterschriLl stand da einfach: >gedruckt:
Lorenz<.
6
Das Einbeziehen des Textes in die Druckplatte erwies sich als eine brauchbare Me-
thode, die und ermglichte zudem neue Gestaltungs-
formen. also Texte knnen wir ohne
Druckgenehmigung bis zu einer gewissen Machen wir es doch mal
4 Ebenda.
5 Ebcnda.
6 Ebenda.
69
Michael Wstefeld (li.) und Bernhard Theil-
mann bei einer Privatlesung von Ernst Jandls
Die Humanisten 1982 in einer Dresdner
Wohnung
machen wir Gedichte. [ ... ] Die Gedichte als Radierung, die Worte als Bild. [ ... ] Und da
haben wir das einfach gedruckt, mit hochsthetischem Anspruch.
7
Die Anthologie gedichte erschien 1982 in einer Auflage von 30 Stck und enthielt je
sechs Texte der Lyriker Michael Wstefeld, Sascha Anderson und Bernhard Theilmann.
Theilmann war es auch, der eines dieser Leporellos dem Autor Siegmar Faust zukommen
lie. Nicht ohne Stolz wollte man dem Freund im Westen zeigen, was mittlerweile so
alles mglich war im Staate DDR. Da das Versenden per Post zu unsicher war, bergab
er den Gedichtband einem befreundeten Niederlnder, der ab und zu die DDR bereiste.
Am 1. Mrz 1984 widmete Siegmar Faust dem Leporello in der Welt einen Artikel und
erklrte den Gedichtband aus Dresden zum ersten Samisdat der DDR. Diese Dekuvrie-
rung eines unvermuteten Untergrundes in den Westmedien hatte Folgen fr die Wort-
und Druckknstler. Von nun an beschftigte sich die Staatssicherheit mit der Sache. Es
wurde ein Operativer Vorgang Schreckenstein erffnet, benannt nach einem Gedicht
von Michael Wstefeld, welches Unterschiede zwischen der westlichen und der stlichen
Grenzsituation der DDR thematisiert. Die Mitglieder der Obergrabenpresse wurden auf
die Polizeiwache in der Dresdner Schiegasse einbestellt, einzeln verhrt und in getrenn-
ten Rumen stundenlang festgehalten. Da wurden uns erst die ganzen Konsequenzen
unseres Tuns bewusst. Die htten uns ja die Mappe durchgehen lassen, das Heftl. Es war
ja nicht viel. Und wir trumten schon vom nchsten. Zwar war uns bewusst, dass wir so
auch die Druckgenehmigung umgingen, unser Hauptproblem war aber eher ein knstle-
7 Ebenda.
70
sthetisches. So etwas es nmlich bis dahin noch nicht. Es muss etwas Wun-
derbares sein und es muss etwas wo sie uns nicht packen knnen. Wir haben doch
nicht nur dem Staat eine Nase zu drehen. Wir mussten dann. Aber letzten Endes
waren das sthetische Lsungen.
8
Whrend die Staatssicherheit die Knstler festhielt, wurde die Werkstatt durch ein
und mit Wanzen versehen. Aus den Akten der Staats-
dass nun die Zerstrung der Vorbilder Gschel, Theilmann und
Nachwuchs aus den Bereichen Bildende
Kunst und Schreibende
9
geplant war. Die
nauer Ausdrcklich wurde sie darauf dass das Drucken von
Texten - gleich welcher Form - der der Abteilung Kultur beim Rat des
Bezirkes Dresden bedrfe. Dass man vor schlimmeren bewahrt wurde,
erklrt man sich im Nachhinein mit der Beteiligung Sascha Andersons, der als Inoffiziel-
ler Mitarbeiter der Staatssicherheit an der mitarbeitete. Man vermutete zwar,
dass es neben den offlziellen Besuchen der Staatssicherheit auch inofflzielle geben muss-
te, wie weit die im Einzelnen wirklich ahnte man damals
nicht. Vom des besagten Dichters erfuhr man, wie in anderen Fllen
erst aus den
Auf jeden Fall war es nach diesem Vorfall mit der von
Gedichten erst einmal vorbei. Wir keine
uns klar. Nach so viel Kummer. Es war ja nicht was wir gemacht
wir haben immer wieder Kummer bereitet. Und es war natrlich auch so. Es gab immer
Chancen, um uns wirklich ein Ding richtig reinzudrehen. Aber warum uns das nicht pas-
siert ist, begreif ich, keiner von uns. Es liegt nicht blo an uns alleine, weil wir
so waren.
10
In der Obergrabenpresse wurde dennoch 1985 an der vierten mit
dem Titel gearbeitet. Der Titel kommt daher, weil wir damals die Werkstatt auf der
Ritzenbergstrae hatten. Er war also doppelsinnig. Eine wird ja auch geritzt
und das ritzten wir auch noch. \Vir wollen uns aber nicht
Da man die Kombination von Grafik und Lyrik aufkeinen Fall aufgeben wollte, ber-
man eine Reihe von DDR-Autoren wie Elke Erb, Adolf Eberhard
Bert Papenfu-Gorek und Rosentl1al, fr die Edition Ritze ihre
Texte mit der liand abzuschreiben. da war nichts mehr
zu unternehmen. Aber das kann man eben nicht zur Methode nicht zwanghaft
wiederholen. Das kann man alles blo einmal machen.
12
eine handschriftliche
Verviclfltigung von Texten es also keine Handhabe. Nur dass im
sum Nichtmitglieder des Knstlerverbandes standen - A. R. Penck hatte auch eine Gralik
- wurde der Obergrabenpresse als Versto gegen die an-
gekreidet. Die Obergrabenpresse wurde letztmalig verwarnt und ausdrcklich darauf
8 Ebenda.
9 Theilmann, Bernhard: Unter Druck und ber 'Wasser. In: Verein der Freunde des Kupterstich-Kabinetts
e.V. Unter Druck. 20 Jahre Dresden. Dresden 1999, S. 80.
10 der Ve1i"asserin mit Jochen in Dresden am 30.5.2007.
11
12 Ebenda.
71
dass sie von Rechts wegen gar nicht da sie weder staatlich ange-
meldet noch registriert sei und ihr das von Editionen deshalb nicht zustehe.
Denn: Laut der Bildende Kunst haben nur des soziaUs-
der und des Kulturbundes die Berechtigung, Grafik in Form von
Von Anfang an stand die Druckwerkstall auch anderen Knstlern zur Verfgung. Be-
sonders als die Studienbedingungen an der Kunsthochschule immer unertrglicher wur-
den, nutzten viele Studenten die kleine um hier uneingeschrnkter und
vor allem unter zu arbeiten. Da gab es mehrere Studenten, die hatten
dort wirklich echte Probleme. Und wo sind die dann hingegangen? Zu uns. Der
Kerbach ist heute Professor. Der weltberhmt, die Conni die Christine
~ u . ' ~ ' ' der , die waren ja alle bei uns.
15
nnr""''" war also gleichzeitig eine fr Knstler offene Werkstatt, eine
Galerie mit Verkauf und ein Neben den fanden hier auch Lesun-
gen, Konzerte und viele Knstlerfeste statt. Die Arbeitsergebnisse, die man in den Werk-
stattrumen konnten zu den werden.
Das war eine Zeit nicht ohne Hintergedanken, immer von 14 bis 18
weil alle Behrden dienstags hatten.
Besonders auf der Hut musste man vor dem Finanzamt sein. Da es die
presse offiziell nicht gab, sie also ber keine Steuernummer verfgte, durfte sie auch
keine Einnahmen, welcher Art auch verbuchen. Um unntigen Arger mit den
Finanzbehrden zu vermeiden, ging der gesamte Verkaufserls aller in der Werkstatt ent-
standenen Grafiken, abzglich des Druckerhonorars und der Fixkosten, an den
Knstler. Fr die Werkstatt durfte etwas gespendet das war zulssig. Am Geld
lassen wir uns nicht rtteln. Da machen wir keine krummen Wir machen andere
Sachen.[ ... ]Ich hab sie doch damals signiert, diese und Da
musste ich zum Rat des zur Finanzbehrde. Klar konnte ich denen sagen: Die
Rechnungen, die knnen Sie prfen und im Namen des Knstlers darf ich das verkaufen.
Der das auch wenn er im westen ist. \Vas der dann mit dem
ob er es uns spendiert oder r ... ] darber
nee.
16
Zeit ihres Bestehens war die Obergrabenpresse durch ihr
ges Tun- ein bisschen Anarchie ist nie verkehrt- immer wieder den der
Behrden Die verantwortlichen Genossen der Stadt machten sich ernsthaft
Gedanken
ersten Adresse der Druckwerkstatt am Obergraben 9
graben zu tun habe - der Kulturpolitik zum
der leicht nachvollziehbar von der
der- und Jugendbibliothek stattfinden sollte, wurde mit eben dieser Begrn-
dung, dass die Ausstellungen der Obergrabenpresse die Ausstellungspolitik der Stadt
13 Aktennotiz des Rates des Bezirkes Dresden. Kultur (Dr. Schumann), 10.5.1985. In: Theilmann:
Unter Druck und ber Wasser, Abb. S. 82.
14 Gemeint ist Reinhard Sandner.
15 der Vcrfasscrin mit Jochen Lorcnz am 30.5.2007.
16
72
Auch versuchte man den Besitz unerlaubter Produktionsmittel
zu unterstellen, doch bei den Druckpressen fiel es auch den DDR-Behrden
einen volkswirtschaftlichen Schaden nachzuweisen.
Fr die Ausstellung Grafik aus Dresdner Werksttten erhielt die Obergrabenpresse
1985 eine Einladung der Galerie Rhnitzgasse, die zum Staatlichen Kunsthandel
Die eingereichte Selbstdarstellung mit der aller wurde
abgelehnt, da zwei davon das Land schon verlassen hatten und namentlich nicht mehr in
Erscheinung treten durften. Also verzichteten auch die restlichen Knstler auf die Nen-
nung ihrer und so hie es im Katalogtext nur: grndung der obergrabenpresse
durch drei mal er einen offsetdrucker und einen druckmaschinenbauer [..
17
Trotz dieser Widerstnde konnte die Werkstatt ihren Platz in der stdtischen Kunstsze-
ne und auch darber hinaus Zu den Kufern von An-
fang an institutionelle Einrichtungen, was nicht unwesentlich zum Selbstverstndnis der
Druckwerkstatt hat. Allen voran kauften das Dresdner
das Berliner Kupferstich-Kabinett sowie die
vViener Albertina die an. Bis 1989 kamen in der noch zwei
weitere Anthologien junger Knstler heraus. Die fnfte erschien !988
mit Grafiken von Claus Weidensdorfer zu Texten von Lutz Rathenow. Zu dieser Zeit ver-
suchte das MfS unter den Vertrauten der Obergrabenpresse den Verdacht zu
streuen, dass der Maler Eberhard Gschel dem MfS zuarbeite. Doch die
Offenheit, mit der man sowohl untereinander als auch der Obrigkeit auftrat,
machte die Knstler gegen solche Intrigen immun. Schlielich hatte man nichts zu ver-
bergen. In der stand immer die Kunst im Mittelpunkt und das war
kein Geheimnis.
[ ... ]unser Anliegen war nicht sondern Kunst zu machen. Das war
unser und wir sind so frei zu denken, was wir denken.
1
s
Der 1982 war die
Der war ein buchknstlerisches das der
Jahre in Dresden aus einer Art Stammtischrunde entstand. Die Kunststudenten Petra
Andreas und der freischaffende Knstler Lutz Fleischer trafen sich
mig in den einschlgigen Lokalen Dresdens. Um die mitunter aufkommende
weile zu begannen die drei Freunde, sich die Abende mit kollektivem
Dichten oder Zeichnen zu vertreiben. Das war im Prinzip wie ein weiterfhrendes Ge-
sprch. [ ... ] Was dann dabei herausgekommen das waren manchmal Gedanken, auf
die wrst du vorher berhaupt nicht Im schrifllichen - auf
17 Selbstdarstellung der In: Verband Bildender Knstler in der DDR, Bezirksvorstand
Dresden Grafik aus Vverksttten. Ausstellung dem 40. der
vom Faschismus; 4. Mai bis 16. Juni 1985. der Galerie Dresden S. 21.
18 der Verfasserin mit Jochen Lorenz in am 30.5.2007.
19 In: Dresden 1996.
20 in Dresden. Alle Zitate beziehen
73
den Vers des antwortet der Nchste wiederum mit einem Vers entstanden
im Laufe der Zeit eine ganze Reihe von Gemeinschaftsdichtungen, die man dann auch
illustrierte. Dazu wurde ein der nach so gefaltet,
dass vom Gezeichneten des Tischnachbarn nur noch die Strichenden zu sehen waren,
anschlieend wurde die Zeichnung durch den Nchsten Zur Orientierung diente
nur eine Skizze. dass man nicht wusste, was der gemacht
hat, sind da immer ganz interessante Sachen entstanden. Manche Sachen haben wir auch
mehrmals gemacht, bis wir dachten, so ist es in Ordnung.[ ... ] Ein paar
haben wir ein Buch ber die Surrealisten in die I land gekriegt und gesehen, dass die auch
so was Das war so Mitte der wo man
so etwas mal zufallig in die I land kriegte. Wir wussten zu dem Zeitpunkt, als wir das an-
gar dass das alles 60 Jahre vorher schon mal da war.
Als die knstlerische Abendgestaltung mehr und mehr anschauliche her-
vorbrachte, bekam man ein Bchlein davon zu machen. Das war die Zeit, in der
wo die Schriftsteller teilweise ihre Texte blo mit der Schreib-
mit Und da haben wir uns das
knnen wir auch machen. Mit Siebdruck, das war ganz
Der entstand also aus dem Versuch Arbeiten zu do-
kumentieren und in eine Form zu Der erste Band mit Gedichten und Zeichnun-
gen, welcher 1983 in mhevoller lieimarbeit trug den Titel Das war
der Spitzname eines lteren Herren, der in der Dresdner Moccastube verkehrte und
den man aufgrundseiner auffalligen Erscheinung den Leitwolf<< nannte. Aus dem Titel
des ersten Buches wurde beim zweiten Band einfach der Da man ohne
ofliziell nichts verffentlichen durfte, schuf man sich mit der
diese uere eben selbst.
Durch die I lochschule waren die beiden Kunststudenten Petra Kasten und Andreas
mit der Technik des Siebdrucks vertraut. Diese Drucktechnik war
aufwendig als die klassischen Drucktechniken und lies sich relativ auch zu
Hause handhaben. In den fand sie zunehmend fr verantwortete
Publikationen Anwendung, da im Siebdruckverfahren auch Handschriften und Schreib-
in hoher Stckzahl werden konnten. Vor allem die
im Siebdruck Handschrift konnte als grafische Kunstform angesehen wer-
den und wurde somit fr viele Knstlerbcher
Der der LeitwolfVerlagsbcher hatte eine was
ganz einfach daran dass man nicht mehr hatte. Wir haben
uns das Format berlegt, wie wir mglichst ohne groen Verschnitt aus einem
Druckbogen das Ding zusammensetzen knnen. [ ... ] Fr die Umschlge hatten wir dann
solche hat man immer Es war zwar schwie-
rig mitunter, aber irgendwas hat man immer
Im Laufe der Zeit entwickelte sich der auch zu einer Platt-
einem Kommunikationsforum fr Knstler zu machen, indem der Autor
oder die Autoren zumeist waren es Gemeinschaftsarbeiten ihre Bcher selbst druck-
ten, nhten und Es wurde dann dass der diese Adresse be-
nutzen was verffentlichen
zu machen. Das haben aber nur
74
WM
Erstausgabe des Leitwolfverlages, Dresden 1985
Bis 1989 entstanden unter dem Namen Leitwolfverlag elfKnstlerbcher, die meisten da-
von in der Zusammenarbeit von Fleischer, Hegewald und Kasten. Das bewhrte Format
des ersten Bandes wurde fr die weiteren Hefte beibehalten. Fr die nchsten Ausgaben
des Leitwolfverlags legte man sich allerdings einen greren Papiervorrat an, so dass die
folgenden Ausgaben mit 100 bis 200 Stck schon grozgiger ausfielen.
Immer wieder experimentierte man mit der farbliehen Zusammensetzung und der
Strke der Druckfarbe, um das Ergebnis zu optimieren. Um eine Buchausgabe fertigzu-
stellen, verbrachten die Knstler viele fleiige Abende. Die Texte gingen relativ schnell.
Da haben wir manchmal fnf und manchmal zehn an einem Abend gemacht und irgend-
wann kam dann mal so ein Heft zustande, an ein oder zwei Abenden. Das Sieb haben
sie vielleicht sogar in der Hochschule belichtet, mal abends, wenn keiner da war. [ ... ]
Gedruckt haben wir auf jeden Fall zu Hause. Haben das Zeug auf die Leine gehngt und
dann hing die Bude voll und hat gestunken. Da sind wir wieder in die Kneipe gegangen
und haben weitergemacht.
Gerade fr die Gestaltung der Einbnde bediente man sich der verschiedensten Mate-
rialien. Auch machte man sich den Spa, in jedem Band mglichst offiziell klingende
Stze einzustempeln. Dazu griff man, wenn mglich, auf Originalstempel zurck, die
man sich von Freunden und Bekannten mitbringen lie. Hinweise wie: Nachdruck, Ver-
tonung, Verfilmung ungesetzlich!, Forschungsliteratur. Der wissenschaftliche Verwen-
dungszweck ist nachzuweisen! oder Liefertermine knnen wegen Arbeitskrftemangel
nicht besttigt werden, sind in den Umschlagseiten zu lesen. Gern wird auch ein in der
DDR erhltliches Kinderstempelset benutzt. Das war ein sehr ntzliches Material. Ich
75
kenne auch Leute, die haben mit solchen ganze Bcher da war
nicht so viel Text drin. Diese Kinderstempelsets hatten den dass sie durch die
materialbedingte keine kriminaltechnisch nachweisbaren Merkmale ausbil-
deten und dies eine oder Rckverfolgung zum Besitzer machte.
Das spielte fr den Leitwolfverlag, der mehrere dieser Stempelstze in Be-
haLLe, keine Rolle. Arger mit der Staatsmacht es nie. Wir
haben damit gerechnet, dass es irgendwann mal Knatsch Aber es gab nie welchen.
Ich meine, es ist ja irgendwie nie gro offiziell gewesen. Vielleicht haben sie das ein-
fach auch nicht fr voll genommen, unsere Spchen.
Die Hefte wurden verschenkt oder zu einem Preis von 20 Mark verkauft. Interessenten
gab es gengend. Zu den regelmigen Erwerbern auch die Schsische Landes-
H J ~ ~ V L ' die heute neben den des auch ber eine stattli-
che Anzahl anderer originalgralischer Publikationen dieser freien Szene verfgt.
Diesen heute fr uns dass ffentliche in den
achtziger Jahren zunehmend auch nichtlizenzierte Publikationen ankauften, deuteten
viele knstlerische damals als Zeichen der oder zumindest
Duldung ihrer Arbeit. Auch der fhlte sich dadurch motiviert und ange-
spornt, weiterzumachen. wusste man damals noch dass die Kunstbcher
nicht fr die
Wie viele knstlerische haLte auch der keine einheitlichen
sthetischen oder politischen Ziele. Seine Existenz richtete sich einfach gegen eine auto-
ritre und fremdbestimmte Kunst- und LebensweiL Die Idee des war
nicht nur eine Provokation der gngigen Verlagspraxis, sie basierte vielmehr auf der vlli-
gen Im war es ein gewesen. Es war immer
wieder mal einen Sto solcher I Ieftchen zu haben.
76
S: Da es um Bchermacher beginnen wir mit
dann Cheflektor bei Reclam Abseits von der I Iauptverwaltung und den
in Berlin verantwortete er ein das weit ber dem was an den
Universitten der DDR gelehrt wurde und sich mit den Editionen der Westverlage mes-
sen konnte.
lvi: Teller war, hnlich Ralf ein Glcksfall fr die Editionen russischer
Literatur des 20. Jahrhunderts im Reclam ein weitgreifender der die gesam-
te von der Antike bis Marx kannte und darber hinaus ber eine
Literaturkenntnis verfgte. Ein Mann wie Jrgen Teller war nicht unterzukriegen. Er
hatte einen Unfall zu verkraften wegen der Standhaftigkeit, mit der er seinen
Lehrer Bloch und zu ihm hielt. Teller halle bei seiner in der Pro-
duktion in einem Leipziger Stahlwerk durch einen unverschuldeten Unfall seinen linken
Arm verloren. Zwischen uns es auch eine weil wir beide aus
der Stadt Dbeln stammen, allerdings wegen des Generationenunterschieds nicht sehr
nahe. Als er Cheflektor war, es natrlich einen Moment des Erkennens. Sie kennen
das auch. Man erkennt einander, ob man miteinander etwas machen kann oder nicht.
vVir kamen zusammen, weil auch ich dazu ein zu sein.
Anfang der hatte ich dem Slawistik-Lektor Ilans Loose einen
schrieben mit 15 zur russischen Literatur und mit der wir knn-
ten das fortsetzen, ich htte noch einiges mehr in der Tasche. Und das dann auch.
Reclam war Ich ber in denen sieben bis
festgelegt wurden. Das war der Plan. Natrlich ging nicht alles
auf, nur das Wenigste davon. Aber es war ein Als Teller dann 1961 da war, griff
er entscheidend ein und legte die Strategie fest. Er lud zu einem bei dem
Rainer Kirsch als Erb als Lektorin und ich dabei sein sollten. Ich
beteiligte mich nur brieflich, aber eine entscheidende Sache kam in Gang: In einem Brief
aus dem Jahr 1969 schrieb wir sollten Mandelstam - den natrlich in der
DDR niemand aber sehr wohl in der Bundesrepublik, weil Paul Cclan ihn nachge-
dichtet hatte - wir sollten diesen Ossip Mandelstam nicht als einen Vertreter der
Moderne des 20. sondern vielmehr als eine Rand-
erscheinung der sowjetischen Literatur. Er meinte, damit knne ich nur einverstanden
dann htten wir uns nach dem der schiefen ' ' ~ ' J H ' ' '
nach dem Muster des Thebaners Epameinondas, der 371 vor Christi Geburt bei Leuktra
die hatte. Schiefe dass auf der linken Seite das
Fuvolk massiv zum und sich auf der rechten Seite zurckhlt. In der
77
Antike hatte das mit Politik nichts zu tun, fr uns aber sehr wohl. Denn Mandelsiam
nach einer Einteilung als rechts, konservativ, klassikverhaftet, mit dem Ideal
der Weltkultur. Auf der linken Seite gab es ausreichend die man vom Ministe-
rium verordnet bekam. Der Witz war, dass ich gerade dabei war, links
machen. Es auf den 100. Lenins zu, und ich hatte dem
Well sie sollten zu diesem Anlass Aufstze der russischen Formalisten ber
Lenins Sprache Diese hatten 1924 anlsslich seines Todes mit den Methoden
von AlLphilologen und der Kenntnis der antiken Rhetorik Lenins Pathos in Aufstzen
untersucht. Also exzellente Texte, und tatschlich kamen die durch. Ich machte auch ei-
nen Bildband mit dem Titel Links! Links! Links! Plakate und Verse der Revolution.
Oder aber Sergej Tretjakow, das war ein absoluter, ein sozusagen
sehr und Das alles war auf der linken Seite
aufgestellt. Man konnte rechts fr Mandelstam sorgen.
S: Nach dem Studium sind Sie, Frau Rost, 1969 zu Reclam gekommen. War das fr Sie -
nach der nach dem 11. Plenum und 68 eine andere vVelt, ein
eine besondere weil es im Sektor der fr den Re-
clam einen groen Einbruch gegeben hatte. Es wurde praktisch ein Jahr nichts ge-
druckt und alles um ein verschoben. Die Lektoren waren es war schlechte
uu.uwcu;"' als ich kam. Nun war ich ja noch nicht in das ging mir
also nicht so zu Herzen, und es lief ja auch wieder an, in DDR- Tempo. Natrlich konnte,
musste und durfte man in dem Verlag viel eigentlich mit jedem Buch, das man
und natrlich durch die und die tollen mit denen man zu
fr mich als Romanistin durch Kari-Heinz Barde
S: Bevor Sie nach standen Sie, Herr
Links, als Lektor fr Rolf IIoch-
huth, waren Sie mit Adolf befreundet. Sie haben Editionen anstoen
waren Herausgeber von Und da haben Sie Ihren Job bei Volk und Welt 1977
Was hat Sie dazu veranlasst?
L: Es war ein blindwtiger, eigentlich unverantwortlicher Entschluss an meinem 16. Ge-
burtstag. Beim Rasieren stellte ich fest, dass ich genau 23 Lektor im Volk
und Welt war, und das war genau die Hlfte meines Lebens. Damals wurde das Buch von
Pranz Fhmann oder Die des Lebens von allen gelesen. Wie
aus heiterem Himmel wusste ich, du kannst nicht bei Volk und Welt bleiben. Ich
bin gegangen, weil sich von heute auf morgen die Atmosphre total vernderte. Es gab
nmlich im Grunde keine Freirume, wie es auch Fritz Mierau vorhin mit der Schiefen
demonstrierte. Man musste sich seine Freirume schaffen.
musste man zwischen den beiden des Doppelstaates - Manahmenstaat und
Normenstaat vermitteln knnen. Es aber man wusste ob sie
und welche gelten, und man musste immer zusehen, dass man sich eine
schafft zwischen diesem und zwischen Karl Kraus oder Musil oder Frisch. Sie wis-
sen, dass der Roman Stiller von Max Frisch in der DDR zeitweilig verboten war.
78
Das alles nicht mehr. Heute wei und
ich das Lektorat, in dem Ralf Sehrder Lektor war, sollte. Es gab ein seltsames
Gruner machte mich darauf aufmerksam: Du kriegst Besuch!
Und ich bekam Besuch. Weil ich Lektor von Bahro und seiner Gedichte bei Volk und
Welt war, wurde ich nach Bahro befragt. Ich es geht um die Gedichte und
meine Meinung, und pltzlich fragte mich dieser ltere, durchaus wei-
was ich von seinem neuesten Buch hielte. Ich tappte in die Falle und
dass ich die Analyse der DDR-Verhltnisse zutre1Iend fnde und das
der Alternative entwickelte, fr hirnrissig hielte. Gtling, unser aller
Stasi-Buch vorkommt wir nannten ihn die Sicherheitsnadel -,
rutschte auf dem Stuhl hin und und der ltere I lerr lchelte und sagte, ja das deckt
sich auch mit unserer Ansicht. Aber sagen Sie Herr wieso kennen Sie dieses
Buch? Und da war es aus. Wahrscheinlich habe ich mit meiner Antwort den IM-Vorlauf-
wie ich es in der Akte fand zum Streichen weil ich Ich fahre in
14 Tagen zu einem Gesprch mit Max Frisch. Ich arbeite an der Anthologie Schweiz heute.
Glauben dass Max Frisch mich noch ernst nimmt, wenn ich ihm sage, ich kenne die-
ses Buch nicht? Natrlich muss ich es kennen, und ich habe ja meine Meinung dazu.
er, das stimmt schon. Damit war das beendet. Aber innerhalb des Hauses
war alles pltzlich anders. Die Chemie stimmte nicht mehr.
S: Es war nichts mehr so, wie es bisher war. Herr Mierau, Sie schrieben dass Ende
der Jahre, Anfang der achtziger Jahre aus drei Projekten bei Volk und Welt, die
an Sie worden waren, nichts wurde.
lvf: Das
das Zusammenbrechenzweier
Deutschlands und der
'"-,.,-.... _von den russischen Dichtern. Ich wollte
zusammenfhren, nmlich der Russlandlegende
H ... -,.,-.... - oder der Russlands. Das
ist ein Komplex in beiden Literaturen. Viele Leute im Westen bersetzten die Rus-
sen und Achmatowa oder Blok, mit denen wollte
ich reden und ihre Arbeit in einem Buch vorfhren, auf hchstens 200 Seiten. Ich hatte
das bei Volk und Welt Lektoratsleiter Leonhard Kossuth und Ralf
Sehrder waren absolut dafr. Aber die mit Jrgen Gruner es nicht.
Ich hatte die These aufgestellt: Ehe die russischen Dichter haben sie
die dichterische in sich Das konnte ich ganz ge-
nau durch und Rezeptionsspuren nachweisen. Daran hakte sich Gruner
fest und fragte: Wollen Sie dass jeder Dichterling vom Prenzlauer wenn
er nach London oder Paris kommt, ein deutscher Dichter wird? Da hab ich jage-
Dann wissen Sie was mit dem los ist. Passe!
Die jungen Dichter kannte ich von einer Veranstaltung im Haus der jungen Talente,
die ganze Riege bis hin zu Andreas der bekannt aber den
ich sehr schtze. Ich dachte auch an LotharTrolle und Barbara Sie alle hat-
ten mit den Russen zu tun, die Russen oder auch Gruner hatte
mit seiner ins Schwarze getroffen. Das schne Projekt hatte 1988 einen Nachfolger
bei Russen in Berlin 1918-1933. So hat man dem Scheitern noch etwas
knnen.
79
L: Ich dass in der DDR, im zu die Literatur in Lektoraten entwi-
ckelt wurde und von Projektmachern. Der Verlagslektor hatte eine ganz andere Funktion
als heute. in bei war ich kein aber auch
kein Lektor mehr. Ich war ein seltsames das
gegen die musste.
Unser Thema lautet: Freirume in Hans Marquardt wird angegriffen wegen
seiner angeblichen Stasi-Zugehrigkeit. Ich glaube nicht daran. Ich glaube, dass er ge-
zwungen war, sich hier als einen Status zu den wir Berliner
Verlage geschenkt bekommen hatten. Als ich Ende der siebziger Jahre nach
wurde mir erst einmal dass ich einen Bericht ber das vergangene
Jahr zu verfassen und ihn bei der fr Kultur Genossin der Parteikreisleitung
htte. Der Genosse mache das seit auch so und mache das
Ich rief also Hans Marquardt an, der sagte: Ja, Mensch, mach darankommst
du nicht vorbei und sieh zu, dass du mit der ein Verhltnis Ein Jahr
war ich von Roland Wtzel, dem dieser Leiterin, eingeladen zu einem Essen
unter vier Wir von Kellnern. Wir und ich
fragte dann: Sag mal, was soll das Ganze? - Ich will von dir
bist. - der liauptverwaltung. - Nee, hat hier 'ne
zum lOO. von Kiepenheuer und die Verlagsgruppe ist die
DDR. lipcke hat ganz klar und deutlich dass der ist. Also bist
du dem ZK unterstellt. - so bin ich dem ZK unterstellt. - Dann ist es ja gut
und schatft Klarheit zwischen uns. Was du machst, machst du auf Rechnung. Ich
bin dafr nicht zustndig. - Ist das nun ein Freibrief oder eine Warnung? - Wenn du
willst: beides. Du musst dein Verhltnis zu Berlin klren.
Das ist es, was den ausmacht. Ich habe dass man zwischen den In-
stitutionen klar und deutlich vermitteln musste.
Fast zehn Jahre habe ich mit den blichen Nachworten Erbeliteratur
Das Erbe war nicht so wie die Gegenwartsliteratur. Aber es war auch nicht
Erbeliteratur zu Es hat eine Erbediskussion in den
Jahren. Der frechste Text waren drei Seiten von Mierau. Da stand zu lesen, der
Zar habe einmal zu Puschkin wenn Herr Puschkin sein Drama ndern wrde
und so schreiben wie Waller dann wre das mglich. Mit dieser Begrndung hat
Mierau dem Bitterfelder das Wasser und Ihr benehmt euch wie
der ihr schreibt den Schriftstellern vor, wie sie zu schreiben aber Kunst
entsteht nur, wenn man die Schreibenden schreiben lsst. Zur Zeit erschien von
Hans Kaufmann ein Artikel zum 175. von Heine Der Sozialismus braucht
den ganzen Heine
1
Das war sehr, sehr wichtig. Es war noch eine wo man nicht
Bcher von Autoren sondern AusschniUe aus ihren Bchern. Von Sartre konn-
nur Zitate lesen und auch von Heine. Als wir das erste Mal eine Tol-
bei Volk und Welt haben wir nur das machen von der
Akademie der Knste vorgeschrieben, was in den Kram passte. Also nur die
80
Der korrekte Titel ist >>Der Sozialismus braucht Werk ganz. Zum 175.
In: Einheit 1211972.
des Dichters.
Revolutionslieder nicht die tief ja Gedichte. Man be-
nutzte Literatur fr die augenblickliche Agitation. und Hans Kaufmann
haben damals in der Erbediskussion uns allen eine Tr Und die Art, wie Sie
Blok in einem Nachwort gerechtfertigt haben! Blok zu machen war ein weil Blok
gegen die Revolution war. Und da schreibt Mierau: Ja er hat in seinen
Gedichten Widersprche aufgedeckt, aber eigentlich projiziert er seine eigenen Wider-
sprche auf die Zeit. Das war natrlich hanebchen. Pardon! Aber der Aufsatz war schon
bei Sinn und Form also hat Gruner das Immer dieses Artikel
zu verfientlichen, damit sie als Nachworte wurden oder aber sich einen Pro-
fessor holen oder eine Professorin von der um ein Buch ber die
gescheiterte Akademie der dreiiger Jahre zu bringen, in dem dann Texte von
Autoren die bisher in der DDR nicht gewesen waren. Nur mit diesen
mit solchen Kombinationen war es mglich, sich Freirume zu schaffen.
R: Im Reclam Verlag war das sehr ausgeprgt, so dass die Lektoren innerhalb des Hauses
viel und die alle von ihnen und sie auch
verantwortlich dafr waren, wie sie realisiert wurden. Aber hatte die Hauptverwaltung
sie diese nur mit der Schriftlich wurde nie etwas ge-
man bekam als Lektor diese Bemerkungen der Hauptverwaltung nur weiterge-
reicht.
S: Wie war es denn beim Surrealismus-Band 1986?
R: Ich kann nicht sagen, dass das Buch besondere Schwierigkeiten gemacht htte, und es
auch keinerlei Bitten oder Das ging alles sehr gut durch. Wir
haben hier ja etwas noch gar nicht was neben der Kulturpolitik mindestens
genauso wirkte, und das waren die materiellen Verhltnisse. Gerade in
meinem Bereich mussten ja Lizenzen gezahlt werden, wenn wir einen franzsischen oder
Autor wollten. Der hatte nur schon aus die-
sem Grunde blieb sehr viel auf der Strecke. Gerade der wunderbare Band Surrealismus
in Paris fr die auch in Devisen bezahlt werden musste.
Der Verlag hatte sehr daran zu kauen, und diese materiellen Einschrnkungen ja
noch weiter. Das war fr jeden dicke Buch, wo es her-
hatte und blieb leicht wegen seiner Leibesflle stecken. Fr unseren
war die genau vorgeschrieben. Zudem es nur eine Taschenbuch-
strecke in der DDR, in Dresden bei der Druckerei Vlkerfreundscha1l. Alle mit
ihren Taschenbchern wurden dort und Das bedeutete, dass ein Ma-
nuskript fast ein Jahr warten musste, bis es ein Buch wurde.
lvf: Das war dann schon schnell.
R: Nun das war der
lvi: Aber nur, wenn keinerlei Einwnde da waren. vVenn es Einwnde von
der HV oder von sonst irgendjemanden gab, von irgendwelchen Auengutachtern, wurde
81
es ganz da es ein hin und Telefonate
zwischen Ministerium und Verlagsleitung und so weiter.
R: Die Lnge des Prozesses war furchtbar. Hatte ein Lektor eine hat er die zuerst
bei der HV anmelden mssen. Das war gedacht, damit es keine mehrfachen
Entwicklungen gibt.
J\II:
R: Genauso hie sie. War ja schnell zu machen: Der Mitarbeiter brauchte nur zu
ob der Titel noch frei war. Aber wenn er es nicht tat, konnte die wochenlang
Man war als Lektor nicht bei der HV anzurufen: Wo es denn
nun? Und man hat es dann doch gemacht. Dann im Haus es relativ schnell mit der
' ~ ~ ' ~ ' ' ' ' ' ~ ' u ' ' A Schlielich mussten die Mitarbeiter gewonnen es ja
nicht so eine Spezialistenschwemme wie In Leipzig bin ich unter den letzten Roma-
nistikstudenten gewesen. Man hatte also ganz Mitarbeiter und natrlich noch we-
sehr gute und musste warten, bis die Zeit hatten. Und dann hat man als Lektor ja
sowieso immer zu warten, bis die Autoren werden. Das dauerte also schon eine ge-
wisse und dann das Buch, also das Manuskript, endlich bei der HV. Die Spanne,
die es dort um die zu konnte man auch nicht
beeinflussen. Und wenn man alles dauerte der technische Prozess noch
einmal so lange.
'-HJ'h'"''Ul'-H' die Herr Dr. Marx, der langjhrige Leiter der
Dieterich'schen erzhlte. Was die Freirume von und die
der Leipziger zu den Berliner Verlagen betrifft. Wir alle mussten die Optionen
sowohl die Berliner also die fetten wie auch ihr in
alle mussten sie anmelden. Und sehr oft es, dass die Leipziger zurcktreten
mussten. Und da das dem Herrn Dr. der die Dieterich'sche
schlielich zu dick wurde, erfand er eines
eine der zur
es war ja Planwirtschaft - einen angeblich berhmten ukrainischen Schrift-
nennen wir ihn von dem er jetzt das Gesamtwerk bernommen
habe und sechs Romane bringen werde. Sofort wurde Krassilnikow von Aufbau optiert,
die htten das schon Und Marx wurde bitte die Bcher nach
Berlin zu schicken. Daraufhin teilte er das
um zu wissen, wie sie reagierten. Sie htten damit dass er bereits dreimal rein-
worden sei. Das in den letzten nicht mehr, und ich fhre das auf
Hans Marquardt zurck. Hans Marquardt hat sich hier eine Position er war
der Platzhirsch. Was Hans Marquardt hier alles in der Kombi-
nation mit in der Kombination zu dem Lektorat, verdient Respekt. Ich hatte kein
Verhltnis zu ihm, ich sollte Tellers habe aber bin es
nicht geworden. Trotzdem: Was wahr ist, soll bitte wahr bleiben.
82
R: Es dass in von nicht Bedeu-
tung ist. Marguardt kam aus der und er wollte ein Verleger der an-
erkannt wird. Nicht nur in der DDR, sondern auch im Westen und international. Er hatte
Ehrgeiz. Und fr diesen hat er alles gemacht. Er hatte
und er hat so ist es dem und der Leselandschaft DDR
Hinlz: Sie sind ja alle Bchermenschen aus der ehemaligen DDR. Ich komme
aus dem Westen, und ich hre aus ihren Worten dass Sie in Ihrer Arbeit, in Ihrem
Leben '1g gegen mussten, um sich durchzusetzen. Haben Sie
einmal das Gefhl gehabt, jetzt schmei ich den Laden hin oder haben
durchhalten!?
R: Gewiss es viel, wogegen man aber es auch viele Chancen: Man
stand finanziell nicht eng da, man konnte im bescheidenen Rahmen seine Mitarbeiter
ohne zu feilschen honorieren. DDR-Geld keine Rolle. Und vor allen ~ ' ' i - ' H
es den mhelosen Absatz, was auch sehr schn ist fr einen Was mssen sich
heute Lektoren und fr graue llaare wachsen um ihre schnen Bcher
unter die Leute zu bringen. Und dann gab es ganz einfach die dass man sich
wenn man etwas durchgebracht hatte und wenn es die Leute bemerkten und es
einem sagten.
A1: Es war bei uns vielleicht etwas komplizierter. Ich kann ja nur von mir und von meiner
Frau reden. vVir hatten an einem bestimmten Punkt, nachdem die Mauer gebaut war, be-
schlossen: Wir bleiben wenn es nicht uns oder unseren Kindern ans Leben Das
heit, es war ein sehr fester Entschluss, der uns bereit machte, sehr verschieden schwere
die wir erwarteten, durchzustehen. Und in diesem Sinne dann wie Sie
jeden dafr da zu sein. Doch der Hintergrund war freilich: Wir waren
nicht gegen den Sozialismus. vVir waren der der Sozialismus knnte so
sein, wie die einzelnen Leute ihn und was wir unter Sozialismus verstehen, wre
am Ende doch unsere Sache die Sache meiner Frau und meine Sache. Dass das nicht
mit dem bereinstimmte, was Partei und Regierung verfgten, steht auf einem anderen
Blatt. Aber wir fhlten uns und bei mir als Slawist kam dass die Rus-
sen die Sowjetzeit, diese ganze schwere auf einem viel schlimmeren Niveau schon
durchgemacht und das alles formuliert hatten. Es war ja nicht erst seit Solschenizyn alles
bekannt.
Wenn es hier um heimliches Lesen geht, so habe ich zum Beispiel 1963 ein Buch in
die Hand das Solschenizyn Karl Albrechts Der verratene
Sozialismus. Kennt das Ein Mann, der als glubiger Kommunist in die
union gegangen war und dort das erlebt hat und es dann auf ganz
Weise ber die deutsche Botschaft herauszukommen. Dann bei I litler auch
erst einmal ins KZ zur und l938 ein Buch in dem
er sagte, das IIitler- KZ sei viel, viel besser als das, was er in Sowjetrussland erlebt habe.
Schon ein der Ich bekam dieses Buch und einen ganzen
Koffer mit anderer feindlicher Literatur von einem alten KAP-Mann Die
83
KAP
2
war Jahre eine der KPD, die aber als
partei mehr als die richtige KP hatte, so dass die KAP die eigentliche KPD
war. In dem Koffer waren auch der Kommunistischen I nternatio-
kleine rote Hefte mit allen Fhrern des Jeninsehen alten Parteikerns: Trotzki und
und Bucharin und wer auch immer. Ein Riesenkoffer voll mit dieser Literatur. Der
Mann begegnete uns bei Clre Jung, deren Mann Pranz ein MiLbegrnder der KAP
gewesen war. Aus dieser Zeit hingen die ehemaligen KAP-Leute noch zusammen. Die
Treffen waren auch ziemlich heimlich und wir Vv1Irden mit uerster Wachsamkeit von
unseren Wachmnnern beobachtet, bespitzelt und und so weiter. Was will
ich sagen: Diese die die sowohl unter den Nazis hatten
wie auch die verschiedenen Parteireinigungen nach 1945 hier in der SED, die mussten
ja immer darauf antworten: Warst du Mitglied einer anderen kommunistischen
und wie stehst du heute dazu? Und diese Leute lebten unter uns. Wir hatten sie sehr frh
1958 oder 1956. Wir hatten keinerlei Illusionen dass man hier
einen feinen Sozialismus haben sondern wir hatten eine Vorstellung, dass hier ein
erneut versucht wird auf deutschem dessen undeutlich war.
Natrlich gab es im diese materielle, gewisse
rare des Reclam nicht bedeutend waren. Immerhin es Geld, und sogar fr die
nichtgemachten Projekte gab es gelegentlich Geld. Aber vor allem gab es eine mgliche
berwlbung der wo nach hinten Platz war zum Denken und nach vorne
auch. Wie es aber ausgehen wrde, das wusste man nicht.
Links: Ich wollte noch einmal nach dem heimlichen Lesen weil ihr in
den ja das hattet, Bcher im zu lesen, die die anderen Brger
nicht bekamen. Auf der es eine ausdrckliche
fr die dass deren Bcher nicht vom Zoll konfisziert sondern
alle bestellten Bcher als bekamen.
Damit wart ihr in einer extrem Situation und konntet offiziell heimlich
lesen. Das schaffte doch Neid und die ihr dienst-
lich habt, auch Freunden und Bekannten zum heimlichen Lesen weitergeben,
oderwar das
dem
Loests Es seinen erschien. Dieses konnten die Lektoren zuvor nicht
einfach lesen, offiziell nur der federfhrende Lektor und der Zweitlektor. Aber der Arbei-
terschriftsteller und das Parteileitungsmitglied Harry Kampling lieh mir Bahros Allerna-
tive eine Woche lang. Ich war Zweitlektor bei Werner Brunig Ein Kranich am Himmel,
dem ersten der sogenannten der immer fter Die
mung genannt wurde. Nach der Verffentlichung von Rummelplatz im Aufbau Verlag
erfuhr dass das auf Eis gelegte, unzensielte zwar im Haus war,
aber in der Sammlung wurde ein Auszug aus der nach dem ll. Plenum von Brunig selbst
also zensierten
2 Gemeint ist die Kommunistische
84
Volker Brauns Hinze-Kunze-Roman kursierte der Jahre im ich
konnte das Manuskript ber Nacht mit nach Hause nehmen. Gesprochen wurde darber
offiziell nicht.
Also es in den auch Giftschrnke?
Podium: Ja!
L: Aber das war das letzte Jahrzehnt, die DDR ist nicht einfach die DDR. Als ich l954 Lek-
tor habe ich als Erstes ein Buch also ein Gutachten schreiben mssen.
Die Cheflektorin wollte es mir die Sekretrinnen hielten mich hin, bis die Cheflek-
torin zum Essen gegangen war. Dann sie mir das Buch und zwei Gutachten dazu
und sagten mir deutlich, die Gutachten solle ich auch lesen. Mir das Buch, die Gut-
achter waren also hab ich ein eierndes
aber andererseits knne man dagegen halten und, und, und. Das fand die Chef-
lektorin sehr von mir. Ich sei ein sehr Lektor. Ich wurde
Zeit. Es waren gar nicht mal die oben, sondern die neben
uns, die Es gab sehr in den Lektoraten, und
es war noch die Zeit von Kritik und Selbstkritik. Walter Czollek hatte die groen Lekto-
Da wirklich die Fetzen. Damals war fr den Lektor die
Hauptaufgabe: Den in den Wind stecken. Woher weht der Wind? Ich habe vor
einiger Zeit mit Entsetzen in meiner Ablage eine Aktennotiz gefunden, wo ein
Herr meines Namens den berhmten Roman Der im Roggen ab-
lehnt und sagt, das knnten wir nicht gebrauchen. Gott sei Dank haben wir ihn Jahre
Damals war ich frisch im und habe genau das was
von mir erwartet wurde.
bei mir durch Max Frisch
der das Nachwort schrieb, darber sprach -
kam fr mich die was machst du hier Von da an
der Satz: Wer das Gute tun kann und es nicht tut, der sndigt. Erst im Laufe der Zeit
wurde ich mir meiner meiner bewusst.
Stiller konnte nicht erscheinen. Das Gegengutachten kam von Alfied Antkowiak, der
1958 zu zwei und sechs Monaten verurteilt und im Zuchthaus fr die Stasi ange-
worben wurde. Meine Stasiakte besteht aus 500 Seiten, die Alfred Antkowiak ber mich
fr meine aber es hat
mir nie Ich habe gemerkt, dass dieser Mann mich und andere
benutzt hat fr seine Polemik gegen die Cheflektorin, weil die uns machen lie, wofr er
Jahre im Gefngnis gesessen hatte. Und er hat mich sogar Er hat mir viele Tipps
gegeben, um mich vielleicht vor Leichtsinn zu bewahren.
M: Aber es war natrlich, wie mit Tellers gutem Bonmot, nicht freiwillig, dass man
spielte. Das war natrlich belastend.
R: Es war ein Die vielen Talente htten mehr kn-
nen ...
85
lvi: Na das wei man das ist ja das Vertrackte. Der
Durften Sie die die Sie aus dem Westen Ihrer Frau
oder an den engsten Nachbarn weitergeben oder musste das behandelt werden wie so
eine Verschlusssache? Und dann noch mal eine zu dem ist denn der
nicht erschienen?
L: zehn Jahre 1975, mit einem Nachwort von mir.
Ich bin nachts angerufen worden, ich wei nicht warum, das war damals so. Wir wur-
den abends immer Es klingelte, keiner ging ran. Ich es sei die
und ich habe das Buch, das damals fr mich das wichtigste war, das war Die neue Klasse
von in eine Tte und in unserer versenkt. Da-
mit war das Buch Spter hab ich dass die Stasi das wusste und jeder Idiot
das macht. Ich hab mich bestimmte Bcher einfach so Aber Koest-
ler Sonnenfinsternis hat Radelatz mir zu lesen gegeben. Und ich hab das Buch anderen zu
lesen hab mir aber sehr wohl wem ich es Das allenfalls auf
der Basis eines Freundeskreises. Also die paar wussten das, kannten das. Oder Die Revo-
lution entlsst ihre eh ich las ich den Leonhard und da wusste
ich einfach: Hr auf mit irgendwelchen Visionen und all so was. richtig,
aber auch das ist nur eine neue Klasse.
Raimund Herr Links, ich mchte das einfach dieser Runde mitteilen, weil Sie
haben, man gab blo ein Buch an Freunde weiter. Ihr Sohn hat mir bei einem
Hochamt, nmlich bei einer Parteiwahlversammlung, in einem einfachen Umschlag den
RudolfBahro damit ich den lesen konnte.
L: Das war ein Zeichen des Vertrauens.
Rctirnund Seitdem sind wir auch Freunde.
S: Verraten Sie uns bitte noch zum was Sie erstmals heimlich haben.
Koestler.
1951 bei den Weltfestspielen der Jugend und Studenten. Ich war ein eifri-
ger und fr dieses Treffen habe ich auch Geld Ich wurde aus der sch-
sischen Provinz von Dbeln nach Berlin ' ' ' ' - ~ J ' ~ ' u
im Westen im Titania-Palast Charlie Chaplin Davon haUe mir mein Vater
erzhlt. Damals V.rtude ich dann geschnappt. Ich hatte diese Tarantel mit, die wirklich
ein ganz scharfes Anti- DDR- Blatt war, so eine Art antisozialistischer Comic. Wir wurden
in der Nhe der Jannowitzbrcke am Sonnenallee geschnappt und auf einen
lauter FDJler, ll. also mit 17. Hab in meiner Not das
Heft zusammengefaltet, dass es ganz klein wurde, und im Lastwagen zwischen eine I lolz-
und die Plane Es \vurde aber Der Verhrer nahm alle durch
dabei mit dieser Tarantel. Er beobachtete, wie man auf seine Fragen reagiert.
86
Ich habe es ganz still und khl zu sein und das abzuwehren. Aber meinen
Ausweis war ich los und musste anderthalb ohne leben.
R: Das das mich zum heimlichen Leser gemacht hat, ist vielleicht heute schon in
einem erwhnt worden. Es war ein Buch schon vom ueren
her. Kein kein sondern in eine Art vVachstuch gebunden und ohne
Titelblatt im Innern. Es waren die von Jewgenija Ginsburg Marschroute
eines Lebens. Fr mich war das die erste profunde Erkenntnis vom Gulag-System und
es hat mich natrlich erschttert. In der Biografie von Raddatz habe ich was es
mit dem Buch auf sich dass es beim Rowohlt-Verlag im des Bundesnach-
richtendienstes herausgeben und ber der DDR abgeworfen worden war. Deshalb die-
ser wasserdichte Inzwischen konnte ich auch dass die Mutter einer
Freundin das Buch beim Pilzsuchen und dann hat. Raddatz war
gegen die Publikation und die Art des Vertriebs. Aus seiner Position auch
der Hintergrund war der Kalte Krieg. Fr uns aber war es ein echtes Aufklrungs buch.
L: Raddatz hat noch weit, weit ber seinen Abgang bei Volk und Welt 1958 hinaus fr
Informationen Mit Raddatz hatte ich all die Jahre immer Kontakt, auch
zur Messe, und ich habe ja auch die Tucholsky-Ausgabe von ihm bernommen und bin
durch ihn dann zu lucholsky und habe dort in arbeiten
knnen.
Radelatz hat sich sehr um uns gekmmert und hat uns sehr viele gegeben. Auf
Tipps kam es an. Eines Tages zur Messe in war mein Verlagsleiter weg,
und ein Herr mit einem Chow-Chow stand da. Nicht jeder durfte seinen Hund mitneh-
men auf die Messe. Ich wusste dass das nicht irgendwer war. Freundlich
er mich, ob Ilerr Czollek da sei. Holen Sie bitte Herrn Czollek! Und dann fielen sich
die beiden in die Arme: dass du lebst! Czollek war einer der frchterlich
ten in Buchenwald. Die haben ihn aufgehangen und die Beine runtergerissen, da ist das
Zwerchfell Daran ist er auch gegangen. Czollek und dieser Herr
Heumann von Mohrbooks, die haben dann zwei Stunden gesessen, ich musste alles an-
dere und ber die KZ und so weiter Dann hat er zu Czollek
Du kriegst von mir jeden Tipp! Wir haben von da an von der berhmten
tur Mohrbooks jedes was wir nur haben
allerdings mussten wir es wieder zurckschicken. Das war wichtig. Also das war uerst
zu wo. Sonst es noch diesen Ausschnittdienst Globus und
die Zeitschriften. Es kam immer wie auf einem auf eine Ortsbestimmung
an, wo steht man, wo ist was, was in der Welt angeboten wird. Das haben wir dann
gelesen. Ob wir die heimlichen Leser waren? Das war unser Beruf.
87
Ganz anders als ber das Ministerium fr Staatssicherheit existieren ber die Zollver-
waltung der DDR bisher kaum nennenswerte Beitrge der DDR-Geschichtsforschung. Es
wre aber daraus den Schluss zu dass der DDR-Zoll nur klassische
ben zu erfllen hatte, die uns heute gelufig sind. Ganz im Der Zoll in der DDR
war in weiten Teilen nicht zu mit was wir heute unter einer Zollbehrde
westlicher Prgung verstehen. Ein grundlegendes Unterscheidungsmerkmal war, dass die
Kontrolle von vVaren immer hatte vor deren
Der Zoll in der DDR war als Schutz- und Sicherheitsorgan Reprsentant
Herrschaftsinstrument der Staats- und Er hatte zu
die eindeutig die Handschrift einer kommunistischen Doktrin trugen: So fun-
der DDR-Zoll als Zensurbehrde fr Bild- und Er war darber
hinaus beauftragt mit dem Schutz des Auenhandels- und Valutamonopols - und so-
mit ein funktionsimmanenter Faktor der Planwirtschaft in der DDR. Auerdem war der
Zoll bei seinen Kontrollen auch immer damit beauftragt, Menschenschlcu-
sungen - also Fluchten und Fluchtversuche - zu verhindern.
Zur ihrer war die mit zahlreichen
ausgestattet. Laut Zollgesetz hatte sie unter anderem das Recht auf Kontrolle aller Befr-
und Behltnisse. Sie durfte zu Waren
entschdigungslos sicherstellen. Zudem konnte sie Personen
einer Leibesvisitation unterziehen und durchfhren. Besonders
dieser stand der DDR-Zoll in einem besonders engen Verhltnis zum Ministe-
rium fr Staatssicherheit. Im Laufe der Zeit wurde er immer strker in die Arbeit des MfS
einbezogen und bernahm oftmals die Funktion eines und
hilfen. Um ein Funktionieren des Zolls im Sinne des MfS berhaupt zu
wurden Teile der Zollverwaltung durch Offiziere im besonderen Einsatz und ln-
offizielle Mitarbeiter der Staatssicherheit unterwandert und kontrolliert. Deshalb <nrpr-nP
ich von kontrollierten wenn es um die Zllner der DDR
Besonders mit einer waren Zoll und Staatssicherheit
tigt: Sie sollten beide dazu beitragen, die westliche Beeinflussung der vLn,v.._
so gut es zu unterbinden. Stets befrchteten die Sicherheitsbehrden, dass der west-
liche Einfluss zahlreiche mit sich des
Zolls und des MfS politisch-ideologischer Diversion, feindlicher
und als der westlichen
1
Das
1 BStU, Mf'l, AS Chemnitz, StOp 103, Bd. 2, Bl. 220.
90
Im Transitverkehr von und nach West-Berlin nahmen die Zollkontrolleure zunchst nur eine uere
Beschau der Fahrzeuge vor; im Verdachtsfall folgte dann eine genauere Prfung auf separaten Ab-
stellpltzen (Aufnahmen von der Grenzbergangsstelle Marienborn)
91
Ziel der Diversion sei es, Verbrechen und andere kriminelle
Handlungen, rechtswidriges und ordnungs- sowie disziplinwidriges, passives
und antisozialistisches Verhalten und Denken
2
auszulsen. Der Zoll sollte insbesondere
die Beeinflussung durch Bild- und Tontrger sowie Literatur
Grenzzollmter und Postzollmter waren an denen die - neben
anderen Aufgaben - auch mit der Literaturzensur war. An beiden Stellen war
die Staatssicherheit in die Arbeit des Zolls involviert. An den Grenzbergangsstellen der
DDR waren neben den Grenzzollmtern die Passkontrolleinheiten fr die Kontrolle und
Abfertigung des Verkehrs den Reisenden gaben sie sich als
der zu erkennen. Den Zllnern aber war ihre ''"'"'"''v'
Staatssicherheit bekannt. Neben der Passabfertigung es zu ihrem Aufgabengebiet,
fr andere MfS- Einheiten nach bestimmten Reisenden zu fahnden. Die Grenzzollmter
fhrten zwar die eigentlichen Kontrollen an den Personen und Fahrzeugen doch
die Passkontrolleure waren den Zllnern Aus einer Dienst-
anweisung des Leiters der Zollverwaltung hervor, dass smtliche die un-
erlaubt Literatur einfhren der Passkontrolleinheit werden mussten.
3
An den Postzollmtern war die Staatssicherheit noch strker in die des Zolls
Neben Post- und Zollangehrigen waren dort ab 1964 circa 350 Mitarbei-
ter der sogenannten
1
Diese Dienststelle besa in ihrer rechtlichen
Stellung einen Zum einen war sie eine offizielle Abteilung der Zoll-
verwaltung, zum anderen eine Diensteinheit des Ministeriums fr Staatssicherheit.
3
Die
Mitarbeiter der Postzollfahndung trugen Zolluniformen, sie wurden bis 1985 in den Per-
sonalstatistiken der Zollverwaltung gefhrt
6
und hatten Dienstausweise der Zollverwal-
was sowohl nach auen als auch den anderen Mitarbeitern der Postzoll-
mter offensichtlich suggerieren sollte, dass es sich bei ihnen um Mitarbeiter des Zolls
handelte.
Bezglich der Kontrolle von bestanden bei den Grenzzollmtern
und den Postzollmtern dieselben Grundstze: Periodisch erscheinende
die nicht in der Postzeitungsliste der Deutschen Post aufgefhrt wurden, waren ebenso
zur Einfuhr verboten wie Kalender, und
Kataloge. Fr Literatur
des Friedens waren, lletze enthielten
re Art und Weise den Interessen des Staates widersprachen, nicht eingefhrt werden
durften.
8
Zur welche Literatur werden durfte und welche hat-
ten die Zllner ab den Vorgaben,
9
die von Literaturkommissionen beim
2 BStU, MfS, JIIS 22070, Bl. 170.
3 BStU, MfS, HA VI 1380, Bl. 12.
4 BStU, Mt:;;, JHS VVS 0001, B1. 73 74.
5 BStU, MfS, )HS/MF/VVS 314/81, BI. 6.
6 BArch DL 203, Az 01-02-12.
7 BStU, Mt:;;, ZATG 22821, Bl. 1.
8 BStU, MFS, VVS 0001-314/81, BI. 73 74.
9 In den Jahren die Begutachtung durch die ,, zentralstelle fr wissenschaftliche Litera-
uu..uocmii dieser bernahm ab 1957 das Zoll-Technische-Institut die Prfung der Druck-
HA 2 Abteilung Recht, 15.7.1959. In: BArch DL 203, Az. 04-07-05, Ka. 294.
92
Ministerium fr Kultur erarbeitet wurden. AufBasis dieser erlie die
der Zollverwaltung in regelmigen Abstnden Weisungen. kamen zwischen
1963 und 1981 150 Ihnweise zum mit Literatur zusammen.
10
Diese strikten Ein-
fuhrkriterien wurden ab dem 1. November 1987 in des Staatsbesuchs von Erich
Honecker in der Bundesrepublik gelockert. Fortan durften nun auch
sc eingefhrt die nicht auf der waren,
nicht gegen die eben genannten Kriterien verstieen.U Die Neuregelung war zwar sehr
dennoch reduzierten sich die Rckweisungen von Postsendungen in den
ersten drei Monaten nach Inkrafttreten um 52 900 Sendungen im zum Vorjah-
reszeitraum. Auch die von im Reiseverkehr
ten sich dadurch von 12 600 auf 9800 Flle.
12
Bestimmte besaen aber auch nach der eine besonde-
re Bedeutung. Ganz besonders betraf dies die sogenannte Hetzliteratur.
13
Beispielsweise
wurden Bcher von wie Rudolf Robert Havemann und vVolf
Biermann als Hetzschriften bezeichnet und behandelt.
11
Besonders zu Beginn der acht-
Jahrerichtete sich die Aufmerksamkeit der Zllner vermehrt auf Druck-
papier und die aus West- Berlin und der Bundesrepublik nach
Polen werden um die zu untersttzen.
15
Neben
Hetzschriften und allen die der Herstellung von Literatur dienten, wurden
auch Publikationen von Parteien und - allen
voran den - ausnahmslos
Die Konsequenzen des Literaturschmuggels waren fr die Betroffenen hchst verschie-
den. Je nach Art und der reichten die Manahmen von einfa-
chen Belehrungen ber ausgiebige bis zur Einleitung eines Ermittlungs-
verfahrens mit allen strafrechtlichen es im Zoll aber auch
zunehmend das Bestreben, von ausnahmslosen abzusehen.
17
Insbesondere
bei Knstlern, kirchlichen Wissenschaftlern und traf der
Zoll immer mehr Einzelentscheidungen. Dadurch sollte vermieden dass sich
diese Personen ffentlich ber die Kontrollen uerten.
Neben vielen Gemeinsamkeiten gab es in der Kontrollpraxis bei Grenz- und Post-
zollmtern wesentliche Unterschiede. Anders als in den Postzollmtern kam es an den
Grenzzollmtern whrend der Kontrollen zu einer direkten
den und Zllnern. Die Reisenden wurden wie sie sich vor, whrend und nach
einer Zollkontrolle verhielten. Wer die zu intensiv wer aus
Sicht der Zllner zu zu oder berhflich war, fiel auf. Neben den Reisenden
selbst inspizierten die Kontrolleure auch deren Fahrzeuge und Gepck. Darber hinaus
10 Schreiben des Leiters der zur Dienstanweisung 2/86, 28.2.1986. In: BArch DL 203, Az.
04-07-05, Ka. 294.
11 BStU, MfS, ZATG 22821, BI. 2.
12 BStU, MfS, ZAIG 22821, BI. 2.
13 BStU, MfS, HA VI 66, BI. 70.
14 Schreiben des Stellvertreters des Leiters der 1.9.1977. In: BArch DL 203, Az. 04-07-05,
Ka. 294.
15 BStU, MfS, HA IX2219, BI. 67-68.
16 BStU, MfS, HA IX 5368, BI. 6.
17 BArch DL 203, Az. 04-07-05, Ka. 294.
93
sollten die Zllner auf weitere achten. zum das
Alter oder die allgemeine Erscheinung des Reisenden dem Hat er offensicht-
lich mehr Gepck bei als es fr die Dauer der Reise angemessen ist? er
sich whrend der Befragung?
18
Traten solche Merkmale und
wurden neben den sogenannten Mindestkontrollhandlungen - also
raums und der Motorhaube sowie Abdrcken der Sitze und der Sitzbank - intensive
Kontrollen durchgefhrt. An jeder Grenzbergangsstelle gab es speziell fr diesen Zweck
in die der Reisende mit seinem geleitet v,rurde. Fr andere
nicht sichtbar, wurde das Fahrzeug so lange bis ein Verdacht sich besttigte oder
werden konnte. Den Zllnern standen fr die
Kontrollinstrumente zur Verfgung. Mittels Sonden und Endoskopen konnten zum Bei-
spiel Hohlrume in genommen werden. Zudem waren alle Grenzzollmter
ab den siebziger Jahren mit Rntgenanlagen ausgestattet, die sich auch gut zur
von Literatur
19
Die durch
die unter anderem auch dafr versteckte Literatur zu erkennen.
Einen Sonderfall stellten Reisende die sich im Transit zwischen der
blik und West- Berlin befanden. Sie durften laut dem Transitabkommen in der
nicht vom Zoll kontrolliert werden. Aus diesem Grund wurden die Transitautobahnen
der DDR von Einheiten des der Staatssicherheit und der Volkspolizei berwacht.
dass Transitreisende mit DDR-Brgern auf oder Rast-
sttten um Materialien zu bergeben. Im 1976 wurden 684 sol-
eher Zusammentreffen
an DDR-Brger
In rund 50 Prozent der Flle sollten
trierte Aufkommen verbotener Literatur wesentlich
den Grenzzollmtern: Wurden an den circa
100 000 von Druckerzeugnissen gemacht, die als ideologisch-moralisch
zersetzend eingestuft waren es an den Postzollmtern etwa drei Millio-
nen. Die Zahl der insgesamt Postsendungen mit Druckerzeugnissen bei
etwa zwlf Millionen.
21
Rund 94 Prozent der die an den Postzollm-
tern beanstandet wurden, enthielten unerlaubte und theologische Periodika.
Weitere sechs Prozent dieser Schund-
und Schmutzliteratur sowie Materialien der
circa 12 000 von Fachzeitschriften aus verschiedenen
reichen eingezogen. Sie galten als sehr weil darin Stellenausschreibun-
gen verffentlicht wurden. Die Sicherheitsbehrden frchteten eine zielgerichtete Ab-
schpfungsttigkcit und Abwerbung von Spezialisten der DDRY
Um die in den Pckchen und Paketen ausfindig zu machen, es
18 Probleme der Auswahl von Personen und Transportmitteln zur Zollkontrolle. In: 1:\Arch DL 203, Ka. 125,
BI. 6-9.
19 BStU, MfS, HA Vl13910, BI. 11.
20 BStU, Mt"S, JHS 22070, Bl. 240.
21 BStU, Mf'l, JHS 22070, Bl. 191192.
22 BStU, MfS, HA VI 156M, BI. 161. Eine hnliche auch fr die Einziehungen im Reisever-
kehr, BStU, MfS, HA VI 15664, BI. 164-165.
23 BStU, JMS 22070, Bl. 228.
94
der 15 DDR-Bezirke ein Postzollamt. Bei der Kontrolle alle anfallen-
nnnrrc>n zunchst ber ein in den Bereich der Postzollfahndung
und damit in den Kontrollbereich des MfS. Dort wurde nach Absendern und
gern gefahndet, die von anderen Diensteinheiten der Staatssicherheit vorgegeben wur-
den. Nachdem die Pckchen diesen Bereich verlassen wurden sie ber ein weite-
res Transportband in die Rumlichkeilen der Zollverwaltung geleiteL Dort waren
vier fr die berprfung und Abfertigung der Pakete und Pck-
chen Eine Gruppe sich unter anderem mit der Aufdeckung von
Schmuggel und Spekulation, eine weitere untersuchte mittels Rntgentechnik, eine dritte
nahm die Inhaltskontrolle vor und eine vierte als Literaturstelle.
Sie begutachtete smtliche Druckerzeugnisse, die in den Sendungen enthalten waren.
Doch zuerst wurde das Paketaufkommen mittels durchleuchtet.
Bei beanstandeten Paketen md anschlieend eine Inhaltskontrolle statt. Dabei mussten
den Zllnern zur Kontrolle vorfh-
verschlieen. Gefundene Druckerzeugnisse
wurden in der Literaturstelle von
Ihnen standen vier verschiedene
nehmen zu knnen.
26
So es erstens eine
Literaturoflizieren

ber die Einfuhrfahigkeit von Werken des Autors enthielt.
eine Zeitschriftenkartei vor. Sie gab Auskunft ber die Titel jener
die in der aufgefhrt und somit waren.
Drittens hatten Zllner ZugritT auf eine OperativkarteL Darin enthalten waren Anschrif-
ten und Hinweise zu internationalen Organisationen und Vereinigungen, Verlagen und
Buchdiensten, deren Druckerzeugnisse unter bestimmten Bedingungen zur Einfuhr zu-
waren. In einer wurden schlielich Anschriften von
solchen und Institutionen aufgefhrt, die vom Ministerium fr Kultur eine stn-
oder zeitlich zum bestimmter westlicher
erhalten hatten. Fr die Literaturprfung Zllner darber
wie Schriftstellerlexika und ber diverse Fachbcher.
Nur sehr wenige Quellen geben Hinweise darauf: wie mit den eingezogenen Druck-
weiter verfahren wurde. Generell Verfahren: Zunchst wurden
dem Zentralen des Zolls Bestimmte
Institutionen und staatliche Stellen wie die Deutsche Bcherei das Ministerium
fr Nationale Verteidigung, das Armeemuseum Potselam oder das Staatssekretariat fr
wurden daraus anschlieend mit Literatur Darber hinaus ist be-
kannt, dass Schund- und Schmutzliteratur teilweise an die Staatssicherheit berfhrt,
teilweise vernichtet wurde. Lediglich die Deutsche Bcherei erhielt fr ihre Sperrbiblio-
thek dieser ArLY MilLe der sechziger Jahre bemhte sich der Leiter der Zoll-
24 Grube, Gerhard; Horst; Bernhardt, Walter (Hg.): Die historische von Zllen, Steuern
und Zur des Hauptzollamtes Halle an der Saale. Halle 2002, S.
25 Schreiben des Stellvertreters des Leiters operativ, 8.5.1968. In: BArch DL 203, Az. 01-14-01, Ka. 169.
26 Archiv Plessow, Lesematerial fr das Fachschulstudium, Thema 14: Die an die Durchfh-
rung einer wirksamen Rntgen- und Inhaltskontrolle, Plessow 1985.
27 Schreiben der Deutschen Bcherei an das Amt fr Zoll und Kontrolle des \Varenverkehrs,
31.7.1959. In: BArch DL 203, Az. 294.
95
dass nicht sondern eine andere zentrale Stelle die Ver-
teilung von Literatur vornimmt.Z
8
der Aktenlage bleibt bislang aber offen, ob
das Verfahren in der tatschlich verndert wurde.
Ich mchte an dieser Stelle einen vornehmen: weg von der Institu-
tion hin zum Zllner als Mensch und seinem - durchaus ambivalenten-
Verhltnis zur Literaturkontrolle.
Die Mitarbeiter der Zollverwaltung[ ... ] zeichnen sich durch einen festen Klassen-
hohe Disziplin, ausgeprgte revolutionre Wachsamkeit und sozialistische
Denk-, Lebens- und Verhaltensweisen aus.
29
So sieht es die Dienstlaufbahn-
der vor, die Zllner bei seiner unterschreiben
musste. Bereits vor der Einstellung berprften Zollund ob die Bewerber
sich dem verhielten. Allen Zllnern sowie ihren war
es verboten, Kontakte und Verbindungen gleich welcher Art ins westliche Ausland zu un-
terhalten. Ebenso verboten war der westlicher Fernseh- und
Gleiches galt auch fr Literatur aus nichtsozialistischen Lndern. So heit es in der Be-
Es ist nicht aus diesen Ge-
weiterzugeben oder deren Inhalt zu verbreiten.
30
Um die Einflsse des Westens so wie zu halten, wurden die Zllner
indoktriniert. Pro Monat standen 30 bis 35 Stunden fr Sehn-
und andere Formen der
gung.
31
Aus Akten zum in der Zollverwaltung dass es
trotz all dieser Manahmen immer wieder zu Versten kam. In einer Einschtzung des
MfS zur politisch-operativen Abwehrarbeil im Zoll steht: Die Ergebnisse der ...
operativen der Zollangehrigen lassen zweifelsfrei erkennen, da die
unmittelbare mit den der
intensiven Betrachtung, Begutachtung und Einschtzung aus
dem Ausland und des mit westlicher Literatur und westlichen Presse-
nicht immer ohne
Um die westlicher erlie der Leiter der
Zollverwaltung im Jahr !973 eine die den Umgang mit eingezogener
Westliteratur
33
Alle Zollmter sollten dafr sorgen, dass Mitarbeiter keinen Zu-
griff auf derartige Druckerzeugnisse hatten. Dafr wurden Behltnisse bereit-
in denen die Bcher und Zeitschriften werden sollten.
34
Auch sollte
Netz an Inofziellen Mitarbeitern dass politisch labile
Zllner erkannt und kontrolliert werden. Dazu aus einem MfS- Bericht: In diesem Zu-
kommt es vor allem darauf an, schwerpunktmig solche Zollangehrige
28 Schreiben des Leiters der 24.6.1965. In: BArch DL 203, Az. 04-07-05, Ka. 294.
29 BStU, MfS, )HS VVS 001-873/81, L 41.
30 BStU, Mt'S, JHS VVS 001-873/81, BL 50.
31 BStU, Mf'l, JHS 21934, BL 107.
32 BStU, MfS, HA VI <1392, BL 473.
33 DA 14/73 des Leiters der
34 BStU, Mf'l, HA VI 4393, BL 113.
96
Ausbildung von Zollmitarbeitern an speziellen Rntgengerten zur Erkennung von Literatur; vom
Zoll dokumentierte Beschlagnahmungen von Zeitschriften an einem Grenzbergang
97
die im Rahmen ihrer den Einflssen des unmit-
telbar ausgesetzt mit feindlich negativen Krften konfrontiert werden und wichtige
Aufgaben bei der Kontrolle, und des Ver-
kehrs zu erfllen haben.
35
Gem solcher wurden beispielsweise im Mai 1979
ber 100 Zollmitarbeiter durch das MfS in sogenannten Operativen Personenkontrollen
berprft. In 50 Fllen vermutete die Staatssicherheit, dass Zllner Kontakte zu Personen
ins westliche Ausland unterhielten. Auch die unerlaubte von Westliteratur war
kein Einzelfall bei Reisende versuchten immer Zllner zu
um Kontrollen abzumildern oder zu l971 wurden innerhalb von
acht Monaten 405 versuchte Kontaktaufnahmen Wie das MfS fest-
stellte, wurden den Kontrolleuren vor allem und Genussmittel, in verstrktem
Mae auch insbesondere
37
Zum Abschluss mchte ich einige Beispiele fr UlSZIPllnarv:rsr.o
nen, die im mit westlicher Literatur stehen: In einer
der politisch-operativen Abwehrarbeit in der Bezirksverwaltung Zoll Dresden vom
23. 1976 heit es Der Zollkontrolleur [Name d.
wurde im Mrz 1976 wegen aktiver Bestechung fristlos aus der Zollverwaltung entlassen.
Die inoffizielle Arbeit erbrachte bedeutsame liinweise ber
der westlicher Kontrollergebnisse. [ ... ]
[Name d. Verf.] vertrat u. a. die westliche Schmker htten ihm
mehr gegeben als die Parteibeschlsse. Er \V1ude aus der SED
Ein IM des Postzollamtes Dresden berichtet im Jahr 1979 von einer
Interesse fr westliche die sie intensiv studiert und andere
Zollangehrige darber inf()rmierL'
9
In einem weiteren Fall wird von Zollkontrolleuren berichtet, die von Reisenden Ge-
einforderten, um die Kontrollen nicht in vollem Mae durchzufhren. Unter
befand sich neben Tonbandkassetten und alkoholi-
schen Getrnken auch pornografische Literatur.
10
Dazu aus einem Untersuchungsbericht
der Staatssicherheit: Charakteristisch fr die Betroffenen war, da sie untereinander
mit den angenommenen Gegenstnden Sexzeitschriften ansahen und teilweise
erhaltenes Bier oder whrend des Dienstes zu sich nahmen.
41
Die
Zllner wurden daraufhin fristlos entlassen.
Wie die Beispiele verdeutlicht haben, zhlten also Zllner selbst zum Kreis der
heimlichen Leser in der DDR. lsst sich diese Gruppe leicht
Dennoch ist dass selbst so erlesene und Diener des SED-
trotz Androhung drastischer Strafen nicht gnzlich davon abzubringen waren,
mittels westlicher Bcher und Zeitschriften einen Blick hinter die ideologische Mauer des
zu werfen.
35 BStU, MfS, IIA VI 66, BI. 86.
36 BStU, MfS, HA VI 66, BI. 78.
37 BSLU, MfS, HA Vl13910, BI. 91.
38 BStU, MfS, HA VI 1393, BI. 109.
39 BStU, MfS, HA VI 4393, BI. 144.
40 BStU, Mt"S, HA VI 4392, BI. !51.
41 BStU, MfS, HA Vl4392, BI. 152.
98
Ich war 22, ein Student im vierten als es mir den Fu in den Westen
zu setzen. Im Mrz 1989, als die DDR bereits tot, aber noch ganz die alte forsche DDR
war, ffnete sich die Tr mit dem Verwandtschaftsticket: Meine Gromutter feierte ihren
83. Geburtstag in West-Berlin. Die Behrden hatten kein System oder ein besonders tak-
tisches: Ich holte mir meine im zweiten vier
in den Reisepass, vom kommenden Tag an. Um sechs Uhr morgens
war in der leeren Kontrollhalle des Bahnhofs Friedrichstrae der Schichtwechsel
vollzogen: Die die Tabakdose - kein blieb bei der Durchsu-
ungeffnet. Dass ich ein Bchlein in dem sich unter anderem Notizen aus
Schriften von Rudi Dutschke fanden, sorgte fr Interesse. Vom Kontrollband weg wurde
ich in einen sechs Raum befohlen: ein ein
Stuhl einer dahinter, vor der stets zugezogenen Gardine auf dem FensterbreU eine
ppige, wie fleischfressende Grnpflanze. Das Notizbuch wurde kassiert: Viermal er-
schienen im Abstand von cLwa einer halben Stunde zwei Beamte in um mir
zu stellen wie jene, ob Rudi Dutschke ein Bekannter von mir nach zwei Stun-
den schien mir West-Berlin so fern wie stets zuvor. War ich allein, schob ich die Gardine
zur Seite und blickte durch ein Gitter auf den Morgenverkehr der Friedrichstrae: Das
war die ein sich ins Unendliche Stillstand. Mir wurde mitge-
teilt, dass das Buch beschlagnahmt sei und ausgewertet werden msse.
Sie wollten es einem nicht leicht noch einmal was man da im
~ H ~ 0 0 ~ H und dass man etwas wiederzubekommen habe, wenn man denn zurck-
ich schob mich wie neu und verkehrt herum zusam-
mengesetzt in die von Kabinen, Schleusen und Gngen vollgestellte Halle. Eine endlose
von Koffern DDR-Rentnern staute sich in ruckenden Schben,
das Wirrwarr war so dass ich mehrfach kontrollverlustig
in den Osten zurckzulaufen. lierab in die fr uralte
Damen. Die die S-Bahn in die falsche zu erwischen. Unvergessen der
Sondergang links, in dem von Ost nach West und ohne Kontrolle Passanten leichtfig
Richtung U- Bahn-Schacht auch das war die Deutsche Demokratische
Republik. Die S-Bahn, drei Waggons lang, fllte sich schnell, die Reisenden saen wie
auf ihren Holzsitzen. Ich stand lieber, hielt mich fest am der
rollte hinauf ins vorbei an Museumsinsel und der Spreebogen ffnete
Trnen dann die Anlsse flieend. Das Sand- und
1 Der Text ist ein Auszug aus Christian Eger: Mein kurzer Sommer der Ostalgie. Dssei 2004, S. 51 54.
99
auf denen Grenzsoldaten ihr nahmen.
Areal bis zum Reichstag hin. Lehrter aus- und zum
der metallisch aufglitzernde Cafe- Kran zier-Westen: weie Autoabga-
se, der sere Das war mein erster
und er sollte mein Ur- Westen bleiben. S- Bahn und Dorf an Dorf hin nach Mari-
cnfcldc. Ich scLztc die Sonnenbrille ab und erkannte: Mutter und Schwester an Onkels
die mit einem Tag Vorsprung lngst Ost-Vorhut im Westen. Mit
mir hatte niemand Ich hUc das nicht glauben wollen: Das Erste, was ich im
Westen tat, war schlafen.
zwischendurch am Tisch der
Vier Tage, das wie automatisch den Osten im Westen
also jene Orte, die sich von Osten her gegen den Westen als
setzten. Die Mauer, das Tor, der Checkpoint Charlie, die Topographie
des Terrors in der das an der Strae des 17. Juni,
Kreuzberg und die Stelle, an der die Leiche von Rosa Luxemburg in den Landwehrkanal
wurde. Die schob sich vor die des nur
nur Sinnlichen, auch das eine DDR- Prgung von Dauer. Beate- Uhse- Lden
im in denen die Ostler sofort zu erkennen waren, sie bewegten sich wie
Fleischesser im Gemseladen. die es damals noch in
die es nicht mehr Die Akademie der die mir als so lichtgebadet be-
schaulich erschien. Gntcr Grass berreichte den Dblin-Prcis an Einar Schlccf und
Edgar Hilsenrath, im sprlichen Publikum nicht die ich aus meiner tagtrumen-
den Lektre der Literaturgeschichte der BRD kannte; hier meinte ich, sei ich Der
Ostler, der ich hier war, staunte ber die Aschenbecher der Akademie, in denen die Ziga-
retten in Sandschalen auszudrcken waren. Da es keinen Raum fr Wie-wei-
ter- Fragen. Die stellte sich eines Abends, als ich mit Freunden telefonierte:
Du bleibst du bist wenn du Ich hrte die Forderung mit
Wohlgefallen, sie schien mir unannehmbar. Ich fand es unanstndig, mit dem Familien-
ticket zurckzubleiben. Was wre die Verwandtschaft htte mir
auf ihre Kosten abzuspringen? Ich htte abgelehnt, ich war ostberfllig, aber noch nicht
so weit nicht Hals ber Kopf und auf dieser Sofas trecke. Allein
die Mglichkeit war einmal ich hatte bereits
noch nicht sortiert.
Bahnhof nach vier Tagen retour: In
Bcher von Johnson und Thomas die im
Westen sich nicht von der DDR verabschieden wollten. Erncut die Kabinen, eine
Achterbahnabfertigung, besinnungslos schnell. Mutter und vorbei am letzten Pos-
ten, dann hinter uns die Stahltr ins Schloss. Gesichter, die sich hinter einer
Metallstange stauten, waren wieder wir: die DDR. Das stimmte nicht. Ich war diese DDR
nicht mehr ganz. In der Osthalle fiel mir mein Notizbuch ein. Ich stellte mich an die
und wartete, bis sich die die an der Ostseite keine Klinke wie-
der ffnen sollte. Kaum tat sich ein sprang ich vor, zog die Tr auf und schob
mich Richtung Westen herein. Der Posten das Maschinengewehr im
Ich redete ber Kimme und Korn dass ich hier noch etwas zurckzubekommen
habe. Ich war dann sehr schnell nicht mehr allein, whrend sich noch ein paarmal hinter
100
mir die Tr nach Osten ffnete. Es dann alles sehr die Stasi konnte sehr kor-
rekt sein. Eine lie sich die Aushndigung des Bchleins quittieren, und
ich trat hinter die Stahltr zurck in die DDR, in der ich meine Mutter
mit kleinerem wachswei.
101
dass die Stasi in der DDR heimlich mitlas. Denn die SED
Bedrfnis, mglichst alle Kommunikationswege innerhalb ihres
zu kontrollieren und zu und sie bediente sich dazu vielerlei
Mittel. Aber es wre Zensur und Kontrolle in der DDR auf die Stasi insgesamt abzu-
stellen. Genau wussten auch innerhalb des MfS nur die mit der Postkontrolle
unmittelbar Mitarbeiter in der Abteilung wie die Postsendungen kon-
trolliert wurden. Die M war ein Dienstleister fr andere
des MfS. Manchmal werde ich gefragt, was das M bedeutet, ob es einen tieferen Sinn
habe. Darber habe ich nie etwas erfahren. Vielleicht assoziierten die alten Genossen
diesen Buchstaben mit der Rckseite eines der in seinem damaligen Normalfor-
mat mit an ein M erinnerte.
Als jungem Mitarbeiter wurde mir bei der Versetzung zur M im Jahre 1979
nichts erklrt. Gem dem Grundsatz, dass man nur zu wissen habe, was
man unbedingt zur bentigt, erfuhr ich whrend der zwlf Monate
dauernden als Auswerter im Referat Auswertung und Information
Stck fr Stck was meine fr ntig aber was
ich gern gewusst htte. Beispielsweise wurden meine zur nachrichtendienstliehen
das heit zur von der gegen die DDR
ttigen Geheimdienste, misstrauisch abgewiesen. Mein Aufgabenbereich umfasste die ln-
v ~ , , ~ . u u u u r , zu interessanten Personen und
falls zu dem, was die anfordernden Diensteinheiten dafr hielten.
Der der nahm whrend meiner sieben bis 1986
stndig zu, parallel zum sich stndig verschrfenden Klassenkampf. Die Parteibeschlsse
erforderten abrechenbare aus dem also auch vom MfS. Das
zeigte sich in der Straffung der der Abteilung M und der von
immer mehr einsetzbarem Personal. Die Gesamtzahl der Mitarbeiter in der
Abteilung M stieg von 1074 im Jahr 1980 zu 2192 Mitarbeitern im 1989 an.
1
Whrend
im Jahr 1972 noch 40 Prozent der Mitarbeiter der Linie M weiblich waren, waren es im
Jahr 1989 nur noch 20 Prozent, aus dem einfachen dass die sozialpolitischen Be-
schlsse der Partei vorrangig fr die weiblichen Mitarbeiter galten und
die Arbeitszeit einschrnkte. Deshalb waren viele weibliche Mitarbeiter nicht rund um
die Uhr einsetzbar.
Kallinich, Joachim; ra,uu,,m:.
DDR. Eine Publikation
102
Ein offenes Geheimnis: Post und Telefonkontrolle in der
und Telekommunikation. Heidelberg 2002.
Bei dem ber den des Mitlesens durch
das MfS zu weil kein sinnvoll interpretierbares Zahlenmaterial
zu den geffneten und Brief- und ist. Wh-
rend meiner Ttigkeit in der M fhrte ich zwar eine Statistik,
kann mich an Zahlen aber nur vage erinnern. So sind Zahlen ber 3,5 bis 5 Prozent des
vom MfS und Postaufkommens nur eine Annahme. Genaue Zah-
len wren interessant, um den Umfang der berwachung zu belegen. Sie bedrften aber
auch der InterprcLation durch Eingeweihte. Die Vielfalt der Analysen und Be-
richte machte es schon damals dem Nichteingeweihten schwer, die Ttigkeit der eigenen
Genossen zu was sicher beabsichtigt war.
es eine vielfltige Kultur des Misstrauens, erkennbar an Vorsichts-
manahmen in den verschiedenen Parteien und Lehran-
stalten. Fr den Brger in der DDR war es nicht
durchschauen. Das die einer Szene
im Umgang mit westlichen Druckerzeugnissen und Literatur von Dissidenten. Die zu-
entschieden in absolutistischer Manier einmal und dann
in nicht nachvollziehbarer Weise kleinlich. Mit solch wandelbaren
war ich als Mitarbeiter des MfS whrend meines Diens-
tes in der Postkontrolle tglich konfrontiert. Im Referat und Information
der M des MfS es zu meinen Inhalte von
persnliche Schreiben und zu bewerten, zu klassifizieren und im ex-
tremen Fall eine Entscheidung ber die Konfiskation zu veranlassen oder im
ten Rahmen selbst zu treffen. Die Eingriffe in den Postverkehr geschahen unter hchster
Geheimhaltung. Natrlich blieb es den betroffenen Brgern nicht verborgen, dass Briefe
nicht ankamen und natrlich vermuteten dass die Stasi dahintersteckte. Aber es durfte
nicht den Hauch einer Besttigung So hatte ich in der Anfangsphase als opera-
tiver Auswerter doch ganz erhebliche Zweifel an der der Abteilung
M. Auf die vorsichtige Frage an einen alten Kmpfer, ob das denn so die Leute
mssten doch immerhin nach dem erhielt ich nach
unglubigem Kopfschtteln die Antwort: Die Leute werden schon merken, dass sie so
was nicht sollen! Und wer's nicht hat eben Pech, oder du, die werden sich
bei uns beschweren? Nein, das auch ich nicht. So war ich in der Anfangsphase
froh, nicht treffen zu mssen. es zwei
auf denen Brger in die Mhlen der Postkontrolle geraten konnten. Zum einen konn-
ten sie durch bestimmte Aktivitten oder allein durch interessante
den Abteilungen auffallen. Zum anderen konnte ein Brief schon wegen der
in das grozgig Fahndungsraster der Abteilung M oder der
uu.t<wcuuccHJl"' passen. Dieses Raster war gekennzeichnet durch drei grundlegende
Kategorien, die in sich immer weiter klassifiziert wurden, damit statistisch auswertbare
Sachverhalte mit Schlsselzahlen versehen und in den der Abteilung M erfasst
werden konnten. Es handelte sich um die Kategorien Nachrichtendienstlich verdch-
mit Verdacht auf piD
auf einen interessanten Inhalt hinwies. Die
zur bestimmte den weiteren einer
der Maschinerie der Abteilung M.
103
-----------
1
I><J_-s-
I
l.
Briefkasten
J
Soaderlee uog M:IS

f"'
- -
'"'
/

-
P-ostamt am Bahnbor Po tzoUamt Gilterbabnbof
Au BeBstelle . bt. 1 Au Oe 11Melle bt. (PZF)
Kontrolle di!:t Br.iefe auf pU), .Kolro d r Plwk 11.uf piD,
n aclJ r.itht ndi!"n<Stlidtr.l, erdl': ht,. odtrkbeodlen 'lll(:hen Verdaebt,

uftrag fabnduog, lororma Ii
[j'
c:JI
U_
II nein.
-
Post
nein
.ZoU\'erwattung I

...
We"terlcit uag
...
Zlllll

bJI..
Kurier Mffi

Empff nger

Abt. M I Obje.kt Graf-Scback-Strae
...
....
I I I I
Referat Technik Auftragsfahndung
Ablaufschema der Post- und Paketkontrolle durch das Mi nisterium fr Staatssicherheit am Beispiel
der zustndigen Abteilung M in Rostock
104
war zuvor bereits in den Auenstellen
innerhalb der Postmter oder Zolldienststellen durch erfahrene
Schulungen zu den ueren
Trefferquote zu erhhen. Die
von
der Briefe und Pakete absolvierten, um die
innere Auswertung erfolgte nach den inhaltlichen
der des MfS, aber auch
aufgrundvon direkten des Ministers fr Staatssicherheit. Die Anweisungen
und Manahmeplne des Ministers sich in der Regel auf Groer-
eignisse wie und auf auenpolitische Aktivitten der DDR-Fh-
rung, militrische Manver und sogenannte ffentlichkeitswirksame Vorfalle. Nicht
selten war damit eine konkrete zu Zensur und verbunden. So
befahl der Minister fr Staatssicherheit, die Verbreitung des in Schwimm, mein Sach-
se, schwimm Textes des mein von Jrgen
Hart zu unterbinden.
Der Zensurcharakter der Postkontrolle kam in der Bewertung und Verwertung der In-
halte von Texten und zum Ausdruck. Die des
beltters sah in der ersten Stufe die Konfiskation des Briefes vor, in der zweiten Stufe
die Das sich nicht auf offen versandte oder an-
einsehbare Druckerzeugnisse, die bereits in den Auenstellen als piD klassi-
fiziert und konfisziert an die Abteilung M wurden. Die vom Absender
selbstgeschriebenen Briefe mit Inhalten, die sich gegen die DDR oder fhrende Persn-
lichkeiten richteten, wurden tatschlich einer ideologischen Bewertung und
im Extremfall wegen staatsfeindlicher Hetze konfisziert und so die nicht ffentlich ge-
machte Meinung eines Brgers der direkten Zensur Der Brief wurde erfasst,
im fr den Falle rckwirkend richterlich
und als Beweismittel im StrafVerfahren benutzt. Nach 106 des Strafgesetzbuchs der DDR
machte man sich strafbar allein schon durch die
von diskriminierenden Gegenstnden oder Symbolen.
2
Recht war eine der Zwar hatte
jeder Brger der DDR gem Artikel 27 das Recht, den Grundstzen dieser Verfassung
seine frei und ffentlich zu mit
mglichkeiten, siehe Artikel4 zum Wohle des Volkes. beigelegte Zeit-
schriften oder Artikel wurden von den Abteilungen auf ihren In-
halt berprft und anschlieend entweder konfisziert oder weitergeleitet.
Manchmal machten
schwer. Ich erinnere mich an eine Briefsendung aus der BRD, die von
material aus dem Dritten Reich enthielt. Der Absender des Briefes erboste sich malos
darber, dass solches Dreckszeug in der BRD im Umlauf sei und dass man daransehen
knne, wie wenig die Regierung gegen solche Umtriebe unternehme. Was nun? Die Arti-
2 106 Staatsfeindliche Hetze, Absatz 1, Ziffer 1: >>Wer mit dem Ziel, die sozialistische Staats- oder Ge-
der Deutschen Demokratischen zu oder sie
die die politischen, oder anderen
<otu.,uwiM<< der Demokratischen Republik diskriminieren, einfhrt,
verbreitet oder anbringt; [ ... ] wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fnf Jahren bestraft. In:
Strafgesetzbuch der Deutschen Demokratischen Republik. Berlin 1986, S. 35.
105
kel waren also konfiszieren. Die dazu nicht. Und wie ist die
Entscheidung ausgefallen? Ich wei es nicht mehr.
Um ber oder Konfiskation fundierter treffen zu
knnen, wurden Meinungsuerungen der Personen und gespeichert. War
ein bestimmter Personenkreis erst einmal als politisch-operativ interessant
interessierten sich die entsprechenden Abteilungen fr alle um Infor-
mationen ber die Personen und ihr Umfeld zu erhalten und sie zur Vorbereitung und
Durchfhrung von geheimdienstliehen Aktionen zu nutzen. Zur kam die
ganze Palette persnlicher in Frage: von grenzberschreitenden Liebesbe-
.. ,_,- .. bis zu oder brieflichen Kontaktaufnahmen. Erstkontakte
waren fr den Auswerter in der M besonders heikel, denn einerseits sollten
sie durch Konfiskation des Briefes unterbunden andererseits stellten
offiziere aber auch auf diesem Verbindungen zu eventuell nutzbaren
Zur von wurden diese Kontakte in
gestellt Das bedeutete, dass bereits in der Auenstelle nach dem Adressaten oder
Absender auf dem wurde. Die Mitarbeiter in der Auenstelle
waren auf verschiedene Postleitzahlbereiche
Anzahl von Namen und Schriftbildern noPriH>n
Sie mussten sich eine
obwohl sie auf als
mittel So war die entgegen
der geforderten schwankend. Ein der nicht erkannt wurde und
unbehelligt stellte eine Sicherheitslcke dar. Deshalb machte der
Schichtleiter bei den einzelnen Mitarbeitern sorgfaltig Stichproben.
gen wurden als und mit
weitere Schden zu minimieren, wurden alle an das Referat
tion der ber-
des MfS der frheren
offensive Methode von
Postsendungen ber Inoffizielle Mitarbeiter bei der Postzustellung war sie ohne zustz-
lichen Aufwand realisierbar und das Risiko der von 1M minimal.
Weitere Informationen ber Kontakte konnten aus den sogenannten Rckverbindun-
gen von und zu ehemaligen DDR- gezogen werden. Es war Genaueres
ber den Verbleib und den Zufriedenheitsgrad der ehemaligen zu erfahren.
Der sollte gestoppt werden, ebenso die von
Gebrauchsanleitungen zum legalen Verlassen der DDR. Zur Untersttzung der offen-
siven Arbeit fahndete die Abteilung M auch nach politischen und Zielset-
zungen von Parteien im In- und Ausland und nach der Kommentierung von Insidern.
Das besondere Interesse der Mitarbeiter des ZK der SED markanten Details in den
aller Parteien und die sich eventuell in ihren
tionshilfen fr die Propagandisten in den Parteigruppen verwenden lieen. Aber auch
fr die direkte Arbeit der war der
Einblick in die von Programmen oder um ber Infor-
melle Mitarbeiter in den Parteien Einfluss auszuben oder diese Kundschafter auf Ehr-
lichkeit zu berprfen. Interessant war alles - Entwrfe, Meinungen, Informationen -,
106
um die Absichten und Ziele im Westen und der in
der DDR vor der Druckreife zu erfahren, deren Kenntnis zu nutzen oder die Verbrei-
tung der Materialien zu verhindern.
Einen besonderen Stellenwert erlangten die von der Partei als revanchistisch ein-
gestuften lleimatverbnde und Landsmannschaften. Die Abteilung M war
deren Aktivitten zu unterbinden, ihre Druckerzeugnisse zu
statistisch zu erfassen und danach der Vernichtung zuzufhren. Ebenso galt der Infor-
mationsbescha1Ii.mg ber Wissenschaft und Technik eine hohe Prioritt heimlichen Mit-
lesens. Die Abschpfung aller zugnglichen Informationen diente als Industriespionage.
Es um die von technischen um die von Trends
in Wissenschaft und Technik, von Schwchen und Strken der einzelnen Firmen. Alles
technisch verwertbare Material in der an den Sektor
der M Berlin. Mein spezielles Aufgabengebiet mnfasste alle Materialien
und Hinweise zur elektronischen Mit dem Aufkommen des Personal
Computers in den USA und der sich im Westen rasch verbreitenden Technologie wurde
das Wissen um die fr das MfS immer auch
wenn Erich Mielke und fhrende Genossen dieser Technologie misstrauten, wahrschein-
lich schon wegen des Begriffes der als llinweis auf eine eventuell nicht be-
herrschbare Individualitt gewertet werden konnte.
Die Kontrolle der Kontrolle stand immer im MitLeipunkt der Leitungsttigkeit auf den
verschiedenen Fhrungsebenen des MfS. So war es nicht selbstverstndlich, den in
ffentlichen Institutionen und Lehranstalten offiziell und inoffiziell Kontrollierenden zu
vertrauen. Postsendungen, die den Sicherheitsinstruktionen durch Sachbearbeiter
waren, wurden dokumentiert und weitergeleitet, um die Reaktion der
abzuwarten. Universittsangehrige, technisches Personal in den politisch-
interessanten Bereichen von und Personal in der mili-
trstrategisch wichtigen Energiewirtschaft und im waren automatisch
interessant. Sie standen im westlicher Geheimdienste und damit auch unter
u ~ ' c ' des MfS. So wurde deren Zuverlssigkeit mit Hilfe der Postkontrolle mg-
kontrolliert. Der zu beobachtende Personenkreis wurde als ope-
rativ interessant eingestuft und statistisch in den Speichern unter der Schlsselzahl
18 - fr interessante Person - Die Zunahme
dieses Personenkreises dokumentiert das wachsende Sicherheitsbedrfnis der SED.
Sehr interessant waren seit der offizielle und Kon-
takte der Kirchen in Deutschland Ost und West. Die atomare Aufrstung provozierte
eine stark wachsende Friedensbewegung. Sie in ein Gut-bse-Schema zu pressen, wurde
immer Der Logik der Argumentation der kirchlichen Friedens-
kreise war mit der Wehrkraft:propaganda der SED nicht beizukommen. Um so mehr
war die M die von Schriften und
kirchlicher Friedenskreise zu verhindern. Deshalb wurde nun auch im
kehr kontrolliert und konfisziert. Studenten oder als Sammel- und Verteilersta-
tionen bezeichnet, erfreuten sich einer auerordentlichen Aufmerksamkeit des MfS.
Man verlie sich nicht mehr auf die blichen Postkontrollmethoden. Vor Ort \Vtuden
zustzliche Zusteller, darunter auch Schler, als IM angeworben.
107
Kurier von Aulllenstene
I
I


AbteilungM
'
Refel'':it Teehn' k fra,gsf3J h ndun g
...
ffnen, scbl'een, Sp ich,e abgleic:h :mr Erfasliung
' oud.er beiHiilldlung, rtog .o.l'i eren.

filrDE

konieNn
H nein
....
..
....

