Uli" llll

,
I
!1;.:\/;;
I
mm
:;.'
Ilf
.1, ,)
!
^f\7:
''
llll'
'^
I
^->-iM':
l'i li'l!','
1 ; : ,
lllldi: ^:
;^
8RIGHA.M
YOUNG
UNIVERSITY
PROVO,
UTAH
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Brigham Young University
http://www.archive.org/details/polyglottenbibel22biel
^uiMUUtn^mM
^im
prttktifd)cn
^oniigebraud)
Otiten unb ^men Xcftammt^
in fit)eifi(iitlicf>er ^leknetnanbevfteiiung be^ Urtexten, t)er e))tuaginia,
aSulgata unb Sut^et^^Uekrfefeung, fo
\m ber njtc^tigften Samnten
i>ev ijorne^mfien beutfc^en Uektfefeungen
bearBeitet on
Br. 91. (Stiet!
unb
Dr. ^. . 9S. Xl^dle
(Su)3crtntenb. u. OBer^farver in d^feubi^. orb. *rof. bei il^eoi. in Sef^jjig.
Sttieiten SBanbeS jtt)eiie 5lJf^etIung*
mit
3Iu^fIu# ^S^attlel^.
SSetlao bon SSel^agen unb ^lafing*
1852.
H'i
D-iJnn
D''S"'3i
2)ie
uto^^etiftpen
f&^tt
mit
S(ttSf$Itt@
)aniet.
3n fil)ei:fici)tlici)er Stebeneinanberftellung be Urterte, bere))tuagittta,
SSuigata unb iutf^e^Uebetfefeung, fo
\m ber tDtc^ttgften aSarianten
ber Dorne^mften beutfc^en Ueberfefeungen
fr
beit ^iraftif^eit ^nbge6ru
Bearbeitet on
Dr. 9L tte
unb
r. . . S. Steile
u^crintcnb. u. Oberpfarrer in )^. orb. ^rof. ber ^^^coi. in Scipjig.
1852.
;.LD . LEE LIBRARY
BRICiHAM YOUNG
UNIVERSITY
PROVO,
UTAH
^ 1 1 t l t^
enn e6 beri)aui?t cm
immer bringenb bered^tt^te ^iage bleibt, in
ber eangeiifc^en, 'tou) auf
ba ganje SQ3ott ctte^ in ber cjanjen i)eii{9en (Scijrift an*
gett)iefenen ^irc^e, ba^ ba^ Sllte ieftament i?ie( ju fei)r ernad^iffigt tt)irb,
fo
muj5 man
ba olienb bei bem proip^etif^en Sporte beffelben f^mer^Ud) n?ai)rnef)men unb
befiagen. 3n bie ef^ic^te ff)rt un, oit fei 3)anf! ^i)nftenfinber fc^on
ber
(Schulunterricht an', bie freilie mitunter, fogar hei ebiibeten, )tt^ieber eintre^
tenbe unglaubliche Unmiffen^eit auf biefem akt ift nod^ bie Siu6nai}me, bagegen
eine allgemeine Sefanntfc^aft mit ben biblif^en efc^id^ten, auc^ ben alten, fic^ felbft
hei ben Unglubigen im 6pott ober TOpbrauc^ erfennen lat. ier ba rechte SSer*
ftanbnif su
forbern, jinb in ber neuern dt
faft
reic^^lici^ bie gemeinn^igen ^anbbci^er
fr
6^ule unb bargeboten, anj anber leiber fielet
e mit bem pro:pl)etifd^en
Zi)aie be eilten ileftamente, n)iett)ol)l grabe biefer bod^ ba ^auptftcf ber orberei^
tenben Offenbarung ift,
rec^t eigentlici^ ber runb, auf voel^em ba S^^eue ilieftament
ruljet. Unfer err
3efu ()\\ t)ern)eifet al6 Sluferftanbener mit ganjem (^rnft feine
3unger, bamit un 5llle, bie n)ir ba fein
n^ollen,
auf
bie SBeiffagung t?on feiner $erfon
unb feinem )bie ganje a|)oftolifc^e ^Bel^re unb ^rebigt, au biefer burd^ ben ^ei-
ligen eift fortgefhrten 6c^ule be l^oci^ften 9Jleifter l)erfommenb, iDeif e nid}t anberj
berall
ift am (inbe bie Erfllung, beren iuir im lauben un freuen, nur au ber
Seiffagung, bie olle nabe (Sf)rifti nur bem, bie $ropl)eten on biefer ju*
fnftigen nabe gejeuget l)aben, grnblic^ t^erfte^en. 3)arum ermal^nt auc^ fd^lie-
lic^ ber Slpoftel ^etru im ^n^eiten Briefe, neben bem S3eriunbigen ber raft unb n^
fnft unfere errn
3efu
(S^^rifti
fo
nac^brcflid^ bebeutfam, )1 ^u ad^ten auf baffelbe
proipi^etif^e Sort, on bem er begleic^en im erften 53riefe oran gerebet. 2)arum ift
fo
Oiei 5Diangel an tieferem 33erftnbnip ber neuteftamentlic^en runbbegriffe, fo
iel
Unflarl)eit ber ba im S'ieuen ^eftamente felbft flar gegebene ^ftem
d^riftlic^jer Seigre
orl)anben, weil man bie Sur^eln
fr
5llle nici>t bem 6tubium ber $ro^^eten
l)olt. ^ia)t blo bie leid^gltigen, bie mit einem bequem praftifc^en ^albglauben
in
brftiger (irfenntnip 33erul^igten,
fogar bie
fonft forfd^enb
um getviffen
runb ber
VI
a r r e b e.
M-)xe S3emi)tcn, bie be propijetifcijen 2orte Sic^itgfeit unb SSebeutun^ im (5a&
anerfennen, tjecfumen
bennod^, mnn man genau nachfragt, [
ben Sn^alt
bef^^
felben, mc er gefc^cicben
\ki)t, nad) ebi)r anzueignen; fortgefe^t fleipig bamit
urnjugeljen.
Sie Okl ^raftifc^e eiftiic()e infonber^eit mag e )( geben, bie
fo
red^t in ben
^ro)ji)eicn
i\u aufe finb? ^ernfpr^e, ^)auptftelien, miebcrfef)renbe Diebenarten i^re
prac^gebraucije, namentli^ n?o fte in6 9?eue ^eftament bergegangen: etwa barauf
befc^ranft [
2]ieier ^unbe. Sie feiten n)irb ^on bem reen, immer
fr rift^
ie emeinben fef)r
brubren, ja jur tjorbereitenben Unteriage I)ono)igen 3n()aite
ber prcp)etifen S3er in ffentier
^rebigt ebru getnt! 2Bie ermift man
5Utx>eiien hei ben ttigften SJlannern, menn fte i)ineingreifen, ba^ t)on n?unberM)er
33ermifung mit bem neuteftmentien tanbpunft in fpieienber (Sregefe tt)ie on
33erfung be prop)etifen <Sinne0 gei mit entfernte, t)eoIogife 33erftanbni be
injeinen au bem anjen, ben inblidf in ^lan unb 3iifammenl)ang ber
Seiffagung!
rc(i, iDO foli ba i)er!ommcn? mte man fragen,
fo
lange ^ugeftanbener Maaren in
ber n)iffenfft(ien
ue bie prop)etife 3^i)eoiogie fei)r barnieberitegt, ii)rer
enbien Siubiibung auf
bem runbe be iauben i)arret. !Die @ub
foe
iUlanQcW, Den tuir hdia^m, ttjeil feine traurige goige
fia) tief in ba firie ^chcn
crftrecft, fei
benjenigen iXi)eoiogen
auf^ en)iffen
geiegt, n)ee )) bie 3iftung unb
ben 33eruf i)aben, i)ier ba 9iete ijerau^jubiiben, aber \tatt entfiebenem !)urbru
lieber mit ber unglubigen ^ritif unb regefe bui)len, t>on biefer ft gefangen nei)men
unb 3urcfl)alten
laffen. 33ei folem 6tanbe ber 6e trirb e allerbing ben praf^
tifen eiftlien fwer, felbpftanbig t^orjubringen, um
fo
ftt)erer, al i)ier Sutljer^
Ueberfe^ung mei)r al irgenbtt)o fie t?erlaft, bfrecf unb irre
f^rt.
3n ber Zi)at

mt e leugnen, ber irgenb mit jetzigen ^lf^mitteln e*
brdif gelernt l)at?

ift
Sut^er Ueberfel^ung ber $ropi)eten ba unt?ollfommenfte
(Btcf feiner 33ibel. ( in ben $falmen unb prn?rtern t?erfel)lt er
oft ben
^inn be runbterte, bo l)ilft ii)m ba6 entgegenfommenbe 33erfianbni be 3n^alte
im runb unb anjen fter
glcfli ber bie fprlie 6n)ierigfeit l^in\eg:
nmentli bei bem ^falter, ben er burlebt unb burbetet l)at,
fafi
junberbar
i^errli t?or Slugen liegt. SlHein biefe 53eil)lfe erlaft ii)n, iDenn nit ganj, bo
bebeutenb me^r in ben $ropl)eten, beren jum ^^eil l}oft ftierige 8pre bamal
faum ein tDenig entziffert irar, beren tl)eologifc Deutung unb 5ineignung t^oHenb
in ber Siege lag. Sir preifen ben errn
fr
bie (^aU, n)obur fein ^net hd bem
Willem bie nie
zu t^erlaffenbe runblage ber 3Serbeutfung un geben fonntej n)ir tvollen
aber
unfere 5(ugen ja nit >erflieen ^or ber Xl}tfe, bap, n)enn beri)aupt 33e*
rit{gung
unferer SSolf^;^ unb ^irenbibel bem runbtexte ftet^
unbtt)ei^lier
33 r r e b c. vu
geforbcct \x>cxOcn mu, biefe gorberung
fr
ba piOpl)etifcf;e SSort im i)o^ften rabe
giit. ^^ufmecffame
@ei)rauci;ei: be lioriieijenbcn ^)ehcrfe merbcn berzeugen,
iDie
fo
mancf)mai ber iuti}erli^e Xni tt)enig ober ni(i)t6 t)om ebanfen be runbterte^,
bcr bod) aliein
fr
un S3ibein)ort fein fo,
itjiebergegeben Ijat^). 2)er 33earbeiter
biefe
Slnt^cii fonnte, wenn er
f\a)
i)ier barber
au^ulaffen ^dtte, bie SSorte
faum ftarf genug finben
gegen ben unt)erftdnbigen, fac^unfunbigen, bem ^rinjip
eangeiif(^er irc^e it)iberftreitenben (Sigenfinn, ivelc^er unfre ieiber ^ur SSuigata
geiDorbne beutfcf)e 33ibei anjutaften tue^rt, lieber ben 53u^ftaben Suii)er erft re^t
tt)ieber^erftellen t))ill.
Sa
fr
eine lfe
bietet nun aber bie ^ol^giottenbibel? 5iiierbing feine ganj
gengenbe

ber i^r geftecften rnje. SSir befennen ebenfo, baf im propi)etifc^en

Sort bie l)ier neUn Sut^er geftellten Ueberfei^ungen fei)r mangen}aft finb. Sa
be SScttc betrifft, fo
mac^t i^n bie
falfc^e
elel)rfamfeit oft grabeju blinb
fr
ben
eigentli^en :prop^ctifen, biblifd)en @inn, ben er i)ielmel)r nia)t feiten fogar ge^
it>altfam n)iber bie (Spraye n?egbringt unb eine moberne 33erfia(^ung unterf^iebt.
iDa seigt fic^, bag $l)tlologie unb @elal}ril)eit allein e hd bem Sorte otte
nicl;t auric^tet. 5ille eiftlic^e unb Saien, bie gutmeinenb, um il)r 9i)i5glic^fle
5U tl)un, ben bc iS^citt sulegen, feien geiDarnt unb bebenfli^ gemacht! SiBd^renb
Slioli gans in ben geffeln
ber ^ulgata gel)t, gibt unrflic^ ber fenntnigreic^e,
getviffen-
^afte Mn @
telmal ba ^effere, nur Ieiber in ber unpaffcnb neuen (Spraye. !l)ie
alte S3erleubur9cr 23ibel ift
immer nid^t t>eraltet, i)at in iijva Si55rtlic^feit
ienigften3 mand^mal ben regten 2eg t)or allen Slnbern gezeigt. (EnUia) bie
ti> f!Siict^tt\(^e 33eric^tigung
ift grofentljeil^ pl}ilologifc^ it)ol)lbegrnbet, im beutfit)en
5iubrurf t)ortreffli^: mge
bief nJUtt)eifen, einer ^Berichtigung ^utl)er
auf biefem
@runbe ben 2eg ju bal}nen, ferner ein ^aupterfolg unfere Serien n?erben. iDen^
gengt ), 2Jic|)Ci: feinenjege berall, unterlat immer
gebotene ^lenberung, l)at
fogar 3un)eilen
flfe
regefe, bie er nel}men
lie^, unb

obioi)l iel feltener

ungefitften ^ubru(f, ber bem Sefer feine larl)eit
3erffft.
au eigener ^Inregung, mie bann bur 9J?itarbeiter unb S3erleger aufgefor^
bcrt, l)at bal)er ber
suerft Unterseinete tieberl)olentli mit ganzem rnfte bie
grage t)orgelegt: ob jel^t nit im prop^etif^-poetifen Xi)eik be^ S(. X. bie $oli;glot*
1)
Sei biefem 5{nla trevbc baran erinnert, iuiebic Slecenfion be Sui:^cri2:erte3 in ber ^ol^?
iotteni)i6ci
|
von ben
leidigen J^erfieitungen feiner 2icd)t^cit toefentiid^ untcrfeibet. dlia)t mocjiic^fier
Slnfcijiup an ba
UrfyrnijUc^e ivar i^icr bie 3iufgabc, ivie bei
^Opf
(bcr brigen, nfcrc 33ibei iltg
igncrircnb, meint, bap er jum er jlenm aie Searten fammie), fcnbern ba Vorlegen bc^jenigcn mittt et en
%uU$, n)cer je^t im firc^iicijen ebrauci;e or^errfc^t, ber icbemai pufigflett Zciaxt auegeiva^lt.
VIII
S3 r r c ) e.
tenbibel einen Schritt
n^eitet; ge^en unb ber brigen ti)eoiogif^ett Sitteratur Ueber;^
fe^unij^^^arianten beifgen foUe? 2)ie 5(nttt)ort ift reifiic^fter S3etrac^tung ecnei^
nenb augefalien. 5(bgefei)en on ber Ungleic^artigf eit, bie bamit in ba an^c fdme,
bie aber freilie) ni^t acin entfc^eiben tvrbe, ttjar hd ber au6einanberfai)renben Tlan^
nigfaitigfeit be 33orf)anbenen bie fparfame
3iun)ai)( gar ju ferner, bie bamit etma gu
gett)inneni)e 5iubeute bennoc^ im S3eri)ditnif ber Sirbeit gering,
auf jeben Satt
nici}t oliftnbig aureic^enb
fr
Eingabe be rid^tigen Sinnen an aUm Drten. Sa
UmBrcit, ltialb, i^ig

um nur etliche 9iamen 5U nennen

mand^er Sinbre
barbietet, gei^t ebenfatt X)id fter, tvenigften^ be 33earbeiter Ueberjeugung,
am fd^riftgemafien 6inne be i)eiiigen eifte vorber, e benfelben trift. 9)
mte bann, um geregt ju n)erben,
fr
bie einzelnen $ropi)eten mand^e ereinjeite,
unbefanntere 2erf, wo fta) in injelftetten ba 9iic^tige finbet, ]^erbeijiei)en: mc bunt,
mc vodt
]
aubei)nenb, tvie ben populr^fird^Iic^en i)ara!ter ertaffenb, n)ie erant^^
n^ortungiitt
fr
ben mit
fo
f^tt)erer Siufgabe ber iDurd^fic^t atter propl^etifc^en lieber^
fe^ungiitteratur beiafteten 35earbeiter wre bann biefer S3anb geworben! Unb tt>ei(
enblid^)
fo
wdt gegangen wrbe, mte noti)Wenbig ber le^te @^ritt nod^ gef^ei)en, ba
ber Unterjeid^nete, wo ba grembe nid)t aureic^t, feine eigene Slulegung unb Heber-
fe^ung ergdnenb i)injugabe. 3)iefe
le^te (Sonfequenj aber be erweiterten 3Serfai)ren
i)at e ii)m ottenb wiberrati)en, weil bann ba 2Berf eine fubieftit) ge(ei)rte Slrbeit fein
wrbe in biefer gortfe^ung, nid^jt mei)r ba objefti gel^aene, feine ranje bewai)renbe
9iepertorium be
fr
Saiengebraud^ bii)er S^orl^anbenen.
60 iel jur nti)igen Died^enfd^aft, warum ungead^tet be nal^e liegenben 33ebrfi
niffe
bo(^ in ben beutfc^en 33arianten biefe ranje ni^t berfd^ritten worben ift.
SJibgen je^t fleiige, forfc^enbe Sefer burd^ ben 2)^ingei befto mei)r
ftc^
angetrieben
fi)[cn, ben o^ne^in meifad^) unberfei^baren, tief^ unb ielfinnigen runbtert feibft
ein-
Sufei)en, furo rfte wenigften beratt, wo
fxa) Sinfto unb ^ebrfni ergibt. !Da6
ebraifd^>e mit eignem 33Iidi gu burd^)forfd>en ift
hd ben je^igen, ^war t)on unbibiif^em
(Sinn inficirten, bod^ immerl^in iei Sinlcitung bietenben ^ifmitteln gar nid^)t fo
fd^wer, ale 9)mit unbegrnbeter @d^eu t)qr foid^er eiei)rfamfeit meinen
5
e i)at
wol^l fd^on mandbmai,
wofr intcreffante 53eifpieie, mc ber je^jt t)ergeffene $ropi)et
3efata6 Slei^el, vorliegen, glubiger @rnft unb ifer
l^ier etwa t)or gebrad^t.
Sim (inbe hkiht e6 bie auptabfid^t unfere 33ibelwerfe0, bie ^d^jeuen unb dumigen
in ba
felbftftdnbige 6tubium be runbterte in bemfelben ^,
bie gegebenen'
Ueberfe^ungen weniger gengen, bringenber ^u treiben, ebe ott fold^en 6egcn,
bamit fonberlid^ aud^, t\iae (^r burc^ bie $ropf)eten
fr unfre ^dt unb alle nodl) rcf^
ftdnbige ufunft feine 9ieic^)e gerebet ijat, nic^t Idnger unter bie 33anf getl)an unb
feibft on ben Wienern be Sorten otte^ bei <Bdic gefd^oben werbe!

IBR
r
PRV,
,
93 r r c b e. ix
2)en
orfiei)enben Snfc^en unb Ziagen mit oiier Uekrjeugung
\ anfd^lic^enb,
i)at bcc in ber ^mitcn 6telie Unterseid^nete ber bie brei on ii)m ertretencu XcxU
goigenbe beizufgen.
9icffid^tli^ be^ runb texte unb bec lateinifd^en
Ueberfe^ung ifi
eine n?efentiic^e 53eranberung eingetreten, obgieic^ ber Untere
5eic^nete
[
burc^ dn 5iugenbe(, meid^e ii)m ba Sefen
fo
gut it)ie unmogli^ ,
genot^igt gefe^en
i)at, ni^t bio einen facfttjerftdnbigen unb gebten (S^orrector
^erbei5U5iei)en, fonbern
bem bi^erigen ^au^Jtcorrector, errnDr. ph. Sanbfc^rei>
ber, bie ufammenfteliung ber t)ier ben l^ebrifen Zext betreffenben Appendices unb
von ben erften Sapitein be^ 3eremia an bie 33earbeitung ber ber 33uigate bei^ufgenben
$aralieiftelien ^n bertragen. 3n beiben S5e3iei)ungen fann bie 33erfici)erung gegeben
ttjerben, bag bur^ biefe Uebertragung, ha ber unt?ermeibi
me)rf fubjectien
unb relatitjen Sluwa^i jener $aralie(en, ber 5(ufgabe be^ 2erfe6 fein (Eintrag
gefe]^en ift.
S3ebeutfamer ift bie Sienberung, tt)e(c hd ber grieifen Ueberfe^ung ba^
bur i)erbeigef^rt tuerben mute, ba|i bie ^Bearbeitung be ilexte mit ber \)orliegenben
5(bti)eiiung in anbre anbe bergegangen
ift.
9}?aafgebenb, bemerft err Dr. Snbfreiber, ber bie 33earbeitung bernommen
unb in befriebigenber SBeife burgef)rt i^at,
muf
te bie boppeite 5iufgabe ber ^oitjgiot^
tenbibei fein, ben betreffenben Xext nit blo ben brigen inerten gegenberpftelien,
fonbern moglift objectii) ju geben. wai ntri bie erfte grage: toeU
et Xext unb n)ie biefer gegeben merben foUte? Sollte ba^u eine ber beiben ^auptve^^
cenftonen, t)ie 3Sticnife ober (ernbrinife, unb n)e(e berfeiben foiite gen)d^it wer^
t)en'^ @oiite ber Xext rein einer
bieffr
S^ecenfionen folgen, ober foUte bett)di)rten
fritifen ^rincipien eine 5iu6tt)ai)l ber jebe^mal beften Se^arten au ii)nen orgenom^
men unb
fo
ein neuer, ben ^mden ber ^ol^giotte entfpreenber ^ert ijergeftelit mx^
ben? Meine biefer gragen fonnte mit 3a beantrtjortet werben. 9iein ben Xext einer ber
beiben ^)auptrecenfionen tieber5ugeben, mute
fr
bie $o(^giottenbibel fon bef^alb
unt]^uni erfeinen, mit n?egen ber fielen Scfen, bie
ft
in biefen Oiecenftonen,
unb gerabe hei ben $ropi)eten, befonber hei Seremia, finben, eine geimige @egen*
berfteliung ber Oiex Xexie gar nit bemerffteltigen He, tt)ee Sediere, ba bcibe die^
cenftonen in ibren (btt)eiungen t)om runbtexte
oft
mit einanber bereinftimmen,
hei einer fritfen ^ombinirung beiber

abgefe^en on ber fubjectit^en S3efffenf)eit,
bie ber Zext bbur eri)aiten Ijahen ivrbe

nit mogi gen^efen idre. 60 l}at
man benn
auf benfeiben Siuttjeg, toenn biefer Siubrud nit
au fn)
ift unb er
nit ieimei)r
fofort ritiger 2eg beaeinet njerben fann, fommen muffen, auf
een
^teinecctu hei feiner 5iugabe ber Biblia quadrilinguia *) gefommen ift, ndm-
1)
Biblia sacra quadrilinguia Veteris Testamenti Hebraici cum versionibus e regione positis,
utpote versione Graeca LXX interprctum ex codice Mscr. Alexandrino a Joh.Ern. Grahio primum
93 r r e b e.
bte 5lieranbcinifcf)e
Slugabe 5)on rabe*)/ ^>on 53reitiner2) neu i)eraui
gegeben, 3U runbe ju legen unb biefc
mutatis mutandis, idoju mit Dkinecciu
[
bic Soige ber Slbfc^nitte bem runbtexte bei Seremia gci)i)rt, neben bie brigen
5^exte
SU
j^eiien. 2)ieie 2iiexanbrinifcl}e Stugabe

vok fte jum Unterfc^iebe t?on bem
^Ueranbcinifc^en
(S^obex unb ii)m genannt werben fann, ba fie liegen ber greren
-'^innd^erung beffelben an ben runbtext (wa^ 3. ^. bei jec^iei fei)r augenfdUig ift)
ii)m V)or5ugn)eife folgt

ergnjt nmlid; bie Sucfen unb erbeffert bie Sei)ler bc
Sllexanbrinifc^en unb 3Saticanifc^en (Sobex au ben brigen orl)anbenen fritifc(}en MiU
teln. i^infic^tlic^ ber Scfen fallen biefe Wiitd meift in ben S3eretci> ber ^e^eic^nungen
FX ober EFX, irie biefe ^ejeic^nung S3uc^ftaben, bie am 8cf)lufie biefe
23or>
vooxt^ nai)er erflart ftnb, ber Mrje njegen in biefer 5(ugabe gen)i)lt \t>orben ift.
9iux
)infiti ber Xexterbefferungen, njelc^e bie Sllexanbrinifc^e Slu^gabe, allerbing meift
eben jenen 9Jiitteln, ^u unften be l)ebrifen Zau^, ben urfprngleren
iXexten be Codex Vaticanus unb Codex Alexandrinus entgegen, tjorgenommen l)at, ift
e^
fr
geratl)ener geljalten n)orben, an Stellen, bie S^toib ju einer 5lbieiung on
biefen
Codicibus buru nit brangte, ben Searten biefer te^tern ben $la^ im ZcxU
felbft ju ^inbiciren, bie 33erbefferungen ber Stlexanbr. $(ugabe aber in bie 9?oten
^erweifen. gr me^r geretfertigt ift e angefeljen n?orben, bie l^eart ber genannt
tcn 5iugabe in bie S^iote al A^x, A^FX u.
f.
m. ju t>erfefeen, n)o biefe
Seart ettva
aU ergdnsenbe neben ber urfprnglieren i)erging, n)0 atfo im ilexte felbft
eine bop^
peite Ueberfe^ung l^erau^ftellte. S3Sa bie S^ioten beri)aupt anlangt,
fo
Ijaben biefe
gegen
frher
X)on biefer 5lbti)eilung an dn anbere ueren 5infel)en erl)alten, inbem h
jeber erfiebenen Seart bur ^uftbenbe5einung bie Duelle angegeben
ift,
bie fte
bietet. 2)ie 2iutt)al)t ber mitgetl)eilten 33arianten
ift Jiemli benfelben runbfd^en
erfolgt, iuie
frher:
e finb nmli mittelft ber or^anbenen 3Sarianienfammlungen, unter
benen biefer Slbtl)eilung an bie 2^ifenborftfe 5iugabe ber eptuaginta^) benu&t
iDorben ift, au ben fecunbdren Duellen nur bie or'gliften unb ba meifte Sntereffe
evulgataetc, item versione Latina. Sebast. Schmidii noviter revIsa etc., et Germanica b. Lutheri
etc. etc., accurante M.
Ghristiano ReinecciO. Lips. 1750. 1752. Voll. 11. fol.
1) &
'/
S. Vetus Test, septuaginta interpretum e cod.
Alexandrino ed. J. E. Grabe. Oxonii 17071720. Partes IV. (Voll. 11.) fol. (tiefer Xitu i abgefllt.)
2)
Vetus Testamentum ex versione septuaginta interpretum, olim ad fidem codicis ms. Alexan-
drini summo studio et incredibili diligentia expressum,emendatum ac suppletura aJoJi.Ern. Grabio,
nunc vero diversis Vaticani exemplaris lectionibus aliisque accessionibus insigniter locupletatum,
summa cura edidit Joann. Jac. BreltlDgeruS. Tiguri 1730ss. Voll. IV. 4.
3) &

Vetus Testamentum graece juxta LXX inter-
pretes. Textum vaticanum Romanum emendatius edidit, argumenta et locos Novi Testamenti
paralleles notavit, oranem lectionis varletatcm codicum vetustissimorum Alexandrini, Ephraemi
Syri, Friderico -
Augustani subjunxit, commentationem isagogicam praetexuit ConstantillUS
Tischendorf. Lipsiae 1850. Torai II. 8.
33 r r e b c.
'
xi
i)ietcnl>en, au6 bem 5iieranbnfc^en unb SSattcanif^en obex aber fammtiid^e, bie
minbec
jic^tigen, 5ibrt)ci^ungen aufgefi)ri, fo
bap man ftd^ mit
^ife biefcr DZotcn
einen
t^oliftdnb i^en rein Slieranbrinif^en ober 33aticanifc^en Xcxt felbft conftruiren fann.
3nfofern
bietet bie ^oi^giottenbibel mei)r bie
2^ifc^enborf'fc^e Slugabe, meiner bie
SSarianten be^ ^ompiutenftfd^en unb 5llbinifci)en Xerie6,
fomie eine 9iei^e nic^t ndi}er
a(5 burc^ X bejei^neter ^)anbf^riften abgei)en.
9
[ei bemerft, bap ber nun eben^
fa((0
burd^gngige ebraud^ be auf
5iuctoritdt be Codex Alexandrinus
beruf)t, ber mm Unterfd)ieb in ber Beitreibung ber I)ier Hnfc^lagenben gormen ^or
Q3ocaien unb ^onfonanten in ber bieget nic^t mac^t.
e^feubi unb Seijjjtg, im !December 1852.
Dr. 9. ettei!.
rfldruttg Ut 9eBl:ue SlBireUiafuren unb 3eien
I. SlBBrcbiaturen.
1. aiigenurne
a.
=anle.
AI. al. =Alii, alibi.
all. =alterum.
in. =inilio.
in f.
=iii fine.
1. =loco.
p.
==post.
pr.
=primum.
s. SS.
=versus sequens unb sequentes.
2. jum beutf^en 5!crte.
A.A. =aubere ausgaben (ber Suti;cr-UeBer-
fc^ung).
B. =93cricn6ur3cr SSiBet.
vE. =\3an (Sf.
U.L. =
urfvrngii^
Suti;cr.
dW. =bc 2ctte.
(@3 fei
:^icr tviebcrt^oit, ba bie mit fetter
(S^rift gebrucftcu SSarianteti ber tion
3)Zel)erfen bentigten Suti)erQ3i6ei
angei)ven.)
3. lateinif^en Xcxtt.
p. pp.
(bei ben biefem icrte beigegebenen 6i
taten) = bie ^arofleiftee, bie ^araUei*
jteUen.
R. = %at in ber Ointttjer^ner ^oil)giotte
(Biblia regia).
S. =Ed. Sixlina (i^om 5- 1590).
4. jum grie^if^en vierte.
A=ternbrinifer iiext.
A* =aier. ober.
A2 =aier. Qiugabc (rabe, 33reitinger,
0leinecciu0).
=
ticmfer ^cxt
'
B* =i^ticntfer (5 ber.
B2 =
rmife QiuSgabe (1587).
C =Codex Friderico-Augustanus (bei 5[*
borf).
D =Codex Epnraemi rescr. (bei $ifenborf).
E =Edilio Aldina
(1518).
F =$ei:t ber (Eom^Iutenffen ^oii^gtotte.
Xzzranbere, ungenannte nbfriften.
beetnet im beutfen unb lat. ii^erte ben
93eranfang, fonjt, baf? anbere 5luctori*
tten etttnaS uugl
ffen.
be5einet, baj anbere Qictoritten etn^ad
:^in5ufe^en.
beJcinet baS ^^oigenbe eine ab n.uis
enbe I^eart ober Ueberfe^ung.
unb .. becinen bei ben (ju ber ^(yXt be3
l^i, %txii%, bei eer
f(e
beginnen,
ge^renben) ^araUeten, erftereS, bag
eine neue 9lei^e ijon 6tetien folgt, le^
tereS, ba bie 0in?eifung au3 bem
bei ber betreffenben teile ^ngemerftem
ju ergnzen
ijt.
*
-'
D''3J
PROPHETAE POSTERIORES.
n^y ty^
Jesaia.
D
)
^
Jeremia.
1
^
Ezechiel.
^
Hosea.
bi^i^ Joel.
Dioy Arnos.
ni"i3iy Obadia.
njr Jona.
nD^D Micha.
DinJ Naiium.
plpDn Habaliuli.
"i
J D S Zephania.
ijn
Haggal.
n^-121 Zacharia.
;
D t? ^ D Malachia.
{PoHjSiotfen . mtl. ?l. %. 2. Stl 2. 2l6t|.
2
2.
^
ii^
,
' '^,
'nal ',
&
"
\ ,
'.
"^
,nal
,
-
. ,
7].
^
,
''
, 6
.
^
,&,
, ,
' -
'-
& .
^
-
&; ,
^
t' ,
-
' &
,
'^
', ,
-
&,
.^
& ,
,
'
^
loser.: .:. -'.
1. :/. ^'.^.
3. : 6 ..
4. : (((: (^).
**
.-)(A^EFX
f).
5s. A^ : ..
6. -: ^. *
*
-.(^]).
*5(terj; A2(ler):(irf).
8. : .
ST
"

\j
:

JT
: - :

: j-

"
'
:
ni/m ^inbp
^^"^
3"^s^xnt^ am
3
<. -:|-_
> -
: ; .- :
V
-
-
j

: : j

nns d:p iibn ^\ \ '^in : piznn ^b
4
vjv
-< .
j j iiT :
^

:
-
VT
: -jv J r
/
:
.
i
-: y : j :
V
i
. ): - IT i t :
"br^! '^bnb tsh-bs
i^s-iDin
:
; IT j at
j
I
-
:
"^
Vi-. I
-
IT
-
KT

: JT
-
(.T
-
: - JV : j
::3 Nb"i ^ln Nbi ^ini-Nb
IT : .. j : .. j : I
D::nr n'b'Os DiD^cns
r
vv "IT : JV : :
-
I .
-
V : : V :
.
; - :
-
^
^ j
.
:
j- '
:
~
: : j :
AT : JT ^. : '
i.
-
>T : I :
IT : r ( :
: jr :
'Ji r I : JT :

V. 1. d^ia^n nlsx ^!
1. B:^agcf. \:@6(<?. .:@.dW.
vE.A: (fjjauete) ber. B.dW.vE.A: inbcn^agen.
2. dW: mcrf auf, (^. vE: f)cr(i)c ... groggej. u.
^abc
f.
eriioben. A; aufgej.u.emporgebra^t. dW: n.
genl^ret? A: i)aben veraltet?
3. dW.vE.A:!DerO. (!Da9fiinb)... bcr(S. dW:
S3e{t^er. A: (Sigentijmer. B: betrad^iet .dW:
f. i^n . ... xiiixM . ouf iftn, vE: ... bat fein Sin*
^n ^topl)a
Sefaj*
neg ^mo, er
fa^e ^on Suba unb
Serufaiem, jur 3<?ii
Ufia, Sot^amg, 5l(;a0
unb 3ei;iSfta, ber ^5nige Suba.
2 *ret, i^r ^immei, xinb @rbe, nimm
gu D^ren, benn ber ^err rebet!
3
'^al^e
Jltnbct auferjosen unb er^^i^et, unb
fie
3 ftnb
ijon mir abgefallen.
*
(Sin D(i)fe
fennt feinen ^errn, unb ein d^d bie ^rip^e
feinen
JQnxn; abn Sfraei
fennet e ,
4 unb mein 33oif tiernimmt e . *D
we^e bc fnbigen QSoif, be 33 on
groper 3Jiiffeti)at, be^
bekrftigen 6amen,
ber fc^biic^en inber, bie ben <errn er=
laffen,
ben ^eiligen in Sfraet ijtern, Uni*
5^en inxMl *2Ba fott man tveiter an
fgen, fo
ii)r be ^btreien nur
befto me^r met? ganje *au!pt ifi
franf, ba gange ^er ift matt. *93on
ber i^ujfo^ie an bi
auf
au:pt
ifl
nit0
efunbe0 an i^m, fonbern Sunben unb
(Striemen unb (Eiterbeulen, bie nit ge-
heftet,
ijerbunben, mit Del ge=
Tiinbert ftnb.
*
(Euer !^anb ifi tin"ifle, eure
(Stabte finb mit %mn ijerBrannt, i^rembe
^erje^ren eure 5iete i)or euren ^ugen,
unb ift
umfie, aU ba^,
fo
bur i^rembe
S^er^eeret ift. *Sag aber brig ift
\)on ber 5;oter 3ion, ift une ein i^u-
Uin im ieinberge, nne eine 9trtte
in ben ^rbigrten, ue eine i^er^eerte
9(Stabt. *2Benn un^ ber ^err ^^i^ao)
l.A.A:^iefio6.
4. beloben m. 3!. dW: S^anbe bem. vE: D Oai
f.
a. ... bei. m. %xml dW : fc^ulbbeiajieien. : y.
f^toerer m., b.@.berS3og]^. dW: S3rut .93feh?i^'
tern. vE:
<B. . Uebeli^oiein. dW: oerberbten .
vE: runbierborbene. dW: iel^aben 3cf|oa ver?
lajfen, era^tet. vE: u. ben SficfeH jugefeijrt.
5, B: acjtt foiltet ibr i. gef^I. irerben? 3i^r ivr?
betjc. dW: 2o^in ... ba t^r Sibfaii
mehret vE: ifjx
m. 1> nwr 51. dW.vE: Jgterj
fle^.
Dt.;ia,l.
^'^/,,'.'^" Visio Isaiae filii Arnos, quam vidit
I
^Jg
t5'/.super Judam et Jerusalem in diebus
.?Hg:J'5^;0ziae, Joathan, Achaz et Ezechiae, re-
^"S"gum
Juda.
Audile, coeli, et auribus percipe, 2
terra, quoniam Dominus locutus est:
Dt.
Filios enulrivi et exaltavi, ipsi autem
Honifispreverunt
me. *Cognovit bos pos- 3
sessorem suum, et asinus praesepe
domini sui, Israel autem me non
""''^'^cognovit, et populus meus non in
30,1.
lellexit. *Vae genti peccatrici, po 4k
Dt-32,2t.
p^Jq gravi iniquitate, semini iiequam,
iiliis sceleralis! dereliquerunt Domi-
p,.7i,82.iium, blasphemaveruntSanclum Israel,
.Ter.2,3o.abalienati sunt retrorsum.
*
Super
5
*^^2Ch!''quo
percutiam vos ultra, addentes
2s,22.
praevaricationem? Omne caput lan-
guidum et omne cor moerens, *a 6
(job.2,7.pjgj^jj^
pedis usque ad verlicem non
.Ter.so,t2est
In eo sanilas; vulnus et livor et
Dt.28,3*.p|ggj^
tuiiiens non est circumligata,
,j^ jQ
nee curala medicamine, neque fota
^*
oleo.
*
Terra vestra deserta, civita- 7
Dt.28 5i.^^^
vestrae succensae igni; regionem
28^,5!
veslram coram vobis alieni devorant,
et desolabilur sicut in vastitate ho-
j^2R
slili.
*
Et derelinquetur filia Sion 8
*^''*'
ut umbraculum in vinea, et sicut tu-
gurium in cucumerario, et sicut civi-
eR.9
29.tas quae vastatur. *Nisi Dominus 9
3. Al.^me.
6. vE.A: (S^eitel. dW:^eiie3...u.frif^e(S^l09e.
vE:
Ductf(^ung ...
fr.
2. B.dW.vE: nic^t ou^gei
brdt. B:
befnftigt.
dW.vE: ertreid^t.
7. euren tiefer. dW: eine 2fte? vE: Veibet,
dWr einbe? B: bur %x. unigefei^rct.
8. it)ie Z, 3. ober ift bergeblieben ... t>ern>a^rte
t. vE: JBeri
offen
jie^t,..ba. B.dW: eine J^tte. A:
ci^attenbad^. \E.dW: (Bc^terptte) im urfen?
fetbe. B.vE: belogerte. (dW:
fo
bie
gerettete t.)
4 (1,10-20.)
Jcsaia.
invitatio ad poeniteniiam.
j
,
&-
.
^^'^' ^
-
^
>,
-
.
**
- &;
'
,
,
^"^'
^
?//-
.
-
;
*^
-
&(^.
'
(^
,
/^/^
'
^^
%
'
& ,
.
^^"
^ ,
.
*"
-
&, &&,
-
,
-
,
^'
,-
, ,
'. '.
^^
,
-
' qioi-
, ,
, .
^^
{^
,
^
&'
"^^
-
,
'
.
nT/2?b
3^"%
D1S t:3?t33
-:
r
*
J :
AT :

: J
: : -
: j :
: j- V
:
I

\>^
nbni ^b'^^ nibi? '^ns^nt
j V
-
: -r : s
-
:
1"
J
:
iib
^'^
si^n ^ 5pni3
^{'p h^Di "^b
.^'^
nnrin
:22?
b^^^""^b N^hp^a
IT
-.|-
'"vT
)-
:

,
^
^^;^^^^^
,^;^^^
^^^^^
H^bb '^bs?
VJ
)
&
,
-
\
-j
:
.
\
-. :
-
^
-
9.
*; eyy.aTiXfiTtfV ... iyfvvij&ijftfv ... oucio)-
10. A2FXt (.) .
11. : . : . .
13.
*
(pr.) . : . ^; -
,.:^.
14. : (pro -)).
. : .
,..
18. : Kai &. ^:
Jtvn *
19. *:^.
-^S Da Dilti
"^?^?
D^b^'lS! DD^B?
^^ DD'^T ::?nt '^ddw nbsn ^isnn
-
; r
- -: |- j..
:rnn ^ibnn '^D'^:s? isd^ DD^bbr)3
-
I"
. ;
AT

vjv
V.

:
-
|-
].^ DStii^ !7
::DNn ^ITOPI^
j : - : -' .*


j : '
IT :
-
j : J
AT :
j-
: IT : :
\
ilD'^Zlb^ ^Di) bDiS DD\^iDn
^1%^'^

:
- V jv
- - *
IT
-; : r
-DS : ^^ri'^ "inss^D rbina l'^^^^-D^^
19
r : r r:
-
-
t' :
-
1" .
VT t ^\ : - : \.
:
\
: VJV
:
-: : :
: nun nirr^
'' ^3
,.. .
^^
. ,. ^.
9. ^tte laffen. vE: einen UcBevrej! gelajfen.
dW: ben fieinen 0ieft. B;ein@obom!
10. B: ju . dW: eobomfrjien, tnerft
auf bie
Se'^re.
11. '^ttu^. dW: a^aflber. vE.A: Sliafiiiel^. B:
ber jungen jinber. dW.vE: tiere. A:
begehre
12. meine orijfe jertr. B: Betr. A: in ni. 33.
fterumir.
13. bie 91. ... 3$etfammlung i)aiut, Safter u.'^eieit
jufommen, Fann . ertragen. dW.vE.A: (eitieS)
Dpfer.
(B: ber eitein Feiertage mag 'dW:
mag . ^revet u.
%,
vE: f, , ^xtx, ^x^^t^at
^
(1,1020.) 5
TiU etgcBIi^cn Dpfer unb i^cfle.
1.
ein Senige Ue^e berBlcicn,
fo
tren tuir n.>ie 6obom unb gUic^ trle
omorra.
10 ^rct be crrn 2ort, i^r (drften on
(Sobom, nimm ju )i)ren unfev otte
nefc^, bu SSoif i^on omorra.
*2
fott
mir bie 3)?enge eurer D^jfer? f^rid)t
ber ^err.
3
bin fatt ber 33ranbc:pfer
\)on Sibbern unb beS i^-etten on ben
emfieten, unb i)n6e feine !^uji jum 33iut
ber Darren, ber Summer unb 33tfe.
12*3Benn ii)r l^crein fommt ju erf(i}einen
i)or mir, n>er forbert [on euren
anben, ba i^r
auf meinen S^or'^of tre-
13 tet?
*
bringet me^r 6!pei6o^fer
fo
erge6i. Oulerf
ift
mir ein
ruelj ber Oleumonben unb (Sabbattje,
ba ii)r jufammen fommet unb 50?^e unb
14
5ingft i)aht, berer mag i nit;
*
meine
@eeie
ift feinb euren 0ieumonben unb 5a^=
rejciten, i bin berfeibigen uberbrffig,
15 i bin anbe ^u ieiben. *Unb tv^nn i^r
(
eure nbe ausbreitet, verberge i
) meine Qiugen ijon eu, unb ob i^r
(
"'
lH, i)m i eu bo nit,
16benn eure ^nbe finb ijoti lutg. *Sa*
(6,
reiniget
,
t^ut euer bijfeS SGefen
on meinen Qlugen,
taffet
ah om S35fen,
17*iernet ute t()un, trtet 3et,
:^elfet bem Unterbrcften,
^^
bem 2ai-
fen
Olet unb :eifet ber Sitn^en (Se.
18 6o fommet bann unb la^t un mit
einanber reten, f^rit ber ^err. 2enn
^
eure 6nbe gei biutrott) ift, fotl f(e bo
fncen?eif \verben, unb n?enn fte gei ift
tie Olofinfarbe, fott fie bo njie 3Gotte
19irerben. *2ottt ii}r mir ge^oren,
fo
20fottt i^r be0 Sanbe @ut genieen; *trei=
gert \) eu aber unb feib unget^orfam,
fo fottt t()r i)om (5n?ert
gefreffen trerben,
benn ber SDiunb be *errn fagct eg.
14.U.L:3ai)rjettcn.
17. .L: 33erbr(ften. A.A: jerbrurften.
14. ftc finb mir
sur SSrbc. B: Beftimmten 3ui
fammenfnfien. dW.vE.A: ... ^cftel^ap m.@. dW.
vE:
j. ^aft. B.A:
bcfc^ioerlic!^. B: be^ 2;rngeti3 nt.
torben. dW.vE:
(fte) ju tx.
15. dW: evpir
. :
f^Uege ... ju. A: muH
... ah.
16. ott Uehemat, B: B. %i)akn ... 5B.
JU
t^Utt.
dW:
f^offei e. b, SBevfe mix nU b.
%, i)mi auf jtt
^"'^'*'*'Gomorrha similes essemus.
Mich.
Audile verbum Domini, principes 10
exerciliium reliquisset nobis semen,
.ler^l'iifiuasi Sodoma iuissemiis, et quasi
Mich
no!.'5,'i.Sodomorum! percipile auribus le-
gem Oei noslri, populus Gomorrbae!
^i4',uf'*Quo
n^i'^i niuililudineo) vicliniarumll
MTcw'sVeslrarum,
dicil Dominus? plenus
CLv.Vfttt.sum,
bolocausta arietum et adipem
,'.
pinguium et sanguinem vilulorum et
agnorum et bircorum noiui.
*
Cum 12
veniretis ante conspecluni meum, quis
quaesivit haec de manibus veslris,
^45.'
nt ambularetis in atriis meis? *Nel3
offeratis ultra sacrificium frustra; in
censum abominalio estmibi, neome-
'5^if/''3;niam et sabbatum et feslivilaies alias
if,7i.
iio ferara, iniqui sunt coetus vestri.
Lv.23,3.*
(^glgjj^lgg vestras et solemnitates 14
vestras odivit anima mea, facta sunt
mihi molesla, laboravisustinens. *Etl5
iRl.'s.ri.cum
extenderitis manus vestras, aver-
,
DSf,iV.tani
oculos meos a vobis, et cum
/yb.if/umulliplicaveritis orationem, non ex-
audiam; manus enim vestrae sanguinc
jgj4
i4.plenae sunt. *Lavamini, mundi esto- 16
^tif.Ez.'^^i
auferte malum cogilalionum ve-
loei,V,1"2sStrarum
ab oculis meis, quiescite
plu^n.]Q&re
perverse, *discite benefacere, 17
Ps.82,3.
quaerile Judicium, subvenite oppresso,
^"ria.'^^jndicate
pupillo, defendile viduam.
41^1.
El venile et arguite me, dicit Do- 18
44,22*.* minus
;
si fuerint peccata vestra ut
pi^59,9!'C0ccinum, quasi nix dealbabuntur, et
^2Sm.^'
si fuerint rubra quasi vermiculus,
^'^*
velut lana alba erunt. *Si volueritis 19
3^^o.
et audieritis me, bona terrae com-
25^185.
edetis; *quod si nolueritis et me ad
20
i^^,
26,25.iracundiam provocaveritis, gladius de-
(58,14.
vorabit vos, quia os Domini locu-
tum est.
11. .: sum holocausto ar. et adipe.
12. .: veneritis. 13. .: afferatis.
15. .* enim. 18. .* alba. 19.
.*
me.
frcein.
vE: ba 33. eurer Xf).
17. fijret ber SGB. S. B:
Reifet ... jur Jt^tigieU?
vE: ioieber auf. dW: leitet ben i^rewler?
18. roti)ifttt)u9i. B.dW.vE.A:(rot;^)h)ie<S^ori
... ioie (ber) ^ur^ur (vE: .^armcftn).
19. B: mir ju SBiiien fein u. g.
dW.A: (So il^r
ttigfeibu.g. vE: u.foigfam...@iucf g. dW:2)larf
erjei^ven.
6 (1,21-2,2.)
Jesaia.
.
Mnritatio adpoenitentiam
2*
/7$
^
;
J
]
,
.
^2
Xq
'
'
2^0/ 6 &,
-
<, ,
-
,
.
24
/
' ''
^
-
,\
.
2
-
&,
&
y
^
.
^^
}
-
,
-
' &]
-
,
"^"^
.
&
'
^^
,

. &'
29
&
,
\ -
--
cav.
3^
"
-
-
,
'
^^
,
&,
,
6 ,
. 6
' '
.
2
-
, 6
&
, &
21. : ).. 22.
*
,-
'.
23. :
..24. : .6 Stan.aa. :
;.^
(.'^:
^). :
'/?(). : .3. 25.
*
{^..)
. *.
*.-. 2&. ^:
.27.
|(.
S.
. ) . 28. *:
/.29. : &
...
&(EF: &)
...: ?(.). :
V
&.
S. .31. EFX: .
*
.
1 . *{{. 2
*
(pr.) . A^FX: .
: JT :
-
1 '
J
nDnsj ^nbiTb sinsn "^i^
21
AT v:iv VT
:' : JT : IT

JT
-
: VT
' r V vv : j -:
r
J
K :

JT : - : - :

: - :

: j- -
"^
j
D'^D^b nnk
'1^3
D^ba
:
-
: - J
. -
-^b nDnb^i
'2^^^ ^^
ist oin*^
'^ilijn dN:!]
15^
24
< " ; -:
-^ IT ;

: IT

:
: / .
-
J : : F
-
J : -
:
"
: * :
..'<. 1. ..-;,-
AT
: - : .--:

IT :1. : '
*
-
j '
:npi:s3
'^^
m&n :522
:
:
"

jt : :
^'nTri inn^
d'i^iiam la'^iJti '28
; : : AT :
- -
:
: $. :

"

J 1 :
KT
itii niar^n^ ^inssnni nTOn
jv -; V
r
: :
^
-
:
a*
:
: jv
-:
nbr nbn nb^^s ^)N";n ^3
:3
^
Av JV IT

: : j . :
- :
^ : IT J
- -: -
:
^2?3 viS'^Db ib5?bi niiDb
s
-: *
.-: :
IV
-
: J : :
-
:
' : - : TT jv
-: -
^-"
obta^i^'^i m^irr^-bi?
IT
VT : -
;
-
J
-:
r
: jt :
VT
:
IV J : :
r
<-
V. 28. )i<'2 1^
21. B: eine
fo
glubige 8t.? dW.-vE.A: treue.
22. 8ud)lacfem dW.vE: SBcin mit SS.
geflf^t
(cvf.).
23. dW: iBotgefe^tcn
f.
iiberfe^Iic^. dW.vE: ein
Sebcr liebt S3efic(^ung, jagt (u.
1)[)
Soi)n.
: iicbcn bie aben u. ge^en bev 5Beioi;nung .
24. an m. S$i^erfad)ern ... an m. 'Jciubeii. dW:
(Starfe Sfraeli ... luic^ ie^enl vE: fllen tt). m.
SKutt)!! (B:h)egenm. Sib.tr. inffen?)
25. utt^ m. J^.
wieder on 1> legem dWA: gegen
ie fottft fromme @tabt
(1,212,2.) 7
I.
21 2Bte ge^t ba ju, bag bie fromme tabt
jur ure
getrorben ijl? (Sie h?ar ijott
ht^t^,
ere^ttgfeit ivo^nete brinnen; mm
22 ober 9)2rber. *2)eiu (Silber ifl
8(^aum
geworben, unb bein etrnf mit
QBaffer
23i)ermift.
*2)eine ?frften ftnb Qlfctrn=
nige unb iDieb gefeilen, fie
nel^men ade
gern ef^enfe unb trachten @aBen,
bent Saifen fc^affen fie
ntc^t Oiec^t, unb
ber SBitoen (Sac^e fommt nic^t toor fie.
24 iDarum f^ri^t ber ^err t^err ^haoti^,
ber 3)^ttge in Sfroei:
) tin^e! irerbe
mi trften bur meine x^reinbe, unb
25ren bur meine ^^einbe, *unb mu^
meine i^anb itnber bi fe^ren unb beinen
@um auf lauterftc fegen, unb ae
26 bein inn niegt:^un, *unb bir tt>ieber -
ter geben, n^ie gui^or n?aren, unb tati)^-
:^erren, nne im *2infang.
QiBbann unrft
bu eine (Stabt ber eretigfeit unb eine
27 fromme (Stabt i;eifen. *3ton mug bur
0et erifet iverben, unb t^re befangenen
28burd^ eretigfeit, *ba^ bie Uebertretei
unb @nber mit einanber JerBroen ter*
ben, unb bie ben errn ijerlaffen, um-
29fommen. *iDenn fie muffen
gu 6nbett
njerben ber ben ^ien, ba t^r Sujl ju
f^abt, unb fmrot^ werben ber ben
30 arten, bie i^r erwhlet, *tt>enn t^r
fein werbet wie eine (Sie mit brren
33ittern, unb wie ein arten o^ne SGaffer,
31*
Wenn ber @^
wirb fein
wie SGBerg,
unb fein
'^ wie ein unfe, unb beibe
mit einanber angejnbet werbe, bag nie*
manb
Ife.
n.
te
ifl3,
baS ^efaja, ber (So'^n
5imoj,
fa^e
on Suba unb Serufatem.
2 ( wirb gur legten 3eit ber erg, ba
beg ^errn ^ift, geWig fein, ^ij^er benn
alle 33erge, unb ber aUe ^gei ergaben
") ienbcn? vE: aufiiccfen? dW.A: tein auf^meii
gen beine cl[|la(ien. vE: reinigen toie mit iaugc.
dW.vE: qSici.
26. B: Oiat^gleute. dW.vE: (gfie9enten)...aidi^e.
(*ql. 33.21.)
27. : b. eric^t. dW.vE: gerettet? ? B: bie . i^m
toieber unifel^ren terben. vE:
^
in i^m bei. dW:
feine befebrten L^Srger].
28. dW. 5ii)er S3erbevbcn auf b. Sibtrnnigcn u.
. aUjumoi. vE: J^ingegen 35. ben ^^reutofen.
29. muffet . (vE: d^amen hjerbet if)x eud^
23,(5.
Quomodo facta est meretrixcivitas 21
^Ez^^ti'
fidelis
,
plena judicii? juslilia habi-
j.7,9.
tavit in ea, nunc aulem homicidae.
E'i'te!*
Argenlum tuura versum est in sco- 22
2C.-i,t7.j.-gj^^
vinum tuum mistum est aqua.
Ho.9,i5.*
ppjjjj^jpgg
j^
infideles, sociifurum: 23
omnes diligunt munera, sequuntur
y.17.
relributiones; pupillo non judicant,
za'caifoet
causa viduae non ingredilur ad
Propter hoc ait Dominus Dens ex- 24
ercituum fortis Israel: Heu, consola-
Dt.32,4i.bor
super hoslibus meis, et vindi-
cabor de inimicis meis. *Et con- 25
verlam manum meam ad te, et
V.22.
excoquam ad purum scoriam luam,
Mai.si'.et
auferam omne stannum tuum.
*Et restituam judices tuos ut fue- 26
runt prius, et consiliarios tuos sic-
coJiln.ut
antiquitus; post haec vocaberis
^*'^'*'
civilas justi, urbs fidelis. *Sion27
59,t7.2o.-jj
judicio redimetur, et reducent
eam in justitia. *Et conteret sce- 28
leslos et peccatores simul, et qui
dereliquerunt Dominum, consumen-
tur.
*
Confundentur enim ab idolis
29
quibus sacrificaverunt, et erubescetis
2Rg!ii;4.super
hortis quos elegeratis,
*
cum 30
28,4.5,6,fueritis velut quercus defluenlibus
foliis et velut hortus absque aqua.
*Et erit forlitudo vestra ut favillaSi
sluppae, et opus vestrum quasi scin-
jor.i7,27^-j|g^
et succendetur utrumque simul,
et non erit qui extinguat.
i^t..
Verbum quod viditlsaias,
filiusH
Arnos, super Juda et Jerusalem.
J'if^;
Et erit in novissimis diebus prae-
2
^68;(" pai*alus mons domus Domini in ver-
tice montium, et elevabitur super col-
23. .: ioobedientes.
ber...?) dW.vE: 2:evebint^en. dW.vE.A:
erretten.
30. toeifen. B.dW: \>ntn 33. (er)tt)elFen. A: aht
faiien. vE: bie fia) entblttert.
31. n>irb {rennen. B: bie2)'lac^i...i^r35orne]^mett.
dW: ber etdtige ... feine Xijat vE: (Strfjte.
1. dW: 2)ie SBeiifagung. vE: Ofenbarung. B.A:
() moxt. (33g[. . \, 1.)
2. fefieefteUt f. auf Die @t|)fel &er 25. dW.A: 93.
be^^. vE: ii:em^el6erg. B.A; (betseftigetf.) auf bent
@. vE: aufregt fielen ouf ber ebirge . dW:
fielet
oben on unter ben ^.
8 (2,3-12.)
Jesaia.
II.
Vocatio gentium.
tm
'
'&
^
8&
fgovoiv /
nai
',
,
/.
,
.
^
,
-
,
,
& &,
& .
^
,
',
-
&
' ^
,
-
, (,
.
^
-
-
, &
&
,
rai &
^
,
'
^
/. -
&
,
-
.
^^
','&
,
, ^
.
**0/
& , ^
'
&
,
} . ^"^
&
,
,
-
2. FX: (E:tv
]).
3. *.*(.).'
4. A1FX: ^.
*
(pr.) .
5. *5.
EFXf *(a. >.). :
.
6. : (pro ^.).
7.
*
(. )
.
9. \: ). : '.
10. :fiqiX&fTf.
12.
t
(}
(. /9.).
td'^isn-bs vb^^ '^inDi ni2>3i:i
j -;
^iDb ^^ ^iin D'1^5? h\^
3
j : IT : - j.
-
: IT :
V
^
:
-
"^
V
s:.r
'
riDbDi i^bnTO b'^^^ npr*^ Nnbi<
nhin iisn ii^ssti
^3
rnmiis
j- ..
f . . ^
^T : :
' j -
: MT I

VT : _
-
t
:

: - j -
: - :
... .. . _. :
-
'^
. <
:
-
:
ir : j
'
;
/ : VT : " : t : -:
r
"
I -: |-
j I : -
: - j :
A : : - v: : I :
.).
:
-
< - I : -
:
j- :-
rti'i^i^ n:sp ^^'^ =^t|D3 ::2:
AT : 1 : ' 1 y : jv :
-
nsp ^ ^^b^io 'i:irni< 5<V/2ni
/ 1 j" . :
- < -

"
: . :
- j- -
IT : :
-
:
-
: -
J-

-
: :

AT IV
bbi b^^^ n^inn^ '^rr :i3xaii
V- :

TT < :
-
I :
V2 teb nin*^ mtoD'i '^D^ n
j
-
V
-
: -jT :
s- : : -:
j
; : ST |- j I
-
: bsii t^toD-bs b3?i
^"\
ns-^-bs
bs?
r
: ;t
- : at v.v
"^
j-
2. SU if)m ftrmcn.
3. B: l. uns ...ijinauffleicjen. dW.vE: i)in(an)^Ui
i)tn. A: ^inaufj. vE: gu^flcigcn. dW.A: ^fabcn.
4. B: u.fiberjeugcn. vE: jureci^injcifen. (dW.ri^i
tei ... befc^cibet!) B: gu i^nten [Ziagen ... ftth
metTern.
vE: umfc^mieticn ju ^jigen ... Xxauhtm
mcfforn. dW: ^J^arfen ... Sinjcrm. vEijdenba
(Sci^t. ... I. bcn ^ricgblcnfi.
6. 9EBo^rfagcr... fallen ben fr. . bei. dW: bu eti
iieejl [3e^ot>a^]. vE: i)aflcrfioen. A: ocriorfcn.
dW.vE: weit
f.
oii ftnb beS SOlorgenlanbeS (vom
Dricnt). A: luicctiebem? dW: Saukrer. B: ^abcn
if)r iCergngen an b. . bev r. d
W
: ^anb in ^anb
geen mit ij^ncn. \E: t^re <&. bieten ben ...
S^^faia*
(2,3-12.) 9
iDet SScrg beS ^crrn ll^ie iQUhx o^nc ^rtc ^^^^ entartete 2Sclf.
IT.
tperbcn, unb tcrbcn atle i^eibcn bau
3 laufen ,
*
unb icle 3S5ifer t){ngc^ctt
unb fagen:
^ommt, lat iin auf bcn
33crg beS i^crrn ge^en, gum ^aufe be
@otte 36, ba er un le^re feine
iBege, unb wix h.>anbein
auf feinen @tei=
gen. iDenn ^on ^ion trirb ba6 efe^
ausgeben, unb be errn Sort on 3?=
4rufaiem. *Unb er trirb rieten unter ben
Reiben, unb flrafen ^ieie S3if'er.
n>erben
fie
i^re @d)n?erter gu ^ftugfdjaren,
unb i^re @^ieje gu Si^etn mad^en. iDenn
eS ttiirb fein 3Soif triber ba anbere ein
cuttert auf^eBen, unb irerben fort nit^t
me^r friegen lernen.
5 ilommet if)x nun, om ^aufe SafoSg,
la^t un n?anbein im ^ic^t be ^errn.
Q*%Ux bu i)ajl bein 33olf, bag ^au 3a-
fob, laffen fahren, benn fte treiben e
me^r benn bie gegen ben 5iufgang, unb
ftnb $agen,>^ier n?ie bie ^:^iiifter, unb
7 machen ber fremben ^inber ^iel.
* cv
Br
Sanb ifl oll 6iiBer unb oIb, unb i^rer
(Sd)^e ift fein (Snbc; i^r Sanb iji oE
Oioffe,
unb i^)rer Sagen ifl fein (Snbe.
8*^
ift
i6r Sanb i^otl @|en, unb fceten
an i^rer ^nbe 2erf, tuel^cg i'^re f^in-
9 ger gemacht :^aBen.
*
Bit ber
5|}BeI, 'Dil bemti^igen bie Sunferj
lObag n^irft bu i^nen nit ijergeben. *ei)e
in ben ^^clfen, unb \)er6irg bi in ber
(Erbe or ber i5urt be errn unb i^or
11 fetner '^erricn 9)?aiejit. *iDenn aUe
1j>o^en klugen u>erben geniebrtget irerben,
unb Wa^ f^o^e ^eute ftnb, iinrb
[
bcfen
muffen; ber ^^err aber n.nrb atle in '^
12 fein ju ber ^at *^)enn ber 5^ag be
*errn St^i^aotf) itnrb ge^en Ber oGe
^offrtige unb oi)c, unb Ber atteS ^r
4. A.A:
fortan. 6. A.A: bcm 2tufgang.
8. A.A: beten ^.. SB. .U.L: anbeten [fte]
ii)r. ^. 2. A.A: unb Sinbcten iiir. . 2.
9. A.A:3unfevn.
7. B.dW:
(feinSanb) ... feiner .
vE: ^riegg;
hJagen.
8. unb iijrc ^.
9. :
bic^infe^niic^en. vE: m beugt f.t)er2Jlenf(i^,
ei bift
f.
b. SDlann, erjjei^c i^nen !(dW: Unb
fo
nnrb benn b. 3). geb. u. b. SDl. gebcmt^. itjetben,
u. bu crgiebfi ii)Mn
?)
10. dW:c'nbe. vE: S3eb.bSelfcn
Hften, i^erfr.b. B.vE:
(Staub. A:(Srb^obie? B.dW:
.vE:
furtbren 5tnbliif. dW.vE: tonje
feiner 2).
les, et fluent ad euni omnes gentes.
"^ii!.'?:*
Et ibunt populi multi et dicent: 3
Venite et ascendamus ad montem Do-
i'i.46,8.
j^jj^j gj gj domum Dei Jacob, et do
cebit nos vias suas, et ambulabimus
p.,.50,2.
in semilis ejus, quia de Sion exibit
L/iiM ;;
lex, et verbum Domini de Jerusalem.
Ps.
*
m judicabit gentes et arguet po- 4
96,10.13.
(loei.
puios multos, et conflabunl gladios
^''^'
suos in vomeres et lanceas suas in
ialces; non levabit gens contra gen-
9
5
tem gladium, nee exercebuntur ultra
ad praelium.
Domus Jacob, venite et ambule- 5
jer.i2,7.^i^*^s
luminc Domini.
*
Projecisti 6
enim populum tuiim, domum Jacob,
[Job i,^.q^jjj
repleti sunt ut olim, et augures
habuerunt ut Philislhiim, et pue-
Ps.is,45.j,jg
aijenis adhaeserunt. *Replela est 7
terra argenlo et auro, et non est
finis thesaurorum ejus;
*
et repleta 8
Dt^'^iG.est
terra ejus equis, et innumerabiles
^Sliiquadrigae ejus; et repleta est lena
17,8. idolis, opus manuum suarum adora-
4V>,t7.
Mich.5,i2verunt, quod fecerunt digili eorum.
*Et incurvavit se homo, et humilia- 9
tus est vir; ne ergo dimiltas eis. *In- 10
^i^.i.'
gredere in pelrani
,
et abscondere in
fossa humo a facie limoris Domini
5,5
et a gloria majestalis ejus. *Oculill
^''"''^^sublimes hominis humiliati sunt, et
incurvabitur altiludo virorum; exalla-
bitur autem Dominus solus in die
illa. *Quia dies Domini exerci- 12
tuum super omnem superbum et ex-
celsum, et super omnem arrogantem,
7. AI.
t
(ab in.) Et et
(p.
terra) ejus.
11. icfioraen5i. &<r!S5lenf<i)ett. B:l^o]^en. A: bei
m, dW.vE: 6 (!Der) 3. fioljer midi dW: ge^-
bemutbigt. vE: gebeugt. A: werben ftnfen. :.
)
iji unter ben 2. dW: u. gebeugt ber SJlnncr Ueber^
mutb. vE: erniebr. ihr ^. B.dW: erbaben. vE:
grof crfeine. B.dW.vE.A: on felbigem (jenem)
^age.
12. dW: einen [erit0^g bit. vE: 2)enn ...
l^atc. ii;. dW.A:@toijeu.^. vE:
@t. u. Ueberm*
tl^ige ... Jpol^e. (A: 5tnmo^enbe.)
10 (2,13-3,4.)
Jesaia.
II.
Vocatio gentium, JPoena Jiudaeorum,
&,
^^
im
yiiavov ^
^
*^
,
,
^^
,
,
^^
\
-,
&
'
' *'
& ,
vxpog &,
^-
, ] ^^
.
*
,
'^
-
-
,
qjoov
, ]
& .
^0
j"^
-
-
,
,
-^^

, -
, -
.
^^
,
, -
;
HI,
6
^
,
,
"^
,
'
^
'
^
,
13. : (pro pr. * 7). *FX* (pr.) ^?-
^or(A2Xt). 16. ... 17.H:
.
T)V oiv&Q. FX: -. 19. : ilqfVfynovxtq. :
(eli. . 21). 20. :
] .
^:
(^: ).
Xf (.
/r.) ^. :
.22. *
*
toium vers. in al.aliter red-
dilum (A2EFXt). E:
(?)
.EF*.
1.
*: .'.'. 2. EX*(aU.) nai,
FX:
.
^^ lijnbsn ^^
bs
B5?V3
IT ' :
-
J :
-
- :
- : tT
-
r- -
"^
"^
,- -
:
^ :
-
- : j
^v-: - jt: "^t xr : -
J
:
"^ "^
.- ?
IT : jt
'^
IT :

I-

:
"^ ^-
: :
-
D^i^ nh^n n^inDa
-
j
"^
: j :
- -
:
^ tob nin'^ nMDi '^ta^H
f
-
V
-
: VT ;
s- : :
-:
.
I 1 -:
r
j
V
:
IT :
-
J :
iDLS-^ n^nti^i \\^
'^jb^
: j- -:
i"
:
- <-
:

'^'^r\r\ Di*'2 : V^^ vn:pb tops
a
-
<
-
VIT t f i-j
i"
V J
:
:
- j"
v:

JT 1 j :
-
ib"^to t^ innr
^b^b^^ n^n
:^Bbt:3?bi niiSD ^bnb ni'nntnb
I
- -: IT :
^
\

j :
-
~: ,- : :
^sroni d'ihsn niipD^ Ninbai
^^ nin*^ ins ^dsd^ d^^i^bon
j- -;
i"
:
- <- :
: -
?)bin :V^^n vhs^b topn iii>i22
< :

V IT I > -:
r V > : :
~
: T : j:. -:
jt .
, :

jv
-
: JT : I
IT

----
li,- : - j

I
^
?^3
b?*]
nb-i^tbp b?
"Jj^^rii
i) n)3nb^
'^
25 :D^n
2
r AT : j <-

IT
'^^-
Dpi ii'^DD-i
3
'^'
iDm 7n>i d^^^d ^i^itD^i
V
-:
j

: |- 1
0
j :
tDH'^ntr} D'^niJD TinDi :ti:nb :
4
Av "IT V T : >
-
IT
; -
IT ' * :
12. (A: gcbemt^.)
13. dW.A:S.e., bic^.u.crl^.
15. dW.vE: iegI.(ieben)^.Si)urm...(f^voffe)2yi.
16. fftl. ebilbe. dW: ;(6(2. vE:
@.
2;. ...foParc. dW: altc ffit. anjufci;en. A:
[
ju fc^en.
(B: anmutl^igc Sluftd^ten?)
17. M. ttiebrig werben. B: ^ijcit. dW.vE: gebeugt
tirb b. etolj. A: bie ^cffart. (Sie 35. 11.)
18. B: bie @. to. ganji. ergc^ien. vE: ganj ers
f^iinben. dW: finb ganjl, ba^in.
Sefio*
(2,13--3,4.) 11
X)ic toijctt unb 5li>gottif^ctt SSegna^me attcrlei SSorrat^^, II.
13 ^afcene, ba^ eS geniebriset rt>erbej *
6er ae i;o^en unb erhabenen ^ebern
auf
bem SiBanon, unb ber aUe Sieben in 33a^
14fan,
*6cr alle ^o^en 33erge unb ber
15 ade er^jabenen ^get, *bcr aQe i)o^en
Ii)rme unb ber alle feften
3}iauern,
16*
ber ade
^c^iffe
im SDZeer unb ber
17aile ffidfje Qlrbeit: *baf [
bcfen
mu alle J^i^t ber 3Jenfen, unb bem=
tilgen,
n.ia :^o^e Seute finb, unb ber
18terr allein
) fei ju ber nt. *Unb
mit ben en unrb e gan auS fein.
19*3)att)irb man in ber ^^ielfen
^i)ien ge^en,
unb in ber (Srbe Jtlfte, Dor ber ^urt be0
t^errn unb or feiner )erren 3}?aieflt,.
ti^enn er trirb, ju fre(fen
20bie ^rbe. *3u ber B^it tt>irb jebermann
h.^egn?erfen feine fbernen unb golbenen
ofeen,
bie er i:^m t)atU men laffen
an=
jubeten, in bie $J?er ber SWauin?rfe unb
21 ber glebermufe,
*
auf
ba^ er mge in
bie (Steinri^en unb ^-elflfte frieen or
ber 5urt be ^errn unb tor feiner i)err-
SJiajeftt, tvenn er ufmen
22trirb, ju fc^retfen bie @rbe. *6o lajfet
nun ai) i)on bem 3}?enfen, ber Dbem in
ber ^iafe ^at, benn ii;r tinffet nit, n^ie
:^
er getet ift.
III. ^mn fte^e, ber ^err err )
nnrb ijon Serufalem unb ^uba ne'^men
allerlei 3Sorrati), aUen SSorrat^ be 33rot
2 unb allen ^Sorrat^ beS SafferS, *6tarfe
unb t^riegleute, 9fliter, $ro^^eten,Sa^r*
3fager unb 5ielteften, *^au^tieute ber
fnfzig,
unb e)rIie Seute, Oit^e unb
Streife $erfleute, unb fluge Oiebner, *unb
unll ii;nen Jnglinge ju ^^rflen geben,
15..L:2;pnie.
20..A:f4l;atte.
19. (SiieaS. 10.) vE:
auflieft.
(dW:
|
ergebt u.
bie (S. bebt.)
20. B:
fr
bie Jlaulw. dW: terfen bie SWenf^cn
...ben 5W. u. . |. vE: ben ... na(i)H)erfen.
21. dW:
Selfenfpalten u. ^ergfl. \E:
^elfenriffe
II. @teinf(i)luc^ten.
22. benuw.l^.ift er gestet! vE: tn beffen S'i.nur
ein .
dW: trauet nt mclir auf bie SD^l. in beren
9i. ein [ergngl.]<. dW:
tofr jinb bie
g,
vE:
fr
toae ioirb er. (4: er i^
^g.)
et humiliabilur; *et super omues 13
^"^**''*cedros Libani sublimes et ereclas, et
super omnes quercus Basan, *etl4
*'^'
super omnes monles excelsos, et
super omnes coUes elevalos, *etl5
26',?5.
super omnem lurrim excelsam, et
super omnem murum munilum, *etl6
p.48,8.
gypgj. Q^jjgg naves Tharsis, et super
omne quod visu pulchrum est; *et 17
5;]5;
incurvabitur sublimitas bominum, et
^"^^'^^'humiliabitur altitudo virorum,
et ele-
vabitur Dominus solus in die illa. *Et 18
v.8.20.
-^Qjg^
penitus conterentur,
*
et in- 19
Hol.lo.-i.troibunt
in speluncas petrarum et in
Ap'^.M.voragines terrae, a facie formidinis
Domini et a gloria majestatis ejus,
cum surre.\erit percutere terram. *In 20
die illa projiciet homo idola argenti
sui et simulacra auri sui, quae fece-
rat sibi ut adoraret, talpas et vesper-
r.19.10.
tiliones, *et ingredielur scissura5 21
petrarum et in cavernas saxorum, a
facie formidinis Domini et a gloria
majestatis ejus, cum surrexerit per-
cutere terram.
*
Quiescite ergo ab 22
job.2r,3.hoiniiie, cujus Spiritus in naribus
sap.2,2.
gj^g
ggj.^ qy-j^
exceisus reputatus est
ipse.
Ecce enim dominator Dominus
III.
exercituum auferet a Jerusalem et a
K3r.26,26.Jnda validum et fortem, omne robur
ipanis et omne robur aquae;
*
fortem
2
3
3n,22.
31,7.
27,9.
Ez.4,!6..;
Jer.14,3;
2M4..
et virum bellatorem, judicem et Pro
phetam et ariolum et senem, *prin
2Bg.i,9.^jpgj^
super quinquaginla et hono
rabilem vultu, et consiliarium, e
sapienlem de architeclis et prden
tem eloquii mystici. *Et dabo pue
lo^ie
ros principes eorum, et effeminati
4j'l3
'
1. S* enim.
i . n(i)mtn <^tal u. <BU<Sin, aUen ^tah bed St. tc.
dW.vE: legt, (iebc) <St|,e, jcbe <Bt.
2. B:u. rieg^iclbeu. dW.A: ben gelben u.
rieg^mann. vE: Krieger ... SBeiffagcr.
3. anfcijnl.S. dW.vE.A: benSlnqefel^encn. vE.A:
JRatl^gebcr. B: to. 2erfmeifier. dW: ben in Jlnfien
@rfaf)renen u. b. 3auberfunbtgcn. vE:
gefdiidftcn
Jlnfiter u. b. 33erebien. A: ber
gef^.
ijl in gei^eimi
ni^volierlebe?
4. Knaben.
12 (3,5-14.)
Je^aia.
III.
IPoena ^udaeorum.
xat
.
^
Kai
6 ,& &-
&
*
^
6
.
^"
&
,
-
' , ,
nal
% ,
'
\ -
&
'
,
.
^"
,

, nal
-
,
&-
' & ^ ,
^
'
nal .Oval "?}
,
'
,
^^
'/ ,
'
cf
.
**
Oval
'
-
.
*^
Ja ,
,
,
,
.
^^^
-
,
.
^^
-
'
,^
4. FX: '8.
5. : ^/^. .
6. : &(pro c/rtAi/V) ><* (pro
rf).
: .
7. : tri
Vf*
^'^
>"
^*^
^^ (^X: <^0
yaQ tv t.o. . .
8. : ann&aaiv.
9.
"^:
.: ,f
. B^:
,
'.
10. : .: .
11. \: .
...
. .
*
.
12. F: /. : .:
. (FX : ). FX: .
13. : .
14. Xt (
) S. ,. : m(pro *).
TT j-
: IT : .- v- -:
r
:
rr : -
vv ': -
: M -
j
:
'
:

nsnn r2p nbb nb^i

AT V : I J
V : jt :
sti^ :'Ti'T^ nnn ^nbt3ni3ni
7
/. - j- V
-
)T

: - - :
Nb
nbrit ri^i anb riii '^n^nn^i
j AT : I j : V
c. I j' :
-
j : 7 : IT
-i
IT
' i ': v.

:
bn^bb^?^^ D3ib"^3 b^D
m^in^^n
V *: -
r
<f
. 1 AT
<- -
I :
) ' V : - :
"^
.
f
'
-JT
-
: :jT

:
nb^^-'^n aDDDb '^iN ^rinr) ^b -ii^r^n
j : IT r :
-
: J a"

J

'^^
ni-'^i)
p^ir:^
^^3< : nrn anb
"^
I

V
-
^ :
IT w
s^t'nb '^ii^ nbsvS'^ an^bb:^^
"^
JT : V. 1"
V.
:-!- '" ^
^^a::? :ib nt^?^ "T^r
b^^^'^s
3?ii2

-
I V
}t
"
VT . :

AT
^^5?
in
^b^^
a'^tDi
bbi^?^
vtDiii
-
: JT V :
"^

: jt :
J
V. : I 1 vy: : : - jv : - :
n^'bn
,..
.
: n^'^ i^^b
"3? nirr^ n'^^b nssD
i>
I
- ' > : AT : ir
'
i.
- j':

JT : : ;
V. 8.
'*
"non
4. B.dW.vE: u. inbet.
5. b. nabe n>. ft. ti)Utt ... eijrbdrcit. dW: eS Bcs
brcEt b. 33. vE: ivirb unter
|
ciwalt augbeu
... b. Sreunb gegen b. %x, B: gebrnget n^erben, eincv
on b. . ... aJiutt)n.ni(en ben an b. 31., u. b. Serad)
-
tete b. cei;rten. dW: tobet ... rei3, u. . @c;
ringii gegen b. @bien. vE: ... (Sl^riofe h). b. ead^tet?
fien |empren. A: aufiefjnen.
.6. vE: bcn 5lnbern. dW.vE: im Steri. ^. ...
ein .KI. B: iapbiefenU. unter beiner^anb fein. dW.
A: (nimm) b. Jirmmer ... vE: b. jerrttete Sufianb
[bee taate fei...!
7. B:
f.
^anb aufgeben? dW; l^eBt an? vE: Wiii
lauter (Stimme. dW: fann nid^t 9Bunborjt
f.
vE.
toiii n. b. 21.
f.
B: fann^ n. erbinben.
S^foia*
(3,5-14.) 13
SHangcl an ijutflciu iatt bereu ^inbev unb Seier III.
unb ^inbifc^e [oUen kr fte i)errfd.;cn.
5*Unb > ttrb (Sd)inbcrei treiben,
einer ber ben anbern unb ein jeglicher
ber feinen 0?(i^ften, unb ber Sngere
irirb ftoij fein nnber ben TOen, unb ein
lofer
3)Zann triber ben (S^rlic^en.
6
tvirb einer feinen 33ruber au
feines 33ater0 aufe ergreifen: iDu :^afi
Kleiber, fei unfer^rji, ^iif bu biefemUn-
7 fall. *@r aber n?irb ju ber ^nt f^trren
unb fagen: 3
iin fein ^rt, e ift h?eber
33rot leib in meinem aufe, fe^et
8 mic^ nic^t um ^rjlen im 33Dif.
*
iDenn
Serufalem fat ba^in, unb 3uba liegt ba,
njeil i^re 3wnge unb i^r %fjun iriber ben
t^errn ijl, boj
fie ben ^ugen feiner 3)Za*
9jeflt tinberflreben. *3^r Sefen :^at fie
fein 'igujl, unb rhmen i^re 8nbe, une
bie u @obom, unb ijerbergen fie niujt
52}et)e i^rer (Seele! benn bamit Bringen
fie
10fi
felbft
in aUe Unglcf. *^rebiget i)on
ben erect^ten, baf fie c gut IjaBen, benn
fie
trerben bie %xvia)t i^rer 5Berfe
effcn.
ll*2Bee aber ben ottiofen, benn fie finb
Bof^aftig, unb e ifirb i^nen ijergoiten
12rt'erben, xvk fie e ijerbienen. *Jlinber
finb Treiber meinen ^qIU, unb 5Geiber
^errf^en 6er fie;
mein Soif, beine
'
ilrfier erfhren
bi^, unb jcrftren ben
2Dcg, ben bu ge'^en
fotlfi.
13 ^Iber ber ^err jtet^et ba, ju regten, unb
ifi aufgetreten, bie 33ifer u rten.
14*
Unb ber ^err fommt um eric^t mit
ben ^eitejien feinen SSotf unb mit feinen
drften j benn i^r :^abt ben 3einberg
erberbt, unb ber Olaub ijon ben ^rmen
9. A.A: 3^re3 SBefen.
12. .L: ba bu gefjen.
U..L:
ju@en^t.
8. B:
]^oi Qt^xau^iU ... ift gcfarien. dW.vE.A:
(in ilrmmcr)
flrjt (^in) ... fitt.
B: bie 5t.
f.
^err^
.erbittert ^aben. dW: toiberfpenjitg gegen
f.
l^ei^
ii^e Stuge. vE: um ben S3lti
f.
3Jl. ju reiben.
9. im n. B: S)ie grec^^eit i^re 2tngef^te6 jeugt
ttjtberfie. dW:
S^r fr. @ef.
vE: iDer 5lubrucf ii;reg
.
A: !Dag
5tugfef)en i. Sl. onttuortet. B: geigen
f.
. vE: taut erfnben. dW.A: on...reben
f.ofen.
dW: ii)rem Seben? B: bap
f.
an i^nen felbflfoubei
tfiun. dW: bereiten
f^
U. vE: ^aben
f. f.
ba U. p^
bereitet.
10. B:
e^rec^et tt. bcm
, yE: S)em frommen
faget. dW:
greifet ben .
doininabuntur eis. *Et irruet popu- 5
lus, vir ad virum et unusquisque ad
proximum suum; lumultuabitur puer
contra senem, et ignobiiis contra
nobilem.
Apprehendet
enim vir fratrem 6
suum domeslicum patris sui: Vesti-
mentum tibi est, princeps esto no-
ster, ruina autem haec sub manu tua.
*Respondebit in die illa, dicens: Non
J
CL.4,2J.
g^^jjjj medicusj et in domo mea non
^
est panis neque vestimentum;
nolite
constituere me principem populi.
*Ruit eiiira Jerusalem, et Juda con-
8
cidit, quia lingua eorum et adin-
1*5". ventiones eorum contra Dominum, ut
provocarent oculos majestalis ejus.
*Agnitio vultus eorum respondit eis,
9
Gii.i3,i3.et
peccatum suum quasi Sodoma prae-
El^M9;dicaverunt, nee absconderunt; vae
Hos.i3,9.gjjijjjag
eorum! quoniam reddita sunt
eis mala.
*
Dielte justo, quoniam
10
32,17.
bene, quoniam fructum adinventio-
Pr.i,3i.
jjyjj^ suarum comedet. *Vae impio in 1
1
25*ti.
malum! retribulio enim manuum ejus
fiet ei. *Populum meum exaclores 12
^^*'
sui spoliaverunt, et mulieres domi-
nalae sunt eis; popule meus, qui te
9^,6.
bealum dicunt, ipsi te decipiunt, et
E.i3,i.y|gjjj
gressuum tuorum dissipant.
Slat ad judicandum Dominus,
et 13
96,io.i3.stat
ad judicandos populos. *Domi- 14
24,23.
nus ad Judicium veniet cum senibus
populi sui et principibus ejus; vos
^'^"
enim depasti eslis vineam, et rapina
6. Sf (p.
sui) dicens.
7. S: Respondebitque.
8. S* enim.
14. S: vio. meam.
11. fi'c toerbenS bet l)aben, benn. dW: bcm
^reler. (B: iveii er bfe iji?)
12. ttb.baffelbe ... bie bid) reiten. dW:33ebrucfer.
vE: oranger. dW.vE:
^^rer leiten b. irre. B: (Sc;
iig^jreifer ftnb 9Serfi)rer. A: bie b. fei. )px,, betrugen
bic^. dW.vE.A:
erberben. B:
verf^ltngen. vE: 2.
beincg Sanbel^.
13. dW:fie^t auf ...tritt auf.
vE:
f}.
... bereit, u.
erfl. (dW: bie (Stmme?!)
14. dW.vE.A: ge^t (njirb
g.)
ine @. B.A: abge*
tocibet. vE: abgeptet. dW: (So treibetet
ibr benn b.
3. al, B.vE: bo6 bem %. (v. b, tenben) beraubt?.
dW.A: iR, bei 5(.
14 (3,15-4,1.) Jesaia.
III.
JPoena fudaeoruni.
'
;
*^
Ti
^

; y -
.
*^
'
^
&
&, &
&^
^
-
'
^^
6 ^
--,
^^
.
, -
,
^^
&
,
^^
& ,
\ -
^
^
'^^
,
^"^
, ,
^3
^^^
& ,
&-
&, &
'
^^
,
,
,
.
6 6
^^
,\ -
^
&'
"^^
& ^
,
& -
IV &.
*
-
&,
'
&
15. : .: .
'*
-.(A2EFXt; EFX
*
). 16. AlX*eV
(2|). : . 17. FX : (pro ().
^: otTtoy.aXvxiJfi ( A^ : .). F: ,
18.
*
y.al . ... : S. 5
.EFX* (tert.) . 20.
^: ;(pro
avvd^.y
*
.: \.
*
.
FX : . : * .. .
t (.
.) . 22. F* (alt. et
lert.) . 23.
*
(lert.) . : .EFX: -
&.EFX: *.IL* ,
24. (pro
.)
.
|(. .) . 25. :
.%: ,
.^*.{'^,
;.). :.
:
&.
-
j :
-
; . - .

IT :
.'
VI
JX
-: .
: AT : -:
r :
:
-: j-
: |-
-
:
:
- :
nin-'i ]v'i ni32 npp
1
)'
1 r VT r
' '
'
.-
"^hi^ TD* ^^hr\ Di^s
jnn^j'^is
-: j
- -
IV :
: - :

-t sv :
j"
niis^sm cns^sn :nib3?im
a
:
~
:
- .,!-:
-;
r
-
IT
j- :

:
_
- - ^-*
{D^'r^'^nnni ninsc:^ni nibt:3?^m
-:(-: . : - :

:j- -
:
nis^D^n*] D^D^Toni b'^D'^^n^s
p
Di nnh nN^^i :D''T'7nni24
j- V
- - : : IT :
nnhn hepD nii^n rnni n^n'
- -
: I: -; - -
: : r
b'^i^'^ns nnm nnnp hi^ipi^ nis?^
: ''SD^ nnn-'^s rrninia
- ^* AT vj -: |-
:

J:
- J - :
'. : . : IT : j t : : -
'^pnnnn :3:n V""^^^ nnpDi
iv.
k^nn V2 ihi^ to^^'n ^iD
isbD ^3nbt)Di ^b^:^ ^3)3nb noi<b
V. is.'psb
V. 16.
'
mri33
15. jermalmet. vE: 2Ba3 reibt il^r
auf ... jerm.
ba @e|t! A: jcrfd^Iaget bng 5tng[. dW: Sic
fonntct ... jertv. u. t>. (E. aufreiben.
16. tr. trippelnb etnf). m. jtcren fia) mit t.
'S.
dW: gcrecftem ^. : em)3orger. vE:
gcf^m. Singen.
B: f)in u. i^er f4\t)eifenbeR. dW: fred^ fe. 9i. werfcnD
... m. b. ^u^fvangen flivien fie.
vE: m. tnbelnben
<^}x\tkn bai^erfornnun u. (Spangen an i.S.
tragen.
17. nacTt nwd) )l, B: grinbig modjen?
B.dW.vE: <B)am entblpen.
^.
(3,15--4,1.) 15
Ucppi^Uit unb Strafe tn Softer 3ton III.
lifl in eurem v^aufe. *3Barum gertretet
i()r mein ^olf unb jerfdjlaget bie ^erfon
ber Slenben? fpric^t ber .crr err 3^*
16 Unb ber ^err fpri^t: 2)arum, baf
bie
3^5ter 3
[ finb, unb gc^en mit
uf^eritetem ^alfe, mit gef(i]minften
gefid^tern, treten einiger unb fci^mnjen,
unb ^a6en fftdje ;?an i^ren ^pen:
17*fo
hjirb ber ^crr bie (Scheitel berXbter
3ion fa^l n^en, unb ber i^err nnrb
18ii;r efmeibe n>egnet;men. *3u ber3it
n?irb ber ^err ben an ben U\U
<)n^egne^men, unb bie efte,
19 bie fangen, *bie ^ettlein, bie 5irm*
20fpangen, bie Rauben, *bie i^Iittern, bie
ebrme, bie @nren, bie SSiefem^fel,
21 bie D^renf^angen, *bie Oiinge, bie ^aar-
22 Snber, *bie ^eierfieiber, bie )1, bie
23 eter, bie 33eutei,
*
bie @:piegei, bie
24 Boiler, bie 33orten, bie Jlittel, *unb tirb
ejtanf
fr
guten eru fein, unb ein
lofe^ 35anb
fr
einen rtel, unb eine
ia^e
fr
ein fraufe ^aax, unb
fr
einen
h)eiten 3)?antei ein enger (Ba, fole
*
leg anjiatt beiner (Sne.
25 iDein ^56ei Virb burg @n)ert
fat==
26ien, unb beine Krieger im @treit. *Unb
i^re 2:^ore n?erben trauern unb Hagen,
unb fie h?irb j;mmeri fl^en auf ber
IV. (Erbe.
*i)af fielen 2ei6erh)erbcnu ber
3eit Sinen 9)Zann ergreifen, unb f^reen:
SSir n^oUen uns
feii)ft nhren unb fteiben,
16. U.L:
Singeft^ten. 17. .L: ben Reitet.
20. A.A:
SBifamapfei, 21. .L: ^aarbanbe.
24. U.L:
tanf.
18.
<Sd)m.^erenfp<ngen...be9e^e^^.^onbe.
B: gu^ringe. vE: %u^htta)in. (vE: fieinen
nen?) B.dW.vE.Aiu.biefi.
3)i.
19. bie Oi)tpetUn, b. Sirmfetten
, b. ^a)Uict,
dW.vE: Dl^rge^nge.
20. bie Rauben, b.
(Zd^rtttfcffelti, b. asnber, b.
SoIfambd)fcn
,
b. ^ingctinge. dW: O^fbunbe,
5u^fee,.rte,
Siie^fiafc^en, Slmuiete.
21. (Stirnreife. dW.vE:
Singer^tinge) u. (bie)
9iafenringe.
22. ^taa)m, ... eioenber, b. , dW: 2:af^en.
pauperis in domo veslra. *Quarel5
^'"'^''aiterilis popuium meum et facies
pauperum commolilis? dielt Dominus
Dens exerciluum.
Et dixit Dominus: Pro eo quod 16
Ti,i'2*'io?elevalae sunt filiae Sion, et ambuia-
Ul..l'8,lj
(zRg. verunt exlenlo collo, et nulibus ocu-
9,30.
lorum ibant, et plaudcbant, ambula-
Dt.28,56.l>iinl pedibus suis, et composilo
15,2..
gradu incedebant: *decalvabil Domi- 17
nus verticem fiiiarura Sion, et Domi-
47,i..
jjjjg crineni earum nudabit. *In die 18
ilia auferet Dominus ornamenlum
calceamenlorum et lunulas *et lor- 19
ques et monilia et arraillas et milras
*et discriminalia et periscelidas et 20
murenulas et olfactoriola et inaures
G.
*et annulos et gemmas in fronte 21
'
pendenles *et mutaloria et palliola22
et linleamina et acus *et specula et 23
sindones et viltas et theristra, *et24
erit pro suavi odore foetor, et pro
iptr.3,3.zona
funiculus, et pro crispanti crine
calvitium, et pro fascia pectorali ci
licium.
Pulcherrimi quoque *viri lui gla
25
dio cadent, et fortes lui in praelio.
*Et moerebunt atque lugebunt por-
26
.Tob.2,i3.tae
ejus, et desolata in terra sede-
..2,.|^^^
*Et apprehendent septem
IV.
mulieres virum unum in die ilia, di
Ex.2i,to.centes
: Panem nostrum comedemus
et vestimentis nostris operiemur,
23. bie <^p,, b. ^embett, b. oi)fbittben, b. lieber
wrfe. dW: ^emb^en, ilurBane, giove.
24. tanf
f.
aBotjiger. ... (2tricf ... \a rnnbmal
onft. ber. dW.vE:
flatt '33aifambuft ... S)?cbcri
geru^. B: gefiod^ten. . : geFraufci(cn. d\V; ber
gebrec^feltenSocfen! vE:^aavgefie^ie^oi)U)cii. dW:
enggegiirtcte acftuc^.
25. dW.vE: 3?eineimannev? (A: fc^onjien 2Jl.)
26. oerftrt. dW: erbet am oben. vE: ha
raubt.
1.
B.dW:
unfer (eigen) SSrotcffenu.u.CeigO-i^i^**"
ber anjietjen.
I
16 (4,2-5,5.)
IV.
Je^aia.
Poena Jiudaeorunu
Vinea Utn,
,
. 3"^CS ^13^?;^ "^^ ^^?*!
*^
COV {^ iju?,
-
|
^:^^^
^,^^
h^T^'^ ^'^hT\ V'2
2
. ^ ," ^
V
" '
^
~ '' ~
2
/]
(^
iiu%
Wj^?/
6 96
\
|iS^i:
7>^
^ ^'^5?'?'' ''??'?
^
yrji^,
,
j-^.,-^^
Z^j^^jp,
nu^^bob
^^'
3
^ , &
2,
|
-
j

'
7
' "
1.
'
'
""^
*
^' V ', &
\
D^jnb n^lPSn-P?
" l^ij;'. tilp^
T(Xi ^? ot
-
pj,^
j^ p;j^
hj)''^^
VTi^
'
Qi? obtD'^I^S
^
&
2/,
- - - : > : . :

:
'^
|
:
'^^
^?^ ^'
^? ]?
.
|
^^^^-^j^ -^^^-^^
^^^
lin"^ NID^
6

; fo.. ;. ;,os_ToD ^,
,^^.^
.^^ /^.;
^
_
-,^^,^
2''
, \
"^ = ' ^ '
*
'
^, .
: .
-
:
: 3"^5"^?
"^5
*^1^2 "^^, ^?
, ^^^W q^'^t
^^^
\^\\ "! \T\tiT\
6
&'
^' -' '^
'"',:" '/"''>
''V' _
."/"

PPS
n^l^b ^ 33 i^nDt)
vir. :
1
.TT
. ~
!

- ':-:-
J :
-
:
-
^
np-^-Di ibinn bnr^n p^^i phto
b^'^i D^nDr nib2?b ip'^i is nsn
^,
&.
^
'^^)
_)
: D^'tpM
3
, &
) ivotxovvtsg
^,^
'^'2^2,
S3"^t3S5
^''
"^^*)
', \
.,"
:^'
"?
^^
.
'
..'
7
^^
' ""
,\- .
*
,St,
\
iO)
'^
11 mttjyVna ?
4
,
;
'^^^^^'^ ^\^^''1)2^^
^T\^\^V
, |
^
^ -
^ ;
-'r
^'
- s -
;
^ ^
&.
^
^^
-n:Pn\S
^ : D^^tJDiJ^
tD^^.
r;
/ ^;'
'
^^-^^
ntS? ^'Ji'i'^tii Dbfli^ i<D
:
-
:
.
i'-t -: .
: jt
o'xmi'
,
.
V.
.
^
,
^
-
,
,
\
, -
^ ,
1 . : .FX : . an. 1. EFX :
] .
.
*: -(^: .). 3. FX* (pr.) .
4. ^*^.(A^EFXt).
EFX: y^7 (pro ;-
).
A^^xatTTv. .(2|). .\
(..)
-
,.
*
(alt.) . AEFX*(ult.) /.atiA^Bj).
*
.
: &(?).
,*
.
^ *
(alt.)
a^o(A2Bt).
1. dW.vE: bcinen . tvacjcn (f()rcn), nimm b.
.. un6.
2. liebltd) u. Iierrl. ... ^tdjtis u, id}. B: e:
\). dW: bcr Stnta^. vE; (2))rpUng in lanj
u. .erf^einen. dW: fleiiet ... inSieru.
$,
ba. A: (Sprcpl^crrl. u.ru^mU. dW: u.bertSvto^.
1. Ff (p. .)
/*a. A^X* (p.
ay.) ^a (2|). (dW.vE: be Sanbeg?
)
dW.A:
fr bic ercttetcn.
F: .. 2.
EFX: ^o)^>y/ (A2B: -/).
: .avTij(;...uvTfi.
: * . 3. :
cVotx. 7>.
^..'/. FX* (.)
V. *(^
vE: ba Ucberbieibfei.
3. B.dW.A:
() (auDgefc^r. jum Seben? vE:
t^,.. CK ^cj.. .^.vv.^^. c. .. *.^
vi"v
- -/ eingefc^r. ju bcn Sebeiiben.
(A^Ff).
4. FX: IVa ;rot77ai] (pro r TT.). 5. EFX: 4. wann ... to. abto. ... au4 ii)r. dW.A: ab
iVGvevav. AB*<y^ (A2FXt).
A^X^cya (A2Bt).
I
gewaf^en . gefegt (gefaubevt) oui ii;rcr SWim.
s^f<>i-
(4,2-5,5.) 17
'S^n 369 l^^ ^txxn nnh bic UeBcreJIteDcncn. ^cc SScinbcrg IV.
la^ ung nur beinern 0iamen Reien,
ba unfere
ijon ung genommen
terbe.
2 3n ber dt trirb beS ^errn
S^^^^is
^'^
unb wert^ fein,
unb bte ru(i)t ber ^rbe
:^ unb
5
fcei benen, bie besaiten
Siuerben in '^. *Unb irer ba n.nrb
brig fein u 3ion unb 6erBiei6en ju3c*
rufalem, ber nrb ijeiltg tjelfen, ein jeg*
Iier, ber gefrie)en ift unter bie !ie6en
4bigen u Serufalem.
*
) hjirb ber
vgtcrr ben Unfiatf) ber l5ter 3ion h?a
,
unb bie 33utfulcen Serufalem i^er
treiben '
), bur ben elft, ber =
5 Un unb ein i^euer anjnben tiurb.
*
Unb
ber i^err trirb
ffen
Ber aUe SCo^nung
be S3erge Q'mx
,
unb tuo
fie ^erfammiet
ift, iolfen unb beg ilageS, unb
g-euergtanj, ber ba brenne be 0t.
^enn e trirb ein fein ber aUe^,
Civag ) ift,
*
unb ft>irb eine <iQxuU
fein
um ^beS ilage or ber*i^e,
unb eine
3"" wnb 23erbergung ijor
bem SBetter unb Oiegen.
. So^Ian, i n^iil meinem S^ieBen ein
Siieb meine Deiters fingen ton feinem
SBeinberge. 3)?ein Sieber i)at einen Sein-
2 berg an einem fetten Drt.
*
Unb er i)at
ii)n erjunet unb mit Steinhaufen toer-
n?a^ret, unb ebieOieben barein
gefenft; er
bauete einen 3^^urm barinnen, unb
grub eine Kelter barein, unb n>artete,
baf
er Trauben brte: aber er Brte ^eer*
3 linge.
*
0?un ritet, i^r -23rger ju 3e*
rufaiem unb i^r aJZnner 3uba, junf^en mir
4 un meinem SBeinberge.
*
3a foUte man
bo mei)r t^un an meinem QSeinberge,
ba nit getrau i)abi an i:^m? 2arum
'^at er benn ^eeriinge gebrt, ba i n?ar-
5 tete, ba er Trauben Brte ?
*
2),
i n?itt eu eigen, ?i meinem ein*
5. U.L:
SBo^nungen. 2. U.L: %l)mn
vE:
^B.dW.vE.A: i)e6erici)tg. B: u....be
Siu^breniien. A: iBranbe^. vE: geuec^. dW: bec
Vertilgung?
5. ae (Sttte ... u. b. itjrc 3.>erfammluitg. dW:
qanv:n9iaum. vErjcfcenDrt. B: lanj einev^^ieueri
fiamme. dW: fiammenben geuerfc^ein. A: . ^.
gcuev^. : eine 93ebeiung. vE: S)ecfe. dW.A: aile^
^errl. njirb gefc^irmt.
6. u. 5ur 3. dW: Ungeiitter u. St. vE: turnt
. legentetter.
Spoliiatutten . iBilJcI. Ol. %, 2. S8H 2. mt^.
lanlummodo invocelur nonien luura
Gn.:),23.super HOS
;
aufer opprobrium no
slrum.
ti,i.5ri,2
I" (iie ilia erit germen Domini in
2
Zaciu3,'s.magnificenlia et gloria, etfruetus ter-
rae sublimis, et exullatio bis qui sal-
vali fuerint de Israel. *Et erit, omnis 3
6,13.
qui reUclus fuerit in Sion et resi-
duus in Jerusalem, sanclus vocabitur,
Dn.iij.i.'^'^^is
qui scriplus est in vita in
^''M" Jerusalem
,
* si abluerit Dominus
4
^''
sordes filiarum Sion et sanguinem
Jerusalem laverit de medio ejus in
Mt'.i/u.spiritu judicii et spirilu ardoris. *Et 5
creabit Dominus super omneni locum
montis Sion, et ubi invocalus est,
E"^'!i3,ViInubem
per diem, et fumum et spien
dorem ignis flammantis in nocle; su-
p..32,7.
per oranem enim gloriam proteclio.
25,4s.
*Et tabernaculum erit in umbracu- 6
lum diei ab aeslu, et in securila-
tem et absconsionem
a turbine et a
pluvia.
Cantabo dileclo meo canticum
V
jei'afxi.palruelis mei vineaesuae: Vinea facta
*'*Mtf"tist dilecto meo in cornu filio olei.
2S!'f.'*Et
sepivit eam, et lapides elegit 2
jer.2,2i.ex
la, et plantavit eam electam, et
aedicavit lurrim in medio ejus, et
lorcular exstruxit in ea, et exspeeta-
i^5.
vit ut faeeret uvas, et fecit labru-
*'*'''
'scas.
*
Nunc ergo, babitalores
3
Jerusalem et viri Juda, judicate inter
me et vineam meam.
*
Quid est 4
quod debui ultra facere vineae meae,
et non feci ei? an quod exspeclavi
^.2..
ut faeeret uvas, et fecit labru-
scas? *Et nunc ostendam vobis,
5
quid ego faciam vineae meae: Aufe-
1. meines 5reiin&c...ijatte...oufe. f. i>gci. dW:
Satmid)f. B: meinen etiebtcn. A: 33enranbien?
2. umgcgrobcn ii. on Steinen gefubert. dW.
vE: reinigte iijn . @. :
[bie @. fterau^. .
dW.vE.A: be^liangte ) mit eb. (2Bein-')9i. dW.vE:
u. ifo) ^offte (er), d W: reife S,r. vE: gifiige en>a(i)^.
3. B.A: inwol^ner 3er. dW.vE: ^cw. A: ur
t^eiiet.
4. B: ifliveitcr gu t^. dW.vE:
.
5. dW.vE: fuub (juiiffen) t^un. :
anzeigen
2
18 (5,615.)
Jesaia.
.
Vinea ei.
^
y.ai ^,
*
^ avtov^ not -
'
^
,
^ ,
-
&^
.
'^'0
-
&
,nal &
'
, ,
, .
^
,
,
*
"^?
7VQf
^
-
-
, ,
-,
.
*"
,
, 6
.
**
Oval
,
' 6
' *2
^gr &
"
, -
,
.
*^
6
,
&&
'
^^
6
(^
^
,
.
^^
&\&,
-
5. *: (pro .quodiA^B). 6.
*
(pr.)
.
:f)' n . : /^^'^*'^"*
***''
^. 7.
*
/9. h*ioTi. FX: /'] (pro
). 8.
Xf (.
.) .
9. Bf
(p.ot .) iv . 11.
f
(.
)
'-
T. EFX: ffiiyx. .13. : fyfv. 6 . . : /
(*: ). 14. ^: (2: -
).
Xf (.
/9.) .EFXf (i f.)xat
b ;iv avxr^.
5. (Sein 3aun ... fein aSattb. B.dW.vE.A: hjec^i
nrtjmcn (\i(l irerb' ).
.dW: abgewettet. B.dW.
vE.A: SDiauer.
6. vE: jurSCBftema^en.
A: in c.5.enanbeln.
dW: ii)m ba avaufl m. B.dW.vE.A: ....
U^. (gciatet?). dW: baf er auffd^iepc in 2)crnen u.
riB
ni^nb ^^T ins^itt] ^cn
/

: JT : :
<
TT
j -.'(-
_ IT :

: .'T : .

:
-
nbri
^^
^h^
-*^
^b
VT - ^:
- J : <
) : - |' .
: IV
<- :
: <T : . V j ^ IT
VT
- : J : : * J"
:
J

:
::'<-: - -:
r
/ : J
: ':
. : JV .*
~ *
'
~
y

-
j: :
- : ' J. -< '
:
~
JT : VT : :
.';.
: :
~
iTstb
^3 ts'^nin ^b-c^ nii^ns
JT
-
:
~ "'
.
''

. ! r

: } : : t
.; IT
"
j:^ -:
r
'^ ~r :
bnbi nib Ji'^ni :Dp'^bT r^ ti^bnn
f
... ... .
: )| :
- - '
-
brb
nJin an^nn
^^
b^'bm &
"^
- <
:

: - y :
s
iib rn^ nm^^) iiD'^in^ ^b nin*^
IT i VT
-:
r
-
J .
'iiiDD^i Tyi'^h^'u
"^^
nbr^ pb
i3
: -AT

:
-
JT V
pb ur/32 2iDi/Gm 33?n '^n^u
I
IT
j-
V
~
I"
TT j- :
n^D 3?) nbsD bii^^
^^
: -: :
-
: r
-'
:

HDirini ^ pn-''b::ib
VT -;
r ST
-: -
:
"
: *
Diii ^^ :3 Tb3?i
nDii^usiii
. 5. ^
'31
. 9. 3
er^^) ... f. 0legen auf ^faiten lojTen. : Ijnahs
gieen.
7. bie ^ffanjung, baran er ftd) ergo^te. B: bellt
fgen tilie. dW.A:
$fl. feiner ^reube. vE: ?icbi
ling^Vfl. ... Blutvergieen ... ^lggefrei. (dW:
utti;at ... lutbab, . SBeglcfung ... 33ebr(fung
!)
8. dW: reiben
^.
on
^.,
%d^ an
%. fgen.
dW.
vE: f. ^
m. brig ifi u. i^ir (. im S. to^nct (ftau*
fct).
A: Boilt ii)r bcnu . . im ?.?
9. meinen O. bie Stimme beS . : (5 liegt
m. D., .? dW: 3e^ca ber ^tev^). offenbarte
mir? vE: di or ...? dW: ^), bie...
ererben. dW.vE.A: gr. u. fne. dW: unbcwol^nt.
vE: mcnfeneer. B.A: o^ne@in\. (33.).
10. dW:
3... ^ati) . ^omer... \>). vE;
SP^orgen SBeinlanb,
S^faia
(5,615.) 19
1^c> SScitterg Sufunft
V.
berge tt)un Yo'x. @cmc 2anb
foU
ti^eg^
genommen ierben, ba er ^ertrjtet trerbe,
unb fein
ann fott jerriffen iuerben, ba^
6 er
gertreten n^erbe. *3 ioitt )n h'jte
Hegen iaffen, baf er nidjt gefc^nitten
gei)acft terbe, fonbern 3)iflein unb dornen
darauf n^a^fen,
unb und ben SoIfen ge-
7 bieten, baf fte barauf regnen.
*
iDe
errn3^^aoi^ SGeinberg aber ijl bag i^auS
Sfraei,
unb bie 9)?nner 3uba feine jarte
^efer.
(Sr n.mrtet auf
9iet, fie'^e, fo
iji
e ^inberei;
auf
@eretgfeit, fie^e, fo
ifl
e lage.
8 2Bei)e benen, bie ein ^aug an ba an=
bere jiei)en unb einen ^cfer pm anbern
bringen, bi ba fein 9iaum me^r ba fei,
9 baf fie
ailein ba Sanb befi^en.
*
(S ijl
or ben Dt;ren be ^errn ^thaoti): wa^
giit, lo nt bie fielen i^ufer foUen
njfte
trerben, unb bie groen unb feinen
lOi^be flehen? *it)enn et;n %dtx 3Beinberg
foUen
nur einen imer geben, unb ein
3)?alter @amen foli nur einen
@effe
11 geben. *2ei;e benen, bie be 3)Zorgen
fr^e ouf finb, beg aufen
be*
fleiigen, unb fi^en bi in bie 0, ba
12 fie
ber ^m ert)i|t,
*
unb ^aben Warfen,
^faiter, Raufen, pfeifen unb 2ein in
il)rem SSo^IIeben, unb fet;en nit
auf
bag
Serf be ^errn, unb fucn ni^
auf ba^
efft
feiner nbe.
13 2)arum irirb mein 33oif
muffen tregge-
fi)rt tverben unerfe^en, unb n^erben
feine i&errlien junger ieiben, unb fein
14$bet iDui-fi ieiben. *i)ai)er ^at bie^i?Ue
bie (Seeie ineit
aufgefperret, unbben9ien
aufgeti)an o^ne aUe 5)2ae, ba hinunter
fai;ren beibe tt;re errien unb ^5bel, beibe
i^re Oeien unb 5ri?^lien, *ba jeber^
15 mann btfen
muffe,
unb jebermann
7. :%\n cb. :
g^fer. 10. U.L : ffiein^
berg^ ... ainen. 11, U.L:
fleipigen.
11. dW: am frtien a. (vE: . SK. bt j.Slbcnb.)
B.dW: fiarfem etranf ua^ge'^en (noci)lauicn), vE:
belaufe^, etranftn na(i>eiien. dW: on 2. er^. A:
ta i^r yom 9B, gi()ct.
12. B:
, u. Sauten. dW:Sauieu.^. \E:3iti)er.
A: Seilern.
dW.vE.A:
u.Sloic(n). B:
ouf i^renai
ftercien. dW.A: bei i.eiagen. vE: Atelgerleben.
B: ior^aben ... SEcrf.
13. or . Uthitn, dW: toaiibert m. 95.
(Stenb. vE: irbiD. B:
tceii feine vfenntnip Hi^
Ps.bu.ia.
M;c1i.2,2
Job.
20,lf.
6,tt.
Jer.19,8
Hagg.
1,11.
2,t7i.
T.22.
Pr.23,30
Ch.
1(1,16.
Act.2,13,
Am.6, 5s
22,11.
Ps.-^8,5,
64,10.
(Job.
a6,l2.
Hab.2,5
2,17.11.
ram .sepem ejus, et erit in direplio-
nem; diruam maceriam ejus, et erit
in conculcationem.
*
Et ponam eam 6
deserlam; non putabilur et non fo-
dielur, et ascendent vepres et spinae,
et nubibus mandabo ne pluant super
eam imbrem.
*
Vinea enim Do 7
mini exercituum domus Israel est,
et vir Juda germen ejus delectabile;
et exspeclavi ut faceret Judicium, et
ecce iniquitasi et justitiam, et ecce
clamor!
Vae! qui conjungitis domum ad 8
domum, et agrum agro copulalis us-
que ad terminum loci; numquid ha-
bitabitis vos soli in medio terrae?
*ln auribus meis sunt haec, dicit 9
Dominus exercituum : Nisi domus
multae desertae fuerint, grandes et
pulchrae absque habilalore! *De-10
cem enim jugera vinearum facient
lagunculam unam, et triginta raodii
sementis facient modios tres.
*
Vae! 11
qui consurgilis mane ad ebrietatem
sectandam et potandum usque ad
vesperam, ut vino aestuetis.
*
Ci- 12
thara et lyra et tympanum et tibia
et vinum in conviviis vestris, et opus
Domini non respicitis, nee opera ma-
nuum ejus consideratis!
Propterea captivus ductus est po- 13
pulus meus, quia non habuit scien-
liam, et nobiles ejus interierunt
fame, et mullitudo ejus siti exaruit.
*
Propterea dilatavit infernus animam 14
suam et aperuit os suum absque ullo
termino, et descendent fortes ejus et
populus ejus et suMimes gloriosique
eius ad eum. *Et incurvabitur homo, 15
6. AI.
t
(p.
asc.) super eam.
9. .: haec Domini eierc.
dW: au6 SKangel an (S. vE: bag of^nei^infi^t Bleibt.
A: icite3 f. (E. i)at. dW: SJienge ... ^aufe?
vE:
@ioen. A: 9lbel.
14. ii)tc (2. weit aufQctfy, u. i. 9. aufflcfp. ...
^rd^ttgen u. .... Srmenben u. ^. dW.\E: Unter?
elt. B: SSegterbe. dW: gierigen <gci)iunb. vE: mit
@ier b. @. dW: ^errli^feit ... etmmel ... Xo^
ben u. loa barin
fr. tfi.
'
15. B: ber gemeine SDlann ... bie rofien. vE:
Siiebrige ... ^^ol^c. dW: ber SD^enfcb ... ber SKann.
2*
20 (5,1626.)
Je^aia.
.
Vinea J^ci,
a&tjffSTui
,
y.ul oi oi
-^.
*
&'-
,
-
&] .
^"^
).
,,' ,
.
^^
Oval
,
^
f
^^
'
-
^ i'vy
ij
'^ .
"^^
\
^
&
^oi &
\
.
^*
Oval
-
.
'^'^
/
,
\
^
^^
.
2-^
^(u
-
, ,^
tai ,
^ &
-
*
-^
*.
^^
}
- ^
\
-

' ^& ,
//
'.
&^
'
.
^^
^
J
^Vi
77' >
^^^^
'^^^ "^"^ .
5.*(.&.). \e.X-:ivy.Qlan. 17. :
(: ). 18. EXf {^..
et .) . \\).
| (. .) 6 S.
&foi;. : (){FX: (>).
*
.
>*7. (2|). 20.
*
(tert. et qn;irt.) .
21. FX:
(pro .). F: iv /. liFX (pro
'.): /'Twv. 22. : '.otv. : /./(.
23.
>*
(2|). 24. : (.
: /5. Xf (.
/9.)
.
^*
(A^Bt).
25. ; . .)"].
*
d^y^. : .
B*(alt.)at)Ti. Xt
(a. T<ii().)f7ri.'Bt(a.'i') Kai.
AlX*a.'r5(A2Bt). EFXt(p./v)''"
*-iti-EFX:
T. /<(>^ (X
f
^).
(pro ):
(
*).
V : y : : ^- :
'
~
: AT
- j : - : y 4
a^S/05in \r\^^n nb^rn ntoiDiis

: 1 IT
-
-: / -: |- 5
-;
r
''
s"
-
:
: / ': )- -:
:
j-i:
:
DiistT Dia :?nb cn^sn 'ih : \:^
s
j
-
: \. V- r : I
:
r:orh nisi nisb D'^bio
:/-
^in i-Th pir?3^ pin/2b
u^i2^n
\ iT : y * . :
}- )
r : iv

:
-.j.
: /;. -
i- : -j"
7:

V-

:
-
: I 'AT j :

np3? 3?
V'^^^"^
'^-3
rib)::b23
liDrni
ii3^
tijp
bi:i5?3
'jr^
^4
V : I \ JT
-
:

iv
- -;
IT j Av-.*|- jt IT
\x
'.

>- : : ; jt :
-
p-b3?
n2I^3 bis'it'^-iiipns
TT I

"^
-
I"

"^
\
:
il:
JT ST
*
- : : '
-
IT
-
VT :
s :
-
IV : :

-
-
JT "^ : . .
:
IT : ^ . ;
ib pinT/u a'^iri CD-s^tDi
26
> -
;t : ' 1" - -i"
IT :
:Ni3'^
bp
rr^rv r^r^r-^ vnsn rx%pi2
IT h- vT

: y

: vat j"':

15. B: bev J^o^cn.
16. B.dVV.vE.A: (buvii) evi^t.
17. fi. w. ouf rechter iJrift. dW: iinc lif i^ver.
vE: ivoijin man |ic fiibrl? A: iiail) t. cife? dW:
auf ten (Sinticn ... ernten. dW.vE: Siei^en.
18. io tic ^cbiilb f^crbeijieljcn mit <Str. (er (S'xttU
ttxt,\x. ^. Z^n^t vo'xt m. 'S&. B: bvi Unr. (dW.bie
@tiafe ... ba i^crbeiben??) dVV: hicfen Ui Sa*
fter.
vE: iaftivftr.
19. dW.A: (5r i^eciie, befc^ieunige. vE:eiieu. b.
B: aiat^f^lag, A: )iati;ici;lup. dW: iSi^Xi), vE: icr
^abcn.
5*
(5,16--26.) 21
tc (Strafe 6cr SfracL ^a ^panier V.
gcbemt^cget tvcrbe, unb bte 5iugcn ber
16offrttgeii
gebcmt^tijet tverben,
*
aber
bcr
i^err chaofi^ er^bi)ct n?crbc im 96,
wnb Ott, ber ^eilige, gcijciligct trerbe
17 in ercc^tigfeit. *)a irerben bann bic
Smmer
[
n>eiben an jener @tatt, unb
iJrembUnge n?erben
fi^
nhren in ber
5Bftc ber fetten.
18 2Bel)e benen, bic
[
gufammen fo^^jeln
mit iofen 6tri(fen, Unret ju ti)un, unb
19 mit Sagenfciien, gu [nbigen, *unb
fpre=
: ^a^ eilenb unD fcalb fommen fein
Serf, baj nr fe^en; ^erfa^ren unb
fommen ben 5lnfg
be ^eiligen in
Sf=
20raei, bag tt?ir inne tt?erben. *SCe^e bc
nen, bie33fe gut unb \itt^
Bfe i;eifen,
bie S'injternig Sit unb aug Slt
^inperni^ men, bie au^ auer
f
unb
21 au
8 fauer men. *2Be^c bcncn,
bie Bei fclbji ireife finb unb i)a[Un
fi
22fei6fl fr
fiug. *2Beie benen,
fo
Reiben
finb SSein ju faufen,
unb Jlriegcr in 235-
23ierei, *bie ben ottiofen 0et f^3reen
um efenf iviUen, unb ba 9et ber
ereten on i^nen irenben.
24 iDarum, nnc be ^euerg i^Iamme <Stro^
ioerjei;ret xtnb bie So'^e to^ipeln l^in=
nimmt, alfo \rirb ii;re 2urci erfauien,
unb i^re
@^3roffen auffa'^ren irie taub.
iDenn fie erten ba efe^ beS i^errn
Sebaot^, unb ijlern bie 9flebe be0 ^^eiligen
25 in Sfraei.
*
iDarum
ifl bcr 3orn beS
.i^crrn ergrimmet ber fein 33oif, unb rccfet
feine ^anb ber
fie, unb fgct fte, 'aa^
bie 33erge t>eben, unb ir Seinm ijt n?ic
Jloti> auf ben
ffen.
Unb in bcm allen
lffet fein 3orn nit ab, fonbern feine
anb ifl auSgcrecft.
26
'
.^enn er tvirb ein panier aufn?erfen
ferne unter ben Reiben, unb biefelbigen
iocfcn toom (Enbe ber (Erbe. Unb fte^e,
eiienb unb
fnel fommen fte ba^er,
20. asittcr. B.dW.vE.A:
bag93ofeic.
21. B.dW: in ii;ren 5iugen ... or i. efic^te (in t.
S3ebnfen).
22. im 2Beinf., u. Zapfvt, dW: im 0B. JitfdjCn.
vE.A: aJi. beraufc^. ctrnfc5.
23. dW.vE: gegen (but)23c|leung. \E:bagOh
abfprerfien. dW: ii)v fR. entjiei)en.
24. <Ztopp. itifii, u. ^^eu in b. S. oergefjct. dW.
\E: brre^ @: in b. gi. (jufrtmmenfinft). : bo
et humiliabilur vir, et oeuli subli- 16
niiiim deprimenlur;
*
et e.xiilUtbilur
Dominus exerciluum in judicio, et
Deus sanclus Siinclificahilur in jusli- 17
14,30.
1'^ *i^' pascenlur agni juxla ordi-
nem siiuni, el deserla in uberlaleui
versa advenae cometlent.
Vae! qui Irabilis inii|ijilalem in 18
funiculis vanilalis, et qiuisi vincuhim
plauslri peccalum. *Qui dicili.s: Fe 19
mlM.^stinet
et cilo veniat opus ejus, ul vi
deamus, et appropiet el veniat con
^hX'L'.'
siiium Sancli Israel, et sciemus illud.
Am.5,r.
*Vae! qui dicilis malum bonuni et 20
pr.n^s.l^onum malum, ponentes Icnebras
lucem et lucem lenebras, ponentes
amarum in duice et dulce in amaruin.
Pr.3,7.
*Vae! qui sapientes eslis in ocuIis21
R.i2,t7.ypgjj.jg^
et coram vobismelipsis pru-
...it.
dentes. *Vae! qui potentes eslis ad 22
sir.3i,38jjjl^gjj^^j^
vinum, et viri forles ad
miscendam ebrielateni. *Qui juslifica- 23
i(),is.Dt.jjg
jujpiunfj
ppQ muneribus, el jusli-
^Pi^/i'tiara justi auferlis ab eo.
Propter hoc, sicul devorat stipu
24
jod.2,5.
laixi lingua ignis et calor flanimae
exurit, sie radix eoruni quasi favilla
erit, et germen eorum ut pulvis
ascendet. Abjecerunt enim legem
Doiliini exerciluum, et eloquiuin
''^^**
Sancli Israel blasphemaverunt.
*
Ideo 25
iratus est furor oniini in populum
suum, et extendit nianum suani su-
per euin, et percussit eum, el con-
lurbali sunt monles, et facia sunt
jcr!?vt6morlicina eorum quasi slercus in
i),i2..io,4medio plalearum. In bis omnibus
(.io.8,-iejjQ^
est aversus furor ejus, sed ad-
huc manus ejus extenla.
*^'*^
Et elevabit signum in nalionibus 26
-^18.
eum de finibus procui, el sibilabil ad
terrae,elecce, feslinusvelocilerveniel;
emorrene trcf). dW.vE: ju (wie) SWcber tteibcn.
A: 9ifc^e. B.vE: iiire 93it^e. dW.A;aiif|iiei3in. \E
jcrftieben.
25. i. Scidjnamc finb. B: 5iufe^rig. dW: ^ei)
. : trcnbet ... : bai
f
... griwenbet.
26. ben ^. oon ferne. vE: $r)a?^elii^cici)en riefet
er fr entf.ilfer auf.
dW: ben^clfern in ber^evne.
B:
pfeifen. vE:
u.jlfc^ei i^nen. dW: linfet einem. .
.
fcmmte^l^crbeil
22 (5,276,7.) Jesai.
.
Visio Dotnini JPraphetaeque missio
27
Oi)
^ no&ovaly
'
)
y
-
"^^
^
.01
-,
.
^^'
,
'
& ,
.
^^\
-
'
,
^*
VI ,
-
& ,
& ,
\ 6 .
^
, -
'
,
-
^ \.^
'
"^
,
.
*
&
-
^ , 6
&.
^
\
'
-
, & &
&
,
6.
^
,
&,
'
,
'^
'
-
27.
*
.(2|). : <^ . FX:
6). FX: fV' a
^.
28. *: 6\ (FX:
', ^:
^).
-: (pro .^).
: '. 29. A^FX : ''0() (pro ".
^). : (EF: ).^:
(2: -). : (eti. V. 30). Bf (in
f.) . 30. B*(pr.)tV. EFX (pro
.):
)(: )
} ).
^: '(-: -).
1. FX: .'OC : flov. 2. ^: {"R:
-, ^:-{1 feli. sqq.]). : 7)(.
*
(bis)
(A^Xf).
(pro *. pr.) :
Tuiqokdvaiv. 3. A^FX: (^: -yfv).
FX : '
.
'. 4. : &.
5.: . 6. *
*
yr (A^Xf).
*
.
rkbn -liTi^ : m^^^ Nbi
TT-:
j -:
<:1
j:
: rbi^:
ro^m pn: 5<bi
28
^- -:
IT : I j : ,'
^~ ' *
'
.
VT _
:
-
:
-
:

VT
:
-
: : V
j

< :
-
V -
j
-
VT f : '
: I
- I j" :
I
'
: J V
<-
: at : - :
1. -: - -
J-
5"^ ^
-Ti? ^^nin-n3to3*
.
S.
:
.
jv
- -
:
w .
.
AT

: JT - j- -Jt
.
'^bni : b:3N"iri-ni< s'^iib'n vb^-3i
2
: IT

|-
.' >
: VT :
^^DS t233 ib brisi D^iri:?
TT JV
-
: j- :
AT V :
v- :
j-
:
vT :
~
y:
~ ' ' j-
:
^ hr-bs'
"
< :t)Di3?''
3
-
:
: ^
V <:
t't : l|"
:
ni^5n:s nirp tainp .
tbiip
: JT : . ^
s
'
j
- . -
I : f
.
VT j :
xb^/2^
'^
bip^
a^on
IT
^- j. . .. :
.
_
j I
-
IT
j
:
-
J : - :
i<*
^
I V vv
-
V s A-
V IT
- T :
'^b^ W^"\
J'^^'^i? nisns nin'

-
TjT
-
IT
"
^' : ; :
AT : :
: -

-
rr^n :nzT^n
b^^^
npb a^^npb^n
j -
" : - )-

- - : ;
vv y-T
. -
. ^ -
V. 29.
' '''
V. 1 . i^m sy2^^'\ n^sn
27. B: flrau^cinb. dW: matUv u. @ir.
%'^. 3i)rcr 31. ... ju a*tcn. dW: Stit^dn glci^.
A: wie .^. ... SSetterjiuvm.
29. B: (Sein $8r. ifiiric einer Votoin. dW: ebr.
c^Uia) bcm bcr i. dW: tcbt. A: fnirf(i)ei. vE: fnir?
[en. dW.vE.A:
faf
t
(fuffen) bie iBcute.
30. U. tperben ...
fd). ftnfter auf f.
Xrmmcrn.
Si^fi^b*
(5,276,7.) 23
er ^err unb bie Setap^tra. ^ciltg, 5ciltg, heilig! V.
*unb tjl feiner unter i^nen mbe ober
,
feiner f^iummert ^
fei*
nem Q(i)u ber rtet auf on [einen !ien=
ben, unb feinem jerreigt ein u^riem.
28*3ire Pfeile finb [,
unb ae ti)re
iBogen gefvannet. (Seiner Oioffe ^ufe
finb h.He ^^eifen gctet, unb i^re 2agen=
29rber h)ie ein @turmtrinb. *@ie Brllen
une tren, unb brllen une junge S5n?en,
fie
inerben braufen unb ben uiauh er=
^fen
unb baon bringen, ba^ niemanb
30 erretten n?irb.
*
Unb tinrb ber
fie
brau-
fen in
ber ^dt, iinc ba 3)leerj n?enn
man bann ba6 Sanb anfe^en ixrb, fie^e,
fo
tfi finjier i^or
5lngfl,
unb bag Sit
feinet nic^t me^r oben ber i^en.
VI 35eS Sa^r, ba ber Jl5nigUf!a ftarb,
fai>e
ben ^crrn filmen auf einem ^oi;en
unb eri)abenen (Stu^l, unb fein @auni
2 filete ben item^cl.
*
era^^im ftanben
ber i:^m, ein ieglier :atte
fe
^'lgel:
mit gnieen becEten
fie ii)r Qlntli^, mit ^ireen
becEten fie i^rei^fe, unb mit jn?een flogen
3 fie.
*Unb einer rief um anbern unb
f3r:
'heilig, heilig, ^eilig
ifl ber ^err
3ebaot^, alle Sanbe finb feiner (S^re i^oll!
4*ba^ bie Ueberfn)ellen bebeten bon ber
Stimme ii)re0 3iufen0} unb baS ^aug
n?arb toU .
5
fr : Se^e mir, berge^e,
benn bin unreiner Si^^en, unb u?of>ne
unter einem S3olf bon unreinen !i^i:p^en,
benn i)aht ben ^nig, ben ^errn 3^=
6baot:^, gefe^en mit meinen Qlugen. *)
flog
ber <Sera:p^im einer ju mir, unb "^atte
eine gli^enbe ,^ol}le in ber anb, bie er
7 mit ber Bange ijom 5lltar na:^m, *unb
r^rete meinen 2)?unb unb
f^r:
8ie:^e,
Ps.
105,37.
4. U.L:
iauc^.
Nah.3,2,
8,22.
2Ch.
Jo.
12,41.
IR.
22,19.
Ex.W4,10
v.fi.
CEx.3,6
Ap.4,8.
Hab. 3,3
Ez.10,4
(Ex.6,12
a,ii.
Jer.l ,6.
Ex.
3.J,18ss.
Ap.1,17,
Gn.32,30
Lv.6,5;
Dn.lO,lb.
*noii est deficiens neque laborans 27
in eOj non dorinitabit neque dor-
miel, neque solvelur cingulum re-
num ejus, nee rumpetur corrigia
calceamenti ejus.
*
Sagitlae ejus 28
aculae, et omnes arcus ejus extenli.
Ungulae equorum ejus ut silex, et
rotae ejus quasi impetus lempestatis.
*Rugilus ejus ut leonis, rugiet ut29
caluli leonum, et frendet et tenebit
praedam et amplexabitur, et non erit
qui eruat. *Et sonabit super eum in 30
"die ilia sicut sonitus maris; aspicie-
mus in terram, et ecee, tenebrae
tribulationis, et lux obtenebrata est
in caligine ejus.
In anno, quo mortuus est rex
VI.
Ozias, vidi Dominum sedentem super
solium excelsum et elevatum, et ea,
quae sub ipso erant, replebant
lemplum.
*
Seraphim stabant super 2
illud; sex alae uni et sex alae alteri:
duabus velabant faciem ejus, et dua-
bus velabant pedes ejus, et dua-
bus volabant. *Et clamabant alter 3
ad alterum et dicebant ; Sanclus,
sanctus, sanclus Dominus Dens ex
ercituum, plena est omnis terra glo-
ria ejus! *Et commota sunt super- 4
liminaria cardinum a voce clamantis,
et domus repleta est fumo.
Et dixi: Vae mihi, quia tacui, quia 5
vir pollutus laWis ego smn, et in
medio populi pollula labia habentis
ego babito, et regem Dominum ex-
ercituum vidi oculis meis. *Et
6
volavit ad me unus de Sera-
phim, et in manu ejus calculus,
quem forcipe tulerat de allari; *et 7
letigit os meum et dixit: Ecce, tetigit
1. St(iQ f.) et plena erat domus a majeslate
ejus (Al.f p. elev.). 3. .: clamabat et: dice-
bat. *Deus. 7. S (alt. 1.): tetigi.
dW: ba ift Sinfterni^, Lbalb] Stngfi, [featbl Si^t; eg
bunfcit an
f.
Jpimmcl? vE: Slengfilic^bunfel, b. S.
eilfcfeet felbft an b. geftirnten Jg.? ? :
felbfl
b. S. ijl
,e6
ifi finfiev in
f.
vuinirten Der^
tcin.
1. B.dW.vE.A:
^xon. B: (Sume. dWi^)Up'^
Ven.
vE: etoanb. A: ba^ unter i!^m irar!
2. dW.vE: um if|n ]er. B.dW.vE: (6e)becfie er.
3. B.dW.A: bie ganje @rbe ifi
oi(
f. ^errti^f.
vE: di iftticn
f.
SRaiefit b.
g.
rbfrei cli.
i. ber ^dfweUeti runbc, dW: vunbefien. B:
^[ofien. \E: ber (Sulen S3eiien. dW.vE. : ber
Sfiufenben.
5. vE:
muf? ergeiien. dW: bin crioren.
6. dW: in
f.
. ein gi. Stein. vE; mit e. lp.
7. rl^r. bamit.
24 (6,8-7,3.)
VI.
Jesala.
Iflissio ad induratos, Vaticinium de Immanuele.
. ,
xt
,
-
&.
^ -

;Ken
' ' -
.
^ &
'
'^hoJj
aal
,
nal
' ^^
,
.,
\ &
,-
' &,
^ ,
,
-
,
\ .
^^
'
"
,;
"
-
&,
&,
.
^'^
& ,
&&
,
^^xcifc
,\
, &
'
.
,
"
^
'
' '
'-
, &
.
-^
/Javid, '^^
'' "
"
,
\,
^. ^
'
"&
^
}:
V.T
-; :
AT IT VT :
8. : .FX: tlnov. : . 9.
^:
(2: -). 10.
* (alt.) .FX:
.11. : flnov (pro ). 12: ; .
: * &.
.; . 13.
*:
(pro .: 2).
^*
-
(*2|).
1. : {).
:
(
:
'-
. al.). 2. : (FX : )).
*'
(: ^. ). 3. FXf
(p/E^) .
KS: ^(pro ^).
. : ' :
-
: '
' - jt :
". :
,. ... ..
X
_:
<-
<< ... - : ...
IT
r :

V- IT AT J

I" J* v- :

JT VT :
~
IT : h
~
r* :
j :

"^
-
:
- < : .
-
jt I
I

: - IT
-
: v.
-IS ymn vj'^^'i i^i'Dn m^^

' V " JT

: :
-
JT : :

~
J : J : JT : :

: ;

- -
- t ^T :
-^
-:
J-
-
AT
-:
j-

J

t )-
IT
:
VT
-:
IT J7
- :
j -: j : j V IT
. ';.
:
libi^rjn nbvS3 n2?nb nnvn
I
-
IT : JT

IT " : jt : : :
IT : -
-
-p hi^-n im '^'D^B n'i^i
vii.
-Tibti
"!^"!
nbr Tii^n^^ Tib^ ^in'^-Ti?
) V iv
'
j : JT : !

jv ..
b!i<"it^"ribti
iin'^b^n-n nph^ D^
.
:
IV <T : - : '
.
I- . -;
. ; : '."
VT : -

-
j :
c : ~
-
IV j-
:
:
-<-
: . - _ VT-; ^
: - : V :

j
- -
:
-
J-':

,
HDisn nbipn nk-b^ tids
^^,^
:DniD mi nbcn-b^ nbi'^b^'n
1" j- : .-
; V :
.
V. 10. sJ'^n'nn
]^
. 1 3. 'jio ^i^
. 2.b''r^a
7. : ba biefc b. S. anger.,
fo ifl b. 50. gcitji^en.
vE: bieS fecr. ... nun ifi hai Unreine . bir entfernt.
dW.vE : bicfc^ Beriil^rt b. ^. u.
fo
iretc^et.
8. B: u. irer UMrb un6 i)ingc(ien. vE.A:
fr g.
9. : . crfennct . d W: ^ren foUt
i'l^r, aber ...
(vE: 3^r i). jwar, bccf) ad^tet ... \ooUt \) ti n.
erf.?)
^efaia. (6,87,3.) 25
50ic SScrflocfuttg* 5ilegtn unb Pcfa^
VI.
i)kmit ftub
beine Sippen ger^iret, baf
beine )?ijfeti)at on btr genommen tvere
unb beinc @nbe erfijnet fei.
8 Unb prete bie Stimme be^ ^errn,
ba er [:
3Ben foll fenben? tvn
m unfer 33ote fein? 3
aBer
fvr:
9*ier bin
,
fenbe . *Unb er
:
e^e ^in unb
fpr
u biefem SSolf: ^-
rct, unb erjle^^et , fe^iet,
unb
lOmerfcta . *Q3erfiotfe baS ^erj bie
fe
33oIB, unb lag ii)re ):^ren bicfe fein,
unb 6ienbe i^re klugen, ba fte fe^^en
mit i^ren ^iugen, ^ren mit i^ren
D^ren, ^erfte^^en mit i^rem ^eren
11 unb i)efei;ren unb genefen. *3 ai)er
:Oerr, ivie lange? (Sr
f:pr:
53
ba bie Stbtc infte iverben o^ne (Sin-
ivo^ner, unb Kufer
otjne Seute, unb ba
12Seib ganj tufie liege. *2)enn ber ^err
njirb bie Seute ferne ungt^un, ba ba
iSSanb fe^r eriaffen n?irb. *) fotl
ba ^ei)nte i^eil barinnen Bleiben,
benn eS iiurb h)eggefi)ret unb erljeeret
iwerben iine eine ( unb Sinbe, lee
ben (Stamm i)iutn, ^i^e S3ltter
abgeflogen irerben. (Sin ^eiliger Same
iinrb
foler Stamm fein.
VII.
(^0 begab
ft,
jur 3eit ^3^, be
Soi)ne 5ott)amg, be Soi)neg Ufia, be
^bnigeS 3uba, og i)erauf iliejtn, ber,^-
nig ju Si^rien, unb $efa^, ber Soi;n
Oiemalja, ber .itnig Sfrael,
gen Serufa*
lern, tuiber
fie
ju fireiten, fonnten
fle
aber
2 getinnen. * ivarb bem ^aufe
iDaib angefagt: 2)ie Si^rer ijerlaffen
auf
(Sp^raim. i^t^^U it)m ba ^cx^
unb ba -erj fclne QSolf, n?ie bie Sume
3 im 2albe beben \)om SGBtnbe. *Ql6er
ber ^err
fpr
ju ^efaja: @e^e i)inau
5l^a entgegen, bu unb beiu So^ Sear
Safub, an ba (Snbe ber 3Bafferr;^ren am
obern3^eic, am 3Bege beim ^ilcfer ^r=
1. .L: Si)tia.
10. dW:
!DufcUflevf}. ...u.f. O. betaubeit. vE:
2)a ... toix^ bu geffaUc ,taub m.
f.
O.,
f.
5a. biinb. A: ievblcnbe ... wcrfioi)fe ...
0^
i^m.
dW:u. ge^^eiUierbe. vE: tcerben fann. Brereei^eii
lete.
12. B: eine grope 33erIaiTung fein ioirb im S. dW:
unb 3e^. bie aKenfd)en teggef^rt, u. ber 33erbung
ift geworben. vE: im ^. gr. Scerc ifi.
13. Unb ob ... bitibit, fo foU cd bennod!) abermal
ZMb.3,*Jioc
labia tua, et auferelur iniqui-
tas tua, et pecealum luum munda-
bilur.
Et audivi vocera Domini dicenlis: 8
Quem millam et qui.s ibit nobis? Et
dixi: Ecee ego, miile me. *Et di- 9
*yfji;.
xit: Vade et dices populo buic:
<,Mt.
Auditeaudientes, et nolile inlelligere,
13,14.
gj videle visionein, et nolile co-
Dt'VM.gnoscere. *Excaeca cor populi hu- 10
^"i^o'jus,
et aures ejus aggrava, et ocu
*l.m'o.1os
ejus Claude: ne forte videat ocu
i^7*i
lis suis, et auribus suis audiat, et
R.n,8-
corde suo inlelligat, et converlatur,
et sanem eum. *Et dixi: Usquc-
1
1
quo, Domine? Et dixit: Donec de-
'''^
solenlur civitates absque habilatore
et domus sine homine, et terra re-
linquetur deserla. *Et longe facietl2
Dominus bomines, et niulliplicabilur
quae derelicta fuerat in medio terrae.
*Et adhuc in ea decimalio, et con- 13
verlelur, et erit in ostensionem sicut
terebinthus et sicut quercus, quae
4,8.65,8.^^?''"^''''
ramos suos; semensanctum
erit id quod stelerit in ea.
Et factum est, in diebus AcbazVI
filii Joathan filii Oziae regis Juda
imV.
ascendit Basin rex Syriae et Pbacee
**''^
filius Romeliae rex Israel in Jerusa-
lem ad praeliandum conlra eam, et
non potuerunt debeilare eam. *Et 2
"'^^'
nunliaverunt domui David, dicenles:
Requievit Syria super Epbraim; et
commotum est cor ejus et cor po-
puli ejus, sicut movenlur ligna sil
varum a facie venli. *Et dixit 3
Dominus ad Isaiam: Egredere in oc
cursum Acbaz tu et qui dereliclus
^'"'^'
est Jasub filius luus, ad exlremum
*^ab',!>I'
aquaeduclus piscinae superiorisin via
9. S* et (a. videle).
t)cri). vo. ; ober wie e. Xercbmtf)e ober @. ,
an betten
beim Oibtrteb b. t. fiefjen bleibt. B: bei 9ibli>erfun(j
be Saube. dW: beim ^^den? vE: tnenn fie
abgebauen finb, ber (Srb|lmmb bl.?
1. B.dW: evmoe n. vinbcv
f.
ju ftreiien.
2. ftnb gelagert in . A: fjahcn
f
gel. dW: jle
l^cn. vE: ba ... fianben.
3. B: Saffericitunq ... am 'tjcf^cn 2. ber
a3lee. (gl.ii^cn. 18, 17.)
26 (7,4-16.) Jesaia.
VII.
Vaticinium de Immanuele,
.
* egug

;,
& ^
'
^ .
.
aal 6
-
,
^
^
6 ,
'
^&
nal -
^
-
'
'^
&

^
,
^
( /,
Ja-
'
' '
,
^
,
\
'
'
, .
*
Kai & ^
^^
^
& .
^^
' y
' -
.
*^
,
jdavid
'
<, ;
^^
/
'
& ^
, -
'
^^ )
&,
-
^ &
' *^
& , -
}
& &,
-
3. B*T5(a.ay(.). :>. 4.EX*^s. 5.
*
^-.
*'(>.-;<.
(A2EFXt; \*6).
6. .:^4)& ... (}){...-
).
.^: '(pro '/(J. ,^). A^FX:av-
(pro ^). 7. : . 8. :
'
(. al.).
.(:''
kl). 9.|
(.). lO.X^rj/aa^iX'^B/^^xat). ll.XfrS
(a. &fH). 12. : .
A^f
(a. ).)
.
13.
Xf
(.*7.)4. EXf
(a.otz.). F: otx.
*iJa. 14.
*
: '(pro '^). : ?.-
(prot^ft). * : S. .
15. ; .n(jiv ^.
f ^
(a. ?,.). Ff (a. .).
.1: {-(&'^). 16. *5.
'j-
: IT
.,-;
:
-: -r
f
1 -
: (.-: |- r :
-]
DnD^ 5? ^ ri'^b^?
^*"
'
.
)- :
'
AT KT
-: ' . J -
'):-: "

TU
> :
-
:
:
^r : bN'3D-p >^ nbins rhi2
7
- J |- : IT
' :
:nsnn i<bi a^ipn
fc<b
^ '^Diiii
iv :

y
: j
'''
jt
:
pt23/2iT
pSbn ^ ^S
8
^ ianni D^s ^ r:si
TT

:
^ : ' :
d^^ x'^^ :Drt) Dn^
*^ 9
iirpVon-j^ ^i^^i inuy^
xhSn
I" I"
i V
-: |- j
<
: nriiib
-b^^
^s^ rhy^ &Di^i
"^
tj^^b^ nin^ orti ni^ ^b'bi^tiDii
: iT : -j- :
- . : ' j

:
r
nDD^^-Kbi bi^t2ii-i<b THS nriN^i
12
v.-~: I : j- : V at
. -
VT
-
IT :

T: J : - V <-
; - AT -i"
in^
pb pn"b!ii-r^i o^ ^liibn ''Su
I . 1

IT v: V ,- *. :
- }
nbb2?n nsn nix aisb ^^n '^D^^
:
-
IT
j <.
1 )
-:
int mb'^i hnn
<- : jt't : I vj. :
)'.-' " - JT : " JT

. V :
I
-
I
VT i
A^ Jt VTT t t --j I'
^DSDn
vp
-TOi^^n 3?
: J JT
-
-: -; IT
-
"
V. C.
b"2 nns
4. : .^ab'5lci)t? dW.A: tu^tg. vE: ^aiTcbici^,
nuvrul}igl dW.A: ocrjage n. B: iDcvbc n. trcic^. B.
dW.A: 6'niien (bicfcr) r.'geuerbr. vE: am (Silbe
r. 23r.
5. B: Ungicf w. b. gerat^fciilogt. dW: ierbcrbcti
gegen b. finncn.
6. ngftiflen u. gu und reien. B: ibr iBerbru^
ant^un. dW: bie tabt einengen u. un cjfnen. vE:
belagern.
7. B:
gcfc^e^en. dW: koirb n. oUf^rt u. gci
fc^ie^t .
^.
(7,416.) 27
')cd ^xopf^tttn enbung an 5ii)tt0. Seiten uom ^ccrm VII.
unb fci
jiiil} ) ,
unb bein
^erj fei
unerjagt
'
btcfcn jtrcen rau-
^
Sbrnben, ne^mIi or bem
3orn Oiejin, fammt ben Si^rern, unb beS
5 ^
Oiemalja, *bag btc (Si^rer nnber
b einen fcfen 9^[9 ^:^a6en,
fammt
(Sp^raim unb bem o^ne Diemaija,
6 unb fagen:
*2ir n^oUen i^inauf u 3uba,
unb ftc
aufn?ecfen unb unter ung t^eUen,
unb jum ^niije barinnen men ben
7)
ZaUaU. *3)enn aifo frit ber
^err ^err: @ foU
nit Befte^en
8 alfo
gci;en.
*
Sonbern ntie i)amaffu0
ba ^au:pt ifl
in ^^rien,
fo foit
Dag <^au:pt ju iDamaffug fein}
unb ber
fnf
unb fe5i9
3ai)re foii e mit (E:p^raim
aus fein, ba^ ftc
mef)r ein 33 feien.
9*Unb nne 6amaria baS -au:pt ift in
(B^i)xam,
f
foii ber <Bo^n O^emaiia ba
^aupt ^u Samaria fetnj
glaubet i^r
^,
fo
bleibet i^r nit.
10 Unb ber ^i^err rebete abermai u ^)
11 unb
fpr:
*iSOrbere bir ein 3eien ijom
^errn, beinem Ott, e fei
unten in ber
12'i^5nc, ober broben in ber ^^e. *Qiber
51}0
f3r: 3
tri nici^t forbern,
13 ba^ i ben^crrn nit erfuc. *2)a
fpr
er: 20),
fo
t)ret i^r ijom
^aufe 5)aib6: 3 eu u ti^enig, baj
ii)r bie ^(uU bcleibiget, i^r
muffet
14 meinen @ott beleibtgen? *i)arum
fo
n>irb
eu ber ^err felbji ein ^uaj^n geben:
(Sic^e, eine Jungfrau ift frt>nger, unb
nnrb einen @oi)n gebren, ben nrb fie
15i>eien Smmanuei. *33utter unb onig
tt?irb er
effen,
ba^ er
nnffe 58feg
ju cr=
IGircrfen unb ute6 ju ntvi)Un. *iDenn
e'^e ber ,^nabe ternet
33feS
ern^erfen unb
ute ern^^Ien, nnrb ba0 Sanb, bai)or bir
grauet, ^eriaffen fein t)on feinen jmeen St-
8. .L: <.
8. . io b. . fein ... u. SW. ... <S. jcrbrodjett
werben. B:
entfrftet. dW: jerivmmeri. vE: gci
prjt.
9. B: treibet ii)r geit)ii. n. befianbig bieiben. vE:
wirb e3 f. ieftanb mit eudb fjaben.
10. roeiicr. vE:
ferner.
11. B: forbre e in b. ilicfe ... . br. dW: i)o) in
b. .
vE: 33iiie... unten.
12. vE id) iiii Ott n.
auf b. Probe fieiien.
13. t>an i^v S. dW.vE: genug. B.dW.vE.
fv7.
'^gri fnllonis. *Et dices ad eum: 4
30,15.
Vide ut sileas; noli limere, et cor
tuum ne formidet a duabus caudis ti
lionum fumiganlium istorum, in ira
iuroris Rasin regis Syriae et filii Ro-
iiieliae,
*
eo quod consilium inicrit 5
contra te Syria in malum Ephraim,
et filius Romeliae, dicenles: *Ascen
6
damus ad Judam, et suscilemus eum
et avellamus eum ad nos, etponamus
regem in medio ejus iilium Tabeel.
8^9,.
*
Haecdicit Dominus Dens : Non stahlt 7
et non erit islud.
*
Sed Caput Sy-
8
riae Damascus et caput Damasci Ra-
sin; et adhue sexaginta et quinque
..ir.9,9.
annij et desinet Ephraim esse popu-
lus. *Et Caput Ephraim Samaria 9
et Caput Samariae fiiius Romeliae;
2Ch
2
Jq,
si non credideritiSj non permane-
bitis.
Et adjecit Dominus loqui ad Achaz, 10
dicens: *Pete tibi Signum a Domino 11
Deo tuo in profundum inferni sive
in excelsum supra. *Et dixit Achaz: 12
Dt.i6,6.Non petam et non tentabo Domi-
V.2.
num. *Et dixit: Audite ergo, do 13
mus David: Numquid parum vobis
est, molestos esse hominibus, quia
molesti estis et Deo meo? *Propter 14
Ex.3,t2.
j^^^ dabit Dominus ipse vobis signum.
*Mt'.r,23Ecce, virgo concipiet et pariet fiiium,
8,8.10.
et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
^'^'^'^"^'
* Butyrum et mel comedet, ut sciatl
CEbr.'.?,ureprobare
malum et eligere bonum;
8,4.
*fiuia antequam sciat puer reprobare 16
malum et eligere bonum, dereiinque-
tur terra, quam tu detestaris, a facie
4. .: et (pro regis).
14. .: vocabitis s.: vocabis.
A: (hk) SWenf^en. B: e6 mube ju ma^en. dW.A: ju
ermfen. vE: quaien?
14. B.dW.vE.A: bie 3. dW.vE: irirb
fd)h). toer*
ben. A: empfangen. B:
ift [,
irorben u. ge;
bieret.
15. dW.vE: miai. B: hU er toirb tii|cn. vE: b.
ba^ er tei. dW: ternt.
16. oerl.
f.
baS S., bor bcffen jtt). . bir gr. dW:
erijbet. vE: menf^enteer werben ... bu b^hift. B:
bicf) fc^eueji.
28 (7,17-8,2.)
Jesaia.
VII.
Vaticinium de Immanuele*
uuiXmv.
^"^
b ^
im nccl
f^Qn(;^
'lovcc
.
^^
^
'(^ iyMvT ,
^(, y.ui }
^
' *^
^
^
^vKo^.
^^
^]
^ ,
^ ^
,
.
^l
/^<^^ ,
^
,
^^
,
ya},a ,
\ 6 -
&)

^^
,
^
,
, -
&
' ^*
,
y
/
.
"^^
,
-
'
&
.
III '
,
'
' 2
^^^}
,
16. : /(pro .-). 17. FX:
6 &.
* \*
(aU,). 18. : -
Qifvafi (EX: xvfitfvaatv, FX: ^).
: /^. )9. : '.: .,.
.
*
.: (pro ).
}i*y.ai iV -*tJ/lw (AEFXf). 20.
^*
.
*
)y.ai. A^EFX: '()(.': &.).
*.AlB*rTt(A2X|). 22.: .
: (pro jroi.Hv AEFX). ^*
.
(A2EFXt) EFX: ya/a(pro/(t;.i). 23.B*(all.)
(A^EFXf). A^
*
(ult.) h'c
(A^Bf). 25. :
)(AEFX). ': -
.
*(alt.). EX*it\(pr.).
*
(all.).
1. BEFX*;^a'()T. \.
.E*xat(a.
yq.). 2.
^*
6 in^ia (2|).
'^^^ *^
wS^i^ : n^^b^
''^ 7
;
IV : y :
nts*
^^^
^^ ^-^^^ '3?-^3?
J.
-; /
J
-
: J :
-
"^
-
:
j-

- : ) '
|? nirr;
'^ ^
V.V -:
:
-
: : J : :

'^bnDs bbn ^imi ^s^n^ '^^ vn.>i3i9
j" -:|- : .. <T :
- : >;
:
Bbn^ CD^rbon '^p^^p^n^ nih^n
3? '^Diw^ rhy^ ^^ ai^n =
- - : -;
J-- :
-
j
-
F '.
jv : TT <-:.: : -
)- :
-
IT
- _- : .
~
J
~
T ; IV : ",
-
^^-^^!)
ips rhy^ :'^^-n*'n'^

: ^T
,- : -r . -
:
^^^/
b^Dk^i*^ nbn niirj^? nh^o rvrx^ 22
AT :
j-
.
VT
j
--.
)
'
:
(.
-
"^
-
: < :
j
-
: J IT
. . :
JV .jT : S.
~: ' jv :
rr^tsbi n'^titb t]D3
tlb^^ iB^
^-
-
:
-
-
'
AT
Ivjv : VC/
:
^*^
rtispn^) d^^sslhb
:^'^24
AT j
'.
-
< |- IV :

_ IT r: :
^" J

..JT
.. ., . _ _ ^...
_j
^
.
IV J :
'^ ^- ^'^
/^ Kinn-iib

AT j V"
.
^ ^ -i ^ '
: nta c^n-ob^ nbirib h\"-n
IV - : : j- : : :
1\^^'^
\iV^l?
''^^
^\^\
'^'^^-
.
.. - ! : -.-JV : TT < :
"^
D^i3?
'^^
^^^ :2
bbu:
2
:

_
j : r jj
-^ ^, rs
'^^^
: 1 .. - JT
<
VMV
17. : (iBgetvi^cn. dW:
aBgefaiicn. vE: obftci.
B.dW.vE: (netjmlici)) bcn .
18. (Strme (Sflpptcnd. B: tcn Siiec^cn. dW:
lotft iierbei. vE: it)irt> i)evbe^ifci)cn. dVV.vE: bie
11). 35Ac fccr Gu^cn. B: ivuficii!if;iein. dW:
abfi^fl^cii.
2. Stroms.
S^faia*
(7,17-8,2.) 29
ie SSerfseuge be Gerrit Spornen iinb SJificin im Sanfee VI!
17nigcn. *Qiber bcr err unrb ber
^,
ber bein S5oif unb Bcr betneg
33atcr3 < 3^age fommen laffen,
bie
gefommen finb feit ber 3eit (Spi)raim
ijon 3uba gefc^ieben iji, burc^ ben nig
18 5U 5iffi)rien.
*iDenn ju ber Seit trirb
ber t^err

ber ^lU^i am (Snbe ber
SSaffer
in S'cjipipten, unb bcr S3iene im
19!^anbc
^Iffur, *baf fte
fommen unb ai
legen an bie trocfenen e unb in
bie 8teinfiftc unb in aile Reifen unb in
oUe
33fe.
20 nx felbigen 3^it ^^it^
"^^^
'^^^^ ^^0
t^aupt unb bie aare an i^n^tn 6feren
unb bcn 33art abneijmen bur ein gemie-
ti)et ^:jtxn\t\\tx, }bur bie,
fo
jenfeit beS Saffer finb, aU bur ben
21 .^nig on 5iffv)rien.
*
^ux felbigen Qut
njirb d'm 3)Zann einen Raufen ^iUje unb
22 5tvo beerben ief)en, *unb ii>irb
fo
iet gu
meifen l;aben,
baf
er Butter
effen
trirbj
benn utter unb ^onig nurb
effen,
irer
23 brig im Sanbe bleiben nnrb. *2)enn e
unrb gu ber ^^ut gefe^en, ba, wo i^t
taufenb SGBeinfti3cfe ftei;en, taufenb ber:'
Unge njertt;, ba njerben dornen unb *ecfen
24 fein,
*
baf man mit Pfeilen unb S3ogen
bai)in ge^en muf
. iDenn im gangen Sanbe
25 ti> erben dornen unb ^eien fein,
*
bag
man gu ailen ben Sergen,
fo
man
mit Oauen ^pflegt
umgui)acfen, nit fann
fommen, ijor @eu ber dornen unb
^ecfen, fonbern man nrb Dfen bafelbfl
ge^cn unb
@fe barauf treten laffen.
.
Unb ber ^err
f^jra^
gu mir: 9]imm
\)or bi einen groen SSrief unb freibe
barauf mit 9}enfen
=
riffeI: Oiauiebalb,
2(Siieteute. *Unb i nai^m gu mir glveen
treue 3^9, ben $riefter Uria unb
17.U.L:iIntber3eii.
20. U.L: ioirb Lii;nenJ ber <crr.
2t. eine ittttge ui) u. jn>. <2>dfafe bebalten.
dW: mmi jemanb ... ein \Hiax . l^altV \E:
tvei ...
22. dW: finjcf^ieH e, bnf cvon b. SDiengec^ei
\onnenev 3)^fe iffet. vE: vor Ueberfiup .
[mit ticrcnncner SOI. tiif^ren luiib.
25. dVV: Unb auf alle 58. ... tvirfl bu niajt mcTjr
fommen. dVV.vE: nu gurc^t. B: D. i)intreiben u.
. ee jcvti\ i. dW: fie toerben bcr Stinber Xvift,
duorum regum suorum. *Ad-l7
ducet Dominus super le et su-
per populum luum et super domuni
patris lui dies, qui non venerunt a
^.9.
diebus separalionis Ephraim a Juda,
Wg!'
cum rege Assyriorum. *Et erit, in 18
zieh!'
ilie iila sibilabit Dominus muscae
^"'^'
quae est in cxlremo fluminum Ae-
gypli, et api quae est in terra Assur,
*et venient et requiescent omnes in 19
lorrenlibus valiium et in cavernis pe-
Irarum et in omnibus frulelis et in
'
universis foraminibus.
In die iila radet Dominus in no- 20
Iciu
vacula conducla, in bis qui Irans
^^'^^'
flunien sunt, in rege Assyriorum,
(2sm.
Caput et pilos pedum et barbara ni-
'
*"'**
versam. *Et erit, in die iila nu-21
triet homo vaccam boum et duas
oves, *et prae ubertate laclis com-
22
"il'
edet bulyrum; bulyrum enim et mcl
"'''^*'
manducabit omnis qui reliclus fuerit
in medio terrae. *Et erit, in die 23
iila omnis locus, ubi fuerint mille
^'"V.
vites mille argenleis, in spinas et in
vepres erunt;
*
cum sagillis et arcu24
ingredientur illuc, vepres enim et
Spinae erunt in universa terra. *Et25
omnes monles, qui in sarculo sar-
rientur, non veniet illuc terror spi
narum et veprium, et erit in pascua
bovis et in conculcationem pecoris.
Et dixit Dominus ad me:
VIM.
H^^
2.2.Sume tibi librum grandem et scribe in
(n.5,8.gQ
gjyiQ hominis: Velociter spolia de-
j^,_
trabe, cito praedare. *Etadhibui mihi
2
?Bg.''
testes fideles, Uriam sacerdotera et
16,10.
on (. gertreten. vE: gum SBeibe^Ia^e b. stiere
bicnen, u. . 33ief) gertr. to.
1. :33. B.dW.vE:
2:afei.
vE: mit gemeiner
@rf!
dW: (Silcbcute, OZaubeb. vE: ^lnberung
eilet, Siaub fommt
fne[.
A; S^imm eiienbs bie 53.,
raube geftinb.
2. B: lie^' es mir Bejeugcn mit graubi;afien 3.
dW.vE: no^m mir (babei) guuerlfjige (glaub^.
S^Unner gu) 3. A: glaubwrb. 3.
30 (8,313.) Jesaia.
.
Vaticinium de Immanuele,
.
^
Kai
7TQoq^v, aal iv fXasv, yal
TX8v . Kai
'
' ,
^
' ^
yvmvat
y
,
/
'^,
^
&
',
^/
&
-
,
&
'
'
,
'^
,
^] ^
'
, ,
^
\ &
'
, -
,
^.
^,
, &,
,
&
'
, ]&&8.
^^
. &
,
,
" 6
&.
*
' -^
'
,'^^''
'
] ,
-
&,
'
&
' *^
,\
2.
*
. 3. : &(^: -
&). k^: (
4.
^*
v(k^Xi).
5.**
)(A2EFXt). 6. : '. EFXj 5 (a.
'.). 7. : '^. .FX
*
(a. ).
**
7(2-|-). 8. *: n'(pro ^). : ax'VTfU-
aaa&ai. A^
*
; ~)(A^-j). *:
(
^), : ^. 9. F: ^.
(pro ^.).
*: (-^). :
/. 10. EFX :
^
/9.
*.
**
iv "(2}). 2: ^&'
.2|yiQlOc; (a. &.).
11.
* ^'. : . 12. : .)
(\:.5.).:avrwr (').
:
^. Xf
(in f.)
^
. 13. **
et (A2EFX|).
- > : IT IT : : ' ^ :
-
:
... < _
)^. ...
J..
- - -
-
_
:
-
bb5
rb ^
'^.
hin*^
J7
)-
: jt':
-
" :
''
^p
'^^ 3? ibs ^h 2
: nbsb 'Tir '^b^ 121 ri^n'* tiDh
^"^xn crn ^
*^3
is''^
6
- j
< -
JT
- -
.
: / : - : : :
-
rri^xi h'ii!^ nun pbi nn'^b^n
7
V-: ,- -: j I

: :
-
:
'^^^^^
^h-in
^'\^
h^hv
-;
IT
- j
^
' -:
: .
- y:
- jt :
- : -;
"^
-
: :
ij- l<- r : IT :
-
j \ : -
-
vT
- -
." ^
1" .;- "J : : -_ - / : :
TT < : -
AT
-. :

-.
^
)2 n
'^3
:b>i
^3^5? '^s ^^h^
n
S-

I" VT

r ' j :

v. : : AT
-
'j- : V : .-

-jt :
I j : I I I

vv
-
IT J :}: :
vv -
JT
j- V -;
"^
s
''
5<bi "iii'^n-iiib i>inin-riii
^ : V : I I i t
.
:
>.
at
j V : ^T :
I-:
r
w
-; -
. 6. <2 nns
3. id> nnl^etc bcr ^r. \: rtiol^ntc b. $r. bei.
4. foirt man ^. 93?. t>on . ... bahintraqcn bot
tcm it. B: iirb iiifen r. : Otx^ujtt. dW.vE:
icrnt. B.vE: a)iein ....([).
: 2^ermgen ...
Diaub. dW: Oiei(i}t^um...iBcute. vE:
^.
6. >. (2. B:iHnttirft ... gelinbe. dW.vE:
fanft;
fiicficnbc. A: )lilt
fl.
B.dW: Svcube (Suji) ^at .
\E: freuet ber.
7. &ic ftavfen. dW: 943' u. fi. eh)affer.
vE.A: II. grc^en ^iuii;en. dW:
f.
3?1.
vE: ^ee^
rem. : u. er iirb ... ^erauffcmmen. vE: berfiel;
gen ai(e f.anale, . au6treten ... dW: ber txitt bei
.
f,
%lu^Utktt,
^. (8,
3
--13.) 31
fJtaubcBalb, ^ilcBcutc, iie SSaffcr bc @trom VIII.
3
<Baaiaxiaf
ben 6oi;n3e6ei*ec^ia, *imb ging
einer
5ro)3:^etin, bie trarb fdjtranger
unb ge6ar einen <Boi)n. Unb ber ^err
[
ju mir: 0Zenne ii;n Oiaubcfcaib, @ile-
4i>eute. *iDenn e^e ber ^nabe rufen fann:
Ji^ieber 33ater, liebe 3)2utter,
fotl
bie 9)?
iDamaffuS unb bie Qiugbcute amaria
hjcggenommen n?erben bur^ ben ^nig u
Qiff
Irrten.
5 Unb ber ^err rebete n.ieiter mit mir unb
6fprac^:
*aeii bicp 33oif i^erac^tet ba
^Baffer
ju (Siioi^a, ba jliUe ge^et, unb
trftet fid)
be 3tein unb be ; 9ie*
Tmalja, *fie^e, fo
n^irb ber <^txx ber fie
fommen
iaffen ftaric unb i^ieie SBaffer be
tromeS, ne()mii ben Jtnig ju ^.Jiffiprien
unb alle feine errlifeit, bag fte ber
flUe il^re 33? fahren unb ber alle i^re
8 Ufer gei)en, *unb trerben einreifen in3u=
ba unb ftemmen unb beri;er geilen,
bis baf fie an ben ^aU reien, unb erer-
ben i(;re f^Igel augbreiten, bajj fie bein
JiJanb, Smmanuei, fen,
fo
n^eit e ift.
9 @eib
bfe,
i^r 3Sifer, unb gebet bo
bie }S^u^t. ^iJret \i)x^ aUe, bie i^r in
fernen Jianben feib: Oljlet eu unb gebet
bo bie
^;
Jiieber, ruftet eu unb
10 gebet bo bie S'ut. *93efiefet
einen
dlatf), unt> trerbe nit barau. Serebet
eu, unb eg befleie nit, benn i;ier ijl
11 Immanuel *iDenn
fo fprit ber^err
gu mir,
faffetc er mi bei ber ^anb
unb unterunefe mi, bajj i nit fott
n>anbeln auf bem Sege biefe ^olU, unb
12fprit: *3^r foUt nit fagen: 33uni).
iDie SSolf rebet i)on nit benn ijom
S3unb. ^i^r eu nit
alfo,
xvk
fie t^un, unb laft nit grauen,
13*fonbern l^eiiiget ben ^errn S^^aoti),
ben
laffet eure ^5urt unb recfen fein:
11. U.L:
untemeifete. A.A: unterties.
12. A.A: tton S3uni).
8. B:
l^ereinfabren ... e berf(i6\t>. vE: l^incinbre;
,b., burfrmen. dW: bringt ein, b. u. ftr.
ber. B:
bieSlugbreitung f.^i.tDirb bein S. dW: ^
be!)nung
f.
[Jeere--]
. vE:
f.
lvme w. fic^ mit
anb. ber bein ganje njeitee i.
9. B; efelict
jufammen? A: aerfammelt
cua? vE: Srnet. dW: Xobt nur ... ifir foiU fc^on
erjagen. vE;
boc^ttjerbet i^r gefc^lagen. B: u. er^
fredet
10. B: er itjerbc
^gcmad^t. dW.vE.A: toirb
ereit^tt (terbeu). .vE: klebet (evveet) ein ort
7,14?
v.l.
7,16.
2Rg.l6,9
15,29.
Neh.3,15
30,15.
7,20.
Jer,47,2
30,28.
v.lO.
7,14.
VRg.
19,41.
(19,3.Ps
33,lu.
V.8..
(.2Bg.
17,4.
IPt.
3,Us.
L.l;i,4p.
2<),^3.
L.l2,5p.
Zacliariam filiuni Barachiae,
*
et ac- 3
cessi ad prophetissam, et concepit
et peperit filium. Et dixit Dominus
ad me: Voca nomen ejus: Accelera
spolia detraliere, festina praedari.
*
Quia antequam sciat puer vocare 4
palrem suum et malrera suani, aufe-
relur forlitudo Damasci et spolia
Samariae coram rege Assyriorum.
Et adjecit Dominus loqui ad me 5
adhuc, dicens: *Pro eo quod ab 6
jecit populus iste aquas Siloe, quae
vadunt cum silentio, et assumsit
magis Rasin et filium Romeliae:
*propter hoc, ecce, Dominus ad
7
ducet super eos aqus fluminis for
tes et mullas, regem Assyriorum et
omuem gloriam ejus; et ascendet
super omnes rivos ejus, et fluet su-
per universas ripas ejus, *et ibit 8
per Judam inundans, et transieiis
usque ad collum veniet. El erit ex-
tensio alarum ejus implens laliludi-
nem terrae luae, Emmanuel.
Congregamini, populi, et vinci 9
mini, et audite, universae procul ter-
rae; confortamini et vincimini, ac-
cingite vos et vincimini; *inile con
10
silium et dissipabitur; loquimini ver-
bum et non fiet: quia nobiscum
Deus. *Haec enira ait Dominus
11
ad me: Sicut in manu forli erudivit
me, ne irem in via populi bujus,
dicens:
*
Non dicalis: Conjuralio;
12
omnia enim quae loquitur populus
iste, conjuralio est; et limorem ejus ne
timeatis neque pavealis.
*
Dominum
13
exercituum ipsum sanclificate; ipse
pavor vester et ipse terror vester!
(aug). dW.A: gebt e. SSefei}!! B.dW.A: ottifl
niitung. vE: m. u. ifi.
11. B.\E: mit |!arfer ^. (u. irarnte mid)). dW:
(lU
f.
^. gettaltig ber tarn u. er ni. tu.
12. ob ... rcbct. B: 33erbiniung, aiicnt
Wai ... l^eif t. dW: Sfiennet n. icrrung alic.
vE: 93nbni. B.dW.vE.A: (tvocr) e
(^)
frtet.
13. dW.A: galtet ijeilig. vE: feilt ii)r ere^ren !
!
B: ber
foU fein ben i^r fret, ja ... Woor il;r twa)
entfe^et.
32 (8,14-9,1.)
Jesaia.
.
Vaticinium de Immanuele,
(.
Kai h\v in ns-
,
^^ */'<,'
,
' ](,
8
.
/-
^
iv nayli, aal iv &-
'
' ^^
-
iv ,
^,
^^iv ((} .
^
-
&.
^"^
'
,
\
'
'
^^
-
'
iv
-,
(^ .
^^
'
(
-
,
( &
-
-;
;
^^
-
',
,
.
^^
,
,&&
'
,
^^
\,
-
,
,
'^^^')\
-
^6 iv .
^
-
^
^& ,
,
\ ,
&,
.
IX,
6 ,
14. : .
*'
(.
.). ^:
{01
dt ot/.oi ^), KFX: '). 15.
*
. 10. : . 17. : (S. ^.
18.
*
.
|(. .) /..
Bf
(a. .)
.
19. : ^.
/.ctl . . . . FXf
>*
(a. .). : /, .. ^^: .
^*
^
(A^Bj). : ort (pro ).
^: ??-
TO}fftr(-T&<rtvA2; EFX: ^). 20. (pro
iVa ./):
IVa . 22. : ... .,
^/.
/..'.(Al.al.). *.-.
^^
(A2Bt)". 23. EFXt(a.7rtOTa/i'.
2:
().
: {.
*
6&. et ,et
^
.^. *: (-^).
1. *: &(.
^).
V ;

: j- :
:
j
-
IT :
-
\.T : JT : :
:?nr^s msbsi "tiipiDi ^nkm^i
le
AT : V IT :

: l: : : :
nin^b ^n^srn PTysbn nnin ainnn
r
: IT .. : -:
' : '~ J J : - -
' -
IT jv -:
:
-
: j^
bii'i^'^B '^rsv/b^ nirjib nin^
"^b

: : : : / : : j
j- : Iv
-
: jt

< : v^ .. -:
j : :
: : - :
r

:
-
'^
:
5^
vnbi^"bN' C2?-Nbn ^r^n/2m
:
JT : - -: : - -
:
VT
: .. - <- ... -
r
f- i
V
-
jT
-
: <
AT : :
rrap:^ sniinn3?i :-mta ib-r^^ ntiDs^i
jv ':
vT ";t :
~
. '
r: .
bbpi tikpnni ni^i-^-^a rrn^ 35?
S-l :
I - )-
: :
-
:
i- : " :
: IT : ^T v7
" ; : - :
_^
-: j- < ''''. - ~_ VV.V
"^
:
isb
^) ^nb^^1 ni^^is vivj-q^z
j j' IT".. :
-:
r ' j :
liiiiiin 3?3 ^b p2r/3 ^in^h by^'
'
^

IT
j- JT jv -;
|- I
^bnD3 2;^ j^ibnT n:siw>i bpn
;3? a^n Tii^
'':
linnsm
;a^isnb'^b^ \H^>n
J )
-
J :
-
.--^^
1 4. Jfjciligthum ... u. tr. u. ^alie. vE: l^eiltgcr
3uiiu(i)tgort. dW: gveifiait. dW.vE:
%. be (Strau*
d)cln^. dW: @d)iinge u. ^jaUfiricf. vE: e. %. u.
c. <d;i.
15. dW:
f.
u. | erivunbcn? vE:
jcrfc^mettern.
IG. bei m. 3. B: in. vE.A:
fr?
(dW: ffiidle ein
b. unbmacijunq, v. b.
.Cffcnbarung mit ...!) vE:
aciiTagung ... 33eiei)vung?
17. 3ober.
18. au 3. w. SGBuiibcrn. dW:
finb 3. u. aorbitbcr.
19. fificrn murmeln. B:
pifpein u. feufjen.
S^fia*
(8,14-9,1.) 33
er @tcitt be 5tnflo#cn 91bie SSaBrftten VHI.
14*fo
wirb er eine Heiligung fein,
aBer ein
@tein be ^Inftojena unb ein ^tU ber Qier*
gernif ben
jircien Kufern Sfrael, jnm
@tricf unb ^atl ben brgern ju Serufalem,
15*baS
ii?rer ijieie baran ftoen, faUen,
jerBrec^en, erflricft unb gefangen njerben.
16*S5inbe u ba S^UQni, ijerfiegele baS
17efe
meinen Jngern. *i)enn
^offe
auf
ben ^errn, ber fein -^ntti^ verborgen
f)at or bem aufe 3afo6ei, i aber :^arre
18 fein.
*@iei)e, i)ier fcin ic^, unb bie ^in=
ber, bie mir ber err gegeben tjat jum
3eien unb 2uuber in Sfrael, om
^errn B^^^ot^, ber auf bem S3erge 3ion
h?o^net.
19 ienn fie afcer ju eu fagen: 3t)r
muf-
fet
bie Sa^rfager unb 3ci^enbeuter fra*
gen, bie ba fn.^|en unb biflputiren: (fo
fpreet:) oll nid^t ein SSolf feinen ott
fragen? ober fotl
man bie ^lobten fr
bie
20Sebenbigett fragen? *3a, bem e-
fe^
unb
3^9"if
Serben
fie
ba nit
fagen, fo
irerben
fie
bie 9)?orgenrtl)e nit
21 t)aben, *fonbern u^erbcn im l^anbe um^er
ge^en, fjaxt geftgen unb i)ungrig. SBenn
fie
aber junger leiDen, u>erben fie jrnen
unb fuen itjrem Knige unb il)rem otte,
22 unb n?crben ber
ft gaffen,
*unb unter
bie (Erbe anfe^en, unb nit finben
benn Xrbfal unb ^^finfterni^} benn fie ftnb
mbe in ^ngfl unb get)en irre im ^^initern.
23*) *iDenn e nurb tro^l eine anbcrc ^Jilje
fein,
bie i^nen
^ngfi
t^ut, benn jur i^ori=
gen
2^'
tar, ba e leit juging im
Sanbe @ebulon unb im Sanbe 9ia:^^t^ali,
unb ^ern fn>erer n^arb am SGege be
SJZeerg, biegfeit beS Sorban, in ber *ei=
ben alila.
IX. 0 ^oU,
fo
im ^injtern tranbelt,
14.A.A:5lniloic6.
23. .L: anbere ^injlevnip [iDlube].
dW: Jlobienbefc^njrer u. ftugen 3Jlnner, bie ba jir?
Ven u. ji. vE: ilobteni)., bie 2.
20. dW: 3um
., j. Offenbarung! 21^,
\)bicfem Sorte tivb fpre(i)en [SSoIf] , bem f.
^M. [.vE: Senn
f.
n. fagen bie 3B. n?orin f.
ilenDterf ifi.
21. B: ... trenn er jinbe^e tuenbet. dW: u.
oben. vE:
ernjnfc^en ifjven . u. il^ve
Otter. Unb fe^en fte in b.
.
$oltj3lotten53ibeI. Sl.S. 2.
93D 2. Sifct:^.
*
et eril vobis in sanclificalionem, 14
1%.
in lapidem autem offensionis et
i?t.vi.
in petram scandali duabus domibus
Israel, in laqueum et in ruinam
habitantibus Jerusalem.
*
Et offen- 15
<i8,:}.Hos.dent
ex eis plurimi, et cadent et
**''"
conterentur, et irretientur et capien-
d!k iV,'4.
tur. *Liga lestimonium, signa le-16
iiKbr.
gern in discipulis meis. *Et ex- 17
"''^
pectabo Dominum qui abscondit fa-
''^^
ciem suani a domo Jacob, et praeslo-
^3.
labor eum. *Ecce, ego et puerilS
Ebf.'
mei, quos dedit mihi Dominus in
Ps!45^i7.signum et in portenlum Israel, a
Domino exercituum qui habilal in
monte Sion.
Lv.i9,3i.
Et cum dixerint ad vos: Quaerite 19
m-'i
,7.g
pythonibus et a divinis qui stri-
'^^^*|^.'" denl in incantationibus suis: Num-
2Rgi>3.
qyjj jjQjj populus a Deo suo requi-
ta'is.
ret, pro vivis a mortuis? *Ad le- 20
y 16.
gern magis et ad lestimonium I Quod
si non dixerint juxta verbum hoc,
2Pt^^'%.iion
erit eis matutina lux. *Et21
Iransibit per eam, corruet et esu-
Ps.59,i6.j,jg|_.
g^ pyjjj esurierit, irascetur et
^.
i^aledicet regi suo et Deo suo, et
suspiciel sursum,
*
et ad terram 22
intuebitur, et ecce tribulatio et te-
5910.
nebrae, dissolutio et angustia et ca-
ligo persequens, et non poterit avo-
lare de angustia sua. *Primo tem-23*)
R. V^^^
alleviala est terra Zabulon et
i.;Mt!M3.terra
Nephlhali, et novissimo aggra-
vata est via maris Irans Jordanem
(j T,52.Q^jj|ggj^g
gentium.
*L*i*79^'
Populus, qui ambulabat in te-
IX.
18.
.*
mei. 19. S: req. visionem.
23s. .: Gentium populus.
*)8,23-9,20. vulgo: 9,1-21.
22. . jur <S. flauen ... u. ir>uttfel iingfl, u.
werben tfid) itmtretben im ^. dW: bte)., u. Wirb
in t>. Sft i^inabgefto^en.
23. ID. nirf)t im ^iinfci bleiben &anb, fo
gendfttot ift; n>ie bie o. ,3. gering fjielt bai ... fo
irb c bie fptere el)ren: ben W. dW: 5). n.
[bleibt] . trto [je^t] S3ebvangni^ |1. vE: (So n^ic
ormaU er ernieDrigte ... er fnftig e erl^eben. dW:
tri am See ... .^rei ber Reiben.
3
i
34 (9,2-^.) Je^aia.
IX.
Vaiicinium de Immanuele,
tdsTs
q}
'
oi 'ActTOtxovvzfg 8v
)
axicj ^, .
^
^
'
&
, -
01 .
^
/
-
6
y
7]
\ ^

j ^
.
*
-
, & ^
.
^
&,
y &, &
,
,^,-
, ,,
,
.
^,

^
,
, &
/
'& iv
iv , ^4' "^
6
.
^
',
& '^
&
.^ -
*
^
,
,
^
.
^^
6
,
& ,
^^
\ "
, & '
l.FX(prol'J.): ^((: i'Ji) *(|);
2: (pro *.). 2. EFX
*
. EFX
*
(pr.)
C.
*
.3. *:
,^&
(-^
^). : (&8) (pro .).
*
. 4.: . 5. : '. *: /lt-
tffi.
^*
&.-
(. yaq
. )et* (alt.)
fiQijvTjv. A^ : ' {^' A^ ;
: vyhiav).
6. EFX: Kai
. EFX: /(^: oqvov. 'Eni).
Xf
(a.
.)
. : &.
*
-
.
^: fv . iv . (vice versa ^). '*-
. 7. : ^j'ov (pro .). 8. : .
9. : /^. F: .:
.
10. F: {). : c/rt ^. *: -
(pro
2). *
: (proa^Jr A2EFX:
*; X:'Jda).
- *. : - ; vjv :

: ^f
: j- : V
- j : iv
-:
j-
: : / V : < : at : -
ib^ Dpbns :\ ntiiis 2
IT hl
' -
"^
V j- -: |- /
-
iri:)5 ntat) n^1 i^iso b3?n^
1 '^s
3
: j -
:
"^
t: ..
"^
j j
:
T^TO Di>3 in m:in
IT :
J : V |- J"
- V
n^ntisb nn^ni o-^mn nbbi^^
\j
'
: '
j7 i \T : : jt :
a:*^- vt:-
/:- -
nib
b^
:^ ^bB ibm inp^^
:
~
-
:
-
:
~ - -:
'b^^
h^n iiD3-b2? 7"!^ Dibtb'i
n^robn nn.^5 rsnb in::b^r)
T:|-:
-'
:
:-:-
-
:
-
: : :
-;
|- : JJ : - :
V- : f/%-:\- :
-: -
,- : : JT : : |> : :
nnb b'i^^^ ni.^5D.3 m^xo 3>
nDDD nn^ ^b^D D'^Dnb nbvvb
9
: j : VT
>_:

S
-
:
-
1
-.|-
^ T-:r . j ':
vT : : AT :
j :
: : ' Iv
JT
-: '
i"
-
-b::^
bi^^'^to'^-nii ^ibr^^i ninvv^
^
:
"^
:
"
/ :
" 1"
V. 2. '
^h
1. *attenlan6e. : J^. be %DUi\a). dW.vE:
bcr ilobe^naai.
2. mcljrcft &95oIf , bu m. feine ^reube gro.
3. am 3:agc S. dW:
f.
Inficnbe 3-, ben tccfcn
berf.giiicfen trifft, b.tabf.3:r. vE: feiner S3rbe
3-,
b. (Btah bcn
f.
@. fl^U, ben cepter feiner iDran*
ger. : Jpevrici)ciftab.
4. aUc i^ticfel bet cftiefelten im <Bdfiad)tqtm:
mel u. a. ^I. in 35Iut gctoljt ... ein ^roft bei ?f. .
dW: ^iuftung bcr er, ... [^rieggiJOewanb. vE:3ei
ber ^a)i) b. Jliiegere.
^efaia (9,2-11.) 35
2x^t in bcr ^inflertti^ er @^Sunbcrfittr ic. IX.
fielet
ein grogeS ^,
unb ber bie ba
)roi?nen im finftcrn
itJanbe, feinet e
2^ene.
*iDu ma^fl ber Reiben iei, bamit
|
bu ber i^reuben
it ijiei. 23or bir
aber
unrb man
[
freuen,
n?ie man
freuet
in ber (Ernte, n?ie man fr5^i ift,
Stt^enn man 33eute autt}eiiet. *i)enn bu
^ajt ba 3 i^rer 5iajt unb bie Otut^e
i:^rer @uter unb ben (Bteien ii;re
ilreiber 5cr6roen, une jur3^it3Jiibian.
4*^cnn aller ^ricg mit Ungeftm
unb
blutige ^leib nnrb erBrannt unb mit
5 i^euer
i^erjel^ret iverben.
*
2)enn un0 ift
ein ^inb geboren, ein (So^n ifl un gege=
ben, treues errfft
tjl auf feiner
^,
unb er ijeit Sunberbar, Oiatl),
^raft, ^elb, (Sn?ig=33ater, ^riebc=Srft,
6*
auf
ba feine ^errfft
gro n>erbe, unb
be^ i5irieben3 tmx (Snbe auf bem @tu:^l
5)atoib0 unb feinem ^ngreie, t)a^ er e
gurite uuD ftrfe mit @ert unb e=
retigfeit ^on nun an bi in (Snngfeit.
@ole0 n?irb t^un ber (^ifer be ^errn
3ebaoti;.
7 S)er ^err ^at ein 5Bort gefanbt in
Sa-
8fob, unb ijt in Sfrael gefallen, *ba^ e
follen inne n^erbcn alleg SSolf (Si3^raim
unb bie Brger u(Samaria, bie ba fagen
9 in ^omut^ unb ftcljem (Sinn: *3^9^=
fteine finb gefallen, aber ti>ir n^oUen mit
erfjtifen uneber bauen; man :^at 9)iaul=
beerbume abgehauen,
fo
trollen nur 6e=
lObern an bie Statt fe^en! *^enn ber i^err
tt)irb be Siejin Jlricggolf tfiber
fle
er=
^^en unb i^re i^einbe ju^ouf rotten, *bie
11 @V)rer ijorne ^er unb bie ^^ilijter on
hinten ju, ba fie Sfrael freffen
mit i?ollem
10. A.A: ju J^aufe, Jpaufen.
5. ber bie i?. hat ... 2Bunbcr:?iflti>, (BotU&elb,
B:|!arferott, 3. ber n^igf. dW: SSunber, 33ci
ratl)er, |1. . vE: SBunberoliev, Oiatl^geber, ptt,
Jl^tiger! A: iBatcr bevSufunft'??
6. Seiner Sp.
^eiyvum u. b. ^r. ift f. <S. dW:
Jgeilot^ne 6"nbel vE: S)ie t)eipe ?iebe! B: il). nun ...
toirb fold)e^ tbun.
7. dW: (Sinen
^fenbet ... fiumt Ijeiab. vE:
f.
tiber 3. ba O. u.
3fv. trifft e^.
8. B: b. ganje iB., (S^^r. dW: fein g.
J,
nebris, vidit liicem iTLignam; habi-
*^'^'
tanlibus in regione umbrae mortis,
26^,5.
lux orta est eis. *Mulliplicasli gen- 2
tem, et non magnificasli laeliliam;
laelabuntur coram te, sicut qui lae
P,.
tanlur in messe, sicul exuitant vi-
iii),t62.^^Qj.gg
capla piaeda, quando divi-
10,27.
dunt spolia.
*
Jugum enim oneris 3
"'*
ejus et virgam bumeri ejus et sce-
io,26.judPlrum
exacloris ejus superasli, sicut
7,-4->,s.
jjj ^|g Madian.
*
Quia omnis vio- 4
^l?!^;
lenla praedalio cum lumultu et
'^'^"'"'^'''vestimentum raistnm sanguine erit
p!i'4?sioin
combustionem et cibus ignis.
7,14..
*Parvulus enim natus est nobis, et 5
filius datus est nobis, et factus est
'
principalus super bumerum ejus, et
3"8.
vocabitur nomen ejus: admirabi-
to,2i;
lis, consiliarius, Deus fortis, pa-
2',7.' tei' fuluri saecub, princeps pacis.
*Miiltipbcabitur ejus Imperium et
6
L.1"32s.
pscis non erit finis; super solium
David et super rcgnum ejus sedebit,
ut confirmet illud et corroboret in
^ls'^,"2;i:^judicio et juslitia amodo et usque in
3-32.
sempiternum; zelus Domini exerci-
'yRs?'
tuum faciet boc.
Verbum misit Dominus in Jacob, 7
et cecidit in Israel,
*
et seiet omnis 8
7,17.8.
populus Ephraim et habitantes Sa-
mariam, in superbia et magnitudine
cordis dicentes:
*
Lateres ceciderunt, 9
sed quadris lapidibus aedificabimus;
w,^7.
sycomoros succiderunt, sed cedros
immulabimus! *Et eievabit Domi- 10
2Rj76,9.nus bostes Rasin super eum et ini-
micos ejus in lumullum vertet, *Sy-ll
riam ab Oriente et Philistbiim ab
occidente, et devorabunt Israel toto
6. .* sedebit.
9. roiibc ^eigcttb. dW.A:
3- fielen ein, u. m.
Ciuabern b. h). irieber. B:
gehauenen Steinen. vE
^a^t nur bie 3. fivsen, baitn h. to. m. Duaberfi. ...
@t)fcmoren fallen.
10. ^ejin 95iberfad)er. dW: oranger ... iappi
net eure .
vE.
rfien. A: in Slufrul;r fe^en? B:
rcijen?
11. vE: ijon Djien ... . SGBejlen ... mitiertteri
f(i^lingen. (gl. 5, 25.)
3*
36 (9,12-10,2.)
Jesaia.
Contra JEphraimum falsosque legislatores.
.
nciv kn-
b ^
,
in
.
^'^
6 ,
',
^^
77] ,
,
^^
(^
),
( ).
^^
-
y
-
,
^^/
&-
6
f
'
,
. \
6
,
'
) .
^^
Kai -
- ,
&
'
\ &
,
-
'^^
&
,
-
. &
,
^^
, ,
&(
' -^
-
,
,
.
6 -,
'
) .
Oval
'
-
,
^
,
^
.-..AlB*(bis) 5 (2|); FX:
^.. 12. :
). (^:. ). EFXt(p.
).) ). : ^,. 13. : .
: 1(}3, (pro .).
: . (.
.)
.)<;. 15. : xaraTrtVoifftr, 16. :
. EFX : .A^*(pr.)
(A2BEFXt). A^FX: ^(pro xofj. 2).
EFXf {\).^'./(())''. 17. : y.uTaxav&ijcf-
(bis). : /> .
\'.
&^
{\iVO
).
+ (a. . nv.) /. 18.
*
/9.
(^
f).
^: [. ^).
: y.arax. 6
. 19. F: &.FX:
.
*
rsaiUXqe. 20. A^ : ^(bis).
X^B*avTH (2|). FXf (. )
''5.
1. : (pro
.).
2. : .
AlB*(pr.)xai(A2Xt). :>?>.
IT :
: " - ~ - (. ^T :
:
IT J V. : ^ :
) nDTi bxius*')^ nirr^
JT '^ :
s
:
:
VT I : 'r"T IT V y ) (. :
-
:
)
'
vv VI > :
j
(.. -
IT
;:-:
i
'. -
-
p-b:^'
:d'^::?^3)3 ritDi^tj^ o^^i^n^ie

- .
: VT
.
: :
-
:_
-:
J- . |-
-
- -
: J : :
-
: < :
AT
- j
, :
Ij-
Jt . '. -
JT '^t:
> : " <-:
:
":^
"^D^DS n2sni i:3s*n
^
jT : -j-
:

: ' t
: - :
-
arn ^n^^ ^ nrD nisns
TT
'
:
-
/
j-_ : V V :
j
-
-: "- <:.- :-
-
: r A j : V :
-
V :
-
JT
"^
: AT :
IT : J
a^^rnrrn^i .^-'^ '^'^in
.
-
I < - : 1"

.
< :
A
- j"
-s V- : :
:
12. vE.A:be!ei)rt... (judf)tic)ei). dW.A: fi^iug.
13. Srocig m. Woijr. dW:
?[, ^almjtt). u.
^infe.
14. . u. anciefebenen S. dW: 5teUefien U. Sing.
vE.A: ber ^Jr. bcr Sgen .
15. dW: leiten eo iric, 11. b. Scrfl)rtcn gefjcn ju
riinbc. vE: Verfehlungen tuerben, bie
|
fiiren l.
B: eligpreifer? A: (StS gibt irclc^e, bieb. . fei. ^r.
16. B.A: unrb. dW: freut .
B.dW.vE.:
Snglinge. B: J^.
u. 33og^afiige. vE.A: 33ofcn)itc.
dW: gottioi u. Ucbelti^ter ... fprt
grcel. \E;
Sajierung.
^* (9,1210,2.) 37
iDtc Setter fSetf^ter, ba^ 2Sol6 ^eud;ler. IX.
^axit 3n bem aUm U^t fein ^oxn
nidjt ,
feine ^anb ift
aug^
gereift.
12 @o fe"^ret ba 3Soif
bem, ber e fd^lgt,
unb fragt
nit
13 bem *errn ^^haoti). *iDarum n?irb ber
^err a^auen on 3fraet fceibe Jlo^f
unb
^,
6etbe 5ift
unb trum^jf, auf
14 (Einen iiag. *i)ie alten e!^rien iieute
finb ber
^o^f,
bie 5i^roi3i;eten aOer,
fo
lff
iei}ren, ftnb ber ^.
*
2)enn
bie Seiter biefe aSolf ftnb SSerf^jrer, unb
bie leiten laffen, finb erloren.
16*ir)arum !ann
fi
ber err ber i^re
junge 9)innfft
nit freuen i'^rer
Saifen unb SGitiren erbarmen, benn
fte
finb ajumai euer unb
S3fe,
unb aU
icr SDiunb rcbet i^^or^eit. ^n bem aUm
lft fein 3ovn ntt ab, feine .^anb
17ifi
augerecft. *il)enn ^ gotttofe
SGefen ift
angejnbet h?ie i^euer, unb er-
ge'^ret dornen unb eien, unb brennet
hjie im bttfen SBalbe, unb giebt :^oi)en
18 9. *iDenn int ^oxn beg <errn 3^*
baot^ ifl
ba S^anb i?erfinfiert, ba ba
23oIf
ifl:
n?ie Steife be0 i^euer} feiner
19fonet beg anbern.
*
Stauben
fie ^ur
Oleten,
fo
leiben
fie junger,
effen fie
jur Sinfen,
fo
ir erben
fte
nit fatt. (Sin
jegier friffet
ba %Ui\a) feinen 5irm,
20*9)ianaffe ben (S^t)raim, (S^j^raim ben
SDianaffe, unb
fie
beibe mit einanber tinber
3uba. 3tt bem aUm U^t fein 3orn nit
ab, feine anb ijl auggereit.
X. 3Se^e ben riftgee'^rten, bie unrete
efe^e men, unb bie unrete Urt^eil
2freiben, *auf baf fie
bie@en ber %x^
men beugen unb en?alt ben im Olet
ber ^ienben unter meinem 3Soif,
baf bie
13. A.A;
(Stumpf.
16..A:2tiiet2unb.
17. bie ottlofigf. brennet ... jnbet im b. 3B.
boR fia)i bauet e. ijoijer 31. dW:
fengt im 2)(
be^ a. ba e aufwaiit in SHauc^faulen. vE: im bi^
teiiSEB. auflobert,
fo ba|i er im t). 91. aufgefiet? B:
ba^
fie erftuben mit i^. 91.
18. 3Som3. B.dW: rimrn. dW: entbrennt?
19. Unb freffen f. B:
fo (Siner fnebet? dW:
fqiingt ... m.
frif t. vE: wrgt ber @ine ...
fr.
b. Slnbre.
v.t7.2t.ore. In omnibus bis non est aver-
l''-ll\
sus furor ejus, sed adbuc manus
ejus exten ta.
Et jiopulus non est reversus 12
*^'^^
ad peroulientem se, et Dominum ex-
ercituum non inquisierunt. *Et dis- 13
tu;??:
perdet Dominus ab Israel caput
Dt.k;,i3.gj.
caudam, incurvantem
et refraenan-
tem die una. *Longaevus et bonora- 14
bilis, ipse est caput; etPropbela do-
cens mendacium, ipse est cauda.
*Et erunt, qui bealiticant populum
15
^^S.'islum, seducentes, et qui bealifican-
^**^''*tur, praecipitati. *Propter boc su-
16
per adolescentulis ejus non laelabitur
Dominus, et pupillorum ejus et vi-
duarum non miserebilur, quia omnis
hypocrita est et nequam, et Univer-
sum os locutum est stullitiam. In
^^^*
omnibus bis non est aversus furor
ejus, sed adbuc manus ejus exlenta.
*
Succensa est enim quasi ignis im-
17
pielas, veprem et spinam vorabit, et
succendetur in densitale sallus, et
convolvetur superbia fumi. *In ira 18
Domini exercituum conturbata est
terra, et erit populus quasi esca
ignis. Vir fratri suo non parcel,
*et declinabit ad dexteram et esuriel,
19
et comedet ad sinislram et non sa-
^jei.M'^^"^^^^^^^ 5
unusquisque carnem bra-
Gi.5,i5.^.j^
sui vorabit, *Manasses Epbraim
20
*''^^
et Epbraim Manassen, simul ipsi
v.t7.i2..contra Judam. In omnibus bis
*"'*
non est aversus furor ejus, sed ad-
buc manus ejus extenta.
5,23.
Vae! qui condunt leges iniquas,
X,
Mt.23,4.gj.
scribentes injustiliam scripserunl,
Dt.ir,!.*
ut opprimerent in judicio pauperes,
2
et vim facerent causae bumilium po-
Mt.23,t4.puli
mei, ut essent viduae praeda
13. .: depravantem.
20. dWrberS.iier.
1. 2B. benen, bie ... fcbmijifd) U. fcbr. ijeicn.
B: (Sa^ungen orbnen. A:
@ef. be^ .dW:
ungcr. Urt^eite fprecn? vE: u. b. b. 33orfrtfen
machen, b. Unr. orfd^reiben. dW: (Schreibern, b.
Unzeit fcftr.
2. B: bie eringen om 9abbringen. dW:um
.(geriete u erbrongen b. 21. B.dW:
u. rauben bag
31. ber (ben) (,
38 (10,3-13.)
Jesaia.
.
Contra Assyrios*
OQcpavov tig .
^
Kai
iv ^-' ;
& &,
(8{>8 ;
stal
^
-
;
.
-
^,
'
.
,
^
.
^
& ,
^
.
^
y^v-
ip&v^y "
,
,
.
^ '
;
^
'
^
&,
\ / ;
^^
,
.
'
' ^^
,
,
.
*2
,

,
\
,
14,
&
-
.
*^ *
]
,
,
' ,
2. : .3.
*
. Bf
(a. .)
EFX: ^^. FX: ^.EFX: ?]-
&. ^.H
*
-. : . EFX :
. :
(
6 '). FX|
(.
.
et/.)arT. 5.
*
EX:
{
^).
6. *: (){-(7) ^).
|
(a . .)
el
(.
.).:^)(FX: -
).
*
(a. .).
*
5 (A2Xt). Xf
(in f.) . 7. : ').
Xf (.
t^T)
'. : & ^. 8.
*. 9.
*
(pr.)/.at. A^: (-k.'^Bj : ).
IT vr ^ : V : : :
-
nnTrb ^o^Dn
^^-^2?
^^inn pnn^n
- -
: IV : : \. :
-
r ' ^ :
^*^ '^y'^'in i^bs

\:
-: -
J- :
- - j-
j .;
-
JT :
IT :
Tibi bbt bbtb
'^s^iiii ^nins? or
j : TT "^ < : '

i vr : V j-
I V j : V.- :

J :
p-iib
i::i::ibii r^m^^
p-5<b
i^^^i
7
rr^n^nb^ ihnbnTnDnb
^3
ni^n^
^nt Kbn
^12^'^ ^3 tD^^ri iib D^^ia
8
j-
s
-: " ^"
IT : f
: :
-
: *
-: : :
-
'^
r\hn ^^D ^b'Ci^ isbs
-: -
:
-
: <
:
"
tl^1)2 3'ptmiD i<b
"^
JT : IT
V -; |- I I : I . ^v -
: /
DiT^b^DD^ P'^bbin rbb'anb '^n'^
. j : A
v: IT .::-:
jv
-: ,-
-; I I : I

-i,-

^^ n^b^bsbn ifiiizxah '^r)^trj3?
^v :IV " *
IV : ' : 1 : /
: n^n^rbi bt^i
Vi
IV

: |- : .-

"^
-: <
:
''''.'
:

i- :
-:
r
"b?*!
"i^DNi-^b^ : bir^n^-b?
- < :
- j
IT

'
.
*^' *
:^3> T3S3 \> '^
. 6.
'
iuiu:bi
. 13. ' urT^Miinsi ib.
'
T^aa
^-.:
^
10.
*
^
. . EFX*
(.)
xai
*:
(;;^
^). 11. *: '(-
2). EFX
t
rtj (a. .).
12.* (alt.) eV.
*
EX (.): (:,FX:
',).
^*
(a. .^/.) (2|). 13.
^*
(A^Bf)
ei* . (A^Xf).
*: xai rij -
{ '(* . -;
FX*eV).
XtA* (.
ffi^vcV.).
*
^<^*
(10,3-^13.) 39
ic Sorne Sflut^c unb i^re Ucer^cbuttg X.
2it>en i^r
unb bie SGaifcn i^re
3 33cutc fein muffen.
*
Sa ttot ii)x t^un
am 'XaQi ber ^eimfu^ung
unb be Un=
gicf, ba
'
ferne
fommt? 3u trem
woUt it;r fliegen um ife? unb wo
Awot ti)r eure (S()re laffen,
*ba
fie
unter bie efangenen gebeugt ti^erbe unb
unter bte (Srf^iagenen faEe?
3n bem aU
ien ijt fein 3orn nic^t al, feine ^anb ijt
augeretft.
5 ) ive^e 5iffur,
ber meines orn
0lut(}e, unb if)re anb meinen rimme
GStecfen tft!
*3 tviU i^n fenben iriber
ein euebof, unb ii^m
33efe^I t:^un hii=
ber baS 33oIf meinen 3orng, baf er e Be-
raube unb aut^eiie, unb jertrete e trie
7Siotf) auf
ber
ffe.
*3Bien?o^i er e
fo
meinet unb fein erj nic^t
fo
benfet, fonbern fein *erj fte^jet u ertli=
gen unb auszurotten nic^t h?enige 33lfer.
8*2)enn erf^rt^t: inb meine ^^irften ni^t
9 ailjumai ^i3nige?
*
3ft
(5 n?ie
(5i;arc^emiS? 3fl
^amat^ ntt trie %X'
:pab?
3fi
amaria n>ie ^amaffuS?
10* Sie meine ^i^anb gefunben i)at bie *
nigreie ber @|en,
fo
bo i^re o^en
flrfer n?aren, benn bie gu Serufalem unb
1
1
amaria finb :
*
fote Serufaiem
ti)un unb ti}ren @|en, n>ie Samaria
unb it;ren ^en getrau i)ai>e?
12 Senn aber ber ^err aUe feine Serie
ugerttet :^at auf bem 33erge 3unb
ju Serufaiem, w'i eimfuen bie
5rut beS t)omttgen Knigs ju
5iffv)=
rten unb bie rt feiner i)offrtigen ^u=
13 gen, *barum, ba^ er f^3rit:
3
i)a&e
c0 bur meiner nbe ,kraft ausgerichtet,
unb bur meine SeiSijeit, benn bin fing,
^abe bie i^nber anberS get^eilt unb it)r
infommen geraubet, unb trie ein 3)1=
ger bie inivo^ner ju 33 oben gelrorfen,
3. dW.vE: ber Si^nbung. B: u. beim trm.
dW.vE: u. b. b. iemftung. B.dW.A: ^tnlia).
feit. (vE: Wioijin e. ^in id^eriieit bringen?)
4. dW: 3Son mir erlaffen ftnfen fte ... i^in K. vE:
D^ine tirb e^ jirjen.
5. inbcrctt^. vE: SBc^e! StfCur iji ... u. ber Stab
in
f.
. mein r.
6. u. plttbe. dW:
gottlofee 93olf fanbtc ii)n
... entbot. vE: untreue. A:
treuiofc.
vE: eg jur
3ertretung ju .
7. dW: jumt.fiei)etf.(Sinn...i8.in2Dien9e. vE:
erh)jien nur ifi
f.
ebonfe.
eorum, et pupillos diriperent. *Quid 3
'^'
lacielis in die visitalionis et calami-
talis de longe venierilis? Ad cujus
confugielis auxilium? et ubi dere-
^**''**
linquetis gloriam veslrani, *iie in- 4
curvemini sub vincuio et cum inter-
9^,2..
fectis cadalis? Super omnibus bis
^''^^
non est aversus furor ejus, sed ad-
liuc manus ejus exlenta.
7,20.
Vael Assur virga furoris mei et 5
^''^"''^^bacuhis ipse est, in manu eorum in-
9^17.
dignatio mea. *Ad genlem faliacem
G
miltam eum, et contra popuhim fu-
roris mei mandabo illi, ut auferat
spolia, et diripiat praedam, et pnal
Ps.i8,43.illum in conculcationem quasi iulum
za^.iluplatearum. *Ipse aulem non sie 7
arbilrabitur, et cor ejus non ita ex-
istimabit; sed ad conterendum erit
cor ejus, et ad inlernecionem gen-
tium non paucarum. *Dicet enim: 8
Ez.2ti,7Numquid non principes mei simul
24;2Ch!
reges sunt? *Numquid non ut Charca- 9
^e^mis sie Calano, et ut Arpbad sie
*3,23.
Emalh? Numquid non ut Damascus
sie Samaria? *Quomodo invenit ma- 10
^5'k^'
nus mea regna idoli, sie et simu-
18,34
lacra eorum de Jerusalem et de Sa-
maria ! * Numquid non sicut fecill
Samariae et idolis ejus, sie faciam
Jerusalem et simulacris ejus?
Et erit, cum impleverit Dominus
12
cuncta opera sua in monle Sion et
^ ,6,
in Jerusalem, visitabo super fructum
-IJ^f/
magnifici cordis regis Assur, et su-
19,35.
per gloriam altitudinis oculorum ejus.
Dt.8,i7.*Dixit enim: In fortitudiue manus
13
meae feci, et in sapientia mea in-
lellexi, et abstuli terminos populo-
rum, et principes eorum depraeda-
tus sum, et detraxi quasi potens in
8. vE: (BtatttjaUn n. fammtlid^. (A:
bie .
fmmtl. ni.
%.)
9. dW: @ing^ (S^rtino.
10. dW: getroffen. vE: ctter
faftj. B.dW.-Cgc^
^)33ilber beffer (nieitv). vE: ma)tic^it.
12. ^ocbmuti)^ bc . B.dW.vE: (
f.) f.
gan?
jeg SBerf. dW: ^ra^lerei
f.
(Stoije.
13. fcic @rnjen ber aslfcr ocrrcfct, u. iftrc
S^orrtfjc gcr. vE: m. Sirme. dW: mit m.Strme^r.
A: fi. geiefen. vE: weil fl. njar. dW: u. id) riicfe
... ftrje ^etb bieS^roncnben. vE: ie e. Jj.
bie
Xi)r. entfe^t, A:
fo
in ber &o^e fa^en, gefirjt.
40 (10,14-23.) Jei^aia.
Contra Assyrios,
,
^^
rjj
, -
,
].
*^
&
};
&
-
;
]?
*
*
&
,\
^
' *'
'
,
,
.
irj
,
}
^'^

& ,
,
-
'
6 6
,
^^
&
,
.
"^^
, ,
&
&',
&
'
,
' -
&
^
' ^.

"^^
-
.
22
6 '
,
&
'
},
^3
ort -
-
.
14. */*. *:
{
^).
**
. .
(A2EFXt; EFXt ./.
eti.: 3&)).
15s.
Xt (.
.) .A*EFX: -
(
2).: . 2(B2)inlerpg.:
', );
!. 17. : rw'Iofj. *: )
(^).
^: ('2).
|
(a. ./.)
. 18. : &.: *
.
nai .
19. FX* . : ^,^ . EFXf
(. .).20. Xf^
(.7>.). : )&.
21.2: vaQi^)J (* ^). 22.
*
(2|). Bf (.
.) airwi'. B*ya(>. 23. :
(* 6 &6 . ).
^* ...
(A2Xt).
^Ds:. ynijn-b? riiiiT? 0^^^?
^SI?!
nsD n^b^i ws nnb hsn xb'i ^r\^ct<
V.. r:
I
j * : : /,
^ : ST
-; ' IT
: i

: : < ;
r
^

nbDis:^
2?:: nnnbb iiainpn
^T : IT
-: IT : .
'
:
< : IT J : \.
' : j

Av- : IT
?^ TO )IOC2 obtjs nNnni9
^. :
-
I

JT : 1" t i * :
I
: : - V.- :

jt :
I -
J
-
JT :
JT : - I -
: : a
" ~
.
n^i*^ \)2^2 b^^ntis^ tinp^i
'c^
^^
:nta^ bii"bii '^ip^^ >22
VT :
-
j :

: < J : -
: i
: n^s ?] r^inn 'li'^bs is
'^'^
l)T : Ij I y 1 J -t '
J
:
: -:
AT Tv:r. :
I VIT
'^
vir. ; v.v
14. bte titer ber 3$....nt(i)td (, fo e. 9. B: bae
iermgen. dW:
griff
... 9flcii)ii)UTn
,
u. toic ... tocgs
nimmt, naiim bic ganjc Seit. vE: fammclt ...
(it)e. B:ber |mit
e.
Flgel bctticgtc ... ^i^ftc. dW:
feiner regte bic %i. u.
fp.
b.SHuub auf u. jirpte. (vE:
einen Saut i^erworbrac^te!)
15. C^beit aii bcioegte bic ?luti)e bcu, bcr fte i).,
aU tfbe b. ^tccfcn bcn, bcr f. ^^. iff ! B.dW.vE.A:
bie 5i. ... bie <S. vE.A: fid) brfien. B: gro madjen.
dW: 9lt>mt,..ober brfiet... fl^rte bie 91. ben...
ber @to(f ben Jlann.
S^fio*
(10,1423.) 41
^eucr uttb ^'Ittmmc au Sftael. JDtc SScfc^rung ber Ucbtigcit X.
14*utib meine ^anb ) gefunbcn bie
3SIfer nc ein 3Sogeineji, ba^ ^abe
ac Ji^anbe jufammen gerafft, n,>ie man
(Sier aufrafft,
bie
^^erlaffen finb, ba nie=
manb eine ^eber reget ober ben 6c^nal)ei
15auffperret ober ^if^et.
*
SHag
[
eine %t rhmen tinber ben,
fo
bamit
t)auet, ober eine ege trogen nnber ben,
fo fie sieget,
n:iie ber ri;nien fann, ber
Un @tecfcn fhret
unb ^cbt, wnb
fhret
i^n
fo
eit, aU n.Hue er fein oij?
16 iDarum tt)irb ber ^err ^err ^aaoti)
unter feine ^^etten bie 5)arre fenbcn, unb
feine errifeit ttjirb er anjnben, ba^ fie
17 brennen njirb ttne ein %mcx. *Unb ba
!it SfraeiS ftiirb ein i^fuer fein, unb fein
^eiliger ttjirb eine ^^iamme fein, unb trirb
feine dornen unb ^ecfen anjnben unb
IS^jerje^ren auf
(Einen ^ag. *Unb bie^err=
ifeit feine 2BaibeS unb feinen ^^eibe
foli Junite n^erben, von ben @eelen
auf ^5eif,
unb n?irb jergefjen unb cr-
19ftinben, *baf bie brigen 33ume
fei-
nes Saibeg mgen ge^ijlt n^erben, unb
ein nabe fie
mag anfd^reiben.
20 3u ^fi 3^it trerben bie Uebrigen in
Sfracl,
,unb bie errettet ti^erben im aufe
Safobg, nit me^r eriaffen auf ben,
ber fie fgt, fonbern fie merben toer=
taffen auf
ben errn, ben Zeitigen in
3f=
21 raei, in ber 3Bai)rt)eit. *2)ie Uebrigen
ttierben befe^ren, bie Uebrigen in
22 3afob, ju ott, bem (Starfen. *5)enn
ob bein 3Soif,
Sfraei, ifi tuie anb am
SDieer, foilen bo bie Uebrigen beffeibigen
befei^ret n?erben. iDenn n^enn bem 3Ser-
berben gefteuert mirb,
fo
fommt bie e=
23retigfeit berftngi. *ir)enn ber
^err err ^^iiaoii) fttirb ein 25erberben
ge^en iaffen, unb bemfelbigen bo fleuern
im
ganzen iianbe-
16. u unter fetner ^errl n>. e. 33ranb angeljen
wie e.^euer a5r. B: aWagerfeit. dW:
feiften [^rie;
ger] b. 2)rre. vE: (Sntfrafiung ... @tarfen. dW:
^eeremengc? vE: u. intern ianj?
17. B.dW.vE: jum %. ... (toerbcn).
IS. u. wirb ... $rud)tgef(Ibe$ ^madhen, o.
ber (eele ... u. wirb werben wie e. ^ranfer idjxoitn
bet. dW: u. ^aumgartcn an ieib u. @. aufreiben.
vE.A:
u. f. .Karmel(6). B;
to. fein aU tcnn e. ^ai^ntm
trger erjaget.
i9. B: h^erben ioenig
fein. dW.vE: ber 5efl ,..
9ing.
.
sublimi residentes,
*
et invenit quasi 14
nidum manus mea fortitudinem popu-
lorum, et sicut coUiguntur ova quae
derelicla sunt, sie universam terram
ego congregavi, et non fuit qui mo-
veret pennam et aperiret os et
ganniret. *Nuraquid gloriabitur se- 15
''^'
curis contra eum, qui seeat in ea?
aut exaltabitur serra contra eum, a
quo trahitur? quomodo si elevetur
virga contra elevantem se, et ex-
alteturbacuius, qui utique lignum est.
Propter hoc mittet dominator Do- 16
^..12.
minus exerciluum in pinguibus ejus
37,36p.
tenuitatem, et sublus gloriam ejus
succensa ardebit quasi corabustio
ignis. *Et erit lumen Israel in igne, 17
^'^'
et Sanctus ejus in flamma, et succen-
detur et devorabilur spina ejus et
vepres in die una. *Et gloria sal- 18
^^'^^
tus ejus et Carmeli ejus ab anima
usque ad carnem consumetur, et erit
terrore profugus.
*
Et reliquiael9
ligni saltus ejus prae paucitate nu-
merabuntur, et puer scribet eos.
Et erit, in die illa non adjiciet re- 20
^''^*
siduum Israel et hi, qui fugerint de
domo Jacob, innili super eo qui per-
cutit eos, sed innilelur super Domi-
'^^"^'^^num Sanctum Israel in veritate. *Re-2l
R.ii,25ss|jqy-j^g
convertentur, reliquiae, in-
'^'
quam, Jacob ad Deum fortem. *Si22
enim fuerit populus tuus Israel quasi
"'"^'*'arena maris, reliquiae converten-
-^R.Vafg.tur
ex eo; consumraatio abbreviata in-
undabit juslitiam. *Consummationem
23
^'^^
enim et abbreviationem Dominus Dens
exercituum faciet in medio omnis
terrae.
20s. .: Iq veritate reliquiae.
20. B.A:
rcbncn. dW: n. me^r fl^t
f.
b. 0lefl ...
f.
3^iiger. dW.vE: mit (in) Xreue.
21. B.vE: tiebevfc^ven. dW.vE: 2)er iRefi (fc^ret
um). dW: ju bem fiarfen gelben??
22. foU boay ein UebrigeS ... ed ift e. 93. befdblof
fen, b. mit @. B: (S. iertilguiifl ift h., ba es? tirb
berfliegen in . dW: fic liutftet @. einher? vE: 8.
ift b. Untergang, u. c^ brit ein bie @.
23. ein . u. ^Steuern erg. I. im g. S. B: triirbg e.
(Snbc maci)en, bog ba fcfibefffen ift? dW: S)enn
JBcrttig. u. ^trafgericbi ht ... \E.
urtcai)r, ben
Untergang u. b. ef^lu^ ... oli^ie^en.
42 (10,24-11,2.) Jesaia.
.
Contra Assyrios. Messias ejusque salus.
^^
/iia ^ &'
,
, ^
'
7)
bov
.
^^
^
&
'
"^^
-
^, -^
}
&,
.
^"^
,
(] ^(
&
,
,
&
.
28"HJi
^^ -
,
-
^^
-
,
^*
)
', ).
'^^
(, -^,
,
&&'
^^
.
^2
,
--
'-
.
^^' "
,
,
&,
^^
\
,
-
.
XI,
, -
-^
", ,
24. FX* . : .EFX: (: ).
25.
Xf
(..) ...)
. FX*
6
-.-, 2.: .
EFX-[(a. 6-.).
*).(2|).
*/. (2|).
*
(a. .).
27. : .6 . . . .,
.ct. . 5. 28. : ). 29s. (pro
^.):
&.
"^'.
.
] &. (
f
>< 3 ^^1
'*
..
; A2EFXt)
EFX: ^
(pro ^ry.).
F: (. al.). : (bis). *:
{.2; : .. al.). ^^^.Al.al.
3.|*(3..).
Nommprr. Al.al. 32.B*T7i(pr.).
EX: .
xfi
. F: (pro .). :
.FX
t
(in f.) *. 33.
*
(
: ).
(i f.) : . .Tctn.
Ef (. .) .
34.
*
xat 7?,
W'.
(2|). EXf
(a. .).
1.
Ff (.
alt. (u'C)
-. 2. : .
l^^ \v'i
'2'^
''?
iin'^n-bii
' vv IT

) -
-
J
-
^
t::pn ni3?-^3 :nnr/3 'nnima
: IT
: - - V
-
: jt :
Vt :
'"
7
: <T : "t
i^^i25Dl dN^-b::? ^.nbrn nni5? n^isn
V :
-
"^
- .. -
J :
J
-
JT :

IT : 1 '.-y: :
b^^
ib3?i TriiDtiii
b^?^
'ib^o
^
: i^atg-^DSti
b?
b?ni
^p>^^?
IT : :
I
:
: j- -
- jt
rn^
32?^/
innip :vb3
'^29
-:
: -
_ : IT

: -
b^i^t 5?^ nrinn rnnn ^iDb lib-o
VT )- '
TJT : IT '
j
^'^^'.
D^b-
ribip ^'bns ; noo
>
j : - ~ ~
' i' .
r IT
AT
- -
IT Mt
I -1
JT*-: :v-
Diu Di^^ ni3? ^5? '^nr^n
^'^32
V- : . I

- j- '<
:
-.'r
bD^in*^
IT I :
ij : : JT :
<
.. :
- < 7 : AT -: j- :
^
''^
5]pDi nbst'^
":^34
-^- - )
:
':;-
:
"^
:

:
-
:
:bi''
-'^
liDnbnn btns^

> -
: . : - :
'
:
-
-
n:SDi
"^^^
rtr^n ^
^'^
.

: AT
-jv
\. :
vb5> nnDi :
'^
VsnD^ 2
VT JT ; :
JT IT

JT :
-
S AT :
-
J
V. 32. 3bui ^y^-nO gi' n*ii:n
ib. '
3
24. ber 9Beife , in .
(
: aufm SBege
@.?)
25. bie U. e. <S. I)oben^ u. m. 3. fleijen ber i. II.
dW: ifi b. trafger. oriibcv u. m. 3 [irenbet
|]
ju ii)rer iBerni(i)tung. vE: t>oi( m. 3. u. i. rimrn
ber i. 33erf)cerung?
26. dW.vE: \... (gegen i^n) bic . tok er
2). f(i)iug, u. (tvic cv)
f.
'Bi. (ftrang) gegen ba 2)i.
(B: u.
f.
(Steifen ivirb fein ltber b. 2),)
27. ucrberben. vE: jerbrec^en... om fetten Stngci
?
dW: b.3.begfeifien(Stierg jerbrid&t! (B:on
njegen ber (Salbung
??)
28. f. g.aii. B; legtet
f.
3. Hiebet ? dW.A: in
S^fia* (10,2411,2.) 43
)ie ct^el Bcr Slffur. )tc SHut^c om famm 3'fat* X.
24 iDarum fpric^t ber <err .crr SeBaoti):
^ ,mein 33oif, baS ju 3
tno^net, or Qlffur.
(Bx tturb b mit
bem <Bttm fi^iageii, unb feinen @tab hal-
ber bic^ aufi)et)en, tiuc in (Ig^^Jten gcfcijai).
25
*
iDenn e
ift
gar um ein Jlieineg ju
t^un,
fo
unrb bie Ungnabe unb meinS^tn
Ber t^re Untugenb ein (Snbe :^a6en.
26*5iibann nnrb ber err ^^^ot^ eine
eigel ber iijn ertrecfen, n?ie in ber
(3)2ibian
auf
bem ^eB Dreb,
unb h?irb feinen <Btal, bef er am 9)ieer
inan^U, auft}e6en, nne in %S^):^ten.
27
*
3 i'cr 3tit i^nrb feine Sajl on beincr
^t^eien
muffen,
unb fein 5
^jon beinem
^alfe,
benn baS
3
ivirb
i^erfaulen or ber ^ette.
28 r fommt (iaf
gei fein) gen Qijat^,
er gie^^t bur SDiigron, er mu^ert feinen
29 3wg gu 9}Zid)ma. *(Sie jie^^en i>or un*
ferm iagcr eBa ber, 9lama erfri(ft,
30 ibeat^ fliegt. *iDu ^oter-
iim, f^reie laut, merfe auf, iiaifa, bu
31 eicnbcS Qinat^ot^.
*
SOiabmena ieit,
32 bie Brger ju ebim flrfen (.
*
bleibet iJietleit einen iiag ju 0?ob,
fo
h?irb er feine anb regen triber ben S3erg
ber 5^oter 3ion unb tinber ben ^get
SerufalemS.
33 5lber fte'^e, ber <iQnx ^igtxx
^) trirb
bie 5iejie mit 3)?t toer'^auen, unlD
^
ufgeritet fielet, erfrgen, ba bie
34^o^en geniebriget tverben. *Unb ber biie
2aib ivirb mit @ifen umgehauen trer*
ben, unb Libanon n?irb fallen bur ben
9)ltigen.
XI.
Unb e n?irb eine uintf)t aufgeben on
bem <Stamm 3fai, unb ein 3^t^^ig "
2 feiner 2Burei }^ bringen
j *auf n?ei=
em irirb ru^en ber eijl be ^errn,
bereift berSei^eit unb beg 3Serjlanbeg,
Propier lioc haec dicit Dominus 24
Deus exerciluum: Noli limere, popu-
lus ineus habilatur Sion, ab Assur;
in virga pcrculiet le, et baculum
^.26.
suum levabit super le in viaAegypti.
*Adhuc cnim paululum modicunique, 25
*''''*
el consummabitur indignatio et furor
meus super scclus eorum. *Et26
^''^
suscilabit super eum Dominus exer-
jud.7,25.ciluum flagellum juxta plagam Ma
dian in pelra Oreb, et virgam suam
Ex.i7,5.super mare, et levabit eam in via
i4,2e.
Aegypti. *Et erit, iu die illa aufe- 27
je^aise.
retur onus ejus de humero luo, et
jugum ejus de collo luo, et com
putrescet jugum a facie olei.
ism.14,2;
Vettiet Ajalh, transibit in Ma- 28
^%l
gron, apud Machmas commendabit
*''^'^-
vasa sua.
*
Transierunt cursim, Gaba
29
ism.ii,4sedes
noslra, obstupuit Rama, Ga-
baath Sauiis fugit. *Hinni voce lua,
30
a's^ii'.
filia Gallim, attende, Laisa, pauper-
jos'iV/a'iCula
Analholh. *Migravit Medemena; 31
habitalores Gabim conforlamini. *Ad- 32
huc dies est, ut inNobe stetur; agi-
,32.
tabit manum suam super montem
filiae Sion, collem Jerusalem.
Ecce, dominator Dominus exerci- 33
tuum confringet lagunculam in ter-
9",u.
rore, et excelsi stalura succidenlur,
et sublimes humiliabunlur. *Et sub- 34
37^36.
vertentur condensa saltus ferro, et
Libanus cum excelsis cadet.
j'b.?*!?';
Et egredietur virga de radiceXI.
^5',5. Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
^.^
^
*Et requiescet super eum spiritus Do-
2
c^,;!;*;jmini, spiritus sapientiae et intelleclus,
Tl. it er
f.
ertl^. vE : i)lt Sdfenmufleruitg.
29. g. buva) fcctt ^a^, bernad)ten ju . : fai>i
ren burc^ e. i5uf)ri? vE: brincien ben engen 3Beg
u. maiiien b. ytaa)t^. dW: Sta^tquartier. A:
[fachen :].ifi unfern)?.
30. Bim^HUijin. dW:^reif^ei. auf ...
^,
S., armc 2t. (vE:
\af
cg 2. ^ren?)
3!. ffdjten. B:
p^tet ... ma^en
|mitcrt>alt
ouf.
32. bi. no*c. X. B: 9bcnfelbeti . dW:?.
einen ffia^t, ^eute.
33. dW: cntbiattcrt bie 3it)eige mit Scirecfengi
ftetoait. B: fru^tborenSto. B: ba^bie gar^ol^en .
(Stcfe abgc^^auen unb ... dW: bie t)oi}ii 3Bu^feg
finb, tt). gefdilt, u. b. (Sil;^en gepraji. vE:biel^c^
ba fianben, u. b. (Srl^abenen finfen nieber.
34. B: er h). ba efiraud^ bei SB. m. b. 5irt
tcegl^., oifo tt>. ... einen Tl. dW: bnvd^ maa)t. ^anb.
1. B: tMiit> l^ert)orfinmen. dW:
fd^ie^t ...
auf, u. e. (S^ro ... hvia^t l^eror. vE:
prcfling ...
aufbii)en. B: frud^tbar fein. (A: u. e. SSiunie?)
2. dW: ein eifill dW.vE:
u.b.iugiicitI
44 (11,312.)
Jesaia.
XI.
Messias ejusque salus.
nal ,
-
' ^
'&. ^
,
,
^
,
&
,
,
.
^
, &
.
^
Kai &
,
-
,
&,
,
"^
&,
i
'
.
^
'
,
&
,
.
^^
^
]
^ 6
,
&,
.
^^
,
^ W^Qff
&
-
&
-
, &
&
'
^'^(
',
'-
,
3. *: .4.
AlB*eV <*.)^.(42|).
: (.).
: (proult. er). 5.
**
(alt.) 5 (A2EFXt). 6. : (pro Kai).
FX: . . . 7. FX: . .
'. *: -
-^^.
^; : ).
^: (pro
2). *(ult.).
^: (-
2). 8. : .
^*
.(2
}).
FX: . 9. : . FXf
(. .) .
11.
*
. ^6 (a. .). | (-
.) .
FX
*
.
* (alt.) 5.
EFX: (pro ). : . .
**
(tert. et
qoart.) (A2BEFXt).
^^* . . &.
(2|). 12. XtT5(a.7eda).
j- :
' :
-
tj- - / :
- <
d^Bt ^i^ :n^Di^ i^DTi^i
4
: VAT

:
-
: .

: - r :
IT :
-
f :
j
:
. ...
^\2 i^5
^ : rtin
^^
: J
'
* ' . JT
: r

: : :
-;
j

\j _
: :
^
.
: AT :
j : _
:
. .
J \.

-J- : :
-

:
-*
:
i
-
:

<
-biDK^ ")P2S
n'^'nsi
in^^b^
^:i::i^^
b::?i nn-b^? pDi"
>'3/'
: pn
s
^
-
: I V AT j., - I
_
I ;
:
.
IT j .

: j- :
nn-b^s '^n'^nti^'-Nbi ^li^n^-^b

j- "^
: V :
-
i : ;.
-n^ hr^ rnJ^n n.sb^o-^s ''t:^

r jT : IT
:'
j
-
: -
: JT
-
t-
-
:
ODb TO3?
^^
tnt kS^ihn
nnN"in
^^
D^^ia rbi< a^'ky
JT : IT

J*
33 3
IT
(. .. ;
'^D'^^ '^oi'^ x^inn avn
n\m
n
-: - j-
jtt:
V -: ~
JT : V vt:

nhnm ^y:iXQm V:^m tnum
-; j : <

I V.- : - " < :
-
r
ysp*^ rn^n rissD!)
b^^'^^''
''niD
!-: : <
\ : a"
: j- :

2. A: ber SOBiffenfc^aft u. b. ^rmmigfcit
3. B: b.g.? dW.vE: er ) t (nur)
f.
SBoijigci
faiien an ...?? (A: bcr elfi ber %. b. . tu. i^n ers
fKen!)
vE: b. feiner 3i. dW: Singen;
[... ixa)t. A: ^renfagcn.
4. u. gcrabcd Urtbeil fllen fceit. B: miiS3iI(igf.
bcfirafen b. ^Sanftmtiiigen? A: anften ber (Sibe?
dW: befeibet m. ^. bie C$. vE:
6[. ^. ber
b. Unterbrcftcn. B.dW.vE: ba ^anb? B: (Scepter.
vE: giutfje? dW: eipel?? dW.vE.A: (3ornO
^.
5. enben ... J^ften. dW.A:u. (bic)ilreue? vE:
Sefaia*
(11,
312.) 45
')a ^ti^ bcr crcdjtigfeit nnl bc t^fricbcn XI.
bcr @eifl
bca iHati)^ unb ber trfe, ber
@eift
ber (Srfenntni^ unb ber f^urc^t be
S^errn,
*unb fein dik^m trirb fein in ber
^ur^t beS ^errn. @r irirb ni(i^t rieten,
bcm feine klugen fe^en, ftrafen,
4
bem feine Dfjren frren, *fonbern
irirb mit ere^tigfeit riten bie Firmen, unb
mit @crit flrafen bie lenben imSanbe, unb
njirb mit bem @tabe feine aJiunbeS bie (Erbe
fgen,
unb mit bem Dbem feiner Si^ijjen
5ben ottiofen ti^bten. *ereti9feit trirb
ber urt feiner Senben fein, unb ber lauBe
6 ber urt feiner Vieren. *2)te Sblfe
werben Bei ben Lmmern iro^nen, unb bie
*4Jarbei bei ben ^Scfen liegen j ein fieiner
^nabe h?irb Jtalbcr unb
Junge S5tt>en
TunbSJiaflie'^ mit einanber treiben. *,it^e
unb 93ren werben an ber SCeibe ge'^en,
baf
i^re jungen bei einanber Hegen, unb
iwen Werben (Btro^
effen
wie bie Dfen;
8*unb (Sugling wirb feine Sufi :^aben
am ber )tter, unb ein ntwij^nter
wirb feine ^anb fielen in bie ^^le be
9 SBafilifen.
*
3)?an wirb nirgenb le^en
erberben auf meinem ^eiligen IBerge,
benn ba ii^anb ift ijoll C^rfenntnif be
errn, wie mit
2affer
beS 9J?eer bebetft.
10*
Unb wirb
gefe^en ju ber 3^it,
baf bie
2urjel
3fai,
bie ba fielet gum panier
ben -Sblfern, ber werben bie Reiben
fragen, unb feine Oiu^e wirb ^^re fein.
li Unb ber i^err wirb u ber Qut jum
anbern 3) feine ^anb auftrecfen, baf
er baS Uebrige feinen ^olU erfriege,
fo
bergeblieben ijl ijon ben ^ffi^rern, (Sgi^^-
tern, ^atijro, 3Jio^renlanb, (Elamiten,
inear, amat:& unb ) ben
unfein be
12 3)'ieer8, *unb wirb ein ^l^anier unter
bie treiben aufwerfen, unb jufammen
bringen bie SSerjagten SfraelS, unb bie
Serfireuten au Suba u^auf fhren
5. U.L: bie urt. 9. A.A: erleben.
12. A.A:
ju ^auf.
6. 3irfleitt tui^en. Klber ... erben m. ein.
fein
,
u. ein fl. . w. fie tr. dW: 2)ann i)erbergt ber
3lf
... lagert
.
vE: m \ivb ... ivcilen.
7. B.dW.vE:
jtul) u. 33ar(in).
8. dW: bei . fpielt an b. 9iaiterftuft, u. ber
Dtter J^i)(e ... vE: njirb
fi)
am ... freuen, boinb.
9. ... auf m. gangen ... wie 20. 6351. beb.
B: (Sie xtxtitn fein Seib tun. dW: 9' bfe u. n.
Spiritus consilii et forliludinis, Spiri-
tus scientiae et pietatis, *et replebit 3
eum Spiritus timoris Domini. Non
jo'^Tjs'secundum visionem oculorum judica-
bit, neque secundum auditum au-
Ps. 72,12.
rium arguet;
*
sed judicabit in ju- 4
stitia pauperes, et arguet in aequilate
pro mansuelis terrae, et perculiet
^iv^rterram virga oris sui, et spirilu
iftS-labiorum suorura inlerficiet impium.
Eph.6,14
*
Et erit justitia cingulum lumbo- 5
rum ejus, et fides cinctoriura renum
E/i.as.ejus.
*Habitabit lupus cumagno,
6
jo"b."5'23iet pardus cum hoedo aceubabii; vi-
lulus et leo et ovis simul morabun-
tur, et puer parvulus minabit eos.
*
Vitulus et ursus pascentur, simul
7
requiescent catuli eorum, et leo
jobi/ioquasi bos comedet paleas; *el de- 8
lectabitur infans ab ubere super fora-
14,29.
mine aspidis, et in caverna reguli
qui ablactatus fuerit manum suam
hA^^^U
mittet. *Nori nocebunt et non oc- 9
cident in universo monte sancto meo,
quia replela est terra scientia Domi-
v.i.*R.
ni) sicut aquae maris operienles. *In 10
Ap.5,*5*,;
die illa radix Jesse, qui stat in
42,ft.
Signum populorum, ipsum gentes de-
2*3'i4Ps.precabuntur, et erit sepulchrum ejus
13^,14.
gioriosum.
Et erit, in die illa adjiciet Domi- 11
nus secundo manum suam ad possi-
dendum residuum populi sui, quod
relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto
Gn.io,i7.gj
^ phetros et ab Aethiopia et ab
^,
Aelam et a Sennaar et ab Ematli
24,15. et ab insulis maris,
*
et levabitl2
^J|J-.^^2^
Signum in nationes, et congregabit
^147,2** pro^ugos Israel, et dispersos Juda
8. .: in cavernam.
crbcrbt. l^anbcln fie. vE: n. fd^aben, oerb.
B.dW: bie 2. (fo) bag 2)i. bebecfen. A: ctoalfer
ben SWeeregrunb bedfen.
10. dW. jum pr^ling 3. ... irenben
|.
vE:
^)^6. dW:
f.
SGBo^nung ifi >\). : 9iiei
beriaffung.
\E: 9tui;epla^ w. f;crrl.
f.
(A: @rab.)
11. B: anlegen ... eriancje. dW: um lojufaufcn?
vE: in 93eft^ ju nehmen.
A:
|
anjueignen.
46 (11,1313,1.) Jeaia.
XI.
Messias ejusque Salus.
in
.
*^
&6
, -
&
'
lovavj * ^
^.
^^
& ('
&.
, im
^
.
^^
-
,
,
,
' ^^
-
& ,
' '&
.

'
-
, , ^
& .
^6 & ,
&'
,
.
^
,
*
'
, ,-
& ,
& & .
^
, \
'
,
^&
^ -
,
& '
.
. '
.
13. :
'^( :^2). (a.'/Jav
'). lert.). J4. : qovo^vov(;. 15. *
*
(2-[; : ). F: '&.
16. *: 6()6 (pro .^). F (pro iv .)
:
^ lAoavqmv. EFX :
^
1. EFX: tQH. : .|(.-. ) /<
2.
*
(pr.)//(A2Bt). B:tV(profv). Xt(a./.at

.) y.ai ^iv .3.

**'7
(A-^Bf).
: ^(* : ). 4. F (pro'F/n-.
).) : ^^& >iv(jio>. 6. : .
*
(pr.). : '(pro ).
1. EFX:
^.
Ba. /.
f
(a.
^a*)
'.
J-
:'
: F IT j :
- - :
-
iinns'^ m^n^^ niii
'^
/
VT
: J'- :

: : l< : :

:
Dii^i D^-'^Dz-n^
^,'' '^
/2''^
'
-
r-
: TT
-
j :
' j : <
: j
.:
iv : IT i
-
:
IT
-
"^ -
.;
1 )
:
- :
a^bnD nrntbb insni in-n a'^rs

; JT : :

: jt : -

: JT : IT : r r
-
1 :
'.
~ 1"
/
> -:
-
JT :
:

ni'rr^
'
^^nn ^\)2^^
.
" -;|- :
V'
: - j : -
>
AT : j
:^
- - r : s"
V
:|- JT : : ' j
: . V.- : - :

j
- :
;r IT : -
:
-
|-
'^s ^in^^ibTn mb^'bs?
^^^arn :?^
:
- !-: . -
IT
)
^.^
^^3
niin^ ^ :int nr^tD
!->
.
j : j :
-
1 : :
; V IT 7 : V.
- j- AT
/ * '

"
JV >-:(-
:bii"^t'^ tiiiip Tin'^ps
^rr^^'t^ b^n
Ntisr)
xm
.T ; - : TT jv -:
a".
t
-
V. 5. 3>^1
V. 6. 1X3 :?
12. .: mx (Snben. dW: Sumen. vE: c^
geiiben.
13. B: 91. e^^vaim^ \. ivcicl)cn. dW.vE: Sann
((S^) ^b. (Sifevfuc^t . B: 2Bibern)riigcn oqh
3. dW: Weiber in 3.
14. it)r< i>. greife. B.dW.vE.A: fliegen auf bic
(^uUer(n). B.yE: 2(u...il;vei)anb legen, :.,.
jirecfen
f.
i. -.
^. (11,1313,1.) 47
:tc ammlung ber Scrfttewfen So^iretfuttg het ^xxctttten. XI.
ISbeu Mhr Deriern bc (Srbrcic^. *Unb "on
0icib triber (Sp^raim it>irb aufi)ren, unt
feie iifeinbe
3uba iverben ausgerottet n^crben,
ba^ (Sp^ratm netbe ben 3uba, unb
14 3iuba ntc^t fei
triber (i)i)xa'im.
*
Sie irer-
ben aber ben ^^Uiflern auf bem ^alfe
fein gegen 5l6enb, unb SerauBen ae bie,
fo
gegen 3)iorgen trogen
3
(Sbom unb
3)Zoab trerben t^re ^nbe gegen fie falten,
bie ^tnber *^mmon trerben get;orfam fein.
15*
Unb ber^err nnrb verbannen ben (Strom
be SOieer in (Sg^^ten, unb n?irb feine
t^anb
laffen
ge^en ber ba
2affer
mit
feinem jiarfen 2Binbe, unb bie fleben
(Strme fc^Iagen, ba man mit ^
16 bbur ge^en mag. *Unb trirb eine
33a^n fein bem Uebrigen feine ,ba
bergeblieben tft on ben ^Iffi^rern,
trie
^frael gef^a^ jur ^ii, ba pe au @g^^ten=
lanb jogen.
XII. 3u berfelbigen 3eit trirfl bu fagcn:
3
banfe bir, ^err, baf
bu jornig bifi
getrefen ber mi^, unb bein3orn ge=
2trenbet ^at, unb trfleft
mi. *@ie^e,
Ott ift mein *eil, bin
fer
unb
frte m nit3 benn @ott ber ^err
tft
meine trfe unb mein
$falm,
unb
ift
3 mein eit. *3^r irerbet mit i^reuben
iaffer f:pfen
au0 ben ^eilbrunnen,
4*
unb n?erbrt
fagen lux felbigen B^it:
iDanfet bem ^errn, :^3rebtgct feinen 9Ramen,
met funb unter ben 33olfern fein 3^:^un,
verfnbiget, \m fein OUme
fo ^ tfi!
5*Sobf[nget bem :^errn, benn er f^ai
^
:^errli bennefen,
fo^eg fei funb in aUen
6Sanben!
*3uJe
unb r^me, bu (Bin-
n^o^nerin gu 'ion; benn ber ^eilige
3f=
raeU ijt gro bei bir.
XIII. ie i)l bie l^ajl ber abel, bie
Sefaja, ber <Boi)n
%moi, fai;e.
12. A.ArDrten.
3. U.L:
bem ^eilbrunnen.
colliget a quatuor plagis terrae. *Et 13
Ez.ai/iJ.iinferelur zelus Ej)hraim, et hostcs
Juda pfiribunl; Ephraim non aeinula-
bilur Judam, el Judas non pugnabil
contra Ephraini.
*
Et volabunt in 14
p?.b(Mo.''iunieros IMiilislhiim per mare, simul
praedabunlur lilios orienlis; Iduinaea
et Moab praeceplum nianus eorum,
et filii Ammon obedienles erunt.
*El desolabit Dominus linguam ma-l
ris Aegypli, et levabit manum suam
Ap.t6,t2.^ypgj,
flmjjgji ijj forliludine spirilus
sui, et perculiet eum in septem ri-
vis, ita ut Iranseant per eum cal-
'
19,.
ceati. *Et erit via residuo populo 16
meo, cjui relinquetur ab Assyriis,
E.uV29.sicut
fuil Israeli in die illa qua ascen-
dit de terra Aegypli.
Etdicesindie illa: Confitebor
XII
tibi, omine, quoniam iralus es mihi;
io,2n.
conversus est fnror luus et conso-
Ev.iSjZ.latus es nie. *Ecce, Deus sajvator
2
HH^'i';meus, fiducialiter agam el non li-
Ap-i5,3.j^p|jQ^
quia forliludo mea et laus
mea Dominus
j
et faclus est mihi in
44^3,
salulem. *Haurictis aquas in gau- 3
3/J3M.
^'0 de fonlibus salvaloris,
*
et dice- 4
p',"i;,f^^;
lis in die illa: Confilemini Domino
ich.i6,8.g^
invocale nomen ejus, nolas facile
in populis adinvenliones ejus, me-
Ps.i48,i3nienlole quoniam excelsum est no-
men ejus. *Cantale Domino, quo- 5
P3
47-.niam magnifice fecit, annuntiate hoc
Ex.^i^5,i.
jjj universa terra. *Exulla el lauda,
6
,o.^4.3.^.habilatio Sion, quia magnus in me-
dio tui Sanctus Israel.
^^^
Onus Babylonis, quod vidil
XIII.
2. Al.t(p.
Dom.) Deus.
15. fcie55leercitmge(?g.'...b. bcMvStrom...i]^n
511 735d)enfi)i.B; 2)Ieevbiifcn. vE: a)icercniie...nut
l. iud) bclecjen. A: augtvocfncn. B; jii 7 iaii^en.
dW: In 7 33a^e. vE.A:
5lrme.
16. dW.vE:
(qcbaf)nie) ^tra^c.
1. dW.vE:
vrcife bie^. B.A: baj! (^ctrflet.
vE: mir Xx. gcijoben. dW: erbarmtcji bmein.
2. u. n>arbm. i^.
dW.vE: Oietter! A: Jpeiianb.
dW.vE.A: bin getroji. B:
wlU cjctv. fein.
vE.A:
?ob(gefang).
dW: ^rei^ u. efang ... tvarb meine
Oiettunq. vE: \vax mir uit: 9.
4. B rufet in
f
9i.? dW.vE.A: v.
f.
m. an.
B.dW.vE:
f.
Sbaten. A: 9infd)Iagc. vE: rijmet.
A: gebenfei. dW: lobftngct? dW.vE.A: erbabcn.
5. (Svifabenci getijrttt. B: etw. J&oi;eg. dW.A:
.^. vE:
gvofe
iDinge.
6. B: u. frci)locfe. dW: jubele.
1. dW: ^).
vE: <BpXa),
48 (13,213.)
Jesaia.
XIII.
Contra Bahyloniam,
'^
?], -
(-;, &' -
, .
^
'
tVJ
-
^

*
& im
,
&
, &-
. &-
,
^
& &
*
& ' -
, &
,
'
'
,
& ^.
^
/Jia
&,
^,
^
^
,
.
'
-
,
.
^'
&
,
'
-
'
.
*0
6
, &
,
.
* *
^
,\
'
, -
.
*2
/^^ -
, &
.
^^'0
^&, \ &
, &6
&,
^ ^(^ V
' /&
2.
*: (pro '^).
*
.
*:
'
(pro /fiQi ^). 3.
A^f (.
'.) y.ai
)]
{X'^Ucis incl.). B*^y. .A^:
xaiyf (pro ).
4. A^: . 5. FX:
tQ/fa&t.
*-*.
(A2Bt).
*
(alt.) . : -
. 6. E:O/o^ii|fTf. *^. 7. :
.^-.&. 8. B*(pr.) /< 9.*. :
..FX-j- (a. &.)
y.ai.
Xf
(p.oi"!.)
. 10.
*
0>(A2FXt). 11. F: /9/
(pro .). 12.
*:
.
* (pr.) . : iv
Sti(pi(j (: ,F: ()). 13. : -
^^(pro '/*^.) -*
* "'
(2
t).
)
: :
J
.
.
>^ "^r^r ^mh Hisr^ ^^^^^
'
AT
-
J : i. IV ' ^ h
^
IT :
)
' k
-
: :
hin''
^ ^/3
5<-^) bsnb ibrT '^bDi
-
: :
-
J :
. : AT : j ' >
"^
. ..
HD'^s'nn a^T-bs
p-b^?
u^in^
^" 7
. : j-T
"^
-
IT t

"
: :
IT _
*..: j- :
'^
r :
^^''
rnbi^3 ymu^ b^binni
' * -
IT" I
-
I
"
-:r
^ : r- : i :
.. ..
"^
... ^-
:an''Ds
n^tD^ rnsNn a^m:: ipx mm
-
: / V <. ' j -:|-
'^aaiD-'^s :nr/2n
^^^/2^
rr^i^ii^ni
-^
<
:

IV

_
>
: - -
:
> 5ibn^ Nb ah'^b'^OD^ h^hx^n
VT j
^
V

^ :
-
-
-
i
-
I
- <
:
: V . - ; <- r
'by^
n!s?n
b^n-b^?
'^nips^ niiwsn
-
: TT
.... ^ - .i" .;-
IT ,
) j :
. - : . : at
-: :
h'
:
-
:

IT >--;r :
-5? :^ ansti a'iwV"! t^is
1

"^ -
| >:
V7
: AT

tz72^p):iiQ '^^ jrnni ^rn^^ a'^ri:
AT ' : 7 V
^T
,)- :

: :
-
_- r
rhn ai'^D^i nii^a^s nin'' ni35?2
I ^
-:
i. : : jt :
-;.:
2. ragenben 39., rufet laut il^nen ju, toinFct mit
b.i.,
^f.
einj. dW nocften *. Arbunfein. vE:
jiiilem ^crc{c. d W; evijebet b.
i}.
... bcr iii)rannen.
3. dW: eroei^cten. vE: Siu^cnv^Itcn. B.dW.
vE: gelben. dW: ju voilfftren m. 3. B:
luftig...
^^.
vE:
|
meiner rcpe freuen. dW: meine
fioi^fro^locfenben?
4. muftert. B.dW; etfe. vE:
33oifgeiofe. B.
dW.vE: ein (fein, ba^) .^iviegSfjeer.
5. Sie f.ott... B: rbitteiung. dW.vE: f.Sorn
3Berfjeuge.
6. B: 33eiiic>rung. vE:5er^eevung \)om2ti(geh)viit.
dW: ierfj. . JQnxn.
7. \E:mattfmUiiU^i)a{i}. dW.A: erjagt. B.
iDa^ ^tet jum (Streit iDe ^etrit Sa,
(13,2-13.) 49
XIII.
2 Serft
panier auf auf :^o^en ergcn,
rufet
gctrojl tinber fie, tverft bie <ant) auf,
iaffet
cinjic^en bur bie ^^^ore ber ^ur^^
3 pcn.
*3 ijiiBe meinen ei)eiiigten ge=
Boten, uQb meine tarfen gerufen ju mei*
nem 3orn, bie ba fri)itc^ finb in meiner
4 ^erriic^feit.
*
(So ifl
ein efc^rei einer
3)2eng auf
ben 39ergen, line eine groen
SSolf, ein efc^rei eine etmmel
tcr erfammieten Knigreiche ber Reiben.
iBer *evr Se^aot^ riijtet ein eer gum
5 Streit, *bie auS fernen Rauben fommen
i^oni nbe beg ^immeU) ja, ber ^err
feli)ji fammt bem 3f9^ ^^^ 3orng, ju
V)erberien ba ganje anb.
6 beulet, benn be *errn XaQ ijl nat)e,
er fommt irie eine 9Sern>flung om OT=
7 mchtigen. *i)arum n^erben ae ^nbe
ia%, unb ailer Mm\ajm ^erj n?irb
feig
Sfctn; *<Sc^recfen, ^ilngfl unb ^c^merjen
iiurb
fie
ankommen, eg nrb i^^ncn Bange
fein n?ie einer ebrerin, einer trirb
ijor bem anbern entfe^en, feuerrot^ irer*
ben i^re ^2lngeft(i;ter fein.
9 iDenn ftel)e, be0 ^errn Za^ fommt
gvaufam, jornig, grimmig, ba ianb u
verjtren unb bie ei'inber barau ju i)er=
10 tilgen. *^enn bie terne am ^immei
unb fein Orion feinen ^ette, bie
(Sonne gei;et finfler auf,
unb ber 9Jionb
llf^einet bunfei. *3 tt^i ben rbtoben
)eimfuen um feiner 33o^eit n.>itlen, unb
bie ottlofen um i^rer Untugenb trien,
unb tritt be v^omut^ ber Stollen ein
(Snbe men, unb bie
offart ber @eit>al*
12 tigen bemtl^igen, *ba ein ^ann t^eurer
fein fott
benn feine olb, unb ein
9Jienf
\t?ertt)er benn olbflcfe au
ISDpi^ir. *S)arum utt i ben immel ie-
iuegen, ba bie (Srbe Beben fott on i:^rer
Sttte, bur ben @rimm be *errn 3^=
Baot^ unb bur ben Xag feine 3orn0.
7. A.A:
feige werben.
jcvf^meljen.
8. wcije fein. B:
f.
treiben Sffle'^cn fjabcn ... cvi
iunbevn. dW: <Bk finb befiqt, v. Krmpfen u.S.
ergriffen, \. b. @. jiticrn fte, einer fiarret b. . ,
unc flammen glhet i^r ^. vE: fcmmen
f. |,
?1 jiaunt ... glammengeft^tc fmb i.
cf.
9. dW: voU rimmeg n. Brenn. 3ornei. vE: ber
fur^tbare ! e3 f. ber 3. . @r. B. A: beffen (feine) .
10. fcc >, ... 50. lffetf. Sid)t n. Icud)tcn.
dW.
^olglcttcii'^iici. ?l. %. 2. Sij? 2. ?1^.
Super montem caliginosum le- 2
V^i'
vate Signum, exaitate vocem, levale
^.17.
manum, et ingrediantur porlas duces.
^^"
*
Ego mandavi sanctificatis meis, et 3
vocavi fortes meos in ira mea, ex-
sullantes in gloria mea.
*
Vox mul- 4
tiliidinis in montibus quasi populo-
rum frequentium, vox sonitus regum,
gentium congregalaruui. Dominus
exerciluum praecepil mililiae belli,
Pt.28,49*
venientibus de terra procul
, a 5
10,28.
summitate coeli; Dominus et vasa
furoris ejus, ut disperdat omnem
terram I
iod-Ms.
Ululate, quia prope est dies Do-
6
mini; quasi vastitas a Domino veniet.
C2Sm.4,t*t*'^opler
hoc omnes manus dissol- 7
Nh.2,ii.venlur, et omne cor hominis conta-
bescet
*
et conleretur
;
lorsiones
8
21,3.
et dolores tenebunt, quasi parturi-
36,1\.^^^^
dolebunt, unusquisque ad proxi-
mum suum stupebit, facies combuslae
vuUus eorum!
Ecce, dies Domini veniet, crude- 9
lis et indignationis plenus et irae fu-
rorisque, ad ponendam terram in
solitudinem, et peccatores ejus con-
50,3.
terendos de ea. *Quoniam steliae 10
?.^32',7'. coeli et splendor earum non expan-
^3^4.2o."dent lumen suum, obtenebratus est
2v]*pp.sol
in ortu suo, et luna non splen-
debit in lumine suo. *Et visilaboll
super orbis mala, et contra impios
10,12.
iniquitatem eorum, et quiescere fa-
ciam superbiam infidelium, et arro-
gantiam fortium humiiiabo. *Pre-12
(^,Rg.
tiosior erit vir auro, et homo mundo
^'"^'*
obrizo.
*
Super hoc coelum tur- 13
24,19s.
l>il^o et movebitur terra de loco
Hjigg.2,6.gyQ^
propter indignationem Domini
exerciluum et propter diem irae fu-
4. S: etgent. .: praeciplt. 9. .; venit.
u. f.93ilber. vE: bcifen tcrnb. :@(^? dW.
vE:
e^ (tter)bunfeit b. @. (fici)) bei i^rem 2tufgang.
B: wirb verfinftcrt fein tvenn
f.
^ervicrfommt.
11. B: an bem (E. bie 33. dW: ai)ube an ber SBctt
B: i^re ierfebrtijcit. dVV: 3JiifTetf)at. vE: greelt^.
: J^ojf. ber St^eric^e. dW.vE: X^rannen.
12. dW: feltencr ... Dpi)ix^ fccnc @^?
13. brcttiwuben 3orn. dW:iag ic^b.^.erjittem,.
yE:
erf^ttere
bie
^., fo
bnp . i. @iei(e rcft.
50 (13,14-14,2.)
Jesaia.
XIII.
Contra Babyloniam.
&6
.
**
Kai
', ot .-
'
,
'
6 avvaymvt &>
& ,
&
4' ^fjV .
^^"
iav &,
\
,
'
^^
\
,
,
7
'.
^"^^
^
^^',
xt ,
(^
.
^^
'
,
,
6 ^
'
2^
& ,
&
,
^ '^4^
.
^^
^ &-
,
, &,
22)tai ,
$>
. ,
.
XIV
? ', \
',
, &-
, ^
'.
2
[^^
& ,
',
14. EFX: (pro '). : &)7
. . tai'T ^. 15. : . : /.&-
(pro ^'.). : otVtvf ... .. FX :
/.
16.:
^.
tv.
'.
EF\: (). \7 .F\: tnfyfQo).
: ,.a ?.. *:
.
1>>. :
'
(pro
.). : . (pro .) : '. 19. :
. FX: ). 20. FX*/()OiOV. FX:
'

(bis).
FXf (.
&.) (: ). : -
covrat. 21. : .FX (pro /.f
)
:
'. : &.Bf
(a. otx.) at. FX:
. : .22. A^* .
(^B-j-). : (pro )). : '.init.
cap. XIV. *
*
.- . (A2Xf
;"
EFX : r.ai
*. .).
1. FX : .: /. . ^. *
*
.
'/.
(B^j).
isss^^i HTO
^^223
W^rr\ :isiii4
j" : : .. J : :
-
"bis
'^^'^
iiD^
'i^5?-bi<
\^
V2p^
: :
-
:
-
JV
.
: :
-.
/ - :
-
:
- V.V

:
1 : :
-
7
VT
: : - j
.
: dd^:p D^inn-^b '^Ds-bi?
/*^
N^b
IT

> ^
"^
- .. - .
j
: '
: - j : VT < : IT !
- V j
I IT
-: . : - :
:d5 siissi^-^b n'^rhi ^hn^? Dt
IT r
'. -
I i: : -:
IV "IT
J '. ' - : IT
:
T-;|- j : :
<^
:
<T : IT I :
-
:

:
A
"
: j- :
_
V
-
: : :
-
:
^^b
'^^'^
::? i^inb ni-ipi
y v :
< :
,..

AT :
~
~ :

: :
n'^s-bi' ^nDDi J^ir^br nr^n rribiJi
-bs'Oii^i'^nni b^^rn^mpb^ :npr'^ ^
j

v: IV
. - j 'T : -.(-
bi? bN''^t''"ri'^3 c^ibn^nni anipri
'^-<
; *
r
j -:|- ; : > :

V. 16.
'p
nD33ttJn
14. II. foUen ... bic 9ltemanb fammcit. dW: a^
fcHe ... deiner jufammenfia.
15. dW: treffen ., . t>ur(^t)oi)rt, u. tt). ergriffen
tt)irb. vE: u. 9ii(e feie
f.
fangen iaffen.
17. (S. ^tocrben. B.dW: an . efaiieil
(Sufi) ^aben. vE: ben 5Dl. ... begehrt.
18. ii>r2Iuge.
B:jerf^metiern. dW:^ifm,
vE: firecfen
f.
nieder.
Sefai. (13,1414,2.) 51
'Bit SJiebcr Bcr SaBcl SSic oborn unb ontotta XIII.
14*Uub jie foU fein
trte ein gerf^eu^tcg
aie^, unb hjte ctneecrbe o^ne^irtcu, ba^
ein jeglicher ju feinem 23 i^eimfe^-
reu unb ein jegUci^er in fein Sanb jiie^en
ISiuirb. *iDarum; ba, h)eIer ba pnben
lpt, erfto^en n?irb, unb irel^er baBei tfl,
IGbur^ @ fallen n^irb. *(g
foHen
aud) t^re ,^inbcr i^ren Qlugen jer=
fmettert,
i^re ^ufer geplnbert unb
i^re 33}eii)er gefc^nbet irerben.
17 iDenn pe^e, n?iil bie 9)?eber Ber fie
erivecfen, bie (Silber fuen ober
18 oib fragen, *fonbern bieSngnge
mit 33ogen erfefen, unb
f{
ber t5rut
be Seibe nit erbarmen, ber ^=
19 ber fonen.
*
^llfo foU
33atel, bag
fbnfte unter ben ^i3ngreien, bie ^err*
iie rt ber (Sljalber, umgefe^ret
n^erben on ott, nne 6obom unb o=
20morra, *ba man i;infort nit me^r ba
iro^ne, jemanb ia bleibe
fr
unb
fr,
bag bie %aber feine iten ba*
felbjl men, unb bie Wirten feine ^r=
21 ben bafelbft ufflgen. *(Sonbern Si^ii^^
trerben
ft
ba lagern, unb ii^re
Kufer
oll Dl}im fein, unb @traugen n^erben ba
n?ot)nen, unb ^^elbgeifter trerben ba i):pfen,
22*unb(Suien in i^ren ^aHjten fingen, unb
Dren in ben luftigen (Slffern.
Unb
i^re 3^it n.>irb fter fommen, unb ii)rc
iiage trerben nit fumen.
XIV.
iDenn ber ^err n^irb ber 5a^
fob erbarmen, unb
Sfrael treiter er=
irl)len, unb
fie in i^r l^anb
fe|en} unb
i^remblinge n?erben ^u i^nen t^un
2 unb bem ^aufe Safobg anijangen. *Unb
bie Golfer u^erben
fie annef)men unb
Bringen an ii)xm Drt,
baf fte
ba0 ^an^
14. A.A:
erf($eu^ie.
22. A.A: halt fommen.
20. U.L:
fort.
19. vE: bei- . Sterbe. dW.vE: ftolje ^x,
20. beerben l>af. lagcrtt. B: @ie tt)irb
ouf
tmmerbat ba ., . @efc^ieci)t ju .
|
ba nie^
berlaffen? dW:
n. beiro^nt in (St. u. bleibt nnbet.
uf . u. . vE:
uiu tu.
f.
tckm bett?. erben, nie
... Semanb barin nicbcrl.
21.
B:biefe^rtlben2;b{ere...9rl.93c9el. dW:
tetjpentf^iere ... Ubu^g. vE: njitbe^a^en... ulen.
dW.A:
SBolbteufel (^erum)tanjen. vE: wilH 5Bccfe
fpringen.
roris ejus. *Et erit quasi damula 14
Nm.
fugiens et quasi ovis, et non erit
*^'*^
qui congregel; unusquisque ad po-
pulum suum converlelur, et singuli
ad lerram suam fugient. *0mnisl5
qui Juventus fuerit, occidetur, et
omnis qui supcrvenerit, endet in
V.18..
gladio. *Infanles eorum allidenlurlG
zachiin
oculis eorum; diripientur do-
mus eorum, et uxores eorum viola-
hunlur.
2Rg.i7,6.
Ecee, ego suscitabo super eos 17
jud.3,i!i.Medos, qui argentum non quaerant
^.,,;..
nee aurum velint, *sed sagiltis par-18
2r5;s;12;vu1os Interfieient, et lactantibus ute-
ris non miserebunlur, et super filios
.Ter.50,.
non parcet oculus eorum. *Eteritl9
Dn.2,37.
4,22^.
Babylon illa gloriosa in regnis, in-
clyta superbia Chaldaeorum, sicut
Gn.i9,24.subvertit Dominus Sodomam et Go-"
'"^*''*"morrham; *non habitabitur usque20
in finem, et non fundabitur usque
ad generationem et generationem;
nee ponet ibi tentoria Arabs, nee
pastores requiescent ibi.
*
Sed re- 21
irl^iilequiescent ibi besliae, et replebuntur
^^/m*.
domus eorum draconibus, et habita-
LY.n,f.'bunt
ibi struthiones, et pilosi salta-
bunt ibi,
*
et respondebunt ibi ulu 22
lae in aedibus ejus, et sirenes in de-
jer.27,7.
lubHs voluptalis. Prope est ut
veniat lempus ejus, et dies ejus non
elongabuntur.
Miserebitur enim Dominus
XIV.
z,h,
Jacob, et eliget adhuc de Israel, et
*'*'^
requiescere eos faciet super humum
Esth.
suam; adjungetur advena ad eos et
^''^
adhaerebit domui Jacob. *Et tenc- 2
bunt eos populi, et adducent eos in
locum suum, et possidebit eos domus
22. halt}. B: um einnnber fdfireien. vE; S^aFale
ein. juf(i)r. A:
f.
ba antirorten. dW: Ijeulcn
SBolfe ... <.in b. Sufigebauben. vE: ^racjiti^cb.
B: n. aufflef(f)oben tcerben. vE: troftage jogern n.
dW: %vi^ wirb n. verlngert.
1. dW: liebt fernerS.u. erfe^t... B.vE.-ini^rem
S. (rul^ig njobnen) laffen.
A; rtiiebcr i. mad^en. vE:
on
S. . fliefen. B: jum
Jq.
3. gefellen.
2. neijmcti, dW: geleiten
f.
ju il^rem SCBol^nft^,
4*
52 (14,3-13.)
XIV.
Jesaia.
Contra JBabyloniam,
&&im ^
neu

aal
-
, y.al
&
.
3
, rf/
y.al &
y.ai
,
^
-^
,
(,
'
6 ^
yial 6 ;
^
-
,
' ^
&'
,
?; ,
'
-.
or^
,
^
&
\
?]
'
'ycp -
, 6
.
^'0
c
&&
'
&
^
,
^-
&.
^^
-
&
'
,
-
.
* ^
,
'
-
, .
^^
6
6 ;
.
^^
*
,3
&
,
2. }"(. 77/.) <'(5.-
)
vloi (s.
vi.) ]?..
*
. : -
;. 3. FX* tV. *: (pro hvq.
/ -; FX: nvQioq 'ae S. ).
*
-/* (ult.). F:
ji
i()o?.. 4.
*xat t^.-tx. 5. A^X: 6
&foq (pro xvQ.'X^B). 6. FX:
{\).
7 .X: ).8.B: ^. : '.
|(
a\t. .)
tQsaiv. 9. A*B*t^;f. . : (proai'VT/y.
'?..)
', (-
^ y^?
o'i
O^QOVoiv
. : .
11.
* .
Xf
* (
V
^) ^ ^ - .
13. FX : '(pro ,.). : ).
2. vE: ju(Sf(aien u.(Sfiainncn inScfi^ nei)mcn.
: jueicinen. dW: crl^alt jie ju eigen. dW.A:
2)raugci. vE: 3ittinger.
3. B:
3. u. Uniui|. dW: nJlifai ii. ^...
fc^iucrcn iD. Uv tiv aufcjcUijt tvcrkn.
vE: Wu)t,
iv

: 1 : V :
. : j
Tib ^ n^Dn ai'^s n^ni
3
J : :
- " : :
-
j7
~ :
-
. r:

:
j- F
<
: AT : c
j.
VT
;-
IT

:
~
VT IT
^v
-
r : I V :
j
-
nno ^nbs nro nnnrin a^/23?
'
AT j :
V-
-
: V :
-
; ' } ' :
. "
-
IT

. ; IT I VAT ( ':
IT
JT
I : j- :
-
vJ : ^ :

:
bixt nD'^bi? nnn nb::?'^-Nbnnbt
9
: I"
-
r.-:|- ( : -
Ja
.^
j-':
"^
^JT ;t : IT
- j-

^32?'^
bs : '^ii ''dV/
b
DhisDS'a
'
-:i-
JT ; i
j
: - V :
V- j ._ VT
-
-
'
"'

. : I :
3i^^r\ bis:t2: ^i^n :nbt5^3
^D'^bi^n
\y
: .^ :
j- : : r

72 y:^^ ^rpbnD n'^^n

V-

: ,)-

/ ~
:
tbin rnkb nr^^D
-
bb%n
: J- : - '
j-
"nn^bn \^ nnsi :D^irb3?i3
b^^"'^r::iDb br/2)a nbr^
'^

: :
- ^-
:]. j-
-
"ly^r^-ir^^ 25>ii ^i^os anji
: -
:
>: - :
j r
. 9. "3 ysp
Ciuat u. b. i). (Sfiaycnfianb, in bem mon bid^ QtijaU
ien. B: biencn bift gejtvuni^n \.
4. vE: Sieb anfiimmcn. dW: Ijcl^ bu b. S. . A:
@ergeben. vE: bcr rucf. dW:
(SuvvcfTuiig.
5. &CU <2)tab b. .^. B: ben tecfeu ... ccpter.
dW: tab ... tccfen b. Xijrvinncn.
C. mit (Streiken o. 5. ... . 25crfii)OMCti. B.dW:
c^Kigen. (B: ber unrb vcrfolctO vE: oi}ue ba{j Um
Scmanb (Sinl^aU ii?at? dW: mit e. o.
9.
7. dW: . u. taflet. B.dW.A: bic gaiije(Srbe. vE:
Sanb? B:
fte treten au mit Svcijiocfeii. dW: [alle]
br. in 3ubel aui.
8. Seitbcm. dW:
^i)VHeffen.
9. bcrbir, ciitg. Reineinkommen. B: Wavb ev?
Sefai (l/i,3-13.) 53
@pr($n)ort iriber bcn ^ontg ju 25abcU XIV.
Sfrael
fcefii^en trirb im Sanbe bc i^errn
ju t^ne^ten unb SD^gben, unb iiicrben
gefangen
^^alten bie, ijon treiben fie ge=
fangen
ttjaren, wnb werben ^enfci}en i>er
ii)xt 'XxuhcX'
3 Unb ju ber 3cit, tvenn bir bcr ^err Olu^e
geBen irirb ijon beinern Sammer unb iicib,
unb i^on bem i?arten iDienjl, barin bu ge=
4n)efen fcifl,
*fo
unrft bu ein
foic^ @^r^=
u^ort filieren
triber ben ^nig ju 33a6ei,
unb fagen:
$ie ijlS mit bem ^reiBer
fo
gar au^, unb ber 3in ^at ein (Snbe?
5*il)cr <^ax i)at bie Oiut^e ber Oottiofen
erOroci)en, bie Oiuti^e ber ^errf^er,
6*iuei(^e bie 3S5Ifer f(^iug im @rimm o~^ne
5iuf^ren, unb mit2tt;en i;errfc^ete ber
bie Reiben, unb ijerfoigetc oi^ne S3arm=
7:^erjlgfeit.
*
Olun ru^et bo aUe 2eit
8 unb
ifl
jtitle, unb jauc^^et fr^li^j
*
freuen bie 3^anncn 6er bir, unb bie
(Sebern auf bem ^itanon (unb
fagen):
2Beil bu liegji, fommt niemanb
"herauf,
9 ber un (ihi^am. *iDie ^ile brunten er-
bitterte or bir, ba bu t^^r entgegen fa-
meft; fie ern^etfet bir bie 5!obten, aEe
335cfe ber Seit, unb l^ei^et ac Knige
ber i^eiben toon ii)rett (Sthlen aufjle^en,
10*ba biefeiBigen atle um einanbcr reben
unb fagen ju bir: fcift gef^ia=
gen, gIeiie trir, unb gct)et bir ie
lluna. *2)einc ^rac^t
ifl
i;erunter in bie
.^ile gefahren, fammt bem ,^iange beiner
Warfen j SDiottcn iverben bein ^ette fein,
12tmb Srmer belne iDecfe. *SSie Biji bu
i)om immei gefallen, bu fc^ner 5t)Zor-
genjtern? Sie tift bu jur (Ercc gefallet,
13 ber bu bie .i^ciben
fn?teji?
*
eba^=
lejl bu bo in beinern ^erjcn:
3
^hH in
ben i^immei fieigen unb meinen @tui)l
U6er bie Sterne otte er~^(}en, tritt
fe^en auf ben 33erg beg (Stifte,
ll.U.L:Sffirme.
reget beinct^alkn, bir ju Begegnen, ba bu f. dW: llit;
ienuelt br. gerciti) &ev )in SSeiregung, beincr Stn^
funftentg. A: ijlin 33. beib.5l. B.A: Diiefcn? dW.
vE: (Schatten ... ewattigen (ropen) b. rbc.
10. oi)nmd)tig wor&cn... bift uns gleid) u). dW:
l^infaiUg ... gl. gejiedt. vE:
[.
11. crufdje... 5i3flabctt. dW:^errli(if. B: r;
I)ebung. vE: (Stoij. A: ^c^mutl). vE: Urmenben
<Bpiu, A: iDne Sager unter bir jinb ... vE: U. b.
f.
Lr.ssjaajsrael super terram Domini in
iir.sf,65.ggj.yQg
gj_ ajicillas, et erunt capien-
les eos qui sc ceperant, et subji-
cient exactores suos.
Et erit in die illa, cum requiem 3
dederit tibi Dens a labore luo et a
concussione tua et a Servitute dura,
qua ante servisti, *sumes parabolam 4
istam contra regem Babylonis et di-
9,4.16,4.
ces: Quomodo cessavitexactor, quie-
vit tributum?
*
Contrivit Dominus 5
baculum impiorum, virgam dominan-
Dn.5,t9.^ium,
*
caedenlem populos in in- 6
dignatione plaga insanabili, subji-
cientem in furore gentes, persequen-
tem crudeliter.
*
Conquievit et si- 7
luit omnis terra, gavisa est et exul-
lavit;
*
abietes quoque laetatae 8
37^24.
sunt super le et cedri Libani: Ex
quo dormisti, non ascendet qui suc-
cidat nos. *Infernus subter con- 9
turbatus est in occursum advenlus
tui; suscitavit tibi gigantes, omnes
zach.'fojsprincipes terrae surrexerunt de so-
liis suis, omnes principes nalionuni,
^^^^'^**Universi respondebunt et dicent 10
tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos,
nostri similis etfectus esl *Detraclall
s^f/ss;
est ad inferos superbia tua; conci-
^^*^''^
dit cadaver tuum, subter te sternc-
job.2i,26tur tinea et operimenlum tuum
Ap.8,io.erunt vermes.
*
Quomodo cecidisli 12
i's.'i'.lib'.de
coelo, lucifer qui mane oriebaris?
''^^'''
corruisli in terram, qui vulnerabas
gentes?
*
Qui dicebas in corde tuo: 13
2Tii.2,4.Iu
coelum conscendam, super astra
SmV;'
Dei exaltabo solium meum, sedebo
pS.siif^
monte testamenli in lateribus
13. A!.: et sedebo.
SBrmer aU S. au^gcBrcitet. dW: ckttct i]1 bir
mit c\tm ... SJiaben.
12. ijcUcc. B: i)e(iertcvn,
butSoimberSllcvgcni
xbtijc. vE: ginjenbc SJlorgcngefiitn.
A: SD^ovgenf}.
berbufv^awfciingcl^.
(dW:i;eiiic, ^S.b.aJl.??) vE:
gef^leubert j. @. bu 33cifei'beroinger. dW: S[J. nie;
bertratej}.
13. A: beg 33unbc6.
B: ber 3ufammen!unft. dW:
aSerfammtungiberg.
vE: eammclb.
54 (14,14-26.)
Jesaia.
XIV.
Contra Babyloniam. Contra Assyrios
im ,
^^-
j
.
^^
^ }
f/V .
^^
as
^ \

6
yfjvj
;
*^
^
,
^
iv
;
^^
&
& ,
iv
'*^
iv ,
ivh, &
(^.
"
-
&^
^^
] ,
'
^ .
^^/
,

,-
.
22
,
,
-
\
'
.
23
,
'
- &

&
' '
, , -
, ,
"^^
-
\
' ,
- ,
-
&.
"^^
14.
f
(a. /?.). :. 15.:(};.
16. : '/<. '
*
)*
(A^Xf).
:
.
"^:
. , *. \^* -
xai^.(A2BXt). EFX: .
^^^^
(A^f)
et tU-ain. (A^X-j). 18. : &(>)/ (pro '.).
19. EFX: )' ; . . : &.
21. : . .
*: (pro ^).
:
?.. .
*22.
EFX : ). : -
. 23. FX: ^iyVo/iat. ^\:
&(]^(>.
\'h). 25. AiX:(bis)a;ro(piO*^tA2B3.
*
{. oV.)a('rwv(A2FXt).
AT

t:jt
-
.:. j
:
:- :
j :
- - ' -:
AT : ' vv
'
^y
)T I : -
:
-
r V r
-
^T VT
-: AT JT : (r : -
t : |T AT
.
V
j
:
-
: IT
:
<-
:
-
: _

:
) \. :
'^
tanh 3?3 n^sDii
. -:
j\ : : vj : ; . : J
\.

: -
y t AT

: J :
I :
<-
IT
j:
:
)
'
:
-i'
: - ' *' . :
~ '*
VT : s

:
-j:
\J i
:jT : ..
-
AT -:
'j-:r
-
:
~
: d'^ns' b^n-^^s: ?is^b^^ r'n
r
"^
t

r
: > : IT I
: JT : \ :
-: j :
'-
:
iriDi i'^Di
^Dt
b^b
'^nnrini
Hv I > : VT ; ^" V :
- : :
. j- : -r : - : : :
j -; : - : : _ :
-
:
: JT : :

: -
<5"5< "i'^^^b nii^n:: nin*^ r333
y:
-:
r i T
L-

*-:
r
n^iDS lintib ; ^^. '^nss?'^!^^
< : . -:
. ^"
-
:

:
-
:
i^iDta bs^'/O ibnbi ib:j? bn^^b:^?^
. 19. b5>
''
. 21. "2
^
13. b. f)tittcrftcn 331. dW.vE: im (cim) upcii
jlcn 9iorben.
14. B.vE:awfbic.^)pi)enbrrblcfcn2B.(juh. 9B.^.)
i)iuaufftcic|cn. B: b. 51. gl. niad^en. dW: fteiae
auf
b. 2B.'^., ficKe m. gi.
15. j.l)intcrftcur. dW:
ticfil,cnruft. vE: in b.
rabc i^icfcn.
1. anfd)aucn u. betrad)tcn.
17. (St- bcffclbcn. B: lcbeivi^. B.dW: n.
^aufc (ent)Ucg.
18. vE: ruhen. dW.vE: feinet ruft.
19. Steinen fc. <Sru5c. :
]9^.
vE: ftinau;
getr.aui. dW: licgfi l}ingcw.oi;nernb. B: abfc^cus
Sefaia* (14,14-26.) 55
SBiber bett ^ontg
su
i&aUU Slffur 3
XIV.
14 ber eite gegen SOZitterna^t, * irill
ber bie :^oi)en 2oIfen fai}rcn unb gtel fein
15bem ^Uni)'o^^m. *3a jur ^ae
fi;rft
16 bu, ur @eite ber rubel *2er bicS^
fiei^et, tuirb bic^ [unb anfe^jen (unb
fagen): 3fi
ba ber DZann, ber bie 3Beit
gittern unb bie ^nigreie Beben ?
17*ber bcn (Srbboben gur SGfte mte, unb
bie (Stbte barinnen gerbr, unb gab
18 feine efangenen ? *3^ ae
Knige ber Reiben mit cinanbcr liegen
bo mit ^ren, ein icgier in feinem
19^aufe) *bu aber bifi ern^orfen i^on bei=
nem @rabe tine ein erteer
S^^ig^
^i^
ein ^ieib ber (Srfgenen,
fo
mit bem
n.1ert erjtoen finb, bie i)inunter fat;ren
ju ben Steinhaufen ber ^tle, n^ie eine
SOjertretene Seie. *iDu Unrfl nit iine
biefelbigen begraben n?erben) benn bu
)\
bein Sanb \)erberbet unb bein 33oif
erf=
gen; benn man tvirb ber 33o^aftigen @=
21 men nimmermehr gebenfen. *0iitet gu,
ba man feine Jlinber
fte
um i:^rer
a3ter a)2iffet^at n^icn, ba^ fie nit auf=
fommen, baS Sanb erben, ben
(Srbboben i;ott <Stbte men.
22 Unb i null ber fie fommen, fprit
ber ^err ^^haoti), unb gu ^ahd augrot=
ten
')
ebtni^, i^re Uebrigen,
Steffen
23 unb 9fommen, f^rit ber ^err. *Unb
nntl fie men jum (Srbc ben Sgetn unb
gum QBafferfee, unb
fie
mit einem 33e=
fen
be ^erberben fe^ren, f^rit ber^err
3ebaot^.
24 er err Qtiiatfti) i)ai geftroren unb
gefagt: giU? e fotl gei;en, nne i
benfe, unb
fo
bleiben, nne e im
25 (Sinn i^ahc: *5)a5
Qtffur Jerfgen tnerbe
in meinem Sanbe, unb i if)n gertrete auf
meinen bergen,
auf ba fein 3
"
il)nen genommen iverbe, unb feine 33rbe
26 on il}rem
^^aife fomme.
*0
ifi ber
iidjcv. vE:
.(S^v^iing. B.dW.vE: bcbccft
(umgeben) mit (irfcfjl. ((Siivigtcn). dW: in fteii
neme rftc flcfenft? B.dW.vE: jcrtr. 5.
20. qUid^ Serien ein ^egrbnift erlangen. B: mit
i^nen ereinit^et iveibeii im^. vE: vereint im iabe
dW: i^nen beigcfeUt.
21. B: bereitet feinen ^. eine Sc^iad^tung. dW.
vE: c. 33iutbab f. (Scijnen). dW: b. Selt erobern u.
mit Seinben b, 'vbfvei fKen.
aquiloriis, *ascendam super allilu- 14
Gn.3,5.
tlinem nubium, similis eroAllissimo.
30,33.
*Verunitamcn ad infernum detralie-15
%'^^, in profundum laci!
*
Qui le vi-
16
derint, ad le inclinabuntur leque
prospicienl: Numquid isle est vir
qui conlurbavil terrara, qui concus-
sit regna,
*
qui posuit orbem deser- 17
j.
tum et urbes ejus deslruxit, vinclis
5t),33.
gjyj, jjQjj aperuit carcerem? *Omnes 18
reges gentium universi dormierunt
i"/;.
in gloria, vir in domo sua;
*
tu au- 19
2ios.
tem projectus es de sepulchro tuo
quasi slirps inuliiis pollutus, et ob-
volutus cum bis qui interfecti sunt
gladio et descenderunt ad fundanienla
laci, quasi cadaver pulridum. *Non20
habebis consorlium neque cum eis
in sepullura; tu enim terram tuam
disperdidisti, tu populum tuum occi-
Neh.i,u.ciisti,
non vocabilur in aelernum se
men pessimorum. *Preparato filios 21
Ex.20,5.6J"s
occisioni in iniquitale palrum
suorum; non consurgent nee baere-
ditabunt terram, neque implebunt
faciem orbis civilatum.
Et consurgam super eos, dicit 22
Dominus exerciluum, et perdam Ba-
bylonis nomen et reliquias et ger-
nien et progeniem, dicit Domiuus.
34^n.
*Et ponam eam in possessionem 23
ericii et in paludes aquarum, et
scopabo eam in scopa terens, dicit
Dominus exerciluum.
Juravil Dominus exerciluum, di-24
cens: Si non, ut pulavi, ila erit, et
quomodo nienle traclavi, sie eve-
^*'^
niet! *ut conteram Assyrium in terra 25
mea, et in monlibus meis conculcem
,o,2T.
cum; et auierelur ab eis jugum ejus,
et onus illius ab humero eorum tol-
lelur.
*
Hoc consilium quod cogi- 26
16. .: inclinentur et: prospiciant.
22. enas. owr.9iamenu. UebrigcS. B.A:^inber
u. (Snfel. \E: Sotin u. @. dW: Oiamcu u. ^iifi, u.
pvofiiing u. (Stamm?
23. dW.vE: jur acbnung. B: u. ^u affervfui)*
ien. dW.vE.A: g?af[citmpfpn.
B: 33. beriBcrtiti
gung. dW: i5eg^v>if(i)cb. S3emilung.
24. n. fo bcficl)c.
25. jerbrocbcn ... . iijrer Sdr.'.itcr. B: ba^ i) 3t.
jerbv. UM'ii. dNY.A:
3
^cvfcbuicticvc. vE:,5cvmaime
56
(14,27-15,4.)
Jesaia.
Contra Philisthaeam Contra Moahitas.
xvQtog im
^
(
&
-
.
-"'1/4
yfiQ
^6
;
/
:
^^
&"AfoQ 6 -
^
.
29
&
^^
'
,
,
30
nal &
' -
'
,
aal
.
^^'
,
-
,
,
,
.
^^
&
&;
"
,
&
.
XV.
.
,
.
"^
-
, /,
'
&,
.
',
,
.
^ &
,
-
,

&.
^"
,
^,
-bs-bs?
rr^^toDH Tri vn^r\
t
-
' ~
JT
-
i
'
I 'AT
"^m ri>'' ni^5n2; nirr^-^s to-^te^^T
j* ) VT ; : ST :
-
IV
:

\j
~
> : '
26. : . . (FX: . /..).
'*
.
27.
*
(2|). 28. : 6 ..(2:
4. .).
29. : ..A^FX: ){-
^). : (bis) et: '. 30.X:xi;(ts
(pro ainl). : av&qwnoi (pro avq.'). A*X* iv
(A2Bt).
31.:'(:'').
.. A^B: {^.-^). 32.Xt
(a. .). F:
(pro .. .).
AB*(iQf.)avT5(A2Xt).
1. :
^.
F:
^
'/. . 2. :
^, . :
tV
.
*: /(2: J^-
IV
-
;
- -
2?sk ^is*^ tinD tuntsiD-^^s 'nsn DSti
- "j
TT
< 1 /"
~
-!"
j" : : " : hy
f ^ '
'
^n/orn ^i^inn*^ nonb a^Drniii ^^t
^. - ,., .
AT :
-
jv : :

-

.
\{
- - ...
V JV : .
1 -:|-
^7 ^.
..
" -.: -
v.-:i-
-
IT 1 :
''
) ^ ^D^ hin*^
^3
'^irs
. v:iv JT ' j-
:
-'
<
I
-
r
-:
ihxa
b^^s
'^s =^^i/2 i^tot)
xv.
-;,:

AT VT
-
-^
^^ yh^,
^3
nmD n^iin tir
Ir j-
\ V
: ' : <
I .; :
'S"' IT ;

VT
"^
: *
JT :
"^
.
; .
h^
pb ^n^.n i^nis^.nn : w^in^
ipt
3
j- : JT vT I : iT : '\
r
"^
:

: j .. :

sv
-
-?
n^.?!?vSil
r^^D p?t^5
''???
^
2S:r/2 ^^bn 13-^2? bip rntbD
-^
s" ._-;)
"^
-
AT
' j- : F -V.-
V. 27. i5ni2 v^p
/9o5v. AI. al.).
Xf {.) -.
Xf (.
Na.) y.at s. -/* S. s. -/9. :
^.*:
.3.EFX:aCTwv.
EFX: .
*
xat ev . .. EX: -
^<>. 4. : (pro'A. 2; .al.).
**7
(2|; . al.). ^: (pro
2).
Sefia*
(14,2715,4.) 57
5Dtc tti^tigc iytcubc ic SScrjioi'Utt fter Sta^t XIV.
-^[9,
bcn er i)at ubcx atie Jiianbe, unb
ba ift
bic augerecfte ^anb tjer ae ^ei=
27ben.
*5)cnn ber err B^^flOt^ ^at 6c-
fc^iojfen,
n^er trci;ren? unb feine
J^anb ift
auSgeretft, irer unil fte trenben?
28 3m 3a^r, ba ber ^5nig ^^a ftarb,
tvax bie^ bie Saft:
29 i^reue bic^ nit, bu ganj ^^^Uijlerlanb,
baj bie Oiuti^e, bie bic^ fc^iug, 3er6roen
ijij benn auS ber SBurjel ber ge
hjirb ein aftli^f f ommcn, unb i^re ruci)t
Unrb ein feuriger fliegcuber 2)ra(^c fein.
30
*
ir)cnn bie SrftUnge ber drftigen u^erben
n?eiben, unb bie ^2irmen fer
ru^en,
aljer beine 2Burei n^itt mit junger
tobten, unb beine UeBrigen tirb er ern)r=
31 gen. *'euic %i)ox, freie tabt! gan
^'^iiijterlanb ift feige, benn i^on 3)iitter=
nt fommt ein ,unb ift
fein (Sin=
32 famer in feinen ejctten. *Unb
terben bie S3oien ber Reiben ^in unb ttne=
ber fagen? 9e^mi: 3ion j^at ber err
gegrnbet, unb
bafeibfl trerben bie (Sien=
ben feine SSoIf 3uerft ^aBen.
XV.
2)ieg
ift bie
^aft Ber moal:
iDe 9^0 fommt SSerftrung Ber
5ir in moal,
flc ift ba^in; bc 9^t
iommt SSerftrung 6er kix in SJioab, fte
2 ift bat)in.
*
ie get}en i)inauf gen 33aiti)
unb 2)i6on ju ben Elitren,
baf fle
ti^ei^
nen unb beulen ber 3iel30 unb 3JiebBa in
9)6; aer ^aupt
ift 6eforen, atier
3 a3art ift bgefnitten.
*
5iuf
ii)xm
af=
fen ge^en
fte
mit cfen umgrtet,
auf
i^ren 2)iW}ern unb trafen i)mUn
fie atie,
4 unb getjen tininenb ^erab. *efton unb
(Elcate freien, baj mang ju Sat^ga p=
ret. iJ)arum n^e^^fiagen bie erfteten in
2). fccr gefaffct ift. dW.A:
S(lt)fl^f. vE: efi^I.
27. B:
5uni(f)tmac^en. dW.vE:\jereiiein... jurucfi
treiben (jur. ju jiel}cn).
28. B:
erging biefe S. : tvarb b.S. gegeben. dW.
vE: gefcf)at) (erg.) b. Siugfprud^.
29. flieg, fciir. vE: am tent <ScT)iongenjtamm.
dW: Dtierngej^t^eror,
u. ihr ijt. vE:
f.
S3rut ... (Serajt.
30. B.vE:
(SrfigeBornen b. eringen (c^wac^en).
dW: o^ne b. (gienben? ... tobtet [ber Seinb].
31. bleibt f. <S, auf
i, (Sammelpltzen, B:3ufami
nienfnften? dW.vE: (Sin jelner (deiner iji oliein) in
f.
paaren.
32. tt).
ontwortenb.a5.&.a5oIf.3ufiu<i)t. dW:
lavi super oninem terram, et haec est
manus extenta super universas genles.
Pr.2i,3o.*
Dominus enim exerciluum decrevit, 27
D.4,3z.gj
quis poterit infirmare? et manus
ejus extenta, el quis avertet eam?
1,.
In anno, quo morluus est rex 28
,'.
Acliaz, factum est onus istud:
jer.47,1.
Ne laeteris, Philislhaea omnis tu, 29
jer.
quoniam comminuta est virga per-
*^'''
cussoris lui; de radice enim colubri
"'*
egredielur regulus, et semen ejus
[30,6.
absorbens volucrem. *Et pascenlurSO
"'*'
primogenili pauperum, et pauperes
2Rg.i8,8.fitlucialiter requiescent; et inlerire
faciam in fame radicem tuam, et re-
liquias luas interiiciara. *Ulula31
porta, clama civitas! prostrata est
Philislhaea omnis; ab aquilone enim
fumus veniet, et non est qui effugiet
agmen ejus. *Et quid responde- 32
^^''
bitur nuntiis gentis? Quia Domi-
Ps.s'v'.s.nus
fundavit Sion, et in ipso spera-
*'''^bunt pauperes populi ejus.
iSU'.iS.
Onus Moab.
XV
u^s-Sl
Quia nocle vastata est Ar Moab,
^''^^
conticuit; quia nocte vastalus estma-
^^'^'
rus Moab, conticuit. *Ascendit do-
2
2^|^.
mus el Dibon ad excelsa in plan-
ctum super Nabo, et super Medaba
22,i.i..Ter.Moab
uluLivit; in cunctis capitibus
%?." ejus calvitium, et omnis barba rade-
tur. *In iriviis ejus accincti sunt
3
jcrSJis.sacco,
super tecta ejus et in plateis
ejus omnis ululatus descendit in
Nm.2t,26flelum.
*
Clamabit Hesebon et Ele- 4
Nm.2i,23ale,
usque Jasa audita est vox eo-
rum; super hoc expedili Moab ulu-
32. .: in ipsa. 1. S: murus, Moab contic.
3. .: ululat.
ber 33c>ifer? B:n)iri) man antt. benefonbtcn foi^c*
33.? vE: fagen jn b.
ef.
A: i. geantn). ben 33. vE:
ouf e oertrauen b. 33ebrngten.
1. dW: 5tufpru^. vE: aBeiffagnng. dW: 3a, in
ber ma)t ber 3erji. ge^^ ^x-m, unter. vE: njirb Sir^
3)1. aufgerieben.
2. ber 9. u. 3. iyeuUt 3. B: ^n b. ^i3f;en. vE:
jum 5:eni^el u. 2). auf b. ^. dW jum [@^en4
-^lau, u.S). iveincnbaufbie^. Brauf . ibren^auVs
tern ifi fai}I. dW: . . ^.
ial^en.
3. u. jerfiicfien in 3;^rncn. B.dW: (<Stabti)
^l^en. A; freien $1. B: jerfi. im SSeinen.
4. bi^So^os. dW: ciDa^^nft^n. vE.A: ^rie^
gcr.
58 (15,516,6.)
Jesaia.
XV.
Contra MoaMfas.
ipvyjj .
^ -
iv ^ '
,
yiovtlO ,]
6 oci .
^
&,
'
.
'^
;
(
", .
^
^,
(
.
^
/&
'
/,
\
.
XV5.
' '
;
^"
(:^7, } & ,
\
^
,
&
'
'
,.
,
^
(^
'
'-
,
'/^ ,
, 6
-
.
.
^
&
,
&- ^/,
.
^ ,
, ?]
'
5. : .
*^(a.^.) At*y/i;a.9
(A2Bt ;
F: :Al.'al.). A^: 4) {'. A'^U; .
al.).
^j {.
.)y.ai ). G.B'.Nf/ttj-
(\\.\.). Ali*xaU'y(i.(A2Xt).
-f
(a.
h.)..). 8.>: u(ioc (o^*. A^ii). :^(AI. al.)
EF:^f:/lfiM(Al.al.).AB*(all.)o/^.arT.(A2EFXt).
9. EFX: To
'). ^-^{Jiio)V k'^;
. al.). F: /.;(pro--^^^).
. F: (pro ( tun.) .EX: .
^*.
(A^Bf; FX: ?: ^.). 2. : .
AUiFX*(alt.)i'ai](A2Bt).EFX: ^. 3.
|
(.
.)'. FX (/):
'-^. *:;:'
(;-
<;
(pro
/.9^
2). 4.
*
(A'^Bf).
*
.
\\*
..^:f/rt(pro .2).
6. :
{).
*
*
(p.
i^".) ;
(2|).
:
?(.^).
n^rh
'^'^b
: i^ r^:^^^ itiDSD
'^y^^'^
: j- : V -
V
- . : > :

iin-nbs?^ ^^'D'2'2 rm^hti nbr/3 1 '^s
r : . V-.
'
:r
-
t ' jv
<
<" :'* j
-
: y : ' 1"
-^3?
tn'^n Nb
P^""
nbs 'i^'-^n
7
-
IT J t VC. JT

~j- -j- Tii : JT :

|
:
-
-


c
--:
<
J IT :
*
:

j- :
'
_
^
-
r

J :
: nm5< n^n^u3b1
IT
-:
rbD^/3 T-^!ii-b3i?a
^^-^^^
xvi.
JV

I
''
V.'

