Essay Vergleich des Reiseberichts Servia, Youngest Member of the European Family von ndre!

rchibald "aton #$%&'( mit dem )ericht von Feli* "hilip +anit, Serbien- .istorisch/ ethnographische Reisestudien aus den 0ahren, $%'1/$%2% #$%2%( in )e,ug auf ihre )eschreibungen und 3ahrnehmungen der Stadt )elgrad4

5he melancholy 6 e*perienced in surveying the numerous traces of desolation in 5ur7ey !as soon effeced at )elgrade4 84449 6t !as at the period of my first visit, in $%:1, ;uite an oriental to!n< but no! the houghty parvenu spire of the cathedral thro!s into the shade the minarets of the mos;ue, graceful even in decay4$ =as >itat stammt aus dem Reisebericht des =iplomaten ndre! rchibald "aton, der ?ber die

star7en st@dtebaulichen Ver@nderungen )elgrads schreibt, das sich von einer orientalischen ,u einer europ@ischen Stadt ent!ic7elte4 So !?rden nicht mehr die Minaretten der Moscheen, sondern die +irchturmspit,en das Stadtbild pr@gen4 =ie Ver@nderungen im Stadtbild !aren f?r den Ethnologen Feli* +anit, bei seinem drei,ehn 0ahre sp@teren )esuch noch radi7aler- =ie in meiner Erinnerung lebhaft auftauchenden )ilder des einstigen farbenreichen Aebens in den nun verBdeten Strassen, Moscheen, im saftigen Cr?n der Dypressen und an den munter pl@tschernden ,ahlreichen )runnen bildeten einen grellen Cegensat, mit ihrer nunmehr so traurigen Erscheinung4E =er Vergleich der beiden Reiseberichte bietet sich an, auch !enn ,!ischen den beiden )esuchen drei,ehn 0ahre liegen4 So geben beide )erichte 7ombiniert miteinander einen sehr guten Einblic7 in die serbische Ceschichte ab dem ersten serbischen )evBl7erung aus den St@dten Serbiens #$%2E(4 ufstand #$%F& bis $%$:(, ?ber den Vorfall an us!anderung der muslimischen rt und uIerdem vermitteln beide Reiseberichte das der Gu7ur Hesma #$'4 0uni $%2E( bis hin ,ur geplanten

ussehen der Stadt und ihrer Jmgebung4 =ie )erichte unterschieden sich Kedoch in der

3eise des Er,@hlens- So analysiert +anit, genauer die serbische Ceschichte und schildert auch die Ereignisse beim Vorfall an der Gu7ur Hesma4 "aton hingegen beschreibt mehr seinen touristischen ufenthalt in der Stadt, so seine Erlebnisse in einem t?r7ischen )ad oder beim Empfang von "rin, le*ander4 F?r den Vergleich der )eschreibungen von )elgrad !erden die +apitel f?nf und sechs
$ E "aton, ndre! rchibald- Servia, Youngest Member of the European Family or, Residence in )elgrade and 5ravels in the .ighlands and 3oodlands of the 6nterior, during the years $%&: and $%&&, Aondon, $%&', S4 ':4 +anit,, Feli*- Serbien- .istorisch/ethnographische Reisestudien aus den 0ahren, $%'1/$%2%, Aeip,ig, $%2%, S4 &:&4

aus dem Reisebericht von "aton gegen?bergestellt4

dem +apitel elf aus der Reisebeschreibung von +anit,

Lur ansat,!eise erf@hrt man in dem Reisebericht "atons ?ber die Ereignisse im ersten serbischen ufstand, der sich ,!ischen den 0ahren $%F& bis $%$: ereignete und dessen nf?hrer =KordKe "etroviM #+araNorNe oder auch Sch!ar,er Ceorg genannt( !ar4 =er ufstand !urde am $&4 Februar $%F& von +araNorNe und seinen Cefolgsleuten begonnen4 Er !ar vor allem gegen die einflussreichen 0anitscharen, nicht aber generell gegen die osmanische .errschaft gerichtet4 =er Crund f?r die 3ut der )evBl7erung auf die 0anitscharen !ur,elte in dem Schrec7ensregime der =ahiKe4 >u diesem 7am es, !eil sich die 0anitscharen !egen der Reorganisation des Milit@r!esens im Osmanischen Reich durch Sultan Selim 666 in ihrer E*isten, bedroht f?hlten4 =aher rissen sie die Macht im "aPalu7 )elgrads an sich und ermordeten $%F$ Mustafa/"aPa4: =ie =ahiKe brachten unter anderem die Steuereintreibung unter ihre +ontrolle, erhBhten die )evBl7erung und um einen drohenden bgaben der )evBl7erung, bschrec7ung der vertrieben die Spahis und plat,ierten ihre Cefolgsleute landes!eit4 >ur