==+ '
Referal lD ere w:ng
L.cSlC! auf nach ri eh'lcd
,
Met'k.ntale IJ IId r.nfortnati.fl nsg,eha lt
R
]
KootroUe:
EJ
(RI!rt r31 I n in
I
piD, Geld
und lnfommf nn)
' I
lnhll ltlichC"
. .... I
Rei\ert ng de-
.....
,,
Briefes,. ors.chJag
Operativgruppe ZAK
?.Ur Ko:nfuzlerung
a11 DE,
(Zlml r.i lt
'
ei'leddl ung v-on
Abst'ndnk11r1 i)
Informationen an
.Ermitt lun.g de
A bgll.'ich, ob
DE
Schrinu heben
Seil
Konfiszhl ung, von
ride ilfl! tisch
G-
n 11 .'\ h!lender
peic.hel'fbl"nng,
...
ja nein
en1id Uttng l)iD

""""-
EJ QJ
Ana.l) en, ta1'ist.ilk
--
....
+
I
I
J

."

l>iensteinheit ( bt.eilong), breiJII!Ing Allteilung
die na.cb Inhalt oder terrhori 11:ler
II fer'lin
Lage fll:r II ender ehreilher
( l)iO""nageab-
?..UStilndig U
wehr)
.&
Darstellung des Ablaufs der Postkontrolle innerhalb der Abteilung M in der Bezirksverwaltung
Rostock
108
Mit dem Befehl des Ministers fr Staatssicherheit Nr. 20/83 vom 20. Dezember 1983 wurde
die Postzollfahndung der Abteilung M angegliedert. Die Abteilung trat als Zoll auf und
kontrollierte den Inhalt der Pakete nach Verwertbarkeit. Whrend
der Zoll nach eindeutigen geltenden Bestimmungen
und auch Literatur wurden die
der Postzollfahndung auf dem in der Abteilung M vorgeschriebenen
Sendungen, die von Gewicht und Gre wie von Absender und Erscheinungsbild her
den Schluss eventuell Malerial der politisch-ideologischen Diversion zu enthal-
ten, wurden zunchst aus dem Verkehr gezogen und in der Abteilung M einer genauen
Radikal konfisziert wurde sogenannte Schund- und Schmutz-
literatur: Zeitungen, soweit keine Gefahrdung
der Basis befrchtet wurde. Das bedeutete, dass bestimmte Fachzeitschriften
und andere Materialien durchaus nach Konsultation mit den zustndigen Diensteinhei-
ten ihren erreichen durften. Die verbotene Literatur wurde entnommen und
zur Vernichtung freigegeben, bis auf die, die sich einer sinnvollen Verwertung zufh-
ren lie. So erhielt ich zum stundenweise aus dem Panzerschrank meines Re-
feratsleiters - ein Buch ber Sekten und Gemeinschaften zur weiteren Qualifi-
fr meine Arbeit auf dem Kirchen und Sekten. Nun erfuhr ich von
den wesentlichen der Zeugen )ehovas. Ich erfuhr nicht, warum sie in der DDR
verfolgt wurden. Und ich erfuhr nicht, dass sie schon unter den Nationalsozialisten ver-
folgt worden waren.
Immer wieder stellt sich bei der Beschftigung mil dem Thema Postkontrolle die Frage
nach eindeutigen Definitionen fr BegritTe und Regeln zur Konfiskation von Postsendun-
gen. Whrend meiner Praxis waren Begriffe wie Schund- und Schmutzliteratur nicht
definiert und lieen Interpretationsrume offen. Dieser Unschrfe ist es zu verdanken,
dass bis heute von der Kontrolle betroffene immer noch warum einmal
etwas durchging und ein anderes Mal nicht. Das hing von den jeweiligen Gesamtumstn-
den ab: vom von der des
des des Empfangcrs durch den
einem einen Bahro oder zukommen zu
seinem Umfeld lngst auf eine greifbare Reaktion wartete.
Mich bewegte in der festgefahrenen der vor Gorbatschows Perestroika
was denn nun die vielzitierten Renegaten und Abweichler so bles
Ich fra der mir in den zu Gesicht in mich hinein.
Die verlsslichsten Literaturhinweise kamen per Ministerbefehl ... Die Lektre vern-
derte meine Haltung zu den fhrenden Genossen. Ihre Sturheit war unabnderlich mit
den McLhoden und den Strukturen einer Diktatur verwoben. Das war mir nicht beVv11sst
gewesen. Verwachsen mit dem Land und dem System DDR von Kindheit an, ich
an die der sozialistischen Demokratie. Bis zum l984. Whrend einer
Parteiwahlversammlung fiel mir die im Widerspruch zum Statut stehende
der Wahl auf. Das brachte mich auf den so einfachen wie sehr erschtternden
dass Demokratie nicht teilbar sei, dass es sich entweder um Demokratie handelt oder
nicht.
Nachtrag: Ein Alptraum
109
Die
menschlichen Beziehungen. Das Misstrauen wchst,
einmal zu warum man vor 'Wochen oder Monaten
hat oder wie denn der Text einer E-Mail nun wirklich verstanden werden
lst einen aus. Und das erschttert eine der Sulen der
Demokratie: die MeinungsfreiheiL Zunchst die Sclbstzensur. Sie wird bald von der
aktiven Zensur Man mchte doch wissen, was man so darf und was nicht. Und
wenn ein telefonischer oder ein E-Mail- Kontakt irrtmlich eridgte? Falsche Zahl einge-
tippt. Schon im Also: Dieser Kontakt muss bewertet werden. Dazu ist aber
auch der Inhalt des Nun, wir auch das.
dank nahezu grenzenloser praktiziert. So kategorisieren und klassi-
fizieren und wir ... War eine DDR nicht
110
Bis 1957 habe ich in Dresden und die DDR im Oktober 1957 zusammen mit mei-
nen Eltern verlassen. Seither lebe ich in Westdeutschland. Zunchst habe ich allein und
zusammen mit meinem Mann die Verwandtschaft in der DDR besucht. Die hei-
este und Ware waren immer Bcher, die wir schmuggelten.
Mein Vater, 1956 noch in Dresden hatte eine Kur in Westdeutschland durch
Vermittlung der Evangelischen Kirche bekommen und sich da das Buch von Wolfgang
Leonhard Die Revolution entlsst ihre Kinder Vor der Grenze im dann die
berlegung: Wie bekomme ich das Buch rber. Kurzentschlossen drehte mein Vater in
dem WC den Wasserzulauf im Wasserkasten ab, zog, damit das Wasser ablaufen konnte,
und das Buch in eine Plastikfolie gewickelt in das WC hinein. Damals wurden die
Toilettenksten noch nicht kontrolliert. Nach dem Passieren der Grenze - er hatte sich
wohl immer in Nhe der Toiletle aufgehallen - holte er das Buch wieder steckte
es unter seine und damit in sein Abteil. Das Buch wurde unter der Hand an die
Familie und verlssliche Freunde und Verwandle verliehen und hat uns alle lief beein-
druckt. Am meisten freute uns, dass der Start der von uns DDR-Regierung in
Bruchmhle nomen est omen stattfand.
Ein Freund meines erklrter l957 aus
Berlin die in der Chruschtschow mit Stalin und verlieh sie dann
an seine Freunde. Wie er sie an der Kontrolle in Schnefeld vorbeigebracht hat,
wei ich nicht mehr. Der Text war in Dresden und machte in unserem Freun-
des- und Bekanntenkreis die Runde. Mein Bruder und sein Freund hatten gerade das
Abitur waren aber wegen nicht zum Studium
zugelassen worden. Die Abiturfeier hatte noch nicht da \vurde der Freund
meines Bruders verhaftet und nach Bautzen ins Gelbe Elend gebracht. Grund war der
Besitz der Chruschtschow-Rede, die ihm zehn Monate Bautzen einbrachte und anschlie-
end die in den Westen.
Im Jahr 1974 fuhren mein Mann und ich nach Berlin, um uns in Ostberlin mit Ver-
wandten zu trefien. Fr die Cousine hatte ich Schnitte zur Anfertigung von Blusen und
Rcken in meine groe Tasche auch den obligatorischen Kaffee und dann da-
runter von der fr das unser Cousin
Interesse hatte. Ich wurde in der Friedrichstrae mit meiner Tasche
natrlich von einer Frau- kontrolliert. Die nahm mit Fingern die Schnitte aus der
Tasche und meinte, das seien die nicht in die DDR eingefhrt werden
drften. Daraufhin erklrte ich ihr, dass das doch nur Anweisungen frs Nhen seien
und nahezu ohne Text. Sie zog eine zurate, breitete die Schnittmuster auf einem
Tisch aus und beide sehr grndlich die Bgen. Die meinte dann im
111
schnsten Schsisch: Die se mitnhm! Das Buch von blieb
war im und die Freude bei dem Cousin war
Mit meiner Tochter fuhr ich im Jahr 1981 ber nach Dresden. In
stieg eine auergewhnlich korpulente Dame zu, die sich schnaufend auf ihren Platz in
der Ecke des setzte. Dann kam die Kontrolle. mussten wir bei der
Kontrolle nicht. Im kleinen Ko1Ier meiner Tochter waren von Amalrik Kann die
uniondas Jahr 1984 erleben? und von Orwell Farm der Tiere versteckt. Wir wurden kon-
trolliert. Ich musste meinen Ko1Ier einzelne herausheben und
nichts wurde gefunden. Der kleine Koffer meiner Tochter blieb unbeachtet im
netz. Hinter der Grenze schlte sich die Dame eine Menge Zeitschriften
aus ihrer Jacke und meinte: Anders kriege ich die nicht rber, und meine Verwandten
freuen sich immer so, wenn ich alles mitbringe, was so auf dem Markt ist. Das ist immer
das Schnste. Nach ihrer sah sie sehr schlank aus!
Wir haben bei DDR- Reise Bcher Es waren natrlich verbotene
Bcher. Als ich meiner Tante einmal das politisch harmlose Buch von Riess
uncw<cn., mitbrachte es war zuvor als verbotene Literatur aus dem
entnommen worden -, kam eine Nachbarin zu Besuch, die wir als systemkritisch ein-
schtzten. Meine Tante berichtete ihr dass ich das Buch nun mitgebracht htte. Da-
raufhin meinte sie: Das htte sie nicht zu tun brauchen, hat keiner von ihr verlangt, oder
doch? Es ist doch schlielich verboten, Bcher in die DDR zu Also doch keine
dachten wir bei uns und
112
Wie kommt dir einen bestimmten Teil der Weltliteratur vorzuenthalten?
Der 1950 in Potsdam geborene Rainer Eckertfragte sich schon in frhen )ugendjahren,
warum das das sein Heimatland ihm verbot zu was ihn interes-
sierte. Wie auch andere Bcherwrmer md er Schlupf1cher. Prgende Erlebnisse waren
der Mauerbau 1961, der seine Familie auseinanderriss und der Einmarsch der vVarschauer-
Pakt-Staaten in die (SSR 1968. Whrend der Oberschulzeit in den spten Jah-
ren war er oft bei dem Vater eines dem Peter Huchel, zu Gast
und lauschte dort den ber verbotene Bcher.
seines Verhaltens wurde die Staatssicherheit der DDR auf Rai-
ner Eckert aufmerksam. 1972 wurde er von der Humboldt- Universitt in Berlin verwie-
sen, an der er Archivwissenschaft und Geschichte studierte. Drei sollte Eckert sich
nun in einem Berliner Baubetrieb verdingen, bevor er sich sein doch noch im
Fernstudium erarbeitete. Ende der Jahre begann er seine Stelle als wissenschaft-
licher Mitarbeiter in der Informalion/Dokumentation des Zentralinstitutes fr
Geschichte der Akademie der Wissenschaften der DDR. Seine Dissertation- es sollte um
die der nationalsozialistischen in der
gehen- musste Rainer Eckert 1982 aus politischen Grnden abbrechen. Den
erwarb er mit einem anderen Thema. 2001 folgte die Habilitation am Otto-Suhr-lnstitut.
Seit sechs Jahren ist Professor Dr. Rainer Eckert Direktor des Forums
in
Pltzlich war der Trotzki weg. Die Permanente Revolution war wohl zu weit hinter die
Dachsparren Erst nach Jahren hat Rainer Eckert das Buch wiedergefunden -
seiner Existenz als heimlicher Andersdenkender und
der DDR. 120 verbotene Bcher standen in seinem bis er sie eines
aus vor dem Ministerium fr Staatssicherheit auf dem Dachboden versteckte. Alles
htte er haben dass es in der DDR
iH'J"'iJl\.-H war, wenn auch in sehr Zeitrumen, unter Bedingungen,
Buch auch zu bekommen. Eckerls ist sicher strittig. Um seine
..._w .. uu.uu nachvollziehen zu knnen, wollen wir die verschiedenen wege, die seine
Bcher aus dem Westen nahmen, nachzeichnen.
Die Geschichte beginnt vor dem Versteck auf dem Dachboden. von
einer sozialdemokratischen Mutter und durch kirchliche interessierte
sich Rainer Eckert schon frh fr den Teil der Literatur, der in seinem Heimatland nicht
sogar verboten war. Auf die Idee brachte ihn nicht zuletzt der Pfarrer: Mein
Gemeindepfarrer sagte im Konfirmandenunterricht immer, dass wir das lesen sollten,
113
was uns vorenthalten war.
1
Der Reiz des
haben durfte und wissen war gro. Eine menschliche
die, wie Stefan Wolle es die Leselust in der DDR deutlich Selbst
in der schbigsten Studentenbude am Prenzlauer Berg stauten sich auf meist windschie-
fen, weil Bchermassen. Die Besucher aus dem
westen ergriffen, wenn die von den der neuen
Dostojewski-Ausgabe zu schwrmen oder ber die Lyrik Georg Trakls zu fachsimpeln.
Natrlich konnte man schon damals die Grnde fr das Gewicht des Geistigen im Real-
sozialismus durchschauen. Bcher boten ein Reich der Freiheit, sozusagen
als und dialektische Umkehr des der Staatsmacht auf For-
mung der Seele durch Kunst und Literatur. Die Hinwendung zur lntellektualitt erffnete
die auf subtile Weise Widersetzlichkeit zu ohne dabei Verbotenes zu
tun und die Erlebnisarmut des Lebens hinter der Mauer zu kompensieren. Franz Kafka
oder Rainer Maria Rilke zu keinen doch es Dis-
tanz zu dem stumpfsinnigen Optimismus der offizisen Parolen.
2
Rainer Eckert musste
auf sich um seine studentische Bibliothek mit U i f H i U H ~
den seine Bcher in das Zensurland DDR nahmen, war hingegen ganz
Seine die seit dem Mauerbau von Tochter und Enkel abgeschottet
allein in Berlin schickte mit Bchern nach Potsdam. Zu Weihnachten
trudelten nach und nach 26 Bnde Karl ein. Nicht ein einziger
Band wurde beschlagnahmt. Auch mit anderer Literatur alles gut. Nur die zwei-
bndige von Joachim Fest war nicht mehr im PakcL, als dieses bei den
Eckerts ankam. Ich bin mir nicht sicher, ob sie aus politischen Grnden rausgenommen
wurde. Es kann durchaus auch dass ein historisch interessierter Zllner die fr sich
mitgenommen hat.'
Die zweite des bescherten westdeutsche vor allem
Studenten. Sie versuchten es auf dem Postweg oder brachten bei ihren Besuchen in der
DDR Bcher mit. Ihr Trick klingt eher dilettantisch. der seine Bcher bis heute
nach dem Kauf- beziehungsweise datiert und besondere Ereignisse rund
um den Bucherwerb darin kann diese Art von genau festmachen:
Das sieht man bei meinen Bchern daran, dass sie Westfreunde, d. meist ihren
Namen in die Bcher haben. Es sollte eine
werden bei der Zollberwachung. Laut Eckert fielen alle Zllner auf die Ausrede Das
ist meine Reiselektre herein. Den traten die Bcher nie an.
Eine Konsequenz absurder stellt die drille Quelle der Buchbeschaf-
fung dar: Die nchste Quelle waren Bcher, die andere Leute ber hnliche be-
kommen hatten, die dann ausgereist sind und haben: Im Westen kann ich mir alle
Bcher kaufen. Ich lass' die Bcher- die West-Bcher - hier. Freunde sind ausgereist
I Gesprch mit Rain er Eckert, 14.5.2007 (im
2 Wolle, Stefan: Die heile Welt der Diktatur.
Diktatur). Berlin 1998, S. 142.
3 Raincr Eckert im
Folgenden:
114
>>Der heimliche Leser in der DDR (im
und haben ihre Bcher Zumal das Problem war, man musste, wenn man
eine Liste seines Eigentums einzelne Buch auffhren und dann
durften Westbcher nicht mehr in den Westen
Grnden auch immer.
1
Die Staatssicherheit befand also
werden. Aus welchen
ob die Bcher ebenfalls
die Grenze berqueren durften oder in der DDR verbleiben mussten. Erstaunlicherweise
haben die gerade die Bcher nicht fr das Mitreisen im
freigegeben, die in der DDR verboten waren, obwohl sie ja htten froh sein
diese Konterbande wieder im Westen verschwindcl
5
So konnte Eckert einige Bcher
befreundeter Ausreisender bernehmen.
Aber Rainer Eckert wurde auch selbst aktiv, um Bcher in sein I Ieimatland DDR zu
Seine vierte waren in Besonders in
wurde der Student oft fndig. Aber auch in Polen taten sich Schtze au[ Das
Problem sei nur gewesen, bestimmte Bcher zu denn es handelte sich ja hier nicht
um gut sortierte Das noch viel Problem war die geringe Menge
an die werden konnte. Hatte den dass man immer vor
der Alternative stand: oder Buch kaufen, so Eckertim Podiumsgesprch. Also
essen, was dann auch manchmal
hatte. Vielleicht etwas aber dafr bewaffnet mit Lese-
freuden wie 1976 Andre Maurois Die Geschichte Frankreichs oder 1971
des kam Rainer Eckert aus dem Urlaub in zu-
rck. Jedes Buch ein Beleg fr die Provenienz. Auch Stefan Wolle schtzt die Rolle der
Antiquariate in Ungarn und der Tschechoslowakei hoch ein: Eine fr
die nach Nahrung drstenden blieben die Antiquariate und Trdel-
mrkte zwischen und mit ihren von den Umbrchen unseres
derts in ganz Ostmitteleuropa zurckgelassenen Bodensatz Literatur.
Die Preise waren moderat und das Interesse der Verkufer an einer Selek-
tion ihres Angebots eher Von ostdeutschen Antiquariaten
Doch auch dort konnte man, so Stefan Wolle, werden. In dem staatli-
chen Antiquariatsbuchhandel unterlag nur rassistische oder sittenwidrige Literatur oder
die zu und Vlkerhass einem Verbot.
7
Der Rest dem Gefhl
des Antiquars. In zu denen nur Personen Zutritt ge-
whrt lie sich ebenfalls manches das der Zensur der DDR nicht htte
standhalten knnen.
Htte sich Eckert dort wre ihm die geblieben:
der Schmuggel ber die Grenze. Schlielich mussten die in oder anderswo bitter
erhungerten Schmker nun am Zoll vorbei in die DDR gebracht werden. Ein Trick, den
Eckerl von den alten Preuen gelernt hatte, war dabei von wiederhollern Erfolg gekrnt.
Als er nach seinem Abitur im Staatsarchiv in Potselam preuische Zollakten bearbeitete,
fand er den dass sich mit einem Schlssel oder mit einem einfachen Schrau-
4
am 27.9.2007.
S. 151.
115
benzieher die an der Wand der Eisenbahntoilette abnehmen liee. Dort ver-
steckte auch Eckert seine Bcher und holte sie erst wieder
passiert war. Das Versteck in der Zugtoilette hatte den keinen Rckschluss
auf die Identitt des Schmugglers zuzulassen. Auerdem nutzte Eckert die in
Plastiktten Bcher an einem Kreuz in das zu den Schienen offene Eisenbahn-
piumsklo zu hngen. Auch dort blieben die Schriften unentdeckt - oder
die Zollfahnder wollten der Sache nach mehrstndigen Eisenbahnfahrten lieber nicht ge-
nau auf den Grund gehen.
Einmal jedoch frchtete Eckert, der Schmuggel wrde ein schlimmes Ende nehmen
und erzhlt heute die Anekdote so: "Wir saen zu zweit im von ziemlich
Wir hatten in unsere Reisetaschen oder Ruckscke auf den Boden
Westliteratur Dann kam der Zllner und schnffelte rum, auch in unseren
Sachen bis zum Grund des Gepckstcks, md die Bcher und forderte uns in einem
Dialekt mitzukommen. In dem Abteil sa auch eine ltere Frau, so
ein Mtterchen, graue Haare, alt, ziemlich Die schrie pltzlich diesen Zllner
.. ~ i ~ i ~ H komischen Dialekt an: >Lassen Sie die Mnner in Ruhe. Sie wis-
sen was wenn Sie die mitnehmen. Damit knnen Sie ihnen das gesamte
Leben ruinieren.< Der Zllner wurde puterrot und ist gegangen, und wir sind
fahren. Dann sagte die Frau zu uns: klappt Ich zeige Ihnen mal, was ich bei mir
habe.< Sie hatte so einen kleinen und der Koffer war voller russischer Bibeln.
Sie war Mitglied eines religisen Schmugglerkreises. Diese russischen Bibeln wurden in
Mnchen gedruckt, von Mnchen nach Wien von Wien nach Prag. Sie hat die
in die DDR geholt und von der DDR wurden sie dann in die Sowjetunion gebracht. Die
Frau ist natrlich ein riesiges Risiko eingegangen. Wenn der Zllner gewesen
htte er ja auch sagen knnen: >Und Sie kommen auch mit.<
8
Der fnfte fhrte ber zahllose Schreibmaschinen und Unmengen
aus Westdeutschland. Auch wenn der Samisdat nicht so weitverbreitet und
professionell organisiert war wie in Russland, Polen oder der so darf er
in seiner einem Beharren aufvorenthaltenen Rechten und Frei-
heiten - nicht unterschtzt werden. Samisdat war auch in der DDR die wichtigste Mg-
lichkeit der sich zu artikulieren.
9
"Da haben wir Sacharow und
das sowjet-demokratische Manifest abgeschrieben, einen anderen Text von Vitezslav
schrieb eine Freundin fr Eckert ab.
10
Daneben erinnert sich Rainer Eckert
noch an eine Schrift von Vaclav die, mit der Schreibmaschine
Umfeld der Gemeinde stammte. stellte neben der
Problem bei der Herstellung von dar. Eckert
erinnert sich auch an die Zahl der sieben - bei westdeutschem Blaupa-
pier. Rckblickend bezeichnet er den Besitz und die Herstellung von Samisdat-Schriften
als relativ gefahrlich und relativ riskant
11
Dabei sei der Groteil anonym abgelaufen,
8
9
10
11
116
Prof Dr. Rainer Eckert
ohne Adressen und Absender, in der Hoffnung, dass es den Adressaten interessiere. In
der Jungen Gemeinde wurden manche Texte aber auch gemeinsam besprochen. Damit
htten wir eine sechste Quelle: die Junge Gemeinde, der Eckert angehrte. Diese war in
Potsdam linkssozialistisch ausgerichtet und wirkte unter anderem auch an der Verbrei-
tung verbotener Literatur mit.
Die siebte Mglichkeit der Literaturbeschaffung war die Bestellung von Fachliteratur
ber die Akademie der Wissenschaften, an der Eckert arbeitete. Dort konnte man ganz
offiziell Westliteratur ber die Bibliothek bestellen und im Zentralinstitut fr Geschichte
mit wenigen Ausnahmen alles, die gesamte Westliteratur
12
lesen. Eckert bezeichnet die-
sen Weg aber als ein Sonderversorgungssystem
13
und relativiert somit dessen Bedeu-
tung hinsichtlich der Ausgangsthese.
Nun zurck zur These Eckerts: Jeder konnte alles haben. Durch seinen Bekanntenkreis
und die Gromutter in West-Berlin hatte Rain er Eckert von Beginn an bessere Ausgangs-
bedingungen fr die Bcherbeschaffung als andere DDR-Bewohner. An der Akademie der
Wissenschaften setzte sich dieses Muster fort, auch dort war Eckertin einer privilegierten
Position. Auergewhnlich auch Eckerts soziales Umfeld, die intellektuellen Diskurse bei
Huchel und spter als Student sein Wohnsitz am Prenzlauer Berg. All das muss als beson-
ders gnstige Ausgangsposition fr Rainer Eckerts Karriere als Bcherschmuggler und
heimlicher Leser gewertet werden. Hinzu kam seine relativ hohe Risikobereitschaft in
jungen Jahren. Man kann Rainer Eckert heute durchaus einen gewissen Stolz auf sein op-
positionelles Verhalten unterstellen, er spricht sogar vom Spa, verfolgt zu werden: Es
12 Podiumsgesprch am 27.9.2007.
13 Ebenda.
117
war so, dass in der DDR immer dieses besa und eine
Lebenswelt war. Und wir haben den Durchschnittsbrger auch verachtet und besaen
so ein Diese - in der zeitlichen Distanz
whlt er das Wort- schlgt sich letztlich auch in der 'lhese jeder htte Buch
haben htte er unternommen; wie Eckert wiederum
einschrnkt: ber einen Aufwand.
14 am 11.5.2007.
118
1
KP 27 Oberbaumbrcke
Am 2.4.54, gegen 6.10 wurde beobachtet, wie vier Ballons mit Hetzschriftenbehl-
tern im Westsektor wurden. Ein Paket mit Hetzmaterial fiel in der Nhe
des KP herunter. Es enthielt ca. 200 Stck Der
KP 21/22 Stadtmitte
Am 10.5.54, gegen 14.!0 Uhr, wurden auf der U- Bahnstrecke
von zwei Streckenarbeitern der BVG hinter der Stromschiene zwei Pakete die
266 Briefe der Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit enthielten. Diese Briefe waren an
verschiedene Bewohner der DDR Das lletzmaterial wurde dem VPR I, Abt.
KP 13/14- Walter-Ulbricht-Stadion
Am 15.5.54, gegen 10.00 wurden in der Mllerstrae Sonderhefte vom TelegraF
im Kleinformat sowie Hetzschriften verteilt, die in ihrer
einem Zirkelheft fr das FDJ-Schuljahr gleichen. Es konnten je 4 Exemplare einbehalten
und der VP werden.
Anllich des Deutschlandtreffens war in der Zeit vom 5. bis 8.6.54 an allen KP der Sek-
torengrenze ein starker Flugblatt- und Hetzschriftenanfall zu verzeichnen. Zumeist waren
die mittels Ballons verstreut worden. In den U- und aus West-
berlin wurden ebenfalls grere Hetzmaterial auf den Sitzpltzen liegend gefun-
den. fuhren die SG und riefen die FDJ sich nicht durch
kommunistische Propaganda einschchtern zu lassen und nach Westberlin zu kommen.
Die Hetzschriften und wurden in jedem Fall sofort oder
nommen und der VP bergeben.
KP 25/26- Kpenicker Strae
Am 17.6.54, gegen 5.00 Uhr, schwammen auf dem Spreekanal an der Schillingbrcke
verschiedener Art von westlicher Seite her. Es handelte sich um Hetzschriften
gegen Unmenschlichkeit, die immer zu zwei und drei Exemplaren in
Igelithllen wasserdicht waren. Die sowie die
die am KP Schillingbrcke in den Rettungskahn waren, fischten ein Motorboot
und einen Kahn voll dieser Hetzbltter auf:
120
KP 7/8 Behmbrcke
Am 25.6.54, gegen !5.30
Strae 2l Stck lietzschriften
wurden von zwei in der Nhe der Bornholmer
Es handelte sich um Die
Das Hetzmaterial
und am KP
wurde sof()rt an die VP weitergeleiteL
KP 19/20- Potsdamer Platz
Am 26.6.54, gegen 8.50 wurde ein ca. 1 am KP abgegeben, dessen
Inhalt aus kleinen Flugzetteln mit der Aufschrift >>Bolschewisten raus, dann ist der Frie-
den bestand. Das Paket war auf der neben den Kontrollrumen "_,_,_, ..... ".
Damentoilette von der Reinigungsfrau gefunden worden. Das Material wurde der Trapo
KP 31
Am 13.7.54, gegen 12.00 Uhr, \vurden in dem aus Wilmersdorfkommenden ca. 15 000
Stck in russischer Das Hetzmaterial war im Feuerlsch-
kasten des Abteils fr Mutter und Kind versteckt. Die Flugschriften wurden der VPI
Treptow, Abt. K,
Spitzenmeldungen zur Hetzliteratur und
kehrs. Alle BArch DL 203,127,00-17-00.
vom Amt fr Zollund Kontrolle des Waren ver-
121
Der heimliche meine Dissertation von 1966,
1
war im zeitlichen
Umfeld des 17. Juni 1953 gewidmet. Im Folgenden steht jedoch die Zeit zwischen Novem-
ber 1949 und Oktober 1951 im als meine Frau Greta und vermittelt
durch sogenannte die als Verteiler fungierten, die Zeitschrift Der 1\rionat in
Ost-Berlin und in der DDR zu verbreiten
General Lucius hatte Melvin Lasky fr seine Zeitschrift Der Monat im Oktober
1948, also im vierten Monat der Berliner Licht Wie kam es
dazu, dass eine geistig und politisch Zeitschrift wie
Der Monat als eines unbekannten Mannes verwirklicht werden konn-
te? Der A1onat wre nicht zustande gekommen, htte Sergej Tulpanows Rede ber die
zwei Deutschland auf dem Tl. Parteitag der SED vom 20. bis 21. September 1917 die Ge-
duld von General einem bis dahin uerst zurckhaltenden amerikanischen Mili-
trgouverneur, nicht so weit brckeln lassen, dass er der Information Services Division
die Talk-back zu lancieren. Clay sie auf
einer Pressekonferenz. Fr Melvin Lasky wiederum wre Talk-back nicht zum Glcksfall
htte er sich nicht kurz nach Provokation auf dem l. Deutschen
in Ost- Berlin zu Wort gemeldet, um allen Sowjet-Schriftstellern,
die sich nach kultureller Freiheit die Solidaritt ihrer amerikanischen
zu verknden - eine kleine, aber gelungene Provokation.
In den Westzonen wurde Kritik an der UdSSR damals noch ernsthaft und auch
Clay hatte Talk-back zunchst mit der Auflage keine Kritik an der Sowjetunion
zu ben. Aber bald brauchte die nicht mehr beachtet zu werden. Seit dem von Dezember
1945 bis April 1946 stattfindenden Fusionskampf der SPD gegen die Zwangsvereinigung
mit der KPD in Gro- Berlin und seit der der SED bei den Berliner Wah-
len im Oktober 1946 herrschten in der Vier-Mchte-Stadt Berlin die Talk-
back dort erforderlich machten. es nicht nur in Berlin ein Bro der
SPD, das heimliche Leser in der mit Literatur Das Ostbro beim
Ilurwitz, IIarold: Der heimliche Leser Beitrge zur des geistigen Widerstands (im Folgen-
den: Der heimliche Leser). Kln 1966. Unterlagen dazu sich in meinem Depositum beim Lan-
desarchiv Berlin. Lieferung am 2.9.07 (Ace. 5440) in Box Nr. 375 380.
2 Die beziehen sich auf Dokumente im Berliner Landesarchiv, die ich vor ber
verfasste und die mir Simone arck kurz vor ihrem Tod im 2007
122
~ u . u u ~ um das Gleiche zu tun.
lieh agierte im Kleinformat West-Berlins der britisch lizenzierte 'J'elegraj:
Und bald es eine der Neuen die aus amerikanischer Sicht re-
lativ serises Talk-back war RIAS (Rundfunk im ame-
rikanischen Sektor) dafr zuerst ungeeignet. Dort zunchst noch eine Pseudo-
berparLeilichkeit, die das Misstrauen amerikanischer Stellen auf sich zog, welche eine
Auswechslung sowjet-fieundlich gesinnter Angehriger des US- Kontrollpersonals fr
erforderlich hielten.
Melvin Lasky verfolgte jedoch ganz andersartige Intentionen. Sie reichten geistig wei-
ter als von wonach die Deutschen ermutigt werden soll-
ten, sich als des Westens zu verstehen. Lasky hingegen davon aus, dass
die drei Westmchte mit der einer von unten das
geistige Vakuum, in das Deutschland seit 1933 gestrzt war, nicht hatten fllen knnen. In
einem Kalten der und sei es
ohne Grenzen zu betreiben, in einem aktualisierten, nicht nur
westlichen und Kontext des fieien Denkensund Nachdenkens.
Noch vor dem Ende der Blockade wurde 1949 entschieden, den ursprnglich fr Talk-
back Political Information Branch (PTB) mit neuer von Berlin
nach Frankfurt und Bad Nauheim zu verlegen. Dabei es vor allem um die Heraus-
vom Amerika Dienst zur des American Way of Life, um schmackhafte
PR-Kampagnen zur Begleitung des Marshall-Plans und um SchriLLe zur Grndung der
Die ursprngliche Intention des PIB uerte sich nur noch im Abseits,
der einer in Bad Nauheim herausgegebenen GazeLLe mit
bersetzungen von Dokumenten und Artikeln ber den weltweiten Kommunismus.
Von der Thlk-back in West- Berlin und allein am
sehen Systemkonflikt weiterhin waren nur Der Monat und dank seines
Was nicht weiterging,
Projekte, die ich als der Benjamin im Pm mitinitiiert hatte: etwa die
und finanzielle von Bchern zur Geschichte der KPD
und der Komintern, ber die Gulags und das der UdSSR. Auerdem
es eine Publikation von unter anderem machen
Franz Borkenaus ber das Krfteverhltnis zwischen den USA und der UdSSR,
und Die wahre eine ironische mit Zitaten von Kurt und
Carl von Ossietzky ber die KPD. Das Tucholsky-Zitat Wenn Stalin katholisch wre!
war und quer auf die berhmte Titelseite der Weltbhne wie sie inzwischen
wieder in OsL-Berlin gemacht wurde.
Zunchst konnten unsere Publikationen in West-Berlin fr Ostmark erworben wer-
den. Wenn heimliche Leser kostenlos miL Publikationen des PIB \\!'lU-
dafr hatte ich, meiner Erin- den, dann nur ber das Ostbro der SPD. vnr:nlPi
nerung fr das Buch eines nach Schweden
Geschichte der parlamentarischen Demokratie
Wir hatten einen ohne und den Monat fr
heimliche Leser verfgbar zu machen. Die Erklrung dafr habe ich einmal so beschrie-
ben: in der als ich whrend der Berlinblockade bei der
Talk Back< mitarbeitete, wurde ich insgeheim kommunistische Sympathien
123
zu Und wurde meine Stelle ge-
strichen und die ber mich zu den Akten gelegt. Der Verdacht blieb an
mir aber Kollegen, die mich besser dafr, da ich externe For-
schungsauftrge bekam[ ... ] Aber die handfesten Zeichen persnlicher Solidaritt nder-
ten nichts da ich mich wegen des Verdachts der schmte. Es wurde mir
wichtig, als Amerikaner erkannt zu werden.
3
Und ebenso war, dass Grela und
ich heimliche Leser des }vfonats mit Exemplaren versorgen konnten. Denn das entsprach
unserer berzeugung und unserem Selbstverstndnis.
Der Afonat wurde als Lektre fr Deutsche in der
und in West- Berlin. Dass Mel uns heimliche Leser zu versorgen,
mit seinem unablssigen Bemhen zusammen, sein Projekt vor dem I lereinreden, erst
recht der Mitwirkung von Auenseitern zu schtzen. Daher nahm er nie an den
Morgenkonferenzen des PIB teil. Es war ihm auch in der grotesken
welt der verhindern zu da Geheimdienst Frei-
exemplare als Kder fr eine Agentenwerbung missbrauchte
4
- wie das dann 1951 bei
der gegen Unmenschlichkeit sollte.
Im werde ich mich vorwiegend auf einen von Sirnone Barck entdeckten und
47-seitigen internen Bericht sttzen, den ich im November/Dezem-
ber 1951 nach Ttigkeit hatte. Anschlieend Prc''"'
7
tP
den Text und lie ihn im Redaktionsbro um ihn For Interna] Use Only
mit Datum vom 31. Mrz 1952 unter dem Titel >> The Impact of a Democratic
in Soviel hier als verkrzt weiterzuleiten. Die mir
vorliegende Abschrifi ist noch mit handschriftlichen Zwischentiteln und
versehen stilistischer Art von inhaltlicher Art von mir. Bemerkenswert dass
entschied, die letzten drei Seiten mit meiner Kritik der Entwicklung zu streichen.'
Ein Verteiler nicht vor. Sicherlich wurde der Bericht an Amtsleiter
fr ffentliche Angelegenheiten und Informationswesen beim amerikanischen Hoch-
kommissar in Deutschland (Public HICOG) und Michael beim Kon-
gress fr kulturelle Freiheit in Paris for Cultural Freedom, CCF) geschickt.
Zuerst lohnt ein Blick auf zwei Listen aus dem Zusammen in Form
einer Tabelle sie nicht nur den Umfang unserer monatlichen Ttigkeit
bis Oktober 1951. Sie machen auch die Erschwernisse die uns im standen.
Spalte A zeigt eine Auflistung der Anzahl im Westen unverkuflicher, wenigstens zwei
Monate vorher erschienener die wir von West- Berlin aus an heimliche
Leser pro Monat haUen verteilen lassen. B wie viele
jeder der 35 seit November 1948 erschienenen Nummern uns dabei zur freien
zur Verfgung halten.
3 Hurwitz, Harold: Mein Leben in Berlin. In: Leviathan 2/1999, S. 270.
4 Ebenda.
5 Hurwitz; Der
124
Tabelle 1
A B
Anzahl der Wie viele der seit November 1948
die ab November 1949 erschienenen einzelnen Nummern
monatlich verteilt wurden zeil versetzt verteilt wurden
November 1948 keine Nummer 1740
Dezember 1948 keine 2 keine
Januar 1919 keine 3 keine
Februar 1949 keine 4 1715
Mrz 1949 keine 5 115
1919 keine 6 130
Mai 1949 keine 7 125
Juni 1949 keine 8/9 5600
Juli 1919 keine
1949 keine 10 970
September 1949 keine 11 2315
Oktober 1949 keine 12 2042
November 1949 350 13 1695
Dezember 1949 1550 14 1320
Januar 1950 1715 15 1560
Februar 1950 1800 16 1170
Mrz 1950 3100 17 906
1950 2420 18 720
Mai 1950 4790 19 1580
Juni 1950 3585 20 860
Juli 1950 3740 21 2463
August 1950 1310 22/23 2215
1950 2040
Oktober 1950 1605 24 2065
November 1950 2270 25 2065
Dezember 1950 2065 26 2065
Januar 1951 1900 27 2065
125
A B
Anzahl der Wie viele der seil November 1948
die ab November 1949 erschienenen einzelnen Nummern
monatlich verteilt wurden zeitversetzt verteilt wurden
Februar 1951 2440 28 1340
Mrz 1951 1280 29 1340
1951 1280 30 1310
Mai 1951 1280 31 1340
Juni 1951 1260 32 2065
Juli 1951 2120 33 2560
1951 5700 34 2560
Sept./Okt. 1951 5260 35 *5560
54890 55636
*3000 fr Weltjugendfestspiele
Neben der Verteilung von an heimliche Leser fand ein Ostmark- Verkauf
des Monat statt, bis die Westmark am 20. Mrz 1949 zum Zahlungsmittel fr
West- Berlin wurde.
Auch nach Mrz 1949 konnten Studenten der Freien Universitt (FU) -sehr viele aus
Ost-Berlin und der Zone - eine Zeitlang den J\!Ionat vom Vormonat gegen Ostmark
beim Portier des erwerben. Auerdem gab es eine Reihe
von Kiosken in der Nhe der die vom des sowie von
der Neuen errichtet worden waren, wo nach des Ost-Ausweises auch Der
i\Ionat zu haben war. Infolgedessen konnten Ostleser im Berichtszeitraum 3150
lare ber kommerzielle Kanle auerdem, dank fr be-
stimmte Ost- Berliner, 1885 Exemplare fr eine Ostmark kaufen.
Die von fieien ber unsere Outlets an heimliche Leser
fand in der Regel zweimal im Monat statt. Weil dies mit Exemplaren erfolgte, die zwei
Monate zuvor erschienen waren, standen zu der Aktion im November 1919 bes-
tenfalls im September erschienene zur Verfgung. Neben unverkauften
gab es am 20. Mrz 1919 noch eine von 20 000 aus
lagen, die durch die an Wert gewannen und als auerordentlich preis-
wert hergestellt galten. Wie rasch sie verschwunden waren, sieht man in Auflistung B.
Fr uns und die heimlichen Leser waren die Konsequenzen bitter. George Orwells
Farm der Tiere erschien von Mrz bis Mai 1949, aber nur von dem ersten Heft, das auf
allerstrkstes Interesse standen 1715 zur von d e n - ~ - ..
Nummern die Zahl infolge der auf unsglich wenige zurck. Was
tun? 100 von allen drei Nummern haben wir und auf-
geschlossenen Outlets zusammenhngend und weitergegeben. In der Zone wur-
den sie und 1952 und 1954 wurde das Buch bei unseren
gen immer wieder erwhnt. Eine war Laskys Entscheidung, Sonderdrucke
126
Das mit 21 Artikeln bis Oktober 1951, und man dass
bis November !951 mindestens die oftmals sogar drei Viertel von den 150000 Ex-
der Artikel an heimliche Leser verteilt wurden. Aus
rechtlichen Grnden die Farm der Tiere jedoch nicht dazu. Immerhin sendete
RIAS den Roman als Hrspiel, mit sehr tierisch wirkenden
Am allermeisten haben heimliche Leser des lvianal Orwells 1984 Der Ro-
man erschien in der Anfangszeit unserer Aktion als Fortsetzung in fnfNummern (Heft
14, Dezember 1949, bis Heft 18, April wobei unser an aktuellen Heften,
zuerst als Starthilfe gemeint, am Schluss auf nicht einmal die I llfte gekrzt wurde. Davon
betroffene heimliche Leser konnten zwar eine von Geheimdienst schwarz-
gedruckte Kurzfassung im Kleinformat in die I land bekommen. Doch Leser, die einen
Teil der kannten, waren wegen der des Erotischen
und Banalen auf Kosten des Wesentlichen und fhlten sich betrogen. Heim-
liehe Leser des Monat wollten fr voll genommen werden. Schlielich erwarb ein
das Recht fr eine deutsche Ausgabe, die in West-Berlin zum Sonderpreis zu haben war;
aber fr Ostleser machten 3,50 DM bei einem Kurs von sechs zu eins einen ansehnlichen
Teil des Wochenlohns aus. Dennoch Orwells in der DDR
nicht nur fr Andersdenkende bald zum
und Big Brother is Watehing You!.
mit der Redaktion des lvianal waren enttuschend. Sie machten
trotz eines gewissen internen Ansehens, unsere Aktion kom-
merziellen und unkommerziellen Werbeinteressen seiner Zeitschrift war.
Jedenfalls konnte oder wollte er sie auch nicht so in seinem Etat bei HICOG absichern,
dass unsere heimlichen Leser ausreichend und wurden. Frhestens im
Herbst 195l konnte das besser werden, was mit dem weiterreichenden Renom-
fr kulturelle Freiheit bei dem US- Hochkommissariat und einer fak-
, u ~ , . , ~ . . ~ ' ~ ' des CCF vom i\Ionat mag. Denn es kam zu Ver-
von Interessen des CCF mit HICOG und den seitdem der von
Lasky mitgeplante Kongress in West- Berlin gegrndet wurde, und zwar zufllig in den
im Juni 1950, als der auf Sdkorea im Westen wieder einmal die Gefahr
eines Weltkriegs heraufbeschwor. Ein spter wurde der Nachdruck von A1onat-Arti-
die CCF-Autoren hatten, bereits von der Zentrale in Paris
bevor sich das Berliner Bro des mit sehr viel organisatorischem Tamtam
selbst als Outlet Seine an uns blieben mit monatlich 110
allerdings recht bescheiden.
Hochfliegend und irrefhrend war was ber die Ttigkeit des Ber-
lin-Bros des CCF intern berichtcL wurde. Der nominelle Broleiter Gnther Birkenfeld
zhlte unsere Verteilungsaktivitt praktisch mit zur Ttigkeit des Berliner Bros, was
ich vor 55 vermutlich gar nicht wusste. Da unsere Aktion vertraulich zu bleiben
und weil wir mit der informalen Leiterin des Berliner Annelene von Ca-
vertrauensvoll htten wir damals aber sicher nichts ~ - - , . . , - , . , - ..
gehabt. Wie Michael I lochgeschwender in seinem zwar mit dankenswertem Eifer recher-
aber nicht fehlerfieien Buch ber den CCF und die Deutschen anhand von
mir lngst vergessener Quellen bestand die Ttigkeit des CCF-Bros in Berlin
127
die
durch drei einzelne Personen ergnzt worden seien.
6
einem Berliner vom Oktober 1951 das dass in den von
Verteilernetzen des Monat das von Hurwitz' Gattin mit
7000 in Ostdeutschland verteilten Exemplaren das effizienteste war.
7
Trotz der Zusammenarbeit mit dem CCF war mindestens bis Herbst 1951 die Gre
unseres J\!Ionat-Zuteilungskontingents von zwei Monaten zuvor erschienenen Nummern
nie vorauszusehen und wurde wiederholt fr mehrere Monate radikal reduziert.
musste ich um eine angemessene Anzahl von kmpfen. Wiederholt waren
auf die wir waren, nicht mehr vorhanden. Zwischen
unsere Mglichkeiten auf einen Tiefstand.
Folgende fr unserer Quoten: Die
Grndung des CCF in Berlin vom 26. bis zum 30. Juni 1950 war Anlass fr das Erschei-
nen einer (Heft im mit einer so dass wir wie-
der einen Vorrat von Exemplaren verteilen konnten. Whrend der Grndungsveranstal-
schien der Kalte durch die Nachricht vom Einfall Nordkoreas in Sdkorea
brennend hei geworden zu sein. In Berlin hatten wir von Anfang Mrz bis Mitte April
einen Alarmzustand der auf eine des Bonecker fr das
bevorstehende Deutschlandtreffen der zurckzufhren war. Es hie, die FDJ werde
demokratische Zustnde in West-Berlin woraufhin die Welt am
7. Mrz verkndete: Wir [ ... ] werden unsere Forderung nach der
ner Straen und Pltze unbeirrt fortsetzen. Inf()lgedessen V.rtuden mit Ver-
tretern der Westalliierten Plne fr polizeiliche Abwehr- und, unter Beteiligung unseres
Studenten-Outlets, zivile Schutzmanahmen geschmiedet. Auch nachdem Ulbricht aus
Moskau mit Instruktionen war, auf einen Einmarsch in West- Berlin zu
verzichten- das Motto fr das Pfingsttreffen hie nun statt FDJ strmt Berlinl FDJ
Berlinl -,rechneten viele in West-Berlin weiterhin mit
Als das Gegenteil und die neugierigen, Blauhemd tragenden FDJ]er West-Ber-
liner Boulevards neue Pracht wurden fr uns fast 4800
des },;Ionat mehr als je zuvor. Als im Jahre darauf die III. Weltfestspiele
der und Studenten vom 5. bis 18. in Ost- Berlin stattnden mussten, wie
international vereinbart, hatte sich die lv1onat- Redaktion mit einer Auflageer-
von 3000 zustzlichen auf einen noch bunteren Besucherstrom vor-
bereitet, welcher durch Manahmen des nicht verhindert werden konnte.
liauptschlich neben RIAS und unserem Studenten-Outlet, das Amt fr ge-
samtdeutsche den lvianal am wirksamsten, wenn Dis-
kussionen mit bekannten Persnlichkeiten des Westens stattfanden.
Bei der der Outlets versuchten wir dass sie
nur an wirklich interessierte Leser aushndigten. Trotz der kurzen Zeit vernderte sich
zwischen !949 und !951 deutlich die soziale Herkunft der die des
Aionat hufiger abholten. Doch egal, ob diese Andersdenkenden in der frhen
6 Michael: Freiheit in der Offensive? Der Kongress fr kulturelle Freiheit und die Deut-
schen. Mnchen 1998, S. 310f.
7 Ebenda.
128
ten, es lie sich auch ein eher altersbedingter
ehe Prozesse beim Phnomen des heimlichen Lesens in der Frhzeit des offenen Kalten
heute zu verstehen, ist es wichtig, einen sich damals bereits abzeichnenden sozi-
alen Selektions- und als Kontext zu Zuerst war von
andersdenkendenMenschenaus der Zone immer wieder zu hren gewesen: Besser
ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende! Aber graduell wurde diese
durch Bemerkungen abgelst wie: Im Westen ist nicht alles so gut, und im Osten ist
nicht alles so schlecht.
Von dieser war meine Arbeit unmittelbar betroffen, auch weil es mir um
die Frderung von Abwehr und passivem Widerstand und ich, wie sehr
viele nicht mit einer Deutschlands rechnete. Wer meine
Dissertation Der heimliche Leser kennt, wei, dass meine Auswertung zweier vor und
nach dem Arbeiteraufstand vom 17. 1953 durchgefhrter zu den sozio-
Bestimmungen von Kommunikationsverhalten zwischen An-
dersdenkenden sowie in einer
mndete.
Dabei es um die Mglichkeit und von
in einem oovdPm mit totalitren Gleichschaltungszielen. Die Weitergabe von
des Monat an wurde als Indikator fr ein Vertrauensverhlt-
nis Diese Phnomene hielt Hannah Arendt damals fr nicht weil
deviante Strukturierungsvorgnge, die solche bedrfniserfllenden Funktionen haben,
sich auf der Ebene von Vergesellschaftung und Rollenbestimmung
auf der, nach Arendts damaliger Meinung, totalitre Herrschaft die Fhigkeit besitzt, alle
Menschen und zu atomisieren. So bleibe unter totalitrer Herrschaft kei-
nerlei Lebensraum fr spontane fr Divergenz, geschweige Dissens
Vor der Revolution hielt Hannah Aremit so etwas fr ' ~ ~ ~ '
Die enthusiastischen Reaktionen von i\Ionat-Lesern auf 1984 gaben mir den Denkan-
sto in diese Ein Leser auch wenn man nur Teile des Rmnans in die
Hnde bekme, wirkte es auf uns wie eine
Politisch aktive die ~ ' ' U ' H ~ ~
Andersdenkende waren mit-
Widerstand fr sinnlos zu
fanden wieder Mut. Wir fragten uns warum. War das in 1984 gezeichnete Bild des Lebens
unter dem total und miteinander bis zur Bindungslosig-
keit atomisiert, war Orwells vollendete Anti- Utopie nicht prgend fr das Leben in der
DDR? Die Antwort, die ein Leser mir darauf lautete: das ist wohin die
Herrschenden uns gegen unseren Willen hinbringen, uns haben wollen! Und 40 Jahre
war es immer noch nicht dazu gekommen - wobei man ber die Frage ab
wann man zu Recht von VViderstand darf.
Das liberale Bild, das Der Monat vom gegenwrtigen Denken und kulturellen Schaffen
in den freien westlichen Lndern war breit genug, um heimliche Leser zu ob
ihre Interessen nun politisch oder waren und von unterschiedlicher
weltanschaulicher Auer der Funktion der Brcke zur westli-
8 Hurwitz: Der heimliche Leser.
129
_.,._,, Jt ''
t'P ... f'lllilfW,.,.,,
,..... ... _.,/._
........ Ufrwl /lm;ol .Nuo ..,_ ...
l,.t,,......,U,..._nN ... .r 1 .... -.
.,__ ................... .._. 1"-4( r,..r_...,..,.
Die Zeitschrift Der Monat mit Beitrgen, deren Verbreitung in der DDR verhindert werden sollte
(Heft 16 von 1950 und das Doppelheft 22/23 aus dem selben Jahr)
chen Welt zu sein, zeigen die bis Oktober 1951 erschienenen Briefe von reisenden Reportern
aus China, Triest, Ankara, Indonesien, Bombay, Jugoslawien, Grobritannien, Frankreich,
Ostafrika, dem Ruhrgebiet und Straburg, dass sie nicht daraufbeschrnkt war.
In diesen Jahren des frhen Kalten Krieges setzte Lasky allerdings in Analysen und
autobiografischen Darstellungen den Schwerpunkt auf totalitre Herrschaft als Erfahrung.
Was dabei fr westdeutsche Leser als Aufklrung gemeint war, musste die heimlichen
Leser sehr viel tiefer berhren. Ein groer Teil der im Impact- Bericht erwhnten Lektre
zeigt, wie die nie ausgetragenen, vom Stalinismus berdeckten Widersprche zwischen
Theorie und Praxis im Marxismus-Leninismus Konsequenzen zeitigten, die den Befrch-
tungen, Aussichten und Zwangslagen der heimlichen Leser in der DDR lngst entspra-
chen. Lektre, die im Impact-Bericht nicht ohne Laskys Anregungen und redaktionelle
Begabung so beschrieben wird: On one side [ ... ] is the kind ofliterature which submits
the totalitarian experience to analysis, or projects it into a framework of creative inter-
pretation. Here are the conversion-experiences of Silane, Koestler, Richard Wright, and
Andre Gide; here are analyses of East-German concentration camps, the >NKWD-Staat<,
the eclipse of >philosophy< teaching on Soviet Zone universities. There are the analyses
of Communist Party history by Pranz Borkenau, Ruth Fischer, and Bertram D. Wolfe,
and analyses of Soviet and Nazi German foreign policy during the second World War;
totalitarian experience is conveyed in literary dimensions by Koestler and Kafka, analyses
of propaganda by Harrnah Arendt and the experience of extracting >confessions< by A.
130
In this realm of or >totalitarian
fall as well those articles with the German past: an issue devoted to the theme
>Erwacht Deutschland schon wieder?<, numerous Peterde Mendelssohn's
critique of apologetic articles ab out racial
myths, about >Germans and
criticism of a thinker like or a Heidegger, an exciling international
discussion of the views of Friedrich Meinecke on certain major trends in German
in unserer [ ..
Dass die Redaktion mit ihren heimlichen Lesern ein bestimmtes politisches Ziel ver-
lsst sich auch anhand der Liste der 2l Nachdrucke von Artikeln entnehmen, die
Lasky auswhlte und die bis Herbst 195l eine Auflagenhhe von circa 150 000
ren erreichten. Es von einzelnen Artikeln seien weit ber die Hlfte fr die "
0
''"
0
''
0
Verteilung im Osten gewesen. Meistens wurden die Sonderdrucke wie
blich von Besuchern und Kurieren in vVest- Berlin benutzten ein
paar Outlets die Post fr Blind Mailings: Sie sendeten die Nachdrucke
die fr an akademisch
an Bibliotheken, ausgewhlte Regierungsstellen und Parteibros.
1. Bertram D. Wolfe: Trotzki ber Stalin
Franz Borkenau: Stalin im
2. Ruth Fischer: Tito contra Stalin
3. Bertram D. Wolfe: Der Fall Lyssenko
4. Ruth Fischer: Tito und Trotzki
5. Albert Camus: Der Knstler und die Freiheit
Theodor Plievier: Humanitt und Staat
6. Gnther Birkenfeld: Der NKWD-Staat
7. Silone: Abkehr von Moskau
8. Arthur Koestler: Verlorene Illusionen
9. Theodor Plievier: Vom der Kultur
10. Arthur Koestler: Fr eine Europische Freiheitslegion
11. Lerch: Der Rassenwahn
l2. Isaiah Berlin: Politische im zwanzigsten Jahrhundert
13. Norbert Mhlen: Amerikanische Gewerkschaften
l4. Bertrand Russell: Zur Genealogie des Unsinns
15. Boris Shub: Unser Freund Iwan
16. Alexander Berkman: Der Aufstand von Kronstadt
17. Elliot Cohen: Deutsche und
18. Stcfan Andres/RudolfHagelstange: Der Fall Johannes R. Becher
19. Norbert Mhlen: Macht und Mythos der Wallstreet
20. E Kennan: Amerika und Russlands Zukunft
21. Melvin J. Lasky: Polemische Notizen
9 Hurwitz; Der S. 34.
131
Sicherlich wurde an der Aktion auch die Zentrale des Ostbros der SPD in Han-
nover stark beteiligt, aber ich wei
drucke in den 150000
ob die ihr aus Mnchen
enthalten sind.
In jedem Fall legte Lasky besonderen Wert darauf, dass unsere Leser sich mit Erfah-
rungen von Kommunisten vertraut machen wie diese wenn sie mit
dem extremen Widerspruch zwischen Theorie und Praxis im Bolschewismus konfron-
tiert wurden: wenn ernchtert, nicht selten entfremdet; und wie Dissidenten
bei geschichtlichen das Dilemma intern zu bisher stets scheitern muss-
ten. Solche erwiesen sich als zunehmend relevant, weil sich die Zusam-
Leserschaft des lvfonat tendenziell wandelte. In der Frhzeit
und der DDR waren die heimlichen Leser entweder Andersdenkende,
die einen sozialen Freiraum zu pflegen bemht waren, oder Advokaten des Widerstandes.
Durch herkmmliche geprgte Erwartungen und Hoffnungen, wel-
che sich zuerst in Aktivismus wurden zu dieser Zeit wegen der Erfordernisse
des berlebens privatisiert. traten Leser auf: deren system-
immanent waren, sich aber gegen totalitre Ziele des richteten.
Bezeichnende dieser Prozesse lieen sich unter den heimlichen Lesern erken-
nen, weil sie von Outlets wurden, die hnliche Wandlungen durchmachten und
die in bestimmten Fllen als recht problematisch anzusehen sind. Um das zu
knnen wir die Tabelle betrachten. Sie die Outlets, die wir bis Oktober
1951 mit hatten, und stellt dreierlei dar: Nach welchem Verteilungs-
schlssel wir bisher im Ganzen (1) beziehungsweise im letzten Monat vorgegangen
waren und wie wir es in Zukunn zu tun
Tabelle 2: Die und """""'''"'" \I,>Yc,wm an die einzelnen
Vertreiber (Outlets), Stand: Oktober 1951
terten November 1951
Aml fr 9040 480 480
Studentenfragen
Ostbro der SPD (Summe) 15629 1020 1260
Ostbro Berlin 7525 480 720
Ostbro Hannover 5520 300 300
Andere Vertreiber 2584 240 240
fr kullurelle 8907 480 600
Hilfe
R!AS 7930 180 120
gegen 7290 240 180
Unmenschlichkeit
132
Ostbros der CDU 4405 240 240
Ostbro der FDP 1110 120 120
54341 2760 3000
Betrachten wir zunchst die heimlichen Leser brgerlich-politischer Anschauung, die
seit beziehungsweise Mrz 1950 von Ostbros der CDU und der FDP mit Exem-
plaren wurden. In beiden Fllen kmmerte sich das jeweilige Parteibro fr
West-Berlin um Parteifreunde in Ost-Berlin. Dabei spielte die Lektre
vom Monat bei Diskussionsabenden mit ihnen eine Rolle. Solange es ging, wurden diese
in den Westsektoren aber die wesentlich aktivere CDU unterhielt auerdem
zu Parteifreunden in der DDR ein Verbindungsbro, das einst von Jakob Kaiser "'vOvH<AL
fen worden war. Es wurde dass die Hlfte der den lvionat lesenden CDU-Leute
aus der ostzonalen Nuschke-CDU entweder ausgetreten oder
Dennoch stellten und Lehrer die uucur;c"vH
dar. Staatsanwlte, Landtagsabgeordnete und der Direktor eines volkseigenen Betriebs
wurden ebenfalls genannt. Es wurde von der Benutzung des lv1onat bei einer Funktio-
in Sachsen berichtet, wo Borkenaus Tito gegen Stalin verwendet wurde,
ferner von der der Zeitschrift in einer und auf einer FDJ-
Schule in HH,'-1'..''-u""
Jedoch erfuhr man aus Interviews vor und nach dem Arbeiteraufstand im
1953 ber die Aktivitt von heimlichen Lesern brgerlich-politischer Anschauung von
zwei interessanten Tendenzen.
10
Nur eine Frau befand sich unter den Befiagten, und da
keiner jnger als 25 Jahre und mehr als drei Viertel ber 45 alt waren, schienen
sie eine organisierte Gruppierung von politisch Andersdenkenden zu die
nicht dabei war, sich zu erneuern. Dabei entfaltete die Hlfte der
vor dem Aufstand als Verteiler des Aionat an mindestens acht weitere Personen eine Akti-
vitt, die als ob sie
so zu ihrer eigenen Befreiung beitragen wollten. Zwei Jahre spter war nichts mehr davon
zu merken. Geblieben war aber die dass sie seltener als andere
Querverbindungen zu weiteren sozialen Milieus unterhielten, in denen es den },;Ionat
Hieraus schloss dass sie isolierter waren und mehr unter sich blieben als andere
heimliche Leser. Ihre berufliche Stellung dass Anpassung fr sie oft lngst die
nP''"'"'-r'"'" war. Mit Glck wrden sie in der DDR durchkommen und in privaten
Nischen berzeugungen bewahren knnen.
Das betraf vor allem Leser, die von der CDU wurden. Der Tabellenvergleich
dass ber die FDP zuletzt nur halb so viele und insgesamt nur ein Viertel der Exem-
ausgehndigt werden konnten. In der Regel holten diese heimlichen Leser den
lvionat selbst ab und unterhielten selten mit anderen.
zumeist akademischen Berufen an, die in der DDR immer noch relativ frei
werden konnten. Berufsziele schienen Studenten zu die
ber die FDP wurden.
10 IIurwitz: Der heimliche Leser, S. 307 310.
133
Studenten konnten den Monat bei verschiedenen Outlets aber die meisten wur-
den vom Amt fr gesamtdeutsche versorgt. Ende 1949 fand ein Dutzend Studen-
ten der Freien Universitt in der Intention Kontakt mit an-
dersdenkenden Kommilitonen zu die verschiedene Universitten der Zone
verlassen hatten. und der CDU waren dabei, und alle kamen aus
Familien. Sie gehrten zur wachsenden Zahl von Studenten aus Ost- Berlin
und der DDR, die sich nach Grndung der Freien Universitt in der Initiative rebel-
lischer Studenten der Linden- Uni dort immatrikuliert haUen. Dabei war das Engage-
ment jenes Dutzends ungewhnlich. Zwar war ihre Begeisterung fr den Monat
aber nicht ihre Bereitschaft zu handeln. Ihre erste Aktion war die von zwei
Nummern einer kleinformatigen Schrift fr heimliche die Freie Studenten hie und
bestimmte Monat- Artikel resmierte und kommentierte.
Die Existenz dieser idealistischen Gruppe zndete Impulse, die andere Studenten er-
und schlielich zur des Amts fr
(knftig: das Amt) fhrten. Es wurde eine relativ
die mit Status an der Freien Universitt
anging, die ber die direkte Frderung und Betreuung von andersdenkenden Studen-
ten in Ost- Berlin und der DDR
Dabei blieb Der Aionat ihr Hauptmedium Anregung. Mit der Aus-
der Zahl von die in Berlin wuchs der Bedarf da-
fr von 100 im November 1949 auf bald 150, 200 und 300 Exemplare, um dann wieder
von Zeit zu Zeit Krzungen durchzustehen, bis im Oktober 1951 eine Zuteilungsquote
von 480 Stck erreicht und auch fr die Zukunfl eingeplant war. Zu dieser Zeit wurde
geschtzt, dass circa 40 regelmige Kuriere aus allen Universittsstdten dabei waren,
die 50 verschiedene Kontaktgruppen Im Unterschied zu
ten Mitnehmern aus Ost-Berlin und Potsdam riskierten solche Kuriere wenn sie
aus der Ferne nach West- Berlin waren. 1952 nahmen sie durchschnittlich nur
vier pro Rckfahrt war das anders gewesen. die
frher sechs bis zehn bernahmen zwei bis vier. Das
Pfingsttreffen der FDJ Ende Mai 1950 stellte in dieser Hinsicht eine Zsur dar. Bis dahin
fanden Kontrollen auf den Eisenbahnstrecken nach Berlin nur beim Ein-
und statt, seitdem auch whrend der Fahrt. Das wiederum wirkte wie eine Vor-
warnung fr stalinistische und die 1950/51
die heimliche Kommunikation mit systemfeindlichem Gedankengut aus dem Westen
zunehmend machte. Schlielich die Universitten in der DDR zu
den Schlsselinstitutionen der vollendeten Sowjetisierung. Dadurch wurden die bisher
in ihrer und weltanschaulichen Orientierung Kuriere
des Amtes und die die sie besonders ja oft
Kurieren und verteilenden Studenten
vorerst zu Verbnden beizutreten und auf vertretbare
Weise politische Verlsslichkeit vorzuspielen.
hatte das ebenfalls als Folgewirkung des Pfingsttreffens in
wachsende Kontakte zu einem neuen Typus der studentischen erhalten, der
aus und Aktivitten stammte, in denen eine neue kommunistische Elite
entstehen sollte. Im Herbst 1951 gehrten die meisten Kuriere des Amtes und ein groer
134
Teil seiner 1Vfonat-verteilenden Studenten hierzu und zwar neben den inzwischen reak-
tivierten Angehrigen der ehemals gefahrdeten Stammleserschaft Wobei
es immer noch Kuriere und Aktive unter den die
sich der FDJ oder irgendeinem anderen kommunistischen Verband beizutre-
auch Flle von Studenten, die ohne linanzielle Untersttzung des Amtes nicht
htten weilerstudieren knnen.
Das war mglich, weil das Amt sich in rasend schneller Entwicklung einen
liehen Status erworben halle. Mil unterschiedlichen Sektionen und vielen Mitarbeitern
residierte es an der Freien Universitt, gehrte zur deutscher Studenten-
schaften war im deutschen Vorstand des fr kulturelle Freiheit ver-
treten und bei der CCF-Zentrale in Paris wohlangesehen. Im Herbst 1951 besa das Amt
eine ein Auto und ein Telefon, das nicht werden konnte. Das Amt
war in der Lage, fr Studenten aus der Zone finanzielle Starthilfen in West-Berlin und
Pltze in nach Westdeutschland zu Es hatte die
bernommen, die Anerkennung von Studenten als politische Flchtlinge fr Universit-
ten in Berlin und Westdeutschland zu und sollte als nach wie
vor studentischen Widerstand in der DDR koordinieren.
Jedoch in diesem musste man am dass
die steigenden Erwartungen des Amtes auf der organisatorischen Ttig-
keit der Kuriere nicht zu erfllen waren. Weiterhin 180 monatlich in die
DDR bringen zu wollen, war vermutlich bertrieben. Gleichwohl waren im Westen in-
zwischen Schwerpunkte entstanden, die dem Amt und den Angehrigen seiner Leitung
neue und Geltung aber auch Ablenkung von der Hauptauf:..
bedeuten konnten. Monatlich erschien in Deutsch und in Englisch ein News Bulletin
ber Zustnde im Hochschulwesen der DDR; und mit Hilfe von VDS und CCF wurden
Aufklrungsreisen in den Westen fr die Spitzenfunktionre des Amtes die
fr und von Widerstandsarbeit waren. So ' " ' " " > " ~ ' ' ' " '
ohne Abenteuerlust, wie sie diese
gen waren sie dennoch berfordert. Sie mussten die
fr illegale Arbeit in der Diktatur aus Erfahrung erlernen, ohne Lehrstze und
die fr wachsame Aufsicht und Insofern hatte es das
Ostbro der SPD mit Lernerfahrungen aus zwei totalitren Systemen leichter. Auerdem
war das Amt mit konfrontiert. weil seine Wir-
kungsmglichkeiten viel zu ermutigend anderseits war in seinen
rumen - Universitten und Studentenschaften - tatschliche erheblich
erschwert. Hier lauerlen Gefahren. Die zeichncLen sich als Kuriere aus Sicher-
heitsgrnden nicht lnger einen wachsenden Anteil am Monat- Kontingent des Amts
bewltigen konnten, aber das Amt weilerhin mindestens die Hlfte seines monatlichen
Kontingents an einzelne Studenten die regelmig oder
!"."'"L''"" in West- Berlin vorbeikamen. Dadurch erhhte sich die
zu anderen den Aionat lesenden Studenten weit
Alters
ll Ebenda, S. 130.
135
der ueren Schutzschilder der Aktiven war die Die hieraus entstehenden Gefah-
ren wurden nicht dadurch geringer, dass die Aktivitt von studentischen Lesern bereits
im Oktober 1950 sehr oft nach auen gerichtet war; auer an Kommilitonen in anderen
Hochschulen der DDR verteilten lv1onat-Leser des Amtes an Nicht-Studenten
in 30 bis 40 ostdeutschen Stdten.
Kurz nach Fertigstellung meines drohte dem Amt die Gefahr einer
Verhaftungswelle katastrophalen Ausmaes. Trotz ernsthafter Bemhungen, Kuriere und
Lesergruppen voneinander abzuschirmen, konnte es unter den erwhnten Umslnden
Aktive die allzu weit Kenntnisse von Vernetzungen gesammelt
der seiner ihn inzwischen abweisenden Freundin als '"'""u''"'""
Flchtling nach West-Berlin war, sa bitter enttuscht- auch ber den Westen-
in einem in wo er seinen festen Entschluss in die DDR
zurckzukehren. Mit zwei befieundeten Mittelbau-Mitarbeitern des Amtes, die mich
weil ich ein Auto und dem des den
wir am Wochenende hinzuziehen konnten, fanden wir in Wannsee den Typ eines preui-
schen Kadetten vor, der sich in dieser Nacht nicht umstimmen lie. Aber weil seine frei-
Rckkehr in die DDR selbstredend neben einer Festnahme weit mehr bedeutete,
war er fairerweise bereit, sich in Ehrenhaft nehmen zu damit die
durch ihn Gefahrdeten
chen seiner Ehrenhaftzeit als Gast des Hausmeisters des FU-Rektorats gern mit dessen
hbscher Tochter im Garten ging, waren die Bemhungen des Gefahr-
dete zu wohl aber eine Fluchtwelle die die
Staatssicherheil alarmierte. Deshalb wandte ich mich an einen Bekannten bei der Army
HH-'-H'iS'-H'"'"' aber fr Verhre konnte der CIC den Ehrenhfiling nur noch eine weitere
Woche festhalten. Am Ende fanden trotzdem noch viele statt. da-
nach wurde erzhlt, dass unser Ehrenhftling nach zwei Jahren Gefangnis Offizier der
Volksarmee und General sei.
12
Weder brokratische noch Weltfremdheit standen hinter einem Vorkomm-
nis, das wir sehr beunruhigend fanden, weil es um einen Missbrauch
vom Monat Hiervon wurden wir erst 1952 in Kenntnis um zwei Ver-
teiler, die wir im Sptherbst 1951 sehr unterschiedlich bewertet hatten.
13
Geheimdienstlich
involviert worden war die gegen Unmenschlichkeit Womit die KgU
sich weit entfernt hatte vom Ethos ihrer im Frhjahr 1948, Monate vor
der Berliner Blockade. Der Grnder Rainer liildebrandt war ethisch und
tisch gesinnt. Als ein junger Anhnger von Albrecht der zu den Verschwore-
nen des 20. Juli zhlte und kurz vor Kriegsschluss in der Haft ermordet wurde, fhlte sich
Hildebrandt durch seinen Mentor zu moralischem Aktivismus verp1lichleL
Geheimdienstlich betroffen waren im 1951 aber auch einzelne Besucher von Einrieb-
der fr kulturelle Hilfe, die als Monat- Leser freundliehst
angesprochen und schlielich fr die operativen Ttigkeiten eines free CIA-
12 zu diesen Erinnerungen Mcichsner, Dicter: Die Studenten in Berlin. Mnchen 2007.
13 Tabelle 2.
136
n"'""'''-."'" worden waren. Die Leitung von beiden Verteilern in den Hn-
den von Ernst Tillich, einem Mann mit theologischem Hintergrund, der Hildebrandt aus
der hinausmanvriert hat.
Tabelle 2 dass wir beabsichtigten, das gegenwrtige Kontingent der Vereinigung
fr kulturelle Hilfe merklich zu erhhen, weil wir von ihren beeindruckt
waren und uns von ihr Gutes erho1TLen. In der Nhe vom Potsdamer Platz unterhielt sie
Lesesle mit einer Leihbibliothek, die sonst nicht erreichbare Besuchergruppen frequen-
tierten, darunter zahlreiche Schler. Es fand auch eine von Lehrern statt, wo-
bei westliche Textbcher verteilt wurden. Dagegen das bereits stark
verkleinerte Kontingent der KgU nochmals zu reduzieren. Grund dafr war, dass
im Unterschied zu frher, immer weniger darauf geachtet wurde, dass Der i\Ionat in die
Hnde von interessierten Besuchern kam. Zu viele wurden im Warte-
saal neben minderwertigen Propagandaschriften ausgelegt. Da Ernst Tillich auch der
fr kulturelle Hilfe konnte man meinen, dass er mit
fr Ausgleich sorgen wrde. Von seinen geheimdienstliehen Verstrickungen wuss-
ten wir noch nicht.
Vertreter zur
zuerst als zweiter stndiger
rischer liildebrandt
dass Tillich seit Frhjahr !950 als Hildebrandts
und dass er Schritt fr Schritt dabei war,
zum Schluss als und organisato-
Diese bedauerte ich. Denn
ich kannte Rainer Hildebrandt seit Frhsommer 1948, als er in seiner Wohnung mit idea-
listischem Engagement die Aktion begann, die zur KgU-Grndung nmlich das
von Informationen ber Insassen der vormals von den
wiederbenutzten KZs Buchenwald und Sachsenhausen. Die
unter Hildebrandts Losungen ist Selbstmord und Nichts tun ist Mord.
Kurz danach konnte ich ihm helfen, seine freiwilligen Mitarbeiter mit Fahrgeld, eini-
gen Lebensmitteln und zu Zu diesem Zwecke hatte ich
whrend eines Heimaturlaubs im Januar 1949 Care- Pakete und tauschbare Sendungen
mit und Kaffee ber die Toni
Sender organisiert, die damals in New York fr die Auslandsarbeit der berparteilichen
Freedom House verantwortlich war. Darum hatten mich kurz vor meinem Ab-
flug zwei meiner Landsleute, die zur Militrabwehr Counter lntelligence Corps
weil sich Aktionen ber ihre Dienststelle noch nicht machen
lieen. Danach konnte sich Hildebrandt ungefahr ein lang auf den CIC aber
nur so wie ich bis ein besonders einflussreicher Vertreter
der CIA in Berlin Tillich fr besser geeignet hielt, um seinen Auftrag, die DDR zu schw-
auf eigene Weise auszufhren.
Ernst Tillich haUe ich kurz nach Erscheinen des Monat als Sozialisten und
.:>w,uu''""'"u Nazi-Gegner kennengelernt, der Philosophie an der Hochschule fr Politik
lehrte und mithilfe der SPD Karriere machen wollte. Bevor er mit der Kultu-
rellen Hilfe Verantwortung fr ein Outlet trug, verteilte er ein Dutzend ""c",w,,-
an Studenten und die wir ihm gelegentlich, auch einen Plausch erwar-
tend, in die Wohnung brachten.
Wahrnehmbar war, dass Hildebrandt mit ffentlichen Aufrufen und Aktionen im
Geist des passiven Widerstands und zivilen Ungehorsams von Mahatma Ghandi provo-
137
zierend wirken denkbar dass er damit auf das Entstehen einer massiven Be-
wegung hoffte, die irgendwie und zur Freiheit fhren wrde. In der der
KgU wurde Gewalt
Tillich gehrte zu denen, die eine Revolution in der DDR fr mglich hielten.
Trotzdem waren wir als uns die Bibliothekarin eines Lesesaals der Kulturellen
Hilfe im Frhjahr 1952 warnte, dass Tillich den lvianal als Kder um Leser fr
der CIA zu gewinnen. Unmittelbar darauf habe ich das
fr die von 180 auf 30 oder 40 Exemplare reduziert, worber Tillich in Rage
Im November 1952 kam es zum Ausschluss von Tillich aus der Berliner SPD. Zwei Tage
trat Rainer Hildebrandt aus der aus, mit der Tillich habe mit
Bestimmung der wonach mit friedlichen
die gegen die Menschlichkeit verstieen.
konkret zu worum es Tillich ging: nm-
bis und
als Eigenleistung der Deutschen zur
lands.
Dass die Versorgung heimlicher Leser mit einer geistig Zeitschrift
wie dem lvfonat in die des Kalten
der Gefahr Exzesse konfrontiert werden
meiden. Aber in meinem Gedchtnis bleibt das Vorkommnis mit der KgU eine
Erfahrung. Danach kam sie fr uns als Outlet nicht mehr in Betracht.
Eine des von uns beklagten organisatorischen Wandels des Amtes fr ge-
samtdeutsche Studentenfiagen und der KgU wurde in den nach 1951 zu einem im-
mer werdenden Problem. Mit der die es uns
lich die Ernsthaftigkeit der Leser zu beurteilen und uns danach zu
konnten wir bei diesen Outlets nicht mehr rechnen. Wie die lvfonat- Redaktion wnschte,
wurde regelmig eine mittelstarke Anzahl von Exemplaren fr ein neues Outlet, die
Freiheitlichen reserviert. Sie wurden ambewachten Tor ohne
dass es jemals zu einer Aussprache mit uns kam. Im Unterschied zur KgU erwies sich
dass die Freiheitlichen es als
eine ernsthaft wirkende ffentlichkeitsarbeit zu betreiben.
Besser lief die Rckkoppelung mit RIAS und den des Ost-
bros der SPD. Wie Tabelle 2 zeigt, war das Kontingent fr den RIAS vergleichsweise
bescheiden. Dass fast 8000 bisher ber das Haus des Senders zur
waren, erklrt sich durch dessen bei der eigenwilligen Erstr-
mung der Westsektoren Berlins durch die FDJ 1950 und bei den Weltjugendfestspielen
1951. Ansonsten wurden im Haus nur sehr zur spontanen Mitnahme
Nur Besucher, die als Leser bekannt waren, konnten beim Gesprch
damit rechnen. Aber die Reduktion von 180 auf 120 ab November 1951 war
eine Konsequenz der Entscheidung, dass Informanten sich aus Sicherheits-
nicht im RIAS
Was aus der Not persnlich-politischen Engagements 1949 begann, war nach 1954 so
sehr Routine dass wir uns heute nicht mehr erinnern wann und wes-
halb wir die Verpflichtung aufgaben, heimliche Leser des lvionat zu versorgen. Nur an
138
zwei kleine Momente erinnere ich mich noch; sie sind fr einen
des Wandels bezeichnend, den wir bedauert haben. Zum einem gab es den traurigen An-
als Ernst Tillich in einer Kinoschlange von Schlgertypen umgeben war, die er zum
Schutz anheuern musste. Die Gefahr, zu hatte manch einen Freund
von uns eine Pistole zu Das passte gar nicht zu einem Mitarbeiter des
Amts, der Pfarrer werden aber im westen keine Pfarrstelle bekommen
weil er nach kirchenamtlichen Regeln seine erste Pfarrstelle in der Heimat, also in der
hUe antreten mssen. Das wre fr ihn lebensgefahrlieh gewesen. In dieser Not-
situation erhielt er die bei einer die ein An-
des Ordens eine mit Luftballons
zu berwachen. Deren der von geistiger Nahrung und dem i\Ionat nicht viel hielt,
hatte dafr Deshalb sah mein Freund nach dieser Aktion in
einem \Nest-Berliner \Vald verunsichert ein, dass auch er eine Pistole brauchte, um sei-
nen als Wchter auszufhren.
In der Rckschau ist es eine Erleichterung, zu denken, dass whrend der ersten Dekade
des Kalten als den Idealisten die Puste ausgegangen war und ein fanatisches
Abenteurerturn kriminelle Taten konnte, gengend geschulte und
Professionals vorhanden waren, um zu dass die nach
drstenden der Widerstandszentralen nicht allmchtig wurden.
139
Wenn man etwas ber heimliche Lektre durch Einwohner der DDR in den frhen
des SED-Staates erfahren kommt man nicht umhin, die Ttigkeit der Kampfgruppe
gegen Unmenschlichkeit (KgU) in den Blick zu nehmen. Diese hier-
bei eine zentrale Rolle und versorgte unzhlige Menschen mit Lektre. Gleichzeitig kam
ihr eine Scharnierfunktion zwischen westdeutschen Geheimdiensten und un-
zufriedenen Bewohnern der Sowjetischen Besatzungszone der DDR, zu.
Die KgU war eine der schillerndsten des frhen Kalten in
Deutschland.
1
Sie wurde im Dezember 1948 whrend der sowjetischen Berlinblockade
von Rain er llildebrandt als Suchdienst fr in der SBZ verhaftete und verschwundene Per-
sonen
sassen aus den
Bis zu diesem
Anlass dazu boten Veranstaltungen, auf denen erstmals entlassene In-
ffentlich ber ihre liafterlebnisse
Internierten der sowjetischen und anderer Haftanstalten in der SBZ doku-
mentierte. Die Resonanz auf die Grndung dieses humanitren der
sich den Kampf gegen Unmenschlichkeilen auf die Fahnen hatte, war
Im 1949 nahm der seine offiziell auf. Bis in den
1949 hinein waren bereits 12 000 Suchantrge in einer Kartei erfasst.
Doch das ist nur die halbe Geschichte. Von Beginn an waren Geheimdienste an der
Organisation interessiert und von Nachrichtendiensten in ihr ttig. Neben
Rainer Hildebrandt
3
, der in der Zeit des Dritten Reiches Monate inhaftiert gewe-
sen war, weil er Kontakte zu den \Viderstandskreisen um Professor Albrecht Haushofer
1
die frhe vor allem Heinrich von zur Mhlen. Der
Historiker war Assistent bei Albrecht Haushofer gewesen und hatte im Krieg im Amt
Abwehr, dem Nachrichtendienst der
5
Als der
2
Finn, Gerhard: Nichtstun ist Mord. Bad Mnstereifd 2000. Merz, Kai-Lwe: Kalter Krieg als anti-
kommunistischer Widerstand. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeil 1918-1959. Mnchen 1987
(Studien zur 34) (im Folgenden: Kalter Stver, ernd: Die vom Kom-
Liberation Policy im Kalten Krieg Kln u.a. 2002
3 Zu dessen S. 16-18.
4 Haiger, Widerstand
von Weizscker, Carl Friedrich (Hg.):
S. 7-99.
den :'\ationalsozialismus. In: Ders.; Ihering,
Haushoter. Ebenhausen bei Mnchen 2002,
5 Zolling, Hermann; Hhne, Heinz: Pullach intern. General Gehlen und die Geschichte des Bundesnach-
richtendienstes. Hamburg 1971, S. 254.
140
Division Kontakte in die Nachrichtendienst-
szene, die nach wieder entstand. Er kannte zum den ehemaligen
Abwehroffizier der Division Friedrich Wilhelm der den Vorlufer
des Militrischen Abschirmdienstes den Militrgeheimdienst der
blik, aufbaute.
7
Von zur Mhlen, der den Decknamen Dr. Hoffmann
neben dem KgU-SuchdiensL nachrichtendienstlich wie die Organisa-
tion selbst Struktur der Kampfgruppe. Diese Abteilung
wurde offensiv Flugschriftenverteilung zu organisieren, aber
flchig Informationen zu sammeln. Man kooperierte bis Anfang 1951 nicht nur mit dem
MAD-Vorlufer.
8
Auch die der
stellte bis mindestens in den I I erbst 1950 hinein Mitarbeiter ein, die innerhalb der KgU
arbeiteten.
9
Bis weit in die zweite Hlfte der die mit
dem Berliner Landesamt fr Verfassungsschutz
vViechmann 1949 Monate bei der gewesen war.
10
Neben den westdeutschen Nachrichtendiensten interessierten sich auch frhzeitig
amerikanische fr die rein humanitre INiderstandsarbeit der eine
von der Organisation selbst benutzte, weithin offene Bezeichnung fr all was sie tat.
Bereits 1918, noch bevor der Suchdienst seine offiziell traf sich Rai-
ner Hildebrandt mit Severin dem Berliner Leiter des amerikanischen Militr-
geheimdienstes Counter der dafr
finanzielle flossen.U Im Sommer 1949 betrieb der
Military Intelligence Division (MlD) eine eigene Infrastruktur innerhalb der
Entscheidend fr die weitere Entwicklung der wurde jedoch das im Jahr
1948 Office of Coordination ( OPC), das als Arm des amerikanischen
Auslandsgeheimdienstes CIA fr verdeckte Operationen aller Art in Friedenszeiten fun-
13 Das OPC war die und am schnellsten wachsende Abteilung der 1947
6 Die Division Brandenburg war eine Sondereinheit der Abwehr. Sie fhrte im Zweiten
Fremduniformen Kommandounternehmen hinter feindlichen Linien durch und verbte '-'"1-.nt"'"P"
Gnzel, Reinhard; Walther, Wilhelm; Ulrich K.: Geheime Krieger. Drei deutsche Komman-
doverbnde im Bild. KSK, randenburger, 9. Kiel 2006 und entzien, Hans: Division
Die Rangers von Admiral Canaris. Berlin 2004.
7 Mein], Susanne; Dieter: Der
zum Leiter des
Hcinz). In:
8 Mein!, Susanne: Im Mahlstrom
westdeutschen Nachrichtendienste 1945 1955. In:
den Frieden? Nachrichtendienste in Deutschland whrend des
Mnchen/Landsberg am Lech 1997, S. 251-252, ebenso Mein!;
S. 55-56. Dieses Verhltnis soweit, dass dievu"u"u
17
,.
terbeschftigt sollte, ihr
den war. Schreiben an KgU, 12.5.1952. BArch B
9 Diese Information verdanke ich einem ehemaligen ~ ~ i i v - ' ' ' ' ' ' ' ~
10 Schreiben Ernst Tillich, 18.8.1951. Arch B 289 OA
II Merz: Kalter Krieg, S. 53.
12 MfS-Sachstandsbericht, 17.3.1959. BStC, MfS, HA XX, ZMA 1524, Bl. 101.
13 V gl. Theoharis, Athan: A Brief History of the CIA (im Brief
Richard (Hg.): Thc Ccntral uw .. m;7u
our (im
141
CIA. Es nahm 70 bis 80 Prozent des des Geheim-
14 Das unter der harmlosen Bezeichnung ttige Bro fr Verfah-
sich Ende 1919 an der zu Whrend CIC und
bernahm es ab 1950 die Hlfte der der
tion.
15
Whrend der Suchdienst seine Ttigkeit kontinuierlich nderte sich die
Ausrichtung der geheimen Sektion der deutlich. Whrend CIC und MID
hauptschlich Militr- und Gegenspionage betrieben hatten, war das OPC deutlich offen-
siver Seine Aufgabe bestand in der Durchfhrung von verdeckten
Operationen, was zu dieser Zeit unter anderem in westeuropischen Staaten die Beein-
Infiltration von Gewerkschaften und
sowie im sowjetischen Einflussbereich die Untersttzung von
oder die von beinhaltete.
16
Eine weitere wichtige
nente der OPC-Ttigkeit war die psychologische Kriegfhrung (psychological war-
Die die von an ein Zwitter gewesen war,
verstrkte nun ihre Aktivitten im Sinne des OPC, dessen verdeckte in der
Folge des Ausbruches des
men.
17
in Korea im Sommer 1950 weltweit dramatisch zunah-
Die wurde in den Jahren 1951und 1952 zum
wrdiger Aktionen. Die Gruppe stach in diesem Zeitraum auch aus dem engen Kreis der
selbst die befrworteten
18
noch heraus. Zwei
Beispiele mil lokalem Bezug sollen das verdeutlichen: Im 1951, whrend der
Herbstmesse, versuchte die Kg U -Gruppe mit dem Decknamen Tal zur Hauptgeschfis-
zeit, in drei HO-Kaufhusern
19
in LeipzigsInnenstadt Brnde mit Phosphorampullen zu
legen. Das Vorhaben scheiterte nur durch mehrere Zuflle.
20
Einen Monat zuvor waren
sieben Personen aus Sachsen eines Verkehrsunfalls der aus einem An-
14 Ebenda, S. 21.
15 David E.; Kondrashev, Sergej A.; George: Berlin. CIA vs. KGB in the Cold
Haven 1997, S. 107f
16 Theoharis: S. 21 sowie Karabell, Die frhen Jahre der CIA in Deutschland. In:
Weber: 0JJ1V1"'l'"
17 Athan: Thc ()rigins and Expansion of CIA Covcrt Operations. In: Thcoharis;
Immerman: Central Intelligence S. 156f.
18 Stver: Befreiung, S. 537. Auf dem West-Berlins existierten v. a. in den fnfziger Jahren meh-
rere Organisationen, deren erklrtes Ziel darin bestand, die kommunistischen Regime in der DDR oder
in anderen Lndern zu Fall zu bringen. Emigrantenorganisationen wie der rus-
sische NTS oder militante wie der 1952/53 in der Bundesrepublik verbotene
rechtsradikale Bund Deutscher Jugend wurden im Rahmen der Liberation von amerikani-
schen Geheimdienststellen untersttzt.
19 Die HO war ein Einzelhandelsunternehmen in der DDR. Die Lden
zum Teil sehr unbeliebt. In der DDR mussten Lebensmittel, Benzin und Kohle
der Jahre rationiert werden, whrend zu hohen Preisen in den
vVaren zu kaufen waren, die sich kaum leisten
konnten.
20 Tal, BArch B 289 OA 36/3329 und
142
mit Reifenttern
21
resultierte. Die lsst keine
Entscheidung zu, doch ist der Vorfall hchstwahrscheinlich der KgU zuzuordnen.
ihrer Doppelstrategie die alsbald ZU den hrtesten Wider-
sachern der sowjetischen Besatzungsmacht und des SED-Regimes, ein den die
Organisation bis Mitte der beibehieltY Sie wurde von den verschiede-
nen stlichen mit Hrte, Erbitterung und Hass
Heimlichen Mitarbeitern der KgU galt die Verhaftungswelle mit den meisten ~ v - - c v c
fern nach der DDR. Allein infolge dieser im Herbstl951 in Sachsen wtenden
Festnahmeaktion wurden etwa 200 Personen inhaftiert und davon wenigstens 40 Mnner
erschossen.
24
wurden wegen oder tatschlicher mit
der mindestens 1100 Personen verurteilt, davon bis zu 137 hingerichtet.
2
'
Die KgU auf verschiedenen und zum Teil mit einfallsreichen Me-
thoden heimliche Leser in der DDR mit Lektre. Obwohl sich beides nicht
es niemals und Lite-
sondern um zweckgerichtete antikommunistische Propaganda und
Intern bezeichnete man diese in den
rennoch ausdrcklich als Zersetzungsarbeit oder Z-Arbeit in der DDR.
26
Ernst der Leiter der KgU, hatte Rainer llildebrandt 1952 aus der
Organisation heraus gedrngt, weil dieser den nun eingeschlagenen radikaleren Kurs nicht
mittragen wollte. In einem Grundsatzreferat entwickelte Tillich 1953 seine Vorstellungen
von der Rolle der KgU in der westlichen psychologischen Politische Fh-
rung heute hiee im Kalten jeder Mensch unter dem Joch des
Stalinismus msse als Gefangener angesehen er brauche Nach-
richt und Aufklrung ber die Welt drauen sowie die Hoffnung auf seine Befieiung.
21 Reifentter sind ein einfaches aus Metall, das so konstruiert ist, dass immer eine
nach oben ist. Bei der :\S-Guerilla >> Wehrwolf waren sie als bekannt. Sie
auf Straen
die Idee. Ihre warf im Koreakrieg nachts Geg-
ners ab und konnte am die in Ruhe aus der zerstren.
Breuer, William B.: The War in Korea. York u. a. 1996 (Bild teil).
22 hat sich niemals zu diesem bekannt, aber im Umfeld der 1951 Tausende
von an ihre V-Leute verteilt, um den Anmarsch von FDJ-Fahrzeugkolonnen zu dem kom-
munistischen Massenfest zu behindern. Auch in westdeutschen Behrden, denen diese Aktivitten der
nicht waren, kam darum der Verdacht auf, dass die KgU hinter dem Vorfall
:>cJ1rcJDc:n des Zentralen des Festivalkomitees fiir die III. Wcltfest-
Minislerprsidenten Ulbrichl, 3.8.1951. BArch
23 Unmenschlichkeit. In: Henke, Klaus-Dieter; Steinbach,
und Opposition in der DDR. Kln u.a. 1999 (Schriften des
larismJJstC:>rschu 9), S. 183.
24 Im Augenblick arbeite ich an einem im August erscheinenden Buch darber, Arbeitstitel: Affre
\Valter oder die vergessene Zur todesopferreichsten Festnahmeaktion nach
der DDR.
25 Heitzer, Enrico: SMT-Verfahren im Zusammenhang mit der Kamplg1up
In: Bohse, Daniel; Miehe, Lutz :-io1tv1et1sc:h Militrjustiz in
Halle 2007, S. 50
vom 17.3.1951 ber die Arbeit der Leipziger KgU-
>>Alfrecl, womit deren wird, Flugschriften an der Universitt und in Hoch-
verbreitetzuhaben. BArch 289 VA 63/220-171/l, BI. l.
143
Ballonaktion der Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit zur Verbreitung unerlaubter Literatur
von West-Berlin aus nach Ost-Berlin
144
Es knne gar nicht oft genug dass der Widerstand gegen den
Totalitarismus im einzelnen Menschen beginnt und endet. so der stu-
dierte msse durch Bcher und Zeitschriften die
die
Hilfe erreicht werden. Tillich 1rderte unbedingt so cLwas
Katechismus der europischen und deutschen Geschichte, einen Katechismus der Lite-
ratur, ganz besonders einen Katechismus des moralischen Verhaltens. Es msse aller-
wirklich Gut vorhanden sein und drfe sich hier nicht blo um die
bliche Diskussion und
deln. Die
in sich selbst der sich auf muss. Diese mssten sich
bewut selbst zum europischen Kulturtrger [ ... ] machen. Das gelte aber nur fr eine
Minderheit einen bestimmten Kern des Volkes innerhalb einer Gesellschaft. Es sei
wichtig, diese Minderheit und diesen Kern zu erreichen und zu
die Gesellschaft auszustrahlen. Dabei sei da die
in Zukunft immer mehr gestrt und die Funktion des Radios damit immer schwieriger
werden wrde. Es werde auch kleine deren es ja verschiedene
gibt, in die Zone zu bringen. Dennoch ist jede dieser Aufklrungsmglichkeiten so weit
auszuschpfen wie nur Man msste auf diesem Gebiete ganz besonders erfm-
derisch sein. So wie es in sei, wenn eine Abwehrwaffe erfunden worden
ist, msse nach einem halben Jahre eine neue Waffe da sein, die diese Ab-
wehr wieder durchbrichL
27
Im von 1955 wird das Selbstverstndnis der Kampfgruppe gegen Un-
formuliert. Kurz und heit es: Die
habe neben der Informationsgewinnung die Aufgabe, den Versand von
und Flugschriften zur der in die
durchzufhren.
28
verbreitete die ber eine Dekade Broschren
und Bcher, deren Gesamtzahl mindestens im dreisteiligen Millionenbereich liegt. Teil-
weise waren diese Produkte und wiesen eine hohe auf, teilweise han-
delte es sich um primitive Hetzpropaganda, die offen an NS-Traditionen
Die im der waren 1919 eher bescheiden. Die
gruppedruckte Flugbltter, die in West-Berlin abholen konnte, um sie
in seinem lieimatort oder wo auch allein oder mit
Eine der bekanntesten Aktionen der KgU war die
mit imposanter medialer Begleitung Symboltrchtig am fnften des ge-
scheiterten Hitlcrattentates rief die KgU auf einer Veranstaltung dazu auf: berall in der
DDR diese F anzumalen, anzukleben oder in weise sichtbar werden zu lassen.
Erklrtes Vorbild war die franzsische "'"'"''u"'""
28
r>yull'll'!'"UK Kriegfhrung (im rolgenden: l'-11<')41Ulll
der Kampfgruppe. Berlin (West)
BArch B 289/l, BI. 158.
gegen Un-
145
1
F7ei
,.___
, dem TerrorF
1
Materialien der F-Aktion, die illegal in die
DDR eingeschleust wurden
Kriegsende ihre Anwesenheit durch massenhaft angemalte V (fr Victory) demonstriert
hatte.
29
F sollte symbolisch fr Freiheit und Feindschaft zum System stehen und war offenbar
ein groer Erfolg. Es wurde zu einem der markanten Erkennungszeichen der KgU und
auch in den spteren Jahren hufig als Logo der Organisation, zum Beispiel auf Flugblt-
tern, verwendet. Im Sommer und Herbst 1949 tauchten F an vielen Orten der SBZ auf,
angeblich vereinzelt so massiv, dass FDJ-Malkolonnen mobilisiert wurden, um die F um
die BuchstabenD und J zu ergnzen.
30
Allein bis Ende 1949 waren durch die KgU min-
destens 900 000 F- Flugzettel ausgegeben worden.
31
Spter ergnzte die KgU ihr Repertoire um Flugblattraketen, die wie Silvesterfeuerwerk
in die Luft geschossen wurden, um in sicherer Entfernung die darin enthaltenen Flugblt-
ter niederregnen zu lassen. Hufig kamen diese Raketen an den Berliner Sektorengrenzen
zum Einsatz, wo sie aus Trmmergrundstcken im Westen der Stadt in den Ostsektor
verschossen wurden. 1950 wurde auf dem Marktplatz in Stendal eine Veranstaltung mit
dem Redner Walter Ulbricht durch den Abschuss einer solchen Rakete gestrt.
32
Rake-
ten mit russischsprachigen Flugblttern zndeten Jugendliche im Auftrag der KgU ber
sowjetischen Kasernen,
33
die den heimlichen sowjetischen Lesern Botschaften wie Hau
ab!
34
vermittelten oder sie auch zum berlaufen aufforderten.
29 KgU-Presseverffentlichung: Das Zeichen des >>F<<. O.D. (ca. Oktober /November 1949). BArch B 289 I 1,
BI. 323f.
30 Vgl. Pricke, Kar! Wilhelm; Engelmann, Roger: >>Konzentrierte Schlge<<. Staatssicherheitsaktionen und
politische Prozesse in der DDR 1953-1956. Berlin 1998 (Analysen und Dokumente; 11), S. 83.
31 Vgl. undatierte KgU-Angaben in der Akte: BArch ZSg.I-64/26/ 1, BI. 3.
32 Schreiben Bundesministerium fr Gesamtdeutsche Fragen, 11.6.1951. BArch B 137 I 1016, unpag.
33 Vgl. z.B. KgU-V-Mann-Akten der Widerstandsgruppen >>Rauch und >>Rogge, besser bekannt als die
Jugendlichen aus Werder I Havel. Nach einer greren Verhaftungswelle wurden acht Personen hinge-
richtet. V gl. BArch B 289 OA 297 I 67 sowie Spiegel, An ja: Die Stasi kam im Morgengrauen. Jugendlicher
Widerstand in Werder (Havel) 1950 bis 1953. Werder 2002.
34 Vgl. das KgU-FlugblattWon, Iwan raus!. >>Won bedeutetauf russisch >>Hau abk BArch ZSg.I-64/26/ 1,
BI. 55.
146
in ihren frhen Jahren mit den in West-Berlin Bcher-
die meist noch den Zusatz Ost im Namen fhrten. Whrend die
Materialien fremder Herkunft
verbreitete, benutzte sie in den Jahren fast nur noch selbst
nutzte wiederholt diese Anlaufstellen fr
ressierte und um Personen zur Mitarbeit zu rekrutieren. "Whrend viele
Besucher in den Leseslen Texte lasen oder mitnahmen, die in der DDR un-
zugnglich waren, auch Flle Aufsehen wie der von Johann Burianek.
der 1952 mit einer von der KgU in einem Koffer eingebauten
Eisenbahnbrcke in Ost-Berlin zerstren wurde in einem Scll<U.!Pl'OZ:ess
1952 zum Tode verurteilt und kurze Zeit spter hingerichtet. Der ehemalige Fallschirm-
war ein Jahr vor seiner im Lesesaal des der
in Berhrung gekommen. Zunchst hatte er fr die Kampfgruppe Flugbltter verteilt,
Briefe ber die und InfC1rmationen warfen
er und seiner Gruppe zustzlich Reifentter auf Ost- Berliner Straen und
fhrten durch. Am Ende bereitete Burianek ein Attentat auf
vor, ein Zug, der zwischen Ost- Berlin und Moskau verkehrte und
vielfach von Funktionren genutzt wurde.
35
In den Bcherstuben und bei der KgU konnten Bewohner der DDR spezielle Dnn-
westlicher Zeitschriften und das und bei DDR-Behrden verhasste
M ' n ~ m Tarantel bekommen.
36
Einige Zeit die auch mit der Zeit-
schrifi Der iVIonat. Die Herausgeber zogen sich jedoch zurck, als sie von den Nachrich-
tendienstverstrickungen der erfuhren.
37
In den Bcherstuben waren beispielsweise
Tarnausgaben von Orwells Dystopie 1984 mit dem Einband eines Werkes von
Karl Marx oder ber die Revolution von 1848 zu erhalten. Ebenso Arthur Koestlers San-
ein in dem ein ehemaliger Kommunist mit dem Stalinismus abrech-
net. Es fand in Form verschiedener Tarndrucke seinen zu seinen heimlichen Lesern.
Dass der klandestine solcher Literatur keineswegs ungefahrlich war, der
Fall der Keller. Bei zwei die den Kontakt der zu einer
im Raum Zeitz im sdlichen Sachsen-Anhalt fand man wh-
rend der Ende Mrz 1951 im von Berlin
tion des M. wurden in der Seitentasche seines Mantels 8 Broschren
Ein Roman< und ca. 100 [unleserlich, d. Verf.] Klebezettel und
Da man auch eine Panzertypenkarte fand, die M. zum Zweck von
erhalten wurden beide V-Leute und eine Reihe weiterer Personen
Militrtribunal verurteilt. Die beiden zuerst Festgenomme-
''"''v'""'" das Todesurteil und wurden in Moskau erschossen.
10
35 den umfangreichen StlJ, MiS, AU 180/52. urianek wurde am 2.9.2005
vom Landgericht erlin rehabilitiert.
36 Schulz-Heidori; Waller: Preis unbezahlbar. Die Tarantel. erlin 1997.
37 den Beitrag von Harold Hurwitz in diesem Band. Zur Bedeutung des >>Monat: Martin, Marko:
Koestler undalldie anderen. Melvin J. und Der Monat. Asendod 1999.
38 Erfurt: 31.3.1951. MfS, BV Elii.1rt, AU 125/261, BI. 100.
militrische Informalionen gcsammen.
147
Whrend die in der
damit immer der Gefahr der Entdeckung
den scharf kontrolliert -, verteilte man einfache um das
liehe Schleusen zu machen. Daraus entwickelte sich jedoch kein
weil die die Texte vorgab. Neben einfachen verteilte die KgU
sogenannte Tapetenroller, walzen mit vorbereiteten kurzen Parolen oder dem E die mit
Farbe getrnkt und dann auf ebener Flche werden mussten. Vereinzelt finan-
zierte die Organisation auch den Kauf von Schreibmaschinen vor Ort. Nachdem die
KgU immer Propagandamaterial an V-Leute ausgegeben hatte, beendete man
diese Praxis im 1952 mit einer nderung der ber
Prop l agandamaterial]- Einschleusung.
41
Die heimlicher Leser mit Informationen und nun
vorrangig mit Heiluftballons. Dem der KgU ver-
schickt d. Vert:] diese mittels Ballons von West-
deutschland oder West- Berlin aus. Sie versendet Propagandabriefe an Bevlkerungs-
gruppen oder schleust Briefe an einzelne Personen vor
drohenden vor an Spitzel oder an Kollaborateure) in
die Zone ein. Sie versendet Strbriefe zur des und
berwachungsapparats.
42
Die Abteilung unterhielt an der westdeutschen Zonengrenze
3 von denen aus Flugblatt-Ballons gestartet wurden.
13
Diese
von der Tillich in seinem Referat hatte.
Er fhrte aus: Im Augenblick haben wir noch die groen Mglichkeiten zur
die durch unsere Ballonaktionen gegeben sind. Alle Versuche der an den
die Ballons abzuschieen und alles Einsammeln der Flugbltter durch die
haben diese bisher nicht im unwirksam machen
knnen- im Gegenteil.
44
Die KgU ber mehrere auf
gen heraus, deren monatliche Gesamtauflage Anfang 1958 bei 200 000 Stck lag.
Name der Zeitung
Die Wahrheit: Talsachen und
Argumente aus Ost und \1\'est
Der Parteiarbeiter: Organ fr
die Funktionre der SED
41 BArch B 289 OA 0578 I 560, Bl. 3.
1951-1959
1956-1959
1958/1959
1957-1959
42 1955, 12.12.1955. BArch B 289/1, BI. 158.
S. 56.
148
Zielgruppe
Unbestimmt
der Betriebs-
kampfgruppen
SED- Funktionre
Geist und Leben
Elternhaus und Schule:
Monatsblatt fr Fragen der
Erziehung umgewandelt in:
Stimme: Zeitung fr
die mitteldeutsche
Internationale Presse: Nachgedruckt
fr die Deutschen der Zone
Das Freie Land: Zeitung fr die
freiheitsbewuten Bauern
Mitteldeutschlands
bersicht
1957-1959 Hochschulabsolventen
1957/1958 Eltern
1958/1959
1958 Unbestimmt
1958/1959 Landwirte
Die von war nicht Sache der Das SPD-Ostbro
hatte diese Technik bereits sehr frh Sptestens 1950 versandte auch die
auf diesem in die DDR. Nach recht bescheidenen und
Anfangen verbesserte sich die Technik schnell, und nachdem die Kapazitten bereitstan-
den, berschwemmte man die DDR-Brger mit Material zur heimlichen Lek-
tre. Innerhalb der entwickelte sich eine Art die sich mit dem Bal-
lonversand von Flugblttern beschftigte. Es wurden immer ausgefeiltere Mechanismen
die dafr sorgen dass nach einer vorherberechneten Zeit die Flugblt-
ter vom Flugobjekt wurden. Es wurden Wetterdaten herangezogen, Windstrke
und um das in einem bestimmten
biet niedergehen zu lassen. Beispielsweise versuchte die KgU wiederholt, Flugschriften
in die der NVA oder zu Im
l955 lie die KgU mit 5283 Ballons 65 997 000 Flugbltter der Gre DIN A 7, damit im
Monatsdurchschnitt 5 499 000 Stck auf die DDR regnen.
15
1957 waren es 14 473 vuuuuc,,
die 27192 000 Flugzettel ber die Grenze transportierten.
16
Die Jrderte auf ihren dazu bei ihr Meldung ber den Fund-
ort zu geben und erhielt auf ihre Aktionen rege Resonanz. Es sollen 1957 im Monat
durchschnittlich l50 aus der Zone seinY Auch die DDR-
reagierte auf die massenhaft auftretenden Flugobjekte mit der
wiederholten diese Ballons htten durch Unfalle zu erheblichen Schden
gefhrt. Einmal sollen sie Waldbrnde ein anderes Mal sogar den Absturz eines
Verkehrsflugzeuges verursacht haben. Dass diese Gerte tatschlich zur Gefahr werden
L\.uuu""'"11, dafr das Ministerium fr Staatssicherheit auch schon einmal
selbst. Nachdem es der Geheimpolizei durch ein Abkommen mit der Firma Linde ge-
lungen war, die Lieferung von Gas fr die verschiedener West- Berliner
Agentenorganisationen zu unterbinden, es aber auf Nebenwegen
15 1955, 12.12.1955. BArch B 289/1, BI. 158.
46 >>Effektivitt der 18.2.1958. BArch B 136/4427, BI. 83.
47 Ebenda, Bl. 85.
149
troulld nfl
nrl& du Wltl!l'ill'iltklm
11Pra
EJ. wird !i,eLmn,