/~ !
j : TV
: r . : 'u v*
' :
T "T ii:-: :-
Tiirn Tibs b'^ba
^^
nb^bs iti?
j : H
- '-j
s

: j -:
I*
-
:
-
<. : - :
,
inb
-^-
'2^ra '^mD ^n 'r\'^y^
4
VT
j : VT
- <
nbs ^D.^-^5 niid ^dsi3
JT
- <." /; J
:
- <- : J
. 1 >-
b?"iN*:s rns^s rbs?
'^
li^bs
j :
.: 1.
VT t-
'
"
'
nnti^i ds: in
: vT : y :
V. 5. "
-j/^p
V. 3. 'p ii<^3n ib.'p "lu::?
4. B: eines Seben Sc6cn ifl iijm fe){lbcftcr?
(dW: \{)m verjacjct ba^crj? vE: mutijlo ift ii)r J?.)
5. ber ^231. ... bi
fl.
3. bcr br. . ... tiit 'Jlnijije
S cri)cbcn fic. dW.vE: big (Sgtf)(e(ifi.
6. ba$@ra^...;^raut...@rnc. dW.A: fmb ucr?
tiiftet. vE: DiieKeii ... j^ci-fiort, bie ^fian^en lcifen.
7. ii>arumbiiS...u.i^rJe!ertt>ai)rte.B:ba0llebit(ie,
baS man bereitet u. toomit
f.
ftd) yerforqet i;aben,
njcrben
f.
ttje^tragcn. d W: b. 3ie|i ibver
^Q^i^ u. ibre
(^ tragen
f.
vE: if;re ^. b,
f.
gefcimmclt u. i^r
3iivffgclcgtee.
8. B: ;5) . gebet ruub berum ... ibr e^eui ifl.
dW: Snmnicr umgibt bic . 2)l bi ... l^alltj
f.
Sefaia. (15.516,6.) 59
SOic i^l^ttctt SDicttBg
XV.
^oah, benn eS ge^jet ii^rcr 8ccle bet.
5*a)?ein^erj \
ju 9}?oab, U)re '=
tigcn fiiei)ctt
i)on ber breiji;rigcn ^u^
gen 3oar, benn fie
gei;en gen !iui)it^
)
unb n?eincn, unb
auf bem 2Bege ju
jQOxonaim
eri;e6et
[
ein 5ammcrge=
6
|'6. *^mn bie
2affer
ju Olimrim i)cr=
liegen, ba ba ^eu i^erborret, unb ba
ra erirelfct, unb [fein grnen
7raut. *2)enn ba @ut, bag fie ge^
fammiet, unb ba 33oif, ba fie gerftet
fjaben,
fhret
man Ber bcn 5Beben6.
8 *efrei ge^et um in ben @renen )ioaB,
fie
!^euien Bio gen (Sglaim, unb ijtnUn Bei
9 bem 33orn (SUm. *^enn bie Saffer ju
iDimon finb ott SSiutgj bau tritt i
Ber iDimon me(;r fommen iaffen,
Beibe Ber bie eri;aiten finb in SJZoaB be
Stten unb Ber bie UeBrigen im Sanbe.
XVI. SieBer fi(et, ii;r J^anbeStjerren,
^^mmer ^on ela ber SSpe um
2 33erge ber loter 3ion. *^Ber i^.ne ein
93ogei ba^tn fiiegt, ber au^ bem S^eft ge-
trieBen Uurb,
fo
tverben fein bie 3^ter
^, trenn
fte or ^rnon Berie:^en.
S*@ammiet ), 'galtet @erit, me bir
ten be SDZittag^ trie eine
9^;
tjerBirg bie 3}eriagten, unb meibe bie
^=
4ngen nit.
*
Sa meine OSerjagten Bei
bir i)erBergen; UeBe 9)?oaB,
fei bu ii;r
(Sirm or bem 93erfi5rer,
fo
trirb ber
ilreiBer einiSnbe ^aBen, ber 33erflrer auf-
hren, unb ber Untertreter aBiaffen imSanbe.
5*(S0 tt?irb aBer ein (Stui)i Bereitet trerben
au8 naben, ba einer barauf p^e in ber
2a^rf)eit in ber ^tte 5)aibg, unb rite
unb trte 9et, unb frbere e^
6retgfeit.
*
Sir pren aBer i^on bem
^9??aBa,
baf er fajl gro ifi,
el^. vE: e6
frcifct b. iaggefc^r, um m. r. ...
bringt ii)r .
9. f. lafTcn; n>en ber b. Gntronnenctt in ^SSt.
. ic. B.dW.vE.A:
einen S. [fencenj? vE: n. me^c
tcrbcicf) auf . laben.
1. (Sd). bem S. ... nad) b. 35>. dW: bcm .!^errfc^er
b. Sanbc^ ... burc^ bieS. vE: bag Samm bem Sanbe;
l^crrfd^er.
2. ...551. an Triton gurten. vE: giei(^ bem
irrenbcn .... tcrfdjcud^t ift. B: u^enn ?. ^] evftret
tir? dW: tte f?cifen)e 33gcl, xo. ein mx\a)ta)t
tciul.
Jcr.
48,;J4.36.
Dt.34,3
Jos.t3,2T
3,ly..i5.
V.2..;
2Bg.y,a2
2Bg;.3,4.
2Rg.t4,7,
Nm.
2i,13.
[t*,4.
9,ns.
L.t,04s.
.Ter.4'',29
labunt, anima ejus ululabit sibi.
*
Cor mcum ad Moab clamabit, ve-
cles ejus usque ad Segor vitulam
conternanlem; per ascensum enim
Luilh flcns asccndel, et in via Oro-
naim clamorem conlrilionis levabunt.
'*
Aquae enim Nemrim deserlae erunt,
quia aruit lierba, defecit germen,
viror omnis inleriit.
*
Secundum
magnitudinem operis et visilatio eo-
rum; ad torrenlem salicum ducent
eos.
*
Quoniam circuivit clamor 8
lerminum Moab, usque ad Galiim
ululatus ejus, et usque ad puteum
Elim clamor ejus.
*
Quia aquae 9
Dibon replelaesunt sanguine; ponam
enim super Dibon addilamenta his,
qui fugerint de Moab leonem, et rc-
liquiis terrae.
Emilte agnum, Domine, do-
XVI
minatorem terrae de pelra deserli
ad montem filiae Sion. *Et erit, 2
sicut avis fugiens et pulIi de nido
avolantes, sie erunt filiae Moab in
transcensu Arnon. *Ini consilium,
3
coge concilium; pone quasi noctem
umbram tuam in meridie; absconde
fugientes, et vagos ne prodas. *Ha- 4
bilabunt apud te profugi mei, Moab,
esto lalibulum eorum a facie vasta-
toris; finitus est enim pulvis, con
summalus est miser, defecit qui con-
culcabat terram. *Et praeparabitur
5
in misericordia solium, et sedebit
super illud in veritate in tabernaculo
David, judicans et quaerens Judici-
um, et velociter reddens quod ju
stum est. *Audivimus superbiam
6
Moab; superbus est valde, superbia
5. .: consternantem.
1. .* Dom.
9. .: reliquis.
3. bcittcn .... . entbccfe. B: Svinget 9. ein.
vE: (ScBaffet iR., gebt e. Uri[}eii. d W: ebct 9i., bet
ereAttcjfeit? g. fgten 8ci).?
4. iiit ajerfirung. vE: !&. ttciien hd btr b. SSer*
tricbenen SDicabg. dVV: Sai bei ivoiinen meine,
^3loaH, . B: Tienn fcr ^vangev tfi n. me^r. dW:
c^ i)ciret auf b. iDrucf. vE: big aiiff)vt ...?
. dW.vE: 2:i)rcn. B.dW.vE: bcfcfiigt. dW:
burd^ Siebe [euerj 2:^r.? vE:
93ef. fei ber
2;^. bur^
2)iilbe?dW.vE:e jiiebarauf mit Xreue ... ein (ber)
diia)tn.
6. dW: Strerfu'^ren?
60 (16,7-^17,2) Jcsaia.
XVI.
Contra Moabitas,
t]
^
?)
, ^.
'
,
^ &
, ovn
]

.& '-
'&,
-
*
,
&
,
'&,
^, ^
/
&
'
,
)
,, .
^^
&
,
,
, -
.
**/<
,
.
*2
^^^ '
,
,
\
-
'&,
&.
^^
\
, .
^^
'
&-
, &
.
wll
/.
^ ,
^
6. ^*
.-.5(2|; F: y.al
,/.
;
'. Al.al.). S.Nomm.
prr. .al. (eti. . 9). A*(?)X: ^(F:
7(). A*B*
(A^EFXf).
A*EFX*
7() (A2Bt). A*X:
{
&.
2). 9. ^: (pro '^.,
2).
: . 10.
*
(pr.) . EFX: ).
**
(2|). 11. : ok ivfx. 12.
(pro
): (: S. ).
^*
*(2
f ;
: ). FX: &.: .EFX (pro
aiWr):
. 13. FX* .
*
*. 14. EFX (pro
JCai . .): ).
*
. *
(alt.) .
1. F: TTO (pro alt. ). 2.
Xf
(a. .)y.al.
IT
-
h- .

*
: i
:
s
T-;|-
"^
: ; ' :
.
:
- j
i : !
-
.
: j : IT
<
;|- : l vj.
V j. : AT :

jt , t j- :
-
^^'2'2
^
p-b^?
:
^
Ninr ^tiir^D
^h^)2n iiv^^^ n'bnta )b-j
,:?'^
: f .
:
: vjv
:
-
-b?i Tj^^j?-b?
''3
nbrbsii
li?^n
Ut
. : I > : - V :
- - I

rp'^n'nnT-iibD'^np'^n
v'^
rsj'i'^^b
7
y
-
1 I :
'
I -r :
-
1 ' -
at : j
V
IT fr r V :>' i '" ' *-
~
~
VT ji t '
I -n i '
ST :
bbsnnb iip^-b^^ i^n^ ^
-
: :
i
>: '
"^
ST at
-
:b^'^''
iibi
IT .; :
JT : SV
-: -
jv
^'^
h^n^^ :5< D5ii)u

^: JV
-
IT

VT
':
:
*^ j
: <
:
ii)2rn bbs nkra li::^
JT : AT
I
j IV ^- : j :

-
t VT :

i- :
no^)2pDmr"Dr pb^Tis^sn
xvif.
JT
V V
-:
I V
AT
-
VT
-
V. 8. "n 'nnx "iJi'j ib. et V. 9. ^^>^
V. 10. s"cn nrs
0. ott f.St.^J^.u.S.M.f.citeittSgctt. BrSfaS
anlaniit ... fo ift
f.
9iu:^mrcbigfcit n. richtig? vE: n.
wa^r ifl
f.
Oicbc. dW: t)a @Uie feiner *4>rai)iercien.
7. werbet ii)r fcufjen; ic ftn& eitel i^rmmeni,
vE.A: moah ber ^i. dW: l)cuiet 51)?., ber 2. ^.Sliie?.
B: 33n b. 9Bcinfiaf(i)cn...
fachen
mit Seufjcn: 3a
f. f.
jerfdfiiagcn? dW: um bieXrmmer ... feufjct itjr, tief
lebergei'diiagen? vE: runbr., beim
f. f.
erfd^tiert.
8. ocrtoelft ... bic ba reiften bi 5. . irretcn
bnrd) &. 2B.,
f.
3tanfcn, bic fia) ausbreiteten u. lict
feit ber bie (2ee. dW:
beffcn (SbcUcbcn b'ie ^cvrfciiec
ber 5i3lfer beraufc^ten? vE: (Sibma'oaBcinficcf 9ic;
ben jertraten b. l ^auvter ... ranfieii bi jur SB.
^.
B.vE: ifjrc igc^oplingc (bci}nien [
au^).
9. . ne^c &mit meinen Jtjr., .^. : triii im
s<ifi>ii>
(16,717,2.) 61
T)it SScrhJftuttij unb be efattgc nbe
XVI.
groer ijt benn ii;u ).
7 iDaruni trtrb ein 9}ioat)ttcr er ben an=
bern l^euien, atlefammt ivcrben flc
^cuicii;
6ev bie rimbfcfte ber 6tabt Jlir ^are=
8feti)
njerben bie 33crii)mteu [eufjen. *enn
^c66on ift
ein ttmftc ^^-eib geworben, bcr
^einfiotf
in
(Bibma iji i^erberOt, bie ^er*
rett unter beii Reiben ijahm feine ebien
Oieben crfd;iagen, unb
finb gefommen U^
gen Saefer, unb jie^eu um in ber 3Sfte,
i^re
i^efer finb jcrftreuet unb 6er ba
9 9)ieer
gefhrt.
*2)arum tveine i um
Saefer unb um ben 2Beinflo(i ju ,
unb i^ergiej^c Diel ^^rnen um v^con unb
(Sieaie. il)cnn e ip; ein efang in beinen
Sommer unb in beinc (Srnte gefailen,
10*ba i^reube unb Scnne im ^'clbe auft^-
rei, unb in Seint^vgen jaucl^jct ruft
man nid)t. ^lan feitert feinen ^in
ben keltern, ic^ ^a6e be efang
ein
11 @nbe gemalt. *ii)arum brummet mein
cr5 ber 9)ioa6 nne eine *arfe,
unb
12 mein 3nn.>enbige ber ^ir^are.
*5'
bann irirb e0 offenbar inerben, n.ne SDZoab
mube iji bei ben QUtaren, unb tine er ju
feiner .ftirci^e gegangen
fei u beten, unb
bcc^ nichts auggeri(i)tet :^abe.
13 ift, ba ber err bajumal miber
14 3}ioab gerebet i)at.
*
Ohm aber rebet ber
err unD f^iric^t: 3n breien 3ai;ren, trie
eines itagl^ner^
Sa^re finb, tvirb bie
t^errli^feit 2)6 gering tverben in ber
groen 3)Zenge, ba gar ein trenig ber-
bleibe, unb nid)t i^iei.
:s:VII. ie ifi bie
^afi ber ^amaffu :
6ie^e, iDamaffug wirb feine (Stabt
me^r fein, fonbern ein ^crfaUener tein=
2t)aufe. *ii)ie @tbte 5lroer iverben er=
8.:
^^afev, gijfer. 11 .A: Fiagt mcinJ^erj.
einen umS. hm, b. 3. dW: tvcin n?ie3. um ...
vE: wie ber 3. fo ber. dW: in b. Obftiefe u. G.
fllt b.
[]3? vE:
auf b. Sommerfrte
... ift ijingefaiten b.
^rieg^ruf?
10. in Fluren ... man tritt. dW: ou3 b. S3aum;
garten? (A:armel!) B: er J:reier tvirb !.2. tve^
len. dW: f.\telterer tr. S. in b. .tufen.
vE: ^irau.-
beutreter. A:
^eltcrtr. B:
be?reubengefreie. vE:
bcni,3ubeigefci)r. dW:
[^crbilijaHufc. A: grcubenruf.
11. vE:tobei. A: tnet. dW:flaget.dW.vE.A: Sui
nfie.B:ingcweibe.vE.A:(Sit^er.dW.vE:u.m.^erj.
Vi. wann off, woi^e, wie 9, m. gemad^t
ejus et arrogantia ejus et indignalio
ejus plus quam forlitudo ejus.
Idcirco ululabit Moab ad Moab, 7
uni versus ululabit; bis, qui laelantur
jer.\"5i;super muros codi laleris, loquimini
piagas suas.
*
Quoniam suburbana
8
jerli&.Hcsebon deserla sunt, et vineam Sa-
bama domini gentium exciderunt;
Nm.32,t.flagellii ejus usque ad Jazer pervene-
runt, erraverunt in deserlo, propa-
gines ejus reliclae sunt, Iransierunt
mare.
*
Super hoc plorabo in ilelu
9
'^'
Jazer vineam Sabama, inebriabo le
,5^4,
lacryma niea, Hesebon et Eleale,
quoniam super vindemiam luam et
super messem luam vox calcanlium
9,3.jer.
irruit. *Et auferetur laelilia et exul- 10
4,33.
^g^^^ ^g Carmelo, et in vineis non
exultabit neque jubilabit; vinum in
torculari non calcabit, qui calcare
consueverat: vocem calcanlium abs-
15,5.
luli.
*
Super hoc venler mens ad 11
job.ao/^TMoab
quasi cilhara sonabit, et viscera
mea ad murum cocti laleris. *El 12
erit, cum apparuerit quod laboravit
Nnu
Moab super excelsis suis, ingredietur
^''*'
ad sancla sua, ut obsecret, et non
valebit.
Hoc verbum quod locutus est Do- 13
minus ad Moab ex lunc; *et nunc 14
locutus est Dominus, dicens: In Iri-
2,^iR.
bus annis, quasi anni mercenarii,
Job. 14,6.
jjyfgj.g^m, gloria Moab super omni po-
pulo mullo, et reliuquelur parvus et
modicus, nequaquam mullus.
jer.iJ.U
Onus Damasci.
XVH.
ag.iM.
Ecce, Damascus desinet esse
civitas, et erit sicut acervus la-
pidum in ruina. *Derelictae civitales 2
14. Al.j-
(p.
relinquetur) in eo sicut racemus.
i)ot auf &. .^ijcn, wirb er gcfjen in
f.
.^ciligtl^um ...
ouridjten. B: vermgen. dW: S)ann fiebei
man,
tv. 20.
f.
mfjet ... e get}i ... b ermag .
\E. 2)ann tirb e
{
jetgen, ha^ ^.
f.
abmbet.
13. ger. i). r>on cije ijer. B: vor btcfem.
dW: OC
Sliter.
vE: yorlngl^.
14. mit oUe ber gr. . dW: ^u nben. vE:
finft ... aSlfcrmenge. dW: Solfgetmmci.
1. (gl. 15,1. 13,1.)
B: h)eggei^an, baf
f.
f.
(St. m. ifl.
vE: entfernt fo baf.
dVY: entf. au ben
(Stabten. vE: (Sut;ufen.
dW: ber Krmmern
62 (17,311.) Jesaia.
XVII.
Contra Miatnascum et Ephraim,
aicovay eig
ovHoXicov, yial ovit ' ^
'
^
,
/,
'
7 '
. &.
^ "
] 7](,
^
&.
^
,
-
,
\
(-
,
^
&
-
,
,
&.
-
6 &0 '.
^
Ty
^
& 6 ~
& , -
'
-
,
^
&
-
, ,\
.
^
, -
^4 -
,
,
^^
,)
&.
/
.
**
-
,&'
,
,
\
.
2.
*
sy.oX. 3.
*
raTat (alt.) et .et (ult.)
nal. EFXf (..) . EFX: xaTa^ot^ov.
X: *(.). F:2!v^io)v (.:^^)).
4.
*
(pr.) . EX: (pro ni). 5.
*
q.
. : (pro ). 6. (pro
<-
): (: ). EFX: (&(pro
alt. &). 7. A^FX* (A^-j-). 8.
Xf (.
..)
'
* tni ayiov
^. (proaz): ^'*.
(?.):().
*
(penult.) . 9. :
Tf^ .
:
(pro '/.). 10. : (: iy.ait).
F (pro . ): &^ . 11.
*
(pr.) (). *: -
'^ (pro
.^). F: ]. : (pro
;.). |( f.) (|); EFX: ).
'^^
nD^%nn
^^?"? ^*-)3?
^3?
\. : IT : :

J
-; |- - -J"
D^nssti ^^rstoDi n'^nnti
i'^si
-
: 1" : <- : :
-: |- )
r :
< : -: JT :

vr.
-
; ; -
: ; : ^'-
.
** : j' -
)nw
:'^
inbn ^nxom
ri
:). : . " ^ ^ . J- i '
^^ip^ '^buti is^'iT'i nbp ^:
>: j : \. : j
:'^
^^ iD^bnta Dpbns ^
:
_
J :
h- :
'S-
:
' - lvj : " < -
: :
JT :
-
'^' ^
.
^ :
-
-j-t :
VT
. :

: . -;
1" :
)' ;
-^3? D^^n
^^^
^^?^ Di*::!
r: :
-
j
-
bsi^tD^ tiip-bi< v^5?i ^.ntor
*.::-. V : j :
.:
: :
. < . -:
r at
j
j

: r
-
IT :
-: : :

j
<- -
.
J -
.
''
'^^
^ziTr ^b^n'^ ibnnn
: : J.
-:
jt :
. -
'^)
22 ^ b^"to'^ ^di

^
:
,
: :
: j
:
Nb wn ^2 5?^
^"^'b^^
hnhxa
j^ h- -IT -> : J

: j
"^
.: :
- -
^b^rD '^rtiD '^i'tn
p-b^?
ni::T

T-;r j" : : I "^ -

: :
73
^nnsn
''
npsn^i \^tbMn
:t2lD^ niiinii nbnD ci'^s n-^sp
IT
:
VT -:r
* = "' '^
2. "vE: itiem. fc^rcdEtf. auf.
dW: ungefiort.
3. . bcm . . u. bei bt. ^., iit werben. dW:
(S. @nbc ijat bie 33urc| ... Jperrfc^aft. A: 2)a
bic ^iilfc v. . u. b. ... dW iric ber . ... gct}t
e6 ii)nen. vE: irtrb ifiiien
g.
4. dW:f^itiinbeti)in. A:tt)irbfi^iiiinbern.vE:fin/
fen b. $raci)t. B: bag ^ctte
f. Sieifc^e^. d W:
f. f.
^ictid).
5. ti. fein 5irm. B: c. (5. fief)enbe .^riic. vE:
ft.
etr. ... liefet. dW: ob b. @uiter Jpalmen
fammelt ... abmai)et.
6. unb nnr. dW: [ilauni] Meibt? B: bei Slblci
fung eine^ )c(b. dW: beim Dvenfge ... in ben
3tt3. beg srubum. vE:
auf b. frutbrcn5lefe.
7. tt. ber 2W. nad) bem feljcn. dW.vE:
(auf)
f.
(Spfer. :
fl^ gu
f.
. n)enbcu.
8. dW.vE; feiner ^. Serf ...gebiibet (bilbeien).
S^faia*
(17,3-11.) 63
2l6faa
Der ^crrlt^fcit Saf
ofi* ic ^a^

wnb @($merscttetntc
XVII.
iaffen
fein, baf
i^eerbm bafeibfl treiben,
Sbie niemanb fc^euc^e, *xinb trirb au
fein
mit ber i^efle
(S^i;raim6, unb ba8 ^5=
nigrei
ju iDamaffu unb ba Uebrige
gu irrten
trirb fein
trie bie errlict^feit
ter Jttnber Sfraet, fpri^t ber^errBe^aot:^.
4 3u ber 3^it ^^i^b bie ^errli(i^feit 3a-
fo6 bi'mne fein,
unb fein fetter Seib hjirb
5 mager fein.
*2)enn fle
unrb fein,
iiHun einer etreibe cinfammlete in ber
(Ernte, unb trenn einer mit feinem ^rm
bie Qle^ren einerntete, unb trenn einer
6^ei>ren lfc
im ^0ie:^i;aim, *unb eine
3fZa(^ernte barinnen i)iiebej trenn man
einen Delbaum fc^ttelte, ba jtro ober
brei beeren BUeBeu o6en in bem SCi^fel,
ober njenn ier ober
fnf
^ri'i^te
bcn 3^^i9^^ fangen, f:pri^t ber *err, ber
Ott SfraeB.
7 3u ber ^ai trirb ber -3)?enf^ )*
Un ju bem, ber i^n gemalt ^at, unb
feine fingen trerben auf ben ^eiligen in
8 3fraei flauen,
*unb trirb
fic^
nic^t ;*
ten ju ben ^iUtren, bie feine nbe ge*
mac^t ^aben, unb ni(^t
flauen auf
baS,
baS feine ^^inger gemalt ^aben, treber
9 auf
J^aine Silber. *3u ber 3^it
trerben bie @tbte ii)rer trfe fein
trie
ein reriajner 5ift unb 3i^'^ig^
fo ^eriaffen
trarb t)or ben ^inbern Sfraei,
unb trerben
lOtrfle fein.
*^enn bu ^ajl rergeffen
otte, beine ^eil, unb nic^t gebaut
an ben gelfen beiner trfe. iDarum
trirfl bu lujtige 3|3flanen fe|en, a^er bu
trirjl bamit ben ^^tembcn bie f^efer
gelegt
11 i^aben. *3ur 3eit bea ^flanjcn n?irfl
bu fein
trol^i n?arten, bag bein ame eit-
h3fe;
aber in ber @rnte, n^enn bu
bie 9J?anbein foUfl
erben, trirfi bu bafr
merJen eine betrbten ^aben.
10. U.L: tteg i>eine6|>eii^. (Dl^ncomma.)
S^gi. 16, S.
B: o^entv>aibcrn u. b. onnenbilbern. dW.vE:
(5ifiarien) ... onnenfiitcn.
9. tin SerlafTene^ auf 2i<fer u. 9Bi^fcI, io man
erl. Ijat... wirb eitel aScnoftung
f.
dW.vE.A:
fe;
fielt (St. vE: Die
!3eriaffenbeit b. cbfcfieg, u. b.
S3aume6 S. dWrbie oben Xrmmcr im SiBal^bicii^t
u. auf b. SSerggipfcln?
10. bcs.b. ^. dW: beiner 3ufiu^t...pflanjtc|l
bu licbi. ^fianjungen u. fiecitefl frembe Oleben. vE:
tiiagjl bu beine frnen |. ^%
u.
fr. Steifer fe^cn.
joi.i3,t6^j.Qgj,
grgiijiis erunt, et requiescent
ibi, et non erit qui exterreat; *et 3
7 9.
cessabit adjutorium ab Ephraim, et
regnum a Damasco, et reliquiae Sy-
M;ch.i,6.j.jjjg
gjgyj gloria filiorum Israel erunt,
dielt Dominus exercituum.
Et erit in die illa, altenuabitur 4
gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus
marcescet. *Et erit sicut congregans 5
in messe quod restiterit, et brachium
ejus spicas leget, et erit sicut quae
jo^s^iS-rGns
spicas in valle Raphaim, *et 6
24,3,
reiinquetur in eo sicut racemus, et
'tb,w.
sicut excussio oleae duarum vel trium
30
n^e.olivarum in summilale rami, sive
quatuor aut quinque in cacuminibus
ejus fructus ejus, dicit Dominus
Deus Israel.
In die illa inclinabitur homo ad 7
^'*
Factorem suum, et oculi ejus ad
Sanclum Israel respicient, *et non 8
2s.
inclinabitur ad altaria quae fecerunt
manus ejus, et quae operati sunt di-
ig.
giti ejus, non respiciet, lucos et de-
"'^^'
lubra. *In die illa erunt civilates 9
forlitudinis ejus derelictae, sicut ara-
tra et segetes quae derelictae sunt a
facie filiorum Israel, et eris deserta,
*quia oblita es Dei salvatoris lui, et 10
32,i"!'i8.fortis
adjutoris lui non es recordata.
Propterea plantabis plantationem fide-
lem, et germen alienum seminabis.
*In die plantalionis tuae labrusca, et 11
mane semen tuum florebit; ablata est
^^''
messis in die haereditatis, et dolebit
graviter.
9. .: erit des.
10. S: infidelem.
11. .: labruscas.
A: ... u. bein e\aci) fr i^tembc fen.
11. c8 )! getcifien maa^tn,\x. am^lovo^en w.tn
b. . grnen m. , aber ^er (grutc^aufen am (^rbctag
toirb unt)et(barer <.rocrben. B: gro^ m. ... \. feilt
e. iiage b. ^ranfijeit u. tobtl. @.?
dW:
bem bu get^fl., jogil bu
f.gr.,
baibbrai)tefibub.(Stccii
lingc jur 53lt^c, [aber] e ^\zi)ti bie (5. am 3:. b. ici
fi|e3, u. tbti. ifi b. (S^m. vE: !Du magft ... tuacijfcn
iaffen ... blijen ... beine (S. e. ^uttf;oufen u. c. bit^
terer d^m. biv
f.
64 (17,12-18,5.) Jesaia.
xvu.
Cladis ad Aethiopes nuntiatio.
Uvea &
&7 0--
, &,
9>
.
^^
&, -
^nal
y
,
, (.
**
,
'
&*
,
. -
, -
.
.
-
&' ^
&
,
. -
& ,\
"
;&
.
^
-
&'
&,
.
^
'
,
^
-
, &,
& & '
,
,
12. FX:
^,&. F (pro ):
.
13. *^/
(2|). : .EFX.
'6
(bis). A^EFX: 5 {\>05
.'^).
F:
.14. A^EFX* (pr.) y.cti
(2|). Xf (.
alt. )*. ArFX: (bis)
{).
: . . FX* (ult.) . *:
. /.(
A2F).
1. F:
.2.
Xf (. .)
'. : ^(pro &.). : (pro *)
*:
(sie) . . . ^: -
() s . .(-
. . .; .al.). 3. : ?<;
.Ff
*
(a.
.). FX* . 4. : ^er.
.. : tv (pro
.).
5. (pro pr.
ar.):
s. &s. &.:
&
(: &'].&). : &.
^:
{.^).
m^^ns ^^^n a'^^r mTi ''^n
pijms D^^ij^ pi<:l ')^;j^i,;! D*^^!
jikb^ ^hi<^
'*]^^.
''^??
D'iT?
13
DDT i3 :3 ):'^ ^^^
a^^^/a
n^iv^pDb h^yri
^? ^
"pn^^ii
j*
: V V y : IT y :
^
KT
'. -
pbn ^DD'^ii ipin :^ nhbn
\ V
j
v< '.

'" V -'
: r
-
1" : I :
"^
VT :
D^sD3
b^bs 7''in
xviii.
a'^2 nbtan :tii::-''nnDb 32?)3 2
: _ !

VT
^
j- V
vi: j : \
. -:
: Jjt - <
V^
^D!Dtrji
b^n ni-'-bs ^^
3
nDTd 5?pnDn ^knn b^nn DD-!?itD3
VT
-
: : :
<
:

-
: <-

( :
ns ans ^Dis/3n nD'^:2vS^ nDp3^
-
J : : j -
: '; :
^'^^
h'z bc:
3>'3
nis-'^b:?
^ nnb-ani) ^^^
''Dsb"^^
^
-
:
< < :
~

a^bTb
-
niDi hssD %^
b^
- : <- :

J. : r
'^

V. 5. -
'
ib. 5"d3 nriEj
12. aSie2Jleer<. dW.vE:^a! ein 2;i)cn(@ei6fe)
... lt. ein ctfe... toben (rauften) fie. :)6
ven etmmei i|l . b. iraufen vieler 3i>.
13. werben t>erf. rocrbcn n>ie <Z>pveu ... u. n>ie ein
Sliirbci. B: veijant. dW: cifj- tt^ic @pv. ... taubi
iirbe vor ber SBinb^brnut. vE: brofjet i^nen ...
(Staub von b. Sffiirbeitvinb.
14. B: e. bitter Olebel'i dW: ).>i^t. fficrbcrben. B:
baJiiKit... 8... plnbern. dW: <Sd)icffai u. 9i.
... ^lnbercr.
1. ^ui! . t)on jn>iefaci)cm <2d).^ an b. Ufern bec
SiufTe 6i)j. B: ba mit ;^\ gic^eln iiberfc^attet
tt-rb, ba^ jenf. ber aBajTcrfiffe be UR. ifl.
dW: ^a I
bu S. mit fc^ivirrenben |;^)ceicg;]i$i. ...9icii|iovien.
vE: ein i^igelciefciiunrr
fenf.
...
2. baS gruHd) iftt).ei)cl)cru.furber...boibaou*
gem. dW: fanbte, auf Oi. ber bag 3. vE: Eilboten
[enbet er b. b. 2)., in . b, ben Siuti;en ^cr [u.
Sefaiit*
(17,12-18,5.) 65
efummcL 5Dic f^nefitn fSoteit. XVII.
12 ) n^e^e ber SDienge
fo
groen 33?!
SBie ba0 S^iecr u>irb e braufen, unb ba
etmmei ber Seute irirb irt^en, tt>ic
ISgro^e Saffcr
tvt:^cn. *3a/ it>ic groge
affer
tvt^cn,
fo
n?erben bie Seute tt-
t^m; ater er tuirb fic fete, fo
ti?cr=
ben fie ferne treg flie^^en, unD tvirb
fie
^erfolgen, iine bcm tauOe auf
ben S3cr=
gen om QBinbe gefte^, unb tie einem
2Binbn.nrtcl ^om Ungen?itter gef^ie'^t.
14*
Um ben Qi6enb,
^,
fo ifl djrecfen
), unb e^e e S^Zorgen ixurb, finb fte
nimmer ba. ijt ber ^o^n unferer
Olu6er, unb ba (SrBe berer, bie un ba
Unfere nehmen.
XVIII. ^Beije bem i^anbe, ba unter ben
(Segein im Statten f^rt, biefeit ber
2
2affer
be a)2o^renianbe! *ba8 33ot=
f^aften auf bem SOZecr fenbet, unb in
Olo'^rf^iffen auf bem
2affer
fl^rt. e^^et
]^in, i^r fcf)nelien 33oten, ^um 3Soif, baS
jerriffen unb ge^Inbert ifl, jum SSolf,
ba greuiii^er
ifi
benn fonjt
irgenb elnS,
um 35oif, baS ^ie unb ba au6gemef[en
unb vertreten ijl, trelii^em bie
^afferftrme
-3 fein Sanb einnehmen. *5lile, bie i^r
auf
(Srben h?o^net, unb bie im Sanbe ft^en,
njerbet fe^en,
njie man ba panier
auf ben
S3ergen auftt?erfcn tirb, unb ^bren, trie
4 man bie S^rom^eten Hafen trirb. *2)enn
fo f^3rit ber ^err u mir:
3
ittt jlifle
galten unb flauen
in meinem 6i|, n?ie
eine i^e, bie ben Olegen auStroinet, unb

it?ie ein ^ti)lti)au in ber i^e ber ^rnte.

5*i)enn i^or ber rnte n^irb ba eh)c^0
aBne'^men, unb bie unreife ^ruc^t in ber
33iut^e i^erborren, ba man bie 8tengel
mu mit @ien )fneiben, unb
bie tflam n^egt^^un unb abbauen;
l..LrbcnSajfern.
3. A.A: iirommeien. .L: Drommeten.
Vae multiludini populorum multo-
12
jor.46,r.rum ! ut muUiludo maris sonantis,
Ap'.u/fs.et tumultus turbarum sicut sonilus
aquarum multarum. Sonabunt *po 13
puii sicut sonitus aquarum inundan-
PsVT'l/r.
lium; et increpabit eum, et fugiet
29,5.
procul, et rapielur sicut pulvis mon-
Ps.83,u.tium
a facie venii, et sicut lurbo co-
ram tempestate. *In tempore ve- 14
3r,3.
spere, et ecce turbatio, in matutino,
'"si^jjSg^
jj^jj subsi'stet. Haec est pars eo-
Iili'.
rum qui vastaverunt nos, et sors
diripientium nos.
Vae terrae cymbalo ala-
XVIII.
rum, quae est trans flumina Aethio
piae! *qui mittit in mare legalos, et 2
in vasis papyri super aquas. Ite, an-
geli veloces, ad gentem convulsam et
dilaceralam, ad populum terribilem,
post quem non est alius, ad gentem
expectantem et conculcatam, cujus
diripuerunt flumina terram ejus.
*Omnes habitatores orbis, qui mo- S
ramini in terra, cum elevatum fuerit
Signum in raontibus, videbitis et clan-
gorem tubae audietis. *Quiahaec
4
dicit Dominus ad me: Quiescam et
considerabo in loco meo, sicut rae-
ridiana lux clara est, et sicut nubes
roris in die messis. *Ante messem 5
enim totus effloruit, et immatura per-
fectio germinabit, et praecidentur ra-
musculi ejus falcibus, et quae derelicta
fuerint, abscindentur et exculientur;
Gn.10,6
Ez.30,9,
Zepli.
3,10.
[34,1t.
13,2.
Jer.4,3.
6,t.
Ps.33,t4
25,5.
Job.
15,33.
12. .: multitudo.
2. S: quae. Al.f (p.expect.) expeclantem (cf.v.7).,
5. .: efflorebit et: germinavit.
fagt]. B:
f^recii. ifl . bem an bap e getrefcn u. fo
fortan, e. 33. ba eine Jegel ber b. anbre ijat u. un?
iertr. wirb. dW: ju bem rjligcn u. tai^fernJ. [u.] ju
b. furchtbaren 35. hjelter
ienfeit, b. jlarfen, allc jer?
maimenbcn 35., be^ S. (Strme jcrfc^neiben. vE: ausii
gebe:^nien u. erberbt. ... 33. ber tarfe u. b. ^iieber^
treten ... iiberfcibtremmen.
3. u. in Sott&en fiijet, toenn man ^. ... fo feilet ),
u.n)ettn...fo ijtet. Bicua)
auf(Srben niebergetaffen.
dW.vE: 3^r Sieitbetoo^ner
aiie (u. rbenbrger)!
Splt?glpttcna3t6ii. 51.5:. 2. mi 2. miij.
4. gufd)auett ... wit lettre J^.betm <Zonntnf<beittr
n>. e. X^auwoIFe. B:
. bie ba glnzet. dW.oonm
<B. bei ^eitrcv .
vE: wie b. l^eipe . am 2:age.
5. toatm bie SSItl^e otbet ,
u. t. 33Iume ium
retfenbcn^crling getoorben ifi, wirb man. B:bie?iUi
gen oorbei finb, u. b. 33lti)c ju einer unreifen %tanbt
get. dW: b.33I.abfaiit u..rcif Xt. b. iume trirb.
vEr^noe^e woKenbct... g. fauren33ccre reift. B:n)iri>
erb. Spanien m. 9iebmefcrn ... uW: baf^neibetr
b. U. m. ^ip^ienab.
66 (18,6-19,8.)
Jesaia.
XVIII.
Contra Aegyptum,
^xal totg ov-
xal ^ ' yal &-
^
& .
'^
&
.& &
-
,
&
y
,
aaaoo&j .
XIX
.
&
^\ &
'
& .
2
\
& -
, &
'
&
.
^
&
,
, ^
&
.
^
&
,
. 6
&.
^
,6
). ^'
^
,
&
\ -
,
'^
&&.
^
Kai
,
/
,\
6. EFX(pro avTor): <(: ). 7.:-
(pro .).
*
5 (a. .). FX* .
Xf (. .) S. &.
Xf
(a.
.)
ilq. EFX; .
1. *:
nctqdiai . &(sing. ^).
?.
*
&(: * .). 3.
*

. 4.
*
Tijv (2|; : ^).
**
^;.
(A2Xf). .FXpon.ot^tV-P-^w'i -^:
.; * . 7.
*
/. :
&'.
8. *: .:
,
1
'^
O^ish
'^
^idts?'^
6

T^
j
: : - < :

jT |-
- -
I
-
ds?^^) Dnt/Oii
r\^W2 D5? nisns
jT
-
j ; AT j

:
- ' r : < : IT

;
;
: li^s-nn nii^ns nirp-D aiptJ
'

-
\. : JT : 1"
nin*^ nbn
0*^^213
^iten
xix.
:
'

'AT :
VT
~
r : -
r

JT
-
,T
"^
-
3? "^riDOppi :fa")p? tr^\
^
j : V :
-:
:
: -
: :
: niDb^ans nDbn/ n'^i'a n-^r ^^^
IT : - : VT : - -
: j " "
:
. T-:|-^ :>
:
-
:
- < :
.
:

:
IT
"^
< : IT : -_
:

:
- '^
: ^ IT
^
:

jt
' V IT j: : t
- 1
.
Av 'r
AT
- 1" .- : : I : jx
: j : V IV : j : j-
iv vr r :
tl^DI HDp
^'^
nji'^
^ibb^
' . Jv>T AT J : : IT : ^ :
nDr>5i ij^TD n'^ ni^i'^ 2?! Bbi
IV

: 1 1-
f-
' : j- :
J
: - : JT :

:
^ : .
r- : at
-
:
-
6. unb toerben mit ein. pvtii gelnfTcn fein ... Tl^
bes Sati&cs. B: ben9iaubgein...barauf ber Sonii
Hier bleiben ... nbcriintern. dW: u. e berfommcrit
bavauf. A: ben gangen . ... ben 2. gubringcn.
7. (2Bie 33. 2.)
jum @cf*. gcbrot werben, dW.
vE: tt)crben (aben) gebr. on bem ...?
1. B: reiten! B.vfe: hjirb gerfc^mcljen
([^)
in iijrem inneren. dW.A: verjagt in ii^rer Q3rufi!
2. dW: hjappne (Sg. gegen (Sg.
vE:
Slficn triiC
.
: (5g. laf idb jufammentreffen mit (S.
3. in if)rcm ^nroenbigen o. ... . u. 35cfd)iorct,
B: entfaiien. dW: e erf^inbet bereift berS.
58ru|i! vE; SPcggenommen feil ti^erben (B. . dW:
u. i^renStot^ ijerni^te ic&, ba tvenben
f,
... vE:
^^*
(18,619,8.) 67
iDic S^et^e gegen cirtanber* ^in harter Mhnxq, xvm.
6*ba^ man
mit einanber mug
iaffen
Ucgcn
beni
e5gei auf
ben SScrgen unb ben
^ijHxm
im ^anbe, ba be0 @ommer bie
S5gei barinnen niften, unb be -Sintcr
aUeriei
3!f)tere im i^anbc barinnen liegen.
7 3"
^f^ 3^^ ^^ ^^ jerriffene unb ge-
:piunberte 3SoIf, ba greuUd^er ift benn
fonjl
irgenb ein, ba :^ie unb ba aBge-
meffen
unb vertreten ift, n^eldjem bie 2Ba[-
ferfirbme fein !^anb einnel^mcn, efc^enfe
Bringen bem ^crrn ^^haotf), an ben Dxt,
ba ber S^ame be *errn 3ct>aott; ijt, jum
S3erge 3ion.
XIX.
ieg ifl bie
Uf,
Ber ^gl^ipten.
6iei;e, ber ^err nnrb auf einer f^netten
SCoife fahren
unb in ^"g^^ten fommen;
ba hjerben bie @^en in @gV)^ten tor i|)m
BeBett, unb ben d^^^ttxn n.nrb baS -^erj
2 feige trerben in iBrem eiBe. *Unb i^
iriU bie (iQt)^tn an einanber ^e^en, ba
ein S3ruber nnber ben anbern, ein S^^iinb
iriber ben anbern, eine tabt n^iber bie
anbere, an n?ibcr ba anbere ftret=
Sten tvirb. *Unb ber mmi)
fotl ben (Sg!0=
iJtern unter ii;nen \)erge^en, unb w'i if)xc
fc^ige ju nid)te machen. ) n^erben
fie
bann fragen i^re 5^en unb
Pfaffen
unb 2Baf)rfager unb 3^i^ettbeuter.
4 5l6er ii) wiVi bie gi)^ter BergeBen in
bie ^anb graufamer Ferren, unb ein ^ar=
ter ,K5nig fott uBer
fie '^errfc^en, f:pri(^t
5 ber ^errfc^er, ber ^err 3eBaot^. *Unb bag
Gaffer
in ben (Seen nnrb ertroinen, baju
ber Strom n?irb i^erfiegen unb uerfci)nnnben.
6*Unb ^k SBaffer njerben ijeriaufen, ba bie
(Seen an dmmen tuerben geringe unbtroiicn
trerben, Beibe Qioi)x unb 6ct}iif i^ertrelfen,
7
*
unb baS ra^ an ben
SCaffern uerflieBen,
unb aile aat am
5affer
nurb ernjeifen
8 unb nickte u^erben. *Unb bie i^ifc^er
njerben trauern, unb atle bie,
fo
Qingel in
ba
SSaffer n?erfen, n.Krben fiagen, unb bie,
8. U.L:
Singein.
^n^)UnQt\\ \ ... bann mgen
f. f.
3cr^Oi
lenbei ... (\ic8, 19).
4. B: l^arter
., u. e. jlavfcr. dW: berliefere b.@.
einem j^rengen
^. vE:
(Sinf^liepen toerb' b. (S.
unter b. ^crrfc^aft eineg.
5 dW; au^ b. thronte. B: bieS. b. SKeer?
tE.A: (Onangein foU) b. 9. im 2R.
6. Slwffe ... u. ^. eiii9e&mmten 35'
... treuge
*
et relinquentur simul avibus mon-
6
Ea.3i,i3.|^-yjjj
gj.
ijesjjis terrae, et aestate per-
petua erunt super eum volucres,
et omnes bestiae terrae super illum
hiemabunt.
68,3o.32.
Ii^i tempore illo defereluF munus 7
Act.8,27.j)Qjj^jjjQ
exerciluum a populo divulso
^^
et dilacerato, a populo terribili, post
quem non fuit alius, a gente ex-
pectante, expectanle et conculcata,
cujus diripuerunt flumina terram ejus,
Dt.12,5.
g^ locum Hominis Domini exercitu-
um, montem Sion.
jer:*;^.
Onus Aegypli.
XIX.
Ez.-iyss.
Ecce, Dominus ascendet super nu-
bem levem et ingredietur Aegyptum,
3(M*i3.
et commovebuntur simulacra Aegy-
Exav2^pti
a f^cie ejus, et cor Aegypti
tabescet in medio ejus. *Et con-
2
currere faciam Aegyptios adversus
Aegyptios, et pugnabit vir contra
fratrem suum et vir contra amicum
j^^t^
suum, civitas adversus civitatem, re-
i2,25pp.gjjyjjj
adversus regnum. *Et dirum 3
petur Spiritus Aegypti in visceribus
8,10.
jus, et consilium ejus praecipitabo,
Ps.a3,to.gj
interrogabunt simulacra sua et
8,19.
divinos suos et pythones et ariolos.
Et tradam Aegyptum in manu do 4
rainorum crudelium, et rex fortis do-
minabitur eorum, ait Dominus Deus
exercituum. *Et arescet aqua de 5
Ez.29 9.
^^'^^' et fluvius desolabitur atque
^"*^
siccabitur.
*
Et deficient flumina, at-
6
tenuabuntur et siccabuntur rivi agge-
rum; calamus et juncus marcescet,
*nudabitur alveus rivi a fnte suo,
7
et omnis sementis irrigua siccabitur,
arescet, et non erit. *Et moerebunt 8
piscatores, et lugebunt omnes mitlen-
tes in flumen hamum, et expandentes
7. .* (alt.) expectante.
6. .: et attenuab.
tt>....fvanPen. vE: Ererben fiinfenb. dW: fiinfen. A:
erlaufen ficf)? dWrfeid^t u.trocfen. vErtrafferleer u.
tr. vE.A: bie ^anie. (dW: eVpten
Jt.? B:
2Bafi
ferfirme (Sg.?)
7. Ott bemZttom u. an ^e tr.5SJlun&ung w. e.iS. w.
tterto., oerfi. u. ... B: bie ra^feiber ... anb. Ufer. dW:
JD.Stuen ... am9fianbe.vE:aBiefen ...(Eingang bejfel&en.
8. tnben^Iu^.
5*
68 (19,9-19.)
Jesaia.
XIX.
Contra Aegyptum
Ol
-
.
^
\ -
-
vaaoVj
^^
-
ovvriy \
- & "
.
^^
^
y 7)
&. -
'
,
;
^^
;
'/. , -
.
*^ '-
,
,
yi-
.
^^
,
,
.
^^
, .
*^
Tfi
]
-
-
.
^^
'
,
&, -
- .
^^
//
] -
^
'
.
^^
?/ ^,
10. : '(pro .). : . . lvO.
\ 1.
Xf (a.
7] .)
y.ni .: ((pro ^).).
13. :^(-'). ^(a.
.)
et (a. .). 14.
>*
(A^FXf). F (pro
): (: ). 15.
Bf
y.al (a. ct^j/.).
16. FX* ( et Ol. FX: tv
.
. tv . 17. FX:
^()) '^. : (pro ), h*
.
*
(all.) .(2|). FX: y.v^. .f.
: . 18.
Bf (..) r^
(Ff
yf/).
A^EFX:
JCavaviTii (-- A^B). : ^'(EFX: -
).
*
.(2|). F: (pro .).
*.
19.*(.).
: : J :
i
: , ' '--
" :
C. t IT : :
*
:
IT

:
-
y
.
> :
V j : I 1 < AT :
\j
- t
-
... -
J
...
y.-i y
j
- ) ... _
IT
- / V -: j
-
viv
V. : _> : / - - :j
:
.:!- JT
'^-;
:
-
-
j ^T
:' : ' j- : iv :
--:- - : j: :
: 12'y^^ 3ddti t3^in tix^^^
11:-:
JT

.TT :
_ J :

;|-
'^tDs D'^nr/
'^'^
s^ihn di^^n 16
-
V.- : y:
'. -
j
-
JT : - - : :
-
_j- :
IT
I j
V. V -: :
u<rh b^nrob m^n^ nm^ nn%"ii'
:
-
: : < :
-
:
-
: :
"^
^b^^ nnk
^^^^
ni.^
'b
AT : VT

. VT ; :
- V -;
^^-^
nikns tSxt^ h^is? ^^kn
V V -; : JT : : ;

: r
-
j
-
IT J
>
j- : : -
:
-
: J
. jv :
j* : JT r . : : I - -
:
-
j
-
IT V : \
T|" V V
-
Vn^ riinn ni'n^'b 3) rx^rv^
vjv \. : |-
- ..
: :
:
8. B.dW: ba6 9lc^ aiigBrdtcn (9?c^eBr.) u6er bic
(bfl) SB. vE: ii)rc 91 auf bem 9B. au6r.
9. jarted Sinnen w. u. roei^c ^cuge toeben. B:
bcii eibenfla(^i3 bauetcn u. burd^brc^cnc Strbeit
iOirficii. dW: bic iiPiiFcr ^cl^c^ciie
%\. u. b. SBebec
wciper elvnnbe. vE: in feinem ^^i. arbeiten u. fofii
bare 3.^0.
10. ii)re Stauer werben niebergefd)Iagen, .. b.
ftorfe GetrnE m. B: ifjrc rnie VDcrben jerflopeii
fein. dW: 3)a finb b. Sanbe Pfeiler nieb. u. aitc
Sofinavbeiter traur. ^erjcn. vE: bie Bornc^men?
11. 5upi). B:ber9i. bevireifeficnJ. ). iftganj
bumm gejvorbcn. dW:
;. iceife 9i., ii;r 3i, iji V.
g.
Sefaia* (19,9-19.) 69
ic ^rflcn ju Scan unb 9)$ c Gerrit 5lltar in Slcg^ptcnlattb XIX.
fo
9ie^e auStcrfcn auf
ba Saffer,
ti^crben
oietrbt fein.
*(S n."erben mit^c^anbcnBe^
fle:^en,
bie ba gute arne wixhn unb S^e^e
lOjtricfen. *Unb bie ba -^iter :)^ fammt
allen, bie umS Jiio^^n machen, trer-
ben Befmmcrt fein.
11 i)ie Surften ju 3oan ftnb ^^oren, bie
teifen Oiat^e ^ftnb im ) ju
iRaxxm gen?orben. 30 fagt ii)x boct} i)on
^: 3
ber 2Beifen ^inb unb
12fomnte toon alten Knigen i)er?
*
2o
finb benn nun beine ^Seifen? Sa
fie
bir
erfunbigen unb anzeigen, ber err
eBaot^ Ber g^:pten Befc^Ioffen
i^at
13*Qiter bie i^rfien u Qcan finb ^u 9iar=
ten getnorben, bie f^irflen ju 9fio:pi)
finb
Betrogen, jle t>erfi)ren fammt g^:^ten
14 ben Sdjlein ber @efd[)ie$ter. *iDenn ber
^err i)at einen (tt.nbegeifl unter fic
augegoffen, ba fte %i^i)ten berf^^rcn in
alle i^rem %i)un, une ein S^runfenSoib
15 taumeit, trenn er fpeiet. *Unb (Sgi^^t^n
n?irb ni^t ^a6en, ba ^au^t oberS^tranj,
%^
ober trumipf jeuge.
16 3"
^cr Seit trirb @gt)^ten fein n?ie 2ei=
Ber, unb
[
fr^ten unb erfc^re<fen, trenn
ber ^err B^Baoti) bie *anb ber fie
treBen
ITtrirb. *Unb (Sgi^ipten tt.nrb
^
frten
or bem Sanbe 3uba, ba, irer beffelBigen
gebeutet, n.nrb baor erfrecfen, ber bem
Olat^ bc6 -^errn ^Baot:^, ben er Ber fie
18Befoffen ijat *3u ber ^dt trerben
fnf
tbte in (Sg^^tenianb reben ber
<S)re (, unb ftren Bei bem
^errn 3^Baott); (Sine irirb i;eigen 3r=
19^ere0. *3ur felBigen at njirb beg
^errn ^ttar mitten in (Sg^^tenlanb fein,
10. A.A: um ).
13. .L: c\)Ua)U,
15. A.A:
(Stumpf.
vE: b. 91. b. . latijgcricr p. ifl b. dW.vE.A: (Bin
<&) ... (g. bev . (uratter) ^, : . on 5tufijang?
12. anj.tt.crfunbcn. dW: cvf.bap mfln6 erfai;re.
(vE:
fagen, ivcnn
f.
ttjijfen?)
13. 3. f. bctijret ... c ocrfiiijret (S. bie Gcfficinc
feinet (Stmme. dW: ^l^^tei. vE:
f.
nfte .
14. B.dW: . ber 33evfei)vir)ctt(en) ... ijevumimt
in
f.
efpci. vE: gUi^ b. i^aumetii eine Sr. Bei
f.
(SrBredien.
15. 2i.o&er?ioi)rti)ue. B: bcn^g^ptertt baSeri
gelingen, ba ... -tivb. dW: e ge?
f^iefiet . ben , feine Xi)at,.m\a)^
.,.
rete super facicni aquarum cmar-
cescent. *Confundenlur, qui opera- 9
^^''''^bantur linum, pectentes el lexenles
sublilia. *Et eriint irrigua ejus flac- 10
cenlia; omnes qui faciebant lacunas
^.13.
ad capiendos pisces.
eS,u*.
Stulti principcs Taneos, sapienlesll
consiliarii Pbaraonis dederunt con-
silium insipiens. Quomodo dicetis
Pharaoni: Filius sapientium ego, fiilius
47,13.
regum anliquorum? *Ubi nunc sunt 12
*^''"^"'sapientes tui? Annuncient tibi et in-
dicent, quid cogitaverit Dominus exer-
ciluum super Aegyptum.
*
Stulti 13
"^*'
facti sunt principes Taneos, emar-
jer.14,1.
cuerunt principes Menipheos, dece-
zach.io,4PeruntAegyplum, angulum populorum
ejus.
*
Dominus miscuit in medio 14
iRg
ejus spintum vertiginis, et errare
22,zis.
fecerm^j Aegyptum in omni opere
V%8.'
suOj sicut errat ebrius et vomens.
*Et non erit Aegypto opus, quodl5
*'^*
faciat Caput et caudam, incurvantem
et refraenantem.
In die illa erit Aegyptus quasi 16
mulieres, et stupebunt et timebunt
zach?,*9.a
facie commotionis manus Domini
exercituum, quam ipse movebit super
eam. *Et erit terra Juda Aegypto 17
in pavorem; omnis qui iilius fuerit
14,27.
recordatus, pavebit a facie consilii
Domini exercituum, quod ipse cogita-
vit super eam. *In die illa eruntlS
quinque civitales in terra Aegypti
C3,tip
loquentes lingua Chanaan et ju-
i2"[,
rantes per Dominum exercituum;
civilas solis vocabitur una. *In die illa 19
Ps.87,4.
er^t allare Domini in medio terrae
9. .: plectentes.
11. S: dicilis.
(wie 9,14). vE: \v. f. Xi). mc^r fein, "iik ... ^]t ob.
(2cl)ilf geti;an.
16. B: or ber eivegung ber <. be6 ... hk er Ut
f.
Ben?, w. dW: . bem@(^iringen ... gegen
f.
fc^njin?
gct. vE: (Sc^ivenfen b. Strme^ ... gefirecft i)aU.
17. it>. sagen...bei fid) geb., ro. erfdjr., or... B.
dW.vE.A: ba0 S. 3. iv. (fr)
@. jum Sc^recfen fein.
B: ein Sebcr, ben man baran erinnert, lt>. in Suvci)icn
fieijen. dW: wer bejfen
gebenft, ben jiei^t man te?
Benb an?
18. dW: (Stabiber@mttung? A: ^cnnenj^abt,
19. dW: mhxc.
70 (19,20-20,4)
Jesaia.
XIX.
Contra Aegypium,

,
]
avTfjg ,
"^^
)&tv
(
^
-
-,
-
^ , .
21
,
'
^
-
QOV y
-
.
^'^
-
]^ -)
^ .^
.
23
Tij ] -
,
-
' -
,
.
^4
j^ ]
^
^
^^
-, -
6 6 6
'.
XX '
&&
,
,
'^
,
,
-
, \
\ .
^
'
'6
, -
&
*
,-
20.
**
.. (A2Xt).
*
'. 21 .
**
*
.(A-EXf ; FX: . &* iqov. .
ah). 22.
*
uiy . EFX* . : '.
Bf
(in f.) . 23.
Bf
(a. od). ^*
(A2f).
B*ot. 24. : ^..
: iv ..
. iv . .(^ transp.). 25. *:
^
(^
^). ^: (pro tert.
).
1.: (pro a). \^.-
(.;Al.al.).
:()4., Al.al.). :'/9'(0'.).
2..^*6.
(A^Bf). X: ioiv(pvooi-
ov). *
(eti. . 3): (-). 3. :
. .... '',
..
IT
r IT :

r jr
- - :
niiin"^ nin^b ly^^ nixb n^ni
a
:
"^
V U-: : .
i -at : / vj. :
-
: : ; <.- : :
~
-I
~
VT : j- : j :iT :
ir
'}
: : : -jv : :
ij ' \- : ' -jT :
's-
: |
:
vv j-
^^/2) nbo^ n%nn ^^hr^
^', 23
. - . . . < . : :
-
j -^
- - : > : IT :
~
:
j :

: =: -
j
-
rcra nTO^^b^) ansnb
^v : VT
:
fs
~
'
- : :
ni^^n^ nin^
'^ ^i
:v'^^^^
: JT : ;
-:"
sv
-:

<
<
-: - -
: -
J
^
"
^
" : -:,- :
- -
'
n'^i^3^ \\\ is^n
.
-j: :-:- < -:
jT
~
~ '

JV IV.:-
JV - J IT : - *. ; - :

^
JT : - : - : :
i 7 :
-
- : J
: j- * - - < :
-
J

Tjbr?
i^
t^jii
'Tjb:^'!
b?^
ybnn
t^s rrtrr^ n^a.ys'i jh-^i ains?
3
.. -;
r :

j
- I
r
: > t

: j
_
VT : - : r : - f-j- r
-
' V IV j- :
ij
I
-
:
19. dW: (Sicmi2I?aie? vE: eine <Sauic. A: e. 3)cnfi
mot.
20. B.dW:
^. u. iert^eiblgcr. vE: 9ieer u. e.
(5[)6'. : ten ^., bcn 93efci^irmer.
21. clubbcgcl. vE:
D. u. @[!. A:abetT.
22. dW: Unb fo f(i)iagt ... .u. t;eiiet; jle aber.
vE:
| i^neu gnabig jcigcn. dW: er ev^cvt u. ;. fic.
S^foia*
(19,2020,4) 71
ic ?$tiort StegiiiJtctt* Sfrael Der felttittc Seiten btctct Sa$re XIX
unb ein Jiaifiein be ^^crrn an ben rcnjcn,
20*ireici>er
n?irb ein 3^ imb 3^9
fein bem ^errn S^^^i^ti? i" (Sgip^tenianb.
iDenn fle
werben um ^errn freien or
ben
33eieibigern;
fo
n^irb er i^jnen fenbcn
einen ^eilanb unb 9)ieifier, ber fie errette.
21*iDenn ber err trirb ben Sg^^tern fce=
fannt tverben, unb bie Sgi^pter n^erben
ben ^errn fennen ju "^, unb tuerben
i^nt bienen mit Dpfer unb (^)()^,
unb n^erben bem ^errn geioben unb f^aU
22 ten.
*
Unb ber ^err iinrb bie @g^)3ter
jpiagen unb i)iiUn, benn fie tt^erben
befe^ren um ^errn, unb er irirb
fi^
er=
bitten iajfen unb fie feilen.
23 3u ber ut rnlrb eine 35 fein on
^gij^ten in ^ffi^rien, bag bie Qiffi^irer
in
(Sg^ipten unb bie g^pter in ^Iffiprien fom=
men, unb bie Sgi^pter fammt ben Qlff^rern
24 Ott bienen.
*
u ber t nurb Sfrael
feibbritt fein, mit ben (Sg59:ptern unb
^f=
f^rern, bur ben @egen,
fo auf rben
25 fein n?irb. *i)enn ber :^err ^haot^ ti>irb
fie fegnen unb fpre^en: efegnet Mfl
bu,
gi^pten, mein SSoif, unb bu
^iffur,
mei=
ner i^nbe 2Berf, unb bu Sfrael, mein (SrBe.
XX *x5m 3a^r, ba 3!^art^an gen ^bob
tarn, als i^n gefanbt f)atU argon, ber
^nig Qiffi^rien, unb jtritt nnber 5ibob
2 unb gen?ann fie: *ur fettigen ut rebete
ber ^ax burc^
Sefaja, ben (So^n 5imo,
unb
fpr:
e(;e i;in unb jie^e ab ben
i)on beinen iienben, unb jie^e beine
u'^e au0 on beinen i^gen. Unb er
3t^at aifo,
ging nacfenb unb barfu.
*
f!pr
ber ^err: eine mein ^net
Sefaja
nacfenb unb barfu gc^et, jum Bei-
den unb SGBunber breter 3a^re ber
^g^p=
4 ten unb 9Jio()renianb: *aifo
n?irb ber ^=
nlg ju ^Iffiprien t)intreibett ba gefangene
(Sg^pten unb ^vertriebene 9)iol;renianb,
24. U.L:
fetbbritte. A.A:
felb britte. A.A: ba6
bvitte! 2. 3. .L: noifet.
Jos.
Neh.9,27
Jud.
3,9.13.
Ps.68,32.
Mal.l,lt.
Coh.5,3.
Dt,32,39.
lSm.2,6.
lCh.5,20,
11, I.
57,14.
Gn.l2,2s
Ps. 100,3.
Dt.32,9.
Aegypli, et lilulus Domini juxla
terminum ejus *erit in Signum et in 20
leslimonium Domino exerciluum in
terra Aegypli. Ciamabunt enim ad
Dominum a facie Iribulanlis, et mittet
eis salvatorem etpropugnatorem, qui
liberet eos. *Et cognoscetur Domi'2I
nus ab Aegypto, et cognoscent Aegy-
ptii Dominum in die illa, et colent
eum in hostiis et in muneribus, et
Vota vovebunt Domino et solvent.
*Et percutiet Dominus Aegyptum 22
plaga et sanabit eam, et revertentur
ad Dominum, et plaeabitur eis et sa-
nabit eos.
In die illa erit via de Aegypto in
23
Assyrios, et inlrabit Assyrius Aegy-
ptum et Aegyptius in Assyrios, et
servient Aegyptii Assur. *ln die illa 24
erit Israel tertius Aegyptio et Assy-
rio, benedictio in medio terrae, *cui25
benedixit Dominus exercituum, di-
cens: Benedictus populus meusAegy-
pti, et opus manuum mearum Assy-
rio; haereditas autem mea Israel.
In anno quo ingressus est
XX.
n-Toif
'
Tharthan in Azotum, cum misisset
jsJ^'j-j
eum Sargon rex Assyriorum, et pu-
gnass.et contra Azotum et cepisset
eam: *in tempore illo locutus est 2
^ I
Dominus in manu Isaiae filii Amos,
2Rg.i,8.dicens:
Vade et solve saccum de
^^^'^g^'i-Mumbis tuis, et calceamenta lua tolle
ism
^^ pedibus tuis. Et fecit sie, vadens
i%^*
nudus et discalceatus.
*
Et dixit 3
r.
... Dominus: Sicut ambulavit servus
(^Jer.<7,2
13,1. ai.
jTQeus Isaias nudus et discalceatus,
Irium annorum signum et portentum
erit super Aegyptum et super Aethio-
piam; *sic minabit rex Assyriorum
4
captivitatem Aegypti et transmigratio-
25. .: Assyrius.
A: f^net aus mit i^ncn.
23. B.vE:
gcbanter 3eg. dW.A: (Strae. (B.
A: bie (Sg. ttetben bcii
5lff.
bienen??)
24. ein (2. mitten o. , dW: ba britte
JU
(B. vE;
aU ein dritter mit ... erbunben
f.
u. @. im Snnern
b. lianbe? dW: @. [ivirb fein] auf ber @.
25. vE: dvbPlf. dW: iBefi^^um.
2. dW: iofe ba3 l^ro^betenfieib . b. Ruften. vE:
jlleib.
3. dW: in 3 3. ein 3. u. e. SSorbitb fr.
vE: aU
3. . Sotbebeutung.
4. tai auimantctnbc 531. dW: bie efangenen
^.'
. bie 33evbanneten 3iet^.
vE:
gcf. trc9fl)ven ...
ervfianjen.
72
(20,5-21.8.)
Jesaia.
XX.
Contra Babylonem.
cnovg oi ,
aal avvnodkovg^
Aiyvmov.
Kai &&
,^
&
,
.
^
ry }
iv
tJ
^(
}'
-
' &,
&
-
&&;
XXI .
'&,
,
(
"^
aal
.
&&,
. ,
.
.
^/
&
,
, .
^
\
, " .
^ ,
,
' , -
,
^.
^'
' -
,
'
.
"^
Kai ,
,
-
,
^
\
. '"
,
4. : nfxak. 5.
*
(.) . :
^. 6. A*FX* . ix. (A^-j-).
*
.
*
. : (pro ). FX:
.
1. :
^. Xf
-^S. &.
(. ()). :
,.2.| >** (a
.). ^:.FX*ol{a.nQ.). -\(.).
3. ^: (bis) (pro 2). 4.
Xf
(iu f.) -
' . 5. EFX: .
*
.. . (2|).
^:,.(transp.
^). EFX: (pro .). 6. : (
^VQ....y. : .
7.-: itov.
Bf (.
Jo).
Xf
^
(. .). ^\:.,
,. 8. : ,^. Xf (.
^.) .
^^ : ^nn^? nt
f^
. -
:

IT : ^- ;
-
: IT :
-
: - :
-
nb-nDn <^ di*n hm ^\xr\
^
J
.. -
J
- -
J
: ^ :
<- -:
;

-
i:b^D
^^'^ "^^^^ ^^'^
''^^
b^Dhb
: IT-:
h^b nis^ios
'^-^
^imn
- < : AT
~
: ^T -
_
:n>iniD
^^- Niii 3/2) 5]ibnb
IT VW
JT :
-: |-
-
j "
^-'. "
J
-
:
< : IT '

. |- :
^
:
-
"^
^:^
^s^iTns^ an^s nbnbn '^dd
: -: j

: - - :
^nbnnD 5? '^d^ij'd rnbi^
' - : - :
^

j"-:i-

: AT
-: ^.
-
: JT : "
f
s IT
-: |- ; : j. <
nh bi35<
rr^ssn nss
inb^n
AT j VT- J I VT : .. -
i|" j : ' V
-
>/
TOiTi 'nb
'^'
'^bi^ nb ''S
6
^
:^'^
n^n'^ ^ nbs^n
r
JT : -
V.V :

_
.

J
-
: |-
jv . -: j:
JT
<
^pi''l
:-2 m'^tpm
b^s^
s
':
- - >>::
TOi? ^DDv^ r^'i^
1
ns2r)-b3? rr^^ii
c" -
IT

: JV : A" :
-
j
IT

:
-
:
"^
-
:

V. 4. nrisn 'sn v. 2. p^isia t^^ ib. t"O2 nns
4. bi^cm ^^itttcrtt. dW.vE: cntblftem
(efaf)
5. u. fid) fd>mcu ... unb ber bcn(S. B: y.hJcgcn
ber 2)loi)i'en ii;rer ^ojtnung, u. ber (S. iJ^ver 3iert>e.
vE: torauf
f.
fiolj .
6. iiftc ... iSicl)e, alfo flc^ctd mit tittf. 3.... 9Bie
fnten tt>. beim entrinnen? vEr^ujlcnlanbc^. B: bic
an b. 3)iecrgcgenb tuobnen ... fo i|l it.
Hoffnung.
dW:
gci)ct e bcnen trovauf tir l^offtcn. vE:
g. c u. 3u|i.
1. 0. SUl. baijerfbrt, fo f. dW: S. 20. im (Sbcn
einljerfa^ren. vE: (Strme im. juiS3cri)ecrung au3
b. 20. ijerfommcn? B: [ci)rccfi. S. dW: bcm grauen*
oilen. vE: e. furchtbaren.
2. cr SB. ocradjtet, b. 25. berftrt ... i^re <S
dW.vE: fci)wercg. B.A: . i^rcniofe ^anbeit (i{i)
treulog. dW: 9iauber raubt? vE: g frevelt b. i$r.
Sefaia* (20,5-21,8.) 73
5Da SSctter au^ bcr SEfte. $artc efi^t XX.
fceibejung unb ait, nacfcrtb unb fcarfuj, mit
iblojer ,
gu (^anben (SgV)i)teng.
5*
Unb fie
n?crben er[(X}rerfm unb mit
nben Bcjtcijen ber bem S^^o^rcn-^
ianbc, barauf fic fici) ii erliefen, unb ivie*
berum ba 3Kot)renianb ber ben
^1)^3-
6tern, tvel^er fte |
r^meten. *Unb bie
intro^ner biefer unfein merben fagen ^ir
fcibigcn ^at:
3ft
ba unfere Qu^n^i^t,
ba tvix i)infiot)en um ^ife, baf tt^ir erret-
tet irrben bem Knige ju
5iffl)rien?
2Bie fein ftnb mx entronnen!
XXI. S)ief
ijt bie U^ Ber bie Sjie
am SDieer.
Sie ein SGetter i)om 3)iitta3e fommt,
bad alie umfe()ret,
fo
fommt e auS ber
Sjic, au^ einem graufamen Sanbe.
2*iDenn mir ifl ^arte cft ange=
geigt, din SSerc^ter fommt n?iber ben
anbern, ein SSerftrer tiber 'i)cn anbern.
3iei;e l^erauf, (Slam; Belege
fte, 9}Zabai:
hjitt alle feinen @eufjen ein (Snbe
3men. *iDeri)al6en finb meine Senben
i)Oll @c^mergenS, unb ^ngft :^at er=
griffen
itie eine eBarerin, frmme
1ni, trenn i i)re, unb erfredfe, n?enn
40 anfe^^e. *9)?ein ^er^ gittert, rauen
X)at mi erfrecft, i^abe in ber lieben
5 0it feine iRu^e bai^or.
*
3a rite einen
5;if
ju, lag ten
auf ber Sarte,
effet,
trinfet; met
auf, ir ^^iirfien,
fmieret ben 6ilb-
6 ^enn ber err faget gu mir alfo: ei)e
X)in, ftetle einen 3ter, ber ba fue
7 unb anfage.
*
@r fieijet aBer a^euter rei=
ten unb fat;ren aufOioffen, Sfeln unb a=
meelen, unb Ijat mit groem ^^teig ^-2W)tung
8 barauf. *Unb an ^tiH rief: err, i
ftel^e auf ber Sarte immerbar be itag
unb
fieUe mi
auf meine '^nt aUe 0t.
4. U.L:
nacfet.
6.A.A:ber3fein.
A: 5ifie
cufjcr, bie e yeruvfac^i, iiil ftilUn.
3. B.dW.vE:
Soeben ... 2. ciim (m) . dW:
or ^rm^fen
^. n., or SSefirjung ... (:&
ganj oerrcft toorben,
baf . ).?)
4. ift irre ., bcfaUeu; fcie Dmmerung meiner
&u(ti(t mir jum Sagen roor&cn. : taumelt. dW:
fiinbet. B:
b. iD., bn
ijerlanget, ^atmir^
S-
3iiiern ?dW: ^aa)t m. S. tivb mir
j.
recfen, \E:
\er m. in (. gefe^rt,
nem Aelhiopiae, juvenum et senum,
nudam et discalceatam, discooperlis
iiatibus, ad ignomiuiam Aegypti. *Et 5
limebunt et confundenlur ab Aelhio-
3^2.
pia spe sua, et ab Aegypto gloria
sua. *Et dicet habitalor insulae hu-
6
jus in die illa: Ecee, haec erat spes
noslra, ad quos confugimus in auxi-
lium, ut liberarent nos a faeie regis
Assyriorum ! et quomodo effugere
polerimus nos?
v.ii.iv
Onus deserli maris.
XXI.
Zach.
24,16.
22,6.
Dn.bijV.
t3,t7.
Gn.KV-i
13,8..
26,17.
Jo.16,'^1.
[Dn.5,30
[iSm.
l.-il.
Sicut lurbines ab Africo veniunt,
de deserlo venit de terra horribili.
*Visio dura nuntiata est mihi. Qui in-
2
credulus est, iufidehter agit, et qui de-
populator est, vastat. Ascende, Aelam,
obside, Mede; omnem gemitum ejus
cessare feci. *Propterea repleti sunt
3
lurabi mei dolore, angustia possedit
me sicut angustia parturientis; cor-
rui, cum audirem, conturbatus sura,
cum viderem. *Emarcuit cor meum,
4
tenebrae slupefecerunt me; Babylon
dilecta mea posita est mihi in raira-
culum. *Pone mensam, contemplare 5
in specula comedentes et bibentes;
surgite principes, arripite clypeum.
Haec enim dixit mihi Dominus:
6
9^17.
Vade et pone speculatorem, et quod-
ii,2i.
cumque viderit, auuuntiet. *Et vidit
7
currum duorum equitum, ascensorem
asini et ascensorem cameli, et con-
templatus est diligenter multo in-
(Ap.to,3.tuitu. *Et clamavit leo: Super spe- 8
Hab.2,t.
culam Domini ego sum stans jugiter
per diem, et super cuslodiam meam
4. S: juvcDem et senem. .: nudum et discal-
ceatum. 6. .: Haeccine erat. .: liberaret.
5. enij;. B:manxia)kt dW: rfiet. vE: bereit
Ut. dW.vE: bie ae ... falbet.
6. dW: bif. b. Xi)xm\O(ia)Ux.
7. i>i.bci^>aarcnr. dW:9feiterei, St.auf 9. ^aciti
hjei^, 0i. auf @.'(vE: einen 2agen, e. efpann .9i.1
A: e. SB. mit ^wccn 91., e. 9ieiiev?) dW: u. i)Qxa)U,
Wai er }'fonnte.
8. er ruft e. S. B: bleibe fielen aufm. 91
ganje 5te, dW: auf m, ^ojien blieb alle ^*
74 (21,922,2.) Jesaia
XXI.
Contra Dumam et Arabiam,
8
%.
^
Kai
vvQt^oy
/.&} , -
,
^^^>^ -
,
^' 6 ^ '
.
,
' -
'
.
^^
'
,
.
^^
^
iv z^ ,
^Ev
&
r^
/.
^^
(.,
iv ^^ ,-
*^
-
-
^ &
-
^ &
.
^^'
'
&, ,
*^
,
6 &,
.
,
^
;& -
, '
8. A1FX* )(2|). 9. : ).
^*
<alt.) .
(2|). :.10. | (a. .).
|
(a. O-.y F: (: ). lls. FX:
^.
*:
(: )(.SP). F: ^
-'^ (. al.). *: ^(: ',
: S. ).
|
( f.) * -
); ; (. a!.).
Ap: ,'
'';
)' ^&
. . : -
)& . S. )S.
nq. :
^
,
/. iV . 13.
*
*
-^. (A^Xf). A^FX: &'
.
(^-.-). ^: /(^\.\.). 14. :
..
( .). .).
F* . 15.
*.
)(pro .^; F: )). : -
(^). *:
Jtw (.^). 10.: /^/tdrt
ar.
| Kctt (a. .).' FX* . 17. .^ (.
jv IV

:
-
('
nbs3 iii^h ir^i ^
tos XD^'k
< : IT
-
1
- j- -
IT

w
}' ' . : ,
:
'^
:
"^
V : (
: ynijb

: - JV -; : . :
: ; .:
i r : st : "

. ' :j-
'
-Dv^ nb^b-ii npin ^n^^ nbiij ^
i^
IT

j: VT
: ' ^ :
^D^bn ii^rin
^^
nnrn ^mn
13
~-:
r
-<--
AT-:;-
~
JT
j-l: ''
: :
^ :' V :
-
:

vj. :
^DSsn ^nnD ninin '^DSi-'^ij mivj
j- : ATT . T-:
^
;
r
: V jv : : vj.
j- .; IT : .
# :
n^bt 'DDS hDti tos ^biii ^D^^^
j
: TT < : AT

VT
-:
-
: ST : it' j : . :
^T : r AT : '
i" : -

v

r
i^ibi^
^-^
li^-Tn
^'^^
su'o
xxu.

>JT
- ' AT

J (.7
-
niib^^iniiiuDnjni-^-^bTibsh^bs?-^^
^

: j
.
: I

'fj':
'" r
v.l. p'n^na
' <"3
9. f. reifige fSStanniajaft, leitet bei Laoten. Uitb et
otttio. (B: ein SOlann geritten ncbfi c. ^. 9., fcer i;ei
beton?) dW: reif. aJionner, 9. ouf Stoffen, V"rw
vE: ein 3ug . SDi., u. 5fcrbe'efpann.
10. ^u mein ^ebrofd)ened^ u. (Sofiit meiner X
dW: mein Siennenforn? (B: ii)x arben, bie i^r iit
m. (Scheuer feib?)
..) -
(. .). : ort .6 &i6s
*. .
1 . :
^^
et: *, 2.
**
^
.,
(A2Xt).
S^faia.
(21,922,2.) 75
ic tfta^t am SJlotgett SDie etrlt^feit ^cbar XXI.
9*Unb fiei)e,
ba fommt einer, ber f^rt
auf
einem Sagen, ber ant^ortet unb
f^vici;t:
33a6ei ift gefallen, fie ifl gefallen,
unb alle 33ilber i^rer tter finb u 33o=
ben gefi^iagen.
aO 3)ieiue UeBe 3^enne, ba auf brefc^e:
? i
gehrt f^aU cm ^errn ^^^aoHj,
bem Ott Sfraei, ba ijerfnbige i eu.
11 35ie ift bie Safl 6er iDuma.
93 ruft gu mir @eir: ^ter, ifl
bie 9? fier i?in? ter, ift bie9't
12fier :^in? *i)er ter aBer
f:pr:
^mn ber 9Jiorgen
fon
fommt,
fo
n.>irb
e bo 3^t fein. 3Benn i^r fragt,
fo
werbet ii;r bo irieber iommen unb
n?iebir fragen.
13 2)ie ifl
bie
Safl ber ^raOien.
3:^r werbet im Salbe in ^Irafcien Wo^=
nen, auf bem 2Bege gen iDebanim.
14*35ringet ben Wrfligen Saffer
entgegen,
bie i^r wohnet im Sanbe %i)^ma; hhi
15 93rot ben 5tigen. *3)enn
fte fliegen
or bem @wert,
ia ^or bem ilojen
(Sn?ert, i)or bem gef^annten 33ogen, l^or
16 bem groen @treit. *3)enn aifo f3rit
ber err u mir: ^ in einem ^ai^r,
wie beg Xagi^ner Sa^re ftnb, fott alle
17^errlifeit ebar untergeben, *unb ber
brigen (B^en ber gelben ju Rebar foll
Weniger Werben, benn ber *err, ber ott
Sfrael, f^at e gerebct.
XXII. ie^
ifl
bie
Safl
tier ba (=
t^ai.
3ift benn eu, ba^ i^r alle
fo auf
2 bie er lauft? *u wareft oll e==
tne, eine tabt ijoll , eine
fr^=
lie 8tabt. 3)eine (Srflgenen finb
13.U.L:5iraMa.
ego sum slans tolis noctibus! *Ecce, 9
iste venit ascensor vir bigae equitum,
8,^;^4>6
respoiulit et dixit: Cecidit, cecidit
E^^o'ia^Babylon, et omnia sculptilia deorum
ejus contrita sunt in lerram.
5^i';53.
Trilura mea et filii areae meae, 10
quae audivi a Domino exercituum
Deo Israel, annunciavi vobis.
.>.
Onus Duma. 11
^oifit*'
Ad me clamat ex Seir: Cuslos,
quid de nocte? custos, quid de
nocte?
*
Dixit custos: Venit mane 12
et nox; si quaerilis, quaerite, con-
vertimini, venite.
v.ii.22,i
Onus in Arabia. In saltu ad ve- 13
Gn.25,3.speram
dormietis, in semitis Deda-
job.6,i8.j^jj^^
*Occurrentes sitienti ferte 14
.Tob.6,t9.aquam,
qui habitatis lerram austri,
cum panibus occurrite fugienti. *A 15
facie enim gladiorum fugerunt, a facie
gladii imminentis, a facie arcus ex-
tenti, a facie gravis praelii: *quoniam 16
haec dicit Dominus ad me: Adhuc in
ip ,4.
uno anno, quasi in anno mercena-
^"^ei.'^^'i'ii)
6t auferetur omnis gloria Cedar,
49,:i3.
*g|.
reliquiae numeri sagiltariorum 17
forlium de filiis Cedar imminuenlur;
22,25.
dominus enim Deus Israel locutus
est.
XXII.
2i'ts.
Onus vallis visionis.
15,3.
Quidnam quoque tibi est, quia
ascendisli et tu omnis in tecta?
'^"*^'"^*Clanioris plena urbs frequens, elvi-
2
^7i;
las exultans; interfecti tui non inter-
10. S: filia (.: fili).
11. B:
Satter, ivie ift mit b. 91. dW.A: jMjtg
(um bie) ^. vE: \iMit vorbei ift tot!.
12. B: 5). m. ift gefommcn u. ijl boc^ m, dW: m
!. Xaq u. m. vE: 2)cr SW. f. aber lieber
eine 9i.? A: ah, . bie 91. B: SBciit ii}xi untcrfudien,
fo untcvfu^et; fe^ret irieber u. fommt ^er. dW:
aSenn iijx fragen irjolU,
fvatjet; befefivt tua), bann f.
ioieber. (vE:
...fr. u. f. trieber?) A: 3B, i^r fraget,
fr. [re(^t];Bef. fud^^bann!.
13. Mbcrttaditctt, ii)t aSBanberjgc . B: Steifege?
feilf(i)afien. \E:
aieifejge. dW: 3nb. Silbnijfen...
.^aratvanen.
15. B.dW.vE.A: (ben) (^ivertevn. B: aui^ejos
gcnen. dW.vE.A: gesurften.
dWibe^^viegc^SButl;.
\E: ber ^eftigf. b. @1.
17. asogcn &. ^. dW: tapfere
33ogcnf^^en?
(vE: . Ueberrcfl toivb fein nur wen.
33ogen, u. nur
tu. .)
1. &ir, babu oajum(iI...iattf<!ft?
dW: eft^te^
2. dW: bu lrmcrfltte,
tcbenbe, fr.
<SU . e?
falienen fafien ... vE: w. ietuegung erf., bu oufgc?
regte (St., bu fonft fo
fro^locfenbe @t. A: lrmerf,,
volfrei(^e, froftl.
76 (22,3-13.) Jesaia.
XXII.
Contra Mierofolyma,
ov ,
ovdh
^.
^
,
-
^ &
&, .
^/ '
(^^
-
'
^ ,
^
^
&'
,
.
^
Ol
,
-
^ , .
'^
, -
&,
,
^
""
'(
,
^ -
/. ,
-
&
^^
'
'/-
^,
^
.
^^
& ^
,
& .
^^\

&
,
*^
-
,
'& ,
,' ,
&.
2. : tv ... ). 3.
Xf (.
pr. .)
(s. )^ (F: a'/wa 5 pro *
..). ).(pro didfu. '-). ^*
(./*.
(A^Xf ;
AI.pon.in f.). 4. tlrtov. FX:
(pro .). 5. : .6. \\.^.
-*
(pr.) * (A-Bf).
: '
(: )).
7.
*
. 9. : uov (F: ). FX* (all.)
ort (A^uncis). : '{\. ^).
10.
*
-.
(2|). 2 uncis. :
&(FX: -;;/). : ()') .
11. : .: .
^*
\>(. (2|).
12. A^FX* (alt.) >(2|). 13. : '.
IT : j-
'
i
:
-
j
AT
..
h:
-
: -j- :
"^
:-
J
'
\
1
'
-
: '
IT
J
-;

J '
: j- 1 Jj -
,.
"^
- .
;,- : j
-
"
~
: : j r
-
-
j
:
\. : -J
.;
st r
:
IT
'^
V -
j : 'vr l^- :/- : '

VT
jv : : - jt
:
-^ ^n^i :pti ni:^
"-' '^ 7
-
:
> :
- i|
VT"
')' '
IT
.

TJT
-
: .'' : JT
- .
AT : 'j- - ~
7 : IT
-
jr
j- I V V V
-
J
-

vv
: r
$!:
: -|
-
n'D'i^r^
-^-^
^iispni ^iinn-^s
tT

:
- j- '
: h : r at r
DbtD^n^ ^ns-Di^i :nDinnnn
-
V- I :
^
j '
: : - -
2^3^ D'^hsn nnni onnsD
-
'c

-
: - Av :
-
:
I < V -;
jt':

^
IT |-
i^b'i
iiD'^n niD^sn ^nb a'^hbrirr
< : AT 7 :
-
jt

:
~
:
~
J
~
I \. f 1"
JT
: J : V
"^
.:-
: iT
-: TU- IV
: j
^borjb^ '^Dnb ss^^inn Di^^s ni^ns
lib-tD
I
nsni :pb ni^nbi nn^pb^is
1 j
j"
: IT f: |- : :' :
bb!>i InIs
: 1 nntiti
^-j '
^
jt: 'tt <t t::
/
^^3
ihDi bi=3i<
i'^'^ nintii ^ias
VT r
: j
I
'AT j :
. 10. ^iia
'
s<"Dn
3. :
f.
jinb . b. ^ocjcnfd^^en geBunben toorbctr.
dW: . b. ^. irevbcn
f.
gef.
4. B:1c^mupb. \. dW: bap bitterieine. B:
l^altct . dW: bringet n. in ...SBerbcrbcn.
5. dW: S3ef!urjung, aSevivllung u. 33. \E:berS:.
bcv5ingii u.begSertuctcn. B:ba bieuli.frac^cn, u.e.
@[. b. ebirge ju i jl. dW: man jevirmmevt
b. aiiauei, . ^tiber bie 33.
6. cntbif!cticnd)ii^, B: ^bell .gcncmmfu
^cfaia. (22,3-13.) 77
iDa^ etummer im ^aut$ttl. )te S5claflcrun ber tabt ^DaoibS XXII
mit bem cuttert erfgcn unb tiicljt im
3 Streit gcflorben; ^fonbern atte bcinc '^anpU
Untt Pnb
or bem Sogen treggetrt^eix
wnb gefangen, alle, bie man in bir
gefun-
ben i)at, ^nb gefangen unb fern gefiotjen.
4 iDarum fage : <e6t euc:^ \)on mir,
ia^t iitteriic^ toeinen, m^et euci)
ni^t mid^ ju trojlen u6er ber 3[Jerftrung
ober i^o^ter meinen 33!. *i)enn eS i^
ein 5!ag be6 eimmei unb ber S^^tre-
tung unb SSeriinrrung ijom ^errn ^errn
3e6aot!^ im ^,um be Untergra=
Ben mitten ber SJiauern, unb be efcijrete^
6 am 33erge.
*
? f^rt bat;er mit
^er, 3agen, ^nikn unb Oieutern, unb
7ir gianjt ba'^er mit 6c^iiben, *unb
rnirb gef^e^en, ba^ beine au0ern?i)iten
X^ier trerben 3Gagen fein, unb dUn-
8ter njerben lagern ijor biei^^t^ore.
*
trirb ber3Sori;ang 3uba aufgebecft tverben,
bag man flauen tinrb ju ber 3^it ben
9 Beug im ^aufe be0 2aibe3. *Unb i^r
iverbet ber Oliffe an ber (Stabt iDaibS i^iel
feljen, unO tr erbet ^ SBaffer im untern
lO^ei^e fammten muffen. *Si;r it'terbet
bie ufer
lu Setufatem jt^ien, ja
i()r tr erbet 'i^k
Kufer abbrecl^en, bie
11 3)2auern ju befefiigen, *unb tuerbet einen
rafcen machen gtinf^en Beiben Stauern,
i)om
aBaffer be alUn Xei^.
01 fei)et
i^r nic^t
auf ben, ber foIc^eS tf)ut, unb
flauet nt^t
auf ben, ber foi^e fc^affet
toon
12 ferne t)er. *2)arum unrb ber ^err ^err
3etaott) u ber 2^'
rufen laffen,
bag man
lueine unb flage, unb
)efere, unb
13@cfe anie^e. *3Bien>o^l i^t,
fiei>e,
ijl
eitel i^reube unb QBonne,
Ofcn umrgen,
(Sfc ften, 5eif effen,
SCein trin=
fen (unb f^)reet): ^ap un
effen
unb
trinfen, mx fterfcen bo morgen.
6. A.A:
(S(^iibern.
7.U.L:!l^aie.
13. U.L: unb f)3vi^t. A.A: jie f^jre^cn.
A: nimmt. dW: ixaat ben ^, vE: 2)er (Siamit eri
l^ebt.
, 7. dW:
f^njien ... ^rieg^iv., u. b. 91. flcilen
gec^cn ba X:^.
8. fcu id}, wirft ... ttod) bem 3. dW: @^ieter.
vE: iS^irm? A: !Decfe. B:
er wirb... aufcecfcn ...
b n. b. umfe^auen. dW.vE.A: (bli(fejl)
... n. ber Siiiflung.
9. fccj unt. ^. dW.A: 9ben anauerr. ...
Tiir.1,9.
fgcti gladio, nee mortui in hello.
*Cuncli principes tui fugerunt simul,
3
dureque ligati sunt, omnes qui in-
venli sunt, vincti sunt pariter, pro-
cul fugerunt.
Propterea dixi : Recedite a me, 4
amare ilebo; nolite incumbere, ut
jer.4,ii.consolemini me super vaslitate filiae
i3,fi.
populi mei. *Dies enim interfectio- 5
nis et conculcationis et fleluum Do-
mino Deo exercituum in valle visionis,
scrutans murum et magnificus super
2i,>.
montem. *Et Aelam sumpsit phare-
6
Dn.8,^.
jpgjjj^ currum hominis equilis, et
'*^'*'
parietem nudavit clypeus, *et erunt
7
electae valles tuae plenae quadriga-
rum, et equiles ponent sedes suas
Thr.i,io.in
porta. *Et revelabitur operimen- 8
"""'^'^"'tum Judae, et videbis in die illaarma-
^RSimentarium domus sallus. *Et scis-
9
suras civitatis David videhitis, quia
multiphcatae sunt. Et congregastis
s^^iia.'iquas Piscinae inferioris, *et domos 10
jcr.33,4.
Jerusalem numerastis, et destruxistis
domos ad muniendum murum, *et 11
^n'ljf'lcum fecistis inter duos muros ad
5^,2.
aquam piscinae veteris. Et non suspe-
xistis ad eum, qui fecerat eam, et
operatorem ejus de longa non vidi-
slis. *Et vocabit Dominus Deus
12
exercituum in die illa ad fletum
Milhi.toet
ad planctum, ad calvilium et ad
cingulum sacci; *et ecce gaudium
13
et laetilia, occidere vitulos et jugu-
5fi^i2.
liire arides, comedere carnes et hi-
.
here vinum: Comedamus et bibamus,
sap.a,
cras enim monemur!
tss.b.e.
2. Al.f (p.
mortui) tui mortui.
8. S: Juda. .: videbilis.
11. .: et aquam.
fc^et
if)r, weti i^rer ict.
10. vE: nieberreien ... anjuBeffern.
11. frboS2B. dW.A: S3ei)Uer.
12. B:
fia) Ui)i itia^e. dW: jum Seinen u. jur
2:raucc u. j. ^aarfd)ecren, u. j.
Umgrten . (Sacf?
. vE:S. u. Genien
u.^aaiau^raufenu.Xraucri
iicibertragcn.
13. dW.vE: Su{tC3ubei)u.gr.,mantvur9ei3iini
ber. (vE: tjicitei^t jinb tviv m. tobt!)
78 (22,14-25.) Jesaia
XXH
Contra Sebnam praefectum
^^Kal ^ iv
&, &
'
&^
sinev '/. .
^^
&'

'
*^
,
-
, iv -
, ^. ;
^"^
&^ -
, q)
*
^ ^,
,
&]
'
^
,
,
^^
&
.
'^^
,
,
'^^
, \ ,
'
\
.
^"^
/
,
'\ 6
//
, -
, .
^^
,
^
^*
'
.,
^^&^
.
^^
} ^, ;
14. **
.-.
(A2Xt). .
A^Xf (. .)
&. : .*:
^/, (pro
.^). : flne. 10. EX: (pro ).
: -
(pro alt. .). : '>(pro
.).
17. ^:
. iS.F: &.
*
(a\t.) . lO.Xf
(in f.) &{{&.. 20. A*FX*(a.xaA.) y.ai
(A^Bf). 21.B: (pro xwfc .). FX*
tv(bis). Ai*KatT.tv.fV7.(A2Bt). 22.EFXponunt
Kai ')~/.. in f. (AI. al. trausp).
Bf
'
(a.
.). : ... {). :
dfic
(pro .6 .). 23. : .
24.
*
7-4. (A2EFXt).
* (ult.).
25.
*'.
-D!ii nis^n:: nin^ ^dtsd n^D^in
u
: JT : VT : :
jj
' i
l^hrin-i? hd^ rvTn '^:pt\
nsipf
: ni5<ns nin^ ^Dii^ n^5
I : V : jt -i -J-
-tib
nisns nin^ '^Diii ^)2t^ nb
"i
i^'m :i^
ispi?
S'bo? '^jpjpn
iH5|?i7
'J
:, : AT \j
'
'
~ :
: - :
]73 nbD:s
-'
tiiD^
jnb3?i8
-
: /:: 1<
JT j

; r ' ^v
libp 43 33todi TmT\
. : ' : J ; :
-
:
nnr/a^
'.^ ^'^^^ r^sio
j
-
VT : /iv : VI. V ; -: j- i
k :
.
:
: -
:
jtJt :
~
I .'
: t : j : - : :
^
' :
obt^n*' intii'^b niib r\^tr\ iTH
V- T I :
;
: jt : ^ : :
-^3
^xx-iTitv r!*^nb^22
r
-
J : - -J- -
IT : : : y
.
n^Dn ^
'^ ^iioDt-pr ^in
- : j" :
-
5 ' ^
Dip522
*^
rnrpn^) :nns riiii^is
j : VT j :
-
:
- ; :
: m^ rr^Db li::^ S^s^b n^"l1 V/v^^d
j- : \. y

: -JT : Iatv.
.
T 1"
j:'^j
'tt t:
AT
- j- :
"^
V

: -
:^
v: iv
-
:D^b:::i3n ^bs-b^
^3?i nij^^n'''b3
T : -
y
'.
'^
V- :
-
II

;
: JT :
, :
-
j
-
V. 14. Nrriiaa -
14. 5(bfr c I)at fi'd) meinen C bcr
i.
3. gcoffc;
boret. dW: Sfii^t hjirb 6erjiei)cn.
15. gu biefcm ed). B: ber ber b. J^au
ifi.
dW:
$f!cgcr ... [fnigi.] . gefegt ift. \E: ^au^meifier ...
ben $1|. (: ^orflc^cr b. ilempei.)
16. u. ocn l^afibuljier? ... ^. regelt. B: oBjcid^s
nen tpt. dW: l^ci)tcnb.
17. B: u.b. ganjl. crpifcn. dW: trirft btdf) l^in
mit mnnl. 2Burfc, fefl V\a} ^a^enb. vE: ju S?cbcn
toie... . fapt b. fraftig on.
^^ (22,1425.) 79
ettttftm Ott @cBna' @iatt XXII.
14 Sol^e
iji ijor ben Di;ren beS Gerrit 3e*
Baot^ offcn6ar.
2Ba0 gilt, o6 eudj biefe
SJiifTet^at
\o ijcrgctjen tcrben, 6 i^r
ftcrtet? f^irid^t ber *err err ^aaottj.
15 0 [
ber ^ax ^crc 3cBaot^:
e^e
l^inein um ^|6 @c6na,
16bem ^ofmcifter, unb
fprid) ju i^m:
*
)\
bu l^kr? tvem get;5refl bu an, ba
bu bir ein ra1? t)ier ^auen
iffeft,
ala
ber fein rab in ber t^^e ijauen it,
unb ai ber feine 3[o^nung in ben ^^eifen
17 mad)en if t?
*
Siei;e, ber ^err n.>irb bi
tegtt?erfen, h?ie ein tarier einen ireg*
ISiirft, xmb bi
Jufrren, *unb h?trb b
umtreiben tine eine ugei auf ireitem
anbej bafeibft tDirjl bu jlerBen, bafeliijl
tterben beine f5fien SCagen Bleiben,
mit beS aufe0 beine *errn.
19*
Unb i h)iil bi \)on beinern tanbe
jirjen, unb ijon beinern 5imt h.>ill i bi
20 feigen. *Unb u ber Qat ii>ttl rufen
meinen net (Sliafim, ben o^n *iifia,
21*
unb tvi itjm beinen Ototf anjie^en, unb
mit beinern rtei gi'irten, unb beine e-
inalt in
feine anb geben, bag er 33ater
fei berer, bie u Serufaiem iro^nen, unb
22beg ^aufe 3uba. *Unb n?ill bie
@
gum
^aufe iDaiiib
auf feine (
legen, ba er auftaue unb niemanb ju*
fiee, ba er ufiee unb niemanb
23
auftaue.
*Unb untl i^n jum S^Zaget jieifen
an einen
fefien Ort, unb fott l^ahin ben
@tu^t ber (S^ren in feinen 33ater ^aufe,
24*ba man an i^n :^nge aUe ^crrifeit
feinen SSater
^aufe, ^inb unb inbe=
finber, aUe fleine ert^e, Beibe ilrinfge=
25fe
unb aUcriei (Saitenf^ici. *3u ber
3it, f^rit ber ^err aaoti),
fott ber
20. U.L: meinem ... bem.
21. A.A:
unbiljnmit.
18. um II. iimtr. ... bu <^d}m. B: foitrcfien ...
f&aiUn fcrtr. in ein tueitranmig S. dW: jufammen
iticfcit cv b. aU Mnutl, wie c. 33 [fc^icubert er
bi(i)] ... pr^tigen 9S. vE: q^ra^tn?.
19. bid} Veiten, dW:
^fien ... @ieiie veit bi^
[Ott].
21. dW:
^crrf^aft.
22. bvit . be .&. dW.A: tvo Cnjcnn) et ffncf,
fori m.
[. \E:
@r j^irb offnen u, 9. e
erf^i.
isin.9,15.
Et revelata est in auribus meis 14
vox Domini exerciluum: Si dimiltetur
iniquitas haec vobis, donec moria-
mini! dicil Dominus Deus exerciluum.
Haec dielt Dominus Deus exer- 15
ciluum: Vade, ingredere ad eum qui
3fi,3.
habitat in tabernaculo, ad Sobnam
18%
praepositum tenipli, et dices ad eum:
*
Quid tu liic aut quasi quis hie, 16
quia excidisti tibi hie sepuichrum,
excidisti in excelso memoriale dlli-
jer.
genter, in petra labernaculum tibi?
4y,i6.
*Ecce, Dominus asportari te faciet, 17
sicut asportatur gallus galiinaceus,
et quasi amiclum sie sublevabit te;
*coronans coronabit te tribulalione, 1&
Ps.83,i4.qygg
pjjam mittet te in terram latam
et spaliosam, ibi morieris et ibi
erit currus gloriae tuac, ignominia
domus Domini tui. *Et expellam li)
te de statione lua, et de ministerio
tuo deponam te. *Et erit in die 20
36,3.
illa, vocabo servum meum Eliacim
CDn.5,29.filiuiii Hclciae, *et induam illum21
tunica tua, et cingulo tuo confortabo
eum, et potestatem tuam dabo in
manu ejus; et erit quasi pater ha-
bitantibus Jerusalem et domui Juda.
jib!i2,u*Et
dabo clavem domus David su 22
per humerum ejus, et aperiet et
non erit qui claudat, et claudet et
non erit qui aperiat. *Et figam23
z^*h^O%illum
paxillum in loco fideli, et erit
isra.2,8.in
sohum gloriae domui patris ejus,
*
et suspendent super eum omnem 24
gloriam domus patris ejus, vasorum
diversa genera, omne vas parvulum
a vasis craterarum usque ad omne vas
musicorum. *In die illa, dicitDominus
25
20. S: Eliachim fil. Helchiae.
23. S: patris sui.
23. fott werben jum ^t. b. <S, f.
. i. B:
gen. dW:
3
f^Iacj iljn aU 91. (A: Vic c. ulaq ?)
B:.
er foil fein b.$;i)ron b.^crriic^f. dW: wirb ein@i^ b.
Stu^me fr
f.
S3ateri)au6.
24. dW: Unb an iijn ijngtfi^b. ganje SOicnge
f.
SSatcrl)., bie (S^r^iinge ii. Stutrflinge. vE:
^o^bave ... om ilrinfgefc^irrc on hi^ ju oUen Wirten
. trgen (A: bi jum SKuftfgerat:^). dW: .
35ecfen b. jn aiiertei ^lafc^en.
B:
. efpen ber S3es
^er on b. ju aileri^anb , ber i.
80 (23,1-12.)
Jeaia.
XXIII.
Contra Vyrum,
&
6 -b
8
tv
,
nal & ^
yal &&
in ^
Ott, .
XXIII
1^6
.
'
^
ort ,
,
.
^ -
^
,
-
^
,
; ,
&.
^
^
* -
, &
&.
^
^
.
^&
,
^.
'^
\ &;
^^ &
.
^
; ; -
,
,
^( ,
8>
,
^^
,
.
^^
", '
-
,
^^
25. *^: * . nui .
*
*
.
(A2Bt; ).EFX* (ult.) /.
1. :
^
... '... (hoC
Doni. . al.). : -.
2.:<.
Xf (.?/.)]. :.
3. F: (;).
4. : .
5.
*
. F: .
6. FX: &.: ^, .
7. : . A*B*^i;rai.-7ra(i.
(A2Xt).^
8. : islfvaaro.
A-Xf (. .) (.
alio .). F (pro .-.^:
; ,
9.
**
.(A^Bt). : (pro
').
10. : ^;;',
11. : .
AT : IV L : \
- "
-
-.>5
hnDDi nBsDi w^td^di
-;
jT
- - -
: : : ; jt : : :

VT : r
ni^D^i ^Wr\ ! sjti
XXIII.
V^N^
<3/ n'^Bt)
-'^3
s^tann
)
: J *- :

:

%"-ni nn^<^nn nii?'^ n'^sp
':
3?
: :
-
AT :_
~ r
>'
-jv
j- < '
j f- :
^nri^in
^^
'^nbn:^ Nbi '^mb'^
AT : :
- -: |- :
:
~
. : - j
:
HT'^b:? a^b ^^ :
'^ ^*^
^ib^bn
7
AT
-
w j
-:
i
"
: j
'^
V

n^br^i n^bn'' hnmp Dip-'^n'^^
V :
-
j

I
:'- '.
. - / j- < "
V-;
<: -:
AT
-: |-
-
.. -
: .
f
^... 1
. .
lis:^
bbnb ns:^^ m'!i<32 nin^
j :
-
: AT : , :
J"^

:'V-ii<-^n2DD-b3 bpnb ^ns-b^
IT
.. -
: .
:
:
1^^ j-^tnri-nn ^) Tiisns ^^n^
-
:
-
- JT i -J
:
-
: JT

: : -
-
: .
25. weichen ... it. gerbredben ... bie S. fo an if)m
1)inq umfommen. B: abgehauen trerbenu.f. dWrtirb
abgef). vE: ioggcrcit u. augerifTen tt?erben.
1. 3i5leerfd)iffe (tt?ic2,16). dW: in ba man gci}C?
vE: bap ni. in f. <. mefir ge^ien fann? dW.A: loarb
cd ii)ncn fiinb. \: rcivb ... getf>an. B:
ifl e i. offene
bar gemacht iwcrben.
2.
d)tt)ei9ct, iijr . b. fie. dW: tarrct ...
b. ej^abc, ba bcr . (Sibond, ber mccrbcfai;rcnbe,
filtc.
3. Tiruaft ... etr. am 'Jflu ... u. fte wer. B:
auf
tielcn SB. irar ba efcte ... (Srnte ... ii)x (Sinforn;
men. dW: tveiten OcivaiT w. bie
b. 92ii6 ... if|v
(Ertrag. vE: ^anbel^))la& bcr 33lfer.
4. d)me&i*. V'E.A: (5ircii)e. dW: ^
fleijt.
B: fiabe f. eburtiiSBe^cn mc^r. vE; IjatH t
.-<)(.
5. d W: 5Denn (5. fcmint b. unbe, terben
f.
^<>*
(23,112.) 81
SDec ^eibett WlaxH unb feine 3ecj!5rung. XXIII.
^
tueggcnommen tiierben, ber am feftcn
jDrt jiecft, ba^ er jcrBrec^e, unb faUe, unb
feilte
^a^ umfomme. iDenn bei* ^err
fagt
eS.
XXIII. 5)ie5 ifi
bie !?ajl Ber iit)rii.
^euiet, i^r
ffe
auf bem SJieer, benn
fte
tjl jerftoret, ba^ fein ^ba ifl,
jemanb bai)in jie^t. Qlu bem anbe
G^itim trerbeu
fte baS getai)r trerben.
2*iDie (Simvo^ner ber Snfelu finb jliUe ge^
ivorben. 2)ie Jtaufleute ju 3ibon, bie
3burc^8 SWeer sogen, ftleten b, *unb
fr
5rte am Sll)or unb etretbe
am SBaffer , 6rte mau u ii)r
i;inetn bur groje SBafferj unb bu trareft
4 ber Reiben 9}iarft getvorben. *iDu magft
wcffl erfre(feu, '. iDenn ba Reer,
ja bie
i^efle am 3)ieer f^rit:
3
^
me^r fn?nger, i gebre nit
mti^x,
fo
jie^e feine SngUnge auf,
5 unb er^ie^e feine Jungfrauen, *ei=
nne man erfrf, ba man on (iQ^)(^Un
i;rete, aifo
irirb man erfrecfen,
Givenn man on %X)xu^ ^ren ivirb. ^^af}-
ret i;in
auf 3)ieer, i)mUtf t^r (Sintro^ner
7 ber unfein.
*3ft
bag eure
fr)ie @tabt,
bie i^^reg Ollter r^mt?
J^re ^fe
irerben
fte ferne ivegf^ren ju ivatlen.
,
8*2er ()tte ba gemeinet,
baf
e i^i^ru,
ber ^rone,
fo
ge^en foUte, fo
bo ii)re
^aufteutc i^rpen finb, unb i^re Krmer
bie errltften im !t^anbe?
9 iDer ^err Bebaot:^ i^at^ aifo gebt,
\ ba er flte aUe rt ber iu=
fgen (Stabt, unb iJertU maajk alle
10errien im Jianbe. *%ai)Xi 1?in bur
bein Sanb Une ein trom, bu oter beg
ll33ieerg, ba ifl fein urt me^r. *(Sr
re(ft feine ^anb ber baS 3)Zeer unb er=
frecft bie ^5nigreie; ber ^err gebeut
ber
(, ju ijertiigen i^re 9}Ztigcn,
12*unb f^Jrit:
foUjt
nit me^r frli
1. U.L:
bep Qmai)X. 10. .L: feine urt.
beben bei b. ^. . !. vE: SBie in. fic^ njenbeie er
@6(bei b. ^laa)xia)t . (S.
6. 9cn3:orfi(n?iei.
2).
7. rOmtc. B:
beren 5lUer . atlen klagen bev ifi.
dW. Uvf)>rung in b. Uvjeit . 3c^t tragen ... int.
gvembe ^u ivoljnen. vE:
fo weit jur Oanbcrfc^aft.
8. B.dW: l)cit bieg
befebiifen ber X. bie itrncrin
(Jlvuenfpenberin). vE:
erbngt, b. \ic, b. b. ^ro;
ntn au0it)eiite. A: lueiianb efrbnte? dW: Jpanblev
>:'3^. 51.3:. 2. aSbj 2. 5lh^.
exercituiim, auferetur paxilius, qui
fixus fueral in ioco iideli, et frangetur,
et cadet, et peribit qiiod pependerat
%\'!I.'
in eo, qjiia Dominus locutus est.
3...- K..26..
0^^ j^^.^
XXIII.
zei..9,8.
uiulale naves maris! quia vastata
'^'"^'
est domus, unde venire consueverant;
Jcr.2,io.^g
terra Celhim revelatum est eis.
*Tacete, qui habilalis in insula!
2
Negolialores Sidonis transfretantes
niare repleverunt le;
*
in aquis 3
^"'"'^niultis semen Nili, messis fluminis
Ez.jTjta.^i'uges
ejus: et facta est negotiatio
gentium. *Erubesce, Sidon! ait
4
2s.n.n,7.eniin mare, forlitudo maris, dicens:
Non parturivi et non peperi, et non
enulrivi juvenes, nee ad incrementum
perduxi virgines.
*
Cum auditum
5
/s^Ti.
fuerit in Aegypto, dolebunt cum
(^K,.
audierint de Tyro.
*
Transite ma-
6
38,13.
j,|g^ ululate qui habitalis in insula!
2.,v.
*
numquid non vcslra haec est quae
7
gloriabalur a diebus prislinis in an-
tiquitate sua? Ducent eam pedes sui
longe ad peregrinandum.
*
Quis 8
cogilavit hoc super Tyrum quondam
Ap.t8,23.coronatam, cujus negotiatores prin-
cipes, institores ejus inclyti ter-
rae?
Dominus exercituum cogitavit hoc, 9
ut detraheret superbiam oninis glo-
riae, et ad ignominiam deduceret
universos inclytos terrae. *TransilO
(^,6.
terram tuam quasi flunien, fiiia nia-
j,,.
ris, non est cingulum ultra tibi.
"^'^'^'^Manum suam extendit super mare, 11
'"''*^'^*conlurbavit regna; Dominus manda-
Gn^i'si5.^'t
ailversus Chanaan, ut contereret
fortes ejus,
*
et dixit: Non adjicies 12
4. S: maris dicit.
bie eef)rien ber (S'rbe. vE: Brnebmjlcn.
9. entiteit)cte o. jicri. '^r. B: entijciiigie b. ^r.
alter 3ierbe. dW: um snlirjeiiiebeglnjenbe^^o;
Ifut, ju beugen. vE: jerrtten b. Jpoc^muti; alle
^]>9, u. ber Serad^tung ijiniUQihni, A: b.
(Stol^ . ^erri.
10. X.Xarft. dW:9unfir^jmc[fvei]...gtei bcm
Sflile ... feine 53anben mebr ! vE:
Ucbccfdivciie b. .?
11. (... eftungcn.
6
82 (23,1324,3.)
Jesaia.
XXIII.
Contra Vyrum et Judam,
7&8 tov
xal adiXBiv -
&iVov &8
'neu -
& ,
ovdh ^
' ^^ ,
y
'& ,
,
-
,
6 .
^^'-
,
J
,
*"*
,iv -
(& ^
y & ,
(^
.
^^
&, ,
^ &,
(]^, .
^"^
Kai aly
,
,
.
^^
6
& ^ &'
& ^,
-
,(^ &-
^
.
. &
, ,
,
-
iv .
^
, 6 6 ^ &-
)
' 6 6
, 6 ,
6 .^&^ &-
,
&'
12, : (;(&. : &.
1*75.(2|). ^:>(.2).
: ... .. . 13.
*
-
(AlEFXf;
A2t
uncis). ^*
&.-.
(A2Xt; .al.). *
ort. ..'^...-
). 15, : .. FXj
(./9.) (Xf
eti,
,>.). F*(antepen.)effTat. \Q.: .B*'fj.
W: . 17.|(. /9(.). \: &-
..^.*7-('^\).
Xf
(a.
.) .
18. : ..
*
. EFX: .
**'()
-iv&.
(A2X-J-). EXf (. ^)iv .|
(a.
).A^FX* (ult.) xat (2|).
1. EFXf
(,
oU.). 2.
*
(alt.) .
Xf
(a. alt.
*).
*
(antepenult.). A^; ....
' - j- : It .. : |- ~;
r
Nb h^n ^hi^^ V^ in
:^bi3
j TT
*
: - I V jv I j" 1 1T
li

A
- JT : V
-
TT
\j r V : :
-
:
r
* :
-
J
:
'^

IT
-
:
-<-:: - j- tt:
^^ Tiba ^m^^ ri^nn d^2?33
I h '
AT V > .
JV v
TT j :
-^^
nib
"!''
HD
^^^
V-
: . JV : TT
-i
:
JT v:
' J )
' >' *'.
IT
-
pnb n'^i-'^^nn ^d ^n^an nnstD
J
-
V.- :
:-!- .
..
AT :

'^'
vp^
nw >7
TT j : J ij :
r

- : V
IT : : << :

"b^?
rnsn ni:Dbrl'D-b^-n^ ^
-
F .
VT ^ : : -
"^
VT : :
nsDn^ii r-pm :nm!iin
^dbis
r- : : :
~
: -: >'
'
^"L
''
i^bi
^*^
^b
nin^btip
j " " J : " 1 |-
'!<
tr^Ti^ hir^ '^Dsb a^ntis^b
: - JV : : < :
^ :
-
: ^3? nDDnbi n::?niub bbi^b
y : - i '
i KT
'. f ' t
-'
IV
^^ ppi2 nirr: r^m
xxiv.
1 '
KT
f;"
VT : S"

IV : I I V

:
^ jt

: ^
|-
-
1 " - TT < :
-
AT :

:
-
:
-
3 fiD )33 nVbs hib^/ss
Ti3n Tism r'n^n pisn
1
pi3n
3
V, ,'-^ V, I3,'p1"'3'in3 V. IT.pifi^xb
V. 18. nnsj ;:23
' <"32 ib, ^itb
, 2, y'uts , 3, pis xb i<"3n
12. &en &i). m. ,,, ober bu toirft aud) ba n. ^iuiye
finbtn. dW: ju ben (S^ittaern, bort ifi F.0i.fr ).
13. (Stelle ber 6(>. .,, ed geornbet ben SeUben, u,
i)aben,.,oufgeb.:er i)at ei ium%a gefegt. BrbieSS.
ifl ^Wrben? dW: b. 33. tcle [or !urjcm
]\r. vErirar ...99.^2
fienbewotjncrn. dW: ben SBji. ongeiiefcn. B: @ief)ati
icn
f.
2^.
... ba3 \}at er gu e. erfaitn. Raufen ge;
?dW:ba erri(i^tet [eine Sarten, jcrftrtitjrc
.,
f.
ju^^rmmern. vE:
ti f^rtS^aiijen ouf,
greift i^re "$. an, u. loanbeU,
14. cfte,
15. dW; i?er0. ijegt .., b, 3eii ^ , lang. A:
S^faia^
(23,13-24,3.) 83
SUBieber5cimfU($uttg ftcBcnjig Sagten, S)a hjflc aaib. XXIU.
fei,
bu gefc^iibctc Jungfrau, bu S^o^ter
ibon. D ai;itim, ma^e ^ auf, unb
-.jiei;c fort,
bcnn bu muft ba MeiBcn,
13*fonbcrn
in ber (E^albcr Sanb, ba ui^t
ein 33oIf trar, fonbcrn Qiffur
i)at eS ange=
tet ju
fdjiffen,
unb i)abm
fefle
$^rme
barinnen ufgetet, unb ^alfle aufgc^
Bauet. 5i6er fic ift gefegt, ba^ fie gefcft
14tt?erben foif.
*^cuict, i^r (Sffe aufbem
3J?eer, benn eure 9Jit ifl jerliret.
15 3u ber Qut ttirb ili^ru ijergeffen irer-
bcn fiebenjig Sa^re, fo
lange ein nig
leben mag^ aber fiebenjtg Sauren
irirb man ^on %^x^ ein ^urenlieb fin=
16 gen: *0iimm bie ^arfe, ge^e in ber
@tabt um, bu ergeffene ure, me e
gut auf bem aitenf^jiei unb finge getrofl,
auf baf beiner tx>ieber gebt u^rbe.
17*5)enn fieSenjig 3ai;ren tinrb ber
err ^^i^ruS :^eimfuen, baf fle
trieber
fomme u ii;rem ^urenio^n, unb Hurerei
treibe mit allen ^5nigreien auf
(Erben.
18*5i>er i^r auf^anbel unb i^urenlo^n
tverben bem errn ^eilig fein. Man ivirb
fie
nit um
@^
fammlen i^erber-
gen, fonbern bie or bem ^errn n>o^*
nett, trerben it)r ,Kaufgut ^aben,
baf
fie effen
unb
fatt terben, unb uio^l beflei*
bet
fein.
XXIV ie^e, ber err ba Sanb
leer unb trfie, unb fturft um, iras barin
nen ijt, unb jerftreuet feine (Sinti?o^ner.
2*
Unb ge^et bem ^riefier une bem 33olf,
bem ^errn tvu bem ,Knet, ber i^rau n?ie
ber SOiagb, bem 3Serfufer une bem ^u=
fer, bem !ieii)er trie bem Borger, bem
3 3)Za^nenben ftne bem (Sulbiger. *^enn
ba Sanb irirb leer unb beraubet fein,
13. A.4: u (Skiffen!
.L: Xi)xm,
\. e %. bem ^. crgetKn.
dW.vE: (ge^t e %.)
\vk (ee) im Siebe (uon) b. 5Bui)icrin (^et^t).
16. finge fein t)iel. dW: ire baf
bie Saiten,
f.
. ber !?ieber, vE: ma^e licbl. bcincii cfang.
17. dW.A:
S3ui)ierlobn ... buf)iet. vE; ju i^r. e.-
icrbc? B.dW: ber @. auf b. (ganjen) (Srbboben.
vE: ber 9BeU . b. Dberfici)e b. (.
18. )... auffparen. B:
^aufcjut. dW: ^rtrerb.
vE.A: ^anbet (ii. if)r (Sri.). B; e tu. n. jum (.
^ingelecjt befeffen wevben . eine bejlnbige 2)ecfe
v.l.Rz.
2H,21;.Jer
v.l.2,t6.
Pr.7,tls.
Hoi.2,12,
Ap.17,2.
.Tos.6,19,
Hos.4,9.
F,.7,t2.
ultra ut glorieris, calumniam sustiriens
.virgo filia Sidonis; in Celhim con-
surgens Iransfreta, ibi quoque non
erit requies tibi. *Ecce, terra Chal-13
daeorum talis populus non fuit, As-
sur fundavit eam; in captivitalem
Iraduxerunl robustos ejus, sufTode-
runl domos ejus, posuerunt eam in
ruinam. *UJulate, naves maris, quia 14
devaslata est fortitudo vestra.
Et erit, in die illa in oblivione 15
eris, Tyre! septuaginta annis, sicut
dies regis unius; post septuaginta
autem annos erit Tyro quasi canti-
cum meretricis.
*
Sume cilharam,
16
circui civitatem, meretrix obiivioni
Iradita; bene cane, frequenta canti-
cum, ut memoria tui sit. *Et erit, 17
post septuaginta annos visitabit Do-
minus Tyrum, et reducet eam ad
raercedes suas, et rursum forni-
cabitur cum universis regnis terrae
super faciem terrae. *Et eruntlS
negotiationes ejus et mercedes ejus
sanctificatae Domino; non condentur
neque reponenlur, quia bis, qui ha-
bitaverint coram Domino, erit nego-
tiatio ejus, ut manducent in saturita-
tem et vestiantur usque ad vetustatem.
Ecce, Dominus dissipabit
XXIV
terram, et nudabit eam, et affliget
faciem ejus, et disperget habitalores
ejus. *Et erit sicut populus, sie 2
sacerdos, et sicut servus, sie domi-
nus ejus; sicut ancilla, sie domina
ejus, sicut emens, sie ille qui vendit,
sicut foenerator, sie is qui mutuum
accipit, sicut qui repetit, sie qui
debet. *Dissipatione dissipabitur 3
terra et direptione praedabiturj
16. .: et circui. 17. S: merces.
18. AI.: negotialio. S: merces.
l^aben foHen. dW: geiva^rt tbnen S^al^rung in ^lfc
u. ^jrad^tige Jticibung. vE: um
|
f^cn ju fieiben,
A: baucrbaft.
1. botauf. dW. leerte ba^ S. u. erbecrf ei
u. ivanbte feine ^^lc^e um. A: ivirb ertofieu u.
entblen.
2. bemIa'ubigcr roie bemiSd). dW:(5c{)uibner...
@ubbcrrn. B.vE: S^erer ... ber ouf Suer
gibt (nimmt).
3. B: u. gnsl. gc^lnbevt. dW.vE: au5ge^l.
6*
84 (24,4-16.)
Jcsaia.
XXIV.
Contra mFudam
,
. .
^^ ,
,
&
.
^
,
-
,
-
&
.
^
/
,
,
^&.
"^
&, ,
-
^ .
^
,
,
&.
^^,.
,
.
^^
,
,
^^' -
,
,&
.
^^
&
-
',
-
.
*^
& -
,
'
6
,
**
.
&
& ,
&
&.
^^/
^

6 ^',
^^
,
-
.

,
' &.
& &&
4. : 'Entp&fjGfv
,
ncti -.otx., inev&Tjffav
.
*
(bis) KUTiQ^. (2|). 5.
*
.
: tv
(pro ^. : &(pro .:
&'). EFXf (.
)/' ^
et *y.ai (a. .).
*
xv^in (.- uncis).
^*
.
(^-}; EFX supra). &.\: .FX: xarot-
.
*
. S.B* .av&.-aaf. 9.X-j-(iuf.)
. 10. : (s. &).
\\. ,^^. : ;^. :
.,
& .
^*
..
(A2Xf). 12.
*. 13. : (pro .).
14. EFXf *(a.T.). :/? (pro
..).
1 .
Xf (.
alt. .)
&{ S.
^
'.F: ,
(.
&.
.).
Xf
(a.
.). 16.
^*
^.- (alt.)
>et *
&.&.(.'\. .al.).
VT : IT ^T : . : .
IT
-
J : : "

" ' ~
J' : IT ; :
'
^iDbn hhin
^1^22?
r ;
\'
: JT < :
nk
nb^^5 hbii
^"b^?
:Dbi3?
6
^ : JT ^
.. - -
,f
..
: j
I
"^ -
AT

: J V : : V
-
^
V : viv IvAT : :
.
b^n
^kr\ biD^ ; nb-'^n^m

^
V-
: j :
-
I

:
I

J VT
- ' J
n^ntbnDsnri'^l'^'^-iinto'^xbn^n
9
IT
: VT

i-

' "AT : j
-
V-
"^
'"', ^
- :' VT : :

:7^ titun nba nnniD-bs nnn::?
F V IT / : VT : :
nj'^-ns'^
')
)2
^^^^
nii^rD
:^
- - ,
: AT
-
VT JT i
'
'ninn v^i^n n-ip2
'^^
nb-^3i3
F j : V
IT
/;.
: vv :
1*
y r
nbs-as nbbj?3
^
tipb^ D^^^a^n
;t

V

I :
- Hvj :
-
^iDh^ abip ^st'^ n^n n'^Mu
VT
' j : -j
^ I
p-^2? j^}^
^ibn:: nin'^ liii^Bvj
ij -_ IT

V
-:
IT : F j :
nti ^n
^^^71
nin*^ ^nss an^is
I
- j"
: AT : j :
-
.
J
'"
. 1" : J-
'^
:
:
j-
\ ^
'
J
: : - <
;
4. u. weit, b. @. tft matt u. t>ern>clfet ... ftttb matt
R)orben. B: trautet u. cnv. ...tvivb ),;t.
i)infnig. dW: 5u. lec^jet ... u.
trauert.
5. brechen fc. <h). 35. B: bcr ^cu^elei f^uibig
luorben unter
f.
(Sinirofinern? dVV.vE: enttiu'iijct
unter. : cjebcn bieSa^ung orbei. dW: berf^rit?
tcn. A: nuerten ba Stecht.
6. u. <Sd)uIb liegt auf f. ^ctoolFnern. dW'.iib^i
tcn feine ^. vE: trcfen itirb bie (Strafe. B: verbren--
ncn. dW: tt)urbcn on @luti) erjei^rt. vE: aufge^
rieben.
7. fd)inbet. B.yE.A:
UanxU dW: XxamiQ
jlcbetb.aJi.
8. etmmcl bcr^flud^icubcn, Yil:5ui)cigeruf(^.
^^
(24,4^-16.) 85
5t5fali t)om chJtgcn SBunbc unb ^iu^ iict ba anb XXIV.
4bcnn ber crr ^at folc^e gerebct. *iDa
Jianb fie^^et jmmerlich unb erberbt, ber
(Srbboben nimmt ab unb berbirbt) bie
t^{len be im i^anbe ne:^men ab.
5 Sanb
ifl
cnti)eiliget bon feinen (Sin-
tt?o^nern, benn
fte bergeben ba efe^,
unb nbcrn bie ebote, unb laffen fai)ren
6ben endigen 33unb. *3)antm frijt ber
5
ba ianb, benn
fie
ijerfc^uiben e,
bie barinnen n?o^nenj barum tierborren
bie (Sinn^o^ner be SanbcS,
baf
trenig
7Seute berbleiben. *3)er 3).iofl \3erfc^tt?in=
bet, ber SeinfiocE berfdjma^tet, unb ac,
bie bon eren fr^Uc^ ftaren, fcufjen.
8*iDie i^reube ber Raufen feiert, baS 3au(i]=
jen ber ^'t^^en ijl
, unb bie ^reube
9 ber
Warfen ^at ein (Snbe. *3) finget
nic^t beim SGBeintrinfen, unb gute e=
lOtrnf ijt bitter benen,
fo
e trinfen. *3)ie
ieere tabt iji jerbro^en, alle Kufer ftnb
5ugefc^Ioffen, baf
niemanb i;ineingei)et.
ll*)?on flagt Sein
auf ben
ffen,
bag
alle i^reube iveg ift, aUe 2onne be =
12beS ba^^in ift, *(Sitel 33erirfiung ift
in
ber 6tabt geblieben, unb bie X^ore jte^en
13 i3be. *3)enn e gci;et im Sanbe unb im
33oif eben ii>enn ein Deibaum abge*
^flift ifl, aU UHun man nactjliefet,
fo
bie
14 2Beinernte au^ ifl. *il)iefeibigen i)eben
ii:)Xi Stimme
auf, unb ri)men unb =
Jen bom 3)lecr ^er, ber ber ^errc^feit
15be3 ^errn. *
ipreifet nun ben ^errn
in rnben, in ben
unfein be0 3Jieer ben
9?amen be errn, be ottcS Sfvael.
16*2Bir i;ren ii^obgefnge bom @nbe ber
rbe, gu ^ren bem cremten. Unb
muf fagen: 2ie bin i^ aber
fo
mager? Sie bin \ aber
fo
mager?
SSe^e mir! benn bie 3Ser.ter era^ten,
11. A.A:
6er ben SSein.
n. .L: ffijiung.
22,23..
dominus enim loculus est verbum hoc.
(jer!u,2.*
Luxil et dcfluxlt terra, et infirmata 4
est; defluxit orbis, infirmata est al-
liludo populi terrae.
Nm.35,33
g^ ,^^.^.^
infccta est ab habitatori- 5
bus suis, quia transgressi sunt leges,
j.ii,tomutaverunt jus, dissipaverunt foedus
sempilernum.
*
Propter hoc male- 6
jcr.4i,22j|^l^j^
vorabit lerram, et peccabunt
habitatores ejus; ideoque insanient
cullores ejus, et relinquentur homi-
joei.
nes pauci. *Luxit vindemia, infir- 7
''^*'''*niata est vilis, ingemuerunt omnes
qui laetabantur corde. *Cessavit 8
Ap!'i8%2.gaud'um
tympanorum, quievit sonitus
<^'"6
9''^*laetanliura, conticuit dulccdo cilha-
rae. *Cum canlico noii bibent vi-
9
num, aniara erit potio bibentibus
illam. *Atlrila est civilas vanitatis, 10
clausa est omnis domus nullo in-
Iroeunte.
*
Clamor erit super vinoll
in plateis, deserta est omnis laeti-
tia, translalum est gaudium terrae.
*Rehcta est in urbe solitudo, et 12
calamitas opprimet portas.
*
Quia 13
haec erunt in medio terrae, in me-
17 5s.
dio populorum; quomodo si paucae
Jer.6,9.
Q^yae, quae remanserunt, excutian-
tur ex olea, et racemi, cum fuerit
finila vindemia. *Hi levabunt 14
vocem suam atque laudabunt; cum
glorificalus fuerit Dominus, hinnient
de niari.
*
Propter hoc in doctrinis 15
9 1,
glorificale Dominum, in insulis ma-
Pi.-^T,!.
j,jg iiomen Domini Dei Israel.
*
fini- 16
p,.i4o,7.1^"s
terrae laudes audivimus, gloriam
justi. Et dixi : Secretum meum mihi,
secretum meum mihi, vaemihi! prae-
^''^
varicantes praevaricati sunt, et prae-
varicalione transgressorum
praeva-
5. .: interfeeta.
9. trinfet 2. bei cfang. B.vE: fiavfe (e?
trnf). dW.A: ben Sehern.
10. dW:
tierobete ... qefcbi. icbe-^taufeiSinaang.
(A: eitle?)
11. um ben 9B. vE: e[cf)vci 2ein! B: ba;
ongejcgen. vE:Qu39ewanbert. A:
weggefhrt.
dW:
evbannt.
12. finb
a
Krmmern gefd)Iagcn. vE: ^(
famfeit ...
13. : mitten unter ben Golfern. dW.A: in ber
35. a^ittc. dW: \m Beim Dlicnfc^lagen.
\E:
bem cbtteln be6 Oelb.
14. B.dW:3enc.
15. B: unter ben Uritcrn??
dW.vE: im Dfifn.
(A: inber Sebre!)
16. B:jur Sterbe. dW:efangc:
^veig bcm@."
(vE: ^eil b. Kremmen !) dW: fprcc^c : 3
hin eti
ioreu.
vE: fage:
(Sc^winben, .berfllt m...
b. i^ieyler freveln.
B: ^J'reulofen
^anbeln treulcg.
dW: lduber rauben.
86 ^24,17-25,4.) Jesaia.
XXIV.
Contra Jiudam,
,
^"^
,
.
^^
,6
&, 6 &
' '
&,
&
^
.
^^
^-
,
,&
.
'^^"
& ocpvov
, 6 & ,
-
,-
.
2*
,
^
6
.
^"^
Kai -
,
,
.
-^^
,
'
'^
&.
XXV .
,
, ,
-
, .
,.
^"
& -
,
-
,
.
^
^ 6
6 , -
. ^'
,
,
'
, -
,
18. : 6 ix. (pro tx.) ... {&. 20. :
/.. ) & 7{)., ". )().
7} ,
.
^ ., y.ai .
..: .: -
. 21.
**'.-.
(A2EFXt) et . et
. (2. .^*..(2|).
: {^ . o-/Uq. 23. EFXf (. .)
* , y.ai &-
.: . < ^. A^-j- (a. .^ ^. Xf
(iu f.) .
1.
*
^(2 uncis) et et (alt.) {).
2. : ra . *
(a. .). FX: (pro
').
Xf (a. .). 3. : . :
S. S. {^ -).
-
V-
-
}-
IT : :
-
: _ J' ' .
< .-: I' AT
-

j
IT

: J . -: : -
:

nis ^^\ nrs^nnn nrh
19
: : < } '.-AT w
-'.
\ ^ ' t
-
J f IT (. : I :

1 :'
IT : I :
;
- J
* V -
< t
VT : IT : : <-
: :
-
: ^ip ti'^Din-iibi
nirr^ npSD'' -^mn
^^
h%"ii
21
JT :
's :
~
J
~
1 :
'^sb^-b^JT Din)22 Din)2n
^ns-b3'
<T -: : . : -;
,
- -:
ntoin^i riDnbn hnsm ; ^tpsd*'
^^23
:
-
:
1
AT
- |-
(.': ': : j

rj)9^^i^^? nn^
'%nVii
nin;
.
ni:22? 5^bs ri'^ir -'s ^-Dti nii^i
j
'
vAv V j ] : jv
^5?) nnb
^^3
n^k nD1l3^ )2
2

: <- j 1 V I f j
.: t. 1"
\ra^^ nb^b nn^isn ^ bab
I * :
-
AT
-
:
^
. jt y'
-
p-b^?
:n:3'^
^b
Dbi3?b 1^2?^ bnr
s
I
-
!.

:
"
D^2n3? D^ln '^
t::?-d5? 'nnsD'^
vr
IT r
-^- :
at
-
' j :
-
:
Tir^ bib 3?
''%-"'3
: Tiii^i''''
4
JT -JT- ^t /irr
bs ib-i2S3 li^^n^b
j V V *.:-
/^
!
V :
.
IT
n^p 3D^S'^n:? nin
''3
vj. :
IT
-
^
*
17. dW; 33ef}rjung, (Strjunc) u. (Siurj.
18. ftetgter aus t.@r. dW.vE.A: (Sc^Ieufeit (ber
J&immcl^o^e) ... riibe.
19. ie erbe ftaa^t, b. <5. hxtft, t. e. wanUt.
dW: Sertrmincrt hJirb ... jcrf(^metiert ... erf^uti
tcrt ...
20. u. fdbioanFen wie ein .^nc^cbctte. dW: <!^
gematte. vE: (Sc^hjebeiagev! dW.vE.A.(B:) u.jic^t
n. ivieber auf.
21. bo ^eer bcr J^ije ... ift. vE: jlrafetl. dW:
jlraft. vE.AtbeeJpimmeB^. dW:bie2>ia(^icber^.
Xf(p. ^.) /. 4. *|(.<\ty..)(v-
(*;
^
uncis).
Sefaia* (24,17-25,4.) 87
5Die 5o$c ^ittni^aft o6i)tcifutt9
;
Sctftrung bec frembcn tabt XXIV.
17 ja ble 33crrt^ter era^ten.
*
fommt ber eud^ @init>o^ner bc Sanbe
18 greifen, rube unb @tncf. *Unb ob
einer entflge i)or bem efci^rei be
(Sc^recfenS,
fo
irirb er boc^ in bie rube
faden; fommt er au ber rutje,
fo
nnrb
er bod im ^trtcf gefangen trerben. it)enn
bie Senjier in ber oi;e finb aufget^an,
unb bie runbfefien ber (Srbe beben.
19*@0 tiurb bem Sanbe bel ge^en, unb
20 nit3 gelingen, unb tiurb jerfaen.
*
J^anb txrb taumeln n?ie ein Xrunfener,
unb n?eggefiii)rt n?ie eine ^tte, benn feine
a)?iffet^at brcft e, bag e fatten muf,
unb fann nic^t ftei)en bleiben.
21 3u ber ^at uurb ber ^err '^eimfuci^en
bie ^oi)e Oiitterf^aft,
fo
in ber ^b^e finb,
unb bie Knige ber @rbe,
fo auf
(Erben
22 finb, *baf fie erfammlet trerben in ein
33nblein jur rube, unb iJerfloffen
n,>erben im Werfer, unb langer ^dt
23 n.>ieber i;eimgcfu(i^t n^erben. *Unb ber
i^onb ti>irb fmen, unb bie @onne
mit (Snben beflet)en, tvenn ber err
3ebaot^ ^nig fein nnrb auf bem S3erge
3ion unb ^u Serufalem, unb tor feinen
^ileltejlen in ber *errlifeit.
XXV. err, bu bifl mein @ott, bi i^jreife
i; lobe beinen 9iamen, benn bu t^ujt
SBunber. 3)eine 3Sorne:^men ijon ^Item t)er
2 finb treu unb n?a:^ri}aftig.
*
iDenn bu
|1
bie etabt (Steintjaufen, bie fejie (Stabt,
ba
fie auf einem Raufen liegt, ber i^rem-
ben ^alaft, ba nit meljr eine (Stabt
3 fei, unb nimmermehr gebauet trerbe. *^ax^
um e^ret bi ein mtige0 93olf, bie
(Stbte geialtiger treiben frten bi.
4*iDenn bu bift ber eringen (Strfe, ber
^rmen (Strfe in 3trbfal, eine 3=
( i)or bem Ungetxntter, ein
ijor ber ^i|e, n?enn bie 3^i)rannen n^t^en
tie ein Ungen^itter tinber eine 2anb.
17. U.L:
triefe.
4. U.L:
im
3:rbfat.
22. ju^duf u.gcbunben jitrr. B:ft)icefangcne
jufammengelegt terbcn in eine . dW: verfl. in^
SSerf^icf ... erj^ jur (Strafe gejogen. vE: gejiraft.
23. in ^cfcl. B:or
f.5t.n)irb^.fein. vE:@ianj.
1. CS)eittc'Jtati)id)lm>
B:iii(2)i(i) crl)oi)en ... bei
fenneii, benn bu ^ajl 30. gct^an. dW:'nbraci)t, alte
9., mit2Bai)rbeit u. Sirene. A: alte, treue dt., I
: 2). )\\^ i)on fcvue ^er finb bejlnbige
jer.i8,43ricali sunt. *Formido et fovea el la- 17
queus super le, qui habitalor es
.Ter.48,44
terrae. *t erit, qui fugerit a vo- 18
Am.o,i9.^g
formidinis, cadet in foveam, et
qui se explicaverit de fovea, tenebi-
Gn.7,ii.lur
laqueo; quia cataraclae de ex-
^3^,3.
celsis apertae sunt, et concutientur
*'t,f^j',^
fundamenta terrae. *Confractione 19
lNm.i4,confringetur terra, contritione con-
*i',lV.'
terelur terra, commotione commo-
vebitur terra, *Agitatione agitabitur20
*^'^*
terra sicut ebrids, el auferelur quasi
tabernaculum unius noctis, et gra-
vabit eam iniquitas sua, et corruet,
el non adjiciet ut rcsurgat.
^''^
Et erit, in die illa visitabil Domi-21
'ASinus
super militiam codi in excelso,
Psli'iS.et
super reges terrae qui sunt super
terram, *et congregabuntur in con- 22
jos.io,i7gj,ggyjJQ^g
unius faseis in lacum, et
claudeniur ibi in carcere, el post
go^L.
multos dies visilabuntur. *El eru
23
13,10.
beseel luna el confundetur sol, cum
Act/if2.regnaveril Dominus exerciluum in
monte Sion et in Jerusalem, et in
Ap.M.
conspeclu senum suorum fuerit glo-
rificatus
Domine, Deus mens es tu,
XXV
exaltabo le, el confilebor noniini tuo,
Ap.2i,5.quoniam fecisti mirabilia, cogitationes
\lll[
anliquas fideles, Amen.
*
Quia po- 2
2e,5.
suisli civitatem in lumuluni, urbem
fortem in ruinam, domum alienorum,
ut non sit civilas et in senipiternum
non aedificelur.
*
Super boc lau- 3
dabil te populus fortis, civitas gen-
tium robustarum timebit le. *Quia 4
factus es fortitudo pauperi, for-
litudo egeno in tribulatione sua,
*s?rSf*spes
a turbine, umbraculum ab
*^*'*''
aestu. Spiritus enim robuslorum
Ps.62,4.
quasi lurbo impellens parietem.
SSafjrb. vE: $Deine langfi gefaftcn 53ef^iffc finb
treue 2.
2. f. t. ju Xrmmcrn. dW: ^alfie ber 33ar;
baren ! vE:
jerfirt au ber fabt??
3. dW.A:mtge33cfcr?
4. B:ieflung...ba i^ncn angfliar. dW:3uffudi)t.
B: ^la^regcn. vE: bei OiegcngfTen. dW:bcr3cnu
i)nua) ber X, B: ber eu^altigcn 03raufen.
88 (25,5-26,3.)
Jesaia.
Contra Judam.
^
iv ,
.
tv ]
.
^
7] >&
&im
,
'
^
().
&
-
\ &.
^
6
,
6
^
-
^
.
^
iv
?} ^
'
^
6
<^ ^
'
,
, -
& & ]
.
^^'
& i
, &
-
, iv ,
''
^^
,
iavv
,
iav'
^"^
,
.
.
*. Trj

'
,'
,
-^
.
"^^
., '
\}, ^
& ii
5. EFXf (. .) ^vari .
^* .-
.(^}-). 6.
Xf (.
) ),
.:/,(bis). F: /].
**
..(A^-j-). (pro .
diYX.y.
.7.
Xf
(init.) .
8. A^FX* ^(A^Bf). Xf ( 5) 5.
Xf
(in f.) . 9.
*
tv. EX: fV .
Xf (. .)
xat ?0)(&S. &.A^FX*xat ').-
^
(A-^Bf).
: ^&.FX: -} .
Tj. &.
1.*"0*, \: ,-
(pro >.).
*
(. .) . .
(A2Xf).
: .11.
Xf (. /. ) -
.(.-
}: )
') /& /'
2r'^Dnn ^^
^^ :^:! ^^hs
< - : - y : : j :
IV -:|- r ', j- :
-:
: :^:
D^Di3t25 nntri ins
j
:
:
} :
-
JT
^ ti^niT h^ri2Xn
'^
:
j. : : :
' Dibn-^D 5?b3^ : '^'
;
- - : -
IT
"^ -
-
j-
vT : -r
.:
ST -:
-
j-

-
j- :
.
: ^
"
. ^T : r J
)' :
... -
_
- -
:
^! hin*^ iiDSJ'^tii'^i ib
'^.^
-'')
:in3?^t^3 nnrii3i nb^^3 ib
"^
r IT I

CT : ; : r
< :
~
JT VT : - - ^
^ : ' : -
j

: -
3i2-ip3 ri^ ^ :nr/ainii
vv
-;|- :! :
<-
:
-
b^Bsni nintob nntan tns^

: : : v-v ~
j :
-
: ITT > : -."r
IT
-
--'^ "!
^^hr\ Di^^s
.
) : TT j AT : r vj. :
: (. : /- ^ :
VJ . : J
-
J
'
3 '^s Dibti Dib -nkn ^^bo
'-.' : j
j
'
V. 1. '
13
5. Ort; roic bte.burcib beraKolfenSci).,fo fittfet
bcr t. 3ubeUicb. B: ... cfann getinivit lorben. dW:
irirb get). b. X. J^riuirnjfigcfaiig.
6. dW: u. . aiten SCBcincn, . marfigcm %i\i, .
gelutertem altem 2B. vE: ^efewein ! I
fV s. eV , 12.
*
. EFX: oi'xa (pro ').
X: ^.** ^ '.
(A^Xf).
l.B*'J25~?;(A2uncis).B:f7rty^qT?7?'ii/aq(FX:
^).li* .:1.B*7//av(EFX:
'(')).
Bf
(a. /). 2. : &). **
dix.
(A^Xf).
3.
Xf (. .) (A^f
^^')'.
S^faia* (25,5-26,3.) 89
3ton ttftmafiL T)ie ccfe ln Reiben oilteb. XXV.
5*i)u bemt^tgeft
ber t^^cmbcn Ungeftiim,
iine bic ^i^e in einem brren Drt, baj bic
t^i^e ben ?fiam ber 3^i)rannen ijerberbe,
unb bie 2Boife bcnnoci^ (Statten gebe.
6 Unb ber ^err ^aaotf) irirb allen 33i=
fern men auf bicfeni 35erge ein fettc
^lai)\, 3)) i)on reinem 2ein, von
f^ett,
ioon 3)Zarf, on SBein, barinnen feine
7 liefen finb.
*
Unb er nurb
auf biefem QBerge
baS en n.^egti}un, bamit otle 33ifer
ermiet finb, unb bie iDecfe, bamit oe
8 Reiben jugebecft finb.
*
i5)enn er n.>irb ben
iob i)erfc^Ungen engi, unb ber <err
err nnrb bie S^^rnen i)on allen ^nge-
filtern abnjifc^en, unb n.rb aufi)efcen bie
(Baimaa) feinen Solf in allen ^anben;
benn ber ^err ^at gefagt.
9 3ii ^i 3fit trirb man fagen:
<Sie:^e,
ba ift unfer ott, auf ben h?ir Darren,
unb er irirb un i^elfen; ba ifi
ber err,
auf
ben nur l;arren, baf ivir un freuen
10 unb fr^Uc^ feien in feinem ^cil. *^enn
bie t^anb be ^errn ru'^et auf biefem ^Berge,
336 aber n?irb unter i^m jerbrofd)en n.>er=
ben, tvk etro^ jerbrof(^en urb, unb nne
ll^ot^. *Unb er tvirb feine <nbe au=
breiten mitten unter fie,
tine
fie
ein @(i^nnm=
mer ausbreitet ju fc^n?immen, unb n?irb
it;re ^ra^t niebrigcn mit ben Firmen fei=
12ner ^nbe, *unb bie l^o^e
f^^flung
eurer
3)iauern beugen, niebrigen unb in ben 6taub
u 8oben iuerfen.
XXVI. 3u ber Qi trirb man ein
fol=
Sieb fingen im Sanbe 3uba: Sir ija-
^tn eine fejte tabt, a^auern unb 2Bei)re
2 finb eil.
*
Xi)ni bie S^^ore auf, baf ^er=
ein ge^e ba geregte 3Solf, ba ben lau=
3 ben ben3a:^ret. *
er^ltji fttt ^rieben
gennffer 3itfage, benn man ijerl
ffet
6.U.L:^efei|l.
7. .: bie J?ulle.
***'*
*
Sicut aestus in siti lumullum alle- 5
norum humiliabis, et quasi calore
sub nube toirenle propaginem for-
tium marcescere facies.
Et faciel Dominus exerciluum omni-
6
p.H8,tr..jjyg
populis in monte hoc convi-
i^L
viui pinguium, convivium vindemiae,
Ap.Vv.ePinguium medullatorum, vindemiae
defaecalae. *Et praecipitabit in 7
2C0.3,
monte isto faciem vinculi colligali
ii!u.5^'.
super omnes populos, et telam quam
*>,'
orditus est super omnes nationes.,
Ms/ie!
*
Praecipitabit mortem in sempiler-
8
2Tm.i,iOj^yjj^^
et auferet Dominus Deus la-
^zM^'^ryniam ab omni faeie, et oppro-
Ei.3e,i5.jjj,-mjj
populi sui auferet de uni-
versa terra; quia Dominus loculus
est.
Ps.4s,t5.
Et dicet in die illa: Ecce, Deus
9
4v{,6.i,i.
jjQg^gj.
jg^g^ expectavinius eum et
salvabit nos; isle Dominus, suslinui-
mus eum, exultabimus et laetabimur
in salulari ejus.
*
Quia requiescetlO
^'^'
manus Domini in monte isto, et tri-
turabitur Moab sub eo, siculi terun-
tur paleae in plaustro,
*
et exten- 11
det manus suas sub eo, sicut exten-
dit natans ad natandum; et humiliabit
gloriam ejus cum allisione manuum
ejus, *et raunimenta sublimium 12
muroi'um tuorum concident et humi-
liabuntur et detrahentur in terram
usque ad pulverem.
In die illa cantabitur can-
XXVI
eo,t8.
ticum istud in terra Juda: Urbs
^Vl,
/* forlitudinis nostrae Sion salvator,
*^'^
ponetur in ea murus et antemurale.
*''2v|^^*
Aperite portas, et ingrediatur gens 2
Hab.2,4.jygj^
custodiens verilatem.
*
Vetus 3
^a^i'
error abiit; servabis pacem, pacem,
1. .* Sion.
7. bie^tte.
dW: ben <S^leiev ... bie ^llo. vE:
beg<Sd)i.!i)ecfe...ben3orl)ang. B: trirb i3crfd)lingen.
9. ffatveun, u. er ijilftuitS ... loffct und fr. (vE:
ba er ung erretten
follte?)
10. jcr&r. wirb in ber liftladjc. dW
an feinem )rte ... im
SD^ifti^fu^i.
11. mitten brinnen ... ju ia>m.; u. er wirb feinen
etoij n.m.b. Rnften
f.
>. dW: beuget f.Uebermuti)
fammt
f.
^. ^intcvliit. vE: (ro^
f.
. Sinben.
''
jertreten
12. beiner 551.
1. er fteOet . jnr "Sileuer u. 9B. dW: ^lfe ers
icii)et er aH 9Ji. u. raben. (vE: jur ')^\)'
2. dW.vE: ein gcre^te ... bie Xtcvit beh?. A:
SOBa^rfjeii.
3. B: in fianbbaft emt^ eib- bu in cHf. %x
dW: aBer feflcs @innc^ [emj bcia^vcfi bu .
vE:
SScfc^lffcn ifl ee fcjl.
^r., %v, itJirji bu eri;aUen.
90 (26,417.) Jesaia.
XXVI.
Contra JFudam
^,^vqiEj tov ,6
^ 6 ,
^
^ '
-
,
^
'
.
'^'
-
&^
. ^
'^ \
TJJ ] &
^
-
&
'. .
'
'
, &,
.
^-
&,

^^

&
-
,
^ -
' 6
,
'
'

^^,
6
,
r^eav,
'
,
.
^^
6 ^ ,
,
.
^^
^
,
-
' ,
''-
, .
*^
,
-
.
^^
-
^
,,

^
'
,
^^
, '& ,
-
^ .
*'
^
3. A1FX* iXTi.
(2|). 4.FX: (*:
'). : ^(pro ^). 5. F: .(.
FX: .*
et , . ; '.
EFXf (in f.)
(Al.f r
/,
.
&
7)). 7. A2Xf (. &.) ti&na
(Al.f
iii&fZa ev&aS.T^.ivOfoiv
&.).
(pro
. .): 6. . ^.
8s. *:
(;<( (siiig. ^). | (in f.) . FX:
-
&. EFX: 3 (pro
.).
^*
^,.
(2|; . .a.
^,
. a.
).
*'(2 un-
cis; \:
)&). lU.Bj;(a. .)7
. : .1[.. &). 12.
**
f.
.(A2Xt; . .in f.). . FX: -
coiatv.
15. *
. *
*
.-. (2|).
16. EFX:
&.
*: .
-'

: JT :
nsb'^iDt^ nnsi25D ^oihio
^21^^
.
:
-
AT :
iT_:'
j
:
:)2?-12?
nDs?^^^
V^-^:l? nb'^t'^
IT
- -
-
: -
-
J -:r :
j
:
- v^r . : :
J- :
-
1" '
-
J
"^^.^D
illr^^^
?^'^
^^
^^)
y
-
:
- -
) --
:
-
v,r
> : <.
-:r
'.-;
|

: . :> :
^ :^::
^^
^TOb p^s v^kh
^
<- '^ 1" ; : : IT

r: 1
*. : 1 vjv : j-
-
* '' ' :!. - ')
: JT :
; jv
- - :
:
^iDb dibtb nb5n nin^ :DbDiinu
AT VT j t
'
:
i"
: I
JT ; IT : ;- -:
r
-
-r
- 'r Ja. V
-;
7 :
^
:
n^n'^-bs bnt) :'n)a5 ^33 tisu
'^
mpB pb ^i^p'^-bsD'^N"!
: <-
IT
j" -
: -
"bs
msiDD
'^
nsD^
''
':
- :: <.- : >- :
- -
1 ij ' a't : j- -
IT :
j: -
TT < : IT ^^ :
4. ein erotger
'S.
(dW: benn 3ef)ot)a ifi ott.)
5. d W: bie i8etroi)ncr bcr S3urg, bie ragcnbe @i.
6. dW: @ tritt fii ber ^^u^, bie
S.
be6 icnben,
bic dritte ber .vE: ^^ritte.
7. iftgrabc. B: ang ifi lauter @benc! dW.vE:
grab' ebnejl (ienfefi) bu. B: hJgefi bu rid^tig ab.
8. :t)aruni m. mit ... deiner 3tid)U. dW.vE.A:
@evi(i)tc?
9. crgeijet. B: tiit in meinem Snioenbigcn bic^
fr^ [.
vE: fuc^e bic^ be SD^orgeng?
10. C^ti. n)i^crf^)ct. dW.vE: im S. be6 dit^ttS
(tvbe er frecin u. n. ^inblicfen
auf
3el^. rc^c).
11. fie w. aber
f. ju ifjrer (2A. ben <S. um bcin
olf, biid 3. ber b. ^. wirb fie o. (B: befd^mt
ivcrben ber bem 5Weib gegen ba Jott?) vE: beinc
Siebe fr bein 93. u. bein Feuereifer muffen b.
S. aufj.
^*
(26,417.) 91
iDtc Sticbtigung bcr ^o^cn uttb btc ftcmben Ferren. XXVI.
4 auf
.
*
criaffet auf
ben .^eiTu ?,
benn Ott, ber ^err,
5
ift
ein i^eiS ^. *Unb er Beuget bic,
fo
in ber *^e iro^nen, bie i;oi}e @tabt
niebriget er, ja er ftijfet fie ^u ber ^rbe,
6 ba fie
im @tauBe Hegt, *baf '^u mit
i^en gertreteu n?irb, ja mit Sen ber
7*2irmen, mit i^rerfen
ber eringen.
*
Qiber
be ereten $eg ifi fet, ben @teig
8be erec^ten mfi
bu ritig. *3)enn
ivir irarten auf
bi, ^err, im 2Bege bei=
ne Oeten, be eren
^uft ftci;et ju
beinem 3^amen unb beinem ebtni5.
9
*
3Son ^erjen iegeijre i beiner be ,
bau mit meinem eift in mir n?e i
fr^e
ju bir. iDenn n^o bein Oet im
Sanbe ge^et,
fo
lernen bie (Sinn^o^ner be
10 (Srbbobeng eretigfeit. *Qlber n^enn ben
ottlofen gei nabe angeboten nnrb,
fo
lernen
fie bo nit eretigfeit, fonbern
t^un nur Uebcl im riigen Sanbe, benn
fie fe^en be ^errn errifeit nit.
11 J^err, beinc anb
ifl erlj^et, ba fetten
fie ; trenn
fie e0 aBer fel;en tterben,
fo
ierben
fie
ju @nben ti^erben im (Si-
fer ber bie Reiben, baju nrft bu fie
mit
^euer, bamit bu beine i^einbe erje^reft,
12er5e^ren. *5l6er ung, ^err, trirft bu
i^riebcn
fffen,
benn alie, tt^a wix au^^
13riten, ba
:^aft
bu ung gegeben. *^err,
unfer Ott, eS errfen ^anbere ^er*
ren ber iing benn bu, aber n?ir geben-
fen bo allein beiner unb beineg Dkmeng.
14*3)te Sobten bleiben leben, bie 33er-
Torbenen fielen auf, benn bu i}aji
fie
^eimgefut unb i^ertilget, unb junic^^te ge=
15 mt alle il^r ebtni. *Qlber bu, ^err,
f^refi fort unter ben Reiben, bu fl^reji
immer fort unter ben Reiben, bemeifefi beine
errlifeit, unb fommfl ferne big an bcr
5elt Snbe.
16 ^err, trenn ilrbfal ba ifi, fo fuet
man
bJ hJenn bu fie 5{geft, fo rufen
17 fie ngfll. *^ eine ^tngere,
7. .L: bcr ercc^ten. A.A:
ifl gerab.
12. B: al(e unfereSQBerfe
Wt bu h uii^gci
tirfet.
dW.vE.A:(aauu[er:ii}un)if)uiii'ufrun?
13. i)crrfd)etcn ... a. ^^r beiucd 9i.
B: in bir.
14. werben tt.l. B: ii?ieber tebenbig werben. (dW:
Xbt jtnt> fte, leben n. tvieber
auf, (Statten jiebcn ...
!
Ps.ii8,8quia in te speravimus.
*
Speraslis 4
in Domino in saeculis aelernis, in
Ex.'v'Ji.Domino Deo forli in perpeluum,
*
quia incurvabit habitantes in ex 5
^"''^
celso, civitatem sublimem humiliabit.
Humiliabil eam usque ad terram,
detruhet eam usque ad pulverem;
*
conculcabit eam pes, pedes pau- 6
Pr.3,rs5.peris,
gressus egenorum.
*
Semita 7
Pi.Viii'.ioJusti
recla est, rectus callis jusli ad
Pi.:3,2i.yiil^ulandum. *Et in semita judi- 8
ciorum tuorum, Domine, sustinuimus
te; nomen tuum et memoriale tuum
Ps.37,4.
-jj
(lesiderio animae.
*
Anima mea
9
119*55.
desideravit te in nocte; sed et spi-
ritu meo in praecordiis meis de
Pf.63,2.
j-^yj^g vigilabo ad te. Cum feceris
judicia tua in terra, justitiam discent
habilatores orbis.
*
Misereamur im- 10
pio, et non discet justitiam; in terra
sanctorum iniqua gessit, et non vi-
debit gloriam Domini.
ps.118,16
Domine, exaltetur manus tua etil
non videant, videant et confundan-
tur zelantes populi, et ignis hostes
^,3.
luos devoret.
*
Domine, dabis pa- 12
jo.15,5.
cem nobis; omnia enim opera no-
stra operatus es nobis. *Dorainel3
Ps.G6,t2.l^6us
noster, possederunt nos domini
absque te, tantum in te recordemur
Ap.2o,5.nominis lui.
*
Morientes non vivant, 14
,,.iy.
gigantes non resurgant; propterea
visitasti et contrivisti eos, et per-
didisti omnem memoriam eorum. *In- 15
i'^
dulsisti genti, Domine, indulsisti genti
;
numquid glorificatus es? elongasti
omnes terminos terrae.
jw'v?.
Domine, in angustia requisierunt 16
""i'.iy^te,
in tribulalione murmuris doctrina
'"'*
tua eis. *Sicut quae concipit, cum 17
11. .: utnon.
\E: ie finb t. ... ftiib abgefc^tcren.)
15. 'bet bu i)aft l>a 35 gemeijrct, i. ... ii. bffl
i}evviia) worben, ijaft erweitert ae (Snten bcS iiain
be. B.vE:jubemiB.binjueil^an. dW:3)ie^rcb.i.!
10. B:
[glitten jie cufjcr aui. dW: ergoffeu
in ebcte.
92 (26,1827,4.) Jesaia.
XXVI.
Contra mWudam.
tj rov im
^^ & '
. /Jia , ,
^^

'
.
^-^
,
& , -
& '
'
^
.
^^
6
,
' -
, >
, -
& , &
.
^^'
im
'
, /;^ hi
-
*
TT/
^^
6
'&
oqiiv
, -
,
^
{-
.
2
Tfi
^ -
. ^
, ^
,
-
^
.
' & (
;
Jta
^& .
^ '. -
17.
Xf
(a.
.)
/.voq. *
et y.al. : Ui-
**

(2|_). : .
Xf
(a. xai
.)
&.: S. ) (pro ).
20.
*
. :
(: ). 21.
|(. .)
et
(. .)
.EFX: .A^-j-
(. ^
.*:
(pro alua ^).
EX*. *
(pr.) m (A2FXt;
\^:
).
A^B*
(alt.)?rt(A2X|).
is. J^^*'Ev (A2Bt).
AiB* ^
(A^Xf). EXf
(a. pr.
.) (: . .). : ..
S. 6. .
*
(ult.) *. **
-.
(-]; .: ixiivri *]
&.).
Xf (. &.) S. . :
.3. ^: t<r/i'(a (pro /. 2). *.
EFXf
( f.) '^. 4.
*
7*. (pro
):
S. (.:
iniXa.). *
-.
*
^.
iD'^'^n 13 n-'bnns 3? b'^nn m^b
*.
:^
: -
J IT : /

-:- "^ -
: - :j-
'^)^.
^'^^
;^'2\
'^3^3'^
^ibs'^-bn'^
19
''DDt ^iDDni ii2v"5
W^P""
'^nbnD
j
: :
- : .'
' ^ ' * :
D'^^S Tibi: hnii^
bo
""^ "3?
-:r -
-
r.
-
: r -: -:,-
<t
:
: J V
.

'
^ -: y :
V jv
-
: : | .
: iT^^ii^n-b^?
. -:
"^ -
hirr^ npSD*^ ^^hn ai^3 XXVII.
: ij : -
j
-
*T -; |- : JT :
-
: (
-
:
-
:
:ih^ib bri nhn :3 in'^ib bi^

I
: - : - jt : <-
IT- j: -; I - - j- : )--;
IT
-
VJV ~
-
'

^v : - : :
: j : ' -:
:!32:^i Dri nb^b n^'br ips'^
IV : VT : 'j :
hin "T^nt ^DDn'^-''^ '^b r^ nnn
4
-
IT jv -;
VT ^T ; : : -
V. 20.
'
^'^
ib.
' '''1
. 3. Nv:::^ 5< ^^^2
'^ ":^
. 4. "'u;n ib. 1512
'^"^
i<"3a
17. halb geb. ... ging cd.
1 S. :it>tr tooren fd)n>. u. I^atten SSel^ett, u. ge
baren gleid) aU einen Stnb; n>ir founten bem S. ...
bei C?:ibb. motcn n.
f.
dW.vE: (bc^) l. geb.,
ci 3. A: ivir tijaten n(^t&eiifame3 auf^rben.
(B: nigen ba^ xea)tt ^eil jutucgcbringcn.)
dW: ifi b.Sanb gerettet u. n.tiebevgeboren finb
feine icto^ner !
19. tl^r 33en>oI)iier bed (Stanbed ... u. bie ^rbc
wirft bie i:. aui. (B: mit meinem .)
dW:
unfrc Senmc. vE: meine eicn. A: (Srf^lagcs
nen. B: Xi). ber gr. jtiutev. A: be6 Si^tci. vE: ber
aUorgenfonne. dW: be bebend ... gebiert bie <B)aU
tennjieberl
^^
(26,18-27,4) 93
T>et Zotten riutt(i)cn, JCic (Schlangen. SDer SeinBct XXVI.
hjenn fic \
gebren ftt, fo
ijl i^r angjl,
f^reiet in i^ren mcrJen}
fo
gctjet e
un ,
^err, or beinern ^ngeftc^t.
18*
finb
n>ir fc^n^anger unb
ift
ung
Bange, baj nur fanm Dbem ^oien,
fbnnen n>ir bem Sanie i;eifen, nnb
bie (Sintvo^ner auf
bem @rbt)oben n^oUen
19nit fallen.
*
%Ux beine lobten n^erben
leben unb mit bem !^einm auferfte^en.
96 auf unb ri)met, bie i^r liegt un=
ter ber @rbe) benn bein ^^au ijl ein 3^i)au
beg grnen ^^IfeeS. QlBer ba anb ber
lobten n.>irjl bu ftr^en.
'20
e^e ^in, mein 33olf, in beine Jtammer,
unb flie5e bie %i)Xix bir
iw,
verbirg
bi einen fleincn 5lugenblicf, bi ber 3orn
21 vorber ge^e. *2)enu fiel^e, ber ^err nurb
augge^en \3on feinem Drt, )cimJufuen
bie 93o^eit ber ^inn^o^ncr be Sanbe ber
fte, ba baS JiJanb n?irb offenbaren i:^r 93lut,
unb nit neiter toer^e^ten, bie barinnen
erttJrget pnb.
XXVII 3 ^ft^ 3cit n?irb ber J^err :^eim=
|(
mit feinem :^arten, groen unb (War-
fen n)ert, beibe "om !ie^iat^an, ber eine
flete 8lnge, unb ben Sebiat^an, ber
eine frumme @lnge ijt, unb n>irb bie
)rc im 3)2eer ern^rgen.
2 3" >^ 3fit ^
fingen bon bem
3 Seinberge be beflen Sein: *3, ber
err, behte i^n unb feute i^n balb,
baf
man feiner 33ltter
ermiffe, i wih
4i^n $ag unb ^Jladjt be:^ien. *ott r=
net nit mit mir.
^ ba mte mit
ben ecfen unb dornen friegen!
fo
n.'^otlte
unter
fle reien, unb
fie auf
einen
Raufen
17. A.A: balb gebaren ... fie fc^reiet.
1. A.A: gerabe Sditange.
3. A.A:
feine S3iatier. 4. U.L: einem Raufen.
20. Kammern.
21. fein asittt. B.dW: il)re S3lutf^ulb(en). vE:
becft auf bae
ttergojfene 331.
1. grobe .... ben ^r. : vor
{ f)in f^ie;
^enbe. dW:
flu^tige ... getrunbenc? vE: nel frie;
(i}enbe ...
| iinbcube? dW.vE: bae Ungeheuer!
A: Ihm.
2. fo finget oon ... eblcn 9B.
3. f. iljn oe 2lngcnbUcfe. dW: bin fein .lauter,
ttJill i^n tagti^ tranfcn, vE:
tajfere ;vcn Seit ju
appropinquaverit ad partum, dolens
iMT.Ap.^'i'niat in doloribus suis, sie facti su-
'^'^
nius a facie tua, Domine. *Conce-18
P,.7,i5
pinius et quasi parlurivimus, et pe
4,';
perimus spirilum; salules non feci-
mus in terra, ideo non ceciderunt
.(3
habitatores terrae.
*Vivent mortui 19
tui, interfecli mei resurgent; exper-
Dn.i2,2.g'scimini et laudate,
qui habitalis in
pulvere, quia ros lucis res luus, et
;-J*i
lerram giganlum delrahes in rui
^'**'
Vade, populus meus, inlra in cu-
20
"'^'
bicuia tua, Claude ostia tua super te,
abscondere modicuni ad momenlum,
57,2
donec pertranseal indignalio.
*
Ecce
21
'^''''^'^enim Dominus egredietur de loco suo,
ut visitet iniquilatem Iiabitatoris terrae
^Ap.l^'oi'conlra eum, et revelabit terra sangui-
neni suum, et non operiet ultra inter-
fectos suos.
''*''*
In die illa visitabit Do-
XXVII.
minus in gladio suo duro et grandi
^^vifet
forli super Levialhan
serpentem
veclem et super Levialhan serpentem
(ipS.tloi'^uosum, et occidet cetum qui in
*'"''^'"
mari est.
^''"
In die illa vinea meri cantabit ei.
2
*Ego Dominus, qui servo eam, re-
3
pente propinabo ei; ne forte visite-
[i'j 1,:?.
j^yj. contra gan^^ nocte et die servo
P5.ii8,i8eam.
*Indignalio non est mihi; quis
4
dabil nie spinam et veprem in praelio?
gradiar super eam, succendam eam
18. .: spirilum saiutij.
^di'^i A: ungcfumt, bamit ber )fommc.
vE: bap deiner i^n berfailc. d\V: i^n iJilcmanb ans
greife.
(B: nici)t etwa Scmnnb befugen mge!)
4. 3 ijabt feinen (*rimm. ai^ec gibt mir !t>. w.
S^. im Kriege? [ba mnn fprici)t:] 3 tpiU fiinein*
bringen, id) w. il)n ... B: 2Bcr fia) mit mir loic 3). u.
2)ifiein in eineuj^r.begibt, auf bie mup ongel^en.
dW: 3orn i)ah' mel^r I
treff' nur . u.
efirp^, im Stx. toiit fic angreifen. vE: i;atie
. ../ im Jtr. tvrbe ...
94 (27,5-13.)
Jesaia.
XXVII.
Contra Judam.
^^
ol aviy,
^ '.
&', &
-
.
"^
,
; ,
&;
^
'
&6
,
-;
^
/ &-
,
-
, -
, ^ ^
'
}
,\
,
.
^^
',
\ '
,
.
^^
&.
^'
,
,
.
^^
, ' -
'
^ .
^^
\ ,
^
,
'
,
6< '.
5.EYXf7tctvTiq(ai.oliv.).
6. : &.
7. EFX} xat
(a. r. .).
8.
*
,
Xf (.
.pr.) .
9.B*(pr.)^. : '/ (). 1: .
-
. *:
&( (pro &^). F: . transp.
et .
10. : ixn.
Bf
(iu f.) noitivtct.
11. Al*iCai(A2Bt). X(pr0 7r(ii'):-v s. ,
(*). EX:otxTft()7/Vfi...(eli. ':){7/(-^2).
Xf (.
.et .) .
12. : ^(/>.). EF:'Pivoah()o)v(X].h\.).
EF:
awayeri. : tVa ^. (:
'
eva).
13.
*
tV (alt.). ^
(^ ^,.
^). *:
^!).
^h nib nto^'^ ''Tr^s
^
ii^
^
. r: -ir
'
\ IT : I j -;|- <
'^^bm ^^^ )
'^^'^
nipr^
JT :
-
: KT : - : \j \-:
.; : VT
-
:
:
>
-:i-
-: -'
\
'
: >

'
J :
-
J
i :
-..: . ' :
-
: - ..
;
. j.. . .
f
-^
'^)
: ^:ii2m ^
'i^p'^-Nb
^^
: : ^T . : VT TT :
1 VT

>T : vy -.
:

JT AT : -
>: < iv

: jt

:
AT j:^ v-T :-
->ib -^3? <^ nirn-DS? nh ^s
nin^
22''
^ln ai^^n hsm
12
s
:
^^
bnD-13? 3 nbisttj^
AT : -j- - -
^

'^Ds ^^^
^^b
^Dpbn onsi
1- : \T
V ^
: ) 1: .
: sv
-
:
i^pn*^ K^ihn Di^^a
'^
:bi^nt2DM3
- -
j
-
JT : " :
vjv : '
: I jt :
AT : VJV : VI-:
~
VT
r s
-;
I-
I
y. 6. nisi i<"3a
V. 10. .SnTJ3 '
ib. UJIiT 'B i<"33
5. <5t. (B: Ober
fo
et meine Teilung ergrei;
fen
wirb,
fo n?. er ^^r. mit mir mad^en. dW: @ie m^?
ien benn bei mir
^
fuci)cn u. mir
i^r. genjuiircn !
?)
6. H: !Die Sinfcmmlinge to. 3. njurjeln laffen?
dW: 3n ber Soigejcit fc^igt 3. Surjci.
7. at er i^tt bvdf n. Qiid}i., n>ie er
f.
<Zd)lqct
fd^Iqt, u. ift n, ern>. wie
f. (^rtorgeten erw. finb.
(B: tric ifin [ein @. gef^L ^at
?)
8. rtd)teteft ... entlicf;eft fic. r fegte ober m.
feinem r. 2S., am Tage be Ofiw. dW: 2>? 3?l.,
burc^ Jerjiofung jiraftcfl ,.,
>
(27,
5-13.) 95
XXVII.
5 anficcfen.
*
(Sr wirb erhalten Bei
meiner ^raft,
unb trirb mir ^rieben
[[*
fen;
^'^^ nnrb er mir benno
[Raffen.
6
*
@ unrb bennoc^ ba^u fommen, baf
3a=
tob wurjein nnrb, unb Sfraei bii)en unb
grnen nnrb, ba fie
ben rbboben mit
rten erfQen.
7 2irb er bo geft9en, n^ie i:^n
feine
^an'ot fgen,
unb wirb er*
nrget, n)ie ; [eine i^^eiube erwrgen}
8*fonbcrn mit a)ia5en riteft bu fie,
unb
lffeft fie , wenn bu
fie
Betrbet ^aft
mit beinern rautKn Sinbe, ne^mi mit
9 bem Dftnnnbe.
*
2)arum wirb bbur bie
Snbe 3iifo6 auft)5ren, unb ba ifl
ber
^iu^en baon, baf feine (Snben Wegge-
nommen werben, in bem, ba^ er aUe (Steine
be 'illtarS mt, wie jerftoene (Steine,
ju
5lfe,
ba^ feine ^aine S3iiber
lOme^r bleiben. *il)enn bie
fefte
(Stabt
muf einfam werben, bie fnen i^aufer
erpoen unb ijeriaffen Werben, wie um
SBjie, baf
Klber
bafelbft wciben unb
1
1
ru^en, unb bafeibjt Oieifer aBfreffen.
*
3^re
3weige werben iior 5)rre ljreen,
baf
bie
Seiber fommen unb ^^euer bamit men
Werben. 5Denn eg
ifl ein un^erftnbige^
S3oif, barum wirb ii}rer nit er-
barmen, ber fie gemt ^at, unb ber
fie
gefffen
f)at, wirb it)nen nit gnabig fein.
12 3u ber ^dt wirb ber ^err worfein on
bem Ufer be^
^Baffer
Big an ben 33
^gip^pten, unb il^r, inber Sfrael, Werbet
Derfammeit werben, einer bem anbern.
13*3n ber S^i^ ^irb man mit einer groen
5ofaune Blafen,
fo
Werben fommen bie
Seriornen im Sanbe
Qlffur
unb bie SSer*
fio^nen im ^anbe SgV)^ten, unb werben
ben ^errn anBeten
auf
bem ^eiligen 58erge
ju Serufalem.
parlier. *An polius lenebit fortiludi-5
2B,:j.
nem meam, faciet pacem mihi, pacem
faciet mihi?
*
Qui ingrediunlur im- 6
^^"'^'pelu ad Jacob, florebit et germinabit
Israel, et implebunt faciem orbis
semine.
Numquid juxta plagam perculienlis 7
se percussit eum? aut sicut occidit
interfeclos ejus, sie occisus est? *In8
"^^'^"'"mensura contra mensuram, cum ab-
jecta fuerit, judicabis eam; meditatus
{jer.
est in spiritu suo duro per diem
Ej.%7,o.aestus.
*
Idcirco super hoc dimilte- 9
tur iniquitas domui Jacob; et iste
2 20.
omnis fructus, ut auferatur peccatum
^31?' ejus, cum posuerit omnes lapides
altaris sicut lapides cineris aliisos,
^''
non stabunt luci et delubra. *Ci-10
26,5.25,2
yjj.gg gjjjj^ munita desolata erit, spe-
ciosa relinquetur et dimiltetur quasi
desertum; ibi pascetur vilulus, et
ibi accubabit et consumet summitates
ejus. *In siccitate messes illius con 11
terentur, muheres venientes et do-
Dt.32
28.centes eam; non est enim populus
sapiens, propterea non miserebilur
ejus, qui fecit eum, et qui formavit
eum, non parcet ei.
Dt.24,20.
E^ g^i^^ i j||g jiig percutiet Do- 12
Gn.t5,i8.j^jjjyg
g|j alveo fluminis usque ad
torrentem Aegypti, et vos congrega-
biraini unus et unus, fihi Israel. *Et 13
9,ux^'v.erit,
in die illa clangelur in tuba
25,y.
lYi.^giiy^ et venient qui perditi fuerant
de terra Assyriorum, et qui ejecli
erant in terra Aegypti, et adorabunt
25 to.6.
Dominum in monle sancto in Jeru-
'''"^
salem.
6. AU: egredientur impetu a.
8. .: judicabit. S: meditata.
11. .: doc. eas. 13.
Sf (p.
erant) de terra.
Q. getilget ... inbem et . ^ltarftcinc m. tt). git
btcfdtc aiFfi. B:
erfiinei. dW: gef^nt.
B.vE
bie ganje ^ru^t. dW:
grabe b. %x. ber ircggefd^aff:
ten(Snbe? B:^en\Olbcr ... onnenbilber. dW
5lfiarien u. (Snneufaulen.
10. ^ie aoijnung ocrft. ... ii^cc n. vE: 3teige.
dW: Saub.
11. dW: Senn ii)ve 3. tve^en fmb, tt). fte
abgci
Broten ... jnben fte an.
12. fd)ttcltt 0. ben ^iut^en b. Strom. B: bre^
fd)en?
dVV: 5tber e^ gef^ie^t ... ba^ 3c^. (Srnte i^it.
vE: bie ^[9... einer ju b. anb. dW: ttjeti
bet einjeln aufgelefeu?
A: 2)?ann fr
3).
13. w. geblofcn werben.
dW.vE: tu. in bie gr. ^.
geftofen (werben). vE: bie, bie faji
verloren? dW:
bieSierbannten,
96 (28,1-11.) Jesaia.
XXVIII
Contra Israelem et Wudam,
XXVIII. Oval
,
Ol &'Ecpgatn, &
'
T/ys'
78(, ,
'^
^
, -
,i(f
,'
J
^
&6
^
.
^
'
'
^ ,
j &
.
^
Tjj /5
& ,
^
<
.
^
&
,
,& ,
& ,
-
'
.
^^
.
^
, -
;
, -
.
*
). ',
,
,
^^
,
, /
,
1. FX* .
(. ). 2. F:
(^6
.
(). EFXf tv (a.
rfi .).
: .EXf
(a.
.)
xai. 3.
Xf
(a. ..) y.ai.
*
5.
4. : ^/ .. ^*
fpr.) (A^Xf).
: ^^^Jov S. )6((.
*
. Bf (. .)
. 5. : 6 7rXi/.itc. A^FX: (pro
2).
^*
(in f.) (2|). : iv
.0. B*>:ai(pr.). (.):.
^
(EFX: ^). EFX: .
A-f (. /) .
': xojAroJv
(-'^). ..A*FX*
oU., .&(^).
*
/. :
. 8. : ii'fy.a. 9.
Ff
(a.
antan.). ..,^comma. 10. EX* (alt.)
l^.t(J6v. 11.
*
ort.
^ n^sr^ nnt:? '^ih XXVIII.

-
: j : V. 1 ) :
-:.
. ..
,
-
; : :

t
'^
- * -;
13 3 ''bi.^ib 7^^^ niin
2
: :

IT :
*
J
" \.

vj.
:
y:
-:
:
-
: j :
<-
jv :
_
*
: : j- .
rni3?:i nhiii h^ffi'^rx ^^
r^h
}^ ( ^ :
-: J
-
tv : -
:
nis3^ nin^
*^
^5^h^ Di^^^
: JT : :
-
j
-
AT : - : :
: vj.-:
r
hi^ib DStD/ n^nbi :i^3? nsib
6
AT
: - V : f -
VT :
VT : ^" : :

: : -
"^ -
V.T
- 'j- - - : : IT
i]5<b^
nibnbs-bs
^3
:n>'b''bs^ps
s
: IT : .. < ^ r : ly.
: Dipn ''ba :
^^
IT : AT

ijr
J
:

J.
jh^j^o
''p'^nr nbnn '^bror^nriiti:

IT
- IT "

: AT :
ipb np ipb ip ikb is isb 12: '^s
'^
AT
'j-
Kr
I*- ~
J" ~
<- j
j

ij- : < IT r : \
'
:
:
D;:?n-b>i "ist n^ li^bn^i
IV
-
JT \ V
V
~
; *AV
-
> V :
1, ouf bcm iom>t cittc* f.
Sl)4, Ol* fcrcn ... dW.
vE.A: jll^cn Jlr. A: abfallenbcii 33. : fd)cnen
3ievt^e. dW: lij. ber 2Bcinbcraiifc^tcu.
2. ein turm rcifjenbcr md)ti9cr SBaffcr. (B:
)bic Pforte be ierbcvbeiiii?) vE: ihn ftiirjt cv
mit ticm Stimc ouf ba Sanb. dW: ft>irft er (Ic jiir
(Srbemita)iad)t?
4. iocId)c$, roer fein anfid)tig mitl, <)Icidi aud bcr
.^^on& erfitlittqct. B: eine friiijjeigc ru(i)t. dW:
vE.A: (S gebet (ivirb gei)cn) ... nne einer i5-it)feige.
dW: ei)e bie Sefc i\t. A: bcr ^erbjl fommt. dW.vi::
bie einer (man, man fie) fic{)et, (fogieici)) in
bic .^ianb nimmt, (unb) veifc^i. A: man erblicft, er?
greift, verfd^i.
5. dW: iierii.ilr. u. e. gianjcnber .i?r. vE:
.^c^^fpu^ !
6. &pn n. juriicftrcibcn. vE: ,^ricg bi6 jum ^^.
^efoia.
(28,1-11.) 97
iDie Minne bcr s:runfenett unb bcr 6errlt($e ^ran^ iDie ntrtio^nten XXVIII.
XXVIII.
2Bei;c bcr ipr^tigen itrone
ber ^runfenen on @*, ber trelfen
33iume i^rer Ueblic^cn ^errIlfct, tiieic^c
fielet
oben ber einem fetten ^) berer,
2 bie i)om 2etn taumeln.
*
@iet;e, ein Star*
fer unb ^om ^errn, n>ie ein
^agelfiurm, nnc ein fcljbilcije Setter, nne
ein Safferfiurm,
ble ^
einreien,
3 nrb Sanb gelaffen
mit @en.>ait,
*
baf
ble :prtii3e ,itrone ber ^runfenen on
4
(Evi)raim
mit i^en jertreten ti^erbe.
*
Unb
ble n^elfe 33iume l^rer Ileblen J^errl-
feit, nJee fitijet o6en ber einem fetten^
$), ttjirb fein 9e h?ie ba Oielfe or
bem Sommer, tee erbirbt, n?enn man
an feinem 3^i3^ "fangen fiet^et.
5 3u i>ct Seit n>lrb ber ^err 3^baott) fein
eine Iieble .^rone unb )errIer ^ran
6ben Uebrigen feinen 3Soif, *nnb ein clft
beg ^bem, ber

erlt fi|t,
unb
eine trfe benen, ble ijom Streit n?leber=
7fommen um ^i;or. *finb blefe
i)om ^toii gert^orben, unb taumein ijon
jiarfem etrnf. JDcnn beibe, $riefter unb
^ro^'^eten, finb toU ^on jlarfem etrnf,
finb im 5Beln
erfoffen,
unb taumeln on
ftarfem etrnf,
fte ftnb toU Im 2Belffa-
8 gen, unb f fen ble Urt^eile ^crau.
*
S)enn
atte $lfe finb oCl S^eieng unb Unfiat^g
an allen Orten.
9 2en foll er benn le'^ren baS (Srfennt*
ni? u>em foll er erftel^en geben bie
^rebigt? 3)en Sntn^i^nten i^on ber 3,
10 benen, ble i^on Prften abgefegt finb. *iDenn
(fie fagen): eblete ^In, gebiete ^erj ge=
biete ^In, gebiete i)tx', i^arre ^ler, ^arre
ba; i)arre ^ler, ^arre baj t)ier an ticnig,
11 ba ein toenlg. *2o'^lan, er n?lrb
einmal mit f^35ttifen Sip!pen unb mit
einer anbern Bunge reben ju biefem SSolf,
tl.U.L:fvtili^en.
brangen? B:
jurtfwenben.
7. aud) biefe ... u. ftrajicbeln im UvthciUn.
: irren. vE:
f(i)tanfen. dW: taumeln. ..ftnfen.
li: njevben ijom 3. evfc^iungen. dW: fmb bevi
mannt. B: irren in bem efic^te, fiocn an im Ur*
t^eil. dW: taumeln beim
Oeiff., hjanfen b. dl^--
[pre^en.
8. dW.vE: nnfiatigeit
efpcici: B.A:
bof icin
)rt(la^)me^r(ba)iji.
dW: f. . ift me^r. \E:
f. (Stelle iji m. leer.
9. dW: Sem man 2Beil). lehren, temSe^^re
polyglotten *)&(. %%, 2. mi 2. %u^.
u,fi.
Vae coronae super
XXVIII.
biae, ebriis Ephraim, et flori deci-
denli
,
gloriae exullalionis ejus, qui
erant in verlice vallis pinguissimae,
,,.
erranles a vino. *Ecce, validus et 2
^i,'io.
fQpiis Dominus, sicut Impetus gran-
dinis, lurbo confringens, sicut Impetus
aquarura mullarum inundantium et
emissarum super lerram spatiosam.
^.t..
*Pedibus conculcabitur Corona su- 3
pcrbiae ebriorum Ephraim.
*
Et erlt 4
flos decidens gloriae exultallonis ejus,
qui est super verticem vallis pinguium,
jr,24,2.
q^ggj temporaneum ante maturilalem
aulumnl; quod cum aspexerit videns,
staliinutmanutenueril, devorabitiliud.
In die illa erlt Dominus exercltuum 5
Corona gloriae et sertum exuUatlo-
nis residuo popull sul, *et spIritus 6
judicil sedenll super Judicium, et
forlitudo revertentibus de hello ad
portam.
*
Verum hi quoque prae 7
***
vino nescierunt, et prae ebrietate er
raverunt; sacerdos et propheta ne-
scierunt prae ebrietate, absorpti sunt
a vino, erraverunt in ebrietate, ne-
scierunt videntem, ignoraverunt
Ju-
dicium.
*
Omnes enim mensae re- 8
*^'**'
pletae sunt vomitu sordiumque, ita
ut non esset ultra locus.
Quem docebit scientiam? et quem
9
Pi.i3i,2.itelligere faciet audilum? Ablactalos
Mt.ii,^5.j^
lacte, avulsos ab uberibus. *Quia: 10
Manda remanda, manda remanda; ex-
pecta reexpecta, expecta reexpectn;
modicura ibi, modicum ibi.
*
in lo 11
Sco!
quela enim labii et lingu al-
'*'^*
tera loquetur ad populura istum,
8. S: sordium.
ttcrfnbent (Slnb \mx ... \jott b. OJlutteiBrufi ifnfi
ncmmene?" vE: Sen fnnten {te...yevjlnbl. machen
b. Unterrid^t? (Sie finb ivie ent. auglin^ev bifr
faum ber 30. entronnen ftnb.
10. vE:
[fte lallen]. B: ba | ^cbot auf @eb. ...
9iegel
auf di. dW: ...SScrboi auf
33.? vE: iBorf(i)vifi.
A: Smmer nur
@efe^
u. icieber @. ... Darren u. m.
^.
dW.A: balb l^ier wae, balb ba (bort) etta.
11. dW:3abuvc^p-lfer]fiammelnberS. u.frem*
bcr Stinge? vE: mit unerjianbl. S. u. in einer
fr,
(Spraye.
98 (28,12-21.) Jesaia.
XXVIII.
Contra Israelem et Jfudam,
^*^

\ ,
&
.
*^
^ im ^,
, in
,
& ,
.
^^
/dia ,
-
^
-
',
^^
'
& (]^,
-&' -
,
\}
,
&.
^^
/
'
^-
&,,
,, &,
6 &.
^"^
\ ^ , -
&, &
'
,
^^ -
&,
^
'
&, & .
^^
&, '
,
}.
^^-
' &&,
& .
^*
-
,
',
12. 2:
{A^FX. .*). *
(hoc velillud). XrT^TrtVovTt et: &. 13.B*xi^-
. : S. .:
niaowiv , .
, .FX: ) -
/?7^^ ).
Xf
(in f.) ^.
14.
Bf
(a. .).
**
(a. .)5 (2|;
: '/(>.). \b.: &.. :^-] (pro
&). : rV
(pro ). 1). : (pro
.)'. AlEFX*(alt.)xi^> (2|; .: .6 -).
A^EFX: {-2).
Xf (^..)
&-
. : (pro ).
*
. 17. :
.
: yjfvnq et: . 18. :
.F: ']. :.FX: &.
: &(pro .)
'
19.
^* '
(X'^XJ;
.*
). FX (pro
): (: ).
20. : . 21. A^FX* '^. (2|). : S. *
W9 (pro *'.).
:
- < -; _- jv -:
^bi TO-n^/sn t\^yh> '^n'^Dn
i : :
- -
. :
-
IV J
: - : : -: *.
^b ipb 12b ikb 12
' 'j- ' )<- - j-
< IT : : 1"
- - :
j
: r'
msb^i ^itiipiDi ^iniitiDDi nin^^
IT :
: ': : : :
li^b
"^^^
nin^-nm ^rnt pb
u
' j- :
-
(r :
-
: j : '
:Qb:in'^3 - orn ''^bsri
jT

VV -:
-
JT
-

: :
<- :
: j
l< j
.
j
"^
V :

:
VT :
s" j

: j
-: -
n pb nDinoD ^iDcnru
-i I
: IT : 'v y:
-
:
-
li^^s ^s"^ ^^m nin*^ '^D*'^^ ^
I \.
: )-
:
: JT
-: -
TO^in 10^1^ rrip] MS ]ni ]'2H
pg
Dr) '^n^/^Di :t2:^n^ ^b r)ii</2ni7
: " : - : y -:
r
~
hin m^-i nbp^-nb ^2^ ipb
TT < : AT : 1
^ : h :
:: : ^sb^ ^t) nb
is
<- .
: 1 : -
^
'
: j- : -
-^
DiDn^Tm nb-n>^ b^rrnn
r: : I : : :
133? ^TO 10121)2^ ib
^'^ 19
:
<

IT :
:
^
r:
t r
nb3?^ 2 np33-^3 bn^i np^
V
-; - ).
.;
-
Iv
s
-
I V : V Ij-
' r
VT : -
;
:
:at
-
j
-
- .
:
"
VT
- - >- ' IT :
-
:
^
!"-::
^
- -
:
lisin^B p)23?3 r/in*^ a^p'^ b^sns
i
j
::>.
V : : L
:
V. 15.
'
raitj ib.
'
-nn^i
V. 16. p^iu: \;
12. ju it>eld)ettt et fpviiiht: ift bic 'St.; ers
quicFctfc. 5S.; biefe iftIcffcHgfeit. Oiber ftc >. n.
ijrctt. B.dW: lcil er ((Sr, ber) jii ii^nen fpra^.
dW:ber2cg jurDi.! vE:laifetb.a. rul^en. B:brini
gct b.SO^attcn jurOt.
dW:fc^aifei3il.bem(Svmbeten.
B: bieSufriebenl^eii.
13. dW:
i^nen ...?? vE: arurn crgei)t
an ftc. (A: Unb i^r OB. be ^. tfi?)
dW.vE: jlrjcn
rciiavi. dW: u. bie Heber bre^en. \E: u. 3er?
[Erneuern.
14. vE:
ajlenfd^en beg @))ottes.
tu, B:
aSevjinbnif. dW.A: (UntmreiQ e. 33cri
S^fna*
(28,1221.) 99
i)ci* funb mit bcm S^obe nnl bie Sgen >
SufTui^t iC>er (^tctn in 3ion, XXVIII.
12*ttici^em i^t bieS ge^rebigt trirb: 60
i)at man Uut^,
fo
erquicfet man bie
iiben,
fo
n^irb man j^itie, unb iroUen
13bo foiciicr
^reblgt nic^t. *i)arnm fotl
it]mn be0 <errn 2ort e6en alfo
n^erben: e'&tcte ifin, gcfciete
,
gettete
^in, gci)iete i)er; ^arrc'^ier, t^arreba; ^arre
^ier, ^arre ba^ i)ter ein irenig, ba ein
n?enig: ba^ fte
:^ingei)cn unb jurcffatlen,
jerbrec^en, erftricft unb gefangen
nierben.
14 (So ^ret nun be ^errn $ort, i^r (S:pt=
ter, bie ii}r ^erfet ber bie 33oif, fo
15 ju Serufaiem ijt. *^enn ii)r f^)vet:
Sir
lj)aten mit bem i'obe einen 33unb, unb mit
ber ^ile einen SSerjianb gemt; n^nn
eine glut^ ba^er gef)et, n^irb fte \in^ nit
treffen, benn n^ir i:)dh(n bie Jigen unfere
3ufiu(i^t, unb ^eueei unfern (Sirm ge==
16mt. *il)arum f)rt ber err err:
Sie^e, lege in 3einen runbftein,
einen tenm^rten 8tetn, einen f"jiien (Ecf=
ftein, ber ;gegrnbet ift} n.">er glautjt,
17 ber flieget nit.
*
Unb i ? ba 3et
jur Ofnur, unb bie eretig!eit jum
@en.t men;
fo
nnrb ber agei bie
ffe
3ujut n?egtreit)en, unb Saffer
ISfoUen ben (Sirm nJegfn.1emmen, *ba^
euer 33unb mit bcm Xobe log n^erbe, unb
euer SSerftanb mit ber i^bCie nt iiefte^ej
unb n.>enn eine %lnt1) ba^er ge^et, ntirb
fte
19eu vertreten. *@o6alb fte ba^er ge^et,
urb fte eu tegnei;men; fommt fie
be
9)iorgeng,
fo
gefie^et e be 9)?orgen0, atfo
,fie fomme be Xage ober be^ 9t.
3)enn aUein bie 5tnfetung iei)ret auf ba^
20 5ort merfen. *iDenn baS 33ette ift fo
eng, bag nit brig ijt, unb bie ^ecfe
fo frs,
ba^ man brein fmiegen mu^.
21*^enn ber err n>irb
^ 6,nue
auf
bem SSerge $rajim, unb rnen, uue
15. 18. A.A: einen 33evtrag ... cwcviBevivag.
ivag. vE:
33orfeftrung getroffen!
B: Beif^tvem?
menbe ei^el. dW: be SScvberben^ ., wenn
f.
ba--
i^erftvcmt. B:
u. un^ in ber 5[) erborgen.
dW: mit ilrug
frmen toix un. vE: l^inter Siji
erfiecfen.
16. dW: auf 3ion!? B: ^robirfietu ... M^i. einc3
n). gegr. ebue. vE:
auggefu^ten ... fejien runbft.
dW.vE: njer barauf (auf ii^n) i^ertrauet. (B: tvirb
|
. bereilen? : i^at . ju eilen V)
17. Sgcnsufl. B:
acicjf^ate? dW; Sage? \E:
SJlepfc^nur ... ^eufblei.
Jerj|.,i6.
*^yj ^||^^.
jj^g^ est Fequies mea, refi- 12
"''^'^*
eile lassum, et hoc est meum refrige-
Mt.23,37.j.jyj^^
et noluerunt audire. *Et erillS
v.io.
eis verbum Domini: Manda remanda,
manda remanda; expecta reexpocta,
expecla reexpecta; modicum ihi, niodi-
S, 1 5.
cum ibi: ul vadant et cadant relror-
suni, et conleranlur, et illaqueentur,
et capianlur.
Propter hoc audite verbum Domini, 14
viri illusores, qui domiiiamini super
populum meum, qui est in .Jerusalem.
(Sir.
*Dixistis enira: Percussimus foedus 15
'*''"'^
cum morte, et cum inferno feciraus
pactum; ilagellum inundanscum trans-
59 ,3.
ierit, non veniet super nos, quia po-
jer?7*io.suimus mendacium spem nostram, "et
^'''^'''"
mendacio protecti sumus. *Idcircol6
^,'JJ'Jl;
haec dicit Dominus Deus: Ecce, ego
2'^4^.
mittam in fundamentis Sion lapidem,
*ii,;ii^"Iapidem probatum, angularem, pre-
iit!*,t'i
tiosum, in fundamento fundatum; qui
'^"^'^^'crediderit, non festinet. *Et ponam 17
^*'*
in pondere Judicium, et juslitiam in
15,
mensura; et subvertet grando spem
mendacii, et protectionem aquae inun-
^15
dabunt, *et delebitur foedus ve 18
strum cum morte, et pactum vestrum
cum linferno non stabit; flagellum
inundans cum transierit, eritis ei in
conculcationem.
*
Quandocumque 19
pertransierit
,
tollet vos, quoniam
mane diluculo pertransibit, in die et
26^16..
in nocte; et tantummodo sola vexa-
tio intellectum dabit auditui.
*
Co- 20
^'^'^'^angustatum est enim Stratum, ita ul
alter decidat, et pallium breve utrum-
iSm.5,2o.que
operire non polest.
*
Sicut enim 21
i'i^ii.
in monte divisionum stabil Dominus,
j,.
sicut in valle, quae est in Gabaon,
,..
18. getilgt werbe. dW.A;
jerfirt.
vE: vernietet.
B: bur^jirid^en. (33gl. i.
15.)
19. bcnn aUe 53. wivb
f.
baijcrgcftcn, b. 1,. .
b. 9i.; unb wirb ... Ui)ten, dW: [
@rccfen ifl,
bcrt erne^imen?? vE:
[
ba 9flauf(i)cn
^ren, ioirb ^rfterung fein??
(B: e tt?irb lauter
SSetvegung fein,ba6 man gel;ret, ju erjie^en ju
geben!)
20. wirb fo fura fein, bafi man fid) u, au^ftrcdPeit
fann, u, bie . su eng, um fi barein ju (,
dW,YE:(f^mal)... supllen.
100 (28,2229,3.) Jesaia.
XXVIII.
Vontra Israelem et jMflam. Contra Arielem.
, 6
^y.al
.
^2 /s^^^^
-
,^
'
-'
'
-
,
23
, .
^^
6
; -
&
;
^^
, -
diov \
,
& ;
^^
&
^
, \
&.
^^
& ,
-
, -
<^.
^^
&' f4'
&,
(: .
^^
&
*
,
,
XXIX Oval ^, ^
.
, &'-
& .^&\ '^,
\ '
3
/1] ,
, '&
.
21.^:).. : ().22. :
).:(^). ^
(^. ^). ^: (F: .
^fe) . 23. :
'.
. .FX: ).
24. :
^... 6
;(\: -
6 &^6
; Al.al.). EFX:
.
Xf
(in f.) '.
25. A^: (^()
^). h: )..(.*'). :(
.)... .
**
(alt.) /(A2Bf). Bf (.
.^
.26.
*
,27s. EFX: &.
: .^; (*
/9.).
: .
Bf (. )
(FX: 6. ).
29. (pro .): :^S. ^. Xf
(in f.) .
1.:04. nX.tivinoX.J. :4>. yi(>.(bis).
:
.
^*
.(A^Xf).
: -
&, &(. 2. : (pro
).
*: .
3. F: '))
(pro ). (pro pr.
):
(F: ). FX (pro &.): ),&)
(: briaw). ^:inl (pro alt.
ntqlh^B),
hv^y^ : imbr nn^D irni3? Vn:i?bi
22
.
: : : . :
-
^^^ vka '^nrbm ninn^i
::-'^^
ST
~ - :!. : TT
? IT
-
. :
) :"
iin^tipn
"^bip ^^ lD'^^5n 23
>
-.|-
-
-: : : :
:in^x
^^^ *^
3?hTb
2:
^n^bs
^-
iiibnn^
-
;. '
: jt

-:
nniptii niib phr^ 1^:21
JT : <

: >
S
: ! . - :
vT :
~
/ : : c. :
.
: ' :
:\^
V^innn i<b ^s nsnv vnb^27
-
j 1 IV < j
^
IV J^ '
'^s nb'^'^ 1i2?-b? nb^?^
]^^)
n?p.
:DnD2 rB'D^ nip
^'^
2533

IT
-
^ j
~
:
-
vv V
IT

vv
-
-
'^^^
miH nsDb Nb
^^
pHv anb
28
Av : J -vv J -r I
j vjv
nspT ^h rtDnsD^inb^5?b^^bsa^m'"
; : J
VT
IT y : V $- :

^ '
nsis^ ri'ii^ni nin^ nrtj
-^29
V. : JT
: r
\
-
: ^^
b'^^i^n nkr i^bcn
IT
I
"^
V : j :
nsn nnp bii'^'iii
b^<'^"^^
'^in xxix.
JT V-
:'
-:
J
-: <
)
-
VT
-
VT : AT
: bii^'^'iii^s '^b nnNni
\^':^
h^D^5n
r '-Jr
*' : ;t
-:|-

-: j-
Tbs? ''nnsi "rhv "i^i^D '^rr^om
3
- :-:
/ .
-

r :
: F - )' 1 -- .
. 27. p-Tiiy nns< *!
. 28. "3 yi3p
21. t^tt, baft fremb, u. ba# ... bU unerl^rt fein
wirb. dW: ein befrembcnb 2.
22. B: ein ganj dugcmac^t u. fefi li\a)U^zn u.
fci^arfeUrtf)Cil. dW.vE:a3criiigung
u.(rfgert.
24. ober egget . dW:
. 1) aKcjcii ber
^figer, um ju facn, [u. egget ... \E: Sicfert
)x^o^ K. A: ffiirb ... aufbre^en ii. eggen.
25. oben glei* ... ... eblcn 3. u. fette . .
p., iegl. on feinen Ort. dW: bie (^
geebnet.
vE: ba Sanb eben gemacht. dW: \ii^ti 3. in 9icif)en,
u. . an b. bejlimmten Dvt, u. <Sp. an b. 0ianb?
26. ^). er^ l^er Steife, bie t^n fein
S^fi*
(28,2229,3.) 101
SSctberBett unl steuern om gerrn er te$te mittel XXVIII.
im Xtjoi i6eon, bag er fein 2Berf ti)m
auf
eine anbete SSeife, imb baf er feine
22 Qir6eii ti;ue auf
eine anbere Seife.
*
@o
laffet
nun euer <B)oiUn, auf bag eure
anbe nic^t hrter
n.ierben, benn ^aBe
ein Herberten unb Steuern ge'^ret,
fo
i)om
<> ^errn 3f^ot^ gefci;e^en tt>irb in
aer Seit.
23 S^e^met ju D^ren unb i)bret meine
Stimme, merfet auf
unb i;5ret meine 9lebe!
24*
pflget ober brauet ober arbeitet
ein Qlrfermann feinen ^cfer immerbar
25 (Saat?
*3ft
ni^t aifo?
ix^nn er gei
gemalt i)at,
fo
flreuet er Sicfen, unb
trirft Kmmel, unb fet
2eien unb erjle,
Jeglie ti^o er ;^ahm Unit, itnb S^elt
26 an feinen )rt.
*
-^ifo
j^tiget
fte
27 i^r Ott bur Oet, unb lehret fte.
*
^tm
man brift bie Sicfen nit mit (Sggen,
fo if
t man nt ba Sagenrab ^er
ben Kmmel ge^en, fonbern bie Sicfen
flgt man mit einem Sta'6e, unb
28 ben Kmmel mit einem Stecfen. *9)
mai)It e, ba e 33rot tverbe, unb brift e
nit gar 5unite, irenn man mit 2a
29 genrbern unb ^ferben u0brift.
*
@oi-
e gefie)t iiom ^errn 3e6aot^,
benn fein 9iat^ ift n.n^nber)ri, unb
fh-
ret e ;errU i)inau0.
XXIX. Se^e 5iriei, 5iriei, bu tabt
beg ^a^m iDainbS! S^r i^alUt Sa^^regjei
2 ten, unb feiert %.
*
Ql6er i ben
^riei ngfien, bag er traurig unb jamme-
rig
fei,
unb
fo
mir ein reter %fein.
3*iDenn i .bi IJelagern ringg umi^er,
unt h)iU b ngften mit 33oUn)crf, unb
tritl SUe um bi
auffhren laffen.
28. .L: bag 58rot.
l.U.L:3af;r5eiien.
Hb.i,5.irascetur; ul faciat opus suum, alie-
num opus ejus; ut operelur opus'
suum, peregrinum est opus ejus ab
eo. *Et nunc nolite illudere, ne 22
forte constringantur vincula vestra;
*"'^'^'
consummalionem enim et abbrevia
lionem audivi a Domino Deo exerci-
tuum super universam terram.
^*'"'
Auribus percipite et audite vocem 23
naeam, attendite et audite eloquium
meum. *Numquid tota die arabit24
arans, ut serat, proscindet et sarriet
bumum suam?
*
Nonne cum adae- 25
'''''^'^'quaverit faciem ejus, seret gith, et
cyminum sparget, et ponet triticum
per ordinem, et hordeum et mibum
et viciam in finibus suis? *Et erudiet26
|27,7.
iUuni in judicio, Deus suus docebit
illum.
*
Non enim in serris tritura-
27
*'''^*
bitur gilb, nee rota plaustri super cy-
B^th.
miuum circuibit, sed in virga excu-
^'"^*
tietur gith, et cyminum in baculo.
*Panis autem comniinuetur; verum
28
fc^'*!
"on in perpetuum Iriturans triturabit
uiz.
iilum, neque vexabit eum rota plaustri,
nee ungubs suis comminuet eum. *Et29
hoc a Domino Deo exercituum exivit,
p,,73,24.
^^ mirabile faceret consihum, et ma-
gnificaret justitiam.
Vvfs'."
^^^ Ariel, Ariel, civitas
XXIX.
quam expugnavit David! additus est
annus ad annum, solemnitates evo-
lutae sunt. *Et circumvallabo Ariel,
2
et erit Iristis et moerens, et erit mihi
4 K.
'6,3
quasi Ariel.
*
Et circumdabo quasi
3
.'.* sphaeram in circuitu tuo, et ja-
ciam contra te aggerem, et muni-
raenta ponam in obsidionem tuam.
21.Al.*(ult.)est.
. geici)rct i)au B: Unb gef)et mit if^m m ... dW:
0 untertrieb i^n b. 0ie^t u. Utjxk )
f.
.
(vE: So untertveifet t$ bm-
(Stiafgeri^t
f.
., u.
belei)ret c6?)
27. bcn^i. B:
mit^rcfc^hjagen. dW.A:$Dref^;
ftten. vE:
Sc^ieifen. dW: be^ iDrefc^t. 0iab.
vE: bie 2)vef(^n)alje.
28. aber man br. ... ob matt au* 2. u.
^f. barbcr
treibet, fo jermaimct mati ttit. B: (|g tchh tUin
gemalt. vE:3tni tt). b.S3votfovn . g. dW:93rif.
Xu. gebrofe.
29. B:
91 foe ifi aw^cjegangen
.,. Hx
--
nen \\\ 9i. Beftoffett, et ijot eine grcfe Xoai)xt)aftiqt
Xijat verbet? dW.vE:
f.
31. iji (njunberoii u.)
f.
Seifieit
grof.
1. ^-get eitt Saljr ium attbertt, u. iaifet bie
'S.
umlaufctt! (dW: bie . betof)nte? vE: too . ;
gerte? A: bie iD. erobert ^nt!) dW: freifcn. vE: b.
. mgen ^rcn Umlauf galten.
2. dW: bebrng' 5., ba gibt e
2eJc
u.
65;
aber e hUibt mir aU 5t. A: mit einem
2umgeben?
3. B: mit (Sn,^en. dW: J&eere ?
5tuf|!ci[ung ...
23oiin?erfe. vE: 9... ^elgerunglerfe.
102 (29,4-11.) Jesaia.
XXIX.
Contra Arielem.
^
Kai
ov
yijv, ] , '
,
&-
.
^
6
,\
,
^
&'
,
)-
.
'^
6
6
^.^ -
^, \ -
,
-
&.
^
^,
6 , '
,
'
,
&,
.
^& ,
,
" .
*^
, -
&
-
,
.
^^
Kai '
,

,
'
^,\ '
4. : , f.
, .. : -
. : (pro .). 5.
Xf
(".
.)
-
S. .Xf (. (.) .
^*
.- (A^Bf).
F: -).
*
^.
6.
Xf (.
tcrr.) .
*:
(pro ^). : ,
&. 7. : Kai .
.
' (EFX: ) 6 .
&. A^EFX* .:
(7) (pro . &..). A*EF:
^.'^, \:{sa). : ((\:
).:(^8.).
X:'/fos-
(pro pr. ).
^*
(a. >.) (2|).
8. : )
(. eti. A^;
^)&.(: &).
*
.
*
6 (a. )). : &. . *.
. 9. : (pro .). F* (pr.) .
ntiDn "^^ym ^^ rnx^o npstn
4
j-
\.r
: : f vj.
: 1 - :
'TiiDip v^i<i2 nis3
'^ '
li" : - : ) :
jt

< : J J
-:
_ - '
; : :
-
r. : : ) j
-:
>

: < :
:
:

t
- )-
i 1
"^
:
"^
- -:
-
: 1 -
: IT
'.:-:
ttj:
bbiwS Titim ^ ^^^
n3.^3
< -: r
.-:(-:
:
-
jt

: 1
:
nDni Fpn'i nht nDni wVossn
I
-: '
:
1 'j * I V _:
-
:

I I

<- - i : 1 - -
"^
,
IT

i : V. I ' -
: j :
: - - j :
<.-:
I -
r
:
-

"

y
-
:
-
rnni :no3 ^nn !:^^5-

: -
IT

V r:

:
b^nnn ^ims
b^n
'^
nSb
iv
V j- - " : :
"^
- j VT
V.
. j
_
- )
j : V -:
D^rn "^s bb^s^ N*b n-^D <
VT j - j - : " jtI:
V. 11.
'
'nao
4. eilten $>ai)rfagergcifie. dW: "^^aiin rcbejl bu
tief * (S. gebeugt, u. au b. oben la^t ge*
bmpft beine <St. ernefjmen, c\Uia) bem (iiatten ... ?
vE: bemti)ig werben ... bemiiti)ige 2Borte fagen?
5. 551. bcincr 'Jcinbc roirb
f.
B: oibcigel^enbe
<Bpx. dW:erfiicgenbe...9t^vi^e. vE: ]^inji.<&vv.
bev i^ur^tbaren J^aufc.
*|7, 7.(2|; Al.al.) et xtra/t.
(A^Xf).
10. X: (ter) V//WV Cpro ). X: 6().
11. : Kai
(>. ,
*.
Xf (.
'^.) ;.
A^f (^.4.) .
^^
(29,411.) 103
ie SOlettc imc ein STac^tcft^t iDcv cift be l^attcit @($(af^*
XXIX.
4 *5iibatin fotift
bu gentebriget tcrben, unb
bcr (^rbe reben, unb an^ bem 8tau6e mit
beiner Oiebe mummein, ba beine (Stimme
fei
n.ne eineS S^ubererS ber (Srbe, unb
beine Diebe an^ bem @tau6e n.nf))eie.
5 Unb bie Siiencje, bie biet) jerfireuen, ttm-
ben
fo
iei fein aU ein bnner @tauB,
unb bie 9Jienge ber 5^i)rannen n.ne eine
ixK'Senbe 6^reu, unb ba foll ^)^
Baib
6 gef^e^en.
*
iDenn bu wixft om errn
3e6aoti) :^eimgefuci>t n^erben mit Setter
unb (Srb6e6en unb groem Bonner, mit
2inbn.nr6ei unb Ungeftutter, unb mit ^lam-
7 men be erje^renben i^r^uerS.
*
Qlber trie
ein 9iad)tgefi^t im ^raum,
fo fott fein bie
9}icnge atler Reiben,
fo
tciber Qlriel flrei=
ten, fammt aile i^rem ^eer unb ^oU\Otxt,
8 unb bie t^ ngften. *^enn gieid}n.>ie
einem hungrigen trumet, ba er
effe,
trenn
er aber aufwart, fo
ijl feine (Seele uoct)
ieer, unb iric einem drftigen trumet,
ba er trinfe, irenn er aBer aufnm^t, ift
er matt unb burftig: alfo
foU fein bie ^enge
aUer J^eiben, bie triber ben 33erg ion
ftreiten.
9 (Srjlarret unb trerbet iicrfirst, ^er'6ien=
bet unb n.^erbet trunfen, ^ ni(i)t
^om 2Bein; taumelt, boc^ mt ^on
ftar*
10 fem etrnt *^enn ber err i)at eu(i}
einen eift be garten
(Sf eingefenft,
unb eure Qiugen uget:^anj eure ^ro^i)eten
unb i^rften, fammt ben ee^ern, T^at er
llgeblenbet: *ba eu aller (^rov^eten)
ef{te fein n^erben tt>ie bie Sorte cineS
erfiegeiten 56, t^>ee0,
fo
mang gBe^
bem, ber iefen fann, unb
f;prc: Jieber,
lieg bR0! unb er
f)re: 3
fann
,
4. A.A: murmein. IJ. U.L: einem, ber iefen.
*Humi]iaberis, de terra loqueris, et de 4
8,i<(.ism.liumo audietur eloquium tuum; et erit
^^''^
quasi pythonis de terra vox tua, et de
humo eloquium tuum mussilabit.
^"^'^^'
Et erit sicut pulvis tenuis nuilti- 5
[P,.55^5.tudo vcntilantium te, et sicut favilla
pertransiens mullitudo eorum qui con-
tra te praevaluerunt; eritque repente
confestim. *A Domino exerciluum vi-
6
sitabilur in tonitruo et commotione
terrae, et voce magna turbinis et tem-
3i,,3i,.
peslalis, et flammae ignis devorantis.
,^.
*Et eritsicut somniura visionisnoctur-
7
nae multitudo omnium gentium, quae
*
^*
dimicaverunt contra Ariel, et omnes
qui militaverunt et obsederunt et prae-
valuerunt adversus eam. *Et sicut
8
somniat esuriens et comedit, cum
autem fuerit expergefactus, vacua est
anima ejus; et sicut somniat sitiens
et bibit, et postquam fuerit experge-
factus, lassus adhuc sitit et anima
ejus vacua est: sie erit multitudo om-
nium gentium quae dimicaverunt con-
tra montem Sion.
Obstupescite et admiramini, flu- 9
5121.
duale et vacillate; inebriamini, etnon ,
2^0
a viuo, movemini, et non ab ebrie-
''^*
tte.
*
Quoniam miscuit vobis Do 10
R.'i'iA
minus spiritum sopojis, claudet ocu-:
los vestros, propbelas et principes
jo.vffs!
vestros, qui vident visiones, operiet.
*
Et erit vobis visio omnium sicut 1
1
8ji6.
verba libri signati, quem cum dede-
rint scienti litleras, dicent: Lege
istum! et respondebit: Non possum,
6. S: flamma.
6. ':stubt9. u. Sturm. dVV 33on ... fommt bie
3ii;nbuncj mit ...
7. ftt., fllle fo tt). iu u. ii)vc Surg ftr. dW: 53urgen.
vE:
339.
8. : matt u.
f.
eeie Ua)i, dW: er tt. ouf u.
f.
. iiungert ... u. fte() ev kaj^t u.
f.
@. fmtet.
(yE: unbefricbitjt ijl fein junger!)
9. M. ftrtuitct ... u. erblin&et! te fittb tt, (B:
33en?eifet euc^ fnmig n. ertounbert eui), fe^et
um . rufet ^iilfe?) dW: darret nur, i^r foiU
f^cu jlavven! eriH^t euc^ nur, ii;r
f.
cuc^
f(^.
ent?
feigen ! vE: (( werbet i^r bann jiel^en unb ftaunen
;
fi^reien Sterben fte u. rufen.
10. i)at einen ... ber augegoffen ... bie "^t.
u. eure ^. unter ben . fjat er oerl^nct. B:
tiefen
@. dW.vE: d}iaffu(i)t. B: Si. jugcbrcft ...
i)ornei}men . i), er crbecfet. dW: <upier, bie @.
vE: iQ.
bie Oo) . nb? A: ^^rfien, bie efic^te
fe^en ?
11
.
nae ef.finb. B: ifjrer aifcr? dW:
ift ba
gan^e@efe^, irie... vE:jebe3BeiffaguHg. B:33rtefe6?
B.dW: einem bcr auf d^rift erfiei;ct. vE: ^-.
fengfunbtgen.
104 (29,12-22.)
XXIX.
Jesaia.
Contra Arielenu
^ .
^'^
&
&-
,
-
' ^, ' -
.
^^
'^
, -
,
'
,
&\
.
**
/ ^ -
& &, \
,
,
-
^.
^^
^ \
' -
,
\
,
;
*"
&&;
'
;
'
;
*^
&6
,
.
^^
^
^ypco^
,
,&
,
^^
,
&&.
20
, ,
&& ,
'^^
-
'
-
^,
.
22
/
', /'
- ~.'
~
- _'- :
JT
- t
< -:
J
~
.
: : : ^
:
~
r\^T ^hk
^'^ ^"^-1)212
,- : . .
: :
-
J-

;
:
IT ; : . -:
.
J
12. : (pro .()). : (pro tSto).
13.
^* .5,* (A^Bf). 14.
*
{,
Xf (.
)
&.
^*
(bis) ^
(A^Xf
;
.: *). 15. : . (: Ovai
aSilav. F: &^.
* oval. ; .
.
16.
*
. A1FX* (2|).
.
2|-
(. ^^^^)
.
EF: &.*(8.) (>. 18.
*
(alt.)oi. : o>orTat(X: Xt^'saiv). 19. EFXfot
(a. .). F*o (a.azr.). A^f (.().)/^.
X: &. 20.
*: ^. : flouo&qtv&r,-
. A2f (.
1^).) . 21. : oTt (pro alt.
xai) ... /r' ;.
VDbD TD^n^i r^rDH n^rsn r^'in^^
VT : j-
'
r
-; j-
: : :
:
IT
-
:
_i : -
t.T :
r
h' ' -:
r
-
V - -: j- I : - : < : at

.
: :
I"
: ^ ) y r : j

^
"^^
'^Dibr
^b Mnii^vh ntr>:r^
j-
-.j:
j

: ' -:
r
t::?r) nir-isbn n^nn xb ins'^bi^
bnnsni b^'^sb liDnb ^bm
vv : :
:
' . : jj : :

iiiinn-Di*'n ]3?7 :'^ nr'^bis
.;
-
-
s
: IT : "
Ti"
-)-
-
1 ... .. j
... ^.
: . :
-
3i^p2 45< "^Di^Dsi )2 nirp:n
^ : TT j : V : at :
r
nbsn ^3?
^^-'^^
:
^b^^"^
bi^^'iD'^
^
JT : VT
>
1 1* :
< : |- IT
':
> . : : :
"
''!
".-"
-r -; :
-
.
-
/
npr*^ n^n-b^i nin^
*/3.^-3
pb 22
-;r j " : <-

12. m. citt 35u* gbe. vE:ba53. dW:2)amt gibt
man b. 33. A: Unb m. gibt.
13. noci) erlerntem 5S.i. B: if)re
^Vor
mir geworben ift ein angeh)6f)nte^ 2R. dW:
feine ^.
gegen mid) geiernte SJZ.jiSa^ung
ift. \E: iereijvung
... nurl^ergebrtc.
14. fortan ... ^l. ft'd) t)erFried)e.
15. B: einen Sinfd^ing tief i">erberiien to., u. bercn
3crfe im ^^. gef(^ei}en.' vE: iijre 5lnf(i/lge. dW:
9iatf) ... tci onung?
16. ^oU ber X. gicid) bem i;i). geachtet fein, tnn
ein . fprecbe ... oerftcbet nidjt? B: ijl eure
il^eife^vii)citl dW:
C eurer . ...
fc^uf ma)t,
Sefaia* (29,
12-22.) 105
S)a iolf mit bcit ippcn. fBctblenbctcn rlcuc^tung* XXIX.
12benn eg ijt iJcrfiegeU; *ober, alg
trenn man gbe bem, bet lefen fann,
unb
fi3rci)e:
Jiieber, iie ba! unb erf^prc^e:
3
fann iefcn.
13 Unb ber ^err ^:
iDarum, ba bie^
33oif 5U mir na^et mit feinem SKunbe, unb
mit feinen Si^^en mi e^tct, ahcx i^r cr
ferne i^on mir ifl, xmb mi frten
14 3Jenfen'ebot, bie fte Iei)ren: *foh.>itt
i mit biefem SSoife n.'>unberi um=
geilen, auf tt>unberifte unb
feltfamfte,
ba^ bie Sei^cit feiner Seifen untergehe,
unb ber 33erjtanb feiner klugen erbienbet
u>erbe.
15 SBe^e, bie ijerBcrgen fein trotlen bor bem
^errn, it)r 3Sorne:^men ju OtxijdjUn, unb
i^r 5:^un im Sinjtern galten unb
f!pre-
en: 3Ber fielet un unb tt?er fennet un0?
16
*
2Bie feib i^r
fo
erfei^rt? @Iei aU trenn
be ^^jferg
') gebte, unb an 2erf
fpre
i)on feinem 3)Zeifter: @r i)at mi
gemt, unb ein @emct
f^re
on feinem ^^fer: (Sr fennet nit.
17*20^, eg ift um ein Hein trenig
ju t^n,
fo foU ;6 ein i^elb tr erben,
unb ba t^elb fotl ein Salb gerenet trer-
ISben. *i)enn jur felBigen 3^it trerben bie
^auBen t)ren bie Sorte be
33, unb
bie klugen ber 33iinben tx^erben bem
19unfel unb i^inflernig fet)en, *unb bie
(Slenben trerbeu trieber i^reube iiabui am
^nxn, unb bie Firmen unter ben 9}len-
fen tuerben fr5'^tt fein in bem i^eiiigen
20^\xatU]
*
trenn bie, ^^i^rannen ein (Snbe
^aBen, unb mit ben (Spttern au fein
trirb, unb i^ertilgt fein trerben alle bie,
fo
21 tren 3)i:e nuriten, *tree bie
^eute fnbigen men bur baS ^rcbi=
gen, unb fleUen bem
,ber jte ftraft im
Xfjox, treien bur Sgen ijom @ereten.
22 ^arum
fprit ber err, ber Qi6ra==
^am eribfet ^at, um
^aufe SafoBg alfo:
13. A.A:ba6 ficiel^ren.
18. A.:
unb ber ^^inficrni^.
u. b. ebilb vom 33iibner ... erj^. .vE: b. 'Xo\)^
ju bem ber i^n biibete.
17. ^rud)tfeit>. dW: hJieber jum ^aumgarten.
(yE:
fr
ben Marmel ... getjaiten n?erben
!)
18. dW: ber @^vift.
19. B: anftmti)ic\en? A:
Sanften? vE: e^
beuchten. B.dW: (je) mei;rn. mci;v.
(2Co.
signatus est enim. *Et dabilur ber 12
^'***
nescienli lilteras, diceturque ei: Lege!
et respondebit: Nescio litleras.
Et dixit Dominus: Eo quod ap-13
ss'^aV.
propinquat populus iste ore suo, et
Am.'s'S'iabiis
suis glorificat me, cor aulem
,5*8].*p.<^jus longe est a me, et timuerunt me
Pi.'i^Vs.uiandato
hominum et doctrinis: *ideo 14
Pt.28,59.ecce, ego addam ut admiralionem fa-
ciam populo buic miraculo grandi et
44,25.
stupendo; peribit enim sapientia a
iuco!"
sapientibus ejus, et intellectus pru-
^''^
denlium ejus abscondetur.
Vae, qui profundi estis corde, utl5
liii^il^
Domino abscondatis consilium; quo-
s^r'ijie.i'um
sunt in tenebris opera, et dicunt:
Quis videt nos et quis novit nos?
*Perversa est haec vestra cogitalio;
16
R.*Ms.
qnasi si lutum contra figulum cogitet,
et dicat opus factori suo : Non fecisti
me! et figmentum dicat fictori suo:
Non inlelligisl
*
Nonne adhuc in mo- 17
32,15.
dico et in brevi convertetur Libanus
in Charmel, et Charmel in saltum re-
putabitur?
*
Et audient in die illa 18
surdi verba libri, et de tenebris et
'\l//;^caligine oculi caecorura videbunt, *etl9
addent mites in Domino laetitiam, et
j7 7_
pauperes homines in Sancto Israel
*''*^
exullabunt;
*
quoniam defecit qui 20
28 14.
praevalebat, consummatus est illusor,
Mieh.2,i.et
succisi sunt omnes qui vigilabant
j.
super iniquilatem, *quipeccare facie-21
2(,iss.
jjgj^j homines in verbo, et arguen-
Am.5,10
.^gjyj in porta supplantabant, et de
clinaverunt frustra a justo.
Propter hoc haec dicit Dominus ad 22
jo.24,2.s.domum Jacob, qui redemit Abraham :
20. B:ewaitigen...iarfer finbin(Siteifeii. dW:
ba geenbet ber Utijzxia), ertilgt ifi ber p., u.
ausgerottet oi(e S^ter be Unret. vE: bcnn ber
gurcfitbare ift nic^t me'^r ... bie ouf 33fe3 finncn.
21. fcbulbigcn m 9SBort ... fcnictt ben . itti
SBftc, dW: erbammten burd^ Urti)eil? B: oertreis
ben ben . (Sienb. dW; ftrjten burc^ ilrug?
106 (29,23^-30,9.)
XXIX.
Jesaia.
Contra foedus Aegyptiaeum,
vvv &, vvv to -
avtov
'^^
idujaiv
,
,
,
,y.al ^
'(-
&.
-*
-
, ,
&',
-
,
XXX
\ ,
'
, ,
'/.
,
& ,
^
/ -
^,
y ^
& .
^"
,
&' ''
^
,
.
^
-
& ',
.
^
.
Tjj
,&
,
,
,
vro^^
&,
.
^
^4
' -
.
^
,
^^
'
'
. ^ '
,
22.
AJB*
(2|). *. 23.: 57.
24. : . .
1.
*
WJf (2 uncis).
Ff (a. .) y.al
(Xf
o1).
B*(pr.) . F: .
Xf
(a.
^.)
. :
trp
(). 2.
*
. FX: .3. FXf
{. .). : ':. -j-
(a. .). 4.
^*
ctvT (bis) et (2-}-). 5. : . -.
..6..\*. B*V(a.r^ '.).
A^1i*&.av.eto)vet -
(2|).
*
ofj&.-
6. (2 uncis), 8. : s. '. *
*
.
'(2-}-; .: fh/. .),
'. (F: -
. : / ).
*(2|). 9. Bf 5 (a. )
< -
r AT : -
\j
y:
-:
nnin^ VD nnr i^^bi ns''^ tisin'^
ianps
"
niTO vhh'' insii
^^3 23
V : I : AT
-

r ^ : :
nin^-.>iD i^nnio '^is ^in XXX.
: .
: : I
-^
j
'b^j
rs^tcn nisD irnb ''m") ^b^
vT
-
: I - j- : - :
-
: V jv

: I
- -
nionbi ^Tiros ris'b "^b^xn ^b
v:-: :- jt: att j
tiT^^ Tir/3 ^b
!%^'
:
'^^/
bss
3
<- :
-
j
-
-r. / :
: >
:
: n^bi^b a^n^ti-b^sn ^rnb
IT

: V- : * : /.: .>,:
'
( : - AT .'"'' ^
"^ ''
^b'^^Ji-'-.s^b
5?-b3?
'^^f}h
b
: l::?^n'^
^
ntiinb "'S)
b^^inb ^b^
^iib ^b i^b

:
j
; j :

: < at
".
-' -:
r
\T
-
IT : V :
-
:
tDhu ti5^bi ^^^nb np^i^i nn^s irniis
... .. j-
S" ' : TT
.
V :
D^bri? sitii^-b?i H'^b^n d'^Si?
'^^
nb'^iii^ iib
3?-b2? hi:si^
7
-
: I 7
1--
: I
r^Tb '^.^
pb
^;?'^
pm
b^n
itinta Dnn
'
IT
- )-
_iT

- ; -
;t : j
-
^Di'^b '^nn^i ripn nDD-b3?i
_
-; |- j 1
: AT
.. . j "^ -
:
V. 6. 'p '':)
22. B.dW.vE: (or (S^anm) crbiaffcn.
23. dW: 2cnn feine Jlinber flauen meine tvaf;
geriefiie?
24. B: ^iuc^'^eit eifenneiT. dW: e3 iernen, bic wer;
M)xt(t^ <Binme ivaven, ?l>et<3^. vE:
(Sinfi^t. B:
SJlurmeier w. l^ciirc lernen. dW: SSiberf^^enftigen
nei)men SBarnnng on.
1. B.dW.vE:
iinberf^jenftiiicn (o^ncn). dW:
33nbniffe fcfjliecn. B:
cjccioffenc 33iibcr mncf^en?
vE: upwjebilbe? A: ein @cmcl?c anbetteln.
^^
(29,23-30,9.)
107
^ie UtnnxQtn Mintn. ) efgeblic^e Reifen.
XXIX.
3afoO fott
'mct)r gu Rauben ircrben,
unb fein 5(^ fotl [
mei)r [^
23 men.
*
iDenn it>enn
ftc fei;en
trcrben ii)re
^tnber, bie 2erfe metner ^nbe unter )-
nen, tverben fie
meinen Oiamen ijeigen,
unb tuerbcn ben ^eiligen in Safofe ^eili-
24 gen, unb ben Ott SfraeU frten.
*
iDenn
bie,
fo
irrigen eifi :^aBen, n,>crben 33cr=
fianb anneijmen, unb bie (S^>|er n?er=
ben
[
lehren
ffen.
XXX.
5Bei)e ben aBtrnntgen ^inbern,
[3
ber <err, bie o^ne mi rt^f=
gen, unb ot;ne meinen eift @^
fuen,
u 'Raufen
eine @nbe Ber bie anberej
2*bte :^ina6 jiei^en in (Eg^^ten, unb fra=
gen meinen 9Jiunb nit, ba fie flr*
fen mit ber 2)it $i)arao, unb 6e-
unter bem ^^atUn (Egi):^3ten.
3
*
iDenn eg fotl eu bie @trfe ^f)axao gur
<Snbe geratt^en, unb ber
@|
unter
4 bem (Stten @gl):^ten jum ). *3ire
i^rficn jtnb U>o^i ju 3oan getrefen, unb
5 t^re otfft
gen^^ane gefommenj *aBer
fie muffen bo alle ju nben n? erben
6er bem QSotf, ba ii)mn nit n|e fein
fann, ireber ur
^lfe fonfi
ju CRu^,
6 fonbern nur nbeunb <B^ott
*
^u^
ift
bie Saft ber bie 3.:^tere,
fo
gegen ^iit-
tag steigen, ba !. unb Stinnnen finb,
ja Ottern unb feurige fiiegenbe ren,
im Sanbe ber irBfai unb ^ingft. @ie
fi)ren ii}r @ut
auf
ber Btten S^cfen,
unb t^re ^e auf ber ^ameeie Drfer,
jum 33oif, ba i^nen nit n|e
fein fann.
7*iDenn @g^)3ten i^ nic^tg, unb i^r ^ei*
fen ift
erge6It. arum ^rebtge ba-
iion
aifo: iDie uiai)ab tirb flitle baju
fi|en.
8 ge^^e nun t}in, unb fret6e eS ii;nen
ijor
auf eine itafei, unb Jeine eS in
u, ba e HeiBe
fr
unb
fr
et^gi.
9*i)enn eg
ifl ein unge^orfameg 23
4. aSotfcbaftet.
5. B: i)at er fie aife Befc^amt gemalt. dW:
Ott biefem . ba ii;nen
frommt.
6. jic^en; ini S. ... ba S. u. S. ftcrFommctt ...
ff)ren ftc. dW: S. ber Xf>. ben, ^urc^ ba
?anb ... iiio^er ... fommen, bringen fte. B: in Siu^--
fpnic^ ber b. Sa|!iiere
g. Wl vE:
SBeiffagung b.
b. S. .
Non modo confundetur Jacob, nee
modo vullus ejus erubescet; *sed23
"rfss.cum
viderit filios suos, opera ma-
nuum mearum, in medio sui sancti-
ficantes nomen meum, et sanctifica
bunt Sanctum Jacob, et Deum Israel
praedicabunt. *Et scienterrantes spi 24
ritu intellectum, et mussilatores dl-
scent legem.
32,4
1,2.4.
Jos. 9,14
2(1,5*.
31,1.
2Re.l7.4
18,21
19,11.
Jer.2,
16.18.
V.7..
13,1.
14,29.
57,9.
3,6.
.Tei-.37,7.
[Ps.S7,4.
89,11.
Hab.2,2.
Job.
19,21
Vae, filii desertores, dielt
XXX.
Dominus, ut faceretis consilium, et
non ex me, et ordiremini telam, et
non per spiritum meum, ut adderelis
peccalum super peccatum:
*
qui am- 2
bulatis ut descendalis in Aegyptum,
et OS meum non interrogastis, spe-
rantes auxibum in fortitudine Pha-
raonis et habentes fiduciam in umbra
Aegypti. *Et erit vobis fortitudo Pha- 3
raonis in confusionem, et fiducia um-
brae Aegypti in ignominiam.
*
Erant 4
enim in Tani prineipes tui, et nuntii tui
usque ad Hanes pervenerunt;
*
om 5
nes confusi sunt super populo, qui
eis prodesse non potuit: non fuerunt
in auxilium et in aliquam utiiilatem,
sed in confusionem et in opprobrium.
*
Onus jumentorum austri. In terra 6
Iribulationis et angusliae leaena et
leo ex eis, vipera et regulus volans,
portantes super bumeros jumento-
rum divilias suas, et super gibbum
camelorum thesauros suos, ad po-
pulum qui eis prodesse non poterit.
*
Aegyptus enim frustra et vane auxi- 7
liabitur; ideo clamavi super hoc: Su-
perbia tantum est, quiesce!
Nunc ergo ingressus scribe ei super 8
buxum, et in librodiligenter exara iilud,
et erit in die novissimo in testimonium
usque in aeternum. *Populus enim 9
4. .: lerant. 8. .* ergo.
7. egt)i)tenS J?. iff eitel u. ni<l)tig.
arum ttenne
td) :3t. ft^ct ftic. dW: rcfmaut, ba
fl.
fi^t ! (\E: Uebermut^ fei ru^ig ! ? A: @0 ift nur ^of-
fafirt, ru^' nur? B: Sie fmb fre^,
e tirb ouf^^
ren??)
8. B.vE: fomm. (dW: auf fnfttge Xage, jum
Seugnif in wigf. vE: ber S^a^ivett
5, 3. Ui in .
A: frb. ^oigescit.}
108 (30,10-18.) Jesaia.
XXX.
Contra foedus Aegyptiacum,
vlol iptvdng oi
&
,
*^
/ -
('
,
'
&,
,
^^
'
'
, -
'.
^"^/
3
-
"
&
,
& \
,
^^
,
,
'^^
-
, ,
,
.
^^
6
'' "
,
&' ^
\
, -
&. &,
^^
'
&'
&. Kai '
&' -
.
^"^
, ( ,
& ,
.
^^
,
& ,
^ -
;
.
10.
*
6q&. (A2X-J). 2|
(.
alt. .) JOAta.
11.
Xf
(a.pr.ccqp.). : ..
^:
(pro ?,.). : ". 12. :
(pro ar.) et
*
kvq. : tyoyyvuctTf . &
iyhfa&i. X:V(proalt.t;rt). 13. **/().(2|).
14.A4:ayyt. : (EFX: /5).
^
.(A^Xf). FX: (.: ).
15. AlB*"OTt
(2|). F: (pro .).
^*
(alt.) '). (FX: (. i9fo^).
Bf
(a. 7.).
:
^]. F: . 16. :
''
'). * (alt.)
tXnarf. : .FX (pro ',.): &
(: {&). 17. : . . .
(Al.alioord.pon.). FX:
^^(bis). .
18. FX: . : .: '(pro (;).
%'\(^..).
*
.-(,^ -.)
.: .: m .
~
^ : ^
"
IV
J
IT < : JT
. -;
IT : j-
: IT
:
IV
1^
j-
: :

:nibn?ir) ^ nipbn
^^^-^
I ; |- V. -: IT-: jt :
-
r : - -
^
\.
-
I V V <
nb ]bh :b5<it'^ tiip-n^i ^iD^DSt^i^
y.^ : IT ' -)- J ':
-
: J : : : - "'
~
jt
-
lirn QDb
^*^
pb :vbr
35>3
'j
. <*
:

IT . -: -
AT : JT : V. : I vj. :
. -
IT : j
-
w
: J
'
V
-.
nins ^
b^D
inis n-Qtuvu
. ; : I
:$' .:
:
xi:^^h irPiD^os ii3:)3^-i<bi b^n^ i<b
V
.
: -:^ I :
~
J
0*^/2
tiisnbi i^^^t] ninnb

V,- I j : - : *

< :
-
^ rfin"^ h'i^ h'n^-t^b ^3 ita
- : .: -: - j
I "JT
-
-T
,:t :

:

Av : - 1 : c. : I : :
:-:
bp"b3?i i^D^iDn p-bs?
0^15^ o^io
1 ... j... |.,. -
\ b-
1 1- '^ -
;

5?^ '^DBtD > nn2?a '^ds^ 1^
^--.,- : f-v j.'|- :
tnr'nr^rrbi? dddi
^-b5?
IT : -
-^ : TT J
"^ -
D^i^
pb"! DbDDnb hin*'
^*^
pbi
is
V. : :- -: |- :
^: - .
: : <"
'^
: av : ^
ib ^^in-b^
'^'^^^
V. 11.
''^
"j^aia 'a . 6. "
^
). dW: (i^ren 33ater] tjcvieugnenbe? vE.A: in;
gcnftaftc.
10. B: tt)a vta)t ifl. dW: ba^ Sa^re. vE: bic
Sfaiirijeit. B.dW.A:rebei(iac3i)uni3@4mei^cieien.
A: crfc^auet un 3riii)met!
11. Icnfet ab o.bcr^. dWrfc^afft iurg aiigunfrent
5in(5eftci)t. vE:
i). nur v^cv it. Sliujcn .
12. : S3eraiibum3 u. Sibtreicficn. dW.vE: Un^
reci)t u. 3Berfef)vtl^cii. B.dW:
findet cua).
13. c. finfcitbcr, baud>iqcr 9i. ... ???. bic
i>I. no.
jcrfdjin. B.A:
biffc 2)ii|Teii;ai. vE: Jcvfc^ulbunij.
S^faia.
(30,1018.) 109
ffti^t tro^eit, fonbertt fttffcfctit nb
hoffen XXX.
unb eriogene ^inber, bie i^'oxm troUett
lObfg t^crrn cfe^, *fonbern fagcn ju ben
eifern: 3^r foUt
feigen! unb ju ben
:
3r [ot un fuen bie
rete iic^rc! prebiget un abcrfanft, [
llun 3!lfere,
*>6 i)om Segc, ma^
eu on ber 33a^n, iaffct ben ^eilU
12 gen in 3fraci aufhren
bei unS.
*
2)ar-
um [
ber ^eilige in ^ixad dfo:
3ieii i^r bief
2Bort venrerfet, unb ^cr-
laffet
eu auf i^re^el unb SJ^utt^nnen,
ISunD tro^ct barauf, *fo foil eu foe
Untugenb [ein tt?ie ein 9lif
an einer :^o^en
2)iauer, n^enn eS Beginnt ju riefeln, bie
:|35 untjerfe^en einfllt unb erfmet=
14tert,
*
aU trenn ein %)^
erfmettert
n^rbe, ben man jerflgt unb fein
fonet, alfo ba man on feinen @tiiifen
nit eine (erbe finbet, barin man ^euer
^ole toom beerbe, ober 3Baffer f:pfe
au
einem 33runnen.
15 iDenn
fo fprit ber ^err J^err, ber ^ei-
ligc in Sfrael:
Senn ir flie 6lie6et,
fo
n>rbe eu geholfen;
bur tiHefein unb
* offen
nmrbet i^r ftarf fein. ^IBer ii)r
16 wollt nit, *unb fpreet: 0iein! fonbern
auf Stoffen
ntoHen n^ir fliegen; barum
njerbet ifer ftig fein!
Unb
auf Sufern
njoUen njir reiten; barum n>erben eu
17 eure 33erfolger bereilen!
*
iDenn euer tau-
fenb n?erben fliegen or eine Einigen @el-
ten, ja i^or Bunfen n?erbet i^r alle fliet^en,
Bis ba ii)x berbleiBet, njie ein 9)iaft6aum
oBen auf
einem 33erge, unb n^ie ein =
18 nier oBen ouf einem gel.
*
$Darum ^ar=
ret ber ^err, baf er eu gnbig
fei, unb
i)at
f{
ufgemt, bag er euer er=
Barme; benn ber err ift ein ott be e*
rit. Soi>l allen, bie feiner i;arren.
14. U.L:
il^fen ... ba.
(IW: %u^n. B: aBtart ge^enber 9., ber ouigeBoti
ften ifl ... bereit 33ruci) ^l. un. fommen tohl. dW:
bem einj^urjenben SDlauetiSl.
9, ber l)erori
biegt ... beven tur^ pL, im Slugenbticfe fommt. vE:
einSl.bev ben (Einfalt brot)t, ivie bev 5lu3bug ... A: u.
wie ein Baufailiger Dxt
14. unl> wirb jerf4)m. werben, ald ... ou* einer
^i^c, dW: glei^ einem
tpfcrnen efd^irr, ba
cijne @9^^- ^- ^"^ ^^"^ raben. dW.A: ber
(einer) fubc. vE: einem 33et)alier.
15. B: in ?Ui)xki u. ru^ig xomt, dW:
fo
f^irac^
ad iracundiam provocans est, et filii
mendaces, filii nolentes audire legem
Am.T,i2.Dei. *Qui dicunl videnlibus: Nolile 10
^ii:'
videre! el aspicienlibus: Nolile aspi-
cere nobis ea quae recta sunt! lo-
quimini nobis placenlia, videle nobis
errores, *auf(Mne a me viam, de- 11
clinate a me semilam, cessel a facie
'?*; noslra Sanclus Israel.
*
Proplerea 12
haec dicit Sanclus Israel: Pro eo quod
reprobaslis verbum lioc, el spera-
il\\'>
stis in calumnia et in lumullu, et
innixi eslis super eo:
*
proplerea erit
13
Pt.(;2,4.
vobis iniquilas baec sicul inlerruplio
^"'^''^'cadens et requisila in muro excelso,
quoniam subito, dum non speralur,
veniet conlrilio ejus, *et commi-
14
ii*H.
nuetur sicul conlerilur lagena figuli
conlrilione pervalida, et non invenie-
lur de fragmenlis ejus lesta, in qua
porlelur igniculus de incendio, aut
baurialur parum aquae de fovea.
T.tts.
Quia baec dicit Dominus Deus, San 15
p, (,2 V.
ctus Israel: Si reverlamini et quie-
'*''''
scalis, salvi erilis; in silenlio elin spe
is^ri.
erit fortitudo veslra. Et noluistis,
*et 16
3,,i.
dixislis: Nequaquani! sed ad equos fu-
""'^*'*giemus; ideo fugietis! Et super ve-
'^1^5:
loces ascendemus; ideo velociores
Dt3i,3(.erunt qui persequentur vos!
*
Mille
17
^''''^'^^'homines a facie terroris unius, et a
facie terroris quinque fugielis, donee
relinquamini quasi malus navis in ver-
13^2.
lice montis, et quasi Signum super
'^pt.3,
collem.
*
Proplerea expectat Domi- 18
'^'^
nus, ut miserealur vestri, et ideo
exallabitur parcens vobis, quia Deus
S;il5
judicii Dominus. Beati omnes qui ex-
*'34%'/peclant eum.
15. S*Sanctus.
... Stille u. Siu'^c.bur^ . u. Vertrauen Be^
ftnbe eureSOiad^t. vE:
urcbSeiierung u.9iuf)icifein
h)evbei i^r euretten, d W:n)oKtet n. B: (jabt n.gewolit.
16. dW: jacien ... jagen auf ber ^^lucftt. dW.A:
Oiennern. (B:9icnni;i;^ieren!) vE: fnel(fien0ofie.
17. ia oor bcm 3. oon Fnfen. dW: !l)ro]^en.
vE: 2)robung. A: (Sre(fe. dW: euer SKeft bafie^t
lie hai !^ecrJeien? vE: ein ^aum?
18. B: tirb b. ^. iH'r^iel^en ... n^irb er erl^eben.
dW.vE: lljib beno fiarret (n?eilei) Se^owa
. : 2)arum ivartet n. dW.vE; gereer (^ott.
110 (30,19-28.) Jesaia*
Jftk...Sk..^B^
Contra foedus Aeyyptiaeum,
^^
/lioti omr\asi, yial
'& -
' ,
, 1\ .
2^
-
,
oi
'
& -
,
^^
-
, '
,&
, .
'^'^
r
, -
,
.
-^
^
, 6
-
.
&
,
'^^
-
-
.
^
-
,
-
.
"^^
,
: ,
,
.
27
'/(^
-
,
&,
., -
'
,
2S
^/^^
^q ^^
19. AiB*;<(A2Xt).
-.^,.
Xt(a.
)iXf,7,v.
*
.: (2-}). *
(ult.) .
20. F* . : .(.: .).
*
.
21. *. \:3(. : .
Xf (bis)
(a. Sit,, et
.).
22.
*
: |(>(0<,2). B*(alt.)rcc.
: \.
;.
23. FX* (alt.)
.
FX: &.
FXf (a. TTJ ..).
24.*'(.)(2|). : >.:
({-^ 2).
26. FX* (alt.) '. **
. .
.
(2|; .al.). :
'
(pro os). : iaafjr
(pro -).
27. :
.
(* /;), .{*
) dv~
//.
^*
(2|).
*
(alt.) . EFXf
(.
')
(.: ).
]^5
^i]:b
^^
"^ |-!
an^ '^Diii ]h'2^ ir\yj inrotiis
=
;.
-JT -: SV
- : *. : :
*
^
7 ^.. -: ,-
..
^
TT : J- :
:ib
i^/2s^n iis ir)3 bnrn
-nij 3?1-^.
2?
lbt3 '^nDI
23
jT : TT-:
j-
:
: -:
^Di^n "n^Dpr)
^^*^
^]
.
-
J
-
*:

r: :
" :

:
T-: IT : j -:
: ''^ .*
"
"
-!>
^bD^^^ r^i^n b'^bs nb^i^n
. -: "
VT
"^
r : -:
JT : IV : - -
- >:
TT jt: t
^ -
: -
j
-
bs33
nh :^nn bi'^n a^-o-^bn*^ a^Dibs
V :

vjv :
: ;
3 HD^bn-^iii \^\ :a'^bnr/26
J : TT r <T
:
^
- : jv :
-
|- < :
-
,-
: <
-;
: - j- : t. :
:
^'^
ir!3)3 rnm ibi? -.^
IT :

V.
-
I
- ^- -
JV
j > :
JT : 1" <

arV ii^^bti Vnst nstis'/u ^3bi
: JT ;
AT
-
.
bnD5 ^^. :rb::ii tiii??, i^iib^^s
19. B:bua5. ba3in3.u. juS.iiio^ncnhJirb. dW:
33.tn3.,fcfl inS.nj^nct. vE:33.3ion^. B:ijarni(i)i
n). dW: n. immer. A: n. frber.
20. ob fccr^. iuaf feer Xr. ^r. u.2. bcr'i. gbe,
bpd) irb er. dW: u. bercicn jid) frber. vE: e6
njerben
f.
n. meftr erb. B.dW.vE: beine S.
21. B: eilt 2. i).
fo ^iutcr bir i)er fac^t. vE: ba
9i. i). com 9icfen i;er, inbem man
f.
dW.vE: irenn
il)r jur JR. ob.. n^eiciiet (tcici^en ivoiit). B: e^ fei bap
') ... \erbet geiwefen fein.
22. bell Iteberjuci eurer filb. . u. bic 35eFleibung
e. goib. 35. B.vE:
(fr) unrein erflren. dW:
fcf)affet ii;r tx^eg? B:iegftreuen trie ein efelijoft^ing.
vE: entfernen n?ic eine nveinigfeit, A: ben Unfl, b^i
nicnatl, iiuicjange.
^.
(30,1928.) 111
2Der 93Scg meber jut 3flc($ictt jur infcit unb feilt egen* XXX.
19 iDenn baS 33oIf 3 iirb ju Serufa*
iem tvo^nen, bu ttnrft njemen^ er
trirb bir
gnbtg fein,
trenn bu rufejl, er
njtrb ibir anttrorten, fobalb er e pret.
20
*
Unb ber ^err n.nrb euc^ in ^rbfal 33rot,
unb in 5iengjien Saffer geben; benn er
trirb beinen Se^^rer me^r laffcn n^eg
fliegen, fonbern
bcine ^ugen trerben bet=
21 neu !iei)rer fe^en,
*unb beine Dijren h.ier=
ben Mren ba3 iJBort :^tnter bir fagen alfo
:^er: 2)ief tft ber Seg, benfelbigen gei;et,
fonft
treber ur Ole^ten ur Sinfen.
22*
Unb i^r n?erbet entweii;en eure U6erfti=
tjerten |en, unb bte goibenen Kleiber
eurer 33iiber, unb n^erbet
fie tegmerfen
irie einen Unflati;, unb gu i^en fagen:
23inau0! *<Bo nnrb er beinern tarnen,
ben bu auf
ben ^(fer gefet :^afl,
Dtegen
geben, unb 33rot i>on be 5iifer (Siniom-
men, unb beffelbigen ijolle enge. Unb
bein 33ie^ n:irb ju ber 3eit n^eiben in
24 einer h?eiten 5iue; *bie Dfen unb %nh
Im,
fo
ben Qltfer bauen, iverben gemengt
teS i^utter effen,
h.^ee gen^orfeit ift
mit
25 ber Sorffufel
unb $anne. *Unb e0
rcerben auf
aen groen 33ergen unb auf
aUm groen bgeln jert^eilte afferftrme
ge^en gur 3ett ber groen ,
ivenn
26 bie i^rme fatien n.^erben.
*
Unb be 9)?=
be @ein txnrb fein \xm ber Sonne ein,
unb ber Sonne Sein iiurb fiebenmat ^el=
ler fein benn i^t, ju ber ^t, trenn ber
err ben (Sben feinen 33olf i^erbinben
unb feine 2unben Reiten h^irb.
27 Sie^e, be ^errn 0?ame fommt ^on ferne,
fein 3orn brennt unb
ifl fei^r fter, feine
^[p)()m finb i)oU rimm, unb feine 3unge
28 n)ie ein iierje^renbe0 ^^euer,
*
unb fein JDbem
^0. U.L:
tegfiiegen.
27. U.L:
nmmeg.
25. U.L: ilprne.
Populus enim Sion habitabit in Je 19
rusalem, plorans nequaquam plora-
(15,24.
bis; miserans miserebilur tui, ad vo-
cem ciamoris tui, stalim ut audierit,
33,18?
respondebit tibi.
*
Et dabit vobis Do- 20
aV'/r.
minus panem arclum et aquam bre-
^,';
vem, et non faciet avolare a le ultra
joelvw.doclorem tuum, et erunt oculi tui vi-
dentes praeeeptorem tuum,
*
et au- 21
res luae andient verbum post tergum
35^.
monenlis: Haec est via, ambulale in
Dt.5,:i2.
ea, et non declinelis neque ad dex-
'^^''*
teram neque ad sinistram. *Et con-
22
^i>7'9T?n"tawiiniil>is laminas sculplilium
argenti
^^'^'''
tuij et vestimenlum conilatilis auri
2Ch.29,
*-ui> fil disperges ea sicut immundi-
^'*'
tiam menslruatae; Egredere! dices
E2.34,2fi.ei. *Et dabitur pluvia semini tuo,
23
ubicumque seminaveris in terra, et
panis frugum terrae erit uberrimus
et pinguis. Pascelur in possessione
lua in die illo agnus spaliose, *et24
tauri tui et pulli asinorum, qui ope-
rantur terrani, commistum migma
comedent, sicut in area ventilatum
est. *Et erunt super omnem mon-
25
tem excelsum et super omnem collem
elevatum rivi currentium aquarum in
p=.iio,r,.jjg
jnierfectionis multorum, cum ce-
^'5; ciderint turres. *Et erit lux lunae
26
^''"
sicut lux solis, et lux solis erit se
ptempliciter sicut lux septem dierum,
in die qua alligaverit Dominus vul-
''J^ls'/'nus
populi sui, et percussuramplagae
ejus sanaverit.
Ecce, nomen Domini venit de Ion-
27
p..is,9.ginquo, ardens furor ejus et gravis
ad portandum; labia ejus repleta sunt
indignatione, et lingua ejus quasi
ignis devorans, *spiritus ejus velut28
23. u. ^ofrcIb{gc fett u.feifi. dW: ba ^r., be6 51.
%ta)t, ift nat)r^aft u.
fett.
vE: 33rotfru^t hjivb b.5i.
tragen, bi(^t u. fett.
24. fd)macFi)aft
%, dW: S)ic utmOn u. b. (Sfel.
: D.i u. (SfeliSiien. dW: gefaijeneg ^.,
gereinigt
burd) 3B. u. Scijtvinge. vE: reine .^ovnfuttev?
25. l^ol^cn . ... erl)a6enen
^. : 93on fliei
f
cnbem 3affer. dW: 33., Sffiafferjirme. A: ^. fir--
menber 2. (vE: Q3. u. 50.^ raben?) B.dW.vE.A:
am ilage. vE: bev gv, S^iieberiage. B: bee gv. SBrs
gett.A:S)iovbett3.
vE.A:{irjcn.dW:iicfaiienbie2:i^.
26. ic^t am Tac^e; g ... feiner Sdjige 3. ). n>.
B.dW.vE.A: nd)t. B.dW: w. fiebenfaltig fein (fc^eirt
fiebenfa^) wie ein (bag) iic^t on 7 Zao^m. vE: aU
\x^ e ein ... A: gleici) bcm ... B: feine tiefen 2.
dW: bie ii)m gef^iagencn. vE: bie Striemen, bie er
f(f)lug.
27. u. feine &iuti} ift ia)w, B.dW.vE:
(ber)
S3ranb. dW:
heftig.
28. dW.vE:
(SornO ^.
112 (30,29-31,3.) Jesaia.
XXX.
Contra foedus Aegyptiacum,
iv y^ei eoag
,
.
, ,
, .
'^^
&,
>^'(0^ 4' "7
^
^
;
^^
,
.
,
.
^^
/
:;
^^ -
^, &
,
'
& .
33^^
^
^
&'
& ,
,
^,
"
;
&.
XXXI,
^4'-
&,
'
,
' -
& ,
&6 ',
"^
, 6
&,
-
&
,
^
& ^,
, '
,
28. FX* (pr.) 5. : tS ^. &(F: {*] -
^&).
*
^/. 29. *:
(pro
6.
^).
*
. FX: (pro .
.).
30. A^FX: ^foc (pro ^. 2). A2FX: h^h.
: (pro ')^)}. 31. *
: )(.*
S. ).
*
. : ]. 32. : (pro
.'). EFX:tV' ^v. ^:
(>7}
^).
Xf (.
)&.) y-ai iv
/.
33.
*: ' (: ()). A^FX: -
-.
*; < (pro ^). : ^~
;. : (proxiiV.).
1.
* (all.) . Xt (.
).Xf
(.. .).
EFX'.T/xyaar (pro ). ,^
(pro &). : .2. : . 3. F:
-
)y.ai &. : (.:
).
'..
: ;
~
JT
-
-

)
: 1-
^
: -
J. : :
-
jt :
: J. : -
-
ribins nib ^-^
1
J- : : AT
'-
:
i^is-bx nitr^-nnn i<i3b b^bn:n
>
"^
V vT :
-
: V
"^
I.
51?3
nkn^. i3?iiT
_
ibip
psi nnn rsD nb::i!ii >5 nnbi
-
j-
(. : h '
IT
ntDl3 32??2
b
n%ni Jns^ D3S2132
j- -
:
|-*
< : IV
-
r
-
^'
rb^? hin^ n^D^ ^^
. : TT : -
- . -:
-n-y nnsn br/n^^o
3?-^3
:n3
33
: : / J < IT
'^^
]^^ T;b):ib
rntD T\br\T\
^'^
>^ nrimn
<-
:
:
-

:
<
7 r. :
: 3 rn2?3 rrhz^is bnD3 hin^
IT KT-'. \

:
- j- : :
nhT3?b ^^r/ ann^n '^in XXXI.
... ... -
: :
. - " ^ -
:
: J : IT

IT
<- : j
.:'
: - <; - < :
JT -TT < -:
IT t \j
'
"hv Dpi
^^^'
^ib rim-niii 2?h
't :

j icr -x :^
.-
:
:< ^brsD niT3?-bri o'^i^nn n'^a
I.
IT
-~:
f ^ i,- :
. ^ -
: :
j-
j.
I :

"^
; TT
<-
:
jv
-
r
-
: VT
V. 32.
'
3
V. 33.
' <^'^
28. 5 fid)tcn ... ju treiben. B: bcrfc^tDemtnenbet
58. dW.vE: gleicht einem. dW: bergetretenen
33. vE: berf^iveiienben tvcni. A: irie ein aui;
tretender (Strom, ber bi juv SOlittc bed . reicht.
B:
JU fd^tteln b, &. mit einem @ieb ber (Sitelfeit.
dW.vE: (Bx f\inget (rttelt) b. iifev in b.
n)inge be^ 33erberbeni. (B: mit einem f)erumff>
venben 3. vE: reibt ben 3. an ben *B. ber Stationen?)
dW: u. legt ben 3- be Srrfaig an b. 2)Zunb.
29. dW: inb.9i. ber
Sefifeier.
B: ba ein ^^. ge^eiJ
ligettirb. dWrnjien?. manm.^li?tenl^inh)a((t. vE:
bie, bie unter ^lijtenfpiet ^injie^en. B.dW.vE: eU
3.
: @tavfen von
S.
S^^faia.
(30,2931,3.) 113
5E)ic ^ut^t tc^ ^crrn Dcr 5lffur g^ptcn unb fciitc ^ftofTe. XXX.
tie eine Safferfiut'^ ,
bie Bt8 an ben
^alg retcf)t, ju jerfircucn bie Reiben,
big fte
junici^te tx^erben, unb bie 93l=
fer mit einem ^anm in it^ren ^adm i)in
29unb :^er treibe.
* n.Krbet i^r fingen
n.>ie luv
eineg ^eiligen i^efteS, unb
,
on <erjen freuen,
n^enn man
mit ber pfeife geltet jum 33erge bc J^errn,
SOjum ^ort Sfraelg.
*Unb ber err irirb
feine ^errii(l)e (Stimme fei?
atten laffen, baf
man fe^e feinen aiigerecften 5irm, mit
jornigem druen unb mit i^tammen be
erje'^renben ^euer, mit (Strahlen, mit
Slflarfem Olegen unb mit ^aget. *^enn
5lffur
mirb erfc^rerfen Dor ber (Stimme beS
^errn, ber ii)n mit ber 9iui^e
fd^igt.
32
*
2)enn c unrb bie ^nti)t gan burbrin
gen unb njo^^t treffen,
n^enn fie ber ^err
ber i^
fhren
irirb, mit Raufen unb
Warfen, unb aUent()ai6en n.>iber fie flreiten.
33
*
iDenn bie ru6e ift i^on gefiorn :^er u=
gerietet, ja biefelbige ifl
bem jflnige
bereitet, tief unb n.ieit genug;
fo ift
bie
$o:^nung barinnen, wiener unb '^ol^ bie
9)ienge. iDer Dbem be ^errn wirb
fie
anjnben, n>ie ein (S^n^efeiftrom.
XXXI. SBe^e benen, bie ^inab gieen
in gi^pten um ife, unb i^erlaffen
auf 3Eioffe,
unb
hoffen auf
2Bagen, ba^
berfelbigen iei finb,
unb
auf Oleutcr, bar
um
baf fie fe'^r ftarf finb, unb :^aiten
f
nit jum ^eiligen in
Sfraei, unb
fra=
2 gen bem ^errn.
*
@r aber ijt
weife, unb bringt Ungicf ^eru, unb Wen=
bet feine $oTte nit, fonbern wirb
ufmen wiber ba ^aug ber
35fen, unb
3 wiber bie ife ber Uebeit^ter.
*
5Denn
gi^^ten ift 3)Zenf unb nit Ott, unb
iijre
Oioffe finb ^leif unb uit @eift!
unb ber <err wirb
feine anb aurecfen,
29. U.L: ju m^t
8,H.
3r,-i9.
Kx,12,42
.27.
Sap.
I(i,i6;
Ps.i9,4.7
torrens inundans usque ad medium
colli, ad perdendas gentes in nihilum,
et fraenum erroris, quod erat in maxil-
lis populorum.
*
Ganticum erit vo- 29
bis sicut nox sanctificatae solemni-
talis, et laelitia cordis sicut qui per-
git cum Ubia, ut intret in raonlem
Domini ad forlem Israel.
*
Et audi- 30
tarn faciet Dominus gloriam vocis suae,
et lerrorem brachii sui ostendet in
comminalione furoris et flamma ignis
devorantis; allidet in turbine et in
lapide grandinis. *A voce enim J)o- 31
raifti pavebit Assur virga percussus.
*
Et erit Iransitus virgae fundatus,
32
quam requiescere faciet Dominus su-
per ^eum in tympanis et citbaris, et
in bellis praecipuis expugnabit eos.
*Praeparata est enim ab heri Tophetli,
33
a rege praeparala, profunda et dila-
lata; nulrimenta ejus ignis et ligna
multa, flatus Doraini sicut torrens
sulphuris succendens eam.
30,2.
Vae, qui descendunt in
XXXl.
2,r.3o,i6Aegyptum ad auxilium, in equis spe-
P3.<i(,8.
fj^jjtgg Qi habentes fiduciam *uper
quadrigis, quia multae sunt, et su-
per equitibus, quia praevalidi nimis,
30,11..
et non sunt confisi super Sanctum
Israel, et Dominum non requisierunt.
iBi!M3.*Ipse
autem sapiens, adduxit nialum
2
^Tsm!*"
et verba sua non abstulit; et con-
io,!4tf.
surget contra domura pessimorum, et
contra auxilium operantium iniqui-
talem. *Aegyptus homo et non Dens, 3
rer.iT.v
et equi eorum caro et non spirilus!
zach.4,e.
gj Dominus inclinabit manum suam,
2B.
Ap.l9,.i0
2. S: vox.
30. u.fe^ett laffett f.^etabfal^rctt&ctt^i. ... ^tutm,
iJiaercgett u. ^afleifteittctt. B.dW.vE: maiejiatifc^e
(&t. dW: bie (^[eineggt. (:@6(!?) vE:
f.
31. 3cfen, dW:
afferfiuti) u. gieen. B: ^
nevteilen?
31. dW:@cifct.
32. Unb eS n. otfcttortd
, tt)0 bie t)cti)itgtc 31.
einhctifyttt
f
fo ber .^. ... ^uei^eit, m. wirb mit er:
fdmtternbcm riege ...
33. t>ai Xifopljeti} ... bnffclbc ... fo hat ber ^^tU
ilJoltjlotten * ^ikl.
%%, 2. i&H 2. mti).
tirfjaufett bdrittn^n ... ed anj. B.dW: 93raui)|iaiie.
dW: y. iangji ^ev, vE: (S^in Unifar.g fr
iai ^. ..
ift gi-op.
1. flauen n. auf bcn S>tiU dW. ,ttii
f.
^^. dW.A:
|
iDetiben (an ben ^crrn).
2. ift aua) weife. B.dW.vE.A: (ienbet) nimmt
f. 9B. (f.^roijtoori) n. jurrf. vE: iwiteife^t bem
@eflet>ev i^revlev?
3. dW.vE; bie ^^\)pUx fmb 3J^enfe.
114 (31,4-32,4.) Jesaia.
XXXI.
Contra foedus Aegyptiacum,
nal &8,
-
&^
.
-
.
^"
elnsv '
'^
iav 6
^ ^
7/ , } ^ -
&^ avTOVy
-
&&
--
. ^
, -
& ',-
' \ -
, & -
\ , '.
'^'
&
-
,
-
.
^
^
,
-
, -
.
'
^
&-
\
&,
-
. '
'-
.
, -
,
,
2
6 {^
-
,
,
-
',
^
^
&,
,
*
&' ,
&
.
3.
**
.
:(A^Xf; .: nt-
fl-avrat &). EXf (JD f.) ^/^. 4. :
{ (pro ^).
*
(EFX: ).
**
(a,
). F: ^<(: ^iQciij] S. S. ).
:-(F: in ). :.
'& -
- -
&. FX* (a. .).
*(1.). 5.1*/9.(3.)7()7.(2|).
Xf (. .) ((, 6. : .
* vloi
.(A2Bt). 7.
*
EFX: &-
{-^; .: %S. -
?). AlFX*(aIt.)T(i/it()07r.(A2Bf). -\
(eti. p.alt./^).). */<().(2|; \.: -
). 8.:^4> jMa;k'at^a .*:
(pro
//() ^).
Xf (.
vtav.) .FX* .
1.
^:
dixaiox;. 2.
*
,
^
; (pro
}
^'^1
nb bsDi nn'r ^!3
- . \y :
- :
\
j- :
<-
:
:
bip^ n^b^ nS^ rhv
^*^ <
> j : TT <." ' -:
... .. -:|-
j VT
-: " "
J
IV
-
- j i
'
t: jt:
I j ;

: : - :
1 j I : - vi: jt
'
V. -;|- r : : - V

^^ '^^^
'^D^nno ^^)2^\
7
j .: .< : -
j
-
i3Db wr ntiii innr ^h^h^'\
ifeo^
V. j r
V -: :
:.
:
-
-Nb 3nm^i bsD^i u^dh D'^r

JV :
-
"^
<- : : - . ; :
JT
:
u"
.
r. :
:

J- \j

:
CDn ] :?^ ito)3 i2?bDi
9

J
-
: -;-
J

:
- :
ii^23 ib
^-niiT^-ns^i mm

: j -:
: . :
: btis^i'^s ib
"i^am
IT

y
-
:
D'^ntb'^ Tjb^-rjb)?':
p^f^b in
XXXII.
-: |- : r : jt
' i
1i^23 n'^t]-^::^b3 dit nnon
^
' : .j- .
:
-
: -.-^t
.- j
: - .
xbi :ns^3? ^'3.
"ins-^^bo bss
3
^
:
IT-:
'.-j: :
-
iv >" :
V : I
j
: :
j"
"
, :
"AT I j V : >^
.
: |- ':
:m'ni -isib inian o'^hbs? litb'^
I
- j -
:
-
:

:
j :
V. 4.
^^
'^tn
<"33 . 4. "3
^
4. tDtber ilin jufammenluft ... Icib . tl)rem &e*
ttnmel. dW.vE: (ber) ber 33eute. dW: f nurret !!
B:bcr i^n jufammcn n)irl) gerufen. dW: man. ..ruft.
(vE: wenn m. i^nen juruft?) B: ttjiber ben 33. 3ion?
5. B: tic 93. loenn
f.
fliegen. dW: leid^ SBogein,
bie [ber ben Sungen] fc^weben, oifo ivirb ... 3er.
frmen, \. u. err., fronen u. befreien.
. 3u Stent, oon ti^r fo weit abg. dW:
man tief abgefaiien.
A2B).
..)
.3.:.). 4.F*twv.
: &(
. . ^: (pro .).
FX* (pr.) .
S^it*
(31,4-32,4.) 115
cr treitcv unb @auf 3ton neue 9lei^ XXXI.
ba^ ber Reifer
jtrau^ete, unb ber, beni ge*
i)oifen
tirb, falle, unb aUc mit einanbcr
umfommen.
4 2)enn
fo fi^ri^t ber err ju mir: 6'
nnc ein n?e unb ein junger Sbme hvU
Ut ber feinem OiauB, wenn ber <irten
SWenge ) anfc^reiet,
fo
erfc^ricft er ^ox
i^rem efci^rei , unb tft i^m
leib toor i^rer 3)Zenge: alfo
n^irb ber
J^err Q^haoti) ^ernieber fahren,
ju ftreiten
auf bem 33erge Bi^^n unb auf feinem *gel.
5
*
Unb ber err ^thaoti^ nnrb Serufalem
befc^irmen, n>ie bie 3Sgel t^un mit %i^
geln, fc^^en, erretten, barinnen um=
6ge^en unb auSijelfen. *^et)ret um, i^r
^inber Sftael, bie ii)r fei)r 6geuen
7feib. *^enn ju ber 3^it ^nrb ein jeg=
lieber feine filbernen unb goibenen 5en
i3erh)erfen, n.>ele eu eure ^anbe gemt
8 Ratten jur @nbe.
*
Unb 5lffur foU fal-
len, nit bur 9)Znne
= 6n?ert, unb
fotl
erei)ret tterben, bur 9}ienfen=
^^, unb n^irb bo' i)or bem (3n,>ert
fliegen, unb feine junge 9Jnnfft n>irb
Ojinbar n>erben, *unb i^r %tU nrb ijor
^urt uieg^ie^en, unb feine i^rften u.^er=
ben i)or bem panier i)ie geben,
f)rit ber ^err, ber ju 3ion ^^reuer unb
ju Serufalem einen ^eerb t)at.
XXXII. eie^e, e nrb ein ,^5nig re=
gieren, eretgfeit nJuriten, unb ^nx=
jlen trerben ^errfen, ba0 Cftet ijanl^
2^aben, *bag jcbermann fein nrb ei=
ner, ber or bem inbe fcen,>ai)it ifl, unb
nue einer, ber i^or bem ^la^regen erbor=
gen ijl, mie bie
2fferbe am brren
Drt, tie ber !Stten eine
grofen ^^etfen
3 im tro(fenen Sanbe.
*
Unb ber e^enben
klugen u^erben
f{
nit blenben
laffen,
unb bie O^ren ber Su^rer n^erben auf=
4merfen, *unb bie Unorf{tigen tuerben
^lugi)cit lernen, unb ber @tammelnben
3unge n>irb fertig unb reinli reben.
8. dW:
f.
Sncjlinge ttjevben Sfla^en. vE: if)re
bette 9)(. tu. ju @ft. n).
9. fcin^. dW:ior feiner ^cj^e fiici)t e orbei?
vE: h)ub er in
f.
geftung
|
jurcfjic^en ? ? A: (Seine
iStcirfe w. re(fen crge'^cn. ,
1. B: ber @er. vE:
iked)t w. )errfen
ber ^. dW: bann f>. in cr. b.. B: bem 9fet
bae (^iirftent^um ff)ren. dW: bie Dbern umitcn n.
b.Sl. :@er,bie@ropen ii;rem *^imicoorfie(;en.
et corruet auxiliator, et cadel cui
praeslatur auxilium, simulque omnes
consumentur.
Quia haec dielt Dominus ad me: 4
*^'"'^'*Quomodo si rugiat leo et catulus leo-
nis super praedam suam, et cum oc-
currerit ei mulliludo
pastorum, a voce
eorum non formidabit,
et a niullilu-
dine eorum non pavebit: sie descen-
det Dominus exercituum,
ut praelie-
lur super montem Sion et super
n,.:}2,ii.collem ejus. *Sicut aves volantes,
5
Mt.v3,37.gjp
proleget Dominus exercituum Je-
rusalem, protegens et liberans,
trans-
iens et salvans. *Converlimini,
sicut
6
in profundum recesseratis, fdii Is-
rael.
*
in die enim illa abji-
7
^r'iSo.ciet
vir idola argen ti sui et idola auri
t.9,vi.gyj^
quae fecerunt vobis manus ve-
,7^,3,.
slrae in peccalum.
*
Et cadet Assur
8
2^*1*9, ^" gladio non viri, et gladius non ho-
'3* "^'"i^ vorabit eum, et fugiet non a
facie gladii, et juvenes ejus vectiga-
37,.
les erunt,
*
et fortitudo ejus a ter- 9
3^^^/,.
rore transibit, et pavebunt fugienles
principes ejus; dixit Dominus, cujus
ignis est in Sion, et caminus ejus in
Jerusalem.
jer.23,5.
Ecce, in justitia regnabit
XXXil,
rex, et principes in judicio prae-
erunt, *et erit vir, sicut qui abscon
2
ditur a venlo et celat se a tempe-
state, sicut rivi aquarum in siti et
^^'*
umbra petrae prominentis in terra
y',io.t8.tleserta. *Non caligabunt oculi vi-
3
f>t.v;'j,4,
,
.
1- , .
dentium, et aures audienlium diligen
29,24.
ter auscultabunt,
*
et cor stulloruni
4
35 e.
intelliget scienliam
,
et lingua bal-
borum velociter loquetur et plane.
2. ald eine 3ufluc{)t... u. ein 3d)ii'm ... dW: (Sin
jegl. ife3....u.@.vE:einaJ^nu...)bb...]^0
Ijer^^. im fmtenbenS. dW:burfii^en. B.-matten.
3. dW:
5me^r ftnb oerbienbei. vE:
wecoen
ficf) ufcn. B: f)in u. er fclien.
4. fcer iin. icrj mitb, B:
f
Uebereilenben.
dW.vE: Itnbefonnenen. dW: lernt iveife fein? B:
tuirb
auf b. (Srfcnnini 91 Ijaben ... fcrt. u. Flar r.
vE: eilen bcuil-juv. dAV:ti?cJ...? A:vebetf)urtiau,b,
8*
116 (32,516.)
xxxn.
Jesaia.
Contra foedus Aegypiiacum,
^Kai ovtthi ov ,^
\
.
^'0
^,
,
, ^
,

.
"^
-
,&
.

\>^
\ .
^
,
-
(
'
&' ^
. ^^-
& ]
'
6
,
\
&.
^^&,
-
&
&,&, -
&, &
^"^
&,
&-
.
^^
,
& -
, &-
, .
*'*
-
&
, ,-
,
^^
&
.
,
\ 6 &-
.
*
^
,
5.
*
(bis).
6.
*: (5^). ^: noifjfffi (pro
.).
: (pro &.) et .
7. : uXtvaiTai. *:
[
^).
: (pro .).
8. F* -.: .
9.
*
(2|). FX: (pro cV). :
V
(: .).
10.
* .
l\.A^B*Ed&.(k'^X-\; .].: &).
|(.
.) .
*
.
Ff
(in f.) .
12. (pro nfqi): (: ini S. ini
).
13.
2
(pro ):^ (F:
^
yij. :
rfi
^).*. : &. (.
*..
14. : . ., trtiO-'
.Al*ai(A2Bt) *5.
15. :
U&JI
.Xf
(a.
^.).
-
: JT : TT
" -
''-^^
GDn nitrb ii^i-n::?'' i::bi
<-. -:
^
Iv
^ . -:,- .- V-:,-

:
-ys^ tiDSD ^^ Win
'^-

jv
1 :
.
JT
-
: :
-
h" :
~
-: < -
: J

^
<
IT
: , : .
r
-
:
' j
: :
t
:-
v:iATT j : :
;a^p*^
: -:
r
nbi)
nin^n niD3
^
'
j
>) '^s mnt:2 HDT-^nn nDm-55?
<
: TU-:
_
-
- -:
r :^

r : l .
v.
^ riDt rin nnn
V
-:|- : j : : " :
^ -
A : I
(.-
"^ -

IT
-;
"^ -
nmii
b^
nns
i^rb^?
toh-'^to
13
j. . _ _^
IT
.
I I VI,.
- . . ; :
-b3"b2?
'^s nbrn n^n vip '^ks?
^
-
<
'.-: -
: '
.


~
lin^-^3
: nr-^b^? n^^ip )^ ^r\2
u
j
-
IT
~
^T :

J
^
b^v nvj n^^s?
li^on tatsD
I
J AT
-
\: 1 j -:
.
v: : 7 :
-
:
<-
:
-
^ .j..
T^ j.. T|.,
-
I T-: y :

"^
e. :
- -
;
"^ .
:
- - ; <
:

AT

vT : ~ '^- :
i"
| -)
V. 7. "3
^ ib.
'
d^-^sj
. 14. p"tn ^
. 15.
'
ba^Dm
5. : (Sinen 91. h). man . m. einen j^rciiiiiigen
l^eipen ... greigebicjen? dW: ber %i)ox e. (Sbier ... bcr
Sirglifiigc gro^mti^ig? vE: \a)Ua)tn 2)1[ ...
Sbler ... Sreigeb.
6. r.9iarrf>. dW: Sa, ber 3;^0... ^o^eit.
vE: fmnt auf 33fe.
B: tirb (Sitelfeit anfieiien ...
njibcr ben
Jp. vE: Svrtfium tiber Sei), ^u verbreiten.
(A: rebet betrglid^ ju bem .?) dW: l^anbeit
u. r.Silerung gegen ...? B: eine3 .@. eltenb
leer mad^e ... an 2;ranf e mangein laffe.
dW: laffet
... barben ... b. Xranfe m.
7. aajirfen ... wenn fd)on bcr ^. 3*1. rcbet. B: @e;
rt^e finb \)>.
vE.A: $PerFjeuge finb (fel^r) bcfc.
dW: SRjijeug ijl gefl^rl. B: rat^ iorfdEjlage ju be?
f^abigen b. @anftmti;igen. dW.vE; ftnnet auf
^i^
^*
(32,516.) 117
iDie ^utften mit frjtli($en cbanfen ic flol3e ^i^n^tit XXXII
5
*
g tirb nid&t nui)X ein 9iarr
t^rfl
^cijjcn,
m etjiger ^err genannt n^erben.
6
*
ein Ulaxx rebet on ^iarr^eit, unb
fein erj ge^et mit Ungli um, ba er
^euc^eiei anriete, unb i^^rebige ijom ^errn
Srrfai,
bamit er bie i)ungrtgen Seelen ^
]^ungere, unb ben drftigen ba ilrinfen
Tive^re. *iDenn be einigen Siegieren ifl
eitei 6ben, benn er erftnbet %Mc, ju
erber^en bie (Sienben mit faifc^en SGorten,
8 n^enn erbe Firmen ut^ajt reben foti. *5l6er
bie i^rfien n^erben frftlic^e ebanfen ^a*
Ben, unb barBer galten.
9 ete'^et auf, i^r fioijen ^^rauen, ^bret
meine (Stimme; i^r^^c^ter, bie it)r
fo fieser
lOfeib, ne^mt u Di)ren meine Olebe!
*
(So
ift um 3ai)r unb Xag ju t:^un,
fo
ixnrbet
ii)r 'B'i^cxm gittern, benn e n>irb feine
Seinernte,
fo
nnrb tan liefen tver
11 ben. *@rf^re(iet, itjx ftoijen i^rauen, it=
tert, i^r 8ieren, e6 ift i^or^anben aug-
^ie^en, Blfen unb grten um bie i^enben.
12*20 nnrb fiagen um bie ^iecfer, ja um
bie ie>ien ^lecfer, um bie frutBren
13 SGeinftife. *2)enn e n^erben auf bem
5lcfer meinen ^olU dornen unb ecfen
n.>fen, baju 6er allen i5i^ubent)ufern
14 in ber fr)lien @tabt. *2)enn bie ^alfie
n^erben ijerlaffen fein, unb bie 9}?enge in ber
<Stabt elnfam fein, ba bie S^^rme unb ^^e-
ftungen ennge <f)len tverben, unb bemSBilb
l^uri^reube, ben beerben jur 9Beibe, *6i0
fo
lange, ba ber un augegoffen n?erbe ber
eift ber ^i)e. @o iirb bann bie
Sfte jum tiefer rt^erben, unb ber %dn
fr
16 einen QBalb gerenet trerben. *Unb
ba6 3et irirb in ber SBfie tvol^nen,
10. A.A: ii)t ftc^cr sittern ! ! 1 4. U.L: ^prne.
(Stiife) ... butc^ Sgenitrorte). vE: u. burci^
f.
Ole;
ben ju b. 5(. ovevict)i?
8. mffctt ... ber bem (Sbein ). (^gl. 35. 5.)
9. B: geruhigen $eiber! dW: ft^ern ... forglofen
Z, vE; bie iin
fo fotcjioa feib ... bermtbigen.
10. Bib.i^ruc^teinfammiung
to. n. fmmen. dW:
feine Dbjlernte. vE: rnte.
11. dW: 3iet) au, enibl. bic^, einen urt ...
!
12. B: auf b. Prfte fci)lagcn. vE.A: finget um
(ber)cure93r. ! B: anmuif|igen. dW: anm.@cfilbe.
A: licbi. Sanbfc^aft.
13. ^r. bet fr, (B:
e ivirb 33vanb fein in ..,?)
3,4.
Pr 15,2
tPr.,^9,1
Pr.8.6,
3,16ss.
[30,25.
'4,15.
44,3.
Joel.3,1
Eis. 19,29
29, IT.
,18.
*Non vocabitur ultra is, qui insi- 5
piens est, princeps, neque fraudu-
leiilus appellabilur major.
*
Slultus
6
enim falua loquetur, et cor ejus ia-
ciet iniquitatem, ut perficiat simula-
lionem, et loquatur ad Dominum frau-
dulcnler, et vacuam faciat animam
esurienlis, et polum silienli auferat.
*Fraudulenli vasa pessima sunt; ipse
'7
enim cogilationes concinnavit ad per-
dendos mites in sermone mendacii, cum
loqueretur pauper Judicium. *Prin-
8
ceps vero ea, quae digna sunt prin-
cipe, cogitabit, et ipse super duces
stabil.
Mulieres opulentae, surgite et au-
9
dile vocem meam! filiae confidentes,
percipite auribus eloquium meum!
*
Post dies enim et annum vos con-
10
turbabimini, confidentes; consummata
est enim vindemia, coilectio ultra non
veniet.
*
Obstupescile
, opulentae,
11
conturbamini, confidentes; exuite vos
et confundimini, accingite lumbos ve-
stios.
*
Super ubera plangite, su-
12
per regione desiderabi, super vinea
ferlili.
*
Super humum populi mei
13
Spinae et vepres ascendent; quanto
magis super omnes domos gaudii ci-
vitatis exultantis?
*
Domus enim di-
14
missa est, multitudo urbis relicta est,
tenebrae et palpatio factae sunt su-
per speluncas usque in aeternum,
gaudium onagrorum, pascua gregum,
*donec efTundatur super nos spiritus
15
de excelso. Et erit desertum in Char-
mel, et Charmel in saltum reputabitur.
*Et habitabit in solitudine Judicium, 16
7. .: mendaci. 10. .*
(pr.) enim.
13. .: Spina.
vE:
fogar auf . Suji^. : S3oben ... h)ie ielmel^r
...
14. : man i)at ben ^. muffen fobren laffcn, ba
etmmel b. <St. ift erlaffen trorben. dW: ber
^.
ivivb erl., ijbe ... vE: ... b. olfreid}c (St. n). men;
fd)enieer. A:.<Siabie? B:er ift ein Jpgei u.SBac^t;
ii^urm rtorben bei ben ^^Ien. dW: |>gei u. Xi}. finb
fiaft
JQ.
auf lange? vE: ber ^. u. bie 2artc

ju ^.
n^erben
f.
auf immer. B; ben Salbefein. dW: bec 2.
iufi...ii;rift.
15. ^ruci)tfeU5. dW: ergiept b. . on oben.
vE:auagieP(vgl. ,29, 17).
118 (32,17-33,8.) Jesaia.
XXXII.
Contra Assyrios.
ytal iv - -
.
^"^
Kai
'
,
,
& '
^^
iv
,
^,
.
^^
,
',
& iv .
"^^
,
.
XXXIII,
Oval
,
^
-
& -
^, -
.^, iov
,
&iv
^ ,
&.
^
Jia
i'.av ,
oovj ^.
^ ^ -
&
'
,
.
^"
6
iv
,&
'
^
iv ) &,
iv -
,
i
&.
"^'
-
'&' '
&,
-
, ,
,
^
& '-
rai 6 ivv,
17.
Xf (.
ntn.) *
. 18. : ;-
(pro .). : (pro ).
Xf (. **(>.)
.: (pro .).
19. : cV Vfiii;. 20. : .
1. : Oval 6 .^:
(pro tert.
^).
X-f (.
.). *: int (pro
eV)
2. Xf ( )
. : (pro
.). 3. :
Jia
)S. .
*
.. 4. : ....
*
. : .
-j-
(. .)
Twr o&vvo)v. : ^.. *^:
(-^
; F: ,:
).
6. : &.
*
. 7. : (pro -
). A*FX:
&(pro otjaovTat 2;
:
&).
*
et . .(FX: 5
).: >.., ..^,*.
F* .
riTOti :Vo^ss
n^?vl7
-: |- -^ :
^'
rnb:pi oibt :^\
1<
: _- ^- : IT
- -
^v h- :
-
- :
: : ;
j
:
*
^
mis ^:niDD^ rmron^
19
- - _'.
: -
: r <- : '
-: -
:
^.sb hnsi ^nid '^in XXXIII.
J
-
: j
<
; : I -: |- : jT :
\
^T : MT : : V : jJ : I :
-
'
L'

IT
;
: : '
-

<- : IT / .
: j

^

-
. : ir
pS)03 b'Cnn ^Cv^ DDpbt ^
4
U r : jT :
I
V

^) tossin
li^s
^ib^ Dinn
: IT :
^ ' * J

rij^'^ 'n^nr 3^)25 h%"ii
6
. : ;

J-
5
:
: i2i^ <nin^
'^
r:^^^ rriDn
> : J- :
' - j- :

: j- : \.-
c.ro ^ 53 nn>-
J-
: < -
J .-
. 18. r^pn
'"33
. 1. na^ 'tu i<"Da ^inx u;:i
17. : cvf ... 5lri)cit? dW: 9B. ... ^jr. A: Sir^
fiinvv vE: ?r. ... @. dW.vE.A: Diu^c u. (S.
18. B.dW: in einer (bcrjaOofinunij. vE: imJpaufc
...an unijeftcvtcnDiu^cpi^cn. dW: fiebern <tten, in
friet^i. iuOcfttten. A: bcvfcfininqi. 9hif)e.
19. mann bcr 215. f)criintci* mu ... ro. tief fleitic;
brigct werben. B: e6 ttirb ftagein. dW: J^agelfd^iag
f(i)(gt ben 31^ nieber. (vE: am Stbl^ang beg SS.?)
dW.A: in iniebrigfeit ftnfci. dW: [ber geinbc] St.
20. II.
fl.
fnffct. B: an allen 5. dW: iautev e^
lffern. vE: tt)o iiele aB.iji! dW.vE: Dlinbu.Gfcl
(treiben fnnet) frei irren l.
1. B: ba bu bcd) nic^t yerfl. irirfi, u. bu itreuiofer,
ba ftc bod) an bir n. treul. gef)anbcli fjaben. dW: ier;
^fer, felbjl nie vent>., Diauber, ben man n. fec;
vanbte. vE: an bem m. feinen 9bctiinc^.
2. one33lorflett,in... vE:(StarfeI dW:^eijianbl
3. ... bcr tpfeitbcn i^timmc. dW: iBl [bei
^\^
(32,1733,8.) 119
^ct SSerfttcr. iDcr i^rtcbcnScngcl Mla^e. xxxn.
unb ere^tigfeit auf bcm Zitier
Raufen.
17*Unb ber ere^tigfett %trirb i^rtebe
fein,
unb ber @ere$tig!eit S^u^en ttnrb
ISennge Stille unb 6er:^et fein,
*bf
mein 33olf in Kufern be ^^rieben
n,>o^en trirb, in fiebern 2oi)nungen unb
19 in jioiser O^u^e.
*
%hn ^agel nnrb fein
ben 2aib t)ina6, unb bie (Stabt banie^
20ben trirb niebrig fein.
*2^ euci), bie
i^r fet allentt)ai6en an ben Saffern, benn
ba m5get ii;r bie
%^ ber
)fen
unb
@fei barauf ge^en laffen.
XXXIII.
SBei)e a6er bir, bu 33erfi=
rer! meinefl bu, bu n^erbeft ni^t erftret
irerben? unb bu 33erc^tcr! meinefl bu,
man tx^erbe bid} i)erten? 2Benn bu
ba 35erft5ren iioiienbet ^afl, fo
tirft bu
iierftret n^erben; trenn bu be0 3Ser=
ein ^nbe gemalt ijaft, fo
tx>irb
2 man bi^ nueber i)erten. *^err, fei
ung gnbig, benn auf bi l^arren nur;,
fei
i^r Qirm fr^e, baju unfer eii jur B^it
3 ber Xxu^at
*
Sag fiie^^en bie 3Sifer iior
bem groen etmmei, unb bie Reiben jer*
4 flreut n^erben, n>enn bu bi eri)^eft.
*
nnrb man cu
aufraffen aU einen diaub,
tLue man bie eufrecfen aufrafft, unb n?ie
bie ^fer Jerfeut n?erbcn, tvenn man
5 fie
tterfilt.
*
^er *err ifl erraten, benn
er trol)net in ber ^^e. dx i^at 3ion >
6 @erit unb eretigfei gemt,
*
unb
ti>irb 5U beiner 3^it @Iaut>e fein, unb ^err=
fft;
^eit, SeiS^eit, ^iug:^eit, Surt
be ^errn tt>erben
fein
@
fein.
7 @ie^e, ii)rc 33oten freien brausen, bie
Snget be ^^rieben^ ireinen 6itteri (unb
8f3reen): *3)ie Steige ftnb irjie, e
gei)et niemanb me^r
auf
ber (Strafe.
@r i)it n.ieber Streue Iau6en, er
2. U.L: mXx^aU, 4. A.: tierf^euc^t.
Ps
72,3
Ebr.
1-^,11.
R.5,l.
.Ter.
33,16.
30,:).
10,18,
.lob.
3S -^^s.
^1,2.
et juslilia in Charmel sedebil.
*
Et erit opus jusliliae pax, et cul- 17
tus justiae silentium et securi-
las usque in sempiternum. *Et se-18
debit populus meus in pulehritudine
pacis, et in tabernaculis fiduciae, et
in requie opulenta. *Grando auteni 19
in descensione saltus, et Immililate
huiniiiabitur civitas. *Beati, qui se- 20
minalis super onines aquas, immit-
teutes pedem bovis et asini.
Vae, qui praedaris!
XXXIII.
iy.Vvo.nonne
et ipse praedabcris? et qui
K"';iv'o.'spernis!
nonne et ipse sperneris?
Cum consummaveris depracdationeni,
depraedaberis, cum faligalus desieris
contemnere, contemneris.
*
Domine, 2
49;j3,
miserere nostri! te enim expectavi-
mus; esto brachium nostrum in mane,
et Salus nostra in tempore tribula-
3-3S?
lionis. *A voce angeli fugerunt po- 3
Pf.t)8,?.
pjjjj^ et ab exaltatione tua dispersae
sunt gentes. *Et congregabuntur
4
spolia vestra sicut colligitur bruchus,
velutcum fossaeplenae fuerint de eo.
*
Magnificatus est Dominus, quoniam
5
57,15.
iiaijiiavit in excelso. Implevit Sion ju-
dicio et justitia,
*
et erit fides in 6
^^''^temporibus tuis, divitiae salulis, sa-
pienlia et scienlia; timor Domini ipse
est thesaurus ejus.
4,32.
Ecce, videnles clamabunt foris, an- 7
geli pacis amare flebunt. *Dissi- 8
'"''''^patae suntviae, cessavit transiens per
semitam, irritum factum est pactum,
ner] ^onncrft.fi.... vE: ?cx bem tof.efc^rei fif)ciT.
: *J3om @etn eine^ etmmet ftnb b. 33. geflio^en.
4. aufc. euren 'Si., wie ber fer 5lufr. , wir ein
eloufe ber ^. witH brtnnen iaufeiu dW: erntet
man eure ^eute, \uk liiien (Ernte f^atten"?? vE:
fammeit ... man bie . fammelt. dW: h)ie .rennen,
rennt m. barna^'? vE: m. fai(t barbcr ^er, tie ein;
faiten...?
(B: n^ieb.J^. uml^erl,
fo
it)irb ber fein, ber
barin umfieriuft.)
5. dW.vE.A: gfiedit u. .
6. ro. fein fcer . beiner Seiten ein SBorratl^ neriei
.?eii, 2. u.erfenntttin; bie ^. b. ^. wirb ... dW:
fici)cr finb b. !tnge, 9leic^t^um an lcf [bringen] 35?. u.
33erftanb?? vE: S. n^erbcn b.
3-,
bie Strfc beine
^?., 2. u. (Srfafjruntj fein? A: ber . xo. ^crrfd^en
in b. i^agen, mit b. <Sc^ii|en be ^., 2B. u. Siffen;
f(i)aft.
7. B.dW.vE: (bie) gelben.
8. benStrofien. vE: feinS]anbrer ttetritt fte me^r.
dW:cg feiert berS. A:bcr3B. jieljetn.m.bc^ccjc.
dW.A: (man) bri^t ben ^unb. \E: Brad^. B: hat
gebro^en.
120 (33,9-20.)
Jesaia.
XXXIII.
Contra Assyrios,
&,nal ov /^- av-
.^
,
]&
6 udiavog,
' '6 '
6
.
^^
-
, , ,
'
^^
'^ &-
&'
,
-.
^^
&
^ -
^.
*3
^&,-
.
^^-
,
' ;
;
*^
-
]^ &,
,
,
&
^^
-
'
&,
-
.
*^
^&,
& ^ ^
^^
\
(.
oi ; -
; 6 & -
^^
; -
^ ^
, ,
.
'^^'
,
8. : &&(F: &). FXf
(a. &(}.).
9^
Xf
(a.
riax.).
: u)c,uiaqbiv (: ^.
.al.) B:Xe^Vf>t(pro/C).
\\.\.&&(^.^; .:
&^). :
;
(pro .). : ..
12. : ,.
13. TXi
aal (a. .).
14. : (). /. F*Ti'(ult.).
15. :&S. & 6. (pro .):
TS - ay.saaiS. aytytiv.
Xf (..)
adixa.
EXf(p.
-.) aini.
16. : ia/VQCcf;. : ev nirqa .:
(pro .).
17.
\*
.
*
.
18.
Xf
(a.
)
. : (pro .).
*
XVQ.
*
* (pr.). : . ^:
^
(().
-^; \: ^(..\.: ^-
).
19. *: {^, ^;
EFX: awiiskivaavro).
| (a. .).
: : ;
'^<-
i : .-
J
nnr \^^^ nrbi rinne'S
^
'^hnr nin*^
^^^^
^
;
-
"
-
AT : J-
'-
hm^ 5p 'ilbr^ tn ^, j^itD^i
n
j : : v:
-
i : iv :
-
-
J
: < -:
IT I 1. : c

:
iiD^ ^,^^ . ^
^Dn m3?n ^
j j- -:
KT : ;-:
IT
) >: ( >

j
<
"
\
: : 'J
j : - J :
r
- j. :
a::sri D^'b^T rbi^ idtw^
'^
nnSa
j
: -
j : :
j : < IT : / : :
yr

tanb im-^tTD a^3?bD niiro iSui^
1. : : iv JV I viiv
,^

)

> Vi. , : ' "

J.*:
/,

JV : )'
' ' 1
1 -
:
-
-^
\^ b;pi \^ nsb
^^b T:?i3 or-ri^ :a^bny'2ni9
: -'
VT ^
^- *
.