ufstand ,u verhindern, ver?bten die =ahiKe $%F& ein

Massa7er an sieb,ig angesehenen +ne,en4& =ies fBrderte Kedoch nur den .ass der Menschen gegen?ber dem Regime der =ahiKe und so schlossen sich viele M@nner der sich formierenden 3iderstandsbe!egung an4 =ieser erste serbische ufstand !ollte die bestehenden Missst@nde beseitigen und die alte Ordnung !iederherstellen4 =er ufstand breitete sich ?ber die Cren,en des "aPalu7 )elgrads hinaus aus und 7onnte von den osmanischen 5ruppen nicht mehr niedergeschlagen !erden4 6m )u7arester Frieden von $%$E ,!ischen Russland und dem Osmanischen Reich !urde Serbien eine beschr@n7te utonomie unter osmanischer Oberhoheit, die 3iederherstellung der osmanischen Carnisonen in den St@dten und eine mnestie f?r die ufst@ndischen ge!@hrt4' +araNorNe set,te Kedoch den +rieg !eiter fort, so dass im Sommer $%$: osmanische 5ruppen die befreiten Cebiete beset,ten und damit den ufstand beendeten4 uch !enn die Rebellion niedergeschlagen !ar, bestehen4 blieb die Jn,ufriedenheit innerhalb der )evBl7erung n die Spit,e der erneuten "rotestbe!egung stellte sich nun MiloP ObrenoviM4 =ieser

verfolgte anfangs eine "oliti7 des usgleichs 2 mit den Osmanen / vom 3esir !urde er sogar als Ober7ne, dreier Ver!altungsdistri7te eingeset,t, Kedoch als Mitstreiter +araNorNe und milit@rischer F?hrer im ersten serbischen ufstand, er7annte er rasch seine Rolle als nf?hrer der ,!eiten Erhebung4 6m Lovember $%$' vereinbarten MiloP und der neue 3esir in )elgrad, MaraPli li "aPa, dass MiloP inoffi,iell als oberster +ne, #vrhovni 7ne,( der Serben #Kedoch nur in den Cren,en des
: & ' 2 Sundhaussen, .olm- Ceschichte Serbiens, $14 bis E$4 0ahrhundert, 3ien, EFFQ, S4 224 Ebd4, S4 224 Ebd4, S4 2Q4 Ebd4, S4 2Q4