Griimltn
IIKhl .,uf dl!ll
Ldft. b!
BS U
IIOO G27
l\1.t l>rall<li k<ln
I -tia;.lr,
rC.tl: c ri"C
I'"P" u .. kbc.
Handzettel der Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit zur Verbreitung in der DDR
150
trotzdem weiterhin Gas zu beschaffen und Ballons starten zu
anderen MittelnY Im Sommer 1958 gelang es einem vom MfS in die
ten die mit der die Ballons befllt wurden, zu
ren, dass die Ballons noch in West- Berlin Bei diesem Sabotageakt zog sich
ein des wie die diese Sektion intern
schwere Verbrennungen zu.
19
Die DDR- Presse berichtete hmisch von dem Vorfall und
nutzte die auf die Gefahrliehkeil der Aktionen fr in der Nhe wohnende
West-Berliner hinzuweisen. ging das MfS sogar noch weiter und plante einen
Sprengstoffanschlag auf das I Iauptgebude der KgU.'
0
Die Organisation kam dem An-
durch ihre im Mrz 1959 zuvor.
51
Einzelfallstudie soll abschlieend auf Grenzen des Rahmenthemas verwei-
sen und eine extreme Variante heimlicher Lektre in der DDR beleuchten. Von Herbst
1954 bis Mai 1956 fhrte die KgU eine streng geheime Aktion durch, bei der sich nicht
leicht erschlieen welcher Zweck damit wurde. Auch der Hintergrund ihres
aus den bekannten Unterlagen nicht hervor. Zunchst unter dem
Decknamen unter der versuchte die mit
ihrer Ansicht nach politischen in DDR-Gefngnissen in zu
treten. Ein Unternehmen zur Kommunikation mit die an Orten lebten, die
Michel Foucault spter mit dem Heterotopie beschrieben Orte, an denen die
Utopie der lckenlosen Kontrolle in Realitt bersetzt worden ist.J
3
Die versuchte,
in die Zone totaler berwachung einzudringen. Im Gegensatz zu dem tollkhn anmu-
tenden Unternehmen selbst war das eingesetzte Verfahren bei genauerer Betrachtung je-
doch verblfTend Zunchst recherchierte die in ihren Karteien verschiedene
Hftlinge, die ihren Erkenntnissen keinen Kontakt zur Auenwelt
weil sie keine Freunde oder
hatten. Von Interesse waren auch Personen, deren Familien konomisch nicht in der
waren, das in der DDR erlaubte monatliche an den Hftling zu
48 279 und
49
Unmenschlichkeit< in
MfS, 52.
50 MfS-Trellbericht, 11.1.1958. BSI U, MfS, AlM 2703/58 Teil I, Bd. 20, BI. 78.
51 Der als NTS (Narodno Ar-
""'""'-ucJ> ein Zusammenschluss russischer ""'""'''""-""
MfS zerstrte 1958 durch einen Sprengstoffanschlag das Gebude des Russland
in Mnchen, der von dieser Organisation betrieben \Vurde. Labrenz- Wei, Hmma: Anatomie der
Staatssicherheit. Die Hauptabteilung II: 1998 III/7), S. 37.
52 Unter den inhaftierten Personen, zu denen die Kontakt aufnehmen wollte, war eine in Halle inhaf-
53
tierte Frau, die vorher fr eine amerikanische hatte 17.3.1955.
BArch B 289 SA 500/22-31 I 15, BI. Aus den Unterlagen hervor, dass ein
de kam, der scheinbar wieder abbrach. Ein weiterer avisierter sa im
weil er sich am 17. 1953 und auf Polizisten haben soll. Er antwortete
nicht. (Ebenda, BI.
Foucault, Andere Rume. In: Hmer, Hardt-Waltherr; Klcihues, Josef Paul (Hg.): Idee- Pro-
Berlin 1987, S. 337 340.
151
schicken. Es bedurfte eines von der Haftanstalt den
mit seinem monatlich erlaubten Brief mitschickte. Die Erlaubnis zum Paket-
werden.
einen der sich als alter, nun in West-Berlin lebender Haftkamerad
des- beziehungsweise mit dem die in Verbindung treten wollte,
brachte sich die KgU in den Besitz der bentigten Paketerlaubnisscheine. Der Strohmann
bernahm es, die Pakete zusammenzustellen, ein Angebot, das vor allem einkom-
mensschwache Ehefrauen gerne angenommen zu haben scheinen. Den vorliegenden
Unterlagen wurden seit dem Herbst 1954 ber den KgU-Strohmann Dietrich
Waliskcw Lutschak mindestens eineinhalb DutzemP
4
solcher Monats-
pakete in die Haftanstalten Luckau, Ilalle
5
S, Btzow'
6
, Waldheim und Oelsnitz
Die Bautzen und kommen in den
Kontrollregime der Haftanstalten zu unterlaufen,
in der im Paket enthaltenen meist in Konserven-
dosen. Ein Aktenvermerk vom November 1954 beschreibt die erfolgreiche Kontaktauf-
nahme zu einem in Polen Insassen der Haftanstalt Luckau:
Text: Feder im nchsten Kse. mit Hlzchen schreiben. Antwort mit Holz-
stbchen auf kannst schreiben. Etwas Salz in Wasser auflsen.
Mit Butterpapier bestreichen. Du kannst mit der Lsung auch schreiben. Wenn
Du alles lesen kannst, was ich teile mir im nchsten Brief da Du Dir den
Zahn ausgebrochen hasL
57
Die Antwort des fiel aus. Anfang Januar
1955 sandte man ein weiteres Paket, in dem die Schreibfeder enthalten war.
In der Akte heit es: In Schmalz ca. 1 gr. und ZeUcl ge-
schrieben mit FeS04 (Eisen(II)-sulfat), mit folgendem Text: Lieber Joset; wir erwarten
mit Deine Antwort. Wenn mit zu umstndlich einfach mit einem
Holzsplitter auf dem Monatsbrief (Rckseite) schreiben, wir knnen es schon sichtbar
machen. Sollte es fr Dich zu sein uns zu antworten nenne uns einen ande-
ren Kameraden mit dem wir dann in gleicher Weise in Verbindung treten werden. Den
Namen kannst Du uns bermitteln indem Du unter die Buchstaben im
Brief winzige machst. Allen politischen ein neues in
Freiheit wnscht gegen Unmenschlichkeit. Und weiter: Auf dem Paket-
boden Potsdamer Zeitung vom 1.1.55 Unbedruckte Teile der Zeitung gestem-
pelt mit FeS04 [Eisen(II)-sulfat, d. Verf.]. Text: Politische Wir wnschen
zum Neuen die Freiheit! Antwort mit Hlzchen ohne auf Rckseite des
Monatsbriefes. [ ... ] Die erhlt S. es besteht aber die da
sie von dem ausgebenden Wachtmeister nicht als Westzeitung erkannt wird und zum all-
Packpapier geworfen wird. Die Kalfaktoren kommen dadurch in den Besitz
54 Aus der Akte sich, dass mindestens 18 Stck verschickt worden sind: mindestens eines im Novem-
ber 1951, mindestens zwei im Januar, drei im Februar, drei im Mrz, fnf im zwei im Mai und zwei
55
56
57
im Juni 1955.
152
20.5.1955. BArch B 289 SA 500/22-31 I 15, BI. 64.
Paket an Luckau I am 1 0.11.1954, o. D. Ebenda, BI. 26.
der und lassen sie im ganzen Bau kursieren. Sollte die verbrannt werden
(ebenfalls tritt die unsichtbare Schrift in
Auch auf diese eine Antwort des JosefS. nannte den Na-
men eines Mitgefangenen und bat um Kontaktaufnahme zu ihm. Die folgte umge-
hend seiner Bitte. Weiterhin teilte er unter anderem wer in Einzelhaft
des Wachpersonals sowie den eines angeblichen
Spitzels unter den Erbeendete den fr die KgU teilweise unlesbaren Kassiber
mit: Viele Gre warte aufEure Hilfe. 5
9
Die KgU beziehungsweise DicLrich Walisko
antworten wenig Anfang Februar 1955: Ich schlage vor, auf der Rckseite Eures
Briefes zu da sehen sie nicht so genau hin. Danach mit Fingernagel Federkrat-
zer beseitigen! Weiterhin sollten die beiden Kontaktpersonen die im Schreiben folgen-
den indem sie die Nummern Frage] mit+ =ja oder
o = nein beantworten. Die ersten Fragen betrafen die Personalien verschiedener Hft-
Anschlieend wollte man ob ein bestimmter beson-
ders schlecht ob mehr als 3 Mann auf der Zelle seien, ob die \Vestzeitung
bemerkt worden war und ob vom Rand des Briefes 1 cm werden knne.
Walisko wollte gerne darauf schreiben. Darber hinaus uerte die den
Namen von einwandfreien Kameraden die keine Post bekommen.
60
\Nei-
ter heit es in dem zugehrigen gestempelt mit FeS04
sulfat, d. Verf.], [ ... ]:
Politische Gefangene! Ihr seid nicht vergessen.
Die freie Welt denkt an Euch. Lat Euch nicht
durch den roten Terror unterkriegen. In treuer
Verbundenheit grt Euch Eure K g U !
61
Die Antwort Ende Februar 1955 konnte die nur entziffern:
Nach der Brief erhalten folgte in einer Art Telegrammstil die Meldung von
Spitzeln. einen Angehrigen des wahrscheinlich nach dem er
gefragt worden war, teilte der I Iftling mit: behandelt schlecht. ber einen weiteren
heit es: Sehr hier immer Wachtmeister [.. Weiter: 800 Mann.
Zwischen in fr die Kg U nicht entziflerbarer Schrift teilte er fr die Auswerter vollkom-
men unverstndlich etwas ber 3 und mit, um anzuschlie-
en: Wann kommen wir raus? Schlielich stellt er fest: Kommis [Kommunisten,
d. Verf.] hier Krach. Ostzone Ruhe? Schwache Leser [ ... ]
Bitte um [.. Die antwortete Mitte Mrz 1955: Text war nicht vollstndig zu
lesen. Feder fter eintauchen! Druckschrift schreiben! Bei Antwort Zahl der an-
und dann mit+ ja) oder o (nein) kennzeichnen. Fragen die nicht mit +
oder o zu beantworten sind auch Zahl und dann Antworttext.
1.) Seid Ihr mehr als 3 Mann aufEurer Zelle?
2.) Knnt Ihr von meinem Briefunten 1 cm abschneiden?
58 Vermerk, 7.1.1955. Ebenda, BI. 29.
59 Vermerk, 21.1.1955. Ebenda, BI. 32.
60 Vermerk, 1.2.1955. Ebenda, l. 33.
61 Ebcnda.
62 Vermerk, 25.2.1955. Ebenda, BI. 35.
153
Es nach Personalien.
Adresse eines guten Wachtmeisters.
63
Die Antwort von erfolgte Ende Mrz. Lieber Dieter! Ich arbeite in der Schnei-
derei. HO Hemdkragen[ ... ] bitte ich um Nachricht was wir machen sollen. Ca. 25 [Zen-
sind Hier ist es jetzt von zu Tag schrfer gewor-
den und das Essen immer schlechter. Alles sind hier militrische Methoden. Selbst
Kbeln auf Kommando, Wachtm.[eister] gibt K[omman]do. [ ... ] Wir kriegen
3 [ ... ] Ist Euch Peter Heilmann, Volkskammer bekannt? ist hier. Wie ist
die Lage drauen in der S.-Zone? Russische Einheiten hier verstrkt. I last Du unten den
Brief schreibe an Seitemandl [ ... ] Es gren und warten auf
+ Erich.
64
Der Kontakt riss an dieser Stelle scheinbar ab. Die nchsten beiden Schreiben von
Walisko vom April
65
und Mai 1955
66
blieben ohne Antwort. Die KgU fragte bei einem
aus demselben entlassenen konnte aber in
Erfahrung bringen, dass es zu Verschrfungen in der Zensurstelle gekommen war.
Monate lie einer der Kontaktierten wiederum ber die bei
vorstellig wurden - mitteilen, dass die Tinte zu Ende ginge.
68
Leider ist aus
nicht wie weiter verfahren wurde.
Erkennbar dass es mindestens zwei weitere erfolgreiche Kontaktaufnahmen gege-
ben hat. Beide sind nur in knapper Form dokumentiert. So muss zumindest kurz-
zeitig Kontakt in die Anstalt Btzow bestanden haben.
69
Einmal gelang es,
in die Hafianstalt Halle aufzunehmen. Nachdem der Kontakt jedoch mhselig hergestellt
worden war, wurde der nchste Brief des weiblichen im Mai 1955 um ein In-
formationsblatt der Anstaltsleitung
dass teilweise nicht mehr
1955 kein Monatspaket mehr gestattet, stattdessen die Einsendung von 25 Mark
erlaubt werde. Damit knnten die Gefangenen in der Anstalt einkaufen.
70
Ein
KgU-Mitarbeiter da das [ ... ] bisher gebte Verfahren dem
ist und sich nunmehr erste die zur
dort vorliegenden Verdachtsmomente dienen sollten, bemerkbar machen. Da wir wohl
alle damit rechnen dass bei dieses Beweises eine weitere Verschr-
fung der bersendung von Lebensmittelpaketen an Hftlinge zu erwarten ist, mchte ich
darum von Aktionen hnlicher Art ab sofort Abstand zu nehmen.
Die Gefahr fr die Hftlinge steht in keinem Verhltnis zum etwa eintretenden
Trotzdem lief das Unternehmen offenbar noch ein Jahr weiter. Unterlagen dazu es
keine. Erst im Mai 1956 \V1ude die Aktion >Gitter< aus begrndetem Anla eingestellt
63 Vermerk, o.D., aus dem dass der Brief am 15.3.1955 wurde. Ebenda, BI. 36.
61 Vermerk, 26.3.1955. Ebenda, 38.
65 Vermerk, 5A.1955. Ebenda, BI. 39.
66 Abschrift, 12.5.1955. Ebenda, BI. 40.
67 Schreiben an 27.5.1955. Ebenda, BI. 42.
Ebenda, BI. 20.
sich aus einem Vermerk vom 20.5.1955. Ebenda, BI. 64.
70 o.D. Ebcnda, BI. 63.
71 Vermerk,29.4.1955. Ebenda, BI. 172.
154
und weitere oder r ... ]
72
wie es
im zugehrigen Vermerk der heit.
Das Beschriebene dass es der KgU in den 1951 bis 1956 noch
in Bereiche der DDR vorzudringen, die theoretisch abgeschirmt waren.
Aber auch wenn von Seiten Haftentlassener positive kamen/
3
stellt sich
die Frage, ob der logistische und materielle Aufwand, vor allem aber die Gefahr, der die
wurden, gerechtfertigt waren, zumal die mehr als drftigen
InformaLionen und die rudimentre Propaganda im besten Fall von einer Handvoll Ge-
fangnisinsassen registriert werden konnten.
72 Vermerk, 24.5.1956. Ebcnda, BI. 1.
73 Vermerk, 20.5.1955. Ebenda, Bl. 64.
155
Am 18. 1951 richtete der Ost- Berliner Literaturwissenschaftler Alfred Kantorowicz
an den Aufbau Verlag einen Brief wegen der seines Spanischen mit
einem Korrekturwunsch: Ich bitte beim Neusatz darauf zu dass der Name Cam-
pesino, der sich auf Seite 22 des Buches erwhnt fortbleibt.
1
El Campesino war
der des Valentin Gonza-
les. Doch der war von der Sowjetunion enttuscht und hatte gerade seine Erinne-
rungen Die Illusion. Von Madrid nach Moskau verffentlicht. Schon der
dass das Buch eines auerhalb Spaniens weithin unbekannten Autors fast gleichzeitig auf
Franzsisch und Deutsch erscheinen lsst die
aufkommen, dass hier der US-Geheimdienst als
derausgabe der deutschen hatte der Klner
Ende 1950 die Reihe Rote erffnet. Zu den Erstempfngern dieses auch zur
Verbreitung in der DDR bestimmten Buches gehrte Kantorowicz. Der hatte mit seinem
Brief so reagiert, wie es in der DDR blich war. Dissidenten wurden als Unpersonen be-
handelt, deren Namen in historischen Werken nicht mehr erscheinen durften. Misslie-
n"'"'"'''''" bildeten dann weie Flecken auf der historischen Landkarte. In diese
weichen Stellen konnte die Westpropaganda mhelos hineinstechen.
Die DDR war ein und
die ueren Schranken zu berwinden, dann war eine beachtliche
aber nur eine auch beachtet zu werden. Die versuchte
ab 1950, die Kontrolle und der durch die Westmchte mit Be-
satzungsstatut, Ruhrstatut und Marshall-Plan als Kolonialregime des US-amerikanischen
Imperialismus zu brandmarken und rief zum nationalen Widerstand auf. Das war eine
national aufgeladene Variante der wie sie der
"-"w'"-'J"''"' der Willi Mnzenberg, am Ende der Weimarer
dreiiger Jahren im Exil entwickelt hatte.
Dagegen halfen keine Besatzungsschriften oder Jetzt sollten
die Westdeutschen kmpferisch Position im Kalten Krieg beziehen. Aber wer war der
Die DDR gab sich als der antifaschistische deutsche Friedensstaat aus, der das
1 Faber, Elmar; vVurm, Carsten >>... und leiser Jubel zge ein. Autoren und Verlegerbriefe
1950-1959. erlin 1992, S . .<.v"'-"'"'-'
2 Sovict Relationsand World Communism. A Sdectcd, Annotated Princcton, ::\.).
1965, S.
156
AlFl.EO t:.ANTOROW! CZ
Erstausgaben von Alfred Kantorowicz: Aufbau-Verlag 1948 und Kindler- Verlag 1961
Modell fr Gesamtdeutschland darstelle. Im Gegensatz zu dieser Propagandafassade er-
schien die DDR den meisten Westdeutschen zunchst als eine Art sowjetischer Homun-
culus, wie sich der sowjetische Diplomat Pjotr Abrassimow nach 1990 ausdrckte. Der
magebliche Einfluss der sowjetischen Regierung auf diesen Staat und die fehlende Zu-
stimmung der Mehrheit der Einwohner waren nicht zu bersehen. Also entschied sich
das offizielle Bonn dafr, den zweiten deutschen Staat mangels demokratischer Legiti-
mation nicht anzuerkennen und als Sowjetische Besatzungszone, kurz SBZ, zu be-
zeichnen. Das Gesamtdeutsche Ministerium gab entsprechende Bezeichnungsrichtlinien
heraus
3
und die Bundesregierung beanspruchte bis 1969 ein Alleinvertretungsrecht fr
ganz Deutschland. Andererseits war diesem Staat, der eine Staatsgewalt mit durchaus un-
angenehmen Eigenschaften besa, auch schon vor der internationalen Anerkennung eine
beschrnkte Geschftsfhigkeit nicht abzusprechen. Bundeskanzler Kurt Georg Kiesin-
ger sprach deshalb 1967 im Bundestag etwas geqult von der DDR als einem Phno-
men, mit deren Ministerprsidenten er in einen Briefwechsel getreten sei.
4
3 R, Gisela: Anatomie einer politischen Verwaltung. Mnchen 1973, S. 158-160.
4 Verhandlungen des Deutschen Bundestages. Sten. Berichte V, S. 6360.
157
Die war 1950 noch mit dem in Bonn und dem Aufbau der Minis-
terien beschftigt. Die das Phnomen oder den anderen Teil
wie eine dritte der DDR einzuwirken
weise deren Westpropaganda konnte sie kaum wahrnehmen.
5
Daher enga-
gierten sich zunchst die US-Hochkommission, der US-Geheimdienst und die Mar-
shallplan-Behrde ECA auf diesem Feld und das Bild der DDR bei den
Westdeutschen zu bestimmen.
Die Politik der Re-Educalion nach 1945 halle keine sofortigen Eridge zu verzeich-
nen. Sie wurde nach 1949 durch eine Politik der langfristigen Re-Orientation ersetzt. Die
einfachste Art, die in Westdeutschland und in der SBZ mit Sofort-Effekten
anzusprechen, bestand an ihre gemeinsamen Erfahrungen anzu-
Der 8. Mai 1945 wurde von der Mehrheit der Deutschen zunchst als Zusam-
menbruch wahrgenommen, nur sehr zgernd als Datum der Befieiung. Frische Erinne-
rungen an beim Einmarsch der Roten an an Flucht
und Vertreibung sowie materielle Not die Stimmungslage. Aus den Kriegser-
fahrungen und der hatten sich die meisten Deutschen ein antibolsche-
wistisches Weltbild bewahrt. Ein Ansatzpunkt fr die Agitation bestand in
der des der seit der Oktoberrevolution von 1917 in
vom Brgertum kultiviert wor-
den war und den die Nazis bernommen und antisemitisch hatten. In einem
Gutachten fr den amerikanischen Geheimdienst aus dem 1948 lobte der frhere
Abteilungsleiter des Goebbels-Ministeriums, Dr. Eberhard die Umsetzung des
Antibolschewismus im Ministerium als sehr effektiv und vorbildlich: Der Antibolsche-
wisnms habe zuerst das unbestimmte Gefhl des Grauens vor allem, was aus der
union kultiviert. Dort herrsche ein mit und
Das Wirtschaftssystem erzeuge und Elend. Die Kirchen wrden verfolgt und die
christliche Kultur Der Antibolschewismus sei kein
dern mehr ein Propaganda-Konzept, das sich leicht in Ausstellungen,
renoder umsetzen lie.
Der zweite die Deutschen bestand in der sozialdemokratischen Ar-
gumentation gegen den Kommunismus. Die SPD fhrte seit 1946 einen energischen Ab-
gegen die von SPD und KPD in der Zone.
Die SPD hatte dort, wo sie an der beteiligt gewesen war, stets einen pragmati-
schen Kurs verfgte aber ber ein theoretisches des demokratischen
Sozialismus. Der sollte sich durch das Bekenntnis zu Demokratie, Parlamentarismus und
Menschenrechten grundlegend vom Sozialismus nach sowjetischem Modell unterschei-
den. Auerdem gehrte die KPD nach sozialdemokratischem Verstndnis zu den Toten-
grbern der Weimarer Republik, weshalb auch sptere Einheitsfrontangebote der KPD
im Exil in der worden waren. Die 1946 entstandene SED war nach
den Worten des SPD-Vorsitzenden Kurt Schumacher nur eine der KPD, fr
die die SPD als dienen sollte. Zur mit der SED hatte
5 Nolte, Ernst: Deutschland und der Kalte Krieg. Mnchen 1976, S. 396-102.
158
die SPD 1946 ihr Ostbro In der Zeit der
Berliner Blockade 1948/49 hatten die Westmchte eng mit den Sozialdemokraten unter
deren Ernst Reuter Doch die im
September 1949 gebildete neue unter Bundeskanzler Konrad Adenauer
wurde von einer konservativen Brgerblock-Mehrheit gesttzt. Die pragmatische Reak-
tion der US- Hochkommission unter ihrem Prokonsul John J. lautete fr
den Inlandsbedarf der Bundesrepublik vor allem auf den klassischen Antibolschewismus
zu setzen Linie) und auf die DDR mit dem sozialdemokratischen Antikom-
munismus Linie) einzuwirken. Diese wurde auch dem
neuen Gesamtdeutschen das vom Staatssekretr Franz Thedieck
und nicht vom Minister Jakob Kaiser gefhrt wurde, Es bestand seither in
Bonn eine Art Koalition in Sachen Antikommunismus.
Eberhard Taubert stand fr die Bonner Linie. Er hatte in nach 1945 einen
kleinen Stab von ehemaligen Mitarbeitern zusammengehalten, darunter den Abwehrex-
Fritz den Buchhersteller Bernhard Woischnik und den Grafiker Rudolf
die 1950 den Kern des Volksbundes fr Frieden und Freiheit bildeten. Das
war- der -eine US- finanzierte Das Wer-
bekonzept Tauberts bestand schlicht darin, die der Kommunisten um-
zudrehen und unter das Vorzeichen des Antikommunismus zu stellen. Als die DDR im
Sommer 1950 mit der Broschre Hall, gegen den angeblichen Abwurf von Kar-
toJJelkfern antwortete Taubert mit einem der ersten Ein Mann
mit blickt auf eine Bahnanlage, das Signal auf Halt
und dazu die Zeile Halt den kommunistischen Saboteuren. der Bahnanlagen
ist Deines Lebens! Auf der Deutsche Heimat im Osten,
die im Herbst 1950 in den Messehallen am West- Berliner Funkturm erffnet wurde und
dann durch alle Bundeslnder wurde nebenher auch die von Taubert "_,_,._ ... _
Broschre Die rote Flut. ]}Itsachen und Zahlen ber die der
verteilt. Sie den Kommunismus als Beherrscher eines Sechstels der Erde und
dafr auf ein altes Bild aus den Jahren zurck.
Ein anderes In einer von Kurt Klamann im Satireblatt Fri-
scher einem Vorlufer des war die Westgrenze der DDR 1951 als Flut-
mauer abgebildet worden, an der die Das Fluttor ist durch
ein Schott mit der Fnfjahrplan-Gesetz verschlossen. Prompt wird in
einer Taubert-Broschre gegen den Zonenhandel die damals noch Grenze
ebenfalls als Flutmauer abgebildet, durch deren Tor Stahlprodukte nach Osten verschoben
werden und rote Ratten in den 'Westen laufen. Mit dem Bild der Ratten nahm Tauber! eine
Metapher die er 1941 fr seinen NS- Hetzfilm Der verwandt hatte. Sow-
jetische Kontrolloffiziere bemerkten dazu die Rote Armee stnde nicht in Ber-
lin als eines eines Angriffskrieges,
6 Krner, Klaus: Erst in Goebbds' - dann in Adenauers Diensten: Dr. Ebcrhard Tauber!. In: Die Zeit,
26.8.1990.
159
RATTEN
Rattenbekmpfung im Kalten Krieg:
Plakate aus West und Ost
den die Deutschen begonnen und verloren htten, erinnerte sich der frhere persnliche
Referent des Berliner Brgermeisters Ferdinand Friedensburg, Rolf May?
Auch auf einem Kleinplakat gegen kommunistische Unterwanderung wird eine
schwarz-rot-golden eingerahmte tote Ratte abgebildet und mit Rattenbekmpfung ist
nationale Pflicht untertitelt. Dieses zunchst in Harnburg von Rudolf Fust gezeichnete
Kleinplakat wurde in West-Berlin vom Grafiker der Satire-Zeitschrift Tarantel, Gerhard
Ruppik, nachgezeichnet und sollte von Agenten der West- Berliner Kampfgruppe gegen
Unmenschlichkeit (KgU) in der DDR an Laternenmasten geklebt werden.
8
Und in einer
Broschre aus dem Jahr 1951, die sich gegen angebliche Tarnorganisationen richtete, wur-
den die Leser gewarnt mit Augen auf! Kommunismus durch die Hintertr und aufgefor-
dert, die als Insekten bezeichneten kommunistischen Agenten zu zertreten.
Doch das politische Klima in Europa wandelte sich nach 1953. Die Genfer Gipfelkon-
ferenz von 1955 leitete zumindest eine gewisse Entspannungsatmosphre ein. Das stellte
fr das offizielle Bonn, das die rote Gefahr zur Rechtfertigung der beabsichtigten Wie-
derbewaffnung brauchte, eine neue Gefahr dar. Mitarbeiter der Tarantel produzierten da-
her im Auftrag Bonns, getarnt als Politischer Arbeitskreis Zehlendorf, die Bild-Text-Bro-
schre Gewehre und Soldaten. Darin wurde die heimliche Aufrstung in der DDR durch
7 Interview mit Herrn Dr. Ralf Mayvom 28.8.1976.
8 Mitteilung von Herrn Gerhard Ruppik vom 20.9.1995.
160
die Kasernierte und die DDR als entlarvt. Die
indirekte Botschaft lautete, dass die Bundesrepublik aufgerstet werden msse. Der VFF
und die Demokratischer eine zur ge-
grndete der verteilten diese Broschre.
9
Eine weitere
Anti-DDR-Schrift heit Entlarvter Kommunismus. Das Titelbild zeigt die herunterfallende
helle Maske des lchelnden Stalin-Nachfolgers Georgi Malcnkow und dahinter das bru-
tale rote Gesicht des neuen Parteichefs Nikita S. Chruschtschow auftauchend. Hinter
dieser Generalabrechnung mit dem Kommunismus, der Sowjetunion, der DDR und der
KPD sich eine indirekte Rechtfertigung des bevorstehenden KPD- Verbots, das
dann auch am 17. 1956 Die zweite aus dem 1957 den
Titel Sie haben sich entlarvt! und zeigt im Titel die Niederwerfung des Ungarn-Aufstan-
des vom Herbst 1956 durch Panzer.
In Taubetts Schriften fallen Masken, werden Figuren zerbrechen rote
Rotarmisten deutsche Frauen und sperren Staatssicherheits-Scher-
gen deutsche Mnner ein. Diese Art der Argumentation und Bild-Text-Montage \vurde
stilbildend fr eine Reihe weiterer Frhschriften des Gesamtdeutschen Ministeriums: In
Schein und Wirklichkeit. Die der >DDR< und was dahinter
Nationalarmee im roten
der Landwirt-
zur
Deutsche Kinder in Stalins
1\rioskau. Sogar der deutsche Wald wurde mit einer
Wald. Raubbau und Unfhigkeit.
Im Bericht des Sechs danach. Vm Chaos zum Staat aus dem
Jahre 1951 heit es ber Ost-Berlin: Die de Flche an der Stelle, wo einst das Stadt-
schloss und die Ruine ist nicht fr die Leere gewor-
Weite des Ostens mndet.
10
Hier wurde die
wiederaufgenommen. Stalin habe mit der
des Bolschewismus so weit ins Herz des alten
er beim nchsten Ansturm ganz zu gewinnen hoffen durfte.
Tatschlich war die bis 1952 die
und bergangslos in die
von der asiatischen
der Ostdeutschen die
dass
noch nicht als unumkehrbaren Aufbau des Sozialismus darzustellen und den Weg fr
eine zumindest theoretisch offenzuhalten. Und die Thesen von der
sowjetisierten Ostzone passten nicht zu der von Bonn verlangten unverzglichen
freier Wahlen mit dem Ziel der in Frie-
den und FreiheiL Zu diesen Schriften die US-finanzierte Satirezeitschrift Tarantel.
Sie wurde von West-Berlin aus in Groauflagen bis zu 300000 Exemplaren in die DDR
gescha1ft. Die Texte waren reine Hetze aus vollem der Pressezeichner
Gerhard Der Chef, Heinz Wenzel (Pseudonym Heinrich Br), habe intelligentere
i<UIC>-nH,<U rr Und gegen den
Presse- u. Informationsamt mit einem Geleitwort von Bun-
deskanzler Dr. Adenauer Sechs Jahre danach. Vom Chaos zum Staat. Wiesbaden 1951, S. 129.
161
Mir diese Dinge heute auch urteilte der frhere Staatssekretr Thedie-
ck !983 ber die antikommunistischen Frhschriften, aber es war eine andere
herrschte Kalter und was sich die andere Seite
men hat, haben wir uns noch auferlegt.
11
Fr diese Kampfliteratur
wurde auch bald der Terminus Abwehrbroschre gefunden.
Gegen die aus Frankfurt mit einer Postfachadresse von einem Frulein Rotdorn
12
versandten schwarzen Listen mit angeblichen westdeutschen Stalinisten und
konnte man nicht klagen, aber gegen das Gesamtdeutsche Ministerium mit seinen von
Taubert herausgegebenen Schriften schon, wenn sich jemand durch namentliche Erwh-
nung verleumdet fhlte. Der und Vorsitzende des Gesamt-
deutschen Ausschusses IIerbert Wehner hielt von solcher Agitation nichts und
das auch im aus. Er pldierte fr eine konkrete mit den
Kommunisten durch die in SPD und Gewerkschaften
13
In den ersten frderte er auch die Arbeit des SPD-Ostbros.
Das Ostbro war eine aus fr Sozialdemokraten in
der DDR, Nachrichtendienst in der DDR und Propagandaagentur gegen die DDR im Wes-
ten.14 Es in der Tradition des Exils SoPaDe-Gutachten zur Lage in der DDR
unterhielt Grenzarbeiter an der Zonengrenze und ein System von die meist von
West- Berlin aus, sogar ohne Weiteres, in die DDR fahren konnten. Die
nisseder Recherchen \V1uden dann im des SPD-Pressedienstes veriTentlichL
Auerdem verbreitete das Ostbro seit 1946 Massen von Kleinschriften in der Ostzone
in der DDR. Fr sozialistische Intellektuelle wurde die TheoriezeitschriLl
Einheit geschaffen, fr Arbeiter die Sozialdemokrat und in Zusammenarbeit
mit dem DGB-Ostbro die Zeit von Gnter Scha-
bowski FDGJ3- Blatt lautete stets, in der
DDR werde kein wahrer Sozialismus der
Arbeiter statt. Zu den spektakulrsten Aktionen
schluss von In den
begrndete Normen was
zum bedeutete. Hier arbeiteten
und RIAS-Journalisten eng zusammen und vermittelten
auf gegen die
Westagent denunziert zu werden.
15
Neben zahlreichen
Ostbro auch Bcher, die Roten des Klner
heuer & Witsch. Die SPD wollte ihr Ostbro weder der Regie des US-Gehcimdienstes
noch der des Gesamtdeutschen Ministeriums unterstellen. Daher wurden Zwischenein-
richtungen geschaffen wie das Publizistische Zentrum fr die deutsche Einheit (PZ) in
Kln, dessen Berliner Standbein die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit (KgU) war.
11 Interview mit Staatssekretr a. D. Franz Thedieck vom 19. 7.1983.
12 Schaet"er, Hermann Hermann): Verraten und verkauft. 2. Auf!., Fulda 1959, S. 107.
13 des Deutschen Berichte I, S. 4976 4979.
Parleien im Kalten Krieg. Die Ostbros von SPD, CDU und FDP. Berlin 2000,
15 Interview mit Herrn Dr. Rain er Hildebrandt vom 20.11.1979.
162
In Berlin verbreitete das PZ die Broschre von Mattbias Walden Zweierlei Deutsch.
sowie eine der DDR-Presse: Die Presse im
Dienste der mit dem Die deutsche demokratische Presse im
Kampffr den Frieden. In Kln wurde die Zeitschrift PZ-Archiv herausgegeben, aus dem
das SHZ-Archiv Deutschland Archiv sind. Ein Teil
der Autoren der Roten stammte aus dem Mitarbeitcrstab der
16
Angst-
gegner der West-Berliner war 1950 die Freie Deutsche Jugend (FDJ) der DDR, die mit
dem MoUo Freie Deutsche strmt Bcrlin fr ihr geworben halle.
Der KgU-Autor Gerd Friedrich Gminder, von Beruf schrieb das Buch Freie
Deutsche des Kommunismus in Deutschland unter dem
Gerd Friedrich. Schon der Klappentext verwies auf die Gefahrlichkeit dieser )ugendor-
"'"'"''"''"" fr den Westen. Neben einer in Leinen bei
& Witsch gab es eine kartonierte Ausgabe, eine Sonderausgabe fr das Gesamtdeutsche
eine in der Reihe Rote und eine fr
die FDJ. Die fr die Verbreitung in der DDR bestimmten Ausgaben v.rurden nach Art
der grauen Methode Untertitel und fielen weg oder wurden durch
einen neutralen Text ersetzt. Die FDJ-Ausgabe erschien im Kleinformat und hatte einen
FDJ-blauen Gminder-Friedrich verfasste noch eine Schrift ge-
gen den Kulturbund der DDR, dem man damals eine bedeutende Funktion in der West-
arbeit und zusammen mit dem Heinrich von zur Mhlen das
Buch Die Pankower und der deutsche Westen. In der Reihe erschienen
Sachbcher unterschiedlicher und Erinnerungsbnde ehemaliger Kommunis-
ten, darunter eine Art antikommunistisches Manifest: Ein der keiner war. Das er-
Buch war die Autobiogralie von Wolfgang Leonhard Die Revolution
ihre Kinder. Der Gutachter im Gesamtdeutschen Ministerium hatte zunchst"_ ... _,, ..
Schrift enthalte mit der Schilderung der Schulzeit in der
des Einsatzes in der SBZ und den Zweifeln an der ""'-u''""'""
der SED nichts sensationell der Autor argumentiere vielmehr als Leninist,
weshalb nur eine vom Ministerium werden sollte. Der Staatssekretr
entschied dann aber, dass eine
solle. Das Ostbro brachte die Form heraus. Nach
der grauen Methode wurde der Umschlag mehrfach gendert: Eine trug den
den sozialistischen andere hieen Stalin.
N. S. Chruschtschow: XX. Partei-
oder Karl Marx: Der achtzehnte Brumaire des I.ouis
Zum Harich-Prozcss in der DDR brachte das Ostbro die Harich-PlaLLJrm heraus
und spter noch eine flammende Verteidigungsrede, die es so nicht gegeben hatte. Die
wirksamste Publikation war die Geheimrede Chruschtschows auf dem 20. Parleitag der
KPdSU vom 25. Februar 1956. Der Text war dem US-Geheimdienst von einem
sehen KP- Funktionr vom State
16 Roh1wassc1; Michael: Der Stalinismus und die f ' r ' a ~ n Stuttgart 1991, S. 11-12. Roth, Kar! Hcinz: Invasi-
onsziel: DDR. Vom Kalten Krieg zur Neuen 1971, S. 85 114.
163
ffentlich! und zunchst in der New York Times Ihr Inhalt wurde zwar auch
SED-Mitgliedern in Sitzungen bekanntgegeben. Vielen reichte dies aber
sie wollten die Rede im Wortlaut haben und sich die Publikation vom
Ostbro oder aus West-Berliner
Die Verbreitung von Schriften, die sich gegen den Kommunismus, die Sowjetunion
oder die DDR verslie gegen das Strafrecht der DDR. Also lie sich das Ost-
bro verschiedene Arten der Tarnung einf3Jlen. Die weie Methode, Schriften im Ori-
gefhrdete Verbreiter und Die meist verwandte graue
Methode verschleierte die so dass der argumentieren konnte, er
habe auf den ersten Blick nicht erkennen welch Schrift ihm da
untergekommen sei. Bei der selten augewandten schwarzen Methode wird
der Text stamme aus dem So verbreitete die West- Berliner
B im Mai 1953 den Text einer von dem erst 1952 in das Prsidium des ZK der
KPdSU N. S. Chruschtschow in Moskau Rede ber einen be-
S(mderen deutschen zum Sozialismus. Tatschlich handelte es sich um eine leicht
vernderte des berhmten Artikels des KPD-Funktionrs Anton Ackermann
von Anfang 1946 Gibt es einen besonderen deutschen zum von dem er
sich 1918 hatte distanzieren mssen. Die schwarze Methode diente mehr der Verwir-
rung der anderen Seite als der politischen Aufklrung und wurde daher selten verwandt.
So versuchte die DDR 1978, das sogenannte der DDR-Opposition als
Produkt der schwarzen des Bundesnachrichtendienstes abzutun.
massenhaft Schriften in die DDR zu schaffen, bot neben der Ver-
teilung an der der Schriften mussten auf Postkartenformal ver-
kleinert werden und durften nicht mehr als 20 Gramm wiegen. Fr den Versand wurden
DDR-Briefmarken und DDR-Absender geflscht und die frankierten in Ost-
Berliner Briefksten geworfen oder von Westdeutschland aus
die zum Abholen in West- Berlin mussten so klein dass
sie in eine Jackentasche passten, um bei oberflchlicher Kontrolle an der Sektorengrenze
nicht aufzufallen. der zahlreichen Festnahmen und in der DDR
war die SPD seit 1952 verstrkt dazu bergegangen, Flugbltter und Kleinschriften mit
Ballons zu versenden. Dafr wurden vVetterballons die mit einem vVecker
ausgerstet waren, der anstelle des
Faden wenn das voraussichtliche
ein kleines Messer hatte, das einen
erreicht war und die Fracht
sollte.
18
Die Psychologische der Bundeswehr bernahm diese Tech-
nik ab 1962 und versandte die J\!Iitleldeulsche die Volksarmee und auf
Taschenkalender verkleinerte Sachbcher wie Carola Sterns Ulbricht, Artur Londons Ich
Alexander Solschenizyns Ein im Leben des Iwan Denissowilsch und
ja S. Ginsburgs Marschroute eines Lebens. Um das Aufsammeln der Schriften auf fieiem
Feld zu wurden die Bndchen mit von
17 Pctcr, Kar! Heinrich
18 Brwald, Helmut: Das
164
wie sie auch von Flugunternehmen verteilt wurden. Die viel-
h''''"'ol0n Stuttgart 1959, S. 502-542.
S. 60f.
leicht wirksamste Schrift war eine
nen
wie man an der Grenze das Gewehr bedie-
zu treffen. In den Schriften der PSK
war statt eines ordentlichen eine Deckadresse an die die Leser
Ansichtskarten mit falschen Absenderangaben schicken sollten, um die Verbreitung und
die Aufnahme zu testen. Die Rcklufe aus der DDR waren so berzeugend, dass sich der
Verteidigungsausschuss des Bundestages sogar entschloss, der PSK eine Vierfarb-
druckerei zu bewilligen.
19
Von der DDR-Propaganda wurde Taubertals Mentor der PSK ob-
wohl er 1955 hatte zurcktreten mssen und danach schon wegen seines Auslandsaufent-
halts zwischen 1959 und 1970 damit nichts zu tun haben konnte.
Eine Kritik an den Taubert -Schriften der Jahre will der Leiter des
Bros Botmer Sebastian Losch, nicht fr die Gesamtheit der Schriften seines
Ministeriums lassen: Ich kam ja auch aus dem Ich wollte
gerade diese Art von Schriften nicht haben, wir wollten sachliche Aufklrung betrei-
ben und >kein Promi< sein.
20
Ein Teil der wurde daher 1951 aus
dem Ministerium ausgelagert und von der nachgeordneten Dienststelle Bro Bonner
Berichte oder mit dem Label Deutscher versehen. Das
bekannteste Werk dieses ist das Nachschlagewerk SBZ von das zwischen
1951 und 1969 neun erlebte und spter Basis fr das DDR-Handbuch war. Als
Gestalter fr die Reihe Emmer Berichte aus iVIittel- und Ostdeutschland warb Losch den
aus Halle an der Saale nach Frankfurt am Main renommierten Schrif-
Lenschneider Professor Herbert Post an. In den Bonner Berichten informierten Sachver-
uu''-""'"' wenn auch nicht ganz tendenzfrei, ber die Verhltnisse in der DDR.
der hohen Streuverluste bei das Bro
Bonner Berichte dazu ber, Klappkarten mit Kurzbeschreibung und Anforderungskarte
zu verschicken. Als Hilfsmittel fr die in den fnfziger Diskussionen
mit FDJ- Delegationen diente die von IIarald (Pseudonym Hans
Studienrat aus stammende und Zitate aus
und Quellen. Demselben Zweck diente eine von Losch verfasste Handrei-
mit Kommunisten?
Ein vllig anderer Versuch wurde in der zweiten Hlfte der fnfziger Jahre unternom-
men, um Arbeiter ber die DDR zu unterrichten. Nach Art der populren Romanhefte
wurden angeblich authentische Berichte aus der DDR in Auftrag gegeben: die Ich-Serie
mit den Titeln ... >ROS 127<, ... ich- lvfutter, ... ich
Pieck oder ... ich schoss den Frieden. Diese Hefte wurden in Groauflagen
und whrend des Feierabendverkehrs in der Bundesbahn
Das Ministerium gab auch eine Anzahl von Weibchern und Dokumentationen her-
aus: ber die Wahlen in der DDR (Der Wahlbetrug am 15. Oktober in der
die Bonns um die
an den Grenzen, die Kollektivierung der Landwirtschaft
19 von Herrn Oberst a.D. Kar! Heukclum vom 10.1.1990.
20 Interview mit Herrn Sebastian Losch vom 15.8.1989.
165
oder Dokumente des Unrechts. Von einer Dokumentation der Un-
terdrckung in der DDR erschien 1962 nur der von dem Journalisten Karl Wilhelm Fricke
verfasste Teilband Der Staatssicherheitsdienst. Bin Instrument der
Deutschlands. Eine grere Anzahl von wirtschafts-
entstand im Umfeld der Arbeit des
Neben den Eigenpublikationen kaufte das Ministerium in grerem Umfang Schrif-
ten freier an, die in das Anforderungsprol Die Schriflen \V1uden dann
mit einem Aufkleber versehen berreicht vom Bundesministerium fr Gesamtdeutsche
Erster war & der Wissenschaft
und Politik Berend von Nottbeck.
Als der Staatssekretr im Bundeskanzleramt Otto Lenz 1953 die Pressestellen
der Bundesministerien zusammenzulegen, um ein neues Propagandaministerium zu
Thedieck. In einem nur als verbreiteten Memoran-
dum Die publizistischen Aufgaben des Gesamtdeutschen Ministeriums betonte er den
hohen Stellenwert von fr sein Haus. Im Rckblick auf seine Arbeit
wandte er sich !983 gegen die Vorstellung, sein Ministerium habe in der Bro-
schren Ach was, 80 oder 90 Prozent der die wir rrPJ-nrnp-n
hatten nichts mit bedrucktem Papier zu tun.
Ende des Jahres 1958 lste die Berlin-Nole eine neue Krise aus. wurde
klar, dass der hufig Zusammenbruch der DDR ausgeblieben, die bishe-
Wiedervereinigungspolitik und schon die Bewahrung der Freiheil Wesl-
Berlins ein hohes Ziel waren. Als eine der ersten Reaktionen lsst sich die Abschaltung
der etwa 50 West- Berliner die sich mit Nachrichtenbeschaf-
aus der DDR und von Schriften in der DDR beschftigt
hatten. Die meisten Schriften verschwanden aus dem des Ge-
samtdeutschen Ministeriums. Das Ostbro der SPD musste seine DDR-Aktivitten 1966
einstellen und wurde 1971 Folge des Mauerbaus von 1961
wuchs die Einsicht, dass mitten in Europa keine Entscheidungsschlachten zu erwarten
waren, sondern der Status quo der wurde. Die Berliner Mauer war ein
nicht zu bersehendes Zeichen dafr. Also musste Bonn sich aufkleinere Ziele hin orien-
tieren: die der nach Ausbau des llandels mit
der DDR oder Freikaufvon Hftlingen aus der DDR. Das sah ab !962 der neue Gesamt-
deutsche Minister Rainer Barzel als seine an. In der Zeit der Groen Koalition
von 1966 bis 1969 Herber! Wehner als Minister fr eine weitere Kurskorrektur.
Die politische Auseinandersetzung mit der DDR sollte sachlich erfolgen und
dafr Bereiche mglicher Kooperation gesucht werden. Dazu gehrte auch eine Neuaus-
richtung der DDR-Forschung. Die DDR sollte jetzt unter dem Aspekt systemimmanenter
werden. Auf einer der Deutschlandfor-
im I I erbst 1967 wurde diese Neuausrichtung diskutiert und weitgehend
auch
Der erste Wandel sich etwa ab !963 in der Neubewertung der Literatur der DDR.
Hatten die DDR- Literaten in der Frhzeit noch als Pferde der Kommunis-
ten gegolten, sah man sie als die wahren Interpreten der neuen Verhltnisse in der
166
DDR.
21
Marcel Reich-Ranickiwhlte fr seine Rezensionen aus der Zeit den
Titel Literatur der kleinen Schritte. Und die westdeutsche Lizenzausgabe von Hermann
Kants Roman Die Aula wurde fast komplett vom Gesamtdeutschen Ministerium
da Reich-Ranickispositive Rezension des Buches gleichsam als Gtesiegel fr neue
informative und lesenswerte DDR-Literatur galt.
22
VVie immer man die der sogenannten systemimmanenten DDR- und ver-
gleichenden Deutschlandforschung zwischen 1967 und 1989 bewerten mag, so kann man
doch die stellen, ob sich die nicht auf den Funda-
mentalismus der frhen nicht auch stark
21 Richter, Kar!: Die Herde. Kln 1959.
22 Interview mit Hermann Kant vom 17.8.1998.
167
Der HistorikerStefan Wolle schreibt in Die heile Welt der Diktatur unter der
Zensur und >kalte Bcherverbrennung< im Leseland DDR: Insbesondere das gedruckte
Wort sah die als Gefahr an. Die an Ehrfurcht
vor der >schwarzen Kunst< trug deutlich atavistische Zge.
1
Gab es in der DDR wirklich eine kalte Ja, es sie.
Die Staatsanwaltschaft in Halle an der Saale hatte am 10. Juni 1960 ein Vernichtungs-
dem 37 Hetzschriften, zum fielen.
Sie waren in der Bundesrepublik erschienen und in die DDR eingefhrt worden.
Darunter befanden sich 1\Iein Weltbild von Albert Einstein und Phantastische Nacht von
Stefan
Diese Hetzschriften hatte lieinrich Student an der Fakul-
tt der Universitt Halle, 1957 nach einem Besuch bei seinem Bruder in der Bundesre-
publik Im der BezirksstaatsanwaltschaH Halle schrieb ein Herr
in Ost-Berlin, ein
Gutachten, in dem es heit: Grundstzlich mu festgestellt werden, da diese westli-
chen sie auch von bekannten und durchaus ernst zu nehmen-
den Autoren sein, nicht in die Privatbcherei einzelner der DDR
Heinrich Blobner wurde am 15. 1958 vom Halle
wegen Staatsverrats zu sieben Zuchthaus verurteilt. Die Einfuhr verbotener Litera-
tur war Bestandteil der und wurde bei der Ich
danke Herrn Blobner fr die Erlaubnis, darber fientlich zu und zu schreiben.
Seinen Fall betrachte ich als weil er Parallelen zu dem enthlt, was
ich fast erlebte.
Geboren wurde ich 1939 im bhmischen im heutigen Tschechien. Nach
der meiner Familie wuchs ich im Kreis Saalfeld in auf. Meine
Eltern, die in ihrer knapp bemessenen Freizeit gern lasen, weckten in mir die Liebe
zum Buch. Deshalb entschloss ich mich, 1955 den Beruf des Offsetdruckers zu erlernen.
Neben dem Lesen war ich auch am Schreiben interessiert. Im Sommer 1957 bot ich einem
Verlag in Konstanz am Bodensee meine bescheidenen literarischen Versuche an und war
so unvorsichtig und keine Deckadresse in der zu sondern
ich schrieb meine Absenderadresse auf das Kuvert. Da ich im stlichen Teil
1 Wolle, Stefan: Die heile Welt der Diktatur. Alllag und Herrschaft in der DDR 1971-1989. Berlin 1998,
S. 141.
2 BStU, BV Leipzig, AU 36/58 Sa, o. D.
168
des deutschen Landes drfte kein Hindernis sein, da ich die Absicht ein-
mal in die Bundesrepublik berzusiedeln. Eine Antwort habe ich nicht erhalten, denn
mein Brief kam nie dort an. Ich fand ihn, im Original, 1993 in meinen Stasiakten.
3
Die
Vermutung, dass dieses Schreiben fr die Stasi ein Grund war, mich von
diesem an genauerunter die zu wohl sehr nahe.
Im Frhjahr 1958 halle ich in Erfurl einen westdeutschen
der mein Brieffreund Vv'tude. Er hie Rainerund wohnte in Duisburg im Ruhrgebiet. Es
blieb nicht beim bald lauschten wir auch Bcher und Broschren aus.
Anfang Juni 1958 brachte mir der Postbote ein Westpaket, das ich aufriss. Rai-
ner hatte es mir Darin fand in
Orwell 1984. Ein utopischer erschienen 1957. Auf dem Umschlag sah ich eine
graue, abstoende und einen zerknllten Zettel mit der
I love you. Es knnte sich um eine handeln. Da ich als ein etwas spt
meine erste bittere noch nicht vl-
lig berwunden hatte, glaubte ich, im Buch einen zu finden. Dies sollte
sich sogar bewahrheiten.
Noch nie hatte ich etwas von einem Orwell und seinen Schriften gehrt oder
Aus einem kurzen Nachwort im das ein Arthur Koestler hatte,
der mir ebenfalls unbekannt war, erfuhr ich neben ein paar stichpunktartigen Daten aus
Orwells Leben dass er 1903 und 1950 verstorben war. Erst drei
zehnte nach dem Untergang der war es mir mglich, mich mit der
Biografie und dem literarischen Werk des Autors ausfhrlicher zu befassen. Dadurch
wurde mir bekannt, dass seine beiden bekanntesten die satirische Fabel Farm der
Tiere und der Roman 1984, von Beginn der fnfziger Jahre an vor allem in studentischen
und akademischen Kreisen in der DDR als galten und heimlich von Hand
zu I land gingen.
4
Da ich zu diesen Kreisen der keine Verbindung hatte, blieb
Orwell fr mich weiterhin ein Rtsel. Wie und wo htte ich etwas ber ihn erfah-
ren knnen? Offiziell berhaupt nicht! Und schon gar nicht 1958. In meinem einbndi-
gen DDR-Lexikon von 1951 suchte ich das Stichwort rwell Ebenso fehlt es,
wie ich spter im achtbndigen 1\rieyers Neues Lexikon, erschienen in Leipzig,
zwischen 1961 und 1964. Nicht einmal der Fluss mit dem Namen Orwell ist
verzeichnet, den sich der Autor Eric Arthur Blair zum Pseudonym whlte. Erst im Lexi-
kon der 1965 ebenfalls in erfahrt man endlich etwas ber
Orwell. In einer trotzkistischen habe er 1937 am Spanienkrieg teilgenommen.
Und er sei ein erbitterter Feind des Sozialismus und der gewesen, die er in
satirisch-utopischen Romanen verleumdete. In der achtzehnbndigen Ausga-
be von Neues Lexikon, die 1978 ist dieser Text zu Orwell wrtlich wie-
dergegeben. 1986 schlielich erschien im Philipp Reclam Verlag Leipzig das Buch Eng-
lische Literatur im berblick, herausgegeben von Georg Seehase. ber Orwell kann man
3 zur Rolle der Briete des Verfassers: Haase, Baldur: Briefe, die ins Zuchthaus fhrten. Orwells > 1984
die Stasi. DDR-Erinnerungen 1948 1961. Berlin2003.
4 Zur der Bcher Orwells in der DDR Haase, Baldur:
oii'iS'L" .. " von der des Freistaates
Sta<ltssiicherhPot1oPnotP< der 2005.
169
Die Ausgabe von Georg Orwells Roman
1984 aus dem Jahr 1957, die bei der
Verhaftung Baidur Haases konfisziert wurde
darin lesen, dass er einen kleinbrgerlich-anarchischen Hass auf die moderne Zivilisation
kultivieren wrde, indem er persnliche Freiheiten nicht mehr gewhrleistet she. Sein
Roman 1984, der in utopischer Form den Untergang der Menschheit in einem klassenin-
different totalitren Regime beschreibt, konnte zumindest im Sinne der antikommunis-
tischen Propaganda in den imperialistischen Lndern wirkungsvoll eingesetzt werden.
5
Beim Lesen des Buches bewegte mich auch die tragisch endende Liebe zwischen dem
Protagonisten Winston Smith und dem Mdchen Julia. Der amerikanische Orwell- Bio-
graf Michael Shelden meint ohnehin, hufig werde bersehen, dass 1984 auch ein Liebes-
roman sei. Alle privaten Bereiche, selbst Intimsphren, Freundschaften, Liebe, Sexuali-
tt werden im totalitren berwachungsstaat Ozeanien durch die Gedankenpolizei des
Groen Bruders stndig beobachtet, reglementiert und mit Verboten belegt. Im Frhjahr
1958 waren erst ein paar Monate vergangen, seitdem meine erste Liebe zu einem Md-
chen, es hie Iris, ein Ende gefunden hatte, wenngleich ein bei weitem nicht so tragisches,
wie es Orwell in seinem Roman erzhlt. Aber fr mich schien auch eine Welt zusammen-
gebrochen zu sein. Und die Schuld daran schob ich, nachdem ich das Buch gelesen hatte,
dem Staat DDR zu, der ja auch eine Diktatur war, eine Diktatur des Proletariats, wie ich
es in der Schule hatte lernen mssen. In einem riesigen Lehrkombinat der polygrafischen
5 Wicht, Wolfgang: Ideologische und sthetische Differenzierung der Literatur 1917-1939. In: Seehase,
Georg (Hg.): Englische Literatur im berblick. Leipzig 1986, S. 351-407.
170
Industrie im Pneck hatte ich Iris Obwohl unsere gegen-
Zuneigungvon einem ausgesprochen sittsamen Verhalten geprgt war, das man,
an Sozialverhalten gemessen, als bezeichnen wurden
wir von Lehrern und Lehrausbildern und mit Verboten bestraft. Iris wurde in
ein hnliches Lehrkombinat nach versetzt. Damit war auch, schon allein wegen
der hundert die uns trennten, das Ende unserer Beziehung
Iris lernte bald einen anderen Mann kennen.
Winston Smith war zu meinem literarischen Freund geworden, so wie frher Karl
Winnetou. Ich identifizierte mich mit ihm und eiferte ihm nach. Orwells Buch veran-
lasste mich aber nicht nur, mein persnliches, Leid aufzuwrmen. Ich fand
auch Gefallen die in Ozeanien herrschenden Verhltnisse mit
vergleichen, wie sie mir in meiner Umgebung auffielen: "'"'00.uu
eine Partei- und
und behandelt zu
an allen Straenecken.
Hand. Da
mit der ozeanischen
Rainer in meinen Briefen mit.
auf ihren
der man beitreten musste, um nicht als schwarzes Schaf
Portrts des Groen der einen """L'JUi
Und das Erzhlen politischer Witze hinter vorgehaltener
den fr mich
Diese Gedanken und Beobachtungen teilte ich
In erschreckender Art und Weise hat sich auch in meinem Fall ein Satz Orwells aus
1984 bewahrheitet: Das Familienleben war in Wirklichkeit zu einer Erweiterung der
Gedankenpolizei geworden, zu einem um jedermann Tag und Nacht von intim
vertrauten Angebern bespitzeln zu lassen.
6
Aus meinen Stasiakten erfuhr ich, dass mich
der Mann meiner 1958 hatte. Ich wrde
zu einem in Westdeutschland unterhal-
ten, teilte er seinem Leutnant Hopfe, in der MfS- Dienststelle im VEB
Maxhtte Unterwellenborn mit. Mein war ein Geheimer Informator
7
des MfS
mit dem Decknamen Otto Fr die Stasi war diese Information ber meine
BriefTreundschaft allerdings nichts Neues. Die MfS- Bezirksverwaltung Gera hatte bereits
am 10. Mai 1958, also kurz nach meines Briefwechsels mit eine Inoffi-
zielle Postkontrolle (Linie M des MfS) gegen mich eingeleitet.
mit der lietzer unter der
erffnet. Auch Rainers Sendung mit dem Buch 1984 war dieser Manahme nicht entgan-
gen. Stasimitarbeiter hatten es vor mir in ihren Hnden Wie heit es doch in
meinem Orwell: Es war ein offenes da blicherweise alle Briefe vor der Zu-
geffnet wurden. Mit der vVeiterleitung der Postsendung an mich stellte mir die
Stasi eine Falle, in die ich - in meinem Leichtsinn - prompt hineintappte.
Vermutlich verdchtigte man eine Widerstandsgruppe bilden zu wollen,
was nicht der Fall war. Es ging mir zu keiner Zeit die DDR als Staat be-
seitigen zu wollen, sondern lediglich bestimmte diktaturtypische
'""lO"''uHu'""' das letzte, sind der damals benutzten, im Di-
1957 erschienenen des Romans entnommen.
7
iblwiitrdes MfS.
171
zu kritisieren. Mein Fall wurde im Jahr 1958 fr Stasi und zu einem .. ' ' u ' ~ H ~
Fressen, um zu wie durch westliche Schund- und Schmutzliteratur
vor allem junge Menschen vom und des Sozialismus
abgebracht wurden. Meine Verhaftung am 13. Januar 1959 in Leipzig in der
Leninstrae traf mich vllig berraschend. Ich hatte nicht im Geringsten damit gerechnet
und deshalb eines der wichtigsten Beweismittel fr meine Staatsverbrechen auf meinem
Nachttisch gelassen: Meinen Orwell, 1984. So wurde es dem Verhaftungskom-
mando eine leichte BeuLe. Htte ich mir doch den orwellschen SaLz zu Herzen genommen
und mich warnen lassen: Gedankenverbrechen nannten sie es. Gedankenverbrechen
konnte man auf Dauer nicht halten.
Zum Orwell- Buch hatte die Stasi bereits vor meiner Festnahme ein Gutachten anferti-
gen lassen. Dabei tat sich wiederum der eingangs erwhnte Lektor Forchmann hervor.
In seinem Schreiben vom 29. Juli 1958 heit es: Das Buch ist nicht nur
sondern stellt in der Hand seines Lesers staatsfeindliches, besonders gegen die UdSSR
und alle sozialistischen Staaten Hetzmaterial dar. Die Einfuhr und Ver-
trieb in der DDR sollten mit allen Mitteln verhindert werden.
8
Mit allen Mitteln also -
zu diesen Mitteln zhlte auch das wie ich zu spren bekommen sollte. Ich
hatte meinen Orwell zwar nur an zwei Bekannte mich aber dennoch schul-
dig lietze verbreitet zu haben. Hinzu kamen meine Briefe
an in denen ich - so lautete die Anklage - gegen die DDR, die ParLei und den
Sozialismus gehetzt hatte. Whrend der Hauptverhandlung am 18. und 20. Mrz 1959 vor
dem Ersten Strafsenat des Gera schrien mich StaatsanwalL und Richter
hysterisch an, auch dann als ich vor Angst bereits schlotterte und Rotz und vVasser
heulte. als htten sie mir Orwells Worte wollen. Wir werden Sie leer
pressen und dann mit unserem Gedankengut fllen.
Drei und drei Monate Zuchthaus wegen Hetze und Samm-
lung von Nachrichten lautete das Urteil. auch im Zuchthaus Waldheim - unter
mehr als Verhltnissen des -,widerfuhr was
Orwell ebenfalls geschrieben hatte: Macht besteht darin, Schmerz und Demtigungen
zu knnen. Macht einen menschlichen Geist in Stcke zu reien und
ihn nach Gutdnken wieder in neuer Form zusammenzusetzen. Der
O'Brien sagt einmal zu seinem Gefangenen Winston Smith: Wir vernichten nicht nur
unsere Feinde, sondern machen andere Menschen aus ihnen. Einen anderen Menschen
hat der SED-Staat DDR auch aus mir die bei mir
nicht so weiL wie bei meinem Freund vVinsLon, der am Ende der
ein menschliches vVesen ist, der den Groen Bruder fortan
wollte.
Orwell hat mit seinem Roman in mein Leben Ich fhrte bis zum
Herbst 1989 das Leben eines DDR-Brgers, dem die Lust zu solchen Ver-
suchen ein fr alle Mal vergangen war, mit der nichts ndern zu knnen.
8 BStU, BV Leipzig, AU 36/58 Sa, o. D.
172
Baidur Haase im Januar 1990 vor
der Untersuchungshaftanstalt der
Bezirksverwaltung Cera des Minis-
teriums fr Staatssicherheit, wo er
31 Jahre zuvor einsa
Orwell hatte mir auch geraten: Immer mit den Wlfen heulen ist meine Parole. Es ist die
einzige Mglichkeit, ungeschoren zu bleiben. Die Nachwirkungen sind bis heute zu sp-
ren; noch immer spreche und schreibe ich ber meine Erlebnisse. Von dem mir - ber
drei Jahrzehnte durch die allgegenwrtigen Machtinstrumente des Staates - aufgezwun-
genen Schweigen ber das Erlebte fhlte ich mich nach dem Fall der Mauer, im Herbst
1989, pltzlich befreit. Noch vor Jahresende, die Staatssicherheit war noch nicht vllig
entmachtet, schrieb ich einen Brief an die Zentrale Erfassungsstelle der Landesjustizver-
waltungen in Salzgitter, wo seit Jahren Unrechtstaten des SED-Regimes dokumentiert
wurden. Das war mir aus Berichten des Westfernsehens bekannt, das ich mit Vorliebe
empfing.
Heute ist mein Orwell wieder leibhaftig bei mir, hat einen Ehrenplatz in meinem
Bcherregal inne und begleitet mich seit Jahren auf meinen Vortragsreisen. Dem Buch
blieb, aus welchen Grnden auch immer, der Reiwolf erspart, anders als den eingangs
erwhnten 37 westlichen Hetzschriften. Meinen Orwell habe ich bei der Rehabilitierung
im Mai 1991 durch das Gericht in Gera - allerdings durch andere Richter - auf meine
Bitte hin als mein rechtmiges Eigentum zurckerhalten. Das Exemplar befand sich
noch in meinen Prozessakten. Welche Freude des Wiedersehens!
173
Und mein Orwell heute? Er blieb mein Freund und Lehrmeister. Und er ist
nach wie vor aktuell. Wir brauchen uns nur umzusehen - auf Schritt und Tritt. Der Ge-
nosse der Genosse Staatsanwalt und der Genosse Richter haben vor
Zeit - Letztere in Cera - ihre sozialistischen Sterbesakramente erhalten. Mein Orwell
aber lebt. Er ist nicht Gott sei Dank! Inzwischen es von 1984 mehr als
30 in deutscher Sprache.
eine Textstelle im Roman 1984, bei der ich sagen muss: Dass ich nicht lache,
Mr. Orwell! Ihr Winston Smith wurde von der sieben Jahre wie ein
Kfer unter der beobachtet? Mich hat die Gedankenpolizei unseres Groen Bru-
der zuletzt Erich Bonecker sogar 32 Jahre wie einen Kfer unter der ver-
folgt. Und obwohl ich in der DDR ein kleines Licht war und nicht etwa
wurde, dem man aus auf die zu
von der Stasi geffi1ete und fotokopierte Briet; den ich nach West-
deutschland an einen neuen Brieffreund den Rudolstadt
7. Juli 1989. Und in meinen Stasiakten entdeckte ich sogar die Kopie eines
das ich im Sommer 1988 aus der Volksrepublik Polen mit meinem DDR-Absender ver-
sehen - an meine Cousine Trudi Haase in Grbenzell bei Mnchen geschrieben hatte.
Mielkes bekam den Brief zu bevor ihn meine Verwandte - nichtsahnend-
ffnete. Was sagen Sie dazu Mr. Orwell? Nichts in Ozeanien ist leistungsfahig- auer
der
Aber es gibt auch etwas Positives zu berichten. Kaum waren die Grenzen zur Bundes-
republik es mir, nach den vielen Rainer auslindig zu machen. Er
war Hochschullehrer an der Universitt Osnabrck. Wir besuchen uns Aus
der BriefTreundschaft ist eine buchstbliche Mnner- und Familienfreundschaft gewor-
den.
Zum Schluss noch ein das den Machthabern von Diktaturen jeglicher
Art die Zornesrte in die Gesichter zu treiben imstande war, imstande ist und hoffentlich
auch imstande sein wird: >>Wenn Freiheit berhaupt etwas bedeutet, dann das
Recht, den Leuten zu sagen, was sie nicht hren wollen.
9
The Frcedom of lhc Press. Posthum verftcntlicht im Times
Zit. nach: Shelden, Michael: George Orwell. Eine Zrich 650.
174
und Rundfunk hie das Thema dieses
lieh. Eine natrlich unmgliche Aufgabe im vorgegebenen Rahmen. Das schrie nach
einer groen wissenschaftlichen nach aber auch
nach einem Referenten, der diese Rolle aus eigenem Erleben beschreiben konnte. Ich
sa am anderen strukturierte neben vielen, vielen anderen den der
es westlichen Medien, in meinem Fall natrlich nur einem, berhaupt erst ermglichte,
eine wie auch immer Rolle zu knnen. Noch genauer: Ich
als RIAS- Literatur- Redakteur 27 - auch wieder neben vielen anderen - den
die DDR betreffenden
Autoren zu finden, die am genauesten ein bestimmtes 'lhema behan-
deln konnten, Sendezeiten zu die nicht immer mitten in der Nacht und
manchmal schrieb ich auch selbst das eine oder andere. Welche Rolle das alles in der
frheren DDR \1\Tir hofften immer das Beste, wussten zwar, dass Information
lebenswichtig war, was aber Sendungen konkret fr Wirkungen halten,
das erfuhren wir manchmal erst nach oft jedoch nie.
Und doch diese Seite unmittelbar zum eS VVaS Waren
fr Leute, die da ber Bcher die in der DDR brennend in-
manchmal wohl aber auch nicht? Nach welchen Kriterien arbeiteten sie?
Wie kamen sie zu bestimmten Der verwunderte las ja
im Neuen Deutschland einen der nur verstndlich war, wenn
man etwa eine RIAS- Literatursendung oder eine andere westliche Quelle zu diesem
Thema oder hatte. Der Berichterstatter vom Neuen Deutschland hatte das
und - schlimm fr die 'lheorie - er setzte stillschweigend und fraglos voraus,
dass seine Leser in der DDR diese Informationen ebenfalls schon aus Westquellen hatten.
Eine Schizophrenie, die im Laufe der Jahrzehnte so selbstverstndlich geworden war, dass
sie offenbar nicht mehr wurde. Das hatte brigens eine ziemlich strikt
durchgehaltene Sendeform bei uns in der RIAS-Literatur zur Folge: Wir so-
weit wie mglich, die berall sonst beliebten Kurzrezensionen und meist in
Form von nicht nur eine Meinung zu einem bestimmten Buch
zu liefern, sondern immer auch meist im Verhltnis ein Drittel (Meinung) zu zwei
Drittel damit sich der Hrer ein Bild von dem betreffen-
den Buch machen konnte.
Aber wir etwas vor. und ich beschrnke mich jetzt
hier ausdrcklich zunchst auf den Rundfunk, auf den RIAS im mssen un-
ter verschiedenen betrachtet werden. Zunchst: \Vas machte ihren Er-
aus? Das lsst sich relativ leicht beantworten: freie politische Information, Musik, die
175
Leute gerne mochten der und das von RIAS 2
waren die meistgehrten Sendungen in der DDR-, Hintergrundberichte
irgendwann ziemlich weit hinten, auch ein spannendes
Doch kommen die berhmten Wenn und Aber. Als ich meine Erinnerungen
Jahre berdachte, fiel mir ein sofort ein: der Die
Jahre sind schlielich ganz und gar keine konsistente Epoche. Im
Aber es meines Wissens keine Untersuchung, die die sich wandelnde Rolle
des Rundfunks von 1945 bis etwa zum Ende der DDR behandelt, also die Zeitspanne, die
uns hier besonders interessiert.
Ein anderer relativiert den Begriff der reinen Literatur. Westliche Me-
dien waren, von ganz wenigen Ausnahmen in der DDRper Definition
rohre des Klassenfeindes. Das hatte in der Frhzeit der DDR oft genug zur
Folge, dass man in der innerkulturpolitischen Diskussion der DDR einen der in
einem \Vestmedium wurde, nun mit Misstrauen Der RIAS hatte es dies-
schwer. Er war geradezu die Inkarnation des Klassenfeindes, Spiona-
ein der Diversion. Eine Rezension
ber einen DDR-Autor und die offizielle DDR ber ihn die Stirn zu runzeln. Das
machte jede Betrachtung von Literatur schwer. In den Jahren trat dieser
mehr und mehr in den Doch die blieb: Wie
unbeschwert durfte die lobende eines DDR-Buches im RIAS sein?
Vielleicht sollte ich an dieser Stelle aber auf eine grundlegende Besonderheit hin-
weisen, die den RIAS von allen anderen ARD-Anstalten unterschied. Nicht, dass er ein
de amerikanischer Sender war, sondern weil er als einziger - neben dem erst sehr
viel gegrndeten Deutschlandfunk - ein fr die Hrer in Ost-
Berlin und der DDR machte. West- Berlin bei uns selbstverstndlich dazu. Daher
waren die Programme des RIAS auch nach Westen hin abgeschirmt und in den alten
Bundeslndern im nur schwer zu Der RIAS auch nicht
der ARD an, sondern war ihr nur assoziiert. Alle anderen Anstalten waren gewhnliche
Landesrundfunkanstalten, deren vor allem als Informa-
tion fr die Hrer im Sendegebiet gedacht waren. Natrlich beachtete man, dass
die auch in weiten Teilen der DDR zu hren waren.
der hier hervorzuheben ist der der Schnelligkeit. Der
Rundfunk war das schnellste Massenmedium Jahre, selbst heute ist nur das Inter-
net ein bisschen schneller. Doch whrend das im Westen gezielt benutzt wurde, um
den Printmedien oder auch anderen Sendern einen
zu war in der DDR der Rundfunk eingebettet in die allgemeine parteiliche
Informationspolitik Zur bekannt ist das Warten auf eine offizielle Reaktion zu
w .... ,iH'-Hi weltbewegenden Ereignis. Das konnte dauern. Stalins Chruschtschows
antistalinistische Geheimrede auf dem 20. der KPdSU, der Ungarn-Aufstand
1956, der Einmarsch in die Tschechoslowakei und das sind nur Selbst
die Stasi war mit dieser Rolle nicht In einer Fachabschluarbeit der soge-
nannten Hochschule Potselam des Ministeriums fr Staatssicherheit von
Oberleutnant Roland Miseler mit dem barocken Titel Die Rolle der elek-
tronischen Funkmedien im der
Methoden der subversiven Ttigkeit, erlutert am Beispiel des Senders RIAS
176
im amerikanischen vom 7. 1988
1
, die ich in der Birthler-Behrde ausgegra-
ben habe, wird das sehr klar formuliert:
Diversion ist der Sender bemht,
seine und den Vorteil des Hrfunks gegenber Presse und Fernsehen
Geschehnisse des aktuell und zu kommentie-
ren.
Die schnelle Berichterstattung und Kommentierung von Ereignissen in der DDR er-
folgt daher mit dem noch vor den Medien der DDR unter der der DDR
meinungsbildend zu wirken. Im zu den Jahren des Kalten Krieges ist der RIAS
in den letzten Jahren in seiner offene Aufrufe zu staatsfeindlichen
Verhalten d. und Aktivitten weitgehend zu meiden. RIAS versucht heute, sei-
nen vor allem durch die von Informationen umzusetzen,
mit denen in indirekter Art und Weise Diskussionen ausgelst und geschrt aber
auch zu feindlich Verhaltensweisen und Aktivitten instruiert wird.
2
Hier wird in exemplarischer Weise die kulturpolitische Dimension aller Sendettigkeit
des \Vestens Ich habe versucht, zu was In-
mit denen in indirekter Art und Weise Diskussionen aus-
und, noch viel werden. Es konnte sich doch dem Wortlaut
nach nur um bislang unbekannte Informationen handeln, solche, die die DDR nicht
Ja, warum eigentlich nicht? Offenbar reichte es, dem Hrer das Stellen dieser
zu ermglichen, um der Subversion und verdchtigt zu werden.
Denn um etwas anderes handelt es sich nicht, wenn man die des Oberleutnants
Miscler auf seinen zurckfhrt.
Ich mchte an dieser Stelle kurz eine Geschichte einflechten, die o-p'""'<Pnn
tomatisch was der Rundfunk in jenen wilden
einandersetzung war. Anfang, Mitte der siebziger Jahre rezensierten wir kurz einen Band
des Volk und Welt, ein Buch aus der dessen Erscheinen schon da-
mals Jahre zurck lag. Ich wei wirklich nicht
hatte. Wochen erzhlte mir ein Besucher
handJungen dort aufsuchte, dass er vergeblich versucht habe, das Buch zu bekommen.
Die die ihn nun schon seit als treuen Besucher erzhlte
ihm dann im Vertrauen, dass das Buch nach seiner Besprechung im RIAS binnen kurzem
zur Bckware war, obwohl es vorher als Ladenhter wie Blei in den
gelegen hatte. Wir waren ziemlich sprachlos, andererseits hatten wir keine an
der dieser zu zweifeln. Groes Geschrei haben wir nicht darum
gemacht. Zum einen, weil sich das nicht ziemt, denn Eigenlob stinkt zum
anderen wussten wir nicht, wie solch eine Mitteilung werden konnte. Man hatte
da schon sein blaues Wunder erlebt.
Doch das fhrt mich stracks zurck zum Wandel des Rundfunks im Laufe der Jahre.
Den nach 1945 habe ich noch in bei Chemnitz miterlebt Es ist heute
1 Miseler, Roland: Die Rolle der elektronischen Funkmedien im Svstem der
Diversion, ihre Mittel Methoden der subversiven erlut;orl am
(Rundtimk im amerikanischen Sektor). BStU (ZA), ZAIG 8160, 7.6.1988.
2 Ebenda, Bl. 26 (MfS-Zhlung S. 26).
177
Hans-Georg Soldat (r.) im Interview mit Brich Loest auf der Leipziger Buchmesse
kaum noch bekannt, dass die sowjetische Besatzungsmacht in ihrer Zone anfangs Radios
beschlagnahmte. Auf ihren illegalen Besitz - so wurde damals zumindest kolportiert -
stand die Todesstrafe. Das war kurz nach dem Ende des Krieges. Schon sehr bald jedoch
wurden Rundfunkgerte wieder zugelassen. Man konnte sie sich sogar irgendwie besor-
gen. Zur Not bastelte man sich einen Detektor, was ohne groe Kenntnisse mglich war.
Der Hunger nach freier Information - frei, und das muss besonders betont werden, im
Gegensatz zur Propaganda der Nazis! -war unvorstellbar. In meinem Detektor war der
Sender Leipzig naturgem der Ortssender. Sein Pausenzeichen aus der musikalischen
Umsetzung des Namens BACH, B-A-C-H, war allgegenwrtig.
Mit der zunehmenden Mglichkeit, auch weitere Sender zu empfangen, stieg die Mg-
lichkeit der Differenzierung. Bald nach der Grndung der DDR etablierten sich Hrer-
gewohnheiten, zu denen Westrundfunksender - Fernsehen gab es ja in dieser Frhzeit
noch nicht - unabdingbar dazugehrten. Der deutsche Dienst der BBC wurde viel ge-
hrt - schon in Erinnerung an Kriegszeiten, in denen die Nachrichten des Londoner
Rundfunks zum Objektivsten zhlten, was es damals gab -, der NWDR, der erst spter
in den NDR und den WDR aufgespaltet wurde, der RIAS, und fr die Besitzer besserer
Gerte der schweizerische Rundfunk, vor allem der Landessender Beromnster - auch er
eingedenk der Kriegszeiten.
Nun will ich mich beim Folgenden nicht ganz genau festlegen, ich war damals Kind,
Jugendlicher, und selbst als politisch Interessiertem waren einem da manch andere Dinge
nher als eine noch so weltweit gefhrte ideologische Auseinandersetzung. Erst sehr viel
spter, Jahrzehnte spter, habe ich versucht, einen Eindruck zu verifizieren, der aus der
178
Zeit rhrte: dass nmlich diese in einer sehr viel rderen
Tonart, mit sehr viel hrteren Bandagen gefhrt wurde als in den und achtziger
Jahren, als ich dann selbst ein Teilchen dieser wurde. Meines Erach-
tens berkreuzten sich hier zwei Komponenten: einmal die Tonart der Nazipropaganda,
ihre ihre die sich fast unverndert, wenn auch
mit anderen in Ost wie West gleichermaen fanden. Nicht bei allen, aber doch
sehr merkbar. Die andere Komponente war eine sozusagen national gestimmte: Damals
war das Gefhl, ein Land zu sein, eine Nation mit einer groen, wenngleich
Geschichte, noch ganz lebendig. Entsprechend grell war der Ton der Ern-
der die wirklich als nationales
Unglck, als Unrecht, als nicht hinnehmbar wurde. Schuld waren natrlich
immer die anderen. Es war eine die tatschlich von den meisten Deutschen
wurde.
In dieser es fr die leisen Tne Chancen. Dazu dass es
in der Phase des primren Stalinismus bis zum Tode des Diktators in der DDR keinerlei
Rechtssicherheit Man konnte des Nachts verhafiet und anschlieend war
es manchmal, als htte es einen nie gegeben. Bald war das Hren von westlichen Sen-
dern hnlich strafbar wie in der Nazizeit Was den RIAS so es nochmals
Nur um die Zustnde und die Rolle des Rundfunks zu cha-
Aktion Enten Eines der
finstersten Kapitel des gegen Hrer des RIAS, vor-
nehmlich die mit ihm Kontakt aufnahmen, bei denen also, der Propaganda
nach, der Spionagevorwurf besonders Die war ein Dokument aus
dem Jahre 1955, das 1998 von Karl Pricke und Roger Engelmann in ihrem Band Konzen-
trierte Staatssicherheitsaktionen und Prozesse in der DDR 1953-1956
3
verffentlicht wurde:
der Deutschen Demokratischen Republik
Ministerium des Innern
Staatssekretariat fr Staatssicherheit
Stellvertreter des Staatssekretrs
Berlin, den l0.2.1955
Operativplan
Geheime Verschlusache
Betr.: der Aktion >Enten<[ ... ]
Die Aktion >Enten< stellt sich das Ziel, nicht nur die des Rias zu zerschlagen
und sie ihrer zuzufhren, sondern durch richtige politisch opera-
tive Manahmen dem Rias einen solchen der es die-
sen amerikanischen Sender vor dem deutschen Volk und der Weltffentlichkeit
als des amerikanischen Geheimdienstes zu entlarven.
4
3 Fricke, Kar] \Afilhelm; Konzentrierte Staatssicherheitsaktionen und
Prozesse in der DDR Konzentrierte .. ; erlin 1998.
4 vom 10.2.1955 GVS 751 StU, ZA, Dokument BI. 1 f. In: Frickc;
S.l73 u. 318.
179
Es ein . mit schrecklichen fr die Betroffenen:
Alle in der
sind nach
aufgefhrten Agenten bzw. Spione, die im Bezirk [ ... ] wohnhaft
der Aktion zu verhaften bzw. festzunehmen. In den Bezirken
ist ein Einsatzstab zu der sich zusammensetzt aus dem Leiter der Bezirksver-
waltung, dem Leiter der Abteilung dem Leiter der Abteilung VIIl und der Abteilung
IX[ ... ]
Die Festnahmen der Agenten sind gut vorzubereiten und nach Mglichkeit konspi-
rativ zu fhren, d. h. sie aus ihren Lebensbedingungen herauszunehmen ohne da ihr
Fehlen oder Fernbleiben sofort Verdacht [ ... ]
sind zu bilden und des
einzuweisen. s
Besonders makaber ist die brokratische mit der diese Aktion vorbe-
reitet wurde. Mir liegen solche ganz und gar nicht, doch hier hat man wirklich
das Gefhl einer inneren Verwandtschaft mit dem
ber die durchgefhrten Manahmen, (Festnahmen,
IX nach dem Meldeformular A und B nach
2 mal (um !0.00 und !7.00 Uhr) Bericht zu erstatten. Die
ber Fernschreiber nach den Ziffern und
(Meldungen mit Namensangaben ber Abteilung XI). [ ... ]
Fr die der Aktion >Enten< ist im SfS der stellvertretende Leiter der
Hauptabteilung II, Oberstleutnant Folk sowie Oberstleutnant Knig
(Zimmer 2247, Telefon
Die Aktion wird von mir mit der Bekanntgabe des Kennwortes >Panne< ausgelst.
Mielke
Generalleutnant
6
Etwas lste Mielke die Aktion "Enten aus.
7
"Innerhalb von zwei so
schreiben Kar! Wilhelm Fricke und Engelmann, kam es zur Verhaftung von ins-
denen Kontakte zum RIAS wurden. Die Festnahmen
im Raum Ber-
wo fast die Hlfte der wohnte. mussten fieilich
sofort wieder werden, weil die "Beweis Iage allzu ungengend war, bei an-
deren wirkten die Vorwrfe konstruiert. fnf Personen blieben schlielich fr
den der im
Das Verfahren selbst war eine vor ein
Papier des Klaus vom 14. Juni mit den Strafvorschlgen
fr die einzelnen Angeklagten vor. Der Erste Sekretr strich das fr den Hauptangeklag-
ten Wiebach durch und schrieb Todesurteil<
darber. Die restlichen Strafvorschlge lie er stehen und setzte >Einverstanden Ulbricht<
180
S. 173tL 317L
173tL318L
darunter.
8
Walter Ulbricht entschied hier nicht nur als oberster Gerichts-
die Urteile, noch bevor berhaupt die Anklage erhoben wurde. Am
1955, um zwei Uhr starb Joachim
der Militrspionage in der Untersuchungshaftanstalt Dresden I unter dem Fallbeil. Er
war 27 alt. Die der Eltern waren abgelehnt worden, der Vater wurde
von der Hinrichtung erst am 14. November mndlich unterrichtet.
Sie werden bemerkt haben, dass ich das Thema 17. Juni 1953 und der RIAS zunchst
ausgespart habe. Das hat Grnde: Einmal msste es wohl ausfhrlicher behandelt wer-
den, als es hier mglich ist, zum anderen verlsst man die literarische Ebene, von der
hier ja doch vornehmlich die Rede sein und drittens ist das entkleidet man
es der darum gewobenen Mythen und Falschmeldungen, viel als
es den Anschein hat. Nur soviel: ist unterdessen in der serisen historischen
Forschung, dass der RIAS damals eher sogar besnftigte als aufhetzte. Das die
und die bereinstimmenden Berichte aller Freilich: Die da-
mals vllig neue und fr deutsche Ohren auch absolut ungewohnte hautnah, viel
fter live und ohne vorher Bandkonserven ein nahtloses zu
fahren - heute eine Selbstverstndlichkeit in Krisenzeiten - hatte eine unglaublich emo-
aufwhlende und mitreiende Es war eben etwas zu
Pnrwr.'r am Potsdamer Platz die Kugeln um die Ohren
als davon in einem Bericht zu erfahren. Man fhlte sich als
ter. Ich habe die selbst als Oberschler in miterlebt, kenne meine
Reaktionen und die meiner Mitschler, Freunde und Bekannten - sie reichten von
dem Bedrfnis da mitzumachen bis zu Trnen bitterster Die
DDR hatte nichts, was sie dem entgegensetzen konnte. In diesen Berichten gab es nichts
nichts es war die krude die zu hren war, mit allen
Ungereimtheiten, Widersprchen und auch Fehlern. Es waren dunkle Sternstunden des
Rundfunks. In diesem Sinne stimmt in der was Egon der Chefredak-
teur des RIAS, in seinen Erinnerungen schrieb: Ohne den RIAS htte es den Aufstand so
nicht Geradezu als der Geschichte mutet es an, dass
1953 der Senator McCarthy gegen den damaligen amerikanischen
RIAS-Direktor Gordon ein Verfahren wegen kommunistischer Umtriebe im RIAS
erffnen wollte.
9
Eine Tatsache, die in der Propaganda der DDR nie erwhnt
wurde.
Doch es ist wohl hchste etwas nher an die Gegenwart zu kommen. Die Ein-
des Fernsehens nderte zunchst am des Radios - das TV entwi-
ckelte sich nur langsam, der Kreis die Fernsehen halten, wuchs nur
zgernd-, erst in den bekam das Fernsehen einen greren Stellenwert.
Und es dauerte weitere bis sich allmhlich auch literarische Sendungen etablierten,
die jedoch nur eine Randexistenz fiisteten- woran sich eigentlich bis heute, von Ausnah-
men nicht viel hat. Literatur im Fernsehen findet meist als Interviews
mit Schriftstellern statt. Freilich: Ein Interview mit Stefan I Ieym in der ARD hatte in den
8 Fricke; auch Wendel, Eberhard: Ulbricht als Richter und
Henker- Justiz im S. 102-105.
9 Kundler, Herbert: RIAS Berlin. Eine Kaclto-:>tat!on in einer geteilten Stadt. Berlin 1994, S. 189 198.
181
Jahren eine wesentlich als von und mit ihm im
RIAS. Doch in den Achtzigern hatte sich der Stellenwert des Rundfunks sowieso schon
wesentlich Nur wenn auch noch Minderheit schtzte die zeitauf-
--r- Analysen und des die meisten suchten die schnelle In-
formation- zweifellos ebenfalls im literarischen
obwohl wir natrlich darauf reagierten und ein Literaturmagazin etablierten, das sich
dann sogar einer Beliebtheit erfieute.
Was waren das aber fr Informationen? Auch hier haUe sich im Laufe der Jahrzehnte
eine dramatische Verschiebung Kurz nach dem stand das Bemhen im
wieder Anschluss an die internationale Moderne zu die finsteren
Jahre der Nazizensur und der vlkischen Unkultur zu berwinden. Bcher, die wir
nicht lesen und Berichte von des Dritten Rei-
ches, Das heimliche waren typische Sendetitel der damaligen Jahre.
10
Als
Sonderfall muss fieilich dass Gerhart Tod
seine Welturauffhrung am 28. Juli 1946 als Hrspiel im RIAS hatte - also noch vor der
im Deutschen Theater 1947 in Ost-Berlin.
11
Damals es noch viele Be-
rhrungspunkte zwischen Ost und West, obwohl schon sehr bald eine
keit Stellen zu spren war, was bestimmte Autoren der westlichen Moderne
anging. Mit der aufkommenden Formalismus-Diskussion auch in der DDR und ihren
wie Unterdrckung bestimmter Schriftsteller und der zunehmenden Zensur von
Bchern, sich westlicherseits fast automatisch der auf die Vor-
solcher Bcher und ihrer Verfasser. Hier war man aufbeiden Seiten nicht gerade
mrJerlKl1: Haust Du meinen hau ich Deinen hie es oft genug. Und
so war Brecht nicht eben gut gelitten in Westdeutschland, whrend in der DDR George
Orwell ein Anathema wurde.
Whrend solche Tne im Laufe der leiser wurden, kam eine neue Debatte
auf ber die Schriftsteller der DDR. Gnter Sarah Christa
Volker Braun. Nach dem Mauerbau die Lyrikwelle herein- Slogan: Die Welt
mit Lyrik bombardieren und es \Vtude sich damit zu Man
sollte es schlielich nicht leugnen, dass lange das literarische Geschehen der DDR
im \Vesten aus einem Gefhl der heraus als eher an-
wurde. Das waren unleugbar begabt. Mitte der
Jahre kamen dann die berhmten mit DDR-Autoren in
einem Studentenwohnheim in West- Berlin, die die literarische Eiszeit zwischen Ost
und West beendeten. Seit diesen Lesungen war es im Westen eher
ber DDR-Literatur zu sprechen.
Das nderte sich grundstzlich nicht bis zum Knall: der Ausbrgerung Wolf
Biermanns. Bis dahin konstatierte man zwar im Westen nach einem Auf und Ab
eine wieder zunehmende Vereisung des kulturpolitischen Klimas in der DDR, die auch
von uns und kritisiert wurde, doch andererseits gab es Anzeichen einer
Normalisierung zumindest des Tons. So trauten sich mehr und mehr
scnborn, Eva
11 Ebenda, S. 50.
182
n.HJlll<Ol"-u''lS 1. Hier kamen etwa Roberl Havemann, Greta Kuckhoff, Gnther Wei-
L"''h""" runo Baum oder Annc Sacfkow zu Wort.
dem RIAS Interviews zu Es zu den kleinen Geschichten am dass
das in der offiziellen DDR natrlich Unmut hervorrief und eine eher hilflose Reaktion
auslste: Schriftsteller mussten sich in den bei ihren Reisen nach West- Ber-
lin verpflichten, dem RIAS keine Interviews zu geben. Nachdem uns das bekannt war,
machte ich eben das Interview offiziell fr Radio Bremen und sagte es dann
an: In einer Aufnahme fr Radio Bremen. Wie wir ersl sehr viel er-
fuhren, lste das in der DDR auf der einen Seite reinste Schadenfreude, auf der anderen
zhneknirschende Wul aus -und die enliiel. Warum nichl gleich so?
Nach der Wolf Biermanns zerfaserten die literarische Szene und die
""'''"'"" Eine konsistente Linie war nicht mehr erkennbar.
Zunehmend wichtig wurde es, die sich allmhlich herausbildende literarische Opposition
in der DDR zu sie zu Wort kommen zu lassen und zu Das war
ein Balanceakt sondergleichen. Im Gegensatz zu dem, was die DDR-Propaganda bis zum
Schluss war es ja durchaus nicht so, dass nun etwa bei uns alle verffentlicht
die irgendwie gegen die DDR waren oder deren Bcher nicht gedruckt wurden.
Schlielich es auch Manuskripte, deren literarischer Wert nicht fr eine
Verffentlichung Andererseits taktierte die Kulturpolitik der DDR oft so grauen-
haft dilettantisch, dass es wegen eines unterdrckten Buches einen Heidenaufruhr
den kein Medium mehr ignorieren obwohl einem gewissermaen die literari-
sche Seele wehtun konnte. Und das Schlimmste dabei: Die DDR lernte nicht daraus! Ein
halbes Jahr gab es einen hnlichen Skandal und alles begann von vorn. Dagegen
konnte man im Grunde nur ein Prinzip setzen: den Appell zu mehr Toleranz
Andersdenkenden gegenber. Wenn man ein Kriterium fr alle Sendungen - nichl nur
der RIAS- Literatur- nennen kann, dann dieses. Und, eng damit zusammenhngend: die
das sterile Entweder-Oder fundamentalistischer Unduldsamkeit
aufzugeben. Ob das viel Erfolg hatte, habe ich in den
manchmal bezweifelt.
Es liegt mir nun eine Liste Namen von Autoren die dieses
Bemhen teilweise erfllten. Aber im Falle des RIAS
es immerhin eine Dissertation, die sich am Rande mit dieser Frage Johannes
Haupt schrieb 1991 in einer Dissertation der Universitt Mannheim
erstaunt: Untersucht man, welche Autoren innerhalb der letzten Jahre
ihre Werke mit Lesungen und im RIAS vorstellten, so sich tatschlich
eine beeindruckende Namensliste. Von Adolf Endler ber Christoph Hein, Sarah und
Rain er Joachim Walther und Gnter Kunert, Klaus und Karl- Heinz
Jakobs bis hin zu Waller Janka und Guslav Jusl, Ulrich Plenzdorf, Pranz Fhmann, Wolf-
gang Jrgen Fuchs, Mcmika Maron oder Elke Erb - um nur einige zu nennen -
sind alle Namen verlrelen, die die DDR-Lileralur dieserZeil ausmachen.
12
Doch ich mchte noch auf einen anderen Aspekt unserer eingehen. Einen
existenziellen Er war immer neuer und Was
geschah mit einem Autor, der in der DDR lebte und in einem Westmedium eine dissi-
12 )ohannes: Der 17. Juni in der Prosaliteratur der DDR bis 1989: ber den '"u'"'uuuccuu.au
10
und Literatur und die Frage nach einem>> Leseland DDR<<.
S. 153.
183
dente uerte? 1976 erreichte die ein
auf dem )rgen Fuchs Texte Christian Kunert und Gerulf Pannach sangen und
ten. Die Aufnahme war in in einer Wohnung. Das Bittere: Als das
Band bei uns ankam, waren die schon inhaftiert. Im Gegensatz zur verbreite-
ten Meinung, Journalisten seien in Fall genug, sich um die ihres
Tuns einen Dreck zu scheren und nur auf die Sensation zu schauen, habe ich lange ge-
dieses Band zu senden: im RIAS und nach der Wolf
Biermanns kommen inhaftierte Autoren und Liedermacher mit Texten zu die nicht
gerade systemkonform waren, alles im 0- natrlich in mieser Qualitt - vom pro-
fessionellen Rundfunkstandard her -, also authentisch.
Wrde das nicht eher schaden als ntzen? Knnte man ihnen nicht auch noch die kon-
Art wie diese Aufnahme dem Klassenfeind in die Hnde gespielt
wurde? Nach langen berlegungen wurde das Band dann doch gesendet.
13
Es ntzte, wie
Fuchs sehr viel erzhlte. Freilich wurde zustzlich noch der
eine Institution einzuspannen, die zu dem Thema, zusammen mit vVolf Biermann, eine
internationale Pressekonferenz in der vVest- Berliner Akademie der Knste
auf der das Band am l. Dezember 1976 vorgestellt wurde. Auf diese Weise wurde ver-
den RIAS zu sehr in den zu schieben. In den das
alles keine Rolle mehr- westliche ()ffentlichkeit nutzte, auch oder die im RIAS.
Was hier in wirklich mehr als Umrissen fr den Rundfunk, den RIAS im Be-
skizziert galt, cum grano salis, fr die Printmedien hnlich. Natrlich
gab es einen grundlegenden Unterschied: Der Rundfunk konnte fast berall gehrt wer-
den; die war nichtlegal erhltlich. Auer selbstverstndlich fr die mil ihrer
Auswertung dienstlich Aber jedermann hatte Tante oder einen
Onkel im die schon reisen durften und das eine oder andere mitbrachten.
Irgendwo saen immer Bekannten, die manchmal zu West-
zeitungen oder -Zeitschriften hatten. es also auch daraus In-
formationen. Die der war jedoch im Groen und Ganzen eine
hnlich der vieler westdeutscher Rundfunkanstalten: Sie alle schrieben
fr den Westen.
Dennoch ist die gar nicht hoch genug einzuschtzen. Sie be-
die Bevlkerung als die Funktionre. Immerhin war ich in den Sechzi-
gern beim West- Berliner so ein
bisschen kann ich also mitreden. Auch dort war man sich bewusst, dass jeder Artikel in
Ost- Berlin vvurde. Das bekam ich sogar selbst zu als ein Artikel von
mir ber das spter zu Recht als berchtigt apostrophierte 11. Plenum des ZK der SED
im Neuen Deutschland von Klaus Hpcke attackiert damals Kulturchef des Neuen
Deutschland. Fr einen der ich damals noch war, kein schlechter Effekt ...
Kann man so etwas wie ein Resmee aus all diesen Bemhungen ziehen?
Direkt nach der Wende habe ich mit vielen Menschen treuen Hrern aus
der Schriftstellern, ehemaligen Kulturfunktionren, einfachen Lesern
13 rr uns, die wir noch hoffen. Ein Tonbanddokument mit Liedern und Prosa der inhaftierten DDR-
Schriftsteller und -Snger jrgcn Fuchs, Chrislian Kunerl und Gerult Pannach. RIAS II, 11.12.1976,
22.00 23.05 Uhr.
184
von auch aus dem Tal der und das Resultat war recht ge-
mischt. Wenn es um ganz konkrete Eindrcke von den des RIAS
war das Echo eher zurckhaltend. Oh es wurde immer wieder von Mam-
mutlesungen die im Gedchtnis haftengeblieben waren: wie Erich Loest !984 sei-
nen ganzen Bericht Der vierte Zensor bei uns vortrug, oder Robert Havemann selbst von
den seines Hausarrestes berichtete. Man muss sich das einmal vorstellen:
Da wird einer der DDR- Dissidenten in Grnau sozusagen rund um die
Uhr keiner darf ihn ohne gelzt zu und dann bespricht er in
aller Seelenruhe ein Tonband, das schlielich im RIAS gesendet wird. Soweit wir
denn wir haben es trotz aller verifizieren hat das bei der Stasi
einen Riesenkrach gegeben. Ich muss dass mich das noch heute sehr freuen
wrde. Doch im Groen und Ganzen war die Literatur im RIAS in
nahmen eher prsent- von der Buchszene Doch welche Literatursen-
wren das schon? Immerhin viele zu dass man das alles auch
etwas anders sehen knnte. Die waren einfach Teil des Alltags. Wei man
nach vierzehn noch, wie man seinen verbracht hat? Nun
Immer wieder bin ich auch gefragt worden, wie ich denn diese Zeit berstanden htte.
Mit einem arg ldierten Selbstzweifeln und manchmal mit ein bisschen
Stolz. Warum soll man es leugnen? Unverndert berdauern einige Freundschaften zu
die damals bei uns zu Wort kamen. Man schreibt sich oder
telefoniert. Und das ist mehr als man erwarten darf.
185
Eine sollte als Bibliothek ausgebaut werden. Aber des wegen
verzgerte sich die Fertigstellung, und die Bibliothek, die ich vorfand, bestand vorlufig
nur aus einem verstaubten der in in der Feuerwache
pelt war. Monatelang (mit Unterbrechungen fieilich, da das Bezirksamt mich tagelang
auch als Aufiufe und Erfasser von Kleinviehbestnden
sa ich hier einsam in einer Kammer am Fenster, von dem aus man die Mggelspree
sehen konnte, schrieb und drckte auf die Rckseiten der
Titelbltter den Eigentumsstempel, mit dem Ungl-
und las mich in den mir meist unbekannten Werken immer wieder fest. Aus
waren diese alten Bestnde, ich wei warum und auf welchen in oder
in die Feuerwache und sollten nun der Volksbchereistelle
als Grundslock wozu sie aber nur teilweise waren; entweder waren sie zu
alt und zu wertvoll, um ausgeliehen zu werden, oder zu berholt oder zu speziell. Mit
Bedauern ich die mit Kupfer- und Stahlslichen versehenen naturwissenschaftlichen
die Ranke-, Treitschke-, Kant-, Fichte- und Heidegger-Ausgaben auf den zur
an wissenschaftliche Bibliotheken bestimmten und behielt fr die
stelle des Arbeiterviertels vor allem Biografien und zurck.
Es war eine aber leider Arbeit. Denn als ich mit meinen Bchern
die Feuerwache verlassen und in die Eckkneipe in der Wilhelminenhofstrae umziehen
stellte mein Chef: ein wirkender Partei-
in der Bestandspolitik fest. Besonders meine Romanbestnde, die meist
stammten, so meinte er, erregen, weil sie zu
dekadente und pazifistische Werke enthielten, die zwar nicht ausdrck-
aber fr die der doch unerwnscht. Er be-
gann sofort auszusondern, und da seine Angst vor politischen Fehlern grer war als sein
literarisches auch manches raus, was ihm nur deshalb
weil es ihm unbekannt war. Die schmale Kammer neben der die als Garderobe
und KatTeekche fllte sich also bald mit Erstausgaben von Musil und Dblin,
und mit frhen Romanen, mit alten Ausgaben von Marx
und Lenin, die einen in Ungnade gef3Jlenen hatten, mit Claudel, Cocteau,
Proust und Gide. Als bekannt dass diese Ausschussware nicht in wissenschaftliche
Bibliotheken, sondern in die Papiermhle geschafft werden verschwand erst der
1 Gnter de Bruyn: Vierzig Jahre Ein Lebensbericht Frankfurt am Main 1996, S. 111 f.
188
lviann ohne den ich damals noch nicht zu schtzen wusste, nach dem aber
Freund H. und dann der dreibndige, in schwarzes Leinen
dene Wolf dessen ich beim in der Feuerwache entdeckt
hatte und der noch heute bei mir immer in Reichweite steht.
So
erem Umfang von Mara, der
groen Taschen nach Hause schleppte und als der Henkerskarren von der
Papierfabrik kam. Da wir alle von ihr sichergestellten Bcher von der Polizei wie-
der wei ich, dass sie keine besonderen Vorlieben hatte [ ... ]
Mein literarisches dessen in der intellektuellen wie Reich-
haltigkeit wirkte, hatte meine in ein Gremium zur Folge, das einen harmlosen
wie etwa fhrte, dessen aber alles andere als
harmlos war. Es war eine Art Volksgerichtshof fr Bcher, ein Ausschuss zur Reduzierung
berkommener werke die das Verbot nazistischer oder un-
ter Nazismusverdacht stehender Literatur berstanden
den oder wegen also
feindlich zu sein. Die Befehlsgewalt in der Kommission hatten Sta-
Shdanows und Ulbrichts Bannflche gegen Dekadenz und Kosmo-
politismus und Pazifismus wrtlich zitieren sich statt auf Kenntnisse auf ihren
Klasseninstinkt verlieen und uns Fachberater nicht nur als Lesesklaven
sondern wie mir erst klar wurde, als Alibi. Wir konn-
ten ihren Vernichtungselan weder bremsen noch korrigieren. Wir mussten die Bcher
lesen und ber sie referieren, durften auch eigene uern, die aber nie be-
rcksichtigt wurden, und schlielich bei der Formulierung einer Beurteilung helfen, die
unsere nicht war.
Da viele der gefahrliehen nach denen wurde, solche waren, die
auch in den als verderblich hatten, traf das
Werke, die das Dritte Reich nur durch Zufall oder mutige Rettungsaktionen ber-
standen wie die von Bertha von Suttner und Um nicht als Vollstrecker
wurde die Aussonderung unter Ausschluss
der man mit der
tung: Das sei eine volkspdagogische Manahme und kein Verbot. Man vervielfltigte
auch keine sondern gab die mndlich weiter. Gedruckt wurde nur
gehaltene zur Verbesserung der Buchbestnde und eine Bei-
die anhand Titel deutlich woran und un-
wissenschaftliches Gift zu erkennen war. Es war ein drftiges an das ich mich
deshalb erinnere, weil in seiner Einleitung unter mehreren Mitarbeitern zu meinem Ent-
setzen auch mein Name zu lesen war. Fr den Historiker wird dieses falls es
noch in den Archiven zu finden sein sollte, die Kulturpolitik dieser Zeit die
zwar nach auen mit Hans Bert Brecht und Ernst Bloch renommierte, sich an der
inneren Basis aber immer mehr dogmatisch verengte und auf Funktionrsniveau sank.
Fr mich aber war und ist dieses ein Grund zur doch zog ich damals
daraus nicht die Lehre, dass Mitmachen Mitverschulden bedeutet, sondern hielt an der
dass man, um Schlimmeres zu schlimme Posten wenn be-
noch lange Zeit fest. [ ... ]
189
Anders als dem es drei Bnde den und den in
war Hans- Werner ein leidenschaftlicher Bchersammler. Wenn
die der in Bibliotheken beider
oder gar hinweisen und ihn daran dass die uns
dann noch zugnglichen Bibliotheken, da sie sich nur aus der DDR-Produktion
weltliterarisch immer einseitiger und veralteter wurden. Auch war Hans-vVerner nicht
nur an Literatur, sondern auch an Politik interessiert Er war, wie auch ich, treuer Leser
der in der DDR besonders verhassten Zeitschrift Der Aionat. Er besa vieles von
und Koestler und bald nach seinem Erscheinen auch Wolfgang Leonhardts Die Revolu-
tion entlsst ihre und alles lieh er uns, vielleicht innerlich widerstrebend, auch
aus. Beim verbotener Bcher ber die Grenze war er der den ich
kannte [ ... ] Doch im Prozess spter waren noch andere Verbrechen hinzugekommen,
mit laut Hans-Werner dem Sozialismus die Existenz der DDR
untergraben und damit den Weltfrieden hatte. Eine Gefngnisstrafe von einem
Jahr und neun Monaten hatte er, nach Ansicht der damit verdient [ ... ] An mir
selbst merkte wie diese Machtdemonstration wirkte: Whrend ich sie leicht durch-
schaubar, lcherlich und nannte, fhlte ich, neben der auch eine
Angst in mir wachsen, die knftig mehr Vorsicht War es doch nur dem Zufall zu
dass nicht ich dort wo lians-Werner sitzen musste. Die des
""''""'"'in Hessenwinkel des Nachts in frem-
den Mlltonnen hatte verschwinden lassen, htten auch bei mir entdeckt werden knnen.
Auch ich war darber belehrt dass staatlicher Stellen die Westsekto-
ren Berlins nicht nicht mit dortigen Behrden reden und schon gar nicht Devi-
"""'"'''-LL'- verletzen durften. Auch mir htte man vorwerfen durch
westlicher Bibliotheken und durch Abhrung von den
des Beihilfe zu haben. Auch bei mir htte die Straftat
des Verbreitens verbotener Bcher als erwiesen gegolten, wenn sie in offenen Regalen,
also der Ehefrau aufbewahrt worden waren. Und wenn es der vVille der An-
htte ich auch Kenntnis von geheimen Bekundungen faschistischer
190
Giftschrnke sind an denen Bcher aufbewahrt die nicht fr
zugnglich sein weil sie auf eine bestimmte Weise gefahrlieh oder unerlaubt sind-
im wrtlichen und im Sinne. Giftschrnke finden sich vor allem in
Archiven und in Bibliotheken. Zunchst hie der Giftschrank in der ffentlichen Wis-
senschaftlichen Bibliothek im Sektor Berlins was eine
direkte bernahme der Bezeichnung der Vorgngereinrichtungen bedeutete. Ab 1961
er in der Deutschen Staatsbibliothek Berlin wie in der Deutschen Bcherei
die euphemistische Abteilung fr kurz ASF
Giftschrnke wurden nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges weil ein
aller vier darin die ffentlichen Biblio-
theken von der faschistischen, militaristischen und zu Gewalt und Vlkerhass aufrufen-
den Literatur zu subern. Dieses Ziel Vv'tude in den Berliner Sektoren und in den Besat-
zungszonen mit unterschiedlicher Intensitt Das Grndungsdokument fr den
Gifischrank war der Kontrollratsbefehl Nr. 4 vom 13. Mai 1946 ber die Einziehung
von Literatur und Werken nationalsozialistischen und militaristischen """"'''"
in den drei Sprachen der vier Alliierten. Darin heit es: Innerhalb von zwei Monaten
nach Verffentlichung dieses Befehls haben alle Inhaber von Buchhand-
lungen, Buchniederlagen und Verlagshusern den Militrbefehlshabern oder sonstigen
Vertretern der alliierten Behrden auszuliefern. Nach ausfhrlicher Beschrei-
bung der auszuliefernden Bestnde wurde aber keine Titelliste angehngt. 5
enthlt die drastische Alle in diesem Befehl erwhnten Verffentli-
chungen und Materialien sind den Zonenbefehlshabern zwecks zur Verf-
gung zu stellen.
1
Dies wre das Ende fr historische
",.,,,.n,nrw gewesen. In allen Zonen regte sich deshalb vorsichtiger Protest, vornehmlich
von den Bibliotheksdirektoren selbst.
Auch wenn die Alliierten bis 1947 noch gemeinsam wurden in der
tisch besetzten Zone und somit auch im Sektor von Berlin schon unmittel-
bar nach der Bildung der SMAD-Befehle erteilt, um die ffent-
lichen Bibliotheken zu subern und Listen auszusondernder Literatur anzulegen. Selbst
der Besitz von Nazi- Literatur wurde verboten. Fr die Preuische
Staatsbibliothek lautete der Befehl Nr. 203 der SMAD vom 6. Juli 1946: Die Bibliothek ist
1 Amtsblatt des Kontrollrats in Deutschland, Berlin 1946, S. 151.
191
am 1. 1946 als wissenschaftliche Bibliothek< wieder zu erffnen.
2
Preuen sollte im Namen der Bibliothek nicht mehr erscheinen, obwohl das Land Preu-
en offiziell noch gar nicht war.
Am JO. August 1946 wurde dem Kontrollratsbefehl Nr. 4 ein weiterer Paragraph, Nr. 6,
hinzugefgt: Die Zonenbefehlshaber knnen eine begrenzte Anzahl von Exemplaren
der laut 1 verbotenen Schriften fr Forschungszwecke von der Vernichtung ausneh-
men. Diese Schriften sind in besonderen Rumlichkeiten aufzubewahren, wo sie jedoch
unter Aufsicht der Alliierten Kontrollratsbehrde, von deutschen Wissenschaft-
lern und anderen Deutschen, die die entsprechende Erlaubnis von den Alliierten erhalten
werden knnen.
3
Das war die Geburtsstunde des Giftschranks.
Nach meiner Literaturkenntnis ist in den westlichen nur bei den
Briten mit der Einrichtung der Sonderbereiche u ~ ' ' ' ' H ~
LU.U}',HHUUH wollte aus der wohl eine machen und einen NS-
Sammelkatalog erstellen. Die Arbeiten daran schliefen aber Anfang der fnfziger Jahre
ein.
4
Fr die BRD war der Befehl Nr. 4 bereits am 16. 1949
von der Alliierten Hohen Kommission auer Kraft gesetzt worden. In der DDR erfolgte
dies erst am 20. 1955 nach dem Beschluss des Ministerrates der UdSSR ber
die Auflsung der Hohen Kommission der UdSSR in Deutschland.
Glcklicherweise es ber diesen so kurzen wie unbersichtlichen Zeitabschnitt
vom Zusammenbruch des Nazireiches, zu Recht auch Befreiung bis zur Verfes-
tigung neuer Machtstrukturen So sind aus den
Jahren der sowjetischen bis in die Anfangsjahre der DDR Flle dokumen-
tiert, in denen Bibliotheksdirektoren quasi ber Nacht ihr Amt verloren.
der der Landesbibliothek Dr. Hee. Dieser hatte nachdrcklich
Wir wrden uns furchtbar blamieren, es wre
eine es als ein Makel, wenn man eine Zensur hatte.
Die Antwort der Landesregierung Mecklenburg, unterzeichnet von Minister
am 22.6.1949, kam Auf Grund des Sachverhalts betreffend Ihre
Leitung der Mecklenburgischen Landesbibliothek enthebe ich Sie mit sofortiger Wirkung
Ihres Amtes.
5
Als Grundlage fr die des Giftschranks in der DDR spielten die
ger Listen eine zentrale Rolle: Die Arbeiten an der Liste der auszusondernden Literatur
1915 und endeten 1953 mit der Verffentlichung des 3. Die erste
2 Hamann, Olaf: >ch der PreuEischen Staatsbibliothek zu arbeiten [ ... ]vom 12.7.19,15. In: Jahr-
buch Preugischer Bd. XXXIII. Berlin 2006, S. 256.
3 Amtsblatt des Kontrollrats in Deutschland, S. 151. Ergnzung vom 10.8.1946.
4 Thies, Dirk: Zum Erbe des Nationalsozialismus in Bibliotheken Nordrhein-Westfalens. In:
blatt/Verband der Bibliotheken des LandesNordrhein-Westfalen e.V. 3/1988, S. 190-204.
5 Konieczny, Brigitte; Borchardt, Jrgen: Bibliotheken- Von der antifaschistischen der Bestnde
zur stalinistischen In: Zwischen und Verzweiflung: Protokolle von
aus Schwerin 1945 1952. vom Kulturamt der Landeshauptstadt Schwerin und der
kunftswerkstatt Schwerin e.V. 1995, S. 23.
6 Steigers, Ute: Die der Deutschen Bcherei an der der Liste der auszusondernden
Literatur in den Jahren In: Zeitschrift fr Bibliothekswesen und 3/1991, S. 242.
192
Liste der auszusondernden Literatur
_____
........... __
.._.._