: -
.
liib
^::?b3
ribts)b hsb ^prir or
} < I- 1 - : TV
<
: . j-
-:
I V-
:' '
j"-;
' r
V. 9. p"ts "^iDp ib. nsnxn nr>a
V. 10. p"t2 yap v. ii. nsnxn nns
* V. 12. s"d3 nns
8. dW: aci)tct n. ber<St., fronet
n. b. 9)Icnf(^cn.
vE: mi^ijanbeltc?
9. .u. tocif ... c. wfted (Bef. B: trauert U.
ifi o^nmci)tig ... )
|
entfrbet u. ijl ericlfet.
dW: tr. u. fmet ... bef^mt ftcf^tb. 2. u. abge;
ficrben. vE: ... cnrclfet )! dW: blaiierlog fielen
33. II. jl. vE: eittblaticrn .
: ireiben gcruttcli!
1 1
.
euer ?5i. w. eud) wie
'S.
ocrj. d W: mit Jpeu.
dW.vE: euer Sern i|i bag (ein)
. bag
(frif?t).
B: euer ei|iV
12. dW: \vte.H;al!. vE: tt>erben fein njie bac* ^er;
brennen ber .iialffteine.
13. dW.vE: ernefimet (erfennet) m. Ft. A:
erf. m. .^raft.
14. dW:b{eotiicfen. vE: Brevier.
dW.A: bei
S^fi^*
(33,9-20.) 121
T>et iinber ju '^ii>n Untergang* Ston i^icg XXXIII.
erni irft bie @tbte, unb bcr Seutenit.
9
*
Sanb liegt ^unb jmmerlich,
ber !6fte^^et fc^nbUd^ jer^auen, unb
(Baxon ifl
h?ie ein eflibe, unb [unb
lOarmci ift
i3be. *3'iun \vi\i auf
mad)en, f:pri^t ber *err, nun m mi
1
1
er^eien, nun ? ? fommen.
*
9}2it
(Btxoi) ge^ct ii)r [?90, to^pein ge=
bret i^r, ^^cuer nrb eu mit eurem ^ntf)
1
2
i)erjei}ren.
*
iDenn bie 335ifer n^erben u
Jlalf verbrannt n^rben, n>ie man atge
i)aucne dornen mit i^euer anfterft.
13 i)ret nun, i^r bie i^r ferne feib,
um6 i getrau i)abt', unb bie ii)r na^e
14feib, merfet meine etrfe. *$Die nber
u 3ion ftnb erfroen, Sitt^i^n ifi
^i^
^eud^ier angefommen (unb f!precn): $er
ifl xmter unS, ber Bei einem i^erje^renben
i^euer hjo^nen mge? n^er ift unter un,
15 bcr Bei ber enngcn tut^ n^o^ne? *2Ber
in eretigfeit ti^anbeit unb rebet, 3
ret ift; h^er llnret
Raffet fammt bem
@eij, unb feine ^nbe aBici)t, ba er nt
efenf ne^mej n?er feine Di^ren
juftopft,
baf
er S3utfuiben i)re; unb feine
-fingen jut)it, ba er nit -^trge
fe^e:
16*
ber nrb in ber ^e tvo^nen, unb
?5eifen n^erben feine i^^^^
unb
6^ feinj
fein 58rot hjirb i!^m gegeBen, fein 2affer
17 f)at er geti.
*
iDeine ^ugen ierben
ben Jlnig fe^en in feiner (()ne, bu tirft
18ba ^')
ernjeitert
fe^en, *bag
[{
bein
^erj
fe^r ernjunbern n>irb unb fagen:
20 flnb nun bie @riftgeIe}rten? to finb
19 bie 3itt?e? n>o flnb bie ^anjier?
*^aiu
mirfl bu bag jlarfe SSoif nit
fe~^en, ba0 3SoIf
\)on tiefer <Spre, bie man nic^t ijerne^men
fann, unb ijon unbeutier nnge, bie man
20 nit erfle:^en fann.
*
ue, 3ion, bie
projecit civitates, non reputavit ho-
35^2.
niines. *Luxit et elanguit terra, 9
confusus est Libanus et obsorduit,
et faelus est Saron sicut desertum,
et concussa est Basan et Carmelus.
*Nunc consurgam, dicit Dominus, 10
nunc exaltabor, nunc sublevabor.
Ps^.7',t5.
*
Concipielis ardorem, parietis stipu-11
5^n.
lam; Spiritus vester ut ignis vorabit
vos. *Et erunt populi quasi de in- 12
23i.
cendio cinis, spinae congregalae igni
comburentur.
EpS,i7.
Audile, qui longe estis, quae fe- 13
cerim, et cognoscile, vicini, fortitu-
dinem meam.
*
Conterriti sunt in 14
Sion peccalores, possedit tremor hy-
^'ul^i!'
pocritas. Quis poterit habitare de
3,3(.270^)8
cum igne devoranle? quis ha-
'"'^'"^^bitabit ex vobis cum ardoribus sem-
Ps.y4,4.
pitei""is? *Qui ambulat in justitiisl5
Mt^ftjs.Gt
loquitur veritatem, qui projicit
avaritiam ex calunmia et exculit ma-
nus suas ab omni munere, qui ob-
lurat aures suas ne audiat sanguineni,
et claudit oculos suos ne videat ma-
lum: *isle in excelsis habitabit; mu- 16
nimenta saxorum sublimitas ejus, pa-
nis ei dalus est, aquae ejus fideles
32^t.
sunt.
*
Regem in decore suo vi- 17
debunt oculi ejus, cernent terram de
longe;
*
cor tuum meditabilur li- 18
tco.i,2o.iiiorem.
Ubi est litteratus? ubi legis
,
verba ponderans? ubi doctor parvu-
loruni? *Populum impudenlem non 19
Dt^Jy^Jg.videbis, populum alti sermonis, ita
ut non possis intelligere disertiludi-
nem linguae ejus, in quo nulla est
sapientia. *Respice Sion, civita-20
15. .: veritates. 19. S: imprudentem.
riefen (ben) ctv. intBcn. (vE: 2Bei Bleibt ^m
vci? 3ei)renbSeuei! er bl. 6ei ...? (Swifie .)
15. etolt ijaffet.B: in alter. ... biKig.: SBa^r^
beitr. dW:0^e)Iif.f)ri. dW.A: wer ungerechten
eit>inn erf^m^t. B: ben ewtnn1i on b. linier^
brcfungen ertirft. vE: mi^biliigt bie @ier
(SrV^rcffungcn. dW:
f.
Jp.
fc^ttclt, SeMung
ju nehmen. vE: on ^luterqiefien. A: ijom 33hite.
dW:33iuiratV
17. fie witbtn ein toetted S. idyaucn, dW.A:
i^errlidifeit. vE: rt. dW: fernen anb? B: ein
^. ferngelegener ranjen?
18. erftauncu ... 2ibtt)ger ... ijurmfdjreibcr?
d W: gebenft ber Sre(feng,^et. vE: \. jurcfbenfen
an ben @recfen. B: 0ier ... fo
bie 3:^rme jai);
len. (dW: ber @^9 frteb u. 303 ... bie
Xi). muficrt&. vE: 5ugfreber ber 6. ... Sener ber
fie wog.)
19. dW.A:
freeS3.
vE: robe. dWrbnnfier Siebe 1). Sclfcttfd)Iffer TO.
f. . dW: auf ^^en? _.. ,,,_.
.
dW.vE:
^eifenburiien ...
(3). vE: !5;ranf ! ... brbrfer 3. ! B: u. . fptcr pre. vE:
B:
ift befinbig. dW: vcvftcgt nie. A: bleibt au. bie tief vebcn ... n. fiottevn mitb. 3.
122 (33,21-34,6.) Jesaia.
XXXIII.
Contra gentes singulatinique Edomitas,
(
, 6{^ 6 oxfjovtai
, ,
-^ovS &
,
,
21 '
.
^ \ -
' 6,
. .
^^'Q
^^,
^
^ ,
.
^^ , -
^ ,
, & -
. -
,
^^
', -
'
&^ .
. & -
,
,
avrfi, 6
],
^
/^
&, &,
.
^
-
, ,
,
\ -
,^ -
, 6
,
( ,
.
*
&&
-
, '
,
.
^
&,&
20. : &(pro (.). : .
IL', )^[. 21. 2|(. ^tt/a)
^^, (<):
(F: *). *6.
.
'.
Xf
eV (a. .).
: MQn/tq. 22.
*
. (F*
). EFX:
(pro ). (pro r.
. .):
,
* S. -
. 23. : ^^. A*EFX:
{- ^).
Xf

(. ). ^:
.
24. : (*). FX po. a. .
*
(alt.). FX: ].
1. FX: .WB* .(2|).
*
ivoix. (FX: ). 2.
FXf 6 (a. .). Xf
'-
(. ).
*
*
(A2X-J-). 4. A^FX^xa*
.-.
(A^Bf). : &.\:. .
Xf (.
. ). : (pro ,).
5.
*
"Ort
(A2FXt). 6. F: (pro ).
Bf
(a.
/..).
' T-:j- jv
--
:
.
: .
n^bb Vn'^n*'
::?3'^-^3
p^s^^-bs bi"ii
j "
"^
-^ VT
-; :
.
:
)
t : : '
~
:
<
"^
-
. J
-: j-
: .* IV :
-
1- J . -
:
: -
^ : : 1 : , :

:
/

-:
. : "

J
JT

:jT
-
:

< :
-
:
^TTS D^no nit) bbt2D-i5? pbn
:^ . : :
-
-
\ <- .
JT
;-
"^ -
|-
1 J. : iT y
-
bnn ru^bt)^
71^^
3? ^3^)?
' j IV
: IV :
D!>in:s-bs-b3? ^) nHr^^-bs
:
-
\j
" : -
an^bbrn mntab oDnD D):Dnnn
3
JV
-
:
- : -
IT
-
JT : \j
'>'
iv
^iD^oDi dtsn nb^^ Dn^nD.^ iisbto'^
j- : AT : jv-:|- ,

:

: ..
tD^bDn&ins-bs'^Piii :TO''^n
4
- -
JT : ( - : IT

JT : :
- ' -
j :
jnDsn^ nbnr^] i^r^n
hbs? b'^Ds
IT
'
: V vv : ' V
.
VT
"^
< :

<- -
... :
- -
-
JT_
*
IT : : :

J-
~
:

-

nbnn riDinn n^b^ nin^b
g
. 20.
'
'5>
. 23. bi02
'
20. : unfrcrSufammcnfunft.
dW: ^cfie. vE.A:
inifvc fcfilicfie @t. dW: al 3eU, baS n. l^errcft,
bcf;
fcn
^ficcfc. vE: ba^ 3- ba uncvrcf6ar.
21. Sonbcrn ... ro. (Strme u. ^luffe ... baburcb
fd).
(dW: fiatt aiier (^L u. breiten raben? vE:
tnenn ber .3ei)ooa bafelbfi ftatt Str. u. br. %\.
bei un ifi, [ tvirb ...)
B.dW.vE.A:
(fei;r) gvcpe
(Bitiff.
22. B.vE.A: JR. ... efe^cjeter. dW: ^enfci;er ...
ebieier.
23. ^cinc Xnite fiiib u. nj. ibrcn HfJi. n. eiif;
red)t f)altcn, ttod) ba^ ^cqcl fpanncn ... ^eutemci:
chcn m. B:
fd^laff iorben. dW: . )(*" il)vo
eile. vE: fiiib gefpannt, ijaltenaber ...? dW: felbft
Sabme rauben mit.
24. : Sta^bar! dW.vE.A: franf. (vE: vcm
Sefaia* (33,21-34,6.) 123
iDer ^crt unfcr SJlctfter unb ^ntg, Seilt 3otn Dcv bic ^cibeit. XXXIII.
@tabt unfer tiftj beine Qiugen mx*
bcn Serufaicm fe^en,
eine fixere 5Bof)=
nung, eine i^tte, bie ti^eggef^rt
n?irb, n^el^er ^gel foUen nimmermet^r =
gebogen, unb i^rer eiic feinen jemffcn
21 n. erben. *il)enn ber err trirb
bafelbjl Bei un fein,
unb h?erben tt^ite
SBaffergraBen fein, bag barBer fein
@^
mit Oiubern fahren, ateeren ba^in
22fiffen
werben. *i)enn ber ^err ifl un-
fer Oiter, ber i^err
ifl unfer 9}?eifter, ber
23 ^err ijl unfer .Jtnig, ber :^iift unS.
*
H^t
fte i^re (Striae f^annen, fie
trerben bo
galten,
aifo
trerben fic ba i^t)n
iein nit
auf
ben SJiafltiaum aufleifen.
tuirb ml ftier uiaul augeti^ei*
iet trerben, ba bie Sai)men rauben
24tverben; *unb fein ^intrc^ner trirb
fa-
gen:
3
Bin ftt.>.
iDenn bag 93oif,
fo'barinnen tx>o^net, iinrb Vergebung ber
nben i)abm.
XXXIV. ommt 5eru, i^r Reiben, unb
:bret; i^rSSifer, merfet auf;
bie @rbe :^re
^u, unb ti^a barinnen iji; ber SBefrei
2fammt feinem et6! *iDenn ber ^err
ift orntg ber aiie Reiben, unb grimmig
i'iber aUe ii}r ^^eer, er trirb
fie ijerbannen
3 unb um beranttrorten. *Unb
i[)re (Srfgenen trerben ^^ingeti^orfen tx^er-
ben, baj ber eftanf ijon i^ren Sein-
men aufge'^en itnrb, unb bie S3erge mit
4 ii;rem 33iut fliegen, *unb trirb atle eer
beS ^immeB ijcrfauien, unb ber Fimmel
rt>irb eingetincfeit trerben irie ein Srief, unb
aEe fein ^eer ti>irb erix^eifen, tie ein iatt
ern^eift am Seinfiocf, unb tine ein br-
reo 33iatt am ^^eigenbaum.
5 i)enn mein 6h?ert
ifi trunfen im trim-
met, unb fie^e, e tirb :^ernieber
fahren
auf @bom, unb ber ba0 erbannete
6 jur (Strafe.
*
^e i^errn tert i(t ^
33Iut, unb bitf i)om i^etten, ijom 33iut ber
23. U.L:
iojiiid&e Olaubg.
3. U.L:
(Stanf.
UebcUflbaS SS. befreit??)
1. B: bei (Srbbben
fammt aiien bic batauf l^eroti
gcfommen finb. dW:
rbfrcig u.
f.
(Si?riingc.
2. dW:
ii)ncn? vE: crtUgi fte. dW.vE:
gibt
f.
bem ^Brgen (ber Srgung) i)rei.
3. B.dW.vE:
gerffie^enon...? A: jergci^en?
4. M. wie eine &&$.dW.\E: vergcijct.
p.
122,2.
tem solemnitatis nostrae; oculi tui
videbuntJenisalem, habilationem opu-
lentam, tabernaculum quod nequa-
quam Iransferri poleril; nee auferen-
tur clavi ejus in sempiternum, et om-
jer.Vu,2.J^esfuniculi ejus non rumpentur, *quia 21
solummodo ibi magnificus est Domi-
nus nosler. Locus fluviorum, rivi la-
lissimi et patentes; non transibit per
eum navis remigum, neque trieris
magna transgredietur eum.
*
Domi- 22
nus enim judex noster, Dominus le-
3,5.
gifer noster, Dominus rex noster;
^"'^"
ipse salvabit nos.
*
Laxati sunt fu-
23
nicuii tui, et non praevalebunt; sie
erit malus tuus, ut dilatare signum
34 6.
non queas. Tunc dividentur spolia
35,6.
praedarum multarum; claudi diripi-
4o^,>9.
ent rapinam, *nec dicet vicinus:24
45 .^4.
Elangui. Populus, qui babitat in ea,
auferetur ab eo iniquitas.
Accedite, gentes, et
XXXIV.
28,23.
audile, et, populi, attendite! audiat
42,5.
terra et plenitudo ejus, orbis et omne
germen ejus! *Quia indignatio Do-
2
mini super omnes gentes, et furor
super universam militiam eorum; in-
[]\7'.
terfecit eos etdedit eos in occisionem.
jer
25,33.*
Interfccti eorum projicientur, et de 3
cadaveribus eorum ascendet foelor;
tabescent montes a sanguine eorum,
^V,4au"*et
tabeseet omnis militia coelorum,
4
Ap.6,i4.et
complicabuntur sicut ber coeli,
et omnis mibtia eorum defluet, sicut
Ap.6,t3.jgjl^^-j.
foiimu (Je vinea et de ficu.
Dt.32,42.
Quoniam inebriatus est in coelo 5
24,21.
giaj(us meus, ecce, super Idumaeam
descendet, et super populum inter-
fectionis meae ad Judicium.
*
Gla-
6
dius Domini repietus est sanguine,
incrassalus est adipe, de sanguine
A: j^erg. B: eingeroiit to. vE: roift
{ jufammen.
dW.A': bie . rotien
f.
dW.vE.A: 53uci). B: abfai^
ien. dW.\'E.A:fi(tl^crab. B: u.h3teein35eriT>e(fic^.
dW: bag 2eife. vE: n?ie e6 fiit?
5. tr. orbett ... mciit ocrb. 25. j.erid>t. B: ba^
mir yerb. dW: b. |iud;i>ciabene? vE: 33. ineince
124 (34,7-16.) JTesafa.
XXXIV.
Contra JSdomitas
,
>:
-
,
.
'^
^
-
^
xt && -
^ -
' ^ ,
-
.^-
,
^
^^
,
&
,
6 ,
&,
6 .
^^
-
'
'
-
,
-
.
^^
'
-
.
*^
-
&,
,
&. ^^ -
, -
-
, .
^'^
,
'
,
' '
*^
,
^
.
6. A^FX (pro .-.^):
(A^f
UDcis . pr. .). : (pro alt. ).
*(2|). \: &etp (pro .).
*
(pr.) ]. 7.
(. *,.) .
Ef (.
ult. )
(7> (>)\). 8. :] .2.FXf
(in f.) .9. :
. et: . .
(F: ( ).
lO.Bf
'^
(.
yir.) *
y.ai
.. (2|).
** .-^(2-]-; EFX:
)&).
11. : . . , . . ..h '^.
12. :
.
*
-(alt.) .
2|
(a.
.). 13. : ... (pro
.) 9^^.
^*
. .
(A^Xf).
:
.
EFX: .: tarat . 14. : -
.
".:
,.().
: . 15. : (pro 17.). : ..
itai (*( ).
Xf
(in f.) '
.16. :
b'^nxi
'^
:i^^ vii^2
bi^^
^

: * :iT : : F
:):
: '
.
*- ^
^s ^nbnn
^^^ C32:nii
s
y
IT .. :
;
VT
-.|-
:-

'
^
.
' *'

'^^
I"
Htt i
IT
-;
r
' ' '. . : < :
. . : 1

: ^^!: n2^5
%"
n''&^b
IT / : - -
st : : :
nbr* Dbi;:?b \ \> bni^i inb-^b
^
jv-:|- \j
'. .
: j :
:<-
nSDb niib ^ ^^?
-J :
.:
IV < -:
j->T "
r
IT
)
:
.T : AT : :
: \ j -
t
:
s y: I

: - : ^ I- -jv
IV : '

JT : yj }
.::- < : IT :
.
j : r
j- : : IT : ".
~ '-
>
^) \\:^^ DiDnb n'^^sn o^^bnu
< : IT
-.|-
j
'
CT
j -
_ V :
: IT
j : I -
at:

b/ni Tip -^ )2 :niDti nbita
' -
: - I <T :! JT
-
r
i)22ipD
ls-'^ nbsn
^'
nippn^i
j
.'. ' 'Jt 1
-
AT

: JT : IT : ' ;
IT ^T

-
^^ii^hpi]
hin*^ nDC-b3?n
^^ i6
<

': : <_
""
:

Nb ^;:? ntii n*nh3?D ^b riDii^
. 10. "3 vap
. 11. nsS
'
6. oom frieref.
bcr 258. dW: ein
D^jfet ... c. gr.
'.vE: D^ferfef!?
7. bn ii)r S. dW. Unb c6 fafien iiibe
Bffet mit
if^ncn. dW.A: u. ii)r Soben. vE: @anb. B: @taub.
8. B.dW.vE: ein
%.'i
A: 96 ju
fc^affcn.
B:
ttjeticn 3treitfad)e.
9. vE: eine $ecf}qlutf).
10. ii>r9l. aufg.' B.dW.vE.A: von efc^Iec^t ju
6.
11. : 9. u. . eg erblic^ befi^en,
(pro
)... ' .: ,-
(pro i^fC). : ',.
Si^faia. (34,7-16.) 125
Srgctt im ^anhe born unl feine SSerhJftung XICXIV.
!i^mmer unb S35cfe, on ber 0iicrm ett
aus ben Sibbernj benn bcr ^err ^it ein
c^Ia^ten u ojra, unb ein groje Siit-
7 gen im Sanbe @bom.
*
u^erben bie
^in^brner fammt t^inen herunter muffen,
unb bte %anm fammt ben gemfieten )=
fen;
benn i^ri Sanb nrb trunfen njerben
i)om 33iut, unb i:^re (Srbe itcf tuerben i)om
8 fetten.
*
3)enn e ifl ber 'Xa^ ber Ole
beS ^cnn, unb ba 3a"^r ber QSergeltung,
95U ren 3.
*
n?erben i^re Sd^e
ju n^erben, unb i^ire (Srbe ju 6c^nie=
fei,
ja t^r Janb mirb ju brennenbcm e
lOnjerben, *ba0 n?eber %aQ 9er=
5fen
tirb, fonbern engi n.nrb 9
i^on ii^x aufgellen, unb n?irb
fr
unb
fr
nmfie fein, ba^ niemanb bbur ge'^en
1
1
hjirb in (inngfcit,
*
fonbern 9ioi)rbommcin
unb Sgei njerben e inne ^a6en, 9'=
euien unb 9iai>en trerben bafelbjt n^o^nen.
5Denn er irirb eine 3)efnur barBer gie-
en,
baf fle n>fie
n.>erbe, unb an 9it)ei,
12 ba
fte
5be fei, *ba i^re Ferren ^^eien
muffen Ferren o^ne anb, unb aile i^ire
ISg'rjlen ein @nbe :^a6en. *Unb n^erben
dornen tfen
in i^ren ^aljlen,
0ieffein
unb ^ijlein in i^ren
@5ffern,
unb trirb
eine e'^aufung fein ber $Dren, unb
14 2eibe
fr
bie (Strauen. *5)a njerben
unter einanber laufen 9>iarber unb eier,
unb ein i^eibteufei nnrb bem anbern be-
gegnen; ber Jtoboib n?irb bafeifcfl ^^er-
Bergen, unb feine ) bafeibjl ftnben.
15*iDer 3gei tr>irb bafetbji niften unb
legen, brten unb au^ecfen unter ii)rem
@tten; nnrben bie Sei^en
bafeibfi
jufammen fommen.
16 6uet nun in bem ^bc0 ^errn unb
Icfet, eS mirb nit an einem berfeibigen
fe^^^
ien} man ijermiffet nibienob;
16.U.L:
Mefe bep.
*'^'"
agnorum et hircorum, de sanguine
jer.4fi,io.niedulIatorum arielum; victima enim
e3,i.
Domini in Bosra, et interfectio ma-
gna in terra Edom. *Et descendent 7
22,i4'i3.
unicornes cum eis, et tauri cum po-
tenlibus
; inebriabitur terra eorum
sanguine, et humus eorum adipe pin-
i3,9.63,4.guium, *quia dies ultionis Domini, 8
^P*''''**annus retributionum judiciiSion. *Et 9
GB.i9,24.convertentur lorrentes ejus in picem,
et humus ejus in sulphur, et erit terra
ejus in picem ardentem; *noctelO
C 04. 1
*
'
et die non extinguetur, m sempiier-
'^fi^i'lf'
num ascendet fumus ejus, a genera-
tione in generationera desolabitur, in
saeculasaeculorum non erit transiens
per eam. *Et possidebunt illamll
^^''^*
onocrotalus et ericius, ibis et corvus
Thr.v,8ji'*bitabunt in ea; et extendetur super
Ain.7,.
gjjjjj mensura, ut redigalur ad nihilum,
et perpendicuium in desolationem.
*Nobiles ejus non erunt ibi; regem 12
potius invocabunt, et omnes princi-
pes ejus erunt in nihilum. *Etl3
32,13.
orienlur in domibus ejus spinae et
urticae, et paliurus in munitionibus
13,21.
6Jus,
et erit cubile draconum et pa-
scua struthionum.
*
Et occurrent dae- 14
Bar.4,35.uionia onocentsuris, et pilosus cla-
Ap.i,i.j^g]j||.
gjjgj.
gj alterum; ibi cubavit
j^'jp^
lamia et invenit sibi requiem.
*
Ibi
15
habuit foveam ericius, et enutrivit
catulos, et circumfodit et fovit in
umbra ejus; illuc congregati sunt
milvi aller ad alterum.
3ti',8^"
Requirite diligenter in libro Do-
16
jos.23,t4mini et legite; unum ex eis non
'^"^'*'**
defuit, alter alterum non quaesivit;
ll.S:ibix. 14. S: onocentaurus.
ur^u'^c u. 91. dWr^ciifan u.
Sw
Oiei^er u. 91. A:
Sbife dW.vE: bie a, beriSSernJutiung (Serjii:.) u.
b. (Scnfbieib. Jerbung.
n. B: S^rer (Sblcn wirb au* einer bafeibji
fein, baf fie b6^ngrei
aufriefen. vE: (B& toerbcn
feine (S. meijr fein, bie man jur 9iegierung beruft.
dW: eine (E. rufen f. nig meftr au3.
13. vE: rtgebuben ... ^cjiunggtDevfe. dW:
e^ofale ... ber tv. @ei)fte.
B.dW.vE.A:
(|)
einanber becjcgnen. B: bie h)iiben
3:f)icre ber SSftcn ben tt). Xh. "ber Snfeln? dW.vE:
io. .^a|en u. Jpunbe (@fe). A: teufei u. Unge;
tbme. B: bem aub. ^urufen. dW.A: ein Saibteufei
ruft b. . ju. vE:
jurufen einanber b. trilben 93ocfc?
dW: bernd)e^ob. vE: ba @efi>cnfi.
15. sratter. dW.vE: ^feiifd^tange. B.dW.
vE.A: bte (nur) @eier.
16. dW:
^tf^et [etnjlj ! vE: ^. nur. dW.vE.A:
fein ermipt Hi anbre.
126
(34,1735,9.) Jesaia.
XXXIV.
Msraelis felicitas.
oti ^y^al
.
*^
-
^ -
&'
,
.
XXXV & ,
&
.
^
& -
'
&,
, ^. ^,

, ^ &. ^,-
.-
,
^
'
'/(, ^' 6
,
.
^
,
.
^
6
,
,
rij
,\
'^
,
'
,
.
^
,
&, &} -
, '
.
^
,
&,
16. : . .A^EFX (pro ):
(.: '). 17. FX-j-
(. .) .Bf
(.
)(). *:(^(- ^).
*
(a. yfv.).
Xf
(a. .).
.*. 2.
*
* .(2|).
*
(a.
7] J.). 3s. :
/
vfvac;. F: . .^/-
/^7(){. ^: -

rfi
. (//f^Jtx., . 6. . . ^). :
7/ (pro .).
^: )(-),^).
6: : (pro . .). F'\
(. {.} .
*
^. 7. : . . .et
f
(. .) .
Xf
(a. .). FX: ;.
EFf ^ot^vta
(
post, Fante .; : ;S. ;
*.. al.). 8.
'.'
ix ...
.
*
y.al (all. et ult.). : (pro ). 9. :
(F: ))'-). : fi\ (pro t/t
).
^ . :
j

AT
iT^i ^^ 'inb b^^SDn-v^^ni : )i2p
.; :
"^
?
'^
^ .
: : '

'^'^
nbii'-i3? ^anb nnpbn
-
AT
- y. ;- :
IT : : *. i :
b^m n*si Ditt^ XXXV.
S : AT

: VT : *.:
-
: - V
IT
: |- V- : :
-:
n:s^ii nibs3
^'^^
niSDi o'^r
r
-
V : f
'/-
:

j-T
: j : JT
. .: < .
-: |- : /
'^DTxi
^2? ^:^^^
3ns
)
: : :
* j"

: -
^
'!5 D>bT ^ :3
'^ 6
- < -
: JT : |-
: -
^rpD3-^3 nbx lisb ihni nbs
< : IT -: : : -
: -
AT

j
-
: VT:
-:r
-
Ks^^i HDpb ^^in r.knn b'^an niDs
VIT
.

: VT : -
< :

^7pn
'l^Jl ^Itl^T
^^^?^
^^""^tVI
^
^>i^ni iDnnr^-xb n^D
^p'^
: r
'
~r
' r -

nii^n'^ xb D^b^v^i rpT 'nbn i^b

I : / V

'iv ' VW ij- AT
-
J
-
:

:
-
:

iDbm du: >2:)2 ^ib nabs^'^-b^i
V-:,-
1. dW: ft'in 9)1. befat)! e3. vE: fiat c^
fo
iincjCi
orbnct. (B: Mdii 2ii. ifi^, ber ee( geb.? A: um^ au
meinem 5Di. gci)ct, bat (Sr bcfcblcn?) B.\E:
fie juf.
bringt, d W: feine 33, bie fi)vic fie bev ! I
17. dW.A: (Er (feibft) wixit ihnen. vE:
luarf ber
fte.
B:^at ii^nen geirfcn. B.dW.vE.A:ii}.c(il)nen
au) mit
()
b. 9[. (gl. . 10.)
1. : Infi, ijierber? : frenet [. dW.vE:
u. b. burreSanb. dW: d fioblocfet b. 2Bilbni. vE:
wirb ^6
b. (EinDe. B.vE.A: n)ie eine Siofe
(Silie). dW: fproffet gIei Okrjiffen auf.
2. mit o. fi. u. 3aiid)}en ... erben fcijen. dW:
fte fuen b. *|.' ... bie . : man fuet?
3. dW: matten. B.A:
laffen.
vE:
.
; u.
met fteif.
dW:
feftiget.
vE.A: frftiget. dW:
tanfonben. vE: matten. A: ften.
4. dW: ^rtfmen. A: .^leinmtbigen. B: mit
iR. dW; mv
V
fcmmt.
vE: ijt ba, bie di, f.
Sefaia* (34,17-35,9.) 127
SDte Bl^cnbc SaSfle. XXXIV.
bcnn er ijl e, bcr > meinen ^Jiumb
gebietet; unb fein @etft ifl e, ber eg jui=
ITfammen
bringt.
*
@r gibt ba OO0
ber fie,
unb feine ^anb t^eiiet baS 3)Za
au unter fie, ba
fie
barinnen erben etrig-
,
unb barinnen bleiben
fr
unb
fr.
XXXV.
^ber bie Sjle unb ^inbe
n?irb iujtig fein, unb ba cfilbe wirb frb^=
liefen,
unb ttjirb blhen n,>ic btt iiilien.
2*@ie n>irb bt^en unb fr5^i flehen
in
ailer Sujt unb i^freube, bcnn bie ^err=
lic^feit beS Libanon ijl i:^r gegeben, ber
darmeB unb Sarong; fte fei)en
bie erriic^feit be^ errn, ben
3 unfer
otteS.
*
(Strfet bie mben ^nbe,
4 unb erquitiet bie flrau(^einben niee.
*
(Sa-
get ben ijerjagten ^erjen: (Beib getroft,
frtet eu nit! fei}et, euer @ott ber
fommt jur 9e, @ott, ber ba ergiit,
fommt unb n^irb eu l^elfen.
5 5iibann trerben ber 33Unben klugen auf-
getrau iDerben, unb ber Glauben Dijren
6 Werben geijffnet Werben.
*
5libann Wer-
ben bie Sumen tbcfen wie ein
irf, unb
ber Stummen 3nnge wirb iob fagenj benn
eg Werben Saffer
in ber
2fte
^in unb
wieber flieen, unb @trme in ben
efii=
7 ben. *Unb wo e uor troien ijl ge=
wefen, fotlen ^eie jie^en, unb wo e
brre gewefen ift, feilen SSrunnenqueen
fein; ba utior bie lngen gelegen ^a-
ben, foll ^^eu unb 9fiol)r unb (Silf jie^en.
8*
Unb e wirb bafelbjt eine ^fein unb
ein 2Beg, weler ber :^eilige 3Beg Reien
wirb, ba fein Unreiner barauf ge^en wirb,
unb berfelbige wirb
fr fte fein, ba man
barauf ge^e, ba bie Xi^oxm ir=
9 ren mgen.
*
@^ wirb ba fein Swe fein,
unb wirb fein reienbe 5^:^ier barauf tre-
ten, bafelbfl gefunben werben, fonbern
6. A.A: lecfen! A.A.
(
U.L:)
fpringen.
dW.vE: (bie) Sergettung otki. B: mit b. 33. on
@. tt)irb berfelbe fommen.
5. Bifc^arffe^en. dW.A:
ffnen fi*...i^un
f.
auf.
6. I)erborbred)cn in b, SEB. ... betn bcit eftlbe.
B.vE: [^ringen. dW.A:
ppft (fpv.)
... ber Sa^me.
B: fro^loden. vE: jau^jen. dW: ee jubeit.
7. bie glfjcnbc
^anbfiafc foU jum . werben,
u. baS burftige Sanb jum iQuegrunbe. bie
"SBoI^ttung b. rad)ett war,
foOen beerben lagern,
u.^.fvSl. ,., B:bae
au^gebunteSanbj.Safi'erfee?
quia quod ex ore meo procedit, ille
^^'"'''^''mandavit, et spirilus ejus ipse con-
gregavii ea. *Et ipse misil eis sor- 17
tem, et manus ejus divisit eam Ulis
in mensuram; usque in aelernum
possidebunt eam, in generationem et
generalionera habitabunt in ea.
^^''^
Laetabitur deserla et in-
XXXV.
sir.39,i8.via,
et exultabit solitudo et florebit
^**''"^
quasi lilium. *Germinans germina- 2
bit, et exultabit laelabunda et lau
3?;,1)^" dans; gloria Libani data est ei, de-
4,5.
cor Carmeli et Saron, ipsi videbunt
(jo.i,i4.
giQriann Domini et decorem Dei nostri.
^"zaih^''*
Confortate manus dissolulas, et ge-
3
zeph.veina
debilia roborate! *Dicite pusil-
4
ifY^.
lanimis: Gonforlamini etnolile timerel
4o^,_^o
ecee, Dens vester ultionem adducet
Ho^/'i'V.retributionis, Dens ipse veniet et sal-
Pss*;
vabit vos.
29,18.
Tunc aperienlur oculi caecorum, 5
^''*'^et aures surdorum patebunt. *Tunc 6
%fj;
saliet sicut cervus claudus, et
Act.3,a.8.gpgj.jg
erit lingua rautorum, quia
41,18.
scissae sunt in deserto aquae, et
torrentes in solitudine. *Et quae 7
erat arida, erit in slagnum, et siliens
in fonles aquarura; in cubilibus, in
quibus prius dracones habitabant,
orietur viror calami et junci. *Et
8
0.4,6.
erit ibi semita et via, et via sancla
5.J,,.
vocabitur; non transibit per eam pol-
lutus, et haec erit vobis direeta via,
^^''^^'
itautstultinon errentper eam. *Non
9
Cipt.0,8.
gj,|^
-j^
|g^^ gj j^jjj^ bestia non ascen-
Ho'Ss.det
per eam, nee invenietur ibi; et
17. S: in generatione.
4. S: pusillanimes. .* (sq.) et. .: noster
et: DOS.
dW: bag Sanbmecr. vE: ber brre $Dunft. B.dW.
vE.A: ju Safferquefien. B: ii)x Sager toar, foii
ra nebfl ... dW: in ber @cimfale 2.
,
wo i^rS.,
tDobnt balb ... vE: $Bo
fonft <. ... ba iji aibonn
ein )xt fr ...
8. ba^, bie barauf gefien, b. Xl^ridjten. dW:
33. u. (Strafe. vE: gebahnte Str., ein OB. B:Unbcfni
nenen. A: Einfltige. vE: n^erben
|
. verirren.
9. dW: ba i^inaufjie^en. A:
barauf i^inanjicljen.
dW: fict) finben lafen.
128 (35,1036,9.) Jesaia
XXXV.
Sanheribi ohsidio Mierosolymorum,
iv
avtfi
'. ^^Kal
^^
^
nai
-
^
^ .
XXXVI
J^cu
, -
^ -
^ \ -
,
^
'
,
'&
.
^
^ }6
6 , 6
,
'/
.
^
Kai '' -
(^' 6
;
^
';
^ &;
^'
^
-,
& ,
.
.
'^
' &,
,
, ^
-
* --
.
^
,
,
-
.
^ &
9s. : {) ..,
-
. . : S. .FX: (pro ). Xf
(.
/Wir
.)
.
Bf ^(a. alt. .).
1. F: (. al.). F*
^
^. *:
('/1.2). 2.

*
(pr.) (2|).
: '(eti. sqq.) ... .Xf
aal &
(a. itcti ). : }. 4. EFX:
'Etfulotv. EX: Tivi (pro Ti). . (pro iv):
(EX: .). : (pro ). 6. : .
: &(pro mn. fi). :
&^
(: > &',
F: &),
A.*X*ai/^(>(A2Bf).
***
-.^)
(A2Bf).
7. ^*^(A2EXf).
^*
y.ai -.(.'^;; . al.). S. X^h* Kai
(A2Xf)
et (A2EFXf).
*
(A2Bf). A^*
(A2Xf). X: in S.
'-}.
<t 1 : : : : i* :
AT
-
VT
j- : ' :
: I
IT
-:|-
iiDt nni3? 'bin^'n Nn'^n XXXVI.
.
:
-
-ji : s"
-
j
- .
J-
: -
" : :
-
j: -
"^
'.-j-
: S
: -
-
: -;|--
J : ' :
mi nbcns roi^brn
^'::!^
). :
.-:
:
.
jt

: -
:
;
-

: : .
- -
jv
-: ' :

:
- -
J7
:
^r^intiii rtnn brr^bK n^*t*i
4
(, :
>'
: - -: . <
-
- *. -
- AT
'
;

JV -: vv
-
' ;
-
st
-
'
jv
-
:
-
: i
~ :-
tjitt
j - -
AT : -
VT :
/

: - j
r : v- I > : -
"b^?

v^snn hs^'i'/^-b:?
"^
- -
<
IT
vir
-
: .
^ i'^bs? \> '^ ^a^hro
JT TT
> r
-; -
:
-
: IV J :
- <
AT ' : .
-
:
^
J-

: :
- :
^^
sibn ^Dnus ^D^"lb^5 nin^-bi
j -: : AT y
'"
jt :
-
j
"
:
<
-
: :
3? -nsr/sn "^Db

-
:
-: |- :
-
-r :
-
:
b^^n-CDii D^^b^o
a^b^^
?ib
nDnxi
D'^n
''^
: iT'br d-^did'-i ^b rnb
9
j" : IV
-: r : I ^; : ^
V. 2.
'p
na'iViTn'
9. bie C^rrettcten werben tafclbft g. B.A:
^i?
rlpfeten, dW; nur Sricjle.
Sefaia,
(35,10-36,9.) 129
e (BxM^nftn a5otf($aft an ^iSfia XXXV.
man ii)irb frei iiaja bafei6fl gc^^cn.
1
*
3)ie (Srifcten be ^crrn icvben uneber=
iommen, unb gen 3fommen mit 3*
jcu) etrige f^reube iinrb ber iijrem Raupte
fein;
^-reube unbSonne n^erben fte
ergreifen,
unb (S(l}mer unb eufjen nrb meg muffen.
XXXVI.
Unb ee fcegalj
fi^,
im ier-
je^ntcn 3a^r be ^nig ifia og ber
^nig u ^ffi^rien,
an^eriS, "^erauf \vu
ber alle fefie
tabte 3uba, unb gen^ann
fie.
2
*
Unb ber ^nig gu 5lffi^)rien fanbte
9)=
fafe t>on i gen Serufaiem ^u bem
Jlnige ^iesfia mit groer ^la^i, unb
er trat an bie afferr^ren
be obern
^eidjS, am SSegc bei bem ^cfer be i5r=
3 ber.
*
Unb e ging ju ii)m i}erau0 (Elia=
fim, ber @oi)n ^ilfia, ber ^ofmeifter, unb
(Sebena, ber ^anjier, unb 3oa^, ber ;
5iffap~^,
ber @c^reiber.
4 Unb ber Srjf^enfe f^ra^
ju i^nen: <Ba=
get bo(^ bem ^ifia: @o fprid)t ber groe
^nig, ber MUiq ju 5iffS5)rien: 20 ift
bae
fr
ein ilro^, barauf bu bic^
ijeriffeft?
5*3 acf)te, bu
iffeft
bi bereben, ba
bu kati) unb 9) nnffefl
u jtrei=
ten. 5iuf tt^en
eriffeft
bu benn bi, ba
6bu mir bijt abfllig gen?orben?
*^erlffeft
bu bi auf
ben ^erbrochenen Olo^rflab @g^:p=
ten, njeld^er,
fo
jemanb
{ barauf leh-
net, ge^et er it}m in bie anb unb bur*
bo^rt fie? ^Ifo
t^ut $^rao, ber ^nig
ju ^g^pten, aUen, bie
auf ) \)er=
Tlaffen.
*2Billjt bu aber mir fagen: ^Sir
ijerlaffen unS auf ben errn, unfern @ott?
3^3
benn nit ber, tele ^^^en unb
QUtre ber <ifia ^at abget^an, unb ju
3uba unb Serufalem gefagt:
33or biefem
smtar
foat i^r anbeten? *2;, fo
nimm e an mit meinem ^errn, bem ^*
nige ju ^Iffi^rien; , bir \ci taufenb
Dioffe geben; la fe^en, ob bu bei bir fn-
9neft.uriten, bie barauf reiten. *2ie
11,11.
51,11.
6kr,r-.
66,14.
61,7.(Jo,
,.
Ap.21,4
2Kg.
i,iass.
5iCh.
3-i,lss.
Sir.
4ii,l8ss
ang.iH,
17.CI..
i-4,9.
7,3.2R3
2Fg.
I8,ia.
22,20.15
2Sm.
8,lGs.
SRg.
l,19;
2Cli.
32,10.
10,S.
Ez.26,7
Esr.7,1--i;
2Rg.
18,21.
20,1ss.
31,3.
Ez.29,6
2Rg.18,
2:i.2Ch.
32,11.
2Ch.32,
12.^Ro.
18,4. 1R
3,2.
Ex.2n,24
Dt.12,5.
ii;2Rg.
18,23.
2Rg.
18,-.i4.
ambulabunt qui liberati fuerint.
*Et retlempli a Domino converten- 10
tur, et venient in Sion cum laude;
et laelitia sempilerna super caput
eorum, gaudium et laeliliam obline-
bunt, et fugiet dolor et gemitus.
Et factum est, in quarto
XXXVT.
decimo anno regis Ezecbiae ascen-
dit Sennacherib re.x Assyriorum su-
per omnes civitates Juda munitas et
cepit eas. *Et misit rex Assyrio-
2
rum Rabsacen de Lachis in Jerusa-
lem ad regem Ezechiani in manu gravi,
et stellt in aquaeduclu piscinae su-
perioris in via agri fuUonis. *Et 3
egressus est ad eum Eliacim filius
Helciae, qui erat super domum, et
Sobna scriba, et Joabe filius Asaph
a commentariis.
Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite 4
Ezecbiae: Haec drcit rex magnus, rex
Assyriorum: Quae est isla fiducia qua
confidis? *aut quo consiUo vel for 5
tiludine rebellare disponis? super
quem habes fiduciam, quia recessisti
a me? *Ecce, confidis super bacu-
6
lum arundineum confraclum istum,
super Aegyplum, cui si innixus fue-
rit bomo, inlrabit in manum ejus et
perforabiteam. SicPharao rexAegypli
Omnibus qui confidunt in eo. *Quod 7
si responderis mibi: In Domino Deo
nostro confidimus; nonne ipse est,
cujus abslulit Ezecbias excelsa et al-
laria et dixit Judae et Jerusalem :
Coram altari islo adorabitis? *Et 8
nunc trade te domino meo regi As-
syriorum, et dabo tibi duo raillia
equorum, nee poleris ex te praebere
ascensores eorum.
*
Et quomodo
3. S: Eliachim f. Helchiae. 7. S; Juda.
10. iebcrfefirctt ,. toirU entflieli^itt. B: i^reigei
mten.
dW:33efreitcn...um i^r ^aupt? A: frnet
i[)r^. dW:
treffen fte, u.e^ flicken.
vE.A: erlangen?
B:5eirbnigu.(S. dW: Kummer. vE: f^ivinben tu.
ram u. eufjer.
ln. ii. 2^n. 18,
13ff.
2. Jjcn Grjfcbenfen,
B:SBaf[erleitung...Qm l^o^en
SB. ber S3lei^e.
4. A: ierirauen, njomit bu ijertrauefl.
^olijSlctten * 33. 51. %, 2. &2. 5li)t.
5. 5(9 bu fiJticbft
ocrgcblici). B:
3
fagen, bae boc^ nur einort berl^i^n^en ifi. dW:nur
ein leere 0B. ifi eg, ba^ 9. u. Tl. jum Kriege fei.
vE: nur leere orte finb e [ivcnn ii;r fvrec^et]
bap
i^r ... ^ttet.
7. u mir.
8. wette mit m. Sp. B: bu ermagfi Oleiter barauf
l^evjugeben. (A: ergib bic^ an meinen
^.?)
130 (36,10-18.) Jesaia.
XXXVI.
SanheriM obsidio lEierosolymorum,
evog
yvQWv
;
-
8 & ^7<, ,
.
*^
-
; ' ^
&.
^^
Kai ^ -
6 ''
,
,

'

& ;
^'^
'' -
6 -
;
&
-
&'
;
^^ '-
\ ^,
,
.
^^
6 ' '
&'
^^
6 &,
&
^^
. 6
&8
&,
, ^
, &
,
^"^
\}
,
-
.
^^
, ^
.

^
9. : .
;
.
.
^*
.~
{,^;).
:'
(^).
10. k^X*--. (AiFXf
; FX: in
pro . . .). 11.
*
.FX (eti.
sqq.):'Jwciq(Al.al.). ^*6'.
(ASEFXf).
Ai*j77(A2EFXt).
:&){^.).
*
.
(EFX: )). : (pro ).
12. : *.
. (pro .): (FX:
). FX: ... .. .: -
(pro .).
**^
CA^FXf). Xf
(a.
oy^.)
(FXf ). AlB*at'Tolv(A2FXt). 13. :
.FXf (.
.) et
*
(. ,
14. : ..... (* )
'
JivrT/Tat (EX:
-^:ot ~.^:
-\.al.) ^. . 15. :
.
16. : xoVtTi.
^*
(alt.) et' (alt.)
^iiN^ '^nn:? iri^ ^ita ,^
-: ; :
- j- -
j

:
J"r'
' ~
' -: -
:
TiT :

w :
nb:j? '^bii ^ hin*' nn'^ninb
-: - - j- : AT

: - :
IT
: - : y
-
1 ^
"^
>1 ^}201 h'^p'^b^
1)2^'^'] 11
/ -
: <( : -
:
< -
:
-
: :at
-: : > -:
- -:
J- : :

:
;
4.
-:
"^
- > : - . J
-
IT |-
'^iDiir-rb::? i^ibn nb^^n
'^'
-;
IT
-
j
-; V " j :
-
J :IV
j- "^ - : I
-
Dn^S'^t!^ ninsbi h\snn
y....-j.... ...
.; :
. : I
jt':
-
I : -
~-r~
iv

iiint To^iS'i ^
bi^rrbipn
: V
-
:
"^
VT
"^
/ :
'^n^pm a:Db
^^-b^
Ttb^n n^j.^^ n
i*
at :
V.
> -
- Iv
. - j- <
-b^i^i :D::nii
b''2:nb b^^^^^^b
*^srj
-
: IV : V ; -
: v-
>
yn^b r;in''-b^'^''PDn^ nbn*^
JT : . :
*v :
. -
;
-
^'^
'inan N^b nin^ ^iDb^ss*'
bs^n
j 1
<
AT
:
^.. . - >-
y.
-
.::- -
> jv .- :
-
1 jv
- -
AT' :
^ibrDiii '^bii ^s^s^) h^n^n^
^^?
< : : -
j : :
-' -:
r : " :
_
j : :
-
. : J : - :
-
|'
iib'^inn ^Db^^S"^ nirr^ ^mh in^'pTn

r
-
VT :
. :
V. 12.
'
c^^<^: ib. '
tir^bii
"
-(A^Xj).
Bf
ix (a. .). (pro {>):
af (FX*). 17 ,: >, .
18. :
.., ^
(Xf
lytolv) iV?
Sefaia.
(36,10-18.)
131
iCc^ c5f^cttfctt S3otf^aft an ba SSolf,
XXXVI.
^iilfl bu benn Heien ijor einem '^an)iiU
mann, ber gcringflen wiener einem meinen
.errn? Unb bn
eriffejt
bid auf
^gi^-
^im, um ber 2Bagen unb Oieuter imUen?
10 *i)aju meinefl bu, ba o^ne ben ^errn
hin i)erauf gebogen in bie Sanb, baffei=
fcige toerberben? 3a, ber err fpradj
ju
mir:
3^)^ hinauf in bie Sanb unb i^er-
berBe eS-
11 5lBer (Siiafim unb 6eBena unb 3oa^
fprad}en jum (Srfci}enfen: Sieev, rebe mit
beinen ^neten auf @t)rif(^, benn n)ir
ijevfte'^en e .), unb rebe nit auf
3=
bif^
mit uns ben jDl^ren be SSoif^,
12bag auf
ber SDiauer ift. *iDa
fpr
ber
(Sr5fenfe: 3)ieineft bu,
baf
mein i^err
mid^ u beinem errn ober u bir gefanbt
ijahc, 2Borte reben, unb nit tei
me^r u ben 3DZnncrn, bie auf ber Siiauer
P^en, ba
fle fammt eu i^ren eigenen SOiifl
ISfreffen
unb i^ren ^arn
faufen?
*Unb
ber @r5fenfe ftanb unb rief laut
auf
3-
bif,
unb f^jrac^: ^ret bie 2Borte be^ gro-
14Jen Wenige, be ^nigg gu ^ffi^rien!
*
fprt ber ^nig: ^a^t eu ^^ niCi^t
Betrgen, benn er tann eu nit erretten.
15*
Unb iaft eu JQi^iia ijertrpen auf
ben ^errn, baf er fagt: ^n err irirb
un erretten, unb biefe (Stabt tinrb nit
in bie ^anb beg ^5nigg u ^ffi^rien gege-
16i)en ierben. *e^oret^ifinit. ^mn
fo
:prt ber Jlnig ju ^ffi^)rien:
S^ijut
mir
in
unb ge:t mir :^eraug,
fo
fottt i^r ein iegier t>on feinem Sein*
jftocf unb on feinem ^eigentaum
effen
unb
17 feinem 33runnen trinfen, *ti ba i
fomme unb ^ote eu in ein Sanb, n^ie
euer Sanb ifi, ein Jianb, ba ,Korn unb
9}Zofi innen ifi, ein Sanb, ba 33rot unb
ISSeinterge innen finb. *Sat eu vi^ifia
bereben, ba er fagt: $Der ^err n?irb
un erifen. ^aBen ber Reiben 5tter
ein iegUer fein Sanb errettet iion ber ^anb
sustinebis faciem judicis unius loci ex
scrVis domini mei minoribus? quod-
v.6..3i,3.j^
confidis in Acgypto, in quadrigis
2Rg.
et in cquitibus? *Et nunc numquid 10
^^'''^^'
sine Domino ascendi ad tcrram istam,
*^"ism!^'ul
disperderem eam? Dominus dixit
*^'"^
ad me: Ascende super terram islam
et disperde eam!
v.3.VRg
18,V!6.
Ksr.4,7.
Gn.31,47
19,18.
2CI).
3Z,IH.
18,27.
2Rg.
18,v;8.
V.4..
2Rg.
i,'<ia.
2Rg.
18,30.
2Rg.
ly.i.
2Rg.
18,31.
IRs.
4,a5.
Pr.5,15
2Rg.
18,3-;.
Dt.8,8,
10,10s.
37,12.
2Rg.l8,
33.2Ch.
32,13.
Et dixit Eliacim et Sobna et Joahe 11
ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos
Syra lingua; inlelligimus enim; ne
loquaris ad nos Judaice in auribus
populi, qui est super murum. *Etl2
dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad
dominum tuum et ad te misit me do-
minus meus, ut loquerer omnia verba
isla, et non potius ad viros qui se-
dent in muro, ut coraedant stercora
sua et bibant urinam pedum suorum
vobiscum?
*
Et stetit Rabsaces et 13
clamavit voce magna Judaice, et di-
xit: Audile verba regis magni, regis
Assyriorum! *Haec dicit rex: Non 14
seducat vos Ezecbias, quia non po-
lerit eruere vos. *Et non vobis tri- 15
buat fiduciara Ezecbias super Domino,
dicens: Eruens liberabit nos Domi-
nus, non dabitur civilas ista in manu
regis Assyriorum. *Nolite audirel
Ezechiam; haec enim dicit rex Assy-
riorum: Facile mecum benedictionem
et egredimini ad me, et comedite
unusquisque vineam suam et unus-
quisque ficum suam, et bibite unus-
quisque aquam cisternae suae, *do-17
nee veniam et tollam vos ad lerram,
quae est ut terra vestra, terram fru-
menti et vini, terram panum et vi-
nearura. *Nec conturbet vos Eze- 18
chias, dicens: Dominus liberabit nos.
Numquid liberaverunt dii gentium
unusquisque terram suam de manu
11. SiEliachim.
9. dW: tviberjlel^ett e. einzigen 33efel&ia^i)er.
10. dW: Unb nun, bin benn o^ne ,..
11. 9lcbefcod>.
12. dW: i^ren ^otf)
e|fcn ... ju trinfen.
14, B.A:
n)irb eu^ n, m, lonnen.
16. A: @c6et mir gute SBorte! dW: ^U)tt iiiit
mir triebe.
17. A: Sanb be etreibe^ u. Seine .., be 5Br.
u.berSB.
18. dW.vE: verfi)ren. Arirremad^en. vEttoenn
erauaeriici>evt: @ott rettet un^.
9*
132
(36,19-37,6.) Jesaia
XXXVI.
Sanheribi ohsidio Mierosolymorum.
';
^^
iariv 6 ^
&;
6 -
; &
;
^^
7] ^ 6 &
'-
;
2l/vi
)^
,
.
^^ '-
6
'/ 6
Aacf;
(^( ,
,
tovg '.
XXXVII J^ai
,
, \
,
^
-
' ^
,
^
' '
^
-
,
-
, .
*
-
'
,
^
,
6 .
&
\
.
^
-
,^ ''
'
(
, -
\^.':&(.^:().
'^:
1&. Al.al.)
: (. al.).
FXf (a. .).
20. **
(A'-^Bf).
*
. F: qvaj]
.2\.\:. *(11.)'(2^-).
22.
*
(alt.) 6. F* (tert.) et rijq . FX: -
(: ^). : .
1. : ijy.satv 6 ^tfniocq
, )1(
(pro .-.^. EFXf (. .^ ai'r. : .
TTfQif. . FX* (ult.) . 2.
; (. .)
^^. **
(pr.) (A^FXf).
*:
(pro
tert. *2). A^: , 3. : . 4. FX:
(: ).
^*
(pr.)
(A2Bt). h* .EFXf (.^.)
-
:
-
: -: <
"^
:
- -
> .
jv
T-: IT
< .:
"^
: IT
' V : I
AT* \T
'. - V
"^
) V -: V

I (.- : VT : _ s-
-
-'^^
^ iriii i]D2?->ii:n ^tnn^^n
21
I V J i : -;|--
- V -;
jT
I : I V
L* : j
~
^-^ ^^- rr^sn
ST : -
: : . - -
: j" ': '
;
'^

-r :
:^^ ib
^-^'^
'^Tib/an rtiis ^h'^^ .
JV
- -
.
-
>
-
J-
: . -
AT : .- :
-
; :

- :
-
IT :
;
-
JT : -J" .
- -
- -:
dopten
^33n)2 n^hrn ''DpT riiii
Ja
-
-
V
-
: -: I
- j: :
I
-
^
1 V.
1
.
,JT :
-
:
"^
-Di'' ^nn.^^ ns vbs" ^i^aii^i
3
t' : j- <
j : I
-
Av
-
J
-
vT^ : VT

I :
ST
:mbb r^
nbi litiin-ir b^^Dn ^isn
IT

: I
V-
-
/ :

: - - <
'^nm > '7l^nb^i nin^^ ratis^ ''b^w^
^
j
: . j
/ V
"^
.:
: - : -
h'^bini ^h n^r^^ tinnb V2^^<
- ;
- j
"^
v: I

1 -:
"HNnbi^i nin^ rntii ^^ a'^hnirin
' *
JT : \- y: -:

:
-

:
~ ^- :

: jt :
IT : .
-
VT' ; /
y - -y : -
-
n 'in^'^rtis'' hirh^ T/^i^1 nrr^rti:^
6
/ :
-
:
-: .<,- :
-
:
: j- j A
"
I
-.* vi.: (
: - JV
-:
:
-
^- :

n^iuDii-TiD^ ^nrD ^iDnr^ itii
-
| ;-;- :
-:
(. F: ^. : ^S. .
\i*Kai -.-(2|; EFXf ..etiarn
&). 5. FX* .
*
*
'Et, (2|).
C.
Xf (. .) ^. : C (pro
).
Si^fi>ii>*
(36,19^-37,6.) 133
'cnbung an Scfaja, XXXVI.
19bc ^bnig 511 5ifftrien?
*
2o finb
bic ttei* ju aniatf) unb --^ir^ab'^
tvo ftnb
bie ottcr ju @e^i;araim? =
6cn fte
errettet i>on meiner
20^anb? *$eici}cr unter alieu Ottern bte^
fer
Jianbe Ijat fein Sanb errettet Don meU
ner ^^anb, bag ber err foUte Serufaiem
erretten on meiner <anb?
21 ie fc^n^iegen aBer flle iinb' antuior^
teten i()m nici)t, benn ber ^nig i}aite ge=
Boten unb gefagt: Qlntivortet it)m nicijt.
22* famen (Sitafim; ber @) ^ilfia,
ber ^ofmeifter, unb @eBena, ber ^anjler,
unb 3oa^, ber 6o^n
^ffa^^i}^,
ber d)reis
Ber, mit jcrriffenen ^leiern, unb jeigten
t^m an bie Sorte beo (Srjfc^enfen.
XXXVII. aBer ber ^nig ^iafia
ba prete, erri er feine Kleiber unb
t;liete einen 6a(f um
fid;,
unb ging in
2ba ')^ be ^errn, *unb fanbte (Siia=
fim, ben ^ofmeifter, unb eBena, ben
^anjier, fammt ben ltejlen ^riefiern, mit
(Baden um^t, u bem $ro^i;eten
Sefaja,
3bem ^505, *ba5
fte ju ii;m
fvr=
^en: 0 f^ric^t ^ima: ifl ein %aQ
ber XrBfai, be @c^eiteng unb M\inn^,
unb ge^et gieid^, aU wenn bie Jlinber Big
an bie eBurt gei'ommen ftnb, unb
ifl feine
4^raft ba gu geBren. *5 bod^ ber
^err, bein ott, i)orcn troHte bie QBorte
be @rfc^enfen, trelc^en fein ^err, ber
^nig u
5lfft)rien, gefanbt :^at, ju lftern
ben leBenbigen Ott, unb u freiten mit
foic^en SSorten, h)ie ber err, bein Ott,
gehrt :^at! Unb bu toilefl bein eBet
er^eBen
fr
bie UeBrien,
fo
i)or^att=
ben
finb.
5 Unb bie Jlnete beS nigg ^iefia fa-
Omen
in Sefaja. *3efaj;a aBer f:prac^ ju
i^nen:
@o faget eurem errn: 3)er ^err
fvri^t aifo: 5rte bi nic^t ijor ben
2ortcn, bie bu gei;ret ^afl, mit een
mi^ bie naBen ^bnig ^u ^iffi^rten
3. U.L:
be
%\%S)utm.
4. A.A: Igoren \ve\U,
19. dW: u. bap
fie am. ger. tjathn,
20. bief;r Snbei. B.dW:
2et ijl ... bie ... i^r
Sonb crr. i)aben (ber fein i. gev. ^at). vE: Se^e ...
finb ee .., gegen m, ^a)t
gefc^^t.
,,.,.
regis Assyriorum? *Ubi est ileusl9
3e"u.
Enialli et Arpliad? ubi est deus Se-
^^''^^''pharvaim? Numquid liberaverunt Sa-
2i{g.
mariain de manu mea? *Quis est 20
^2Ch.'
ex Omnibus diis terraruni istarum,
3^,14.17.
qy[ eruerit torram siiam de manu
mea, ut eruat Dominus Jerusalem de
manu mea?
,JJ!jt
Et siluerunt et non rcsponderunt 21
ei verbum; mandaverat enim rcx, di-
cens: Ne respondeatis ei. *Et in- 22
""'iafaTf'gressus
est Eliacim filius Helciae, qui
erat super domum, et Sobna scriba,
et Joabe filius Asapb, a commenla-
riis, ad Ezecbiam scissis vestibus, et
nuiiciaverunt ei verba Rabsacis.
2Rg.
Et factum est, cum
XXXVII.
i9,is.
audisset rex Ezecbias, scidit vesli-
JJ^IV^Smenta
sua et obvolulus est sacco,
et intravit in domum Domini,
*
et 2
i5^|;
misit Eliacim, qui erat super domum,
et Sobnam scribam et Seniores de
^^^
sacerdolibus opertos saccis ad Isaiam
[2Bg.
filium Amos Propbetam,
*
et dixe- 3
19,3.
j,m^j ^^ eum: Haec dicit Ezecbias:
2M*.
I^ies tribulationis et correptionis et
^g'^o.
blasphemiae dies baec, quia venerunt
iilii usque ad partum, et virtus non
2Rg.
est pariendil
*
Si quo modo audiat
4
'^'*
Dominus Deus tuus verba Rabsacis,
quem misit rex Assyriorum dominus
iSiig!
suus ad blaspbemandum Deum vi-
'io,-4a.
ventem et exprobrandum sermonibus,
quosaudivit Dominus Deus tuus! Leva
jer.37,3.
gj.gQ orationem pro reliquiis quae re
pertae sunt.
2Rg.i9,5.
gj venerunt servi regis Ezechiae
5
2Bg.i9,6.ad
Isaiam.
*
Et dixit ad eos Isaias:
6
Haec dicetis doraino vestro: Haec di-
cit Dominus: Ne limeas a facie ver-
borum quae audisli, quibus blasphe-
f*f7.
maverunt pueri regis Assyriorum me;
21. Al.f (p.
enim) eis.
/
22. S: Eliachim f. Helchiae.
2. S: Eliachim.
138. aSgt. 2^..^^. 19ganj.
1. dW:
^. |
in acftud^.
3. dW: benn b. . ftnb gef. hii jum !0luitermunb.
4. Ob t>Utia>U
134 (37,7-18.)
XXXVII.
Jesaia.
Sanheribi ohsldio Mierosolymorum,
'^
-
tbv ^y.ui -
tijv ,
jy
yrj .
^Kal ',
. '
,
.
^
-
& -
*, '
^^
-
''
6 -
, &
,
& -
.
^^
-
^,
,
^;
^^
&
,
, -
;
*3
]jQy gi'(jlp qI -
-
(fa-,
na\
,-
;
**
, -
,
.
^^
,
-
^^
-6 ^'6
^
, ^
, -
.
^^
,-
, ,,,,
-
,^',
,
6
.
^^
&
,
7. : ). FX: (pro )
... -.
8s. F: .: .
..-
. *(.):^.
(2|). :
(\.
al.). : ^xaafv ycc^) (pro .^'.). *
/.
^*
Q.7^A.Kai(X'Bf).
:(.:(;).
^: (- 2; F:
^(,; . al.).
Ff 5 (a. .). 10. : '
&. ':
7> ( 2). 11.
*"
(FX: 7).
**
(A^BFXf). : .: ']
y^.
.'^;(..).***
^.(A^Bf)'.
12. : . . . /&. ^*
. (A2Xf). : (2). : (&.
(Nomm. prr. in hoc et sq. v. alii al.). 13. B:
.
^-
. &; (* .
eli. ;
;
.^'.) ^',Avaysyava;
^^(&'^).
14. *
)-.
.(2|). ?(^..). 1&. :
....
, 6 &. , Xf
(a. /.).
: ^- : - >
:

:
-
:
; J. _
: -
: -
-
j - j AT : - :

-CT : - -
: -
^
.-
'AT j"
: _ VT
*
I
'.
IV
IT
'
' : V
:
- j- : - - :
-
I < " - }
'JT -_ jv -:
1 nan : ^
ibn 2obt^rn'^
11
JT
- j
I
-
1 V }.
V- ; *-
j :
-b::b
^^nbti TO2? n2?bti
: ) -
r :
- -; : -
:b:s3n nni^ii an^nnnb ^^
l"i
*
VT
~
: AT
-; |- : v. -;
-t^5 b-^ir^n "^n^i^ aniv^ ^ib'^i^nnu
'AT
V : 'VT
'
- : j :
< -
IT
-
: r:
-: I .v.v

: I
.
y: :
^^
^hm ih^^ Tihm rran-'nb):
j t V c. :
-
J V JV -; ;
.
iv
IT

: \.- "
AT :
-
:
,- ) t
'. -
st' : -
-
: J-
" ': - -
-
nbsib iiiiT^-bii wprn bbn^^ivu

: : .._.._
j
: <
"^
.:
: :
nnnb b%nbi^n
^^-^ a'^nnsn
n^ti? v^i^n niDbni^
bbb
JT
-
I VAT j : : - . :
<T :
-
J V IT
.
:

y f
-
\
713*^5?
xr\r\^ r^t^ ri^i iiDTs
" :

VT : 5- : : / : :
JV
-; . ..
:
- j
:
"^
< -
:
AT
: : r
"^
:
": -
V. 9. bii <
"3
. 17. p"t2
-jT^p
17. */.-oroi) et ^.--. 7'
(A2f).
Xf
y.ou (a. .)...
* './5.
/(>. EFXf (. )
.: . .
(37,718.) 135
xxxvu.
en anbern 3}?iiti; machen, unb foil etira
pren, ba er ivieber ^etm ^ie"^c in fein
!(Janb, unb und i^n bur^g ^tvert fUen
in feinem Sanbe.
8 ai>er ber (Srjf^enfe trieber tarn, fanb
er ben ^onig ^iffi^rien flreiten n>iber
JiiBna, benn er ijatU gehrt, ba er
'
9 !^ gejogcn \vav.
*
iDenn e fam ein
@er^t i)on il^irt^afa, ber ^^o^
nige, fagcnb: (5r iji ausgesogen
nber bi^
^u jlreiten. er nun folc^cg t)5rete,
fanbte er 33oten ^ilfia, unb lieg ifem
10
fagen:
*
aget ^iSfia, bem ^5nige 3uba,
aifo: ! bi betnen @ott nit Betrgen,
auf
ben bu bi
ijeriffeft
unb
^:
3e=
rufaiem unrb nit in bie ^anb be St-
11 nig ju
5ifft)rien gegeben n)erben. *(Sie^e,
bu ^ap gepret, Wa^ bie Knige ju
Qiff^*
tien gct^^an ^aBen allen !ianben, unb flc
i)er6annet, unb bu foUteft
errettet iverben?
12*^a6en bie i3tter ber ^^eiben bie
iinber errettet, tr>ee meine 33ter ijcr-
berbet ^aBen, aU @ofan, ^aran, ^eje^i),
13 unb bie ^inber (Sben ju il^eiaffar? *2Bo
ijt ber itnig ju ^amat^ unb ber .Jtnig
in
-2(r^ab unb ber ^bnig ber tabt (Se*
^ijaraim, ^ena unb S^Ja?
14 Unb ba ^ifia ben 33rief i)on ben S8o-
ten em!pfangen unb gciefen ^atte, ging er
i)inauf in ba '^au^ be ^errn, unb Brei-
IS tete ifjn " bem ^errn. *llnb ^^igs
16fia Betete jum ^errn unb
f^r:
*err
SeBaot^, bu ott
3frael0, ber bu Ber
ben (S^eruBim
fi|ejt, bu Bijt aU^in ott
ber ae ^5nigreid&e
auf (Erben, bu
^afi
17iimmei unb (Srbc Qm\aa)t *ierr, neige
beine Di)ren unb ^re bo, ^err, tf)ue
beine ^ugen
auf unb fie^e bo3 pre bo
aile bie Sorte San^criBS, bie er gefanbt
"^ot, u
fm:^en ben leBenbigen Ott.
18*$ia^r iji e, ^err, bie Knige ju Qijfip*
12. .L: Sanbe.
2Rg!fv.*
ecce ego dabo ei spirilum, et audiet 7
iiBg.7,6.uunciuni,etreverteturad lerram suam,
et corruere cum faciam gladio in
terra sua.
2Kg.19,8.
2Bg.8,22
2Rg.l,
14;l9,a.
2Rf!;.
19,10.
36,15.
2Bg.
19,11.
36,13.
2Rg.
19,ia.
Ez.27,23
36,19..
2Rg.
19,12.
2Rg.19,
14.2Ch.
32,17.
2Rg.19,
15.2Ch.
32,20.
Ex.
25,22..
lSni.1,4.
Ps.80,2;
Dt.4,35.
E.46,9;
2Rg.
19,16.
V.4..
2Bg.
19,17.
Reversus est autem Rabsaces, et in- 8
venit regem Assyriorum praeliantem
adversus Lobnam; audierat enim quia
profectus esset de Lachis. *Et au- 9
divit de Tbaraca rege Aethiopiae, di-
centes: Egressus est ut pugnet con-
tra te. Quod cum audisset, raisit
nuncios ad Ezechiara, dicens: *Haec 10
dicetis Ezechiae regi Judae, loquen-
les: Non te decipiat Dens luus, in
quo tu confidis, dicens: Non dabitur
Jerusalem in manu regis Assyriorum.
*Ecce, tu audisti omnia, quae fece-11
runt reges Assyriorum omnibus ter-
ris quas subverterunt, et tu poteris
liberari? *Numquid eruerunt eos 12
dii gentium, quos subverterunt pa-
tres mei, Gozam et Haram et Reseph
et filios Eden qui erant in Thalas-
sar? *l]bi est rex Emalh et rex Ar- 13
pbad et rex urbis Sepharvaim, Ana
et Ava?
Et tulit Ezechias libros de manu 14
nunciorum et legit eos, et ascendit
in domum Domini, et expandit eos
Ezechias coram Domino. *Et oravit 15
Ezechias ad Dominum, dicens: *Do-16
mine.exercituum, Dens Israel, qui se-
des super Cherubim, tu es Deus
solus omnium regnorum terrae, tu
fecisti coelum et terram. *Inclina, 17
Domine, aurem tuam et audi, aperi.
Domine, oculos tuos et vide, et audi
omnia verba Sennacherib quae misit
ad blasphemandum Deum viventem.
*Vere enim, Domine, desertas fece-18
10. S: Juda.
7. tinttt ti(t wibet if^n fettbett, u. fott (Sttoo*
i^ren. A: e. . jufenben. dW: einen (S^redEen ein^
geben ... c. er^t l^. ... faiien iaffen.
10. dW: n. tauften onb..
14. A: na'^m bie Snften au b. ^anb bet. u.
lad fie. dW: bie riefe.
16. B: jwifc^en b. (5^. Wol^neil, dW.vE: tl^rcnefl.
18. B.dW: %xm%
136 (37,1929.) Jesaia.
XXXVII.
Sanheribi ohsidio Xierosolymorum.,
8,
-
j
^^
iv-
'
-&
, &,^
&, ( .
"^^
,
6 &,
-
,
el ^
.
2*
*
^
^\ '
& '' "
'
^'^
-
6 &'
^ &
,
-
.
^^
-
; ;
&
';
^^'
' -
^
\ -
,\
,
"^^
&,
\ -
.
^6
q^
;^
, '&
'
27
, &, -
,\
^.
^'^ '-
'
6 &
^^
&&
,
.^^).
(2|).
^
19. : et (pro .): .
20. :2>(7.2). AIEFX:
(5
2).
Bf
(a. ^alt.).
21.
*
^. 22. FX: 11(..
23. FX: ,. F* . : n^oq . .
24.
^*
et (2|). F* /^. Bf ^
(a.
/7.).
*
(sq.) ams et 5 .
(2|).
2. : )(pro ').
26. :
.^.
: (pro pr.
.). :
.
27.Xf 8(..). .^(^ro .).
^*
.-.
(2|).
29.
*
(pr.)
^ (A^Xf).
.
-;
IT .) -
J :
- : .
V.V
:
1 J : IT :
-

:
S
-:
r
j
'^
v:
-
: I :
-
:
- i .
c ' .j'" '^t i :
:| : AT

I
: jt :
VT
: ;t
-
i I j : -
"^
JT :
- :
-
:

J : : <- r

' :
^-
: j- -
: -: ^ :
-
JV
-
7 ):
:
-
n^2?b
^b
rb:? nin*^ -^
JT
-:
IT
' : TT at : r.
. -:
Dxn '^^ 1i^?"ri? nb^n? ^b
: - -^ : -
_

^itm
bip
nnitinn '^n-b5?i nsbi
JT
' -
j
-: :
"^
-
: : - :
j- :
"^
1" : /):
"^
V J
vv

.;
j 1
-
-: :
J-
/ -:
j
: :
-
V j :

r -: :
nnnti Vn^ r^ip nniDi^i
lisnb
j- :
^
-: <- * : : :
.
' =
: :

AT
j :
^
: .- > -: :
-
^nis*^ bi^
^'i^rs2 n^1
)' :
-
: 1
-
: : - :
pinrob n3?u:-sibn ni:s^26
t 1" : : .- -:

- '. J *. '
^
-''
-^^-^'^
:nii:^:n ans?
0*^2^327
^ rnt nirj^? ^%"i ^isdi ^inn Y^
I
- j . V
< -
jn^p '^DSDb nmtiD^i nir^i\ ^^ i^tih
IT
: VT

:
- j -: '
^n?;j; tj^tin^
ilO^^;?!
ti^?^V^^
'- ' j ; : V
-
: I - -<
IT

jJ : V
-
:
18. aesci*c. B: Sanbf^aftcn. dW.vE: Snbcr
u. ii)r [eigen] Sanb? A: bieS. u. if)recgenben.
19. u. ijabctt fic timgcbr.
20. dW.vE.A: crfcnneii.
21. B: 2a^bu jumirgcb. dW.A: 2)u ijafl ju m.
gebetet. (vE: SBasJ bcn egenjlanb beiner iitte
S^f<>i<>^
Scfaja'^
gegen an^erib
(37,1929.)
137
XXXVII.
ricii i)aBcn ivfie 96
aue Jtnigreic^e
19fammt
iren !iuberu, *unb i)ahm ii^re
Otter in i^cuer geworfen, benn fte
n.ia=
rcn
5tter, fonbern a>enfen)nbe=
Serf, ^ols
nnb Stein. iDie finb nmge^
20. *3^un aljer, ^err, unfcr
Ott,
^tlf
un on feiner ^anb, auf
ba^ atle
Knigreiche auf
@rben erfat^ren, baf
bu
^evr feicji
aeine.
21 fanbte Sefaja,
ber @5imo, gu
igfia, unb licj i^m fagen:
So fprit
ber err, ber Ott 3fraeU: ^
bu mi
gebeten :^afl be Jtnig <Baru)a\h i)aU
22 ben ju ^Iffiprien, *fo ift eS ba, ba ber
^err on ii)m rebet: 2)ie Jungfrau =
ter 3ion ertet bi unb fpottet beiner,
unb bie ^oter Serufaiem ftteU ba
23 ^aupt bir .
*
2Ben t^ajl bu gefm-
fjd unb gelflert? iiber n>en i;aft bu bie
(Stimme ert)oben? Unb )\
beine Qiugen
24 empor iriber ben ^eiligen in Sfraei.
*
3)'
beine Jlnete )\ bu ben crrn gefn*
bet, unb
|: 3
'^in bur bie -3)?engc
meiner 2agen l^erauf gebogen auf
bie t)e
ber erge, an ben Seiten Sibanon, unb
ijahi feine ^^o^cn (Eebern a6gei)auen, fammt
feinen auSenvi)iten 5^annen, unb bin bur
bie ^e bis an @nbe gefommen, an bie
25fen
SBaib auf bem !ianbe. *3 ^aU
gegraben unb getrunfen bie
3Gaffer,
unb
i)abe mit meinen i^u^fo^ien auSgetrocfnet
26 atte i)ern?ai}rtcn
Saffer. *^aft bu aber
nit gei}rt, ba ic^ ijor 3>'^\Un alfo ge-
ti;an l)abe, unb or Qiiter
fo
get;anbeit,
unb tiim
i^t
alfo, ba
fefte
Stbte
27 5erftret n?erben ju Steinhaufen, *unb i^re
(Sinn>o^ner gefn?t unb jag^aft n?erben,
unb mit Snben hi^(i)m, unb n^erben
gu i^eibgra unb u grnem Kraut,
eu
auf ben ern, n.1ee borret, ei)e
28benn eg reif nnrb? *3 ienne aber beine
2Bo^nung, beinen Olusug
unb (Sinjug,
29 unb bein iloben nnber . *2eil bu
benn n?iber tobejt, unb bein
@toIs
18. .L: Sanben. 24. A.A: be Sibonon.
27. .L: brrct.
augetjt, in 33etreff ...
!)
24. an ben ufjerftcit Sib. ... bis an feiner . (S,
gcf., ju &cm 28. feines ormels. B: jur . feinen (S.
dW: auperjien ^.
vE:
erflimnte
f.
l)^ficn ipfcl.
26. ^orlngfi ,.. oon 5i. ijer bereitet, nun
19,18.
.115,4.
Bar.6,5.
2Rg.
19,19.
40,5.
Jo.4,a4.
1U){.,43
Sir.3i,.
Judt.
9,13.
v.2..2Rg.
19,^0.
38,5.
2Bg.
19,ai.
Ps.9,15
Thr.2,t3,
Job. 16,4.
2Rg.
19,.<;i.
5,24;
iiKg.
19,.i3.
14,.
Zach.
11,2.
2Bg.
19,.i4.
2Rg.
19,;i5.
25,2.
2Rg.
19,46.
Ps.37,2,
129,6.
92,S.
2Rg.
19,.i7.
2Bk.
19,28.
runt reges Assyriorum terras et re-
giones earum,
*
et dederunt deos 19
earum igni; non enim erant dii, scd
Opera manuiim hominum, lignum et
lapis; et comminuerunt eos. *Et20
nunc. Domine Dens nosler, salva nos
de manu ejus, et cognoscant omnia
regna terrae, quia tu es Dominus
solus.
Et misit Isaias filius Arnos ad Eze-21
chiam, dicens: Haec dicit Dominus
Deus Israel: Pro quibus rogasti nie
de Sennacherib rege Assyriorum,
*hoc est verbum quod loculus est 22
Dominus super eum: Despexit te et
subsannavit te virgo filia Sion, post
le Caput movit filia Jerusalem.
*
Cui 23
exprobrasti et quem blaspbemasti? et
super quem exaltasli vocem et le-
vasti alliludinera oculorum tuorum?
Ad Sanctum Israel. *In manu ser- 24
vorum tuorum exprobrasti Domino et
dixisti: In mullitudine quadrigarum
mearum ego ascendi altitudinem mon-
tium, juga Libani, et succidam ex-
celsa cedrorum ejus et electas abieles
illius, et introibo altitudinem summila-
lis ejus, saltum Carmeli ejus. *Ego 25
fodi et bibi aquam, et exsiccavi ve-
stigio pedis mei omnes rivos agge-
rum. *Numquid non audisti quae 26
olimfecerim ei? Ex diebus antiquisego
plasmavi illudjetnuncadduxi,etfactum
est in eradicationem collium compu-
gnantium et civilatum munitarum;
*
habitatores earum breviala manu 27
contremuerunt et confusi sunt, facti
sunt sicut foenum agri et gramen pa-
scuae et herba tectorum, quae exa-
ruit antequam maluresceret.
*
Ha- 28
bitationem tuam et egressum tuum
et introitum tuum cognovi, et insa-
niam tuam contra me.
*
Cum fre- 29
res adversum me, superbia tua ascen-
ober es ffahc Fommen iiifTcn. B: , vorigen otogen
iier, bafi folc^e fovmiret iiabe.
27. n. als eine ocrfengte <Zaat, ei)e fte jum SpaUu
fliet.
28. B: bein Si^en.
138
(37,30-38,1.) Jesaia.
XXXVII.
Sanheribi obsidio Mierosolymorum,
, -
-
, r?}
fi
-
], ^^
, -
,
-
& ,
^^
^^,
-
.
^2
' -
, 6
-
- , ^^/
^-
&] ,
} ,
-
] ,
'
]
'
^^
fj
&,
^ ,
.
^^
,
-
/
.
^^
&
in
'
.
^"^
,
.
^^
,\
,
&
,
.
,
-.
<^ '
6 -
^)
'
'
30. : t5 dt .(pro .).
* *
cra (A^
Xf).
*: (-^). : .
- -
.31.
Xf (.
'/J.) (itag)fii$tv *. 32. :
*(pro i^il.). ^: eV ('| 2). FX: -
. 33. : (pro ar.).
Xf (.
^vq.) -
.A*FX: alri (*/?. ^). : ovk '
." - : AT : : jt */
:
-: |- :
' ' j*

J : : /
-
:
-"
: :
IT JT
'' -: ,.-
jTT-
- -<
rr^i^^b^n ^^ o'^nta rr^Dtan

: - JT
-
AT
y. .. -
bllDiil '^^ID
i]2?DD1
^^ ^^
Ji : 1"
s'

: : : :

^'
ni5?i trorh
'
^^^
: AT :

j vt :
-
n^his:t ^isn
^^^3
:nb3?nb32

: j
T )
--
: IT :
-n
pb
: -niiin:s:33
I 1
^
I V -: |- V :
iilD^ i<b ^
"nb^-bi^
Hn*^
'^2^<
< - '.
JV : <-
n"ii^-i<bi ^- n^^^^n-bii^
2W^ : -'^
:nbbb34
JT V -: ''}:
-
:
tnirr^-DSiiD v^in*^
^b
<
''^'^-b^1
IT : '.. : . J i
-
J r
^ :' :
AT

: \.
- j - -
:
:
- , -
.- : -:
J- :
3^/32 hs'^i niiT^ '^b/Q
ii:s^i
se
d^i:\ bd nani ipn
^^^^^^
j : VT
'. r :
^
'v - j :
3'^30 ^^
TibH rD*i :''n^37
'
V
: "
AT
-: I '.'JV \. : : t j- :
IT : - \. : ' j
-
-

iin^prn nbn hn D^ti^sxxxvili.
vt' : ^T
"
,
-"'
J~
yioij-in
'^^:?': rbisf i^in^^i ^
hin*' nt)i<-ns rb^
^'^
lii'^ian
: <- r
-
-
V. 30.
'
ibsw
37. : Kai -.
^*Sevv.
(A2Bf).
('.''). 34. F: cV (pro tV). A*X*xat EFXf (^.
!.) -. 38. A*EFX:
iiq-iiqiX&ri (A'^Bf).
35. F: Kai . FX: {.A?B). FX: &(pro .).
(pro ). 36.
*
(a. oyi.). FX: . -
^: i'a(>aaa (-2; F: ..al.).
^r,(xi nivxi. : ^. FX* ^
'>^ (..), ^^^,
^.
(37,3038,1.) 139
S)cv ttijcl bc Gerrit, ^an^nxH ^licbcrlage unb Zol. XXXVII.
herauf
or meine Di)xcn gefommen ifl, iritt
bir einen Oiing an bie
9^afe
legen, unb
ein @e6ig in bein 9)?, unb n^itt bi^
be SBcgeS tieber ^eimf^ren, be bu ge*
30fommen bift.
*
fei bir afcer baS
Seichen:
3f
bief 3a^r, vertreten tjl:,
baS anbere 3a^r, ? felbfl tt?(^fet, beS
britten Sfl^r fet
unb erntet, ^flanjet SCein-
Slerge unb effet i()re g'^cljte. *i)enn bte
Erretteten i;om ^aufe Snba, unb bie 6er=
Bleiben, n?erben neberum unter
^
32 rt?urjein unb ber 5rut tragen. *iDenn
on Serufaiem rt^erben auge'^en, bie
bergeblieben finb, unb bie (Erretteten
'
bem iBerge 3ion. @ole Unrb t:^un ber
3a (Sifer be ^^errn ^t^haoti^. *iDarum
[)) ber ^err alfo ijont bnige ju
^fft*
rien: dx fott
nit fommen in biefe
tabt,
unb
foU
feinen ^feil bafetb^ ;=
fe5en, unb fein ilb baor fommen, unb
34foa
feinen SBall um fle ftten; *fon-
bem be SSege, be er gefommen ijl:, foU
er rt>ieb erfeieren, baf
er in biefe (Stabt
35 fomme, f:prit ber err.
*
iDenn i iinH
biefe
@tabt
(^,
ba i^r au^jelfc
um meinet UnUen, unb um meinen ^ie-
ner iDa^ib itnlien.
36 fui)r ber Engel beS errn unb
flug im
ffi)rifen Sager ^unbert
fnf
unb ttg taufenb 50iannj unb ba fie
beS 2)iorgeng fr^e ufmten, flel;e,
37 ba lag eS atle eitel tobte !^einme. *Unb
ber ^nig u Qiff!^)ricn, @au^eriS, br
auf,
50g
meg unb fe^rete tineber Ijeim,
38 unb blieb ju 0?inie.
*
begab
,
ba er anhcUU im ^aufe 9]ro, feinen
otte, flugen itjn feine @^ne, ^lbra-
nuU^ unb @ar (Ser, mit bem 6rt>crt,
unb fie flogen in Sanb Sirarat. Unb
fein o^n
^ffar
^abbon n^arb .^nig an
feine (Statt.
XXXVIII. 3" ^er Seit ii^arb ^ifia
tobtfranf. Unb ber ^ro^l;et
Sefaja, ber
@ol)n 5imoj, fam u tf)m unb
f^3r
t:^m: (So
f^3rit ber ^err: 93efielie bein
30. A.A: im brten 3are. U.L:ibrerSrc^te.
30,2S.
SR.
19,9.
27,(i.7,i:J
iy,30.
(Sir.
3!, IS.
2Rk.
9,7.
2Bg.
iii,a2.
Jer.6,6.
2Rk.
19,33.
2Rg.19,
34.20,6.
dit in aures meas; ponam ergo cir-
culum in naribus tuis, et fraenum in
labiis tuis, et reducam tc in viam per
quam venisli.
*
Tibi aulem hoc 30
erit Signum: Comede hoc anno quae
sponle nascuntur, et in anno secundo
pomis vescere, in anno aulem tertio
seminale et melite et planlate vineas
et comedile fructum earuni. *Et31
mittet id, quod salvatum fuerit de
domo Juda et quod reliquum est, ra-
dicem deorsum, et iaeiet fructum
sursum.
*
Quia de Jerusalem exi- 32
bunt reliquiae, et salvatio de monte
Sion ;
zelus Domini e.xercituum faciet
islud.
*
Propterea haec dielt Do- 33
minus de rege Assyriorum: Non in-
trabit civitatem hanc, et non jaciet
ibi sagittam, et non occupabit eam
clypeus, et non mittet in circuitu
ejus aggerem.
*
In via qua venit, 34
per eam revertetur, et civitatem hanc
non ingredietur, dicit Dominus. *Et35
protegam civitatem istam, ut salvem
eam propter me et propter David ser-
vum meum.
^^\1\
Egressus est autem Angelus Do 36
35 tch!
'^'"i 6^ percussit in caslris Assyrio-
Tob.'i^Vi.rum
centum octoginta quinque mil
JJ5^;^'*9;lia;
et surrexerunt mane, et ecce om-
.o^"o*^^
nes cadavera morluorum.
*
Et egres- 37
^*^*^'
sus est et abiit et reversus est Sen-
i.),36.
nacherib rex Assyriorum, et habita-
jon.t,2.
YJt in Ninive.
*
Et factum est, cum 38
3?2Ch.'
adoraret in templo Nesroch deum
3^,-^1
suum, Adramelech etSarasar filiiejus
^^^/g^.percusserunt eum gladio, fugerunt-
jer.5i',27.que
jn terram Ararat. Et regnavit
Esr.4,2.
^sarhaddon filius ejus pro eo.
?iS.
In diebus ilhs aegro- XXXVIII.
32,24.
37,2..
lavit Ezechias usque ad mortem. In-
troivit ad eumlsaias filius Amos Pro-
pheta, et dixitei: Haec dicit Dominus:
30. vE: im jtveiten
S. toag toon feibfl )(^|1.
31. Suba, bie berbi.
33, feinen <. tat)or {galten. B:SC.tt)iber fie fd^.
36. B: ein ditgel.
38. dW: im ilem^el 90.
18. 33gl.;2cn.:20, lll.
140 (38,212.)
XXXVIII.
Jesaia
HisTciae morbus, precatio et canticum.
^ ,
'
}.
"^Kcu -
C0710V
,
,
^
&,, -
&
^.
&
&,
.
'
&.
'^
,
^
-
6 - /Javld
. '
&
,^
-
, -
.
"^
-
, 6 ^
' ^'
& -
^
,
&.
& .
^.
,
. ^^'
,
.
^^'
-
&
, &
.
*2
,
,
& & 6 -
^'
^ -
1. : & . 2. ^:
.
3.A2X-J-(p.Ay.)y2/i^f {^^.^>). 2|"(.
JtfV.)
. : y,ai naQia (pro . /.).
5. : &,. .^,' ...
*
...
:
... ;. . FX: .6. ':
{^'^)...
*
. .. (A^Bf). :
*vntqaan. . .. 7. : 6 -.
EFX: (pro
^.
5). 8. ^: ttJoi)
)(FX:
;
^:
-
-). .6
. ..
Xf (.
')
.
* 6.
(2|). EXf (.
alt. am/?a-
^) .\*
-.:
(pro
). 9.
*
"(uocis A^).
^*.
(A2Xt). 11. : .
*
^.
^'.*.
(A2Bf). ^(^..) () )-
5 ^ ...
*
(alt.) a.
**
.(2|). 12.
^*
'.
(A2f ; JS-.'^EUXimv
\
EFX: ). F* tu .
A^FX: 6{'.
2). ? .-,. iocl. uncis. : 6 ..
et ,^ a. ..
: : < -
- :
=1.
/
-
: : J : sv -: J-
^n^irj^? ^^r^^j^^. nitsm a^3 Dbn^i
-
: :
-
1
> : ' : :' :
j

>
-
V.T : -
:
"^
:
hin^ nti.^i-ni)
'^
-bx
: <- :

JT :
-
:
;.!: : - / j .:
tis'nii :nD3 nni::? 'rriy^
e
- j : ; : j
-
ji '. V : I
- ) -
:
-
:
nin^ nb:?^ 5nin^ ^Tmr\
: jv -:\- -:
at : s
" ^
^DDn :3 5 mn
^^-
s
V j.
v:
-
I
-; V vv
-
JT
-'
'
nibi^'Q
"^t2? ^ ribr^
-;
i"
jv
-
<
-
-:
r
IT r-
-
^
: )v,v .Tl.: .
: .:

. : - j
-: : " ; :
-
-:
bii<
''^^
nDb^^
'^^
'^^^
-xb
'^nirix t'^niD: njr^ 'Ti'ipBii
: -
IT : 'r
_
: k- ..
*^
r
- -
- vjv : JV :
"^
5" "
"^
IT

:
J

. -JT
:\r
~ J
' .-
jt
3. uiib m. ottf. ^.
7. B.dW: bieg (ba6) fei bir ba 3.
"vE: Unb jur
aScrft^crung
... fei bir bicfc6.
A: ein 3.
8. 5ci)tt stufen. ..ift. 2IIfo feijrete fcieS....8urci
... at. dW: iaffc bcn @.
be @., ber l^eruntergc^
gangen auf
bem (S. beSt. burci^ bie Sonne, vcittjarid
gei)cn 10 rabe.
9. dW.vE: Sieb (be) ^.
1 0. ju bcr J^Oc Pforten f.,
ba m. Xagc obflcfdjtiits
teil finb, M. meiner brigen 3al)te betubet fein. B:
Sefaia*
(38,212.) 141
cDet um cncfurto. >cr djattcn om (onnenjcicr. oUcb XXXVIII.
jQau^, benn du txnrfi jierB^n unb
2leOenbig bleibeu.
*n.>anbte v^ifia
fem
^
jur 3Banb, unb betete jum ^errn
3*
unb [:
ebenfe boci), ^err, Une
ijor bir 9ett.-anbelt :^abc in ber533ai)reit mit
i)oilfommenem ^eqen, unb i;a6e getijan,
,> bir gefallen i)at. Unb igiia treinete
4fei;r.
*)
gefdjai^ ba Sort be Oerrn
5u Sefaja unb fprac^: *e^e i)in unb
fage
^iiia: fpric^t ber ^crr, ber ott
bcine 93aier 5)aib:
3
t?aBe bein e-
bet gehrt unb beine 2^i;rnen gefe^enj
fie^e, nun beinen XaQm
funfsei;n
6 5at)re julecjen, *unb m b fammt
biefer (Stabi erretten on ber ^anb b
Knigs ju ^ffi^rien} benn uuU bicfe
7 (Stabt iro^l ^erti)eibigen.
*
Unb :^a6e bir
ba juni 3^^^ ^oii bem i^errn, bag ber
i^err
foe
t^un nurb, ? er gerebet
8): *@ie^e, voi ben @ten am
@onnenjeiger 5^ jei;n Linien urcf
iei)en, ber n?ee er gelaufen ift, ba bie
@onne je^n J^^inten jurcf laufen [oU am
3eiger, ber n?ee
fie gelaufen iji.
9 ^i4
ift bie 6rift ^ifia, beg ^nigg
3uba, ba er franf geix^efen unb ^on ber
lO^ranf^eit
gefunb n)orben ujar. *3
f^)r:
^nn mu jur ^Uen^forte
fatjren, ba meine Qut an^ War, ba
llgebte lnger leben.
*
3
f^r:
S'iun muj? me^r fe^en ben
<!^errn, ja ben ^errn im J^anbe ber lieben-
bigen, nun
muf mei)r bie
5)ienfen bei benen, bie i^re ^ut leben.
12*il}Zeine3eit
ifl ba^in, unb on mir aufge-
rumct nue eine Wirten ^tte, unb reie
mein Ji^eben al tine ein 3Seber. dt
fau=
get brre ; bu
mfl
eg mit
mir ein (Enbe, ben XaQ ijor 5lbenb.
SiSm.
17, -43.
2Hg.20,a
2Ch.
2Hg.vo,:,
2Rg.
lRg.9,U
2Rg.0,4.
2Rg.20,5
lRg.8,23,
37,21.
2Rg.20,6
37,35.
2Rg.20,9
2Rg.20
1I.2CI1,
32,a4.
Sir.4b,25
Ps.
107,18.
V.12.
Ps.27,t3,
Ps.49,2.
Job.7,6
Job.4,20
Dispone domui luae, quia morie-
rjs lu et non vives. *Et converlit
2
Ezecliias faciem suam ad parietem,
et oravit ad Dominum
*
et dixit: 3
Obsecro, Domine I memento quaeso,
quomodo ambulaverim coram te in
verilate et in corde perfecto, et quod
bonum est in oculis tuis fecerim. Et
flcvit Ezechias fletu magno. *Et fa-
4
ctum est verbum Doniini ad Isaiam,
.dicens:
*
Vade et die Ezechiae: Haec 5
dieit Dominus Deus David patris tui:
Audivi oratioHem tuam et vidi la-
crymas tuas; ecce ego adjiciam su-
per dies luos quindecim annos,
*
et 6
de manu regis Assyriorum eruam te
et civilatcm islani, et prolegam eam.
*Hoc auleni tibi erit signum a Do-
7
mino, quia faciet Dominus verbum
hoc quod locutus est:
*
Ecce ego re-
8
verti laciam umbram linearum, per
quas descenderat in horologio Acliaz
in sole, relrorsum decem lineis. Et
reversus est sol decem lineis per gra-
dus quos descenderat.
Scriplura Ezechiae regis Juda, cum 9
aegrotasset et convaluisset de infir-
mitate sua. *Ego dixi: In dimi-10
dio dierum meorum vadam ad portas
inferi; quaesivi residuuni annorum
meorum. *Dixi: Non videbo Domi-11
num Deum in terra viventium, non
aspiciam hominem ultra et habilato-
rem quielis.
*
Generatio mea ablata
12
est et convoluta est a rae, quasi
labernaculum pastorum
;
praecisa
est velut a texenle vita mea: dum
adhuc ordirer, succidit me; de
mane usque ad vesperam finies me.
5. .* (alt.) et. .: lacrymam tuam.
S^iuu m. 2;. aufijven, mug ... ba Uebrige meiner
3.toerbei(^ entbei)icii
muffen. dW:9iiun in ^ev9u^e
meiner %, fll ge^cn ju ben
^f.
b. llntemelt, bev. b.
9iejlcm.3. :
m.iebcn6t.aufgei)rt...3:bteni
rci^e^ ... A: 3n b.
Hlfte ... vermiffenb ben Ueber;
reft...?
11. mit b. (^ittwoijnern ber tticl)tigcn Stielt. B:
Si^njerbenic^t. dW.vE:
9iici)t melir V. .
: fcii
nea)^m.f. bei
benenbieinb.2Belt to^nen. (dW:
b. S3eiof)nern b. fllen Sanbe? vE: Sbtevec?)
A: n, evblicf' ferner m, u.SSenj.b.vuljigenSanbe.
12. II. fciRe.,.r fd)tteibet mid) uh bom^a&en
... wifdjen 3:ag u. Slb. B: ^. iih^it fl)ii ba^in u.
irivb 0. mir weggef^ret. dW: ^tin Seit n). abge^
broen u. tvanbert . mir tveitcr. vE: erumt iinrb
m. glitte u. v. m. ieggef.
(B: f^abe m. . gefn)tnb
)crburgebrt mc ber 2.?)
dW.A: m. . lirb
bcefntten cm 5. vE: fjabe bem 2B.
9
m.i. bgebrocn. vE.A: er .
m. ah wk yom
g.
dW: ber' o. . bfn.,
in X, u. 9' ifti aU mit
mir. B.vE: yem X. bt jur 9i. ivirjl bu e mit mit ju
dnH bringen (
cUenben)
142
(38,13-39,2.) Jesaia.
XXXVIII.
Miskiae canticum et ostentaiio.
.
'^( ^
*3
,
-
&,
^^',
-
, < '-
,
^^
'
&
-
.
^^
, -
, ,
.
^"^^
-
\
,
^
.
^^
q,dov
-
, &
y ^ -
7] .
^^
'
y ,
^^
,
-
-^,
"^^
'
-
, .
^"^
-
'
'
-
&8;
XXXIX
6
-
^' -
& ^\ .
^
,
13. FX:
(: )
). : avvixQ.
. . (*
*
).
*
(ult.) ?/.
14. : .:
HiXunov {-. 2). :
.{.:,', FX: 5 .). FX:t|a'-
... .
15. ^/-.
(2|).
17. *'7(-^(.
(A2FXt; F:
).
F:
^^) (pro ).
*
.
*
(ult.) .
18. FX: -,: 5.-
&(pro
.).
19. : .20. : &(pro y.vQ.),
.21. FX* L.
AI * '.
(2|).
22. *
(F: Ti
.)
...
f
(. .)(:-
/...
*
,
.:(:-()). ^(bis):
"
(.
';
FX* pr.).
Bf
(a. ). FX:
(.
al.). : .Xj (in f.) .
2.
*
..
- -:
IT / - . ^ . . ^..
f,
. _
IT : -
- - --
-
AT
-
vv : iv
~
IT :
) - -: IT
|
: r h t
'b^
^nir-b:3 mn^ nto N^'^m ^b
: :

J.
-:
^ -:
:
- )-
nn^^^ '^b-ntj aibib rriT\
17
: <- -
: AT J
~
. : y
'
y -: \- t : j- : '
: - j-
:
-
^
'^'^
^;b-^3 Pi^ton-bs
"^^^
'^
.) : J ' -:
"^
-'
: "
nin-nni^ iinstu'^-i^b
ibbii*^ rx
\.

: I f : - . I t;av : - :
.
jt
''Dbs ^^
^'^\
^n '^n : rjnt]s-bvs
19

j 'V. I -j- >- I

IV
-: V
: r^/3^5-b^ ^'^'r\'^ ^i)nb D^ Di^n
/ iv
-: V -
V
: JT
-
-bs p33
'^niD'^Di '^DSJ'^tinb nirr^
^
r
Iv: s-
:
: :
VJ. : . : :
-
: j
-
.
.:!.
r JT ' : J
-
: )"
"Tt^-T nbt !\ 5?2 XXXIX.
Fj- :
- -
J-
nsD
b^^"lb):i
n5<bn-n p^^bi

:
. !. ' ST
-: :
~ '
: :
-
nbn
^3 ribts^'i ^n^pTn-b< nnD)^!)
r
-
:
-
AT :
*
\j
'.
'
^ brr^b^? ntito^^i :' 2
: .' -: j- :
-
:.
-
V. 13. yapi
'3.1
. 14. 'D D^D3
''
13. 25 50?. wirb cv jcrbteAcit ... 3tDifd)ett . u.
<M. B:
3
fe^te c mir bi^ auf 2Jl.? dW: dornte'?
vE: jieilte mir or. (A:
i^ffte auf ben 3)., aber ...
?)
dW: jcrmalmtece??
14. eine <Sd)to. u. ^r. ... fd)mad)teten auftortS :
J^err ... dW:
fo
girrt' i, fiagtc. vE:
feufjte.
B:
fai)cn mbc in bie<^ci)C. dW:
fm.
jur^immeif.
vE: bcm Fimmel l^in. A: wrben
fl
i^or
uen inbteJ^. vE: fcin in 9^., ftei^emir bei! dW:
mir ijl beticmmcn, rette ! : e3gefie^t mir
ewalt, lerbe bu 58rgc
fr
mi
!
15. 3Badfoa id) rebcn? @c f). mirS jug., u. 1^. eS
oud) gctl^nn. 3d) toia iaatU tvaUen ... um
f.
"SSttt,
miviin m. . dW: in iDemutf; iuonbfln . m.Sebeni?
ial^re ... Seibene
^^*
(38,1339,2.) 143
Wfter
on i^eiocn ie cfanbtf^aft au tBaBcL XXXVIII.
13*3 badete:
9)idjte morgen ieten!
5iBer ev seviJva) mir aile meine cbetne, n?ie
ein ^'itv(, bcnn bu |1 eS mit mir
14ben ilag i?or Qi6enb. *5 tinfcUe ivte
ein rni nnb 6n3be, unb girrete
iie eine ^aube, meine ^ngen tvottten mir
6reen: i^err, i ieibe S^otf), iinbre mirg.
15
*)
nne nntt
^
reben, baf
er mir ju=
gefagt i)at, unb t^ut e9 ! 5
n^erbe
feuen aUe mein Mtage or foIer
1
6
^Setrbni meiner @eele. *err, baon
leljt man, unb ba ^am meine eijie
fte~^et gar in bemfelbigen, benn bu Ue^efl
m{ entfIfen unb mtejl mi leben.
17*@ie^e, um ^roft n^ar mir fel^r bange
}
bu
aber i)afl bi meiner (Seele ^er5i ange=
nommen, baf fie
nit erbrbe, benn bu
tinrfjt alle meine nbe hinter bi jurtf.
18*iDenn bie ^lle lobet nit,
fo
rhmet
bi ber 5Ob nit, unb bie in bie rube
fahren,
n^arten nit
auf
beine SBa'^r^eit,
19 *fonbern allein bie ba leben, loben ^,
trie
i|t ti)m. iDer SSater tuirb ben ^inbern
20 beine Sa^r^eit funb t^un. *^err, ^ilf
mir,
fo
ivoUen n?ir meine Sieber fingen,
fo
lange tviv leben, im ^aufe be errn.
21 Unb ^efaja i)k% man foUte ^fia^
fter on i?ieigen nehmen unb auf feine 2)rfc
22 legen, ba er gefunb nmrbe.
*
.^igfia aber
fVra(^: 2el ein ^^ ifi ba, ^ i
:^inauf jum ^aufe be ^errn fotl gei)en?
XXXIX.
3 ber 3^^ fanbte 3}^erob
S3al Qlban, ber
^^ Qlban, ^ontg
ju Sabel, 33riefe unb efenfe ju ^ifia,
benn er i^atte gel;ret, ba^ er fran! unb
2 nneber flarf geh?orben tvre.
*
iDe freuete
f{iigfi,unb5eigetet^nenb8^>ug,
17. A.A: nben.
16. lffefl ... mad)tft, dW; bay. leben [alle] ...
tirfl j^arfen u. geitefen laffen. vE: ^eiltejl u. er?
^ieiteji m. am geben. B: ba^ bu m. gefunb 9
17. <2nben. : er bat mir bie SSitterfeit in ^rie;
ben ern)anbclt? vE: in %x, ^. |
mir ber Kummer,
bieSitt. genjanbt. dW: jum^eii trb ba Seiben
mir, b. . A: meine bitterjlc 93iiierf.
tf^
m.
j. %x.
genjorben. B: m. <B. ^erjl. begehret aui b. rube b.
acrberbene. dW: jogji mi^ Itebeoli ber33eri
nic^tung r. vE:
^. lieber?, gerettet m. . b.
33erberbunggr.
18. dW: Untertvelt , ^obtenvetc^ .., Xxm,
Job.
*Sperabam usque ad mane; quasi leo 13
HS,H.siccontrivitomnia ossa niea, de mane
usque ad vesperam finies me. *Sicut 14
Je)"
pullus hirundinis sie clamabo, medita-
^"'^^
bor ut columba, altenuati sunt oculi
mei suspicientes in excelsum: Domine!
vim patior, respondepro me. *Quid 15
dicam aut quid respondebil niibi, cum
[2ch.
ipse feceril? Becogilabo tibi omnes
3z,^D.
gjjjios meos in amari ludine animae
Dt.8,3.
meae.
*
Domine! si sie viviiur et in 16
talibus vita spirilus mei, corripies
isin.2,6.
jj^g et vivificabis me. *Ecce in pace 17
amaritudo mea amarissima; tu aulem
eruLsli animam meam, ut non peri-
MicK^ret,
projecisli post lergum tuum
*^ii*i^omnia peccata mea.
*
Quia non
18
^^0,.
infernus contitebitur tibi, neque mors
iis^'/V.
laudabit te; non expectabunt, qui de-
scendunt in lacum, veritatem tuam.
*Vivens vivens ipse confilebitur tibi, 19
sicut et ego hodie; paler iiliis notam
faciet veritatem tuam. *Domine! sal-
20
vum me fac, et psalmos nostros can-
^*-^*^'*tabimus cunctis diebus vitae nostrae
in domo Domini.
7.^5',m
Et jussit Isaias, ut tollerent mas- 21
et'ialtsm.sam
de ficis, et cataplasmarent su-
2r,,ts.
ppj, vulnus, et sanaretur. *Et di 22
'&M;'xit
Ezecbias: Quod erit signum quia
ascendam in domum Domini?
2o!?f;s.
In tempore illo misit
XXXIX.
32^3'i.
Merodach Baladan filius Baladan rex
Babylonis libros et munera ad Eze-
chiam; audierat enim quod aegrotas-
2Rg.
set et convaluisset.
*
Laelalus est
2
20,13.
autjjfYj super eis Ezechias, et ostendit
14. .: sponde. 15. .: fecerim. .* tibi.
16. .* si (.: sie).
19. B: 5i)ie Scbenbigen, bie S. dW.vE.A:
(9fiur) iver lebt, \v. .
20. fptcicn. dW: 3cb. rettete m? vE: bat m.gei
rettet? A: ^fatmen.
vE:
unfer (Saitenfpicl ergeben.
dW: brum rfiven inir u. <S.
21.
C-gl.
2 ^n. 20, 7.) 3. ober ... dm ^feigen
maffe netjmen u. iJfi. bobon. B: auf beut efd^Jr
jerquetfcE)en. dW: j^erbrcft auf ba .legen.
22. aBeid)e ift fcad 3. B: trotte gefagt. vE: ge*
fragt.
1-8. SQgt.2i3n.20,
12-19.
1. dW.vE.A: n. (tuieber) genefen (fei).
2. feilt 3. ...
144 (39,3-40,3.) Jesaia.
XXXIX.
Miskiae ostentatio, /Salus Deo accipienda.
olaov & rijg
,
)',
\
7/ &
' -
^
.
^
^'
(,& ^ & ;
'
,
.
^ ''
'
; '
,
' ,
.
^
'' [ -
.
^'
,,
,
'
'
,
. -
7 '
,
.
^
^
,&
.
Xli. ,
'
,
6 . ^',
', ,
- '
,
.
3
^
'
' 6 ,
& -^
.
2. : ))(pro ."). pOD.

. .
.
posl vt/. ... *(sq.). A*FX*
y.al iv .-
(^Bt). 3. FX*tOj/ ._FX: /.
a. nq. . 4. : (ter)
( ter: s.
). ^*7()^'^ (A^Xf). 5. : .'.
0.
*
. . : . :
(FX: -^.
7.Xt(p.r. )
{) . A*EFX: (^-
,^). S.Bi'Haata. : .
1. F: .
*:
^
''^;
Ff ^).
;2.FtJ(a.c'j|.). 3.:(^23.
F: (pro &.
.).
:
J..
...
J..
:
J" : _

: - ;
-
:
JT AT : : :
j- -
- : J^* :
st :

\
. -;
JT : - :
- -
:
"^
:

:
. -
-
'. "
J
-:
IT J : IT W

)2'^
^^^^
^iisn'' ^km
'

: - J W '
J ! -
IV - "
)^ VT : / vsv

*
"
h
*-:
J
> :

*-

J.
-:
^
: - :
.'
t
-
IT : :
: ^
i - : - : ' :

jv -: JT
:

J

J
- -
] ).' -:
S
:
IT

-:r >
:
IT : -
(,
j " .
-
Tbin
^*^
nts Ti^Snnii 1
): -i .)] : '
s .:
"
-: ' '
IV F ):
'^
y- " :
:

j T :
-
: V I
: . <
-
r V - T :
" j. -:
:
-
:
:^'^2
ntl^1 aibti ti^ti^
IT : w '"w J w : i*
: :D^nb^^ "^^n*^
^'/^^
^^3 ^innD Xli.
IV

I : - - -:|- t -:|-

J
: :
'-
\ : <
^ -
:
-
AT -:
VT : : :
*
-b::3
D'^bss
'*'
n*iD nnpb ''S
:
1- : : j- > r
*
'nn^'iD&nihTO^Nhipbip trr^riiitan
3
1 vjv V
-
: - " t '^ ij
IV
i" i" VT
: T-;jT
-
AT :
V. 8. n2ini<2 nns
V. 1 . -,
2. f.
gottjeS 3. ... gottjett ^errfdt.
3. au^ fernem fi. ju mir, . 35.
7. fccincr . B: on deinen Seltnen.
8. B: 2enn nur ^5^- u. ^r. fein in meinen
ilogen, dW: iDap nur iucf u, ejiani) fei, fc
lang? ...
S^fai
(39,3-40,3.) 145
5Dtc trfe T)n S^toft JDic (Stimme bc ^rcbicrS XXXXI.
<Siii)er unb oIb unb ^ccerei, fflii^e
(Salben, unb aGe feine 3^ug^aufer, unb
allen
^,
ben er t^attej n?ar,
baS i^^nen Ufia geigte in feinem
S^aufe
unb in feiner errfft.
*)
fam ber ^ro^^^et
^efaja
junt Knige
unb
f^rad) gu tl;m: fagen
biefe 3)?nner, unb i)on tvannen fommen
pe ju bir? ^ifia
f:pra^:
(Sie fommen
on ferne u mir, net^mli^ on S3aBei.
4
*
(Sr a^er fpra(i^: 2^aBen fie
in beinem
^aufe gefeiten? ^iSfia
^^:
QlEe, ^
in meinem ^aufc tfl, ^aben fie gefeiten,
unb
ifl
nic^t, ba i it)nen nic^t i)tU gezeigt
5 in meinen (Sct)|en. *llnb Sefaja fpra^
u ^igfia: ^re ba SSort be Verrue'
6Baoti;. *6ie^e, eS fommt bie ^ut, ba^
aeg, ^ in beinem ^aufe ifl unb
beine SSter gefammlet i?a6en ii
auf
bie=
fen
XaQ, tvirb gen S3abei gebraut iverben,
ba ni^t Bleiben h)irb, f:^ri^t ber err.
7* Sterben
fie
beine Kinber,
fo
on
bir fommen irerben unb bu jeugen \mx\t,
nei;men, unb
muffen Kmmerer fein im
8
^ofe
beg ^onigS ^u 33abei.
*
Unb ^ig^
a
fvra^
ju
Sefaia: 3Bort beg
^errn ijl gut, ba^ bu
fageft.
Unb
f:pr:
@0
fei
nur ^^riebe unb ^reue,
njeii iebe.
Xli.
Sr^et, trfiet mein SSolf! fprit
2 euer ott.
*
Oiebet mit Serufalem freunb^
,
unb :j3rebiget i^r, bag i^re 9itterfft
ein (Snbe i)at', benn i:^re 3Jiijfet:at ifi Der-
geben, benn
fie
:^at
S^^iefltige em:pfan=
gen on ber ^anb be ^errn um alle
Si^re (Snbe. * iji eine (Stimme
eines ^rebigerS in ber SBfie: bereitet
bem errn ben 2Beg, met
auf bem
efilbe eine eBene ^) unferm @ott.
2Rg.
20,14.
2Rg.
20, 15.
2Rg.
20,16;
-iCJi.
32,11.25;
20,17;
24,13s.
2Bg.
20, l.
Dn.t,3.
2Rg.
20,19;
2Ch.32,
26.1Rg.
2,38.42.
lSiu.3,ia
3.i,:is.
Ps.73,1.
Hos. 2,14,
Zeiih.;,'
Thr.4,22
61,7.
Job.42,
10. (Dt.
21,17.
Ps.68,5.
Jo.1,23
iiMt.3,3
Mc.1,3
L.3,4.
eis cellam aromatum et argenti et
auri et odoramenlorum et iinguenli
oplinii, et omnes apolhecas supelle-
clili.s suae, et universa quac inveiUa
sunt in ihesauris ejus; non fuit ver-
bum quod non ostenderet eis Eze-
cliias in domo sua et in omni pole
State sua. *Introivit auteni Isaias 3
Propheta ad Ezechiani regem et di-
xit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde
venerunt ad te? Et dixit Ezechias:
De terra longinqua venerunt ad me,
de Babylone.
*
Et dixit: Quid vide-
4
runt in domo lua? Et dixit Eze-
chias: Omnia quae in domo mea sunt,
viderunt; non fuit res quam non
ostenderim eis in thesauris mcis.
*Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi 5
verhum Don/ini exercituuml *Ecce, 6
dies venient et auferentur omnia quae
in domo lua sunl, et quae Ihesau-
rizaverunt patres tui usque ad diem
hanc, in Babylonem; non relinque-
lur quidquam, dicit Dominus.
*
Et 7
de filiis luis, qui exibunt de te, quos
genueris, tollent, et erunt eunuchi in
palalio regis Babylonis. *Et dixit
8
Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum
Domini quod locutus est. Et dixit:
Fiat tanlum pax et veritas in die-
bus meis.
Consolamini, consolamini,
po-XIi.
pule meus, dicit Deus vester. *Lo 2
'.quimini ad cor Jerusalem et advo-
cate eam, quoniam completa est
malilia ejus, dimissa est iniqui-
tas illius; suscepit de manu Domi-
ni dupHcia pro omnibus peccalis
suis. *Vox clamantis in deserlo: 3
"Parate viam Domini, reclas facite
in soliludine semitas Dei nostri.
?. .: inilitia.
vE:
^enn, fe^te er ;
ju,
fo \) )... ^r. u. Si^eri
l^eit fein.
1. Arilrfteteud^
2. iijr (^tteit ... ^# tl>re 931. tatQ, ifi. B: rufet
it)r ju, bag fie iijre di. erfllet ^abe? dW.\E: pre*
*et3er. 3Jlutl) ein? A:
.% p^erjen. d\V: t^iit i^r
funb,
t)af oKcnbet fei iljr
^am^f. vE: gro^nbienji
fei ic^ ouiS. B: i^ve fSft. iji ju @nbe
gebraut ivorben?
iol^fliotim * SBikl. 51. %. 2. f&H 2, ^m^.
dW: beja^lt i^re <3^utb? vE: geBugt i^re Snbe?
dW: ba 3)oi)Velte fr SllieS, fie
c\th^tt'^. (vE:
alter nben (Strafe enivfanije fie ... be3 @l?
cfe 3)oi)pelmaa^!?)
3. B: eine Stufenben: Siaumet ... einen SB. dW:
eine (St. ruft: 3ub.2. ber. vE: Saut ruft einer ...
2)iad|ei eben ... grabe bie 33. ... in ber iiben egenb.
dW: ebnet in b, <BUp^^ e, (Stroficl
10
146 (40,414.) Jesaia.
Xli.
Salus solo JDeo accipienda.
^
TIaact (^)>' ^
nal
,
-
4 svOeTav,
'^
6&6
^ \ .
' ,
-
.
^
'.
-
'
; ,
&'
"^
,
. ^&
'
^,
^
'
,
^
,
6 -
2^, / (
, 6 ',
('
''
6 .
^^
, '
, -
.
^^'2
, -
, -
.
*2
\
,\
&],
; &,
;
*^
,
,
;
^^
,
; ;
;
^
;
.
Bf (a. .). FX: iiiB^na. ^:
oJoiH '(jti'ia ^; F: mia ).
6. : finov.
7s.
**
.'&
(A^Xf; F: .&fov
tv '
&6 6 '
^^&
6 '/., av&. ^. . al.).
9. F: ), /9. : (pro
iV).
10. AFX* (alt.) ^. (A^Bf).
*
(pr.) .
: xvQfiai;. **
(A-^Xf).
11.
*
). . . (2|). Xf (a. iv
.)
*
. *:
^.
12. *^5(2|).
13. FX: (pro ). : ...,.
14. F* Qo.
*
.-fin. (EX:
, .,).
VT : :
j-
:
.
"^
nix'^-ob ip>n n'^m ^ibstis^
nin^ iiD3 rky^^ : nrpn'p a'^ciD^m
: j : iT :
: ': : : :
vT
> ) ''
: - TT < :
TC TON"! ^ih /2 bip :
'^^ ^
V :_
- :
-
':

f

'^
r-.T
< - > :
: b
: JT yy :
~ )
}- : JA" ;"JT
)
IT
IT : iJt y
''
li^s
Trmya "Tib-^b:?
nbrr-in
'^::?
9
I .
jv
-
: r
- - < - j-
: . -
: '
"
.'
~
~
'
^" ^
: J-T
:
:
"^
-

hin^ '^nx niin :DD'^nb^ jidh
"^
nsn ib rrVo^ 1:?^ vsif}^
< : J - : ' JT :
.
: IT
^ <<(.:

\>^br: rnp^ 2?: ni^i'^ i-ns?

1
"^
1"
-
: V. AT

k

:
I
vj.
-
- : - : IT : -
bbs:i bPt-i
7^n ns::? tisbtiDS
b:^i
V V
- <- : J V ,
j- : CT-
'.
V
: : <- :

''r)TsnD3?''ii'^ in:S5? 5\^i nirr^ nn
14
IV

I V
-: >
: AT : - V
AT : -
j :
y:-'.~ :-)-
IV

I V : I v>v : -
- j
: -
:
-
4. 9crabe erben. dW.A: Sebe Jlfjal. vE: gjlait
fiie ... aug, tvacje ... abl B: ausgetreten ... %\\m
X[)<x{ lue^rben. dW: e werbe bie 5tni)i)e jur (Sbene,
u. b. Slbflrje jum 33iac^felb. vE.A: frumm ...
A: \\>. raui) if},
ju eb. SBege.
5. vE:
Seiten
wirb
{
3ef;ota' r^e ... jcber
2enf^!
(dW.vE.A: qcrebet )??)
6. :
[.
B.dW:
Rufe (auS)! vE: ^i ruft
(Einer: 9il.lout! in $inbrer erwiebert ... B.dW.vE:
rag. dW:5inmui^. vE:
^... auf ber i^Iur.
7. tft .^icti. B: wann ...) brein geblafcn.
(A:
ber aSinb b.
J^. br. biji? vE: barber fa^rt! dW:
SBinbiicanbidii!)
8. B: wirb bleiben. dW: Befielet.
9. gute asotin. B:
33otf(iafterin.
vE:J^eiitterfuns
berin. (dW: 5iieben0boiin3ione? A:biebttfrob
S^faia* (40, 414.) 147
iDcc icnf($ctt 01 iDer -^crr unb fein So$n. (Seine r^e XL
4 *OTe
5!()ier foUen
er'^^et njcrben, unb aUe
Serge unb
^gei foUcn gcniebrtgt irerben,
imb tra ungleich ift, foU
eben, unb wa^
5i)ocfcri^t ift, foU fet n^erben; *benn
i)ie ^eniic^feit be ^crrn
foU offenbaret
n^erben, unb aticS
^\
mit einanber unrb
6 fe()en, baf
beS ^errn 9}iunb rebet.
*

fpri^t eine Stimme: ^rebige! Unb er

fVr:
-Sa fott
!prebigen? ^Qe
i^ieifd^ ift
v^eu, unb aUe feine (^te ifi
u>ie
7 eine Siume auf bem ^yeibe.
*
5) eu
ijerborret, bie S3iume erirelfet, benn bc
^errn eift Bifet barein. Sa, ba QSoif
8iji ba ^euj *t)ii^ eu OerDorret, bie
ilume ijerh^eifet, aber ba SGort unfereg
otteg Uu^ en?igIi.
9 3ion, bu ^rebigerin, fteige auf
einen
^oi)cn 33erg. Serufaiem, bu $rebigerin,
l^ebe beine (Stimme auf
mit -3}Zt, i)ebe
auf unb frte bi nit, fage ben 6tb=
lOtenSuba: 6iet}e, ba ift
euer @ott! *^mn
fiei;e, ber ^err *err fommt gett?tigi,
unb fein 5irm tirb ^errf(^en; fietje, fein
Soi;n ifl bei i^m, unb feine Vergeltung
1
1
iji or i^m.
*
@r n?irb feine i^eerbe treiben
n.ne ein ^irte, er tinrb bie Lmmer in feine
5lrme fammien unt) in feinem 53ufen
tragen,
12 unb bie (Bfmtter fhren.
*2er
miffet bie Saffer
mit ber ^an\t, unb
faffet
Un Fimmel mit ber @:panne,
unb begreift bie (Srbe mit einem 2)reiUng,
unb trieget bie ^Berge mit einem ,
13 unb bie ^get mit einer SBage? *3[er
unterritet ben eifl be ^errn, unb n?ei=
14er Olati;gcber untertreifet ibn? *2en
fragt er um 9lat^, ber t{)m 95erftanb
gebe, unb ie^re ii)n ben 2Beg beg
$Ret, unb le^re iijn bie ^rfenntnif, unb
untertDeife i^^n ^m 2eg be SSerflanbe^?
4. U.L: XljaU. A.A: gerate iverben.
S3otf^aftbnnge{ifr3ion?) \E: ma^tig. dW:V|ei
tatticj ... @ct|ei euren .
10. B: \ib fcmmen mit trfc. vE: tritt m.
Miui)t einiger, ii. m. gebietcrif(^cm 9t B: fein ^err;
fci;enber 5t. .
fr if)n f;crrjci}en. dW: St. ijerrfc^t fr
i^n. (ArfeinSierf?) dW.Arge^et or ifjm^er. vE:
(So folgt ierg. i^m, oran
qeiit ii)m eiotjnung?
11. B.dW.A: in feinen Strm
(fajfen).
vE: trgt
mit feinem Si. jufammen. B: (Sc^oop. A:
auf
f.
@.
flei^eben? dW.vE.A:bie
(faugcnben)3iittcr. B: i)ie
ilro^tbaren aiimijilg
fhren. dW.vE:
fanft (leiten).
lii, tocn Staub fccr <5c&e. B: ^at ... gemcffen ...
L.i.s.
*
Ojyjjjjj. yyjijg exalt;il)ilur, et omnis 4
*%"
nions et collis humiliabilur, et erunt
prava in direcla et aspera in vias pla-
<?(i,'i8;
"as.; *el revelal)itnr gloria Domini, et 5
*^''''
videbit omnis caro pariler quod os Do-
^'^'''-
mini loculum est. *Vox dicentis:
6
5i,i2.Ps/>l;i'.
Et dixi: Quid clamabo? 0-
sir.H,i8.nitis caro foenum, et omnis gloria
'"'pt!*'
('jus quasi flos agri!
*
Exsiccatuni 7
'=^'
est foennm et cecidil flos, quia spi-
37.2.' J'itus Doniini sufflavit in eo. Vere
"^""'^''^roenuni est popuius; *exsiccatum est 8
i:;,iH.
foenum et cecidit flos, verbum aulem
Vfv^-^'
Domini nostri nianet in aelernum.
L 21,33.
Super montem excelsum ascende
9
Ps.68,i2.^y^
qui evangelizas Sion, exalla in
forlitudiue vocem luam-, qui evange-
lizas Jerusalem. Exalla, noli limere;
die civilalibus Jiida: Ecce Deus ve-
62,11.
ster! *Ecee Dominus Deus in for-
10
^'''*"
titudine veniet, et brachium ejus do-
minabilur; ecce merces ejus cum eo,
Ez.
et opus illius coram ilio. *Sicutll
34,11 SS. . ^ . ,
Ps.8,^pastor gregem suum pascet, in bra-
CL.Vs.VssChio
suo congregabit agnos et in
'"'^^'*^*sinu suo levabit, foetas ipse porta-
pr.3n,4.
^^'^ *Quis mensus est pugillo 12
48,13.
aquas et coelos paimo ponderavit?
quis appendit tribus digilis molem
terrae, et libravit in pondere mon-
sap.',i3.tes
et colles in statera?
*
Quis ad- 13
s"42,'i'l.juvit spirilum Poniini, aut quis con-
'''*ico!*siliarius ejus fuit et ostendit illi?
,i6.
*(^yn(j quo iniit consilium, et instrii- 14
xit eum, et docuit eum semitam
justiliae, et erudivit eum scientiam,
et viam prudenliae ostendit illi ?
8. Ai.:Dei. 9. AI. (bis): quae.
uggem. dW: m.
f
i)oi}ien ^anb b. etffcr.
vE:
m. bof)icr
i}.
b. Tlcm ... einem ^laa^. dW:
faf[ct
5[)]. (.- mit S^^ingern!) B.dW: m.berJDage
... einer SSanfciinie (SBagfc^atcn). vE: ju in (Steile
... auf ber 9Bai]c.
13. ifiScr ermiffct. dW: erfcvicf)ie. vE: lenfet?
B: aU fein Sfiatbg. e ii)m funb getrau.
14. ber ii)tt ocrftnn&tie. : iUiit ttem i)at er
bert6fqet. dW:)cr1fe er, tag er i^n fing
mte. vE: SBen ^idyA er ju ), ba Seifung er
i^m gebe. dW.vE: @{...3?^. : eg ber
eregf^it .., inf, ... ^tug^.
10*
148 (40,15-26.)
Jesaia.
XL.
Salus solo Oeo accipienda.
^^ El &
()
(, *;

&;
^^'0
,
,
*^
, &&.
*S
,
)
;
*^
-
,
;
^^
-
;
-
,
-
.
21
&; &; -
; &
;
'^'^
,
'6
,
'^^
,
.
2*0y
7^
,
&
'
,

\(
.
^^
f
-;
-
6 .
'^^
&
''
;
,
,
&.
15.
*
(alt.) y.al : ') S. xat >. . 16. :
..^*
(A'^FX-f). IS.XfTor
(a. '^.). : .19.
Xf
(a.
/.)
^
(.: ?;
).20. A*FX: C?/rit(-77ffii ^}.
:'.
: ..*
(sq.) y.ai. '2. *
.~. :
~...;(8.)/.().
^^*
(2|). 23.: >(*). 2i.X^: ^...
(^7)...).^; : -
)... ^
;
F: ' ^.
-J
(.
/*
.) .: (pro .).
25.F(pro t'^.y.
);...*
6. 26. F*
liq. : .,. ... ....
... . ...
f
(. /.) .
15. fo om Gimcr fleufjt ... (^tubicitt in fcct 9i.
... treibt er wie (1emi)or. dW.vE: @iei)e, 93ci;
fet...(cm (S. rinnt). A:\eb Sngtcin? dW.vE:
ba tnbc^en, ba? (Staut), bev) verfliegt? B: er
'^')(ht t>. 3- ^ic einen bnneii @t. auf.
16. B.vE:nicf)t genucj. dW.A: nicfjt ju(f)in)
... fein ffiilb. B: jum 'geueranma^cn.
17. wie 9lid)td,
u.
minbcr beim ... B: ja Weniger
flle. dW:
fr
9lia)ti u. Scere.
18. B.dW.A:Ji3ciiven(iBem)... verleid;en, vE:
D'^DTiin pn5!Di]
''^DTO TOS ^fe IHrj
v- : t ' - j- :
"^
: j- : . 1 <
:nbi3? ^^r r^5 ihm ^:s>^ '^n
i\^i
IT
I r -
: ' y
I : : V
V :
-
1 j : - : K-
'^ V :
I : TT r j- V V
-
"
:
-
,-
*^
^-iiib
y^
rrb^nn isonn
:=
: - :

' j ; jt .. : |-
^ V.V irr; . -
: <

N^ibn ^irbtiDD i^ibn

'^^^^
^ibn
2
j
- .. -
j
...
j^ . :
p^s rruiDH D'^n:^) n^^nti^i 7^^
- ' - -: |- . : : J
ly
-
. ; :
-
-
:nbr ^nhs rix ^^
i\>ib
'^DTin
VT I <- -
: AT :
F ^
j-
; V :
I"

h-
~
VT :

-
-i^i^^i
::iip
/:)'^
^^s^T^mr^o
:
1
1
- '
: : :
-
:

JT :
*. |.
3bbDb ^iD^s )3^'l2ir)n
j- :
J
*
AT : :
>
\ ~
J
-
: <

):

:
n^rD xb
IT : /
V. 26. 1X3 l^
9Ben mit . ergl. . iveldjeg 53iib mit ifim verairnj
lid^en. dW: ebilb ii)m ciieid; fteilen. A: ivasj auf?
|icrienaUfein33ilbnif.
19. B.dW: ein 331 (itiuiflier) bo6 33. vE:

bilb. dW: filB. Jlctt^en er ^rn. B: ltet.

20. B;!Der ju orm tft j^ur^ebe. dW: rmere eber.
vE: arm ju fctd)cm 9iufn>anb ift. dW: morfd) wirb.
B: tweifen m. dW.vE:
flefducften Jlnfiler. B.dW:
ni^t n)anfe(t). vE: unbeireglid^ jicijt.
21. Jjoniinbcginti ocrF.? i). ii)r n. crft. bicriitti
buug bcr rbc. B: ai*c((t ii)rS n. merfen ... i^oren.
dW.vE.A:t;abtif)rn.gef)crt. dWrgemerftauf ber(S.
rnbung. vE: fcnnet ... nid,)t. A: t)ai)t
(B\niia)t in ... (B: beirad}tet bie runbveflen?)
22. biiiinc* cwanb. vE:
auf
bem (Svbfrei!?
^(^^
(40,15-26.) 149
2)ic Sfla^Bilbung bc ber (Stbc unb ^immcl vOabcneit. ULMj.
15*(Sie^c, bie Reiben finb geartet tine ein
^Iropfen, fo
im (Simcr Bleibt, unb iv'it an
(Serplei,
fo
in ber 2age Bieibt; fiei;e, bic
16 unfein flub wk ein @tublein. *i)er Si6a=
non n^rc ju geringe jum ^euer, unb feine
I7%f)kvi
SU
geringe jum ^ranbo^fer.
*
OTe
Reiben finb ^ox ii;m ,unb n?ie ein
dZitige unb (BiUM geachtet.
18 SBem wot ii)x benn Ott nac^Biiben?
ober >
fr
ein @eini njoCit ii)r i^m
19 Juristen? *5Der 3)Zeifter giejt ^^ ein
33iib, unb ber olbf^mib bergoibet e0
20 unb mac^t fltberne Letten baran.
*
iDes-
geien u>cr eine arme eBe vermag, ber
nii;Iet ein ^olj, ba nit fault, unb fut
einen fingen iieifter baju, ber ein S3ilb
fertige, ba0 6e{inbig
fei.
21 SSiffet ii)r ? i;ret t^r ? ift
eu nit ijormai ijerfnbiget? i)abt iljx^
Dcrfianben Don ^neginn ber rbe?
22*^r fi^t Ocr bem ^reiS ber (Srbe, unb
bie barauf inoi^nen, finb ne eufre(en}
ber ben Fimmel augbe^net nne ein bnne
geil, unb Breitet
fte au ivie eine ^ntk,
23 ba man innen vooljw', *ber bie i^rjien
5unite , unb bie 9iiter
auf
(Sr=
24bcn eitel
,
*1
i]tit ii)r (Stamm
n^eber ^flanjen, (Samen, ^our^
gel in ber ^rbe, ba
fie, wo ein SCinb un=
ter
fte
irel)et, erborren, unb fie ein 3Binb=
25 unrBel nne (Sto^^v^ln ivegfl^ret.
*
^em
n^oUt il;r benn n6ilben, bem i
26glei
fei? fvrit ber ^eilige. *^eBet
eure -^ugen in bie ^o^e. unb fe^et! 5er
i)at fole 3)inge
geff[cn, unb fl;ret it)r
^eer Bei ber 3al)l i;erau0, ber
fie alle mit
Diamen rufet? ein 23ermgen unb ftarfe
Jtraft ift
fo
gro, bag nit an (Einem
fehlen fann.
n. A.A: breitet i^u.
B: iine ba buueile Seinen. vE: ein bnne .
dW: einen
3:e^)V. B.-bvivin njijnen. dW.vE.A:
Mt jum m. (juv ofinung).
23. B: ui. ber (E. wit m^int ma^t? dW.vE:
ionbelt in 9...
.
24. oum finb fie gei>finn5et, f.
f. fie gcfet, f. i)at
i)}V t. in b. (S. getoutclt,
fo bifct er unter fte, n.
f. ocrb. unb ein 3B. B: inelivcnigcr l)at it^r.'St. faum
Burjet ... vE: Manm ijalnn
fte [ eini-icvflanjt ...
augejtreuet, l eingeivurjelt ... im Sanbe,
fo ;
sap.
*Ecce gcntes quasi slilla situlae ell5
*''^^
quasi momcntum stalerae rcputatac
sunt,ecce iiisulae quasi pulvis exiguus.
*Et Libanus non sufiiciet ad succen 16
denduni,et animalia ejus non sufficient
p,.
ad holocausluni.
*
Onines gentes quasi 1
7
slpif'.
non sint, sie sunt coram eo, et quasi
nihilum et inane reputatae sunt ei.
^17,'i/:^'
^ui ergo similem fecislis Deuni? aut 1
8
quam iniaginem ponetis ei? *Num-19
44,tH.
qyj^j sculptile conflavit faber? aut au-
rifex auro iiguravit illud, et lami-
lDt.i2,o.nis
argenteis argentarius?
*
Forte li- 20
guum et impulribile elcgit; artifex
sapiens quaerit, quomodo statuat si-
41
7^
mulacrum quod non moveatur.
^29_
Numquid non scilis? numquid non 21
45,ii.
amiistis? numquid non annuncialum
est vobis ab initio? numquid non in-
tellexistis fundarnenta terrae? *Qui22
Ps.33,i3.ggj|gj.
gypep gyrum terrae, et habi-
i^Ti.
tatores ejus sunt quasi locuslae; qui
44,24.
extendit velut nihilum coelos et ex-
p,*f,'4
2.pandit eos sicut tabernaculum ad in-
jJS^'i'yhabilandum.
*
Qui dal secrclorum 23
^"'^^'^'^'scrutatores quasi non sint, judices
terrae velut inane fecit. *Et qui 24
dem neque plantatus ncquc satus ne-
que radicalus in terra truncus eorum;
^''
repenle flavit in eos,. et aruerunt, et
lurbo quasi stipulam auferet eos. *Et25
""^^
cui assimilaslis me et adaequastis,
dicit Sanclus? *Levale in excelsum 26
oculos vestros et videte! Quis crea-
Gn.2,i.vit haec? qui educit in numero niili
Ps.147,'4^'*"^
eorum, et omnes ex nomine vo-
cat; prae mulliludine fortitudinis et
roboris virlutisque ejus neque unum
reliquum fuit.
21. .: scietis et: audietis.
24. .: Equidem. .: . plautato etc. trunco
(.: . plantatos . satos . radicato tiuDCo).
er fie nur an,
^twelfen fie baljin, un'e Spreu jer;
jtiebt fie ber trm. dW: ein (Bturniiuinb raft
f.
l^iniegl.tSpr. (A:icu^cun gei^flau.^t ttjare...)
25. B.A: )1. dW: baf? ). wxt.
26. r rufet ... fei) it. dW: jur ^inimcli;oBe ...
iafti^r^.au^jieljen. vE; anfhrt? dW.vE.A:n
ber 3). dW.vE: bei Dlanicii (nennt). B: ior grc
fem 33erm. u. ba er ^ifl \., fo ltrb n. (
ernii^i. dW: ob feiner i^r. Wlcid}i u. fletualtigen
tdrfe bleibt ,^eincr au^. A: eine jurrf.
150 (40,27-41,7.) Je^aia
XL.
Idolorum vanitas et gentium conversarum felicitas.
2^
yctQ
,7/?, y.al ri ,
''
&,
&6 ^ acfdXkv,
;
^^
; ;
,
-
"^ yfjQf
'"^^
.
3
,
^ .
^^
&6 '
,
,
, -
.
XL!
'-
, ,
^.
, -
.
2
2_^.
' -
, ,
;/ &, -
'
,

^
,
ev
]
'

*
;-
6 6

^
,
. ^
& ^,
&
,
^
&, ' '^
,
,
-
,-
, \
&.
27.*(.^.)^(2|). 28.Bt(a.^.alt0o.
29. :
(
Tiftv.).
1.F: .^:
^;// (- -). FX:
. 2.
^*
(.;.) >ica(A2Bf). : ^^^
- :|
: "
:
-
-e-r
: :
j

: - -: 1 -;
r r :
ii^i3 hin^ obi::? \:: \:
V^
3?:^^^
^bn
'^'^
^h rn.sn ni^p
1 y :
- \(- -
1 j"
: .
^:?3 ^s::?^i
:3'^
tM2iv 0^31.^
^
: ^
-:
;
. :
~
jt
<!
: " J r AT
:
nnDDi) ^n^ ^ib::?'^ nif) ^s^^bn' hin-'
nD^?'^^ s^bn ^iDb^^
:3'^^
^bi
\''
IT

J : . :\"

j :
D'^ySiib^
'^''^
''bv^
^'^ XL!.
:
. ' :

: -
b^ir^ VDsb in^ ibD>nb ^^^*^ pn^
< :

:
-
: j; ':
*
c
tDps in^in 3?3
in^
!'^
D'^^Dbriii
'j- : :
-
IV
l< : :
- j :
ibt ninr^
^^
tj^D
3
b^'-'^n
tv^'^ .vb vbms ^>
^
^
j-
IT j
yT
:
-
i
-
j
: ^ -:
\. - )' 7 :
< -: . -; |- :
^
^^ m'^p ^ixn^^n a^^^^^
:

''
' v:i.
-
. r'iT
tbnn ^
:
-
rn^ib"^
^
TT
-
:
-
* -J
/-
: :
:Di^'^ i<b ^T/30)33
FXf). B: . ), (pro y.o.-otj&.): --
y.av
(^ .
^
.: /..
: -). 7. EFX: aqi'i)u(\: ').
**
aV(A-Bf),
'
. (.^^,
(: .S. ).FX: y.ivri&ijofTui.
27. dW.vE: mein djicffal. vE: u. vcv ... Sdige;
\}vovbei !
"28.
dW.:
(S'in clv. . ifl (Sefioya) ber ...
29. B:
t)cn Jiottcn itrftc, u. bnien, bie fiin ^cr^
V. 27. "^b -|b ni-jBn
V. 30. ;rr*i3
'
ix vj:^^^'] "s
ntijcii mein* i^aben, reiii^t er lci t. bar. dW: bcm
jlraftifcn .in StTlemjc. vE: bic (St. iiicf;rt.
30. dW: 3iinc|linac ... junvie.<lvit\^cr? vE.-au^cri
iefene2)iamifci}afi'?
B.dW.vE: firauc^eln. A: fallen
bai)in or ^d)\v^c.
31. B: .dW: crneucn t^re ^raft, ijcben
(Sci)U)iiuu'u. vE: fcfitinngcn | auf ^. auf.
A: befies
beul fici)?
1. B: @(i)\vdnci ftiii ijccicn ... neue .^rnft fcci
fonimcu. dW:
@. [u. ^retj auf . vE: (Bii
2. bctt 0, ^iufg. erw., n)cld)em crcd)t{gfcit nuf
feinen dritten begegnet ... u. lief? ifjn ber nigc
mdjtig werben. B:
auf feinem Up. (dW: ^ha
^<
(40,2741,7.) 151
er eUitge @ctU S5er erc($te i)om ^lufoang* iie o^emna^cr XL.
27 Sarum fpridjfl bu benn, 3afoB, imb
bu, Sfraei, fageft:
3) 2Beg ift bem
^crrn crborgcu, unb mein gc^et
28 i)or meinem Ott 6cr?
*
Sei^t u
? i;aft
bu gci;ret? 3)er ^err,
ber eiige Ott, ber bie (Sn&en ber (Srbe
gefffc^
i)ot, tirb mbe
mrttt, fein a>crfianb ift unuforfl.
29
*
(Sc gi6t bem a)iben Jlraft, unb ^txh
30 genug bem Unyermgenben. *3)ieJtna=
bcn iuerben mbc unb matt, unb bie 3ng=
31 linge faeu.
*
-^Ibev bie auf ben v^)errn
i;arren, friegen neue ilraft, ba^ fie auffai}=
Ten mit ^'lgetn une Mittler, ba|l fie
lau=
feu unb nit matt trerben, ba fie
ti>an=
bein unb nit mi'ibe tverben.
XL!
8a bie unfein i>or mir fleigen,
unb bie SSifer
f\i)
ftrfeu; iaj; fie/^er=
in
treten unb nun rei)en, lat un mit
2 einanber .
*
3Ber i)at ben @cre=
ten cm ^ilufgang ennccft? tt,>er rief i^n,
ba er ginge? irer gab bie Reiben unb
.Wenige ijor ii;m, ba er i^rer mtig
irarb, unb gab fie feinem tt.'>ert irie
etaub, unb feinem 33ogen \m jerjireute
3 6toi3Vein, *^a^ er ii}nen nigte unb
jog )ur mit (^rieben, unb ii>arb be
4^1Beg nie miibe?
*
2er ti)ut eS
unb mt e, unb rufet alle 3)tenfen
einanber
>
Qlnfang i)er'?
3
&inS,
ber ^err, beie ber (Srfte unb ber Sc^tc.
5*
ba bie Snfeln fairen, frteten fie
ft,
unb bie (Snben ber @rbe erfrfen}
6 fie nai;eten unb famen i)erju.
*
(Siner ^alf
bem anberu, unb
f^r u feinem =
7ften: ei getro]!! *5)er Zimmermann
na^m ben @olbfmib
fi,
unb =
ten mit bem Jammer ba ^e glatt auf
bem Qlmbo, unb"fpren: unrb
fein flehen} unb i;efteten e mit Oigeln,
ba e nit feilte tracfeln.
.2.U.L:ricfif)m.
ge^nct auf jetem 2;vitie? vE: rief ) ju feinem ^up
ttjege?? A:ba er ti)mfoigi'te"?? dW:macf)te wie6i.
it)r @., \vk vevireijete ^preu iijven iBogeii? vE:
lie fein @.trevben ivic ...?)
3. beS :3i>.^ ben fein 'Sufi nie gegangen luat*. B: er.
mit
f.
en gcfornmcn. dVY: ^og fici}er ben
^fab, ben
f.
. nie betreten. (A: ben
$f."
feiner ge
bemeift nmn ?)
4. l)ic (eK3)icd)tcr o. 3lnf. i)cr? 3b. i>. bin &.
&., u. mit fccn Seiten ijcrfel&e. B: bei 0, S.
Quare dicis, Jacob, et loqueris, 27
job.3,23.
Israel: Abscondita est via mea a Do-
^"'"^"
miiio, et a Deo meo judiciuii) uieum
V.21.
Iransivil? *Numquid iiescis aut rioji 28
4.>^5.
auilisli? Deus senipilernus, Dominus
fc^.mX
qn! creavit lerminos terrae, on
^..^6
deciet ncque laborabil, nee est in-
*'t4v!!*'vesligatio sapieiiliac ejus.
*
Qui dat29
""'^"*
lasso virlulem, el bis, qui non
sunt, forliludineni et robur mulliplical
*
Deficient pueri el laboraljunl, et ju- 30
''''^"'^^vcnes in iufiiinitale cadent.
*
Qui 31
^"'^
aulcm sperant in Domino, mulabunt
Ps.ioi
s.irliludinem, assunient pennas sicut
aquilae, current et non laborabunt,
ambulabunt el non deficienl.
Gn.io,5.
Taceant ad me insulae, et
XL!.
genles mulenl fortitudinem; accedant,
43 2.
et lunc loqiianlur, simul ad judi-
je'rlz'^o.einni
propinquemus.
*
Quis susci- 2
v.9.25.
tavit ab Oriente justum, vocavil eum
i4*uss.'ut
sequerelur se? Dabit in conspectu
sap.i,5.gjyg
gentes, et reges obtinebil; da-
bit quasi pulverem gladio ejus, sic-
ut slipulam venlo raplam arcui ejus.
*
Persequetur eos, transibit in pace, 3
[jos.3,4.
geniita in pedibus ejus non apparebil.
*Quis baec operalus est et fecit, vo- 4
13 10.4t
^^"s generaliones ab exordio? Ego
^*1'\1 Dominus, prinius et novissimus ego
^.
, sum. *Viderunt insulae et limue- 5
*"'-^
runt, extrema terrae obstupuerunt,
appropinquaverunt et accesscrunt.
*
Unusquisque proximo suo auxiliabi- 6
tur, et fralri suo dicet: Conforlare.
40
i<t.
*(^onforlavit faber aerarius percutiens 7
malleo eum, qui cudebat lunc teni-
poris, dicens: Glulino bonum esl; et
jtr.io.i.Qjjfypf^vit
eum clavis, ut non mo
vereUir.
27. .: transibit.
2. .: et sicut.
dW.vE: bie 9Jlenf^engefcf)ie(^ter.
dW: in fpten
S^agcn!
5. vE: ber (S. rngen.
6. B: ,^u
f.
S3ruber: @ei ftarf!
7. cr:Siibf)auer firPte i>. olbfcl)m., u. ber<iJo;
iiver ben ^mmcrer ... liegt fein an. B: ber mit bem
Jpammer glatt ,ben, ber auf ben 5lmb. fc^lagt.
dW: ber Simmerer ... berltter ben, ber ben 9i.fd&i.
B:
fprt on ber Sctung : fie ift gut. dW: 3)ie S. ift g.
vE: e? i{l
g. sumictcn.
(A: iDur^ bicS. \m\>i gut?)
152 (41,8-18.) Jesaia.
XL!.
Idolorum vanitas et gentium conversarum felicitas.
^
, ,
' -
,
' ,
^
,
,
'
,
'' .
^^
, ,
'
^ 6 ,
(& , ^
tjj ,.
^^'
&
/ ,
-
,
-
.
^"^
,
],
&
'
,
'
^^
,
'
, &.
^^
, ', -
' , 6 &,
-
, .
^^'
-
, -
,
^^
,
,
-
. &]
',
^"^
'
,
.,
&. 6 ', -
,6 &6 ', -
,
*^
,
,
8.Bf
(a. or ti). 9.:. : .*:
.
i^
-^
). 1 0.
*
(alt.) ).
*
(. .) (F: ). :
rfi
. 11. EFX: -
>(pro ). 12. : ^^(pro
7ia(Joiv.'). 13s.
*
y.^(>. (2-|-). ^*
(pr.)
(A2Bt>
*
) .-. (A^Xf).
*

(A2Bt;. F* (ull.) .
*
V
(A2Xt). 15. FX*
^.. : 7(7/(>4(). A^FX: /Sv
(
2).^ 1C.
^*
y.x'(>. (2|). Xf (.
xv(j.) .
17. F: ^. : ^((S. ^^^. F*
^ et (alt.) .
^*
(alt.) (A2Xt).
18. *:
.\
(. .)
. A^FX* vd,
(A2Bt).
npr*^ '^hnr
^^'^
hT\^^
s
jv -;
K-:|-

:
-
j : -
:
._
-" j :
:-: .
-
:
- r: <- ' :

"^ -
/ : - : J : ) :
-
i
1 j-
: j . r
'A'' \
~
V. :
-

:
/^
^'^'^
^tiN^ip^ nin^
j-
IT v.v
: j -: |- J vv
=
jt :
.
: > -:
-
J-
:
-
:
.
: J ' :

;
-:
" ^
*
1 : - j
1" :

i>: M -: :
ni^s^
b^3
'^
^
H^b
'^-v.- TT Ijt
-
:
ym ni2?n^^i p'ini a-''nn mnr\
t j
-
'' :
<
:
- J :

:
nirr'^n
Vy^
^ V'^sn
|-
J
-
: AT J
-:
IT
_
IT
-
: : jt:

VT
: I - - ) -
:
:

:
^rh^
bii hirr^ ^Dw^^ 3s^ns^a
} :
.:]. *
-: AT jt
-
-b3?
^ :' Nb b^'tM8
f -
<- : " : IV }
. :
AT :
-
*- '
:. '
^
: :
V. 10. y^pn
'
i<"53
. 16. -, ^^
8. : Siib^aBei-. vE: bcr liebte. dW.A:
greunbc^.
9. , bctt gcijoli'ttjabc. :
ergriffen. dW:
ieiictc. vE: ffjrte. B: ifjren abgefonterten Deriern.
dW: eumcii.
10. B: ficl;e bid) irorna um. d W.vE: (cr;)
jage ... ft^e bici). (dW: mit meiner fiegreic^en
iec^ten?)
11. B: befc^mt u. fc^amrot^ ... ivibcr bid) cnti
^.
(41,8-18.) 153
2)cr ^itci^i uttb 1> SSrmlctn Safo^ er iDrcf^rtJagcn, tc SSaffcrfeeit
XL!.
8 aber, Sfraei,
mein nec^t, Safob,
bcn ertr^iet '^aBe, bu amen ^6ra=
9i;amS, meinc elicbten! *bcr bi
geftrfet i^abe ^on bcr Seit (Snbe '^cr,
uub ^abc b i)erufen cn ii)ren eu>a(=
ttgen, unb
)3
ju bir: 3)u
foUfl mein
,^et fein, benn ertvi;ie b unb
lOenrerfe bi(^ . *t5rte b
,
bin mit bir, teie ,benn bin
bein @ott; prfe bi, ^elfe bir
,
er^oite bi bur bie rete anb
11 meiner @eretigfeit. *@iei}e, fie foUen
ju ^po iinb u @nben werben, atte,
bie bir gram ftnb, fie fcUen tverben aU
,unb bie i^eute,
fo
mit bir ^abern,
12fotten umfommen, *bag bu i^nen
fragen mteft, unb unrjt
fie pnben.
5)ie Seute,
fo
mit bir anfen, feilen inerben
,unb bie ^mU,
fo
tinber bi
ISjtreiten,
foQen (Snbe :^aben. *i)enn
bin ber ^err, bein ott, ber beine
rete ^anb firfet, unb u bir f^)rit:
(5rte bi
, :^)eife bir.
14 (So frte bi nit, bu Srmtein Sa*
iob, ii)r armer ^aufe Sfrael.
3
^eife
bir, fprit ber ^err unb bein (Srifer, ber
l^eiiige in
Sfraei. *(2iei)e, ^abe b
jum
frfen
neuen )refigen gemt,
ber 3a(fn
), bag bu
foUft
33erge jer*
brefen unb jermalmen, unb bie ^get
16iie @^rcu men. *
fcttft fie
jer*
flreuen, bag fte ber 2inb n>cgfi)re unb
ber Sirbet toertrebe; bu aber n.urjt
fr^-
fein am ^errn, unb trirfl bi rhmen
17be ^eiligen in Sfraet *3)ie ^lenben
unb Firmen fuen 2affer,
unb
ifi
ba} ii)re 3unge erborret i)ori)urft. 5iber
,
ber err,
fte erpren,
,
ber
Ott
Sfraeig, Will
fie ijeriaffen,
i8*fonbeTn nU
Safferfiiiffe auf ben
*^en
ffnen,
unb Brunnen mitten
auf
ben i^felbern, bie SGfie ju
Saffer=
feen ,unb baS brre Sanb ju
2af=
hxaniu finb. vE: or 3rn entOreuueu. dW: j(u @.
u. @... aufbi jrnten. B.A: SJianncr.
12. fragen wirft. dW.vE.A: 2)u \v. fie fuci;eH.
dW: h)ie u. abermai md)U ivcrbeii. vE:
fein
n)te n. u. veviii^tct \o. A: toie ju 93 u. erlu
tung.
13. dW: fefiigt. A: b. J^anb
faffet?
vE:
faffe
bic^
bei beincr iecbteu?
14. dW: Suvm ... f(einer
^aufc. vE: aSlfc^en!
*r.i!^^l''
Et lu, Israel serve meus, Jacob 8
.uc!:jj*iqnem
elegi, semen Abraham amici
^2.
niei! *in quo apprehendi le ab ex 9
Iremis terrae, et a longinquis ejus
vocavi te, et dixi tibi: Servus meus
43^1.
es lu, elegi te et noii abjeci te.
*
Ne 10
^"'^'^limeas, quia ego tecum sum, ne de-
clines, quia ego Dens tuus; confor-
tavi te et auxiliatus sum tibi, et sus-
Es.'Sii.c^pit
te dextera jusli mei. *Ecce, 11
confundenlur et erubescent omnes,
qui pugnant adversum te; erunt quasi
non sint, et peribuut viri qui contra-
p,3.
ggdicunt tibi.
*
Quaeres eos, et non 12
invenies, viros rebelles tuos; erunt
jt-r.46
28.q^i2isi non sint, et veluti consuni-
plio homines bellantes adversum
le.
*
Quia ego Dominus eus 13
luus, apprehendens manum tuam
dicensque tibi: Ne limeas! ego ad-
juvi te.
(L, 12,32.
i>j^|j
tiinere, vermis Jacob, qui mor- 14
tui estis ex Israel; ego auxiliatus sum
43 3.
tibi, dicit Dominus et redeinptor tuus,
^^''^^'
Sanctus Israel. *Ego posui te quasi 15
^^'^^:
plaustrum triturans novum, babens
Mich,
rostra serrantia; trilurabis montes et
Di.'f35.comminue.s,
et colles quasi pulverem
pones.
*
Ventilabis eos, et venlus 16
tollet et turbo disperget eos; et tu
'^^'*'
exultabis in Domino, in Sancto Is-
rael laelaberis. *Egeni et pauperesl7
quaerunt aquas, et non sunt; lingua
eorum siti aruit. Ego Dominus exau-
diam eos, Dens Israel non derelin-
35,55.
quam eos;
*
aperiam in supinis col- 18
43,10.
i[j3us fluniina, et in medio camporum
fontes, ponam deserlum in slagna
aquarum, et terram inviam in rivos
12. .: hominis bellantis.
18. S: excelsis (.: supremis) coli.
(A: etbteten?) dW.A: beiii (Oiettcr) ifi ber C^cii.
SfraeB.
vE: ?
15. dW: ju einem iDicfc^iv., fdjavf u. neu, mit
boi^^jeitcv @^6.
16. B.A: iorfcin. dW.\E: iuurfeln.
17. feilte ta.
18. mitten in bcn XiyaUn ... jnm 2B(iffcvfcc. dW.
vE.A: (Strme ... Dueiten. B: prin^bvunnen
dW.A: jum ajfevteic^.
vE: ju einem See.
154 (41,19-29.) Jesaia.
XL!.
Idoloruni vanitus et gentium eonversarum felicitas.
iv ;.
^^

y.tQOv aal ,
, Ttal &
rfj
& -
,
^^
&
,
^ \ '-
.
2^
'
, 6
^'
, 6 -
. ^'^
-
,
, , -
& .

-
',
'^^
,\ ^, . -
]\ ,
&,
^^
&
& il,-
.
'*''
,
'
^
, ,
0}
,
-
&&.
^^
-
^, , &,
;
,
'
.
-^ , '-
.
"^^
&
,
' -
, )
.
'^^
19.
* (alt.) >. */*-.-/(2|; .
al.). ,20. B*7Tvra. AiB*i'ra(A2Xt). 21. :
/.. 22. : ^^. F (pro ): (: /;).
*(ult.) . 23.
Bf (.
Tay/.) ^^Tr.
!'*><*
(a.
.).
\.
'8..**..
(A^Bf). 24. : .: t^fXiiaTO.
2.| (p.'^>w) L W: . Xf (..) *. :
&.
*
/(a. .). 2Q.X.: .
*
y.ai (a. i().). : m-k . vi()v . . 27.
^
:
fv (\ ^). 28. : cVa'c (EFX: ).
F: ).: ^.
19. 'Ucacicix, .. CcII)oij ... bcm oben (<5cfilbc.
dW.vE^A: Celbaiimc. B: ^i^iniie? dW.vE:
(l*V)piciicn) gid)icn u. ^. (: Uinieii u. 33.)
20. dW.vE.A:
fie(cf) fci)en. dW.A: e vjvivfi.
21. lr, l)fr eure ii^cl)clfc. : cuve Strciifac^t'.
-:IT
_ 7 j" : .--.|-
:
-
:
-
:
-
: : " : j :

' : JT :
: :
ii'^r^n nin^
>5'^ ::3^ ^ 2
: J"

; "
_
^ :
Vi^ro :
::?'^
rh^
"^
nh^rrcQH^
22
': jv -: ^. j -
:
-^
:
-
JT J

-
> 7 -: |- JT :' :

J
j
1
- '. ~
V : > :j
:

IT :
-
JV :
: : '/

:
nns^in rsi^t) ds^sjsd^ )^k)2 n^
(

i
-
AT

V. : IT
J . - ..
JV
-
IV j-
'
'3 b^DDiO ND'^I ^)2Xn2 ^^'p^ ttJ:
:
: < : : jt ' :

iv
1 I :
J :
j- : V :
:
-^ '
p'f^b
^:!?^;5;5 rotrj-')\st *
27
" J
-
: .- ' ; AT
-J"

.
IT i : : :
V. 23.
'
<^31
vE: .^sevbci mit cuvci tr. : jiommi i}cv,^u m. cii;
rtMii Oiccitfircit.
B: eure fiarfflcii riinfce. dW:
33riuqei cuvc . or, fi)rt eure 33crtfieibiciunc|en .
vE: 9iui i;cr In. c. ^erii^cibivjuug^tjruiiben! A:
il)r einui ijabt.
22. S.ftc beibrinflctt ... ma^ fid) begebe... wie bn*
S$ori()t wav, bau wir ... ijcrnncb ercinnflcu. B: iinc
bic elfteren 5);] geircfen ... bevielben Se^teve
fein unrt. vE: irasS i^ucvfi erfolgen literbe ... befj'en
(S'intrcffcn. A: wa ori)er \\\\x ... bcn Grfoig bavcn.
(dW: bn fri;er 33crfnbiv3te, h?a^ irar e>3?)
23. 3a, tl)ut... TOotlcn roir betrachte. B: trtr
un umfet)en. dW: bvifj nur uni befei^en u. iin mef;
[eu?
vE: bainit wix in'oefamnU ee fci;eii u. [.
^(^*
(41,19-29.)
155
S)tc SSalbuitgctt in bct SSilc iDcr ^elb ott iSfiitttxma^t unb 5lufgan
XL!.
lOferqueHen.
*3 irill in ber

geBen
Gebern, i^ren,
3}ii9rten unb liefern,
tritt auf
bem efilbe geben Pannen, 33U'
20c^en unb 6mit einanber, *auf
ba^ man fe^e
unb erfcnne unb merfe unb
^erfie^e uglei, bap be ^errn ^anb ^at)C
fcle
geti;an, unb ber ^eilige in Sfrael
:^a6e foW;e0 geffen.
21 @o iaffet
eure ^erfommen,
ber ^errj bringet i;er, n^orauf ii)r flehet,
22[
ber ^onig in Safob.
*
!iagt fie
:^erju treten unb i^erfnbigen,
fnftig ift. 33erfnbiget un unb treif*
faget
ettra jui^or,
laft ung mit unferm
^erjen barauf ten unb merfen, n^ie eS
^ern geijen [ott, ober iat un bo
23^ren, nni jufnftig ifi.
*
33erfnbiget
un, nni ^ern iommen h.>irb,
fo
u-ollen
trir merfen, baf iijr tter feib. ^ro^, ti)ut
ute ober (ben,
fo
ivoUen n>ir bai^on
24 reben unb mit einanber fuen. *(Siei;e, ii}r
feio au nit, unb euer %fjnn ijl
ou ni, unb eu n^^Ien
ift ein reuei.
25
3
a^er ern^ecfe einen ijon 2)itternt,
unD fommt ijom 5iufgang ber @onne r
nnrb t^nen meinen OZamen prebigen, unb
iirb ber bie etraitigen gei)en nne ber
!ieimen, unb irirb ben ^ot^ treten une
26 ein il^^fer.
*
$er fann etnta erfn^
^bigen i)on Einfang?
fo
n^otlen n^ir^ ^er=
ne(;men3 ober h^eiffagen ui)or?
fo
trotten
trir fagen: rebeft ret. Qlber ba ift
fein 23erinbiger, feiner, ber ettraS i)ren
iie^e, feiner, ber tjon euc^ ein 2ort pren
27 mge. *3 6in ber (Srfte, ber
'
fagt: @iei}e, ba ift e; unb i ge-be 3e=
28rufaiem ^'rebiger. *iDort aber
fue ,
aber ba ijl niemanb; unb
fei)e unter
fie,
a^er ba ift fein 3fiati)geber; i
frage fie,
29 aber Xia. anttrorten
fie
nit. *
6ie^e,
23.A.A:3a, t^utiite6.
25. A.A: unb et Fornrnt.
aquarum.
*
Dabo in soliludinem ce- 19
drum et spinam et myrLuni et li-
?Rg.'6,'23'S"um
olivac, ponam in deserlo abie-
lem, ulmum et l)uxum simul, *ut20
videant et sciant et recogitent et in-
telligant pariler, qiiia nianus Domini
fecit hoc, et Sanclus Israel creavit
illud.
Prope facite Judicium vestrum, di-21
eil Dominus; afferle, si quid lorle
43^Hs.
habelis, dixit rex Jacob. *Accedant22
4**;/,; et nuncient nobis quaecumque ven
4.^9.
Iura sunt; priora quae fuerunt nun-
ciate, et ponemus cor nostrum, et
sciemus novissima eorum, et quae
Ventura sunt indicate nobis. *An-23
nunciale quae Ventura sunt in futu-
rum, et sciemus, quia dii eslis vos,
*^''^
bene quoque aut male, si polestis,
facite, et loquamur et videamus si-
y.29.
mul. *Ecce, vos estis ex nihilo, et 24
opus vestrum ex eo quod non estj
"*"*^*^'**al3ominalio est qui elegit vos.
tbfiu
Suscitavi ab aquilone, et veniet ab 25
E*r!iS.
orlu solis
;
vocabit nomen meum, et ad-
ducet magistratus quasi lulum, et vel-
ut plastes conculcans humum. *Quis26
43^1;
annunciavit ab exordio, ut sciamus,
et a principio, ut dicamus: Juslus
es? non est neque annuncians neque
praedicens neque audiens sermones
vestros.
*
Primus ad Sion dicet:27
(Mt.
Ecce adsunt, et Jerusalem evange-
23,o4p.
jjg^g^ dabo. *Et vidi, et non 28
erat neque ex islis quisquam, qui
iniret consihum et interrogatus re-
sponderet verbum.
*
Ecce omnes 29
27. S: adsura.
-
24. B: ti3eini3crbennni(J)i^. vE: tventger .
dW.A: erf ... mev cuc^ emra^lt. B: waijkw unvb.
vE: mer tnd) oijieijt, ber
ift abfd)culi(^.
25. u. er fommt; 0. 5iufg. b. 3. mivb et m. 3t. ...
^. Tiyon treten, : Diamen aussrufen. vE: ruft er ...
an? dW.vE: u. lie ber (ein) %b\)\cx (oeu) Xf).
tritt.
26. B:
;chwii
angezeigt ... erfenuen. dW: yer;
luiigtc ... bat,' wir e^ wupten, vE: un berzeugen I
A: rebeteil . (: (Bt ifl geregt?)
dW: fprac^en:
Oiecijt! vE: fagen fi^nnteu, c fei Kimbv.
B: ter eure
Olcbcn aul)reu mge?
27. unb flebe. "dW: 3uerfi [fagf cg] 3ion ...
?friebenebcicn. vE.A: (einen) i>eil0VH'rfnber.
28. baft id} fiefva^en, u. fie antworten motten.
B: 9lber ba jufai^e ... unb ba ik gefraget, la^
fie ein ffiort gentoet ). dW:
frage fie,
bap fie 5iniiiH^rt gben. vE: geben fpiiten.
156
(42,111.)
Xlill.
Jesaia.
ISett'us JUei salutis nuniiator
, -
7sg
,
Xlill 6
,
''
, '
, &.
'^
-
, &
]
. ^
,
,
^
.^
&, ^^
^
-
.
^
6
,
^,
, .
^'
6 -
,
,
'
-
,
&,
"^
&,-
, -
& . ^'
^,
'
,
.
^
)
,
,
&.
'"
1 *
, '
,
, -
.
^^
&
,
29. : . , -
.F* (alt.) .
1. FX: . 2. : >,.
3. : &.EFX:
&.
4. :&ijcH (pro
&).
5. F* (a. ().). : ^.
6.
EXf (. .)
u
(Ff ).
7. FXf y.ai (a. .) et
*
(.
.).
Bf (a.
.). 8. *
.
9. : /.. BEFXf (.). Xf (. ).
A^EFX:
{(-).) -). :
(pro .).
10. FX* . : 5 -
,. A^FX: tV (
.'^).
EFX: xai .
FX* .
^^

-: r C. -
^ym
li-^)3S^5iJ
'''??
15
XL!!.
DSDDn r5:j?'\nn '^nriD '^sdd nn:si
VT

TT

<-
:
-
JT : IT
AT

j :.-: . j
1
I
-
nnD*^ ^ib i^^^isi^ n^u^h
4
Vi^XalQ Vn5<n D^2'^-'73? v^h*^ ^bi
AT : I V
(.T
* -
f j :
'nbn'^'^
Qhs^^
inninb^
I
-
: r

V
I
<
: j -
1
. y- Ij-
j :
-
-
JT :
<"
/^. : . :
VT : s
-:
IT
)' : \
-
-
*
:
rm'' '^D^
'^'^
^bs rr^s^^
s
1 .. ...
,
j -
: :
: j
j:
:

-
j
-:
"^
~'r
iv : V - ) : - T : .- :
inbnn 4 ^
hin^'b ^^
"^
.

: TT j i~
i\sV/u^ h^n '^ini^ ^ n^p^
:
- <
: ; vat j

:
rh:?-! 3/2 'IND'^
:3'^''1 '^^^ill
: :
< : .
: :

V. 5. rr^^ii^a n^-jsh
29. XvuQ u. ^lidyti. : eitci 5). dW.vE:
fie ai(c
firib yi, ciiel (9. fini)) iijve 2Bcvfc. dW: ii. leerer
^ifirc 5i3iiber. vE: ill^int) u. Oiic^ti^fcit iijre c;
bilbe. B:
gegiTenen iilber finb S. u. V)enotrene$
Sefcii?
1. B:bai)i dW.: , meinen Jln. vE: . mein
!Diener. B.dW: bcn (aufregt) i)alie. vE: unteri
ftii^c. A: bem icb bcifieije. vE: unter b. iolfer er?
breiten. dW.A: ben 33. erfilnbcn.
: er nia)t i)ctren
laffen. dW: nicfet erl^ebt ev.
dW.A:
auf ber af^c.
3. !S>cttgl.3:od)t. B:(5in jerquetf^tc. dW: Scv?
fnicfte. vE: iDa 9efni(te...2)t, bcr
S^fm*
(42,111.) 157
>5flect unter bic Reiben unb ba jcrfto^ene 5ilo^t, XL!!.
e ijl allcS citei a)i^e imb ni(i}ta mit i'^rem
3^^un, t^re @^en ftnb
SBlnti unb eitel.
Xlill. iei)e, ba ifl mein ^nec^t,
eri;aite i^n, iinb mein %u^txtvi)lkx, an
nicic^em meine eeie SB
;gefallen t)at;
l;at)e ii;m meinen @ei(i gegeben, er
uurb baS sied^t unter bie Reiben Bringen.
2*@r nrb nid)t fdjreien rufen, unb
feine Stimme iuirb man nid}t Igoren auf
3 ben
ffen.
*
3) jerfio^ene 0ioi;r n?irb
er Jer)reen, unb ba glimmcnbe
' tirb er nit ulfen; er tinrb
ba Diet it;rl)ftigU i)aiUn lehren.
4
*
(Sr nnrb nit mrrif grculi fein,
auf
ba^' er auf
(Srben bag 9et nriteJ
unb bieSnfeln irerben
auf feinefe|
Unarten.
5 6o fprit Ott, ber ^err, ber bie ^im*
mel
fffet
unb ausbreitet, ber bie (Srbe
mt unb i^r el0, ber bem 33olf,
fo
barauf ift,
"-
Dbem gibt, unb ben @eift
ebenen, bie barauf gei)en: *3/ ber ^err,
:^a6e bi gerufen mit eretigfeit, unb
i;abe bi bei beiner ^anb
gefaffet,
unb
i;abe bt bei;i'itet, unb ^abe bi um 3Bunb
unter ba 33olf gegeben, um ber
Treiben, *ba^ W
foUft ffnen bie lugen
ber -331inben, unb bie efangenen bem
efngni^ fiU;ren, unb bie ba fi^en in ber
8 ginfternif, bem Werfer. *3 ber err,
ba
ifl
mein 9iame, unb null meine ^i;re
feinem anbern geben, meinen Oiut^m
9 ben ^en. *<Siei)e, fommen foU,
ijerfnbige jui)or, unb erfnbige S^eueS}
el)e benn eS aufgellet, laffe eu l^ren.
10 finget bem *:^errn ein neue Sieb, fein
)ijl an ber Seit nbe} bie im 3)iecr
fa'^ren, unb tva^ barinnen
(,
bie
unfein,
11 unb bie barinnen n^ol;nen.
*
Olufet laut,
i^r SBften unb bie tbte barinnen,
6. U.L: bir gerufen. 7. U.L: in Sinilernip.
glimmt. A:
tau^enben. (B: ber 9Bal^vl)eit ^ev^
vorbringen? dW: mit $. erfnbigt er? vE: m.
Sreue verbreitet? A: in ber 9B. lefjret?)
4. ntd)t ermatten uod) crjngcit. B:
|
jUs
rcfjiciicn
eilen? vE:
liift u.veri
jagt . dW: m er ... gegrubet. B: tvirb gefteift
baben. dW.vE:gef)re! vE: entfernte Sanber.
5. fcie (Sttxt oubei)nct. dW: aubreitete mit i^-
ren vrcfliiigen. vE: Sebengeift?
6. dW: berufe bJum.^el? vE:jurcr. vE.A;
iunbe
fr b. . dW: 5unbe3=3)Ziitier bcs 3.
7. B:
bie biinben Singen, dW: blinbe. B.\E;
e-
.7cr.3/i3

p,.i),5
injusli etvana opera eorum, venlus et
Jf./JJ/.
inane simulacra eorum.
h'e!' Ecce, servus meus, susci-
Xlill
44,1?KMt .
, ,
i-i,i8.,s;piam eum, eleclus meus, compla
i7,^pp ;cuit sibi in illo anima mea; dedi spi-
ii,y;4^,6rilum meum super eum, Judicium
i"w,i9. gentibus proferet. *N()n clamabit, 2
li,"' neque accipiet pcisonam, nee audie-
43,17. lur vox ejus foris.
*
Calamum quas- 3
Ps.34,i9.salum non conleret, el linum fumi-
it,2. gans non exlinguet; in veritale educet
40,28. Judicium.
*
Non erit Iriss neque 4
lurbulenlus, donec ponat in terra
Judicium; et legem ejus insulae ex-
5i,5.*itpectabunt.
iioi. Haec dicil Dominus Deus, creans 5
*"'''^"
coelos et exlendens eos, firmans ter-
^*'*"
ram et quae germinant ex ea, dans
lOMo.
flatum populo, qui est super eam,
et spiriluni calcanlil)us eam: *Ego 6
""'^''^^'^Dominus vocavi le in juslilia, et ap-
prebendi manum luam et servavi te,
bliliv^et
dedi le in foedus popub, in lucem
29,is.
gentium, *ut aperires oculos caeco- 7
/g^/cf; rum, et educeres de conclusione vin-
ai^'is.
dum, de domo carceris sedenles in
Ex.3,i4s.tenebris.
*
Ego Dominus, lioc est 8
4H^ti.
nomen meum; gloriam meam alleri
*^.^!. non dabo el laudem meam sculpli-
Hbus. *Quae prima fuerunt, ecce 9
4s,3.
venerunl; nova quoque ego annun
cio, anlequam orianlur, audila vobis
faciam.
^6,Y
Cantate Domino canlicum novum,
10
laus ejus ab extremis terrae; qui de-
scendilis in mare, et plenitudo ejus,
insulae et habilatores earum. *Sub- 11
levetur deserlum et civilales ejus,
buubenen. dW: a5erflo ... jlerfer^aufe. B: (Se--
fangeni)aufe. A:
^aft ... cfangnipbaufe.
8. dW.v'E.A: l^enbilbern.
9. bn aSorigc ift gekommen, u. tcrF. B: bie
erjieren iDinge ... bie neuen . (dW: ba frberiBeri
fnbigtc?) A: ei;e e auffeimt.
vE: el^e ein
^eim jeigt.
10. fcinctt S^iil^m an ... bie if)t im 53i. faftret ...
i\)v 3. B:
auf baS ^. binabfal}ret.
d W: ba m. be*
fafirt. vE:
burfffe,
u. feine %uik, ; fernen
Sauber.
11. Saut rufe bie awffc u. iijre (Zu
158 (42,12-22.) Jesaia.
XL!!.
Servus Dei salutis nuniiator.
.
-
(& ^an
of^GOvaiv,
^^
>?
^,
.
^^
6 - -
,
-
, /
& .
^^,
; ,
,
^'"^
,
,
, .
^^
fj
, -
, ], -
'
,
^.
, ,
^"^
-
'
-
^ ^ -
, ''
&
.
,
*^
01 , -
.
^^
'
,
\
; &
&. ^^
, \-
&'
, .
^*^
6 ^
}
.
'^^
,
'
\ ,
'
, ,
-
, 6
rbb "^nta^ 'iiDS*^
^^iri
nin'^b ^-l'^t'^
^n'^1'^^ D^^nr^ 5/2
VT |- r
IT : VT J

hin^ nrr^^
^^^^
irbnn^ ^iinsn
: - } ' :
j V
r :
'
_
-
: I
-
- : - I -
- at
:'
IT
-
:
pssnii XD^^n^ cbir/o
'^'^
u
-
IT
- : : J
.
: .
JT
"
-
:

f

: -: -: |-
D'^/23^1 a'^i^sb
3^r^^oii
'^^

:
: ':-:
J ? :

:

J :
- 1 :
DiD^m.^ ^-5?T-i<b rin'^nDin vjH'^
-
~
V. :iT I j

:

TT
-
'.;
> :
-
a'^hmn nb^5 niiii-^iDb
'^^
< ^yo2 :D'^naTr ^b1 on^jriy
<
:
-
:
i :
:
: AT
-
:
-
J
"
nm'b>5
l^5 nas/b
) - :
IT : AT : :
i
-
ab5na n?i2? ^12
nb^^ ^a^^bt]3
j : - :
11. A^X: ay.QO)V {anqs A2B). A^* .
(A-Bf; \: ). \2.EFX:
.
13.
AIB*
. (A^lJt). EX: ./ (pro 5).
14. FXf (p.'/itf.) .: ./..
15.
*
).-.
. (A'-BFXf; FX :
/
.). 16. ^:
( ^). FX: )
.'
... ... /.. &-.
li*a.
|(.8.74.)). 17 .\:{\<.
19. F* (pr.) . EFXf (a. . .) '/
/.^. 20. : *. EFX: arfw>'^t'j'a(AI.:
^Viwj7f.). 21.
| (
9-.) ,. EFX: .
: oiy.aiu)&t]Tf . .22. :
(:
iidfv)
-f
. %: novrotvro. : ...
*
6 (a.
/).).
^<b^ ninn rf;^-! : nin^ na3?a
^^ s
j : \. - y r. : r- :
T-fir,'' rjiQXn^ N^bia^:^^ /22
jr : IT : - : .-:
-
>y " '
rnin
b^^:^^
ip^::^: VJOh rsn
- <" : j
-
: :
-
:
a^^ba ^^i^aa^i abs a^^n^ina
: :
: ..
/:5<-> HDtii/u
b'i/2
\^ nb
^'^
" " :

:
- j
: - <
V. 18. 2
'
i<"33
. 20. '
V. 21. "(iO ^2>
11. dW: bicScItbrfcv. dW.vE: geifcnbctc^net.
: 93. ^etra?
13. B.dW.vE.A:tiiceiiii)cib. dW:ruft u. erl^cbt
ba riecjgefcf)vei, . gccicn
f. i^.
hncifi ev
[?
tiij. vE.A: er fci)rcit, ii. benvittc^t ...
14. i)abe tvol)I ()cfd))i>t('gcu latt^e i^cr ... au:
fci)reicn... ocrftren u.ocrfd)!. nUjitgicid). B:Dtf)em
[^' u. micf) jiigicict criicim?
dW:
fc^naube im
Soriie?
15. dW: gu feftem Sanbe. vE: ivocfencm.
^<
(42,12-22.) 159
)te SUnbcn auf bert SScg. ^ftacl Ungraubc.
Xlill.
fammt cu Drfern, ba ,^ebar n)ot;net. (So
Janssen,
bte im %u\m tt^o^nen, unb rufen
I2i)0n bcn ^i)cn bcr 33crgc. *!iaffet fie
bem ^cxxn bte ^i;re geben, unb feinen
\3dini)m in ben unfein
erfnbigen.
*
il)er
^err linrb auSiei?cn nne ein S^iiefe, er
u>irb ben C^ifer aufmecfen une ein Rricge-
nmnn, er ttnrb jau^jen unb tnen, er irirb
feinen t^-einben obiicgen.
14
5
fc^i^eige n.^ot;l eine Beitiang, unb
Bin ftid unb entt)aite mic^; nun aber
nntt \vk eine ebrertn fd^reien,
untt
fte ermftcn unb aUe ioerflingen.
15 *5 tt-Hil ^erge unb ^gei i3ern?ftcn, unb
atte ii)r rag erborren, unb \v\ bie ^li^a]=
ferftrme ju unfein men, unb bie (5cen
16 augtroinen.
*
QlBer bie 33iinben nntt i
auf bem 2ege leiten, ben
f(e
nit nnffenj
i wi
fie fhren auf ben Steigen, bie fte
nit fennen} i tritt bie f^inp^ini^ t)or
i()nen ^er jum !it nta^en, unb ba ^ie=
rite ur (SBene. @6 tritt i ii)nen
17ti)un, unb fie
nit erlaffen.
*^6er bie
auf
ij^en erlaffcn unb f^reen jum
gegoffenen 33iibe: 3i;r feib unfere 5tter, bie
foiien jurcf fe^rcn, unb ju (Snben trerben.
18 ^^ret, il^r 5!auben, unb fuet ^er, ii)r
19iinbeiT, ba i^r feilet.
*2er
ift fo
Biinb
aU mein ^net? unb n.Kr ijt
fo
taub
iine mein S3ote, ben i fenbe?
$cr ifl fo
biinb ai ber ^oUfommene? unb
fo
biinb
20 aU ber ^net be ^errn? *man prebiget
h^o^i iei, aber fie galten e nit5 man
fagt
i^nen genug, aber fie
iroUen e nit
21 i;ren. *0 tritt t^nen ber ^err tro^l
um feiner eretigfeit tritten, ba^ er bo
22 efe^
^erri unb
grof
me.
*
(^
ift
ein beraubten unb gepinberte 33oif, fie
finb att^umai rerflricft in ^ijten unb
rerftetft in ben Werfern
;
fie finb um uianh
getrorben, unb
ifl
fein Erretter ba; ge=
;pinbert, unb ift niemanb, ber ba fage:
11. A.A: in Seifen.
16. dW: auf unbcfanntem Qege, u. auf unbefannj
ten (Sieigen ... !) \\t eg, il)ue.
17. sibctr CS foUeit jurcfc... B: auf
bai gef)aucne
-33i(b i^erl. dW:
auf @|)trauen, bie ben
ui)iibernf\)i. vE:
@^ni|gei)i(be ... upgebilben.
18. vE: biicfet auf, um ju
febcn.
19. dW.A: ijl biinb, ujenn nijt. B: fenben titt ...
ber SSilfmnicngema^te. (dW:oiie3 reunb? A:
ber aSerfaufte.)
PsS's;
in (lomihus habitabit Cedar; laudale,
4^;;.
habitatores pelrae, de verlice monliuni
Ap.n,T.i"laniabunt.
*
Ponent Domino gio- 12
riam, el laudcm ejus in insulis nun-
;9 ,7,
ciabunt. *Dominus sicut forlis egre 13
Ps..n,24.
iiietur, sicut vir praeiiator suscilabit
i8,<">.
2,eluni, vociferabitur et ci.imabit, su-
per inimicos suos conforlabitur.
,.
Ps.5,.il
41,18.
3U,'-il.
40,4.
45, !i.
57,14.
44,1 Oss.
l,a9.Ps.
115,4ss.
Tacui semper, silui, paliens fui; 14
sicut parluriens loquar, dissipabo el
absorbebo simul.
*
Deserlos iaciam 15
monles et coiies, et omnc gramen
eorum exsiccabo; et ponam ilumina
in insulas, et slagna arefaciain. *Etl6
ducam caecos in viam quam nesciunt,
et in semilis, quas ignoraverunt, avn-
bulare eos faciam; ponam tenGl)ras
coram eis in lucem, et prava in recla.
Haec verba feci eis, et non dereliqui
eos. *Conversi sunt relrorsum; con- 17
fundantur confusione qui confidunt
in sculptili, qui dicunt conilalili: Vos
dii nostri!
43,8.
Surdi audite, et caeci inluemini ad 18
4i,8.44,i.'videndum! *Quis caecus, nisi servus 19
Jvit.i5,i4.jj^gyg2
et surdus, nisi ad quem nun-
cios meos misi? Quis caecus, nisi
iviK'.a.qni
venumdalus est? et quis caecus,
53,^
nisi servus Domini? *Qui vides mulla, 20
nonne cuslodies? qui aperlas liabes
aures, nonne audies? *Et Dominus 21
voluit, ut sanclificaret eum, et magni-
ficaret legem et extolleret.
*
Ipse 22
autem populus direplus et vaslalus,
laqueus juvenum omnes et in domi-
'''
bus carcerum abscondili sunt; facti
sunt in rapinam, nee est qui eruat,
in direplionem, nee est qui dical:
13. .: et sicut Y.
20. iyaft aSicicS qeUlycn, aber titcftt waijrflci
nontmett; tu l^aft bie Ol^rcn offen gclinbt, u. bocb
md}t gcijrct. B: (x f)at jirar bie Dbieu aufgclbau
... :^ven ivciien. vE: b. D. trurbcn gecffnet, boc^
leerte man .
21. : (Ss beliebte bem ^errn ... bie Sef)re gr. u.
ijerri. maa)ic? dW: .3ei}va gefiei e ...i^m, gr. u.
i;erri., ein efe^ gabV?
22. 2ibcr ei ift, dW: Unb t>oa) ift eS.
160 (42,23-43,9.) Jesaia.
XL!!. Xiiberaiio Israelis immerita.
.
2^
iv og ivcotiEitai -
;
-
;
'^^
-
;
6 ^
,
&,
;
^^
-
&,
,
.,
&
, &
.
Xlilll Kai
6
--,
6 /^ ', 6
"
, ,
-
, . ^
, ,
-
'
&
, &,|
-
.
^"
&
6 '

&\
.
^
,&,
,
&
,
.
^
,
.
,
' ^
'
, ' '
{^,
,
'^
-
'
}]
-
-
,
^
,
-
, \
.
^
&&
,
23. : iv . .. . F: iv .
,
.;
^*
nqoqil. .
(A^Xf). ; .
^
24.B2EFX: '.
FX* ..:^. :
25.
*(alt.) in . F:
, .
**
.iv. .(^}).
1. Ai*(alt.)xai(A2Bt).
2. EFX: .
3. : .as. : ^(FX: ^. .al.).
4. : ... y.ai ...
*
.FX:
..
6. A*FX:a^o . (^.^). FX:.
7. F: .
*
(. .) . *
*
(alt.) '
(2|.).
8. EFX: ().
Bf (a. ^) .
) '-
~
' -:|- . J' |-
noinb
inD-'^t) :ninsp 3?tit23*'i24
ST

: I -
IT. - : :
<
^:
.-: v:i : . : : 1;-:,-
1 tt: <t i:
'^
jtt
TT I < :
-
I I : ^. ' J :
<
-: |- : -
AT : .:|. -
JT

: V -:-
TT j:

: nb-p2? '^t'^
-
: |- : <-
-
:
j' -
"^A
: ^; : : -:,-
:!-^ "Titiin ^\^ 'n^b'^^y
IT

: :
' ^
1
-
:
>ib i^i-inn 'nbn-'^s ^^
^b
^h
:'-::?
Nb nnnbi nisn
3
b^to^ Diip
"^^hh^
nin^ ''^D^5
/
-:
'::t ' <-
t " *
^D^s^n nnp*^ ^in^)2 :'^ ^nD^
4
j-
: :is"T
.
-;i"
' iv : -
\j
j :
AT
-J'
:

- -;
AT :
-
Vt

: , "
b?
jy>^n n;sp/a '^niD?'!
piiri^
^
: : : :

jt:

-
- ) -:
-
:
-
:
IT
- : : : ; | : " j-
:
: IT

: :
- j :
:
-
V. 22. S3"D3 nnS . 24.
'
ilDilU^b
. 25. p"ta
22. ibtt).]^er!dW.vE:.(fte)jUV(f.A:i)erou3.
23. dW.vE:fvbic3ufunft.
25. folcber i)otfie. B:fommt cincr^ltrieg^m. dW:
f.
3. iut^ u. Jlriegcg enjalt. B: unb ber tjat ...
brennet in i^^m.
1. . iia) gebilbct. B: mit . genannt. dW:
erife biet), berufe bi bei 9^. vE: rufe btc^ bei'm 91.
2. fcu bid} nid)t br. B: iibcrfcijivemmen, vE.A:
betfen! dW: verfengeji bu bi^ n., u, (. )?erbrennt
S^faia*
(42,23-43,9.) 161
S)u Bift iitein, bcin ^cilanb unb SKtcbcrBtingcr Xlill.
23 16 jte \mUx i)ix. *2er ifl unter
,
i^r
foi^eg ju D:^ren ne:^me, ber aufmerfc unb
24^5re, ba fjernac^ fomnit? *3er ^at 3=
fo6 bergeben ju :plnbern, unb Sfraet
ben Diubern? at e ber ^err ge^
tt;an, an bem n^ir gefnbigt ^aben? Unb
fle
iPoUten auf feinen 2egen n>anbeln,
25 unb ge^orc^ten feinem efe^ .^^ax-
um t)at er ber fte ausgefluttet ben rimrn
feine 3^^"^^
^^'^
^i"^ Kriegsmacht, unb
^at fte umi}er angejnbet, aber fie merfen eS
,unb :^at fie angeflecft, aber fle
nii)=
men eS ju eren.
3LIII. Unb nun f^3rt ber verr, ber
bi
gefffen
^at, Safob, unb bi gemt
l^at,
Sfrael: ^rte bi nit, benn
i)ahi bi eribfet, !^abe b bei beinern
2 0iamen gerufen, bu bifl mein. *^enn
fo
bu bur
2Baffer
gei)ejl, n?iil bei bir
fein, baf
bi bie trme '
foUen er=
fufen; unb
fo
bu inS }^ma ge^efi, foEft
bu brennen unb bie ^^ianime fott
bid^
3anjnben. *iDenn bin ber '^txx,
'i)dn (SJott, ber ^eilige in Sfraei, bein
^eiianb; i^ah^ (Eg^pten, 9)Zoi)ren unb
< an beine tatt ur 33erf^nung ge-
4 geben. *2Beil bu
fo
trert^ bifl or meinen
klugen getet, mu^t bu :^errU fein,
unb i^al^ bi \ia', barum gebe
3}enfcn an beine tatt, unb SSIier
fr
5 beine Seele.
*
@o frte bi nun
,
benn bin bei bir.
3
om SDior-
gen beinen amen bringen, unb null b
6 vom Qlbenb fammicn, *unb iintt fagen
gegen 9)Mtternt: ib ^er! unb gegen
3)iittag: Se^re !bringe meine i?t;ne
on ferne ^er, unb meine 3^5ter on ber
7 Seit (Snbe, *aile, bie mit meinem S^iamen
genannt
finb, ne^m bie
gefffen
^abe ju meiner ^erriid^feit, unb
fie
jube*
Breitet unb gemt. *! ^erijortreten baS
blinbe Solf, n>ete bod^ ^ugen i)at, unb
9 bie Rauben, bie bo JD^ren :^aben. *^ap
aile Reiben
gufammen fommen jubauf, unb
3. A.A: beincrStatt. 9. A.A: ju J&aufe, Raufen.
bic^ n. vE: ttvb b. n. erjel^rcn.
3. B: ju beinern 5tulg--(S3eIb. dW.vE: aU bein
(fiic bjum) ^ifcgelb. A:
^i)nung.
4. B: (Seitbem ba bu
fo tfjeuer getefen ... bifi bu
Uxu. vvorben, u. tjaht ti) lieb gettjoniien? dW:
jiattbeine iebms.
^pit.-lotten'Sii'ei. % %. 2. ggbs 2. 5l6t.
Dt.32,29.ReJJe! *Quis est in vobis qui audiat23
hoc, altendat et auscultet fulura?
jer^i7.*Qy;g
^j^j^ j^^ dirgpiionem Jacob, et 24
Israel vaslanlibus? Nonne Dominus
ipse, cui peccavimus? Et noluerunt
in viis ejus ambulare, et non audie-
runt legem ejus. *Et eifudit super 25
Dt.32,22.
gyj^ indignationem furoris suietforle
bellum, et combussit eum in circuitu,
^''^'
et non cognovil, et succendit eum, et
non intellexit.
**'^'
Et nunc haec dicit Domi-XL!!!.
nus creans te, Jacob, et formans te, Is
4i,io.u.
j,jjg|. j^^jj-
^juiere, quia redemi te et
*^%u
vocavi te nomine luo; mens es tu!
^sY/^Ps!*
Cum transieris per aquas, tecum 2
*6,2
epQ^ g^ flumina non operient te; cum
s^n^h.
ambulaveris in igne, non combureris,
Ex.20,2.
et flamma non ardebit in te;
*
quia 3
41,1*.
ego Dominus Dens tuus, Sanclus Is-
pSJtirael
salvalor tuus, dedi propilialio-
45^t4.
nem tuam Aegyptum, Aelhiopiam et
Saba, pro te. *Ex quo honorabilis 4
factus es in oculis meis et gloriosus,
ego dilexi te, et dabo homines pro
v.l..
^^3 ^^ populos pro anima tua.
*
ISoii 5
liniere, quia ego tecum sum. Ab orienic
y.,Vh8,T'g.adducam semen luum, et ab occiden-
"^*itf^2'/."-te
congregabo te; *dicam aquiloni: G
Da! et austro: Noli prohibere! ailoi
filios meos de longinquo, et filias
meas ab extremis terrae! *Et o- 7
^l^'lWljmnem,
qui invocat nomen meum, in
v.2i.44,2.gioriam meam creavi eum, formavi
eum et feci eum. *Educ foras po- 8
"'^^"
pulum caecum, et oculos babenlem,
surdum, et aures ei sunt.
*
Onines 9
gentes congregatae suntsimul, elcoi-
6. sur 95Titt. B: ^alte . juriicf. vE: ^. fie .
7. vE: m. . nennen?
dW: 33,
ber ^nennet ... bilbete u. me.
B.vE.A: gebilbet,
ja (unb) .
8. .: Sf)ve (i)cr)au. vE: .
dW: Svin^e
i)ix, (\E: Jclf, bae blinb i% cbfd)cn c3 ...'0
11
162 (43/10-20.) Jesaia.
XL!!!.
liiberatio Israelis imnierita.
& |
; .
'
^QX^i
;^
-
, ,
& .^^^&
-
j >;<, 6 ^,
6
^
-
, . -
-,
.
^^
&,
.
^^'
,
'
, ,
^.
^^"
,
',
;
*"*
&6 -
^6 ''" -
, -
j &.
^^'
6 -6
,
6 -
'
,
*^
6
&, ^^- **'
^
^"^6
\
& ,-
&
.*^Mr/
-
, -
&
*^
,
&*
,
.
20
-
,
-&,
9. F: &(pro -&).
**
(A^X-j), FX*
(: ). : ansa.,
y.ai .. 10. FX: .: .
**
(pr.)
^8 (A2Bt). : .11. X^li*
(A2Xt). FX* . EX: ^. 12.
^*'
(A^Bf). FXf
(a. o)V.) y.ai. : ,
.6 &. 13. F*
". \^*
(2|).
Bf
(a. .)6. 14.
Bf
(a.'/).) et: .-
. ^:
(-^). : &.
16.
*"
(A2EFXt). EFX: (pro .). ;
. : h .od. 17. : ^. 18.
^*
(2|). 19.
*
ort (2|). : ^
.
'^*
(A2B-J).
2: .20. : .
:
.
niDtus-ni
'^
D'^kii^b
;.

:
J
- - . :
' -
J- : : AT JV -: :
-
: :
'.
:
j -: : ^ -:!-: :

.- -;
r
:
'^
- j
-
IV : r
^irbsn
';'^^^
nin*^ '^dd.^^ ''Sb.^
n
v-T :
-
} y : AT : '
j-'
r:
-
t AT V. 1 j
:
:-::
j -: - ---.
\ :
"^m b^^SD^i
b^r/3
^^
^i<^ N^ih
IV :
nbin ^nnb5 isbD^?^)^ bi^'itrj'^
VT . :.- .
^
:- ,- :
vr : -
:
.

-
:
-
:
.
: 1 1: >' -:
j
:
:aD3b>:3b^"^5'^ isnizi
IV : : - : j-
'
vat IT
-
' j -
: j- <
V : : -
IT jT :
"~ *-
: IT
^bn nmnn-bs' niompi ^^
i9

IT :
-
V

I
: '-
:

^ib mir\ nn:? ^ ::?
-: ; JT
-
TT-:
*
V V : - -^
r Ij-
ATI"
n^n '^D^inDD :niin3 ii^/u'^t'^3
^
^^hr'^s iiDr*! ni^n^i n^^Dn n^rtisn
-T I AT-;i- j : V
- V
-
V. 19. "3
^^
9. u. utt 5cr]l^ci^ungc!i l^rcn lafTc B: bte orl
(jen !Dinge? vE: icvgangene? A: ba juerft
fein irivb. B.dW: ra^
fie geregt feien. dW.A: u.
|
rechtfertigen. dW.A: (Sg | n)af)r.
10. B.dW: ifl (worb) fein ott gcbilbct.
12. mar f. ^rcmbci unter eud). \E: 5inberer.
dW:ta(ji(i; Ott
fei.
Sefaia^
(43,1020.) 163
ie Scugctt otfe SKcc in ber Sfte
.
[
bie 23ifer erfammten; iveic^cr ifi
unter ii;nen, t>er foicijeg
i^crfnbigen mge,
iiub un i;ren iaffe
iJori)in, ,^ gc^
fd)ei)en [oU? Saffet fie
i:^re 3^ii9^ ^av^
fteUen, unb IJettteifen:
fo
tvirb mang t)5ven
lOunb fagen: m ift bU ^af)xi)i\t
*
3t)r
aber fetb
meine S^wgen, f:prid)t ber ^err,
unb mein ^m^t, ben ertna^lt i;abe,
auf
ba ii)r n.>iffet unb mir glaubet unb ^crftetjet,
ba^ ic^ e^ Bin. 23or mir ift fein @ott gc=
,fo
unrb mir feiner fein.
1 1
3,
^'^^
^''i
"^^^^r
w"^ ift auer mir
12 fein ^cUanb.
*
3
i)abc eS ^erfnbiget,
unb l^aOe get^olfen, unb i)abe eS eu
fagen iaffen,
unb ift fein frember (ott)
amter ma)', i^r feib meine Beugen, fvrit
13 ber err,
fo
bin i ott. *01 bin
,
e^e benn nie fein %^ trar, xmb ift
niemanb, ber meiner ^anb erretten
fannj \r>irfe, ttter \vi\l e3 abn^enben?
14 <So f^rit ber err, euer Srifer, ber
^eilige in Sfraei: Um euretn^iilen )^
gen 33abel geficft, unb f^abt bie Oiie-
gei ade ^^erunter geftoen, unb bie flagen*
loben (S^oiber in bie ' gejaget. *3
bin ber err, euer ^eiliger, ber i
Sfraef
gefffen
l)aU, euer ^nig.
16 (So f^3rit ber ^err, ber im 3)leer Seg,
unb in jiarfen Saffern ^ai)n mt,
17*
ber i)erau bringt 2agen unb
,
^cer unb 3)Zt, baj fie auf einem <iQavL=
fcn
ba liegen, unb nit
auffielen, ba
fie
18erI5fcn, n?te ein 3:ot erft. *e=
benfet nit an baS ^Hte, unb tet nit
19
auf ba^ 33orige. *3)enn fte^e, i nnil
ein Oieueg men, i^t
fott
e ufifen,
ba ii)r erfai)ren n^erbet, ba i QBege in
ber SCjie me, unb SBafferftrome in ber
20(Sinbe, *ba mi ba X^ier
auf bem
i^elbe ipreife, bie ren unb trauen.
3)enn tritt SOaffer
in ber
2fte
unb
lectae sunt tribus; quis in vobis an-
nunciet istud, et quae prima sunt,
41,22.2(3.
amijpg jjQg faciet? Dent tesles eorum,
juslificentur et audiant et dicant : Vere !
*Vos testes mei, dicit Dominus, et 10
*^'4*8!*'^^^^"^
mens, quem elegi, ut sciatis
et credalis mihi, et intelligatis quia
4i^r,.
ego ipse sum. Ante me non est for-
matus Dens, et post me non erit.
i?4*".u
*Ego sum, ego sum Dominus, etil
Pii.sa.^Q^
est ai)sque me salvator. *Ego 12
annunciavi et salvavi, auditum feci,
et non fuit in vobis aiienus; vos
^'^^-
testes mei, dicit Dominus, et ego
49,i2ss.
Deus. *Et ab initio ego ipse, et non 13
DtSa.est
qui de manu mea eruat; opera-
Dn.4,32.1>or,
et quis avertet illud?
41^14.
B.aec dicit Dominus, redemptor ve- 14
sler, Sanctus Israel: Propter vos misi
48,14.
1^ Babylonem, et detraxi vectes uni-
versos, et Chaldaeos in navibus suis
gloriantes. *Ego Dominus Sanctus 15
32,22.
vester, creans Israel, rex vester.
44^27.
Haec dicit Dominus, qui dedit in 16
Ex.
14,22.^^^ jjj,
yi^yQ^ Qi jjj aquis torreutibus
Ex.i4,28.semitam, *qui eduxit quadrigam et 17
equum, agmen et robustum; simul
obdormierunt, nee resurgent, contriti
"'^'
sunt quasi linum, et extincti sunt.
*^iH,i4'**Ne
memineritis priorum, et anti- 18
^'**^
qua ne intuearaini. *Ecce ego facio 19
Ap'.2i75."ova, et nunc orientur, utique cogno-
4,^is.
scetis ea. Ponam in deserto viam, et
in invio flumina; *glorificabit me20
bestia agri, dracones et struthiones,
quia dedi in deserto aquas, flumina
13. ci)c bcntt ein iSng.
dW.vE: 23ou jeter bin
(ivar) iDevfeibe. vE.A:
mx fann eS (veOi)inbern?
dW: i)inicvireibtcg1
14. bie Slfi)tlingc olle Ijernic&ct gejagt, it, bie
6i)cilb. in b. ., ba fie ioucijjtcn. B:
auf i()rcn
Sreubenfc^iifen. dW: auf bie <, i^rer Suji. A: bie
ouf ii)xt (Sd)ifffa^rt ftol^ fmb?
15. dW.vE.A: ber <Ba}bp^n
SfvaeU (iji) euev M,
16. dW: ?: gemalt?
vE: einen SCBeg
bof^nte, u. bur tobcnbe i^tuten e. ^fab?
18. dW:auf beS3orJcietntmer)r!
vE: an
bie evfiojfenen Gegebenheiten
... bie ttevenef^i^i
ten.
19. dW: e6 fprofTct fc^cn?
(vE:
fc^on ifl e im
(S"nii(fein ! ? A: e^ feimt nun auf?)
20. dW.vE: (S^afaieu. Straue.
11*
164
(43,2144,5.) Jesaia.
Xlilll.
Promissio Spiritus liberationisque e capiivitate.
igijuM
,
iv
^
-
(,
^^
,
^.
^'^
^ ,
'.
'^^
;^
, &
''
&, iv -
,
"^^
&,
&*
.
^^'
, 6 -
,
UT}
' .
'^^
& &
, &^.
27
/
\
,
'^^
',
' .
XlilV ,
'-
,
'
.
^
-
6 &6 6 , -
,
&' ,
', 6 '
.
^
,&
,
-
, ^-
\
,
.
^
20.
*
; (-^
). 21 . : ...
-. 22. : ovSi . 23. *
*
(A^Bf). : ^ot . *:
(^ ^; ).
*(sq.) et (: tv
). F:
(pro ,). 24. :
/. &,
... . Ott * iv . .. (pro
.&.): <9^'^ viv (:. -
).
.^^:
( .^[]; F:
). 25.EX*(alt.) eyw itV EFXf (a.
) .A^X* eV.
(A^Bf). : * .
:
': adtHtatq
(.2[]).
26. EFX+
(.
(>^.) .
*
. 27. *:
(propr. ^t. '). \
(..).
^:
(pro alt. .^). 28.
}(^..)
.
*
:
(^.
^).
1. :7.6 . 2.
Xf (.
6 &.) . EFX:
t/aas
(i^ro .)*
%* (a. .). : in -
'
)'
: "
-
:
:
"
n^3p-iib :3^2 'Ti'^nr:in24
^Dn'^inn xb
'^
2bm nb
^
AT

: j ' vv :
)
: ! . .
-
'^
'^nis '^ddn : 'n'^nbirs
.^s
r:
i
J
IT
' iv -Jr
I : V 1 . -
: -: |- :
.
' . :
-
;
-
-AT IT : IT :
-
"JT c :|-
1
: ^T '
vv

:
b^'^to'^^ nr^^ bnnb nDn^'^ mb
: D^D^in^b

1
''^ns? zbv^ 2?)23 nn3?i XL!!^.
A :
-
tj-'.r V- : ;
- :
]T
-
: ^- r : :
.vn'^n-bi
}};^\ ]^^ tn?'"!
"^?^
^'
: - . . t -)-
J :
-
ntn'^-b^? D'^bTisn ^^b::-b:p b^rl-s^
AT
-
-
V : _:
.. "^ -
-
-b?
''^)
'7]:^-?
'^^
pks

J : : : ' :
-
< .
,
.. .
. r _
,. _.,_
. 21. HTJSn
20. : m. aSelf , in. auerta^ite. dW.vE: au?
ert. .
21. B:
fr
gcbilbct.
'
22. dW: Unb 1) riefcfl bu ni^t , 3.,
bcun bu warji meiner mbe? vE: ieid^ttjo^l l^afJ bu
m. . angevufcn, ieimel^r toarfl bu meiner uber?
brfftg?
23. beinen ^diXaaftopUtn. B: 3db T^obe bir feine
5lrbeit gemalt ... SDil^e gemad^t. dW: gab bir nid)t
ju fc^affcn
mit aben, n. belajgte bid^ ... vE:
&'*\ (: &).
* (a.
.).
3.
*".
F: rftVrj. 4. : ..
.
:
^(EFX: qiov).
^*
(43,21-44,5.) 165
(Setufctt o$nc SScrbtenft T)U Mnc^t 3afoB, bu ^frommer. XL!!!.
@trme in bcr Sinbbc geben, gu txnUn
21 mein 33oIf, meine Qiuern?^Iten.
*
2)ieJ
Q3oIf ^a6e mir Jugeritet, cS foU
mei=
22 nen Oiu^m erji)Ien. *Ul{a}i, baf bu
ml ^lttefl gerufen, SafoB, ober, bag bu
23 um mic^ gearbeitet ^tteft, Sfrael. *mx
Itvax i^a^ bu nit ge^rt
@
beineS
93ranbo:^ferS, gee^ret mit bcinen
Dvfern,
mi f)at beine ii)icnfle nit ge*
lftet im (S^eioipfer, ^a6e nit Sufl
24 an beiner 5lr6eit im 2ei^ru; *mir
l^afl bu nit um @eib ^aimuS gefauft,
mi
^afl
bu mit bem i5ietten beiner Dpfer
nit gefUet. 3a, mir ^aft
bu Qlrbeit
gemt in beinen (Snben, unb
)^
mir
5D2^e gemt in beinen 3)Ziffet^aten.
25*3, tilge beine UeSertretung um mei==
netmiilen, unb gcbenfe beiner <Snben nit.
26 Erinnere , un mit einauber
reten,
fage
an, \m bu geret n^iCifl fein.
27*3i)einc 33oreitcrn ^aben gefnbiget, unb
beine Se^rer ^a6en iriber mi gemig^an-
28beit. *i)arum ^ate ia) bie f^frflen be
eiligt^umg entijeiliget, unb ijabe 3afo6
5um S3ann gemadjt, unb 3fraei jum ).
XlilV @o pre nun, mein Jnet3fob,
2 unb
3fraei, ben ern^^lt ^aie.
*
fprt ber err, ber bi gemt unb u*
Bereitet f^at, unb ber bir beifte^et toon
9)?utteriei6e an: ^5rte bi nit, mein
Jtnet Safob, unb bu i^tommer, ben
Sertu^It i^aU. *i)enn rtitt
Saffer
gieen
auf bie Wrfligen, unb @tr5me auf
bie Drren
5
tri meinen @eift auf
bei=
nen @amen giej^en, unb meinen <Segen
auf
4 beine 0fcmmen, *baf fie ^foi-
len nne @ra, \vh bie SCeiben an ben
5 2Bfferben.
*
tiefer n;irb fagen:
3
27. .: iiiig(}anbeU, mi^gel^anbeit. U.L:mifi
fc^anbelt.
V.7.
2Sm.7,24.
IPt.V,.
Eph.l,l'<i;
1.fo.4,ll).
Jo.t5,t6.
Ps.50,8js,
Ex.30,2:i.
(Jr.<i,2
1,14.
4(i,3.
(53,3.
44,22.
48,9.1t.
.(!.3|,31
Es. 18, ^2.
in invio, ut darem polum populo meo,
eleclo mco.
*
Pojiuluin islum for-21
mavi mihi, laudem meam narrabit.
'*Non nie invocasii, Jacoi), nee la- 22
borasli in me, Israel.
*
Non obtu-23
listi mibi arietem holocausli lui, et
vicliniis luis non glorificas me; non
te servire feci in oblalione, nee labo-
rem tibi praebui in Ibure.
*
Non 24
;emisti mibi argento calamum, etadipe
viciimarum tuarum non inel)riasti me;
verum tarnen servire me fecisti in pec-
calis tuis, praebiiisli mibi laborem in
iniquilalibus luis. *Ego sum, ego 25
sum ipse, qui deleo iniquilales luas
propler me, et peccalorum luorum
non recordabor.
1,18,58,2.
Redue me in memoriam, et judiee- 26
jer.2,35.
jjjyj, simiil
;
narra, si quid babes, ut
Dn.9,6.8.
justificeris. *Pater luus primus pec- 27
cavit, et interpretes lui praevaricali
sunt m me. *El contaminavi prin- 28
cipes sanctos; dedi ad intcrnecionem
Jacob, et Israel in blaspbemiam.
43 ,0^,
Et nunc audi, Jacob serve
XlilV
^'
meus, et Israel, quem elegi.
*
Haec 2
if.fag'iJdicit
Dominus faciens et formans te,
ab utero auxilialor tiius: Noli limere,
scrve meus Jacob, et reclissime, quem
43,20,
elegi.
*
EiFundam enim aquas su- 3
i^3ppr
silientem, et fluenla super ari-
.ioeuifi'.
dam; effundam spiritum meum super
G^i.'s^'u.'semen
luum, et benediconem meam
super stirpcm tuam,
*
et germina- 4
p.<,3.
j^j^jj^i^ inter berbas quasi salices juxla
Pjg-4praeterfluentes aquas. *Isle dicet: 5
28. .: et dedi.
55
bcfcinucvt ... beilligt. A: tie^ mir ni^t biencii i^on
bir ... tvar bir lnicj.
24. B:
faltgemacfit. dW.vE:
flcfatiigt.
A:
ftH^
geft . dW: ma^tcjl: mir ju f^affen
... bc;
lliigtcft mici). (vE: mic^ mit <Snbcn bebicnt 1
1)
26. B: erjagte bii^cr,
auf bap bu cjer. fein mgefi.
dW:
fpric^,
ba bu
gere(^ifcrtigt feifl
(vE: bringe
auc^ bu beine rnbe wer
!).
27. unb beine ,5rfpred>cr. B: ^rbittcr. dW:
2)ein
cvfter 2tf)nf)evr ... beine
3)olmetfd^er. vE: ^dn
33ater f;at ^mx^
gcf.?
A:
, erficr i.
28. entmeiiyet, dW.A: bie beiiigcu (^lirjlen? aE:
unK id) entiteii)cn bie S.UHfti'i)er meinen Jpciligi
ti)nmo?
2. B: \3on S^lutteri. an gebilbet u. bir geholfen.
B.dW.vE: (unt) bu)3eici)urun.
A: crccfcter.
3. baS3>urrii(ic...ticurrc. vE: >biure San'r.
B: trocfenc S. dW.A: (i)ticfc!nbc) auf tag .
dVV: (Samen ... i2vro{iitn^]e.
vE: cfdjle^t ...
^inber.
4. rote im iSra. dVv'.vE: (aufi.Wilijen) trie i'dHf
fc^en ra.
(B: an einem gvafidu'cn O\:if)
166 (44,6--13.) Jesaia.
XlilV.
JPromissio Spiritus liberationisque e eaptivitate.
'
, -
,
'
^
, \
.
- -
,& &'
,
-. "^
;,
,
& ,
^
-
.
^
^
^'
&,
; ,
&. ^
, ,
-
&,
'
, -
, &
^^
^
,
^^
,&,^
& &&-
, ' -
&.
^^'
-
,
&, ,
-
'
&,
>
.
*3
-
, }] ^
'
,
,
-
,
, .
5. ^:
(^) ... (int-
^)
*
^et (ult.) y.al et (sq.)
(2|). 6.
FXf y.vQio^ (a. .).
*
et 6. AiFX*
(pr.) y.ai
(A2Bt). A*B*(ult.)
y.ai
(A2Xt). 7.
Bf
y.ai (a. y.aXiO.). A^X*
arayy.
(A^Bf). FX:
.)(: .).
8.
^\*
.
(A'^Bf). : ^
(^.).
9.
Xf (. .) et
(. .^ .
Bf
(a. .; :
).F: ')(pro ^-
').
^*.-).(.^1', F* ).
EF(pro atV/.):tVa &.
(F; )ia/V(jov y.al -
;
Jos
(Ff ) -
-(. al.). 10. pou.
. .
11. F: . .
Xf (. ).) . *:
-
(-^2; \.
).Bf(a.VT(>.)
.
Xf
(in f.)
^
av&()omo)v.
12. : (pro pr. ).
*
*
iv avO-Q.
(A^EFXf).
Xf (.
Tf().) S. (^/
y.ai. *
:
^(^^; :
^
-|- " : JT: . :
jt
'^
:
J : |- < : :
IV
- :
V -: I : V :
i. st : -
.
j

'^
: 1 J' - :
--

^ : :
-
: i. -
: > :

r
-
X KT r:
-:|- .; : at
AT

jv
-
tv.-
: > >'
-
: '

-bs i'ii
V^'^
''^i'bs^ nibi*
obs bosns*^ j'^nrT
9
:b'^i'in '^nbnb 'no^ bos^i bs'
"i^s*^
I V :

7 Fat
"^
V jv "^ -
V. i IT :

-: ij
'iins'^
^1102?'^
bD ij^npn''
D'^^t
V. -i :
^ -;i-
-^ <:-:
at i
b:?ST 'isi?^ bns :w^ ^iddm^

:
-- " : - -
-
- J j : " - -
j :

n^:i h^'i^ :t]2?^i a^^^
TJT j- l|T ' - <--
JT
ni3?sp^2 iinr'^
^m^^ti'^
. : -.!-
V .' -
j"-:iT : '
n^Dnns \^^^ "^tii^T]^ m^n^n^i
j : - : -;r- a-t: it : :
-

IT V r: IT
vy: : :
V. 9. l'i^SJ
11p3
5. 3fr. jubcnannt m. B: trirb nennen ben Flamen ?
dW: nennet frcunblic^? vE: fitijrt. dW.vE: uu
f^reibt |. dW: nennet fi^meic^cinb?
6. vE: bei aeitenijerrfc^cr.
7. feit ein eiotqed iolf fctc ... ijcratt;
itnf)et, u. tu. f. foU. d W: 2Bcr Ijat mt geiueiffagt,
er fag' c an uni) trag' c mir cr. vE: u. ^*e e3
fo
ein, toie ic^ gctijan, feitbcm grnbete ein t\v. J8.
dW: baci iV gegtnbet 9ilter.
8. oorlngft. vE:
[lange. B.dW.vE: ^eici.
'). AlX*(a. fl^/.) *
(A^Bf). Xf
(p.
-.) -. 13.
Bf
(a. pr. -.)y.ai.
A*B* tv .-.
(A^f ; EFX pon. *
. .,tnoitjatv -
,post
.. al.). EF (pro ):
(: ).
^^
(44,6-13.) 167
cr ^vfte unb ber Sc^jte iCic ^^cnmai^er
XLIV.
Bin bc ^errn, imb jener trtrb genannt
iverbcn mit bem Diamen 36, unb biefer
tvirb
mit feiner ^anb bem ^errn
iu=
fre6en,
unb tinrb mit bem Oiamen Sfraet
genannt ierben.
(So fpridjt ber ^err, ber ^nig Sfrnet,
nnb fein Srifer, ber^crrSeiiaott):
3
Bin
ber ^rftc unb ic^ bin ber !ie|te, unb auf;cr
7 mir ifl fein ott. *Unb n^r ift mir gei,
ber ba rufe
unb tierfnbige, unb mir u-
rie, ber i i)on ber Selt (jer bie ^3lfer
fe^e?Saffet fie
i^nen bie 3^^/ itii^ ^^^
Sfommcn
foU,
yerfunbigen. *l5frtet eu
nit, unb erfre(et nit. ^ate i nit
bajumal bi ^ren laffen
unb erfnbiget'?
i)enn i^r
fci
meine 3^U9^"
SP^
ein
Ott auper mir? @g
ift fein v^ort, ivei^
9 ja feinen. *2)ie |enmer ftnb aju=
mai eitei, unb ii^r
fie3 ift
fein n^e;
fie finb i^re 3;9^, unb fe()en
nit,
merfen u ni, barum muffen fie
u
10nben n?erben. *2Ber finb fie,
bie
einen @ott men, unb 5^en gieen,
11 ber fein nl^e \p. *ie^e, alle ii)re e=
noffen n^erben ju @nben, benn e finb
2)Zeifter au ^enfen. ^^nn fie ^
atte jufammen treten,
muffen fie
benn
frten unb ^u nben n^erben.
1
2
*
(S0 fmiebet einer ba Sifen in ber 3ange,
arbeitet in ber lut:^, unb bereitet e mit
jammern, unb arbeitet baran mit ganzer
raft feines %xm^, leibet junger,
bis er nimmer fann, trinfet nit
13
2affer,
big er matt irirb. *)er anbere
jimmert , unb miffet eS mit ber 6nur,
unb einet e mit Olti;elflein, unb be=
flauet e, unb jirfeit e al, unb mt
eS trie ein SD^anngbiib, n.>ie einen
f5*
neu 3}enfen,
ber im
<aufe troi;ne.
vE: fennc feinen. (A: einen ^^fer,
ben
fennete!)
9. fclbfl iijreScugcn, ba# fie ttidjtS fc^cn. dW.A:
^enbilbner. vE: (S^ni^biibnevl B: verwirrt?
dW.A: if)re SicMlnge. vE:' geliebten @^en. dVV:
u. ^aben iBerj^anb. vE:
muffen e bezeugen ...
feinen 33. l^aben.
10. B: SSer bilbet einen . vE: ioi(te benn )noi)i
... maa)cn , ein @nplb ... ! dW.vE: 3Ber \)ai
bcn . gcfd^affcn (gcbilbct) u. ba S3iib(nip) ...?
11. auftreten ... ju (Sd). werben alljumal. dW:
SBcrfgenoffcn ... bie 33iibner, fclber Wl. vEr^unftlcr,
bie SR. fmD.
12. eifen $uc %%t, vE: SRau
fmebet 6. eine
Domini ego sum, et ille vocabit ii).
nomine Jacob, et hie scribet manu
sua: Domino, et in nomine Israel as-
similabilur.
Ilaec dicit Dominus, rex Israel, et 6
redemplor ejus, Dominus exercituum:
4m'.'
Ego primus et ego novissimus, et
ApVe.'n^^isque
me non est Dens. *Quis 7
43^9,
similis mei? vocet et annunciel, et
4,^.
ordinem exponat mihi, ex quo con-
sir.:j7,27.g^^^j^
populum antiquum; Ventura et
*''^'*'
quae futura sunt, annuncient eis.
*Nolite limere, neque conturbemini. 8
Ex lunc audire te feci et annuuciavi;
43,12.10.
y^g eslis tcstes mei. Numquid est
Lism.2,2.j)g^jg
absque me, et formalor quem
41,29.
ego non noverira? *Plastae idoli o 9
Sn.iT.'mnes
nihil sunt, et amanlissima eorum
non proderunt eis; ipsi sunt testes
eorum, quia non vident neque inlel-
ligunt, ut confundantur.
*
Quis for- 10
mavit Deum et sculplile conflavit ad
j.
nihil utile? *Ecce omnes parlicipes 11
^^"
ejus confundentur; fabri enim sunt
exhominibus. Convenient omnes, sta-
bunt et pavebunt et confundentur si-
40,19.
mul.
*
Faber ferrarius lima operalus 12
est, in prunis et in malleis formavit
illud, et operatus est in brachio for-
litudinis suae; esuriet et deficiet, non
40 20.
bibet aquam et lassescet. *Artifexl3
*i(',^33*'
lignarius extendit normam, formavit
,3^iPjllud in runcina, fecit illud in angu-
laribus, et in circino tornavit illud,
et fecit imaginem viri, 'quasi specio-
sum hominem habitantem in domo.
13. Al.*(tert.)ia.
51. dW: er (Sncb [verfertigt] eine 5i.
dW.vE:
lt\ (ber)^o^ien(giut^). vE: formt fie
mit bem^anii
mer, fie fertig m.
f.
5t. ^raft.
dW: fvftigen
5t., i)ungert u. ):) feine v^raft me^r. B: n)irb fo
l^ungvig, baf er ... (vE: l^at man junger, fo
ivivb
man fraftto?)
13. vE: @in 5inbrer U^ixMUX ba6 ^.
dW: 2)er
Simmermann (A: ^^iib^auer?).
B.dW: jief;et eine
9^itfnur. A: bie anefn.
vE: bie (Snur. dW:
mit bem (Stifte. B. rtet e ju mit bcm 2Binfeimaa,
u. enet e mit b.3ivfei. dW: bearbeitet e mit ben
^obetn ... vE: ^obett e^. B: ikx\\6)t\\ 3)enfen.
dW.vE: SDlenf^enbiib ... 3)enfenge}t.
dW: um einen 3:em))ei ju benjcl^nen?
168 (44,1422.) Jesaia.
XLIV.
Promissio Spiritus liherationisque e captivitate
^^'
^^^ -
,
^^,
,
^^
&
>&,
, -
,
'
^\ .
^^
,
-
,
, --
, &&
'
.
^^
& ,
, ,
'
^
,
*^
,
-
(
-
, .
^^
,
-
rfj xpvyji , -
, ,
&
,
,
-
,
.
^^
} -
, ^-
& '', '
} ^;
"^^
&,'
^,
'
, ,
, &.
'^'^
}'
,
14^A*EFXtCab in.)0(B*; A2uncis).
*
,-
(A-EFXf ; pro alt. :,F:
).
^*
(A^Xf;
:
).
15. (pro alt. 5): (EFX: ,.:
).
* '
(a.^.). ^: (pro pr. '
2). *'7/7.-.
(A2EFXt; . al.).
1. **
.5
(A^Bf). (pro .-
):-
&^.\*,
- .F (pro .-&): '
,-, /.: y.Qta.
^*/(2|; :
). : .
17.AlB*(A2t).A*^(A2t).Ft(a.y.)
xat (X:f' ^').
EFXf (...)/.
(Xf
xai ). BEFX*
(.
.). EX|(p.7r()o^/.)L(Al.f ^' ).
18.
|
(a. ipQ.) . : ()')&.
\\). *
] ..-. iv. FX: tpv'
/
(pro iv .
V) "(.().
*
.&.). : .
2().>:
A.J5rf(-^6A2B).
22.FX*ye. E*ffa.
^^, ^ n^^hi^ ib-rrn^Db
u
-
: :

U- '
-
-: j :

:):: '.
J- -AT
-.[- ^ -:-
anti ^"i3?nb hi^h
'^
tbn^'^i^
-
:
-
AT JT :
- -
TT-
n-obnr^o^i bcs
^^?
^nnu^n bi^^
IT :
-

^T
: -
"^

JT :
-
; J- :
-
AT : ; VT
):.'

; :
- j- :
-TOD^ ibosb nt5?
b^^b
^^
i7
:
rt
: ' (.TT
'^
)
:

:
-^^
rbii bbsn'^i
"'^
ib
ii::?T^
s*b : '^b^
^^
'^Db'^^sms
V.
;,T y IT v;
-
J
.... -
.
I :
1 <- j
j :
i^b"b^ m^t'^-N^bi :nzib b''stn)3i9
j I : IT

V : - i
v':s,n ''imh hD^Dn-^bi rrn
^^b^
-
- ^ -
:

:
: j-
^
b^i^i
"^
nbsx onb Vbna
: : " *. r: :^
. . .
:\ rr
b^nb nr^ nnrinb
: J

:!.
JT

b^ss'^-Nb'^
^nr^ti bn^in nb nek ran
a
Iv
V. t -: -
j : :
-
r i
-^nn^?
^3
b^'^to'^1 ^i^^^ nb^^-^DT 21
: - j : : * -:r
vj :
biini'^ n^ '"'b-inr 'n'^nns^
Vf.
-
IV
/-':-:
AT
' : TT
"

J
V. 14. i<^'i:>t
115
. 15. p"ta -j^rp
. 17.
'
"<
14. ()et)ct t{)m 6:cbcrn ju Iiauen, u. nimmt ... ocr*
fiei)et fiii) mit^umenbe$:2B., pflonjet einen 311) orn,
u.^cr9.mct ihn grori.(lW:(Sicinci($cn u. Sieben.
(B: flrfct fid) unter bcn S. dW: tijlt ? vE:
[uci)i fid) unter bcni .^^clje be 2B. ba firffie?)
15. <SoId)ed gibt ten. Neuerung, u. er nimmt bas
oon, ba er ... u. jnbetd on. B.dW: 0 bicnet
(bic biencn) beut aJlcnfc^cn jum ircnnen. dW: er
l^eijtbamit.
1}). dW: fod^t et ^i. jur (S^jcife. vE: f. er ft^ %{.,
bratet c. H. ^abe ein euer gefeben. vE: ba
^^. ge?
fpiirt? dW.A: tOerbe h)Qrm, empjxube (u. f^le ba)
^euer?
17. vE:ben9ieft.
18. B: c0 ijat ii;re 5iu(jcn ijerbicnbct? vE: i^re 21.
S^fia.
(44,1422.) 169
5Dtc galftc tjcrrirannt, bie anbre ein ott
XI^IV.
1 4
*
(Sr gc^et frif^
baran unter ben Rumen im
Saibe, baf
er ^ebern ahi^am, unb nei)me
33 unb ^id^en; ja eine (Seber, bie
geipflanjet unb bie ^om Oiegen '|>
15ifl,
*unb bie ben beuten ^ucrtrerf gibt,
baon man nimmt, bag man
ftd?
babei
irrme, unb bie man anjnbct unb rot
babei bcft.
3)afel6ft
ma(^t er einen Ott
, unb betet e an} er ma^t einen
5^en barau, unb fniet ba\)or nieber.
16*iDie t^lfte ijerbrennet er im treuer, unb
ber ber anbern ^aifte iffet er
^^?
er
brt einen 33raten unb fttigt jc^, n?rmet
unb f^ric^t: ^oja, laj bin trarm
gen^orben, i
fei;e meine Sujl am i^euer!
17*5lber ba Uebrige mt er jum ctt,
baj e fein ^e fei, baor er fniet unb
nieberfilt unb betet unb f^rit:
(Errette
18mi, benn bu biji mein Ott. *(Sie n,uf=
fen unb crfte^en nit, benn fte
finb erbienbet, ba^ if)re fingen nit fci)en
unb ii;re t^erjcn nit merfen fnnen.
19*Unb gei;en nit in i^r *^er, feine 33er'
nunft 2Bi|
ift ba, ba fte bo b*
ten:
3
f)a^t bie ^alfte mit ^^^uer i)er=
brannt, unb abe
auf ben ^oi>Ien Q3rot
gebacfen unb
Uif gebraten unb gegef=
fen; unb foUte baS Uebrige um reue!
men, unb
fote fnieen or einem ^lo|?
2O*(S0 gibt
Qlf^,
unb tuft ba ^erj, ba
fi
ju i^m neigt, unb f ann feine (Seele nit
erretten. 9^ benft er nit:
3fi
baS
5:;rgerei, ba meine rete ^anb treibt?
21 iDaran gebenfe, Safob imb Sfraei, benn
bu bift mein ^net.
3
^a^t bi u=
bereitet, bag bu mein ^net feiefi; ,
22ergi mein nit. *3 ertiige beine
2)iiffeti)at rt)ie eine SGoIfe, unb beine @nbe
14. 15. U.L: einen (Scbern, ber
gepff. u.
f.
tu.
15. A.A:
2)Qfcibfi mat^t er bayon!
17. A.A: bap er [ein. U.L: bap fein.
*Succitlit cedros, tulit ilicem et quer- 14
cum, quae sielerat inier ligiia saltus.
Plantavit pinum, quam pluvia nulrivit,
*
et facta est hominibus in focum;15
*''^*
siimpsit ex eis et calefactus est, et
succendit et coxit panes; de reliquo
aulem operatus est deum et adoravit,
lecit scuiptile et curvalus est ante
s,p.
illud.
*
Medium ejus combussit igni, 16
*^'"^
et de medio ejus carnes comedil;
coxit pulmenlum et saluratus est, et
calefactus est et dixit: Vah! calefactus
sgp,
sum, vidi focum. *ReIiquum aulera 17
i3,i3.i7.gjyg
deum fecit et sculplile sibi; cur-
vatur ante illud et adorat illud et ob-
secrat, dicens: Libera me, quia Deus
meus es lu. *Nescierunt neque in 18
6 1,,
tellexerunt; oblili enim sunt, ne vi-
deant oculi eorum, et ne intelligant
46,
cordesuo. *Non recogitant in mente 19
Dt.3(i,i.
sua, neque cognoscunt neque sentiunt,
^ic,_
ut dicant: Medielatem ejus combussi
igni et coxi super carbones ejus
panes, coxi carnes et comedi; et
de reliquo ejus idolum faciam? ante
45,?o.
iruncum ligni procidam? *Pars ejus 20
"''sap!'^'cinis est; cor insipiens adoravit illud,
*^'"'
et non liberabit animam suam, ne-
que dicel: Forle mendacium est in
dexlera mea?
^'*
Memenlo horum, Jacob et Israel, 21
quoniam servus meus es lu; formavi
43.23..
te, servus meus es tu, Israel, ne obli-
viscaris mei.
*
Delevi ul nubem ini- 22
^'^^
quilales tuas, et quasi nebulam pec-
16.
.* et
t
(p
carnes) coxit et.
finb evbi. dW.A: crHebt ftnb. B: u. i^ve ^. ba{j
fie nid^t crftnbig fmb. dW: bap ii)rc . . tctfc
ierben. vE: u. ii)r
., bafj e erfcnnt.
19. vE:
nehmen eg ni^t J^erjen? dW: .<?cincr
nimtnt ...? B: feine (Srfenntnip iBcrjlanb. vE:
fie Ijabcn
[ viel
@(u. . dW: ifi f. . u.
feine . vE: jum
bfeuien ^en. vE.A:
l^ljernen^Ic^. dW.A:
l^infallen.
20. & meibct ftd) tnitSUidyi, u. fciti <ictufcbte
^crj neiget iijn, fcoR er ... fcenfen foitn. dW
jagt 5?
: <Scin 2lnti)fil if}.
dW: ein get.
. fiiilvt il)n ine. vE: bat^ ucrbienrcte ). leitet fie
irre. B: 1) ihn fo gelenfet ... 3
etwa ^[)6 in
meiner r.^aub? vE-^Sllio iii(i;t 53ctvug in m.9iecbi
ten fein? dW: JQalV ilrn^ ...? : ^ah' ia)
. Y.{\c\e ...?
'il. : bu follft von mir ergeffen tocrben.
dVV: bift mir uiivcr(3ciTen.
22. dW: \ierid;cuaciine Olcbel. vE:a3frfiinbc
laffe .
170
(44,2345,3.) Jesaia.
XLIV.
Promissio Spiritus liberationisque e capfivitate.
&
,
.
^3
,
, &6 '' -
,-
,
,
,
-
,
^ 6 &6 ,
''.
2*
6
in ' -
'
,
.
^^-
&
,^
,
26
,
;
'-
'
,
'
&&,
.
^^'0
/ '-
&, ", ^'O
), -
. ''-
&,
-
.
XEiV. 6
-
, ,
-
& -,
, &
-
, &'
^'
& ,
,
,
,
^
-
,
-
,
'.
22. : .
23.
Xf (. (j.)
y.ai &)
. Bf
(a.
(.). EX| (a. o(j7/). *: (pro .
2). FX: (pro .).
24.
^:
(-. ^).
Xf
(a. .) 6
(.: ). FX: ^)
>.
^:
(
^
;
: ).
25. ^: /.(^'^;: -
)).
*
: )(-)
'^^.
26. :
^ (: {)).
^*
] (A^Bf). : ^. EFX (pro .):
),
l.A^: Oval (pro .). : (pro .).
F: (pro .).
2. :)5 { 2). : &)(pro
avyyJ..^.
6. :
...
;
(.
pr. ) et (a. alt.
).
>
\r

)7
I " ~
'VT IV :
: JT
! -
/
:
-
:
< : J

: -
:
"^
<- F J
"^
: -.-

IT : : : -;|-
pr^ ^'^^ ti^iir\ hin^ nn^s-ns
24
^hnb h^hin ntoi^ :? hirp '^Dbiii
. -
: -
*.
j : "
IT
J
. | " ] ^
;-
r
-:
s
.'
V : i' :
'.
h^pn
:b3C'^ onrTi 26
^^^T\ D'^bt'^ 'i'^rDsb^/ n:i3?i ih^i?
-IT :
-
VT : - }- -'.\-
:
-
'^
^"^^h^ 3fen 'it^n^b
: : 1
'-
-;
IT 1" ' -;
c." : :

\^'^
Ti'^nhroi '^nin nb^2sb
F \- -: |-
:^

AT :
(j
-
^
b:3^m nbn Bt^in^^b nb^^bi
"
IT

:
< :
SaniiDb ^in'^D^b hin*^ t3^5-n^XLV.
.
:

:
:
j-
:
-
: l:j-v: . . -:
nhsb nnss D'^nbti ^"irm^ dH^
-
< : - " :
:
)'
:
nnD^D*^ Nb
'^^)
D^hbn VDsb
"

t :
_
- : 1
" --:
vr -:|-_ j .. .
; j.
y
. .
-;
brnn '^nnni niitii ^: ninb^
y.
:
- j
: -
-: : < :
-
nin2Li>i ^b '^nriDi :rn:i&i
3
J
...
j ; I 1 :
^ -
IT :
-
1
:
:b^5't^ ^-Ib^
iinipn nin"^
V. 23. p"ta
l'iSp
ib. "(XD 'li)
V. 24.
'p
5< \. 26. si^^a^a
y^p
V. 2.
'p
'1UJ\X
22. dW: toic eti^oif.
23. rufet, i^r Xicfcn &cr Grbc. B:
untevflen Der;
tev. vE: fro^locfe ba unten, bu (Svbe?
24. bic Grfee audeiinct. dW:ber9ii[e
geffett.
vE: erfc^afen. A: u. J^einer mit mir. B: ol^ne ba^
njer mit m. \% dW: bui^ fclbfi? vE: on mir
25. vE: bieSeid^enbeuterei. B: ber Sgenf^red^er.
vE: Sgenrebner. dW: gen^ro^i)cten. A: toilfini
nig. vE: rafenb. dW: ^u Xiioren. A: bie SB. erfei);
ret. vE:
3
fe^re bie 3Q. um! dW: befcftmct. B:
i^rc SilTenf^aft.
vE: Seie^eit. dW.A: (Sinfic^t.
^<^
(44,2345,3.) 171
er ^cvr bcv aitc^ i$ut oted fein efalbter.
XLIV.
tt)te ben S^efcei; fc^re bi^ ju mir, benn
23 crife
. *3au(i]et, i^^r ^immei,
bcnn bcr err 'i)at e getijan} rufe, bu
Srbe, :^erunter, ifjr 33erge, fro^^Iotfet mit
Sau^jen, ber 2Balb unb alle 33ume bar=
innen, benn ber ^err i;at Safob erlofet,
unb t^ in Sfraei
l^jenli^.
24 @o f^prid^t ber ^^err, bein (Sri5fer, ber
bici^ i)on SihitterieiBe ) jubereitet:
3
Bin ber ^err, ber aile6 t^ut, ber ben ^im=
mel ausbreitet atleine, unb bie ^rbe n^eit
25ma^t o^ne eplfen; *ber bie 3^^^
ber Sa^rfager junic^te, unb bie 2eiffa=
ger to mad^t; ber bie SGBeifen urcffe=
ret, unb ii)re ^unft jur il^or^ett maci^t,
26*befttiget aber bag 2ort feinen ^nec^tS,
unb ben 3iat^ feiner 8oten iJoUf^ret) ber
gU Serufaiem fpric^t: (Sei bertio^net, unb
u ben (Stbten 3uba: @eib geSauet, unb
27 ber i(;re 33ern.>fiung aufrichte. *2)er
fpree gu ber ^iefe: 95erf{ege, unb u
28 ben trmen: SSertrocfnet.
*
^er i
fpree oreS: 5)er ift mein ^irte unb
foll aen meinen ^SiQen olienben, baj
man
fage ju Serufaiem: ei gebauet, unb
jum Tempel: ei gegrnbet.
XiiV. @o f^3rtt ber err ju feinem e-
falbten, bem oreS, ben i bei feiner re=
ten ^anb ergreife, ba^ i bie Reiben i)or
i()m untern^erfe unb ben Knigen ba
(Blert abgrte,
auf ba or ii)m i)ie
il:^ren
geffnet ti^erben, unb bie ^i;ore
2nit
i)erfoffen bleiben: *3 tvi i>or
bir ^erge^en, unb bie ^cfer eBen men,
n?iil bie eisernen %i)xm Jerfgen,
3 unb bie eifernen Stieget erbreen, *unb
mU bir geben bie )eimUen @| unb
"Dk Verborgenen ^leinobe,
auf ba bu er-
fenneft, ba i ber ^err, ber ott
SfraeU,
bi fcei beinern Oiamen genannt ^abe,
28. .L: atte meiaen.
45,22,
4i),1S.
Ps.96,ll
53,12.
Ps.7;i,3.
V.2.
42,5.
4W,22.
20,14.
.Tob.
Ap.tn,7.
Ps.147,2,
43,t.
.51,10,
Ex. 14,21
Jos. 3, 16;
Es. 45,1.
41,25..
Esr.1,2.
cata tua; revertere ad me, quoniam
redemi le.
*
Laudate, coeii, quoniam 23
misericordiam fecit Dominus
;
jul)ilate,
exlrema terrae, resonale, montes,
laudationem, saitus et omne lignum
ejus, quoniam redemit Dominus Ja-
cob, et Israel gloriahiLur.
Haec dicit Dominus, redemptor tuus 24
et formalor tuus ex utero: Ego sum
Dominus faciens omnia: extendens
coelos solus, stabiliens terram, et
nullus mecum;
*
irrita faciens signa25
divinorum, et ariolos in furorem ver-
lens; convertens sapientes retrorsum,
et scientiam eorum stultam faciens;
*
suscilans verbum servi sui, et con- 26
silium nunciorum suorum complens.
Qui dico Jerusalem: Habitaberis, et
civilalibus Juda: Acdificabimini, et de-
serta ejus suscitabo. *Qui dico pro- 27
fundo: Desolare et flumina tua are-
faciam. *Qui dico Cyro: Pastor meus 28
es et omnem voluntatem meam com-
plebis. Qui dico Jerusalem: Aedifi-
caberis, et templo: Fundaberis.
tsm.2 tu.
ll'aec dicit Dominus christo
XIjV
44,28..
i^ieo Cyro, cujus apprebendi dexle-
^'^(l,',^/ram, ut subjiciam ante faciem ejus
3'i,22.
genies, et dorsa regum verlam, et
aperiam coram eo januas, et portae
40 3s.
non claudentur: *Ego ante te ibo, 2
p,
et gloriosos terrae bumiliabo; portas
iu7,i6.
aereas conteram, et vectes ferreos
.Ter.5o,37.confringamj
*et dabo tibi Ihesauros 3
'"^'^^
abscondilos et arcana secretorum,
ut scias quia ego Dominus, qui
*^'
voco nomen tuum, Deus Israel.
23.
.* misericordiam.
26. B.dW:
Ott 5cr. f^r.: (Sie foH U\v. njevben
Oecbebciv.). dW.vE:u.if|ve^i-mmei ftdV (tok^
t'ev) ^er.
27. dW.vE:2:ro(fneaug! : u. ber beine
SBaffeifffe ertrocEnen
laifen. A: beine <Bix. tcHi
tVDcfen legen ! dW.vE:
loffe eiftegen.
28. B.dW: oon Si^rug
(oref). dW: mein
!?
vE: meinen ganjen ^^.
: ber
fagc? vE: er toirb ju
Ser.fageii. dW: foii er ?
bnngen, u. free cn Ser.
1. dW: ben MU. A: fnffe.
vE:
faife ).
dW.vE: firjcn.
A: unterjoi^cn,
dW: bcr nigc
lften ju entgrten. vE: entgrte bie Scnben.
2. vE: bie frunimen Sege. dW: eherne Pforten
ioiii [prcngen.
3. B: bie
^, fo
im ^infiern liegen, u. ira6 an
erborgenen Drten beigelegt ifl. dW: fcnfe bir tkf
i)erborgne^e u.erflecfte 9etbmer ... bbei
Flamen gerufen.
\E: bei beinern 3, nennt.
172
(45,4-14)
Jesaia.
XLV. Promifisio Spiritus liberationisque e captivitate.
^
b5?^t';i
2jp?p_
''^n? )^hh
4
: j ' j : ; " -;
'^i'T
p)2b
PDnr^^ i<bi 'nn-Ts\s^
6
^^v ni:i? rxi nin*^ '^di^ "^nrbn
7
^i^ini]
dib ntr '
^-i21

J
.
J. )
J
^^
;nbi<-b3 oi^Jnin^'^Dii ::?
s
VA.
"^ :
K : <- _ _ . -
<T : - V : : J vj. -
:
I : ^'^
.
' ''
~'
- :
-
-^
tonn in^'^-n^i 3 ^ih 9
: J <
'i-i:^'^b / ^^ nmi< '^toin
:
. < -
-; -: j" :
-
i 1
>- ' I
V'
: IT -: |-
-/2
nt^b^ T'bin-n^/O ni^b ^
~
' "
-
: J
l'^b^nn
J :
*
as -
,
.
^'
6 &6,
-'
, '
,
^
-
,
,
-
6 &, $.
"^'
6
-
,
'
6 ^
.
^
&.6
-
&, -
, '
6 .
^
-
;
;
' , -
;
^^
'
; ' ;
*^
6 6
-
^-
,
&
.
*2
^
,
-
,
.^^
^
-
, &'
, -
,
, ^.
^^
-{>'
^4, ^, xrtt
4.
:*.
tS 7t.
'/.
: .^: >
(pro 2). .
*
hl.
*
.at (2|).
^
'
'^).
.
*'5
(2|).
(;. ) (Xf )et
*
. 7.
*
.
: (FX* ). 8. *: ^aivirwaciv
(^.^). :. * .: -
(pro-ffur//). :)(pro alt.ccvarit^.).
9. :
. (: ); F:
*
.)),
Xf (. .) . BFXf
( . ,
FX
. (>()). EXf (a.
j
bcn. (dW: ci)nc ta^tn fanntcft'^ vE: obglcid)
i()fi) itai 6 ^ atVov. bu lU. f.)
Xf (p.
i^y.) y.ai f(>yov.
Bf
(iu f.) - 6. B.dW.A: aucv mir jleiucr.
> ; 7. vE:
3
. dW: bilbc U.
|6
10. AiB*0j^afc(A2FXt). : . ll.XfCp.
'
iDunfcl. : bcr ba S. bilbc. dW.vE: bereite
'/(>.) (*
. .;
*
hoc (brini^e) irf U. fcfcaffe llni^trf!
arr. eti. A^B, |A2). B: (
'
8. ba^ aevlei .^cil fproffe. B: U. bte obcvftfit
....
*
nai . >. . FX: &. QBolfen. vE: Xfjamt ... ergieet i()r 2B. ba Jpeit
12. Xt (in f.) . 13. F: .Bf (p.
^in.) (dW: irojjfet @ec}enl). B: bap
fic fruchtbar twerbcit
.: (pro '.).
'
VOn ? dW; U. trngc ^eill
: 1 1: -^ ; c-
'^Din-b^? ^D^bs' ^insi'^i
-
~ '
: J

: :
j IT .- : \.-r - j
- .
-
'^i)^5 ^n.^i'in n^bi? "
- -:
J.
:
.
IT
. ,..
.
VT : _ : -
^
-
:
VT : : . .
; j
-
nirr^ / xbi n^ntin
; : - -
: j :

:
:
ans)2 :^ry> nin^
'Q^5
r
14
-)-'.' - : : j-
TT'^bs? hnxi
'' c3^s2Dii ^-
!
<- j
:
-

r :
-
:
4. benannte bi*. vE: btr ftncn S3einaincn ci^tc\t'
S^fi^irt*
(45,414.) 173
iDer ^cxx bc ic^tc unb bct ^-inftctni^, X)ie S^ctiic XLV.
4*um 3afo68,
meinen ^, \mtn, unb
um SfracB,
meinc ^^luerw^Uen, nnUen.
3a, rief ^
bei beinern Flamen, unb
nannte b, ba bu mi nit =
5 teft.
*
3
fcin ber ^err, unb
fonfi
feiner
me^r, fein ott ifi, o^^ne .
3
^^^
bt gerflet, ba bu fann=
teft, *auf
ba man erfahre, beibe on
ber @onne Qlufgang unb ber @onne [=
bergang, baf auer mir
fei.
3
7 bin ber err, unb feiner me^rj *ber
me unb
fffe
bie ^^infterni,
ber ^rieben gebe unb
fjfe
ba Uebei,
bin ber i^err, ber foiti^eS ae t^ut.
S*Xxnfdt, ii)r Fimmel, bon oben, unb bie
SQoifen regnen bie cretgfet} bie Srbc
t:^ue auf
unb bringe ^eil, unb (Beretig=
feit tfe
mit u.
3,
ber err,
fffe
e.
9 3Be^e bem, ber mit feinem @pfer
^abert, ^^ ber @er6e mit bem
ii^jfer be 3;^! (Sprt ber
^u feinem X^fer: Sa
mfl
bu?
bu betreifejt beine ^nbe an beinem
lOSerf. *2ei>e bem, ber jum SSater
fagt:
3Sarum )\
bu mi gejeugt? unb um
SGBeibe: iarum gebierefl bu?
11 fprtt ber .err, ber <eiiige in
3f-
raei unb i^r 3J?eifier: ^^forbert bon mir bie
3een} weifet meine ilinber unb bag
12 2crf meiner nbe ju mir. *3 ^abe
bie (Erbe gemt, unb ben 9J?enfen bar-
auf gefffen;
bin, be ^nbe ben
<immei ausgebreitet ^aben, unb ^abe aU
131em feinem ^eer geboten. *3 ^abe i^n
ertt?eit in @eretigfet, unb e feine
SGege n?iil am men; er fott meine
tabt bauen, unb meine efangenen
iaffen,
nit um eib, um @efenf,
\)f)u^t
ber err 3cbaott).
14 0 fprid^t ber ^err: 5)er (Sgl)pter
anbei unb ber 3?io5ren enperbe, unb
9. eine (Sa^ethc gleid) attbern ^d>etben ber @rbe
. u. bcin aSBcrf: <Sr l)nt Feine ^^nbe? dW: unter
ben @.
: mit aubeni ivbcnen <2. (vE: deinem
Serfe fehlen ja bie ^nbe !
!)
10. dW.A: gcbareft. B: f)afi bu 2Be^en QiXjaU,
vE: 3jeugefl ... gebarej^ bu?
11. fein 9!3leifter: fraget mid> nm bie SuFunft;
ber meine . ... (jeifdjet oon mit. dW: Heber b. 3.
fcnnt i^r
fr^flen,
u.
fr . tajfet mi^ fprgenl
*Propler servumnieum Jacob, etlsrael
4
[44,
5. eleclum meum, et vocavi le nomine
jw.'iVs.
tuo; assiniilavi le, et non cognovisti
42,8.
me. *Ego Dominus, et non est am- 5
^'d2,lm.'
plius, extra me non est Dens. Accinxi
le, et non cognovisti me, *ut sciant 6
lii, qui ab ortu solis et qui ab occi-
dente, quoniam absque me non est.
cn.1,4.
Ego Dominus, et non est aller; *for- 7
^.'ijV.'uians lucem et creans lenebras, fa-
41,23,
ciens pacem et creans malum, ego
iviidi.M'aDominus
faciens omnia baec.
*
Ro- 8
Hos.6,3.
riite? coeli, desuper, et nubes pluant
pS^s.
juslum; aperiatur terra et germinet
salvalorem, et juslilia orialur simul.
ism.a.io.Ego
Dominus creavi eum.
29,16.
Vae, qui conlradicit fictori suo, 9
saV.t.sTitesta
de samiis terrae! Numquid
^i(9,^20s^;dicet lutum figulo suo: Quid facis,
et opus luum absque manibus est?
*Vaej qui dicit patri: Quid generas? 10
et mulieri: Quid parturis?
Haec dicit Dominus Sanctus Is-11
8,19.
rael, plastes ejus: Ventura interro-
gate me, super filios meos et super
opus manuum mearum mandate mihi.
*,. *Ego feci terram, et hominem super 12
Pi.33,6.
eam creavi ego; manus meae teten-
*,2.
derunt coelos, et omni miliiiae eorum
^.1.
mandavi. *Ego suscilavi eum ad 13
^2.
justitiam, et omnes vias ejus dirigam;
44,28.
ipse aedificabit civitatem meam, et
42,7.
captivitatem meam dimiltet, non in
^^''^'
pretio neque in muneribus, dicit Do-
minus Dens exerciluum.
Haec dicit Dominus: Labor Aegy 14
pti et negolialio Aethiopiae et Sa-
4. S* (alt.) et. .: in nomine.
6.
St (p.
pr. est) Deus. 9. .: faclori.
(vE:
miai fraget i^r ... fi^reibet i^r mir or B:
@ie iiaben ... gefragt; fcKtet i^r mir ... SSefe^t
geben??)
12. B:q3efet)i gegeben. dW: bejiefite .
13. dW.vE:jum^eii? Arjur eretigfcit. dW:
um aufvreii ... Sfcgelb,
14. B:bcr(5g.Sirbeit.
dW.A: @rh)crb. vE:3leic|i
tt;um. dW: e?inu 5teti;tevifn^
^^''
SBaaren.
174 (45,1523.) ^^/
XLV.
JProniissio Spiritus liberationisque e captivHate,
,
, &-
'
,
,
''
6 -
,
6 & .
^^
&, ], 6 -^
'-
.
^^
Ahyyvd
,
-
.&
,
.
^"^
-
^ -
.
^^
, 6
( ,
,
)
'
'
^
.
*^
' ''
' '
&.
'^^
&
,&
.
'
, -
-^ .
^^
, ,
,
.
6 &,
,
,
. ^^
\},
'
6 , .
"^^
, ^, -
,
.
^\:
)(.'^;l.al.)
^*
y.aioia.n^.ot(X-Ii-[). *
()(\- id. uncis).
15. FX* 6. ).
*
(pr.) y.ai
^
17. EX: ^* (F:
Co)(^(oi)i). F:
^
/i7j
(: ).
EX: -
fforrcet. *
t'rt
(2|). 18. *"0(2|).
: (7),
/.
Bf
(a. .) ...
*
. : Oftsaiv.
21. (pro Ei):
* (:'
0>. : .
*:
(7) (
'-). :
^ Vc ^.^-..,, 3 cT /...- iriT'v. .-..,: i..,\ ...'.
yiu
.)
;
f^ (A^incl. uncis; *). 2'.:(1.).
FX*t5. E*(pr.)/..
? \ .%
in^ro^ CD^ ^iy
i\^i^ b^^ r "n^
I
"^
v: : j: 1 y :
^
-j-
hj
Ij-
: . , : -
: j-
VT
-
' "
: -
AT
.. ^ : : - : / -

:
IT
7
"
~
J :
'^b '^^bvj 3?^: r/in^s 3?3
: |- J-
: IT

i
a'^^sn liinta nin^-ntix nb-'^s
is
J
j ; F < ' : \-
J
nii^ nntb ^^ '^r^h-^ib nbDi:^
: jv
V.T : -> : :
!iib :iiy r^ii nirp
^35^ 19
j"
-
s
I 1 ) : VT :
> ~:
hin*^ ^Dii ^D^tapn inh ^^ rirb
^isnpn :'^-it'^t] t-s pik ini
^
j : MT

I 1" :
- t
j
- - j : VT
." - j :
-
: '
^
: f
j V : I
-
IT J
^rr^n i^f^inr
^b b^5"b^^
d'^b^SDntiq2i
-
: j AT :
- -: ij- - :
-b^5
'^'isibsti '^nbii lir-T^^^i
nin^
j-
I : r I I - -
' j
-
^
. -: > '.-
: -
"^
: IT

:
s

TT
.-: j I I ^
3?3 '^b-'^s nr^^ 5<bi
"^^^
:^
AT j : VT
i-jtt
14. dW:bcr(Sai)acr, Seilte on groer Snc^e. vE:
(\r. 3u^fe.
A: bie <S., bic iDinncr i)ofien 9Suc^fe3.
B.dW.A: ju bir t>evgei)cn. vE: fommcn. B: ju bir
flei^cntUc^fagen: 9iur in bir ...I vE:cit?i^ mii biv?
dW.A: Strbet bir. dW: feine Dttijeit treitcr!
15. bu ^ciionb. B: ein oit ber erbirgi.
vE: bifi ., irenn bu bic^ crbirgfi?
17. mit einer cro. 0~rl. dW:beciIucft mit et.^eit !!
18. B: vergeblid)
grfd^affen?
dW-A: unu
fcnfi? vE:lecri;in? dW: jnr 9Bci)nung. vE: junt
33eiroi)ncn.
19. im ^crbor<)etten ... an einem
f.
Ort. dW: in
finjiern iliefen. vE: im bfiern liBinfel, B:
ge^
S^fi^b
(45,1523.)
175
erbovgcne (Bott Sort bet ctcdjttgFcit au feinem 5iunbc* XXV.
ber langen Seute u 6ci)a, treiben
fid)
bir
ergeben unb beut eigen fein
3
fie iverben
bir folgen,
in
f^effeln
inerben fie ge^en,
unb iDerben i)or bir nieberfatten unb bir
fiei^enj
benn Bei bir ifl Ott, unb ijl fonjl
15 fein Ott nic^t mei)r.
*
^^rn^a^r, bu bift
ein ijerborgener Ott, bu Ott SfraeiS,
IGber ^eilanb-
*
^6er bie ^enma^er
muffen aUefammt mit ^c^anben unb ^;
befielen,
unb mit einanber fc^amrotl) ^in=
17get)en. *3fraei aber trirb erlfet burc^
ben *errn burc^ eine crt>ige (Srifung,
unb irirb nicijt ju Rauben gu 6:poit
immer unb etvigiic^.
18 iDenn
fo f^rict)t ber ^err, ber ben ^im=
mel
gefffen
ijat, ber Ott, ber bie rbe
zubereitet i)ai, unb i)at fie gemacht unb
jugeri^tet, unb fie nid)t gemad^t i)at, ba
fie leer foll fein, fonbern fie zubereitet :^at,
bag man barauf nioi;nen foll: 3
bin ber
19err, unb
ift feiner mer. *3 i;abe
nic!^t in ^ 3Serborgene gereet, im fin=
(lern )rt ber rbe^ f)ahi jum
(Samen Safob ijergebiic^
gefagt:
(Suet
. i)enn i bin ber err, ber ^on
eretigfeit rebet, unb i^erfnbige, ba ba
20 ret ift.
*
Sa
fi erfammlen unb fom=
men mit einanber t^erju bie Reiben ber
Reiben, bie nit
nnffen, unb tragen
f
mit ben ^l^en ii)rer i^en, unb fieijen
21 bem Ott, ber
Reifen fann. *3Ser=
fnbigetunbmetfu ^eru, rt;fget
mit einanber. 2Ber i:)at bie
laffen fagen
on altera ^er, unb bajumaf i^erfiinbiget?
<^al^ nit getl)an, ber ^err? Unb
ift fonjt fein Ott, o'^ne
,
ein gereter
Ott unb eiianb, unb feiner ift, oi)ne i.
22*2enbet eu ju mir,
fo
ft>erbet t^r feiig,
aller SBelt nbe; benn i bin Ott, unb
23 feiner mel)r. *3 fn:>ore bei mir felbft,
unb ein 2Bort ber eretigfeit geltet auS
meinem 3)iunbe, ba
foU e3 bei bleiben,
fagt: (^^. dW.vE.: grabet m.
(ergebcn). dW: rebe 2ai}rf)eit? vE:bie2.? A:
evec^te!
20. cvfommclt cud) ... iijt entrottttctteit fcet
Reiben; wiffen, bie
ft* tr. dW.A:@erciieie.
vE: bie ii)r gerettet feib unter ben Golfern. B:
fic^
fdjleppen. dW: mit bem Jpolj i^rc^ 53ilbe3. vE: ba
... l^evumtragcn. A:
oufri(i)ten?
21. unb bringctd bei ... loffcn l^rctt ... t)on ci)ef
bemerf. dW:u.ff|vet fiel^er, n.fie mgen ;[.
baim viri sublimes ad le transibunt,
et tui erunt; post le aml)ulabunt, vin-
r,n,u.
cti manicis pergent, et te adorabunt,
ii.l^lts'.teque
deprecabunlur; larilum in le
44 R.
est Deus, el non est absque te Deus.
R,,;jj
*yere tu es Deus abscondilus, Deus 15
44 y^j.
Israel, salvator. *Conrusi sunt et 16
erubuerunt omnes, simul abierunt
in confusionem fabricalores errorum.
*
Israel salvalus est in Domino sa- 17
EiS^"2.inte
aelerna; non confundemini et
non erubescetis sque in saeculum
saeculi.
V.12.
Quia baec dielt Dominus creanslS
coelos, ipse Deus formans terram et
faciens eam, ipse plastes ejus (non
Ga.i,2.
j^ vanum creavit eam, ut habilarelur
T.u.n.
formavit eam!): Ego Dominus, et non
49^,(5,.
est alius. *Non in abscondito In- 19
**'^
culus sum, in loco terrae tenebroso;
p,,27 8.
non dixi semini Jacob: Frustra quae-
63 4,
rite me. Ego Dominus loquens jn-
stitiam, annuncians recla. *Con-20
*3,9.
gregamini et venite et accedite simul,
qui salvati estis ex gentibus; nescie
44^'4'^, runt qui levant lignum sculplurae
suae, et rogant Deum non salvanten).
Jh*'y;
*
Annunciale et venite et consiliamini 21
simul; quis auditum fecit boc ab ini-
lio, ex tunc praedixit illud? nunnjuid
non ego Dominus? Et non est ultra
^.,,2.5.
Deus absque me; Deus justus et sal-
4422.
vans non est praeter me. *Conver-22
^^''
timini ad me et salvi eritis, omnes
fines terrae; quia ego Deus, et non
Ebi-.6,t3.Gst
alius. *In memelipso juravi, egre- 23
dietur de ore nieo justitiae verbum,
et non revertetur; quia mibi curva
21. S: etlunc.
vE:
laifet fie n^ev fcmmen. dW: ein oit, ^
i)aftigu.retienb!
22. B: ierbet i^r erljalien u^erben.
dW: auf ba
iljr ^eil erlanget. (vE: u. i^r treibet
qUiiia) [ein 1
!)
23. B: ijaU ... gef^troren, e ifi
ein 2. augge^
gangen m. geregten SD^unbe,
baiS foit nid^t toit-
berfef)ren. dW: 9Ba^ri)ett ge^et ... ein SBort ba n.
^ircfgel}t. vE: au^ m.2)i. fommt nur SBa^ri)cit, ein
SB. bae nie
jurcfgenommen trirb, A: ein ri^tige
SBort!
176 (45,24-46,9.)
Jesaia.
XLV
eli et JBabelis inieritus.
,
, ,
"^^
,
-
/^cu
,
y.ai
-
'
'^^
&
^ '^
.
XliVI. , ,
& '
(
2
xat ^
,
-
, &.
^^
,
',
,
^
, ,
,
\ ,
.
^
;
", -
&8/ ,
^
-
.
&, &-
,
.
"^
'
'iav -
,, &'
, },
.
^
& ,-
, ' ^
^
,
6 & hi
23s. : * . &
(Xf
&). : S. ;. ^:
(^). BiSio^iL^ovTfi;. -.EXf(inf.)
^.25.*7 '^ (.: '(><).
(pro ).
: &(FX: &).
'
f
(a. ) (^ iucl. uncis
;
*).
1.A1EFX: JayoiV {)'^; .al.).
Bf
(a. .). :(('^2). 2. (pr.xat):
?...(. alio ord.) ...
-,
3s. B:yixfT.FX*(pr.) . : Traten. (F: ').
:
^
(.: . .).
V: ^().
**
(antepen.) (2|). 6. EFXf (a^ ot .)
*.
'.. FX*(pr.)xai. :&({^.
.) *(sq.) * ...: (
: .
:
.
*: (^;EFXrau-
). 7. *:oVwvCte ^^). :.
: . FX: 7(> . : '^. F:
5. *: ')
(^]
^). 8. Y:^^vt^f.
FX* . 9. FX* (.)'*. EFX : (pro erO
VT
_
|- 1s- - "^
j :
-
J TT AT
j I : :

-^T
i"
I
** .IV
-
*
:b^b^
3?-^3
^bbnn'^'i
1" :
-r.
:,::
Dfr^s::^:? 3
B^
rns XLVI.
nibro::? aiDViiiD n^onrnbi n^rh
-: jv

. : AT
'
:
-
r
~
r
^b ^hn^ '^3?nr) ^lonp ; ns'^>'b
^^' 2
j :
-
t IT < :'iT
-:|-
-
irahr^ '^nus^ dssddi li^to ^bs*^
IT
j : -
^T :
-
: at
- j - ^ :
.|-
J"

\
-:
ir
" : j"
'^^w^i nDpT-n3?n
:'-'^3)3
D^^:^^
4
j -: I: - :
-
< ': '
~
- -:
^ : j -:
^
' - '
VsDJij "^D^in
'^D^.ii
'"'^^
O^i)2 D^b-
: nmDi ^Db)n
^
TT
-i-
-
IV :

: (..:-:
Cj^is ^n?^'; iibjj^] nD;?n
^*]
,-:,- ... 1- : :
^
;. .-:r.^
iinn'^D'^i nnb:^^^ ^-^^? ^J'^
7
t'^n^ i^b roip^):i 05?^ rrnn
j V :
-;r
:
-
innr/ niis?'' i^bn rb^ pr^'^-tiii
V IT
.-!-
j r
I <-
:
-
: ^3>-^ii'' Nb
IV

(

> AT : r : .

. r j t

i"
-
: I
Dvb^ ^ii?
^^'
b&5
'^::i)^ ^s obiro
^
"^
.: j :
"^
)
IT j AT r
V. 24. r.SI ^t"33
V. 3. nrsin 'nn !x"32
24. 3u ii)m wirb man Fommcn, u. fid) fd)men
muffen llOe, bie toibet iljn ijabcrn. B: in
bcm^cvrn, wlxt man ju mir fachen, ijl \3iei cr. ...
|inb entbrannt gctefcn. dW: S^uc bei3ei)Da, fprid^t
man mir, ift ^cil u. 51); gegen i^n jie^en u.
werben ju @ci)anben ?iUe, bic auf i^n jrnen. (vE:
^ mup man ijalten?) A: cor i^m werben
erfeinen ... {
if|m wiierfe^cn.
1. tr. fln bcr fiaft eurer aufgclobcnen aJrben. B:
^
gebeuget. ..^|
gefrummet.
dW:ii)rc58iii
ber legt man auf ^iyuxc. vE: fiub auf %i}. u. Sa<lie^
gelegt. A: lub man. (B: eure ben?egte
ter ftnb
aufgetaben jur Saji einem matten X^ier?) dW: bic
^.
(45,24-46,9.) 177
i^cr S5el unb 3le6o* ^xc ottcr au olb unb @il5cr.
XLV.
^:Wix fotten [
aUc ^ntcc Beugen,
24unt) aUt 3"9^"
*unb
fagen:
3m Gerrit t)aht eretlgfet unb (Strfe.
n?erben i^m fommen, aBer
aUe, bte i^jm n?lberfie^en, muffen ju =
25 ben tterben. *iDenn im^^errn n?erben geret
atler @ame SfraeU, unb fein ri;men.
XLVI.
2)er Sei ifl
gezeugt, ber
ifl
gefaEen,
ii)re 5^en finb ben $:^ieren unb
33ie^ ju ^'^eil getrorben, baf fie mbe
2 tragen an eurer 'ia^. *3a fie fallen unb
Beugen
f
allefammt, unb fnnen bie Sajt
ftiegbringen, fonbern t^re Seelen
mf=
fen efngni ge^en.
3 ret mir u, i^r ijom ^aufe SafotiS,
unb ae Uebrigen om ^aufe SfraeU, bie
i:^r on mir im Seibe getragen werbet, unb
4 mir in ber 9)iutter liegt. *3a, i n?ill
$ tragen Bi in Qilter, unb "Bio ii)r
grau irerbet} njitle tl^un, n^ill
5^ei)en unb tragen, unb erretten. *9^
ivem fcilbet, unb n?em )ergeiet i^r
benn? egen h^cn mcffet i^r
,bem
6gIei fein foil?
*ie ftten bag @oib
au bem 33eutei, unb trgen bar ba^ @=
Ber mit ber Sage, unt> Iot;nen bem otb==
fmib, ba^ er einen Ott barau me,
7 ijor bem fte
fnieen unb anBeten.
*
6ie
lieben i^n
auf
bie 5feIn, unb tragen i^n,
unb fe^en it)n an feine @tttc} ba flei^et
er, unb fommt ijon feinem Ort ni^t.
(Sreiet einer ju i^m,
fo
antwortet er
nic^t, unb i)ilft i^m feiner S^ot"^.
8 %n
foe gebenfet bo unb feib fefi;
9 i^r UeBertreter, ge'^et in euer er^
*
e-
benfet beS SSorigen ^on Qliter i^cv, benn
Bin Ott, unb feiner me^r, ein Ott,
1. A.A:
u. bem aSte^. U.L: u. aSief^e.
Ph.2,10
53,11.
Jer.'44,ti.
ISm.
^,10.
[Jer.4,2.
Jer.50,2
bitur omne genu et jurabit omnis
iingua. *Ergo: In Domino, (licet, 24
meae sunt jusliliae el imperium; ad
eum venient et confundentur omnes
qui repugnant ei. *In Domino ju- 25
stificabitur et laudabitur omne semen
Israel.
Confraclus est Bei, con-
[JLVL
Iritus est Nabo; facta sunt simula-
cra eorum besliis etjumentis, onera
veslra gravi pondere usque ad lassi-
tudinem. *Gontabuerunt et contrita
2
sunt simul; non poluerunt salvare
porlantem, et aniraa eorum in capti-
vitatem ibit.
Audite me, domus Jacob et omne 3
residuum domus Israel, qui porta-
mini a meo utero, qui geslamini a
mea vulva.
*
Usque ad scnectam ego 4
ipse, el usque ad canos ego portabo;
ego feci et ego feram, ego portabo
et salvabo. *Cui assimilastis me 5
et adaequastis, et comparaslis me et
fecistis similem?
*
qui confertis au- 6
.rum de sacculo, el argentum slalera
ponderatis, conducentes aurificem, ut
facialDeum! Et procidunt et adorant;
*portant illum, in humeris gestanles
7
et ponentes in loco suo, et stabit ac
de loco suo non movebitur; sed et
cum clamaverinl ad eum, non audiet,
de tribulatione non salvabit eos.
**'^'
Mementote istud et confundamini, 8
4*,i9.
redite, praevaricatores, ad cor. *Re- 9
cordamini prioris saeculi, quoniani
45,2^.i2.ggQ
gyj^ Deus, et non est ultra Deus,
3,9.
Dt.1,31.
41,4.
P.71,t8.
44,9,
41,7.
40,8.
44,10.12.
Jud.17,4
45,20.
Jer.10,5.
.
6,235.
7. S* et (a. stabit).
ii)x fonj! trget, vocrben oufgei., eine Safl bem mben
aSief;. vE: eure Saften jinb f^ver, iim^. auf ba3 ...?
2. entreien. B: baonbringeit. dW: bie
iBrbc retten. (vE: ^abcn baS aegflep^e ju
eriiinbcrn ijermocfjt? A: retten iiire i^rager??)
B.dW.A: (ja, unb) jie felbji ge^en in bie efangen?
f^aft.
vE: jte muffen nun
felbft ... tanbern.
3. mir aufgcla&cn fcib nu SSZuttcrlcibc, u. on
mir getragen wrbet oon ?Qfhitterfd)oof?. dW: aUci*
Ueberreft.
A: bu ganj^cr Ueb. dW: bie i^x getragen
n)urbct . SUiutierl. , gepflegt on b. eburt an.
vE; bie ... getragen, ge'^ben i}abt . b. ^inbi)elt an.
4. Unb bin crfelbe bid 2ilter, u. wi cua}
SolSjgloen'S3ibeI. ^.%. 2. SbS 2. 3lbt^.
tragen, bi ... l^abe eS getl^an. B: tragen big
graue 5liter. dW: jum gv. ^aax.
5. 2Bem ijniidjct ii)r ,
ba wir uns glcidjcn
foUcn? dW: 9cm wollt i^r mi^ evaf)nii^en u. gci
genber |icnen,\ium m. vergleichen, bapn^ir hnelten?
6. B.dW: bingen einen olbfd^m.
vE: 3l)i
fei c,
bie oib ... erf^toenben.
A: 2)ie it;v . aug ber
aSrfc jicl^ei!
7. B: bap er jleT^e u. ... mid^t.
8. dW: ermannet eu.
vE: jeiget aU Scanner.
(A: fmet eu? B: tuerbet feuerroti)! I)
9. dW: Vergangenen
or 5tUer. vE: au6 ber
aSorieit. B: bin ein jiarfer ott.
178
(46,1047,8.)
Jesaia.
XliVI. Beli et JBabelis interitus.
,
^^
&, ^-

'
r^
,
^
^^
,
-
'
ijyayovt
^
. ^'^14
,
.
^^
, -
&,
'
-
.
XliVH. &,&
^
&
&,&
, '& -
, '& ,
-
^&
.
'^
,
, -
,
,-
,&'
^
-
&
,
.
,
&.
^
6 -
&,
'. ^
&
,
,
&

&^^^9 .
^^
,
'
,
,
,
'^
'
.
\]
,
& .
^
10.
*
.*
. : .:. .
11. : /.
FXf (./'.) y.aiyi. EFXry.atyi
(pro sq. jtat).
Xj
(./.)).
FX*^}/.(alt.)-fin.
13.
AlB*
).
(2|). EFX: (}.
1. EFX:
-(bis). *.
(A2Bt) et (eliam
)
*
&. (A2EFXt).
*
^&(~. EFX:
-. 2. :
(/2; :
). :'{:^
). EFX
(.): avaavQf (\\..
5. diaavQi
S. ).^(pro avaavQf 2):
(EFX: ',.: }.').
i.F:
&
(pro .).
|(. .) ae. 4.
*
,.^ X-j-
(a.
.). 5. : &.FX:
.
6. EFX: '
(.: ).
**
(A2Xt). *';(2|). [
(. .^ &.
FX: .7. 22:
/; Xf
(in f.) .
j -:
-'.\-
J.
-: '

: <}
IV : .
: :
"^
: /
-
-:
J : F :): "
-
nb
'''^^^
^bi^i wenn : n3ti32?ii
12
"
j - -
7 : IV :
IV
^ ~
IT :
-
: J .
:_
: j
:
-
: : ^ :
:

' 1" F '.VT ;

"^
V
'nb'^N'ip^ '^s'^Din Nb ^s ^^^:^
' :l: < j
A :
-
-AT
'-'.j-
: . ^- .
i :
IT
.-;!-
\.r
-
pi-'^h bntrj-^sbn ^^^^
""^-^
I V.
-
.;
: V )
s"
-
y. 1" ,- I : V
: > :
:D'7.^ 5?:> Nb^l npvX Op3
IT - :
: > 'jtt /" :
*.: : t : ^ :
-:
F
-
^ r : :
-]>^
''S^'Oin Nb '^s a'^itos-ns
:l: < j
A :
-
: ni^bnt) ^^
nb
I T : - V vv : 1
^tbm ^^bbn '^isr-bs? ^nsisp
e
-:|- : - . - >- _
: j-/t
D'^bnn bnb nnt-iib 'n'i'^s ^r^^^i
-; |- VT : :
<-
'A'T : v :

; j
-
I : 7v. -.
..)-:
-
hbk nrit-^b ^^ rin:^ %abirb
V
: :
/- j- : jv : iv ^ :
: ^::? xb 'nsb'b^?
s
- : IT
-:!-
; :
,-
7
L" ____
V. 11.
'
^lTiSSS) . 13. "3
y^p
V. 1. 5>^b53 V. 3. p"fi - . s. ^
10. t>er. t>on''lInfan$)...u. . frtifje I)er^ n>ad
ntd)tgcfd)ci)ctt. : .?lnf.ba Sediere anzeige. :
julci^t fommen fcii. dW: in bcr irjeit tie Sufunft.
11. ciiwu cicr. B: Oiaubvo^et. vE: beit Siaiibo.
... ben 33lami meines iBci^bcnS. dW: bcn 9lbiei ...
2Ji.m.9laii)eS. B;
3
i;abc es gcrebet, n.wiil es
iaffen fommen
;
id) ijaOe mir'? hergenommen ... dW:
i(^ fpracfje! u.
laff'
c fommen, entlarfs u. 'e3
. : unternahm'? u. terb' eS auSfijren.
12. B:
l^eifem ^erjen! dW: ^. midf), erflocfte!
vE: an, i^r ^artnrfigcn. A: ^art^crjigen.
1. B:
auf bic (Srbc, ba f. Stufti mc^iv if!, bu ^-
tci*. dW.vE: l^ne 2;f)ron. B: 2)u irirfi meijr
ma^en fnncn, bap
fic bi^ nennen bie 3arie u. *
Scfia*
(46,1047,8.)
179
ie S^o^tcr Saiicl im ^taudt^ te trfe ber UuBarmijcr^gcn
XI^VI.
10be9teien nirgenb tft,
*ber ^erfiinbige
IvL^ox, u>a )(
fommen foH,
unb ijov-
Jin, et;e benn e gefe^t,
imb
fage:
3)?ein
*219 Uftdjit, unb t~^ue aUe, tt>ag
] 1 mir gefiit.
*
3 rufe
einen 3ogei om
Qiufgang,
unb einen SD^ann, ber meinen
5[9
t^ue, au fernem Sonbe. $
fage,
baS iaffe
i fommenj trag
12benfe, ba ti;ue i . *^bret mir
u, i^r on fioi^en ^eren, bie i^r ferne
ISfeib on ber eretigfeit. *3 i^alje
meine @eretigfeit na^e ge)rt, fle
ijt
nit ferne, unb mein ^eii fumet
f
,
benn n?i(i ^'lon baS ^eil ge-
ben, unb in Sfrael
meine ^errifeit.
XLVII. herunter, Jungfrau, bu ^oter
^a6ei,
fe^e
bi in ben (Staub,
fe^e
bi
auf
bie %bej benn bie 5!oter ber ^alber :^at
feinen @tui;l me^^r. n.nrb bt
2 met;r nennen: ^u^axk unbSfiiin. *9Zimm
bie a)it;ie unb ma^^ie ^Jlti)!', pajt b'eine
3b:|)fc , entble ben i^ug, entbecfe ben
3(SenfeI, n?ate bur0 Saffer, *bai beine
(aufgebest, unb beine 8nbe ge-
fet)en iverbe.
3
(1 mi ren, unb foil
4 mir fein 9} abbitten.
*
(oldje
f^ut) unfer ^rliJfer, teer
"^eif
t ber ^err
5 3cbaoti), ber ^eilige in Sftiiei. *@e^e
bi in ba0 (Btiile, gc^^e in bie i^infternig,
bu $oter ber ^^aiber} benn bu
foQfi
met)r i;eien: i5rau ber ^nigreie.
6 k^mn ba ber mein 33oif jornig n^ar
unb entivei^ete mein (Erbe, bergab
fie
m beine anb, aber bu ben?iefeft ii}nen
feine 33arm^erigfeit, ber bie -TOen
7mteft bu bein
3 Uufn?er, *unb
bteji:
3
bin eine Knigin en.gi.
2)u i)afl folc^e bi^^er nit ju ^er-
Jen gefaffet, baran gebt, tine e
8 mit i^nen :^ern irerben foUte. *o
11. U.L: einem 33. ... einem 331.
5. U.L:in i^injievni^.
42,8,.
nec est siniilis niei:
*
aniiuncians ab 10
exortlio novissinnim, et ab iiiilio quae
i4,aG.iis."ecdum
facta sunt; dicens: Consilium
meum stabil et omnis vohintas mea
41,25..
fiet; *vocans ab Oriente avem, et 1 J
E'^A'i'^de terra longinqiia virum voluntalis
meae. Et locutus sum, et atlflucam
illud; creavi, et faciain illud. *Au- 12
'.
Jite uie, duro corde, qui longe eslis
5f;i.
ajustitia. *Prope fecijuslitiam meam, 13
(S,S"^"
elongabitur, et salus inea non
morabitur; dabo in Sion salutem, et
in Israel gloriam meam.
Descende, sede in pul-
XLVII.
Jer.i3,i8.vere,
vifgo fia Bal)ylon, sede in
13.19.
terra; non est solium filiae Chaldaeo-
rum, quia ultra non vocaberis mollis
Ex.ii,5.et
tenera.
*
Tolle mojam et mole 2
larinam, denuda turpitudinem luam,
discooperi humerum, revela crura,
jer.i3,2.lransi fluniina; *revelabitur igno- 3
Nah.3,5.j^jj^j^
tua, et videbitur opprobrium
luuni. Ullionem capiam, et non re-
4i,u.
sistet mihi homo. *Redemptor no- 4
sler, Dominus exercituum nomen il-
Thr.2,i();lius,
SaHClus Israel. *Sede tacens, 5
Mich.:,8.gj
jj|_j,j^
jj^ tenebras, filia Cbaldaco-
rum, quia non vocaberis ultra do-
''''
mina regnorum.
Iratus sum super populum meum, G
contaminavi haereditatem meam etde-
z^,,,.
di eos in manu tua; non posuisli eis
^'g^'i^i^misericordias, super senem aggra-
vasti jugum tuuni valde, *et dixisti: 7
^^
In sempifernum ero domina. Non
posuisti haec super cor tuum, neque
recordata es novissimi tui. *t nunc 8
1 1 . S: justum (pro avem).
ljiige. dW.A: bie 3. u. ffieialicDe. (vE: Barte!
Siebten!?)
2. burd) bie bluffe. B:
^ntbtofe beiue ^aartocfen.
dW:3)ecf'
ouf beinen@^icici, i;eb'
auf bie (B^ie^pe.
3. 9iad)e nefjmen, . foU f. m, abgalten.
(dW: feinen mli erfc^cnen? B: anbten? vE:
fenca)l.fonen?) A:9iiemanb
foit mir toiberfte^^en.
4. Uttfcr<SrI.i)ciRet.B:ijl... d\V: [So fvri(i)t].
5. dW: i^e jiumm? vE:
Sa fe^e bi nur ftiile
bin! ... bev ^nigv. ^enfcf)erin. dW.A: .i^errtn ber
ieit^e.
6. dW.vEiSJlitreib. dW: auf
ben rei iegtejlbu
f\er bein 3.
vE:
feibfi reife beugteft bu mit b.
% fe()v.
7. 2iifo &a| bufoId)c n{e...wiid btisenbe booon
fein werbe. dW: (5)3
wevb' ebieterin fein, fo
ba bir foe in ben Sinn fam, btefl
an ben Siu^gang B: ii)x Se^terc?
vE:
'^m (Snbe?
12*
180 (47,9-15.) Jesaia
XLVII.
JBeli et Babelis interitus.
ravta , ,
,
'
^Eyca ^
,
) .
^
^ ^, -
,?/
,
,
^^tjj '
''
, .
&
'\
,
''
, .
^^
im ,
,
&-
,
im
, &-
, ,
.
*2
^
, ^
, ,
'
.
^^
-
'
,
-
, -
&.
^'^
/

, "
, ,
,
^^
-
'
-
,
'
&,
.
8. : ...
*
(a. ().) et
rfi
(a. xafjd.'). EFX:
^a&iao). 9. A^* at
(A^Bf).
:
^. iv
. ,..
.
*: (bis)
(eti. 11). (pro ' . . an): & tri
;^.. 10.F: ?..(\: .). (pro .):
7T0()Vfiaq. *
... poD.
.
)(^
bis). F: .: .FXf
(a. T^ ^(^.), 1 1 . F: (*). FX: .
E*(aDlepen.)/.at. *
(](..). :
|/'?^(0
.).^:('\'^). \2.. .
FX* (alt.) . :
.
^*
. . .
(2
t).
13. *
(A^Bf). FX: ,. .
14. : ()65. )65. 7TV(>is. .
Xf
(a. .)).:?!.
(
&.): &(F: ). 15. F: tvalXayj]
(pro .).
*
. : .
8. : 5 5onfiftic]p, bie bu fo |irl^neji. dW:
lUpViC, bie ba [orqloe )l^ei. vE:
fo forgi. trciint.
B.vE: (ai) 2BiiU">c fi^eii. B: von ^eraubung bcr
.^inbcrchuag \{'. dW: ^inbevlcUi^fcit erfai^rcn.
vE:
finbcrlc fef>cn. A: bie ^inberl. n. fenncn
lernen.
9. f^flubcteicn, u. um b. qr. Raufend beiner 33e;
f^^)rMlgett witfeii. B: ^CVviuiJung b, inber U,
j :
-
: V
-: :
^
:
j :
-.
r

: > :
[^'^:
-i^^
'/2)
rah^^ bi^^ta in^
: ^m
^'^ n)a:S2?n
''^
Ins
'^Dkn iN^i
nnbii ^^ntonni
-^
ST
) : - : :
-: '
"
: j :
~
bsni nhntb
''^^
iib ? ti^bs?
^K: :- : < ''--
31 nns3 ^biD'^n i<b niri r^b:?
: :- Vit j
;-
prin Nb
^^'
DiinsD 'n'^br

IT

j KT ) ' ' t
'S,-
r
> -
: j : ;
- -: |- < :
r : I
-j-
' " ' ' ' ~v-T
* : |-
j
: I ; ..
.
I : :
~
I"
-:
niin n'^b::?
iiNn^ ^n'^i^nbu

F
IT VT r:

: | t:j.
>
-
I
- : j '-
: <
Dbnb nbnrrriii rmr.b i^^n oiSD
: - V jv
- I
I" AT IV
j-
VT :
"
*
ibn%"i i3 :tod nDb n^^si^
JV -: '
IT 'r I :v . i. *.
: V ": ^ ]'
-
:
l'j--: : -att
?|
V. 11, i<"3D . 13.
' "
3.^. dW.vE.A:.^inbcvirif|f. u. (Sitiuen^-
fianb)2itirenti)um. dW: in woi(ema>iaa^c \c{{^ iici)
treffen.
vE: in ifirer ganzen S'ile. AioKauf. (dW:
tro^ beinen inelen^ef(i)u\, trc^ beiner 33anufpr(i)e
geivaltiger SJieni-ie? vE: trc^ ber 5R. b. i^ef^u^ij-'
runi^injle u. b. groen 3aubcrfirfe'?)
. bid) t)crEei)rct, iafi bu fpr. dW.vE.A: 9]iCi
manb fielet . : CS:g ifi ^l. ber nt. |Iei;et. d W: u.
.ftlugljeit. B: SSiffcnfc^aft.
vE: u. beine @u)eit
fclbft bet^ren bic^. A: (So \) bi^ b. ffieiel). u. (Sin.'
|
betrogen.
11. ein Unt)cii ... ein Unglcf. B.dW.vE: beffen
SJiorgenrot^e ... (fte^ejl, merfcn itirft)?
A: n)ovon
bun.ivcit,n)o es ^erfommt? vE:nid[)i ju befnftigen
vermogfi !
12. SScfAwrunflen ... Seubereien, in xotlatcn.
B: 5^ritbo
auf.
vE: tcKe bi mit b. aufeleien.
(dW: a3e^arre b h ..,? A: o lUW benn ...!)
B:
?^ bu V\x fijnnen D^u^jcn
fffen,
Sefaid*
(47,9-15.) 181
SBitrtJC unl unftu^tHv an Einern Zac^c. T)it SWctfter beS tmmcldlauf
XLVII.
i;re nun bie, bie bu in SSoUufl IcBefl
unl
fo
ftc^er p^efl, unb )>ri^fi in beinern
^erjcn: 3
unb ieine me'^r, ic^
trerbe feine SBitme n>erben unfru^t=
9 bax fein.
*
5l6er e werben bir fold^e ae
beibe fommen )3^ auf @inen lag, ba
bu 2Bitn?e unb [6feieji; ja i?oil=
(werben
fie
ber bic^ fommen,
um ber 9)Zenge nntten beincr B^uberer,
unb um betner 33ef^wrer nntlen, beren
10 ein groer ^aufe bei bir tjt. *iDenn bu
T^ajl bid^
auf beinc 33o0^eit i^eriaffen, ba
bu bac^tejl: 9)
fielet mt
^ beine
Sei^eit unb ^unfi Ijat b geftrjt, unb
fprtfl
in beinern ^eren:
3 60, unb
1
1
fonfl
feine.
*
iDarum wirb ber bt ein
Unglif fommen, ba bu nit weieft,
wenn e ba^er
,unb wirb ein UnfaCi
auf
bi fallen, ben bu nit f^nen fannjl;
benn e wirb
^^ ein etmmei ber
bi fommen, be bu bi nit i^erfie^^efl.
12 (So tritt nun auf mit beinen 33efw*
rem unb mit ber 3Wenge beiner Sauberer,
unter Ween bu bi ijon beiner Sugenb
auf
bem:^et
:^afl, ob bu bir mteji ra*
13 t:^en, ob bu m5teft ftrfen; *benn
bu bijl mbe i^or ber 3)ienge beiner *2ln=
fge.
Sa Vertreten unb bir
Reifen
bie
3Jieifl:er be ^immel^iauf unb bie 6tern=
futfer, bie ben SJionben renen, \va^
14 ber bi fommen Werbe. *ie^e,
f(e
flnb wie @to:^^ein, bie ba^ treuer toerbren^
net,
fie fnnen i^r Mm nit erretten or
ber (flamme: benn e wirb nit eine Iut
fein, babei man wrme, ober ein treuer,
15ba man um ft^en mge.
*5iifo finb fie,
unter weIen bu bi bemi;et i)a\t, beine
^anbt^ierer on beiner Sugenb auf, ein
ie9Iier wirb feineg ange :^ier= unb ba-
^er geilen, unb
)^ feineu
Reifer.
9. .A:
oilfommii^.
13. A.A:
(Stcrngucfer ... SJlonaten.
14. A.A:bamani)erum.
A.A:bavumm.ft^en.
ieii. m. bu burc^brc^en. dW: fannfl bu bir ijelfcn,
. ma^fi bu bi^
fur^tbar! vE: ob bu ieii. ettt?a6
augjurid^ten ermagfl ... njiberfie^en fannjt.
13. on bctn, mai ... toitb, (dW: S3ift bu mbe
ber icien33eratuug,
fo bcc^
auffielen.)
dW.vE:
bieJpimmcifuubigen. dW.A:
bie ben (Sternen
fuen (gucfen). vE:
ternbefc^auer. B: b.
SD^onatcn mgen befannt .dW: an b. ?leui
monben verfnbigen? (vE:
bieHonateerfennen, in
Zeph.
2,15.
Ap.18,7
51,19;
.18,8
Nah, 3,4.
30,12.
9, 1 5.
V.8.
audi haec, delicata et habilans con-
fidenter, quae dicis in corde tuo:
Ego sum et non est praeter me am-
plius, non sedebo vidua, et ignorabo
sterilitalem. *Venicnt tibi duo haec 9
subito in die una, sterilitas et vidui-
tas; universa venerunt super te pro-
pter multitudinem maleficiorum tuo
rum, et propler duritiam incantatorum
tuorum vehementem.
*
Et fiduciani 10
habuisli in mahtia tua et dixisti: Non
est qui videat me; sapientia tua et
scientia tua haec deeepit te, et dixisti
in corde tuo Ego sura et praeter me
non est altera.
*
Veniet super teil
malum, et nescies ortum ejus, et ir-
ruet super te calamitas, quam non
poteris expiare; veniet super te re-
pente miseria quam nescies.
^''^*^'
Sta cum incantatoribus tuis et 12
cum multitudine maleficiorum tuo-
rum, in quibus laborasli ab adole-
scentia tua, si forte quid prosit tibi,
aut si possis fieri fortior. *Defeci-13
sti in multitudine consiliorum tuo-
3?33.
rum ;
Stent et Salvent te augures coeli,
qui contemplabantur sidera et sup-
putabant menses, ut ex eis annun-
ciarent Ventura tibi. *Ecce facti sunt 14
quasi stipula, ignis combussit eos,
33
,4.
non liberabunt animam suam de manu
flammae; non sunt prunae, quibus
"'^^
calefiant, nee focus, ut sedeantad eum.
*
Sic facta sunt tibi in quibuscumque 15
laboraveras, negotiatores tui ab ado-
lescentia tua, unusquisque in via sua
erraverunt, non est qui salvet te.
ll.S*et(a. irruet).
benen ettas ...??)
14. B: e tverben ni^t gl^enbe o^ien fr tbr
S3rot fein. (dW: feine ^oi)U hUiU jum OBarmen ! ?)
vE: fein i^eueri^eerb, um ft^
bavor gu [e^en.
15. foUen bit bie fein, mit roeldjen. : finb bir
geworben. dW:tt)erbcn. A:(Su gel^t e bir mitbcnen.
dW: mit benen bu eifef^vtefi.
vE: bi abm^etcjl im
aSeife^r. dW: fie irren ein 3egi. feinen Sege. vE:
e-in 3eber irrt feiner
(Seite bin.
182 (48,1--1.)
Jesaia.
XLVIII.
Hel praenunciatio Israelisque prohatio et liberaiio.
^%JijWJOL
Ayiovaate ,
'/-
,
Ol -
im ,
^
^' -
^
,
-
&
-
,
^
,
-

&
-
^.
^
,
&,

, &.
^
,
6
,
.
^ ,
'
,
,
'
.
^,
'
, &, .
"^
\ , -
' '
.
^
,
'
ijvoi^a
*
&-
-,
&^.
^" ^,
,
, &, ^^ -
,
'
(
.
^^
, ,
' .
1,*(2|). BEFX* (alt.).
^*{/'(.
(A2EFXt). 2| (a. ^) y.ai. 2.
*
. 3. (pro
l'rt): TOtf(EX: '/). hia/.naTOV.
Xf (..) ,.
EX: ./. .*. (0/*'.): /^.
5.: ?. ^.
^\: (.'^). :
, .:nal . 6. :.
.
*
(alt.) . : . Y:'ytvi-
&... . 7. : .
FXf
(a. /..)
ovn
(Et
y-cti).
*
. 8. : .(pro .). FX:
. : aa . 9.
*
ini (: ).
: ^.10.
^: '
(// 2). FX: -
.FX*(51 ll.FX*aot.
1. genannt fcib mit bcm 9. dW.fi^ nennen. vE:
tton 3[r. ben ^.
fhren.
\E.A: au6
(3.
iueii) cnt^-
fprunj3en. dW: du. f;ert^orgecjangcn. B: erinnern
b'.'n ott ...? dW: greifen? vE:
|
ju ... befeui
nen? dW:mit 2)}..9. vE.-trcun.rcbltc^.
2. B.dW.A:
fluiden ftd). vE:
befto ivcnicjev
nennen fie ... vevlaffen [
betreen.
np;:?^n^'n n^i
^^^ XLVIII.
<
'^1-
:
j"
:
j :
-
7 : c :r, J
:
-
.