"aPalu7 )elgrad( aner7annt !erde und Serbien !eitere utonomierechte erhalten sollte4 Jm einen mBglichen Machtanspruch von +araNorNe ,u verhindern, gab MiloP $%$Q den uftrag ,ur Ermordung seines Rivalen4 =amit !urde der Crundstein f?r die Kahr,ehntelangen +onfli7te gelegt4 m 24 Lovember $%$Q !urde MiloP von einer Vol7sversammlung ,um erblichen F?rsten ge!@hlt4 Q 6m Friedensvertrag von drianopelR Edirne $%E1 !urden die utonomierechte f?r Serbien auch vertraglich festgeschrieben und das Osmanische Reich ,ur >ur?c7gabe von sechs Cebieten auIerhalb des "aPalu7 )elgrad verpflichtet4 6n der im ugust ausgefertigten .atiPerif #Jr7unde( er7annte Sultan Mahmud 66 MiloP als F?rst mit dynastischer Erbfolge an und be7r@ftigte die utonomierechte des Vasallenf?rstentums4 $%:: best@tigte die .ohe "fote die Cren,en Serbiens und legte die Summe des K@hrlich ,u ,ahlenden 5ributs auf E,: Millionen Culden fest4 uch regelte sie die ussiedlung der Muslime aus Serbien, die binnen eines 0ahres erfolgen sollte4 % So blieb die n!esenheit der Muslime und der osmanischen 5ruppenteile auf sechs Carnisonsorte #)elgrad, Sabac, JTice, Smederevo, So7o Crad und +ladovo( beschr@n7t4 Lach mehrmaligen erfolglosen Versuchen !urde am EE4 =e,ember $%:% eine neue Verfassung f?r die "rovin, Serbiens in Form eines .atiPerif vom Sultan in +raft geset,t #t?r7ische Verfassung(4 MiloP dan7te am $:4 0uni $%:1 ,u Cunsten seines Sohnes Milan ab4 Jnter der Regentschaft von MiloP hatte sich Serbien von einer "rovin, des Osmanischen Reichs in ein autonomes Erbf?rstentum ent!ic7elt4 Sein Sohn Milan !urde Kedoch schon drei 0ahre sp@ter durch eine Rebellion ,um Verlassen des Aandes gedr@ngt4 Eine Vol7sversammlung rief den Sohn von +araNorNe, le*ander +araNorNeviM #reg4 $%&E U $%'%(, ,um neuen F?rsten aus4 =ie nun folgende Reorganisation des Aandes nach europ@ischem Vorbild be!ir7te entscheidende politische, !irtschaftliche, gesellschaftliche und 7ulturelle 3andlungen so!ie einen Vbergang ,u einer modernen )?ro7ratie41 F?rst le*ander !urde am $E4 =e,ember $%'% durch eine Vol7sversammlung abgeset,t und MiloP !ieder an die Macht gebracht4 =iese ,!eite Regentschaft von MiloP #$%'% bis $%2F( verfolgte das >iel, die uto7ratie ,u restaurieren4 Mihailo f?hrte den politischen +urs seines Vaters fort4 $F Jnter seiner Regentschaft ereignete sich der Vorfall an der Gu7ur Hesma $%2E, bei dem ein serbischer 0unge von einem osmanischen "oli,isten verlet,t oder getBtet !urde4 =araufhin 7am es ,u Jnruhen, die ihren .Bhepun7t in der )eschieIung der Stadt durch die osmanischen Carnisonstruppen hatte4 =ieser +onfli7t fand sein Ende durch die 6ntervention der europ@ischen CroIm@chte4 6n der +onferen, von +anlica #$%2E( !urde die durchgef?hrt4
Q % 1 $F Sundhaussen, .olm- Ceschichte Serbiens, $14 bis E$4 0ahrhundert, 3ien, EFFQ, S4 214 Ebd4, S4 214 Ebd4, S4 QQ4 Ebd4, S4$E14

ussiedlung der Muslime aus Serbien beschlossen und ,?gig

F?r Reisende aus CroIbritannien / so !ie f?r solche aus 3esteuropa generell / stellte )elgrad das 5or ,um Orient dar4 )is $%&F e*istierten Kedoch nur !enige englische Reiseberichte ?ber Serbien< daher !ar die britische Wffentlich7eit schlecht ?ber dieses Aand informiert4 3egen des star7en politischen 6nteresses CroIbritanniens, gegen den 6mperialismus Russlands die Stellung des Osmanischen Reiches auf dem )al7an ,u erhalten, um damit let,tlich seine +ontrolle ?ber den Mittelmeerraum ab,usichern4 3egen dieser Verflechtung e*istierte eine interessierte Wffentlich7eit f?r )erichte aus dieser Region4 ndre! rchibald "aton !ar britischer utor und =iplomat4 Er !urde am $14 M@r, $%$$ in b $%&: arbeitete er als

Edinburgh geboren4 6m

lter von E' 0ahren begann er ,u reisen und erforschte hierbei die Sitten,

Cebr@uche und das politische Aeben in Osteuropa, Syrien und Xgypten4 Dattaro4 Er starb am '4

Ceneral7onsul in Serbien< nach $%'% !ar er +onsul in Criechenland, A?bec7, Ragusa und )occa di pril $%Q&4 Vber seine Reisen verBffentlichte er mehrere 3er7e, !ie den $%'$ erschienene Reisebericht 5he Coth and the .un, or 5ranssylvannia, =ebreceen, "esth, and Vienna in $%'F so!ie die $%'' herausgegebene Reisebeschreibung .ighlands and 6slands of the driatic4 Sein Reisebericht Servia, Youngest Member of the European Family erschien $%&' im Aondoner Verlag Longman Brown Green and Longmans. =er )ericht gliedert sich in :' +apitel, die seine Rundreise durch Serbien !iedergeben4 "aton schreibt in seinem Vor!ort, dass er f?r seinen historischen )ericht die 3er7e von Engel .istory of Servia, Ran7e Servian Revolution, "ossart Servia so!ie mi )ouY 5ur;uie dZEurope ver!endet hat4 m nfang des +apitels f?nf ,eigt sich "aton sehr angetan von der .Bflich7eit und