Leipziger Liste von 1946 erhielt noch die Zustimmung des Alliierten Kontrollrats aller
Zonen, da sie tatschlich nur Literatur im Sinne des Befehls Nr. 4 enthielt. Dagegen wur-
den die weiteren Zustze beziehungsweise Ergnzungen der Leipziger Listen nur noch
in der sowjetischen Zone angewendet, denn ab diesem Zeitpunkt, ab der zweiten Ausgabe
der Leipziger Listen, ging es auch um die Sekretierung der Literatur der Volksfeinde
und Gegner des Sozialismus, sprich der Gegner des stalinschen Systems. Nur der Deut-
schen Bcherei Leipzig und der ffentlichen Wissenschaftlichen Bibliothek (WB) Ber-
lin, der spteren Deutschen Staatsbibliothek (DSB), wurde gestattet, in grerem Umfang
Sondermagazine mit Sperrliteratur einzurichten. Bestnde der ffentlichen Bibliotheken,
die in den Leipziger Listen verzeichnet waren, wurden makuliert. Fr die wissenschaft-
lichen Bibliotheken in der sowjetischen Besatzungszone kam es zu einer Ausnahmerege-
lung: Universittsbibliotheken im Norden des Landes - Greifswald, Rostock, Schwerin
und Berlin - sollten die gesperrte Literatur an die WB Berlin, Universittsbibliotheken
im Sden- Jena, Dresden, Leipzig- an die Deutsche Bcherei berstellen.
Schon in den Anweisungen fr die zweite Ausgabe der Leipziger Liste im Jahr 1946
wurde der nichtmarxistische[n], sozialdemokratische[n] und trotzkistische[n] Litera-
tur<< der Kampf angesagt, weil sie sich gegen das bestehende System in der Sowjetunion
und im Sinne des Kontrollratsbefehls auch gegen die Alliierten richte.
7
In den Nach-
trgen hufen sich die Namen von Autoren, die zwar aufrechte Antifaschisten, aber ent-
schiedene Stalingegner beziehungsweise Stalinopfer waren. Die Namensliste, die hier un-
vollstndig bleiben muss, liest sich wie ein Who is Who der Intellektuellen, die Opfer
7 Ebenda, S. 246.
193
des Stalinterrors wurden: und.
Die Liste verzeichnete darber hinaus wie den Abweichler Heinrich
deren Bcher in den Bibliotheken von nun an nicht mehr
sein sollten.
Diese Ursnde der Zensur hat das wissenschaftliche Bibliothekswesen der DDR
bis zum November 1989 geprgt. Heiner Mller brachte es im Mai 1987 auf einer inter-
nationalen auf den Punkt: vVir knnen das Unrecht in unserer
GesellschaLl nicht auf Hitlcr zurckfhren. Die DDR auch die Hypothek des
Stalinismus. Der brokratische Umgang mit Kunst Literatur Theater kommt aus diesem
Erbe[ ... ] Noch die anachronistische des Zllners an der nach Druck-
ist ein stalinistisches Relikt.B Christoph I I ein legte im November 1987 auf
nach und fr die der die
volksfeindlich, ungesetzlich und strafbar
sei.
Der der Deutschen Staatsbibliothek 1946-1955
kunft ber den Inhalt der und die Regularien des
sonderte Literatur wurde in der WB in einer
den eigenen Bestnden die Bestnde des nrdlichen Teils der damaligen
[ ... ] Die Werke wurden nach Verfassern oder
Der Bestand ist bis aufs Ende der Berichtszeit auf ca. 150 000 Bnde
Er steht der Forschung zur zur Verfgung. Fr die Einsicht-
nahme in die Bestnde [ ... ] ist die des StaatssekrcLariats fr Hoch- und
Fachschulwesen in jedem Falle einzuholen.
9
Im Jahr darauf war das Verfahren schon
berholt. 1956 fand eine der wissenschaftlichen Bibliotheken der DDR
statt. Aus den Nachrichten aus dem wissenschaftlichen Bibliothekswesen der DDR
Nr. 21957: Das Verfahren bei der Benutzung von Literatur Liste und
deren Zustzen und Einzelzuweisung ist wesentlich vereinfacht worden.
10
Die
und ihre Stellvertreter konnten nun zur
bei Nachweis ernsthafter wissenschaftlicher Arbeit erteilen, womit das Problem auf die
Direktoren von DB und DSB wurde. Die brauchte weder
aufgelst zu noch musste dem mehrfach schriftlich vorgetragenen Wunsch aus
den anderen Bibliotheken ihnen ihre Bestnde
und die Benutzung zu vereinfachen. Der Giftschrank blieb uns unter der euphemisti-
schen Abteilung fr erhalten. Die Geneh-
wurde komplcLt auf die Leiter der Benutzungsabteilung
Die Verantwortung fr die Zuweisung von Benutzungseinschrnkungen wiederum lag,
wie bisher im bibliothekarischen Alltag der beim wissenschaftlichen
Fachreferenten. Dieser hatte fr sein Fachgebiet die Erwerbungs- und gegebenenfalls
8 Rede whrend des Internationalen >Berlin ein Ort fr den Frieden< im Mai 1987
(ziL nach: Mller, Heil1er: ohne SchlachL 1992, S. 420, Dokument 19),
9 Zehnjahresbericht der Staatsbibliothek 1946-1955. Berlin 1956, S. 37.
10 Nach-richten aus dem wissenschaftlichen Bibliothekswesen der Deutschen Demokratischen Republik
2/1957, S. 10_
194
auch die fr Es niemals An-
weisungen, was erworben werden sollte. Alle - sowohl Tausch oder
Geschenk- waren in einem Kaufzimmer Der Fachreferent ent-
schied selbstndig und hier vor Ort, ob das Buch in den Bestand bernommen
was bei in der selbstverstndlich war, oder ob eine Be-
nutzungseinschrnkung vorzunehmen war. In einem solchen Fall
keiten: die zur ASF und die Markierung mit dem Rotkreis.
Die Zuweisung zur ASF war die Form der In den
Jahren von l946 bis l989 waren davon circa 10 000 Bnde , - - ~ . . - , - '
als 0,2 Prozent des Gesamtbestandes waren,
11
so ist diese Zahl
doch irrefhrend. Denn naturwissenschaftlich-technische Literatur und Literatur aus
den sozialistischen Bruderlndern, welche die DSB berproportional erwarb, \vurden
nicht bewertet. Diese Literatur in aller Regel als oder
ideologiekonform, soweit es sich um echte Fachliteratur handelte und nicht um politische
von Naturwissenschaftlern.
Die zweite Form der
Benutzer weitaus Rot-
einem W (fr wissenschaftliche Benutzung) hinter der Signatur, war kein
mit Kopfbogen Sie wurden auch nicht So-
gar in die Fernleihe konnten die Titel sofern sich die nehmende Biblio-
thek verpflichtete, den Benutzer zu rein wissenschafilicher Benutzung anzuhalten.
Die des Fachreferenten Vv1Irden unmittelbar nach der
oder am daraufiolgenden Tag vom oder dem Leiter der Benutzungsab-
cn:ges;enen. Manchmal kam es zu eher sachlichen
Die Fachreferenten verfgten ber einen relativ groen
dem Giftschrank zu retten, durch oder in eine
I landbibliothek. Fr Bcher, die doch in den Giftschrank wandern mussten, gab es einen
mit genauen Titellisten. Fachreferenten hatten durchaus die
lichkeit, sich die Bcher genauer anzusehen, fr einen begrenzten Zeitraum auch ins
Dienstzimmer mitzunehmen. Ob dabei der eine oder andere Mitleser einen Blick in die
Bcher werfen konnte, lag im persnlichen Ermessen und in der Risikobereitschaft des
Referenten. Wenn das Buch den durchlaufen die Pro-
zedur des und es war weg. Denn stand das Buch einmal
Die Benutzungsordnung des Giftschranks fr die wissenschaftliche und knstlerische In-
telligenz in der Staatsbibliothek als recht moderat: Es drfen Einsicht in
besonderen Fllen auch nach Hause entleihen: Das Zentralkomitee und seine Einrichtun-
gen [ d. h., deren wissenschaftliche Institute, d. [ ... ] Professoren und
durch Institute der Akademien, Universitten und Hochschulen mit
schaftlieber Forschung sind und fhrende Persnlichkeiten des ffentlichen
In: Das Stichwort 4/1991, S. 40 42.
195
Lebens [ ... ] wissenschaftliche Mitarbeiter von wissenschaftlichen
von zentralen der Parteien und
Ii eher Dienststellen der ffentlichen
vorlegen, der vom Institutsdirektor unterzeichnet Privat-
personen, die die der Einsichtnahme vorweisen knnen.
12
Einen Giftschein bekamen auch auslndische Studierende aus Ost und soweit
sie einen wissenschaftlichen Studienzweck vorweisen konnten. Eine der wenigen Schilde-
rungen der Atmosphre im Arbeitsraum der ASF stammt von Timothy Garton Ash, der
ber seine Jahre in der DDR schreibt: Meine Absicht war es, eine Doktor-
arbeit ber Berlin im Dritten Reich zu schreiben. Tatschlich verbrachte ich meine Zeit
in Ostberlin auch weiterhin in den doch die ostdeutschen Behrden
ten mir nur uerst beschrnkten Zugang zu den einschlgigen Akten. Der Hauptgrund
war vermutlich dass eine mit den NS-Akten
htte, wie schwach der kommunistische Widerstand gegen das NS-Regime in Wirklich-
keit gewesen war und wie sehr er vielleicht von der unterwandert worden war.
Schlielich wurde der ostdeutsche Staat auf dem eines breiten, kommunistisch
>antifaschistischen Widerstands< Daneben arbeitete ich in der alten
Preuischen Staatsbibliothek an der Strae Unter den Linden in der Abtei-
fr die alle Bcher und Zeitschriften die der
Staat nicht in die Hnde seiner normalen Brger gelangen lassen wollte. Im Volksmund
hie die Abteilung >der Giftschrank<. Whrend ich vergilbte Exemplare des Vlkischen
Beobachters sa ein hoher Oflizier des Wachregiments >Fcliks
des militrischen Arms der am Nebentisch und studierte den Stern und eine
westliche Militrzeitschrift mit dem Titel Wehrtechnik. So wie mein Blick von der Nazi-
zum Stasi-Offizier hinberwanderte, so sich mein Interesse zuneh-
mend von Hit! er- Deutschland auf das Deutschland unter Honecker. Ich war inzwischen
ein Buch ber die deutsche Diktatur zu schreiben.
13
es keine genau fixierten
Regeln, was wie einzuschrnken war. In der von 1953 hie es dazu
nur allgemein, dass bei die wegen ihres Inhalts oder aus anderen
von der der Nachweis wissenschaftlicher
Verwendung erbracht werden msse. In der revidierten von !961 findet sich
die weit deren Inhalt gegen das Gesetz zum Schutz
des Friedens und Paragraph 6 der der DDR oder den Auffassun-
gen der sozialistischen Moral widerspricht, steht nur fr wissenschaftliche Zwecke zur
Verfgung.
11
Die DSB war einerseits eine Bibliothek, die jedem ab dem Alter von
18 offenstand und damit eine ffentliche wissenschaftliche Bibliothek. Anderer-
seits war sie die wissenschaftliche Universalbibliothek der DDR mit universellem
12 Ebenda, S. 41.
13 Ash, Timothy G.: Die Akte Romeo. Mnchen 1997, S. 80.
14 Zil. nach: Amedick, Macht die wissenschaftlichen Bibliotheken zu sozialistischen Einrichtungen.
In: Bibliothek und Wissenschaft 3111998, S. 119.
196
Das Krzel ASP am Ende einer Bibliothekssignatur bedeutete, dass es sich um Literatur der Ab-
teilung spezielle Forschungsliteratur handelte, die nicht ausgeliehen und nur gegen Vorlage eines
Giftscheins in einem gesonderten Lesesaal eingesehen werden konnte (Alter Katalog der Staats-
bibliothek in Ost-Berlin)
wissenschaftlichem Sammelanspruch. Es war nicht mglich, eine Benutzereinschrnkung
einzufhren, wie es sie in vielen Fachbibliotheken gab, in denen nur ein begrenzter Be-
nutzerkreis zu teilweise beschrnkten Bestnden Zugang hatte. Die DSB wies ihren Ge-
samtbestand in den Hauptkatalogen nach und machte, im Unterschied zu anderen groen
Bibliotheken in der DDR, sogar auf die Benutzungseinschrnkungen aufmerksam. Wie
die DB in Leipzig bezog auch die DSB jedes Druckerzeugnis der DDR als Pflichtexemplar.
So waren smtliche Titel ohne Einschrnkung nachzuweisen, denn sie hatten die Vor-
zensur bei der Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel ja bereits passiert.
15
Einen
kuriosen Fall stellte 1960 der Titel Die Volkskommunen in China aus dem Dietz Verlag
dar. Der Direktor der Katalogabteilung hatte sich hier vertraulich an den Hauptdirektor
gewandt: Das hiervorliegende BuchDie Volkskommunen in China[ ... ] istz. Zt. vom Ver-
lag der Pflichtakzession mit der Auflage ausgeliefert, dass es zu sekretieren ist und nicht
in den Katalogen erscheinen darf. Die in Peking erschienene englische Ausgabe (13 V793)
ist [ ... ] daraufhin aus dem Magazin zurckgezogen und der Sperrbibliothek berge-
ben worden. Selbstverstndlich ist auch diese deutsche Ausgabe fr die Sperrbibliothek
15 Dass in ffentlichen Bibliotheken auch in der DDR erschienene Literatur von Autoren entfernt wurde,
die aus verschiedenen Grnden in Ungnade gefallen waren, ist bekannt. Es bestand keine Archivierungs-
pflicht. War das Buch aussortiert, war auch der Katalognachweis verloren.
197
bestimmt.
16
Darauf die Antwort des der Band sei im
Katalog zu verzeichnen, auf eine Aufnahme in den Realkatalog aber zu verzichten: Vor-
zu Zeit (nachtrglich).
17
Der Band
ist aber nicht in den Alphabetischen Katalog der DSB gelangt. Ein Ausnahmefall fr die
DSB in der Zeit der Auseinandersetzungen zwischen der und der VR China:
Als der SED musste der Dietz Verlag eine chinafreundliche
mit allen Mitteln ungeschehen machen.
Der Druck, dem sich die Fachreferenten ausgesetzt
der in der DSB und der DB in den von 1965
bis 1967 administrativ verordnet wurde.
1
s Seit 1956 sind regelmige schriftliche Kontakte
und Bcherlistentausche zwischen der DSB und der DB der Grund-
stze der Sekretierung dokumentiert. Aus einem Antwortbrief des damaligen stellvertre-
tenden Hauptdirektors der Kurt an den stellvertretenden Hauptdirektor
der DSB, Helmut Luft: Wert er Kollege Luft! Die Wnsche der Deutschen Staatsbibliothek
nach einer Zusammenarbeit der fr die verantwortlichen beider
Bibliotheken sind mir schon von Prof. Dr. Kunze schriftlich und auch mndlich bermit-
telt worden. Ich habe der Staatsbibliothek mehrfach
(z. B. Schreiben vom 4.2.1955 an den Hauptdirektor der Deutschen Staatsbibliothek),
aber leider wurden diese von der Staatsbibliothek nicht Die
Grnde sind mir nicht bekannt. Ich bin auch jetzt noch der dass die Grund-
stze der mit den verantwortlichen Kollegen diskutiert werden sollten, um
berspitzungen, aber auch Leichtfertigkeiten in der Beurteilung bestimmter Werke zu
vermeiden. Mein jetziger Vorschlag lautet, dass die Staatsbibliothek und die Deutsche
Bcherei Grenzflle so knnen die uns von Ihnen Hinweise
schon mit einbezogen werden - und an I land dieser Grenzfalle die Grundfragen der
werden.
19
Die Deutsche Bcherei sich offensichtlich ber
die Vereinbarungen hinaus zustzliche bibliographische Informationen ber etwaige in
der DB nicht vorhandene Titel. Luft schrieb vorher an Brckmann: Bei der
fung der uns monatlich von der Deutschen Bcherei zugesandten Verzeichnisse der in
die Bcher sich Differenzen.
stehen von 362 bei Ihnen gesperrten Titeln 75 bei uns in der
68 Titel nur mit Rotkreis (fr wissenschaftliche bezeichnet sind.
20
In der Abstimmungsliste von 1965 (eine der die im Archiv vorzufinden
sich 62 Eine Fachreferentin war daraufl1in dazu
ten, sich schriftlich zu warum sie, abweichend von Leipzig, Titel nur mit Rot-
kreis oder gar nicht eingeschrnkt hatte. Ihre Begrndung, weshalb sie den Titel Ohne
16 Archiv SBB, Konvolut ASE Mappe Abstimmung 21.10.1960.
17 Eben da. handschriftlich auf selbem Blatt.
18 Der Autor dieses Praxis erst durch die Archivstudien Kenntnis erhal-
zu Recht Zur Zeit
hat es solche nicht mehr
ten,
meiner
19 Archiv ~ ' ~ h o ' ' ' 22.10.1956 ( Ausrutezeichen
20 Ebenda. 24.9.1956.
198
287 der nicht in die ASF umstellen wird:
Diese Publikation hebt sich von den sonst blichen Ansichten in Westdeutschland ber
die DDR ab. Es wird die vertreten, dass in der DDR eine ernstzunehmende Ent-
hat und ich wrde es wenn solche Verffentlichungen,
die damit ja Kritik an den Ansichten der herrschenden Kreise in der BRD nehmen, str-
ker als mit Rotkreis werden sollten.
22
Es fr die der
betroffenen Kollegin - auch bei anderen Vorkommnissen handelte es sich aus-
schlielich um weibliche Fachreferenten- dass es zu keiner Umstellung in
die ASF kam. Nur Titel wurden von nicht eingeschrnkt auf Rotkreis
In vielen anderen wissenschaftlichen Bibliotheken der DDR, die ber Devisenkontin-
oder andere Mglichkeiten Literatur westlicher Provenienz zu erwerben,
wurde diese sogar die Bcher aus von der DDR finanzierten lin-
ken Verlagen wie Pahl-Rugenstein.
Das Fehlen Kriterien zur fhrte auch in der Stabi
zu absurden Entscheidungen. So wurde die Ausgabe von Habermas Theorie und Praxis
aus dem 1971 in die ASF whrend die erste aus dem 1963
ohne Einschrnkungen blieb. Schon eine kursorische Durchsicht des Neuen Systemati-
schen und der Mikrofiche-Edition des Katalogs der DSB fr das
Fach Philosophie zeigt, dass nur sogenannte offene Hetzliteratur, oder was
dafr gehalten in der ASF landete. Oft reichte dafr ein Titel.
brgerliche also nichtmarxistische Philosophie, war in der
Regel nicht Handelte es sich um eine direkte Auseinandersetzung mit dem
Marxismus, bei Ernst Bloch, Theodor vV. Adorno und die
Markierung mit dem Rotkreis. Ernest Mandel, der bekennende
ner der ASF Fr seine Marxistische
allerdings nur den Rotkreis. Keinen Rotkreis, sondern eine
~ . .. die sich als Marxisten verstehenden Kritiker der DDR, Rudolf Bahro und der
Robert I lavemann.
Die Auflsung des Giftschranks in der Staatsbibliothek Berlin erfolgte ohne eine aus-
drckliche des Generaldirektors der Dieter Schmidmaier.
Die Benutzungseinschrnkungen wurden nach der Wende im Herbst 1989 eher still-
einfach ignoriert. In einer die wegen des
bibliothekarische Przision Die eigenen
Bestnde vvurden normal und ihren frheren Besitzern zurck-
Interessierte Fachbibliotheken erhielten von Dubletten per Inserat.
Die bibliothekarisch sehr aufwendige Arbeit erstreckte sich von 1991 bis 1999, denn bei
der der Stabi handelte es sich um uerst Material, welches in
mhevoller Arbeit gesichtet, und verteilt werden musste. Die Staatsbiblio-
thek fhrte zuordenbare Bestnde an die Berliner Stadtbibliothek sowie an die Univer-
21
22
tere
Klnl965.
'-'nr.,-rrmacinzufhrcn, msste die wei-
dankbar.
199
sittsbibliotheken in Rostock und Schwerin zurck. Die Be-
stnde wurden in den normalen Gesamtbestand und so war die ASF bis zum
24
Nach kurzer interner Diskussion fiel die dem
kein Angebot zu unterbreiten. die immer noch keinen
Interessenten gefunden konnten nun kontrolliert makuliert werden.
Hat sich mit dem Ende der DDR das Thema Leipziger Listen Leider nein. Die
Leipziger Listen stehen in wissenschanliehen Bibliothek als thematische Biblio-
im Handapparat und finden interessierte Nutzer in der rechtsradikalen Szene.
In den kursierten die Listen als seit den """H''.;"
erleben sie eine schwunghafte Verbreitung im Internet. Nachtrglich stellt sich daher die
kontrollierte der Literatur aus der fr die sich kein Vorbe-
sitzer und kein seriser Interessent ermitteln lie, als ein verantwortungsvoller und vor-
ausschauender Schritt im mit sekretierten Bestnden der Stabi dar.
torisehe
200
Zahlen interessiert, sei verwiesen auf die laufenden Jahresberichte der
1996 1999. In: Jahresberichte Staatsbibliothek Preuischer Kulturbesitz 1996
His-
Die Deutsche Bcherei (DB) in wurde am 3. Oktober 1912 vom Land der
Stadt dem Brsenverein der Deutschen Buchhndler zu aber vor allem
durch die Initiative und das von und Buchhndlern als Gesamt-
archiv des deutschsprachigen Schrifttums gegrndet. Die der DB besteht seitdem
die vom 1. 1913 an erscheinende deutsche und
Literatur des Inlandes und die Literatur des Auslandes zu sammeln,
zu verzeichnen und der zur zu stel-
len1. Die besondere der Deutschen Bcherei innerhalb der deutschen Biblio-
theken zur national und international anerkannten Bibiin-
und Herausgabe wichtiger deutscher wie
zum Beispiel der 1931 Deutschen
Mit der 1946 gegrndeten Deutschen Bibliothek in Frankfurt am Main und dem
Deutschen Musikarchiv in Berlin bildet die DB in seit dem 3. Oktober 1990 Die
Deutsche Bibliothek (DDB). 2006 wurde die Institution DDB in Deutsche National-
bibliothek umbenannt. Mit einem Bestand von derzeit 13,5 Mio. Einheiten ist die
Deutsche die jetzt offiziell als Deutsche Nationalbibliothek in bezeich-
net wird, die Bibliothek Deutschlands und der grte Standort der Deutschen
Nationalbibliothek.
2
Das Bibliothekssystem in der DDR war gekennzeichnet durch die Einteilung in Wissen-
schaftliche und Fachbibliotheken und Staatliche Biblio-
theken.3 Die Deutsche Bcherei Leipzig zhlte neben der Deutschen Staatsbibliothek
Berlin (DSB) zu den wissenschaftlichen die der Weite
ihres auch universal sammelnde Bibliotheken (Universalbibliotheken)
wurden. Als zentrale wissenschaftliche Bibliotheken mit berrtlicher Bedeu-
die Deutsche Bcherei wie auch die Deutsche Staatsbibliothek alle Wissen-
I 15.4.2007).
2 (Stand:
3 Kunze, der Bibliothekslehre (im Folgenden: 4., neubearb. Auf!.,
1976, S. 36. Zu den Staatlichen Allgemeinbildenden Bibliotheken zhlten unter anderem die
und Bezirksbibliotheken, die Gemeinde- oder auch die lndlichen Zentralbibliotheken.
201
und dienten besonders der wissenschaftlichen und Lehre. Die
Deutsche Bcherei hatte dabei auf dem Gebiet der Literaturversorgung fr Wissenschaft
und Praxis in der DDR besondere da sie ber den Bestand von
Archivexemplaren fr die Erscheinungsjahre 19!3 bis !945 und darber hinaus
Beide Bibliotheken, die Deutsche Staatsbibliothek Berlin und die Deutsche Bcherei
Leipzig, nahmen in der DDR eine zentrale Stellung ein, da sie die Funktion
einer Nationalbibliothek erfllten. Den Mittelpunkt dieser Funktion bildete dabei die
Verantwortung fr die Sammlung und der nationalen Literatur
und das Erstellen des bibliographischen Verzeichnisses der nationalen Literatur
sowie die Informations- und ber die Nationallite-
ratur. Die Arbeitsteilung und die Abgrenzung beider Bibliotheken sich dass
Publikationen von der DSB im zur DB allein ihres wissenschaftlichen
Wertes erworben also nicht aufbestimmte Lnder, oder
pen beschrnkt waren.
1
Unterschiede es auch in der Anzahl Ein-
heiten: Whrend der Gesamtbestand der DSB am 31. Dezember 1987 rund fnf Millionen
zhlten zum Gesamtbestand der DB zur selben Zeit
Einheiten.
5
Die Deutsche Bcherei unterstand und wurde direkt vom Ministerium fr
Hoch- und dessen amtierende Minister von 1967 bis !970 Ernst-Joachim
Giemann und von !970 bis !989 lians-Joachim Bhme waren. Wie alle anderen Biblio-
theken auch, war die DB also eine unmittelbare Einrichtung des Staates und dem sozialis-
tischen Bildungsziel der DDR verpflichtet. Die Deutsche Bcherei hatte als wissenschafi-
liche Bibliothek fr die Erhaltung, P1lege und Erschlieung der (Quellen) zu
sorgen. Besonderer Wert sollte auf die Frderung der sozialistischen Wissenschafi und
Kultur, Wirtschaft und Technik gelegt werden. Aber auch die von kulturell-
erzieherischen und die Pflege und humanistischer Traditionen
wurde von der Deutschen Bcherei und den Bibliotheken in der DDR
Auf den Gebieten des Bestandsaufbaus, der Bestandsvermittlung und der Bestandser-
D ~ ' ~ ' U ' ' bedeutete dies die von sozialistischer und humanistischer Lite-
ratur und die Abkehr von denjenigen Verffentlichungen, die sich - nach Auffassung der
SED diesen Zielen ~ H ' ~ ' ' ~ '
Da die Deutsche Bcherei als Gesamtarchiv des deutschsprachigen Schrifttums und als
wissenschaftliche Bibliothek fr den Erwerb und die von Literatur mit fr
die DDR vermeintlich schdlichen ideologischen Gehalten zustndig war, es beson-
ders in der des diese Literatur nicht fr den
normalen sondern nur fr den wissenschaLlliehen Gebrauch zur Verf-
gung zu stellen, oder anders ausgedrckt, eine nach und wissenschafi-
lichen Bedrfnissen differenzierte Ausleihpolitik vorzunehmen
6
In dem Bibliotheks-
lehrbuch des langjhrigen Generaldirektors der Horst Kunze, heit es hierzu weiter:
Eine solche differenzierte Behandlung der Literatur hat nichts mit Zensurmanahmen
4
5
6
202
1969, S. 196.
S. 34.
Die Deutsche Bcherei Leipzig in den achtziger Jahren
der Vergangenheit zu tun. Gewiss wird in unseren Bibliotheken die Literatur nach ihrem
gesellschaftlichen Nutzen gewertet, wenn auf der einen Seite demokratische und sozia-
listische Literatur so breit wie mglich erworben und eingesetzt wird und wenn auf der
anderen Seite undemokratische Literatur entsprechend dem wissenschaftlichen Bedarf
angeschafft und verliehen wird. Es gibt aber in den Bibliotheken der DDR keine >banned
books< im Sinne von autoritren Bcherverboten, sondern eine verantwortungsbewusste,
individuelle und den tatschlichen Bedrfnissen Rechnung tragende Ausleihe.
7
7 Ebenda, S. 30.
203
Die Deutsche Bcherei in ihrer Funktion als Gesamtarchiv des deutschsprachigen Schrift-
tums erwirbt Publikationen nach f()rmalen und nicht nach inhaltlichen Kriterien. Diese
Art des Bestandsaufbaus leitet sich aus ihrem
festgeschrieben wurde, dass alle Verffentlichungen in deutscher
ehern Land sie zu sammeln sind.
in dem
in wel-
Die vollstndige Sammlung ohne inhaltliche Bewertung in der Ge-
schichte der DB aber nicht immer einfach. Durch von Publi-
kationen gelang es der DB, die im herrschenden Staat verbotenen Titel weiterzusammeln
und so dem von 1912 zu werden. konnten
whrend der nationalsozialistischen Diktatur die von Joseph Goebbels nicht zum deut-
schen Schrifttum zhlenden und damit unerwnschten Titel
durften jedoch in der Deutschen nicht verzeichnet werden und
wurden aufbewahrt.
Auch Literatur wurde bereits lange vor Existenz der -.nw1IOT1\or-n Be-
der DDR von der DB in
Den Grundstock fr die Literatur, die zur Zeit der DDR als sekrcLierte Literatur vom bri-
gen Bestand in der DB gesondert aufbewahrt wurde, bildete neben der pornografischen
Literatur die in der Liste der auszusondernden Literatur festgehaltene, nationalsozialis-
tische und militaristische Ideen verbreitende beziehungsweise untersttzende Literatur.
Diese Liste wurde 1946 auf Befehl der Militradministration Deutschlands
(SMAD) und des Alliierten Kontrollrates von der DB erstellt und von der Deutschen Zen-
fr Volksbildung Sie wurde in den 1947, 1948 und
und umfasste ber 35 000
8
die in den Bibliotheken und Buchhandlun-
gen der auszusondern waren. In der DB
die Titel der Liste in den sekretierten . spter in die Abteilung fr spezielle For-
ber.
Ein weiterer Bestand, der zur Sekretion vorgesehen zeichnete sich noch wh-
rend der der Liste der auszusondernden Literatur vor allem mit der Aus-
richtung auf ein zuknftiges sozialistisches Staatsgebilde ab. Am 7. April 1948 gab der
Prsident der Deutschen fr auf der SMAD
eine neue Liste mit auszusondernden Autoren die als Abweichler von der stali-
nistischen Parteilinie galten und denen eine antisozialistische Haltung nachgesagt wurde.
Gottfried Rost bemerkt dazu, dass die Kriterien fr die Sekretion nebuls und[ ... ] auch
von der jeweiligen politischen Growetterlage abhngig waren. >>Verbindliche Anwei-
8 Mix, York-Gothart: Das
Perutz, Annin T. und
in Ostdeutschland
204
f'Vllll".m" Entnazifizierung und Stalinisierung
Geschichte des Bibliothekswesens in der DDR
Schriften zur Geschichte des Buchwesens;
sungen es lassen sich solche nicht auffinden. Die
was zu sekretieren wurde auf die Bibliothek und das Klassenbewusstsein der invol-
vierten Mitarbeiter verlagert[ ... ]
9
Bestrkt wurde diese fr die
Jahre von dem 1950 erlassenen Gesetz zum Schutze des Friedens, das fr Personen, die
sich dem Sozialismus sowie im Falle militaristischer Propaganda und Un-
anglo-amerikanischer hohe vorsah.
Der durch Benutzungseinschrnkungen sekretierte und als spezielle
Forschungsliteratur bezeichnete Bestand in der DB setzte sich in den der DDR
drei
und diesen Erotica sowie Ver-
ffentlichungen, die wegen ihrer ueren Form besonderes Bestandsschutzinteresse ge-
nossen. Die zweite bestand aus dem nationalsozialistischen und militaristischen
Schrifttum, das in der Liste der auszusondernden Literatur angegeben war. Die dritte
bildete die die sich in der Version gegen das
sozialistische und seine Friedensvorstellungen richtete.
10
Dieser Bestand \vurde Bei Dissertationen mit Vertraulich-
hingegen
noch in den
entfernt und ab 1977 nicht mehr
Sie wurden weder
aus den Katalogen
inventarisiert.
wie es manchmal heute noch behauptet
wird, riesiger Geheimschrank fr westliche LiteraturY Der Groteil an Literatur aus
der sterreich und der deutschsprachigen Schweiz war ber den normalen Aus-
"" ... 'IS"a5u .... a.12 Im Erwerb von westlicher Literatur die DB auch gro-
es Engagement, denn es galt, am Grndungsbeschluss von 1912 festzuhalten. Sie pflegte
Kontakte zu westlichen unternahm und war auf Buchmes-
sen so dass die sammelpflichtige westliche Literatur zum grten Teil kostenlos
erworben werden konnte. Auch entfiel 1961 fr die an die DB Bchersen-
dungen die Beschlagnahmung durch die
in den durch die in die DB
gelangen konnten.
Nach der Wende 1989 der zur dritten
Sperrliteratur gehrende politisch relevante Teil in den frei zugnglichen Bestand der
DB ber. Er umfasste rund 100000 Bnde.
13
Fr faschistische Publikationen und die
Sammlung der Erotica sind Benutzungseinschrnkungen beibehalten worden.
9 Rost, Gottfried: Tradition auf dem Prfstand. Die Deutsche Bcherei in den Jahren der DDR. In: Vodo-
sek; Marwinski (Hg.): Geschichte, S. 141.
10 Rost, Gottfried: Die Deutsche Bcherei als >>Loch in der Mauen<. In: Lehmstedt, Mark; Lokatis,
Das Loch in der Mauer. Wiesbaden 1997 (Schriften und zur Buchgeschichte; 10),
11
12 Ebcnda, S. 136.
13 Ebenda.
205
Die Bestnde der Abteilung fr Forschungsliteratur waren nicht vllig von der
Benutzung Die Einsichtnahme war unter bestimmten
mglich und wurde 1962 durch die Benutzungsregelung des Staatssekretariates fr das
Hoch- und Fachschulwesen fr die Forschungsliteratur der Deutschen Staats-
bibliothek und der Deutschen Bcherei Das Staatssekretariat fr das I loch- und
aus dem im Jahr 1967 das Ministerium fr Hoch- und Fachschulwesen
hervorging, definierte in diesen Benutzungsregeln den Personenkreis, der die spezielle
und unterliegende Literatur einsehen und in
besonderen Fllen auch ausleihen durfte, folgendermaen:
das Zentralkomitee der SED und seine unter autorisierter Be-
stellscheine
die mit
ten
fhrende Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens unter
Professoren und D()Zen-
des Personal- und
Dienstausweises und gegebenenfalls unter Vorlage des Nachweises eines wissenschaft-
lichen der Literatur
wissenschaftliche Mitarbeiter von wissenschaftlichen Einrichtungen, zentralen Insti-
tuten der Parteien und zentraler staatlicher Dienststellen, der
Organe der ffentlichen Meinungsbildung und
der Betriebe, die einen Dienstauftrag nachweisen knnen
Nur zur Einsichtnahme stand die sekretierte Literatur zur Verfgung:
Studenten mit einem fr den wissenschaftlichen
neten und vom Institutsdirektor unterzeichneten Nachweis und
die die der Einsichtnahme nachweisen konnten
14
Die Einsichtnahme der Literatur war unter des
ellen Nachweises und der Benutzerkarte der Bibliothek nur in den besonderen Leseslen
gestattet
15
Dabei war das
Benutzern nicht ge1>IalCiel:""
Austauschen von Literatur im Lesesaal [ ... ] den
Der Nachweis ber die wissenschaftliche musste auf einem des
Auftraggebers das Arbeits- beziehungsweise des betre1Ienden Benut-
zers, die Art der wissenschaftlichen Arbeit und das Ausstellungsdatum enthalten. Die als
schriftliche zum Gebrauch der speziellen angese-
henen Nachweise waren vom verantwortlichen staatlichen Leiter zu unterschreiben, bei
Studenten und Wissenschaftlern von vom Sektions- oder Insti-
tutsdirektor beziehungsweise von deren Stellvertretern, bei Fachschulen vom Direktor
14 Deutsche Nationalbibliothek. Hausarchiv, Akte 721.
15 Ebcnda.
16
206
der Fachschule. Von dieser schriftlichen wurde die
ziellen abhngig gemacht.
17
Whrend in den fnfziger
die das Ministerium fr lioch- und Fachschulwesen ent-
fr spezielle Der Generaldirektor konnte des Weiteren Benutzer, die
gegen Grundstze verstieen, auf Antrag des Leiters des
schungsliteratur befristet oder dauernd von der
ausschlieen.
Die Gltigkeit fr die als Nachweis Befrwortung umfasste ein Jahr, in
Ausnahmef<illen konnte aber auch eine andere Gltigkeitsdauer vom Gene-
raldirektor oder dem Leiter des fr
werden.
18
Auch fr die Ausleihe der von der
und ungebundene Zeitschriften ausgeschlossen waren, galt, dass eine Genehmigung mit
einer bis zu einem Jahr werden konnte.
17
18
19
Soweit es die urheberrechtliehen Bestimmungen zulieen und unter besonderer Ge-
des Leiters des fr konnten auch
Eben da.
Eben da.
Eben da.
und Zeitschriften angefertigt werden. Nur in besonderen
herzustellen. In Fall mussten
207
Wahrscheinlich ist es sich das vorzustellen: Ich liebte die Deutsche Bcherei. Ich
bin nie in die Uni- Bibliothek gegangen, weil ich mich so wohlfhlte in der Deutschen
Bcherei. Ich war 1968 aus worden. Zuvor wurde ich zweimal
und als Kandidat der Partei gestrichen. Ich war nun chancenlos und konnte hchstens
noch Hilfsarbeiter werden. bin ich wieder nach
gelangt und suchte einen Job. Und pltzlich sah ich das Schild an der geliebten Deutschen
Bcherei Da hab' ich mich soJrt beworben.
Dort es eine ziemlich sympathische und dazu noch gutaussehende
was ziemlich selten war, der ich auch wie es um mich steht. Ich war ja noch
ein Mann und hatte schon drei Shne. Sie meinte: Das kann doch nicht mg-
lich sein. Im Sozialismus niemand unter. Und dann: Wir hatten schon mal einen
der halle Witze auf der Bhne erzhlt und kam dafr ins Der
war dann hier zur Bewhrung. Und heute steht er wieder auf der Bhne. Das werden
wir doch mit Ihnen auch schaffen. Sie war ganz Die haben mich zwar dort
aber nicht sofort. Denn da musste ja erst einmal die Kaderakte mit den ge-
heim gefhrten Dossiers kommen mit nicht mit der Post. Das dauerte '"'"!"-'"'''""'
eine Woche. Als ich dann wieder antanzen musste, war sie ganz still und bedrckt: >>I lerr
es sieht ja schlimmer aus, als ich dachte. Aber ich habe mein
Ich wage es mit Ihnen. So wurde ich in der D Nachtpfrtner mit beschrnkten
nissen. Ich durfte nicht in das Direktorzimmer und nicht in die bei denen man
bestimmte Schlssel an Kontrolluhren umdrehen musste. Ich durfte nur drauen herum
und innen die kontrollieren. Ich hatte aber alle Schlssel in meinem gro-
en Pfrtnerzimmer und durfte nur rein in die wenn Licht brannte oder ein
Fenster offen war. Es war ja auch nicht wie im wo die Zellen- oder die Zimmer-
nummern auf den Schlsseln oder von drauen erkennbar unter den Fenstern standen.
Ich musste daher immer eine ganze Batterie Schlssel mitnehmen. Ich konnte nur das
Stockwerk von auen erkennen. ich habe mal dort probiert und wieder da
und bin auf diese Weise faktisch im Laufe der Zeit mal in jedes Zimmer gelangt. Weil ich
ja auch immer die Ausrede konnte: Es war da ein Fenster offen. Es konnte
mich ja so genau keiner kontrollieren. Ich hatte also einige Mglichkeiten.
Dann die Giftkammer. Die darin Bcher galten als porno-
inhuman oder antimarxistisch und als staatsfeindlich. Sie wurden
deshalb nicht konnte, durfte dann in die-
208
ser kontrollierten Bodenkammer Einsicht in diese verbotene Literatur nehmen.
Als Student war ich einmal drin. Dafr hatte ich von dem Dozenten Klaus Steinhauen
bekommen. Da wollte ich natrlich gern wieder
rein. Aber das war
ich htte ihn nur bei
Ich hatte zwar einen aber der war versiegelt, und
benutzen drfen.
Dann entdeckte dass man ja gar nicht in die GiLtkammer hinein musste. Tglich
kamen wer wei wie viele Tausend Bcher. waggonweise sozusagen. Und in die Zimmer,
in die die Bcher erst einmal unsortiert reinkamen, konnte ich gefahrlos eintreten. Es
htte ja ein Fenster offenstehen knnen. Dort war nun die reinste Fundgrube! Da Sol-
schenizyn, dort und da Benn. Alles die verboten waren und mich
interessierten. Und die Vielfalt an
Ich war ja immer noch also was auch immer das sein mochte. In
der DB las ich interessengelenkt die linken Zeitungen, wie die sich zer-
fetzten: die Maoisten mit den die mit den Kommunisten und wie die
Kisten oder Listen auch immer haben mgen. Das war fr mich dermaen er-
nchternd. Die ja erbitterter als gegen den Klassenfeind! Diese
Pluralitt, der Pluralismus des Westens - Das verwirrte mich natrlich. Ich
war noch immer besetzt von diesem marxistischen
bens, dass es nach den vom Niederen zum Hheren
alles ins Wanken. Aber auch die die sich fast genauso fetzten ... Der Streit hat
mich vorerst gengstigt und hat mir regelrecht
Nun aber war ich bald eingefhrt in die Welt der vielen Mglichkeiten. Ich
hatte mir einen Ballon angelesen und konnte es kaum verdauen. Nie wieder habe ich
in meinem Leben wie ein gelesen. Ich war im Rausch. Ich konnte es nicht er-
warten, dass die Nacht anbricht und ich mein Wesen treiben konnte in dieser Vielfalt.
Das schaffte ich bald nicht mehr alleine. Deshalb habe ich meine Freunde reingeholt und
wir haben alles und entdeckt. Auch zum
UNO-Dokumente zum Strahlenschutz. Man roch es regelrecht, dass die Verant-
wortlichen es nicht mehr was alles schon verseucht war. Und das im
Westen! Hier war ja noch nicht einmal die DDR Harte Sachen! Es hat trotzdem
unheimlichen
Auch Konkrete Poesie. Wissen wenn Sie Ernst lesen, denken Sie schon mal:
kindlicher Unsinn! Aber wenn man ihn dann dann ... dann einem oft ein Licht
auf. Schallplatten gab es Zum
Konkrete Poesie. wenn der seinen Ein
Kosmos! Da ist der ganze Krieg in worden. Da merkt man erst ein-
mal, dass man eben nicht so oberflchlich lachen kann ber das, was dahintersteckt Tolle
habe ich gemacht. Es war die berauschteste Zeit meines Lebens. Ich habe
damals keinen Alkohol auch keinen Kafiee, Lesen war mein Stimu-
lans. Das reichte leben wollen in dieser Bibliothek!
Aber dann! Ich hab mir ja immer aus den Zimmern, wo die frisch ausgepackten
darunter auch die zur weiteren bers Wochen-
ende etwas illegal denn man schaffte es ja nicht, alles Verbotene nur in den
viel zu kurzen Nchten zu lesen.
buch, 3,80 DM, sollte mir zum Verhngnis werden. am Sonntagabend
209
wollte ich das wieder auf den war
das Zimmer upro1lonp Mein der immer Tagesdienst hatte, wertvolle
Bcher seien up,or''"" Taschenkontrollen fanden statt und was nicht alles. Da habe
ich mich gar nicht gefhlt, dachte 3,80 DM, das ist doch kein wertvolles
Buch. Eine Woche lang war das Zimmer Ich hatte Gott sei dank diesen zwei-
ten Teil Krebsstation hinter einer Wandverschalung in meinem Pfrtnerzimmer versteckt.
Nach einer Woche war das Trsiegel weg, und da bin ich rein und pltzlich leuchtete mir
eine Taschenlampe - wupps, eine Falle! Ja, dann eine Haussuchung- das
war die Sie haben natrlich das Buch nicht gefunden und mussten mich auch wie-
der laufenlassen. Sie hatten ja nicht das Delicti gefunden, aber mein
Und da lag ein Brief den ich an den westdeutschen linksliberalen Verlag
bcherei Esslingen hatte. Die wollten eine machen. Als ich
mal beim Direktor im Zimmer war, Rtzsch, hie der wohl? Er hatte einen wahnsinnig
nur ein Blatt ein Brief der
Die hatte sich zuvor schon an den Schriftstellerverband und ans Kulturministerium ge-
weil sie eine machen und bat um Nachdruckerlaubnis.
Sie bekam keine Antwort. Und im fnften Versuch hatten sie sich dann an die Deutsche
Bcherei und wollten meinen Freund Gert Neumann fr diese ge-
winnen, wussten aber wo er wohnt und so weiter. Nun war der aber verheiratet mit
lieide lirtl und hatte ihren Namen angenommen, so dass er nun Gert Hrt] hie. Ihn
htten sie gar nicht iinden selbst wenn sie htten helfen wollen. Da musste ich
doch eingreifen, das sehen Sie doch ein. Ich schrieb also einen Brief an die Burgbcherei
Esslingen, den Durchschlag fand die jedoch in meinem Tagebuch und
nahm ihn mit. Ein paar Stunden kam die Stasi. Das war mein erster Haftgrund
197l. So.
Aber die Liebe zur DB hlt bis heute an, ich war ja am erst wieder dort. Es
ist ich gern diese Der Rauschzustand kommt auch
und das sogar noch im Alter. Wie man Bcher nur so lieben kann! Ich hab auch schon
seit zwlf Jahren keinen Fernseher weil ich sonst nicht zum Lesen komme. Man
kommt auch nicht zum Leben, ehrlich gesagt, wenn man zu viel in die Kiste guckt.
nach einer Podiumsdiskussion mit Prof: Rainer Eckert am 27. September
210
Die Lektre mir einen Giftschein fr die Deutsche Bcherei in ' ' ~ - ' ' ' -
Dass das 1988 funktionierte, berraschte mich selbst. Ich erlebte als Germanistikstuden-
tin dass Buchbestellungen mit einem Stempel an dessen Wortlaut ich
mich nicht erinnere, der aber praktisch hie Nur mit Giftschein ...
Der in den Giftraum der Bibliothek steht fast deutlicher in der als
das, was ich dort las. Im Seitenflgel des Hauptgebudes stieg ich bis ins Obergeschoss,
und als ich dort eine Tr befand ich mich auf einer weiteren
Diese ber in eine steile und pltzlich stand ich vor einer nur schwer
zu ffnenden Metalltr mit hnlich den Bunkertren in den ehemaligen Luft-
schutzkellern. Nach ihr - noch eine Treppe, schon der Vorraum? war ich ber-
von dem Gefhl, durch eine zu laufen ... In einem schmalen
Raum erwarteten Bibliothekarinnen hinter einem Pult die wenigen Leser und gaben mir
tatschlich die bestellten Bcher. Aufgeregt betrat ich den kleinen Raum. Er befand sich
in einer Art Glaskuppel, war hell, licht und freundlich. ich auf die an-
deren Tische. Was dort gelesen wurde? Modejournale, Militrjournale - nichts da mit
verschworener im Giftraum!
aus Elena Dcmke: Verbotene Lektre: Zdcnck
(hier S. 24).
::\achtfrosl. In: Horch und Guck 3/2006,
211
Il: Herr Giftschrank und welche Er-
fahrungen Sie damit gemacht haben.
S: Ich bin ja Professor fr Bibliothekswissenschaft und von daher gesehen auch ganz gut
vertraut, was die Deutsche Bcherei betritlt. Das ist das eine, zum anderen ich
mich beruflich natrlich auch ein bisschen mit sekretierter Literatur oder Buchverboten,
die staatlicherseits verordnet sind.
Dass die Deutsche Bcherei ein so haben wir es war mir
relativ bald nachdem ich mit der Deutschen Bcherei als Benutzer Kontakt hatte.
Aber das war natrlich fr mich zunchst erst mal ein sehr exotischer Bereich, der mir
verschlossen war. Das ist so wie im Mrchen die die niemand betreten
dar[ Man hrt dass es so was aber man hat sie nie und man darf sie
auch gar nicht betreten. Als Benutzer erfllte mich mit einem gewissen Neid, wenn auf
dem Leihschein der Abteilung fr spezielle Forschungsliteratur/Nachweis des
wissenschafilichen Verwendungszweckes erforderlich war, den ich damals in aller Regel
noch nicht konnte.
Aber whrend eines Praktikums in der Deutschen hatte ich Gelegen-
heit, mittelbar in Kontakt mit dem zu kommen. Da wurden Bestnde aus
diesem ausgesondert, die man als nicht mehr problematisch und die
u u . ~ L H ~ . U L ~ HH,>;ULHL berfhrt. Gerade zu diesem war ich
in der Landkartensammlung in der Deutschen und uns wurden Anschauungs-
tafeln aus dem Berufsschulwesen des Nationalsozialismus also
geben. Da waren handwerkliche Ttigkeiten dargestellt wie Feilen und Bohren und die
waren nur deshalb sekretiert worden, weil das Berufwerbandszeichen ein liakenkreuz
zeigte. Der Inhalt war unbedenklich.
Das war mein erster Kontakt, dann hatte ich nie wieder Kontakt zu dem
bis zu meiner Arbeit an der die sich mit Lesen und Literatur im Konzentra-
tionslager befasste. Da war ich nun gezwungen, auch an die sekretierten Bestnde heran-
Es ja drei Bereiche der sekretierten Literatur in diesem
Der eine war die nationalsozialistische Literatur der Aussonderungsaktionen des
Zweiten Weltkrieges, der zweite die Gruppe mit den Erotica und Litera-
tur und der dritte die der Literatur antidemokratischen Charakters. In die
pen eins und drei musste ich meiner Arbeit um einerseits direkt an die
nationalsozialistischen Quellen zu kommen, an Erlebnisberichte oder anderes
und auch an was antidemokratisch wurde. Das war ja eine extrem
schwammige Formulierung, die alles und nichts bedeuten konnte. Da fand man Litera-
212
tur, wo Sie sich htten: vVas soll daran antidemokratisch sein? Das war Literatur
von kommunistischen Dissidenten, die eine andere Auffassung als die herrschende in der
DDR vertraten, und die deshalb als antidemokratisch und es gab na-
trlich auch Literatur, wo neonazistische Tendenzen vertreten waren. Es gab aber auch
serise wissenschaftliche die aus Grnden nicht in die
Linie der regierenden Partei
Kurz und Ich musste mir, um an das Zeug heranzukommen, von meinem Dok-
torvater eine Bescheinigung mit und Unterschrift ausstellen dass ich
berechtigt sei, die Literatur im Giftsaal einzusehen, und dass ich das nicht zu meinem
sondern aus wissenschaftlichen Grnden. Und dann bin ich doch mit
gespannter Erwartung hinaufgestiegen in die zweite Etage. Von da fhrte eine Wendel-
nach oben. Der Fahrstuhl war fr Benutzer nicht auer bei
hinderten, so dass ich dann diese hinaufgestiegen und dort das erste Mal
bin. Ich habe stolz meinen Schein und dann hat man mir die
waren so dass immer nur einer an einem Tisch sitzen
konnte. Ich konnte demzufolge nicht beim Nachbarn heimlich mitlesen. Man konnte na-
trlich ein bisschen was was andere so lasen. Man muss ja schlielich auch mal
raus und an den Tischen oder kann auch mal einen langen Hals machen,
aber im Groen und Ganzen blieb einem schon was andere haben.
Ich habe dort oben ziemliche Mengen an Literatur und man ist immer ein
bisschen misstrauisch beugt worden, wenn man da kam. Auch wenn die Bescheinigung
war, traute man einem nie richtig, dass auch wirklich der rechte Gebrauch
von der Literatur gemacht vviirde. Ich war nicht in der Partei und hatte kein Amt in die-
sem was mir eine htte verschaffen knnen. Also waren
sie potenziell misstrauisch mir
Il: Wie haben Sie das gemerkt?
S: Durch das Verhalten der Mitarbeiter. Man merkte einen deutlichen Unterschied, wenn
denen Leute bekannt waren. Das waren ja nun auch die dort oben
die durch ihre und ihre bekundete politische Ein-
waren, und natrlich tauchten dort auch Leute die sie von ihrer
politischen Arbeit oder Parteiarbeit kannten oder die in der DDR einen Namen
hatten fr ihre Denen trat man auf. Es
war ja auch so, dass die sich meistens untereinander duzten und dann
war eine vertraute Atmosphre hergestellt, whrend der, der nicht zu diesem inner cir-
cle gehrte, als Eindringling aufgefasst dem nicht zu trauen war.
Man muss ja auch bedenken, dass die Atmosphre in der DDR zumindest in diesem
Bereich einen leicht im Sinne von hatte.
wurde erstmal unterstellt, er wre auf der Suche nach die ihn nichts
und das war natrlich auch an dieser Stelle festzustellen. Man konnte dann auch nie
etwas sagen in dieser Richtung, logischerweise, denn ich hatte ja die erfllt:
Ich hatte meinen Schein worauf das Promotionsthema er war unter-
schrieben und gestempelt von einem Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften
213
Prof Seela im Interview
der DDR, und von daher war das vllig astrein. Aber es blieb immer so ein kleiner Rest
Misstrauen, mit dem man mich konfrontierte. Bei einzelnen Titeln hat man dann auch
schon nochmal nachgefragt, ob ich wirklich bruchte, was ich da bestellt habe.
Il: Zum Beispiel?
S: Das liegt schon zu lang zurck. Ich kann einzelne Titel nicht mehr nennen, aber es
waren solche, wo es nicht plakativ um Konzentrationslager oder nationalsozialistische
Verfolgung ging, sondern um Dinge, die strker gegenwartsbezogen waren und in ein-
zelnen Passagen mein Thema betrafen. Und dann hat man nachgehakt, und da habe ich
ihnen gesagt, warum und wieso ich diesen Titel brauche, und dann haben sie sich auch
zufriedengegeben. Aber es war nicht von vornherein sicher, dass man auch das bekam,
was man wollte.
Dieses Sperrmagazin war natrlich der bestgehtetste Ort. So was, was man normaler-
weise in der Deutschen Bcherei sehr hufig hat, dass man was nicht kriegt, weil es beim
Buchbinder ist oder nicht am Standort, das passierte dort oben kaum. Es war alles da,
was man wollte, und von daher war es dann letztendlich auch wieder ganz angenehm, da
zu arbeiten. Man hat sich daran gewhnt, die Exotik verlor sich, wenn man lngere Zeit
damit zu tun hatte. Dennoch, es war eine ungewohnte und dumme Situation. Allerdings
nicht ganz so dumm und eigenartig wie damals, als ich die Bibliothek des ZK der SED
benutzen musste. Das war sehr viel problematischer, weil man da ziemlich unter Bewa-
chung stand und noch viel mehr Prozeduren durchmachen musste, ehe man hineinkam.
Von daher gesehen ging es in der Deutschen Bcherei noch relativ locker zu.
214
Ich kann mich aber ich dass der
gar keinen Fall sekretierungswrdig war, der dort oben stand. Es waren ja auch solche
seltsamen Geschichten sekretiert, zum die Geschichte eines sterreichischen
der in Auschwitz war. Der hat seine Erinnerungen herausgege-
sekretiert und die
nicht mehr, weil er da Passagen die als anstig Aber die
erste Auflage war natrlich die authentische weil er die unmittelbar nach 1945
verffentlicht und die spteren waren dann unter dem Ein1luss seiner Partei deut-
lich worden. So was gab es auch.
Il: In welcher Zeit haben Sie dort oben gearbeitet?
I2: Ist Ihnen jemals etwas an Literatur worden?
S: Nein. im Sinne nicht. Natrlich hat auch dort der Bestand
Lcken gehabt, aber worden ist mir nie etwas. Nun muss ich natrlich sagen:
Brisant war nichts von was ich da gelesen habe. Gut, es waren nationalsozialistische
oder es waren die nicht in die Ideologie der DDR aber es
waren keine Geheimnisse im eigentlichen Sinne.
Es ja in dem auch noch Literatur, die tatschlich oder
nur fr den war. Aber diese Literatur habe ich nicht
gewesen wre. Weil
diese Literatur bestimmten und man dann hher in der
I lierarchie htte stehen mssen, um an das Zeug heranzukommen. Es gibt ja diese Biblio-
der geheimen und da steht ein bisschen was drin ber die
Geheimhaltungsstufen. Man wunderte sich schon bei den Titeln, was da
sen sein soll. Aber manches war eben schon zum Beispiel zu
faschistischem Gedankengut in den Kpfen von DDR-Bewohnern. Da kam niemandran
auer die der Staatssicherheit und die Parteifrsten.
I2: Sie Sie fhlten sich ein bisschen als Auenseiter. Fhlten Sie sich denn
auch beobachtet?
S: Ja, man war da unter stndiger Beobachtung, weil sie darauf achteten, dass
kein Kontakt zwischen den Lesenden zustande kam und dass sie nicht etwa Bcher un-
tereinander austauschten. Eine Beobachtung hat schon ohne dass
das allerdings so vordergrndig war. Es ist relativ diskret gehandhabt worden: Man fhlte
sich nicht durch die
ll: Fand die Beobachtung also nur durch Blicke statt?
S: Ja. Aber man das weil man konzentriert an seinem Thema
man las und exzerpierte.
215
Il: Gab es eine Art wie man sich zu verhalten htte?
S: Nein, die es nicht. Es wurde einem der Tisch an den man sich hinzu-
setzen hatte, und damit war die Sache
I3: Wie viele Tische waren in diesem speziellen Lesesaal?
S: Es werden vielleicht 20 einzelne Tische gewesen sein.
!2: Wie kann man sich das
kam?
wenn man die
S: Sie passierten eine Stahltr und betraten einen etwas
in dem der verantwortliche Mitarbeiter seinen
hoch-
komfortables Bro, sondern es gab einen ganz gewhnlichen Tisch, auf dem der Mitar-
beiter seinen Kasten hatte mit den Leihscheinen und den
An der Buchausgabe bekam man ja den Leihschein mit dem Magazin fr
und dann man mit diesem Leihschein hoch, dem
Mitarbeiter den Leihschein in die Hand, und beim ersten Mal fragte der nach der Be-
Dann kannte er einen wenn man und dann wurde diese Prozedur
nicht mehr wiederholt. Dieser etwas graue der am Anfang da war, der war beson-
ders misstrauisch. Dann war es ein Mann, der die Sache etwas lockerer ~ u
1
~ u , n
Aber es passierte dann eben auf die gleiche, relativ stumme Art: Man reichte sein Zeug
hin, man kriegte es in die Hand und damit war die Sache
!2: Haben Sie denn mal mit
spiel unten in der Cafeteria?
Zum Bei-
S: Nein, berhaupt nicht. Aber ich habe mit einer Kollegin die auch das
aufsuchen musste, weil sie in Nationalsozialismus arbeitete. Aber
es nichts zu erzhlen. Das war so schlicht und primitiv, dass man daraus
kein Thema machen konnte. Man erzhlte von hat.
Il: liaben Sie noch andere
tur
mit der Abteilung fr
wissenschaftlich damit beschftigt?
S: Nein, ich habe mich nicht mit der speziellen Forschungsliteratur
Ich habe mich auseinandergesetzt mit der Frage, wie ist die Aussonderung 1946/1947
und wie ist die Liste der auszusondernden Literatur erstellt worden. Die Biblio-
thek an sich ist fr mich weniger interessant als die nach der bibliografischen Be-
der Publikationen. Zu dieser Problematik habe ich dann auch eine Diplom-
arbeit betreut.
!2: Knnen Sie sich noch daran wie die Sekretierung verlaufen ist?
216
S: es war eine hnliche Prozedur wie zum bei den Nationalsozialisten. Zu-
nchst einmal ist Literatur bestimmter Autoren von vornherein sekretiert ohne
nach dem Inhalt zu schauen. Alle von Hitler wurden sekretiert und
was aus kam, die stark nationalsozialistisch geprgt waren. Man konnte
relativ bei dem ersten arbeiten.
Mit den Nachtrgen hat man sich etwas mehr Mhe gemacht und hat
was einem in der ersten Tour entgangen war. Dabei ist man aus verschiedenen Grnden
ber das Ziel Der eine Grund war vorauseilender Gehorsam. Gerade
bei der Belletristik ist man bers Ziel weil ganz andere Mastbe
Da hat man eben die durchaus der deutschen Literatur zure-
chenbar waren und nicht blo als ideologische Machwerke zu gelten hatten. Aber erstens
musste es damals ziemlich schnell gehen, weil die Druck
. - ~ u u ~ u hat, so dass ruckzuck diese Liste wurde. Und wie das sagt: VVo
fallen Da kam eben auch was absolut unbedenk-
lieh war.
12: Ist Ihnen bekannt, was die
Wissenschaftler?
die sekretiert gelernt hatten? Waren das
das waren Bibliothekare. Bibliothekare, die aber bereits ber eine relativ fundierte
und Erfahrung Das waren keine absoluten Neulinge im Metier.
Das waren Leute, die schon ber Jahre dort hatten und sich im Bestand ganz
gut auskannten.
13: Ich mchte noch mal kurz auf die
gesagt, dass Sie haben. Haben Sie sich auch
wie lief das ab?
zurckkommen. Sie haben
machen lassen und wenn
S: habe ich mir keine machen lassen. Erstens war das zu dieser Zeit
noch nicht sehr weit entwickelt. Es zwar Xerokopiergerte in der Foto-
aber das hat allerhand Geld Zweitens war es sehr Man musste
sehr lange warten auf seine Kopien, und habe ich zu diesem Zeitpunkt die kon-
ventionelle Form des bevorzugt.
[3: Sie haben vorhin auch dass Sie vor Ihrer Promotion keine hatten,
diese Literatur einzusehen. War es blich, dass man so einen Nachweis von Professoren
erst wenn man sich auf einer hheren wissenschaftlichen Ebene befand?
S: Nein. Das hat mit der hheren wissenschaftlichen Ebene nichts zu tun, sondern mit
der Thematik, mit der man beauftragt war. Das musste nicht an die Promolion gebunden
das konnte auch im Rahmen einer Diplomarbeit oder eines Semi-
nars der Fall sein. Ein musste einen Nachweis fr die wissenschaft-
liche Verwendung der Literatur beibringen, unterschrieben von dem Zustndigen, der
fr den Studenten die Hand ins Feuer hielt. Er mit seinem Namen dass
kein Missbrauch mit dieser Literatur getrieben wurde.
217
I2: Also konnten Sie im Zweifelsfall auch sein Ansehen ruinieren?
S: Sie htten das tun wenn Sie es darauf und Aufstze verfasst
die in die Neonazi-Richtung gingen und sich auf diese Literatur sttzten.
Dann htte man natrlich die bekommen. Aber derlei ist mir
nie zu Ohren gekommen, weil natrlich die Professoren auch ihre Leute kannten und
wussten, ob sie sich auf denjenigen verlassen konnten oder nicht.
I2: Vorhin haben Sie ja
das in den Jahren danach?
wie die Sekretierung l946/1947 verlaufen ist. Wie geschah
S: Da ist ebenfalls von Bibliothekaren entschieden worden. Die Literatur ist mit
in der Deutschen Bcherei worden, und dort ist bereits die Entscheidung
ob die Literatur sekretiert wird oder nicht. Oder notfalls ist im Geschfts-
gang noch die Entscheidung gefallen, sptestens bei der Sacherschlieung, das heit,
wenn das Ganze dann in den oder wurde.
Aber im Regelfall schon vorher. Die die im Sachkatalog saen und diese Titel
die mussten dann auch ins um die Titel einzusehen.
generell ein Problem war, ist, dass die Entscheidung darber, was ins
kam und was nicht, eine subjektive war, die durchaus un-
terschiedlich in Einzelfallen ausfallen konnte. Dies insbesondere in den Grauzonen. Was
ist zum Beispiel antidemokratisch? Da entschied die politische Einstellung des Entschei-
dungslrgers; ob er nun ein kommunistischer Hardliner war oder eher liberal. Das halle
zur Folge, dass Titel von einem ins Sperrmagazin gestellt wurden, und der andere htte
den Titel ins offene hnlich verhlt es sich auch mit der Por-
nografie und Erotik. Die Grenzen sind flieend, was ins kommt oder nicht.
Von dieser kann man an diesen beiden Punkten einfach nicht
weg. Es was der Allgemeinheit entzogen werden sollte
oder nicht.
Il: Es keine schriftlichen
Es gab es wurden dafr
wie antisemitisch. Wenn diese Charakterisie-
rung erfllt war oder erfllt zu sein schien, dann wurde sekretiert. Aber es gab keine
eindeutigen Mastbe. Die Beurteilung hat sich sowohl subjektiv gewandelt als auch mit
den verschiedenen Entwicklungsebenen oder Entwicklungswellen der Politik. Es ja
in der Politik der DDR grozgigere und Zeilen. Und so haben die
Menschen, die darber entschieden haben, auch reagiert.
11: Und diese Adjektive waren auch den Mitarbeitern bekannt?
S: Ja, die waren fixiert. Die waren auch in der fixiert, weil man von
vornherein auch als Benutzer darauf orientiert wurde, dass bestimmte Literatur nicht er-
reichbar ist. Da stand dann eben drin: Literatur diesen Charakters steht nicht der
218
meinheil zur und wird nur auf wissenschaftlichen hinzur
gestellt.
I 1: War die Benutzerordnung auch gendert worden oder existierte ber die nur
eine
S: Die ist natrlich gendert worden, weil sich die Rahmenrichtlinien
gendert haben. Aber die Grundtendenz blieb immer die i',i'-i'-H'-
12: Wissen ob die Bestnde im
wieder rausstellen knnte?
S: Das ist sicherlich gelegentlich gemacht worden. Aber das Problem war ja, dass nur
Leute dort waren und die der Bestnde relativ war. vVenn Sie
mit den Anschauungstafeln erinnern, es kann sein, dass man viel-
auch Literatur hat. Aber ich nehme an, dass es im vVe-
sentlichen zufalligerweise war, wenn man auf einen Titel ist und dann gesagt
dass der auch in der freien stehen knnte.
Ich habe tatschlich bei der Benutzung der allgemein zugnglichen Bestnde auch ver-
einzelt Bnde in der liand die das Kennzeichen des die
demzufolge irgendwann mal dort gestanden haben. Die waren mit einem Dreieck ge-
kennzeichnet auf der Rckseite des Titelblattes, und da stand die Sperrgruppe dabei, eine
kleine Eins, Zwei oder Drei.
12: Aber eine es nicht.
S: Das hat es nicht noch waren die Leute
genug, das zu machen. Die waren ja dort nicht weil sie wissenschaftlich so
waren, um das zu sondern weil sie
Da hat man Die knnen alles verkraften. Die sind
12: Wissen
worden ist?
ob das auch von zum von politischen
waren.
kontrolliert
S: Ich glaube eher nicht. Die Kontrollmechanismen in der Bibliothek werden mit Sicher-
heit funktioniert haben. Denn einerseits waren die die dort arbeiteten, ja stets in
der Partei verankert und in einer wo einer auf den anderen achtete. Und
zum zweiten waren sie natrlich in das der Deutschen Bcherei ein-
gebunden und von daher rechenschaftspflichtig. Die Auenkontrolle hat dann von Seiten
des Ministeriums oder der Staatssicherheil oder wie auch immer auf die Deutsche Bche-
rei als Ganzes und nicht auf die einzelnen
219
Alle Diktaturen frchten das freie dafr gibt es in der Geschichte viele
Es spielt dabei keine um welche Diktatur es sich handelt. Der Index ist keine Erfin-
derneuesten ist nur die letzte der Ideo-
logisierung der Wissenschaft. So
Listen des unerwnschten und verbotenen Schrifttums heraus. Dies betraf
insbesondere jdische Wissenschaftler und Schriftsteller. Die Werke sollten aus dem Be-
stand entfernt und werden. In der Universittsbibliothek (U BL)
wurde bei Sperrung des Gesamtwerkes eines Autors ab !941 keine
mehr vorgenommen. Die Bcher wurden nur noch mit einem roten Strich
net und im wurde ein entsprechender Vermerk
Dieses Procedere wiederholte sich nach 1915. Unmittelbar nach dem Ende des Zwei-
ten VVcltkrieges wurde die 526 Seiten umfassende Liste der auszusondernden Literatur,
Stand 1. April 1946 und herausgegeben von der Deutschen Verwaltung fr
in der Sowjetischen erstellt. Sie erhielt bis 1952 noch drei Nachtrge mit
einem Umfang von 785 Seiten. Damit begannen in den Bibliotheken der
' ' ' ' ' ' u ~ . s ' A ' und DDR erneut
Liste enthlt neben wirklich rassistischen und faschistischen Titeln auch Literatur zur
Kolonial- und zur Geschichte unter anderem der
ehemaligen deutschen Ostgebiete sowie zu naturwissenschaftlichen Themen, die im wei-
testen Sinne zur Herstellung von VVaffen oder Munition schienen. Vielfach also
auch Werke, die fr die Forschung durchaus wichtig waren und blieben. Die eigentlichen
wurden in den Nur die
Deutsche Bcherei (DB) in Leipzig bewahrte die ausgesonderte Literatur in
Rumen auf.
Wie im der UBL fr 1946 dokumentiert, wurden in einer Sonderaktion
anderem mit Hilfe von 75 zustzlichen Krften bei dreiwchiger Schlieung der
Bibliothek) von den Mitarbeitern alle Bcher und allein 11549 Bnde an
die Deutsche Bcherei abgegeben. Zustzlich wurden circa 4000 Bnde, die nicht in der
Liste der auszusondernden Literatur enthalten waren, aber von den Prfern als be-
denklich eingestuft V.rtuden, in der UBL separiert und nochmals gesichtet, wonach
davon 1350 Bnde ebenfalls der DB wurden. Der Sonderausschuss der
tischen Parteien zur berprfung der wissenschaftlichen Bibliotheken in prfte
die schriftlichen Berichte und fhrte in den durch.
Erst danach wurde diesen eine entsprechende ausgestellt.
In den wurden in allen Bibliotheken brisante Bcher meist sepa-
riert und mit entsprechenden Sperrvermerken versehen. In den Institutsbibliotheken war
220
die offensichtlich mit weit Grndlichkeit als an den zentralen
Universittsbibliotheken worden. Ich habe sowohl in meiner Studienzeit als
auch in der Universittsbibliothek festgestellt, dass die Institutsbibliothe-
ken noch ber viele Titel aus obengenannten Listen verfgten.
Die zur sogenannter Literatur variierten in den
einzelnen Bibliotheken, aber gleichen Hug spiegeln sich darin un-
mittelbare Reaktionen auf die politische wider. So wurde die Universitts-
bibliothek Leipzig mit Schreiben vom 20. 1955 durch das Staatssekretariat fr
I Iochschulwesen aufgefordert, die gesamte Literatur, die sich mit dem Verhltnis der So-
wjetunion zu zu Dabei sollten .. ] die
der freundschaftlichen Verstndigung der Sowjetunion mit Jugoslawien nicht Rechnung
aus den Lesesaalbestnden werden. Im Klartext hie
das, alle Literatur sei zu sperren.
Das ist als Reaktion auf den Mauerbau 1961 zu werten. Am 1. 1962
wurden Benutzungsregelungen des Staatssekretariats fr das Hoch- und Fachschulwesen
fr die der Deutschen Staatsbibliothek und der Deutschen
Bcherei festgelegt und den Direktoren der wissenschaftlichen Bibliotheken der Univer-
sitten und Hochschulen zur und Pnl-<nrPr
zu machen war diese Literatur in erster Linie dem Zentralkomitee der SED
Universitten
~ r ' < ~ < n '-JlWJ.lH''-H',, Forschung sowie wissenschanliehen
Mitarbeitern von Einrichtungen der Parteien und (unter anderem
der FDGB) und Presseorganen unter Studenten erhielten
Einsichtnahme nur nach des vom Institutsdirektor zu unterzeichnenden Nach-
In der Zeit des Nationalsozialismus
wurde fast wrtlich die gleiche Formulierung, nmlich ZU wissenschaftlichen Zwecken
verwendet. wurden in der Praxis aber auch Unterschriften ein-
zelner Professoren. Wollten Privatpersonen Literatur benutzen, mussten sie
die der Einsichtnahme nachweisen. Das war in den meisten Fllen nicht
mglich und somit war ihnen der Zugang zu diesen Bestnden verwehrt. Die hier ver-
wendete der Einsichtnahme verharmlost den Charakter
der Beschrnkung.
Parallel zur zwischen den beiden deutschen Staaten
seit Anfang der verschrfte sich in der DDR der Umgang mit Sperrlite-
ratur. In der Anordnung zum Schutz der vom 6. Dezember 1971,
verffentlicht im GesetzblaU der DDR, Sonderdruck Nr. 717 vom 1. Januar 1972, heit
es in 1: Die Gestaltung der entwickelten sozialistischen Gesellschaft in der Deutschen
Demokratischen Republik unter den des sich verschrfenden internatio-
nalen Klassenkampfes erfordert, da der Schutz der Dienstgeheimnisse als Bestandteil
der und in allen Bereichen des Lebens ge-
whrleistet [ ... ] wird. Diese hatte in der Praxis erhebliche Auswirkungen
auf die Benutzung von VHJHcnu ... ,_,,,r.
als Pflichtexemplar an die Universittsbibliothek abgelieferten Dissertation war
des Sektionsdirektors Diese wurde den im
nationalen und internationalen Tausch sowie im Leihverkehr versandten Exemplaren
221
Der Zoll ffnete ausnahmslos alle und
gen. Dabei wurden auch Dissertationen und Habilschriften, die keine Sperrvermerke
und der ber das Ministerium
auch frher
auf Unbedenklichkeit zu
Dissertationen bei Fernleihbe-
Das betraf alle
schaftliehen Dissertationen ab 1945 und naturwissenschaftliche Dissertationen ab 1968.
Die Sektion Tierproduktion und Veterinrmedizin der Karl-Marx-Universitt
wollte daraufhin - wohl der Einfachheil halber oder aus vorauseilendem Gehorsam -
alle Dissertationen dieses Fachbereiches fr den internationalen Leihverkehr und den
Schriftentausch sperren lassen. Der Direktor der erhob jedoch
eine Einzelfest- dagegen und verwies auf die
fr Dissertation zu treffen.
1973 wurde die Benutzungsordnung der UBL durch eine zur Sicherung der
Die Bcher wurden auen mit einem Vier-
eck und innen mit dem Vermerk b. v. gekennzeichnet und in einem
HiOLfiU,uHi zu dem nur Personen Zutritt hatten. Die Benut-
zung ohne besondere war nur folgendem Personenkreis mglich: Rekto-
ren und Prorektoren der Universitt und anderer liochschulen Direktoren der
Sektionen, der SED-Bezirksleitung und der SED-Kreisleitung der KMU sowie Bezirkslei-
anderer dem Vorsitzenden des Rates des Bezirkes und dem
meister der Stadt. Diese waren auch befugt, fr andere Personen Berechtigungsscheine
oder Berechtigungslisten auszustellen. Die Bescheinigungen mussten nach
einem halben erneuert werden. Eine Ausleihe auer Haus war absolute Ausnahme
und bedurfte der Entscheidung durch den Benutzung. Sofern ein geson-
derter Leseraum zur hatte die der Literatur aus-
schlielich dort zu erfolgen.
wurden die Die Bestellungen der Titel
waren vom Direktor oder einem von ihm Beauftragten zu unterschreiben. Die ber die
Buchmesse aus dem nichtsozialistischen Ausland einschlielich der Bundesre-
publik Deutschland beschafften Titel v.rurden ebenfalls genauester Prfung unterzogen.
Der Leiter der zusammen mit dem Fachreferenten wel-
che Titel in die Gruppe spezielle Forschungsliteratur einzuordnen waren. Die Bcher
durften nur von Hand zu lland werden. In der Titelaufnahme wurden
namentlich Mitarbeiter benannt, die diese Titel zu bearbeiten hatten. Das fhrte in der
UBL nicht nur einmal dass ein im Sinne der SED
des Dienstes einen Fachreferenten beim stellvertretenden Direktor "u'"'"i'"''"'
wenn seiner Meinung nach der Fachreferent einen Titel nicht oder nur unzureichend mit
versehen hatte. Die Fachkompetenz des Fachreferenten wurde der ideo-
uw.:n"'"''-i' unterworfen.
Regelungen sollten die Menschen von Information und freiem Den-
ken abhalten. Dass dabei in der Praxis recht willkrlich verfahren wurde, folgende
Beispiele. Ein Ffarrer der Thomaskirche wollte das Buch 1984 von
Orwelllesen. Das wurde ihm von einem Abteilungsleiter der UBL verwehrt. Dabei hatte
der Pfarrer recht Weil ber dieses Buch im 1984 viel
wrde, wolle er sich informieren. Er berief sich dabei auf die auch in der Verfassung der
222
Die Leipziger Universittsbibliothek Albertina in den achtziger Jahren
DDR verankerte Glaubensfreiheit und das Recht auf Bildung. Diese Begrndung wurde
als Notwendigkeit der Einsichtnahme nicht anerkannt. Das Buch wurde daraufhin
vom Abteilungsleiter aus dem Verschlussmagazin entnommen und weggeschlossen, so-
zusagen doppelt separiert. Er traute seinen Mitarbeitern zu, dass diese doch heimlich
das Werk herausgeben knnten. In manchen Fllen ist das auch geschehen. Allerdings
konnte man nie sicher sein, ob derjenige, dem man helfen wollte, nicht aus Versehen oder
aus Leichtsinn und Dummheit darber redete. Dann kam der Bibliotheksmitarbeiter in
Schwierigkeiten. Ihm wurde Pflichtverletzung nachgewiesen und er hatte mit Sanktionen
zu rechnen.
223
sich aber nicht nur auf auch br-
Autoren wie Hermann Hesse als fragwrdig. Bcher von Wolf Biermann, den
die DDR oder Reiner der ebenfalls nicht mehr in der DDR
verffentlichen durfte und letztlich auch auer Landes musste, waren in ffent-
lichen Bibliotheken nicht nicht mehr zu finden. Die wissenschaftlichen
Bibliotheken verfgten zwar ber einige Titel dieser Autoren, durften sie aber nicht ohne
uuu
5
.u.uc
5
entleihen. Diese Werke befanden sich sehr im
da die Mitarbeiter die Bcher lasen, ehe diese fr unbe-
verschwanden.
Andererseits hatte ich whrend meines Studiums zu Titeln des
tischen Historikers David Irving. Professor Walter Barthel, ehemaliger Buchenwald-Hft-
ling und Mitglied des der KPD, hatte den einer von
ihm studentischen Arbeitsgruppe die notwendigen Bescheinigungen ausge-
stellt. Soweit aus Sicht des Lesers.
Bei der Aufarbeitung von an die UBL abgegebenen Institutsbestnden kamen in den
U U H h ' ' ~ ' Jahren etliche die der Liste der auszusondernden Literatur sei-
nerzeit entfernt worden waren, wieder in die UBL. Alle Mitarbeiter waren verpflichtet,
diese Liste bei der Vorakzession heranzuziehen. Aber man konnte schon mal etwas ber-
sehen oder vergessen! Hatte ich das Werk gleich mit b.v. gekennzeichnet und
damit waren meine es einzustellen, Fr uns Bibliothekare war
es wichtig, die Bcher im Bestand zu damit sie vielleicht in 50 oder mehr
wieder benutzt werden knnten. Zum Glck hat es nicht so lange 1990 sind die
wissenschafllichen Werke ganz einfach aus dem
den normalen Bestand eingeordnet worden.
Der halber sei noch kurz dass im auch
Bestnde von besonderem Wert wie Drucke mit Autographen und knst-
lerisch wertvolle aufbewahrt wurden. Hinzu kamen aber auch die sehr
gern geklaut wurden, wie die alten Baedeker- beliebte Sammlerobjekte- oder Karl-May-
die erst verboten und ab Mitte der Jahre in der DDR in kleiner
v.rurden.
Die hier Verfahrensweise in der DDR kann nicht werden mit
anderen ehemaligen Ostblockstaaten. So waren in Tschechien oder Ungarn Bcher
westlicher die in der DDR auf dem Index teilweise in
frei erhltlich.
Die Reihe von Beispielen fr Nutzung oder von Literatur liee sich fort-
setzen, die wie differenziert die Materie im Hinblick auf Nutzungsbe-
schrnkungen war. Neben den staatlichen Verordnungen, die einheitlich angewandt wer-
den sollten, blieb doch mehr oder weniger Spielraum fr die Mitarbeiter. Es in allen
Einrichtungen die die Vorschriften mehr als einhielten, und
nicht immer konnte man die Vorschriften<"''"'""'"'
Ich hoffe, es ist deutlich geworden, dass die Ursachen fr manche Beschrnkung system-
immanent waren und eine der zweiten deutschen Diktatur des 20. Jahr-
hunderts nicht gerechtfertigt ist. Darber hinaus konnte aber die persnliche
des Bibliothekars von entscheidender fr eine der Bibliothek und
damit fr den Zugang zu Informationen sein.
224
genauer ist Bestandteil der Arbeit aller bibliothekarischen Einrich-
tungen der DDR gewesen, Bestandteil des mittels und Kampagnen gefhrten
im Namen einer Diese Form der Zensur meint die Kontrolle
der literarischen die auf die Multiplikatoren, also Drucker, Verleger, Hndler
und zielt. Unter Nachzensur an Bibliotheken verstehen wir die Kontrolle
der literarischen Aufnahme. Hier werden die Leser ins Visier genommen, um dem vorlie-
und eine weitere zu verhindern.
Mittlerweile gut erforscht sind die Rahmenbedingungen und Auswirkungen der von
1915 bis 1953 erarbeiteten Listen fr auszusondernde die fr die Sowjetische
Besatzungszone und sptere DDR verbindliche Richtlinien fr den Umgang mit indizier-
ter Literatur in Bibliotheken enthielten. fr die bibliothekarische Praxis blieb
ihre nachhaltige Wirkung, die darauf dass smtliche Bibliotheksleiter aufgefor-
dert waren, auch knftig politische Wachsamkeit gegenber dem Bestand und dessen
auszuben. Dies gilt auch in der Phase zwischen 1970 und 1990,
als es fr diese Distribution der Bestnde lngst keine einheitlichen Richtlinien und kei-
nen Index mehr
Aus der Zeit bis 1990 existieren in der DDR-Bibliotheksforschung keine publizierten
zum Thema Zensur. zu diesem Thema sind auch in den
nach der Wende einsetzenden Studien zur Bibliotheksgeschichte und
der DDR ber die Funktion als schmckendes Beiwerk kaum
Mitte der neunziger erscheinen wenige Darstellungen zu diesem Thema, eine
Vielzahl der wissenschaftlichen Bibliotheken der DDR hat dieses ihrer Ge-
schichte bis heute nicht aufgearbeitet. Das ausdrckliche Nichtvorhandensein des 'lhemas
Zensur in 10 sozialistischer lsst sich als Indiz fr die Macht
und den Einfluss der tatschlich agierenden Zensur bewerten.
Praxis der Zensur um sie nicht im ffentlichen
Raum thematisieren zu mssen, und mit welchem die Kulturpolitik
und damit auch die Bibliothekspolitik der DDR dieses Thema zu cHu"'"''"u
sich in den entsprechenden Eine Zensur existiere in der DDR
war im Standardwerk der Bibliothekslehre und im Lexikon der Literaturwissenschaft aus
den zu lesen.
1
Unter dem Zensur findet sich der dass es
kapitalistischer Kulturpolitik handele. Nach der apodiktischen
Lexikon des Bibliothekswesens. 2., ncubcarb. Auf!., Leipzig 1975. 2 Bde.
der Literaturwissenschaft. Leipzig 1986.
225
Feststellung, in der sozialistischen Gesellschaft existiere weder ein noch ein
moralisches Zensurproblem, kam der Verfasser auf den Bereich der Bibliotheken zu spre-
chen: Die aus fr
bestimmte Literatur hat ebenso wenig mit autoritrer Zensur zu tun wie eine verantwor-
das heit den individuellen und gesellschaftli-
und Ausleihpolitik.
2
Die Praxis der
einer Nachzensur gleichzusetzenden wird fOlgendermaen
begrndet: Aufgrund ihrer Funktion stellen wissenscha1lliche Bibliotheken die Belle-
tristik wegen ihres Wertes als Quellenschrifttum nur dann zur wenn sie fr
wissenschaftliche oder berufliche Zwecke wird. Darber hinaus werden
deren Inhalt die Werte und Normen der sozialistischen Moral nur bei nachweis-
lich wissenschaftlicher an den Nutzer Schlielich alle
Schriften, die tschistische, militaristische, antikommunistische oder andere undemokrati-
sche einer Dieses Verstndnis
von der groen Verantwortung der Bibliothekare in der DDR im Gefge eines permanent
und einer andauernden Revolution bestimmte die Arbeit
an den Bibliotheken und hat ihrer Wirksamkeit keinen geringen Schaden zugefgt. Ein
Zitat aus der der DDR mag hier abschlieend unkommentiert stehen: Die
DDR frdert und Bildung mit dem die Gesellschaft und
das Leben der zu schtzen und zu lautete die
chung im 13 der der DDR.
In Weimar wurden 1969 die Institutsbibliothek der Nationalen Forschungs- und Ge-
denkstUen und die bedeutsame Thringische Landesbibliothek zur Zentralbiblio-
thek zwangsfusioniert In der neuen Bibliothek vollzogen sich in einem sehr kurzen
Zeitraum und die auf eine der
fachlichen und politischen Bibliotheksarbeit ausgerichtet waren. Des Weiteren erarbeitete
der neue Direktor noch im Jahr der fr die Bibliothek eine neue
Zur internen Absicherung der berwachung wurden die Mitarbeiter
tet, Kontrollfunktionen wahrzunehmen. In einem Schreiben dazu heit es: Alle Mit-
arbeiter werden auftauchende Zweifel hinsichtlich Ausleiherlaubnis und
Benutzbarkeit der Bestnde der zur
Die Bibliothek diente demnach der Forschung und
chen und aber auch
heit es:
der politischen und fachH-
echten Bildungsstreben. Weiter
deren Inhalt gegen das Gesetz zum Schutze des Friedens und gegen
verstt oder den der sozialistischen Moral
widerspricht, wird nur zur Verfgung gestellt, wenn die Notwendigkeit der Benutzung
fr einen wissenschaftlichen Zweck schriftlich und besttigt wird. Die-
sen Passus gab es in jeder wissenschaftlichen Bibliothek der DDR. Im letzten Paragra-
phen der hie es, dass darunter auch Bcher die aus in-
haltlichen Grnden einer Benutzungseinschrnkung unterliegen. Ausfhrliche I linweise,
2 Kunze: Lexikon des Bibliothekswesens. Bd. 2,
3 Schreiben von Direktor Hans Henning vom
Archiv, Institutsarchiv, Nr. 2140, Aktennotiz vom 7. 3.1972.
226
Weimar, Goelhe- und Schiller-
Richtlinien oder nachvollziehbare
weder fr die Leser noch fr die eigenen Mitarbeiter.
in den Verwaltungsablauf der Bibliothek inte-
der Signatur erhielt der Direktor eine Vorauswahl an
von der dass ihm smt-
waren. Er traf die endgltige Entscheidung ber den Grad
.. und Ermessensspielraum blieb es berlassen, eine
die von Titelkarten aus dem Alpha-
und den Bestnden der zu veranlassen und die in der Ver-
Literatur mit der neuen Direktor-
Zimmer unter seine alleinige und verschrfte Kontrollaufsicht, auch ber die Ausleihe
durch zu stellen.
Verbindlichkeiten erzeugten bei den Bibliothekaren eine
hohe Rechtsunsicherheit und befrderten einen vorauseilenden Gehorsam. In der
nen Beurteilung fhrte die Argumentation von Bibliothekaren, die diese Praxis in Weimar