' :

V J
-
-i
i :
; : AT

'^
: : r : - :
: t :
: IT
:
-
JT

-
II' "
;
~
^'2 '^^ ::> '^s "^hvra
4
"^
.
:
-
-'
: AT c. ' r '
.
~
*
Ja:-:
^
.;.
:

'^sDDi ''bo^i Dtbi?
"^3.1^
'^nm
: : j : _ j :
j -: w
-
:
. -:
:
<-
- -: /
-t-
:
-
:
-
: : < -
IT :
-
: > :
,
.
.

AT :
- : j : ^
' '. :

j :
KT

-
: -T
'
J
-<
: -
: j

:
- -^ '" : jt :
nb-t:n5< ^nbnn^ ^h^
'^^
Fat :
:
- j -; |-
Je:-; )"
'
\.
: - : :

:
!):? ^^^ ^^DIDD ^bi
' J : / : :
-
: '. : j :
bn*^ l^i^-'^s
rItrJr^i ^Ds^tjb "Dr/^bii
AT )
j ^.v
.:!..
-r-'.r : $ -: |- :
nn^-^5b ini^ib ^lD^i
1 r
V \
-
1 v
3. bad Sorige t)ei*f.el)cbem. dW.vE: ba^^rl^ere
oringfi.
4. dW: Seil n)u^te, ba^ feu verftocft ... (Sifcn
jiab? vE: fiartnacfig ... n)ie eine eiferne @ef;ne.
5. mein gcfdjnieteS n. gcgoffcne 35ilb.
6. )es gei)ret, fo fiei e mm SItted; unb
frwahr i^r fotet oerfnbigen. 3$on nnn an laffe
id) bid) 9ienc ijren. (B:
tooiiet iiires bcnn nn
geigen ?dW:n.i^r,n3ont i^r e n.geiief)en?vE:
muffet
\\)x es n. befennen? A: $lbev fiabt ii}rS funbge
)?) : neue 2)inge ... jurcfbe^altene.
A: 5i"uf
bewahrtes.
7. nid?t oori^in.
(dW: evfci}icnen ... cv ber Seit
S^faia*
(48,111.) 183
$Stifuttftige ottc fluitbe* er Dfcn bc lenbeS* XliVID.
fo60, t)ie ii;r Reifet
mit Sflamen Sfraei,
unb au3 bem QBaffer Suba gefloffcn feibj
bie i^r ftret
6ei bem Spanien be ^ernt
unb gcbenfet bc otteg in Sfraei,
a6er
in ber 3a^r^eit crecljtlgfeit.
2*iDenn fie
nmnen
[
au b^r :^eiiigen
(&tabt, unb trogen
auf
ben ott SfraeB,
bcr ba )^ bev ^crr B^^^ot^
3
3 i)a^e
c juor berfnbiget bie^ 3^-
funfttge, aug meinem SWunbc ijl gcfom=
men, unb i)a6e c iaffen fagen,
tf^ue
4e :^, baf
e fommt. *5)enn
wu^, ba^ bu i)art 6i^, unb bein 9Ra(fen
ift
eine eiferne -^iber, unb betne 6tirn ifl
5 c^^ern.
*
3
^aOe birg crfnbiget u=
or, unb i)a6e birg
iaffen fagen, ei;e benn
eg gefommen ift, auf bag bu fagen
mgeft: SD^ein i^e t(}utg, unb mein 33iib
6 unb @^e i}atg i)efof)ien. *8oeg aUeg
i)rejt bu unb fie^ejl cg unb
^aft eg bo
nit ijerfnbiget. ^mn i?aie bir u=
ijor S^leucg fagen iaffen, unb 33eri>orgeneg,
7bag bu niu^tejt.
*^
aber iftg
gefffen,
unb bajumal, unb t;afl
einen Xag juor baon get)ret, auf
baf bu fagen mgefl: (Siei)e, bag
Siuufte ). *5)enn bu ^rteft eg
,unb n^ufteji eg ,unb bein
) ttjar bajumat
geffnet, aber
iim^te 3), ba^ bu erten trrbcft,
unb om 3)iutteriei6c an ein Uebertreter
9 genannt tift. *i)arum bin um mei=
neg 9iameng U-uUen gebulbig, unb um
meineg -iHu^meg liIlen lintl bir
ju gut enti;aiten, ba^ bu nit ausgerottet
lOn^erbcjl. *!Siei;e, \m\i bi lutern,
aber nit u>ie (Silber, fonbern b
augern)"^it men im
)fen beg (Sienbeg.
11 *Um meinetnnUen, ja um meinetiriilen null
t^un, ba^ nitgeftertierbe} benn
h)itl meine (Sf)re feinem anbern
Iaffen.
1. A.A:
mit bem Flamen Sfract.
ba '^aft bu'3 ge:^rt. vE: yeranftaUct ... ycr ei;
nem ^age ijattefi bu ci gebort I
?)
8. fccnn ia> roufjtc. B: trcut ijanbein. vE:
baf
bu [o ireuio biit, u.
Svculcfer ... dW: bu feijt treu?
,u. abtrnnig tjiejjeft bu.
y. Um m. 91. i. bin . :
^ab' meinen Sern
langer aufgei}aiten. dW:
kngmifjig ... bcjijnie
m gegen b. vE: tviil Sangmut^i geigen ...
Audite haec, domus XIi"VID.
Jacob, qui vocamini nomine Israel,
es'Nm.et
de aquis Juda existis; qui juratis
eiioijenin
nomine Domini, et Dei Israel re-
MicIiSi^^^^^'^^"' '
^^^" '"^ veritate neque in
52,1.
justitia. *De civitate enim sancta vo- 2
Neh.11,1.^,^^
gyj^j^ g^ super Deum Israel con-
stabiliti sunt; Dominus exerciluum no-
men ejus.
42,9.
Priora ex lunc annunciavi, et ex 3
ore meo exierunt, et audita feci ea;
repente operatus sum, et venerum.
mg.
*
Scivi enim
,
quia durus es tu, 4
jlr.'sii.
et nervus ferreus cervix tua, et
Ex..3,7,2,4|'j.Qjjg
^yj^ aerea.
*
Praedixi tibi ex 5
tunc; antequam venirent, indicavi tibi,
ne forte diceres: Idola mea fecerunt
haec, et sculptilia mea et conflatilia
mandaverunt ista. *Quae audisti, 6
43,21.
vide omnia; vos autem uum annun-
43
19
ciastis? Auditafeci tibi nova ex tunc, et
conservata sunt quae nescis.
*
Nunc 7
creata sunt, et non ex tunc, et ante
diem, et non audisti ea, ne forte di-
cas: Ecce ego cognovi ea.
*
Neque 8
audisti neque cognovisti, neque ex
tunc aperta est auris tua; scio enim
quia praevaricans praevaricaberis, et
^*gf^j*
transgressorem ex utero vocavi le.
^ ,^^
*Propter nomen meura longe faciam 9
j,^;YJ;,
furorem meum, et laude mea infrae-
nabo te, ne intereas. *Ecce excoxilO
^';5: te, sed non quasi argentum, elegi te
17.17
3.'^^ Camino paupertalis. *Propter me, 1 1
ipt.4,i2.ppQpigr
me faciam, ut non blasphe-
V.9 Nm.
42,8,
mer; et gloriam meam alteri non
dabo.
mmigen.
10. wie (Silber; id) win. (B: ba fein S. babei ifi!
dW: l^abe bgefmoJen,
aber fein Silber gcivon*
nen? vE.-trietoo'^i ju Silber, werbe b
))rfen im Ofen ber Seiben?? A: i)ahi bi au6;
gef(^ieben?)
B: (metiege.
11. B: benn torbe er fonfi cntl^eitigt iverben?
dW: beim
,
n?ie UHirb t"iein i^lame] entttjei^et!
184 (48,12-49,1.)
Jesaia.
XLTIII.
jDei praenuncialio Israelisque prohatio et liheraiio.
^^"^
,
',
' ,
,
^^ ^
,
nal
-
, .
^^
&
'
;
, &,
^^
,
,
.
*^
\ -
,
^^
,
' ,
,
am .
^^
6 ,
^
'
,
rj
.
^^
,
-
,
-
-' ^^
, \

&&,
.
^^
(^
*
(^ ,
,
.
'
,
2'
,
,
'
, , -
,
, .
"^"^
, .
Iflj , , -
,
&'
,
-
.^),.*(<\.) .13.*^.
*(2|;..'). 14. 2: JCi;-
ctyaTTOJv (: Kvq. ... ).
: . (*) ^. Ba. .. FX* .
15. FXf (.
.) y.ai. * : . 16, : '
*-....: .**
(11.);')*. F:
/.6 &. 17. -. (b\s').
*
(alt.) . A^*
-&. (2}-; EFX: )^ &. ).
*
.(AiXf).^ X|
(. .) ^. 18. *
.
FX: . 19. : ( .
(Xf ^).
: .
*
. F: . (: ){1 /.). ;
.... . . 20.
( .)
: .
Xf (. .) . ^.^: {
:
: : > -:|- - <-
:
jT : '
i' : JT

-
"^
^inr^ on^bi^ '^d^^ ^n d^)3ti
^nto'' inx nin^ nbij^-ni^
I :
-
- j
: : *
: ': 1
-
AT JT V.T : ) " . :
- . . j
-
n'mii ^snb: nin^ '^Dii^ nri5?i
I :

V.- : -r
.:
st -: -
:
ii^p ribv^ nirr^ ^^5-n
ir
lii^b :'nbn ^3 rp'^nTO
b^'Hnbis
^bib nriDD %^'^i '^n'i^^nb
' V
"^
:
- " :
-
AT : : : '
biniD
^^^
:tD^"i 'ib.^s
29
'
:
-
IT
- j" -
:
<-)
: i|T :

:
^^b
i^rii3?^3 tT^::?ti ^^2^52'^
3?
IT : V :

:
S"

bip2 ^ntsti ^ini^ b^sti ^iiss 5
<. :- --

I.T : ^- r : I v^T j-l:
2:2 "^kui is^bi ::3pi?^ inn::?2i
t;
IT : IT ^ : -."- j :
-
-::?pn^i rob b'^-Tn ^^r/3 d'*)^ nib^bin
-
:
- j

i. ' j-
j
;- j"
IT V: r
-
:D'^3?t23nb nin"^
I : IT :
'^Dknp psn hirr^ pinntj
^52.>ib
tI: I vjv : ^' '. :
12. vE: ber bu vcn mir ben Flamen f^rejl?
13. : mit ber Jpanbbreite au^gemcffen. dW: bie
Fimmel auggebveitet; ia) rief i^nen, u. jte jianben ba
aiipmai.
14. dW: (Sr, ben Se^oa liebt, tcivb ... u. feine
Tla^t. A:
f.
2Ha(i^t jeigen.
16. 3eit an, bo eS roirb. (B: ba e6 fein foiitc, toat
A-B). 21. X: y.ai ov/.
.A^:
oitfjTJaaaiV (-)^). EX:
.
\:
.
... .22. :
, .,
.
1. FX* . X-j- (a.
.).
^<^<
(48,1249,1.)
185
T^ex^nUnftx^e; ?5^nebe iinb ete^ttofeit iCcr 5lwgatt auB ISttBcL
XL
VIII.
12 ^rc mir gu, SafoB, unb bu Sfraet,
mein berufener: 3
i>in, hin bcr
lo Srjie, baju ber Se|tc.
*
SD?eine^anb
i)at beit (Srbboben gegrnbet, unb meine
^anb l)at bcn immei umf^annet;
14 U^a i rufe, ba jle^et atie ba.
*
Samm-
let maf
ae unb i)ret: 9Ber ift unter
biefen, ber fote tierfnbigen fann? iDer
^err Hebet i()n, barum n.nrb er feinen SBit-
ien an ^aSel, unb feinen Qirm an ben
1
5
(Si^dbern 6en.^eifen. *3, ja '^afce
e gefagt, ^abe i^n gerufen,
) fommen laffen,
unb fein
3Beg
16foil
i^m gelingen. *5!retet ^er ju mir
unb ^ret bief, :^a6e e3 nit im 25er-
fcorgenen ju^or gerebet; on ber 3^it an,
ba e gerebet n.nrb, 6in ba, unb nun
fenbet ber ^err ^err unb fein eift.
17 (So fprt ber err, bein rlbfer,
ber ^eilige in ^frael: 3
> ber J&err,
bein ott, ber bi teeret, ^
ip, unb leitet bi
auf
bem 2ege, ben
18 bu
getieft. *D baf bu auf meine ebote
merftejt!
fo
tinlrbe bein ^xk'iie fein
iDie
an 2Bafferjtrom, unb beine eretigfeit
19 iine 9)Zeerett?eilen; *unb bein ame irrbe
fein @anb, unb baS en?0 beine
^cihi^ tine beffetbigen ^ieS, be^ Diame
mrbe ausgerottet vertilget or mir.
20 e^et aug i^on ^aUl, flieget on ben
^albern mit fr^iem (} erfn-
biget unb
laffet foe
^ren, bringet c0
au bis an ber QBelt (Snbe. @preet:
2)er -^err ^t feinen ^net 3afob erifet.
21*@ie Ratten iDurft, ba er
fte
leitete in ber
iBfle; er lieg i^nen
Saffer au bem i^el*
fen fliegen, er rij ben %(U, ba SGaffer
22 ^eraug rann.
*
^ber bie ottlofen, f!prit
ber ^err, i^aben feinen i^rrieben.
IL, vpret mir u, i^r Snfeln, unb
i^r 935lfer in ber erne, merfet auf. iDer
15. U.L:
i:^m gerufen.
4t, q.
41,4.
44,..
42,5.
51,13;
40,12;
Ps.33,i.
R.4,17.
V.15.
45,13.1.
43,14.
13,19.
45,19.
(Jo.
18,20;
1,1?
Gal.4,4?
41,14.
Audi me, Jacob, et Israel,
quem 12
ego voco: Ego ipse, ego
primus
et
ego novissimus. *Manus
quoijue 13
mea fundavit lerram, et dextera
mea
mensa est coelos; ego vocabo
eos,
et stabunt simul.
*
Congregamini 14
omnes vos et audite : Quis de eis annun-
ciavit haec? Dominus dilexit eura, fa-
ciet voluntatem suam in Babylone, et
brachium suum in Chaldaeis. *Ego, 15
ego locutus sum et vocavi eum, ad-
duxi eum, et directa est via ejus.
*Accedite ad me et audite hoc, non a 16
principio in abscondito locutus sum;
ex
tempore antequam fieret, ibi eram,
et nunc Dominus Deus misit rae et
Spiritus ejus.
Haec dicitDominus, redemptor luus, 1
7
*''job^''
Sanctus Israel: Ego Dominus Deus luus
^"'-'
docens te utilia, gubernans te in via qua
ambulas. *Utinam attendisses man- 18
Ps
^'''*"data mea! facta fuisset sicut flumen
Ps.24,5.
pg^ lua, et justitia lua sicut gurgites
(jjj22i7.^^aris;
*
et fuisset quasi arena se- 19
men tuum, et stirps uteri tui ut la-
pilli ejus; non inlerisset et non fuis-
set atlritum nomen ejus a facie
mea.
.leisoVs.
Egredimini de Babylone, fugite a 20
2cO'.M7.
Chaldaeis in voce exullalionis; annun-
-^p-^^'^-ciate, audilum facile hoc, et eiferte
illud usque ad extrema terrae. Di-
cite: Redemit Dominus servum suum
4, ^0
Jacob. *Non silierunt in deser-21
^wIb^^^
cumeducereteos; aquam de petra
*^im'*^'pi'oduxit
eis, et scidit pelram, et flu-
2o.^\j^*'xerunt aquae.
*
Non est pax impiis, 22
dicit Dominus.
41*
Audite, insulae
,
et alten- IL
dite, populi de longe. Dominus ab
i^bafelb? dWtfeit e gefci^ic^t, tuar babei? A:
cf)'c gefc^e^en
feilte?) B:u. feinen eifi?
dW:
mit feinem eifie.
17. B:
lehret beinen 9lu^cn
f^affcn.
dW: bir
fvommt. vE: ju beinem 33e|icn.
18. (B: gemerft ^attcji ... geipefen fein?
dW: D
ptteji bu ... bann ire? vE: m. cbcte la)Ut, \o
ttare.)
19. B:et. beiner dingctvcibe.
dW: beinen 33olf6
ebrange toie feine
rnermengel
vE: ivie bcfj'en
^beine .:iuber!
21. B: Unb fie iverbcn f. ^ux^ i)ciUn. dW: jlc
bvfien .
22. B.vE: erben !, %x. ijaben. dW: Mn %x. ...
fr
bie Wrciler.
1. vE: (Entlegene Snbcr, ^oret mi!
186 (49,2-9.) Jesafa
IL.
Vocatio gentium Msraelisque consolatio et congregatio
HVQiog, Ea
ft,
ix
^
,
^
' ^ ,
^ ,
^
' / , ',
&.
^
'
, &
,
6 ^
.
^
6
,
' '
{&
'& , &
),
^
& ,
(
'; &
&,
.
"^
6 ,
''^
, &
,, -
', .

'

, &
, &'
&, -
,
^
'&,
.
1. *'^/.-(2|). 2.: .
^*
(tert.) Jtat
(2|). EFX: . .
.
.
^. 'ty.(jv\ptv ^). 3. : -
&...B*(alt.)xat. F*(tert.) .
: . *: ^y.v^is (-( ^; F:
). : (pro .). 5. : .
.... /. .FX:
'.
.
.* . :&. FX*ai (pr.) et . : -
(: ) &.,f^
. 7.
Xf (.
.) , -
.. : (F: 6 ). : ^.
8. F* -. *
. (2|) F* (ult.)
. ^: {^-' ^).
9. EFX: '|-. : &.
* et
(sq.) .
'^SD
Dtoiii
p^ts
^^^ ''^^
^^^i^xi
2

AT

: V CT
"^
j
:
-
jv :
:
- : J J :
....._
AT

:
- *
- .
,
. . .
^
iinhb
^''^
p^'^b '^n"13!^^
: J
.
J
"^
: .. :
1Dn)3 ''ns*^ nin*^ )2^ \ nn5?i
b^^nt'^i ^^ :?'^
nnitb ib in2?b
^
- : :

-:r
<
vjv
"^nh^")
Kin'' ^^a^^^s '^n3^^n CvS'^ b
V.-
: j-

; ; ) j
'''b
%
bp3
T/DK^^i 5?
%^
6
'^^i-^ niiiib
''^^)
n'^nb b^^'^to'^
:^ tiip'"i:sf ^n::?^)^'^ niN^ib
VIT
j-i: -
: j :
^
:

:
-
j
^ n5?ni3b tsS-nnb iiiip
Q'^ii r/3pi
iisn'^
d^:Dbi3 ^
VT 't r j :

:
:
ib^iD
<
"^
pnb
^'^
v:iv JV
-: :
- <- : -:
r
? >
*
7\^h:i^ li^"^ TO2 nin'^
'^
n
s
/-:! <
: : _|- j
^rjissvsn
'^'? ^^^^
i^n^
b'^HDnb v^k D^pnb i? n^inb
^
V :
-
: J V V 'j : j :
^
b^'^^D^b ^i^ib :ninnt nibnD
9
D^:Dni-b5? ^ib-^n ^nt^b ^ii^k
j ;
^ -
AT J V V
-
^v
-:i-
V. 5. 'p
ib
V. 6. 'p
i'niiisi
V. 7. '^Tjs?::
'.1
1. <|(ba^t, Don meinet Butter ^.
2. : im <B)atkn ... erjierfet. vE: erBorgcn.
dW: giattcn ^feii. : poUrtcn. vE: fpi^igen? A:
auei'iefenen? B: in feinem M. verbergen. \E: i^er;
ftcrft. dW.A: (ev)Baig er mic^.
4. dW: S3ergeben l^ab' i mid^ gemittet, umfonfi
u. um ni^t meine itraft erje^rt; aber mein S^e^t
iji bei ... So^n bei ... vE: bo^ m. a^e fieijt bei ...
ffierf bei... B: gflec^t ... 2irbeiigIo6n.
5. ^rutnt... bin. B: u. 3fr. ju il^m gefammelt
iterbe. dW: bap5. ftci^ ju im evfammie. vE: Ui i^m?
^<^^
(49,29.) 187
er Mnt^t otte bon snuttctteiBc a bcr Reiben
Ili.
^err ^at gerufen on 3i)ZuttcrIcii)e
an; er i)at meine Sfiamen
96^1,
ba
2in 3J?utteriei^c , *unb :^at mei-
nen SDiunb 9emt tine ein [vfeg
<ert,
mit bem 8ten feiner anb ^at er
bebecfet. (Er t^at mi jum reinen ifeil
gemt, unb mi in feinen ^er geftetft,
3*unb fprit ju mir: 2)u 6ifi mein ^net,
Sfraei, bur ieIen i tritt gepriefen
4 iverben.
*
3
ahn bte, arbeitete i^er-
geti, nnb Brte meine Jlraft umfonft
unb ^ju, tvietvo^l meine 6e
be <errn, unb mein ^mt meinen otte ift.
5 Unb nun fprit ber err, ber mi Ocn
SDiutterieite an ju feinem ,^net Bereitet
i)at, ba i fott 3afo6 ju i^m befe^ren,
auf ba Sfraei nit n^eggerafft
n^erbe
(barum Sin i or bem ^errn ^errU,
6 unb mein Ott ijl meine 6trfe), *unb
fprit: ^:
ift
ein eringe0, ba bu mein
kmaji Uft,
bie Stmme 3aufju*
riten, unb baS 2Sern>a^riofetc in Sfrael
ixueberjuSringen; fonbern i)a6e bi
lum
ber Reiben gemt, ba^
bu feieft
mein ^eil Bi0 an ber Selt @nbe.
7 fprit ber ^err, ber rifer
SfraeB, fein i^eiliger, ju ber i)erteten
@eele, ju bem 93oif, be man reuel i)at,
ju bem ,Rnee, ber unter ben iti^)rannen
ift: Knige foen fei)en unb aufjie^en,
unb
drften follen anBeten um be ^errn
tinHen, ber treu ift, um be ^eiligen in
Sfraet nnen, ber bi ern)i)iet i)at
8 @o fprit ber ^err:
3
^abe bi er*
Pret jur gnbigen B^it, unb :^abe bir am
$age be ^UU geholfen, unb ^abe bi
Bei)tet unb jum 33unb unter ba 33oif
gejietlet, ba bu ba !^anb ufritefi, unb
9 bie erftrten (SrBe einne^^^meft; *u
fa-
gen ben efangenen: ei)et ^erauS, unb
ju benen in ber i^infterni: ommt ^er-
or, ba
fie am $egc
ft
n^eiben, unb
1. .L: mir ger. 9. U.L: in ^iuflevni^.
6. u, bie (Srfjaltcncu itt 3fr. B.vE: ju gering.
dW: uli)t genug, ba^. dW.vE: bie erettcten Sfr.
jurcfjufnftren. (dW:
bap mein ^eit bringe 1 ? vE:
firmeln . verbreite
1!)
7. ju bem aSeracDtetctt on icbcr (eck, ju bem,
bef? bo asolf cittctt (^citel ijat. dW: bem Von SOiens
fc^cniBera^teien, ^)omolfei8ert)feuen. vE: jum
, u. ^um iiS, unter ben 3)., um ^ne^te bev Ferren.
4;i,t.
40, .is.
.7 er. 1,5.
Gul.ljlj.
51, l.
Ap.I,16.
Ei)h.H,17
Ebr.4,12.
13,17.
51,16.
(Gal.
4,11.
ICo,
15,58.
|p..
74/<i2.
Utero vocavit me; de venire matris
meae recordatus est nominis mei,
*
et posuit OS meum quasi gladium
acutum. In umbra manus suae pro-
texit me, et posuit me sicut sagit
tarn electam; in pharetra sua abscon-
dit me, *et dixit mihi: Servus mens
es tu, Israel, quia in te gloriabor.
*Et ego dixi: In vacuum laboravi,
sine causa et vane fortitudinera meara
comsumpsi; ergo Judicium meum cum
Domino, et opus meum cum Deo
meo
v.l.
P.lS,2.
4?,fi.
,1.(iO,:^.
Haog.2,8
Ps.7^.H,
!i,8.L.
2,.32.Act.
13,47.
48,17.
v.2.3.
52,15.
Ps.7:i,ll
Ps. 69,14,
<iCo.6,2
42,6.
Dt. 1,39.
42,7.22.
Et nunc dicit Dominus, formans
me ex utero servura sibi, ut reducam
Jacob ad eum (et Israel non congre-
gabitur, et glorificatus sum in oculis
Domini, et Dens mens factus est for-
tiludo mea), *et dixit: Parum est
ut sis mibi servus ad suscitandas tri-
bus Jacob et faeces Israel converten-
das; ecce dedi te in lucem gentium,
ut sis Salus mea usque ad extremum
terrae.
Haec dicit Dominus redemptor
Israel, Sanctus ejus, ad conlem-
ptibilem animam ,
ad abominatam
genlem, ad servum dominorum: Re-
ges videbunt et consurgent, principes,
et adorabunt, propter Dominum, quia
fidelis est, et Sanclum Israel, qui ele-
git te.
Haec dicit Dominus: In tempore
placito exaudivi te, et in die salutis
auxilialus sum tui, et servavi te, et
dedi te in foedus populi, ut suscila-
res terram, et possideres haeredilates
dissipatas; *ut diceres bis qui vincti
sunt: Exite! et bis qui in tenebris:
Revelamini! Super vias pascentur, et
8
(B:
JU
bem, ben bie ?8egierbe veraltet?)
8. @rMi)eile auStijciieft.
B: 3eii be SBo^igefa^
Keng. dW.A:ber@nabe.
vE:@nabenjeit ivilii^ bic^
erhren.
B.A: jum iunb beg olfe (vE: beriijii
fer!). dW: SSunbemitticr.
dW.vE: um l^erjuiMen
basSanb.
^ ^ ,
9. B:3Berbetcffettiar!
dW.A:^ommetanSiqtI
vE:3eigeteuI
188 (49,10-21.) Jesaia
IL. Vocatio gentium Israelisque consolatio et congregatio.
&,
aat iv ,
^^
, 6 -
, 6 -
,
'
^^
&}
.
^'^
&,
-,
,
^^
&,, -
&
,
'
6 &6 ,
.
^^
,
6 ^-
.
^^
-
,
;

&
,
-
, .
^^'
,
\
,
^^
^ai
vcp
&&,
.^^^ 6(&
'
, &
^ '
, ,
, &
-
.
^^
& ,
^
& .
*"
^
'
6 ,
.
^1
j^f^d igetg ip
jjj
'
;
,
-
; ^;
&
, ;
"ITbV^. FX* (pr. et alt.) . F: t. A^B*
(terl.) (2|). 12. A^ X: (ijlL^B).
*
(alt.) .
IS.Xf
(a.oi'^.). FX: ^^).
EXf (. (.)
Kui ol uvol .14. FX*
. : .(EFX: ).;
^:
.).
15.^:(
\?). '..
Bf(a.
)
.
:.:5.FX: /$(0*7.).
16. :
.
17. F: &.: .
0: 5 |.). 18.
Xf (.
pr. )
. : &. Bf
(a. .)
(Xf
')... : &(: ^-).
:
(-
^). 19. : : .
EX:xaTa7ri7rr.AlFX*rt(A2Bt;Al.*Tiri}i').FX:
..). X(pro .):-
S. '.F* . 20. *:
(.^\.())).'\.\*(}...
(A^EFXt; : S. ).
<
IT
:
-
;
: : :

)' ~
: : j : :

'
f
-
- : ' -:|- : jt -; |- :
.
"rnnb
'^nn-bD '^nnbi :Dbn3'^
'^'qii
v^T
-
1- ) : - " -: |- : -
f \- "
.

J
. .
: -
:
yii^ ''b^Dii '^bt !) t'^yo vniiinis

J : - < '.'):
AT

VT ' .

r
-
: IT
'-:\-
''Diiii nirr^ ''iDnr^?
li^s ):)^nv
u
IT r AT : 'j-T-: I . % j
-
unrc t^'^v hDii ^pdtodiu
-
1"
^
<-:-;
IT

:
.'^Diiii 33 ^-,
jiDDn-n
/ : : - ; j -
: .
^
D':s?"b? J^nstij Nbi6
^^^ :rt)n ^i3D Ti^nbini^
; .-: :. j-
., -: : . : -

^
: i- :

: j-: |-
: 1^3?^^^ 'ipnii Dtii^n
''^sn \\^
.
IT :
-
: \. -: IT : ; j : -
-
' . : '
-:
: j :
<
nrosi :>'^b-jit^ aip^n ^b2i
: : j- : : > :
-
r
^:^ nbk-r!ii
'''b"^b^
''^
Tinbn
r
-;
r
. '. - IT
"' I
;
hbJii ^ nb rn^tibr^i nb^Dto
.: : JT AT :
-
: t
V. 13. "2 v:ap ib.
'p
in^tBi
V. 14. ap5> nTjsn
V. 18. v^pn-'an i<"33
V. 19. -(no'^'in i<"32
10. dW: foil fic treffen iui:^ unb (Sonne. vE:
qulen l. nnenjli^. A: trnft fie an ben
SBatJerqu.
11. B.dW: gebahnten 2ege((Strapen)...erl^l^ei.
vE: iaffe
toegbar al(e m. 33., u. 6of)er machen m. <Str.
13. vE: feiner eplagten. A: 5(rmen.
14. vE: jtrar?
15. Suglings. dW: erbarmte i^rerSei&e3frud^t?
Unb ob fl^e ergben ...
16. dWraufbie^anbe. B.vE: in bcibe^.
^(^* (49,1021.) 189
iiitU bet ^uttetlitU. iie inbcr bcr Unfru(|i5arett* IL.
10 auf allen
^gein i^re Seibe i;ai)en. *6te
iuerben ireber ^^ungern brfien, fie
trtrb feine i^e @onne jleen, benn
i(;i: @r6armer nrb
fie fijren, unb njtrb
1
1
fie
an bte Safferquetlen leiten.
*
3
n>itl
nUe meine S3crge jum iege ,unb
12 meine ^fabe foUen geBai^net fein. *@iel;e,
biefe iverben Don ferne fommen, unb ftei)e,
jene on 9)iitternad)t, unb biefe ijom 9)2eer,
13 unb jene 5oom Sanbe (Sinim. *3auci)et,
ii)r Fimmel, freue bic^, rbe, lobet, ii)r
93erge, mit Sau^jenj benn ber err ^at
fein 33olf getrftet, unb erbarmet
ftc^ fei-
ner @lenben.
14 3ion aber f^ri^t: iDer ^err i}at }
erlaffen, ber ^err i:)at mein \?ergeffen.
15*^ann ein Seib il)re ^inblein
crgeffen,
ba^
fie ^
nt erbarme ber
ben <Boi)n ii)re JiJeibe? Unb ob fie beffel-
bigen ergfe,
fo
n>tll i bo bein nit
IBergeffen. *@iei;e, in bie nbe Ijal^ i
bi ge5einet; beine 3)?auern finb immer^
17 bar or mir. *ii)eine ^aumeifier n^erben
eilen, aber beine 3eer unb 33erfiiJrer
18 werben
fi
baon men. *^ebe beine
-klugen
auf
umt)er, unb fie^e: Qllle biefe
fommen erfammlet ju bir;
fo
n3a"^r
lebe,
fvrit ber ^err, bu
foUft
mit biefen
allen n.>ie mit einem mu( anget^an
tvcrben, unb n>irft fie um bi legen nne
19 eine 35raut. *5I)enn bein nfteS, erfir=
tc unb Jerbroene Sanb h?irb bir al0-
bann ju enge inerben, barinnen u tDotjnen,
tvenn beine 33erberber ferne von bir fom=
20men, *ba bie ^inber beiner Unfrutbr'
feit irerben teiter fagen toor beinen D^ren:
^er Olaum ifl mir ju enge, rcfe ^in, ba
21 bei bir ivo^nen mge. *iDu aber
njirfl fagen in beinem erjen: 2er ^at
mir biefe gejeuget?
3
bin unfrutbr,
einzeln, Vertrieben unb erjiojen. $er
i;at mir biefe erjogen? @iet;e, itar ein-
fam gelaffen, n>o n^aren benn biefe?
17. oott bit ijiitiiudgcl^ctt. B.dW: betlte cintc.
\E: bic bi erbauen. A:
5(uf6aucr. B: Slieberreif er
. ertt)fier.
18. dW: S3ei meinem Scben. B.dW.A: fte alle tie
einen aujkfecn. vE: bir wie efc^meibe
legen. B:
fie bir anbinben. dW: anlegen. .-antl^un.
19. ooit bir meinen. B: Db e^ ^Uia) taren beine
erttfleien u. b. oben )erter, u. b. uiebcrtjeriffcn i^anb,
fo foit bire nun ... or ben (Simucf^ncrn. dW: encje
Ap.7,16
Es.48,21;
Pj.1V1,6.
54,10.
Ps.116,5.
Ps.23,2.
40,4.
Mt.S,ll
P. 107,3,
Ez.3(l,15
44,23,
52,9.
40,27.
Ps.13,2
4a,io.
lBg.3,2f,
Ps.9,19.
Ex. 13,
9;
Ps.51,W0.
60,4.
in Omnibus planis pascua eorum.
'*
Non esurient neque silient, et non 10
perculiet eos aeslus et sol, quia nii-
.
seralor eorum reget eos, et ad fon-
tes' aquarum potabit eos.
*
Et po-11
nam omnes montes meos in viam, et
semilae meae exallabunlur. *Eccel2
isli de longe venient, et ecce Uli ab
aquilone et mari, et isli de terra
aiistrali. *Laudate, coeli, et exul 13
ta, terra, jubilate, montes, laudeni;
quia consolalus est Dominus populum
suum, et pauperura suorum misere-
bitur.
Et dixit Sion: Dereliquit me Do-
14
.minus, et Dominus oblitus est mei.
*Numquid oblivisci polest mulier in- 15
fantem suum, ut non miserealur fiiio
uteri sui? Et si illa oblita fuerit, ego
lamen non obliviscar tui.
*
Ecce in IG
manibus meis descripsi le; muri tui
coram oculis meis semper.
*
Vene- 17
runt slructores tui, destruentes le et
dissipantes a te exibunt. *Leva in 18
circuitu oculos tuos et vide, omnes
isti congregati sunt, venerum tibi;
vivo ego, dicit Dominus, quia Omni-
bus bis velut ornamento veslieris, et
circumdabis tibi eos quasi sponsa.
*Quia deserta tua et soliludines luae
19
et terra ruiuae luae nunc angusla
erunt prae habitatoribus, et longe
fugabunlur qui absorbebant le. *Ad-
20
huc dicent in auribus tuis iilii steri-
litatis luae: Anguslus est miiii locus,
fac spalium mihi, ut habitem! *El21
dices in corde tuo: Quis genuil milii
islos? ego sterilis et non pariens,
Iransniigrata et captiva. Et islos quis
enutrivit? ego destitula et sola, et
isti ubi erant?
10. Al.rportabit. 20. .: fiiiis.
21.St(p. ubOhic.
bem S3eivof)ner? vE:
fr
bie ^ew.
20. bafi noci) ... rocrbcn fngcn ... rcfc mir l^iti,
fcail id) w. mge. dW: j^ortan ^lrft bu .Einberiefe
beine cijue fprec^en.
vE: bie ij^ne beiner .Einber^
lojtgfeit.
21. 3* wav uttfr. B: finberlciS u. einfam, irev3c3ei
jogen u. fortgeivid^en. dW: erbannt u. erftopcn.
A: Ipmeggefitfjrt u. gefangen. dW.vE: tuar (blieb)
aUein iibrig.
61,10.
54,1 SS.
2Kg.6,l
190
(49,2250,2.) Jesaia.
Ili.
Israelis culpa servique Oei obedieniia et afflictio*
'^^Ovrmg '
1$ & ,
,
,
.
"^^
&,
-
^
,
f &
.
'^'^
;
,
&;
^^"
'
'
, ,
&'
,
,
"^^
,\
&,
-
&& '
6
.
li
'
,
-
;
;
,
.
2 j"/
&, &-
; ,
;
&;
&; '
-, - -
,&&
-
,
22. A1FX* (alt.) .(ASf). : inl
wV
23.
*
(A2Bt). F: . . :
.
. EXf fp. .) 6 . ^:
]{-&-
-*2). \\*
.
(A2Bf ; F: .
,.: ot
',
).
24.
Xf
(a. )&.) d. : .
25.^*"(2|).
|(. Ki'(>OoTt.
Xf
(a.
)8\) fi. EFX: .
26. : ^.:&(* &.).
: ){(pro ^.). *
*
.
Xf
(a.
.).
1. EFX: tSto (pro ). Xf
iv (a. ). EX: ai'rij
(pro
^. X: ;). EFXt (. .)
). : .
AlB*ai'Tw(A2FXt).
EFf
(in f.) ())<'.
2. FX: ^. A^: ( 6 ,.
2, \: .).F-.ia/vji
(pro ). (pro ]): (;
/).
^te^^ riDn nin*' ^:ni^ nns-n
<

: JT
-; -
' -
:

: : .

^iDni^ ^'^ >3? 'nV^innt''
.

): -: : J
-:
:
- -
:
-
nipbtj 3./
'^ :
'^
- f j : -
h \
-'
:
- :
j I
: V : " I
I VT
JT VT IV : : !

-
hin*' '^Ds '^s
-bD
^' m^xn^
;
-
-: j TT j : : :
J
??^_
'^^.
".^^) ^k^^'^''^
< : j
_
j
: j-
j
j < : - jv : . :
J j"
:

T'r I j :
-
: : <T : (|T
-:
^hn:p:y:n in ^D^^ssnb nb ^s-r^i
niiTO ninnD '^tjii a*^
'^
:

: -'
J-:
: - j
:
<-
:
V. 25. "
'j'TSp
22. dW: cv^ebe ben 35. ... crric^t' m. ^a-
nicr. vE: barf nur ... fieben! B: beine ljnc im
.
vE:
33ufen.
23. Unb Migc. dW: SKrter. A: (Ernhrer.
vE: ii)x^ %xamn beine 5tmmen ... berzeugt ierben.
24. B: 2irb man ba6 cvaubte on einem @tari
fen fonnen ixicbcr n>Ct^ncf)men? dW: SBivb
33eute einem eipaltiqen abgenommen ... ierben?
vE: ^ann man bem^eiben eniveten [eine33euie? A:
irb iol^l genommen bem (Starfen ber Staub? B:
mgen bieef. beffen. bei jtemit 91^, entrin*
nen? vE: fcnnen ... bem tveiuvn(?) entfommen?
A: fann edi^ji iverben, bev (^eicaUigeC?) gefan?
3efaia< (49,22-50,2.) 191
SftacB ^ffeer xc. er 5ftaul> bc ?fltcfcn. I^^it eigne @^ulb. IL.
titl meine <i^anb ju ben Reiben anf^eBen,
unb ju ben 33ifern mein panier auftrer-
fen; fo
it^erben fie
beine ^ne in ben
^rmen i)erju6vingen, unb beine %h^Ut
23 auf
ben ^i^feln :^ertragen. *Unb bie
Jlnige foQen beine Pfleger, unb i^re
iJrflinnen beine ugammen fein, ie
n^erben ijor bir nieberfailen ur rbe auf^
^ngeftc^t, unb beiner ^^u^e <Btaia iecfen.
tt>irjl bu erfahren, baf ber err
bin, an n^ei^em ju (Stauben n^er-
24 ben,
fo auf mi ^arren.
*
^ann man
einem ^liefen ben utaul nehmen?
ober fann man bem ereten feine @e^
25fangenen men? *5)enn
fo f:prt
ber err: 9^un foUen bie efangenen bem
Oliefen genommen iuerben, unb ber Olau6
beg @tarfeu iuerben, unb tritt mit
beinen ^aberern X;abern, unb beinen iu=
26bern Reifem *Unb i Untt beine (Sin=
ber
fi3eifen
mit i^rem eigenen
i5eif,
unb
fotten mit i^rem eigenen 33iut ne mit
f=
^em 2Bein trunfen n?erben, unb atte
^5feif fott erfahren, ba^ i Vin ber ^err,
bein ^eiianb unb bein rifer, ber 3)?-
tige in SafoB.
L. o f^3rit ber ^err: So ifi ber <Sei*
bei>rief eurer 3)2utter, bamit fte gelaffen
l^aBe? ober mo ijl mein 2ue*er, bem
ijerfauft ^aBe? <Sie:^e, i^r feib
um eurer @nbe ivitten erfauft, unb eure
SDiutter
ifl
um eure6 UeSertreten n.>itten ge^
2laffen.
*2arum fam i, unb trarniemanb
ba?
3 rief, unb niemanb antwortete? 3ji
meine *anb nun
fo
furj geti^orben, ba^ fie
nit erii5fen fann? ober ift Bei mir feine
^raft u erretten? @ie^e, mit meinem e*
ten me i ba SWeer trocfen, unb me
bie
Safferftrme eine
2fie,
ba^ i^re
ife !or Saffermangei ftinfen unb iDur-
23. A.A:
auf i^n l^arren.
2..L:2afievS2)ian9ei.
gen Mit? (dW: eineg cremten cfngenff
ge?
25. dW: u. eiiie SKt^eri^g S9cuie ... mit beinen
egnevn voili fm^fen. vE:
3
ne^me ouf mit
beinem egner.
26. B: Uttterbrdicr. dW: Scbrdfer. vE: wiK
men, bap b. iDvangct ii)x eig, 1. freffen, u. \m
Haec dicit Dominus Deus: Ecce le- 22
vabo ad gentes manum meam, et ad
*^'^'^"
populos exaltabo Signum meum, et
lij^Spp.iifferent filios tuos in ulnis, et fiiias
tuas super humeros porlabunt. *Et23
bl%.
erunt reges nulritii lui, et reginae
60,1*.
nutrices tuae; vuUu in terram de-
Ps.72,9.
misso adorabunt te, et pulverem pe-
Mich.7,i7^yjjj
tuorum lingent. Et scies quia
&.
6go Dominus, super quo non coni'un-
W'l'
dentur qui expeclant eum.
*
Nuni- 24
Mt.
quid tolletur a forli praeda, aut quod
i2,29ppcaplum fuerit a robusto, saivum esse
poterit?
*
Quia haec dicit Dominus: 25
Equidem et caplivilas a forti tolletur,
et quod ablatum fuerit a robusto,
p,.35^i
salvabitur; eos vero, qui judicave-
runt te, ego judicabo, et filios tuos
51,23.
ego salvabo. *Et cibabo hostes 26
*'*^
tuos carnibus suis, et quasi musto
g.^f)
sanguine suo inebriabuntur, et seiet
eb.21,5.
Qjjjnig caro, quia ego Dominus sal-
vans te et rederaplor tuus, fortis
Jacob.
Haec dicit Dominus: Quis est L
jeriy."
hie ber repudii matris vestrae, quo
"*^
dimisi eam? aut quis est credilor
2Rg.]ii.mens
cui vendidi vos? Ecce in ini-
quitatibus vestris vendili estis, et
in sceleribus vestris dimisi matrem
vestram. *Quia veni, et non erat 2
65,12.2.
vir; vocavi, et non erat qui audiret.
5t,,t.
Numquid abbreviata et parvula facta
t?,w.
est manus mea, ut non possim
redimere? aut non est in nie virtus
5,^,0.
ad hberandum? Ecce, in increpa-
Kx.u,22.tione mea desertum faciam mare,
ponam flumina in siccum; compu-
trescent pisces sine aqua, et morien
S)iof!...trinren. dW.A: iric vonSOlofi. dW: betreib
2Safob^. A: ber (Starfe.
1. obit wer ifi. B: lcr ijl on meinen <Sub
l^erren. dW.vE: iduBigern.
2. ^anb fo gar furj. dW.vE: hjenn !, wav.
dW: jum @vii?fen ... brauen. vE.A:
faulen ... (cfine
aaifev).
192 (50,3-51,2.) Jesaia.
li.
Israelis culpa servique Oei obedientia et afflictio.
iv .
^
Kai
-
, &
.
^ -
^
& , &
, ^
^
&
.
^
-
, ,
-
,
'^
-
' ^
& ,
^,
^
6
. 6 ;
-
. ;
-
.
^'
&
'
;
^
&&^ -
.
*^
;
.
,
,
& ,
&
^
.
^^
,\
'
^
''
, &&.
Sil
,
^
,
& .^
^. FX: Jt>7].
3.
*
Kai ...: )
-. -^).
4.
^*
(.)^. (A^Bf)...: . (
^).
*
et . :".
. EFX:
). EXf (a. .).
ft. k\: .**(3.)/>. :/(/.
F: (pro e).
6. : cJwxa.
7.
AI*
(alt.) . A^FX: . (.
2).
8. :.
9. AiEFX*(alt.)Hi;(>.(A2B). ^:(-&
A^Bj. F: (pro ).
*(alt.) .
10. F* -/; .
^*(pr.)
){at(A2Bf). F: &.
^*{.^'.;).
1. :
&... &.
pti ^'
'^'/
^^2^^ :ra2s:n
3
IT : ^
I j :
"^
f - : jt
-;
j AT " TV J
- -j-
::?b:b lTi< '^h
^:^^
33 npinn
Iv j -
IT
v: <T
-r I

-
: '^ni^DS Nb i^5 '^n^ro ^b '^Dbiii

( : j
j : :
: : - : ' .
~
--
;phn
ntob3'/3 "^nnnon Nb
'^3
':^ :-:
J
-
Nb
p-b^?
''b-iTr'' hin'' ^:i'i^')
7
I
:
- h I

7 V.--1T
~
f- 1
-AT I :
-j-
V

>
h'^r^^ ^:i'i^ in pbs 3ro ^Dst^/a
9

v: <T -; I j
IT
" ;-
y
:
abs
in
'^Di^'^mn^ i^^n-^^ ''b-'nT:^''^
" : "^ : vjv
-
bipn
:^2 nin'
*^
bsn ^n
^
hD ^Ni D^btbn Tibn >5 inn::?
: vnb^iB
'^
nin'' tod^ ib
IT 1"
: : j- :
-
:
^Db nip'^T '^n-tiin ^%mp D^bs in
n
:
VT
-: |- : VT j :
^p3^ pis
'^
^bii :? .
"b^^
fn32sn n^iSL-bii
'iiD^n nin^^
^
V : V : - . j
"^
V
-
AT
... . _ ,.. . 1-
.^ V V (j.
-
V. 8. "i^yii '-^n
"33
3. B: fc^tar;^ ficiben. dW:
(
ju feiner ^Ke. vE: einen @. ju
f.
2)ecfe. A: becfe
mit bem ^rauerfieibe ju.
4. dW: gebte. Ar.berebte. vE: 3unge ber e*
Iel)rten. B: ber Sel^riinge. vE: ju ben ebrdten ein
SBort jur rechten 3eit. (A: ben 3. nt 2Borten ju
fiarfen? dW: mit Sieben bieSrmbeten?) B:tt)iebic
Sel^riingc. vE: (S(i)ier.
6. dW: ben @^Iagenbcn ... Olaufcnbcn.
7. \E: meine tirn! dW: toxt ben liefet.
8. dW.vE: mir Sie^t
f^nfft.
\E: fireiten? ir
tolien ung jufammen fleUen! B: ii'ei ifl, ber mit mtv
ju regten \)^i, vE: ]^at einen Siec^t^jireit tt?ibev mi,
^.
(50,3-51,2.) 193
^tc Siebe 3U testet Sett e^orfam unl cbulb
L.
3jie0 fteriien.
*3 fleibe ben ^immel mit
iDimfei, unb mac^e feine iDecfe einen
<Bad.
4 iDer
i^err <err ^at mir eine geiet)rte
3uncjc 'gegeben, bag i
iiffe
mit bem
9)tben
in
rechter ^u reben, er tretet
mid; alle 3)iorgen, er n?ecfet mir ba D^r,
5baf
ic^ ^re trie ein Snger. *i)er ^err
<err iiat mir ba D^r geffnet,
unb ic^
bin nic^t ungei;orfam unb ge^e nic^t u=
6rcf. *3 t)ielt meinen Olcfen bar be*
nen, bie mic^ f^iugen, unb meine 5[angcn
benen, bie mic^ rauften, mein ^(ngefic^t
erbarg \ i)or (Sd^mac^ unb @:pei=
7 ajtt *$Denn ber ^err ^err ^iift mir,
barum n?erbe i ni^t u c^anbenj bar-
um )^ mein 5lngef{t bargeBoten
0 einen
^iefelftein, benn tnei^, ba
8
in
@nben trerbe.
*
(Sr i^
na^e, ber mi ret fprit; n?er njitl mit
mir ^abern? Sat un jufammen treten
3
tt)er
ift, ber 9et ju mir ^at? S)er fommc
9 i;er ju mir.
*
Sie^^e, ber ^err ^err ijiift
mir} n?er ift, ber mi n^itt crbammen?
@iei;e,
fie iverben attjumai \im ein ^leib
iieraiten, 3}?otten irerben ^e freffen.
10 5er ifl unter eu, ber ben v^errn fr=
tet, ber feinen neteg Stimme ge^oret?
5)er im ^inftern tranbelt unb feinet i^m
:, nit, ber
^offe auf ben Dramen beS errn,
11 unb i^eriaffe auf feinen Ott. *<3iei}e,
i^r aile, bie i^r ein i^^uer annbet, mit
flammen gerflet, tranbett :^in im Site
eure %mtx^, unb in f^tammen, bte ii}r
angejnbet ^aBt;
foIe triberf^rt eu
bon meiner anb, in @merJen mt ii)r
Uegcn.
L!. ^5ret mir ju, bie i^r ber (Seretigfeit
niget, bie i^r ben^errn fut: @uet
ben ^ei^ an, baon i^r genauen feib, unb
be 33runnen
ruft, barau0 ii;r gegraben
2 feib. *(Suet ^ibra^am an, euren 35a=
8. A.A: mir ^fitd^t
fpr.
U.L: mir rec^tf^r.
dW: ijl mein egncr.
9. dW:
5crfaUeniiecine\vanb, feie SO^otte er?
jeiitt fie.
vE:
ifi mein 93eijianb, wzx will )^
erlufiig machen? ... bog bie SJi.
fri^t.
10. (dW: Oer unter eu^ Se^ooa frcEitet, i}orc ...
im 2)unfei raanbeit, o^ne . vE: ... ber ^re ... u.
bem fefn
Stimmer teuftet, ber
^offe.)
B.dW.A: u,
fiij^e
.
^ols?9ii}ttin ' mui % %, 2. mi 2. %u^.
,3^10.
tur in sili. *Induam coelos lene- 3
^^ao^ifu^'ji'is, et saccum ponam operimenlum
Dominus dedit mihi linguam eru- 4
^n/is!"
ditam, ut sciam suslenlare eum, qui
(^Es.'S'a.l^ssus
est, verbo; erigit mane, mane
jo.8,2s.
<^rigit mihi aurem, ut audiam quasi
\ifii[
magistrum. *Dominus Deus aperuil 5
pViL'i-.
mihi aurem, ego autem non conlra-
s'/";
dico, retrorsum non abii.
*
Corpus 6
p"
^,^^?:
meum dedi percutienlibus, et genas
^"!!' meas vellentibus; faciem meam non
is'l?(Neh.'>^6rli
ab increpantibus et conspuen-
joSfio^ibus
in me.
*
Dominus Deus auxi 7
liator meus, ideo non suni confu-
sus, ideo posui l'aciem meam ut
petram durissimam, et scio quoniam
B.8,33.
jjQjj confundar.
*
Juxta est qui ju 8
stificat me; quis conlradicet mihi?
Stemus simul; quis est adversarius
meus? Accedat ad mel *Ecce, Do 9
R.8
34.
minus Deus auxiliator meus; quis
3
est qui condemnel me? Ecce, omnes
51,6.8.
q"3isi vestimentum conterentur, tinea
Ps.
10^,27.
**'
comedet eos.
Quis ex vobis timens Dominum, 10
audiens vocem servi sui? Qui ambu
lavit in tenebris et non est lumen
Thr.8
26.ei> sparet in nomine Domini, et in-
nitatur super Deum suum.
*
Ecce, 1
1
.ier.i7
4.
vs omnes accendenles ignem, ac-
cincti flammis, ambulate in lumine
2m'i.
ig^is vestri, et in flammis quas
succendistis; de manu mea factum
est hoc vobis, in doloribus dor-
mietis.
Audile me, qui sequimini, quod ijl.
justura est, et quaeritis Dominum:
.^.2,
Altendite ad petram unde excisi
48,1.
eslis, et ad cavernam laci de qua
praecisi eslis. *Attendile ad Abra- 2
5.AI.:abiit. 6. Al.*inme.
11. dW: mit S3ranbi?feiicn
gevjiei?
B: bie i^r
mit Biammen grtet. dW: fort
in bie iut^ cu;
re^ i^euer^!
vE: f^laget
geucr,
umjingeit 6mit
gunfen, ge^t i)incin in euve %.
l dW: in Sommer.
vE: oll @m. dW.A: foUt
(ierbet) i^r baliegen.
(B: tua) ffen
legen !)
vE: liegt if)r ba,
1. (vE: Sa^r^eit ftrcbt)
B: ber (Sijiernt
ruft.
dW.vE.A: bie (ge^i^Ue) mbe.
194 (51,3-10.) Jesaia.
L!.
Gentis afflictae liheratio et restitutio.
8ig ' ,
yal -
'
,

-
&.
^
',,
, ^.
,
-
^,
.
^'
,
-
, , ,
iv-
, ,
(^
. ^'
,
, &
.^
-
&,
, 6
&,
&-
,
&'
,
.
"^ -
, ,
6 iv ^ ^
^,
&.
^
& ,
-
& '
-
,
.
^
'',',\-
/,
iv
,
.
,^;
*^
,
2. : iiolv (pro
).
*
.. :
3.
*
ak ..,: naqay.aXiao). A^* -)-
(:(A^BEFXf ; \\ a. . et ^^-
^ . ^.] EFX:
^). FX: .
. .
.
* (alt.) .
*
(alt.)
a^
(A2Bt).
5.
Bf (.
t^fX.) . F* &et tue -.
Ef
(in f.) ^(ex repetit.).
6. : . ...
*
(sq.) (: ).
: (pro ano&.) ... ..
7.
*
(alt.) . : iv .F:
(pro .).
*: ... ^(-&^).
8. : 'Jlq ... . : .
9. :
,. : .
^* '-fin.
(A.2FX-J-; .: ,
diaXvauaaS. -/.^.]).
10. :
.
" : : : -: jt : -
n:l^^1 '^nr)nn^1 vn^p
^-^)
_
1" :
~
: : -:|- ': jt
n-^hiinrrbs hd li^s nirr^ qhd-'^s
3
:
"^
~
' : -
J
-
: :
-
:
.
: :
. <
-
rnin
^^^
litt nin'^
\.

JT
: : < :
- I :
- ^' ~
.
' ' :

n^i-iy
^:^'^
^rti*^ ^2^ '^pis ninp
j. -
V- : . : JT

:
<'
'^SJinrbw^i ^b"^ D'^\>i ''^bii
^*^
ii'^sm
S^':^:^ a'^bsb \^ :
i^bn^^
6
s
-
: . -
-
: IT-:
< IV
* -
r
-
- . .
JT
.
(\ : : : vj.
-
! : :
JT :

u
,
:
3?
: iib '^rpisn
'^ 7
< :
IT

/ ' :
: . :

asb^ 'Tinin 3? pnk '^:^'iv '^b^
at' : j I
^
V-
> V
: J
-

j : I V
. - '
IT

abi3?b ''Tipisi cd abDi^^ )32:::
JT
>T :
: AT
j
: 1

w
~ '.
: - j :

; '
iiibn D^nbir nini^ aip
^'^::
^n^ii?
y
-; .'. J <
V jv
-;
I
. : - < -; I
-
V. 3. ]!? ^y
V. 4. pllUJ ^^^
2. bie iud) geboren ijnt. dW.A: i^n, ben (Sinjel?
neu, berief .
3. ae ilyve'Xtmtnetn ... ben&ifilbit. dW: 3a,
[alfo] erbarmet
|.
vE: (So toiri) Scl^oa 3.
trjlen... einem dben. dW: \t)ie@bcn. B:u.(Stim;
men obc^efni^en. vE: ;u. Sobgefntje.
4. bettet. dW:ore
ouf mic^, 33lfer, u. 9la;
tionen, merfet auf ? vE: meine 9! :
meine (Stamme! dW: bag
efe^
... ^ur ('9
ber 33lfer (^rnben?
5. B:
ift auSgejocieu. dW: erfein? vE; fommt
i^eronl (A: mein @ereer ... mein ^eiianb.)
^\.
(51,310.) 195
Slra^am wrtb ^ata^. 1^a> cfc^ unb ^e^t jinn in^t tn iShlUx, lil.
Ux, xinb (), on treic^er i^r gcBoren
feib. iDenn rief if)n, ba er ein=
ein trar, unb fegnete } unb mei)rete
3 ). *iDcnn ber i&err trftet 3ion, er
tvjiet aUe t^re ^jten, unb 6i:^re
3Bfien iie iiufigrten, unb i^re efilbe
wie einen arten be i^errn, ba^ man
3Bonne unb i^rreube barinnen finbet, anf
4 unb l^obgefang. *3)Zerfe auf
mic^,
mein SSolf, i;ret mi, meine Seutej benn
x>on mir n^irb ein
@efe^ ausgeben, unu
mein 9et n^ill jum ^it ber SSlfer
5 gar baib fieen. *iDenn meine ere-
tigfeit ifi na^e, mein ^eit gieet au, unb
meine Oirme tverben bie QSIfer ^
bie Snfeln i)arren auf
mi unb trarten
6
auf meinen ^rm.
*
^e6et eure ^ugcn
auf
gen immei, unb fuet unten auf
bie rbe. iDenn ber ^immei irirb trie
ein ijerge'^en, unb bie rbe nne ein
^ieib ieratten^ unb bie barauf trennen,
irerben ba^in fterben tic bag, aber
mein ^eil bleibt etigi, unb meine e
7retigfeit tuirb nt erjagen. *vret
mir u, bie i^r bie @erctig'eit fennet, bu
93Dlf, in iDee ^erjen mein efe| ifl.
^5frtet eu nit, iyenn eu bie eute
fm:^en, unb entfe|et eu ,
trenn
8 fie eud^ ijerjagt men.
*
3)enn bie 9}iot=
Un njerben
fte freffen
uue ein ,Rieib, unb
SSrmer n^erben
fie freffen
nne ein n?oUe-
ne ^; aber meine eretigfeit bleibt
en.gli, unb mein ^eii
fr
unb
fr.
9 So^Iauf, n^o^lauf, jie^^e ^adcjt an, bu
5irm be errn! 2o^lauf, njie or 3^i=
ten, on 5liter ^er! 33ift
bu majt ber,
fo
bie @toien auge^auen unb ben I)ren
lOmnjunbet ^jat? *8ifl bu ,
ber bag
8, U.L: Srme ... trie toiUn .
Iiam palreni veslruin, et ad Saram
Mai.2,i5.<inae pcperit vos, quia unum vocavi
Gn.ty^.'eum, et henedixi ei el multiplicavi
eum.
*
Con.solal)ilur er^o Dominus 3
Ex. 1,7.
,', et eonsolabilur omnes ruinas
^^'"
ejus, et ponet desertum ejus quasi
delicias, et solitudinem ejus quasi
horlum Domini; gaudium et laelilia
invenietur in ea, graliarum actio
el vox laudis. *Allendite ad me, 4
popule meus, et Irjus mea, me
audite; quia lex a me exiel, et Judi-
cium meum in luceni populorum
46,13.
requiescet. *Prope est justus meus, 5
egressus est salvator meus, et bra
cliia mea populos judicabunl; me
insulae expectabuiU et brachium
meum sustinebunt.
*
Levate in coe-
6
lum *oculos vestros, et videte sub
terra deorsum, quia coeli sicut fu-
mus liquescent, et terra sicut vesli-
atterelur, et habitatores
ejus sicut haec inleribunt; salus
42,1.6
4,S.
42,4.
34,4.
,:
L.21,
^^P{;f^'^mentum
45,17.
pj"jj'j9;autem mea in sempiternum erit, et
*Audite
7
v.l.
Ps.37,31.]pY
4U,9
*^^
justitia mea non deficiet.
me, qui scitis juslum, populus meus,
mea in corde eorum. Nolile
g
5
timere opprobrium hominum, et blas-
Mt.5,ii.p|^gjjjigg
eorum ne metualis. *Sic 8
^jll'
ut enim vestimenlum, sie comedet
13/^8.
gQg vermis, et sicut lanam, sie
devorabit eos tinea; salus autem
mea in sempiternum erit, et justitia
mea in generationes generalionum.
Consurge, consurge, induere for-
9
litudinem, brachium Domini! Con-
Ex.t4
14.^"^8^'
^^^^^ i" diebus anliquis, in ge-
nerationibus saeculorum. Numquid
non tu percussisti superbum, vulne-
rasti draconem?
*
Numquid non tu 10
V.6.
52,10.
Ex.6,6.
15,7.
Ps.77,6.
27,1.
6. vE:
Serf^tinbcn mag ,..? dW.vE.A: iie
). : toie ber Sl. jevgefjen. dW: wit 9Jlu(fen.
vE: h)ie {^liegen falten. (A: \vk jte? B: giei^evweife?)
dW: n)irb jerftrt. A: abneijmen.
7. etttf. eu* oot tijccm Sftern. B.A: l^fie?
rungen. dW: ber a)ieuf(^en ^ofjn ... c^maBungeit.
vE: bie i^r bie a&rt;eit fennet? A: iviffet xoa^
8. B:u.@^abcn. dW.vE:bic3)iloite...bte<S^abe.
A: ber a[Durm ... bie Snotte. B.dW.vE.A: wieSdte.
dW.vE.A: cn efdjie^t ju ef^i.
9. B: 3'
auf!
A: lrtciie bi^ auf!
dW.vE:
5iuf ! B.dW.vE.A: jic^ (bie) tarfe an. B: in ben
oriqen Xagen, bei ben uralten cfci)ie^ien. dW:
ben agen ber SSorjeit, ben efc^ledjtern be^ 5tiieri
tbum. vE: in ber 33., bei ben ergangenen efcf)I.
A: 2;agen b. ^tert^um ... efc^i. ber*. B.dW.vE:
diai^ah, dW: ftite.
vE: firjte. A;
gefc^Iagenba
@toi;;e. dW:ben2)r.eviegie. vE:bas^rofobilbur^i
bobrte.
13*
196 (51,11-19.) Jesaia.
.
rentis ajfflictae liheratlo et restitutio.
&; ]
^ &-
^^ -
;
yaQ ^,
ij^ovaiv 2^ aul
^
'
'^
,
,
.
^^'
,
'
&, / &
& \ &, -
&
*^
,
-
\ &
,
-
,
'
-dv-
;
^^
-
& ,
-
&,
.
*^
6 ^
,
-
' & .
*^
,
,
fj
^
,
,
^"^
,&,-
,
-
'
,
,
^^
6
, -
-
.
^^/
'
&;
..: ^...... *.
nal 12.
* '
(2|;. . .. ).
^:
&(pro ^). F:
-&'. 13. : &iZ
, -
(s. ) . &(')
(s. &)). . EFX: . FX* .
A^B^interpg.: &.{.)
.... *, y.ai FX*
.
: '.*:
(.^).
14.AlB*)(ai^.-fin.
(A2EFXt; *.&.; EX:
). 15.
**
. (A2f;
: -
;.: ii/it .).
*
. . 16. *:
(pro *./.^).
^*
^(.;;^,).
:
rfi
. : n (pro . ei ). 17.
*
(alt.)
iUy. : ^&. . . .ante
.(pr.). ^*
(2|). : .
18. *oe.
19.

^, ,.. .;
--:
|- -
AT
-
J :
.
: : <
^ -
IT
-; |- J
""
t^^-^n ^<^ ^Dbi^ ''r)D^
*
:
<-

.
:
.
' ^
''
IT S IT
(,

J
: 1"

:
-
/ JT :
-
:
-
1 1"

j

-
:
-
J J :
-
jv
- - -
j : - "
. V.V ,-
'
JT : |T : I :

1- : V
nin'^ vb-\ ^tjn^^i d^n r^h
^hb^
n^sn nn^ dD5<i :int niNn2:i6
/: -: -'
: :
^b^bi
h<iyiii rbDb
^'^) ^
\)
IT j
- J : ^

: I V

j : l<
: I : I j ' :
-: j
V
(,
/-

"^ ^ - ~i
VT VT

:
-
-
s
*
D^D3-b3^ nb br/3-'l''^
jn^sms
V
"^

^
"^ j -
: I
I
VT
"^
^
TT : -: |- I .-
:
j
-
:
<- : r

V. 12. D'ittSiJ '
. 13. '2
'<
. 16. "2
10. Sleer, fcer gr. ^ufe 9B. : bie 2B. eine gr.
Sibgrunbg. dW: bie etrffcr einet 91*. i^iutl^. vE:
be^ gr. Sibgr. ew. A: bie ^iefe. B.dW: iliefen {tU
ne6) aO'leere.
11. iSr. mit<3eufien. Br^rctgema^ten. dW:^e;
freiten ... um i^r ^auptC?) ... treffen jie. yE: werben
jie evreid^en.
12. bie ju J^eu wetrbcn. vE:
3 bin, felBer,
ber tvcfiet. dW:
| euer erbarmt ... fierbien
2^^enfen ... njie ras }inn)nt)cn. vE: einem aJi.
ier fievbI ... SDlenfenfinbe, ba^
9^
bem rafe iji.
13. fteti b. eenjen 2:ag ... SKo bleibt ober ...?
dW.v.A:beneVfer. dW: bebeft befionbig ...
orb. 3orn. dW.B: be oranger. vE: bei iltjran;
ncn iQti). : . beiner ^lengfliger. dW: jielet ju
erb. yE.
!ruftet.
^<^
(51,11-^19.) 197
er Srfter* nbc be Saumelfel^S. L!.
3)?eer bcr groen tiefen Sajfer aultrocf-
nete? ber ben (5)runb beS SKeer^ gum
^IBcge mad)te, ba bte (Sriofeten bbur
11 i]tngen? *^ifo n?erben bte (Srifeten be
.errn neberfe^ren, unb gen 3ion fommen
mit Utuijm, unb eiinge f^rcube nnrb
auf
i^irem *au^te fein; Sonne unb ^^reubc
n>erben fie ergreifen, a6er trauern unb
(Scufjen it)irb on t^nen fliegen.
12
3/
ict) Mn euer ^rojier. Ser Mjt bu
benn, ba^ bu btd; or 9}^enfen frc^teft,
bie bo(^ fterbcn, unb or 2}?enfd)enfin=
ISbern, bie aU ^eu i)ere:^ret u^erben? *unb
ergiffeft
beS ^errn, ber bi^ gemalt i^at,
ber ben ^immei au^Breitet unb bie (Srbe
grnbet? 5)u aber frc^tejt bi tgi
ben gangen i^ag ^or bem rimm beg =
t()eri, menn er t>ornimmt i>erberben.
2Bo blieb ber rimm be 3t)eri0,
14*ba er mugte eilen unb umi;er laufen, ba
er gfibe, unb fie ftarben unter
bem SSerberben^ feinen 2[>Zangei an
15 SBrot t)aiten? *3)enn i bin ber ^err,
bein @ott, ber bag 9J?eer Beh^egt, ba feine
Setien n^tfjen;
fein 9^ame ^eift berr
^). *3 lege mein 3Sort in beinen
Siunb, unb bebeife bi unter bem <St-
Un meiner ^nbe,
auf baf
i ben Fim-
mel ^fianje unb bie (Srbe grnbe, unb ju
3ion free: 3)u bift mein 33oif.
17 auf, n?e
auf, fte^e auf, Sern*
faiem, bie bu on ber *anb be0 terrn
ben ^e feinen rirnmg getrunfen
^aft;
bie i^efen be ^umeIM0 i)a^ bu au^:^
ISgetrunfen, unb bie ^ro^fen gelecft.
*
@g
vtar niemanb aUm ^inbern, bie
fie
geboren tjat, ber
fie leitete; niemanb
alten inbern, bie
f(e ergogen i)at, ber fie
19 bei ber ^anb n()me.
*^iefe jn^ei ftnb
bir begegnet; n^er trug S^eibe mit bir? iDa
14. .A-ftrben. .L: jiurben.
19. .A: fteib.
14. it)cr ebcugtc wirb cilcnb gcifct erben,
ba# er fterbe in ber (Srube, unb fein SSrot iijm
Hiebt inangie. dW: 33) ioirb b. efcffeiie feefteit,
. er fiicbi ... vE:
c^neii to. eniio|tei ber e^
beugte, er foit n. im
efncii flerben, e foti iijm n.
an SiJaijrung fei)len. (A:
(gc^ned iinrb fonimen, bei*
ein^erfc^rciiet um aufjut^un! B:
2er cilenb gro^c
(Stritte t^ut, bap er
aufgeUfci Jerbe, ber toirb n.
iierben jum ^erberben !
!)
15. dW: aufregt ... toben.
A: anfc^teiieu. B;
Rx^?vV^.siccasti mare, aquam abyssi vehemen-
^'oH^'
^isj qui posuisti profundum niarisviam,
^'"^
ut Iransirent liberati? *Et nunc, qui 11
35,'io.'
redempli sunt a Domino, reveilenlur,
et venient in Sion laudantes, et lae
.jo.Ve.Va.tilia sempiterna super capita eorum;
gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet
dolor et gemitus.
Ego, ego ipse consolabor vos. 12
Mt.Vivjt-.Quis
tu, ut limeres ab bomine mor-
4,1,6
tali, et a filio hominis, qui quasi
'^''''^* ioenum ita arescet? *Et oblitus es 1.3
4i.^4.
Domini factoris tui, qui tetendit
^*^''
coelos et fundavit terram, et formi-
dasti jugiter tota die a facie furoris
ejus, qui te tribulabat et paraverat
ad perdendum; ubi nunc est furor
tribulantis?
*
Cito veniet gradiens
14
ad aperiendum, et non interficiet
usque ad internecionem, nee deficiet
panis ejus. *Ego autem sum 15
Dominus Dens tuus, qui conturbo
mare, et intumescunt fluctus ejus;
^*>^'
Dominus exercituum nomen meum.
ll'^zi.
*Posui verba mea in ore tuo, et in
16
49 2^
umbra manus meae protexi te, ut
^**'^
plantes coelos et fiindes terram et
''^'^
dicas ad Sion: Populus meus es tu.
Elevare, elevare, consurge, Jerusa- 17
T^if/r'-lem,
quae bibisti de manu Domini
''^23|:H5.^'calicem irae ejus; usque ad fundum
Ap.it,io.(.g|j(,jg
soporis bibisti, et polasti
usque ad faeces. *Non est qui sus-i8
Thr.i.iG.^gj^jgj^
eam ex omnibus fdiis, quos
genuit; et non est qui apprehendat
manum ejus ex omnibus filiis, quos
47^9.
enutrivit. *Duo sunt quae occurre
19
runt tibi; quis contristabilur super
bvaufen. vE: bejtang, ba^ traufien feine ^lutl^en?
16. B:^abe... gelegt. B.dW.vE.A: mcineaBorte.
vE: bir in ben 3}lunb, u. befc^^e.
dW: um ben
.
auf^ufcblagen? vE: ju begruben ... ju fefilgcn! (A:
aufbof bubie^.
vflanjeft??)
17. B: (Srujecfe bici). dW: rmuntre. dW.vE:
f8ta)tx. dW:ben9^eerfebe;umel3. dW.vE.A:
auggefc^trft. B: (Blt5nbelfel ... ja augelecit.
18. B.vE; grofgejogcn.
19. dW.A: Sti^eierlei (Singe). vE: 3toei 2).
198
(51,
20--52, 6.) Jesaia.
L!.
Urentis afflictae Uberatio et restitutio
,
ital '
zig ;
"^^
-
^ y.a&8vdovzsg
&^
&-
,
'/.>
& .
^^
jdiOL ,
& .
22
^^^
6 & ' ^
,
,
^^
'
'^^
\
tag
,
(]
KvxpoVf & ^
yl
.
MjII. ,.,
, , '
,
, &
& -
.
"^
&,
&,',
, .
3
/&^
&&.
^
-
-
6
, \ -
&
^
;
'
"
6
,
. -
'Ji
&,
^Jia
19. : na(jax. at;
20.
AI:
vioi
{^). F:
^.
Xf
(a. -'^) . F: (pro
). ,^
(.
).
^*
(alt.) ;; (A-iXf).
21. *5(2-|-).
22. FX: !, ^ Otoc;
(.: y.vqioc, '> 6
.). Xf (. .) OS. *
(A2Bt).
23. ^: (pro ()ojffoj '^).
A^: .
^:
(pro ^).
1.
Bf
(a. alt. tvS.). ^*
(a.
.) (2|;
: .
.). FX:
^
.
2. Xf (. .)xai ... : (^S.e'x).voai) . ....
().
4. EFX:"Ort '.
...6 .
5. :
(: ).
'^p
n^^m TOn Tib
^'^
^n^tn ^sb::?
Ti^^ia ;TOnDii
s

AT :

j : i.

IT v: }--:,-
KT : :
V.- . : AT
-;
\. JT
:
V
: F 'j- -;
-


j :
^nnpb nDn i^kr
-^^
^'^^^^
hi?3p-nii nb^^nnn Di3-?^^
"rm:^
~ ~'\
AT :
-
-
j^


(.T : j I
-: j
^'
t
- -:|- : J : J :
-
: ^ :
j
: J
'* . y
'
' -y
>'
" : J
} 1 r j
i : : ij
-jt r
5-:|- :
-'^
TiH.^^;):^
^innann
VT

: J
- j"
: t

: - :

dnis^D DDn nS'n^ nb-^3 ni^^s
3
. :
-
:
VT
: j-
^:iiH nb
^3
: lb^^1 ^^ib
^
JT -: - <
J
;
1

C. :
^
J t
J VJ J
- - ' -j-
: .*:
-./3 3? : 12? ^
'. j^
-
: / 1
-: j. :
-
:
AT

c
-
h- \ y :
.
:
: : .. :
"^
: < :
^/22?
*^
pb : r^T ^iyu oiNn-bs
6
V. 2.
'
^nnsnn
. .
' -^^
19. aSci'ft. unb <)&, . uitb !aci)n).; wct
woUtc ... B: Ht ikift. u. bev . dW.vE: SSeviu;
ftung u. 5Berber6cn, ^unijev(6noii)) u. . : 2?.
u. Sermalmung. B.dW: mt [(foiif) )
fien.
vE.A: xozx tr|ici(e) bi.
20. oorn an Ali. (9. B: liegen in ^.dW:
^^.
vE: betubt am intjang jeber tra^e?
dW.A: . @tra^enecfen. dW:
96 einem
[
im 9?e^e. vE: trunfin ... beine^ otti:^ 2)roi)ung.
dW: Sue?
21. B.dW.A: (aber) unb om 2. vE: iie--
wo'^i ...!
22. :( feinen 33. annimmt. vE:.fi;rt.
A:
fr
f.
. fireitet.
S^fb*
(51,2052,6.)
199
3ion ^tatft uttb ^errlt($Fcit
lil.
it)ar SScrprung, 6^abett, junger unb
20 6c^ircrt3 irer fottte ) trften? *i)eme
^inbcr tvarcn i^erfc^ma^tetj fie
lagen auf
aUm ffen,
trie ein erfincfter 5aib-
oc^fe,
oti beS 3orn vom enn unb be
^iion beinern @otte.
21 i)arum pre bief, bu @ienbe unb 2^run-
22fene o^ne Sein:
*
fipric^t bein s^err*
fi^er, ber >^txx unb bein ott, ber fein
23oIf ret: @ie^e, ne^me ben 5!au*
mefe ijon beiner ^anb, fammt ben ^e-
fen be ^meinen nmme0, bu
fDfl
23i:^n me^r trinfen, *fonbcrn i
tritt ii)n beinen (Sinbern in bie ^anb ge-
Ben, bie ju beiner (Seele f^3ren: Surfe
bi, ba trir 6eri)in ge^en, unb lege bei-
nen Oitfen
inx
(Srbe, unb iuie eine
ffe,
ba man ber^in laufe.
lill. 9)e bi^
auf, bi auf,
3:
jie^e beine trfe an, fmirfe bi ^err=
,
bu ^eilige @tabt Serufalem. 5Denn
e^ n?irb ^infort fein Unbefd^nittener ober
2 Unreiner in bir regieren. *2)Ze bi
an^ bem etaube, fte^e auf, bu gefangene
Serufaiem, nte bidi? on ben ^a\u
ben beine ^alfeg, bu gefangene 5!oter
3 3ton. *iDenn
atfo f^rtt ber err: 3^r
feib umfonfl iierfauft, t^r fottt o^ne
4@elb geI5fet n?erben. *i)enn
fo
f^rit
ber err ^err: 9)?ein 93oif jog am erften
i)inab in (ggi^^ten, ba e bafelbft
ein
aft
trre, unb
^ffur
i)at t^m o^ne Urfe
5 etrait getrau.
*
Qtber n.ne t^ut man
mir i^t att^ier? ^rit ber ^err. 9}?ein
SSoif trirb
umfonfl ijerf^ret, feine ^err^
fer
men eitel beulen, f;prit ber ^err,
unb mein ^arm tinrb immer tgli gel=
6ftert. *i)arum fott mein S5cif meinen
23. tt. muiltert icgeii ... itcfc. B: bellen bie ") hi^
trbt l^aben. dW: bir Sammer bereiteten. Arbid^be-'
mtf)igten. vE:iajTe i^n bergeben in beiner X>rnger
. dW.vE.A:jubirfv^rac^en. vE:33eugebic^...Hber
bi }erfreite. A: ijingefjen. B: ^a|t b. 9. tie bie
(Erbe bargelegt. dW: bap bu jur @. mtefl ... jur
Strafe. vE: ^r^ier
tie jum a3oben. B.dW.A: bc^
nen bie barbcr (^in) gingen.
1. in bicb ciitgcijen
(tie 51,9). dW.vE: m(?
A: bie Kleiber beiner ^errlfet. B: eren .^l.
dW: ginjenben. :
geierfieiberl dW.vE.A: bi
(n;fi)r) betreten.
Thr.
2,11.19,
29,9.
.17..
l!*,^.
Ps.
129,3.
(51,9.
48,2.
35,8.
Ap.21,27
(47,1.
49,9.
Pi.4t,13
55,1 SS.
Gn.
4H,I.6.
1",7.
2R.
l:,3.
18,'.
Kz.36,20
*R.2,24.
le? Vaslitas et conlritio et fames et
gladius; quis consolabilur te?
*
Filii 20
lui projecli sunt, dormierunt in
capite omnium viarum, sicut oryx
illaquealus, plcni indignalione Do-
mini, increpalione Dei lui.
Idcirco audi hoc, paupercula et 21
ebria non a vino. *Haec dicit do-22
minator luus, Dominus et Deus tuus,
qui pugnabit pro populo suo: Ecce
tuli de manu lua calicem soporis,
fundum calicis indignalionis meae,
non adjicies ut bibas illum ultra.
*
Et ponam illum in manu eorum, 23
qui te humiliaverunt et dixerunt ani-
mae luae: Incurvare, ut transea-
mus; et posuisti ut terram corpus
tuum, et quasi viam transeuntibus.
Consurge, consurge, induere
lill
forlitudine lua, Sion, induere vesli-
menlis gloriae luae, Jerusalem, civi-
las sancti! quia non adjiciet ultra
ut perlranseat per te incircumcisus
et immundus. *Excutere de pul-
2
vere, consurge, sede, Jerusalem,
solve vincula colli lui, captiva filia
Sion! *Quia haec dicit Dominus: 3
Gratis venumdati estis, et sine ar-
gento redimemini.
*
Quia haec dicit 4
Dominus Deus: In Aegyplum descen-
dit populus meus in principio, ut
colonus esset ibi, et Assur absque
Ulla causa calumnialus est euni.
*
Et numquid mihi est hie, dicit 5
Dominus, quoniam a^)latus est po-
pulus meus gratis? Dominatores ejus
inique agunt, dicit Dominus, et ju-
giler tota die nomen meum blasphe-
malur.
*
Propter hoc seiet populus 6
5. S: nunc quid.
2. (^ri)cbc bia) ... u. fc^e biay
,
Set. B: (Ba)Vitth
bi al om (St.
dW.vE.A: (.bi be <Biau'^
be6. dW.A:
ife
(bir bie %)
beinen ^alfeg. vE:
entfeffeie beinen '.
3. vE: tieber oi)m Sijfegelb befreiet.
4. dW: orbem. vE: ormalg. A: onStnbeginn?
B.A: ein grembiing. dW.vE: (^r.)
| bafelbfl
aufju^aitcn ... oiine runb. B: um .
5. etttfiiret. B: toai i)ah' ^ier ju t^un. dW:
fcii je^t t^un ... ieggefe^3i)t.
vE.A: ieggef^rt.
B: l^tngcnommen.
dW.vE: 3:i)rannett (oranger)
j[usen,
A: i;anbein gcttto^?
200 (52,7-15.)
Jesaia
lill.
Servi Oei afflictio et exaltaiio.
6 to
TJ ^(}
},
.
'^
im ,
^ -
, -
, ?
'
6 ^.
^'
&,
;] ?!
^&' &
&,
. ^'
(
,
-
'.
^^
-
-^ \
*
^^,
'^&\
^ &* &
,&
-
.
^^^
'&
^
&'
,
6 ^^,
^3
6
, \&-
'
&

**
, ^ ^
, &-
.
^^
&&
,

'
,
.
6.
*
(alt.)
(2|).
7. : .F: ,.,-
&.:..^^-^
(A^Xf).
B^: )'
.FX: ^ob.
8. FX* (pr.) . : ,; /^.
9. 2:
(pro ).
Xf (a.
10. F\* Kai. : .:
. .
: *. *.
^*
7//to5v
(A^Bf).
11. EFX:l$c'A-fTf (bis), "-. -,&(.
F (pro
): (:
<~)).
Ff
(a. hvq.).
12. : .FX*(pr.) .
*
(all.) hv~
Qioc; et (FX* KVQ.).
13.
AI *aal
.(2|).
14.
Bf (a. pr. .). : (pro ^).
*
: (pro ^; .: luwr
).
15. *:
('. ^). F: .
j t' - r
-
j
-
^"^
nito dibti
'^^
i^nh^ Tib^ li^sb
'^^'^
ns^iit^

IT
: h- l

:
j :
"^s iiDDn*^
nn^
biP
^^: ^'
biP

t]vi Tf\r\^ ^^ *^
V^^s
^
\)1^\^
ninnn V^n^ '^iDi ^^

AT i: ::- :- <:
bi^n^
b^^
i^^2? hin*^ nD-^3
I : V-
-
: <-
'
:
_
:' -
j :
.
: <-
*
: -
"^
:
-
: ^D^nb^
^^*^

"
"^
: j- :
-bi^
)^2 tm)2 ]^^
')]0
11
j" :
-
J : AT

no^iDrin^
^^^n''lin isb
^3
: nin*^
(. : ' IT: < j
IT :
ri^rr^ D^isb Tibh-^S) \)\
^b
:
.: '^ }<:
r 1

1" J
:bw^"it'^
^"^b^^
^^^^^
liitoDi ^"i^ ''^ns?
b''33''
3
i3
JT
: ST A : -
'^
:
-
r-

^^b:i? ^))3 ^3 : nniMu
' . < : IT -;r : .- :
i^iiihi )5<^^nntims D^ii
\. -: : _
" :
~
:
- :
- -
i^b^?
'^
D'^i.^ h-T*^ : D^^< ^^d^d
vj
JT
- j - li"
IT r :
-^b
'^^
^i nn^SD D'^nb'D ^issp*^
-:
'^'
.
: : j :

ii5?ntb-iib ^t25i<i
i]si
bnb
'
. : IT y: -:r
. <- ._
IT :
. 6. ^13
'
i<"5a V. 10. p"n
-jr^p
6. ttftntitn, ... felbcr, bei? ba rcbet, witt ta
fein. (B:
baf 3
e [eibfl bin, ber ba rcbet: @ief)e
ba bin ? dW:
3
berfelbe, ber erl^ief , bin ^ier?
vE: ba^
3
es bin, ber c^efagt ^at ... ?) A:
3
felbfi,
ber ba vebete, bin [bann] gegentrtic}.
7. dW.A: f(i)cn. vE: jierii^! dW: bc3 itfg*
boten!! vE: ^eilerfnberS ... bie lettung anjeigt.
B: Jlnig ivorben. vE: regiert toieber? A: ioirb Berr^
[?
8. 3ton toiebctbrtngt. B;
| eine stimme bcii
ner 9., jte ergeben bie t. dW: [J&or!] bie (St.
vE: 3))bxi
[beinc 2. B.vE: (iveil fie) on
Stuge ju 5tuge feigen. dW.A: benn mii ibien Siugen
([jte ju)? dW: bevMttl vE: 3. ivieber?
fei)ret?
*
(52,7-15.) 201
iDie ^ncbeniotctt. S)ct 5tiiaug* S)tc Uneftalt.
L!!.
Flamen fennen gu berfelbigen 3^^, bcnn
fiei;c,
nnti felbft
reben.
7 2te Heblic^ finb auf
ben 93ergen bie ^^^c
ber ^oten, bie ba i5"^ifben ijerfnbigcn,
uteS i^jrebigen, ^eil i)erfnbigen, bie ba
fagcn ju 3ion: ^ein ott ifi ^mg.
8*i)eine Satter rufen laut mit i^rer
timme, unb rhmen mit etnanber. 3)enn
man irirb eS mit 5(ugen feigen, tvmn ber
9 ^err 3ion 6efe:()ret.
*
I^^affet fr5p fein
unb mit einanber rhmen baS SGjle u
Serufaiem; benn ber err f)ai fein 93olf
lOgetrijjiet unb Serufalem erifet. *^er
terr ^at geoffentaret feinen ^eiligen ^rm,
toor ben ^2lugen aer Reiben, ba aUer
2eit (Snbe fte^t ba ^eit unferS @otte6.
11 2Beiet, tveiet, gie^^et \3on bannen,
unb rhret fein Unreinen an; ge^^et au
von ii;r, reiniget
,
bie \f)x beS ^errn
12ert^e traget. *i)enn i^r foCit nit mit
iien aujie^en, mit ^luajt it^anbein,
benn ber ^err ivirb ijor eu i^erjie^en,
unb ber ott Sfraeig trirb
? fammien.
13 iel^e, mein it)irb iei0I t^un,
unb trirb erp^et unb
fe^^r ) ert^aben
14 fein: *bo5 i^iele Ber bir rgern iver-
ben, eil feine ejlait l^^ier ijt benn
anberer Seute, unb fein Qlnfe^^en benn ber
15 ?enfenfnber. *5li)er
alfo ii?irb er ijiele
Reiben bef^rengen, ba Knige trer-
ben i^ren 9}iunb gegen i^n gu^^alten.
5)enn n>eten nit bavon erfnbigt
ift,
biefeiBen trerben eg mit
Sufl fe^^en; unb
bie nt bai?on
gehret ^aBen, bie h?erben
e merfen.
9. .L:
gciofei.
9. asredjetaus,
rhmet mit eittanbet, fbt 3;rms
mernSer. B:
ivfien^Ia^e. dW: crarint
|
feine
SSoIfeg.
10. B.dW:
{i)ai) entbiogt. vE: ^U entbi. ... ben
Stugen . 33elfer or. A: jeiget!
11. dWr^integ! vE:
Entfernt eu^! dW: feinen
Unreinen? vE.A:
ef^e.
12. B: mit SSerjagt^cit ... m. gi. bationger)en.
dW: in ^l 6). vE: irie auf ber ^^. baber^
ge^cn. : l^tnter cu^ fc^liepen. dW.vE: befdjiie^t
euren 3ug.
13. B:
l^anbein. A:
iceife. vE:
fi)rt e6
9( au.
(dW:begI(ithJtrt)!?) B: erf)i)et u.
erf|aben u.
fer
i)o)
\mxUn, dW: peigt em^or u. er*
meus nomen meum in die illa, quia
..8,.
ego ipse, qui loquebar, ecce adsum.
Nah.2,1.
Quam pulchri super montes pedes 7
IcoS*'^""""*^^*'"^'^'^
^^ praedicanlis pacem,
annuncianlis bonum, praedicanlis
zlch.9*9%aliitem, dicentis Sion: Regnabit
^'*^'*
Deus Uius. *Vox speculatorum luo- 8
62,6.
i-mj!^ levaverunt vocem, simul lauda-
bunt; quia oculo ad oculuni devi-
bunt, cum converlerit Dominus Sion.
49,13.
*
Gaudete et laudate simul, deserla 9
40,1.2.
Jerusalem, quia consolalus est Do-
minus populum suum, redemit Jeru-
53,1.
salem. *Paravit Dominus bracbium 10
"^p;^'
sanclum suum in oculis omniura
9*^,1-*
gentium, et videbunt omnes fines
^'^'^'
terrae salutare Dei nosfri.
^co^mV.
Recedite, recedite, exite inde, 11
poHulum nolile lngere! exite de
Esr.1,7.
medio ejus, mundamini qui fertis
55,,a.
vasa Domini!
*
Quoniara non in
12
Dt.16,3.
tui^uitu exibilis, nee in fuga prope-
rabitis; praecedet enim vos Domi-
nus, et congregabit vos Dens Israel.
^4^'^' Ecce intelliget servus meus, exal-
13
>h'.!i^,9.'.
laliitur et elevabitur, et sublimis
Ph
53^;j.
erit valde.
*
Sicut obslupuerunt su-14
per te multi, sie inglorius erit inier
viros aspectus ejus, et forma ejus
Ebr.i2,24iiil6r
fiUos hominum. *lsle asper- 15
^''^
get gentes multas, super ipsum
*3vi?"continebunt reges os suum; quia
'
5^1.
quibus non est narralum de eo,
'^'^'''^'viderunt, et qui non audierunt, con
lemplati sunt.
7. .: regnavit.
i}cbt
ii)
u. fiei)ei fet)r ;.
vE: erl^^et, gro^ .)):
geehrt iji er?
14. (3Uid)wie ... entfei^en toerben. dW: [je^tj ...
cntfe^en. B: erfiaunet finb. \E: (So 93teie \t^t
or bir jurcfjlaunen. B:
fo
bel war fein Singeftit
j^ugeriii^tet, mel^r benn fonfiSemanbe, u. feine e;
ftalt niefir benn anbrer Sl^lenfcfienfinber.
dW;
fo
eni?
fleilt, umi)r[Ua) 2)enfen, ift
f.
9infcf)fn. vE: mil
f.
Sintli^
fo entfi. war, bap feinem ^M. ... nie^r
.
15. 'ilfo wirb... itben feigen. (vE: Golfer bo^
gewinnen!) dW: werben ... fein froljiocfcn. dW.A;
iriunb crfdjlie^en. vE: erftummen, dW.vE: wa
if)nen nie (crjijU) warb ... Wog fie nimmer l^ijiteu
(no^niegel^rt)?
202 (53,110.) Jesaia.
LTIL
Servi liei
aJff'Hctio et eacaltatio.
lilH , tfj ;
6
;
^^ ,
yy
'
. ^
,^ -
&'
&
-
,
,
^,\ ^.
^
q) ,
& )
]
& .
^-
&
,
& -
in , -
&. ^
&,&ry -
&' \
-
.
'^
\
& -
'
,
,
. ^
^
&
;
,
&
&.
^
,
*
, &
, ^^
,'..A.^-\eni (a. ). 2. : ..
.... 3. Ai*(pr.)
xott
(2|). (pro
.&.):
&^(:
*8]
&.). 4.2:
. (pro
/*>.): S. &.EFX: itrat .
*7^7.(2|). 5.1:
(.
2
).:.*
:
/^^(..'^).
.. 7. {his): '. *
X*(pr.) -
T
(A2Bt). F: &(pro .).
*
et (sq.) 5. 8. F* ].
Xf (. .) . 9. :
Hi (F: )h .
1. offenbar. : l^at bem, fc tir gei)rt, gcgtaubt,
u. an it?em ift ... ioibcn? dW: ^Botfd^aft.
vE: tva
wir crfnbigen. A:
unferm Bcrtc, ba man t)rt.
2. toor fein
21nfef)ett. B:
ifi uefofj'en.
vE:
auf. dW:
. : jungevStrcicj. dW: u.
toic ein
aurjelf^op au0 bvrcm ?anbc. vE: 2urje(i
j\tcig. B:
ejlait (S^rc. vE: unanfcijnlic^ u.
,man flei}t ), u.
f.
Slnfcfjen \^ [,
ba man
i^n
betrachten mcd^te. A: ober ba ijl feine
@e|lalt,
u. \xi\x yeriangcn fein . : ba^ iir i^n
[ollten
begei)rt ijoben. UW: ba^ toir auf
ii;n
geflaut
riiT^i ^Dnrtiib r^^^'^n
^12 lilli.
~
- :
A 1. : I
V : . j
n^in-^<b1 ^5<3 mn ^ib^ ib
c. :
-
I : j" '.
AT j :
'<
. : - -: j V.V :

AT : : - TT J

;
%"ibii ns^ rM ^nb^tin ^^D^i'^
V : j- . -
.;
.
:
- -: :j--:|-
LT .. :

: jT : : iv
. :
' j
-
..
IT :

* . -: \-
hin^i
i):^DS
ismb
'^ ii3^i?n
|- AT
V :
-
: 3^

-
: j : V-:
r j :
-
'^
^3b bri"<^^
b^^
n^tab htes
w : I j- :
"^

: r
-
jv
- . -
.<
I L- : t i TATv:iv
nnit*^ ^n inii-nv^i npb b^^^i
-
5 j ^
.
: 't
.
:
: >

: V 1 < .
-
,T -JV
on-^b
b^
i'^nr]^ ''3?-n^i1
JT I
-<
AT : VT V :
nin'^i :vs3 nti'n' i^bi t\'L^
^^
V. 4. 11p i<in
"33 V. 5. bbin^ fct"5i
V.7.p"T3'^J3p ib, 5"lbn i<"3:3 V.8.p"T3fnp
... ba toir l^atten an i^m efaiien ^t^Cibi.
3. ein 551 bcr (2d)mergcn, u. mit ^ranff). ge;
jeidbnet; &a# man aud) ... fo oerod)tet, baf n>tr it)n
fr 9lid)t regneten. (B: era^tet u. on 2infei)nlii
teriaffen?
dWrcri. o.a)'^enten? :33
... 5urcfgefe|t unter bcn )?.
!) : be^ ere
ten, bc SDiinbeften ber a)l. B: SJiann oi( @m. u.
befannt on @tt)6ei. dW: (Smer^enmnn u.
mit ^r. vertraut. vE: befannt burcji Seiben'? A: ber
(^.erfal^ren. (dW: al m^t' er ba 5intii^
or erpUen?? vE: tvie (Siner, ber fein Singef.
or t>erbirgt!? A: ber fein Sinti. ocrpUt er
@! !)
dW: u. mir f^ten ii)n nit. vE: ba^
ivir auf ii)n feine O(fftt nefimen !
4. fr einen ber. vE: (i^r aber tragt in SBa^rl^eit
unfere Seiben. dW.vE: v. tt gejtraft... gefegt, u,
geklagt (erniebrtget).
5. Strafe lag. vE: r ifi burc^bo'^rt! B: bie Str.
um unferee Sr. tiiien. \E: 3tigun3 %\\ unfrem
Sefaia*
(53,1-10.) 203
T)t^ Mnt^t^ ottc SSerat^tung, SSunbcit, cbulb unb Uttf^ulb LIII.
lilll. ^6er ttcr giau'6t unfcrer ^rebigt?
unb u^em ttrb ber Qlrm beS 'Gerrit geof^
2fenBaret?
*iDenn er fc^teft auf ^or ifjm
ttne ein Oiel, unb iine eine urjel aug
brrcm (Srbreid); er i^atte feine eftait
c^ne, ivir fai)en ii)n, aber ba trar
3 feine efialt, bie un gefaen i)tte.
*
^r
tvax ber ^ilererad)tetfte unb Untrert^efte,
oCter @mer5en unb ,^ranf^eit; er war
fo
eradjtet, ba man baS ^Ingefictjt or
ifem ijerbarg, barum ^a6en tinr ti)n
4 geartet. *i5rti^a^r, er trug unfere
^ranf^^eit, unb iub
auf unfere @d)mer-
gen, trir aber i)ielten i^n
fr
ben, ber
ge^iagt unb ijon Ott gefc^iagen unb ge=
5 martert tvre.
*
Qlber er ift um unferer
9}?iffei^at tinuen ^ertvunbet, unb um un^
ferer ^nbe Unlten
Jerfgen; bie trfe
liegt
auf i^m, auf bo^ n?ir i^riebe Ratten,
unb bur feine 2Bunben finb nur gei)eiiet.
6*2ir gingen aUe in ber 3rre iine
@fe,
ein iegUer fa^e auf feinen 3eg, ai)er ber
err trarf unfer aller 6nbe
auf i^n.
7 2)a er geflraft unb gemartert n^arb, f^at
er feinen 3}iunb ntt
auf, trie ein Samm,
ba jur @6gefijret n.nrb, unb
tie ein
f,
ba toerfiummt feinem
erer unb feinen SDiunb nit auftfjut.
8*(Sr iji aber aue ber
^^ngft unb @erit
genommen^ n?er tinCi feinen I^eben Snge
aureben? iDenn er ift au bem Sanbe ber
l^etenbigen
tveggeriffen, ba er um bie 9Jfif=
9 fet:^at meinen iSolU geklagt trar.
*
Unb
er ijl begraben tiue bie ottlofen, unb ge=
jlorben n?ie ein 9eier} trien^oi)! er niemanb
Unret get^^an i)ai, ^Betrug in feinem
10 3?iunbe gett?efen ifi.
*
5iber ber err
Jpeii. dW: 5u unf. ^. traf i^n @ir. B; (Striemen.
dW:
genefen. A: icevben wiv ge^eilet. vE: wirb un6
Teilung.
6. dW: irden umijer. vE: erirrtcn un. B: h)ic
bie
@c^afe. vE: Seber ging feinen eignen eg. A:
ein 3egi. ah
f.
3ege. dW: gingen ein Segt.
feinen aSege. B:
tcenbeten un ein 3egl. auf
f.
9.
(dW: unfer aller (Strafe? vE:bie(Str.fr ungSllie?)
B: Hcp unfer aller
aJliffetf)ai auf i^n anlaufen.
7. gcquiettt. gem. (B: JDa bie geforbert tourbe,
ba irurbc berfelbe geplagt?? dW: (r warb gemii
i)anbelt, berbo ge^xl. War?) vE: warb geqult u.
mi^anbelt. (A: wirb
geopfert, weil er felbfi wclitc !
!)
dW: ba6 Santm. vE: bem Samme glei^. B.dW: feii
neu Sd^erern.
8. ge<>l. n)or&. B: au^ beretDaU vE:^a[t? A;
-I0.12,
Q^j^ credidit audilui noslro?
. 3.*R.
'iHie-Es.et
brachium Domini cui revelalum
im"'
^^^^
*
^^ ascendet sicut virgullum 2
coram eo, et sicut radix de terra
L.17,20.
silienli; non est species ei neque
decor, et vidimus eum, et non erat
aspectus, et desideravimus eum,
^joS,'5.'*despeclura et novissimum virorum,
3
Mc.9,i:i.
viruiYj dolorum et scientem infirmi-
tatem; et quasi abscondilus vultus
ejus et despectus, unde nee reputa-
^.,t.
vimus eum. *Vere languores no- 4
io^i,!9^'stros
ipse tulit, et dolores noslros ipse
ico.if,3.portavil,
et nos putavimus eum quasi
pj 69
27.1eprosum et percussum a Deo et humi-
liatum.
*
Ipse autem vulneralus est 5
propter iniquitates noslras, attritus est
propter scelera noslra
;
disciplina pa-
.^.,Pt^
eis noslrae super eum, et livore ejus
^,245.
sanati sumus. *Oranes nos quasi oves 6
Ps%Vo.6rravimus, unusquisque in viam suam
2Co.5,2t.<^eclinavit, et posuit Dominus in eo
^'^''''^'iniquitatem omniura noslrum.
Oblatus est quia ipse voluit, et 7
*"ict!^'ii""
aperuit es suum; sicut ovis ad
^p^;^"^23
occisionem ducetur, et quasi agnus
^']f;'*
coram tondente se obmutescet, et
iiji9
non aperiet os suum. *De angusliaS
IR.e,9.
^^ ^^ judicio sublatus est; genera-
Ebr-'.ai-tionem
ejus quis enarrabit? quia
j,
^gabscissus est de terra vivenlium;
.Ter
ico.i5,3.ppQp^gP
sceius populi mei percussi
27*5-ip^f'eum.
*
Et dabit impios pro sepul- 9
ipt.'<i,22.tura,
et divitem pro morte sua; eo
(Pr.sjs;
quod iniquilalem non fecerit, neque
aJ.T.
dolus fuerit in ore ejus *Et Domi 10
^. .: ascendit.
wirb er weggerafft. (dW: urfDrangfal u. Strafe
gcri warb er i|ingerafft??) B: feine Seben^jeit au;
)>rec^en. dW: wer beb' e feiner Scitgenoffen.
vE: wer
f.
3. nal^m e^ ju ^erjen. (A: wer fann
fein @eflet erflaren!) B: bgefn{en. A: weg?
gefn.
vE:
entrifCen. (dW: bap er cntncmmen warb
... i^n ^lage traf.)
vE: wrbe il;m bie Strafe anfge;
legt! (A:
flug ifin!)
9. mon gab iijm fein &vab unter ben ottl.
, u.
itintn ^gel bei bem deichen; bUweil ... (dW:
gab i^m h Srclern
f.
@r., u.bei@itlfenf. @rabi
igel!?
vE: Sei SWiffet^tern befiimmte ... einem
9leen
f.
rabpgel? A: @r gibt bie etil,
fr fein
53egrabni, u. be0leien fr feinen itob ! ! B: man
bergab ben . feinr., u. bem 0leien, ba er wol^r^
l;ofiiggejicibenwarI?) dW: ^rug. vE: ge.
204 (53,11-54 5.)
Jesaia.
lilll.
Israelis restitutio
& /'
,
-
iV
^^
"
,
,
,
-
.
^'^
jdia
-
,
* &'
&
<,
,
,
&.
lilV. &,
,
' ,
,
'
.
^ -
-
, ,
'
,
,
^
,
xat &
,
-
.
^
&,
^ &,
,
&
. ^ 6 ,
-
&
' ,
- ', &.
10.
*
(pr.) . ^: .: -.
.
*ivyuqi ^(42EFXt).
11. F: (pro .).
12. ^: ^'(
^).
1. *'()^(2|).
2. EFXf (.
pr. *)
oi^uq S. ^^.
F* (ult.) .
3.
*
(alt.) ( ... : .
4.
*
(ult.)
.
*
m(A2Bt).
5. : &0 (F: 6 &.;
.^: &6 ).
F (pro .
.):
&6 .
10. dW: 3ci)oa gefiei , ^ fc^tcr \
erttjurti
ben. vE: iocKtc il^n fcfjiagcn, u. iieif|n leiben. A:
wiii i:^n jermalmen in t>er @)^6. (: itat ben,
fo
i^nganj jcttrmmcvn woilie, gcfci)iaci}ei!)
vE:
9ia#em er aber ... nbcnobfer ijingegeben. A:
fr
bie (Snbe. B: feine (Seele tirb j.
S^ulbopfer bar;
gelegt ^aben. dW:
f.
6eeie b .cviegt i^at. vE:
biii D'^tisn-dii '^^nn ^^53'^
vn
TT
- ^-
:
iv :
-
}
<
I V r : I j-;]- -:
r: :

:
-
imS33
b^:?)3
:nb:s'' iTS nin^^n
p^ns p^n'S.'^ iri:rn2 ^'it^ t^^^^
'
*
: j VT
-."- -
IT :
-
iiD niisb n'nrn j^ ^bi^
:
- -
<: -; - -
"^
J
-
: : AT : : :
- :
-
: :
-
:
'^^
mb*^
^b
nip:^' ^Dn* LIV.
:

j ^
'-; )
1". : s
-
I TT \
' -:
r
i <T

IT : j- r KT : r :

S
I I
t;
IT 'J : j :
-
I j. " -
F
- "

- j
j

V
; IT

"^
-
:
J
. : -
"^
-: <
J

: -
:^-^3 iib ''^n^Db^
^
: :

J 1 '
\r : :
- ^- : :
iiti nis^ns nin^ 'n'^r ^^rn ''S
/,
:
: JT .:
*
J - -:
V. 11. p"n
y72p
Y. 1. <
IS m^ufi di ns n^usn
V. 3. p"tn
yp
jtinber fel)en . iattge (cBcn. dW: f(i)aut er 9!
nien, iebet lange. : foil er einen (Samen feiten, bie
i^ageierlngern.
A: flauet er eiingen (Samen! B:
be ^. SBoljiqefailen. (dW: Slngelegen^eit!? vE:
ibfi^tl)
A: SBiUegeiingt. dW: gebeii^et. vE: toirb
burd^ il)n gcfi augef^rt.
11. dW: %m vom i^eiben feiner (Seele flauet er
fi^
fatt?
vE: 9feinem SOililfai tuirb er |
er^
gc^cn u. fttigen?
(B: Son ber 5lrbeit feiner
(Seelen, bie er fei)en toirb, tirb er gefttigt lerben??)
dW: urd^ fcineSeigfjeit? B: 2)
biedrfenntnii
feiner. (dW: bereniergef;ungen er getragen? vE:
(S^uib er trug?)
12. (B: 2;t)eil geben unter ben rcfien?
dW: geb'
i^m fein Sooe unter 2?^tigen, u. mit feinen foti
3*
(53,11^54 5.) 205
SDa @^uH)o))fer
unb bie ercdjimac^ung, :)cv Unfruditfiaven ^lu^m. f^III.
loilte t^n aifo jerf^iagen mit Jlratif=
'^eit; ivcnn er fein Se6en jum
Opfer
gegeben i:)at,
fo
ifirb er (Samen i)abett,
unb in bie Snge letzen, unb be ^^errn
33ornet;men w'ixh burc^ feine *anb
fort=
11 gei)en. *^arum, baf feine @eeie gear=
leitet ^at, n}irb er feine iuft fei;en unb
bie i^Ue i^al^, unb burd; fein @ri"cnnt=
nif
irirb er, mein .^nec^t, ber erec^te,
ijteie geregt machen; benn er trgt il}ve
12(Snben. *3)arum txii i i^m
grofe
a}ienge jur ^eute geBen, unb er
foU bie
(BtaxUn utauhe i)altn, barum,
baf
er
fein Mm in ben % gegeben i)at, unb
ben UeBelt^tern gei geregnet ijl, unb
er ieier nbe getragen ^at, unb
fr
bie
lieteit^ter gebeten.
lilV. dtnijmtf buUnfru^tBare, bie buni^t
gebiereft} freue bi mitOlu^m unb iue,
bie bu nit fn>nger bift. iDenn bie @in*
fame i^at me^r ^inber, n^eber bie ben 9)
2 i;at, f:prit ber ^err.
*
90e ben dtanm
beiner ^tte tiout, unb breite bie ite:p=
:)3ie beiner SSo^nung,
f:pare fein nit,
be^^ne beine @eiie lang, unb ftecfe beine
3 9^gel
fe|i.
*i)enn bu n.>irjt ugbreen
jur Oiei^ten unb jur !iinfen, unb bein @ame
irirb bie Reiben erben, unb in ben i^ertriV
4|ieten(Stbtenu>o^nen. *5rte bi nit,
benn bu
foUfl
nit u @nben h.ierben,
ierbe ni^t blbe, benn bu
fofi
nit ^u
8:pott trerben; fonbern bu unr^ ber 6nbe
beiner
3ungfrufft ijergejfen, unb ber
mbeiner 5Gittenfft nit met)r
.gebenfen. *^enn ber bi gemait i)at,
ifl bein SDiann, ^err ^) )^ fein
Syiame; unb bein (SrI5fer, ber ^eilige in
Sfraet, ber aller SCelt Ott genannt n?irb.
l.A.A:
anbieten 3. i;at.
nus voluit conterere eum in infir-
Mt.2o,2.milate; si posuerit pro peccalo a-
^.8.
nimam
suam, videbit seraen longae-
^'"'^*vum, el volunlas Domini in manu
4:5,24.
ejus dirigelur.
*Pro eo quod labo-il
Mt.>6,as.^gy,
gj^jj^^g
gj^^^ videbit et saturabi-
45,24.
tur; in scienlia sua justificabit ipse
juslus servus mens multos, et ini-
jo.t,29
quitates eorum ipse portabit. *Ideol2
**'^'^
disperliam ei plurimos,
et fortium
V.10.
dividet spolia, pro eo quod tradidit
jo.io.ii;.

.

in mortem anmiam suam, et cum
J^Is.
sceleratis reputalus est, et ipse
lo.'wfoiV^ccsila mullorum tulit, et pro trans-
^'^^>^*'
gressoribus rogavit.
49,20.
51,2.
Ps.113,9
*G,.l.
i,.i7.
L.2ci,29.
(K.x.26,1
35,
i8.
.Ter.
31,38.
49,19s.
I
Jer.ai,5.
Ps. 149,2.
(Es.h2,5.
Ho.s.2,19,
Ap.21,2;
Jer.
31,35;Es.
41,14.
Lauda,
sterilis, quae non
TjtW,
paris, decanla laudem et hinni, quae
non pariebas;
quoniam mulli iilii
desertae
magis, quam ejus quae
.habet virum, dicit Dominus. *Dilaiii2
locum tentorii lui, et pelles laber-
naculorum
tuorum exlende, ne par-
cas; longos fac funiculos luos, el
clavos tuos consoda. *Ad dexte 3
ram enim et ad laevam penelrahis,
et semen tuum gentes haeredilabit, el
civitates desertas inhabitabit. *Noli4
liniere, quia non confunderis neque
erubesces; non enim te pudebil,
quia coniusionis adolescenliiie luae
oblivisceris, et opprobrii viduil;ilis
tuae non recordaberis amplius.
*
Quia
dominabitur lui, qui fecitS
te. Dominus exereiluum nomen ejus;
et redemptor luus, Sanctus Is-
rael, Deus omnis terrae vocabilur.
1. .: Laetare.
er iBeute t^eiieit!?) vE: aSiele i^m jum drbt^eit ge?
ben, u, an^tigc
foU er 33euie i;aben. B: bie
Tlaitic^tn jum Staube aust^eiten? A: ben 2). S3euie
ert^eilen? B:
feine Seeie m jum Xol augelecret.
B.dW:
ju (ben) Ue&eiti). cjejblt. vE: SSerbreern
jugeja^U. dW: betete? vE: |iei)cie?
1. ergcu bid) in SWufim. B.vE: geboren bat.
dW: gebar, : feine
eburigivel)en QU)abt, vE: f.
SBe^en
fbite. dW:
freifeie. dW.vE: ieriafi
fene ... SSermbite.
2. B.dW: iop ({le) ,.. ausbreiten. vE:
f^jaune bei?
ne Seiten ^. A:^eiie! dW: tuebv' e .
vE: bolte cg n. juriici. dW.vE.A: ^sflcfc.
3. dW.vE: bauebreiten. A.buvbecbcn. dW:
33cifer vertreiben? vE: \a fremrc 33. n^trb ficf) bein
[1 ju einen me. dW: obe tbte beycl?
fern. (vE: menfd)cnieevc!) B: biobntmen.
4. dW: u. [bi . : wirft bi
fmen. dW.vE.A:
()
beiner Sugenb?
5. dW: bein (ift bein emai^l. vE: e*
mabl ift ber, ber bi erfuf.
(A: irirb bein
ebieter
?)
dW.vE.A: oti ber ganjen ^rbe i)u^t er.
206 (54,6-16.)
Jesaia.
LIV.
Israelis resiituiio.
^ -
^ ,
'
,
^
.
"^
, \
.
^
,
,
.
^^
, &
rfj },
&&im
, ^
^^
-
&, &-
' -
, -
'
.
^^
,
&' &
&
, {^ ,
^"^
^ ,
-
&,
^,
^^
^,
-
]
.
^^
iv

&'
,) -
&, \ ,
*^
-
,
-
.
^^'
,
. : .
Bf
(a.xi'().). F:oi';f (pro
).
EX* an.
7. EX: Ol* xqovov .
8. FX: iXio). B: (pro .)
9. F: cffrat (pro ). Alii inlerpg.: /., rij
&. : ]<, , ..
10.
Xf (. ^)
. : &(:
S. -s. -).:
(F* et ; pro : ^^). Xf

(.
.). EFX: ^ (pro sq. ). : tinfv tAfffic
MVQtf. FX: . .
12. FX: &^(:
^^
&).
13. : .
14. :.
15. ^*
y.ai . (A^Bf).
16. B:'i() .
**
m'^t
(A^Xf).
j -:i-'
-j-
-: ST : r

I . 't
-
j: : I IT
: /-
'' \ :
-
:

'
:
--
: ! j"
"
_
: - :
: 1 -:
r : >- j
Tib^D-rb^i mpK ^DDiib Ti^^nri^
AT : j- f -K- 1 J V ! - ;
- :
^DDisn rp"i23 irpDn aibt niiu
AT

', : F
IT j : K- i
nr\n/2m ^i^h^n -'^s piro ^pnn
. (.. ') j } j"
7

,-:

i
:piB^ -2? nr^n ^niwvni
;!
"^

V- ! (.

^T

Dhs !3 ) ^nsim '^siii^
. 10. )iXD nsj . 11. n^i:sn
. 16.
'
3
6. i)at ^ gerufen wie ein ... 95Be(b &er Sugenb,
mann e oevft. ft. B: im cifi bctrttte. dW: aU
ein ertricbeneg 2Beib, beirbie<i>evjeng, beruft bid).
vE: aSic ein criajf. u. fiimmervcUc^ 3Beib ruft Se?
l^DVa )iieber tjeiin. dW.vE: bidjSugenbiiSemaiii
lin (baS 20. ber 3ug.) bie verfi. ivav. A: n?ie ein
ibrer 3ug. werfi. 2Beib.
7. vE: Siiur auf fur^eSeit. A: (Svbarmung fammie
ia) bi(i> ein. dW: f iebe
crfaff' bid) tt)tebcr? \E:
3rtli(i)fcit neunte icb bi^ tviebcr auf?
8. B: in einem fieinen Sorn m.
5lngef. einen ;
cjenbl, vE: SSor jirengcm 3. dW: 3n 3ornmuti^6
iut^.
9. dW: aBie bei bcn aBaffern 9^. foit e je^ fein.
vE: ffiie hti 9. i5iuti)en ifi e^ mir. (A: in ben !agcn
Sil.) dW: bic(5rbcberf(i)hjemmen. vE:berftrcmen.
10. B.dW: bie ^erpe. A: tt>erben njnnfen ... ^iU
tern. vE: 33. mijgen iveic^en . n^anfen? dW: bie^,
ianfen.
Si^faia^
(54,6-16.) 207
SfracB attc unb rttucr
lilV.
6*iDenn bcr ^ax t)at bi^ iaffcn
im (^c-
frc fein,
baj bu feiejl tvic ein erlaffene
unb ^erjcn betrite Selb, unb trie
ein junge 2ci6, bag ^erfto^en
i%
^
7betn @ott. *3 ^aBc bi einen fieinen
5iugen6Iicf tieriaffen, aber mit groer 33arm=
8:^er5igfeit tvi i bi fammieu.
*3
l^abe mein ^ngeft im ^ugenbtf beS
3orn ein n.>enig ^on bir erborgen; aber
mit en?iger nabe tintt i mi bein er=
barmen, f^3rit ber ^err, bein W=
9fer.
*2)enn
foe fott
mir fein
trie
ba 2affer )]), ba i fnmr, baf
bie
aaffer ) foUten nit me^r ber ben
(Srbboben ge^en: aifo }> i geftoren,
ba i nit ber bi rnen b
10 feten tintl.
*
^tnn e foilen n^o^l Serge
teien unb ^gei :^infaiien, aber meine
nabe fott
nit on bir n.^eien, unb ber
S3unb meine ^rieben foil nit :^infallen,
fprit ber i^err, bein Srbarmer.
11 iDu Sienbe, ber bie alle SSetter ge^en,
unb bu ^rofiiofe! fiei^e, i n?ill beine
Steine n?ie einen @(legen, unb tritt
12beinen runb mit @a^^i)iren legen, *unb
beine ^^fenfler an^ .^r^fiatten men, unb
beine 'Xijoxt on Oiubinen, unb atte beine
13renjen fon ern^^iten (Steinen, *unb
atte beine ^inber gelei)rt i)om ^errn, unb
14 groen ^rieben beinen ^inbern.
*
fottjl bur @eretigf"eit bereitet tterben;
bu trirfl ferne fein on eirait unb Un=
ret, ba bu bi baijor nit brfejl fr=
ten, unb ijon rerfen, benn e fottnit ju
15 bir na^en. *@iei)e, n^er iintt tt>iber bi
rotten unb bi berfatten,
fo fie ot;ne
16 mi rotten?
*
6ie:^e, i
fffe
e, ba ber
(mib,
fo
bie .Eoi)ien im i^euer aufblfet.
iMal.2,14.
49,14.
eO,15.
Ps.30,6.
60,10.
Jei-.33,5.
i3,3.
Gn.
9,1 iss.
Sir.
44,19.
iPt.
3,18.21.
51,6.
Ez. 37,26
34,2.1. Ps,
89.2'l;Es,
49,10.
Ps.ll6,.'i,
*Quia ut mulierem derelictam et moe 6
rentem spirilu vocavit le Dominus, et
uxorem ab adolescenlia
abjeclam,
dixit Deus tuus.
*
Ad punctum in 7
modico dereliqui te, et in miseralio-
nil)us niagnis congregabo le.
*
In 8
momento indignalionis abscondi fa-
ciem meam parumper a le, et
in misericordia sempiterna miserlus
sum lui, dixit redemptor tuus Do-
minus.
*
Sicut in diebus Noe 9
istud mibi est, cui juravi ne induce-
rem aquas Noe ultra supra lerram;
sie juravi, ut non irascar tibi et
non increpem le. *Montes enim 10
commovebunlur et colles conlre-
miscenl, misericordia aulem mea
.non recedet a te, et foedus pacis me-
ae non movebitur, dixit miseralor
luus Dominus.
Paupercula, lempeslate convulsall
absque ulla consolalione! ecce ego
sternam per ordinem lapides luos, et
laJJ.
fundabo le in sapphiris, *et ponara 12
jaspidem propugnacula lua, et porlas
tuas in lapides scnlplos, et omnes ler-
ifjo.
minos luos in lapides desiderabiles;
Y,^Vi"**universos filios luos doctos a Demi- 13
R.5^,.
no, et mulliludinem pacis filiis luis.
*Et in justitia fundaberis; recede 14
procul a calumnia, quia non limebis,
et a pavore, quia non appropinqua-
ij,.
bit tibi. *Ecce, accola veniel, quil5
IR.8,31.
jj^j^ gj,gj mecum, advena quondum
tuus adjungetur tibi. *Ecce, ego crca- 16
*^''^
vi fabrum sufflantem in igne prunas,
9. .: aq. dilu\ii.
11. mit arfunfel legen ... bia) mit (S. grnbcn.
B: bie burc^g Ungetvitter ^^erftreuet ift
ii. lc&t getrftet
irorben. dW: 5lvme, om (Sturm Um^ergetcrfene.
vE: bu ebrcfte, bu 33eftrmie, ganj o^neSiRiileib
bu! dW: lege in S3ieigianj? (A: ber Drbi
nung!)
12. dW: . gtubin bcineSinnett ... ^avfunfeij!eiiien,
M. ni( bein ebiet ffti. Steine. vE: o. 3ag^i3
bie S3rufiet)r ... beine
ganje(51nfaffung voniSbeijieii
jien. A: Soiiwerfe ... atic b. SDiauern.
13.
dW:foiien3ngei-3e^vafein. A:M)riinge.
vE: terben o. 3. e^re empfangen. dW.vE: gicf
beiner @i)nelcf!
14. B: Se^ejligebi^ ...
fei ferne "o. $8evo,ubung,
benn bu foiifl b. n. frchten.
dW: fern . Stngji, bcnn
bu ;|1
ju
f.
vE:
fannft vor3erfivung ftc^er
fein, iDcii ... nafien n)irb.
15. <Zici)c, ob ft'e fi'd) ifecr bia} rotten, fo ifti
nid)t t>on mir; unb rocldjer^rembling ju bir fommt,
foU bir jufalien. dW: SSenn man fic^
rottet ... mebr
von mir; ter
|
gegen bid) rottet, ertvirb... (vE:
fommt ein frember 3ug, er tirb ju nit or mir; n.
Seber, ber tiber b^ j{ei)t, mu fallen?? B: 9
tinrb \^ auf alle Scife
erfammetn, aber gar
au mir! Ser mit bir verf., ber tutrb bir
jufallen)
16. fdjaffc ben (^mb, fo fcie ol^Un ,. dW:ter
^ol^ienfeuer [.
208 (54,1755,9.) JTesaia.
JLIV
Invitatio ad Deum ejusque promissiones.
ctv&gaxag
^ansvog stg
8 68 &
.
*7
&'
,
,
dl
],
"
-
^
,
,
.
liV Ol , icp
,
,
,
.
'^'
&
,
\ -
&
;
'
, &,
& .
^
\ & '
, &
" ^ & &
, / . ^
& ^
.
^'
^, , 1
, im ,
-
& \
^-
,
.
^ ,
&'
,
'^
6 \
, -
, &,
.
^
,
,
-
'
^'
6
,
17.
*
: &6(>6^).
A^f
(p.pr.
im) (A2uncis
;
*). : (^ :
;
)?\',
.: &).
*
*:
(-^),
1. FX: Oval ot . *
:
(2).
^*
. .(A^EFXf ; : ;
.: ).^:
(^).
2.
^*
.(2|; FX:
).
: &;. A^f (.4.).
3. : ). ... .
4. FX*t'v. :'.
5. *7
(A2EFXt). : (pro
.).
^: '
(-2).
*
(pr.) y.al.
AI *
y.v.
(2|).
AlB*
(sq.) *(A2FXt).
^
6. ^: -ior (2).
}
/(a. ().
. TJV.
,.
7. : anolmeToy.^iTfjv ....\:6
(pro ). EFXf
(.
lyd^.) *
.
<- . :
"^
" -
: : :
-
IT '; "^t: \ : j
>-
: : :
r -jt :

: st : :
-
IT ;
jv -; |-

j : TT <
j : '^ v:i. : < 'r I -.- * 7 |
1 }-
: t r. :
.
'^\)2. 5-?^ n^b :nbni
2
:
!..
"^
J : : <
:
]2?
nrnbb i<ib:3 DiJ^^'^i
anb
33::? nib^ib^^ii "^b^5 2?/3
j- -
: : :
- - <
j :
.
: : < - . : :
-
J . .
-
< : : : / : :
-
j : :
^- -
:D^D^i<Dn TT abi3? n'^ns bsb
r v:i.
- ;
: - j : .
; : > : - < j
r
.
nin";
i^^b
^^^n; 'T]'^b>?
^^sjr^-i^ij
.
:T('is: '^s bs^'itp': Diip^i ^nHp^^
<- ': : IT

: ( : j :

itbn nb^ :ninp iniNns
:
~
TT
^-.'r
' y :

< :
-
"
^^ ^"
*
-"2
lD^-^b^^"b^^ ^nbnn^i hin
'
Nb
^3
jnibob ns^^
s
: : - < j
-
[ : ;.:-
^5 DiD'^D'iT ^bi Db'^niDn
AT : V.

:
-
-' :
. j : ; -
f '.'AT
.
V.- > :
IT
1*
IT : \
V. 17. p"t3 y-Qp
V. 4. p'ni) iriit !; v. 5.
isa
^5
16. unb einen ^cug I)ert>orbringt fctned SBerlFS;
tt. ben 25erberbcr, ju befbtgcn, dW:
u. eine
3affe
f^evcrbvingi burd^ [eine Sirbcit,
aber
fc^affe auci) b. iBerwfier jum iBertiinen.
vE:
ffen feiner unfl.
(B:
5
})'
^)erbert) en)e^r
9cfffen
ju befd^bigen?)
17. B: iriDcv bi auftritt juni @cr., foiifi bu erb.
dW: 3egie
3Baffc,
gegen bi gefmebe, (hin
@iu(f ^aben. vE: wirb glifen.
Sefaia*
(54J7-55,9.)
209
jittufct wmfonft, S)cr citgc iQunl t>n nabcn lilV.
einen 3cug barauS ina^e ju feinem QBerf
j
benn i^ fc^affc
e, ba ber QSerberter nm=
17fommt.
*iDenn aller
3^9/
^e^ ^''^^
^^
zubereitet
iinrc, bem fcll
gelingen,
imD aOe
39^ fo ^
^^^ii'^^
^^
K^^/
foUft
bu im @erit ijerbommen. ift
ba
(Sr&e ber ,^nete bess ^errn, unb il)re
eret9feit on mir, fi^ri^t
ber ^err.
liV.
SBo^ian aUe, bie ii)r burftig feib, fommt
i)er
5
um Saffer,
unb bie it)r @elb
l;a0t, fommt l)er, faufet unb
effet)
fommt
l)er, unb faufet oljnc @elb unb umfonj^,
2 beioe 2Bein unb 3)Zil.
*
3i5arum ^t)let
i^r elb bar, ba fein Srot ifi, unb eure
Qlrbeit, ba ii}r nit fatt ijon ierben fn*
net? 5ret mir bo ju, unb
effet
ba
Ute,
fo
u>irb eure eele in ^oUuft fett
3 iverben.
*
Oieiget eure Dl}ren i)er unb
fommet i;er ju mir; pret,
fo
unrb eure
(Seile leben; benn ixnll mit eu einen
eirigen men, nel;mcl) bie gcn^iffen
4 uaben 2)al">ibS. *6iet}e, l^abe ii)n
Den beuten jum 3^U9en geftellet, ^um g'r-
5 ften
iinX) cbieter ben 33lfern.
*
Sielte,
bu iriift Reiben rufen, bie bu nit fennejl,
unt> ^peiben, bie bi nit fenncu, irerben
ju bir laufen, um be i^errn unen, beineS
@otte0, unb beS ^^eiligen in Sfrael, ber
bid; :preife.
6 (Buet ben i^errn, treil er ju finbcn ift;
7 rufet i^n an, iveil er naije ifi.
*iber oti=
lofe laffe
ijon feinem 5Bege, unb ber Uebel=
tljter feine ebanfen, unb befel)re
f
jum
errn,
fo
ti^irb er fein erbarmen; unb
lu
unferm Ott, i)mn bei i^m
ifi
iel 33er=
8 gebung.
*
iDenn meine ebanfen finb nit
eure ebanfen, unb eure 23ege finb uit
9meine2ege, f:prit ber *err; *fonbcrn,
fo
ijiel ber ^^immel i;^er ift
benn bie (Srbe,
IG.U.Lrma^et.
. A.A: "^id) prcifet.
Sap.3,Ts.
Sir.
51,318.
.Io.T,;l7
.;<,;
Gn. 49,12
.Joel 3,23
Ps.36,9.
Mal.4,'-i.
.=)t,in.
61.S.9,6s|
'Act.
13,;il.
Ps.S'),3s.
2Ch.<i,42.
E7..34,23
()5,1.
49,H.1Ch
V:8,Vt..Ipr.
CEbr.4,r.
Ez.18,
2t.3lls.
33, tt.
.Ter.3,12.
Dn.9,9.
Ps. 140,4.
lCo.3,19
Ps. 57,11
103,11.
Ol prolerciilem vas in opus suum,
Ol ego creavi inlerfeclorcm ad dis-
pcrdcnduni. *Omne vas, quod 17
iicliira esl coiilra le, non dirigelur,
Ol omnem linguani resistentem tibi
in juilicio judicabis. Haec esl hac-
rcdilas servorum Domini, el juslilia
eorum apud me, dicil Dominus.
Onines silientes, venilc ad
IjV
aquas, et qui non liubelis argenluni,
properate, emile el comedile; venilc,
einile absque argento et absque ulla
cominulalione^vinum el lac. *Quare 2
appendilis argenlum non in panibus,
et laborem vestrum non in saluri
tte? Audile audienles nie, et come*
dite boum, et delectabitnr in
crassiludine anima veslra. *IncIi-3
nale aurcm vestram et venite ad
me, audile, et vivet anima vestra, et
feriani vobiscum pactum sempiter-
num, misericordias David fideles.
*Ecce, testem populis dedi eum, 4
ducem ac praeceptorem gentibus.
*Ecce, genlem, quam ncsciebas, vo- 5
cabis, et gentes, quae te non cogno^
verunt, ad le current propter Domi-
num Deum tuum et Sanctum Israel,
quia glorificavil te.
Quaerile Dominum, dum invenin 6
polest; invocale eum, dum prope
esl. *Dcrelinquat impius viam suam, 7
el vir iniquus cogilalioncs suas, et
revertaiur ad Dominum, et niisere-
Litur ejus; et ad Deum nostrum,
quoniam multus est ad ignoscendum.
*
Non enim cogilaliones meae co- 8
gilaliones vestrae, neque viae ve-
slrae viae meae, dicit Dominus;
*quia sicut exaltanlur coeli a terra, 9
5. S: qui gtorif.
1. dW: cbneclb, oline ^rci. vE: ; bie
ii)x fein @. ijahf^.
2. B.dW:
ivaget. dW.A: ber. vE: gebet l)in.
B.dW:
fr (ba
fc) fein ir.
(ift).
vE: \ Feine
Dlabning gibt! (A:
ff
^c.) B:
fr
bog
fo
n.
ijt jur Sttigung. dW: euren (Sriuerb
fr
^a^ xoa^
. fttigt. vE: (Sricrbcne. A: mf;et eud^ um ...
dW.Arftc^ laben an ctt.
3. B: bejlnbigen nabcn. dW: bauernbe -ipulb,
^s>ltjQ\otUr.*i8M. % S;. 2. fSii 2. m^^.
ivie 2)a^ib, [cucf) criweifel?
vE: unebie gegen it)ib?
4. dW: jum efel^geber?
5. ber ^ii1) jicrct. B.vE: ein 33olf ? dW: follfl bu
l^erbeirnfcn ... foKen bir jucilcn.
dW.vE.A: benn er
veri)errli(i)t b. B: njann er bic^ iDirb gelieret l^aben?
7. t)onftfiMeit@cb. vE: X)crtflf|e... feine S)enfung^i
ort ... ber tel ergibt. dW: benn er verg. v. B: nnrb
. ergeben.
9. dW.A: u>ie ber ^.
ijol;er,
14
210 (55,10-56,5.) Jesaia.
L!^
Accessio advenarutn.
^
-
.
^^
, ]6
,
^ ^
, *- ^ ^
, \
' * *
] .
^ -
&^
xat
.
*2
&
&&'
,
^
/.
^^
,
'
, \.
MiVI ' -
'
&,
&. ^
, &6 ,
,
.
^
6 6
, -
.
'
"
^,
,
^"
'
"
-
^
-^
^
-
,
,
, ^.
10. : . *
(A2Bt).
: (e'xA2B).
^*
(^}). : Hai
^, .
11.
*
(pr.) fis.
^*
.(A2EFXt). :
&^^*^ : : .
12. : -
&&(F: &&). 13. V:
.
1. AlX*(pr.)xat(A2Bt). : yai .:-
yixfv.
*.:^.2. FXf
(p./9f/i?.)
.: adiy.a (: jix77i"aTa). 3.
**
".
(A2EFXt).
:"0 '.
.
4.
^*
"0Ti(A2FXt).
Xi {^.
.'. .'. :
... /.(... nai -
.
5.Xf (.
oro^.) &.^:
y.Qiiaooiv
()2
;
.: S. hqttov).
.- : : -
:
- -
: < :
'j
... ... _ ....
J...
_.,_ ,._, .. ,
. . _
.
J
''
7
' - - . - :
nTbini 7'^^"J"^^ n1n-n^^ ^:d
!S52^
'"^^
^^
13
:b:Di<bii
n^b^m "^nsDn '^^-l^ hiisr
-
V : : : -
jv -: .
:rnnbt25 ^^
: - ; j:
-:
l^ibn^ntsibn^ ^ii^kn
-^3 2
' :

JT : : r
D-'DDb ^ns'' niin-^ni annn
I IT
-: : vv
- j :
:

ihn nbr^^ v^^^s^Dn nnni3

hirr^b
""
cnn nbr*^ ^sd^sh
|- <T : -
-J jv-:r .VT :/
-
: ni3^ .sb hvj m^h otbb
1

j
IT
J :

:
VT
: ) : ' : j- <
I :
< : AT : -''"
: <" : -
\
'
: h t
- '.
j -:
r
VT r : : - |
-
< - -
1 . j- "^ -
: IT
VT :
^-
:
-
S : - :
"^
y
'. 1 j- ' - -
"^
-
:
"
J"
"
n^r:'' ^12^ '
nb-''3
:'^
r:?
4
j-
J
-
I"
J
,1
^'^
''nSlBn 35^3 ^

-:
r
: AT JV
-: |- . -;
'Ti^ns nb '^nnDi
-
:
^\^22
AT
j

.

JT
-
:
: ^^
ib"ln^
bi:i?
1" / - '
<
. 13.
'
ib. ynpn '"in !}<"3a
. 3. bs) !!<"3n
10. baijin feljrct. B.dW: ^evabfaift. dW: tranTt
u. frud^tb. ,bap fic f^roffet.
vE:
fr.
u. gvncn
. dW.vE.A: jum den ... gum (Sffcn (juc
pcifc). B: bcm bec fca
fet ... iffet.
1 1 . mein 9Bort. dW.vE: njoju ia) CO (au3)gcfanbt.
12. fceS ^eifcc ... Fiatfdjcn.
Sefaia*
(55,10-56,5.) 211
(Sotten SScc unb SSort er iirembc unfe 2Scrf($nUicttc.
liV.
fo finb meine QBege ^5i)er benn eure
3Bege, unb meine ebanfen benn eure
10ebanfen. *iDenn gieic^trie ber ui^Q^n
unb c^nee om ^immei fllt, unb
tineber ba^^in fommt, fonbern fcudjtet bie
rbe unb
fte frut>r unb *
fenb,
bag fie
giBt amen ju fen unb
llQ3rot
SU effen: *aifo fott ba SBort,
fo
au meinem SD^unbe get)ct, fein, ^
foil
nit irieber ju mir leer fommen, fon*
bern ti)un, ba mir gefllt, unb
foll
i^m
gelingen, bau e0 fenbe.
12 iDenn i^r follt in ^^reuben aujte'^en,
unb im ^rieben geleitet iverben. 33erge
unb ^gel foUen i^or ma) i)er froi)lotfen
mit 9iul)m, unb alle S3ume auf
bem i^^elbe
13 mit ben ^nben Hapten.
*
(So
f
ollen
3^annen
fr
^ecfen ifen,
unb SOi^rten
fr
iDornen, unb bem ^errn foU
ein 9^ame
unb eirige Quajm fein, ba nit auSge-
rottet luerbe.
liVI. 0 f)rit ber ^err: galtet ba
3et unb tl}ut @eretgfeit, benn mein
i^eil
ift nai;e, ba e fomme, unb meine
eretigfeit, ba^ fte geoffenoart iverbe.
2*2Boi)l bem 3)enfcn, ber fole t^ut,
unb bem 5}?enfenfinb, ber e0
fefl
i)lt,
baf
er ben (Saijbaf^ i;alte, unb nit ent=
t;eilige, unb i)alte feine anb,
baf
er fein
3 ^rge t^ue. *llnb ber ^^rembe, ber jum
^errn
fi
get"^ an i)at,
foll
nit fagen:
3)er i^err tnirb mi f(i^eiben on fei-
nem 33olf. Unb ber 33erfnittene foll
fagen: 6te^e, Bin ein brrer
4 33aum.
*
iDenn
fo
f:prit ber err u ben
2Serfnittenen, trele meine abljatf)e ^al*
ten, unb ern.ml;len n^a mir n.toijlgeftlt, unb
5 meinen S3unb
fejt faffen:
*3 tfiH ii)nen
in meinem aufe unb in meinen SDiauern
einen Drt geben, unb einen Beffern 9^amen
benn ben @bi;nen unb 3^ternJ einen
ettjigen S^amen n^ill i^nen geben, ber
ergeben foll.
sie exaltalac sunt viae meae a viis
Pc<)2,6.
vestris, et cogilationes meae a cogi-
*^.?;'J
lalionibus veslris. *Et quomodo 10
^''*
descendit imbcr et nix de coelo, et
illuc ultra iion reverlitur, sed in
ebriat lerram et infundit eam, et
germinare eam facit, et dat semen
serenti et panem comedenti: *sicerit 11
verbum meum, quod egredieliir de ore
meo. Non revertetur ad nie vacuum,
A,,t.
sed faciet quaecumque volui, et pro-
^i3^*pi.*sperabitur in his ad quae misi illud.
48/^0.
Qu'^ i'i laelitia egrediemini, et in 12
44 23. P*^'^^
deducemini; montes et coUes
cantabunt coram vobis laudem, et
.
orania ligna regionis plaudent manu.
(4i,t9.
*Pro saliunca ascendet abies, et 13
pro Urtica crescet myrlus; et erit
Dominus nominatu's in signum aeter
num, quod non auferetur.
sll'iX
Haec dicit Dominus: Ciislo-
MiVI
dite Judicium et facite jusliliam, quia
juxta est Salus niea, ut veniat, et
justilia mea, ut reveletur. *Bealus2
vir qui facit boc, et fiiius hominis
^ 1^
qui apprebendet islud, custodiens
sabbatum, ne polluat illud, custodiens
manus suas, ne faciat omne raalum.
i4^,*'.Act.*Et
non dicat filius advenae, qui 3
10,35.
3(jhaeret Domino, dicens: Separa-
lione dividet me Dominus a populo
Dt.23,i.gyQ^
Et non dicat eunucbus: Ecce
ego lignum aridum. *Quia baec di- 4
cit Dominus eunucbis: Qui custo-
5813.
dierint sabbata mea, et elegerint
quae ego volui, et tenuerint foedus
s^p.
3^5
meum: *dabo eis in domo mea et 5
Ap.3,i2.
jjj muris meis locum, et nomen
(j5^5
melius a filiis et filiabus; nomen
sempiternum dabo eis, quod non
peribit.
13.
dW:2)ni^ec!e...(5v)i)reffe,fi.ber^aibea)^^rte. tirb...biefc ergreifen h)iib? dW: ^u^fia9...UeMe.
vE:
fr 2)orncn fc^iegcn Pannen
, fr Steffeln fd).
SD^. vE. A: ifes.
auf. dW.vE: jum9iul;me
(gereichen), jum(eiin9en) 3. vE: benfen: Sel^ca fd^Itcp
aU, dW:
2)enfinat.
Siu^f^tiepcn wirb ... ber Smling! vE.A: ein
1. vE: 93coba(^tet. A:
93eh3of|ret. dW: J^altct brre^olj.
auf Oledit! B.dW.vE: bet er. 5. tcnn oon Sijniit. B: ber @. dW: 6 burc^
. vE: rcr bcffer ifl aU S. dW: Slnt^cil u. 9iamcn.
vE:
iefi^ u. eilten 5Ji.
14*
auyiA.ec9i: u.uyy.vh: uoei V2)er.
2. bttoalfve feine ic>an&. B.A: (Selig (ijl) bei*
OJWann). dW.vE:Jr)eitbem(5Wanne)! Bijene^t^un
212 (50,6-57,2.) Jesaia.
I^VI.
Adverstts malos- doeiores et idololatra.
^
Kai ^'
nvQtov, dovXtveiv
nvQtov, 4*
J
,
"^
-
^
/
-
^
&
&.
^
'' "
.
9
,,,
/ .
^^
, '
, ,
, .
^^
^
[/ ,
'
,
-
, '
,
.
^'^
/, ) -
&,
-
, .
liVII ,
(
,
, .
"
6 '
-
]] ,
.
G. EXf
(a. .)/.. :<(pro
.).
F: (pro '/). FXf
'
(.
f.).
7.
*
(alt.) .: -^^,
8. FX: AVQioi; y.vQioi;. *
5 (a. ^Jo().^.
10. : t/.Ttr. .F* miov. (*
.,
: ,.: (), ). : -
... ..
lls.Xt(a.>t)Kat(bis). B*tV(A2 uncis). :
(^}. **
.-^(A^EF
Xf).
EF: (F: )a/.(js ai'r.
/iiVTi ... &(F:
&)... . (.
').
l.A*B*ar^()(A2EFXt).
2. FX*t5.
:
"^
- ...
fT
. _
j
,. _
_,..
.
.1
-; ,- : : JT :
r/in*^ ->
^ ihnnib
:
j V -; |- : : JT :
TDibs D^i32?b ib ni'^nb
vv
-
:

: SV

i
:
j :
"
j : :
-
:
JT
-;
: : "
~
IT
vJt

^

:
1 r-l--:
^
' : j- :

f v^
'-
: v:
: r
2:2p3b
"T^br
IT /: : VT
J :
IV

J :
-
iib bbi) ^^
nb'ii
:i3?^2
irr^n
-^
..
'
* ^
~
IT
-
c :
-
iib::^'^
N^b '^bbi^ a'^nbs bbs rjH"^
v. : I j

: j ;
.
:D^iDb ^zn.^ ^ir^t bnn ninsb
f -:
^

: ' -
:

: : <
"
-
.
J
: - :
bbs -^
'^^Ji^
Nb ^b'i /2
.. 1 : J

j" :
nrri;p^/a ir^nb
\> ^ibs ias'nib
"

. : :
)
JT :
-
:
< : AT
-
JT : : ' : '\r
^
: ^

: im in^ bix"^
"
Di- 3
: vjv
"^
. TT .' VT
"bs?
nt t\>i rjii ^n^ p'^^ssn TjTII.
-
JT V ' ^
: > j - -
! ! j
:
.IV
<:. :
-
:

-
- - ,- :IV IT
)" :

^bh anij3i)n-b:s? ^n^D^ aibt

AT : :
-

. 8. ", 'IS?
V. 10.
':
et
'
^5::
. 1.
"2
j-'ap
f). dW: bie Stcntbiiiigc. vE: ^^rcmbcu.
7. aSrdttbopfcr u. 3d)iad)topfcr ... wirb i)ctficn.
8. i^crfioficneit 3fr. 5U il)m u. feinen icrfanii
ntcitcn. vE: u. ju tiefen 3Serf. Slnbeve.
9. ti. cffct, ae ... (B: bap iijv
fveJTct alle ...? vE:
fommt jum 93erfc^lingeii, nb ...?)
10. nid)t bcUeu rnnen. dW: bic bo traumcil, ba?
liegen u. ben Heben.
1 1. gierige ^-nnbe ... Sic ftn& Wirten, n. iffen,
B: fiavf yon33cgierbc, bie ni^t ivitjcn trann fie fatt
S^foia* (56,657,2) 213
et ^rembett ^tnber* i^te flammen ^unlt unb fixten o^nc SSerflanb L^!.
6 Unb bcr (^remben ^tnbcr, bie
[
jum
^crrn get^ait ^^, baf fte i^m bienen
unb feinen
9?amen iie6en, auf ba
fte feine
jlne^te feien,
ein jegli^er, bcr bcn (2a=
l^ati) i)lt, ba er i(;n nid}t cntircii;e, unb
7 meinen 33unb
fefl
tjalt: *btefclbi3en wl
ju meinem ^eiligen 53er9e hingen, unb
tt?iil fte erfreuen in meinem ^et(;rtufe, unb
ire D^fer unb ^ranbo^jfcr feilen mir an-
genehm fein auf
meinem -^Utar; bcnn mein
'iQdU^ )' ein ?etf)au ^m ^^lfcrn.
8*irer crr ^err, ber bie ^erfiofKneu au
3fraet fammlet, fprit: 3
und me^r
ju bem Raufen, bie i^crfammiet ftnb,
fammien.
9 7(\ 't^icre auf bem %u\)C, fommct unb
lOfreffet, ja ade ii;iere im ^Baiue.
*
^2lUe
ii)re ter flnb Hinb,
fie unffen alie
uit; ftumme unbe ftnb fie, bie nit
firafen fnncn, ftnb faui, liegen unb
fl-
1 1 fen gerne.
*
^^ finb aber jtarfe ^unbe
toom ieibe, bie nimmer fatt iverbeu fenncn.
(Sie, bie Wirten, uuffen feinen ^erftanb;
ein eglier fiel^et an\ ]n\Kn 5eg, ein
ieglicr geilet fr
in feinem taube.
12*Jiommt ijer, lat un ^cin ^olen
')
ooH faufen, unb
fod morgen fein iine l;eute,
unb iet me()r!
liVII 5(6er ber erete fommt um, unb
niemanb
ifl:, ber e ju ^erjen nei)me; unb
i;cilige Seute Iverbeu
aufgerafft,
uuD nie=
manb tet barauf. ^cnn bie ereten
2iverben u^eggerafft ^or bem UngUlcf, *unb
bie ritig or geuianbelt i;a6en, i"om=
mcn 5um Sri^^en unb ru^cu in ii)ren
Jtammern.
11. A.A: onSiibe.
V.3..
M. K.Mt.
11,1V.
Jo.ll,j:i
li/, 3,17.
.ja.t;.(i'h
Jer.^,l3.
22, 1 .
Pr iiyiS.
Mo.
15,3^.
s.iji.a, I.
i, Ib.
Jor.
.',.
l's.l --,-'.
Sap.
Et filios aiiveuae, qui adhaereiil
Domino, ut colant eum et diiigaiit
nooien ejus, ut sinl ei in servos:
omnem cuslodienteni sabbalum, ne
polluat iliud, et lencnlem loedus
meum: *adducam eos in monlem 7
sanclum meum, et laeficabo eos in
domo oralionis meae; holocausla
eorum et viclimae eorum piacebunt
mihi super allari meo, (juia donius
niea domus oralionis vocabilur cun-
clis populis. *Ait Dominus Dcus,
8
qui congregat dispersos Israel: Ad-
huc congregabo ad euni congrcgalos
ejus.
Omnes besliae agri, venile ad de- 9
vorandum, universae besliae salius.
*
Speculalores ejus caeci omnes, 10
nescieruiit universi; caucs niuli nou
valenles lairare, videnles vana, dor-
mienles et amanles souinia. *Etll
canes impudenlissimi, nescierunl sa-
lurilalem; ipsi paslores ignoraverunt
iiilelligenliani; omnes in viam suam
deelinaverunt, uiiusquisque ad avari-
liaiii suam, a summo usque ad no-
vissimum.
*
Venile, sumanms vinum
1*J,
et impleamur ebrielale, et erit sieut
hodie sie et cras, et muito amplius!
Juslus peril, et non est
IjVII
qui recogilet in corde suo, et viri
misericordiae eolligunlur, ([uia nou
est qui inleliigal; a facie eniin ma-
liliae colleclus est juslus. *Veniat
2
pax, requieseat in cubiii suo (pii am-
bulavil in direclione sua.
finb. vE: i^oii grocv (3)ier. B: ^^ixkn bie cr--
flei)eu ju uutcriOcifcuV
dW.-aufjumcrfen wiffeii. vE:
fcmicu ?fiufcf)cn. A: uh\vui)i
i},
reiben fie bo^
feinen icrftanb. d W:
fie alle gekn il^rees ege, on
allen (Snbcn bem
cununjle ? : vom rsten
hU jnm .ilictnficn. li:
on ii)ren iBovnei^mfien an?
vE: ein 3cber nur
auf feinen {gennu yon feiner
teile i)ci.
12. d\V:
lafjt mici). B:
jili. vE: nci)mc
cinl A: u. vollauf tvunfeu
n^erben. B: fiarfe e;
trnf
faufen. dW:
^'. vE:irinfen ... feerufcn
tc
etvi-inf. B: [a gvcper u. ijiel
vcflev? dW:
)el u. in (^reubcn? vE: grofcr Ucbevfiiip ift
ba.
1. weggerafft. B: (^eilige SJinner. dW.vE: bie
grommen. A: bie yJtnner ber arm(}evjigfeit. dW.
vE: ba^ um bcr^cibcit (be ^ofen)
miiai bci@ei
ee iueggev. wirb??
2. B: (Sr unrb eingei}cn in i^rieben, u. jie werben
rui)cn
auf iljren l*agcrn, wer grabe vor
^ ) gc^
wanbelt Xjat, dW: (Sr ging jum %x. ein, rul;ei auf
feinem Sger, ber gerabe wanbclte. vE: gcl;t ... auf
f.
9iu^e{^iie. (A: (S^ fommt tcr friere?)
214 (57,3-13.) Jesaia.
liTII.
Adversus malos doctores et idololatras.
^' ^ ,
.
^
-
^^-; ^
, ;
^ -
;
^
,(
^
.
'
,
-
' ovay
.
OVH
&;
"^''
, ^ -
^.
^
-
^
&
'
, ;

,
^
&
,
,
, \
^.
^^
,
' '
, &
.
^^
&
&,
&, '
;
'
,
\
&.
^"^
,
'
*^
}],
4. EFX: (pro .). 5.
^*
(2|
;
*
fJti ). A^-j-
(.
/i.) xQO)v. 6. A**
. . . (^}). (pro alt. .): xai ;. FX*
. EFXf (in f.) . 7.
**
&
(2|;:^-(7.
|(.).
8.* (alt.) .
:(;(^'). ...'
. -..
^* .- (A^Xj-; : t&n S.
), 9.
*
y.ai .(A^FXf; A^ incl.
uncis; : .). lOs.
*
(2 incl.
uncis). : ^. 2 .
*
. FXf (.
-
). ii: Kai ) (F: ).
Xf (.
.) 6 .12.
*
: )
(-(> 23. :. (. 2). : )-
. F: (pro ).
3. ^tnber bet ^aubcvin. dW: S3nit be @i)ei)r.
vE: f&x. eiiie6 (5. u. einer S3u^ierin ! B: bu <Bamt bco
(S. babufogel^uretmi!
4. dW:
fpcrrct ii)x bag SJlaui u. findet bic Sunge?
... abtrnnicjc^inber, eine falfc^c 58rut. vE: reugie
-.
: I
j
:
:'
r:
-
:
"
-
> IT
-y: -
,
*
:

r:
-
^DHt :? ^-^) ^b^5n
<' : : |- J
- -
IT
y. . .
^
-
V-
"^
:
-
r :
-
1 V V : . )- VT
-
_
' c*
<-
1" \: - )-
J^
' ' J"
" "
JT^ - " : : : -
: -
-
hb^n
^5'^
; ^ n'^br
s
^
... - <- -
:
- -
y :
"^
:

r j " : : : .- : - :
"i^ an3tE3/3 ahn ^-^
> VT : : : J-
.
/jt :
"
^
^? -Tibb
^"] :
'^ 9
/-^::? 'h^n^s ^bm ^
TJ -
- ^
: - :
-
F'atJ.

rci^ rm i^iD iib nr:^'^
7 "
<

''
: : - y
:^

:n'^bn
^b
p"bi? nxk^
r 7

'^
-
TT
^-'^
n^t-iiib rribT
i>5b '^ni^i
' -
. : \r : : -T j
:
isb ^rmr\ n^^y^ ^^di^^ ^ibn
^ : j
: - -- -: -;
: ; ' : - >-;
-;,- : >

7 :


; /-
V. 1 1 . UJi"l3
'
i<"33
nber !5!rcuiofen, unaate^inbcr. (: eineSgen;
brut?)
5. :
[ ^i^ig feib auf bie i3^en. dW.vE: (bie
if;r) entbrannt (fcib) fr ... dW: @c^lacf)ter ber ^in*
ber in ben 2;^iern, unter ben ^^clgflften. vE: l^er^
iorragenben Seifen!
: {)o^en?
(). iDcin il^c ... bcitt Soo ... fd^.builr., bvingft
tn^p, (dW: Unbeiaubte 3:i)alcr fmb ...? \E:
Sn
bes %i)aUi Slac^ien ifi ...? A: 3n Siijaieg rnben?)
: i)ierber trjien laffen? dW: fann barob
bcrul^igen? vErfoHte barbcr rui;ig bleiben? (A;
foii barob jrnen?)
7. itti^t^t fcofelbft fjinauf. vE: ein ^Z
fgfi
bu ... auf. B:
(Sopfer ju ften.
8. oon mtv ab entbl^eft bu tiaf u. ftctdcft I)inauf.
dW: fiiftc|i. \E.A:
3)enfbiib? dWron mir gcivanbt
S^faia* C57,3-13.)
215
te 5t6frttttigctt ju bcn ^en
LVII.
3 Unb i^r, fommt i;cru, iijr ^inber bcr
S^agcti^Ierin, Ujr ante be0 @i)ebrec^er
4 unb ber ^ure.
*
5in trem ivoilt i^r nun
eure !iufl
i;aBcn? Ocr treu troUct i^r
nun ba 9)iaul auff^erren unb bte 3u"g^
:^erau reien? @eib i^r nt^t bic ^inber
ber Ue^ertretung unb ein faif^er
6ame,
5 *bie i^r in ber irunft u ben ^en lauft
unter aQe grne urne, unb ftet bie
^inber an ben 33(^en unter ben f^elgfli^^
G^Jen? *2)ein Sefen ifi an ben glatten
SSac^fiemen} btefelbigen ftnb betn ^^eii,
benfeibtgen fttef
bu bein 3^ranfo:pfer,
ba bu 8peiao:pfer opferfl. @ottte
7be trflen?
*)
|1 bein Sager auf
einem ^oi)en er'^abenen SSerge, unb ge^eft
8bafel6ft tjinauf u o^pfern. *Unb
i)inter ber X^r unb ^foften fteUcft
bu
bein ebtn. 5)enn bu toaljeft bi
on mir unb ge'^cfl hinauf, unb |1
bein Sager titeit, unb Dcrtinbefi: bi mit
i^nen; bu Ue6eft ii)r Sager, wo bu
ftc er=
9 fie^eft.
*
iDu jiei)eft mit Od gum Jtnige,
unb i;aft
mncrei 3Brje, unb fenbeft
beine
otfft
in bie %nm, unb tift ge-
10 niebriget big jur i^5ile. *iDu jerarBeiteteft
bi in ber 9)ienge beiner 3Bege, unb
fprft
nic^t:
3 iaffe
eg} fonbern n?eii bu
finbeft
ein Se6en beiner ^anb, iinrft bu nit mbe.
1
1
33or tem hi\t bu
fo forgfltig unb
fr=
teji aifo,
fo
bu boi^ mit Sgen umgei^eft,
unb benfjt an mi , unb nimmfi e
nit
lu
bergen? 3)ieinefl bu, i irerbe
aiieniege fd^n?cigen, baj bu mi
fo
grnit
12frteft? *3 ^i^ aber beine eretigfeit
anzeigen unb beine 2erfe, ba fie bir fein
1 3 n|e fein fottcn.
*
2enn bu rufen iinrjl,
8. U.L:XPl-U. 5pffle.
10. U.L:
avbeitetcfi ).
2Rg.9,l>2,
Hos. 1,2.
Mt. 12,39
(ls.l2,8.
l,2ss.
J er. 2, 24.
2Rg.ie,4
Ez 16,21
Ps.
1(16,37;
[ISm.
17,40.
(Gn.
2S,IH.
Ez. 16,23
Dt.6,9.
[30,2.
Hos.l:i,2
4?, 14.
Ps.di),.^!
58,1.
Vos aulem accedite huc, filii 3
auguratricis, semen adulteri et for-
nicariae.
*
Super quem lusistis?4
super quem dilatastis os et eje-
cislis lingiiam? Numquid non vos
filii scelesli, semen mendax,
*
qui 5
consolamini in diis subter omne
lignum frondosum, immolantes par-
vulos in torrenlibus subter eminen-
tes petras?
*
In parlibus lorrentis 6
pars lua; haec est sors lua, et ipsis
eiTudisli libamen, obtulisli sacrifi-
cium. Numquid super bis non in-
dignabor?
*
Super montem excel- 7
sum et sublimem posuisli cubile
luum, et illuc ascendisli ut immo-
lares hoslias. *Et post ostium
8
et retro postem posuisti memoriale
tuum, quia juxta me discooperuisli
et suscepisli adultorum; dilalasli
cubile tuum et pepigisti cum eis
foedus, dilexisti slralum eorum manu
aperla. *Et ornasli te regi un-
9
guentOj et muUiplicasli pigmenta
lua; misisli legalos tuos procul,
et humiliata es usque ad inferos.
*In multitudine viae tuae laborasti;10
non dixisti: Quiescam; vitam manus
luae invenisti, propterea non rogasti.
Pro quo sollicila timuisti? quia 11
menlila es et mei non es recordata,
neque cogitasti in corde luo? quia
ego tacens et quasi non videns, et
mei oblita es?
*
Ego annuncia- 12
bo jusliliam tuam, et opera tua non
proderunt tibi. *Cum clamaverisj 13
9. S: regio.
bcciejl bu
auf. A: neben mir. dW: bingefi bir ^on
3enen,
iotifciieji i^r S3eiiager, erfici)efi einen ^Ha^?
vE.A:
einen iertrag (fd)iiefe|l einen Sunb)
mit i^nen. (vE: bu eine^anb bir tvinfcn ftcijft??)
9. SBotfd)aftcr ... ntcbrigcft bid). dW.vE: ninimjt
viel beiner (Salben. (A:
fa)m(iejl biet; bem ^. ju
@ef(enmt.u.m|l^eerei(Sminfe? Brjcigi
teftb...mteji beiner @^iecereien iel.) vE:
fteigfi
big juvltnteneU ^inab. dW: big tief inbieU. Arbc--
mtf)igfi bi^.
10. jcriirbcitcft ... . dW:
5iuf bem tangen
Sege n^irji bu mbe. vE: SSom n^citcn SB. crmbet.
dW.vE:
(So ift crgebi. B: bie Hoffnung verloren.
(A:
3
^aufboren.) d W: ffnbefi nocbSeben in
beincrJpanb? vE:fijlefi ncnb.^nDen? (ArSBeil
bunorftfblcf!) dW: mut^iog. vE: cr^
iiegft bu .
11. furd)tcft bid), top tu mit S. umg.? bu
fccnfcft ... mid) nirf)t ju ^. ^ft^
nid)t, weil ia} gc=
fd)tt>tcgeu l^obc, u. &n o. lange l)cv , bau bu m. n.
frd)teft? dW:
baf bu treulos lurbeft u. mein n. ge^
btef? vE: ba bu fo
tr. warcfi, mtcx ... b
um mi bcfmmerteft.
12. dW: [3e|i aiKx] yerfnb' bein ^eill?
vE: ;Deine i^ugenb loiU je^t erfnben! dW: u.
bein 3)i\erf, bag nnrb bir n^en.
216 (57,14-58,2.) Jesaia.
liTII.
Adversus malos doctores et idololatras.
^& zy aov.
)
'
>,
,
^^
^& -
,i(a\
.
^^
6 ,
,
,
-
, , -
^^
, -
& ^-
, .
*^/
,
^
'
&, &
.
^'^
() ,
, -
-, ,
^^-
^'^
. -
' .
^^0/ --
&, -
& ,
.
2
0<^
^ , -.
IjVIMI
],
,
-
, ,
^
, -
/, &,
{} ^

13. F: .iv .
Xf
(;. '/).
14. : tianarf.
15.
*"06
(A2FXt).
*
(bis) .et (alt.) 6.
F: (: 6 ). F:
C. Xf (f.)
y.ai Cwo~aafc >{)<
(s. ^') &^; S,
&)S. -.
\.*. '^^(^>{.^..),
17. *^(;().
(2|).
18s.
*
.-.
(A^Xf ;
-
r S. &). : fi()7Jv7].
20.
^*
) (2|; : ^. -
).
*
. : .*
*

.-
(A^f;
: ort S. S.
. ... S.
^.
21 .
*
AVQ. (2 uncis).
1. Xf (. ^)
y.al. : .2. :
^5.
: .. ;
(a. i/..).
*
(pr.) die.
- V.
}i
\
V : J
- 1. Mj.. -
*. >- : :1 >- - '
:
^''^
ti'iTO bitiDti ro-^nn
''''^^
j < : -
J JT
-
: < j i :
j V
-: |- :
^r^:^^^ '^ns^p
"^^^
]vj3
it
nsb ^ Dji
r^bn
"^|:?^J1

:
-
: " :
. .
^ :
i^iin i^bnsiibi ib ^nnD b3^1
'
S TIT r : _
.- 1>
Nb hpXDT\ ^S tDID^D ^^ ^5?
3
j
: - .t
AT :

JT
-
vr _: :
rs :D'^m v):3-^/u ^^^^ bb^^si
I 4- I
.
jv VT

j : :
' -
i : IT V-
'^
v: ,-
?^nn-b^'iin^? )^ LTIII.
n^nb^ ai?3 ''^^/arb ^-^ ^bip
jT : V : : I
/, : ,- : -j- :
TT 4 : <- :
V. 14. 1153
" ::!-
. 19. ' 2^3 V. 20. "3 yrp
. 2. "
-j/^p
13. ti. ein >^iaud), dW: ^cnfiauffn. vE: bie
bu cicfammeit ;.
: @. : ju mir feine 3ui
|iucE)t nimmt.
14. vE: Unb er
.
dW: (i iieipt.
15. 3ci) iul)nc in bei ... B.A: in bei" (Swtgfcit
dW.vE: thronet. vE:beffcn9i.i)ciiii}er. dWibec^peii
ilge. vE: gebrcfien ii. cjebengten^eific^. dWibei'm
3erfd)(aencn u. ciil-ebcui3ien. B: ba icbeui
big ma(i)e. dW.A: um ju beleben.
16. B:beveijlioonm.5i.e^bcifci)atfen.(dW:n3c{i
ber . vor mir \)erfd}maci^tet u. bie eeicn, bie ici)
i)efc^affeu? vE: c3 mc(i)te fon)^ ... )(!)
Sefaja^
(57,1458,2.) 217
er ^crr hjo^ttt Bei ber iemut$ iinb gteBt ^inebc lil^TI.
fo
kj btr beine Raufen t)eifen. Q(6cr ber
323lub iinrb fie
atlc ivcgf^ren, unb (Sitcl-
feit unrb ftc
ivegne^men. ^Oer unr
auf
trauet, iinrb ba Sanb erben unb
14 meinen l)eiligen 33erg Beft^en, *unb nnrb
fagen:
SOiacijet ^,
madjet ^, ru=
niet Secj, t)e6et bie einfle
15 beul 2egc nieinc 33oif. *i)enn alfo
f:prt
ber ^o:^e unb ^ri)a6ene, ber ett>ig=
ivo^net, be )^ ift, ber
in ber ^ij(;e unb im ^ciitgt()uni n3ot;ne,
unb bei benen,
fo
erfgene3 unb bem=
t^igcS eifte finb, auf ba erquicfe
ben eijl; ber ebemti)igten unb baS
^cxi
IQiin S^x\ajia^mtn: *5 ^iO nit immer=
bar ^abern unb nit jrnen,
fon=
bern eS foU
on meinem ^n3eft ein
@eifl weBen, unb i wiVi Dbem .
17
3
^^ar ornig ber bie Untugenb i^re
ei^e unb
^fic,
ijerbarg unb
jrneie; ba gingen
fie
fj'm unb i)er im
18 2ege ii;rcS ^crjen.
*
Qlber ba if)re
SBege anfai}e, ^eilete i
fie unb leitete
fie,
unb gab ii;nen lieber Xrofi, unb benen,
19 bie ber jene Seib trugen. *3 txntl 5rut
Der Sippen
fffen,
bieba predigen: tS'viebe,
^^riebe, beibe benen in ber j^cnu unb Ocmn
in ber 9ii;e, fvrit ber ^err, unb
20 fie i)ciien. *5iber bie ottiofcn ftnb une
ein ungeftume )?eer, ba ftiHe fein
fann, unb feine Seilen ^ot^ unb Unfiat^
21 auSn)erfen.
*
2)ie ottlofen i^abm it
tS'riebe, fprit mein ott.
liVIII. Siufe getroft, fone nit, eri)e6e
beine (Stimme line eine ^ofaune, unb er-
fnbige meinem 33ulf ii;r Uebertreten, unb
2bem ^^aufe ^afob ii;re @nbe. *6ie
fuen mi tgi unb n^uUen meine
SSege
ti^iffen, aU ein 93oif, ba eretig=
feit
fon
getf;an unb baS 3et ii;re0
A: eifl fo(t ausgeben. B: att)menbe (Seelen .
17. gingen
fie obrocgig. dW: D bcv 9Jliffcti)at
feiner eivinnfuc^t jrnt
,u. fo fcfeing .
\E:mi
(\m b. ierbred^ens
f.
33c9efcit. dVV: abn^cnbig.
B: ganj abgcfeijrt. A: in Ux 3rve. vE: abtrnnig
serfigte e bie 2cge feiner Seibenf^aft!
18. u. tOieu Scitrageubeu. B:
()( bcncn, fo
au ibnen ?eib tnii]cn. dW: bo e^ i;cilen ...
'^roftung gen?f;vut ;. feinen 3;vaucvnben.
jJd!fu,
lil^erent te congregati lui! Et onines
'*
eos auferet venlns, tollet aura; qui
pSI.
yutem fiduciam habet mei, haeredi-
'''^^'^-tabit terram et possidebit montem
ps.a.
sanclum meum, *et dicam: Viam fa- 14
cite, praebete iter, declinale de semita,
auferle offendicula de via populi meil
P5.ii3,5.*Qjjjj^
haec dicit excelsus et sublimis 15
Ps.99,5.
habitans aeternitatem, et sanctum no-
33^5.
men ejus in excelso et in sancto liabi-
e2.
tans, et cum contrito et humili spi-
?3,3.'
rit
,
ut vivificet spirilum iiuniiliura
et vivificet cor contrilorum. *Nonl6
jeilifia."
cnim in senipilernum liligabo, nequc
usque ad finem irascar; quia spirilus
a facie mea egredietur, et flatus ego
faciam.
Propter iniquitatem avaritiae ejus 17
iratus sum et percussi eum, abs-
^^'^
condi a te faciem meam et indigna-
jp^7 2i
lus sum; et abiit vagus in via
cordis sui. *Vias ejus vidi, et 18
sanavi eum, et reduxi eum, et red-
didi consolationes ipsi et lugentibus
ejus. *Creavi fructum labiorum 19
y^p'^J'i'j^pacem 5
pacem ei qui longe est et
qui prope, dixit Dominus, et sanavi
eum. *Impii autem quasi mare fer- 20
vens, quod quiescere non polest, et
redundant fluctus ejus in conculca-
48,22.
tionem et lutum. *Non est pax im- 21
piis, dicit Dominus Deus.
Clama, ne cesses, quasi
MiVIIi
MicSJituba
exalta vocem luam, et annuncia
populo meo scelera eorum, et do-
mui Jacob peccata eorum. *Mc2
aV/iV.
etenim de die in diem quaerunt et
scire vias meas volunt, quasi gens
quae jusliliam fccerit et Judicium
17. AI.*a te fac. m.
21. AI. poQ. impiis in f.
19. B:58oi(fummencn^r.tt)Cvbcnliabcn.
dVV;^di,
^^eii!(vEifernu. nab?)
20. iioti) . .dW: ba beiegtc iieev,
ba n. 9iui)e ijalten fann.
1. aus ooUem.^^fllfe. B.dW.vE: (mit)l>ci(ev^ei)ic.
B:
fvare fein .
vE: t^alte ein. dW; i)emme
.
2. B:3iuar werben fie
m.t.f.n.bic(Sifcnntnip mci^
netiege f;aben wolleu? dW: fragen mi:X;g f.Xag.
218 (58,310.) Jesaia.
liVIII.
Deum quaerendi falsa et vera ratio.
'
yiQiGLV ,y,c ,
'
^
oti ^y.aX ,
, ,
^;
{,
.
^'
-
,
& ;
^
,
' ,
'
,
\ ,
.
^
^,
,
-
, -
, ,
,
^
/&-
,
'
,,
].
^
-
,
, &
,
^
. ^
,
6 -
, '
.
'
10
,
,
3. *. ^: a ('
)\).
F: .
4. X^EFX.*'m (2|; : ). F: ^^.
5.
Xf
(a. t-|fA.) et
(.
t^fA.) , (s.
(). )). :(^'.). ^^
.et .(A^X-j-).
.*). \: ^!^. .
Ef
(..).
7. : (;(. : vTiiQ^iai.
8. F: .
9. F: (pro ).
Xf (. ).
10. */. B*(pr.)ff.
2. i)tti, tfciidyen fte t)ou mir bi 3led)tc fccr c
rccbtigfcit, u. bi-geljrcn ber 3*;. : toerben
mix foibern cvid^te ber @. u. iveiben ju ott
i)injuna]^en ioiicn. dW: JQdUima)U, otte
^evaiinaf)cn itnfc^en ftc?
vE: bitten mid) um ge^
rc^te UvtOeiUfpvc^e! A: tvoiten oit na^e fein.
3. B:
unfcier <Secic. dW.vE: fafleien un. A: bc^
c
"^
v: j- tl i '.' .'
; : :
r^n
tfi^^^^
nisni:^ rn^kp. h^.m
V.T--J:-:
-
jT f

: V j V : V -: . : '
l:^^^ t]bn iiSD a^ii^ niD3? ar
' :
-
: I -:
:
~
>
-
i
-b^^pn T\ihx^ '^^'i^ ^ i^^n
:nin^b \%\
'^
cik
nns
'^.!>
ais ^ibn 6
ni^^^ 3? niss^n
AT j
.
-:
- -
J
. :
-
nin-bisn ^h^^^T^ nbtiii

:
:

: <- -
:
Tirinb rnb che i^iBn ^
7
;.:-
IT
< -; -
:
*
:


JT ^', '
~~
: brnn ^b
tinDn^^ ih^D::i ai::?
IT
-
:
^ v> :
if
: :
:: )
'^'^
^^
s
*-/
: IT
-.|- '
_ _ _ <-
JT
"tr^Dsb Tibm )32
/).
i

J : <- :
AT : jt

:
JT r
: <
: -r : - :
*
j" :
:
~"r
r;bs3D ii::?nb pm niii-nim
-^
; V ?
-
"
I IT I < ' IT
-
:
V. 3. UJi^n '1T\
mtl^igen. vE: Scju ... [fagen fie], ba bubod^...?
B: be iianeg ba ii)r
fafict, fc iroilct iiir euren SBiilen
finben. vE: jur Seit eure Saficng befricbigt ')
nur
eure I2f!e. A: jcicjt euer 2iUi(eI (dW. an eurem
Bajitage geilet ii)r bem effe ??) dW.vE:
brnget (hart) aUe eure 3lri)eiter? B: ivoiit ailceure
faure Slrbcit einmahnen?
4. gufdjlagct mit gottiofer '^auft. dW.vE: bei
treitu.^aber...freveier(frcel^afier) ^auji. A: ju
tr. vE: if)r fafiet nic^t tic an einem ilagc, an bem
il)r (Sriirung eurer Stimme im<!pimmel l^aben luoliet.
dW: ba^ eure<St.eri;c>rt tncrbe. A: bamit euer Stufen.
(B: ba ii}r eure t. in ber ^ct}e i)i3ren laffct?)
5. o&cr ein 2ng, ba ein Sl. feine cele bfict?
(&tvoa ba er ... (B. ba ein SDi. einen 2^ag feiner (S.
ireije tbut? \E: luenn ber ... fic^ peinigt I A: ben %cic\
burc^ fic^ fafieiti) vE: ba ^iraucrflfib anjie^t u. ficf>
^(^*
(58,3-10.) 219
i5raftctt 1) ott ntoa^itt liVm
@otte0 vcriaffcn
i)ttej fic forbern
junt ,
unb tvoUen mit if^rem
Ott regten.
3 Sarum fajlcn tinr, unb bu f{ei)cfl e
an, tvarum t^un tvir unferm SeiOe
roe^e, unb bu trittft e n.>iffcn? 6ie^c,
trenn i:^r faflet, fo
bet ii)r euren ^Bitten,
4 unb treibet alle eure c^uibiger.
*
6ie^e,
ii)x
faftet,
bag i()r i)abert, unb janft unb
fget mit ber i^au\i ung5ttIt. taflet
nic^t alfo, nne ii;r i^t ti)ut, bag ein @e*
f^rei on eu in ber :^e gei}ret rttirb.
5*
(Sollte bag ein i^a^cn fein, ba i ern?^=
ien foU, ba ein 3)enf feinem Seibe beg
S^agg Sei tl)ue, ober feinen
^o^f
^nge
tine ein @if, ober auf
einem <Bad unb
in ber
5fe
liege? 2oilt i^r ba3 ein f^a-
jien nennen, unb einen ilag bem ^errn
angenei;m?
6 ijl aBer ein iiaften, ba ern>:^ie:
Sa , bu mit Unret verbunben
i^aft; iebig, tee bu befc^u^erefl; gib
frei, lee bu brngeft; reif n^eg allerlei
7 ^a% *33ri bem hungrigen
'^
Srot,
unb bie,
fo
im (Stenb ftnb, f^re
in
'^au^-,
fo
bu einen nacfenb
fie^eft, fo
ficibe if}n, unb entiei)e bi nit on bei-
8nem 5Ieif.
*
Qllgbann nnrb bcin Sit
)erorBreen tie bie 9)Zrgenroti)e, unb
bcine
SSefferung trirb fne^ lfen, unb
beine eretigfeit n?irb ijor bir ^erge^en,
unb bie ^cr^:ifeit be ^errn nnrb bi
9
fi
neijmen.
*
n^irjl > rufen, fo
mirbbir ber^err anttvorten; nnnn bu tinrjl
freien, n?irb er fagen: @ie^e, :^ier bin i.
<So bu niemanb iid bir befteren n?irp,
lOmit i^ingern jeigen, bel reben, *unb
nrfl ben hungrigen iajfen finben bein J^erj,
2. A.A: ju 9iefi. 6. A.A: gebunbcn.
7. U.L: nacfet.
[1,18.
(Gn.
i8,ao.
Lv.
l(i,-49.31,
Ei.27,30
Zach. 7,
5.
,19.
Mt.,16s
EZ.I85I6
EzAS,7.
Tob.4,7.
Jud.t9,
^l..Iob.
3l,19.Mt
23,35;
Mal.i,10.
v.lO.
Ps.37,fi.
52,12.
63,2i.l.
Pr.6,t3.
Dei sui non dereliquerit; rogant mc
judicia jusliliae, appropinquare Deo
volunl.
Quare jejunavimus, et non aspe- 3
xisli, humiliavimus animas nostras,
et nescisti? Ecce in die jejunii vestri
invenitur voluntas vestra, et omnes
debitores veslros repelitis.
*
Ecce 4
ad Utes et contentiones jejunalis, et
perculitis pugno impie. Nolite je-
junare sicut usque ad hanc diem, ut
audiatur in excelso clamor vester.
*
Numquid tale est jejunium quod 5
elegi, per diem affligere hominem
animam suam? numquid contorquere
quasi circulum caput suum et sac-
cura et cirierem sternere? numquid
istud vocabis jejunium et diem ac-
cepiabilem Domino?
Nonne boc est magis jejunium
quod elegi: Dissolve coUigaliones
impietatis, solve fasciculos depri-
mentes, dimitte eos qui confracti
sunt bberos, et omne onus dirumpe.
*Frange esurienti panem luum, et 7
egenos vagosque induc in domum
tuani; cum videris nudum, operi
eum, et carnem tuam ne despexeris.
*
Tunc erumpet quasi mane lumen 8
luum, et sanitas lua citius orietur,
et anteibit faciem tuam justitia tua,
et gloria Domini coUiget te.
*
Tunc 9
invocabis, et Dominus exaudiet, cla-
mabis, et dicet: Ecce adsum! Si
abstuleris de medio tui catenam,
et desieris exlendere digilum, et
loqui quod non prodest
;
* cum 10
eiTunderis esurienti animam tuam,
7.
.* tuam.
mit
5tfe)e|reut!!
6. gcbuu&en. B:
Sfc auf bie Jtnoten ber ottlo;
ftgfeit! A:
S3anbe ber a3o^eit. dW:
Seifeln
be
^reycle. vE:
bu be6 U^txi Letten bvic^ft?
B:
jerfprenge bie a3crfnpfung bc6 3o(i)0! dW:
lireif ah bie 33anbe ber Unterjochung ... u. jegii^cs
3
jevbric^. : ja
3
ioUt ii)v jcrreif en.
7. im eicitb irren. B:
Sfi ,bap bu ...? u.bie
lenbcn aScrfoigten ... ijerbergefi? vE:
Sft
n. biei,
h)enn ... ?lrmen, 35erirrien. A: ?(rmc unb ^^erbcrgi
lofe. dVV:eni^ici)ebici)n.
beinern 53rui)erl vE:yovbcm
bcv mit bir ine i^icifd^c ijl.
8. dW:bein i(i! dW.vE: beine Sunbc feilet
fdineii. A: be{ncnefcnf(^neilerfommen.
(dW: beiu
(Segen!! \E: Jpeil?) dW.vE: befc^Uept
bcinen 3ug.
B: bein ^tntert)ait fein.
9. B: 0 bu ba 3wit^l beiner SD^iite toeg^
getrau l^aben, ba gingeriSlufirecfen
u. ba Otebcn
oniSitelfeit. dW:entfernefl...Unierio^ung,
Singers
Seigcn u. ble Diebe. vE: Untcrbructung ... frevelhafte
Dieben.
10.
B:bem^ungr.beinAper5^ervorgelangtf)abenl
(dW: reid)ji beinen33iiTen !)
vE: ^,bu felbfi
geljlet. A: reili gegeben, wag bir fclbji gelftete.
220 (58,11-59,4.)
Jesaio
liTIII.
Salus peceando impedita.
y.ui
>'
^
,
/,^ ^ .
^^
Oeo^' ,
Gt>t]Gf] y.ui/^ ,
,nai ^
&, . ^
' [
&,
-
.
^'
}
, ,
' ;(:^}
,
.
^^^
,
nouii>
]
,
,
{^ ,
^^ ,
(,
'
^^
taij
-
,
&
,
-
'
.
MilX,
iV//;
}
,

;
'^\
,
'
, .
^
^ ,
'
,
.
**
,
'&
11.x* (pr.) . k.^* ^ (A^Bj), : <)
/< . : (pro ),
*'
(A^Xf).
*: tiiXuniv (-/ ^).
*
y.ai
-{').
\. : (pro pr. ;*). : .. :-
Vialc, )'tvt)v (F : tV ^ytv.^. A^B* .
(-
'"
) ^ 'f"'" ^(jiiJi; an .
13. : . ca,'J. ;.. FX* (pr.) ^.
*

(.
).

*
-(2-};. :
1 4.
;
(a. xi^^ua).
1. F* (ult.) . : axSaoit.
2.
*: diaaTiatv (^.
-^). A^* .
t (2|).
*
(alt.) .
* '.
i.li: rf^^^^'a^:Vu. *iv...: /.....
4. : i'Ohs;.
1
-
<- : - : - \j-
r
vj. :
3- :2:) nrbssi rpixii
-j/ -; :

IT :
- w :

-.'r
'
.
:-:
-::
:

: J -."; 'KV : - :
;.:-
-N^ W'h ^sru^^ m
r: -: - JT : 'j- :
j : ; : < :
-
:
<tJ : " ' - ;
:
II
nibr ub:n
.' i^vaprz^
3
J
-: : : -
r - ^
- - ' : ' J : ': -:
;
- : . : : < ' :
-^
^r^)2'2 rpim ^-73
J-
-
: vJ : : j : ' ; : -
-:
:
-
: : ;- --:
-
-;- /
^;
-
-: |- : v^t
r;^T
"^
-
zj-^tinn nin'^-T' rn::p-Nb
in
LIX.
" -
: : : :
rnb aDD^s a'^b^nnn ^si r^'^niDi::?
: 1" : -
J
.
1 -;
r s :
.
-
:

\
"
ahn ^biii>3 brj-^sr) ^s :::?"2 cs/^
3
-
j -: :
- -: - : .
w

: I : 1 !. vv

: : :
-,^ :"
rorj c^Diuib "ipb
^
1" : JT :
-
: :
' .
:rov/2^3 sm ^^2
snb
-
^ :IV : J : > = J
V. 14.
".'^'
il). '|X= ^V
10. : vibi^cinattciceccic. dW: bvubciitc. vE:i>cu
@d}mvid)tcntcn. : ^Scclc Ce ictinmciicn.
11. vE: ivalTcvvcirfjev arten. B:
tciciiiciffev
cvllcficii. vE. nie vcificojt. A: nidjt abne(}tncu. dW:
nicinali^ taufdjen.
J2. Scfcu octmaucrt. B: cinij^c au>? bir wcvbiu
bauen. vE: bic deinen. dW: tciniH'lf. dW.vE: fic
alten .iiinincr. (dW: \\\\6 ^erftint laij von e?
fd)ied}t ^u (Mefd)!.'^) vE:
runi>eftcn fr
vulc
c[lcte. B: viiiibc auflisten, tic cn e|d;l.
,^u &. wuf)ven ... 9iif|"c iHnnuuiert ii.Die guftcii;\c une--
bcr oani]bai niad;t. dW; l'cfcuvcrnianrer, ^^cijUllci
3 (58,1159,4.) 221
SDcc ita5rc ^ahhatl). T>\c ott f($cibcnicn urtben. I^VIII.
unb bic cienbe (Seele fttigcn: fo
tirb
bein !
in ^mflernif aufgeben,
wnb
bein iDunfel unrb fein unc bcr WutaQ.
11 *Unb ber -^cit mn bic^ immerbar fi;ren,
uiiD beine (Seele fttigen in ber JDrre, unb
teiae @c6einc ftrfen, unb n^irft fein ne
ein geiiufferter arten, unb nne eine
3Baf=
[erquee, irelc^er cS nimmer an SBaffer
1 2 fel^lt;
*
unb foll
burc^ bid) gei>auet Serben,
? lange unlfte gelegen ifl, unb uiirft
runb legen, ber
fr
unb
fr
bleibe, unb
foUfl
i;eipen: ber bie J^cfen J^erjunet unb
bieSege beffert, ba man ba ii^oi^nen mge.
13 (So bu beinen %n^ on bem eabbatt)
fet;rep, ba bu t^ujt, bir gefllt
an meinem l^eiligen $age:
fo
irirb e ein
luftiger abiatl; Reien, benJ^errn jut)eili=
gen unb ju :preifen. iDenn
fo
wirft bu ben=
fclbigen ^^reifen, n^enn bu nid}t t^ujl beine
3Bege, barinnen erfunben iverbe, tva^
14 bir gefllt, ober ? tu rebefl. *QllSbann
unrji bu Suft traben am ^errn, unb ic^ UnU
bi ber bie^l)en
auf
15'rben
fd^
treten
f-
fen,
unb null bicS^ fpeifen
mit bem @r6e beine
35ater03afob} benn be^errnSJiunb
fagt
e.
MilX. iel)e, be ^errn ^anb iji
ju furj, ba er nit :^elfen fnne, unb
feine )f)ren flnb uit bicfe getorben, ba
2 er nit :^re; *fonbern eure Untugen*
ben feiben
unb euren ott i)on
einanber, unb eure (Snben i^erbergen baS
-^lngeflt iion eu, ba il;r n'iajt gct)rct
Streret. *i)enn eure nbe finb mit ^iut
befledt, unb eure i^inger mit Untugenb;
eure Si^v^" ^^^^
^5lfe, eure B^nge
4 bitet Unrete. *@g
ifi niemanb, ber on
ereigf"eit ^^^^^9^ o^c^ treuli rite;
10. A.A: in tev j^iiii^cvnip.
v.s,
el aniinam affliclam replcveris: oric-
Ps.iiz.i.j^^j.
.j^
lenebris lux lua, el leuebrae
liiae crunt sicut meridics. *Et reqiiiem 1
1
tibi (labil Dominus scmper, el imple-
bil splendoribus animain liiam, el os-
s^s.jftr.'^a
tua liberabit, el eris quasi liorlus
ih^^'
irriguus, et sicul fons aquaruni cu-
61,4.
jus non deficienl aquae. *Elaedi-12
licabunlur in te deserla saeculorum;
fundamenla generationis el gcnera'
lionis suscilabis, el vocaberis aedi-
Neh 4,r.
flca^Qj. sepium, averlens seniilas in
quietem.
^*.
Si averteris a sabbalo pedemlS
luum, facere volunlalem tuam in
die sanclo meo, el vocaveris sab-
balum delicalum et sanclum Domini
gloriosum, el glorificavcris eum,
dum non facis vias luas et non
inveniluip volunlas tua, ul loquaris
sermonera:
*
lunc deleclaberis su-.14
Dt. 32,13.
per Domino, el suslollam le super
^'^'"*''"^altiludines terrae, et cibabo tc bac-
Gn.2-,28.j.gj|jg|.g
Jacob patris lui. Os enim
^'^"
Domini locuUim est.
5o,is.
Ecce non est abbreviala
lilX.
55,
in.
11, -iS
L.V,37.
manus Domini, ul salvare nequeat,
neque aggravata est auris ejus, ut
non exaudial; *sed iniquilates ve- 2
slrae diviserunl inter vos et Deum
jv,;^,,,:5
4
veslrum, et peccala veslra abscon-
**'
''^^
derunt faciem ejus a vobis, ne
exaudiret.
*
Manus enim veslraeS
pollutae sunt sanguinc, et disili
1,15.
5S,9.
53.9.
locula vestri iniquilate; labia veslra
sunt mendacium, el lingua veslra ini-
quitalem fatur. *Non est qui invocel4
juslitiam, neque est qui judieet vere,
11. .: Dom. Deus.
bei SBegc. vE: J)evfi. b. jcifaitncn SDiaucvn, ii. Xh\u
ivanblcv iev
(Strafen ju Scljnun^cu! dW: im bc;
n)ot)nicu Sanbc?
13. io ^a ^ct 'Zabb. eine syomtc ijcifjcfi, n. baS
.^cili(;e bti .C^eri'u cijtcurocrtfi, ii. cijrcft ihn, t>afi tu
... oontcljmcft mai bir gefllt, ober leer eff^roij
fufjrcft. dW: am
9iul)ciagc beinen gup guviic!i)lifY,
la bu n. bein
(Scfcbaft trclbcjl!? vE: birf) euii}Uii,
ju t^un ... bir beliebt. JJ: ba ^ciliiic be .
^.
vE:bcnl}eilii}enS;afl l)cn. dW:
u. [fvcvciej SBortc
[|1?
vE:
teere Oiebeu fl)refi.
14. ,oi)cn bcr C?rbc. B.dW.vE: (bal;er) cin^^cr
fabren.
dW.vE.A: be Sanbce?
1
.
dW.vE.A:
(fo)
taub fein Obv.
2. B: eine (Sebun( Jlvifen.
vE: ijai
bic Sebeumnb ervtet. B.dW.vE: ba^ er md)t
bcret. A: erbcre.
3. B: bringt Ungercte l;crcr.
d^vE:
|(
i^rcci.
4. B:
fr
bie er. rufet ? vE: deiner ruft .
: ber er. fudjt. B:
fr
bic2al)rbcit |ucrit
ftellt? A: ber SB. rietet.
dVV: 9iiemanb fbrt
feine (mit @erei3fct. ... retet m. Sf^eblf.
(vE: ber 0iiemanb ivirb 3icbl. geurtbeilt?)
222 (59,514.)
Jesaia.
lilX.
iSalus peccando impedita.
xac aevaj -
< .
^
,
^
, 6
-
.
^'0
, -
, -
.
^
-
', ,
-
.
^
Kai ,
,
,
'
.
^
/ ,
'-
-
, .
*
,
&",
.
'2
^^
,
'-
^
.
*^
,
.
Vy
^^
\& ,
& -
\
,
,
^^
.
4. : ,(pro .).
5. : ia&ifiv (pro .). : .
6. *
.-. (2|; : ).
7.
*
.
*^*
(A^X-J). : -
)(pro
.).
8. : (pro tyv.y : tatae (pro ).
9. F: (pro ().).
10. : ... .FX* (sq.) .
1 1 . FX: (pro ).
13. * AVQ. (2|).
*
(pr.) . *-
dfV.
14. F: '(pro o/r. r. xq).
rbini
V/22?
inn ^1-S^^>^n-b2?
- j
:
( ; < IT
^\^.'^-Nb bnn^p tn^ti^ 2?p3n
bn^iU5?)a Dn^t2Dr)2:n ^iDsn^ isbi iD^nb
I.
-
: (.TT
-
j '
-; j-
; -;
J-
.
J-

:
-
J : :
-
: : - jt
1 Vi.
17 : . t
AT : : - :
^T
' ' ' . J
ni ^b
nhb )2? bn'^nin^n^
7j < VT j : . :
: Dibts ^n^ iib
IT - J
N^bi
^3'/3^ bstt]
p-b:?

j
.
: <-
"^ -
n^r-nDhn niisb n^ipD np^s ^DD^^tsn
F
. :
*:'-
: AT :
^.. . -
n3:3D nbna ribss^s nin^Db
"^
V
-
: -
IT
' V V
-
-
t: IT
-
:
<-
:\^i bDinb n^ipD nsriD !
J
-
: - ; -
: />-.- :
.
j
< - r .

'jT
-
IT (. r
^Dn nnD2? iiD'THNr^nn tt'to ^D'^i'SD
AT :jt v
-
_:
' :.
:
I -:|- : y I
-.|-
1 ' j
: r
'
^ioDi nHrr^n ibniDi :3
.; .
s
: > j
-
:
: . <-
\ :
'.'
IT

:

4. dW: fic trauen auf citeln ianb. vE: nichtige
!DinflC. A: ba .dW: rcben galfc^^cii. vE: Sgc.
A: UIc. :3Jli;e ftnb ... (Sitelfeit? dW: Un^
l^eii ... crjcugen 33erbcr6en. A: 2)ii>fai ...^Sijctt?
5. dW: (Schlangeneier ... <Si)innenfabcn. B.vE: [o
cine jevbrrft n?irb. dW: jeitieten.
6. frcocics Xi^un. B: mit i^ren SBcrTen ft>irb man
|
nid>t bebetfen fnnen. dW: Sl'lacijircrf.
7. B: ebanten ftnb eitle eb. dW: freweic. vE:
nur ^rceigebanfcn. A: unn^e. B': 33erfii:ung u.
@bcn | auf iijren gei)ai)nten cgen.
8.
fie oerfcl)rctt ii)ve ^fabc. : fein 9t. in if)Xtn
leifen. B.dW.A: ber n^eip on feinem (
von) ^rieben. vE: lernt ben %x. nt fennen.
y. B: @er. gelanget .vE: fommtung
n.nai;e. dW.A:erreitune!. B.dW.vE:{Ie^e(foiil6)
^.
(59,5-14.) 223
ic SBttfiUSfcn
=
ier wnb <Spxnnttuthc* S5rummen unb 5lc^3en. LIX.
man vertrauet auf
) (SitcU, unb rebet
5ci;tigeg,
mit Ungicf fmb fic
5 fc^n?angcr,
unb gebren 3)2u^e.
*
(Sie
brten
!!8aftiifen=(Sier, unb n?irfen :pin=
newebe. Sffct
man
' ii}ren Siern,
fo
muf
man fterbenj gertritt aber,
6 fo
f^rt
eine Dtter f)erauS.
*
3^re (B^'m^
nen?ebc taugt nic()t u Kleibern, unb i^r
etriri'c taugt nicijt jur iDecfe, benn i^r
Berf ift 3)ii)e, unb in i^ren ^nbcn iji
7i5-reci. *3^rc ^^e laufen jum 33pfen,
unb ftnb fc^nett unfubig astut ju Ocx^
gleiten 3
i^re ebanfen finb 9)i^e, it)r
3eg ifl
eitel SSerberben unb 6(i^aben.
8
*
ie fennen ben 2eg be i^riebeng nic^t,
unb ijt fein Oiec^t in i^ren ngen, flc
finb i^erfe^rt auf
i^ren tragen, tuer
barauf gc^et, ber ^at nimmer feinen
^^tieben.
9 i)aruni ifl
ba3 iiic(i:)t ferne on un,
unb n?ir criangen bie @eretigf"eit ni^t.
Sir i;arren auf
bag Sit, fie^ie, fo
tnirb
eS finjier; auf
ben (Schein, fie^e, fo
u>an=
lObeln unr im 5)unMn. *9Bir ta^ipen
ber Sanb irie bie aSlinben, unb ta^^en,
aU bie feine klugen i;aben} n>ir ftojen
un im SJiittage in ber Dmmerung}
11 n?ir fmb
im 2)jlern trie bie lobten. *3Bir
brummen atle nue bie SSren, unb c^jen
n.ne bie Stauben, benn n?ir t)arren axif ba
n^ec^t,
fo ifl eg ni0t ba, auf ba3 v^eit,
12fo ifl
eg ferne i)on unS. *3)enn unferer
Uebertretung toor bir ift
'',
unb unfere
(Snben antn^orten n?iber un. iDenn un
fere Uebertretungen finb bei ung, unb trir
13 fgten unfere nben, *mit Uebcrtreten
iin^ Sgen n^iber ben ^errn unb
S>^=
rife^ren on unferm Ott, unb mit
Oieben gum i^reel unb Unge^orfam, tr=
ten unb bieten faif^e
Sorte au bem
14^erjen. *i)arum iji ba0 ie^t
^infiernig. dW: ^eiic. vE: ^eiligfeit. A: lanj.
10. dW.vE: an ber 9ianb ... \ie lugcniofc. B.A:
fiopenan. dW.vE:
^.vE: bfternDtten?
44,9.
41,29.
33,11.Ps
7,15.Job
15,35.
11,8;
Job.,14,
Pr.1,16.
3,15i.
;R.3,17.
57,21.
26,10.
Job.
00,26.
9,2;
Dt.-^H,29,
Job. 5, 14,
10.2ls.
38,14.
.,.
Ps.51,5.
Ps. 55,12,
Mt. 12,34
sed confidunl in niliilo, et loquun
tur vanitalcs; conceperunl laborem
et pepererunt iniquilalem.
*
Ova 5
aspidum ruperunl, et telas ara-
neae lexuerunt. Qui comederit de
Ovis eorum, morielur, et quod
confotum est, erumpet in regulum.
*
Telae eorum non erunt in vesti- 6
menlum, ueque operienlur opcribus
suis; opera eorum opera inulilia, et
opus iniquitatis in manibus eorum.
*Pedes eorum ad malum currunt, 7
et feslinant ut effundant sanguinem
innocentem; 'cogitaliones eorum co-
gitaliones inutiles, vastitas et con-
tritio in viis eorum. *Viam pacis 8
nescierunt, et non est Judicium in
gressibus eorum, semitae eorum
ineurvatae sunt eis; omnis qui calcat
in eis, ignorat pacem.
Propter hoc eiongatum est judi- 9
cium a nobis, et non apprehendet
nos justilia. Expectavimus lucem,
et ecce tenebrae! splendorem, et
in tenebris ambulavimus! *Palpa-10
vimus sicut caeci parietcm, et quasi
absque oculis atlrectavimus; impe-
gimus meridie quasi in tenebris, in
caliginosis quasi mortui. *Rugiemus 11
quasi ursi omnes, et quasi columbae
medilantes gememus; expectavimus
Judicium, et non est, salutem, et
elongata est a nobis.
*
Mulliplicatae 12
sunt enim iniquilates noslrae coram
te, et peccata nostra responderunt
nobis, quia scelera nostra nobiscum,
et iniquitates nostras cognoviraus,
*peccare et mentiri contra Domi-13
num, et aversi sumus, ne iremus
post tergumDei nostri, utloqueremur
calumniam et Iransgressionera; con-
cepimus et locuti sumus de corde
verba mendacii. *Et conversum est 14
sengen.
dW: unfvcv iBcrge^ungen fint wix um beivupt?
9. .: a vobis. S: vos.
ftnb ov un. dW.vE.A: n. unfre
m^ijakn i%vtf
>) fennen wix.
13. empfangen
u.9iufprcAcnfoifd)cr
9GB. B:ir
ftnb abgefallen n. ijabcn ben .
crlcui^net. dW.vE:
fielen ab u. vevl. vE: fprac^en
Unterbrcfung u. Si?
berfiicnjliqfcit.
14. Unb &9. ift.
224 (59,1560,2.) Jesaia.
lilX.
Salus peccando impedita.
^' ^-
&
7J
&, & ]ctX-
-.
^^
hj&eia
, -
'
^', ) ,
' .
^^
^
,
, 6 '
^ rij
.
^"^
. ,
&
'
y
'
^^
-
-
, &
.
^
^^
(^-
,
'
,?] &.
'^'^
'
h
,
-
',
.
'^^
&, '
, -
,
-
\ -
,
, .
MiX ,',
,
'
.
^"
,
&,
14. :
{* ).
^:
{/.)'^).
: .
.
*
.
Xf (. .) y.ai tytvfTO
tniXumtoa, y.ai t/./.Aivwv '.
IG. : : *
(alt.) y.ai
Xf
(a.
.).
A*B*(ult.)i}ri
(A-Xt). : .
*
17.
AI*
Ci/A (A2Xt; : ,;r.s).
18. A^B* avTH .-.
(A'-Xf; X:
^.
19. *;(2|).
20. F: (pro t'i.). *
firr. y.v^.
(2|).
21. : (pro pr. aVir). AUi* (2-{-).
*;
(-//] ^; FX: f/Xfn/rj). **
. .5 . (A^X-j^. -|
<) (a. sq.
.^.)
2. AlB*"Ort
(A^Xf).
^: . y.ai yv.
(. .'/'/
,
y.ai , i'/i ^).
**
(A2j-; \: ae).
r,:)tisD-^3 T/arn ^/2 mii^
< : IT
' -'
r ' J
< :
1 j-
\r
'
'-"
: KT
'j^)2
n-ih^D rrosr N^^mvj
3^2?
vi^i ni-"^ ^ iDbini/::
IT

:
-
VT : :$-- :
.
, ,.. . .-_
,,
. .
,^
,..
^
.
rmim V'^-j^'u "ps-'^s Dn^r.t:n
: IT :
;
> :
: ;
nrvv'- ::?ni:Di intis hTAi
i7
_
~ /:!:- '?:
<-:-
^
: TT ^: -
:
-
:
ni5/3^
b^^
:nxDp b'^^j-bs
o^^^ms
.
: <- : IT
:'
^
,
~ ~''
~
V3\sb b-'^is i^h^b rran cbti'^
b^?^
I ; \. : : jt

-
:
j-
:
-: |-
< : I 1"
-
:
"^
j : -
V ' -
: :
j
IT.-.; TT- <T
'
^stub^ bN'ir^
'li^2:b
N*:n^ : in riDOi
s
j
:

I
: <T
I : j
j

-:i- IT : \.\ :
A--*r
^
- ^"
^'^nn rn'n^ nns bni>5 ^n^nn
jv -: : j- -:
:
I ^ :

: - -r .- : / .'
;:?' '^/
^
'^sri^ rp/p ^iti^i;;
:Dbi5'-i5?i nnr/ niiT^ T/v^
^^-
IT
-
: ,
-
" : j- ;-:
:-
"liDD^i r;"ii!ii
-''^
nis^
^'^^-
liX.
j : /" JT

h
'
nDH-'^s :
''^^ "^^'^ ^
F
-
.."

-j-
:
^'^bi^i a'^52iib
b^'^^i
7'^^-nDD'^
V. 17. ns^ 'm
. 18. ^
"2
V. 19. r!DD13 i<"32
V. . 13 n^::sn
14. stttitdP flctn'cbcit ... .9Tid)liflFi'it Fattn . ciiii
i)cr<i. dW: ^]0^3 ... Ct? firaudiicit auf bcm
3}iarftc Olcrlicfjfcit", u. rabl^cit fiiibct feinen (Bin--
i]cinc\. vE:
auf b. eriti)t^iatj,c ... Oiectit fann
tai)in nid^t tvingcn. A: ijinfommen.
15. B: 3a ci ift bai)in i^ofomnien, bafj bic -
(iemijTct UMl^. dW: ivivb etwa-? eltcuc. A: ifl in
^evgeffcnOcii i^efommcn. dW.vE: locr (ba^
^fe
mcifcct) iib beraubt. B: flcilt
[
iaubc.
IC. crcd)tinfcit ntcrfiijt il)tt. vE: u. ftauui,
bag fein il^eniniMei ba
iii. A: entfclj.t fia), bafi Diie?
manb abi;ilft. B: i|at ifuii
fein 5Um ei;lfcu. dVV.A:
^^
(59,15-^60,2.) 225
JDcr fSi^n unb rlofer SDa in ber i^infterni^ lilX.
gurtf geini^en, unb ere^tigfeit ferne
getreten, benn bie 2a^ri}eit fllt auf ber
ffe,
unb Oiec^t fann einher
15 gelten.
*Unb bie 2Ba^r^cit
ift bai)in,
unb n?er ijoni 33fen , ber niuf
iebermann fein
5
fol0eg flehet ber
^err, unb gefllt i^m bel, "oa^ fein 9leci)t
IG ift.
*
Unb er fielet,
Da niemanb ba ift,
unb ^crnrnnbert fid),
^a^ niemanb
fte er=
trittj barum :^ilft er il;m
felbft mit
feinem 5lrm, unb feine erec^tigfeit er-
i;lt ilju.
17 2)enn er jie^et erec^tigfeit an n?ie einen
^anjer, unb fe|t
einen ^elm be ^eil
auf fein <au^t, unD jietjet
fid)
an ur
Olac^e, unb fleiet fiel) mit Sifer n^te mit
18 einem Oiocf,
*
aU ber feinen SBiberfac^ern
vergelten unb feinen i^einben mit rimm
Bejat^len null! %'i ben Snfetn null er i)e=
a 9 jaulen,
*
ba ber 9iame bc ^errn
gefrdjtet n^rbe ijcm 3iiebergang, unb
feine ^errltcijfeit i>om ^^ufgang ber @onne,
. n^enn er kommen tinrb irie ein aufge^al=
teuer trom, ben ber SBinb be^ ^errn
20 treibt. *il)enn benen ju Sf'i^n nrb ein
@rli)fer fommen, unb benen, bie
fid)
Be-
feljren i)on ben 8nbcn in Safob, fpridjt
21 ber err. *Unb niac^c foldjen 33unb
mit if)nen, fprid^t ber err: 2)tein eifi,
ber bei bir
ift,
unb meine Sorte, bie
in beinen SDiunb gelegt ^abe, foUen i)on
beinem a)Zunbe nietet , i)on
bem 3)hinbe beinc amen0 unb ^inbe=
iinbe^, fvrid}t
ber *err, i^on nun an bi6
in (Snngfeit.
liX
S)iad;e bic^ auf, iverbe Sic^t, benn
bein Iiid)t fomnit, unb bie <^>errUc^feit be
2^errn ge:^et auf ber bir. *2)enn fic^e,
i^inficrnip bebe^et ba (Srbreid), unb iDun=
fei bie SSlfer, aber ber bir gei;et auf ber
l.U.LMverbeticf)t.
i;ilft i^m. vE: ba
f^afft fein 2irm felBj^ ^lfe.
17. bie bleibet fcer5Jiod)c, u. I)Uet ficb in ifcr
it>icinetu($ett>anb. dW: be (Sicfie-i^clm?
vE: (Sie;
gei)etm! A: in einen 3)?1. dW.vE: in benaJl.be
CSifer.
18. bcrfAwtifllid) too^l crgciten. (B: (Eben
ben ierbienften ba wixi er ebennac^ vergelten?
dW.vE: mcia) 33erbienfi, bavuac^ mgiUer? A; gleich
einem ber fid) rd)et?)
19. dW: beengter trom? vE. enger, ben ein
$Dii:glotten > 'SM. 2i. X. 2. ?Qh 2.
'UI).
relrorsum Judicium, et juslitia longe
stellt, quia corruit in platea veritas,
et aequilas non poluit ingredi.
*
Et facta est verilas in oblivioneni, 15
et qui recessit a malo, praedae
paluil; et vidit Dominus, et malum
apparuit in oculis ejus, quia non est
(;3,5.
Judicium.
*
Et vidit quia non est 16
'.4'3'' el aporiatus est quia non est qui
occurrat; et salvavit sibi brachium
suum, et juslitia ejus ipsa coniir-
mavit eum.
^Tifh!^'
Indutus est juslilia ut loriea, et 17
iTJuls.'
giilea salulis in capile ejus; indulus
est veslimentis ullionis, et operlus
est quasi pallio zeli, *sicut ad IS
6e,e.
vindictam, quasi ad rctribulionem
indignalionis hoslibus suis, et vicis-
siludinem inimicis suis. Insulis vi-
Mai.i.ii.cem
reddet, *et limebunt, qui ab 19
occidenle, nomen Domini, et qui
ab ortu solis, gloriam ejus, cum
veneril quasi fluvius violenlus, quem
^ or.
Spiritus Domini cogil,
*
et venerit20
^;^Jg
Sion redemptor, et eis qui redeunt
ab iniquilate in Jacob, dicit Domi-
j*J^
nus. *Hoc foedus mcum cum eis, 21
dicil Dominus: Spiritus mens qui est
jir.'ifs.
'i I
5
verba mea quae posui in
Dt.;j,i4
Qpg jyQ^ jjQjj recedent de ore tuo
et de ore seminis lui et de ore
seminis seminis lui, dicit Domi-
nus, amodo et usque in sempi-
ternum.
Kph'.l'u.
Surge, illuminare, Jerusalem,
liX
quia venit lumen luum, et gloria
Domini super le orta est.
*
Quia 2
Ex.in,23.ecce
tenebrae operient terram, et ca-
*;!!' ligo populos, super le aulem orielur
21.
.* de ore tuo.
1,
.* Jerusalem.
(Sturm auftijiirmt? A: gciraltigcr? B; ienn ber
Seinb fommen iirb lic ein 2i>affcrfiii^, fo
iinrb be$
^errn cifi ein ^^anier iriber } aufricf)ten.
20. dW.vE.A:
fr
3ion ...
fr
bie (befeiirten:
nber) \fic^ i). ber nbe n^cnben (umfel)rcit
V. il)rer So6l)eit).
21. B. lci mid^ anlangt, fo ift bie m. S3unb mit
i^nen. dW:
,
bag ift
mein 33.
1. dW:
Sluf, sum
tid)U\ vE: (Stel)e
auf u
QVan^,
15
226 (60,3-12.) Jesaia.
liX.
Conjluacus ad Hei lucem.
, ^ im
&-
.
^
Kai <5 /
, & ^
-
.
^
&
'
'
&,
^-
(.
^
-
, &}
TJ/ )^,
& , -
civ
^
,
'
^ ^) ,
&,
-
.
'^
,
- , &-
,
-
^&.
^
,\
<7vv ;^
,
&, \
,
, '-
.
^^
Kai
, -
'*
,
.
^^
&-
, \
,
&\
.
^2
&\ ,
, ,
'
3. FX: noq. &... -]. **^
.
(A2Xt). 4.
*
(2}; .: ).
*
. 5.
*
.(X-Xp. 6. EX: *
(pro ). A*FX: (-
'-^;
:
.
.al.). Xf *
(.
'.). F* . B*xat :.
Xf
(a. '.). 7. EEXf
(.
.) .
*
et *. : -.
S.Ef Je
(.
.).
: )..: . .
; Xf
(in f.) iari
'). 9.
Bf
* (a.
.)
... : .Xf
(a. ay). A^X* (pr.)
(A2Bt). Bf
(a. pr. ) *. FX* (ult.) .
10.
Ai*
vioi
CA2Xt).
B: Uiov. AB* (sq.)
(A2X-J). II.
Xf
xai (a. .) et 5 (a. '^.).
**
avr(j)v
(A2Bf). 12.
Ff
(a. ))
.*
cw;-
. *: ^*(*2).
.
"
1 ')- t . : :
j- :

1 ' - J r 1" F -
;
: : -
: -: < |- ;-
"^ -
'h'^^r
''^-'^3
'nnnb
^
>'^ }<
" '- -
:.
J-
n^SD : Tib
'^
D'^ia b'^n u^ li/Qn

- '
^
/ IT j
'
' j
-:

: < JT :
. <
"^
r
-
: ; j

:
'
: IT : * ^
.
)' ' : 'jt

vr :
-
: ^-
: : I -
<
-'-
* JT

" -:
j j
^

IV

I
. -:
"^
V
V
-
:
i^'^nnb nbt^i^s
'^
ni^D^^n ^ip^
"
: j *

~
.
<
: IT
'-
:
nnn 03 pinn-n
^"^
b^^nb^ iinpb'i
'^nb^ nin^ atob
IT -: 1"
)'
n^::b^/2ii
Ti^^hb'in nDD-'Dn ^Dn^i
^
V.

:
-
.'
*
~
J

1" : <
''Di^^in^i ri^h'^sn '^BSpn
'^^^-'^
JT
-r 7 $
: : J
: -
b^n ^^b>5 ^i^nnb
'^^
!^b nb^bn
-_,..
j . - .. ^
1
" *
J : -
'^isn-^s :a^:iir^D arr^rib^^ aHai^
S
-
r I : vv

:
-
" /.:-(- I r:
-: -jt : - - :
V. 4. B"cs ni^a
V. 5. '^n
<"33
V. 10. ^^n^an ii< -^inirn <"53
3. : bei bcincm ? dW.vE: ju beinern 2.
fomnten.
4. dW:oufbein3trme. \E:ben5trmen. B.dW.vE:
(l^ier) getragen.
. Brbic^furdfitenu. bod^ aufUie^en? dW: )
jitterjlbu u.freuefi bic^? vErfcfienu.vori^reubeglan?
jen? B: Jperjtirberfdjrecfen .erteiteit werben.
dW: ti bebet unb enteitert fid).
dW.vE: ien (bir
jugettjanbt iirb) be SOZeerc^SHeic^t^um u. ber33lfer
^i^u bir (njanberu).
6. dW: tueSDienge. B: J^aufcn. \E: gvoper3ug^
A: ^Ui^. dW.vE.A: iDvomebare.
Sefairt*
(60,312.) 227
@tc attc f'ommen unl Bringen unb biencn.
^err, unb feine
.cvriid}fcit erf^einet ber
3iir. *Unb bic ^eien tvcrbcn in beinern
Std^te wanbein, unb bie Jtnige im lanj,
ber 6er bir aufgebt.
4 ^c6e beinc ^ugeu auf
unb fiei;e um(}er:
iDiefe
ae ijerfammict fommen ju bir.
iDeine @f)ne trcrben t?on ferne fommen,
unb beine ^^c^tcr jur (Seite erlogen n?er*
oben.
*n?irjt bu beine l^uft fei)en unb
auBre^en, unb bein i^erj trirb timn=
bern unb augbreiten, tenn bie SDienge
am 9}?eer ju bir Befe^ret, unb bie ^laajt
6 ber Reiben ju bir fommt. *3)enn bie
SJienge ber .^amecie tiurb bic^ "bebecfen, bie
Sufer a\i^ a)iibian unb pija; fie tt^er*
Dm an^ 6 ae fommen, oib unb
33ei"^raud^ bringen, unb be v^errn Sob
7 ijerfunbigen.
*
%c beerben in ^ebar
foUen ju bir toerfammlet trerben, unb bie
33ocfe ^iebajotb^ feilen bir bienen;
fle
foUen auf
meinem angenehmen ^itar ge=
o:^fert
trerben, benn iritl ba <^au^
8 meiner errifeit gieren. *2er ftnb bie,
iee fliegen n?ie bie SBolfen, unb n.ne
9 bie Rauben ju ii;ren enjtern? *2)ie
Snfeln
Ijarren auf
mi, unb bie tffe
im 3)ieer orlngjl :^er, baj
fie
beine
^inber \)on ferne ^er^u bringen, fammt
U;rem (Silber unb olbe, bem Flamen be
i^errn, beine^ otteS, unb bem ^eiligen in
3frael, ber bi :^errti gemt t)at.
10 ^rembe trerben beine 9)Zauern Bauen,
unb i^re Knige trerben bir bienen; benn
in meinem 3orn i^al^ i bi geflgen,
unb in meiner nabe erbarme i
11 ber bi. *Unb beine ^^ore foUen fietS
offen
(iel)en, tveber ^ag 91 uge*
f(^loffen
tverben, ba ber J^eiben ^adjt ju
bir gebrt unb il}re ^iinige i)eru
gefl)-
12ret trerben. *iDenn n?ele Reiben ober
Jtnigreie bir nit bienen trollen, bie
foUen umfommen, unb bie Reiben er-
9.U.L:om3Diecr?
49, tS.
49,22.
Dominus, et gloria ejus in te vi-
49,G.
debilur. *El ambulabunl genles in 3
'^^'^'''^*liimine luo, et reges in splendore
ortus lui.
Leva in circuilu oculos luos et 4
vide: Omnes isli congregali sunt,
venerunt tibi. Filii tui de longe
66,1^.
veuient, et filiae luae de latere sur-
^^t.
gent.
*
Tunc vidcbis et afflues, mi- 5
'*'^.*c;*^Tabitur et dilatabilur cor tuum,
*^,'|<5;:^*quando conversa fuerit ad le multi-
Mt.,u.
m^Q maris, forliludo gentium venerit
tibi. *Inundatio camelorum operiet
liVicn-te,
dromedarii Madian et Epha;
p'^'i'^^,',. omnes de Saba venient, aurum et
^'^'''thus deferentes et laudem Domino
4^2,,,
annunciantes.
*
Omne pecus Cedar7
14,9,
congregabitur tibi, arietes Nabajoth
*^""'^^'*^'ministrabunt tibi; offerentur super
RAbJiG.
placabili altari meo, et donium ma-
jcstatis naeae glorificabo. *Qui sunt 8
p,.5n,7.
isli qui ut nubes volant, et quasi co
^*'*'
lumbae ad fenestras suas? *Me e- 9
23,V.'
"im insulae expeclant, et naves ma-
ris in principio, ut adducam filios
ps.40,13.
tuos de longe, argentum eorura et
55^3.
aurum eorum cum eis, nomini Do-
niini Dei tui et Sancto Israel, quia
glorificavit te.
ii\:%.
Et aedificabunt filii peregrinorum 10
muros tuos, et reges eorura niini-
Thi.'a'a.slrabunt
tibi; in indignalione enim
mea percussi le, et in rcconcilia-
lione mea misertus sum lui. *Etll
^'a'p'^"
aperienlur porlae tuae jugiter; die
2i,4s.
gg nocle non claudenlur, ut afiera-
tur ad te forliludo gentium, et
zchio,i*eges
earum adducanlur.
*
Gens 12
tM?!*
enim et regnum, quod non servierit
tibi, peribil; et genles soliludine
9. S: qui glorif.
7. vE: ganje c^afic'^. dW.vE.A: SCBibbev.
B: 2of)igeiai(en auf meinen 3litar fommen.
dW: jlcigen ..., ein toi)lgefaliige Opfer. vE:
Suftfieigcn ...?
8. dW: ^^leu? yE:
intern (Silage?
A: i^ren
ittcrn.
9. mcivi<t>m, B.dW.YE:
^arfif^ijfe.
B: fre
(Srfle? dW: ^oran? A: tocn 5in6egiiin.
10. dW: bie ivf)ne ber grembe. A: ber <?reinben?
B: u. in meinem aol^igcfaiien.
A: ba erfijl^nct
tvarb!
11. dW: um gu bir einjuIafTen ber 3?oifer <Ba)a^t,
u. ibre ^i3nige mit cfotge?
\E: ijercin
511 fhren
...
mitgebren^jnge.
15*
228 (60,13-21.) Jesaia.
.
Conjluacus ad Hei lucem.
^&.
^^
Kai
] ^ ^
ayiov
,

.
*"*
,
'
&
-
,
ayiov
.
^^
-
,
6 &, ^
, .
^^
- &,
,
6 , 6 ^
'-
.
^^
,
,
, &
,
-
.
*
-
'
,
,
, .
*^
\
6
,
,
'
(^ , &6
.
20
Oy
^^
^^^ 6 ,
nal ' -
,
.
'^^
^
-
12. : ^.
13.
*
* .-.
(A2FXf ; F:
pro ns).
14. FXf (a. tcjT.) . ^^
7().-7(>$.
Ci (-
;
F: y.al /.'^ ... naq-
')
).
*
'^. :aytov.
Xf
(a. '/^).).
15. : yivtffat.
^ (..'). -.
ytviiv (F: ytviiv
.).
16. Xfo
(a.i;at(.). B*(alt.)o. \: &.'Jay.o).
17.
AI:
^i!;.a (-> A^B).
-j-
(. ()) .
18. : (pro alt. ovi).
19.
AI*
(2|).
(pro alt. ): (: )
: . &.
*
(pcuult.)
(7(A2Xt).
^
^^
'
20. (pro pr. ): (: 6 .). : .
. :
^ ).
21.
*
(alt.) y.al
( ..
atwy.).
I :
- < : IT
.:!.
^ :
-
:
ipriii ^^^/3
ip) ^w>iDb inn*
'
: - :
-
"T^hn "^Dn nin ^ ^,ibri
u
'
:
j
: - : !<-
: :
' .
: J / :* : > -;|- :
I j : F
: - : ' j
: :
j" -: *:
-
: / ^ :
-^3
3> ^pD'^n ^!dV/3 it^^ .^
) -: / -: : F
j
- -
nhi i^^n^ 5nnn
TT -J* ^
.
V : - - j-
nnn 3 N^n^ bt^sn nnm
btns D'^sni^n rthD b'^isrn
".
:
- . -:
IT
- j- :

(
^
: ;<.-:!: ;

; :
-':-,
>:-:
TT
-=
-T. 7
: TT : ' "AT
' . /
.:!
I IT
: >
V- : I -
nrob^ h^ ni^ib iii/^tan li::? rib
-
: r j : V V
-
< )
hin^ 'nb-n^ni ^b n\^i'i-N^b *
: F<T IT : j
-
-
:TinnsDnb
'^^
bi^ ni^b
( 1" :
-
; : - | ^ j :
J )

: J
'
J : ) : : J
"
bs '7:fTJ^ i'Tihn^
'')2^
^i^b'^i^i
JT .
-
: |" :
)'
: :
^3 7^
^*'
bVjb
^^'^
VS VAX : J VT
.
-
V. 18. ^!52 ii< '^"as
13. dW.vE: ract. vE.A: j^u btr. dWrbirjuqe--
fin-t.
vE: bic %., %ia)icn u. bie 33. dW: (5i)i
Vvcffc, T^ic^te u. cber aitjumal ... bcn 9iui;ort meiner
S^c.
vE:33bcn!
14. B: bic.^inber bcrcr bie bic^ ^^"" ^^'' t'cfncr
!Dvngcr. dW: (Seltne beiner iBebrcfev. vE: u. aiic
bcine (S).>i?itcr. A: ju bcn Xxitkn bcincr cl B;
ju b. ^upici)icn.
15. nfr. B.dW: (an)!Sioit. B:
fo
ba^ DiiCi
tnanb burcb^^ing. d\V: . 9. bic^) betrat.
(vE: an bit
cvbcvaing?) A: tet biv burc^jcij.
Si^foii^* (G0J3~21.) 229
neue Siott unb fein cniigc^
. liX.
13\ufiet
irerbcn. *2)ie ^erriicijfcit !=
non [oU
bi fommen, Plannen, 33u=
unb
SBudjgbaum mit einanber, ju
fd)mcfen
ben Dxt mcineS ^eiligti^ums,
benu
bte (Sttte meiner
%
^err-
men.
14 (So iverben geBcft ju blr fommen,
bte b unterbrcft i}abcn, unb ae, bie
b gclfiert i}aben, irerben nieberfaen
beinen ^fen,
unb trerben bi nennen
eine 8tabt be ^errn, ein 3ion beS ^eiii=
15 gen in Sfraci.
*3)enn barum, ba bu Bift
bie 33erlaffene unb ci;affete geu>efen, ba
niemanb ging, iriU i bi jur ^
eitgli men, unb jur f^reube
fr
unb
16
fr, *baf
bu
foft
Wa)
" ben Reiben
fangen, unb ber Knige Prfte fcUen bi
fangen, auf bat?
bu erfa^reft, baf? ,
ber
^crr, bin bein <eilanb, unb
,
ber 33=
17tige in 3afo6, bin bein (Srifer. *3
olb anftatt be rjeS, unb Silber
anftatt ic^ (Sifen
bringen, unb (Sr anftatt
be ^oije, unb (Stfen anftatt ber teine^
unb ixli , ba beine 33orftecr
triebe teuren foden, unb beine ^fieger e^
tetigfeit :prebigen.
18 ^Un foU
feinen }^xc^:d me^r '^ijren in
beinern ^anbe, <3ben ober SSerber-
ben in beintn renjen, fonbern beine
^JJiauern fcUen ^eii, unb beine i5:t}ore Sob
19i}et5en. *3)ie onne foU
nicfct meijr be
3^age bir feinen, unb ber ianj beg
2)ionbe foU
bir eutcn, fonbern ber
err unrb bein ennge !it, unb bein
20 Ott urb bein ^rei fein. *ir)eiue Sonne
irirb nit me^r unterge'^en, bein
3)ionb ^m (Sein erlieren, beun ber ^err
UMrb bein eungeS Sit fein, unb bie 5;age
beineo Seice feilen ein Snbe i;aben.
21*
Unb bein ! foUen eitel erete fein,
unb nu'ren ba (Srbrei en.gli befilen,
20. A.A:
bcinc Seibcu.
a5,2.
vaslahunlur.
*
Gloria Libani ad te 13
veniel, abios et biixus et pinus
simul, ad ornandum locum sanctifi-
Ps. 13^,7,
(^iit'onis meae, et locum pedum
meorum glorifioabo.
Et venient ad le curvi filii eorum 14
49,23. n^'
bumiJiaverunt te, et adorabiint
Ar.3,9.
ye^tjgjy peduni luorum omnes qiii
delrahpbant tibi, et vocabunt te
''^^^'^'civilalera Domini, Sion Sancli Israel.
62^4.
*Pro eo quod fuisli derelicta et 15
odio habila, et non erat qui per le
Iransiret, ponam le in superbiam
saeculorum, gaudium in generalio-
nem et generationom,
*
et suges lac 16
4!t,23.s6.
gentium, et maniilla regum lacta
beris, et scies qiiia ego Dominus
salvans le, et redemptor tuus fortis
Jacob. *Pro aere afferam aurum, 17
et pro ferro afferam argenlum, et
pro lignis aes, et pro lapidibus
ferrum; et ponam Visitationen! luam
pacem, et praepositos tuos jusli-
tiam.
1,26.
5-^,7.
C5,25.
Non audietur ultra iniquitas in 18
terra lua, vaslilas et conlritio in
lerminis luis, et occupabit salus
2S^
nuiros tuos, et portas luas laudatio.
Ai
'"^f
;.;^,
*
Non erit tibi ampiius sol ad lucen- 19
'^'^'^
dum per diem, nee splendor lunae
^5 25.
illiiminabit te, sed erit tibi Dominus
Zach.
40,2.
Ps.37,29
in lucem sempilernam, et Deus luus
in gloriam luam.
*
Non occidet
20
ultra sol luus, et luna lua non mi-
nuelur, quia erit tibi Dominus in
lucem sempilernam, et complebun-
lur dies luclus lui. *PopuIus autem21
luus omnes justi, in perpeluum hae-
reditabunl terram, germen planta-
15. S: in ffeneratione.
16. dAViSnnl. B.dW: (iriif biOf.iu^en. vE:bic^ 19. B:;3)u \riif ii.mcijr btecnne^aBen jum?icf)t
nal)reii an bir ^^r. dW.vE.A: bcc iarfe SafcOg. bc^ Snc^e^, u. ber ?Jionb wirb bir n. jum @lanj
17. will ijfineorft.
ooHS-r. machen, tt.b.|fl.ooa tcn. dSV: 9Ud)t bleuet biv frbev
b. <S. jum tglichen
er. (B: jum r. u. tcine Sltitveiber jur er.) dW: S., jum (2d;eiuc ... B.vE.dW: bir um eii\ .
fe^c ju beincr Obrigfeit ^rieben, u. ju beinen J^errs ierben (bicnen).
fd)ern . vE: ,^u beinern
^orgefe^ten mac^e ici) ben 2. B: ajicncwegncncmmenii^erbcu.
Aratneimen.
%x., ju beiucm gnvfttn bie . dW: erbnnfclt ma)t.
vE: ^jerbirgt. dW.A: bei^
18. foUft ijji ... i>eifscn,
jiev Trauer.
B.vE:3:rauevtav3e. dW:criiberfinb...I
230 (60.2201,8.)
Je^^aia.
.
nivinitus uncti nuntiatio salutis.
yijv, ' (^,
'.
22
f
6 -
:
.
liXI
,
.
'&
,
& -
^ J
,
,
"^
-
&
',
,
^
&
'
&-
, >;
'
& ,
.
^
,
',
-
.
^
-
,
-
.
^' -
^&, &-
&&,
&&.
'^' -
\
,
-
.
^
6
'
& ^ &
-
21. (pro ;): .
1. **>'')(2|). :.2.
Ff
(a. .). (pro '^'): ^).
^^*
O-fJ
. (2|). 3.
A2t (. ).A1FX* '
(2-|). EFX: . 4. : >
(bis). .^: n()OTtQ0)v {h: ).: ctraxatrt-
.
A-f
(ill f.) y.al '/fVfaq (X: ytvidq
). 5. AB*r//o>(A2Xt). 6.
*
(pr.)
(A^uncis). X^B* ()&. '(.^\; : ^//
^. ;
: jj. ).
^
: tni . (iV . '-).
7.
^'*-. (A^-j-; : ... TJyq
. . . ). :
.
8. EFX: a^7raj'//a.
21. dW: ciueprcfjUncj vciniu'r gcvfianjt. vEibcr
3ireit3 ... dW.A: um ju vert;avlic^cn. B:
bomit ^u jicren.
22. B.dW:2)cricinfleu>irbsuSau[cnb. (>:
Hein ii
ie|t ijXfo [oll...fo .>...5 jiarfcn
fBclU werben.)
1 ij
-
1" : : v-T
) -:
r
-'"
-
I.
-:
jt
' - VT :
-
I

AT V
:
jT
-: -
y
- : I-: j -
:

Nnpb :nip-nps an^c^sbi nihi
2
<J: - li t- : V
-;|- : :
" 1"
h
r^ J ' |-
J
-
:
"h^iih
I
a^itb :a'^bnx-b3 an^b
s
j.. .. _.,_
j TT
1 -:
"^
-
:
-
nDJ^ nnn ^k^ Dhb rnb
li^s
nnn nbnn nra^ b^s^ nnn litb
-,- :
j -; |- . - j-
p^kn '^b^i^ nb .snpn nn^) n^i
r
: : : ^-
-
v; I .; : ( j :
<. : ! "JT : : " ' :
.
: :

J : IT :
_
t
V
-
: IV

: 1 : w
j
:
^i^hbs
^^snpn hin*^ '^Dnb
uiiD^n^ ^ibis^n b^i^ b'^n
asb tow^^''
ni)2^nn
IT
-
:
^Dn*' n*iba^ nbtri ::n3:s nnn
7
j
^
: V : . : :
- <-
iih^^ nD)tJ bsn^^B pb Dpbn
'^Di^ '^s :nb nNnn abis? nn^aii:
s
. -: j
[. y:
'
r )- :
nbirs bT3i is^Db t:btD/3 2nk hin^
: V.
*
.
:
j
:
bi:^' nnn^ nbss bnbrsD '^nnDi
IT
> ;

:i. TT.:
' -- :
V. 21.
'p ^12 \.22.
JS
'12)
1. dW: rufjt auf
mir, benn falbte. A: benn
bcr ^crr ftat ^^^^'^^
"^'^'^^
^^^-'^ '" -A^: ^^fit
anftmti^igcn? vE:ibrtficn. B.dW:guic(fro^e)
33[ JU
bringen. vE: ^^rofic ju i^eifnbeu ...
h)unbe ^erjen. dW: ;5u ijeilcn bic ^er;^;iBevn3unbcten.
A: bie JerfInrft(U'>'r fiub. B: 3crbrcenen im
^crjcn. B.dW: (eine) ^rcii^eit (au^jurufen). vE: bie
r. funb
JU
.: (Srlfung. (dW: ben
cfef
felt.cn Difnung be ,^erfcr6? vE: (Entlaffung
bcm cfugni^'?) B; ein gauj flar eftd^iV A: 'iiiw
33erfffcncn (Srcffnung.
2. B:auejurufi'ncin angeneijmeiS. dW.vE:nai
benjal^r. A; ta 3ai}r bor ^erfcl^nung.
3. u.^cicrficitcr. dW: ju geben, ..ifjnen ju fcIt
^. (60,22-61,8.) 231
0 Qxlx^t Sa^r ^it ^tieftet unh 3tt)iefdltie* LX.
bU ber ^n^ meiner ^fianjung unb
ein 2trf meiner nbe finb, jum greife.
22*'2 bem ^ieinfien foen taufenb iverbcn,
unb bem @ering|ien ein m^tige
Solt; ,
ber ^err, unll [oldjeS ju feiner
3eit eilenb ausrichten.
MiXI.
ei ^ifi beS ^errn ^errn ifl
Ber
mir, barum ^at ber ^err gefalbet.
(Sr ^at cjefanbt, ben (SIenben u :^re-
bigen, bie ^erbrochenen ^erjen ju eri)tn=
ben, ju :prebigcn ben efangenen eine (Sr=
lebigung, ben ebunbenen eine JDeffnungj
2*5u :|3reDigcn ein gnbige 3at)r beS ^errn,
unb einen ^ag berOiac^e unferes ottej ju
5 troften ailei^raurigen, *u
fd) ffen
ben^^rau*
tigen u 3ioit/ baf ii)nen
fr 5lf^e
unb i^ireubenl fr
^^raurigfeit unb fc^one
Kleiber
fr
einen betrbten eifi gegeben
tvercen, baj^ fle
genannt n^erben 53aume ber
@erc^tigfeit,$fianjen be^errn jum greife.
4 @ie n?erben ) alten SBftungen bauen,
unb tva^ ' ^uUn jerpret ijl, aufbrin=
gen;
fie
toerben bie ernjjieten @tbte,
fo
fr
unb
fr
jerftrt gelegen finb, ijerneuen.
*
^rembe njeren fte^en unb eure i^eerbe
iveien, unb ^luglnber tterben eure 5itfcr=
6Ieute unb SBeingrtner fein. *3t)r aber
foUt ^4^rtefter beS ^errn Reifen,
unb man
U'irb eu iDitner unfere ottc nennen,
unb ioerbet ber Reiben ter
effen
unb
ber i^rer J&errlifeit eu rhmen.
7 %nx eure
foU Bi^^itf^itigcg
fommen, unb
fr
bie nbe foHen fte
(; fein auf
i^ren Qiecfernj benn fie
fcen Bi'i-^iffrtitigeg beft^en in ii)rem iianbe,
8 fie feilen ennge ^^reube i)aben. *^enn
bin ber err, ber ba 9et liebet, unb
i)affe ruberife 33ranbo^fer, unb null
fffen, baf
il;re Qlrbeit fotl gen>i^ fein,
unb einen enngen unb null i mit i^nen
feil ^u^ j!att (S(i)mu^! A: eine breite. B: ein
^leit? : ^eiercjetwanb. dW:^racl)tgeiuaiibe. B.dW:
fiaii vertagten cifie. A: ietrbnip beg eijleg.
vE: ein Befifleib j^att b. Xrbjinn. dW: gefeguete
ilerebintljen! vE: aa)tt\l
4. aufrid)tGu. dW:(Sie b.bie35enri"ifiungenber33cr;
gaiuienf;eit, bie 5;rmmern ber 33 ri(i)tcn fte auf,
11. ern. vE: uralten S^rmmer, alten SSerwfiuiigen.
5. dW: 5tiitrer. vE: Selbbebancr. dW.vE.A: u.
SBinser.
pllyz'liiltionis meae, opus manus meae ad
glorificandum.
*
Minimus erit in 22
mille, et parvulus in gentem forlis-
simam;
ego Dominus in tempore
eJHs subito faciam islud.
',' Spiritus Domini super me, IjXI
*L.4,i8.
gQ qy^j unxerit Dominus me. Ad
Mt 114
-1 ...
''
'
annunciandum mansuelis misit me,
Psluv.ut
niederer conlriiis corde, et prae-
42,7,
dicarem caplivis indulgenliam et
<L.4,i9;
clausis aperlionem; *ut praedicarem 2
i/.'2*5*,'u).innum placabilem Domino, et diem
.34,8;Mt.uitionis Deo noslro; ut consolarer
^'^'
omnes lugenles, *ut ponerem lu- 3
^''^*
geiitibus Siou, et darem eis coronam
Pf.45,8.
prt cinere, oleum gaudii pro luclu,
zach.a.i.P'iiimm
laudis pro spiritu moeroris;
et vocabuntur in ea fortes jusiiliae,
p!^.9v'i.
plantalio Domini ad glorificandum.
58,12.
Et aedificabunt deserla a sae- 4
culo, et ruinas antiquas erigent, et
inslaurabunl civitales desertas, dissi-
patas in generalionem et generalio-
60,10.
jjgjjj^ *[
stabunt alieni et pascent5
pecora vestra, et filii peregrinorum
agricolae et vinitores veslri erunt.
66,2t.
*
y^g autem Sacerdotes Domini vo
6
cabimini; Minislri Dei nostri! dicelur
60,11.16.
vobis; fortitudinem gentium come-
detisj et in gloria earum superbietis.
40,2.
Pro confusione vestra duplici et 7
y'^J;
rubore iaudabunt partem suam;
propter hoc in terra sua duplicia
65,18.
possidebunt, laetilia sempiterna erit
35,i.
gjg^ *quia ego Dominus diligens 8
Judicium et odio habens rapinam
in holocausto; et dabo opus eorum
54,'i().
in veritate, et foedus perpetuum
45,17.
'
^
'
1. S* Dominus. 3. S: Et pon. fortitudinem lug.
Sion, ut d. 4. S: in geaeralione. 7. S: parlem
eorum. 8. .* (pr.) et,
6. in iijrer ^crtl.
7. ftljl. fein in ii)remSi)t'ii. B: %x eure juncfal?
iige @,u. ba fie ber bie (i^anbe ber i^r
ill^eil gefroi)lcfei, barum iveiben fie ... dW: icirb
bopijelter Sol^n ... iubcln in i^rem (Srbil;eil? vE:
bopV rfa^ ... in eurem rbiaubc?
8. bafe il)r Soijtt. B: baS iraubte im33r. (A: ben
Staub
[]
im ...?)
dW.vE: (ben) Staub u. Unge^
re^tigfeit. B: ii)ncn in bera^vl)eii il^ren 5lrbeii6?
iol;n geben. dW: Spl;n mit ^reue. vE: treu.
232 (61,9-62,6.) Jesaia.
liXI.
Salutis iterala promissio.
Viov &
.
^ Kai
&
3?^ '^ilG 5?TiD1 T\h ^
9
iv folg & , ^
'
^ iv
,
7]' -,
^^
& .
'^4&
'
\ -
'
, &
,
,'/..
^^
&,
,
-
,
Ij^XSI
-^' ,\
' , &
^ ,
&.
2
^,^
,
'
6 .
^
Kai -
,
.
^
, \
' &
, ,
iv , \ -
^.
^
,
'
-
i
,
ii .
^
, ,
,
y
, '
9.
*
h . ). (2}-). F* .
10.
*
iv.
Xf (. .{.)
nfqiiaXiv .
11. ^: {;|
(
.^). ^: -
(ySiTCoq ^).
'*
(A^X-J- ; F: -
',.: ). ^*(1.) />. (A^Bf).
1. A'EFX: . (. <; ^). :
.(.: k .;;
F: 6 () )/.).
'..**7(2|). B*(ult.)
ca. F: ^.
4. : /.. ...
''* . (A*FX* ;
A^Bt). EFX: y.ai .
^*ort-fio. (A2BEF
Xf
- ',: ),: -
).
5.
*
.
6. : .
'
-
IT J :
: :
'^3S3
b^^n nirT^n ^::^ tit*
*

:
- <
t |- j
s
yj

t

: ' j" -
: I IV : \ :
t^iri'ci ^^^\ visD ''S : r^b^ m5?n
n
: j
J V *
IV

r: :
-
'^Dis
^'^,)
rr^r^iT nD:^Dl
JT -: ij -: -
JV -
:

: > :
~ ^. . - .
:
-
- -
-

'
J
-
_
< : IT : ) -
:
> :

< :
'" : : : : )):
IV ';

( : ) -: j-
AT :
-
: :
y. -: > :
1 J

:
-
: ^
.
~
'
*
""
) > j :
^
^ "
/
<
AT : :
-
:

:
"^c- : "

Je:-: J :
: : : :
f

IT
:
JM-r j-T T-- TT
:'- : - I : ' j-
~
n^nn nb^brrbsi ai^n-bs a^'h^:
VT ::;- - : S
-
:
r _ . ... . . . _ _
^
.....,
j
V. 10. d'i^-.ii "2&
. 3. ' qis^ii
9. fic crFeintctt. dW.vE: c3 iinrb berul^mt
(fein)?
: befannt ir>eii>en.
10. Sdjmurf ftd) jicrct ... ^jrangct. dW: i^reuen
iinfi .
: t^anj freubiq fein. (dW: bc^
(Sccng SDiantcl??) : wie ein ir. mit ber toiie
qcjiert ... gefd^mcft trirb. vE: mit bem emucf
("... jtcrt. dW: ben v^ra(i)tiiicn ..
onlcgt.
B: ber einen ^.>recrlie angelecjet.
11. \i'w @rbc il)r crocbS fjcreorbriiigt, m. &eir
@atten \ti^ (9cfctc ronci)fen lffct ... ber .Ccrtr ...
n>ad)fcn inffcn. dW: if)vc pvoffeii iiert>crtreii)t ...
(Smlinge [i)VciTcn lpt.
S^f^i<>*
(61,962,6.) 233
T)it MUiHt bc <cil* ic fdjonc Mxmt bcS ^euit* L^!.
9 machen.
*Unb man foil
ifjvtn ameit
fcnnen unter bcn Reiben, unt) i^re 9-
fommen unter beu 33ifern, baf ,
iter fie
fei;en
unrb, fott fte fennen, bag fie ein
(Same finb gefegnet om *errn.
10
3
freue im ^errn, unb meine
(Seele ift fr)l in meinem ott, benn
er ^flt angezogen mit Kleibern be
J^elU, unb mit bem iRoif ber eretigfett
gefleioet \mt mm 33rutigam, mit :prie*
fterltem (Smucf gelieret, unb n?te eine
11 ^-raut in ii)rem efmeibe berbet. *5)enn
gein.He au ber (Srbe
unD (Same im arten aufgebt, aifo
nnrb
eretigfett unb So6 or aiitn Reiben
aufgeijen bem errn ^^errn.
Si^ll.
Um 3ion nnUen
fo
tvill
f0ix>eigen, unb um Serufalem iriUen
fo
Und [ inne i;aiten, bi ba i^re
erctgfet
aufgebe
tvte ein
, unb
2ii)r ^eil entbrenne wie eine ^acfel, *bag
btc Reiben fct)en beine eretigfeit, unb
ac Knige beine ^errfeit3 unb bu
foEft
mit einem neuen Flamen genannt uierben,
3 ?be^errn9}?unb nennen irirb. *Unb
bu nnrjl fein eine fne rone in ber anb
be ^errn, unb ein f5nigUer ^ut in ber
4^anb beine otte.
*
3)kn
foU
bi
mci)r bie 33eriaffene, bein I^anb
eine 2Bftung i}ei^en, fonbern bu
foft
3}ieine !i^uft an ii}r, unb bein Sanb Sieber
S3u:^ie Reifen 3
benn ber err i)at Suft an
bir, unb bein ianb i)at einen lieben Snt)=
5 ien.
*
iDenn n?ie ein Heber S3ui}ie einen
Suhlen lieb ^at,
fo
n^erben bi beine
^iuDer lieb i)aben; unb trie
|
ein 33ru-
ttgam freuet ber ber 33raut,
fo
n:^irb
fi
bein ott ber bir freuen.
6 D Serufalem, i ntt 2ter
auf
beine
5Diauern befteEen, bie ben ganjen iiag unb
bie gan^e 0tnimmer
fll fn?eigen foen,
10. .:| geberbet. A.A:h)ei^eifjref^m.
ant)angct!
5. A.A:
ber bie raut ... ber bi^.
65,-^3.
*Et scient in genlibus 9
et germen eorum in
feriam eis.
semen eorum
metlio populorum; omnes, qui vide-
rint eos, cognoscent illos, quia isli
sunt semen cui benedixit Dominus.
Hlb.'vs.
Gaudens gaudebo in Domino, et 10
exultabit anima mea in Deo meo,
zuciSsiqu'a
induit me veslimenlis salutis,
et indumento juslitiae circumdedit
me, quasi sponsum
decoratum
Corona, et quasi sponsam ornatam
monilibus suis.
*
Sicut enim terra 11
profert germen suum et sicut hor-
tus semen suum germinat, sie Domi-
45,8.fi2,7nus Dens germinabit justiliam et lau-
dem coram universis gentibus.
Propter Sion non tacebo, et
SiXSS.
propter Jerusalem non quiescam,
donec egrediatur ut splendor justus
ejus, et salvalor ejus ut lampas
accendalur. *Et videbunt gentes2
juslum luum, et cuncli reges incly-
lum tuum; et vocabitur tibi nomen
Ap.a,i7.
jjovmi^ qy(,(| ^g Domini nominabit.
sap.5,i7.*j^j
eris Corona gloriae in manu 3
Domini,
Dei tui.
Zepli.
60,3.
es, 15.
et diadema regni in manu
6o^t5,
xj^i tui. Non vocaberis ultra dere-
4
licta, et terra tua non vocabitur
p,
amplius desolata, sed vocaberis Vo-
l^.^^/
luntas mea in ea, et terra tua Inha-
^3 2
igbitata, quia complacuit Domino in
te, et terra tua inliabitabitur. *Ha-5
bilabit enim juvenis cum virgine, et
habitabunt in te fiiii tui; et gaudebit
zi'pl'.
sponsus super sponsam, et gaudebit
'^>^^
super le Deus tuus.
Super muros tuos, Jerusalem, 6
^''^'^'
constilui custodes; tota die et Iota
nocle in perpeluum non tacebunt.
2. S: nominavit.
4. .: inhabitabitur (pro inhabitata).
1. vE: iinc ein Sidjij^rarjt. dW: (Scnnengtanj. B:
iuic eine ^^acfel bie ba brennet. dW: brennende.
2. aufprccbcunjirfe. B:
au^brcfUc^ nennen. dW.
vE:
beftiiiimen?
3. B: jicrUd)e.
dW.A:i)errti^e.vE:i?rac^tigc.dW:
fnigl.Vfbunb. A: (Stirnbanb. vE:3(lci^t>iabem!
4. Iiebci35ut)ie. B: bie^ee^It^te ... U)irb geel^tid^t
twerben. dW.vE: 33ermabll^
5. ein Sttgling um eine Sungfrau buijlct ... um
6. B.A: i;obe befiellei.
234 (62,7-63,4)
Jesaia.
liXII.
Victoria ceu torcularii.
.
^
tmiv
' &
'-
itjg
.
^
\
'
&
cov^
\
, &^
^ '
-
^
m
.
^^
&,&
-
6 ^
& '
&.
^^
,
-
^
, &
-
, 7
-
.
^"^
-
" , &} -
.
HjXJBJLI
'^
f|
",
& ;
^ , ;
", -
.
^
/ &
',
;
^-
, ,
'\
,
,
,
. ^
&, -
7.:'7., noi^a.(F:
^.: yavq'ia-
. S. :
(A2EF). '.d .
**
(alt.) d (A^Bf). 9. :
'
...
.\: )...>. EFXf(a.
y.v().) . *
: . /.
(. cty. /^; : .
/.). 10.
**
7ifi)iil&. et ..-.(A^j;
: /tiQitkd. . . . , . 6-
, . ).
*
(alt.) .
11. : 6 ao)T7J() (: ) ^.A*B*jUfT
<(A2FXt). AFX* (sq.) ai'rS
(2|).
1. : ()6. A^: ,
(^), ^,^).
^
: .F: Boavq
(Al.al.). :o^. *^5(2|). Xf^oA-
-, (. .). 2. EFX: 1(){.
Xf (..) -
et (. &.)
. A*FX*
(pr.)/<(A2Bf). 2(>y^v):iV(Xf ))
^
^n.
|(. .).
Xf (. .)
t^^ay-
: : '
'^
-
:
.
^
VT

;
-j-
1 ;
s
-
:

:
-
j :

\ t' VT :
s- :
I

r)^t3 "irj tid^i
-^
:ns-DS i-T3?
.. : I : |- i -i
j : --.-T r: -:
'^
r:siipni) nin^-r.^i ^ib^ni
:*T / : - :
vjv
-

:
- : < :
pra ^ibpo hbcnn ^ibb ^ibb arn
J
1 -
IT
-

-nnb
\'^'^
y^kr: nsp-bi^ b^h^Ti
-
i : 7 J ) :
- :
: <
AT
- :
r

-5?
nb ^is^ipi :vDDb inb:^!:^!!^
^
-
vv j : f|T : : : :
nt^im
^p'^
^bi nin^ ^b^i^i^ Dipn
: j
-'
: at :
j
: .
-
nnrrD Ji^b n^r
IT
.: j V
I
^
<
:
!
I"
jT jv
j r v< :

npi:s3 : ^ds^ ins nm to:s
''^ ^ :5 -^ ^^ir^n^i
3
: J- JT |- : 1 J " :
: < : - -: |- y : :
- :
;^nb^^3^ ^^t^sb'/^-b^i ^''rr^B-bs?

: IT : .- : - :
-
:
-
:aN3 ^b^iii^ rr:m '^nbn apD oi^ ^s
4
^^
IT *.- : )-
VT y -r
V. 2. &"C2 nna
6. )r be.J^. gebcnfet, {ffet htx tna) f. 'Za^to,
fciii. B.vE: bie if)r t>cn >. erinnert.
7. unb gebet tl)m feine 9Iul)c, bi$ ba^ er ... Ijabe
dW.vE.A: laffet. vE: jum etcij ber @rbe?
8. dW.vEr^orn. dW.A: um bcn bu bic^ gemutet.
vE. \r>orauf bu ineic SJiiihc qcivanbt.
10. dW:3ic^eiinbicXf)ore? A: ^crau3bur^...l
B; fubert fic on ben Steinen.
& . *
*
* . -.
(A^Xf; F ,,
), 4. ; &.
^^
(62,7^-63,4.) 235
JCcin eil unb feine fScrgcltUttg. iDer .Keltertreter
LXII.
bU bc6 *;^rrn
gcbcnfm focn, auf bag
7 bei fein
8n>cige fei,
*unb ii;r
i)on ii^m fe9et,
bi ba^ 5e=
rufatem
geferttget
unb gefegt trerbe juni
8So6e auf
(Srben. *il)er ^eiT ^at ge^
fdjtroren
bei feiner Olec^ten unb bei
bem 5irm feiner SOk^t:
3
tvitt bein
etreibe nit mei;r beinen ^^einben ju
effen
geben, beinen 5)?ofl,
baran bu
gearbeitet i)aji, bie ^^remben trinfen taffenj
i)*fonbern bie,
fo
e^ einfammien, fotlen eS
effen
unb ben ^errn riii)men, unb bie
ti;n einbringen, feilen i^n trinken in ben
9}or'^fen incine ^i^eiligtijum^.
10 e^et ^in, getjet I}in bur bie S^^ore,
bereitet bem 33olf ben SBeg; met 33a^n,
mct ^^ai)n, rumet bie (Steine auf,
n?crfet ein panier auf
ber bie 23lfer!
ll*(Sie^e, ber err lffet
i)ren bi
an ber Seit (Snbe, faget
ber 5oter
gion: 6ie^e, bein ^eii fommt; fte^e, fein
So^n tfi ^d i^m, unb feine
Vergeltung
ift
12or i^m. *^lan n^irb
fte
nennen ba
l^eiiig 33oif, bie (Srlfeten be6 ^errn, unb
bi n?irb man i)eifen bie beute unb
unijertaffene (Stabt.
liXIII.
SS5er
ift ber,
fo
bon (Sbom fommt,
mit rt)ien ^ieibern t^on ara? ber
fo
gefmcft ift in feinen Kleibern, unb
einher tritt in feiner groen ^raft?
3
bing, ber @eretigfeit te^^ret unb ein
2 3}leifler bin u l^elfen.
*
Sarum ifl
benn
bein elranb
fo
rott;farb, unb bein ,^ieib
3n>ie eine ^ettertreter? *3 trete bie
Leiter allein, unb ifl
niemanb unter ben
33blfern mit mirj ^abe
fte gefeitert in
meinem ^ovn, unb jertreten in meinem
rimm, ba^er ifl il;r 33ermgcn auf
meine iileiber gef:pr^t, unb i :^abe all
4 mein en^anb befubelt. *iDcnn f)abt
einen $ag berOlac^e mir ijorgenommen, ba
Sa^r, bie 3Jieinen ju erlfen, ift gefommen.
11. B:laffetee!oren. vE:bie0ijerinben. dW:ucri
fnbct.
12. bie ^efud)te u. bie utttxvl. (2t, dW.vE :
ge*
fu^te?
1. dW:roti)cn. TE:im^ur^urHcibe. A: gefrbten.
(B: ber groge (Schritte tf|Ut? dW: floij ob feiner gc;
ioaltigen ^raft? vE: tegcn ber rpe
f.
fo
fiolj ba'^ev tritt
?^
B: ber in er. rebet, u. genugfam
Qui reminiscimini Domini, iie lacea-
L.t8,t.
^is
*
et ne delis silentium ei, donec 7
e,^,t.
slabiliat et donec ponat Jerusalem
5*/''
laudem in terra.
*
Juravit Dominus 8
in dexlera et in brachio fortitudinis
5 2,,
suae: Si dedero triticum luum ultra
jud 6,3.
pji^mjj inimicis luis, et si biberint
filii alieni vinam tuum in quo labo-
rasti! *Quia qui congregant illud, 9
comedent et laudabunt Dominum, et
Dt
jj .^2
qui coniporlant illud, bibent in atriis
sanctis meis.
Transite, Iransite per portas, 10
5-^4,
praeparate viam populo; planum
Ps.bs,5.
fygUg iier, eligite lapides et elevale
*9)22.
Signum ad populosl *Ecce Domi-11
nus auditum fecit in extremis terrae,
v'fVci
dicite filiae Sion: Ecce Salvator
40
,0.
tuus venit, ecce merces ejus cum
Ap.vi,2.gQ^
et opus ejus coram illo. *Etl2
Dn.7,27.
vocabunt eos: Populus sanclus, re-
35,10.
fienipli a Domino; tu autem voca-
beris quaesita civilas et non dere-
licta,
Quis est iste, qui venit
iiXIII
34,6.jer.de
Edom, tinctis vestibus de Bosra?
*^'*^
iste formosus in stola sua, gradiens
in mulliludine fortitudinis suae?
45,t9.
j7gQ^ qy^
loquor juslitiam et propu-
j^r.
gnator sum ad salvandum.
*
Quare
.2
A^^%\z^^^
rubrum est indumenlum tuum,
15.14,19.
g|-
vestimenta tua sicut calcantium
in torculari? *Torcular calcavi so- 3
59
,g
lus, et de gentibus non est vir me-
cum; calcavi eos in furore meo, et
^'"l^^-^gjconculcavi eos in ira mea, et asper-
sus est sanguis eorum super vesti-
menta mea, et omnia indumenla mea
,2.
inquinavi. *Dies enim ullionis in corde 4
jiue^meo,
annus redemptionis meae venit.
4. S: annus retrlbulionis.
bin flujubelfen.
dW.vE: mad^tig gu retten.
2. B: i|B an beinern ctt). fo
xotf).
3. B:ui^tein2)iann. dW:if)r6aft? vE.A:S3lut?
4. B: ea iwar ein Xag b. 91. in meinem ^er^en ...
ioar gefommen. dW: ber
9lacf)c-'5;ag war von mir be?
fc^loffen.
vE: einen. ..
in m.-^er.^en. dW:3aftr
meiner ^iettung? A:ber (SrU^fung burc^ ?
vE:
lfitungeja^r ber 2)ieinicjen,
236 (63,5-14.)
Jesaia.
LXI.
Conjitentium, supplicatio.
.
^
Kai
,
&,
nal ,
-
'}} ^
'\ 6
',
y.al .
^
]
]
, &
'&
,
.
"^
Top
&,
6 -
.
-
],
\
&
.
^
6
; ,
&
-
^
^,
,
,
(&
-
.
^^
& '
'\
&,
.
^^
&
. 6 -
;
)
;
^^
;6
-
;
-
,
*3
, .,
^^
, -
'
5. :
'
(pro (). : 6 &. 6.
Xf
ivCa.rfi).
\^*
tfuO:-,us(A'^X-\). : (
.
7. F: /.
|(.
alt. ))
aXviOiv .
*
). : i7iov.
8. F* .
*
(. ) et
f (
Tty.va)
.
* (alt.) . 9. *
(pr.)
(2|). EFXf
(a.
.) 6.
*
.
*
(alt.) . 10.
^*
5
(A2Bt).
*
(ult.) .
Xf (. ).
11.
^*
. /5 (2|; Al.f . .).
A*EFX*
(A^Bf). : JJov
.
*: (ex . ^^
; FX :
).
*
(alt.) '
(2|). 13. ; dvaya-
). EFX-J- (.
pr. at^r) )//^ayov
(F: '). F: ). : '.
13s. *
...: . po. * .
post . 14.
*
(alt.) .
,
"
VT
-:i-
: - - -
J^..
^m'D,
0^^)22?
c^n^^'^ j'^DnrjtiD
6
- . - < :
: IT :
nxb
^^ni^ii
'^
st23^1
j : AT -:
r
: - -?|-
IT :
; j :
:
- <
: :
-
KT
-: r :
jt
: -:
: j
:

j
-

- -
IT
-:
J :
:::?^3i/:2b anb
^'^
^inpm^
^5b d'^ds
-
: " > - " ~
: j
TT i<- :
-
j JT IT :
^i^n inbyann^ innn^5:n D2?^:in
j V : j j
-
|- :

I
'^'^
b^
DStD'^l cbDD'^l obsDi
) : :
-
:
-
r
-
-
at :
^ : : j TM:
j c : V. h'
n"
-
:
-
j
: as-Dnbn
IT
-
:

j - ~
.
-J" *.T

j :
-
ian n\^ ib^5"^ nrn n^5
'^
nb5?)2n
,j
- -j-
-
j- < j- -: |-
-
tbi::? ib nitis^'b D.VDEr]
IT r
^ j
-
\-
. :
^^b
^'2/'2
D^DS ninhns aD^bi^
i^
V. 7. nbnn "in
V. 9. 'p
ib ib. -jKa ^:>
5. . icf) ftaunU, ti. Slictnanb ijicit ... muutc miiij
galten. B.dW untcvfi^tc. vE: iBciitanb Icifteie.
6. (dW: u. ^cnnalmie fic?)
vE: bci-aufdjtc fiemit
m. viinm.
7. fccr tirtbc ... nady 3ltiem ... cnuicfcn ffatnatty
feiner... nabe. B: u. bcr Olut^mtDUriii^fciicn ...
ccr iBortvefliicfefeit aiU^ bciTcn.
8. falfd) fein wcr^en; barum warb ... dW.A: n.
treu!o(? ftnb?
vE: ?
9. 3 actt iiyven 'iiengficn wor ii)tn nn^fi, u.
b. &. feines ainflefid)teai ... ijob fic onf. (dW: 3n ciii
iOrcn Seiben traf iic fein Scid!? vE: 53ci ( ihrer
33ebvangni traf \ic f. 9icii) ! A: 3n ii)rci Snibfd
war if)m nifi)t aiujil?) B.dW: ein ncicl (ottee)?
dW.A: a(lc ^'a^e bcv iorjcit. vE: bic ganjc 33.
i^lnburc^.
S^f^ia
(63,514.) 237
)er Gittgel bot t^m, T)xe bortgc Seif unl t$r irt liXIII
5*iDenn fai;e
m, unb ba n?ar
fein i^elfer, unb ti^ar im greifen,
unb niemanb enthielt ,
fonbern mein
5lrm niupte mir i)eifen, unb mein oxn
Centijielt mi. *i)arum ^aljc i bic ^^-
Ux jertreten in meinem 3orn, unb ijahc
jtc- trunfen ^in meinem rinim,
unb i(;r 33ermgen ju -33oben geftojen.
7
5
ii^iii bcr @te be *crrn gebenfen,
unb be i^iBe beS ^errn in aUem, ba
un ber verv ijet^an :^at, unb be groen
utg an bem ^aufe 3fraei, ba er i^nen
get^an Ijat bur feine ^Sarm^er^igfett unb
8 gvofe ie.
*
3)cnn er
f^3r
: ie finb
\a mein 33oif, ^inber, bie
[[
ftnb;
i)i)arum tvar er ii)r ^eilanb. *2Ber fte
ngftcte, ber angftete ii)n
, unb ber
(Snget,
fo
i^or ii}ni
ift, f)aif i'^nen; er
erlfete fie,
barum,
baf
er
fte
liebte unb
i:^rer fonec, er ;fie auf unb trug
10
fie
aiiejeit mx Qliterg i)er.
*
QlBer
fte
erbitterten unb entrfteien feineu Zeitigen
eifi; barum irarb er i:^r
^S'^^^^,
unb ftritt
unber fte.
11 Unb er gebe Uneber an bie ijorige
3eit, an bcn a)iofe,
fo
unter feinem ^olt
\vax. 20
ift benn nun, ber fte aug bem
9}ieer fiU;rete, fammt bem Wirten feiner
beerbe? too ifl, ber feinen i;eiiigen eift
12 unter
fie
gab? *ber 2)iofen bei ber re(i>
Un *anb fiii^rete, bur feinen ^errIicn
ien Qirm? ber bie Saffer trennete i>or
it;nen i;er, auf
ba er i()m einen en.ngen
13 9iamen mte? *ber fte fi)reie bur bie
iliefe, Jine bie
Obffe
in ber Sfte, bie
14(truen? *2Bie ba 23ie^,
fo
in bag
i^eib "^inab gei;t, ieIe ber )bcm be
errn treibt:
alfo ;^
bu bein SSoIf
12. A.A: bap er fi^.
10, waten imgci)orfam. betrbten... firitt felbcr.
dW.vE:
empvtenfici)(u. reiften). B: fjat ev \\)i^mn
in einen i^einb vevivanbelt. dW: ba ivanbeU' er fic^ in
ii;rcn
^.
11. mttgc^cl)tctt...?0^ofcuntcrf.95. :
SOifc
:nit ...? A: m. unb fcine Jcife? dW: gebaute
fein 33. ber alten Xno^t Sljofe'e?? vE: frijeren 2:.
SJiofi?? dVV: eifi in
fdne 2Jlitte legte. vE: mitHix
wnter fie?
(B; in ii;r Stiivenbigfiee!)
*
Circumspexi, et non erat auxilia-
5
^'^'*'^
lor, quaesivi, et non fuit qui ad-
juvaret; et salvavil mihi brachium
meum, et indignalio mea ipsa auxi-
Ps.i8,39.i'3la
est mihi. *Et conculcavi po- 6
5i,i7.ai.pulos in l'urore meo, et inebriavi
eos in indignalione mea, et detraxi
in terram virlulem eorum.
Miserationum Domini recordabor,
7
laudem Domini super omnibus quae
reddidit nobis Dominus, et super
mulliludinem bonorum domui Israel,
quae largitus est eis secundum in-
dulgentiam suam, et secundum mul-
tiludinem misericordiarum suarum.
*Etdixit: Verumtamen populus meus 8
5*2,,.' est, fihi non negantes; et factus est
E=^^V^.i.gjg
salvator. *ln omni Iribulatione
9
Ex.33,u.
eorum non est tribulatus, et angelus
^1,2..
faciei ejus salvavit eos; in dilectione
ii^i"'..
sua et indulgentia sua ipse redemit
4(5^3,.
eos, et portavit eos, et elevavit eos
eunctis diebus saeculi. *Ipsi autemlO
*
ad iracundiam provocaverunt et affli-
Eph.4,*.xerunt spiritum Sancti ejus, et con-
versus est eis in inimicum, et ipse
debellavit eos.
Et recordatus est dierum saeculi 11
F,.
Moysi et populi sui. Ubi est qui e-
,^.
(juxjt gQ3 ^Q j^^gpj (.yjj^ pastoribus
P,.78,52.gj,ggjg
g^-2 yjjj ggj.
qy-
pQsuJj jjj
f^T^o
medio ejus spirilum Sancti sui?
*
qui eduxit ad dexteram Moysenl2
brachio majeslatis suae? qui scidit
2Sm.
aquas ante eos, ut faceret sibi
'^'"
nomen sempiternum?
*
qui eduxit 13
eos per abyssos, quasi equum in
deserlo non impingentem,
*
quasi 14
animal in campo descendens? Spiri-
33,14.
lus Domini ductor ejus fuit. Sic
10. .: sanctum. 11. .*
(. .) et.
12. .: duxit.
12. (: ber an 9)^5 regier ^. ) gelten iaffcn
feinen i)evri. $irm? dW: ianbcln liep? vE: bcffen
^radjtiger 5i. Slofi Oiec^te leitete?)
A: jert^cilte.
B.dW.vE:
fpottete.
13. B:5ibgritnbc. dWrgiuil)?". vE:9Jieereiiefen.
A: ein 9 auf ber (Sbcnc, cf;ne trufeln.
14. b.5.iu3:f>nl i)inabftci3t,fo bracbtc fte fccS^.
eift jut dluXye, B: mcijim bcr . b. . )gibt?
:; Safitijier gleich .., fl;rie fie fanft ...?
238 (63,15-64,5.) Jei^aia.
liXIII.
Con>teniium supplicatio.
,
^^^
ital d6^t]g
'
6 ;
&
\
, ;
^^
2.
,
'
^^
,
\
'-
' , ,
, ,
'
,
^^
,
,
,
&;
,
,
*
. -
^^
,
-
,
*)
, -
,
liX^V.
oi-l
*
,
,\
'
&.
"^"
',
.
^ !
\}

.
^
-
,
&.
&,
&,
^
&
&
,
14. EFXf (a. .)5. 15. : (.|
(^.ov(j.)ni'Qie, *.^*
(alt.) ae(A2Bt).
*. EX: * ...^via/s. Xt(io f)
xvQif. 16. : ii,
.: ). W: (
(. -; :
;
F:
''

). 17. : ..
18.
* ot vn.-.
19. : &. (07): .
1.FX* (pr.) . : S.
...
|
(. .^ . *: (.
2).
*
(alt.) . 2. F* . 3. : .
(pro ): & et
f
(. .^ (. :.
4.
**
7. (^-}). FX(pro .): -
vnaiv
(: xat '). 5.
.'
*
(aU.)xat(A2Xt).
J -;- J : -
; J-
<
/
*
: :
; nnssn nun
^b
VIT : ; ; :
^b^:n-Tti )b'^ritD^ D^n vj
tt: j tt:-" jt-
hin^
^^)*^
^^b bv^'iS'^'i
: < -
AT
-
j
"^
:_

:
n/2b tTO abiro ^iDbs
)3^>57
JT / IV :
_ " y ~:
'Av :'v
"
V- :iT :
-
/ iv
-:
bbir/
^D^'-in
: ^^ ^ooiin
]3'^:2
" / IV :

:

an^bs? ri^ati: vS^p3-i<b nh. nbin-^b
. -: ^i : )^\'. j-
r >
w
: - -
: <->
a^D)on tDw^ mp3 nVn LXIV.
-; j
-
s
'

,
IT
^ I J' : I -:
r
IT :
r ' v.

nb'TD
^"^^
mn*^ n^ipD isb
IT r '.VT : -T ""
! J
r::? 'iDns'n i<b ^r)2t-Nb birti'i ^
I
'j- .:
IV J ^ : IT I ^T 1"
nsr*^ "hnbiiT h^nb^ nn^-^^b
c.
-:r
/ : JT
.:

j : V :<- .. - . ^
nskp .>^^^
'n^D'i^s p'ik
:
-' <
-
1

/ : : ' : ^ *
^
:
- -
I"
:
VT y: :
-
iiD'^npi^-bs
^""^^
'rroD^i ^i^bs ktiiDiD
15. : ^Braufcn beincr ^inqchJeibe u. b. ;.
) ein. (dW: Olijrung ! vE: 3arigcf^l !
!)
16. Sntcr; uitfer (Sri. . 31. I)cr ift bciu 9iame.
vE: wen Sinbeciinn ift ba3 ...? dW: y. (Stigfcit!
17. dW: crftocfcft unfer ^. getreu bcinc ^urd^t.
18. unfcrc Sifccrf. (dW:
5iuf furjeSeitbefapbeitt
l^eit. [ba^ iSianb], ba jertratcn ...? A:icna^?
meii in 23eji^ ... ciU waie e3 ?)
19. wie bic
,
bev mcla^e bu niemals I)., u. bie ...
fi'ub. A: iin9(nfanv3C,ba bu ...? dWcftiegcfl
l).... bebten! vE: jcrfdjmeljten. A:$t)ie^.ivrben jer^s
fiie^cn.
1. ein 3leiferfeucr brennt, u. ^ener bai Snffer
roallcn mad)t; bau ... roerbe ... &. <^. t>or bir
iittern! dW: j^cuer om Sieiijclj fd;ne(l entcjlfit'?
B: (Bcnui^feucv?
2. B: 2)a bu f^rcif^e 2)imje ii;ateji, bie Yoix nia)t
S^fi^i*
(63,1564,5.) 239
5cr fSatcr uttb rlofcr bon 5lttcr $er wnb bic ^trenbcn unb Scbttftcit
tj XIII.
gcf^ret, auf
bag bu bir einen l^erriic^en
0iamen ?[1.
15 8o [
nun i)om ^)immet, unb fiet;e
^eraB on beincr l^eigcn ^crrc^en 3S^-
nung} ? ijl nun bein Sifer, bcine
3)? iDeinc gro^e ^erjHii^e S3armi)crjtg-
16 feit i)it
i^axt gegen . *33ifl bu
bo unfer SSater. iDenn Qi6rat)ant njeif
ijon ntt, unb Sfraei fennet unS
;
bu ater, ^err, bljl unfer SSater unb unfer
rifer, on Qllter i)er tfl ba bein
17 9^ame. *2Baruni
lffefl bu un0, err,
irren on beinen 2Begen, unb unfer erj
erpotfen,
baf
nur b frtcn?
^et)re n^ieber um beiner ^nete nuUen, um
ISber Stmme wiilen beine (SrBe. *@ie
Beji^en bein ^eilige 93oIf fer gar, beine
2Biberfer jertreten bein ^eiligtijum.
19*2Bir jlnb gei n>ie tiori}in, ba bu
nit ber un0 ^errftejt, unb nur
nit beinem 0iamen genannt nnt=
ren.
*)
5 ba bu ben immcl
jcrriffcfi
unb f^irejl: i)era6, ba bie 33erge ijor bir
IjXIV.jerpffen,
*nne ein ^eieg
iOaffer
ijom heftigen %tmx erfiebet, ba bein
Ciiame funb ivrbe unter beinen i^einben,
unb bie J^eien or bir gittern mten,
2*bur bie Sunber, bie bu tfjuft, beren
man nit i^erfiei^et, ba bu i}era6
fui)-
rejl unb bie 25erge i)or bir jerfiojfen!
3 5Cie benn toon ber Selt ^er nit gehrt
ifl, mit Di)ren gehrt, i^at fein
^uge gefei)en, o^ne bic^, ott, ? benen
4gefie;t, bie auf i^it ^arren.
*
begegnetejl ben
5), unb benen,
fo
@eretigfeit 6ten unb auf beinen SBegen
bein gebten} fiel^e, bu jrnetejt 3), ba
nur fnbtgten unb lange barinnen Blieben,
5un n>arb aber benno ge^oifen.
*
*}lber
nun
finb nur aUefammt ne bie Unreinen,
nnb ac unfere eretigfeit ifi n?ie ein
*)
rie^., Sat. .6: Jli).64. 33.1 {m 12).
erttjartet ^tten. \E:
furdtbarc. dW: hjie [aU] bu
Sunteri^atefi?
3. mit Oijren oernommctt. dW.A: 93on 5iiter3
i)cr. dW.vE: einen ott aupcibir, bcv [fold^e^] )?
: Ott, o'^ncbu, ber urttcn.>trb?
4. bfitcit fo frcubig toarett u. er. ... fitnbicjtcn;
ftnb wit nun batin eine lange ^eit, la uwS
flcl^olfen roer&en. dW: nimmji bi^ bejfen an, ber mit
9.7.
adduxisli populum tuum, ut faceres
tibi nomen gloriae.
Br.'v$.'
Allende de coelo, et vide de liabita- 15
culo sancto luo et gloriae tuae; ubi
est zelus tuus et forliludo tua, mul-
liludo viscerum luorum et misera-
tionum luarum? Super me conli-
e4,s.
nuerunl se. *Tu enim pater nosler. 16
MaiVat'iu.Et
Abraham nescivit nos et Israel
ignoravit nos; lu, Domine, paler
nosler, redcmptor nosler a saeculo
nomen tuum. *Quare errare nos 17
B.9,is.
fecisli. Domine, de viis luis, indurasti
cor noslrum ne limeremus te? Con-
'

verlere propter servos luos, Iribus

4,10.
haeredilatis tuae.
*
Quasi nihiium lii
^*^^''
possederunt populum sanclum tuum,
hosles noslri conculcaverunt sancli-
ficalionem tuani.
*
Facti sumus 19
quasi in principio, cum non domi-
Dn.9,i8s."3reris noslri, neque invocaretur
nomen tuum super nos. *) Uli
E^3 8.
nam dirumperes coelos et descende-
ii^')T^5.
i's, a facie tua montes defluerent,
*
sicut exuslio ignis labe-
IjXIV
scerent, aquae arderent igni, ut
nolum fieret nomen tuum inimicis
tuis, a facie lua gentes turbarenlur!
^i^r,]
*
Cum feceris mirabilia, non susli- 2
^""^"'
nebimus; descendisli, et a facie tua
montes defluxerunt.
pS'aa.*
-^ saeculo non audierunt neque au- 3
ribus perceperunt, oculus non vidit,
Deus, absque te, quae praeparasti ex-
pectantibus te.
*
Occurrisli laelanti 4
et facienti justitiam, in viis tuis re-
cordabuntur tui; ecce tu iratus es,
et peccavimus, in ipsis fuimus sem-
per, et salvabimur. *Et facti sumus
5
jo'Ku,'4.ut
immundus omnes nos, et quasi
[jud..i3.
pannus menstruatae universae justi-

15. Al.f solio (a. gloriae).

5. S: immuodi.
^^^?? vE: freubi(ii5:u9enbui)t! (B:u.
bag von langer ^ut auf jie dW: u. tviv b^en, bas
rber [erc^ei^et] lange 3.< bi mt gerettet loerbeu?)
vE: tt)cti n)ir lange auf ibncn fnbigten.
B: u. un
foilte ausgeholfen n?erben? A: iretbeu rtit tooijlgei
rettet ivevben?
5. B:
finb geh)crben. A: ivurbcn. \E: iraren?
dW.vE.A: toie ein Unreiner? B: ere^tigfeiten.
240 (64,6-65,5.) Je^aia.
.
Oei responsio : Gentis rejectlo gentium vocatio.
HOL ^^
\
.
^
Kai
6
&
^
,
.
"^
, , ,
, ,
,
^
,
, ,
nal
&
,
.
^
&', &,
.
^^'0
,
^
,&
,
-
^.
^^
-
,, ,
^
.
BjXV
-
,&
'
,
& -
. ^ -
-
& , &
,
'
-
.
^'0
6 ivav'
' ^
, &
,
^
-
, & \
&,
,
^ '
,
5. : )^!{..^*.'.(.^^). 7. : y.v-
^. -...(. A*B*Mat '
7.?/. (A^X-j-;
: 6 .). : 'ifjya.
^*
(ult.)
(2|).
8. A^B*y.v^.
(A^Xf). EFXf (. .)^^.
10. : 8.. *. ^\*
(7)
(A2EFXt). .'^. ^*
(2|).
1.: iyivrj&tjv. A^EFX: ^...
(.... Ci/T. ^). : .
^*
(all.)
(A^Xf; F: idy semel). : ... .
. : /. : tni (pro 7(>6). : -
, 6() '
. F:
-fi.
3.
*: &1^(bis
;
&'. ^).
*
: ,(
'-^
; : * aatr
S. . . ohloiv). 4.
2*
(pr.) y.ai (AiEFXf).
*(3.). : .A^: ^'
(^)(>
2; : vna; F: va). : )(;.
EFX:
.
| - J J - . <-
j -:
: : / : : j- '
r :
iiDi^^rom )2 ^^
nnncn-^3 Tis
:
-

; :
<-
:
^53 ^Ti^ ^iD^nii nin*^ nnri
r
^'^ -^^ ^dHs*^ r^n^^1 :
w
:
j -: |-

: jt
-
:

-
:
-
: 1 < ):
-
\
j/ : -
KT V |- i-- ' j :
.-
-
:

AT :
J / : : '
j .
S" : .-
: . jt :
j- ~
IT
: : ^T r : |-
I : - - : jv : :

.-
-
:

:_
TT j :

: - :

-:
''
''DDH '^nniDii^ "^^
ijibb
^
-^-
: S-

! : ; .
'^
^DlDhn 2?-:
i^n
F VJV
- -
~
- "
J-
'^ -
Di?n :^/ niD-N^D
3
TT IV
: : -
.

"^
b^nnt
"^/^
'^DB-b::?
'^
D'^or^^/sn
: AT - - >:--
^nti^rrjD^DniDrr^rD'^ntip^iinim
4

:
-
,. .. . _ _
^. . j_ .
^
: I :
-
^
) :
-
:Dn^b3 ^b-! ^
'^
t^
IV

:
J- :
-:
r j- :
''-.^-^^
"ii^Bii ^
b^To^vn
fi
- - }-.' j-:
:
V. 9. p"t:: ^ . 3. ^^^^-^ <"33
. 4. ' - ib. ^na 'bn
"
33
5. dW.vE: bcfubeitce. : bag '
cinc biut;
gdngiqcn aJOeibc. dW: nne ein33iait. >E: fielen lic
ein loelfc 33. l^erab. A: ficien ab gleid) einem 531. ...
viffeu une! bal^in. vErfijrten iric einSiuvnuinnb
iven.
dW: reifjen une ein trm ung fort.
. dW.A: bir ?vE: um nn bid^i ju
Italien. B: ber | evirecfte bici) ju ergreifen. ...
)|1
unoburdfibieSDiadjt unfeierSDiiffetfiaich jerici)mcljcn.
d\V.vE:(iie|}efi)uneerijcf)enbur4(inber@ciuali)...
A: jermcilmt ir>erben.
7. B.dW:ber2;i)on. dW.vE.A: ^ilbncr.
8. dW:
auf immer ...
f(^aue bod^ i;cv. yE: fiei;c
bc^erab. A:^ab'5ic^t!
9. B:
3cruf. ift eine fflftenet. dW: (Sinobe. (vE:
liegen im @... vcrwiiflef, 3er. be!)
10. ist sertriimmcrt. B.
Unfer i;eiUge6, ja unfec
^.
(64,6-65,5.) 241
ebcttfe cmig bcr unbcn unge^otfamc SSolf*
liXIV.
unfltigen
', tvix flnb atlc i^ertveift
iinc bie ?ltUx, unb unfcrc 6nben
fhren
6 UU0 ba:^tn n.ue ein iBinb. *9'itcmanb ruft
beinen 0iamcn an, ober mt auf,
bajj er bt i;aitej benn bu ijerMrcjjl beln
^ngeft
or unS, unb
iffeji
un0 in un=
fern
(Snben erfmten.
7 Qiber nun, ^err, bu Ijijl unfer 23a=
ter; tvtr finb 3^()on, bu fcijl unfer
f$:5pfer, unb vo'ix ftnb atie beiner ^nbe
8 2erf. *^err, gi'irne nit u fei)r unb
benfe nit eting ber @nbcn; fiei)e bo
baS an, bag trir alte bein 33oli ftnb.
9
*
2)ie tbte beine ^eiligt^ume finb jur
Sfte
getrorben; ^ion
ift jur $fic gc*
lOirorben, Serufaiem liegt jerftret.
*)
<^au^ unferer ^elligfeit unb ^errlifeit,
barin bi unfere 3}ter geloBt i)ai)en, ift
mit i^^uer verbrannt, unb alle, mir
i;atien, i|t gu (Snben gemt.
ll*^err, n.nllji bu
fo
i;art fein u foem
unb
fn
eigen, unb un^
fo fe^r nieber-
fgen?
iiXV. ^
trerbe
gefut on benen, bie
nit mir fragten, i n^erbe gefunben
i)on benen, bie nit futen; unb ju
ben Reiben, bie meinen Spanten an
riefen, fage : ier bin i, ^ier "bin .
2*)cnn rede meine ^nbe auS ben gan=
gen 5^ag ju einem unget;orfamen 33oif,
ba0 feinen ebanfen ntnbelt auf
3 einem QBege, ber nit gut
ifi.
*(Sin 33olf,
ba mi entrjiet, ift immer i^ox meinem
^ngefit, o^jfert in ben arten unb
4ruert auf ben
i^S^if^^inen, *\^
unter ben rbern, unb t)lt in ben
^l)ien,
freffen 6teinefleif unb t^ai>m
5 reueifup^en in ii}ren il^^fen ,
*
unb
f^)reen: bleibe bai;eim unb r^re mi
ieviic^e3 ^aug. dW: l^eil. u. Tjerrli^e. vE: ^;
. : Moai njir 5tnmut^ige^ l^atten. A: un
Moax. dW.vE. aile unfere ^ojibarfeiten.
11. B: Via)
fo einbauen ber folgern. dW: bei
an bid^ galten. vE: Oie fannji bu ... bt
ntl)aUen. A: Sffiirfi ... Vid) jurcfi^alten. B: fo fe^r
:piagcn. dW.A: betrben. vE:immerbar beugen.
1. :)^. geantttjcrtet benen bie gefraget.
dW: eri)rte bie n. baten. vE: bie fonji mir n.
fragten^ A:
,bieoor^cr ...?? B-.fjal^.
nd) finben iafien. dW:
Uci vE:
lajTe. B: einem
-ioif, ba meinem Si. genannt ifi. dW.vE:
^cl^gipttcn ' 33tDcI. 51. Z. 2. iSH 2. %U^.
40,r,
59,16.
Ps.
E/..l.i,.i;
Es.54,^;
63,17.
63,16..
45,9.
R.9,.i3.
Ps.79,8.
;i5,7.
Ps.7,l
74,7.
2.23,9
(Nrn.
17,13.
65,6,
55,5.
1U,20.
58,9.
v,12.
Pr.1,-44
-*R.
10,ai.
Jer.3,t7.
7,24.
1,29.
8,19.
66,17.
Dt. 14, 3
Lv.ll,7.
tiae nostrae, et cecidimus quasi fo-
lium universi, et iniquitates nostrae
quasi ventus abslulcrunt nos. *Non
6
est qui invocet nomen luum, qui
consurgat et teneat le; abscondisti
faciem tuam a nobis, et allisisli
nos in manu iiiiquilatis nostrae.
Et nunc, Domine, pater nosler es 7
tu, nos vero lulum; et fictor nosler
tu, et opera manuum tuarum omnes
nos.
*
Ne irascaris, Domine, salis, 8
et ne ultra memineris iniquilatis no-
strae; ecce respice, populus tuus
omnes nos.
*
Civitas Sancti lui
facta est deserta, Sion deserta facta
est, Jerusalem desolala est. *Do-10
mus sancficalionis noslrae etgloriae
nostrae, ubi laudaverunt te patres
noslri, facta est in exuslionem ignis,
et omnia desiderabilia nostra versa
sunt in ruins. *Numquid super 11
his conlinebis te, Domine, tacebis et
affliges nos vebementer?
Quaesierunt me, qui ante
MjX.V
non interrogdbant, invenerunl, qui
non quaesierunt me
;
dixi : Ecce
ego, ecce ego! ad genlem quae non
invocabat nomen meum.
*
E.xpandi 2
manus meas tota die ad populum
incredulum, qui graditur in via non
bona post cogilationes suas. *Popu- 3
lus, qui ad iracundiam provocat me
ante faciem meam semper, qui immo-
lantinhorlis et sacrificant super late-
res,
*
qui habilant in sepulchris et in 4
delubris idoiorum dormiunt, qui com-
edunt carnem suillam et jus pro-
fanum in vasis eorum,
*
qui dicunt: 5
Recede a me, non appropinques
8. .* nostrae.
ficb n. nennet.
2. dW:tgt. B.dW.vEMberfpenf^gen. Amn;
glubigen! B:
auf bcm SBege. dW. feinen elfteit
?vE:
f
eigenen Sj^en?
3. cntrfict immer. B:mirS3erbruanif)ut in mein
Sing. dW: mi franfet 51. vE: reijt. A: jum
3ornereijte.
4. bevnama'ut&apeiti. B: inbenerflojfencn
Dcrtevn. A:c^entempein. B: ruelgcrte. dW.
vE.A: unreine 53ri)en. B: efpen.
vE: efiven
dW.A: (Scbffein.
5. dW.vE: bleibe (bu)
fr
bi.
B: 9Zai;c ju bir I;in,
16
242 (05,6-14.) Jesaia.
I.XV.
Inobedientium poena, piorumpraemia.
,
'
&*
,
.
rag
.
^'
'
^
^ '
^
,
)
.
^
'
'^
-
&6
,
' -
' -
.
^
' '
\
' ',
, ^
, .
^0
,
(^^
'
.
^^'
'
, &
,
-
,\
\
-
,
^^
},
, -
,\
,
^&.
^^/jia
'
'
(f
,
'
,

-
,
&&'
*^
,
5.^:(.'^).
6. :
. : )77...'). FX-j
(.
'.^ ()).
7.
Xf
(init.) .^*
(2[).
Xf
(a. )^'.
8. AlB*"0Tt(A2Xt). *
6. F: &). :
.
*
.
9.
*
(alt.) et
f
xai (a. .).
11. : .FX: .:
... .
12. *
. FX: ..
13. : ... .*:
&
(-afTfA2B).
14.
Xf (. (.) ,
. -
; IjT r ' <
/ :
*':
j
< AT ; ^T :
;
I
- '^
-3?
^ nirr^ t:^ ^nn^
$ - : 1" :
-
"^
-
:
j.-
: Dp^n-bS' rim^^ dVj^

VT

J^ .. :
^''^
^^ nirr^ ^ \
n
s
< -:|- : J- J
-
: : IT
^
-
:. }<
/, : r
^
.. , . _
.
-
r : - : : : - -: - j-
J KT r
-
J -;|- -:

:
: : v-r
-.'- -
: j

:
-
< :
.
^)25?b
"ip3
yn^h niDi? p^:;^
}: -: -
: J : >
'j-
:
nin^
'^:?
^ pD^itaiiiii
: J :
-
:
:
^. . :
J-
.