ufmer7sam7eit des englischen Ceneral7onsuls 5homas de Crenier de Fonblan;ue und den Freunden des serbischen Ministers Milan "etronievitch, so dass er sich gut aufgenommen f?hlt4 )ei seiner Vberfahrt von Semlin nach )elgrad hat er einen guten )lic7 auf die dortige Festung4 Er @uIert sich entt@uscht ?ber das schlichte, fast sch@bige ussehen der Festung im Vergleich ,u dem ihm in Erinnerung verbliebenen pr@chtigen )?hnenbild aus der Oper 5he Siege of )elgrade, die er im Royal 5heatre in der =rury Aane von Aondon gesehen hatte4 5reffend ist sein Vergleich, dass das Stadtbild )elgrads der Cestalt einer Seeschild7rBte @hnele- hierbei sei die Festung als +opf und das osmanische Viertel an der =onau so!ie das serbische an der Save als R?c7en der Schild7rBte an,usehen4 Er !eist darauf hin, dass das Cebiet innerhalb der Festung der 0urisdi7tion des osmanischen "aschas, hingegen der ?brige Stadtbereich unter dem Reglement des serbischen F?rsten stehe4

&

)ei seinem Rundgang durch die Stadt findet er sich in der GarPiKa #Cesch@ftsviertel( !ieder, das im osmanischen )austil gepr@gt sei4 =ies ist f?r ihn das gesch@ftigste Viertel, da dort die !ichtigsten .@ndler der Stadt ihrer rbeit nachgehen4 6nteressant ist sein .in!eis, dass diese .@ndler meist Tsinsar seien, Lach7ommen von rBmischen +olonisten in Ma,edonien, die einen !alachischen =iale7t sprechen4 6n der Oberstadt ist f?r ihn das prominenteste Ceb@ude die +athedrale des heiligen Michael4 Sein !eiterer 3eg f?hrt ihn ,u einem groIen "lat,, bei dem die Verfasserin des Essays davon ausgeht, dass es sich hierbei um den Studentski trg handele4 =ieser sei- a sort of line of demarcation bet!een the crescent and the cross4 $$ uf der einen Seite des "lat,es U +reu,seite / bef@nden sich prachtvolle .@user der "atri,ier der Stadt, auf der anderen U .albmondseite / !@ren eine Moschee und eine ver!ahrloste Cartenanlage4 )ei seinem )esuch eines t?r7ischen )ades f@llt ihm im Vergleich ,u denen in +onstantinopel, =amas7us und +airo der hiesige schlechte >ustand auf4 So !erden statt Marmor hier >iegelsteine f?r das Mauer!er7 ver!endet4 6m ?brigen be7lagte er sich ?ber die +@lte in den R@umen, so dass er einen Schnupfen f?rchtete4 =ort !urde er >euge eines Streites ,!ischen dem )esit,er und einem lbaner4 Aet,teren be,eichnet er abf@llig als einen co7oshary#R@uber(< er schreibt, dass geset,lose lbaner nach dem Ver,ehr ihrer Mahl,eit in einem =orf eine >ahnsteuer$E mit Ce!alt verlangen !?rden4 6m +apitel sechs geht er auf den 3andel im Stadtbild )elgrads seit seinem let,ten )esuch $%:1 ein4 So habe sich die durch die vielen Minaretten orientalisch !ir7ende Stadt ,u einer mitteleurop@isch gepr@gten Stadt ent!ic7elt4 =ie orientalischen Ce!@nder seien nahe,u versch!unden, statt dessen !?rden sich die Menschen nach deutscher Mode 7leiden4 =ennoch gibt es f?r ihn nach !ie vor ,!ei sehr orientalisch !ir7ende Cegebenheiten- ,um einen !@re es unmBglich, bei nassem 3etter durch die Stadt ,u gehen, ohne bis ,u den FuI7nBcheln im Matsch ,u versin7en, ,um anderen g@be es nachts 7eine )eleuchtung in den StraIen4 >u let,terem gibt er den Ratschlag, durch Caslaternen )elgrad ohne groIen uf!and beleuchten ,u 7Bnnen4 )elgrad besaI ,u dieser >eit nur :'4FFF Ein!ohner und 7Bnne sich deshalb auch nicht als Metropole be,eichnen4 3egen seines )esuchs der >itadelle 7ommt er auf die serbische Ceschichte ,ur?c7- so !urden auf den dort ausgestellten sechs EisenspieIen die abgeschlagenen +Bpfe der ufst@ndischen !@hrend der ersten serbischen Revolution aufgespieIt4 MiloP habe seinen +opf durch >ahlung einer Celdsumme und den Verrat eines Mitrebellen retten 7Bnnen4 =es !eiteren 7ommt "aton nun auf das
$$ "aton, ndre! rchibald- Servia, Youngest Member of the European Family or, Residence in )elgrade and 5ravels in the .ighlands and 3oodlands of the 6nterior, during the years $%&: and $%&&, Aondon, $%&', S4 &14 $E 8[9 the shape of compensation for the !ear and tear of their teeth8[9 in "aton, ndre! rchibald- Servia, Youngest Member of the European Family or, Residence in )elgrade and 5ravels in the .ighlands and 3oodlands of the 6nterior, during the years $%&: and $%&&, Aondon, $%&', S4 'E4