in ein Paradoxon. Von Mitarbeitern wurde die Zensur

verglichen mit dem dass an anderen Bibliotheken
nicht vorhanden waren. Diese
ratur aus den und um diese handelte es sich ein hoch-
Gut, zumal sie von der bewhrten Untersttzung vor allem fr die vor Ort statt-
findende Forschung zeugte. Zudem ist offensichtlich, dass Teile der Belegschan neben
den Bestandsschutzgrnden es auch im Rckblick als richtig dass schlechte
und moralisch verwerfliche oder aus politischen Grnden untragbare
Bcher sehr wohl einer Leserschaft besser vorenthalten werden sollten. Andererseits ist
im Blick zu dass dank der bisweilen und im Unterschied zu Universittsbiblio-
theken vertrauten Leserschaft in nicht wenigen Fllen Ausnahmeregelungen
hinsichtlich der Ausleihe die letztendlich das Buch seiner
Zweckbestimmung, der Lektre, haben. Dabei von der
internen und die latente dass auch Leser
politisch-ideologisch wirksam wurden, wenn Literatur entleihbar war, die nach deren
eher zu stellen war. Ein Wach-
samkeit, die die Vorgesetzten der fachlichen und politischen Instanzen
war damit schnell Es von den lteren Mitarbeitern
dies in Weimar tatschlich geschehen ist.
Die Umsetzung der Nachzensur ist an den wissenschaftlichen Bibliotheken
sehr unterschiedlich gehandhabt worden. Ein stringentes, wiederholt in genom-
menes Verfahren zur vereinheitlichten Praxis der fr die Einrichtungen
der Hochschulen und Universitten hat es aber nicht Heterogen sich
Kreise und Kreuze fanden am hufigsten
in der Markierung der fr die einzuschrnkenden Publikatio-
nen. Die Zentralbibliothek in Weimar markierte ihre nur mit dem Nachweis des wissen-
schaftlichen ausleihbaren Bestnde mit einem roten Punkt
auf dem Buchrcken. Die Universittsbibliothek Greifswald arbeitete mit hnlichen Ver-
merken, aber zustzlichen Unterscheidungen wie brgerliche wissenschaftliche Litera-
227
tur oder um Verbotsstufen zu beschreiben. Zensierte Auswahl-
kataloge, die man von sogenannten Titeln hatte, und die an den
wissenschaftlichen Bibliotheken als Publikumskataloge bis zum Ende der DDR als
Instrumente der Zensur gefhrt wurden - die Staatsbibliothek Berlin und die Schsische
Landesbibliothek Dresden hier stellvertretend stehen -, hat es in Weimar nicht
gegeben. Auch eine Unterscheidung in der der wissenschaftlichen
Bibliothekare, die ber das Zugangsrecht zu den Bestnden entschied, wie an
der Deutschen Bcherei in Leipzig,
4
hat der Leiter der Weimarer Bibliothek offiziell nie
getroffen. Abstufungen in der Benutzbarkeit durch auf Titelkarten und Buch-
einbnden sowie verbale wie an anderen wissenschaftlichen Biblio-
theken in Gebrauch, fanden in der Zentralbibliothek keine Der zu
den war eben-
so wie die Festlegung unterschiedlicher in den Verwaltungsbestim-
mungen der Bibliotheken
und die von der Zensur betroffen waren:
Arbeiterbewegung 19. Jahrhundert: smtliche Publikationen aus bundesdeutschen Ver-
Geschichte der Kommunistischen Internationale: smtliche Publikationen aus bundes-
deutschen
Geschichte der Sozialdemokratie: smtliche Publikationen aus bundesdeutschen Ver-
lagen;
Antifaschismus: dazu sozialrevolutionre, linksradikale
und anarchistische Schriften, Auseinandersetzungen mit politischen und konomi-
schen mit dem Marxismus- Leninismus oder zu revolutionren Ent-
Geschichte der KPD: smtliche aus bundesdeutschen
selbst Werke, die sich mit dem Widerstand zwischen l933 und 1945 beschftigten;
Entwicklung und Geschichte der SPD: smtliche
Philosophie, Ideologiegeschichte und Sozialwissenschaften: von vielen bedeutenden
es in der DDR keine Werke von Erich
Max Horkheimer, Leo Lwenthai und Friedrich Herbert Ludwig
sowie die Publikationen des Marxistische Bltter fielen unter
Zensur. So findet sich unter diesen Publikationen auch eine ber Kar] Marx.
Die Westpublikation zu Adolf dem in der DDR anerkannten An-
wurde gesperrt.
Sekretiert wurden Primrwerke von Schriftstellern: unter anderem von Heinrich Bll,
Gnter Norman Mailer, Saul Bellow, James Joyce, Jean-Paul Sartre und Arno
aber auch von Reiner Kunze und Gnter Kunert nach 1976.
4 Ferret, Christine: Die Zensur in den Bibliotheken der DDR. In: Zeitschrift fr Bibliothekswesen und Bib-
liographie 4/1997, S. 401.
228
Auch Sekundrliteratur zu scllsr,racl1tgen Autoren wurde sekretiert. In
scher Reihenfolge die Namen der mehrere Publikationen des
Autors betroffen waren:
Volker
Wolf
Paul
Lion Hubert Marieluise Erich
Max Frisch, Wolfgang Goelhe (mehrere Publikationen zu Faust und zu
Leben und Werk), Gnter Grass, Peter Hacks, Heinrich Heine und Stephan Hermlin, Au-
Heinrich HolTmann von Fallersleben, Uwe Johnson, Pranz Hermann Kant,
Heiner Mller, Carl von Ulrich Plenzdort; Friedrich Schiller Werke zur
und Anthologien wenn
Texte oder Zitate von Ernst Jnger, Theodor Adorno, Albert Camus und Leo Trotzki in
uuucuu.ur; enthalten waren. Balladenbcher und \vurden in der
Des Weiteren wurden wichtige Reihen zu
von der freien ausgenommen:
(komplett von !966 bis vollstndig Text und
sowie smtliche Unterrichtsmaterialien des westlichen Auslandes.
Und ausgenommen waren literaturgeschichtliche und literaturtheoretische Grund-
zum Beispiel Publikationen von Hans Mayer, Pranz Lennartz, Waller Hinde-
rer und Marccl Reich-Ranicki.
Dekadenz, Absurdes Abstrakte Kunst, Expressionismus, Exilliteratur und
Postmoderne hieen die Reizworte im Bereich der Geisteswissenschaften. Die Termino-
der und der knstlerischen und litera-
rischen Schulen als Indikator methodischer und
zung.
Wie durchdringend die Verhltnisse sich auf den Bestand auswirken
' ' H ' ~ ' ' ' mchte ich an einem Beispiel, nmlich dem mit den vorhandenen Pu-
blikationen Reiner Kunzes, verdeutlichen. Im Zuge des Ausschlussverfahrens aus dem
Schriftstellerverband der DDR im Jahre 1976 und der erzwungenen des
Autors in die BRD im folgenden hat der Direktor die in der DDR erschienenen Ge-
dichtbnde Poesiealbum und unter Nachweis des wissenschaft-
lichen und ihnen den Sonderslandort Direktor-Zimmer
zugewiesen.
Titel oder Klappentext, Vor- und Nachwort, und Inhaltsverzeichnis sowie die
Namen von Autoren bildeten die Reizwortfelder einer Publika-
tion und bis !990 als bibliothekarisches Untersuchungs- und Erkundungsterrain.
Hinsichtlich der moralischen und biblio-
theksspezifischen Kriterien wurde bei der Kennzeichnung der von einer freien Benutzung
ausgenommenen Bestnde auf eine verzichtet. In Einzelfllen nahmman
Auflagen von der Einschrnkung aus, whrend gleichzeitig fr bisher frei
229
liehe Literatur bei
dungszweckes erbracht werden musste.
und vor allem Entwick-
lungen sowie Auswirkungen des Kalten zwischen den Systemen bestimmten die
und liandlungsmuster der mit der Nachzensur Lei-
tung in diesem Zeitraum ebenso wie die und die administrativen
Besonderheiten der Einrichtungen, ihren bildungspolitischen Auftrag sowie das Erwer-
bungs- und Bestandsprofil der Bibliotheken. InkompcLenz und Verun-
sicherung und vorauseilender Gehorsam, Ignoranz und Arroganz dem litera-
rischen waren Ingredienzien der berall an Bibliotheken der DDR
Opportunismus und Karrieredenken, politisches Verantwortungsbewusst-
dem Verlust erworbener Auslandsrei-
sen, private Westkontakte von Mitgliedern der SED- und Angst vor bil-
deten das aus dem sich das aus unscharf und
im System der Gesellschaft begrndeten Mechanismen zusammenfgen konnte.
Nochmals sei dass die Zensur trotz aufflliger und zu verifizierender
inhaltlicher Schwerpunkte willkrlich und unsystematisch
die als autoritre Anarchie angemessen zu bezeichnen wre. Dieser
Dahms ist Kernpunkt einer theoretischen Konzeption, die die Praxis der
der DDR charakterisiert und sich dass das System der
von Literatur ab den sechziger Jahren - fr die Bibliotheken gesprochen -
ber keine einheitlichen Richtlinien mehr und unter administrativer Inkompe-
tenz womit sie zugleich schwer berechenbar blieb.
Die fr die Benutzung blieben einschneidend, insbesondere vor dem Hinter-
dass die Bibliotheken die Instanz im Leseland DDR an die sich
der interessierte Leser mit seinen Wnschen wenden konnte. Man kann wohl fr den Un-
mit Recht von Bibliotheken als Schatzkammern der Wissenschaft
sprechen, die (ver-)bargen, was Wissen schafft.
230
bildete die Buchmesse eine Konstante fr und
buchinteressierte DDR- Brger - nicht nur, um an Westliteratur zu kommen, sondern
um sich zu informieren und ber den Tellerrand des DDR-Buchmarktes hinaus-
zusehen. Mit diesem Beitrag werden Rechercheergebnisse aus dem Archiv der Bundes-
fr die des Staatssicherheitsdienstes zum illegalen
und un-heimlichen, geduldeten Lesen auf der Buchmesse vorgestellt. Bedingt durch die
der Fokus auf dem Zeitraum von der Jahre bis zur Fried-
lichen Revolution.
Nach dem nach und nach, wieder eine statt-
Anfangs freilich waren Angebot und Beteiligung
Doch die wuchs, genauso wie die Universalmesse ins-
in deren Rahmen die Buchmesse zusammen mit den Messen anderer Branchen
stets stattfand. Hatten die in den ersten Nachkriegsjahren noch keinen
so fanden sie letztlich seil dem Herbst 1963 im neu errichteten
Messehaus am Markt ihre Heimat bis zum Ende der DDR und sogar noch
darber hinaus. Das Buchmessehaus bot Prsentationsflche auf fnf
Doch den Verlagen standen nur vier davon zur Verfgung, da im obersten Geschoss hn-
lich wie Bcher waren nmlich Waffen.
der Buchmesse von beinahe stetigem Aussteller- und
Titelwachstum waren,
1
so erreichte sie im Messehausam Markt eine Konsolidie-
rung. Nimmt man alle Aussteller zusammen, fanden jeweils zwischen 600 und 1000 Ver-
im Messehaus am Markt Platz. In der sich bundesdeutsche Ver-
Iage im Rahmen von Kollektivausstellungen, und nur Huser leisteten sich eine
aus Westdeutschland und blieb die Ausstellerzahl der
West- Berlin mit circa 200 Verlagen an Gemeinschaftsstnden und etwa 40 Einzelauftrit-
ten konstant. Dem Wachstum waren im Messehaus am Markt einfach
2
so dass sich die Stamm-MannschafL
2
der Aussteller ber die
nderte. Im Zweifelsfall mussten die DDR-Verlage in den Achtzi-
Phasen deutsch-deutscher DDR unter Ulbricht-
und Kontrollinstanzen. In: Lehmstedt, Mark; ders.
Mauer. Der innerdeutsche Literaturaustausch (im Folgenden: Das Loch).
Klaus G.: Buchmesse von 1946 bis 1989. Eine "tr,,m,plrJi""
Das Loch in der
1997, S. 42. Saur,
Retro-
232
Observationsfoto der Staatssicherheit aus dem LeipzigerMessehaus am Markt
gern zugunsten der Aussteller aus dem nichtsozialistischen Wirtschaftsgebiet (NSW)
enger zusammenrcken.
Die vier Etagen bildeten die zentrale Export-Import-Plattform fr den ostdeutschen
Buchhandel. Dabei folgte die Buchmesse terminlieh dem Frhjahr-Herbst-Rhythmus der
Universalmessen. Ab 1973 reisten die Verlage nur noch einmal jhrlich, im Frhjahr, in
Leipzig an. Hier trafen sich Handelspartner aus etwa 20 Lndern und berieten ber Ko-
operationen wie Lizenzausgaben und Mitdruckgeschfte. Fr die DDR-Verlage versprach
es den wirtschaftlich grten Erfolg, wenn sie vor Ort produzierte Titel ins Ausland aus-
fhren konnten, wofr sie auf die Messe als Exportplatz angewiesen waren. Buchimporte
fanden dagegen nur in einem begrenzten Mae statt. Westdeutsche Verleger klagten bei-
spielsweise hufig ber zu knappe Devisen auf ostdeutscher Seite. Weil die DDR wenig
einkaufte, rechnete sich ein Messebesuch in Leipzig fr viele bundesrepublikanische Ver-
lage kaum, und eine Teilnahme musste immer wieder aufs Neue berdacht werden.
Doch nicht nur die Verlagsmitarbeiter an den Ausstellungsstnden und die Fachbe-
sucher sorgten fr ein geschftiges Treiben. Da das Messehaus am Markt ohnehin nicht
viel Platz bot, wurde es umso enger, wenn das lesende Publikum die Gnge bevlkerte. So
verlieh vor allem der enorme Besucherstrom von DDR-Lesern der Buchmesse ihre typi-
sche drngelige, lebendige Atmosphre.
3
Dabei konnte das Publikum von einer kleinen
3 Das neue Messehaus am Markt bot zwar mehr als das Doppelte der Ausstellungsflche des vorher genutz-
ten Hansa- Hauses, dennoch verdeutlichen die dort zur Verfgung stehenden rund 8000 qm die Entwick-
lung gegenber Frankfurt am Main, wo zur selben Zeit 22 000 qm belegt wurden. V gl. Fssel, Stephan
(Hg.): 50 Jahre Frankfurter Buchmesse 1949-1999. Frankfurt a.M. 1999, S. 191.
233
im zu anderen Buchmessen ber alle
Otfnungszeit Zutritt zu den Ausstellungsrumen. Dadurch
bot sich den Lesern eine Woche von 9 bis 18 Uhr die das in- und ausln-
dische Verlagsangebot zu durchstbern. Dementsprechend zog die buch-
interessierte Scharen aus der an. Doch warum war die Buchmesse
neben ihrer Rolle als HandclsplaUJorm solch ein Publikumsmagnet?
Wie bei allen Arten des heimlichen Lesens entsprang der Literaturbedarf in der
DDR dem Auch fr die Sonderrolle der Leipziger Buchmesse ist ausschlagge-
bend, dass Buchnachfrage und -produktion weit auseinanderklafften und Bcher
nur mit viel Glck oder unter dem Ladentisch erhltlich waren. Linientreue
eine gelenkte Buchproduktion und Verteilerschlssel prgten das literarische Leben im
Land. Weil sich die nach dem Gehalt richtete und nicht nach
dem Interesse der Leser, herrschte fr die Mehrheit eine mit individuell
whlbarem Lesestoff. Zu keinem
bots fr jedermann Dementsprechend interessiert
die lieferbaren der auf der Messe endlich einmal
lckenlos in Augenschein nehmen zu knnen. Innerhalb dieser Leistungsschau des ost-
deutschen Verlagswesens war es die komplette in den
berhaupt erst recht zu ermessen und dabei einen Blick auf die eine oder andere Raritt
zu welche die vielleicht nie erreichten oder die fernab
der Kufermasse erschienen. Nicht selten blieb der Inhall der Exponate trotzdem verbor-
gen und man musste mit dem Bucheinband vorliebnehmen, weil es sich ofi um Blind-
bnde mit unbedruckten Seiten handelte.
Noch weitaus mehr Interesse brachten die Besucher der Buchproduktion der west-
deutschen An deren Stnden herrschte der
denn sie zeigten das unnormale wie Mark Lehmstedt Westliteratur bezeichnet,
also die nicht das verbindliche Normenkontrollverfahren durchlaufen hatte.
4
Im Messehaus am Markt das inhaltlich vielseitige, unzensierte Angebot der west-
deutschen aus. Die Besucher hatten die seltene diese
direkt an den Kojen kennenzulernen und sich so einen umfassenden berblick ber das
des Nachbarlandes zu verschaffen. Sie stberten in nahmen
Bcher vor Ort in die Hand, bltterten in ihnen und lasen natrlich. Mit der Buchmesse
ffnete sich dem Leser im Mrz mit dem Einblick in die Produktion der
ten aus der Bundesrepublik immer auch ein Schaufenster zur Welt: Hanser,
Rowohlt, aber auch wie oder Vie-
weg stellten aus. Damit prsentierten sie gleichzeitig eine unerreichte,
Buchwelt, die dem abgeschotteten Leser in der DDR nur einmal im Jahr im Messehaus
am Markt o1Ienstand.
An dieser Stelle muss allerdings darauf hingewiesen werden, dass die beschriebene
Vielfalt wiederum nur eine war, da eine offizielle be-
stehend aus Mitarbeitern des Ministeriums fr der Zollverwaltung und des Buch-
4 Lehmsledl, Mark: Im Dickicht hinter der Mauer- der Leser. In: Ders.; Lokatis, Sicgfricd
S. 349.
234
Das Loch,
und die der Ausstel-
mehreren Kontrollen unterzog und zensierte. Sie konfiszierte
266 Titel, davon 211 von westdeutschen
wiederum allein 52 aus dem Rowohlt stammten. Es finden sich Titel von
Havemann oder Raddatz, die hauptschlich wegen ausgeprgter
zur Ausstellung zugelassen wurden. Die Ursachen fr die seien vor allem
darin zu dass die \1\Terke von Renegaten, Revisionisten und bekannten Antikom-
munisten in diesem konzentriert aufLraten
6

Nichtsdestoweniger verdeutlicht der starke
Vielfalt die ostdeutschen Besucher beeindruckten und die zu einem Aus-
nahmeereignis machten. Darauf auch die der Buchmesse als
und umfassende innerhalb der sonst
herrschenden diktatureigenen RezipientenunfreiheiL Wollte man die Grenzen des DDR-
sich nicht allzu viele Neben den
nen ber den innerdeutschen Reiseverkehr und den Postversand bot die Buchmesse den
\Vestliteratur. Das Ausma der vom entwickelten
Strategien, um darauf zugreifen zu und die damit verbundene berwachung
durch unterstreichen diese
Verstndlicherweise versuchte der interessierte diese groe
so intensiv wie fr sich zu nutzen. Dabei trifft man auf die unterschiedlichsten
Strategien, heimlich oder un-heimlich zu lesen: Vielfltig sind die Abstufungen zwischen
dem Lesen am Ausstellungsstand und dem Entwenden eines Titels.
Die Inhalte ohne den konnte man sich auf recht ungefhrlichen
es den Vorsichtigen bereits, einen Text gelesen zu haben. Berichten
Besucher einen voll aus, um ein Buch von vorn
bis hinten direkt auf der Messe und unter Umstnden sogar im Stehen durchzulesen.
Reichte die Zeit dafr nicht aus, traf das den der die Lek-
tre fortsetzen wollte, am darauffolgenden
man seinem Gedchtnis nicht ber den bestand auerdem die wich-
Textpassagenauf Papier festzuhalten. Es bildeten sich sogar kleine Schreibteams, bei
denen der Eine vorlas und der Zweite mitschrieb oder sogar So konnten
Inhalte - egal ob Gedichtzeilen oder chemische Formeln - aus dem Messehaus
nach liause und weiter befrdert werden.
Von einem extremen Fall berichtet Siegmar Faust in einem Interview. Er erzhlt von
dem Mitte 2007 verstorbenen Arbeiterdichter Man liil-
big war belesen. All was wir am Institut Literatur
d. Ver!:] an moderner westlicher Literatur entdeckten, Ezra Pound, James \Villiams,
Ccsar aber auch Chlebnikow oder kannte Hilbig
bereits. Das war uns ein Rtsel. Am Institut standen die Bcher in der Bibliothek. vVie
sollte Hilbig an solche Literatur
als I Iilbig Urlaub nahm, sich an den westlichen Verlagsstnden
5 Bericht ber die 1974. BStU, MfS, HA XX Nr. 11866, BI. 52.
6 Ebcnda, BI. 51.
7 z. B. IM-Bericht, 1984. BStU, MfS, BV Leipzig, AIM 1735/87, Bd. I, Bl. 143.
235
herumdrckte und abschrieb.
8
In solchen
ter heutigen Bedingungen kaum noch vorstellbare, existentielle
zu Literatur verschaffen zu mssen. Nicht nur, dass
man das un-
sich
beit auf sich nahm - er verwendete sogar seinen Urlaub dazu, an die Texte zu gelangen.
Solche Formen des inhaltlichen Einverleibens wurden im Buchmessehaus geduldet.
stellte der Besucherstrom fr das Ministerium fr
immer ein Problem bei der Kontrolle und
der Veranstaltung dar. Anfang der siebziger di1Ierenzierte sich dort die Observation
der Buchmesse aus. Insgesamt koordinierte das Referat 7 der I Iauptabteilung XX
die und bildete fr die eine Messe.
Wie man anhand der Manahmeplne der IIA XX/7 erkennen kann, war das Interesse
des MfS an der Buchmesse allumfassend. Relevant waren nicht nur die messeinternen
Ablufe, zum Beispiel wie sich die Ausstellerzahlen und insbesondere die Teilnahme west-
deutscher entwickelten. Auch die vorherrschende versuchten
die Berichte einzumgen und an Wirtschafts- wie ' v , , v ~ , , ~ v , a u ~
einzelner festzumachen. Akribisch und
auerdem offizielle Besuche wie den Rundgang des Kulturministers oder
aus Westdeutschland. Der auf den deutsch-deutschen Kontak-
ten, die unter anderem zwischen den bundesrepublikanischen
akkreditierten und den dem MfS Schriftstellern
literaten) oder negativen Krften des
rung vor Ort oblag der Abteilung XX/7 der Leipzig. Deren di-
verse Tages-, Zwischen- und Abschlussberichte enthalten smtliche
beachtenswerten Erscheinungen, die sich im Rahmen der Buchmesse abspielten. Auch
in diesen Berichten kamen die Mitarbeiter zu der dass die
westdeutschen Verlagsprsentationen zur Attraktion der Buchmesse
ein MfS- von 1980 in der umstndlichen Wort-
wahl ber eine gleichbleibend hohe[n] Konzentration und damit verbundene[n] Un-
bersichtlichkeit der Besucher an den Stnden der
Die Mitarbeiter des Geheimdienstes wachten streng ber jegliche Interaktion zwischen
den bundesdeutschen und dem ostdeutschen Publikum, zwischen
denen der Informationsaustausch rege funktionierte.
10
Zum Beispiel wurden die Leser
an den Kojen mit Gesamtverzeichnissen und aller Art vPJ'<r,nrt
solches Material tausendfach weg und diente nach der Messe als Informationsgrundlage
ber die und einzelne Titel. staunten die bundes-
deutschen Standmitarbeiter immer wieder ber die genaue Sachkenntnis des DDR-Pub-
likums. Das auch den Tantenexport an, dertrotzstrenger Zollkon-
trollen einen nicht unerheblichen Umsatzfaktor fr die darstellte.
Auerdem linden sich in den Akten unter der >>feindliche Kontaktpolitik/Kon-
8 Grundmann, Uta; Michael, Klaus; Seufert, Susanna Die Einbung der Die andere Kul-
19711990. 1996, S. 129.
9 BV BStU, MfS, HA XX :\r. 11868, Bd. 2, BI. 460.
10 auch Post der Besucher oder organisierten
Grenze zu schaffen.
236
Berichte scheinbar zhneknirschender Geheimdienstmitarbeiter
dass das Standpersonal die Adressen von ostdeutschen Besuchern daneben ge-
naue des dafr Notizheftes oder dessen
ort am Stand. Mit solcherlei Adress-Sammlungen nahmen die Bcherwnsche
auf, um sie im Nachhinein aus dem Westen auf dem Postweg zu erfllen. es den
Spitzeln, Namen und Anschrifl wurden sie vermutlich an die Abteilung
M, die Postkontrolle, weitergeleitet, um die Sendungen des BetrefTenden hinsichtlich
eventuell enthaltener Bcher zu berprfen. Diese Unterbindungsversuche dokumen-
tieren die enge und Interdependenz der Kanle des heimlichen Lesens. Der
11Plrm,,ncr von der inhaltlichen zur materiellen Aneignung laut MfS- den
Diebstahlshandlungen
11
- verluft flieend. So stt man auf Berichte
ber die einen Schreibblock halb auf dem Buch und eine
abschrieben. In einem unbeobachteten Moment schoben sie den Block vollstndig auf
das rafften die Schreibmaterialien zusammen, standen auf und verlieen den Stand
mitsamt dem verdeckten Corpus Delicti. \Vie Verlagsvertreter zu berichten wissen, waren
die Diebe sehr einfallsreich seien sie das auch noch.
12
Die Biblio-
kleptomanie des Publikums stellt also kein DDR-typisches Messephnomen sondern
sie begleitet Buchmessen moderner berhaupt. Trotzdem sind die Diebsthle
auf der Buchmesse der DDR ganz anders einzuordnen und zu gewichten: Was sie heraus-
stellt, ist die erwhnte Situation der Leser in der Diktatur, die viele zum heimlichen Leser
werden lie. Das Stehlen auf der Messe stellt somit ein der Lektreunterversor-
gung der Sehnsucht und Unbefriedigtheil der Menschen. Die
frustrierenden Verhltnisse trieben den Leser verstrkt in die Kriminalitt. Buchdiebsthle
resultierten demnach nicht aus Armut oder Geiz, so dass das Klauen auf der Messe in
der DDR eine viel Funktion als in Demokratien erfllte. Der Buchmesse-
besucher konnte nicht einfach in die nchste Buchhandlung gehen, um die Bcher zu er-
werben, die er eben hatte.
13
Die auf der Messe war also be-
sonders und insofern galt es, im wahrsten Sinne des Wortes zuzugreifen. Noch dazu,
wo das Messehausam Markt so vortretlliche bot: das enge Gebude und
die Gnge und Kojen voll mit Menschen. Auerdem behielt man seine Garderobe meist
bei das heit Taschen und Beutel taten ntzliche Dienste.
Dass die hohe Besucherkonzentration den Diebstahl von Exponaten extrem
war den mit der betrauten M fS- Mitarbeitern bevvusst.
14
Sie vermuteten Folgen wie Verbreitung politischer und
des Ansehens der DDR und Ansatzpunkte zur
den Berichterstatlungen
15
Deshalb sollten Diebsthle unbedingt mit
nahmen und mit effektiver berwachung des Publikums verhindert werden. Um den
berblick ber die Menschentrauben zu lieen die Besucher nur
11 z. B. BStU, MfS, HA XX Nr. 11868, Teil2, BI. 458.
12 Interview der Aulorin am 5.9.2007 mit Michael Krger, Hanser Verlag.
13 Beim >nternationalen Buch konnten Besucher zwar vormerken lassen, da diese Buch-
handlung nach Messeende die Exponate einzelner Stnde bernahm, die konnte
nicht annhernd werden.
14 BStU, MfS, BV XX Nr. 249/01, BI. 19.
15 Abschlussbericht 1984. BStU, MfS, BV Leipzig, Abt. XX Nr. 247/01, BI. 18.
237
ein. Sie die Stnde mit Seilen so dass
sich davor lange bildeten. Hinzu kamen die vielen verschiedenen Auf-
passer in den der im Messehaus
arbeiteten Einsatzgruppen des MfS eng mit der (DVP /K) zusammen.
Nicht selten rekrutierten sich operative Mitarbeiter aus Studentenkreisen, oder sie kamen
zumindest als solche zum Einsatz. Ein Beobachter schreibt dazu 1983 in der Sd-
deutschen Zeitung: Man knnte sie fr Mitglieder der subkultureilen Szene halten, wenn
sie sich nicht so auffllig anstrengten, als solche zu erscheinen.
16
Zustzlich stellte das
der bergeordnete Organisator und Verwalter der Messehuser,
sogenannte die ebenfalls wachsame haben sollten. Nicht zu ver-
gessen die Verlagsmitarbeiter am Stand: Staatssicherheit und Volkspolizei wurden nicht
dazu selbst ber ihre zu wachen und Dieb-
bei der Polizei u u ~ c .. ~ ~ F > ~ ~
Trotzdem kamen viele Bcher im stillen Einvernehmen mit der
abhanden- was auch das wachhabende Personal im Messehaus am Markt stark beschf-
Nach wie vor traten bei wobei
[ ... ]offensichtlich keinen Wert Handlungen zu verhindern,
sondern diese zum Teil noch begnstigen. Z. B. hielt sich das von Suhr-
kamp zeitweise auerhalb des Standes auf. Beim S. Fischer sich Stand-
besucher unter den des Personals Bcher an.
17
Dass all die Vorkehrungen der neugierigen Leserschar vergleichsweise we-
musste auch der junge Inoffizielle Mitarbeiter Ute Klo gegenber
DnKlllillssrnaJrm feststellen. An seinem Einsatzort als Standhilfe, dem Gemein-
schaftsstand der Ausstellungs- und Messe GmbH des Frankfurter Brsenvereins,u' war
die Situation trotzschubweisen Einlassens das im mit einer Wartezeit von 10
bis 30 Minuten verbunden war- derart unbersichtlich, dass zahlreiche Bcher
wurden. Noch dazu seien die Standhilfen von den westdeutschen Ausstellern
Buchdiebsthle schlichtweg zu ignorieren.
1
"
Machte der Besucher zuvor die deutlich oder holte sich eine Art Dieb-
stahlerlaubnis ein, musste er es dann selbst nur noch geschickt genug anstellen. Mit
rungenwie ich kann mich nur mal umdrehen ... ebneten den
Eine weitere Lsung bestand das Buch bei Nachfrage als Leihgabe fr einen
zu deklarieren - und es natrlich nie wieder sondern es stattdessen in
eine Dauerleihgabe umzufunktionieren. Andere Auswege es theoretisch nicht, denn
es war dem Personal offiziell Bcher zu verschenken. Trotzdem
viele Standmitarbeiter tmerlaubte an Bekannte und meldeten die
Titel danach beim Zoll als
21
Ernte im Karl-Marx-Jahr. Sddeutsche Zeitung vom 17.3.1983, S. 11.
Einsatzstabes, 1975. BStU, MfS, HA XX Nr. 6872, BI. 42.
u"'''"''u"'w'"'"'"'"mm14 >>Bcher aus der BRD fand erstmals 1981 statt und ist Ausdruck der
der Brsenvereine Frankfurt am Main und Leipzig. Beide dort eingesetzten DDR-Stand-
hilfen waren
19 IM-Berichte, 1981. BStU, MfS, BV Leipzig, AIM1735/87, Bde. I und ll, hier insbes. Bel. II, BI. 63.
20 BStU, MfS, HA XX Nr. 2269, BI. 92.
21 Information der HA XX/7, 1971. BStU, MfS, HA XX Nr. 13018, BI. 175.
238
Die nahmen den Verlust der Bcher somit in Kauf oder erachteten ihn sogar im
Sinne einer literarischen Versorgung der Brder und Schwestern im Osten als wn-
schenswert. Dadurch mussten sie aber auch damit dass von der
am Ende der Messe nur wenig brig blieb. Werner, ein vom MfS in der Hauptverwal-
tung Verlage und Buchhandel installierter Fhrungs- IM (FIM), berichtete, was sich nur
einen Tag nach der Erffnung der Herbstmesse 1972 am Stand des Verbandssortiments
Evangelischer und Katholischer Buchhndler hatte:
Inoffiziell \V1ude bekannt, dass [ ... ] von den 750 zur von diesem Ver-
bandssortimentausgestellten Bchern nur noch 70 vorhanden waren. Ob diese fehlenden
Bcher von der verschenkt wurden oder ob man durch bewusste Unauf-
merksamkeit den Diebstahl dieser Titel kann nicht konkret eingeschtzt
werden. Die Tatsache dass bereits am 4.9.1972 und abends Nachlieferun-
gen von je 200 Titeln [ ... ] eintrafen, lsst den Schluss zu, dass man von vornherein mit
>Diebsthlen< rechnete.
22
vVerner<< und andere 1M berichteten von Verlagen, dass schon am ersten Aus-
drei Viertel der Bcher abhanden waren. Ein wissenschaftlicher
sogar Buch ber die Titel, so
dass er eine Liste der vorweisen und die Exponate
""''Pr-lrn" auswhlen konnte. Dazu zhlten Titel ber Mikroelektronik und KfZ-Technik.
Dass die Aussteller das Klauen in mitunter Mae
tolerierten oder durch ihr Verhalten gar DDR-Brger zum Diebstahl
schrieb das MfS der Zielstellung zu, entsprechend der Bonner
politik< mit ihrer Ideologie und Literatur auf der Messe prsent zu sein und auf die Messe-
besucher politisch-ideologisch zersetzend zu wirken
25
Besonders verdchtig vviirden
sich die im htten und
weil das Format Diebsthle zustzlich begnstige.
26
Da sich die Messeteilnahme auch
wirtschaftlich hinsichtlich zu erzielender Abschlsse kaum fr westdeutsche
rechne, unterstellte der Staatssicherheitsdienst, dass diese eigentlich auf 1 Iandel
tete allein der feindlichen diene: Inoffiziell wird [ .. . ]
dass [die, d. VerL] Teilnahme der Verlage aus der BRD und West-Berlins neben
und dem damit verbundenen einer Alter-
vor allem in der Demonstration des Interesses der DDR- Brger
und der der >Einheit der Nation<
bzw. des deutschsprachigen Raumes auf dem Gebiete der Kunst und Literatur war. [ ... ]
Diesen Interessen wird die und private Kontaktttigkeit unterge-
ordnet[ ..
Solche geistig-kulturelle Untersttzungsarbeit war allerdings nicht fr alle Verlage wirt-
schaftlich Einige wachten sehr ber die denn: Je mehr davon am
22 IM-Bericht, 1972. BStU, MfS, AlM 8928/91, Bd. II/4, BI. 208. Zu FIM Werner s. Walther, Joachim:
Sicherungsbereich Literatur. erlin 1996, S. 617-620.
23 Information, 1981. BStU, MfS, HA XX Nr. 11868, Teil!, BI. 79.
24 BStU, MfS, HA XX Nr. 12934, Bl. 29.
25 Z.. Messeabschlussbericht der HA XX/7 fr 1974. BStU, MfS, HA XX Nr. 11866, BI. 33.
26 Abschlussbericht der HA XX, 1975. Eben da, BI. 110.
27 Messeabschlussbericht der HA XX/7, 1973. Ebenda, BI. 13.
239
desto mehr konnte das Auenhandelsunternehmen und
davon im Rahmen des aufkaufen.
28
So dokumentiert ein Ab-
schlussbericht der wie ein
medizinischer verrgert ein Schild mit
Wir bitten den Dieb, der die 4 Dias entwendet hat, diese zurckzugeben (oder er mge
die restlichen auch um die Serie zu
Wechselt man nun wieder die Perspektive von den Ausstellern zu den Besuchern, so
sich die Angelegenheit weniger einfach. Die oben beschriebenen des
rein inhaltlichen Aneignens der Texte zogen wie erwhnt keine nach sich -
ganz wenn man des tatschlich habhaft zu werden. Denn
lieen sich Bcherdiebe erwischen, wurde das Netz von Staatssicherheit und DVP/K akti-
viert. Zunchst fhrte die Verhre durch, lie schreiben
und sprach Ordnungsstrafen aus. die erteilten Geldstrafen 1983 bei
durchschnittlich 66 Mark. Wurde ein Dieb danach
lieh schtzen. Die Tter nmlich, clie als operativ-interessant
nen, \Vtuden anschlieend von den Mitarbeitern des MfS Zur weiteren
bernommen
30
So stellten die Einsatzkrfte 1982 am ersten Tag der Messe 44
wovon sie 15 an die Mitarbeiter der Staatssicherheit weiterreichten. Der Anteil der dem
MfS Zugefhrten schwankt ber die Jahre stark zwischen 20 und 50 Prozent. In den Ver-
hren forschten die hauptamtlichen Mitarbeiter nicht nur nach "''nP1r01tnrPn
ten, die fr die Linie Kultur htten relevant sein wie beispielsweise, ob
die Gefassten Verbindungen zu Verlagen aus dem tchtsozialistischen Ausland
Sie suchten breitgestreut nach Informationen, um sie an andere Diensteinheiten weiler-
zugeben. Dabei nutzen die MfS-Mitarbeiter das Diebstahldelikt, um den unter
Druck zu setzen und unter anderem zu seine Arbeitsstelle von dem Vorfall zu un-
terrichten. Die Mehrheit der Buchmesseverhre lief auf Anwerbungsverfahren hinaus.
31
Das Ministerium fr Staatssicherheit fhrte eine Art Buchklau-Statistikwhrend der
Messe. Die Berichte der BV listen die Zahl der Bcherdiebe, ihre so-
ziale und Herkunft sowie die Summe des entstandenen Schadens und der
Ordnungsstrafen. Jedochlinden sich nicht alle Kategorien durchgngig darin und die Er-
weshalb diese Daten nicht die wesentlichen Gtekriterien
fr Erhebungen erfllen. Sie sollen dennoch hier als dienen, den schwer
fassbaren und nur anekdotenhaft Bcherklau auf der Messe zu veranschau-
lichen. Wie sich insgesamt anhand dieser Angaben feststellen lsst, erwischten die Ein-
satzkrfte an einem circa 20 Personen beim Bcherstehlen. Besonders hoch
die Zahl der Gefassten hug am Er1Tnungstag, wie man gut am der Diebes-
verteilung fr die Messe 1981 erkennen kann Allerdings drften die
und in den Unterlagen des MfS aktenkundigen Delinquenten nur ein Bruchteil
der Diebe insgesamt gewesen sein.
29
30
31
240
Abt. XX .'\r. 249/01, BI. 20.
11868, Teill, BI. 140.
Messcrubcr). Deutschlandfunk,
(28.1.2007).
40
35
30
25
20
15
10
5
Anzahl Diebe
0 +----...-----...-----...-----...-----...-----...---------, Datum
15.03.1981 16.03.1981 17.03.1981 18.03.1981 19.03.1981 20.03.1981 21.03.1981
Gestellte Diebe bei der Frhjahrsbuchmesse 1981 (fr den 18. und 21.3.1981 liegen keine Angaben
in den Stasi-Unterlagen vor)
Aber welche Arten von Literatur wurden nun eigentlich gestohlen? Und vor allem: Gab
es den typischen Bcherdieb? Schlosser, Hausfrauen und sogar Buchhndler konnten den
Auslagen im Messehaus am Markt nicht widerstehen. Besonders aber die jungen Leu-
te wie Schler, Lehrlinge und Studenten haben sich dem Wagnis ausgesetzt. In ebenfalls
hohen Anteilen unter den Dieben vertreten sind Angehrige der sogenannten Intelligenz
wie Hoch- und Fachschullehrer, rzte sowie Ingenieure. Verhltnismig oft zhlten au-
erdem Angehrige der Nationalen Volksarmee in unterschiedlichsten Dienstgraden zu
den Aufgegriffenen- trotzbevorrechteter Literaturversorgung. berhaupt berrascht der
hohe Anteil an Personen, die linientreue fordernde Positionen bekleideten: ein Lehrer fr
Marxismus/Leninismus, verschiedene Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften -
und 1979 ertappte die Staatssicherheit sogar einen Angehrigen aus den eigenen Reihen
bei einem Buchdiebstahl: In Abstimmung mit den Genossen der VP/K wurde ihm eine
Ordnungsstrafe in Hhe von 150,- M auferlegt.
32
Offenbar waren die Menschen ber
alle gesellschaftlichen Schichten hinweg bereit, angesichts der Bcher ein hohes Risiko
einzugehen.
Eine detaillierte Tterstatistik liegt fr drei Messetage des Jahres 1975 vor.
33
Die Einsatz-
krfte fassten in diesem Zeitraum 20 Personen, die 26 Bcher entwendet hatten - wovon
ein besonders verwegener Dieb mit fnf Bchern berrascht wurde. Die restlichen Tter
stahlen meist nur ein Exemplar. Die Karte in Abbildung 2 verzeichnet die geografische
Herkunft dieser Diebe und zeigt exemplarisch, dass die Gefassten zu 80 Prozent nicht aus
dem Bezirk Leipzig kamen. ber diesen indirekten Weg lsst sich also auch auf die hohe
Attraktivitt schlieen, welche die Buchmesse in der gesamten DDR genoss. Die entwen-
deten Bcher stammten in 15 Fllen von Verlagen der Bundesrepublik und in vier Fllen
von anderen Ausstellern des NSW Fast die Hlfte der gestohlenen Titel trug die Signets
der Verlage Suhrkamp oder S. Fischer, was fr die besondere Beliebtheit dieser beiden
32 Tagesbericht der BV Leipzig, 1979. BStU, MfS, HA XX Nr. 11867, BI. 304.
33 Information, 1975. BStU, MfS, HA XX Nr. 13018, BI. 20-26.
241
Die gefassten Diebe auf der
Leipziger Frhjahrsbuchmesse 1975
nach geografischer Herkunft
spricht. Betrachtet man die Genres, handelte es sich bei mehr als der Hlfte der Bcher
um wissenschaftliche Literatur, und zwar aus den unterschiedlichsten Gebieten. Die Titel
beschftigten sich unter anderem mit Psychiatrie, den Methoden der deutschen Litera-
turwissenschaft, empirischer Kunstsoziologie oder mit Wissenschaftstheorie und Theolo-
gie. Dabei deckten sich die Themen der gestohlenen Bcher nicht immer mit dem Beruf
oder der Studienrichtung der Stehlenden. So klaute ein Student der Verfahrenstechnik bei
Suhrkamp Pranz Fhmanns Zweiundzwanzig Tage oder Die Hlfte des Lebens. Dieses Bei-
spiel verdeutlicht zudem, dass nicht nur Westliteratur begehrt war, sondern ebenso ost-
deutsche Bckware. Schlielich war dieser Titel auch im Osten bei Hinstorff erschienen.
Die MfS- Protokollanten versuchten sogar, zeitliche Diebstahlhufungen auszumachen.
Offenbar verteilten sich die Taten gleichmig auf die gesamte ffnungszeit des Messe-
hauses. Allerdings wrden sich zwischen 10 und 13 Uhr sowie kurz vor der Schlieung
zwischen 17 und 18 Uhr Konzentrationen andeuten.
34
Zustzlich entdeckte man zahlrei-
che Hinweise auf nchtliche Diebsthle, die einige Rtsel aufgaben: Obwohl das Buch-
messehaus auch zu dieser Zeit unter Bewachung stand, verschwanden 1980 am Rowohlt-
Stand ber Nacht etwa 50 Bcher.
35
Die nchtlichen Verluste nahmen Ausmae an, die
das Ansehen der Messe nachhaltig zu beschdigen drohten, wie Mitte der achtziger Jahre
auch ein FIM zu berichten wusste: Von den Exportkaufleuten des AHB Buchexport wird
eingeschtzt, dass trotzbester Handelsatmosphre im Buchmessehaus sehr starke Ver-
rgerung unter den NSW-Ausstellern wegen der umfangreichen nchtlichen Diebsthle
34 Ebenda, BI. 21.
35 Information, 1980. BStU, MfS, HA XX Nr. 11868, Teill, BI. 231.
242
besteht. Jeden kmen neue Beschwerden ber entdeckte die vorwie-
an ERD-Stnden begangen werden.
36
Der Helios- Buchvertrieb hatte Anlass zur
ebenso wie Rowohlt und llueber. Es verschwanden ganze Kartons voll
Zeitschriften, komplette Reihen Handarbeits Iiteratur, Kochbcher und etliche Romane.
37
Auch ein Schweizer Verleger beschwerte sich laut Bericht des FIM ber rabiate Methoden
und Jrderte polizeiliches In der Nacht vom 15. zum 16.3.84 habe man sei-
nen Schrank im Messestand aufgebrochen und daraus Spirituosen und eine Anzahl
von Bchern gestohlen. [ ... ] Die Messcleitung, bzw. die Polizei msse endlich '-"'J"-'""''-H
Manahmen ergreifen.
3
B Das MfS hatte bei solcherlei Vorfo:illen offensichtlich bald einen
Verdacht: >m Ergebnis von ersten kann der Tatzeitraum auf die
Zeit von 18.00 bis 19.00 Uhr eingeschrnkt werden, in der die im Messe-
haus ttig sind.
39
Die richteten sich auerdem gegen das
das unverschliebares Mobiliar zur Verfgung stellte: Obwohl
dieser Sachverhalt von Bcherdiebsthlen schon von vorangegangenen Messen bekannt
wurden vom Leipziger Messeamt noch keine ausreichenden Manahmen ergriffen,
um das Problem einer zuzufhren. Es wird durch die dass
derartige Vorfo:ille Schaden anrichten, zu mal bei anderen Buchmessen o. g.
Probleme kaum bzw. keinesfalls in diesem auftreten.
40
Was in diesem Bericht
unerwhnt bleibt, sind die die sich unter den fr die nchtliche Kontrolle der
Messehuser MfS-Mitarbeitern im Laufe der Jahre entwickelten: Sie entwen-
clcten aus den Kojen der westdeutschen Aussteller nicht nur Mengen von Bchern,
sondern auch Cognac, Lederjacken, Digitaluhren und vieles andere mehr. Zwischen den
der einzelnen Huser fand ein Tauschhandel mit
ner Ware statt. Die Kriminalpolizei tappte im Dunkeln.
41
Doch auch der Deutsche Buch-
und selbst konnte fr ber Nacht verschwundene Bcher verantwortlich
sein. Nachdem sich ein Vertriebsmitarbeiter eines westdeutschen ber 20 feh-
lende Bcher beschwert schrieb der im Auenhandelsbetrieb FIM
dazu in seinem Bericht: M. E. sind hier die Exponate gemeint, die am Samstagabend im
Rahmen der entfernt was den Vertretern der
nicht bekannt sein kann.
42
des Ausmaes und der unberechenbaren kamen verschiedentlich
auf, wie man Diebsthle effektiv eindmmen knne: der festge-
stellten zahlreichen Buchdiebsthle im Messehaus am Markt sollte mit tschekistischen
Mitteln auf zentraler Ebene das vielfach von Ausstellern geuerte Anliegen von Vern-
im Ablauf der Buchmesse zugunsten international blicher Gepflogenheiten
untersttzt werden [ ..
36 Bericht von FIM 1984. StU, BV Leipzig, AlM 4/92, d. II/4, l. 179.
37 Ebenda und Bd. BI. 65, 166.
38 Bericht von FIM 1984. Eben da, Bl. 175.
39 BV 1986. BStU, MfS, BV Leipzig, Abt. XX Nr. 219/01, BI. 23.
10 Abschlussbericht der BV Ebenda, BI. 15.
41 Stuhler, Messeruber.
42 1972. BStU, MfS, BV Leipzig, AlM 4011/92, Bd. II/1, BI. 167. Eine weitere
L"'''""'"'"'u dahingehend, dass die westdeutschen die Bcher selbst
ges<:hnmg;gcll htten, um sie zu verschenken und hernach als zu melden.
43 der BV Leipzig, 1987. BStU, MfS, BV Leipzig, Abt. XX Nr. 250/01, BI. 16.
243
Dabei war unter anderem die Rede Garderoben auf allen einzurichten
und fr Besucher das Betreten der Ausstellungsrume mit Mnteln oder Taschen
zu verbieten. Der des ffentlichen Publikums sollte auf bestimmte oder
Tageszeiten werden, wie beispielsweise in Frankfurt am Main
11
Doch die Messeleitung fhrte diese nderungen nie ein und reglementierte
den Besucherverkehr auch zu keiner Zeit. Insofern kann man in der Tat von der Leipzi-
ger Buchmesse als einem informatorischen an die sprechen:
Dieses Loch in der Mauer blieb dem deutsch-deutschen Literaturaustausch bis zum
Ende der DDR erhalten, zumindest in dieser einseitigen Weise. berdies lsst sich an der
Diskussion um die auch der mit der Messe verbundene
ablesen, den ein kapitalistisches I Iandelsinstrument mitten in einem sozialistischen Staat
mit sich brachte. In diesem Fall die die wirtschaftlich Han-
delspartner aus der zwecks Export anlocken sollte, gegen die Abschot-
von den damit ins Land vermeintlich Inhalten.
Wie aus diesen Ausfhrungen hervorgeht, war die Leipziger Buchmesse in der DDR
ein zentraler Ort des heimlichen Lesens. Die von
Westliteratur dienten dazu, den enormen Informations- und Unterhaltungsbedarf der
zu Nicht zuletzt verdeutlicht das Phnomen Bcher-
diebe die besondere geistig-kulturelle Funktion der im DDR-Alltag: dem
Publikum einen Eindruck vom Duft der weiten (Lese-)Welt zu vermitteln.
44 Ebenda und BStU, Mf'l, HA XX Nr. 11868, Teill, BI. 231.
244
Mich irritiert der heimlicher denn ich hatte nie das Gefhl, als Sch-
ler beim Lesen von dass ich etwas Verbotenes tue. Ich kaufte die Zeitun-
gen in Riesa. Aus Berlin wurde mir manchmal die Neue Dass ich in
einem Land wo vieles nicht erscheinen konnte, das registrierte ich schon in der Zeit
von 1947 bis 1950, 1951. Auch in der Zeit nach der DDR, als habe ich
Bcher aus dem Westen bekommen. Vor allem nicht in groen
eher in handlichen Pckchen. Damals habe ich Camus Die Pest Sartre
ist aus, als Rowohlt- Bndchen. Man wusste, das waren
man nicht aber etwas Schlimmes war es nicht.
Dass das so war, mag vielleicht auch an der Atmosphre in unserer Schule ha-
ben. Die in der ich 1952 Abitur machte, war und selbstverstnd-
lieh war der westen anwesend. vVir machten eine wo am Dienstagmorgen
die Schlager der Woche vom RIAS vom aufgeschrieben waren. Dass man 'West-
sender hrte, war schul1Ientlich. Es Vv1Irde uns nicht untersagt. Vielleicht hat sich dann
im Abiturjahr 51/52 etwas gendert und man sich an? Aber ich kann nicht sagen,
dass es eine Indoktrination gewesen wre oder eine eher hat man sich selbst
den Verhltnissen angepasst. I leimlieh es das gab es fr mich nicht. Ich wuchs in
einem Dorf bei Riesa auf. Riesa war kein Zentrum des Widerstands. In Berlin oder in
ist viel mehr beobachtet worden, und da waren auch die Schlupfwinkel grer.
Das Entscheidende wenn man ber DDR, Literatur und Leser dass man keine
Pauschalurteile fllt. Es waren verschiedene Zeiten und vllig verschiedene Reak-
tionen. Natrlich hat man frh und auch kaum dass es keine
lichkeit Die lernte ich erst im Westen kennen. Man bewegte sich eben hatte
mit denen man Ich kann mich auch nicht in meiner Schule
erlebt zu haben. Es noch keine Strukturen, die einen dazu
htten. Das war dann in im Studium massiv anders. Ich studierte
Journalistik an der Philosophischen Institut fr Publizistik, Fakultt fr
Journalistik. Das war kein normales Studentenleben, weil die Fakultt eine Art Partei-
hochschule war. Fr mich drei schlimme Jahre, die wurden durch Hans Mayer,
Ernst Bloch und Hermann Korfi Wir waren in der Tieckstrae im Internat unter
Und es war auch ein das im ersten
dicht war: mit acht Stunden Politischer Okonomie und zwlf Stunden Grundlagen des
Marxismus- Leninismus in der Woche. Ich hatte innerlich keinen Widerstand und schloss
mit Eins das erste Studienjahr ab. Dann 53 der 17. Juni. Dozent der mir die Eins
wurde wegen der weil sie nicht nur eine sondern
auch eine Haltungsnote sei. Und Haltung hatte ich doch nicht am 17. Juni.
245
Seit dem 17. war mein Vertrauensverhltnis zutiefst Dabei hatte ich das
war identisch mit der durchaus. Ich bin in einer antifaschistischen Familie
war aber nicht in der Partei. Mein Vater war seit 1922 Sozialdemokrat und hatte
in der SED unwahrscheinliche Schwierigkeiten. Ich wusste von ihm, was
hie. Als ich im Mai 1955 in den Westen war das eine Flucht aus der DDR. Weil ich
da nicht bleiben konnte. Es war aber keine Sehnsuchtsreise in den Westen. Ich kam in
die Hoch-Zeit der adenauerschen Restauration als und konnte das bleiben. Es
hat keinen interessiert, wie und was ich dachte. Und es war ja meine erste Erleich-
terung, dass man denken und sagen konnte, was man wollte, und dass es nicht gleich
hatte.
Wenn man heute darber nachdenkt und darber redet, ist man durchaus in der Ge-
fahr, mit Erkenntnissen zu die es damals noch nicht Denn man hat
so viel aufgesogen. In Riesa im Deutschunterricht bin ich zu einem radikalen Pazifismus
erzogen worden das war doch nicht im Sinne der DDR von alten Studien-
rten, die erst aus dem Schuldienst rausgeflogen waren und dann wiederkamen. Die
waren erschttert was sie im Dritten Reich erlebt hatten. Diese war
nicht dazu geeignet, schon wieder in einer Parteidiktatur weiterzumachen.
In unserem familiren Haushalt gab es kein Buch. Ich habe unheimlich gern
Ich habe mir sehr frh eine Bibliothek fr die das frher da war als
die Bcher. Ich habe sehr viele Bcher Und ich habe auch Bcher als Schler
in Buchhandlungen War stundenlang in der Buchhandlung und habe das Buch
Ich kaufte Kladden und lie sie beim Buchbinder in Riesa neu binden. Zu
Bchern hatte ich ein ziemlich emotionales Verhltnis. Das war einfach nicht zu
Bis heute ist das so.
Belletristik habe ich nicht Belletristik las ich. Aber wenn ich
werke brauchte, den Schmeil-Fitschen etwa zum Bestimmen von Pflanzen. Das Klauen
aber es ist und ich
viermal hingegangen. I I ab mir ein Buch an-
worden. Damals habe ich angefangen,
zu Bnde mit von halb
nen Bchern. Das konnte auch Hesse sein. Wieland Herzfelde war am Institut mein Lite-
Mit seinem Malik Verlag brachte er ja auch eine Note mit. Er
die ich in der DDR kennengelernt habe. Er wurde
in diesem Institut unheimlich beobachtet. Das habe ich erst hinterher er-
fahren. Aber seine ngste man. Voigt von der Weimarer Klassikstiftung
war der dogmatische Gegenpart Im Westen bin ich dann erst einmal wie in ein Meer
von Bchern Ich habe unwahrscheinlich viel gelesen, auch ziel- und hilflos.
Ich studierte Germanistik im Hauptfach und hrte unwahrscheinlich viele Vorlesungen.
Ein 1956, bin ich das erste Mal wieder in der DDR gewesen. Obwohl ich ille-
gal die DDR verlassen hatte. Es noch kein Republikfluchtgesetz. Das gab es erst 59.
Ich bekam die immer zu meiner meistens wegen
Feierlichkeiten und Feste.
246
Von an habe ich ganz selbstverstndlich Bcher aus dem Westen nach dem Osten
gebracht. Und zwar die ich auswhlte nach den was wrden be-
stimmte Leute gern Reisebcher
sehr scharf danach ausgewhlt, die Behrden nicht zu provozieren. Ich bin zunchst
einmal nicht auf die Idee Das nderte sich
je mehr Leute ich in der DDR kennenlernte und ihre Bedrfnisse.
Ich verfgte ber sehr enge Beziehungen zum Theater und zu Literaten. Da habe ich
dann auch immer mehr und sehr Bcher mitgenommen. Ich schleppte vor allem
DDR-Literatur rber, von die nur im Westen erschienen, zum Uwe
"""''''"' Ich hab aber auch Grass und Bll Bll war ja nicht un-
beliebt in der offiziellen DDR, aber seine wichtigen Bcher erschienen nicht hier. Meine
Schwester arbeitete im Archiv der Akademie der Wissenschaften in Berlin. sie hatte
ich also auch Kontakte, und da wurden dann schon einmal Wnsche die ich
erfllte.
Ins Theater in der DDR ging ich oft, zunchst mit Aufenthaltsgenehmigung und dann
mit obwohl ich noch Student war. Meinen ersten hatte ich erst 1967.
So habe ich studiert. Bei Akkreditierungen hatte man eine bestimmte Garantie,
dass man nicht kontrolliert wurde. Da hab ich dann auch Pasternak Aber
eine Aktion, an die ich mich genau erinnern kann, war Walter Im Block, sein
den ich fr unwahrscheinlich hielt und der mir sehr gut
Vom erfuhr ich: Verkauft sich nicht. Wir haben 300 Stck verkauft und es geht
nicht. Da erwiderte ich: vVenn das so ist, dann gebt mir ein paar Bnde. Ich bekam
20 Stck und die habe ich allmhlich in die DDR geschleppt, gezielt zu Bekannten. Ich
glaube, Hein und Volker Braun bekamen die Bcher von mir.
Eine Rolle spielte fr mich Robert Havemann Dialektik ohne die Vor-
lesungen, die im Westen bei Rowohlt erschienen waren und mit denen ich im Westen
uu.u.ur. mit Oberschlern machte. Das Buch kannte ich und ich fand es
Rudolf Bahro ist auch eine Person in meiner Ich kannte ihn ganz
gut. Als er in den Westen habe ich ihn im Zug aufseiner ersten Reise Bah-
ros letzter bevor er die DDR Volker Braun. Ich dass Braun in
jener Zeit seine
ber bestimmte Themen
wenn er mit jemandem
wollte. Von Rudolf Bahros Die Alternative hatte ich
als Rezensent die Korrekturfahnen bekommen. Die transportierte ich dann im Auto un-
ter der Fumatte in die DDR, und obwohl ich in der lleinrich- Beine-Strae kontrolliert
kam ich damit durch. Ahnlieh war es mit Durch die Erde ein Riss von Erich
Loest.
Das waren die politischen Bcher. Aber ich erinnere dass ich im-
mer mal wieder Tests machte, was und was nicht Zum Beispiel bin ich geschei-
tert an der Beinestrae mit Bchern aus der Edition von den frhen russischen
Symbolisten und Strukturalisten, Sklovskij unter anderem, den wollte ich I I ans Bunge
mitbringen. Aber die lie man an der Grenze nicht zu. Ich wei nicht warum. Es waren
ja russische Autoren. Ich habe einmal ein Buch offen im Auto Das haben
sie und ich dass ich es bei der Rckfahrt wieder mitnehmen und
bekam es auch zurck. Auch Schallplatten, am bergang Hamburg-Berlin, bekam ich
247
Robert Havemanns Bcher hatten strenges
Einfuhrverbot, so auch Fragen Antworten
Fragen (Origina/1970 bei Piper, hier die
Rowohlt- Taschenbuchausgabe von 1972)
wieder. Grahoffs Lyrik, erotisch angehaucht, auch witzig, da haben die Zllner drin gele-
sen und gefragt Wollen Sie Pornografie einfhren in die DDR? Ich war erschrocken, als
ich diesen Vorwurfhrte. Das Buch habe ich denen dann auch berlassen.
Die Grenzkontrollen liefen ziemlich selbstverstndlich unfreundlich-sachlich ab. Sie
hatten auch ihre komischen Seiten. Ich fuhr ja oft in die DDR, meistens mehrmals jhr-
lich, auf jeden Fall zur Leipziger Dokfilm-Woche, und selbst wenn ich dafr nicht akkre-
ditiert war, hatte ich Narrenfreiheit. Ich machte dabei auch immer einen groen Waren-
umschlag. Meine Mutter packte stets Konserven mit Hausschlachtenern ein. Wenn ich
spter wieder rberfuhr, war der Kofferraum voller leerer Glser. Und damit die nicht
kaputtgingen, waren sie in Zeitungspapier eingewickelt. Alles ND, das ich in Kln abon-
niert hatte, was groes Erstaunen hervorrief.
Eine sehr interessante Geschichte passierte bei einer Reise ber Marienborn zu einem
Familienfest, bei der ich wegen einer Terminarbeit Material mitnehmen musste. Wolfram
Schtte und Peter W Jansen brachten beiHanserein Buch ber DEFA-Filme heraus, da-
rin hatte ich ein Kapitel ber die Filme nach Ulbricht. Der Band wurde damals mit einer
durchaus identifizierenden Haltung zur DEFA gemacht, oder anders gesagt, die Verant-
wortlichen bei der DEFA untersttzten das Projekt ausdrcklich. Das ging so weit, dass
ich alle Filme in der West-Berliner Filmhochschule anschauen konnte. Auerdem bekam
ich alle Rezensionen von der DEFA, einen ganzen Karton davon. Ich fuhr nur mit einem
248
kleinen Lederkotfer. Ich wurde kontrolliert und ffnete den Koffer: lauter
schnitte und dann auch noch ber DEFA-Filme. Da hat der Kontrolleur seinen Offizier
Der hat sich das Ich hab ihm was und es etwas,
was leider sehr selten vorkam: Wir diskutierten eine Stunde ber DEFA-Filme. Der Mann
war interessiert. Der Vv'llsste Bescheid, hatte einige gesehen. Und ich konnte alles mitneh-
men. Es also auch bestimmte entspannte Geschichten. Nur waren das Sonderflle.
Man hat mir auch Bcher weggenommen, die ganz und gar ungefhrlich im Sinne der
und waren. Aber ich halle nicht einen Koniliktfall, bei dem man
htte. Die Bcher, von denen ich wusste oder anneh-
men konnte, dass sie ganz und gar nicht einzufhren diese Bcher habe ich alle ein-
gefhrt, natrlich bei Autofahrten, nicht mit der Bahn. Die Akkreditierung hat "'u'"H"'
manchmal habe ich sie auch versteckt. Es kam schon vor, dass sie den Koffer
aber eben nicht unbedingt ausgerumt haben. Erst nach der Wende merkte ich, wenn ich
bei meinen Geschwistern in die Bibliothek welche Masse an Bchern ich rber-
hatte.
Dienstag im DLF-Feature zur Zeitgeschichte: Geschichte der
Geschichte des oft- ein Glcksfall -
die auf Originalmaterial ber Kabarett in 'lheresien-
stadt, aus der DDR, die in den Westen gegangen waren. Die Leute erzhlten
einfach. So waren es auch DDR-Recherchen. Und diese Manuskripte zirkulierten in der
DDR. Manchmal kam Post aus der DDR durch, merkwrdig, am ehesten Postkarten.
habe ich keine sondern immer mitgenommen und in der DDR
verschickt. Das war mir zu riskant. Ich machte das, weil ich in der DDR Hrer haben
wollte. Das war doch mein Meine Autoren und ich haben wohl immer so
geschrieben, dass diese Texte fr die DDR-Leute wichtiger waren als fr die Hrer im
Westen. Als hat man seinen man schreibt nicht fr sich. Es waren oft
Themen fr die DDR-Bevlkerung, speziell und auch immer Konfliktberichterstattung.
Die zum das war eine im Problem der
und vielleicht noch der Weimarer Beitrge, das hatte keine ffentlichkeit,
nicht einmal in der DDR. Ein anderes Konfliktthema war Konrad Wolfs Solo
Eine Auseinandersetzung fand statt mit Leserbriefdiskussionen
von den Weimarer bis zur Schsischen Die wurde dann in westlichen
Publikationen dargestellt und Diese Debatte lie schon die Entfremdungen
erkennen, die bis heute nachwirken.
Die DDR- Herkunft ist mir nie Die war Der Westen hat mich
nicht in diesem Sinne Aber der Westen hat mir ich (selber) zu werden.
Dafr bin ich heute noch dass ich gezwungen die DDR zu verlassen. Die
Konflikte wren schlimm geworden. Meine sehr Familie ist dageblieben. Ich
hatte mit ihr Dauerdiskurs. Der hat auch meine Tchter die von klein auf mit auf
die DDR-Reisen gegangen sind. Sie haben nach der Wende in Lbau und Bernburg gear-
beitet. Sie kennen die DDR sicher besser als die in der DDR sind.
Weil sie immer diesen doppelten Blick hatten. Ich habe manche Bcher im Kinderwagen
249
der Es hat ja niemand ein Kind herauszuholen. Welche
Ich war ja Adressat der Verlage, bekam viele die
ich gar nicht hatte. Ich verschenke auch heute kein Buch, ohne vorher stunden-
lang zu berlegen, welches fr wen passen knnte. Ich mach das auch gern- ich in
meine Bcherhlle und finde was.
Es hat eine Logik, dass ich wieder im Osten bin. Ich was ich dem Westen zu ver-
danken habe, aber zu Hause bin ich hier - nach dem Ende der DDR, die in den Leuten
nicht enden will.
einem Interview von
250
Im 1976 vertraute Reiner Kunze mir auf der Buchmesse einen Durch-
schlag seiner Wunderbaren Jahre an. Ich brachte sie glcklich durch den Zoll und erinnere
mich noch an den als ich nach der Rckkehr nach Bad Viibel sozusagen
in einer Privatsendung meiner Frau und meiner Schwiegermutter den Text vorlas. Es war
mir klar: Dieses Buch war eine literarische Bombe. waren die Bedenken bei
Kunzes westdeutschem Verlag, bei S. Fischer, der sich damals einem redlich-unerfahre-
nen und bald wieder Cheflektor aus den USA verschrieben hatte. Beim klan-
destinen in Leipzig hatte der Verlag Kunze zugesichert, wenn ich mich
recht erinnere, binnen Wochenfrist eine ber den Druck des Buches zu
f<illen. Natrlich, frS. Fischer stand bei der Brisanz von Kunzes Text einiges von seinen
offiziellen DDR-Kontakten und -Geschften auf dem Und so und
man, lie den zugesagten Termin und als ich davon bat ich um einen
sofortigen Termin beim Cheflektor und versuchte ihm klarzumachen, dass der Verlag die
Wunderbaren drucken msse. Diese poetische Bestandsaufnahme der Kinder- und
Jugendjahre im Sozialismus in Miniaturen von oft geradezu lyrischer Verdichtung - mit
Seitenblicken auf die C ~ S S R nach dem Einmarsch des Warschauer Pakts sei ein Text von
groer Wichtigkeit, und wenn der Autor erklrtermaen bereit sei, das Risiko zu tragen,
dann habe sein westdeutscher kein Recht auf Kunze sei durch das ber
Gebhr lange Schweigen S. Fischers auf die Folter Ich bte herzlich und drin-
ihn zu erlsen und ihm die ersehnte zu Es
geschah dann binnen kurzem.
Auf einer Leipziger Frhjahrsmesse - !976 oder !977 - wurde ich im Messehaus am
Markt aus dem Stand eines heraus von Pfarrer
angesprochen, der spter, 1989, bei der Leipziger Wende eine Rolle spielen sollte.
I;Vrnt,PrP,rwr bekannte sich als lirer von Transit und fragte, ob ich Lust htte, zu
Messeabend zu kommen. Ich hin und wurde bald von einem
gerSchauspielermeines Alters angesprochen, der mir erzhlte, er mache unter anderem
literarische Abende in den Leipziger Studentengemeinden, sei im Kontakt mit Reiner
Kunze und er habe Texte eines jngeren Schriftstellers dabei. Ob ich Lust htte,
sie mir anzusehen. Wir setzten uns in eine stille Ecke. Ich las und fand, diese Prosa habe
einen hohen, mitunter irren Reiz, der an die Beschrei-
v ' ' ~ ' in Bchners Lenz erinnerte. Der bemerkte mein Interesse
und fragte, ob ich bereit sofort zu diesem Gert Neumann in die Leipziger Sdstadt zu
fahren. Ich das sei etwas dem aber ich dann
doch in den Trabi und lie mich in die Leipziger Sdstadt mitnehmen, wo Neumann in
251
einem bereits Haus im noch ein oder zwei Zimmer
zusammen mit seiner Frau, der Schriftstellerin Heide und einem kleinen Kind. Die
Verhltnisse waren so dass Neumann sie auch in einem kurzen Text
festgehalten hatte, den er mir zusammen mit anderen zur in Transit mitgab.
Ich brachte sie ungefilzt durch den Zoll und sendete. Baldhrteich mit
mann in einem anderen Leipziger Stadtteil, im L'-.LFL'"'"
eine neue, vVohnung bekommen hatte.
auf der Leipziger Buchmesse waren mitunter in einem ganz spezifischen
als Gert frisch etablierter Betriebsschlosser im
wie die Woche des rumnischen Glases
sei. Die Kufer stauten sich schon in aller Frhe in
~ ' ' H U ' ~ ' ~ eine Treppe hinauf: und der Konsumdruck wurde von hinten schlielich so
dass die Vordersten ber eine Barriere strzten und im Fallen die mit sich
rissen, auf denen die war. Die Engpsse der Versorgung mit
htten kaum ~ ' ' D ' ' ' D ~ , ~ ' werden knnen als in dieser und so be-
schwor ich Gert Neumann, diese Szene aufzuschreiben. Er machte es sich dann zur
an um elf Uhr fr eine kleine Weile sich in die
tion, ganz in der Nhe des zurckzuziehen und zu schreiben. Daraus wurde
der Band der dann ebenfalls bei S. Fischer herauskam. Es war dass in
Transit die Geschichte von der vVoche des rumnischen Glases ihre Premiere hatte.
vVhrend eines mit Siegmar der in den vVesten entlassen worden
war, fiel auf die um welche jungen Literaten in der DDR man sich aus literari-
schen Grnden besonders kmmern mir zum ersten Mal der Name
Wolfgang Ililbig. Ein paar Zeilen in die Rudolf-Breitscheid-Strae 19 b in Menselwitz
und die Bitte um fhrten etliche Wochen zu einem braunen
DIN-A5- Kuvert mit einer Reihe von Gedichten und Prosa texten. Im Mai l978 kam es
whrend der zu einem ersten Treffen
in der Kurt- Eisner-Strae 5 zu Leipzig, gleich zu einer ersten Lesung und zu einem ersten
Rundfunkinterview fr den Hessischen Rundfunk. Da Thomas Beckermann damals bei
S. Fischer die Reihe Collection S. Fischer fr Literatur erffnet hatte, lag es
ihm die Gedichte Hilbigs auf den nein, ans lierz zu und ihm
zu sie mglichst bald in seine junge Reihe aufzunehmen. Auch Heckermann
las und traf sich mit Man wurde sich und schloss einen ber den
Gedichtband abwesenheit.
Hilbigs Gedichte dann in Druckfahnen zu verlangte offenbar sofort drastische
Manahmen der Behrden. Am Vorabend des 1. Mai 1979, so erfuhr man sa
Hilbig in einer Meuselwitzer Gaststtte. Da bat ihn ein Bekannter vor die Tr und bot
ihm eine an, und mit derselben mit der er Feuer zndete
Kopf Fahne an, die dem Kampftag der Arbeiter
haben wie Bist du und er soll Versuche
unternommen haben, dieses symbolisch strafbewehrte Stck Tuch zu
lschen. Aber entweder war der Stotr oder er war ohnehin
Hilbigs Lschversuche fhrten zu nichts. Bald darauf v.rurde er wegen des Verdachts der
252
in genommen und in den Stasiknast ber-
fhrt. Bei den Verhren stellte sich rasch dass es der Stasi nicht um die Meusel-
witzer DDR- Fahne sondern dass ihr die Druckfahnen von Gedichtband bei
S. Fischer auf den Ngeln brannten. Hilbig wurde ausfhrlich nach seinen Beziehungen
zu Corino und lhomas Heckermann befragt, und man bte auf ihn Druck aus, entweder
einzelne Gedichte zurckzuziehen oder das ganze Buch. Man ihn zwei Monale
lang systematisch weichzukochen. Nach zahlreichen Verhren man, mit ihm nun
fertig zu sein, er solle seine Sachen - und ihn anschlieend in die Nach-
barzelle. Systematischer "
0
'"''."''""'""'"
auch die Herren von der Stasi wiederzu-
Verschwinden war im Westen sofort Protest lautgeworden, der
der Stasi ihre ihre seien nicht unbe-
merkt geblieben. Also wieder auf freiem Fu besann sich der Autor eines Besseren und
schickte zum nchsten verabredeten Treffeinen Bekannten als zu
auf dem zwei Herren in einem Auto saen und nun warteten. Die Hilfsdienste
des Freundes und Hilbigs den Gedichtband bei S. Fischer
blieben nicht Der Freund wurde eines
eines Abends aus der nach Hause wurde auch er eines
falls und in die Scheibe eines Geschfts geworfen. Schon am anderen Morgen war diese
Scheibe wieder ersetzt. So schnell arbeitete in der DDR nur eine Firma!
Als ich bei der nchsten von diesen Vorgngen erfuhr - ich mein
Gedchtnis hat sie mit der Przision gespeichert -, war mir ziemlich mulmig
zumute. hervorragende Literatur konnte im Osten Deutschlands zu vVeilerun-
gen fhren, die vom Westen aus nicht kalkulierbar waren und gegen die es nur ein einzi-
ges Mittel herzustellen. Der den Hilbigs Debt im Herbst 1979
fand, schien manches, wenn auch nicht jedes Opfer zu rechtfertigen. Aber es war die
fr Autoren, vor wenn sie noch unbekannt waren, lauerte
Aderlass durch die Biermann-Affare drei Jahre noch ber-
wurde Hilbig fr die der abwesenheit
bei S. Fischer mit einer - fr ihn enorm hohen - Strafe von 2000 Mark der DDR belegt.
Es ist der mir bekannte Fall neben Stefan Heym, der mit 9000 Mark
wurde. bekam dann eine Haftentschdigung von
2000 so dass sein Stasiknast zumindest in finanzieller llinsicht ein Nullsummen-
wurde.
Die whrend der Buchmessen mit den jungen DDR-Autoren und
Autorinnen zeigten mitunter, dass diese, in ihrem die Bedeutung ihrer
mndlich vorgetragenen Stoffe gar nicht erkannt hatten und dass es eines Fingerzeigs und
einer von auen bedurfte, um ihnen die ihrer
ihrer Schote klarzumachen. Ein war etwa der der Fuballfans
von Union Berlin, von dem Christa eines am
In noch keinem Text der DDR- Literatur war dieses unwillkommene Phnomen der DDR-
thematisiert worden, wobei es bekanntlich dadurch eine besondere Note be-
dass es in Ost-Berlin neben Union den Stasi-Club dessen Prsident
Mielke war, einen Club, in dem die besten Fuballer der DDR strategisch zusammenge-
253
zogen und notfalls durch
senderAnhngervon Union zu sein, hatte also eine
und er hatte es nicht weit zum sogenannten wie die bezeichnende
DDR- Formel hie. Christa die unter anderem Sport studiert hatte, schrieb die Ge-
>> Transit strahlte sie aus, und sie bildete dann die
den die Autorin unter dem Lektorat von Krista
Schdlich bei Claassen herausbrachte.
Es war nicht zu verkennen, dass die Honorare westdeutscher Rundfunkanstalten fr
die jungen Autorinnen und Autoren in der DDR von existentieller Bedeutung waren.
1000 DM, etwa I zu 5 konnten in der DDR bei bescheidenem Lebensstil ein
ganzes den Lebensunterhalt sichern.
Ein Nachtrag: Hatte der Ch. U., der in Leipzig als HIM (Hauptamtlicher
Inofflzieller Mitarbeiter der in den in Kreisen Au-
toren und arbeitete, den Kontakt zu Gert Neumann im Auftrag des MfS hergestellt?
Und hatte man in dissidentische Literatur zu um den an
mich anzuschleusen? Oder hatte der Spitzel tatschlich auch ein Herz fr Literatur und
berschritt er seine Kompetenzen, um einem begabten Schreiber das Leben ein zu
erleichtern? Da die Akten des HIM U. in Leipzig circa 10 000 Seiten umfassen, konnte ich
mich nicht zu einer Recherche aufraffen - und kann ich
ihn nicht mehr. Er ist am Landestheater Detmold engagiert, jh
verstorben.
254
(L) (S)
S: Wann waren Sie das erste Mal ein heimlicher Leser?
L: Damals am Literaturinstitut im 1956. Ich wollte ber die westdeutsche
literatur arbeiten, ber Memoiren, die in dieser Zeit sprossen: v. Manstein, Guderian,
Lesen konnte ich die Bcher in der Deutschen weil ich vom Litera-
turinstitut einen Schein bekommen hatte: Loest arbeitet ber westdeutsche Kriegsme-
moiren. Punkt. Ich erhielt das Bestellte unten im den Leseraum oben es
noch nicht. Ich bekam die Bcher an meinen Tisch und konnte sie also einem Freund
hinberschieben. Das war nicht mehr
S: Was bedeutete die Buchmesse fr Sie? Wie kamen Sie dort an Bcher
die Sie
L: Es war jedes Mal Es war ja zweimal Buchmesse im und sofort war ich
bei Suhrkamp hinten bei den hbschen Mdchen. Da war zum Beispiel
mich: Herr was wollen Sie haben? Der Schrank war voller
Bll, Kempowski. Die bekam ich geschenkt! Dazu einen Zettel: Wir haben I Ierrn
Loest das und das Buch Wenn ich kontrolliert worden htte ich meine
Bescheinigung knnen.
S: Wann haben Sie das erste Mal die Leipziger Buchmesse besucht?
L: Im Herbst !948. Aber daran kann ich mich nicht erinnern, nur an Messen im
Hansa-Haus. Da der Stand des mit seinen Karikaturen her-
aus. Mein Mittweidaer Freund Heinz Seidel war im und der sorgte dafr, dass der
Stand ein Aussehen hatte, ber Jahre. Ich war ja auch
S: Auch noch nach Ihrer Hafi?
L: Ich besa Ende der Jahre einen
von 500 Mark im Monat schrieb ich. Wenn ich ich es wenn
ich drunter blieb, kriegte ich es geschenkt. Das Fixum habe ich stets bererfllt. Dann
hatte ich aber anderes im ich hatte mich 1976 gab es noch einen
Band bei Eulenspiegel Die Oma im illustriert von Uli Forchner und mit
Artikeln aus allden Jahren.
255
S: Haben Sie dass Ihre Post kontrolliert wurde?
L: Nein. Die Stasileute haben die Post sehr Ich habe auch keine Ver-
sptungen gemerkt. Ich habe erst spter den Akten entnommen, dass eine Kontrolle statt-
hat. Aber in meinem Fall waren die Schnffler clever.
S: Und Sie haben auch nichts vermisst? Es ist Ihnen keine Buchsendung verlorengegan-
L: Ich entsinne mich nicht, dass etwas wre. Ich habe auch mit Ger-
hard Zwerenz, als er im Westen war, korrespondiert. Es ist in beiden Richtungen alles
Die Stasi war schlau. Denn ich schrieb an seine Hoff-
mann hie sie - und das wussten sie vom ersten Tag an. Kopien meiner Briefe an Frau
Hoffmann habe ich in meiner Akte Sie werden hinter meine List ' ~ J X H H X ~
weil auch Zwerenz ein Zielobjekt war. Bcher hat auch Zwerenz nicht geschickt. Ich
habe mir aus dem westen keine Bcher schicken weil wir wussten, die
kmen eh nicht durch. Briefe kamen immer durch, auch
S: Sie haben doch sicher den Giftschrank wegen Kar! und Ihr Buch mein
wackerer nutzen mssen?
L: Da hatte die einen besonderen Grund. Da es nicht um politische Zen-
sur, sondern um den Schutz der Bcher. Die Exemplare wren zerlesen worden.
weder zu kaufen noch auszuleihen. Die Karl-May- Fans htten den Bestand in zwei
kaputtgelesen. Und es noch etwas Da sa ein Mdchen in der das
gerne Kar! May las. Es hatte Abenddienst, da war nicht viel los. Wir unterhielten uns.
Gelegentlich bestellte ich ein Buch, das das Mdchen gern lesen wollte und ich gar nicht
brauchte.
S: Haben Sie nach Ihrer Ausreise Bcher in den Osten geschickt? Oder wurden wie
berbracht?
L: Ich habe kein Buch nP<rr"riTT
wollte ich bedenken, und das ging alles ber zum ber Heinz
der meinen Freund Khlitz in besuchte und ihm Bcher brachte. Wir
hatten auch Rentner in der die reisen durften und manches schmuggelten.
ein handgeschriebenes von Es seinen
1
Habe ich Sie richtig
,,u, .... ._.u, dass das Buch abgeschrieben und Ihnen nach 1989 geschenkt wurde?
uu,wm.ul'" Titel des Romans ist Es geht seinen Gang oder Mhen in unserer Ebene. Zur Editions-
Erich: Der Vierte Zensor. Vom Entstehen und Sterben eines Romans in der DDR.
256
Erstausgabe des
Mitteldeutschen
Verlags Halle
von 1977
Erich Loest
Vv' 1-ff, 26,
I r, Ehemann,
Vater,
und Trabantbesitzer
wie tau send andere,
erzhlt seine Ge-
schichte. Fcrns1ud ium.
Schwimmkursus fr
ltere Sug I i nge, diese
Frau, jene Frau, ei n
VP-Hund , e rn NVA-
Offizier, Ehrgeiz und
kei n Ehrgeiz, Freude
an und rge r mit der
Arbeit, Beleidigung. ein
Proze,, die Sorgen ei-
nes blinden Freundes,
hundert Brocken und
Brckchen dazu - es
ist, wie es an einer
Stelle heit, )}eine Ge-
schichte, wie sie an
jeder Stra fS.enecke vor-
kommt und einen
Menschen kaputt
machen kann.
ES
GEHT
SEINEN
GANG
L: Eine Frau in KM-Stadt
2
tippte Gang mit einigen Durchschlgen auf ihrer Schreibma-
schine. Buchformat, fehlerfrei. Nach 1990 schenkte sie mir einen gut lesbaren Durch-
schlag. Etwa den dritten. Er befindet sich im E.-L.-Archiv in der Villa Ida.
S: Verfgen Sie noch ber andere Kostbarkeiten?
2 Die Stadt Chemnitz hie von 1953 bis 1990 Karl-Marx-Stadt.
257
L: Hier ist etwas anderes Interessantes: Der ein
3
das in
50 000 gedruckt und dann eingestampft worden ist. Eine Papier! Im
Das Neue Berlin waren sie von dem Krimi begeistert. Aber die Stasi hat
erhoben, nachdem ein Vorabdruck in der Berliner erschienen war. der ver-
rckte Loest schreibt ber den Geheimdienst, und das steht
ihm nicht zu. Ende. Die Auflage ist vernichtet worden. Ein WalLer
Pschel, hat ein Exemplar Auch Druckfahnen sind noch da. So habe ich
tisch zwei Exemplare: ein und ein '-'H"''"'''-"H ... .._
S: Ich sehe im 1969.
L: Das missfiel der dass dieser Loest wieder so schnell hochkam. Ich hab ja
Geld verdient durch die Walldorf-Krimis in zwei Verlagen. Die Stasi hat durchgerechnet:
Ich hatte in einem 200 000 Mark verdient. Da waren sie sauer.
S: Dass es damit ahnten Sie?
war die robuste Leiterin vom Das Neue Berlin und vom
Verlag, mit glnzendem Hintergrund. Sie traute sich was, aber in
dem Fall ... Das Buch war und in der dann ihre brchige Stimme
am Telefon: Erich, ich muss Dich morgen besuchen. Es ist etwas Und dann
kam sie und dass die Auflage eingestampfi wird. Und dann noch, was sie nicht
ntig htte, aber sie war eine Frau: Sie habe mit dem Kulturminister
und auch noch mit dem und dem geredet, um das Ganze abzuwenden. Aber es
nicht. Es sei die Stelle die entschieden habe. Und ich So? Sie nickte.
Dann haben wir einen Schnaps getrunken.
S: Die Editionsgeschichte von Es
Geschehen nach 1979, nach der
und den Devisenprozessen gegen
seinen Gang war somit ein I laben Sie das
den Verbandsausschlssen
L: Die Ausschlsse im Roten Rathaus betrafen den Berliner Verband. Im Herbst machten
die Genossen ernst, von Berlin aus: Ihr msst jetzt den Loest rausschmeien. Das htten
sie gar keine mit ihrer bergroen Mehrheit. Meine Verhandlungspartner
vor Ort waren Max Walter Schulz und Joachim einmal war Hans Pfeiffer dabei.
Bei Hoffmann und war mein Erzhlungsband Pistole mit sechzehn erschienen.
Also Ich sollte nun geloben, dass ich das nicht wieder tue und ant-
ob ich je wieder etwas schreibe. Und kam mit solchen Ausreden
natrlich nicht durch. Ich htte Farbe bekennen mssen: Ich will das nicht wiederholen.
So ich Das kann ich euch nicht Wenn ihr mir nichts
druckt, mach ich das wieder. - Ah, wie knnen Sie damit Verbandsmitglied sein. Die
Statuten ... Nach vier bot ich an: Wie wre es, ich wrde austre-
258
ten? und dann: wrden Sie das denn tun? Sie waren heilfroh. Keiner musste die
Verdammungsrede halten. Sie wussten, lebenslang hngt einem das an. Ich bin aus dem
Verband Und dann war ich drauen, ich war derart drauen in diesem
Fr mich waren vorher und hinterher ohne Einschrnkungen nur Werner Heiduczek
und Gerti Tetzner da.
Max Waller Schulz hat mich beschissen, als er Wenn Du kannst Du
ausreisen, mit Familie. Es noch ein Jahr lang mit Hpcke hin und her. Er mir
auch mal vier Monate so dass ich einen ganzen Sommer im \!Vesten rumgereist bin.
Sie wollten mir schon Brcken bauen. Und als es dann so weit war, dass ich meinen Pass
abholen konnte bei er: Wenn Sie drben fallen Sie nicht ber
uns her. Er gab mir den Pass und versuchte eine Art Drben war das erste,
was ich tat, ber herzufallen. Aber wie! In der Zeit. Dann kamen alle anderen
Es war herrlich.
von Pistole mit sechzehn und Durch die Erde ein Riss zu Hotr-
mannund
Fr - ich rhme ihn hin und wieder- waren solche und
selbstverstndlich. Er will davon nichts hren.
259
Die in der DDR wurden 1966 auf einen mit
dessen I Iilfe es Westdeutschen gelang, Literatur ber die Grenze zu schicken. Der Zettel
war keine sondern ein so dass es davon mehrere Hundert haben
wird. Sein Inhalt richtete sich direkt [a]n die DDR-Zollbeamten, die seien,
die Bcher an den weiterzuleiten. Dabei verwies der Text nicht
etwa auf ein Gesetz, sondern auf ein Interview in der DDR-Presse mit Erich dem
Staatssekretr im Ministerium fr Kultur. In diesem Interview erklrte der Staatssekre-
hie es auf dem Beipackzettel, dass es nach
wie vor kein Verbot der DDR Bcher [ ... ] aus Westdeutschland in Ge-
schenksendungen in nehmen drfen. Ich vertraue dass das Wort eines
leitenden Staatssekretrs der DDR auch von den ausfhrenden der DDR genau
beachtet wird. Andernfalls wrden die Hlie Glaubwrdigkeit staatlicher
Verlautbarungen in Frage stellen und der DDR einen ausgesprochen schlechten Dienst
tun.
2
Der westdeutsche Absender war nicht der Einzige, der sich auf dieses Interview
als Quelle der berief:3
Die Anekdote verweist auf das Rechtsverstndnis in der DDR und damit auf eine be-
sondere Form der Auerdem beleuchtet sie den Umgang der Men-
schen mit den staatlichen An diese beiden sich zwei
denen ich hier nachgehen will. Erstens: Was bedeutete das Einfuhrverbot von
Literatur aus Sicht? Ab 1968 die nicht mehr
das Recht auf Reisefreiheit- doch wenn West-Reisen verboten und nur in Ausnahmefl-
len warum das nicht auch mit Literatur? Es htte dann ge-
reicht, Pakete zu ffnen und die Literatur ohne weitere Prfung zu kassieren. Die zweite
sich mit den Beherrschten: Wie sie mit dem des Staates
um? Dabei ist Alf Ldtkes Ansatz wichtig: Er hat sich in Herrschaft als soziale Praxis
auf Max 'Weber der den Beherrschten ein bestimmtes Minimum an Gehorchen-
wollen unterstellt.
1
Bei der der beiden Fragen soll zuerst ein Blick auf die
staatlichen Behrden und dann auf die Akteure werden, die von dem Einfuhr-
kann hier nur eine erste Annherung an den kirchli-
1 Fr Kritik, und Informalionen danke ich Bruer, Hans- Hermann Dirksen, Peter
Maser, Jens und Konrad von Rabenm1.
2 Zettel, o.A., darauf handschr. von Stolpe vermerkt: >Sehr interessant<<. EZA 102/417. Hervorh. im Origi-
nal.
3 Geschftsstelle, M.
4 Ldtkc, Alf:
rische und
262
Kirche der Union, 25.8.1966. EZA 102/417.
als soziale Praxis. In: Dcrs. Herrschaft als soziale Praxis. Histo-
Studien. Gttingen 1991, S. 9
chen da die dieses Thema bisher
noch nicht untersucht hat.
Ein bildet fr die DDR der es
keine Grenze zwischen legaler Literatureinfuhr und Schmuggel, da die rrP<:PTC7I1f""n
unklar waren. war der rein wesentlich wich-
tiger als der bei der Einreise. Daher nimmt er hier mehr Raum ein. Der Anteil
kirchlicher Literatur beim Bcherschmuggel war bedeutend. Zwar bildete die sogenannte
Schund- und also Comics oder Pornos, das Koniin-
an konfiszierten Schriften. Was jedoch die brige literarische anbe-
also Belletristik und stand die Kirchenliteratur mit einem Anteil von
mehr als zwei Dritteln an erster Stelle. Fr diesen Literaturtransfer hatten die Kirchen in
der zur Ein Groteil der Gel-
der stammte aus Mitteln des westdeutschen Ministeriums fr Gesamtdeutsche
Zunchst also zu den staatlichen Stellen. Ihre
tion verdeutlicht schon die rechtliche In Berichten der Volkspolizei verschiede-
ner Bezirke ber das kirchliche Leben Mitte der in die auch Informatio-
nen aus dem Zoll einflossen, zeigt sich Grundstzlich
standen die Kirchen unter Verdacht, weil sie engen Kontakt mit dem Westen hatten und
von dort enorme materielle Hilfe erhielten.
6
Interessant ist dabei: Weder die Hilfe aus
dem Westen noch die Kontakte waren Das Gesetz also bei der
fr Bcherkonfiskationen allenfalls eine marginale Rolle. Wesentlicher Bestandteil der als
illegitim empfundenen Westkontakte war die Literatur, deren Beschlagnahmung daher
konsequent, gleichwohl nicht rechtlich abgesichert war. Lediglich ein Berichterstatter
eine Begrndung dafr an: >>Es ist selbstverstndlich, dass diese westdeutsche Literatur
nicht unserem sozialistischen Aufbau dient und das sozialistische Bewusstsein unserer
entwickelt.
7
Dabei wurden die Verantwortlichen in der DDR nicht mde zu dass die Ein-
fuhr von Literatur erlaubt sei.
8
Die erste und Antwort auf die
Literatur de ins Land
dennoch in der Grauzone blieb, ist: Die Erlaubnis der Einfuhr war dem Schein
det. Offiziell die Behrden Formalien einzuhalten: Absender
und Adressat mussten Privatpersonen es sollten stets Einzelexemplare verschickt
zudem mussten die Bcher nicht in der DDR erlaubt sein. Die Definition dessen
was im Arbeiter- und Bauernstaat als verboten war
durfte weder ))Schund- und noch ))antidemokratischen
Zoll, Abt. Recht, Zolloberkommissar Krebs, 14.2.1966. BA rch DL 203,
(308); Konrad von Rabenau, 19.9.2007. Insgesamt liefen ber die Konten der evange-
lischen Kirchen 8,5 Milliarden DM. Maser, Peter: Die Kirchen in der DDR. Bonn
2000, S. 100.
6 VP-Bezirksbehrde Rostode an Ministerium des Innern, 20.4.965 und VP-Bezirksbehrde Schwerinan
Ministerium des Innern, 17.6.1966. BArch DO 1, 183/2.
7 VP-Bczirksbchrdc Schwcrin an Ministerium des Inncrn, 17.6.1966. BArch DO 1, 183/2.
8 die Beteuerungen staatlicher Stellen, Jahre. EZA 102/417.
263
noch gegen die des Friedens sein.
9
Da diese
~ H ' ' ~ H auf den
Groteil theologischer Literatur offensichtlich nicht
711
irr"t""' der dialektisch ge-
oder militaristi- schulte Geist zum Gerade die nicht
sehe Literatur war weil sie ihren Unrechtscharakter so gut verbergen konnte;
Kirchenliteratur etwa beinhaltete hinter Phrasen versteckte Hetze und war
mit mehr oder weniger dekadentem Charakter versehen
10