: -

IT : j : -
V :
-
: . |- : I : .
nntjb ^^D'i nnnb oins:
-^^^^^

:v.-
V

-: j : tIt
) -<-
t:

- :
- < -:
I

:
-
: j :
IV :
-
: : V- r j. -: j-
riDH nin*^ ''D^^ ^-n pb
u

^ . JT
-: j- I I
^ini? HDn
iii^^/sn an>ii
^*^
'^in::?
j- -:
s

AT : JV
-
: : y- -:
y- -:
s"
I - -i
~ '
.T :
V. 7.
'p
bi<
5. bin bir ju ijctg. \: '^citiiicv Bin ia) aU bii.
B.dW: fint ein in meiner iJiafe I vE: (Sie trifft
nun meiner 9ia[e Schnauben.
6. Witt ii)ncit. dW.vE.A: t^ergelten in ifjre
.
7. B.dW.vE.A: (Sure iOZijTet^aten. vE: ifnen fr^j
ijefienSo^n? B:
5Ufo iriil ic^ i^uerfl if)ren Ji. jumcjfen.
8. B: u. (Siner fprc^e. dW: SBenn ftd) @aft in
ber Xx. finbct, [priest man. vE: iil
etiraS uted
in ii;rl I (A: ein ^rnleiu ... benn e ijl du egen?)
3^fi>b*
(65,6-14.) 243
c ^ctrn ^nc^tc unb bie ab unb SDUni btcnen. liXV.
ein 91
tverbcn in meinem3orn, eitti^eucr,
6 ba ben ganzen ^ag Brenne.
*
ie^e,
eS Peilet
or mir gefd)rieBen:
3
n?iil
j'a1etgcn, fonbcru btiaijUn, ja .
fie
in
7i[)ren ^Bufen h^aljUn, *Beil)e ii^re aJitffe=
t^at unb ii^rer 3Ster 3Jiiffet^at mit einanber,
(
ber ^err} bie
auf
ben 33ergen ge=
xuajni unb auf
ben bgeln gefn=
bet i;a6en, , it)nen ^umeffen
tf)r
ijorige ii^un in ii;ren 33ufen.
8 [^
ber err: 1 aU Wtnn
man 3)iofl in einer 3^rau6e finbet unb
(:
93erber6e e ,benn e0 ift
ein
egen barinnen: aifo tintl um meiner
^nete ttnilen tljun, ba^ e aUeg
Oi^ererbe, *fonbern tv'iH Safob @a=
men ?6 laffcn, unb au 3uba, ber
meinen 33erg 6c[t^ej benn meine 5iuer=
ivifjiten foUen iijn {)efi|en, unb meine
10.^nete fotlen bafelbfl n?oi;nen. *Unb 6a=
ton foU
ein
fr
bie i^eerbe, unb ba
^) *2or foCi
$um 93iei)iagcr tr>erben
11 meinem ^olt, baS fuet.
*
QlBer
i:^r, bie ii)r ben i^errn
^erlaffet, unb mei=
neS ^eiligen 33ergeS i^ergeffet, unb ritet
bem ab einen
5:,
unb fenfet oU
12 ein om $ranfo:pfer i>em 3)?eni: *>^,
ixll eu ji^len jum (Sn.rt, ba^ i^r
alle bcfen muffet ur 6lt, barum,
baj rief unb il)r antir ortetet
,
baj rebete unb ii)r i)retet
, fon=
bem ti)aiet, ,^ mir 6el gefiel, unb
eriv^letet, ? mir nit gefiel.
13 ^arum fprit ber <err err alfo:
@iei;e, meine ^nete foHen effen, i^r aBer
fot
:^ungern3 ftet;e, meine ^nete follen
trinfen, i^r aber
foUt brjtenj f{ef)e,
meine .^ne(j^te follen frf)li fein, i^r aber
14follt ju @nben n^erbenj *fie^e, meine
,^nete follen fcor gutem ^uii) j;uen,
9. B: meine SBercjC. dW: laife... einen (Samen l^evi
\)ovgel)cn... einen (Svben meiner SSercje. vE.A:(n)ecbe)
S. () einen amen siei)tn. A:
S3efi^ev m'
mx 55.
10. eine Xvift fr bie (2d)af^ccrbe ... aiinberlagct.
dW: ein beerben ;5tnger ... Sagcrpla^ ber Oiinber,
yE: ber (Srf)afe Siu^efltic ... ber ^eeibe Sagerixla^.
11. sunt SranFopfcr. B: bem Jpaufen ... ber
ja^l? dW: bem@lcfe... bemier^ngnig. \E: bie
^flfel becftet ,., Xranf i^i3feviet. dW: ben Se^er fli
6G,17.
64,12.6.
Ps.r9,18.
L.6,38.
T.6..
mihi, quia immundus es. Isli fumus
erunt in furore meo, ignis ardens
tola die. *Ecce scriptum est
6
coram me: Non tacebo, sed reddam
et retribuam in sinum eorum *ini. 7
quitales vestras et iniquilales patrum
vestrorum
simul, dielt Dominus, qui
sacrificaverunt super montes et su-
per colles exprobraverunt mihi, et
remeliar opus eorum primum in
sinu eorum.
Haec dieit Dominus: Qiiomodo si 8
inveniatur granum in bolro et dica-
tur: Ne dissipes illud, quoniam
benedictio est: sie faciam propter
servos meos, ut non disperdara totum.
*Et educam de Jacob semen, et de 9
Juda possidenlem montes meos, et
haereditabunt eam elecli raei, et servi
mei habitabunt ibi. *Et erunt campe- 10
Stria in caulas gregura, et vallis Achor
in cubile armenlorum populo meo qui
requisierunt me. *Et vos, quill
dereiiquistis Dominum, qui oblili
estis montem sanctum meum, qni
ponitis Fortunae mensam et libalis
super eam:
*
numerabo vos in gla-
12
dio, et omnes in caede corruelis,
pro eo quod vocavi et non respon-
distis, locutus sum et non audistis,
et faciebatis maliim in oculis meis,
et quae nolui elegislis.
Propter hoc haec dicit Dominus 13
55^1.
Deus: Ecce servi mei comedent, et
it's'iep!"
vos esurietis; ecce servi mei bibent,
jo.7,37.
gj.
YQg sitielis;
*
ecce servi mei lae- 14
tabuntur, et vos confundemini; ecce
servi mei laudabunt prae exultatione
Joel.2,14
.Ter.
30,11.
6,13.
27,6.
37,31.
35,2. ICh
.Tos. 7,2.
Hos.2,15.
Ps.24,6.
[Gn.30,
ll;.Ier.
7,le.
50,2.66,4
Pr. I ,..'4.
Jer.7,13.
6. S: in sinu (.: in Signum).
14. .* ecce-confundemini.
Ict? B: fc^enfei oll ein om gcmifc^tcn ITranf.
12. r d)laci)tung ... cvmi)lctct, bai id)
roontc. dW: ber eud) vevfjang ba (Sc[)\ert ...
or ber fnieen. vE: ii)t feib bcfiimmt
frs @?., ii)r terbet aiU ben ^aU ^ur
<Bailaa)th. ftrecfen. A: iriii mit b. <Ba)\\>. mufiern,
brtp if)r ai(e faliet im eme^el.
13. .vE.A: irerben .
dW: m. jlnete effen.
14. dW.vE: (jubeln) or^evjenSfreubc, A: leb?
ijreifen er Subel bes ^erjen^,
16*
.
244 (65,1524.) Jesaia.
LXV.
Inobedientium poena, piorum praemia.
-
.
***
^
6 "^^
& aaivovj
^^
-
& ' &
&,
&
^
.
*^
,
&
"
& im .
*^!/^'
, -
-
.
*9
/^^^ im ',
% &inl ' -
&iv &
.
"^^
Kai
'
i-
'
6
,6 &-
, .
^^
-
,
'-^
ivoov,
.
'
.
^^
,
, -
,
.
^^
^
U.
B-f (. .) '.
:oAoA'ifTf. 15. :
.*
^
(2|). :. .
10.
* (pr.) .
*
(.) .FX: int . .
a^Twv(eti.l7). .: > . .^^
iYo)y.T.(X'^X-f). Al*OTt(A2t).AlB*T77i'(A2Xt).
: .(). F: . 19. ^:idi . >.
(. y.Q. ^). 20. :
'
.(: sk
.).
AlX*tTt(A2Et). *'.
*/)//;,(2|).
1*
(bis) vloq
(A2Xt).
*: ('* 2).
21.
*
, EFXf (in f.) *
(:
). 22.
*
(pr.) . : )...
). : )et
*
(alt.) . *
ya^. ^*
yuQ
(A2Bf). F: ^(pro )).
33.
*
OL ^:
.{/.. 2). :
'.
. : eiatv (pro '.). FX: .
*
'^.-. *
sacvTCii.
^^ ^h'^nrnb w^n^b 'd^ui^
^n'b^^
'^
^riS^n^n irj^
le
j- 1" - .
JT : -
:

j -
: : j

IT

r
<- : : ) :
-; .
f-
>
t

J :
-
< : AT
-: r vjT
" j
-'
vv -: -
:
:
JT
-
:
*'- :
'
S"

:

'^nit'i bs^in^^n ^^nb^^n :tDiir5/i9
j : - : .-
r :
-
:
^r^n
bip "lii? ^i^
^^^-^ ^^^^^
: h ^-
:
-
:
^^^ nii D/2 nNn^-Nb : ^bipi
=>
AT
'
y
~
: r.
-: ' :
j- : < '
J
: j
"^
IT
.
:
VT jt

'

Dns) i^b^sn '^rinD ^rr:3i
^^
IT
:

: IT : .* : j : : at :
1
^2?^*^
Nb
*^
^iDn*^ xb
22
nt::?7jii
'^^^r
^"^
wn ^n^D ^3
b^^^''
j -i r
~ j
: /
< j
A"
p^hb \:^^^ N^b : ^^^nn ^bn*^ nrr^i'^
23
> r : r < : j
-
:
w

:
^^D^ins i?<T
'^)
nbn^b
^^b*^ Nbi
j : -V j.
AT w
-
*.
:r j :
VT : IT

V.V

IT
.:
IV :

:
14. : u. or Sevbre^ung beS eifics fieuicn.
dW: u. (Seelenfummcr jammert ii)v. vE: ci|'ici
fummcr. A: Slngjl be^ eifie.
15. dW.vE.A: ^inteilaffcn. dW.A: jum %\
Worte (meiner) 5luerw. vE:glueu^r^(f. (dW.
vE: iua) tobten?)
16. in bcm &ott bcv Saijrl^cit ... u. ifl ... crbor
gen. (dW.vE: imSanbcI?) dW.vE: )vai;ren @ctt?
B: @ett 9imeu.
17. B.dW.vE.A:
ffe.
vE: be3 Sergangci
neu? A: bcffen um6 yerfjcr ivar? vE.A: nod) iinrb c6
in ben (Sinn fcninicn. dW:
tf. fie metjr in b. iS.
B: fic in ^erj irorbcn auffleigen !
18. vE: immerhin! dW: mac&eSer.vciii^roijiccfen?
19. B:eine@timme. dW: Steinen u.illg9etre
vE. klagten ... cre.
20. B: ein J^inb vcn einigen Sn'^ren? dW: eitt
junger ^nvibe w. rei^, ber
f.
Sebenetage ^
^*
(65,1524) 245
iDer neue ^immcl unb bic neue tbe* iDte i^reube Ber Serufalem LXV
ii)r aUx fnt
or ^erjeicib [
unb
15i)or Sammer tjculeu. *Unb foCit euren
Flamen laffen
meinen Qluaern.' i;Uen jum
(S^tvur, unb ber ^err err trirb bici^
tobten, unb feine
^nec^te mit einem an*
16bern 0iamen nennen, *baf,
n^eldjer
fegnen
nnrb
auf
(Erben, ber nnrb in
bem reen ott fegnen, unb n?eIerftt.^-
ren n)irb auf
(Erben, ber nnrb Bei bem
eten (Sott fn.'>ren} benn ber vorigen
^ng'fi ijt ergeffen, unb ftnb
i^on meinen
Qiugen ijerBorgen.
17 ^enn fte^e, i einen neuen ^^im-
ntei unb neue Srbe
f
ffen,
baj man ber
vorigen nit me^r gebenfen nnrb, ju
IS^erjen nel^men, *fonbern fie
nterben
etigi freuen unb fr)i fein u6er bem,
ba
fffe.
^mn \ui^^, 3e^
rufaiem
fffen
jur SBonne, unb i^r 93oif
19ur i^^^ube. *Unb n?iii fr^i fein
ber 3erufaiem, unb mi freuen 6er
mein 33olf, unb foil
nit me^r barinnen
gehrt tt?erben bie (Stimme be SSeinen,
20 bie Stimme be0 ^iagenS. *S0 fotten
nit me^r ba fein Jlinber, bie t^re S^age
nit erreien, ober QUte, bie i^re 3ai)re
erfenj fonbern bie ,^naBen ^on
^unbert Satiren foUen fterBen, unb bie
@nber ijon i;unbert Sauren foUen ijer=
21
| fein.
*
@ie iuerben Kufer
bauen
unb bettjo^nen;
fie n?erben 2einberge
pfianjen unb berfetbigen i5rte effeu}
22*
fie fotten nit tauen, ba an -Ruberer
t)etvoi)ue, unb nit ^flanjen, ba0 ein
Qinberer
effe.
3)enn bie 3^age meinen
33oif0 ttjerben fein n?ie bie 5^age eine6
33, unb ba0 3Serf i^rer nbe ttirb
ait n^erben bei meinen Oingern^^iten.
23*@ie
foUen nit umfonjl arbeiten,
uneittge eburt gebren; benn fie finb
ber 6ame ber (Sefegneten be ^errn, unb
24if)re
3'fommen mit i^ncn. *Unb
foU
16.
A.A:unbftei|l.
17. A.A:
unb eine neue,
cnbete. vE: jlein augting, ber nur i^agc UU ...
Sebenjeit oiienbet l^tte. dW: aU Jngling njirb
ber ^unbertiai)rige j!eri)en, u. ben @nbev i)uni
berti. ber glu^ treffen. (A: nur 100 SaBren
fierben?)
22. dW: tvieba3 5iiterberQ3aumc, foiiba2lUer...
vE:
fo alt ba^ctj tuivb ... B:
meine Sluertv. terben
Nm.5,21
62,2.
Jer.4,2.
1)^,16.
Ap.21,4.
fi6,22.
2Pt.3,t3
Ap.21,1.
66,14.
35,10.
25,8.
Ap.^1,4
Zach.
8,4s.
62,8.
30,23.
Jer.31,5.
Am.9,14
.Ter.lT,8.
Ps.i2,l4
i,a.
6t,Ss.Ps.
115,13.
cordisj et vos clamabilis prae dolore
cordis et prae conlrilione spiritus
ululabitis. *Et dimiltelis nomen 15
vestrum in juramentum electis meis,
et interficiet le Dominus Dens, et
servos suos vocabit nomine alio;
*in quo qui benedictus est super 16
terram, benedicelur in Deo amen,
et qui jurat in terra, jurabit in Deo
amen, quia oblivioni tradilae sunt
angustiae priores, et quia abscondi-
tae sunt ab oculis raeis.
Ecce enim ego creo coelos novos 17
et terram novam, et non erunt in
memoria priora, et non ascendent
super cor. *Sed gaudebilis et 18
exultabilis usque in sempiternum in
bis quae ego creo, quia ecce ego
creo Jerusalem exultationem, et po-
pulum ejus gaudium. *Et exuUabo 19
in Jerusalem, et gaudebo in populo
meo, et non audietur in eo ultra
vox fletus et vox clamoris.
*
Non 20
erit ibi amplius infans dierum et
senex qui non impleat dies suos;
quoniam puer centum annorum mo-
rielur, et peccator centum annorum
maledictus erit. *Et aediiicabunt2l
domos et babitabunt, et plantabunt
vineas et comedent fructus earum;
!*non aedificabunt, et alius habita-22
bit, non plantabunt, et alius com-
edet; secundum enim dies ligni erunt
dies populi mei, et opera manuum
eorum inveterabunt. *Electi mei 23
non laborabunt frustra, neque gene-
rabunt in conlurbatione, quia semen
benedictorum Domini est, et nepotes
eorum cum eis. *Eritque antequam 24
16. S: ab CG. nostris.
19. .: in ea.
22s. .: invel. electi mei (.:
electis meis).
ii)vct^M. aUmad^en. dW.vE: (felbjl)
erbrau^en.
23. dW: ergebene fia)
abmljen.
vE: [
orbeitcn. dW: '[.^inber] jeugen fr
vU^^lid^en 3:ob?
vE: jum Untergang?
A: mit (Streifen. B: mit Ue^
bcreihnig. dW: ein @ame tt;(55cfegneicr ftnb jie,
u. ii)re(Spriinge
bleiben ihnen. vE: mit i^nen auc
i^r maa)tou^i, A: iijre nfel fmb e ivie fie?
246 (65,25-66,6.) Jcsaia.
liXV.
Jnobedientium, poena, piorum praemia.
5
y'^yQCi'a
,
'
' ;
2
8 >&?
,
(,
^
im
,
-
,
liXVI
'
&,
'
;
\
;
"^
,
, .
-
;
^
6
^
,
6 6
,6 ,
6 -
.
' ,
^
,
^.
^
'
,
' /.-
,^ ,
-
,
\
.
^'
,
'
,
,
,
&] & ?/
&.
^
, ,
24. : '.: .
25. :&,. F: y.ac . .
-*
.
1. A^EFX:
&. ( &. .^). : *
.
Xf (.
.
) .A^FX: (.
2).
2. FX: .
3.
*
6 .-.
(2|; *.
.: ) . (5'), --'^^^
^/S.
.). : (FX : ))... y.ai
(. et* .
4. : Kai . F* .
*
(alt.) ... .
.
5. : .
^?7^ . (FX: . [.: .]
^.).:,
{^ ).
.
6. F*
.
'']:
nD3?^ '^DSiii ^*^
i
:
IV
-;|- ':

'r:
ph-^::ii^ ^pss
'^^
nn^^ri
^^*^
!,.....<-_
, jT
- :
-
: : j :

: S"T 1 :
~
JT :
: nin^
^^12^ "^
nn-b^m
^^*^
IT : - : ^- : y :
-

: J-
-
:
J-
*
jv -:
- j" "
AT :
-
j
-:
1 :
r : 'VT j.
:

/ : -
J
-
"^
:
' - j: .' : AT z^ . : c"
3? hton nnir s^J^-ns^ niferi
-;
IT

- AT ' r-JT :
^
'
" > :
- .
:
:
-
:
:
.
,
-; - : j- : -;
j : '
-<-
J
- ; - < -;|-- " J : :.-
IT

: - jv -;('
-b>^
D^i^nn ni'n'^-im \:^)2
i^^ro 5\s^3i h^n^ ^nns^ inn"!
V -
: V

:
- -:
: IT
n^i^iDi r;in^ 13D^
'^
is^rjb
^v :

: : j- :
:
- <-
:
"^ /<
; : : - : :
'
rtin'^
bip b^Nn^:^ bip
")''^
r
-
: :
'^
h ^at

r
"^
V. 1. tJ'in ^i<'ni mt n'nsrj
. 4. tsii'i^i^sJnn i<":2
24. vE: icif^renb
f.
nc) rcbcn. A: inbem.
25. B.dW: tric ba^ 9>. vE: tcr (Stier. A: mit
bcm Dc^fen. B.dW.A: bcr @96 @)3eifc (ij^)
@taub. vE:(St. iflbcviSci^iaiigciiSfial^iung!? B:iu(i)t
bcicibigcn nodb i?evb. dW: 9bfc ii. n. crbevbli^
iianbeln fic?
1. dW.vE.A: i:f)von. B.dW.vE.Ar meiner ^fifie
c^emci. dW: 2Do i\t ba.3 <. ... fniiiet, u. eine
<St. ju meiner 9iiir;e? \E: 9Bo fciitc ftcljen ... loltet,
u. tvo bie @. fein, bie meine $)iui)c|^iie lyarc?
2. atlcd bicfed Qemad^t, n>a ta gctoorbcn ifif*
B;aiiebiefe!Dinge gem.,ba^ ba aiicsgew.ifl. dW:u.
biefeS ifl geirorbeul A:
gefd)aitcn
niovbcn. vE:ba
e6 trarb ... fefie auf ben iDemii;igcn ;... (i;rfurd;t
i;at gegen m. S, B: jittert ber meinem S,
Sefoia*
(65,2566,6.) 247
ottc<Stu5tu.i5'Upanf
iDicDpfcrneBcnSScrBrc^cn te@timmct)omS:empcl. liXV.
gefc^eien,
e^^e fle
rufen, irill anttror-
tenj njcnn fie
reben, tritt i)brcn.
25*2oIf
unb Samm foUen
treiben ugei,
ber
Stre wirb tro^ ejfen
trie ein 0linb,
unb bte lnge foil (Srbe
effenj fie
tiHr=
ben
fben
ijerberben auf
meinem
ganjen 'ijeiUgen
Serge, [
ber ^err.
liXVI.
^0 fprit ber <err: 3)er ^immet
ift
mein <Btnf)l unb bie (Srbe meine ^n^-
iianV, tt?a ift cg benn
fr
ein ^,
bag
i:^r mir Bauen troUt? ober treiitjeg ifl
bie
2 ttte, ba ru^en foU?
*
3)?eine ^anb
i)at aile0
gemt, nrnS ba ift, frit
ber
^err.
3
fe^e
afcer an ben ienben, unb
ber Jer6roene eifteg ift,
unb ber
[
5frtet
or meinem SGort. *3)enu trer
einen [\\, ift eBen ber
einen 3) erfge}
ter ein <)\
opfert, ift
ber einem ^unb ben
Bre} irer ^ei0o:pfer bringt, ift aU
ber 6aui)iut o:pfert; n^er bcg 3Bei^ru
gcbenfet, ift aU ber ba Unret loBet.
ernn^Ien fie in i^ren egen,
unb i^re 6eeie i)at efaUen an ii)ren
4 reuein. *iDarum tritt ern^^ien,
^a^ fie
ijerfiJOtten, unb traS fie feuen,
triU 6er fie
fommen laffeu}
barum
^a^ rief unb niemanb antn-iortete, ba
rebete unb fie
:^retcn , unb
traten, traS mir 6eT gefiel, unb ertr^^ie*
ten, ba0 mir gefiel.
5 ^ret beg *errn ort, bie i^r
frtet i)or feinem 2Bort: (Sure SSrber,
bie
Raffen
unb fonbern
ab um
meines 0iamen tritten, fpreen: Raffet
fe^en, trie )err ber ^err fei, laffet itjn
erfeinen ju eurer ^^reube: bie fotlen u
6(Snben trerben. *)enn man trirb ^b-
ren eine timme beS etmmeiS in ber
^tabt, eine timme Dom iiem:pei, eine
timmc be ^errn, ber feine ^^einbe b^a1)Ut
3. 5iBcr 9Eeii)r. bcirbrittgt ... 3>ar fie ctto, i1)ve
>cgc. dW:5)ei ein 9i int) fltct, erfc)lgt...trgt
einen ^nnb ... bavbringt, [bringt]
ig. B.dW.vE:
cii)v.(an)jnbet. \E:
ift n^ie einer ber ^en e^rt?
A: einen . eret)rt? dW: hzUi , an. B:
ift aU ber
bie (Sitelfcit lobet. (dW: 3a, jene i^aben ifjve Suj^ an
ifiren Begen? B:
51 ol^e eriu()Ien ...!)
4. (dW: 5tber t)abe8uft an ii;rfm Untergnge!)
vE: 1 \vi\i enrljien Ungem
fr fie, u.
recfen ... dW.A: ivag
fefren,
B: tcovorifinen
grouet.
s^i^
clament, ego exaudiam; adhuc Ulis
ii,6is.
loquenlibus ego audiara. *Lupus et 25
agnus pascentur simul, leo et bos
Gn.3,t4.
comedent paleas, et serpenti pulvis
ijl^
panis ejus; non nocebunt neque oc-
eident in omni monte sanclo meo,
dicit Dominus.
it!\ffA.
Haec dicil Dominus: Coe-
liXVi.
iJ:Si^^;lum
sedes mea, terra aulem scabel-
iRg,
lum pedum meorum; quae est isla
2s^m.7^.
domus quam aedificabilis mibi? et
Ps.i32,
quis est iste locus quietis meae?
14.
*
Omnia baec manus mea fecil, et 2
facta sunt universa isla, dicit Domi-
pSift9.nus.
Ad quem aulem respiciam nisi
34,19.
g^j pauperculum et conlrilum spiritu
j'jy-J'j'i
et Irementem sermones meos? *Qui 3
L^^7
4^
immolal bovem, quasi qui interficiat
virum; qui mactat pecus, quasi qui
excerebret canem; qui oilert oblatio-
nem, quasi qui sanguinem suillum of-
ferat; qui recordatur Ihuris, quasi qui
benedicatidolo. Haec omnia elegerunt
in viis suis, et in abominationibus suis
anima eorum deleclata est. *Unde et 4
ego eligam illusiones eorum, et quae
p'r^'/fi.
timebant, adducam eis; quia vocavi
jer.7,13.
g|.
jjqj^ gj.j^j_
gyj respondcret, loculus
sum et non audierunt, feceruntque
malum in oculis meis, et quae nolui
elegerunt.
7.9"4.
Audite verbum Domini, qui tre- 5
mitis ad verbum ejus. Dixerunt fra-
r,
?!*
tres vestri odienles vos et abjicienles
jo.i6,i.
pj-Qpjgp nomen meum: Glorificelur
Dominus et videbimus in laelilia ve-
Act.2
2.6.stra; ipsi autem confundentur. *Vox
6
Ap.i4,i7.populi
de civitate, vox de templo.
59,18.
VOX Domini reddenlis retribulionem
2. S* (alt.) et.
. .: Voxfremitus.
5. dW: $aufiofen.
vE.A: (meineftcgen)
erjiofen? dW: Sel^ca tter^errlie |,
bap trir
eure i^reube fei)en ! 5iber fie \v. ^u (nben. vE:
Ster er tvirb
|
jcigcn gu eurer greube, u. 3ene
terben ht\)mt trerben. B: fprcen: Um meine
Flamen \rii[en irb b. ^.
l^crr n^erbcn, ja iapt
eure 'ir. fe^en ! 2)ie foHen
ober bc. w.
6. (S ift eine (Stimme ... feinen "Scinbcn beg. dWr
erf((t@eimme.
vE; i)alU ein et. (B:
a3erblenftbcjai;let?}
248 (66,7-15.) Jesaia
,.
Inobedientium poena, piorum praemia*
^^
.
"^
', & ^
hexsv .
^
,
;
IV
^
y
^& ;
.
^' ,
&,
'
iym ; 6
^.
^^
& ',) -
}
, ai)ifj -
&
^^
&
yial &
,
&
-
.
^'^'
'
,
-
^&
'
&,
&.
^^
,
,
'&&.
^^
'&, -
,
-
' ( & }
<:,
-
'&.
^^'
,
y.aa ,
^
6. *5(2|; 1.:). 7. *
^
(bis).
8. EX: .:
. ., * tr. FX: il
yal . (.: y.ai trixiv).
9. EX:
&.
EFX: . : ^ot
-&. GS (F: &.).
**
(2-1).
10. : &.
*
> (2-). :
.
(* .'). **
.
.(A^Bf).
EFX: . .-
y.ovvTiq '. AlFX*aVa '|(2|). :.
: &.*: ( aur^ ^
;
:
).

11. : .
12. : (FX: ].: ). FX:
in .: &(... &.
13.
^*
(A^X-j-). : (* )
/'; ).
14. ^:
{&^). : ..
EFX: ^. A^FX: (/9-
^).
\b.
*
yaQ. A4FX* (bis) '5
(2|;
*
pr.).
mb^ b'^nn Dnt:3 :vn'^^b b^n^
nDT nD^b^/nb ^:ih i^in^ a^bs
IT r : ^ j :
nrs ^i^ nh^'^'^ nm di>s
'V'^^
-
J- V vjj

TV j : I V V
* I
.

; ; IT
-
VT

AT
*
'^nissJi i'^bi^n ''Ds-dx nin^
2'^

: V- : i -
s
-: at : j-
:
^>^'bs
"^^ij
KT
) : "j-
I : V
s
:
"b^
trjian hn^i iitrj^t
^'
^
^y -i
^ipD^n pnb jn^bs? D^b2!>^n^nii
: I" 1 - <-
: iv : : - : -
:;
-
s- : '.
"
*- :
-
:
IT : )
vv :

: :
-nDiD ''5Dn nin^ ntJii nb-'^s
i^
IV j :
: j- j

?]i bnDD^i ibta nnDS n^b^i
Iv
^
-$-
: :

]53
^s-b^? DnpD'^i D'^i.n ni23
J.
-: : IT
:
IT :
- i
' - '.
V : vj--:
IT
" -:|- : *.
JT : V
: IT .. : .-

: - :
.
"
Jv
-

: - : :
*
VT : TT: : - < : :
:
HD^DSI
''
tDS^S ^
^-^^^
\j
-
: _
-" : <
. -:|-: -
:

: : :
-
V. 7. biioa
'<"53 . 14. 3< nna
7. : e'^e ficSe'^cn o,i^<xbi, cl&c ii)r ein
^^
angefonimen. d\V: freifct ... fte 3Be^en anfcmmcn.
vE: 2ei)en ff)it ... nccf) cbe eburtfc^mcrj fommt
iji [bcr vKnabeba! B: einc ocncfen.
8. ^ ein Sonb auf Gincn 3:ag frutbr ges
maci)t, ober ein 33. auf citimat ... gefreifet, u. glctd>
auci) iijre . geb. (B.vE: ein Sanb gejcuget ttJerDeu?
dW: geboren! A: ebiert benu tie @rbe an 'tncm
2;agc?) vE: faum [prte 3ion bieSel^cn, ba gebar..
9. ^(nbern bic 5K. br. (B: u. fclbj^ audb jeugen.
A: ber 5tnbere frudjtbar ,unfruchtbar fein. B:
machen ba man gebieret u. fciitemic^i erftccn.)
vE: @oil ben2)iuttermunb br. u. n. gebaren taffeti
... jeugen u. bie eburt ijenimcn. dW: jur cburt
bringen ...
,bcr jengtc, bie eb. ^emmen?
Sefoia*
(66,715.) 249
iDic cburt o^nc SSerjctt* )ic ^errti^fcit bcr Reiben, er -^crc mit i^-eucr*
.
7*61^ gelieret, e^c i^r te^c tvirbj
fie
ijl genefen
eine Knaben, c:^c beim t^r
8 ^inbcnot^
fontmt.
*
$er i^at (j[e
gehrt?
tvn i^at [je gefe^en?
^ann
,
c^e benn ein ianb bie 3Bei)e friegt,
ein 23oif jugletc^ geboren trerben? i)iun
f^at boc^ ja Siot^ i^^^ ^inber o^ne bie
9 SSc^en geboren.
*
oilte i ^nbre laffen
bie SJZutter 'Bremen, unb feibft
gebren? fprit ber ^errj fote
ic^
^nbere iaffen
gebren, unb
feibft ^erf^iof^
fen fein? f5rt
bein @ott.
10 i^reuet e^ mit Serufatem, unb feib
^
ber fie,
attc, bie i^r fie
lieb ^abtj
freuet
mit il}r alle, bie i^r ber fie
11 traurig gen?efen feib. *3)enn bafr fottt
i^r fangen
unb fatt trerben bon ben r*
jten i^re ^^rofte^j i:^r foUt bafr fangen,
unb eu ergoen tion ber ^Ue i^rer
errifec.
12 iDenn alfo f^rlt ber ^err: 6iei)e,
breite au^ ben ^rieben bei i^r nne einen
(Strom, unb bie ^errIifett ber Reiben
t'u einen ergoffenen 33} ba trerbet i^r
fangen. '^ foilt auf ber @eite getragen
n.>erben, unb auf ben ^nteen n^irb man
13freunb galten. *3 tiuU eu trfien,
n?ie einen feine 3}iutter trftet; ja i^r foUt
14 an 3erufaiem ergebet n^erben. *3^r n?erbet
e fe^en,
unb euer ^er^ irirb
ft
freuen,
unb euer ebein
foU
grnen n?ie @raS.
tinrb man erfennen bie anb be ^errn
an feinen ^neten, unb ben 3orn an
fei-
nen Seinben.
15 iDenn fte^e, ber *err jirb fommen mit
i5euer, unb feine 3Sagen ixue ein SBetter,
ba er bergelte im rimm feine ^,
unb fein @eten in ^euerflammen.
8. A.A.- bieSSe^en friegt. .L: o'^ne bieSel^e.
10. vE:
u. jubeit in i^i? dW: il^eiietmit if^r bie
SBonncl
11. ^ennnutt ... ii>r foUtnun fdjirfcn... B:5iuf
ba ibr mgct faugen ... aufaugen. dW: Siufba^
)
fauget ... fauget u. tua) le^et. vE: an ii)ver iroflc^i
oUen33ru|i ...trinfcn u. eud^ ergoen amlanse...?
A: Suji bie Siie ) on ii;ver ielfitigen ^err^
U^feit.
12. neige ben ^r. jn i^r ... an fcer Seite. dW:
leite ibr^eiiju! vE:
ergiepeber jie ba^ ^eii. dW:
ber 33olfei iiiua)ti)m. vE: iitcr ... einem reifenbeu
@tvome gleii^, bamit i^r jle genietet! B: auf ben
nieen evg^t iuerben dW.vE:
(auf bem c^copc)
Ap.12,3.
26,irs.
Act.V!,41
[Ex. 13,2
lSm.1,5
Ps. 122,6
Tnb.
13,18.
6(t,o.l6,
Sir.
21,27.
60,4.
Job.3, 12
4', 15.
10,11.
5t, 11
35,10
.To. 16,22
E/..37,ll
Mal.3,18
inimicis suis. *Antequam partu- 7
riret
,
peperit
;
anlequam veniret
partus ejus
,
peperit masculum.
*Quis audivit umquam tale, et quis 8
vidit huic similc? Numquid parluriet
terra in die una? aut parielur gens
simul? quia parturivit et peperit
Sion filios suos.,
*
Numquid ego, 9
qui alios parere facio, ipse non
pariam? dicit Dominus. Si ego, qul
generationem celeris tribuo, slerilis
ero! ait Dominus Dens luus.
Laetamini cum Jerusalem, et 10
exultale in ea omnes qui diligitis
eam, gaudete cum ea gaudio uni-
versi qui lugelis super eani; *ulll
sugatis et repleamini ab ubere con-
solationis ejus, ut mulgeatis et deli-
ciis affluatis ab omnimoda gloria
ejus.
Quia haec dicit Dominus: Eccel2
ego declinabo super eam quasi flu-
vium pacis, et quasi torrentem inun
dantem gloriam gentium, quam su-
getis; ad ubera portabimini, et
super genua blandientur vobis.
*Quomodo si cui mater blandiatur, 13
ita ego consolabor vos, et in Jeru-
salem consolabimini.
*
Videbitis, 14
et gaudebit cor veslrum, et ossa
'vestra quasi herba gerniinabunt; et
cognoscetur manus Domini servis
ejus, et indignabilur inimicis suis.
Quia ecce Dominus in igne veniet, 15
Ps.68,i8.g^
quasi turbo quadrigae ejus, red-
dere in indignalione iurorem suum,
ifgV^.et
inerepalionem suam in flamma
Ma
2TU.1.8
2Pt.3,7.
gciiebfft.
13. flctrfict roetbcn. dW: 2Bic ein 2?, ben
f.
m. trhet. B.dW.A: ju (in) Serufalem?
14. B: ba junge xai. dW: fpvo{Ten mt jungen
vn. vE: eure lieber n^cvben neu lie jun^^c ra
aufleben ! A:eb. auffproffen.
B: u. cvnjirb trengigi
feit ben. dW: ahn er ergrimmt
gegen ... vE: erjrnt
\uirb er fid) bagegen jcigcn.
15. feinen '^ovii. B.dW.A: irie ber turmtrinb.
vE: bem eturmtv.
gieid)t feinSBagen^ug.
B: ba^ er
im r. laffe
f.
3. tuicber
fommcn? dW.vE: ^-
iaffen (aujugie^en) in iuti;. A: ou^su^uc^en.
dW: u. feinen Sluc^?
250 (66,16-24.) Jesaia.
liXVI.
Xnohedientium poena, piorum praemia
avTov iv (.
^^
, ., ^
^' -
.
^^
nal & ,
&&
^
-
-,
.
^^
, &
, ^
'
.
^^
-
, ^
-
&,
\
,
,
1
'
&.
"^^
&
,
"'
-
,
, ,
% .
^1
^^^ ^
- ,

.
22
6
, ,
,
,
.
^'^
Kai ,
^ '-
, .
^^
16. *:
.)0-
(&'^).
Xf
(a.
.) . 17. FX: &.
: ot &.*
: ^^'
(^^). : -
-. 18. : . . . EFXf (a.
/.) y.ai (.: ' -
')),).
19.
*
:
(- ^). FX* (pr.) . ; ^.
| (a. .). F: .:
"
(pro ). :
eo)(j.
. : . ^. . 20.
Xf
D^D nin^ u5s^n '^s :55ii-'^nn"b3i6
y : - \. - : at :
-
:
ntn 'b'D'^ rnnn 'inx ^^ niD-^n
j- : : I Iv
- - - <- -
iiDD"^
rm"^ nsDrni '^
IT :
:
: - :
-
1
) -
:
VT : - : : j
^^1^12
n^ibi b^s
^^^
n'^ir^n
->jb
"^ D^pnnn D^^^^i^n )^^^ b^-^n
I V -: : IT
j
iT 'ATT :
j-
''4i3S-n>5 '^iiin-iiibi
'^::?-
^r^ata
:

j I : : < t
j :
1
v: : j
:
JT :
j - jv :
D^^s^n^i ^ a^^b^Din nVpb
V VT
^^
. -
^
. ,.
^m^p nn
bs?
)5) ^^SDn!)
r :h }- j- :
-
: -
'^i^^a^ ^3 \^ "T^ bt^n^
jv -:
r
AT ; j- r -
:
. r : VT : - "^ $
: :
r,i
- -j- V JV
-
: :
>
IT : )-
t V

: |-

T-:
r
j- -
JV
-:|- j
vv r -J V -: -:
r
I :
j :\- Iv AT
' .- :
)
\
: IV : : . w
-: :-
j-
r \r i > -."j- : i :

-:jt

:

: : : :
**. 23. :
(;. FXf
(a. ^'|.) y.ai. : 5
7i(Joqy..
tvom.
.
V. 17.
'
16. rfATagcncn. : rcd)icn ... mit artcm ^.
dW: mit ^cuer rctet ... vE: firafen tviri).
17. f)inuv (Sinem i)cr, mitten brinne . ein (Snbe
nel^mett. vE:
in <atnen. d\V:
fr
bic [c^cni]ar?
tcn. vE: bcm 9icfaab, bcr barin |lei;t? d\V: i;inter
6incmi;erimSprVf?
^<^ (66,1624) 251
5 Seiten
unter bie -^eibcit. iCte ^cimbttnung 2Dtc neue emcine LXVI
16 *2)enn ber ^err irirb burc^ ba ?5euer
ten, unb bur fein
(Bajwm ae i^Ieif^,
unb ber
etbtetcn i)om ^errn n^erbcu ijiele
17 fein.
*5Dic
[
'^eiUgen unb reinigen in
ben rien, einer i)kx, ber anbere ba, unb
effen
(Sd;ireinefieifd),
@reuel unb SDiufe,
follen gerajfet tverben mit einanber, fpri^t
ber ^err.
18 i)enn nntt fommen unb fammlen
i(;re Berfe unb ebanfen, fammt ailcn
Reiben unb 3"3( ^fl fi^
fommen unb
lOfe^en meine ^crrifeit. *Unb i wi
ein Qudjtn unter fte
ge13en, unb i^rer
ctUe, bie errettet flnb, fenben ju ben
treiben am SDieer, gen ;unb Sub, ju
ben S5ogenf^en, gen Xf)u6ai unb Sa^flu,
unb in bie ^txm ju ben unfein, ba mon
on mir gehrt i)at, unb bie meine
lerrifett nit gefe^en ijaBeU; unb feilen
meine errli!ett unter ben Reiben er*
20fnbigen. *Unb trerben atle eure trber
aQen Reiben t^erju Bringen bem ^errn
jum @^eic:pfer, auf Oioffen unb 2agen,
auf nften, auf 3)iauiti)ieren unb Sau*
fern, gen Scrufatem ju meinem ^eiligen
S3erge, f^rit ber crr, gcin?ie bie Mn=
ber Sfraei 6peigopfer in reinem
ef
21 Bringen jum ^aufe be ^errn. *llnb
benfeiBigen ne"^men ^riefler unb
Seiten,
^
ber -^err.
22 5)cnn geit^e ber neue --i^immei unb bie
neue rbe,
fo
me, tior mir fiei}en,
fprit ber ^err, aifo feil euer @ame
23 unb 9lame ftei^en.
*
Unb aUeg
W^i^
it^irb
einen 3)ionat bem anbern unb einen
(Ba^bati) bem anbern fommen, anju=
24 Beten i)or mir, fprit ber evr. *Unb fte
irerben l^inau^ ge^en fuen bie
16. U.L: ifivb iei fein.
:^0. U.L:auf^i)iauia-n.
Hd. U.L: einen S)lcuben.
34,3.
ignis;
*
quia in igne Dominus diju- 16
dicabit, et in gladio suo ad omnem
Ap.''i<!4.carnem, et niulliplicabuntur inier
65,3.5.
i'ecti a Domino.
*
Qui sanctificaban- 17
lur et mundos se putal)ant in hortis
post januam inlrinsecus, qui come-
^^'*
debant carnem suillam et abomina-
lionem et murem, simul consumen-
tur, dicit Dominus.
Dt.3i,2i.
gQ autem opera eorum et cogi- 18
tationes eorum venio ut congre-
405.
ggni cum omnibus gentibus et
jo. 17,21.
unguis, et venient et videbunt glo-
riam meam. *Et ponam in eis 19
Signum, et miltam. ex eis, qui salvali
123,6.
fuerint, ad genles in mare, in Afri-
io,i".'22.cam
et Lydiam, tendentes sagittam,
eJJ7,\%'^^
Ilaliam et Graeciam, ad insulas
Es.4a,i.
jQpgg^ ad eos qui non audierunt
de me et non viderunt gloriam
meam; et annunciabunt gloriam
meam gentibus. *Et adducent omnes
20
fratres vestros de eunctis gentibus
^"''
donum Domino, in equis et in qua-
drigis et in lecticis et in mulis et
^"^
in carrucis, ad montem sanctum
meum Jerusalem, dicit Dominus,
quomodo si inferant filii Israel
munns in vase mundo in domum
Domini. *Et assumam ex eis in
21
^ivi'sacerdotcs et Levitas, dicit Dominus.
ipt.2,0.
Q^j^
gj^^j.
^^g|. ^^^.
^^
j^^^j,^
22
Ap.v'i/i.
nova
,
quae ego facio stare coram
me, dicit Dominus, sie stabit semen
veslrum et nomen vestrum. *Et23
u,i'.
erit mensis ex mense et sabbatum
Ap.ioji.
gj^ sabbato, veniet omnis caro, ut
adoret coram facie mea, dicit Domi-
nus. *Et egredientur, et videbunt 24
17. AI.: unam (pro jan.).
18. id) fcttuc ii)rc SB. ... cd fcjjtmt fcic ocit, bafi
gcfammcit werben aUc s?, vE: 3^ ivegcn il;rcr 3)cnF:
u. ^aniiungeiueife \tiil femn-.en? (B:
3
aber,
ivcnn iel)e6 i^rer ... xcixO efommen fein,, und i^ev?
fammeln... ??)
19. .Reiben gen 3:i)arfid ... gn ben fernen Snfcin.
dAY: tue unter ibnen ein
3? vE: ein 3. i^nen
eben:
3
fen)ene^ml...? B:3. ani^neniiellen.
A: 5l6jei^en an )fc^en.
vE: cn meinem
9fiuf gci)crt. B: mein er^it n. gcf).
20. dW: jur abe? vE.A: jum ef^enf ? dW.vE:
S)rDmebaven.
21. and) au^ ... ju ^rtefiern.
22. dW:
fc^afe.
vE: ^
iiff. dW.A: Be*
jieiien?
23. ?icumonb. B: on einem S^Zeum. jum anbern?
dW.\E: vcn 01. ju m.
252 (1,1-8.)
Jeremia.
.
Jereniiae vocaiio et duae visiones.
&
yuQ ^
^
&,
.
j :
-
1 j :
-
-b!3b
';>" ^^
nirjn
: " J :
.
: j
:
1
2.
^
D
.
& im
y
-
yri
^
-^
^
, -
]
,
^
'
^
',
.
^
,
'
^
,
nai ,
&&.
^
Kai
'
^
,
-
, .
'^

,
' "
,
,
-
.

Mfj ,
24.
*:
(.'). Subscr. :
'
.
1.
*: '(: rovliqi). 2. A^EFX:
(^). : f'ytviTO,
Bf
(a. ^f). ^: /.vq'is
(pro dil). EFX: (eti. \. 3). FX: 4,
3.
Xt (p
fw) '(F : , tvfy.airov^).
A^FX* (2|). ^: .. AEFX:7om6s
(pro alt. )). 4. : ^^
*
(eli. EX)
). 5. : .
*: (tV y.oiX.
2). : &. : . 6. : .FX:
<t/u }/ (eli. V. 7). 7.: ^.:
(,-.). S.X^: (('^), Xt(P
cti/r.)
&]
)
r :

1 ^. : -:
r
jv ~f -:
-
: : J J. JJ

:

J.
- :
^tI' :

: TT
j
:
.
r
:
-
j t
-
AT : '
*
JV VT
I '

I
-: |- V j
-
-v- V I :
VW : ' :
-
:
. . -
< ; :
. .
:
r/in*^ ^D^^ hn^i rb^^n :^2

: jT
-: -: -
IT
/
-
:
pDiiii
::?3-'^)
^n^'i'^-Nb ritin
-- "
-
: -
>
- j- ,.- - -
: V <
-
vinbus^ n:!ii-bs-b2?
''^
''Di)^^
; -;
IT : V
*.-: "^
"^
-
:'Irl^5 t^^-b^ ^1 Tjbn
|..
-
: vJ : : r:
-; : j
-
'^Di^ 'nnv^-'^s nn'^DSDu jin'^n-bi^
^
. 5. n-i^ni
'
24. B.dW: 2)ianner (SD^enf^en) bic vcn mir aBgc*
faiten.
A: an mir verfnbit^t fiaben? \E. berec
bic \ibcr mid) frecUcn. dW: fiirbt nic^t ... erlifc^t
.
B.dW.A: ein 5lbfd;eu.
vE: ^c^cufai.
vE.A:
allen 2)'[!
1. B.A: (2)agftnb)3)ic2I?rie. vE: Dieben. dW:
SSciiT^iinini.
dW.A: eines? ber ^riejier.
^ctcmia. (1,1-8.) 253
Utfftxi^tiU* e ^top^ctctt ferufuitg .
)iJetd)name ber ^^uU, bie an mir gemtP)an=
beit ^aBen;
bcnn i^r 5urm irirb
flcr6en,
unb i^r g-eucr trirb i)erlij=
fe,
unb werben allem ^leif^
ein reuet
fein.
cadavera virorum qui praevaricali
/(,"2V.
sunt in me; vermis eorum non
Mc 9,4t.
jjjoriejup^ gt igig eorum non exlin-
31,10.
guetur, et erunt usque ad satieta-
Dn.i2,ii.
^gj^ visionis omni carni.
^ct ^tf>p^ct
Seremtd.
I,
ie5 flnb bie efite Sercmia, bc0
(Soi)ne3
^', au^ ben ^rieflcrn ju %na=
2 t^ot^ im Sanbe Benjamin, *ju teem ge=
[;
ba0 2ort be ^errn jurBeitSojta, be
(So^ne Qlmon, be nig 5uba, im brei=
3 e:^nten 3ai)r fetne 5mgrei, *unb ^er=
inx
3dt bea ^i3nig Suba, SojafimS,
beS o^neS Sofia, fci (Snbe be eilf-
ten 3ai;rg ^bcfia, bc @o^nc0
Sofia, beS
^5ntg Suba, Bis
aufS efngni Sern
fatem
im fnften 9}ionat.
4 Unb be ^errn Sort
9^
mir imb
5[:
*3 fannte bi, e^e benn i bi
in SDiutterlei'^e bereitete, unb fonberte b
aug, ei)e benn bu ioon ber SDZutter geboren
trurbefi, unb flettete bi jum 5i}ro^'^eten
6unterbie3Sifer. *3 6erfpr:
i^err ^err, i tauge nit ^u ^rebigen,
7 benn bin jung. *3)cr ^err aber
f^r
ju mir: (Sage nit:
3
bin ju
jung; fonbern bu
fofl
ge^en, tro^in i
bi fenbe, unb !prebigen, Wa^ i bi
8i)eife. *i5rte bi nit or il)nen, benn
24. U.L: nuf|ef)anbeii.
1. A.A:
[() ob.: eftc^te ob.: ifl bie
ef^ic^te. 3.U.L:)Zonben. 5.A.A:imS)iutieii.
2. vE: 5luf^ru^. A: erging. B.dW.A: in ben
iilogen ... [einer Olegicrnng. \E:
beffen breij. 0iegiei
run90iai}re.
3. vE:
ferner. A: u.
fo fort. B.dW: gef^al^
<. dW.A: big jur
Segf^rung.
5. tu aus 5iutterfd)oofje iratft. vE: l^attc bic^
(auerfeften? dW.vE.A:
bid) bilbete. vE:
[
<jeh?eir;et. dW: h)ei^tei^ bic^. A:
heiligte. B: ^abe
) ge^eiiiget, e^e bu aue ber ^i^rmutier ijerovi
29,27.
weil.
32,7s.
.los.
2t, l.
2Rg.
21,24.
2Rg.
23,
y4.
2Rg.
2t, 17.
2RS.
Verba Jeremiae, filii Helciae, de
I,
^^'*'^
sacerdotibus qui fuerunt in Ana-
tbolh in terra Benjamin
;
*qod factum
2
est verbum Domini ad eum in die-
bus Josiae filii Amon regis Juda, in
tertio decimo anno regni ejus, *et 3
factum est in diebus Joakim filii Jo-
siae regis Juda, usque ad consumma-
lionem undecimi anni Sedeciae filii Jo-
siae regis Juda, usque ad transmigra-
lionem Jerusalem in mense quinto.
Et factum est verbum Domini ad 4
Es.49,.5me,
dicens: *Priusquam te forma- 5
swht%.
^^^ i'^ utero, novi te, et antequam
Gai.i,i5.g^jj.gg
de Vulva, sanctificavi te, et pro-
phetam in gentibus dedi te. *Et 6
Er.4,10.
d'xi Aaa, Domine Dens! eccenescio
l'\'.^
loqui, quia puer ego sum. *Et dixit 7
Dominus ad me: Noli dicere: Puer
sum; quoniam ad omnia quae mit-
Ei.3,17.
jgj^^ ^g^ jJ3is^ et universa, quaecumque
mandavero tibi, loqueris. *Ne ti- 8
^
^9
meas a facie eorum, quia tecum ego
Es.41,10.
gefommen Bijl. dW: '^crttorgingfi au bem <5e,
B: jum ^rop^. gegeben. dW.A: befiimmt.
A: tev?
orbnet.
6. B.dW: tDeipni^tju reben... ein Jtnabe. vE:c
feBlt mir an 93erebtfamfeit ... ein Snglingl
A: fann n. reben ... .^inb !
7. B.vE.A: berail o^in. dW: juujem? B.vE.
A: rebcn 5iiie3 iras (bir gebieten iverbe). dW: xo.
ibir gebiete, rebe!
254 (1,918.) Jeremia.
.
Jeremiae vocatio et duae visiones.
oti cov &,
-

^
,
'
. ^^&'
\ & -
, -
, -
.
^*^
,
-
^,
'; ' -
.
^^
'
,
.
^^
^, ^;
'-
.,\
.
**
'
.
^^
^ -
,
, ^
-^
&
,
, '.^^
^
,
^
,
.
^^
, &
.
{}7]
,
-, .
^^
&
^
8. FX* ' 1 0.
*
7( (2
B-J-)
.
: '
(EFX: /.&). *
(alt.) ini. ^:
(^). : (pro ..
.).*.>1.(2-|-).^*..
(A2t;. 11.*7(
X:7roi'(eti.alibi). Xt(inf.)
)6(iO). 12.: yQ(J)a. IZ.H: /. .nQoq
. EXf
(.
.) ) 6>. 14.
*
(}.
15. *
. Xf (. .) >.
*
TtQoqomn. :
(). IG. .
yiqia. ante () TT. . . E(pro7ri(Ji): ini. 17.
*

et . EXf (.
pr. )
.
Ff
(in f.) Kai
,
>'
* )&
. 18. (ab 10.): Kai ,
^*

. at(y.(A2Xt>
hin*' nbi'i
:nin''-^^
"nhirh
9
^
: <- : .
-
IT : , : h.
-
:
nirr^ ^
'^s-bs? :p-s'^^
ir-nx
nsn :'^ '^nm '^:
r\^n
"^^
^
-
: . - - ... -
j
- ; j :
>-
:
.
j' -.
r
: I V .
: j : : - -
:::?it:Db'i niDnb cinnbn
-n/u niiD ^bii ^in^-nm N^^n
ii
^ptD
bp)
^^
^^*^
n^ nn^5
!
-
-
IT AT : :

KV J7
-
nnDV ''bs^ nin^ ^:!< ^D>i
i2
:
j-
i.-

VT : .
s
~
iv
> -
nnt^'^nn^-b^? '^D^5 ^pb-'^s n^^nb
I -:|- VT : - r -:
h- i' :^
j. - .
<T : - : . :
-
j -: -
' -
IT

VT
-
.7
Vi- t )" i
'
VT
b^j
nrin nnsn
Y^i^)2
^b^ nin*
I- IT j- >

AT
"
IT :
"t j :
j / V IT : I
-DS^D nDiss niDb^//^ ninstin-biDb
.. : V j : : - .; : : :
nns iiici) \^ '^Dn3i ^n^d'i nirr^
- j.
: : IT : at :
H'^nin-b^ b^i
Dbui^n'^
^^^^
TV 1
"^
<-
:
'-
! : j- -: |-
'^ :^ ^^^:: ]:y^
D^ioie
^
:
- : IT : ;
"^
V- :

jv -:
AT IT
"^ "^
V-
-
:
D^hns* DNnb^^b
''^
'^DililTS?
.. -; j
"^
r
:
- :-
T-:
nr^^ nn:mi /
^3^/3 nirs^n
-: JT :
- : :
<-
: J : j : .
- ..
"^
-
; IT r:

.
''DS^i
:n'^isb
)^"?^?
h^Ds^^is
: :
- ' j -
: S"

-b^?
3ni^nb^ b^'nn W/23?b^
8. B.dW: mit bir, V\6) ju cvretien (bir ju l^eifcn).
A: btd) ^u crlofcn.
10. B: bcficilc bicf;. \E: aufjubnuen w. onju#
11. A:ta(i)famcii. B:9}ianbeiiia6. vE: tab on
3Jianbcli)oIj. clW: [fi^;,cigcnj 2J{anbeIbaum.
12. B: bin wacfer. (vE: darauf bebaut, m. 2,
auSjufiirenl) dW: fri;jeiiig wUl m, SB. au#
richten.
^etemta. (1,9-18.) 255
:Der nittifve <^tal unb bcr itebcnbc Sopf on SDlittcrna^t. I.
Bin fcei Vix unb ?) erretten, f:prlt
Ober i^err. *Unb ber err retftc feine
^anb auQ unb r^rete meinen 3)2unb,
iinb
fpr
ju mir: ie^e, lege meine
lOSorte in beinen 3J2unb. *6ie^e,
fe^e
b ^eute biefeS iiageS Ber SBlfer unb
jlngreie, ba bu ausreien, Jer6reen,
i^erfiren unb ijerberBen
foUft,
unb Bauen
itnb ijflanjen.
11 Unb e
^^
be errn 2ort u mir,
unb ]>r: Seremia, ^
fiei;eft bu?
3
12
fvrac^:
3 fei)e
einen iracfern 6taB. *Unb
ber ^err
f)r
ju mir: ^aft
ret ge-
feiten; benn tritt tracfer fein u6er mein
SSort, ba e t^ue.
13 Unb e
^
beS <errn SGort um
anbernmal u mir, unb
fpr: 2aftei;efl
bu?
3 :3
fe^^e
einen i^eien
fte=
14benben ilopf i)on 3)ttternt :^er. *Unb
,bcr ^)err
fpr
u mir: SSon 3}^itternt
n?irb ba Ungicf u06reen ber ae,
ISbie im Sanbe n>oi)nen. *iDenn fie^e,
tiM rufen ae ?5rften in ben ^nigreien
gegen 3}^tternt, f^3rtt ber v^err, ba
fie fommen foUen, unb i^re @t^Ie fe|en
i)or bie 3^ore u Serufalem, unb ringS
um bie SWauern ^er, unb or alle Stbte
16 3uba. *Unb ? ba 9let iaffen
6er
fie
gc^^en um aller il)rer 33oS^eit
mitlen, ba fte ijerlaffen unb ru-
ern anbern Ottern, unb Beten an i^rer
IT^nbe 2Berf.
*
(So Begrte nun beine
Senben, unb 6b auf unb prebige
i^nen atleS, bi ^eie. ^5rte
bi i;or ii)nen, alg foHte b =
18frecfen. *5)enn tinU b :^eute jur
feflen @tabt, ur eifernen ule unb ^ir
eisernen 2)2auer maa^m im gangen ii^anbe,
13. A.: l;eip ebenbeii. U.L: tin l;ei fiebenb
Stopfen.
15. .A: aiien Srfien.
U.L: or ben Xi;oren.
13.
B:u.feinS3orbertiieinfl.3Jl.]^cr? dW: ge^
xiajt ift er Oiorbeu? vE:
beffeii oorbeve Seite
gegen Sil. |lci)t. A: im euer jief^enben Xcpf, u. er
jciget
| . *JJi. ^cr.
14. B:
:^eivorbre(fien. dW: logBrec^eu. A:
|
ou^breiteii.
15. u. ein iegiidbct il^rc t. dW: olfe Stamme.
\E.A: aSlfer. B:
aUeii
ef^le^ten. B.dW: tvibev
all ii;re iDiouern.
sum, ut eruam le, dielt Dominus.
*
Et misit Dominus manum suam 9
,.6,7.
gj letigit OS meum, et dixit Dominus
E?.59%i.ad me: Ecce dedi verba mea in ore
lo/fi.
tuo. *Ecce constilui te hodie super 10
18,7s.
gentes et super regna, ut evellas et
^'fujs.'
deslruas et disperdas et dissipes, et
sir.i,9.
aedices et planles.
Et factum est verbum Domini ad 1
1
34^3.
me, dicens: Quid tu vides, Jere-
^j-J'^-mia? Et dixi: Virgam vigiiantem ego
Video. *Et dixit Dominus ad me:
12
3, 28.
Bene vidisli, quia vigilabo ego su-
n.9,14.
pgj.
yej.]3Q j^^gQ^ uj. faciam illud.
Et factum est verbum Domini
13
^.it,.
secundo ad me, dicens: Quid tu
(-pjj.
vides? Et dixi: OUam succensam ego
11,3.7.
YJdgQ^ gj faciem ejus a facie aquiio-
nis. *Et dixit Dominus ad me: 14
*'^
Ab aquilone pandetur malum super
omnes habitalores terrae!
*
Quia 15
^^'^'
ecce ego convocabo omnes cogna-
tiones regnorum aquilonis, ait Do-
minus, et venient et ponent unus-
quisque solium suum in introitu
portarum Jerusalem, et super omnes
muros ejus in circuitu, et super
universas urbes Juda. *Et loquar
16
^'^^
judicia mea cum eis super omnem
malitiam eorura, qui dereliquerunt
me et libaverunt diis alienis, et
Es.2,8.
adoraverunt opus manuum suarum.
(L!iS.*Tu
ergo accinge lumbos tuos, et 17
ipt.i,i:5.gypgg
g[ loquere ad eos omnia
^'^'
quae ego praecipio tibi. Ne formi-
des a facie eorum; nee enim timere
6^27.
te faciam vultum eorum.
*
Ego 18
Ez.3,8's.
quippe dedi te hodie in civitalem
munilam et in columnam ferream et in
murum aereum super omnem terram,
14.
Sf
omne (a. malum).
16. tnein?led)t. B: meine Uriljeiie gegen fte au3i
f^reci)en. dW.A: (mein) evici)t ber fie fpre(i)eiu
vE: (Strafgericht galten mittnen.
dWiUebelifimtg
iDiiien,
17. fcaid)&i<i>ttici)tot ii>ttettcrfd)rccFc. :\
mge ijor i()nen er[ci)recfen Iaffen.
dW: fc^ame ... ha
f^ame or x^nen. vE: icrjage ... in 6ci)vecu fe^e.
18. vE.-fu^fernenSOiauev!
256 (1,192,80 Jeremia.
.
Adversus gentem IMeo refraganfem et adulteram.
',;'
yal ,
'
^^
, -
&, .
II. ,
-
^
& &
^
''
'
^
-
, &
'
,
, ^\'
), -
'
&
, in
,(
.
^'
, ^
'.
^
'
, ,
\ &

;
^
' -
6
,6
, ,
iv
^ &
&;
"^
,
^
, \
^-^
&&
.
^
;
18. : .A*FX: (avxs ^).
19. :*
(FX:^. . (.).
*.
: fintv (pro ).
]s.X^B*Kal
.-7().(2|;
-^.;
.: pro 'IfQua.; F: Kai (
^
y.v-
^is 7) , ^ (-
.). (pro
): nntv (F : ).
(pro .): iv .**
.-.
(A2Xt).
'
^ ^
3.
Bf (ab in.) . :
.^:
.:
... ^... Xiyn
.'
5. : .^:
(
^; :
).
6. FX: .:
yf}(E:
tv rtj) .
.
Xf (. )) -. : (*
) .
*
(2|). FX*oi'iv. (pro
): .
FX: .
&.
7... FX* (alt.)
iVi.
&.
*
: (pro ult.
2).
8. FX:
: <':-':
f vat
"^
. ! r-: ji '. ' r AT
"^
: j :
nbsb "h^ nin^

\y\
^'^
ii.

: : : ' : )
jv :<- : j- <
t23^p :2? Nb r^^'2 ^^tos
3
><
IT : j 1 VC. : : -
"bs i^h^^3n ^^^ nin^^b ^^^
t t VT :
.
JT :
J- J
"^
" : ;
. ; :

y:

-;
: IT
-
:
bnnn
'^
^^rib^i ''bi?)^ ^ipn^ '^s
^^ ^ ^itjs Nbi nb^n^i
:
j -
: IT < : :
. -
F
-
AT :
F vjv -
^T
j: -:
,- -
rin^iDi nn^2? rniis /23 ^iDnii
: <
T-: F V V : : -
-'
IT IT (.TT )- :
,
:
"^
^ : IV
"^
:
- -
J vj.
'^
.
:
:
-
J : - : - -
li^ba'^DnsnjnDrinbDn^t^nbnDi
s
<
-;
1 -
IT

: . : - > -.|-:
-
<- :
V. 3. jKa ^5)
. 4. *^^
rrcutn
19. : Unb tcnn ... bid^ nicit Bcrfiioacn. dW.A:
fic ircrben ... nbcrwaltigen. vE: ober
foUen fie
ioiber bid^ vermgen.
2. oor fccit O^rcn 3cr. ...gcbenFe bir^. B.A: rufe
(bap e3 3cr. Ijret). dW: crfnbtgc. \E:
f^reie in
bic D)rcn! B: gcbenfe beiner bei bcr utiiliigfeit
betnerSugcnbu.berSiebcbcincrieriobung. dWrgeb.
ber ii:rcue ... beines ^rautf^anbe. vE: beiifc an
beineiir. gubeincrSugenbjeit... jartc Siebe ju bcr 33 iTi
iobungjeit. (A: gcbad)te bein, u. erbarmtemid^ beiner
Sugenb.) dW:nact)jogfliu bieSGBjle. vE:i;inier mir
i;ergingji bur^ ... unangcbautc Soiib.
^cxcmia* (1,192,8.) 257
5Dic liebe lraut )ic Stbirunnigeiu *
iinber bie Knige 3uba, tinber i'^rc j^ux^
ften,
uner i^re ^rieficr, trier ba 33olf
19 im Sanbc, *ba, ienn fic
gieic^ tinbcr
biet? ftreiten,
bennoc^ fotlen ft>ibcr bici^
ftegcn,
benn Bin bei bir,
fpri^t bei*
^err, baf
i bi errette
II.
Unb be ^errn 3ort
gef^
ju mir,
2 unb [:
*e^e fein unb :prebige
ffent=
gu Serufaiem,
unb fpri: fprit
ber '^>err:
3
gebenfe, ba bu eine freunb=
iunge 2)irnc unb eine licfce Q3raut
trareft, ba bu mir foigtefi in ber ffifte,
S im ), ba man nit fet, *ba Sfrael
beg ^errn eigen war unb feine erfte ^rut.
^er fie freffen
troUte, mute ulb ^a*
ben unb Unglci ber i^u fommen, fprit
ber ^err.
4 ^ret bc i^errn SCort, i:^r om i^aufe
Safob unb ae efIeter i)om ^aufe
5 3fraelS. *@o f^rit ber ^err: 2a ^a=
ben bo eure 23ter }^ii)U an mir gehabt,
baj fte
on mir nHen unb fingen an
ben unn^en i)^en, ba fie bo nit
6 erlangten? *unb bten nie einmal: $Bo
ift
ber err, ber un au (Sg!^)ptenianb
f^rete unb leitete ung in ber
2fle, im
Unlben unb ungebahnten ^anbe, im brren
unb finftern !^anbe, im Staube, ba niemanb
7n)anbeite, fein
9}enf
iro^nte? *Unb
brte eu in ein gute ii^anb, ba
t^r ^et feine 5rtc unb ter, unb
ba it)r i)inein famet, Verunreinigtet
ifer
mein ^anb unb mtet mir mein rbe
8 jum reuet
*
3)ie ^riefter gebten
niajt: 2o ift ber err? unb bie @eiei)rte.n
6. U.L: nie feinmai.
Ap.2,4.
Nm.20,5
Hos. 11,1
a.io.
regibus Juda, principibus ejus et
sacerdolibus; et populo terrae; *etl9
bellabunt adversum te et non prae-
^.s.
valebunt, quia ego tecum sum, alt
^.'\ Dominus, ut liberem te.
Et factum est verbum Domini
H,
ad me, dicens; *Vade et clama in
auribus Jerusalem, dicens: Haec
dicit Dominus: Recordatus sum tui,
miserans adolescentiam tuam et cha-
rilatem desponsalionis tuae, quando
secuta es me in deserto, in terra
quae non seminatur. *Sanclus Israel
3
Domino, primiliae frugura ejus; o-
mnes qui devorant eum, delinquunt,
mala venient super eos, dicitDominus.
Audite verbum Domini, domus
4
Jacob et omnes cognationes domus
Israel. *Haec dicit Dominus: Quid
5
invenerunt patres veslri in me ini-
(^uitatis, quia elongaverunt a me et
ambulaverunt post vanitatem, et
vani facti sunt? *et non dixerunt:
6
Ubi est Dominus, qui ascendere nos
fecit de terra Aegypti, qui traduxit
nos per desertum, per terram inha-
bitabilem et inviam, per terram sitis
et imaginem mortis, per terram in
qua non ambulavit vir neque habi-
tavit homo? *Et induxi vos in ter- 7
ram Carmeli, ut comederetis fructum
ejus et optima illius, et ingressi
conlaminastis terram meam et hae-
reditatem meam posuislis in abomi-
nalionem. *Sacerdotes non dixerunt:
8
bi est Dominus? et tenentes legem
Mich.6,3
2ng.
17,15.
Ex.
12,3:1.51
20,2.
Dt.H.Us
Judt.
5,12. Es.
63,11t.
Lv.18,24
6.13.
18. Al.f omni (a. populo).
5.
Sf
se (a. elong.).
3. B:
3fr. toar ein ^eiiigf^um be ^., bie dtp
itngc feine (Sinfommen. dW: aU l^eilig galt ...
(Srftiing feiner ^^r^te. vE: ba voax ... (A: fcenn 3fr.
iji ...?) dW:
erfc^utbete .
vE: mupte bafr
i>en. (A: 5lile bie e3 evf^lingen, fnbigen, Un*
^lcf wirb ...)
5. Ott tttir gefunkelt. B.dW: Unrc^t^. vE: toai
fr Unrecht. A: n)ele Ungered^tigfeit. B: u. ftnb
ter ^itelfeit na^gegangen, ba^ fte eitel geworben jxnb.
dW: ben citetn @|en ntonbeUen, u. eitel ^an;
betten? vE: ni^tigen . anfingen u. juni^te
uv^en.
Spltjgtottcn^aSifcfl. 21. . 2.ii^ 2.2li)t^.
6. vE.A:fagtenni(i^t. Brl^aBenn.gefagt. B.dW:
l^erauffl^rte. A: f^eraufgebrac^t. B: einem Canfcc on
SGBilbniffen n. ruben ... ba rre u. ilobefd^atten
i|i. dW: . ber Debe u. ber 5lbgrnbe ... ber 2). u. bc
ilobegf^. vE: ein be^ u. morafiige^ (?) ... bas brr
. bujier ifi.
7. bittijenb Sanb. B: S. on 95aufclbern! dW:
i)oll 93aumgarten. vE: bo6 fruci^tbarfie.
8. B: u. bie mit bcm efe^
umgel^en. A: um?
gingen. dW: ba , ^onb^abenben. vE:
@efe|?
lebver,
17
258 (2,9-19.)
Jeremia.
II.
Adversus gentem Heo refragantem et adulteram.
,
nal ,
tjj
&,
^/
'
& ,
i
'
&.
^^
/& -
,
, ,
^^
^ & ,
-dsot'
,f|
&.
^^6
, .
^^"
6 -
, , ^
, -
.
^^
^
; ;
^^^
-
\ '
,
,
-,
*^
\ . ^^
,
-
6 ^
,
;
^^
]
, ;
, -
;
^^
,
'
&
8.
*
... : ...(FX: -
).: . ^.*
.. Xt(eli.iQf.)
.Ef
(in f.) . 10. :"&^
(: ^--*(pr.) .F: .1 1 .
^:
(-oJVTat '-^). *
, FX: '(pro
5). : &. 12. :ini rro. EXf
(. .; .
. ). 13. FX* (pr.) .
h\: ..: Cw^q(pro &). 14.Xt(p.
alt. )
^. : . . : (pro
pr. ). FX (pro
): (.-
). Xt ( f.) . 10. F:
.: -
,. 17. F: .A*B*fV
.-fin.
(A^Xf). 18.
A^:
(bis)
y^
(pro pr.
etpro alt. A^B).
8. Wirten fielett ab ton mit ... butch ... an
hentn, bie nid^t n^tn tonnen. dW.vE.A: fannten
?... im Sflamen 331.
9. Xiarum mu immer mit cud) fdjchctt, fpr.
*. ^., .werbe .... : ^abern. dW.vE:

:
-
: : jt v: it : :
IT : j" -; |- :
"^
-
- -
j :

AT : : : vv : >
i
f
<
.
: j
c.
.
)" : :
*. : :

: j : ' /
: : .
t'

r
IT
VT : IT ij" :
j- -
i
=
J TV:
:b^3?i^ ^^ibs iiins ^mr\
'
-bi?
^'/^
rxn
> : IT )-: \-
' -
,- j
V. ' )-
IT : '.. : :

J- 'j : :

~
JT
.
< :
-

IT
-
:
):-'.
:
^- ^' *
,
*

: .
.
-
^hDD ^^s^D^ rbi? :nb ;pTO:3rj
.: j:i. TT |-T JTT-*.-
nistiib 'i2:ni5
^^^
obip ^:)nD
-
: :
- ^
t
-
AT ' V : IT
5]D-^D3-D-\ :nti3'^ ''bs^ nn^D mi^^i
I V
.
: -
I r :
v:
-
jt
V \
-
/ : :

;-
: |- :
? -
"^
.:
JT :
.
: > -: (-
Ttb-n/u '
Ti^bi^
n^^nis
J
-
-
:
.
IT
- )>
:
nint25 ^5 nintb n^h^in
Ti'^nb

J" ^- = .
-
: vj.^
nriD ^n nintiDb n^tas^Timb ^b-nriii
IT r V : -
j.
: F
. 14. &"
nms . 15.
'
in^a
. 16. '
Dhsanm ib. t]nn
'
5<"3a
regten. : eric^tge'^cn. B.dW: jamii
(.
mit) ... ...
10. : bcr (S^ittitev. dW: ^ittacr. B.dW.vE:
[bafelbfi] bcrgieic^cn qefdE)ei)cn fei. Aibergl.fiijon gcfc^.
11. um &c Unn^en n>iUen. B.vE.A: ein ^oIL
dW: eine Station. B: bic ttev wcrnbcrt. dW.vE.
A: bi.e (feine) .ertaufc^ct(i>abe). vE: feinen <^>crri
liefen? dW: l^erri. ott?
12. fubernu.fcl)r erftc(fen. B: ntfe^et
Hjierkr, il^r ^^iniinel ... ! dW: iaunet i^r ^.
barcb,
f(!^aubertu. flarret!
13. B: i)at begangen. vE.A: gef^an. B: jtt. 936
l^eit. dW.A: jtoei Ucbel. vE: bo^^elt 93ofe.
B.A:
ben 33runncn (bie Dueite) lebenbigen SSaffcrS.
B:
bap fie i^nen 6i{iernen au0i;auen, ^iji. bie jerbrod^eii
^extmiu,
(2,919.) 259
^ltmmec bic ^eiDcn iOic Icenbtgc Iiieffc unb bic lo($tt$tcn frunttcit II.
arteten mein ,
unb bie Wirten fhrten
bie !ieut? on mir, unb bic ^ro:pf)cten n)eif=
fagtcn i)om 33 unb i)ingcn an ben un=i
n|en |cn.
9 3 muf
immer mit unb mit
euren ^inbefinbern freiten, f^ri^t ber
lO^err. *e^et i)in in bie unfein (S^itim
unb fc^auet, unb fenbet in Jtebar unb
merfet mit %Ut^, unb fd)auet, ob e ba=
llfeibfl fo
su9ei;et,
*
ob bie Reiben tre
Otter nbern, wietro^i fie boc^ ni^t t=
ter finbj unb mein 03oif l)at bod) feine
^errlic^feit ernbert um einen unn^en
5^en.
12 <ioiIte bo ber Fimmel ba^or ent=
fe|en, erfc^retfen unb feijr erbeben! f^rit
13 ber ^^crr. *3)enn mein 33olf t^ut eine
Jtiefe
nbe: 3)?i, bie iebenbige
Ouee, ijcrloffen fie, unb men ii)nen
^ier unb ba aufgehauene Brunnen, bie
) rit finb
unb fein
^Baffer
geben.
J 4
3fl
benn Sfrael
ein ^net ober leibeigen,
15 baf er jebermanng Oiaub fein muf? *2)enn
bie Snen brllen ber i:^n unb freten,
unb iiernmften fein Sanb, unb verbrennen
feine @tbte, baf niemanb barinnen n?o^=
16 net. *5
fc
5erflgen bie i^on 9^0^^
17 unb $^^n^e bir ben
^o:pf.
*6ol-
e0 (1 bu bir
felbft, ba^ bu ben
i^errn, beinen ott,
erlffeft, fo
oft er
18bi ben reten SBeg leiten tx>ill. *Sa0
, :^ilft birg, ba^ bu in (Sgi^^ten
sie:^efi,
unb
triafl be^
Saffer i^or trinfen? Unb
^ilft bir,
baf
bu gen Qlffi^rien
Siet)efi, unb nnft beg
2afferS
$^rat^
19 trinfen?
*
ijt beiner 33o^eit eulb,
ba bu
fo
geftui^t nnrjt, unb beineS
Ungcl}orfamS, ba bu
fo geftraft tirfi^
13. A.A:
machen
|
... loderte;.
U.L: evt.
18. U.L:
^1).
finb, biebaeSiBafferiiic^tl^aUcn. dW: um vu;
ben ju graben,
riffigc ...
faffen.
14. vE: (gfiae. B: in eine ^aufe geboren. dW:
ein 9)6. : ber ofjn einer iUlagb. B.vE.
A: aSaruni ifl er benn (alfo) jum 0iaub geworben?
^
dW: tirb er jur 93euie.
15.
f.
(Stfctc
finb ocrbronttt. dW: SSiber i^n...
laifcn i^re ttmme erfcbaiicn ... ierben verbrannt.
16. &cn d)citcl. B: bie ^inber 91. dW.vE.A:
<ij^ne. dW: teiben bir ben @^eiiel ah, B: ^bcn
abgeivcibet. vE: jcrfcijmettern?
17 35&&$&,fcamitM.?
'
nescierunt me, et pastores prae-
varicati sunt in me, et prophe-
lae prophetaverunt in Baal et idola
secuti sunt.
Proplerea adhuc judicio conlen-
9
dam vobiscum, alt Dominus, et cum
filiis veslris disceptabo.
*
Transite 10
'
ad insulas Celhim et videte, et in
*"^''
'^"Cedar miltile et considerate vehe-
18,13.
menler, et videte si factum est hu-
juscemodi,
*
si mulavit gens deosll
5,7.(Dt.
suos, Bt certe ipsi non sunt dii;
KA%\
populus vero meus mulavit gloriam
suam in idolum.
Obstupescile, coeli, super hoc, et 12
portae ejus, desolamini vehementer!
dicit Dominus. *Duo enim mala 13
fecit populus meus: Me derelique-
17,13.
runt, fontem aquae vivae, et foderunt
v.18.36.
sibi cisternas, cisternas dissipatas
quae continere non valent aquas.
L^.25,
Numquid servus est Israel aut 14
^^^'^'^'vernaculus? quare ergo factus est
in praedara?
*
Super eum rugieruntiS
Es.vi).
leones et dederunt vocem suam,
posuerunt lerram ejus in solitudi-
nem; civitates ejus exustae sunt, et
non est qui habitet in eis.
*
Filii
16
jy quoque Mempheos et Taphnes con-
slupraverunt le usque ad verticem.
*Numquid non islud factum est tibi,
17
jjgji3c,quia dereliquisti Dominum Deum
Es.42,'.i4.^^m^j
gQ tempore, quo ducebat te per
Thr.4,i7.YJjjj^j2 *
Et nunc quid tibi vis in via
18
Vfjf^'
Aegypli, ut bibas aquam turbidam?
1^'^
et quid tibi cum via Assyriorum, ut
[^'^'*; bibas aquam fluminis? *Arguelte ma- 19
Tob-3>*liiia
tua, et aversio tua increpabit te
;
11. .* SUDS. 16. S: Taphneos.
dW: 3ft ni^t bag, \ c6 bir ptrcge bringf.
vE: ^afi bu ... jugejogen. B: verlaffen bafl,
jur tit
ba er bid) auf bem 2ege leitete. dW: leiten wollte
auf ben [rccijtenj 2eg. A: bcin g^rer toar auf
bemS.
18. B:ltnb nun bafl
bu ju ;auf
bemSBege
in ^gi)pien?... ju trinfen? dW; i)ci^ bu ju gieen
gen (E. A: foll bir ber 2eg ^i^pten^.
19. : Sa^ bic^ beine ^. jucijtigen u. ... Stbfeb^
rungenbefirafen.dW:2)i(^h?irb...5fbfaabt*firafe.
vE: 2)ein ^revel.,.
Untreue ... (: bi^ anflagen.,.
f^elten?)
17*
260 (2,2027.) Jeremia.
II.
Adversus gentem JOeo refragantem et adulteram.
ls on -
8 iuiy 6 &80 aoVj
, ' 6 ^
.
^^"
,
1-
* , \
Ttavra
,
^ ,
&
.
^^'
-
&
' -
( ;
'^'^'
&^,
,
&6 .
^^
^
&
-
&; ,
.
^,
"^^
, &
,&'
;
, ] ,
^^'^
-
, .
,
'
-
^.
"^^',
,
& ',
\
.
^^
,
&'
.
xat niy.f
19.
**
(A^X-J-; .: ort
/.() S. ort .
^.
: fvdo-
. 20. EFX:
^
(pro .^.
Bf (.
.). 21.
*
. : &. .
*
:
{-
2). 22. : . FX:
anon?.vvfiQ. : ... . ..
F: (pro <).).
*
6 &. 23. F* fcti'-
. 24. : ...
*
&. 25. :
.
:"
. Xf (^..) .
: .26. F* (pr.) .
**
(alt.)
'
(A2Bt).
F*(sq.) .27. :
t
et

ort.
19. : erfcnne u. fic^c, ba e3 B unb
Bitter fei? dW: u.bu wirf! ... irie u.bitter e
ifl. vE:
crfal^rcn foilfl bu e u. crfcnnen, bap bein
Slbfait von ... bir bel u. b. fein hjirb. A: ba ... u.
bie
gurd^tori^m nimmer bei birift. dW:fcineur^t
vor mir
^afi. B; ijor mir fein S^rfcfen W\ bir
\%
K : TT j- : * :
/
^
: - < : f -AT
.;
jt :
I ; V : ^
-: '.
: -
'

. :j-
r
j
j- = IV J vr : I
-
F -
: I
rr-b^ nnhi nhn^ n2?nrb3"b3?
Jj-T
--:
t:
:-
j :
-
: IT : ^ : .- -:
:
-
:
-^
IT

: :): -
rs^xj
n^D ^
riV^^^nni nnbn
l -: < :
VT
:
- :
1
j : JT
-:
\
-
:

: - < -: r
: j

:
IV : .*
r: :
'"
; :
'lDSDD n^iss ^iiTO to^
24
JT -:
IT :
-
<- -
: : j. vjv
V I: -
: .
: j -: |-
-
^
:

: :
, : :
_
j
'^n^sn'i ^^TiDhi^^ ^^bn
j :
-
AT : ' :

r
r
:
-
:b^
:
} j - < :
... ..
JT

: - < :
J
j r :

: : j- J
. V :
-
jt
JV
-;
r
s VT

: <- r
V. 19. p"t:i Vup V. 20.
'p
25><
. 24.
'
nirsi . 25.
'
]3:;
. 27.
' IDm^i
20. B.dW.A: on Stlter ^cr. vE: orlngfl. (:
l^abci(i^ ... Jerbroc.)
dW.vE.A: iriii bienen.
B:
fo ^^fein. dW: gabf! bu bpvei bcr ^urcrei.
A: n?arf|l bic^ niebcr ivieeine^ure. vE:
bpfi
bi *
gelegt 93uiilerin. B: fpevriejl bu ^urc bicS3cine
yon einanber!
21. c&cin SiJcinft. ... entarteten roiibcn 9B. vE:
eben...te 5iri. A: au^erlefonen 2Bcinbcrg,
lctortcr(Sme. (dW:bcpflnJtebi niitSbels
rebcn, c\<xx[\ em(S.) B: nerttjantelt. vE.A: au^gci
artet. B.vE: in (ausgeartete) 9iebcn bei (eines) frem^
ben SScinftcrfs. dW: fcnnteft bu bi nun n^anbeln
in Sanfen ...
2^, tt^ntcfttir o,. .,. Untus. oprtnic, \E: mit
^ctemta* (2,2027.) 261
S)cr milb ^ttat^cnc 2Bcittjto(f unb bie amecltit in bcr Stunjl* II.
aifo muvt
bu inne werben unb erfaijren, ?8
e
fr
Sammer unb <ercleib ijringt, ben
i^errn, beinen ott, bcrlaffen unb iljn
fr^ten, ^))
ber ^err ^err ehaotf).
20 iDenn bu ^aft
tmmcrbar bein
3
^er-
'Broten
unb beine 33anbc jerriffen, unb ge-
faxt: 3
t^itl
fo
untern?orfen fcinj
fonbern auf
atlen '^o^en bgeln unb unter
aen grnen 93umen liefeft
bu ber ^ure-
21rei . *3 aber :^atte b ge^fianjt
gu einem
ffen
SBeinftotf, einem ganj ret-
fffenen
amen; n?ie Bifl bu mir benn
gerati)en u einem Bittern n>iiben Seinflotf?
22
*
Unb n^cnn bu glel mitSauge n?feji
unb nf)mefi iel (Seife baju,
fo gleift bo
beine Untugenb be^o mebr or mir, fprit
23 ber ^err -^err
*
2Bie
barffl;
bu benn
fagen: 3
bin unrein, ^nge nit
an 33aalim? Ste^e an, lie bu eS treibejl:
im %i)al, unb bebenfe, \vu bu e0 auge
ritet :^afi. luffi
um^er, irie eine
24.^ameeiin in ber SSrunfi, *unb n?ie ein
2ilb in ber QBfie i^fteget,
irenn e or
groer 33runfi eet unb luft, baS nie*
manb aufl^aiten ; rcer eS n^iffen tvill,
barf
nit n^eit laufen; am i5reiertage fle^t
25 man e >).
*
lieber, i)aite bo, unb
lauf b nit
fo
^^etligl Qiber bu frijl:
)
laffe
i; mu mit ben i^remben
bunten unb ii)nen nufen
26 SCie ein i)ieb u 8nben trirb, n?enn
er ergriffen nnrb,
alfo
n?irb ba6
3f=
rael ju nben n?erben fammt it)ren jt
nigen,
drften, ^rieftern unb 3}rop^eten,
27*bie jum
05 fagen: 2)u bijl mein ^ater,
unb jum @tein: i)u
:^aft
mi gejeuget.
iDenn fte fe:^ren mir ben ^Mm ju, unb
1-9.
.L: toa
fr.
26. U.L:
begriffen ivirb.
5otafc^c ... ielc Sauge. A: mit Sauge ... iel
.
bruteft. :
^ bo beineS3er!e^rti)eit
meinem
5n9eftt au? dW: ica) iji fmu^ig beine
(Scfiulb. vE:fo bleibt bo...
23. bctt ^aalim ... beb, mai bu qetfyan l)aft. \E:
verunreinigt. A: befielt. B.dW::^bem er;
iinreiniijt. B.vE: bin ben(^?^e)nit jiaa)Qdau]m,
A: n9egngen. dW: nqetDnbelt. B: (Sie^c ba
ifi bein 2Beg in bem ilbail dW:@. bein treiben. vE;
@. bo i;in auf bein 33eiragen. B: bu fncte Stam.,
bie
{
in ii)ren2egen :^in u. l^er breitet? \E: i^re3B.
l^ieri u. bortijin rilltet. dW: eitfpige junge a;
meeiutel
24. tt. wie eine 9S>aIbcfcIm ... uor gr. aScgicr ...
^it ii( iud)en, drfen ft nid)t ermden; iniiytitn
u,34.
scito et vide quia iiialum et amarum
uX
e.st, reliquisse le Dominum Deum
tuum et non esse limorem mei apud
te, dicit Dominus Deus exercituum.
5,5.(Mt.
-A- saeculo confregisli juguni 20
iij-i.
nieum, rupisli vincula mea, et dixi-
v.25.3,6.
sti: Non serviam; in omni enim
Ei.lrlsi.colle
sublimi et sub omni ligno
u,!'..
frondoso tu prosternebaris merelrix.
K5.5,i.*Ego
autem plantavi le viueam21
J^pi^i'a'
electam, omne semen verum; quo-
^*'"
modo ergo conversa es mihi iu
j^b^gopravura
vinea aliena? *Si laveris 22
le nitro et multiplicaveris tibi
Mui.3,2.
iierbam borilh, maculata es in
iniquilate Ina coram me, dicit Do-
minus Deus.
*
Quomodo dicis:23
Non sum polluta, post Baalim non
^2P7
3iambulavi? Vide vias tuas in convalle,
I5,7s.
scito quid feceris, Cursor levis ex-
^s^efy.
plicans vias suas.
*
Onager assue- 24
^'''
tus in soliludine in desiderio animae
suae attraxit ventum amoris sui;
nullus avertet eam, omnes qui quae-
(Hos.5,7.runt eam, non deiicient, in men-
slruis ejus invenient eam. *Prohibe 25
pedem luum a nuditate, et guttur
18,12.
luum a siti! Et dixisli: Desperavi,
nequaquam faciam, adaraavi quippe
alienos et post eos ambulabo.
48,27.
Quomodo confunditur fr, quando 26
deprehenditur, sie confusi sunt do-
'^^
mus Israel, ipsi et reges eorum,
principes et sacerdotes et prophe-
^^'e.
tae eorum,
*
dicentes ligno: Pater 27
3,9;
Dt. 3
CKji-3z,4.j^gyg
es tu, et lapidi: Tu me ge-
Osi?7.
nuisti. Verterunt ad me tergum, et
5!ottat ftnbct matt fte. B.dW: ber SBfle geirol^ntc
SSaibefelin, bie in ibrer 33r. (Suft fd)i3pfO
Suft
^)^.
vE: ber Sialbefei ... Srunjijeit Sinb
fn.n)er fann f.33runfi jgein? B:2inlauf abirenben.
dVV: binbcrt i^re 33egattung? A: ancnaiajeit.
(B:
Sfleumnben'O
25. 9Bci>r<f body beimm ^u^, ba^ et niayt bloft, u.
b. Sg^ali, ba^ ev nidft fo burftig roetbe ... c iftunts
fottft, ttdtt, td) tttu ... dW: fi)
bie (Sube
abjUi
laufen, u. b.^ebie, ju esen
... liebe bie grembcn
u. tvanbie ibuen .
26. B.dW: befmt
(iji). vE:fxfmt?
dW:
betroffen.
B: angetroffen.
27. vE: jum
262 (2,28-37.) Jeremia.
II.
Adversus gentem Iteo refragantem et adulteram.
ov ,
'
.
^
\
;
iv
;

,
&
'-
& .
"^^'
;
, .
^^
, -
&'
&,
'^^
&.
^^4'
-
' '
; 6
^&&
;
^"^
,
& &;
'
&.
33
hl
; '
,
^^
& "
}'
,
)] .
'^^
'^&
, 6
&
.
,
'
.
^^''
-
-^, &
& .
^"^"
-
],
28. *.
Xt(a.^iot)o6. B:(bis)xaT'. :.
29. Bf (.
/')
.
F (pro
.): ^et
f (. /).) 6 &.
.: &.(F: 6 &().).
31.
*
.
*
:
(^--
;
:-
). Xf (a.'/a(>.) '.
FX: ^tort. h: nvQiev-
-&(pro osltv&.). A^: 8
.
32. : ...
&... .
33. F: .: ^(pro .).
34. : &.: .*:
(int .
2).
' ''^
36. F (pro ^): et
*
^.
27. vE:
jur3ciH^m*0iot^. : ilrbfai. B.dW:
ii)i-c Unglcfi.
28. Deiner Jioti^. \: gebilbct. B.dW.A:
fo viel
teincr (Statte
finb ...
29. B: 2Barum i^abert iijr gegen .dW: rietet
nut mix, \E:
Sie fcnnt ii)x ^ujibeniiici; fingen?
bnrn nrn^i d'^DS ^bi t\^y ^h^
;
"^
: < -
: "
.
'
; . :
' ^-
' ' J J.
-;
^ r / J- : < /. j
:
: .
'"
r: : - : . : *.
at

vi Jt
j .
;
-
IT : \ :^
DiDsnn nbDii ^inpb i^b ^dd^d^
vv : :
-
ST : IT at j \.
:
<T : -: : - : j :
.
-
3?^TO rr^bsw^^^ ^-
bi^^it^b
AT : : |- I
'):

:
' I.
-
V ^ T_ 7 :
-
-
< : IT
^snbi) rnWs? nb^nn 332
IT :
j-
VT

: j* -
:
nnriiS! tiipnb Tis'it '^nt:^n-n)::
33
AT -: |- s- i Fv^
:- j ..
-
-n^i ^nTOb nii?nn-nv^ aa pb
V : : V-

IT V j- I

j- : : J -
:
<-
J

:
V r:
',
I '
: : j '.
-
: I
-
V 1
"^ "^ -
i V :
: ,
-
JT ij-
_
. . .
J.
:
"^^
^b 'nnnii-b:^ tosiD
IT
y f :
-
f JT :
ntD2 >5!5 ^XthV) ^O^
'^- : :
j" } j- - |
V. 31. d^^s-j
'
. 33.
' '
30. rcienber Swc. : SSergeHi^ l^ciBc e. ^.
gcfcleu, ba fie bic 3nit angenommen traten.
dW: feine 3. neijmen fie an. vE:
fd^lag e. k., fie
n. bie3igung n. an.
31. !i>u3lrt ... fr 3fr....bficrc8San& .. wollen
nicht mcl^r jubirfommcn? B:)bucfc! (dW:
3i)r, gegentin\viivic6
cfc! vE: D ii)r3citgenof5
fcn?)
B.vE.A:
2fie gciurben. dW: gcn^efen? ...
l'anb ticfcvginfterni^. dW.vE: iir fleifen umijev?
A: finb 6geuuen? B: bcflei)cn bavauf!
32. SBr. iljrc iirtcld. B: 5nbcr! vE: $u^. B.
dW.A: \)ai (mtd)) ijergcfi'cn {Sut) unji)ligc(n)
5;flge(n). vE:
fcn feit nn5ai;lbar langer 3eii !
^ctcmia^ (2,28-37.) 263
Site crlorenctt unb ba gcfi^muitc S^^un. II
l^erge^et, f^irec^en ftc: 5iuf,
unb
^ilf un!
28*2Bo finb
afcer benn beine tter, bie bu
bir gemalt :^aft? ^eic fle aufftei;enj
fe:^en,
oB fie bir Reifen Unmn in ber 9^ot^}
benn
fo
manche @tabt,
fo
mannen Ott
i)a^ bu, 3uba.
29 2iroat i:^r Ole^t )^ trtber
? S^r feib ac ijon mir aBgefaUcn,
30
\
ber ^err.
*
5iiie erlge finb er-
ioren an euren ^inbern,
fie iaffen fi^
bo
nic^t jiei)en) benn euer c^tt^ert
friffet
gteic^to^l eure ^ro^j^eten, tvk ein ^=
Sl gcr S5n?e. *)u Bfe 5irt, merfe
auf
beS
^errn 2ort: 33in benn Sfraet eine
cifte ober bbe Sanb? irarunt fpric^t
benn mein Q3oif: 2Bir finb bie Ferren unb
32
muffen
bir nic^t nachlaufen? *33ergiffet
bo^ eine Sungfrau i^reg Sc^mucf nit,
eine ^raut i:^re0 @eier, aber mein
33oif i?ergiffet mein eug.
33 3
fm(feft bu ijiel bein %i)m, baf
i bir gnbig
fein foU?
Unter
foem
@ein trei^ji bu je me^r unb me^ir 33oS-
34i;eit. *Ueber baS finbet man ^iut ber
armen unb unfubigen (Seelen fcei bir an
allen Drten, unb ijt nit )eimi, fonbern
35 offenbar an benfelben Orten. *9
f)rifl bu:
3
Bin unfubig, er h?enbe
feinen 3orn i3on mir. 'Bui)^, i titt mit
bir reten, baj bu
f^3rift:
3
i>a6e nit
36gefnbigt. *2ie teiejt bu bo
fo
gern, unb
fttfl
i^t ba^in, i^t :^ie:^er? %Ux
bu txnrfi; an (Sg^^ten u @nben trerben,
inie bu an 5iift)rien u 6nben gen?orben
37biji. *3)enn bu mujt on bannen
iregjie^^en, unb beine ^nbe 6er bem au^t
28. A.A: aUx bann.
30. A.A:
ii^enber.
36. U.L:
2[[).
33. bi) lieben foW. (B: ivififi bu beincn SSeg gut
,^u^lerei ju fuc^en?!) \E: 9Bie flcfc^irft
9|
bu b. 3. ein, Stcbfci)aft ...! dW: Qie gut
ijanbelfl bu um [meine] IMebe ... ! (A: bemi)efl bi
beine SBerfe
rechtfertigen.) dW: Stber felbft Ue*
beitijatcn geifincft bu beinen Sanbcl. (B: iDarum
i)ait bu aua) bie
SScfefien beine SBcge gelei;rei? vE:
bie(Sc^lec^ten?)
34. an beincn >5:ittigen; id) f)aU . ijeiml.
gefunben, fonbern gar berall. B: (Sumen. dW.
vE:
beiner Kleiber (Saum. A: gtgcln b. etvanbe.
Es.26,16
ll,12f.
Jud.
10,14.
CPs.53,4
5,3.
Ez. ^1,1.3
tPs.3e,4.
4,7.
V.13.
[v.20.
18,14s.
V.23.
2Rs.l7,9
Dt.22,12.
2Rg.
21,16.
v.33.23.
Es.43,26.
v.18.13.
Es.30,3.
Hos 5,13
2Sin.
13 1.
non faciem, et in tempore affliclionis
suae dicent: Surge et libera nos!
*Ubi sunt dii tui quos fecisli28
tibi? Surgant et liberent te in tem-
pore afflictionis luae; secundum nu-
merura quippe civitalum tuarum erant
dii tui, Juda.
Quid vullis mecum judicio con- 29
tendere? Omnes dereliquislis me,
dicit Dominus. *Frustra percussi 30
filios vestros; disciplinam non rece-
perunt, devoravit gladius vester pro-
phetas vestros; quasi leo vaslator
*generalio vestra. Videte verbumSl
Domini: Numquid solitudo factus
sum Israeli aut terra serolina?
quare ergo dixit populus meus:
Recessimus, non veniemus ultra ad
te?
*
Numquid obliviscetur virgo 32
ornamenti sui, aut sponsa fasciae
pecloralis suae? Populus vero meus
oblitus est mei diebus innumeris.
Quid niteris bonam oslendere 33
viam tuam ad quaerendam dileclio-
nem, quae insuper et malitias tuas
docuisti vias tuas,
*
et in aus tuis 34
inventus est sanguis animarum pau-
perum et innocentum? Non in fos-
sis inveni eos, sed in omnibus quae
supra memoravi. *Et dixisti: Abs- 35
que peccato et innocens ego sum,
et propterea avertatur furor tuus a
me. Ecce ego judicio contendam
tecum, eo quod dixeris: Non pec-
cavi.
*
Quam vilis facta es nimis, 36
iterans vias tuas! et ab Aegypto
confunderis, sicut confusa es ab
Assur.
*
Nam et ab ista egredieris, 37
et manus tuae erunt super caput
dW.vE: nid^t Beim inBrud^e Bafl bu fie Bctroffctt
(angetr.)? dW: aber bcmungeac^tet!? vE: fonberit
auf aiien jenen Segen? (A: nidit in ruben fanb
fie!
B; l^abe es n. mit einem rabeifen gefunben?)
35. dW: ja fein 3. it)irb fic^ . mir fenben. vE:
.: e^ ; ja bcd; ... geivanbt! vE: werbe
bic^ jur (Strafe jiei;en.
36. B: SSa gel^cji bu fo fc^r fort, beincn Sicg ju:
erdnbern. dW: 2Barum iufjl bu
fo fe^r, ben 5..
iued^feinb, vE: gc:^|i bu benn befianbig ju irec^feln ,.
264 (3,18.)
Jeremia.
III.
Sororum per^darum poenitentiam recusantium peccata et poenae.
ov
COV, OVH & avry.
1
}avijQ
, &
^,
'
-
; &
;
-
^ ; ,
^^ & &,
-
,
iqj&'
&
^
-
\ ,
^
'
,
-
,
^
^;
^
-
, ^;
\ ,
aal '.
^
7/ ' -
'; &-
\ -
(,
.
"^
"
. &
&
^
.
^
, &
[,
'-
^

'
&
1. FX: ^].
^
(pro ^fviy): (: ').
: '.2.:14. 6&.
iv&.
*
(.'S.: .
*. 'S.: &
.:
^(: iv
).
^: ...
*
xai iv . . (A^-j-).
,3.F: (pro ). : (pro ). 4. :
) (F : ). .^:
&.
5.
*
(pr.) iiq. : &.: ...
'&(.: &). 6. : ^.
W*
.(A2Bt). (FX: )).) : -.
*: (eti. . 8 et 12).
.*(&...
7(). 7.: 7...(). ~K:a&faiav
(^&.).
^* .(.'^\^). S.B.Kai
,ort
(: Kai ,). EFX: (F:
^
o)v) &.F (pro ): .
*
. (pro
):^et*(sq.)
'^.
-
: : : <- !
-
IV

: - J t
-^
'^
nhxn^
in
yn^h .
-^^^ ^ iniin rob^^
'
-
\ JT : IT : _
1 r : :
!3 ?iiDn
liiibn lii? ^5< ^^
-: IV \ J f )
-:

<
:
^iin D^rn p.^dt n.^n %vn^^n
ry:i^y ''^iii :nin'^-D!iiD ^bi< nii
^
F
-

: IT

: V-

^5
-
: :
-
\
j
: ; -
AT : -
T-: r
' : : j-
: 1
\.- : 1
'- j -: (
AT j
Iv
: - : j ; IT

-
riDsn
'
\^\ riDiT ^ n^m
: : V.-
' jT <^
-
^>
'^b
^r^^ip nri?ri i^ibn tobsn
4
: 71 r
- -
j -: j.

bi::?b nioDN^ :nrii nrD t^^h^
ri
: j : * -: -
'
: \ j
-
:b:3^ri ni5?nn
IT
-
<
IT
JT
.
: vT : IT r-
-: - -: Jv
.
-
5\'
nn-b3"b:!?
^^
nibh
b^^'^:'
-T j-'^t'^-

t'i '^a :
IT
: - -: - Fr
"^
-*:;-
'^
. :
nbw^-bs-nii nnb::? ^nni^ nbi^n
r
... .j..
f^
V
ST
-: -1 -
IT
>
-
AT : J-
"
"^
- "
:
-:
bkntu'^
hsiiD ntiii ni'iii
^..
: . JT , :
-;. .
-:
,._
^
. . :

J

'
'" '
:
-

-: : <
: :
*
V. 2.
'
^3^
. 4. 5.
'1 '^'
. 7.
'
i<nm
37. l^at cnoorfen, attfbicbu bid) ocrlfTcft. B:
oile3 \rcrauf tu ertraucft. vE: erabfd^euet baa ...
bein Vertrauen fe^cfi.
1. fd)cibct ... bdffelbc Sattb. (vE: iSJlan f^rl^t.
A: emeinigltd) fagt man.) dW.vE.A: fein 2. cnt^
lffet.
B: foitfc^icft. dW: enth)cif)et. vE: cntl^eiiigt
ttjorbcn. (dW: u. foUtefi bu tvicbcr ju mir feijren?)
2. J^ur. betrieben. B: bu bijt bcfi^iafcn
tootben! dW: cbiflbu n. gcf^nbet njorbcn? yE:
^etemiui (3,1-8.) 265
iDtc ^urcttflittt iCiie aBtrunnige Sftacl wnb Mc Uctjtotftc 3uba III.
gufammenfc^iagen;
bcnn bcr ^err irirb
beine i^offnung fehlen laffen,
unb ivirb
III.*)
bir 6ei i^nen gelingen, *unb
^:
2Benn ein 9Jiann i?on feinem
aeibe f(^eiben lffet,
unb je jie^t ijon
i^m unb nimmt einen anbern 9}?ann:
barf er f(e
irieber annehmen?
3ft
e
nit aifo,
ba ba Sanb Verunreiniget
n?rbe? iDu a^er :^aft
mit ieien Su'^iern
get)uret, bo fomm uneber ju mir, fprit
2 ber err.
*
^e6e beine Qiugen auf ju ben
^^en, unb fte^e, hjie bu aUent^i^en
Hu-
rerei treiteft. %n ben trafen fi^eft
bu,
unb n^artefi auf fle, tie t'in Qlraber in ber
aBjte, unb terunreinigeft ba li^anb mit
3 beiner Hurerei unb 58o0^eit. *)arum
mu ber ^'t^^egen aubieiben, unb
iein 8^atregen fommen. iDu ^afl
eine
J^urenftirn, bu nllft bi me^r
f=
4men; *unb freiefi
gein?o) ^u mir:
Sieber SSater, bu 9)ieifier meiner Sugenb,
5*ir'iilfl bu benn etigi grnen unb
nit om rimm
iaffen?
@ie^e, bu
Iei)refi unb
t^ufl SSfeS, unb
iffeji
bir
uit jieuern.
6 Unb ber ^err
fvr
ju mir ^ur S^it
beg .nigg
Sofia: aft bu gefe^en,
Sfrael, bie ^Ibtrnnige, t"^at? 6ie
ging "^in
auf alle i)oi)e 33erge unb unter
ae grne 33ume, unb trieb bafelbfl u-
7rerei. *Unb i
f:r,
ba
fie
atie
get^n ^atte: 33efe^re bi ju mir
3
aber
fie befetjrete nit. Unb ^')xt
n?efter 3uba, bie SSerftocfte, gefe^en
8i)at, *tie i ber abtrnnigen Sfraei
^^ebru gcfiraft unb
fie ijeriaffen unb
i^r einen 8eibebricf gegeben i)aU:
frtet i^re tefter, bie erftoite
Suba, nit,
fonbern geilet i^in unb treibet
*) 91 ber Stu^g. on 1545
fangt ba3 ^ap. mit
S. 6. .
32,5.
Dt.24,
Iss.Hos.
V.12.
[2,20.
Ez.1fi,25
Ex -.iS,
14s.
14, 1s. Dt.
11,14.17.
Ez.3,7.
[2Rg.23.
T.19.
2,'i7.a.
Hos. 8,2.
1,2.
2,20.
2Rk.1,4
Es..57, ,5.
Ez.6,13.
E2.23,4.
v.l.
Es.r,0,l,
-iRg.
17,b. 18s,
3
tuum; quoniam oblrivit Dominus
confidentiam tuam, et nihil habebis
prosperum in ea.
Vulgo (licilur: Si dimiserit vir
III.
uxorem suam, et recedens ab eo
duxerit virum allerum: numquid re-
verletur ad eam ultra? numquid
non poUula et contaminata erit mu-
lier illa? Tu autem fornicata es cum
amatoribus mullis; tamen revertere
ad me, dicit Dominus, et ego sus-
cipiam le.
*
Leva oculos luos in 2
directum, et vide ubi non prostrata
sis. In viis sedebas, expectans eos
quasi latro in solitudine, et polluisli
terram in fornicationibus tuis et in
malitiis tuis.
*
Quam ob rem pro-
hibitae sunt stillae pluviarum, et
serotinus imber non fuit. Frons
mulieris meretricis facta est tibi,
noluisti erubescere; *ergo saltem
amodo voca me: Pater mens, dux
virginitatis meae tu es,
*
numquid
irasceris in perpetuum, aut perseve-
rabis in finem? Ecce locuta es et
fecisti mala, et potuisti.
Et dixit Dominus ad me in diebus
Josiae regis: Numquid vidisti quae
fecerit aversalrix Israel? Abiit sibimet
super omnem montem excelsura et
sub omni ligno frondoso, et fornicata
est ibi. *Et dixi, cum fecisset haec
omnia: Ad me revertere; et non
est reversa. Et vidit praevaricatrix
soror ejus Juda,
*
quia pro eo
quod moechata esset aversalrix Is-
rael, dimisissem eam et dedissem ei
libellum repudii; et non timuit
praevaricatrix Juda soror ejus, sed
6
8
1. .* et ego suscip. te.
2. .: ubi nunc proslr.
3. .: slellae.
i)a^ bu bid^ . fdidnben iajfen? B: u i^afi bid^ iljnen
an bicOege gefegt. dW: 9im5B. iauerteft bu auf fie!
3. dW: aber bu
)bie @tivn cineS ^urentvei-
leg. vE:
fo befjieltefi bu \>ca) bie ^ureufl.
4. icfft bu nid)t
iungft...? B:
Stufcfl bu n. OU
jiun an. dW: Swar nunmcftr ruffi bu. A: <Bo rufe
mir bod^ tenigjlen on nun an ju ! B.vE: il)u bijiber
%i)xn m. Suc^cnb (A:
Sungfraufd^aft). dW: Sveunb
m. 3ug. areji bu.
5. u. immcrbar gcbcnfcn?
iS. bu iptidyft ei. dW.
Sfcg, u. [e^cfiee burc^. vE:
fo
inel bu fannfi. A:
ionnteft. B: getban, u.
bieDbevi)anb
befommen.
7. Unb iijre ). 5u&a, bie Xrctilofc, i}<it e ges
Ui)en. dW: gebaute,
nad^bem ... wirb e6 ju mir
lehren?
8. Unb id) rttu^tc ou* Uf^cn, obrool^l id) um *
iSf)t1>t. toiaiu ... fie entioffcn ... bafj iijre >. ...
fia) bod) ttidjt frdjtet. vE: 2Bicn?oi)l id^ fie fefjen lief ?
266 (3,9-17.) Jeremia.
III.
Sororum, perjidarum, poenitentiam. recusaniium peccata et poenae.
&^^ai ^ -
.
^ & -
*
^
aal &.
*0
^^^
^ ,
.
"^^
'
'
'.
^^
&
& ,
nal '^&
,
', ,
, ,
, .
^^
& ,
-
&
,
,
, .
14:
, ,
, ,
nal
i
,
^^
(
>
,
.\
.
"^^
\ , && '&
^
,
'
&
, ,
aal & -
&, .
^"^
-
&,
& &
8.
Xf (. ) .:InoQfvtTO.
9. '
*
tqiOvoy.T. . (-
Xf ) . F| (a.r ^.) .
10.
*
EX: {()^'(.).^*
.et xvq. (^}-). 1 1. EFX (pro ):
4. *
*
; ;(>. (A^Xf). 12. : .
*:
{- ^) et: oQ^ (-v ^).
A^FX: ^(EX: &).: xai
.(EFX: ])).
*
. :
. : (). 13. : .: / .
14. *
. F: (pro (7)). : ^) ... .
15. : (pro ). 16. .
Xtyn
.post
.
(pro .): .:
..
*
(penult.) y.ai (: ovk .).
J

r : - r
- .
-
/-
: - J '.-AT k- : (.
-
:
-b^3-DM :^rrn-n^1 .-
'^
-:
ST IT
-
TT 7
''
V.V :
y AT

: , :
IT : .. :
' IT :
" I " : jt . :
:
-
:
'^2
3^t^ 2^
^'
. : : *
. : j :
- :
*
' . -
"^ )
-
:
:abi3?b "^fei^ ^^b r/in^^-n^^D '^D^<
IT : V V j :
.
:
-:
-
1
'-
:
,
:
-
: -
:
-
: : w :
-
:
: ., :
'
j
V : V : -|T
-'
/
: j- j
) : :
-
: jt
.

: ; - : .
'
: 1" : - : jj
-
w : * j :
^
f
- '''.'
' ' -"
: j 7 ; .. :

nb-b^!' nb::?'^ li^bi riir^'' nmi ii-ii<.
nirip^ Nbi ^ii^D^ ^b
-^^^^
^bi
V. T|" j : > : J : : :

< -
.-
I
~
< :>: - j
I
D^ian-b:: n'^b^ ^iipDi nin*^ i^Ds
y
-
"^
TS.
I: : :
j
V. 9. r^pa 'an ix x^^a 'nn i<"5a
V. 12. iii^s:: i<"5n
9. dW: tlnb jcne c((i)ai) lucgen feiner fd^reicnben
^urevet. (A: Seid;ifiun ii;rer , vE: leic^ijinnigeg
^urcntcben?)
10. 2ibcr bei ... B.dW: [cnbem mit ^aifci&f^cit
vE.A: (nur) mit Sge.
A*B* iv
avTJi (A2Xt). 17. A^FX: (&<}-
rov A^B^, : .. .
&.
^etcmiui (3,917.) 267
SSefc^rct cuc^ ! Slt^tnic^t: )tc8unbclabel
III
9^urcrei. *Unb on bem ef^rei
xi)xn <iQux(xu ifl
bag !ianb erunreinigetj
benn
fie
trei6et (S^ebruc^ mit steinen unb
lO^oij.
*Unb in biefcm atlett Befe^ret
[
bie i^erftoite 3uba, i^re .|$,
ju mir i)cn ganzem ^erjen, fonbertt l^eu*
0eit alfo, f^3rit ber ^nx.
11 Unb bcr ^err
\
ju mir: 3)ie aB*
irimnige Sfrael ift fromm 9^9^^ ^^^ ^^^*
12]l;ocfte Suba.
*
e^c i)'m unb i^rcbigc
gegen bie 3}2^1 aifo,
unb
f:j3ri:
ei;re h)ieber, bu abtrnnige Sfraet, fprit
ber ^err,
fo
tritt mein 5intii| nit
gegen
^ erfletten^ benn Bin Barm-
t^erjig, f^)rit ber ^f^err, unb tritt nit
13en)igli jrnen. *5ittein erfenne beine
3}iiiieti;at, bajf bu triber ben errn,
beinen @ott, gefnbiget tjaft, unb ^in
~
unb tvieber gelaufen u ben fremben t*
tern unter atten grnen 33umen, unb IjaU
meiner stimme ge5oret, f^rit ber
^err.
14 S3efe^ret eu, i^r abtrnnigen ^inber,
f^)rit ber ^err^ benn i tritt eu mir
ertrauen, unb nntt eu f^oUn, ba^ einer
eine gane @tabt, unb jn?een ein ganje
Sanb ft)ren fotten, unb tintt bringen
lgen 3ion, *unb n^itt eu Wirten geben
meinem ^erjen, bie eu treiben fetten
16 mit Se^re unb 3Beig^eit. *Unb fott ge*
feen, n^enn i^r getrfett unb euer ijiel
gen?orben ijl im !ianbe,
fo fott man, f:prit
ber *^err, jur feibigen ^at nit me^r
fa^
gen i)on ber unbeStabe be ^errn,
berfeibigen nit me^r gebenfen ba=
'
^prebigen,
fie befuen, ba-
17felbji mei)r opfern. *@onbern ur feibigen
3eit trirb man Serufatem t)eien beS
^errn ^^ron, unb trerben ba^in
fam-
mein atte Reiben um beS errn 0iameng
12. U.L:
gegen ter SD^itternad^t,
11. B: ^ot
ft^ felbjl geregt gemalt or ber tr. 3.
vE: nicftr geredi)tfertigt, als. dW: eve^t erf^etnt...
A: im 33ergieici)e mit.
r^. B.dW.vE.A:
rufe biefe SBorte (). : er*
faiien taffen. A: on eu^ abtenben? dW: finfier
biicfen. vE: euc^ jornig
anfeben, B.dW: hin otig.
(ArWifl!)
13. jubcn^rcmbcM,
dW.vE:bifium^ergcfc^teift.
14. einen an einer (2tabt, u. 3n>een aud einem
'cfd>icd?t, (B;
i)aU \Maa)t au eu(^ bettjiefen?
Ez.16,51.*
abiit et fornicala est eliam ipsa. *Et 9
facililate fornicalionis suae contami-
navit lerrara, et moechata est cum
^'^^'
lapide et ligno. *Et in Omnibus 10
bis non est reversa ad me praevari-
calrix soror ejus Juda in loto corde
Hos.7,t6.gyjj^
sed in mendacio, ait Dominus.
Et dixit Dominus ad me: Jusli-ll
ficavit animam suam aversalrix Israel
comparatione praevaricalricis Judae.
*Vade et clama sermones istos con- 12
V.f:
tra aquilonem, et dices: Reverlere,
Es.31,6.
aversatrix Israel, ait Dominus, et non
avertam faciera meam a vobis; quia
sanetus ego sum, dicit Dominus,
Ee.57,i6.gj.
^^^ irascar in perpeluum. *Ve- 13
2 ch.ij,'9.rum tarnen scito iniquitatem tuam,
quia in Dominum Deum tuum prae-
v.e.
varicata es, et dispersisti vias tuas
Es^sT^s!
alienis sub omni ligno frondoso, et
vocem meam non audisti, ait Do-
minus.
**^'"
Convertimini, filii revertentes, dicit 14
Es.62,4s.
Dominus, quia ego vir vester; et as-
sumam vos unum de civitate et duos
de cognatione, et introducam vos in
Ps!78t72.Sion,
*
et dabo vobis pastores juxta 15
cor meum, et pascent vos scientia et
doctrina.
*
Cumque mulliplicati fue- 16
ritis et creveritis in terra in diebus
iUis, ait Dominus, non dicent ultra:
Ex.25,io^j,^j^
testaraenti Domini, neque ascen-
det super cor, neque recordabuntur
illius, nee visitabitur nee fiet ultra.
',^"* I" tempore illo vocabunt Jerusalem 17
solium Domini, et congregabuntur ad
eam omnes gentes in nomine Domini
11. S: Juda.
dW: obfc^cn eu^ erf^mfjet ^aBe?) : benn
bin eucvema^i. vE:bann uU it?ieber cucraWann
fein.
15. (SrFenntntR u. aScrffanb. dW: meinem Sinne!
16. B: follen fte n. m. fagen : ie unbei. A: feit
man ... @ie^e bie 58. dW: fie ermiffen? vE:
i^r eriangen u. ieinc irieber .:
frber eine mcn.
dW: n^irb eine anbere
gemt iverben. B: u. w. mei;r gem. \v.
17. B.dW: ju ii)x fammein, (ju bem Flamen).
268 (3,18-25.)
Jeremia.
III.
/Sororum
perjidarum poenitentiam recusantiumpeceata et poenae.
'^,
&
.
*S
iCai iv .
-
%
',
-
.
^^
' , ,
,
,
^
&
' -
,
-
&.
^^ &
-
/, }
', .
^*
)>
&&
',
,
^ ,
^'^, ,
.
&, 6 -
.
"^^
&
'.
24
// ^\
&
-
,
,
.
^^'- iv ,
-
,
-^
>
-
,
.
17. *-7().(2|).
*: --
)(^&'. ^). 18.
*
... : -
Orrato . *:^...
(
...'7>.
2).
Bf
(a. .) .
^*
(tert.) (A^Bf).
*:
^ (-/
-
2). 19. : (pro ort).
Xt.(p. >.)
.A^FX: y.ai ti (.
'.
^). : /.&(F: &,.:
). : .20.
Xf
(.
'/(>.)
'.*:
. '^, ,^. (alt. ord.
2). 21. : otoTt (pro '). 22. : Fto/, /).
.
Xf
(a.
''.)
.
*: (pro .
2). FX (pro ^): (.: o'idf). A^*
(2
t).
23. EFX
t
(a. ^f
5)
. A^ : (pro
5 ^). 24. *: (..
-
).
A*EFX: (pro ^).
* (pro ):
&
(^),
FX*(penuIl.) xat. 25. : v/rixctAi'V'fV.
:^. A^* (tert.) et
(A^f).
: .
j : ''
AT
^
i )- 1
IT -'

.
\.
: -; |-
iT : 1" j :r

j
-
I vjv

: - < :
"^
: . j..
- -
/ <
:
- j IT : _ (V
'
-i
-
IT j : . : , :|-
].j.. IT j \r -i
r
' ' . :l:
.
j
-r y:
'-
: 'j- at

p
jt : ir
^i^stD-^r
bip : nin''-D^3 b^tD'^
21
'
A" :
j
:
-; r
r : :
^T :
'
^ : IT :
- .: .
I.T :

J
<
vT
- j ' JT : . :
V
: IvMv
-
Ij I"
"^
:
^Trh^ nin^n pii onn linn
JT
r
j
-,
nbDii ntiDsni :^!^*' 5>^24
: IT
-
: " : .- :
nDv^s-n.^
iiD'^i^^,:?^^ iirninii
3?'^:^'^
" :
<
-!
~ ) i
^iDn^bs ^iDDi^n^ ^iDniann nnstn^s
-
:
-
:

: : jt : : .
\'}^ ^Ds^bn "^^^ \^ '"'S

;
TT

"^
:
I-
-
DiNT*^?!
i3'^;^^3??ti ^i^nini^i
1"
'^
v: IT :
'^
: : - j :
V. 19.
' '' ib. ' i2i^^n
. 21. "
y^p
. 22. b":3
17. : utbnfcn? dW: iarrfinn. vE: ^tx-.
fiocftfjcit.
A: 33ci}eit.
18. Dom Sanbe ^cr 93lttt.
19. fagc cft: ... bid) unter bic iwber ftcllett, .
bir geben ... B: 2)cim i(i)^abcgefagt. dW: []
fvn
- : 2clci)e @teiie tir geben unter bcit
Clanen!
(vE: aic terbe bi ergeben unter b.
gRenfenfinbcrn?) A: unter meine J^inber fieiien ...
Sanb betJi5crlangen5. B: angcncijmc.
dW.vE:(tt)e)
|11.
:
fcne
(Svbtijcil ber J^evloren ber
^ctemia^ (3,1825.) 269
iDie bielctt inbcr unb baS
f($6nc ^rBe i^eulcit III.
iriilcn ju Serufatcm,
unb ii>erben
me^r iranbein ben ebanfcn ii;re
38 3" ber ^nt iijirb ba ^auo 3uba ge'^en
inm aufe Sfraei, unb ir erben mit cinan-
ber fommen on WiiUxnaajt in ba $^anb,
ba euren SStern um rBe gegeben
19^a6e. *Unb fage
bir u: Sie iritl i
bir
fo
iele ^inber geben, unb ba Hebe
J^anb, ba f5ne
(Erbe, ne)mi bag ^cer
ber <i&etben! Unb i
fage
bir :
irirft
aBbann nennen Sieber ^ater, unb
20nit ) mir n?eiett. *5iber ba ^an^
Sfrael tet meiner nit, gein.ne ein
SSeib i^ren 33u^ien mei^r tet,
21 fprtt ber ^err. *il)arum ipirb man ein
flgUe beulen unb ^Beinen ber ^inber
Sfrael :^ren
auf
ben ^i)en, bafr ba^
fie bet gef^an unb be *errn, ii;re3 ot=
te, ergeffen ^aben.
22 0 fe^ret nun n?ieber, i^r abtrnnigen
inber,
fo
njiU eu feilen i^on eurem
Ungei;orfam. 6iet;e, itir fommen u bir,
benn bu bift ber err, unfer Ott.
23
*
9B)ri, e ijl eitel betrug mit bgeln
unb mit allen 23ergen; r^rU, eS ^at
Sfraei feine
lfe, benn am ^errn, un*
24ferm Ott. *Unb unferer 33tcr Qlrbeit,
bie irir ijon Sugenb auf gehalten ^aben,
muffe
mit @nben untergeben, fammt
i^ren
@fen, Olinbern, ^inbern unb
25 Xtern.
*
iDenn barauf trir un ijer-
liefen, baS ijl un i|t eitel @nbe, unb
bej irir nn^ trfteten, be muffen
n^ir un
i^t fmen. iDenn nur fnbigten bamit
tinber ben *^errn, unfern Ott, beibe tviv
unb unfere 33ter, ijon unferer Sugenb auf,
bis auf biefen heutigen ilag, unb ge-
lortett nit ber Stimme be ^^errn,
unferg otte.
20. A. A: aa)kt meiner ni^t. U.L: mein ^.
^eibc. (dW: ba3 i)tnli)^t (Sigent^um unter ben
beeren? vE:
^glnjenbe 5Bc<i^t()um unter ber
Helfer ren?) dW: 5lber
[^: ^cin
iBakx ni^tifir rufen??
20. 3lber qUidjxo, c, 955. iijrcm 35. untreu wirb,
fo bift bu mir untr. toorben,
^. 3fr.
21. i)rct man auf b. ^. ein Ioutc Seinen u.
^Ui)en ... bieiveil fic iJjren 9Beg ocrFeijrct. dW: ci*
jien frummen 2B. gen^a^let.
22. B: eure 2tbfei)run9en
feilen. dW.vE: euren
^bfaii (n)ieber gut ).
in Jerusalem, et non ambulabunt post
7 24 9 1
?
1

Es.G^^a.
pravitalem cordis sui pessimi.
Bar.l,aa.
In diebus Ulis ibit domus Juda ad 18
domum Israel, et venient simul de
11^1'
terra aquilonis ad terrara quam
dedi patribus veslris. *Ego autem 19
3,^9.
dixi: Quomodo ponam le in filios, et
tribuam tibi terram desiderabilem,
haereditatem praeclaram exercituum
^4.
gentium? et dixi: Palrem vocabis me,
et post me ingredi non cessabis.
*
Sed quomodo si contemnat mulier 20
amalorem suum, sie contempsit me
domus Israel, dicit Dominus. *Vox21
7 29
in viis audita est, ploratus et ululatus
filiorum Israel, quoniam iniquam fece-
runt viara suam, obliti sunt Domini
Dei sui.
^5^?; Converlimini, filii revertentes, et 22
Ps.41
5.
sanabo aversiones vestras. Ecee, nos
venimus ad te; tu enim es Dominus
Dens noster.
*
Vere mendaces erant23
colles et mulliludo montium; vere
in Domino Deo nostro salus Israel.
*
Confusio comedit laborem patrum 24
nostrorum ab adolescentia nostra,
greges eorum et armenta eorum, filios
eorum et filias eorum. *Dormiemus 25
De.9,7.
jj^ confusione nostra, et operiet nos
ignominia nostra, quoniam Domino
Dii.9,8.
Deo nostro peccavimus nos et patres
nostri ab adolescentia nostra usque
ad diera haue, et non audivimus
\ocem Domini Dei nostri.
23. B:
if! S3etr. \va$ cn ben ^. u. ber SDlengc ber
33erge ^crfommi. dW: ber Ueberfiup, ber wen beit
Sergen fornnit? (vE: bie 33lBmenge auf b. ^8. gc^t
on ben . leer i^inabl)
24. d)on&c i}at u. . Slrb. gcfreffen t>.
unferer 3ug. auf, ii)tc (SAofc u. 91., it)te Sf)ue u.
, dW: bie fnbIen
^en frapcn ben rojerb.
vE: Oit\(i)utn bai iBermgen.
25. asir mfTcn
bornicber liegen in unferer .,
u. unfere (2bebecfet un^, B.dW: 2ir liegen,
vE: 5)a liegen n?iv.
270 (4,110.) Jeremia.
IV.
Cohortatio ad poenitentiam poenarumque denunciaiio.
W.
'
,
,
' }
,
,
"^
'
Zfj ,
& ^' -
&,
-
^ '.
3 '
'
,\ -
&.
^
& ^
& ,
',
6 ^
,
-
&, , -
.
^' , &
*,
,
'-
& &
,
^
, ,
'
, .
'^
, &
& & ,
^
&& &
.
^'\
&
& ,
-
6 & .
^
'
, ,
-
, ,
.
^^
\ *
,
1. :
(.....
....
^*
(.)'
(A^Bf). Bf (.
'-
T) ix 5(FX: .avrl).
: (pro 2). 2. : .
*
(all.)
nai. : . &. 3.
.^*"
-'.
(A2BXt). XtiV(a,7f(i8a.). FX: (>. 4. *:
&&{-&{ -). ^:
(pro r/|M.) ^ (pro ):^-
(:
--
&, F: -,: -&). (pro -
.): ()(:.
*
tV. \ (pro
):
.:.. EFX: ..
.
EEXf (a.nfXQ.) . *
(penult.) . *: '-
-
{'&)( ^). : (pro
.).
6. : (*
). 7. EFX-j- (a, .) y.ai.
: &). FXj (bis)
(.
et . .).
Bf (^ .) . 8.
Ff (
?..) *
- J
/ S

: -

. :IV : - :
- :
: j :
D^^i^ in ^^ ^^t:sD5nn
i :^ : : :
jt : :
IT
-
: j
'^^: Kin^ n^ nb-^3 3
:
^-
: j- j
: :

"^
-
:
w y

j ^ :
'
nin^^b
^V^n Ju^isp-i:^^
4
:
r
j
)
"^
-" : : ^ : > :
-
j :
:
IT
-: . .
j ...
:
IV
:-!- -
J : -
:
j
:

: - -
J
-
'^^^ 72 nDit 2? "^^^
< :' VAT J ': : '
'"^^
n!?ii3Di ^DDsn ^Hn^^ \)<^b
*. : 7 : IT

: : : -
VT
j
: IT : -
i"
,
- J
!/ IT
j "'
|-
i5riS/ h'^^ nbr
:bi^^^
r
: : " :
-
^
"^
I V jv :
i)p^n ii:s^ 5?DD M-si
^^^^)
' : JT - j :
-
ro'^^sn
''^^3?
nk3b ^^^ ^,tb
c.
j- -
: 7

:
-
^
<
-
- :
!
" >'
-
-iib
'')
^ib^bsii ^
1
-
J
-:
r
: j :
-Dv^D ^i^nn-Di^^n
'^
nD)2ri nin^
9
. : -
- < : IV

VT :
- j
: ;
-

^
^- :
IT :
:
-
:

:j
-
:
- I
:
JT -: jx
-; -
. 5.
'
i:;pn ib. nnsa
':
. 7. u:in
' "3
1. gu mir bcFei)rcn...foaft bu rotcbcrFeijren. dW:
SSenn bu umfciirefi ... \[ bu jurcffei)rcn fin baS
Sanb] ... mefir [in ber S^fnibcJ uml^crirren. B:
|iuci)iig ierbcn muffen.
2, llnb wo bu wirft maiyt^aftiq , recht ...fo toers
ben bic J^. fid) in ii)m fcgticit. dW: mit iijm! vE:
tinrft bu ...
frembe ilfer tocrben | in
iijm glcflic^ ^^^^^.
(Xf
xat ).EFXf (p.
--.) (.:
).
F:
.9.
**
.&.
(A^Bf). 10. : .F: ).
^evemia^ (4,1-10.) 271
^fluet fiteut^* 5Der SScrftorcr bcr Reihen. IV.
IV. 2| bu
m,
Sfraei, UMjmi,
[^
bcr crr,
fo
'Befeijre ) ju mirj unb
fo
bu beinc reuel njegt^ue^ ijon meinem
Qingcfi^t, fo fodfl
bu ni^t ijertrieBen trer=
2ben. *QiUbann \mx\i bu o^ne ^euii^elci
red^t unb i;eUtgii(i^ f^tt?5ren: @o tra^r
ber ^err ieiet! unb bie ^^eiDen h?erben in
i:^m gefegnet tverben, unb feiner rhmen.
3 iDenn
fo
f^3rit ber ^err ju benen in
Suba unb juSerufalem: pflget ein9ieue,
4 unb
fet
unter bie ^ecfen. *3Be-
fnetbet eu beni *erru unb t^ut n?eg
bie 33or^aut eure^ ^eren0, i^r 9}Znncr
in 5uba unb i'^r ^mk Serufatem, auf
ba mein rimm aufa^re itne ^^mx,
unb brenne,
baf niemanb lbfen mge, um
eurer ^o^^eit triUen.
5 3a, bann erfi'inbiget in 3uba, unb
freiet laut u Serufaiem, unb fpreet:
S3iafet bie trompeten im ii^anbe! rufet
mit i?oiler (Stimme unb f^3reet: ammeit
unb iaffet unS in bie fejien tbte
6jiei;enj
*
ti^erfet u 3ion ein panier auf,
i^ufet eu, unb fumet nit! benn i
Bringe ein Ungii iKrju on 3i)?itternt,
7 unb einen groen Sammer.
*
(Sg f^rt
ba^er ber ^tre an^ feiner ^ecfe, unb ber
SSerfirer ber <eibenie^t einher au^ feinem
)rt, ba er bein Sanb ertimfie unb beine
tbte ausbrenne, ba niemanb barinnen
8n?o:^ne. *iDarum ^ie^et @cfe an, fiaget
unb :^euiet, benn ber grimmige 3orn be
9 ^errn n?ia nit
aufhren on un. *3u
ber ut, f:pri(^t ber ^err, tturb bem ^=
Ttige unb 'om
S'rflen ba ^erj entfallen,
bie $riefier ti^erben
erftrjt, unb bie $ro^
p:^eten erfrocfen fein.
10
3
aber
fvr: 5 ^err '^err, 1>n
2. U.L:
fein rhmen.
5. U.L:
^rcmmeten.
Si reverteris, Israel, alt Do-
IV
minus, ad nie converlere; si abs-
tuleris offenilicula lua a facie mea,
non commoveberis. *Et jurabis:
2
h%'.
Vivit Dominus! in veritate et in ju-
^b^^b!'
i'tJliaj et benedicent eum gentes
E.45
Hos.
10,12;
Sir.-, 3.
Mt.
13,.
9,26.
Dt. 111,16
30,6.
Act. 7,
51.
R.2,-<8.
Col.
2,11.13.
Ho. 5, 8,
Es. 18,3.
Nm.l(l,9
31,.
8,14.
5,17;
Es. 13,2,
1,14.
5,6..
2,15;
Dn.5,19.
^25
ipsumque laudabunt.
6,26.
(ISm.
17,32.
Gn.42,28
37,19.
6
Haec enim dicit Dominus viro Juda
elJerusalem: Novate vobis novale, et
nolile serere super spinas. *Circum-
cidimini Domino et auferte praepulia
cordium vestrorum, viri Juda et ba
bilatores Jerusalem, ne forte egre
dialur ut ignis indignalio mea, et suc
cendalur, et non sit qui extinguat,pro
pter malitiam cogitationum vestrarum
Annunciale in Juda, et in Jerusa
lern auditum facite; loquimini et canile
tuba in terra, clamate forliter et dicile
Congregamini et ingrediamur civitales
munilas, *levate signum in Sion
confortamini, nolite stare, quia ma
lum ego adduco ab aquilone, et con
Irilionem magnam. *Ascendit leo 7
de cubili suo, et praedo gentium se
levavil, egressus est de loco suo, ut
ponat terram tuam in solitudinem;
civitates luae vaslabuntur, remanen-
tes absque habitatore.
*
Super hoc S
accingite vos ciliciis, plangite et ulu-
late; quia non est aversa ira furoris
Domini a nobis.
*
Et erit in die
illa, dicit Dominus, peribit cor regis
et cor principum, et obstupescent
sacerdoles, et prophetae consterna-
bunlur.
Et dixi: Heu, heu, heu, Domine 10
9
1. .: convert.
3. Sf
habitalori (a. Jerus.).
8. S: a vobis.
3. pflget cud) ... dornen. B.A:
einen neuen
2t(fer. dW:
3). vE:
. eure 33va^feti
ber um!
4. ber
25^. eute 3:]^utt$ w. dW: Sajfet eu^ ...
Bcfc^neiben!
5. B:
3eiget ti an ... . c3 i;ren. dW: SBcr^
tnbet...
rufet aus.
6. werfet >. auf gen 3. ), fluttet cu*. B:
maa)t iua) mit etvatt
auf u. Meiht
'
Men,
dWijiieiiet,
Wet ftiite.
7. B.dW.A:
(S3 fleiciet (ein) Sie (i)erauf).
dW:
am feinem 2)icfici)t. vE: bitfen ?[.
; Sager.
vE: er ifl augercft i;on feiner
SteKung !
8. B: grtet . um. dW: euc^ mit .
:
IjhxtM Kleiber. vE: l^rauerfi.
9. B: J^erj crgel^en ... erjlauuen ... veriuns
bern. dW: ber inn ergeben
... fiarren ... jiaunen.
vE: f^tinben ber 2Jiut ... eriegen fein.
A: er?
t)luft ... i)eiirjt fein.
272 (4,11-20.) Jeremiat
IV.
Cohortatio ad poenitentiam. poenarumque denunciatio.
tov aal
*IQOvaay ,
';
^^^
^ ' -
,
^
&
'
ayiov.
^"^
'
.
^^
,
,
'
,
'
-
.
^^
^
, "y
Iva &'
', \ ;
^^
/ /
,
y.al & il,
.
^^'^ -, -
',
&
^
.
^"^',
,
, .
^^
^i \
" '
, ,
.
*^
, ,
&
^
, '
<7,
",
'^^
-
, -
,
-
, &
.
10.
*
et
t
(a.
.)
iSa. EFX: ^.
j 1. ^: /. (pro pr. )). :
'/2
.
(F: '.). 12. **
(.^-^).
EFX: .
Bf (. ^.) . 13. :
-
<. k\ (bis): }{^). F* .
14. ^:
(-vf ^). :
.
: .15. :
(: -
). EXf
(.
tji.) . 16. F: ^et
^"
/'
(: ^). : '.
,
.. FX: ). 19.EX*(aIt.) .
. EFX: (pro ^at/^.).
FXf (a.
.)
xai. 20. : y.ai ).
*
: -
'
(^- ^; :
-
< ). Xf (. .) s. xo^t,
10. (dW:
fnval^r gctauf^ct l^afl bu ... inbem bu
6\)? : ^tntergangen, ba bu
fprac^cft?) vE:
ijajl ... ]^intcrgei)en
laffen, inbcm man fagte. dW.
vE:
(5 [(jrivb) c njoi^Igel^eu ! vE: Uiib nun iji
tai3
. Sel)en gefcmmfn. dW: trifft ane S.
j-
I

: V
- <T
V IT
-
V
-
IT
< -
^
J
ninp vsibi ^>^ib ^^/^^'tri rn^
|- : j i Kl' - A
-
-
' vv
-or^ nn3? ''b i^iD'^ nbs^ ^hi:i n^n
- JT
-
S
IT : r'

: -r -:
-
: -;/- ^-
-:r
^
j"

j AT V : y
-
: :
-
<f 1" . . :
-
: IT
\

f
bn
'^/? '^:ptai]n
ir'/b bi^i^'
I * -j-
\
- - -
.- :
-
J ;

IT : " )- -
J : -

:
-
-
j.
. _ ... . _
j.
.
_
7\^s Dn:sD obtii^^*^
j
: : IT

VT : r t ^ - ).'-
/
'^-'^^
n^nor) n'^bi? ^sn '^ib
r

vv
-
!)5?
Ti^bb^?^^)
"^ \\^ ds^dis
y ;
- -:
J- F

:
-
:
r. :
- >
J J

< >
bip
'^s s^b ''sb '^Vn^in
V
*.
IT :
-
: -
:
- j-
AT IT : ' ':
-
VI
-
c - I J
:
V. 11. D'nisi i<"3n ib. '
nra
V. 18. p"n 7
V. 19.
'
hb^n'l^
ib. nbinx &<"5S ib. t<"3a ib.
'
n:>auj
11. t)omb. in bcrSB. dW.A: bvennenbcrffiinb.
vE: erfengenber. B.dW.vE.A: (u. jum) 9iei?
nigcn.
12. foH mir fommcn, ollcr tewn foId)c. B: etil
fiavfercr benn fie finb? dW: firfer 5 ein (
vE: heftiger biefe. (A: on bal^er?)
13. fin& oerftret! dW.A: toerben oertvfiet. vE;
finb verloren. dW: ge bem SBirbel.
14. bcine f^eiOofen @ebaufen. (B: tviUfi bu ilt
bfinem Sntvenbigften iaffcn bernachten beine eitcln
ebanfen !j dW: bein^ un^eilpi(en5inl^lage in bfi^
^etemta.
(4,1120.) 273
JDie SSagen toit turmrtiinb. in cf^rci 5er ba anbre IV.
:^afl e^ bicfem
93oif imb Serufaiem treit
festen laffen,
ba fie fagten: Q^ trirb 55riebe
ict fein, fo
boc^ ba3 (Sdjti^ert bi an
bie ceie reichet.
1
1
2^r felBigcn 3fit tirb man biefem QSoIf
unb Setufaiem fagcn: d^ fommt ein brrer
2Binb fcer bem cfcirge ^er, 3 au ber
2fie, b?g 2ege ju bcr 2^oter meinen
^BqIU
in,
u rtjorfcin ju [-
12 gen.
*
Sa
in 5inb fommt, ber iijnen
ju jtarf fein unrb; ba wi benn
mit i^ncn reten.
13 ie^e, er f^rt ba^er n.ne 2oifcn, unb
feine 2agen finb trie ein (Sturmn?inb, feine
Oioffe finb fnetler benn ^bierj n.ie^e
14un3, n)ir
muffen
ijerjlret h,>erben.
*
n)fe
nun, Serufaiem, bein ^erj on ber
S3oi)eit, auf baj bir get)oifen trerbe; n?ie
lange troUen Bei bir bleiben bie leibigen
15!iei)ren? *iDenn e fommt ein efrei
) ^an ^er, unb eine
65fe j8otfft
lom e6irge vi)raim ^er,
*
n)ie bie Rei-
ben rhmen. Unb e ifl
6i gen 3erufa=
lern erfoIIen, baf ^ter fommen au fer=
ncn I^anben, unb trerben freien itnber bie
17 tbte 3uba.
*
Sie ii^erben
fie ringg um-
:^er Belagern, n>ie bie ^ter
auf bem S'cibe,
benn
fie
ija^tn erzrnet, fprt ber
18err.
*
^afi bu um Soi}n
fr
bein
2efen
unb bein i^un. tirb bein
^er fllen,
ttic beine 33of)eit
fo
gro ift.
19 Sie ift mir
fo
"^er5i n:e^e! ^ein
^crj pot mir im SeiBe, unb ^aBc feine
:), benn meine Seele t)5rt ber ^ofaunen
20 ^unb eine
Sebft, *unb ein 2?iorb:=
gefrei Ber ba anbere, benn ba0 ganje
anb tinrb i)eri)eeret,
^ h^erben
meine Btten unb meine ekelte i)erfi5ret.
18.U.L:3uSol&n.
iter aJlitte iootjncn
laffcn.
15. B: eine Stimme beffen bcr ei anjcic^ct ... bev
Unglcf ^ren
lffct. dW: bie Stimme bedSotcn ...
bee UnfietleiaSerfnbiger. vE: J^evolb.
16. SOlelbc ben ipetben, ficije, lafftf etfd)alicn
ber 3cr. B: unter ben Jpeiben. (vE: ifjv SBacBter,
bie ii)r ... fommt?) dW: Belagerer.
17. mit bie 3Bd)tev ... tft mir ungefiotfam <iii
TOefcn. dW: Wie Seb^tev. vE: bie gelb^iiicr.
B.dW.vE:
iriberfpcnfiig.
18. Xai ift beiner 33), (Sdjulb, ba ti bir fo
bitter jiim eten briiiaet. B:
^dn S>eg u. bciue
6,1 1.
Ef.8,y.
51,5.
t,26.
Deus, ergone decepisli populum
istum et Jerusalem, dicens: Pax erit
vobis, el ecce pervenit gladius usque
ad animam?
In tempore illo dicelur populo huic 1
1
et Jerusalem: Ventus urens in viis,
quae sunt in deserto viae filiae po-
puli mei, non ad venlilandum et ad
purgandum.
*
Spiritus plenus ex his 12
veniet mihi, et nunc ego loquar ju
dicia mea cum eis.
Ecce quasi nubes ascendet, et 13
.3,28;
quasi tempests currus ejus, velocio-
!^^^;": res aquilis equi illius; vae nobis,
Ef.i,t6..quoniam vaslali sumus. *Lava a 14
maiitia cor tiuim, Jerusalem, ut salva
fias; usquequo morabunlur in te cogi-
[y..
lationes noxiae? *Vox enim annun-15
cianlis a Dan, et nolum facienlis
idolum de monte Ephraim.
*
Dicile 16
gentibus: flcce auditurn est in Jeru-
salem, cuslodes venire de terra longin-
qua et dare super civitates Juda vo
cem suam.
*
Quasi cuslodes agrorum
17
^''
facti sunt super eam in gyro, quia me
ad iracundiam provocavit, dicit Do
sapll'.si^^inns.
*
Viae luae et cogitationes 18
tuae fecerunt haec tibi; isla nialilia
tua, quia amara, quia tetigit cor
tuum.
job.30,27
Venlrera meum, ventrem meum do- 19
k..i6,ii.Igo,
sensus cordis mei lurbali sunt in
me! non tacebo, quoniam vocem buc-
cinae audivit anima mea, clamorem
praelii.
*
Contrilio super contritio- 20
nem vocata est, et vastata est
omnis terra; repenle vaslata sunt
labernacula mea, subito pelles meae.
16. S: CoDcitate gentes.
X\)aUn maa}cn bir bicfc6 1 dW: . anbei ... ^anb*
iungen Baben bir bie^ juttjcge gebracBt. dW: bieg
beine So^., bitter im, ti geilet bir SeBen? vE;
u. bringt Bio ju beinern Jper^en.
19. b wcije mein ^nngcroeibe! 25 Scib ift mei
rte ^crjenS cimmer ... m. ba^ lnen ber Selbfd>I.
B: m. ^erj braufei in mir, fann f^raeigen.
d\V: mir tobt ...
20. werben erijeeret m. ^., . im 2iugenbli(i in.
ejeitc. B.dW: Sammer ber Sammer tuirb {aui^)
gerufen. vE: SJIan rufet
iierBecrung ber 33. dW.A:
imverfeBcn meine i^e^^^ic^e (3clibecfen).
18
274 (4,21-31.) Jeremia.
IV.
Cohortatio ad poenitentiam poenarumque denunciaiio.
2*
qjevyovTag
;
-2
/
,
,
7101 . ^^
^
,\ ,
.
^^"
,
^ -
.^^tay -
of
.
^^'loVf
,
,\ -
&.
27 *
'^
, .
^^
^
,-
, '
,
}.
'^^
|
' -
,
,
&,
&:
^^
,
,
;
-
, -
,
''
,
.
^^'
,
' -
,
'
,
" -
.
21. FX: ax'w (.: ).
22. ^:
( ^;
: .6
). : .
24. : Eidov.
Xf
(a.
)
ide.
25. FX(prOex
): vniJQ/fv. EFX: .
".: Eiov.
.
Xf (3.',.)5.
28. EXf
(.
Tr.) .
^*
^.(2|).
29.
*
17
(2|). (pro teri. ): ini. F: -
/..
*
: (-
wxitA2B;
EFX: :).
^
30. *7/:.
(2|).
*
((ert.) xat. FX:
iyXiiiariq. *:
/^] (>//7] A2; : ;: -
ji;
F:
). :
). ... .
31.
*
:
.
bip w^tw^ CD-n^^ "^rxi-Tj^i
i
VT : :
" '.*
:
.
-
IT
TT j

-^ j v: j
"
V :
'.
:
'
/ -
:

> -:
iinh-riDm rikn-r^i
'^\>
::?23

:

IT

IT J ;
:
.- r
-
:
^
: -
: -:
:

.
AT IT
' j"
.
v

:

"^
IT :
I-
:
:
TT
"^
: AT :
-
"^
v.. :
- -
; i^ linn ^Dsn n'in^ '^DS'n
I
-
' . -: : : j- :
. :
^T : : j-
. :!.
J :
/
VAT
"^
b:?^ti
'^
mp^ vn.vn b^^'sn
-
AT

V-
-
/ : J-
:
'^n^HD i<bn ^nisT '^n^^-''^
b^?

: -
^
-
:
- r
<-
IV

t :
brro, ^'r\ sSs
bip^
29
AT

-
iv^ <
! )
" : r -:
J
"^
-^3 ^'-
^nsi
:^
?
r
-."
|-
-
: - : r
TT

-: j :
-
: :

-
: ' -
j .
- ..
f
-
: : .
V'
~
: Fr:- :
-:
nn^3n)33 "^nrb nbins bip
:-: :- :
^) bnen
'^
li^is-nn bip
-
J : -
-
: ^
1
'
,
-
's
: D^D.nnb "^UDDD
'^:?-'^3
'^b i^D-'^ix
; : IT r
V. 30.
'p
nxi
22. u. erFiitnctmic^ nidjt; tl)rid)tc inber iinb
fte, u. Unocrfinnb. B.dW.vE: \xtzi jU t^un
wiffcn (crfieijcn) fic .
23. u. er ^ottc Pein id)t. B: bic vbe?
24. dW: beben ... [!.
vE: tranfen.
25. dW: finb n^eijgefc^euc^t. vE: cntflotjen.
26. dW.vE.A: bev 6. : abgebtoc^cn. dW.
^erettua^ (4,2131.) 275
Slllcd crobct, unb bo^ or au.
IV.
21 *^ie UnQt foU
bo ba panier fe^en,
unb ber $ofaunm <^ail i)5ren?
22 ^Ocr mein 33olf ifl tott unb gtauben
mir , ^ftnb fie unb eS
;
tvcifc finb fie
genug, UeBeU ju
t^un, aber So^U^un tPoUen
fie
ier*
23 nen.
*
3
fuete baS Sanb an, fiei^e,
t>aS luar u^ftc unb i3bc, unb ben i^immei,
24uni) er u^ar finfter. *3 fa^e
bie 33ergc
an, unb fielje, bie BeBeten, unb aUe ^gei
25 gitterten. *3 fa^e, unb fte^e, ba n;ar
fein 0)enf,
unb atte egel unter bem
26 Fimmel wax weggefiogen.
*
3
fa^e,
unb
fiei)e, ba SaufelD \rar eine.^Bpe, unb
atte (Staute barinnen n-aren Jerbroen or
bem ^errn unb or feinem grimmigen 3orn.
27 iDenn
fo
fprit ber ^err: ganje
Sanb foU
ii>jie n?erben, unb n?iil eS bo
28 nit gar umen. *^arum n?irb baS
Sanb betrbt unb ber Fimmel broben
traurig feinj
benn i;abe e3 gercbet,
i)(iU e
befoffen,
unb fott
reuen, baon abiaffen.
29 ^2iile Stbte werben oqv bem @efre
ber Oieiter unb @^en fiiet;en, unb in
bie bicfen QBlber laufen, unb in bie ^-eifen
frieen; aQe Stbte ererben eriaffen fleijen,
30 ba^ niemanb barinnen trot^net.
*
2aS
nnaft bu aibann ti^un, bu 23erflrte?
2enn bu bi
fon
mit $ur:pur ficiben unb
mit golbnen ^ieinobien fm(fen unb bein
Qugefit fminfen trrbtfl,
fo fm(fefl
i)u bi bo t)ergebiJ benn bie bir i^t
t^ojiren, n?erben bi toerten,
fie
trerbcn
31 bir bem ^atn trten.
*
$Denn
^re ein efrei aU einer ebrerin,
eine 5lngji aU einer, bie in ben erj^en
inben5ti)en ifl, ein efrei ber ^oter
3iott, bie ba flagt unb bie ^nbe au*
ftiirft: 5 tte^c mir, mu
fer
i)erge"^en or bem Siirgen!
ii2. A.A: bel ju t^un ... oo^ tijuu.
28. A.A:
gereuen. 30. U.L: leinobcn.
A: jerfloret. vE; in
Schutt ertoanbett.
27. dW; ba arau3 tt)iii iijm iiid^t .
28. : . oben i}er
^njcrben. vE:
|
inSi
fier pitcn. dW: zi bunielt ber ^. oben.
29. auf fcic Seifen flimmen. B.dW.vE.A: SSogen*
fd)^en.
dW: in
[ber SBlber]. (vE: hii
jubenadfenl?)
.29.
.9.
Iv.e.
*Usquequo videbo fugienlem, audiam21
"'*'
vocem bucciiiae?
Dt.32,6.
Qj^j|.j
siyitus populus meus me non 22
cognovitj fiiii insipienles sunt et ve-
R.i6,i?).
Cordes, sapientes sunt ut faciant
mala, bone aulem facere nescierunl!
*Aspexi lerram, et ecce vacua erat 23
K.5,3o.
pj nihiiij et coolos, et non erat lux
in eis. *Vidi montes, et ecce mo- 24
vebanlur, et omnes coUes conlurbali
sunt. *Inluitus sum, et non erat 25
homo, et omnevolalile coeli recessit.
*Aspexi, et ecce Carmelus deserlus, 26
et omnes urbes ejus deslructae sunt
a facie Domini et a facie irae furo-
ris ejus.
Haec enim dicit Dominus: Deserla 27
erit omnis terra, sed tarnen consuni-
TS.niationem
non faciam. *Lugebit terra 28
Ex.i4,22.g^
moerebunt coeli desuper, eo quod
E.i4,27iocutus sum; cogitavi, et non poenituit
me, nee aversus sum ab eo.
voce equitis et mitlenlis sagittam 29
fugit omnis civilas, ingressi sunt ardua
et ascenderunt rupes; universae urbes
derelictae sunt, et non iiabilat in eis
homo. *Tu autem vastata quid facies? 30
Cum vestieris te coccino, cum ornata
2Bg.9,3o.fueris monili aureo et pinxeris stibio
oculosluos, frustra componeris; con-
tempserunt te amatores tui, animam
luam quaerent.
*
Vocem enim quasi 31
parlurientis audivi, anguslias ut puer
perae; vox filiae Sion inlermorienlis
expandenlisque manus suas: Vae
mibi, quia defecit anima mea propler
interfectos
6,?4..
),..
1,8.
31. .: inter raorienles expandentcsque.
30. fo jicreteft bu ... bie Sudler erben ... fieben
fteljcn. B: beinc 5iugen mit <reiben. dW.
vE:
frbei^.
vE: bie Sieb^aber crtcn bi.
31. bie ba ftfjnet ... ben SBrgcrn. dW: einet
.^reifenben ... (Srjigeborcnbcn. B: ^nbe ou3breitet.
dW.vE: erliege unter ben (3Jlovbein) I
18*
276 (5,1-9.)
Jeremia.
.
Cohoriaiio ad poenitentiam poenarumque denunciatio.
V
)
-,
,
'
, -
, .
"^
^ ,
-
;
^
, &^ -
^
&
^,
,
\
&.
^
'
, -
^,
'^ -
// ,
^.
&
,()^ .
^
/
,
&,
&
, & ,
.
'
; 01
' xat , -
^ -
&,
.
^
, ,
&
;
\.:. *
(AiEFXf). (pro d
.): . :
avrfi (pro ).
2. . tV (pro ).
3. .4^
: Kai (pro .^). A^ : (pro pr. ')
...
')0-
{()^).
4. : fiaiv, &.,\:~
.
Xf
(in f.) .
5. : (pro ^). : .
6.
Bf (a.
.)
. (pro ): ex. : &.
A^EFX: &{-^'^).B*(ult.)
.
7. F:
(: ). : </*/. F* 01.
Xf
(.
-S.
. )xt ^^ S. '.
*:
((-^) ... xartXvovto (
2).
8. : .FX: ,^.
9. *:
\)(-o/^at ^). F* .
53-^^!^
a^Dt^n* nis^inn ?ibDi5 V.
J : :
:
j :
-
:
j- -
: IT : J- V"
<T :
-
; : : ;
'"
: r
iv vv
-
h-
"
'
:!. -'
"'
.
' '* "
/2 rj^)2 h'^h^ ^bn-fc<bi
AT
- - V -: "
^

"^
:
:nrcb
'^:^2
yhbi2 arr^DD ^-
J
-:
/f- J
-
-
: -
j*-:r
IV
:
- : : F jv :
<
ahi>i nnun^^n o'^Vi^n-bii b-nabi^
JT : - -:
:
- ^ -t-
S5^ nin^
";
\y-i^ ^ '^s
- : : vjv :

j
bii? ^
*^
/^
'^
an'^n'bii
: jt : - <~ Fj- "' "
'-"
tv^^ an
p-b:5?
:ninDi^ ^ipriD
'
:
-
"^
- ( :
<- " : : -: <"
:

r - "JT
"^ - >
V : rr

:
- -^- "

: ajT^niriti:):]
.
-: 'j- 1
-
:
.' <"
aniJi 3?^t^^1 a^nbi^ ^^b^
^5?*
- -
: -
IT
:
J :
:_

-
r IT :
^T r :

-
n^-b^
'^
?i%^ a^3t/a a'^D-TV/^
V r

-r AT j : - .. :
lipDs-iiib nb^^-b:i?n : ^ibriS'' ^n3?i
9
: V " vj-
-
,- IT :

s^b
3- 'ito b^ii nin'^-aiiD
/ V V -;
j :

: at : .. :
: ^DDD apDnn
r :
-
V- :
V. 6. crr^nnuii "an
V. 7. 'p
nboX ib. DnX
"33
V. 8.
'
Disn^a
V. 9. t<b 6<"D3
1. if^ten (Ztraffcn ... finbet, utib ba fe{.
B.dW.
vE.A: ifjren ^la^en. (dW: erccijtigfcit bet, bic
ffia^r^eit fudfiet?
vE:
re^tf(^affcn iianbclt u. |
ber
ial^ri). bcflcipt?) dW: ii;r ev^eiiien. vE: ergeben.
2. dW: beini2cbcn3ci}Ca. B.vE.A:fo n)af;r bcv
^rrrlcbt.
3. bu rcibcft fic fd)ier ouf. (dW.vE: SDa'^ri^ett?)
B: ^afl fie cicfc^lac^cn. B.dW: c fd)mergt fte ;
bu werberbcft fic. A: jcrmaimcfi. B.vE: ^aben fic^ gc?
weigert bie (n^eigcrn
|)3
onjuncf^men. dW.A:
^etcmia^ (5,1-9.) 277
er arme ^aufe wie bie chialttgctt SBte bic ^eitfte V.
"V.
e^et bie
ffen
ju Scrufatcm
iinb fuet,
unb crfaijrct unb fuet auf
i^rcr tra^c, ob ii;r jcmanb pnbet, ber
ret t^ue unb bem iauben frage;
2fo
to'i i^r gnbig fein.
*Unb trenn
jle fon f3reen: 33ei bem lebcnbigen
8 Ott!
fo
f^vijren fie
bo
flf.
**^crr,
beine klugen fe^en
bem iauben:
bu
fgft fie,
aber fte ffjien eS nit;
bu ^iagft fie,
aber fie beffern
f
;
fte )>\ ein hrter Qtngeft benn ein
4 5ei, unb hJoUen nit befe^ren. *3
bte aber: 2^, ber arme aufe ift
unioerflnbig, n^eij ni um be errn
5^Beg unb um ii;reg otteS 96;
*
nntl u ben ewaitigen gei)en unb mit
il^nen reben, biefelbigen tvetben um beS
gierrn Beg unb ii)re otte Oet n^iffen.
^2lber biefelbigen aefammt Ratten ba
3
6 Jerbroeu unb bie@eiie gerriffen.
*iDarum
trirb
fie
anaj ber Sire, ber au bem
SBaibe fommt, jerreten, unb ber Solf
au ber Sjle Unrb fie
ijerberben, unb ber
*^arbei n?irb auf
i^re ^tbte lamxn; atle,
bie bafeibft ^erauS ge^en, n?irb er
freffcn.
iDenn ii;rcr @nben finb ju toiel, unb
bleiben erfiorft in i^rem Unge^orfam.
7 Sie
fo
bir benn gnbig fein?
3Beii mi beine ^inber erlaffen,
unb
fn3ren bei bem, ber Ott ift;
unb
mm fie gefllet i)abi, treiben fie
(S^c*
8bru unb laufen in ^uren^au; *cin
jegier tvie^ert feinen 02ften
QBeibe, n?ie bie oUen migen ^engfte.
9
*
Unb foilte fie um
foe
nit ^eim^^
fuen, f^rit ber ^err, unb meine (Seele
fote ren an folem S3olf,
n?ie
bief
ijt?
l.A.AiJe^ttbue.
4, 2. El.
48,1. Hot
4,15;
Ebr.11,6
2,30.Ef.
Ri.V,4.
.4,4.
(Jo.-,49
Circuite vias Jerusalem et aspi IT
eile, et considerate et quaerite in pla
Gn.i8,28.teis ejus, an inveniatis virum facien
tem Judicium et quaerentem fidem ;
et
propilius ero ei. *Quod si eliam: 2
Vivit Dominus ! dixerint, et hoc falso
jurabunt. *Domine, oculi tui re 3
spiciunt fidem; percussisli eos etnon
doluerunt, allrivisli eos et renuerunt
accipere disciplinam; induravcrunt
facies suas supra pelram, et nolue
runt reverli.
*
Ego autem dixi: For- 4
sitan pauperes sunt et slulli, igno-
rantes viam Doniini, Judicium Dei sui;
*
ibo igitur ad optimales et loquar 5
eis, ipsi enim cognoverunt viam Do-
mini, Judicium Dei sui. Et ecce, magis
hi simul confregerunt jugum, rupe-
runt vincula. *Idcirco percussit eos 6
:leo de silva, lupus ad vesperam va-
stavit eos, pardus vigilans super ci-
vilates eorum; oninis qui egressus
fuerit ex eis, capielur, quia mullipli-
catae sunt praevaricationes eorum,
confortatae sunt aversiones eorum.
Super quo propitius tibi esse pot- 7
ero? Filii tui dereliquerunt me, et
uilii.
jurant in bis qui nou sunt dii; satu-
Dt 32
t.i.ravi
eos, et moechali sunt et in domo
merelricis luxuriabantur; *equiama' 8
Ei
33,26.tores et emissarii facti sunt, unusquis
Situ
qne ad uxorem proximi sui hinniebat.
^ 29.9
s.*Numquid super bis non visilabo,
9
dielt Dominus, et in genle tali non
ulciscetur anima mea?
2,2f.
Pf. 2,3.
2,15.4,7
Lv,26,22
Zeph.:i,3
Hol. 13,7
8. Al.f (p.
amat.) in foeminas.
iolien feine 3. (bic S^tigung )
annel^men.
dW: |fc^amtog]i>rier! vE.A: (tivu. B: ^abeit if|r
ingc[.
fkfter ... gcmadit.
4. 3iwat badjtc. B: @g ftiib bieg Jiuv bic gevini
gen Seute, bie ijabcn
^gcijanbeit, toeil fte ...
dW: dlx bie cr. fi'nb. vE: iiel(ei(bt finb e6 nur
bie gemeinen Seute, bie Uuerjianb ^anbeln.
5. B.dW:
rufen. \E.A: iornc^men. B.dW.
vE.A: ianbe
(abgcriffen).
6. u. ii)ve 3lbn)eici)ungctt
finb ju ftatf roorbctt.
vE:
tilbe Stoe. B.dW:
(cr)fcf)iagen. A: Sclf be
Slbcnbg. dW.vE:
2(benbnjolf. dW: lauert \jv if;a-en
tabten. B: toac^tbci ... B.dW: toerben (ivirb) jer*
riffen werben.
7. bs nicht &ott, vE.A: (ffiepfllb) fcnnte .
B.vE: bir bic ergeben.
dW: ma)tQctUxn. B:
(iefttigt. A: c^ah ibncn bie ^llc.
vE: er^ob fte in
SBobljianb! (dW: nafjm einen @ib on il)ncn*0
B: fmb baufenweife
gelaufen.
dW: fc^aarcnivei. vE:
brngten
.
8. remtenben Spemfte, B: ftnb fv^ ouf
n^cl^ti
geftterte ...? dW: lei^ geilen ^.
9. dW: oi;nben. vE: firafen.
278 (5,10-21.) Jeremia.
.
Cohortatio ad poenitentiam poenarumque denunciatio.
^^14
, de
avTTJg,
.
^^'
&& (
,
^'^
, ,
rX
,
&.
*^
Ol
,
. ,
^^
zJia -
'
^&
,
, , -
.
^^'
&, ,
'
& ,& ,&
.^^
, .
^^
&
,
^, -
,
-
,
'
,
^.
*^
\
,
, -
. ^^
'
6 ^
; '&
-
,
.
"^^
',
'.
^*
'
10.
*
. : &{-. ^; F: -
). :)'(alt.auT^g).
Ff (.'.).
1 1. Bf (. ) .
;
(bisa. ).
12. FX: \. FX: .*:

(a. ).
13. : '(pro
.) ... ^^.
*
*
")
.
.(A2EFXt). 14. ; .15. : Kai
. F* ).
**
^(.)-<* (^X-j).
: .. *^ .| (. .) .
16.*7().
.(2|). 17.

:
.'"5
(pro pr. (7) ^). FX: vu<7)v .
..
**
(.^/.)
,
(2|).
.-
{^ ,.). lO.FXr'fi'vfXiV .: .
^*
-.
(2EFXt ; EF: (().
':
(> (pro -A2BEFX;
EFX:
pro ).Bf (a. ult.
).
20.;(.).
VT : _
-
: : < -:
S"

: IT

1" VT |-
: i : :

"^-r- :
-Nbi ^lr^-^5ib
^''^'
nirr^s 3
V : 1
-
r
-:
J J. : TT
<
2^ n^ihb
'^^\^
h^^^n^r^ \ ni<^2
13
-
: - ":
J : :
-
: :

:Diib ntS''^ n ans
\^
IV 1" J
J
niw^ns ''nb^
nirr^ n^^s-n pb
: J" : : <-

J : "
~
-
:
-

<
^iy r^-m D3?ni xkh ti-^ds "^hnn
. " -
JT :

:

:
-
:
s
V " -: j : - -;|-
j AT : .
: i :
r
' :

< r \' < IjT

I VT
.
-Ar
'
l
'
V : -
^32 \b^^^,
'^^T}^)
'^T?!?
^5^"?^
1 : J
-
: /. : \J : :
-
DM : 3HDns ntoin nns
is
- :
.
IT
. - ; -Ji
-
r:

:
jv
=!. I AT : . : r
~
- j- : I j : IT
.
:
.
IT
} :
ST :
n2T3? >3 fr^bii nbx
'.
2 ; -:
r
. -;
jt :
-
:
.
Db^Liss nDD Nnb>i :? '"^riiwS
: :
-
:
<
"^
.:
:
-

: DiDb ^5b
r"ii<^2
'^
35?
. }
. :

J : - |-
)<
/ :,
-
:
"-
-J :
- '
"
-D3?
3-3? nbsb
^'^:!^!
. 14.
1^2
' <"33
10. !, ocrberbet. : Steiget hinauf auf tfire 0.
dW: (Bt. ber. vE:
Grfietget. dW: reiget i^re
fcn weg. A: 6prcffcn.
11. B: ^abcn gar irciiIo3 an mir gc^^anbclt. vE:
fcl^r tr. gegen mitj. dW: treui. irar mir ...
12. dW: (Srifi fein (Sott? vE:
ifl .B.dW:
^cventia< (5,10-21.) 279
iOtc SBttf($cr o$nc ottcd SSort folf on ferne. V.
10 etrmet ii;re SOiaucrn, unb trcrfct fte
um, unb machet cS gar au. t^iU^rct
ii^rc Oieljcn treg, benn
fte finb beg
ll^crrn. *onbcrn fie \)erac^tcn
,
beibc baS ^au Sfraci unb baS i^auS
12 3uba, fijric^t
bcr .err. *6tc i)cricugncn
ben ^crrn unb ipx^ajm: 2) ift er ,
unb
fo
bel iirb c3 un ge^cn,
tt?cr unb junger Serben h?ir
13fei;cn. *3a ble q}ropi)cten finb SBfer,
unb i^aiitn ottcS SSort } eS
gei;c ber fic felbfl alfo.
14 iDarum fprt
ber err, ber ott 3*
baoti;: SCeii iijr
foe
Siebe treibet, fiei;c,
fo
nun meine SSorte in beinem 2)2unbe
ju %(un unb biep -3}cif ju
,
15 unb
fo fie
i^erje^ren. *iei}e, ti>ill
ber ijom aufe Sfrael, [ber
err, ein 33oif von ferne bringen, ein
mtige 33oif, bie bag erfte ^olf geire-
fen finb, ein S3olf, be )re bu
ijerfiel^eft, unb erne^men fannft, ?
1(5 fte reben. *(Seine ^er finb offene
i7rber, e finb eitel fiiefen.
*
@ie ti^er
ben beine jSrnte unb bein S3rot ijerje^ren,
fie ti^erben beine <B'oim unb ter
freffen,
fie h?erben beine
fe
unD Otinber er*
fingen, fie iverben beine 5Beinftcfe unb
i^eigenbume \)erjei)ren, beine feften tbte,
borauf bu bi
verlffeft, iPerben fic mit
18bem ijererben.
*
Unb
.1, fprit ber v^err, jur feibigen
19 gar .*Unb ob fie umrben
fagen: 2Barum t^ut un ber ^err, unfer
Ott,
foe
ae?
foUft
bu i^nen ant=
u>ortcn: 5Sie i^r mi ijeriaffet unb frem*
ben Ottern bienet in eurem eigenen Sanbe,
aifo fot i^r i^remben bienen in einem
Sanbe, baS nit euer ift.
20 (foUt i^r ijerfnbigen im
^aufe
3afob, unb i^jrebigen in 3uba, unb
fpre*
21en:
*^ret ju, i^r toUe 33oif, bag
toirb Unglcfg
ber nu fommen. vE: un^
treffen.
13. erben ju Unb rocrbett. (A: rcbeii in ben
S55inb.) B: ba cr gcrebct fiabc, ifi in i^nen.
dW: bcr ba rebet, iar ...? vE:
Offenbarung ifl
bei il^nen.
14. B: bie Sort rebet.
A:gefpro^en.dW:foi(fic
r. vE:
bergiei(!&en.
Ascendite muros ejus et dissipate, 10
Tilr^viconsummationem aulem nolitefacere;
Ez.ij,.
auierie propagines ejus, quia non sunt
Domini. *Praevaricatione enim prae- 1 i
varicata est in me domus Israel et do
mus Juda, ail Dominus. *Negaverunt
12
Dominum et dixerunt: Non est ipse,
4,iMGn.neque
veniet super nos nialum, gla-
*^'"
dium et famem non videbimus. *Pro 13
2,7';
phetae fuerunl in venlum loculi, et
responsum non fuit in eis; haec ergo
evenient illis.
Haec dicit Dominus Deus exerci- 14
tuum: Quialocuti estis verbum islud,
^
. ecce ego do verba mea in ore luo in
23,^.
jgnem, et populum islum in ligna, et
5^^4.14.
vorabit eos. *Ecce ego adducam 15
22
super vos gentem de longinquo, do
jjj^"'8*49 mus Israel, ait Dominus, gentem ro-
buslam, gentem anliquam, genlem
cujus ignorabis linguam, nee intel-
E..22,6.'ig^s
quid loqualur. *Pbarelra ejus
16
quasi sepulchrum patens, universi for-
les. *Et comedet segeles luas et 17
panem tuum, devorabit filios luos et
filias luas, comedet gregem tuum et
armenta tua, comedet vineam luara
et ficum luam, et conleret urbes mu-
Am!(i*i!""^^'^s
luas, in quibus tu habes tidu
ciam, gladio. *Verumlamen in 18
^.10.
diebus Ulis, ait Dominus, non faciam
eJ.V4%.vos in consummalionem. *Quodsil9
^'"^'^^
dixerilis: Quare fecit nobis Dominus
"''
Deus nosler baec omnia? dices ad
eos: Sicut dereliquislis me et ser-
vislis Deo alieno in terra vestra, sie
i?,"*3.
servielis alienis in terra non veslra.
Annunciale hoc domui Jacob, et 20
auditum facile in Juda, dicenles:
4,22.
*Au(|i^ popule slulle, qui non liabes 21
13. .* loculi.
15. ein uraltes olf. B.dW: (ba) on SHteri
l^er Cgetrefen ifi).
16. B.dW.vE.A: Reiben.
17. *iDert ocrftr.cn. dW: jerirmntem? B; arm
mad)tn.
18. gar aui mit cud).
19. dW: Ottern ber i^rcmbe.
21. B.dW.vE.A: tfjbxi^Ui,
280 (5,22-6,1.)
Jeremia.
.
Cohortatio ad poenitentiam poenarumgue denuneiatio.
aal ,&
avtoliy
Unovaiv, , ovn
.
^^
^ &&,
-
,
-
&&;
ty
-
{/, -
, , & &-
,
' .
23
j'^ ^^ ^^ )
& ,
&,
"^^
^ &
&
,
^, '
.
"^^
,
.
.
26
Qji &
' &,
^"^
, -
. jdia
&
,
^^
&, &,
,
.
^^
-,
, &
;
^^
&
.
^*
Ol
,
,
' -
;
VI.
',
,
,
(/92). B-j-(a.7ray). *. :.
{|(3
&.)3. : .21 .\: .
28.
**
(. .
(A^Xf; F:
&)
et . . (2|; : naqi.
*qiaiv
, hq.
. , . .). (pro
):/. 29. : ).
^*
etTw (2}). 'il.A.'i:
.F*(alt.)xat.
'*
yM
(2|). : .
:
j : VT
<-
A"
'
j" '
VT
(- IT :

^ J vv
-
:
_j
-

: ,
.
^ 7
^h b^nsi bin
'^-
^ib^^nn
-
j : : <- -:
"^

tor^n^i ^HDnnj''^ ^bn Dbi3?-pn

-:iT :
-
: * : - |-
j :
\j
I
nnonnr'^-iiibT vb^r/Dm
^h^^^ ^h^)
!0 nni/oi nnio nb
'^
Drbi
23
iT

J" v
- < :
iiD ^3
Dinbn ^^-<ib1 :-.sbn24
"
: -J .' ' * " ..
-
,. V -j: 1 j - .:
jt :
^^ nipn nip in3?:n tipb^'^i
<.. 1 -:
-^3
:dm nitan ^irD^ DD'^nn^tini
2c
1
IV
\.
-
j : iT
V
j - :
j- : :
-
: j::
^m^ \'/
in'^ssn
'^^^
J
-:
: :
- )
:
an^ns t)ii? i^h^ n^ib^iS mb'^^r
e.

IT h" '
JT : :

- -:\- - - :
'^
-
AT : j

:
J

: J : -<
: IT j :
^/^
^in^b^i^i Din*^ i]Dn->ib
- : :
-
: J
-iib nb^<-b3?n : ^idsdd 5<b
^'^^ 2

- |- J :
-: J : < AT : . : :
.
ptuDD DpDnn iib
:
- -
: 7
F : -;j- :
-
:nn^^b
' -;
r
1
:

J : J
V. 24.
' ^-
ib. W:>3UJ
<"33
22. jur rnje fc^c, jur ewigen ^dfvante, B:
mit einer ewigen ierorbiiung. vE: al$ et. S(norb<
nung. A: jum e\v. efe^e.
23. B: tierfpenftig n. nngcl^. dW: unbanbigei
u. wiberf^. B: finb abgciOicfien u. bafjingegaiigon.
24. una bte 2*bcr (S. treul. befftet. dW:
bic befiimmtcn 2. b. (5. ^lt. vE: bcfi. (Srntei
to^en.
1. B: .X: cV ^^. A^X: h . (ev .
A2B; E: tv Ka&iAne),
^ctemia< (5,22-6,1.) 281
SCad S^olB o$rte SJcrftanb unb otfcSfur^t V.
feinen 33erjlanb i)at, bte ba klugen :^aBen,
unb fet}en ,D^rcn ^a6en, unb ^5ren
22 .*Soilt t^r frchten, ^
ter crr, unb t)or mir erfrctfen? bcr
bem SJZeer ben ^Sanb jum Ufer fee,
barin
c atlejeit BieiBen mu, barBer e
^ti)m
muf j
unb ob e
[
tvatlet,
fo
er*
mag c bo ,unb ob feine SBeilen
fon toben,
fo muffen fic bo nit barber
23 fat)ren. *5lbcr bie 33oif i)at ein abtrn
nigc, unge^orfame ^^crj, tietben nb*
24 trnnig unb ge^en immerfort n.^eg, *unb
fpreett nit einmal in i^rem vger^en:
Sa^t un bo ben ^^errn, unfern Ott,
frten, ber un ^-r^regen unb @^atre
gen ju reter 3^it gicbt, unb bic
25 (Ernte treui unb
i^ri bei)tet.
*
Qiber
eure 3}Ziffeti)aten i)inbcrn
foe, unb eure
nben tvenben
foIe
ut on eu;
2*benn man finbet unter meinem QSolf
ottiofe, bie ben beuten [teilen unb SaUen
Juriten, fie
gu fangen, n^ie bie 33ogier
27ti)nn mit stoben, *unb i^re
Kufer finb
oer ilcfe, ivie 35ogeibauer i?oiler
Joigei
ift. ^a^tx ii>erben
fte geimiitig
28 unb rei,
*fett unb glatt; fte gei;en
mit
Bfen tcfcn um,
fie i)alUn fein
9et; bem 3Baifen frbern fte feine @e
nit unb gelingt i^nen, unb ^^elfen ben
29 Firmen nit jum Olet.
*
(BoUU i
benu
foe nit :^eimfuen f^?rit ber
err, unb meine eele foHte nit
ren an
foem 33oif, u>ie bieg ift?
30 (S fiei)et grcui unb feuli im
31 Sanbc. *iDie ^ro^ijeten letjren
fIf,
unb
bie ^riefter ^errfen in i^rem 5imt, unb
mein S3oif ^at e gern
alfo. 2ie n>ia eS
jute^t barob geilen?
VI bammelt eu, i^r ^inber S3eniamin,
aus
Serufaiem, wnb biafet bie 3^rom)3eten
26. .L:
faiicn. 28. A.A:
bfcn Ztiu
1. U.L:
j)romnieicn.
26. B:
|bie
Q^ogelfni^er nicberbifen. d W:
n?ie iBogelfieilcr
bcfcn, ilcilcn galten,
2)Zenfen
fangen jie.
27. dW.vE:
^ftg. B.dW.vE: oii ^Betruge^. :
Sif^.
28. geben ber mit b. (St., fcblicbtcn feine (Sarfie,
aud) be 255. @. nidjt. (B:
qcf)en eine ^:\
@orbei? vE: iibergci)cn bag
Soft?) dW:
btri(i)reiten ba3 iUka im
^fen. B:
untcrfu^en
feine
aicc^tfa^e. dVV.vE:
f(i)afcn fein Olc^t.
'
Ez'.^J',2.
cor, qui liabenles oculos, non videlis,
et aures, et non audilis.
*
Me ergo 22
*''*
non limcbilis, alt Dominus, et a facie
jfc.
meanon dolebilis? qui posui arenara
315,8,1.
terminum mari, praecepliim senipiter
nura quod non praetoribil; et com
movebuntur, et non poterunt, et in-
lumescent fluctus ejus, et non Irans-
ibunt illud. *Populo autem huic 23
p,.<)5,to.i'i^clura est cor incredulum et exaspe-
rans, recesserunt et abierunt, *el24
non dixeruntin corde suo: Meluamus
Dominum Deum noslrum, qui dal
l-'.Vm*
i^obis phiviam teniporaneam et sero
ActlM^.linam
in tempore suo, pleniludinem
/. annuae messis custodienlera nobis.
*Iniquitales veslrae declinaverunt 25
,.39^2.
haec, et peccata veslra prohibuerunt
bonum a vobis:
*
quia invenli sunt 26
9^5,.
in populo mco inipii insidiantes quasi
nucupes, laqueos ponentes et pedicas
ad capiendos viros; *sicul decipula 27
^"(aVj^^^^plena avibus, sie domus eorum plenae
dolo. Ideo magnificali sunt et ditati,
*
incrassali sunt et impinguali, et 28
-^f,.
praeterierunt sermones nieos pes
^Eo',iiS'sime ;
causam viduae non judicave-
f"[i'
runt, causam pupilli non direxerunt,
et Judicium paupenim non judicave-
v.9.9,8.
1 unt. *Numquid super bis non vi-
29
sitai)0, dicit Dominus, aut super
gentem bujuscemodi non ulciscetur
anima mea?
Stupor et mirabilia facta sunt in 30
23,25,.
terra. *Propbetae propbelabant raen- 31
dacium, et sacerdotes applaudebant
2T,.4,3.manibus suis, et populus meus dilexit
talia; quid igitur fiet in novissimo ejus?
ju/.'vi;
Confortamini, filii Benjamin, in
V.
j^/."'
medio Jerusalem, et in Thecua clan
25. .: Dostrae ... nostra ... nobis.
28.
.* viduae.
30. B: ftnb cntfe^Iic^c u. gruci^afte iDinge gc^
fc^e^en. dW: tauncn unb (Scfcauber errcgenbe.
vE: (g^rerflic^eg n. Sc^auberl^afte gefd;ief)t. A:
3)inge jum (Sntfe^en u. ^erft^unbern.
31. lciffagcn faifcb ... burd) ii)re Jnnbe. dW:
unter ibvcrSeitung. vE: neben i^nen? dW:2)o(ib ^
irerbet ) tl^un beim Siu^gang ber @a^e? vE-. hei
ber i^oigcbaon.
1. ^I*tct ... Trommeten. B: eu(^ auf
niit(55cnjaU? (9. 4, (3.)
282 (6,2-11.)
Jeremia.
VI.
Cohortatio ad poenitentfam poenarumque denunciatio.
, \& -
fmovf ,
,
^
&
, ^.
^
' ,
,
]
.
& ,
'
<,
^
,
. ^ -
, &
^
.
^"
''
,
',
-
,
iv .
"^',
,
-
' &
iv {/
.
^],',
^ ,
&.
^^
'&
-
-
,
.
*0
,
;
,\
'
, &
.
^^
\ ,\ '
1. :
>&() {&
.'^;
EFX :
..al.). FX: (pro .). 2.
*
. ^:
&{^^). 3. ^(pro
-): .
Xf
(in f.) (s.ttjv
)
aot (s. '). 4. EX: ^&.
F* ... : aal . : -(> (pro ea^r). 5.
*
:
(.^).
Bf (. .)tri et
*
^.
FX: iv vv/.xi. 6. EFX: .*vq. -
'.FX (pro ^): &{(*).
7. EFXf (.
.)
'.
:
(: ).
:
^
. 8. : &,.' .
A^EFX: &{-& ^; .: -
&). 0. EFXf (. .) x)v ovvaufo)v.
^*
/flQa (A2Xf). FX* . EFX: .
10. A^FX: (-)A.'^B). : -
/<. *: (avx(7)v ^). *: &
{'^; EFX: ).T\:
&.
*
(ult.) et . 11.
*
a.
vv.
-
I-
-
: j : - :
Ti^m ny-^y^/iiri^ hiDn
:bi^r^
"2
VT TT;:-:
-
' j. :
"^^3?
^y'^
^Hz^ r^^h^ : ^^^
3
. :.:
/TT vv
-
j "- - *
'
: < :-
JT r j

AT :
IT
-
jv -:,-
:
l< VIT

:

\.
I
-
IV ' :
~
TV:-: :
- -
jv -.|- :
j :
: JT :
-
< j
x%-i nbbb b^iin'^-bs? ^iDSti his'
<
AT : 1 '\r : - i : :

:n:3"ip2 ptiir nbs
"^
n^^rn
IT
:' : ' > IT
.. I- : j
AT IT t!j

U
. *
-
Ir :
:*- -
ST
-
JT
i-

' . J : :

IT
-
r r:
IT .
r : JT :
-
<
'

: j
: 1
..-
j : :
''-bs? ; nibobc-b:? nsiDS "ni^
-^
-
I
;
:
-
- : ) :
nb'is?
^^'^
rn^i?.^i nn2^^5
JT

:
: : : < :
:
-nm nsn n'^^pnb ^ib^s^'' ^^bi oi)^
-
: j"

I
: - : : j : :
-^'^
^b nsnnb nnb ^nirr^
: :
-
j KT :
'
:
.
jt :
. j.. ....
: '; :
..'' v-T-'p-i-ia y. .
''12
yap
2. :
D bu @u. tu ffioililiqe, mufi tferi
gel)cn, bu 2^.3- dW: @($enc u. t>fr^arteite[i;oci)icr]!
3
jerjlre
[]
... : (Siner u. 3
^' ...
3. obioeibcn ein ^e^U feinen Ott, \: feinen
2;^eil. A: cr iijnen lieqt.
4. heiliget feen rieg. B.dW: in bem (am) Jlit*
tao^ (f)inan)jie]^cn. A: am )^ B.dW.A: 0ci)C
un! (benn) ber Sag ^at peneigct (neiget
|).
: ja bie 9benb-'@tte aben auigefirerfi. dW.
vE: c tlrcrfen ... (vE: 2)! toir mten fie
jur SDiitiagjeit erfirmen. d^obc
fr
und, bafi ...
lnger trcrben.)
5. u. bei 91.
6. dW: v^oij. B.dW.A:
(
n?crfci einen
tc ^irten 6et 3toiu ^tc @tabi tjoff eitel Unre^t
(6,2-11.) 283
vi
auf bcr Sarte 3^i;cfoa, unb tt>erfct auf
ein
panier
auf
ber SGarte iBetl) (Eiferern j
benit
e ge^et ba^er ein Ungli toon 2)iitter*
2, unb t'in groer Sammer. *iDie
%) 3ion ifl
n^ie eine fne
unb
3 luftige ^ue.
*
^ber ea n?erben ^^irten
ber fie fommen mit i^ren i^eerben, bie
irerben ekelte ring um fie :^er [=
gen, unb n^eiben ein jeglicher an [einem
4 Ort (unb f^jre^en): *0iflet euci^ um
Jlriege wiber
fiej n^o^tauf, iajt
hinauf sieben,
n?eii e )
iag ifl!
ei; e h)iil ^benb n?erben, unb bie c^at-
5 Un hjerben groj.
*
SGBo^Ian,
fo
tagt un
auf fein, unb foUten nnr bei l}inauf
jietjen, unb ii)re ^alfie t> erb erben!
6 iDenn atfo fpric^t bcr ^err ^aaoif):
fret
SBume unb maaju (Schtte nnber
Serufalem, bcnn
fte ifi eine (Stabt, bie
:^eimgefu^t iuerben foll, ifl bo eitel
7Unret barinnen. *iDcnn geine ein
S3orn fein SQBaffer
quillet, atfo quiilet
t^re S3oS^eit; ii;r ^xt'od unb etralt
freet ber fte,
unb i^r SDZorben unb *
8 gen treiben fie
togi or mir.
*
35effere
bi, Serufalem, ei;e
fi
mein .er i)on
bir n>enbe, unb i bi jum h?flen Sanbe
me, barinnen niemanb n?oi)ne.
9 fprit ber t^err j^aaoif^: SaS
i>rig ifl geblieben ^on Sfraet, ba0 mu
tt^er abgeiefen n?erben, trie ein
2Beinflo(f. er SBeintefcr nnrb ein
10 bem anbern in bie S3utten n?erfen.
*
,
mit tt^em foll i bo reben unb jeugen?
^bo jemanb '^ren h?otIte! 5iber i:^re
O^ren finb unbefnitten, fie mgen eS
nid)t i)5ren. ie^e,
fie Ratten bc ^errn
SGBort
fr
einen @^ott, unb njoen fei*
llner nit. *2)arum bin i beS i^errn
brauen
fo
i)oil, bag i nit
iaffen
fann.
9.U.L:h)ieam2Bei|iocf.
SGBali auf. vE:
jieftct einen SD. um 3er. B.vE: bie
ifl bie tabt, bie
(ge|ivaft) w. foll. A: @t. ber ^unn
fuc^uug.
vE: 3n i^t
ifl Sllle Unterbrcfung.
7. ^r. u. &ew. fd)r. in ii)v, ?!Jlorbctt ... or metttem
ilngcfi du. Brnebjljtranf
Reiten u. (Schlagen ?dW.vE:
Sunben u. <Ba)i%t. A:
^u. Sunben?
8. oott bir reie. vE: ) ^ bic^ bo beffern.
:
Sbi ji^tigen. :
^!
9. tnu^ nad)gelefen werben. : ic tverben
bicUebrtgen
3fr.
alieibtng
oblefen. dW: ^
lefe, n?ie im Seiubcrge, foU mit bem . 3
Ni.Vn.^.g'te
buccina, et super Belhacarem
Ei.is,3.
jgygj,,
vexiilum; quia malum visum
4,6.15.
est ab aquilone, et contritio magna.
*
Speciosae et delicalae assimilavi 2
^''"^
filiam Sion. *Ad eam venient pa- 3
Stores et greges eorum, fixerunt in
i*',Vo
6 lentoria in circuilu, pascet unus-
quisque eos, qui sub manu sua sunt.
51,27.
*Sanclificale super eam bellum, con- 4
surgite et ascendamus in nieridie!
iiii.le.'vae
nobis, quia declinavit dies, quia
longiores factae sunt umbrae vesperi.
*
Surgite et ascendamus in nocte, et 5
dissipemus domos ejus.
Quia haec dicit Dominus exerci-
6
Dt2o,?o.tuura:
Caedite lignum ejus et fundile
circa Jerusalem aggerem; haec est
civitas visitalionis, omnis calumnia
*'^
in medio ejus. *Sicut frigidam fecit
7
cislerna aquam suam, sie frigidam
fecit maliliam suam; iniquitas et va-
stitas audietur in ea, coram me sem-
Pi.?,io.
per infirmitas et plaga. *Erudire,
8
Ti>r.3,2.
Jerusalem, ne forte recedat anima
mea a le, ne forte ponara le deser-
lam, terram inhabilabilem.
Haec dicit Dominus exercituum: 9
8t3.
Usque ad racemum colligent quasi in
vinea reliquias Israel; converte ma-
num tuam quasi vindemiator ad car-
tallum.
*
Cui loquar, et quem con- 10
4,4..s,2i.teslabor, ut audiat? Ecce incircum-
AcS-Ji.eisae
aures eorum, et audire non
possunt; ecce verbura Domini factum
20,8.
est eis in opprobrium, et non
jb.
suscipient illud. *Idcirco furore Do- 11
32,1*.
jjjiui pienus sum, laboravi sustinens.
7. S: facit.
ge'^atten tt)erben. vE: SDion trirb unter bem
...l^altcn.
B: ringe beinc ^anb tie ein 3Bctnlefcr
tvieber ju
bni^crben!dW:Sl)re...juiviebcr:^clicna)iaIen...I
vE: (Strede ... einmal ben ^.
10. jeugen, ba^ fte eS frren? Sicije ... fmien
nid)t aiifmcricn. dW: \v(nx beil)euern, ba^ er i)re.
vE.A: ivcn beftvrcn.
dW.vE: i^rO^r. dW: jum
), fie ^ben feine Suft baron.
vE: fein cfaUcn.
11. galten foim. vE:3orn ... jurcf^aiten. B.dW.
rimm ... bin (e) mbe i^n einju^oUen (jurcfi
jui^alten).
284 (6,122o.y Jeremia.
VI.
Cohortatio ad poeniienfiam poenai'umque denunciatio.
,{} Hcd \ -
, &^
.
^^
ai
,
y.al ai ,
\
, .
^^
-
, -
,
**
*
,
&-
'
.
;
^^
^ -
,\
' -
&,
,/
, -
,
.
*
' \
'
,
'
&, -
'
. ) -.
^"^
& '
.
&.
^^
^ ^
.
^^^4,
'
, ,
,
.
20
\
&; -
1 1
. |(. )..B*(ult.) *.
12. : -(pro .)... -
((, (pro
).
13. *
(pr.) *. *(.) (2|).
|(.
.)
'. : .
EXf (a. ar.) .
Xf
(a. alt. )Hat.
14.
*
.
Xf
(a. 1^&.) in '^et
(.
|5.)
^f. EF* (alt.)
.
15. : (pro e4f^) *(^\<.
A^FX:
&(pro alt. xartja/.A^B).
*
(ult.) .: &(pro .).
16. :^.^:
(A.'h).
17. ^.{&. ^).
18. : ... (pro (7)) iv '.
19. *: -/ij "'

(
'
'/(J )
^
)
. (pro
):(7> 6) (EFX:
?.),
20. :
;. ; ).
' - r AT :
-
^'
.
<-
:
: V'T

AT :
-
: 7 -:!-
VT J :
-
SV
-
:
-
:
-
1 : - : '. :
ibs p-^::?n k^n:ii2'^ 3?S3 r^iin ibs
V . I .. -
: -
AT
- j ,
Dibm <
Dib nbi^b nbpD-bs? '^^r
AT J V .. -:
-
(.

t
* \ t :
^5b b'^bDn-D^ iitbi'^-xb tiJis-Dr^
j

: - - " j -
D'^mpSD-nra D^bbn ^bss*^ pb
^.3?
:-:
: y :
-
s
J
* ' "
IT : ^- ^ : IT
a^Din-b^? hi2y> nitr^ ^ri^ n
i
:*^-
: : j
-
j
'
j
:
"^
j
-: |- : :
-vi- j : ' -

<.
^'^
: ^nbD iib ^' DtbBDb
i7
nDiti
bipb
^-^ d^^bs fari^ba?
^^to
'
pb jn'^DpD xb
^^^ is
A ^
-
j : K* r I: -
y . : i
-
I V j : IT -; r
3?n-bi< 5?
^^
''b^ nan
;
"^
-JT r
'
nnn-b3? "'S antni ns
-
:
"^
-
AT : : -
j; w
-
tn^-iioi^^'^i ^niini ^^iib
IT
-: : -
I :
: j
^iinn riDinb ^b
-
-n^b
a
JT : : . IT
DD^nibi?
") riiiu nitsn jiDpi
V "1 >
AT :

I vjv
V -
,:h :
V. 14.
'':) *^2^
i<"33
V. 19. nii^jn i<"35
11. dW:
3
fc^tte itni au6? B: r ioirb auegc
fluttet ircrbcn? dW: ber bcn Mtzii ber 3nglingc.
vE: iBerfammiung. B:
efelifd^aft.
12. dW: an S(nbrc fommen.
13. treiben Stilen. B: finb ftc bem eij ergeben.
A: ergeben |.
dW:
[etvinnjl ... ber vug.
vE: flnb gewinnfc^tig ... Betrger.
14. I)eilen ttn ^dyaten meinen 3SoIfd aufd Seichte
hin. B: Seiciiiejle. dW: bie 5unie ... etivag e*
ringen ... @efunbi)cit! vE: Scic^tferttg bemnteln fie.
15. vSd)men fte fich ,&# fie r. treiben?
<Z>ie fd)men ftch nicht u. fcnnen feine <3d)eu ...
falieu nnier cn ^^atlenben ... ftrjen. dW; <3ie fcii*
tcn fid} )". benn ?ibf(^ciilici;e il;un fie.
vE: ... bcip fte
^etemta. (6,12-20.) 285
triebe, iyticbc! unb ifi ^fein triebe.
.
!,
Beibe ber bie ^inber auf ber
affc,
unb tcr bte 3)?ann[d}aft im Oiat^
mit einanbcr, benn e foUeu
beie 3)?
wnb 9BeiC\ beibe QlUc unb ber Soi)i6etagte,
12 gefangen
n^erben. *3(}re ^aufeif foUen
ben Sremben
ju il^eii tnerben, fammt ben
5ietfern unO 3Beibern, benn ( meine
jQanO auSjireien, \^\
ber ^err, uUx
13be8 l^anbe @inn?ot)ner. *iDenn fie
geien
. aUefammt, fiein unb groj?, unb beibe ^ro*
:^3t;cien unb ^riefier leijren ailefamnu fai=
Uferen
otteobienft, *unb trojten mein 33oIf
in feinem
Ungicf, baj fie e gering ad}ten
foEen,
unb fagen:
i^ricbe! ?5nebe! unb ifl
15boc^ nebc. *2)arum n.^crben fie
mit (Stauben Befleien, ba fie foic^e
reuei treiben, n)iett:*oi}i fie wouen unge=
f^nbet fein, unb njoUcn
fi
nit fmen.
5)arum muffen fie faen ber einen Raufen
5
unb n?enn i^ fie ^eimfuc^en trerbe, foUen
f(e faen f:pri^t ber ^err.
16 f^ric^t ber ^err: ^tretet auf
bie
SGege unb flauet,
unb fraget ben
ijorigen 2egen, tcelc^e^ ber gute 2Beg fei,
unb tfanbelt barinnen :
fo
trerbet i^r Olu^e
flnben fr
eure @eeie. 5lber fie f^reen:
17 Sir njoCen eS nit tt)un. *5 t;abe
2ter ber
gefegt}
merfet
auf
. bie (Stimme ber 3!rom^eten. Qlber fie
f:preen: Sir trotten e0 nit ti)un.
18*2)arum
fo
t}ret, il;r veiben, unb merfet
19
fammt euren beuten. *fDu (Erbe, i)re
5u: iei;e, i n^itl ein Ungtd ber bie
SSotf bringen, net;mli i^ren ^erbienten
^), ba fie auf meine Sorte nit
ten, unb mein
efe^ ticrn?erfen.
20 Sa frage i bem Sei^ru,
ber 3ei Arabien, unb ben gu-
ten 3inimetrinben, bie fernen !inbern
fommen? Cvure 93ranboVfer finb mir nit
17.U.L:
Drommeten.
20. A.A:
xa) SlraMcn. .L: Oleic^arabia ...
fernen Sanben.
fo fnb. ingc ausben. dW: aber fiaben
fte
,u. i8efd)impfung
fblen flc ... mit ben
Sallenbcn. vE: ber einanber
firjen.
16. B.A: aticn
(^ugfietgcn). dW: ^jaVin. vE:
ber bejie Sffiegl B.dW.vE.A:
njoUcn barauf
toanbetn (einfergeben).
17. B:
toKenni^taufmerfen. dW: baraufmerfcn.
vE: oc^ten.
18. u. oernimm, Gemeine, > in if)nen ifi.
Effundc super parvulum foris, et super
consilium juvenum simul; vir enim
cum muliere capietur,senex cum pleno
Dt.28,3o.dierum. *Et transibuntdomus eorum 12
ad alteros, agri et uxores parlier,
quia exlendam manum meam super
habitantes terram, dicil Dominus.
*A minore quippe usqiie ad ma- 13
K-5'')HjQPgni
onines avariliae sludent, et
^'M't'.^a
propheta usque ad sacerdolem
^jviilhJcuncti
faciunt doluni,
*
et curabant 14
^'^ "
conlrilionem filiae populi mei cum
fsiio'
ignominia, dicenles: Pax, pax! et
'^saijV.'non
erat pax.
*
Confusi sunt, quia 15
5^ij.j^i.';
abominationem fecerunl; quin polius
^'^'^'
confusione non sunt confusi, et
erubescere nescierunt. Quam ob rem
cadent inter ruenles, in tempore
visitationis suae corruent, dicit Do-
minus.
Haec dicit Dominus: State super 16
vias et videte, et inlerrogale de se-
^^'^^'
milis anliquis, quae sit via bona, et
Mt.11,29
ambulate in ea: et invenietis re
Es.-i8,i2.|-j,|ggp|yi^
animabus vestris. Et di-
ii',\i
xerunt: Non ambulabimus. *Et con- 17
EJ.S3 2
,slilui super vos speculatores; audite
^*^^'^
vocem tubae. Et dixerunt: Non au-
diemus.
*
Ideo audite, gentes, et 18
cognosce, congregalio, quanta ego
^j';f,^|
faciam eis. *Audi, terra: Ecce ego 19
adducam mala super populum islum,
fruclum cogitationum ejus, quia vcrba
mea non audierunl, et legem mcam
projecerunt.
e/j'.u'ss.
Ut quid mibi Ihus de Saba aiTer- 20
^^2?s.
tis, et calamum suave olenlem de
priifa?!
terra longinqua? Holocautomata ve
19. .: adduco.
20. S: Holocaustomata,
B: erfemie... unter.. .dW: jtetje, [33tferO
Serfammi
tung, u^Q unter ibnen [vrv]cf)eij.
vE: \ itjnen
njiberfatiren fo(l?
A: an ii^nen if)un werbe?
19. bie ^rud)t iijrcr <*>e&anEen. dW: feincrDiatb^
fge.
vE: %i: l)rcr9tuli^c.
A: efinnungen.
20.
B.dW:iJu(foll)nr(^er)ei^
:2
fotl. :2bringet il)r mir.
B.dW.vE.A: auiaba.
B.dW: ber gute (fcfticr)
^alniu?. vE: ber bcfte.
A: lo^lreenbe Simmetr.
286 (6,21-30.) Jeremia.
VI.
Cohortatio ad poeniteniiatn poenaruntque denunciatio.
,y.ai ai &
.
^^
nvQiOy"
&, &
*
, 6
.
'^'^
'
f '
'
'^'^
, '
(^( ,
^
) . ^^-
^,&ai
,/
,
-
.
^^
Mt)
,
,
& &.
-^^
,
/, &
^
^ -
.
^^
/
,
.
^^
,
, ,
-
&. ^^
, ,
'
. ^^ -
,
-
.
20. : (pro ). :'.
.
21.
*
avrfi.
22. : &&(: *
iity.).
23. : ^ . ... .
24. :iVwv(pro
). :<;.
2.:&. BEX*(pr.) xat. :-
(/. -; :
).
|
(a. &.) ... : (pro
).
27. : 7.' S. /.-
(."}"
)*yroia-ij iv . .
28.
Xf
(a. .).
*
(alt.) .
29. (bis): .*:
^^
(?')2).
:,EFX: ^... .
*
:jT .;

: : J
j
-bvS
inj
'^DDH nS'n^ ^ n
pb2i
: JT : :
-
JT
:
!3^
13?1
"^.^^
^22^
;
:

:
- )
^^S2 :^ nan ^^^ r
22
isbi s*!in
''^^ '^
liTDi
nmpss
-
:
.:.
JT
-
-
:
Tbi? nrinb*/2b
^
Tvro ^iD^n*
- : -
: F :

j : '. )- t II
:mbi^3
b'^n
hns id^t .,
IT
I -
"^
V : i-
''
IV TT AT
-ns :3^2sn niyo
3\>5b
3
^3 26 -
_
r

. vj.
<
b3^
^'^tbbsnm
-^^^^
^'^hv
.<
J
:
-
: :
" -
j : - .- : -:
r
-
^ :
>' 23'/: ^^^/25?:! '^:
lins
27
-
: AT : -
:
)>-'.
^
onnio abs :asnn-ri^ ^^^

: J' \ :
-
:
~
abs bn::i^ ntiinD
b'^:^"^
'^^bh
^T
..
:
~

J : y : \
anSuii^ nb"o 3 ^:r'^ an^nm^^sQ
j* - ,
~
j- "
: -
^b
^:)
pjin:^ ^ xitsb nnsi?
^ : '
J- :
-
vat
-''S anb
iiiiinp asnD C]03 'X>^':
">
r
Av r
V : : jv

: ans nin'^ o^5/3
. ;-
V. 21.
'
1-13X1
V. 25.
' ib. '
isbn
. 26. rr)pa . 29. an ujx^
20. u. eure (ScMad^topfer.
21. ^ierflevnifTc. B.dW: lege Slnfipe. vE: einen
2inf}of
. dW.vE: t>er ).u. fein reunb.
22. oom iiRcrften fionbe. B: xo. ertrecft tverben
yon ben ^Seiten bcr (Sibe. dW: ftebet auf om Sieii^ev--
j^en ber vbe. vE: bvici)t on ber (S. vanjen auf.
A:
(Snbcn.
23. B.vE: u. ptege. dW: 2Burffpieg.
B: 3i)re
iStinime
ift
lic wenn ba^ 931. braufei! dVV: ba e*
[ibrc ^eercj br. lie b. SJl. vE: ii^i- 2;ben
i|i bem a}iceice(biaufcn gleic^. dW: tvie ein jlriegi*
mann. A: tine ein ,jum (Streite.
24. ii)r @erd)t ijreii. B: 2Bir Ijaben fein er.
gehret u. bie J^ant^e ... dW: ir ^ren ben 9iuf von
ii)m. vE: nur \>Qii er^t ... fon fmien ...
^etemiui (6,21-30.) 287
ba^criraufenbc 25olF. iDcr ^mcljcr. tjettt)orfertc @il6er* VI.
angcne'^m, unb eure D^fer gcfaUen mir
21.
*f^jricljt ber ^err aifo:
@ie^e, biefem ein ^ergcrni
ftecn, baran
(
beibe SSter unb ^inber
mit einanber flogen, unb ein 0iac^6ar mit
bem anbern umfommen foUen.
22 @o fprit bcr i^err: ie^e, eS n?irb
ein SSoIf fommen on 2)itternt, unb
ein grope ^olt n^irb erregen i;art an
23unfcrm Sanbe, *bie ^ogen unb (iIb
fhren}
e ifl graufam unb oi)ne arm
^crsigfeit; fte tjraufen bat)er nne ein unge:=
jime 3)?ecr, unb reiten auf Stoffen, ger*
pet nne Jtriegteute, tviber bi, bu 3!oter
24 3iun. *2enn n?ir ^on i^nen pren
n?erben,
fo
tDerben un bie hufte
ent
finfen, e8 nnrb angft unb ire^e n?er=
25"bcn wie einer ebrerin.
*
(S get}e ja
niemanb ^auf
ben Qiier, niemanb
ge'^e ber ^), benn e
ifi
aUent^aiben
unfer vor bem (Stert be f^einbe.
26 *D oter meinen 33oIf, jie^^e cfe an
unb lege bi in bie
5fe,
trage Seib trie
um einen einigen '^, unb Hage tt?ic bie,
fo :^ betrbt finb, benn ber 93erberber
fommt ber un ^5^.
27
3
^abe bi jum meJer gefegt
unter mein 33oif, ba
fo
^art ift, ba bu
i^r $efen erfahren unb )3rfen foUji.
28*^ie finb aUjumoI 5ibtrnnige unb
n?anbein verrt)erif, fie ftnb citci er-
29borbene0 (Srj unb Sifen. *^n iafebaig
ijt Verbrannt, bag JBtei verfn}inbet, ba8
meen ijl umfonjl, benn bag
33fe
ijl
30nit baon gefieben. *iDarum '^ei^en
fie ein vern^orfeneS ber, benn ber
err f^at
fie verworfen.
26. U.L:
ixuQt Selbe.
stra non sunt accepta, et victimae
veslrae non placuerunt mihi. *Pro-21
pterea haec dicit Dominus: Ecce ego
dabo in populum islum ruinas, et
ruent in eis patres et filii simul,
vicinus et proximus peribunt.
5,15.
Haec dicit Dominus: Ecce populus 22
Dt^'Js^la.venit
de terra aquilonis, et gens
magna consurget a finibus terrae;
5,1
*sagiltam et sculum arripiet, cru- 23
delis est et non miserebilur; voi
L.2i,25.gjyg
quasi mare sonabit, et super
equos ascendentj praeparati quasi
V.26.
vir ad praelium, adversum te, filta
Sion. *Audivimus faraam ejus, dis- 24
solutae sunt manus noslrae, Iribu
tf,ii.
latio apprehendit nos, dolores ut
'' parlurientem. *NoIite exire ad agros, 25
!iRg.'?9,'3.^^
in via ne ambulelis, quoniam
gladius inimici pavor in circuilu.
8,1
*Fiiia populi mei, accingere cili-2ii
gsniiajiscio
et conspergere cinere, lucluni
Am.8,io.unigeniti fac tibi, planctum amarum,
2,.
^ui^ repente veniet vaslator super
Probalorem dedi te in populo 27
EzMstUieo
robustum, et scies et probabis
"'
viam eorum. *Omnes isti principes28
declinantes, ambulantes fraudulenler,
E.22,i8.aes
et ferrum, universi corrupti
sunt. *Defecit sufflatorium, in igne29
consumplum est plumbum, frustra
conflavit conflator; malitiae enini
eorum non sunt consumptae. *Ar-30
Ei.1,22.
ggj^^yjjj reprobum vocale eos, quia
Dominus projecit illos.
26. S: vos.
28. Al.f
(a. aes) ut.
25. B: ringe umi)er <Bd)nen. dW: ba ift ba3
cbtt). te^
(B)x. ringsum. vE.A: be
S-
'S^tw.
evbreitet
@. lingS um^cv.
26. einen (Soffen, u. teffteu bia) mit^idfe ...
fijre bittere ioee. dW: betecfe bicb. A: befpvcnge?
vE.A: fiagc biiterli(^.
27. ii)re SEBege. B:
jum ^robircr. vE:
Prfer.
dW: ^un^ffter? B:
u. jur ^cfiiing. dW: irie ei^
nen fefien ^i)urm. vE: on einem
fej^en $la^e? (A:
tl^igcn Prfer?)
28. bie iibtrnuigficn ... rj u. <g. finb fie, unb
^Ucoerbprben.
dW: bI abtrnnig, Serlenmber.
vE: abgcfotien, nnbcrfvenfiig,
tjerteumberif^.
B: jum
Sien^erfim tt)iberfp. u. ge^enmitiBcricumbung
um...
fie baben |ailefammt erborben.
dW: 9lUe finb fie
Uebeltijater?
29. er lofeb. fd)noubt, bai 351. ift eom Breuer
uerjc^ret, ober ... unb ... n.
nbgefd)ieben. dW: (5
glbet ... ergeOenS tvirb gciutert.
vE: blaji ... lau?
tert man. A: ifire So^beit?
B.dW^vE: bie S3ofen.
vE: iajfen ftc^ n. au^f^eiben.
30. man wirb fie ... ;(. dW:YE: 2Ran neniU
288 (7,1-12.) Jeremia.
VII.
Adversus populi securitatetn et impoenilentiam.
VII. Xoyog 6
nuQCt
f
^
]
xccl &
,
y,ai ^'
,
,
,
^
6
- '/&
,
. ^&
,
'
^' -
, , .
^'
&&
^
,
^
,
&
,
&
&
' ^
^
y
.
^
&\
&&,
^
,
--
-
& ,
,
*"
,
, '
\\^
'

^^
-
-
; ,
.
*2
&
,
Is.
*
-
(2|; F: '6 -
VfTO '.
., "ini -
otAs ...
^^^ , nni). *^. *
*
.-.
(2|), 3.
EFXf (. .)
-
.\:
&.
A^f
(a. .)
(2*). 4. FX*V. Xt(a. i;rt)^. AB*(lert.)
.(A2Xf). 5.
**
xai .. (A^Bf).
Xf (.
alt. xai) iav. :
(: ).
. : .... &fo)v .: '&.
7.:'7 iv T^yi]. FX(pro^): ^r(E:ov).
8.
Xf (.
mn.^ s. . 9. : iSv-
.: . : &. .
10. ; (... ivom. . FX*
.
11.
Xf (.
pr.
^
iytvfTo. : (pro ).
12.
*
oTt
(A2Bf).
AlEX:
(2>
2;
F: '.
.al.j. EFXf (.
alt. ywa) .
ln'^n''-b^ rr^n-nt.vi n::nn Vii.
: :

JT
-:
-
-aia > nSn^
" -
(,
-
jt't . :
< :
"^
: - : J : :
-
:
-:
|- : r
":
j :
-
-
J" : : < ; - r |-
n:D^bbri3ii ^^^
^in^D'^n Vi^i'u^i'^
"bii : nip/sn a^nx ^^^
4
^^ '^nm-bi^i aab ^^

V V.
- )
: ' ' VT j : :
nin^
b^%"j
nin^ b^N^ nin*^ b^^ti
.. .. . ^. j ,..
iiJ:3?-a^ aD'^bbr^-n>ii aiD-^^nT
<

. " - -
r
; :
V.

-
a^i iip3?n
^b r;D^b^'^ ain^ na
e
JT : ' -: |- j :
-
: <
^
j"
" -:
r
:
. -
h
-
: :
-
>
: a^b 2?"ib ^::bn Nb a^nn.^ a%n'bw^
iv
j-
: V :
I"
;
s
':
V^iN*^
aip^B a::n.^ TDsti
abir-i^b aDTins^b ^ :25<
vT

:
". ~; - ); .
abb a'^nain an.^i nan tabi^^-iri
s
V j : I
- <
IT
:b'^rin ^bnb '^nDT-bi?

VT
:
^
I
-
:
<
w
-
-r

: I : - < -:
a^^b^^
^'^^
^ bs^nb
^"^"^^
ak^a^i :an:?T-iib
"< a^^nnw^
-^
: - : >: -:
;
\^23. '^DDb ariTOri
jv -:
- .<-- -
: JV
:--:
^iDbs an^^iin vpr '^nt-.^npD
': -
vv :
- -:|- j : ':

nizi::?inn-bs n^^ nitb:^ ir/ob
V.

I
-
"^ >' . I - j- :
- -
TT
IT
j-
1 :
'
1"
a^^rs'S i'^b^'-^/ui 3--
V
JV
-;
am
VT
'^nip)3-b^
^'i^m T33:
:
_
j
V. 10. nanic nne
2, dW.vE.A: be ^aufc. dW: rufe bafelOfi tiefe
Siebe au. vE: vcifn&igc biefen Stufvrui^.
3. (n>oi>nen laffen. B:eute2Dege u.euer^^un.
(7.1-12.) 289
VII.
VII. 5)ief ifi
baS 2ort, 6gcfc^aVj
ju 3ercmia ijoni ^crru, unb
1>:
j
2*i5^ritt in baS il:^or am ^aufc bc errn, i
unb ^rcbigc bafci6jl tief Sort, iinb
):
j
bic i^r ju liefen i$i)cven einget^ct, ben
3crrn anjuBetcn. *@o [^ ber ^err
cbaoti), ber ott SfraelS: SBejfert euer
2e6en unb SBefen, fo
tritt i^ Bei cu^
4 tro'^ncn an biefcm Drt. *
23criaffet
Verbum quod factum est ad
VII
Jeremiam a Domino, dicens: *Sta 2
in porta domus Domini, et praedica
ibi verbum islud, el die: Audite
verbum Ilomini, omnis Juda, qui in
redimini per portas bas, ut adore-
lis Dominum.
*
Haec dicit Dominus 3
fxerciluum Deus Israel; Bonas facite
***'**' vias veslras et sludia vestra, et ha-
bitabo vobiscum in loco islo. *No 4
2i;,'3.
auf
bie Sgcn, irenn fie fagcn: icr ! *zo*ph**lile coniidere in verbis
mendacii,
ift beS ^errn ilemipei, i;iei ift bc3 ^crrn
5 icmipcl, t)'m ift bcS ^errnXempcII
*fon*
bern teffert
euer Seben unb Sefen, fcag
ii)r ret t^ut einer gegen ben anbern,
6*unb ben ?5rnibiingcn, SSaifen unb $it*
feine enjalt tt)ut, unb nit [*
feiges 33iut ergieet an bicfem Drt, unb
folget nit anbern ttern gu eurem
7 eigenen ben:
*fo
n^iU immer
unb enJigi Bei eu lo^nen an biefem
Ort, im -anbe, ba0 euren Ttern
i
8 gegeben ijabe.
*
5i6er nun ijeriaffet i^r
!
9 auf
gen, bie fein n^e finb. *5)a-
1
neBen fcib ii;r 2)ietse, )irter, (Sije&re^er
j
unb a?ieincibige, unb ruert bem ^aai, I
unb folget fremben OiJttern
,
bie i^r
10nit fennet. *2) fommt i(}r Dann
unb tretet ijor in biefem *g>aufe, ba
meinem 9Ramen genannt ifl, unb
fVree:
(Sg t)at feine 0?ot mit un,
11 n^cil nur
foe
reue! t^un. *t^aitct il)r
13, '0.
^'"
dicentes: Templum Domini, tem
plum Domini, templum Domini est!
5,28.
* Quoniam si bene direxerilis vias 5
vosiras el studia veslra, si fecerilis
Judicium inter virum et proximum
ExA'J-i.^'JiiSj
*
advcnae el pupillo el viduae
6
iion fecerilis calumniam, nee san-
*'*
giiinem innocenlem efluderilis in loto
hoc, et post deos alienos non ani-
bulaverilis in malum vobismet ipsis:
*habitabo vobiscum in loco isto, in 7
terra quam dedi palribus vestris,
a saeeulo et usque in saeculum.
*Ecce, vos confidiiis vobis in ser
v.*.8,s.
j^jQjjjjjyg mendacii, qui non prod-
P,.5^i8.erunt vobis: *furari, oecidere, ad
ullerari, jurare mendaciler, libare
Baalim, et ire post deos alienos
quos ignoratis! *Et venislis et sie- 10
34^,5.
tistis coram me in domo liac, in qua
invocalum est nomen meum, et di-
benn bie , ba meinem Siamen i s^ta.tjjoJ^istis:
Liberal! sumus, eo quod fe-
genannt ift, fr
eine 3)?brbergrul3e'? (Siei)e,
fe^e eS woi^i, fprit ber ^err.
cerimus omnes abominationes istas.
2*,3pp
*
Numquid ergo spelunca latronum 11
facta est domus isla, in qua invocalum
E*.56,T.
gg^ nomeii meum in oculis vestris?
Ego, ego sum, ego vidi, dicil Dominus.
12 ctjet ^in an meinen )rt ju , ba
SifC
Iie ad locum meum in Silo, ubil2
or^in mein 3^ame genjo^nt :^at, unb
j
pJ.'J^d.habilavii noraen meum a principio,
2. U.L: im
.aufe. 5. A.A: Seti;ut.
vE: v^anbliingen. dW: Sanbelu. Xhn.
4, :$\dVY: Sgen^Siicben. vE:ivug.
Ie. vE.A: ... i\\ ee. dW:
ifi biei 5lUci! B:
fmt
tilefe2)inge!
5. B: Sonbern
fo
i^r werbet ... dW.vE: ffieun i^r
(aber) ... bcffert. dVV:
cred)tigfeit Oet ^
einem u. bem anbern.
C. Br euc^ jum Ungrui. vE: ju eur. eig. Unc]!.
7, cua)i. laffcn.
$oH;fllctteji

33ihl 21. %, 2. u 2. 3lti.
9. 3Boact iljr fein ... trtud>er ... B; litct jl^r
fiei)len...'? dW.A:3^i fieijlct.
vE: teilet ii;rni4t?
movbet if)r ?
10. fommcn u. treten. B: 2ir finb errettet baniit
bap ... getijan traben? dW: gerettet! um ... [ferner]
u b.Mi. \E: fortjufe^cn.
11. :
3fi
bmn ... in euren 5iugen jur aJirber*
^i)ie gemcrben? A: Sfiviuber^c^le. dW: eine 2)ir;
berf)o{;lc?
12. dW: SScftncrt. vE: <&ittc.
19
290 (7,1322.)
Jeremia.
VII.
Adversus populi securitatem et impoenitentiam.
-, xal
.
^^
avxf ,
.,
avJ ^
iy.a
&'
^^
'
avTcpj ,
, ( .
*^
-
^
-
,
.
'
*"
i
^
\
&
-
, .*^"i/
^
;
^^
,
,
^ ?] ^,
,
^^

, ,
} ;
^^
/Jia '
'
-
\ &
\
,
&
&,
^^
'
<^
.
22
q^i q^j^
13. **
'.
et -. (A^Xf).
.14.F*rotvi'v. X(pro rotr. ^):
. \:
(pro
'/. ^; EFX: /.
). EFX"(prO pr. ): a. *(.).
*: -
(pro ie'Jwxa ^). F: (pro rfj). EF: -
(: ). 15. : ;^^. 16.
Xf
(ab
ioit.) Kcti .(>). .
**
y.ai
i'/s- (A^BX-j). : ^.
*: uy.
Xf
(in
f.) . 17.*'7.
xai(A2Bt), : J/ci-
. 18.F*0i. EX: '*. : .A^FX:
(7) (.^; : ;. . al.). :
.19. : . 2U. Xf ( >.) . : -
. \*. *..^:
/^^^;
^). :/^. A^-f(\Qi.)nai
/, 6
(2 incl. uncis). 21.
Xf (
'?) )
6 &.22.
*: *(pro rt ^). (pro
* '):
.
6 ''n'^i::?-n:s ^ nDm^^ns
_
. -; J : AT
.
'
-s-
-
:
r
f ' ' '
-
V-

:

^ ab'^bvS nin^^-Ds:
<
: -
'
-:
^
--:
: .. :
IV : ;7': VIT
.:-:
j :
-
:
SV
-: _-
-
: . -:
t :
^^ hv\^
V3?
'^nuJ-snpD
j : 1
- *.
-: j ; ':

DDb ^nnD

\'),
aip/sbi is
. ^- -: -
:
:ibDb ^rvw ^^^ D^'^nwsbi
*. -; |- AT
_
j-
vv : .* <:-::
-b^
Db^^-b^"^ '^n^bin

IT : ~r:
jT
-
; j" -
: -
-
:
VT

: ,'T
VT-: |- ST
~ ' ''
~
I IT
-
vv

I /{ - ' '
~
^nrn '^i^'^ nnn T/
^^
j" :
>
VT
->
; : j
-
^h^n bti^n^ ntonn^i
m^in^is
.
-
I : - : :
j-; |- : T IT :
*
j :
-
:
p:^3 nfeb
a^sDni tiv^nn>i

A j T v T
-
:

u-^busn n^b'/ob d^^d^is nirb
- -
^
vjv : - -:
r
I -
i- :
. .. -: j
"^
r
: U-
-
:
-asD D'^D^siD^ya an '^mn pdo-^^'D^
19
jrr^D rtm irnb ohii xibn nin^
IV

: : j }
- \- : j -:
AT
nDH nin^ ''Dii^
I
nns-ns pb
a
.. . .
v: JT -; j- I 1

-
Jj -
"^ . -:|- -: -

"^
-
:

: - -
:
i<bi nnsJD^ nms^n n)-b5?i mten
:
VT-: IT
AT T-; IT j : -
. vv
-
IV :
v.bw^
niw^ns iiin^^
')2^
ns*
21
j "^v: V : JT :
j- r
vv

:
"^ -
J'. ). - \
: *
:<- I

iT y : :
V. 14. D2^mSS<bl i<"32
V. 21. ; nTsn
V. 22.
'p '^it'iSin
^eremta (7,13-22.) 291
^it @tlo '^it anclec^et^ bc .^immelS, VII.
fc^auet, bafeibfl gctijan i;ak um
ber 33oi)eit unilert meinen Sfracl.
13*iBeii i^r "cmn aUe folc^e (Bttfc treibet,
[ber err, unb flet prebU
gen iaffe,
unb ii;r ti^otlt nt i;ren,
rufe ,
unb i^r u^ot nt antinorten:
1*|'
wi bem ^aufe, ba meinem
Oiamen genannt ift, barauf iijr eu i:er*
laffet, unb bem )rt, ben euren 33tern
gegeben i;n6e, eben ti;un, tine
15get()an Ijabc, *unb unll eu ioDU mei=
nem Qngeft ivegu^erfen, \vU tvegge-
n^orfen ^abe alle eure *43rber, ben ganzen
Sp^raim^.
16 Unb bu
fcUfi fr
bie 93oif bitten,
unb
fofl fr fie feine ^iage
vorbringen, fie \)ertreten
17 mir; benn tritt bnic^t pren.
*
ftet)cfl bu , fie ti;un in ben
Stbten Suba unb auf ben
ffen
gu
18 Serufaiem? *iDie ^inber lefen ^, fo
jnben bie 33ter ba %imx an, unb bie
SBeiber fneten ben 5!eig, ba
fie ber )ie=
Ieet(; be t^immei ^uen Bacfen, unb
Xranfopfcr ben fremben Ottern geten,
19ba|j fie mir 33erbrug ti;un.
*
Qlber fie
fllen nt mir bamit, fprit ber crr,
fonbern i^nen
felbfl 33erbrug t{;un, unb
muffen
ju (Enben iverben.
20 ibarum f^3rit ber err err: @iei}e,
mein 3orn unb mein rimm ijl au6ge=
fiijttet ber biefen Drt, Beibe ber 9)ien
fen unb ber QSief), ber 35ume auf
bem Selbe unb ber bie 5rte be San-
be, unb ber
foU anbrennen, ba niemanb
Ibfen mi)ge.
21 @o f:prit ber ^err ebaof^, ber Ott
3fraeU: 5li)ut eure 33ranbopfer unb an
bere D^fer jut^auf, unb
freffet ?flef.
22 *iDenn 1)^ euren Ttern be0 5^age3,
ba
fie au SgV);ptenlanb f^rete, tveber
18. 19. .L: 93erbrie.
21. A.A:
ju ^auf. .L: jul^aufen.
2,5.
et viilele, quae fecerini ei propler
maliliam populi mei Israel. *Ell3
nunc, quia fccislis omnia opera haec,
dicil Dominus, et loculus suni ad
vos niane consurgens et loquens,
',.^
non autlislis, et vocavi vos et
non respondislis: *faciam domui 14
Imic, in qua invocaluni est nomen
meum et in qua vos liabelis fiduciam,
et loco quem dedi vohis et patri-
bus veslris, sicut feci Silo. *Etl5
,"?,'. P^OJiciam vos a facie mca, sicut pro-
jeci omnes fralres vestros, Univer-
sum scmen Ephraim.
Tu ergo noli orare pro populo 16
hoc, nee assunias pro eis laudem cl
oralioneni, et non obsislas mihi;
quia non exaudiam te. *Noiinel7
vides quid isli faciunl in civilalibus
Juda et in plateis Jerusalem?
*
Filii 18
coliigunt ligna, et patres succendunt
ignem, et mulieres conspergunt adi
pem, ut faciant placenlas reginae
coeli, et hbent diis ahenis, et nie ad
job.35^6.iracundiam provocent. *Numquid njel9
ad iracundiam provocant, dicil Domi-
nus, nonne semelipsos in confusio
nem vullus sui?
V 1?.
11.14.
11, !1.
11,17.
19,13.
15,14.
17,4.
Ideo haec dicit Dominus Deus:20
Ecce furor meus et indignatio mea
conflalur super locum islum, super
viros et super jumenla et super
lignum regionis et super fruges
terrae, et succendetur, et non ex-
tinguetur.
Haec dicit Dominus exerciluum21
Deus Israel: Holocaulomata vestra
addite viclimis veslris et comedile
carnes. *Quia non sum loculus 22
cum patribus veslris, et non prae-
Lv.",?i..pgp
gjg^ jjj ^jg ^yj^ eduxi eos de
6,W.
21. S: Holocaustom,
13. B.vE: 2Bevtc
tm (oerubet). dW: 2:^nten.
B.A: (immer) fvi)jeiticj (meine aSorte) ju eu^ gc--
rebet Ijabe. dW: om
fvl^en 2ilorgen .
15. vE: veifto^cn.
16. B: mic^ \\ia)t anlaufen? dW: lege n. i^rbitte
bei mir ein. vE: bringe n. in .
18. B.dW.vE.A: cnigin bcS J&immel.
19. tljutt ftc benn '?Stit ... u. tiidjt ihnen Ulbft
erbr., fcafi fie ...? dW.vE.A: jur 93ef(^amung
(@)
ii)veg 3ingeftc^teg.
20. dW: foU fic^ ergieen.
vE: au^gegojfen terben.
A: ergiept fid^.
21. u. <SSjlad)toi>fer. dW.vE: ?^itget ... ju ...
19*
292 (7,2331.)
Jeremia.
VII.
Adversus populi securitatem et impoenitentiani ,
iv
y
ix ,
ntQi ,
-^ '
,
,
& ,
&
, ?; .
^^
OVH \
,
'
& &-
CIV , -
^ & &,
25
'
&
/, /, .
Kai ^
-
' &,
.
^^
^' ,
\
.
^'^
,
'
, &
cot.
^^
(
& -
^
'
.
^^
, ,
&,

. ^^
, '
/
^
,
^*
&,
,
)' -
/, -
'
.
22.F'X.:ivr'iQa.
;(.).:.
23.
*:
(pro pr. -). : ivT.Xo-
.
*
: (7). 24. : ^.. FX:
ouJf (pro ).
^: ';^. FX*tv. ^-
-(tV". ^). : (): (pro
^).
25. : &. : (pro ).
^*
(ull.)
at (^"!"). 2). : - <) :
walv .**
*. (2|}. 27.
^*
toi.
IT s" : ' - : vjv

^
... -
JT
- j -
,
^'^'^
''Bipn
>"/2
^mh aniii
: j.
: r w
-
:
^
\-
.
irrj xbi :DDb
'^'^^^
irnb
><24

j : : i"
-
r :
*
j

;
ninsb
'^'^
rnn osb n^iinrns
V. : > : -
AT JT
:
< : IT V -;
^
- I
: i : \
'^in:s?-bs"nii aa^bs* nbi^i
j- -:
r V .

:
<-
:
~
.^ibn :nbtn asin ai^ a'^^^'^asnie
<: -: ;:-
v^
:-
^aD^^-r^ ^irsn ^bi '^biii \{^
:
- -
AT : .
i '. -'
:
rroT^ janiaii^t) ?i2?nn 33?-27
<t :
- . ; ^ IT
-: "
:
i^ibi nbxn ana^n-b3-r>i an^bi^
'. .
J :
-
'^
. . -:
: w

-: ; : >
av

*. : :


: . _:
- : -;|-
rhps* nirr^ bips ii3?/t2:-N^ib
_
: JT ; : : jv -:
HDroi^n rnax na^n ^iripb Nbi
: IT AT V. :
: an'^sr) nnnaDi
tDt2*'i ni'n"^ csi^'u ^^ na'^p a^DtiD
V
-
: j- <
AT

V :
> : 1" : : j

/ 1

JT AT : . : - '}- r
:i^*/2t:b rbr-'^^ta ^p:-:N n-^ss
I : - :
u

: ^:
-; -
-
-
^^^2
'
nins iibn^isi.
an^nDZi-Dw^i an^Ds-rvS pintb aan
nnbs? i^bn ^^rr^^is ^b ntci^ ^n
IT : IT i :
...
j
... -; "
V. 25. 3\
<"33
vors.
(A2-J,
et FX paucis mutatis). 28. X: ot
tj/.aaav T. g>. x. ^i Jt (. 29. A-^B:
2iit(jf. H: ..FX: */. 30. FX*
ot. A^X: Tct /( ^A^B). : tvav-
(pro ivo')7z.). X: iv (pro ). EX: .&.
X: ^;r' . 31 . : xat
(
pro ak).
^ctemia* (7,2331.) 293
9lt($t.eBot Ut Opftt. Stcrgct benn bic ittu VII.
gcfagt
geboten bon 33ranboVfcrn unb
23ftnbcni Opfcrnj *fonbcrn bie^ geBot
i^nen unb ^: ^6 meinem
SBort, fo
euer @oit fein unb i^r
foQt
mein 33 fein, unb ianbdt auf
aQen QBegen, bie i geriete, auf baf
24 e ?? ge^e.
*
Qlber fic
troHteti
:^ijren, i^re Dijren juncigcn,
fonbern iranbelten ii;rem eigenen
Sfiati) unb i^reS fcfen crjen8 e*
bnfen, unb gingen i)inter
,
unb
25 or .
*
5,
i)on bem 5!age an, ba i
eure Sater g^Vtcntanb gcf^ret
i)aU, 6iS auf bicfen Sag, ^a"6e i jtet0
ju gefanbt ae meine itnete, bie
26 ^ro^^eten.
*
5l6er fic n^oUen mi nit
boren, i^re D^ren neigen, fonbern
ftnb
^aUjtarrig, unb cS rger
27bcnn i()re SSter. *Unb ivenn bu i^nen
bie aUeS fon fagefi, fo
n?erben fle
bi6
bo i;rcn; rufefl
bu i()nen,
fo
trer-
28 ben
fie
bir nit anttrorten.
*
iDarum
f^3ri
ju ii;nen: iDie ijl; baS 3Soif, ba
ben '^txm, iijxm ott, nit pren
f
beffern
tinCi. iDer (^Uuh^ i|i unter*
gegangen unb ausgerottet ijon i^rem
2unbe.
29 @neibe beinc *aare ob unb trirf f(c
on bir, unb i)tnU fgIi auf ben ^*
'^en, benn ber ^err i)at biefj efet,
ber ba er jornig ijt, i)ern?orfen unb
30 erjio^en.
*
i)enn bie ^inber 3uba ti)un
bel or meinen klugen, f^rit ber ^err;
fle fe^en i^re reuel in bae aug, bag
meinem 0?amen genannt ift, ba
31 fie e3 \3erunreinigen, *unb bauen bie
TOare %)0^)^
im 5!^ S3en *innom,
ba fie ii)rc 6^ne unb S5ter er
brennen, tvee i nie geboten in
inn genommen i}aU.
23.U.L:ufb^eu.
28. A.A:
feinen ott.
24. B: l^aBen
c^e^rct. vE.A: leerten. dW:
gel^orc^ten ... in bcnSlatijfd^Igcn u.bcm^tarrftnn...
vE: b. 9icii.iiingcn ter il3erftodt^ett. A: ieri
fc^rtijeit. vE: jurcf u.nic^toornjrtg. dW: feierten
mir ben Stcfcn ju u. n. ba6
29?
25. fms fleiig. B:
^u.
fr^ immer. dW:
om frijen Jiorgen an. vE: in aiier %\).
26. : ^aben i^ren Siacfen erpttct.
terra Aegypli, de verbo holocaulo
1,^4,
malura et viclimarum; *sed hoc 23
Esc.t5.26.verl)um praecepi eis, dicens: Audile
LrM.hyoc^^
meam, et ero vobis Deus et
vos erilis mihi populus, et ambulale
in omni via quam mandavi vobis, ut
2,,j,.
hene sit vobis. *Et non audierunt, 24
nee inchnaverunt aurem suara, sed
9!.
abierunt in voluntatibus et in pravi-
p.!V3.tale cordis sui mali; facliquc sunt
relrorsum, et non in ante, *a die, 25
"'"
qua egressi sunt patres eorum de
terra Aegypti, usque ad diem hanc.
Et misi ad vos omnes servos meos
prophetas, per diem consurgens di
luculo et mitlens.
*
Et non audi 26
23,1.
.24.,
*""'"
erunt me, nee inclinaverunl aurem
Ex.32,>.
snam, sed induraverunt cervicem
,e,i2.
suam; et pejus operali sunt quam
patres eorum.
*
Et loqueris ad eos 27
omnia verba haec, et non andient
te; et vocabis eos, et non responde-
bunt tibi. *Et dices ad eos: Haec 28
est gens quae non audivit vocem
Domini Dei sui, nee recepit discipli-
HosliVii.^m;
periit fides et abiala est de
ore eorum.
7,':
Tonde capillura tuum et projice, 29
3.'^
et sume in directum planctum, quia
l',lfi'.
projecit Dominus et reliquit genera-
tionem furoris sui. *Quia feceruntSO
filii Juda malura in oculis meis, di-
Ei.'b*3.
cit Dominus; posuerunt offendicula
^,;
sua in domo, in qua invocalum est
a^^
nomen meura, ut poUuerent eani,
19,5.
*et aedificaverunt excelsa Topheth, 31
LT.ii^.^i.qyjjg
gst in valle filii Ennom, ut
incenderenl filios suos et fiiias suas
igni; quae non praecepi uec cogi-
tavi in corde meo.
22. S: holocaustora.
23. S: praec. ei.
24. S: voluptalibus.
28. bie Stimme bcS Sl,
ifjreS otUi,
B.dW.vE:
bie (u. feine) 3
annimmt.
dW: erf(i)lun*
ben ift bie 2ai)ri)cii? vE: bie Xreuc ifi
ba()in.
29. bcitt ^aat ... efdji.
feines Sorneft. B.dW:
(iSc^cerc) bein Jpaupti)aar. dW; fScrufalem]?
B:
]^eb' ein .laglicb an. dW.A: ergebe (bcine) iagc.
vE: 6.^3960(.
30. dW.vE: bfeuen ^en. A: 3iergcrniffe.
31. mit^cnr ocrbr.
294 (7,32-8,5.) Jeremia.
VII.
Adversus populi securitatem et impoenitentiam.
^^
/Ji ^^Xtysi.
^,
ignvaiv ^
^
'
fv "
/
/.
^^
^
,
'
.
^^
Kai -
'
) L-
,^ (
,
.
, ,
'
\
if^^'v
,
'^
-
,
,
'
\
,
,
^
,
,
,

^
'
"
'
;
;
^
/-
\
, Tjj
32. *i'J ...
.
A*f (a. alt.
.)
rifi,) (*, 2 incl. uncis). EX: (pro ).
3:^. : (pro .)
*
.
*
(ult.) y.ai.
'.^:6,)^()-]).
.
*
.
1. (pro .): avoi'itiai. EFX (pro '5): -
. *
(a.
.)
et
(. .)
''
et
f
(a.
(.) iv. 2. F (pro V'fl)^ lTlvv.
FXt(a.T^v
ffiX.)
(;. F* (all.) ...:
(eti.
.) ( .
*
(sq.) y.ai et pon. in tine.
3. B: ...
*
.
Xf (p. Coj//r) y.ai -
- twT/V. *
*
(^}; :
).
*:
( ^). FX: .
(pro )): ;. *
\... (A2Xf).
niiT^-Ds^D b\^:n d^^ti^ r\m
]bh
32
J :
- < " ;< :
^w>i\rci^i
"^3
5?n nBnD nh^m :aipn ri^nss
< -
: ; t : r
,
nnnnbi
*^)2
t]i3?b Vb^^uh

j- : IV :
-
-
1 . : -: |- :
-
j -
: : -! |- : 1 vat
<
-
J : -." :
J
1"
:7
^ns^nb ^^
nbs
nirr^ai^D ^ rv::i VIII.
:
, : j - j"
:
- V : TT j : -
:
^:2S ibbbi nS^-bi ^'uxuh ^
2
JT : j : - -
:
..-
:
mins? .^ i^.inn.s ntbx ^hnn
Nbn
^^^
wvb anb ^ntiii'i
j : : IT <
A V -: |- : r. -: j-
rm^^ rDii'Tw^r '^Ds-b^? imb
^innp^
I : 1
V.T T-; IT ;
:_
-
' ) :
"

rr^nxtsn
bSb a^^'^n^i hra -innDi
3
ir IT JT : - I
:
-
j. -:
: - < : - :
-
:nis32S nirr^ asD a a'^nnw
: ; ; \
' j : -

: j- < -: JT :
-
IT :
^b^i n^'.t'^-aii /^*^
^bi ^ibs'^n
/ : ^
j : : -:
-
JT :
-
- t
\, 1.
' ii<'i2'",i
ib. xrrniin
^^
. 3. n^ciprn N'in . 5. nsn^o nr.s
32. vE: SKorblijai. dW: quo manc^d att Siaum.
(vE: in Xb. locibcii
fo yieie bc^v. tveiben, b^ fein
^ialjbriq ift?)
33. dVV.A: jum ^vap. B.A: Xljimn bcv (5ibe.
4. A*B* Kai
. . (A^Xf).
: ava(TT(*t(jPft
(EX: ',F: ).5. : .ht.
^*
.(A^-j; : y.ai S. y.ai .).
k.^* iv
(A2B-J-).
|
(, .) .
S^t^mm^ (7,32-8,5.) 295
SBrget^al iOte ebctnc au ben tDctit. VII.
32 ^arum fie^e, c fommt bie 2at,
(^
bcr ^err, bajl man cS mc'^r i}eien
fott !5^i)o^^ei unb baS ^} S5en ^i^innom,
fonbern ^rgctl^alj unb man u^irb in
%i)c^i^i) muffen fcegraben,
fonfl
!ein
33 9iaum mei)r fein nnrb.
*
Unb bie 86-
name btefe Solf foUen ben S35gein beg
^immei unb ben ii)ieren
auf
(Srben ur
e^eife n?erben, baon
f(e
niemanb f^eu-
34c^en urb. *Unb nnil in ben ^tbten
3uba unb
auf
ben
ffen
Serufaiem
luegneljmen ba efrei ber j^xni^^ unb
Sonne, unb bie Stimme be rutigam
unb ber39raut; benn baS Sanb
fo irfle fein.
VIII. 3u berfelbigen '^nt, f^vit ber ^err,
ivirb man bie ebeine ber Knige 5uba,
bie eBeine i:^rer drften, bie ebeine ber
^riefter, bie ebeine ber $ro^i)eten, bie
ebeine ber Brger ju Serufalem au^
2 iijren rbern irerfen, *unb irerben
fie
^erftreuen unter ber @onne, a)ionb unb
allem i^eer beS i^immel, n1ee
fie ge*
liebt, unb \i)mn gebient, unb iljnen -
gefoigt, unb fte gefut unb angebetet ;*
benj fie foUen nit n?ieber aufgelefcn
unb begraben n^erben, fonbern ^otl)
auf
3 ber (Srbe fein. *Unb ade Uebrigen on
biefem bfen 33olf, an \elem Ort fie fein
irerben, ba^in i fie erftoen l)abe, n?cr=
ben lieber tobt benn lebenbig fein iroUen,
f^rit ber err S^baot^.
4 i)arum
^
ju it)nen: fprit ber
c^trr: 2Bo ift jemanb,
fo
er fat, ber
gerne n?ieber auffinbe? tro
ift jemanb,
fo
er irre geilet, ber nit gerne n^ieber u*
5ret fme? *-?7
ja bie ^O^olf u
Serufalem irre gelten fr
unb
fr.
Sie
:^alten
fo
^art an bem
flfen
otte-
|
dW: 33ie^ Ui %clUi. >E: ti^en i^inereit.
34. Unb iaf wia. H: aufi)vcn Inffcn. A: iierfiiinti
nun machen. dW.vE: mac^e ber 6^tiinme (bem e;
frci) ... ein (Siife.
1. B: ijeraua^clen. dW: f;erau3ne]^men. yE-.ljn-
voi*xiei)en.
2. ^ittfircuin t>ot ber . ... Sot^ auf bcm Satibc.
B.dW: augbreiten. vE:{)iiniicvft'n vor bie@. B.dW.
vE:
Wlift. dW: Wclbc. A: ^rbbobcn. vE: )beifd)c
ber (Srbe?
3. bfcttC^efiblcdjt. Brbcrilcb hjirb
fr
ba^Seben
gewagt irerben bei allen Uebr. dW: c6 tvivb b. X,
Ideo ecce, dies venient, dielt Do- 32
minus, et iion dicelur amplius To-
phelh et Vallis filii Ennom, sed Val
19,11.
lis interfeclionis; et sepelienl in To-
phelh, eo quod non sit locus. *Et33
Dti',l\l^^^^
morlicinum populi hujus in ci-
bos volucribus coeli et bestiis ternie,
et non erit qui abigat. *Et qui- 34
23^10.
escere faciam de urbibus Juda et de
Ap".iS;la!plaleis
Jerusalem vocem gaudii et
vocem laetiliae, vocem sponsi et vo-
cem sponsae; in desolalionem enim
erit terra.
In illo tempore, ait Demi-
VIII
li.^i.'ius,
ejicient ossa regum Juda, ei
^*"*
ossa principum ejus, et ossa sacer-
doium, et ossa prophelarum, et ossa
eorum qui habilaverunt Jerusalem,
de sepulchris suis, *et exparideiU 2
Dt.4,i9
g^ ad solem et lunam et omnem
mililiam coeli, quae dilexerunt, et
quibus servierunt, et post quae am-
bulaverunt, et quae quaesierunt et
adoraverunt; non colligenlur et non
p*?83,'ii.sepelienlur, in slerquiLinium super
faciem terrae erunt. *Et eligent 3
Ap.9,6.
jY^agis mortem quam vitam omnes,
qui residui fuerint de cognalione
hac pessima, in universis locis quae
derelicta sunt, ad quae ejeci eos,
dicit Dominus exercituum.
Et dices ad eos: Haec dicit Do 4
minus: Numquid qui cadit, non rc-
surgel? et qui aversus est, non re-
verlelur?
*
Quare ergo aversus est 5
populus iste in Jerusalem aversio-
ne conlentiosa? Apprehenderunt
34. S: desolatione.
1. .: regis.
tiornejogen bem S. cn bcm Uebevbleibfcl.
vE: er
tonfter fein ... Siefte.
4. B: 2cvben bie fo ^a falfcn, n. g.
. aitfftcbcn?
ffiivb ber fo ftd)
abc|efef)ri n. n\umfei)vcn? dW: ^-iit
man beim u. fichet n. w. auf?
vE: i;nc w. aufjui
fiei)cn? (A: @( benn ber ...?)
5. aSarum mi benn ... irre g. t;. obtocnbig bUi-.
ben ... an ber 3;ufcberei ... B: ifi ... ab^efeiirt mit
immcnra^venber 5lbfcf)rung.
vE: fo ,^
abgci
faiien. (dVV: ^at Scruf. biefe 33. erleitet ju gnji.
Slbfeljr?) B: fefi
am betrug. dW: i^vem Xruge
A:gc. (vE: Untreue
296 (8,6-13.) Jeremia
VIII.
Adversus populi securitatem et impoeniteniiam.
aal ovn ^. ^;
^^& ' -
, &
avTOVj ' ;/^'
Titv /
tv .
^
iv ,
f
-
/{(u'/iftT . ^'
^
'
iath; ^^
.^aocfol
& mXoiai'y
;
^^
/dia
^ '
^
^
^^
,'
t
'
.
*2
>^
] &
. / -
^ -
, .
*^
^
'
^
^ ^
,
b.X^*
CA2Bt). C. F: 6&<; . :
Xctksaiv (/.A^BF).
Bf
(a. .) 6 ...
:
Jiilmtv. : )(pro >/.), (pro ): .
7. F:
'.
Xf (. .)
'. : ()')
...
f
(. )
8. : '. F (pro
): . 8. : )^ ). 9. EXf (.
.) .
*
(pr.)
. (pro )'. . 10-12. *: crat'^ot,
(. ^). **
.-,
(A^Ff ; : /. mq
, -
,
. -. ,-
'
.., . . &
{, ^ ' '//'-
&, (>^4 ). Jia -
,iv
&, . fcre idem). 13. :
^.
^*
^-.
(^Xf).
nriD \>
\^
)3
p-i^ib r^stii
..
JV V
"
^
IT
IT : - t :
j. :

V-:
:
- -
JT
-5
:-< ^ii/Qto ^3? nirn
/
:iT
b
* - : 1 AT
3:>5 ^^/'
?^r)''^
:*^ s
:
--:
^- -:
; <

:
'vjv - j I
AT

IT : " .
j I : I Iv JV K
TT
IV vv
-
: :
-
:
"* ; j :

;
-5?
.N'^nD^/ y^sn 2?:S2 n'Vs biis^
-
:
^

-AT -j" V
,
.
-nx
^'
rm^ n'ia ins
11
V

I- :
-
-
-
.
*
.
^s ^:aib: r^^i oibti: libiis
>
' I I : AT J

I J
-
(

D^bsbn ^ib"^ pb '^^H'^ N*b cbsm
:i- ^;' TT j
":
IT : )-
r <. :
IT

\ : $ :

T-: '
AT : .. :
-: i i
hbrm inbi^ns a^Di^n rwvi iDsn
V. 6.
V. 7. 'p
D^Di
Vpa
'53 ib.
'
dnai-i^n
V. 10. vi:pa 'u;n x'sa
V. 12. -jxa 13?
V. 13. 2X2
'
n'^bisn
5. ba#
f.
n. mgen wieberfcl^rcn.
6. mcrfe auf u. ijrc, fo rcfccn
f.
n. 91. ... entlaui
fett o. ttt t^rcttt ., luic c. uitgcftmcr ... B: S[DaS
i)ab' gcmacfit? tlW.vE.A: petfian? B: ftabcn
|1
aUcfamnU a^cfc^rt. dW: fcfircn
| ab. (vE: f. um
iiivcm S.) dW: jum (Sic. jiicgcntee Oicp. \E:
ba ind ilrcffen rennt.
7. <l)t. u. Ar. B: bcflimintc Seifen ... ncfnncn
bev3eit ?). dW: becbeu birS- BicbiVi
fmtfi.
vE: Sfr et. in fcer Suft ... ijaitcn ... Slnfiinft.
8. fittb tocife u. lyahcn bei J^erru (Sefei^ bei unil
^at e bod) ber figcitgriffel ber <Zd)v. jur tige gc*
mad)t. dW: ter (Sreber! B: jur 1)^.
vE:
\)erfft l)at ti b. r. (A: i)at ?ugeu
gefdi)ricbcnl?)
^nemia^ (8,613.) 297
iDtc ^eilige (^rift unb lxt c$rifi9elc5rfett. VIII.
btenfl, baj fle |
tvocn aBlrcnben
iaffen. *3 fei>e unb Ijrc, bag ftc
ic^rcnj feiner ift, bem feine 33o8*
^cit leib Ware unb
f^3re: 923a3
1 bo? 6ie laufen alle i^ren Sauf, lt?ie
7 ein grimmiger *&engfl im @lreit.
*
(Ein
unter bem Fimmel wu^ feine B^it,
eine 3^urtcltau6e, ^rni unb (B^walhc
merfcn ii)re 3^i^ tinnn fie iineberfommen
foUen:
aSer mein Q3olf irill ba 3be
8 t^errn tviffen.
*
2ic mget i^r bo
fagen: 2Bir n?iffcn, \ret ift,
unb *
Ben bie :^eilige @rift tior un? 3jl e
bo eitel Sgen, u>a bie (riftgele^rten
9fecn! *5)arum muffen folc !l^el)rer ju
nben, erfrecft unb gefangen iverbcnj
benn ? fnnen
ffe
ute lel)ren, teil
fie beS ^ixxn QGBort \)ern?erfen?
10 iDarum
fo
n.>ill i^re 2Bei6er ben
i^remben geien, unb i^re *2le(fer benen,
fo
f(e
erjagen n^crben; benn fie
geijen alle*
fammt, beibc Jllein unb ro, unb fceibe
^riefier unb $ro^i;eten leieren flfen
11 ottebienfl, *unb trflen mein 33oif in
i^jrem Unglcf, ba fie e gering ten
follen, unbfagcn: triebe! triebe! unb ift
12bo %xk'i)c. *^arum iverben fie
mit @nben Befte'^en, bag fte fole reuet
treiBenj irien}ot)l flc irotlen ungefnbet
fein, unb trollen nit
fmcn. ^ax-
um
muffen fte fallen Ber t'imn Raufen;
unb trenn i
fie '^eimfuen tverbe, foUen
fie fallen, fprit ber ^err.
13 3
iritt
fte at aBlefen, fvrtber ^crr,
baj feine 5!rau6en am SGeinftocE, unb feine
iieigen am g-eigenBaum BleiBen, ja
bie ltter Wegfallen foHen, unb ? i
i^nen gegeBen ^aBe, ba
foU
iljncn genom*
8. U.L: ba3 reci^t. A.A: mi ifit)t.
9. bie 3S$e{fen ... <Zi(i}e b, ^. SB. ocrw. fie, mai
Fr 9Bei*i)e{t foUten
f. bemt ijabcn? dW: Befirjt u.
erfiviift. vE:
IjaUn
fie era^tet.
10. treiben Scti. dW: ii)ve Selber ioberern
... geijcn
f.
etvinnfi ... gelten
f.
mit . um. vE:
flnb . gewinnfd^ttg ... 03ctvgcr.
11. Ijeilen ben (Sd^aben ber Zoa^tct meinen 2SoIf*
auf Seidjtc i)in. B:
i^aUn ... auf^ f)in gc^
l^eiiet. dW: bie SSunbe m. 33. al3 etwa cringee
... cfunb^cit! vE:
Seicijtfertig be^nbein
fte.
(A:
jur ?)
VI, d)mett fie fid) ,baft f. r. treiben? ie
7,S.
ICor.
niendacium et noliierunt reverli.
*Allendi et auscullavi: nemo, qiiod 6
"i'h.V'
bonum est, loquilur, nullus est, qui
-*
agat poenilenliam super peccalo
suo, dicens: Quidfeci? Omnes coii
versi sunt ad cursum suum quasi
%.
equus impelu vadens ad praelium.
*Milvus in coelo cognovit tempiis 7
\*ilu.
suum, lurlur et liirundo et ciconia
cuslodicrunt lempus advenlus sui:
populus aulem mcus non cognovil
Judicium Domini. *Quomodo dici- 8
^'^>^^
lis: Sapientes nos sumus et lex Do-
mini nobiscum est? Vere mendacium
operatus est slylus mendax scriba-
rum. *Confiisi sunt sapicnles, per- 9
3^
lerrili et capti sunt; vcrbum onim
Doniini projecerunt, et sapienlia
nulia est in eis.
e,i2s.
Propterca dabo mulieres corum 10
exleris, agios corum baeredibus;
quia a minimo usque ad maximum
omnes avariliam sequunlur, a pro-
B-56,iip|jg^3
usque ad sacerdolem cuncli
faciunt mendacium,
*
et sanabantll
conlrilionem filiae populi mei ad
*'!3^'5'7|*ignominiam, dicentes: Pax, paxi cum
non esset pax. *Confusi sunt, quia 12
*^''''
abomiualionem fecerunt; quin imo
confusione non sunt confusi, et eru-
bescere nescierunt. Idcirco cadeut
inter corruentes, in tempore visila-
tionis suae corruent, dicit Dominus.
*'*'
Congregans congregabo eos, ait 13
Dominus; non est uva in vitibus, et
non sunt ficus in ficulnea, foliura
?9.
defluxit, et dedi eis quae praeter*
fd). f.
ttid)t u. fcnnen Feine <... unter btn '^ais
renben. B: mit bcnen bie ba fallen. dW: iefirn
f.,
benn 2lbfceulic^eS il^un fie, aber ScBqiu
inbcn
f.
,u. 339fijien
f.
n. vE: ...
ba
f. fo fnbl. iDinge ausben.
13. alio obl. ... abfnUen. B: ganjlt^ l^intvegi
nci)men ... cnrelfeu. dW: vertilgen? vE: fainmeln.
A: tt)a ... unrb iiincn cntlificn?
B: folicn vor
bem ... vorbeigehen.
(dW: n^ill i^nen anfiifien,
bie fte fiberueiien.
vE: beftellen, b.
f.
toegfbren
folicn?)
298 (8,14-23.) Jereinia.
vm.
Adversus populi securitatem et fmpoenitentiam.
&.
^^ -
&&; & &
nal ,
6 ^
,
.
^^
, ,
, .
^^
/Jav &(
-
^
&
,
, .
*^
^
&^
, -
, .
^^4 -
.
^^'
&
; ;
/ -
.
^^
^-
rhv ',
,
.
^^
-
,/.&,
^ .
"^'^
,
; -
;
^^*)
, 6&
;
,
{^ .
14. :Kai ini . : ^&.
**
/.
(A2Bt). Xf Ca. _
iy.) . 15. (pro ): /.
(pro i()e): a/. . 16. A^: {-&
2).
* ('5
(2 uncis). FX* . 17. :
<7). : ipro t<p).
Xf (.
)'.
*:
{tnaoaik'ii\ : /.).
**
y.v^. (A^X-j-), 19. :
-/., ). F (prO
.): .
Xf (. .) . : Jinri
20.
Xf
(a. 7().) y.ai 21.
*
^.
(A2Xf).
EX: .
*
(A2Bf). FXf (. .)
()
():. 22.:
^. 23.Xf(a.
.)
rfi
et (a. .). FX* (terl.) ^s.
*
(ull.)
. A'i*Ti)9(A2Bf).
14. Sl^oju weilen wir beim? ... u. und bafelbfi
ftillc galten ... ftiUct und ... fnbifltcn. B: SSarum
bleiben w. b. ji^en? dW: a^eileinu.ijiev? vE: jcjern
lir? B: f|at iin j\um etiliefcin (\cbxad)t u. un.6 ijei
trnft. (dW: bafelbfi uinfommen ... unfeni Unter-
-
:
-|-
1.V )'
IT "
'^
^inD1 ^D^n a^bD'^ ^iDnDii
i
t : : IT

: :
j
:
r

AT :
: : - j-
^3
^i-^^ ^Dps^i hmn ^Tt^'-;^
' j- : . :
j'-
IT ,-
VT
JTO : nnrD narn nsn^a
r3?b Dir:
lo
Ut .
IT :
)
:_ :
- ,
:
nibns^a ^Dip-n rb^o r\^m ^uxd^
-
I vat t
^
-: IT
-
"
: j i vr : 1 vjv
"^
:
-
: VT
- .. -
:
... .
,
j ' :
-
AT c. '
I"
j: -:
:
IT : .. r
V. :
pin "^3^
^bs? lii'^ ^bs? ^"T^:oir/3 is
IT
-
i
V- 'AT j

:
> : -

; :
- -
I j
VT
: -
V j- IT

r : - : .. !:
-bs? n32?5i3 S^b )335^1 'IT'^p
nbs
21
-
}
IT
- :
y~-r
'AT JT
vT
-
:
-
1 : "
c
- - . j.
:

:
^
I j t;
-
:
: .
nhbs? s^b b^hi2 ''h a^ "iw >iSDi
: IT J
- -
AT ' j"
-
- - ..-:
nip)3 ''D'^rn a^b
'^.^
m'^'^)2 23
^bbn ni< nb^b^ a^oi*' hsDxi \:^)2
r
-
:
-
jt
.
: . : :
. 15.
'
1^2 'fl
. 16. tjirnn
'
i<"32 . 1 8. d-^^s-
'3
, 20. ^^^b
"53
. 2. nst^x^ nrsj
. 22. ;::3
'
i<"3n ib. nsi^x 5<"d3
flang befd^iojfen?
vE: nntcrgeijen ...) B: aiieinv>afi
fcv.
dW: ienv. vE:
iftiu. A: aiicntranf.
15. ift offen auf 'trieben, u. Fommt n.
.,
auf eine 3<it ber encfung, fo tritt ^cbrerfcn ein.
B: man hanet. dW: Bir i}offen auf @Icf ... tU
3cit be^ v^eiic^. vE: i^arren bcr Oiettuncj^jeit.
16. oon ijer. B: 5Bcn ber (Stimme beS SBies
i)crn feiner vielen J^en^fic erb. dW: bebet bie (Srbc.
dW.vE: fommen u. jei)ven b. S. (auf).
17.
m
befd)ioren. vE.A:
flc^ n. befd^TO. faffen.
dW: 5fiattern, fr bie e3 feine 33ef(^n)crung gibt.
^evcmia* (8,1423.) 299
^langen unb faftUSfcit ^etnc alBe unl Fein ^ttjt
VIII.
14men werben. *2Bo irerben bann
n^o^nen? 3a fammeit
bann unb
iaffct
ung in btc fefien
@tbte jici^en, wnb ba=
feibfi auf ^iiifc ijarren, benn ber ^err,
unfer
ott, tinrb un i)eifcn mit einem
Gittern 3^runf,
baf
irir
fo
fnbigen n?iber
loben ^txxn. *3a, ^crlaffet barauf,
eS foile feine Siioti; '^aben,
fo
boc^
ute0 i)orf?anben
ift;
unb ba i^r foQet
t)cii tverben,
fo
bo eitei (Stben or'^an*
16bcn ifl. *man ^ort, ba^ ii)rc
^offe
be^
reitg fn^en ju , unb i^re ule
freen, ba ba ganje !ianb baioon erbetjetj
unb jte fahren
bat)er unb trerben ba Sanb
auffreffen
mit aUem, ba^ barinnen ift,
bie
@tabt fammt aen, bie barinnen tt?oi^nen.
17*ir)enn fiei)e, tintl (Sngen unb 8afi=
Hfen unter eu fenben, bie nit 6efn?oren
finb
: bie focn eu fteen, fprit ber ^err.
18 ?i meiner 3)?^e unb mei-
19 ne^erjeieib ergoen. *(Sie:^e, bie2^o*
ter meines 33oif tirb freien an^ fernem
i^anbe :^er: Stil benn ber ^^err met)r
Ott fein u 3ion? ober foil fie
feinen
nig mel^r ^a6en? 5a, n.>arum i^abm
fie fo
erzrnet bur i^re 33iiber unb
20frembe unn|e otteSbienfie? *2)ie rnte
ift vergangen, ber 6ommer
ifi ba^in, unb
21 un feine ^lfe gefommen. *^
jammert >eri,
baf mein 33oif
fo
\3erberBt i^, grme , unb gei;aBe
22 lUet.
*
3fl
benn feine @alie in i*
leab, ober ijl fein Oirjt nit ba? SBar*
um ifl
benn bie Xter meines 23oIfeS
nit geijeiiet?
23*)
^
baj
Oaffer genug gltte in
meinem ^a\i)(>u, unb meine Qlugen ^i^va-
nenqueEen n?ren, baj i^ag unb 9t
fcetreinen mte bie @rfgenen in mci
nem 33oif!
U.X.X:%xant
18. Grqiiirfung fr meinen ummer! 53? J^crg
i(t mir fo matt. dW: [er c^iht] mir (5vi)eitei-unii im
(Sd)mcvjc? 3u mir ... evfrntct. vE: el^eu ^
irlrb mir im . ! ... tief betrbt in mir.
19. 3ft&cnnb. ^. n. melbr juSiott? Sfib. iijrfi.
n bei iijr? ... fremben Zanb. B: mir i8erbru angcs
tfjan ... mit ben fremben (Sitelfeitcn. dW: reijten ...
bur(ii bie nici^iigen ttcr ber grcmbe. vE: frembc
@o^en.
^0. dW: ju nbc
bieObfiiefe. B.vE.A: tir fmb
nt(^terifet(ttorben).
4,5.
0,14
P.b(,5
5,12.
11,19.
4,15.
gressa sunt. *Quare sedemus? Con- 14
venite et ingrediaraur civitatem mu-
nilam, et sileamus ibi, quia Dominus
Dens nostcr silere nos fecit et polum
dedit nohis aquam fellis; peccavimus
enim Domino.
*
Expectavimus pa-15
com, et non erat bonum, tempus
medelae, et ecce formido! *A Dan 16
auditus est fremilus equorum ejus,
a voce hinnituiim pugnalorum ejus
commota est omnis terra
;
etveneriint
et devoraverunt terram et plenitudi
nem ejus, urbem et habitalores ejus.
A.9,3.
*Quia ecce ego miltam vobis ser- 17
Ki.ii,H.
pg^^gg regulos, quibus non est in-
Ps.58,6.
pgjjjgjJQ^ et mordebunt vos, ait Do-
minus.
10.19.
Dolor mens super dolorem, in nie 3 8
cor meum moerens. *Ecce vox cla 19
v.21.82.
jjjQris fjae populi mei de terra Ion
ginqua: Numquid Dominus non est
Mich.
4,9.^"
Sion, aut re.t ejus non est in ea?
Quare ergo me ad iracundiam con-
citaverunt in sculptilibus suis et in
vanitalibus alienis? *Transiit mes 20
sis, finita est aestas, et nos salvati
non sumiis.
*
Super conlritione 21
filiae populi mei conlrilus sum et
contristalus, Stupor obtinuit me.
46 11.
*
Numquid resina non est in Galaad, 22
aut medicQS non est ibi? Quare igi-
^4
17.
tur non est obducta cicalrix filiae
populi mei?
isYr.
Quis dabit capili meo aquam, et 23*)
^*'''
oculis meis fonlem lacrymarum? Et
plorabo die ac nocte inlerfectos iiliae
populi mei!
*) 3n ben bcutf^en, lateinifi^cn unb grie^ifd^en
Stuggoben .^a\>. 9,1 u.
f.
w.
21. 3* bin jerPnirfdht ber bcm (Sdbaben ber
Sodjter meined J., ich trnurc, u. SSet'ubung hat
mid) ergriffen. B: jevbvocf)en ... gci)e f^wavj ba^cr;
(Sntfe^un^l ... dW: Oh ber Sunbe ... mein ^erj er--
tunbct; gebe in STrauer. vE: bin ici) cnt).
22. B.dW.vE.A: ialfam.
B: bie Teilung ber ...
i^um (Stanb gefommen.
(d W.vE: iirP ber ffiunbe
fein iBerbanb angelegt?)
A: beilet bie S. nid^t ju?
23. ber Xod>tev m. 25. B.dW: (SBre bccj m.
!&auvt2B.) u. m.^une
eineS^rncnqueKc. A: er
gibt meinem
Jg>.
B.
vE: bie^ingenjrgten.
300 (9,1-10.)
jreremia.
IX.
Adversus populi securitatem et impoenitentiam.
IX.
4
} rfj ^
(; Kai ^ ,
- ^ -
ruiy ^^^irtrsivav
; \
,
ix
, &^ ^
^\ .
^
-
&q>a&f
irr
&,
^^' ^\ -
.^
,&
'
,,
-
,
^
' im , inl
' &
,
.
^
JiOL '
*
,
.
^
) ,
'
2
.