'

6nnere der Festung ,u sprechen- der groIe "lat, sei von verfallenen Ceb@uden umgeben, Kedoch !@ren die Moschee und der "ascha +ona7 in einem guten >ustand4 6m udien,raum lernt er .afi, "ascha 7ennen, den er als echten Centleman empfindet4 =ieser !@re ,!ar 7ein erfolgreicher Ceneral ge!esen, aber ein tapferer und ehren!erter Mann mit einem Cesp?r f?r Cerechtig7eit4 6hr Cespr@ch behandelte die let,ten Ereignisse in der osmanischen 3elt, hierbei bemer7te "aton, dass .afi, "ascha in seinem politischen =en7en sehr begren,t sei, nicht ,ulet,t !egen der !enigen Muslime in seinem .errschaftsbereich4 "aton ist sehr angetan von dem 6nteresse .afi, "ascha f?r Ceografie und guten StraIenbau4 3@hrend des )ayram/Festes besuchte er das muslimische Viertel #=orMol( und begeisterte sich an den schBnen Feiertagstrachten4 =ort besichtigte er die Dara =uPana StraIe, die !@hrend der O77upation durch Wsterreich von $Q$Q bis $Q:1 Aange Casse genannt !urde4 6n dieser StraIe stBIt er auf den ehemaligen "alast von "rin, Eugen, dessen Vorplat, von einem M?llberg bedec7t ist4 =ieses Ceb@ude !ird immer noch von der )evBl7erung als Princeps Konak be,eichnet4 uffallend f?r "aton !ar, dass die vielen in )elgrad verbliebenen Muslime verarmt !aren, die Oberschicht hingegen versuchte, ihre !irtschaftliche Situation durch den Ver7auf von .@usern und Cesch@ften aufrecht,uerhalten4 3@hrend seines ufenthaltes erh@lt "aton eine Einladung von "rin, le*ander, dem er schon nach der n7unft seine uf!artung gemacht hatte, ,u einem Fest4 =en "rin,en um die :' 0ahre alt /, mit ernster bendessen uf diesem Empfang herrschte ein groIes beschreibt er als einen mus7ulBsen mittelgroIen Mann / usstrahlung, der eine blaue Milit@runiform trug4

Sprachgemisch aus Serbisch, =eutsch, Russisch, 5?r7isch und Fran,Bsisch4 )ei dem

habe "rin, le*ander einen 5oast auf die Cesundheit des Sultans, vertreten durch den "ascha, und auf >ar Li7olaus 6, repr@sentiert durch )aron Aieven, ausgebracht4 Aet,terer !iederum prostete nur auf die Cesundheit des "rin,en4 m Ende dieses +apitels schreibt "aton, dass er den Rest des 0ahres mit politischen, statistischen und historischen Recherchen verbracht hatte4 us dem Reisebericht von "aton ergibt sich nicht, dass er systematisch Er7enntnisse ?ber Aand und Aeute so!ie deren +ultur gesammelt hat4 Seine )eschreibung beruht vielmehr auf ,uf@lligen )eobachtungen und )egegnungen4 Ob!ohl britischer =iplomat bereist er Serbien !ie ein ausl@ndischer 5ourist, der mit einem !estlichem )lic7 auf die Cegebenheiten vor Ort schaut4 .ierbei genieIt er deutlich seine gehobene Stellung, die ihm in )elgrad die 5?r ,u den Brtlichen 3?rdentr@gern Bffnet4 )ei dem von ihm geschilderten )esuch eines t?r7ischen )ades l@sst er seinen !estlichen +omfortanspruch und seine 7osmopolitischen Erfahrungen durch7lingen4 >ugleich sucht er immer !ieder den orientalischen Flair dieser Stadt bei )esuchen des t?r7ischen Viertels oder des 2