Diese Regulierung war fr die Zllner ein Problem. Woher sollten sie wis-
sen, welche Literatur hinter religisen Phrasen versteckt revanchistisch oder antidemo-
kratisch war? Eine falsche Konfiskation konnte unter Umstnden, etwa wenn ein loya-
ler betroffen war, den Zorn der erregen.
11
1963 wurden daher bei
den Bezirkszollverwaltungen Literaturkommissionen eingerichtet.
12
erwiesen
sich die Kommissionen kaum als Hilfe, da auch ihre unbedarft
waren.
13
Teilweise gingen die Behrden dazu ber, Listen mit erlaubter und unerlaub-
ter Literatur die von einer faszinierenden So wurden
etwa nacheinander als erlaubt Bibeln, Altes- und Neues Testament und
Lutherbibeln.
14
1968 notierte die Zollzentrale: Es besteht nach wie vor[ ... ] auf dem
Gebiet der Literaturkontrolle eine auerordentliche Bis in die achtziger
Jahre forderten daher die Zollbehrden, zentrale fr die Literaturkon-
trolle einzurichten.
16
Bessere Handhaben hatten die an der Grenze fr das Auffinden der
Schriften. Dafr erhielten sie klare Anweisungen und Schulungen. Absolventen der Zoll-
fachschule verfassten Facharbeiten, die sich etwa mit den Hohlrumen in Zugwaggons
oder der Konstruktion westlicher Automobile befassten.
17
Mit einer Mischung aus Tri-
umph und Abscheu berichteten die Zllner immer wieder von den Verstecken
des
18
9 LA<><>HUU<CUOCUUHh vccnwouuuu,,;cu ber Einfuhr von Literatur, 8.11.1954. BArch DL 203,
01-07-05 (29,1);
DL203, 01-07-05
10 Zollsekretr
203, 04-07-05
des Ministers BArch DL 203, 01-07-05
schlussarbeit Ziele und Absichten des
von Periodika an Brger der DDR
lisieren, 15.5.72. BArch DL A/35/72.
11 Zollsekretr IIA 2, Abt. Recht, Ref Strafrecht, an
203, 04-07-05
3.11.1977 u. weitere Unterlagen in BArch
'""''""'"''"""'" Arndt, 10.11.1959. BArch DL
fr Dienstbesprechung
auch die Fachab-
zu rea-
Arndt, 10.11.1959. Arch DL
12 Leiter an vertrauliche Dienstsache, 23.10.1963. BArch DL 203, 05-02-05 (308). zu den Lite-
raturstellen auch Oberdirektor L., MPF Berlin, an Leiter der BDP Gera, 9.2.1971 u. Akten im
'""'"u<eu Staatsarchiv Rudolstadt, Dt. Post, Bezirksdirektion Gera 1215. zur Rechtsunsicherheit
N., Abt. Recht, Ref Strafrecht, an A., 10.11.1959. DL 203, 0'1-07-05
13 Abt. Postverkehr, Berlin, 24.7.1967. BArch DL 203, 05-02-05 (308). Zoll,
Zollhauptkommissar Weidensdmfer, 30.1.1978. BArch DL 203, 04-07-05 (294).
14 Information, Zollverwaltung der DDR, 7.8.80. BArch DL 203,04-07-05
15 Hauptverwaltung Zoll, Abt. Post verkehr, 21.6.1968. Arch DL 203, 05-02-00
16 Tntormation, Zoll, Stellvertreter des Leiters, vertrau!. Dienstsache,
17
18
10.12.1984.
264
2.3.1978. Arch DL 203, 05-04-00
203, 04-07-05 (294). Bericht Die Ent-
es im Laufe der Zeit bei der Literaturkontrolle? In den fnf-
war es besonders Literatur in die DDR zu
10
In sehr Form konnte es damals sogar in der
fuhr von Informationsbroschren aus der DDR als Einfuhr
Publikationen zur Kontrolle von Postsendungen aus dem stlichen
Deutschland kommen.
20
Whrend aber die Gesellschaft in der Bundesrepublik sich all-
mhlich liberalisierte, begannen in der DDR whrend der fnfziger Jahre die sogenann-
ten von kirchlichen Bibliotheken ihre Durchsuchung
auf Westliteratur, die mindestens bis in die Jahre andauerten.
21
Der Mauerbau
blockierte schlielich zahlreiche Umso wurde der und
umso intensiver die Kontrolle in der DDR: So zogen in den sechziger Jahren die Kontrol-
leure 70 000 420 000 an Druck-
erzeugnissen nicht nur christlicher Literatur ein.
22
Die hohe Zahl relativiert wenn
man dass viele Millionen kontrolliert wurden. 1960 etwa
handelte es sich um etwa 21 Millionen. Im Bericht der Zollverwaltung ber das des
Mauerbaus hie es: Die Kontroll- und in der Paketkontrolle
stand unter der Losung >Der Feind kommt nicht durch<.
23
Mit wachsenden zwischen DDR und BRD konnte wieder vermehrt
Literatur ber die Grenze eingefhrt oder geschmuggelt werden. Auch machte sich in
den Jahren eine Politik den Kirchen bemerkbar. Amts-
trger aus dem westen mit Dienstvisum \V1uden nur auf ihre Personalpapiere kontrol-
liert. Die lauteten nunmehr, kirchliche Wrdentrger insgesamt vorsichti-
ger zu behandeln. Zollmitarbeiter beschwerten sich damals ber eine Besserbehandlung
der Ffarrer gegenber einreisenden Arbeitern bei der Literaturkontrolle. 1980 lautete
die Direktive fr den kirchlichen Strafen Geistlichen bedrften
grundstzlich der des Leiters der Zollverwaltung oder eines Stellvertreters
vVI'"nm" und Wirksamkeil der Zollkonlrolle aui dem Gebiet des Postverkehrs, wohl 1969. BArch DL
203,
(309).
(305); Hauptverwaltung Zoll, Abt. Postverkehr, 20.5.1976. BArch DL 203, 05-03-05, Bd. 1
19 Auskunft Konrad von Rabenau, 19.9.2007. Hauptverwaltung Zoll, Abt. Recht, 7.9.1959. BA rch DL 203,
04-07-05 (294). Zollsekretr :\., Abt. Recht, an Arndt, 10.11.1959.
BArch DL 203,
20 Damals konnten gar oder >landesverrteri-
Deutschland, 1949 1990.
21
22
sehe Wolfrum, Edgar: Die
deutschen Geschichte; 23), S.
Schwcrin an Ministerium des Inncrn, 17.6.1966. BArch DO 1, 183/2. Konrad von
Rabenau berichtete, in der kirchlichen Hochschule in Naumburg sei es 1959 zu einer Razzia gekommen.
Auskunft Konrad von Rabenau, 19.9.2007.
Zoll, Abt. Recht, Abteilungsleiter Zolloberkommissar, 14.2.1966 u. 26.2.1966. BArch
Leiter AZKW, Zollinspekteur Stauch, 16.8.1960. BArch DL 203, 01-07-05
der Einfuhr von Literatur, Abt. Grenz- und innenkontrolle, 10.5.1961.
Ab den Jahren wurde die der Bchereinfuhr durch >>Sou-
Literatur konnten, reduziert: Vermerk, Ge-
zur Literatureinfuhr, 22.11.1966, u. Geschftsstelle, M.
u. Vermerk zur Bischofskonferenz ber u"'""'"'u
1.12.1966. EZA 102/417.
Abt. Grenz- und Binnenkontrolle, 1.2.1962. BArch DL 203,
265
Die Bibliothek des Kirchlichen Oberseminars in Naumburg hatte unzhlige aus dem Westen ge-
schmuggelte Bcher und einen der wichtigsten geisteswissenschaftlichen Bestnde in der DDR
266
des Leiters.
25
Man wollte die die sich zunehmend mit dem ..
ten, nicht unntig verrgern und der Willkr der Zllner und der noch be-
Willkr der Zllnerinnen aussetzen. Daher erlaubte das sogar eine
halblegale Einfuhr von mit deren Hilfe die protestantischen Kirchen die finan-
ziell Fakultten an den Universitten mit Bchern beliefern
durften.
26
Das war bezeichnend: Die Einfuhr war erlaubt und doch nichtlegaL
Parallel zu den vorsichtigen OJJnungstendenzen intensivierte sich die Kontrolle. 1977
konnten die Zollbehrden allein beim sogenannten Jahresendverkehr knapp 15 Millio-
nen Paketsendungen kontrollieren. Das war dem
zwlf auf 89 Prozent aller Sendungen. Wie die LOlHJaUPt'verwa
dadurch auch mehr Literatursendungen
es keine Zahlen. kam es damals bei rund vierten
Sendung mit Kirchenliteratur zur Konfiskation.
2
" Das war uerst entmutigend fr die
da die DDR- Behrden nur selten Literatur zurcksandten.
30
Die Zunahme der
Literaturkontrolle war auch den wachsenden technischen Mglichkeiten, wie der Einfh-
rung der in den Andererseits sie sich in
das Gesamtbild der DDR, wie es sich auch bei der Staatssicherheit zeigt: Vor und nach
dem Mauerbau und dann verstrkt in den Jahren wurde die berwachung im-
mer subtiler. Statt brutaler ersann der Staat feinere und effek-
tivere die die Akteure auf unterer Ebene oftmals mit
Wie verhielten sich diese Akteure den Die an einem
ordentlichen Verhltnis zur Obrigkeit interessierten Landeskirchen nahmen die Litera-
turkontrolle, Zoll- und Postzensur mit der Zeit immer selbstverstndlicher hin.
wie die DDR das Recht auf freie Literatureinfuhr anerkannte. Es Beschwerden,
doch die waren selten. Um 1980 rund 200 Beschwerden ber Literatur-
konfiskation von Christen an die staatlichen Stellen. Das waren 1,8 Prozent aller
ben.
31
Die selbst allenfalls gegen eine besonders harsche Um-
des Einfuhrverbots, nicht aber gegen den Fakt der massiven Rechtsbeugung. Es
25 Stellvertreter des Leiters, Zoll, an MfS, Hauptabteilung VI, 14.8.1980. BArch DL 203,
04-07-05 (294).
26 Auskunft Konrad von Rabenau, 19.9.2007.
27 4.1.1963. BArch DL 203, 05-04-00
verkehr, BArch DL 203, 05-02-00 (305). auch
UA DEBU 53.
28 Bericht, Stellv. des Leiters operativ, 2.3.78. BArch DL 203, 05-04-00 (310). Zoll, Abt.
Zollrecht, Weidensdorfer, 30.1.1978. BArch DL 203, 04-07-05 (294).
29 Iniormalion zur von kirchlichen Zollverwaltung der DDR, 7.8.1980.
BArch DL 203, 01-07-05
30 Die <h-,naPrP
Die Zollzentrale erklrte in den
Literatur neben vielen anderen Kategorien jede
Information zur von kirchlichen
Druckerzeugnissen, Zollverwaltung der DDR, BArch DL 203, 01-07-05
31 Information, Zollverwaltung der DDR, 7.8.80. BArch DL 203,04-07-05 Hn.otwprh
und Ministerrat der DDR (1965), Schapper an Prsident D.
K. Tiedeke an :\eue Zeit, 6.3.1967. EZA 102/417.
32 Vermerk von M. mit Filzner, Staatssekretariat fiir Kirchenfragcn, 22.11.1966.
EZA 102/417.
267
kam sogar vor, dass die Geschftsstelle der Kirchen den Gliedkirchen ganz von der
Literatureinfuhr abriet - ein typisches fr Selbstzensur.
Die Betroffenen ersannen verschiedene mit der Rechtsunsicherheit um-
zugehen. Nach dem erwhnten Interview mit Staatssekretr Wendt probierten die kirch-
lichen Stellen verschiedene aus, um wie die
tatschlich war. Doch es lie sich kein Rechtsmuster die kirchlichen Mitarbei-
ter sammelten mit jeder Sendung neue Erfahrung. Ein weiterer um Klarheit zu
"'-'LlH'-'H, waren mit dem Staatssekretariat fr Kirchenfragen, die im SED-Staat
vielmals die Regulierung ersetzten. Das war wenig ermutigend.
1966 notierte Manfred In allen diesen wurde die Tendenz der Staats-
organe deutlich, die Einfuhr von westlichen weitestgehend einzu-
schrnken [ ... ] Das der wie sie auch in dem bekannten Wendt-
lie das Staatssekretariat fr Kirchenfragen
es sei nun Schluss von Literatur einzufhren. Stattdessen
sollten die Kirchen ihren Bedarf mit Bchern aus der DDR- Produktion decken.
37
War das
oder Unkenntnis der die sich nicht vorstellen konnten, dass es auch
die geballte Publikationspalette der kirchlichen und CDU- Verlage in der DDR nicht mit
der internationalen Literatur aufnehmen konnte? Deutlich wird
auch hier das Desinteresse der Behrden an einer klaren
sicherheit hielten die Behrden die Kirchen in
Anwendung
linden. Auerdem war die Einfuhr ein hervorragendes Instrument sozialistischer Kir-
chenpolitik, indem Theologen mit westlicher Literatureinfuhr
belohnt und reaktionre mit Bcherkonfiskation bestraft wurden.
Doch obwohl in der Praxis Buch war, es den
Kirchen stets, Literatur einzuschleusen.
3
s Bei einer der Bibliothek eines
katholischen Priesters entdeckte die ber 50 Prozent Bcher westlichen
Ursprungs?) Ein niederschmetterndes Ergebnis fr den Zoll. Die Bibliothek der kirch-
lichen Hochschule in zu den bedeutendsten
Sammlungen in der DDR. Sie hatte neben einem gut sortierten theologischen Bestand
auch eine der besten fr die in der DDR literarisch immer
-ein den auch skulare Studen-
33 Briefwechsel Geschftsstelle M. Stolpe mit Vereinigter Kirche, Oktober 1964 bis
Januar 1965. EZA 102/417.
34 aus ::\icdcrschrift mit Bericht ber
35 mit Bericht ber das der Be-
beim Staatssekretr fr Kirchenfragen, 102/417.
36 P<rh"tt<<tPI Kirche der Union, 25.8.1966. EZA 102/417.
ber Literatureinfuhr, 22.11.1966.
dazu auch den Vermerk zur mit Fitzner, Staatssekre-
tariatfr M. 1.12.1966. EZA 102/417.
38 Vermerk, Geschftsstelle, M. 22.1l.l966. EZA 102/417. dazu auch Vermerk zur Bischofs-
konferenz von M. ber mit I'itzner, fr 1.12.1966. EZA
102/417.
39 VP-Bezirksbehrde Schwerinan Ministerium des Innern, 17.6.1966. BArch DO 1, 183/2.
268
zu nutzen wussten.
40
Der Schriftsteller Rolf Schneider mutmate
dass die pfarrhusermit ihrem weiten Lite-
zur echten Alternativkultur in der DDR seien.
41
schtzten die DDR-Behrden die Lage ein und sorgten sich um eine negative Einfluss-
nahme auf unsere MenschenY '!\Tenn man bedenkt, dass jhrlich
rund eine halbe Million Stck Literatur illegal in die DDR gelangten - darunter viele
christliche, mit Umweltschutz pazilistische und demokratische Schriften - so
war der Ein1luss des Bcherschmuggels enorm.
43
Er bot brgerlichen und intellektuellen
Kreisen ber Fernsehen und Radio hinaus die Mglichkeit, sich einen Eindruck von der
westlichen Geisteswelt zu verschaffen und Anschluss an Debatten des Eisernen
Vorhangs zu finden.
Wie kam die Literaturtrotz aller Mhen der Zollbehrden in die DDR? Zum einen
reagierten die auf die der Reglementierungen mit immer neuen
Versandmethoden. Ab Ende der war dass Literatur von und an
Institutionen im Regelfall nicht durchkam. Also organisierten die westdeutschen Landes-
kirchen bei denen Tausende Bcher von Privatadressen an Privatadressen
geschickt wurden. Die Kirchen gaben ein Merkblatt mit dem Titel Aktion der Bcher-
in dem sie die Menschen mit detaillierten aufforderten,
Bcher in den Osten zu schicken und im Bekanntenkreis und in ihren Betrieben
fr die Aktion zu werben. Denn der wachsenden und in der So-
kann zur Zeit nur durch verstrkten Brief- und Paketkontakt aus der Bundes-
republik begegnet werden, lautete die Begrndung fr den
11
Das Diakoni-
sche Werk der Kirchen in der BRD stellte jhrlich Gelder fr den privaten
Literaturversand zur die hulig vom Ministerium fr Gesamtdeutsche Fragen
kamenY Dabei wurde neben der Fachliteratur fr akademisch Gebildete
auch christliches Schrifttum geschmuggelt, das sich an alle Schichten so etwa
Andachtsbcher oder fromme Abreikalender.
46
Auch am Transfer der kirchlichen Lite-
ratur waren alle Schichten und Theologen und Geistliche stell-
und beim Reiseverkehr
22 Prozent der Schmuggler. Als besonders fr den Schmuggel erwies sich die
40 Maser: Kirchen in der DDR, S. 77. Auskunft Konrad von Rabenau, 19.9.2007. Auskunft
11.9.2007.
Bruer,
11 Schneider, Rolf: Kar! Barth kennen sie wie Kar! Marx. Einblicke in Pfarrhuser der Deutschen Demokra-
tischen In: Franktiirtcr 28.3.1981. Arbeitsbericht von E. B. In: Hcttasch-
Haarmann, Erdmut: Hilfsaktionen Distrikt Bad Roll, fr den Distrikt Herrnhut im
Rahmen der Ililfsmanahmen des Diakonischen Werkes und des Hilfswerks der EKD (im Folgenden:
uu'"'"'"-"" u;. Bad Boll 2004, S. 31.
12 Schwerinan Ministerium des Innern, 17.6.1966. 1::\Arch DO 1, 183/2.
13 da etwa in den Jahren eine halbe Million Schritien
der unkontrolliert blieb. Zoll, Abt.
Recht, Zolloberkommissar, u. 26.2.1966. BArch Leiter
AZKW, Zollinspekteur Stauch, 16.8.1960. BArch DL 203, 01-07-05 (294). Ein-
fuhr von Literatur, Abt. Grenz- und innenkontrolle, 10.5.1961. BArch DL 203,
44 Kirchen, >>Aktion der Bericht, Zollverwaltung, Abt.
DL 203, (294).
15 Hetlasch- Haarmann: Hilfsaktionen, S. 30.
46 Unterlagen EZA 104/722.
47 Zollverwaltung der DDR, 7.8.1980. BArch DL 203, 04-07-05 (294).
269
Grenze passieren konntenY Auch die Gegenmanahmen der wie etwa
fr den konnten diese Schwachstelle
nicht beheben.
19
Hinzu kam die bereits halblegale Regelung mit dem
DDR- Regime. Dabei das lutherische Kirchenamt, ber das ebenfalls Gelder
des Ministeriums fr Gesamtdeutsche Fragen liefen, die Bescha1Iimg von Bchern fr
kirchlich-wissenschaftliche in der DDR.
50
war der per Auto oder von Be-
deutung, auch weil bekannt war, dass die Zllner hier wesentlich strenger kontrollierten.
1979/80 etwa es an den Berliner die das fr
waren, in anderthalb Jahren nur 975 Reisende, die Kirchenliteratur mit dem
Auto einfhren wollten. 85 Prozent der Frachten wurden konfisziert.
51
Im Zeit-
raum die Kontrolleure auf dem Postweg rund 25 Prozent von 140 600
kontrollierten kirchlichen
52
Zum Autoschmuggelliegen leider kaum Akten vor. Auskunft geben neben den Zeit-
Bcher mit Titeln wie Gottes oder Bibeln verbo-
Sie berichten von Gottes Fgungen und von aber auch
von um die Familien zu liause und die Freunde in den Ostblockstaaten.
Whrend Schleuser der groen Kirchen den Literaturschmuggel oft als
Einheit des Landes und ihrer Kirche
51
betrachteten die
Ostmissionen die Staaten des Warschauer Pakts als ihr MissionsgebicL und waren hu-
dezidiert antikommunistisch motiviert. Die 1920 Organisation Licht im
Osten beispielsweise sich von Anfang an um die prekre Situation der Christinnen
und Christen nach der Oktoberrevolution in Russland. Meist waren diese
konnten aber durchaus engen Kontakt mit kirchlichen Insti-
tutionen wie dem Diakonischen Werk haben. 5
5
Die Ostmissionen bemhten sich beson-
ders um den BibelschmuggeL Da es in der DDR, dem Ostblockstaat mit der tolerantesten
Kirchenpolitik, genug Bibeln gab, diente der Arbeiter- und Bauernstaat oft als Umschlag-
platz, um Bibeln von dort aus ber Grenzen in andere Lnder hinter
dem Eisernen Vorhang weiterzuschleusen. Den Schmuggel sowohl Einzelper-
sonen, die in Koffern auf Reisen Schriften als auch ganze die in
48 Hettasch-Haarmann: Hilfsaktionen, S. 31.
49 Zoll, Abt. Binnenkontrolle, Zollkommissar
BArch 203, (310). VP-Bezirksbehrde Schwerinan des In-
ncrn) DO 1, 183/2. Hauptverwallung Zoll, Abt. Postvcrkehr, 25.11.1965. BArch DL 203,
05 0,1 00 (310).
50 Auskunft Konrad von Rabenau, 19.9.2007.
51 Information, der DDR, 7.8.1980. BArch DL 203,04-07-05 (294).
52 Tntormation, der DDR, 7.8.1980, S. 17. BA rch DL 203, 04-07-05 (294).
53 Sherrill, )ohn; Sherrill, Der Gottes. 1981. Neerskov, Hans Kristian: Bi-
beln auf verbotenen Wegen. Erzhausen 1976. Mielke. Holzgedingen 2000.
54 Flugblatt, Kirchen, >>Aktion der Abt. Recht, 7.9.1959.
Barch DL 203,
55 Nach Angaben eines schickt Licht im Osten bis in die Ge>!erlW<Irt jhrlich 400 Tonnen
Hilfsgter und Literatur von ihrem Stammsitz Korntal in die GUS, das andere Lnder Ost-
europas (Stand 2000). Damson: Gezeichnet Mielke, S. 160.
270
Bibeln auf einmal schleusten. 5
6
Staatssi-
cherheit und Zollverwaltung hatten stets ein besonderes Auge auf diese evangelikalen
57
Die aber waren die Jehovas, die in
der DDR wie schon in der NS-Zeit verfolgt wurden. Sie und die Ostmissionen waren
phantasievoll. Sie Broschren in Kakao, versahen ihre Literatur
mit Umschlgen legten theologische Schriften in verschweite
Pralinenschachteln und verschlossen kleinformatige Hefte in Konservendosen.
58
Auch
die Lcipziger Buchmesse bot eine Gelegenheit fr den Schmuggel von Kirchenlite-
ratur.
59
Der bedeutete fr ein hohes auch wenn die
westlichen weit gefahrdet waren und nur die Konfiskation ihrer Autos,
eine Geldstrafe und eventuell eine kurze Haft in Kauf nehmen mussten. Von den 817 auf-
geflogenen Schleusern kirchlicher Literatur um 1980 waren immerhin rund 191 DDR-
sie hatten drakonische Strafen zu befrchten.
60
Ein der nicht auf-
war der Sohn von Waller des Intendanten der Komischen Oper. Er hatte
einen Passierschein nach vVest-Berlin und nutzte seine um ganze
voll theologischer Literatur in den Osten zu schaffen.
61
Mein Fazit:
Anhand der Literatureinfuhr sich ein Rechtsverstndnis, das kennzeichnend fr die
DDR war. Um den Schein zu wahren, blieb die Literatureinfuhr offiziell erlaubt. So Vv1Irde
das Recht und nahezu jede Literatureinfuhr war ein Akt in der
tischen Grauzone. Doch der das eines Rechtsstaates zu ist nur
eine Erklrung, warum das SED-Regime den Literaturtransfer nicht gesetzlich regelte.
Die Rechtsunsicherheit brachte die Kirchen in noch tiefere von staatlichen
Stellen und schuf ein weites auf dem die Behrden Kirchen manipulieren konn-
ten. Anhand der der Literaturkontrolle sich nicht nur offene
Zwangsmanahmen und sondern feinere Mechanismen der Disziplinierung
und Das Bemerkenswerte dieses aber nicht
in der Unterdrckung, sondern in der Bereitschaft, sie zu
56 Damson, Gezeichnet Midke, S. 50 f.
(Holland) Information,
zu >>Licht im Osten, Christliche Ostmission und Open Door
Berlin, 15.7.1980. BArch KL 203/294.
57 Oberst, XX, BStU, MfS, IIA XX/4, Nr. 1865. Stellvertreter des Leiters,
an Hauptabteilung VI, 14.8.1980. BArch DL 203, 04-07-05 (294). lntcmna-
der DDR, 7.8.1980. BArch DL203, 01-07-05 (291).
58 Bericht von Hauptverwaltung Zoll, Stellvertreter des Leiters 2.3.1978. BArch DL 203,
05-04-00 (310). Information, Zollverwaltung der DDR, 7.8.1980. DL 203, 04-07-05 (294). Be-
richt >>Die und \Virksamkeit der Zollkontrolle auf dem Gebiet des Postverkehrs, wohl
1969. BArch DL 203, (305). Zoll, Abt. Postverkehr, 20.5.1976. BArch DL 203,
05-03-05, d. 1
59 Information von der DDR, 7.8.1990. BArch DO 1, 83/2.
nahme und Aufrechterhaltung von Kontakten kirchlicher Kreise whrend
5.11.1969. BArch DO 1, 83/2.
auch Bericht Kontaktauf-
Messe in Leipzig, Arbeits-
der DDR, 7.8.1980. BArch DL 203, 04-07-05 (294).
61 Auskunft Konrad von Rabenau, 19.9.2007.
271
Hier sich als zweites die ambivalente Situation der Beherrsch-
ten. Viele stellten sich einem zhen um Literatur ber die Grenze zu bringen. Da
Millionen Bcher illegal in die DDR die den heimlichen Lesern neue
Welten und Diskurse erffnen ist diese bemerkenswert. Doch zugleich
waren die Kirchen- anders als die Jehovas oder die Ostmissionen - in aller Re-
das Unrecht hinzunehmen und sich auf die willkrlichen und
der Machthaber einzulassen. Ihr Verhalten war
Dank fr eine gndig erwiesene Einfuhrerlaubnis, auf immer neue
Regelungen. Der von Max Weber konstatierte Interaktionscharakter von I lerrschaft wird
hier deutlich. Es stellt sich die die der Heino Falcke nach
der Friedlichen Revolution
Wre die Zensur der Literatur und ihr Einfuhrverbot nicht eine
Gelegenheit dazu gewesen? So trugen die Kirchen mit ihrem mehrheitlichen Schwei-
gen ber Zensur und Einfuhrverbot zu dem Scheinbild das die DDR von sich selbst
errichtet hatte. Vaclav Havel bezeichnete die Menschen in kommunistischen
als verwickelt und sei ein dieser Scheinwelt und seine
Sttze: Jeder sich den Verhltnissen an, so gerade dadurch aber konsti-
tuiert [er, d. Verf.] diese Verhltnisse.
63
Zuletzt eine Anekdote, die wie viele Menschen an dem ganzen Zensur-
prozess waren. Was eigentlich mit der konfiszierten Literatur, wobei
hier nicht nur von Kirchenliteratur die Rede isl? Kam es nicht zu Unregelmigkeilen
wie im Berliner Zollamt in der Invalidenstrae, wo Mitarbeiter Pornos lasen und sogar
und wo Zllnerinnen sich an westlichen Modeheften
61
dann
wurde die Literatur konfisziert und teilweise, wie die Schriften der Zeugen Jehovas, ver-
nichtet.65 Die anderen Bcher kamen ins Dort durften sich zu-
nchst die Mitarbeiter des ZK und der Staatssicherheit bedienen- und zwar kostenlos.
66
Was mit dem Rest der Literatur erluterte 1966 ein Zolloberkommissar: 85 -90
Prozent werden an das Ministerium fr Kultur sackweise abverfgtY Zwar beteuerte
eine Kulturfunktionrin: Der Teil [der d. wird der Ver-
nichtung
68
Angesichts der zahlreichen Profiteure erscheint das jedoch wenig
Die Deutsche Bcherei in und die Staatsbibliothek in Berlin verleibten
20 000 bis 25 000 Sendungen ein.
69
Die brigen Schriften kamen ins Zen-
62 Falckc, Hcino: Der Bund der Kirchen in der DDR. Ziele und "t"'l'''''''n
tionen mit dem Raad van Kerken den Niederlanden. In: Jahrbuch fr >P,,",.,,m
S. 93.
63 Havd, Vaclav: Versuch, in der Wahrheil zu leben. 10. Auf!., 2000, S. 24f.
61 Zoll, Abt. Kader und Ausbildung, 3.5.66. BArch 203, 00-06-03 (29) 3 3.
65 an Leiter der Frankfurt (Oder), 15.2.1979. BArch DL 203,
66
203,
BArch DL 203, 05-02-05
67 Hauptverwaltung Zoll,
05-02-05 (308).
68 Bericht von
272
Zolloberkommissar Krebs, 14.2.1966. BArch DL
Zolloberkommissar, 26.2.1966.
Abteilungsleiter Zolloberkommissar Krebs, 14.2.1966. BArch DL 203,
Zoll, 20.7.1965, am 29.7.1965 von Stauch wei-
DL 203, (308).
Zoll, Abt. Postverkehr, 2.2.1973. BArch DL 203, 05-02-05 (308).
des Schriftstellerverbandes
die hufig noch
70
Schlielich verkaufte
das die Literatur an in
Berlin. Die dortigen Buchhndler berichteten, die vergeblich auf ein Buch aus
der BRD warteten, bten sie dieses Buch fr sie zurckzulegen, wenn es auftau-
che.l1
Alle hier genannten Beteiligten lasen irgendwie und profitierten vom Schmug-
Zensur und Literaturkontrolle - so lautet die etwas zugespilzte These -
war nicht allein die Sache einer IIerrscherclique, sondern ein
Projekt, ja mitsamt dem Schmuggel eine Art bei dem fast alle
70 Bericht von Hauptverwaltung Zoll, Zollhauptkommissar
71 von Hauptverwaltung Zoll, Zollhauptkommissar
auch ZK der SED, Abt. Sichcrhcitsfragcn, an Leiter der
19.9.1978. BArch DO 1, 183/2.
20.7.1965. BArch DL 203, 05-02-05
20.7.1965. BArch DL 203, 05-02-05
der DDR,
273
Im Mai 1945 habe ich erstmals Bcher verbrannt, nationalsozialistische Literatur.
1
Im
Februar 1953, ich studierte damals in Halle, drohte nach der Verhaftung des Studenten-
vu""'''"' Hamel eine Ich wohnte im Reformierten Konvikt
und verbrannte Helmut Gollwitzers Bericht ber seine Kriegsgefangenschaft in der So-
... und wohin du nicht willst wegen seiner kritischen Auseinander-
setzung mit dem Marxismus.
von zum 13. 1 1
Kirchliche Mitarbeiter erhielten in der Buchhandlung des Johannesstiftes
im Wert von 30 DM jhrlich kostenlos Literatur der eigenen Wahl. Im von Ost- Berlin
in die DDR musste man die Bcher bei der Kontrolle durch die Transportpolizei manch-
mal vorweisen. Es war also ratsam, unverfngliche Literatur mitzunehmen.
Als Vikar habe ich fr die Konviktsbibliothek in Halle eine grere Menge theolo-
Bcher von West- Berlin nach Halle Die Kontrollen in den
nach und von Berlin waren immer ein Faktor der Unberechenbarkeit. Auf der Hinreise
hatte ich einmal
sungen war fr den kontrollierenden
Zeitschriften wie oder andere las ich lieber in West- Berlin und lie sie dort zu-
rck. Manchmal steckte ich ein unters Hemd. Krperkontrollen gab es nur,
wenn die Kontrolleure einen echten Verdacht hatten.
Der war fr aber auch fr Literatur
sicherer als das Mitbringen, weil die Willkr der Zollbeamten von vielerlei Faktoren
abhngig war. Da ich von 1974 bis zum Herbst 1989 als Invalidenrentner mit meinem
Wartburg 30 Tage pro Jahr zusammenhngend oder fr krzere Aufenthalte nach West-
deutschland und West-Berlin fahren durfte, war die neben vielen ande-
ren Geschenken immer Literatur mitzunehmen. Whrend meiner insgesamt 103 Reisen
Zum Beispiel Haarer, Johanna: Mutter, erzhl von Adolf i l l e r ~ Mnchen u. erlin 1939. Hoffmann,
Heinrich: Jugend um Hitlcr. Mnchen 1943. Die >>Kleinen die monatlich fr 10 zu
kaufen waren.
274
mit 206 Grenzkontrollen, davon 102 Reisen mit meinem kam es zu mancher-
lei Komplikationen. Im zu den Kontrollen in den Zgen musste man an den
Grenzkontrollen mitunter warten verhandeln.
Grundstzlich war es alle Geschenke auf dem kleinen Zollzettel (DIN an-
zugeben. Standen Bcher auf jenem Zollzettel, holte der kontrollierende Zollbeamte oft
einen anderen heran. Offenbar gab es in Schicht einen Beamten, der fr Bcher
zustndig war. Schpfte dieser Verdacht, wurden die Bcher zur Tiefenkontrolle einbe-
halten. Man bekme sie im Falle der Unbedenklichkeit hie es. Dafr musste
man drei Mark der Deutschen Notenbank als Porto im Voraus bezahlen. Um dieser po-
tenziellen Gefahr zu habe ich Taschenbcher auf dem Zollzettel so
ben, dass der Zollbeamte auch Taschentcher lesen konnte. Das hat ziemlich gut funk-
tioniert. Wre eine Tiefenkontrolle erfolgt, htte ich sagen knnen, dass ich die Bcher
sehr wohl auf dem Zettel vermerkt habe.
Manchmal war ich auch so einen Schritt
wurden
versteckt. Als ich eines aber die Erinnerungen von dem Kommandanten des KZ
Rudolf nach der Vorschrift einfhren es tatschlich
Das sei SS- Literatur. Mein dass das Buch erstmals 1946 in Polen gedruckt wor-
den Es wurde Ich bekam es nicht
es bei den Kontrollen mitunter wegen schmaler denn die wurden
oder Zeitschriften eingeordnet und konfisziert.
Greren rger gab es mit dem umfangreichen Manuskript einer geplanten
verffentlichung.
3
Ich hatte das Manuskript einem Westprofessor und wollte
es wieder mit nach Hause nehmen. Aber erst nach zwei Stunden bekam ich es in der
Invalidenstrae Berlin zurck. dass in meiner Stasiakte von diesen Grenz-
kontrollen nur einmal Notiz genommen wurde.
In der DDR gab es an den Universitten in Berlin, I lalle, Jena, Greifswald und
Rostock Fakultten und darber hinaus sechs kirchliche
ten: das Katechetische Oberseminar Naumburg, das Sprachenkonvikt Berlin, das Theo-
Seminar in die beiden in Berlin und Erfurt und die
gemeindepdagogische Ausbildungssttte in Potsdam. Diese Institutionen durften seit
der offiziell in bestimmtem wissenschaftliche
theologische Literatur einfhren.
Oberkirchenrat Dr. Konrad von Rabenau musste die Liste Prof. Dr. Gerhard Bassarak
Die Kirche in Deutschland (EKD) hat circa 125 000 DM pro Jahr
bereitgestellt. Es versteht sich von selbst, dass keine Bcher darunter waren, die die
der Kirchen im Ostblock oder in der DDR zum Inhalt hatten. Fr die klassischen histori-
schen theologischen Disziplinen war das eine unschtzbare
ehe westliche Bibliotheken gar nicht leisten konnten. Im Bereich der
2 Broszat, Mmtin
Mnchen 1963.
Kommandant in Auschwitz. des Rudolf HK
3 Es handelte sich um eine
Philipp Jacob Speners von
der im Manuskript in Halle vorhandenen Biografie
Bildebrand von Canstein.
275
sah es anders aus
Ma, weil Bcher mit
offenbar die
Bibliotheken auf persnlichem
Besuche das eine oder andere
man von diesen nicht im
politischen oder psychologischen
htten. Daneben erhielten die kirchlichen
die Messe und ber
Als Referent des Bischofs und als Ausbildungsdezernent im Magdeburger Konsis-
torium konnte ich seit 1965 einige mit den Modalitten der
innerkirchlicher Texte sammeln, die ich als Rektor der gemeindepdagogischen Ausbil-
in Potsdam ab 1979 nutzte. Unsere Adressaten waren ausschlielich kirchliche Mit-
arbeiter. Grundstzlich waren Vervielfltigungen in der DDR genehmigungspflichtig. Mit
der auf allen kirchlichen Schriftstcken Nur zum innerkireh-
die nach Erlass der VervieWiltigungsordnung worden
war, die Kirche die der Andererseits dul-
deten die staatlichen Stellen diese Praxis. Eine offizielle Legalisierung dafr gab es nicht.
Es blieb also eine Grauzone, die der Staat htte verbieten knnen. Die
der Schriflstcke enthielt natrlich kaum fr den Staat brisante Themen.
Aber bei Stellungnahmen der Synoden und Kirchenleitungen zu gesellschaftlichen The-
men bestand immer die Gefahr, dass der Staat die VervielfalLigungsapparate
nahmte die Duldung dieser Vervielfciltigungspraxis htte. Ich
dass das tatschlich ist.
Bei brisanten aktuellen Ereignissen wurde ein anderer, nicht verbotener
gen. Man arbeitete mit die zum die in
der Kirchenprovinz nutzten, um Schriftstcke fr die Superintenden-
ten zu die diese dann wiederum fr die Ffarrer abschreiben konnten. Dies war
genau der Weg, den die Kirchenleitung in Magdeburg Ende 1968 mit einer Soli-
an die tschechischen Kirchen nach der der durch die
Truppen des Ostblocks ging.
Die in Potselam seit 1980 als eine der ersten kirchlichen
Dienststellen ber einen modernen und offiziell eingefhrten Unterrichts-
material und der Studenten und Dozenten enthielten natrlich
oft aus der des Staates gefhrliche Texte, zum Beispiel Lieder von \Nolf Bier-
mann, Texte von Reiner Kunzel, kumenische und westdeutsche kirchliche Texte, die
in der DDR nicht gedruckt werden durflen. Obwohl die als Sammel-
becken Studenten hatten wir Glck: Niemand hat uns ange-
kein Dozent und kein Student war Informeller Mitarbeiter. Im
waren vom MfS Versuche unternommen worden, Studenten als IM anzuwerben - ohne
wie sich nach 1990 herausstellte.
4 Aus Kunze, Reiner: Die wunderbaren Jahre. Frankfurt a.M. 1976.
276
.J; : ,
lCH\i N
( v "<loC t <l' l l")
e
I I:
Bruders ...
l:ltrlS.111 4M!U. ) .,. .. ut-eh,. 1.n O!l R
Vor' t LJe.h , alt dif'

t..
11--1. (91'i!l l. Cihnt\ A. N :L )
u. I.l l'o' LI'!I tRI d ill Nl"
t
lLOr .. p&rU.;: h und lll"'tttf'lhr. 11 P .. t a s. . "i t til l ul'l-
ge n 1 11 dU Qlnlll 1M dt r '/f.lr OU ...
v O{I l'aul
!Si., Blscc 'ho i
bel e h rt 'sei ne'
tlamo1 n dan
[ .,. Nf'- . i?" 11rVI"dl d !:. t d afl rl l: u
.. : . ... roc-r l .:. tt I" T; ., M :.. d;L :-. 1:'1 .".Qn
- : 411 ;.. cto , !Viq e Li 'il e r ,
iJ!l'l u.-. ""M 1,.
.;'1 ! s ,r:).;; e- L",. ,;!,e, ...
; ru: Lf10u UrC!!') E" r" r.1 ; . - r.. :-li .::
:!!': !t U ., ;.11 Hr.nd wr.di p.:. re-r , .,l:lc- r
(L11ch l ('.\ U 1-0tnG
Hur rl ' J,n 'Si +r; t-. n-. Dt f:lo !11o r ;o.g,.,
r i
2 "1 , D+u:'=' r l.U 1f"'
,.,)l'Ji t 1,.;.h&l r' iii1Jre .. III U.;.h
.t'!u:U,t rf i" Barl !t. n r.Uar'dL l
' j,m = rlfja,IB-'plalierte
ftangelware ln rAP
Nur fr den innerkirchlichen Gebrauch: Ausgabe der Zeitschrift Wendezeit vom
17. Februar 1988
277
Da ich seit 1961 mit Waffen- und zu tun hatte, wei ich ziemlich
gelesen werden durfte. Offiziell durfte
entdeckt werden. Aber es in der
DDR vor allem im Union Verlag von Literatur westlicher Herkunft in
Auflage, die sich mit beschftigte: Carl Friedrich von Weizscker
des Christlicher Glaube und atomare von Gollwilzer, Vogel
und I Ieidler, Linus Pauling Neue i\Ioral und internationales Recht sowie Leben oder Tod
Helmut Gollwitzer Die Christen und die Gnther Anders
der Brcke, Wolfgang Borchert Drauen vor der Tr, I Ieinrich Bll Das
Brot Martin Luther Warum wir nicht warten knnen sowie seine
Nobelpreisrede von 1965 oder Fritz Baade Der zum Jahre 2000.
kirchliche mit dem Vermerk Nur zum innerkirchlichen
und selbst lizenzierte Kirchenzeitungen \vurden mitunter konlisziert. Der so naive wie
Versuch eines 1986 eine Zei-
tung fr Bausoldaten mit dem Titel Der endete fr den Initiator nach
der ersten mit drei Monaten Schwedt.
5
Als DDR- Brger brauchte ich fr Verffentlichungen in der BRD eine
Ich diese 1980/81 bei dem Ministerium fr einen ersten Bericht
ber die Potsdamer Ausbildung und hrle mehrere Monate nichts. Dann wurde ich in
das Staatssekretariat fr nach Berlin eingeladen. Dr. Hans Wilke erklrte
einsehen. Ich konnte ihm nun sagen, dass das
Buch bereits erschienen sei. Es nichts zumal ich kein Honorar erhielt.
Als Mitarbeiter der und der Zeitschrift Zeichen der
Zeit bekam ich immer wieder von den Lektoren des kirchlichen Verlages Aufforderun-
gen, kleine an meinen Texten die allesamt meist sehr harm-
los waren. Dabei wurden Zeichen der Zeit etwas mehr Freiheiten weil fr
Zeitschriften eine andere war als fr die Buchverffent-
lichung der Evangelischen Predigtrneditationen. Ich erinnere mich dass ich Ende der
Jahre einen Leitartikel in der Berliner Die Kirche
aus dem das vVort Deutschland von der Redaktion gestrichen wurde.
Bemerkenswert ist auch, dass in Giftschrnke wanderten. So
zum Beispiel die wchentliche Kirchenzeitung Die 1950, die mein Sohn
an der Martin- Luther- Universitt Halle an der Saale im
Fach Gesellschaflswissenschaflen untersuchen sollte. Er bentigte in der Universittsbib-
liothek eine Genehmigung des Marxismus-Leninismus- Dozenten. Auch die Atheismus-
bcher der und sechziger Jahre konnte man nicht mehr ohne weiteres
ausleihen.
6
5 Koch, Uwe: Das Ministerium fr Staatssicherheit, die <tw,wpJorPr der DDR und die Bausolda-
ten der .'\ationalen Volksarme. u. Schwerin 1997 6 des LanaesDeauJ
die des SSD in ""'-ll"'u-' uuwll
S. 78-81.
6 Heyden, Gnter; Mollnau, Karl A.; Ullrich, Horst: Vom Jenseits zum Diesseits. Wegweiser zum Athe-
278
Ein besonders absurdes war der Brief Honeckers an Frau Prof. Klara Fassbinder
in der BRD vom 17. 1970. Honecker hatte darin ber die Bausoldaten
7
ein sehr po-
sitives Urteil und auch deren als Der
Briefwurde in der Zeitschrift der Deutschen im September-
heft 1970 verfientlicht. Es war die Zeit, in der Bausoldaten besonders diskriminiert und
ihnen vorenthallen \V1uden. Wir hLLen den Brief gern offiziell benutzt. In
der DDR kursierte er nur als Faksimile. Erst am 25. Januar 1981 V.rtude das entscheiden-
de Zitat in der Wochenzeitung Die Kirche in einem Bericht ber ein Friedensseminar
in ganz versteckt verffentlicht. Wahrscheinlich hatte der Zensor das Zitat
bersehen.
Die von Bchern von Milan
Robert Havemann und von Biermannliedern funktionierte ganz gut. Oftmals hatte man
aber zu Zeit fr die weil andere auch lesen wollten. Seit Mitte der acht-
Verlautbarungen der verschiedenen
ber forder-
te die staatlichen Stellen umso mehr, je der Widerstand andauerte. Wir Dozenten
und Studenten konnten in Potsdam im Oktober und November 1989 Wnde voll-
damit schmcken.
8
ismus, 1::\de. 1-3, Leipzig 1959/1960/1962 oder Klohr, Olof (Hg.): Moderne Naturwissenschaft und Athe-
ismus. Berlin 1964.
7 Seit 1964 in der DDR fr Kriegsdienstverweigerer die Kompromisslsung der sogenannten
Mnner, die ihre Bedenken den Wehrdienst bei der Musterung
einberufen werden, in denen keine absolvieren mussten
vao.wulllS<'u"" zunchst innerhalb des Militrs,
Uwe: Die Baueinheiten der
In: Deutscher
uc>ul!Ul<< und der
8 Kirche von unten: Bericht zu den bergriffen der Staatssicherheit in Weimar 29.10.88. Berliner
tionsgruppen: Der gegen die Gltigkeit der Kommunalwahlen 1989 in Berlin vom
Gulzeit, Marlin; Arndl; Meckel, Markus; 1::\hme, lbrahim: zur einer Initiativ-
mit dem Ziel, eine sozialdemokratische Partei in der DDR ins Leben zu rufen.
Bhlener Plattform, September 1989. Knstler: Resolution vom 18.9.1989. Aufbruch 89
Neues Forum: Verschiedene Texte :'\euen Forums vom L 10. u. 7. 10.1989. Ber-
lin: und :\chte nach dem 7. Oktober 1989 in
Ev. Ausbildungssttte fr Gemeindepdagogik, Potsdam: ber
u"u'u''"'' und danach (12 S.). Demokratie Zeitung der
vom 12.10.1989. Aufbruch sozial
2.10.1989. SDP, Rede Meckels zur Grndung, 7.10.1989 und Aufruf vom
Bcrlin, 2L10.1989.lniliativc Frieden und Menschenrechte:
279
Am 31. 1950 wurden die in der DDR verboten. Ihnen wurde vor-
geworfen, unter dem Deckmantel religiser Veranstaltungen eine systematische Hetze
gegen die bestehende demokratische Ordnung und deren Gesetze zu betreiben. Auer-
dem htten sie fortlaufend illegales Schriftenmaterial eingefhrt und dessen
Inhalt sowohl gegen die der DDR als auch gegen die zur Erhal-
tung des Friedens verstoen wrde.
1
Dieses Verbot wurde von einer landesweiten Ver-
durch das Ministerium fr Staatssicherheit (MfS) bei der Hun-
verhaftet wurden. Wie kam es dazu, dass die Zeugen zu der
am strksten in der DDR wurden und ihre Zeitschriften
in das Visier der Staatssicherheit gelangten? Wieso beschftigte sich das Ministerium fr
Staatssicherheit 10 mit dem Wachtturm und wie es den sich
dennoch mit ihrer Literatur zu versorgen? Um die Bedeutung des Schriftenschmuggels
zu verstehen, bedarf es zunchst
Die Geschichte der frher als Bibelforscher in den
1870er Jahren in den USA.
2
Der Kaufmann C. T. Russell, von den Lehren der Grokirchen
ab 1879 die Zeitschrift Ziem:, Watch Tower in der er die Lehren der
Bibel errterte.
3
Vom Hauptbro der 1884 gegrndeten Verlagsgesellschaft Watch Tower
Bible and Tract of versandten Mitarbeiter Bibeln und
den Wachtturm an Abonnenten in aller Welt und begannen ein Missionswerk in anderen
Lndern.
4
Seit 1897 es die Bibelforscher auch im Deutschen Kaiserreich. Dem Wacht-
turm und der Begleitzeitschrift Erwachetf5 kam bei der
nung, der und der des aktuellen
Bedeutung zu. Ihre religisen Periodika stellen noch heute fr die Zeugen
Dirksen, IIans-IIermann: >>Keine Gnade den Feinden unserer
Jehovas in der SBZ/DDR 1945 1990 (im Folgenden: Keine
2 Reller, Horst; Krech, Hans; Mattbias (Hg.): Handbuch
schauungen. 5. Aufl, Gtersloh S. 371 f. Auftarth,
Metzler Lexikon der - Alltag - Medien.
3 L.; Meister-Karanikas,
1995, S. 121.
4 Bibelund Jehovas des Gottes.
Selters 1993, S. 42.
5 Die Zeitschrift nannte sich zuerst Das Goldene Zeitalter<< und spter >>Trost, ab 1946 Erwachet'.
280
Forum auf dem die Glaubenslehren verkndet und damit der weltweite Zusammen-
halt der Glubigen untersttzt wird. Obwohl die Schriften auch
und aufmerksam sind die der
gesetzestreu und nicht staatsfeindlich In der Weimarer
einen bemerkenswerten Zuwachs. Direkt nach Hitlers
fung 1933 Vv1Irden die Zeugen in den Lndern des Deutschen Reiches
ihrer politischen Neutralitt verboten, vor Gericht gestellt oder per Schutzhafibefehl
von der ins Konzentrationslager eingclicferL
6
Sie erhielten ein
den lila Winkel. Auch in der Zeit des Nationalsozialismus wurde der Wachtturm ein Stein
des Anstoes.
7
Die Schriften wurden aus dem Ausland im Untergrund
sogar, Bibeln und den Wachtturm zur der Glaubens-
waren in der NS-Zeit circa
Jehovas in GeHingnissen und Konzentrationslagern, etwa 2 000 kamen
ums Leben.
8
Darunter befanden sich circa 300 die wegen Wehrdienst-
verweigerung hingerichtet wurden.
Nach dem Ende des Nationalsozialismus und der Befreiung aus den und
wurden die rechtlich wieder
reorganisiert, und die Behrden stuften die Opfer als Verfolgte des
von Anfang an entstanden - analog zur Situation anderer
der Kirchen - bei den Jehovas im Osten Deutschlands, der besetzten
Zone Probleme der Eine Wiederinbetriebnahme
der alten Druckereigebude der Wachtturm-Gesellschaft in (sogenanntes
da auf die von Drucklizenzen sowohl bei der
bei der Zentrale
in Berlin-Karlshorst nicht wurden.
9
Es vereinzelte Lizen-
zen fr Flugbltter oder Plakate. Daher musste der Wachtturm im Westen gedruckt und
in den Osten werden. So sich die Einfuhr des
Wachtturm in die DDR.
Zur grundlegenden fr die Einfuhr und den Vertrieb von Zeitschriften
in Deutschland wurde die von den Alliierten am 25. 1917 erlassene Kontrollrats-
direktive (KD) Nummer 55 ber den Austausch von Druckschriften und Filmen im
6 Sie traten nicht den bei, nahmen nicht an den Wahlen teil und zudem auch
darstellte.
berichtet und
nicht mit Heil da diese Ehrenbezeugung fr sie einen >>Akt der
7 wurde unter anderem schon frh ber die Einrichtung von "'uHL><cHucauvH,,w;;n
auch auf die aufmerksam gemacht.
8 Harder, Hesse, Hans: zur Entwicklung und
Hans Am mutigsten waren immer wieder die
S. 432ff.
9
der Zeugen Jehovas. In:
2. Auil, Bremen 2001,
281
Interzonenverkehr.
10
Der Sinn der Direktive bestand eine demokrati-
sche Presse zu entwickeln und zu frdern. Die Befehlshaber in den jeweiligen Besatzungs-
zonen hatten das Recht, erscheinende Manahmen gegen Verffentlichun-
gen und Personen zu die gegen die Bestimmungen der Direktive verstieen.
Die SMAD erlie daher fr die SBZ am 29. 1948 den Befehl Nummer 105 ber die
Verbesserung des Vertriebs von Zeitschriften in der und
entwickelte damit ein schlagkrftiges Instrument zur Kontrolle aller ihr missliebigen Zeit-
schriften in Ostdeutschland. Es wurde ein dem das Recht
und Zeitschriften in der sowjetischen Zone verliehen
Literatur musste fortan ber dieses laufen.
wurde sie vom
was einem Verbot von Einfuhr und Vertrieb
Die Behrden in der SBZ hatten schnell dass sich die nicht fr
den Aufbau des Sozialismus und noch weniger fr den Atheismus vereinnahmen lieen.
Schlimmer noch aus Sicht der SED war, dass sie von Haus zu Haus und die Men-
schen mit der Bibel und dem Wachtturm auf Gott und sein Reich als die
fr die Probleme der Menschheit aufmerksam machten. Dass die Zeitschrift nicht den
Atheismus lehrte, betrachtete das MfS als dass sie zustzlich ber die wieder be-
Verfolgung machte sie zum Hetzblatt. Einer der ersten Artikel ber
die Situation der Bevlkerung in der SBZ wurde im Erwachelf vom 22. Dezember 1947
unter dem Titel Deutschland unter russischer Herrschaft verffentlicht: Zwar existie-
ren die Konzentrationslager der nicht mehr, doch fhlt sich die breite Volks-
masse hier in der stlichen Zone im allgemeinen nicht viel fieier als zur Nazi-Zeit. Eine
""'L"-'L"'-'"'" Kontrolle wird auf allen Gebieten und die Methoden
hneln oft den nazistischen. [ ... J Wohl besteht offiziell Redefreiheit. Sie ist auch zwei-
fellos als unter der Hitler-Herrschaft. Doch darf man seine selbst eine
rein demokratische, nicht immer frei uern.
11
Dass die auf politische
und Missstnde aufinerksam war nicht neu, bemhten sie sich
doch, damit ihre Botschaft zu untermauern, dass keine menschliche Regierung, sondern
nur Gott in der die auf der Erde zu richten. Die der SED
empfand aber genau diese Missionsaktivitten der zahlenmig kleinen Gruppe von circa
20 000 als eine I<Prl1Y'"'
l 0 Zur eines freien Austauschs von Nachrichten und demokratischen Ideen in
land, war es der \Nille der Alliierten Kontrollbehrde den freien Austausch von Zeitungen,
Filmen und Bchern, die in den einzelnen Besatzungszonen und Berlin erschienen, zu
Zonenbefehlshaber sollten diesen Austausch nur beschrnken drfen, wenn der militri-
schen Sicherheil oder Bedrfnisse der wie die Ausfhrung der Verpflichtungen Deutschlands
des Nationalsozialismus und Militarismus
zu verhindern, dieses erforderten.
11 Erwachet! vom 22.12.1917, S. 3ff. In den Jahren erschienen weitere Artikel in den Zeitschrif-
ten, die sich mit den Verhltnissen in Deutschland, daneben auch in und Kanada, aber auch
ganz anderen Teilen der \Velt wie Indien und China,
282
Am 13. 1919 beschloss das Politbro, die Aktivitten der Jehovas ein-
zudmmen. Unter dem Tagesordnungspunkt Nr. 9 legte Walter Ulbricht eine zehn Punkte
umfassende Beschlussvorlage ber geplante Manahmen gegen die >Zeugen Jehovas<
vor, die den Umgang mit ihnen Weil ihr Auftrclen in der
sehen Besatzungszone immer deutlicher dass es sich bei dieser
eine besonders raffinierte Propaganda des amerikanischen
und in einzelnen Fllen sogar festgestellt worden dass diese Organisation zu Spio-
seien Schritte zu unternehmen. wies die Be-
schlussvorlage zudem darauf hin, dass der Mitgliederzuwachs bei dieser Organisation
in den letzten Monaten was sich vor allem in den demokratischen
Massenorganisationen (DFD und FDJ), zum Teil auch schon in der Partei bemerkbar
habe. Um gegen diese aufzutreten und die heimtckische
ganda zu bekmpfen, sind folgende Manahmen erforderlich: 1. In Presse und Rundfunk
mssen alle konkreten Beweise fr die amerikanische der
sofort entlarvt werden[ ... ] 2. Ein Vertrieb der Druckschriften der ,zeu-
gen in der ist nur wenn der
der SMAD auf dem vorhanden ist. Alle nicht genehmigten Druckschrif-
ten sind sofort einzuziehen.
Immer mehr Gottesdienste wurden aufgelst, verhaftet sowie Zeitschriften und
Broschren da diese keine in die erhielten.
Das Bibelhaus in Mageieburg protokollierte im Zeitraum von 1949 bis August
1950 exakt 287 darunter allein 14000 des Wachtturm. Die
von Schriften fanden in Mecklenburg, Brandenburg und Sachsen
schlossen sich zu des 1950 des
Strafverfgungen in Ilhe von 50 bis 150 Mark wegen der Verbreitung nicht-
lizenzierter Zeitschriften an. Dieses stellte das erste staatliche ge-
gen die Angehrigen der Religionsgemeinschaft mit den Mitteln der Gesetzlichkeit
war ebenfalls SMAD- Befehl Nummer 105.
13
Als sich die von den Manahmen aber nicht abschrecken son-
dern zudem noch mit einer umfangreichen Petition die ()ffentlichkeit auf ihre Situation
aufmerksam am 31. 1950 durch Innenminister Steinhoff das Ver-
bot: und deren in ihrer Gesellschaft bestehende Verwaltung werden
mit dem heutigen aus der Liste der erlaubten Religionsgemeinschaften im Bereich
der Deutschen Demokratischen und in Gro-Berlin gestrichen und sind somit
verboten. Jede der oben Genannten oder in deren Sinne ist damit untersagt und
des Verbots hatten Mannschaften des MfS die Gebude des
12 BStU, ZA, MfS AU 177 /59, Bd. 11, BI. 51-72.
13 Gerichtsakte OLG Polsdam, Az.: 3 Ss. 126/50, l. 7. Straflistcn-Nr.: R 93/50.
14 Dirksen: Keine Gnade, S. 287.
283
Bibelhauses in von der
auf das MfS bergegangen. Am fhrte das MfS auch eine landesweite Ver-
haftungsaktion durch, bei der mindestens 100 verhaftet wurden. Die da-
bei von einigen Mitarbeitern angewandte brutale Hrte fhrte zum Tod von zwei
Jehovas.
1
J
des Verbots notwendig entschloss sich die
SED, einen vor dem Obersten Gericht der DDR in Berlin unter
dem Vorsitz von Bilde Benjamin durchzufhren, der als Vorbild fr alle danach zu fh-
renden Strafverfahren gegen Angehrige der Religionsgemeinschaft gelten konnte. Am
4. Oktober 1950 wurde in Berlin das Urteil gegen neun gefallt: acht
bis lebenslnglich Zuchthaus wegen angeblich Spionage, Kriegs- und Boy-
kotthetze.16 Als benutzte das Oberste Gericht Artikel 6 Absatz 2 der
Verfassung der DDR als geltendes Strafrecht. Zur Begrndung des Urteils wurde ausge-
fhrt, dass die ihren Sitz in Brooklyn (New habe und dass Berichte
dorthin gingen, wo sie dem amerikanischen Spionagedienst zur Verfgung gestellt wr-
den. Die bezeichnete das Urteil als lietzbltter, die
treiberischeund Tendenzen und Einflsse frdertenY Mit dieser Recht-
sprechung war nicht nur das Verbot juristisch sondern auch die Grundlage fr
zuknftige worden. Tatschlich bildete dieses Grundsatzurteil des
Obersten Gerichts die Grundlage der in den nchsten Jahren zu Hunderten gefhrten
Strafverfahren bei den der DDR.
Obwohl die Verantwortlichen der
1950 inhaftiert
bei der im Herbst
des Wer-
kes bernahm ein in \Vest-Berlin Bro. Von hier aus \vurde der vVeiterbe-
stand der Gemeinden und das Missionswerk und auch die Literaturversorgung
der einzelnen weiterbestehenden Gemeinden koordiniert. So musste das Innen-
ministerium von 'I hringen am 15. Januar 1951 an das ZK der SED berichten: Seit dem
Verbot der Sekte konnte noch in verschiedenen Kreisen eine rege
bemerkt werden und eine berwachung machte sich nach wie
vor Besonders lebhaft wurde in fast allen Kreisen noch der Vertrieb der Zeit-
schrift Wachtturm betrieben.
18
15 nl<Jl!;'HllO der )ehovas im nalionalsozia-
Deutschland und in der DDR. In: Heydemann, Oberreuler, Heinrich (Hg.): Dikta-
turen in Deutschland - Strukturen, Institutionen und Verhaltensweisen. Bonn 2003,
S. 283 308 (Schriftenreihe fr politische Bildung; 398), S. 293.
16 des Obersten Gerichts der DDR in Strafsachen. L Band, Berlin 1951, S. 35.
17 Urteil des Gerichts der DDR vom 4.10.1950, Az.: 1 ZsL (I) 3/50. u. a. in: Neue Jus-
tiz, 1950, S. 452 ff.
18 BArch DY 30 IV 2/14/247, BL l5f[
284
aus den verschiedenen Untergrundgemeinden im Osten fuhren
nunmehr regelmig als Kuriere mit dem Zug nach West-Berlin und wurden dort mit
Wachtturm-Zeitschriften Die Zeitschriften sie in Taschen und
Beutelkonstruktionen eng am Krper, so dass sie dem ungebten Betrachter nicht ins
Auge fielen. Andere versuchten, die Literatur in den Hosenbeinen zu schmuggeln oder
versteckten Zeitschriften in den Reifen ihrer Fahrrder. Solche Kurierfahrten waren mit
hohen Risiken verbunden. So wies Innenstaatssekretr IIerbert Warnke die Hauptver-
waltung Deutsche (HVDVP) schon am 19. Oktober 1950 an: Aus diesem
Grunde bitten wir, verstrktes Augenmerk auf diese Kreise zu legen und insbesondere auf
den Grenzverkehr, Zusammenknfte und Einfuhr von nicht Lite-
fhrte regelmige Kontrollen durch. Wurde ein
Horst
alt, wurde mit 350 Exemplaren des Wachtturm gestellt, die er von West- nach
Ost- Berlin wollte. Mit vom 16. Juli 1951 wurde Henschel als
Agent belster Sorte bezeichnet und von der Ersten Groen Strafkammer des Landge-
richts Cottbus trotz seiner zu zwlf Zuchthaus verurteilt.
20
Es erstaunt im
brigen nicht, dass die )ehovas auch Mittel und Wege ihre Zeitschrif-
ten in die Zuchthuser der DDR so
ihnen Pakete mit entkernten oder entleerten die mit zusam-
mengefalteten Bibel- oder Wachtturm-Streifen gefllt wurden, zusandten.
Auch die 22-jhrige Zeugin Ruth Mehnert geriet auf der Strecke Berlin-Dres-
den in eine solche Kontrolle. Am 22. Februar 1953 hatte sie, aus West-Berlin kommend,
ein Dutzend des Wachtturm am versteckt. Zustzlich hatte sie einen
groen Kuchen mitgenommen. Als sie in eine Kontrolle geriet, entdeckten die
zistendarin circa 40 Zeitschriften und lnformationsbltter.
21
Ruth Mehnert wur-
de in Dresden dem MfS bergeben und unter Zuhilfenahme der blichen
Folter in Nachtverhren vernommen.
22
Das MfS warf ihr vor,
trieben zu haben, indem sie bei jeder sich ihr bietenden Gelegenheit die Irrlehre dieser
Sekte verbreitete und bei mehreren Fahrten nach \Vestberlin von dort zum Zwecke der
Hetzliteratur der verbotenen Sekte der )ehovas< in die Deut-
sche Demokratische einschleuste. Das Dresden verurteilte
Ruth Mehnert schlielich am 16. April 1953 in nichtffentlicher Sitzung zu einer Zucht-
hausstrafe von acht
2
'
1
Das Stadtgericht Berlin verurteilte am 21. Mai 1954 Charlotte W nach Kontrollratsdirek-
tive 38, Abschn. II, Art. III, A III zu drei und sechs Monaten Zuchthaus: Sie such-
te alle Woche der >Zeugen auf, die in Westberlin
19 BArch Mdl,
20 Unterlagen aus
21 Im Protokoll hie es
en, als ihren Glauben
22 UaP Ruth ecker, MfS
23 UaP Ruth Bccker, uc.HH>OC>L"'
24 UaP Ruth Becker. HP7irif<,oPri,-
(Bestand 11) 861, BI. 75.
(im Besitz des
Fanatikerin. Sie lieber eine Haftstrafe verb-
Protokoll vom 22.2.1953. Im Besitz des Verfassers.
Nr. 15/53, Az.: M 14/53 Im Besitz des Verfassers.
vom 6.3.1953. Im Besitz des Verfassers.
Dresden, Az.: laKs 134/53. Im Besitz des Verfassers.
285
- 2 -
D:l.eae Beobachtung den Kontr-olle ur, die d8m uHeren
nach original verpackte Rolle grndlich abzu-
drokeo, Oabei festgestellt, da sich in der Mitte keine
Kekse befinden.
Oie Inhalt skor1 trolle erga.b die Fe5t et ellung von FlugbU1t t ern
dor '"Zeugen Jenovas" ( ild 1 und 2).
Dpraufhin wurde die Person ausgesetzt und eine tiefgrndige
Kontrolle gJt anechl1eender KD durchgefhr-t,
der Rntgenkontrolle als Schmuggelverstecke
geeigneter Gegenstnde kannten in einer Rolle Alufolie
Flugbltter wardan (aild 3).
Dte KO fhrte zur der brigen Dr-uckerzeugnisGe
Krper der Reisenoen.
Vertei l er:
InformatiO(I 14/80
.BHd 1
-
Bericht der Zollhauptverwaltung vorn 28. September 1981 ber den aufgedeckten Schmuggel von
Flugblttern der Zeugen !ehovas in Keksrollen und Backpflaumen (rechte Seite)
286
fr Mitglieder aus dem demokratischen Sektor veranstaltet wurden. Hierbei bezog sie in
umfangreichem Mae Werbeschriften aller Art dieser Organisation, darunter auch viel-
fach solche, wie die Zeitschrift Erwachet! Diese habe sie in umfangreichem Mae im
demokratischen Sektor vertrieben.
25
Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang, dass
sehr viele Frauen solche Kurierfahrten durchfhrten, da sie dem MfS meist nicht bekannt
waren und dadurch einer Kontrolle oder Festnahme entgingen. Auf diese Weise wuchs
allerdings auch der Anteil der verhafteten und verurteilten Frauen bei den Zeugen Jeho-
vas erheblich.
Ganz allgemein stellte es fr das MfS eine der grten Herausforderungen dar, die soge-
nannten Schleusen des Materials, die Transportwege, auf denen die Literatur in die DDR
eingeschmuggelt wurde, ausfindig zu machen. Durch ein geschicktes Organisationssys-
tem innerhalb der Religionsgemeinschaft wusste immer nur eine kleine Anzahl Personen,
wie Literatur hereingeschmuggelt wurde. Das schtzte vor Verrat und Auskundschaftung
durch in die Reihen der Religionsgemeinschaft eingebaute Inoffizielle Mitarbeiter (IM)
und brachte dementsprechend unwissende Glaubensanhnger in die Situation, bei Ge-
sprchen mit der Staatssicherheit nicht erpressbar zu sein. Da es dem MfS besonders
wichtig war, die Verbindung zum Bro in West-Berlin aufzudecken, fuhren im September
1955 zwei MfS- Unterleutnants aus Gera zur Beobachtung von drei weiblichen Kurieren
der Zeugen Jehovas nach West-Berlin mit. Nachdem die jungen Frauen mit ihrer Litera-
tur die Heimreise angetreten hatten, bemerkten die Unterleutnants, dass die Transport-
polizei begann, die Reisenden zu kontrollieren. Da dieses ihre Mission htte scheitern
25 Stadtgericht Berlin, Az.: Ib (V) 4/54 (37.54).
287
wiesen sie die an, ihr Abteil nicht zu kontrollieren. Diese hielt
sich an die fuhr aber unbeirrt fort, in einem anderen Abteil reisende
Jehovas zu verhaften und
26
Die weiblichen Kuriere so zwar
unbehelligt nach der Kurierweg war damit allerdings aufgedeckt.
Bereits in den l959 und 1960 hatte das Bro der in West- Berlin
innerhalb der DDR vorgenommen, die da-
rauf gerichtet waren, die auch dann zu gewhrleisten, wenn die direkte Verbin-
zwischen dem West-Berliner Bro und den Gemeinden im Gebiet der DDR un-
terbunden werden v.iirde. Unmittelbar nach dem Mauerbau 1961 und der erfOlgreichen
stellte das Bro seine ein. Seitdem die
der Ttigkeit in der DDR durch das in Wiesbaden, wo auch neue Mglich-
keiten ersonnen um weiterhin die Literatur Der Wachtturm
stellte nach der Grenzschlieung fr die Glubigen in der DDR die einzige Mglichkeit
mit ihren im Westen in Kontakt zu bleiben.
Einer der leitenden Jehovas in dieser Zeit war aus Nach dem
Verbot 1950 war er wie viele andere auch als Kurier zum Bro nach vVest-Berlin gefahren
und 1954 zu sechs Jahren Zuchthaus verurteilt worden. Nach der Haftentlas-
sung organisierte er in den Bezirken Erfurt, Gera und Suhl 29 Gemeinden mit etwa 1300
Zeugen Im Laufe der Zeit fielen seine Aktivitten dem MfS auf; und es wurde
ihn und seine intensiv zu observieren. Der Geheimdienst wollte
wissen, wie man die Literatur vervielfltigte und wo sie versteckt wurde. Schlielich wurde
l965 im Rahmen einer erneut In seiner
fand das MfS 146 des Wachtturm und 35 Hefte der Zeitschrift Er-
wachet! sowie 13 Bcher und Broschren. Nach Verhren kam das MfS in
seinem Schlussbericht zu der Feststellung, dass Lange und seine Mitglubigen insgesamt
22 000 des Wachtturm bzw. htten: Im beson-
deren Mae wurden dazu der zwischenstaatliche Reiseverkehr auf den Autobahnen und
den Strecken der Reichsbahn, durch die >Toter Briefksten< in
durch Besuchsreisen von Rentnern nach postalische Verbindungen zu
westdeutschen Deckadressen und in der Deutschen Demokratischen Re-
publik fr Kuriere der westdeutschen Zentrale ausgenutzt, ber die Instruktionen und
Nachrichten in Form von Mikrofilmen und unter Anwendung von Geheimschrifiverfah-
ren bermittelt wurden. Die Zentrale der Zeugen in "Wiesbaden war dazu ber-
gegangen, die Wachtturm-Ausgaben auf Mikrofilmen in die DDR zu schicken. Mit Hilfe
von konnten die die Mikrofilme
ern und fotografisch vervielfltigen. Im Rahmen des Ermittlungsverfahrens gegen Lange
26 BStU, ZA, MfS, BV Gera, Op. 59/59, GV Nr. 14/52 >>Kuriere, Bd. II, BI. 168ff.
288
Fotozubehr Bei einem war
ein deponiert: Whrend der durchgefhrten Hausdurchsuchungen
bei den [ ... ]wurden 9900 Blatt Schreibmaschinen- und
papier, 2300 Blatt und 7 volle Packungen 1000 Dauerschablonen und Ormig-
und 6 Kohlepapier sichergestellt, die zur dienten und
aus Sicherheitsgrnden dezentralisiert aufbewahrt wurden. Als Erfolg wertete das
MfS auch die Beschlagnahme zweier Schreibmaschinen und sich sehr viel Mhe, um
zu dass diese im Rahmen der Illegalitt Verwendung ' ' ' ~ c ' ' ' - ' ' u
beschlagnahmten Schreibmaschinen konnte durch die
nischen des Ministeriums fr Staatssicherheit der Beweis erbracht
werden, dass mit der[ ... ] Schreibmaschine vom Typ ,urania< Nr. 48364 Texte fr die Or-
und dass die[ ... ] Maschine vom >Naumann-Erika< Nr. 6504485
zur Herstellung von Matrizenabzgen verwandt wurden.
27
Lange wurde schlielich vom
Erfurt am 10. Oktober 1966 zu einer Haftstrafe von sechs Zuchthaus
28
unter anderem auch, weil er durch die Verbreitung der Zeitschriften die Leser
gegen die sozialistische Staats- und beeinflusst htte.
Das Deutsche Institut fr in Berlin fertigte 1966 ein Gutachten ber die
Schriften der Zeugen )ehovas. Hierin wurde mit einer pseudowissenschaftlichen
dung dass die biblischen einen staatsfeindlichen Charakter besen.
Ihre besondere Gefhrlichkeit bestnde darin, dass die auf-
grund ihrer verbrmten nicht sofort erkennbar und systematisch und
planmig auf eine allmhliche Infiltration reaktionrsten antikommunistischen Gedan-
kenguts gerichtet sei.
Auch gegen I Ieinz wurde wegen seiner als ermittelt.
Wie in den anderen Verfahren hatte sich sowohl das MfS wie auch das Gericht intensiv
mit dem Wachtturm beschftigt: Entsprechend[ ... ] wurden in von dem Angeklagten zur
Schriften insbesondere die der sozialistischen
vom 15.9.1964), der
Zusammenbruch unseres Staates die und ihre
unglimpft und herabgesetzt (Wachtturm vom 15.2.1965) und die
ten gegen die llerrschaft der gegen den Sozialismus und Kommunismus
aufgebracht (Wachtturm vom 1.3.1965 und 1.5.1965). In der Zeit von 1961 bis 1965 wur-
den allein im des etwa 50 000 bis 55 000
derartiger Heizmaterialien und an mehr als 3000 Personen [ ... ] verteill.
30
Am
22. Dezember 1966 wurde Kutowsky vom Bezirksgericht Halle wegen staatsgefahrelender
' ' ~ - ' ' ' ' u ' ' - ' ' und Hetze sowie wegen Teilnahme an einer staatsfeindlichen zu
Zuchthaus verurteilt.
27 BStU, ZA, HA XX, 1813/66, Bl. 294 316.
28 Erfurl, Az.: 1 BS 28/66.
29 UaP Krcher. Im Besitz des Verfassers.
30 Urteildes Hallevom22.12.l966, Az.: I BS 11/66 I A 13/66.
289
Die des MfS insofern deutliche Hinweise dass der Mauer-
bau und die Einschrnkung des Reiseverkehrs in Berlin nicht dazu fhrten, dass der
Wachtturm nicht mehr in die DDR kam. die beim Einschleu-
sen der Literatur in die DDR vernderte sich. Waren die Ausgaben zunchst im
benutzten die nach dem Mauerbau
vielfltigen Hilfsmittel der Technik, um die Literatur in der DDR selbst zu
Erst ab Mitte der achtziger als in der Wiesbadener Zentrale ein Verfahren entwi-
ckelt den Wachtturm auf Dnndruckpapier herzustellen, man, die Zeit-
schrift wieder in groem Mae in die DDR einzuschmuggeln.
Im Herbst 1974 holte das MfS im Bereich Rostock zu einer groen Beschlagnahmeaktion
aus, bei der nichtlizenziertes und
und andere Materialien der Sekte gefunden wurde.
31
Da-
neben das MfS zwei zwei Reiseschreibmaschinen
und eine komplette Fotolaboreinrichtung.
32
Als bekannt dass der
der Aktion das MfS dass in Zukunft noch wirksa-
mere, differenziertere auf die Spaltung der Sekte und Isolierung der fana-
tischen Anhnger gerichtete Aktionen durch das MfS im Zusammenwirken mit anderen
Sicherheilsorganen vorbereitet und durchgefhrt werden mssen.
33
So wre es zum Bei-
spiel notwendig, die zum Einsatz kommenden MfS-Mitarbeiter mit den Mitteln und Me-
thoden der sowie mit vorhandenen Mustern der zu suchenden Litera-
tur, wie Zeitschriften, Traktate und Dia-Serien, vertraut zu
damit die sei.
fasste das MfS die Einflussnahme
sowie auf sol-
che Angehrigen der Sekte, bei denen sich aufgrund ihres Alters, der relativ kurzen Zeit
der zur usw.
und Mglichkeiten einer ideologischen Umkehr von ihrer Irrlehre
Ziel ins
34
Daher entschloss sich das MfS zu einem
tete eine umfassende Propaganda-Ausstellung als Dokumentation ber die
der Bekmpfung der WTG im Bezirk Rostock im Jahre 1971 vor.
35
Die im Januar 1975 in
der Roslock prsentierte Schau unter dem Motto Die Zurckdrn-
31
32
vom 5.12.1974. BStU, ZA, MfS, HA XX/4, 1029, BI. 5. '""'c"""''""'
ZJ KD Grimmen. Bericht ber die
verbotenen Jehova< im '"''of,'"'u
Ebenda, BI.
33 Ebenda, BI. 8.
34 der KD Bad Doberan vom 5.12.1974. Ebenda, BI. l ll. der KD Bad Doberan
des MfS fr die Wachtturm-Gesellschaft der Jeho-
vas.
290
gung der WTG aller Staats- und wurde mit vielen
Bildern und Gegenstnden gestaltet.
36
Fr die Ausstellung die Mitarbeiter des
MfS Tafeln und stellten sowohl die Literatur als auch die fototechnischen
und Abzugsgerte aus. Selbst die fr die Vervielfaltigung notwendigen
und Utensilien wurden den und die der
Ausstellung lieen sich bisher keine Berichte iinden.
Besuche der Leipziger Rentnerreisen in die und vor allem auch
viele mit dem PKW boten immer wie-
der ""J""''"'"""
den Wachtturm in die DDR zu Unermdlich drngte das MfS
die Kuriersysteme politisch-operativ zu bearbeiten, wie dieses in einer Anweisung
aus den Jahren deutlich wird: Offensive Abwehrmanahmen zur
der Kuriersysteme verlangen in Anwendung des Zollgesetzes die Sicherstellung des zu
schleusenden Malerials bei dem Kurier und einer ausfhrlichen
ber Herkunft des Materials, seine Verbindungen und seinen Einsatz als Kurier. [ ... ] Die
von Material bei Kurieren ist in Fall dokumentarisch fest-
zuhalten. Nach Zurckweisung dieses Kuriers ist fr ihn eine einzuleiten.
Handelt es sich um sind deren Ausreisen zu sperren. Um die politisch-
der gegen einen Kurier oder ein Kuriersystem operativen
ist erforderlich, eine grndliche Auswertung der erarbeiteten
Materialien, besonders fr den einzuleiten.
37
Die heimliche Verviel-
faltigung der Literatur der Zeugen in der DDR wurde vom MfS als besonders
illegale Ttigkeit die den Straftatbestand des 106 des
buches erflle und gleichzeitig gegen die ber das Genehmigungsverfahren
fr die von Druck- und verstoe.
38
Trotz aller
kam das MfS in dieser Ausarbeitung zu folgender Die
der bisherigen der Sekte >Z]< und die dabei
gewonnenen Erfahrungen machen es die Bekmpfung der Sekte durch
alle dafr verantwortlichen Diensteinheiten noch und
durchzusetzen.
39
Die heimlichen Leser des Wachtturm in der DDR waren hauptschlich die
vas selbst. Eine Verbreitung ihrer Literatur im groen eigentlich typisch fr ihre Mis-
sionsarbeit, war in der DDR trotz der groen Menge vorhandener Literatur nicht mg-
lich und vor allem auch viel zu Die Zeitschriften dienten den als
Studiengrundlage und als Basis fr ihre Predigtttigkeit, denn diese wurde mit
36 >>Dokumentation ber die
BI. 18 40.
37 Ebenda, BI. 26.
38 Ebcnda, BI. 30.
39 Eben da, Bl. 44 f.
der WTG im Bezirk Rostock 1974.<< Ebenda,
291
Vorsicht und mit der Bibel
dass sich auch unter den Bedingungen des Verbots Personen zu den
kehrt haben. Wurde das MfS auf heimliche Leser des Wachtturm
es immer wieder zu und oft zu Haftstrafen.
war jedoch nicht das Lesen, sondern die als staatsfeindlich Pln<w,,t,
t.ivitt fr die Noch MiLLe der diese als eine
der ltesten Organisationen der politisch -ideologischen Diversion (piD) und damit als
'"'"'""iuu, mit dessen Literatur die der HA XX/4 vertraut
sein wollte. Erst 1990, nach der Wende, wurde die
lassen. In Anbetracht der Anzahl von circa 20 000
sowohl im 1949 als auch im Jahr 1990 erstaunt der
die unerbittliche mit der der Staat gegen sie vorging. wurden in der
DDR 6000 Zeugen inhaftiert und zu teilweise langjhrigen Haftstrafen verurteilt.
Die Erforschung der der Birthler-Behrde fhrt zu dem
dass das MfS bei der
der
reichen konnte.
292
von
R: Herr Dr. von Sie waren als einer der ostdeutschen
fr Kirchenliteratur. So ging die ausgezeichnete Bibliothek der kirchlichen
Hochschule in an der Sie als waren, nicht zuletzt auf
Ihr Engagement zurck. Worum ging es Ihnen und den Verantwortlichen der Kirchen
beim Wo setzten Sie
v R: Die Kirche Wert neue Literatur in die DDR hereinzubekommen und
zu werden von der geistigen Entwicklung in diesem Land. Auerdem
in den Bibliotheken Gebiete die nicht im Vordergrund
Arbeit standen, aber die fr die Einbettung der "lheologie in den gre-
Horizont waren. Dabei handelte es sich um
C ' ~ ' u ~ ~ ' ~ Wir haben in Naumburg auch sehr stark
und russische Literatur aber auch Kunstgeschichte und vor allem Philosophie.
Dieser Anspruch auf einen weiteren Horizont, auf die Breite der geistigen
genkonnte mit der Literatur, die in der DDR produziert wurde, nicht befriedigt werden.
Grundstzlich fr den war die Hilfsbereitschaft der west-
lichen Kirchen und der staatlichen Stellen in der Bundesrepublik, denen
es daran war, dass der Kontakt zwischen Ost- und Westdeutschland nicht abriss.
Diese Stellen im Westen boten die finanzielle Grundlage fr den Bchertransfer und da-
mit fr einen Erhalt des humanistisch-christlichen in der DDR.
R:Wie es die Bcher in die DDR zu
vR: Eine Buchhandlung in West-Berlin schickte uns Listen mit Neuerschei-
nungen. Daraus haben wir Bcher ausgewhlt und in dieser West- Berliner Buchhand-
bestellt. Der Transport wurde hufig mit Reisekoffern erledigt. Lange Zeit waren die
Kontrollen nicht so intensiv. Auerdem handelte es sich ja in der Regel nicht um politisch
zugespitzte sondern um Fachliteratur. Vor dem Mauerbau 1961 konnten wir die
Bcher selbst noch relativ in West-Berlin in nehmen. Das wurde zu-
nehmend Nach 1961 waren wir auf persnliche Hilfe Da haben
sich verschiedenste Leute daran Ich erinnere mich an einen italienischen Alt-
testamentler, der uns besuchte und von unseren Schwierigkeiten hrte. Er war gleich hell
begeistert. Das erinnerte ihn an die die er gegen die Nazis hatte.
Er ist gleich mehrfach zwischen West-Berlin und Ost-Berlin hin- und hergefahren und
hat fr uns Bcher Einen Teil der Bcher hat meine Mutter
gebracht, die sehr schmal war und sich in ein etwas flligeres Wesen verwandelte. Das ist
293
nicht immer und Zeit verhrt. Man
hat dann auch nach mir gesucht. Ich wurde von meinen Kollegen alarmiert und musste
die Bestnde nach Publikationen durchsehen.
R: Es gibt der Sohn des Intendanten Walter Felsenstein von der Komischen
in Berlin habe tonnenweise fr Sie Bcher aus West-Berlin in die DDR
vR: Also tonnenweise ist etwas bertrieben. Ein aus dem Sprachenkonvikt in
Berlin, ebenfalls einer kirchlichen I Iochschule, hatte ber diesen Sohn von Walter Fel-
senstein eine unmittelbare Der Felsenstein hat seine Lizenzen im
Ost- West-Verkehr dazu genutzt, solche I lilfeleistungen in grerem Stil zu organisieren-
wahrscheinlich auch gegen Entlohnung. Ich habe dann der Bcher an die
nach weitergeleitet.
R: Verschlungene Wege fr den haben auch Sie gefunden, Herr Wolfgang
Hintz. Sie haben als Laie fr die katholische Kirche Ihr
fhrte schlielich ber Polen. Knnen Sie uns erlutern, warum Sie Literatur ber Polen
in die DDR haben?
H: Ich habe von Mnster aus 15 Partnerschaftsarbeit mit der ka-
tholischen Kirche betrieben. Das wurde ebenfalls durch ffentliche Mittel der Bundes-
republik Da ging es zunchst einmal um des tglichen Bedarfs.
Probleme hatte ich jedoch nur mit dem Versand von Literatur. Es stellte sich dass
es zwei Gruppen in der DDR die dringend Literatur brauchten: Die einen waren ka-
tholische Geistliche und die anderen waren Mediziner. Medizinische Fachliteratur in die
DDR zu war kein Problem. Mit der theologischen Literatur war es etwas
anderes. Die Geistlichen wollten in der haben. Doch die kamen
nicht in Ostdeutschland an, dafr aber an mich zurck. Da habe ich bei einem Priester-
treffen in Ost-Berlin also an der
Grenze, wohnte. Der machte mich mit einem Freund, einem polnischen Geistlichen, be-
kannt und mir vor, an diesen Polen die Bcher zu schicken. Und
der Cottbusser wollte die Literatur dann abholen. Das funktionierte. Wenn der Cottbus-
ser von mir einen Gru bekam -zum vom Onkel Paul zum 65. aus
der Eifel - dann wusste er, jetzt muss ich nach Polen fahren und die Bcher holen. Diese
Literatur haben wir immer ans Ziel bekommen. In die Bcher schrieb ich mit Bleistift
zum Beispiel F. H. oder S. T. oder so was. Der Kreis der war berschau-
bar, so dass mein Cottbusser Bekannter wusste, wer war.
R: Die nchste Frage geht an Herrn Prof: Siegfried Bruer, zuerst mal nicht als Zensurspe-
sondern als Privatmann. Was haben Sie in Ihrer kirchlichen Position von der mehr
oder weniger legalen West- Literatur mitbekommen?
B: Am meisten habe ich in meiner langen Zeit als pfarrerhier im Leipziger Osten mit-
bekommen. Die Messe war eine Schleuse. Das war ein Um-
schlagplatz von die nur zur Messe mitgebracht \vurden. Das war organisiert.
294
Die staatlichen ahnten wussten aber hatten bei Weitem nicht
alles begriffen. Ich war zum dank der Messe einer der Ersten in der DDR, der
den Stellvertreter von Rolf Hochhuth hatte. Die Leute strmten in unser
um sich bei uns ber die neueste Literatur zu informieren und an Literaturabenden teil-
zunehmen. Neuerscheinungen auf dem Buchmarkt war ich bestens informiert.
Das war in Leipzig relativ und in unserer Kirchengemeinde sicher besonders Ich
wusste aber noch von anderen Gemeinden, die munter waren und in denen es hnlich
lie[ uns und unsere Literatur erfuhr man durch die
Wir wussten natrlich dass das nicht ungefahrlich war, aber wir sind im Zweifelsfall
immer auf Risiko gegangen. Es war schon zum Teil angstbesetzt Aber die
und die an der neuen Literatur dranzubleiben, waren grer.
R: War das spter fr Sie als Verlagsleiter der Evangelischen Verlagsanstalt in Berlin nicht
auch verletzend zu was alles werden musste, was Sie alles
nicht machen konnten? Wie haben Sie damit gelebt, mit diesen Grenzen?
B: Das hat mich gar nicht so sehr Ich war ja nach der Gemeindepfarrerzeit
ein Jahrzehnt fr die schsische der Narrer Und da kam die
nchste Stufe. Da brauchte ich die soziologische, die
malshabe ich schon gelernt, die staatlich sanktionierte durch-
zumustern: vVann Lauehen da unterm Strich in den
chende Namen auf? Sobald das geschah, hatten wir eine Chance, an die Literatur dieser
Wissenschaftler ranzukommen. Dann wurde ich nach Berlin geholt fr die Leitung der
Evangelischen Die war einer der grten DDR-Verlage mit
lieh bis zu 230 Publikationen. Bevor ich dorthin hatte ich mir eine Geheimliste an-
gelegt, was wir herausbringen sollten. Das war nicht einfach, doch gegen Ende der DDR
hatte ich meine Liste fast Die was wir nicht
hat uns nicht sehr beschftigt. Dazu hatten wir gar keine Zeit, denn die Zeit brauchten wir
fr was wir konnten. 22 Mann war unser Lektorat und zu den Lektoren habe
ich gesagt: Jahr drei Titel, die wir uns vorheriges Jahr noch nicht getraut haben.
vVir haben uns internationale Namen ob sie katholisch waren oder
Wir haben Dinge gemacht, die es in der DDR nicht die teilweise gar nicht
von Kirchenkreisen wurden. Die Germanisten sind drauf aus gewesen. Diese
Literatur wollten wir fr die Gesellschaft stellvertretend prsent machen.
R: Wie haben die staatlichen Stellen Ihnen gegenber dass sie Zensur aus-
bten? Gab es da bestimmte Argumentationsmuster, oder wie sah das aus?
B: Dass berhaupt reingeredet zu den Gegebenheiten der DDR. Das
wurde nicht haben sie sich sorgsam
Zeile zu verschriftlichen. Wir wussten immerhin, dass es zu allen Verffentlichungen Gut-
achten ohne dass wir diese zu Gesicht bekamen. Das wurde immer nur mndlich
verhandelt. Diese Gutachten haben Auengutachter fr das Kulturministerium geschrie-
ben. Und wir mussten die Gutachter bezahlen! Das ist der an dem ich
immer etwas in Rage geriet, wenn ich vor Weihnachten die langen Listen fr 200 Titel
295
bekam und zu es Gutachten mit den genauen Kosten. Und ich musste das
dann unterschreiben und die anweisen. Dabei wusste ich noch nicht einmal,
wer das Geld Und als ich mal bei einer in Dresden nach der Anzahl unserer
Mitarbeiter gefragt wurde, habe ich gesagt: Wir haben 95 Aber wie viel wir
wirklich haben, das kann ich nicht sagen, weil wir ja die Gutachter immer mitbezahlen
mssen. Nach der "Wende habe ich erfahren, dass die Gutachten vom Kulturministerium
in den Stasi-Kasematten in der Normannenstrae in
sind. Da bin ich sofort hin und habe ber 3000 sorgsam abgehefieLe Gutachten
Ich kann sagen, ich war verblfft. Bei vielen Gutachtern htten wir nicht dass
sie so etwas machen. Wir haben nicht vermutet, dass so viele wissenschaftliche Theolo-
gen daran beteiligt waren, vor allem von der li umboldt- Universitt, aber auch von der
Universitt. Das war fr mich am diese geheime
Denn darin haben die Verfasser alle unguten Eigenschaften laufenlassen kn-
nen, ihre ihre ihre Hme. Manchmal es sogar den staatli-
chen Funktionren zu weiL Sie haben am Rand ihren Protest hingeschrieben, etwa: Das
nicht, das ist ja unsachlich. Die schlimmen Zensoren waren fr uns nicht
die staatlichen Stellen, sondern diese sogenannten Gutachter. Mit den staatlichen Stellen
konnte man reden. Sie mussten ihre Arbeit ja vor dem Zentralkomitee der SED vertre-
ten - und davor hatten sie Angst, mehr Angst als wir. Schlimmer waren diese Truppen,
die wir nicht kennen konnten und die denen lieferten. deren Gutach-
ten hat es teilweise harte Verhandlungen gegeben.
R: War nicht der Literaturtransfer und der Kampf um die Publikation von Bchern ein
bisschen eine Alibihandlung? Sind Sie dabei nicht dem Hauptproblem, nmlich dem
Htten nicht die schlielich
den Wert des freien Wortes hochschtzen mssten, lauter ""'''"''"
strker auf diese abheben und die
vR: Die Wirksamkeit ffentlicher Kritik konnte durch
von Bischfen, erfolgen. Das ist in einer mavollen Weise ja auch
zum Einmarsch in 1968 oder als die UNO den Zionismus mit Rassismus
setzte; da haben die evangelischen Kirchen gemeinsam protestiert. Auch in zur
und ist das geschehen. Die ist: Da es das Endziel des
die absolute Gerechtigkeit herzustellen - lassen sich dafr einzelne unge-
die man fr dieses Ziel rechtfertigen? Diese hat man
nicht verhandelt. Aber immerhin hat sich die Kirche als eigen-
behauptet und sich nicht als sozialistische Kirche Das andere war,
dass im Kalten Krieg diese Blcke gegeneinander standen und ein Dauer-Unfriede oder
gar eine ofTene Konfrontation, ein Krieg waren. Und daher hatten viele von uns
Kirchenleuten das ethische wir mssen uns mit unseren Freiheits- und Ge-
mavoll verhalten, damit nicht die allgemeine Katastrophe ber
Deutschland und die Welt hereinbricht. Das war die innere die das das
Sie empfinden, mitbegrndet hat.
296
B: Ich denke, die hat uns alle Aber wir haben uns fr Realisten ge-
halten. Auch war mir als "lheologe dass wir fr die Menschen da sind und nicht
fr Konfrontationen. Das htte zu nichts gefhrt. Einmal aber hat es mich doch
gepackt. Es ging um die Zensur der sogenannten Predigtmeditationen, die vorhin schon
wurden, also die fr Es konnte kein Band erscheinen
ohne mindestens 20 massive das war besonders schlimm. Ich halle damals
auch nicht geahnt, dass das vor allem auf einen Theologen von der Humboldt- Universi-
tt einen Professor fr Okumene, Gerhard Bassarak mit der in den
Zensur-Gutachten seine besonderen Gelste schieen lie. Und da hat es mich dann
das war 1989. Wir haben immer unsere staatlichen Zensoren nicht die Gut-
achter) Mittagessen Das liebten sie. Das
waren 1989, habe ich was
die Gutachten von Predigten und Predigtmeditationen da kommt mir jedes Mal
der Katfee hoch. Luther hat 1523 das Wort Gottes nicht beurteilt
von einem Staat. Ich beantrage hiermit: Predigtmeditationen gehren nicht
Da waren die Vertreter der auch mein der dabei war,
war perplex. Es war Funkstille. Und da kriegten wir die Predigtmeditationen das erste
und auch das letzte Mal ohne jede zurck. Das also auch. Aber man muss
den Kontext sehen, die Frhjahr 1989.
R: Vielen Dank fr diese Antworten. Ich nun das Wort fr weitere
an die Zuhrerinnen und Zuhrer weiter.
Dr. Thomas Klein: Wenn man ber die Praxis der Verlage im Bereich der Kirchen spricht
oder ber die Besonderheiten des innerkirchlichen da es um
die Frage, wie im Lande selbst Texte wurden, die der Staat bekmpfte. Da wurde
vorhin die wie weit htte die Kirche da knnen. Sie haben die
eben in Richtung auf den innerkirchlichen realistischen Instinkt beantwortet. Doch
Sie haben nicht die Produktion von im innerkirchlichen Raum er-
whnt. Diese war fr die achtziger Jahre eine permanente Nmlich, konnte man
mit der oder musste man mit der Obstruktion der Amtskirche
wenn in Gemeindekreisen solche Dinge betrieben worden sind? Und Sie wissen, das war
von Landeskirche zu Landeskirche sehr verschieden. Es hat ja 1988 einen regelrechten
Zensurkrieg gegeben; ich habe mich gewundert, dass das unerwhnt ist. Die
Presse der Kirche hatte ja als das einer Nachzensur. Alle anderen Zei-
tungen waren im Wesentlichen einer Vorzensur unterworfen. Aber als Ende 87,
88 Kirchenzeitungen verboten da waren die Leser sehr viel aktiver und haben
sehr viel radikaler gegen diese Praktiken als die eigentlich Betroffenen dieser
Zensur, nmlich der Herausgeber dieser Zeitung. In der hat die Volkspoli-
zei die Leute auf die whrend die kirchlichen Gre-
mien versuchten, die Emprung zu dmpfen. Und da wird deutlich, in welcher sich
die Amtskirche befunden hat.
Es zwei Zensurformen. Der
Vorzensur unterlagen alle Bcher. Alle Kirchenzeitschriften hatten keine Vorzensur, sie
297
wurden und dann wurden sie nicht
wurde der Inhalt berprft. Wir mussten als
sondern in den Druckereien
fnf Zeitschriften
um zu wann die Zeitschrift
rber informiert. Wenn unser eigenes Abonnement-Exemplar im eintraf, wussten
ist es jetzt knnen wir die anderen verschicken. Ich hatte das bri-
gens so dass das nicht nur die kirchlichen Zeitungen und Zeitschriften
sondern auch die anderen.
vR: Wir sind tatschlich ber diese unmittelbare Importfrage hinausgegangen zu der
der Kirche im oder auch im Wort. Herr
Dr. Klein, haben ganz gesagt, gegen Ende der DDR habe sich das alles
weil in der Gesellschaft aktive gewesen die etwas verndern wollten. Die-
ses ist ein Prozess gewesen, bei dem ich gerne den Begriff Amtskirche rauslassen wrde.
Die Kirche ist ihrem nach keine Amtskirche. Der die Bischfe
und so weiter haben unmittelbare, von oben nach unten gehende Befugnis. In der evange-
lischen Kirche ist es ein in den
in den Ringen, wo viele
haben und so fort. Etwa Herr Schicketanz in vorangegangen sind, Schutz
der Gemeinde Potselam ist dafr ein gutes Andere waren zurckhaltend.
Elke Blumenlhal: Aus meiner eine Antwort auf die Frage, war dieser Buch-
schmuggel nicht eigentlich ein Alibi in der Kirche fr energischeren Protest. Dazu zwei
berlegungen. Die eine: Wenn wir uns hier Geschichten erzhlen lassen oder Erinnerun-
gen hochkommen lassen, klingt es so, als wren diese Schmuggelaktionen letzten Endes
doch so eine Art Ereignis mit ein bisschen Nervenkitzel gewesen. Dabei war
es sehr oft eine ganz ernste und gefahrliehe Sache. Also das sollten wir, auch wenn wir
uns an den Kuriosa nicht vergessen. Und die zweite dass eben
dieser Bereich, von dem Sie nicht die I Iauptbeschftigung der Leute war, die in
der Kirche \Nenn es um die mit dem
ging, dann geschah das in der in den Predigten, auf den
ferenzen da waren die Verantwortlichen und mussten
Dr. Peter Schicketanz: Im Anschluss an Frau Blumenthal: Es ist bei der ganzen Sache zu
dass es sich um einen Zeitraum von 40 Jahren handelt. Man darf die Verhlt-
die in den nicht ohne Weiteres in die Tinnecker-
Meinen Gollwitzer htte ich zehn Jahre spter nicht mehr
der fnfziger viel massiver.
vR: Wir haben 1959 eine Verordnung des Staates zur Durchsuchung von Antiquariaten,
Bibliotheken, l'farrmtern und so weiter in auf Bcher. Diese
im Bezirk I lalle worden. Die Antiquariate sind weitgehend
""'"'"'""worden. In Zentrum des Einsatzes. Sie kamen in
unsere I Iochschulbibliothek und waren nicht auf so viele Bcher vorbereitet. Am ersten
ist man mit drei, am nchsten mit 30 Mann und hat Buch fr Buch
durchgesehen. Sie haben hauptschlich solche Sachen beschlagnahmt, die wir aus Pau-
298
schalankufen noch stehen hatten und gar nicht haben. Also nationale
bis hin zu Resten vom Nationalsozialismus. Aber sie haben einen Antiquar in der Stadt
sie haben in einer Nachbarinstitution den Leiter unter sie
haben auf dem Marktplatz in Naumburg ein Schaufenster gemacht, in dem inkriminierte
die man gefunden wurden. Es wurde eine
im Rathaus angezettelt, in der was fr verwerfliche Leute hier in der Stadt
ihr vVesen treiben. In den Ffarrmtern wurden die Bibliotheken durchgesehen und unter-
stellt, dass das alles weitergegeben und verliehen gegen die des Staates.
Sowohl bei den als auch bei den Katholiken. Whrend des Prozesses habe
ich die inkriminierten Bcher von den die unter
sehen Bcherei, I lalleschen UB und Leipziger UB bestellt. Und siehe
in der Deut-
sie waren bis
auf einen Titel alle in einer dieser Bibliotheken ohne "H"L<Hro zu SO
dass auch dieser Prozess zwar nicht ganz ohne auslief: aber doch glimpflich.
Aber verstehen Staaten dieser Art mit Terror. Es wird einmal
und dann hat man eine Nachwirkung.
Dr. Aiichael Die Jehovas, das ist ja meines Erachtens eine ber-
durchschnittlich abgeschottete und kohrente War es da fr das
MfS nicht einen IM zu Und damit msste auch die Beobachtung
der
Dr. Hans-Hermann Dirksen: Meinen Beobachtungen gem sind die Zeugen Jehovas auch
ganz normale Menschen, mit der Folge, dass auch die IM-Iniillration so funktioniert hat
wie bei anderen Es ist allerdings in der Tat so, dass das MfS in seinen
tonnenweise Akten immer wieder erklrte: Wir haben zu IMs, wir
kommen nicht richtig rein in die wir haben Schwierigkeiten. Das zieht
sich durch all die als Problem. Es war immer sehr wenn die Stasi
einen IM eingeschleust weil er dann - im Kampf fr den Sozialismus - nicht mehr
rauchen keine schlechten Sachen mehr lesen und auch nicht mehr fluchen durfte.
Stattdessen musste der IM regelmig die Bibel studieren. Interessanterweise mussten
sich diese IM besonders mit ihren weilman sehr
Angst hatte, dass die dann wirklich Zeugen Jehovas werden.
299
Der ber den ich berichten begann seine Treffen an einem
Mittwochabend im I I erbst 1977 und traf sich bis I I erbst 1981 mit nur wenigen Unterbre-
chungen. Da es damals und in den ratsam war, nicht so viel Schriftliches
aufzubewahren, wurden meine Erinnerungen ber den Kreis zunchst durch zwei Doku-
mente des Ministeriums fr Staatssicherheil untersttzt, die ich in den
Jahren in die Hnde bekam. Sie erwiesen sich als gute Quellen, was Namen,
und auch Themen betraf: Zustzlich nahm ich zu den des Kreises nach lan-
ger Zeit wieder Kontakt auf und fragte mit welchen 'lhemen wir uns wann beschftigt
haben und ob sie noch um die Arbeit des Kreises rekonstruieren zu
knnen. Einige der Teilnehmer haben mir ihre Eindrcke und
aus heutiger Sicht weil die Ideen und
ten und unser politisches Denken begleiteten oder aus
sehr unterschiedlich bewertet werden.
Ein detaillierter Auskunfisbericht des Ministeriums fr Staatssicherheit vom 10. Juli
1978 nennt als erstes Treffen den 30. November 1977. Das Ministerium wurde darber
erstmalig von einem Inoffiziellen Mitarbeiter informiert. Dieser war der Freund eines
' L ' ' ~ ' ' ' des Kreises. Beide kannten sich aus gemeinsamen Studienzeiten in Moskau
oder Charkow. ber frhere Treffen existieren keine ber Treffen bis
Ende 1981 es eines anderen
Obwohl wir den Kreis unter uns auch Mittwochrunde nannten, wir trafen uns
monatlich einmal an einem setzte sich doch bald Adorno- Kreis durch.
An jenem ersten Treffen hatten wir die Dialektik der von Max Horkheimer
und Tbcodor W. Adorno traktiert, zwei Monate noch mal. Nachtrglich und
unbeabsichtigt untersttzt auch der genannte Auskunftsbericht eine solche Namens-
Der (OV), den er bekam den Namen Sonde. Dies
lsst darauf schlieen, dass die Stasi das mit der programmatisch verstand.
Das MfS registrierte bis einschlielich Juli 1978 neun Treffen. Sie fanden zunchst bei
mir zu Hause in der Hailandstrae 5 in Berlin-Pankow statt. trafen wir uns reihmn
in den Wohnungen, verbrachten Wochenenden auerhalb von
Berlin, feierten Feste und Feten zusammen. Dies nderte sich im Herbst 1981, weil sich
von da an ein Teil des Kreises im Pankower Friedenskreis engagierte. Das
heit, die bis 1989 wirkende Berliner Pankower Friedenskreis
zu einem bedeutenden Teil aus dem Adorno- Kreis hervor.
Der Kreis setzte sich aus zwlf Personen zusammen, drei Frauen und neun
Mnner, alle im Alter zwischen 25 und 30, also geboren in den Jahrgngen 1947 bis 1952.
302
Fast alle waren bereits
studiert wie Literaturwissenschaft,
Wirtschaftswissenschaft.
sehr verschiedene Fcher
'lheologie, Mathe-
Es war zunchst kein Freundeskreis. Meine Frau Ruth und ich - wir waren im Herbst
1977 drei verheiratet und hatten eine zweijhrige und eine geborene Toch-
ter - verbanden zwei Bekanntenkreise. Sie haLLe Theologie an der Humboldt-Universitt
studiert und brachte die Theologinnen- Linie ein. Ich arbeitete an der Akademie der
Wissenschaften als Biologe, ber ein Thema der Biochemie und brachte die
>>Biologen- Linie ein. Sowohl ber die >>Biologen- Linie wie ber die
Linie lassen sich Bekanntschaften rekonstruieren. Die beiden Linien hatten sich zuvor
in den Evangelischen Studentengemeinden in Jena bzw. in Berlin gekreuzt. So wie der
Kreis sich konstituiert kannte kaum jemand mehr als drei Mitglieder, weil
oder noch den einen oder die andere mitgebracht hatte.
Unsere geistig-politische Ausgangssituation war, unserer
durch Zeit- und Die
die mit dem Jahr 1968 verbunden werden, hatten uns mehr oder weniger tief berhrt.
Wir waren aber mehr kulturell als politisch darauf Gewachsen war bei allen
gemeinsam eine kritische Distanz gegenber den Verhltnissen in der DDR, wenn nicht
gar der Wunsch nach die Suche nach Alternativen. Auslsende Momente
waren die erst kurz zurckliegenden Ereignisse des Jahres 1976, wie die Ausbrgerung
von vVolf Biermann, die Proteste aus diesem Anlass sowie die Resignation danach. Unse-
ren Adorno-Referenten Andreas einen biochemischen Doktorandenkollegen,
lernte ich im Institut als er eine Resolution gegen die Biermann-Ausbrgerung
unterzeichnete. Zu Adorno kam er zuvor ber das Buch Dialektik der wel-
ches er von einem westdeutschen Kommilitonen den er in Moskau kennen lernte,
als er in Charkow studierte.
waren sehr breit
gewhlt. Wir mit der Dialektik der
der Kritik der Kulturindustrie. Danach
auf den ersten
vor allem
bis Mitte 1978 ein
erschlossen. Was sich vielmehr aus den vorhandenen
ten oder Interessen innerhalb des Kreises. Es gab kein durchgehendes sondern
vielmehr das sich mit dem was man selbst fr
wichtig, weiterfhrend oder wissenswert hielt. vVir befassten uns unter anderem mit Die
Alternative von RudolfBahro, anhand einer hektografierten Sechs ber
das Buch Die Alternative. Fr dieses Thema verantwortlich war Gerd ein
Physiker, Christ und seinerzeit glhender Sozialist. Es wurde aber auch eine Dissertation
ber den Bobrowski Der in der bei der
Reichsbahn arbeitende Diplomingenieur Dieter Maess hielt einen Vortrag ber Gedichte
von Friedrich Hlderlin. Ebenfalls in ist mir der Bericht ber eine
Ausstellung in West- Berlin mit dem Namen Tendenzen der 20er Jahre, welche Mar-
tin Grafiker und Teilnehmer an unserem damals
als Mitglied im Verband Bildender Knstler besuchen konnte. Im Juni 1977 notiert das
303
IBOeher des wrssens
Taschenbuchausgabe von 1971 des sozialphilo-
sophischen Klassikers Dialektik der Aufkl-
rung, der in der DDR nicht erscheinen konnte
Ministerium fr Staatssicherheit das Thema Diskussion zur Industrialisierungsetappe in
der UdSSR in den 20er Jahren. Dabei handelte es sich um die sowjetische Wirtschafts-
theorie und-praxissowie um die Auseinandersetzungen zwischen Trotzki, Bucharin und
Stalin, vorgetragen von Erhard Weinholz, der damals am Zentralinstitut fr Wirtschafts-
wissenschaften arbeitete. Schlielich wird berichtet, dass der Kreis im Sommer 1977 den
Besuch einer Lesung von Jurek Becker verabredete, wo dieser aus seinem in der DDR
nicht verffentlichten Buch Schlaflose Tage in einer Kirche in Berlin-Grnau las.
Der Querschnitt der Themen dieser ersten Monate kann durchaus als reprsentativ
fr die weitere Arbeit des Kreises gelten. Befasst haben wir uns etwa mit der Theorie der
Avantgarde, an einem gemeinsamen Wochenende im November 1978 in Finkenheerd
an der Oder, vorgetragen von Michael Dewey, Mitglied des Kreises und Literaturwissen-
schaftler an der Akademie der Wissenschaften. Michael Dewey wiederum machte uns
bekannt mit Michail Michailowitsch Bachtin, einem russischen Literaturwissenschaft-
ler und Kunsttheoretiker, der 1975 verstorben war, und dessen Arbeiten zu einer Kultur
des Lachens und des Karnevals, wie das Buch Rabelais und seine Welt. Volkskultur als
Gegenkultur (1987). Erhard Weinholz, unser konom, referierte ber seine Forschung
ber Zielprobleme des sozialistischen Wirtschaftens und fhrte uns an einem ande-
ren Abend anhand einer Zeitungsanalyse in die Gesetzmigkeiten der Realittsver-
304
unserer Presse ein. Markus Meckel, damals Student der referierte
ber Friedrich und im das man aus der Staatsbibliothek ausleihen
fand sich das Material fr einen Abend ber eine reale
Lektre von Hans Henny Jahnns Neuer Liibecker
waren nach meiner das Thema Gren-
zen des nach der berhmten Studie des Club of Rome von 1973 - damals
diskutiert im Hinblick auf die Konsequenzen fr den herrschenden westlichen wie auch
marxistischen des Weileren die Studie der
des Ivan Illich, ein der Befieiungstheologie nahestehender katholischer Pries-
ter, in der wie das in der Dritten Welt als eine Sule der
Unterdrckung funktioniert. Schlielich erinnere ich mich an meinen Versuch, ber die
von Jrgen Habermas zum Strukturwandel der das
auch fr uns zu erschlieen. Ein letztes Beispiel fr die
tion neuerer Schrifien war Louis Althussers und ideo-
logische :-,uwrsa,pp,arcue vorgetragen von Freya Klier, die damals ihr Regiestudium an der
Hochschule fr Ernst Busch in Berlin absolvierte.
Anhand der Akten ist zu dass das Ministerium fr Staatssicherheit gegen die
Teilnehmer des Kreises wegen Staatsfeindlicher Hetze ( und Staatsfeindlicher
( ermittelte.
1
heit es in einer undatierten internen
der Kreis habe die Zusammenknfte 1978 einge-
Informationen ber den Kreis fTentlich wurden und
ideologische Auseinandersetzungen mit den Teilnehmern eridgten. Dies war natrlich
nicht der Fall. Dafr es eine bezeichnende Erklrung. Das Ausscheiden des Inoffi-
ziellen Mitarbeiters Wolf Schneider ist in den Akten auf das 1978 datiert.
Michael Dewey hatte diesen an seinem Institut insofern weil er dort
von sich und ihm als Teilnehmer am Kreis als er ber den Hlderlin-Abend be-
richtete und ber dessen Ergebnis, dass es so viele Parallelen von heute zur Situation der
Romantiker Das nahm eine und Genossin zum
von der Parteileitung des Instituts zu fordern, dass sich das Institut besser diesem Thema
widmen solle: Ihr wollt nichts fr die tun, und nun ist es soweit dass
sich und L. in einem inofflziellen Kreis engagieren! Fr Dewey hatte das nach
keine wohl aber fr den Inoffiziellen Mitarbeiter welcher
,,(J) Wer die Grund-
Deutschen Demokratischen Republik
Verhltnisse, Reprsentanten oder
deren staatlicher oder !S"''"mLu"'"'u'"'
zur lJl;:KnJnlmermlg
herstellt, einfhrt, ""'hrcit"t
bestraft. (2) Wer zur __ .....
mit Organisationen, oder Personen zusammenwirkt, die einen
die Deutsche Demokratische Republik oder das Verbrechen planmig durch-
wird mit Freiheitsstrafe von zwei bis zu zehn Jahren bestraft. (3) Vorbereitung und Versuch
sind 107. Staatsfeindliche (1) Wer einer Gruppe oder Organisation angehrt,
die sich eine staatsfeindliche setzt, wird mit Freiheitsstrafe von zwei bis zu acht Jahren
bestraft. oder Organisation bildet oder deren organisiert,
wird mit bestraft. (3) Der Versuch ist strafbar.
305
der Sozialistischen Deutschlands war und nun per Beschluss der
Partei aufgefordert wurde, den Kreis zu meiden und nicht mehr an unserer Arbeit teilzu-
nehmen.
Die Mitglieder des Kreises messen ihrer am Kreis heute
unterschiedliche Bedeutung zu. So Gerd Stadermann, der sich aktiv im Panko-
wer Friedenskreis Das Besondere am Literaturkreis war seine Zusammen-
. Hier trafen sich Leute, die aus ganz unterschiedlichen Lebensbereichen kamen.
Es war so eine Art MiniffentlichkeiL Endlich hatte ich das Gefhl, nicht mehr allein zu
sein. Endlich war die
meiner mir
Hannah Arendts zu Es war ein erster Schritt in die die
zunchst noch durch die Institution Kirche v.rurde.
Michael schloss sich nicht wie Stadermann dem Friedenskreis an, blieb aber
mit einigen ehemaligen in engem persnlichen Kontakt: Die Arbeit im
>Adorno- Kreis< war nicht todernst und damit sicher auch Viel-
leicht idealisiere ich es jetzt auch zu sehr. Wir haben ja damals manchmal auch
>Schon wieder Adorno! Schon wieder Parteiversammlungl< Ich denke heute gern an die
Adorno-Zeit zurck. Heute scheint es als htten wir damals im Kleinen eine
gelebt. Wir informierten uns nicht nur ber theoretische
und Philosophie. Wir fcierlen zusammen, wir mochten uns, und es bisweilen kom-
plizierte erotische Verwicklungen. Ja, das war gelebte Utopie, meines Erachtens in der
Tradition der deutschen Romantiker, auch wenn uns das damals nicht bewusst war. vVir
waren ein Romantiker-Kreis, so sehe ich es.
Marina aus einem Elternhaus mit langer kommunistischer
keit, damals Verhaltensbiologin, dann im oppositionellen Friedenskreis aktiv und heute
in der Fr mich war dies die erste
eines in dem jede(r) frei reden konnte [ ... ]. Wichtig war auch [ ... ],
dass es Intellektuelle die sich aus freier mit bestimmten Themen
befassten [ ... ], um [ ... ] nach >Alternativen< zu suchen. [ ... ] der Kreis war im Grunde
die erste mit christlich was fr mich auch wichtig
war. [ ... ] Fr mich war es kein >Nachholen<, das klingt irgendwie nach >Hinterherhin-
ken<. Fr mich kam der Kreis zur ich wollte nichts ich wollte
in der Wende aktiv bei der neu
Linken und mittlerweile als freier Autor ttig, meint rckblickend:
Glcklicherweise brauche ich darber nichts vorzutragen, aber wenn ich es wrde
ich es nicht unter der >Nachholen ohne Einzuholen< tun. Der Aspekt des
Nachholens oder Einholens spielte fr mich keine Rolle. berhaupt war ich nicht so sehr
auf aus. Der Kreis bot die das eine oder andere
das einem am I Terzen offen zu und das machte fr mich seine Bedeu-
aus.
Wie lassen sich diese nun zusammenfassen?
berschrift ber diesen
306
Nachholen ohne einzuholen? nur das Auch nach aller Be-
teiligten wollten wir nichts nachholen. Was bleibt trotzdem bemerkenswert?
Da sich der Kreis durch bestimmte hatte, Personen aus ver-
schiedenen Umgehungen und Berufen vereinte, war er keine sortierte Er
bildete eher einen kleinen gesellschaftlichen Ausschnitt der durch diesen
Umstand interessant ist- nicht reprsentativ fr die ganze aber fr eine be-
stimmte Generation von Intellektuellen in der DDR. Rckblickend muss man doch fra-
gen: Warum interessierte damals die Mitglieder des Kreises dieses und jenes, die eine
oder andere Frage? Weil es so wie geplant war, reflektierte und bear-
beitete der Kreis die direkt oder viel mit der Zeit zu tun
hatten. Ich dass sich aus der Rekonstruktion dieser geistigen (Such- )Bewegun-
gen manches ber die verstehen lsst. Statt auf die Defizite zu blicken also was
kannten die in der DDR damals noch nicht, wodurch man zwangslufig auf das Thema
Nachholen kommt findet man beim Hinsehen auf die Debatten von damals viele
Anstze fr autonome mit der Zeit. Im brigen erscheint
es doch rckblickend so, dass wir fast was wir wirklich lesen
wie beschaffen konnten, gewiss nicht im Laden, wohl aber von Hand zu
oder nicht selten dann doch aus einer der
thekenmit freundlicher Untersttzung der Bibliothekarin.
Sortiert man die Themen unseres das Motiv am weitesten
und zwar in Kombination mit dem der Kritik, ja der Frage nach der an-
deren Wahrheit, zum Beispiel der literarischen oder knstlerischen Wahrheit ber unsere
Zeit und ber die Moderne: begonnen mit Adornos und Horkheimers
Dialektik der Aufklrung, f()rtgefhrt mit Althusser, Nietzsche oder der Entschulung der
von Ivan lllich.
unsere Themen einen Anschluss an die Zeit? Ja und Nein. Sie waren ein
Ausdruck der Zeit. Zum Beispiel die Romantik. Damals wurde Christa Wolfs Kein Ort.
zum Schlsseltext, er traf ein Zeitgefhl, das wir knapp Dreiigjhrigen teilten.
Wir fhlten uns dazwischen nach dem Auf- und Abbruch von 1968 in Ost
und West, von dem wir uns aufgrundunseres Alters nicht so getroffen fhlten wie ltere,
die darber Nach Studien und ein paar Lichtblicken der
Entspannung bis Mitte der wollten wir nicht mehr nur auf den Westen
hoffen: Dort der und der Putsch in Chile zu Buche. Der
reiche Prozess von
sehenrechte und ber die
die KSZE-Schlussakte mit ihren Vereinbarungen ber Men-
Zusammenarbeit waren ein Aufleuchten
von Hoffnung. Andererseits wre zu fragen, ob unsere Beobachtung der RAP-Ereignisse
im Deutschen Herbst der Grund war, systemberwindende Alternativen
diesseits revolutionrer Fantasien zu der die
aus den Gewehrlufen kommt, etwas entgegenzusetzen.
Methoden zur kulturellen des der ideolo-
gischen I lerrschaft? War damals schon unbeabsichtigt die Mglichkeit der gewaltfreien,
also politisch-kulturellen der Macht bedacht worden?
ten uns Themen, die in diesem Umfeld angesiedelt sind, nicht vordergrndig und ziel-
aber kontinuierlich.
307
Die Themen unseres Kreises offensichtlich Hinweise auf im Strom der Zeit lie-
gende auf intuitive Reaktionen und auf geistige die sich scheinbar un-
willkrlich formieren und ber die Zeit hinausweisende Einsichten erffnen. Wir
deren Wesen es fr die daran Beteiligten unvorhersehbare
... ,, ... "'"" zu produzieren. Natrlich ist unser Kreis nur ein kleines ein Bei-
unter vielen in einem Prozess, der manchmal in der Geschichte glckt.
Noch einmal Gerd Stadermann: >>Wie wichtig waren wir tatschlich? Diese Frage kann
niemand beantworten. VVas wir sagen ist, dass diese Zeit zumindest fr uns in
unserem kleinen System war. In der Chaostheorie spricht man von
Es die auerhalb des
gewichts zeitlich begrenzte Stabilitten erreichen, so dass Entwicklungen
die nicht reversibel sind: Der berhmte der das Wet-
ter ndert.
308
Wer hat Bahro heimlich oder nicht-heimlich Doch bevor das werden
kann, geht es zuerst wohl um die Frage: Was hat Bahro Und natrlich: Wer
war er?
In Kurzfassung: Philosophiestudent in Berlin, Diplomphilosoph, Parteizeitungsredak-
teur im Oderbruch und in stellvertretender Chef-
redakteur der Studentenzeitschrift Forum, wegen des Abdrucks von Volker Brauns Stck
Paul Bauch dann wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem
schrieb eine Dissertation, deren von der Staatssicherheit verboten wurde,
und verfasste nach dem Einmarsch der zur des
!968 in aller Heimlichkeit er glaubte) eine Kritik des real existierenden
die von innen heraus die DDR reformieren wollte - das war die sptere
Alternative.
Sie wurde gelesen von Anfang an, noch als Manuskript in ihrer ersten, unvollkomme-
- zuerst von Schriftstellern und Wissenschaftlern. Die ersten Leser der ano-
hieen Volker Braun, Stefan Heym, Heiner Mller, Christa Wolf-
Philosoph an der Humboldt- Universitt und ein von Bahro bewunderter
der Wirtschaftswissenschaftler Friedrich Behrens sowie der Journalist und frhe-
der Rudi Wetze!. Das war im Sommer 1974.
Dann lasen es bereits Offiziere der als Schule des
Ministeriums fr Staatssicherheit (MfS) in
verwaltung Aufklrung (HVA) Markus Wolf dank eines mit Bahros geschie-
dener Frau Gundula bereits den Namen des Autors kannten und bald darauf das Manu-
skript womit beides frhzeitig in das MfS eingespeist wurde. Dann las es
Bahros Geistesverwandter Rudi Dutschke - in Unkenntnis des Autors von Ostberliner
Freunden zur Verffentlichung bergeben, doch darin eine ihm von der Staatssicherheit
Falle vermutend.
vVeitergereicht Vv1Irde der Text an die Schriftsteller Heinar Ulrich Plenzdorf,
Klaus Schlesinger. Von Bahro bekamen das Manuskript der Schweizer Musikwissen-
schafHer Harry Goldschmidt und sein Landsmann, der Mathematiker der
es gleich in die Schweiz mitnahm. Weitere Leser gab es in der Forum-Redaktion. Dort las
man es aus vor mit Handschuhen! Dieses auf
zur Parteileitung der li umboldt- Universitt, von wo es, wie das das
Bahro einer von ihm ins Herz Lektorin des L ~ - ~ . -
offiziellen Mitarbeiterin des MfS antrug, an die
309
Dort las man es als feindliches und konterrevolutionres dazu wurden
strafrechtliche Gutachten verfasst, um einen politischen Prozess wegen staatsfeindlicher
lietze und Hochverrats vorzubereiten.
Doch davon ahnte Bahro nichts. Auf die Kritik Wolfgang Heises hin arbeitete er den
dritten Teil grndlich um. In dieser Phase lernte ich Autor und Text Ende 1976 kennen.
Gemeinsam feilten wir am Manuskript bis zu seiner in der
es dann im September 1977 in der Bundesrepublik erschien. Vorher hatte er die Idee, po-
tenziellen Reformern im Lande hektograiierte anonym zukommen zu lassen.
Zuerst dachte er an etwa lOOO und versandt wurden ganze 70. Die
sie zumeist sofort bei der SED oder bei den Dienststellen des MfS
ab. Das war der Stand, bevor am 22. 1977 im der erste Vorabdruck
Dann es auf Vorher in seiner Wohnung Interviews
von ARD und ZDF wurden gesendet, RIAS-Berlin brachte ein von ihm verfasstes Selbst-
interview und von ihm Kassetten mit sechs als des
Buches. Die Verhaftung des Autors am 23. August steigerte sowohl das Interesse an der
Person als auch die zur Lektre: Die waren voll von Berichten
und Rezensionen, innerhalb krzester Zeit wurden 80 000 verkauft, das Buch
blieb auf der Bestsellerliste. So das erste das weit ber die
hinausging.
Aber hier es um die DDR. Dort lasen es sehr schnell fhrende marxistische Ge-
sellschafLswissenschafUer wie der Rechtsphilosoph Hermann Klenner (IM , die
Politkonomen HarryMaierund Dieter der Philosoph Eichhorn I - um,
ebenso wie willfhrige Mitarbeiter der Hochschule fr und des Instituts fr In-
ternationale Politik und Wirtschaft (IPW), im Auftrag des MfS belastende Gutachten fr
den auszuarbeiten. hnlich las man es in der
teilung IIA IX, besonders Bahros intelligenter VernehmerUnterleutnant )oachim
der bald darauf im Ministerium Karriere machte und dann seine
dem er mitallseinem \Vissen aus dem Geheimdienst ausstieg und untertauchte.
3
Grndlich las es auch Gysi, der als Bahros einen seiner ersten
politischen Prozesse fhrte. Dann auch, schon an der Grenze des Erlaubten, lasen es fh-
rende die in fr
bei Hermann von - eine der schillerndsten Figuren der DDR - saen und von die-
sem Buch hatten. Durch Ulrich Schwarz von Berg drei
Dutzend mal die und so ist das Buch in der Staatlichen Plankommission, in
verschiedenen der Akademie fr Gesellschaftswissenschaften beim Zentral-
komitee (ZK) der SED, im Institut fr Marxismus-Leninismus (lML) und der Akademie
der Wissenschaften mehr oder heimlich worden.
Das war fr ein Buch, das es offiziell gar nicht das nie in den Ost-Medien erwhnt
werden durfte - denn Bahro war kein Autor, sondern ein Agent - fr den Anfang recht
Guntolf; Seifert, Kurt: Rudolf Bahro. Glaube an das Vernderbare. Berlin 2002,
die sieben Bnde seiner IM-Akte BStli, ZA, AlM 17340/89.
3 das ::\achworl zur von Guntolf; Seifert, Kurt: Rudolf Bahro- Glaube
an das Vernderbare. Berlin 2005, S.
310
Schutzumschlag der Originalausgabe von
Rudolf Bahros Die Alternative aus der Euro-
pischen Verlagsanstalt in Kln (1977)
viel. Doch wichtiger und nachhaltiger fr das Geschick der DDR war die Lektre durch
andere heimliche Leser.
Erfindungsreich und subversiv wurde das Buch in die DDR geschleust. Ab Ende der
siebziger Jahre beispielsweise organisierte der ehemalige Theologiestudent Ulrich Mickan
von Bremen aus regelmige Bchertransporte in die DDR. In einem Krankenfahrzeug,
das an der Grenze weniger streng kontrolliert wurde, gelangten so unter anderem etwa
240 Exemplare der Alternative ins Land, die von Burkhardt Kleinert und Gunther Bege-
nau an Diskussionskreise in Berlin, Leipzig, Dresden und anderen Orten weitergegeben
wurden.
4
In den Akten des MfS sind im Jahr 1981 Treffen verschiedener solcher Kreise
verzeichnet, die feindlich-negative Diskussionen, oftmals auf der Grundlage antisozia-
listischer Literatur, zum Inhalt haben. Nach wie vor bildet dabei die Beschftigung mit
den Thesen des Bahro einen Schwerpunkt.
5
Die Alternative wurde an vielen Orten Ge-
genstand von Seminaren und Lesezirkeln. Meine begrndete Vermutung ist, dass faktisch
alle Brgerrechtler und Dissidenten das Buch irgendwie kannten. Verstanden wurde es
als theoretischer Befreiungsschlag zur berwindung der staatlich verbreiteten Ideologie,
4 Vgl. Herzberg, Guntolf; Seifert, Kurt: RudolfBahro- Glaube an das Vernderbare (im Folgenden: Bahro).
Berlin 2002, S. 237.
5 Walther, Joachim: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen
Demokratischen Republik. Berlin 1996, S. 109f.
311
als aus der der Subalternitt und als Schritt zur Selbstauf-
klrung - diese unterirdische Verbreitung hat meines Erachtens viel zur
Bewusstsein bis dahin Unentschiedener und
Doch die fr Bahro zentrale kommunistische Alternative wurde eher belchelt, so fern
die einer von allen konomischen Verlockungen und staatlichen Regelun-
gen befreiten neuen Lebensweise. Halb halb unverstanden hat die
.Alternative in der DDR ihre Leser befreit und mutiger J<.>-.uw, ... u,.
Und auch Bahros dass es in den oberen Etagen gelesen
Tiermann von Berg formal in Erfllung. Nur ist es schwer "u.'"u'''"'
resse, das heit Wunsch nach nach Durchbrechen des
den Partei und ihre hatten, oder aus bloer Neu-
also dem Wunsch nach einer etwas wurde. Ob das
Buch damit auch Bahros berhmte Formel Es denkt in der DDR erfllt hat, bleibt nur
zu hoffen.
Die ist das eine, die Grnde der sind das andere. Aus
Sicht msste es absurd wirken: Da schreibt ein SED- Mitglied,
Kommunist eine Analyse der Genesis des darin die
Oktoberrevolution und den Stalinismus, analysiert die hemmenden Faktoren der DDR-
Wirtschaft und mit rein marxistischen Mitteln zur der
t.ion- nicht um der DDR zu sondern um sie zu verbessern-, entwirft im drit-
ten Teil eine kommunistisch zu nennende an der Marx sicher seine Freude
htte - und das Buch, das in der westlichen Welt gelesen und diskutiert
wird in der medialen und wissenschaftlichen fientlichkeit der DDR niemals erwhnt.
So genau und ""''"'"'""H"''""' war die
die Mauer.
Das hatte tiefe Grnde. Der ganze erste Teil war fr Parteiphilosophen
nicht zu akzeptieren: dass der real existierende Sozialismus nicht von Marx und Engels
wissenschaftlich sondern auf einer die Lenin
kurz vor seinem Tode ahnte. Das erste Land mit einer sozialistischen Revolution war lei-
der ein halbasiatisches Land mit einer halb-barbarischen Kultur Lenins worte
6
-,
rckstndig in jeder whrend die Idee und Vorstellung vom Sozialismus zuerst
in einem kulturell in dastehenden der Grande
entwickelt wurde.
Der russische
rung, die zum
einem Zarenreich
mit unfahiger
kirche.
dann ein Staatskapitalis-
zerstrten Wirtschan und mit einer Bevlke-
Teil aus ungebildeten Bauern bestand. Der Sozialismus wurde auf
gegrndet - einer Selbstherrschaft, einem Polizeistaat
f(:hlender fehlendem Liberalismus, einer Staats-
Genau das setzte sich in Sowjetrussland Punkt fr Punkt fort: als Selbstherrschaft (Sta-
lin), als Polizeistaat GPU, als mit allen Symbolen (Leni-
6 Bahro, Rudolf: Die Alternative. Zur Kritik des real existierenden Sozialismus. Berlin 1990, S. 64.
312
Das haben Rudi Dutschke! und Bahro ffentlich gemacht. Und das war fr die
SED und ihre Ideologen undiskutierbar.
Der zweite Teil nicht nur eine Analyse der fehlenden wirtschaftlichen
obwohl man gute Fachkrfte ausgebildet hatte, die sich an den strukturellen Anomalien
sich wehrten, dann anpassten und -, sondern legte auch dar, was je-
der Arbeiter wusste: dass fr sie die unattraktiven Grund- und Hilfsarbeiten brigblie-
ben, whrend die interessanteren Arbeiten den besser Gebildeten und Verdienenden vor-
behallen waren. Wie sollte das mit der fhrenden Rolle der Arbeiterklasse in Staat und
Gesellschaft zu vereinbaren sein?
Der dritte Teil mit dem herausfordernden Titel Zur ,,, .. "nm einer kommunistischen
der von Marx beschriebenen Alternative berwand die konomische
freien Gesellschaft freier Individuen und entwarf kommunitre Lebensformen fr eine
Welt mit beschrnkten Ressourcen zur Wiederherstellung des Friedens mit der Natur.
Dieses Buch htte wegen seiner Gesellschaftswissenschaftler in der
DDR interessieren mssen, und man htte - um den inzwischen unattraktiven Sozialis-
mus zu revitalisieren durchaus einen Rahmen schaffen es ffentlich oder intern
zu diskutieren und zu zumal Bahro nicht aus taktischen Grnden, sondern
aus so etwas wie eine fhrende Rolle der in Form eines Bundes
der Kommunisten postulierte.
Warum dies nicht Tradition. Wahrheit und Falschheit
wurde nicht in der Wissenschaft sondern die SED mate sich das Wahr-
heitsmonopol an, institutionalisierte es ber eine zentrale Abteilung Wissenschaft des ZK
und zwang vor allem die in der Zeit nach 1945 sozialisierten und ausgebildclen Wissen-
diese wissenschaftsfeindliche Struktur zu So gab es in der DDR nie
faire wissenschaftliche Diskussionen. Der schlimmste Fall war eine des
ten Tauwetters nach 1956, als Kuczynski einen kritischen Artikel in
der Einheit verffentlichte und die Redaktion mehr als 30 erhielt (falls sie
diese nicht direkt angefordert hat), dagegen keinen der den Autor
Im Falle Bahros war der dass dieser Mann ab
fentlichung in Stasihaft sa, damit war er- weit entfernt von jeder Unschuldsvermutung
bis zur automatisch Verrter. Deshalb ver-
bot sich wissenschaftliche Beschftigung mit dem Buch. So funktionieren Diktatu-
ren.
Diktatur des Proletariats - ich habe auch damals diesen oder sogar
ich wollte die zum Sozialismus nicht und warum mar-
xistische vVissenschafUer stolz darauf waren, in einer Diktatur zu leben, wollte mir nie
einleuchten. vVenn Diktatur der Intelligenz, so wre dies zwar ebenso abzulehnen wie
Diktatur, aber noch geistig nachzuvollziehen. Aber warum der Intelli-
genz mit Wort und Schrifi die Diktatur des Proletariats feiern und rechtfertigen - ist ein
und Rtsel.
Dutschke, Rucli: Versuch, Lenin auf die Fe zu stellen. ber den halbasiatischen und den westeuropi-
schen Weg zum Sozialismus. erlin 1974.
Jrgcn: Mcinungsstreil, Dogmatismus und liberale Kritik<<. In: Einheil 5/1957,
313
Immerhin rechtfertigte Bahro im Kassationsverfahren vor dem Obersten Gericht der
Noch-DDR im 1990, das ihn vollstndig diese Unterdrckung mit der
Feststellung, dass lionecker meine damit nicht nur die Recht hatte. Nm-
lich der real existierende die fr die ich mich so eingesetzt
war tatschlich so dass Kritik meiner Art den Abgang des Ganzen zur Folge
haben wrde. Ich habe die Konterrevolution mit der Allernalive.
9
So blieb die Wirkung - auer in der westlichen Welt - beschrnkt auf jene Leser, die
wussten, dass sie in einer Diktatur lebten, und die sich darber aufklren lieen, wie die-
ses entstanden war, warum es nicht funktionierte und welche tiefgreifenden Ver-
nderungen notwendig um ins marxsche Reich der Freiheit zu auch
wenn diese Lsung bei der Rezeption die Rolle
Doch in der Herbstrevolution 1989 schien das Buch berflssig und erledigt. Wer zwlf
Jahre vorher aus dem Buch der auf die Strae und alles lief an-
ders, als Bahro es gedacht hatte: keine
ihn, nicht die Kommunisten standen an der sondern eher ihre
Und trotzdem hatte Bahro versucht, durch rasche nach Ost- Berlin und
durch sein Auftreten auf dem
der DDR zu retten - damit meinte er nicht das Politbro oder das
sondern marxistisch den Primat der Politik vor der Er sah die sozialen
und kologischen Probleme, die der ungebremste Selbstlauf der konomie weltweit er-
und wollte die DDR-Bevlkerung davor bewahren.
Die DDR konnte er nicht mehr reUen. Doch wre die Alternative nur das gewesen,
als was sie damals ihren Lesern und erschien, wre sie allein ein >"J"u"'"'''""
Buch gewesen, wrde es nach dem des
noch historische Erinnerungen wachrufen oder vielleicht die irritierende aufwer-
fen: Haben wir im Sozialismus oder nicht? Doch inmitten der
Iistischen Marktwirtschaft scheint eine erneute Lektre der Alternative empfehlenswert,
denn sie warf als die Welt noch an den falschverstande-
nen Fortschritt auf: suchte Wege zur berwindung der kologischen Krise und zu neuen
Lebensformen. Das blieb sein Thema in zahlreichen Artikeln,
und Interviews bis zu seinem Tode 1997.
10
9 Vgl. Herzberg; Seifert: Bahro, S. 470.
10 Abschlieend sei auf das krzlich erschienene Werk ber Bahros sptes Wirken als Soz.iak)kologe
Humboldt-Universitl verwiesen, von dem sich der wnscht, dass es nicht nur unHmuKO
Leser finden mge: Herzberg, Gunlolf Rudolf Bahro. - Rctcmnalor - Homo
!in 2007.
314
die Rezeption von Robert Havemanns Texten in der DDR ist bei weitem nicht so
intensiv worden wie ber die der Texte Rudolf Bahros. Zu denen es auch
tatschlich einen welcher bis in seminaristische Auseinandersetzun-
gen innerhalb oppositioneller Zirkel nachvollzogen werden kann. Vergleichbares ist von
Havemanns Texten nicht berliefert. Immerhin berichten dass sie relativ weit
verbreitet und gelesen wurden. Dennoch es schon frh, in den sechziger zwei
Texte die im zweiten Umlauf sage hier bewusst zweiter Umlauf und
nicht da es sich um Wiederverffentlichungen handelte) reproduziert wurden.
Der eine war der Berliner . Es ist dass dieser innerhalb der
Friedensbewegung unmittelbar nach seinem Erscheinen wurde. Doch er
wurde auch Jahre spter ( in der ersten Untersuchung zur Geschichte der
Friedensbewegung, die Oppositionelle unter dem Titel herausbrachten, neu ver-
fTentlicht und durch ein Interview mit Rainer Eppelmann ber die
ge1iCllc1Cl1Le des Aufrufs. 1989 erschien dann eine Auswahl von Schriften Robert
Havemanns in der Tamisdat-Zeitschrift , die von Fuchs und Roland Jahn
in West-Berlin hergestellt und nach Ost-Berlin wurde. Im will
ich mich der Frage widmen, aufwelche WeiseRobert Ilavemann seine Texte in die DDR
bringen konnte. Fr dieses entwickelte er im Laufe der Jahre
Strategien, die zugleich Resultate eines Lernprozesses darstellten. Ich nenne dieses
Verfahren Schreiben ber Bande.
Bereits im ersten Heft seiner Zeitschrift im 1973, hatte Andreas
W. Mytze Robert Havemann zu Folgendem l. Warum bleiben Sie in der DDR,
obwohl Sie dort daran in Ihrem Beruf zu und obwohl Sie
dort nicht eine Zeile publizieren knnen? 2. Aus Ihren Schriften hervor, da Sie
Kommunist sind. Warum verffentlichen Sie dann in westdeutschen und anderen west-
lichen Publikationsorganen und Verlagen, die den Interessen des Kapitalismus dienen?
Havemann antwortete auf beide ohne den seinerzeit allenfalls banal wirkenden
2
3
1982 von Rainer Eppelmann und Roberl
in Er \Vurde mehrfach in Zeitungen der Bundes-
Theuer, Vverner; Bernd: Robert Havemann. Bibliographie (im
Mit unverftentlichten Texten aus dem Nachlass, von der
Berlin 2007, .'\r. 920.
als Heft der radix-bltter in Berlin von
Edelbcrt Richter und Hans- Jochen
933 942.
Bickhardt, Monika Haeger (alias IM Karin
(RH-Bibi., Nr. 932 a).
315
absolute Publikationsverbot, mit der Fest-
stellung: So knnte ich zum das, was ich publizieren will, gar nicht im Westen
wenn ich nicht hier in der DDR wre. Und fhrt fort: Im Westen knnte
ich mich weder fr die DDR noch Kritik an ihr ben, ohne in einen falschen
Geruch zu kommen. Beides aber kann ich als Brger der DDR, der in der DDR lebt, in
sehr wirksamer Weise tun. Das liegt auch daran, da ich zu einem groen Teil gar nicht
fr den Westen, sondern in erster Linie fr die DDR und die Lnder des Sozialismus pu-
bliziere. Es ist mir zwar sehr daran gelegen, dass politisch Interessierte auch im Westen
meine dortigen Verffentlichungen lesen. Aber noch mehr bin ich daran interessiert, da
viele hierher in die DDR weil hier die Leser an die
ich mich eigentlich wende. Das ist das Vorteilhafte an der Spaltung Deutschlands gibt
kaum sonst noch etwas, was daran vorteilhaft ist), da man in dem einen Teil drucken
kann, was die Leute dann in dem anderen Teillesen knnen. Das gibt es nur in zwischen
Ost und West Lndern. Meine tschechoslowakischen Freunde zum ge-
nieen diesen Vorteil nichL
1
Havemann hat damit ein zentrales Problem der Geschichte des Samisdat in der DDR,
seiner anderen Struktur als der des Samisdat in Polen oder Ungarn
berhrt. Die Untergrundliteraturen in diesen Staaten sind nicht nur durch andere ord-
gekennzeichnet. Nirgendwo wurde noch in den acht-
Jahren jede Druckerei und derart berwacht
wie in der DDR. Doch die entscheidende Di1Terenz zu den in Polen und
Ungarn- wo verglichen mit der DDR eine untergrundpublizistische Industrie entstehen
konnte - bestand darin, dass auch jeweils vollkommen andere Marktbedingungen exis-
tierten. Es war in der DDR nicht ntig, ein nicht publiziertes Buch abzuschreiben. Es
war es aus dem Westen zu beschaffen was nicht heien dass nicht auch
wurden. In Ungarn und den anderen Lndern des
so er existierte und dies zu leisten imstande war, auch die
Bedrfnisse seiner Leserschaft nach der ihr vorenthaltenen auslndischen Information
und Kultur decken. Dies setzte zuallererst deren voraus. Der ostdeutsche
Textkonsument konnte sich fr sein alltgliches Informationsbedrfis allabendlich um
acht vor den Fernseher setzen und hatte so den Kontakt zur \Vell in Form der
informationellen wiederhergestellt.
1956, als Havemann noch nicht als das Haupt der DDR- Dissidenz im Westen aber
durchaus schon als Teil einer SED-internen Opposition wahrgenommen begann
man in der DDR, ihn aus der Publizistik des Landes zu Bis da-
hin verffentlichte er tagespolitische Artikel. Die Artikel erschienen durchaus
an prominenter Stelle, beispielsweise als Leitartikel in der Neujahrsausgabe der
Rundschau von 1954.
5
Havemann nahm zu allgemeinpolitischen Fragen Stellung und
verbreitete seine Auffassungen die seiner Partei, zwischen denen in die-
4 Havemann, Robert: Schreiben fr die DDR. In: ideen 1/1973, S. 24.
zit. nach Havemann: Berliner Schriften. "'"''");'t:gt:uc:u von Andreas W. Mytze,
(RH-Bibi., Nr. 718).
5 Havemann, Roberl: Mit ganzer Kraft, mit heiJ;em Herzen ins neue Jahr! (RH-Bibi., ::\r. 225). Der Artikel
war bereits in der 1953 der Literaturnaja gazeta erschienen (RH- Bibl., .'\r. 214).
316
ser Zeit zumindest kein Unterschied erkennbar war. llatte er von 1950 bis 1955
jhrlich zwischen 14 ( und 29 ( politische Artikel in der der DDR
(vor allem im Neuen Deutschland und in der und der des sozialisti-
schen Auslands so reduzierte sich die Anzahl ab 1956 drastisch.
Was nderte sich im Jahr 1956? Der relativ bekannte und seinerzeit intensiv diskutierte
Artikel Havemanns ber den wissenschaLlliehen erschien im Juni.
6
Es ist
zugleich der Text, der das Ende seiner Funktion als politisches Sprachrohr der SED mar-
kiert. Es idgten noch einige weitere Beitrge, mit denen sich Havemann an der in Gang
gekommenen Diskussion beteiligte, aber die im 1957 erschienenen Artikel waren be-
reits Teil von Havemanns auf dem er sich gegen die seiner
Texte im Westen zur Wehr setzen musste.
7
Dort waren von ihm wohlwollend als ulbricht- und natrlich stalin-
kritisch kolportiert worden. Die von der USIN herausgegebenen Ostprobleme fassten
1957 seiner unter der du
voran! zusammen." Havemanns in den \Vesten geflohener Freund Heinz Brandt pu-
blizierte anonym zur Position des ihn nun in der freilich ver-
Freundes in den vom SPD-Ostbro fr die DDR produzierten
die als Sonderausgaben der Einheit in die DDR wurden.
10
Im SBZ-
Archiv hatte auch Max G. Lange im Januar 1957 Havemanns Artikel aufgegriffen und
interpretiert. Havemann, im desavouierte nun die
tionen Zwar nahm er keine Position in seinen Artikeln zurck, doch er wies die
Interpretationen Langes als fehlerhafi zurck.
11
Trotz seines Einlenkensund der westdeutscher kritischer
musste Havemann hinnehmen, dass die SED ihn nicht mehr als hinreichend vertrauens-
um ihm Platz in der politischen Presse der DDR einzurumen. Um aber
nach auen den Eindruck zu vermeiden, dass nach der Verhaftung I larichs
auch Havemann worden beschloss die der Humboldt-
Universitt im ausdrcklichen Einvernehmen mit der Abteilung Wissenschaften des ZK,
dass Havemann auch mit und in tre-
ten solle.
12
unddie
8 United States and supports Amcri-
of overseas information
(Februar 2008).
9
]()
11
policy and !JlU'Hlc""'
Online im
'ir. 304.
den dialektischen Materialismus (RH-Bibl., Nr. 1
in der Defensive. Revisionistische in der
Max G.: Streit um den DIAMAT. ber die des dia-
Materialismus (RH-Bibi., Nr. 1142). Havemann, Robert: Unsere Philosophie und das Leben
(RH-Bibi., Nr. Havemanns kommentiert Lange anschlieend: Die Philosophie des "Revi-
sionismus<<. Die im Kampfmit den marxistischen (RH-Bibi., Nr.
12 Beschluss der vom 22.12.1956. Archiv (im Fol-
genden: RHG), RH 308.
317
1958 erschienen noch Artikel Havemanns zu des im Zu-
sammenhang mit den Wahlen zum West-Berliner Abgeordnetenhaus, bei denen er als
SED-Spitzenkandidat kandidierte, und mit den Volkskammerwahlen in der DDR. 1959
druckte die West-Berliner Die die wohl nur beschrnkt als politi-
sches Publikationsorgan fr die DDR angesehen werden kann,
13
zwei Berichte Have-
manns ber seine In den Jahren 1960, 1962 und 1963 sind lediglich