,
, i
;
^,
,
\
&,
'
&;-
'
(^
,.
^^
'-
\.:).
2.1:>.:&.*.(.'^[).
3.
*
&,... (pro .): .: ninoi&ixi
... .
4. : avTu (pro .) ...: ?..
5.*>:...:{>..^*
.{/'^\).
G. EFXf
(.
'.) ).FX: ()(
(.: .)). F(pro ): (: *
). (pro
'^): ,
7. *: Kct^ia {^). FX: .
8. : /.
Xf (.
). FX: -
^.
9. 1B* y.ai ;(2|). |(. &.).
**
.(A^Xf). (. ^.) iv ;.
*
. (pro /.):
').
10. *:
(-Tiy'^tov -).
^
^ib^ nsTOn
^:^:'^'^2
IX.
^s n^bxi '^isj'-nii hnr^^"
*
AT
1" VT : " :
-
: w s
VT : IV i : iv
jt :
-
:
VT TT
J : IT
"
IT : .
: :
(,
-
"
-b!Di 2pv^ 2ip5? m-'^i: ''S
' -
VT : S : -
J V.
.:
iv
j: </:: : j-;
|- Iv
vi
V -
r
-i I T ;

: AT :

IT ; \
i
j :
*
: JT : - < l
^asi^ nirj^ 'nw^'S a^n^nn^iDDiis
: vv:
IV
j.. .
^. . _ .
VT : I
DDitbb HTO yn P523?-n2
r
JT :
VT ;
r.
J i r
-
-Kb nbii-b3?n : isni^ a^to*^ is^pn^i
s
I V ^" - |- I : T j
\, :
:
V -;
j : <
AT : .. : vr Jt :
.
: ''tici DpDnn .vb ^

:
- - -
: ^ VT
-
: V j :
ST /.
V
"^ -
-'^bsti ^in^sD ''S nrp 2/3 niw
: : * '
:
<
:
riDpa
bip
'^iJ^yOt .vbi nzii:?
'^
.:
"^
*. : IT J i
" j
.
:iT

:
-
: - - <
V. 7.
'p
ttinuj
1. t^crb. toie 2Sanbcrcr ... treulofer S^aufe. B:!^.
berOielfenben. vE: cin2anbercr;^tid^fn.
A:.Saufc
cn SDiifTetl^atcrn. vE:9lotic Ungetreuer. B:3ufami
mcnfunft bcr ilreuiofen. dW:
^crfammiung \). 2iba
trnnigen.
2. u. treiben of^ne&lauhcniStm. B: fpannen )'
Suiigc, fo
if)r ^ai^djtx 33ogcn ifl. dW: i^ren93.
mit ^ge. vE: bem 93. gleich jur S. B: nei)meii ui>eri
i)anb in b. i. jur ia^r^eit? dW: n. burci^ 9B.
l;crrfdien fie.
3. B: ein jefcer Sr. unterbr. auf atlcSDeife ... geltet
mit 33erleumbung um. dW: jcgi. 39r. fud^t bem ans
bem bQcs23eiu ju untcrfIgen ... geijct ale33crleums
ber umi)ct. vE: ^anbeit treulo ...
g. auf Scrieumi
i
^etemta (9,1-10.) 301
Set frcdje ^aufc. inct gegett bcn 5tnbcrn ^ttcl fBccSccruttg.
IX.
IX. 5,
ba eine Ocii6erge i;tte in
ber Sjlc!
fo
njoElte mein \)er-
laffcn
unb Don ii)nen 5ic(;en; benu eS
finb eitei
i;e6rec^er unb ein freier ^aufe.
2
*
@ie fcl}ie^eu
mit it}ren
SuiiB^n ^M S*
gen nnb feine 2at}vt)eit, unb treiben eS
mit eroalt im Sanbe, unb gelten on einer
23cSi)eii ur vinbcrn, unb ad^ten mid) ni(3?t,
3 fvrit
ber err.
*
(Sin jegUct;er (}te
(
or feinem f5unbe, unb traue feinem
S3rubcr ,
bcnn ein S3ruber unterbrtft
ben anbern, unb ein ^reunb crrti; ben
4 anbern.
*
(Sin ?5'tfunb tuft ben anbern,
unb reben fein ttjat;re0 Sort; fie fleiigen
barauf, nne einer ben anbern betrge,
unb ijl i^nen leib, baf fte
e nit rger
5 menfnnen.
*
@ ifi allent^aiben eitei
3^rgerei unter iljnen, unb \Jor S^rgerei
sollen fte
nit fennen, fprit ber
err.
6 iDarum fprit
ber ^err SaaoVb olfo:
8iei;e, null fte fmeen unb ^rfenj
benn foll fonft
ti;un, roeii
f
7 mein 33oif
fo
gieret? *3i)re
ffen
3"*
gen finb m5rberifc $feiie: mit i^remSDiun
be reben fte freunb gegen ben
9]fen,
aber im i^erjen lauern
fie auf benfelben.
8
*
(Sontc nun fole0 nit ^eimfuen
an i()nen, fprit ber ^err, unb meine @ccie
foEte
nit ren an folem Q3olf,
bief ip,
9
3
inuf auf bcn Sergen deinen unb ^eu*
len, unb bei ^m Wrben in ber SBjte fiagen,
benn fie finb
fo
gar cri)eeret, ba niemanb
ba roanbeit, unb man nit ein 33ie^
freien prt: e ijt beibeS, Q3ogeI beg ^im*
lOmeB unb baS 33iei;, aUcg leg. *Unb
m Serufalem jum Stein^^aufen unb jur
7. U.L: mrbli(ic. A.A: tbtli^e.
9. U.L: beibe, aSet.
Quis dabit me in solitudine di-
IX-
versorium vialorum? Kt derelinquam
populum meum, et recedam ab eis,
'v'mI?"
qnia omnes adulleri sunt, coelus
praevaricatorum, *et extendcrunt 2
,!-.1*,4.
linguam suam quasi arcum mendac
T^2<,.
et non verilatis; confortali sunt in
6,-,
terra, quia de malo ad malum egres-
si sunt, et me non cognoverunt,
12,6.
dicil Dominus. *Unusquisque se S
a proximo suo cuslodiat, et in omni
fratre suo non habeat iiduciam, quia
Mich.7,e.Qjjj^jg
fpg^gj. supplanlanssupplantabit,
et omnis amicus fraudulenler incedet,
Mich.
*
et vir fratrem suum deridebit, et 4
"''^'
verilatem non loquenlur; docuerunt
enim linguani suam ioqui mendacium,
ut inique agerent laboraverunt. *Ua 5
bitalio lua in medio doli; in dolo
renuerunl scire me, dicit Dominus.
Propterea haec dicit Dominus exer-
K/!.'??yt).ciluum : Ecce ego conflabo et pro
^Mau:5,-i!*babo
eos; quid enim aliud faciam a
Sj-i
facie iiliac populi mei? *Sagilta 7
P,.'5^;y2,vulnerans lingua eorum, dolum lo
^\'3sm!'*cuta est: in ore suo pacem cum
Mt'iijj^ig.amico
suo loquilur, et occulte ponit
ei insidias. *Numquid super bis 8
5,9.^?>.
jjQ visitabo, dicit Dominus, aut in
genle hujusmodi non ulciscetur ani
ma mea?
Super monles assumam flelum ac 9
lamenlum, et super speciosa deserli
planclum, quoniam incensa sunt, eo
quod non sit vir perlransiens, et
4,25.7,
non audierunt vocem possidenlis; a
M.\2,i.
voiucre qqq\[ usque ad pecora Irans
migraverunt et recesserunt. *Etdabo 10
M*,h3'VaJerusalem
in acervos arenae et cu
1. Al.f et (a. coelus).
bung . :
g. mit ^interlifi um ... m. etiug.
4. fleiigen i^re Sunge, ^alfdjijeit ju reben, u.
ermben ftd) mit Uebeltl)un. B: qettJ^nen ... be*
m^cn Unvec^t ju tf^un. dW: ben ... m^en,
5. TOoijneft mitten unter 2r. B:
ji^efi m. im
Jetrug. B.dW: iveigern
fie
(|)
mi(^ ju erfennen.
vE: njolicii
f.
ma)ti on mir
\mf\zn.
6. mai toi ... ber ber Sodjter m. olfeft?
dW: iutcrn u. \)v. (A; in
31ber ...
!
)
7. B:
Sunge iji ein
9efvfter $feii,
f.
vebet Sc
trug. dW: bt^er.
8. dW: obntcn ... iRa^t nri}men.
vE: flrafen.
9. Ueber bie erge iU i* ... 93> ... ftn^ 9
unb baoon. dW: ...cr^cb' i3cen .^^,
u. ber bie 3tnqer b. $L'.
$;raiierlieber. vE: Triften.
A: SiDeiben. B^abgcbrannt bap gar 9i. vorbeigctjet.
dW: erbiannt...
vovbftjieiiei.
(vE: foUcn fo
er
fengt tt)erben.) d W: mei^r ^rt man bie8timmc
ber Jpeerbe. vE: b.
i). Saut.
10. vE: <B(f)wit.
302 (9,11-21.) Jeremia.
IX.
Adversus populi securitatem et impoenitentiam.
, ^ -
.
^^
4'
&6
, na\
;^
,
-
,
]:^&
.
^'
'
/Jia
,\ -
avzjj^
*^
'
'
,

**
-' ^ -
' ,
,
^^
-
\ ,
.
^^
'
' ,
&^,
^^
,
,
**
-
,&,
-
-
jwwr
.
^^
, ,
, & ,
,
,
-.
20
&
^-
&
&
^.
^*
''
11. At*(bis)o(A2B-|).
(;'):.
:)(F: ). A^FX: (pro ^).
(pro M'(j.): . : ...
f
(in f.)
. 12.
**
y.ai wr). '^ (^-}-; :
). 13. *:
(()^
; F: (-
). (pro ):
. 14. EFXj
(. '.)
-
rci.uiojv. :>,et* .FX: .15.**
(: 06). :/.... ). FX:
'
a ^}. 16.
Xf (.
'^.} ).
X^B*2^v(Tfxai(A.'^Xf). : iX&i.To)oav. 17.*
/'. (A-^X-j). : ^. 18. FX: -
/. 19. : (pro viVQ.y h\: ^(
^). : . 20s.
*: ...
^((j.
( &VQ. ... fiq ^).
*
(.)
y.ai. **
^-'.(2|-).
)' : S"
.
: -
J :
J :
:
ij
: TT IV
'
r
AT
'-
: VT

VT :
I SV

-: j-
n2T3D nn23 yiws^n 2> h'-^^
VT : - IT : I
.
jt :
:
-
:
.
j
-
|.. r :
" " * - ): -:
J
IT : ; : : : \ :
''.^
D:nb ^''^^ns
i;f)bni3
'-.[-'
AT

J
;
-;
(-
^
:j-
;3! DTO^ib D^b5?2n
:t
--:
Kl' }: -: . : -
j-
.:
: <T : - I
_
I
}i
.
VT
-: |- s :
"^

:
I
_

vr '
_:
: at- \- w
-
:it j V -: - -:|-
annns ^nnbii anizsi :/\
" -.
r
<'.-.
AT
-:
r
JT ^ v: - ,- V V
-
.; : I : : jt :
- <
: - . : : ^
: j-
'
^3*^3^3?
3^ 3 ^.3"^br iiitm
.. ..
^
. ^- .. . ,^.. ^..
y ^
^.. .
.
biP
"^3
:D'^n-^b-T'^ 5i3^rsri nr/-is
\> ' JT :
-
:
-
: :
ii3:3
l3'^^3 ri\s "li^siyO
>*3 \^3
: < :at . 7 j- I V ^- : vi
v: : r i ;
j-
-im
''3 3:::-^3 3^329
-
:

:
<-
:

. '
n3T/2bi
-3:33 nin*^
:< -
: -
: w : : !- : :
'^^
mTp ^3? !
%"3
biD^riD
=

IT

/

:

:
l3^ni3)3^2 S3 ^i3'^3ibn3 hra nbs?
" : :
-
: VT

- :
<
,
-

-
: -
. 17. 'i< . 18. "yap
10. dW.vE: SBotinung ber (Sd^afale.
11. 9Kcr ift nun bcr roctfc 95lattn, 6a# er foIci)e*
t)erftel)e, u. ju fcem b. ^. 9Jl. fprid)t, boft cxi ocr
fnfcige. dW: cr ift leife? 2)er fodte foicfirg mcr;
fcn; u. i^u lucm ... A: ju trem fcU
cjclangcn baSort
aue b. 9)iunbe ...
12. ijineegebcn ... meinet Stimme. B.dW: or#
^etenna. (9,11-21.) 303
2Bermut$ unl ottc. ^ie ^lagciucificr ju 3ion, IX.
rac^eniro^nung
macijen, unb unil bie
Stallte 3uba mfte machen, ba^ ninuanb
barinnen n)oi)ucn foH.
11 ier nun tveife n.>re unb Hege e )
ju ^eqcn ge^en, unb crcunbigte, time bc0
^errn SDZunb ju it)m
fagt,
ivarum ba
Sanb i^eroerbet unb i)cr(;eeret Unrb, tiue ci-
12 ne 2fte, ba nicmanb tuanbeit! *Unb
bcr ^err [;
2)arum, bajj
fie
mein e-
fe^ iicriaffcn, ba ii;nen orgegeben
i^vibe, unb get)orc^en meiner Olebe nidjt,
13 leben brn, *fonbern fol*
gen ii;re0 ^erjen ebnfen unb ,
n.>le fie
ii^re 33ter gelehrt i)aben,

14*barum fprtt ber ^err j^aaoii:), ber
Ott Sfraei, aifo:
iei)e, null bief
33olf mit 2ermut() fpeifen
unb mit alle
IStrnfen,
*
u>iil fie unter bie Reiben
jerftreuen, n>ee ireber
fie
i^re 33=
ter fcnnen, unb null ba 6vert :()inter
fie fifen, ba e mit ii;nen fei.
16 (2o fprit ber ^crr '^aaoti): <Ba)a^tt
unb eftettet iagetveiber, ba^
fie fommen;
unb ficfet benen, bie e0 iroi)! fnneu
17*
unb eiienb un flagen, ba^ unfere
-^ugcn mit J^^rnen rinnen unb unfere
ISQiugenliber mit Saffer fliegen,

*ba
man ein fgi efrei pre ^u 'ion,
net)mi olfo: ^
nne finb n>ir
fo
gar ijer-
ftrt unb u (nben geworben! tir
muffen
ba Sanb rumen, benn fie i;aBen
19 unfere 2Bot)nungen
gefIeift.
*ijret
nun, xi)x ieiber, be <errn 3Bort, unb
nehmet ju )i;ren feine 3)iunbe Diebe, Ie^=
ret eure lter iveinen, unb eine Iei)re bie
20anbere flagen, ne)mi aifo: *^n
'>
ift
u unfern i^enftern l^erein gefallen unb
in unfere ^alfie gefommen, bie ^inber u
tvrgen
auf ber@ajfe, unb bie Snglinge auf
21 ber (Strae. *
f:prit ber err : @age:
15. U.L: bia bag avti.
gelegt.
13. 33cr(ii. 7,24.
--
14. 33crgl. 8,14.
15. Fanntcn. .:jic toerbe aufgerieben ^aben.
dW: vertilge.
16. fd)irfet bcii weifen grauen
,
ta^ fie l^er;
fommen. B: S^iebmetg trafir u. rufet beit .ttagctt).
dW: )ievfei njofit. vE.A:@ei)eteuci) um? dW: fun^
tigen gr. vE: benen bie e am beften verfieben.
17. vE:
|
baten in:il)vuen! dW.A: u. unfere
Toju'.
bilia draconum, et civilates Juda
*'''*
dabo in desolalionera, eo quod non
sil habilalor.
^)
Quis esl vir sapiens qui inlelligatll
^'''"''"hoc, et ad quem verbum oris Do-
mini fiat, ut annunciet islud, quare
perierit terra et exusla sit quasi de
serlum, eo quod non sil qui per-
Iranseat?
*
Et dixil Dominus: Quial2
dereliquerunl legem meam, quam dedi
eis, et non audiorunt voccm meam,
et non ambulaverunt in ea, *et ab- 13
/v.Vr.l'.ierunt post pravilalem cordis sui et
E..tto,.4.
p^^j Baalim, quod didicerunl a palri-
bus suis,

*idcirco haecdicil Donii- 14

nus excrciluum Dens Israel: Ecce ego
,'. cibabo populum islum absinlbio,el po-
nt.4,27.
tuni dabo eis aquam feilis, *et disper- 15
8,b4.
gjjj^
g^j, -jj
genii|)us, quas non no-
verunlipsi et patres eorum, et millam
u',%'.
poi^t eos gladiura, donee consumantur,
Haec dicit Dominus exerciluum 16
Dens Israel: Conlemplamini et vo
^(Tchl'^i-'ate
lamentalriccs, et venianl; et ad
^''^'^
eas, quae sapientes sunt, miltile,
et properent,
*
feslinent et assu 17
8,23.
mant super nos lamenlum: deducant
^^'*"
oculi noslri lacrymas, et palpebrae
nostrae defluanl aquis, *quia voxlS
lamentationis audila est de Sion:
Quomodo vastali sumus et confusi
vehementer! quia dereliquimus ter-
ram, quoniam dejecta sunt laberna
^
,
cuia nostra. *Audite ergo, mulieres, 19
**'^^"
verbum Doraini, et assumant aures
vestrae sermonem oris ejus, et do-
cete iilias veslras lamentum, et una-
quaeque proximam suam planctum.
joei.i/j
*
Qyjg ascendit mors per fenestras 20
nostras, ingressa est domos noslras,
disperdere parvulos deforis, juvenes
de plateis. *Loquere: Haec dicit 21
16.
.*
Deus Isr. S: ut ven. 18. .: deserta.
19. .: assuraatauris vestra.
SBimpern.
18. enn man ijrct ... au 3. B: umgcirorfen.
dW: ju ^oDen gew. vE: nlebergeri<Ten.
1 9. d W: eg faf[e
euer Dbr
ba6 5Bcit
f.
9Ji.
20. auSjurottenoonb..
B.A: (berai!f)ge|iicgen.
dW.vE: eg fteiqt b. ilob bur(^ unf. %.
A: weg^uraf--
fcn.
dW: u. tilget ... trape ... bcn ^-larfipl^en.
21. agc: @o fpr.
304 (9,22-10,5.) Jeremia.
IX.
Sfultitia idololatriae.
Kai ot > &^4'
\ *30-^3?
\1'^
DIXH Jlb^D H^BDI
im \
"^"
'
-.: j-
:

:
:
, <>,
\
^)
"1?"10
V^^^
*^^???^
^^^^
6 .
22
' &6
; DPl
b^iin^'-bx Tlin"^ / ?
22
, &
\
*"~LV
"
L
"^
'
-
^
'
,^ /i^ &^
|
"^'^?^!? ^,^?'!""5?']
'^^'9?*7?
,
^^ '
:i^^3?3
^'? ^^^^'^^
1!3^3
iv
^ ,
\
,
'
' ^ '
{[^
'"'"''.'*
^ ^ ' '
*
nal 6 ^r.*^O'^y} ^^Sl^OI
ni<T?*Di^ ^^
23
\ \
,
iv
&,
.
: j-; < -
j :

: -
-'S v'i^ii ^) ozxdxi ncn ntiii'
IT
:
\
: : V-
j
:
"^h^ps^ niiT^-QND D\^3 ^i2'^ T\m
24
2*
/iov
, ,
-
^
"^^
',
, ,
\ \)2^'^ ''31'^3?1
Di^i^'b^^l ^^^^T^"b3?^
, ,
'
" *" =
- - '"- ~ '
^
'-
-
-
im
j-: -
:: \.
-
,
,
& ,
.
. ,
'
,
',
^
' & &,
-
, -
,
^
&'
^ ,
\
,
^
,
, &'
^...-
&, .
&
, , \
& .
21.
*
.
*
(sq.) *. 23. EFX* .
|
(a.
vvniv') iv . FX-f (. .),* ...
*
(sq.) .
24.
*:
{ntQixiX. ,^). 25.
*
. FX(pro7()^.):7(yar. EX* TraWas
*
^raV-
et (sq.) ... (pro ): .FX* (pr.)
(.: ).
*: f^)ic^
(^(. ^) ...
^{- A!^h). EX: naQiaiq.
1. *
(2|). FX (pro ,., ):
^
. (* ').
*
(^. :
'
^<.
2. Bf
(a. &.^ . ^:
^(j^xo -
^^). F (pro -
):'&.
3. : ^.
Xf
(a. Ttxr.) {).
4.
*
et
f
(a. ull. ) .
5. Ante {>. edilt. inserunt versum D. X| (a.
^.) y.ai ... : &... .: u
{^
eti.
FXf) .
r
. j :
"^ -
:
-
:
nin* 2 -<^^' .
J1 : S'
-: -
J :
j-
j
'^
r : r vv
-:
'irnn'^-'is )-^^
2'^'/3
nintoi)
j' - r AT

- -
-
i r
-
IT ^ b
\
"

nbr^ inns
^^^
vr-'^s ^
b^n
r
-:
r
: - j- .
f
.. .
^
.. j..
vTT : I vj: : -:

u r :
V
:
-
: ^
-
: $ : : - : " ~
x
xbi h^sh n^sns :p''S5^ i^ibi

^Tf^JS'^ iiib-'^3
Ni'.b3'^
^iir>D ^iiiT^
AT :
_ j
VT j r
-
:
IT ' r

V. 23.
JM
15
V. 2. p"n
i'ap
21. vE: u. kleiner hjirb fie oufijc&cn.
22. d\V: bec Jlluge.
23. B: bop er evjlanbig
fei u. mia) fcnnf. (dW:
im Sanbe?)
25, 9(ae mit gefd>ocenen J^uptern, tie in . ^,
^ctcmiai
(9,2210,5.) 305
SDcr itja^re ^u^in. ie gcimfu^uttg. iCer Reiben fter IX.
3)cr SD?enf^en
Setc^name foHen liegen
tvte ber 2)?ijt ouf
bem ^elbe, iinb n^ie
arben :^inter bem (Schnitter, bie niemanb
*
fammeit.
22 @o fpri^t ber ^evr: (Sin SGeifer t'^me
feiner Seigi)eit, ein @tarfer r^=
nie ( feiner trfe, ein Steiger rt>*
23 me nit feineg 9fleit^um
;
*
fonbern
irer rijmen \m, bcr r^me beg,
baf
er iinffe unb fenne, ba ber
ti^err bin, ber arm^erjigfeit, 9let unb
@erett9feit bet
auf (Srbenj benn
foe
gefllt mir, f:|3rit ber err.
24 (Ste^e, eS fommt bie Seit, f^rit ber ^err,
ba ^eimfuen merbe aEe, bie 95efnt-
25 tcnen mit ben Unbefnittenen: *nel^mi
(Sg^i^jten, 3uba, (Sbem, bie inber Amnion,
SKoab, unb atte, bie in ben Dertern ber
SCfie ivo^nen; benn alle Reiben ^aben
^m>efnittene 95or^aut, aber ba gane
^au 3frael f^at unbefnittene
^erj.
X.
^bret, trag ber ^err ju ma) om <aufe
2 3fraei rebet! *o :ber *err: 3^r
foQt ber Reiben 2eife lernen, unb
foEt eu nit frten* or ben 3
be0 ^immel, iwie bie Reiben
|
frten.
3
*
5Denn ber Reiben tter
fmb lauter 03.
(Sie :^auen im 2aibe einen 33aum, unb ber
4 3erfmeijter mt fte mit bem 93eii,
*
unb
fmt fie
mit Silber unb oIb, unb i)ef-
tet
fie
mit 0igeln unb jammern, ba fie
5 nit umfallen.
*
^ finb ja niit benn
uien berwogen. @ie fnnen re*
benj
fo
mu man fie tragen, benn fte
fnnen ge^en. 3)arum
foUt
i:^r eu
i)or i^jnen frten, benn
fie
fnnen
njeber
:^etfen ben ii^nn.
25.U.L: in ben Orten. ..}tunbefniten.ers.
V??v^.'
riominus: Et cadet morlicinura ho-
minis quasi stercus super faciem
regionis, et quasi foenum post ter-
gum metcnlis, et non est quicolligat.
Pr.2t,3o.
Haec dicil Dominus: Non glorie- 22
lur sapiens in sapienlia sua, et non
glorielur forlis in fortiludine sua,
et non glorielur dives in divitiis
s;r.io,22
suis, *sed in hoc glorietur qui glo-23
^^"co^^'riatur, scire et nosse me, quia ego
'"'*'
sum Dominus, qui facio misericor-
diam et Judicium et jusliliam m
terra; haec enim placent mihi, ait
Dominus.
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, 24
et visitabo super omnem qui circum-
cisum habet praepulium: *super Ae- 25
gyptum, et super Juda, et super
Edom, et super fihos Ammon, et
super Moab, et super omnes qui
Lv. 19,27.
.jj^jQj^gj g^j^j jj^ comam, habitantes
in deserto; quia omnes gentes ha
bent praeputium, omnis autem do-
Lv.t'*'4i.uius
Israel mcircumcisi sunt corde.
Dt. 10,16.
1 1 II -^r-
30,6. Audite verbum, quod locutus est
jsL
Dominus super vos, domus Israel.
*
Haec dicit Dominus: Juxta vias 2
ollfi';
gentium nolite discere, et a signis
coeli nolite metuere, quae timent
v^'i*X
gentes.
*
Quia leges populorum va 3
^saili-if'nae
sunt, quia lignum de sallu prae-
Es.u"'3.cidit, opus manus arlificis in ascia.
sap.i3,i5*Argento et auro decoravit illud, 4
E,.4,^-.
clavis et malleis compegit, ut non
dissolvatur. *In similitudinem pal- 5
p,.,,5^
mae fabricata sunt, et non loquen-
Ks^s7.
tur; portata tollentur, quia incedere
B!.n6,2=ij^Qjj
valent. Nolite ergo limere ea,
quia nee male possunt facere nee
bene.
toijttcit. dW:
bcfd). Jpaarctfen. vE: beren ^aar am
nbe obgef(^nitien
ifi. (B: beren Sleuper^c^
!)
1
.
u eud} rcbet, ii)r . .&.
3fr,
2. fid) baor frdjten. B:
crfc^retfen ben ...
bavum ba bie
^.
dW:
cto^net eu^ an ben
Seg ber 33clfcr. (vE:
9(^met ...
!
)
3. bfr IFet So^ungen ... ma*et. vE: bie dt('
itgionigegenfianbe! dW.vE:
^. B.A: eiici.
B: X)cnn e ift ein 33., ben man am b. 2. abgef;auen
^cltgitten . iBiUl 51. %, 2. SbS 2. .
^ot, ein ffierf ber ^nbe eine 9B. mit b. 33eil. dW:
i>lj
b. 9B. ift, bag m. gef;aucn, ein 9B. on
Jlunj^ierS^anb.
4. dW.vE: ... befefiigt er e^, bamit e h?anfe.
5. ie fint wie gcbredjfcitc . u. fnnen. B: \X)U
ein $aimbaum au einem @t(f ? dW: w. e. ^., ge;
runbet. vE:!Da jle^en jienun jicif h). e.^. B: fnnen
befbigen, fo
nte^ ju tijun ijt n. bei
ifmen. dW: faben, u. wol^Ijutbun jiebt ...
20
306 (10,616.) Jeremia.
.
Stultitia idololatriae.
^
noihv aoi, ;Mtyng av
fuja

.
^
qo-
, ;
tl'Fxpa ,
/\' -
/
&
, ;
'^
'
& &,
.) ",
^[/^ , ,
,^
, ,
'
&
, .
^^'0
&&6 ,&
'
^
,
&
.
**
' -
) ,&
^
.
*2
6
,6
(^ ,(
((
.
^^
^.
& '
-
(|
,
, <
-
, ^^^ -
, &
, ,
,
^^
,
'
-
.
*^
}
', 6 -
6-8.
*
^ (2}-, inier se hie illic diversi;
F:
''
,()(' ... .
... &; , ... avTi'tv *
. y^a ((' ,-
/.'
). 9s.
Ff (.
) .: 7().
Bf (. ^.)
. EFX: &). : Mo)q>ai (F: ..
al.). :
/^.
^*
ti/ya .-
^.(^
FXf).
11. (pro ): . 12. : . F* (pr.)
et (sq.) . : '^)){. *
(alt.) . FX:
f^
. (: '). 1
'.
X*(pr.) .
^*
?'WV. rftJ. arTtf(A2Xf). EFX (pro
(/>): /''
: arwv. 14. F: Kai ). EFX: ^.
15. F: .16. FXf (a.
).
*
.
nns bi^a "lin^
^
^- 6
VT
-
y AT : / \. ;.
'-:
IT
< ^ IT : ^J :
"^
y :
: j
AT :
,' - ).
jv
nar/2 ^ibDiD^^i ''r^^j'i^ rr\^'2'^\ : )
s
f-
"^AT : : J-: :
v-
-
: / r
i -: |- 1" : j :
-
:
-
:
.<
: " j
.
\\^ :ab3 n^^^n nirn ciinb
-
< |- IT
.. V. -: ) -:
,-
a^^n a'^nb^-!^^^n nb>i h^ro^
": isspn abis?
rh^
I :
-
c
'
\ i
,. -
JT
:
: I j :
t" :

]^n^'^ nh'^f ^b ^
^^'/^
S-
"~*
JT Kl i
~
'
- '
V I
~
,
:
. : I

t/T :
- j
bnn
^'^5*0
inb?
y>^
:? i2
:a^r]t HDD inD^^rn^i inn^ns

IT ;t *. 1 : : :
ayb^s ayb
iron inn bipi:i3
avi2
rns nspn a\><itJD \\^^
IT : i
' ~
\.^
"
1
-
TT TT-
> - - . '^ <-:
a^rn3?n nm-n n/sh bnn
:B3rj
- .. :
- -:
r
.
jv ;t
nbM-^sb mnx^ amps rrn^
s^h bn n^^i^
^3
npr^
pbn
< r < -.1- * V
j'
V. 9. C)*i:r i<"3n v. lo. ^h^z^
"33
. . HDrsn nns
. 13. ' yixn ib. m^iX' x"33
V. 14. TT-^nn N'33
6. B: u. b. Olamc ifi gr. (Starfc. dW.>E:
2)?. : .^vaft.
7. ^ir flcbiitjrctd tDoO(>>i^ren ^onigr. : ge^
jicmct c. vE: fiitmt c
511.
8. eine ttid)tiflc ^lugl)cii. B: Untcilreifung. dW:
eine icl)i. Vci)re, Jpo^
ift
' vE: ^in tiefem
(Sincn<Si(fe jciiun iic fid) bumni u.i^inteiu ii;ric^i.
2)ie?c()ve\)cn ^c(i^^cu ifl laoi)i:lj! A:t)cr!ii3civeii
ii;rcveitclfdt...!
9. Xarfid ^cr ... Slau u. ^uvp. dW: Oe?
f^lagen Silber. >E: ^idigefdjlagcnc^ ... blauen u.
Setcntia (10,6-16.) 307
^MhnxQ ltx Reiben, er Ott ber ttttc cfc^affcn.
X.
6 5l6cr bir, *err ifl
ntemanb gieid), bu
f)ifl cjrov
unb bein -Jiame ift grcj;, unt)
Tfannfl eS
mit ber ^i)at betinifcn.
*
2er
foUte b frdjten, bu ntg bcr *^cU
ben? iDir foUte man ja ijei)orcl;cii, beim
eg tfi
unter allen QSeifen bcr J^eiben unb
in allen ^nigrei^en beine leien nit.
8*
(Sie finD alljumal Oiarren unb 3:^oren;
benn ein muji ja ein nitiger ot^
9te0Dienft fein.
*(Eil6erneg ^
bringet
man auf
bem 3)Zeer i)er, olb au U^^a,
bur ben 3}ieifler unb otbfmtb juge-
ritet) gelbe @eibe unb 5uri)ur
jic^t man
i^m an, unb ifl
aUe ber Seifen SGerf.
10*Qli>er ber i^crr ijl ein reter ctt, ein
leBenbiger Ott, ein enger Jtnig; ijor
feinem Borne betet bie ^rbe, unb bie ^ei=
ben fnnen fein iDro^en nit ertrogen.
11 @o fpreet nun ju i^^nen alfo:
iDie 5t*
ter,
fo
ben Fimmel unb @rbe nit gemt
ffaUn, muffen
i^ertilgt u^rben toou ber dx^
be unb unter bem Fimmel.
12 @r aber i)at bie (Srbe bur feine ilraft
gemt, unb ben eUfrei bereitet bur
feine SGei^eit, unb ben ^^immel au^ge-
13 breitet bur feinen 33erftanb. *2enn er
bonnert,
fo ift beS
$afferg
bie )?enge un=
ter bem Fimmel, unb jie^et bie 0?ebel
auf
i)om @nbc ber (Svbc; er mt bie 33lie
im 0icgen, unb
lft ben QSinb fommen au^
14)eimlicn )crtern.
*
QlUe 3?^enfen finb
Di'arren mit i^rer ^unfl, unb aUe olb=
fmibc jlefjen mit (Snben mit ifjren =
bem; benn i'^re ^en ftnb ilrgerei unb
ISijaben fein Sebcn, *e3 ijl eitel 9'it unb
ein i)erf(;rerife2erf : jie
muffen umfom*
16 nun, n^enn
fie l;eimgefut n?erben.
*
5lber
alfo ift
ber
, Der 5afobS
^
ijij
fontern er ijl e, ber atteg
gefffen
^at,
10. .L: rucn.
^uvi-^urfarbi^eg 3eug ift iht MUi\>. dW: blauer u.
ril)fr iUuvp. A: Der .Kunftier. dW: ^unficvfiui
bivjcii.
10. B:ottb.^.
ifitija^vl^aftig,
erifi...
dW.vE:
ift Balu-()cii. A: ter ro.ibie ott.
11. B: locvtcn
vevvjelicn. dW.vE: tjcvfc^ipinbcn.
A: von l)cni wai3 unter t>. Jj.
ift? B.dW.vE: u. unter
tiefem Jpiinmel.
1..
\E: il^icUfrci. dW:
QBclt.
13. jum Siegen, u. bringet
ien 9B. ijertjor an
feincmSdjfl. B:
ma^t
fcieS)am^fe
auffteien. dW:
ra'MicaV.'M.Non
est siuiilis lui, Doniine; 6
3i,i9. niagnus es lu el mngnum nomen
Ap.ir,,4.luiiin in forliludine. *Ouis non li 7
^***'^''^
mebil le, rex gentium? Tuum est
enim decus, inier cunclos sapienles
gentium et in universis regnis eorum
nullus est similis tui. *P;)riter in- 8
sipientes et falui probabiintur; do-
ctrina vanilatis eorum lignum est.
Ei,23,6.*
Argentum involulum de Tharsis 9
afferlur, et aurum de Ophaz, opus
artificis et manus aerarii; liyacinllius
et Purpura indumentum eorum, opus
artiiicum universa haec.
*
Dominus 10
2,13.
autem Dens verus est, ipse Deus vi-
ioj'.'s'^lj'HjVens et rex sempiternus; ab indigna
**Pj.')ys'tione ejus commovebilur terra, et
non sustinebunl gentes comminalio-
nem ejus.
Sic ergo dicetis eis: Dii, qui coe 11
zeph2,nlos
el lerram non fecerunl, pereant
if.'atl^'fa.de
terra, et de bis quae sub coelo
sunt,
sv'sss.
Qui facit terram in forliludine 12
^"'''sua, praeparat orbem in sapienlia
sua, et prudenlia sua extendit coe-
p,i35^7,los:
*
ad vocem suam dal multi- 13
ludinem aquarum in coelo, et ele
val nebulas ab extremitalibus terrae;
jo^'e^ulgura in pluviam facit, et educit
pSa.^^ntum de tbesauris suis. *Slultusl4
5, ,7
factus est omnis homo a scienlia,
,
confusus est arlifex omnis in scul
BVr'i!!"*.
ptiiij quoniam falsum est quod con-
R.i,ii.
flavit, et non est spirilus in eis,
*vana sunt et opus risu dignum: in 15
tempore visitationis suae peribunt.
51,19,
*
Non est bis similis pars Jacob;
16
qui enim formavit omnia, ipse est,
lgtSBoiFenauffl. vE.A: (bie)njie. B: au feineu
cbo^fiimmern. dVV: 33ovrati|efammern.
vE: ?
ratl)0baufern. A: ^en.
14. dWrUni^ernnftlti ifi iefll.2J?cnf(^
ol^nc [fciefoj
,t?enntni?? B: iljr gCiU^ffcn
33ilr ift ^^^, u. ift
fein eift in itjnen. dW: Xrug ifi fein u^njeif
, u.
f. 5iti)em Darin.
15. vE:lcrtie2)nterf? dW:jur3eii if;rcr
(Strafe tverrni fte fc^annben.
i6. :iafobi }(, dW.A: el^cr
3. ju il^cil
tvarl.
20*
308 (10,1711,1.) Jeremia.
.
Instans interitus.
, -
'
.
^"^
^&
.
^^"
'
, &
.
^^
Oval im ,
. ' "
, .
^^
, ,
-
ai &
,
,
.
^^
-
,\ '
^
^.
-^"^
-
&.
23
,, &
, -
.
^^
,
' \ &,
.
^^
{)-
& ,
,
'
,
.
-
16.
1*
.
^. .airs (A^Xf ; Ff
' post )et .
(2|; .). (pro sq. ):.
17. F: .
(pro rj xarotx.): .
18. F: fi... (pro &Xixp.-{in.') &
iv^i&fi EXf (. &.) &^
.: &,&.
19. .EX(proOvr.): .^
(, *
A-^FX; : .,. .().
20. ^
(.
et
^.): (A2EFX).
* et et
f
(. .)& 5.
21.
*
(^ uncis). *:
(.
-). : ,.: , .
22. F: ^.
23. : .
Xf (. &.)
&.^: .
.
risns Hin: inbna ^iintf'^i
:
^^
'nris^is rn^ti "^Dii
ir
^DDn nin^ ^^ hb-^i^ nis^ms
-'
: j-
IT-
>
3?Dzi
v^^^
'^ni'^
-^
rbip
IT : I - j- : vv
'
j
'
-i \-
^ns/ nbnD nn-b::? '^b'^^is
i9
IV : : : r:
1>- : - j
-: |-
<- ' AT
\.- 1" : _
..
J
:
IT -:
:
^'
IT

: k

p-b^?
^
iib niiT^-riiii
j I
-
AT j IT : :
bip :n2iDD DrT'3?n/:i-bDi ^ib'^bbn^^
t< IT
.\
-
:
"^
:
v^im
bi^
::? riDn w^D
1 vjv

\.
- j- :
j
:
)2)2
^*^
''r-n^ awb liss
VT : VT : S"
-
VT IT / :
: j-T
I
-:
(- . I : '

j :
; : - : - AT : : 'j* :
' j- :
-
-
"^
- / : IT
-: j :
^
| : -
niristiu^-b3?i
Tiiirn^'-Nb .^
j: -: :
"^
-
: ' : jv
-:
np3?''-^ ^b:D.>i-^3 ^^^p Nb ^^
I
-:r
V j :
"j <^'
: :
r

VT V : ',"
~
. T-: |-
iin^^^n^-bx
'^-
nn^n XI.
: :

"^
V jT
V -:
-
V. 17.
' r\3^i-i
. 18. is'i^bO
V. 20. "
]
16. bie Wutije feine* (StUi. vE: fcittC
(Srbci
(Stamm. dW.A: fein eigentfjmi. <Bt.
17. in ber efte. B: j?rmerei. dW.vE: S3vincje
(i^imm) beine Jpabe sufammen. dW: in bcr SSclo?
24. EX: ^. A*X: (-^
A'^B).
25.
*: - (pro &^)...
(^). EFX (pro ): /9. C:
.(pro ^.): {{.
*EFX:
'(pro -). X(pro .):
(C: ).
1. FX: '. .
^etetniui (10,1711,1.) 309
ic Scrftorung ln ^ntte, Ritten unb eetbe X.
unb Sfraei
ijt fein
(^rBt^jeli. Sr ^eift
17 3!^uc betn etrcrBc treg au3 bem i^anbe,
18 bie bu tuo^nep: in ber fefien(@tabt). *iDenn
fo ^
ber err: Sie^c, bie @in*
iuoi)ner beS ^anbc
auf
biejmai ereu
bern^ unb tritt fie ugjieu, baf fie ed
fu^*
len fotlen.
19
51 meineg Sammerg unb ^erjeteibS!
3
benfe aBer: (S0 ifl
meine ^lage,
20 mu fie
leiben.
*
^Uim ^tte tjl jerftbret,
unb aUe meine eile finb jerriffen} mei*
ne Jlinber ftnb n?eg unb nit me^r ov-
"^anbenj niemanb tet meine ^tte h?ie*
ber
auf,
unb mein ejelt
9
niemanb
21 n?ieber
auf.
*$Denn Die Wirten finb ju
^iarren genjorben, unb fragen bem
^errn nit: barum fnnen fie
ete Ie:^ren, fonbern atte beerben finb
22 jerfireuet.
*
(Sie^e, eS fommt ein efrei
baijer unb ein groen 33eien bem Sanbe
i)on 2)itternt, ba bie 6tbte 3uba er*
tfiet unb jur 2)renn)o^nung tuerben
foUen.
23
3
h?ei, ^err, baf
beg 3)^enfen X^un
flehet ^in feiner eh.mlt, unb fielet in
OiiemanbeS 3), irie er ianble ober feinen
24 ang rite. *3tige ,err; bo
mit 5Diaaje unb in beinem rimm,
25
auf ba bu mi nit aufreibejl.
*
Stte
a6er beinen 3orn ber bie Reiben,
fo
bi
fennen, unb 6er bie @efeter,
fo
beinen 0?amen nit anrufen} benn
fie
^aben Safob aufgefreffcn
unb ^erfungen,
fie
l^ahtn ii)n aufgerumt unb feine 2Bo^*
nung ernjftet.
XI. 5)ieg i^ baS OBort, bae ju ^eremia
25. U.L:
ef^ie^te.
p..74,2.
et Israel virga haereditatis ejus:
Ei.5i,i5.Dorainus exercituum nomen illi.
Congrega de terra confusionem 17
tuam, quae habitas in obsidione.
*Quia haec dielt Dominus: EccelS
ib%.
ego longe projiciam habitatores ter-
rae in hac vice; et tribulabo eos
ita ut inveniantur.
^'^
Vae mihi super contritione mea, 19
pessima plaga mea. Ego autem
dixi: Plane haec infirmitas mea est,
p.77,ti.g|^
portabo illam.
*
Tabernaculum 20
Es.33,2o.eum
vastatum est, omnes funiculi
mei dirupti sunt; filii mei exierunt a
me et non subsislunl; non est qui
extendat ultra tentorium meum et
erigat pelles meas. *Quia stulte21
Mt.
egerunt pastores, et Dominum non
quaesierunt: propterea non intellexe-
runt, et omnis grex eorum disper-
sus est.
*
Vox audilionis ecce venit, 22
4,.
et commotio magna de terra aqui-
lonis, ut ponat civitates Juda soli-
49J33.
tudinem et habitaculum draconura.
Pr.t6,i.9
Scio, Domine, quia non est ho- 23
JSiJs;
bulet et dirigat gressus suos. *Cor 24
^'f.}'^
ripe me, Domine; verumtamen in
S,
judicio et non in furore tuo, ne
p.T9,ig.
iorte ad nihilum redigas me.
*
Ef- 25
3,iTs.
fynjg indignationem tuam super
genles, quae non cognoverunt te,
et super provincias, quae nomen
tuum non invocaverunt; quia com-
ederunt Jacob et devoraverunt eum et
consumpserunt illura, et decus ejus
dissipaverunt.
Verbura,quod factum estaDomino
XJ[
18.
Sf
(a. inveo.) non.
gcvung? A: beten SOotjnung Betai^eri mirb?
18. dW:
fortfc^icubevn. vE.A: (wt) loec(fd)i.
dW: ba CS i^nett genug fei.
vE:
i
genug l)aben.
19. Ild) nt. 3.! meint 9Kuiibe ift fdjmerlid).
B.dW.vE:
f^mevji)aft. vE: S)ie3 ifl nun einmal m.
^i. dW: iDiefe SelDen ... mu c tragen. (B; e
ifl nur eine ^vanf^eit,
fo ,...?)
20. dW: ejcit ... 3eltftritfe.
21. nid)tflglid)i)anbeln...ii)te^. dW: fonnt'
ci i^nen glcE gcf^en? vE: l^atten fie fein
id? A: ivavcn
f.
ijne iBcrflanb.
22. : eine ^Stimme eine erc^ti. dW: ein
... et. vE:etummei...@iurmen.
dW.vE:
SBi^nung ber @ofe.
23. B:^ ba^ hn bem SR. fein 2Beg ma)t fief)et; c
jici;et n. Ui einem 3)lanu, ber ba einl^crge^ct,
feinen 2:ritt ju befejiigcn.
dW: ber 2Beg be m. n.
in
f.
en). jl., in be
@ierbii(i)en 2)1. wie ... feine
(Schritte xia)U, vE: ... i)ngt n. von i^im fclbfl ab,
on bem aanberer, f.
<Sd)xitt ju leiten.
24. :9?
dW: SJiiiigfcit. :8.
vE: m^ig. dW.vE: jermalmefl. A: ettoa (.
(: meiner . ttwa roenia mefi?)
25. wcggiraiinut. dW: Stmme.
310 (11,2-10.) Jeremia
.
Adversus foederis transgressionem.
'Isoffilupt tv'
'^
/y!,- ,
y>ai -

^
^
^
'
6 &6 ' 6
-
-
^
^
-
CIV ,
, ,
'/
*
\><, \ -
&.
^
^
,
,
.
'
,.
^
' ^&
iv
^
-,
'
\ 7.
'
, rj
,
'
q^v .
^
-
^ -
-
.
,
'^
,
.
^ '
-
'
iv -
.^^' )
-
,
OL
,
\ -
,
I.EXrAAsaor. Ai*CaIt.)
('2|).
Bf
(a.
'Jfjiea) iv.
3. CFX* (alt.) . C: q,(,)v7j^
-.
. 4. : ?% .
CFXf (a. /.) .
X-f (. ).
Bf
(a. .) (: S.
; F: /.). 5. : /.
(prooK). 6.
f
(]).4.) (: -;).
7s. A*BC*"OTt ()^aa<J.-r[Ooa (2|
parum inier sc divcrsi; F:"Ori
^
] ..-^^
... . ... &>' ...
ijy.eaav isde . ,
'
h ...Kai ',
... ).
9.:
(pro "^
). Bf
(a. 7().)
tv. lO.CX:
7>. : &.:
JT :
-
IT : :
. -
: :
" : ^ J
: (. >- -;
- ^^
^ ^3^ \>
-
:
J
-:
J

J

J.
-; - > : -
:
JT
J :
-:
/ : jv
-r|- I
: < :
V'^b
:a'^nbsb Dsb n^ns ^bijsn
I - - : r 1" r.- r: :
iv
jt :

: j- : V -: : -
.

n27 rnii hnh rnb obTiiD^ib

^72^1 ^^

v'^ ^nbn
IT 1
- j- Av
-
J
-
V- :
IT : 1 r
'; -

: <
-
f
\
: :
j
: .
:
-
. -;
r
-
J
-
^*7223
T/asb Tjr^ DS:n r.- avn
*. : V : ) : - -
j
-
j

: : IT < : i 1 :
JT

V
: :j- I : r
S" : V V
-: IT at
t. -.j-
: rjDr Nil
hVl
.
: AT

' . '' *
~
: : :
' _
:
i. -; -

:
-
: IT
j" : - :
-
j . -; |
DiZ3?b a^nn^^i a%n;N
''
<
AT : :
-: r : y ~i -
(C: V7tay.i<aai, E: i/raxHuv,
X:
').
-(
.)'. ,CFX:
^etcmia^ (11,2-10.) 3J1
ic Sortc bc S3unbc itc Sufammcitroftung XI.
Die Sorte biefeS 33unbe,
baf
i^jr ftebencn
iit 3uba unb bcn brgern ju Serufalem
Sfaget,
*unb
[
u i^ncn: [prid)t
ber ^crr, bcr ott 3fraeiS: QSerflu^t fei,
n?er gei)or^et bcn SBortenbiefe 33un*
4bc, *ben euren 23atern gebet bc6
iiage, ba fte
au (Sgl^^Jtenianb f^rete,
au0 bcm eiferncn Dfen, unb ^: je-
)oret meiner Stimme, unb tijnt, ttie i
geboten t)ahi,
fo fottt it}r mein 93olf
5 fein unb tritt euer @ott fein.
*
5luf
ba ben @ib t^alten mge, ben euren
2?tern 9efn?oren ^abe, ii)nen ju geben
ein !(i:anb, barinnen 3) unb ^onig fliegt,
trie eS benn i)eutige8 3^age
fielet. 3
ant
tvortete unb fpr: ^err, ja, eS fei alfo!
6 Unb ber err
fpr
u mir: ^rebige
aUe biefe orte in ben tbten 3uba unb
auf ^
ffen
ju Serufatem, unb fpri:
ret bie 3Borte biefe 33unbeS unb tt;ut
7br! *^cnn ijabz euren S3tern
bezeuget \)on bem 3!age an, ba
fte
au
@gV)pteniani) ffjrete, bi auf ben :^eutigen
5:ag, unb jeugetc
fr^
unb
fpr:
e^or*
8 et meiner Stimme!
*
5tber
fte ge^orc^ten
nit, neigten i^rc D^ren
,fon*
bem ein iegier ging
feine bfen
i^erjen ebnfen. iDarum n?ifl
ber fte geilen Iaf|en alle QBortebiefe 33un=
beg, ben geboten i)abe ju ti)un, unb
fie
bo brn gettjan ijahtn.
9 Unb ber ^err
{^
u mir:
3
tvei
n^o^i, u>ie
fie in 3uba unb gu Serufaiem
rotten.
*
(Sie fe'^ren
ft
thtn ju ben
Suben i^rer i^origen QSter, \
ge)oren ti>ottten meinen Sorten,
unb folgten anbern Ottern
unb bieneten iijnen.
5lifo t;at ba
ad Jeremiam, dicens: *Audile ver- 2
ba pacli liujus, et loquimini ad
viros Jiida et ad habilalores Jeru-
salem, *et dices ad eos: HaccdieilS
p^nSinominus Deus Israel: Malediclus vir
Gai.i.io.
^jy-
j^Qjj audierit verba pacli hujus,
*
quod praecepi palribus veslris, in 4
r,v25s.
Jie qua eduxi eos de terra Acgyi)li,
Dt4,mjg
fornace ferrea, dicens: Audile
vocem meam, et facite omnia quae
praecipio vobis, et erilis mibi in
populum et ego ero vobis in Deuni.
*Ut suscilem juramenlum, quod ju-5
ravi palribus veslris, dalurum me
^.'. eis lerram fluenlcni lade et nielle,
*^
sicul est dies baec. Et respondi et
dixi: Amen, Domine!
Et dixit Dominus ad me: Vocife 6
rare omnia verba baec in civila-
2Sin.i,2()bus
Juda et foris Jerusalem, dicens:
Audile verba pacli hujus et facile
illal *Quia conlestans conteslalus
7
7,25.
sum patres vestros, in die qua eduxi
eos de terra Aegypti, usque ad diem
hanc, mane consurgens conteslalus
7,23.
sum et dixi: Audile vocem meam!
7,24.26.
*
Et non audierunl, nee inclinave-8
runt aurem suam, sed abicrunl unus-
te^t2.
quisque in pravitale cordis sui mali
Et induxi super eos omnia verba
i^,Vi.
P^cti hujus, quod praecepi ut face-
rent, et non fecerunt.
Et dixit Dominus ad me: InvenlaQ
est conjuralio in viris Juda et in
habilaloribus Jerusalem. *BeversilO
sunt ad iniquilales palrum suorum
priores, qui noluerunt audire verba
mea, et hi ergo abierunt post deos
alienos, ut scrvirent eis. Irrilum fe
2. .* (alt.) ad.
2. B.vE: u. vebet ju b. ?D?annern 3. u. ju b. (^
ttJoi;ncvn in 3. dW.A:
rcbet fte.
4. Gifcttofett...tI)utoacrbinge...
gebiete. B.dW:
cbieten iverbe.
5. vE: cvfiien fann. B:
beilttgen. A: erneuere?
dW: 3a c3 QC^a)(i}t. :(5
[oll gcid)ei)cn. B: Imen,
J&errl
6. vE: 93erinbige. dW.A:
0lufc au.
7. dW.vE.A:(ernflii(i))ennabnct.
vE; friif;jcitig.
dW: fvijen ?Jiorgcn .
8. (;]!. y,14.) : fomiiun iaffen.
dW:
fo
Ia icfi
ber fie f. Arlier? >E: babe ... f. Iaffen?
9. bie 93?ttncr 3. u. b. Gitiw.Ser. B: @g b( findet
fid) eine3ufainmcia^erfd;ivcrung unter bcn... dW.A
finbet
f.
e. iBcrfcbw.
10. origcn . iijrer 5B. dW: jju b. 93ergci;un3Ctt
it;ver 35., ber icrfai;ven, vE: evfien SSater.
312 (11,1118.) Jeremia.
XI.
Adversus foederis transgresHonem,
xal &
& ;0(>3$ .
**/ *
im ,
\& -
,
.
^'^

-, &
'
,
.
^^
&
,
',
' '
zjj
,
^
.
^^
,
,
,

.
*^
;
, .;
^^ '
'
/^& ,
& , .
^^
6
nai ',
]
.
^^
,, ,
\'
1 0. FXt
(bis) 6 (a.^ ?.). 1 1 . F* FX (pro
. , .): eV . C: ^^.
12.
* (pr.) .C: &.\* * ;-
()/ (2|; : ; FX:; Al.rotoi;). : -
).
Bf
(a. ). : )).
13. (bis):
^. CFX* , C* .
Xf
(a.
&ioi)oi.
Ctra.^().)TO)i'. .*. AI
CEX:
(A^B). A^BC*
rf)
aia/. &.
(2|).
*
r. : . 14. (pro vnki)^. niQi. C: {/.).
Bf
(a.
) . : iv ^ . 15. C*
.IQ.F-.ivax. o)Q. CXf(^.iy.aX.^af.
22
inlerpg.:
, .'
&.
A^CX: v ;(7' ai'riJvA^B; *). .*.-
. C*
. A*CX: ^&(^(&. ^).
17. EFXf
(,
.") , (pro ):
.: .
^
"^hn riin^ ^12^ n pb
j" \. : I I j: -:
TT
-j
:an'^bfii 3?Nbi
^bi< ^3? ns^ari
IV
-:
KT : V j :
- - 'j -:iT : ta'

-
j : : I : : j
: :
:
'-
: ; vv
-:
"^
v:
jt
. -; ;
n5?2 onb iisj'^ii^-Nb :?1 onb
j'
:
c

1 -
: Av
' . : j 'VT j- : <
IT (
onii Dbtan^ ni:sn nhom min'^
nEipD ninaia rsab ninsT
'
ib^^b.
D;5'n-ir2 bbenn-b^^
u

'^)
nben^i nan an:?n ^bn-b^'l
j AT

: JT

iT-:i- JT
' -
:
n3?2 ''bii n3?n 3? ^'DD^ii
jr
in
janrn
IT rr
VJ
i^nitor '^fr^ns r^'^b n^a
jT-|- vk
-
:
-
IT
: |-
nn ^3? ''an3?n -'s Tb3?)3i6
<- -:
r ^T

^v IT r
TO5 nin*^ s^p ^n-'^D ns*^ p3?n
>A : VT : ^T'T
-

: j" :
'-: j-
5^ n^2sn nb'rD nb^^n

bipb
r

: JT
-:
"^
Jj
1
I : <^ |- IT

_
\. ! V
bb^i
n:pn
Ti'^b:?'
ns^ Tiniii raiDn
-
:

AT > - ^v
- j
... _.
:
j "^
:
I"
-
:b5?sb
ntapb ''OorDnb anb
'^?
-
IT
~ j -
: V"

: - t
^
AT "IT
- i ^T
r
V. 11. bi<^ "sa . 6. '
ttiin
11. ber fte bringen. vE: au3\cicf)cit.
12. B.dW.vE: (au^^elfen) gur 3eit i^ve Un^
glurfe.
13. B.dW.A:
fo
(tuic) yiei. vE: ber 3) bcincr
@t.
9
finb beinc . B: Slitrc bcm c^anDgo^ca
gefegt.
dW: bcm fvnbl. @. gemalt.
(vE: bcn.)
14. wegen it)rer 91.
15. 3ad bat mein fitebling ... toenn bie 9}lenge
foIe <Zd). bet, u. b. I)eil. $(. oon bir genommen
tft? Sfi>ehn t)u bel ti)uft, fo bift bu g. Xinge. B: 0Qie
ijlg meinem elicbten ergangen. A: SDol^er fommii,
ba^ mein &dUbUx fo viele Sofiev in ni, &. iveifat?
^etcmiai (11,1118.) 313
SDer Otter SWcitC,
5Dic@($alf$etf imaufcottc i)ttiicucrumben2)el6aum. XI.
igau Sfraci
unb ba ^auo 3uba (immer*
bar) meinen S3unb gebrochen, ben ic^ mit
i^ren 33tern gemt i^aU.
11 2)arum fie^e, fprit^t ber ^err, tvi
einUngltf ber fic ge^eniaffen, bemfienic^t
follen
entgegen mgen; unb irenn jte ju mir
12freen,
titt i
fle
^ren. *@o
la benn bic @tbte 3uba unb bie 35rger
ju 3erufalem i;inge^en unb ju bcn Ottern
freien, benen fie
geruert ^abenj aber
fte trerben i'^nen nit Reifen
in i^rerS^otf).
13
*
.^enn
fo
Stabt,
fo
mne otter
i)a^ bu, 3uba} unb
fo
mne affcn
ju
Serufaiem finb, fo
mnen @nbtr
:^abt i^r aufgeri^tet, bem 33 ju rau*
ern.
14 @ bitte bu nun nit
fr
bieg 33oIf,
unb t^ue fein Stehen
fr fie,
benn tinll fte
nit ^ren, trenn fie
^u
mir freien in ii;rer Oiot^.
15 9 i)abm meine ^^i^i^uiibe in meinem
aufe
5U
fffen?
6ie treiben ^?-
iieit, unb meinen, ba0 i)eiiige
'if foU
e t>on ii;nen nei;mcn; unb ienn fie
bet
16 t^un, finb fie guter 2)inge barber.
*
iDer
^err nannte bi einen grnen, fnen,
frutbren Deibaum} aber nun ^at er mit
einem groen 3)orbgefrei ein ^imx um
benfeibigen angejiinbet, ba feine ^efte er*
17 berben muffen. *iDenn ber^err ^baot:^,
ber bi geipflanjt t)at, ^at bir ein Ungttf
gebro'^et, um ber 33oi)eit untlen be0 *
fe Sfrael unb be
aufe 3uba, reIe
fie
treiben, ba fle erzrnen mit i^rem
9luern, ba
fie
bem 33 t^un.
18 2)er i^err :^at mir e geoffenbaret, ba
e trei, unb jeigte mir i^^r 3Sornet>men,
15. A.A: Ucbci t(;un.
17. U.L: gebrauet.
(vE; Sia i)at meine eliebte in iit. ^. ju ti)m\, ba
fie auf 33erbre^cn
ftunt!) dW: 2a6 foK mein [ebci
maU] geliebte -Bolf ... ba eg 33erbt. QiUt ?
(: ba bie ore^er baf[elbe gro^e S3ubenflcf beqani
gen iiabcn?) dW: aCirb ba ^eil. %L e on bir twegs
iiei)men? (vE: 3)ie ieten
[Opfer] bn Opferfieif^
terben an bir oorberge()cn
!
) B: ann bein Ungicf
ba ifi, albann magji bu frol^locEen? dW: fommt,
bann wirf}. vE: bann magji bu bi^ beiner S3o^eit
freuen?
16. jirbrefljen muffen. B:
gr. Delb. ber
f(|n
tt?ar
7,1,
14,1.
cerunt domus Israel et domus Juda
K.ie,5.paclum meum, quod pepigi cum pa-
Iribus eorum.
Quam ob rem haec dielt Dominus: 11
Ecce ego inducam super eos mala,
de quibus exire non poterunt; et
pt^ijas.
clamabunt ad me, et non exaudiam
*^**''*^
eos.
*
Et ibunt civilates Juda et ha- 12
Lilatores Jerusalem et clamabunt ad
2,28.Dt.
deos, quibus libant; et non salva-
jud.'i^uJ^unt
eos in tempore afflictionis
2,^u. eorum.
*
Secundum numerum enim 13
civilatum tuarum erant dii tui, Juda,
et secundum numerum viarum Jeru-
"7(M."salem posuisti aras confusionis, aras
^'^'^'^'
ad libandum Baalim.
Tu ergo noli orare pro populo
14
hoc, et ne assumas pro eis laudem
et oralionem, quia non exaudiam in
tempore clamoris eorum ad me, in
tempore afflictionis eorum.
Dt.33,12.
Q^'f^ ^^^ quod dileclus meus in 15
domo mea fecit scelera multa? num-
"f^^
quid carnes sanctae auferent a te
p^2
,4jnalitias tuas, in quibus gloriata es?
H,
,4,.*01ivam uberem, pulchram, frucli- 16
"^''^'feram, speciosam vocavit Dominus
nomen tuum; ad vocem loquelae
grandis exarsit ignis in ea, et com
busta sunt fruteta eins. *Et Domi-
17
nus exercituum, qui piantavit te, lo-
culus est super te malum, pro mahs
domus Israel et domus Juda, quae
fecerunt sibi ad irritandum me, li-
banles Baalim.
Tu autem. Domine, demonstrasti 18
mihi, et cognovi; tuuc ostendisti
12. S: ad eos.
13. Al.t (p.
viar.) tuarum.
18. S: tunctu.
on to|gef^terSrut.
dW: mit frnen .
vE: gr. u. on Srten fc^ngeftaltetenDelb.
B: beim
et'cn eines grben erufc^e.
dW: htirn i;cfiigcit
erufii). vE: 2:obcn i^eft.
crduf^e.
B: ba^ fie
f.
Stefie Jerflngc fiaben? dW: unb e trerbcn ah^t
brocken
f.
3teige.
17. B: ein Ungi. ber bii; gcrebet.
dW.A:
(93fce)
ber b. befc^Ioifch.
18. B: ajumal i;afi bu mi^ iijrSSorncbmcn feigen
iafTen. vE: (
or^in i;. bu mir t^rc Slnfc^lagc
gejeigt.
314 (11,19-12,4.) Jeremia.
1
XI.
Prophetae periculum et querela.
(. ^^
,
'
,
, '
-
, , aal
ytjg
,
.
^^
,
,
,
,
.
'^^
/
&
^
, ' -
(^^
,
& .
^"^
Jia
,
' ' -
^
&,
^
,
'^^
-
'
&- .
XJIJI.
//. , ,
'
.
,&
-
;^-
\
&,
,
*
^
^ , ,
.
.
*
,
^, -
18. : iW. 19. A*CFX*
(2|), C: -
(;.
^*
ort
(A^Xf). FX* ^.
*
et ...
f
(a. .) ... (pro ): .
20. FXf (.
Kv(j.) .
Xf
(a. x^.) .
Cf
(a. .') y.aX. CF: .FX (pro t| '.): iv
. 21.
*
&. (pro
): . :
-
. 22.
^*
/ -.
(A2FXt).
(pro .'/): ^'. *: '(-
A^Bj. F* y.ai . 23. C (pro ort): .
*
(pr.) ... (pro inioiiixp.y. .
1. (pro pr. ?): . F* TL (pro .9-
(): &(C: ), 2. ^: i^^ito)-
(-'-^^
; C: i(jlto>aav). : ^-
. C* * .3.
**
liiq y.ai
(A^X-j). : tdoy.i^ay.aq.
Xf (.
ioy..) .

:- i:-a:^j-
-

<~
:
- -: |- J : IT
j-
i^Qji)
'^'^n
''
^DnnDDi i):3nb2
j
: <i |- I j" j

I
^: ^nbn
ni^bs
1?"^
pnk
j
:
-
'^ -
:
<-
t ' -
V
; : :
-
V >:
-
: - -:
\^\
^b^
Hin' D32 i<nDn Nb
. : : j :
<
: jT : - < 1

" :
I
IT IT v\ V
j : V
:
-
N^2N-^3 Diib ^b
^^^
J C3mpB 3nin^r ''t:D^^-b^5 3?
IT ; )- : t~: y :
-
'^
'^.> "^3
nin*^ hn^^ p'^ns .
VT y :
-
* *
-
J
--:
: )<-
-bs ^bt} nnb^ a^ruDi
ro^
r^in^
.

:
*.
-
_
"
-
:
-
: . IT

:
^
''
3?-;

:
- <1 JT
hin^ ^ tan-^n'^bs^ pinnn
3
: < - :
IV

:
. :
'n^ ^'sb nDnni '^Dxnn '^Dnr^^
AT

V

7 :
-
IT
..... . . _
;
vh ^nriDDb ::^3
J : :
-
: : ^ j :
|.. . -
IT

:
Dto3?i vnsn busn Vo-n::?
4
V j- : J V j-v: IV
-
"
: J-
" AT

IV
-
"^
V. 22. 3- i<"Dn
19. : |id) tav trie ein
(S^af ober Cd63, ber
;^um @i)inp,efi)rei tivb? dW: ein ;
lamm. vE:
;;Samm. A: gebuirigcg. B: in fei
nir^ltiie?
20. <Zaaie borgelegt. dW.vE:
3
tocvbe ... feigen.
B.A; cntbcift.
21. B.dW.A: bap (bamit) bu ficrbcfl.
(pro all. AC): . **!^^-(^^
zat
(A^Xf; Ef
haec in One vers. [* <] ; F: J'/y-
dyy* / &y.ai). 4.
Bf (.
), 1*
^5 (A^Bf).
^ctemiai (11,1912,4.) 315
^it Dittitncr ju Stnat^ot^ )ct ottlofen ^luffpatung.
XI.
19*6;, baf fie
mid), trie ein armcg
(Scl}af,
jur !fiit)rcn ii^oi*
icn^ bcnn truftc , ba fte
iriber
berat'^fc^Iagt
l^atten unb Qt\aQt: Sat
un ben aum mit feinen ten t>er-
herben, unb i^n aug bcm Sanbe ber !^eBen-
btgen ausrotten, ba feine Oiamen nim-
20 merme^r gebt ti^erbe.
*
^hn bu, err
Sefcaotl), bu 9ereter ^, ber bu liie-
ren unb ^erjen iprfejt, beine Ota-
e ljcr fie fe^en, benn ^abe bir meine
Se Bcfoi)ien.
21 ber ^err aifo
h?iber bie
)?nncr jn ^natijot^, bie bir beinern
Sebcn ftei)en unb fpreen: SSeiffagc unS
ni im 3^amcn be0 ^errn, triUfi bu =
ber nit ^on unfern ^nben fierben!
22*2)arum fprit ber err Bc^^ott) alfo:
6ie^e, n^itl
fie :^emfuen: i^re junge
2}nnfft foUen mit bem n^ert getb*
tet ujerben, unb i'^re @5^ne unb ter
23^unger jierbcn, *bag i^on if)nen
berbieibe; benn iriCi ber bie Siian*
ner ju 5lnatl^ot^ Ungtcf gelten toffen
be
Sa^re, n?enn fte :^emgefut n^erben feilen.
XII.
err, n">enn ei mit bir reten
tt>oilte,
fo
fcei}Ufl bu bc 9iet; benno
mu^ om 9let mit bir rcben. S33ar*
um get)et eS bo ben ottlofen
fo
^^,
unb bie 23erter i;aben at^ bie ^^tle?
2*iDu ipflan^efl fie, baj fte
n?urjein unb
tfen unb bringen
%,
bu
lffefl fte
ici iion bir rhmen, unb tgeft fie
3;
*aber, ^err, fennefl bu, unb
ftei)eft \\, unb ^rfcjl mein er oqx bir.
5lber bu
lffefi fie frei ge^en irie <B^a^t,
bo fie geftet n>erben, unb fparejt fte,
baj
fte gennlrget n^erben.
4 5ic lange
foil bo ba Sanb
fo
jm*
flehen unb ba6 ra auf bem eibe
oentt^aiben erborren um ber (Sinftoi}ner
22. A.A:
aJlannfd^aft
fo.
23. B: fomnien iafTcit,bae3a'^r
)^(\\\^,
vE: ein 3. ju ibrer Strafe. A: tin 3- ber
. fr fie.
1. bie aS. finb aUe fo grucflid). B: bu bift gcrcd[)t
... Ijabern wolite. dW: n^enn mit bir jlreite. vE:
tcd)tc. dW:bo m. .birreci)icn. vE;e\>cr
ben cr b brincjcn. B: geijet ber 3Beg btr otii.
tvo^I \>cn tattcn ,
ta 5l(lc bie
fo gar treuiog fjanbeln
fo rui)ig finb. dW: ifi b. OB. b. greler glcflic^, finb
tooijlgcniuti; alte treulofen 33errt^er. vE: glcit b.
milii sludia eorum.
*
Et ego quasi 19
Ei.*53,V.
^gnus mansuelus, qui porlatur ad
vicliinam; et non cognovi quia cogi-
taverunt super me consilia, dicenles:
Miltamus lignum in pancm ejus, et
^y/'s'Js.eradamus eum de terra vivenlium,
et nomen ejus non memoretur am
plius.
*
Tu aulem, Domine Sabaolh, 20
17,10.
qi'i judicas jusle et probas renes et
'.'',). corda, videam ullionem tuam ex eis;
tibi enim revelavi causam mcam.
Propterea haec dicit Dominus ad 21
*'^
viros Anatholh, qui quaerunt ani-
mam tuani et dicunt: Non prophe
labis in nomine Domini, et non
morieris in manibus nostris.
*
Pro- 22
pterea haec dicit Dominus exerci-

tuum : Ecce ego visilabo supereos : ju-

IS.2
venes morienlur in gladio, iilii eorum
et filiae eorum morienlur in fame,
*et reliquiae non erunt ex eis; in- 23
ducam enim malum super viros Ana
2112.
thoth, annum visitalionis eorum.
Ps.51,6.
Jiistus quidem tu es, Domi-XH,
ne, si dispulem lecum; verumlamen
jb.
jusla loquar ad le. Quare via impio
pfV3*',\rum
prosperalur, bene est omnibus
H.b.i,i3.^y
praevaricantur et inique agunl?
*Plantsti eos et radicem miserunt, 2
proficiunt et faciunt fructum, prope
E*.29,i3.gj,
^^
Q^
eorum et longo a renibus
eorum;
*
et tu, Domine, nosti me, 3
vidisli me et probasli cor meum te
R, 4
cum. Congrega eos quasi gregem ad
'^licl's's'.viclimam,
et sanctifica eos in die
occisionis.
23*'i.
Usquequolugebit terra etherbaomnis 4
regionis siccabilur propler maliliam
19.
.* dicenles.
SB. b. 35cfcn, . leben rul^ig bie itreulcfen.
2. bu bift naf)c iijrcm Olunbe, aber oott i1)un
hieven bift bu fern. B.vE: (iVoav) na^e in ii;r. SJi.
dW.vE: on ibrem ^crjen.
3. !cie fie hin wie (2d). gut iZdjiadjthani
, u.
meiiye fit jutn 9EBrgctaflc. B: ^eiljge. dVV: mein
^erj, ti>ic i^
n^fif"
bidj iicflnnet. A: finbeflbaf m. .
bei bir ijl. (dW: (Sonbere fie aui wie
(2.)
4. fo trauern ... ocrborren? Um ...
316 (12,513.)
Jeremia.
XII.
Prophetae periculum et querela.
oiKOVPTCop iv avT^; &
,
.
^

, icp ;
yri &,
';^'
)
&-
,
,
,
.
"^
yaaoa
,
, xpv-
. ^&
,
( '
.
^
-
,
;
0-
, &
.
^^
&
,
,
&
^^
& '
&
,
&iv ^.
^"^
&-
,
,
. ^^
,
'
'
&
, .
4. *: avTOiu (pro
]^; :
^.
^:
(&^) ... (pro
2). 5. Xt (. ). .! : (-
2). CFX:
^]. : .CFX
(prosq. ): . ). Al*(pr.)>{ai(A2Bt). A''i(pro
alt. (T):
(?).
AI*
(2|; FX: ~
). CX: .*
. A^C:
(^
2). (pro ):.8. :(.
C: l'Jo)xav. 9. A^ : 7]
( ^).
Xf
(.
alt.
.) ^.
^*
.?.
(A2Bt). FXf (. )
"
.B*(pr.) .
: &)(: &)) qaynv. 10.
FXf (a.
cVo'A.) xat. C* ... A^CFX* (all.)r^v
(A^Bf). B:
& flc.
C: a. . 11. A'FX:
&(- 2
; EX:
&). CX: &). : ,
Y.aQiav. 12. : _/9. ... .
iv Tr[
.
: ... ...
*
.
13. : (: )... &
(EFX: 9-', .: --] C: &).
(pro ): . (pro .):
(:
). h*
.C: .: .
: - r :
- .
j
r
-: ,-
-
C.
-: - : J : J :
-
-
^^
nbin nr\^ bibtp yni^n^i
-
:jt

- / "
ij-: |-
- ' -: |- ^ :1
j*
:
-
: V
-:r > : . : t

b:5?
nbiP3 "^hy n3nD
^^^^

-;i-
-<T

TP:
-bs) ^DN
i)5b
n'^bs? n^no '^s^n
*
IT : : >T

c
-
i-
-
'^npbn-nii ^lOD ^^bn:) ^nnt b'^sn
A 't : . V *. : I :
-
j -: -
nsTOb ''mnn
nb-^ ^iDriD
/-
:

: V : . !,- : .
y :
-
JT : IT :
:
J-
: -
AT

:
D'^eti-bsi'b^? jnb-b^? ob t'^iiu
^
j :
-
r
-
jT V
r
*'* j

: j T< :
-
3?
:nt)n-bDb oibt
'\>3
< : IT
_
: .
'
j-
i^bJ'i'^ Nb ^ibnD ^ikp
'^^
b^tan

j V :
.
j
IT :
-
. -;
i
'. j :
V. 11. "i^^sa 'xjrt
4. ftnb ... t)erftt)un^en. B: (Bt h)irb unfet Se^^
tcrcg
fehlen.
dW: fiefictn. u.iSnbc. (vE: nimmt
auf unf. 2iuegang feine 9((!)
5. : n)ie wiiirt tu bann trogen gegen bie ffiof\t.
dW.vE: mit dicken (ben Gleitern) in bie 2Beite lauj
fcn.
B: nur oertrauefl, tt)ie njirfi bu bann ti)un bei Cirj
ijcbung tetJ 3orb. (dW: bifl bu im S. bcr @id^erf)eit
muil)ig, nnUfi bu im 3orbani@cmurf!?
vE: in Tid^exn egenb fur^tlo ... in be^ Soiban
^!)
: hQi ber
^offart be 3.
6. B: biefe toerben trculoi an birJ^anbetn ...
bir mit cilcr ^e^(c naci)rufen. dW: finb treulos ...
rufen tiv m. . Stimme. vE: l^intcr beinern
9l(fen i;cr m. lauter 6t.
i
^etcmiai (12,5-13.) 317
iexad)ttt ott ben frbcrn 58Sic Der fptcitli^te SSoci. XII.
S3oSi)eit tinUen, ba Beibe 93tc^ unb 23o=
gel nimmer ba ftnb?
benn fie fprecijen:
3a, er h?ei ^iei, trie eS unS geilen unrb.
5 2enn b
bte mbe machen, bie ju ^ujc
geilen,
irie tritt birg gei)en, trenn bu mit
ben Oleitern laufen fottft?
unb
fo
bu im
Sanbe, ba e triebe ift, 8ier)eit
fud)efl,
trag n)itt mit bir trerben Beibem'^offrtigen
6 3orban? *i)enn e rera^ten bi
beine33rber unb beine6 33aterS ^, unb
frcien S^t^^
6er bi3 barum Vertraue
tu i^nen nit, wenn fie
gei freunbi
mit bir reben.
7 iDarum i)aBe mein tierlaffen
muffen
unb mein (SrBe meiben, unb meine
8 liebeSeele in ber ^einbc^^^anb geben. *9}iein
dxiii ift
mir gen^orben trie ein Sn^e im
SBaibe, unb Sri'ittet triber mi: barum bin
9
i^m gram getrorben. *9}?ein Srbe
ifl
trie ber f:prengite 93cgei, um n?een
bie 33i3gci fammeln. 3Bo^iauf, unb
fammett ,atte ^^elbt^iere, fommet unb
Ofreffet!
*
(So t)ahtn Wirten, unb bereu
ieie, meinen SSeinberg i:erber6et unb mei=
nen tiefer jertreten; fie l^aben meinen fnen
5l(fer jur 2Bfte gemt,
fie ijaben eg be
1 gemt.
*
3
fei?e bereits, tx>ie eS
fo
j:m==
merIi ertrjiet ip, ja bag ganje Sanb
ifl UJfle; aber eS tritt eS niemanb ju
2 ^erjen nehmen.
*
2)enn bie Q3erft5rer fai^=
ren ba'^er ber atte ^gei ber 3Bufle, unb
ba freffenbe
@trert be ^errn on einem
(Snbe beS SJanbe bis jum anbern, unb fein
3 fif trirb ^^neben ^aben.
*
@ie
fen
SBei^en, aber ^iflein trerben
fte ernten, unb
traS
fie
getrinnen, fommt ii)ncn nit u
0iu^;
fie werben i^reS infommenS nit
fro^ ttierben 5>or bem grimmigen 3orn beS
errn.
4.U.L:beibe. A.ArSSogci. Q.A.Arfpreiigiige.
liabilantium in ea ? Consumptum
*^J;
est animal et voiucre, quoniam
dixerunl : Non viclebil novissima
noslra.
*
Si cum pedilibus cur- 5
rens laborasli, quomodo conten-
dere poteris cum equis? cum aulera
in terra pacis securus lueris, quid
facies in superbia Jordanis? *Nam6
93.
et fralres lui et domus palris tili
eliam ipsi pugnaverunt adversum le,
et clamaverunt post te plena voce;
ne credas eis, cum locuti fuerint
tibi bona.
Es.2,e.
Rebqui domuni nieam, dimisi hae- 7
reditatem meam, dedi dilectam ani-
mam meam in manu inimicorum
ejus. *Facta est mihi haereditas mea 8
quasi leo in silva, dcdit contra me
vocem: ideo odivi eam.
*
Niimquid
9
avis discolor baereditas mea mihi,
nuraquid avis tincta per totum? Ve-
E7..39,iT
nilG) congregamini, omnes bestiae
terrae, properate ad devorandum.
E^.'5;t.
*
Pastores mulli demoliti sunt vi- 1.0
neam meam, conculcaverunt partem
meam; dederunt portionem meam
desiderabilem in desertum sobtudi-
nis. *Posuernnt eam in dissipa-11
tionem, luxitque super me; desola
tione desolata est omnis terra, quia
E.57,t,
jjyjijjg (.gl qui recogitet corde.
*
Su 12
per omnes vias deserti venerunt va-
statores, quia gladius Domini devora-
bit ab exlremo terrae usque ad ex
Iremum ejus; non est pax univer-
Ho,.H,7.
sae carni.
*
Seminaverunt trili- 13
ycTb^iMOCum,
et spinas messuerunt; baere-
"''^'^'^^
ditatem acceperunt, et non eis prod-
20^8.
Grit: confundemini a fructibus vestris
propler iram furoris Domini.
7. 3*
i)ahe m. J^.
oeri. u. m. <S. faiyven laffett^
M. fco clicbtc metner . in feiner ^. . gegeben.
dW:
aufgegeben m. (Etgentbum. dW.vE": ba6
Siebfie.
9. ift mir ... fammelt oe ^elbt^,, bringet fie ^er
ba
fie frefTen. B: ber
fi>r. Oiaubvogci. dW: (Sin
9iaubtf)ier, eine
^vne... [barum] ebeu bieOiaubt^.
ei ring umgeben.
10. ber
^. iele ... jur ijben aCBffe gemacijt.
B:
anmut^igen 5lcfer. dW:
fc^neg rbt^eil.
U. ie habend jur SSBftenei gefe^et, eS tronert
tt>fie bor mir, ... crwfiet. dW: dnben eS in
(Sinbe ... iveil Sfiicmanb ift, ber ... A: <Bie teren
jerfioven ... teil Oiiem. in fia) gebt.
12. ^gel imefilbe; benn b. <2;). b. .^.frifret.
dW: ein (Sicvbiic^er bleibt uiii^crfebri !
13. fte laffend t^nen fauer tucr^en, aber fie wer
benntd)t geniefjen; tbr werbet enci> t*mcn eure*
(ginfommens ... B: i)abcu |
abgemattet, unb totv-
ben feinen Oiu^en fc^afen.
dW: mutzen u. ^aben
ietncn en^inn; fie werben ju c^anben ob i^rem
geernteten Ertrag.
318 (12,14-13,9.)
Jeremia.
XII.
Adversus vicinos, Visio de lutnbari.
^*
Xf'yst
/, ]
'
^-
'
'
,
-
.
^^
-
, 7-
// ,
-/.
.
*^
luv &
'
,
'
'
&iv t
.
^"^
-
, ^ &
}.
XIII.
' '
',
-
,
.
^
)
.
^iy
,
^
/,, (,
\ \
,
/^ .
^
],
. ^Kai '
\}
' &
(,
/..
"^
:
^
,
-
^
'
,
,
.
^
')
,
-
^ ''
q
14.
*
". (pro //1.): .
Xf (.
-
vj;^.) xcci .FX: ). : /.
(). 15. %(A^Hj). EX: ^.:
... /./.... (,* y.ai '/.-.
16. H: ;. : oioaaxttVTf.: ()())
.
^*
t (-}). FX:
.... . : oiy.odn/ifjD .
^'.'.
17.
'
CX* (pr.) / (A^Bf). F* .

: ). FXf
(in .) (^ [)'().
1. *
n(joq (2|). FX: .V* .
2.
*
;. 3. : .F'f
(a.
.) h -
(: ). 4.
**
(A^Xf).
-
:
- .j- j
\> ^mn 'nns n*^m :D::in/rj
j :

; |- :
: :
-
:
:
-: |- t
'nins ^D33i b^^sn
>*
'^:?
: - : AT : j : r
-
N'iin'^-Dv^D ^^^1 3irD s^nn "ir^n
IT :
.
:
-
: i ; - t
~
Tiibn '^biii nin^ nbx-n Xiii.
' - :
-
-
t : - :
: j

: " ;
nDp>5i nns^nn Nb d^^/sdi tdpto
2
y: '
:
V
IT 1"
: t
V-
-
' .
:
-b:^'
oSii'i nirr^ nn'is nirsn-PN
IT AT : j- :
V

IT
" -jt :
-
: s :
-
:
jv -:
i

IT
'
H' I

r
"
Tib i^pn rpDnnb^J? "^^s n*3p
-
IT
~ r :

y : : ^
.
'
JT
>:
~'.
\- AT : \
:
^2^
rp^ nVi mi>^ ni-"^
e
j J ^

:
-
VT :
"rh
D?ip '^bs r-nn^
'^ '^
ij < - ..
:
...
-
^. -
r:
~: "
jT V

<-
: :
Tib^l ;at2:-iD^t:b Tn^?is
7
: Ij "IT IT : : 7
-
'
JT
-
: VIT
3 3 /^ rnroD-nti:
J- : : AT J
.' -
;
.

: bb nb::'^ xb i^
-
- : ^
-IT

^-

VT : -
: ; :
-
TS r\^hxni< nrs nin'^ na
9

:
~
TT AT : j-
V
X: iy.TrjoM nfoi. 5, CX* iCat ^. 6. :
^'
^..
* (alt.) i<at.
FXt(p.xaTa>i^.)at;TO. 7.FX*
/. F (pro
^^): t^^ii'V'a. 8. X: tyt-
ViTO.
^etemta (12,14-13,9.) 319
iDie Bfcn 916. SDct urtcl am ^^xat XII.
14 e [^
ber JQtxv nnbcr atic meine
Bfe 06, fo
ba rbt^cil antaten,
ba meinem 93oif Sfrael
augct^eilet
i;alje: @iei;e, ic^ n?iti
fic
au i^rem Jianbe
augreifen,
unb ba i^au Suba ii;rem
15 3)iittei reifen.
*
Unb roenn i fte
nun au
geriffen
ijaU, n?ia njieberum ber
fie
erbarmen, unb untt einen ieg^ien ju
feinem r6ti)eii unb in fein Sanb n?ieber
16 bringen. *Unb fotl gef4et;en, n?o jie on
meinem 33oif lernen trerben, baf fie fn?-
ren Bei meinem SfJamen: 6o h^a^r bererr
leBt! \vU fie (sutor) mein 33oif gele^ret
^aBen fn3ren Bei 33:
fo
feilen fie
un
17ter meinem 93oif erbauet tuerben. *SGo
fie aber i)ren tOoUtn,
fo
triU foIe0
SSoll ausreifen unb umbringen, f:prit bcr
^err.
XIII. So f3rit ber *^err ju mir: e:^c
t)in unb faufe bir einen leinenen rtel,
unb grte bamit beine Senben, unb me
2 i^n nit naf
.
*
Unb faufte einen r*
tei bem QSefe^l be errn, unb grtete
3 ii)n um meine Senbcn.
*
ge'^
be0 ^errn Sort jum anbern ju mir,
4 unb
fpr:
*9^imm ben rtel, ben bu
gefauft unb um beine Senben gegrtet fja^,
unb bi
auf unb ge^e i)in an ben
^(;rat^, unb erjtcie i^n bafelbji in einen
5 teinri^.
*
3
ging "^in unb inrjieciie
i^n am ^i)rat^, trie mir ber ^err geboten
6i)atte. *3'? langer ut aber
f3r
ber err ju mir: 3)Ze bi auf
unb ge^e
l^jin an ben ^i)xaii), unb ^ole ben rtei
trieber, ben bi i}ief bafelbft erj^ecfen.
7
*
3
ging an ben ^^rati) unb grub auf,
unb na^m ben rtel on bem Drt, bai)in
i^n ijerftetft i)attej unb ftet;e, ber
rtel njar erborben, ba er nt0 met;r
taugte.
8 5)a
gef^
be ^errn 5Brt ju mir, unb
9f^r:
*
So frit ber ^err: (^btn alfo
14. A.A:auif)rer2)iit(e.
4. A.A: eine leiiui^e.
Ef.2,3.
4,2.
Dt.6,l3.
10,20.
Zach.
t4,17ss,
Haec dicit Dominus adversum 14
omnes vicinos meos pessimos, qui
langunt liaeredilalem quam dislribui
populo meo Israel: Ecce ego cveliam
eos de terra sua, et domum Juda
evellam de medio eorum. *Et cum 15
evulsero eos, convertar et miserebor
eorum, et reducam eos, virura ad
haereditatem suam et virum in ter-
ram suam. *Et erit, si erudili di-16
dicerint vias popuU mei, ut jurent
in nomine meo: Vivit Dominus, sie-
ut docuerunt populum meum jurare
in Baal: aediiicabuntur in medio po
puli mei. *Quod si non audierint, 17
evellam genlem illam evulsione et
perditione, ait Dominus.
Haec dicit Dominus ad me:XIII
Act.
Vade et posside tibi lumbare li
'^*'*
neuro, et pones illud super lumbos
tuos, et in aquam non inferes illud.
*Et possedi lumbare juxla verbum 2
Domini, et posui circa lumbos
meos. *Et factus est sermo Do 3
mini ad me secundo, dicens:
*
Tolle 4
lumbare quod possedisti, quod est
circa lumbos tuos, et surgens vade
^'laj^y^ad
Eupbratem, et absconde ibi illud
in i'oramine pelrae. *Et abii et 5
abscondi illud in Euphrale, sicut
praeceperat mihi Dominus. *Et6
factum est, post dies plurimos dixit
Dominus ad me: Surge, vade ad Eu
phratem et tolle inde lumbare, quod
praecepi tibi ut absconderes illud ibi.
*Et abii ad Euphratem et fodi, et 7
tuli lumbare de loco, ubi abscon
dcram illud; et ecce, compulruerat
lumbare, ila ut nulli usui aplum esset.
El factum est verbum Domini ;id 8
rae, dicens: *Haec dicit Dominus: Sic 9
14. vE: an bem (S"ibe ... ergreifen.
1. bie acge tticiitcd 35. lernen. dVV.vE: unter
mein . (micbei) aufijcnmmen tcvten.
1. A: eifci)aflfe tiv. B.dW.vE:
lege ifm an b.ien;
ben. A: tijt il)n um b. S. vE: la in 9Baf;
[er fornmen. dVV..A: (aber) bringe ii;n n. 30.
2. B.dW:benurtci.
4. B.dW.vE.A: t^elfcnvi^e.
6. B: ielen
3a^ren? vE: 2:agen. A:
fc^t
ielen.
7. vE: veifete ... grub . : yevfauU.
320 (13,10-17.) Jeremia.
XIII.
Visio de lumbari.
vgtv
*xal ,
-
^
^^
-
gvf
,
,
&'
&
'
^ &
ov&t'v.
**
-
&,
' '
, ,
.
^'^

&6 ^'
&.
-
'
&
' ;
^^
' '
-
/ ^
(
'-
-,
**
,
' -
&^ ,
&.
^^
,\ -
-,
.^^/
&

(, -
, & .
^"^'
,
10. A*BC*
-
(2|) et *
-
(A^Xf; F: &h
fv&,
.). CX (pro
):.
FX* (pr.) .
(pro '): ).
*
(sq.)
.
C:
&. FX: '
. 11. FX:
Ka&dnfQ
. (pro
): .
*
(alt.) .
Ct(a.7Ja)Ti.
AiBC*qvvo{A.'if;
F: -
.). :
(: ). 12. A^BC*
rov
.6(-.
(A.'^FXf). 13. ABC* -
(2|). *
(pr.) auToV C: (*
-) ,/-
/.Vsi'ii.
AiCFX*T5(A2Bt).
-.&'
{tnt
i^(.(irsA2CX;
BEX:
&.). CEFX (pro
sq.
): arrS. C: '7f)a. A^C: y.a&iv8 (aut-
oy.Hva
A2B). X* iv et
f (.&.) . 14.X:
tn,
.
,/>. ^.
'
x &.
EXf (a.
.)
at.
^{\
&.):<;. 15.:^-
IT
(.- : y : : jt :
s
3?idb
'^iw^i^n rSn mn u^r\
^
-
j : j

. I"
- -
V
-
nib b'^Dbhn ^-

j

:
:
- -
:
^
Dsn'bii^ ^^ iiib*"i
IT : :
-; j :

-: r
;|.
-
'
niTs^s n^i'^i anb ninntnbi)
^ti^s
^3
:bb b:2'^-^b <
" -: |-

I
-
V- ;
I r:
-:
t\^
^^Dn^bii "liTiiii pi*^
ij j :
'^
V ..
,T
-
:

bSiis"^ n^^-bs-nii '^b^ '^np-mn
_ : -
:
j- :

nin^DiiD niiirr^
rr^nb3"n>ii
nbnnbi ctib^i
o^b '^b niNnb
nrn i>ibi nniisnbi
I V : VAT : :
V -
jT
-
V V -: ;
-
IT :

: j
"^
v: :
<-
f V
J : r / JT
:(
"^
^h^"^ b:3D-b3
'^3
:^h2 >ib rirn
ntiw^i-ns uh^h^ rinn^^i i)^^\^
j- I V
: :
-
IT
: '
j- :
j -
: -". * :
D'^ntDN" '^Db^n-niiii -7^n

:
-
j : - :
-
; .
a^Dnsn^ isos
b^?
Vnb
j -: -
: :
"^
- .
, :
"^
:
: - :

: -
:

\ :
*^
D'^Dsm ni3^r^
r^-b^
-
IT :
"
-
:
S

o*nii-&<bi
bi?^^^"^^b
r^in'^-D^3
i :
S

AT : .. :
IT
: - "

: J :
r : ~
V-; |- : j :
D^nb^ nin^b \m ns^ nirr^ie
*v I v: |- : 1"
\j :
iiB-^Dn'^ nnari!]
''^
antDS 'ifas
j :- : ' vvv : f - : - vj. :
nisb
^"!
: ^^n-b:s? cD'^b^n
": *.
: VAT "JT
-
.

:
-
: iv T~i |- : :
-
: jt :
. 10. '^ iCin 'db
<"33 . 13. ^in'^::2 Vi2p
'.16. -7i\rni "33 ib.
'
n-^iiJi
^. 16. :&fui
(&.
2). FXf (a.
.). : &&. 17, :Kai .
^FX*
d
(A^f),
C: '.
^ctcmia^
(13,10-17.) 321
SSoli erffnnlt^t bur^ htn xUU )ie cgel mit SKettt. XIII.
triil crberbcn bic grofe ^offart
lOSuba unb SerufatcmS.
*0
65fe
a^olf,
ba meine Sorte :^ren ,, fonbern
ge()cn )
ebnfen ii;re ^erjcn,
unb folgen
anbern Ottern, bap fie bcnfei=
Bigen bienen unb anbeten: fie foUen werben
njie ber rtei, bcr nt nictjr taugt.
1 1 *iDenn geitt?e ein 3}?ann ben rtei um
feine lienben fcinbet, aifo i^aU i,
f:prit
ber ^crr, baS ganje 3fraei unb baS
ganje ^an^ 3uba um mi gegrtet, ba^
fie mein SSoIf fein foUten, einem
0?amen, SoB unb ^ren; aUx fie ttJoUen
nit ^iJren.
12 @ofagei^nen nun bieg 3Sort: (Sof^rit
ber err, ber ottSfvael: (So foen ae
Segel mit SBein geftlet ujerben. @o n?erben
fie
ju bir fagen: ^Bcru^eig ba nit, bag
13 man aUe ^cgei mit Sein fUen foil?
*
@
fpri
jui^nen: 6o fpritber^err: 6ie(}e,
i uCl ac, bie in biefem Sanbe ttjo^*
nen, bie Knige,
fo auf
bem tu^l 5Daib0
fi^en, bie $ricflcr unb ^ro:pt)eten unb atle
(Sinn>oi)ner ju Serufalem, fllen, bag fie
14irunfen n?erben fcUen, *unb n?{ll einen
mit bem anbern, bie 93ter fammt ben ^'uu
bem, jerjireuen, f:prit ber i^errj unb triU
UJeber fonen, Berfc^en, 6arm=
^erig fein ber i'^rem 33erber6en.
15 @o ^ret nun unb merfet auf, unb trollet
1 6 nit, benn ber ^err i)at e gerebet.
*
e6et
bem ^errn, eurem Ott, bie di^xi, et)e benn
eS flnfter trerbe unb e^e eure ^ge
an ben bunflen 33ergen
flof
cn, ba^ i^r beS
St tpartet,
fo
er e8 gar finfier unb
17 bunfel men tvirb. *3otlt i^r aber (
\) tjxm,
fo
mug meine @eele bo ^eini:
12. A.A: Sijel.
putrescere faciam superbiani Juda
et superbiam Jerusalem mullam:
*
populum islum pessimum, qui no- 10
lunt autlire verba mea et ambulant
I'i^S;
in pravilate cordis sui, abierunique
iT^n!
POst deos alienos, ut servirent eis
et adorarent eos; et erunt sicut
lumbare islud quod nulli usui aplum
est.
*
Sicut enim adhaerel lunibare 1
1
ad lumbos viri, sie agglulinavi mibi
omnem donium Israel et oninem do
mum Juda, dielt Dominus, ut essent
26/.
mibi in populum et in nomen et in
laudem et in gloriam; et non audi-
erunt.
Dices ergo ad eos sermonem islum :
1
2
Haec dielt Dominus Deus Israel:
Omnis laguncula implebilur vino.
Et dicent ad te: Numquid Ignoramus
quia omnis laguncula implebilur vi-
no? *Et dIces ad eos: Haec dielt 13
Dominus: Ecce ego implebo omnes
babltatores terrae bujus, et reges
2Sml^,i.i^^^
sedent de slirpe David super
^''gj^'^nhronum ejus, et sacerdotes et pro-
pbelas et omnes babltatores Jeru-
^^>^^'
salem, ebrielale, *et dispergam eos, 14
virum a fralre suo, et patres et fillos
parlier, alt Dominus; non parcam
^^'^
et non concedam, neque miserebor
ut non disperdam eos.
Audite et aurlbus percipite; no-15
llle elevarl, quia Dominus loculus
jou!v4^^^
*Date Domino Deo vestro 16
w3,i>.
gloriam, anlequam conlenebrescat
jih.ia,35Gt
antequam oiTendant pedes ve-
slri ad montes caliginosos; ex-
peclabills lucem, et ponet eam in
umbram mortis et in caliglnem.
*
Quod si boc non audierllls, in 17
abscondilo plorabit anima mea a
9. B: ben
^^^ 5. u. b. ^. 3>., ber ba
grof i% vE:
Uebermuti). dW: bie ^rac^t ... bie
groge?
11. mir iu einem olB ... unb cl>mu<f. B: ber
itel an ciuc)l.S.anfiebct ... mir anflcben laffen.
dW.A:
|
^lnfle^ct ...
fa)lfj (feft) an .
12. nUcrge. B.A:
6. dW: OBiiTen tir
...? (vE: ollen n?ir
wijfen, n)arum...
foilcn?)
13. B: bleuend, auf feinem t.ji^en. B.vE: mit
ilrunfcni)cit (an)fi(en.
14. crfd)mcttern(5inn an hem?in&rtt...fd)onen
nod)fct)en. B: bebauevn ... ba^ jie
verbevben foiUc.
15. B: feib fo
^o)\ dW: nt jiolj.
A:i
liebet f .
I. Mub cvi jum ;iobcf*attcn u. jum bieten
bunfel m. w. B: e^e ci lapt
f.
lociten? vE: bjicr.
dW: beor e bunfclt, u. beoor ibr mit euren ^.
ans
jioget an bic 33. ber iDammcvuncj. vE: eure
S
Prau
eln an ben 58. bei* ginilernip.
21
322 (13,18-27.)
XIII.
Jeremia.
Visio de lunibari.
^
neu ^
, &
, ^
.
^^
&&, &&
artcfavog .
^^ -
&,
&^
.
"^^
&
<rov, ',
'
'
&, ;
2*
/ ,
'
& ;
^ & yvvaua
;
^^
'^ iv }
/ ;
^ ,
& .
^2
yiixtioxp
'
& .
2*
-
,
^
&
:, '
,^^
&
, \
&
^^
) \
.
,
,
&&
';
17. ABC* Aal
(. (/'(A^Xj). 18.
**
^
(A2f ;
: )*^. A*(alt.)
v/iwv(A2Bt).
19. HC: &.: /.
F: avvirihotv iv
avrfi . (in f.)
.
20.
*
.
2
(pro ) :
(?).
(pro
^...
|
(a. )/. 21 . :
/.: ./.
Xf (. ^.) .
*(2|; ';X^C:/). ^:
;{&;
2). 22. ;
/(///2). -. .
*:
(:; ^).
Cf
(a. dvr/.ctX.) y.ai.
A^^C: aa(yt.
23. X: //. A^*
5(2|).
A^
(-ata&f 2; EX: -&). EX*
(sq.)
. 24. C* Kai A*; i)iiq,9fi(ja
(
A.2B;
X:
^). V: . *
. 25. :
OvT0)c;.
C: .CX* (pr.) y.ai (FX:
^).
. 26. : ) .
*: .*
.27. : as nai
.
^*
^*^. C: . :a
^^^... /-
taji
;
... <- .
:
-
: -
: ^t
j :
IT :
;
( : } :
..-:
J -; :
-
- -'

1\si ^nr^D nr^sn ^is? :n:Dnniini9

j
: : .. VW
-
;.
: :
-
:
- : VT
VT :
ii :
- "
r :
: - :
-
>j :
:
: :
.
-
. -
; ; : -

f . : ; : J
-: < -:
'i'^bTO ^b-^D TiDis? nns nb^ '^Diinp
:
'T'2py
3
; .
IT
-:
y : :
/23 ini3? '^tb^is nfen^n
23

; j : I V -
- . :
:
n3i>" tbp3 S^SD^'^ ;rnn ^TOb24
-j- -
: J
S" I jv : - . ^
: : j- -;
at :
.
:

^nstn '^Dii-D^i :npD2 ^^t:nnv26
: j-
/-; - :
-
: : -
"b? ^3
^ ^']nibL)?'^^
.?^^
^^
J ' '
CT
-
:
nj:? ^\2 n^ ''hnDn iib bn*'
- -:
r
-;
: j

.j :
V. 18. D^iM^fii-nr:
':2
. 20.
'
'!<\ ib. '
11
V. 21.
'
"
. 25. nnsn
'"32
. 27. i'inbns^'i it"32
17. iel loeinen . m. 1i)v. fliegen. B.dW:
gef.
(h?cii)gcf()rt. A: in cfangenfc^aft.
18. dW:
(S. 6 niebrig. B: an einen niebrigen
Drt; bcnu eure ^au^^tjierbe ij^ l^eraBgcfalien, bie
^ylonceuver
Sierbe.
l'J. dW:
tveggef. ganj, tocggef. tooiiig.
20. B:
bergeben war, bie @(i|afc beiner 3ierbe.
21. fcu
felbft i)aft fie gen., ^. . .^. ber bid) ju
fi'itt. B:
drften, \a ba ^aupt. dW: njcnn er ber
'^
U%(t, bie bn ale S3uf;len an bic^ genjl^ntefi, gum
^etemia* (13,1827.) 323
5Dic $errlic^e ^cctbe. 23ilb ijom SOlo^r unb parbcr. l^III
, njeinen ber foi^er '^offart,
meine
klugen muffen
mit 3:^ranen fliegen, ba
be0 -i^errn beerbe gefangen trirb.
1.8 age bem Jli3nigunbber5nigin: @e^t
eu(i^ herunter, benn bie Jtrone ber ^nxMaj^
feit ifl
euc^ toon eurem aupt gefallen.
19
*
iDie @ibte gegen SJZittag finb iJerfoffcn,
unb ift
niemanb, ber fie auft^e; ba ganje
3uba ijl rein weggef^ret.
20 ei>t eure Qiugen
auf
unb fe^^et,
h)ie fie
i)on SJiitternai^t bni;er fommeU; wo ijl
nun bie i^eerbe,
fo
bir befoi)ien War, beine
21VrrIi^e beerbe?
*?
nnUft bu fagen,
tiHwn er bic^
fo
^eimfuen njirb? il)enn
bu i)a]t fie fo
genj5i}net triber bic^, ba
fie
drften
unb u:pter fein trotten,
giltS? (Sg njirb bic^
^ngfi
anfommen n^ie
22 ein 3Bei6 in ^inbesfntijcn. *Unb tvenn
bu in beinern ^erjen fagen iinttfi: Sarum
begegnet boc^ mir fol^eS? Um ber 3)?enge
n.Htten beiner 9}iiffet:^at finb bir beine (Sume
aufgebest, unb beine (Sd^enfct (mit en?aii)
geblet.
23 ann einSJio^r feine ^aut tx>anbein,
ober ein Frber feine i^Um"^. 6o fnntet
i(;r ute ti)un, ti^eil ii^r be 33fen ge*
24 njo^nt feib !
*
3)arum n.utt i fie jerftreuen,
rt)ic (Sto:p:pein, bie or bem 3inbe ber
25 fte
i^ertrebet n^erben. *
foU
bein
So^n fein unb bein 'Xijulf ben i bir u=
gemeffen ^^, f:prit ber ^err. iDarum
ba bu mein
ergeffen
^ajl unb
^erlffefi
26bi
auf
i^gen,
*fo
tnitt i beine
@ume '^ aufbecfen gegen bir,
baf
man
27 beine m ^^ fei)en mu.
*
i :^abe gefef^en beine (S^ebreerei, beine
eil^eit, beine free ^urerei, ya beine @reu=
el, beibe^ auf bgeln unb auf
Qlecfern.
SCe'^e bir, Serufalem! Senn nttjlbubo
immer me^r gereinigt u^erben?
24. A.A: enrctjct. 26. U.L: njiil an) \).
27. A.A:
Sanu toiilft.
22. vE:
@3. dW:
Werfen mit eiu. cnt;
blct. B: .^aben@et. gelitten.
23. 1^0 fnnet...ibieil)r. dW: trrbet
il)r im tanbc fein . ju i()un. vE: anii bei ...
iibevn, u, ber ^ontfier ...? fnntet ... .
ti;un.
24. dW: tie ^\>xt\i, bie njegf^vet. vE: Mxm^.
25. ^etn Sood fein
^Thi!i*z!facie siiperbiae, plorans plorabit et
deducet ocuius meus lacrymara, quia
Pia('u;3.caplus est grex Domini.
2!ij24.86.
Die regi et dominatrici: Hunii- 18
"
' *
liamini,
sedete! quoniam descendit
Thr.5,i6.(ie
capite vesiro Corona gloriae ve-
slrae.
*CivitalGs austri clausael9
sunt, et non est qui aperial; trans-
Thr.i,3.1yta
est omnis Juda Iransmigralione
perfecta.
Levate oculos vestros et videte, 20
qui venitis ab aquilone;
ubi est grex
Thr.i,6.qui
datus est tibi, pecus inclylum
luum?
*
quid dices, cum visitaverit21
16^7.
te? Tu enini docuisli eos adversum
te, et erudisli in caput luum; num-
quid non dolores apprehendent le
$3^*if|.'
quasi mulierem parlurientem? *Quod
22
^**'^
dixeris in corde luo: Quare ve-
\'6.' nerunt mihi haec? Propier mul-
liludinem iniquitatis luae reveiala
e/.imt.suiU
verecundiora lua, pollutae sunt
planlae luae.
(Am.9,7.
gl nuitare polest Aelhiops pellem 23
suam aut pardus varietates suas:
Pi.55,2o.g|_
^Qg polecilis benefacere, cum di
jnb.2i,ibiiicerilis nialum. *Et disseminabo 24
Dn.2,'35.
eos quasi stipulam, quae vento ra-
plalur in deserto.
*
Haec sors tua25
parsque mensurae luae a me, dicit
Dominus, quia oblita es niei et con-
fisa es in mendacio.
*
Unde et ego 26
K^!47"3.
nudavi femora lua contra faciem
"*-^''*'luam, et apparuit ignominia tua,
*
adulteria tua et hinnilus tuusj 27
scelus fornicalionis luae; super col-
les in agro vidi abominaliones tuas.
Vae tibi, Jerusalem! non mundaberis
post me; usquequo adhuc?
26. beine cbonbe gefefjen werbe. B.vE: (hii')
ber bein ?ingefi(i)t (iiei;en).
dW.A: or beinen
Siuqen?
27. auf ben , im Brclbe.
B.dW.vE.A: bein [gei?
Ui] 2Biei)ern. B: njidfi bu reinigen? ie
lange foH ed iv^ren? dW: bu fannjl rein
n?itben njie langer 3eit. vE: in l, 3
tirftbu...
21*
324 (14,1-10.)
XIV.
Jeremia.
Supplicatio insiccitate; Oei reeusatio
XIV
'ItQe^iav
.
^- ,aal
-
^ &\
,
.
'^
'
(,
\ '
'
^
-
.
^
')' ^^ ijV
' {,
.
^ -
, .
^'
,
-
,
.
'^
,
, ,
/// ,
.
^'',
-
, -
,
-
;^
; , , lyvo-
,
&
.
^^
'
-
, '
%'vv
\ -
.
1. : Kai
nqoq'IfQ.
a(j. (EX: / '/?().
.).
^
: (.2). 3. :
(. .*
:
rfWT. '?/
(. ^). :
&. BC: iv(jo-
.
Bf
(a. iQ.') . ^,*
'&.-
(2|; ^.'^&. |xat
^;Firio/vv-
&xat
^&(), tndXi'U'av
fqa
). 4. A^BC*
(A^X-j).
| (a.
)). (a. tmy..) . :
.
5. : . : . G. CE\: ".
'.:
5.. CX*(pr.)xat.
AUJC* f'it.-
J^jaxo)'
(A^Xf; :) ).h*
.
7. ABC*i!-'t(A2FXt). (pro alt.
):
.. A*BC* (A^EFXj-). -.
. FX* (alt.) . 8. (pro
.): .
*
(pr.) . C: (F: ;)). :
. C:
.9.C:
"
(proM^). X:xat(pro^).
(pro
):/(//(F:o
).
-.^,&. 10.C(proAiy.):it/ri'.
(
.). fvotSioatv (C: iiJJdx.). A*CFX: toV
)
(
aJtxtagA^B). A*BC*xat tman,-
(A^Xl; F: xat
).
- -
\; :
"^
-
: :

bb^
n^rtii^!
^'^
nb3^
2
: : *. ): : : jt :
:nnbr abn^ r\nw v^^h ^inp
< - : JT
.
" ''
J : . : : : 1

;
-r
-
TT -: IT < -: |- jt
^T : IT
-
-
-

: IV
VT ^
'
V >
-:
IT
:
-
J : IT
\Th ntr)2? nin^ ^iDii id5?
3^33?-
^
I
- j- : K-: : jt
-:
: iiD>iDn
Tib ^iD'^nbiin
2-^3
^
ir j/ : V ( : / -
r M' :
AT
j : 'i

: *'.
^T
-
: r
j
: : r <t
hiD t'^ss) n^^b n^ibb

:
j : V : < '
ST
-
: - : j- . :
i^npD iiD'^b^?
^ nin*^ ^iDanpn
nDHDn-bii
I"

~
D3?b nw ^^-n
'<- V -
JT :
-
nin'^i -:^ i<b an^^b^n 3?!ibb
')3>
|- AT J c

: " - T -: IT
npB^n Dbi5? nsT*^ hn::? ain
Nb
K:: T-; j:
t- tt j
IT
V. 2. <'::> ':t
V. 3. t5ninii<i t<"33
ib. 'p dr^ini^Jac
1. 9B. bed
^., bad ju 3. fam, m. l. brren 3it.
dW.vE.A:
in S3ctiejf (tucgeit) einer (bev) 2)ire.
2. 3. trgt fieib ... fie fittfcu in ilrauer jur rbe,
u. efcbrei fteigt auf ju3. dW: feine @iat)te trauern
u. Heiden in fmut^igem@eh3nb jur . vE: [?
ten, man
|j. @. in ilraucr c)ci)ulit. A: feine ^for;
ten iie^ien in bfterer %x. ju ioben.
3. it)re
ef. fel^rett I. roieber; ba ftel^ett fie mit
(2d)am u. Sdjanbe ... B: iijre ^errlii^cn flirten bie
eiint]en. dW.vE:
SSrnc^mcn. B: ju ben raben.
dW:ruben. vE:
SSaffer^I^en?
4. boben
Ic*j;t...ft<i)*;n bie2icfcrl.bef*iimt.
B: ba (Srbreic^
erfc^vi^t? dW: Sorgen ber Siur,
^ettntiu* (14,110.) 325
JCiie grofe urre S^tacB S^otljielfer rtJte ctit aft tm Sanbc. XIV.
XIV.
2)ie ifl
ba3 Sort, ba ber ^err
ju Sevemirt fagte
ijon ber t^curen Seit:
2 3uba iiegt jammetU^, i^re it^iore fle^^en
cienb, eS flehet 9auf bem anbe, unb
3 ifl ju Seriifalem eine grofe iDuvre.
*
iDie
rofen fc^icfen bie Jtletnen
3Caffer;
aBer trenn fte
jum 39runnen fommen, flnbcn
fie
fctn SBajfer, unb Bringen ii}re
efafe
ieer trieber. 6ie gc^^en traurig unD Betrbt,
4 unb er^Cien i^re ^u^Jter, *barum bag
bie (Srbe Ieget, mit e regnet
auf
bie (Srbe. iDie Qicferteute gelten traurig,
5 unb er^llen i^re ^u^ter.
*
iDenn
bie inbinnen,
fo auf bem i^elbe n)erfen,
ijerlaffen bie jungen
,
n?eii fein raS .^(1.
6* Silb ftct)et auf ben ^gein unb
fn^^et ber Suft trie bie ren,
unb erfmtet, ^fein Jtraut .>|1.
7 ^ '^txXf unfere 3)Ziffeti;aten i^ahm e
ja \3erbienet, aber i;iif bo um beineS 0
men njillen; benn unfer Unge^orfam iji
gro, bamit n?ir n?iber bic^ gefnbiget ^aben.
8
*
bijl ber %\ Sfrael unb ii^r 0ioti):=
Reifer, warum fletlfl bu b, aU irrefi bu
ein afi im Sanbe, unb ein ^rember,
9 ber nur ber 9barinnen BleiBt?
*
2Bar-
um fiettjl bu bi aU ein eib, ber erjagt
ift,
unb ein Oiiefe, ber nit
Reifen fann?
i)u bift bo unter un, ^err, unb w'ix
i)eien beinern ^iamenj erla un
ui!
10 @o f^)rit bererr ju biefem 93oif: @ie
laufen gern ^in unb njieber, unb bleiben
nit gern ^eim: barum n?itl t^rer ber
^err nit, fonbern er benft nun an i^re
^Ziffcti>at,
unb i:^re @nben :^eim*
fuen.
10. U.L: borum toiii i^r.
lcic^c tvaurig fielet?
5. ^inbttt ... wirft, oetlffet il^re ... B:..
aufb.
%.,
bie baS. iirft, cri. biefelben. dW: fte gebieret
u. crl. [iijre
3.]. vE: bie
^\)\) ... erl bie 3. bie
fie geworfen ^t ... ba ifi. B: getorben ifi.
.: \jeri.
fie geboren.
6. nad) fiuft ... feine ^ugett t)evfd)mad)ten.
B.dW.A: ik Saibefet. vE: toiiben (Sfei. B:
bem 2inbe. dW.vE: wie (bie) <Ba)ataU.
7. 3eenn unfre fSSt. roiber und jetigen,
^., fo
ijanbie bu ... dW: SSeitn (jieicii. B: Obtooi)! ... anU
Worten. dW.vE.(A:)wiber bibnben wir gefnbigt!
8. J^offnuna 3fr. u. fein 9. ... ein flfi
factum est verbumXIV
Domini ad Jereniiam de sermonibus
^^
siccitatis.
Thr.i,3s.
Luxit Judaea, et portae ejus cor- 2
ruerunt et obscuratae sunt in terra,
et clamor Jerusalem ascendit. *Ma 3
jores miserunt minores sui>s ad
aquam; venerunt ad hauriendum,
non invenerunt aquam, reportaverunt
vasa sua vacua; confusi sunt et
u^b.
afflicti, et operuerunt capita sua.
HS,':f.'*Propter terrae vastitalera, quia 4
ir^fi.
Don venit pluvia in lerram, confusi
sunt agricolae, operuerunt capita sua.
*Nam et cerva in agro peperil et re- 5
^^''^'
liquit, quia non erat herba. *Et6
ouagri sleterunt in rupibus, traxerunt
ventum quasi dracones; defecerunt
oculi eorum, quia non erat herba.
Bi^5V2.
Si iniquitales nostrae responderin't 7
nobis, Domine, fac propter nomen
tuum, quoniam multae sunt aver-
siones noslrae, tibi peccavimus. *Ex- 8
50,7!"
peclalio Israel, salvator ejus in tem-
pore Iribulalionis, quare quasi colo-
nus futurus es in terra, et quasi
viator declinans ad raanendum?
p**7s~,65^.
*
Quare futurus es velut vir vagus, 9
ut fortis qui non potest salvare?
Tu autem in nobis es,. Domine, et
E*fi5^7,
nomen tuum invocalum est super
nos^ ne derelinquas nos.
Haec dicit Dominus populo huic: 10
lsb.
Qui dilexit movere pedes suos et
non quievit, et Domino non placuil:
nunc recordabiluriniquitatum eorum,
et visitabit peccata eorum.
... nur einFei)ret ber 9. B: (SrWavtunq ... (Srlcfer
gur Seit ber Singfi.
dW: Dictter ^.3-
b.9?"oi(i. B: wie
ein grcmbling ... 2Banbermann. dW: aininberer,
ber fein Seit auff^Icigt
jumUcbevnacijten.
vE: i^rem^
ber ... Steifcnber.
9. B: Wie ein ,ber gan;j bejlurjt ifl ... ^cib.
dW.vE: ))1^
berfaKen?
B: bu wcllefl nidit
fo laffen 1
10. mgen iijre ^ne
nid)t etnl)alten. B: <Bo lieb
'i)ahin fie b ^erumfc^weifcn, bag fie ... jurcf^.
mgen. dW: 9lifo lieben
f.
ju fweifen, ii^re^-b^iiten
f.
n. jurcf. vE: @ic b^ben e gern bap il^re
%. au*
fweifen, fie
i;altcn ...
326 (14,11-18)
Jeremia.
XIV.
Supplicatio in siccitate; IMei recusatio
^^Kai
'
\
&.
^"^'
J
y
iv ''/.
-
J
ov'a '
^/
x^ iv y.al -
.
^^ ' (avy
,
,
iv ^
.
^^
Kai '
im ,
'
\*

-
.
^^
/Jia -
"
-
;, / -
' -
),
& ,
*
,
'-
,
6 ^
, -
'
-
, in
.
*^
Kai
,&
ai -
,
]
,
.
^^'
iO
,\
, iuv &
,
,
{.
\\.^
. (pro 7(^: em
(: ).
FX: \ &.12.
^
:
(-oJtv ^).
CFX: '. \.
./.^'{-(;(, k'^H). C: (7),
13. BC* .FX* .*
7
(: )xat. C:
. '
. . iv
.FX: . . C* (ull.)
y.ai.
.:'(/. V* (lcrl.)y.ai. A^C:
'^;.
: );. 15.
^*
(pr.) ini (A^B-j-).
X*i|'ii'J?/. : .
:
^{1^
-
; : ).A^BC^tV ^o//(ya<'a et t/.voi
(A^Xf). 16. : .: tv rci; .
EFX-f (a.
.) .
':
.C* ... (pro
) ...
*
&vy. .
Xf
(a.
yvv.)
.17. FX: :(C: &. .:
y
-
: -
AT

VT : V ^
-
. j IT
_
: V.
-
jT
-
:
)
-- S
JT IT
~
AT -jv

^ :
-
IT
j- -
: V IT V V
-
a\^^3Sii :^ nin^ ^Di^i .
nni<
IT 7 : j
--
:
Ij" V vv: <
r .^ JV : r 7
: aip^/as
abb
IV
-
VI- V
5<bn a^nnbuD
^b
'^bis a\yiiD
j :
: - : <
: j :
liin an^bii ^ xbi n^h^'S.
I -; ". -:
: V.-

j :
.
.
azb nv/Oini
bib^^^i oopi npb

j :
-
:
'
VW. V C: :
/.
T/2^-n^
pb :a5b a^ssDn^ ^
j- I I
J ;
-
:
'^''^
h/2hi a'^nnbtb-xb ''3n"i

: j

:

: -
: j--i|-
\ vnss
*^
h^ :d5?^i ann
~
f vjT c. : r ^ / : vjv
1" vr :
-
- *"
-
^^n^ ahb a'^iiSD
//3->5 a3?mi6
j :
VT j : * j . -:
jt :
' ^3/ abuj^n^ nik^ns a'^abtn
j"_:
-
I t : :
\
!-
: 1 .; :
-
: jt
arr^nbn^ an'^Dn'i h^n2 n)3n

1 :
>.
:

:
j-
<^ :
-
IT : IT IT
V (: -: : -
S"

:
- -
JT
-
-;
''^s n^'^mn-bi^i a^i^T nb'^b ^
: -
: VT :
.;- :
^'2::?-2
hb^im 33
bi^^
"^nti;
: : :
.
n^tiDH ^ns^'^-as nk'o nbnD nsn
is
; I -
JT

: JT :
~
VT
-

JT

: V V
:
-
.
s
- j AT
j" -;
r
V*
.
: ^^T' ii^bi
'^^-b^^
^"^no
ins
IT ^ : J V vv V I -: IT
I r-
V. u.
'p
b'-^hK^ ib. 'p '^^
ib. dnb "
^' '^iBoa iis^i
).A*FX: }(-.
2).
FXf (. avvTQ.) .
*
f
18. (pro
^.)\ |<;)^. :
^.
liQtvq.
*: odv
(pro y^v ^).
^etemia^
(14,11-18.) 327
ic falf($ctt ^tQpUttn. 35t Untergang tux^ <^^tont unb junger. XIV
11 Unb bcr *err \)
ju mir: iDu
foUfl
12
fr bicf 33oIf um nabc Bitten. *2)enn
o6 fie \
fajten, fo
iritt bo i()r i^ile^^en
l^ren, unb ob fie SBranbovfer unb
@:peiSopfer
Bringen,
fo
gefallen fte )
nit: fonbern tinU fie mit beut (lert,
13 junger unb ^eftiicnj aufreiben. *5)a
f)r
:5err<err, fie^e, bie$ro^^eten fagen
i^ncn: 3^t n^erbet !ein .fc^en unb
feine X^eurung bei eu ^aben, fonbern i
.eu guten f^rieben geben an biefem Ort.
14 Unb ber ^err
f^)r
u mir: iDie ^ro=
Vi)eien treiffagen
flf
in meinem 9^amen;
^^ fie
nit gefanbt unb i'^nen nit
befohlen unb nit mit i^nen gerebet} fie
Vrebtgen eu faifct}e efite, Deutung, 5ib=
15 gotterei unb i:^re ^erjen 3:rgerei. *^ax^
um
fo f^rit ber ^err i^on ben ^ro^piKten,
bie in meinem Spanien treiffagen,
fo
fie
bo^ nit gefanbt i)ahc, unb
fie
benno
^prebigen, eS tr>erbe fein (Sn>ertno 2:':^eu=
rung in bieg Sanb fommen: oe ro*
Ip^cten foUen jterben bur (Sn.^ert unb
1 6 -junger.
*
Unb ba ^o\t, bem fie n^eiffagen,
foilen i)om n}ert unb junger auf
ben
ffen
ju Serufaiem i}in unb (;er liegen,
tta^
fie niemanb begraben nurb,
alfo
i^re eiber, ^ne unb 2^oter, unb n?iii
ITi^re 33oeit ber
fie ftten. *Unb bu
foUjl in
i^nen fagen bie 2ort: 9)?einc
^ugen flieen mit 2;i;rnen il'ag unb 9,
unb frren nit
auf; benn bie Jungfrau,
bie ^oter meinc 93olfe6, iji greuli ^er^
IS^lagt unb jmmerU
geflgen.
*
@ei)e
^inaua auf ba eib, fietje,
fo
liegen
ba rfgene mit bem (Sn.1ert, fomme
in bie <Stabt,
fo
liegen ba ijor junger
33erfmete) benn e muffen bie
^XQ\)i)um, baju bie ^riefler in ein
Sanb jiet;en, baS
fie n'iajt fennen.
11. B: jum @iiten. dW: ju feinem bellen. vE:
lim S!Boi}tergci)en.
13. : e h)irb feine -ungerSnctf) fcei ciic^ fein.
dVV.vE.A:
.^)unger
fc(i (Jpungergn. telib) ma) niajt
treffen. B.A:
toasten gr. vE: baucvl^aften. dW: be^
ftnbige lcf.
14. SaSaijrfagcrct, aibg. B: SBciffagungen fo ;
titj finb? dW:
SSa^rf. n. 9iic^iigfcii? vE: 2Bari
fagung,
9flici)tige3 u. betrug tf)vcf?
.
15. foQen umgebracht tocibcit.
16. B: i^ingetorfen tt?evben. dW.vE.A: ^ingei
u]ti.
Et dixit Dominus ad me: Nolill
orare pro populo islo in bonum.
'*Cum jejunaverint, non exaudiam 12
preces eorum; et si oblulerint ho-
vu.
icaulomata et viclimas, non sus-
9,15.
cipiam ea: quoniam gladio et fame
^^'^'
et pesle consuniam eos.
*
Et dixi: 13
a a, Domine Dens! Prophetae
lYs.'n.
dicunt eis: Non videhilis gladium,
^'*'''
et fanies non erit in vobis, sed pa-
cem veram dabit vobis in loco isto.
Et dixit Dominus ad me: Falso 14
/7',.
prophetae valicmanlur in nomine
''^''''
meo; non misi eos et non praeeepi
eis, neque locutus sum ad eos; vi-
sioncm mendacem et divinalionem
E.'i'
et fraudulenliam et seduclionem cor-
dis sui prophetant vobis. *Idcircol5
haec dicit Dominus de prophetis,
23 31

1
Dt.i,aii.fiui
prophetant in nomine meo, quos
ego non misi, dicenles: Gladius et
fames non erit in terra hac: In gla-
Dt.is,.).
^ii^ gj^
|>.jjjj^
consunientur prophetae
Hos.4,i>.ilii *t populi, quibus prophe-
16
tant, erunt projecti in viis Jerusa-
lem prae fame et gladio, et non
^*''*
erit qui sepeliat eos: ipsi et uxores
eorum, filii et filiae eorum; et effun
dam super eos malum suum. *Etl7
dices ad eos verbum islud: Dedu-
??.6
cJiut oeuh mei lacrymam per no-
'^'^^'
ctem et diem, et non taceant, quon-
iam contrilione magna conlrita est
Th'r!i*(i.virgo
filia populi mei, plaga pessima
vehementer.
*
Si egressus fuero 18
ad agros, ecce oecisi gladio, et si
,
inlroiero in civilatem, ecce atlenuati
^'^^'^^'fame; propheta quoque et sacerdos
abierunt in terram quam ignorabanl.
12. S: holocaustomata. 14. S: et divinat. frau-
dulentam. 18. .: numque (pro quoque).
ftrecft. dW:
fo \)tt( bev fie
au [bie Strafe
fr]
ii)vc533i).
17. B: buici) eine grc{jc Scrftcvnng jerftinct, bucc^
einen fefiv fmer,^l. ^c^Iag. dW: mit f)\urrcr SGunbe
^ertDunbet, mit fcl^r
fci)mci^f)afteniSd)Iagcn.
vE: lei^
bet gro^e Diieberiage, bie SBunbe ifl ffi)r fci)mcrjt)aft.
18. 00m 3d)n). vE: cm junger ^ingefirecfte.
(B: .iivanfbeiten vom ^.)
dW: nrnnbern im Sanbe
umber u. wiffen
[tro^in]? vE: einem?. ba
f.
n. fennen. (: treiben ein ctocrbe im . u. erfen^
nen6 ?)
328 (14,19-15,4.)
Jeremia.
XIV.
Supplicatio in siccitate; Dei recusatio.
*9 -
davy nai \
;
?)
';
'-
^ ,
&,
naiQOV ,
-
.
^^',
^ ,
'
,
.
^*
-
,
&,
^;
&
&'
.
^^
&;
; ;
,
.
XV
'
nai
,
'
, {>3.
^
' '
^;
\ '
6
' ,
,
, ,
.
^
, '
(^, ,
)
.
^
-
-
, -
,
*-
.
19. :.("pro pr.xat):
. (pro
t]v): . F: &(*
).
^;
&
(sine interpuncl.).
20. FX: (>;.
21.
et (. .) .
2: (&. 3 (?). Bf (a.
&) .
22. F* 6.
Xf (, ?) WQif
(Ff
xvQit &f6q
). Bf (.
at) yivQu. F: '^ (C:
).
1. : Mowafjq. k^-.'Aaqihv (proTayu. ^).
FXf
(. .)
(). : &).
2.
*
^. C (bis): xa(jav (pro .).
6. C:
^. : .,
.
&.
.
. poSt .
*
(ull.) /!.
4. ^:
(: ).:
^.'
?,).
: : - r -:
]3^3 hhi2 3 nbr^ \^
r
- - ~ :
-
jT-:iT
:
:nnr3 nsni ^
nib
( :
j : .
-
r :
-^3 ^iinD iiDs
b2Dn-bi<

: J : .- -
: :
-
-^:!'^
^D^nbi^ nin^ .s^ih-nni^ ^^b
vi- :
.: < :
-

:
.
1" vr jj
-
r 1
Tyu3?^-Dii '^bi^ hir^"^ T/on^'I XV.
JT :
-
i
-
:

:
VT : " " : .-
"^ - j-
-
av
-
:
-
IT : "

JT ' V.V

# : r
nr/2b njs nin^ n^-r^^ ah^bi<
V <T
-
V -;
: j-
I V
-:
^1 n^nb nnnb niiab
pntb '^nb nti3>5i nrnb n5?nb
IV
-
V :
-
j-:-:\- TjT
hinsD^ rsiiii Drr^bs? ''rnps:')
3
: <-
:
-
V
~
.
:-
: -: |- JV
-
:
.
:
^3?-5^ nnob D'^nbsn
' j-
-
's

: : -

: - 1
'^j
.:>.
)
^
j- : . :
ni:Dbt3"/a
bbb
nipirb D^nnD^i
4
' -AT j : : -
"^
. 7 T-:|- : j - :
'nbt) wpTH'^-p ntD^ bbsf
j V JV I : : I V
<: -
:
-
:

IT

VT t
-: j- :
V. 4.
'
ni3>ti)
19. qav oenootfen ... auf eine Seit, ba toit foflteit
... tftd)recrett&a. (iBergt.8,15.) vEiSibertoiKen.
dW:
bif^ 3berbrufft^.
20. dW:
unfei- Unrc^t.
21. t>erfd)m^e und nt(f)t... ]()ebe beititn niaft
auf. B: nidU [c^anbcn iaffen.
dW: [^ . b.
3:f)r. b. aJlajcftat. vE: entehre.
B.dW: nicbt ...
22. B: oittcn )untcc bcn .
o^cn fein,
bic ...? dW:
3ft
^) unter bfit . bcr 35lFer einer,
bcr 91. ?vE: 2Bei unter b. nichtigen ... fann
regnen loffen? dW: ann b. ^.
Siegen geben? B:
^etemtd (14,1915,4) 329
fOlofc unb amuci. cttt ^erj jum fUolfe.
XIV.
19 ^ait
bu bcnn 3uba i^ertvorfen? ober
l^^at beine (Seeie elnm dtd an 3? SSar-
um t)afl bu benn unS
fo ^^^^^
bag
ung niemanb Tf>eiicn fann'^ CiBir
hofften,
e fottte
triebe trerben,
fo
fommt
utcg; rt)ir ^offten,
txnr foCitcn ^cU tverbcn,
2j0 aber flei^e, fo ift
me^r ^aben ba.
*
^err,
tinr erfennen unfcr gottiofe 30efen unb
unferer 33tcr SJiiffet^at, benn tir t)aBen
21 n?iber b gefimbiget. **2iber um beineS
0Tamen0 tvlen iaf gcfc^nbet
trcrben, ^ ben il^ron beincr ^errUfet
crfpottct trerben; gebenfe bo(i^, unb
tag beinen 33unb mit aufhren.
22
*
( ijl bo ja unter ber Reiben ^en
feiner, ber Olegen fnnte geben,
fo
fann
ber ^immei regnen. bifl
bo ja ber ^err, unfer ott,
auf
ben tvir
hoffen,
benn bu fannft foe
atte^ t^un.
XV
Unb ber ^err
fpr
ju mir: Unb
n^cnn gei 3Wofe unb 6amuei or mir
jtnben,
fo
^abe bo fein ^erj gu biefem
SSoIf
j
treibe fle
tt?eg on mir, unb
fie
2^infa^ren. *Unb tt>enn
fle ju bir fagen:
So foilen n.nr ^in?
fo f^)ri
ju i:^nen: 6o
f^ric^t ber ^err: 5Gen ber 3;ob trifft,
ben
treffe er; n?en ba0 @n>ert
trifft, ben treffe
c8
j
n?en ber junger trifft, ben
treffe er
j
n?en
3 baS efngnig trifft, ben
treffe
e8.
*
iDenn
n?ill fie )eimfuen mit iererlei plagen,
f^rit ber err: mit bem (Sn?ert, baj
fie
ern.nlrgetujerben; mit^unben, biefiefc^tei-
fen foUen; mit ben 335gein be ^immet
unb mit $^ieren
auf (Erben, ba fie gefreffen
4 unb verttjefet njerben fotien.
*
Unb i
n?iil fle
in aUen ,^nigreien
auf (Erben
i)'in unb ^er treiben
iaffen, um SOZanaffe
u>iilen, beS )Se^iSfia, beS nigS
3iuba, be ijatben, baS er ju Serufaiem be=
gangen i)aU
19..L:me^r<S^abene.
Numquid projiciens abjecisli Ju-19
^^*^'''^'dan)? aut Sion abominala est anima
tua? Quare ergo percussisli nos, ita ut
KilJ/isJ'uila sit sanilas? Expectavimus pa
job.3(v^6ggj^^^
et non estbonum, etlempuscu-
ralionis, et ecce turbatio. *Cognovi.
20
PiS'fi.
mus, Doniine, impietales nostras,
Dn.9,5
iniquitates palrum nosirorum, quia
peccavimus tibi. *Ne des nos in 21
opprobrium, propler nomen tuuni,
3^,7.
neque facias nobis conlumeliam solii
i7,ivi.
gioriae luae; recordare, ne irrilum
i'acias foedus luum nobiscum. *Num-22
quid sunt in sculplilibus gentium qui
pluant? aut coeli possunt dare im-
bres? Nonne tu es Dominus nosler,
10,13.
quem expectavimus? Tu enim fecisti
^aii6lomnia
haec.
Et dixit Dominus ad me: SiXV.
Ezal'i^.sleterit
Moyses et Samuel coram me,
Nm.u',2ou
est anima mea ad populum
i2*i9!-^3.istum; ejice illos a facie mea, et
egrediantur.
*
Quod si dixerint ad 2
te: Quo egrediemur? dices ad eos:
4:i ,1.
Haec dicit Dominus: Qui ad mortem,
zch.ii,9^jj
mortem; et qui ad gladium, ad
19 .j,
gladium; et qui ad famem, ad famem;
et qui ad caplivitalem, ad caplivi-
.14
ai.liitem.
*Etvisitabo super eos qua- 3
tuor species, dicit Dominus: Gladium
ad occisionem, et canes ad laceran
''^^
dum, et volatilia coeli et beslias
terrae ad devorandum et dissipan-
dum.
*
Et dabo eos in fervorem 4
universis regnis terrae, propler Ma-
2^"finassem
filium Ezechiae regis Juda,
isvtsnper
omnibus quae fecit in Jeru-
salem.
Ez
Dt.28,25.
19. S: Juda.
20. AI.: iDiquitatem.
Ober ionncn bie ^. 9lcgentro^?ffn geben? (vE: Unb
lenn ber
Jp.
SSajfer ergiet, bijl bu e3 nic^t ...?)
dW: i)aa ba 2li(e
gefc^ajfen. A:
9.
1. dW.vE: wrbe
| mein ^erj (bo(^) ...
neigen. A: i)aik bo f. ^. fr b. 33. dW: ba fie
legge^cn? A: benn fie foUen fortjici^en! B: u.
ficauSjie^en!
2. B: fficr beS 2:obc ifi ... vE:3um2;obc^in, h)cr
|m Xo\)t\ (A: cr
fr
ben Xot ijl, jum XoUl)
dW:ienbie^efl...
3. Xbiercn berGrbc, bit fie fteiftn u. lattbttbtn
foUctt. (B: lererici attimnen!)
dW: ercrbnc
ber fte.
dW.vE: icr Slrten [von Strafen]. vE:
I)erumfeife.
dW: ba \.
jum SBrgcn, bie .
jum
4. : in alle ... erfeuen.
vE.dW: jur mip
l^anblung f;in (^vei)
geben. A: ber 2ut^ ... ber
iaffen I
330 (15,5-13.)
Jeremia.
XV
Supplicatio in siccitate; JDei reeusatio.
*
(fiiaitai
/, ';nai
;
-
^
;
^
,
,
'
\ ,
.
^
Kou avr
fovg }^
-
,
, ^.
^
-
{^
^
^,
-

^- , )
\ ,
6 \]
-
,
&
-
&* -
,
'
.
*"
,,
-
]
^
' ,
'
'
.
^^
, ,&
-
{^, &
}.
^'
;
^^?)
, Kai
.
5. CE (pro ): .
F(pro (.): i).ftjan(X: ouv-
^(jomaan). ^*
>>.(2|). (:.
6.
*
(pr.) ! et . 7. *: Kai
&iv
diaq&ofj (Kai ^'.
.-; C*
Kai ((7) .). C* (pr.) . CX: ).
: ano)lfGa. C* >. . . //. AMiC* /.ai /, in-
latQ. (2|) 8. A^BC* (2-|).
Bf
(a.
//;(>.)
.
EXf (a. ()) /.ai. C* . Ef > (a.
.). CFX: vtaviaxa (.: vfavia/.tor). 9. C:
';*-
&
(pro -'.).
EXf
(a.
ccvrfi) in . C (pro trt
ftta.): .CX: tvavri. \.^\S(L* y.vo.
(A2EFXt). l.A'C: Oi>/<t. FX*iVoi. iL:
,\,.
:
;CFX|(a. naar^)tv. A^*
^('--}). FX: (.:
.).
CX (pro alt. ): ovdh. 11. (pro .): -
(F: .).
Xf (.
pr. ') *(,
&.
*
-.. 12. C: .: .
13. *
. C (pro ')():
. *;
i(xa(J. 2).
*
(sq.) .
--
j: ' <:-
db^h ^HXab n^ib "^m
^ w^
: j : ' j j
!
- * - "
J
:anDn ^n^'^^ba ^
7
f '. VIT 1"

: - : -
IT
^^\2^
^^3V^n n5?52
^32
: IT IT j .:
..
:
- . . -
"^r.^hn ^):i^ bin):) '^niDnb^ ^h
~
J

: :
-
AT :
IT
-
j-
VT
-j
"^ -
r:
I IV V : V
: <-
ntSD nnD3 ^nb^ nbb)a.s
9
JT :
-
: ;t : - vjv : : ..
TA"
: T j (.T 7 : :
jr
V.

: I y : - i-j"
vsv
-

i :
: ninri?? I
y j :
: j ^
I
'^n^DD-iib V"l^l-bDb liTO
'^
r II v^T : > V.
:
Tox piibbp^ nbs ^n-ToD-xbin :
j-
: :
'-
: j \ :
"
j

: ^ >: I
'

:
^ nrni)
nrn rrs '^nr'.nBn
I j" : VT r
'
'
'.
:
j- :
:^-
I" IT
n^ntQ iib im TnbTT^nn^risi nb'^n
13
: j
V )- ^ vv : I :
s
' -
I"
/
IV : : ' V.
-
:
V. 8.
'
i^niiribx . .
'
i<a
. 10. 'bn i<"n
. 11. ' ^'-
. 13. -j''ni^:iii<i
<"33
5. triebe ronfdjcn. B.vE: Ser U^cidc. dWrfann.
dW.vE:
bcineu [.
: fiimrciibcii bii* benr.
'[. dW: fid) ivcnbcu bic^ ju prgen.
(vE:
finmcn u. bic^ frai^n bciiicm Socialer;
9ci)enO A: gr. fr bici) jii eiiMttcn.
(i. bu bift I)iuter bicii begannen. B: ^ivucfgcc^aii::
flcn. dW.vE.A: juviicfijcTOidjcn. B: nibe ivorbcn
mici)g
c]crcucn ju lafen.
7. ju bcu !ri)orcn bc4 fianbc^ ... feinen aEctjcn.
vE: buvd) bic Xi). B.dW: burd) (ber) bic ^forten.
B: m.33. ber^inber berauben. vE: finberlct? machen.
d W: nnnc]e bie junge ^iannfc^aft u. vertiKie.
8. aScrbcrbcr am Mittage , n. ber ihr pl. bie St.
mit 3d)rc(fen
cinfircn iaffcn. B: ber bie 9J?.
einen Sngling, bcr ba \jevficie. dW: b. b. i^iiittei
Setemta (15,513.) 331
eS r3armctt mbe. iCcr 5beS abcr.
XV.
5 2Bcr will benn bcincr erbarmen, 3eru*
falem? n.>er wirb benn 9Jiitieiben mit bir
'Robert? er n,nrb benn ^inge'^en unb bir
6 ^ncben ern?erbcn?
*
5)u i)ajt i^eriaffen,
fprid^t ber ^err, unb btft mir abgefallen:
barum ^aBe meine anb auSgejirecft
njiber bi, ba i bi erberben n^ill; iBin
7beg Erbarmens mbe. *3 ti^itt
fie
mit ber
2orffufel
um Jianbe i;inau irorfetn,
unb n.U mein U^olt,
fo
^on feinem 9Befen
nit Befei^ren tritt, ju eitel 3aifen
8 unb umBringen. *(S folten mir me^r 5Bit*
tren unter i^nen terben, benn be @anbe0
am Tltn ijt.
3
ixutl Ber bie 3)Zutter ber
jungen
30nnfft
fommen
laffen
einen
offenBrUen Q3erberBer, unb bie @tabt ba*
mit
;unb unerfel)enS iiBerfallen
iaf=
9 fen,
*
ba^ bie,
fo
fieBen ^inber i)at, fotl
elenb
fein unb Don ^erjen feufjen^ benn i^re
(Sonne fott
Bei ^o^emS^age untergeben, ^a^
Beibe it;r )unb i^reube ein fnbe ^aBen
'
fott.
Unb bie UeBrigen tritt in n.1ert
geBen t^or il;ren ^-einben, f^3rit ber ^err.
10 51,
meine SDiutter, b^;bumi geBoren
l^afl, hiiber ben iebermann ^^abertunb anft
int ganjen Sanbe. ^aBe i bo u^eber
auf 5uer geliehen genommen, bo
11 mir iebermann. *3)er err
^:
2;, i ntt euer etie brig Bel^aU
ten, benen e
fett
ttneber rol)l gelten, unb
itntt eu
lu ^ife fommen in ber D^otB unb
Qlngfl unter ben ^^einben.
12 OJieinejt bu nit, ba^ tt)^a ein (Sifen fei,
tele fnnte ba Sifen unb @rj ^on WiU
iSUmaajt erflgen? *3 tritt aBer juor
euer @ut unb (S^e in bie Oia^^ufc
geBen, ba i^r nit bafr friegen
fottet:
unb ba um atter eurer nben tintten, bie
i^r in atten euren renjen Begangen l^aBt.
7. A.A:
Surff^aufei.
13. A.A:
9lapufe. A.A: gum Staub geben.
fu'^rMd^ ^ngtinge. B:
fie, bie^tabt, . m. <Sa)x.
berfatten iajfeu? dW:
auf fie fa((en \>l 5lngjl u.
(. vE: aButf) u. @.
9. geboren ijat ... i^re <ZceU nudt^auctien ... ba
fie mit u. i^n^e
beftefjcit foH. : Sic ifl
(
iovbcn ... dW: (5 trauert bie eBrertn
on (Sieben, fie ijaua^t i[)rcn cifl au. vE: ^-
mchtig ftnft nicbcr bie Siuttcr . 7 jlinbern, u. gibt
...auf. dW.vE: noc^bei2::age.
10. 3Bei)e mir. B: ju einem SDiannc, tnitbembai
g. Sanb ... vE: aU ^Jiann bc3 treite u. be6 J^aber
fr ... dW: una)U l)ab' entlehnet, i^at man
pIa%\1:
Quis enim miserebilur lui, Jeru- 5
salem? aut quis conlrislabilur pro
le? aut quis ibit ad rogandum pro
Eiivl^.
pyce Uia? *Tu reliquisti me, dielt 6
Dominus, retrorsum abiisti: et ex-
*''^'
lendam manum meani super te
[13,14.
et interficiam le; laboravi rogan.s.
5,^-,
* Et dispergam eos ventilabro in 7
Mt?.l*f*.'porlis
terrae; inlerfeci et disper
L=-3,i7.
(lijii populum meum, et tarnen a viis
suis non sunt reversi.
*
Mullipli- 8
catae sunt mihi viduae ejus super
ifiu'i'H.
arenam raaris
;
induxi eis super
.91,6.
matrem adolescentis vastatorem me-
ridie; misi super civilates repenle
lerrorem.
*
Infirmata est quae pe- 9
ism.2,5.pgj,j^
Septem, defecit anima ejus;
AmKoccidit ei sol, cum adhuc esset dies;
confusa est et erubuit. Et residuos
ejus in gladium dabo in conspectu
inimicorum eorum, ait Dominus.
(joJ.a,*'.
Vae mihi, mater mea! quare ge- 10
CHos.4,4."uisli
me, virum rixae, virum discor-
Pi.l5,5,
diae in universa terra? Non foene-
ravi nee foeneravit mihi quisquam, .
omnes maledicunt mihi. *Dicitll
Dominus: Si non reliquiae tuae in
bonum, si non occurri tibi in tem-
pore afflictionis et in tempore tribu-
lationis adversus inimicum!
Numquid foederabilur ferrum ferro 12
iV*5.
ab aquilone, et aes? *Divitias tuas 13
^73,
et Ihesauros luos in direptionem
Ez.*,46.^^gjjQ
gratis, in Omnibus peccatis
3(),'iiL
liiis et in omnibus lerminis tuis.
mir geliel^cn?
11. tuiU bid) Iijfett, ^op bir* woijigelje; w. bir
5u i. f. B: bic^ jum Uten brig laffen.
vE: gicfi
bic^ befreien. : hti bem ^ciiib fr
bid) bitten?
dW: men baf
jur Seit be6 llngirfs ... ber %.
bit
anfie:^e? vE: bie &anb Witt bir rcien.
12. '50. in, ban ein (S. fei. B: ann aua} (5. jer*
(. (dW: ^. man aua) (5., (S. ... Jerbreeu?) vE:
SBirb }ba @. breen ba (S.
13. in b. pinbcrung g. ofjne Gutgclt ... wiDen,
ttt . e. r. dW.vE.A: jum Oiaubc. A: o^ne (Svfa^.
dW: Bablung.
vE: um elb.
332 (15,14-21.)
Jeremia.
eupplicatio in siecitatef Oei recusatio.
^^
Kai
s ^
cov iv
yy J
jjeig' ort ixyJ-Aav-
rai in &,
&-
.
^^
,
'
&

-
HSXpat ,
nat ((
-
,
&
' -
*
& ,

, 7.
^' nui ^
,
.
^^
&
,,
'
-,
.
*^ -
;
,
&;
,
,
*9/ *
*
^,
^' iav
,
' ,
.
'^^
Kai
,
,
-
,
^ ,
^t
j^^^i
^ -
,
.
14.EFX*/Ca*. *: ')
sa (-
^).
(pro ):iv .
15. AIBC*
. (A^Xf)/ C (pro ): U.
A^BC*
(-;;
.:
/9| ^)
16. (pro ): (). FX: .
18. : &... tyivtj&tj . A'C:
(rfj
.'^).
19. FX* (alt.) xai ... (pro ). AC: ;
(;A2Br).
Bf
(a. ).
20s.
Cf
(a. ) . : fi(, (pro )) ... ..
C: .
^*
(pr.) () (A^Bf). Xf (.
6)). *5(2|). ^*7]-^.
(A^Xj; '.
^,)). C* ).
Of.
Xf
(in f.) ,^6 ^^(>.
QD'i^r *'S^3 nmp
^-''^
nrr
: np^in
'*>3^pDi)
''DnDT nin'' nn^ nr\^
t
. I; <
: : : j-
st
-
n^nm %n'^i D^Diii ^^ ^2:3 i6
/ : IT :
-i
:
-

: j / r r < : :
<:

: j- :
: \. 7
I : j
"^
:
:
-
' :
<
: : VIT W -: \-
>
: j
-

IT
- -
^

: - JT J : IT
ntDi^D^ '^nstii)
nsb '-niiD nsn n^b
i
: - J : j: : e

r
-: -
IT : IV j '
xr
< t j-
I I

: -:
r
j- : : -;|-
h)2h ^nnn^ n'^nn ''s
bbi
-
^
r

<\ Av i f j :

I.
-:
/ I
VT
-
: V

3ntiinb
- tarb
''^^^ 3
:
<-
: V
-
.TT J - ;
iibs^'^-iibi TT^bK ^nnbDi nhii2L2
^
: j I : '
w
'
j -: : : :
j- ' V : - : IT : .. :
. 16. -j'na^
14. : bi^ mit b. %.
I)inBcrbrin9cn. dW: ti
bringen mit ...? (vE: tia) jum tlatjen bcincr g.
macbcn!)
15. gebenFe mein ii. f.
tv. SSerjeitcb nidft b. 3 bift
bu I)inncf)mcfl, fonbcrn crfcnne, ba id> ...
(2d)mad) trage. B: ulimm mic^ n. ) bei bcinct
l^angmuti;. dW: ap m. n. ivegiaffcn bu bcineS.
vE:
n)egne^mcn.
16. id) bcin 2Bort fanb, roar e4 meine ^peife;
ia b. aSB. loarb meinen ... fiuft; benn icb bin ...
B: o bcinc SSortc vorljanbcn ttjaven, ba a ia) fte.
dW: Gelangten ^u miv ... begierig (^
fte auf.
(vE: ... fatiDen
[ ein, n. ^eftng
f.
gierig?!)
17.
3faft n.in berSad)er(efeUffl)oftu. iaud)jte,
fonbcrn San einfam ... fUeteft mi* mit Unmutb
B: im 9lat^ b. vcttcr, bap i gefroi)lo(ft .
^eremta (15,1421.) 333
ottc aSort @etn ^rcbigcr eine c^ccitc SJlaucr. XV.
14*Unb irill
^
ju cuven geinbm Bringen
in ein Sanb, ba^ i()t ni^t fennct; ^enn e
ijt ) i^euer in meinem 3orn i)er
angegangen.
15
^,
^err, bu treifU e; gebenfe an un
unb nimm bi^ unfer an, wnb xa)t un8
an unfern SSerfoIgern. 0iimm un0 ouf,
unb erjie'^e beinen Sf^xn
ber fie,
benn bu meit, ba tinr iim beinetn?iticn
lGgefii^m(;et n?erben. *3nbe enthalte
beinSort, u^ennmir eS friegen, unb baffelbe
bcin ^ort ifl unfer ^er^en ^^feube unb
Srojt; benn n?ir |lnb ja bcinem 9^0*
17 nun genannt, ^crr, ott S^^aot^. *2ir
gefetten un nid)t ju ben 6^ttern,
freuen un mit ii;nen, fonbern bieiOen attein
beiner *anb, benn bu jrnefi fe^r
mit
18 un. *Barum tt)i)ret bo unfer cijmerj
fo
iangc, unb unfere Sunben finb
fo
gar
bi?fe, ba fte
niemanb l^eilen fann? )u hift
uns genjorben xok ein 33orn, ber me^r
quetten iinll.
19 iDarum f^)rit ber err aifo: $o bu
bi ju mir ^ltft,
fo
tritt i ju bir
Italien, unb fottjt mein ^rebiger bleiben;
unb tvo bu bie frommen le^^reft fonbern
ijon ben bijfen Jieuten,
fo fott^
bu mein
Je^rer fein; unb e^e bu fottteft ju ii^nen
fattcn,
fo muffen fie ci;er
in
bir fatten.
20*3)enn ^abe b iviber bief; SSoif ur
fejien ehernen 9}iauer gemt: ob fte
iinber
bi flreiten, fotten fie bir bo nit an-
^laben; benn i bin bei bir, baf
i bir ^cife
21 unb bi errette, ber ^err. *Unb
n?itt bic^ erretten aua ber anb ber
S3fen, unb eriijfen ou0 ber anb ber 3:59
tannen.
15. .L: beinentoitten.
17. A.A:
freuen loir.
17,4.
Sir.5,7.
i7,ie.
Ps.19,8.
9,5.
7,10.
14,9.
Dt..i,lO,
KsAa,7.
Pj.1,1.
a6,u.
Esr.9,3.
30,12.15
s.t,6.
2,13.31.
Job.
ia,I5.
[Jkc.4,8.
lRg.l7,t,
Ebr.5,14.
,.4,16.
1,18,
z.3,8i.
1,19.
Ee.41,l,
*Et adducara inimicos tuos de terra, 14
quam nescis; quia ignis succensus
est in furore meo, super vos ar-
debit.
Tu scis, Domine; recordare raei 15
et visita me, et tuere nie ab liis qui
persequunlur me; noli in patienlia
tua suscipere me, scito quoniam sus-
linui propler le opprobrium. *16
venti sunt sermones tui, et comedi
eos, et factum est mihi verbum tuum
in gaudium et in laelitiam cordis
mei, quoniam invocatum est nouien
tuum super me, Domine Deus exer-
ciluum. *Non sedi in concilio lu-17
dentium et glorialus sum a facie
manus tuae; solus sedebam, quon-
iam comminalione replesli me.
*Quare faclus est dolor meus per- 18
pctuus, et plaga mea desperabilis
renuit curari? Facta est mihi quasi
mendacium aquarum infidelium.
Propter hoc haec dicit Dominus: 19
Si converteris, convertam le, et ante
faciem meam stabis; et si separa
veris pretiosum a vili, quasi es
meum eris; converlentur ipsi ad te,
et tu non converteris ad eos. *Et20
dabo te populo huic in murum ae-
reuni, fortem: et bellabunt adversum
te, et non praevalebunt; quia ego
tecum sum, ul salvem te et cruam
te, dicit Dominus. *Et Iiberabo21
te de manu pessimorum, et iedimam
te de manu forlium.
15. S: in pat. furoris tui.
dW: Greife ber 0>6 u. toav fro^i^.
vE: er.-
g^te .:
efeaf. b. Suftigen. B: bin von n^e?
gen beincr^. allein geblieben. dW: tvegen t>. [er;
greifenben] ^. fap einfam. vE:
fe^te
allein.
18. mein <Za}m. tinmerbar ... niayt feilen mgen.
B: meine 2unbc iji 3)1,
fte tvill itd) n. ^. Inffcn.
dVV: foll m. Seiben befianbig
fein ... Unijeilbav ift fic
... eine tiinfc^enbe Duelle, bie nicfct beftebet. vE: tau;
SSaffcr, ba
verlffig |. (: \x,k einer
ber ba gefel;li bat, ober 2., bie n. bejicinbig jinb?)
19. ju mir fci^reft... ba bu or mir fteijen foUft
... bad &bU om <Sci)red)ten n>irft (nnen auiiie1)tn
... roie mein ^33lunb fein. B: iviifi loieberfebren ...
bunebcrbringen. dW: n>ieber annebmen.
vE:
ber;
fiellen? B: baeJ ^|1 auo^. . b. 9iirbge.
dW: b. SBrbige fei^c
om @leten. vE.A:
.^ftbave. A: fnberfi.
(dW: 3ene feilen fxd) ^u bir
tvenbcn, b bu u^enbe bi
ju ibncn?)
20. B.vE: iviber b
crmogcn. dW.A:
bi benvltigen.
21. crl. aui b. Saufi.
dW: 59l)e. vE: iSis
fen)iter ... 20ber eivalitptigen. (ArSiergften
.,, (Starfen!)
334 (16,1-9.)
XVI.
Jeremia.
Mnteritus ejueque causarutn declaratio
X"VI
J^cu
^
,^Xtyei
^
,
^
&
\>
.
^" '
&
(,
-
,
yy
'
^ -
&,
-
'
^
^
'
&.
^
' ^-
, ^ &,
&,
'
^)
,
-
,
.
^
^ \ -
'
,
,
, .
"^
& &
\ &' -
\ \
.
^
-
.
^
/& 6 '

-
cfowrjv (
-
Is. A2FX-J- (ab inil.):ai iyivfTO
(: ()
xv^i nfjo^ , (sed FX* At'yit 6
&fo(i ().). Xf (. .) .C (pro ):
ixfiv). 3. EXf (. ().) >6.
f
(a. ^.)
.C (pro ).): ({)(: -
vojv). C (pro pr. ):. (pro rftox.): -
... (pro
.)
ytvvo'ivroiv. 4.
*
.
Cf (.
.) . (pro eJt): * .
Xf
(a.
^ .)
-
/. *
(pr.) . A*BC* eaxai .
q.
(A^-jr; F Lpro xat tar.-fin.]: iv ,. xai
{&., xai toOvrat (
.
&.
... .: *iv . .
& ( .
... ^.
Bf (.
//
)
.*:
].
5s. :
&.
^*
(tert.)/t;/ (A^BCf). C: .
: .A.^liC* .- .(A^Xf
paulum inter se diversi; F: , 0.( xai
.Kai &. ... ]
'
-
tai
*
^&).
*: -.
{noe
.^; C: \). CFX* ;
(. '.). :.BFX (pro sq. ):
:r)^b *'b^ nin^^-nm
^\^
XVL
; : < : I I : AT
/ : ,-
IV
- -
j
.
-
Ij
-
V

- -
-
:
:n^n V^^ anis anbi^n nninx
I
-
Vit iT
> I
-
VT
-:
!i<bi r\t>^^ s^b ^nb^ a\>ibnn ^nton
4
:

I.T T-; IT
; :
- i .
^ :
--
: < ; IT : . *
-
)- : IV : ' - t
-
\ j -: 1-
:
j" r
"^-
:
j-
j ^
^D!-b^i^ nisob 'bn-b^'^ nnn
*.
-
: :
Fj

"^
-
: - ... -
''bib^-nx
''6<-'^3
onb
'.'
: - Av
.
-
.
:
.
:
.
-
<
' -'.
S :
-; |-
.
:
^^SD'^-ssbi ^"^
i<b r\i^m rni<3
< : : ' : -h
_j
-
-
.
^
:anb *^
xbi
*^
A^ bnb
innDb
b^i^'bi? anb iicnD^-s^b^
^
J
-:i-

-
vv j : : ' :
Dis aniii iips'^-s^bi
-'^
J l< :
-
i : .
-
-n^n^ : i)2i^5-b3?i vDvS-bs? a^ri^^.nDn
s
anii^ nnib i^iinn-i<b
AT V jv I ^. T I ): : '
: nintb'^ bbsb
-I"
'"
; <T :
-
/ -
1 : - : -
:
iitut
bip
aD'^i^'^n^ aa^^D^^j^b

V. 3. i3'^'nb%'n s<"3n ib. t3ni< x"3a
xat (CX: *8
;
: *
). BC: ^i'^iy^i^OfTa
(: ii'oiyaojvrat).
Xf (in f.)
xai a xaro^ryi/aorrat. 7. : .
C: ft\ enirt&v. F (pro '): '.
* (pr.) 5et (ult.) ini. A^FX:
7^
(pro ull. xai
A^BCE). 8. CFX* av. (pro ^.): -
&1 (EX: 5 .). 9.
Xf (.
xv(>.) tjj' -
). : ^;. FX (pro .): .
A^CFX* (pr.) *
(A'-^f).
: (.
xai
.
^etemta* (16,19.) 33
9sunt Srauer^aufe unb iti^t infe S:tinf5au.
JL\I.
XVI.
Unb bc i^errn QBort gcfc^a^
ii mir
2 unb \)xaaj :
*
iDu foUfi
fein S3ci6 nci;men,
unb njebcr @b^ne
3^(^tcr jeugen an
biefem Ott.
3 3)enn
fo
fpri^t ber v^err ijon ben '^nen
unb 3:5tern,
fo
an biefem Drt geboren
fttcrben, baju i)on i^ren 9)2ttern, bie fie
gebaren, unb oni^ren QStern, bie fiejeugen
4 in biefem Janbe: *(Sie foUcn an ^xanU
i;eiten jierBen, unb njeber befiagt be^
graben ftjerben, fonbern foUen SDiift
tinrben
auf
bem Sanbe, baju burc^ ba @c^n3ert
unb i^unger umfommen, unb i^re Seic^name
feilen ber Q3gei beS ^immeiS unb ber S^^iere
auf
^rben (S:peife fein.
5 enn
fo
f^ri^t ber err: iDu
foHfi
nic^t
jum 5!rauer^aufe ge'^en, unb
foUfi
aua)
nirgenb ^in ju fiagen geilen, 9)iiiieiben
ber
fie
^aben} benn i :^abe meinen j^xit-
ben ijon biefem 2Soif n?eggenommen, f^rit
ber err, fammt
meiner nabe unb 39 arm*
e^erjigfeit: *baf
beibe roe unb kleine
foilen in biefem Sanbe flerben, unb nit
begraben geflagttrerben, unb niemanb
tvirb ber fie
jerri^cn ft;Imen.
7*
Unb man U?irb nit SSrot unter
fie
auSt^eilen ber ber JHiage, fie ju trften
ber ber Seie, unb i^nen au
bem 5;roftbeer ju trinfen geben ber 23ater
8 unb ^utUx. *2)arum foiljt bu in fein
ilrinf^aug ge^en, bei i^en ju fi^en, treber
u
effen u trinfen.
9 iDenn
fo f^rit ber err Zaaoii), ber
Ott Sftael: ie^e, id^ voi an biefem
jDrt aufgeben or euren Qlugen unb bei
eurem Mm bie stimme ber ^reube unb
6. A.A: BeibeS. U.L:
rof unb lein.
7. U.L:
unter jie aiiet^eilen. A.A: ber
bie iage.
Et faclum est verbum Do-XVI,
mini ad me, dicens:
*
Non accipies 2
uxorem, et non erunt tibi filii et fi-
liae in loco isto.
Quia haec dicit Dominus super 3
filios et filias, qui generanlur in loco
isto, et super matres eoruni, quae
genuerunt eos, et super patres eo-
rum, de quorum slirpe sunt nali in
terra hac: *Morlibus aegrolationum 4
^..
morientur, non plangentur et non
^*'"^
sepelientur, in sterquilinium super
pj''^,'^ 43.faciem terrae erunt, et gladio et
,9 ..
fame consumentur, et erit cadaver
eorum in escam volalilibus coeli et
bestiis terrae.
Haec enim dicit Dominus: Ne in 5
grediaris domum convivii, neque va-
das ad plangendum, neque consoleris
eos; quia abstuli pacem meam a po-
13 14.
pulo isto, dicit Dominus, misericor-
diam et miserationes. *Et morien- 6
tur grandes et parvi in terra ista;
^25^3*-' uou sepelientur neque plangentur,
*
et non se incident neque calvilium
iTirsi'S^^^
pro eis. *Et non frangent inter 7
Ei.24,i7.eos
lugenti panem ad consolandum
^'^^'"super morluo, et non dabunt eis
potum calicis ad consolandum super
coh.7,3.patre
suo et malre.
*
Et domum 8
convivii non ingrediaris, ut sedeas
cum eis et comedas et bibas.
Quia haec dicit Dominus exerci 9
2V0.
tuum Deus Israel : Ecce ego auferam
de loco islo in oculis veslris et in
diebus vestris vocem gaudii etvocera
2. B: l^aben, vE: e3 feien bir feine... 7. wiUt ii)ntn bai 95r. bredjen bei her ttautr.
4. vE.dW: an (burd;) tobtt. .^v. A: eud^en. B: auti^eilen.
vE:epeiienI
A: iWa^le
B: eine f^merjt. i^obee. dW.vE.A: jum ^^rap fein ;fr bie iiiraucrnben
(bicnen).
5. if^nen 'SSliti. bezeigen. dW: mein ^eil! vE:
meinen egen entzogen!
6. dW:
|
ri^en
feere. vE: bie<^aut auf?
ri^cn
|f.
iajfen. : eine io^e
f.
t.
8. B: afiereiijau^.
dW.vE: ^an^ Ui aji*
ma\)U.
9. B:
laifen
oufijoren.
B.vE.A: in euren iTagen,
vE: ein nbe .
dW: moe ... ein (Snbe.
A: toegnei^men.
336 (16,1018.)
Jeremia.
XVI.
Jnteritus ejusque causarum deciaratio.
(,
q)vv {-
(.
^^
,
-
' /
;
,
<} ;
** '
^
(V ^
y

^-
-
.,
-
,
^^

&
&
.
^^
-
ijv
'
^ .
^^jdia ^
,
'
] 6
' -
,
^^
'Zrj
'
' -
.
^^
,^ ,
-
' -
&, ^ -
.
^"^'
6 (
\
&.
^^
\.:.(:').
.^*
{.'^;).
:
^.
CX* '^. : , .
ABC*
.(2|). : iVavrt y.vu. 1 1 . CFX
{;'.).. *:
([0).'^).
**
* ..
(A^Bf). 12. C: xai
ovn t7to(^)njia&t , A*BC* .
(A-Xf).
A*FX: ((
-
).
: ^tccy.Hfr.
13.CFXT^v.
*
t'xfi(A2Bt). FX
(
^'..):
()(;. X^BC*
.
'^('\\). 14.
*
. 15. : . (Al.-j xat ayayojv)
'ilui'c;
. C: ^^. 16. :
.
FX*
(ler) (C* diro pr.). *: (pro alt.
^). BC* . 17.

^.
n(j.
(2|). C: (9 0. ^.
-p3 orb rsn ''S
'^
-^
) -
JT - *
:
<
IT
j " < ;

nm ^iD3ir nm - hbiir^n
jv " -:
*.
- : -
" :
j7 |-
^T
j-:~: - -
: IT
-; -
: jt :
-
:
:i
~
: .. :
<. -:
3132?1 '^
oNnbi^
'^'
-^
^mi anb ^^

: TT j :
.
j -: |- :
-
)3 i<b ^nnini^
r:
-:
-
: JV :

:

-i " ^
-
: : TT

J

:
-:(-
-
: j : - 1" : IT
-
j :
-3:?
QD^nbxn ans anrr
:
-
JT
. .. -: ^
"^
,:
:nD^Dn D^b iniii-Nb
"^^
IT
-: . ;
\
}. -:
nirr^-DKD D^iin D^^^-nsn pb
u
AT :
. : ^v
j
r
'v
VT
.:
IV SV
-: : -
;
r ' ?

IT : I
-): " "
:
: IV -j
:
-
j
bi)??i \k% ynsri bNinb] r;^
AT VT
*
y:
"'. -: jt

i,- y: -: :
- - t -: |-
: oniDsb
. : f
-
r
-
7 -
:
'-^rr ^^ '^
^p^pD^^i ni'Drbs
^^
^Dsb>j
^nnoD
5<b
ah'^snn-bs'bi?
AT :
\. : :
7
:
-
"^ "^ -
^ntibji
pD'^r ^D aDi3? ^SDXr^b1
1
j*
,
. : T

vv
-: ' ^- J

'

V. 15. dinattjs^i x' :a
V, IC.
'p
D-^rV?
Seremta< (16,10-18.) 337
5terer benn Mc fBdter. tc
?5tf($cr uttb Saget, X\T.
SGonne, bie (Stimme beS 33rdutigam8 unb
lOber SBraut.
*Unb ft>enn bu
[allc
biefem 33olf gefagt
:^a|l, unb fie ju bir
fipre^en
terben: 2Barum rcbet > <^txx
ber una allc0 bicf groe Unglcf? ,
ijl bie SJiiffet^at unb @nbe, bamit unr
n?iber ben ^errn, unfern Ott, gefnbigt
li:^ai)en? *foUjl bu i^nen fagen: iDarum,
baf eure SSter m ijeriaffen, [priest ber
t^err, unb anbern Ottern gefolget, ben=
felBigen gcbienet unb
fie
angcBetet, mi
aber eriaffen unb mein
efe^
ge
J2:^a(ten :^aben, *unb i^r rger tt^ut
bcnn eure 33ier. S)enu fle^e, ein jegUc^er
lebt feine bfen ^erjeng ebnfen,
13baf er mir ni^t ge^or^e- *2)arum tritt
euc^ biefem Sanbe flogen
in ein
^anb, baon meber i^r eure 3Ster
iriffcn: bafelbjl fottt ii)r anbern Ottern
bienen ^ag unb 9'?t, bafeibjl n?itt i eu
feine nabe erzeigen.
14 5)arum jle^e, cS fommt bie Qut,
^
ber ^err, baf man nit nie^i fagen
h?irb:
n?at)r ber err lebt, ber bie ^inber
Sfrael au0 (Sgi^i^^itenianb gef^ret ^at!
15*foni)ern: tvaijx ber i^err lebt, ber bie
itinber Sfraei gef^ret :^at au bem Sanbe
ber 3yitternt unb au atten Subern, ba*
i)in er fie erjtofen :^atte! iDenn i nntt
fie hiieberbringen inbag Sanb, baS i i^ren
QStern gegeben t^ah^.
16 @ie^e, tintt iele ^5ifer aufcnben,
f^rit ber ^err, bie fotten fie ftfenJ
unb
brn tritt ia) biele 3ger aufenbcn, bie
fotten fie fangen ouf atten S3ergen unb
auf atten bgeln unb in atten teinri^en.
17*ir)enn meine ^ugen fe^en auf atte i^re
2ege,
baf fie
or mir
f{
rer^e^Ien
fnnen} unb i^re
3)iiffeti)at ift or meinen
IS'iiiugen unerborgen. *^ber juor tvitt
16. U.L:
fa^en.
5,10
lacliliae,
vocem sponsi et vocem
sponsae.
*
Et cum annunciaveris 10
popuio huic omnia verba haec, et
ia,w.
dixerint tibi: Quare loculus est Do-
minus super nos omnemalum grande
istud? quae iniquilas nostra, et quod
peccalum noslrum quod peccavimus
Domino Deo noslro? *dices ad 11
3,25.
eos: Quia dereliquerunt me patres
'''"''
vestri, ait Dominus, et abierunt post
deos alienos et servierunt eis et
adoraverunt eos, et me derelique-
runt et legem meam non custodie-
7^v6.
runt.
*
Sed et vos pejus operalil2
eslis quam patres veslri; ecce enini
ambulat unusquisque post pravita-
l\ll'
tem cordis sui mali, ut me non au-
^'''^^
dit.
*
Et ejiciam vos de terra hac, 13
hlii.
i" terram quam ignoralis vos et pa
Dt.si,36.
|j,gg
veslri- et servielis ibi diis alienis
die ac nocte, qui non dabunt vobis
requiem.
Proplerea ecce dies veniunl, dielt 14
Dominus, et non dicetur ultra:
23,7".
vivit Dominus qui eduxit filios Is-
rael de terra Aegypti! *sed: Vivit 15
Dominus qui eduxit filios Israel de
15)1*2.
terra aquilonis et de universis terris,
ad quas ejeci eos! et reducam eos
in terram suam quam dedi palribus
eorum.
Miii,'/?.*
Ecce ego mittam piscalores mul- 16
Am.4,8.
tos, dicit Dominus, et piscabunlur
eos; et post haec mittam eis multos
venatores, et venabunlur eos de
omni monte et de omni colle et de
ilfxi
cavernis pelrarura.
*
Quia oculi 17
^2i.'s-u.
mei super omnes vias eorum: non
^^>'^^'
sunt abscondilae a facie mea, et non
fuit occultata iniquilas eorum ab
oculis meis. *Et reddam primum 18
10. fageft ... unfre asiiffetii. B.vE:
fo
teerten fie 15. tnii)rSnn&.
ju biv
fpr. (fagen). 16. B: ju ielen %. auifenben.
B.dW.vE: foUcn
12. 2ie7,24.
jie jagen. A: erjagen.
13. ioitfvnidftfannut, loe&cr ... ter; ^fcIbft 17. dW.vE: jinb ... gerietet.
B.dW.A:
fie jinb
mget ... >icn>eir ... erb. B:
njegtcrfen. dW: nid}t verbergen vor (meinem 9tngefi(i}t). vE: er?
fd;(euberc eud) tcg. B.A:
bafclbfin)erbct i'^r, becft.
5Pli3lottm.a3ibci. 51.3;. 2. 23b3 2. 5Ibt^. 22
338 (16,19-17,6.)
Jeremia
XI.
Interitus ejusque causarum declaratio.
y.al tag
y ^
^
tv
^
tv
.
^^^ otjeia
iv ,
( -
,
.
20
&-, -
^;
^^
/Jia
, ,
.
XVH,
''
,
),
^ }
-.
"^-
&
^
inl
^
,
^
,
,
.
^
&
, & -
*
&
,
&.
^6 -
,\
' ^
- TT-: -; ~
:
r
<-
: : : -_ jt :
-
-:|-
18. AB*7r(>wT. (A2Xj.; .: .'>,(>.). B(pro
.): . FX (pro
):.19. +
(a.
.) . CFX: iv (. :
. (:
). : . iv ;, 20. : '*.
21. * ioii. FX : y.ai yvo)Q. ctvT. /t .
: y.ai . ). .FX (pro . o^y.
eyd) (C: ). ;^/).
1-4. toli*inA*BC(tA2Xpauhim inier sc discre-
pantes
; F: y.vQwq' !/4^-
iv ,iv ..-
irci ?.^ . ini -
TOJV
)) , iv Tat,-
ini
,ini >. JI
w
, ?.,
j
_:
: y . $ \ :
V'nii-'^csDiii^a ^si'' D'^i^ ^
F

: - "
"
;
AT
-:
J -: '%
-
: :
/
: / : ''
- j- - I j :


: : : : ,
: :
Drs nnins
^^*^
ri^tan XVII.
)
: VT : j"
-
-
-' - -:
J

: "^c. :
-
< :

IV

: :

^
\
:'-
:

1 j- ^
-
: " ~: |- : :

:
J
-:
:
-
/ :
"^
<.-
Jat-:
\-
j- ' IV : JJ '. (- t
-
'IV : : \
-
i ' 1 "
*

J- J. -; ' : -:|- ' : : -

_:
F ^T
/ : J ' :
: |- :
"
''
'^^-^^
r:n^-Nb
"
-
: JV : - :

: jv
-:
: ^p^in obir-n:?
}
~
JV
-
: ..- < : J- J
'T^ i:pST -liiDS oiai ^<^
*^
'

.TT
'.
IT J- :

^::?^ ^ :i:nb v^o^ nin^

. 18. n^n3:>im 32
. l. "^mprin nnu^sh ib. p"t2 yap
V. 1. "p^s::^
<":3 . 5. ijji'it
<"
18. Sonb cntiueif)et, u. m. (&thc mit ben 9iafcn
iljrcr
2ci)eufalc u. r. rfUet ijaben. (dW: vcr
gelte \\)xt vorigen u. i^re njictcrijcUeit 93ergc^uni
gen ...? vE;
evft itjre doppelte ffet^ot?)
T-ij
[), - iv '^,
..
. Kai & .
()
, ^'( ) ...
^
7jv tdaq,
. -ei'
), ' 5
^). S.FXf (ab init.) .
CFX* . :
(. CFX* cV . CX:
.
^etemia^^ (16,19-17,6.) 339
^ie ttt($ttgett otter. ie @nbc ^uba. XVI.
i^re 9)Ziffct^at
unb 6nbe jtviefac^ ht-
jat^ien, barum, ba fie
mein Sanb mit ben
Seid^en li;rer
Clltgttcrci erunrcintgt, unt)
mein rbc mit i(;reu rueln ott gemacht
^aben.
19 ^crr, bu bijl meine etrfe unb straft,
unb meine
3?"^
"i ^c^ ^iot^! bie
Reiben trerben ju bir fommen on bei* 2eit
^nbe unb fogcn: Unfere 33ter :)(iltn
fal*
fd^e
unb nidjtige 5tter gehabt, bie nichts
20n^en flJnnen. *5ie fann ein 9)[
21 5tter machen, bie nittterfnb? *3)ar=
um fie^e, nun tritt fle lehren unb meine
^anb unb en^ait i^nen funb tfjun,
baf
fie erfahren fotten, )^
ber ^err.
XVII.
i)ie (Snbe 3iuba tjl gefrieBe
mit eifernen riffeln, unb mit f^ii^igen 2)e*
manten gefrie6en, unb auf bieilafet i^vcS
^erjen gegraben unb auf
bie ^ijrner
2 ii)ren Qtren, *baf i^re ^inber gebenfen
foQm
berfeI6en Elitre unb ^aine, bei ben
grnen Rumen auf
ben ijo^cn 33ergen,.
3*^6er tritt beine ^en bcibe
auf
S9ergen unb Leibern, fammt beiner ^abe
unb atten beinen ^en in bie Dia^:^ufe
geBen, um ber nbe tttitten, in atten beinen
4 renjcn begangen. *Unb bu fottft
an^
beinern (Srbe erjiofen trerben, ba bir
gegeben t;abe, unb tritt bi u Jtneten
beiner ^-einbe men, in einem Sanbe, baS
bu nit fenneji; benn i^r i)aU ein i^euer
meinee SornS angejnbet, ba etigU
brennen n,>irb.
5 ^pxiajt ber ^err: 3Serflut ijt ber
9)?ann, ber
auf 3)enfen i)erlt unb
"^it
%Ui\ai fr feinen ^rm, unb mit
feinem
^crjen ijom ^errn teiet. *2)er txnrb
1. A.A: diamanten!
3. SBieap.
15,13.
19. ntd^tige ^inge befefTen. B: tarfe u. m. 93ei
fiung. dW:
icfte. vE: @d)u^. dW: u. feine
i>lfe
ift bei ii)nen. A: i)aben nur Sge gef/abt, itelfeit,
bie ifmen n^e war.
2. ii>ni . mad)eu, bie bo*. vE: ber SKenfi^.
dW: @(( ein SPi. vE: (Sg jinb feine tter!
^[. bieimal mi.
1. dW: i>er^eici)nct! dW.vE.A:
eiferncm riflrel
(unt) mit biamantener <Spi^e. B.vE: eurer 5iUare.
2. (9(ei(^tt>te ii)re . geb. iffvev ... J^geln. B:
SBenn ...? dW; ijnbem. (vE:
Icic^wie an i^re ^.
*'''^"
duplices iniquilales etpeccala eorum,
3,2.
(|uia conlaniinaverunt lerram meara
in morlicinis idolorum suorum, et
aboniinalionibus suis impleverunt
haeredilatem meam.
Domine, forliludo mea et roburlO
1!^4.
i"Gum et refugium meum in die tri-
bulalionis! ad le genles venienl ab
extremis terrae et dicenl: Vere nien
S
dacium possederunt patres nostri,
u,ii.
vanilatem quae eis non profuit.
eI'.uV
*
Numquid faciet sibi liomo deos, 20
sl?""3,
6t ipsi non sunt dii?
*
Idcirco ecce21
10
ego oslendam eis per vicem hanc,
oslendam eis manum meam et vir-
33
2.
tutem meam, et scient quia nomen
Bz.5,i3.j^jj^j
Dominus.
Peccatum Juda scriptum
XVM,
iJ^vi.
est slylo ferreo in ungue adamanlino,
Er.3,9.
exaralum super laliiudinem cordis
i|^.?
eorum et in cornibus ararum eorum.
.^!'*
^^"^ recordati fuerint filii eorum
2
2 20.
ararum suarum et lucorum suorum,
lignorumque frondenlium in monti
l^-'j
bus excelsis, *sacriricanles in agro: 3
p-74,2.foriiiudinem tuam et omnes Ibesau
15 13.
^^^ ^^^^ '" direplionem dabo, ex
^9 5^
celsa lua propler peccala in univer-
sis finibus tuis. *Et relinqueris
4
sola ab haeredilale tua quam dedi
5,9
tibi, et servire te faciam inimicis
oJ'^'g^y
luis in terra quam ignoras, quoniam
21,12.
ignem succendisti in furore meo; us-
Ei.'sSfiJique
in aelernum ardebit.
Haec dieit Dominus: Malediclus 5
^'uM.^homo qui confidit in homine et ponit
"^fi.S^'carnem
bracbium suum, et a Domino
*^
recedit cor ejus. *Erit enim quasi 6
4. .: succendlstls.
benfen fie ...?)
: u. ibrer
c^enlvalber. dW:
Slfiarten.
3. SWeinScrfl im^elbe, wi brinc^.... VI
bntng geben, fammt beinen ^ijett. (5Bc|t. 15, 13.)
B.dW: 2}icincn 33. nebfi (mit) Hm Selbe? (vE:
D
mein 33. mit bcm 5t(fer!!) dW: beine ^i^en mit
beinen <Snben? vE: mit ber nbe?
4. wirft bn von fclber oblaffen oon b. ,
dW: Unb bu lffeji, u. burc^ beine c^ulb ...
5. dW: terbUc^e ju feiner tuie mac^t! vE;
tavfenjabltl
22*
340 (17,7-16.)
XVII.
Jeremia.
Interitus ejusque causarum declaratio.
,
^{^} ^,
,
^
.
"^
&
-
9 ,
'
;
. ^Kai &
, )
'
( & ^
'
,
-
.
^
^
-
;
*^
.^
.
^^'
,
-
,
^
qv.
^'^
-
,
^
-
,
^^
',.
-
&,
],
, .
**
, , &'
, &, .
^^ ' '
;&. ^^ -
,
6. C: .(* bis). *
7/ (: *). FX* (alt.)
xat.
* (alt.) T^ (:
y^).
C:
.Xf
(a.
quart. cv) *(F* tV). CEX: &.
7. EX: &.
8. X: () ... tnl .
EXf (a. ^tC.) .
: ^tCav...
*
(sq.) xat... (pro sq. er) in. FX: .
9. X: BaqHa. F (pro xat
):
'.
10. CFX* (pr.) xat. EFX: inirrj.
.''.
11.
Xf
(a. '.) xat ... : -.: xat
x en .
12. : .A*BC* i^
.(2|; F:
?/)
*
.*: (xyta<T/fa
(/^
'
in verborum ordine discrepantcs).
13. : (: ^).:
&... ;. .
14.
Xf (a. .) xat. A*oTt (2|).
Bf
(a.
ti) '.
15. : ).
Xf
(in f.) .
J
\- ('.
'
t t -:
IT
nin^n
^
nn^n ^^
AT |- V- : > . -
J
: ; : jt :
; : ^ :

< :

IV j -:
I"
VT i
'.
^)3 w^i^in D^n
ba^
libn Dpy 9
j. :
"^ - i/
: ij )\ -JT : s-: iv

n'^bb:^?^ ^ns:^ -ibnns tii\^b rnbi
IT
-: |- V : :

J
<~
:
n32? nt2? nb''' i^bn ^
. Vi TT j : TT <"i
'^tbvj^
"^
'^sins :3 Nbi
; :
-
-
^ -: ,- : : j :
T\t^ ?i3
:b:3D
^'^ '^^.^
j-
IT y: :
-:(-:
<!: 1" ': ''
: ' " <-
:
'*..: : :
'^^
^ip)3
3?
"^s ^nhs'' 7^n
-
>/ : : IT j
J vjT
IT :

-

1

Tj : :
<*
:

IT

:
) " .
VT : - : ^ -
AT

V : I

I
-:!-
V. 8.
' ' ib. p"?2 r?2p
V. 10.
'p 113^^3
V. 11. p"n ib.
'p rai
3.
'
''
-l'lDT . 14. ",
*!:>
6. in ben brren Ci'ten ber @tnbe, in einem fai<
jifiens. dW:iyic einS^acftcv in b.SBfte. vE: gleist
bem
9?otf)t)rfti9en. B: tvirb n. fc^cn, hjcnn ba
utc fommcn lirb. dW: (teilet n. baf
@lcf fommt?
vE: bcr feine 5l^at, ba^ etta utc fomtne?
dW.vE:
(Sv beioijnt ... dW: (SaijficiJ^jcn, unbe?
h?i)ni. vE:
ein aijlanb, baS unbett^ol^nbar ifJ.
8. B: ber
feine Surjeln om 33. auitjeflrecft l^at.
vE:
auebreitet. dW: bem ^luffe
firecfet er
f.
2.
B: ttirb nidit fi)ien, \eine ^i^c fommen njirb.
dW: nierfet n. bajj
^. fommt. B: in einem brren 3.
irirb er
| .
befummern. dW: im 3. ber iDrre
banget er ni(^t.
^ttemia^ (17,7-16.) 341
er S5aum am SBaffcr* )tro^ic iOtng* Unrc^i uf XVII.
fein njte bte eibe in ber Sjie, itnb n^irb
fe^cti ben jufnftigen %xo\i, fonbern
tvirb BieiBen in ber i)rre, in bcr Sfle,
in einem unfruchtbaren Jianbe, ba niemanb
ipo^net.
7 efegnet aBer tft ber SDiann, ber auf
ben *errn erift, unb ber err feine 3"-
Serft^t ijl. *2)er ijl n?ie ein Baum, am
Saffer gepflan^et unb am 33
geh^urjeit;
benn oBgieic^ eine ^i|e fommt, fi^rtet er
\\
bo nit, fonbern feine 93Itter Hei ben
grn, unb forget nit, trenn ein bfirre
Sa^r fommt, fonbern er bringt o'^ne
^uf=
^ren 5rte.
9 (So ifl baS ^erj ein
trofeige
unb er*
10 jagte iDing; n?er fann eS ergrnben? *3
ber t^err fann ba ^erj ergrnben unb bie
liieren prfen, unb ge6e einem iegIien
feinem 5!^un, ben rten feiner
ierfe.
1
1
i)enn gein>ie ein 23ogei, ber u6er
(Sier fe^t
unb Brtet
fie
nit au^, aifo
ift
ber,
fo
unret ut fammeitj benn er
mu bation, n?enn er0 am n?enigjien tet,
unb mu bo jule^t (B^ott baju ^a6en.
12
*
^iBerbieSttteunfer^eiligt'^um^, ne^m^
ber X^ron gttIier @^re, ifl atlejeit
ISfefl
geBiieBenj *benn, *^err, bu Bifl bie
Hoffnung Sfrael. 5iile, bie bi
^eriaffen,
muffen
ju nben tverben, unb bie 5*
trnnigen
muffen in bie @rbe gefrieBen
h^erben, benn
fie eriaffen ben <errn, bie
Cuetie be^ leBenbigen
SaffcrS.
14 ^eiie bu mi, err,
fo
luerbe i ^eil,
t)iif bu mir,
fo ifl
mir
geholfen} benn bu
15 Bifl mein Oiu^m. *8iet)c, fie fprcen ju
mir: SSo ifl benn beS ^errn 2ort?
leSieBer, laf :^er ge^en. *5lBer i Bin
barum nit ijon bir geflogen, mein .irte3
6. A.A: ^aibe. A.A: ^eerbel
9. bevatid t(ftfd) u. ein f)eiao$ ^tttg. BtfcetrQi
ber %lUe, ja e6 ifi fe^r fc^toac^! dW: ^irugolt
... me^r benn SlUe, u. erberbt ifi c3.
10. : feinen aSegen. vE:
feinem 2Beae.
dW.A: SBanbcI.
11. &ieiaymie ein S?ui)n ber eiern brtet, bie e*
ttid)t qeieqt i)ot ... 3n ber .^lfte feiner Xoge mu
erS oerlafTen, u. au feinem nbe ift er ein 9iarr.
B: 9ieBui)n brtet u. ti boc^ n. aug^ecft? dW: in
ber ayiitte
f.
Seben. vE:
feiner Sebengtagc.
12. berXi^ron ber ^erriid)fcit, bie uralte ^i)e,
in Hc t. unf. ^cigtt). dW: ber Jjcrri., ber ^ri;a-
(Mt.
15, 9.
*s>6
myricae in deserto, et non videbit,
cum venerit bonum; sed habitabit
P,.e8,..
in siccilate in deserto, in terra sal-
*"'**
suginis et inhabilabiii.
\'illl^'
Benediclus vir qui confidit in Do- 7
Ei.3,i8.n^ino^
et erit Dominus fiducia ejus.
E^^iV,*'.
*El erit quasi lignum quod transplan- 8
^'*"''^-latur super aquas, quod ad humorem
miltit radices suas, et non limebit,
cum venerit aeslus; et erit folium
ejus viride, et in tempore siccilatis
non erit sollicitum, nee aliquando
desinet facere fruclum.
Pravum est cor omnium et inscru- 9
labile; quis cognoscet illud?
*
Ego 10
ao'S
Dominus scrutans cor et probans
tsn.MM.renes,
qui do.unicuique juxla viam
jinSSlsuam
et juxla fruclum adinventionum
^'"'^''^"suarum.
Perdix fovit quae non peperit; 1
1
fecit divitias, et non in judicio; in
dimidio dierum suorum derelinquet
^,'.
eas, et in novissimo suo erit insi-
^''^''^"piens. *Solium gloriae altitudinis
12
14,21.
^ principio, locus sanctificalionis
JJ;?;
noslrae, *expectalio Israel, Domine!
13
Ps.73,.i7.
Omnes qui te derelinquunt, confun-
(Lc.ifl,20<lentur,
recedenles a te in terra scri-
2,13.
benlur, quoniam dereliqueruntvenam
Ps.36,io.gq^3j,yjjj
vivenlium. Dominum.
^5^,8.
Sana me. Domine, et sanabor, 14
salvum me fac, et salvus ero; quon-
iam laus mea tu es. *Ecce ipsi 15
^ Ez/'^"
(bcunt ad me: Ubi est verbum Do-
'^'^'^"mini? Venial! *Et ego non sum 16
turbalus, te paslorem sequens;
9. S: cor hominis.
benl^eit \3on 5inbcginn? (vE: Xl^ron ... }
. 51.
buunfer ^eiliger Drt!)
13. ^err, ^u^. B.dW.vE: bieon mir ()\6
^en. dW.: (il^re SfZamen) ierbenin benStaub gefd^r.
14. dW:
baf ^etcrbe.
15. o# ei benn Fommen! B: bc^ l^erfommen.
dW.A: (Sg fomme bo. (vE: 2o hUiht bie 2)ro^ung
ottcg? a^
f.
bo in rfiiung geijcn.)
16. 3 aber 'fyabe mia) weber baoon gebrongt,
ba^ td) ttidjt ein i?itte mve ijtnter bir i)er. dW.
mi nitentJoge, aU ^. bir ju folgen. vE: geirci-
gert, hinter bir al^^.^u fein.
342 (17,17-25.)
Jcremia.
XVII.
Adversus violationem sabbati.
ovn ^&^
'
i>tnoQ6v6fiva
' -
.
^"^
(9] (
-
', (^ ,.
^^
,& ^
iyco' &\nal
' krt
^
.
^^ ^ '
&. ,
>
'
,
,
-^
' '//.
,
-
',
.
21
^^ ^' '
\
\
& ',
^^
^ ,
xoct
' -
,
.
^^
,
-
/ laOa .
"^^
, /.
,
} -
,
rfj
, lv
-
]
'"'^
-
,
\
t
''
-
, \
-
,
\[).: iTTiaTf]. A^ interpg.: -' -
... . /<, ^ /. *:
(pro alt.
. ^). 17. : ]
...
;
(. )
. C*
.
. 18. : .(: ).
*.-^(/.'^/A-Bj ...*
-
x'>iiy
(A^Bt) ... (pro 2) .19.
*
^/
(2FX-J-). Bf
(a. pr. )..) . F* et
(pr.) iv ^. 20. ; '- (pro n(JO(; aur.) ...
f
(a.
.) .
CXf (.
naa)
.
X^*']n<)aia
TT. jintTOtx.
(A-Xf; L: h:()nla y.ai ). 2ls. *:
qvlay.i;
(pro A-B; X: iv
//).
CE*
.- ^.
(pro .): -
(({
(: (>) . . (F: ~
/)/). : oiy.iiov
(:
<'.
;
.: oi'y.n S. ).
|
(a.
.) *. 23. : .: .
Tv^ii HDD
^i^isin
:?^''
^
/ - -
: JT : AT jt
-
> -;
r

: :

: -
-b^'^
'^SDTn
^^*^
:nrn v3. nni^is
-
: - : < "
IT t :
- -
:

J-

J

jv : TT j V
-: '

: 1 t

:
-
IT : > <
-
:
-
^Dbn 'in ^inzi^ ^Di?-''D2 n^-ujs
nr^ ^bn^ in
^^^^^^
nh-^n^
^ir/Ot ^^7^ nros"! :Db3^n''
a
: . -:
JT :
-
IT : :
: :
:<:-
: - :
D^n:p'jDn D\^5nn obtciin'^ '^ntb'' bbi
) :
- -
: J : :
. :

J-
< ". "
j :
-
- :
'^
-
: . '."*
Dbuin*^
'^^'
nsnnn
IT :
)-:
,- : .
-: |- ^
",
~
J :

IT
< -
:
^,:^)
Nb n2xb'/3-bni rntsn
-:,- J :
'^^
T--
r.
-: |-
- - J
.:-':
i-oii: ^bi :n^nins-n^^
'^n'^r^ss
: IT j : I.

I
-: '
: ':

:

/ ;
: ^nbnb^ ^\^bnb
IT
- - : : - : j
:
-
J J :
: :
.
:
nnuin Di'^n rtk-'^n
^:? "^^^^
- -
J : .
-
r -r-: |- :
'^nbnb i-^-n^i ibnpbi)
j-:
|- : JT IT : . -:
:
:
j : - j
... j... j : _

j" : :
\j : j . jt : r
<
V. 17. bion '"^ii i<"33 ib. TT^ia '^n N"3n
V. lo.'ptsyrt v. 23. 'p
yi^u: v. 24.'p'in
A** Hai TH Jt't.
. (A2Bt). 24. B:
(FX: axoijotxff7;Tf).
CX* xaiay.-aa. A^BC* iv
(A2FXf). 25.
|
(a.&Q.)
'.
CX* (pr.) -
. X (pro avQ.y.
^.
^ctcmia^. (17,17-25.) 343
5 SKort unter bem X^cx. te 2aft am abat^tage. XVII.
fo
i)aU aWenfc^entage ni^t begeijret,
ba6 trcipt buj tvaS geprebigt i^aU, ba
17ift 6or bir.
*bu mir nur
frecfU,
meine 3ucrft in ber Uloti).
18
*
H^ fle ju @nben n)erben, bic mi inr*
feigen, unb m ;lag
ft^ crfrccfen,
unb ;
lag ben S^ag bc Un*
gicC 6er fle
ge^en, unb jerfdilage fle
^??.
19 o ^
bcr err ju mir: c^e ^in
unb tritt unter ba %i)Qx be 3SoIf, ba
bur bie ,^nige 3uba au^^ unb eingeben,
20 unb unter aUe X^ore ju Serufalem,
*
unb
^
ju t^nen: ^bret be i^errn Sort,
i^r Knige 3uba unb ganj 5uba, unb ade
(Einu>o^ner ju Serufaiem,
fo
ju biefem 3^i)or
21 cinge'i^en.
*
@o fvrit
ber ^err: ^tet
eu unb traget feine
^aft am abBatljtage
22 bur bie 3^^ore ^inein ju Serufalcm,
*
unb
fhret
feine Saft am Sabbat^tagc au euren
Kufern,
unb ti;ut feine 5lrbeit, fonbern
'heiliget ben ^abbat^tag, nue
\ euren 33
23tern geboten i^aiit. **2lber
fte i;5ren nit
unb neigen i^re JD^ren nit, fonbern bleiben
^^al^ftarrig, ba
Pe
mi
Ja
^5ren,
sieben laffen.
24 @o ii)t mi ^5ren trerbet, f^3rit ber
^err, bag i^r feine Sajt traget beS (BMati)-
tage bur biefer^Stabt X^^ore ein, fonbern
benfeibigen heiliget, ba i^^r feine Qirbeit
25 am feibigen $age ti)ut:
*fo feilen
bur biefer 6tabt %i)ott au8= unb einge*
^cn JHnige unb i^iftfn, bie auf bem tu^l
2)aib fi^en, unb reiten unb
fahren, beibe
auflagen unb Steffen, fie
unb iijre drften,
fammt allen, bie in 3uba unb ju 3erufa*
24. A.A: bcnfeifcen l^citiget ... an felbigem (an
bemfeibigcn) Xage.
16. ijabe tcn I^itiofcu ,^ begcfirct ...
offenbar oor bir. B: ben fei)i ^XaQ.
dW.vE: bie Unglcfgjcit (i)erbei)gcttnf^t. B.dW:
tt)Q aui meinen
Siv^^jcn Ijcraue (l^etor) gegangen.
vE; . ging.
17. B:erbcbumirn.
jumrf^re(!cn. dW:(Bei
m. n.
j.
3erbcibcn. vE:
bu ni^t?
18. dW: mit Jliefer SSunbe ernjunbe fte.
vE:
f^lage
f.
m. boppelter SB. A: m. jto. ^lage jcv<
malme fie.
16,t.
2(,tl.
51, V.
16,18.
Ei.29,21
19,3.
Neh.13,
15.19.
(Gb.V,3
t.,lls.
et diem hominis non desideravi, tu
scis; quod egres.sum est de labiis
meis, recluni in conspeclu luo fuit.
*Non sis lu mihi formidini, spes 17
mea lu in die afiliclionis! *Confun-18
danlur qui nie persequunlur, et non
confundar ego; paveant iiii, et non
paveara ego; induc super eos diera
al'fliclionis, et duphci conlrilione
conlere eos.
Haec dielt Dominus ad me: Vade 19
et sla in porta fihoruin popuh, per
quam ingrediunlur reges Juda et
egrediunlur, et in cunclis portis Je-
rusalem, *el dices ad eos: Audite20
verbum Domini, reges Juda el omnis
Juda cunclique habilalores Jerusa-
lem, qui ingredimini per porlas islas.
*
Haec dicit Dominus: Cuslodile2l
animas veslras et nolite portare
pondera in die sabbali nee inferalis
per porlas Jerusalem,
*
et nolile 22
ejicere onera de domihus vestris
in die sabbali, et omne opus non
facietis; sanctificale diem sabbali,
sicut praecepi palribus veslris.
*Et non audierunt nee inclinaverunl23
aurem suam, sed induraverunt cer-
vicem suam, ne audirent me et ne
acciperent disciplinam.
Et erit: Si audieritis me, dicil24
Dominus, ut non inferalis onera per
porlas civilalis hujus in die sabbali,
et si sanctificaverilis diem sabbali,
ne facialis in eo omne opus:
*
in- 25
gredienlur per porlas civilalis hujus
reges et principes, sedenles super
solium David et ascendenles in
curribus et equis, ipsi et principes
eorum, viri Juda, et habilalores Je-
19. ber inber be 25., bob. aUt . dW: in ba
gemeine ibor?
20. 3U biefen fiorcu.
21. nod) bringet fte bur* b. ij. B.dW: (9?e^ttif
euer n^abr) fr
eure eclcn. dW: am 9luf)ciage.
23. Iireten ... neigeten ... blieben ... ijreten ...
liefen. B: 3
'}6 mcgcn. dW: feine
Seijre annaijmcn.
24. nun mid).
25. dW.vE: [t^en, ju 2Bai|en u.
Ju9^cffe(fcrbe}.
Ex. 20,
8S5.
Dt.5,l3s.
7,24.11,
8;T,26
16,1V.
V.21.
.56,2.
58,13.
22,2.4.
344 (17,26-18,10.)
Jeremia.
XVII.
Symbolum, vasisjiglini mutati.
:^^- ^'; '^
hxa^^'^
IT : V-
-
r 7 : IT : :
: ""
JT
r
:
-
1
.
min "'Hnm nDinb^i 3^
^
VT
j- : AT : JT :

-.
:
_ ..
: :
: ir
: j'
I
'^nbnb^ nbton Di^^-n^i xanph
j : :
- - j V
"1-
:
(.- I : j-: |- : V
- j
:
V : j" s-
* : AT
- - J :
^bn bt^in'^ ni^^ nbsi^i
^ : <.- t I : j : :
-
:
*
:n2nn
iv :
^'^''^-^
^!-iniTn XVIII.
: :

JT jv -;
-
j
yT : -IT : h

^
)-
IT : j)-:
: - s "
, :
^
r:

: " ~ J" ^
IT
-; :
-
J- : : :
: " -
J- : / -
~ i
: nito3?b n:siN"i
I -: |-
D::b nitorb
b^^"^b
tim i^Li^^Dn
. j -:
r
- I
. -
.
<
AT : .. :

:
j-
rr^s '^Tin ^- nki%n 3
;
VT :
r
- .. - j- :
-b3?i '^irbs? !In^ 3?^n
:b^^"^''
7
:m^^b^ rinDbi ibinDb niDb^m
I -: |- : J V :

,*
*
*
at : -
* : .- }:
: JT
-
J
-
:

: -
JV -; JT
-
: - :
'^irbs? !m^5 '$yr\ :ib nito3?b
9
^ - .. --:
-jv
:
\ j ~i
y
^:> :3?iDDbi niDnb nDbti/::-b3?i
"
<tt: -
i:: K.-:
~
att:--:
V. 3. 'p itin hani
A*:
(- A^B). A*B* .
(2-}). 8. F:tc7r. :(:)(.
X\. : ). FX* (pr.) .X^*
. , ......
(A2Bt). B*(alt.)^aVTo>v. lX:^7(aoyt-
4
BC*
^.(A^Xf;
F: Uyn -.) et / 2). 9. ^: '^?^
- (t&voq ... /5-
(A^Xf
;
F:
.)eiartoq (2|).
*
. FXf ^; *
alt.
). : arotxodo/*^am ...
(10
f.)
7. CX: i^r)? nai ini (F*
^). .10. :
'Iovay
&
(
.
"^^
Kai
'
&,
ix ,
nal , ix
,
ix ,
Qvaiav ^
\ ,
-
.
^^
^ -
-
,
' -
& ' -
'
,
-
, &.
XVIII.
6
,
"^^^
). -
,
.
^
.,
im &. ^ -
.
.
^
ivo
,
^
&6
, ;
-
, 6
,
.
"^-
&
& -
^
^
,
.
^
xcu -
\ ^*^^
25. : iv'Itq.' . &.26. : Btvia-
... . (pro alt. xat ix
^):
ex .
: &. --.^ : (
2
)
.
Xf
(a. alt.
.)
. : ). 27.
*
.
: ...}
(a. (.) .
F:
....
*
* &.
1.FX: '. . 2. |(8.*.)...:
. 3. CX* . 4. CFX: .AUl: -
. A*BC* T 5(2|). : . .
. F (pro .): .
*
(sq.) .
| Xf ( f) Eine * 6. (pro vy.
).
^etcmiui (17, 2618, 10.) 345
aSort in bc Zhp^tx^ ^aug. er anbre Sopf. XVII.
icm tto^nen, unb fotl
bic @tabt ?9
26t)etro^net tt>erbcn. *Unb follen fommen
auS bctt @tbten 3uba unb bie um 3eru*
faiem ^cr liegen, unb auQ bem ^anbe 33cnja
min, ben rnben, unb on ben @e*
Birgen, unb om ^Htttage, bie ba Bringen
33ranbo:i3fer, D^fer, (S^^^eio^fcr unb Sei^*
27
jum ^aufe be crrn. *2erbet
i^r aBer pren, ba i:^r ben @ab^
Bati)tag "^eiUget unb feine Sajl traget bur^
bie 5^f)ore ju 3erufaiem ein am abBat^=
tage:
fo
trili i ein ^-euer unter i^ren
il^oren anfiecfen, baS bie
Kufer u
Serufaiem i^erje^ren unb ni^t gelf^t
hierben foll.
XVIII. 2)ie
ift
baS 25ort, ba8 gcfc^a^
2 om^^errn ju^eremia, unb
fi^rac^ :
*
9J?ac^e
bi^
auf
unb getje i)ina in be S^^fer
^, bafelbft n^itl bi meine Sorte
Spren
iaffen.
*llnb i ging :^ina6 in beS
it^ferS ^an^, unb fte^e, er arbeitete eben
4
auf ber eibe. *Unb ber Zo)^,
fo
er
aug bem 3!^on mte, mi^riet^ i^m unter
ben *nben. iDa mtc er n?ieberum einen
anbern
S^opf,
irie e i^m gefiel.
5
gef^
beS errn Sort ju mir, unb
6fpr:
*i nit
aifo
mit eu
umgei^en, ii)x om <aufe 3fraei, n?ie biefer
ilpfer? f3rit ber *err. <BHi)e, h)te ber
^i)on ijl in bea Xijpfer anb, alfo feib
i^r om ^aufe Sfrael in meiner
7 ^anb. *1^rebe i tviber ein 33oif
unb nigrei,
baf
i e ausrotten, jer-
8 breen unb erberben n>oile. *iio aber
^befe^ret i)on feiner 33oSeit, batriber i
rebe,
fo fott mi reuen ba Unglcf,
9ba i i^m gebte ju t^un. *Unb
^
rebe i:on einem 06
unb Jlnigrei, bog e3 bauen unb
lOpfianjen irolie.
*@o e aber SfeS
4. U.L:
unter J^nben.
rusalem, et habitabilur civitas haec
in sempiternum. *Et venient de 26
32,14.
civitatibus Juda, et de circuilu Jeru-
salem, et de terra Benjamin, et de
campestribus, et de monluosis, et ab
austro, portanles holocauslum et
viclimam et sacrificium et thus, et
inferent oblalionem in domum Do-
mini.
*
Si autem non audierilis rae, 27
ut sanctificetis diem sabbali, et ne
portetis onus et ne inferalis per
porlas Jerusalem in die sabbali:
E^ilii.
succendam igneni in portis ejus, et
^Amis'ii'i^Gvorabit
donios Jerusalem, et non
extinguetur.
Verbum quod factum est
XVIII
ad Jeremiam a Domino, dicens:
*
Surge et descende in domum fi- 2
guli, et ibi audies verba mea. *Et 3
sir.3s,:j2.fiescendi
in domum figuli, et ecce
ipse faciebat opus super rolam.
*Et dissipalum est vas, quod ipse 4
faciebat e luto manibus suis. Con-
versusque fecit illud vas allerum,
sicut placuerat in oculis ejus ut
faceret.
Et factum est verbum Domini ad 5
s^p.*5',7".uie, dicens: *Numquid sicut figulus
6
Rm.j,^i.-gjg
jjQjj potero vobis facere, domus
Israel? ait Dominus. Ecce sicut lu-
lum in manu figuli, sie vos in manu
v.9.1
to.i^ea,
domus Israel.
*
Repente 7
loquar adversum gentem et adversus
regnum, ut eradicem et destruam et
3i\";,disperdam illud.
*
Si poenitentiam 8
J0n.3,t0.gggj,j(_
ggjjg jlljj g j^ajQ jjyQ^ qyQjJ
locutus sum adversus eam: agam et
ego poenitentiam super malo, quod
cogitavi ut facerem ei. *Et subito 9
^~
loquar de genle et de regno, ut aedi-
ficem et plantem illud. *Si fecerit 10
25. btefe(Stabt.
26. u. oom Umgreife 3er. J^er ... ?5tanbopfet,
&djiad)topfet ... u. bie ba bringen fiobopfer.
B.dW.vE: aniopfcr. A: u. aben ju bringen.
27. ^ie palfte ju 5er.
3. B: arb. einem 2erf. vE: machte eine Slibeit.
4. anbern ^opf barnud. dW.\E:
@cf.
A: @Ci
fi^irr. vE: erbarb. A: jcrbrad^? B: ba
ef.,
ba
er m., crbarb tt?ie ber )in bc 2:opfei3 ^anb.
B: mte er i^n toiebet ju e. anb. ef^.
dW;
fo \nit
ti bem ilvfer gut bannte
ju t^un.
6. dW.A: oi(t' ... fnnen.
vE: jlonnie e
e^ ... n. eben fo
inacben.
7. dW: (Sinmal.
B: 3m 5iugen6li(f iocrbe ...
reben? vE: $i. fann ber ... ^
9. dW: (Sin anbermal.
346 (18,11-19.)
Jeremia.
XVIII.
Symbolutn vasiajlglint mutati.
havTLOv -
' aal &
(
.
^^
nal -
'',
:<' ,
Atd
-
,
-
yai .
^^ -
' ^, -
&,aal -
.
^^
''-
iv &^ -
&;
**
,
^
;
}
';
*^
6
, , &-
-
,
^^
^ -
-
-
.
^"^
, -
.
^^
Kai /
&
,
' '
,\ &
.
^^
, ,
\0.1:). ]\.:. CrtV 7). A^BC*
iv-v(J.
(A^FXf;
*
). F* (all.) fV .
* (pr.) ^;.
AiyC*
y.ci . . (A^FXt).
12. CX: noiJiVObnif&a. (pro ): >. 13.
*
^ot. : {)/.
, . ^:
If^saa/.t'm
(
."^
). .*. \.
-...
(FX:
)
/.. (pro ): aro). 15.
*
.
: )5.(:at)vioic).
: .BC:
(). 16. BFX*
(all.) . *:
^{
-
BF; : -
). Ff (. .) . : dianoQfvoufvoi.
A^FX: {(
xfqaAtjv ^; C*
),
17.
*
.
Xf
(a. dfi^o))
{\..).\.
<^. 18. A'EFX*
(pr.)

(2
Bf).
F* (pr.) .C: ....
\*
(A2Bf). ABC* (sq.) (A2FXf). F: am-
)&. 19. (pro .): '.
: - jv -:
- - - . . _ ^
.
'^
JT :
-
: r
1

:

:
"^ -
: :
j
^bb^ nan n'in*^ ^12^ nb noisb
IT

: j- <
IT j :
- <
j AT -:
r
V : IT : IV
-
r
v

:
- > :
Tib3
^iD^hintbn^ ''nn^-'^3 tss^iD
J

: : - <-;
IV
-:r .
VT
"
j
: r :
sD-^ibiit nin^ ^12^ n pb
13
T -: 1" j- T < I
hnnrtD nbs3 rn
^12
dH^2
.-: |- V " - ) -
^ : IT

'

J ."
i
'

j:
'
: r : ' r
-j-
Nb
'^ niDTiD nsbb dbir '^bb
7 } vv.

: vj. j :
n53^b
a::in^ d^bb : nb^bo
le
TD'^i d"' n'^bs? 3?
b
dbir
rT : - V j-
"^
<
AT
j :
'^
-;
r'T
-
: :
di'^n dxni^ d^3SD-i<bn 5i^i? n'^iw>^
j : v: :
. ;
: s
"
:dTii
IT

: :
- JT : :
-
: :
'
~
pn nSin nhs*n-iib '^s hintiintj

-
\
-: ,-
j-
:
":

:
r

:
; vnnn-bs-bi< n'^tpD-b^?1
bipb
^^ri^ ^bs nin''
-^
'^
h V- : AT
r : -
V. 10.
' 5>^n . 15. ''b^a\a
. 16.
'
nip->"i;a . 1 8. )'^2 <"33
10. : \> ., tuomit ii)m geb. ki ju tfiuit.
vE: tai> i()m ju ertveifcn crpoen i}atte.
11. bbfcuSege. B: erbcnfc einen Stnfaiag iviber
cud). dW.A:
jtnne. vE:
faffc geiien cnc^ einen .
B.dW.vE:
beffcrt eure 2Bege u. (eure i)anbiungen).
12. 6
ift umfonft. B: ergeben.
dW: !iergebi
! vE:
gebet nictjt an!
13. flcijret? Sungfr. 3 tifut gar gr. .
dW:
uberbQftee i)nt ... geubct. vE: lbe^
^etctntui (18,11-19.) 347
3fracB rcttlt($c SDiite. 5Die ^tieftet, aSJcifcn unb ^tot>i)tten (jegcrt ^eremtaS. XVIII.
tffut tor meinen fingen, ba e metner
(Stimme ge^ort:
fo foU
reuen baS ute, ba6 i^m ijer^cien
ll^atte ju t^un. *@o
fvri
nun gu
bcncn in 3uba unb ben brgern ju
3erufaiem: 60 fprit ber crr: (B'iujc,
bereite eu ein Ungicf u, unb ^be
ebanfen miber euj barum fe^re
[
ein
ieglier bon feinem b5fen 3Befen, unb beffert
1 2 euer Sefen unb %i)m\.
*
Qlber fte f^)reen
:
ttjirb nit , n^ir iroUen unfern
ebanfen n-^anbeln, unb ein jegier ti)un
ebnfen feine b5fen ^erjen.
13 iDarum fprit ber ^err: fraget bo
unter ben i^eibcn, hjer Ijat je be9eie
get)5ret, baf bie Jungfrau SfraeB fo
gar
14greuie SDing ti)ut'?
*
bleibt bo ber
nee langer
auf ben Steinen im ^'eibe,
irenn eS bom Libanon i)erab fneiet, unb
ba Oiegenu^affer \)erfie^t nit
fo
baib,
15
*
mein 3>oif meiner i)ergit. Sie ru*
ern ben Ottern, unb riten 5iergerni
an auf
i:^ren $egen
fr
unb
fr,
unb
lOge^en auf ungebahnten tragen, *auf
ba i^r Sanb ur SSfle tverbe, i^nen jur
enjigen Snbe, bag, n?er vorber geilet,
fi
iiernjunbere unb ben Jto^pf ftte.
I7*il)enn i iriil
fte bur einen JD^ttunb
^erjlreuen or ibren ^^cinben, i iijnen
ben 3ficfen unb nit baS 5intli Jfigfn^
njenn fie ijerberben.
18 ^6er fie fpreen: jtommt unb lagt
un0 unber Seremia rt)fgen, benn bie
$riefter fnnen nt irren im
efe,
unb
bie 5Beifen fonnen nt fei/len mitDiat^en,
unb bie ^rop^eten fnnen nit nnxta)t
iei)renj fommt ^er, lagt unS i^n mit
ber 3gc tobtfIgen, unb geben
19 auf aUe feine Oiebe! *^err, i:)aU 21
auf ,
unb ^ijre bie Stimme meiner
Ii(^e3 ...verbt.
14. Uitterlffct ond) bet Sdjnee Ctbnnott om
Reifen auf Me "Sel&er ju fliefien? crficgcn ou* bie
frcmbeu, falten, rinncnben (Bewffer? dW: im
Uffet i)l 00m
^dfcu meine ^^citer t>. @. Sib.?
vE: 0. g. ber taiS dl>? A: Sirb beim je feijlen ...
auf bcm fieintgen ninb?
15. 2lber m. 55. oergiffct mcitt! ... ben @<;cn n.
man rtd)tct iijncn ... 5a><gcn, ben ctoigen Pfabcn,
bamit fie (Steige geijen, bie ungeb. finb. B: tjaben
bem (iteln SBefen fv^ud)crt u. bie alten Supfabe
Ijaben i(;nen ein $lerg. angevi^tet ... dW: bem 911
}
25,S
nialum in oculis mels, ut non
audial vocem meani: poenilenliam
agam super bono, quod loculus sum
ut facerem ei.
*
Nunc ergo die 11
viro Juda et habilaloribus Jerusalem,
dicens: Ilaec dicit Dominus: Ecce
ego fingo contra vos nialum, et co-
.35?i5.
8'^^ contra vos cogilalionem; rever-
3on.:},>i.
^yj^^j.
unusquisque a via sua mala, et
''^*
dirigite vias veslras et sludia vestra.
i'.7!24.*Qui dixerunt: Desperavimus; posll2
eVS'.
cogilaliones enira noslras ibimus, et
unusquisque pravitalem cordis sui
mali iaciemus.
Ideo baec dicit Dominus: Inier- 13
^'^^'
rogale gentes, quis audivit taba
borribilia quae fecit nimis virgo
Israel? *Numquid deficiet de pelral4
4;"5; agri nix Libani? aut evelii possunt
aquae erumpentes frigidae et de-
2,32.
iluentes? *Quia oblilus estmei popu 15
'^'^^'
lus mens, fruslra libanles et impin-
e,i6.Ps.
gentes in viis suis, in semilis saeculi,
i39,z4.
yj ambularent per eas in ilinere non
19
8
Irilo,
*
ut fieret terra eorum in de 16
*o,V!i*.
solalionem et in sibilum sempiter-
^'^''^"num; oranis qui praeterierit per
eam, obslupescet et movebit caput
J/lJ',
suum. *Sicut venlus urens disper- 17
Es!i',8.
gyjjj gQg coram inimico; dorsum, et
%'.
non faciem ostendam eis in die perdi-
(Hos.,6.^JQ^jg
eorum.
Et dixerunl: Venite et cogilemus 18
contra Jeremiam cogilaliones, non
enim peribit lex a sacerdole, ne-
que consilium a sapienle, nee sermo
9 8.
a propbela; venile et perculiamus
i'""'^"
eum lingua, et non altendamus ad
universos serinones ejus! *At-19
^"'*^
tende, Domine, ad me, et audi vocem
man ^at fie firau^ctn gemalt ... ben
5pf.
bei Stiter
16. jum ett>. J?oi)n. B: 9(npfeifcn.
dW: jum (5nt*
fe^en men
, j. ew. Svott.
vE: efptte.
17. roiebnrd). B.vE: wie einOOiv. A: bientientfr
S03inb. B.dW: mit bem (Diarfcn) u.
m. b. 5in^ef.
fie anfeilen.
18. B: e irirb bei ben$v. bai. n. vergeben,
ber Olati) ... bact OBort ... dW: untergeben fanii
b. . unter ... SBeit otte ... vE: b. . )im)t n.
on bem ^r., guter 01} ... . ber Stuifprud^ ..
B.vE.A: ii;u fcblagcn.
348 (18,20-~19,4.)
Jeremia.
XVIII.
Symholum lagenae figlinae contritae
.
"^^
Ei &actua,
]

yai ; ^
-
ayaQay '
&6 .
2*
/jia
,
& -
' &
cily aal ^&
^, ,
.
"^"^

&<! j
,
,
*
.
^^
.
, ,
,
'
,
'
, ^
.
XIX
' -
-
,
,
"^
'
,6
-
&^ &
,
^
-
, -
/
'
'
\ } y \ y
TT
-
|- <- ; : |- IT

:
^TO3?
I
nbT ''tDD^ nmxn ^i^^-^^s
j : j : :
-
: ^
n'^nb nni fan'^br isnb tr^^bsb
IV
v>
: IT -r
-^ n5?nb dh'^Dn-n^^
in pb
^^
-
: TiT V
:
>
nibstb T\^xa:i tiy^Tim nnn-'^T-bs?
nr/3 ^Dnn
'^^
ir^tDiii nib"/3b^'
IT : -
^
V
V.

V

J
-
1
% r "jT
: <-
hn^tb
^^-^^:
DsnsD n^na an^br
< : :
-:
JT
-
: IT
-
: j \r
-

: :
ni^b '''bs? Dns2?-bs-nii \^
^'
- - <t -: :
-
:
ri-^abr) Djnxtsm
m-'b^ nB!Dn-b^^
/ jv : -
: -:
"^
- -
:
'^ -
Ti^^bsb fa'^bDDn ii%^i
'^ntin-b^i
J :
: , < : :
: .
^
"
: Dnn nw &nrs
'^^
Tjibn nirr^ ^^^ n XIX.
j! : '. t J-
*
''Dp-Tn^i D3?n ^Dp-Tt^i)
tonn "i^i^
^
:
TT j: j
y.h-
DDn-p ii^a-bi^ nxsi'^i {O'^Dnn 2
I
V
j" V : -;
.1
-
nrto &
JTIT : :
- |- -
J
- -:
i'^^h^ ^^^-to!< D'^nwn^^ ais
' IV

r

:
-;
:
-
j
: - : - : j : :
-
:
-n bto^Ti'^ ^nto^^i nn^n^
-
: : : :
'ODn b^'^to'^
^^b^
niwsn^ nirr^

:
_ : j" .: : :
to^ -
Dip^n-b^? h:s?n j^^^^n^
jv
-:
-
>j
-
- TT
"
to^p'^ :vDTs^ nsb^sn nrnto-bs
^
jv -: I - j-
IT : t :
}- \
^'
,
^ &'
-
, ,
20. A*C:
(-^). :
. *xni 7. .(). . A*CX*/iOt
(A2Bt). ;(.&.)). C: &v()av an.
21. k.^:
^(C*).
*
(alt.) avriv. A^*
(alt.)
(2|). A^: (atunm {\^\
EX: ).
*
(bis) (sqq.). *
:
].
22. : &. ^:
(^).
:.23.
*
(alt.) .CX: .
*
^
e/9i. A*C: ^. Xf
(. &.) . , -
/
'
\ ' . / Jr'l' \ ^
(A2uncis; *) ...
*
(ult.) tV (ASBf).
%
7(^ et (a.
/.)
eV
(: ).
CFX*(at_ot -
1. F: tiTtt. C* (. F* .
*
et
(sq.)
nQfo. 2. F (pro ..):
(; &6}/). :ini ^)
. 21. i^in 'bn
<"33
V. 22. '
nmu: . 23.
'
"^irrii
. 2.
' ''
( (s. ).
*
(pr.)
^. CX: .F: (:(). . al.).
: ]. : . ( eti. C).
3. *:
(^; : ;CX:
.-...
f
(. .) .F* cyw.
(pro ):.* '
(2|). CFXf (.
) .4.
Xf (. cyxaT.) .: ^-
.
^etcmta*
(18,20-19,4.) 349
{c 5lnf^lae sum Sobc l^a^ Sffiort im S^ale -. XVIII.
I
20 5Bibcrfa(i^cr. *3ft
c3 reci)t, ba man
@ute0 mit 33bfem
\icrgiit? bcnn
fie ;
meinet: eeie eine vu6e gegraben, e-
benfe boc^, n?ie or bir gejtanben bin,
ba^ic^i^rSSeflerebete, unb beinenrimm
ijon t^nen enbete.
21 jtrafe nun i^re ^^inber mit -junger,
unb
fie
@n.1ert fallen, ba ibre
SGeiber oi>ne .^inber, unb SBitwen feien,
unb t^re Scanner ju iiobe gef^lagen, unb
i^re junge SJiannfc^aft im Streit bur^
22@n?ert ern^rget n?erben: *bat; ein @e=
frei au0 i^ren Kufern gehret irerbe,
ivie bu ^15| i)abeft Jtriegclf ber
fie
fommen laffen.
5Denn fie t)aben eine rube
- gegraben, mi ^u fangen, unb meinen
23 S^en ^triefe gelegt.
*
Unb iveil bu, ^err,
weift alle i^re ''}lnflge reiber
,
ba
fie
mi tobten rt>ollen:
fo
ijergib ifjnen
i^re 3)iiffetbat
nit, unb
laf
iijre nbe
Dor bir nit ausgetilgt n^erben.
^afi fie
or bir gejirjt trerben, unb ^anble mit
^nen beinem 3orn.
XIX. o f^rii^t ber ^err: el)e ^in
unb iaufe bir einen irbenen Jlrug ^om
il^fer, fammt etlien yon ben Qleltejien
beg 93olf unb i)on ben 5leltcften ber $rie*
2jier, *unb gc^e l^inau in bag Xi)al 33en
^innom, baS i>or bem 3iegeUl)or liegt,
unb ^prebige bafelbft bie QBorte, bie i bir
Sfage, *unb fpri: ^rct beg ^errn QBort,
ii)r Knige 3uba unb 33urger ju 3crufa
falem! So fprit ber B^baoti), ber
Ott Sfrael: ie^e, Witt ein
foleg
Unglcf ber biefe Sttte gelten laffen, baf
,
Wer e ^ren wirb, t^m bie Obren flin=
4 gen fotten, *barum, baf fie
mi erlaf=
fen unb biefe Sttte einem frcmben ott
gegeben Ijahm, unb anbern 5ttern bar-
1. .L: erbenen rug.
20. vE:
iDarf man ... vergelten? B: Sott m.
fr
iai Ute S3fe3 erg. dW.A: oli benn . mit 35.
evgoUen tuerben? ... ju i^rem ^ejlen. vE: jum 93.
fr
jie.
21. gib ... tem
^. u. iibetantmotte
fie fcem ^d)m.
... Snglinge. B: in bie be ^. failen.
dW: SOiannev on ber
^efl getbtet. vE: buvcl; b,
.
l^ingerajft.
22. wenn... lffcfi. dW: @3 evf(^aiie^iagegcfii)vei.
vE.A:
Solingen.
adversariorum ineorum! *Numqui(120
pr.aY/ri.redditur pro hono malum? quia lo-
p.35,7.
iierunl foveam animae meae. Recor-
dare quod slelerim in conspectu luo,
ut loquerer pro eis bonum, etaverte
rem indignalionem luam ab eis.
,,,22.
Propterea da filios eorum in fa-21
^^''^'
meni, el deduc eos in maniis gladii;
fiant uxores eorum ahsque liberis et
viduae, et viri earum inlerficiantur
niorle, juvenes eorum confodianlur
gladio in praelio.
*
Audiatur clamor 22
de domibus eorum ! adduces enim
super eos lalronem repenle, quia io-
'''"
derunt foveani ul caperent me, et
tiH^no.laqueos
absconderunt pedibus meis.
*
Tu aulem, Domine, scis omne con- 23
silium eorum adversum me in mor-
tem; ne propitieris iniquilati eorum,
lovVs.
t peccalum eorum a facie tua non
delealur; fiant corruentes in conspe-
ctu tuo, in tempore furoris lui abu'
lere eis.
Haec dicit Dominus: VadeXIX,
et accipe lagunculam figuli testeam
a Senioribus populi el a Seniori-
bs sacerdotum, *etegredere ad 2
''^'
vallem filii Ennom, quae est juxta
introitum porlae ficlilis, et praedicabis
ibi verba quae ego loquar ad te,
17,20.
*gj
dices: Audite verbum Domini, 3
reges Juda et habilalores Jerusalem I
Haec dicit Dominus exerciluum Dens
Israel: Ecce cgo inducam affliclio-
nem super locum istum, ila ut o-
isms.ii.'^^'^'s
qui audierit illam, tinniant au-
'^rfell
ri's ejus, *eo quod dereliquerint me 4
^*'^
et alienum fecerint locum islum; et
23. jur 3e{t bdnee Sorttd.
B.dW: juin itbe.
vE: aJiorbanfi^lagc. B: oov bir bal^infiraud)ein ...
be es au3 ani^nen!
1. dW.vE: (irbene) ^lafc^e.
dW: u. [nimm mit
bir] (Stiicbe.
2. B: be3 <Bo\)\\(i
J^tnnoni. dW.A: ber @^ne.
vE: ij;vferif)Di.
B: (2onncntl)cr.
3. dW.A: bieDijrfngeiien.
4. (Ztttc cntfrcmbct. B: evau^ert. E: ^rembcn
eingerumt. A: juv Srembe gemacht. (dW: um bie
fen
Drt
gcfmmert?)
350 (19,513.) Jeremia.
XIX.
Symholum lagenaeJiglinae contriiae.
iv
^
-
toi
*'
a&<a(aVf ^xal
^
iv
'
,& }
.
^
/,
,
, & )-
/\ -
,
'
7j .
'^
, -
iv i&v
-
,
&
,
^
-
iTi &
,
^
\
,
iv
\
^ 7]
&
.
^^
&
,
*'
' -
'
,
..,
*2
q^.
,
,
,
.^^
4. Vulgopon. colona. xatot^.
C: &(. 5. :
ai'v.Twfi.
AB*o;.T.i5a;(A2Xt,sedTwproT'3).
*
.FX (pro hiU): xai h. 6. F*iOH. Xl
:
&.:('\)..(:...).
X(pro
//. ..): i^xat(eti.
\nh)Qat*
CEX:
'jEvvou('Evro)VA2B). E\:
^;. 7. FX: -
.E*(aIt.)/9/ijir,
*:^/. CFX: tVorrt.
8.:xaTaiw. A* (alt.)
(2|. : '(</4.
CF: 7lO()f^vo(;{\: oiunoq.). FX: cV
)(.:
in ). C: (pro
, pro
).
9. C* (alt.) .: ('..,) *.
Bf
(a.
noXiofjy..)
Tji. Xt(a.'5) iv. A>BC*xat ot CiyT.-fin.
(A2FXt).
*
in. B* Tarov. 11. ABC* .
(A2EFXt). Xj
(p.
*'.) .CX* i'rt.
Ff (in f.) xat iv )^ort ttx
(: iv &&&.

&a^pai). 12. C:"Ot

(*
)
. pOD. ..^,
SV
-: " -: j " .'-:-
m Dip)2n-n^
^^h)2^ m^iri''
)- . - h -
^ : IT AT :
s

j
:
n3w>5 bi^sb nibi? .2 an^D2-r^i
* ~
-AT
-
j

vv

:
nnb^? Nbi ^^ni^ &<bi
'^n^^'^is-s^b
: IT * :

:
-
j :
...
7
:
^2b"b3?
: . : "-
'

ni3? DiMb J^ip^^-^ibi

*.-
i
j: -
- "
:

t r <T ; : .
I
-
^DBb nnns D^nbsDni r\^x^ nip^s
^^m DsD ^'
td^
'^\>
* -
IT : AT :
- j : -
: v- :
.
:
V-
-
\ } : T-; |- : :

n'^3?n-^ 'Tinii
:v^n n/onnb^i

j
: - : IT - '.'.
:
nnis?
b
npntbi ri/stb -
j <
AT

: :
KT
- '
IV
- -
: : j
' %

s
-:
: ;
''^,.
raiBD "^^^ '^3\>
nnb
IT :
- ):-:
:
-;
IT
.. . : /^..1:
- -
:
-
:
-3
h'^b>i nro^yi
nnix
n'^nbhnii

: :
-
IT : F :
-
,:

JT ; JT : j-
J :
- <
vv -: . - j : V
^
: . *v -: ,-
. ': V
j : r
: ^-
nnbi i'^nmi'^bi nin'^-aw
>
: AT : : : .. : -r.
-
V. 4. '^Ti s<"23
v.u. 'x Dipan
'
Al*>:ai(A2Bt).
:35'*.
*
'/(2|
;
C:
^^). EX:
ian.
(Cf ' '" f) 13. C:
Ot otx. (X: /Cai oi otx. FX: Kai ,oi olr..).
^etcmta (19,513.) 351
SSrget^al. Txi^ ftlb om aetbro^nen ^tug.
XIX.
innen geruchert i;aBen, bie njeber fle
i^re 93ter bie ^ijnige 3uba gefannt
:^a6en, nnb ^aben biefe
Sttte oll xm*
5fubige
SSiut gemt, *benn
fie ^a*
ien bem ^^en geBauet, i^re ^in*
ber ju uerBrennen bem 93 ju 33ranb
oijfernj
nJee i i^nen ttjeber geboten
bation gerebet '^aBe, baju in mein
^crj nie gefommen i|i.
6 iDarum fie^e, e iinrb bie ut fommen,
fprit ber ^err, ba man biefe Sttte
nit me^r Jfjo^^^et^ ba ^S3en
^iunom, fonbern ^rgct^al t)eifen n^irb.
7
*
3)enn ?ben ottebienfi 3uba unb
3erufaiem biefe )rt0 jcrjiren, unb null
fie bur @nert faQen laffen
or i^ren
Sfeinben unter ber ^anb berer,
fo
i^rcm Se6cn jie^en, unb i'^re Sei
name ben Q3gein beS ^irnmel unb ben
8$^ieren auf (Srben ju
freffen
geben, *unb
will biefe Stabt tt?jle unb jum
Spott, ba ae, bie i)oru6er gei)en, n?er*
ben ernjunbern ber atie i^^rc ^Diage
9 unb i'^rer flotten. *3 tritt
fle iaffen
i^rer S^ne unb Xter eif freffen,
unb einer foll be anbern
%1\ freffen,
in ber ) unb 5tngft, bamit fie i^re
ifeinbe, unb bie,
fo
i^rem SeBen (ie*
'^en, bebrngen ft>erbcn.
10 Unb bu
fottfl ben ^rug Jerbrecn or
Den 2)innern, bie mit bir gegangen finb,
11 *unb fpri u it;nen: So fprit ber ^err
3ebaot^: (B.bm n?ie man eincg Spfer
efj
Jerbrit, ba nit mag n?ieber
ganj n>crben,
fo
njitt i bie 33oif unb
biefe Stabt erbreen, unb fotlen ba*
ju im ^^op^eti) begraben n?erben, n?eii
fonjl fein Oiauni fein unrb ju begraben.
12*
So tttiU i mit biefer Sttte, f:prit ber
^err, unb i^ren (SinUJO^nern umgeben,
ba bie Stabt werben fott
gei nne %i)0
13p^eti>.
*^ain foUcn bie
Kufer ju 3e*
8..L:ii;rfvotten.
4. B.vE.A: Brut ber Unf^ulbigin. d\V: Unf^uli
biger
*.
5. dW.A: mir in ben Sinn gefommen. vE: eins
gefallen.
7. 5. . 5. leer an matf^ mod)cit an tiefem Ort.
B: bem 0i. ... untergraben? dW: leere au ben
di. vE: 5)ann icrbe
auef^tten? A: vereiteln.
8. B: jum (Sntfe^en u.
5. 5tnvfeifen fiellen ... u.
libaverunt in eo diis aiienis, quos
ncscierun! ipsi et patres eorum et
reges Jud, et repleverunt locura
22,3,
islum sanguine innocentum,
*
et ae- 5
dificaverunl excelsa Baalim, ad com-
sl'.aV.
burendos filios suos igni in hoio-
^^^'''^causlum Baalim; quae non praecepi
nee locutus sum, nee ascenderunt
in cor meum.
Proplerea ecee dies veniunt, dieit 6
7^3,.
Dominus, et non vocabilur amplius
locus isle Tophelh et vallis filii
Ennom, sed vallis occisionis. *Et 7
dissipabo consilium Juda et Jeru-
salem in loco isto, et subverlam
eos gladio in conspectu inimicorum
suorura, et in manu quaerenlium ani-
7^33.
mas eorum, et dabo cadavera eorum
^*''^"
escam volatilibus coeli et besliis ler-
^SJi;
rae,
*
et ponam civilatem hanc in 8
so'ia!
sluporem et in sibilum; omnis qui
''''^''^^'praeterierit per eam, obstupescet et
sibilabit super universa plaga ejus.
Thr.4,io*Et
cibabo eos carnibus filiorum 9
^'^^'"snorum, et carnibus filiarura suarum,
et unusquisque carnem amici sui
Lc.19,43.
comedet in obsidione et in anguslia,
in qua concludenl eos inimici eorum
et qui quaerunt animas eorum.
Et conteres lagunculam in oculis 10
"'^'
virorum qui ibunt tecum, *et dicesll
ad eos: Haec dieit Dominus cxerci-
tuum: Sic conleiram populum islum
et civitalem islam, sicut conteritur
Es.so,i4.yjjj
figuli, quod non polest ultra
7^32.
inslaurari; et in Tophelh sepeliunlur,
eo quod non sil alius locus ad sepe-
liendum.
*
Sic faciam loco huic, 12
ait Dominus, et habilaloribus ejus,
et ponam civitalem istam sicut To-
phelh.
*
Et erunt domus Jerusalem 13
jte anpfeifen.
dW.A:
ntf.
u.Svott.
A: u. Jtfen.
9. dW: einer fll
ben anbern effen.
vE.A: beiCin)
ber Belagerung u. ytot^.
10. B.dW.vE.A: Dor ben ^luqen ber 5W.
11. B: gtciie beriJ. bae^ef. Jer)rt ... gc#
:^eilet icrben.
vE: 6 fein Segrbnipraum mei;r
brig ift?
\i. dW:bpibefeSt. ...?. Brjur^te.
352 (19,14-20,5.)
Jeremia.
XIX.
nervum JPhassure conjecti concio et querela.
'xai ohoi
-
6 6 ^
&
-im }rg
&.
^*
&' -
Taq)t&y
^
-
^
xai
^^
^''
,
-
\
,
.
XX,
6 { rjv &-
) '
,
^
'
,
\
i'v .^
^
-
, '' -
Mhoixov &.
^
/ ' -
,
.&
& . \
,
.
^)
-
13. FX: 'Jeq. xat *, . (.: aaiXmq')
.CFX*a/ro. (pro . .): tvfy.{v
&. ,
; (. &.) .
*: &{-^; \.: &>)). A*F*
(sq.)ai)T05v(A2Bt). .^. *5'
.
C (pro ): (: o&fv). A^* iy..
|
(a. )^.
-\{\ a.oUsyF ..). \5.^{:* .&.
^la(j. (A-FXf). FX (pror^v .'.)/(8.
*
(pr.) ...: (CX* ) ?>
(A^CFX* ^,
2
eti.
f).
CX* (sq.) ini.
*
(alt.) xat .. F* . CFX (pro
;/.): ;^. FX: ..: ,
1. F:
.Bf
(a. ') . : (F:
). CX: . :&(C:
). 2. -(pro .
rroV):
hl' : J : - - '-
:
... _;
-
J : : - \. ^
. - -
JT : :
- - :
st:
-; -
" : : <
-
2:2
-^'^
snanb cm nin*'
j

; |-
-'i
"
u VT :
I IT
"^
-
: "

:
s
''
:
<
:
-
-bs-b5?i 'hkm n'^yn-bi^ ^zn '^'ddh
-
:
-
.c 1
^
: :

: -

): -:
JT
< .
\: :
i : ;
- *
IT :
-
J
ihr -^^12^ XX.
AT : J" : VT '^* ^
.
'
" ) J :
-
: :

-
JT : : : - jv-
-
IT :
) : vv -: :
.
1

:

4 : - )" ~
t: JT i
:
-
-
: - -

: :

Tibt: hin^ ^^p n^ntiie
^^^^^
/ .
: : < :
- < : :

y

TiDni) ''^DDH nirr^ t/2s nb-^s ^
) : :
\

: : j- j
^ibsDn "n^nni^-bsbii

^b
"lii^b
; : : -; "^
:
-'
: .
b^rri bn^-ribti n^^s ins ni^rr^-bs
;t
: V r ! V IV
j- :

:
"bs^n^i ''nnDi :3nn3 csm rhzz
^
V -
IT : V IT V
.T

: w
n3?^:i''-bs)-niii
- n'^rn pn
VT

:
'^
V :
-
J >
V. 15.
' '^2
'Jf^f^tav
.
F: .Xf (.
])^.F (pro .): .
(pro .): 7(. 3. A^BC* *cy "^^ .
(A2FXt; F:ai;etor).
2*
.(A^CXf);
A^BC*
.
(2|). 4. :Jia 5(//ton 2). F:
dt().
/iiTotxfatav. EX*(pr.) tv, A^: '/'\.
: 7(). BC*
.
(2)-). F: -
.: (* alt.
) .
5. : tiJv
.: .
^etemta.
(19,14--20,5.) 353
^a^m hn o^tt Smmet. SDittgur um unl um. XIX.
rufalcm unb bic Kufer
ber Knige 3uba
eben
fo
unreiu n?erben, bte tatte
3!i)ovt)ct^, ja oile Kufer, ba jle
auf ben
iDc^ern gerii(i^ert i^ahm allem ^eer be
immel8, uub anbeni itranfopfer geo^jjfert
14 Unb ba Seremia trieber on Xi)0\il)cii)
Um, ba^in
^ ber i^err gefanbt ^atte u
trciffagen, trat er in ben 33ov^of am
v^aufe be v^errn, unb
\
allem
l5Q3if: *6o fpri(^t bcr err ^aaoii^, ber
Ott
Sfrael: (Sie^e, n)ill ber biefe
(^tabt unb 6er alle itjre (Stbte allca ba
Ungltf fommen
laffen, ba n.uer jie
gerebet Ijaht, barum,
baf fic i^alSftarrig
fiub, unb meine 2Borte ^iJren njollen.
aber ^aQljnx, ein o'^n 3nte
merS
beS $rie(ierS,
fo
um Dberfien im
aufe
be v^errn
gefeilt u^ar, 3cremia i)rte
2fole
2orte n?eiffagen, *flug er 'atn
^xo\)i)tUn 3ercmia, unb irarf il)n in baS
cn^blije unter bem OBert^or Benjamin,
3 mele am ^aufe bcg ^errn i|l.
*
Unb
ba e
3)iorgen irarb, og ^a^ur Sere^
mia bem eil6e.
fpr
3>ere*
mia ju i^m: 3)er ^^err i)eift bic^
^aS^ur, fonbern 3}Zagur um unb um.
4 enn
fo f^rt ber ^err: Sie^e,
ttH bi fammt allen beinen i^^cunben in
bie 5"
^ben, unb foUen fallen bur
ba 6a>ert ifjrer Seinbe; ba
follfl bu
mit beinen Qlugen fe^en. Unb irill ba8
ganje 3uba in bie ^anb be nig ju
93abel bergeben, ber foll fie u>egf^ren
gen 33abel, unb mit bem (BU1ert tten.
5*^1 hjill alle ter biefer 8tabt
32,89.
1.3. .L: Seremiam.
et doms regiim Jiida, sicul locus
Tophelh,
immundae, omnes domus,
2eph!I,'5.'n quarum domalibus sacrificaverunt
omni mililiae coeli et libaveruul 11-
''*
bainina diis alienis.
V enit aulem
Jeremias de To- 14
pheth, quo miseral eum Dominus
ad prophelanduni,
et stellt in alrio
domus Domini, et dixit ad omnein
populum :
*
Haec dicit Dominus exer 1
5
ciluum Deus Israel: Ecce ego in-
ducam super civitatem hanc et super
omnes urbes ejus universa mala, quae
lculus sum adversum eam; quoniam
*^'^^"induraverunl cervicem suam, ut non
audirent sermones meos.
Es?.V,3;
El audivit IMiassur filius EmnierXX.
.Ji;';4. sacerdos, qui conslitutus erat prin
^"^'"ceps in domo Domini, Jeremiam pro-
phetanlem sermones istos. *Et per
cussit Phassur Jeremiam prophetam,
et misit eum in nervum, quod erat
in porla Benjamin superiori in domo
Domini.
*
Cumque illuxisset in cra 3
stinum, eduxit Phassur Jeremiam de
nervo, et dixit ad eum Jeremias: Non
Phassur vocavit Dominus nomen
luum, sed Pavorem undique.
Quia haec dicit Dominus: Ecce 4
ego dabo le in pavorem, te et
omnes amicos luos, et corruent
gladio inimicorum suorum
; et oculi
tui videbunt. Et omnem Judam dabo
in manum regis Babylonis, et tradu
cet eos in abylonem, et perculiet
eos gladio.
*
Et dabo universam 5
substantiam civitatis hujus et omnem
37,15.
aChr.
16,10.
IS, 13.
17, a.
3. dW: Ua^ur [Bol^l on allen (Seiten] ..Ma:
gor [@(] vingum.
4. vE: Eingeben bem (S^recfcn. dW:(]ebet)bem
@. vveie.
(B: hid) iux%uxd)t bir u. allen
beinen Sieb^abern?)
vE: cber tobten \>uxi^ ba
2. efttgnift an &cm ... dW.A:
legte in ben (Slert?
@to(f. vE: liep ... ...
toerfen.
5. dW; ui9ia}ii)Vim.
15. vE:^rtnacfig.
B:bennfie^beniren9kc!en
evbartet, ba fie ...
1. ber^riefier. B.A:
beflelit. dW: [cv njar aber
Dberauffe^er ,..]
\E: ber oberfie iovftel^er.
354 (20,6-12.)
Jcreniia.
XX.
In nervum JPhassure conjecti concio et querela.
tohg novovg xai
f.ig
^&
,
xut .
^
Kai
, ,
'
, & ,
-, -/
}
(
.
'^
, ,&;

' ,
' .
^ ^
,
-\ -
.,
&
.
^ ' -
,
.
,
,
(.
^^'
-
& &
,
-
'
,
&,
-
& '
.
**
Kai
&
'
,
'
,, (
,
.
^'^,
,
,
,6
-
5. A*BC* xat
. . .
(A^Xf). :
'.\*
.
A^Xf (.
7Ja) (.
('):/5. **
*
().-(3.)
(A2Xt). 6. A1BC*
,^(2|). CFX: -
&(. 2
(pro Ba)..):
'
ijiuq
. FX:
{)(;. 7. CX: h(jax. nctl
&.-(.: &).
Cf
(a.
cyfv.) y.ai. 8. : .
FXf (a. .) . C:
.FX* . 9. : .
FXf (.
-
). *
(A^Bf).
>
: (pro
2). A*BC* iv
(^\ /.(2|).
Xf
(a.
.)
*. (pro .): .
: . 10.|(.'^>.) t/r' cVc et
(..)
.
*
: {in 2; *).
F:
.',
H . : de /.. ... ..
12.
|(.^.)( .FX(pro .): c|
.
C* . F: antr.. .
... ..
:
J-
:
.. ...
:
j :
-
. : .
: :
J ... ..
J : : :
-
jt
-
:
hriyp. 3i i^iin ^ra^) ^dss ^iD^n
. -; ; V-; j
"^
:
- "
jt :
'
IT
- y.
r

zizn p3?^
'^^^^ ^^to-^s
i^h yso

;t
I r :
.
.
--: < i T r
"^
r JT
'. -
: TT ':

.
j :
-
IT : I
-
"^
V ^v
^:
:
'-'
:
: ' y
- -: I : . : : V
^'^3?3
23? nn3?in ^)'^nbn n*ni
AT :
-
: V.
V V j : : < :
: - j
IT j : :
-
r :

:
mn
^ nto
'^
dbt
''i^bs
3'bb^ tl3i3^^
b
^iD^^^roi
:
-
:

: j : < , - :
nnpDi ib nb^iiDi hnD*^ ^h'^^
^T : : : j :
'
J
<"
^i23>i)
'"^^^
nirr^n nD^t) ^iDnnpDii
^ib^*^
^btis'i
''
]^'b^
v'^h^?
AT .. J : V : IT
^- : I '
-
hiiiins nin'^i :nDt23n Nb obin^
: <T |-
-
1"

/ VT
ns^nii nbi ni'^b:^ ^p'^hs inin
*
: V
A" . : r: '
-
'J"
-n^i '^n'^ba ^'^bx '^s ohn TrnnpD
. j.
; V.

r

' <T ':
V. 8.
^'^"1
-
5. :
fammt aifer ii^rcrSirbcit u. o.il^rcriioflbari
feit. dW: (Sitoerb ... ^ob. vE: (Sr^orbcnc.
6. Sgen oeifTageft. B: (Sintoi)ucrn bcine^J^aui
fc. dW.A: u. aileSScwofincr.
7. dW: berebet. A: firfcr ... bcrmodbt.
: berm. vE: biji in mid) gebrungcn u. '^afl
betgt. dW: i|. m. bcrw. u. e burc^ge;
fe^t. B.dw.vE: juin@eiac^ter...fvotttt mein (ber
mic^). B: ben gaiijen 3:ag? A: iebcn.
8. B:
feit ger., i;abc gefticn, \i^li ber
enjaltu.Serjlrung gerufen, bieweil...
dW:
fo oft
rebe, mup
^gegcfrct ergeben, cnjaUt^at
u. 33erberben
rufen. vE: ber ew. freien u. SScr
\Dj^iing r.
9. Flamen rr&en ... mii^e toav^ e inne ju fyaUcit,
^etemta^ (20,612.) 355
er crr ftdrfer aU bec ^top^tt, 3Da Brcnnenbc ^euer im ^etaeit. XX.
fammt aUem, fea ftc
gearbeitet, unb aUe
Jtleinobteu unb afle (Sd^^e ber Knige
3uba in ii;rer ^^an'^c ^an^ gcBen, ba fie
biefclbigen
rauben, nehmen unb gen ^Babel
Geringen.
*Unb bu, ^ao^ur,
foUfi
mit
atleu beincn J^auSgenoffen gefangen ge^eu
unb gen S3a6el fommen: bafelbft foUfi
bu
jierben unb begraben n?erben fammt ailcn
beincn i^ireunben, h?el^en bu Sugen :pre*
bigefl.
7 *err , bu ^afl berrebet, nnb i
i;abe berreben
laffen, bu bijt mir ju
jiar! geu^efen unb ^ajl gen.>onnen5 aber
bin barber um ipott geirorben tgli,
8 unb iebermann erIt .
*
iDenn feit
gerebet, gerufen unb ge;prebigt i:)abi t>on
ber ^iage unb 33erfl5rung, ijl mir be3
errn SBort gum ^ot^n unb ^pott ge-
9trorbfn tgi. *) bte : ^,
i feiner nit me^r gebenfen, unb
nit mei^r in feinem ^iamen :prebigen.
^ber e n^arb in meinem ^erjen tvie ein
brennenbeS f^euer, in meinen ebeinen er*
foffen,
bag eg nit leiben fonnte,
10 unb njre fier ijergangen. *5)enn
^bre, tie mi iele feIten unb allent-
i)aihm fre(fen: '^ui, erfiaget i^n! 2Bir
trollen i^n erflagen, fpreen aUe meine
l^reunbe unb efettcn, ob n?ir i^n ber*
iiort^eilen unb i:^m beifommen m5gen,
11 unb un an i^m .
*
^ber ber ^err
i{l bei mir nc ein jlarfer i^clb: barum
uierben meine Verfolger fallen unb nit
obliegen, fonbern foUen fe^r
gu (nben
ttjerben, barum
baf fie fo
t^rli ^an-
beln; enng trirb bie (Snbe fein, ber man
12 ijergeffen n?irb. *Unb nun, ^err
3ebaot^, ber 'du bie @ereten
^rfeft,
Oiie*
ren unb ^er
fie^eft, la^ beine Oe
nn i^nen fe^en, benn l?abe bir meine
5. U.L:
leincbe. 8. U.L:
fmt .
. bcrmod)tc eS niaft, B: u. Bem^ete ...
6fonnte
.dW: erwi^ncn ... mbe e^aus
5ui)altcn, u. 'eg n. niei;r. vE: von iijm feU
ne aOleibuug met)r t^un ... rang e aujul).
10. B: Ijabe iielec
bfe9rebe cje^crt on :
gorJiifiabib. dW:
l)ieSflcrungcna3eer,vecfen
ringsum. vE:(Smrebcn. B.vE: Scigct e (})
an ... anjeigen. dW: ebt ii)n an. dW: M. %nimf
be, bie mir mijt ftel^en [fvrcen] : ^kMa)t lpt er
| erfiiren, bap toit ibm ttmai angaben ... vE:
r. lauern an meiner @eite [fagenb]: ... berlijien,
VRg.
2(1,17.
6
l,4ti.
15,10.
6,10.
Job.
3*^,1 8s.
ICo.
9,16.
P<.31,U
8
1,8.19.
15,20p,
17,18.
23,40.
1 1 .iO.
17,1(1.
Ps.7,t0.
laborem ejus, omneque prelium et
cunclos Ihcsauros regum Juda dabo
in manu inimicorum meorum: et
diripient eos, et loilent et ducent in
Babylonem.
*
Tu anlem Phassur
et omnes habitalores domus luae
ibilis in capUvitatem, et in Babylonem
venies: et ibi morieris ibique sepe
lieris, tu et omnes amici tui quibus
prophelasti mendacium.
Seduxisli nie, Domine, et seduclus
sum; forlior me fuisti et invaluisli,
faclus sum in derisum tola die,
omnes subsannant me.
*
Quia jam
olim loquor, vociferans iniquitalem et
vastilalem ciamilo, et faclus est mihi
sermo Domini in opprobrium et in
derisum tola die. *El di.\i: Non
9
recordabor ejus, neque loquar ultra
in nomine illius. Et factus est in
corde meo quasi ignis exaesluans
claususque in ossibus meis, et defeci,
.ferre non suslinens. *Audivi enim 10
contumelias multorum et terrorem
in cireuitu: Persequimini et perse-
quamur eum! Ab oranibus viris, qni
erant pacifici mei et cuslodienles
latus meum: Si quo modo decipia-
tur, et praevaleamus adversus eum,
et consequamur ultionem ex eo!
*
Dominus autem mecum est quasi 11
bellator forlis: idcirco qui perse-
quunlur me, cadcnt et infirmi erunt;
confundenUir vehementer, quia non
intellexerunt opprobrium sempiler-
num quod numquam delebilur. *Etl2
tu, Domine exercituum,probalor justi,
qui vides renes et cor, videam quaeso
ultionem tuam ex eis; tibi enim re-
6. S-flu (a. venies).
bap to. an i^n fommcn. A: o ^rte von Slfien,
bie fonft frebl mit mir lebten unb meine ^ntt bes
f|te: mim er bo ju liinterge^cn toure, ba
\v. feiner mtg ircrben ... fnnten. B: 5ii(e m.
Sriebenleute geben ouf
mein infen2t: lMelet
lagt er ^ berrcben, b. . ibn iibermogcn.
11. B: benn fie
l^abcn mt evfianbig ge^anbelt.
d W: treii fie n. oernnftig
iianbeln ! B; c tvirb eint
ctt). @. fein
(A: weil fie
in 51 genommen
bieetv. (Snbe?)
12. 3a, Jperr... (tt?ie 11,20).
23*
356 (20,13-21,4.)
Jeremia.
XX.
Hespondens Sedeciae indicit tirbis regisque capiivilatem.
.
^^"
,ahi-
,6t ^>
ix .
^^
rj ^fr
}'
, )
,
.
*^
6
-
,
-
& ,^
.
^^
&
' iv
y.ul -
'/.
6<:,
^^
y.ul
7]
,
^^'/
,y.ai
,xai
^'''
V^^^'
;
XXI.
,
2
,
/.
,
2
,
-
'
'
^
'
, -
.
^
'
' ^
& -
-
,
\ -
&
'
13. : ..FX: i^fiXiro. A^CFX*
(A^Bf). A*EFX: aTf()font^)0)v arra (EX* &)
{()X'^B; C: ())()) [
?J
-
). 14. BCXf (a.
/j)
. *:
(&'^
;
: &).'*
^. F* (all.)
. CX* (alt.) iv. los. A^BC* (ASFXf). CX:
.: ^^^''Q. '.
(.: )
). A*BC* . (^};
F: ). : (> 6 ... .
BC* CX
(2|). 17.
*
(: -
). F: . ...
*
(eil.
)
(sq.). 18. C:
kK
... (pro ).CX* (all.) xrtt.
1. FX:
. .
^:
.
ort
(
2). : .6 . FXf (a. 2.) . : -
aaia (FX: Maaaata. . al.). 2.
*
. A^BC*
JVa/9/.(A2Xf). B*o(A2uncis). X^BC: {(
2). F: d '. ABC*
&' (AiXj).
: V . :
-
r
<
r

v i3 '^mb'^ ^ DiN^ ^^ u
) : -

: <- : -:
<- -:
J
IT
: -
y
~
^T ij vj
:
- .
- an^^ ^^hn \ n'^niie
-: r IV
-
j :
' : <-
:

- : yj : '-'"
r.
-;
IT t:
IT
j
: : Iv
-
'^)2s* ''b"N"ini ann):)
^:nniu-Nb
. . ^
: - .
AT
- ^- : I I
n-T r;/3b : nbiy nnn nnnnn ^hnp
is
<T
IT
j--:
KT
'. - '
:

li:on
b^2?
nii^nb ''n^^ anro
IT
..: j :
-
^n^tin'^-bN*
^-*
nnnn XXI.
VT
: :

V
jT
V -:
-
F jv
-
,

-
"^
: : J

:

1
-
:
-

:

"^

- ./

-: |- IT :
-
:
/
: . -;
,-
<T
:
^D^b^? anbD b^^^-^bti isssmD^inD

JT :
K ? V IV )- V :
-
i :
-br'3 bni>i nin*^
::?''
'^bi5^
nD'^bm nby'^i n'^hibD
,.. j |..
vv-:|- : : :

n^xn n an'^b.^
^^^*^
n^<'1
i
i,K\ : I y

:
: :
'
-
j .:
:
- :

H/^nb^/sn'^bs-rii non ^^: bii")to*'
: - j
:

J :

"^
'
:

n^/uinb ^ b'^br
'^
irwn
'^;!?
'nin-bi^ tsniii
'
-
r > -
"^
J : -
IT
12. ^r$)eIegt.
13. : benn er i)at be drftigen @eele ... erret
tct. d\V:
Seibenben. vE: Unterbrcften ... ife
toic^tev.
3. X:
(. ..FX* .. 4. A^BC*
r'h.
.(A2FXt) et
*
Iv . /. (A2Xt ; F:
iv . . . )et
*
..(A2Xf). BC:
..
C (pro ): .A*CEX*
^)
(2|; .: . .).
^etemta (20,13-21,4.) 357
iDcr %1^ Ut beit %^ bet cBurt )SBort an 3ebefia XX.
13@ Befo^ien.
*@in9ct bem errn,
rhmet bcn ^errn, bcr beS Qlrmen SeSen
auS t>cr oS^aftigen ^anbcn errettet I
14 SSerfiui^t fei
ber 3!ag, barinncn ge
6oren bin! ber Xa^
muffe
ungefegnet fein,
barinnen meine )?utter geboren ^at!
15*93erfiu^t fei
ber,
fo
meinem S3ater gute
33otfft
brtc unb
f^r:
ijaji
einen jungen o^n, ba er i^n fr^lid^
16men n?ottte!
*
3)erfeii)ige SJiann
muffe
fein n?ie bie (Stbte,
fo
ber ^err mge-
fe^ret unb i^n gereuet i)at, unb
muffe
beg 2)iorgen ^5ren ein efrei,
17 unb beS SKittag ein Reuten. *iDag bu
mi bo nit getbtet )\ im QKutter*
leibe, baf
meine SHutter mein rab ge*
trefcn, unb i^r eib ett?ig fnJnger ge*
ISbeben tre! *2Barum bin i bo an^
2)iutterieibe ^crtiorgefommen, ba foi*
3ammer unb ^erjcicio feijen mu,
unb meine 3!age mit 6nbcn jubringen?
XXI. 3)ief ijl baS 2ort,
fo
i)om ^errn
gef>
ju Seremia, ba ber Jlnig Sc^^ftfl
u ii>m fanbte ^afeur, ben o^n a)i,
unb B^Vi^ttift/
'^^^
^oi)n 3)iaefeia be
2 5i}riefter8, unb lieg i^m fagen: *i5i^age
bo ben *errn
fr
unS, benn Olebucab*
9]ejar, ber nig ju S3a6el, flreitet unber
un; ba ber ^err bo mit t^un
ioUe allen feinen 5unbern, bamit
er on un6 abbge.
3 Seremia
fpr ju i^^nen: @o faget 3^*
4beiia: *
fprit ber err, ber ott
3fraei: @ie^e, i titl bie
3Baffen
jurcf
irenben, bie i^r in euren nben '^abt,
bamit i^^r flreitet n?iber ben ,it5nig ju 35a*
bei unb tiber bie (S^atber, n3ee
braufen an ber SKauer belagert ^aben,
unb tritt
fte ju^auf fammein mitten in
4. A.A: ju .auf, ^aufe.
15. B: ber SKann ... bie g. 35. nebrac^t.
dW.A:
bie 33. brachte. vE: evfnbete. B.dW.vE: 2)ir tfl
ein (junger) <} geboren (toorbcn). dW: u. i^n
erfreucte. vE:
ibm gro^e grcube machte.
16. dW: oi;ne teuc. vE: (Erbarmen? dW: er
l^oreiage ... cfd^rei. vE:
^(aggcf^rei
... Jtries
gegirm.
17. id)ttid)tget. tDuvbe. dW.rtoeiiermicb
ibtctc. vE: 31 baf man ... SJ^utleri.
fam?
Job. 10,18'
velavi causam meam. *Cantalel3
Domino, laudale Dominum, quia
''''^''^
liberavit animam pauperis de manu
mnlorum.
joV.3',1
Maledicta dies in qua natus sum!l4
dies, in qua peperit nie mater mea,
non sit benedicla!
*
Malediclus vir 15
qui annunciavit
palri meo, dicens:
Natus est tibi puer masculus, et
quasi gaudio laetiiicavit
eum!
*
Sit 16
(;.,9^
homo ille, ut sunt civiiales, quas
^*"
subvertit Dominus et non poeniluit
eum: audiat clamorem mane et ulu
latum in tempore meridiano,
*
qui 17
, me inlerfecil a vulva,
ut fieret
mihi mater mea sepulchrum, et vulva
ejus conceptus aeternus!
*Quarel8
job.3,ii.jg
vulva egressus sum, ul viderem
laborem et dolorem, et consumeren-
tur in confusione dies mei?
V erbum quod factum est ad
XXI.
Jeremiam a Domino, quando misit
''^^'^'
ad eum rex Sedecias Phassur filium
52,21.
Melchiae, et Sophoniam filium Maa
siae sacerdolem, dicens: *Inlerroga 2
37.3.
ppQ nobis Dominum, quia Nabuclio-
donosor rex Babylonis praelialur ad
versum nos; si forte faciat Dominus
nobiscum secundum oninia mirabi-
lia sua, et recedat a nobis.
Et dixit Jeremias ad eos: Sic 3
dicelis Sedeciae: *Haec dicit Do- 4
minus Deus Israel: Ecce ego con
'^''
vertam vasa belli, quac in manibus
veslris sunt et quibus vos pugnalis
adversum regem Babylonis et Chal-
daeos, qui obsident vos in circuilu
murorum, et congregabo ea in me-
15. S: nunciavit. 17. StQaia.
1. S: Sedechias (eti. sqq.).
18. B: }u. ietrBnif.
dW: Unheil
u. Sammer. vE: Ulotf) u. Jiummer. A: SW^en u.
<Smcr5cn.
2. ob ber ^err oieOcidit. B; SSiefl. toirb ... tl^un.
dW.A: ti)ut. vE:^anbeit.
Artoie er alle feine Sun^
ber getrau.
4. B.dW: toenbe
jurcf bie itricgtaffcn. vE:
\Diii...umfeieren.
dW.vE: au^eri)albbra)'lauer(n).
vE: jurcfbrncjcn bi mitten? A: jufammen^
bringen.
358 (21,512.)
Jercmia.
XXI.
Reepondens
Sedeciae indicit urbis regisque captivitatem.
ffoXeoijg .
^Kai ^
iv
* fV ^
'
^
( iv ]
], ?],
?,y.ai &,
"^
. , ,
-
] &iv
,
> ^
iv *
(
.
^
i'
*
'
i
' ^
iv
& iv iv
, 6 ioovo
,
^
'
.
^^
/
il
^
'
-
,
.
**
7 ,
'
^"^
/,
,
^
^
,
6
,
ivv
.
5. CFX: .FX: . W:
(txT.A^B). X(pro ().): {'\ll(C. [']
>). :
^
(* naQoqy. :
ctqolvaH) ).<;. . F* (alt.) . CX* (alt.)
fv, 7. FX: naqaSwGO) . C (pro ;): (7).
*
(lerl.) . .y.ai posl (pr.)
aaiqa. ^(pro ft\ /?^;): (v -
oovoaoQ
;* iv /fi()l (EX: (),
.: iV xtqai) et
f
(a.
.)
iv
^
y.nqi'. *:
j

: I V :
"^
I
(.
): : AT

:
~ '* : :
j : * '-

-: |- : r.
: JT : .
IV JT
:

: -
: TT : jt
-;
... j._.
_ . ...
J..
_ . _
.
1 / J- :
-
: - : '

J /:
-
; .- : _

: j
-
:
"^
.
j
.. : JT :
_
:
-
nns^ n ih^r\ h
-
Drrrb^<1 ^
j-
V
- -
<
"^
:
rin^T-nii isb'^D&b inj
^ddh nin^
nrnn^i nins nro^ r.ik'm ^^
.' IT c.
- -
j
:
"^
-
^
-
:
- :
.
at
-
ib-nn'^m t^^rv^ h'D^hy onssn
/ : IT : :
.-: *
-
Ti?2 '^DS '^n'/3to-'^3 :bbti:b itis::

-
:
j-
f IT :
V :
-
-DiiD nnib ^bn n2?ib r^m
\
: VT : J
'
VT : s
~
VT : I
VT I V iv <- : at :
-:*.: : I V
j.
:
|
*
: j- <
j
IT :
p3i3? n^ti b^n ^b'^s^ni Dbiti npb

j-
"^
VT
'^ -
: : Iv
-
' j
: T-: IT
I
-: -
'
r.
.
;
-
|-
-
/ : - -
:
V. 0.
'? ^
. 12.
'
da'^iiisTa
iV ? (* ^). FX (pro /*/): .
8. C* . 9. FX: fv , tv
j";!f
A*BC* y.ai iv
.(^}).
({;>):)<.F*(ult.) xat.
\0.:()(:^). .^1^*
.
(A2X-J-; F:
.). 1.
|
(a. .) 6.
12. : *. ^. CFX: . : */
*'<''-
^.A*BC*
n^o^i^na-, (A^Xj).
Setemta (21,5-12.) 359
Pcfttlenj
unb efangenftfjaft er SSeg jum gcicit unb bcr ffficg jum 2:obe. XXI.
5 ber @tabt.
*
Unb tvitt h?iber firciten
mit aufgeregter ^aiib, mit fiarfem 5irm,
mit groem 3orn, rimm unb Unbarm*
6 ^erjigfeit;
*
unb n?itt bie Brger biefer
(Stabt fgen,
beibc ^m\a)cn unb 33ic^,
baf ftc
jterkn feilen bur eine groje
7 ^ejlilenj.
*
Unb brn,
>
ber *^crr,
mii i S^befia, ben Jtijnig 3uba, fammt
feinen Jtneten unb bem 33olf, ba in bie=
fer
@tabt pr ber ^eflitenj, @n?ert unb
junger 6erbiei6en n^irb, geben in bie
*anb CRebucab Ulqax^, beS Jlnig ju
^abel, unb in bie ^^nb i^rer i^cinbe unb
in bie J^anb berer,
fo
i^nen bem Se-
ien jle'^en, baf er fie mit bcr rfe
beS
@^ert3 aifo fge, baf iein (Sonen,
nabe, 33arm:^erjigieit ba fei.
8 Unb fage biefem 33oif: @o fprit ber
>^txx: 6ie^e, i lege eu or ben 5eg
9 jum Seben unb ben 2Bcg um Sobe:
*
n?er
in biefer tabt bleiSt, ber n?irb flerben
muffen
bur <n:*ert, junger unb =
fliienj, n?er aber ijinaug gibt u ben
^albcrn, bie eu belagern, ber
foU Ic=
benbtg bleiben unb
foU fein Seben aU eine
10 5iu6beute bei?aUen *il)enn i :^abe mein
-^ngeftt &er biefe 6tabt gerid^tct jum
Ungicf unb ju feinem uten, f^)rit ber
^errj fie fott bem Jlbnige ju 33obeI ber*
geben n?erbcn,ba er fie mit ti^euer verbrenne.
ll*Unb :^ijret be ^errn ^ort, ii)r om
12^aufe be jlnigg 3uba:
*
^u au^
iDa^ib,
fo fvrit ber err, tjattet beg
5)iorgen erit unb errettet ben 33eraub-
ten au be ^rcier ^anb,
auf
bog mein
rimm nit auefa^re trie ein ^euer, unb
brenne alfo, ba niemanb
Ifen mge,
um eure3 bfcn SCefeuS tritlen.
7. U.L: 9lc6ucab Oiojar, bem Jtnigc.
9. A.A: bur^ (S^ivcrt.
32,21.
.,.
Dt.3,i5.
2(1,4.
3i,2(.
22,25.
Ez.4,t9
2Sm.
4.H.
Dt.11,26
3(),t.l5.
19,
38,2.
.39,18.
32,2Hj.
(3i,l.
13,13.
Pi.l2Z,5
22,3.
7,20.
17,4.
dio civitatis hujns. *Et debellabo 5
ego vos in manu e.vlenta et in l)racIiio
forti, et in furore et in indignaiione
et in ira grandi, *et perculiam ha- 6
bitatores civitatis hiijus; bomines
et bestiae peslilenlia magna niori-
entur. *Et post hacc, all Dominus, 7
dabo Sedeciam regem Juda et ser-
vos ejus et populum ejus et qui
derelicti sunt in civiiale bac a pesle
et gladio et fame, in manu Nabu-
chodonosor regis Babylonis, et in
manu inimicorum eorum, et in manu
quaerenlium animam eorum, et per-
culiet cos in ore gladii, et non
flecletur, neque parcet nee misere
bilur.
Et ad populum bunc dices: Haec 8
dicit Dominus: Ecce ego do coram
vobis viam vitae et viam mortis:
*
qui habitaverit in urbe hac, morie- 9
lur gladio et fame et peste, qui
aulem egressus fuerit et transfugerit
ad Chaldaeos qui obsident vos, vivet
et erit ei anima sua quasi spolium.
*Posui enim faciem meam super 10
civitatem hanc in malum et non in
bonum, ait Dominus; in manu regis
Babylonis dabitur, et exurel eam igni.
*
Et domui regis Juda: Audite ver-11
bum Domini,
*
domus David; baecl2
dicit Dominus: Judicalc mane Judi-
cium et eruile vi oppressum de
manu calumniantis, ne forte egre-
dialur ut ignis indignalio mea et
succendatur, et non sit qui extin-
guat, propter maliliam sludiorum
veslrorum.
4. biefer Stabt.
10. B: toibcr b. @t. geficiit.
vE: meinen 93iidi!
5. unbentrffimg.
B.vE:grcfier@ntr. ArSGBut^. 11. llnb jum ^oufc ... fprid): ret ...
6. vE:$ii(e3ti?a^inb.
(St. ft^aufiiU. 12. B: ^anb bcifcn
ber untcvbrcfct.
dW: be
8. dW.A: beS Scbcng ... XobeS. Untcrbn'icferei. vE: 9ici>mei an icbcm
SWorgen bie
9. i)inttSflei)ct u. fot. dW.vE: u. bergd^ct. Olec^i^fa^cn iHn-,u. cntrcipet bcr ^. bei Unterbr.ba
A: l^inberfi^iet. B: jur Siub. befcmmen. 6 er gcvaubct ^
... auihve^t ... d^Ied^tigfcit
dW.A: (wie eine) Seilte baontragen. vE: bem eurer SBerfe iriiien. A: ben Unterbri'icften au be3
ioirb
f.
S. jur S3. fein. malt^tigcu .^anb ... ioi^cit eurer 5tnf^luge \o.
360 (21,13-22,9.)
Jeremia.
.
Contra regis mFudaeae domutn regiatn
^^'Jdov f'yw ,
^
',^'
'
;
<^
;
*"*
Kai
^' ,
,'^
^
.
XXH,
' *
^ ',
,
2 .^(^
'
"/.
^
',
/^ 6
,
.
^ ' ' -
, ,&
j
,
, & iV
. ^
-
^
\
,& /
,
,'.
^ '
,
, ,
.
^
'
uoi,
,
.
"^
^
&
,
,
^
,
'
/
;]
; ^ 4^
13. : .
|(. .)
.FX:
. 14. A^ilC* Kai .~(
.
("-|). h: .
1
. CFX* (pr.) .
*
5 et iy.. 2. F: ^/.
,^.^*
.
(A^FXf).
*
(penult.) xai. h* h. C: ,
^.X: n.y.(jif(a. CEX: .:<-
.4.X*(pr.)y.at. C: flqfXit'afTai. X: 5 a-
n^is 2:?
^
*''^^
''^^n
13
j I V SV
. - .. .
:

: :
::%,-
r
: . , "
J-
: : :
-
:
- : : :
IV

:
\
-
JT :
-
: : / j.
.
jv ; - : J- : :
-
: .
-
-
AT J
- y
-
TT
: < -:
J- J "
AT J*

VT r
-
: f :
: - - - :
-
:
IV- h
~ ::
- jt:
- ~ ' -
r
*

:
-

J-
-
J"-: |- : jt
JV

: : - :

:
-
: . iT
-.-
^
.- : -
: : j
JT
: t : r : \
: : - :

iv : r
-,i33bn '^b nn^5 ^yb^
^^
:
"
"^
.
^'
''''"
JT :

5<b
^':^
2 ^ ^b-D^
^^ 3 ^irnrDi vb:2i ^^
' -: j- : IT : at

: j
- j : IT :
r
"^
-
"^

:
"bs
?23'^^ '
- i^3?n
bs?
j : IT ; - j
^
y
i'^rb reis hin'' nto3?
ni-bs?
!3?
IT TT : <T V
"^ -
^
bs? ^h'^^ :&< nbinr^n
9
T. 4.
'p
T>^a:>i V. 6. 'p
13UJ13
ovra avJ()a (X; ^^,
). 8. : dw-
:^). A^BC* (ASEFXf).
: *ai t^i ... '4]
'^ ^fy^.
^etemia.
(2M3-22,9.)
361
ettafccbc unb SSetieigung. iDte !8ctbcr5cr. XXI.
13 @ie^e,
>
ber ^crr, fage
bir, bte
bu ttjo^nefi im runbe, tu bcni Reifen unb
auf ber (SBene, unb ': 2Ber n?ifl ung
berfallen, ober in unfre fyefte fommen?
14*3 ifl eu :^6, [^ ber
^err, ber i^xuait eurc3 ii;un, i
njiil ein euer anjnben in i:^rem SBatbe,
ba fotl
aile um^er erjei;ren.
XXII. o fpri ber v^err: e^e ijinab
, in "oa^ beS Jtnig 3uba, unb rebe
2bafei6fl bie 2Bort, *unb fpri:
^vt
beg ^errn 2Bort, bu ^nig 3uba, ber bu
auf bem 6tu^l iDai>ibg fi^eft, beibe bu
unb bcine Jtncte unb bein 33oif, bie ju
Sbicfen 2^orcn eingeben! *@o fprit ber
^err: galtet Olet unb ereti9feit, unb
errettet ben beraubten !oon be ^retiler
anb, unb fnbet nit bie ^^tembiinge,
SBaifen unb Sittren, unb t^ut niemanb
etralt, unb ijergiefet nit unfu)ig
4 33iut an biefer
ttte.
*
erbet i^r
foIel
t^un,
fo foUen bur bie Xtjovt
. biefe ^aufeS einjie^cn Knige, bie auf
3)aoib6 Stu'^i ft^en, beibeS ju SBagen unb
ju Olog, fammt ii)ren Jtneten unb 23olf.
5
*
eret i^r aber foem
nit ge^or*
en,
fo
'^abc bei mir felbfl gefn)oren,
frit ber err, bie '^an^
fo
erjtret
n^erben.
6
fo fprt ber i^crr on bem
. aufe beS Jtnigg 3uba: ileab, bu bift
mir i>a^ i^au^t im Libanon
,
h?a giU eg,
n?itt bi ur 2Bufle unb bie @tbte
7^ne (Sinn?o^ner ! *iDenn
^abc i^erberber ber bi bejiellet, einen
jegtien mit feinen 2Baffen, bie foflen
beine audertr^iten Gebern umbauen unb
8 in bag ^euer njerfen.
*
merben iele
Reiben or biefer 6tabt bergeben unb
unter einanber fagen: 2arum Ijat ber
i^err mit biefer groen tabt alfo gcijan*
9belt? *Unb man tvirb antn?orten: 5)arum,
13. td) toiQ an btd),b{e...u.auf bem^$, ber^bene;
bie ii}t ipteafitt ... 25Boi)nung fommen? B: bu (Bim
tooijmtin in bem ^. dW: an cua), S3ch)ol)ner red
Xhak^. vE:6intoibereucf). A:foinmeju ,^cro.
beofeiftgen, ebenen 2;^aic5. B:ju uns^ivabfcmmen.
dW: 2Ber lieigt 511 uni i^txah.
3. tijut nicht bcn ^r. ... ran<; nocb croalt.
B.dW.A:Uebci. vE: Zijut roa biilici u. rcd^t iit.
B.dW: brdfet ... u. i^ut (an) i^neun. (Un^
Ecce ego ad te hbilalricem vallis
13
solidae alque campestris, alt Domi-
,'. nus, qui dicilis: Quis perculiel nos
et quis ingredietur domos noslras?
*
Et visilabo super vos juxta fruelum 14
^^*'''
sludiorum vestrorum, dielt Dominus,
22,fi.7.
et succendam ignem in sallu ejus,
KA'.Ts.et
devorabit omnia in circuilu ejus.
Haec dicit Dominus: De-
XXII
scende in domum regis Juda et lo
queris ibi verbum hoc,
*
et dices:
2
t7,20.
^m| verbum Domini, rex Juda, qui
^.4.
sedes super solium David, tu et ser
vi tui et populus tuus, qui ingredi-
mini per portas istas! *Haec dicit
3
tv'i^J*7.
Dominus: Facile Judicium et jusli
liam, et liberale vi oppressum de
.^fi.
manu calumnialoris, et advenam et
Ex.2:>,2i.pypjjj^jj^
et viduam nolile contristari,
2!9.
neque opprimalis inique, et sangui-
nem innocenlem ne effundatis in loco
islo.
*
Si enim facientes fecerilis 4
verbum istud, iugredienlur per por-
*''^^
tas domus hujus reges sedentes de
^.3(,.
genere David super Ihronum ejus, et
ascendenles currus et equos, ipsi et
servi et populus eorum.
*
Quod 5
si non audierilis verba haec, in me-
**'"*'
met ipso juravi, dicit Dominus, quia
Mt.ii3,2s.in
solitudinem erit domus haec
Quia haec dicit Dominus super
6
domum regis Juda: Galaad tu mihi,
Caput Libani; si non posuero te
^'''*
solitudinem, urbes inhabitabiles!
(E.i3,3.*
j7j_ sanclificabo super te inlerfici- 7
entern virum et arma ejus, et suc
Ei.37,ti4.pj^gj^j
electas cedros tuas et prae-
cipilabunt in ignem.
*
Et perlrans- 8
ibunt gentes multae per civilalem
hanc, et dicet unusquisque proximo
iKs!9t"suo
: Quare fecit Dominus sie civilali
^*
huic grandi?
*
Et respondebunl: Eo 9
re^t).vE: hH an ... Uint
\\,
fein Unr.
(B^I. 21/12.)
4. ilBiel7,25.
5. vE: \)ertfic.
A: jiir 2|1 werben. B: i^u
incm ivjlcnDit. dW: Drummern.
6. (Sin &ii. bift bu mir, ein ^>. be S. ... u. 'tU
Stnbten ... B.vE: (ber) ipfel.
A: eine ^bht.
7. B: tt>iit . ioiber bi^ ftibmcn. dW: ttci^c
... ^ertoficr.
vE: rjic Serficvcr, 3)ianner m. il^ren
SB. dW; SBerfjeugcn.
362 (22,10-18.)
Jcremia.
XXII.
Contra regle ^udaeae domum regiam.
iyxarfXmov & Osov
,
.
^^
' ^ -
,
.
^^
/
-
^
-
* ,
*2 '
7/
,
/. &, .
.
^^
6 oUlav
],
,
-
, ^
. ^^'52 -
,
&
.
^^
, ^^
\4 ; ^/
' -
.
^^
, -
'
;
.
^"^'
, -
'
xat -
,
.
*^
/ '
'''
9. A*C: {-. 2).
*
5. 10. :
((:
'
<;>.).
CFX: '
(F: ). ,1
(^^-"Ori. : (. al.
.':
Jo)/t). : //... '/(/. A^BC*
.7
(A^Xf). A*CX: ...
flaai-
'
(.: aatltvacivrt) %^.
(F: itv
'/.
'/ , faoi/.fi'Oiv
()).
C: .: ty. (: fi, ).
12. (pro
'
):
.
Bf (. ). FX:
-(.: ). 13.
*
V2
(:
'/2)
el Tijrv. : . (bis): (pro ). :
/.(
a/. eV fV.). FX: 6
?.. F* (sq.) . : (F: ).
14. F: (IL: tvQv/oi^aJ. Ef
(a. .^xai.
F* (all.) tv. 15s. X: ariq,
-
*
;
as af y.ai
' ;
:2?*' D'^^^5 DN^piib iiinnttj^i
^:)3 ib
3-rtib
^isnn-i:
< : .
"^ -
:

: J
:
'^ -
VT
: < j. . ,.
-
J

:
-
1 :):
1 jv

\
-
"^
:
JT

1

<
1
" -
:
J t I Av
-
j I
- I
r:
-:
V
-
I vjT V : ;!, JT V
: ni:? nsn^-xb
I JV :

I
CT r-.|- I V I :
-
i

J
-:|- ..
: AT :
j :
r\^'2 '^b-HDns nb;>in nb-in^
sbu
j
V : V
"IT I ] V
'
1
nb
3?
'^
ni^brn nih^
-< : AT.: .
-:!-
:2 1)3!) ^'^bibn
-- -
vitijt:
-
JV -: |- :
-
r 1 : - -:
< : : J- S
-:
. ' '
-r^ :ib ni TwS npTji^
'/^

t>T f \j r : r :
3? NNn-i<bf^ 3it: (i'^nwS'i
^:^:^
-
I-
-
-r
-'.
JT ' * : V >
y
nsw/sn-bi'i pt^rrb^^n Tiibib
nitorb
'
~:-
D'^p'^in^'-b^i nin*' 'iiss-n
pb

U'T :
^
: j"
J ; :
: JV

V. 11. t3lbJfit"53
V. 14. '-
." -
,
.
.
Ff (.
&. ) &. :
--* ...
(F: )/. : .
*'.
Xf (.
auTo) * T?Jr
''. : .C*
(: ^). 18. :^Imois. :
. (pro *): /Cat.
* Ooci .
-
.
^etemta* (22,10-18.) 363
^tttsie^cnb c^nc SStcbcrfc^r, affum. ^oittftm.
XXII.
ba^ fic
bcn 35unb bcS ^crrn^ t^rc otte,
erlaffcn,
unb anbcrc bttcr angebetet unb
benfelbigen gebienet l^aBcn.
10 2Beinet ber bie lobten, unb gr*
met
nitbrum; n^einet aSer ber ben,
ber ba^in ie^t, benn er nimmer n?ieber'
fommen tiurb, ba er fein 33aterianb feijen
llmd}te. *i)enn
fo
f^jric^t ber err on
-
(Bam, bem @o!^n Sofia, be ^nig
3uba, irelc^er ^nig ifl anftatt feine 33a=
tcr Sofia, ber on biefer ttte ^inau=
gebogen ift: (Sr n^irb nit n?ieber l^erfom-
12 nun, *fonbern muj jierben an bem Ort,
ba er i^in gefangen gef^ret ifi, unb rt)irb
bieg Sanb me^r
fetten.
13 SSeijc bem, ber fein ^mit 6nben
bauet, unb feine em^cr mit Unredjt,
ber feinen Dldjftcn umfonfl arbeiten lf^t,
14 unb gibt i^m feinen So^n nit, *unb
benft: ^, i n?ill mir ein groge
bauen unb ireitc ^alfte, unb ljjt
i^m i5renfier barein bauen, unb mit (Gebern
15 tfeln unb rot^ maien.
*
3)ieinejt bu,
bu rt?oilejt StniQ fein, n?eii bu mit Gebern
.
prangefi? ^at bein 33ater nit ge^
geffcn
unb getrunfen, unb ^ielt benno
ber bem Oet unb eretgfeit, unb ging
16i^m woW *@r
i)alf bem (Sienben unb
Qlrmen jum Oet, unb ging ii;ni .^.
3fi
eS nit
aifo, ba foe ^eit mi
17ret erfennen?
fvrt
ber v^err. *^ber
beine ^ugen unb bein erj
fielen
nlt
aifo, fonbern auf beinen eij, auf unfuI-
bige *-8lut gu i^ergiefien, ju frei^eln unb
uuterjupojcn.
18 2)arum f^rit ber -^err on Sojafim,
bem (Boi)n Sofia, bem ,^i?nige Suba: ^an
14. A.Arlptjt^.
quod dereliquerint pactum Domini
ei sui, et adoraverint deos alienos
et servierinl eis.
VCli
35,4!..
Nolile flerc morluum, neque lu 10
gealis super eum flelu; plangile
2ch
36,4.g^j^^
qui egrcdilur, qnia non rcver-
lelur ultra, nee videbil terram nali-
vilalis suae! *Quia haec dielt Do- 11
minus ad Sellum filiuni Josiae regem
Juda, qui regnavit pro Josia palre
suo, qui egressus est de loco islo:
Non revertelur huc ainpus, *sedl2
in loco, ad quem Iransluli eum, ibi
23^34.
morietur, et lerram Islam non videbit
amplius.
Siili"'
^3^5 ^1"' aedificat domum suam 13
In injuslilia, et coenacula sua non
in judicio, amicum suum opprimet
J'/DtVi^fruslra, et mercedem ejus non red-
'*"
det ei;
*
qui dicit: Aedificabo mihi 14
domum latam et coenacula spaliosa;
qui aperit sibi feneslras et facit la
quearia cedrina pingilque sinopide.
*Numqutd regnabis, quonlam con- 15
fers le cedro? paler luus numquid
non comedit et bibit, et fecit Judi-
cium et justiliam lunc, cum bene erat
ei? *Judlcavit causam pauperis et 16
egenl in bonum suum; numquid non
i'it'.
itieo, quia cognovil me? dIcit Domi
IJO.2,3.
^^jjg^
*
Jy- Ygj.^ Qg^jj-
g^ ^QJ. gjj ^^
avarltiam, et ad sangulnem innocen-
lern fundendum, et ad calumniam,
et ad cursum mali operis!
Proplerea haec dicit Dominus ad 18
Joakim iilium Josiae regem Juda: Non
10. B: einen 2:obtcn. dW.A: (nm)bcn2:. B.dW:
u. befiaget it)n nid)t. vE.A: (fee)iraucri. dW: tm
eggcjcgenen. vE: Stugcioanbcvten. .dW: basS
Sant) feiner ebiivt.
13. B.dW.A:
mitUm3cvec^iigfeit...(Dbcriaie).
vE: ....Gber^mmcrm.Uubiiligfeit. dW:
feinen 91. 2)ienfi umfonjl braucht. vE: uncntgcltUd)
erpret. (A; feinen ^^rcunb brciet oi)ne
)
14. weite (^lU, dW.vE.A;
gerumigen. vE: u.
luftige Dberjimmcr. dW: u. malet mit 33ergrcti).
A: m.^od^roti) eaumait. vErSJlenniij. B.vE: (fte
mfTeni) ... anftreicfien I
15. dW: tu vegierefl, w. bu
toettciferfl in (Sekvn;
flufcrn?
vE: 53ifl bu ^., um mit ebernl^olj ju
wetteifern? (B: oiltefl ... bicb mit Gebern umjin;
gelft?) dW.vE: barumging ei^m (gut).
B: 2)ajUi
maii^atte erS gut.
16. t>a gittg ... ijci^t bii$ Mirf)t ntifh erFettnctt?
dW: i)ieit eridit fr
... vE: liep bem iebrngtcn
u. 5t. @ered)iigf. tiberfa^ren.
A: fiete be 9t.
u. drftigen
Jpanbei. : xi)Utt ble Oeefe
be (St. u. 2). B.dW: ^ft
ba n. bie (Si-fenntni^
meiner?
17. fuhtn
aein auf ... dW.vE: @eiinn(fi) ...
Unterbrcfung (33ebr.) u. eiraltt^at, (um) fic ju
l^un (aug^uben). B: u. auf Uebcrlafl.
364 (22,19-28.)
Jcremia.
Contra regia JTudaeae domutn regiam.
f
ov
Oval ,
' > ^ .
*9
,
Taqpjjfffizat, ^&}
(xcpij-
iTiiy.fiia .
'^^ ,
^,
niqav ^
-
.
^^'-
,
'Ovy. . iy.
, ovn .
2-
^
'-
,
.
"^^
-
, iv
,
-
, .
2*
^, , -
/, '
,
,
&
2-3
y^f^^
\,
\
t
\'
.
"^^
-
,
&&.
27
//,^.
^^ ^,. ^,~,,
;^^ uirzol
^^ .
2"^
-
'
,
^
18.
*
(pr.)
. CEX: /.ov/on-rat. (pro Ovai):
Jl. : xv()ii xai
... -
ao)VTat ... Jl
,ot//ot aoikqi.
**
dt
/-^-'.-.
(2).
Ff
(in f.) xai
.
19. CEX (pro 6vn): /.
Il:
.*, -
^.& ((;&. 2; F:
).
Xf (
^.)
<!) xorrola. 20. EFX : tni . yi. : '.
: . : ;(>. 21. ACFX:
/.
(-').
\^*
xai .-vtOT.on
(A-hCj; C:Oi)
.).

OVt (2| . 2.
\1*

^.
(A^Bf). (pro ///.): (.o//<yaiV(.
X(proi:;i;..): -
(.: )>'[. 23. A*BC*
(2|).
**,
*
)<;{6. uh). A^FX). 24.
:
. Ity.
(.
'
7(. A^Bj. EX: Suct-
;.7. *(2|).
2b.C\* ^i
.Of.
FX* (pr.) . ABC* mi
(A^Xj)
ABC* Na.-h
XHQi (2|; F: y.ai , yQa^
Na.
...
..: Na. ...
). 26. ^-.)
(
^
).
|(.
),
. CX
(): . h* (ult.) xai.
j : : J : j
nt<bT\)2
"^ nino nnp ninn
; VT
:-; j a"t

v. -;
IT I :
)-: |- :
^Dn m22^
''pbsii
iiDnbr 'bs?
a
j : I
-

: :
- -= -:
"^
<. : :
r^
-; -:
: ^
^ t
-
:
7" .
- *.
AT : j : : -
f- : :--
y
r IT . ::-:: < j
-
D'^T'iNii ^nDsp^ libnbs ^nnt'^as
T-: IT :
:\.-i\
: ' ?
-
; : j-
: mb^s b'^n o^^bnn 'nb-NDS
^-^^^
IT

I
- . -: ?JT : : : -
y
:
j : . :
nh^im ^b^ b'^p'^im-p in''D3
: I V jv I
I : 1
;
nDpn^i "'S
'^3''^''
'T'-bs? nin
' : IV :
^
^j
' : j- -
7- : AV
: VT
jt
-
-;
:iD'^nb2n ^.
b::is"ribn 2:^5^Dl3D
: ;- :
c
. ..- :
-
:
TinHb'' )< ''nbr:m
26
' : - : JV -: ; : . : / : j :
-
:
Dmb'^-wsb <r^n
h^
:
- . j\ -: . -
F VJT
'^-<
JV -;
-
: IT IT :
AT j VT :
- j :
-
: -r-
IT J
VT
mn
^^}
y^ib nTDD 32^n
28
-
<
-
I V I ; :

:
V. 20. V'sa
V. 23.
'
ns\^ ib.
'
nsspis Ib.
'
nana
V. 25. ^:23
<"53
IS.
dW:D toe^! man Sr. A: (^riaud^ter!
dW:
fcinc^errii^feit ! B: !Waiefiai ! ! vE: fciniSianj !
19. dW.vE:
(fort)gcfc^lcift.
20. (Steig
ouf ... finb jerfd^mcttert. dW: [!X)U
aber,
Sevufaicmj gcfic ... dW.A: 53u^icn. vE: bie
Ikbcn,
finb oernic^tei. A: vertilgt. B.dW: jcr-- ,
trmmert.
27._ABC* r
.fVt eV.ft (A^Xj; F: ,
txn a
). : a^oaTpi\po)atv (FX: \!).
28. ABC*
.-
(2|). :
^^/^
^etemta
(22.19-28.) 36
fegvaDcn Mut ein
fcl. 6anj[a. XXII.
ttrb i^n ni^t flagen: 51 SBrubcr!
(n>cjie^:! man njirb i^n \ flauen:
19 51 *g)crr!
(Sblerl
*
r foll h)ie ein
(Efci
begraben
werben, 5crfeift
unb ^in^
ausgeworfen
or bie 5^ore Serufaiem.
20 3a, bonn ge^c l^tnauf auf ben Libanon
unb frce,
unb bi :^ren gu 33afan,
unb [(i^reie i>on 'lbarim, benn atlc beine
fiiebijaber ftnb
j;mmerl ^.
21
*
3
^abe bir e ori}er gefagt,
'^
eS
wo^l um bi ftanb, aber bu
fprft: 3
Witt i;ren. -2Ufo ^afl
bu beln Sc-
betag geti)an, bag bu meiner Stimme
22ge^orefi. *^a 3Btnb weibct alle beine
Wirten, unb beine S^ieb(}abcr iei;en gefan=
gen ba^mj ba muft t)n bc ju pott unb
ju @nbe werben, um attcr beiner 33oS=
23^eit Witten. *2)ie bu i^t im ^ibanon
wo^ncfl unb in ebern nijieft, wie '
wirjl bu fc^en, tOtnii bir <mer5en unb
2ei)e
fommen werben, \vk einer in in-
be3n5t^cn!
24 (So wa^r lebe, ber ^err,
Wenn ^i^anya, ber @oi)n Soiafim, ber
Jtbnig 3uba, ein iegcirtng wre an
meiner reten ^anb,
fo
wottte i bi
25 bo abreien
*
unb in bie ^nbe geben
berer, bie beinem i!:am jle^en unb
iior ween bu b frtefl, ne^ml in
bie i^nbe O'iebucab Diejar, bc Knigs
26 ju S3abei, unb ber ^ijalbier, *unb Witt
bi unb beine Butter, bie b geboren
l^at, in ein anereS !^anb treiben, ba nit
euer 33aterianb
ifi,
unb fottt bafelbjl j^er*
27 ben. *Unb in baS Sanb, ba
fie
i^on ber-
gen gern wieber ^in wren, fotten fie
nit
wieber fommen.
28 2ie ein elenber, erteter, i)erjloener
SDiann ijl bo (5()anj;a! ein unwert^e
ef! ^,
wie
ifl er bo fammt feinem
21 .
U.L:
bir or gefagt
... Sebtag. A.A: ebe#
tage.
2t. on beiner
Sugenb ouf. B.dW.vE.A: ju bir
gerebet in beinem (groen) SBoi)ijlanb. B: 2)ie3 ifl
beine 2eife. vE: war bein 9Bcg. dW.A: ffianbei.
22. B: (im 2D. \trb ... tcgteiben ... dW: irb
ber. legraffeu. A:
frijt njeg.
23. Ausfeilen. B: bic eingenijiet i^afl. vE.bijlgci
niftet! (vE:^r|ibu vic^jcn?
Arfeufjen?) dWrmit;
leibwiirbig fein!
B:
fnnenbegnabigttoerben?
24. dW: bannen. vE.A:
bavon (n)eg)reien.
26. B.dW.vE: wofeibii (to, toorin) ii)x gc--
'
Vv.s.^'
plangent eum: Vae fraler et vae
u,%.
soror! non concrepabunl ei: Vae
(Es.34,3.tlomine et vae inclyte! *SepuI-19
Iura asini sepelielur, pulrefaclus et
Bi^i.'ig.projectus extra porlas Jerusalem.
Ascende Libanum et clama, et in 20
Basan da vocem tuam, et clama ad
airS."
transeuntes, quia conlrili suntomnes
30,14.
amatores tui.
*
Locutus sum ad le 21
,i,,7.7,
in abundanlia tua, et dixisli: Non
ivr.|ii.andiam. Hacc est via tua ab adole-
*'''^'^
scentia tua, quia non audisli vocera
2,i,,.
meam.
*
Omnes paslores luos pa- 22
Hos.i2,2.scet
ventus, et amatores tui in ca
aijia.
ptivitatem ibunt; et lunc confunderis
et ernbesces ab omni malitia tua.
V.6.H,.
*
Quae sedes in Libano et nidificas
23
in cedris, quomodo congemiiisti,
H?J.i^3;i'icum
venissent tibi dolores quasi do-
sl;':5^'^V.'Iores parlurientis!
Vivo ego, dicit Dominus, quia si 24
rf";
fuerit Jechonias, filius Joakim regis
*Sh.;ttfJuda,
annulus in manu dextera mea,
21,7.
indc evellam eum, *et dabo le in 25
34,211.
jjjanu quaerentium animam tuam, et
in manu quorum tu formidas faciem,
et in manu Nabucbodonosor regis
Babylonis, et in manu Cbaldaeorum.
24^^^/l5.*Et mittam te et matrem tuam, 26
quae genuit te, in terram alienam,
52,34.
in qua nati non estis, ibique morie
27,16.
mini.
*
Et in terram, ad quam ipsi 27
**''*
levant animam suam ut revertantur
illuc
,
non revertenlur.
Numquid vas fictile atque con- 28
trilum vir isle Jeebonias? numquid
uosXe.
vas absque omni voluptate? Quare ab
Boren feib.
27. baljin fie fid) feinten
n)icber5uFcf)rcn. B: mit
i^rer (Seele fernen.
dW: ii}rJpcrj fei)nct.
vE:
fe^nlic^fi tunfc^ni.
A: bem fi^ feijnenb
l^ebt i^r
Jp.
28. 3ft tiefer gjiotin <Si). ein ocrad)tct u. jerfAlns
gen cfft? i(t cv ein tinrocrti) (Scit^e? SBarum
ifterbcnn... (B:
fo
ein .u. ^^c'?) dW: unn^
er. vE: ober ein cf.
an bcm man fein efalicn
.
B:bajum. f. Suji.
366 022,29-23,7.)
Jeremia.
XXII.
Contra pastores
xal ,xnl
&
ijdst.
'^^,
,
-
.
^^
nvQiog'
&,
'
&^
in
{^ /^
.
XXIII,
S2 -
.
, ^.
^
/Jia
6 &6 '
'-
,
'.
,
(.
^
' -
,
, '
&&.
*
^ , -
\) \
&
(, .
^
, ,\
/ ,
, ,
.
^
',
&,\
'7-
.
'^
dia
,
,\ '
28.*0*)(. .>('\-\).
29. FX:
ter. EX: . 30. ABC* Tat
.
(A2FXt)et '.-.
^(2-[). C* 5.
*
{> et (C: mTe'iJa).
1. B*(pr.) . CX: //. : .xat
*^. EFX: ;. (pro ua):
*7().(2|). 2.AiBC*o
^.
7. et
7rot/<Va?(A2FXf). F(pro'F/<iK). 7d. : t^w-
...()*. W: tniay.ixiiaTf {-aaS^t !^). A*BC*
'.(2|). 3. : Kai ... /-
... ini .. . CX|
(.
.
)
dnann(ja -
. (pro .):/;. i.H: ,
0% .... m bSh &.(all.?rt).
\:&.
-
: : . : :
-
: _ :
J vjv
IT
): -:
1 ^
_j- - IT : - : \ : j vat
-
: _

: j- : vv.
j- . -^ j..
.
f-
~ .. ,< ._
.
IT

.

IT : ; : c
:
- ' /
: j :
:
-
ansn ahi< "^^ms
0^^::^'^^
b^y'in
' -: ' ~
j IT
'
IT
amps
^b'^
7
'^DN^^-nii
AT V.
:l- : j :


. : )-
.. -;
-;
IT
I vv

: - 'vv :

r r -:,-
vt
V vv
-:
s
li
-:r :
/
iinn'^-Nbi ^i3? ^ikn'^'i-iibi a^3?"ii
J-- : s : * 7 : :
: niiT'-XD ^TTps'^ li^bi
nirr^-DiiS a^^^ a'^ri^^ npn
^biD^i ^'
nns Tnb '^nbpnn
f - < -
-
-
jv VT : -;|-
npi:^^! SDu:^) nt::?i b^'istism
'rSh
Kr : ^T :
:
: : .
bi^^i^n iiH^in^ rtii^n vri'^^ : v^^i^s
6
VT": : j-
: ; .
i^p'^-:^^ /2-
nanb
^
nin''-a^D a\^*2 a^^^^-nDn pb
7
AT :
.
: vT r '
^-'
^i:? ^in^fci'^-Nbi
V. 5. \)^:ihO
28. ()tugefd)Ieub(rt ...
30. ^inberlofen. : Unfrud^tbaven. dW.A: im*
[. dW: fein etei^en ^at. B.vE.A: in feinen
(l'ebeui)
Sachen. A: fein lcf ftaben wirb. B: e
irb feinem
on
f.
<B. gelingen, d W: feiner gebei^en.
m xat
&. A^BC* Je .(2|; F: de
^). 5. EXf (p. );.
G. A^:
^//). (' 2). FX* (pr.) xat.
AI*
(alt.) arrS
(A2Bt). Xf
(P-
'/.) .
7s. pon. editl. io iiae capitis.
^etemtd (22,29-23,7.)
367
ic Wen gittert. SDcr ^ctr unfre ete^ttgfeit
XXII.
@amen
fo
^ertrie^cn wnb tn ein imBefann-
29tc Sanb getrorfeu! *D l^anb, Sanb,
30Sanb, ^bre beS ^errn 2ort! *6o f^ric^t
ber err:
rcit)et an bicfen 9??ann
fr
einen 33erborbenen, einen 9)?, bem c
fein
MaQ nia^t gelinget; benn er trirb
ba lcf ^^aben, ba jemanb feine
amen auf bem 6tu^i iDat>ib fi^e
unb
frber
in 3uba :^errf^e.
XXIII.
Se^e euc^ Wirten, bie i^rbie^cerbe
meiner 2Beibe umbringet unb jerftreuet!
2 fipric^t ber err. *i)arum fpric^t ber err,
ber Ott Sfraei,
i^on ben Wirten, bie mein
iSolt rtteiben: 3^r ^aBt meine beerbe er=
jlreuet unb erftofen, imb nic^t 6efut.
(Siei)e, \
tv'i :^eimfuen um eureS
Bbfen Sefena naen,
)) ber ^err.
3
*
Unb tritt bie Uebrigen meiner beerbe
fammeln aCien Subern, ba^in i fte
i^er^ofen ^abe, unb wi
fie wieber bringen
ju i^ren Wrben, baf fie foUen n?fen
4 unb toiei njerben.
*
Unb nn Wirten
ber fte fe^en,
bie fie treiben fotlen, ba
fie
nit
mei>r foUen frten, er=
freen, :^eimgefut tx^erben, fprit
ber *err.
5 eie^e, c fommt bie 3tt, fprit ber
crr, baf bem 3)at)ib ein gerete0
) ertretfen triH, unb fott ein ^5=
nig
fein, ber tvoi)l regieren txrb, unb 9et
6 unb eretigfeit
auf (Erben nritcn. *3u
berfeibigen 3fit
fotl 3uba geholfen trerben,
unb Sfrael fter njo^nen; unb bief njirb
fein 0iame fein, baf
man i^n nennen trirb:
err, ber unfere eretigfeit
ifl.
7 iDarum fle^e, e tirb bie ^dt fommen,
f:prit ber ^err, ba^ man nit me^r
fa
gen njirb: (So rt?a:^r ber *!^err lebt, ber
30. aie 33.21. U.L:
furber.
jecli sunt ipso, et semen ejus, et
5,19.
projecli in lerram quam ignora-
5,14.
verunt?
*
Terra, terra, terra, 29
audi sermonem Domini! *Haec dielt 30
.^.28.
Dominus: Scribe virum islum steri-
3^;^;.
lern, virum qui in diebus suis non
prosperabilur; nee enim erit de Se-
agate,
niine ejus vir, qui sedeat super so-
liura David et potestatem habeat ultra
in Juda.
^34,"','!' ^ae pasloribus, qui dis-
XXIII
perdunt et dilacerant gregem pa-
scuae meae! dicit Dominus. *Ideo
2
haec dicit Dominus Deus Israel ad
pastores, qui pascunt populum meum :
Vos dispersislis gregem meum, et
nTe.'
ejecistis eos, et non visitaslis eos.
(jo.to,8.j]cce
ego visitabo super vos mali-
tiam Studiorum vestrorum, ait Do-
aJl^Ei;
minus. *Et ego congregabo reli- 3
Jg'J^^J.'-^fquias
gregis mei de omnibus terris,
34,tis*.
gj qygg cjecBro eos illuc, et con
vertam eos ad rura sua, et crescent
et mulliplicabunlur. *Et suscitabo 4
^>^^'
super eos pastores, et pascent eos,
non formidabunt ultra et non pave-
bunt, et nulius quaeretur ex numero,
dicit Dominus.
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, 5
33,14,.
et suscitabo David germen justum,
32V.2
et regnabit rex, et sapiens erit, et
^*"
''^faciet Judicium et juslitiam in terra.
Es.4'5,n.*In
diebus illis salvabitur Juda, et 6
:i2,3r.
Israel habitabit confidehter; et hoc
Dt.33,^.^^^
nomen quod vocabunt eum: Do
Kf.45.24.
minus justus noster.
16,14.
Propier hoc ecce dies veniunt, dicit 7
Dominus, et non dicent ultra: VivitDo-
4. Al.f
et (a. non form.).
6. .: dieb. illius.
1. B:
@^afc m, 5. vE: beerbe bie tueibe.
dW: irre fllten?
'Z. M. vertrieben ... an eua} ijcimf. euer b. teftit.
dW: au3 einanbcr getrieben u. feine 91auf fie
Qt^aht. vE: ein.
gef^jrengt u. 5barauf
gegeben. A:
i^inaucjefiof en u. n. in 3t. genommen.
B: t>ie53o6cit eurer X^ten. dW:Jg>anblungen. vE:
aBerte. A: nfi^ge.
3. oertriebeit. B: SBol^nungen? A: SBdbe. dW:
auf i^re ^Irifien. B.dW:
fruchtbar fein u.
fi^ meieren.
4. dW: u. foil ibr ermiffei treiben.
vE; feine tcrm. tvirb. A: deiner au5 i^rer 3abt.
5. dW-.roniD. einen ger.epro^. A:t)roBling.
vE: xia)ten ^pvb^i. twevbe ufw)fen lajfen ! B: ber
als ein Jt. reg. u.
^anbehnrirb. dW: ein ^.
feit reg. mit ei^eit.
vE: al ^. berrfen u. tcife
ibanbeln.
6. ift f.
9i. baUi, dW: 3e^oa unfer ^eit? vE:
nfre Sllettung ! ?
368 (23,8-15.)
Jeremia.
XXIII.
Contra prophetas.
oJhov
( ^4,
^^)2
"^]^^
''DST?^
^^.?}
/.
Kca
-
|
j.
-:
^
: -
j-
^
=
*
, xat \^'2 2?"! ^^^ '^^ J^.?!?
.^. ^k >
imv.
^^^^5,^-^3^, jjj^ y^^'a ^fin^;

iSy <,
.^
\
-:

vj. .
. :

ffiOi,
.,
&
',
-
,
^^
&
^
yljy
'

,
nal ij
.
^^"
-
(
&,
*
'
., .
^-^
zJia
&
,
^
-
}, /
'
, .
^^
'
,
'.
^^
-
,
-
.
,
.
^^/
^ '
*
>(,
&
.
7. : (C: ^....
6
'
/^>. (.:

-
ytv S. ii^ryayii). : . *
a.
: U '.FX: w f^ioa&rjoav >:. :
ini
.
(pro
):
. 9. *:
{ ^). : (pro pr.
v&Q.). FX (pro all. ): . 10. ABC* ort
. &(FX:
&) (A^FXf).
: .
*
/. 11. :
{> y.ai
^. : (. **// >. (A-Xj; F: /-
ytiy..). 12.(0): . *y.v(j.{f!'X.:
/'().). 13. C: ^a/ia^tas. : itJov.
CXf (a. t/T()oqr.)
. X: ^[A\.: '). JiY* trt
oro^iart ,u. F: ini B. {\: .). : ).
FXf (a. '7.) . \A.C-\ {a.
.)
. (pro -
): .C: .: .
1.*).
A*BC*To5v .-.{.'^;;
: ;
:
S.Ton' Ji'V.
*
ini . .). : .
*.'(}
{'). : ). C: h ^.
^ -
. : IT : AT : -

jv
-:
IT :
-
-:
IT
:> : j $-
: * * *
~,
nibt 3\^3 '^n'^''^n '^hb^s^-ps
j :
-
:
-
"^
'^Dsni) -j^n*^ 'iiSDt] r^ innr n^D^
: : j" :
'AT JT -: ' vv.v :
JT : IT

-:iT :
*'
: )" ' '
F V JT : IT TT
<
: r
ons^niD ^ ^ nii^D
''
TT :

:
-
AT : J : * . =
s^DD-ar^s
:p"^5b
^^ ni?nii
VT
- i| :
JT -r "
:
- "
:
-
: r

: :
mh"^ nbe^^s hipbpbns ahb
- -:
IT
-
:
: |-

VT JV
-: " AT : JT :
: nin'^-aiia ampSD 3
IT : .. :
.
:
j- :
nbsn ^\^
lin^stb '^^'^3Dn^ 13
-^
^^sj-nii ^^ b^'inn
^i^isan
-
j :
--
"^
- - -
j :
-
_ '- : .. . : " :
^101
^^^233 '^] ^3
^^
IT
: :

:
j" :
:nii]r3
^'^
aios abn '^b^'^'^n
IT
-: |- y. : I ; : . * jT
'^
-
: <T :
- I '
nb^ anii^
b'':2^)2
'^ddh a^^j^nan
T-:
r
-
- -: -
: :
-
J

vi::
' V IT
"^
: IT*..-: .'T :
:
V. 12. h'^:h^ vsp oipan nna
V. 15. uii'in 'sn "an
9. Uebcr b. ^v. mi mir ... dW: m. ^. ift ^cr;
[(^mccrtinm.iufen. vE: inm.Snneifien jcvriifcn.
B: t)eubcr5cin
bernommen i)at. dW: berftiegen !
vE: bern?altigi.
10. fleljetoorbem^iuA...
auf ift bfe.
B.dW.
vE.A:
(on)tt?cgenteel.
trauert.
vE:actbepi5e.
dW: brrefmb bie Singet. A: ber^rift. dW:
^etetttta*
(23,815.) 369
iOie @($alfe. >ie Propheten su amaria unb ju Setufalcm. XXIII.
bie Jtinber 3fraei
au g^^tenianb ge*
8 fhret
i}atl *fonbern: @o
'^ bcr
i&crr U6t, bcr ben amen ^aufc
3f
racl :^at ^crau gefu^ret unb gcbracijt
au0 bem Sanbe bcr 9)iittcrnac^t unb au
attcn !(^anbcn, ba^in
fie \)crftopcn ^attc,
baf
pc in i^rcm Sanbe njo'^ncn foUcn!
9 SSiber bie ^roip^cten. SDicin ^cr^
tv[\l mir in meinem Seibe Brechen, ailc
meine cBeine gittern, mir ijt n)ie einem
trunfencn 3) unb n.>ie einem, ber om
2Bcin taumelt, ijor bem ^errn unb or
10 feinen '^eiligen 2orten, *baf ba lanb
fo
tooil (S^c^re^cr ijt,
baf
ba anb
fo
jmmerlich fielet, baf eS
fo
erfiu^t ifi,
unb bie 5iuen in ber Sfte uerborren,
unb i^r Mtn ifl fcfe, unb itjr Olcgiment
11 taugt nit. *$Denn t)eibe ^ro^^eten
unb ^riejter finb @^, unb ftnbe
in meinem ^aufe i^ire 33oS^eit, f))ric^t bcr
12^err. *i)arum ifl i^r 2eg trie ein
giatter 2eg im ^iinfictn, barauf fle
gleiten
unb fallen. iDenn m Ungli 6er
fie
fommen laffen,
ba0 3a^r i^rer eim*
fuung, fprit ber J^err.
13 ^iir U'i ben $ro:pi)eten ju (Samaria
fa^e
^^ori}eit, ba
fie toeiffageten
bur SBaal, unb ijerf^rten mein Q3olf
14 3;frael. *Qli>er Bei ben ^ro^^eten u
Serufalem fe'^e
i reuel, n?ie
fle e^e-
treen, unb ge^en mit Sgen um, unb
ftrfen bie SSo^aftigen, auf
ba
nicmanb befe^re on feiner iBoS'^eit. <ie
finb alle i)or mir glein5ie obom, unb
15ii)re 93rger n?ic omorra. *ir)arum
f^rit ber *err 3^Baot^ ben 5i)ro=
pfftUn alfo: 8ie^e, i rt>ill
fle mit SSer*
mut^ f^eifen unb mit alle trnfcu; benn
on ben ^ro^^eten ju Serufalem fommt
*^euelei au ine ganje Jianb.
ll..LrBeibe.
l4.U.L:@oboma.
v.I4,S,
12,4.
2,3.
6,13.
11,15.
Kz.8,11.
<i3.-49.
13,16.
Pi.33,6.
11,2.1.
v.lO.
Es. 13,22
Ef.1,9s.
Dt.32,3^
9,t4.Thr
3,19.
minus qui eduxit filios Israel de
terra Aegypli! *sed: Vivit Domi- 8
nus qui eduxit et adduxit semen
domus Israel de terra aquilonis et
de cunclis terris, ad quas ejeceram
eos illuc! et habitabunt in terra
sua.
Ad prophelas. Contritum est 9
cor meum in medio mei, contre-
muerunt omnia ossa mea, faclus
sum quasi vir ebrius et quasi homo
madidus a vino, a facie Domini
et facie verborum sanctorum ejus,
*
quia adulleris replela est terra, 10
quia a facie maledictionis luxil terra,
arefacta sunt arva deserli, faclus
est cursus eorum malus, et forlitudo
eorum dissimilis.
*
Propheta nam- 1
1
que et sacerdos polluti sunt, et in
domo mea inveni malum eorum, ait
Dominus.
*
Idcirco via eorum eritl2
quasi lubricum in tenebris; impellen
tur enim et corruent in ea. Afferam
enim super eos mala, annum visita
tionis eorum, ait Dominus.
Et in prophetis Samariae vidi fa 13
tuitatem; prophelabant in Baal, et
decipiebant populuni meum Isra-
el. *Et in prophetis Jerusalem 14
vidi simililudinem adulterantium et
iler mendacii; et confortaverunt ma-
nus pessimorum, ut non converte-
retur unusquisque a malitia sua. Facti
sunt mihi omnes ut Sodoraa, et ha-
bilatores ejus quasi Goraorrha. *Pro 1
5
pterea haec dicit Dominus exerciluum
ad prophetas: Ecce ego cibabo eos
absinlhio, et polabo eos feile; a pro-
phetis enim Jerusalem egressa est
pollutio super omnem lerram.
10. .: adulteriis.
13.
.* (alt.) et.
Sf
enim (a. in B.).
14. .: adulterium.
Sauf gc^et um
^fen, u. iijrc .flraft rebet 3.
Uns
re(f)t? vE: gtenncn ^ielt
auf 93. ... ii)re ^raftans
jirengung? B:
^3).
11. B:ter ^euc^elei fc^ulbig. dW: abtrnnig.
vE:
.: ^aUnfia) bejlccft?
12. mitb ... fein n>. t. gl. Ort. dW:
f(^l^frige
Derter im!Dunfci. vE: teilen beim 2). B:fte\Derben
ipclt^U^tten iBM- 51. %. 2. Bb 2. mtf;.
angetrtebin werben bap fte barauffallen?
vE: fllen
bar. geflogen tu. dW: umgeflpen,
werben fie ...
14. dW: (Sc^aubcr^fteg.
vE: Stbfc^eulic^e. B:
in %al\)i)nt etn^erge^en.
B.\E: jlarfen bie ^nbe.
dW: unterft^en.
15. (3ie9,15.)
dW: gc^t 5lbtrnnigfeit au.
vE: ging au bie 9fiucblo{igf. A: Unreinigieit?
24
370 (23,16-25.)
.
Jereniia.
Contra prophetas.
* '
nxovsre
-
,
-
,
xul
y.icl
.
^"^
^
&
'
'
. .
-
^
,
^^
;
-
;
^^ -
^ //|/
^.
"^^
&^
}
' iri
.
^^
-
(,
, .
"^"^
]
,
-
ix -
.
23
, ,
&&.
24
-
, ';
^.
; .
25 "

-
, (
,

-
16. C* ..*vq. . (pro Uy.): flnfv.
Ff
(..) . Xt(p.7ravT.) 6 ^
. CX: .A*BC*
..
(A2FXf). : (: . ;FX:
/();
-: ,o(jaaiv [A^: -
] .). BX*(pr.)>at(A2 uncis). *
(pr.)
. h:xa()(i. .-..
17.
A^Kp.^e'y.)
^.
*
(bis) /. F: (*xntt) . .
ACEFXit7rav(A2Bt; .: flmn). 18.Al*(pr.)
(2|). : tarat (: . ). : nf.
A*BC* (A^FXf). (pro pr. .):
). C: / ivonia. :
. A*BC*
(all.) Xoy.aina{\!^-\\ \.(~)
). 19. *:
(-' ^). : . .
.
20.
*
Kai. FX: k .
|
(a.
.^
lyifi. *
.)
. C: .:
'
xat twc ?/ ^
). FX: .A*EFX: ...
(/ ... ajJTO
2').
ABC* (2|).
21. :.: .(: ^).
-
: JT :
-
D^iisan ^^^^
'^inn^-b?
^'.
-
: IT : > \.
-
:
ri'^T:^ Dibt25
'''
^^ ^kxarib
.
JV :
^ : JV --.|-
:
: IT

< : "
"^
:
j :
-
IT : - . :
>''.'
nkrs^ nw
^^
nm
19
: JT

: J

;
|-
J

'^^^
^3? bSinnti
3?01
j -: - :- <
IT

KT : j :
-
-liib ]^ nni D^^^*^nDn-^^ ^r\rh^
1 AT j" : V

:
- . : ;-
~
\.