"aschas4 =iese )egeisterung entsprach der damaligen Mode in Mittel/und 3esteuropa, sich f?r orientalischen Schmuc7, Ce!@nder und "aton auch 7eine rchite7tur ,u interessieren4 =es!egen finden sich bei nfeindungen oder herabset,ende )emer7ungen gegen?ber den Osmanen4

=ennoch 7ann man aus seinen )eschreibungen 7eine innere )e,iehung ,ur dortigen +ultur und daher auch 7eine Aiebe ,u den Einheimischen herauslesen4 =er Bsterreichische Laturforscher, rch@ologe und nthropologe Feli* "hilip +anit, !urde am E4

ugust $%E1 in )udapest geboren4 Er entstammt einer K?dischen Fabri7antenfamilie4 6n 3ien studierte er +unst, sp@ter betrieb er ein Studium der Ceschichte und Ethnologie in M?nchen4 Lach seiner Reise $%'% nach =almatien, begann er eine Reihe von Forschungsreisen ,u den S?dsla!en der )al7anhalbinsel, die bis $%%1 dauerten4 Er sammelte Fa7ten ?ber die )eschaffenheit der bereisten A@nder, ?ber deren Ceschichte und +ultur4 So !urde er ,u einer der be7anntesten und !ichtigsten +enner S?dosteuropas in seiner >eit4 Seine 5e*te und >eichnungen ?ber Serbien sind bis heute f?r die 3issenschaft von groIer )edeutung< viele der in seinen S7i,,en abgebildeten Stadtbilder und )au!er7e sind heute nicht mehr vorhanden, Ka mitunter ist es !ie im Falle der )atal/ Moschee von )elgrad das ein,ig e*istierende )ild4 =aher !ird er in der Cegen!art Serbiens als )e!ahrer des 7ulturellen Erbes sehr gesch@t,t4 +anit, starb am '4 0anuar $1F& in 3ien4 Seine Reisebeschreibung Serbien- .istorisch/ethnographische Reisestudien aus den 0ahren, $%'1/$%2% erschien $%2% in der Aeip,iger Verlagsbuchhandlung von .ermann Fries4 =as reich bebilderte 3er7 enth@lt sechs +apitel, die Ke!eils untergliedert sind4 6m f?nften +apitel Von Timok an die Save findet sich das Jnter7apitel ,ehn Belgrad. 6n diesem stellt +anit, fest, dass )elgrad seine hohe )edeutung in alter und neuer >eit seiner strategischen Aage an dem >usammenfluss von Save und =onau verdan7t4 +anit, f?hrt sein +apitel mit einer Einf?hrung in die Ceschichte )elgrads fort4 Er schreibt, dass )elgrad schon unter dem Lamen Singidunum in der Mitte des E4 0ahrhunderts in der Ceografie des Dlaudius "tolom@us als Standort einer Aegion er!@hnt sei4 =er Lame Singidunum leitet sich laut +anit, aus der >usammen,iehung der 3orte Singid und Dunum ab4 =ie Sla!en ?berset,ten sp@ter den Lamen mit )eligrad #3eiIe )urg(4 =araus leiteten die Serben )eograd ab4 Lach mehrmaligen .errschafts!echseln durch Jngarn, )y,an, und dem altserbischen Reich fiel es $'E$ an das Osmanische Reich4 =ie Wsterreicher eroberten )elgrad 7ur,,eitig unter "rin, Eugen von $Q$Q bis $Q:1< die ,ur Jnterbringung der Carnisonen not!endigen Ceb@ude mussten diese nach +anit, selbst errichten4 lle besseren Ceb@ude tr?gen daher deutlich den Stempel der >eit +aisers +arl V64 $: Lach
$: +anit,, Feli*- Serbien- .istorisch/ethnographische Reisestudien aus den 0ahren, $%'1/$%2%, Aeip,ig, $%2%, S4&E24