Texte in der Debatte um das einzufordernde Atomteststoppabkommen zu

verzeichnen sowie ein Artikel ber Parkverbote und Blumenrabatten in der Karl-Marx-
Allee. Der letzte politische der in der DDR erscheinen ist eine in
der Betriebszeitung der der in der Havemann
auf einen Artikel von Rudi Wenzlaff Dieser war schon Teil der Debatten um seine
Vorlesungen ber naturwissenschaftliche die letzt-
lich zu Havemanns Parteiausschluss fhrten.
Dem nicht mehr vollkommen hatte die Partei das Feld der Na-
turwissenschaften und sich hier ergebender allgemeiner weltanschaulicher Fragen ber-
von dem sich Havemann sukzessive wieder in brisante Gebiete hinber
arbeitete. Neben einer Reihe von Fachpublikationen ber wesentliche Resultate seiner
wissenschaftlichen entstanden so vor allem
Texte (unter anderem zum Sputnikstart, zu den Wirkungen von atomaren
oder zur sowie zur Debatte ber das Verhltnis
von Naturwissenschaften und Philosophie. Diese knpften mit der Thematik der philo-
sophischen der Quantenmechanik an bereits fiher von Havemann auf-
an. Sie den der Doktrin des Mar-
xismus- Leninismus ber das Verhltnis von Zufall und und gewannen
insofern sie diese Differenz selbst zum Thema der
machten.
14
1962 hielt Havemann auf einer Tagung von Gerhard in
ber das Verhltnis des kanonisierten Marxismus-Leninismus und
schaftliehen Er zog ein in welchem er,
erstens feststellte, die marxistisch-leninistische Ideologie habe die Forschung behindert.
wenn die dennoch Resultate so trotz
Fesseln. In einer zweiten 'I hese hielt Havemann dass diese Form kanonisierten Mar-
xismus- Leninismus nichts mit dem zu tun habe, was von und Lenin ge-
schrieben worden sei. Die beiden provokanten 'lhesen fhrten dazu, dass Gerhard
die Aufnahme des von llavemann in den
fr einen regulren vVissenschaftsbetrieb sicherlich skandalsen Vorgang Have-
mann, indem er seinen vervielniltigte und an zahlreiche Adressaten verschickte.
Er diesen Partisanenakt mit dem Argument, dass bereits so viele irrefhrende
13
Staatssicherheitsdienstes der cmould:u
10
,,u
14 Sachse, Christian: Die
und
318
Robcrl Havcmann zwischen Nalurwisscn-
(Diktatur und Widerstand; 11).
die er in im Umlauf seien. Viele dieser
Gerchte er wre ein Gegner der DDR, was, wie er berhaupt
nicht der Fall sei. Er knne daher die vermeintlichen
indem er den Originaltext zur stelle.
An dieser Stelle fallt es schwer, zweifelsfrei zu delinieren, ob es sich bei den von Have-
mann versandten Manuskripten um Samisdat handelt oder nicht. Ich will diese
riale hier nicht weiterverfolgen, sondern einfach den Fortgang der Sache beschrei-
ben. Bei den versandten Texten handelte es sich um 50 Exemplare, die in Umlauf
gebracht wurden. Auerdem bekam der I Iavemann nach dem Text fragte, von ihm
das Natrlich wurde Havemann fr dieses
Am Ende einer Debatte wurde er aus der Universittsparteileitung --...
lossen.
15
Neben dieser wilden Havemann auch Wege, seinen Text
trotz des faktischen Verbots in
zu dieser Zeit mitherausgegebene
Als die von Havemann
rwissenscrmruH:ne Zeitschrift Wissenschaft und
Fortschritt in einem des dem Have-
mann den Redetext gleichfalls zugesandt hatte, ihn falsch
16
Das MfS konstatierte Von Prof. Thilo sei die
>Methode< Havemann worden, die ()ffentlichkeit mit Hilfe von Druckfehlerbe-
[ ... ] auf seinen gegen die marxistische aufmerksam zu
machen.
17
... u verlief anfangs die Auseinandersetzung um Havemanns Vorlesungen ber
naturwissenschaflliche philosophischer Probleme. Obgleich sich die Printme-
dien der DDR Robert Havemann zu dieser Zeit faktisch schon verschlossen
konnte er die verschiedenen Formen akademischer ()ffentlichkeit nach wie vor
in vollem Umfang, wenn auch nicht ohne Anfeindungen, nutzen. Die die er
schon seit wurden erst im Wintersemester 1963/64 zum DDR-weiten Skan-
dalon, wozu seine immer deutlicheren politischen ebenso beitrugen wie der
Konflikt um den In die strmten Hunderte von Stu-
denten aus Berlin, aber auch aus den Bezirken der DDR. Westdeutsche Zuhrer reisten
dafr in die DDR ein. Die auf Band
ten Termin abgeschrieben und die
15 Florath, Bernd: Vom Zweifel zum Dissens. In: Mller, Silvia; Florath, Bernd
Ilavemann und die Akademie der Wissenschaften 1965/66 (im
Dokumentation. Bcrlin 1996 (Schriftenreihe des Robert-Havemann-Archivs; 1).
16 Tamm bezog sich in dem dort als verffentlichten Beitrag (:\iels Bohr und die moderne
Zum Andenken an den Gelehrten, Wissenschaft und Fortschritt, II /1963, S. 498 502)
Das indirekte Zitat aus Havemanns Text wird in der je-
des deutschen flh1r<JI<'(>rllwrm
17 ber das Auftreten von Prof. Havcmann und ber
der Humboldt-Universitt, 19.2.1964. RHG, RH 298 (BStU,
damit san1menJ1an,ge110c Vorgnge an
ZAIG 848), BI. 9.
319
Robert Havemann bei seiner letzten Vorlesung in der Berliner Humboldt-Universitt am 10. Januar
1964; unter den Zuhrern WolfBiermann (rechts)
ausgegeben. Es handelte sich um dreisteHige Auflagenzahlen. Die Skripte sind durchs
Land gewandert und wurden ihrerseits wieder reproduziert. Im Archiv der Robert- Have-
mann-Gesellschaft findet man eine ganze Reihe unterschiedlicher Reproduktionsformen:
Fotokopien im buchstblichen Sinne, aber auch neu abgeschriebene Skripte. Auf diese
Weise wurden Havemanns Vorlesungen weit verbreitet. Zugleich wurden Teile dieser
Vorlesungen bereits ab Februar 1964 von westlichen Rundfunkanstalten gesendet, zuerst
im Norddeutschen Rundfunk und ab Mrz, wenige Tage nach Havemanns Ausschluss
aus der SED am 11. Mrz 1964, auch vom RIASY Letzteres war von gravierender Be-
deutung, da der RIAS in seinem Sendegebiet im Unterschied zu anderen westdeutschen
Sendestationen primr die DDR versorgte.
Der Anlass fr den Ausschluss Havemanns und seine fristlose Entlassung als Ordina-
rius an der Humboldt-Universitt war tatschliche eine, von Havemann nicht intendierte,
westdeutsche Verffentlichung. Er sprach mit einem sich als interessierten Hrer seiner
Vorlesung ausgebenden westdeutschen Journalisten und erklrte diesem, dass das Ge-
rcht, die Vorlesungen seien verboten worden - dieser Eindruck war entstanden durch
das Februarplenum des ZK der SED 1964- nicht auf Tatsachen beruhe. Die Vorlesungen
wren ganz regulr zu Ende gegangen und er, Havemann, beabsichtige, diese auch im
18 Vgl. RH-Bibi., Nr. 465,466,469-479.
320
Semester wieder aufzunehmen. Zu diesem Zweck habe er auch am
einen Termin beim stellvertretenden Staatssekretr fr das Hoch- und Fachschul-
wesen, Tiermann und er werde diese Problematik mit diesem dort
chen. Am folgenden erschien eine nicht autorisierte Fassung dieses Gesprchs als
Interview im Hamburger Echo am Abend: Wir Deutsche machen alles besonders grnd-
lich war der Titel. Zweifelsohne war der Text Er traf Havemanns Diktion, er
dessen berlegungen wieder. Nur dem Artikel kein Presseinterview, sondern ein
gefhrtes Indes reichte allein das Erscheinen dieses Textes
aus, um I lavemann am folgenden ungeachtet aller Regeln des Arbeitsrechts und des
Statutes der fristlos zu entlassen und aus der Partei auszuschlieen.
Robert I Iavemann hatte einen schwerwiegenden Tabubruch begangen. Schon in der
Sozialdemokratie vor dem ersten fr die unumstliche
die Partei nicht in der Presse zu kritisieren. Havemanns Versto
wurde deshalb rcksichtslos
Havemann war von dieser Situation verbltll und fhlte sich berrumpelt. Offenbar
hatte er zu diesem wochen nach den auf nicht mit
diesen drastischen Manahmen Er
aber seine zu revidieren. Dies wre fr die SED die minimale
fr eine Revision ihrer
Ulbricht dafr
blatt hatte, nach einer Karenzfrist wieder zu integrieren. Allerdings htte
er zu diesem Zeitpunkt eine durchaus noch denkbare Unterwerfung unter die Partei
nicht mehr ffentlich, sondern nur intern durchfhren drfen. Und genau darauf lie
sich Havemann nicht ein. Alle vollzog er in der fTentlichkeit.
Frderhin nutzte er die Kommunikation mit der DDR ber den Westen bewusst als
alternativen um die ihm versperrte, kontrollierte und eingehegte ffentlichkeit des
Landes zu erreichen. Er bot die Texte seiner zuerst dem der SED
(Dietz) in Berlin an/) um, wie er schrieb, ihrer unkontrollierten VerfTentlichung einen
autorisierten Text Da der wie zu erwarten war
20
erteilte er dem Rowohlt Verlag, dem er die Skripte bereits
die Erlaubnis zum Druck.
21
Die Texte der erschienen unter dem Titel Dia-
lektik ohne in der Taschenbuchreihe rororo aktuell. Havemann wnschte ein
, . .".,,;o'""'tpo und gut also Buch
19 Noch 1980 schickte er mit der Bitte um zuerst an und Redak-
tionen der DDR, bevor er sie fr Publikation im Westen So erhielt die des :\euen
Deutschland am 17.8.1980 Robert IIavemanns Artikel >>Vom kurzen Krieg und vom Ende des
rigen Friedens der sich die neue Runde des \Nettrstens richtete; erst am 20.9. wurde
er in der >>Frankfurter Rundschau BStC, MfS, AOP 26321/91, Bel. 3, BI. 111.
20 Robert Havemann an Kurt an die ZPKK, 20.5.1964; an das Bro fr Crheber-
23. und 26.6.1964, RHG, 19, Bel. 60. Havemanns mit dem Dietz und
dem Rowohlt RHG, RH 9, Bd. 30 A. Aktenvermerk der MfS-Hauptabteilung XX/ AG 1,
RHG, RH 65 5469/89, Bd. BI. 4f.
21 Sehr zum Kummer seines Ju;;cmut<UH'm"
Havcmann noch aus einem
22 RH-Bibi., Nr. 456.
321
und sicherte sich
die DDR.
hinreichend viele fr den in
Im Jahr 1965 bot Havemann noch einmal einen Text zuerst einem DDR-
Verlag an: Als Hermann (Axens) das ist Harald im Forum eine Kompi-
laticm aus alten, stalinistischen Texten von Havemann aus den fnfzigerJahrenmit seinen
Vorlesungen konfrontierte und mit hmischen Kommentaren versah, versuchte Have-
mann eine Gegendarstellung, eine kritische mit der Biogra-
an gleicher Stelle unterzubringen. Kurt Ulbrichts Chef der Jugendkommission
des wollte diese Gegendarstellung als wie er meinte, schwchste Glied in der
Kette des internationalen Revisionismus sogar aufnehmenY Ulbricht dies.
Ob Turbas Vorschlag auf einer naiven Fehleinschtzung der Kraft des Textes
ich hatte Unrecht beruhte oder eine von Ulbricht durchschaute List war, ist nicht zu
beantworten.
Der Text erschien schlielich in der Zeit in und wurde in
immer wieder nachgedruckt.
21
Er ist ein seltenes dafr, dass ein zum Kritiker ge-
wordener eines stalinistischen die zum
'lhema der Kritik machte. Diesen findet man unter kommunistischen Revisionis-
ten nach 1956 weder bei Kolakowski noch bei Lukacs. Erst liave-
manns Freund Arnost Kolman ebenso den Lebensweg.
Von nun an war die Publikation im Westen nicht mehr nur der sondern der
fr Havemann, mit der DDR zu kommunizieren. Noch wurde gegen ihn in
der DDR-Presse polemisiert. Immerhin war dies eine Form der Reaktion, die- in welch
und verflschender Form auch immer - den Leser ahnen lie, dass Havemann
existierte.
Im Februar 1966 beschloss das Sekretariat des ZK in der des ll. Plenums nicht
nur, dass Ilavemann (wie auch Wolf Stefan und Manfred Bieler) knf-
nichts mehr sondern dass die Polemik fortzusetzen
doch unter der Magabe den Namen Havemann dabei mglichst nicht zu erwhnen.
26
Bieler in die wo aus er 1968 in die v ~ ' ' - ' ~ 0
versuchte sich zurckzunehmen, brach die Kontakte zu Havemann ab und schatlte es,
dass der wieder neue Texte von ihm in der DDR verffentlicht
wurden.
Der erste Artikel, den llavemann direkt und bewusst fr eine Publikation im Westen
verfasste, war der Grund fr seine zweite Entlassung.
28
Er schrieb zu einem 'lhema, das
23 Kurt Turba an Waller Llbricht, 3.2.1965. BArch, SAPMO, SEI), DY 30, IV 2/11/v. 4920, BI. 80.
21 Havemann, Robert: >>Ja, ich halle Unrecht! (RH-Bibi., Nr.
25 Kohnan, Arnost: Die verirrte Generation. So htten wir nicht
u. erw. Aufl., Frankfurt a. M. 1982.
berarb.
26 Protokoll Nr. 18/66 der Sitzung des Sekretariats des ZK, 23.2.1966. In: Mller; Florath (Hg.): Die Entlas-
sung, S. 254.
27 >>Lassalle, ,,Der Knig David Bericht, ''Die Schmhschrift oder Knigin gegen Defcle, um nur die
freilich im historischen Kostm daherkommenden Glossen auf den kommunistischen Um-
Hutchinson, Peter; Zachau, Reinhard K. (Hg.):
Heym. Socialisl, Dissenter, Jew - Sozialist, Jude. Oxford u. a. 2003 (Britische und irische
Studien zur deutschen und Literatur; 32).
28 Mller; Florath: Dole 18 29, S. 126 142.
322
die Politik der behandelte. Er errterte die Wiederzulas-
sung der KPD in der Bundesrepublik Doch er verband diese wie
sich nach 1956 eine kommunistische Partei inhaltlich und strukturieren
sollte: anti-stalinistisch, das heit demokratisch. Havemann verfasste in der Form einer
Forderung nach Wiederzulassung der KPD und nach Aufhebung des KPD-Verbots in der
eine vehemente Kritik der stalinistischen eine Kritik des-
sen, was politisch unter Kommunismus zu verstehen war.
Er halte im Herbst 1965 vom die Anfrage erhalten, diesen Artikel zu schrei-
ben, und sich deshalb an Kurt gewandt: Bei der Abfassung des Artikels mchte
ich aber nicht nur auf meine sein. [ ... ] Ich
da es notwendig ist, da Ihr mir in dieser Sache beisteht und dabei alle Differenzen
mit mir einmal auer Acht lat.
29
nicht auf diesen Brief. Have-
mann hat sich dennoch beraten: mit Stefan Werner Tzschoppe, Hans Bunge, Wolf
Biermann. Sein Freundes- und Kombattantenkreis war an der Diskussion des
Manuskriptes beteiligt. Als der Text Anfang Dezember im erschien, der Vorab-
druck erschien genau am letzten des 11. tat das Politbro vollkommen
berrascht und ordnete stante pede an, Havemann erneut fristlos zu entlassen, diesmal
aus der Akademie der Wissenschaften.
30
In den folgenden strebte Havemann an, die Verbreitung seiner Texte in der
DDR auch dadurch zu dass er in den mit darauf ach-
tete, dass seine Texte in wohlfeilen erschienen. Ernst Piper, mit dem Havemann
seit seiner Jugend befreundet war, verffentlichte 1970 die Memoiren Havemanns, von
denen im eine Taschenbuchausgabe bei Rowohlt produziert wurde.
31
Diese Ausgaben waren leicht zu transportieren und zu verstecken. Darber hinaus hatte
Havemann dass eine hohe Anzahl von an ihn geliefert
werden sollte. Er stellte diese Bcher allen Interessenten zur Verfgung. ber die
auf denen sie zu ihm er. an diesem waren Menschen
wie der Politikwissenschaftler I Iartmut Jckel, Diplomaten und Journalisten. I Iavemann
selbst hat diese Bcher allen Interessenten zur
Havemann war sich allerdings auch des Risikos das diese Kommunikation
ber westliche Medien Mit in den Medien der
musste er zugleich den westlichen medialen Markt bedienen. Ausschlielich fr die DDR
interessante Texte verloren dort schnell den exotischen Bonus. So lie er sich durchaus
auch auf das Risiko von Missverstndnissen die innerhalb der insbesondere
unter sozialistischen Irritationen hervorriefen. Die verkrzte Kolpor-
tage der Havemanns, dass man den Mut behalten [muss], ebenso wie man
ihn in der Hitlerzeit behalten
32
durch einen schwedischen Journalisten, setzte in ei-
29 Robert Havemann an Kurt Hager, 4.11.1965. In: Ebenda, S. 109.
30 ebenda, Dok. 19, S. 127.
31 Robert: Fragen Antworten
1970 und Reinbek 1972 (RH-Bibi. Nr. 558,
32 >>Man mste behlla sitt mod nu, liksom man det under Hitlertiden. Interview mit der schwe-
dischen >>Expressen (RH-Bibi., ::\r. ln: RH-Bibi., S. 365. die tatschliche, dem
Havemann. In: Ebenda, 354.
323
nem nur umfassenden Text einen Akzent,
33
der fr ein monatelan-
ges Zerwrfnis mit seinem engsten Freund Wolf Biermann
34
Tatschlich war der
Satz so im mit dem nicht Biermann war
te von Havemann eine sofortige Korrektur. Er beschrieb das Dilemma des kommunika-
tiven Umweges folgendermaen: Das Interview entstand aus einem Gesprch, zu dem
sich der schwedische Interviewer kurze Notizen machte. Der Schwede hat das Deutsch
Robert Havemanns wie er konnte und wie er wollte. Der der aus diesen
Notizen dann in Schweden aufbereitet ist nun ins West- Deutsche zurckbersetzt
worden.
35
Setzt man Biermanns Erklrung an dieser Stelle fort, so sind fr den Reimport
der Havemanns in die DDR substantielle Verluste zu die
diese mehrfachen Umformungen durch Dritte verursachen. Diese Deformation musste
einkalkuliert werden. Havemann sich davon Anfang der Jahre relativ un-
beeindruckt. In spteren Jahren kontrollierte er die Wiedergabe seiner Texte strenger.
Dass der Druck in westdeutschen nicht hinreichend war fr die Verbrei-
tung seiner Texte in der DDR, war Havemann bewusst. Sie erreichten zwar eine nicht un-
erhebliche Zahl von konnten aber nicht diskursiver
da die offiziell die feindlichen Medien konsumieren durften, nicht erlaubt war, die
Frucht ihrer Lektre zu kommunizieren. Es blieb ein selbst da, wo es
ein nicht verbalisiertes Gefhl hnlicher Unzufriedenheiten gegeben haben mag.
Deshalb zog liavemann die Form des Interviews im Rundfunk und zunehmend auch
im Fernsehen vor. Diese Medien eine unkontrollierle Kenntnisnahme durch
die interessierten Hrer Zuschauer in der DDR. Seine letzten beiden
Bcher bettele Havemann daher mit der erfolgreichen Untersttzung von Freunden in
WestdeutschlancP
6
gleichermaen in eine ein: Im Fernsehen
wurde ber sein Buch J:in deutscher Kommunist der Rundfunk sendete stun-
denlang die auf die I lavemann den Text gesprochen hatte. Den potenziellen Le-
sern in der DDR stand auf diese Weise ein Text zur selbst wenn sie sich das
Buch nicht beschaffen konnten.
Die mediale Kaskade hier lieen sich
gen und Meldungen nennen - blieb
konsumierbaren westlichen Sendezeit
beeindruckende Zahlen von Sendun-
im Verhltnis zur gesamten in der DDR
wo die per Post Lite-
ratur blieb: abgeschlagen hinter und Unterhaltung, hinter Otto- Katalogen, dem
Kicker oder
33 In einem Kommentar des ZDF beschrieb Dirk am 30.1.1972 die Kontroverse iolgendermaEen: >>Die
34
Zukunft, so meint er d. dem Sozialismus. Doch bei uns las man es krzlich
ganz anders. Bild, Zonenphysiker Pankow an, die Menschen glauben an nichts mehr. Da-
mit man es nicht bersieht, auf Seite 2 noch einmal ganz dick: die Menschen hier glauben an nichts mehr,
aber man mu hoffen wie bei Hitler. Also rot braun, wie mancher es im Westen sieht. Sinnes-
wandel bei Havemann oder brachte >Bild< ein Bild? RH 174 AU Bd. BI. 417.
Havemann, Katja; Widmann, Joachim: Robert Havemann oder
S. 63f.
Berlin
35 Havemanns Interview. In: Die Zeit, 28.1.1972.
36 Zu nennen sind vor allem Hartmut Manfrcd Wilkc, Lucio Lombardo Radice und nach seiner Ab-
in den Westen Jrgen
324
Robert llavemann hat sogar den letzten Besuch WolfBiermanns wenige
Tod mit der Kamera aufnehmen lassen und diese zu einem
um dem Berliner Appell als seiner letzten Botschaft Nachdruck zu verlei-
hen.37 Es war zugleich die letzte die der von der SED zur erklrte
Dissident ber den Umweg der Westmedien selbst in die Wohnzimmer seiner Mitbrger
und brachte - es war zugleich der Appell eines sichtbar sich
nicht dem Medien- und Meinungsmonopol der SED zu unterwerfen.
37 den Bericht Wolf Biermanns. In: Robert Havemann - Ein Brger und Wissenschaftler in Deutsch-
Aus Anlass des 25. von Robert Havemann veranstaltet die Berlin-Brandenburgische
Akademie der Wissenschaften die Offener Kanal Berlin, 2.4.2007.
325
Das beziehungsweise inoffizielle kann in Polen auf eine lange und
reiche Tradition zurckblicken. Polnische Druckschriften patriotischen, historischen und
'"''""u'"'L'"" Inhalts erschienen im Polen bereits im 19. Jahrhundert. Ein enormes
Ausma erreichte das nur konspirativ funktionierende polnische Verlagswesen whrend
des Zweiten beinahe und militrische
tion verbreitete Zeitungen, Druckschriften und Flugbltter. Insgesamt erschienen
in dieser Zeit ber 2000 und 1500 Bcher und Broschren und
Tausende von verschiedenen Flugblttern. Viele berdauerten den Krieg und bis 1953
waren sie der deren Ttigkeit sich
gegen die sowjetische Vorherrschaft richtete.
1
In der Zeit nach 1956, das heit nach der sogenannten
spielte die illegale Presse nicht mehr die wichtigste Rolle in der VermiUlung von subver-
siven Inf()rmationen und Inhalten. Diejenigen, die sich vom staatlichen Inf()rmations-
monopol nicht beirren lassen hrten in dieser Zeit den von den USA untersttz-
ten und aus Mnchen ausgestrahlten Radiosender Wolna (Freies Europa). Sie
lasen auch aus dem Westen auslndische Literatur und Presse und die im
Westen verffentlichten Publikationen der polnischen Emigranten. Polen gehrte zwar
zu den Staaten des die die Stimme gegen das bestehende am
deutlichsten und am lautesten erhoben, aber zur eines vom Staat nicht
kontrollierten, kam es zu diesem noch nicht.
Die in der sehr verbreitete Methode des Samisdat, das heit die maschinen-
schriftliche von war in Polen fand nicht dieselbe
massenhafte Anwendung wie im Herkunftsland.
Die entscheidende Zsur in der eines in
der Polen stellte das Jahr 1976 dar. Im Juni waren neue, berhhte Preise
fr worden. Das fhrte zu in
vVarschau und Radom. Die Proteste wurden auf brutale Weise viele
Teilnehmer der Streiks wurden verhaftet und verurteilt oder Repressalien ausgesetzt. Im
Herbst 1976 grndden oppositionelle Intellektuelle das Komitee zur der
Arbeiter (Komitet Robotnik6w, KOR), das die Arbeiter untersttzen
sollte. Der von KOR alsbald neue bei-
zur Verteidigung der Menschen- und Arbeiterrechte (Ruch
historii. In: Bibula. Wolne slowo w Polsee 1976-1980.
326
ROPCiO), mit nahezu und so-
Entstehen von verschiedenen war
burtsstunde des unabhngigen Verlagswesens in Polen. Jede politische
breitete nicht nur Flugbltter, sondern auch - in mehr oder
Zeitabstnden-Zeitungenund um ihre Programme zu Inner-
halb relativ kurzer Zeit entwickelte sich in Polen ein gut organisiertes und ausgestattetes
der zweite Umlauf; in dem alle politischen und weltanschau-
und Richtungen vertreten waren. Das unabhngige Verlagswesen
war eine der Aktivitten der politischen Opposition: als alter-
native Informationsquelle und Kommunikationsforum fr die I Ierausbildung politischer
Die und intensiv Diskussionen wurden in den ein-
zelnen Nummern der verflentlicht. Sehr wichtig waren auch
H u , , , , u , u ~ ' ' die das bestehende den Stand der sozia-
listischen Wirtschaft in Polen und die Regierungsmethoden der Partei kritisierten. Sehr
oft man historische denn sie schlossen die innerhalb von mehreren
auf diesem Gebiet entstandenen Wissenslcken der Leser.
2
Bereits im Herbst
1976 verffentlichte das Korn itee zur der Arbeiter die ersten Zeitschriften.
Es folgten unmittelbar darauf Zeitungen, die von der Bewegung zur Verteidigung der
Menschen- und Arbeiterrechte und anderen wurden. Sie
erschienen in mehr oder weniger regelmigen
ten Titeln.
Texte
an das Publikum zu bringen, die von der Zensur nicht zugelassen waren. Sie arbeiteten
zunchst mit bereits existierenden politischen zusammen und
grndeten dann eigene literarische und - die wohl bekann-
teste Zeitschrift -, Kultura Niezaleina. etablierten sich
fangreiche nichtperiodische Druckschriften, Broschren und Bcher
konnten sich die heimlichen Leser mit historischen und Schrifien und mit
der Literatur polnischer und auslndischer Autoren vertraut machen.
Zu den bekanntesten die im waren, der Unabhn-
gige Verlag (Niezalezna der innerhalb von Jahren
beinahe 100 Titel auf den Bchermarkt brachte. In der zweiten Hlfte der sieb-
Jahre erschienen im Untergrund Bcher von Tadeusz Konwicki, Stryjkowski,
Jerzy Illegale verffentlichten die ersten
gen von Bohumil Hrabals Allzu laute Einsamkeil Orwells Farm der Tiere
(1984) und im Jahr 1978 Die Blechtrommel von Gnter Grass- allesamt die bisher in
den o1Iiziellen Verlagen nicht erscheinen durflen.
3
Zwar standen die polnischen Themen im Mittelpunkt der Publikationen, von groem
Interesse waren aber auch die Kultur, Geschichte und der anderen
2
3
Lnder. Einen berblick ber die Rezeption auslndischer Litera-
Pl wicku Polski. Warszawa 2005, S. 292.
327
tur im zweiten Umlauf in der Zeit von 1976 bis 1989/90 verschafft die von
)erzy Kandziola, und Krystyna Tokarz6wna Bibliogra-
4 Auf ber tausend Seiten dokumentieren die Autoren die in deren
Mittelpunkt die das beziehungsweise der Literaturbetrieb und
das Theater stehen. Die zur Literatur aus 51 Lndern
werden auf 181 Seiten verzeichnel. Statistisch betrachtet war die russischsprachige Li-
teratur ( 66 fr das illegale Verlagswesen am interessantesten. An zweiter Stelle
kommt die tschechische Literatur Seilen), gefolgt von dann britischer und
irischer Literatur (jeweils 13 Seiten), anschlieend die Literatur aus den USA und Frank-
reich (jeweils 10 Seiten), ( 6 Seiten), Literatur ( 4 aus der Slowakei
(2 Seiten). Die Belletristik aus Osterreich und aus der Schweiz (jeweils 1 fand nur
Die Literatur war in den
mit verschiedenen Textformen vertreten: bersetzungen von
aus Notizen oder Kommentare zu
hin und wieder bersetzungen, die bereits in offiziellen pol-
nischen erschienen waren, nicht selten Notizen zu bestimmten
Schriftstellern oder Berichte ber kulturelle oder kulturpolitische
Abdrucke aus auslndischen Zeit-
Periodika, die im Exil herausgekommen waren. Interviews und
stellten in den Zeitschriften eine so verbreitete wie beliebte Publikationsform
dar: meist als Nachdrucke aus polnischen Exilblttern oder aus AuslandszeilschrifLen. So
wurden Interviews mit Gnter Grass verffentlicht, die vorher in Le Nouvel Observateur'
und im in Frankreich erschienen waren. Bald es auch Artikel von
sehen die speziell fr den zweiten Umlauf geschrieben wurden. In den achtziger
Jahren erschienen Interviews der Redakteure mit deutschen Schriftstellern. So interviewte
der polnische Schriftsteller Adam Zagajewski Gnter Grass fr ebenso Mitarbeiter
der in Gdarisk erscheinenden Zeitschrifien Solidarnosc
6
und . Inter-
views, besonders mit Gnter Grass oder Heinrich Bll, waren fr die polnischen Leser
denn sie vermittelten das in Kontakt und im Diskurs
der nichtsozialistischen Welt zu bleiben.
Polnische heimliche Leser lasen Schriftsteller aus beiden deutschen Staaten und klassische
deutsche Autoren. Das Gros der ber deutsche Literatur und Schrift-
steller betraf die DDR und war vorrangig den kritischen Autoren vorbehalten.
Kurzinf()rmationen, Notizen, Kommentare oder umfangreiche Beitrge Aufschluss,
ob die Autoren die Republik entweder auf Gehei der ostdeutschen Regierung oder auf
Tokarz6wna, Bez 1979 1989. Literatura, ruch
Bez cenzury).
5 vom 12.9.1977.
6 Solidarnosc 20/1981.
7 Przegl<fd 3/1984.
328
Wunsch verlassen hatten: Wolf Fuchs,
Stefan Heym, Reiner Kunze und Hans
Dabei es den Lesern nicht um die Literatur der Autoren,
sondern vielmehr um die Kulturpolitik des sozialistischen Nachbarlandes und die Lage
ostdeutscher Knstler und Intellektueller. Breiten Raum nahm der Ausschluss von Schrift-
stellern aus dem SchriLlstellerverband der DDR im Jahre 1979 wegen Verffentlichungen
in der BRD ein.
9
Im Jahre 1981 informierte Ob6z darber, dass mehreren Schriftstellern
aus der DDR das Verbot erteilt worden war, der auslndischen Presse Interviews zu ge-
ben.10 In Tu. Teraz und Ob6z erschienen 1985 und 1987 zwei Artikel ber das unabhn-
in der DDR.
11
Nach zwei berichtete der Obserwator
der DDR im November 1987 in Berlin. In einem
unter dem Titel lnni
anderen Deutschen. Ein Gesprch mit Eva und
Redaktion mit Schriftstellern aus der DDR ber die
i Volkerem (Die
Vertreter der
der Ent-
faltung eines unabhngigen literarischen SchatTens und ihre Chancen auf Erstverffent-
12
die zumindest zeitweise in der lebten und die in
waren Horst Christine Brckner, Hans Magnus Enzensber-
Ernst Jnger, Christi an Graf von Golo Herta
Gnter WallrafT und PcLer- Paul Zahl. Unerwhnt bleiben in diesem Zu-
sammenhang Thomas Mann und sein Sohn Klaus da sie nach dem Zweiten weh-
krieg in keinem der beiden deutschen Staaten lebten. Die meiste Beachtung fanden, wie
schon erwhnt, in den polnischen Zeitungen des zweiten Umlaufs Gnter Grass und
Heinrich Bll. Die Publikationen beschftigten sich mit ihrer literarischen Re-
zeption in Polen und in der mit dem Verbot der Blechtrommel in den sieb-
in Polen und nach Erscheinen des Romans im offiziellen
Staatliches Verlagsinstitut (Panstwowy lnstytut Wydawniczy, PIW), mit den Eingriffen
der Zensur in den Text dieses Werkes. Verschiedene Zeitschrifien verffentlichten Inter-
views mit den beiden Schriftstellern, Informationen zum Einreiseverbot in die Volksrepu-
blik Polen fr Gnter Grass und seine Frau und detaillierte Berichte ber das
Engagement der Schriftsteller.
13
Den der Zeitschriften war auerordentlich daran die Leser
in den beiden deutschen Staaten auf dem Laufenden zu
halten. So druckten sie auch einzelner Werke oder
Berichte ber aktuelle kulturpolitische Tagungen und
8
cznej
auerhalb des Landes). In:
9 Informalion darber in Puls
10 Obz 1/1981, S. 73.
11 Tu. Teraz 38/1985, S. 5 6, und Obz 12/1985, S. 39 41, druckten einen Ausschnitt aus dem der
Ausstellung ,,samisdat. Unabhngige Literatur in und der Sowjetunion, die vom 8. bis
zum 29. Juni in der Stadtbibliothek in Kln "'"'l'"'"ll'"''ll
12 Kandziola; Tokarzwna: Bez ccnzury, S. 772.
13 Ebenda, S. und 777 778.
329
die sowohl in Polen wie auch im Ausland stattfanden. Nummer 9/1979 von
verffentlichte einen
der 1978 whrend des 8. der
Prornc>n Literatur in
gehalten wurde. Arka verffentlichte !986 eine der Konferenz Flucht und
Vertreibung als literarisches Thema.
Ende der Anfang der Jahre erschienen Gedichte und Publizistik
von Hans Magnus Enzensberger in den bersetzungen von Ryszard Krynicki und B. Bu-
cholc. In Puls Vv1Irde Enzensbergers Rede ber die Rolle und Untersttzung der Literatur
verffentlicht, die der Schriftsteller auf dem der UNESCO-Organisation und
des PEN-Clubs in Barcelona im Oktober !978 hatte.
14
Groe fanden zwei Essays der Brder Klaus und Golo Mann. Zwei Zeit-
schriften !987, 1988 verffentlichten Die des
ischen Geistes von Klaus Mann. In Krytyka erschien 1988 intelektualist6w
fr von Golo Mann.
15
Klassische Autoren und Vertreter der deutschen und Politik im 18. und
19. Jahrhundert vvurden eher selten in den illegalen Verlagen verffentlicht: Ferdinand
Johann von Goethe, Kar! Christian Friedrich
Wilhelm Friedrich Wilhelm Klemm, Christoph Lichtenberg,
Friedrich Nietzsche und Arthur Es kam zu keiner von
einzelnen werken, zumeist waren die Autoren mit Zitaten oder Aphorismen,
selten kam es zu fragmentarischen Auszgen aus den Werken. In den fihen achtziger
Jahren erschienen fnf Titel von Friedrich Nietzsche. Es handelte sich um Nachdrucke
der bersetzungen von Leopold Staff und Stanislaw Wyrzykowski vom Anfang des
20.
16
verffentlichte 1988 die eines von Fritz
Stern ber Freiligrath, der in 1he New York Review of Books erschienen war. Der Verfas-
ser stellte Ferdinand Freiligrath als Revolutionsdichter dar und zog historische Parallelen
zwischen der Revolution von 1848 und dem Arbeiteraufstand in der DDR von 1953Y
~ ~ u c u r ; ~ u deutscher Belletristik in den Formen erschienen in den Zeitschrif-
ten als oder als einzelne Das
war das Erscheinen des Romans Die Blechtrommel von Gnter Grass im Jahre 1979 im
und bekanntesten NOWA in Warschau. Die Blechtrommel hatte-
anders als der zweite Teil der Danziger Trilogie - im offiziellen nicht er-
scheinen drfenY der sehr NOWA noch im selben Jahr
die zweite heraus. Die erste o1Iizielle Ausgabe des Romans erschien 1983 in der
14
15
16
17
18
330
Ebenda, S. 775.
Ebenda, S. 781.
Eben da.
Ebenda, S. 776.
und Maus erschien in polnischer
im Jahre 1963 von Irena
wurde erst 1990 vom
Blaut).
von Slawomir Blaut im PIW.
19
Von Gnter Grass erschien auch Ka-
pitel 9 des Romans Der Butt gleich in mehreren - !981, 1986 und !988- unter
dem Titel Ai do
20
Der Roman erschien in Polen im Jahr 1995 in der
bersetzung von Slawomir Blaut.
21
Ein hochgeschtzter Vermittler deutscher war Er bersetzte
und gab Lyrik von Bertolt Brecht heraus: einen ersten Band im Jahr 1979 im Verlag Wit-
Literat6w i in Posen und den zweiten Band 1980 im Warschauer
NOWA. Seine 1979 bis 1987 in den Zeit-
Solidarnosc Bez debitu
1987 bei NOWA Nokturn i inne
wiersze Auswahl und
mit sechzig Gedichten aus drei Bnden sowie mit Anmer-
von Reiner Kunze und einem Nachwort des Im der ille-
Studentenorganisation Unabhngige Studentenvereinigung (Niezalezne Zrzeszenie
an der Universitt in Breslau erschien 1988 Kunzes Prosaband Die wun-
in der bersetzung und Kommentierung des Breslauer
Germanisten Marek mit einem Portrt von Rei-
ner Kunze und einer biografischen Notiz. Gedichte und kleine Prosa von Reiner Kunze
erschienen in den zwischen 1981 und 1988 in Obserwator Wiel-
1984, ein Jahr nach der Aufhebung des in Polen, verffentlichten die
beiden Warschauer Verlage Ocyna WE und NOWA den Roman Die Zelle von Horst
Bienek. NOWA verlegte 1985 von Fuchs. Dessen Gedichte
und erschienen auch in den Zeitschriften Bez debitu
'"''"'"ur; von Ryszard Krynicki.
24
Weiterhin erschienen Liedertexte
ein aus Die da drben von Irene Bhme,
den Erinnerungen von Siegfried I Ieinrichs, Fragmente aus dem ersten Pariser
von Ernst Jnger, Gedichte von Wilhelm ein aus Die Stunde der
Frauen von Christian Graf von Krockow, Gedichte von Herta Mller und Fragmente aus
den Prosatexten von Gerhard Zwerenz. In den meisten Fllen die Redaktionen
kurze biografische Notizen ber die Autoren bei. So konnten sich die Leser ansatzweise
eine von der literarischen in den beiden deutschen Staaten
machen und wurden auf Namen aufmerksam.
1915 -1990 ( iJTI nJl"Cll<Kll. VJlUll<J)Oldll<t prz.ek:ladt)W)
Tokarzwna: Bez cenzurv,
21 Grass, Gnter: Turbot. Nachwort vm; Maria Janion. Polnord-Oskar, Gdm\sk 1995.
22 Kandziola; Tokarzwna: Bez cenzury, S. 773-775.
23 Ebcnda, S.
24 Ebenda, S. 776.
331
und Schweizer Literatur fand eine weitaus
re Resonanz als die deutsche Literatur. Lediglich die 197! erschienene Erzhlung Der
Sturz ( von Friedrich Drrenmatt machte in Polen Furore: in
der Form, was schon aus technischen Grnden von Belang war, thematisierte die Erzh-
- weltliterarisch - den Sturz des Vorsitzenden eines Staatsrates. Die
zur war eindeutig. In der Zeit von 1979 bis 1989 erschienen 15
verschiedene, teils illustrierte Auflagen der Buchausgabe der Erzhlung, alle in der ber-
. von Stanislaw Andrzej Owsianko.
25
Die sterreichische Literatur war in der illegalen Verlagslandschaft
Hermann Elias Franz Kafka, Rainer Maria
Georg Trakl und Stefan Arthur Schnitzlers Groteske Der
du ber Wahrheit und die nicht zu unterscheiden sind, erschien als
1981 im Verlag in Warschau in der bersetzung von Jan Miciak. Die Zeitschriften
Czas Arka und verffentlichten in der zweiten Hlfie der
Gedichte von Paul Celan und Trakl. Die bersetzungen stammten wiederum von
Krynicki und von Piotr Wiktor Lorkowski. und des
literarischen Schaffens von Elias Paul Celan, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke
Glos und
26
Auch wenn viele Literatur im un-
abhngigen Verlagswesen in den 1989 in diesem kurzen BeiLrag nicht
bercksichtigt werden konnten, sind dennoch Tendenz und Richtung der heimlichen
Rezeption deutschsprachiger Literatur Es wurden vornehmlich Texte
ziert, die direkt oder indirekt regimekritisch waren und die in Polen und anderen sozia-
listischen Staaten herrschende Ordnung stellten. Es waren sowohl
belletristische wie publizistische Texte Autoren oder ber
Autoren, die die heimlichen Leser zu kritischen
Jassten. In der Gesamtheit des und Formenkanons von nachgedruck-
ten literarischen und
vermittelten die Publikationen den Lesern das Gefhl, dass sie - trotz der
Grenzen und beschrnkten ins Ausland zu fahren in Kontakt mit der
weltweiten ffentlichkeit standen.
25 Es handelte sich um den :'\achdruck der bersetzung, die 1976 beim Verlag Kniznice Konfontace Hel-
vetia erschien. erschien bei mehreren Verlagen in \Afarschau, Breslau, Krakau, Posen, Danzig.
Bibliografia Tom lll, S. 63. Kandziola; Tbkarzwna:
Tokarzwna: Bez cenzury, S. 707 708.
332
Der Herstellen und Vertreiben unzensierter Literatur in Bro-
in Bchern und Tonkassetten, wird als wesentli-
Arbeit in den kommunistischen Lndern Ein ver-
gleichender Blick in den ost- und ostmitteleuropischen Samisdat zeigt eine besonders
ausdifferenzierte in der Literatur seit den
siebziger die ihre Schallwellen auch ber die Landesgrenzen in die Nachbarlnder
sandte.
In der DDR entwickelte sich Jahre.
Polen galt als Vorbild fr die DDR-Opposition und in und ge-
sellschaftlichen Gegenbewegung als geradezu beispielhaft. Die sozialen und
kulturellen wurden aufmerksam verfolgt, galten sie doch in der DDR noch
als undenkbar. Die politischen der hatten ihren Ein1luss auf die
politische vor allem die Solidarnosc-Bewegung sowie die Verhngung des
im Dezember 1981. waren die Polnischen InJrmationszentren
in Berlin und wichtige in denen man Jazzplatten und vvuu>'-L''-
Plakatkunst erstehen konnte. Die Produktion von und Bchern
in Polen war Teil eines Thea-
ter- und in sowie Film- und Radioproduktionen
Ausdruck eines Generationengefhls war.
1
Die inhaltliche Breite der polnischen Oppo-
sition sowie ihre in der DDR. An
dieser Stelle seien zwei Gruppen genannt, die im Samisdat der DDR Erwhnung
fanden: Die Wolnosc i Freiheit und die sich gegen einen
militrischen Zwangsdienst einsetzte und fr dieses Ziel in Europa Partner suchte sowie
die anarchistisch geprgte Pomaranczowa die
Ende der achtziger mit Straentheater und
ten Rituale des Kommunismus satirisch kommentierte.
Land, in das DDR-Brger in den weitgehend ohne
reisen konnten. Es war denn es lie sich hier freier atmen als
in der DDR. Trotzdem blieb es nur eine bersichtliche Anzahl von Personen, die sich
intensiver mit Polen oder auch die lernten. Einige Oppositionelle
in der DDR absolvierten Studienaufenthalte in wie Ludwig Mehlhorn, einer der
333
der radix-bltter und der sich im en-
gagierte. Eine der bestndigsten Institutionen der Gegenffentlichkeit in der DDR, die
sich mit dem Verhltnis war das von Gnter Sr-
chen unter dem Dach der Katholischen Kirche Magdeburg initiierte
das ab 1985 unter dem Namen Anna-Morawska-Seminar bei der Aktion Shnezeichen
wurde.
In den Arbeiter- und Bauernstaal hineingeboren, reklamierte die Generation
in der DDR einen zur deutschen Geschichte, der sich von dem staat-
licherseits Geschichtsbild deutlich unterschied. So fanden seit den sechzi-
ger immer wieder Fahrten in das Nachbarland statt. In
Polen wurden oft aus den DDR-Brgern
ren deutscher Besatzungsherrschaft konfiontiert wurden. Im
ein Bericht einer Reise nach Polen: Fr uns deutsche Besucher war es mit
welcher Gastfieundlichkeit wir empfangen hatten wir des Treibens der
Deutschen in Polen von 1939 bis 1945 kaum deutsch zu so wurden
unsere nicht bewahrheitet.[ ... ] Nur auf die gezielte Frage hin wurde bse
wach.
2
In der DDR stie dieser eigene zur jngsten Geschichte immer wieder auf
das Misstrauen des Staates. So berichtete das Forum Kirche und lvfenschenrechte von
der starken Prsenz von Staatssicherheit und Polizei whrend des der Be-
trofTenheit in anlsslich des 50. des deutschen berfalls auf Polen.
150 Menschen seien durch die Stadt gezogen, was, wie die Samisdat-Zeil-
schrift Kontakte berichtete, die staatlichen Medien mit dem lapidaren Kommentar
tiert htten: Betroffen waren vor allem PKW-Fahrer im Berufsverkehr.
4
die sich der Verbrechen des Nationalsozialismus und der deutschen
in Polen annehmen, oszillieren immer wieder zwischen dem Wunsch nach
und der Feststellung des Verlustes. Das Filmszenarium Verdunke-
lung, das in Teilen in den radix-blttern abgedruckt wurde, illustriert dieses Dilemma:
Ein deutscher verletzt bei einer Familie im
versucht seine Rekonvaleszenzzeit mit Zeitvertreib zu
ber Kunst und Musik stoen auf eine Mauer
des Schweigens bei Vater und Tochter. Vor seiner Abreise unternimmt der deutsche Offi-
zier einen letzten eine Reaktion auf sein gutes Ansinnen zu erhalten.
Zusammen mit die er bei der Familie mchte er
berzhlige Konserven zurcklassen - es sei ja fr alle Der Vater lehnt ab. Da-
raufhin zieht der Oflizier ein Flugblatt aus einem der Bcher
2 aus Polen oder Eine Lektion (im Rei-
1986, erlin, S. 1-2, hier S. 2.
3 der Betroffenheil in In: Forum fr Kirche und Menschenrechte 1/16.9.1989, S. 8-9.
4 Sasse, Gottfried: 50 Jahre danach . . . Kontakte, 1989, Leipzig, S. 2 3, hier S. 2.
334
und stellt die fortwhrend
beider an die
Interviews mit die sich im Samisdat der DDR die
enorme Motivation und Neugierde, die von der Zulassung der Solidarnmk im 1980
hrten Vater und ich mit Atem, ich war
fr sich
selbst zu denken, ohne sich lnger an die Spielregeln zu halten. Ich war ohne zu
wissen warum - weil etwas Doch der ungehinderte zwischen
Polen und der DDR wurde nach der des 1981 von der deut-

7
Der Grenzverkehr der Jahre
an und wurde von den Generationen in der
DDR in den Jahren schon nicht mehr geteilt.
8
Im 1987 attestierte
Mehlhorn der Gesellschaft der DDR nicht nur ein mangelndes Interesse an Polen- dieses
frdere darber hinaus erneute Zerrbilder ber das die das Resultat von
Gleichgltigkeit, Ignoranz und mangelnder Anteilnahme seien. Die DDR-Gesellschaft
habe sich auch strker auf sich selbst konzentriert und die Polen
am Alexanderplatz wegkauften. Damit musste
treten. Mehr das
durch die Machtapparate und das wirtschaftlich-soziale
solche Ihmsterkufe in der DDR trenne die Gesellschaften voneinander, an-
statt die Ungleichheit unter den sozialistischen Bruderlndern zu thematisieren und, wie
Mehlhorn es formulierte, soziales Lernen im Rahmen konkreter Begegnungen zu er-
mglichen.
In Beitrgen im und den radix-blttern linden sich durchaus prak-
tische wie ein solches knnte. Gemeinsam ist diesen Vor-
schlgen, dass darin nach eigenen Gestaltungsmglichkeiten gefragt
einen ein Handlungsrahmen zur Verfgung stehen msse eine an
den Staat und die gesellschaftlichen Institutionen -, zum anderen aber auch die Initiative
werden msse an die Leser selbst. So rief der nach
einem Bericht ber die Lage in Polen dazu auf: zu reisen, das Nachbarland
selbst in zu nehmen: Sollte der Staat am Ende gar mit eine
Opposition leben knnen? Auf jeden Fall ist Polen, auch mit der halboffenen Grenze,
mehr als eine Reise wert. Auf Eindrcke von freut sich Grenzfall.
9
6
7
ucu'"""u,
15
Ein Filmszenarium. In: Oder. Literarische Texte (radix-bltter; 4) (im Foi-
Berlin 1987, S. 10-15.
Martin: Deutsch. In: Oder. Literarische Texte, S. 65-66, hier S. 65.
Burkhard: Einvernehmen und Konflikt. Das Verhltnis zwischen der DDR und der Volks-
republik 1980 1989. Osnabrck 2005, S. 55.
8 Vgl. Polen, Deutsche und das Haus Brief des Anna-Morawska-Seminars der Aktion Shne-
zeichen an die kumenische Polen, Deutsche und das Haus In:
Berlin 1988, S. 35 38, hier S. 36. Mehlhorn,
wig: vVir brauchen ein und der zwischen Deutschen und Polen
(im Wir brauchen ein uwiugiuiuuHw:' In: Aufrisse (radix-bltter; 5). erlin 1987,
S. hier S. 56.
9 Polen nach der Amnestie. In: Grenzfall21l986, Berlin, S. 8 9, hier S. 9.
335
- '
'

.. . _ _
-
, CHt:. l" v:
:ft: 1.",.. <t ."-.l'i f-1 " ! -.:11 , ,,,.
:::: 1 '"'" i r '""' L
... n."\\J. I=<" . ... :n .... ....,.:"-r.. i .. :.- c .... w'"
.. tJJ..: ! u:>:t L:n 1 "- :r1 'J' l .: YL .. Lt . 11-1
n,.;r , t': uJ 'll l\l':o11 -r ,.,, }HI \ '<: r .tU.l-
. 'J oJ .al ;. ,,:-, , ,. 11:r JIIL.,.r.iiLt.a
..
-
... '
L=': :-t'.,o . I l'jo <)"':l' f=
.... -.1 { . Ia. I i l l'IJ.l : ;