TT JT :
-
~
:-!-
nim-ND ''D^
'
^^b^^
23
AT : .. : VT * '
S"
: j-
s
> I
I"
: ^ :
.. : : )-: ? : -
/ vji :
S-
- -: :
IT : . :
>-:
:
-
: IT
-:
< : -
. 16. D'^x-'nan
<"32
. 17. ^bin
<"
. 18.
' ^!
. 21.
d-^K^in <"33 , 22. Dini^aii St"33
. 25. ti5<i23n
"
33
C:
((FX: ^/^). 22. F*
^.
FX* (all.) jl (C: * 3). : ( terl. xat)
.
.
(: xat .
' [F* ^-
]).
AtC*
-.*(2|). :
... 23. CX* . : * :
24.
(^).): *.
^*
.(A^Xf;
F:
. .). 25. C : ".
.
ini. .
^etemtd (23,1625.) 371
er falf($e
Xto^. ad SSctter mit rtmm. iDet 5tffgcenttidtttgc XXIII
bcn Porten ber ^ro^t^eten,
fo
euct)
iveiffagen.
6te betrugen 6,
benn fie
^jrebigen i^re ^crjcno efi^t, iinb
I7au bce
^erm 9)hmbc. *(Sic fagcu
bcucn, bie iftern: !Der ^i^evr ^at e
gefagt, e^ iirb eu tvo^)! gc^en. Unb
aUen, bic i^reg J^erjcng iDunfel tran-
bcin, fagen fic:
3 ivirb fein Ungti ber
18eu fommen; *bcnn tver ifl
tm
be^ ^crrn geftanben, ber fein
$Bort ge*
fei)en unb gehrt )mx :) fein Sort
vernommen unb gehret?
19 @ie^c, e n?irb ein Setter beS ^errn
mit rimrn fommen, unb ein frecfie
Ungcttjitter ben otttofen auf ben ^o:pf
20 faUen.
*
Unb be errn ^oxn trirb nit
nIoffen, big er t^ue unb urite, ^
er im inn t^at} )
werbet i^r c
21 tvoljl erfahren. *5 fanbte
bie ^ropi)e=
ten nit, liefen
fle;
rebete nit u
22i^nen, n^eiffagten fie.
*i)enn
fie
bei meinem utatf)^ blieben unb Ratten
meine Sorte meinem S3oif ge^rebiget,
fo
i;tten
fie baffeibe ^on i^rem bijfen Sefen
unb on i^rem bi)fen Seben Befe^ret.
23 39in nit ein Ott, ber nat)e ifl,
fprit ber ^^err, unb nit ein @ott, ber
24 ferne fei?
*a?2einejl bu, baf
f
iemanb
fo )verbergen fnne, ba \
xi)n
nit
fe^e? f^)rit ber err. S3in c
,ber i^immei unb (Erbe fQet? fprit
ber *crr.
25
3
^iJre e8 )1, baf bie ^Uroi^^eten
iprebigen, unb
fdfi^ n^eiffagen in meinem
9iamen unb fpreen: a)iir ^ot getrumt,
16. dW: erfhren eud) jum (Sitetn, B: mad^en
eu^ eitei. dW: McDffcnboiung i^rc ^.
vE: nur
ii)r. ^.Dp,
17. dW: tierfc^ma^eu. vE: erad^ten. B.A: i^r
\t)Ctbet i^i^teben traben.
18. : geheimen 0lat^. dW:fein3ort bei;or(i^et!
vE: gei)ov^t
auf
f.
2tudf)>ruci^.
19. ^l^l. Uiteew. d\Y: ^crabftr^eubcr etunn
tv. auf b. ^aX^t \>. greller ftrjen. vE: ein 2Biibeli
tvinb toijt |
um... ?
20. in berSufunft. B: ni^t \uicbevfei)ven? dW:
na^laffen.
B: 5tm testen ber ilage. dW: 3n ber
Ilnec dicit Dominus exerciluum: 16
jis'i'is's^^tii'te
autlirc verba proplietarum, qui
l)ro|)heUint vobis et decipiunl vos. Vi-
sioiiem cordis sui loquunlur, non de
ore Domini. *Dicunt bis qui l)ias 17
^.3,.
phemant nie: Locutus est Dominus:
14.13.
Pax erit vobis! Et omni, quianibiilat
7^24.
in pravitate cordis sui, dixerunl: Non
Es
65,2.
veniet super vos nialum! *quis enini 18
jobiisAaii^uit
in consilio Doniini, et vidit et
?MM4iintlivit sermonem ejus? quis con-
sideravit vcrbum ilbus et audivit?
1?^6.
Eccc lurbo Dominicae indignalionis
19
egredielur, et lempeslas erumpens
super Caput impiorura veniet. *Non 20
:io,a.
reverletur furor Domini, usque dum
faciat et usque dum compleat cogita-
lioneni cordis sui; in novissimis die-
14.14.
l^us intelligetis consilium ejus. *Non2l
29,!'
miltebam propbetas, et ipsi curre
baut; non loquebar ad eos, et ipsi
V.I8.
propbetabant. *Si stetissent in con 22
(ipt.4,nsilio
meo et nola fecissent verba mea
populo meo, averlissem utique eos a
via sua mala et a cogitationibus suis
pessimis.
Act.ir,i7
Putasne, Deus e vicino ego sum, 23
dicit Dominus, et non Deus de longe?
p,^.?7.*Si occultabilur vir in abscondilis, et 24
^\3^^
non videbo eum? dicit Dominus.
A,.q,n.
Numquid non coelum et terram ego
impleo? dicit Dominus.
Audivi, quae dixerunt prophetae, 25
^'^'
prophetantes in nomine meo menda-
ciuni atque dicenles: Somniavi, so-
10. .: egreditur.
i^olgc ber Seiten. vE: gcige^eit. A: legten 3dt.
d\V: h)i)l barauf mcrfen. vE: baon eine beffere
(|befommen.
22. in m. S. geftanbcn waren, fo
i)tten fie ... u.
trotten ...
23. 95in td) ein &. ton naftent ... u. n. .
. t). ferne? B: nur ein ... dW:nur. au^ ber
Silage. vE:ein. berSil. Mop.
24. dW.A: jlann 3em.
f.
erb. im Verborgenen.
vE: ^.
|
beraRenf
to^t in @upfh>nfeIn erb.
25. dW.A:3^ trumte. vE: i^atte ein Xroumge
24* .
372 (23,26-35.)
Jeremia.
.
Contra prophetas.
vnviov.
"^^"
tv
,
-
rijg
27
^^
&'& -
y
, &&oi
;
28 'Q
f & ,
6 , -
/^
&
; .
^^
-
, '
, ,
;
30
/]
() -
,
6 ,
,
.
3*
,
,
.
^"^'
-
,
,
,
" -
, \
,
-
.
33
,
* -
; -'
, .
34 'Q
^-
6
,
&
.
35
-
'
&^
26. : 8 (pro .)
*
/. :
)(* avrs) CX* . 27. :
~
... (eli.
:)
7]. F: ^.
;. FX : noot;
. :
'
. 28. A*C*
.
(A2Xt). .*.. ACFX* '()(2|;
.: ' ).
*
...: ^. 30.
:
'/
. * ^. : . 31. A*BC*
/jyatvxi!^.
(A2Xf ;
F:
.). : /-
(^
eil. h^
-
.
.
(eli. ). 32.
Bf
(ab inil.) Jia
...; y^'. X^hC* .{!^\\
-, F:
.). Bf (. .) i (: ).
.:- :
-: -
-

:
jD^b ^ '^x'^DD^ '^iiaD
"

: j V. : - : r.
-:
j -: \-
jb3?23
'^^
Dni3^ ^^ nibiis
Dibn
'^
faibn in^^-^5 li^^DDnJis

:
j :
: < .
:

nns
''13'^
^
ihii '^nnu nt^ii
. v: V : y
~ '.
:
. -: |-
IT : . : VT
-
I .
y:
~
: ..

VT -r :
$
'
~'
-
IT J
j
I :
-
:
nirr^-DSD D\>i'^n3n-b5? ^ddh pb
^
"^DDH ^nica
-^
^hm ^^na^tisi
) :
"

r

:
-
:
j :- :
'^npbn nirr^-axD a^^'^nDn-b3?
j :
-
AT : .. :
:
-
"^ -

: - : 1. : \ -: :
-
:
AT
-: |- : V.V
::
- . j :
--
^n'^iis xbi '^nbt-^<b ^bil^^
-Di<D n-Tn-D3?b iib'^3?i^->ib b'^^Jim
.
: c.
-
IT r I
"^
:
IT :
^^'^n!)n-i^ T{^r\ d3?n Tibiito^^-'^^i
33
-'
-
I V
-
TT ' : IT : i* :
nin^ -
n'^sb inb-is
AT :
vT^
- ~ ..
)
..
I
-
IT :
-
-: <T :
-
IT :
I

- :
" -
:
IT
. : ./ :
'^mpSI /
'''
?
/ :'" IT AT : JT
- -
y:
-' :
j
-: -
y j
-
V.
-
: JT V r
V. 26. Diit*^35n
"33
V. 29. ^r\ K' 33 ib. yaiSJ'' K"33
X: .
Bf
(a. ). F: ..
CX: .
FXf (in f.) (F: ).
33.
*
? (FX:
; C: ).
: . '*
*
(A2EFXt).
: .
Xf (.
alt.
)
.:
^. 34. EFXt (ab in.) . : lf(J^^.
35.
*". **
. .(2|).
S^temta; (23,26-35.) 373
X)tc S:taumer> iDer ommer. JDic afl be Gerrit*
XXIII.
26 mir i^at getrumt. *2Bmn toUtn bod)
bie 5]}ro^^cten auff)brcn, bie [1* rt>cif
fagcn unb i^rcS ^erjen 3^rgcret iveif*
27fagen?
*unb irocn, bag mein 93oif
meines 9flamen3 toergeffe ber i^^ren Zxn*
men, bie einer bem anbern ^rebigt, giei^*
h.ne i^re 93ter meines -iJiamen \)ergaen
28 ber bem 33?
*
Sin ^rov^et, ber
2!rume t)at, ber i^jrebige Xxmm', irer
aber mein Cort l^at, ber ^rebige mein
2Bort re^t. 3Bie reimen (Stro^ unb
29 Seijen sufamnun? fpri^t ber err.
*3fi
mein SCort nit trie ein ^euer, frit ber
terr, unb tvie ein Jammer, ber pfeifen
Jerfmeit?
30 2)arum fie'^e, an bie ^rop^e-
U\\, ^
ber err, bie mein QBort fle^*
Sllen einer bem anbern. *@ie'^e, untt
an bie ^ro^j^eten, f^)rit ber crr, bie i^r
eigenes SBort f^jren unb fpreen: (Sr
32 ^at eS gefagt.
*@ie:^e, roitt an bie,
fo ffe
ilrume meiffagen, \) ber
t^err, unb ^rebigcn biefelben, unb terf^ren
mein 33oIf mit i^rcn Sgen unb lofen it^ei*
bingen,
fo fie nit gefanbt unb leinen
befohlen i)al^, unb fie biefem
3Soif n|e finb, fprid^t ber i^err.
33 2Benn bi bieg Bolf ober ein ^ro^^et
ober ein ^ricfler fragen irirb unb fagen:
eeS ijl bie Sajl beS -J&errn? fotljl bu
ju i^nen fagen, bie ajt fei: 3
^itl
34 eu l^inrtterfen, fprt ber ^err.
*
Unb
hjo ein ^rop^et ober ^riejter ober 33oif
ti>irb fagen: ifl
bie Saji beS ^errn!
benfeibigen iviH eimfuen, unb fein
35 ^auS baju.
*
^Hlfo foll aber einer mit
bem anbern reben, unb unter einanber
fagen: 2anthjortet ber err, unb ?
26. A.A: Sann.
32. A.A:
iofcn Sieben.
26. 9Bie lottgc ... foIdjeS otnefftnen. (B: 9Bie
I. foil es \^rcn?
3ft bcnn cttoaS im ^erjm ber ^r.
dW: ... Steinen bie ^x.) vE: Sie i. n?ai)rt ba fort
im ^erjen ... A: ijabcn bie $r. foii^ee im JQ.
27. bem anbern crjljlct. dW: ebenfen fte m.
. beim 33. in iergeffen^cit ^u bringen ... ?
28. ergtiic. B: rcbe m.S. inSa^r^eit. dW.A:
(meine S.) b. S. B:
)baet tr. mit b.
ctreibe ju ii|un. dW:
fo(( ... bei b. ^ornc. (vE:
bei ber Sjpreu bie Krner?).
29. B.dW.A: jerfc^mettert. vE:
fprengt.
mniavi. *Usquequo islud est in cordc 26
prophetarum valicinanlium menda-
^'^^'
cium et prophelantium seductiones
cordis sui? *Qui volunt facere, iit 27
oI)liviscatur populus mens nominis
raei propter somnia eorum, quae nar-
rat unusquisque ad proximum suuni,
, sicut oblili sunt patres eorum nominis
jud.3,7.jgj
propter Baal. *Propheta, qui 28
K.Tio!ii9
habet somnium, narret somnium; et
2Co.v,i7.qy|
j^ai^gj sermonem meum, loqualur
2V4'.
sermonem meum vere. Quid paleis
ad triticum? dicit Dominus. *Num- 29
5 14.
quid non verba mea sunt quasi ignis,
fc;br.*4,'/'it^icit
Dominus, et quasi malleus con-
terens petram?
14,14.
Propterea ecce ego ad prophetas,
30
jer.^iie.'t
Dominus, qui furantur verba mea
unusquisque a proximo suo. *Ecce31
ego ad prophetas, ait Dominus, qui
^,-
assumunt linguas suas et ajunt: Dicit
E.i3,6.j)Qj^j,jyg
*Ecce ego ad prophetas 32
somniantes mendacium, ait Dominus,
qui narraverunt ea, et seduxeruntpo-
pulum meum in mendacio suo et in
miraculis suis, cum ego non misissem
eos nee mandassem eis, qui nihil pro-
fuerunt populo liuic, dicit Dominus.
Si igitur interrogaverit te populus 33
iste, vel propheta aut sacerdos, di-
Es.t3,t.
pgjjg. Quod est onus Domini? dices
ad eos: Vos estis onus; projiciam
quippe vos, dicit Dominus. *Et pro- 34
pheta et sacerdos et populus qui
dicit: Onus Domini! visitabo super
virum illura et super domum ejus.
*Haec dicetis unusquisque ad proxi- 35
mum et ad fratrem suum: Quid re-
spondit Dominus, et quid locutus est
30. B.dW: on bem 5inbern.
vE: on einanber.
31. B: i^re 3ungc netjmen
unb fprec^en: (5r
fprid^t! dW: ... (S6 fprid^t
[Se^oa].
vE: ibreS-
brausen u. einen Slufvriic^
tijun.
32. B: u. mit ibrer
Sei^tfcrtigteit.
dW: }^
rebigfeit. vE: ^rablerei.
33. dW: Sae
fr cineSe^fagung
Sebova'e gibtg?
B: fahren lajfen.
vE: vcrtterfen. dW: babe
euci) tjcri^ogen.
3i. dW.A: Unb ber ^r. ... ber \jom iolfe.
374 (23,3624,5.)
Jeremia.
X^iLII.
Contra prophetas, I^icus honae et malae.
;
^^ Kai /
hl'
-^ ^b
*] Xt^O^I niiT;
36
^^ymQ^
1^^^ TV^iV StDySH '^S
'?
_/ t.. X. ..,,,.. ^-,. Jt cnmt OJIIit^ . 1 ' v: : . ; : i-
70^",
', .
^"^
' &
,
&;
^^
Kai . Jia
)^
-'
Xoyov ^
, nai
-
'-
^9
^^^
^
,
) .,
,
^^ -
,
.
XXIV.
\
-
,
-t
'
-
)
'
-
,
-
',
.
^'0
^
^
y.ai -
.
^
) '
,
'; ) '
^,
.,
&
.
^
,
^
6 '.
,
36s. : ^(F: .:
).
^*
(A'-^BEFX
f).
*
(A2BFXt). : (* ) av&Q. .ABC*
$#(>.- xf'(uo?
(A^FXf ; fere eadem alio
ordine; F* y^VQia twv (iw. &. et Ti aniy.Q. ant
.y.ai). A*B: fi/art .(rt fA. A^FX ; C:Tt .).
38. ABC*
-'^
(2|;
.*
).
FX*
.
Bf (.
-;) . 'i\). A^BC*
.
(-
).
: qU^o). F: oi<)(>)xa. A^BC* (.
(A2X-J-;. 40. X*tV. :8.
-
^ 1" : : Jt
^v - : FjT
-

: JT - .- :
:
-
: '
~
S-
J-
<
<- : AT : JT
-
w
-
JT t
~
NtD DDni^ ^n'^JDi '^bDn pb :nin'^39
. :
r : : Ij-
:
V -: : .
: j : - :
IT
j-

-; |- :
S"
n^^b^-^ abi5? oD'^bs? '^nnDi
^
j : AT j- :

,
-: j -
:
: nrDDn s*b ^n'ivj
-
1"

j k:. -:
'^?
tihm h)n) ^3!s:nn XXIT.
>-
j. ..
V
:
!
:
j
I
j- V :
-
I : j :
- j-~:
at :
^^P^^in'^-p
^n'^D3''-rs^ bin-'nbn
Ij I : 1 V JT : :
.
: :
: : ?
-
J
.
: - -
: <
IV
b^Di^n ^m ^ t]:^^
'^ 2
.
: TV J
~
IV
.
:
-
-.sb ^ nirn b^D^^n ^^
jv -: : j

:
.
nin^ ^ :rhn nDbs^n
3
:
- -
: - "
-
IT : :
<
-
^

nm ninb ninbn ''D^nn D^Dxn
-sb nS^
' hi:?ini
r:
-: : J :
: 3?
n3bD^n
-
: \.- "
I I

.- ..
VT : - : r
:-
f^
^D>in3
bs^^nt^ N"ib^ ^iT'
"^^^
n^brrrx n'^ss nbsn nintsn
J V . - Ij"
VA" .
-
V. 1 . '
's
<"3 ib, n'^iD'^
'
//yayov. 2. EX (pro tV.): onheQOQ. X: .
\.*.
: .\*
?0)
(*
>.3. E*aj). B*(pr.)/cti (*^).
i()a). *xat . /.. . . .F* . ....: j
(.
pr.
)/..
S^trcmici* (23,36-2:5,5.) 375
iOie eigne aft. T>xt ^tottn ^nc^cnUxbt.
.
36 fagt ber ^cn? *Unb nennet e
me^r Safl beS crrn) benn einem je9len
nnrb fein
eigenen 2Bort eine Safi fein, tdl
iijx alfo bie Sorte be iebenbigen otteS,
be errn f^^ot^, unfer otte, ijer
37fe^ret. *i)arnm fotli i^r nm ^roip^eten
alfo fagen: 2Ba antoortet bir ber ^err,
38 nnb tva^ fagt
ber ^err?
*
Seil i^r aber
fpre^t: Safl be3 ^^errn, barum f^3rit
ber
^err atfo: 0iun ii;r bte 2ort eine Sajl
be6 errn nennet^ nnb ic^ jn euc^ gefanbt
^abe nnb fagen iaffen,
i:^r foUet e
39 nennen Sajt be i^errn:
*f{e:^e, fo
n?itt
i eu ^lnn.">cgne^men unb

fammt
ber Stabt; bie unb euren S3tern
gegeben ^ate, on meinem ^ngeft
n.teg*
40n^erfen, *unb n^iil eu cn?ige (Snbe
unb enjige 6m gufgen, beren nim=
mer ergeffen fotl n?erben.
XXIV. ie^e, ber ^err geigte mir jn^een
i^eigenfrbe, gejieEet Dor bem $em^el be
.^errn, nbem ber Jlnig ju 33a6ei, 9ie=
fcucab S^ejar, i:)atU u^eggef^ret 3enj;,
ben @o^n Sojafim, ben JliJnig 3nba,
fammt ben i^rj^en Suba, 3iinnierleute unb
6mibe i)on Scrufalem, unb gen 33a6el
2ge'6rt. *3n bem einen JlorSc h?aren
fel^r gute i^eigen, nne bie erflen reifen i^ei-
gen finb} im anbern Jlorbe ivaren fe^r
Bfe feigen, baf man
fie niteffenfonnte,
3
fo bfe
rtaren
fie.
*
Unb ber ^err
fpr
ju mir: Seremia, tcaS fie^efi bu?
3
f!pr:
i^eigenj bie guten i^eigen finb
fe'^r
gut, unb bie bfen finb fe^r bijfe, ba
man fie nit
effen
fann,
fo bfe finb fie.
4
gef^
beS j^errn Sort u mir unb
f)r
:
*
@ f^rit ber ^err, ber @ott
3f-
raei: @eitt?ie biefe %UQm gut finb, aifo
n?iU mi gnbigli annehmen ber @e-
1. U.L: or ben Xtm)pd.
36. dWrSQe^fagung ... bcnn ein Sel^ tvirb bem
Spanne fein 5ort fein. dW.vE.A: crbrel^et.
39. euer gttilid)
ocraeffcn. dW: erlaffen?
(A:
ncl^men u. iwegtragen.)
l. u. ben Simmcrl. B:
5)er ^. lie^ fc^en, u.
fic^e ba toaren. B.dW.vE.A:
^rbe mit (oU) geii
en. dW:u.bie@^iifer? \E:ncbji^^m.u.@^i.
'^0,H.
Dominus? *Et onus Domini ultra 36
non memorabilur; quia onus eriluni-
cuique sermo suus, et perverlistis
verba Dei viventis, Domini exerciluum,
Dci noslri. *IIacc dices ad prophe- 37
lam: Quid respondit tibi Dominus, et
quid locutus est Dominus? *Si aulem 38
Onus Doraini dixeritis, propter hoc
haec dielt Dominus: Quia dixistis ser-
monem islum: Onus Domini, et misi
ad vos dicens: Nolite dicere: Onus
Domini: *propterea ecce, ego tollam 39
vos porlans, et derelinquam vos et
civitatenij quam dedi vobis et palri-
bus vestris, a facie mea; *et dabo vos 40
in opprobrium sempilernum et in
ignominiam aeternam, quae numquam
oblivione deiebitur
Ostendit mihi Dominus, et
XXI.V.
DtTae^iiecce
duo calathi pleni ficis positianie
temphim Domini, postquam transtuHt
Sg.
Nabuchodonosor rex Babylonis Je-
j'lilaii/Schoniam
iilium Joakim regem Juda,
et principes ejus, et fabrum, et in-
clusorem de Jerusalem, et adduxit
eos in Babylonem. *Calathus unus
2
ficus bonas habebat nimis, ut solent
Ho3.'j,ii'.pyg
gggg primi temporis; etcalalhus
unus ficus habebat malas nimis, quae
comedi non poterant, eo quod es-
senl malae. *Et dixit Dominus
3
ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et
dixi: Ficus, ficus bonas, bonas valde,
et malas, malas valde, quae comedi
non possunt, eo quod sint malae.
Et factum est verbum Domini ad 4
me, dicens: *Haec dicit Dominus 5
Deus Israel: Sicut ficus hae bo-
nae, sie cognoscam Iransmigratio-
1,11.13.
2. vE: bie .
dW.vE.A: ^v^feigen.
\E: bie fetee.
dW.A: feftr
fete,
biem. n.
effm
{U\m)^ox<Ba)Ua)c^Uit.
vE: );udlfitl])Ua)t
taren.
5. B: im Uten
crfcnnen
bie cf.
A: gutumgci
^cnmitben...
dW: Ifofel^e
an. vE: fbertc
.
376 (24,-25,3.)
Jeremia.
.
Wletis bonae et malae, Capiivitas,
'-'lovduj
tx }
.
^
&
( / &^
f4'
"^'i^ Vi^
^' ^' *
avoixoofUiao}
^ &
' ^
.
^
(\
, .
' f4' ,
^
.
^
Kai -
,
-
,
', -
iv ,
-
^4
^
'
,
\
\
) .
^^
-
,
-

XXV 6
-
}
-
(

),
^
-

,
3
'^
5. : '
(: ). :
^
{- ^). 6. . < .-
(*
&)ab init. (F eti.
*
alt. it\
.). CFX*
(.)*. : XTt7Af/). ,:
.
fVt (.: ). F* . 8. :
^&-
. :
C:'Jf}^. B:tV
.
9. : (.FX:
(.: . .
.). Xf (. )
xcti
(A2f ,^
posl ). EFX: i^oiao) (.:
,(). 10.F: .<. :
^.(6 2). 1. ^:
'.'^). :'//. ^
:
TJ7V
y.ai . ... (eti. C:)(xXim- C*
V-iJa^.(A2EFXt). 2.
AlBC*7f(). .
?2+/^
'^^^' ^*'
^^^^*
''^ ^ ^^? ^^- fA2Xt; T/IfQ.
6 .).
-...(
^^ '^T;
?...(5)7.
*5/9.
.
-
i
- ;
- -:
:
^^3? '^nnti :nni!: '^ntos ^^
e
f vjT r
'^
-
c
-:|-
:
. -:
n3?nb nb anb ^nnDi ttin^i t^bn
- j-

VT - IT : IV j :
I : j IT : j -:
iintD'^-'^s a\"ib^b anb n^^^ '^bbsi
j\
1"
W r:
'.
iv
jt :
:B2b-bDS ^bi^
IT

r :
V-

r : - jf

IT
:-:
ins
^
tl^ nb-^3 3?hti
. Ij TS j- j
-

inirj-ns^i rn^iiT^-rib^ ^rf^s-n^
TT : <
:

:

: -
: J

: J :
'..
: _ :
-
:
-
vjT
bbb nb^h n5?*iTb a'^nnD^i :a''ns^
*. : : jT-ir :
- f
:
bsnbii nsnnb 7")^n niDb^^
TT! <T : V :
1^
/, j : :
-
ni'/3p^/2n-b:33 nbbpbi nD^Db
.!:- t: it/:: jt
-^5
ab '^nnbi :atD an'^i^i-iii^
-^
: j-
: IT
) - . -:
V AT
-
* ; . -T IT V
V.
-
anb "Tinmsii r\tii<T\ ^^ a^n
c.

i-
V -;
IT -; j-
.
:an'^ninsbi
^
I.

I -:
I-
t
5in^''^/a^'^-b3?
^-
nmn XXV.
: :
"^
- <T V -:
-
n^3?^nnn 33
^^
a;p-b3"b2?

: TT- : j-
-
rmn'^ 'nb^
^'^'-
a^p'^in'^b
AT : 1 V jv
VT

I '
')
I
V- V :
-
I :

j TT-

-
: :
-: .
.
r:
'^nt'^-bs
b^'^
^^
as'-bs'b^?
r :
'^7.
: :
j-
-
nbw^ib
abiin

*.-
)r^'^^b nnto:? ibii-its
JT
: TT
j
:
.
j : '

avn
w ^; ^bij
'li^i?"!?
'
t
. 6. D'1
'
32
. 9.
'
r^-iSih
. 1. ^
'-^
"aa
^etemia^ (24,6-^5,3.) 377
5Die cfttttnenert auS 3uba. 3cbeFta unb feine iiurjlett* XXIV.
fangcnen au 3uba, tee ^aBe au3
biefcr (Sttte iaffen
jie^en in ber )*
6bcr Sanb. *Unb tritt
fte
gttbigi
anfe^en, unb tintt
fie
hJicbcr in biej Sanb
Bringen; unb n?itt
fie
Bauen, unb nit
bSreen; tritt
fle ^jfianjen, unb
7 ausraufen.
*Unb h)ifl i^nen ein ^erj
gcBen, bag fle
fennen fotten, bag
ber t^err
fei.
Unb fie fotten mein 33oif
fein, fo
tritt i^r Ott feinj benn
fie
trerben
^)
on ganjem ^eren ju mir 6e*
fe^ren.
8 5i6er trie bie B5fen ^ti^tn
fo Bfe flnb,
bag man fle
nit
effen
fann, f)rit ber
^err, aifo tritt bai^in geBen ^befia,
ben Jtnig 3uba, fammt feinen l^rflen,
unb ?Brig ijt ju Serufalcm unb Brig
in biefem Sanbe, unb bie in %i)^tenianb
9tt?o^ncn. *3 tritt i^nen Ungicf
juf
gen, unb fle
in feinem ^nigrei auf @r*
ben BiciBen
laffen,
bag fie fotten ju *
ben h?erben
,
jum (S)3rtrort, jur i^aBei
unb jum an attcn Drten, ba^in
10 fte erflojen h?erbe. *Unb titt (Strert,
junger unb ^eftitenj unter fie ficfcn,
Bis fie
umfommen t)on bem Sanbe, ba3
i^nen unb i^ren SStern gegeBen ^aBe.
XXV.
ie ifl
ba 9Bort, tree ju
3eremia geft^ai) Ber baS gane fSolt 3u-
ba, im ijierten ^ai)x 3oj;afim0, be6 '^
Sofia, be0 ^bnigS 3uba, (nee ifl ba
erfle Sa^r 9ZeBucab ^RejarS, beS JlnigS
2ju 33aBeiO *n)ee ber ^vo)pi)tt
eremia rebcte ju bem ganzen 95oIf 3uba
unb ju atten brgern ju Serufaiem, unb
:
3 ^g ifl ton bem breijei^nten 3a^r an 3o=
fia, be ^5imon8, beS nigS 3uba,
beS ^errn SSort ju mir gefe>en Bis
auf
6. U.L: auerSufeit.
3. U.L: Simon, onigei.
6. B.vE: mein 3(uge auf fie ricBten junt uten.
dW: ri^te m. Stugcn ... fie toifber ju jerfioreit
... au^jurottcn.
7. vE: einen Sinn!
8. toin macben.
9. ntntvtibtn in aUtn
^nigteidben. B:
fte ba^irt
geben, bafl
f.
jum Ungi.
crf^cuc^t ererben tn atte.
dW: nta^e
f.
jur SDiipftonblung,
j. Ungl. in atten.
nem Juda, quam emisi de loco isto in
lerram Chaldaeorum, in bonum. *Et
6
ponam oculos meos super cos ad
placandum, et reducam eos in terram
3(,a8.
hanc; et aedificabo eos, et non de-
3^,41.
slruam; etplantabo eos, et non evcl-
3i,3n.
lam. *Et dabo eis cor, ut sciant
7
i'efit'.me,
quia ego Dominus. Et erunt mihi
^*sMN"
populum, et ego ero eis in Deum;
Ebr.,i.qyjj^
revertentur ad me in toto corde
SUD.
*"'*'*
Et sicut ficus pessimae, quae com 8
edi non possunl eo quod sint malae^
haec dicit Dominus, sie dabo Sede-
ciam regem Juda, et principes ejus,
et reliquos de Jerusalem, qui re
manserunt in urbe hac et qui habi-
".vRg'tant in terra Aegypli; *et dabo eos
9
^'^4"7* vexationem afflictionemque omni-
,4
j.
bus regnis terrae, in opprobrium et
itlls.
i'i parabolam et in proverbium et in
^^''^malediclionem in universis locis, ad
27,3.2Sm.iluae
ejeci eos. *Et miltam in eis 10
Ezte'ia.
giadium et famem et pestem, donec
Dt^.i'i^^l'j.consumantur de terra, quam dedi eis
et palribus eorum.
Verbum quod factum est ad
XXV
Jeremiam de omni populo Juda in
^3,'J,\
anno quarto Joakim filii Josiae regis
Juda (ipse est annus primus Nabu-
chodonosor regis Babylonis), *quod
2
ioculus est Jeremias propheta ad
omnem populum Juda et ad univer
SOS babitatores Jerusalem, dicens:
terlio decimo anno Josiae iilii
3
AmoQ regis Juda usque ad diem hanc
2. AL: quae.
vE: l^ingeBen atten ... j. . u. 5.
SSerberBen. A:
j.
Duaiu.^iage. B: jurSta^cirebeu.
j.giu^. dW:
(Bpott. (vE: jum egenfianbe ber (, ber
ti^elrcbe, be <Sp. ...)
10. B: toerben attc geworben fein.
dW: aufgeiie
Ben finb. vE.A: (ganj) eriiigt.
1. dW.vE: (ba3) ivar ba erfle ...
3. ^u^a, bii ...
378 (25,^12.)
Jeremia
XXV.
Captivitas
Jtahylonica septuaginta annorutn.
t(t ^
(eiAOi )

^
' Kai
^
^
^
\

.&
^nai -
^
^
^
(
\
,
-
-
'
^
&
,
.
'
,^, -
,
.
^
/ ^ ''
,
^
, ^
,
-
,
-
,
^^
-
( ,
, ,
,
^^
^
,

.
*^
-
3. X^BC*
&- (2|; F: -
^...).
Xf
(in f.) /. . 4. :
(F:
))7...6{>3-
(eti. C) ... -. A^BC* 5 5. (2|).
5. (pro Xiy.y. y.ai .
FXf (. 4.) ... :
.*
. 6. : Kai . F* (alt.)
(*
.'.). FX : /^/.
7. A*F:
(A^CX; : ^).
Ji^BC*
/().-. (2-}-; .: ...
). 8.
Xf (. .)
)()6 '.
9. : *
.
*
(pr.) rrjv.
2:
.
^
incl. uncis (FX:
pro
; C: ).
Xf (. )
.
AJBC* ..-. //(2|). :
.**
(a. e'if(>.)
(2|). CFX: .
10. :
....
(<;
... .2).
^ 35 ^tobtb
'
)
:.: < <
-
^2^k D'^b^i 'Il'^^1 '^bK '-^^
: -
: IV :
- :
t
-
:
)" '.
~
- . -
ST
-;
~
~i
->.
:
: -
: j :
-
:
.

- :

V.V : :
b^bbs?:^ '$'^m h^*nn is^TO
^
VT : I
s*
V -j
-: jT
-
:
:Dbi>i3?i Dbirr^^ a^^n'd^b'^ n^b
IT
- '
\

:
*. -:
|- :
u^hm
^"^^^ '"'ins
^ibbn-bxi
6
-Nbi Dnb ninnnb^

.

J
-: |- : : :
-a^D '^bii nri3ta-iibi :D!:b 2?^^
. : -
jv : -
: : <.-
p'^
nii^ns; niir^
"
tib pb'
s
'
: JT : - ^

j : IT : y. : - : j.- -:
ni'Q-b3-^5 '^nnpbi nbt
: :
: -
IT
: -
-
j- V
:
-
I :
"^
V : : . : '
V^n-b3?
^nSin^ '^nns? bnsriba
' <!
"^ -
-;|-
:
-
V Iv
IV
i3^ir^n-b3 bs?^ n^n'^-bi?^ mtn

: - : . ;
j- : r

v^
:Dbi2? ninnnb^i nbntibi n^nb
IT V : :

: : jt
-
:
bip
nbs
bip^ inn bip
nnt^to
vjT : IT : " i :
-

D'^to nni?'! n^tb n^nnb -
> - : : AT
-
: : :
-
: "iDtb D'^rnt
b^^
'nbn-nv^i nbi^rr
ITT J : V. '

y: :
D'^sinD nii<b^:) n^rii 12
JT :
V. 3.
'
ipsn 'i<
V. 4. d'ix'insn x'*D3 V. 5. t33'im2i<bi "aa
V. 7.
i'ttpa
'bn i<"33 ib.
'p
"liD^iJan
Y. 9. '^nixam 6t":3
iiiUs. 1 1 . ABC*
.(2|;
*
') et
.'.-. (2|;
*
. F: &
et
(a. tert.
"). (pro .): . Ba.). 12. :
&.
^etcmiui (25.4-~-12.) 370
iDie breiunbsnjatttg unl bic fteBcnjig 30tc.
XXV.
biefen Xag, unb ^^abe euc^ nun brci unb
jtranjig 3a:^re mit g'ietg Qeijrebigt, a6er i^r
4 i)abt nie ^oren trollen. *6o :^at ber v^crr
u
gefanbt aue feine ^maitt, bie
^ro^^eten, fleijiglic^. ^lbcr i^r i^abt nie
i)ren rtJoHen, eure Dijren nei.gen, bag
5 ii}r ge^oret, *berfpr: 58efci>ret eu,
ein ie9lier \ion feinem bfen 2ege unb
\)on eurem bfen Sefen, fo foUt i^r in bem
Sanbe, ba6 ber err eud? unb euren 93==
tern gegeben i^ai, immer unb eugIi blei*
Oben; *foIget anbern Ottern, ba
i^r t^nen bienet unb fle
anbetet, auf bap
i^r mi erzrnet bur eurer *nbc
3Berf, unb i eu Ungltf ufgen mjfe.
7
*
^lbcr i^r irotet mir nit ge)oren,
fprit ber ^err,
auf
baj ii?r ja n?o^I
crjrnetet bur eurer nbe 2erf, ju
eurem eigenen Ungi(f.
8 3)arum
fo f^)rit ber ^err 2^^^:
5Beii i^r benn meine Sorte nit i^ren
Qn^otit, *^ui)t,
fo
n?iil i ufifen unb
fommen laffen ade Slfcr gegen ber 9)iit*
ternt, f;prit ber !&err, meinen
net 9iebucab CRejar, ben ^nig u 23a-
bei, unb tvid
fie Bringen ber bie^ ianb
unb ber bie,
fo
barinnen ti^oijnen, unb
ber ae bie 23olf,
fo
um^ier liegen, unb
Unit fie erbannen unb ijerftoren, unb uni
10@:pott unb ciriger
Sfte men, *unb
tvi ^eraune:^men am frb^Ui^en efang,
bie Stimme be 33rutigam unb ber S3raui,
bie timme ber 9}i^Ien unb ^\ ber Jia-
llterne, *bag biej^ ganje ?anb ivjie unb
jerpret liegen
fott. Unb foen biefe QSI-
fer bcm Jlnige ju 33abel bienen flebenjig
Sa^re.
12 2Benn aber bie fiebenjig Sa^re um finb,
9. A.A: umijei- iicgcf .
10. A.A:baSi^i. A.A: ^am^e.
3. bicfc brci Mitb aroanjigg. I^cr,.. ju mirgcfcb.,u.
f)abit cud) mit ... B:
fri) u. f(ei|iigii(i}, dW.vE.A:
vom frbcn '^iorgen .
5. unb ... 3:i)im. B: u. \voi)]\tt in ... vE: euren
95tern von (Sirigf. ju (5\. gegeben ijaf^
6. B: u. ii)ui nv n. 33crbru ...
fo
iterbe
fcinUngl.^iif. (1\\\,:65.(
Sorne).
dW:
fo \) \) Uebie^ t^un. :
35,14ss.
r, 13.25
II, .
4*,.
7,.
18,11.
35, > 5.
2
.
IT, 13.
7,..
Dt., 19
11, -iS.
1,1.
Dt.:i1,'^'9
2Hg.
22,17.
(isle tertius et vigesimus annus) fa-
ctum est verbum Domini ad me, et
locutus sum ad vos de nocte con-
snrgens et loqucns, et non audislis.
*Et misit Dominus ad vos omnes er- 4
vos suos prophelas, consurgens di-
luculo mitlensque. Et non audistis,
neque inclinastis aures veslras ut au-
diretis, *cum diceret: Revertimini 5
unusquisque a via sua mala et a pes
simis cogitationibus vestris, et habi
labitis in terra, quam dedit Dominus
vobis et patribus vestris, a saeculo
et usque in saeculum; *etnolile ire 6
post deos alienos ut servialis eis
adoretisque eos, neque me ad ira-
cundiam provocetis in operibus ma-
nuum veslrarum, et non affligam vos.
*Et non audistis me, dicit Dominus,
7
ut me ad iracundiam provocaretis in
operibus manuum veslrarum, in ma-
lum veslrum.
Propterea haec dicit Dominus ex- 8
ercituum: Pro eo quod non audistis
verba mea, *ecce ego mittam et as 9
sumani universas cognationes aquilo-
nis, ait Dominus, et Nabuchodonosor
regem Babylonis servum meum, et
adducam eos super terram islam et
super habilatores ejus et super omnes
nationes quae in circuitu illius sunt,
et interfieiam eos, et ponam eos in
sluporeui et in sibilum et in soli-
ludines sempiternas, *perdamque e.^10
eis vocem gaudii et vocem laetitiae,
vocem sponsi et vocem sponsae, vo-
cem molae et lumen lucernae. *Etli
erit universa terra haec in solitudi-
nem et in stuporem, et servient omnes
gentes istae regi Babylonis septua-
ginta annis.
Gumque impleti fuerintseptuaginla 12
firofen.
vE: bo^ ... muf
.
7. vE:

jum S3ofen.
A: tu) feibfi 5.
Unijcii.
8. B.vE: geiiret
(ge^or^t) ^aht
9. unb I)oIcn...ju meinem An....aOebicfei^ifer
umDetr. B: herbeiholen
a\k ci)Ua)U.
A: nel^me
oiiecf^i.
dW: ifcriiamme. (gi. 10,8.)
10. au^ iijuen
umiommen laffen bie Stimme ber
Sreubc u. aonne ... Seudjte. B.dW.A: ^ampil
1,15.
27,fi.
v.l'Js.
19,8.
r,34.
1*1,9.
E.'^4,8,
Ap.
18,^:^.
2r,!?2.
29,1(1.
Dn.9,2.
sr.l,!.
2Ch.
36,21s.
380 (25,13-20.)
Jeremla.
XXV.
Captivitas Babylonica eeptuaginta annorum
yovza
km .-
aat im &^ ^
^
-
,
\>
'
.
^^ im
^
, -
' &*
^^ -
,
& .
\
.
^^^
6 {> '
'
' ,
&
' *"xt
, -
.
*7
,
& -
' ^^
', '
, &
^
\ *
,
*^
-
,
^^
,
, \

12. A1BC*
.. xai
(AiFXf).
* '^.
A^BC* .-.
(2|; F:
,.,...).^
.
. 13.
*
: )? (^^). : .
*:
^. 7.(). &(-
scriplio ad seqq.) litleris uncialibus (A^X: .
ItQ.
LX* 7().] &.
F:
()(. ,
&).
148S.8S. versu 14. ad cap. usque 51. magna codicia
hcbraoi et versionie graccae in capitum (partim ctiam
versum) ordine est discrepantia, quam cxbibct duplex
haec tabula :
Hebr. LXX.
25, 14
fin. = 32.
2643. = 3350.
44. =51, 130.
46. =: 51,3135.
4. = 26.
47. =
29, 17,
.
=31.
49. 15. =
30, 15.
722. = 29, 823.
2327. = 30,12 I.
28-33.
=30, 611.
3439. = 25,1318.
50.51.
27.28.
LXX. Hehr.
25,1488. =49,3481.
26. = 46.
27.28. =50.51.
29, 17. =47.
7
nn. = 49, 823.
30, 15. = 49, 15.
611. =49,2833.
12fin. = 49,2337.
31. = 48.
32. = 25. 14
fin.
3;i50. = 2643.
51, 130. = 44.
3135. = 45.

: VT
' '.'
I.
~
'w :

vns-b3?i D3n3?-nii nin^-osD ^"^rxr^
IT
i :v : \. r : - : :
-
<" "
: J-

-: .- t

- <
: IT J r
-
"^
'^
-
):-': - : .
:
- j
: t^'^T ntor^D^i Db2?B3 cnb
IV

:
j
-J |- :
IT r: : vv
- ^\ ois-rs
'^b^
D'''i-\n-b3"nN iriS nn^ptin'i
^
-
"^
< ).
: : AT

:Dn'^bii "nnii^ nbt '^Dbii
IV
-: ''. 1
- )
_
5.V
-:
j
:
AT
: : -: : : :
:Dnr3 nbtb 'Dbii nnhn
IT 1" -
V* J IT
}: -'. V V
-
' -
IT AT : j- . - V
')- ...
fT
nin^ ''Dnbi-nDii D'''in-b3-n>^
VT
: j- : V -:
-
"^
:
j ...
:
-
: tv
-:
dHx nhb nni2:-n^ n^Db-n^1
"TT "
: :
nbbpbi npnb n^sib nsinb
IT : : *n
' '. ' -
: st : :
I
-
V : : ^
-: .
:
JV : -
'^

:
"^
:

: : J vjv : -
"^

:
. 13.
'
*ini<nm
. 15.
"33
V. 16. ibb'innni "aa
14. Vs. totus deest in A*BC (A'Xf
paul. inter se
diversi
; F: St* ^., oTt /i&v7\ ...
Kai
... xat
). \l. \\\ {hh '\\\,.)* ^qoJfv^v It-
&
(A^uncis).
***4
^(2|),
|(. .) .|(3./.)
^. C* .. *(2|).
*
. FX:
(
(.: ^)). : (F:
'). 16. CX* * '.
(: . )).
_
: .:
,
*:
<(^.
^etciiita (25.13-20.) 381
25aDelS ^eintfu^ung, Sicr Xaumtlht^n iiBcr alle SSlFcr,
XXV.
h)ia ben Jinig ju 33aBei ^eimfuc^cn
amb atie bieg 33, 1>
bev ^err, um
\)
^\\\i)at, baju bog Sanb ber (1}=
ber, unb m e ur etvigen 2jtc .
13*^ifo wiil ber bieg Sanb bringen alle
meine 2orte, bie i gerebet Ijaht triber fte,
ne^mIi ae, in bicfem 33
gc*
frie)en flei?et, ba Seremia gen^eiffagt
^at
14 ber ae 33blfer. *Unb fte foen
Dienen, ob
fie
gei groge Q35lfer nnb groge
Jlnige finb. 5lIfo wi. iijnen ergel^
ten i^rem 33erbienjt unb ben
SSerfen i^^rer nbe.
15 ^enn aifo fprit ju mir ber ^crr, ber
Ott Sfrael:
9^imm biefen S3eer Sein
voH ^oxn von meiner ^anb, unb fenfe
barnuS aen 335ifern, ju benen bi
16fenbe, *bag fie trinfen, taumein unb totl
n^erben ijor bem n?ert, ba unter fie
17 ficfen nU. *Unb na^m ben ^eer
i)on ber i^anb be crrn, unb fenfte aUen
235ifern, ju benen ber *err fanbte:
18*ne^m Serufalem, ben 6tbten 3uba,
i^rcn Knigen unb ^rjien, bag fie n^fie
unb gerfirt liegen, unb ein ^ott unb %luaj
fein foUen, Une ed benn "^eutige 5!age0
19
flehet} *^^aroo, bem ^nig inSgij=
:pten, fammt feinen Jtneten, feinen drften
20 unb feinem ganjen S3olf; *ailen Jinbcrn
gegen ^benb, aen Jtnigen im ^anbe Uj,
aUen itnigen in ber 5|}alftiner Sanbe,
fammt Qlffalon, afa, ^Ifaron unb ben
15. U.L:
Sein oKSorn. A.A:
3orne.
Sein oi(
81,2.
V.2S.
49, tw.
^', visitabo super regem Babylonis
47//;
et super gentem illam, dielt Dominus,
iniquilalem eorum, et super lerrum
Chaldaeorum, et ponam illam in so-
liludines sempiternas. *Et adducam 13
super terram illam omnia verba mea
quae loculus sum contra eam, omne
quod scriptum est in libro isto, quae-
cumque prophetavit Jeremies adver-
sum omnes gentes; *quia servierunll4
eis, cum essent gentes multae et re-
ges magni. Et rcddam eis secundum
Opera eorura et secundum facta ma
nuum suarum.
Quia sie dicit Dominus exercituum 15
Dens Israel: Sume calicem vini furo-
'pii'hVi's'.'
ris hujus de manu mea, et propina
1'4'l^'s de illo cunctis gentibus ad quas
^..>7.
ego mittam te: *et bibent, et turba- 16
Hb..i,t6-ijuniuj.
et insanient a facie gladii, quem
ego mittam inter eos. *Et accepi 17
calicem de manu Domini et propinavi
cunctis gentibus ad quas misitme Do-
minus:
*
Jerusalem et civitatibusJuda, 18
et regibus ejus et principibus ejus,
ut darem eos in soliludinem et in
sluporem et in sibilum et in male-
dictionem, sicut est dies ista; *Pha 19
raoni, regi Aegypti, et servis ejus et
principibus ejus et omni populo ejus,
*et universis generaliter; cunctis re- 20
Ji'itv^Vgibus
terrae Ausitidis et cunctis re-
/"^^yi
gibus terrae Philislhiim, et Ascaloni
et Gazae et Accaron et reliquiis
24,9pp.
46,'?$s.
20. S: Ascalonis.
12. dW: am ,tcnige ... ii)xt 8c^ulb o^nben.
13. roibcr boffclbe.
14. Unb iotnaud) fit qvoftt ... bienftbatmadjen.
B:
mchtige . dW: ja^lreid^e. vE: oiele ... unter;
i(i)en.
15. 25. SorntDcin. B: bei grimmigen SDein
dW: Stdj, B.vE:
gib i^n ju trinfen. dW: tranfe
bamit. A:
rei^ebaon.
16. B: u. ganj eifciitiert u. unfinnig njevbcn.
dW.A: taum. u. rafcn. vE: u. jxnnlci trerben.
18. dW: um jlc jur jie ... ju machen ju biefcr
3eit. vE: ie jii b. 3. A: wU ee
[]
je^o iji.
20. dW: aile ^unbe6i3lfcr? vE: bem aanjen
ges
mif(!^tcn^aufcn?A: Stilen ingemein.
B.^W.vE.A:
^iii)iUjier.
\7:..67.
AlC*7rarTa(A2EFXt). . k^BC* .rk .. OiC
(2-} non
F: /.. A^FX: in
{
^). multum intcr se divers! ; : . yfj^ Ovt)'
18. (pro alt. 7Ja): 5. F (pro a.): - A>BCF* (all.) yr^ (A^Xf).
BFX*
. CX: .A^BC*
'
.-lin. (*
Cf;
-
uucis). (FX* xcu (./^.). F:2rix-
(A^Xj; F: xat ( n,
). 20.
*
(alt.) .
382 (25,21-30.)
Jeremia.
XXV.
Captivitas JSabylonica septuaginta annoium
4(,
^^
nai
-
y.ai
'^4,
'^'^
y.al 2.
"^^ iv ^{,
23
/Jaiduv /
^xui '.
,
"^^
. '-
-
\ ),
^^
nai ,
^^*
,
,
' /
.
^"^
Kai '
''
^&, ^,
.
^^
-
, ,\
'
&.
"^^
^
^
& , '
'
&
&;
^^
&
"^ffi
/?>
( .^^
, '
, -
^
,
^
&.
21
.
C: )(FX: -). 22.
*
(pr.) -
. 2(pro ): . 23. CX: /.
FX (pro '): Bat. CEFX (pro
): .
7i.A.^BC*alv.-yQa.{X'F\\).
2| (.
all.
) .*| (. .) (*;
A2uncis). 25.ABC*xai7r.-Z(A2FXt).
:/^
{\.(}). FXto^ (. .^.
; eti.a.tert.).
K^E\:Jatv{Aia^.'i^\
'.). F(pro7/.):
(: >nai
). 26.
Xf (a.
.). (pro ): (*; C:
). :
'. (t^o)&v (s.
()^)).
*
(pr.) .
\^{.)(. ).
|(8.^
)
.ABC* xat /9.
-
fin.
(2|; -.-,
F: ... ). 27. :
,
EXf . .) 6 &. A*BC* 6 &(6
.(A2EXt; EX* 5).
*
(alt.) *... : -
tXiTf.
28. (pro .): iav. ABC*
(2|)
elTJJv drv.
(A^FXt). 29.
:*
-
/...
*
, . . (pro
):
iv.
A^: in
(eV h.^B; : in ^rij).
-nsn m-^ :^^\sn"i23
j -
"^

: AT-: j : -
"^
:
-bs
> /23 G^DDtSn 2?3
J : : - : > - . .
ob^::?
^Db"^-b3 mi ^
^dbi2
j-
; -
:

: j
:
-
^Db'/2-b3 > : "^to ^Db'o-bs 5<
26
j
: - j
:
IT
;
: -
"^
:
"bx ta^^
^''?^17']
'^S'^^lpL? r'^D
/ . j : : - -
:
1 KT

' y: ^T -; IT j :
-
:
-:
:. -: |- t: :

:
- . -:
JT :
-
IT :
: : < :
"^ : j-
"^
.:
:
'DB'a '^mpr\ xbi ^ibsDi vp^
V V
-
j- : j : V- : : >-
^i) n'^^m :dd''3'^3 nbu3 '^niii !28
s : .
"
- /
IT -:
ninjb tiT^ oisn-nnpb ^idn^d*'
: ; ;iT j
-
^
- |- ^-: :
JT : j- ) : ' -:
JT :
-
3?3 niin
'^3
nntiin nis3:s29

:
J
-
.:
bn^ ''^Di)^^ n^b^?
^) vsnpD-iiii
j.. ..
IT V _ : st':

_
-:
^Dn xb ^Psn npDn Dn^5'^ rnnb j
j -
: : jt
^
y\ :
nbsn n'^nmnbs ^^ nbbN*
""
:
- ( -:
: <

-: JT : -
IT :
b^<
rri^^ '^Dn^s ^iniD-b^?
r. .;!- j : I :

"^ -
V. 30. nnE3
<"33
x'jujsn y^jp
T\:
&.K^'RQ* -;{ik^X-\).
k\: '; ("5
A2B).
AiC*
(2|).
AlBC*(r77atvxv>.r.(y.(A2FXt;F:;eyft)-3.AiBC*
(pr.)
(A2FXt). : .. ...
* '
(\: ). CX: .
Xf
(a. )
.
\\(.)5
(. )* ...:
{.*
: . (. .
2). ^:
(/2; F: -
; :
).*
(sq.) .
^eremta* (25,21-30.) 383
efa^,
@ie foitcn uugeflcaft bleiben. XXV.
21 brigen ju 5lbob;
*benen ^on @bom,
benen on 3)Zoab, ben Jtinbern Qimmon;
22*aacn Knigen u X^xu^, aUcn Knigen
u 3i^0"/ ^^^ Knigen in ben unfein jen-
23 feit beS 3)iecr0; *bencn on iDcban, benen
ijoit it^ema, tenen )ion S3uS, unb aUen
24i5rjtcn in beu Oerternj *atien Jlnigcn
in ^iraBicn, atlen Knigen gegen QiSenb,
25bie in ber iiftc tro^nen; *aiien Rntgen
in , am Knigen in (Slam, aOen
26 onigen in 9)Zebenj *ailen Knigen gegen
9)iitterna(i^t, beibe in berSii^e nnb^erne,
einem mit bem anbern, unb atlen Jtbnigcn
auf
(Srben, bie auf bem (Srbboben finb.
Unb ilnig efac^ fott biefen trinfen.
27 Unb fptidj
ju i^nen: So
[
ber
err ^aaoti), ber @ott SfraeU:
irinft,
baj i^r trunfen tverbet, fpeiet unb nieber=
faUt, unb nic!^t auffte^^en ni5gt ijor bem
@ttJert, ba3 i unter eu [^
.>.
28*Unb h?o fie
ben 33eer wom on
beiner anb nehmen unb trinfen,
fo f:pri
ju i^nen: 5[ f^)rit ber ^err 3^ot:^:
29 9'iun fottt i:^r trinfen. *iDenn fie^e,
in
ber (Stabt, bic meinem S^amen ge*
nannt ijl, fange an ju plagen: unb i^r
feiltet ungejtraft fcieiSen? S^r foUt nii^t
ungeflraft MeiSen, benn i rufe ba @tt?ert
ter alle, bie
auf
(Srben tro^nen, f^rit
30 ber ^err tUoti). *Unb bu follfl aUe
biefe 2orte ii;nen
n^eiffagen, unb fpri
ju
ii^ntn: i)er err tvirb BruHen aug ber
^')(, unb feinen Bonner l^ren lajfen auS
feiner ^eiligen SBo'^nung, er n?irb Brllen
Ber feine *rben, er Ujirb fingen ein ^ith
Volt bie SBeintreter, ber alle (Sinn>o^ner be
Sanbe, be ^att erfllen tt?trb Big an ber
24. U.L: 5lraBia.
26. U.L: beibe in.
29. U.L: genennet i% fa^e an.
22. unb ^Oen mit gefrorenen ^upuvn (tote
9,26).
24. (2ieS3.20.)
26. ^nigreid^cn er Grbe ... feet . iS. fofl
iijncn tr. dW: ber Sffiett. vE: bie auf ber Dberfla^e
ber (Srbe flnb. A: tirb ifjnen tr.
27. dW.A: u. faUet ii.ficl^etn.lD.
auf.
vE: erbre*
a)tt ia) u. prjet f)in oftne .
aufjujie^en.
28. 3i)r foUt tr. B:
allerbing. A:
tnuf?
fet tr.
j'er5,3^Azoli, *et Idumaeae et Moab et filiis 21
27,4.
Amnion,
*
et cunclis regibus Tyri et 22
universis regibus Sidonis, et regibus
terrae insularum qui sunt Irans mare,
jo\fJv5!'*et
Dedan et Tbema et Buz, et uni- 23
9,2.
versis qui atlonsi sunt in comam,
*et cunctis regibus Arabiae, et cun 24
clis regibus Occidenlis qui habilant
in deserlo, *et cunctis regibus Zanibri 25
Ksil'ti.
et cunctis regibus Elam et cunctis re
E,.t3,i7.gibus
Medoruni, *cunclis quoque re 26
gibus aquilonis de prope et de ionge,
unicuique contra fratrem suum, et
Omnibus regnis terrae quae super fa-
5,^4,,
ciem ejus sunt; et rex Sesach bibet
post eos.
El dices ad eos: Haec dicit Do- 27
^.t5.
minus exerciluuni Deus Israel: Bibite,
^^''"'
et inebriamini et vomite, et caditene-
que surgalis a facie gladii quem ego
miltam intcr vos. *Curaque nolu- 28
erint accipere calicem de manu tua
ut bibant, dices ad eos: Haec dicit
Dominus exercituum: Bibentes bibe-
S.Yipt.'lis.
^Quia ecce, in civitate in qua 29
3*i'i\|.p^;invocatum est nomen meum, ego in
4,3.9.
j>ipianj affligere: et vos quasi inno-
centes et immunes erilis? Non erilis
immunes; gladium enim ego voco
super omnes habitatores terrae, dicit
Dominus exercituum. *Et tu pro 30
phelabis ad eos omnia verba haec,
Am.1,2.
et dices ad illos: Dominus de ex-
joei.2,ii.j,gjgQ
rugiet, et de habilaculo sancto
suo dabit vocem suam, rugiens rugiet
E,.,6,9i.snper decorem suum; celeusma quasi
^'"^^''''calcanlium concinetur adversus omnes
29. bem*. dW: Ui ber <St. ... Unglcf ju
bringen. vE: Uebel anjuri^ten. A: ju ftrafen.
dW.vE.A: ii)x tooliUi (sollet). A: Unfcftulbige
befreit fein.
30. n. i>rc*en ... laut brttcn ber ... @. bet
erbe. B: u.
f.
Stimme ergeben laffen.
dW.A: er*
flten. \E: aua
f.
^cii. @i^e laffet
... ^ren. B:
fe^r br. toiber
f.
2Bo^nfiatte.
dW: ^ite. vE: ber
f.
SBo^nung. B: ein ^leubengef^rei anl^ebcn. dW:
ein efc^ret ie ber eltertreter. vE: iftufen gte
ben.
384 (25,31-26,2.)
Jeremia.
XXV.
Captivitas Bahylonica septuaginta annorum.
int
^^
oXtdQogt int
^
&
,
.
32
&,

^afp
.
^^
' &
,\ -
.^^^, -
^
&^
, &
, ,
& .
^^
(
,
-
.
^^
,
, &
.
^"^
-
&.
^^
,
,
&
&.
XXVI. '
'
&
6
,'
^
'
&iv
] ,
'
30.
*
et (sq.) im
(: inl
^
^^).
31. F: tjlfi. CX: ini ^^. C: ^
. 32. : Xtyn . A*BC* .
(2|). : &. Ini &. (pro ^.): tQ/jtat.
33. F : iv
<^
txitVij. CX : xat '
#t\
..
.
A^BC* . Je &. (.'^\;
F: a
&&xai u
&,^
*:
(-.'^).
: .
34.
Xf
(a. . ^:
^(- ^).
FX: xxf/aoOf. ABC* xat . .
*
(bis)
(ultl.). 35. C: ;0^. 36. (a. /'
/.)
.: .(CX:
. xai
. F* xat
(>.). : &. C:
^.
37. :xai .FX: ...&5 '.
38. : ^<;. (pro ^:
'.
: .: ort ...
-
(f
eti.
) .
^
BC* xat .-fin.
(^2|).
1. FX: 'iwffi'y. AiBC*
. (A^Xj). :
SJD dHi^3 nin^b
=i"''i
''3
r^\<n
;t
: -
r
"
J J V
V
vv
~
JT r
' /
: IT at : .
IT :
\
:
ji
j-
: JT : - <
nis?"^
bi^:^
"li'"! 'irbii ^^:s r>5:s''
hin^ ^hbn ^''m
:v"^^-'^n^'-'^33
: < :
-
: J IT
^
::-
nSjP-1?"]
7>^0
^^
^v
j : : IT
< : :
j > '.-r
:

vT
-:
r : ~ .
^ ;

'
:
-
: : -:- :

^
. ..
-
:

\

: ^ : ^ \
~ j-
-
:nTOn''b::3 anbsDii ob'^nisisn^
IT V > : V.V :
~
:
. j
KT

'
A IT I

VT )- r
.
D^y-in np2?s bip nxssn
'^Tiiiins
IT li
:
r
'* ' I
- ,. . - |..
nin*' nit-'^s |is2:n n'^n.^ nbb'^n
VT : r I '
- j. . -
i-
: i
aibDH niND /23 : Dn'^r'-n^^
3?
AI" J : v-r :
IT

:
-
c : - >- IT :
-
' / -: :
'^D.^yO nbjb ::^ nnNn-'^s iso

: -
:
-
:
- < : IT
\
:iN: ]i^n
'^^) nbiNn
D'^p'^in'^ niir)bt))3 n'^tbsns xxvi.
JT
-
TT AT : . j.
VT
I ' V
^
I
n^ :nrivvb :^^ mn
2
ir : r
:
- : :
r
j- -:
r
-: r :
ninntinb \^2''
^^nr-b^'b^?
j
-:
i-
: :
-
: j
V.34. ib.p-n^nnrn K"3n ib.ni''nn i<"3n
31. (^ft ergel)ct ein ^aO bid ...^enn bcr ^. B: ifl
ein etiimmci c^efummen. dW: brincict tag eto3.
vE: fea eraufd^ braufct. A: 2)cr3(iai( lirb bvins
gcn. dW: i)at (Streit ...na)Ut m. alten tcrbliacn.
vErbieSi^ulbinengibterb.^^t. i)in.B:!l)ieottl.
bie^at ... bergeben?
32. cinllnglrf au4gel)cn ... oon bcm*Mcuf?erfiett.
dW.vE: (ba) Ungl. ge^et on iolf ju 33. A: njirb
ge^en. dW.vE:
ein gr. Sturm crf)ebt .
vE: on
bcr . renjcn
^cr.
{
.'^;
: iVeViTo). F* . A*BC*
-
(A2Xt). 2. :
. \(FX: 7a-
Ja). FX* *.
^etemia< (25,31-26,2.) 385
5Dtc Seit bcr ^ladjtung unb 3crftrcuuitg XXV.
3l2elt Snbe. *iDer ^err ^at u regten
mit ben J^eibcn, unb wi mit aUem ^^
@erit i)alUn',
bie ottiofen irirb er bem
(Sd^mm
isergeBen, f^ricijt bcr ^err.
32 @o fpric^t ber ^crr S^^aot^ <Sic^e, e
n>irb eine $iage fommen on einem 33oif
um anbcrn, unb ein gro^e Setter tvirb
eiwecft n?erben
'
ber 6eite be Sanbe^.
33
*
ierben bie (Srfii^iagenen i)om ^errn
ju bcrfeibigen 3^it liegen on einem @nbe
ber @rbe bi an ba^ anbere ^nbe: bie u^er-
ben geflagt aufgehoben
begraben trerben, fonbern muffen auf
bem
34i^elbe liegen unb ju 3)iijl trerben.
*i&eu^
iet nun, i^r Wirten, unb fc^reiet, n.mlct
tnai
in ber
Qfe,
i:^r eivaltigen Ber bie
beerbe! benn bie ^at ijl i)ier,
baf
i^r
gefltet unb jerftreuet n?erbet, unb er=
fallen muffet
n?ie ein
efj.
35*Unb bie <^ixkn nierben nit flie'^en f5n=
nen, unb bie etraltigen ier bie beerbe
36 trerben mtentrinnen fiJnnen. *
trerben
bie Wirten freien, unb bie etualtigen
iitjer bie beerbe n^erben ^^eulen, ba^ ber
37err i'^re 2Beibe
fo
ijertrflet i^at, *unb
ii^re ^uen, bie
fo
n^oljl jlanben, ijerberBt
finb i>or bem grimmigen ^oxn be ^errn.
38*(Sr i)at feine
t^tte
ijerlaffen itne ein jun-
ger Sijn^e, unb ijl alfo it;r Janb jerfiret
ijor bem Soxn beS ^^rannen, unb tior
fei=
nem grimmigen Born.
XXVI. Sm Qlnfang beg ^nigrei 3o=
jafim, be0 ol)n Sofia, be ^bnigg Suba,
gef^
bie 2ort ijom <errn, unb
f:pr:
2*
(So
f^rt ber ^err: ilritt in ben 33or=
:^of
am ^aufe be errn, unb ^rebige aUen
tbten Suba, bie ba i;erein ge^en anju
33. A.A: ju betfelben. U.L: pr felbigen.
33. au SOI. auf b. ^. wetbett. vE: unBcirauert,
unaufgei^oben, unbegraben.
34.
B.vEiArbefireueteuc^miiSlfc^e. dWrbebecfet
eu^ tn. (Staub,
S^rer ber^. vE: t^r@ropen. A:
ornebmen.
B:^crrticf)enonb.^.,benn euveilage
jinb erfilet jum
,u. eure 3erf}reuungeii
ierben fein, bap
iiirjerf-toerbet ... dW: ^erftreue
ta) u. i^r fallet bin. vE:
jeifc^mcttern toiil eu^
u.^^infaen follet i^r. A:bap i^r ^evbrec^etu. juS3os
ben fallet.
35.
B:2)en^.iirbbai5liebenergcl;en. dW:e3
ift evloren bie Sluc^t ben
Jp.
vE: bleibt ben . leine
%U brig. A: 33ei b. ^. ij^g aug mit ber %l.
^Vltjgiotten - 8. 91. %. 2. gSbS 2. 5lfct.
habilalores terrae. *Pervenit soni-31
tus usque ad extrema terrae, quiaju-
zepai^B.i^icium Domino cum gentibus; judi-
catur ipse cum omni carne-, impios
tradidi gladio, dicit Dominus.
Haec dicit Dominus exerciluum: 32
6,22.
Ecce, afflictio egredielur de gente in
genlem, et lurbo magnus egredielur
a summilatibus terrae. *Et erunl33
Vsi;4,3!interfecti Domini in die illa a summo
av^.
terrae usque ad summum ejus; non
,6,4.
plangentur et non colligenlur neque
sepelientur, in sterquilinium super
faciem terrae jacebunt. *Ululale, 34
6 26.
paslores, et ciamale, et aspergile vos
cinere, optimales gregis; quia com-
pleti sunt dies veslri ut interficiamini,
22 85.
et dissipaliones veslrae, et cadetis
quasi vasa preliosa. *Et peribit fuga 35
a pastoribus, et salvatio ab oplimali-
bus gregis. *Vox clamoris pastorum 36
et ululatus optimatum gregis, quia
vastavit Dominus pascua eorum. *Et37
conlicuerunt arva pacis a facic irae
furoris Doniini. *Dereliquit quasi leo 38
umbraculum suum, quia facta est terra
[46,16.
eorum in desolalionem a facie irae
columbae et a facie irae furoris Do-
mini.
In principio regni Joakim
XXVI.
25^1.
fiiii Josiae regis Juda factum est ver-
bum istud a Domino, dicens: *Haec 2
dicit Dominus: Sla in alrio domus
Domini et loqueris ad omnes civi-
tates Juda, de quibus veniunt ut ado-
36. dW: ( erfltet bo ^l9egcfre ber ...
vE: ertijnt ein. dW.vE: benn Se^o^a
ertvjiet i^re
(Beibevl^e). A: i^at eriOftei.
37. Btbie^irteu^uferbeSneben?
dW: Singer
b. %v. vE: frieblien 5luen. A: efxlbe bee gr.
(liegen flle!).
B: brennenbenSorn.
ArSornglut^.
38. oorbcmjwingcM&cn ejrimm.
vE: fetneSo^i
nung. dW: fein
... bur b. rimrn beS ge^
tvaltt^tigen [(Sterte]?
vE: or bem Otxi)imr\i
ben@r. (A:3orneber 2:aube!!)
2. dW: rebe benen, bie aus . (St. 3. fommen.
vE: in betreff aller Starte! A: ju ollen ... awebenen
man fommt.
25
386 (26,3-12.)
Jeremia.
XXVI.
Jferemiae contra aedem vaticinantis vincula.
iv
y.voiov
^ ^
}.
^'
-7^ ,
.
**
' '
-
,
^
-
& ,
'
^
-
,
&
.
"^
-
6 '-
'
..
^
,
6 -
&,
^
-
6
, )
&
.
& 6
,
^^
Kcu -
^
,
'
, &.
&
-
.
* *
\
,'
,
,&
.
*^'^
'
2.:.
Xf (p./oj'.)rraq. h:
..
3. Bf
(a. ooa)
(: in
). A^FX: )
(arri 2). 4. A^BC*
^6 .(2-|-). : .
.:. FX: ). 5.
*
*.
C* .. : /., 6. FX* (pr.) y.ai,
\'i{i.)v. ^.\{.\.^):{.'^^\
FX: ).
*
.FX*
. 7. :
/.. 8.:'/(>. : '.^.^. :
. .F* (sq.) . VX. .: -
). 9. FX: .CEXf (a. .) . :
xaroixvTo)v. . .\.(-
. *
(alt.) . II. : it;rot. ABC* .
(-|). :
. 12.
;(. )
.
,- :

"^ -
-
J
-
: ; :


V
. : : j-
(TT
iT
_
: - r : at ii j :
-
^DS^ ahb nit2?b ^dds
^^
. : VT j -: |-
-
,T
ns nrvh^ nn^asn
:an^bb>')3
^'-^
K. V -: JT :
-
IT
:
iv
':-{- - >
-
: : <
AT :
j-
IV

: _ -VT y:
-:
j :
. .
nbi"! D3ni D^b^ nb: '^::b^
-
\ ; )
1 - -: - j- IT
/- - * -
IT : IV : -
: j :
ins nhs^
- ^^--
nbtiis

!j V
-
-
;

.
^"
~
: ^''^is bbb nbbpb
IT
j" . : 1 i :
^
:
-
-
: : :

nibDs
%^^ jnin*' \^2 rk^n
J
-
:
J
:
-
IT : j- :

JT
V -; j " -
: : :

: :
-
AT
'^
- -
: :
a:pn-b::i
'^'^^
a^Dnn ihx
" -
-
IT j v.

n'^nn rr^n^ 'ib^s ^mh

'^-
n^^ ^^ym

" j-

- : IV V
-
r :
~
n^ns rt5'^-b^ D^n-bs b"'p''i
r' :
IT :

vi
"^ "^
S*ir
"
<
: _ j : :
-
IT

rib^n-n^sn ^h^^^
nbw^n nnz^n
.
vv
-

-:\
. j :
-
VT : -
r
-
jv : 1 ' r
~
at :
j"
^ii'^nDm D'^ansn '^n^i^'^^ :
:
-
:
^ -:
-
:
-
11
^ -
J.
-
:
: - : j\ -; ,-
-
j
IV

: :
-
: :
<-
V. 5. D^i^-iaDn
<"3
. 6.
'
<
. 9. i<ija
'<"33
12
Setemta< (26,312) 38?
^a^ SSort iibcr baS au be^ ^ctrm c Sobc ftjulbig. XXTI.
Beten im *aufc be errn, aUc SBorte, bie
bir i)efoi)Ien ^abe ii^ncn ju fagen, unb
3 ti}ue
baoon
)
*
oB
ftc
i)ieacid)t l)=
xm toUen unb
[
bcfe^ren, ein jeglicljer
ijon feinem Bfcn Bcfen, bamit
reuen mte baS Uebel, baS gcbenfe
i^nen ju ti)uu um ii)reS fcfen $3anbel
4n3illen. *Unb
\^\
u i^nen: So
[
ber ^err: QBerbet i()r ntir 9e)oreu,
ba if)r in meinem
efe
n^aubelt, ba i
5 eu ijorijeiegt ^a6e, *ba^ i^r ^ret bie
SBoi'te meiner ^uete, ber$rovi)eten, n?ei=

i flet u eu gefanbt l;abe, unb i'^r

6bo nit ^oren \oItet:
"^fo
n^iU i e
mit biefem ^^aufe n?ie mit (Silo,
unb biefe tabt um 5u aUen Reiben
auf
rbeu meu.
7 nun bie ^ricjler, ^rov'^eten unb
ae 35olf ^reten Scremia, bajj er foe
8 2Borte rebete im ^aufc beS errn, *unb
Seremia nun augerebet t)aite aUeS, ^
ii}m ber err Befoijlen :^atte, atlem 23oif
gu fagen, griffen i^n bie ^riefler, ^ro-
Poeten unb ia^ ganje Q3oif, unb
fpren:
9 mut fterben! *2Barum
barffi bu
meiffagen imS^amen be ^errn unb
fagen:
(So n^irb biefem ^aufe gei)en nne
<',
xinb biefe tabt fott fo
njjle tuerben, ba^
niemanb me^r barinnen h.>Di)ne? Unb baS
ganje SSolf fammeite im .aufe bcg
lO^errn nnber 3eremia.
*
foe fre-
ien bie
i^rfien 3uba, gingen
fie au beg
Jtnigg
^aufe "^inauf t^au0 beg errn,
unb
festen ftc^ or bae neue ^"^or be
11 ^errn. *Unb bie ^riefter unb ^ro^^eten
f?ren ux ben drften unb aUem S3oIf:
tiefer ifl bcS S^obeS fuIbig, benn er t;at
getveiffagt n?iber biefe (BtaDt, n?ie i^r mit
euren D^ren gehret :^abt.
12 5li>cr
Seremia
fpt
ju ailen ^rpen
36,3.
r.ii.
tH,.
7,13.
35,15.
24,9.
7,12.
3
8
^'''
rem in domo Domini, universos ser-
niones, quos ego mandavi tibi ut
loquaris ad eos, noli sublrahere ver-
bum
;
*
si forte audiant et conver-
tanlur unusquisque a via sua mala,
et poenileat me mali, quod cogito fa-
joei.4,i3.j,gj,g
gjg prQpigj, lualiiiam sludiornm
eorum. *El dices ad eos: Haec dielt
Dominus: Si non audierilis me, ut
ambulelis in lege mea quam dedi vo
bis, *ut audialis sermoiies servorum
meorum prophelarum, quos ego misi
ad vos de nocle consurgens et diri-
gens, et non audislis: *dabodonuim
sm!4,4.'uistam
sicut Silo, et urbem banc dabo
in maledictionem cunctis genlibus
terrae.
Et audierunt sacerdotes et pro-
pbelae et omnis populus Jeremiam
loquentem verba baec in domo Do-
mini.
*
Cumque complesset Jere
mias loquens omnia, quae praeceperat
ei Dominus ut loqueretur ad Univer-
sum populum, apprebenderunt eura
sacerdotes et propbelae et omnis
populus, dicens: Moria morialur!
*Quare propbelavit in nomine Do- 9
mini, dicens: Sicut Silo erit domus
baec, et urbs isla desolabilur eo quod
non sitbabilator? Et congregatus est
omnis populus adversus Jeremiam in
domo Domini. *Et audierunt prin 10
cipes Juda verba baec, et ascenderunt
de domo regis in domura Domini et
sederunl in introitu portae domus
Domini novae. *Et locuti sunt sa- 1
1
''^'"*''^ccrdoles et propbetae ad principes
et ad omnem populum, dicentes: Ju-
ii,5f^*;.
dicium mortis est viro buic, quia pro-
Att.6*,i3*phetavit adversus civitatera istam, sie
ut audistis auribus vestris.
Et ait Jeremies ad omnes principes 12
56,10.
2. B.dW: t^ue ein (fein) Siort baon.
5. ftct$ fleiig. B: . jtrar
fr^ u. jieipigii^.
dW.A: yom fri^enaP^orgen an. vE: u. jt. .
fr.
3)1.
anu. beftnbig.
S.B.vE: beg %oUi fierBen.
9. n)eiffogefibu...f|)rid)ft. B: l^aji bu geireiffagt.
vE: lief jufammeu.
10. dW: DBerfien oii 3. B: fol^e oc^enBores
im. dW: biefe
^inge.
11. tiefer 5Jlann. B: 5in biefem 2)1. ijl ein Urs
tijeil be^iobee. vE: tiefem 2W. geB^rt bo XqU^s
urtBeif.
25*
388 (26,13-20.)
Jeremia
XXVI.
Jferemiae contra aedem vaticinantis vincula.
yal ,
^

^
\
lyovq
.
^^
y>al ,
< (
^
,
.
**
,
.
^^
&, ,
&
\
'
, ^

.
^^
-
' &
^, ^
.
^^
,
' ^^
Mt-
&
'
,
'
'
&,
,
.
^^
-
;
&
-
^
,
y.al
;
\{.
;
''"
-
,, ,
12. : , .CX: /.
*-
8. C* ^.. 13. C* y.al tQya vu. *: -
((-'). ^*
.(A^'CFXf ; .:
:
;
: 5 ). CX: (> . 14. :
iyo).
Ff (. .) . A*BC* (faiv.
(A^Xf). . : it avaiQ. /if, (A-CX: .
, ). EFX| (a. ).) . : .
16. : . AC* (alt.) 7(>6
J^X^B-\).
: eV
.:
. 17. : (. A^BC* .
(A2FXt). 18. C: (EF: ).F: -
(&. A*BC* ();/. (2-}-; F:
^^).
*
.: (FX: ^.). FXf
(. ) . ^: . 19. :
.>*/9.
7()(A2FXt) : a/ ort (CF:
). C*{sq.)y.ai. FX*(sq.) ort.

: ). '
{/IQ. KVQin 2). : 7< .
*
(ult.) *. :
-
: JT :
*
.TT :
: - : y:
-:
:
-
"^
j-
Dbbb:?^^ 5'^51T "^^ nnriis
j-T
:

I

JT : K. : : :
I.
-: i.

r:

:
JT :
j
- -r -: :
: j : * v-:|-
: 1" - j
j-
IV

1" : V.T
-
:

JT

-
j
:
j
: <.- : .: j ^: : :
-bs ! b'^D^I nn^b ob'^bs?
r

: :
- -
:
. -:
: nbi^n '^imn
:
-
"^v *^!: -
<:
-
t^^b-^*^^5 a^ii'^nDrrbsii'i '^ann
nirr^ : ^b nib-DSD3i3

JT : :

VT
-
: .
-
^irJDii ^rjp^i nrbx ^ ^DN^b^^^

T-: 'j\T- r
j: :
bn)^-b3-"b^f
^>^>.
'f^jjn
^dj:?-!?
jTT -r-j- T I IT
nn^n^ -ribt)
^^^
'^'^
^^bD
AT IV jt' :

: -
.
J
-
*.
: JT J"
: .: _j
IV -|T J
- -
-
n^^n'^-b:3'^
ni^n^-^bti m^pm
:
'^
: : '
'
:

i
^:iB'r^ bn'^i hirr^-rN
^^
Sbn
j : V
- :-
_
: j
-
^
-:
-
nrnn-b^i
{'\''
ansn n'in^^
-:
IT IT
:

jt - :
JT
'
:
:|-
-.* -"

: iiD^nissrbi? nbiiD^
" :
-
'^ -
:
: j- : : < r
-
:
:
- - :'
: -
:

V. 18.
'
^
/(: * //.). 20. Xf (. &.) .
*
(pr.) iTTt (F*
). C: luog (. al.).
^etcmta< (26,13-20.) 389
e 2:obe n\d)t fc^ulbig 3)1 uon SJlarefa,
XXVI.
unb
lu
aUm 33oIf: i)er ^crr i)at
gcfantt, baf
fotc^c atle, baS i()r ge=
i^rct^ijabt, fote treiffagen tx>ibcr bte^ <au
13 unb triber biefc @tabt. *
bcffert nun
euer 2efcn
unb 3anbet, unb gc^or^t ber
(Stimme be ^errn, eure ottej
fo
trirb
bcn errn gereuen ba Uebel, ba0 er
14n3iber eu gerebet i^at *(Siei;e, Bin
in euren Rauben, i^r mgt e men mit
mir, tie e eu ret unb gut bnft.
15* fot
i^r
n?iffen,
wo
'
tobtet,
fo
irerbet i'^r unfubge6 3Biut laben
auf
eu felbft, auf bicfe (Stabt unb ii)re (Ein=
hjo^ner} benn n)^rU, ber ^err i)ai m
gu gefanbt, ba
foe
aUe or
euren D^ren reben foii.
16 fpren bie f^rflen unb bag ganje
33oIf u ben$riejiern unb^ro^^eten: tie-
fer
iji beg iiobeg fubig, benn er i}at
ju un0 gerebet im tarnen be ^errn, un^
17fer0
otte. *Unb e0 fianben auf
etie
ber ^eitefien im !:anbe, unb ^3ren jum
1 8 gangen Raufen be SSolf : *3ur ^ut ^i-
fia, be0 nig 3uba, iar ein ^roip'^et,
3)1 on 3)iarefa, unb
f^r
jum gan
gen 3SoIf 3uba: @
^
ber *err 3^=
fcaot^: 3iott fotl mie ein ^cfer gelpfiget
njerben, unb 3erufaiem ein @teini[>aufen
njerben, unb ber SSerg beS ^aufe (be
19^errn) gum trben SCalbe. *9^ lie^
),ber Jt5nig3uba, unb ba gange
3uba barum tobten
}
ja fle frteten
toieime^r ben ^errn, unb tieteten or bem
^errn. reuete ben ^errn baS
Uebei, baS er tiber
fie
gerebet i^atk.
5Darunt t^uu Vir fe^r
Bei tiber unfere
@eeten.
20 (So ttar einer, ber im Flamen bcS
errn tveiffagte, Uria, ber 6o^n (Semaja,
13. B: eure 2ege u. eure X^aten. dW.vE: euren
SBanbei... Jpanblungen. rSlBfic^ten!
14. B.dW.vEA:
t^ut (mit) mir.
15. dW.A: Silur
muffet t^r to. vE: 9lur ba be*
benfet ). B.dW.A:
2)enn in SSa^r^eit.
17. B: |!aiibcnaJlanner
auf ... dW.A: traten
... von. vEi^enn c taren (Sinige ... aufgeftanben.
B.dW.vE.A: aSerfammlung be .
18. B.vE: teifagte mia)a. vE:
2i(ierfeib ... in
@^uit, u. ber ilem^eiberg gu 2Baibi;gein njerben.
et ad Universum populum, dicens:
Dominus misit me, ut prophelarem
ad domum istam et ad civitatem haue
7^3.
omnia verba quae audislis. *Nuncl3
K.i,i6.
gj,gQ jjonas facite vias vestras et slu-
dia veslra, et audite vocem Domini
v.3.19.
Dei vestri; et poenitebit Dominum
mali quod loculus est adversum vos.
*Ego autem ecce in manibus veslris 14
sum, facite mihi quod bonum et re-
ctum est in oculis vestris.
*
Verum- 15
tamen scitote et cognoscile, quod si
22 17.
occideritis me, sanguinem innocen-
Mt.23,33.jg^
tradetis contra vosmelipsos et
contra civitatem istam et habitatores
ejus; in veritale enim misit me Do-
minus ad vos, ut loquerer in auribus
vestris omnia verba haec.
Et dixerunt principes et omnis po- 16
pulus ad sacerdotes et ad propbetas:
Non est viro Imic Judicium mortis,
quia in nomine Domini Dei nostri'
locutus est ad nos. *Surrexerunl 17
ergo viri de senioribus terrae et di-
xerunt ad omnem coetum popub', lo-
Mich.i.i.q^jgjj^gg.
*Michaeas de Morasthi fuit 18
propheta in diebus Ezechiae regis Juda
et ait ad omnem populum Juda, di-
cens : Haec dicit Dominus exercituum :
JJj^'f/^lfSion
quasi ager arabitur, et Jeru-
salem in acervum lapidum erit, et
mons domus in excelsa sylvarum.
*Numquid morle condemnavit eum 19
Ezechias rex Juda et omnis Juda?
numquid non timuerunt Dominum et
deprecati sunt faciem Domini, et poeni-
^8 s!'
tuit Dominum mali quod loculus fuerat
jon.3,10.
gjjygpgm^j
g^jg2 iiaque nos facimus
malum grande contra animas nostras.
Fuit quoque vir prophelans in no- 20
mine Domini, Urias, filius Semei, de
18. Al.f (p.
domus) Domini. 19. .: faciemus.
dW.A: aBaibi)i)cn. B: ^l^en einc Saibe.
19. fiitd)teUn ftd) o. oor bcm .^. u. ficiictcnju b. ^.
: l^aben ... ^fogle
getbtet?
dW: ^iaben
etiua ...? vE: ^at ii}n .
... tcbten laffen?
(A:
gum 3:be tterurt^etit.)
B: pr^tete er nicfet
...?
dW: JQat er ... gefrchtet?
dW: ir aber ii)un
f.
beijuunfremierberben.vE:irbenalfo
ein groes
Ucbei iiber uns felbft
begeben.
A: Siber toir hm
\a gt. ^w. u. Seelen.
B: Unb toir foiUen ein
fogr. Uebeiii;un
...?
390 (26,21-27.5.)
Jeremia.
XXVI.
Jevetniae
rincula. Symbolica suasio deditionis
^,
'
em
-
'.
^^
Kai 6 -
'/.
,
.
&,
.
"^"^
3 ^,
.
"^^
&,
'' '
^
,
.
'^^
-
' ^aqjav
.

^*' )
,
2
'
, &
,
^
' -
,
^
\ '
-
^ ',
^
&-
,*
,
20. : &.X^BC* tnl ..
(-^; F: ()) y.ai). C"j" (a.
)xai. *:
.(: (^.). 21. *
. . (^}-). FX: xt
^.
AlBC*xai ..{.'^\). 22. AlBC*7waH.
^(2}) et '^;..-. (A^Xj; F:
u4xo(i)(jy.ai .). 2'i . hCEV
*
..
: .. .(: ^jajOv). A*BC*

J
.
w
-
V
-
:
-
:
-
rnn^i
^^ ^^^,^
mt^i irr^nn
: 1 s"
~ -
:
'-
: * t-
i
t
- -' 1
ST : : -:
-
... .. . . _ . _ . . .
1
-
IT
; : . : r ' . :
: IT {;
- ~<
VT
-
: J r -r
'.
: : :

Jin^'nnb
p^in*^ Tcy^ n^Dv^^s xxvii.
<T
-
TT : '

jv
IT
*
I '
'*
j -: -
:
<-
:^n.Niri-b:j? onnD^i rmm ninoi^
Tjb^-bs!'] nri^
^!^f^^
n^btai
3
Tjb^-bij'] lib?
^D?
'TjW^iil
^^^'^
D^asb-o T2 liTS; 'nb^-b^^i "l
: - <- : '
^
JV
"^
: w
JV ' :
'*
~
J
-
IV

1 -:
JT

: (
:
j;
"^
v:
: <T ? - (

*
J

J

) J
-
-:
:
- .
:
V. 23. -<"3 . 1.
'
)
F: nfQiSrc.
3.
\*
.
*
,.
Xf
(a. alt.
.),
EX (a. tert.), (a. quart.), FX (a. quiot.).
)!'.
X: (. iiq . (C:
lotar..
(A^Xf).
X*eV. ^'.')]. X: ^'
*
:
(
^). 24. : .
* /^
\
(pro 2. ^r): ^-ayoyj
Ai:'7^(>.
: &.
^^).>: fV7i(,a. 4. : .-? (: ^|
rat
... ra/,(>ii^,y,.at. FX* (sq.) . * (ult.) .
,) ...
t (. ^) . A^BC* .
1. Vs.totus*inAl]BC(A2Xtpaul.int. sediversi;
(A^FXf). :
. K-h: ^ >.
^:
^..... .). 5. FX* ort. A*BC* /.
&.- (A^Xf;
2. A*BC*
(^
Xf).
*
(2|). F: nai ...
.
.).
^etemia^ (26,2127,5.) 391
Uxia bcr o^n cmaja. @i)mbol tjom ^o(5e. XXVI
\) tviati) Searim. iDerfeiBc ii^eiffagte
tiber btefe
tabt unb Unbcr bieg Sanb,
21 gieic^tvie 3ercmia.
*) aber ber Jlnig
Soiafim
unb aile feine en.>aitigen unb ble
S'rjien feine
Sorte i;rten, n.iotlte i^n ber
Jlnig tobten laffen.
Unb Uria
erfuhr
ba,
frchtete
,
unb fioi)e unb og in (S9l)Vten.
22*^2i6er ber Jtniij Sojafim fi(fte Seute in
(BQ'i)pUn, (Bi ), ben So^n ^ct)or,
23 unb anbere mit i^m. *5Die fhrten ii)n
Sgi^^ten, unb brachten i^^n ^im Jl=
nige Sojafim : ber lieg i^n mit bem (Schwert
tobten, unb lief? feinen Seii^nani unter bem
24 gemeinen ^56el Begraben. *%l\o ttax bie
i^anb 5l^ifam0, be @; :^0, mit
Seremia, ba er nid)t bem 3}oif in bie
nbe fam, ba fie
ii)n tbteten.
XXVII. Sm Qinfang be nigreic^g
Sojafim, be (2o()n Sofia, be il5nig
3uba, gefc^a^ bieg Sort i>om ^errn ^u Se-
remia, unb fpra^:
2 @o fpricfjt ber ^crr u mir: 2)Za(^e bir
ein
3
unb ^nge e an beinen 0,
3*
unb fcfe e jum ilnige in (Sbom, jum
.ivnige in 3)6, um Knige ber .^inber
Qimmon, jum Jtnige ju ^i^)ru6 unD jum
Knige ju i^on, bur bie 33oten,
fo
ju
^^
3ebefia, bem Knige 3uba, gen Serufalem
4gefommen ftnb, *unb befiehl
i^nen, ba
fie ii}rcn Ferren fagen: @o f:prit
ber^err
Sebaoti), ber Ott SfraeiS, fo foUt ii^r
euren Ferren fagcn:
5
3
^flbe bie (Srbe gemt unb 9}?en*
fen unb iSki),
fo auf
@rben finb, bur
20. B: aiien SBcrten 3er. dW:
)
ben
Dieben.
21. it>aUrirt bai crf., fva>t.et .B.dW.vE.A:
fuc^ieii;nb. . ju tobten.
22. B.dW.A: iiinncr.
23. B: Einwerfen in bie rber ber jlinber beS
SSoifc. dW.vE: (ttjarf) ... @r. be^ gemeinen 33. A:
auf bie raber?
24. 3(&cbii .watr, B::J)ennc^ tar. dW:5iber
^"jud*"'Carialhiarim, et prophelavit adversus
^^'^'^'
civitatem islam et adversus terram
hanc juxta omiiia verba Jeremiae.
*Et audivit rex Joakim et omnes po- 21
tenles et priucipes ejus verba haec,
et quaesivit rex inlerficere eum. Et
audivit Urias et limuit, fugitque et
ingressus est Aegypium. *Et misit22
rex Joakim viros in Aegypium, El-
il^ii.
nalhan filium Achobor et viros cum
eo in Aegypium. *Et eduxerunl23
Uriam de Aegypto, et adduxerunt
eum ad regem Joakim; et percussit
eum gladiOj et projecit cadaver ejus
in sepulchris vulgi ignobilis. *Igitur24
ggfi^ft'i.manus
Ahicam filii Saphan fuit cum
d5,ri.
jeremia, ut non iraderelur in manus
populi et inlerficerent eum.
26,t
In principio regni Jo-
XXVII
akim filii Josiae regis Juda factum
est verbum istud ad Jeremiam a Do-
mino, dicens:
Ti.r.1,14.
Haec dicit Dominus ad me: Fac 2
fLv.-A'.Vatibi
vincula et catenas, et pones eas
Nah.i,i3.jjj
j,qH^^ jj_jq^
*
g(_ ii^ittes eas ad re- 3
25,21.
ggj^-j j]jom et ad regem Moab et ad
regem filiorum Amnion et ad
regem
Tyri et ad regem Sidonis, in manu
nunciorum qui venerunt Jerusalem
ad Sedeciam regem Juda, *et prae- 4
cipies eis ut ad dominus suos loquan-
lur: Haec dicit Dominus exerciluum
Deus Israel, haec dicelis ad dominos
vestros:
i:-iAct!'
Ego feci terram et homines, et 5
t7,'^e.
jmiienla quae sunt super faciem ler-
.3. S: Sedechiam,
5l^if. ... nai;m
(
3er. an, bap er ii)n in b. >.
beg 3. icmmen tiep. B:
fte
i^n n. ... gaben. vE: er
... beriiefert turbe.
2. 5 mit nUnun u. tijue e$ um b, ^.
B.dW:
93anbe . 3cd)e, u. (lege) fte.
vE: ^triefe. A: Q3. u.
Letten?
3. dW.vE.A: efanbten.
4. d W:
bcf.
i^nen an i^re ^.
D. dW.A: u. bie 2:i;iere.
392 (27,6-12.)
Jeremia.
XXVII.
Synibolica suasio deditionis.
iv
rfi
tf, }
iv
vxf)J
iv &.
^
,
yijv
-
,
&
,
&
.
"^
&,
,
&
,
-
& .
^
&\
^
,
& ^ ,
,
^
-
\ (,
^ &
.
^^
-
,\
,
\ &.
^^
& -
,
,q)v
,
.
^"^
'-
,
5.C* (pr.)
Tfj.
FX* (alt.) |r. EFX (pro '*/.):
.: omo) .CF:wav.
Q./i^BC*Kai
vvv ) (A^FXf; F* ).
*
,.
(A^* ,A^-j-; :
. ).
^(pro ): (F:
^/Na.).
:).5oti/.tt nn (.:
8),
. C* .et . .A^BC* ()((/>
(2|; Xalioioco). 7. Vs.lolus*in
ABC(A2Xf,
paulum inier se diversi
;
F: ... xat
,
'/ ,
. .).
8*.
2| (a. 6 &.). FXf (a. .) y.ai. :
. . A^FXf (. )
(F: -
)
(
. Bf
(a tvyv) . BC* *;'.'
et
iriaavTat(A2uncis). A*BC*xattv ^(2|
;
F: tv xat ). Xj (a. .) fyo).
*
(sq.) . A^C'F: (-.'^). 9. :
7(7) ... . IvvnvUuv
.F: ...
'^
(sq.) .
AT :
-
. :

-
:
-
: IT

: J- t \.. ~' -
:
" J
-;
IT

-
IT
I : : V
' j- . -
j-
-
:>,: V : - < : :

: , : -
J
: <
.^51 binB-'nptj 2^!3^3- <
1
bi?2
2-
]r\^'^h ^
ip^^
'^^
]
b:^^
:
.
-
'
-
-.
-bii}'] ab^^Djp-biji tDD^x^^ni-b^j
dD'^s-biii DD'^DDrbiii b^nb'bn
^b n7:w^b ^'^bi??
^^^X^^
-^^
an npb ^'S :
b:^^
Tibn-n^^ ^inrn
-^
i 'v V j IV
.
yv V ^. : -
|-
DDnii '^
rnh n^b a^i^s:
DDn5< Timm Dbnms^ bs^^a
-n^i lii'^n'^ nii^ ^im jamni^iii
s V
-: -
: IV :

:|-
iin::?i
bn^

'nb^ bi':n i'^^^^:^

f -:
r V. f V
IV
'^
1 t ) f
-
niiT^-iiD
'inm^-b5? rnmni
IT
-
jt VT
-;(-

:
-
: Fv IV
<**'
:

:
^^i^bii ^'^iib nb&in d'^nnnmb^s

- > :
-
"^
:
^nnri
bis 'nbti bi's
!:::-
j :
:
"^
IV JV
"^
J :

:
-
C:
. A*BC* . . (A^Xf).
F: ^^^.
10. CX: '-'^. ():
.A*BC*
.-&. (2; F: xat -
/9
...). 11. *: )
. ( ] .
A^BEFX;
: ). :
;^*. F* *(a. ,). FX (pro
. ,
')
...
Setemta<
(27,612.) 393
tcBurtg unter ba 3be ^ontg ^u fBaBcl
XXVII.
meine gro^e raft
unb auSgeflrecften 5irm,
6unb geBe fie,
wem . *9fiun aBer
i^aU
aile tiefe Sanbe gegeben in bie
^anb meines nec^t 0ie6ncab 0lejar, be
^nig0 ju 33aBei, unb ^aBe i^m bie
iviiben
^^^iere auf bem i^elbe gegeBen, ba
7fie
i^m bienen foUen.
*Unb fotten aEe
33lfer bienen i^jm unb feinem @o^ne unb
feines So^neS So^ne, Bis bag bie ^ut fei-^
neS SanbeS fomme, benn eS foUen
i^m tieie 33ifer unb groe Jlonige bienen.
8*SeeS 33oif aBer unb ^5nigrei bem
itbnige ju 33aBet, SfleBucab 9^ear, nit
bienen n?ill, unb n^er feinen ^aU nit n?irb
unter baS 3 beS JtnigS gu SaBel ge-
Ben, foeS
SSoif nntt ^eimfuen
mit
(Sn3ert, junger unb ^^^efiiienj, f:prit
ber
<^, Bis ba^ i
fie bur feine
anb um-
9 Bringe. *iDarum
fo
ge^oret
euren ^rop^eten, Seiffagern, ilraumbeu-
tern, S^agn^^^iern unb 3uBerern, bie eu
fagen: 3t;r tverbet nit bienen
muffen
bem
10 Knige ju 23aBei. *i)enn
fie n^eiffagen
eu
ff,
auf
ba
fie fern auS eu=
rem Sanbe Bringen, unb i
auSftoJe,
11 unb i"^r umfommt. *iDenn n)eIeS 33oIf
feinen ^atS ergiBt unter baS 3
beS ^*
nigS ju 33aBeI unb bienet 'u)m, baS
in feinem Sanbe
laffen,
ba eS baffel=
Bige Baue unb Bemo^ne,
fprit ber ^err.
12 Unb rebcte
foeS atteS ju S^befia,
bem Knige 3uba, unb
f^r:
^rgeBet
euren *aiS unter baS
3 beS Knigs u
33aBeI, unb bienet i^m unb feinem SSoif,
9. .L: 3auBevern.
Dn.4,22,
25, 1 2.
28,14.
Dn.2,37,
4,la.
Ps.8,8.
Dn.2,38,
25,12.14
Ez.22,3.
14,12.
29,17.
V.U.
14,14sj.
23,16.
29,8.
v.14.16.
Thr.2,14
rae, in forlitudine mea magna et in
brachio meo extenlo, et dedi eam ei
qui placuit in oculis meis. *Et nunc
6
itaque ego dedi onines terras islas
in manu Nabuchodonosor regis Ba-
bylonis servi mei, insuper et bestias ,
agri dedi ei ut serviant illi. *Et 7
servientei omnes gentes, etfilio ejus
et filio filii ejus, donec veniat tempus
terrae ejus et ipsius, et servient ei
gentes multae et reges raagni. *Gens 8
autem et regnum quod non servierit
Nabuchodonosor regi Babylonis, et
qulcuraque non curvaverit colIum
suum sub jugo regis Babylonis, in
gladio et in fame et in peste visitabo
supergentem illam, ailDominus, donec
consumameos in manu ejus. *Vos 9
ergo nolite audire prophetas veslros
et divinos et somniatores et augures
et maleficos, qui dicunt vobis: Non
servietis regi Babylonis! *Quia men- 10
dacium prophetant vobis, ut longe
vos faciant de terra vestra, et ejiciant
vos, et pereatis. *Porro gens quae 11
subjecerit cervicem suara sub jugo
regis Babylonis et servierit ei, di-
mittam eam in terra sua, dicit Do-
minus, et colet eam et habilabit
in ea.
Et ad Sedeciam regem Juda locutus 12
sum secundum' omnia verba haec, di-
cens : Subjicite colla vestra sub jugo
regis Babylonis et servile ei et po-
"
12. S: Sedechiam.
5. dW.vE:
toem e3 mir gut bau^t (bnft). B:
re^t ifi in meinen 3tugen.
6. dW: Unb nun geb' . vE: 3)a^er MhU jc^t
...geben ... Xtjim be6 ^eibe ... untertriirfig fein
foiien. dW: ba6 Siib b. . ... untert^an fei.
7. fo iotn ii)tt ... bicnftbar madjcn. :
bcenp. m. dW.vE: unb e6 (uneren).
8. dW.A: beuget (in) b. 2. vE: beugen
9. Srutnertt, u. 3.
dW.vE.A: J?orct
n. auf eure ... SGBa^rfager.
dW: Zxaumt ... 3aub.
... 33efn3rev.
vE.A: iTraumer ... 3eenbeuter
...3aub.
10. dW.vE.A:ecje(n).
A: um ^
entfernen.
dW.vE: ba^ eu entf.
(vertreibe)?
11. B.dW.vE: 2)ag33.aber, ). dWrfrums
met. vE.A: (mm) beuget. B:
. einbringen
h)irb !
394 (27,13-20.)
Jeremia.
XXVII.
Symboliea suasio deditionis-
,xal '^.
^^
'
,,&
&
;
^^
-
' & '
,
^^
, ^
,
&
.
^^'
, '

^
-
, .
^^
-
, , Kai -
;
^^
,-
&
7-
.
*^
-
&
,
"^^
-
, '/.
'
< n/2D
'^'^'']
i52:yi in&<i3
^ ^2?3 3
^
: :
-
:
'^
. 1 j.
b^nnb Nb ^2
lO'^h D\>i2D dm^j

: - . < j
IV r : '
npt^b
''
D^iii23 ni n^*n'^-^^D
K'
AT
- \ : 1 : : : : :
V.--:,. V : V
.. .- !- -:
IV r :
-
c
:
-
:
...
-
: -: -
"^
.
:
~
: j- . :j-

D^:3!;n 5%^''33
'^;inn-bij ^3?tJtn
nin^-n'^n '^bD nrin
^^b hdb
JT :
I" S" :
.
j
AT

: JT
-
KV

r I
i]5?^5n-bii
l^b 0^33 n^n
j : : - IV )- : y
.
:
c
'. : -j : ;
-
^n^n
'^^ %"
n^b

: IT :
- >
w :
AT

vT ~ : )"
;

J

:
-'^nbnb nikns nin'^n >id-^i3?-^s^

: : : jt |- : :
: I" : j r I
- _,...-
-V
p^i nixns nin'^ nr)x ro 's
19
12-1
pauluinidiversi;
F:...xaU>i.
7vWa^o^ri'^6(Ti>i ^?? 0^^?^^?D V?

^O.v ^"^l
n2S.>iDi3^inD cnpb-Nb
'^^ 3
-.:-:
Jt : jv -:
-
- n'^DiD'^-ns^ inib^i bbn "nb^
'
.
: : :
-
"^
1 jv
bi^-i^^
^^
tibri D'^p'^in^
.-
1 -jy : f IV s t
F: iVI;j
). 15. F*T)r/. A^ liC*
'-/"
(A*^
Xf)
C:^JofvHv. li* LtI {\: ). X^: anolfa&ai
(A^B). X* Vwr. EX: x^fioTj tV )/.
16. FX: (* )y.al uq. xai
(Xf )
/ . * xpn'oij xai F*
'.
: iniorqfApli
(FX:
()).:.>**/'
(A^X-j; F: vDV /)). 17. Vs. totus
*
in

BC
(A^X-j- paulum diversi
; F: ',
iVy^ii'fTf
/?. 7/ Ba., C/;Tf.
'/ 1/
;).
18. ': ivt .
(().2;
X:t()crr(i.). *(
)(2|).
^:
)et
*
,- fin. (A^Xf
;
F: ;./ot, ,
&
.
14. -^xiziM i<"32 . 15. '":3
. 19. 33
<"32 . 20.
'
*Tini
iv ).... /.ai'Ie-
(>iuj. Ba.).
19. :"
liyn . A^BC*
7) >.-.
^).-\\.{.-\, F:
TifQc )
)... (7) /)&, xai -
/.
-iv ...). C: -
. 20. A1BC*
^^. (2|). : .
A^BC* (,).
.7da
(A2Xf ;
F: t;/'oi' -
..).
^ctcmiui (27,13-20.) 395
SDie efafc au^ unb in bcm ^aufe be ^errn* XXVII.
13fo
fout
t^r ieScnbig fcleiBen. *2arum
n>ot i^r ftcrben, bu unb bcin S3oW, bur^
) @d^tt>ert, junger unb 5i)cfiilcn? tiue
benn ber ^crr gerebet ^at 6er ba 33oIf,
fo
bem itnige ju ^aUl bicnen tritt.
14 *iDarum ge^orc&et ben Sorten ber
^ro^^eten, bieeuci^fagen: 3^r njerbetnic^t
bienen muffen
bem Knige ju 33abel} benn
lfle ireiffagen
euc^
^\).
*Unb ^a6e
fie gefanbt, f^3rit ber ^err, fonbern
fie treiffagen (
m meinem Flamen, auf
ba^ i eu aufloje, unb i^r umfommet,
fammt ben ^roi^^^eten, bie eu ti^eif*
fagen.
16 Unb u ben $rlejiern unb ju attem bie*
fem 93olf rebete unb
f^3r
: 6o frit
ber ^err: e^oret ^m ^Berten eu=
rer ^ro^J^eten, bie ireiffagen unb
f)reen: 6iei}e, bie@efe au0 bem ^aufe
be i&errn n.>crben nun 6alb on abel
hjieber i)erfommen ; benn fie nH'iffagen
17eu
.
*e5oret il;nen nid)t, fcn
bern bienet bem Jt5ntge ju ^^aht\, fo ircr
bet i^r iebenbig bleiben. 2Barum fott
ISbiefe 8tabt SCfle ivfvben? *@inb
fie
aber ^ropi)eten unb ^abcn
f(c
bcS ^crrn
3Sort,
fo laft fie ben ^crrn Bf&^ot^ er*
bitten, ba^ bie brigen efpe
im ^aufe
be errn unb im aufe be it5nig3 3uba
unb ju Serufaiem gen S3abel
gefi)ret erben.
19 2)enn
aifo frit ber err 3f^oti? ^on
ben (BxiUn unb om 2)2eer unb toon bem
efi()ie, unb i;on ben ef^en, bie
20 brig
finb in biefcr 6tabt, *tt>ee 0ie=
bucab
^, ber nig SSabel, nit
tuegna'^m, ba er
3ein,
ben @o^n 3o*
jafimS, ben Jt5nig 3uba, \3on Serufaiem
13. .L: bur^'i.
Ex.is,3i.pulo ejus, et vivetis. *Quare mo-13
rieraini tu et populus tuus gladio et
fame et peste, sicut loculus est Do-
minus ad gentem, quae servire no-
v.9j,p.
lueritregiabylonis? *Nolite audire 14
^vi*
verba prophetarum dicenlium vobis:
Non servielis regi Babylonis; quia
mendacium ipsi loquuntur vobis.
5i'j,9.
*Quia non misi eos, alt Dominus, et 15
ipsi prophelant in nomine raeo men-
daciler, ut ejiciant vos, et pereatis,
El 14,9.
tarn vos quam prophelae qui vati-
cinantur vobis.
Et ad sacerdotes et ad populum
16
istum locutus sum, dicens: Haecdicit
Dominus: Nolite audire verba pro-
phetarum vestrorum, qui prophelant
28^3
vobis dicentes: Ecce, vasa Domini re-
gg^yjYo,
verlenlur de Babylone nunc cito;
mendacium enim prophelant vobis.
*Nohle ergo audire eos, sed servile 17
regi Babylonis, ut vivatis. Quare da-
tur haec civiias in soUludinem? *Etl8
si prophetae sunt et est verbum Do-
mini in eis, occurrant Domino exer-
u,ii
ciluum, ut non veniant vasa, quae de
relicta fuerant in domo Domini et in
domo regis Juda et in Jerusalem, in
Babylonem.
Quia haec dicit Dominus exerci 19
^2rI'
tnum ad columnas et ad raare et ad
25,13.
jjases, et ad reliqua vasorum quae
remanserunt in civitate hac,
*
quae 20
non tulit Nabuchodonosor rex Baby-
litl;
lonis, cum transterret Jechoniam fi
2}, 15.
lium Joakim regem Juda de Jerusalem
16.
Sf (p.
vasa) domus.
12. dW.A:it5crbeti^r leben.
16. B: :^ergebra^t ierben. dW.vE:
(foffen) ju
rcfgebr. \v.
17. d\V: ju ilrmmern.
18. B: bei... eine prbttfetl^un.
dW.vE: frbit^
ten.
19. &en cfiijUtt. dW.A: efletten.
vE:inei
treff...bcrupgejieiie.
396 (27,21-28,6.)'
Jeremia.
XXVII.
mFuffO
ligneo fracto succedet ferreum.
f
<V
,
.
Ihv&tQOvg
-
da
',

^*
ort
&6
'
nal '
'^'^
,
, ,
.
XXVIII
-^^ ,
&
^
' ^
^', '
.
^" '
'
,
-
.
^
,
'-
,
', ^^ ,
-
, ,
.
^
'
&
^
,
^
'
'&
'
,
-
20s. A1BC* .-.
(A^Xf; F: flqBa.,
y.ai .
^
... 7rf(>t
&() ... .y.aVliQsa.). 22. F: fic-
(: ^S. &).A^BC*
* -.
(A^X-J-; F: . .
^;
''').C: ?...6&
(:
nv^. S. .. F*). *BC* ,-
fin. (2|; F: ) ^)...).
1. : *y'v.
'
tTfi
/
. .. (eti. BC:)
'
. (^: /,
' '
*'.
tv
/. . .
^'
. ). A*BC*
'
);^.
hC*.
*
(alt.) , ^. : .
*"5.-.
(A2FXt;
* Xiy.). CFX* .
3. : .BXf(.
*;>.)
. **;(^
FXf) et .-fin. (A^Xf;
A^*
'
Tara).
4.
*
. A^BC" i'tv ..
'/.
et et
&.-.(A^Xf
paulum inter sc di-
j
'^
.; V : jt
'
-j- j
j 1
-
\"
~ ~ :

IT

: IV :
i*^ :
":^
^
^^^^
nbnii22
J
- "
.
JT : ^ jv
iv
-
-
J
-:|-
^^hn 33 s^'^i xxvin
- JT
- j :
-
"r\h)2 rr^p^s T\Jii2)2 rl^^2
V V.
-
: IT
-
:
-
:
- -:
J- -:
r
: j- : : ^v -:
-
I

^T : -r-:
-
s"

:
bi^ii'^ %nbiii nis22L nin^^ n535i-n 2
^
V. : y
.:
) : st : -
'^
IV 1 r.
"^
:
-
TiiTi'^ n^3 '^bs-b^'riii Dip^n
AT : j- :
- ij
-
bns-nb'/^
2^3:)3 npb i^
f IV
<-
:
-
1 :
- -:
-n^^1 :b^2i
^^^^
Dip^n-p
4
:
"^
IV

:
-
-
J
-
: 1 : IV 1 : jt : :
'^D^ nbD2 '^^^n ^^^
n^ib^bs
) ~:
J
-
:
; .. : .
-
h
-
'^
^
>
\>^^
Tib'/3
bi^Tiii 2^
^^
"^
IV
F ,: :
J.
jT^iin-b^
^^33
-^^ ^'^'^
:
- -:

-
JT : :

^
j-
*: -: I
- <
:
-
'
tnirr^ rr^nn a^TOrn iarn
e
- IT : .-" : I TT
AT JV -:|- Iv ' -
JT : :


JV -: ' V : V ; <
nbir^n-b::i hirr^-D'^n ^bs n'^fenb
-
"^
: : !<":
:
V. 22. '^lnn'iTrl
<"53
. 1 .
'
ns^n ib. Ji^2
'2
t"5a
versi). *:
'(^). * .
5. A1BC* Qo.
(A2FXt) et >. (2|)
FX: ()) ... 5 (: '))).
6. AlBC*o
.(2|). CX: Ttoiijaei.
*
(alt.)
.FX: ()...
* '.
^etcmiui (27,21-28,6.) 397
^ananja'g cgennjetjTagung
XXVII.
hjcgf^retii gen Sabei, fammt allen ^^rfien
21 in 3uba unb Serufaiem,
*benn
fo
fyxia]i
ber ^err SeBaof^,
ber ott SfraeB,
i5on
ben
eff
cn, bic Brig finb im ^aufe
bc enn unb im aufe be Jinig 3uba
22unb u Serufaiem:
*ie fotten gen ^aUl
gefhrt
ioerben, unb bafcibjt bleiben bi
auf
ben i^ag, ba fie ^eimfu^e, [^
ber '^nx, unb fie tvieberum herauf
an
biefcn Ort bringen laffe.
XXVIII.
Unb in bemfelbigen Sa^r,
im
^^ufang
beg ^nigrei 3ebeia, be0 ^5=
nig 3uba, im fnften
3)Zonat be ijierten
3at;r0,
f^r
'^arnnya, ber @o^n ^jurS,
ein ^ro^i;et i)on ibeon, ju mir im ^aufe
beS ^errn, in egenn^art ber Sriefter unb
2aaeg 33olfg, unb fagte:
*6
f3rit ber
^err Bebaot^, ber ott SfraeB:
3
^aU
baS
3 be0
^nig ju 33abel jerbroi^en,
3*unb ti)^ jn?ei Sa^re um finb, iviil alle
ef^e
be ^aufe^ be ^errn, n?ele 0ie=
bucab 0?ear, ber J^nig ju 33abel, i)at on
biefem Ort weggenommen unb gen S3abel
gefhrt,
tineberum an biefen Drt bringen.
4*5Da5u 361,
ben o^n Sojafim, ben
,^5nig 3uba, fanvmt allen efangenen au0
Suba, bie gen 33abel gefhrt finb, ntt
iOieber an biefen Drt bringen, fprit
ber ^err, bcnn n?ilt baS
3 be ^-
nig ju 33abel Jerbreen.
5
fpr
ber ^rop^et Seremia
in
bem
$roi)^eten ^ananja, in @egenn?art ber
^riejter unb be^ ganzen 23olf, bie im
6^aufe
beg ^errn jianben, *unb fagte:
Qlmen, ber err t^ue alfo: ber '^txx be-
fltige bein 3ort, baS bu gen?eiffagt ^afi,
ba er bie
effe
bem *aufe be
^errn ijon 33abel n?ieberbringe an biefen
i>Rg.25,
i;i.2Ch.
36,18.
29,10.
3(i,22.
Esr.1,11
51,59.
Jos.
21,17.
27,2.8.
27,l6ss.
29,2.
22,27?
in Babylonera, et oiiines optimales
Juda et Jerusalem,
*
quia liaec21
dieit Dominus exercituum Deus Israel
ad vasa quae derolicta sunt in domo
Domini et in domo regis Juda et Je-
rusalem: *In Babylonem Iransfe- 22
rentur, et ibi erunt usque ad diem
visitalionis suae, dicit Dominus, et
afferri faciam ea et restitui in loco
isto.
Et factum est in anno
XXVIII.
illo, in principio regni Sedeciae re-
gis Juda, in anno quarto, in mensc
quinto, dixit ad me Hananias filius
Azur propheta de Gabaon, in domo
Domini coram sacerdotibus et omni
populo, dicens: *Haec dicit Domi- 2
nus exercituum Deus Israel: Contrivi
jugum regis Babylonis. *Adbuc duo 3
anni dierum, et ego rcferri faciam ad
locum islum omnia vasa domus Do-
mini, quae tulit Nabuchodonosor rex
Babylonis de loco isto et transtulit
ea in Babylonem. *Et Jechoniam 4
filium Joakim regem Juda, et omnem
Iransmigrationem Juda qui ingressi
sunt in Babylonem, ego conver-
lam ad locum islum, ait Dominus;
conteram enim jugum regis Baby-
lonis.
Et dixil Jeremias propbeta ad Ha- 5
naniam prophelam in oculis sacer-
dotum et in oculis omnis populi qui
slabat in domo Domini, *el ait Je- 6
remias propheta: Amen, sie faciat
Dominus: suscitel Dominus verba tua
quae prophetasti, ut referantur vasa
in domum Domini, et omnis Iransmi-
1. .L: im felbigen ... lionben ... egentuati
ticjfeit.
5. U.L: egentartigfeit.
1. S: Sedechiae.
20. onenebcrn. vE:A:
S3ornct)men.
22. vE.A:
(irieber) i^neu umfe^e!
1. B.dW.vE: vor ben klugen ber ^r.
2. dW.A: jerbrec^e. vE:
werbe jerbred^en.
3. Sott i)tcr ttt tu. Saijtett. dW: Sinnen
B.vE: Snner^alb ()
jw. (oKigen) Salven.
6. dW:@ofeie>J!
A: (Sg gefc^e^e!
398 (28,7-16.)
Jeremia.
.
Fugo ligneo fracto succedet ferreum.
.
^ -
. f/V
ei\'
'
^
,
nai -
\ -
4' 0' ^6
6 -
,
-
.
^^
*
^
-
.
^*
Kca
&
'
-
&.
(
-
.
^^*
,
^^
,
'
\, \
.
^^"
'
\
-
-
,
,
&
.
^^ '-
'Avavic^
-
-
,
'
,] &
^/). *6
Aik
6. EXf (in f.) . 7. : y.aoov. FX (pro
.): . (pro ):an. 8. :
.
FXt (a. alt.
^.) ... : ^. (pro
.):
^7o^ ...* {s(\.)
CX:
.A^BC*
-.
(A^Xf; F: nf(ji
ntqi
^'*TTf
* ).0. A'BC*t
;(.(2|
;
F: 5). F\: '.
:
&,
... .. 10. A^BC*
/. et
7(). (2|). FX* tv -. . . .
]\.\*Kai
nnfv>lv. C\*av. *
(pr.) Oir. X^BC*
.
(A^Xf) etiT* -.
(2|; F: fVto
>).
0.\. (.:tq.).
|(.7>.) -.
12.|(.2<'.) ^'^vo()^;r;v.h(pof()fiHy.
5.
\^.':61:,(\.^&). : .:
')
. FX: ). : ..
14. : "Ort ''(). (eli. F:) twv (Vira/uwv
^(
... &(.:
.), Xf (. .)
^
(s. ). C: &.A^BC* -
. (A2X-J; .
*
, .: TW .
)et y.ai .-
-
: )<- .
-

-
"^ .

3
'
^^is :> nnirr; i^D
j
IT r:
-'. -
jT
-
;
-
IT
.
: : / ".
: :
AT ( ' ' vv : r;- : ST
. -:

b3?"i
nisn ni^ns
b^^
^^
-
:
-
< -: V :
-
n2?ib^ rranbtib ribir^ rirbn^D
>T : VT : : ; _ : -

- -
-

-
J-

<
-
7;
- -
:IV yj : ) :
JT : ;

.
- -
-
:- -; .
J
-
r
: : -
-
: j- '^ 1
_- --/.: J
.
: JT
-
j- : :
"^
V f V IV
v:
-
^T : :
vv -

;
-: AT : :

:
-
: r :
-
nbi/2n-ni< k^nan rr^DDn ^intb
-

-
< :
- -:
:
nbiib K'^Dsn
'^^'^
^^
bi?^
-
; : :
-
- -
:
- -:
"^
:
-
IT
: >
'^
> : :at j
' j-
-
J
'^
:
-
J

:
-
bns
b
3? bi^'ito'^ Nnbi^ nii^nis riirp
V
:
-
j
'^
: j"
"^
v: : :
nbfin D'^ir^rrb^
"ii<ii2-b3? ^nriD
... . j - "^ j- - - -^T
/-
(.V
-
>- - :;- : (S
-.
n'^DDn-bx wS'^nDH
^^ nnKiii
: ib
^^
; :

;
.
y
-
si : :
""
- -: : :
; jt
-
:
V
^
~
mn arn-
nnt:nn riin'^
r.
-
y . - : -j- : - : :
'''DDn n^rr^ ron ns pb npD-b3?i6

. : j- < I ' IT
V. 11. 'n:t<3"r3'U3 33
. 14. nS^
': <"32
fin. ("|;
F: T JaAivftv aiVw, ^' r .
^
^^
fJoJxa
). 15. A^C* 7(). (2|) et
<5.-:4.(2-1-;
F: [*.]!^>',^^. :
.*
-
(: *). : .
^ctcmiui (28,7-16.) 399
SDa 5
tJOtt -^oli, tt cifcrnc
3.
XXVIII.
7Drt, fammt ailen efangencn.
*
Qibcr
) i}re ble^ 2ort, baS or bcU
neu D^ren rebe unb ^or ben Di)ren be
8 ganzen 3[5: *i)ic ^ropi)eten, bie i)or
mir wnb or bir geroefen finb ijon QlUer
l^er, bie^afeen nnber ijieic i^nber unb gro^c
itnigree geirelffagt, i)on ^ricg, on
9Ungicf unb von ^cjtiienS;
*
trenn aber
ein ^ro^^et on i^rricbc uniffagt, ben iinrb
tnan fennen, ob \i)n ber err n^a^r^aftig
gefanbt :^at, fein 2Bort erfllet n?irb.
10* na^m ber ^ro:p'^et ^ananja ba
3
i)om alfe be ^ro:^i)eten Seremia unb
11 erljr e- *llnb J&ananja
fpr
in e-
genuiart beS ganzen 93: (So ^rt ber
^err: ^ben
fo
it>itl ser6reen baS
3
D^eBucab ^iejar^, be J^ijnigg ju Orabet, et;e
'^ai)u umfommen, om ^alfe
aller
235ifer. Unb ber ^xopi^U Seremia ging
feine QBegeS.
12 ^ber be ^crrn 2Bort
gcf;
ju 3ere*
m'ia, bem ber ^ro:p^et ^ananja baS
3
Jcrbroen ^atte toom ^alfe
be $ro*
13:|3^eten 3eremia, unb
fpr:
*e:^e ^in
unb fage ^: @o fprt ber '^err:
.2)u t;aft ^ pijerne
3
gerbroen,
fo
nun ein eiferne 3
an jeneS @tatt.
14*^enn
fo fprt ber ^err ^tiiaoif), ber
Ott Sfraei: (Sin eiferne 3
f)ah^
allen bicfen 335tfern an ben ^ ge^nget,
bamit
fie
bienen follen S^eBucab Ulqax, bem
Knige ju S3abel, unb
muffen
t^m bienen;
benn :^abe i^m bie n^ilben X^iere
15 gegeben. *Unb ber Q}ro:p^et 3eremia
fpr
guni ^ro^^eten ^ananja: ^re bo, ^a-
nanja! ber^err^^at bi nit gefanbt, unb
bu
i)afl gemt, ba bief SSolf auf
Sgen
16
[
berl^t. *3)arum f^3rit ber J^err alfo :
8. U.L:
gctCfi.
11. U.L:
egenirartigfcit.
14. .L: anJpaig.
7. vE:A: Siber i}bvt (nur). dW: 9lur l^re b. 5D.
8. vE: orlaiigjl. A; <oom Stnfangel^er. B.vE: u.
^unger(gnotl^)?
9. B:S)cr^r....wcnnba$Bovtbe3^r.fommt,fo
njirb ber $r. evfannt iuerben, bapil^n ... dW: jum
i>cif, icnii bie 91ebe b. . eintrifft, h). er ^r.
ctf., ix)cl(i)en ... vE: lcfU^ei ... anerfannt.
Dt.1!',22
27,?. 12,
T.3.
27,7.
gratio de Babylone ad locum islum.
*Vernmlamen audi verbuni hoc, quod 7
ego loquor in auribus tuis et in au-
ribus universi populi: *Prophelae 8
qui fiierunt ante me et ante te ab
inilio, et prophelaverunt super ler-
ras multas et super regna magna de
praelio et de affliclione et de fame;
*propheta qui valicinatus est pacem, 9
cum venerit verbum ejus, scielur pro-
phela quem misil Dominus in veri-
late. *Et tulit Hananias prophela 10
catenam de collo Jeremiae prophelae
et confregit eam. *Et ait Hananias 11
in conspectu omnis populi, dicens:
Haec dicit Dominus: Sic confringam
jugum Nabuchodonosor regis Baby-
lonis post duos annos dierum de
collo omnium gentium. Et abiit Je
remias prophela in viam suam.
Et factum est verbum Domini ad 112
Jeremiam, poslquam confregit Hana-
nias propheta catenam de collo Jere-
miae prophetae, dicens: *Vade et 13
dices Hananiae: Haec dicit Dominus:
Catenas iigneas contrivisti, et facies
pro eis catenas ferreas. *Quiahaecl4
dicit Dominus exerciluum Dens Israel:
Jugum ferreum posui super collum
cunclarum gentium istarum ut ser-
viant Nabuchodonosor regi Bal)yIonis,
et servient ei; insuper et bestias ter-
rae dedi ei. *Et dixit Jeremias pro- 15
phela ad Hananiam prophelam: Audi
Hanania! non misit te Dominus, et
tu confidere fecisti populum istum in
mendacio. *Idcirco haec dicit Doaii- 16
11. (ie 3^. 3.) vE:5luf gleite Seife.
13. B:
^
^olj. 3
... eif.
3o^e. dW: (5fn
^ijerne ... u.anf.^St.
... bereitet.
14. Sie 27,6.
15. dW: biefem
93. Vertrauen eingefloft ufS.
vE: u. bo laffej!
... vertrauen.
Dt.2ti,48.
25,9.
Dn.?,;i8.
29,3 t.
400
(28,1729,8.) Jeremia.
XXVIII.
Jferemiae ad abductos epistola.
* -
'
-
^arfii
'
.
*^
&
'8(
iv
.
XXIX
^
'6 -
-
nal , -
, -
ntff, ,
' -
(2 ^ -

)
^
iv
,
^
^
6 &6
,
' '
^
,
-
,
^
,
-
, -
,
,
&
&'
^
-
, &
,
tv
.
^
6
''
&
oi
, -
16. CX: tlanoaTtX(7). C: &.A*BC*oTt
txxA.-fiu.(A2X-j; :'
xvQis
().
17. ABC*:4vav.-'xaVo;(A2Xf).
CFX* (alt.) eV.
: tv td.
1. : .A^BC* 6 nqotf.
(2|; F*
).
: '^^..
*
.-.
Cpro
tv):jfi... .A^BC* 5.
-
fin.
(^^
Xf ;
F: .... ti 'IfQ.
...). 2.
Xf
(*, fivs/.)
{)6) f^ 7<</^. FX: ...
.3. :'
(C: -Cct^, FX: /S.
".
. al.). : (....| (./9.) JV/?-
^. ^\(:*.('^\\). *:7/-
xtffiv
li(^aniumaa ^;CEFXraTrQjxiaiv
).
AiC*n\a^.(A2FXt).
5.:'.:;.
CEX:
'. A*FX: &( (yayiTf
). ^:
^(auT ^). G.C: -
&... .-&. ... : ..A^BC*
-
AT -: j- : -

-: | - :
IT : : -

jj

jt
-
w^N^in 3 ^^nt^n n^^^m ^^
7
-
JT
-
V
-
:

;
.-
^^
hhh XXIX.
AT

:
-
^ : :
-j-
.
-; TT : : -
:
IV
-
- :
-
: ^ :
.

:
-
:
-
JT : : j j -:
r
'j-
r t

ST J
IT
-
:
-
:

: - -
: ^ . :
rr^pbn-n T^nn^i -nirbi^
AT

: '
VT :
-
: '
.
jt
": .
^
: ' ' '
jt' : - -:
1 r: . r: -j- :
- :
%nbii tm'yi nin^ ^ Tb
^
j"
^
: :
'. -
>

y :
-: "
- '^
:
"^

:
" : VT 7 :
.
'"
j : :
: : - j : :
) hiDn^i ^Dn iii'^bim ^ibD
>: j

:

j : V ..
I : V : :
-'^
nion^) is'^Ds nD^bni '^toiib
:
AT
j : V-

:

-:|-
j :
.
: :
IT :
"^
-
TT :
.
<- : . -:
j
AT : -\- ' .'
~
'

:Dib3 cDb x-s^rx^ ntibmn

^ :
"^
:
j .:
: <^ :
-
^

.-&.(A^Xf; F: xat ...)
Xf
(.7^7^.). :^&. 7 .-.
F*(pr.),
*(alt.) . *:
>&(((&-'
&.'^; CFX:7ro'>$^).
.
*
(eti. EX)_etVTat
. ;''5(;72).
*: /,/ (iViv ^; .: *
).
8. Al*"OTt
(A2Bt). / . ABC*
To'Jv Ji'v. .7.(2|). F*(pr.)o/. \(^.-.)
.CX (pro alt. .'): ^.
Sctemta< (28,1729,8.) 401
er frief )fQahtU a SSer^alten in ber ^ccmbc. XXTIII.
ie^e, bi i)om ^rbSobcn net;men,
biej Sa^r foUfl
bu flerbeU; beuu bu i?aft
fie
mit beiner (Rebe iiom t^errn abgetrenbet.
17*Qilfo
jiarb ber ^ro^^et ^ananja
beffel
feigen ^ai}x^ im fietjenteu 3Jionat.
XXIX.
ie5 ftnb bie Sorte im riefe,
ben ber $ro^'^et Seremia fanbte i)on3erufa
lem ju ben brigen Qleiteften, bie n?eggefi)rt
iraren, unb jn ben ^riejiern unb $ro:^^e*
Un, unb ^im ganjen 33oif, baS 9iebucab
0?c5ar i)on S^rufalem i)atte u>eggef:rt gen
2S3a6ei *(nad;bem ber ,Jtnig 3enj
unb bie Jtijnigin mit ben Kmmerern unb
Srfien in 3uba unb Serufalem, fammt
ben 3inimerleuten unb ju 3c*
Srufaiem, n^eg unu'en) *bur (Sieafa, ben
@^n @aV)i)an, unb emarja, ben So^n
*!^ilfia, tDudji ebefia, ber ,^nig 3uba,
fanbte gen S3abet ju ^iebucab 3^ejar, bem
Knige ju 33a6el, unb
f|)r:
4 0 f^rit ber ^err S^baof^, ber ott
3fraeig, ju allen efangenen, bie i ^a6e
^jon^crufalemlaffen n^egf^ren genSBabei:
5*auct ^ufer, barinnen i^r tro^nen m-
getj pfianjet^irten, barauS i^rbierte
6effen
mgetj *ne^met SGBeiber unb jeuget
u^ne unb 2^bter, nehmet euren ^nen
Seiber unb gebt euren ^otern 9i}inner,
ba^ fie ^i)ne unb 3^ter jeugen, mehret
tua) bafeibft, bag euer nit njenig
fei}
7*ber tabt
33eftea, ba^in eu
ijaht
laffen tvegftjren, unb Betet
fr fie
jum ^errn, "benn li>enn e ii)r iro^t ge^et,
fo
ge^et e eu ?).
8 2)enn
fo
ftrtt ber i^err
S^baot^, ber
Ott SfraeiS: 2aft eu bie ^ro^^^eten, bie
bei eud^ finD, unb bie 2at;rfager nit
17. .L: 3?lonben.
nus: Ecce cgo millam le a facie ter-
^^'^''
rae, hoc aiiiio morieris; adversum
enim Dominum loculus es. *Elmor- 17
Dt.i8,2.
^yyg ggj^ Hananias propheta in anno
illo, mense seplirao.
Et haec sunt verba libri,

quem misil Jeremias propliela de Je-

rusalem ad reliquias seniorum Irans
migrationis et ad sacerdoles et ad
prophetas el ad omnem populum,
quem Iraduxerat Nabuchodonosar de
Jerusalem in Babylonem *(pslquam
2
?4,'i2-?5;egressus est Jechonias rex et do
"'""'"'*"
mina et eunuchi, et principes Juda et
Jerusalem, et faber et inclusor de Je-
rusalem)
*
in manu Elasa filii Saphan
3
et Gamariae iilii Helciae, quos misit
Sedecias rex Juda ad Nabuchodono-
sor regem Babylonis in Babylonem,
dicens :
Haec dicit Dominus exercituum 4
^'''*^"
Dens Israel omni transmigralioni,
quam Iransluli de Jerusalem in Ba-
bylonem: *Aediiicate domos et ha- 5
bilate, et planlate horios el comedile
fruclum eorum; *accipitc uxores et 6
generale filios et filias, et dale iiliis
veslris uxores el filias veslras date
viris, et pariaiit fihos et filias, et
multiplicamini ibi et nolile esse pauci
pt.i22,9.j.jyjjjgj,Q.
*et quaerile pacem civitatis 7
ad quam transmigrare vos feci, et

2,2
oratg pro ea ad Dominum, quia in
pace illius erit pax vobis.
Haec enim dicit Dominus exerci- 8
i4,!4ss.
tuum Deus Israel: Non vos seducant
27
9^'
pi'ophelae veslri qui sunt in medio
1. S: quae misit.
3. S: Helchiae ... Sedechias.
16. fortfenbett ... '^bfaVL gerebet toiber b. 4>. B:
eintreiben! A: i^intoegrumen. dW.vErfc^aifebi^
(^in)n)eg ... (Smvrung gmbet. B: on einer 5tb;
loeii^ung?
1. bcS ^vief^.
2. Olil.24,1.) dW: bieJ&miinge, b. Oberflcn.
vE:
^ofbeamtcn ...iornel^mfien. A:i3cvfi^nittenen.
dW: ttje9gefi)rt iwaren. A:
eggejogen. vE: ouge?
loanbert. B: ausgegangen.
3. vE: (Sr fanbte [iijn] biir^ ... iSv favjtc [barin]
iColtifllottciwiBibel. 2.;, 2. SBbg 2. 2lbt[;.
atfo. BMi.iicHagen. dW.A: bep Snl^ali.
4. B: 2eggefui)rten.
5. B.dW:u \vQi}i\H [brimien] ... elfet
ibre gr.
vE; geicpct!
6. unl minbcrt nia>t. dW.vE.A: bap fie
...
gebaren.
7. B: 2Boi)lfal^rt.
dW: ibr Sef^e . cuerS.
fein. vE: in if)vcm
ci)ic iji . ba 3ci)lfr eu.
A: ben Stieben.... i^rSr.
8. eure tpr. b. tmuv ... vE: in eurer aJlitte..
26
402 (29,9-18.)
XXIX.
Jeremia.
Jferemiae ad abductos epistola.
,
. ^
'
^
y.a\ ,
y.v(Jlo.
* '
"
]
& ,
-
&
.
**
v(f ,
,
.
^^
&
,
-
&" '&
,
\ -
^^
,
,
^ .
^^
,
, -
,
-
&
, '
&
.
^^
'
.
^^'
^?}-
/\
/ ],
, ^&'
')^,
^^
-
ff , ^,
& .
^^
8. : .:. ){o)V.
9.
*
et . : .A*C*
;().(.2|; F: .) lS.C:"OTt .:-
(F: iv ,:
^ .). A^BC*
ayaws (A^Xf ; poD. v/t.'a.tc
.). :
.(EFX: ) . {' (FX: .
. 5, .: '). A*BC: ToVror Tror, '/
et
*
Ort - et
*
xvq. et et
..^.'. Vi. \^UC.* Kai- 7io(jfva.(X'^X-\).
13. : ^(CX: ',). :
(: '^-). C* *
.
-
^.
(. (pro ):ort (FX: ). ^*(^.
Aif(-^-t; EFX:
::)et
*
'.'^-).
14.*(.)';< .(2|). 15. :
(: S. e^ ^;. F: . ).
'
: nqo-
^{-k'^^). 16.17. (etiam 18-20.) loti
*
in
A*BC(A2Xf hie iliic inter sediversi; F: Oi/'roj
',
". ... y.ai
^ /,

....
' '-
^
. . ,
.
/..
. ;.<,', *&)

)
,
04
^
'
>\ - /,
/ .
ans
27^-^^ \2\
. -
: -: " J. -i
-
:

vv
' :
.
: j : :
-
IT
: . : ^r : - : j :

S
: :

: j-
-.
:
. 'j :

\j. : . :
- j :
. -: .. -:|-
IV
-
b
-
"^
. : r
SV
-: -;
:
-
IT
AT
'
^
. : V.
-:
y
)
IT
nnb n^^nb Nbi bibD rintiin^a
r'T tt: j: "^t
<;:-
'^n^ an^inp!) :nipm n^nnx oabi^
''::?^
^'bx aribbsniri ahabni
v: : - IT : at

vv :
- -
: :
.
;
: |-
i
"
V r:
'-
IV

:
j
: : IV :
- : :

\\
'.
\
'
ain^ntrj-riii '^nnmi hirr^-ai^D aab
V : I : V j : - : :
.
:
-bs^i a'^^ir^n-bs^ aDn>i '^ni^spi
a aansi^ '^nmn nbii nibip^n
VT vv : V
: $- . -: < : -
-b^5
abn^ ^nbtm nirTa^^D
: V j i -:|- AT : , .. :
:aan^ Ti'^bD^n-nmiii airah
IT

vv : V
i- : -; )
-
awriD nin'^ ^i^b a^n ann"Qs 'Svj
V
: VT : ST
'
:

:
:nbn2
IV
ai?n-b3-bi<'i
"
i^os'bs^^ itiNn
"^
_
V :
j
"^
ntw^i ab'^nii -
'^3?3
2tui^n
vv
-
V -:
- -

-
<
IT
-
VV : _ ^ : IT
-^
ai nbtb^ ''^ddh nisns nin*^
-j -
:
:
: jt :
j -
IT : .
AT
-
: JT IT
' "
v.
"
-^b < a^^h^'ian a^Dsns aniN
I >:-'.
j
-
. ..
: -
V. 14.
'p
d2nattJ
V. 15.
D^2<i-3 ^{"33
Setemta (29,918.) 403
tc Sflrffe^r etft na^ ftcBettStg Sagten. SDic SHtdgeBlieBcnen, XXIX.
betrgen, unb ge;oret euren X^rumen
9, bie eu trumenj *bcnnfletiHiffa9en
eud3 fal\a)
in meinem S^iamen, i)aU
fie
gefanbt, fprit ber err.
10 3)enn
fo
fprit ber ^err: 9Benn ju 33a*
6ei fieSenjig Sa^re auS finb, [o ?
eu 6efuen, unb tritt mein gnabigeS 2Bort
ber erttjeien, baf
i n?ieber an
11 biefen Drt Bringe. *ibenn treif troiji,
?
fr
ebanfen 6er :^aBe,
3
ber err, ne)ml ebanfen be ^riebcn
unb beS SeibeS, ba eu gebe ba
12(Snbe, beg il;r haartet. *Unb i^r n^erbet
anrufen, unb ^inge^en; unb mi i)it=
13ten, unb tritt eu erhren; *ii)x n?er*
bet fuen, unb finben. iDenn
fo
i^r
ron ganzem ^crjen fuen
n?erbet,
14*fo
tritt mi Don eu finben laffen,
fprit ber Oerrj unb tritt euer efngni
n^enben, unb eu fammein atten Q3l*
fern unb tjon atten Drten, ba'^in eu
tjerfloen ^abe, f^)rit ber ^err^ unb tritt
nid) n^icberum an biefen Ort tjringen, ron
bannen eu )^ laffen n^egf^ren.
15*iDenn it)r meinet, ber ^err ^aBe eu ju
33abel $ro^^eten aufertretft.
16 3)enn aifo fprit ber err tjom Knige,
ber auf
iDa^ibS tu^i fii^t, unb \jon attem
33oif, baS in biefer @tabt tro'^net, ne^m*
ron euren 33rbern, bie mit eu
17) gefangen gebogen finb,

*ia aifo
f:prt ber ^err 3eBaot^: (Siet;e, tritt
trert, junger unb ^efiiien unter
fle
fiticfen, unb tritt mit iijnen umgeben, trie
mit ben bfen ^a^m, ba einem tjor efeit
18 ju
effen,
*unb tritt i)inter i^nen ^er fein
17. A.A: baycr einem efelt.
8. ii)r eufi) tr. laffct. vE:
achtet n. auf eure Xx.
bie i^r ijabet.
10.
crfnetfittb. .vE: \)( (fein terben). dW:
fr
33. ergani^en
finb. A: bie 70 3. in 33. jur (Bx-
fiiunij fommen. dW:
f)emfe. vE: euer
annehmen. A:
fei)en.
: qwm 20. ber
eu befttigeft. \E:
g. $( an eu erflien.
dVV:
g. S3er^ei{5unqcn.
11. dW.A: [aifctn]
lOeifj? B: bie eb. bie
bcnfe. dW.A:
9i)fIfc(9^t)fge)b.
ber jinne. vE:
03( ...
gefaxt
'l^nbe.
vE: jum lcf! B.dW.vEru.
m)t jum Ungicf.
A:
jur ilrbfal. B: ba^ (Enbe ii. eine ^rtrartung.
dW:
um eu einen (glrfi.] 5luggang u. Hoffnung
ju geben. vE: eine
etnJnfte Sufunft I
25,lli,p.
33,14.
ing.!i,4.
32,37.
Pi.92,6.
El. 58,9.
Pa.50,15.
Dt.4,29.
lCh.2it,9.
Pi.126,4.
23,3.
30,3.
32,.37.
ot.ao,3.
33,t7.
24,10.42,
17 41,12.
2Sin.24,
13.
24,
S.
vestrum, et divini veslri; et ne at-
tendalis ad somnia vesira quae vos
somnialis; *quia falso ipsi prophe- 9
tant vobis in nomine meo, et non
misi eos, dicit Dominus.
Quia haec dicit Dominus: Cum 10
coeperint impleri inBabylone seplua-
ginta anni, visilabo vos, et suscitabo
super vos verbum meum bonum, ut
reducam vos ad locum istum. *Ego 11
enim scio cogitationes quas ego co-
gito super vos, ait Dominus, cogila
liones pacis et non afflictionis, ut
dem vobis linem et patientiam. *El 12
invocabilis me, et ibilis; et orabilis
me, et ego exaudiam vos;
*
quae 13
retis me, et invenietis, cum quaesie-
ritis me in toto corde vestro. *Etl4
inveniar a vobis, ait Dominus, et re-
ducam captivilatem vestram, et con
gregabo vos de universis gentibus
et de cunctis locis ad quae expuli
vos, dicit Dominus; et reverti vos fa-
ciam de loco, ad quem transmigrare
vos feci. *Quia dixistis: Suscitavitl5
nobis Dominus propbetas in Baby-
lone.
Quia haec dicit Dominus ad regem 16
qui sedet super solium David, et ad
omnem populum babilatorem urbis
hujus, ad fratres veslros, qui non
sunt egressi vobiscum in transmigra-
lionem,

*haec dicit Dominus exer- 17

cituum: Ecce, miltam in eos gladium
et famem et peslem, et ponam eos qua-
si ficus malas, quae comedi non po.s-
sunt eo quodpessimae sint;*etperse- 18
9. .*
et. 15. S: Suscitabil.
12. dW:
[sufrieben] ^ingel^en? A: Sori>]ang
nehmen.
13. dW: benn i^r njerbet m.
f.
vE: treit ii;r ...
14. dW.vE.A: eure (gefangenen
jurtf bringen
(fhren).
15. emccft. B.dW: Seil ii;r gefagt UU (fpre^
*et). A. 3^r ft>r.
5iar?
vE:
oufM^ iaff^
^^'
^v. ectu. [u. gefanbt] gen ^.
16. : auggcjogen finb in ber Segfijritng.
dW.
A: (njfgjgej. in bie efngenfft.
vE: getoanrert.
17. fie mad)cn rote fcie ... baoon einem ... B.dW:
bfeuen.
(i^gl. 24,
5. 8.)
18. : i^nen nigen.
dW: tage i^nen .
vE.A: verfolgen,
(gl. 24,9.)
26*
40i (29,19-26.)
Jeremia.
II
XXIX.
Jferemiae ad ahducios epistola, Adversus Semajam.
t^t> (
iv
^yioi f(V
/; ,
ogy.ov neu -
y.iii fiV
iv
-
'
^9 '
6 ,
^/
y.VQiogj
(
^
-
,y.al , .
"^^
^ ,
^^. ^
.
21
* '^ ,
-
,
'
,
^^ .

)]\ }]
-
^ ']
, ^,
,
23
inoifjaav /^
^
,
'
,
.
2*
At
,
"^^
/,
'Av\f

'
-
^^
18-20. toti
*
in ABC (A^Xf hie illic inter se di-
versi ; F: Kai Jtwio; tv . . ~
),
., . .ti-i . .. .
. anofjiav ( . ovft-
\ TOts tSvtoiv, (/.)
'-
''
^. , :, ani-
/. .
....
/.iyn . /. )/., ,
^ /. '1(. . 21. :
. AIBC* .-. (2-}). F:
.
A^BC*i'tov7iLW^.(A-X}; F: j't.Koi/./, .: vi.
)^Iviv .- ){^kr-\-\
; F: viov MaaOia ...
iv ua ^). Xf (. .) -
. 22. ^: eV (
-; .:
/'
-S.
i7i .'). 23. E*(pr.)tV. CEFX (pro .):'!,-
.FX: ini .A^BC*
(-|).
:)(1.:).
: //"*.. A^BC*
6..{^\\).
24.CEX:^a,iar. CX:'/la..
(F: .). A^BC* (2|). 25. A>BC
(pro (. ..-.
'-
hie iilie inter se
divers.): / (F: -
n3?-!Tb iD^rin3!i nmn^ nrnn 2
rab^i nb^5b T^i<n nisb^^ 'bbb
-
: < 1 J : : -
'^
j i
-; -
: : 1 'jt

:
^ :
J : -: - -j'
IT y : -

: - :
- <-
r
-: -:
:nin^-av^D
:?'
i<bi njixn^
IT
: .. : . : - : j :
-
"^
:
" -
"^
AT : - : j :
w
-
:
: nbnn abti^^^'D '^nnbt-ntiii
IV .-

: )- ' . -:
j : : ;
-
r
-bx"i h'^bip-p n5<s-b^ bJ^^is^
V : TT h IV
.
*^ :
~
'
:
DDb a\^23n ri^xu:fi2']2 irr^piis
j; j : - . -: |- I V jt' :

- :
.
'-1" j* :

'
V :
VT
:
"^
.
I .
IV
j- '. :
-
I :
bbb n^bp a,T/3 npbi i^^t:^^^

. V. : ^
-:
: j
-;
: JT

:

: : < / : :
-; I 1" ; IV ; 'r
''D-n^
^^^
bJ^'^t'^in nbnD ra::?
Iv V
: <T :
-
:
-

1^1
::?"7^
''::i)>i"i a'^n^^^is ^sb >5
~
J"
~
IT :

- C' "i
IT : *..
>-
:IV
-
, ; - .
'
j : ; : ST
: -
nnbb ^ /^ ^sb b^^^t^
: - -
JV -: " < '
>
a5?n-b3"bi^
^5)23
JV
-: "^ "^ .
: : :
h^tr/a-p n'^Ds^-bsi^'^ abmn'^a
-: |- 1 <t :
-
:
'^
.
:
'"
_

:
. -; - '^ .
:
.
V. 18.
'
nwb
. 23. -jr^pn
'3
i<"3n ib.
'
r^iT^n
ro)c .-/.. 6 .6 O-toq^JffQ.' u4v&
^; ovo'/uaTt aa
,
iv
.). : y/r^" . CX* (pr.) *(:
Kai). E:JO(/i'av. : (C:iVfaat, :-
vaoais). A*BC* . . (A^Xf).
(pro fi'TTfrvAFX):
(C:ft7rfv cum seqq. conj.;
X: )).
^ettntia* (2919,26.) 405
SSibcr bic falf($cn Propheten 2lf;a6; 3ebcf unb cmaja. XXIX.
mit e^njcrt, ^unaer
uiib ^eftiienj, unb
iria fic
iii feinem
^uiiigreid) auf Arbeit
Hei&eii laffen,
baj fic foUen jum %,
jiim un^cr, jum ^C^n unb jum 8^ott
unter aeit 23iferti terben, bai)in fic
19crftocn
lerbe: *barum, bag fie
meinen
Sorten nic^t Qd)ox^ii\, fpridjt bcr ^err,
ber id) meine ^mo^ic, bic ^ro^^eten, ju
eud) jlctS gefanbt i)ai)e, afccr .i^r trotet
20^ren, [
ber ^err. *35r atjcr
atle, bic iijr gefangen feib
trcggef^rt, bic
on Serufaiem ^afcc gen S3abei ^ie^icu
laffcn,
t?bret be ^crru Sort.
21 0 frit
bcr crr i^aoti), ber (Sott
3fraciS,
tiber ^^atj, bcn ^^olaja,
unb tviber 3^cfia, ben <Boi)n 3)?afcia,
bic
flf
tveiffagen
in meinem Spanien:
(5iet)e, ia) w'i
fic
geben in bic t^nbc Ult*
fcucab S'iejar, beei ilnig^ ju Sabcl; ber
foCi fie fdjiagen laffen
or euren ^iugcn,
22*ba man trirb auS bcnfeiSigcn einen
^iua) men unter atten (befangenen
3uba, bie ju a6el finb, unb fagen: S)er
^err t^ue bir, n?ic S^bca unb 5li;aS, tvei*
e ber ^5nig ju S3aBei auf %t\in Braten
23 lieg, *barum, bag fic eine il^or^eit in
Sfracl
begingen unb trieben (S^ebru mit
ber Qtnbern 3Beibcrn^ unb ^rebigten
flf
in meinem 0iamen, baS i^nen nit be-
fol^len Ijattc. @10 n^cig unb jeugc
c0, fprit ber ^err.
24 Unb rtjiber Scmaja on Oie^alam folijt
25 bu fagen:
*
@o fprit ber err QtbaQtl^,
ber (SJott
SfraeU: iDarum, bag bu unter
beinern 0Zamen :^aji S3riefc gefanbt ju aem
33oif, ba0 ju ^erufalcm i(i, unb jum $rie*
fler 3c^i<inia, bem o^n Safeia,
unb ju
26allcn ^riejlcrn, unb
gefagt: *3)cr ^err
S4,9ii.
12,(8.
Kl. 3,15
T,18.
2g.
25,18.
quar cos in gladio et in fanie cl
in peslilenlia, et dabo cos in vexa
lionem universis rcgnis terrae, in ma
lediclionem et in slnporcm et in st
bilum et in opprobrium cunclis gen
libus ad quas ego ejeci eos: *col9
quod non audierint verba mea, dicit
Dominus, quae misi ad eosperservos
meos propiiclas, de nocle consurgens
et millens, et non audislis, dicit Do-
minus.
*
Vos ergo audilc vcrbum 20
Domini, omnis transmigralio, quam
cmisi de Jerusalem in Babylonem.
Haec dicit Dominus cxerciliium
21
Dcus Israel ad Acbab filiuni Coliac,
et ad Sedeciam fiiium Maasiac, qui
propbelant vobis in nomine meo mcn
daciler: Ecce, ego Iradam eos in ma-
nus Nabuchodonosor regis Babylonis,
et perculiet eos in oculis veslris. *El 2li
assumelur ex eis malcdiclio omni
transmigralioni Juda quae est in Da
bylone, dicenlium: Ponat te Dominus
sicut Sedeciam et sicut Acbab quos
frixit rex Babylonis in ignc, *pro co 23
quod fecerint slullitiam in Israel et
moechati sunt in uxorcs amicorum
suorum, et loculi sunt verbum in no-
mine meo mcndaciler quod non man
davi eis. Ego sum judex et Icslis, di-
cit Dominus.
Et ad Seraejan Nebelamiten dices: 24
*Haec dicitDominus exerciluum, Dcus 25
Israel: Pro eo quod misisli in nomine
luo libros ad omnem populum qui
est in Jerusalem, et ad Sopboniam
fiiium Maasiae sacerdotcm et ad uni
versos sacerdles, diccns: *Dominus 26
18. umtrcibcttinaticnigr.
dW.vE: im.
19. fictd flciiii9. Sgi. 26, 5. 23. mit Sittbmr ascibcr.
dW.vE: c^anb*
22. B: oon b. einen St. nei}inen. dW: ti.il^nen foii ii)at{tn). dW.vE.A: i^m mad^flcn. dW: unb bin
ein i. i^ergenommen icrben. A: ai(e (Sef.
... fiicii Beuge.
. iijnen bie Si^ft*<?ric nehmen. B,A: on bem .
25. Sic 23. 3.
406 (29,27-30,3.)
Jeremia.
XXIX
Adversus
eemajam pseudopropheiam, JPromissio reductionfs.
hgua
/i()tW, &im-
h
-
' &
-
)y
.
'^"^
Kai
' '^&-
;
^^
,
-
^
,
nal &8
.
"^^
^
Tovto
.
30
,
'^^/
-

,
& ^
^'^
' ) -
\ \
,\ &-
& oxpovzai,
,
'
.
XXX,
'-
,

'^
6 ^',
-
.
^"
, ,\
',
,
,
\
.
26.
Xf
(a. ii(>ea) fh et {..) at. :^)(.
: ^/et
f
(.
.). 27. CX:
(FX: '[.:
'J?^.] ii 14. ). 28. :
anioTH/.fv; (eli. EX:)"Ort
7() . .(:
v/i.). F: iv ... .
29. ABC* UQ. et (2|; : /dy.vg
') el .(A^FXf). 31. A*BC*
(A2FXt). (liW
()vT.)."()Tt. CX: J'a/itav (cli.
V. 32) et :'/<, A^CX^.a. :
"
:.
32.
*
iyo). ABC* .(A^Xt) :
< : 1 I - jTT 1 :
- -< J -; : :
nni?:^ Nb .T/2b 5? :
5*^2l:-b^^
27
t:-t j tt< t-: -'^v:
;D:Db i<3Dn^n ^nhDrn
^^^^
iv
: - - f
VT : :

:
i'n.^ib
b^s
^D^biii nbs
p-b:^'
^^3 28
ii3?t:Di b^m ^iDs iisn 3^^
j : :

:
< :
jt
.-:
: :
" *
J"
~ *
'
-
J1 :
-
:
-
JT : :

-
IT : ; : - : :
-
^n ^mh hbi-^n-biD-bs? nb
31
-: : IV
-
: -
:

:
i^f^nbtb ^ '^D^<^ n^2?72t abb n2D
: - : j
-:!-
:
-
:

-nb pb nptsi-bs' ^ nton^'isi
r

IT
-
. :
)-'.-"
n''3?n-b5' npb '^DDn nin^ n^
JT : - :
- '
: : j- J
ib rfrr^-iib "i3?nT-b5?i ^nbnan 1
:
-
JT :
j j
: - IV

TT I' : . :
iin^tin'^-bii^ f^^^ ^^^ "n^n^n XXX.
: : V JT jv -:
-
iT : s" I 1 . :
j"

^b'^ns ^mh h^^iin^^ %nbii
-bw^ ^i^bii ''nS!7-n^ a^^n^n-bs
} . :,-
-: -r :
- "^
Kin^-ii:3 b\>i3 d^^ nsn
^i^
3
:
\
:
* .... ... |..
:
S
~
:
: - :

-;r
AT : j-
VT r

f -:|-
J-
-: wi
V. 31. 32. bi:;D C]Dra
'"53
(eli. CF:) v&Q. A^BC* ^/^. (2|).
FX* ) ot//. *A1BC* ^* xv(;.-fiD. (2|;
F: ...
...).
1. *:
(.
A.-JiC). : ?').
'IfQ.
). 2: A'BC* . et
(2|).

iyo). F: , /9i/9;./w. 3. EXf
Cp
pr
/) ^.*
.: .
^etemta (29,27^30,3.)
407
CBcgcn bcn fBtief itbct Sctemta. T)xe SKotte 35.
XXIX.
^at bi^ um ^rtejtcr gefegt, anjtatt be6
$nefierS Se^oiaba, baf
ii}r foUt Qiuffct)er
fein im i^aufe be ^errn ber aUc 2a^n*
finnige unb Seiffager, ba^ bu
fie
tn Jler*
27fer unb (Stocf legeft. *0iun, trarum flra-
fejl bu benn 3eremtam i)on ^nat^ot^,
28ber tceiffaget, *barum, ba cr ju
gen 33abei gefc^icft ^at unb
iaffen fagen
:
(5 n)irb lange nj^ren, bauet Kufer,
barinnen i^r tro^net, unb ipflanjet arten,
29ba i^r bie ^rct)te bai^on
cffet?
*S)enn
3e:p^ania, ber ^riejter, :^atte benfelBen 33rief
geicfen, unb ben ^ro^^eten Setemia iaffen
jupren.
30 iDarum
gef^
beS errn 2Bort ju 3e*
31 remia, unb
fpr:
*
(Senbe ^in ju atlen
efangenen unb Ia i^nen fagen: 6o
f^rt
ber err nber emaja \3on D'ie^a*
km: iDarum, baf eu emaja ireiffaget,
unb i)aBe } bo gefanbt, unb
32, ba ti)r
auf Sgeni^ertrauet, *barum
fprt
ber ^err alfo: (Bui)i, n?ill
emaja on DZe^aiam ^etmfuc^en fammt
feinem <Samen,
baf ber einen feiner
fott unter biefem 93oIf bleiben, unb fotl
baS Ute nic^t
fe^en, ba0 meinem
fSolt ti)un njiCl,
\\ ber err; benn
er i}at fie mit feiner Oiebe iom ^errn
abget^enbet.
XXX.
S)ie
ifl ba0 S^rt, bag om ^errn
2
gef;
ju 3eremia: *<So fprit ber i^err,
ber Ott 3fraet6: <Sreibe bir alle 3Borte
Sin ein 33,
bie ju bir rebe. *iDenn
fie^e, eS fommt bie
St^'it, fprit ber err,
ba^ ba efngnif meines 33olfS, bei*
beg Sfrael unb 3uba, n?enben iri,
fprit
ber i^err, unb null
fie
trieberbringen in baS
fianb, baS i^ren 23tern gegeben '^iibe,
bag
fie e befi^en foUen.
1,1.
r.S.
27. A.A: Screntta.
3.U.L: beite.
dedil te sacerdolem pro Jojade sacer
dote, ut sis dux in domo Domini super
^"**^'*'omnem virum arreplilim et prophe-
tantem, ut miltas eum in nervum et
in carcerem.
*
Et nunc quare non 27
increpasli Jeremiam Analhothiten qui
prophelat vobis?
*
quia super hoc 28
misit in Babylonem ad nos, dicens:
B1.1V3.
Longum est, aedificate domos et ha-
bitate, et plantale hortos et comedile
fructus eorum. *Legit ergo Sopho- 29
nias sacerdos librum istum in auri-
bus Jeremiae prophetae.
Et factum est verbum Domini ad SO
Jeremiam, dicens: *Mitle ad oranem 31
Iransmigrationem, dicens: Haec dicit
Dominus ad Semejan Nehelamilen:
28,t5.
Pro eo quod prophetavit vobis Se-
mejas et ego non misi eum, et fecit
vos confidere in mendacio, *idcirco 32
haec dicit Dominus: Ecce, ego visi-
tabo super Semejan Nehelamiten et
super semen ejus: non erit ei vir se-
dens in medio populi hujus, et non
videbit bonum quod ego faciam po-
pulo raeo, ait Dominus; quia prae
28,t6.
varicationem locutus est adversus Do-
minum.
Hoc verbum quod factum
XXX
est ad Jeremiam a Domino, dicens:
*Haec dicit Dominus Dens Israel, di- 2
cens: Scribe tibi omnia verba, quae
25^13.
locutus sum ad te, in libro. *Ecce 3
'svl^'
eninti dies veniunt, dicit Dominus, et
;
convertam conversionem populi mei
Israel et Juda, ait Dominus; et con-
vertam eos ad terram quam dedi pa-
tribus eorum, et possidebunt eam.
26. dW.vE: bag
Sluff. feien. dW: gegen alle *
fcnbcn ...? vE: ber jeben ... ber
| fr
einen
)()i)tttn ausgibt.
27. dW: tel^vefi. vE:
^afl ... feinen ierieig ge;
geben. B.A:
gefiraft.
28. dW: r ifi langtierigl (33gl. 33. 5.)
29. ttbSe|)i>. B.dW.vE.A: U^
... \jorbcn0^i
rcnS. 31. 3ie28, 15.
32. SUbfa gcvrc&igt roifcer b. ^. (n)ie 28, 16).
dW.vE.A: on i^m (fein 2>) tocl^ncn.
2. B.dW.vE.A: gercbet
0)>),
d, Sie 29, 14.
408 (30,4-14.)
Jeremia.
XXX.
Prontissio reductionis.
^
Kai
xru .
^
-
' '
q)oou
'&'
^
,
^ ',
; iv &'
^ ;/
&,
'
^. "^'&,
^ ^
''
&.
^
^. \^
y
j
,
^
-
^ avvy /
.
^^
2^
^
'
y ,
,
''
&^ -
, '
-
\ , '
.
^^
,
-
,
'
iv
'
,
, & \}.
*2
-
, .
*3
,
,
- .
^^
,
4.FX:7efJav.
S.CXf (.^5.)5. AlEraxa-
caoOt (--2). 0.
Xtip.^^JWT.) . V* y.al
n^(Ji-o)()av. C: .
^i. (}/.'^)
.A^BC* ( .
(2|). Ff
(a.
().) y.ai.
AI
BC*
(A^Xf; .; .
) AC: ^.
7. : "Ort nty. (F; *ort iy.). C"} (a.
.) .
Xf
(a. 7.) y.ai &). 8.
FXf
(.
^.) ,.: ,
(Xf )
(>/. (: ) . .
(:
')
') ...
*
iv. 9. :
. . :
*
.
1S. in (2-|-; F:
...*(5
7.,
Xtyn ., ^,.'
ooiaoi
at t/. xai . /.
.
,y.cti
^/../. xat
Tifotaan'an
/-, y.ai sa -
s^vo. /< 5 , y.v(}. .
'
)
. . -
at,
nauhvao)
* iv
, {>1^)s y.a&a^i(
*).
12. : '.
nmv . {'(.). :
(pro
.) . (*
). 13. :
'.
14. . ^.
.J.
. j.. . ... _; .
:
- ...
J..
.
\ siDro: min
biP n'in'^
' " --
:^
-:
i
:
AT TV : JT
"^
-:
r 7
-;
"^
-
.
"^

-
i)pi^h D^DB-biD ^iDnD^i rhhv^
Ti" : VT
"^
: '.' .
:

j
-
T^xt)
^^tin i'^n
b
"^s "^in
r
vv

-.(- :

jT

:
JT : j. :
- -
: - "

) ... -
j- .. . < : ...
:
" "
JT : : JT :
:anb n^^t^
abb^
'
<
IV 'c j: -: : - j
t
-DW nb^"^ '^hn^
N^n-b^
^
.
: <-:-
^
:
-
"^
- -
:
*

"^

: j-
"^
-
: ;
rsi pwS5i
^'^
3 D'^nti
' J : '^
r : j- :
h-'.r st : at :
^in'^-D^3 '':)n
-''^
:
:
^
:IV

/^v '
' :
- : r jvv: IV ' :
: pD^ is^b np3i tobt/^ib
Ml.--: i /c- : :
-
rni^h i^iDN nirp towS* nb '^s
u
"
: j <. -J t J j'
nirob Tia^^ii "^^ :;^/ nbn^is
: W-
'
}jr
} "
I
-
VT :
-
'n'^nrur/-bs :
lb
rw^ nb3?n ni^S
u
_--:
i-
: MT ' J : i
\
ni)"/D '^s
^
Nb
'^^
:

J ' VT :
V. 11. '^^ "aa
5. : Stimme bc Sittern, e (fi (S^recTen ...
dW: btc (St. ). (). ... irf. vE: 2tn9fige[(i)rci
... 0lu^e.
6. dW: jcgii(^c3 3J?annc S;?.
auf
f.
Cenbcn ... u.
gcnmnbeit ift jcgi. ^lttc\c\ia)t in SSiffc.
vE: :^a6cn
alle efic^ter in 33. eituanbcU. :
finfe wers
.
7. SKcbel cd ift ...
f. I. nid)t, u. ... fut SaFob.
B.dW.vE.A: grop ift biefcc^:. dW.A: rangfal. B:
aha cf foU barau^
cvifet nj. dW: es ... gerehet.
^etcmia^ (30,414.) 409
cf^ret be ^rctfcn. ie ^^tiguttg auf 2tit unb mit 3^e. XXX.
4 5)ieg finb
aber bie 2Borte, ml^i bcr
5 i&err rebet on Sfrael
unb 3uba. *il)cnn
fo (^
ber ^err: 3Bir l^ren ein e*
bc3 i^rctfen; e^ ifl eitel ^ba,
6 unb fein rriebe. *5iSer forfii&et ) unb
feilet,
oh ein SDlannBiib gebaren mbge?
3Bie ge^t e0 benn ju, baf i aile Scanner
fe:^e
i^re ^nbe auf
i^ren
lften
tjaBen,
n)ie 3Bei6er in JtinbeSnti^en, unb atle 5(=
Tgejlc^ter
fo
bIei finb?
*6
ifl ja ein
groer 3!ag, unb feine gcien
ifi
nit
gen>efen, unb ifl eine ^ut bcr 5lngfl in
3afo6; foil ii;m baraua gei^olfen
8n?erben.
*(
foU
aber gefe^en u ber*
felbigen ut, f^rit ber JQtxx Scbaotf;, bag
fein 3
on beinern alfe gerbreen
iritt unb beine S3anbe jerrei^en, ba er
barin nit me^r ben ^^^cmben bienen mu,
9*fonbern bem i^errn, i^rem Ott, unb ilj*
rem itbnige iDaib, n>een i i^nen er*
10 irerfen n?iil. *5)arum fre bu bi nit,
mein Stmajt 3eiob, fvrit
ber ^err, unb
entfe^e bi nit, Sfrael; benn fle^e,
tt?ill bir l^etfen au^ fernen Subern

unb
bcinem 6amen bem Sanbe i^reS e
fngniffea,
ba Safob foU
n^ieber fommen,
im Sneben leben unb enge ^aben, unb
11 niemanb fott
i^n fre(en. *i)enn i bin
bei bir, fprit ber <err, ba i bir t^eifej
benn WiU e mit atlen Reiben ein Snbe
men, ba^in bi jerflreuet tja^t, aber
mit bir will e nit ein nbe menJ
giftigen aber tt)itt bi mit
^,
ba bu bi nt unfubg i^attefl.
12 i)enn aifo fprt bererr: iDein be
* ifl erjn^eifeit bfe, unb beine Sunben finb
13 uni^eilbar. *2)eine (Se ijanbett niemanb,
ba er
fie
erbinbe, e6 fann b Oiiemanb
14 "Reiten. *^ile beine Sieb^abcr toergeffen
beiner, frogen nt brn.
3
tjabe
10. .L: fernen Sanbcn ... i^rer efangnip.
13. A,A:
fl^rei 9liemanb.
8. er tt. tneijr ^rembett. B: ^rembc forteu iijn n.
m.JubcncnJtoigen.dW.vE:(fi)benPrmen.
9. ... foUen fie bienen.
10. ouS ber ^crne ... in uije leben. vE: u. in
^l^txi}tit. B: ru^ig
fein u.fiilt leben. dWm.iflr.
u. fidler u. .
11. : gar anomalen. vE: aufreiben. dW: ba3
Oarau ' (gl.
10,24). : u. bt
gnjl ungeflraft laffcn. dW: bo(| imge^r.faun
b. n. U
iyii AB,
67, -i.
Joel.2,11
Am. 5, 18.
Zeph.
I,t5.
EA0,'i7
x-.-JJ.Ej!.
Hos.3,5.
Kl 4^t.
44,V.
46,S8.
Pi.91,15.
[10,24.
Et haec verba quae locutus est Do
4
minus ad Israel et ad Judara. *Quon
5
iam haec dicit Dominus: Voceni ter
roris audiviraus; formido, et non est
pax.
*
Interrogate et videte, si ge
6
nerat masculus? Quare ergo vidi
omnis viri manum super lumbum
suum quasi parluricnlis, et conversa
sunt universae facies in auruginem?
.*Vae! quia magna dies illa, nee est
7
similis ejus, tempusque Iribulalionis
est Jacob; et ex ipso salvabilur. *Et
8
erit in die illa, alt Dominus exerci-
luura, conteram jugum ejus de collo
luo et vincula ejus dirumpani, et non
dominabunlurei ampiius alieni; *sed
9
servient Domino Deo suo, et David
regi suo quem suscilabo eis.
*TulO
ergo ne limcas, serve mcus Jacob,
ait Dominus, neque paveas, Israel;
quia ecce ego salvabo le de terra Ion
ginqua, et semen tuum de terra ca
ptivilatis eorum: et reverletur Jacob,
et quiescet et cunctis affluet bonis,
et non erit quem formidet. *Quon-ll
iam tecum ego sum, ait Dominus,
ut salvem te; faciam enim consum
malionem in cunctis gentibiis in qui
bus dispersi le, le aulem non faciam
in consummalionem; sed casligabo te
in judicio, ut non videaris tibi inno
xius.
Quia haec dicit Dominus: Insana 12
T,Ir^!/^^3
bilis fraclura tua, pessima plaga tua.
Ei.i.ti.
*]^ est q,ii juclicet Judicium tuum ad 13
alligandum; curalionuni ulililas non
22,50.
est tibi.
*
Omnes amatores tui oblili 14
Tlir.
1,8.19.
sunt tui, leque non quaerent; pla-
4. S: Juda. 7. Srexipsa.
10. S: non timeas.
12. B.dW: tbt, beincSBunbe lCfmerJl^ft).
vE: (Si \M)t ftmm um b. SGB., . fc^mcrl^. ifl b.
(Slg!
13. oerbnbe. dW: fhret.
vE.A: nimmt (bei*
ncr) an. B: 9etfcnncfud)et9.
B: tregcn be3
@[.^5? dW;baf er fie
ausbicfte. vE: ;;,umS3er3
banbe. A: bju erbinben. B; ifl fetn.citi)fioiiec
fr bba. vE: <etinutici febicn bir. dW: jum^ers
banb ftnb f. 9(rneieit ba.
14. nid)t^und)bir...dW.A:ui|len.vE:<5ieunbe?
410 (30,15-23.)
Jeremia.
Promisaio reduetionis.
ntQi Gov' &
f,
naitiuv ,
-
.
*^'
; ;
^^*
Jta
& &,
'
^'^^
/ -
^ ,
'
^^^
(6,
.
*^
aoVf ,
'
, &
, .
*^
'
-
,
' -
- ,
6
&.
^^
'
^
,
, ,
&.
^^
,
^-
'
.
21
J<^al
, 6
|
^' ^,
'-
,
; .
^"^
&
, .
23 "
.
14. A^BC* nfQc / (A^X-j-; EX:
^
, F: t7if()0)T.). : ... -
Qf^t. EX: &(F : (&, :
&&).
\;
(in .)/
OB. 15a. lolus
*
lu

HC (A^X-j-).
A^Xf (in f.)
[]
Jta &(7) os. (AI.*"Or<) -
{>, (.: )
.(F: tnl {)os; 46
' ,
a/ia()Tto>v {)
.)
16a. F: & (C: fy&^oi ) ... (pro ^-
) 't'tsoi. 15b. totus
*
in F.
: . (pro ): ,y.ni
/ tv '^-
. 1Gb. : ... (C: -
...
).
: .C:
I
-
; -
} ' IT -
. : IT

-:
3'-)
<
b?
"^^^*^
^^5^? '^'iii^-b?
VC
j

- -
: IT
! -:
-^31 ^i^bii'^
'^53<-:3
pb :^bi6
TDNt23
)^
^iDb* ^3D3 abs
TI'^^^
? - < :
" " j ;
~
VT
\^
1
' j-
'^3
n3b ini^ 'n'^n3-b3n
nbtonbiy
|- 1 )' : t -
i '
"^
r :
'^5'^
'''3^/2]
Tib 3r-Jh^^
I j
IT :(jT TT
"
AT : .. :
: nb r^ ^%
IT ' r y
:

: : j- 1 j
A"
--;
VT ; : ' ~:\- j- t: it
-b^
nbn-bs? h^s? nr\^n^^
min 'n)2 2:^ :3'>
iB:^i9
VT vv

;t
:
i"

^ :
V33
] nniJ'S^ i^bi D^m33ni
^
TT <t: rr: /: vr:-:*i
br
^impsi)
lisjq
^3b ims^n anbs
V-
:i-jT ' j-
: V t-:|- v l. :
130 i''n^i
"-
n^2:n'b""b3
2i
V -
: IT -i
"^
ro"! W3npni ^k'^ i3npn ibtiion
j- : V. : -: :

j :
:
i3b-nii 3"i:s' nrii^n "^h b '^b^
.* V
s-

AT

) :
ir : .. : - vj.
:DNnbwsb D3b nN"i>^ ^bb^^i arb
I 1" vv ): : iv

jt : at :
n'ss*^ h)2n nin^ nnro nDn
23
: IT

: j
.'(- j
V. 15. *]21XDtt 53
V. Ifi. 'it ^"^n^
V. 18.
.). C (pro ): . 18. : Xiyn .
CFX: .C* (bis) (* alt.). BCX:
... ).A^BC* .).(^-}).
Bf
(a. )
-^* ^";^< {- 2), FX (pro
): . : &
(: ^).
11). B*(pr.) . C: .A*BC*xat /.-
.(A^X-j-). 2(1. : '.C* (pr.) .
*
5
.
: -(: ).
: -.A*BC* e/rt .(A^FXf).
21. A*FX (pro pr. '
A2B): '. (pro alt.
):.\: ^.li: -.F:
Aey . 22. lotus
*
in
BC (2|;
F: .).
23. X: ^').
^etemta (30,15-23.) 411
5Dte roe SWitTet^at )et SBunben Teilung ^taU unl XtmpeU XXX.
bi(^ g?f(3^Iagen,
tt>te einen ^einb
fge,
mit unfcarm^erjiger ^tau^c, um beiner
groen SDiiffet^at
unb um beiner jiarfen
15 (Snben triilcn. *2a8
freiefi
bu ber
beinen ben, unb Ber beinen erjtrei
feit fcfen (SmerJ? a6e i bir bo
[get^i^an um beiner groen 2)?iffeti;at
unb um beiner jlarfen (Snben n?iQen.
16*2)arum atte, bie bi gefrcffen
^aben,
fot*
ten gefreffen
n?erben, unb aUe, bie bi ge-
ngflet l^aBen, foUen aUe gefangen irerben,
unb bie bi berauBet Ijaben, fotien Berau=
hu terben, unb at, bie geipinbert
17:^a"6en, feilen ge^inbert n^erben. *5li)er
bi tritt tt>leber gefunb men, unb
beinc Sunben feilen, f^rit ber ^err,
barum, bag man bi nennet bie SSerfto*
fene, unbBionfei, ber Oiiemanb frage.
18 fprit ber ^err: 6iei)e, toitt ba
efngni ber Btten 3afoi) n^enben, unb
ber feine SBo^nung erbarmen
,
unb
bie @tabt
fott hjieber auf
ii^re i^gei ge=
haud n^erben, unb ber S^em^et fott jie^en
19 feiner 2eife. *Unb fott i^on bannen
^erau0 ge^en ob* unb i^reubengefang;
benn n?itt
fle mehren unb nit minbern,
iritt
fie '^errIi men unb Hei-
20nern. *3^re (S:^ne fotten fein gein.ne
i3ori?in, unb i^re emeine Dor mir gebci^^enj
benn n?itt }eimfuen atte, bie fie plagen.
21 *Unb i^^r
f^rft fott auS i^nen l^erfommen,
unb i()r errf(i)er on i^nen au0gei)en, unb
er fott ju mir na"^en; benn \vn ijt ber,
fo
mit n?ittigem ^erjen ju mir na^et? f^ric^t
22 ber ^err. *Unb i^r fottt mein 3Soif fein,
unb n.ntt euer ott fein.
23 <Sie^e, e0 tvirb ein SCetter be ^txxn
14. .A: etau)?el
ga enim inimici pcrcussi le casliga-
lione crudeli; propler mulliludinem
iniquilalis tiiae dura facta sunt pec-
cala lua. *Quid clamas super con- 15
Irilione lua? insanabilis est dolor
2,19.
luus? Propler mullitudinem iniquila-
lis luae et propler dura peccala lua
.:3,.
^eci haec tibi.
*
Proplerea omnes 16
*Ap!?8!.*qui comedunt le, devorabuntur, et
universi hosles lui in captivitalem du
cenlur, et qui te vaslant, vaslabunlur,
cunctosque praedalores luos dabo in
^^'^'
praedam. *Obducam enim cicatri- 17
cem tibi, et a vulneribus luis sanabo
Es.54,6.
te, dicit Dominus, quia ejectam vo-
caverunt le Sion, haec est quae non
habebal requirenlem.
Haec dicit Dominus: Ecce ego con- 18
'a^i'isVj'verlam conversionem labernaculorum
^'"^*'' Jacob, et tectis ejus miserebor; et
^*'^'*'
aedificabitur civitas in excelso suo,
et templum juxta ordinem suum fun-
dabitur. *Et egredielur de eis laus 19
voxque ludentium; et multiplicabo
eos, et non minuenlur, et glorificabo
eos, etnon altenuabuntur. *Eterunt20
filii ejus sicul a principio, et coelus
ejus corara me permanebit; et visitabo
adversum omnes qui tribulant euni.
T.9,
*gj gj,|j.
^^^ gjj^g g^ g^^ gj^ princeps de 21
medio ejus producetur; et applicabo
Dt.
cum, et accedel ad me; quis enim
i8,i6s.
-g^g
gj^j ^jjI applicet cor suum ut ap-
propinquet mihi? ail Dominus. *Et22
3^1'.3*3.
erilis mihi in populum, et ego ero
Ebr.8,ut.^Qlj|g
jjj Deum.
23,19.
Ecce, turbo Domini, furor egre 23
14. man einen ^.fcftigt. dW:mitiS(i^iagen eine5
^etnbcg ...
ciraufamcr Sdjtigung. A: febcn.
vE: Setnbcgfc^i. ... i)axtix 3. B: ffiegcn b. gr. m.
ftnb b. (Snben
fo
mci)iig iel gcmorben?
15. dW:
beineSBimbc? 2;ebtli ift b. (Scfimcrjl
vE: emi^finbiici). A:
Serfdjmciteiung? llni)eiibar ...
16. ins cfngn. gc{)ctt ... roiti irf) ju pln&crn
geben.
17. entt idf toi bid) ... oou beinen 2K. ... eS fei
3ion. B: bir eine enefiing
laffen auffcmmcn. dW.
vE: einen 33crbanb anlegen? A: beinc 5Sunbe uers
narben laffen.
18. 2Bol^nungen ... iijren J^gel.
dW: auf i^rem
(S^utt^ufen?
vE: i^ren (S^utt. B.dW: ber]Saiafl
(feinem 9)
beioo(;nt ievben?
vE: tinc ei
i^m gebfirt.
19. B: ein 2ob. dW: 2)anfitcbcr.
B.dW.A: .
eine (bie) @timme ber (gpieienben
vE: .
SubelUeber.
20. brffen. dW.A: befielen.
vE: fieben.
B: bes
fefiigt ttjcrben.
21. ben roiU idy ^erjutreten laffen u. er fo ... fo
ftd) ein Spcv^^ faffe jn mir ju naijen ... ? (B:
fr fein
^. 33urgc geworben, baf
er mag ju m. treten?) dW:
xbnen (!)
tiniti^Sugang
geben... benn luer erbreifiet
|.
vE: n?er ift^ Hx ee toagte.
412 (30,24-31,9.)
XXX.
Jeremia.
Prontissio rcductionis.
i^lOiv
) ,
acfiXq
.
2*
] ,(
y.cu '/.
'
.
XXXI
^^
^ ,slmv y.v
^,
yai ^
',
.
^
elntv '
^'
-
. ^
uv' )' ,
/./'.
^ -
, &]], &
'-
'
'
.
**
-
'
*
^"
-
^' (
,
"^
^'
-
& ^
& -
,
' -
, '. ^
,
-
'
, -
. ^
&-,
,
,
23. C: &.
.
24. C* &. :
(: 7;/] S. ). :..(
(:
;C* . '
.). : in ().
1.FX: U.
*
(pr.) *.
**
(^
BC-J-).
2. *:
.Xf (. .)
(s. noQH<of(iv)v) (s. ;S. -
). 3. : 7/^{>. . X^CEFX: &-
(&
^). FX: .: .
4. : "Ort qU. EX (pro
.): ^. CX:
(* ).\'^[.
). (pro // >.):
iv . 5. B:*Ort ('').
:^. h* vfav^ (X-(fvoavTfq, \:-
S. -). .^{.) (~
(* in sq. .). : aiviatTt (F:
). 0. :/.()^... ,-
.C: -F: ir .
'
: iv ootaiv ihfov
( &A^BCFX; CFX* ). BFX:
. 7. :"Ort ()( . X^BC* ^. /.
(A-Xf; EX:
&,.\.4/.,
).^:
^;(-
'^).
:
. (CX:
[\ .). Xf
(a. .)
inb3?-^?' nin-j-^ii ^iin ^; ^h^i
IT : j :
V
-
''

DS^D .SN^n 3?2 XXXI.

< IT : i : ; : " :
nim^2 in ^r/
^
^
- :
-
JT : J-
^
r :
:
-
: 7 ..'at

.j :

: : JT :

:
r*
< IT 7 : - : U-
-
1 ' :

:
TO
^^^
rb^ns n^bnai 'h^Dii
< " :
- : ' :
:

:
.
-; |- = i : :
-
; j :
-
- .
IT
'
:.
f
1
: : j :
<
j :'iT V j. ^ ,.. . ; V : I
nb^Di ^ ansii nn:n Dns3
jv-; |- : f< AT : . j-
: v^:
nD^nb^ niiT^-bifi li^s
I -:\- : < : j-
j
]2?^
n^isn :<2 ^ibnsi nrr^tu

: - -
J : .-;(-: :
72r-n^ nin^ ::? ^ihiasi ^ibbn
VV.V : ^
- ..
.
_,
.
< ! .
^^: : 3
^^
bi^^^ bnp
^"^ 9
J :
r > . JT ' AT :
-
-: - :
: IT

TT vjv ;
. - .. _._^-
V. 8. xnbiaoa ^^^p
ib. ^'-^
s<"33
23. ein Unf^eio. to. fidi }ufammensiel)en uitb ...
B: ani)aiicnt)0(3 U. bas? iibci bcm^aupt b. . \>txi)axs
ren n^ivb. dW: raffcnbcr trm.
(39.23, 19.)
. :' ^ ,F*t. 8. A^BC*j'^?
(A^Xf).
AI:
In . {an .A2B). : qaai/.
A*E: 70//;] (-77CTit A^BC). F: .
.X|
(.
)fv (s. in) '
), /. /, .
.C: \}'). 9.
X-f {^.$>.)
. FX: . : (^'^'. ; '
. &,.
Setemta (30,24-31,9.) 413
ic (Srnhc or oft 25tc ^^mit -fittufcn.
XXX.
mit rimm fommen, ein [Un*
gehJitter n?irb ben ottlofcn auf bcn
o^f
24 faden.
*i)enn bc ^errn grimmiger 3t^xn
n.>irb ni^t nac^iaffen,
6i0 er ti)ue unb au-
rii^ie, er im inn :^at; jur legten
3eit njerbet ii)x (erfahren.
XXXI.
3u berfelbigen 3eit, f^rit bcr
^err, tritt atter @efIeter SfraeU
Ott fein, imb fic fotten mein 331 fein.
2*@o fprii^t ber *err: 33olf,
fo
6er^
geblieben ijl v>om @icrt, i)at nabe ge*
funben in ber SBfte; 3fraei jieijt :^in ju
3 feiner utxif)^ *2)er err ifl mir erfic-
nen ijon ferne:
3
^abe bi je unb je ge*
liebet, barum ^)^ bi ju mir gebogen
4lauter te. *iloi)Ian, tritt bi
tvtcberuni bauen, ba bu
foQfl
gebauet i^tU
f
en, bu Jungfrau Sfrael; bu
fottft fr^*
Spanien unb ^erauge^en an ben S^anj.
5 *2)u fottfl
tttieberum 2Beinberge ^l^flanjen an
ben Sergen amariaj ^jfianjen n?irb man
6 unb baju ^pfeifen.
*i)enn e trirb bie
S^i^
fomm.en, ba bie ter an bem @e*
birge (Sp^raim ttjerben rufen: SSo^iauf
unb ia^t hinauf ge^en gen 3ion ju
bem ^errn, unferm otte!
7 i)enn aifo fprit bcr err: 9iufi ber
Safob mit ^reuben, unb ju5et ber ba3
J^auipt unter ben Reiben; ruft laut, rhmet
unb f:pret: J^err,
^iif beinern ^\, ben
SUebrigen in
Sfrael! *@ie^e, i uutt
fie
au bem 5ianbe ber 9)2iternt bringen,
unb tritt
fte fammeln ben (Snben bcr
rbe, beibeS 33linbe, Sai;me, @tt.>ngere
unb inbbetterinnen,
baf pe mit groem
9 Raufen n^ieber ijie^er fommen fotten. *6ie
n^erben njeinenb fommen unb betenb,
fo
tintt
fie leiten; untt
fie leiten an ben 2Gaf*
ferben auf fletcm SSege, ba
fie
1. U.L: 3ur feibigen 3- ... efc^led}te.
5. A.A: @.U.L: (Samaria.
9. A.A: ebenem Sege.
24. 2Bie23, 20.
2. B: tritt ^ingeljcn, e jur St. ju Biingcn,
^Sfrael? dW: geije, e ju feiner dt. ju
fu^=
ren, 3.
vE:
ge^e i)in, um 3. 9. erlei^en.
3. B: mit ewiger Siebe ... mit . ^erbeiqcjogcn
dW: Hr Jpulb bewahret. vE: l^cge . fr
bici)!
4. B: geb. fein. dW.A:
unb ... bleiben. (vE: ja
tciebcr aufgeb. fottft bu werben.) B:
wirft bi
fd)mcfen mit beinen^i^aufen, u. m. einem Sieigeu ber
pielenben ^evaii6aei;en. dW:
bu beiue . .u.
im 91. b. 2;an5enben l^ervorge^en. vE: ^inaugjie^en
diens, procella mens in capite im
piorum conquiescet. *Non averlel24
iram indignationis Dominus, donec
faciat et complcal coffilalionem cor-
23 20 1
(iMoh!
dis sui; in iiovissimo dierum inlelli
'''*''
gcs ea.
In tempore illo, dielt Do
XXXff.
^. :{.{.
minus, ero Dens universis cognalio
3o,wpp.
j^ljjyg Israel, et ipsi erunt mihi in
populum. *IIaec dicit Dominus: In. 2
ApS^'venit gratiam in deserto populus qui
^"^^'^remanserat a gladio; vadet ad re
quiem suam Israel.
*
Longe Domi
3
nus apparuit mihi: El in charilale
^^^'^*perpetua dilexi te, ideo allraxi le mi-
4^^^;,",,. serans. *IUirsumque aedificabo te, 4
Ef.44,:i6.gj
aedificaberis, virgo Israel; adhuc
ExTiv-o.ornaberis tympanis tuis, et egredieris
in choro ludentium. *Adhuc planta 5
E..65,4.
j^jg Yjjjgj^g ju monlibus Samariae
;
plan-
tabunt planlantes, et donec tempus ve
niaf,non vindemiabunt. *Quia eritdies
6
in qua clamabunt cuslodes in monte
Mich^V-i'^phi'ii"*
Surgite et ascendamus in
Sion ad Dominum Deum noslrum!
Quia haec dicit Dominus: Exultate 7
in laetilia Jacob, et hinnite contra
,2,.'.
capyt gentium; personale et canite,
et dicite: Salva, Domine, populum
tuum, reliquias Israel!
*
Ecce ego 8
"''^
adducam eos de terra aquilonis, et
"'^^'^congregabo eos ab extremis terrae,
,.35,5."6
qnos erunt caecus et claudus,
praegnans et pariens simul, coetus
54.
magnus revertenlium huc. *In fielu
9
venient, et in misericordia reducam
K,.
eos; et adducam eos per torrentes
Pr.va.
aquarum in via recla, et non impin
3. S| (in f.) tui. 6.
Sf (p.
eustodes) in monte
Samariae et. 9. .: precibus (pro niisericord.).
im JRetgentanj bcr ^rbHen.
5. u. ^c fic pfi., foUcti fie gcnicfjcn. dW: eS V^fl.
fte
bie ^ftanjcr, u. benu^eit ftc.
vE: bie
5PfI.
foilen
Vft.
u. bie iruci}t genieen. (A: lefen, bi
bie Seit fommt.)
7. B: unter bcn a3ornc^mftcn bcr Reifen?
8. fammt^Iinfcctt ... unter ibnctt. B: e trirb ein
gr. ^aufc
... dW.A: c. gr. (3ug) fcrct inci}(x jurcf .
9. toill f.
fi)ven ... gu bcit 2. ouf cbcntm 9K.
ta... B: riditigcm? A: b^r Salferbi^e auf re
tem. dW: gramem.
414 (31,10-18.)
Jeremia.
XXXI.
Promissio reduetionis.
iv avt^'
-
,
.
^^
, &,
^
'
'
f
6
-
.
^^
,
.
^^
Kai y.ai &
, },
yijv -
\ "
^
\
.
*^
&

^
^ ,
,
.
^^
&
-
'^ \
4>
& &,
.
*^
' iv *^
&
'] /,
&, .
*6
'/
,
f ,
j
*7

^ ,
-
. ^^
-
,
-
9. :
avrfi
tri. C (pro ):
.
1. CFX : .
Xf
(a.
.) . : &(
(C: (})...
|
(. .)
. CX* * .
(C* eli. ).
*
. 11. FX: * ^,
12.
Xf (. .) * ... : ij^. *
.F|
(. ):
.
;(^.
n(Jo.) oiv. :'/. 12.
Xf
(.
alt.
;(>.) /*. (pro (().). ()(\:
)). A*BC*xat .ayr. (A^EXf;
F: .
&). (pro )
.):
(
' .
14. C: Atvfi tf^. A^-j-
(.
y4.) .
C:
.15. A^C: tv '
]
{iv
i'a/ia
^). FX: S-. .&.
.
: ^ ', &-
&ini
(C: * &. .Ut
- :
:
: 7 :
> -
:
:
-
: < :

: <" : : : AT :
-^3
li^TJ n2?'l3 i^)2m
ilSiUp'^ll
iinriDi iii'S-aii^D ^iDDnn ^^^
-: ' : j :
:

J-:
-
:^ JV
<^ : IT : AT . -
: - : :
"^
-
:
yt
-: |- : r :
. ij- : :
-
bih^3 hb^na nnin >5 :ii3?i3
: : <-
: JT
< : ; - : :
- * :
\
IT r c : - : :
- j : :
-^-^^
ItDT Q'^Dnsn 3SD
^'^' 14
y. -
j
...
^^
-:
-
;. '
:
IT . .
: VT : J
r/3ti3D n)ai3
bip
^^
)2^
n
vj
: <T : 'j : j-
j
-b3?
nsn/:] brn
o^h^in^Dn '^ds '^hd
-
JT
-
: v-

: - j : :

V.V
-
j" : VT-: ".
^bip
^^'^ *^
^12^

n nD3\^i6
-
:
J- j .

< : ; -
:

::iram : ab^n.^b a^Dn ^nin^

VT ; : AT
'^DnnD'^ mDnti
^^^
''ni^nm
). EFX:'P. (F:) ra;; /* (EX: *
Toiy ). ,\.-. A^-j- (p.;ra^)ax.) /
', '^. 1C. : (Xiyfi . CX: /diaXiniro).
Bf
(p-i^oex().)ffa. A*BC*<p?/atvx,(A2X-[
; F:J'*.).
17. A*BC* * .-. as xai et oq. -
(A^f;
X: * *-^
^ [s.
S.rrj /]] , {\].*..],
/uovt^ov [S. */idvi/iov]
[.: *
- * -
.:
. . ]? ^. )5. F Ut
2et
t
^*' xi'C post
). 18. EFX: yixeojv
.
*
eyw.
^etcmiu^
(31,1018.) 415
tc @eelc toic ein arten, ie timrne auf bct $e
XXXI.
fio^enj
benn Bin
Sfraela SSatcr,
fo
ijl (S:p^raim nutn crftgeterncr ;.
10 ^rct, i^r v^ciben, be crrn 3Bort, unb
erfnbigct eS ferne in bie unfein unb
f^3ret:
er 3fracl jerfireuet ^at, ber n?irb
eg
n.>ieber fammein, unb n?irb i^rer
11 ^ten nne ein *&irte feiner Oeerbe. *^enn
ber err trirb 3afoB erlfen unb ton ber
12&anb be a)^tgen erretten. *Unb
fie
irerben fommen unb auf ber i)e ju ^ion
{^,
unb n^erben ju ben atjen
be J^errn
Raufen, ^um etreibe,
9J?oft,
)el unb jungen @fen unb )fen,
ba i^re @eeie n^irb fein
nne ein n^afferrei*
arten, unb ^ mei)r befmmert
13 fein foUen.
*
^bann njerben bie 3ung-
frauen frb'^Ii am Steigen fein, baju ble
junge 2)fannfc^aft unb bie ^Iten mit ein*
anber; benn i n?iil i^r 5!raucrn in ^reube
terfctjren, unb fie trften unb
fic erfreuen
14 ii;rer 33etr6ni. *Unb unH ber
^riefier ^er^ votier ^reube men, unb
mein 33 foU
meiner aben bie ^^fle
:^aben, fprit ber i^err.
15 @o fprit ber ^err: 9)?an f^M mt
fgie timme unb t)ittere0 SBeinen
auf
ber *e: Oia^el weinet ber i^re ^inber,
unb tvi nit trfien iaffen ber i^re
leilinber, benn e iji mit i^nen. *Qiber
ber vi^err
f>rit alfo: Sa beln (Sreien
unb Seinen unb bie $:^rnen beiner 5lu*
gen, benn beine Oir^eit njirb >^ belohnet
n?erben, fprit ber ^errj fie foen n?ie
berfommen bem Sanbe beS ^einbe.
17*Unb beine 0^{ommen l^aben ijiel ute
ju gen^arten, fprit ber ^nx', benn beine
.itinber foilen h?ieber in i^re renken fom=
18men. *3 ^abe tvo^l
gehret, n?ie
(Sipi^raim flagt:
)^
mi gejd^tigt,
unb i bin geget hjte ein geile
10. U.L:ifirpicn.
13. U.L:
intern ^ftrbnig.
10. B: ttjivb c3 be^oa^ren. dW.A: betrai^ret e.
vE: c6 ttjicber.
11. Uebcrmcbtifieu. B: i)ep ber i^m ju mchtig
ifl.
vE: ftxUx ifl er. dW: icjic ... befveietc.
12. ju b. . D.
. ftrmcn ... ?imbern. : jum
Uten b. ^.
dW.vE:
freuen
[) ber (ben (Seqen)?
B.vE: nicijimcfir (fotter:)f(f)ma^ten? A: tjungern!
13. u. bieSnglingc. dW.vE.A:
bie Sungfrau.
14. veia)Ua) laUti. dW.vE:
mit ^ett (tranfen)!
A:
bie^eeie ber :, erfttige m. Sett B:
foU
gent in ea; quia faclus sum Israeli pa-
^''^'^'^'terjetEphraim primogenilus mens est.
Audile ver])um Domini, genles, et 10
annunciate in insulis quae procul sunt,
et dielte: Qui dispersit Israel, con-
Ei.34,ti.gregabit eum, et custodiet eum sicut
E.'.tiJo.'pastor
gregem suum. *Redemit enim 1
1
u^* Dominus Jacob, el liberavit eum de
manu potenlioris. *Et venient et 12
laudabunt in monle Sion, et confluent
ad bona Domini, super frumenlo et
vino et oleo et foelu pecorum et
armentorum; erilque anima eorum
E*-58,t.<
quasi horlus irriguus, et ultra non
v.*.p..
esurient. *Tunc laetabitur virgo in 13
*,^*.
qJ^ofo, juvenes et senes simul; et
IS'iiconvertam
luctum eorum in gaudium,
/bait.
et consolabor eos et laetificabo a
dolore suo. *Et inebriabo animara 14
sacerdolum pinguedine, et populus
Isl]
mens bonis meis adimplebitur, ait
Dominus.
Mt.2,is.
Haec dielt Dominus: Vox in ex- 15
celso audila est lamentationis, luctus
Gn.35,i9.gj_
flgtug Rachel plorantis filios suos
Tb^u^4'et
nolentis consolari super eis, quia
non sunt. *Haec dicit Dominus: 16
^^bjsJf'.^'Quiescat
vox tua a ploratu et oculi
tui a lacrimis, quia est merces operi
tuo, ait Dominus; et reverlentur de
terra inimici. *Et est spes novissi-t7
mis luis, ait Dominus; et revertenlur
filii ad terminos suos. *Audiens 18
audivi Ephraim transmigranlem : Ca-
stigasli me, et erudilus sum quasi
11. S: liberabit.
17. S.filiitui.
18. S: Gast, me, Domine.
mit meinem ut geftiigt irerbcn. dW: fattiget |
m. (Segen?. vE: an m. @. A: n^irb volt toerben mtU
ner ter.
15. 5u siama. dW.A: weit fie ba^in itnb.
16. B: hat einen So^n. \E: bir ftei;t frb.
iKuiiebc!: . beor.
17. : ijaben eine rn^artung. dW: ifi
'^off*
nung fr beine Sufunft.
vE: hUiU bir ...
18. : ungeiro^^nte^ ^. dW.vE: iingei^mtei.
: ungebnbigt.
416 (31,1928.) Jeremia.
XXXI.
JPromissio reductionis.
7TFQ ovH
^
, .
^^
,
y.al -
,
aal ' '
.
*^^
-
^ .(, ort
& , -
''
, ^ <^\
nv-
,
"^^
, ,
,
/ &., -
,& ', -
& .
^^
, ;
f]
-]^
-
^.
^^
'
'
-
yov
,
'
.
^4
^^ qI
'
,
, .
^^'^,
,
' .
^^
Jia
'\} ',
6
.
27
^ta
,
, '
,
&
.
-^^Aat '/
18. C: ort iyo) . 6 &. .
Xf
(in f.) fl 19. Xf (.
'^3
^-^3
/bs nin*^ <^s

< -: |-
_
IT :
; : IT
-
r
'h^j "^npsc '^i'^^.n ^^1 ^n'onD
VT
r
: - : . - : : < >
-
: . - -:
IT
)- :
-
< 1
"^ -
vv : : V i
s - IT : ; :
-: |--: >"
~
j
: - -: .
'jT
* : : AT 7 vjv
vT

: |-


:nbx 'nn3?-bii
^
b'^^^t^ nbinn
AT

I
-
^
V-
- I -
: ' -
-
nnpD vn'i^z nin^
-'^^
V.7
'
:
-: < :
IT
>' :
j- .:
: < :
-
-,^ ^^"^
nis? b^^'^to''
-
JT
-
: J

:
-
'^n^tiis vh2?n^ rn^in'' rnsn
: : ; :
*
:
t- ' .
: :
S
' : ' : :
(,
"^
: ^ : ft : > : )
-
^3 :3? ^irDD-i D'^nsiii '\nn^r,D
f vj" : IT :

AT :
-
-:
IT vjv : at

:
'j
)... (pro '.
tV .): crif-
-. 21. FX: -iTvya.
](F:) im-
(\: ). ].: }, ). A^UC*
afavTfi{X'^\-[).^X-[ (a. r.ai>d.)xTjv. *(.). AC
EX: od.
TJy
{od. A'-^B ; F: od. tv r|), EFX:
mnofjhx-
aai. X(propr. .):{(). *&. *
:
(()3. (pro alt. ,^.): ^^.
22. :.F: ^'^.
{). :
<{ ... (cti. C)
'
(). *. 23. :
"Ort
^^ ^nis'^pn ns^T-bs? msb^ie
Av : vjT
j I .:
<
'^
~ . ,.. .
: ''b ::? ^^^
r .VT : :
''nrnn nin''D^D D^^^
^^
nsn
27

"IT : AT : : r

?ro^it(X:
at .: .
).
:
y. (: )'). 25. F: . .
n)^53 n^m trrons
>"
Q^^ 2'28
SV
-;
r
:
: ~j: - \j -y:
V. 20.
150 15
V. 21. ib. lai i<"D2
19. nad)bcm id) bcC. bin, t^ue ... B: liC;
bcvijcfefirct bin,
fo \} gereuet. vE:
fu'^ie
Stcut; feitbem jjur fam ... (B: >.
binoi|enbani)ertcni). B.dW.A: bie (. vE:
mit m. 3. @,bin bciaflct.
20. tute utel td) tiubcr il)tt gcc. ^abe, gebenfe
Xt
(in f.)
&. 26. : ftJov ...
&.
27. CFX* // . FX: . 2
(bis)t
(.
)otxov. ^;7(5. : &)... xriyvwr.
^evemta* (31,1928.) 417
cro$nbcc3u3cnb
) traute ^tnb. ic SSSo^nung Der ctc^ttgfeit.
XXXI.
Stalb-, befe^re bu , fo
werbe fce*
19fe^ret, benn bu, ^err, 6i|lmeiu ott. *53Dvi
6efei;vet marb, ti?at 33ue3 benn *
bem getin^igt bin,
fge auf
bie *fte.
iDenn bin u ubeu ge^
iorben unb fle^e [^,
benu mii
20 ieiben ben ^on meiner Sugenb.
*
3ft
(B)fii:ixaim
mein ti;eurer @o(;n unb mein
trauten inb? benn benfe )1
baran, traS i^m gerebet i)abe; barum
t)rt mir mein er gegen in, ba
feiner erbarmen mu^
,
frit ber
21 ^err. *0te bir auf
rb5efn,
fe^e
bir 3^rauermaie, unb rite bein erj
auf
bie geBa^nte trae, barauf
ge=
wanbelt ^abej fe^re tiueber, Jungfrau
3fraei, fe'^re b uneber ju biefen beinen
22<Stbien! *2Bie lange irijl bu in ber
3rre ge^en, bu at)trnnige $oter? benn
ber ^err fturb ein ieue im Ji^anbe erf
f-
fen:
2eib n?irb ben 3J?ann umgeben.
23 @o f^rit ber err ^haou], ber @ott
Sfrael:
^lan iinrb bie Sort wk-
ber reben im Sanbe 3uba unb in feinen
tbten, n^enn ii)r efngnig n:enben
irerbe: iDer -^err fegne bi, bu ^Bo^nung
24 ber eretgfeit, bu ^eiliger 33erg! *Unb
3uba fammt ailen feinen tbten foUen
barinnen tro^nen, baju ^Icferleute unb bie
25 mit beerben um^er jie^en. *2)enn
tritt bie mben @eeien erquicfen, unb bie
26 befmmerten eeten fttigen. *iDarum
bin ufgeWt unb fai;e auf,
unb i^abi
fo fanft geffen.
27 (Sie^e, e fommt bie 3it, fprit ber
crr, ba ba * Sfrael unb baS
^au^ 3uba befamen tvi beibe mit ifien
28fen
unb 33iei;. *Unb geite ber
18. U.L: befcl^rc bu. 27. U.L: Beibe.
bod) txod) m. Ott iijtt. dVV.vE:
Sfi
mir (benu) @. ein
fo
t^eurer
@., ein
f"^
geliebten ^. (.t. ber ?5veubc)'il
B:
fo oft on |... werbe feiner immev
eingeben! fein. (dW: ... rebe, gebenfe
f.
immeri
foit!
vE:
fpree, benfe
fiet an i^n!) A: feit
... : bvaufen meine ingeireibe. vE: Igt m.^erj
fr ! dW: flopfet ber iijnl A:
tfi m. Snncre in
33en)t'gung um feinettDiiten.
21. ^Uici)cu ... 3!3iaie... bctt 2Bcg, batfluf bu )
gcwaii>clt bift. dVV.vE:
2egJccn ... Segieifer.
d W: ijab' 51 auf bie Strafe, ben 3B. ba bu iiei^efl.
vE:
meife ... auf bem bu geijeft!
22. B: b entsic^cn? dW.vE:
h)iberfpen|lige.
a^i^glotteiiiJBitel. 21..5;. 2.a3bi 2.mti).
5(1,11.
Hos.
10,lDs.
Neil.
9,1 es.
Ex.2t,t2
Job.
13,-^.;.
T.9.(Gn
44, .
P*.i.'5,r.
ll)ii,4.
.4!\13
Ho(.U,8
49,4.
Ei.43,l'J
29,14.
30,3 I
a^,44;
[5(1,7.
lis.40,'iO
Mt.
.,
(ICo.
15,^().
23,..
24.6.44
27:4i,l
juvcnculus indomitus; converLe me,
el converlar, quia lu Dominus Dens
mens. *Postf[uam enim converlistil9
me, egi pocnilenliam; et poslquam
oslcndisli mihi, perciis.si femur nicuni.
Confusus sum el crubui, quoniani
sustinui opprobriuni adolescentiae
meae. *Si liu.s honoral)iiis mihi 20
Ephraim, si pucr delicalus? quia e.\
quo locutus sum de eo, adhuc recor-
dabor ejus; idcireo conturbala sunt
viscera mea super eum, miserans mi-
serebor ejus, ail Dominus. *Sla-21
tue tibi spcculam, pone tibi amaritu-
dines; dirige cor tuum in v\am reclam
in qua ambulasli; reverlerc^ virgo Is-
rael, reverlere ad civilales tuas istas.
*Usquequo deliciis dissolveris, fiha22
.vaga? quia creavit Dominus novum
super terram: Fcmina circumdabit
virum.
Haec dicil Dominus exerciluum 23
Deus Israel: Adhuc dicent verbum
istud in terra Juda et in urbibus ejus,
cum convertero captivitatem eorum:
Benedicat tibi Dominus, pulchritudo
justitiae, mons sanctus! *Et habi- 24
tabunt in eo Judas et omnes civitates
ejus simul, agricolae et minantes gre-
ges.
*
Quia inebriavi animam las- 25
sam, et omnem animam esurientem
saturavi. *Ideo quasi de somno sus- 26
cilalus sum et vidi, el somnus mens
dulcis mihi.
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, 27
et seminabo domum Israel el domum
Juda semine hominum et semine ju-
;menlorum. *Et sicul vigilavi super 28
24. S: Juda.
(B: ein SSfib!) dW.vE: ^^? : Qin eib
icivb einen 2>lann umffefcn!!
25. (B: Senn b. matte Seele irerbe fatt
gc?
tran!t u. aife b. 6
. erfiiei
i;abcn.)
dW: ^enn labe b. erfmcnben,
u.faittv^e
aite Sefmmerten.
26. ^iibe oufgcfciK/ mein 3*Inf ift tnir ff;e
flewefctt. A: wie cm
@f
!: e6 autjc?
fei)cn?
dW.A: ivar mir angenei^m. vE: iDariiler
^ auf u. iae
um
;
l)ntU einen lauf-
ten getrabt.
27. B: befen w. m. amen von 3??. dW: bcjae
m. <Saat. vE: einer <S.
27
418 (31,29-36.)
Jeremia.
XXXI.
JProniissio reductionis.
.(( aal
aal aax^aiQuv aal
acu aaaoiv,, in
avToiig xal ,q^-
aiv .
^^
biV
)
'
'^^
&-
, -
.
^^
j ,
& "
'
&
^'^
-
'& ,
' ,
&^ ]
^
.
^^
& '
, '/
-
^ -
y
' ^,
.
^*
^ -
,
&
,^\-
'
\
-
&.
^^
eJntv
,6
,
, --
,
,
-
' ^^ -
,
(, '
28. A^BC* .. .xat et .
(A^Xf ; : * .). : ar. ^
.
...
.29. FXf (. .) (.: ). :
)(C: . .).). 30. FX* tv. : eV
rfi
/5
^. A^Xf (. &.) ).
C: {. (: .). il.h: . 32. F: Jta()\
.C: . .. F:
. iv
. Xf
(a. .) . 33.
Bf (.
'-
:) .
|(.
'laq.) xat '/'Ja.
Bf
(.
.) .: . : *
, (* .')xot . . :
& (C: ). 34. A^BC* (pr.)
Tt
(A^FXf). *:
... (. ...
A2FX; : ... .). A*FX* (pr.)
ai'rTolv(A2Bt).
CXt(a.twg)xai. X^BC* .
(A^X-j;
:
.). : . 35. A^BC
vinD!:i tin^b nh^h^
'^
nb^^
3?nnbii
n'^n^nb^ Dhnbn
:nin^-a.sD :^'ioDbi niDnb nn^h^
IT : : : - \ : : j
. -:
. J : I I j
-
^3
: HDNnpn ^^Dn '^Dtii nob ^iboi^
"^
r r iv :
V
; :
.
/,
: jt
Diiinbs) n^iti'' iDi3;2
^?^
dx
IT

r: ': .<.-
y IT
^'n^D'i ni''-^D d^n^s a^^n'' nan
3i
~
IT : :
.
: : * >"

- <-:
: - j IT
-:
r :
DTD
^'^
i'^s Dhi2^5 <
: 'j : IV :
-:
-; : VJ.

:
\
j- -7
IT : ; ' j-

jv -: : - J j IT : fl
<-
:
\
: -
"
:
. : :
- :

:
:a2?b ''b'^^'^H'^ n^/^m D^^hbi^b fanb
IT
: I r :

i"

^
:
.... .. j. ^ j :
-
:
s
j AT : V V :

abin^'T^Ji DDt:p)Db ^hi?5
^^3^''
ab>r)
: - : <T- :

: ;|
Dn^tbl birb nbo^^ ''S n^n^D^D
VT
-
: -:
,- - : - :
.
:
3?-37 jsb
1 : J
j :
. V I.1 : j- J_
nb'^b nii^b a^^n^isi
'^
Otv
:at j : . : - > '; ..
: JT :
-
j
.:!.- - <-
b^n
'^ Vvisri'' aiii
)336
- . :T I :
bi'ini'^ 3? OS nin^^-iii '^Dob^
^

:
- . - AT
: . ; - :
V. 33. nns ffjnn ix !i<^u5n 'nn
<"33
V. 34. "
;r:n ib. ^rx
<"33
et edilt. versum 37. huc transp., A^FX suo loco
h'abenl.
|(p.^//'(>.) .A^ (pro .):
.: * 6(). : xat
.
*
(. FX : (: ).
36. F (pro TOi^: . : .
*
(a. */^.)
'. *
: (-^).
^etemiui
(31,29-36.) 419
er neue S3unb, 2Dte cnjige Drbnung. XXXI.
fle 90 t)aU aujureuten, u reifen,
aSjufcreii^en, u erberben unb ju i^Iagen,
alfo w'i ber fle wa^en ju bauen unb
29
SU
:pflanjen, f^ric^t ber ^err. *3u ber*
felbigen ut trirb man met}r fagen:
i)ie SStcr ^aben ^eerlinge gegeffen,
unb
ber inber 2^i)m finb flum:^f
gen^orben;
30
*
fonbern ein jegU^er hjirb um feiner 9)2if=
feti^at h?iilen fierben, unb ft>eic^er 3)ienfc^
^eerltnge
iffet,
bem feilen feine ^ne flumipf
weruen.
31 Sie'^e, eS fommt bie ^nt,
\\
ber
err, ba tciU mit bem J^aufe Sfrael
unb mit bem i^aufe Suba einen neuen 39unb
32men. *9'it nne ber 93unb gen?efen
ijl, ben mit i^ren QStern mte, ba
fle
Bei ber ^anb na^m, ba
fie
au
(Sgi^i^tenlanb fi)rete, neen 33unb fie
gehalten ^aben, unb fle
jn?ingen
33mujte, fprit ber *err;
*
fonbern baS
foll ber 93unb fein, ben mit bem ^aufe
Sfrael men null biefer 3^it/ f3rit
ber ^err:
3
tT?ill mein @efe|
in i^r ^erj
geben unb in i^ren Sinn freiben, unb
fie foHen mein SSolf fein, fo
triH i^r
34 Ott fein. *Unb trirb feiner ben anbern,
ein S3ruber ben anbern lehren unb
fagen: rfenne benerrnj fonbern fie fol*
ien mi alle fennen, beibe allein unb
rof
,
f^rit ber err; benn ? i^^nen i^re
SOiiffet^^at ijergeben, unb i^rer 8nben nit
met)r gebenfen.
35 @o f:^rt
ber ^err, ber bie (Sonne bem
3^age jum gibt, unb ben SDZonb unb
bie (Sterne i^rem Sauf ber 9^t um
,ber bai^ 3)ieer ben^egt, ba feine 35>el=
ien braufen, ^err 3fBaot^ ift fein S^ame:
36 *2enn fole Drbnungen abgeben or mir,
fVrit
ber ^err,
fo
foll aufhren ber
29.U.L:3urfelbi9en3.
34. U.L: nimmer me^v gebenfen.
eos ut evellerem et demolirer et dis-
siparera et disperderem et affligerem,
sie vigilabo super eos ut aedificem
et plantem, ait Dominus. *In die- 29
Ea.i8,2.bus Ulis non dicent ultra: Patres
^'"^''
comederunt uvam acerbam, et dentes
filiorum
obstupuerunt; *sed unus 30
isfi"!.
quisque in iniquitale sua morietur,
2Rg.i4,6.Qj^j^jg
i^Q^Q
qy| comederit uvara acer-
bam, obstupescent denies ejus.
Ez^ieib.
Ecce dies venient, dielt Dominus, 31
'. et feriam domui Israel et domui Juda
"*
'^**''^^foedus novum. *Non secundum pa- 32
ctum quod pepigi cum patribus eo-
rum, in die qua apprehendi manum
eorum ut educerem eos de terra Ae-
*''^
gypti, pactum quod irritum fecerunt,
et ego dominatus sum eorum, dielt
Dominus; *sed hoc erit pactum quod 33
feriam cum domo Israel post dies il-
Ei.36,2.los, dicit Dominus: Dabo legem meam
Ebr.'/ioiiu
visceribus eorum, et in corde eo-
24,7.
rum scribam eam, et ero eis in Deum
SS;
et ipsi erunt mihi in populum. *Et34
'jo.s'^!'
uon doceblt ultra vir proximum suum
"""''^^'etvirfratrem suum, dicens: Cognosce
Dominum; omnes enim cognoscent
me a minimo eorum usque ad maxi-
33,8.Michiuum, ait Dominus; quia propitiabor
io,43*Rmiuiquitati eorum, et peccali eorum
43,'2Ez!uon memorabor amplius.
33^e.Kbr.
jjggj.
^JpH Doi^inus, qui dat so- 35
^"'.ish^lem
in lumine diei, ordlnem lunae
"S^et
Stellarum in lumine noctis, qui
26,u,
turbat mare et sonant fluctus ejus,
3.>,i8.
Dominus exercituum nomen illi: *Si36
33,20si.
defecerint leges istae coram me, dielt
Dominus, tunc et semen Israel de-
32. .: patr. eorum.
34. .: docebunt. .: Cogooscile.
28. serret^en. B:
nieberjureifcn. dW; u. ju jer;
trmmern u. ^u jerftrcn u. ju erb. u. bet ju tl^un.
29. B: unreife iirauben. vE.A:
faure.
32. B: meine 3) an i^nen beiviefenbabe? A:
xotii^alh jte m. aJi.
fblen liep? dW: nje^wegen
fle verfd^ma^cte. vE:
obf^on ii)x S3e^errfer
toai?
33. 10. ii)v Ott fein, u. fit ... B: in iijx 3
ttjenbigile^ geben ... ^erj fr.
dW: lege m. . in
i^rSnnerea. vE: (5in)3rgen ... Snnerfien!
34. rFennct. dW: Sernet fennen ! (vE: ierebret
!)
35. B: bie Drbnungen be3 SJlcnbc ... dW: ge--
mt jur (ixUna)tr\Q b. 2;age3 u. b. Sa^ungen ...
oufregt ba
f.
SBogen toben. (A: i^ren efc^en.)
36. dW.A: oerge(;en. B: ^eien n.nrben. vE: toie?
bererfnben.
27*
420 (31,37-32,4.)
Jeremia.
XXXI.
Vromissio reductionis. Symbolum emtionis agri.
&tOvoi
', (
.
^'^
vrpooOjj 6
-
Quio^' 4' 70 ', ,
&]
,
. -,
-
,
. ,
i
^^
, ,
/.
/ ,
^^
\
'
,
-\
' /. &
^^
\ ,
&
^
, ,\
, ;
&8&(
.
.
-
'
6
.
^
, '
jy
allfi '
,
^
iv
*/
'
*
,
^
-
,
&
. :7iv()'/(ov. F : .
*
(pr.) ;.
39. -: t;.
()(a,uiT(JijOiv)^
anTtji;
(: Kai ifU^-iiCfiTat Unit;,
..).
|
(a.a;reV.) /. ()*'):
'(: '^). : fiavu. F: //? (\1. al.).
*
./.. A**^t(;J)'(A2Bj), 40. -: *-(
^
r.o^),^)a (}y.al
-. (. al.; F: ()
^y.ai ,.
())).
*
/(. \*
. :
'
. F* (pr.)
.
^
/./ {'-; FX: ^xt/Atj).
1. *:
[.
-
). : .
,'7. et* (alt. eitert.) . EX: )/.). A^-j-
(.
pr.
fJaa.) 7ac)a? (FX* pr. .).
*
.
- - :
i
'.
e ::
- <-
: J- J
-
- '^.y
:
-SV :
-
:
-;
IT : ', : VT j. :
^;:? bii3Dn "^^y/m nin^b 'n'^:?n
- )- -
:
: - :

r

: IT \- : j- : -

b:3i whm \ ^33 ^3?

: ?
-
: J-T : - vj
AT
'*'<.
: - - <-
:Dbi2?b ^i3? oin'^-Nbi lora'^-Nb
IT : *. <
: s"

'h^
'^
n:w>i XXXII.
< -:
-
-;
IT
-
: j
: :

JT
-
s AT : '
jv VT '
:

:
|- V :-
' :

.
VT
j
:

iv :
-b^?
a'^'is
b32
Tibii
b'^n
.^
^
^ -
VT VT I V j. "^ <
:
<
-
: ;
: :
1 IV ^'1
: "
: JV -: :
n^ib X2D nns i^iTO nri^^b mirr
-
-
~
.

VT
:
'^'-
ihb ''Ddh nin* nti^^ n
r VI ;

: j- <
IT : vv I V r.
- :
~
"^^11
tib'/S'^
Nb tr\'^r\^
'nb^
^in'^^2L^
4
j-
V

7 : f JV > : :
'
V IV
j- : I
< r

I : - -
V. 38. 33 X^l
"^P
D-'Na
V. 39.
'p
1p
V. 40.
'p
ni'ncn
V. 1.
'p
na3
(X: ry ))7(Ta) et
*
(sq.) . X* (sq.)
(FX*
/9.).
**
(ult.) .(2|). 2. :
4. A^UC* /9/7. 7(
(2|).
(pro 8{).
{)vaOfi.
*
(pr.)
,k\* xCyv (A^Bt)
^
()6
^;
^etemta. (31,3732,4.) 421
JDer neue fau. SSort bc Gerrit an ben efangenen. XXXI.
(Same SfracU, ba er ni^t mc^r ein 33eif
37 \)or mir fei
ewigiid?. *(5o ?
ber ^err:
Senn man ben ^immel otjen fann meffen
unb ben runb ber @rbe erforfen, fo
njitt
\)erttjerfen ben ganzen @amen
5fraeiS um aUeS, ba
fie
ti^un,
[
ber
^err.
38 ^ie^^e, e8 fommt bie Seit, ^^
ber
^err, bag bic etabt beg ^errn fott gebauet
trerben tjom il^urm ananeei an i>i8 an
S9ba (Scfti)or, *unb bie 0litfnur wirb
neben bemfeI6en teiter ^inauSgc^en 6ig an
ben ^gei areB, unb
(
gegen aat
40ftenben; *unb baS ganje 3!^al ber Seien
unb ber
Qfe fammt bent ganzen Qiier
bis an ben 33 Jtibron, bi ju ber Scfe
am 9iot^or gegen SDZorgen, iinrb bem errn
^eig fein, baf e nimmerme^^r serrijfcn
bgebroen fott werben.
.S)ief iji baS 2Bort, baS ijom
^errn
gef)
^u 3eremia, im jei^nten Sa^t
3ebefia, beS nigS 3uba, n?eM)eS ift
baa
2tJe)nte Sa^r 0?ebucab -iWejarg.
**
gumai belagerte baS eer be^ nigS ju
Sabei Serufaicm; aber ber ^ro^^et 5e*
remia lag gefangen im S^or'^ofc be e*
fngniffce am ^aufe be nig 3uba,
3 *ba^in 3ebc!ia, ber ^nig 3uba, i^n :^attc
laffen i:erfUe5en unb gefagt: 5Carum
weiffagjl bu unb f^ri(i: 6o fprit ber
^err: ie^e, gebe biefc tabt in bie
i^nbe beS ^bnigS ju ^ahu unb er fott
4fie
gewinnen, *unb 3befia, ber ,^nig
3uba, fott ben (S^albern nit entrinnen,
fonbern Witt i^n bem ,Jtnige ju f&abu
38. U.L: Zi)nxn.
*9,.
Zach.
14,Ut.
Neh.3,1.
VCitr.
2e,y.
19,e.l2.
Neb.3,2S
9Rf.
25,1.
Neh.3,25
2t,7.
34,Vsi.
34,3.
39,5.
2Bg.:i3,7
ficiet, ul non sit gens coram me
cunclie diebus. *Haec dicit Domi-37
nus : Si mensurari potuerint coeli sur
sum et invesligari iundamenta terrae
deorsum, et ego abjiciam Universum
semen Israel, propler oninia quae fo-
cerunt, dicit Dominus.
Ecce dies veniunt, dicit Dominus, S8
et aedificabitur civiias Domino a lurre
Hananeel usque ad porlam anguli,
*et exibit uUra norma mensurae iu39
conspectu ejus super coilcm Gareb,
et circuibit Goatha *et omnem val 40
lern cadaverum et cineris, et univcr*
sam regionem mortis, usque ad tor
rentem Cedron et usque ad angulura
porlae equorum orienialis, sanclum
Domini; non evellelur et non de
struetur ultra in perpetuum.
Verbum quod factum

est ad Jeremiam a Domino in anno

decimo Sedeciae regis Juda, ipso est
annus decimus octavus Nabuchodo
nosor.
*
Tunc exercitus regis Ba 2
bylonis obsidebat Jerusalem, et Je
,remias propbeta erat clausus in atrio
carceris qui erat in domo regis Juda
;
*
clauserat enim eum Scdecias rex 3
Juda, dicens; Quare vaticinaris, di
cens: Haec dicit Dominus: Ecce cgo
dabo civiialem islam in manus regis
Babylonis et capiet eam, *ct Sedc
4
cias rex Juda non effugiet de manu
Chaldaeoruro, sed Iradelur in manus
39. .: normam.
40. S: usque ad angulum portae equorum crien-
talis; et usque ad torrenlem Cedron sanclum
Domiui non evelle!ur ...
36.
dW.vE:auf^.ein9}. or mir
JU fein. A:mein 40. fommt aOcn Selbem ... ouSgeriffen. dW: u.
S5. aufetig jufein. bie efilbe. vE: Scii^ien* u. ?if^cntr;al, u. olic
37. (Sfrbe brunten ... gctl^an ^jaben. B.dW.vE: bic 5ic(!cr.
runbcfien ber (S. A: rnbe.
38. B: bic St. fott ... bem ^. dW: ju (S^ren 3e-'
i)oOai, vE:
fr
3.
39. or bemfelben . beraub. B.dW.vE: SRc^*
fc^nur. dW.A: gegenber.
2. B: trar cingefc^iolfcrt
im35crb. dW: cingefperrt
im
^fe.
vE: crl^aftct
im^oxi). ber ^?
: Sorgema^e b. ^crfcr^.
3. B.dW: einnei;men. vE.A: erobern.
4. er foU ...
422 (32,5-12.)
XXXII.
Jeremia.
JEmtio agri in spem liberationis.
^
&
&
-
'^xai
-
/,',
Pf
^
-
&
;
6
,
''
"^ -
,
'
-
&&,
.
^
-& '^
'
-
14&&, -
&
.
J
^
) ,
-y
^
,
*^
, ,
).
^^
\
-
,
,
*2
^

&'
, -
.
,
&
'
,
^
. C (pro
): . 5. : .dqBa. (:
(.&
.). ^: ^*
(^2; : 5). *e-fi.
(A-f ;
: ....
8. a y.nrfv-
-&. .: ...
^. &-
. .: ...
. -
-^. F:
,
.'
t(7)v .
&(&).
6. : 6 y.VQ.
&(2: Jiai untv
7/. 'JS'yevfTO . .). (pro 7f(.) : .
7. CF: .
*
(pr.) ...:
(: -
). 8. A^BC*
..
(A2EFXt). B*//ot. *.FX:
/
'.^.
YJiiv.
: .FX: .*: 7)-
(7/>(
'
A^BCFX
; CF
*'. .: S. * ;/-
&
).A^BC*
.
(2|). -}
(. .) 9.
Xf
(a.
:^/..) ^afni. A1BC*tov iv yivaO . (A^FXf; .:
fv . iv
YfiBfviauLv) et
*
(A^X-j-),
in^ '^^pB-^3?
'^^^
nti in^pis
: - -
^
-;
IT

s* AT ; .
:
: iin^b:2n xb
I : -

: - : JT AT :
-
bb3-p Vmm nan iimh
"^b^
7
-<
Trb
3 1)2^^ ^'^b^i 2 ki"^
I
:
j':
' VT

JT ' : I
ds:/3 rib ''S nihsr ntaii '^'TO
;-
: .; ' :
'" -: jv -:
b.^^3n ^bii
'
jri3pb nbiis^n
s
...
. _ ..
j T- I I:
VT
.. :
-
hnrs^n ^-^ hin'' n^^s ^Ti-r^
- - j- -;
"^
:
j- :
-
'^it-niii ^i 3 '^bv^
^*!

J ':
-
J-
^b ^1}
i'^ri^33 v^i^^s
' '^
133?2
' :
J
:
J VJV :
j. -; -: |-
-n3p nbiii^n tib^i Dsstba
: nin^

^m '^s 3?^1 Tib

I
VT :
-
; J
-
IT AT
- bi^^sn 6nntr}n-n>5 hDpiii
9
-
ib-nbptoii*i !33?2 '^ri
*-: : -: |- j. -
:3T-nw^ D'^bp 3?nosn
'

IT
~
JT
-:|-
_
: ' : ^ : '

-
^:^ 3? ncbs nnDsi
-^

:

-
< :
.
-
IT : :
. \.. -
"^
h : .
mr/2n D^nnn-nx nsp^n
JT : -
^ ':
- j
nsDn-niii inx^i t^iibr^n-n&ii D'^pnmi2
vj -
V .
VIT I - . : )v .. |- :
h^cnmshns-n n^inn-biii niipisn

: - I V |' J >:
-
-bs
^""^^
3' niDD2 n'^Dnn
.. . : ^tI: -
VJ : :
"
:nnti^n nsns D'^nti'n D'^4^in*'n
IT
- -
)- ~: \- V. : r
-
:
-
V. 4. 'p iij'i:?'!
V. 6. 'lilD ^rra n-isn
V. 7. |rap2 'an v. 8. '^niT i<"3n
V. 9. ninD5a i<"an
C: *
. 10. (pro
.): ). : .
: .
11. EFX :
.
ABC*
^ .-.
(AXf;
. al.).
*
viyv.
Xf
(in f.) ^/^. 12. 2(pro
)
.BCE (pro i't): .
^
:
(? ex loco parall. ; :
.Al.al.). Xj- (.).BE(prQ
.):
/.(Ef
.FX: .
)).
FX: ^'-
TWV. :
^
.
*
et &,.
^excntia* (32,5-12.) 423
^anamttU 5irfer er auf6ticf unb feine 2lbf($tift
XXXII.
tti bie ^dnbe gcBen, baf
er mnbi mit
i^m reben unb mit feintn ^ugen ) feigen
5fott;
*unb cr trirb S^^cfi 9^"
SBaBel
fhren,
ba fott
er tjleiben, bt baj
t^n :^^, ))1
ber ^crr, bcnn o6
i^r nnber bic ^^alber fireitet, fott
6 bo gelingen?
6 Unb Seremia
fpr:
( ifl be3 ^errn
7 SBort gefet)en u mir, unb f!prit: *(Sie^e,
^anameei, ber @o^n @ailum3, beineS 33et*
terS, fommt ju bir unb n^irb fagcn: Sie6er,
faufe bu meinen ^cfer ju ^Inat^ott), benn
bu ^aji baS |1 ^5reunbret bau, ba
8bu il)n faufen fojt. *5lifo tarn <*
meti, meines 33etter6 6o^n, n?ie ber ^err
gefagt i^atte, ju mir bor ben
of
beS e=
fngniffeg
unb
[
ju mir: Jiieber, faufe
meinen ^tfcr u ^nat^ott?, ber im Sanbe
S3enjamin liegt, benn bu i)afl (Srbre^t bo^u
unb bu Bijt ber
9fle5
SicBer, faufe ii)n.
2)a merfte i, ba e be errn Sort nmre,
9*
unb faufte bcn ^cfer on ^anomeei, mei-
nen -QSetter 6?,
ju ^nati)ott;, unb hjog
i^m ba eib bar, fleben @efei unb je^n
10 iiberiinge, *unb frieb einen 33rief unb
ijerftegeite ii)n unb na^m Bingen baju,
unb n?og baS elb bar auf einer 2Bage.
11 *Unb na^m ju mir ben berfiegcUen ,Jtauf-
brief bcm 9iet unb cwo^n'^eit, unb
12 eine
offene ^bfrift, *unb gab ben itauf=
Brief 8ru, bcm @o^ne 0ieria, be6 o^n
5Ka:^afeja, in egenn^art ^anameeiS, mei=
ne Q3etterS, unb ber B^^w^n, bie im itauf-
briefe gefrie)en flanben, unb auer Suben,
bie am ofe
be
efngniffe o^neten,
7. A.A: f$reunbe;9fie(i)i.
9. lO.U.LrtuU.j.
12. U.L: egeniDartifeit.
32,5.
34,41.
2, .37.
IVin.
14,4!.
regis Babylonis, et loquetur os ejus
cum ore illius, et oculi ejus oeulos
illius videbunl;
*
el in Babylonem 5
ducet Sedeciam, et il)i erit donec
visitem eum, alt Dominus; si auleni
dimicaveritis adversum Chaldaeos, ni-
hil prosperum habebitis?
Et dixit Jeremias: Factum est ver- 6
bum Domini ad nie, dicens: *Ecce, 7
Hanameel tilius Sellum palruelis tuus
veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum
jV.Vs;
meum qui est in Anatbolb, tibi enim
L^*i5',S.competit ex propinquitale ut emas.
*Et venit ad me Hanameel filius pa 8
trui mei secundum verbum Domini
ad vestibulum carceris et ait ad nie:
''
Posside agrum meum qui est in Ana-
ihoih in terra Benjamin, quia tibi
competit baereditas et tu propinquus
es ul possideas. Inlellexi auiera, quod
verbum Domini esset,
*
et emi agrum 9
ab Hanameel fiiio patrui mei, qui est
Gn,23,i6.in
Anatholh, et appendi ei argentum
GB.2,t6.septem
stateres et decem argenteos,
*et scripsi in libro et signavi et ad- 10
8,2
hibui tesles, et appendi argentum in
statera. *Et accepi librum posses- 1
1
sionis signalum, et slipulationes et
rata et signa forinsecus, *et dedi 12
librum possessionis Baruch filio Neri
filii Maasiae in oculis Hanameel pa-
truelis mei, in oculis testium qui
scripti erant in libro emptionis,
et in oculis omnium Judaeorum
qui sedebant in atrio carceris,
3fi,4.
5. S: ducent.
12.
Sf
Cp.
mei) et.
4. gegeben loer&eti. B.dW:
baf fein SD^unb mit
3ene3 (fciutm) ^M. rebe u.
f.
5lui]en 3ene^
(f.)
St.
fe^en foilen (flauen).
vE: \j. 2)1. ju SJl. mit i^m xa
ben ... |fef)cn.
7. dW: iBaterbvuberg. (A: betn fetter? \E: bei^
ne Katers SSruber??) B.vE:
inifuntj^re^t. dW:
SofungSr.
8. in bell ^of... faufe it^n bir. B:bag@ibr.u.bein
ifl bie (Sinifung. dW: bag drb; u. Sfung^r.
vE:
... mnUiR.
9. vE: tog ... ab. B:
rtebjci)n fitberne ^efei?
vE: 17 Sef.eiiber. A: 7@ef. u. 10@ef. dW: 7^.
[Dibc]u. 10(S. iibere?
10. B.dW.A: c3 in einen S3r. vE:
f^r.
e. Jlaup
bricf, ftegeite. A: ba (Silber.
11. B.dW : (foiot)i) bcn yerfteg.
unb (aU) ben
offenen.
vE: einmai erftegelt u. einmai offen.
B:
b. ebctu.b.Salungen.
dW: 9led)t u.. \:
orfift u. ebru.
(A: mit feinen 33ebincjungen
u. <Sa^.)
12. utitcrfdjricben ... im^ofc b..foen. B.dW.
vE: ^ntcfr.
(Ratten).
424 (32,13--22.)
.
Jeremia.
Emtio agri in spem liberationis.
^ &
avTOVy
^*
( -
).
Jas -
^
\
, *
^
.
^^' -
6 &6
''
'
^
.
^^
,
dovvut
-
,
^^'0
^
Tj]
^
-
ov&svy
*^ ^^
6? , &6
^
^
-6
'
&
&
)
6
'
'^^
^4
^
, ,
^
'
^*
'
"^'^
^
^
13.x (pro 6&.): hmiov. 14. : TaSt -
. A^BC* &. .(A2EFXt) et*
.et
*(2|; F:tO .(^.)-
). CX: ,&(. A^CFX*
(A^Bf).
: 6(>...'\(..). :.
15. A'BC* .-.(A^FXf ; F: -
/*? pro .). : .FX: /.
y.ai . 16. U: ^'. C* (. FX: (* 7r(>oc)
:(.: .)
. 17. BF* (all.) '
.
(Ft
9^).
Xf
(a. ^) .
*
. FX* (ull.)
(CX* y.ai .). A^X-j- (in f.)
.
18S.CFX:
'. ^:.(6 iay. '^).
FXf (. ./.'.^)').F:
(.
^.).
B*(a. .) . *^
., F* y.ai ..(: .. .: S.
xai <))''
). C: .
-
Toxj 6 (?.). .A*BC* )).(-\\ ; F:
^)et (A'-^Xj ; EX: orV, .
;
F:
/.
.). A^C* viwv (A^Bf). :
i^mh on^s^rb 'n^ns-rii^^ h^is^sin

: j ^v: : : -
... .. _.. ... .. j :
- . - ij
HDD Dwnn
'
nDp)2n

- j- :
:
VT
-
:
- -
j-
/ j I
-
r . :
-
I-
^It
*
j " : J"

: > :
-
1 vjT : ^ : vi
<~-: |- AT : _
-
:
nnD-p Ti^in-bv^ nbp^/sn DD-^5
nn^ nm hin^
^^^^
rin^ : b^5b
7
JT
-
j : JT -: -:
; -: : !
.
: - -
^bB^-^b
^^^
"^^'^
hiHi^n
)' '
AT :
-
\. -: \ :
-
D^bb^^b ni3? nm-bs
^112)318
-: |- : <
IT :
.
: t r

'j
-: - :
inin^ nisr^n bi^r
b^^n
^
JT

-
- <~ .
-:
r
V- :

IT : I ; :
"bs? ninps ^'^D'^sJ-ntiss n^b'^brn
I. : / jv
V -:
AT

i -:
^^^b nnb '^d^ 'iDin bs

: <~ TT j :
"

~
.
^
:
- j. -;
IT

; |- vr : : :

-1?
h^^'Tfu
^^
D^npp^) niriii
-ntrni ^sni bs'it'^n^n-TnDiNn
-:
r
~
AT IT : :
. -
j
-
3?-nN 2: : ai^'S "nb 21
j ) : - .
-
IV
-
/
-
V J ' :
nin>i3
'^'^
yns/O b^"to^-^
j : : I vjv

:
-
j : : rr -:
:
: :
bnb
inn^i :bi^2^
sni-^n^ ri^'^^O^^z
VT U-
-
t
,
VT :
2?33- ^n rnsn-rN
: j- : . -: -
1 vjt
nbn nn? rn.^5 onb rnb anin^sb
VT
>- T I VW
j" T VT -:
r
V. 17. ^n^n it"22
V. 20. ^N"33
Syai. C: oJa? .A^BC*
Tac-fin.
(A^FXt; F: ). 20. A^ :
. ( . ^). CFX: .: .
(pro
.): ^.
*
. 2J.
*
(alt.)
r(A2Bt).
*
Cponult.) . 22. A*BC* c^Sm/ .
(A'^Xt).
^evemtai (32,13-22.) 425
)ie fricfe im trbcnen eftt#. cr ttttma^ttQC SScrclter. XXXH.
13*unb Befahl
^
or i^ren 5iugen, unb
14 :
*@o f^ric^t bcr err 3e6aot:^, bcr
Ott 3fraci3:
0iimm bicfe 33riefe, ben ticr*
ftcgeltcn Kaufbrief fammt btcfer offenen
Q(Sf(i^rift,
unb iegc fie
in ein irbenea
eff,
15 Da fle
lange bleiben mgen. *2)enn
fo
fpri^t
ber ^tn 3baot^, ber Ott
3fraeia: 0 foE
man igiufer, Qieder
unb Seinberge faufcn in bicfem Sanbe.
16 Unb ba i^ ben Kaufbrief :^aite 33,
bem ^^ierja, gegeben, betete i jum
17errn unb [:
*5 ^evr ^txx,
riebe, bu ^afl ^immei unb (Srbe gemalt
bur beine groe ^raft unb bur beinen
auggejtretften 5lrm, unb ijl fein 2)ing
18uor bir unmbgU, *ber bu n^o^U^ufl
ielen Xaufenben, unb ergiitjl bie
9)iiffe
t^at ber iQaUx in ben 33ufen itjrer Jlinber
i^nen, bu groer unb flarfer Ott,
i9^crr Qeiiaoti) ifl bein S^Zame;
*
gro on
Uiaii) unb mtig bon Xi)at, unb beine
5iugen flehen offen
ber aUe SDBege ber 3)ien*
fenfinber, ba bu einem iegien gebejl
|
feinem SCanbei unb ber 5frut
20 feinen SBefen; *ber bu in ^g^ptentanb
'^aft 3fifIl wnb Sunber geti)an bi auf
Diefen ^ag, beibeS an Sfraei unb 2)enfcn,
unb l^afl bir einen ^Zamen gemt, tt?ie
21 er i;cutige ^^age ifl} *unb ^afl bein
Q3oif 3iraei au3 (Egi)^tenianb gef^^rt
bur najcn unb QBunber, bur eine
mtige >anb, bur auSgeflrciten 5irm
22 unb bur groes 6re(fen} *unb :^afi
i^nen bie Sanb gegeben, nee bu i^ren
33atern geftroren ^attefl, ba bu eS i^nen
geben tooUtejI, ein Sanb, ba 9}? unb
20. U.L: beibe.
21. A.A: gro S^recien! U.L: groen.
22. A.A: barinnen
(fr:
ba ... innen).
14. vE:
erhalten tverben. dW.: baucrn (fonnen)
lange Seit. B: bi. m. auf tele 2;age.
15. vE: ( tt)crbcnetniifieber...gefaufi levben.
17. B: ju rounberlici^. A: e^ fann bir f. 2). [ci}toer
fein.
18. in bie Xaufenbe. B: nabe erttjeifefl. dW.\E:
5bejl ij. : 33arm:^crjic|feit. dW.vE: @di)uib.
vE: in ber J^. . : tjoUauf if|ren . ... bu
T.43i.
*
et praecepi Baruch corani eis, dicens : 1
3
*Haec dicil Dominus exercituum, Deus 14
Israel: Sume libros istos, librum em
ptionis huncsignalum, et librum hunc
qui apertus est, et pone illos in vase fi
clili ut permanere possint diebus mul
tis.
*
Haec enim dieit Dominus 15
exercituum, Deus Israel: Adhuc pos-
sidebuntur domus et agri et vineae
in terra isla.
Et oravi ad Dominum, postquam 16
tradidi librum possessionis Baruch fi
lioNeri, dicens: *Heu heu heu, Do 17
mine DeusI ecce, tu fecisli coelum
et terram in fortiludine tua magna et
r.2r.Gn.iii
brachio tuo extenlo, non erit tibi
{^'jlt^^; difficile omne verbum, *qui facis 18
.^^*'7;. miscricordiam in millibus, et reddis
t,5,9,.
jiiiquiiatena patrum in sinum liliorum
eorum post eos, Forlissime, Magne
ilpliiifsGt
Polens, Dominus exercituum no
g'^as^fmen
tibi; *magnus consiUo et incom 19
Ji'n/efnprehensibilis
cogitatu, cujus oculi
sii^aperti sunt super omnes vias fiiiorum
Adam, ut reddas unicuique secundum
27,5.
21, 14.
vias suas et secundum fructum ad-
^*^"^*^
inventionum ejus;
*
qui posuisli 20
?8,*43.
Signa et portenla in terra Acgypli
i3s,ios..
jjj.qyg ad diem hanc, et in Israel et
in hominibus, et fecisti tibi nomen,
21,5.
sicut est dies haec; *et eduxisti po- 21
E***M.'
pulum luum Israel de terra Aegypti
Vvk'
in signis et in portentis et in manu
robusta et in brachio extento et in
terrore magno; *et dedisti eis ter- 22
ii,5.ET.rani
h3"c quam jurasli patribus eo-
Nm!l3',2srum,
ut dares eis terram fluentcm
trfflcr, rcer u. !Kaci|iiger.
19. dW: an^^aten. A: Slbam^finber! B: tBtc^tn
...
feiner il^atcn. dW.vE:
^anblungen. A: *
fci^ige?
20. B.dW.vE.A: anbernSDienf^cn.
dW: 9^. gem.
;;u bieferSeit?
vE: ffinljm eilvoibcn mt anbiefcm
22. 211,3.
426 (32,23-32.) Jeremia.
XXXII.
Etntio agri in spem liberationis.
nal '
^^
& -
oGuv
y
,

^, (8\
.
^*
Kai
,
&
-
\ -
^ , ^.
'^^
,
'
;
-
, & .
^^
Kai
,
-
'^'^'
-^
,
;
^'^
/
'' /&
& -
,
^^
-
,
&
\
&
.
^^'
&-
, v'ioV
,
-
,
^^"
\ &V'
,
' -
,
'
32
23. FX: &.: V.aov. (pro ,):
.F: (: ). Xf (.
eVfr.)
.X(pro '/^/?.):'^. B(pro alLa/r.):
. 24.*//. : /..
*
raJ-
. C: (>. : !(: r.ai ?. ).
A*BC* &.)(-\)
*
/.
6(>.(\--f;
: 6(). F: . tf)
/). 25. A*BC*
.'.
(A^Xf). CEFX* .
Xf
(pr. a()j/.)
.
*
(pr.) . F* ().- (^>. ... :
(). 27. ^ (pro Tt): .
2S-. : Xeyfi . CFX* . . : -
.
*
BC*Xa/().-7Va/9. (2 FXf ; *.).
: -. 29. .
*
:
. ('A^BC). : S. -
(F* ..),
*
: '<(-
xauVaatvBC; ."^:
).F*(all.)fv. U:t&v-
(: &).
*
. 30. CF* (bis)
-51
mr^ w^^i ^iND^^"! :?n'7^i23
I : j :
- -
:
TT j ' : IT :
;.
: < :
. -:
-r: s*
-:
"^
VT IT y
^
j"l:
U
^3? ].>52
nibbbn TitiTi :24

JT :
- j" .
-
b^^tsn 3 nino
^^^
h^Dbb
;--
<-: ;.
j't; ::
IT IT :
'. j: -
:
.
j
-
TiDm %^ nmni
:
'
: i-j-

r:~:r vat
-
:
: JT
-: -

:
<- -
:
^^y ii?m msn trb-rop
: - - )-
VT : j
:
VT : :

_
:
-
:

:
-

: J-:

pb nm-bs ^bsD'^ ^)2\ 3
28
- f
' ' '. -;
'^^-
) ^32 nin*^ )2 n
vi"
J :

AT : j-
: - - JT IT : vv I .
: j -
:
~
j
: : r
i
-
VT
a^hnii a^nbwsb a'^ao^ ^aoni b??b
''rra rnn n^m^ nniin*^ ^^Da^i
i-

:
-j- ) Ij- J" :
*n^
bi^'^t'^-'^Dn *^a an'^nhra^
Ij- -
: 1" : j
I
:
;

nn'^n '^n^/3n-b3?i '^ssi^-b^? "s :rti!T^3i
: <T . -: - : j
-
- $ :
j jv -: -
1 :
- j
bro nn-^onb aiN^i ^:?i nhiii
''DD^ bi<"^^'^-'^33 rivbs
b3?
PDS
32
j-
;
"^
. :
r
:
-
"^ -
V. 23. ' ^ . 27. "jND ^3)
V. 30.
0'^0'^53 5<"33
(pr.). (pro ^.) . : 6&. ix
viOT. . A*BC* ort
(A^Xf;
F: .1
... ,/.tyn .). 31. FX* Tijfv
et .
Xf (.
") .
*:
(.
.) '
(^). 3^.X: .|(,
).
^etemta^ (32,2332.) 427
5Dic @tabt in ber ^5<itbaer ^anbe um t^tet fo^ctt mittett XXXU.
23^onig innen flic^t^
*unb ba
fle ijinem
famcn unb c bcfafen,
Qtf)oxa)kn
fic
beU
ncr timme nia^t, wanbeltcn
beinern @efe,
unb atte, wa^ bu
i^ncn gebotejt, ba fle
t^un foUten, ba
liefen fie;
barum bu i^nen atle bief
24 Ungld! Uegefl ftuberfa^ren.
*
ie'^e,
biefe tabt ijl belagert, ba fic gen?onnen
unb or tt1ert, t^unger unb ^ejlilenj
in bcr ^ijaiber ^nbe, n?ee n^iber
fie
ftreitcn, gegeben trerccn
muf; unb n?ie
bu gerebet
i)aft, fo
ge^et e, ba fie'f)efl
25bu. *Unb bu
^^
u mir, <err, ^err:
,^aufe bu einen tiefer um @elb, unb nimm
3eugen baju}
fo
bc bie Stabt in ber
f{;alber nbe gegeben n.nrb?
26 Unb be ^errn $ort
gef^
ju ^ere:^
27 mia, unb
fpr:
*6ieije, i ber <^nx
bin ein Ott alieS
^^; foUte mir
28 etn?a6 unmglt fein? *^arum,
fo
f:prit ber err alfo: ^, i gebe biefe
(Stabt in ber ^aiber i^nbe unb in bie
^anb iJiebucflb ^qav^, beS JtnigS ju
29^abei, unb er foll fic getvinnen;
*
unb
bie ^alber,
fo
tinber biefe 6tabt fireiten,
trerben herein fommen unb
fie
mit S^uer
anfielen unb verbrennen, fammt ben ^u
fern, ba fie auf ben errt 33 geru*
ert unb anbern 5ttern iiranfopfer ge-
opfert ^aben, auf baj fie mi erjrneten.
SO
*
i)mn bie ^inber 3fraei unb bie ^inber
3uba ^aben ijon i^rcr Sugenb auf get^n,
ba mir bel gefllt, unb bie inber
3f*
racl l)ah(n mi erzrnet bur i^rer ^nbc
31 2Berf, fprit ber ^err. *^enrt feit ber
3eit biefe Stabt gebauet ifl,
big
auf bicfen
5!ag, l^at fie mi jornig unb grimmig
gemt, bag i
f(e
mu von meinem
32-^ngeft tvtQtf)nn, *um aller ber 33-
) Witten ber Jtinber 3fr(tei unb ber
31..L:jintber3eit.
23. dW: u. nabmen c6 ein. vE.A: in Scfi^.
dW.
vE.A: ibaten fie ntci)t. B.dW: Ungi. begegnen. vE:
fte... treffen.
24. B: i)ie33oiiwevfc finb an bie@t. gefcmmen, fie
cinjune^men. dW.vE: iile [ber ^etnbc]
f.
fcbon
bie ... erobern. A: @ie^e, 9. f. aufgeworfen libcr
. B: wag bu ...
ift entfianben. dW.A: gef(i)ei)en.
vE:
eingetroffen.
B.dW.vE : u. ftef^e, bu ffel^efi e !
25. B.vE.A : ben5icfer. dW:
bag^elb. A: uinSilber.
27. dW.vE.A: ber @ctt (vgi. ^. 17}.
(Lo.
Nin.
l(j,Vl2.
v.t-pp.
Zarli.6,t;
21,10.
19,13.
3,25.
Gn.8,v!l
23,7.
2Bg.
17, IS.
lade et melle; *et ingressi sunt et 23
possederunt eam, et non obedierunt
voci tuae et in lege tua non anibu
laverunl: omnia, quae raandasti eis ut
facerent, non fecerunt; et evenerunt
eis omnia mala haec. *Ecce, mu- 24
nitiones exlruclae sunt adversum ci
vitatem ut capialur, et urbs data est
in manus Chaldaeorum, qui praelian-
tur adversus eam, a facie gladii et
famis et pestilentiae; et quaecumque
loculus es, acciderunt, ut tu ipse cer
nis. *Et tu dicis mihi. Domine Dens :
25
Eme agrum argento et adhibe testes;
cum urbs data sit in manus Chal-
daeorum?
Et factum est verbum Domini ad 26
Jeremiam, dicens: *Ecce ego Do- 27
minus Deus universae carnis, num-
quid mihi difficile erit omne verbum?
*Propterea haec dicit Dominus: Ecce28
ego Iradam civitatem istam in manus
Chaldaeorum et in manus regis Ba-
bylonis, et capient eam; *et venient 29
Chaldaei praeliantes adversum urbem
hanc, et succendent eam igni, et com-
hurent eam et domos, in quarum do-
matibus sacrificabant Baal et libabant
diis alienis libamina ad irritandum
me. *Erant enim filii Israel et iiliiSO
Juda jugiter facientes raalum in ocu-
lis meis ab adolescentia sua: filii
Israel, qui usque nuncexacerbantme
in opere manuum suarum, dicit Do-
minus. *Quia in furore et in indi 31
gnatione mea facta est mihi civitas
haec, a die qua aedificaverunt eam,
usque ad diera istam qua auferelur
de conspeclu meo,
*
propter maii- 32
liam filiorum Israel et filiorum Juda,
2 i. Al.f (p.
Chald,) et in manus regis Babylonls.
29. S:igne.
28. SBieSS.S.
29. dW.vE.A: (m.^cuer) anjnben. B: nr33eri
bru antraten. Armic^retjten.
vE: um m.jum Borne
gu reijcn. dW: fie
m. gereii^et babcn.
30. io bie ... ffet* crjrnct. dW.vE.A: nur (im?
mer) S3ijfe get^. in (or) meinen Siugcn.
31. B: c6 ifi mir b. <Bt. ju meinem 3orn u. ju m.
rimm getrefcn, on b. 3:age ba f. biefelbe geb.
babcn ... dW: 3u ... njar mir. A: iorb. vE: jum
3. u. llniviiien. dVY: tegt^i. Witt.
428 (32,3341.) Jeremia*
:i:xxii.
JEmtio agri in spem liberationfs.
'
,
&
^' oi
nal .,
yal ' '.
^3
^^/
,
*
& ,\
.
^^
&,
,
& ,
-
^^
'
^
,
,
'.
^^
.
*
'
-
iv
,
^'

iv
,
, &
'
^^
,\
'
&.
39
f^^^i
\
,
&
,
&
.
'^^
-
,
&
, & '
q>oov
'
.
**
&,
32. AlBC*Twv
(2|). EFX (pro ): ort.
: ...
*
* * .
'.
(pro
.):
.CFX* . 33. CX:
(FX:
). FX: .
-f (. .) (:
7)). A*B*(alt.) .
(CFXf;
^:
&^ ).*:
&(..
^; : */.
&). FX: -
: ..
^*
irti.
*
.
(pro ): 5. : . 36. FXf (. .)
^. : .*:
-^ ('"^
.). 37. : / ) .:
iv r^
. FX: . &. A*FX* (alt.) iv
(A-ByJ. EX: ... ..*: -
:-:
-J !
'^'^^
an^DH ^
orr^^bts
. " f : <.
-:
|

;
-
!)DDn : Dbi^i^
'^ ^'^:'^ -'33
J :
'-
: j
:
DStunbniiTObiD^^DB xbi ni?
''b^
j
: - <- -
: j :
J-

novo rnpb o'^r^m or^i Tsbi
IT
-
!i- V : i j-t
" i ' -
i
pD-t^ r*^22 Dh^S^lpt ^1)2*ton
34
jti: . -: -j- -
V

1 1 j T-
V : -
I : -
:

:
J ...
-
... .. ,
:
... ; j... .. .
V
''kb-bs' nnbs? ^bi n^n^!)S-Nb toss
- : IT
:
.
1 jv -;
^
p'^b
-nn3?inn nito3?b
I -; ,- '
-
V- ;
"
jT

I
-
V -: |-
IT : V
%nbi< nirr^
-
pb nnri
se
j ..
VT I- '
-
:
JV
-
JV
-: - j
"^
V
^
:

vv
-
VT V IV
j : : : i

:
I-
: ^ :

pr
-
jT
-
: VT : - -: -:
jt
^
V r
-:r
'
Lv :^
-:
JT :
-
IV V : - I : V
- ij
-
:a%nbNb nnb ^n^ 'D^vi
D3?b
'^b
^ Ti"nn ins nb chb -rinDisg
.
vjv
:
<-
VT -
IT :
cnb 2iDb D'^^^n-bs '^nis nsn'^b
VT j :
-
^T :
:
nnb "^nisn :'^^
on^^anbi

V - -
IT : . -: |-
w

: :
nhnnsu i'^its-sb ls obi:? nna
ins '^rsn^ rsi ans ^n-^Dsnb
I _,.. ... ,
X
. . ...
^T V

I- :
> : - : IT r
' c : ; ^
rns? D^ns^DD^i onis n'^cnb on'^bi?
I vtT :
-
: AT j

: u
-:
V. 35. 'p
'nn
V. 40. dmx
^<"32
'(^^^). E\: &. 39.:(>-
</'...(. EX: ^^(1.: &)...
*. *(sq.) . :tVa f y
7]
'.
40. : ). (pro
/?}):
. A*BC* "?
.
('^\;
.: ). : iv
TJj
/.
41. CFX: .
. ) (: -
in s. i/i iv ^
-... &[pro .]).
^etemiui
SDte SStc^er

ammlun. -Det ctoigc SBunb.

(32,33-41.) 429
.
itinber 3uba, bie fte
get^an :^a6en, bag
fie
erjrneten. ic, i^re JtiJnige,
Sirften, ^vUfier unb ^toi^^eten, unb bie
33 in 3uba unb 3crufalem tvo^nen, *i)ahm
mir ben
3fiden unb baS ^^ngeftc^t
jugefc^rct, nnercoi^i
f(c fteta lehren
Iie} aber fie
trollten pren,
34 bcffern.
*3)aju ^aben fie i^re reucl
in ba au gefegt, ba on mir ben
Diamen i)at, baj [te tjcrunreinigtenj
35*uni) '^aben bie 5i;en beS 330 gebauet
im %) iSeu ^iunom, baf fie
i^re 655ne
unb 3^ bem 3)2 ijerbrannten,
baon iijnen befohlen t)ah(, unb
ifl
mir nie in gcfommcn, ba
fie
[
reuel t^un foUten, bamit
fie 3u*
alfo in
fubigen brten.
36 Unb nun, um befn^itlen f^3rit ber
^txx, ber Ott Sfraelg, alfo
i)on biefer
tabt, ba^on i^r
fagt,
ba fie
irerbe mox
@a>ert, *unger unb ^Jeftiienj in bie
^nbe beS nig
in
Sbel gegeben:
37*(Sie^e, i tritt
fie fammein an^ allen
^anben, ba^^in
fie
erjtoe bur mei-
nen groen 3orn, rirnm unb Unbarm^
l^erjigfeit, unb tritt fie
trieberum an biefen
Ort bringen, ba fie fotten fer
no^nen;
38*
unb fie fotten mein 33olf fein, fo
njitt
39 i^r Ott fein.
*
Unb n?itt i^jnen einer-
lei er unb 2efen geben, ba fie
frten fotten i^r Sebenlang, auf
ba e
i^nen unb i^ren Jtinbern i^nen tro^l
40 ge^e.
*
Unb n?itt'einen eirigen 33unb mit
i^nen men, ba roitt ablaffen
ii}nen uteS t^un) unb tritt ii)nen
meine 5urt ^erj geben, ba pe
41 i)on mir treien. *Unb fott
meine
Suji fein, ba i^nen ute ti;un fott,
unb tritt fie
in biefem ^anbe ^{ianjen
35. A.A: in ben (Sinn.
33. fietdf[ei6ifl(gl. 26,5). B.dW: ba fte 3
(meine SBarnunvj) angenommen i)atten. vE.A: 3
anjunei;mcn.
34. vE.A: (abfi^eu^en) ^cn. B: ber ivcU
mein dl. genannt ift. dW.vE.A: . m. *Ji.
gen. toirb (ift).
35. olfo fnMg machten. B: bim 3). laffen
l^in?
burci)gct;eti. dW: }.: cipfcrn. vE: um 3.
gut enbe ju ^erf^ven. dW: lcburc^ .^..
erleitct trarb.
quam fecerunt, ad iracundiam me
provocanles, ipsi et reges eoruni,
principes eorum et sacerdoles eorum
(!l proplielae eorum, vir! Jiida el ha-
2,27.ie,
l>ilatores
Jerusalem. *El vcrlerunl33
Ml'?.*"
yil nie terga el non Facies, cum d-
%:lciu''cerem eos diluculo et enidirem, et
'''*
nollent audire ut acciperent discipli
^'Rg
nam.
*
Et posuerunl idola sua in 34
*''*
domo in qua invocatum est nomen
meum, ut polluercnt eam;
*
et ae 35
l'y^l\
dificaverunt excelsa Baal quae sunt
in valle filii Ennom, ut iniliarent fi
LT.i8,2i.^ios
suos et filias suas Moloch, quod
non mandavi eis nee ascendit in cor
,
meum, ut facerent abominationem
hanc et in peccatum deducerent Ju-
dam.
Et nunc propter isla haec dicitDo 36
minus Deus Israel ad civilatem iianc,
de qua vos dicilis quod Iradelur in
manus regis Dabylonis in gladio et
in fame et in pesle: *Ecce, ego 37
x9,'?4.
congregabo eos de universis lerris,
Dt.a,3.g^l
quas ejeei eos in furore meo et
in ira mea et in indignatione grandi,
et reducara eos ad locum istum et
babitare eos faciam confidenler; *et38
ESiu.erunt
mihi in populum, et ego ero
^Es.''$H.'eis
in Deum. *Et dabo eis cor unum 39
*'^'chr!^et
viam unam, ut timeant me univer-
^"''^
sis diebus, et bene sit eis et filiis eo-
3, 3,.
rum post eos. *Et feriam eis pa 40
*^' ''*''"
ctum sempiternum, et non desinam
eis benefacere ;
el limorem meum
dabo in corde eorum ut non re-
Dt.30,9.
ccdant a me.
*
El laelabor su- 41
per eis, cum bene eis fecero, et
Am.v'o
planlabo eos in terra isla in vcri-
36. buvd} ). dW.A: ^pxii)t fo.
vE:
Slber beffen ^.
37. in meinem 3.,
r. u.
groer ntrfhing.
39. unb einerlei aseg. B: ein einici>i,"^crj
... dW:
Qin . . (5incn2anbci.
vE: incn^inn u.G.OBeg
ju meinn-Scvebrnnql
40. B: bap
mi.l)teil;ne abreiten Will.
dW.vE: n. von iijncn (ab)iaJTcn.
41. B: iviil freubiG
ber ibncn fein.
dW: freue
luia) iijnen
^.
vE: ircrbc m. freuen bet
[ie ... A:
... tvcnn it;nen ute^ getlmn?
430 (32,42-33,6.)
Jeremia.
XXXII.
Emtio agri, Promissio Uberationis
iv naay ytal iv
" .
^'^"
' &-
yov
,
& .
^^ '
}
yfj
'' " &
^ &
-
^
iv
,
^,
-
iv yrj
&
^
'/-
, iv
^ iv -
,
iv '
amm,
.

^
i {
iv
),
^
,
,
' ^
, {}-
,
.
^
6 -^
&] -
,
^
&
'
^
iv
& ,
^i
-
41.Al*(pr.)/^(A2Bt). B*(alt.)^.
42. :
Ort Tttif
^. / )6 &foq ^'
"
.*:
(^ ^). FX : )
. A'i.\: &.
(0^):.
.'
. CFX(prOt(rTat):effTiv. : &). \.-
7)...&(8.-)
.44. FX:
.(:h
).: iv .*
&.:
.
. : .A^BC*
. .
(2|; ..).
1. : (pro .) ... . 3. :
y
-^ (: ). : . . :
.4s.
*
6 &. . FX: . .
: )
. ^:
&)(^'. ^).
LFX:
.\:
.
:

:
.: -
:
-
nbixnn nrnn-^s
D:!?n-b^
;
-
^ IT
-
JT
: arr'b:?' ^D5^
^
nhirsn-bs
.
-; )' . }: -: -
"^
' '^^
n^in vni>^s mten n3p3i43
bn^i
Y^r^
x%n n^^t D'^'n^ Dn^
I <
^T :

: jv
-

: - - '
\j : '
:
j
: I
:

IV.: j :
7\\
''^^
hTiXr^ 3?) ^^
TT j?: : <-:
'-
:
-.
~
J : yr

'. - y
*
-b^
nirr^nm
^\^
iLSJLm.
:
-
: $ :
-
n^kj
i]Dni3? ii^m n^^Dto '^r\^iyy^
j.
: A

vT : :

j-
t I I

-
-
f

:
ns^anb nniw>i nsi* nin*^ nibr nirr^
vT -; 1"
): )
: AT :
nrs^ii Dr^1 ^^bi^ ^p : into nin*'
3
TS-: riAv.. w : y.
.
jth : ^t :
: ns?^^ i<b ninsn^i nibia "nb
IT :
-
; i V
.
: > t
i
) :
bs'it'^ ^nb^^ Hin*' ^^ n
^3 4
: j .: t <-
'^abn ^n2-b3?i
n^^rn '''ns-bs?
j- : -
'^
-
:
-
,
j
'^ -
"bi^T nibbbn-b^ D'^isriDn r\im'>
^
.
: . : I
- "^ .
. :
-
at :
D'^htsn-nii anbnb D'^iis :3
. ; - - .
:
IT
.
''n^^n3^ a^sn
'^^
a^bt)b'^
IT J"
- :<-: . -.|- $ -; ,- -
:
^DDn :anrn-b3
b^?
^3?)2
$ :
\- -
J
"
V. 44. *):'3
i<"33
41. , meinem g. J&erjcn. .: in (ber) a^r^
6eii. dW.vE: mit Siufri^tigfeit.
42. B.dW: ber fie (rebe).
43. B: e3 fei eine 2j^ung ... bie ... gegeben fei.
) . .
: .
^
: ^ (^ 6
'). CX: iv ^. F (pro ):
6) . 6.
Xf
(ab init.}
'/
. :)^.
Set^mm. (32,42-33,6.) 431
)ie etfilurtg bcr SSct^ci^ungcn. 3njette SSort an ben cfangencit.
XXXII.
treulid), toon ganjem ^erjen xinb i^on
ganjcr Seele.
42 2)enn
fo
[
ber err: Ielte
ber bie SSolf ^abe fommen lajfen atte
bieg grof
e Unglrf, alfo
ti>iil aUe
ute ber fte fommen laffen,
ba t^nen
43 gerebet ^abe.
*
Unb foen
^-Uecfer ge=
tauft
tterben in biefem Sanbe, ba\)on i^r
faget,
e irerbe n?jte Hegen, baf
weber
Seute 93ie^ barinnen bleibe, unb trerbe
44 in ber (S:^aiber i^nbe gegeben: *ben=
n>irb man Qietfer um eib faufen, unb
erbriefen, erflegein unb bezeugen im !ianbe
39enj:amitt unb um Serufalem "^er, unb in
beu (Stbten 3uba, in 6tbten
auf
ben e=
birgen, in Stbten in rnben, unb in
(Stbten gegen 3ittag3 benn i n?itl i^r
efngni^ wenben, fprit ber ^err.
XXXIII
Unb be0 ^errn SGort
gef'^
ju Seremia gum anbern Wal, ba er
im 23or^of be efngniffcg i)erfoffen
2njar, unb
f^3r:
*6o frit ber ^err,
ber
foe
met, t^ut unb ^,
3^err ijl fein utanu: *0lufe mi,
fo
tritt
bir antnjorten, unb nutt bir anzeigen
gro^e unb getraltigc 2)inge, bie bu
n?eift.
4 ^enn
fo f^rit ber err, berott3ifraei0,
> ben Kufern biefer (Stabt unb ^on ben
Kufern ber Jlnige 3uba, treIe abge
broen flnb 23ottn>erf ju menjur 2ei>re,
5
*
unb i)on benen,
fo
herein gefommen flnb,
bag fie
njiber bie (E^alber ftreiten mgen,
baf fie biefelbigen ftten muffen mit tobten
eirtmen, n?ele in meinem 3orn unb
rimm erfgen n?itt, benn t^abe mein
Qngef[t toon biefer (Stabt erborgen um
6 atter ii;rer 33o0^eit ivitten:
*
(Sielte,
3. U.L:
giufc mir.
dW: (Sine @inbe iji c , leer von SOlenfc^en u. 33ie^,
fitt in . .
.
44. B.dW: (in)
Briefe fc^reiben. A:53r.i)arBcr.
vE: .ilaufbrtefe. dW.vE.A:
3eugen bajii nehmen.
B:
ee mit 3. bejeugen.
(gl.
17, 26.
29, 14.)
1. SBie32,2.
2. ber ed bereitet u. ou5r. B: bcr. eg ju bffejligcn.
dW: entlirft um ju bereiten? vE :
jur Sluf^s
rung bereitet.
3. u. er^nbetie. B: Ini^tigc. vE:
crborgene. dW:
ropci, Unglaublichen. A:
iDauernbee.
31,8.
33,10.
y.2f.
17,26.
Jo>.
10,40.
29,14.
30,3.
33,7.
32,2.
32,17.
16,21.
Ex.l5,3.
.^,
Es.22,t0
Dt.3!,17,
s.54,8,
tale, in toto corde meo et in lola
anima mea.
Quia haec dicit Dominus: Sicut 42
adduxi super populum islum omne
maluni hoc grande, sie adducani super
eos omne bonum quod ego loquor
ad eos. *Et possidebuntur agri in 43
terra isla, de qua vos dicitis quod
deserta sil, eo quod non remanserit
homo et jumentum, et data sit in ma-
nus Clialdaeorum: *agri emenlur44
peeunia et scribentur in libro, et im-
priraelur Signum et testis adhibebitur,
in terra Benjamin et in circuitu Je-
rusalem, in, civilatibus Juda et in ci-
vitatibus inontanis et in civilatibus
campeslribus, et in civilatibus quae
ad auslrum sunl; quia convertam ca
ptivitatem eorum, ait Dominus.
Et factum est verbum
XXXIII
Domini ad Jeremiam secundo, cum
adhuc clausus esset in atrio carceris,
dicens: *Haec dicit Dominus, qui 2
facturus est et formaturus illud et
paralurus, Dominus nomen ejus:
*Clama ad me, et exaudiam te, et 3
annunciabo tibi grandia et firraa quae
nescis.
Quia haec dicit Dominus Dens Is- 4
rael ad domos urbis hujus, et ad do-
mos regis Juda quae destructae sunt,
et ad munitiones et ad gladium *ve- 5
nientium ut dimicent cum Chaldaeis
et impleant eas cadaveribus hominum,
quos percussi in furore meo et in in-
dignatione mea, abscondens faciem
meam a civitate hac propter omnem
maliliam eorum: *Ecce, ego obdu- 6
2. AI. (pro pr. et): Dominus.
4. surJ^lfe i&er bieSoHrotrfe ti.w.b. <^ioert.
dW: jerftrt iverben um ber Satle u. um b. Q3eiagei
runggerti>c iiUen? vE: niebergeriffen ftnb guSf.
u. gegen b. (.
5. : bie baju gef. flnb, bap man ... jirdte. dW:
man fommt, um gu jlr. vE: inbem fte
[bieSett^oiiner]
aufgetreten fxn^,
... ju ert^eibigen? dW: fie [bie
J^ufer] ju erfllen.
B.dW.vE.A: ber meiu
fcf)en. dW.vE: unb um (toegen all) beren So^i).
m. 5(ng, verberge or (5(ntii^ enbe on) b. 8t.
432 (33,713.)
Jeremia.
XXXM.I,
Promissio liberationis foederisque davldivi rat! faciendi.
xai ,
y,a\
(
.
"^
/)
,
.
^
Kccl &.
naooiv ,
y.al &
.
^
eig '
,
aya&a

& &-
&]
.
^^
'
"
&
'"
&\ ,
'
-
,
**
,
-
,,
-
& ,
,

,
&,
.
^^
-
-
) &\
,\ -
,
*^
^
6. :
(. ) */)
(^avTtjv eli. EX), hq. *: qa-
vtQot (rfavf(jo'tab) .oinnes) ...
(. .)
|
(eti.
)
xttt int^tivao) y.ui ) (^ uiicis;
*
; F: ft^ax.
). : y.al
tax{j. (* qavfo. .) y.ai )
. 7. CFX: (.). *
(alt.) . FX (pro
Ja^.y. {). : y.aOioc n(j. 8.
*
(.)
.: f^uafJToactv. C: ...
.
*:
. (
'^).
(. . ):
iv 7; .
9. FX*
(. .) .
Ff
(a. tvrfQ.)
(^: ^vq(t()v::).
*
(alt.) (*
eti. tert.). C: ). : ;ra(<
tOvtatv. (bis): .A*BC* (sq.) (A^
FXf). (^ro qoi}r;&.): .
**
y.ai 7Zt-
1(ouv&.(^.'il\f). \{).'..
|(.^)
iv. AC:
(^>. (;.
2).
At ( ^('0
^cii (2
uncis; *). CX: avfl=^w'n:c. 2| (.
<ivO(J.)
fta^a urai otxvra. F: xt^vc. 1 1 . C* (pr.)
Kai. B: a(Jovv7J. A.^: (XtyovTOJvX^B).
IV
.: . :):-:
VT j

:
: : j :
-rp
IT
: vr

: "
" "
"
^ : IT jv -:
KT
-:
:
- j :
: IT JV -: . I -: ; :
- :
<~ : : JT : i : jj y. . |-
''^is bbb n^nb^ nbnnb iibtu
j
V : V .
: : jt

: I
nziit2n-bs-rv^5 '^bi^xn^ ^h^ rnsn
- ^
: : -:
F
^ihm
^'^
hiii nt::? '^:d5x ntdw^
: IT : J -:
IT jv
" -
Qibtn-bs bi^i hnit^n-bs
b^
j: -i
-
"^
j- :
- <-
:nb ::? ^ois
IT J IT
-ip/32 rnts*^ =Tir nin*^ tos 1 nb
-^
h
- j- : j- j
^ ^h2i^ Dn^ ^ -
j"
: JV
-
-:
-
: <~ :
: ^
j '
<. r-

') -
: |-
--
: _ \ :
bip
:./33 'i\r/2^ ^
^^m
-^
U IT

; r
" )' '
biiPi
^nn
bip
fintiiiD
bifl
liitp
nin'^-r^i 'iiiin a^^n^ii
bip
hbs
: V : I
"^
Ij
-
bi^-'^s hin*^ nia-'^s nii^DS
JT : r : <
:
'^^
nir^ r.^11 rnin d\s2u ihon
r
-
VT r
: : -
\r
: 1 vji i : s
JT :
-
j IT : ;-
Dip/3S 1 %^'^
nii? nisns

~
'j
-
jv : r :
:
VT

:
-
: )7 f ' r
-

: :
-

J
:
AT
-
J :

: - < :
V. 8.
^
V. 10.
': "23
CX: XVQ. : ort ^^
.
*
.(:
'/^
)). CEX: ).: .
^
y. ... tzqot.
Xf
(in f.) < '.
12. FX: xvq.
Xf (.
();.) ^.
: (FX: . .*
.).
*
7(> -. :
,eV
'. :
'-
.
^
: .,/;{'^; FX: .
.:
). 13.** tJ' ^oi. , .
(A2BCFXt; FifVjy;.^). F:axe/9.
^etemta<
(33,713.) 433
^letnigutt unb SSergeBung. i?reubc unb SBonne 6er baS SScrobete. XXXIII.
iria
fle Reiten unb gefunb ,unb
hiiU
fic be c6et um (triebe unb 3^reue
7 gen3i;ren.
*
il)cnn baS efngnif
3uba unb ba efngnij SfraeB tt^enben,
8 unb fte
Bauen wie Einfang. *Unb
, fte
reinigen i)on aller 9)iiffet^ai, ba=
mit jlc n?iber \\
gefnbigt i;abcn, unb
\ i^nen i^ergeben alle SDitffet^at,
bamit
fic njiber mi gefnbigt unb bertreten
9 iaben.
*
Unb ba foll
mir ein fr^lier
9?ame, 9ium unb ^relS fein unter aUen
Reiben auf
Srben, n^enn fic ^ren n^erben
aUe baS utc, ba ii;nen t^ue; unb
u^erben erniunbern unb entfe^en ber
allem bem utcn unb ber allem bem ^^rie*
ben, ben i^ncn geben tiU.
10 (So f^rit ber ^err: %n biefem Ort,
baon i^r fagt, er ifl UJflc, n^eil iveber
Seute Sie^ in ben @tbten Suba unb
auf ben
ffen
ju Serufalem bleibet, bi
fo
ernmjlet finb, baf
n?eber !5ieutc
llS3rger 23ie^ barinnen ifl,
*rt>irb
man benno trieberum t^ren efrei on
^reube unb Sonne, bie Stimme be 33ru=
tigamS unb ber S3raut, unb bie Stimme
berer,
fo
ba fagen: iDanfet bem errn 3^*
baot^, bog er
fo
gnbig ijl unb t^ut im*
merbar utel unb berer,
fo
ba 5Danfo^fer
bringen jum ^aufe be ^errnj benn
, beS SanbeS efdngni^ ienben n^ie
12on Qlnfang, fprit ber ^err. *@o
ber err B^baott;: ^n biefem Ort,
ber
fo
n?|ie ifl, ba njcber I^eute ^Ui)
barinnen finb, unb in allen feinen tbten,
iverben benno n?icberum^irtenl)uferfein,
13 bie ba beerben n?eiDen,
*
beibe in Stbten
auf ben ebirgen unb in Stbten in rn=
ben unb in Staaten gegen 3)littag, im
6. oetbinbett u. I^ciicu u. n>.
f. gcf. m. . m, ifjitcn
feie ^Ue bes ^r. u. bcriJr. gcn>. B: l^v cilie^ciiuncj
u. enefung Uffen auffommen. vE : lege iljr einen
Verbaut) an. dW:
verbinde i^re SBunbc. A:
laffe fic
crnarbfu u. gefiinb terbcn. B: einen Uebevfl^uR b.
Sv. u. b. 9Bal)rt)eit
offcnbareit. dW: Ucb. b. @lucf6
u. cfianb. vE: biegiieivai^ven @lcf^!
8. B.dWru.y.mir
abnefailen jinb. vE:hJoburf.
ireul gegen mge}nbelt)ben.A:lniertet.
9. ii)r geben. B: ju einem... Ji^ob u.
j.
Sterbe. dW:
[bie tabt] foll m. ^uv Sufl u. j.Oliiijm
u.j.5r.fein.
:e? tirD m.
j.
St., ?. ^reube,
j. Scb ...
gcreictjen.
?Dcll;3lottn*a3tfceI. 21.5;. 2.S3ijg 2.5lOtf).
3tl,l7.
31,14.
32,44pp.
31,34
I<:z.36,'-i5
Act.
tu, 43.
Dt.!36,1.9
3?,43.
36,29.
E(.6;;,4
7,34.
(25,10.
107,1.
t3(i,'
32,44pp
v.lO.
23,4.
cam eis cicalricem et sanitalem, et
curabo eos, et revelabo Ulis depre-
calionem pacis et verilalis. *Et con 7
verlam
coriversionem Jiida et convcr-
sionem Jerusalem, et aedificabo eos
sicut a principio. *Et emundabo il- 8
los ab omni iniquitate sua in qua
peccaverunt mihi, et propilius ero
cunctis iniquilalibus eorum, in qui
bus deliquerunt mihi et spreverunl
me. *Et erit mihi in nomen et in 9
gaudium et in laudem et in exulta-
lionem, cunctis gentibus terrae quae
audierint omnia bona, quae ego fa-
cturus sum eis; et pavebunt et tur
babuntur m universis bonis et in omni
pace quam ego faciam eis.
Jlaec dicit Dominus: Adhuc au- 10
dielur in loco isto, quem vos dicilis
esse desertum eo quod non sit homo
nee jumenlum, in civitatibus Juda et
foris Jerusalem, quae desolatae sunt
absque bomine et absque babitatore
et absque pecore,
*
vox gaudii etil
VO.X laetiliae, vox sponsi et vox spon-
sae, vox dicenlium: Conirlemini Do-
mino exerciluum, quoniam bonus Do-
minus, quoniam in aelernum raiseri-
cordia ejus! et porlantium vota in
domum Domini; reducam enim con-
versionem terrae sicut a principio,
dicit Dominus.
*Haec dicit Do- 12
minus exercituum ; Adhuc erit in loco
isto deserto absque homine et abs-
que jumento, et in cunctis civitatibus
ejus habilaculum pastorum accuban-
tium gregum, *in civitatibus mon- 13
tuosis et in civitatibus campestribus
et in civitatibus
quae ad austrum
6. .: ei. 7. .: Israel (pro Jerus.).
11. S* (pr.)
Dominus.
B:tt) erben erf^recfen u. gittern. dW: fllen j. u. beben.
A: u. jlaunen. vE:
(frten u.
j.
10. ban ... mcijc ba ift, in ben ... (ogl. 32, 43).
B: iveber SDicnfd^en (^inwcl^ncr . iB. dW.vE:
leer t>cn (an) ^M. A: be u. leer.
11. bcnn ber ^crr ift fvemtblidf , u. feine Ofe
roijret ewiglid). dW: benn gtig ifl ... eiig ijl
f.
@nabe.
12. ^ufer ber .giften. dW: ein Ritten i9tnger?
vE: SBol^nun.ien b.^. A: eine3ot)iiung. B.dW: ba
fte
<fc (bie beerbe
|)
lagern laffen, vE: bie i^re
@. ...
28
434 (33,14-24.)
Jeremia.
3i^]K^m,
JPromissio liberaiionis foederisque davidici rati faciendi.
' iv
xal
*
'
im
&, .
^^'
'
y
'?,
im im
*
.
^^ -
iv iiv
/
^
iv
yfj.
^^
&, '
,
-
&'
.
*^ "
'^ ' -
&& /] &
im &6 ',
^^
,
&& i
& &
.
^'^
',
^^
' -
{>]
/,
iv ,
21
^
- &
/
im &,

.
^'^
&&-
-
&
&, -
/
'
.
'^^
\
-
,
'^^
13. : , .
U-26. toli
*
in A^BCE
(2|).
14. F: '/ () ...
^7}( . (eli. :)
(.: ). 15. F: fx,
. . ... -
/
,*
aaiXfvan >* noiija.
.
. : //. 10. : .*
' .... &. :...^ xai'JfQ. "
&, . xaXiasaiv '
. 17. F:*OTt .