seinen geschichtlichen usf?hrungen 7ommt er auf landes7undliche 5hemen ,u sprechen4 So meint er, dass im 0ahre $%2$ )elgrad das Eldorado der auffallendsten Cegens@t,e $& ge!esen !@re4 m bend des &4 September beobachtete +anit,, !ie gleichermaIen friedlich die Serben und Osmanen Ke!eils ihre Feiertage begangen haben4 =ieses Lebeneinander !urde aber im 0uni $%2E durch den serbisch/osmanischen St@dtestreit$' empfindlich gestBrt und der Aange verhaltene Croll 8[9 !ar endlich ,um usbruch gelangt4$2 )ei der )eschreibung der Festung macht er sich ?ber die schlechte Solidit@t des Festungs!er7s lustig und spricht von den ge!Bhnlich 8[9 ,erlumpten t?r7ischen 3achen$Q4 6n aller usf?hrlich7eit berichtet +anit, auf f?nf Seiten von dem Vorfall am Gu7ur Hesma, den er selbst nicht erlebt hatte, aber von einem >eugen berichtet be7am4 =ieser haben sich negativ auf den .andel der Stadt ausge!ir7t4 6nteressant ist sein 7ur,er .in!eis, dass !egen der drohenden Cefahr f?r die Jnabh@ngig7eit Serbiens F?rst Michail vom Senat di7tatorische Vollmachten ?bertragen be7am4 Lachdem die Muslime durch die, im September $%2E, unter Mit!ir7ung der CroIm@chte abgeschlossene +onvention ausgesiedelt !orden !aren, besuchte +anit, das von den Muslimen ehemals be!ohnte Stadtviertel =orMol, ?ber dessen !?stes und Bdes ussehen er ?berrascht !ar4 .ierbei ?berlegt er, !ie schmer,haft es f?r die ehemaligen bschied von ihrer .eimat nehmen ,u m?ssen4 =ort findet er den )e!ohner ge!esen sein muss,

ehemaligen "alast von "rin, Eugen, der ihn an eine der schBnsten Epochen Wsterreichs erinnert, vor allem begeistert er sich an der rchite7tur des "alastes4 Er er!@hnt im folgenden bschnitt, dass die serbische Regierung sich das ungern von der .ohen "forte ,ugestandene Recht verschaffte, f?r die neue StraIenregulierung im 3ege stehende Moscheen beseitigen ,u d?rfen4 Er sieht die "lanungen f?r eine neue Stadtgestaltung Kedoch s7eptisch, !eil damit die let,ten Elemente der besonderen Verbindung von Orient und O7,ident verloren gingen4 +anit, besucht auch den Studentski trg, den er Velika pijaca nennt, dieser sei ein ehemaliger muslimischer Friedhof ge!esen4 =ort beschreibt er den .ochschulpalast, das +ultusministerium, die Lationalbibliothe7 und ein Museum und begeistert sich an ihren rchite7tur4 uch besucht er die +athedrale St4 Michael, von deren uIenfassade, ist das 6nnere der ussehen er ?ber!@ltigt ist4 )esonders angetan ist er von der )atal Moschee, die er als das schBnste t?r7ische )au!er7 in Serbien ansieht4 6m Cegensat, ,u ihrer Moschee noch inta7t4 =ie Moschee !?rde seit dem Ende des ersten serbischen ufstands verBdet dastehen und ein >aun sch?t,e sie vor !eiterer >erstBrung4 m Ende des +apitels schildert +anit, seinen )esuch auf dem st@dtischen Friedhof< dort findet er das Crab von dem englischen Ceneral7onsul 5homas de Crenier de Fonblan;ue, der angeblich von einer osmanischen 3ache $%2F ermordet !urde4
$& Ebd4, S4&E%4 $' nspruch der .ohen "forte auf das t?r7ische Viertel neben der Festung4 $2 +anit,, Feli*- Serbien- .istorisch/ethnographische Reisestudien aus den 0ahren, $%'1/$%2%, Aeip,ig, $%2%, S4&E%4 $Q Ebd4, S4&E14