""';
:J:: I.::II; .. :;"It:l-:'1 'lo1r I.!?: I"' :-. ' I H \!'t\1 MM1 1::1ol 1Cn
Publikationen der Brgerrechtsgruppen Initiative Frieden und Menschenrechte (Grenzfall,
September 1987) und des Arbeitskreises Solidarische Kirche (radix-bltter, Juli 1988)
Die Beschftigung mit Polen war in der DDR von einer staatlich oktroyierten Vlker-
freundschaft berlagert, die sich vor allem in organisierten Zusammenknften ausge-
whlter Personen erschpfte. Gegen diese Erstarrung anzugehen war ein Anliegen, wie
Michael Bartoszek es in den radix-blttern formulierte: ber Polen und unser Verhlt-
nis zu diesem Land etwas zu sagen, fllt schwer in einer Zeit, da die geglaubte Nhe einer
Fremdheit der halben Wahrheiten gewichen ist.
10
Die bewusste Steuerung der Kontakte
mit dem Nachbarland durch Staat und Partei sollte der Kontrolle dienen. Doch die Oppo-
sition argumentierte auf einer ganz anderen Ebene: Die fehlende Kenntnis voneinander
lge nicht an einer Abwesenheit von Kontakten, sondern in den mangelnden Mglich-
keiten, diese Kontakte individuell und eigenstndig gestalten zu knnen.
11
Wie auch an
vielen anderen Stellen oppositioneller Auseinandersetzung mit der staatlichen Rhetorik,
wurden die Begriffe anders gefllt, als diese von der Partei vorgegeben wurden. Unter
Dialog wurde natrlich nicht der Austausch von Parteiabzeichen verstanden, sondern der
Versuch, mit dem anderen ins Gesprch zu kommen. Im Vorwort des Oder- Heftes hie
es dazu: Solidaritt zwischen Vlkern lsst sich nicht anordnen. Sie braucht Worte.
12
10 Bartoszek, Michael: Die einfache Nhe oder Warum schreiben deutsche Dichter ber Polen? (im Folgen-
den: Die einfache Nhe) In: Oder. Literarische Texte, S. 26-39, hier S. 27.
11 Mehlhorn: Wir brauchen ein dialogfrderndes Klima, S. 57.
12 Bartoszek, Michael; Mehlhorn, Ludwig; Zeller, Joachim: Auf dem Weg ber die Oder (im Folgenden: Auf
dem Weg ber die Oder). In: Oder. Literarische Texte, S. 3.
336
Gnter Srchen und Mehlhorn leiteten dieses im Namen des Anna-
1988 in einem offenen Brief an die Okumenische Versamm-
weiter: Die an den Staat bessere
Reisemglichkeiten zu schaffen. Es muss Gruppen und Gemeinden jederzeit
einander zu besuchen. Neben den Kontakten auf der kirchen-
leitenden Ebene muss es auch unbrokratische Begegnung und Zusammenarbeit von
Gruppen und Gemeinden geben knnen.
13
Seit Mitte der achtziger Jahre erschienen mehr oder regelmig Samisdat-Zeit-
schriften in der DDR in Auflagen von hundert Stck und mehr. In Berichten ber das
Ausland - hier mit einem Fokus auf Polen beschrieben -wurden die eigenen
Themen in einen und damit internationalen Kontext Dies betraf
beispielsweise unterschiedliche Einschtzungen der Perestrojka- Politik Michail Gmbat-
auf die von auf die
Situation der Opposition im Lande oder die bereits erwhnten Debatten ber einen Mili-
trersatzdienst. Die Zusammenarbeit ber die Grenze ber per-
snliche Kontakte und musste sich programmatische Texte beschrnken.
In seiner ber Polen brauchte der Samisdat in der DDR seine Leserin-
nen und Leser nicht ber die politische Growetterlage zu informieren - dies deckten die
Westmedien ab. Stattdessen widmete er sich in erster Linie die den nicht
in die staatlich kontrollierten Nachrichten htten und auch in den Westmedien
mangelhaft rezipiert wurden.
Inhaltlich sich die durchaus bersichtliche BerichterstaUung ber Polen in
den Samisdat-Zeitschriften in der DDR also vor allem mit der gemeinsamen Geschichte,
dem Dialog und der polnischen So formulierten
Ludwig Mehlhorn und )oachim Zeller, die des vierten
das sich unter dem Titel Oder. Literarische Texte ausdrcklich
Polen und den deutsch-polnischen Themen widmete: Wir suchten literarische
fr ein zwischen Polen und Deutschen, das bindet. Wir fanden es
mannigfaltige geben wir weiter.
14
Als eine solche kann auch die Zusammenschau deutscher Literatur ber
Polen aus der Feder von Michael Bartoszek betrachtet werden. Sie beschreibt etliche lite-
rarische zu
aber auch die enge
Auschwitz.
15
Die Zeitschrift
dem Nachbarland ber die Jahrhunderte hinweg, dokumentiert
der Literatur nach 1915 mit dem Wissen um
die sich als Publikation dezidiert dem Austausch zwischen
Ost- und Ostmitlcleuropa publizierte in ihrer im 1989 ein Inter-
view mit Marek Edelmann, das der polnischen Zeitschrift herausgegeben von der
Solidarnosc der Kmpfenden entnommen wurde. Marek
berlebender und Kmpfer in beiden Aufstnden in Warschau whrend des
13 Polen, Deutsche und das Haus Europa, S. 37.
14 arloszck; Mehlhorn; Zdler: Auf dem Weg ber die Oder, S. 3.
15 Bartoszek: Die einfache Nhe.
337
Zweiten sich noch nie als Heroe: Die Menschen haben das
Schieen sei das Heldentum. Da haben wir eben In diesem Inter-
das nun auf Deutsch konterkarierte er eines polni-
schen oder jdischen Heldenmuts: Kann man das berhaupt einen Aufstand nennen?
Es sich nicht abschlachten zu wenn sie um uns zu holen. Es
ging darum, die Arl des Sterbens zu whlen.
17
Damit nahm eine unabhngige Zeitschrift in der DDR einen auf, der davon
zeugte, wie vielfllig und streitbar die Diskussionen auch innerhalb der polnischen Ge-
genffentlichkeit waren. Whrend es ein Anliegen der polnischen
war, der "'u""''"'"
die bestehenden Weien Flecken zu fllen, dieser Beitrag davon, dass auch die
aus der heraus untereinander diskutiert wurden.
Seit 1987 findet sich eine ber Aktionen der
Wolnosc i Pok6j (Freiheit und Frieden, WiP), die sich gegen einen militrischen
einsetzte ein das auch in der DDR breit dis-
kutiert wurde.
18
In Polen bestand seit 1980 die rechtliche Mglichkeit, einen Zivildienst
anstatt eines Militrdienstes doch der Staat behinderte die Um-
setzung.
19
So berichteten die
Zivildienst in Polen
dass nur circa 60 Prozent der Antrge auf
die der Zivildienstleistenden mini-
mal blieb und sie- meist weitab von ihren Familien - schlecht von diesen un-
tersttzt werden konnten: Indizien dafr, dass mglichst viele davon abgehalten werden
sollten, diese Allernative fr sich zu whlen.
20
Doch der direkle Dialog mil dieser Gruppe,
die immer wieder im Samisdat der DDR Erwhnung fand, war kaum iH''"'H'--H
der beschrnkten reduzieren sich die Kontakte zu den
ischen Nachbarn, Ungarn, CSSR und DDR, auf Unterschriften unter gemeinsame Apelle
Ein inhaltlicher hat bisher nicht Auch aus der DDR war seit
1981 niemand mindestens bei den Krakauer WiP-Leuten.
21
Der dass es den Teilnehmern aus der die das Internatio-
nale Friedensseminar der WiP, das vom 7. bis 9. Mai 1987 in Warschau stattfand, besu-
chen wollten, nicht wurde, einzureisen. Das Seminar sich mit dem
Entwurf fr eine Friedensordnung und mit dem Verhltnis der ost- und
FriedensinitiativenY Die Vertreter der aus der DDR
versuchten sich indirekt zu beteiligen, indem sie eine in
schriftlicher Form zur Diskussion stelltenY
16 >>Red keinen Quatsch, mein Kind ... << Ein Gesprch mit Marek Edelmann. In: Oslkeuz. Politik - Ge-
schichte- Kultur. Januar 1989, S. 20-32, hier S. 2L
17 Ebenda.
18 Zur Arbeit von Freiheit und Frieden in Polen. In: Grenztall 4/1987, Berlin, S. 6. Umweltschtzer fest-
r.uuauw.u In: Grenzfal!S/1987, Berlin, S. 1L
19 Zivildienst fr Verweigerer. In: Grenzfall2/1987, Berlin, S. 10-ll.
20 Probleme des Zivildienstes in Polen. In: Cmweltbltter, Juli 1989, Berlin, S. 40.
21 Die (im Folgenden: Die In: Cmweltblt-
ter, Berlin, S. 17.
22 Internationales Friedensseminar in WarschalL In: Grenzfall 5/1987, Bcrlin, S. 10-11.
23 Warschauer In: Grenzfall 6/1987, Berlin, S. 17.
338
Die mit vermeintlich vertrauten Themen lie die Autoren im DDR-
Samisdat bisweilen auf berraschende Wendungen stoen. So findet sich in den Umwelt-
blttern in einem Bericht zur WiP eine aus dieser Gruppe zur deutschen
Sie frchten eine Deutschlands, selbst als entmilitarisierter, neutraler
Staat und dessen in Europa. Diese zu denen sich die DDR-Friedens-
gruppen bisher kaum Gedanken gemacht haben, werden im Dialog mit den polnischen
aber sicher auch mit anderen osteuropischen Nachbarn, eine
Und immer wieder finden sich im DDR-Samisdat fast schwrmende des
unabhngigen Publikationswesen in Polen: >>Dafr gibt es fr unsere Verhltnisse besch-
mend viele freie Bltter. Die die schon im haben
phantastische eine unabhngige polnische Geschichte entsteht in etlichen cli-
cken Schriftsteller werden zensurlos weit ber
erscheinen berall im Land, seit Oktober gibt es ein Blatt von der Gruppe Wolnosc i Po-
koj (Freiheit und
Neben der
Publikationswesen als politisches Handeln selbst ein Beispiel fr ein
gehen der Die Redaktionen beriefen sich dabei auf die
keiten freier Auerung, die die polnische ZensurgescLzgebung bot. Und der Erfolg eines
solch offenen Vorgehens schien ihnen Recht zu So berichtete der 1987
ber die ofzielle fr Res Publica
26
, einer Zeitschrift, die bereits in
den radix-blttern vorgestellt worden war. Ludwig Mehlhorn sah in dieser Publikation
einen zwischen kulturellen und
die darber hinaus auf eine
solchen nur trumenY
In der ber Polen im Samisdat der DDR darf nicht
auer Acht gelassen dass sich die hauptschliche Orientierung Kreise
in der DDR nach Westen richtete. Doch Polen war nicht nur als direktes Nachbarland
von mit dem eine schmerzhafte Geschichte geteilt wurde und wird, die pol-
nische konnte fr die Arbeit und die
Debatten geben, die in dieser Form nur selten ber die westlichen Medien transportiert
wurden. In der einer war Polen das nhere Land.
S. 17.
Reiseimpressionen, S. 1.
~ ' ' jetzt In: Grcnzfal!S/1987, Bcrlin, S. 11.
27 Ludwig: Start einer Zeitschrift: Res Publica. In: Oder. Literarische Texte, S. 104 107.
339
Die nichtoffizielle Literatur Ostdeutschlands und die im
literarischen Grafikeditionen, Knstlerbcher und Pressendrucke unterliegen auch zwei
Jahrzehnte nach dem Fall der Mauer noch kontroversen Bewertungen. Das Urteil reicht
von der Kennzeichnung als einer eigenstndigen, genuinen Gegenkultur ber das Prdi-
kat nachholende Moderne bis hin zur als der
Staatsmacht. Die zeit- und theoriegeschichtliche der seit Mitte der achtziger
Jahre von Periodika und Informations-
schriften der Basis- und Brgerrechtsgruppen
1
unterliegen
der Literaturzeitschriften zwar werden aber
beide bis heute typologisch und thematisch auf die Samisdat- Literatur der Sowjetunion
und der Nachbarlnder
Ohne der literarische und politische Samisdat der stlichen Nachbarlnder
hat sich als Erfolgsgeschichte in die europische Kultur- und ein-
Samisdat ist nicht zuletzt Teil der Grndungsmythen der jungen osteuro-
... Demokratien nach 1989. Ohne eine breitgefcherte Samisdat-Literatur wren
das Entstehen von und der Fall des
Eisernen Vorhangs ebenso wenig denkbar wie die moderner Literaturen in
der Polen oder in Dazu bedarf es nicht des Hinweises
auf Autoren wie Alexander Ginzburg, Jiff Grusa, Vaclav IIavel, Ryszard Krynicki oder
Alexander
vVas unterscheidet die ostdeutsche wenn man diesen
chen will, vom Samisdat der osteuropischen Lnder und dem der Sowjetunion? Im Un-
terschied zur Samisdat- Literatur die nach 1989 Schritt fr Schritt Teil der
Kultur- und Literaturgeschichte der einzelnen Lnder und zu einem wichtigen Element
nationaler Identitt ist, hat es - von Ausnahmen - hnliche Kano-
nisierungsprozesse fr Ostdeutschland und fr die nunmehr gesamtdeutsche Literatur-
landschaft nicht
2
Es wiederholt sich hier ein der als unterbrochener
nicht vollendeter knstlerischer Etablierungsprozess bezeichnet werden
kann und der mit Blick auf knstlerische wie Naturalismus,
1 Kowalczuk, llko-Sascha (Hg.): Freiheit und Oftentlichkeil. Politischer Samisdat in der DDR 1985-1989.
Berlin, 2002.
2 Eine Ausnahme bildet Emmerich: Kleine der DDR. Erw. Leip-
zig 1996.
340
als Neben- oder die von Brchen reiche deutsche
Vier Grnde sein: Zum einen lie sich die nicht offi-
zielle Literatur Ostdeutschlands keinem einheitlichen Stilkriterium zuordnen. Sie war
eben keine Dissidentenliteratur in der Nachfolge Tolstois oder sie
war aber auch kein Gewitter a la Mrozek, Havcl oder
kein>> Theater des Todes, wie es Tadeusz Kantor in der Nachfolge Antonin Artaucls ent-
wickelte. Sicherlich wre ein Ma Wiedererkennbarkeil hilireich
fr eine dauerhafte dieser Literatur im westlichen Teil Deutschlands gewesen.
Die Literatur der Zeitschriften war aber so unterschiedlich wie das literarische
und die Intentionen der I lerausgeber und ihrer Autoren. Der deutsch-deutschen Sem-
dersituation eines und war es zuzu-
schreiben, dass die Literatur und Kunst der nichtofTiziellen Zeitschriften stets auch Teil
der literarischen und damit auch Teil des
sehen Kunstmarktes war. Damit kam den Zeitschriften Ostdeutschlands
eine
Samisdat. Sie mussten sich von vornherein auf den heterogenen, hochdifferenzierten ge-
samtdeutschen kulturellen Kontext der sich vom eher Kontext der
Gesellschaften gravierend unterschied. Zeitschriften hatten - wie die
Periodika des Naturalismus oder - vor allem innovativ und provoka-
tiv zu sein. Sie waren fr die Ausbildung knstlerischer Gruppen und neuer sthetischer
Richtungen von Bedeutung, denn sie waren ein Medium der Selbstverstndigung
und der knstlerischen Kommunikation. Darnil erffneten sie einen Freiraum, in dem
knstlerische und literarische Experimente und Verfahrensweisen erprobt und einem
werden konnten. Literatur- und Kunstzeitschriften hatten
fr die I Ierausgeber und Mitwirkenden die Funktion einer Vor-Offentlichkeit. Was hier
Bestand hatte und sich durchsetzen vermochte sich auch in der literarischen
()ffentlichkeit des Westens zu behaupten. Diese betrafen aber im Grunde
in Ostdeutschland ob offiziell oder nicht-offiziell her-
ausgegeben.
Nach 1989 diesen literarischen Medien ihr verloren: Von
den ber 30 literarischen die zwischen !979 und !989 entstanden waren,
hat sich keine nach 1990 knnen. haben
statteten Text-Grafik-Editionen\ die von Beginn an auf einen
Sammler zielten. In den osteuropischen Nachbarlndern
aus den nichtoiTiziellen ZeilschrifLen im Laufe der eine Reihe
Verlage, stellvertretend sei der 1988
gerin Wislawa genannt, der von Krynicki, langjhriger Samisdat-
Autor und bersetzer, bis heute wird. Selbst wenn sich aus den Zeitschriften nach
3 So die Edition >>Entwerter Oder<<
Maximilian Barck seit 1989 herausgetrac Edition >>Herzattacke
Text Grafik-Editionen von Thomas Gnther (Berlin) und auf die
Dresden.
341
1989 kleinere entwickelt hatten - hier seien Galrev oder Kontext
genannt-, verzichteten die neuen Unternehmen auf die Herausgabe von Zeitschriften.
Zum anderen unterlag die Literatur der nichtoffiziell
Knstlerbcher und Grafikeditionen in Ostdeutschland einem bis heute fortwirkenden
.:><.U,HU,Hi''' da politische des osteuropischen Samisdats eins
zu eins auf die ostdeutscher Phnomene bertragen wurden. In der
wird Literatur, die nichtoffiziell erschien, bis heute fast ausschlielich als State-
ment interpretiert und in Zusammenhnge eingebellel. Der Reilex univer-
sitrer Kunst- und Literaturwissenschaft, sich beim Samisdat fr nicht zustndig zu
erklren und die an die und Deutschland-Institute zu
delegieren, hlt auch noch zwei Jahrzehnte nach dem Fall der Mauer an. Es verwundert
daher dass Zeitschriften meist nur unter und zeit-
historischen Prmissen untersucht werden. Ein literaturwissenschaftlicher
oder kunsthistorischer war die ostdeutsche nichtoffizielle Zeitschrif-
tenliteratur so gut wie nie und teilte damit in den Literaturdebatten der frhen
Jahre das Schicksal aller DDR-Literatur. Sie wurde dem Funktions-
und Bewertungswechsel unterzogen wie die offizielle unabhngig von ihren
Intentionen. Darber hinaus wurden die Akteure und Kritiker mit Fragestellungen kon-
frontiert, die im Rckblick wie ein Sinnbild deutsch-deutscher Desorientierung erschei-
nen: hatten eine Antwort auf die zu warum es in der nichtoffi-
ziellen Literatur inofzielle Zutrger
1
Zugleich sollten sie erklren, woran es lag, dass
sie keinen Vaclav Havel des ostdeutschen Undergrounds hervorgebracht hatten.
Auf Entwicklungen in den Nachbarlndern, die nach 1989 von einer Rckkehrwelle
oppositioneller, ausgeschlossener oder Autoren und von einer Revision des
literarischen Kanons waren, konnte die nunmehr literarische
()ffentlichkeit nur mit blicken. Dennoch begann sich in der deutschen
()ffentlichkeit nach 1990 eine ganz nicht minder beeindruckende
abzuzeichnen. Sie paradoxerweise nicht von vVolf Biermann oder Jrgen Fuchs aus,
auch nicht von wie Frank-Wolf Bert oder Lutz
Rathenow, der Gegenkultur werden knnen. Sie wurde von Autoren
von denen man bis dahin eher vernommen hatte: von Reinhard Jirgl, Durs Grn-
Lutz Seiler oder 'lhomas Nicht zu bersehen aus der lteren Generation
Erich der seit 1989 als literarischer Dokumentarist aktiv ist.
Gemeinhin wird der der Samisdat-Literatur heute mit der Herausgabe der Poesie-
zeitschrift von Alexander Ginzburg 1960 in angenommen.' Ginzburg
auf Nikolai Glazkow, der seine bereits in den
4 Michael, Klaus: Samisdat-Lileratur in der DDR und der Einflu der Staatssicherheit. In: Deutschland
Archiv 11/1993, S. 1255-1266.
5 Hirt, Gnter, Wonders, Sascha
S. 24f.
342
Prprintium. Moskauer Bcher aus dem Samizdat. Bremen 1998,
Jahren mit dem Vermerk versehen was von sich selbst
heit. Die fr den Samisdat der Sowjetunion und Osteuropas prgende Einheit
von Literatur, und Eintreten fr war nicht von An-
fang an intendiert. Dieses bis heute typische Kennzeichen des Samisdat war auf die Kri-
minalisierung der Autoren und Herausgeber zurckzufhren, die in den Literaturprozes-
sen des Jahres 1966 kulminierten und die ebenfalls im Samisdat dokumentiert wurden.
6
Damit war ein Modell das auf besondere Weise politischen Anspruch und
moralische Integritt mit knstlerischer Innovation verband.
Im Unterschied zur setzt eine vergleichbare Entwicklung in der DDR
mit zu den Nachbarlndern
Natrlich kursierten immer wieder
oder Abschriften von die nicht erscheinen konnten, so von Wolf
Biermann, Reiner Kunze, Jrgen Fuchs oder auch Rainer Kirsch. Fraglich ist aber, ob
dies zum Samisdat werden kann. Auch die unmittelbar nach der
Niederschlagung des Prager Frhlings 1968 von Hand zu Hand gingen, knnen rckbli-
ckend nicht als des Samisdat selbst wenn sie Abschrifien der Lieder Wolf
Biermanns enthielten, da sie weder ber einen
Auch ist das Kriterium der
kann der Beginn einer nichtoffiziellen Zeitschriftenliteratur
7
fr die DDR erst mit dem
Jahr 1979 mit der der von
Dieter Kerschek, Lotbar Gerd Adlo1T, Laternenmann von Thomas Bhme und der
als Vorlufer der Zeitschrift Mikado von Uwe Kolbe herausgebrachten Edition Der Kaiser
ist nackt
8
Denen werden kann die und KnstlereditionPoesie all
bum von Ralf Kerbach, Cornelia Schleime und Sascha die es zwischen 1979
und 1984 auf20 Nummern brachte.
9
All diese Editionen unterschieden sich in der
legend von den Periodika des osteuropischen Samisdat und knpfen eher an Grafik-
bcher und Zeilschrifien der knstlerischen des deutschen
sionismus, Aktivismus oder Dadaismus vom Anfang des 20. Jahrhunderts an. Samisdat
der Lnder ist untrennbar mit dem der Dissielenz ver-
bunden. Zeitschriften und als kursierende waren allein durch
ihre Existenz der Beweis einer anderen Kultur und ein
bereich des Staates Grenzen gesetzt waren. Zugleich waren sie ein Fanal, ein Zeichen
6 Osteuropa: Samizdat. Alternative Kultur in Zentral und Osteuropa: Die 60er bis SOer
Jahre. Bremen 2000.
7 Henkel, Jens; Russ, Sabine: DDR 1980-1989. Knstlerbcher und Zeitschriften im
Hit>liogratw. Gifkendorf 1991.
8 Uwe; Trolle, ernd (Hg.): Mikado oder Der Kaiser ist nackt. Litera-
tur in der DDR (im Folgenden: Darmstadt 1988.
9 Zu den Zeitschriften: Schkel, Ilona: und Edelfeder. ber den Wandel der Oftentlichkeit am
der olliziell und inoffiziell publizierten knstlerisch-literarischen Zeitschriften aus der DDR
erlin 2003, S. 276f. Michael, Klaus; Wohlfahrt, Thomas (Hg.): oder sein. Kunst
und Literatur aus Zeitschriften der DDR 1979 1989. Berlin
343
Ausgaben der Zeitschrift Mikado aus dem Jahr 1984
und Aufruf zum kulturellen und politischen Widerstand, das - zumindest in den frhen
Jahren- eine individuelle Handlungsaufforderung implizierte. Samisdat war daher stets
eine Frage der persnlichen Haltung und der kulturellen Selbstbehauptung. Sie forderten
vom Leser eine konkrete Antwort, die zumeist darin bestand, das Gelesene in mglichst
kurzer Zeit abzuschreiben, zu vervielfltigen, weiterzugeben und die Zeichen des Protes-
tes zu vermehren. Zu bercksichtigen ist hierbei die traditionell hohe Wertschtzung des
Autors und des geschriebenen beziehungsweise gedruckten Wortes in den slawischspra-
chigen Lndern, vor allem aber in der russischen literarischen ffentlichkeit bis 1989.
Schriftsprache, Literatur und Samisdat verschmolzen hier zu einer Einheit. Textzentrier-
ter und literarischer Samisdat entwickelte sich zu einer Institution.
Fr die in Ostdeutschland seit Beginn der achtziger Jahre herauskommenden Knstler-
bcher und Zeitschriften kann diese Bestimmung nur in eingeschrnkter Weise gelten,
da die ostdeutsche Gesellschaft weder schrift- noch autorenzentriert war; sie war in all
ihrer Ungleichzeitigkeit ebenso medial konnotiert wie die Gesellschaften des Westens. Zu
Symbolen der Gegenkultur avancierten nicht etwa Bcher oder Zeitschriften, sondern die
Auftritte verbotener Bands, Filme, die Performances von Knstlern und Medienakteuren,
aber auch das Outfit jener Gruppen, die habituell den Dissens mit der Macht probten:
Hippies, Blueser oder Punker. Die Insignien der Gegenkultur entstammten vor allem den
medialen Welten der Populrkultur. Ostdeutschland teilte damit eher die an Paradigmen-
wechseln reiche Geschichte populr-medialer Gegenkulturen westlicher Gesellschaften
als die der stlichen Dissidentenkultur. In der Alltagskultur Ostdeutschlands lie sich
344
das bis auf die Sekunde genau Individueller Dissens begann in der DDR mit
der Gegenkultur mit dem ab 20.15 Uhr. Andere kulturelle
Formen des Protestes waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Von besonderer Bedeutung fr den Vergleich von Opposition, Dissielenz
und Samisdat-Kultur ist die Grndung der Charta 77, mit der die Entwicklung des
tschechischen Samisdat aufs Engste verbunden ist. Das Entstehen dieser
ist nicht auf das Verbot eines die Verhaftung eines Autors oder
tischen Akteurs zurckzufhren, sondern auf das Verbot der Rockband The Plastic
of the die Kultstatus genoss, und auf die ihrer Akteure.
Es ging der Charta zunchst nicht um die Durchsetzung eines politischen
oder um die eines sondern um etwas Grundstzliches:
um die Unteilbarkeit von Menschenrechten. Das ist umso da dieses
auf die Situation Ostdeutschlands die warum sich
Schriftsteller der DDR im Jahr der Charta-Grndung nicht ffentlich gegen das Verbot
der Renft die whrend ihrer Tourneen Schriftstellern wie
Fuchs oder Bettina Auftritte ermglicht hatten. Das schloss das
Milieus in der ebenso aus wie ein
knstlerischen und literarischen Szenen des Samisdat, denen man Dilettantismus und
Nachwuchsschreiberei unterstellte. Dies war zweifellos eine der lialtung, des Auto-
renselbstbildes und nicht zuletzt eine Frage generalionsabhngiger kultureller Gewohn-
heiten. Christa Wolf oder Hermlin als Frontsnger von Rockgruppen - auch
im Nachhinein bleibt es schwer vorstellbar. Rckblickend muss werden, dass
Musiker von Rockgruppen wie Renft, Pantha Rhei oder Pankow offensichtlich den Inten-
tionen der Charta 77 nherstanden als die Mehrheit der als kritisch geltenden Autoren
Ostdeutschlands.
Das Entstehen des literarisch-knstlerischen Samisdat der DDR ist auf drei Ursachen
zurckzufhren: den Ausschluss der und Autorengeneration aus der
literarischen ffentlichkeit als eine Folge der
sich vom Kulturbetrieb abzukoppeln und aus den Insti-
tutionen und auf die verbesserten technischen die im Laufe
der achtziger Jahre die Voraussetzungen zur Herstellung und Verbreitung von alternativen
Zeitschriften boten. Dennoch lsst sich der Begriff einer parallelen ffentlichkeit, den
Kuron fr den polnischen Samisdat bereits in den siebziger Jahren auch als kultur-
politische Zielvorstellung nur mit Einschrnkungen auf die literarische Zeitschrif-
tenlandschaft der DDR anwenden. Bis zum Ende der DDR knnen die 30 literarisch-
knstlerischen Zeitschriften mit von 15 bis 200 Exemplaren und ab Mitte der
circa 30 Zeitschriften der Umwelt- und
mit Auflagen bis zu 5000 nachgewiesen werden. Vergleicht man dies mit dem
Nachbarland wo nach , H , U ~ H des Innenministeriums allein im Zeit-
raum von 1976 bis 1980 440 000 der unabhngigen 121 Druckmaschi-
345
nen, 106 1770 und 113 Kilo Druckerfarbe konfisziert
10
wurden, f<illt die Bilanz fr Ostdeutschland mager aus.
Von den Zeitschriften des literarischen Samisdat seien stellvertretend drei ge-
nannt: Mikado (1984-1 Schaden (1984-1987) und Aiika-
herausgegeben von Uwe Lotbar Trolle und Bernd Wagner, darf als die bekann-
teste und bedeutendste literarische Samisdat-Zeitschri1l der DDR gelten. Intention der
Herausgeber war der Bruch mit dem Gott des Sozialismus, mit einer Gesellschaft in
Agonie. Zum anderen stellt diese Editionsform eine Reaktion auf den Ausschluss einer
gesamten dar und entsprach der berzeugung, da Literatur
auf dem nicht allein auf Buchhandlun-
ist,
11
und wendet sich damit gegen die vorherrschende
des DDR-Literaturbetriebs. Dies sind
politische Ziele, die mit dem Samisdat vergleichbar sind, auch wenn die
ihre Zeitschrift rckblickend nicht als Dokument einer literarischen
sition, sondern als Voraussetzung einer anderen verstanden wissen
wollen. Die Zeitschrift wies nicht nur aus der , sondern war Teil eines
Netzwerkes von Renegatenterminen
1
\ wie es Uwe Kolbe rckblickend sehr viel schrfer
formulierte als im Vorwort zur 1988 im Luchterhand erschienenen A1ikado-Text-
auswahl. Das Editionsunternehmen endete mit der Ausreise von Uwe Kolbe und Bernd
Die der die in einer bis zu 100
war aber auch ein Jahrzehnt noch ungebrochen: Die Senatsverwaltung
fr Kulturelle Angelegenheiten Berlins legte 1995 Heft 3 der Zeitschrift aus dem Jahr 1985
neu auf.
Die Zeitschrift von 1984 bis 1987 erschienen und unter anderem von '"'"HJUL
Hesse, Johannes Leonhard Lorek, Christoph Tannert hatte sich
von Beginn an sthetischen Innovationen und dem knstlerischen verschrie-
ben. Kritik an der vorherrschenden Sprache, an den Konventionen und Ritualen der Ge-
sellschaft und an den Codes ihrer den und Autoren als
onms:se1r.zumg von Gesellschaftskritik. Damit war zugleich die politische Komponente
und eines taktilen Verstndnisses von Kunst intendiert. Der Titel der
Zeitschrift war in diesem Programm, auch wenn ber die Art und Weise
und ber den Ort des kulturellen Widerstands die Im
Rckblick lsst sich ein aktionistischer Flgel ausmachen, der- ganz im Sinne der klassi-
schen - die knstlerische Revolution als Einheit einer sozialen und
sehen Erneuerung sah. Die Herausgeber wollten die Zeitschrift strker zu einem Medium
des Eingreifens und des knstlerischen und Reagierens machen. Das stie auf
10 Mack, Manfred: Schreibmaschine und 1'\.ohleJDatJ>Ier. Die Eroberung des !Ienllichen Raums. In: For-
11 Kolbe;
12 Ebenda, S. 9.
13 Ebenda, S. 10.
Samizdat. Kultur in Zentral- und Osteuropa: Die bis
S. 111.
14 Kolbe, Cwe: Renegatentermine. 30 Versuche, die eigene zu behaupten. Frankfurt a. M.
346
Die Zeitschriften Schaden (1987) und Ariadnefabrik (1986-1990)
den Vorbehalt einer eher an innerknstlerischen Modernisierungs- und Innovationspro-
zessen interessierten Fraktion, die die Zeitschrift vor allem als Medium gruppeninterner,
knstlerischer Selbstverstndigung sah.
15
Wegen ihrer Auflage von 35 Exemplaren war
der Aktionsradius der Zeitschrift beschrnkt, sie wirkte aber durch die von ihr initiier-
ten Debatten und die von ihr ausgehenden Anste weit ber den unmittelbaren Kreis
der Akteure hinaus. Jeder der Mitwirkenden erhielt ein Exemplar. Ein Teil der Auflage
wurde in Ost und West verkauft, um die Herstellungskosten einzuspielen. Darber hi-
naus erhielten das Deutsche Literaturarchiv Marbach, das Osteuropa-Institut Bremen,
das Kupferstichkabinett Dresden und die Schsische Landesbibliothek je ein Exemplar.
Einzusehen war die Zeitschrift in der Galerie Eigen+Art Leipzig und zeitweise in der
Umweltbibliothek der Zionskirche in Berlin. Einer breiteren ffentlichkeit stellte sich
der Herausgeber- und Autorenkreis im Sommer 1986 in einer Werkschau knstlerischer
Samisdat-Zeitschriften mit dem Titel Wort und Werk in der Samariterkirche vor. Die
Werkschau gab den Impuls zur Grndung weiterer Zeitschriften, wie die sich auf lite-
rarische bersetzungen spezialisierende Verwendung und die essayistisch ausgerichtete
Zeitschrift Ariadnefabrik.
15 Vgl. Gesprche von Egmont Hesse mit den an der Zeitschrift beteiligten Autoren. Hesse, Egmont (Hg.):
Sprache und Antwort. Stimmen und Texte einer anderen Literatur aus der DDR. Frankfurt a. M. 1988.
347
Seit Mitte der wurde die einer und berregio-
nal vertriebenen Zeitschrift immer lauter die zu einem der zweiten
Kultur htte werden knnen. solch eine Zeitschrift anzuregen, hat es zahlrei-
che gegeben: whrend der Zersammlung im 1984, dem
abhngigen Knstlerverband zu bei KoordinierungstrefTen der
knstlerischer Samisdat -Zeitschriften aus Berlin, Dresden und Leipzig seit Herbst 1985
und in der \Verkschau in der Samariterkirche im Sommer 1986. Uwe Kolbe hatte zwar
1984 vorgeschlagen, Niikado auch fr andere knstlerische Szenen und
zu ffnen und die Zeitschrift als der Gegenstimmen zu etablie-
ren, sein Angebot scheiterte aber an Vorbehalten und an den sich aus-
schlieenden knstlerischen Durchsetzungsstrategien. Als Ergebnis der Werkschau vom
Sommer 1986, die in weise den Abschluss eines zehnjhrigen Prozesses knstle-
rischer Innovation darstellte, entstand zwar nicht die berregionale Zeitschrift,
ein das diesen zum Abschluss kommenden Prozess
dokumentierte. Die jeden zweiten Monat erscheinende Zeitschrift wurde von
Rainer Schedlinski und Andreas Koziol Sie verffentlichten Zusammen-
der literarischen Szene von Adolf Endler und Gerhard aber auch um-
fassende unter anderem von die auf den Versuch
einer Neuprofliierung der literarischen Gegenkultur zielten.
16
In den Fokus der Ausein-
um das Verhltnis von offizieller Kultur und Gegenkultur die Zeit-
schrift nach 1990, als bekannt wurde, dass Rainer Schedlinski ein Inoffizieller Mitarbeiter
der Staatssicherheit gewesen ist. Die Einflussmglichkeiten auf die nichtstaatliche Litera-
turlandschan werden seildem kontrovers diskutiert, meist aber da
die auf eine Integration, Beherrschung oder Umcodierung der nichtstaatlichen Literatur-
und Kunstszenen zielten, ab Mitte der nicht mehr nachweisbar sind. Aus
den Zeitschriften entstand 1990 der Ber-
liner wie zuvor schon einer
Zeitschrift verzichtete.
aller Unterschiede der lnderspezifischen und kulturellen des
Samisdats erhebt sich rckblickend auch die warum sich im
Samisdat der Nachbarlnder Autoren von hohem literarischen beteiligten - wie
in der Michail Bulgakow, Anna Mandelstam oder An-
drej Platonow - dies aber in Ostdeutschland eher eine Ausnahme darstellte. Ein Grund
knnte darin dass ostdeutsche auch wenn sie sich als kritisch ver-
ihre Aktivitt von der Wahrung eines bestimmten kulturellen Standards ab-
machten. Es gab durchaus das stille Engagement von Christa Wolf und auch von
Stephan Hermlin fr in Not Autoren, wenn es Kampagnen der Kriminali-
abzuwehren: unter anderem fr die Autorin Gabriele Kachold (Gabriele Sttzer),
die wegen ihres Protestes gegen die Biermanns verhaftetet worden war, oder
fr Gert Neumann, in Mitherausgeber der Samisdat-
Zeitschrift Offentlieh und sichtbar wurde dieses nicht. Das
16 Koziol, Andreas; Schedlinski, Rainer Abri der Ariadnefabrik. Berlin 1990.
348
ber erprobte Muster: Kritik ja, aber intern hielt bis zum Ende der DDR.
Durch die Abkehr von diesem Muster htte die Ausbildung einer eigenstndigen litera-
rischen jenseits der Staatskultur entscheidende Impulse erhalten knnen.
An den nichtoffiziellen Zeitschriften und Knstlerbchern sich Adolf
Elke Erb, Wolfgang Hilbig, Katja Lange-Mller, Fritz Mierau, LotharTrolle und Gerhard
Wolf mit wichtigen Beitrgen. Auch Heiner Mller stellte
den Zeitschriften Bizarre Stdte und Schaden verschiedentlich kurze Texte
zur Verfgung und mit dem Chemnitzer Graiiker Klaus Hhner-Springmhl ein
Knstlerbuch heraus. Doch lassen die Beitrge Mllers keinerlei Bezug zu den in den
Zeitschriften verhandelten Themen und Problemen erkennen.
Einen Sonderfall stellte die von Asteris Kutulas Edition Bizarre Stdte
deren 1987 sowohl etablierte Schriftsteller als auch
geren Autoren zu vereinen, die ab Mitte der achtziger Jahre zunehmend in Konflikt mit
den Gleich in der ersten Nummer waren Texte von Volker
Braun und Heiner Mller enthalten. Zum einen als Trotzreaktion auf diesen literari-
schen Zustand der DDR
17
zum anderen als Testlauf fr die einer
offiziellen Autorenzeitschrift jenseits der erstarrten Verlagsstrukturen gedacht, lesen sich
die Bizarren Stdte im Rckblick wie eine zensurfreie Variante des literarischen Alma-
nachs Die Zeitschrift htte durchaus das Format gehabt, die im
Neues Leben vor sich hineditierenden komplett zu ersetzen. Etablierten
Autoren galt die Zeitschrifl daher als gefahrloser an einem Diskurs zwischen den
ofTiziellen und nichtoffiziellen literarischen Sphren teilzuhaben.
Das besondere Interesse soll sich nun auf Zeitschriften die strukturell
und mit dem Samisdat der Nachbarlnder vergleichbar sind und deren Her-
sich nicht nur ausdrcklich auf das Samisdat-Modell bezo-
gen, sondern auch ber Kontakte in die Oppositionskreise dieser Lnder verfgten:
Bickhardt von 1986 bis 1989 in Zusammenarbeit mit Mehlhorn
Edition die von Torsten Metelka zwischen 1988 und 1990
internationale Zeitschrift Ostkreuz. Die Her-
wie in knstlerischen was sich in
den breit angelegten ihrer Zeitschriften niederschlug. Im Unterschied zu
den ambitionierten, aber in kleiner Auflage hergestellten Avantgarde- und Knstlerzeit-
schriften, wollten sie dezidiert eine breite Leserschan erreichen.
17 >>Ein Ausdruck von Freiheit.
sehen Lebens 4/2001, S. 162 163.
mit Asteris Kutulas. In: Berliner Hefte zur Geschichte des litcrari-
349
radix-bltter
Die Bickhardt und Ludwig waren
zunchst ein typisches das unterschiedliche Stimmen zur
tigen, kulturellen und politischen Situation in der Sptphase der DDR zu vereinen suchte.
Die Bltter waren keine Zeitschrift im klassischen eher ein Editionslabel fr eine
Vielzahl von Der Titel der die es von 1986 bis 1989 auf ins-
zwlf Ausgaben
Quelle.
1
s Mit Blick auf die
richteten sich die radix-bltter auf eine
lichkeit, die in diesen Jahren von der
war intendiert, die Kirche nach dem
zubauen, die Bereitschaft dazu innerhalb der kirchlichen Strukturen zu theo-
retische zu und zu leisten. Da die radix-
bltter DDR-weit vertrieben wurden und in den Gemeindebros, Ausbildungssttten und
anderen kirchlichen einzusehen und ber sie zu beziehen waren, ist der
Einfluss dieses Editionsunternehmens auf die ffentlicher Meinung in der
Sptphase der DDR sehr hochzuschtzen. Nach dem Vorbild des polnischen Samisdat
sollten die radix-bltter durch die Schaffung von gesellschaftlichen Parallel-
zu einer und eine
zu den existierenden Strukturen
19
etablieren.
Themenbereiche gaben den radix-blttern das Profil: die Auseinanderset-
zung mit der Teilung, die Verantwortung fr das besondere deutsch-polni-
sche Verhltnis und die Suche nach Mglichkeiten, an die durch den Holocaust zerstrten
Geistestraditionen verdienen Reichs
Annherung an den Mitteleuropa- Diskurs
20
und das Heft Oder, das sich der Vermitt-
Erfahrungen und Literatur widmete. Ich war der Ansicht, so
der Herausgeber Stephan Bickhardt, da eine Opposition, die ihre Ideen umsetzen
Kunst Kunst als den konzentriertesten Ausdruck von Gesellschaft.
21
Furore machten die radix-bltter vor allem mit in denen die For-
nach der an Praxis und der
nach einem Ende des Ost- West- Konflikts und darin
nach dem Ende der deutschen Damit an Vorschl-
ge aus den Reihen der Charta 77 und aus dem Umfeld des Komitees zur Verteidi-
gung der Arbeiter (KOR) in Polen an. fn den Nachbarlndern war man bereits Ende
der Jahre zu der berzeugung gekommen, dass die fr das
18 Lotz, Christian: radix-bltter. Zur Geschichte eines
Archiv 3/2000, S. 121-'132. indernagel, Franka; Lolz,
Berlin 1986-1989. 1999.
Ein Untergrund- Verlag in
19 Vgl. Kowalczuk, Politischer Samisdat in der DDR 1985 1989.
Berlin 2000, S. 11.
20 Thomas
21
mc>eu"'''" Berlin, Oktober 1988.
d. Verfassers mit
Lebens 4/2001, S. 225.
an Praxis und Prinzip der
350
Bickhardt
Ende der und fr ein Ende der
nalisierung Gesellschaften in der der deutschen
besteht. Geschichte wurde mit diesen
1987 formal als in die Synode der Berlin-
worden waren.
23
An Schritten vvurde unter anderem die Wie-
, , . ~ H ' - ' des Reiseverkehrs nach Polen und die volle Reisefreiheit in westliche
Wre der wre eine der Glied-
' ~ ' ' ' - H ' - Kirche in Deutschland (EKD) dazu gewesen,
die Offnung der Mauer zu und sich fr ein Ende
'-'H'"'"""" der DDR-Gesellschaft in Teilhaber der Macht und eine von Entschei-
dungen Mehrheit einzusetzen. Ersteres htte die staatliche Existenz
des ostdeutschen Teilstaates in Letzteres zielte auf ein Ende des Primats
der Partei und der Diktatur des was de facto die
der SED aus Staat und bedeutet htte. Der
Amtshilfe der
Heft
log nach Gewhrung von eine nicht minder
Diesmal sich auch Autoren und Knstler wie Uwe
fordert der Gesellschaft hin zu einer offenen, hin
'"'"tPrni"'Pr 1988 von zahlrei-
so
kratie untersttzt, weil ich die weit verbreitele
in die die beiden deutschen Staaten mittels "'"'""'"'v'H"'""'-"'-'
VJV<"l\.H fr
ode wurde der in die Ausschsse wodurch das aber nichts
einbte. Den Initiatoren dass die Kirchen bes-
aber nicht Agens des politischen Erneuerungsprozesses sein
konnten. Beide Hefte wurden vielfach wieder und auch im
In der rckblickenden Bewertung befindet sich in ihnen das
der ostdeutschen Eine dritte Num-
mer, an der sich Autoren und wie
kam durch die Pr,,tt,nnnn vom 9. November 1989 und den damit
teten Zusammenbruch der DDR nicht mehr zustande.
23 Neuberl, Erhardt: Geschichte der in der DDR 1919-1989. Berlin 1997, S. 678[
Hagen; Pollack, Detlef; Schilling, des Politischen. vVas ist aus
politisch alternativen der DDR o"'"""'.'""'"
1994, S. 154 (Interview
24 Kolbe, Cwe:
politisch. Drei Antworten auf drei Fra-
Berlin 1987, S. 14 15.
351
Ostkreuz
Ostkreuz kann rckblickend als die bedeutendste des politischen Samisdat
bezeichnet werden. von der Charta 77, war Ostkreuz ursprnglich als eine
internationale Zeitschrift geplant, die in der jeweiligen Landessprache in Ost-
'"'-'.u".uu, Polen, Tschechien und Ungarn erscheinen sollte. Die Koordinierung der na-
tionalen Redaktionen sollte das Londoner Bro der Charta bernehmen. Von vornher-
ein war daran gedacht, die Zeitschrift unter ein LeiUhema zu stellen. Der
logistische Aufwand der bersetzungen, Koordinationsprobleme und die eingeschrnk-
ten das Unternehmen immer so dass Ostkreuz
schlielich im 1989 nur als ostdeutsche Vorabversion herausgebracht wurde. Im
Redaktionsbeirat der Zeitschrift fr Politik. Geschichte. so der Untertitel, zeich-
neten Dalos, Christian Dietrich, Peter Grimm, Siegfiied Gerd Poppe,
Wolfram Tschiche und Reinhard Weihuhn verantwortlich. Der Kreis der Anwesenden
in den seit 1988 regelmig stattfindenden war grer als im Im-
pressum Heidemarie Hrtl, der Zeitschrift Zweite
Michaela Shahab und Edgar Dusdal. Mit Grimm, die Ende
1985 die Initiative Frieden und Menschenrechte hatten, die
Zeitschrift ber der ostdeutschen Opposition, die bereits ber breite
in der von Periodika Die TFM hatte von 1986 bis 1988
die Informationsschrift
broschrenwie Artikel27- Fr einen demokratischen Frieden (
tationder Verhaftungs- und Ausweisungswelle vom Januar 1988
Leitthema des ersten Ostkreuz-Hefies war eine der
chen und kulturellen Situation in Rumnien aus Anlass des ersten der Nieder-
schlagung des Aufstands. Die Zeitschrift enthielt zudem Texte rumnischer und
rumniendeutscher Autoren wie Rolf Herta
Mller und Richard Wagner. Von
datlandschaft der DDR, in dem die bis zu den von
tionellen im Januar 1988
risch-knstlerischen Zeitschriften.
\vurden, allerdings unter Verzicht auf die litera-
Besondere verdient der Erffnungsbeitrag von Dienstbier, der die
Genese des demokratischen Sozialismus in der bis zu dessen im
August 1968 in Prag schildert und vor diesem die Chancen von Glasnost
und Perestroika bewertet. Auffallend ist die wie methodische Unentschieden-
heil die im historischen Rckblick wie ein Spiegelbild der
Unentschiedenheil der DDR-Opposition des Jahres 1989 erscheint. Taugen die Ideen des
demokratischen Sozialismus noch als Maximen des politischen Handelns? Stehen Glas-
nost und Perestroika in der politischen Tradition des Prager Frhlings? Was haben die
Lnder von Gorbatschow zu erwarten? Dienstbier entwirft ein
dsteres Zukunftsbild. Ohne sich von den Grundideen des 1968 zu beschei-
352
Nachdruck aller in der DDR erschienenen
1989.
OSTKREUZ
Die auf Osteuropa ausgerichtete internationale
Zeitschrift Ostkreuz (Januar 1989)
.... ll.
" I

nigt er dem Sozialismus alles andere als eine politische Zukunft. Chancen htten jedoch
zivilgesellschaftliche Entwicklungen, Elemente einer demokratischen Gesellschaft
27
,
wie sie durch den Aufbruch der sechziger Jahre und im Widerstand gegen den Einmarsch
sowjetischer Truppen nach dem 21. August 1968 sichtbar geworden seien. Was sich hin-
gegen in der Sowjetunion abzeichnet, sei nichts anderes als der Rettungsversuch eines
Kolonialreiches, das auf seine Satellitenstaaten noch zu keinem Zeitpunkt Rcksicht ge-
nommen habe. Ein wohlwollendes Akzeptieren der Politik von Gorbatschow hat des-
wegen seine Grenzen. Es hat sich nicht gelohnt, >der Heimat des Sozialismus< Blanko-
schecks auszustellen.
28
Die Redaktion des zweiten Hefts war bereits abgeschlossen, als die Herausgeber vom
Umbruch des Herbstes 1989 berrascht wurden. Die Matrizen waren getippt, die Zeit-
schrift htte nur noch gedruckt zu werden brauchen. Das zweite Heft sollte Beitrge von
Adolf Endler und Jens Reich, einen Beitrag von Ralf Giordano ber den verordneten
Antifaschismus, eine Auseinandersetzung Gert Poppes mit der Neuen konomischen
Politik, eine historische Begrndung der Menschenrechte durch Edelbert Richter, einen
berblick ber die Ostberliner Literatur- und Kunstszenen der achtziger Jahre von Jan
Faktor, einen Aufsatz zur aktuellen Situation in Ungarn von Gyrgy Dalos und literari-
sche Arbeiten von Ulrich Zieger, Bert Papenfu und Matthias BAADER Holst enthalten.
27 Dienstbier, Jii'i: Was bleibt brig? In: Ostkreuz. Januar 1989, S. 9.
28 Ebenda.
353
Fr die dritte Nummer war Gert der
Zeitschrift in mit einem Beitrag vorgesehen. Hauptziel von Ostkreuz
war es, zwischen den Oppositionellen und Intellektuellen zu
stiften. Einmal auf den sollte aus Ostkreuz nach und nach eine internatio-
nale Zeitschrift werden. Zu bedauern dass den unter dem Eindruck
der politischen Vernderungen, die alle Staaten in Osteuropa nach 1989 das
Editionsvorhaben einer Lettre als nicht mehr notwendig erschien. An ihre
Stelle trat Jahre und mit weitaus weniger Furore Lellre deren natio-
nale Redaktionen sich zum Teil aus der literarischen Opposition speisten.
Kontext
Das Erscheinen des ersten Heftes 1988 wurde als direkte Reaktion auf die Ver-
haftungswelle im Umfeld der Luxemburg-Liebknecht-Demonstration am 15. Januar 1988
Intendiert war dies von den Torsten Metelka und Benn Roolf
und des Redaktionsbeirates mit Peter Martin Elke Wolfgang Ull-
mann und Konrad Wei nicht. Sie hatten die Zeitschrift als Antwort auf das
SPD-SED-Papier Streit der Ideologien vom August !987 konzipiert, das in der
gung vieler und Knstler eine verfehlte Art und Weise deutsch-deutscher
wuui)';cH'"' darstellte. Teile des Heftes waren bereits fertiggestellt, der Zeitpunkt des
Erscheinens in einer von Verhaftungen konnte nicht besser ge-
whlt sein und verhalf dem Unternehmen von Anfang an zu AufmerksamkeiL
Im Vorwort zum ersten Heft schrieben die Herausgeber: Kontext soll gesellschafi-
liche Realitt in vielfl.Htigen Formen [ ... J Eine
vom politischen Aufsatz bis hin zu neuen literarischen Texten, will versuchen, zum nti-
gen zwischen Menschen und neue Denkanstze zu [ ... ] Kontext
ist daher auch ein Dialog in einer konkreten Form einzuben. Seit !989/90
der Demokratie versuchte die Zeitschrift, wie es
in einem Editorial von 1990 zu Freiheit und Verantwortung zu ermutigen: Verant-
wortlich sein kann nur der Mensch [ .. . ] Wer also Pressefreiheit will, mu ver-
reden und drucken.
29
Wie die radix-bltter wurde auch Kontext
nPI"IOrt,Pn Kirche vertrieben. Kontext konnte ber diese
Vertriebswege sogar abonniert werden, auch wenn man von Seiten des Staates immer
wieder Auflagen aus dem Verkehr zu ziehen. Im Untertitel
aus Politik, Gesellschaft, Kultur nachdem die Herausgeber fr das zweite HeLl
mit Ordnungsstrafen
30
worden waren, das Wort Politik durch Kirche ersetzt.
Die der Eintausender-Aunage erfolgte ber wobei der
Umfang des Heftes durch die Klammerbindung - wie bei den anderen Zeitschriften -
technischen Grenzen unterlag.
Das in den ersten I Ieften erffnete Themenspektrum wurde im Wesentlichen bis zum
29 Wei, Konrad: Geleitwort. In: Kontext 8, Mrz 1990.
30 Zwei fr die des zweiten Heftes wurden von Bischof Forck
354
Zeitschrift der Brgerbewegung
Demokratie Jetzt (Mrz 1990)
KONTEXT
Beitrge aus
Politik Gesells.chaft Kultur
... !il t ant .. riit l:o.
t n 111. YUL: (I i r 11 J L...,lir,, -.:: ... , ;.o.;r
J: M.!I :1:'11.:'P.: 1"1111'JJIOt riT PZ: H J;TI!.T "':U I'IN:I'mM.
iii:Lr.:l.l'fll Pra..11n- ITL9tr. 111 ... . ...:ntu .....
I)]
.fttii: : ill_!:!: IUH IJ.i:lMll: UltiJo: UJ!Mtl IJ' I IZ MllR
Ei!:]'[ .
'II ... .'lio'to t C:ZI!.I I MA:. O.Uitt :U TfiCtl'I<UI :it':'
KU W l'
nu 1:<'.11 1 lll t a z.:c l"N:Il 'lo"U'D'til. ""-t:: sN;:.r; P:: t. RN5l'il
P.U: - .. .;M!.-Y
JJ:tfUD l'IUH :o
l'it"P..' ., I IJtlo:b U I U"
M'1"-:::HII;"' - ..... ( nn MD U ,ll TIT m:'l.
'!: :;ot . ., .. , E'c..:..:s.lL"Hr e.tlill. l4o
1;1'1 1 1'11'!':.-.t Wi ll: I " :!"I" .' I .:.
t3lrP,....A'fll .. . oi.MI KI T. ln.4l<.ll l. 114Tl'! .
U<rW!.Ci n; U o:t:- D:J. .
IUL. : Dtll [GI. :n .. "'::l.IUliS/ ra.:A
"t"T-'" HU , ' :'o
11d.tNio:!'l .. . N".AI n :
Nllr:I:II.. "UJT ' I!!!CLor>H.!II:II t'taUU.JM Hii
Einstellen des Unternehmens im November 1990 beibehalten. Informiert wurde ber
Entwicklungen in den Nachbarlndern und in der Sowjetunion, ber alternative Politik-
modelle in Staat, Opposition und Kirche, ber kologische Fragen, die Gefahren des for-
cierten Kernkraftausbaus und ber aktuelle politische Entwicklungen in Ost- und West-
deutschland. Hervorzuheben sind Beitrge zur kulturellen und intellektuellen Situation
in Polen,
31
ein Sonderheft zu Vaclav Havel mit einem biografischen Text von Gerd Poppe,
mit der Kontext gegen die erneute Verhaftung Havels im Februar 1989 protestierte, und
Berichte ber die Folgen von Glasnost und Perestroika fr das kulturelle Klima in der
Sowjetunion. Kontrovers wurde die Bedeutung von Glasnost und Perestroika in Ost-
deutschland diskutiert. Stimmen, die der Perestroika als genuin sowjetisches Politikmo-
dell im ostdeutschen Teilstaat so wenig Erfolg zubilligten wie dem Sozialismus sowjeti-
scher Prgung, standen andere gegenber, die sich vehement dafr einsetzten, Elemente
von Glasnost und Perestroika auch auf Ostdeutschland zu bertragen, weil unter den
besonderen Bedingungen der Blockkonfrontation nur dieses Modell Gewhr biete, poli-
tische Erstarrungen aufzubrechen. Insgesamt dominierten skeptische Stimmen. Favori-
siert wurden hingegen Modelle politischen Handelns, die sich an Erfahrungen aus den
Neuen Sozialen Bewegungen der Bundesrepublik anlehnten. Wichtige Autoren waren,
31 Mehlhorn, Ludwig: Leben im Warteraum. Stimmen zur Emigrationswelle in Polen. In: Kontext 5, Mrz
1989. Szaruga, Leszek: Stimmen, ihrer Zeit voraus. In: Kontext 11, September 1990, oder Krzeminski,
Adam: Ungleiche Nachbarschaft. In: Kontext 12, November 1990.
355
neben die dem Redaktionsbeirat Martin
'lhomas Mehlhorn, Ehrhart Neubert, Sebastian Ptlugbeil, Edelbert
Richard Schrder.
Von Anfang an wurde die Reflexion von Beitrgen begleitet, in denen neue
Entwicklungen in der Bildenden Kunst, im Film und in der Neuen Musik zur Diskussion
wurden. Aus der Literatur- und Kunstszene dieser Jahre waren Autoren wie Ste-
Kurt Drawert, Adolf Endler, Elke Erb, Jan Faktor, Reiner Flgge, Eberhard
Hfner, Johannes Gabricle Andreas Frank Lanzendrfer, Bert
Papenfu, Detlef Opitz oder Rainer Schedlinski vertreten, vor allem mit die
bereits in den kleineren knstlerisch-literarischen Zeitschriften erschienen waren, nun
aber zum ersten Mal eine grere erreichten. Die I Iefte 1 bis 7 hatten eine Auf-
von je 1000 von den Heften 8 bis 11 wurden je etwa 12 000
Exemplare verkauft und von Heft 12 wurden 6000 gedruckt.
Ein Erdbeben in Ost und West lste Konrad Wei' Studie Die neue alte Junge
Faschisten in der DDR
32
aus. Ihr Debatte ber die Ursachen und
liehe dieser nicht nur in den Samisdat-Zeitschriften und
den westdeutschen Medien, sondern auch in den der sich auflsen-
den DDR. ber Nacht hatte das jahrzehntelang stilisierte Selbstbild der DDR als Hort des
Antifaschismus Risse bekommen.
Kontext ist nach 1989 nicht die Hauszeitschrift von Bndnis 90 obwohl das
Periodikum personell wie intellektuell dazu berufen schien. Anfang 1991 teilte Kontext
das Schicksal aller ostdeutschen Neugrndungen. Die Zeitschrift stellte ihr Erscheinen
ein.
Das Ende des Postzeitungsvertriebs, dessen Monopol fr den Vertrieb von Zeitschrif-
ten in Ostdeutschland nach dem 3l. Mrz l991 wirkte sich verhee-
rend aus. Das Datum markiert das Ende der ostdeutschen vor
allem das Ende Zeitschriften, die im Laufe der und im Herbst 1989
entstanden waren. Als Verlag machte Kontext mit Studien ber Uwe Johnson, vor allem
aber mit der des russischen Pawel Florenski auf
sich aufmerksam.
gang Ullmanns Aufsatz
dem Ende der dessen
fallengelassen werden.
31
32 Kontext 5, Mrz 1989, S. 3-12.
33 Unter anderen stellten 1991 >>Die Andere, >>Constructiv, >>Kontext<, >Sondeur,
Zaunreiterin ihr Erscheinen ein. Michael, Klaus: Neue und Zeitschriften in
In: Aus Politik und zur Das Parlament).
34 Ullmann, nach dem Ende der
Utopien.
356
Am 15. Oktober des 1962 sitzt im Zwnitz ein Mann
hinter seiner Reiseschreibmaschine Erika. Er das ihn bis l979 - l7
Jahre wird. Erstes er
in seine Tasten: >Hai< es sala - rief der fromme Schech el dschemali, der Anfhrer der
Karawane >auf zum Gebet!< 132 es zunchst mit diesem Text weiter. Am
24. Februar 1963 ist das erste Etappenziel erreicht. 333 Seiten hat er 632 Sei-
ten des Das sind pro 4,8 Buchseiten. Eine beachtliche
denn der Mann steht montags bis sonnabends voll im Beruf. Nur
mit der Zeit Er heit lleinz Thmmler (1920- arbeitet als
Angestellter, und auf dem Deckblatt seiner Abschrift steht Karllv1ays Gesammelte Werke/
Band 1 I/Die aus dem Sudan.
C'J'.'-H''-'H'CW-" in den Bann Karl geraten. 33 der da-
mals vorhandenen 65 Grnen Bnde hatte er gesammelt, als er 1939 zum Arbeitsdienst
und dann zur Wehrmacht eingezogen wurde. Als er noch mitten im heiratet und
der zivile Wohnsitz nicht mehr sondern Gornsdorf heit, nimmt er seine
- v'""''"' ins mit. Dadurch bleibt die kleine Sammlung vor den Bom-
bardierungen verschont. Zwei oder drei Bnde kann Thmmler noch aus Privathand er-
aber dann ist Schluss. Fr Volksbuchhandel oder Volksbcherei ist Karl May
kein Thema. Weil I Ieinz Thmmler seinen zwei Shnen die gleichen Lesefreuden berei-
ten will, die ihn einst selbst beschliet er, ihm fehlende May-Bnde
auf seiner Erika abzutippen. Bis Dezember 1979 - an 2788 Schreibtagen - schatlt er
21 Bnde mit 11 933 Buchseiten. Die Winnetou I-III ist nicht das
hat er selbstverstndlich im Original. Aber die vier Bnde Im Reiche des silbernen Lwen
laufen ebenso durch die Tasten wie Winnetous Am Stillen Und Friede
Der alte Dessauer und l2 weitere Titel. Von Satan und Jschariot schreibt er nur
Band I die Teile li und III besitzt er im Gewand. Das sind alles
in allem 6157 Maschinenseiten, die in untergebracht werden. Untersttzt
von beiden Shnen malt er die Deckelbilder der Vorkriegsausgaben des Radeheuler Karl-
May-Verlages ab und beklebt sorgfaltig die Mappen damit.
Ein bisschen Mhe macht bisweilen das Beschatlen der Buch vorlagen. Arbeitskollegen
und Freunde helfen aus. Mitunter mssen die Shne nach einem Titel auf Suche
IIeinz Thmmler setzt dann 50 Ostmark als Prmie pro Band aus.
Im November !964 erlaubte das den ersten DDR- Rentnern Besuchsreisen
in die Bundesrepublik
vVestreisen in hinzu. Und Millionen von Bundes-
brgern reisten in die DDR. Wenn es um kleine oder Geschenke oder Mitbringsel
358
Selbstgefertigte Zeichnung als Deckblatt fr das
Typoskript der Sklavenkarawane
Heinz Thmmler schrieb die Werke von Karl
May jahrelang mit der Schreibmaschine ab
ging, zielten die Wnsche der Ost-May- Fans fast immer auf die Grnen Bnde aus dem
nun in Bamberg ansssigen Karl-May-Verlag. Heinz Thmmler konnte auf solche Weise
seine Sammlung auf 73 Bnde - einschlielich der 21 Eigenprodukte - aufstocken.
Karl-May-Bcher aus dem Westen einzufhren- das war stets mit einem Risiko ver-
knpft. Der Transport ber die innerdeutsche Grenze musste heimlich erfolgen, denn
was Ostzllneraugen erspht hatten, wurde fast immer beschlagnahmt. Das nderte sich,
wie wir noch sehen werden, auch nicht gnzlich, nachdem die DDR ab Januar 1983 einige
eigene May-Bnde produzierte.
Heinz Thmmler ist 1986 verstorben. Im Juni 1993 konnte sein May-Nachlass vom
Karl-May-Haus Hohenstein-Ernstthai angekauft werden. Der Leiter des Hauses, Andre
Neubert, hat 1995 einiges ber Thmmlers Strapazen berichtet.
1
Die 21 abgeschriebe-
nen May-Titel sind stumme Zeugen der Standfestigkeit gegen ein gescheitertes Regime,
das sich anmate, seinen Brgern vorschreiben zu wollen, was sie lesen drfen und was
nicht.
Neubert, Andre: Taste fr Taste Kar! May. In: Karl-May-Haus Information 8/1995, S. 15f. Weitere Infor-
mationen erhielt ich im Januar 2008 von Karl-Heinz Thmmler, einem Sohn von Heinz Thmmler.
359
Kein Wunder, denn wir hatten whrend der Schulstunden einen der Fehsenfeldschen
Bnde unter der Bank aufgeschlagen, die Zehn- Uhr-Pause wurde fr die Fortsetzung der
Lektre und der von der Schule nach Hause wurde im Schnellschritt zurck-
weil man daheim in dem Buche weilerlesen konnte. Allerdings musste man dieses
mit den Deckeln von Putzgers Historischem Handatlas um bei den Eltern den
Glauben zu man sei ber ein Lehrbuch gebeugt. So erinnerte sich Egon Erwin
Kisch (1885-1 1920 an das Ideal meiner Knabenzeit: Wir lasen Kar! Solche
lste in jngster Zeit allenfalls ein neuer aus. Und
heimliches Lesen unter der Bettdecke ist wohllngst aus der Mode gekommen. Weil sich
die zudem kaum in eine elitr-sthetische Normenwelt
einordnen gab es zu allen May-Zeiten auch Nasermpfen. Mitunter
noch Schlimmeres. gegen den Ernst Bloch als er
am 31. Mrz 1929 in der Frankji1rter sein berhmtes pro bekundet
hatte: Karl May ist einer der besten deutschen und er wre vielleicht der beste
wre er eben kein armer, verwirrter Proletarier gewesen [ ... ]
3
Zu dieser
Zeit meldete sich ein Mann zu dessen Name in den nchsten zwei
mit verschlagenen Attacken gegen verbunden ist- Wilhelm
Publizist. Schon am 12. Mai 1929 rsonierte er im
ber Bedrfnislosigkeil und berschUete Persnlichkeilen aus der deut-
schen Geisteswelt, die sich fr May mit Hme. Fronemann bezeichnete sie
als Trster des Stumpfsinns und der geistigen Flachheit und Unmndige des
benutzte zudem Verbalinjurien wie tmtergeistiges Schrifitum.
Ab 1933 konnte dieser Fronemann seinen missionarischen Eifer gegen das Lesen von
Karl-May-Bchern politisch artikulieren. Er wandte sich mit mindestens zehn Denk-
schriften oder anderen an Persnlichkeiten oder Dienststellen des
mes, so am 20. 1938 an das Ministerium fr Volksaufklrung und Propaganda des
Dr. Goebbels: Dieses Vorbild Karl May, das sich durch
der Rassen-Idee, durch Anfeindungen vlkischer Ausdehnungsbestrebungen, insbeson-
dere des abzurunden habe ich mit allen Mitteln
verhhnt und verspottet [.. schreibt er mit linientreuer Anbiederung. Es un-
etwa dass Kar! Marxist gewesen sei. Sehr zutreffend waren
dagegen folgende Aussagen wenngleich er sie in der Absicht May
zu diskreditieren: Kar! Weltanschauung und sein Werk sind extrem
fistisch [ ... ] Helden ziehen immer als Anwlte fr Gerechtigkeit und Frie-
den durch die Welt, kmpfen nicht aus echter Kampfgesinnung heraus. Wie kann man
unsere Jugend zu kolonialen Gedanken erziehen, wenn man ihnen Bcher in
denen gegen Imperialismus, Gewaltpolitik, Kolonialimperialismus usw. in
2 Kisch, Egon Erwin: Die Abenteuer in Wien u.a. 1920, S. 77[. Fehsenfeldsche Bnde- das bezieht
sich auf die die ab 1892 Verlag Fehsenfeld, einem Vorlufer des 1913 ge-
grndeten
3 Heermann, Christian: ritt nicht im der Arbeiterklasse. Dessau 1995. Vorliegen-
finden sich auch zahlreiche Qucllenhin- der Beitrag sttzt sich z. T. auf Fakten aus diesem Buch.
weise.
360
der der deutschen und
primitiver Leserschichten ist umso als mit Mays Pazifismus eine gehssige
der die sich aus Volk und Rasse Hand in Hand [ ... ]
ist ein Gegner des Rassegedankens [ ... ].
Fronemanns hchstes Ziel war das Totalverbot fr - zum mindesten die
extrem pazifistisch ausgerichtden Titel einzuziehen: Haben wir nicht unsere Schul-
bchereien von Juden, Pazifisten, Marxisten und sonst allem Undeutschen Ich
halte es an der da die deutsche Jugendliteratur endlich auch von Kar!
nigt werde, schrieb er schon am 22. Februar 1934 an den bayerischen Kultusminister
und Reichsleiter des Nationalsozialistischen Hans Schemm. Aber jener
Schemm war die falsche denn er zu den begeisterten May- Lesern von
Kindheit an. Gleiches galt noch fr ein paar andere auch
fr Hitler selbst. Fronemann erreichte sein Ziel jedenfalls nicht. Nur vom pazifistischen
Roman Ardistan und Dschinnistcm es keine mehr. Ob das Fronemanns
Einfluss zugeschrieben werden muss, wissen wir nicht.
Der NS-Staat verwirkliche seine bekannte Fronemann seit 1933.
!945 wandelt sich der Faschist ganz schnell zum Antifaschisten. Schon im Mrz !946 ver-
fasst er eine neue nun fr die Sachsen in der
tischen (SBZ). Hatte er in der braunen Zeit gegen Friedfertigkeit
und extremen Pazifismus so schreibt er Wei Gott, die SS hat ihre Kari-
'-MH,Jlcu.'"' auf den ihrer Taten zur bewiesen und ihre Lehrmeis-
ter waren ihres Helden Kar! May gleichfalls Deshalb msse May mit seinem
Gesamtwerk auf die staatliche Verbotsliste fordert er. Den Heros der
sittlichen Denazifizierung anheim-
fallen lassen.
4
In der neuen der in der SBZ, wird Fronemann als
erfahrener Schulmann vorgestellt. Der Nationalsozialismus habe, erklrt er den Neu-
lehrern in der aus Kar! May einen literarischen in
gemacht[ ... ], den antifaschistisch eingestellte Zeiten mit allen Vorbehalten und sehr spit-
anfassen sollten. Dieser sei ein und leider ist
da die rafflnierten die Karl May schildert, an
den Foltermethoden der SS nicht sind. Solche flossen
fortan in offizielle Verlautbarungen ein, wenn es um Karl May
In der SBZ gab es in den ersten mehrfach Diskussionsveranstal-
tungen ber Nach der Ulbricht zugeschriebenen Devise - Es mu demokratisch
aber wir mssen alles in der Hand haben
5
- sollte auch in Sachen ein
Volkswille werden. Zu den Veranstaltungen gehrte
der Diskussionsabend Fr oder wider Kar! May am 6. 1947 im Saal des Gast-
hauses Heiterer Blick in Radebeul. Zwischen 1000 und 1200 Zuhrer waren gekommen
und sorgten fr einen Verlauf, wie ihn die Organisatoren - Kulturbund und Bezirks-
jugendschule der nicht hatten. Die Kontra-Redner warteten mit bs-
a Ia Fronemann auf. Ein Dresdner Stadtrat Rentzsch etwa wollte
4 Kopie im Archiv des Verfassers.
5 Leonhard, Die Revolution ent]gt ihre Kinder. Band 2. Leipzig 1990, S. 406.
361
durch ' - H ' - H ~ Erlebnisse whrend der Nazizeit erfahren
die
da die SS-Wach-
fr ihre Verbrechen
will in den
Bchern Kar! Mays die Grausamkeiten haben, die ihn zum
SS- Banditen [machten], die als Wachmannschaften in den
Konzentrationslagern das Gelesene als Anregung fr ihre sadistischen Qulereien be-
ntzten.7
Die gleiche Ansicht vertrat Professor Dresden, der Karl
der geistigen Vter der beiden Weltkriege bezeichnete, lesen wir im
am 12. 1947. Weitere schreiben in ihren von
diesen Worten. Solche Unterstellung wurde selbst vom Neuen Deutsch-
land im Bericht ber jenen 6. Vieles war an den beiden Welt-
schuld, doch Karl May und die Geschichten seiner Phantasie gewi nicht.
8
Der Frank, und
Verwalter des 1928 erffneten Karl-May-Museums in und andere
rcn"r'""'" bekamen viel Beifall. Fr den Hhepunkt des Abends aber der
Professor Heinz der sein pro mit Texten von Kar! Lieb-
knecht und Erich Mhsam beendete und dann von einer jubelnden Masse Jugendlicher
vom weggetragen vvurde. Das Lanzenstechen Fr und erin-
nerte er sich noch Jahrzehnte hatte Kar! May haushoch
Es war ein an diesem Abend, aber keine wende pro
May einsetzte, musste immer damit ganz rasch mit
mundtot gemacht zu werden. Genannter Trinks legte Monate
noch nach. In der Zeitschrifi Der Volksbibliothekar publizierte er einen Text unter
dem Titel Methodik der
1
Kar! wird zwar nicht mehr
zit der Mitschuld an beiden Weltkriegen bezichtigt, aber nunmehr hat Trinks
funden: .. ] das >Oberkommando der Wehrmacht< hat ihn als gegen die
sogenannten russischen Partisanen verwandt. Die Bekmpfung von May, so erfahren
wir, sei eine und vVir lesen vom Reiz
des Verbotenen und einem Zuviel an[ ... ] vVarnung und von mancherlei
tion, durch die Leser von dem werden was Trinks als Kitsch
und Schund betrachtete. Auch gbe es eine Menge Abenteuerbcher, die
Kar! [ ... ] knnten. also auch! Wer da soll auch weiterhin
den[ ... ] Winnetou lesen[.. heit es fast fatalistisch. Denn heimliches Lesen lsst sich
ja ohnehin nicht verbieten. Aber: Die damit verbundene Toleranz dem unter-
geistigen Schrifttum (sie!) natrlich nicht im pdagogischen Bereiche.
Erwhnt werden soll noch ein amsantes Kuriosum am Rande: Kein Mensch denkt
vermerkte Trinks, auch nur eine Zeile von Karl in einer Anthologie oder in
einem Lehrbuch abzudrucken [.. Ein wie manche Blicke auf Anthologien und
6 DieUnion (Dresden) vom 9.8.1947.
7 Neues Deutschland vom 10.8.1947.
8 Ebenda.
9 Stolle, Hcinz: Kar!
I 0 Der Volksbibliothekar
362
Plakat fr einen Karl-May-Abend der Freien Deutschen Jugend 1946 in Neukirchen (heute zu
Chemnitz gehrend)
Lesebcher verraten: Gegenwrtig (seit 2001) enthlt das Lehrbuch Projekt Lesen A 8 des
Bayerischen Schulbuch Verlages Mnchen fr die 8. Jahrgangsstufe an Gymnasien den
May- Text Old Firehand ritt wie der Teufel voran, dazu einen Abschnitt aus meiner ers-
ten Karl-May- Biografie Der Mann, der Old Shatterhand war. Im Anschluss an die Lektre
werden den Schlern einige Aufgaben gestellt, beispielsweise: Informiert euch ber den
Autor Karl May. Referiert ber sein Leben und Werk. Stellt in Prsentationen Romane
von ihm vor.
11
Zwei Neuerscheinungen des renommierten Ernst Klett Verlages Stuttgart
vom August 2007 behandeln das Thema Anekdote am Beispiel Karl Mays, wiederum
mit Texten aus meiner May- Biografie - das alles in einem attraktiven Umfeld, denn auf
den jeweils folgenden Seiten wird das Thema Parabel anhand eines Textes von Pranz
Kafka untersucht.
12
11 Gig!, Claus (Hg.): Projekt Lesen A 8 (fr die Klassenstufe 8). Mnchen 2001, S. 127-129 und 130. Heer-
mann, Christian: Der Mann, der Old Shatterhand war. Berlin 1988.
12 Gig!, Claus: Wissen OK! Deutsch/Gymnasium (G8)/9./10. Schuljahr. Stuttgart 2007, S. 52-53. Ders.:
Wissen OK! Deutsch/Realschule/9./10. Schuljahr. Stuttgart 2007, S. 46-47.
363
Was im Osten Deutschlands in unmittelbarer hielt bis Ende 1982
an: Karl Seine Werke wurden nicht verlegt und aus zahlreichen
alte wiederholt und neue
dichlel: Er sei und nationalistisch, hie es, und auerdem unrealis-
tisch - als ob man von Mrchen je Realismus einfordern knne. Auch vermittle May ein
falsches Geschichtsbild: Old Shallerhand sei nicht im Auftrag der Arbeilerklasse ge-
ritten! Und dann wird auch mal wieder die ganz Keule geschwungen: Auf einer
im DDR-Kulturministerium am 30. November 1956 erzhlte eine fr
Nadeshda Ludwig, dass eine der
Ursachen fr die in den Volksdemokratien gewesen seien also
die Arbeiterunruhen in Polen und den von Sowjettruppen blutig un-
Volksaufstand htten! Das war selbst fr eine DDR-Zeitung zu starker
Tobak. Die Mitteldeutschen Neuesten Nachrichten schrieben am 13. Dezember 1956 von
einer uerst Kombination [.. die an Primitivitt nicht zu bertreffen sei.
Der Autor dieser Zeilen verlor danach seine Stellung als Bezirksredakteur in Halle.
wurde eine breite Palette oder hanebchener auf-
gespreizt; die tatschlichen Grnde fr die Einwnde aber blieben ungenannt:
- Kar] llelden in Rumen ohne oder mit nur schwacher Obrigkeit, sie
ritten hinaus in die FreiheiL Das durften keine Vorbilder fr sozialistische
Untertanen sein.
- Die gegen May cl in der noch fernsehlosen Zeit, als Lesen eine do-
minierende Rolle bei den Freizeitbeschftigungen Karl-May- Bcher konnten
den ganzen Menschen ihn in eine Welt der entfhren und ge-
gen andere Einflsse- roten Agitprop etwa- immunisieren. Als der achtziger
Jahre die Helden ihre als Idole verloren unter
anderem durch die Angebote im Ost- wie Westfernsehen, durfte die aufer-
stehen.
- Die DDR wollte sich eine
May als Konkurrenz. Trotz ist dieses Vor-
haben, ihn mit einem groen sozialistischen <Euvre zu
In diesen 38 Jahren war Kar] in der SBZ
Aber auch nicht erlaubt. Er war in eine Grauzone gerckt
charakteristisch ist. Kar] dabei nie in um
keilen zu eben heimlich Und beim offiziellen Totschweigen gab es
immer wieder Durchbrechungen - neben Diskussionen auf und Anfiagen an
auch auf andere Weise: Im laufen ab der Nummer 1 im
Jahr 1954 durch 22 Hefte Comic-Serien mit aufMay-Figuren; eine Zeitlang
hier ein und sein weier Bruder Old Shatterfoot. Es
viel boshafte Satire gegen die Bundesrepublik und ein kleines bisschen versteckte Kritik
an DDR- Verhltnissen neben dem bescheidenen um mit Le-
serstimmen den Abbruch der Serie zu begrnden. Chefredakteur I Ieinz I I. Schmidt
muss sich nach einer anderen umschauen.
Keine direkten Anleihen an Figurennamen, aber eine ganze Berhrungen zum
364
Kari-May .. Bcher
zu ka:ufe:n ges.ucht
Zahle
zuc:hr. b. unter z 2U1 - 1!33
an ?tl'l Le lt)Z!Ig, liSF 1145
!
' I
Inserate fr den Tausch oder Verkauf von Karl-May-Bnden aus Tageszeitungen der siebziger Jahre
mayschen Mrchenkosmos bietet das Mosaik, seit 1955 die einzige Comic-Zeitschrift der
DDR. Maysche und andere Quellen des Mosaik hat Thomas Kramer in mehreren Pu-
blikationen vorgestellt, unter anderem in seiner Habilitationsschrift und der daraus ent-
standenen Buchausgabe.
13
Ein spezielles Kapitel behandelt die heimliche Rezeption des
Werkes von Karl May in der Abenteuerliteratur der DDR- etwa in den Romanen des pol-
nischen Schriftstellers Wieslaw Wernic, von Walter Pschel oder Werner Legere.
14
Mit-
unter wurde die Unperson Karl May an Stellen lebendig, wo es niemand erahnt htte: Ab
1970 gibt es aus dem Volkseigenen Gut Dieskau Pilzbrut fr einen Kulturtruschling
mit dem Namen Winnetou. In den tristen DDR-Zeitungen sorgen fortan manchmal
aufregende Schlagzeilen wie Winnetou schiet aus dem Frhbeet oder Wo Winnetou
und Auster aus den Bumen schieen fr Spannung.
1973/74 heit es dann Winnetou klar berlegen, Wenn Winnetou gewinnt und
hnlich, wenn der Leipziger Vollbluthengst dieses Namens auf der Rennbahn seine Ns-
tern vorn hat. Nicht in allen Zeitungen, aber immer wieder in den Blttern der Ost-CDU
und LDPD, von den siebziger Jahren an auch in der Wochenpost, kann man Mays Namen
in Such- und Tauschanzeigen lesen. Beispielsweise am 2. Juli 1974 in der Thringischen
Landeszeitung aus Weimar: Biete Karl May 51 Bnde u. 4 Jahrbcher u.v.a. Suche Tra-
bant 601.
Karl-May-Bcher sind zur harten Ersatzwhrung geworden, mit denen man die War-
tezeit auf einen PKW von 10 oder 12 und zuletzt 14 Jahren verkrzen kann. Auch andere
Dinge, die es in der sozialistischen Mangelwirtschaft nicht oder kaum gibt, lassen sich
damit beschaffen - ein Haartoupet etwa. Die meisten Annoncen erschienen mit Chiffre.
13 Kramer, Thomas: Micky, Marx und Manitu. Zeit- und Kulturgeschichte im Spiegel eines DDR-Comics
1955-1990. >>Mosaik als Fokus von Medienerlebnissen im NS und in der DDR. Berlin 2002.
14 Ebenda, S. llO.
365
Heimliche Leser wollten anonym sich nicht oder
tischen Bemerkungen aussetzen. Jahrzehnte in der DDR- Frhzeit, konnte ein sol-
ches Outing sogar sehr
Vier Fllesollen von heimlichem
Zuchthaus
Am 7. 1950 erlsst das Ministerium fr Volksbildung der DDR eine zur
Errichtung von Jugend- und Kinderbuchabteilungen in allen Bibliotheken. Vor dem
Einrichten aber soll werden. Zu entfernen sind alle Bcher minder-
Inhalts, unechter oder kitschiger
Lebensbilder. alle sentimentalen der Autoren
~ ' 0 ' - ~ - ~ ' Marlitt und anderer sowie alle Kriminal- und Wildwestschmker im Stile
und Durch den Passus und anderer sind der Willkr Tr und Tor
geffnet. Es werden berprfungskommissionen gebildet. Dem Bchereileiter zur Sei-
te stehen sollen je ein Vertreter der der Pioniere und des FDGB.
15
Dass sol-
cherart das Intelligenzdefizit des Dekrets - kundgetan etwa durch Einstufung der Werke
von Marlitt als Jungmdchenbcher- nicht werden
auf der Hand.
An die der vier literarischen Bsewichte hat der unterzeichnende Minister
Paul Wandel den Namen - Else Jahrgang 1877, die mit ihrer klassischen
Nesthkchen-Reihe Millionen von Kindern freudvolle Lesestunden beschert hatte. Die
namhafte Kinderbuchautorin erlebte diese neuerliche der sie bis zum Ende
der DDR ausgesetzt war, freilich nicht mehr.
Ihr 1935: Als erhielt sie Schreibverbot und ihre Bcher wur-
den erstmals aus den Bibliotheken ausgesondert. Ab 1938 musste sie den
men Sara ab 1941 den Am 12. 1943 wurde sie als Nr. 638
- vVelle XL nach Auschwitz einen Tag spter in die Gaskammer geschickt.
In Sachen Karl hat die verordnete Betroffen
ist auch die Bibliothek der Humboldt-Oberschule im schsischen Werdau. Die Schler
Karl-Heinz Mller wollen das nicht hinneh-
men und grnden eine Sie tauschen untereinander
die Bcher ihres Lieblingsautors, die sie nunmehr heimlich lesen. Aber dabei bleibt es
nicht. Als der Vater eines Schlers vom NKWD verhaftet wird und im Lager
stirbt, beginnen politische Diskussionen. Neben den Karl-May-Bchern zirkuliert
Orwells 1984. Schulleiter He erzhlt so fanatisch vom kommunistischen
dass die Schler solche Arbeit msse auch heute noch eine gute Tat sein.
Die Wende wird durch das Todesurteil gegen den Oberschler Hermann
Olbernhau ausgelst; der hatte mit einem Kin-
15 Heermann, Christian: Zweimal """oh'-'"'"""-'
nal).
366
1./2.11.1997 Jour-
derdruckkasten gegen die Volkswahl am 15. Oktober 1950 und
bei einer Polizeikontrolle in Panik zu einem Taschenmesser gegriffen. Urteilsbegrndung:
Boykotthetze und versuchter Monk Es weltweite Proteste. In Werdau fordern die
Oberschler Freiheit fr es steht an Huserwnden und auf Flugblttern. Aus
der ist eine Widerstandsgruppe geworden,
die Zahl der Mitstreiter ist von drei auf mindestens 19 Monatelang wird Wer-
dau in Atem gehalten: Flugbltter Stinkbomben in SED-Agit-
LCUJ'""'"J" Wenn nachts die Genossen durch wer-
Im Mai 1951 werden die Schler verhaftet,
konnten noch in die fliehen. Beim Prozess am 3. und 4. Oktober
1951 fallen harte Urteile: Der Joachim Gbler bekommt 15
der Karl-Heinz Eckardt 14 Jahre. 19 erhalten
Zuchthaus. Die mit Kar! kamen bei dem Prozess erstaunlicherweise nicht
zur dafr umso mehr der Fall Hermann Seine hatte die
Werdauer Schler ja vom literarischen aufs politische Feld gelenkt, den bergang vom
heimlichen Leihen und Lesen zum aktiven Handeln bewirkt.
Ihre ersten mutigen Taten trugen sicherlich auch ein bisschen dazu bei, dass Hermann
Flade zu 15 Zuchthaus 10 Jahre davon musste er im be-
Bautzen und anderenorts absitzen. 1980 ist er an den Sptfolgen der Haft ver-
storben. Tiermann Flade war mein Schulkamerad - drei Klassenstufen hher. Am
10. 1951 beim Schauprozess im Olbernhauer
nehmen mussten, habe ich ihn zuletzt Schon nach der Entlassung
war er im Westen. Sein schlimmes Schicksal schilderte er in dem autobiografischen Werk
Deutsche gegen Deutsche.
16
Auch Winnetou kommt hier vor. Aber das ist nur ein Kalfaktor
in Bautzen.
Die Konferenz im DDR-Kulturministerium am 30. November 1956, auf der Karl May von
der bereits zitierten Nadeshda als eine der Ursachen des Volksaufstandes in
Ungarn bezichtigt worden war, zog sich endlos hin. Der schon todkranke Tagungsleiter
Peter Nell i. Kurt 1907- wollte das Palaver beenden und stellte salomo-
dass Karl ja nicht verboten und deshalb Sache der sei. Wenn ihn
in die werantwortungsbe;vusste aufnehmen will - bitte
soll er das tun. Auf diese Formel konnten sich die Genossen einigen: Kein Verlag \Viirde
es wagen, glaubten sie, jemals wieder May-Bcher zu verlegen. Ein Irrtum: Einer nahm
den Hauptabteilungsleiter Nell beim Wort und in sein Programm auf, und das war
ausgerechnet der Verlag der Gesellschaft fr Deutsch-Sowjetische Freundschaft Kul-
tur und Fortschritt. Im 1958 erscheint in der Heftehenserie Kleine
von Kar! der Titel In Abrahim l'vfamurs Gewalt - mit freundlicher Genehmigung
16 Flade, Hermann Joscf: Deutsche
Freiburg i. B r. u. a. 1963 und
Deutsche. Erlebnisbericht aus dem sovvjctzm1alc
2000.
Zuchthaus.
367
des Radeheul bei M mit einer Aufla-
ge von beachtlichen 200 000 Exemplaren; es sind zwei aus dem Roman Durch die
Wste. Die freuen dass die Zeit der und
des heimlichen Lesens vorbei ist Der Kampf ist beendet! Nun auch bei uns. Wenn auch
vorlufig noch im kleinen Format, ist's doch ein echter Karl So steht es auf einem
mit dem der Buchhndler Hans Kurze ein Schaufenster seines
Ladens in der Karl-Heine-Strae gestaltet. Solche Hoffnungen werden durch rde Attacken
im Lcipziger den deutschen Buchhandel rasch zunichte gemacht
Im Ileft 1 aus dem Jahr 1958 wird zunchst die aus dem >>Vorankndigungs-
dienst des Brsenblattes unter der Kein Witz verhhnt Dann folgt im Heft
4 ein Foto vom Schaufenster der Buchhandlung darber der Titel So mute es ja
darunter ein Text mit blen und Die Kleine
gendreihe sei eingefhrt worden, um den westdeutschen Kriminalreiern und Comiks
etwas \Vertvolles Nun erscheint in dieser Serie ein
Buchtitel, der in Inhalt und Ausstattung wahrhaftig manchem Kitschtitel nicht viel nach-
steht. Die bestand aus vier Zeich-
nungen von Eine Illustration zeigt zum Beispiel die in der Kara
Ben Nemsi als liekim und Hadschi lialef Omar in das Haus von Abrahim Mamur
tet werden. Das Kapitel Kar! tnt es im Brsenblatt ist in der Deutschen
Demokratischen schon vor Jahren abgeschlossen worden.
Man htte nie annehmen da ein Verlag ernsthafl daran Karl-
May- Bcher wieder herauszubringen [ ... ] Wie dem auch sei, das Unglaubliche ist ge-
schehen, nun ist es gar nicht mehr da die ersten Folgen eintreten[ ..
Nmlich im Schaufenster des Buchhndlers Hans Kurze, der das Bedrfnis nach weite-
ren Titeln wecken wrde. Aber nichts wre als etwa in der das
Karl-May-Problem noch einmal aufzurollen. Der Kampf ist wirklich beendet. Allerdings
nicht so, wie sich das der Buchhndler Kurze vorstellt
Sortimentern mit hnlicher Einstellung wie Hans Kurze sei clie Illusion zu nehmen,
da etwa die Art >Abenteuer-Literatur< vom Kultur und Fortschritt weiter ge-
pflegt wrde. Der Verlag fr Freundschaft mit seinem verpflichten-
den Namen hat andere Der wird ZU seinem
Fehltritt zu nehmen. Verlagsleiter Heinz Militz kommt diesem Gehei im Heft
7 nach. Von den der schreibt er, ist leider nur ein
Bearbeitung - brauchbar. Deshalb habe man auch
auf Klassiker der Abenteuerliteratur wie SealsfJeld und
Mgge gleichfalls Karl May wenig Brauchbares
gefunden, aus 60 Bnden schlielich 60 Seiten und die auch erst nach berar-
beitung. Von unserer Seite besteht deshalb nicht die weitere Hefte dieses Autors
herauszubringen. Wir hatten nicht das Interesse, uns besonders fr Karl May
einzusetzen oder die Diskussion neu zu das ist in und onkel-
hafter Form dem Brsenblatt Auch eine Antwort hat das Brsenblatt die
betitelt: Die onkelhaften
befinden, was Brger lesen drfen und was nicht, sind mit der
zum Fehltritt offensichtlich unzufrieden.
Unzufiieden mit den Ereignissen ist auch Heinz Militz selbst, der ursprnglich durch-
368
aus die Absicht hatte, Weitere llefte dieses Autors Geplant noch fr
das erste 1958 waren zwei Bndchen mit dem Titel See des Pharao aus dem Werk
Durch die Wste und fr das zweite das Heft Das cnvpri1PYJ
Aber diese Vorhaben verschwanden schnell in der
0 herrlicher schsischer Lgenbold, sei dein vielgeschmhter Name! So be-
ginnt Hermann Kant im Roman Die Aula seine auf Kar! du hinreiender
Aufschneider und unbertroffener Bildermacher. Im Juli 1965 sind diese Worte im Vor-
abdruck des Forum zu lesen,
17
noch 1965 erscheint auch die
Im August Jahres debattiert in Funk und Fernsehen das Professorenkollegium,
damals eine ber Karl May; im Dresdner luft eine
wochenlange Leserdiskussion. Es gibt noch weitere Die May-Fans hoflen auf eine
Wende fr ihren So auch Manfred Leiter der Volksbil-
dung, Kultur und im schsischen Burgstdt. Seit 1947 hat er nebenbei fr Zeitun-
gen und sich um den Kulturbetrieb in seiner lieimatstadt verdient
1963 bot man dem parteilosen Enthusiasten die Stelle in der Verwaltung an. Fortan war
er unter anderem fr sieben Schulen und vier verantwortlich. Es gab Lob
von allen Seiten. Die Schler sich fr den jungen Abteilungslciter, der im
' ' i i ~ ' .. " zu den SED-Apparatschiks sogar frei sprechen konnte. Das aber erregte auch
den Unwillen mancher Genossen.
Zu seinen Aufgaben gehrte die Redaktion der Burgstdter Monatsschau (Untertitel:
und Informationen). Er hatte die vermeintliche
sich als May-Leser zu erkennen gegeben, in der Dezember-
u''''-''"J" des Monatsblttchens ber Karl in der berichtet und eine kleine Dis-
kussion fr oder wider Karl angeregt- mit der SED-Leitungen in
Stadt und ohne deren etwas lief:
Vom 15. bis 18. Dezember 1965 fand das berchtigte 11. Plenum des ZK der SED statt,
das den kulturellen einleitete. Zwlf DEFA-Filme wurden be-
scheidene Freirume beseitigt, alle Bereiche der Kultur wieder in enge und sozia-
listische genommen. Beim Aufrumen sollte auch in Burgstdt
ein Kopf rollen. Die gleichen SED- Funktionre, die fr die Monatsschau-Ausgabe
nuar 1966 schon die Druckerlaubnis erteilt ein Verbot aus. Weil
Manfred Hecker nicht klein sich bei der SED-Kreisleitung sogar be-
gannen die blichen qulenden Aussprachen - vor dem Parteilosenaktiv der Kreis-
etwas es beim Kulturbund im Karl-Marx-Stadt
(dem heutigen Chemnitz), im FDGB-Kreiskulturhaus und so weiter. Dabei verkehrte sich
alles ins In der zuvor bewerteten Arbeit entdeckten die Genossen stets
und natrlich ideologische Unklarheiten. die eigenmchtige
zu als Freveltat!
17 Vorabdruck von Hermann Kant: Die Aula (15. Fortsetzung und Schluss). In: Forum 13/1965.
369
Am 31. Mai verliert er seine Arbeitsstelle als und wird - wegen Kar!
May - aus dem Rathaus gefeuert. Die seelischen Torturen konnten die Liebe
meines Freundes Manfred llecker zu Kar! May nicht Als das Karl-May-
Geburtshaus in Hohenstein-Ernstthai gestaltet wurde, arbeitete er von Anfang an im
Wissenschaftlichen Beirat mit.
Jahre vor der Wende es in der DDR die exakt am 25. Dezember
1982 um 14.15 Uhr. Im DDR- Fernsehen startet der Dokumentarfilm Ich habe Winnetou
Kar! May Stationen seines Lebens. Die ' ' ' u . ' ~
hen, der geistigen Gngelei war der versagt geblieben. kam diese
Entwicklung denn die Situation hatte sich Fernsehkanle in Ost und
West prsentierten lngst neue Heroen und die die mayschen Helden als Vorbilder
ersetzten. So kam es, dass auf allerhchster Ebene in den am 10.
und 17. November 1981 -die SED-Politbrokraten ber die
von Kar! im Neues Leben sogar im Detail die
Bucheinband errterten, ein gedmpftes grnes Licht fr Kar! anknips-
ten. Vom ersten 1982 liefen fortan an allen im DDR- Fernsehen
westdeutsche ro..uu- '""
Zunchst wurde noch mancher ideologische Salto Mortale von grotesker Wunderlich-
keil geschlagen. Der Marxismus-Leninismus habe das BeVv11sstsein der Menschen so weit
ist zu dass nun sogar Kar! May zur Vertiefung des sozialistischen Hei-
matbewusstseins intensiv werden knne. Bald aber brechen alle Dmme: All-
berall ist Mayenzeit.
"'"""-'"-" Titel wie Winnetou und ein Wald-
erscheinen, meine May-Biografie Der
ffentlich! werden. Serien von und ber May und wohl-
wollende Karikaturen. In Theatern in Berlin, Dessau, Dresden und auf Freilichtbhnen
in und auf den Greifensteinen laufen Stcke nach Die Dresdner
Volkshochschule bietet einen Karl-May-Kursus an, in Berlin wird ein Bcherdieb, der
May- Bnde nach Wunschliste zu drei Jahren mit
verurteilt. Die Cottbusser Kellnerin Claudia Becker besteht ihre Facharbeiter-
mit einer
Konditoren- Meisterbrief fr seine Torte
Alles gut und schn, aber die
und in Dresden bekommt Matthias Mller den
Kar!
da geht es, wie mit so vielem in der eben nur schleppend voran. Von 1983 bis 1989,
in sieben Jahren, erscheinen elfBnde-das sind pro Jahr mal anderthalb Bcher.
Aber da es ja in den Bisher haben die
Sendungen mit den Grnen Bnden
nachdem die DDR nun begonnen zu msste man in der
Heimat des schsischen Fabulierers dessen Bcher doch auch als Geschenksendung aus
dem Westen und offizielllesen drfen? Helmut Riedel aus will
beim Postzollamt Falkenberg an, ob das private Versenden von
370
Heutige Werbung des Bamberger
Karl-May- Verlags: Karl-Heinz Eckhardt
mit jungen Lesern
KARL-MAY-SHOP
2007/2008
May-Bnden von der Bundesrepublik in die DDR erlaubt sei. Nach vier Wochen Wartezeit
erhlt er per 18. Februar 1983 ein Schreiben des Eingabenoffiziers Kommissar Jendrossek:
In Beantwortung Ihrer Frage teilen wir Ihnen mit, da Literatur zur Einfuhr in die
DDR zugelassen ist, wenn sie den in der 20. Durchfhrungsbestimmung zum Zollgesetz
vom 21.06.1973 genannten Voraussetzungen fr die Zulassung zur Einfuhr entspricht. Da
die Prfung der betreffenden Literatur jedoch nur zum Zeitpunkt der Kontrolle durch die
Zollverwaltung der DDR anhand dieser Rechtsvorschrift vorgenommen werden kann, ist
eine Vorabentscheidung auch dann nicht mglich, wenn Titel und Autor eines Buches
bekannt sind. In diesem Zusammenhang mchten wir Ihnen mitteilen, da bei den Post-
mtern der DDR die Mglichkeit besteht, sich ber diese Einfuhrbestimmungen ber den
Rahmen unseres Schreibens hinaus zu informieren.
Man muss das Gewsch des Eingabenoffiziers schon zweimal lesen, um die infame
Willkr ganz zu erfassen. Helmut Riedel gibt sich mit der Antwort nicht zufrieden und
versucht, beim Hauptpostamt Hoyerswerda Nheres zu erfahren. Der erste Anlauf endet
vergeblich, am 8.3.1983 ist die fr Nachforschung und Kontrolle zustndige Kollegin
nicht zu sprechen, eine Woche spter wird die Audienz gewhrt. Da die betreffende Dame
den letzten Textabschnitt auch nicht zu deuten vermag, bittet Herr Riedel, sie mge doch
den Genossen Eingabenoffizier anrufen. Das Telefonat whrt zehn Minuten, und dann
erhlt Helmut Riedel den Bescheid, dass der Inhalt der Willkrantwort voll und ganz
der sozialistischen Gesetzlichkeit entsprche und eine allgemeingltige May-Einfuhr-
genehmigung nicht erteilt werden knne. Er solle doch, sagt die Dame bei der Verab-
schiedung noch so nebenher, es mit den Karl-May-Bchern einfach mal probieren.
371
lierr Riede! folgt dem Rat siehe die Sache luft Bis Ende 1985 hat er die
Bamberger Ausgabe schon komplett. Da er das nicht alles geschenkt bekommen
fragt er bei seinen westdeutschen Freunden nach Tauschwnschen. Die
verwundern lassen sich aber leicht erfllen: Er tauscht Marx gegen Auch ein
paar Stalin-Bnde gehen von Hoyerswerda gen Westen auf die Reise. Das ist nicht ganz
ungefhrlich, denn der einst Mensch aller Zeiten steht mittlerweile beim DDR-
Zoll zur ausgeschrieben; dass das stalinistisch geblieben hat
darauf keinen Ein1luss. Mit den Stalin-Pckchen aus Hoyerswerda gibt es zum Glck
keine Schwierigkeiten, sie offensichtlich nicht in die Kontrolle.
Mein Freund Alfred Grnder und Geschftsfhrer der Karl-
sich bei der Stndigen Vertretung der DDR in Bonn, wie
es um May auf dem stehe. Da man einen in der
stadtnicht mit nichtssagenden Phrasen abspeisen kann, wird ihm mitgeteilt, er solle auf
die einen kleinen Zettel kleben: Lt. Auskunft der der DDR
in Bonn: Unbedenkliche Literatur!
372
L:
schmuggel, dem der Leipziger Kreuzer seine Existenz verdankt.
P: Unter anderem.
L: Karlheinz und Angela Steinmller sind nicht nur in Ostdeutschland als hervorragende
Science-Fiction-Autoren bekannt. als ein der hat Karlheinz
Steinmller umgesattelt und ist Zukunftsforscher geworden. Was waren denn da die Be-
St: Das ja ganz nah. Fr mich ist die die der Seience-
Fielion mit anderen Millcln. Das, was wir in der DDR gesponnen haben, knnen wir jetzt
anwenden. Da ist der Unterschied wirklich nicht so Verrckte Ideen braucht man
nicht nur in der sondern auch in den Unternehmen.
L: Herr Sie stammen aus dem zur
Science-Fiction- Literatur? Wusste man dort
St: Selbst dorthin ist Science-Fiction vorgedrungen, ber den I Irfunk schon in den fnf-
Aber natrlich auch die ganz normale die zu
Teilen in den sechziger wegen der geringen Auflagen nur unter dem
Ladentisch wurde. Die Planwirtschaft Seltenheit, die den Wert der
Bcher angehoben hat. Das ging so weit, dass die DDR-Science-Fiction-Fans die
die man offiziell kaufen konnte, untereinander getauscht und haben,
weil es zu wenig davon gab.
L: Wenn man an 1984 und George Orwell denkt, ist Science-Fiction ja politisch nicht
immer so harmlos wie das Raumschiff Orion.
durchaus in der Schule in Schwie-
wenn er anschaute. Uns hat das damals aber nicht
Wir haben zum Beispiel in der Schule vom Fernseher abfotografierte
Bildehen untereinander Diese Serie hat in uns die Gefhle angespro-
chen - fr die Erhabenheit des Weltalls und das Abenteuer im gegen die
die auerirdischen Invasoren der Serie. Das war Heftromanfunktionalitt ber den
Bildschirm, und als Jugendlicher mit 14 Jahren wird man dadurch stark beeinflusst.
373
Um auf Orwell zurckzukommen. Da es nicht mehr um Grauzonen in der
Literatur, sondern 1984 gehrte zur schwarzen Zone. Dieses Buch allein konnte
zur falschen Zeit am falschen Ort, ins Gefangnis Allein das Buch ge-
um jemanden in den Ruch des antikommunistischen zu bringen, und
entsprechend kritisch wurde Orwell betrachtet. Das hatte auch rezeptionsge-
schichtliche Grnde, da Orwell durch die Fernsehfassung der BBC 1954 in den
Kalten eingeordnet worden und von beiden Seiten in dieser Lesart
worden ist.
In den fnfziger Jahren konnte man fr Orwell ins wandern. Ich
selbst war noch l983 ganz als ich einen ber das Buch halten sollte.
1984 stand bevor, und wir hatten einen Reinhard Glckner, der damals pfarrer
in Greifswald war und in der Wende wurde. Er lud uns am
28.12.1983 vor seiner Gemeinde ber das Buch zu reden. Das war immer noch eine heikle
und wir fhlten uns sehr unwohl dabei. Ich Was kann man
sagen, was kann man in einem solchen erzhlen und wie weit darf man mit der
Stalinismuskritik Es waren immerhin 60 Leute aus der Gemeinde da. Ein Freund
von uns warnte: Was macht ihr denn da?- Ihr schickt mir dann Pckchen. Gemeint
waren falls wir wrden. So weit ist
das gegangen. Der Pfarrer hat als Einstieg ber die Apokalypse
danach wurden Kirchenlieder gesungen, ich erzhlte ber /981und abschlieend wurde
darber diskutiert. Wir haben festgestellt, dass mindestens die Hlfte der Leute das Buch
nicht gelesen hatte und vielleicht ein Drittel nur entfernt wusste, worum es ging, dass
also nicht einmal die Kirchengemeinde damit iniiziert war. Repressalien haben wir aber
keine erfahren. Insofern ist das gut ausgegangen, und wir mussten keine
schicken.
an solche Literatur heran?
St: Das wurde schon hier erwhnt: Rumnien und Wir sind zu unserer Freun-
din nach Budapest gefahren und dort durch die Antiquariate gelaufen. Und eines Tages,
das muss 1978 gewesen sein, haben wir schlielich die von 1984 in
scher in einem gefunden. Das Buch hat 20 Forint gekostet, was da-
mals nicht fr einen DDR-Menschen war. Es zu kaufen war das die 20 Forint
hatten wir ja. Aber das Buch musste ja durch die Grenze werden! Da hat man
dann berlegt: Sollen wir es in den Pullover wickeln oder zwischen die Salamis in
einen Plastikbeutel stecken oder lieber nicht in einen PlastikbeuteL Sollen wir es ganz
locker in der Tasche tragen oder vielleicht in eine Zeitung oben, noch ofie-
ner, auf die Hutablage legen - dann hat man's ja nicht ""'"'''"u"ui''""'"'-i'
Also hat man sich die unterschiedlichsten
zur noch etwas anderes damit es nicht so
haben wir immer indische Blechwaren und
den damit Wir haben in den vielen auch gelernt, wie man
unverdchtig wirkt. Nicht pfeifen, sondern das offene ehrliche FDJ-Gesicht und
den oder noch schlimmer: der nicht ins Gesicht um Gottes
Willen. Aber auch nicht zur Seite schauen. Am besten man schaute auf das Schulterstck
374
Egbert Pietsch mit einer geschmuggelten Platte
Also nahe vorbei. Es gab somit bestimmte Verhaltenskodizes, die bindend waren. Wir
haben erlebt, wie im Nachbarabteil von Mitreisenden, diealldas nicht bercksichtig hat-
ten, zwei Arztromane hochgezogen wurden. Wir saen unschuldig dreinblickend da und
haben uns eigentlich amsiert. Wir hatten in unserem Koffer nicht weniger als 15 Bcher
versteckt. Man htte nur ein Schnupftuch anzuheben brauchen, und schon wre man auf
ein Bchlein gestoen.
L: Herr Pietsch, kannte man denn schon in Klein Wanzleben, wo Sie aufgewachsen sind,
solche Schallplatten, fr die Sie sich spter interessierten?
P: In Klein Wanzleben gab es das mit den Platten noch nicht. Ich kam dann als 14-jhri-
ger ins Internat nach Egeln an der Bode. Und dort war es so, dass die lteren Jahrgnge
immer Deep-Purple-Platten hatten oder was wir damals eben hren wollten, die Dire
Straits, die aber 120 oder 130 Mark kosteten. Mit 15 Mark Taschengeld in der Woche kam
man da nicht sehr weit. Ich kam so schnell an den Punkt, zu sagen: Dagegen muss ich
etwas tun. So entstand die Idee, die Platten einfach selber zu schmuggeln - im groen
Stil aber erst nach dem Internat. Ich war anschlieend vier Jahre bei der Armee, kam
nach Berlin und hab Unter den Linden Preuen gespielt. Das war eher Militrsthetik als
wirkliches Militr, das Wachregiment Friedrich Engels mit weien Handschuhen, Sbel
und Plastehelm. Mit echten Stahlhelmen am Mahnmal und bei Sdseite und 30 Grad im
Sommer wren die abgeklappt. Wir hatten so viel Zeit und mein Zimmergenosse kam
auch aus dem Internat in Egeln.
So haben wir den Schallplattenschwarzhandel dann in eine schwunghafte Form ge-
bracht. Das war eine Mischung aus Spa, Abenteuer und natrlich auch Gewinnsucht.
375
L: Sie sind 65 und durch die Mauer bestand ja ein Problem. Wie man
diese Schallplatten von West-Berlin rber? Ganz ungefahrlich war das doch nicht? Mir
fllt eine Szene aus dem Film Sonnenallee ein. Der wird die
trifft eine die ihm das Leben rettet. Dabei wre er anscheinend
lieber erschossen worden, als die Schallplatte zu opfern.
P: Genatl. richtig dargestellt: 250 Mark fr Exile on Main Street war der kor-
rekle Preis. Dieses Doppelalbum es in der Kaulstrae fr 19,90 DM bei Zweitausend-
eins. Und das kostete im Osten dann 250 Mark. Das ganze Geschft hatte zwei neural-
man von \\Test nach
Mengen Ostgeld in Westgeld gewechselt. Das waren
immer das Problem. Aber alles war lsbar.
Man hatte ja in Berlin den RIAS. Dort wurden immer die Tauschkurse durchgesagt.
Und tauschen konnte man das Geld am Bahnhof Zoo bei der Deutschen Verkehrskre-
ditbank
Der Kurs schwankte zwischen 1:8 und 1:12. Manchmal hatte man Glck und bekam
von irgendeiner Omi auch !:5 oder !:6. was unter 1: lO war, war in den Achtzigern
vorteilhaft. Groe haben wir aber am Zoo bei der DVKB trotz die-
ser letztlich nicht vorteilhaften Kurse.
Und das kam rberbereinen Freund in West-Berlin. Wir haben es also zu dritt
vVir zwei in einer in vVest-Berlin. Das war ein entfernter Verwand-
ter meines Kollegen, der in Berlin Medizin studierte. Von Vorteil war, dass er
sische Kommilitonen die mit Diplomatenwagen hin- und herfahren konnten. Das
war risikofrei. Und unser dritter Mann in West- Berlin hat einfach mit seinem Opel
Ascona und einer VEB- Bako-Kiste fuhrenweise Platten nach Ost- Berlin Die
passte genau in den Kofferraum, und zu zweit konnte man sie schn rausheben. Und das
war's dann auch schon. Es war relativ
Es war natrlich auch ein groer
doch letztlich ist nie etwas
Man hatte immer ein bisschen Angst vor der
Ich war sowieso ein braver Mitmacher in der
DDR, so relativ unverdchtig. Mein Kollege war hingegen nicht so ein
und bei dem hat mal Chefarzt er das mal nicht bertreiben. Da
war er ganz verunsichert und sagte: Mein Gott, wir knnen das nicht mehr so machen.
Unsere war das Diskcenter Weinheim. Wir bestellten nach Kata-
heute wrde man Mailorder sagen. Und ab 500 Stck war der Preis 4,99 DM. Nicht
fr versteht aber fr vieles, was im Osten Vor allem lieavy Meta!, das
waren die lreuesten Kunden. Schwitzende Mnner an Gitarren. So richtig noch Hand-
arbeiL
Das ist ja heute nicht mehr unbedingt so in den jugendkulturellen, musikalischen
Kreisen.
Und so was gab es da viel: Black Priest hieen diese Bands. Das
am einfachsten. Es gab natrlich auch die teuer waren im Westen. Es war
dann fr uns, bei diesen Kursen noch ein Geschft zu machen. Bcher
waren eher ein Nebengeschft auf diesem Gebiet. I Taben wir aber auch gemacht.
Es ja auch noch teurere Sachen. Zum Biermann. Eine Biermann-Platte
kam mindestens 300 Mark. vVeil man wusste, mit einer Biermann-Platte konnte man
376
auch Mitte der Jahre noch fr zwei Oder Rudolf Bahro Die
Alternative. Dieses kleine im Westen 6,80 oder 7,80 DM. Das hat dann natrlich
I 00 Mark gekostet.
St: Nein, nicht selber. Aber wir haben von West- Berliner Freunden einiges einschmug-
geln lassen. Nicht viel und wahrscheinlich alles Dinge, die bei Pietsch ganz billig gewe-
sen wren. Also eben nicht Dire sondern Klaus Schulze, also elektronische
ganz Jeff von Krieg der Welten.
P: Nischenmrkte.
St: Nischenmrkte. ohne Aber wir haben
von Freunden und Verwandten natrlich auch Bcher eingeschmuggelt bekommen. Nie,
um sie zu nie in Aber unsere Freunde haben an
Science-Fiction kann man uns alles
Wir haben uns zum Beispiel mit meinem in und
er hat uns etwas ganz Tolles mitgebracht: Alte Science-Fiction-Leihbcher aus den fnf-
Jahren. Auf dem Trdelmarkt kostet das Stck heute vielleicht 50 Cent, aber darun-
ter waren auch einige die ersten Nummern von als die Serie
noch nicht als Heft, sondern als Leihbuch erschienen ist.
Der bulgarische Zoll hat das Gepck meines Schwiegervaters durchsucht
und die Bcher gesehen. Doch er hat geradebrecht Kosmonaut, Kosmonaut, und die
Sache war in Ordnung gewesen. Also mitunter hatte Science-Fiction
Bonus und ist so Ab und zu sind wir auch in
!in
Die kannten uns schon, das war wichtig. So hat man uns in dem Antiquariat in der
Friedrichstrae Kommen Sie doch mal mit, wir haben da was fr Sie. Dann haben
die uns 60 Science-Fiction-Taschenbcher gezeigt, und amerikanische fr zu-
sammen etwa 250 DDR-Mark. So viel hatten wir natrlich nicht bei uns. Wenn
man als DDR-Mensch 10 Mark dabeihatte, reichte das meistens bis sonst wohin. Wir be-
suchten also eine Freundin in der Nhe, liehen uns von ihr das Geld und kauften dann
alles auf. Der Antiguar hat sich nicht getraut, die Bcher in die normale Auslage zu brin-
gen oder auch nur in das Vorderzimmer des zu stellen. Ein einzelnes Buch
wre gegangen, aber nicht diese das wre zu auffllig gewesen. Und dann hat man
eben Leute ausgewhlt.
Manchen Carlos Rasch zum Beispiel, hat der Zoll immer
wieder konfisziert. Ein anderer hat uns berichtet, dass er auf ein Paket
mit Science-Fiction- Bchern wartete, ein normales Er schrieb an einer Dok-
torarbeit ber Science-Fiction. Als die Bcher konfisziert hat er pro-
testiert. Es war musste,
aber schlielich landete er bei der IIauptzollverwaltung. Die Leute dort sahen das auch
tatschlich ein: okay, die Bcher htten Ihnen die Sie zu-
rck. Kommen Sie doch mal zu uns. Dann ist er in eine Halle irgendwo in Berlin
377
worden. Da waren 50 Meter Tische an Tische aufdenen kon-
fiszierter Bcher Die Zllner haben ihm gesagt: Wir wissen leider nicht genau,
welche Ihre aber nehmen Sie mal mit. Fr einen Bchernarren war das das Para-
und es befand sich beim Zoll selbst.
L: Ich habe von Ihnen gelernt, dass die vor allem die Science-
Fiction-Werke bestimmter hier anwesender Autoren, den amerikanischen schlielich
weit berlegen waren.
St: Aber immer.
L: Und darum irritiert mich dass Sie dieses haben.
St: Also DDR-Science-Fiction-Autor hat sich ein bisschen wie ein kleiner Heiner
Mller gefhlt. Und der hat natrlich auch seine Konsaliks
L: Es gab aber auch die Brder Strugatzki. Wenn die war viel im Subtext ver-
und es in Wirklichkeit um ganz andere Da wurden Gesellschaften mit
beinharter antistalinistischer Kritik entworfen.
es das in der DDR? Und beim Volk
und Welt ja sogar in relativ hohen
St: Eben nichl. Die waren ein Sonderfall. Sie sind tatschlich Opfer der
breschnewschen Zensur geworden. Sie haben etwa zwei Jahrzehnte lang in der
union nichts verffentlichen knnen. Eine Reihe ihrer Bcher konnte erst nach
der Breschnew-ra erscheinen. Und das von Die verfluchte Stadt
1
haben
selbst ihren Kollegen und Sie hielten das Ma-