+anit, bereist Serbien und )elgrad eher als 3issenschaftler denn als 5ourist4 "ositiv f@llt seine systematische Vorgehens!eise auf, Kedoch erscheint sein !issenschaftlicher Stil teil!eise pedantisch, da er sich immer !ieder in =etails verliert4 )ei seinem )ericht beeindruc7t die genaue +enntnis der serbischen Ceschichte< daraus 7Bnnte man schlieIen, dass des!egen seine Schilderung aus serbischer Sicht erfolgt4 Er be,ieht anscheinend in seine usf?hrungen den osmanischen )lic7!in7el nicht mit ein4 So sucht man vergeblich nach .in!eisen auf )esuche oder Cespr@che mit dem "ascha oder anderen hochgestellten Muslimen4 Es scheint fast so, als h@tte +anit, einen negativen Stereotyp eines Osmanen im +opf, von dem er nicht ab!eichen 7ann4 =ies !ird deutlich, !enn er sich abf@llig ?ber die osmanischen )au!eise und die )eschaffenheit des Milit@rs @uIert4 6n mehreren "assagen @uIert er sich herablassend ?ber die Osmanen, dies !ird vor allem deutlich bei der )eschreibung der )atal Moschee- Calerie7ran, und Spit,e sind, !ie das 5?r7enthum in Europa, l@ngst von ihrer .Bhe herabgest?r,t4 Seine .er7unft als )?rger Wsterreichs / der ehemaligen )esat,ungsmacht U stellt er deutlich heraus4 Er ist stol, auf die noch sichtbaren >eichen der Bsterreichischen "r@gung der Stadt4 Sein landes7undliches 6nteresse ist auffallend und schlieIt auch die einfachen Aeute mit ein4 )ei dem Vergleich der Reisebeschreibung "atons mit der von +anit, 7ann man ,un@chst feststellen, dass beide unterschiedliche >ug@nge ,u ihren )erichten ge!@hlt haben4 +anit, )ericht gehBrt eher der en,y7lop@disch/!issenschaftlichen Reiseliteratur an, hingegen "atons Reisebericht mehr der b?rgerlichen Jnterhaltungsliteratur ,u,uordnen ist4 Aet,terer mBchte =aheimgebliebene unterhalten und informieren4 Ob!ohl "aton als =iplomat in Serbien arbeitete und deshalb bei seinen Reisen ein dienstliches 6nteresse verfolgte, ist er dennoch daran interessiert, Jnbe7anntes und +urioses ,u entdec7en4 )eide )erichte ,eigen Kedoch deutlich die mentale Aand7arte mit ihren Sympathien und ntipathien ,u )elgrad und seinen Ein!ohnern4 Cemeinsam ist beiden, dass die )eschreibungen gepr@gt sind von ihren Ke!eiligen .er7unftsl@ndern4 )eide deutliche utoren besit,en daher auch einen !estlichen )lic7!in7el auf die Cegebenheiten vor Ort4 Vberraschend ist, dass +anit, im Cegensat, ,u "aton bneigungen gegen?ber den Osmanen er7ennen l@sst4 "aton !ir7t eher offener f?r die osmanische Sicht!eise als +anit,, dessen )eschreibungen der osmanischen +ultur einerseits seine Freude am Orient, gleich,eitig aber auch seine Verachtung des damit einhergehenden primitiveren Aebensstils er7ennen lassen4 =urch seine h@ufigen ufenthalte in Serbien hat er ,ugleich aber ein besonderes Verh@ltnis ,u Aand und Aeuten ge!onnen4 1

6n ihren )eschreibungen der Sehens!?rdig7eiten in )elgrad set,en sie den Fo7us auf unterschiedliche =inge4 So gibt es nur die +athedrale und den "alast von "rin, Eugen, die beide beschreiben4 )ei der Schilderung der +athedrale gehen ihre Meinung deutlich auseinander- "aton empfindet den )austil der +irche als geschmac7los und als eine schlechte +opie russischer Vorbilder4 +anit, hingegen begeistert sich an der ?ppigen usschm?c7ung der uIenfassade !ie auch der =e7oration im 6nneren der +irche4 =ie )eschreibung des "alastes von "rin, Eugen ist, ob!ohl drei,ehn 0ahre ,!ischen den )esuchen liegen, fast identisch4 )eide nehmen nstoI an dem M?llberg, der bis ,um ersten CeschoI des Schlosses hoch reicht4 6nteressant ist, dass der im )ericht von "aton vorgestellte de Fonblan;ue auch im 5e*t von +anit, vor7ommt, !obei dessen tragisches Ende er7l@rt !ird4 bschlieIend 7ann man sagen, dass beide )erichte, ob!ohl von ihrer rt des )eschreibens unterschiedlich, die mentale Landkarte der st@dtebaulichen Ver@nderungen )elgrads4 utoren er7ennbar ist, !ie auch die

Aiteraturver,eichnis

$F

\uellen +anit,, Feli*- Serbien- .istorisch/ethnographische Reisestudien aus den 0ahren, $%'1/$%2%, Aeip,ig, $%2%4 "aton, ndre! rchibald- Servia, Youngest Member of the European Family or, $%&&, Aondon, $%&'4 Se7und@rliteratur Sundhaussen, .olm- Ceschichte Serbiens, $14 bis E$4 0ahrhundert, 3ien, EFFQ4 Residence in )elgrade and 5ravels in the .ighlands and 3oodlands of the 6nterior, during the years $%&: and

$$