...
*
. 18. F: * ex Uqioiv *
'^* - *
..
. 19. F: ...
^
... 20. .*

'. F: ' .' ^

&-
Trotiyffjytf ^^//
.
: ,(
^
-
i
- : s
-
r
J AT ; j :
: nin*^ 5< 31
''
AT : \
i VT >'
t y

r:
-:
-
jt
-

-ij-
n^'S-b^'i bi^nto^
'^'^^ '^^
'
nrn^i ^ ^):^^2 :n'7^n'^i"j
. -
J..
"
-
:
::? 2: nns ^nb n^i2:s.i<
VT : AT :
-
jv : - '
: -
hnn ^2^::
: v^iis ') sddo
6
" ^ -
1 \ : ^ :
-*-
J : -
J-

nDp^2: nin*^ nb"^^p^-^
'
:

i \j : . -:
r: :

:
j
AT
j- .
3^^t^pm nbii? {^^2 ^:iSiV/2
_
- ^
-'. J :
nsn-D!^ nirr^ ^)2^ n ninsb
^

; J-
_
<
"
:at
-
: :
- j
:
IT

: : .- j /; / : :
:
:
-
J
- . * .
:
a^ibn-n^ii
i^D^-b3? Tibb ib
. -:
: : -:
-
^
bin
^"^
^bi D'^bsn ^n2
'j
AT
-
_ j V-

/ :
- -
JT :
: .:-
,.
^
-... ... ... :-

^
)'
: : :

:
-
"
: :
"^
:
-
:
- :-
^ D2?n-n^ \> i<ibn24
. 14. "^n^ipm
"32
. 18. nb5> i<"52
ttva* . 2 1 . F: *
& -*
/ifra //. d.
^,
^^ ci
'-
Xtvbiv * -,* /< yiii'iraiy
* 5 Xnrnovrv
. 22. .: J. .
: 2(
/&^ .
&... J. ... . 23. F: ...
^
... 24. .: itdfg (.: *).
^ctcmia* (33,1424.) 435
SDatJibS crcc^fc : er gcrr bcc unfrc ere^tigfcit ift
XXXIII
fianbe Seniamin
unb um Serufalem Ijer,
unb in (Stbtm 3uba} e^ fotlen t)enno
itdeberum bic eert)cn geja^Ict au* uni>
fingeren, fpri^t
bcr en.
14 ic^e, eS fommt bic Qtit, fpric^t ber
^txx, baf
taS gnbige SGort mretfen
iitt, tt>ee0 bem ^aufc Sfraci unb
15bcm ^aufe 3uba gerebet ^atie. *3n bcn*
feibigen iagcn uub jur felbigen ^ut ttJtti
bem iDaib ein gerete etcg auf-
geben lajfen, unb
foil
ein ^nig fein, ber
regieren trirb, unb fctl
0let unb
16eretgfeit nriten
auf
rben. *3u
berfelbigen ^dt
foU
3uba geholfen
ererben
unb Scrufaiem fter tro^nen, unb man
ttjirb i^n nennen: i)er ^err, ber unfere
17eretigfeit ifl.
*i)enn
fo fvrit
ber
^err: S foU nimmermehr fetjien, eS fott
einer ^on 2)a\>ib fi^en auf
beni etu^I be
18 .^aufcS 3fraei.
*
i)egeien foU
e nim*
merme^r fehlen,
eg foHen ^riefter unb e*
iten fein ijor mir, bie ba ^ranbo^fer t^un
unb(2:^eio^fer anjnben unb Dipfer
f-
ten ett>igi.
19 Unb beg errn SBort
gef'^
ju Sere-
20mia, unb
fvr:
*
f^3rit ber err:
SBenn mein S9unb aufhren tvirb mit bem
%aQi unb ,baj 5^ag unb 01
21 fei ju feiner 3eit:
*fo
wirb mein
33unb
aufhren
mit meinem ^nete iDa=
ib, ba er einen <Boi)n i)aht jum
Knige
auf feinem 8tu:^i, unb mit ben
Jeiten unb ^rieftern, meinen Wienern.
22*9iBie man be ^immei *eer nit
j^-
leit, ben @anb am 9Jieer nit meffen
fann: aifo tritt mehren ben@amen )=
i)ibg, meines ,,
unb bie Seiten, bie
mir bienen.
23 Unb beg i^errn 2Bort
gef'^
ju Sere
24mia, unb
fpr: *aft bu gefe^en,
15. A.A.: unb ju berfclben.
20. A.A: unb ber 5nt.
22. A.A: am 3Jicer mejfcn.
13. Subo foDctt. B: \)\) bie ^nbebc Sanier
orbeiiie^cn. dW: orbcrjie^en unter 5|b.3.
A: unter ber
^.
vE: an ben ^. b. 3- voriibergeijen.
14. 2Bie29, 10.
15.16. SBie23, 5. 0.
17. .nimmerm. feljicn an (Sinem ber ta fit'f.
B: ni^t ausgerottet werben bem . einSRaim. dW:
ou 2). nie ein .feljlen. vE.A: bem2). n. an einem
(bem) m.
18. Ui)len ort ^Pricfiern ... immertor. dW.vE:
32,44.
Lt.27,32
29,10.
23,5.
E.4,2.
E*.32,l.
Dt.S3,2M,
E 3^,18,
IRg9,5,
(.ler.
35,1.
36.30.
y.21.
Mal.3,3
sunt, et in terra Benjamin et in cir
cuitu Jerusalem, et in civilalibus
Juda; adliuc transibunt greges ad
manum numeranlis, alt Dominus.
Ecce, dies veniunt, dieit Dominus, 14
et suscitabo verbum bonum, quod lo
cutus sum ad domum Israel et ad do
mum Juda.
*
In diebus illis et in 15
tempore illo germinare faciam David
germen juslitiae: et faciet Judicium
et justitiam in terra. *In diebus il 16
lis salvabilur Juda et Jerusalem ha-
bilabit confidenter, et hoc est nomen
quod vocabunt eum: Dominus justus
noster. *Quia haec dielt Dom! 17
nus: Non interibit de David vir qui
sedeat super Ihronum doraus Israel,
*et de sacerdolibus et de Levitis non 18
interibit vir a facie mea, qui offerat
holocaulomata et incendat sacrifi-
cium et caedat viciimas omnibus
diebus.
Et factum est verbum Domini ad 1
9
Jeremiam, dicens:
*
Haec dieit Do- 20
,..2.<5.
minus: Si irrilum potest fieri pactum
ci^va.meum
cum die et pactum meum cum
*''s;r."'nocte, ut non sit dies et nox in lern
*3,v-6.
pQj,g
g^Q. *gj
pactum meum irrilum
21
esse polerit cum David servo meo,
ut non sit ex eo filius qui regnet in
Esf.6,2i.throno ejus, et Levitae et sacerdotes
minislri mei. *Sicuti enumerari non 22
Gn'.'i^s.
possunt stellae coeli et metiri arena
Ho^'iVi'o.niaris:
sie muUipIicabo semen David
servi mei, et Levitas ministros
meos.
Et factum est verbum Domini ad Je 23
remiam, dicens: *Numquid non vidi- 24
16. S: Israel (pro Jerus.). .: hoc est quod vo-
cabit eam.
18. S: holocaustomata.
u. d^iacfito^fer verrten. B.dW.A: alte (bie)
Xa^i. vE: . it. )inbur.
20. if)tfimetmcinenSS.aufi).madjen. BrJnerbet
brechen fonnen. dVV: 33. ber ben Xag aufgebet. vE:
meine einri(i}iung beg i^age ... aufii. fnnet.
21. B: gebro(i)en irerben. dW.vE: aufgc'oben.
dW.A: feinen
9lfmmen ^be. B.dW.vE: ben
Se., ben ^r. B: bie meine Wiener jinb. dW.vE: mir
bienen.
28*
436 (33,25-34,5.)
Jeremia.
XXXIII.
JPraedictio captivitatis Sedeciae.
(
-'" AI
iv ,
;\
ihai &
in .
^^
'
&
, ,
,
'^^
\ /
' ''
-
.
XXXIV
(
-
,
'
)
"^
^'' -
'
\
' ' -
& -
, ^ \
iv '
^
\
,
,
&,
-
()\}},
-
, .
^
,
'. '
,
^
&'
-
,
' Si , <jfov '
, .
24. .: Xiyovtfq ... Ivomiov .F:
... / e^fX. 6 xvQioq i^iaiv
,* ^,
')7 . 2. .: .F: ),
.
' ^
fnv ^ nai
,xai
&.
26. .: xa . .
F: >( .
'
{>tv
aal '/.
'/.
oTt -
)
'
.
1 ,
*
: fviVo (^. A-^BC). CX: .
'.
Xf (. .) .A-FX (pro
): (. *). F (pro
.): ^
-
. 1**
. oUaot(A2FXt; F*/atclt
. Aaot). *). 2. : . A^BC*
.'/^,(2|). 2|(./^(.)'. .
... *. 3. CX* .
*
: .
2 rinsD^n
'^
nsb
S-
-: : -
J :
irisD'^
'^^2?-^
do^^^^^i ans nin^
:
-
: " :
-
:
JT V
/
!
-Da -Nb D-^^Dt nipn^

: IT VT
'
J- r
>i
'.
-<- -
:
:
-
: -:|- -jv
: - -
:
:-
(, :
'
r r f -:|-: jt :

: - r :
^^^'^-
^-
nn^rn XXXTW.
VT : :

JT
-j
-
JV V IV j- V :
-
I : AT : j"

nb5t:n vns ni^b^'n-b^i'i ib^n-b^i
V V : V f V V j : : -
"^
t :
"^

"^
:
ob^^^'^-bj' D'^unbD D'^ibrn-b^i ir
'j-
I :
'^
-
s :
-
:
ii)2^h n'^nr-bs-bs'i
"^ -
:
AT t
^
1 :
JV ' * .* -
JT :
^DDn
^
n^ n vbx nntixi

: ; j- <
JT :
-
IT :
bbn-'nbt) i'^ii -n'^rn-riii
ihn
. f
.'
IV
j- :
- " V I

iT^/2 bb)2n
i^b txa^^
^
3

< -
: 1" :
n^D^ri' iriDD iTD'i tbnn tbsn '^s
/
: "
\. :

j
<
r :
"^
1 IV
"
r)2t rtw^ : wsi3n '^n^'^ ^r\^S)'r\^
^
j-
: i-< I jv V
-
:
^
'
I AT : Jv jv vT; : : - :
: :
^b
Tpb:? hirr^ 3
IT , 7 ' : <-
' -;
J : : : j :
rpDDb
'^>
D'^Dtrj^^nn '^ib^n
J : J
-;
: -
IT : .. : : - jT
r
V. 26.
'
^ ib.
' '
V. 1. n^i'lS'QDI !}<"3 . 2. -ji?n
"33
(^).X(pro sq.xat):oTt. **.-:
(A^BXt; \:
).
*. :
^.'.*
-?.. 4. (pro ): .A^BC*
7( -fin.
(A2EFXt; F: .* , *). ,5.2:
'... *
(: ).:
'*
(C*).
*
* aoa (2: .
* .).
(pro alt. .). (pro .):
S.
t
.
*
^(A2Bt).
^etemia*
(33,25^34,5.) 437
9au^ ftembcm Bamcn* SSeijTaUtto Ut Sebcfta. XXXIII.
tttaS bieg rebet unb
[:
'i^at bo
bcr ^err
bie jn>ci cfctcr ^cr*
trorfcn,
er auSeriri)iet ^atte? unb
ljtern mein 33oif, aU foten fie
me^r
25 mein SoIf fein.
*
o
[^
ber ^err:
alte meinen 99unb nit mit %^ unb
d}aa)t, bic Drbnung be6 ^immeig unb
26 ber (Erbe:
*fo
n?iil i)erti>erfen
bcn 6amen 3) unb 5)aib, meinen
Jlnet; ba i^rem Samen
neunte, bie ba :^errfen 6er ben amen
QibraijamS, ^\aaU unb SafobSj benn
hjitt i^r efngnif ivenben unb mi
ber
fie
erbarmen.
XXXIV.
ie6 tft
baS Sort, baS om
v^crrn
9ef^
ju Seremia, ba ^lebucab
^, ber Jlnig ju ^abet, fammt attem
feinem eer unb am ^nigreien auf
(Erben,
fo
unter feiner etralt rttaren, unb
allen 53blfern, ftritten halber 3lctufciiem unb
aUe ii;re 6tabte, unb
^:
2 6o frt
ber ^err, ber (Sott 3iftael3:
e^e i^in unb fage 3^befia, bem Knige
3uba, unb fpri
ju ii)m: @o frit ber
ii^err: eict;e, h?ili biefe tabt in bie
^nbe beS JlbnigS ju ^ahd geben, unb er
SfoU fte mit g-euer verbrennen
^
*
unb bu
foUft feiner *^>anb nit entrinnen, fonbern
gegriffen
unb in feine i^anb gegeben trer*
ben, ba bu i^n mit Qlugen fe^en unb
mnbli mit i^m reben itnrjl, unb gen
4 Q3abel fommen.
*
o i)5re bod, 3befia,
bu jtnig Suba, be <errn 2Bort! @o
fpvit ber ^err on bir: 3)u
follfl
nit
5bur ba 6tt?ert (Serben,
*
fonbern bu
fofl
im ijfifben flerbenj unb trie man
ber beine QSter, bic vorigen ^5nige,
fo
vor bir geu>efen finb, gebrannt ^at,
fo
n^irb
man ber bi brennen, unb bi tla*
gen:
51
^err! benn )^ e0 gerebet,
fprit ber t^err.
U. .L:
cfc^le^te.
~
5. .L: in triebe.
24. tet ^crr bie jw. ... aU foHte ed n. m. ein .
or litten fein. dW: lt. baium erachten jie ...
f
^... if^
in i^ren Stugen.
25. B: SBenn mein 33. mcTir
ift, bag b.
Orbnungen ... n. tn. barficHe. dW: SBenn
... bic (Smlingen ...
fefigefc^t IjaU. vE: u. b. bei
jiimmten efe^e.
26. dW:^ervf^ernja^le. vE.A: (feinen)
.nei;ine.
sti, quid populus hie locutus sil di-
cens: Duae cognaliones quas elege-
rat Dominus, abjeclae sunt? et popu-
lum meum despexerunt eo quod non
sit ultra gens coram eis. *Haec25
^.20.
dielt Dominus: Si pactum meum in-
"'JlJf*
ter diem et noctem, et leges coelo et
*^'''*' terrae non posui: *equidem et se 26
men Jacob et David servi mei pro
jiciam, ut non assumam de semine
ejus principes seminis Abraham, Isaac
^3^1*25.
et Jacob; reducam enim conversio
""***''
*'nem eorum et miserebor eis.
Verbum quod factum
XXXIV.
v.7.s2,4.
est ad Jeremiam a Domino, quando
24^,?OM.
Nabuchodonosor rex Babylonis et
,.
on^njs exercilus ejus
, universaque
regna terrae quae erant sub poteslate
manus ejus, et onmes popuii beila-
bant contra Jerusalem et contra omnes
urbes ejus, dicens:
Haec dicit Dominus Dens Israel: 2
Vade et loquere ad Sedeciam regem
Juda, et dices ad eum: Haec dicit
2,^to.
Dominus: Ecce, ego tradam civitalem
38^iti!^3.hanc
in manus regis Babylonis, et
32^4,
succendet eam igni;
*
et tu non ef- 3
fugies de manu ejus, sed compreben
sione capieris et in manu ejus tra-
deris, et oculi tui oculos regis Ba-
bylonis videbunt, et os ejus cum ore
Ea.i7,i6.tuo
loquelur, et Babylonera inlroibis.
*Altamen audi vcrbura Domini, Se 4
decia rex Juda! Haec dicit Dominus
^''^
ad te: Non morieris in gladio, *sed 5
in pace morieris; et secundum com-
i\v*
l*usliones patrum tuorum,regum prio-
rum qui fuerunt ante le, sie combu
22,t8.
rent te, et Vae dominc! plangenttc;
quia verbum ego loculus sum, dicit
Dominus.
2. S: isne.
1. A: ^anbe^etvalt. dW: feiner ^cn:fft un*
terworfcn.
vE: iijm. B: on
f.
^anb \}
3. SSie32,4.
4. aber ftre.
5. B: beinen Katern ... gebr. )1
dW: bcine33ai
tcv ... crbr. njorben.
vE: man ... verbrannte. dW:
DSeb! ^crr! vE: bae^iageiicb: 51^^~"
ber bt jingcn.
438
(34,6-15.)
Jeremia.
XXXIV.
Sedeciae
manumisHo servorum et servarum
6
Kai
(
iv ',
"^
xut
im
,
)
nai \ ",
-
(&
, .
^
6

&
'
,
^ '
&,
.
^^
-
&
&,
&
'
\ .
^*
Kai

/ ,
.
^"^

,
^^ ^
'
'
&
^ ^(
-
,
,
^^'
&( ,
-
-
\ ,
& .
.
^^
\)-
6. A1BC* (..(2|). |(3./9.)
.
A^f
(. .) (: (> ..'/Ja). 7. FX*
(.).
BC* ,: (xai
f
eli. EX). EX: ,. 8. *:
(.
A'C). C*(pr.)TOv. ABC* (2|).
*
VT
> :
- )
AT : '
' jv

"^
V f IV
j
:
^

g- : J"
'^
-j-
:
-
j :
-
^3
nb5'-b^1
ts^Db-bsii niiniDn
IT : J \. : )"i : ^
-: :

F: dovXnuiv
' '

..
... dovktvaai m ...). EX (pro .):
(F: .: ^). 11. A*BC
*
iCat
^.-?/(2|,6*c<r/.-fio.). Totus
^ers. F: Kai intatq. . .
nai
, &, xai
'^ * ;. 12. :
&.
.'*6
&..{:^.).
(:\:.
: :
'
^ ^
'^^^^nhs
'^
nin^" n^5
-
J.
-:
TT
:
-:\^ nbtS ; onb i^npb
9
r :
IT .; : $ : : -
-^'
^nbnb
^'^ nnnrni
-:
S :
:
: :
f
^ : :
-
vir r
: - JT
-:
: ^* ^ "^
D2-^n5? '^nbab
'^
-:
^
r :
:

: :
: j-
- " -:-.:: -
ninn^1b^133?nn^3'^t''^
ib
:
- :
-:
IT
. . -
:
'^
:
-: 1-
j '^v:
VT : -- I I

VT :
-ni< h'^in
^^) ^bbx
p.^ntu^

:
<-
IT
" :
bni^i ^i^sin di^'^s b^^nini?
vjv " * :

J
-:
IL 1 V
-: >
-^
-
:
:) "^^ -nb
^y^^
"^^^
"^^^
j- J : iT-;r
'
' j- s. -:
.
/
% : AT

r
: ^ ; -
-ns )
^b'l
'^bi?
^'^riiDSi
^^^^
<
; |-

V

. IT

V. 8. f^uBTi:^
'
. 11.
' diujns'i'i
: i^uX. EX: .14. :
--
(&.). FX:
. : *
^. A*BC* Gl ot .7;
(A^Xf). 15. : ^^
('*
: >
^cxcmiui (34,6-15.) 439
) ^reija^t unb feine Surcftta$me XXXIV.
6 Unb ber Sro^^ct
3ctemia rcbcte ae btefc
Sorte ju Scbefia,
bem Jtnige 3uba, ju
7 3crufaicm, *ba ba eer beS Jlbntg gu
abel [
ftritt u>iber ^erufalem unb
ipiber alle Brige 6tbtc 3uba, net^mUc^
triber unb Qlfefaj benn bicfe n?aren,
aU bie fejicn tobte, 6ergeMiei>en
unter ben tbten 3uba.
8 ieg ijl ba Sort,
fo
i)om errn ge=
[^
ju Serena, nbem ber Jlntg 3*
befia einen S3unb gemt ^atte mit bem
ganzen Q3oIf ju Serufaicm, ein ^retja^r
9 auejurufeU; *ba ein jiegIer feinen ^
unb ein jegUer feine 9)?agb,
fo
t&ebrer
unb Hebrerinnen n?ren, foCite frei geben,
baj fein 3ubc ben anbern unter benfeibi*
10 gen Uibeigen ^icUe.
*
gc^orten e
drften unb aiieS SSoif, bie foIen 93unb
eingegangen n^aren, ba ein jegier foUte
feinen Mnta)t unb feine SWagb frei geben,
unb
fle
nic^t nie:^r leibeigen galten, unb
11 gaben
fie
. *5lber brn fe^rten
fie
um, unb forberten bie Jtnec^ie unb
3Jigbe fttieber ju
^,
bie
fie frei gegeben
l^atten, unb n?angen
fie, baf fie
Jtnete
unb 3)igbe fein muten.
12 ^a gef^ be ^errn Sort ju Seremia
13i)om errn, unb
f^3r:
*6o fvrit ber
Herr, ber Ott 3fraei6:
3
^abe einen
^unb gemt mit euren 33tern, ba i
fie
an^ (Sgip^tenianb, au bem ^ienft^aufe,
14f^rete, unb
f:pr:
*
$enn fieben Sa'^re
um finb, fo fott
ein j;egier feinen 33ru*
ber, ber ein i^ebrer
ifl
unb i^m er-
fauft unb
feg Sa^re gebienet i)at, frei
toon laffen. 5iber eure 3Ster ge^or*
tcn mir nit, unb neigten i^re )i;ren nt.
15*o ^abt i^r eu i;eute befe^ret, unb ge
11. U.L: jhjungen.
7. fefte (Stbte.
8. dW: Srei^eit augjur. vE: i^reiiajfung.
9. ben Ottbcrii Uibeiqen. B: ba^ 9?iemanb fte, tu
ncn Suben, nebmiicb feinen Snibcr, ;^u bienen j^toini
gen foIUen? dW: m.
f.
r., einen
3.,
jum iDienfte
gwnge. vE:
feinen bebrifrfjen (Sfiaen ... freiiafi
fen, u. Jlciner mel^r
f.
jbifc^en aJlitbrubii jum <BtL
machen fllte. A: ba^ fte ber jte, aU i^rejb. Sru
ber, feine etiKiii beten.
10. dW: in ben S3imb getreten. vE: bem 33. UU
ctveten.
Etloculus est Jeremiaspropheta ad
6
Sedeciam regem Juda universa verba
2Bg.25,iJiaec in Jerusalem, *et exercilus regis
7
Babylonis pugnabat contra Jerusalem,
et contra omnes civilales Juda quae
^i^iiMv:i!reliquae erant, contra Lachis et con-
,'
tra Azecha; bae enim supererant de
civitalibus Juda, urbes munilae.
.14.
Verbum quod factum est ad Je 8
remiam a Domino, poslquam percus
sit rex Sedecias foedus cum omni po
pulo in Jerusalem, praedicans, *ut 9
21^*^8.
dimitleret unusquisque servum suum
m'.illuM
unusquisque ancillam suam, He-
braeum et Hebraeam, liberos, et ne-
quaquam dominarentur eis, id est in
Judaeo et fralre suo. *AudieruntlO
ergo omnes principes et universus
populus, qui inierant pactum ut di
mitteret unusquisque servum suum
et unusquisque ancillam suam libe-
ros et ultra non dominarentur eis;
audierunt igitur et dimiserunt. *Etll
conversi sunt deinceps, et retraxerunt
servos et ancillas suas quos dimise-
rant liberos, et subjugaverunt in fa-
mulos et famulas.
Et factum est verbum Domini ad 12
Jeremiam a Domino, dicens: *Haecl3
dicit Dominus Dens Israel: Ego per-
cussi foedus cum patribus vestris in
die qua eduxi eos de terra Aegypli,
de domo servilulis, dicens: *Cuml4
.9pp.
compleli fuerint septem anni, dimit-
tat unusquisque fratrem suum He-
braeum qui venditus est ei, et serviet
tibi sex annis, et dimittes eum a tc
'a5,f.^*
liberum. Et non audierunt patres ve-
^^'^^'
slri me, nee inclinaverunt aurcm su-
am. *Et conversi estis vos hodie, 15
11.
.* suas.
11. dW: Vanbten
|
um l^ernad^moii u.nnl^men
...jurcf". vE: gegen. ..tieber ein. A: trurben f.
ans
bem 6inne n. brauten ... tD.jimKf.
B: u. matten
fie ft^ mevt^an ^u ^n. vE: untertvarfen
f.
f.
toiti
ber. dW.A: nbttiigien
(jtt^angen)
f.
jum 2)ienfie
aU ...
13. dW: ^aufe ber ^ma)t\a)aft.
A: 2)ien|lbari
fett. vE: flaenbaufe.
14. mit bem fiebcntctt 3) foU. dW:
ff3.
foU er bir bienen, bann foUji bu i^n freilajfen.
440 (34,16-22.)
Jeremia.
XXXIV.
Sedeciae ntanumisiio servorum et servarum.
()
ivOfg iv &
xuXtaui acftaiv

, * & -
&
in .
^^
Kai -
T/)y
j
-
, ^
.
*^/
' '
'
, ^
'
\
,
.
**
)
& &,
,
,
^^
-
'
,
-
.
^0
^^}
^ ^
,
.
21
-
&
,
.
'^'^
-
,
,*
15. EXf (a.
.). :
...
.'
.
'^:
.:/..
16. (pro
&.):
.
(pro^v/ji):
.
*.
(2|). \7.:
>. 0*(2|).
:'.'/. : -
... (eli. allero loco 2; CE
FX: ... '. *
^ .-'.
:
. ,y.ai
). AtBC*
/.
(A2Xt). \(a.
.).
\6.(().):&. ^*
.-
()^.(\'2[; :/^ .&
).
: .
EXf (. .)
. .-
(pro
i(JY. ): , Jt^^i>ov
. F:
. tiq
, &iv
)5).
10. A*BC*t
..et tl
-
". (2{). : (* xat^ ^ (pro .
.: *
^F: >/'/()
V. 17.
'
niytb
. y.al
.
2. 2(pro
^&.): &el
f

tv -'. )(A^BC*
; : iv /ftfJt Ci/.
t)..
iv
&'. F: ...
) ypvyijv )'). (pro )'.
("|; :...^ -. 5[F: '-]). *: ~
... *
(
'
)...
.
"
[*
xc^^J
.
; yf^i fl(. ytlf^aq )...
: ^...
). 22. F* (pr.)
/. :
.
j *. : < : -
:
-
rr^iis '^beb nnn ^irrnrjni ^n^r-^.b
.
-
IT : jii:
. -;
Dnb5t2:5ih^
:'^^
22?
y: :
- -: :
.
j- : :
-
j : *
j : : -
:
-
: : t
:nin^bn
^:?^
abb
: :
-;
|-
.
-Nb
^ hin^ n^vS-n pb
7
-
: J-

. : )
i J ' : -
JV : - :
oib kS-np *^DDn i^inj'nb
'^
-bs"] n37r;-bN nnnn-bis: nin'j'-awNiD
bbb
n3?iTb ban>5 '^nnDi ni-nn
V : f-ir i
*
:
'' - -
IT :
-:
IT j -
IT ,:
r IT
t : : -
l' ' *. -: . : ... I
''Db ^n"i3 n^'hsn
"^
AT : *. : IT r:
-:
:
- j
:

rsiiias'i'i
a'^Dtab ^nns <^ybn
1 r

V :
-
1 -
:
"^
j : jv -:
'^
.
-
I :
j
: : -
:
vat j- I. : -: j
-
:

-
^t^r\2^
:b^2?n ^nnn rs
'^:}:.-;! a
*' -
IT : VI" T
)
: ' I
V-
: j
j :
-
: - : '':
\
j- :
oi3?b bbii^ob bnbnD nrr^m oujsd I
\ j : -
r
: : < :
jt
: at :
- 1
-n^'l :rnsn n'/r;:nb?i
'^'2
V
IT }- :'
IV
-
-
n^St-Diii
nS^in'^-rib'/ ^rfpns

TT : : . ' :

AT :
- j
:
-
: - :
.:
j-

:DD'^brn
D'^b3?n bis tiV/ b^n r3^
IV
--.r IT
"^
VT vjv
'^ -:
^etemtd (34,16-22.) 441
SD5reti$rum@rtIcrt, gut ^eflitens uitb jum utter XXXIV.
^, ba mir > geflet, bag i^r ein
^rcijaijr liefet auarufen, ein ieg^cr fei*
nem 91,
unb fjaU be einen 33unb
gemacht or mir im ^aufe,
baS mei*
16netn (amen genannt ijt. *%i>a \i)x feib
umgef(^iagen
unb entheiliget meinen 0?a*
mcn, unb ein jegiic^er forbert feinen ^nec^t
unb feine
3)iagb lieber, bie i^r :^attet frei
gegeben, ba fte
ii>r felBfl
eigen irren,
unb s^inget fle
nun, baf fle eure Anette
unb 3)lagbe fein muffen.
17 2)arum fi^ri^t
ber err aifo:
3^r ge*
ijorc^t mir ,baf i^r ein ^^
"
riefet, ein jegU^er feinem SSruber unb fei*
nem 0?: fie^e, fo rufe ,
f^rit ber
err, eu ein greijaijr an^, jum nert,
jur $efliiens,
jum junger, unb n?iil eu
in feinem Jtnigrei auf
(Erben bteiBen
ISIaffcn.
*Unb ? bie Seute,
fo
meinen
33unb bertreten unb bie 3ortc beS S3un*
be0, ben fle
toor mir gemt l;a6en, nit
i;aiten,
fo
n?ie baS ^a\h, ba0 fie
in iwu
8t(fe gct^eiiet )unb Jtifen
19 ben S^^eitcn "Eingegangen finb, *)
bie ^urflen 3uba, bie drften SerufaiemS,
bie Kmmerer, bie 3ricfter unb baS ganje
35olf im Sanbe,
fo
Jtien beg ^albc
20 Stcfen ijingegangen finb.
*
Unb irill fie
geben in i(}rer ^einbe ^)anb, unb bercr, bie
if)nen bem Sebcn fielen, baj i^re
Seinme foUcn ben QSgein unter bem
^immci unb ben i^^^ieren
auf rbcn jur
21 @peife
irerben. *Unb ^befia, ben ,^nig
3uba, unb feine Srjlen n?ill geben in
bie nbe i^rer ^einbe, unb berer, bie i^*
nen bem Seben jte"en, unb bem t^eer
be nig gu 33abei, bie i^t ton eu ah''
22 gejogen flnb. *3)enn fie^e, \ n?ill i^^nen
befehlen, f^rit ber ^err, unb n?i(l
fie
\vU
16. A.A:fi^fcli)ji eigen.
16. B: feib umgefc:rct. dW: l^abt \} tviebcr
umgcjanbt. A: tcurbct lieber abivcnbig. B:
i^rem Segelten. vE:
SBunf^e. dW: Suji.
17. umtreiben in aUe ... (h)tc 24, 9).
et fecislis quod rectum est in oculis
meis, ulpraedicarelis liberialera unus-
quisque ad amicum suum, et inislis
r,in,
pactum in conspectu meo, in domo
iCh.6,33.jj^
qua invocaluni est nomen meum
super eam. *Et reversi estis et com- 16
maculaslis nomen meum, et reduxislis
unusquisque servum suum et unus-
quisque ancillam suam, quos dimise-
ralis ut essent liberi et suae potesla-
tis, et subjugastis eos ut sint vobis
servi et anciilae.
Proplerea haec dielt Dominus: Vos 17
non audistis me ut praedicareiis li
bertalem unusquisque fratri suo et
unusquisque amico suo: ecce ego
ggjjjas.praedico
vobis liberlatem, ait Domi-
2,^9.
nus, ad gladium, ad pestem et ad fa-
^lil*'
mem, et dabo vos in commotionem
cunclis regnis terrae. *Et dabo vi-
18
ros, qui praevaricanlur foedus meum
et non observaverunt verba foederis
quibus assensi sunt in conspectu mco,
\^L.
vilulum, quem conciderunt in duas
partes et Iransierunt inter divisiones
ejus, *principes Juda et principes 19
Jerusalem, eunucbi et sacerdoles et
omnispopulus terrae, qui Iransierunt
2,
7 inter divisiones viiuli. *Et dabo eos 20
22,.
ji^ nianus inimicorum suorum et in
manus quaerenlium animam eorum,
eis.
et erit morlicinum eorum in escara
^Vg Vk
volalilibus coeli etbesliis terrae. *El21
Sedeciam regem Juda et principes ejus
dabo in manus inimicorum suorum
^*''
et in manus quaerenlium animas eo-
rum, et in manus exerciluum regis Ba
37,5.7.
byionis qui recesserunt a vobis. *Ecce 22
ego praecipio, dicit Dominus, et re-
l^iebcn). B.A: gel^auen.
19. a3gi.29,2.
20. 3391.7,33.
21. txia bcfc^iett. B.vE: befel^ie ee. dW.A:
q
18. dW.vE: bemOiinbe gtci^,..
jcrf^nittcn (jer bUU.
442 (35,1-8.)
Jeremia.
XXXV.
Hechabitarum obedientia ad imitandumproposita.
ttg ^
neu iii
h ,
.
XXXV
6 -
'
''
^,^,
^
&
<; ^
, ,
,
^
' -
( \
',
*

& ^^
-
^
-
,
'
,
^
Kai '
, '
*
,
'
,
,
,
,
*
.
^

,
,
22. FX fpro
^:
. : et
*
(sq.) y.ai Al (Tt ai'THi; (fV \^B). X* iv
nvfji C: 'Inda xai )':
(C: )
.: . -
() ivoiv.SvTa.
1. *:
(.
.'^),
: '.
() ....
*
rt . 2. : . CFX:
(: ). *: '^.
(^.
2; FX:
*/[eti.3]. Al.c!.). (pro ..): aiitq(CX:
. y.ai ^[: ];.
: .3. :
.
^:
'///
('/C
A2FX). :.: (CF: ,
Al.al.j. : otxov. .^:. .
^*
(A^BCEFXf).
Bf Cp.
>))^ (CX:
s.livav ). C*
'
. A^EFX (pro ):
.
Bf (p./yj/.)Ta.
*
: )(7^), ^
f
(. /))tS (: ).X(prosq. ): .
:
(F: ). EFX (pro ):
(: &). 5. : '. : .
viwv ''
...
J
-: :
:
-
< "^ .
S*
" j*.
: :
:^
tV2)2xo
ins:
^:
-b^
%

^
'
^ .
D'^p'^in'^ ^h'^'zt nin*^ m^n ^lir^'an'^
I

KT : I V r:

l
^ b'^nDirr ^^
^ibn
2
V.-
-
"^
V : j- -! |-
\- V IT I
MT I.T ^T
'
: :
-
n'^'DSnn-p
'-''^-
rr^DTii-^-nii
: AT :
: J
"
r 1"
>'
KT i
- ''
ijT :
_;':' ...
-
j- :
^ " -: :
^^'\2 ^r\^is:^n
nsttsbb ^:2: ^
-^
-^Dn

^3Bb ^^ ^T/3t
rj
" J : j" :
y
: '
.-
r " : i;

:

r
:
-
: ,
-:
t-
:
s

<T

IT
-
I.V

: r.
-
'
"j-
-isb "^!Di i)5?nTn-Nb :r'"^Ti ran-xb
( vjv : :

I
-:
: :
^b^t ''S DDb
^
Nbi ^3?t3n

t; IT

Av iv : r t

D'^^''
'^
iSJ^b tab'^u'^-bs '^ODn
- : r ' - -1 V
:
"^
:
'.
-
y:
-: -:
IT j :
"^ -
-
J

<T I : ' :
-
:
-

'^nbnb ^^^is bbb

^5'^2^
riDn
"_:':

jv
-: :


-
:
j--; -
-
:
V. 22.
IXS
^3>
V. 4. "3
nrs . 7.
v^p2
'^n
nTtov . 6. : 7rtw/*fv(CX:
; ). ^: (: )). FXf (. )
. 7.CX: /.2(0..):
(: -) . (pro '):
. : ...
*
^
^ ... : ^,- 8. :Xat
.
Ff (.
'Joiv.) viti'.
A*BC*
.
-(A^Xf ; F: . ij^*) *^
.
**
'//
. . (A^Bf).
er Sflc^aiter au0 in ber a^jellen einer
(35,1-8.) 443
XXXV.
ber or biefe tabt Bringen, unb foflen
iriber
fie
jirciten unb fie
gctrinncn unb mit
^cuer crBrennen, tinb >bie Stbte 3uba
ertrften, ba niemanb me^r ba iro^nen
[Ott.
XXXV. ief ift
ba 2ort, ba6 toom
^errn gef^ai; ju Scrcmta jur ^tt Soja*
fim, bc8 6) Softa,
beS nigg 3uba,
2 unb
^:
*
c^e ^in in ber 9le?iter
jQan^ unb rebe mit i^nen, unb
fi;re fte
in be0 ^txxn aug, in ber dapeUen eine,
3 unb f^enfe
i^nen Sein. *) na'^m
i 3ttfaitja, ben o^n 3cremta, be o^*
ne ^abajinja, fammt feinen 33rbern unb
allen feinen 85^nen, unb ba ganje 0au6
4 ber Ole^aSiter, *unb ftjrte fte
in beS
errn ,
in bie G^apeUe ber Jlinber
^anan^, be8 6; Segbaija, beS 2)
ne otteg, tee neien ber ^rflen (5a*
peUe ifl, hr ber apeUe
3?iafeia,
beS
5 ^,be0 5!^or^ter; *unb
fe^te ben Jlinbern ijon ber 9et)iter
aufe 33eer ott 2ein unb <Sen or,
6 unb
fpr
u i^nen: SrinftSGein. *6ie
aber antn>orteten: Sir trinfen nitein3
benn unfer Sater SonabaB, ber @o^n
(}^, f)at un geboten unb gefagt: 3br
unb eure inber foHt nimmermehr feinen
7 ein trinfen,
*
unb fein ^an^ Bauen, fei*
nen (Samen fcn, feinen SBeinberg pfianen
^aben, fonbern fotlt in Btten n?ot)nen
euer Sebenlang, auf baf i^r lange lebet im
8 Sanoe, barinnen i^ir n^atlet.
*
Qilfo ge'^or*
njir ber (Stimme unfer 33aterg 3ona*
baB, beS <Boi)nB 0leB0, in allem, ba er
un8 geBoten :^at,
baf
n>ir feinen Sein trin*
fen unfer SeBenlang, n?ebcr n,>ir, unfere
5. .L: oU SBeine.
"^'^"
ducam eos in civitatem hanc, elprae-
liabunlur adversus eam et capient eam
2Rg.25,9.gj
incendent igni, et civilales Juda
dabo in soiitudinem, eo quod non sit
habitator.
Verbum quod factum est
XXXV.
ad Jeremiam a Domino in diebus
Joakim filii Josiae regis Juda, dicens:
icb.2,55.*ygjg
gj domum Rechabilarum et 2
loquere eis, et inlroduces eos in do-
se^,
o.
muni Domini in unam exedram the-
saurorum, et dabis eis bibere vi-
nuni.
*
Et assumpsi Jezoniam 3
fiiium Jeremiae tilii Habsaniae, et fra-
Ircs ejus et omnes filios ejus et uni-
versam doraum Rechabilarum, et 4
inlroduxi eos in domum Domini ad
u,, 10 5
gazophylacium fiiiorura Hanan filii
Jegedeliae, hominis Dei, quod erat
juxla gazophylacium principum, super
Ihesaurum Maasiae filii Sellum, qui
erat custos veslibuli;
*
et posui co 5
ram filiis domus Rechabilarum scy-
phos plenos vino et calices, et dixi
ad eos: Bibite vinum!
*
Qui 6
responderunt: Non hibemus vinum.
iQ^^fj^gs.quia
Jonadab filius Rechab, paler
nosler, praecepit nobis, dicens: Non
bibelis vinum vos et filii veslri usque
in sempiternum, *et domum uon ae- 7
dificabilis, et semenlem non serelis,
et vineas non planlabilis nee habe-
bilis, sed in tabernaculis habilabilis
Ex.2n,t2.cnclis
diebus veslris, ut vivalis die-
bus multis super faciem terrae in qua
vos peregrinamini. *Obedivimus ergo 8
voci Jonadab filii Rechab, palris no-
stri, in omnibus quae praecepit no-
bis, ila ut non biberemus vinum cun-
clis diebus noslris, nos et mulieres
22. S: igne.
2. Sectt. dW: juincf(^Ie^te. vE: jur^amtite. gcfd^irre. A: eldje.
B.vE: Kammern. B.dW.A: gib i^nenSB.ju trinfen. 6. B: irerbcn feinen ffi.tr.
dW.vE:(Stammater.
vE:
fc^c iimen S. or.
7. B.dW.vE: (ol^rembiinje, Cremte) aufi
4. dW: Xijxijtm. B: bcr ber Sehweite ptete. l^ottet. A: ^rembi. feit.
5. dW: pumpen ... u. ^e^er. vE: 33. ... ilrinf* 8. B.dW.vE.A: gei;or^en.
444 (35,917.)
Jeremia.
XXXV.
Reehabitarum obedientia ad imitandum proposita.
oi viol ai ^,
^
ixtt,
^^
,
,
( 6
.
^^
\
,
'
4. '
\
\ .
^^
,
'
*^
& '
&
*
; ,
^^"
^
'.,
-
,
^
'
&, ,
*^
,
-
'^
, -
& &
'
).
.
-
,
^^
.
.
*^
/
'
(
9. AFX* (pr.) xat(42Bt). : ....
m xttT. :,/<')/. 10..**xat
.(A^-j-). : . 11. -.'
de.
\^(:*..{.^,:..).
.
: /. fiiifkOfiv, xai <^& (C: Eiqtl&art
xat &). EFX* (pr.)
^ (. A*X*tojv
.-((.{\.^;). : . (pro '): iv'Jf-
.13. ^BC* 7()..-7(>.
(2). :
. fi;rc. *
. : &f. :
.
^*
. {\.'\;
.). 14. :
^//VaT. C: '. (pro ): . : .
AiBC*tw?-auTo"iv(A2FXt; F: )..^
(, 0()&Q.) o()&()il^<i)v y.ai
(f
eti.
, sed
*
()-
r>(^a; CEFX:
&,
xat ). : ^.
EXt (in f.) . 15. : (pro .). A*BC*
OQ&Q. . .xai
(2|; F: &1^) .
^.). CX* (pr.) ^. . fitXrioi (: )
: J : 1 " :
_ :
-
* :
-
:^
r
nrn^ mDi*^
^^^-^
bis tosi

JTT

-: J :
"^
V
t- :
-
: -:(- :
-
-
: J : < -
J
IT I

V ."
-
j"
"^
v: . <T :
-
I I
T^h'^ti'^ i^^i^b
'
bi^^to^
: J
*:
r :
-
IT : < "^
:
*
^ i^ibn
^^*^
^nto-^b^
J

-: : : :
-
IT
:
:
i - :
"^
-
y :
^
n?i2-ntDs nD^-p mDin''
''njir-nii
-:
JT ;

< '-^^ : J ^

:
J-
: . :
J
-
J
- -
3bD^bs ^nisn^ '^Sbxn nn-^n^
j
: - V
-: :<- - : av , -i
j- : V IT IT
"
i. :
-
: t i
-
i
j :
- j- -:
'^
V j. -:
. - j : j" : -
.,..:-,- _,..:
IT
:
-
V -: -: JT V : : :
bn'^ran niD^nbiibi oDb "nm
V < : Av 1
-:
r
*^:" /-
^^
pbx 3? ^p'^ DbD^-n^^l6
j IT

c. :
- : vi V : :
-b^5
3bn-p mDin'' ^32 ^in^^pn
^ V . ! V jTT I :

: I

JT : AT
j" -: .. -; /-
'
:
-
\ : ^
'^DDn bsnto'' '^nbii nii^n^
^";b^
$ ;

'^

: '
"'
: <-
'^
:
. .(: ), (pro sq. ): /iiy.
FX: ova^aQf. (pro ).): .:
/^
''. :.: . S.to ojt. .
fiq^xsaaTf.
Xf
(in f.) //. 1 6. X* Xat et pon. ,
post'Piy/. BX* ot. C (pro vl5) : oi vloi. A BC* ^v
eVfT. '
(A2FX|). C: . A^: ,
(.2; A2/iuncis). : ^. 17, A^*Jia
^-.
(A2FXf ; Bj praeter di'v.-'/a^'.).
|
(a. 7J.) Tr.
icr Ue^abttcr eorfam unb
fein cgenBilb.
(35,9-17.) 445
XXXV.
9 eiber, <S^ne, 2:^ter, *unb
tauen feine Kufer,
barinnen nur
n?oi>netcn, nnb ^laben njeber 2ein6erge,
10 *2ie(fer,
Samen; *fonbern n>o^*
nen in *utten, unb Jef)oren unb t:^un aU
le; mie unfer
93ater ^onabai geboten ^at.
11*^10 aber OieBucab S^iejar, ber .^ijnig ju
iSabd, herauf in Sanb
50g,
f3ren
nur:
jtommt, iaf
t gen ^erufaiem jiei^en toor
bem i&eer ber d^alber unb ber 6^rer; unb
finb alfo ju Serufalem
geblieben.
12
gef^
beg J^errn SCort ju Sevemia,
13 unb
f^r:
*@o :
ber *err 3^*
baot^i, ber ott SfraeB: e^e ^in unb
fpri ju benen in 3uba unb ju ben ^r*
gern ju Serufalem: SKoUt i^r benn
nit beffern, ba i^r meinen Sorten ge-
14^ort? fprit ber ^err. *iDie SSorte 5o*
nababS, beg oi;ne3 3eb3, bie er feinen
itinbern geboten i)at, baf fie
nit foUen
SGein trinfen, h?erben gehalten, unb trin*
fen feinen SScin big
auf biefen Xag, bar*
um bag fie i^^reS 33ater0 ebot ge^oren;
aber ^ahi jlet eu ^rebigen laffen,
15 ge^orct ii)r mir nit. *^abe
PetS ju tn^ gefanbt atle meine
Jlnete, bie ^ro^'^eten, unb iaffen fagen:
33efel)ret eu, ein j:egier i)on feinem b=
fen iefen, unb beffert euren 3Banbei, unb
folget nit anbern Ottern
, it)nen ju
bienen:
fo
foUt ii)r im Sanbe tjieiben, n>ei=
eg
xmb euren SStern gegeben
l^obe. -^ber ti;r n^oUtet eure )()ren nit
16 neigen, mir ge^oren,
*fo
bo bie
inber Sonabab^, be o^ne 9ieb0,
^aben i^rea Q3aterS ebot, ba er ii^nen
geboten ^at, gei)alten. Qlber bieg 33oif
^mir nit. *2)arum
fo fprit
ber ^err, ber Ott aaotlj unb ber ott
SfraelS: @iei>e, ber Suba unb
9. B.dW: ju unfcver SBo^nung.
10. uni geboten.
11. dW.vE: u.
fo
(bc^ijaib) njol^nen toir ju Str.
13. B.A: 3u^t annet)men. vE:
feine Surec^ttoeii
fung. dW: [i^icraus] feine e^^re nei;nicn.
34,t.
25,3.].
l,1t.
5,5.
Hg.
17,>:J.
Jon.3, 8.
7,24.26.
al.
36,31.
noslrae, filii et filiae nostrae,
*
et 9
non aedificaremus domos ad habitan-
dum, et vineam et agrum et seinen-
lem non habuimus; *sed habitavi-
10
mus in tabernaculis, et obedientes
fuimus ju.xla omnia quae praecepit
nobis Jonadab paler nosler. *Cum 11
autem ascendisset
Nabuchodonosor
rex Babylonis ad lerram
noslram, di-
ximus: Venile et ingrediamur
Jeru-
salem a facie exercilus
Chaldaeorum
et a facie exercilus Syriae; et man-
simus in Jerusalem.
Et factum est verbum
Domini ad 12
Jeremiam, dicens: *Haec dicit Do- 13
minus exercituum Dens Israel: Vade
et die viris Juda et habitatoribus Je-
rusalem: Numquid non recipielis di-
sciplinam ut obedialis verbis meis?
dicit Dominus.
*PraevaIuerunt ser- 14
mones Jonadab filii Rechab, quos
praecepit filiis suis ut non biberent
vinum, et non biberunt
usque ad
diera hanc, quia obedierunt praecepto
palris sui; ego autem locutus sum ad
vos de niane consurgens et loquens,
et non obedistis mihi. *Misique ad 15
vos omnes servos meos prophetas,
consurgens diluculo miUensque et
dicens: Converlimini
unusquisque a
via sua pessima et bona facite sludia
vestra, et noiile sequi deos alienos
neque colalis eos: et habitabilis in
terra quam dedi vobis et patribus
vestris, et non incbnaslis aurem ve-
slram, neque audisUs nie. *Firma-
16
verum igilur filii Jonadab filii Rechab
praeceplum palris sui quod praece-
perat eis; populus aulem isle non
obedivit mihi. *Idcirco haec dicit 17
Dominus exerciluum, Dens Israel:
Ecce, ego adducam super Juda et
10. A!.: obed. fecimus.
17. 1.: udduco.
15. ftctd Uti^iq JU ... 3Sef. cu* fco* ... bfcn
aSanfcel^ unb beffert euer 3:i)un (gl. 26, 5).
:
euer Xi). gut.
16. B: 2cii benn ... u. b. 33. mir i^at ge*
446 (35,18-36,6.)
Jeremia.
XXXV.
Volumen Baruchi; eombusta denuo scripta.
xal in\ '
,&
(-
,
-
&.
*
' ''Jia
-''
vioi '
^
^
-

*^
6 ^
'
-
' -
.
XXXVI.
^cu (V -
^
\} , ^
"^
-
,
'
'. ^
;,
^
.
*
,
,
-
,
.
^
'
^,, &
*< '^

178. **
-((.
(A^FXf; Bf praeter
&'-.). *
(: ). \:
&*
.F:
,.'...
*
^ .ABC* .-.(A^Xj)!
*
ot.
^
BC* (alt.
)
^.
et .- et
(A^Xf). : TTOtuv ^. 19. ABC*
TTo
-
.
(
2
FX-J ; F: )pro Ji). F*
^.
1. B*jKat.
A^Xf (.
Kai) . (pro .):
?*. CX: (eti. :) 7)/. : . 2. :
()(: ). *: i/i (i.r
^). (pro
.): ...(pro 7a().)7i()a-
.CFX: '. *
. F (pro .;): (-
.EFX: ^.
3. : ' otx. *:
( () .. ^). :

\)(: ).
ABC* '
(2|). AlCFX* (pr.)
^ (A^
( f : (\ *:
f
\ : :

J-
"
:
i

: J
': : t :
-
JT I : - : : - : j. -: J

<
t :
^
: :
-
av
-:
b^^nto^ %nb>i ni^n2: nin*^ '^xi^ n
A" : J" v: V : ^ :
- /
TOi? n!Dvp nnDi'^b d-^ nns^^-^b
r VT
.
JT I :
:D^)3Nn-b3 'aeb
er- v-t':
3?'^3
n3ts2 \n'^i XXXVI

: IT JT
-
:
-
AT : ['' jv KT
' II V IvT I
j-
: :

"^
.
V
-
<T
-
TT
nDD-nb^u
^b"np nb&^b nin'^
^
-;
:
-
J

JT : -
IT :
m^rT^-b3?i bi^^ito^^-bi? ^b^ ^rran
IT : - : ,
: - / .
: s*

^b^ ^r\^^n >
D'^i-^n-bs-ba'T
' :<-

^
- -
;
<-
IV
- - - :
J
JT
<
: J : :
pnb onb nii3?b '^niiii ^
>* -
IT : IT J :
- <
: nnsDnb'i 3i5?b
IT
-
: w
-;|-
n^-iD-p ^S-n^
^^'^'
\^ 4
AT
|
) . : :

jt':
*
-
^
j" : : J

:
-
^ -
r.
- !> :
$ :
... . . .
^
J..
_
.
_ .,. |.,
- . :
b:b^iii
Nb
"i^i^?
^3 nbsb ri^ns
-
7 j -J

' V
JTT :
-
JT IT

^
V. 1. ni3innn
'^'^
"
Bf).
(pro '): (. .
-
-). 4. *
(alt.) ...
(/.)
',
: fTTt
^ . 5.
* (ult.) *.
A*FX: Ol' Jt;va/at(8 /i^ di!vj;<a ^). 6.A*BC^
xat .
(A^Xf; F: * .).
^etcmia< (35,1836,6.) 447
^25 auS bcm SJiunbe Scremia. XXXV.
nUv aUt 33rger ju SerufaUm fommcu
laffen atteS bo Ungltf, iriber
f(e
gerebct i^aU, Oaxnm, ba^ ju i^nen gc*
rebct :^afce unb fle
tvoCieit :^rcn,
i;a6e gerufen
unb fie
mir n.>oilen mU
njorten.
18 Unb jum ^aufe ber 9e6ter
\
3eremta: @o f^rt
ber err ^aaoti), ber
Ott 3fraeU:
JDarum, baf i^ir bem eBot
eure ^atet SonabaB i^abt ge'^ort unb
aUe feine et)Ote gehalten, unb atte ge=
IQt^an, ? er geboten :^at, *barum
fprt
ber ^err Se^aot:^, ber Ott Sfraeig,
alfo: (So foil bem SonabaB, bem So^ne
8e)g, nimmer festen,
eS foIl jemanb
ben deinen aUejeit ijor mir fielen.
XXXVI. Sm
iJierten 3ai)r
SojamS,
be 6o^ne0 Sofia,
bea JtnigS 3uba, ge-
f^
bieg SBort ju Seremia ttom errn,
2 unb
fprad^:
*iiiimmein 33
unb frei>e
barein ae Oiebe, bie ju bir gerebet
tjai)^ ber Sfraei, ber^uba unb aUe *
fer \)on ber Seit an, ba ju bir gerebet
f^aU, ne^mi i>on ber Seit Sofia an Big
Sauf biefen Xag: *ob i)eleit ba
3uba, n?o
fie
'^ren atic ba Ungliicf, ba
i^nen gebenfe ju t^un, befe^^rcn
n?oUten, ein iegler on feinem bfen
SBefen, bamit i^nen i^re 3)iiffet^at unb
nbe ergeben fbnnte.
4 iDa rief Seremia 39ru, ben ^
0ierj;a. iDerfeiBigc 3^ru frieb in ein

33 au8 bem 3)Zunbe Smmia ade 0iebe

beS ^errn, bie er ju t^m gerebet '^atte.
5*
Unb Seremia gebot 93ru unb
f^3r:
3
bin gefangen, bag nt fann in
6beg errn J^an^ ge'^enj *bu aber get)e
hinein unb iieS baS
,
barein bu be
2. 4. A.A: aTle Sieben.
4. U.L: tem <Boi)n,
17. nid)t lyten, u, tl^nen ger. l^abe, u.
f.
ti. antxo,
B: jugerufen.
dW.vE:
jurief.
19. baft ... fteije (gi. 33, 17). dW.vE.A: nie
()
an SDIannern fci;len, bie ...
2. B: jufammengerontei^u^! dW: e{ne93u^;
6,4.
super omnes habitatores Jerusalem
universam afflictionem quam ioculus
E5.6'-.,t2.sum adversum illos, eo quod locutus
sum ad illos et non audierunt, vocavi
illos et non responderunt mihi.
Domui autem Rechabitarum dixitlS
Jeremias: Haec dicit Dominus exer-
ciluum, Deus Israel: Pro eo quod
obedislis praecepto Jonadab palris
veslri, et custodislis omnia mandala
ejus, et fecistis universa quae prae-
cepit vobis,
*
proplerea haec dicit Do- 1
9
minus exerciluum Deus Israel: Non
deficiet vir de slirpe Jonadab filii
Rechab, stans in conspectu meo cua
clis diebus.
33,t7i.
33,1.
30,2.
1.2.
26,3.
IS, 8.
35,17.
Ki.lV,3
32,12.
33,1.
JEt factum est in anno
XXXVI
quarto Joakim filii Josiae regis Juda,
factum est verbum hoc ad Jeremiam
a Domino, dicens:
*
Tolle volumen 2
libri et scribes in eo omnia verba,
quae locutus sum tibi adversum Is-
rael et Judam et adversum omnes
genles a die qua locutus sum ad le,
ex diebus Josiae usque ad diem banc:
*
si forte audienle domo Juda uni- 3
versa mala quae ego cogito facere
eis, revertatur unusquisque a via sua
pessima; et propitius ero iniquitati
et peccato eorum.
Vocavit ergo Jeremias Baruch fi- 4
lium Neriae. Et scripsit Baruch ex ore
Jeremiae omnes sermones Domini
quos locutus est ad eum, in volumine
libri. *Et praecepit Jeremias Ba- 5
ruch, dicens: Ego clausus sum nee
valeo ingredi donium Domini;
*
in
gpedere ergo tu et lege de voliuniue,
6
2. S: Juda.
roiie. vE: gtoKe. dW: \d)X' barauf.
B.dW.vE.A:
alle (bie) SDorte.
3. bUn 955ege. dW: u. bann erjei^e .
5. : eingeft^ioffen.
dW: ju ^aufe ge^aiten. A:
gefangen. vE: SDa abgehalten feibfl
...
448 (36,7-14.)
XXXVI.
Jeremia.
Volumen Haruchi; combusta denuo scripta.
\}
iv
iv iygaipag
ix
Xoyov^ ,
iv
'
iv
^}
,
iv
ioivv ix ]
.
"^
,
,
^

.
^
iov
'6
,
iv iv
.
^
&,
i
'iv
ivvMC^ ^ -
6
oi
.
^^
iv
,iv ^acpav
', iv iv
^
'
.
^^
-
ix
.
^^
,
. ix -
'
6
,
,\
'
,
\
,
-
,\
.
*3
\
-
iv
.
*^
'
&
6. : (: iv
^ ]
ji).
*
C*V '/.-6.^.{.'^\,
:5.tv'7j[sc.
?.])
FX (pro )): .
*
(all.) .
*
(A^Bf) ... (pro 2) ().
7. A*BC* (2-|). : ix od. ... &6
*
()
y.vqis ... kvqioc.
-J
(. ^)
.
^: {^). 8. (pro f;r.): .
A^BC* .et 6
.(A2Xt). EX (pro ):
. CX"j . 9.X:iytviro. : aff.
). A*BC* / 7. et
'/()
(2|; : 7.
:
: J-
-: JT

:
-
j :
IT
: y '^T
>'
: : :
j- -
VT : S" : :
-
:
^

: < - " :


AT IT j ; -
_
: .. : : j- :

r:
. -: j- :
-
< r
nij-ia
trn : D3?n-b^ nin'^
s
IV
-
w
^
IT :
JT : :

VT
'
-:
'^
j :
'j' '
\^2 nirr^ nm nsDDn ^i^nan
IT :
-.!-
JT
- j :
~
J
-
: <
-3
nin''
^^^h eis ^ixip
''3?
VT : : :

: -
^
-
TT
"^
:
VT
1 j ': -


J "
AT : J :
r :
' .
-
"jSj-jn '^np)?? nstbb?
r
- <- -
jv I :
.
IT j
.
-
: -
IT
'^
: :
.
$ :
-
: ' :

ai-riDrn nbbn
ns:b-b3? "ribisn
r/^tis'^b.Ni a^nsT^ anter-rps

- JT f
.:
A : I V
-
)^^2
IDtD-p
!:> ni3Dy
^T' :

: 'vT V ST :
-
:
- -
anb nsn :^-^5 ^r^DDn-pis
-
" jv -: :
-
f )' :

:a:pn ^dt.s3 wnn Nipa
IT
>
: :
.-
' ; ^ ':
-rs Ti^^B-bii a^Ssrrbo i,nb:^ii^
)
"^
^ -
1 :
-
- -iin'^Dni'-p
^'^^'^
.
JT : 1 :
-
: '
' s
V. 9. ''!"5
Setcmtd (36,7-14.) 449
f8aru($ tjor altem SSolfe l^it Stttjctgc in bie .attglci XXXVI.
^crrn Diebe au3 meinem aJiunbe g^fc^rie*
t)en t^afl,
ijor t)cm 23 im v^aufe De
^errn am Safttage,
unb foUji fie lefen
toor ben D^un be ganzen 3uba, bie
Tiaren
tbten ^crein fommeu:
*
ob fie
i3ieUet
(
mit 93etcn ^or bem v^errn be*
mt^igen woUtcn unb fcefe^ren ein
icgIier feinem i>5fen Sefenj benn ber
3orn unb rimm ijt
grof,
baon ber ^tvx
Snnber bief 33oif gerebet i>at. *Unb 23*
,
ber @o^n Olerja, f^at atle, tt?ie it?m
ber ^) 3ieremia befohlen
i^atte, baf
er bie iebe be0 v^errn bem lfe
im aufe
beS ^errn.
9 @d begab aber im fnften
3ai)r 3o*=
jafim, be0 (So^^neS Sofivi, beS .^bnig
Suba, im neunten 3Jionat, bag man ein
Sajien ^erfnbigte i)or bem errn allem
Solf ju 3erufalem unb aUem 23olf, baS
ben 8tbten 3uba gen 3erufalem
10 fommt.
*
Unb 33ru bem ue
bie Olebe Seremia im J&aufe be *errn, in
ber (Sa^elle emarja, be0 oljneS a^
:^, be ^anler, im obern 33or^ofe
or bem neuen %) am ^^aufe beg ^errn,
1
1
or bem ganjen Solf.
*
nun 9)1,
bero^n emarja, be So^ne a^j^an,
alle Diebe be errn gehret ^atte an^ bem
12S8ue, *ging er ^inab in be Jl5nig
^au^, in bie Jlanjlei. Unb fie'^e, bafelbjt
fajen aUe iJrflen: lifama ber Jtanjler,
iDelaja ber ^emaja, (Slnat^an ber
(So6n Qlbor, emarja ber 6o^n Sa*
^^an0, unb Qt'iidia ber ;*|,
13 fammt aUen Srflen.
*
Unb 9)11 jeigte
i^nen an alle iKebe, bie er gehrt
i)atte, ba
S3ru bem 23ue \)or ben Di)ren
1 4 beS SSolf.
*
fanbten aUe drften
3ubi,
ben @ol}n Dletl^anja, be @:^ elemja,
9. .L:
SRonben ... eine Sajien.
7. bfen 9Bege. B: i:^r ^tet)CU or bei ^. Stngc;
|ougf^tten, baf
f.
ieberfe^reten. dW: iBieii.
bemt^.
fie
mit Sieben. vE: jie^en fie ju ... A:
beten
f.
bemtf)ig aebeugt cor ... dW: gr. ifi bie
trfe u. b. 9?
8. :1. dW.vE.A:unblae.
9. :
fie eine ^ajien aufriefen. dW: ba rief ba
Spcl^gtotten . fBiUl 21. 3:. 2. SBt? 2. 5lbt^.
in quo scripsisli ex ore meo verba
Domini, audiente populo in domo Do
^,.
mini, in die jejunii; insuper et an-
diente universo Juda qui veniunt de
civitalibus suis, ieges eis: *si forte 7
V.3.
cadat oratio eorum in conspectu Do-
mini et revertalur unusquisque a via
2Rg.
sua pessima; quoniam magnus furor
^^''^
et indignalio est quam locutus est
Dominus adversus populum hunc.
*El fecit Baruch filius Neriae juxta 8
omnia quae praeceperat ei Jeremias
propheta, legens ex volumine ser-
mones Domini in domo Domini.
Factum est autem in anno quinto
9
Joakim filii Josiae regis Juda, in mense
joi.i,i4.Dono,
praedicaverunl jejunium in con-
spectu Domini omni populo in Jeru-
salem, et universae multitudini quae
confluxerat de civitatibus Juda in Je-
rusalem. *Legilque Baruch ex vo 10
lumine sermones Jeremiae in domo
^^'^
Domini
,
in gazophylacio Gamariae
2Rg.2i,3.j|||
Saphan scribae, in vestibulo su-
2r,,to.
periori in introilu portae novae do-
ijl/.
mus Domini, audiente omni populo.
*
Cumque audisset Michaeas filius 1
1
Gamariae filii Saphan omnes sermo-
nes Domini ex libro,
*
descendit in 12
domum regis ad gazophylacium scri-
bae. El ecce, ibi omnes principes se-
debant: Elisama scriba, et Dalajas fi-
"^"'^^
lius Semejae, et Elnalban filius Acha
bor, et Gamarias filius Saphan, et
Sedecias filius Hananiae, et universi
principes.
*
Et nunciavit eis Michaeas 13
omnia verba quae audivit legente Ba-
ruch ex volumine in auribus
populi.
*Miserunt ilaque omnes principes ad 14
Baruch Judi filium Nalhania
filii Se-
13. .: legeutem.
ganjeSS. ... ein %. au6. vE: wrbe
mi^mlia) rin
%
tai] aiu^gerufcn.
B.A:
(5ufammen)oefommen
or.
dW.vEr'fain.
10. aeUe... omo&.S. (roie35,2).
B.dW.vE.A:
12. B.dW.vE: .Kammer
(Seile) be e^rfiber.
A: uib. (. em.
^
29
450 (36,15-24.)
Jeremia.
XXXVI.
Volumen Baruchi; combusia denuo scripta.
Xoval Xtyovt8g

To
iv iv
Xaovj *
.
iv ^' .
^^
'
&
.
.
*^
\
&
-
,
-
'
-
.
^^
ICal
'
,
&
;
^^
'
^ -
'
, iv
iv .
^^
'
&
'-
, & .
^^
&
,
, -
.
2*
6
.
,
-
'^'^
iv
\ ivv,
.
23
(^
&, -
,
^OJv
i
.
24
^^ ^ |-
14. ^'.
(:)...
(.
eti. 2) .F (pro 5.):
'
.
*
.*
vioq
,FX (pro
.): .
BC*
.
. 15. : .
Xf (. ) -
.A^BC*

'
.(2|).
*
16. CX:
.
(. .) ( .: .
*..(^^;;...).
.^:-
/(-. 2). :
(: -
^)... .17. A^BC* ^vayy.
. (A^
Xf). : . C* . 18.
**
^
(2|5
:{et
*
sq.
), :
.
'-
. :
.FX: .ABC*
iv
.(A2Xf). 19. : {2{*
.
:
.)(eli.CX'.)TwB.
FX:Baoiaaq{eli.1i:)xaTa-
.&.*
(ult.) ...'. ).20. 2:
.
BC* (eti.
. 21 ) '.
(
AiEXf) CFX* .
21. (bis,
eli.23):7()tv (FX: ), F: ex ti **.
3n^'p
<'
--
> '
: : tjvIt j
: :
:
: - < )
r:^5
^^^^
:^n''b^5 ,^^
J

J :
-
IV
-: -
} y. J^*^.
'~
" ! : . :
"^
: :

:
-
.
: :
-;
IT
' : :
-
V
: y- 1 - JT
-

5<
'^
nh^n
^^^-^)
...
<
-
.
J :
-
-^3
n^5 ''bii ^*
Vis^ ^^^ nb
^
y
- "
jt':

'nb Ti^nn-bii
'^ )'^'
:
^^^

> -
< :
-
:
-
-
r t AT : :
: jt
-

V : -
_
<
-
^'u'^bii nsibn ^rtfesn nbD>^n
JT : j- : . : :
jt

:
-
"bs n^ *n^'bn ^DTt^n
'^^'^^'^
nsbn
nstbi nhp"^'") nb^^n-nx nnpb
- :
-

:
- - -
''Ds^'^^^n'^ ^^^ i^^sti^^bi^
J : ; ;

':
-
'
-
jt .:
:
-

: : F
.
-
^ isi*^ 'nbibm
nb^n b5?u22
nsn-n>5i ^iJ'^nn 3 ti^hn
IT V : - : - .
- -
: J ':

j :
-
vjt : :
5?2 ^^
TOsnxi ninb^ tiibti
- j- : V T>:

:
-
: _ : _ j
-b
"
t23^n-b^ 'nb^ni
jv -: F

: - :
.
-
5iin-b:p
nb3^n-b3 in-'is? ^n
'^ - . : -
'^
-
AT
v4nD iibi :nsn-b3?
n^24
^ : -:
IT j :
-
r:
-
X:v
.* . k\*)
(2|). : ^ . (: .).
22. A*BC* iv
. .
(A^Xf ; F: .).
23. : .CFX: .BFX : .
(pro
.): ^ ^/}. : ^v...
*
. :
sni
^.
^etemta
i&axn^ or ben ^utflcn. 5Da 23u($ or bem onie
(36,15-24.) 451
XXXTI
pen i^m fagcn:
0iimm ba^
33, barauS
bu ijor t)em 23oIf gcUfen :^a|l, mit bir unb
fomm. Unb ,ber o^n Siierja,
na^m >33 mit
fi^
unb fom ju i^nen.
15*Unb
f(e
fjpra^en ju i^m: e^e ^ unb
Iic0, baf
tvir eS ^5rcn. Unb ^axua)
16incn oc i^ren D^ren. *Unb ba
fie aUe
bU Olebe ^breten^
entfetten fle (
einer
gegen ben anbern, unb ^)xaaitn Ju33ru:
3ir hJoUen atte biefe Oiebe bem Jlbnige
17 anzeigen.
*
Unb fragten ben 33: Sage
un0, hjie ^ajl bu alle biefe 9iebe au6
fei*
ISnemSD^unbe gefrieen? *35
f^r
gu i^en: (Sr mir alle biefe Olebe au
feinem SWunbe, unb frte6 f(e
mit TinU
19 ins 33.
*
fpren bie grfien ju
S3ru: (Se^e t;in unb erfcirg bi mit
Seremia, baf niemanb
tiffe,
n?o i^r
feib.
20 Sie aber gingen hinein gum JliJntge in
ben SSor'^of unb liefen ba 33 behalten
in ber ammer Ufama be anjler,
unb fagten toor bem Knige an alle biefe
210lebe. *
fanbte ber ^ijnig ben 3ubi,
ba

ju ^olen. iDerfelbige nal)m eS

aus ber Kammer (Slifama be ^anjlerS;
unb 3ubi ijor bem ilbnige unb aUm
22
Surften, bie 6ei bem Knige fianbenj *ber
^nig aber
faf
im 2Binteri;aufe, im neun*
23 ten SD^onat, bem amin.
*
511 aber
Subi brei ober tier latt gelefen ^atte, jer*
fnitt er eS mit einem
reibmeffer unb
toarf e ing treuer, bag
auf bem (Samin*
:^eerbe tvar, big ba
33 ganj verbrannte
24 im
i^euer. *Unb niemanb
entfette fi,
14. A.A:
ju33aru^. 22. U.L:
SO^onbcn.
23. A.A;
Bltter! .L; im 6amin^eevt>e.
2Rg.
3J0.13,
(Rm.
U,i2.
r.H.
T.12.
Am.3,15
v.t4.
lemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen
ex quo legisti audienle populo, sume
in manu lua et veni. Tulit ergo Ba
ruch filiiis Neriae volumen in manu
sua et venit ad eos. *Et dixerunll
ad eum: Sede, et lege haec in auri-
bus nosiris. Et legit Baruch in au-
ribus eorum.
*
Igiiur cum audissenl
1 G
omnia verba, obstupuerunt unusquis
que ad proximum suum, et dixerunt
ad Baruch: Nunciare debemus regi
onines sermones islos. *Et inier
17
rogaverunt eum dicentes: Indica no
bis, quomodo scripsisti omnes ser-
mones istos ex ore ejus? *Dixill8
autem eis Baruch: Ex ore suo loquc-
batur quasi legens ad me omnes ser-
mones istos, et ego scribebam in vo-
lumine atramenlo.
*
Et dixerunt prin-
1
9
cipes ad Baruch: Vade et abscondere,
tu et Jeremies, et nemo sciat ubi sitis.
Et ingressi sunt ad regem in atrium,
20
porro Volumen commendaverunt in
gazophylacio Elisamae scribae, et nun-
ciaverunt audienle rege omnes ser-
mones.
*
Misilque rex Judi ul sume-
21
ret volumen, qui tollens illud de ga-
zophylacio Elisamae scribae legit an-
diente rege et universis principibus
qui stabant circa regem; *rex au- 22
tem sedebat in domo hyemali in mense
nono, et posita erat arula coram eo
plena prunis.
*
Cumque legisset Judi 23
tres pagellas vel quatuor, scidit illud
scalpello scribae et projecit in ignem
qui erat super arulam, donec con-
sumeretur omne volumen igni qui
erat in arula. *Et non timuerunl24
23. S: 1206.
14. B.dW:
S)ie9loiie...t)ie
nimm (n.fie) in beine 22. M-cnnett&en^cuerbecfen. dW.vE.A: tooijmU,
^"r?* jnr
^' btt ivat cltt %a\n oor i^m angejnbet auf bem
15. B.dW.vE;liee es (jtc)or
unfern Dl^rcn. ^lerb. A: ein Seuciecrb voll gl^cnber jlol^lcn.
16. B: air
muffen ... oUerbing
anjeigen. dW: dW: bie .Koi^ipfanne brannte ov i^m. vE: ^atte eU
... 2)inge benoten.
nen brenncnben ^c^icntcvf uor |.
18. : ... or. dW:
S(u3
f.
m. fagte er 23. im
S.
auf bemSBecfcn. dW: eiten? vE: 5t6s
nur. vE: (Bx felbjl i)at ...
orgelefen. A: 5lue
f.
m,, f^nitte? B: bie gan^eJoae alle njurbc. vB: erjet;
aU ob er lfe, fvrac^ er ju mir.
.
29*
452 (36,25-31.)
Jeremia.
XXXVI.
Volumen Baruchi; comhusta denuo scripta.
eaPf aal ov
-
aaiXtvg aal
.
^^
&aal
.
"^^
\
6
/.
) ^
.
.
'^"^
'
^
-
',
^^
6 '
,
^9
y^^i
) '
'
tovTOf
' / -
' -
&
\ &
;
^^/
' '
/,
'&
\
.
^ *
\ ^ ,
^ -
'
,
-.
24. : ^(FX: ).: '
y.vQiov ()^^. **7(2).
^*
(aIt.)oi(A2BCFXt). .2b.h:'EXvci&av
(:
"&. . al.). FX (pro .): Jakaiaq
{EJi: ./.).*.F(pro ^^.):
.
*
... (eli. ^:) /a(Ttov (pro
.).
A^BC* xai .. avTif (A^FXf). 26. .')^.
AI:
'EalqiriX (. ;
'^:^.). ABC*
.-.(A2Xf ;
F: 2
)et
.et .(A^FXf) et .(^;).
27.-} (p.'/f^fjut'av) ^ywv. : .X(pro
7!^QT.):
. 28. (pro '): '.
^''.
: .FX(proec): . ^-}-
(.
/?.)
(: 7;. .). 29. A^BC*
^ioq7ojax.-7(ya(A2FXt; :6). :
. ^
(pro .): .C: tyq. (
. EFX:
^, {\\.:" tkn.) ikfXtCanai.
-:
"^
: }
-
AV

:

^ :
" : :
-
: j
-
j : :
-
: < 7 :
-
:
7 : AT
: - \ : y : }:.-
1
-
jv
-
:
-
IV
-: *.-
JT : r - '^
: : -
:
r-
.. ..-
1 ... . ...
,...
....
-...._
JT : :
- J
. --
IT :

:

AT-
j -; |- AT : :
V
xr : - :
j :
-
D'^h^^n-nsi hb^^n-n5< 'nbiantihb

:
- V : : - )
-
J :

(. : :
) 1
i
J .-
-:
'^:?
nhiD^i rnnws rkya
^
nw
2s
JV -:
. j - <"
- y: -: j : -
-
'<
:
"^
-
: IT .
: tv . '; :
AT t J-
-
: f IV
- < : - .*
: -
-
iiin'^-iis ^mh rr^br n^ns bn)2
<
: - -
-
-
1 vjt V
: : V ' r.
I
IT

: JT vv

y l
'
i
tib/o ^p'^in^-b::? riin'' n^K-nb
V JV >
I :
'^
-
:
j- I
j- -
j V : I I :
V j
- .
V : \ JV : I : : *
vh^
'^innpDii :nb^b2 nnpbi Di*'n3i .
ST

: I- ir :
- - y:- -. -
|
AT -: .
VT
-:
"^
-
:
^i
:-
"^
-
:
-
: :!-: .-: j |. :
VI
IT
$
:
J
:
* ... : i^oXo&Q. ... ixXii-tpn in &-
. . (: ). 30. *:
&(^&
^). F: * '.
5.
':
^
(^^,
^; C:
.). 31. (pro ^;): .
A*BC* .
(A^FXf).
: )in
.: '. (*
*) . A*FX:
avTfti; (pro .^).
Xf (
f.) /*.
^etetnia^ (36,25--31.) 453
5Dic
SScrBcennung* ie Stcuf^reibuitg in ein anbeten SBu^ XXXVI
jerrig feine
^teiber, tueber bcr Jtbnig
feine Anette, fo
) aUe biefe Olcbc
25 gc^ret Ratten.
*
SBietro^l (Sinati^an, iDc
laia unb
emarja t>atcn ben nig, er
tottte baS 33
nit ijcrBrennen} aber er
26georte
i^nen nit. *3)aju QtUt
ber Jtnig Sera'^meei bem @o^n ^ame*
^,
unb eraja bem o^n Qlfriei, unb
@elamia
bem o^ ^Ibbeel, fie foClten
ben <Srei6er, unb 3eremia ben
^ro^^eten greifen, ^er ber ^err ^atte
fie
tierborgen.
27 gef^
beS gerrn ort ju Seremla,
nbem ber 5nig baS 23 unb bie 9lebe,
fo
Sru ^atte gefriet>en an^ bem OJiunbe
^cremitt; tierbrannt ^atte, unb
f^3r:
28
*
0iimm bir itneberum ein anbere 33
unb frei6e ae tiortge dt^r^m barein, bie
im erjlcn flanben, n}ee Sojafim,
29 ber iJnig 3uba, tierbrannt i)at, *unb
fage
tion Sojafim, bem Jlnige 3uba: (So
fprit
ber ^err: 5)u ^afl
bieg 33 tier*
brannt, unbgefagt: SCarum i^
ft bu barein
gefrieben, bag berbnig tion 35abei iterbe
fommen unb bieg Sanb tierberben, unb ma*
en, bag lieber Seute 23ie^ barinnen
SOme^r fein
ttJerben? *$E)arum
fprt
ber err tion 3oiafim, bem Knige 3uba:
( fott
feiner tion ben (Seinen
auf bem
tui;l iDatiib ft^en, unb fein fieinm
fott
:^ingen?orfen beS ilage in ber ^i^e
31 unb be6 90 in bem ^rofl liegen.
*
Unb
njill i^n unb feinen (Samen unb feine
.5lnete ^eimfuen um i^rer SDliffet^at
tritlen, unb i till iiber
fie
unb ber bie
SBrger ju Serufalem unb ber bie in Suba
iommen laffen aUe baS Itngicf, ba
i^nen gerebet l^abe unb fie bo ge*
oren.
25..A:erfome.
4.
45,1,
Ex.34,1
'.
neque sciderunt veslimenla sua, rex
et omnes servi ejus qui audierunl
universos sermones islos.
*
Verum- 25
tarnen Elnalhan et Dalajds et Gamarias
conlradixerunt regi, ne combureret
librum; et non audivit eos. *Et26
38,6.
praecepit rex Jeremiel filio Amelcch,
et Sarajae filio Ezriel, et Selemiae filio
Abdeel, ut comprehenderent Baruch
scribam et Jeremiam prophelam. Abs
"^^
condit autem eos Dominus.
Et factum est verbum Domini ad 27
Jeremiam prophetam, poslquam com-
busserat rex volumen et sermones
quos scripserat Baruch ex ore Jere-
miae, dicens: *Rursum tolle volu 28
men aliud et scribe in eo omnes ser-
mones priores, qui erant in primo
voluraine quod combussit Joakim rex
Juda,
*
et ad Joakim regem Juda29
dices: Haec dicit Dominus: Tu com-
bussisti volumen illad, dicens: Quare
scripsisti in eo annuncians: Feslirius
veniet rex Babylonis et vastabit ter-
ram hanc et cessare faciet ex illa
horainem et jumentum?
*
Pro- 30
pterea haec dicit Dominus contra
Joakim regem Juda: Non erit ex eo
qui sedeat super solium David, et
cadaver ejus projicietur ad aestum
per diem et a.d gelu per noctem. *Et 31
visilabo contra eum et contra semen
ejus et contra servos ejus iniquilates
suas, et adducam super eos et super
habilatores Jerusalem et super viros
Juda omne malum, quod locutus sum
ad eos et non audierunt.
32,43.
33,10.12
13,13;
22,19.
15,3.
35,17.
25. woHe. !B.dW:
(fr) baten bei bem St. (A: ber ^. am Xa^t u. in b. dite ... vE: bei ber ^.
tDiberfeltcnfic^bem^.). beiil.
26. B.dW.vE: f>oicn. 31. ott i^m ... tijre 2. vE: firafen. dW: Unb
30. :
fr
bie ^i^c an bem Xa^t ... dW.A: in firafe.
454 (36,3237,8.)
Jeremia.
XXXVI.
Jieremiae fugae inteniaiae incusati captivitas.
32
Kai
yatniov
( )
'
-
.
'
)
'
&
.
XXXVII
'^
-
.
^
-
' .
^
'\ -
,
&80 .
^
&
& ,
-
.
^
& , -

,
.
^
,
'
& '
-
'
&
' ^
-
,
.
32. *BC: .
..
(Kaiik. 1;{... tdomiv ... .
.^; F: ...
.
'
.
.:
.tXatv
'.
. .
.).
FX:
. (: ]
[sc.KtqiaX.]).
CX: -
. CFX
():
(:'
^ ,^). A^BC*
/.-')*
(A^FXf ; F* .
."^*
). (pro
ult. ):in '; [sc. ],
1. FX: '/)
(.
f
);).
*'7/.
et
Ba. F (pro 5):
y^.
2. CFX: ijxsafv.
A^BC r5
.(2|). 3. X: /wa/aC (-
A2B;
:-;. . al.). CX (pro 2'fA.): J-aTixi.
A:
(.A2pp. B: .) A*BC*
7).(2|). FX*J^. ABC*T()v^. i7i/.(A2F
Xj).
4. FX:
(: ^.
).; (: V ). (pro
^
5< nhya
i
npb
^'^ 32
Ij-T
- ' ' j

:

-
an'^br 5]Di3 niri t^s nn^n^-^nb^/s
y.
-:1s- :

( : '

1"
-
r 1 :
^in^pis ribb-^br)'^i xxxvu.

J : ' V :
- -
AT

^v 1 .
J-
'. :
-
\ : > :
r:
-;
2^rrs ^bi m^n*' vns^ 2
IT -J|- - J
'.
IT : / jv :
.
jv -: : j : J
.
at
j-
:
l\hhn ^^ t^^n^n ^in^nn'^ 2
3
V V
-
-
:
-

-
^T : :
- :
V : :
"^
J-
: . :

j7 : :/
J - -: |- '

< :
-
:
iis^'i
'^)'^
nD^nb^^ nin^
4
: JT : : . : -
"^
.:
^j :
n'^s inl^ lDnD-^b^ a2?n
Tiiro
. : IT 1 : at ' j ;
AT : jt V :
-
j"
: : -
IT I : (.-

Tj- :
.VT- .T : :
: - : :
-

: J" v: : <-

nbiin ni^n*^ '^ti-b^ '^innsS^n n
-
S"
-
: I V jv
"^
V : I
<
b'^n
I
nun '^Dn'rb '^bw^ 'dd^
:
-
j j" : : - . :
.
i^nsb nhTrb ab nsn";
V. :
-
JT
: V 1 VT <- -
V -; :
:
: - -
r :
:
1
^i. :
Vi :
~
j
'^ -
V. 4. '
1^3
.): S. o;k'A. F (pro .):
(: ).: it\ otx. (CX: ot'xmv, FX:
[* otx.] ). 5. *
BC* .'-
. (A2X-J).
B(proan-o):cm. 6. ' C*tov
.
(A2Xt). 7. : . ABC* &. .
(A2FXt). EFXf (a. /9.) . C: .
*(2|). *^.
-[(^..)7
. 8.
Bf
(a.
'.)
. *:
(. .2
;
:
"
), FX: '.CX* er.
^etemta
(36,32-37,8.) 455
ie verlangte ^rBitte. otte Stitfttjort
XXXVI.
32 na^m Scremta
ein anbercS
8,
unb gab e8 33:,
bem @o:^ne Sflcrja,
bem 8(%rct6er. iDer fc^rieb barein au6 bem
SOiunbc Scremia aUe bte kleben,
fo
in bem
33ud)e jianben, ba Soiafim, ber ntg
3uba, f)atit mit ^cuer crfcrcnncn laffcnj
unb ber bicfclbigcn tturbcn ber Dieben
iel mc^^r, bcnn jener waren.
XXXVII.
Unb 3ebefia, ber ^3o*
fia,
n?arb itnig anjiatt3e(i)anja, beS (^o^*
ne Scjafirngj benn ^Tiebucab O^cjar, ber
Jl5ntg ju iaSel, ma^te i^^n jum .Rnige
2 im Sanbe 3uba.
*
5iBer er unb feine Jtnete
unb ba SSoIi im Sanbe ge^or^ten nic^t
be .errn Sorten, bie er bur ben $ro*
3 ^i^eten Seremia rebete.
*
@0 fanbte gei*
\voi)l ber ^nig S^befia 3u, ben o^n
elemia, unb t^ljanya, ben @o^n 2)*
feja,
ben ^riejier, ju bem ^ro)3i;eten 3e*
remia unb Heg i^m fagen:
S3itte beni^errn,
4 unfern @ott,
fr
ung. *il)enn Seremia
ging nun unter bem SSoif au0 unb ein,
unb legte i^n niemanb in bo8 efngni^.
5*
(So trar baS eer $^arao-au6 (SgJ^ipten
gebogen, unb bie (S^alber,
fo Serufa*
lem gelegen, ba fie foe @erci)t gei)rt
l^atten, n?aren on Serufaiem abgezogen.
6 Unb beS ^errn SCort
gef'^
jum ^ro*
Tp'^eten Seremia, unb
fvr:
*6o fprit
ber i^err, ber Ott Sfrael: (So faget bem
Knige 3uba, ber eu ju mir gcfanbt :^at,
mi ju fragen: (Sie^e, ba6 ^tn $i)arao,
bag eu ju
^lfe ijl augejogen, h.nrb trie
Sberum :^eim in gi^ipten jie:^en3 *unb bie
(5i)aiber n^erben uneberfornmen unb iriber
biefe (Stabt flreiten, unb
fie gett?innen unb
mit ^euer berbrennen.
32. bttQUid^tn 3. tto* . mtf)t I)in$ugetli^att.
dW: iele orte ju i^nen l^injugefgt, gletdfi jenen.
1. B.dW: toeic^en ... gemalt (^atte). vE: aU St,
fe|te. (A: tia^bem ... i^n j. Jt. gemaat?)
2. B.dW;33oift>egSanbe.
4. giitfl nur i. . B ging ... |iel;atten i^n
i,3,52,t.
VRg.H,
17;.) er.
iit.l.
2Ch.
30,16.
21,1.
42,2.
3,,5.
T.7.
34,2(.
Es.30,2.
Thr.4,17
34,22.
Jeremias aulem tulit volumen aliud 32
et dedit illud Baruch filio Neriae scri-
bae: qui scripsit in eo ex ore Jere-
miae omnes sermones libri quem
CQmbusserat Joakim rex Juda igni;
et insuper additi sunt sermones multo
plures quam antea fuerant.
Et regnavit rex Sede- XXXVH*
cias filius Josiae pro Jechonia filio
Joakim, quem constiluit regem Na
buchodonosor rex Babylonis in terra
Juda. *Et non obedivit, ipse et 2
servi ejus et populus terrae, verbis
Doniini quae locutus est in manu Je-
remiae prophetae. *Et misit rex 3
Sedecias .Tuchal filium Selemiae et
Sophoniam filium Maasiae sacerdotem
adJeremiara propbetam, dicens: Ora
pro nobis Dominum Deum nostrum!
*
Jeremias autem libere ambulabat in 4
raedio populi; non enim miserant
eum in custodiam carceris. *Igi-(f5
tur exercitus Pharaonis egressus est
de Aegypto
,
et audientes Chaldaei,
qui obsidebant Jerusalem, bujusce-
modi nuncium, recesserunl ab Jeru-
salem.
Et factum est verbum Domini ad 6
Jeremiam propbelam, dicens: *Haec 7
dicit Dominus Deus Israel: Sic dicetis
regi Juda qui misit vos ad me inter-
rogandum : Ecce, exercitus Pharaonis
qui egressus est vobis in auxilium,
revertetur in terram suam in Ae-
gyplum;
*
et redient Chaldaei et bei- 8
labunt contra civitatem hanc, et ca-
pienl eam et succendent eam^igni.
8. S: igne.
+)
Die Ausgaben der Vulg. fangen hier keinen neaen
Vers an, weshalb das Kapitel nur 20 Verse hat.
... dW: ging aBer ffretj
au u. ein. \E:
gingbamaig.
5. <Si war aber. B: hai er. on ifjncn. dW: f^ait
tenbcnSliif . i^ncn
cmcmmcn. vE: aU febaon
iilaa)xia)t bcFonimen iiatten.
7. dW: bie -^teere^ma^t.
\E: jtriegil^eer.
456 (37,9-18.)
Jeremia.
!
t^ ""
"VJX,
Jieremiae fugae
intentatae incusati capHvitas,
9
Ort ^
^hsv '
tat;
4^
,
'
.
^^
^
(
-
^
nai
,
, -
'.
^^
'
f
^"^
&
'
-
& )
.
^^
^
-
,
&
,
'
(:().
^^
,
.
Kai ,
-
\
.
^^
-
&
f
&
,
-
.
^^
Kai &-
xai
^^&
xai & .
^^
xai ,
6 ] ,
;
'
"
.
**
'
9. : (. C* . 10. : . :
fia^aTccitjTf.
Y%f
(a. .). : .
A^f (.
.)fv )
(Xf
(') 'pOSt
.). ^*(2|; X:cv
^ /). (pro
ort ): .F: /'.
1 1 . FX (pro ):
. *:
. ( ^). 12. *:
.
C: '&. (eti. in sqq.): .: -
QtvGcti.
CXf (.
,) (>. \\{\\ ^.). 13. :
''(eti. in sqq.)^a(>oita (FX: '..
al.). EX: .CX: /. A*BC*
.(2-|).
\i.X-f (\..). :
.
*
. : flqijxnafv. I5s. :
.
'-
. ,.
,
, otxov
Io)v. ... ort oixiav
'
. , ~
(ytv 6 # xai
-
Qi&.
Kai (&'.(eli.F:) fic *
*.-\
(.
pr.
)
* (F:
^D-'brti
"^"^^ ''^
^rh^ bD'^ntSDD
..... j
r


:
- -
.
I .. : vr
-: -: : :
^- ^iDntoi '^^'^h'^ ibnx2
* IT ' ^ ; :
.
-
bi?^ D^hirjsn
b'^n nib^^nn n^ni
11
l^'^Da ^^ nsbb abts^n^^/^ \r\^tn^
' :
vj; ^. -
J

: :

^-^
Jd5?n
ron^
^pbnbi3

: 1" IT F i IT

-; |-
^
:
.
: - j- :
I :
." -"
: -
AT :

:
.
,^ :

'
:

b^^
"i'^wsb ws-^nan
^^^
ni^
^
.. .. . -
<t ; :
: :
-
"^
" )
- :
: :
:
:

< : . - -
-
S : : ~
r
-
:
-
: IT : j

: VT : :

1
- > JT I : <
IT
j
ii
j V IV
-
y X y.
ni*^3n-b^1 nisn
n^^s-bi^
^'^'^
;
-:
'5
*-
~
''
: :

>
7
^",'1 ""',!?!? '^^^'^ ni;n_
17
roi^^i nnb? 1:^^52 ^b^n ^nbwSui';!
: :
V <
- j
VT
; -;
1 "
. 1 JV
-
:
-
AT :
. -
: :
. j
-
V. 16. '
'^'^
s<"32
'
^^*/.). C: .Xf
(in f.)
^^. 17.

BC* (pr.) /9. (2|; EXf .

^ cum paucis
t
(.'^) ^.
\%.^.'
. : , .
^etemta (37,918.) 457
er ^albdct Stjug. ertttteBU^c^lu^flittgittbcr^ruBe, XXXVII
9 iDarum
[^
bcr crr
dfo: ^Betrget
eure eeien ,
ba i^r bcnft, bie ^ai*
bcr trerben on un aijieBen;
f!e
terben
10 niajt abjie^en.
*
Unb ttjenn i^ir f^on
get ba ganje &eer ber dijalber,
fo
ttbev
t\ia) jlreiten, unb blieben i^rer etie er
ttjunbet ber,
fo
n?rben fie boc^ ein jegli*
^er in feinem ejeit ufmen unb
biefe @tabt mit %mn ijerbrennen.
11 5 nun ber i)aiber eer on 3eru*
fatem voax abgezogen um beg ^eer tttiUen
12 5i;arao, *ging Seremia Serufaiem
unb trote in ba Sanb SSenjamin ge^en,
13 ^ccfer ju beftetten unter bem 33olf. *Unb
ba er unter ba 5!:^or SSenjamin fam, ba
n?ar einer bejietlet jum 3!^or^ter, mit 0la*
men 3eria, ber 6o^n etemja, beS o^*
neananja: berfelbige
griff
ben ^ro^'^eten
Seremia unb
f^r:
5)u triUjl ju ben (5^*
14bern fallen. *3eremia
f:pr: ifl
tva^r, tritl nit ju ben ^albern
fallen. 5lber Seria hjoflte i^n ntt l^iJren^
fonbern griff
Seremia unb brtc i^n gu
15 ben grfien. *Unb bie
f^rflen turben
jornig ber Seremia unb liefen i^n
fl*
gen, unb hjarfen i^n
efngnif
im
^aufe 3onat^an, beg @reiber; benfel^
16bigen festen fie
jum ^erfermeifier. *Qllfo
ging Sercmia in bie rube unb Werfer,
unb lag lange Qut bafelbfl.
17 Unb 3befia, ber nig, fanbte l^in unb
lie i^n ^olen, unb fragte i^ ^eimli in
feinem <^aufe unb
f^r
: 3|1 ein 2ort
i)om<errn\)or^anben? Seremia
fpr
: 3a;
benn bu virfl bem Jlnige ju 33abel in bie
18nbe gegeben ujerben. *Unb Seremia
fpr
gum .ilnige ^^: 2l^al^ i
9.
flebeniet.dW.vE.A:ilauf^eteuci)ni(^t(fclber).
10. dW: ei blieben nur ertcunbeteSWnner ber,
ein 3egl. in
f.
3elte,
fo to.
f.
auffielen.
vE.A: nur
()
einige icrtunbete.
11. dW.vE:
orbcmeere(bereere3mt)f).
12. ftd) t>on bannen ju fd)Iei(^en. B:
iegiufl.
dW: feinen 5lnti)eit ju ^oten, unter anberm iBclfe?
vE: ju entt3en. (A:
feine J^abe ju tbeilen im 9lns
gefixte
ber Srger!?)
13.
B:n)arbafelbfl(Sinerbcr9luffi^tbatte. dW:
jur
2tuff. befieiict. vE: ber
Hauptmann ber 2.
dW.vE; bergeben. A:
ficbtejl.
Haec dicit Dominus: Nolile deci- 9
pere animas veslras, dicentes: Euntes
abibuni et recedent a nobis Chaldaei;
quia non abibunt. *Sed et si per- 10
cusserilis omnem exercilum Chaldaeo-
rum qui praelianlur adversura vos,
et derelicti fuerint ex eis aliqui vul-
nerati, singuli de tentorio suo consur
gent et incendent civitalem hanc igni.
Ergo cum recessisset exercilus 1
1
Chaldaeorum ab Jerusalem propler
exercitum Pliaraonis, *egressus est 12
Jeremias de Jerusalem, ut iret in ter-
[3s,8.
ram Benjamin et divideret ibi posses-
sionem in conspectu civium.
*
Cum- 13
que pervenisset ad portam Benjamin,
erat ibi cuslos porlae per vices no-
mine Jerias, fiiius Selemiae fiiii Ha-
naniae, et apprehendit Jeremiam pro-
phelam, dicens: Ad Chaldaeos pro-
fugis. *Et respondit Jeremias: Fal 14
sum est, non fugio ad Chaldaeos. Et
non audivit eum, sed comprehendit
Jerias Jeremiam et adduxit eum ad
principes.
*
Quam ob rem irati prin- 15
cipes contra Jeremiam, caesum eum
20^i;
miserunt in carcerem qui erat in domo
Jonathan scribae; ipse enim praepo-
Situs erat super carcerem. *Itaquel6
3S6.
ingressus est Jeremias in domum laci
et in ergastulum, et sedit ibi Jere-
mias diebus multis.
(Mr.6,20.
jyiiitens autem Sedecias rex tulit 17
eum, et interrogavit eum in domo
sua abscondite, et dixit: Putasne, est
sermo a Domino? Et dixit Jeremias:
**'**
Est. Et ait: In manus regis Baby-
lonis traderis.
*
Et dixit Jeremias 18
ad regem Sedeciam: Quid peccavi
8. S: igne.
14.
B:flf.
vE:@ifini^ifo.
15. benn (lyatun fie jum erferl^aufe ge
tnad)t.
16. dW: @o nun fam 3. in ba Jtetferbau u. in
bie efongeni.tainmern, u. fag
... vE: in ein unters
irbifdje efangnig, u. ^wax in bieJ^ttc^en ! B: 211
nun 3. in Jg>aiig ber @rube u. in He Selten gefcm*
men tt)ar ... gcfeffen
f)atU.
17. Sfietwa.
dW: J^aft
bii ein ...? vE:@i6tc
einen Siugfpnicb tjon ...? (A: 3Dieineil bu bap ber ^.
etira fprlc^i?)
458 (37,19-38,4.)
Jeremia.
XXXVII.
nTeremias e fovea liberatus deditionem suadet.
Hai
^
4' ;
*9

-
^
'
"
im ;
^^
^
,
'
(
^
;
.
2^
6 ,,
f4* (^
^
&
-
oovatVy .
& rg -
.
XXXVIII
^cu
&
*
'
^
'
&
-^
6 -
,
.
3
Q^i '-
&
, -
.
*
'
^-
& 6 &
f
&
-
,
,
18. F* . : ;
')... .
*;^'' 19 -^*
^{-^),
FX*"Ort. ^*
>iai{\'^Xf).
20.AtBC*
xsa. tj{A.'FX-\).
*
(.)
(\: ,.). A*C:
)(^).
*
. F: -
7(:/. ).: otAOv ...'
&. 21. : .^... ...
< (s. )... . ...
^. ...
*
U.
1. F:
(:
S. ). :
. FX:7&;/aA (: ,C: -ya^).
2:
"3.
A^BC* /,-/.(A^FXf: F:
). : ..^.'. A^BC*
(2}). 2. FX (pro .): &.
A'C*mt tV^av.
(^; F. aal ^).
^*
-
jT :
-:
r
* ' :
1 JT
- :
-: . . <
. -
J
-:
,,"1
^ ~
^
'
~
''Drin-bisi Ti^bsp '^nDnn i^D-psn
: nrys Nbi "ison inDin^ n^s
IT
VT j :
.
- JT :
<
-
TOS^i iin^p^s
^b^n ms'^i^i
-^2D ib m") hnta^ii :22
^^^^^'^
- .
'
J
=
- -
j- -: |- : :

Dn-1? ^'bxn '^ hvb nnb

: :

j"
- . . -
-
iT^t:^^ rritiii^ .
JT : - :
^
-
:
-
AT
^
- -.
. : -
: J.
-b^^
^3TO
'^^
D'^hmh
y
-
: -^T : :
sv -: :
-
hirr^ ^ h tnb^b D2?n*b3
^
: j-
'. " ^T
^^2 nins mh'^ ^-n'^rs itn^n
JT IT V {.'.
- -
j . -
:
: - -
"^
< - :

-
*. IT r KT i :
-
t : :
nNW ^:^\
insn insn nin'^ nn^
j I I .
: j-
: m^b^ b=i:^i"Tib^ b^'n rs
IT ^
'^
F IV
^
J U- ;
-
j
-
'^

-
:
-
J
.. >- -
J.
... -
J
-b^
^^
n^^'^ -TSirii^'^xtDn
^
j: '- :
7
J : .
-
xh^r\ D'^nn'^s oh^bi^ nmb
03?

" V :
-
-: J
-
:
Dibtbb 7 !iDD\^

^^ ^^
i
V. 19.
'
^
V. 2.
' ^
^(A^Bf). 3. : ( . Bf
(a.
.) 7/. C* .^: ('
^; : -!). 4. : ftVov. A*BC* .
(A^FXj).
*
et ^(2|).
: 5/-
Tt7)v )(:
^^/-
rwv).
*
: rij . ( . . 2). A*C* ]
(A2FXt). Xt (.
)i'xAm.
^etcmiai (37,1938,4.) 459
te 5tnfrac auf ^tDtDettbung ber Mtit^^Uutt. XXXVII.
triber bi^, itiber bfine Jlnec^tc unb tvibcr
bieg 33oif gcfnbigt, bag fie in ben
19 Werfer getrorfcn ^a^en? *3So flnb nun
eure ^ro^^cten, bic cu^ ireipgten unb
fpraci^en: iDer ^bnig ju 33ai)ei trirb nic^t
6ev eu(i^, i>cr bieg S^anb fommcn?
20*
Unb nun, mein *crr ^5nig, ^bre
unb meine 93itte l^or biv gelten
,
unb
mi(i^ ni^t tineber in 3; be
(S^reiSer au bringen,
baf
21 flcrSe bafei^il.
*
befahl
ber Jtbnig 3e*
befia, bag man 3eremia im SSor^ofe be^
efngniffeg begatten foHte, unb lie i^m
be 5^age ein Saiblein 33rot geben auS ber
icfergaffe, big ba adeS S3rot in ber tabt
auf mar.
5Ufo blieb 3eremia im SSor^ofe
be
efngniffeg.
.@ "^breten aber 6a^"^atia
ber <} 20iattt)ang, unb ^ebaija ber
^) $a0^url, unb 3ber ^
ciemja, unb ^ag^ur ber 8o^n 9),
bic Oiebe,
fo
Seremia ju atlem S3oif rebete
2 unb
f3r:
*
fprit ber i^err: 28er
in biefer tabt bleibt, ber n^irb bur
n.^ert, i^unger unb 5eftiicnj fierben
mffeu; n?er aber i)inaug ge^et ju ben
(S^albern, ber
foU
lebenb bleiben, unb
wirb
fein ^am wh eine 33eute baon
3 bringen. *^entt aifo f^3rit ber ^err:
iDiefe tabt
fott bergeben n?erben bem
^eer be ^i3nigg ju 33abci, unb foUen fie
gennnen.
4
fpren bie (drften ^um itnigc:
^a^ bo biefen 5J?ann tbbteu; benn mit ber
SSeife n?enbet er bie Jlriegieutc ai),
fo
brig finb in biefer tabt, begeien
ba
ganje 33oif ,n>eil er
foe
Qorte
in
i^nen
fagt. iDenn ber SD^ann fut
nit,
,jum f^rieben biefem SSoIf, fonbern ?
tibi et servis tuis et populo tuo, quia
misisti me in domum carceris? *llbi 19
sunt prophetae vestri, qui propheta-
bant vol)is et dicebanl: Non veniet
rex Babylonis super vos et super ler-
ram hanc?
*
Nunc ergo audi obsecro, 20
domine mi rex, valeal deprecalio mea
in conspeclu tuo, et ne me remitlas
38,26.
i domum Jonathan scribae, ne mo-
riar ibi. *Praecepit ergo rex Sede- 21
cias ut traderetur Jeremias in vesli-
iaKiM.t>ulo
carceris, et daretur ei torta pa-
nisquolidie, excepto pulmenlo, donec
8S9,
consumerentur omnes panes de civi-
tale. Et mansit Jeremias in veslibulo
carceris.
Audivit autem Sa-
XXXVIII.
plialias filius Malhan, et Gedehas fi-
37^1;
lius Phassur, et Juchal filius Sele-
miae, et Phassur fihus Melchiae ser-
mones, quos Jeremias loquebatur ad
omnem populum dicens:
*
Haec di- 2
^'''
eil Dominus: Quicumque manserit in
civilate hac, morielur gladio et fame
et pesle; qui aulem profugerit ad
39,18.45,
Chaldaeos, vivet, et erit anima ejus
^.'
sospes et vivens.
*
Haec dicit Do 3
39,2.
minus: Tradendo Iradetur civilas haec
in manu exercitus regis Babylonis, et
capiet eam.
^''^^'
Et dixerunt principes regit Roga- 4
mus ut occidatur liomo iste; de in-
(Le.
dustria enim dissolvit manus virorum
'"''^
'*
bellanlium qui remanserunt in civi-
late hac, et manus universi populi,
loquens ad eos juxta verba haec, si-
^"'''"quidem homo isle non quaerit pacem
18. ii^t ... ffahtl
Serial^rung l^atte. dW.A: einen Saib. vE: Srots
19. Brtvibereucfi. dW: oeaen. vE: toeber eucfe...
tua)tn. B:ai(ett)ar. dV.A.: aufiejei^rt ivre.
berfaiien.
-^
a J ^
^ jlc&en. B.dW.vE.A: 2Bork.
fJ?;
^
ivt
""'^
i?^
tneinj^le^cn or bit au*
l\ TlXllct'm bic ^pnbe ber Ar. ... bei ganjcn
S^-?/^'"\.i^Y^
"" ^^' ^ ^"^^**^ ^"^'" ^^^
"^-
oifes^nbc. vE: fc^iaff.
dW.A: machet mut^I
SBittc
. bi^ fommen.
^.^
^^^
^yy,
^^.^ ^^^ ^^,^ 33. vE: trautet
21. B:
auf 3. ... bie Otufft^t l^aBen
foUte. vE: in n. bem lcf ...
460 (38,513.)
Jeremia.
^^^'^'J|JJ[.
Jferemias e fovea liheratus deditionem suadet.
.
^Kcu 6

.
'
6 .
^
' tov
, ) ^
/' qvaH,
^
'
. ).
7
^ Ai&ioxp
, ,
^ 6
Tfj
*
^
& ,
\
* ^
,
&
,
.
*"
Kqu
6
&
*
& &
, &
* *
\
&
&
, &
Hat
,
,
^"^
6 Al&ioxp'
-
. Kai
'.
^^
. Kai
--
^ q)a.
4.
*
(A2Bt). : *. 5.
FXf (.
.).*. C: .
Xf(inf.)Ao-
. 6.A*BC*/Caiyl.TOv7f^.etEva/0iv.(A2FXf).
*
(alt.) . : .
| (.
ult,'
){.
7. A^BC*
^.(ASFXf). FX: xai
.'-
... ivialov ....
.
/..
':
^{2). 8. k^hC* .
(2-|; :l/i.in
^
oixiai; * '.).
9. A1BC* ^. .(A^Xf ; F^ \
.).
^: ovq^vaavo
(^:)
(:
)'^
(A^un-
cis : &.5.)
,*-
. (F:
^

,qi-
^ fiq , ^'
. .). C: .:
&5 &ta ...
*
. C:
. 10.*^>.(2|). : ^--
. {\: ^.). \..-
. 1 1.F: .CX: (.:
-
ynov). *
(pr.) . Xj
(.
'()
.
.
- IT : ^ C
-
JT
\
IT r
'
J~ '
- j"
: 1
.' -
JT

:
-
J
-
:
J :
-
-
- -
J

:
,-
j. . - ,.. < -

-J |-
:''tS2
'^^
rSDi'l

-
VT :
iiDna-'^s 'nbisn n^na Kim
'^
^ : IT F V V
-
j : :
fv r:
-
t
~
V
VT : :

j 1 .
vv V pv y
.. -
J r :
- j- :
j- V -^
-: IT
-
-: j- -
JT : : <. -:
: - ^*^

'^
~
*'
vr :
r V. vvv - I j
j TT
j
:
^
-
J
...
jv
... ,...
.J..
> ... ... -
J..
_ . _
Dht^i^ Di3bt23 3 ^2
"ibs^b
-:
J : < ; : IT : j-
V
-
> 1 -
iT : :
VT -:(-:
-
Tib^-ms? :^ d^^ii
^bisn-n^n
.
ir? D''5^n
''Yb^n t)D ;5^ niisn nnn-bi^
j
: <- -
IT
-
j-
onb'^i D'^nb^ ''Yb^i) rinnoh
S" : - :
-
A- : : :
:D'^b3n2
2
b^
irr^n'^
bi^
-: . -
"^
.
: :
"^

: - : -e : -
"^
; j
Q'^bnnb rnnn
''^'^
nib^ssii nnn
A
-:
I-
-
V-
'VT J
-

< : :
-

i"
_
VT
: :

-j-
-
'

V .-
^
-: |- : :

IT V-
-; |- : :
v
j-
a_2
V. 6. ID-i^^^l <"33 V. 11. 'p
^
12. 10*;) .-&,
(2|; EFX nonnisl
7(> /roV). FX: .A*BC* -
. (A2Xt). :.(eil. 13). 13. : tiv-
/.. *
(pr.) ... j- (a. atU^)
^.
^etemta< (38,5-13.) 461
^ercmta im flamme 6cb SJlcle^ ber 9$
XXXVIII.
5 jum Unglcf bicnet.
*
^er ^bnig S^^eHa
^:
ie^e, eri^ineureunben} benn
6ber ,Knig fann tinber euc^.
*
nahmen fie
Scr^ntia unb irarfcn i^ in bie
ru6e
bc oi)nc ^ameiecij,
bie am SSori^ofe be efngniffeS
tt^ar, unb
Iieen i^n an eilen ^inab in bie rube,
ba SGBaffer, fonbern n?ar.
Unb Seremia fanf in ben .
7 5 aber ^beb mu^, ber mai^x, ein
Jtmmerer in be ^nig ^aufe, :^5rte,
bof man Seremia l^atte in bie rube ge*
ttjorfen, unb ber Jlonig eben
fa
im 3^i)or
8 93eniamin, *ba ging (Sbeb 3)Zeie^ au
be ^bnig aufe,
unb rebete mit bem ^l^
9nige unb
[:
*3)Zein ^err^nig! bie
3nner ^anbeln bel mit bem ^ro^^eten
Seremia, baf
pe if)n i)ahcn in bie rube
geti^orfen, ba er mu ^ungerS flerben, benn
10 e ijt fein S3rot me^r in ber (Stabt.
*
befahl ber ^5nig (Sbeb 0)2ele^, bem 3)2o^*
ren, unb
fpr:
3Rimm breifig 3)2nner
mit bir on biefen, unb jie^e ben ^ro:^i)es
ten Seremia au ber rube, et)e benn er
1
1
fierbe.
*
Unb (Sbeb 3)^ee nat;m bie 3*
ner mit
,
unb ging in be ,^onig <$^
^nter bie (^fmmer, unb nai)m bafelbft
jerriffene unb ijertragene alte Jiumpen, unb
iief fie
an einem (Seil :^inab u Sercmia
12 in bie rube. *Unb (Sbeb 3Jele, ber
a)?o^r,
f^5r
ju Seremia: Sege biefe er
riffenen unb ijertragenen alten Jum^en un*
ter beine 5lfeIn um baS Seil. Unb 3e=
13remia t^^at
aifo. *Unb fie ogen Seremia
herauf au3 ber rube an ben (Btricfen.
Unb blieb
alfo Seremia im 23or^pfe be
efngniffe.
6. U.L:
njorfen.
populo liuic, sed malum.
*
Et dixit 5
rex Sedecias: Ecce, ipse in manibus
vesiris est; nee enim fas est regem
vobis quidquam negare.
*
Tulerunt 6
ergo Jeremiam et projecerunt eum in
3^6!
lacum Melchiae filii Amelech qui erat
in veslibulo carceris, et submiserunl
G. 37,24.
Jeremiam funibus in lacum, in quo
9"',':
non erat aqua, sed lulum. Descendit
itaque Jeremias in coenum.
39,t6.
Audivilaulem AbdemelechAelhiops 7
vir eunuchus qui erat in domo regis,
quod misissent Jeremiam in lacum;
37,21.
porro rex sedebat in porla Benjamin;
*
et egressus eslAbdemelech de domo 8
regis et loculus est ad regem, dicens:
*
Domine mi rex! malefecerunt viri
9
isli omnia, quaecumque perpetrarunt
contra Jeremiam prophetam, mitten,
tes eum in lacum, ut moriatur ibi
fame, non sunt enim panes ultra in
civilate. *Praecepil ilaque rex Ab- 10
demelech Aetbiopi, dicens: Tolle
tecum hinc triginla viros et leva Je-
remiam prophelam de lacu, anlequam
moriatur.
*
Assumplis ergo Abdemc 1
1
lech secum viris ingressus estdomum
regis, quae erat sub cellario, et tulit
inde veteres pannos et anliqua quae
computruerant, et submisit ea ad Je-
remiam in lacum per funiculos. *Di- 12
xilque Abdemelecli Aelhiops ad Jere-
miam: Pone veteres pannos et haec
scissa et pulrida sub cubito manuum
tuarum et super funes. Fecit ergo
Jeremias sie. *Et extraxerunt Jere- 13
miam funibus et edujferunt eum de
lacu. Mansit aulem Jeremias in ve-
slibulo carceris.
6. .: funibus el in iacu non erat.
1 1 .
Sf (p.
antiqua) veslimenla.
12. .: subler funes.
5. B.dW.vE:
ermacj. A: bem . gejiemei nia)i
t) (tvoa^
in erfogen?
6. vE: ificvne ...
orbofe ber i)auijin)a^e. A:
beim ior^ia^e b. ^erfer^. dW.vE: mit triefen.
7. dW: ber 5letbiopicr, ein Smling. vE: J^ofbe-
bebienter. A: ^ummeriing.
9. oUerbingc bet ... titufj auf ber (StcUe ... B:
^obcn bet geijaubelt in afiem bog fie bem ^r. 3. gcs
ii)an ^abcn. dW: bet 1^. biefe . getban mit bem
... vE: unre^t ... in allem.
dW: u. fd^cn flarb
er
[fa].
B.dW: auf (an) feiner
teile. vE: egar
ba, ft>o er \rur, IjtU er fterbeu muffen.
10. Don i)innen.
11. an (Beilen, vE : in ein emad^ unter ber
^.
: an ben :. dW: alte ?umvcn u. lte
Soiijjen. vE: jerr. Kleiber u. ?.
12. untet bie (^eiic. dW: .^nc^ei beiucr Jpnbe?
462 (38,14-^22.)
Jeremia.
XXXVIII.
Jferemias e fovea liberatus deditionem suudet
**
Kai
6
'^
/avQi'oVy '
*( ,

^^
' '
ooiy &
;
< ,
.
^^
Kai
^^ ,
-
,
-
^^
.
^"^
''
6 &6
^'
'
&
, ,
^^
,
.
^^
- -
,
,
, &
-
.
^^
6 ^'
'
'
, -
, .
^^

.
'
ae,
, \
.
"^*^
Kai -
&,
6
.
22
Kai
^-
'
,
-
14.
Xf (. .) et (a. .) .
*:
&'^^.'^
; C'/,
-.-
.Al.al.). : ,6
.'-
7...;{.) ...* (sq.) aal.'
Bf {&..).
\.X^*S^avaT<f){X'^B-f).B.
{ &....8..
16.A1BC* .
(A2Xf ; eil. F). :
')).
:
'
. X^BC*v:.-i.{IL'^X^\).
17. A^BC* .->.
(2|).
*
*
(.
). : &. ^^--'
. X^BC*
TtQOc; -.
(A2Xf). :
&.^.-
(pro .^). :-
.A^BC* ix
. .(2|; F: 6. .).
ly.CXf
(. .) (C* ). 20. : 7(.-
.
Cf (a. xna.) .
**
(2|). 21. :
&iXriq (CX: &). 22. EFX* Kai.
Cf
(a.
pr.
.). : ( . F: ^
Ba. : irat .
''
nin^ n'^DS '^t'^bsn
J
- < ' :
: :

; : JT

:
*
:
j
*.
-:
1
.'
SV
-
- -
IT

V- : ' *
nbiiib nnDn m^^n^-bti ^in^'p'is
IT
-: : -
-
: ^ -; "
J
-1 -
:
:
"^
JT : :

j
-
Nnbii nisbis %nbi< hin^
^^^
j : :
: : j-
IV
<- "^
"^

'^

:
&ib ^3? 'ntasD '
bns j
t
- j : ' :
-
jT :
IT
tTirr^ni nns nn^^m ^ tnten
IV
-
: "

bii3
^nb^
nir>-b^ ^kn-^^b
D^1l
F JV " "
\ J :
D'^htsn ^2 - n'^rn nSnDi

:
- - j- :
-
:
;
; ~
5 " :

iiiT^i^n'^-bii ^'^
Tib^n
"^^*
: IT
<
-:
:
- .
^
j $ ~:
: -r
/:'!.'
..__-
...
^b
^^^121"^ ) pn-5)bbrnm
s
j IT : :
Vi- r :
-
: :
^t23iib nin^ bips
' wr^ iiDrr^
*.
-:r : 'J : .jt
-
y a"

JV A" VT
-
'r

: ' r. :
-
"b^
num :nin*' ^D^i-in ^nhin22
j-
:
IT
:
V- : j: ~:
-
bns Tibti nirj-bs^ ^
^
"^A"
JV :
. 16. "^ ^ n^ns
Setemta (38,14-22.) 463
5Dc8 ^ontS geheime Untcrrcbuno mit ^ttmia*
XXXTIII.
14 Unb bcr SthuQ S^befia fanbte ^in unb
lieg ben ^ro^J^eten Seremia ju
|1
:^oicn
unter ben britten Eingang am ^aufe bcS
^errn, unb ber nig
[
ju Sercmia:
3
tintr bic^ etn?ag fragen} Sieber, er*
15 :^aUe mir nidjtg.
*
Seremia
f:^r
ju 3e*
befia: 6age bir euaS,
fo
tijbteft bu
bo} gebe bir aber einen utaii),
16
fo
ge'^orefl
bu mir .
*
ftur
ber Jtbnig 2^)\ bem Seremia ;emIi,
unb
fr:
@o ti^a^r ber <err lebt, ber
uns biefe eele gemt i^at,
fo
tinU
bi tobten, ben 3}lnnern in
bie ^nbe geben, bie bir beinem Se*
ben
fielen!
17 Unb Seremia
f^r
ju S^^^fift^ o
f^rit ber ^err, berott3ebaot1), ber Ott
Sfraei: SBirfl bu :^inauS ge^en ju ben
Surften be it5nigg ju 33abel,
fo foUjt
bu
leben bleiben, unb biefe (Stabt fotl
verbrannt \t>erben, fonbern bu unb bein
18au0 foen
beim Mcn bleiben. *2irfl
bu aber nit :(|inauS ge^en ju ben ^rfien
beS Knigs ju Sbel,
fo
h?irb biefe 6tabt
ben (S^albern in bie i&nbe gegeben, unb
terben fle
mit ^^euer verbrennen, unb bu
ivirfl i^ren ^nben entrinnen.
19 3)er 5nig 3ei)^fia
^
u Seremia:
3 beforge mid^ aber, ba ben Suben,
fo
ju ben (S^albern gefallen finb, mte
bergeben njerben, ba fie meiner f:^otten.
20
*
Seremia
fpr
: ^an trirb bi ber
geben, ^ieber, ge^ore bo ber (Stimme
be errn, bie bir
fagej fo
njirb bir
n?ol?l gei)en, unb bu rttirji leben bleiben.
21*3Bir|l bu aber '^inau gelten,
fo ift
bieg baS 2ort, ba mir ber err gezeigt
22 i^at:
*ie^e, aUe Seiber, bie i)or=
'Rauben flnb in bem ^aufe beS ^bnig
3uba, njerben :^inau0
mfl'en
ju ben f^r*
ficn beS ^bnigS ju 33abel} biefelbigen n?er*
17. U.L:
feilen bei eben bleiben.
19. A.A.:
beforge aber.
15. B: 2Denn bir'g trbe anjctgen, iurbefl bu
tn. qettji^l. tobten? dW Slber ivenn ee bir
fage, toirfi bu m. bann n. tobten?
16. dW: bie.
gef^ajfen. \E:
biefeS Seben ges
geben.
17. mit ^rewer oerbr. dW.A wirjl bu bein Seben
erl; alten.
Et misit rex Sedecias et tulit ad 14
se Jeremiam prophelam ad ostium
tertium quod erat in domo Domini,
et dixit rex ad Jeremiam: Inlerrogo
ego te sermonem; ne abscondas a
me aliquid.
*
Dixit autem Jeremias 15
ii^B.^^
Sedeciam: Si annunciavero tibi,
numquid non interficies me? et si
consiiium dedero tibi, non me audies.
*
Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae 16
clam, dicens: Vivit Dominus qui fecit
nobis animam hanc, si occidero te et
^*
si tradidero te in manus virorum islo-
rum, qui quaerunt animam tuam!
Et dixit Jeremias ad Sedeciam: 17
Haec dicit Dominus exerciluum Deus
'''^'
Israel: Si profeclus exieris ad prin
^^'^
cipes regis Babylonis, vivet anima lua
et civitas haec non succendelur igni,
et salvus eris tu et doraus tua. *Si 18
autem non exieris ad principes regis
^*'^'
Babylonis, tradelur civitas haec in ma-
nus Chaldaeorum, et succendent eam
igni, et tu non effugies de manu eo-
rum.
Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam: 19
SoUicitus sum propter Judaeos qui
Iransfugerunt ad Chaldaeos, ne forte
tradar in manus eorum, et illudant
mihi.
*
Bespondit autem Jeremias: 20
Non te tradent. Audi quaeso vocem
Domini, quam ego loquor ad te; et
bene tibi erit, et vivet anima tua.
li^vi
*Quod si nolueris egredi, isle est 21
sermo, quem ostendit mihi Dominus:
*
Ecce, omnes mulieres quae reman- 22
serunt in domo regis Juda, educenlur
^''^
ad principes regis Babylonis, et ipsae
18. S: igne.
19. dW: feue
bie Suben,
bergegangen
... bap ttiau
i^nen ^rei^ gebe, u. fic
erfi)otten. vE: S^ir ifi
bange or ben ... A:
3
bn
in orgen um ber 5. iriilen.
20. dW: bem ? ju bir rebe. vE:
auf
bo0...
21. & cigctn i)inaui ju g. dW.vE: geojfens
baret.
464 (38,23-39,2.)
Jeremia.
^]^]K^'%/'U[J,
J^eremias e fovea liberatus Aeditionem suadet.
,
xat -
, &-
, .
23/iCt
'il,ovv ,
&
, -
&},
-
&.
'^^

''
, &].
^^\ -
, * &
'
'
,
, - ,
'
;
^^ ' '
&
.
^"^
&
) .
6 . ,
&6 .
^^
&'
^ -
^
.
&-
XXXIX .
*',
J ,
"^
2^
^ vy .
22. FX (pro .): &(.: -
^)... . (Al.f )... (:) /
, xai anoaTqirpaaiv . *:
(
^).
*
(ull.) . 23. : ...
'.
BC
(
2
Xf).
BC* tx
.
(
2
Xf).
*:
^... naqaod^Tiari^iv yjiQi ... &.
2). A1BC* nvfji (2>). 24.
Ff (. .)
().ElL*yiv&Q. 25. EX:
ot
.iv . (: /. .). FX:
{y
:)
{^: .). ^*. :*
ft
. 2. :
'
. : .
**
( (2|).
^{[*')
{.7&.). [{.&.)(.
/1 < : IT : /
:
j :
: / jv : IT i t
VT
-
:

:
- -
"^
V I 1 vx
.'
1 V IV
<-
: j
AT

J"
\
pntn n^n n^^^Jn-nsi bbnn
I
^ : .
V
-
r V :

: :

"^
:
-
r
II
.
:
-
^..
_
^.
-
j:: r:
: IT : / JV

jt f : j-

V :
s"
-
- ;.
''. ' J : . )'-:- : .
-
nn^si
:'nb^n
'n^^bi^ ns^-n'/ov-^e
JT :
-
IT : I V IV
-
'

y:

j : : r
-: - -:
inDin'' ]^2 ^Dn'^tDn
^nbnb TiV/^n
D'^nten-bs 'li^i'"! Jat n^i^b^r
"t-t^ -
IT /
anb
^*'
ih^ ^ibstb^i iin'^nn'^-bi^
<"
j
-;
:
-
: :

"^
n^is nbkn D'^nn^rrb^s
VT
) -:
J :
-
:
- : r

J.
-;,- -
1 .
-
- -
J

: (- : :
.<--
-
abt^n*^ msb^'^^s oi^-ns?
AT : JT : ": . -:
.
tnbtb^n'^
m^b^
^^^"^ n^'i
IT
r I : VT : : jv -:|- :
^n^pisb
'^:?
nDssXXXlX.
:
: : -
jt
-
-:
IT j
-
:
.
ibN"i"b:3i b::is"'nb^
nkwsn^D^nD
;
*
f
'
.
-
:
-
:
-^n5r3 :n'^b5? ^i-is*'! Dbu3l'^-b^
2
" : - : IV
_
:
-
j :
: IT
: j
- :

:
<-
;
VT
' : :
~
jt : :
V. 22.
'
"
V. 28. p-.DB r:^<3 i<pD''B
27. : ^^(FX: &).
* . : -
()7. A*C* (ull.)
(A2Bf). FX* xv^is.
28. *7*.
1. ABC* .'.
(A^Xf).
: Kai .
(- eti. .
2)
.
'/
-
.. C: .^: {(^-8.-).
2' : ).
(;)
tni .
^0temia< (38,23-39,2.) 465
^it t)tvQcUxa)cn 2Sccfud)c hn i^rften.
XXXVIII.
bcn bann ^a^^n: 5,
beine 3:rfler traben
)berrebet unb toevfui;vt unb in
23 gefi^vt, unb laffen
bid) nun flecfen.
*
QUfo
iverbcn bann alle tium Leiber unb ^inber
l;inau muffen
bcn (5i;albern, uni> bu
fdbft nnrft
ii;ren ^nben ni^t entgegen)
fonDern
> ti>irfl ijom Knige ju ^abel
gegriffen
unb biefe (Stabt n?irb mit ^^euer
24i)crbrannt ti^erben. *Unb ^^Utla
fvra(^
ju Seremia: (Siei;e ju, ba^ niemanb biefe
Oiebe erfahre, fo
n>irfi bu nicl}t fterbeu.
25*
Unb ob e bie drften erft)ren, baj id)
mit bir gerebet i:}ahi, un fmen biv
unb fprdjen:
age an, ta t)afi bu mit
bem ijnige gerebet? leugne e ung nicl>t,
fo
ivoilen ttnr bic^ nicljt tobten! unb n.Hi
26 bat ber ^onig mit bir gerebet?
*
fo
fpric^:
3
l^ci^i ben ^onig gebeten, ba^ er
nit n?ieberum liefe in 3) ^aug
fi'ibren,
i m5te bafeltft fterben.
27 famen ae ^^rften ju ^eremia unb
fragten in. Uno er fagte i^nen, loie i^m
ber ^nig befoi)ien i)atte. 3)a lieen fie
^)on ii}m, u^eil
fie erfai)ren tonnten.
28
*
Unb Seremia blieb im 23ori}ofe be c=
fngniffeS
big
auf ben ilag, ba Sevufalem
gcioonnen inarb.
Unb e
gef'^, baf Serufalem gen.^on=
XXXIX nen tarb.
*
iDenn im neunten
3ai;r ^befia, be nigg 3uba, im
^*
ten 9)ionat, fam SRebucab Oiejar, ber a-
nig ju 53abel, unb aUe fein
v^eer vor 3e=
2rufalem, unb belagerten biefelbige,
*
unb
im eilften 3abr ebefia, am neunten 3:age
beg i^ierten 3)ionatg, br man in bie
tabt.
2.2. A.A: in beu @1.
1. .: belagerten
taffelbe. 1.2.U.L:3Jlonben.
22. B: grtebcumnner
^ben bi gereijet u. )
.dW:
2) f). bctiogen u. )b
berm, b.
greuube. vE:
i)inieri5angeu...iibevaUiget. (B:2)a
nun beine Siipe in ben cti) bineiugefunfen, fiub
f.
Jvcfgce. dW:
u fanfeu in b. @. ... fie
licn
j.)
vE: ba fte(ien ... im^ot^, u.3ene fuib -
rucfgetreten.
23. wtrfc man ... bringen. B.dW: iirfl :
bap man ... erbrcnne (... erbrannt werbe).
20. B:l)abe mein Sieben orbemv^.
u^geftte.
dicenl: Seduxerunl te et praevalue
Ei.a,iv.
rnnt adversum le viri pacifici lui, de-
^''^
merseruul in coeno et in lubrico pe-
des luos, et recesscrunt a le. *El23
omnes ifxores luae et filii lui edii-
32,4.3t,.i.cenlur ad Chaldaeos, et non eiTugies
2R-<s,<'-,^janu3
eorum, sed in manu regis Ba-
bylonis capieris, et civilalem hanc
comburet igni. *Dixit ergo Sedecias 24
adJeremiam: Nuilus scial verbahacc,
et non morieris.
*
Si aulem audie 25
"'^"
rint principes, quia loculus sinn le-
cum, el venerinl ad le et dixerinl libi :
Iiulica nobis, quid loculus sis cum
rege, ne celes nos, et non le inler-
ficiemus, et quid loculus est lecum
37,20.
i'G>^^
*
dices ad eos: Proslravi cgo
26
preces meas coram rege, ne nie re-
duci juberet in domum Jonalban et
ibi morerer.
Venerunt ergo omnes principes ad 27
.Jeremiam et inlerrogaverunleum. Et
loculus est eis juxla omnia verba quae
praeceperat ei rex. Et cessaverunl ab
eo; nihil enim fuerat audiluni.
*
Man- 28
3-21.
sil vero Jeremias in veslibuio carceris
usque ad diem quo capla est Jeru-
salem.
Et factum est ut caperelur Jerusa-
^as'iif
^^"^
*
Anno nono Sede-
XXXIX.
a^e'l':.
ciae regis Juda, mense decimo, venil
iS'abuchodonosor rex Babylonis el
omnis exercilus ejus ad Jerusalem et
obsidebant ea*m;
*
undecimo aulem 2
anno Scdeciae, mense quarlo, quinla
^"'^
"^^'^
nieiisis, aperla est civilas.
23. S: igne.
*
2. .: nona mensis.
dW: legte ... nitber. \E: f)aU m. bemtbigfif S3itte
uorben ^. qelegt.
27. B: Unb iic mtcn in ber Stille on i^m,
fein 3crt ju boren war. dW: f\iegcn
f.
u. liefen i^n, beim e^ irarb ma)ti on b. @be*
fannt. vE: gingen ruig v. iijm ftjcg, b. man ... ge
abr.
28. (B: eingenommen
ivarbj u.baarcr, al3.
eing. un)
110. Sgl. 2 Jlcn. 25.,
30
466 (39,3-11.)
Jeremia.
XXXIX.
fjrhe capto Sedecias eaccaecatur, Jieremias servatur.
^
Kai oi -
y
aal Inadiaav
rfj
nvlr;
rfj
^
,
\
'.
^
^
&
^ -
,
^
^
,
-
,
'-
^, \
.
^
6
'
^ -
.
'^
\ -
,, -
,
,
^
-
\
, '
.
^
&
,
6
.
^^
'
&,
6
^.
.
^^\
3. : ...
*
(pr.) T^. : MaqyoLvaaaq i^C-.
^^,^: fjqtc^q(x{).k\.^\.- tud^m
i sqq. nomra.). A*: (* xai) (2'^-
X'^X-, hC: )&', :()). F: Na-
.X'^B: Nasaaqfiq (F:
).
*
(sq.) xai.
'.(proiVay.). B: IMafq^a-
&(A2:
-; F: ^').
4-13. toti*in AiBCE (AiFXf, A2 hie maxime
sequiturF).
4. X: ^. F: nSiv. X:
,(*) '. ...
*
... :
^ Tfiyoyv , &xa&^
. 5. :Xat ..-
-
, (s. /9') ... -
..... JtXa&a .'. (eti. . 6)
yf/
-,
. ', F:
, 6. : ... &
. : "
-
7
.
J <
-
'^
^^' ^^"^3 '^:53
1 IV
:

jv -: |- :
-
: :
- :
- j
:
-
j : :
1
. V
- ij- J V v< I :<- : "
-
:):
y...-
.^T I
- j - V.- :

: - : : - -;
j :
-
:
:
j
-:
r
-bi< ^nbr^i' ink ^np^^ '"in^^
1 vjv : VT : vv 1
.' $- :- :
-
: -
: j- -
:
- -:
nbnns ^^as-nii bis Tibri
- : J
"^

: AT

:
"
VT' :

y
'
: r:
j- .
: 1
.'
V
- <' . : IV

: " : - - : IT
.
: IT - : j

:
-
:
^ J :
-
vn
*^
rbi? 'ibsDD
VT
vjv ;<
: TT j : IT JV
-:

n^3 nb^n dni^tDDn

~
';t-:
:-
I : :
.
:
-
'-; . - -
jT I
_ IV
-
^nnD n'^^itsn nti^ii^ dnb-^
-: :- : : :
.
)
dnb ^' ^^ rn^s d'^nnto-nn
J

: ' VJV :
-
-
: di^s d^^n^^^ d^^nns
-
7
- < :
^
-
"^
IV
>- :
-
i :
-j-
:
-
V.U. bX
<"33
f(T<pa^fV aaiXfvq .7. X: ...
. F* (.* ). 8. : ... *
... xa&H/.ov. 9. : .
.(s. T -)...
ot
,xai . 7//-
... F: &... &-
.10. :^ Twr
... (pro
^().)
()/.
'^etcmiai
(39,3-11.) 467
eittgug Ux i^rftert on S3tt6cl SScrBrennuitg unb CBcfangcttnc^muttg, XXXIX.
3 Unt ogcn :^inein aUe drften beS b^
iilg ju 33a6ci, unb gleiten unter bem 3)2it-
teUi)or, :^1
^tXQal @arejcr, Sangar
SiieSo, @arfec^im ber oberfte Kmmerer,
0iergai arejer bcr ^ofmeijier, unb atle
anberc ^rflm be ^bnigg ju SSaBel.
4*51U fie
nun Bebefta, ber ^bnig 3uba,
fa^e, fammt feinen
ilrieggieuten, floi)en fie
bei Ula^t jur @tabt :^lnaug bei beS St^
mg0 arten burc^ baS $^or jtifc^en jtreten
3)iauern, unb gogen bur baS i^f^ib
i^in*
5burc^. *%hn ber (S^albaer ^eer jagten
i^nen
,
unb ergriffen
^^^fi^ ii ^elbe
bei Smc^o unb fingen i^n, unb Brachten
i^n ju 0ieBucab S^ejar, bem Knige ju 33a*
M, gen Olibiat^, ble Im J^anbe *emati)
6 liegt, ber
f^r
ein Urttjeil ber il;n. *Unb
ber ^nig ju 8abet lief
bie ^inber Qadia
i)or feinen 5iugen tobten u Otibiat^), unb
7 tbtete atle drften
3uba.
*
5lBer ebefia
lief er bie ^ugen aufiec^en, unb i^n mit
Letten fclnben, baf er l^n gen Sbel
fhrte.
8
*
Unb ble (S^alber verbrannten belbeS be
nlgS au0 unb ber Brger Kufer, unb
9 jerbra^en ble 9)iauern ju^erufalem.
*2
aber vom 33olf In ber etabt n>ar unb
hja
fonfl
ju i'^nen gefallen n?ar, bie
fhrte
9iebufar ^ban, ber ^ofmeifter, ae mit
lOelnanber gen Sbel gefangen. *Qlber
on bem geringen SSolf, ba :^atte,
lie ju berfelblgen Qat 9iebufar 5lban,
ber ^au^tmann, etlle Im Sanbe 3uba,
unb gab l^^nen Seinberge unb iDrfleln
ein.
11 ^ber 0iebucab 0]ejar, ber Jtnlg ju Sa*
4. A.A:
^\mi 3Jlauern.
5. A.A:
jagte. 8. U.L: beibe be3.
10. U.L:
jur felbigen. A.A:
Drfer.
2Bg.
25,4ss.
Ei 17,15
2Rg.
25, Tis.
ISm.
52,13.
Et ingressi sunt omnes principes re 3
gis Babylonis et sederunl in porta me-
dia, Neregel, Sereser, Semegarnabu,
Sarsachim, Rabsares
,
Neregel, Sere-
ser, Rebmag, et omnes reliqui prin-
cipes regis Babylonis.
*
Cumque vi 4
disseteos Sedecias rex Juda et omnes
viri bellatores, fugerunt, et egressi
sunt nocte de civilate per viara horli
regis et per portam quae erat inter
duos muros, et egressi sunt ad viam
deserti.
*
Persecutus est aulem eos 5
exercitus Chaldaeorum et compreben-
derunt Sedeciam in campo soliludinis
Jerichontinae, et caplum adduxerunt
ad Nabuchodonosor regem Babylonis
in Reblatha quae est in terra Emalb,
et locutus est ad eum judicia. *Et 6
occidit rex Babylonis filios Sedeciae
in Reblalha in oculis ejus, et omnes
nobiles Juda occidit rex Babylonis.
*
Oculos quoque Sedeciae eruit, et 7
vinxit eum compedibus ut ducerelur
inBabylonem. *Domum quoque re- 8
gis et domum vulgi succenderunt
Chaldaei igni, et murum Jerusalem
subverterunt. *Et reliquias populi 9
qui remanserant in civilate, et perfu-
gas qui transfugerant ad eum, et su-
perfluos vulgi qui remanserant, Irans-
tulit Nabuzardan magister militum in
Babylonem. *El de plebe pauperum 10
qui nihil penitus habebant, dimisit Na-
buzardan magister militum in terra
Juda, et dedit eis vineas et cisternas
in die illa.
Praeceperat autem Nabuchodono- 11
8. S: .
3. 9i.i(2arcjr, ber oberftc lagfer. dW:Ci)erjie
ber Jpamiinge ... Db. ber SJlagcr. vE: ^ofbebicnten
... iWogiev.
4. bcn SBeg bei ... ben jtoo 3. ... ben ai^eg burd)
bas siadjfcib. B: bem
efilbe.
5. biadjen 3icibe. B: u. er lebete mit i^m Von C'
rieten?
6. <5ble. B: fc^ia^ten.
dW: fd^lac^iiefe.
8. B.dW.vE.A: beg
(J&ufer).
9. wai ju ihnen gcf.
ti.w.fonftom. brig mar,
B.dW.vE: bie Ucberlufer, bie (ju i^m bergegans
gen) toaren.
10. M. 5ie<fer.
30
468 (39,12-40,2.)
Jereiiiia.
xxxii:.
mferemias servaius in Jiudaea ramanet*
iv
/
^-
^'^
6cf)aov 6
-
,
,
\> ,
.
^^
'
\ '
,
^*
i^
,
14 , -
'' &
.
^^
,
iv
^ ^ -
,
^^
6 ^
'
&, -
.
^^
^
,
^^
,
],
' , &
, .
Xli. 6
^iv
-
.
"^
6
-
-
ijT-:
^
\ : }-
*
-^^ 1'^>'
D'^t ^3^3?1
^lDnp ^b
12
^
-
: J
;.:
ntDS3 D& ^ ;:?^ n^^^ivS/^ ib tisrn

-: |-
AT j : _
- ,-
-
:
.- ; -: ] \
J.
-
-
'iBTtbiUD^] D^n3D-nn ^TQD
:
-
: - -
jt -: :-
:
< :
- -
-
J-
-!
r : ;
*
TT 'jT
-; IV :
-
:
IT F J :
-
- :
AT : - : JT VT : :

"^
:
: b^b nnta^n nsns n^ks? inSns

VT
- -
,
; |- J :
r
'^tb^isn
Tibi:-^n::?b nn^s^i Tiibni
%nbv^ ni>in:s nin^ ibi^-n nsb
j .;
: <
:
-
n'^sjn-bii '^Sm-nii ^in'^'DDn ^k'^xa^
' . : J
'.
AT : J :
i
-
D'^uiDsn TU inDn Nbi nin^-ciiiD
-:
IT j- : I

< : at . :
- ' IV

: VT JT
- ' -:
t^hm bs3n iib ^^rb^s
":
: IT :
"^
J
.
Cv
-
J :
- -:
IT : . : V : )' r
"^ "
: ) : :
-
: :
< -:
-
ns^in^D inii nbtD nirr^ ^
-: :-
: j- - j- -
: j-

J :
-
: AT IT
I

vr
-
< 1 :
IT < :
:nbnn a-^bs^n ni^^i'^i bbDn'
r
w
*:>.-
r
-
:
j
-
AT : :
^
- -
-
- 11. : ... .NaBni,.
)Xiy.
4. : 77 ^oti/ tav
ae,
fUT . 13. :
... . ~
saafjaiX/ifi, '^...
*
(ter) xat ...'
(A^:
)... ^//. 14. : -
^^.C: ti '^
/
. :
^
aoiXiySjq
.: 7r(>c /'oj. ...
^i/ftx(ir.(A: ;2.?)
BC* 7a<r. (2|).
*:
/.& (9^'^
;
: /.
).
^:
). 15. : (^. A*BC* ^
;^.(2|). 16. : '.
*/>(2|).
: '.
6 &. ... .
^
: /
yjJ^i^/Tj .'^). ABC*xat tV-fiG. (2-; h Jfka&a). AlC*
diJi/*:
^.*(2|)
:. eVoi/rtov
] jy,. tx.). 17.
|(.
t)tiivr^) :
(EFX; yo/teywv).
V. 12. 5
'^
ib.
^Kbi nina
. 13. ii'l^rt
*i15
. 16. ' 12
/ (F; .). CFX* ^iy- ^C : JwVw.
**>(2|). 18.
Xf (.
rar.) .

C: f u()f//a.
C: ntTioi&nq.
Seremta< (39,12-40,2.) 469
Scrcmta' unb bc Slo^rcn ^onuitg. XXXIX.
Bei, ^attc SRcBufar
Qiban, bcm ^)3,
12 befohlen
on Seremia unb gcfagt: *9iimm
i^n unb lag bir ii^n befohlen fein, unb
t^ue i^m fein Selb, fonbcrn
wie er e3 ^on
13 bir Begei;rt, fo
macije eS mit it}m.
*
fanbte
i)in Ciiebufar 5lban ber :,
unb 9ie6u ber oberjte .Kmmerer,
Diergai arejer ber v^ofmeiper, unb atle
14^rjien be bnigS u Sabel, *unb iU=
^en 3eremia i^olen au8 bem 33or:^ofe beg
efngniffcg,
unb befohlen
i^n ebalja,
bem So^ne 5li)ifamS, beg6oi)neS(Sa^:^anS,
'
baj er i^n ^inau in
fein
*au0 f^rete
unb bei bem 33oif bliebe.
15 (S0 n?ar be ^errn SSort gefc^e^en
ju Seremia, weil er im 23or^ofe be
efngniffe
gefangen iag, unb gcfproc^en:
16*e'^e ^in unb fage
(Sbeb SDieled,s bem
ilio^ren: fprid^t ber i^err aaoti), ber
ottSfraeU:
(Ste^e, i iinil meine QBorte
fommen laffcn
ber biefe
@tabt jum Un-
glif unb ju feinem uten, unb bu
foUji
17 eg fe^en
u berfeibigen 3fut.
*
5iber bid)
iriil i(^ erretten ju berfeibigen S^tt, f^jric^t
ber ^nx, unb
foHfi
ben S:eutcn ni^t ju
3^^eil njcrben, or n.>een bu bi frtej3
18*benn i tintl bir baon :^elfen, ba bu
nit bur ttJert faefl, fonbern
foft
bein Mm vo'it eine S3eute baon bringen,
barum ba bu mir ijertrauet i^aji, f:prit
ber err.
Xli.
5)ie ifl baS 2ort,
fo
i)om ^errn
gef>
ju Seremia, ba i^n dlebufar Qiban,
ber -^auitmann, lieg ju 9fiama, benn er
irtar mit Letten gebunben unter allen
benen, bie ju Scrufalcm unb in 3uba ge=
fangen Yoaxm, ba^ man
fie
gen ^n?eg=
2 fhren follte.
*
nun ber Hauptmann
Seremia ju ^atte laffen ^olen;
fvr
14. .:
befahlen i^n.
16. 17.U.L: jurfelbigen.
sor rex Babylonis de Jeremia Nabu-
zardan magislro mililum , dicens:
*
Tolle illum et pone super cum ocu 12
^^'
los tuos, nihilque ei mali facias, sed
ul voluerit sie facias ei. *Misit ergo 13
Nabuzardan princeps mililiae, et Na-
l)usezban et Rabsares et Neregel et
Sereser et Rebmag cl omnes opli-
mates regis Babylonis, *miserunll4
38,23.
et lulerunl Jeremiam de veslibulo car-
4
5,.
ceris, et Iradiderunt cum Godoliae fi-
''^'*'"
lio Ahicam filii Sapban, ul inlraret
in domum et habitarel in populo.
Ad Jeremiam autem faclus fueratl
sernio Domini, cum clausus esset in ve-
slibulo carceris, dicens:
*
Vade et die 16
^*'''^
Abdemelech Aelhiopi, dicens: Haec
dicil Dominus exerciluum Dens Israel:
Ecce ego inducam sermones meos su-
per civilatem banc in malum et non
in bonum, et erunt in conspeclu luo
in die illa. *Et liberabo le in die 17
illa, ait Dominus, et non Iraderis in
nianus virorum quos tu formidas;
*sed eruens liberabo te, et gladiolS
job.5,80:jjjjjj
cades, sed erit tibi anima lua in
lf^^\
salutem, quia in me habuisli fidu-
ciam, ail Dominus.
Sermo qui factus est ad Jere-
Xlj
miam a Domino, postquam dimissus
^''^^
est a Nabuzardan magistro mililiae de
Rama, quando tulit eum vinctum ca-
lenis in medio omnium, qui migrabant
de Jerusalem et Juda et ducebanlur
in Babylonem. *Tollens ergo prin- 2
ceps mililiae Jeremiam dixit ad eum:
13. .; Nabu et Sesban s.-. Nabusazban.
12. u. ad>u auf if)n. dW: i)aU ?1. : )\
^beine 5iugen ... vE: rici)te. : r. bein 5iuf|enmerf.
: wie er ju bic vebeu tvivb. dW.vE: (ju \>) fagcn.
A: toieevtiii.
14. u. Derc^nben iffit ... u. et unter bem ^. bl,
vE.A: (mitten) ... too^nte.
16. dW.vE.A: 5letbio^iei. vE: .5>in
rfilung ge^en. dW.vE.A: u. jUm i(i.
dW: mit 5iugen fe^en.
vE: ja or betncn 2t. loirb c
gef(^ei)en.
A:
fte foiien
erfilen ...
17. in bie Jpnbe gegeben werben. vE: in b.5>anb
ber SJ^anner faiien.
18. (33gt.21,9.)
B.vE: auf
crtr. A: S3er*
trauen gefegt.
1. 5u?l., nndbbem er iijn ijoien loffcn. B: er
... icar? dW: er iijn fioten lie, ?ar er ... vE:
$ilg er ifin na^m ... geflcf|en.
Jeremia.
jeremias servatus in mfudaea ramanet.
470 (40,3-8.)

*
~
"
i
6 sog

hl
,
^
yiVQiog^
nal ovtt
'
.
^
im
.
^
^/, &
'
&
& -
, .
)
&
^
'&, .
^
,

' ,
,\ '
yfj
,
yat^
,
.
-
6 ,
.
^
Kai & '
'
^
&
}&
\.
'^
-
,
^
^-
^
\ }
\
,
-
'
^
\ ^
-
&
\ &
& *
2.
**(42
Bf).
: ...( -
. 3. A*BC*
.(^). Ff (.
.) & (: .). BC: ax rjy.so.
:. A^BC^/ai iVtv.-fin. (A2l<Xf ; F:
...6 ), i. X^hC* >
(\'^\-f
;:
ic) et .(A^Xf).
*
: /. (tni . /. ^).
X:iWmoV .*7/.
*'
(sq.)>i(A2BC"EFXt)
FX: . A*BC* li .-.
(A^Xf).
5. : iyo), (eli. BCEF:)
(*)<(){-. : >. .
^: '^. A^(?)CX: .{vis . ^).
FX* (all.) tv ,
Xf (.
alt. '/Ja) d k
.
CX: . (pro ay.): /(F: ^ ^). A*BC*xat o/yl.-y^c(A2Xf ;
/.
(),
Bf (.
{&.) . CFX* (sq.) *. * () ('>.
.). C* a. KFX: /..
*.xai(A2FXf). &.A^hC*'lfQ.etvlov 8. FX : .EX: .F: .:
Uy.et .(\.'^;). F: &.Bf(p.Aa)
"
(eti. in sqq.). A^BC* 7>.(A2Xf ;
. 7. EX: ot tv .BC* x. . . F: y.aio)vu&av). C: &(:
\*..A^BC* 't'6v'y//.
(A2Xf)
et ^&. . al.). A^: '/2</ct (VwTt B; A2:
OT(A2EFXl-).B:^a^oaK.(CEFX:-e'^iTO. 1.:;- '/Zyi^; ^.
. al.).
jT IT
J
"^
.:
JT :

to^i sn'^i : Dip^r-bi^ <
3
-j )' -
IV
- '. -
3^^
D::b rr^m i^Dip^ Dn::?n3-isbi
) f-
.
^T : : jv :
- : :
VT\ Ti^nnns riDn nnr'n :
4
) j : - ' j- -
: iv
-
; V -
JV -: I IT '

D^bi<i .SS bi^
'^
^inb ^<T^J'2
^
: :
"^
J

ST
):':
-sinb ^^2
^-^^
'n'^b::?'^r::?-rii
/ .
: J vjT
"^

; AT
-;
o


n^bb 'n^r:i?a -biii ai^'b^^
.
JV J }:
: ST
-
;
; : JV : 1
1" (.
-: )
-: ' JT
- .
^
: :
j
: ' :
ST
- "^
TT J :
-
ib'in^i 'nb rsbb ^'^rra
^T
-: '

;t^
-
: ji : :

st-
TT I j :
.<-
AT : -
J V IT V :
-
D'^b'^nn nt-b^ V/Oti^n
7
JV -: -:
j_-
.
"^
: :
-
'^^-
^n'^b^^-^ b-iS'^nb^
-:
^T :
-
:
^ -: Pj :
j;
: f .
at t
ntD5</0 ^ rknm d'^jdi
r:
-: F
j

-
:
(.
-
: J r
~
IV \. :
:
-
:
"^
J : : : -
-
nnirj^i nnp-^Ds mv^ pni^i
:
- .. |.. : Ijtt : Ijt :
:-
1 :
-
j- j : .. :
-
V. 3.
'
'is^n
V. 8.
'
"^S^^
Setettttd (40,3-8.) 471
^cDufttt 21 2ittcr6ictcn. Sercmto uitb bie ^auptltutt hei ebalja Xli.
er ju t^m: ^n ^err, betn ott, :^at
bief
Ungtucf ber biefe Statte gerebct,
3
*
unb i^at eS fommen laffen,
unb gc*
t^an, nne er gerebct tjat, benn it;r ^a^t gc*
fnbigt
ttibcr ben i^errn unb feiner timme
nic^t ge'^orcljt; barum ip: euc^ folc^e tin*
4 berfai>ren.
*
Unb nun fle^e, i)ai)e bi(i^
l^ieute ioSgema^t on ben ,itetten, bamit
beine ^anbe gebunben traren. efttt
bir, mit mir gen Q3a6ei ^u iki)tn, fo
fomm, bu fottjt mir befohlen fein; geft
bird aber ,mit mir gen 33abei ju jie-
"^en,
fo
iaf ee anfielen, ie^e, ba ^afl
bu ba ganje ^anb i^or bir: n>o bic^ gut
5 bnft unb bir gefdt, ba ie^e ^in.
*
iDenn
treiter l^inauS tvirb fein SBieberfe^ren fein.
iDarum magfl bu fe^ren ju ebalja, bem
go^ne ^i)ifam, be o^ne ^^,
t^>een ber ^nig ju Sabei gefegt i^at
ber bie @tbte in 3uba, unb bei bemfei*
bigen unter bem 33oif bleiben
j
ober ge:^e,
ivo^in bir tro^igefUt. Unb ber ^aupu
mann gab i^m f^^ung unb @efenfe,
6 unb lief i^n ge^en.
*
5lifo fam Seremia
ju ebaija, bem @o^ne Qi^ifamS, gen
3)iii)a, unb blieb bei i^m unter bem 33oif,
ba im Sanbe brig iuar.
7 nun bie ^aulptleute,
fo auf
bem i^ielbe
f
enthielten, fammt i^ren !i^cuten erfu^*
ren, ba ber itnig ju 33abei l^atte ebatja,
ben @o^n ^^ifam, ber ba0 !t^anb gefegt,
unb beibe0 ber3)(inner unb Seiber, Jlin*
ber unb bie eringen im Sanbe, tee
^
8 gen 39abel gef^ret iraren,
*
famen fie ju
ebaija gen 3D?ijpa, ne^mi Sfmaei, ber
o^n 9iett}ania, So^anan unb Sonat^an,
bie @^ne .Rarea^, unb (Seraja, ber )
il^an^umett?^, unb bie 6^ne (S^^ai on
7. .Lrbeibeber.
Dominus Deus luus locutus est ma-
lum hoc super locum isluir.,
*
et ad- 3
duxit et fecit Dominus sicut locutus
^^>^'
est, quia peccaslis Domino et non au-
dislis vocem ejus; et faclus est vobis
sermo hie. *Nunc ergo ecce soivi 4
le hodie de catenis quae sunt in ma-
nibus luis. Si placet tibi ut venias
mecum in Babylonem, veni, etponam
oculos meos super te; si aulem dis-
plicet tibi venire mecum in Babylo
Gn.34,io."em,
reside. Ecce omnis terra in con-
spectu tuo est: quod elegeris et quo
placuerit tibi ut vadas, illuc perge.
*Et mecum noii venire, sed habila 5
Bgfa'i^^^l.apud
Godoliam filium Ahicam fiiii Sa-
phan quem praeposuit rex Babylonis
civilatibus Juda, habita ergo cum eo
in medio popuh; vel quocumque pla-
cuerit tibi utvadas, vade. Dedit quo-
que ei magister mililiae cibaria et
munuscula, et dimisit cum.
*
Venit
6
autem Jeremias ad Godoliam filium
Ahicam in Masphalh, et habitavit cum
eo in medio populi qui relictus fuerat
in terra.
Cumque audissent omnes principes
7
exercitus qui dispersi fuerant per re-
giones, ipsi et socii eorum, quod
praefecisset rex Babylonis Godoliam
filium Ahicam terrae, et quod com-
41,10.16.
iiiendasset ei viros et mulieres etpar-
vulos et de pauperibus terrae qui non
fuerant translali in Babylonem,
*
ve- 8
nerunt ad Godoliam in Masphath, et
*''^*
Ismahel filius Nalhaniae, et Johanan,
et Jonathan filii Caree, et Sareas fi-
lius Thanehumeth, et filii Ophi qui
6. 8. S: Maspha. 8. S* (pr.) et.
4. la ti feilt. dW:
Icfe >anjc^t. vE: l. bir
l^cute bie ^cffeln, bie um . Jp.
jinb. B: an beinen ^.
toarcn. dW: ^. an b. . (gi. 39,12). dW:
fo
ia^
ti. vE: fannji bu e unterlaffen.
5. Unb ba er nia)ti ontroortete [fprad) er]:
@o mflgft...fonfi, xs>oi)in &ir$ gcfUt. dW:no^ni4t
tegging. vE:
|
aber ^n entfc^io^?
dW.vE: einen (beilimmicn) Unter^ait u. ein Ci
fdjenf.
7. ae ^. bei ieered ... i}iciten ... iijm anhefoijt
Un m. , 20. u. ^, u. oon ben (3er. vE: unter feine
^lufji^t gefieUt. (: empfo^ten?)
472 (40,9-16.)
Jeremia.
XL.
Jeremias servatus in Jfudaea ramanet.
^6& -Aal ^ &^
.
^
'

iJTB
-
,
,
\
.
*^
\ &
<5/' 1 ^ 'y.al
ohov
-
D.nioVf ,
\
-
.
^*
'
'^4 ^
,
in
'
,
*2
,
^
'
,
ohov )
.
^^
\
^
**
-
'
'
'
&
;
.
*^
^,
'
^
) ,
-
^
, -
.
*^
Kai -
8. : )&{\.al.). : '^... )&
(FX: &. . al.) 9. ABC* '-.
(A^Xf). :(>(. \O.FX* .. CEX:
ivM. : ot . '
-. : ...*(&U.)
,.
*Aal .{:.(; :./9).
: otxjyff'Tf (-2). 1 1 . CEX* (alt.) .
*
(pr.) yij et(sq.)oi. : (non )<^//. X(ptO
'/.): iv rfi^lndaia. A'^B : !(. A^BC* '<
^.(2|).
12..iBC*xat inioTQ.-iy.n
(A^Xf
,
F: r.ai Iso.
^ifOTi.). : .'
() ()\
yX.: &.
*
. 13. EFX: /Ca(>if.
:
.: & . : .
.
Ef
y.nl (a. ). 14. : .:
.
Yvoiariq.

,. 14. .(F: ort
- -
IV

:
-
:
-;
J-
-
1
j
-:i
V. : r
"^ -
jv :
-
:
nb/2-rii ni'Sf^ ^^intb D^^risn
) jv .; : : _ : : " -
^ '^DDn '^b.^ii :D!Db nro'^^i
bna
^^
y: -: :
- - j- : -: |- : -
v^pi
^
D^^ n^1 ^iD^^bx
^*^
aD-^^^^n ^iDtu^ Db'^bDn Votiii /^
r: -IT : . :

: :
. .
.: - " : JT :
-:
'
s"
: IT -:
IT ; <. -.|-
''^si rn^iiT^b rr^^iis::!:
b:::i:::i"'Tib^
AT V

:
^
r. I V IV
Dp^niii-p ^n^b'T.n-nii orr^b^' TT^tir\
ST- :

jv -: :
-
^/2 ^r^b^:bs m^r*'^-v"^^
AT : -
VT :
-
:

: J r.
nto nnin ppi
"p'^
iscs^'i
D'^b'^nn '^^t-biii nhp-p pni^'i
13
-: |- >'
: - -
:
:
~
:
''
- ".
-
JV -:
3?^ :!?^
rb^^ ^in^^i^^i : nnss/^n
14
-
- < -:
J :
-
: -
-
- " :
^
JV J -:,-
-N^b^i 33 'nnbnb rpDnD-'i:}b^^3?/3:'^
: ^ / :
- ':
:
- :
_
.
'^
j
:
tap^^Hw^-p
^n^b^r^ ahb ^
-:
1 :
-
:
-
j :
:
-
:
J-
- . t ...
Ijt :
: , .
: - ......
5\^5i r-pDnD-p b&i2?r)t2:'^-nN^ hsi^i
; : :
- : j
: . -
:
ii2DDi 53^ n^b >
^b
:
.
JV
-
ST AT J
mn.^ii ^^% a-^22pDn
rn^n'^-bs
VT : IT : ;.. j ':
-
:
-
^r^b^r* i/OwS^i : m^in^
"^i6
1 V <T :
-
: . -
IT : , :
)(7). .) :.
^*(eli. . 15) .
(A^Xf; F: ..
-').
FX:
^ (.: . ). C (pro
):.ABC*(eli.v. 16)Vio^:>//. (A2FX|).
15. : it/rfv .A^BC*
(Xf;
2:
). C: fxrjryaiojq. *
: - ( .2
;
: .).
AlBC*;.fj'.
(A^Xf). C: .:
.: ^ (: ^/'.). : -
^..'.'..
^ctemia. (40,9-16.) 473
cbalja ^ib. JDic Subcn fatitmclrt
|
um t^it. XL.
ultti))iiaii), unb Scfanja,
bcr @o^n ^aa^
9 ,fammt iferen aJinnern.
*
Unb e*
baiia, bcr 6o^n ^l^ifam, beS o^ne
8))^,
t:^at i^ncn unb i^rcn 3)2nnern
einen ib unb ^>: ^ ,
^af
ii)r
bcn (S^aibcrn untert^an fein fol
Ift; bleibt im Sanbe unb feib bem Knige
ju 33abel untevtt^an,
fo
ivirb e ?^
10 ge^en.
*
@iei;e, n)oi)nc ^ier ju aJZijipa,
ba^ ben (S^aibaern biene, bie
fommcnj barum
fo fammcit ein ben 2ein
unb f^ciflcn
unb Del, unb leget eg in eure
efaje, unb n^o^net in euren @tbten, bie
1
1
i^r befommen i^aU.
*
5 ae Suben,
fo
im fianbc 3)Zoa6 unb bcr inber ^m*
mon unb in (Som unb in aUen Subern
rtiaren, ba fle prten,
baf
ber ili3ni3 ju
39abci "^tte Inffcn etc in 3uba ber-
Heiben, unb ber
fte gefegt cbaljn, bcn
6o^n %^tam^, beS o^nc
)0,
12*famen fie atic n^ieber aUen Drten,
ba^in
fte i)erftoen n?aren, in ba Sanb
3uba ju ebalja gen
,unb fammei^
tcn ein
fe^r
toiel 2Bein unb @ommerfrte.
13 5iber'3o'^anan, ber So^^n Staxaai), fammt
allen bcn ^aupticuten,
fo auf bcm ^^elbe
cnt(;aiten :^atten, famen gu ebaija gen
14 3)2), *unb f^jrad&en ju i^m: SOciJt bu
,
ba S3aalig, btr ^ntg ber Jlinbcr
*Ummon, gcfanbt :^at
Sfmacl, bcn (Sofjn
5Zcti)ania, baf er bi
folerfgen?
ioUte i^ncn aber ebaija, bcr @:^ 5li)i=
,mt gtauben. *
fpr
5o^
^, ber ^^areat;, ju ebaija ^cinu
in
3)iiVa: Ji^iebcr, h?itl i)ingct;en,
unb Sfmaci, ben ;9fiet:^ania,
fgen,
bag cg nicmanb erfat?ren
foH. 3iarum
foU
er bi crfgen, bag aUe 3uben,
fo
bir toerfammcit
fmb, jerjtreuet irerben,
unb bie an^ 3uba bergeBiicben
16finb, umfommen?
*5iber ebalja, bcr
12. .L: SBein.
9. dW.vE.A:
fd^iur i^nen. B.vE.A: ju bienen
... bienei.
10. u. (2ommcrfrd)tc
... in aScfii^ genommen
ijflbt. dW.vE: bleibe ju SDlijpa. A: um ju Scfe^I ju
fein ben
6^.
B: ba^
ftei)c or ben 6^.
vE: fnnet
... einfammeln. dW:
erntet OB. u.Dbjt. A:
.
11.
dWreinUcberbieibfeibenSubcngelojTen. vE:
einen Ueberrcfl von 3. juriicigel.
n. dW; vertrieben.
:urjireuctl^attcn. A:
jeii^ft^'erant de Netophati, et Jezonias
jos.ia,
,.
ljj^g Maachali, ipsi et viri eorum.
4"*4. *Et juravit eis Godolias filius Ahi
9
cam filii Saphan, et comilibus eorum,
dicens: Nolile limere servire Chol
daeis, habitale in terra et servile regi
Babylonis, et bene eril vobis. *Eece 10
ego hal)ito in Masphalh, ut respon-
deam praeceplo Clialdaeonira qui mit-
tuntur ad nos; vos autem colligite
vindemiam et messem et oleum, et
condite in vasis veslris, et manete in
urbibus veslris quas tenetis. *Sedll
et omnes Judaei, qui erant in Moab
et in filiis Ammon et in Idumaea et
in universis regionibus, audito quod
dedisset rex Babylonis reliquias in Ju-
daea et quod praeposuisset super eos
Godoliam filium Aliicam filii Saphan,
<3,3.
*
reversi sunt, inquam, omnes Judaei 12
de universis locis ad quae profuge-
rant, et venerunt in terram Juda ad
Godoliam in Masphalh, et collegerunt
vinum et messem multam nimis.
""^
Johanan autem filius Caree, et 13
omnes principes exercitus qui dispersi
fuerant in regionibus, venerunt ad Go-
doliam in Masphalh, *et dixerunt ei: 14
Scilo quod Baalis rex filiorum Am-
'''''^'
mon misit Ismahel filium Nalhaniae
percutere animam tuam. Et non cre-
didit eis Godolias filius Ahicam. *.
15
hanan autem filius Caree dixit ad Go-
doliam seorsum in Masphalh, loquens :
Ssm^'
11)0 et perculiam Ismahel filium Na-
"''^
thaniae nuUo sciente, ne inlerficiat
animam tuam, et dissipenlur omnes
Judaei qui congregati sunt ad te, et
peribunt reliquiae Juda.
*
Et ait Go- 16
8. S: Maachalhi.
11. .: in finibus Amm.
0Cftet. dW: in UcBcrfiuf
. vE: groer Stenge.
13. SBieiB. 7.
14. dW: b tobt 5U fge.
vE: ju tobten.
B: um6 Seben \
bringen.
B.dW.vE.A: Slbcr ...
giaubte ifjnen .
15. B.dW: Sa^
bo ... B.dW.vE: (unb)
giiem. (fein 2)?enfd)) foii e etfabrcn. dW.vE.A:
baUeberbicibfel yon 3. (berauben). YE:3u@runbc
geben.
474 (41,1-8.)
Jeremia
S^L!.
Msmaelis facinora et fuga.
-
8' }
to tovzo,
}
.
^IjI
^ctl ',
7jX^EV ^ &
,
f
,
/ ,
yai .
^
Kai ^ ^&,
,
-
^ (
,
-
.
^
^
\ -
&
'.
^
^
y
\ ^
,
^
\
& -
, ,
^ -
, \
.
^
^&
,
.
,
, '-
&
.
^
,&
' -
,
. ^
&
16. A1BC* >16.(-^; 2:
).:
.
^
an (.: ^.).
*8...:
()^.
(: '.).
1. : .
.^:^
,(A^FX;
: ).*
X^BC* .-. ('^\; F:
^ye/iiiOt pro .). CX: (eti. .
2). Ef
(a. .). A^BC* '^.
(A'-^Xf). C: >.
.ABC*tVMaaa.(A2Xf). 2.
*>.
(A^X-j). \*
fjaav. *BC* i'tv /.-.
(A-Xf ; F:^a/at()a, *&)). *.
3. A2Xt
(.
) .*: -
(.^
; F: ).
*
BC*
()(>.-.
(A^FXt; F: o^).
_
4. :
^
^'.
.
^).. ). : &. :
{F: ;: ).Xf
(a. ').)
. :
^^. EXf (.
iVT.) ^. ^:
{^; : ',F: mqov).
*

(C : yftQi) ... : .C: e'v .

6. ABC* .
-. (A2F; :
'-
jr
-
'VJV r ~
JT
-
" :

JT
: - j
-
j :
-
JT
.: .
JT :
-
: J :
-: |-
-
-
:
"^
:
-
-jv

Kr
-;!.
JT :
-
: '
i

> -i
tT
-
VW ;t : - : -
:
-
: I V

:
-
:
-
j
-: j -:
rr vj: -:\-
-:
_

:
-
"^
j
:
. .
: :
-
:
-
: <

j-
:
-
< AT : : jv -:
^
: -
-
,
-
./
:
-
1" :
VT

:
-
Nb
'^^^
^liT^birrnii n^tinb ^Dtn
j v: : AT :
-
:

j :
-
ibi^ hu)2 D'^DDsf iiisnn :3?n^
ri
< .
: -: j
-
IT
I -JTT
j
:
\
:

j : :

< :
- : : : y '.}:
IT : y : : :
bn!i<npb n^DnD-p b^^i^n'^
^^^'
':

< :
-
:
"^
:

...-
%^ HDbi
nbn 'nbh nb^'^n-iti

:
- "
.
'VT h" : -

-:
J
-
J :
:
:
-
-: -
- '.
-
b!S5?n:^ DDntan
'^:5'
Tiin
1
.
"^
^ : _ :
- "
J
-;
IT : .
~
' J

:
~
:
-::^3 a^JDi^ nntr)3?i ^-

: : -: -,--
-;
V. 5. ui5ia 'bn
"33
. 16.
'
nuj5>n
. 6.
': &<"33
;
:/'. '//*. 'TV^. '. ix
.).
*
(sq.) *. A*BC* ^y8'v.-^yy. (2
Xf).
CFX* (alt.) (: ^) ). : -
&. : . A^BC* . (A'-^Xf).
7. CFX* (pr.) . 2| (a. .)
xai. A^BC*
^. . (2-}-; .
.
&. eli.f
e^^irptv
S. iviaXiv '; : ^
'; )
et
'xat- n. (A2FXt).
^etemta< (41,18.) 475
S^mael etf^laot Ocbalja unl bic Sonncr boit :c.
XL!.
@^
arca^: iDu fofl
ba t^un,
e iji ni^t ^,
baS tu ijon Sfmacl
fagcft.
^I^L!.
2i6er im fieBenten SJZonat fam
Sfmaei,
ber @o^n 0ieti}ania, beg @o^ne
lifama, au0 fonigUd^cm tamm, fammt
bcn D6cvftcn beS Knigs, unb ge^n 3)in*
ncr mit i^m, ju ebalja, bem ^^)*
famS, gen 9)itj^a, unb bafelbft
ju
2 3Jii5Vft iii^t cinanber. *Unb Sfmael,
bcr
o^n Oiet^ania, fic^ auf, fammt
ben SDZnnern, bie bei i^m waxtn,
unb fc^Iugcn cbaija, ben ^Qii>ifam,
be @o^ne0 ^, mit bem @^rt?ert
ju S^obe, barum ba^ i^n ber Jlnig ju
3 93a6el ber ba Jianb gefegt ^atte.
*
iDaju
ae Suben, bie bei ebalja iraren ju 9)3,
unb bie (5i}alber, bie fte bafelbfi fanben,
4 unb ae riegleute f^Iug 3fmael.
*
iDe^
anbern ^ageg, nac^bem ebalja erf^iagen
njar unb niemanb n?ujte, *famen
tJig
a)Znner bon (Si^em, toon ilo unb
i>on amaria, unb Ratten bie ^rte ab*
geforen unb i^re Jlieiber jerriffen unb
|
^erri^t, unb trugen (S^eio^fer unb
Seil)ru mit
, baf fte e^ f)rten in
6ba0 '$\^ be ^errn. *Unb Sfmael, ber
ot?n -SHet^ania, ging ^eraug ijon Tl'ii^a
benfelbigen entgegen, ging ba^er unb trei=
uete. ^U er nun an fte fam,
fvr
er
ju i'^nen: 3^r fotit ebaija, bem 6o^nc
7%i)iUm^, fommen.
*
fie aber mitten
in bie tabt famen, ermorbete fie Sfmael,
ber @oi?n S^et^anja, unb bie 3[)?nner,
fo
8 bei ii)m n^aren, bei bem Brunnen.
*
5l6er
e iraren je^n a}Znner barunter, bie
1. U.L:
SDZonkn. 4. A.A: 9liemanb barum
touftc. A.A: m\\) e . 6. A.A: ging
bat; in!
16. B: benn bu rebcft
fa(f^ iviberSfm. dW: gge
r. buocn 3- A: bu
lgell.
1. u.ou bcnOb. B.dW.A: (au6 bcm)fnigi. (Sa;
tnen. vE: au fiju.
@efcte. B:
af
cn bafelbfi ba
Brot. vE: fpeifeten. A: tjietten Tlai)l
2. rocldjcn bcr ntg. \E:
jianbeu
auf. dW: er?
I^ob
|.
3. >^ricg^l. n>arcn.
'ibj'ih.
40,3.
dolias filius Ahicam ad Johanan filium
Caree: Noli facere verbum hoc, fal-
sum enim tu loqueris de Ismahel.
zach.7,5?
Et factum est, in mense se-
XIjI,
4D,8.2Bg.ptimo venit Ismahel filius Nalhaniae,
filii Elisama de semine regali, el opti-
males regis et decem viri cum eo ad
Godoiiam fium Ahicam in Masphalh,
et comederunt ibi panes simul in Mas-
phalh.
*
Surrexit alem Ismahel fi- 2
lius Nathaniae et decem viri qui cum
eo erant, et percusserunt Godoiiam
filium Ahicam filii Saphan gladio, et
interfecerunt eum quem praefecerat
rex Babylonis terrae.
*
Omnes quo- 3
que Judaeos qui erant cum Godolia
in Masphalh, et Chaldaeos qui reperti
sunt ibi, et viros bellatores percussrt
Ismahel.
*
Secundo autem die post- 4
quam occiderat Godoiiam, nullo ad-
huc sciente, *venerunt viride Sichem 5
et de Silo et de Samaria, octoginta
laS^viri,
rasi barba et scissis vestibus et
Vt.?4,^*squallentes, et munera et thus habe-
bant in manu ut offerrent in domo
Domini. *Egressus ergo Ismahel fi-
6
lius Nalhaniae in occursum eorum de
Masphalh, incedens et plorans ibat.
Cum autem occurrisset eis, dixit ad
eos: Venile ad Godoiiam filium Ahi-
cam ! * Qui cum venissent ad me- 7
dium civitatis, interfecit eos Ismahel
filius Nalhaniae circa medium laci,
ipse et viri qui erant cum eo. *De- 8
cem autem viri reperti sunt inter eos,
2Bg.
25,
.
4. B.dW.vE: om jtoeiten %ao^t.
0. Hat geriet. B.dW.A: famen Wlanmx cn ...
(ne^mlid)) 80 .dW: mit 9efr.
33art ... u.
mit Oliven am Seibe. vE: oufgeri^er ^aut.
6. tnmct ijcrcin gu . dW: icinenb unter bem
e^en, u. aU er fie traf.
B:
auf fie jiief.
\E: i^nen
begegnete.
7. . warf fic in bcn Sr. B.dW: in Me (eine)
rube.
vE:beiber@i|ltrne?
476 (41,9-16.) Jeremia.
XL!.
Msmaelis facinora et fuga.
inst xai ' avtXi]g
^
fiaiv ^
^
&,
. &
cpv
.
^
^
' , ,
('
^
'
'
'.
^^
\
-
&
^
&
^ '
^ &
.
^^
\ (
-
'
Na&aviovj
*2
jtoji -
,
.
*^Aat
'
,
, **
6
('
, '
'
.
*^
Kai '
&,
.
^^
-
-
8. : .
Xf (. ). FXf (a. )xai
EX: iv (* : ). 0. : 7
.
FX*
. 2(pro ): , -
Q(7)v. FX (pro .): .K^ViC* .
(A2Xf). CFX* . C (pro'yia):
(:
.)*.FX: .vio^^NaOavis ).
10. FX: . (F: &). :
(: naqi&fTo). *BC* u/iC. (2|-). H:U'/n-
. A*BC*^^.-i\'^. (2-}-). 11.EFX:
._ BC* <; . (A^FXt). 1 2. : -
.0.:. \: . ii'i Tor .
13. : fldfv (CFX: tioov). 2
UGcis. A^*
(alt.)
(A2Bt).
AlBC* . (FXf; A2:
'
(eti. FX:] ).
*
.CFX: ? .
^*.(^;.; \:
).
14. A^BC*7r -// (A2Xj; .: }<
&.(>.(;) et
'
.(\; A'^F: ).
:7>
(eli. .16). \^.\.(). AMtC*
.(2|]. 0; tV .: oktoj
.
IG. ABC* . (Xf; FX:
iibn bw^i t23m^) ^^^
J :

J

: < F :
:
-
: - :

*.-;
-:
'^DS^/D i<bi< 'nb^n hter
^^.
: TT 1 jv
-
TT
*.
:
V"

" :

1 IV JT :
-
: : j
-
I
-:
:
-
: '

"^
j :

^ n^ni<:-b3"r^ b^i^^nt*^'
JV -:
TT

:
"^
V
"^

:
"^
V : ? V .
-
<
: V : -
*' i
jv

; : - j : -
:
-
:
-
-
1
-; :- :
:
-
:
"^
J : .. : . -
;^
-:
:
li^?
'',??"bif
'ib?b
^bh
^'nto-bDn nhp-p * 2?^^ n
j'
r : - " I V ijT
-
:
-
IT
<-
JV -;. -: |-
_
:
-
:
^
"^
:

jv
-!
^bbn D^bD^inbsns* ^rnp^^ii^
Tj-
-ijT
'^
. I:
-
rr^DnD bii5?^t''5? onbnb
AT :
-
:

j- :

:
JV
-:
-
>-
"^
J : :
-
JV
-: < :

:
-
:
:
.^1 nhp-p ^Di^-n5<b^^5?t):'^-n^<
J :
- "

:
IT :
- J"
~
.^
~'-
" '"
>52?'^
nntD
-
D^rrbs isb^i
u
y :
JT
-: "^
-
IT .J
-
-.
-
: -
.
n^DnD bi^i^tii'^n ;nnp
pvj
:
-
: J : : - - 1 '
.

: -: jt : -
:
- mv
'"'!
: ji^::? '^D^-biii 'nb^i
6
1 - - -
J :
'^
).'--
il^-tD^ D'^b'^nn ni-br)i nSp
-: _. -: |-
S"
"^
: - "
" jv
-:
TT ^ " : j"
nb:2^rr'j/a n'^Dnrpbis'ipyJ'^ rkn
: - '

:
-
: I
V
<- :
x'ti'^c
).*:(-tCfV A2B). A*BC*
&.-.(A2FX
t
;
.2*
h .; F: -
).
^ctcmia* (41,916.) 477
S^macl auf bcc ^^entxxnnt bcm ^o^ttnan bcm @o$ne Maxta^, XL!
fpra^cn ju 3fmaei:
SieBer, tobte uu^
; wix ijabm
c^a^e im ^lier lieijcu
ijon eien, crfte,
Del unb ^outg. Qllfo
lie^ er ah, unb tobtete fie
nic^t mit ben mu
9bevn. *3)er ^orunnen aber, barcin Sfnuiei
bie tobten Se^ii^name warf, u^etc^e er :^atte
erfc^iagen, fammtbem ebalja, ijt ber, ben
ber Jtbnig
Qlffa
nen lielp unber 33ae[a,
ben iinig SfraelS: ben fHete Sfmael, ber
@o^n ^i^anya, mit ben SrfIgenen.
10* Unb ira Brige 33if n?ar ju 3Jiij^a,
be ,Jlnig it(i)ter, f()rte Sfmaei,
ber @o^n S^et^anja, gefangen
n.'ieg, fammt
atlem brigen 33oif ju 3)iij^a, iVOer u>elc^e
Oiebufar 5lban, ber <au^tmann, ^atte ge=
fefet
ebalja, ben o^n ^^ifam; unb
50g
^in, unb iroUte i}ini'i6er u ben ^inbern
^mmon.
11 atjer So^anan, ber (Sot^n ilarea^,
erfut;r, unb aile ^au^tieute beS eer8, bie
tei i(;m traren, alie baS Uebet, ba Sfniaei,
12ber (So'^n^iet^ania, i)egangen i;atte, *na^*
men fie
u fic^ atle 9)inner, unb jogen
^in, tiber 3fmael, ben 8o^n Ultti)ania,
jireitcn, unb trafen i^n an Bei bcm gvof
en
13 aaffer
an ibeon.
*
nun alleg SSolf,
fo
bei Sfntael trar,
fa^^e ben 3o^anon, ben
^area'^, unb aUe bie ^au^tieute be
*eer, bie bei it)m ivaren, trurben
fie froi),
14*
unb ba ganje 33olf, ba Sfmaei ^atte
toon SOZijv^a n>eggefi;rt, ixmnbte um
unb fe:^rte irieberum ju 5), bem
15 (Sot)n ^areat;.
*
Qiber
Sfmaei, ber o^n
9ieti)ania, entrann bem 3)mit
3)innern, iinb
50g
ju ben ,^inbern %m=
16mon. *Unb So^anan, ber o^n ^area^,
fammt allen au!ptieuten beS <eer,
fo
Bei
i^m nuiren, nai^men aUe ba i'ibrige ?olt,
fo fie tiebergebrt :^atten ijon Sfntaet,
bem
<3oi)ne OZet^nja, 3)Zi^a ju
,
9. U.L:
33runn.
10. U.L:ubi-i9c3
33oif3.
lRgl5,
43,6.
40,13.
2Sfn.
qui dixerunt ad Isinahel: Noli occi
dere nos, quia habemus Ihesauros in
agro, frumenti et hordei et olei el
mellis. Et cessavit, et non inlerfecit
eos cum l'ratribus suis. *Lacus au- 9
lem in quem projecerat Ismahel omnia
cadavera virorum, quos percussit pro-
pter Godoliam, ipse est quem lecit
rex Asa propler Baasa regem Israel:
ipsum replevit Ismahel filius Nalha-
niae occisis. *El caplivas duxit Is- 10
mahel omr.es reliquias populi qui
cranl in Masphalh, filias regis, et Uni-
versum populum qui remanseral in
Masphath, quos commendaverat Na-
buzardan princeps mililiae Godoliae
filio Ahicam, et cepit eos Ismahel fi-
lius Nalhaniae; et abiit ut Iransiret
ad filios Amnion.
Audivit autem Johanan filius Caree, 1
1
et omnes principes bcllatorum qui
erant nim eo, omne maluni quod fe-
cerat Ismahel filius Nalhaniae, *etl2
assumptis universis viris profecti sunt
ut bellarent adversum Ismahel filium
Nalhaniae, et invenerunt eum ad aquas
multas quae sunt in Gabaon. *Cum-
13
que vidisset omnis populus qui erat
cum Ismahel, Johanan filium Caree
etuniversos principes bellalorum qui
erant cum eo, laelali sunt,
*
et re-14
versus est omnis populus quem ce-
perat Ismahel, in iMasphalh, rever-
susque abiit ad Johanan filium Caree.
*
Ismahel autem filius Nalhaniae fugit 15
cum octo viris a facie Johanan, et
abiit ad filios Amnion.
*
Tulit ergo
16
Johanan filius Caree et omnes princi-
pes bellatorum qui erant cum eo, uni-
versas reliquias vulgi quas reduxeral
ab Ismahel filio Nalhaniae de Mas-
8. dW:
a3ori-aii)cim^erDev)erftec!t. vE:
auf b.<^.
einen oerftecften Sorrati). B.dW.vE.A: (unter) mit
if)ren 33rbcrn.
9. nfle etc})n. bor 33luncr. B: bem @eb. jur
eite. vE: tegcn cb. A: um . ivilien.
10. B.yE: jcg^in (ging um)...ui)er5U9c^tn? A:
ju fommen. dW: um Ber ben Sorban ju ge^en ju
11. dW.vE: Unbeil ... angerichtet.
12. vE: bie ganje SKannic^aft ... anjugreifen
erreichten.
14. dW.vE: u.
Fel^rete luvcf u. ning ju ...
15. vE: rettete fic^ycr 3. A:
flo^.
478 (41,17-42,6.)
Jeremia.
f
JLI.
Jferemias fugam, in Aegyptum dissuadet.
^,
iv ,
rag
.
*^
'&
iv
&
^
&'^
-
**
, &
/*
,
,
XIjH,
Kai
-
,
'
,
, 6
^
-
(^
'
,
-
,
,& &
^
^
y
&
, .
^
'6
'
",
-^
,
-
, ,
.
^
''
,
-
] , .
^
& ,
&
,
-
,&, -
, &
.
16. C: .FX: (:
47) ... .17. CX: &.: -
(C: ()(), F: --
.. al.). A*CFX: .
(^ . .
2).
*
fkfkO: (: y.ui (&.). 18. F* .
A^BC* >. (A2Xt). Bf
6 (a. .).
l.B:7warar. ABC* -/f.
(Xf;
2:
). FX (proi^i;.): '/iCori'ac.
*
EX: '
(.A2B; FX:'i2aat', Al.:7waa/a). Al*(ult.)
xat(A2Bt; C: ). CXf
(in f.) ai}rJ5r. 2.FX:
*
^. . A^: '.... ()
{76(;{....()). -... C*(alt.)aa.
CFX: &(.: )). Xf
(in f.) ^//c. i. **

(2|).
*
(pr.) (A2FXt; CX: 66
).
4. A^BC*
.(A2FXt). Bf (. )
(: .). C* . : .
:..: '.
^
6.
Bf
(a. .)
AT
-: 1 VT :
-
:

j-
-
I
-
:
-
: f
- j
:
-
_ :
'^Dsn :Dniti v^inb n^bb onbis

:
IT : j V
V.
.
at

-
Av

: <- : r

: - -
-
^n^b^rrrii n^Dnrp b^^*>2t'^
I
.
:
-
: ;
- : j; :

1 VIT "^c. fv .
>r :
-. h -;
D'^b'^nn

b^
\^^^^ XL!!.
-; |- j
_
:

-
:
-
r I .
VT
~
I'
- '
:
:
-
IT
-:'.
:
: <
"^

-
jt : :

nirr^-b^i
'^33?3
bbnm Tr^b^b

-
J

: -
'^
- : J
"^
:
'n\Vbx nin^ bb-^roi n^nx nii^n
3
/ V v: JT : V- : IT J
(.
-
: AT
.| jv -: J ^
-
^^^*^
nn'^bs ^)2i<h nbr^ tD^^
^
< : :
-: . - _
.
-;r r:
-:
'
V
-
:
s :

: -
-
-bs
\DD^ms) DD^n'b^ nin^^
^
:

: : .. :
jr :
J
-
: < : .:|-
. -:
-
hiiih'] 212 vyui^-i^b obb
^

:
^
IT . )- :
.'
^rb ^ hin*^ ^ti^ ^in^'^nn'^-bii ^
: : " : : : . j :
-;
-
:
.:(. jv :
^D'^bs ''^nb^
nin^ finbto'^
h
- ' -j: :
ST
;
-1 IT
:
JT : j :

: j
iv
-:r
-
: j
-
r JV -: J
- - : :
1"
"^
:
^T : :
V. 17.
' 3
. 1. nns |32
'5 <"3
. 6.
'
isnsx
(CX: )et
(. () 6 ^. 5.
**
f'r
(A2Bt). (pro
^):
.
* (CFXj; : mr).
*:
{anocTfUji .^\).
^^^*
<^f (."
CFXf). A*BC*o &a(2FXt).
:
(
A2BFX). CFX: .6. FX (pro .):
}.
^etemta. (41,1742,6.)
479
iDic Suben njoffcn Sleo^^jicn flte^cit.
XL!.
gen War: mi)mli^'t)k ^xitQ^mnnn, 3BcU
Ber unb dinier unb Kmmerer,
fo fie Don
17ilJcon i)atUn tt)Ubergei)rad}t. *Unb jogen
i)in unb fetteten
ein juni ^im^am ur
Verberge, ber Bei 33et^iet?em tt?oi)ncte, unb
18 toten in (Sgi^^ptcn iei)en *or ben C^.:^ai=
bcrn; benn
fte-
fr^teten or i^ncn,
weil Sfmaei, ber <Boi)n SRef^anja, ec
baiia,
benSo'^nQi^ifama, erf^iagen'^atte,
ben ber ^nig ju SSaBei ber ba )ianb
gefeilt
^atte.
XL!!.
a traten t;eru alle ^au^tieute
be ^eer, 3) ber <Bo^n ^area^,
Sefanja ber @o^n ^ofaja, fammt bem gan-
2 Jen
aolf, Beibe itiein unb ro^, *unb
fprac^en
jum ^ro^^eten Seremia: SieBer,
iaf
unfer eBet or bir gelten unb Bitte
fr
un ben ^errn, betnen Ott, um atle
biefe UeBrigen (benn unfer ifl
teiber h.^enig
geBiieBen \Jon ijieten, nne bu un fetBft
Sfie^cfl
mit beinen Qlugen), *ba unS ber
^err, bein Ott, ti^otlte angeigen, wo^in
njir gieen unb ? mx t\)Vin foiien.
4*
Unb ber $ro^i)et Seremia f^rac^
ju i^*
nen: 3^5}, in}ilge^oren3 unbfie^^e,
i tvitt ben ^errn, euren Ott, Bitten, n?ie
i:^r gefagt
l^aBt, unb aUe, n.>a0 euc^ ber
*err antmorteu tt?irb, ba0 n.>iU i eu an-
zeigen, unb nntt nit \)er^aiten.
5*
Unb fie fpren ju Seremia: ^er ^err
fei
ein getviffer unb h?a^r^aftiger Beuge
Jtt?ifen
uns, voo nur nit t^un n^erben
aUe, bag bir ber i^err, bein Ott, an
6 Befehlen
ivirb.
*
(Sa fei ute ober S35feg,
fo
ivoilen n^ir ge^oren ber Stimme beS
^errn, unfer otte, ju bem unr bi
fen=
ben, auf ba eS ung ti^o^jl ge^e,
fo
tvir ber
(Stimme be ^errn, unfer otteS, ge*
t)oren.
1 . U.L: Beibe. 6. U.L:
auf ba^ un.
2Sin.
43, 6s.
2,46.
40,S.
37,3.20,
21,2.
Es.37,4.
41,ir.
v.2(.
IRg.
2^,14.
T.SOss.
Ex. 19,8
Jos. -^4,
24.
phat, poslquam percussit Godo-
liam filium Ahicam: fortes viros ad
praelium, et mulieres et pueros et
eunuchos, quos reduxerat de Gabaon.
*Et abierunt, et sederunt peregri- 17
nantes in Chamaam quae est juxta
Bethlehem, ut pergerent et introirent
Aegyptum *a facie Chaldaeorum; li- 18
mebant enim eos, quia percusserat
Ismahel filius Nalhaniae Godoliam fi-
lium Ahicam, quem praeposuerat rex
Babylonis in terra Juda.
Et accesserunt omnes prin-
XMjII
cipes bellatorum, et Johanan filius
Caree, et Jezonias filius Osajae, et
reliquum vulgus a parvo usque ad
magnum,
*
dixeruntque ad Jeremiam 2
prophetam: Cadat oratio nostra in
conspectu tuo, et ora pro nobis ad
Dominum Deum tuum, pro universis
reliquiis islis, quia derelicti sumus
pauci de pluribus, sicut oculi lui nos
intuentur;
*
et annunciet nobis Do- 3
minus Dens luus viam per quam per-
gamus, et verbum quod faciaraus.
*
Dixit autem ad eos Jeremias pro- 4
pheta: Audivi; ecce ego oro ad Do-
minum Deum vestrum secundum verba
veslra: omne verbum quodcumque
responderit mihi, indicabo vobis, nee
ce'labo vos quidquam.
*
Et illi di-
5
xerunt ad Jeremiam: Sit Dominus in-
ter nos testis veritalis et fidei, si non
juxta omne verbum, in quo miserit
te Dominus Dens luus ad nos, sie fa-
ciemus.
*
Sive bonum est sive ma- 6
lum, voci Domini Dei nostri ad quem
mitlimus te, obediemus, ut bene sit
nobis, cum audierimus vocem Domini
Dei nostri.
1. .: Osiaei.: Josiae.
16. nad)bem eb. ... war, wilfvlyafte gcittttcr.
17. iur icrb. . fo bei B. ift. B: in ^. ba ...?
1. B.vE: om Jlldnjien bi jum rpten. A:
jticinen ... ro^cu.
2. mit gingen fiel^efi
(,^. 37,2U). dW:
fr
bie UcBerbleibfet. A: die biefe. vE: biefen ganjen
Ucberreji. B.dW.vE.A:
beine ^iugen (fetbft)
fe'^en.
3. tooUe. B: ben 2eg iorauf toir gelten, ii. ba6
Sort ba^ tu. ti)xm foiien. dW:
cfenbare, lelc^en
3Bei3 ... A: ^u erfenncn geBe ... ba3 SBort,
bem ...
4. dW.vE:3^ge^or^e.
A::^re. B.-^aB' gebort.
5. B: '^. u. treuer.
dW: 3cuge, ein m^xi)a\:
ter u. jueruffigcr
3. vE: iriber un ein inabrcr u.
ttcriaff.
B: oite b. 2Bort iomit ... b ju un
fenben witl. d\V: ganj fo
toie bir ... entbieten t9. an
une, alfo
tolen h). t:un. vE: toai ... biirc^ )
an
un ergeben laffen
tt).
6. vE: etoif!
tuir Wolfen ...
480 (42,7-17.)
Jeremia.
XL!!.
ferernias fugam in Aegyptum dissuadet.
"^
Kai
&^
&' dtna
&
.
^
^
j

yakovJ
^ ' 6
'
' ^^ ,&-
& ,
aal ,
,,
.
**
&
,
&8
'
&^ ,
&'
-
.
.*2
/^^^
,
.
^^
' -
,
^
,
^^
'
\
-
v&ay -
-
,
^^
, '.
'
',
,
^^
,
&
,
,
,
,
^&'
^"^
-
&
,
(W
7. FX:
. tyivito. 8.
Xf (.
/.?..)
7)?^. >BC* .
(| ;
2
FX: vuyr
).
*.X^hC* ^{.'^-[). A^CEFX*
(ult.)^>ti (A2Bt). y. AlBC*o &fi]q-.
(2|,
F: ... /{ ^, -
&.*'/(.-.).
1.
FXf
(a. .)y.ai. : ,.A*C:
(C:) ( .^; :
.), FX:
fina (s. nnov) . 11. FX| (a. (kio.)
. A^B^: &'
. (f. U*
(*
(). CFX: //(>.
'.
IHs. EX: ^.
Fj (a. .) . A^BC* ^5-
(A^X-J-; :
,pro , : &. ,.'
).
CX:
.
: ). /.'.
BC:
^.CFX: ^. 15. CX: ';.
A^BC* 7. .
(Xf; A^: .
;
-2
^
^"^
nntr}:r vp^ ^rpi 7
I IV :
-
IT : :

^
:
jv -:
V
-;
r
r "^w : - - .
IT
-: T^It: ^tt t: '
j
"^
.:
VT : t- I
. -: -
~

*. :
-
: . -: " :
< IT : V.- :
-
:
> -
:
DDnii ^rr^Dn^ ^5n v'i^^ ^
... : ... . -
vjT : "
V j : r. : V r :
-
: : .
j :
\ j\
-:
TJT

: - "
bri2 Tib/iD ^))2 ^if^n^n-b^i joDb^
"^
1 JV

: :
-
< : r
-
AT
"
: r:
-
-:

JV :
: ; :

V.V :
) -
: :
-
$ :
.
:
'
J-

: -; 1^ :
-rnsn 33 vxb dpwS'
^'^
~
vjT

;
-
J :
:a:D%nbJi^ nin^ bips
^"
'^nbab
IV
- :
; : : - : j : :
^b nsiii:
bip'^
n'bnbri
^'D-^<b
j ^
'^ t j : :

:
"
"
'
jr KT
' ' '
JV
- : :
j. .. : : - : j :
'v
-
:
j- .: : : - :
IT
^ IV
-
: j
j.

:
V
- -. -: .
-
JT : :
^72a:Dn>5 roten r\h):^)2
AT
. J
vjv : . :
. > - '^T
,
^
' *
at23 i^isisti
'^:^^^'^ ans-ntiii^ nrnm
JT V j - I -V ~ -'
IT :
nn'on ati5i a'^isri dd^^Hw^
:
. -: -;
IT j : :
F: xaraUotTrov'/Ja). X:
';
/t'j'f/ ..
Ff
(.'(<.)
'&6^.
A^Xf
(a. )(-
. ABC* dcfXiyHv
(A^Xf).
IG.
* (pr.) xaL
A^BC* tV.it (A^XI). B: iv
^
.C* .
Xf (p. ?/.)
et
(p. )ixn. FX* )(.
17. FX: .
*
< . .A*BC* -
&
(A2Xt).
Se^oba getetet hux^ '^txtmia ju BleiBcn,
(42,717.) 481
XL!!.
7 Unb je^n ilagcn gefc^a^
be^ ^mn
8 5Bort ju 3eremia.
*
rief er 3^,
ben ^ itarea'^, unb atle i&aw^Jtleute be^
j^eer^, bie Bei i^m tvarett, unb aUeS 3[5oIf,
9Beibeg Jtiein unb ro, *unb fpra(^
u i()=
nen: <Bo f^^ri^t ber^^err, berott 3fraei,
ju bem ii>r
gefanbt i^aU, baf
euer
10 e6et i)or t^n foUte Bringen: *2erbet ti)r
in biefem anbe Bleiten,
fo
n?itl i eu
Bauen unb Jer6reen, n^itt
ipflanjen unb auSreutenj benn e ^at
mi gereuet ba Uebei, ba eu
1
1
getrau i^aU.
*
3t>r foilt eu fr==
ten Dor bem ^5nig ju Sabei, or bem iijr
eu frtet, fprit ber ^err, iijr foUt
i)or ifem frten, benn wiU Bei
fein, baf
eu '^eife unb on fei-
12ner ^anb errette. *3 ^tnil 33arm*
:^erigfeit erzeigen unb mi ber eu er
barmen, unb eu trieber in euer Sanb
13 bringen.
*
erbet i^r aber fagen: 2Bir
trotten in biefem Sanbe bleiben, ba*
mit i^r ja nit gei)oret ber timme beS
14errn, eureS otteS, *fonbern fagen:
5Kein, hjir n^otten in (Sgi^^tentanb jie^en,
ba tir feinen ^rieg fet)en ber *
faunen '^brcn, unb junger
S5rot i)a\btn ieiben muffen, bafeib^
?*
15len n.nr bleiben: *nun
fo
^ret beS ^errn
Sort, i^r Uebrigen aug Suba! @o fprit
ber ^err Bebaoti), ber Ott Sfraet:
2Ber=
.
bct i^r euer 5lngefit riten in (iQ^)(>tm^
tanb ju sieben,
ba i'^r bafeibfl
bleiben
16 n^ottet,
*fo fott eu ba 8tt)ert, ror bem
ii;r eu fi^rtet, in (Sg^v^^^inb treffen,
unb ber junger, be i^r eu Beforget, fott
flet i)inter eu ^er fein in (Sgi^lpten, unb
17fottt bafelbfl fierben; *benn fie feien, trer
fic njotten, bie i^r ^ngef{t riten, ba
8. .L: bem ) . . . atten ^au^^ticuten . .
.
attemiclf, beibe. 14. .L: ba feinen.
9. B: euer^Sie^cn oi* f.5tngeflc^t ^.:
gu bringen. dW: or i^m nieberjulegen. vE: jm
eure S3itte \jovjutragen.
10. mid} gereuet. B: iimfel^ren u. ... bleiben?
dW: SBenn t^r njol^nen bleibet. A: tu'^ig bl. dW:
t$ reuet m. be 33ofen. vE: ba^ Unheil.
12. 35. fdjaffen, bajs er fia) ber eu erbarme ...
feieren laffe.
13. dW.vE:
fo
bap il^rn. gel^.
14. B.dW.A: hjo ... (Werben)
fe^en. vE: bei tv>
iPoltjglottcn^aSibel. 51. S. 2. aBbs 2. 3lbt^.
Cum aulcm compleli essent decem 7
dies, fdclum est verbum Domini ad
y.i.
Jeremiam.
*
Vocavilque Johanan fi- 8
lium Caree, et onines principes bel-
lalorum qui erant cum eo, et Univer-
sum populum a minimo usque ad
magnum,
*
et dixit ad eos: Haec di- 9
cit Dominus Deus Israel, ad quem
misistis me ut prosternerem preces
vestras in conspeelu ejus:
*
Si qui- 10
24,6.
escenles manseritis in terra hac, ae-
^''**
dificabo vos et non deslruam, plan
t8,H.
labo et non evellam; jam enim pla-
Iv.
catus sura super malo quod feci vobis.
joei.i,i3.*
jyoijie timere a facie regis Babylo 1
1
**''**
nis quem vos pavidi formidatis, nolite
3o,t(U9,metuereeum, dicit Dominus; quiavo-
^^fa'.'biscum sum ego, ut salvos vos faciam
4o,io.s.
et eruam de manu ejus. *Et dabo 12
iRg.s.so.^Qjjjg
misericordias et miserebor ve-
stri, et habilare vos faciam in terra
vestra. *Si autem dixeritis vos: Non 13
habitabimus in terra isla, nee audie-
mus vocem Domini Dei noslri,
*
di- 14
centes: Nequaquam, sed ad terram
Aegypli pergemus, ubi non videbimus
bellum et clangorem tubae non au-
diemus et famem non sustinebimus,
et ibi habitabimus: *propter hoc 15
nunc audite verbum Domini, reliquiae
Juda! Haec dicit Dominus exercituum,
Deus Israel: Si posueritis faciem ve-
slram ut ingrediamini Aegyplum, et
4*,'
intraverilis ut ibi habilelis, *gladiusl6
quem vos formidatis, ibi comprehen-
det vos in terra Aegypli, et fames pro
qua eslis solliciti, adhaerebit vobis in
"""'^'Aegypto, et ibi moriemini; *omnes-17
que viri, qui posuerunt faciem suam
17. S: posuerint.
fahren ttjir ... B: 33r. n. toevben jungem. dW.
vE: (feinen) ai^angel an S3r. leiben.
15. eilen oUet. vE: euren lief barauf. B.
dW: bafelbfl eu^ auftu^aiten.
vE.A: (aU ^remb*
lingc) jutt>o!^nen...
16. bnfeibftin. B.dW: erteilen. Arergreifen.
B: bem i^r befcrgt feib.
dW.A: eu bange ift.
vE: Banget. B:eu)tenn
anfiebenl dW:na^*
folgen. vE.A: (ba^in) . folgen.
17. : 3a e folim
alle bie SJianncr. dW.vE!
(3a) alle b. Seute.
31
482 (42,18-43,2.)
Jeremia.
XL!!.
Jeremias fugam in Aegyptum dissuadet.
,
^
y.ai '&,
&
.
*^
6 ^
-
}'
'
& 6
'-
,
^
,
^ ,\ '&
\
, '
.
*^
irp
'
&
*Kai
,
^0
-
&
'&
,'-
,
\ } 6
&6
, ,
-

^^
\
^
.
^'^
\
&8 .
XliUM. Kai
'
&
^
,
,
2
,\-
,
.:
(*
)
.
FX*T^elTc3. ^*
^.
(A2X-J-; F: y.ai
). : ".
: e^ftq
&. 18. :"
.
*
BC* 5
).6^.7(,. (A2FXt). B*(alt.)"OTt.
ABC*xat
6m
^ (-^^Xf) :^at
' vTioyfiQinq. Al*(ult.)
,
- . . '.)
nat
&(&,
.
A^BC*
.. &. .{.'^\}, : &fdv
).
Cf (.
Uq.)
. A1BC*TV
,
(A2Xf). BC:
et (C : )iav /'; EX:
).
AUJC*
6 &(;- *(A2FXf). : <'.
21. A^BC*Kat
...(^-}). : .
BC*
&.
(A^f ; FX: &. . ^
JT
-: < :
hrh
'^'^-^ "3^)
nrnn nnn:n
<.
:

:
-
jt
-
^D^i T\b'^r\
'^3
D'^IdS^)
:
-;
r.
-:
IT

: J
JT : - .

J
> '
1
- '
-:r

:
j : :
ij j ;
"
'.
~
-.'r

-
Dn^n
^'
ob^br ^^ro2n ^nn
AT : V.V -: t :
. -: -; I <-
nbbpbi .T/2t2Db^ nbi<b an'^'^m
JT ';
'
: ' < 7

:

^/3^ii? ^ii^nn-^bn nbinbi
\.
-
J :

: : :
^^ M^bs? nirr^ ist
:9
:
r
- : \.
'^ -
:
"^j- -
:
V
v: < :
"^
^T
- <) j" :
ST :
-
Dnrati
^ib*! i^n arib ^i^^ :
^^
2i
: - : j : ^
""
w r
- r :
: 1" - j
-
IV.
-: .- :
bip/^s ^nn^rn^ n^^ns nnns

-
AT V V.
-
JT TIT v-r.
-
:n^i^b i^inb
IT j <. :
; jv
-;
^\
'^tv)2y^ nib?3 n"i':'i
^.
JT :
:
"^
V V
DH'^n'bii nin'^ inbtb Dh%nbii
vv
'.'
}f
'.
i
: SV -: :
... .. X c :
- ' ' -:
ijT : : - * < :
:
-
D^^ji ^T-Tn D'^D^n-b:)^ nhp-n
j. :
- -: IT
"^
: - -'
V. 20.
' '3> . 2. ^<
"33
. 1. bSJ <"33
.). : ..
*
.
22.^*
. (A^Xf)
et . iv &.
(A^Xf ;
F: xat iv ).
(pro ): (:
iv ).
: sXivta&f (sXiadf
2; EX: iv/ea&i). : &.
*fXH.
1. F: ... ). A^BC* (2|).
C: ..
* '
(FX: t
".
.).
*.*^^. FX*(aIt.)7ra'i'Tag- fiD.
2.
*
(pr.) . : 3/</ (.
2
;
FX;
,\.:)). EFX: KaQii.
^ttemia. (42,18-43,2.) 483
Slitbro^uno be Unterganges in 5teg^pten, XL!!.
fle
in (Sgi;)^ten jic'^en, bafelBjl ju Heifecn,
bie fottcn fierbcn burc^ bag (5(3^tt^ert, *un=
ger unb ^cfiiienj, unb fott
feiner uBcr^
bleiben, entrinnen bem UeBei, ba i
18 ber fie
n?ill fommen iaffen.
*2)enn
fo
1>
ber ^err aaaoi^, ber ottSfraeU:
@ieii^n?ie utein 3xmb rimm ber bie
(Sinnjo^ner ju Serufaiem
gegangen ijl,
fo
JoU
er ber eu gelten,
i^r in
(BQ^pUn iki)d,
ba i^r jum
^,
jum
SBunber, n?ur unb nbeirerbet, unb
I9biefe Sttte nit me^r fei;en foUt.
*
Sort beS errn giit eu, i^r Uebrigen
Suba, ba i"^r nit in %^^ten jiei^et.
iDarnm
fo
triffet, bag eu ^eute be*
iOjenge} *i^r trerbet
fonft
ener ^^ ber
nia^rlofen. iDenn i^r ^a6t gcfanbt
iura errn, eurem Ott, nnb gefagt:
$itte
ben errn, unfern ott,
fr
un0, unb alle,
ber *err, unferott, fagen
n?irb, ba
^eige unS an,
fo
n?otlen nur brn t^un.
21*3 i^aU i eu l^eute ju Griffen
ge*
ti}anj aber i^r hJoUt ber timnte beS errn,
eure otte, nit get;oren, allem
bem, baS er mir an eu befohlen
^at.
22*@o fotlt i'^r nun triffen, ba i^r bur
ba 8n?ert, junger unb ^efiiienj flerben
muffet an bem Drt, ba^in i^r gebenfet ju
lUi)m, ba i^r bafelbjl tvo^nen n?oilt.
XL!!!.
3eremia aUe SGorte be0
^errn, i^reS otteS, ^atte auSgerebet u
attem 23oIf, tuie i^m benn ber i^err, i^r
Ott, aUt biefe Sorte an
fie befohlen :^atte,
2*f^)r Qifarja, ber 6o^n ^ofaja, unb
So'^anan, ber 8oi>n
Jtarea^, unb aile
free
.22.29,
17.2Sin.
E7..(i,12,
7,20.
4^,6.
24,9.2!,
18.18,16,
19,3.
Kz.3,13
44,7.
v.2-6.
y.t7.
44,S.
42,1. 2R
85,23.
ut ingrediantur Aegyplum, ul habi-
tent ibi, morienlur gladio et fame et
pesle, nuUus de eis remanebit, nee
effugiet a facie mali quod ego aiferam
super eos. *Quia haec dicit Domi 18
nus exerciluum, Deus Israel: Sicul
conflatus est furor meus et indignalio
mea super liabilatores Jerusalem, sie
conflabitur indignalio mea super vos,
cum ingressi fueritis Aegyplum, et
erilis in jusjurandum et in sluporem
el in malediclum et in opprobrium,
et nequaquam ultra videbilis locum
islum. *Verbum Domini super vos, 19
reliquiae Juda: Nolite inirare Aegy-
plum! Scienles scielis, quia obtesla-
tus sum vos hodie;
*
quia dece- 20
pislis animas veslras. Vos enim rai-
sistis me ad Dominum Deum nostrum,
dicenles; Ora pro nobis ad Dominum
Deum noslrum, et juxla omnia quae-
cumque dixerit tibi Dominus Deus
nosler, sie annuncia nobis, et facie-
mus. *El annunciavi vobis hodie; 21
et non audislis vocem Domini Dei
veslri super universis, pro quibus
misil me ad vos.
*
Nunc ergo seien- 22
les scielis, quia gladio el fame et
pesle moriemini in loco, ad quem
voluislis inirare ul habilaretis ibi.
Factum est aulem
,
cum
^SlilH
complesset Jeremias loquens ad po-
pulum universos sermones Domini
Dei eorum, pro quibus miserat eum
Dominus Deus eorum ad illos, omnia
verba haec,
*
dixit Azarias filius Osa- 2
=
jae, et Johanan filius Caree, et omnes
20. .: veslrum (a. dicentes).
2. .: Osiae*.: Josiae.
18. ouftgcfdjttet matb, fo foU m. r. ... ous
gefd). erben. dW.A:
ergoffen. vE: ercjof . B:
u. jur ntfefeung u.
j. 33|9 u. j. @.
dW: jum (Bc^tDur u. j. (Sntfe^en u.
j. ^
... vE:
^iud) ... ieriieerung ... iertt>nfng ... ).
19. jieixtt foUt. ebenEetwoljl ... E. (SsJ ^
ber Jperr gerebet n?iber ax). dW.vE: Sel^oon f)at
(nun) ju (a) (gefvroen).
B: Sfjr foiit getuip ttjifi
fen.
dW: 9B. fllt i^r. : 3:r erbet' erfahren?
20. Denn iijr ijebt roifcer eure Seelen getrogen,
ba iiir m. gef. ^abt. : in euren <B. betrogen?
dW: Sbr irret ^u eurem JBerberben.
vE.A:
erfhret
(betrget) eu fetbft.
21. Unb fjabc c*. (ie 33. 5.)
22. weilen.
2. A:ftchc?
31*
484 (43,3-11.)
Jeremia.
,
XL!!!.
JTudaei fugiunt in Aegyptunt Chaldaeis tradendam.
oi
'
y
-
'
^
&
>:&
' ^
)
^
--
^&
.
^ '
nal
-
6
, ,
-
.
^ ^
-
'
,
^
^, ^ -
,
^ , xpv-
-
,
,
"^
^ ,
. -
^
.
^
Kai
,
^
&
' &-
,
&
',
^^
' -
'
, &
'
,
^*
,
,\ -
2. A1BC*
.(2|).
Xf (. .)
-
Xflc (F:
). A^BC* 6 &( .(2|).
: (pro )... . 3. FX : .
BFX* (alt.) T. FX: (.: /.).
4. *:
(-afvA^B; FX . ^xoi;<Tar
).AlBC*(eti.v.
5)
".
(Xf;
A^FX:
).
*
. EXf (. .) . C:
.5. : .A*C: (//.^
FX). : .A^BC* -
(AFX-j; F: .&).C (pror .):
iiii .
*
'/. 6.
*
);. CX*
Nb ninTO nns iir^'^^n'^-bii
-^b nr)i<b '^iDN^'bii nin^ ^nbto
: < : J -J
IT
:

IT
' f
V- :
,
>
_ I - -
: AT
^' : I r
- 'j I

t j : ;
- - - : <
3?rl-^^b1 :bnn ^iDrik nibsnb^
^
-
I : IV \j
>
'. -
:
D'^b'^nn ntu-bsi nSp-p pni'^
.
r ~i \- S" : - (
'^^'
nntb nin^ bips D3?n-b^i

-.): : .VT AT : 'j : :

^
: - "Ir 1< )-
-
:
AT : j

: .
'
j
-:
r j-
:

jv
-: -
'^

r
. -:

:
-
: ^ : .
niDH
- 2- D'^tiiDn-riii
J : : 1
-
-
: j
-
:
JT : :

: 'AT I V (jt
-:

-
IT '( . ;

-
bip2
!)5? iib ^) ansti
-
J : : / -
: / vj.
" ;
-
: - - \.
-
AT :
: :

:
-
:
-^
:
-
D''D3^ 3 : r^b onDSDnns 9
{
-: JT :
-
IT : r : r
-:
f
..
^
. . j..
i'
v: : :
-
<-
:
-
:

:
-
: -
-
:

b3?i3'/ >:) '^n^^ti '^hnr bin^'^nb^
^ - ,- '
: j : - : : -
"^
>
JT
: :at jv -: > -:
IT
: IV
-;
:
-
mi^b nr/nb ^^ V^-n^5
- vjT -
SV -: .* r 'J''
V. 10. '
ini'nSi . 11.
'
)
).
*
7()
' ^A^X-j) et
(2.|-).
7. C'(bis): /'/^. :
/^^ tV^i'v. .
.(A^FXf). : . A^BCtov

.*; . (' .
2
; :.). . {^^^\). :&..
*
(uU.) .
^etemiai (43,3-11.) 485
S)ie ^lu^t gett 2:$a($pan$e SBcitTaung ber toBcruttg 5teg^ptert. XIjIII.
Scanner u 3ercmia: lugejt; bcr ^crr,
unfcr ott, i>at ^
ju ung gefanbt,
gefagt: 3^r follt in g^^jtcn
3 jie^en, bafelBfl ju iroi^nen^ *fDnbcrn -
,
bcr o^n 0?eria, Bcrebetbi
bef,
jutviber, auf
ba tiur bcn (E^albern uBer^
j
gc6cn ti^crbcn, ba fie
un8 tobten unb gen
4 33a6ei n^egf'^ren. *5iifo
ge^orte 3o*
I
^,
ber @o^n ^axiof^, unb aUe i^auipt*
ieute beS <^tn&, fammt bem ganjen S3oif,
ber 6timme beS ^errn nit, baj fte
im
5 I^anbe 3uba trren geHieBenj
*
fonbern 3o*
"^anan, ber @on ^area^, unb aUe ^auipt*
leute beg ^eerg, na'^men ju aUe UeBri*
gen 3ubo,
fo
ijon allen SSlfern, ba=
i^in
fie geflogen, tviebergefommen traren,
6bag fie im Sanbe 3uba u^o^eten: *ne"^m*
SJianner, Sciber unb Jtinber, baju be
,itnig lter, nnb attc eelen, bie S^e-
IJufar ^ban, ber ^an^tmann, bei ebalja,
bem So^ne ^^itanxS, be vSo^^neS ^^^,
^atte geiaffen, ben ^ro^^eten Seremia,
7unb 33ru, ben ^^ierjaj *unb jo*
gen in (Sg)p:|3tenlanb, benn
fte iuottten ber
stimme b?g ^errn nit georen. Unb
famen gen Xi)a^)parii^t^.
8 Unb beS i^errn $ort
gef:^
ju 5ere=
9mia ^u 5^:^^3n^e3, nnb
f))r:
*0iimm
grofe teine unb i:errre
fie im 3iegel=
ofen, ber or ber ^am ^aufe $^arao
iji ju
^^^^, ba bie a)?nner aiig
lOSuba ufc:en; *unb
f:pri
u i^nen: 6o
f^3rt ber ^crrBebaot^, ber ott SfraelS:
@te^e, i tiU :^infenben unb meinen net
OieSucab 0iear, ben Jlnig u S3a6ei, ^o=
len lajfen, unb mill feinen 6tu:^l oBen
auf
biefe Steine
fe^en, bie i)erfrret )alr,
unb er
foll fein eeit barBer
flgen,
I
I
*
unb er foll fommen unb (Sg^^iptenlanb
flgen, unb t'obten, ien e trifft, gefangen
2. gef. unb gefagt.
B:reb(fifalfd^. dW.ArSgen.
3. :reibet bic^toiberung. dW: oer^e|ct )
gegen uns. vE: 33ielme^r i)at ... tiberun aufgci
.:
auf baf crung gebe. A:
tiefere. dW:'bu
uns geBcfi.
. : crfiogen getrefen. dW:
ertiieben ivaven.
tE: unter benen fie
| jcrfireuet l^atten.
6. \E:
u. alle Seute.
36,4.
42,10.
40,12.
25,26,
41,10.
Ho.
9,.i.6.
2,16.
Ea.3,l8
25,9.
15,2.
Zach.ll,
9.2Sm.
11,25.
viri superbi, dicentes ad Jeremiam:
Mendacium tu loqueris; non misit
te Dominus Dens noster, dicens:
Ne ingrediamini Aegyptum ut habi-
telis illic;
*
sed Baruch filius Neriae 3
incilat te adversum nos, ut tradat
nos in manus Chaldaeorum, ut inter-
ficiat nos et traduci faciat in Baby-
lonem. *Et non audivit Johanan 4
filius Caree et omnes principes bel-
latorum et universus populus vocem
Domini, ut manerent in frerra Juda;
*
sed lollens Johanan filius Caree
5
et universi principes bellatorum uni-
versos reliquiarum Juda qui reversi
fuerant de cunctis gentibus, ad quas
fuerant ante dispersi ut habitarent in
terra Juda: *viros et mulieres et 6
parvulos et filias regis, et omnem
animam quam reliquerat Nabuzardnn
princeps militiae cum Godolia filio
Ahicam filii Saphan, et Jeremiam pro-
phetam, et Baruch filium Neriae; *et 7
ingressi sunt terram Aegypti, quia
non obedierunt voci Domini. Et ve-
nerunt usque ad Taphnis.
Et factus est sermo Domini ad Je- 8
remiam in Taphnis, dicens: *Sume
9
lapides grandes in manu tua et abs
condes eos in crypta quae est sub
muro lalericio in porta domus Pha-
raonis in Taphnis, cernenlibus viris
Judaeis; *et dices ad eos: Haecdi-10
cit Dominus exercituum Deus Israel:
Ecce ego mitlam, et assumam Nabu-
chodonosor regem Babylonis servum
meum, et ponam thronum ejus super
lapides istos quos abscondi; et sta-
tuet solium suum super eos, *ve-ll
niensque percutiet terram
Aegypti,
quos in mortem in mortem, et quos
9. im ctten im 3.
B.dW.vE.A:
S^imm in beine
^anb. dW: erjiecfe fie in ben
2:^on.
vE: ^tt
f.
unter b. Seimen.
dW.vE.A: am (beim) 2:^^^^.
B.
dW.vE: t)or bcnOlugen
berauben
(iubifd^cn
mam
ner). A: im 5lngete jbif^er
3)1.
10. B: fd^cn
cjelt. dW: Zcppia) auiitreften.
vE: 33obcnbccfe.
11. 2Biel5,2.
486 (43,12-44,7.)
Jeremia.
XL!!!.
Contentio Jferemiae cum Judaeis in Aegypto
eig ,
fiV .
^"^
if oUiaig
&8 , .
'
^
amoij
& ^]
^^
-
'
"Siv,
^<
>
XiiiV.
-
-
-
&,
2
^ ''
' ,
',
]
]
,
'^
-
^ -
&
'
, ,
^
^, -
.
^
,
-
.
^
6 & ,
-
&
' '-
'
.
^
Kai
&& ^'
12. : .
Bf
(a. ^fwv) . (pro -
): .* (bis):
&^. (.Arh). C:
.
*: (pro Aiyvnxs 2). A^BC Un-
&ev
(
A2
Xf)
. 1 3 .

: ]{2
;
:
)^
;
F: ..al.). : -. A^BC*
-
(A2f ;
: &.
;
F: &.Aiyvnrs).
1. *:
(. ^).
Xf (.
'/?().)
naQa xv^io. C: .^
. . (: (
; xo^5v
& . * .). : .
: .
^*
.
(:'
;).
*
(ult.) y-fj (A2Bf). 2. EFXf (. .)
-
.CX:^yajOV. *. C*tJoi'. A*BC*
TT]
^. T.j(A2Xf ; F: ^.
: (:
-
). 3. A*BC*xai (). (A^Xf). C:oi<qovx.
-.. A*BC* ai'rot iV.-fm. (A^FXf ;
FX:>ar-
annb > "^ntab ''^ntsb ^^
: AT :
VT : -
:
-
3: Dip^s t^1'^^ i4:>2
13
- : I : VT

^T : :

AT
. 1 jv : w
-; V V j" :
-
: :
JT

:
-
|
DriDsnnn^ Bi^^n
^:*^
m^
j" :
-
: - : : :
^- -. \
-
:
j .: : <T : -
IT
<- : JV
-
:
- :
'-
J :
"^
-
<; -:
-
J - : <r .
: : j-
^i ^^33
:dhs ^
3
". -:
( J :
r
. J :
Yn3?b
^bpb nDbb '^Db'^SJDnb >to
^i?^^ ^b
'^
^^bb
: J -: ' -: j
'^
-
-: <- : VIT
_
IV
" -:j- j:
-
-
\i : j- ; - :
- j- -:
n::rhn^ ^^
ND-b^^ ^bsb
-Npn ^irat >5bi : ^mDtu ntr;^^ -
: : IT < : r _ r.
->
-
r :

: at

. : j

-: F<-
-
-: j
"^
1"
.
-
. . : : J :
-
: - -
:
rra^xnh n:nnnb
3'^%
obtn^
VT :
JT
: :
: r
-
:
: Di*!)
IV
-
f
-

"^
: T : j- I T
-
:
an^^ n^b b^^^ite*^ %nbii nians
V. 12. nins t]na ':>n 6t"3a
TOt
.^ 4. (pro Ja'A.): .
A-f Cp.
,)
.: &^ ).
*eyo).
*
yo> 7(). . C: )
/^ . 5. CX* ^.
(pro . .): '<;. 6. : ;
(y^f
-.
Cf
(a. ^.) ^/' .
Xf (.
|?.) . F (pro
?;/.): . 7. A^BC* ^-.
(A^Xf;
F: ^'/^.).
^etcmia* (43,1244,7.) 487
SDa SSort an bic Subcn iit ^teg^ptcnianb.
XL!!!.
fhren,
tven e0 trifft,
mit bem ert
12[96,
ivcn c3 trifft.
*Unb tintt bte
Kufer bcr @5ttcr in cji^^ten mit %imx
anflehen, ba^ er fie
i?er6rcnne unb uieg=
fi)re}
unb cr foil ii;m (Eg^^tenianb an-
gie'^en trie ein ^trte fein ^ieib anjie^et,
13unb mit ^rieben 1:0 bannen jiel^enj *er
foil
bie SBilbfuien ju S3et eme in
(Eg^^jtentanb gerbrec^en, itnb bie @5|en=
firmen in (Sgi5>:pten mit ?^euer liertjrennen.
:SLLV. S)ief ift bog Sort, baS ju 3e-
remia gefc^a^ an alle Suben,
fo
in
g^p-
tenianb u>oi)neten, ne^mU u SDiigbal, u
3;^^^6,
ju 9iov^ unb im Janbe =
t^ro tt?ot?neten, unb
fvr:
2 80 ^
bcr ^err ^anott), ber ott
SfraeU: 3^r ijabt gefeiten ae ba UeBel
bag "^aBe fommen
laffen
ber Serufa*
lern unb 6er aUe @tbte in 3uba, unb
fiei^ie, ^eutige S'agc ftnb fie iinlfle, unb
Sivo^net niemanb barinnen: *unb ba um
i^rer o^eit n^ien, bie
fie traten, ba^
fle
erjiirneten, unb 'Eingingen unb
rucrten unb bieneten anbern Ottern,
n1eIe treber fie,
ii^x, eure 33*
4 ter fannten.
*
Unb fanbte jiet ju eu
alle meine Jlnete, bie ^roip^eten, unb iie
eu fagen: 3^^ut bo nlt
foIe
reuel,
5 bie
^affe.
*
Qiber
fte ge)orten nit,
neigten ire D^ren on i^rer 23o*
^eit nit, baf fie
f{
Befet)reten, unb an-
bern Ottern nt geruert f)tten.
6
*
arum ging mein 3orn unb rimm
an, unb tntbrannte ber bie @tbtc Suba
unb ber bie
ffen
ju Serufaiem, ba
fie
jur SBfle unb be geworben finb,
tine e
heutiges 3^age jtc^et.
7 9iiun
fo f^)rit ber ^err, ber ott 3e-
baot^, ber ott SfraeiS: Sarum tt;ut i^r
n. A.: Unb er foii ftc^.
in captivitalem in caplivitatem, et
quos in gladium in gladium. *Etl2
succendet ignem in delubris deorum
Aegypti et comburet ea, et captivos
ducet illos; et amicielur terra Ae-
gypli sicut amicilur pastor pallio suo,
et egredietur iiide in pace; *et con- 13
Ex.'i'vfi2.leret
statuas domus Solis, quae sunt
Nm.aM'in
terra Aegypti, et delubra deorum
Aegypti comburet igni.
Verbum quod faclam
estXIilV
per Jeremiam ad omnes Judaeos, qui
liabilabant in terra Aegypti, habitan-
43,-!'
tes in Magdalo et in Taphnis et in
^,,5.
Memphis et in terra Phatures, di-
Haec dicitDominus exercituumDeus 2
Israel: Vos vidistis omnemalum istud
quod adduxi super Jerusalem et super
omnes urbes Juda, et ecce desertae
sunt hodie, et non est in eis habitator,
*propler maliliam quam fecerunt, ut 3
me ad iracundiam provocarent, et
Rv.ss.s-i.irent
ut sacrificarent et colerent deos
^m.v^siiienos, quos nesciebant et illi et vos
aui'iiT.'et
patres vestri. *Et misi ad vos
4
^"^^'*
omnes servosmeos prophetas, de no-
cle consurgens mittensque et dicens:
Nolile facere verbum abominationis
7,2*pp.
hujuscemodi quam odivi. *Et non
5
audierunt, nee inclinaverunt aurem
suam ut converlerentur a malis suis
et non sacrificarent diis alienis.
*
Et
6
^^'^^'
conflata est indignatio mea et furor
mens, et succensa est in civitatibus
Juda et in plaleis Jerusalem, et ver-
sae sunt in soliludinem et vastilatem
secundum diem hanc.
Et nunc haec dielt Dominus exer 7
cituum Dens Israel: Quare vos facitis
13. S:igne.
4. AI. (pro hujuscemodi): hujus.
12. B.dW: (ein) ^euevanj^. (anjnbcn) in ben
Kufern.
vE: anlegen. dW: um
fi^
toidun ...
f.
a/lantei um fi^
ticfelt. vE: oniegen ... SU. fxa) um;
f^igt.
13. ^cn^ufcr. dW.vE.A:
(i^enO^uten.
1. vE;
Sanbfc^aft ^afiirog.
ijaufen.
B: ivjierDrt.
3. B: mirJBecbruf
anjut^un.
dW.A:
fo baf fie
mic^ j. 3orne reiften.
vE: um m. ... ju reijen.
4. ftet Hcm^ (gi. 26,5).
B: grauli^e ^inge.
vE: Slbf^euUii^fcit.
5. Oi)ren nidyt, ban ... o. ii)r 25.
2. dW;
fie jinb Xrmmcv anie|t. vE: ein (Schutt:
6. ergofi ii<i) ... in b. <ZtHen ... Ocbe.
488 (4,8-14.)
Jeremia.
XlilV.
Contentio Jeremiae cum J^udaeis in Aegypto
im ^,
-
xpai
av&Qmnov yvvaiaa^
&
ix %,
&
;
^
-
rc 8
iv ^
-
&
iv
\
-
&
^, io8
&
iv
' &
;
^&
, \
, -
, ,
^ io
iv ^&
;
^^
-
, ,
\
.
^ ^
/ -
''
^' ("-
& .
^^
-
'
&
&
i,
-
.
,
iv
, iv
^
&,
,
-
.
^^
inl -
iv is^pv ini
^
iv iv
'
^^
iv
yy
-
7. : t/rt ^.
*: * ('*
2). *\(&..().
S.XfCab
inil.) . C: .
CEFX: .: &
.: .: .C* (sq.) xat.
AI*
(ull.) iv
(A2Bt). FX* . 9. A^:
>
(pro pr. >> A^B). X (pro
.^: .
A^BC* *. .
(Af; .posl .
.).
*:
7*(0y^A^B). ). A^BC* *
.(A-FXf) et . *
(Af ;
: . .
.
* '
'&)) et .
xat(A2FXf; ..in fine. F.-awroiv pro
.).
lls.
: Tcidt
. A*BC* . &.^].
(A^FXf). *:
.X^BC*
*
--
(A^Xf paulum inter se diversi; AI. *
.-.
^xt*. F:
*
-
liam
... &... &....
... ..
j ;
-
^
... : 'TT
I
V : )" VT
: r sv

: -
dDb n'^nin ^vh'ih
^^
*n^n)3
yy
j -^
:

: AT : F j

^hs^ r^^3 b^nnii Nn^i^b ibpb
)
- - : AT j V jv
-
V -:
nbbpb fa::ni*^n p^abi ib ^^
jT ':
~
.
: I v: !-<-': .
j : -
bnn2t:n:vnsrT''^i-^bb2nBnnbii

V
:
- :
r
I V IT
;
: :
.
:
^Db'/ 3?-&DD'^nijx nii?vni<
j
: -
j v^ : . -:
Db'^ni?^ mn rtb: nii?^ n^^'i
'^'
TT j
.
vj. :
<. -:
Av

: J
;
IT I :
ii:)bn-Nbi ^J^n^ ^bi DiM 15>
< : IT I : :iT j :
a"
-
J
-
*> :
"^
j- V -; -\ \ :
:
IV

1 -: j" : I
j :
: < : -
AT : . -
1 J^

:
"^

:
'^nnpbi : m^iT^-bs-r^i n^nDnb^i^

: '-IT : IT :
"^
.
: : - :
... .. . ... _.
j
.
j.
.. .
.,
IT
. - ^ j- : .$.
:
^
^- "3
biis-i5?i ibp^ ^Dsn^
vT IT
):- -
:
-
nbbpbi XTtnh nbi^b Vnn
^^
(. :
:
-
: jt ^ :
b^ntii'nbs? '^mps^ :n)nnb^i3

:
- -
:
-
IT
^
IT :
-bi' '^mpB 3 D'^ns ynss
xbi : innn^i 5?3 33 Db^n*^
4
: IT
-
IT JV
-
:
^r^niitib rnii D'^b
^''^
: J

:
:
.-
; r
AT : F JV :
-
*, pergit : * iv
/
^). C: 5 {. . .
Bf
*(a.
txAftt^.) et
*
* (a. ). CEXf (p./tiy.)auT(>~v.
*
* .-&.et
* (xov(A*Xf}. .
in fine. 13. FX(pro .): .
A**j'^(A2Bf; CFX:
y^
-^ty^TTa). EX:
''/,
*
^. (*/). 'l4.
Xf
(. .)
'.
ABC* *;. (A2FXf). C: &.
^:
&*
^ctcmiui (44,8-14.) 489
trafaitbro^uttg gegen bie ebemt^ttert. XLIV.
bo
fo grofe
UeBel hJtber euer eigenen
Se6en, bamit unter ausgerottet tvcrbe
fccibe6 3unb SeiS, beibeS inb unb
(Sugting au3 3uba, unb ni^tl i)on eu
8 berbleibe? *ba i^r
fo erzrnet bur
eurer ^anbe 3Berf, unb ruchert anbern
@5ttern in (Sgi^^tenlanb, ba'^in i^r
gebo-
gen feib, bafelbjl ju ^^crbergen,
auf ba
ii}r ausgerottet unb gum
%1unb

9 tuerbet unter am Reiben auf (Erben? *^abt

i^r toergeffen beS Ungicfg eurer 23ater, be
UnglcfS ber Jtbnige 3uba, beS Ungicf
i^rer Seiber, baju eure eigenen UngliS
unb eurer SGeiber Ungltf, baS eu U-
gegnet ifl
im anbe 3nba unb auf ben ajfen
10
SU
3erufaiem?
*
ftnb fle Bis
auf
bie*
fen
XaQ nit gebemt^igt, frten
nit, unb ujanbetn in meinem efe^
unb Sfteten, bie i eu unb euren S3*
tern borgefleflt ^abe.
11 iDaruni f^)rit ber ^err
), ber
ott 3fraeU, aifo:
Sie^e, i 'voi mein
^Ingefid^t triber eu riten gum Ungtcf,
unb ganj 3uba fott ausgerottet njerbcn.
12*
Unb tiil bie Uebrigen auS 3uba ne^*
men,
fo
i^r 5ngeft geritet ^aben in
(5g59:ptenianb ju jie'^en, bag fie bafeibft^er
Bergen} eS foCi ein (Snbe mit iijnen aUen
hjerben in (Sgip^jtenlanb. 3<Ba)XiHxi
foilen fie faden, unb bur <unger foen
fie
umfommen, BeibeS ,JtIcin unb ro, fie
foiien burS 6n?ert unb junger flerben,
unb foen ein (Ba)tOUX, 2unber,
^
unb
13 @mh?crben.
*
3
titt bie @in*
n?o^ner in (5gi)!ptenianb mit bem tert,
J&unger unb ^l^eflilenj :^eimfuen, geittc
14 ju Serufalem getrau i)ahi, *ba auS
ben Uebrigen 3uba feiner fott entrinnen
berbleiben, bie bo baruml^iel^er ge*
fommen finb in g^^tenlanb jur Verberge,
7..L:Beibea)lann ...Beibeinb.
12. U.L: beibe. A.A: bur^ <B)tont unb junger.
42,20.
malum grande hoc contra animas ve-
slras, ut inlereat ex vobis vir et mu
Thr.2,u.jjgp^
parvulus et lactens de medio Ju-
dae, nee relinquatur vobis quidquara
"'^'
residuum? *provocanles mein ope 8
ribus manuuni vestrarum, sacrificando
diis alienis in terra Aegypli, in quam
ingressi estis ut habitetis ibi, et dis-
^.t2.
pereatis, et sitis in raaledictionem et
**''^
in opprobrium cunctis genlibus ter-
rae? *Numquid obliti estis malapa-
9
trum vestrorum, et mala regum Juda,
et mala uxorum ejus, et mala veslra,
et mala uxorum vestrarum, quae fe-
cerunt in terra Juda et in regionibus
Jerusalem? *Non sunt mundati us- 10
que ad diem hanc, et non timuerunt
et non ambulaverunt in lege Domini
et in praeceptis meis quae dedi
coram vobis et coram palribus
veslris.
Ideo haec dicit Dominus exerci- 1
1
21,10.
tuum Deus Israel: Ecce ego ponam
Am!9*i'faciem
meam in vobis in malum, et
disperdam omnem Judam. *Et as- 12
sumam reliquias Judae, qui posuerunt
facies suas ut ingrederentur lerram
Aegypti et habitarent ibi; et consu
mentur omnes in terra Aegypti. Ca-
dent in gladio et in fame, et consu-
mentur a minimo usque ad maximum;
in gladio et in fame morientur, et
^'^'
erunt in jusjurandum et in rairacu-
lum et in maledictionem et in oppro-
brium. *Et visitabo super habilalo- 18
res .terrae Aegypli sicut visilavi super
?!!?,'??!
Jerusalem, in gladio et fame et peste;
^,,1.
*et non erit qui effugiat et sit re-14
siduus de reliquiis Judaeorum, qui
vadunt ut peregrinenlur in terra Ae-
v.u.
42,15.
V.27.
7. S: med. Juda. 9. AI. Cpro
ejus): eorum.
11. S: omnem Juda. 12. S: rel. Juda.
13. AL* (pr.) super.
7. B: eure @eeien. dW: 5U eurem SSerberben.
vE.A: an (ioiber) eu
felbfl.
8. B: ^injiei;et. dW.A:
io^in i^r gcfontmen.
9. B: ber S3oS^eiten ... bie jte begangen IjaUn,
dW: bie Uebeit^ten. vE:
Sretieli^atcn.
10. B: jerfnirfc^t toerben, ^ben
|
au^ . ges
frchtet ...
11. Brjieiien. vE: rid^tent. Siirfauf euc^! dW:
jur 5lurottung on g.
3.
12. 2ie42,18.
13. mit 3cr
14. bie I)ief)er ...
490 (44,1522.) Jeremia.
XlilV.
Contentio JTeretniae cuwn Judaeis in Aegypto.

^
'
avtol -
('
^
'
?}
-
.
^^
& '
-
^
,yal -
,
,
nal
^ ' ^,
-
&\,
'
*^^0
,
-
&,
^^
^
-^
: ,-
,
& ''
,^^
, & ^ \
.
^^
^
\]
,&,
, .
^^
& -
,
;
"^^
'
,
,
&
,
2^
&
'
&',
6
,
^
;
^"^
-
14. : )(pro --). FX(proa>l/l'
)
:
.
F : ^,
(: ^.
15. : . (pro yrorr.): nSOTfq.
*
^
hiqoiq. A^BC* .
(A^Xf). ; >.
CF: . 18. *: ((-. ^).
A*BC* .
avrfi
.(A^FXf). : ')-
.EXf (.
lyA.) .
*
:
^^ (
^; \.(;
).
.^}:^(-.
^). 19. :
"
s/Ort
y.ai. : &...
*
fi. : ^.
21. (pro '^,) : iv .
|
(a.
).
\.*.
22. (pro ^.): .
-: : VJV j :
jv :
- "
:
-
:
J ^t2bD-D^^ ''S
'^'^'^
-iib ''S
t -:
IT r j
: j-:|--
JT It c : I V
-
;
. .. _.
J V IV : /-
: I
-
VT
"^
:
. -: VT
-
I

> : - : - :
^^im 33^> nin^ ^i^'^b^^ nns^r
V : I r:
-
AT J :
:,-
nnin-b3"ri<ni2:5?3
?'''^
:'^b^^
JT
-
"^

: |- /

... _.|-
: JT ) 1" - : -
-
j
:
-;[-
:
<
:
_
.. : J :
:
D'^ni tr^rm bnb-5?3t25Di btn*^
JV : V
- V V -
: -
r i
^iDb^n
^-)
nD^N^ Nb nriiis
:-T r' j \j t
''
nb-TOni ^ntisn nabiob nr^ipb
js
- : -
-
SV :
- 1-
nri3i ^
bb
^3"
q^^sd^
IT r:
-
:
J- :
JV :
:
-
:
:<--:
r : :
''ir'bsrin D^ao:) nb Tionb^i ^^i2mt\
j-
:
- -;
A : ir
~
'
-
-
hbi^Th a^D^s nb ^D^tb3?
^^^^
~:j-
: ~ ^ -:
: '^iDDD nb
"
r : VT h"
~
:
\- AT
"^
r
"^
V
VT : :

t
-
i?n-b3-b5?i b'^ti3Dn-b::?i D'^nnr^n
TTT*^-: -T-"^-: "-t:-
-
bn :nixb ^'yi inii D''Dipn2i
j
-:
I

VT ^
)
IT
; <~ : .:-_ -: ...
j . -
vv

f -: |- SV
- -
I : j
.
:
ans r^^^n ^ aD^nti aiD'^nb^
1
^ j- : vv

:
_
y:

: -
-Nbi :i3b-b5? nbs^Pi'i n^n^ nDT22
I : I -
v:-'
\-
~
: j-
-
j

:
:
-
V. 17. wann
'1
5<"53
V. 19. hB'l
'^'
V. 21. 5"ia ':i s<"3n
14. n)el*e tftttflic^ctt (gl. 22, 27).
15. n)oi)net(n, in patf^r. B: in gropct 33erfvimmi
iung. dW.vE.A: SDienqe.
. : 3 ba,5.
Ijctvifft ... ta e^. iviv Wi; gar
Setemta<
JDic ^otterc^rurt bct SfJlelc^et^ bc ttmnel.
(44,15-22.) 491
XILIV.
ba fle
tieterum Sanb '-^n'^a fommen
mchten, bai)tn fte
gerne h?oilten trieberf om=
men unb njo^nenj aijer e fott feiner tieber
bai)in iommen, oi}ne teIe iion :^innen
fiie^en. .
15 i)a
anttt>orteten bem Seremia atte 3)2*
na, bie ba it>oi)l timtcn,
baf i^re Selber
anbern Ottern ruberten, unb aUe 2eU
ber,
fo
mit groem Raufen ba ftanben,
fammt atletn 33oif, bie in (Sgi^^tenianb
u>oi>neten unb in ^ati)ro0, unb f^raci^en:
16*3^ bem 3ort, baS bu im 0iamen bee
^errn unS fagefi, n?oUen wnx bir ni^t ge-
IT^^or^en, *fonbcrn wir it?oUen t^un
atlem bem SBort, ba unferm 3Jiunbe
ge^et, unb ivoen SOieled^cti; be ^immeiS
ruii^crn unb berfeibigen ^ranfo^fer opfern,
wii mv unb unfere 33ter, unfere Knige
unb ^rjlen getrau )\^^ in ben (Stbten
Suba unb
auf ben
ffen
ju Serufaiem;
ba Ratten toir S3rot genug, unb ging
18 un t^i, unb fa^en feinUnglcf. *eitber
3eit aBcr trir i;a6en abgelaffen, 9Keie(i^et^
be ^immelg u ruc^^ern unb ilranfo^fer ^u
o^ljfern,
ijabcn tinr aUenlUngel gelitten, unb
finb burc^S 8c^tt?ert unb junger umgefom=
19 men. *% h?enn n?tr 2)ielec^eti) be^im*
mel xiiu)an unb Xranfopfer opfern, ba
ti)un n:ir ja nid^t o^ne unferer 3)inner
2iflen, ba^ nur berfelBigen bacfen
unb Sranfopfer opfern, fie ju Befmmern.
20
fpr Seremia jum gangen Solf,
Biibe Scannern unb ^eibern, unb aem
21 ^olf, bie i^m
fo
geantnaortet trotten: *3
meine ja, ber *&err ^aBe gebt an ba
Oluern,
fo
i^r in ben (Stbten 3uba unb
auf
ben
ffen
ju Serufaiem getrieben ^abt,
fammt euren 33tern, Knigen, ^^u^ften unb
allem 33olf im Sanbe, unb ^^at e ju <er=
22 Jen genommen, *ba(? er me^r leiben
tonnte euren
bfen SGanbel unb reuel,
17. 18. 19. A.A: ber Knigin be6 ^QimmtU.
18. .L:^iui. A.A: burc^ .
IV). A.A: )
ju bleuen. 20. .L: bcibc .
niat! dW: Sa6 bu ba gercbet... barin ge^. tc. b.
.: iDa 2Bort ... tronen . . ^cren ccn bir?
17. t>erJicI..,.Xr. gieen. B.dW.vE.A: ber^i
nigin. B: u. irarcu guter 3). vE:
gicflic^.
18. B.vE.A: (ieibcntir) an 5ll(em'3)l. (gehabt).
19. barfcn, fic ju ocreljrctt,
u. Zv, gieen. dW.
vE.A: um i^r ju bicueu. (B:
mad}eu tvix i^r bann
)^. oi}m unfere Tl.,
baf wir baburt^ 93erbrup
gypli et revertanlur in terram Juda,
22,^7.
^^ ^ygjj^
jpg eievant animas suas ut
revertanlur et habitent ibi; non re-
""'^^'
vertentur, nisi qui fugerint.
Kesponderunt aulcm Jeremiae 15
omnes viri, scientes quod sacrifica-
7,17s.
j.gjjj.
Qxores eorum diis alienis, etuni-
versae mulieres quarum stabat mul-
titudo grandis, et omnis populus ha-
y.,.
bilantium in terra Aegypli in Phalu-
Es.ii,ii.j,gg^
dicentes: *Sermonem, quem io 16
culus es ad nos in nomine Domini,
iiyih
non audiemus ex te, *sed facientes fa- 17
,.25.
ciemus omne verbum quod egredietur
,..95.
de ore nostro, ut sacrificemus reginae
iillh.
coeli et libemus ei libamina, sicut fe-
Act'.i,t2.cimus
nos et patres noslri, reges no-
stri et principes nostri in urbibus
nt/<fo,i<t.Juda
et in plateis Jerusalem; et sa-
^^"'^'''turali sumus panibus, et bene nobis
erat, nialumque non vidimus. *Exl8
eo autera tempore, quo cessavimus
sacrificare reginae coeli et libare ei
libamina, indigemus omnibus, et gla
dio et fame consumpli sumus.
*
Quod 1
9
si nos sacrificamus reginae coeli et
''''
libamus ei libamina, numquid sine
viris nostris fecimus ei placentas, ad
colendum eara et libandum ei liba-
mina?
Et dixit Jeremias ad omnem po- 20
pulum, adversum viros et adversum
mulieres et adversum universam pie-
bem qui responderant ei verbum, di-
cens:
*
Numquid non sacrificium quod 21
sacrificastis in civitatibus Juda et in
plateis Jerusalem, vos et patres ve-
stri, reges vestri et principes vestri
et populus terrae, horum recordatus
est Dominus et ascendit super cor
ejus? *Et non poterat
Dominus ul- 22
tra portare propter maliliam
studio-
,rum vestrorum et propter
abomina-
18. .: indiguimus.
ertctfen toolitcu?)
21. B: er ,on ... ja i)at n. ber^err an
biefeS)inge geb?
vE: u. ifi c3 i^im n. ju
.
gc^
gangeu? : i)ai er ftc^
cttoa n. ju 4
genommen?
22. bie r. B: c tpeiter j^u ertragen nic^t cri
moe oon trecken eurer bfen Saaten.
dW: UnbSe;
^oafonnten.mcf)rbic33oel;eli eurer ^anblungen...
vE: u. lnger bulbeu.
492 (44,23^28.)
Jeremia.
XlilV.
Contentio Jiereiniae eum J^udaeig in Aegypto,
,
tmv '
* 4'
, .
^^
&
/,
nal
,
^
&^
,^ .
^^
'
4
,
.
'^^
6 ^'^
'
, ,
' -
, ^ -
-
.
,

.
^^
jdia
,
& '
,
, -
^ .
^"^"
&. Kai
, '
28
*
-
%,
^.
* oi
22. Bt
(a.
)* et
(.
$.') ...: -
&. A^BC* TO-ivotit. (2-|). FX:
. 23. : (pro tiqoc.).
Ff (a,
pr. ) . CX: &(. F: .
* (alt.) . (pro .
): ivi)fv .
A^BC* )
. (2|
;
F: ). 24.

C* 7rai'Tt(A2Xf). FXf (a.

.) (\:
-
).
AlC*7rg7.-fi.
(A2FXt; F: .).
25. : . A*BC* . et
(2|) et (pr.) et (AiFXf). EX: .
. 2(bis)
t
(a. .et
(/.)
. :
.'
.... ...
.: ... .
*
BC*
..(2|-).^ 26. FX: yi} .
Xf (.
id)
)(:
'
).:
xvf). (:
>.. 6 &). A^BC* .(2|). FX* (sq.) .
(pro
):.
*
(alt.) .(: 6
^). FX:
(.:
)
.
jv -; .
- ; : . :
-
|-
: : :
- j -
Av
' -:
biP2
bn5?t:tD ^bi nin^b \^
'j : V :
- : < : r jv _
-:
rni^3?3^ rnpnn^) in^hn^i riin^
ti^f^n ti^nfci r^^p
p-b^? j^b
jT IT vv : jt'i '
- av
:
: j
IV
-
J
-
\.
-
"^
c. : V : : <
-
: -: : -_

IT : 'r. \y - :

: .: : : J-
' -;
I-
'
JV
JV "
^r^ph b^^'^ "l^ ^D'^'ms-nN
*
: VT h'
-
:
-
-
vv -i j i
.:
V :

ni'rr^-nm '^y)2xu
pb
: oD'^mD-rii
26
: - : j :

:

AT : F VJV : :
-
:
J-
- -
: :
-
: :

jt:
:
'.'
: r
:
jr
-: - .,. .
j j :
^'^Dan :D''ns'D vn^^-b^s nin'^27
"
:

IT : F .w
'^
: :
V/2m nnib i<bi n3?nb dn^^bs?
-
: AT : j : vx : w

:
'j-
: ' I vsv : V -: :

^b'^bs^ :D)nib3-i3?
nrnni 3328
^
: IT : - IT V
^v
-
J

: : : : j- : :
j -
: viv :
- -
:
V. 23. in'Tinai
"53
27.
* ...: ^.
f
(a. ). :
y^
-
.CX: .28. : . A*BC*
/^
.(2|). FX:
'
.
*:
&
(-^//2; |).
*(2|).
:
(CFX:
'/.
).
: .
^etcmia^
(44,23-28.) 493
te ben (Bh^tn e^oltctten eibc unb t$te trfe XlilV.
bie i^r tratet; ^
euer Sanb gut
2fle,
jum Sunber unt> jum
%1
ge*
njorbcn tjl, baf
niemanb barinnen tro^net,
23lie e0
^^eutigc S^age jle^et. *iDarum,
baj i^r gerubert i)aU unb toiber ben
errn gefnblgt unb ber timme beS *errn
ge^ord?t, unb in feinem cfe^, 0lec^
Un unb 3wgniffen
gen?anbelt i^aU,
barum ijt eu(!^ folc^e UngicE triber*
fahren,
n^ie e ^eutige itage fie'^et.
24 Unb 3eremia
f^r
ju aUem 23oIf unb
ju aen SCeiBern: 5ret beS J&enn SSort,
aOc i^r au3 3uba,
fo
in Sg^iptenianb finb!
25*(
fpri^t ber ^err S^haoti), ber Ott
Sfraei: 3r unb eure 2ei6er l^abt mit
eurem SDiunbe gerebet unb mit euren n=
ben OoUhxaajt, ba0 i^r
fagt:
Sir n?oilen
unfere elbe galten, bie mx gelobt )^
Ben 3HeIeet) beS ^immeB,
baf
njir ber
feiBigen ruchern unb S^ranfo^fer opfern.
So^lan, i^r ^aBt eure elBbe erfttet
26 unb eure elBbe gehalten.
*
@o i^ret
nun be ^crrn SGort, i^r alle Suba,
bie t^r in gipptcnianb u^o^net: 8ie^e, i
fn>5re Bei meinem groen -Hamm,
[
ber err, baf
mein ulamt me^r fott
bur einiges SDenfen 9)?unb au 3uba
genannt irerben im ganjen gi^ptcnianb,
ber ba
fage: @o iva'^r ber ^err ^err leBet!
27
*
@ie^e, tvill Ber fie tren jum Un=
gicf unb ju feinem @uten, ba^, n>er
3uba in ^g^ptentanb
ifl, fotl bur
(n>ert unb junger umfommen, Bio e
28 ein (Snbe mit ii;nen :^aBe. *SSee aBer
bem (Stt3ert entrinnen, bie trerben bo
au Sgi^ptenlanb in ba Sanb Suba h)ie
berfommen
muffen
mit geringem
Raufen.
Unb aifo n^erben bann alle bie Uebrigen
auiJ 3uba,
fo
in gi^ptenianb gebogen um*
ren, bag fie bafelBft :^erBergeten,
erfahren,
25. A.A: ber onigin bei ^immui.
27.2Biea5. 18.
v.2.fi;
U.
25,1.
49,13.
liones quas fecistis; et facta est terra
vestra in desolationem et in stupo
rem et in maledictum, eo quod non
Sit habilator, sicut est dies haec.
*
Propterea quod sacrificaverilis ido 23
lis et peccaveritis Domino, et non au-
dieritis vocem Domini, et in lege et
in praeceptis et in testimoniis ejus
non ambulaveritis, idcirco evenerunt
vobis mala haec, sicut est dies haec.
Dixit autem Jeremias ad omnera 24
populum et ad universas mulieres:
Audite verbum Domini, omnis Juda,
qui estis in terra Aegyptil
*
Haec 25
inquit Dominus exercituum Dens Is-
rael, dicens: Vos et uxores vestrae
loculi estis ore veslro et manibus ve-
slris implestis, dicentes: Faciamus
Vota nostra, quae vovimus ut sacri-
ficemus reginae coeli et Hbemus ei
libaniina. Implestis vola vestra, et
opere perpelraslis ea.
*
Ideo audite 26
verbum Domini, omnis Juda, qui ha-
bitatis in terra Aegypli: Ecce ego
Es^4!v3.juravi
in nomine meo magno, ait Do-
minus, quia nequaquam ultra voca-
bitur nomen meum ex ore omnis viri
Judaei, dicenlis: Vivil Dominus Dens!
in omni terra Aegypli.
*
Ecce ego 27
vigilabo super eos in malum, et non
Bor.a,9,
jjj jjQnuiii. Et consumenlur omnes viri
^12.
Juda, qui sunt in terra Aegypli, gla-
dio et fame, donec penitus consuman-
^,4.
lur;
*
et qui fugorint gladium, re- 28
^'''"vertenlur de terra Aegypli in terram
Juda, viri pauci. Et scient omnes
reliquiae Juda ingredienlium ter-
ram Aegypli ut habilenl ibi, cujus
V.17.
4,2.
1,12.
31,18.
23. dW:
efe^... Sa^ungen ...Serotbnungen.
vE: ierorbn. u. eboten.
25. &er ajl. b. ^. gu rud)erit. B: t^r toerbet ...
ailerbintj Befiatigen? dW:
^ttet nur ...I
: er;
fllet nur.
26. dW: aufgerufen toerben bur ben 501. eines
SJianne. vE: au^gefpro^en.
27. dW.vE.A:
jum icf.
28. toetben aiii ... toicbcrf. mit
9. . B.A: gcr.
Stnja^i. dW: in ger. ^)1. vE: SBentge er?
ben ...
494 (44,2946,2.)
Jeremia.
XlilV.
Consolatio Baruchi,
, ,
6 .
"^^
,
,
'
,
.
^^
'
(
Aiyv-
-
,&-
-
, ,
-
.
XliV
'
6
,
, -
' '
2
&'
\ '
^"
''',
& ,
& ,
.
^
' '
, &,
, , -
cav
^
\
-
; ,
, ,
.
XIjVI 6

.
2
j'jj _^4). -
,
,
-
28. : ^.A*BC* >-. (2|).
29. :
..A*BC* . (.'^\; :
'
.) et .- (A'-^Xf; F: tV . .
, . .). FX : .
30. A*BC* ^,. (A^FXf). : yntj. 7)>. :
.;. EFX: '/.
1. : .Xf (.
rar.) . CFX*
(sq.) . : .*(ult.) (EFX: 5
".). :)3. ^(\(.)). 2.ABC*
&. '/.
(A^FXf).
3. X*"Ort. *
C:
(F*alt.). B*(pr.>oi(A2uncis). ..
Ff
(.
fv.) . ILf (&..) . 4.
Xf
(ab init.)
'
(C: )
''
.).(bis):
(pro
) (.
*
pr.
)
et
*
(alt.) .
| (.
.^. \: &(.... A.^hC* .-
lin. (A^X-j-
; F: e^tta). 5. CFX: ^-
. *:
(^)
...*
^
(-|; : ,). Ff (.
()) .
1 .
*BC pro hoc vs. ab A^ FX(F : Kai
^
/ -: / r : \ :
*-
'''S ^b^r\
i^bh
cip^m oiD'^bs?
j IT : vv
-: -j-
: Is *
:
-
j :

: j-
- : : 1
j-
:
-
: ' . <-
:
S"
:
-
: - : :
. .
jt ' :

I :
- j-
. : I vv
.
iv
JT : :

V
*. -:
-
iDniDB ^^- ^-^ ^^^b^n
j .. ^ -
v<
:
-
h' { : IT
-
: :

: JV -JT
'
'
W "
_:

j ^ :
VT ; j-
tiD^-'^s
'^b
s^D-^'iii nni:>i
:ri^*i2
^
li-T I
^
JT I t:-t 'it

:
-
: : - : -
"^
-
. -jt :
j-
J

^
IT j (7 1
'^'^-^
\
*^
ns
"^^
-: <
: J-
<
'
" j-: ' .- -; :

j-:
-nnsi :
.^'^
V^n-b3-n^1
-
: -Jt
-
: 1
f VT
"^
:
i^'^i^a h:iT: '^s tp::n-b nib'^a "nb
-
IT : :
.
: _
- <
nirip^n-bsbj^'bbtpb
???"^?
jjb
...
,.. j.. _.
"biii nin'^-nm n%^ n^ XLvi.
.
-Jt
-
: ST
. -
A : :
-
: :
~
: -
Jt
. -;
V. 1. *-ip nijn n^ns nsin "aa
/'....) suppleto habent: 'v -
JSfofxis
(Bf ,C .)
ini (BC: TTf^t) (A^ uncis ad
fiii. pon.)
ei 49, 34 huc translata. 2. EX:
^4(F: ).F:
"*
ovvaun. EX:
^/ *: (-) 2). BC : "*
ff>
;^]. F: (. al.).
S^temia/ (44,29-46,2.) 495
sp^arao ^ap^ta. SSort att . XlilV.
m^ 2Bort tra^r gettjorben fei,
meines ober
29i^teS.
*
Unb sunt 3^^"/ fptbererr,
baf eu(i^ an biefem Dxt ;emfuen rt?ia,
bamit i^r tinffet,
ba^ mein Sort
foU
trai)r
SOnierben 6ei: euc^ jum Unglcf,
*fo [
ber ^err alfo:
(Sie^e, i mitt $i)arao a=
:pi)ra, bcn nig in ^g^pten, bergeben in
bie t^nbe feiner ^^unt}^ unb berer, bie i^m
feinem Seben flehen, geitt)ie i
Be-
befia, ben iJnig 3uba, bergeben ijaht in
bie ^anb ^lebucab yiqax^, be ^nig jn
58abei, feines ^^einbe, unb ber i:^m
feinem M^n ^anb.
ILJLV.
S)ie5 ifl bag Sort,
fo
ber *ro-
^^et Seremia rebete ju ^aruti^, bem @ot)ne
^Zerja, ba er biefe Olebe
auf
ein
33 frieb
au bem 9J?unbe Seremia, im liierten 3a^r
3oja!im, be0 o^neS Sofia, beS nig
3uba, unb
f^r:
2 @o f^rit ber ^err ebaoti;, ber ott
3 3fraeU,
i)on bir, Sru: *2)u f^riji:
Se'^e mir, n?ie i)at mir ber ^err Sammer
ber meinen 6mereu jugefgt! i
feufje
4 mbe, unb ftnbe feine Otu^e.
*
@age
i^^molfo: (Sof3rit ber^^err: @ie^e, ?
gebauet ^abe, ba bree i ab, unb
? i gevflanjet '^abe, baS reute au,
fammt biefem ganzen meinem eigenen ^an^^;
5*
unb bu begel^reft bir
grofe i)inge? ^e*
ge'^re eS nit; benn fiet)e, Unglcf
fommen iaffen ber aUe
^eif, fprit
ber
i^err, aber beine eeie n?itt bir jur 33eute
geben, an treen Ort bu jie'^ejt.
XIjVI. 3)ief ifl ba0 Sort beS ^errn,
baS gu bem 5i)ro^t)eten Seremia gefe)en
2ijl txnber atte Reiben. *-2iber ^gl^^pten.
SBiber bag ^eer $^arao 9ieo, beS Sil-
nig in @g^^ten, iee lag am SBaffer
5iJi)rat^ ju remi, ba ber .Jtnig u
28. A.A:
iueffen 3ort.
1. A.A: in 33.
28. : iirb bejlanben fein, ba6 yon mir ober ba3
tt. lijnen. dW.A:
crfUt hJirb. vE: in vfitung
gc^et.
29. B: bie foii ba 3- fein. dW: ba fei
...
vE: bie fit euc^ j. 3. bienen.
30. fyopfyta,
1. bicfc sncbett. B.dW.vE:(aii)
biefe Sorte.
2. dW.A: 5u bir.
3. ju meinem Sdjmerj gefget. dW: Kummer ^U
.:
Raufet mir (S(|m.
auf . : bin mbe
sermo compleatur, mens an illorum.
Ex.3,12.
*gj
j^^p ^^j^ig Signum, ait Dominus, 29
quod visitem ego super vos in loco
istOj ut sciatis, quia vere complebuntur
sermones mei contra vos in raalum.
*Haec dicit Dominus: Ecce ego Ira- 30
dam Pharaonem Ephree regem Ae-
2J,i-,.
gypti in manu inimicorum ejus et in
^l{j'i['
manu quaerenlium animam illius, sic-
ut tradidi Sedeciam regem Juda in
36'ii3.2o.uianu Nabuchodonosor, regisBabylo-
nis, inimici sui et quaerenlis animam
ejus.
Verbum quod locutus estXIjV
3,,4.
Jeremias propheta ad Baruch filiura
7.3
jN^eriae, cum scripsisset verba haec
in libro ex ore Jeremiae anno quarlo
Joakim filii Josiae regis Juda, di-
cens:
^
Haec dicit Dominus Dens Israel ad 2
te Baruch: *Dixisti: Vae misero mihi, 3
quoniam addidit Dominus dolorem do-
p.6,7.
Jqj.^ meo! laboravi in gemilu meo, et
requiem non inveni.
*
Haec dicit Do- 4
minus : Sic dices ad cum : Ecce, quos
|,*'as.
aedificavi, ego destruo, et quos plan-
Am.9,it.
^gyj^ ggQ
evello, et universam terram
hanc; *et tu quaeris tibi grandia? 5
Noli quaerere, quia ecce ego addu-
cam malum super omnera carnem, ait
ai,9.
Dominus; et dabo tibi animam tuam
Is^j^s.
in salutem in omnibus locis ad quae-
cumque perrexeris.
Quod factum est verbum XIjVi
Domini ad Jeremiam prophelam cbn-
2si9.Es.
Ira gentes. *Ad Aegyptum. Adver- 2
^^ifgi^^'sum
exercitum Pharaonis Nechao re-
"tc'hr;
gis Aegypti qui erat juxla fluvium Eu-
35,20.
pi^raten in Charcamis, quem percus-
getorben bur mein <Seufjen u. ^aU ... dW: er*
mbe or vS. vE: mxii)t miq ab in m. @. A: mit^S.
4. gangen an&e. B.A: u. (jnjar) bie ganje 8.
vE: ne:^mI^. dW: u. ba ifi bo g.
S.
5. dW.vE.A: (aber) eriangejl fr
bi roi
f
e.
vE: bein Seben.
1. tu J&eifcen. dW.vE.A: (ber) bie (fcemben)
93olfer.
2. B: iar am i^iuf
. dW: be>eeremot ... om
(Strome (Spi)xat jlanb.
496 (46,3-12.)
Jeremia.
XLVI.
Victoria Chaldaeorum de Aegyptiis,
iv
'
'
^' nal aanlagy
-
.
*
-
,
aal iv
,
aal &^ .
^
; -
,
^
, .
^
, &6
.
& .
'^
,
;
^"-
-
,
iv
^.
^ -
,&, -
-^
&
\ ,,ivva .
^^
7]
iv &
&
-
, ,
in&a &
, ^ -
-
].
^^& \
& ' -
'& , ,
^^
& ,
2.X*Nasx. *7.(2+). 3. A^FX*
(1.)(2|). 4. Bt(ab .) .
*
et
et (sq.) xai A^ : (7(){
^
; EFX:
TCfioakXtTt
,
.: 7^/9/).
*
(alt.) ). C:
ivuatadf. 5. : Jia (pro Ti ).
*
: -
(UvTat(^TOVTai ^). **'
(A^Bf). EX:
. 6. A^: ctvaaojCcTOJ (-'^^). ^:
()6
. . :&{0..&.).^.*(11.)
(A^Bf). 7. FX (pro alt, ): . : .
: (: x}//*atrit '
). 8.
(pro
'.
Aiyi): .C (pro pr. ): .
A^BC*xai .-(A^Xf paulum inter se
diversi). C: .CX*(pr.)T/;v. k^BC* xai
(FX|; A^: . .). B| (a. .). 9. :
(*pr. )^'?. *. EFX: |2.
: &. 10. CX* (pr.)^^ C* (alt.)
. FX*
'()/ (EX: Tax.). C: &.
*
&.
F:
. 11. FX* ^. Bf
(a. )et (a.
ffoi).
12. :
.
b^2
nba nsi^mD^mD nm.s
^ : IT
-
:
IT : 1 V r: IT

IT : -
V :
: < :

jT
-
'-r
' ~
j :

: IT :
A
: . :
-
: :
n^an ^n^sn y^i)2 :niD''nDn ^itnb
j
-
j
-
I :
- \. :
]3'^
on^iiai '^i^ o^^D^ioD b'^nn
-
\
JV

I
: j :
-
VT j a: J! VT ^x
Db^^-bx"bi?^O]D'^-b^ ^"liiT^-ow
e

"^
-
: > j
-
IT : :
^ibtB nhsD-nnD
r^-b^?
nDiss niaan
*.:iT t:
-:j-^- "
'^
u :
tibs?'^
'^)
b'^n:s)3 :
^-
^^'

v-:r- J
- -
:
<- -: :

V -: |- V -
-AT
-:j : :-
:
IT

: > : r
- -:
. : " : J
":
:

: - < -:
"^
:
j
; <
-
^'^hn vn^ : -^^nn ^
"^
-
:
. '
: t
1
:
I
r : < : j v:
st i-
ni^^ti rinn nb^si r^:^)2 opDnb
: JT : V V
jt : IT :

L
-
:
S
:
|-
- V j
AT

VT
: IT
IT :
-
: V I \. I v^. : y :
-n:s nb^ina '^h^ ^np^i ^3?b3
*'b3?ii
V- : t: j ': : - -:
nb5?n ^rr^snn i<itisb ans^
(, :
.
:
j
: :
- :
. 7. 8. nu-i
'%^
k":^
v.u. 'p nin^n
4. B:bie9iloffc...bie9i. auffieigen. dW:vE: fi^et
auf, i^r 91. A: jicigct. B.dW: fieliet mit ^tU
mcn t)ar(iuJ^>.) >E: ji.eiui) auf. B:$oIiret bieSi).
vE: pu|ct ... leget bie ^arnifcijc an.
5. u. iur(fn>eid)cn. dW: 2arum
fe^'
f. et*
[i^rocfen ^triti) u. btidfen juvcf. dW.A:
<2. ringsum!
6. B:ge{!rau(^eltu.gcf. dW:fiurjenu.
fallen fie.
vE:
@ntfl[. foUb. etartjle ... iiinflrjen feilen
fie u.
f.
(46,3-12.) 497
Sbel, 0iebucab 5iejar, [9
im vjierten
3ai)r 3oiafim0, be (Boijm^ Sofia, beS
3 Olflet be unb itartfd^cn, unb
ikifd
4 in ben treit! *@pannet Dloffe
an, unb
laffet
dh'iUx auffi^en, fc^et bie ^elme auf
unb frfct
bic plcje, unb jici}ct ^anjer
5 an!
*
Sie fommt e aber, baj fe|c,
ba fie
erjagt finb unb bie %hi^t geben,
unb i^^re gelben egen finb? ie flie-
gen, baj fie
umfei;en.
(recfett ijl um unb um, fprt ber *err.
C*2)eif <Sne(e fann entfliegen,
ber etarfe entrinnen, egen 3i)itternt
am S
affer
^tjrat^ finb fie gefallen unb
barnieber gelegt.
7 3Bo ifl
nun ber,
fo herauf gog tt>ie ein
@trom, unb feine SGeUen
fi
erl;oben irie
8 be QSaffer?
*
(Egi^^ten gog :^erauf
ftne
ein 8trom, unb feine SGeUen erhoben
t'u beS 2Baffcrg,
unb
fpr: 3 i)in=
auf
jie^en, ba^ Sanb bebecfen unb bie(Stai)t
\)erberben, fammt benen, bie barinnen ol)*
9 nen.
*
Sol;lan, ft^et auf
bie
Oloffe, ren=
nct mit ben 2Bagen,
laffet
bie i&clben ^^^
lui^cn, bie 3)lo^ren, unb ^ut, bie ben
c^ilb fi'i^ren, unb bie 8^en aug i^-
lObien. *i)enn bief ifi ber iag be ^errn
errn 3^baot, ein 'XaQ ber 9le, ba er
an feinen i^einben re, ba ba0 (Sn?ert
freffen
unb i)on i^rem 33lut ijoll unb trun*
fen njerben ttjirbj benn
fie muffen bem
errn errn ^) ein <Slto^)fer
werben im Sanbe gegen 9)Zitternt am
11
2Baffer
$^rat^. *e^e ^inauf gen i^
leab unb ^ole @albe, Jungfrau, 5^oter
a0 Sgl)i3ten} aber e ifl umfonjl, bag bu
iel arjneiefl, bu nnrjl boc^ nit ^eil.
12*2)einc nbe
ifl
unter bie i^eiben er*
3.A.A:(Sber!
7 . 8. A.A: tt)ic bie bei Sajfevi !
Sit Nabuchodonosor rex Babylonis in
quarto anno Joakim filii Josiae regis
Juda:
,' Praeparale sculura et clypeum, et 3
^"'^^'''*procedite ad bellum! *Jungite eqiios 4
et ascendite, equiles; slale in galeis,
^"*'
polile lanceas, induile vps loricis!
*Quid igitur? Vidi ipsos pavidos et 5
terga vertentes, fortes eorum caesos;
47,3.
fugerunt conciti, nee respexerunt; ter-
ror undique, alt Dominus. *Nonfu 6
coh.9,ii.g-gj
veiox, nee saivari se putet for-
tis. Ad aquilonem juxta flumen u
phralen victi sunt, et ruerunt.
Quis est iste, qui quasi flumen ascen 7
?1.
tlit> et veluli fluviorum intumescunt
gurgites ejus?
*
Aegyptus fluminis in 8
Star ascendit, et velut flumina raove-
buntur fluclus ejus, et dicel: Ascen*
dens operiam terram, perdam civita-
tem et habitatores ejus.
*
Ascendite 9
equos et exullate in curribus, et pro
^9;(;*' cedant fortes, Aelhiopia et Lybies te
'"'"
nentes scutum, et Lydii arripientes
Ei.6e,i9.j,j
jgg-gj^jgg sagittas. *Dies autem 10
"^af"J"
ille Domini Dei exercituum, dies ul-
zeph.i,e.^-Qj^-g^
ut sumat vindiclam de iuirai
eis suis: devorabil gladius et satura-
E..34,5s.jjjjyj.^
elinebriabitur sanguine eorum;
viclima enim Domini Dei exercituum
in terra aquilonis juxta flumen Eu-
8^22;
phraten.
*
Ascende in Galaad et tolle 1
1
51,8.
resinam, virgo filia Aegypti; fruslra
multipiicas medicamina, sanitas non
erit tibi.
*
Audierunt gentes ignomi 12
6. Al.:Nonfugiet.
7. aSer ift ber fo iyctauf flieg . e. SI6 ... ^t
Strme. B.dW: l^erauf (^eran) iki)tt.
A: fcmmt.
(vE: austritt wie ber (Strom? dW: gieiii>bcmgiii?)
B: bcffenBaffer |erregen iie b. ^tlffc.
d\V: gleich
trmen tooget fein etDaffcr. vE: raufc^en
f.
iffiei;
len. A: fc^ioeilcu
f. Siut^en.
8. dVV: 2)er (Sgi^vterl vE:
bri^t au3. A: bie
labt?
9. fteiget i}ctauf, ihv 3., rafet, itjr aS. ... ^ogen
(au* u. dW: ^ommt l^eran. vE:
fvrenget
^eran! ... raffelt ba^cr! B.vE: ii. iUi}ttani, ihx^.
B.vE: bie i^r S3ogen fhret
u. fpannet. dW: bie 93.
f^renben u. fpanuenben Siebter.
10. CDic ift ber ... freffctt, u. fatt ... lute tr. ...
ber J&. *. 3. i)it ein <Za}lad)topfer ... B.dW.vE:
biefer X. ift bem .
... vE: dn ?
11. Sod)tereg. (vgl. 8,22. 30,13).
B: 25u mfl
ber 5lr5neien icl oergeblic^, e ifl fein ^fiafler fr
bi^ ba. dW: 33erg. l;aufefl bu Heilmittel ... iers
banb
f.
b. vE: mcftrcfi bu bieSirjn., bir hilft f.erb.
32
498 (46,lS-22.)
Jeremia.
XLVI.
Chaldaeorum in Aegyptum invasio.
&
y
ou -
,
inl -
.
*3
^
'
&'
'
^^ ,
,
nat ,
'&
nai ?;',
.
^^
/ 6 ;
6 ,
6
.
^^
& ]& Vf
-
-
^
'.
*^
*
.
^^
,
{
^ )
^ 6
/] .
^^
,
-
,
, &, -
^.
^^/
,
-
& .
^^
^ avTy
'
&,
y &
-
,
^2
^^^
,
-
.: .CFX: . 13. A^BC* 5
.(2|;
*
).
*
Na. FX*to'.
AI: xai(proult.T5A2B). .'
. 14.A>BC*
iv .-.et * . (A-FXf; F: <; -
... )et (A^X-j-). 15. EFX:
/.
Bf (. .)
'.
FX(pro -^.): on:t<To).
B*(ull.)o. 16.*. :
(-2).
*
(tert.) . : .
Xf (.
.^ .:
)-. A^X:fK(pro ^^). FX*(sq.)T6i'
elf
(p.sq.^^(3v)xat.
**
dq .
7/.
(A^BFXf).
17.
*
Nfx. BEF: 'Eant (: 'Eiafu, F:
(()
Mo)ijd (. al.).
Xf
(in f.) (; .
18.AjBC*/9aa.(A2FXt). FX*o ^. A^\iC*TO)v
. 6v. (A-FXf ; F* ov. ). X: '
6 ...\ );(&..). F: /5(). Bf
(a. er &.) 6. 19. CX: *'. : t-
. CFX: &.
FX (pro it) : .
^.: * .21 -FX:
TT

;
<
VAT JT : IT
1. " : / : \-f \T :
-
-b^
nin^
27 iXD^ *
i3
^
V :
j. jv -:
-
.
IT : VI.
-
1

! J.
bib^5
^:^^5't^n")
b'i'iir/??
"^^
u
: . :--:
. : i : - :
. ; : IT
1' rr ij-
:
.. -
:
b5i2)
nnnn :iS3W nin^
''3
ibne

IT :

IT-: vr : r
~ r
I
T\mp in^wS'^i ^r-b^
"^^^
bsras
iiDimbi52 vnx-bi^i ]D5?-b^^
3
..'.'=
J
'^
: .. -
"^
J. :
" :
-
^. :
-
' * :
r
-
: . -
: '

\. : JT :
-
.. :
>T
-
V.
-
: iv j :
'<
nnti^ T;b '^i:? nbisi '^bs
:5<i3'^i9
.
V. / j -: - : '
'^^
n^tib nb-'^s ans^^-ns
: r JT
-
:

:
! vr. :
VT

1" : - :

: > :
* :
-
^ ' -

^T i : ' TS"
- " :
-
J- :

:
.>
i
J AT J VT
~
33 nbip jampSD 3? cn^^br^i
TT- VT
'
IT
1: :
> .

^ himnpni ^idIs' b'^nn-'^s ^b:

JT
. !'" :
"
* j" "
'
V. 13. 53 2 nTjsn
12. dW.vE.A: He (5rbc.
13. B.vE:(t)cran)fam. dW:baf ...fommenfoiite.
14. B: (Steile ) bar u. mad) bic^ fertig!
dW:
t. b. u. rfie bic^ ! vE: mhe {teilen ii. bereite bic^ !
15. I)ni9crafft erben? ie ... beim ... fie gefl.
B: ffiarum ftnb ...
fo
tveggcfegt,
einer bes
iiei;en UnW^ ... fortgetrieben. dW: g^rer nie*
bergenjorfen? (Sie ftanben n. ... jiief
f.
ju^oben.
(A: finb morfii^!)
16. unb fpreen ... itotngettben <2). : unters
.
*
(. cV '(EX: .
flq ).
:
(. *:
cV (
^)
2;2.AlC*aiT(,'>i'(A2Bt; FX: ^^).
^etetnia^ (46,1322.) 499
2ort aU fitthucal ifteiax btt^er gog mibcr eg^vtcwlnb.
^LVI.
f^oUen, bcinc ^eulen iji ba Sanb ottj
bcnn ein J&elb
fUt
ber bcn anbern, unb
liegen bcibe mit cinanber barnieber.
13 2)ie^ ifl
baS 2ort beg .errit, ba er
ju bem 5i}ro)?^eten 3ieremia rebcte, ba 3'ie*
Bucab ulqax, ber ^5nig ju S3abei, ba^er
^og, Sgl^iptenlanb ju fc^iagen:
14 S3erfnbiget eS in ^gi^^^ten, unb faget
e an ju TOgbal, faget e an ju ^iop^
unb 5;^^:^, unb fprc^et: Steile bi(^
jur2Bei)re! benn ba c^n?ert trirb
frejfen,
15 n?a um bi ^er ift. *2Bie ge^et e8 ju,
baf beine etraitigen ju 8oben faUen unb
ni&gen Befielen? i)er *^err '^at
fe fo
10 gejinrjt.
*
(Sr mac^t, baj i^rer iete fal-
len, ba einer mit bem anbern barnieber*
liegt. i)afi)ra^en fie: 3Bo:^lauf, laJtunS
tt?ieber ju unferm Q3olf jie^ien in unfer 3Sa*
terlanb or bem c^n^rt be iii^rannen!
17*iDafelfijl fric man i^nen :^^arao,
ber Jt5nig in (Sg^^jten, liegt, er ^at fein
18ejelt gelaffen! *(So tt?a^r i lebe,
f^jri^t ber Jtnig, ber ^err Qaactf) ^eijt,
er roirb ba^er gieen
fo ^,
hjie ber 33erg
X^abor unter ben bergen tjl, unb trie ber
19 armel am SD^eer i|l. *0?imm bein Sanber*
gerat^e, bu inttJO^nerin, 5;oter (Sg^ptenj
benn )(^) nnrb rt>fle unb erBrannt trer-
ben, ba niemanb barinnen roo^nen wirb.
20 a^^pUn ijt ein
fe^r f5ne ^al6, aber
e8 fommt on 3)itternt ber @lter.
21 *Unbiiagli)^ner,
fo
barinnen njo^jnen, finb
n?ie gemjlete ^lberj aber fie muffen
fl
benno trenben, fltig trerben mit
einanber, unb tt?erben nit befielen; benn
ber 2ag i^re Unfall^ n?irb ber fie fom*
men, ne^mi bie ^ut i^rer eimfuung.
22
*
<Bk fahren ba'fjer, ba ber vrnif :praf=
feit, unb fommen mit ^eerefraft, >brin*
16.U.L:i^rvieifaiien.
J21. A.A:bieilo9it;nev.
brcEenben. (^Sgl.
25,38.)
17. tufetmon: ... tft ocrftret; er >. f.
Seit oor;
ber geioffcn. dW: erlorcn ... bie 3. tbeigel.
B: b. befiimmtcB. tajfen orbeigei;en. vE: b. re^te
3. lief er yerf^reic^en.
18. B.d W.vE.A: wit (giei^ bem) %1). unter b. 33.
dW: ber bem 3)1 eerc?
19^
B.dW:a)Zad)ebir(erat^e
jurSBegfUrning).
vE:
*S5(^affe
bir 2anberjeug an.
niam tuam, et ululatus luus replevit
lerram; quia fortis impegit in forlem,
et ambo parlier conciderunt.
,30.
Verbiim quod loculus estDomi-13
nus ad Jeremiam prophotam super co
quod venturus esset Nabuchodonosor
rex Babylonis et percussurus lerram
Aegypli:
Annunciate Aegyplo, et auditum fa 14
jeV.TM^'cite
in Magdalo, et resonet in Mem
''aiSi'
phis et in Taphnis, dicite: Sta et
T.io.
praepara te! quia devorabit gladius
ea quae per circuilum tuum sunt.
*
Quare computruit fortis luus? Non 15
stellt, quoniam Dominus subverlil
eum. *MuIliplicavit ruentes, ceci- 16
ditque vir ad proximum suum. Et di
Cent: Surge, et revertaniur ad popu-
lum noslrum et ad lerram nalivitalis
[50,16.
nostrae a faciegladii columbae. *Vo 17
^^'^
cate nomen Pharaonis regis Aegypli :
Tumullura adduxit lempus.
*
Vivo 18
*^i^^iy.
ego, inquil rex (Dominus exerciluum
Pi.89,i3;
nomen ejus), quoniam sicut Thabor
./e^iRg!
in montibus et sicut Carmelus in mari
*m!v;
veniet. *Vasa Iransmigralionis facl9
Am
iir.12,3.
^jjjj^ habitatrix filia Aegypli; quia Mem-
^**
pbis in soliludinem erit, et deseretur
et inhabilabilis erit.
Vitula elegans alque formosa Ae- 20
1,14.
gypliis; slimuialor ab aquilone veniet
ei. *Merceuarii quoque ejus, qui 21
versabanlur in medio ejus, quasi vi-
Ulli saginali versi sunt et fugerunt si-
50,27.31.
mul, nee slare poluerunl; quia dies
inlerfeclionis eorum venit super eos,
"*''
tempus visitalionis eorum.
*
Vox 22
ejus quasi aeris sonabil, quoniam
cum exercitu properabunt, et cum
12.
.* (alt.) et.
20. B-.eineSerf^eutiiiung.
dW: 33erberben. vE:
ber SSerberber.
21. ^udf if)tt (Slbnet in iijrer 2ftte ... oud>
roenbett. B: ebingten.
vE: aWiei^iinge. A: (Sib?
linge. dW: @inb feine @. ... bod^. aud^ jle
ben 9lrfen.
22. 3i)re (Stimme Qtf^ttmU tintt d)Iange, henn
fte ... (dW: (Sgvbteni
t. jif^et )ber <Sa)l,
wenn ile mit Tlaa)t na^en ...).
32*
500 (46,23-47,2.)
Jeremia.
]^(^"^'J,
Chaldaeorumtn Aegyptuminvasio. Victoria de JPhilisthaeis,
Q8vaovTaif iv ^
in .
Sig
^^
qv-
,
6 /,
)
', &
^;. '^^^&
,-
.
"^^ -
6 '
in '\ &
f
.
^^
Kai -
-
-
\

^,(.
27
^
&,
''
&^^ ./
,^ *
-
'
j
-
.
^^
,
y ,
. &,
&
' ,
,
&
XIjVM,
' -
-
.
2
,
-
, -
,
^' &,
'
22.: .23.FX: . C* ;().
* ^. (pro .): ?^. : (FX:
&). *:((-(2). X:atiT(CX:
)aq. 24. CFX* .
25. A>BC* Eimv-IaQ.
(A2FXt; FiAtyn).
* (alt.; rr. EFX* (pr.) ;i*
.y.aL A^BC* y.ai .-.(A2EFXt).
26. Versus totus
*
in A*BC,
f
in A^X paulum inter
se diversis. F: Kai ) >rwv ir/....
Ttai ( . , /.
'27. FX; ()
(F* ).
*
tJi) (A^Bf).
A^EFX: ^
(^>') ^). C: .. 28.
*
.
F:
&.FX:
'' *
.. .}.
Bf (.
j^t! )e&vn. C (pro <,)=
(^
-asD ri-i5'^ 3:d^23?
'^) ^23
.. ; :
-
< : IT

: r :
^
^
:
-
,"
- * l^- " J : :
C IT : \ :
-
-
J- i (
' ' :
-
: : j
"^
: : :
-
: :
- - -
: J j
. l
iT^Db^-b^^n
n\nbi<"b3?i
^'^112
'. I :
-
:
"^
:
"^ -
:
-
:
- : I V : I
- )' : :
-
- :
j- V :
-
:
-j-
: :
- j :
-
: - :
IT
: , f vv.

r I > :
"biii np:?^
^'
X^n-b^^ nnsi"
27
-
: -.1- - : - '^ ' ~ -
:
pirinti :;? ''Ddh ^sbi^^^JTnn
*
r
/-:
I I
-t
:

"^

: j-

'y-j-
ST : AT : 7 vjv
vJ-: :- . :
-
^
-: |- ! r : K:
r
: l- :
-bs3 nbs ntrj:?i< '^s ^^ds 'n^5
"^
: TT V v: i.

v / :
/ : : TT / j :
-
SV
-: j
btD^
'^''^
nbs ntosri^-wsb
: - I :
-
:
j..:
iv
VT : - : $
-:
vy. : : * :
'*
-
^ ; :

IT
-
.
:
-
r:
-
*-
^. . - .. .
: j- j
-: : AT

: J
: : 1 vjv
:vnsn ntiir bs bb%m 4sn
I V
IT f
y. :
V. 27.
V. 28. ;53
'!3 "3
ib. "jic :?
): ^(: ''). : ^... .
FX:
^' ".
1. *
iyir.-fin. (2|; .: 8 iyiv. F;
JCa*
^ ...
. .^. 2. : '.CX:
.: aAaAa'taatv (: ^-
J
^etemia^ (46,23-47,2.) 501
gctmfu^utto 9^0^"
^o unb ^5arao unb i^rc o^cit SSibct bie ^^iitftcr.
XLVI.
gcii Qictte uBcr flc,
ituc bie J^oij^auer.
23
*
iDicfciMgen trerbcn ^aucn alfo in it)rem
Salbe,
^^
bcr ^err, baj ju 5^=
Icn
ifi}
benn i^rer ijl metji: n^cbcr ^eu*
24frecfe; btc niemanb j^Ien fann. *i)ie
(iQ'i));^tm fte^jet mit @d)anben, bcnn
fic ifl
bem 33olf i?on 3)iiiternac^t in bic
25 ^anbc gegeben. *2)er t^err Bebaotl^, ber
ottSfracIg, [: @ie:^e, i roitl i;eim-
fuen bcn 9iegenten u unb ben ^,
unb (Sgi^^ten fammt feinen Ottern unb
Knigen, ja $i;arao mit aUen, bie
[ auf
26 i^in i^erlaffen,
*
baf
i fte gebe in bie nbe
benen, bic i^nen iijrem Scben flehen,
unb in bie ii^nbe 0?ebucab CRejar, be
nigS ju 33abei, unb feiner ilnete. Unb
brn
foft
bu betro^^net njerben, trie i)or
*2tUerS, f^rit ber err.
27 ^2lber bu, mein Jlnet 3afob, frte bi
nit! unbbu,
Sfrael, verjage ! iDenn
fieije, i n?iil bir auS fernen Sanbcn, unb
beinent Samen bcm Sanbe feineS e-
fngniffe i;eifen, ba 3afob fott
ti>ieber-
fommen unb im i^frieben fein, unb bie ^Uc
i^abm, unb niemanb
foll i^n
fre(en.
28*!Darum frte bi nit, bu3afob, mein
^ne, f^rit ber *err, benn bin bei
bir. SDiit allen i^eiben, ba^in bi i)er=
flogen )(, m ein (Snbe men, aber
mit bir triH eS ein (Snbe mcn;
fonbern
^
njill b Jtgen mit 23Zaae,
auf ba b ungejlraft
laffe.
XliVII. S)ie ijl ba Sort be ^errn,
tsa^
lum ^xoptjm ^eremia
gef;
iriber
bie ^^ilifter, e^e benn ^i^arao (^a^a
flug.
2 (So
fvrt
ber err: Sie^e, e fommen
SBaffer herauf ^on 2)iitternac^t, bie eine
glut^ men terben, unb beibe iJ^anb
unb barinnen
ifl, beibe tbte
unb bie,
fo
barinnen Uioijnen, wegreien
trerben, bag bie Seute tverben freien,
unb aUe (Sinnjo^ner im Sanbe beulen
23. A.A:
finb mc^r benn J&cufc^recfcn.
2. .L: beibe Sanb ... beibe @iabte.
22. (dW: m. Seilen.) vE: ali ^acften fic auf
^lj!
23. ban 9^. fie j. fann. B: tjaiten
f.
5. fo ab.
dW.vE.A:um. B:ba cg n.fann
buvdifuc^t werben?
dW.vE:
cbfcf)n (obgleich er) unburc^bringiid) (ifi)?
25. ^mon}n9lo. vE: von Xl^ebel
Lc.3,9.
21,14.
Jud.6,5,
Nali.3,17
[Nah.3,S
43,12.
Ei.19,1.
21,7.
44, 3U.
Ez.29,13
30,10.
E$.43,l.
44,1s.
securibus venicnt ei quasi cacdentes
iigna. *Succiderunt sallum ejus, ait23
Dominus, qui suppulari non potest;
mulliplicali sunt super locustas, et
non est eis numerus. *Confusa est filia 24
Aegypti et Iradita in manu populi aqui-
lonis.
*
Dixit Dominus exereituum 25
Dens Israel: Ecee ego visitabo super
lumullum Alexandriae et super Pha-
raonem et super Aegyplum et super
.
deos ejus, et super reges ejus et su-
per Pbaraonera, et super eos qui con-
lidunt in eo.
*
Et dabo eos in manu 26
quaerentium animam eorum, et in
manu Nabucbodonosor regis Babylo
nis, et in manu servorum ejus. Et
post haec habitabitur sieut diebus
prislinis, ait Dominus.
Et tu ne timeas, serve mens Jacob! 27
et ne paveas, Israel! Quia ccce ego
salvum le faciam de longinquo, et se-
mcn luum de terra captivitalis luae:
et reverletur Jacob et requiescel et
prosperabitur, et non erit qui exter-
reat eum. *Et tu noli timere, serve 28
mens Jacob, ait Dominus, quia le-
cum ego sum. Quia ego consumara
cunctas gentes ad quas ejeci te, te
*
vero non consumam; sed castigabo
le in judicio, nee quasi innocenlipar-
cam tibi.
Quod factum est verbura
XliVII
Domini ad Jcremiam prophelam con
Kr'vMs'slra
Palaesthinos, antequam perculeret
^ziX'Pharao
Gazam.
^4J'J.'
Haec dicit Dominus: Ecce aquae 2
Ap*i7,'i5.3scenduntab
aquilone, et erunt quasi
torrens inundans et operient terram
et plenitudinem ejus, urbem et habi-
tatores ejus; clamabunt bomines, et
ululabunt omnes habitalores terrae
Es. 4 1,10.
30,11.
(10,24.
3i),ll.
E.-.iT,8.
Uab.l,l-'i.
24. 26. AI. (ter pro in manu): in manum *.: in
manus.
2. S: descendunt. .: ululabit omnis habitator.
26. io iie hem. m,
27.28. SSieS, 10. 11.
2. B: ju einem
bcfiretttmenbcn 53 ioerbcn
... berftt)emmcn.
dW: (Ste^e 2B. fleiget auf ...
u>irb ein bcrfcl)tt). (3).
vE: eS fommt ein SEB.
... ju einem Strome ber ubevtritt,
502 (47,3-48,6.)
Jeremia.
XLVII.
Victoria de JPhilisthaeis* Contra Moab
^ ,
-
*
- -
^
^ ^]
ry ^
-
.
nai
&,
,
.
^ -
,
,
.
"
, ^
; ;
[-
^ ,
&.
"^
^
-
avzij \
&,

&;
XLVIII
7*27 .
-
'' Oval \
,
'
'
&&,{]-
- '^4
, &.
^
yaq ,-
, in '
\ ,\
'& -
.
^
''
"
,
^
. ,
^

\^ & .
iv ' 7]-
,^ ",
3.
Xf
(a. alt. )xai ... fpro .^
8 (: ))'). BC* (all.}
*et (sq.) . C: .
^: inl vi. 4. : iniQ-
.*(&11.). ... iloXo3(j.(F: -
wXoe-(j(vafv). A^BC* .(^1). :
.X^BC*y.aiKa.(A.'^Xi; F: .).
5, :
^^
... (^(\:
. ^&
,).
6. ; -.
Bf
(a. /(>.) . *: .(C;
'
.). EFX:
nXtov. -j
(a. .^. (pro (>0-.): -
. 7. *: (-att ^).
EXf (a.
lert. ).
1. 22: >. ABC* .-.(2
FXf).
: (F: (, : Nfo')). 2|
(.
.) (. ,: ^. : .
*^
(ti
(u!t.) . ('^/^-.): )
&
(: &. .). (pro .
.
.): .:&. 2.
*
et (pr.) eV BF:
.FX: . (s.
.)
'.
EFX:
.A^BC* Jtin . (A2EFXt;
*
).
53? rn'^Slii '
bip)3
3
-
J-
- J :
- ~~
r .
' '
< : I AT

:
- I * -;
^
: :
- -
IT
I V :
1"

:
:
"^
j :
-

: : V : <
r
a"
:It <
I : - r

:
ap/G2? n'^i.^itii libptiDS nrmD nb
AT : j
:
I
V 1 ; : -
jt : :

-
r
<
IT : V-
-b^ ^sovsn ^
^b
nDs-i3?

: IT

'
'
' J ^T
'^Djptbn Ti'^bi
)2'
^rr^nn
Ti^rn
7
I : 1
j
I : rr

:
-
-b^1
1ibp:^i-bi^ nb-n^is nirr^i
: rn^^ Dti5
*
tiin
IT : iT
~ I J
riirr^ Voii-nb nkru)) XLVIII.
:
-
^
: V <
: - :
^
:
D'^nnp msbD nt^ln '^s
ATT
:'
\j : : '
r .. j
Tfi3? rx :nnni DM^n
'^ ^
' j"
IT ^T : -
r
rr^bi? listinn w^to nbnn
V : IT : : j-
:
1 j
:
-
-

J" :
~
: v. : i
np2?"J:
bip
3nn ^bn
">^>
^^/2nn
:^
:
"^
i^ V IT I V ; > 1.- -; |-
VT : : t V
y: j
^^ :'^^:^
^
::>'^)
2^^ta
< .
: * :
, :
^^3
'^DS-nbr'' '^DM ninbn nbr
<

' v-;|-
:
^
*
.
~ --
r
3-3?2 '^ns D*binn nii)32
v.v I-:,-
^
;..T
.-
I j-
:
V : r : av : :
-
j :
-
\\ r
V. 3. d'^SI^nu
"53
V. 4.
'p ''
V. 5. '
n'^mbii
3. et. te .^9 ... StofTc, oor ... B: Cs
tfe b. Xraben on bcn ^ufen i^rcr ^cngfte.
dW.
vE:
(@) b. (Stampfen (bcr Jpufc). dW: etoe
...
craffei. vE: u. bem 9iollen. dW: or Sagiiaf*
EFX: 6)(. X: 5.
S. .C: . 3. C: xix(ja-
). :^. : (/'. 4. F: ('(>/9^.
(prol^v.): ^et
f
(in f.) '-
. . :
,'-^
(F: 48&). : &,
] '. ' -
.
A2f (. ^.) t^&qoi. CX: .
.
*
: )
(A2CX).
Setcmia. (47,348,6.) 503
iDa @($ttjcct be <crrn iutbcr btc
p^lifler. Sibcr 9)6 XLVII.
3*or bcm ctmmei i^^rcr flarfcn
0loffe,
fo
bai)er traten,
unb or bem
Oinffcln
i^rcr Sagen unb lottern it;rer Oilber.
(
bie 23ter ni^t tverben um
fc^en
ben Jlinbern,
fo 'utxia^t trer*
4ben
fie fein
*i)or bem ^^age,
fo
ba
fommt ju ijerfiren ae ^^liUflei: unb
auSjureuten 2!l)ru unb 3^ fammt i^=
ren anbern @ei)tfenj benn ber *err trirb
bie ^i;itijter, bie ba UeBrige flnb au^ ber
3nfet
a^p^t^or, ijerfl5ren. *5 trirb
ia^lterben, unb Qlffalon fammt ben lle6ri=
gen in i^ren rnben erberbet. 5Qie lange
6 ri^ejl bu bi?
*
D bu wert be errn,
n,>enn trillfl bu bo aufhren? i5at)re bo
in beine eibe, unb rut)e unb
fei ftie!
7*Qiber n>ie fannfl bu aufi;ren, wul ber
^err btr S3efe^I gettjan ^at nDer 5lffaion
unb bi h)iber bie ^iinfurt am 3)?eer Befietlet?
XLVIII.
SBiber 3)Zoa6. ofpritber
^err t^aotf), ber Ott Sfraelg: 2Bei)e ber
@tabt 9^e6o! benn
fie ijt ^erfli^ret unb liegt
eienbj iriati;aim
ifl genjonnen, bie ^efie
2 jiei^t eienb unb ifl jerriffen.
*
iDer 3^ro^
3)?6 ijt , ben flc an ^^leSBon Ratten,
benn man gebenfet
335feg
njiber
fie,
ne^m*
: ^ommt, h?ir totlen fic ausrotten, bajj
fie
fein SSoif me^r feien! Unb bu 9)iabmen,
mut erberfct irerbeU; ba <Strert
3n?irb hinter bi fommen. *3}?an t)ret
ein efrei ju *oronaim, om 33erflbrcn
4 unb groen Sammer.
*
3?)
ift jerfcl)ia=
5 gen, man t}ret it^re jungen freien. *i)enn
fie ge^en mit Seinen Den 5Beg "hinauf gen
Su^it^, unb bie i^einbe ^ren ein 3ammer-
gefrei ben SGeg on ^oronaim ^era6,
6*ne^mIi: ^^ebt eu tceg unb errettet euer
6. A.A: \tiiifl.
tigfeit. vE: iegen il^rer Jpanbe @P;et.
A: tucil
\i)xt ^. gefunfen.
4. Letten ju t. u. 3. olle Mbcrgcblicbcttc Reifer.
vE: brigen Jplfgyifer on ...
5. B: @(5 fommt eine ^ai)ii)eit ber ., c0 ifi aui
mit 5i. dW:
^)^. fommt. B.vE: (ber Uebcrrc)
i^rc XijaUe. dW: [unb] ii)ve brige @bene. vE:
tirjt bu bit bie <aut aufri|en.
.6. B: D ic'^e ... \mt lange . bu rul^cn.
dW:rafien. vE.A: lange
()toirfibu ... B.dW:
fei rui)ig u.
fl.
vE: ru^c bo u. i^alte ein.
7. B.dW.vE:u.tt)iberbie(>c)
bc5 3??. B:
|i^at er befeben! dW.A:
befteitet. vE: b^ be^
j^immt.
NuiS*'^
strepilu ponnpae armorura et bei- 3
laloruni ejus, a commotione quadri-
[Ap.9,9.
garum ejus et mulliludine rolarum il
4f,^5.
lius. Non respexerunt patres filios
nianibus dissolutis
*
pro adventu diel, 4
in quo vaslabuntur omnes Philislbiim
Am.i,io.g^
dissipabilur Tyrus et Sidon cum
Omnibus reliquis auxiliis suis; depo-
pulalus est enim Dominus Palaeslhi-
*Dt.2%*'nos,
reliquias insulae Cappadociae.
,.*
Venit calvitium super Gazam; con- 5
licuit Ascalon et reliquiae vallis ea-
uV.aS.rum.
squequo coneideris?
*
mu- 6
ii'is^'i'cro
Domini, squequo non quiesces?
Ingredere in vaginam luam, refrige-
rare et siie! *Quomodo quiescel, 7
cum Dominus praeceperil ei adversus
E^
o3,tr,
Ascalonem et adversus marilimas ejus
regiones, ibique condixerit Uli?
iSTe:'
AdMoab haecdicitDo.XLVIII.
jj*^*^^?^; minus exerciluum Dens Israel: Vae
^lir.'iS'super
Nabo, quoniam vastata est et
St Et!
confusa; capta est Carialhaim, con
^^^
fusa est fortis et tremuit.
*
Non est 2
ultra exultalio in Moab contra Hese-
p,|i^'J;.
bon, cogitaverunt malum: Venite et
lEs.io,
disperdamus eam de gente! Ergo si-
^'
lens conticesces, sequeturque te gla
Eg.,5^5.dius.
*Vox clamoris de Oronaim;
3
vaslitas et contritio magna.
*
Con-
4
Irila est Moab; annunciale clamorcm
parvulis ejus. *Per ascensum enim
5
Ei.is.s-Luiihploransascendet
in fletu, quon-
iam in descensu Oronaim hostes ulu-
lalum conlrilionis audierunt. *Fu
6
gite, salvale animas veslras! et erilis
1. jetftret; . ffl ju ^djatibcn it. flett., SOitSflnb
ift $u d). M. jerbrod)cn. B: befmet u. cingcncms
men, ber )o^e)rt...erfro(fen. d\V: befivjt. vE:
tx\a)\itUxt.
2. aua) oertilgt. : URoaU Diiit^m tfl gor
mei)r; in ^. gebenfen fte
...? dW: m. i 2)1.
9i. ^ebon; 35. finnen fte toibcr felbigc ... au^ ben
belfern. vEi au bem ?i3clfe.
3. dW:^ov! cfrct...
4. B.dVV: i^re kleinen. vE: ^tnbcr.
5. aKetueit ber SiBcinctt ftetgt auf jnr 3))
g. u. ciu cjngftl. 3antm. ijrctman am'Ilbl^ang x>.^,
dW: Slm Stieg von 2. ftciget
...
6. $IieI)ct...
504 (48,7-17.)
Jeremia.
XLVIII.
Contra Moah
i j '
{>8
bv
(*
'
'Entidri
iv , -
^' -
iv anoixifjc, aai -
.
^
&
im ,
&,
, &
^ ^ .
^
/4
, &,
fiaat ai
,
*"
,

-
.
^^ in ,
im
^,
i^ ,
' iv ,
> i^.
^'^
/dia
,],
-
, ,
,
-
.
^^
-
^
, ^-
,&iii .
^^'
*1 iov, \ &
;
^^'
,
-
,
,
. ^^ ,
.
^"^
]-
, &,
-
'
-
6.
22
..
'. corama. 7. :
(| )
oxv(jo)aTi. A^BC*
.
^. (2-}; F: *W
'). A2X(pro pr. ): *.
**
(A2BFt). F:
.FX* (penult.) <.
8.
*
/.* ...: &(}. 9. :
.
^:
.
(rfi
. 2). :
&. ... '
^;
(FX: .() tivai
[F: /.]v ajJr^). 10. FX:
^. A^BC*
y.ai tmx.
(A2FXt). 11. C: .X: '.
F* . X-j- (a. pr. x) xat, EFX: /otiTO. X (pro
):
tan. B: ilUtTiiv. 12.
Bf (p. .)
'.
: .: ^.FX: ^-.
13. *:
//-^^ {^2). *
.
CX: &.
*
7&. 171 '. EFX: '
'.
14. : ^()) .FX : < .
15. : . y.ai ai . A'BC* ~{\.
(2|; : Xiyn ^,. /.. vv.). IG. '\ (a.
,.). 17. A^FX: (pro 2). FX (pro
): .
-j-
IT : - -; -

: - -
'
- : J : f ' - -:
r
-
vnti r:ns npto i^'^D
^2'^'^
j
:
"^ "^
V
: IT :
-
'^>3 TOtDi pr)5?n ini<n %\
- j- : :
* j- i

: j : IT : ^- vv
-;
nD'^^'^nn n)33b n^'^s?) ^2n nsd
^^^
V : JT
-
: V :
a"
*
- r
... j... : vv I 1" y

: Dn^ i:nnn rDb ^'^1
rr^^^ nin^
IT

\. :
-
-r : at
: \j :
>
: : '
: |-
''bs'bs ^bs^
^,
-Kbi
r-b^
V V
: r <-
I ; : V
:
,- <-
y-
'^ -
j VT
'
r
. ..
IT 7 .

:
j
:
-
: : ; :

niSD^ an'^bnD'i ^ip^^n^ rbDi ?in3?sn
,.. -
; vv

: :
JT

:
a.

:
j V -: |- :
VT ^
J
1 <
IT
V :
"^
v-
j
"^

:
b'^n-'^^Diii ^DD^^ D-^niza ^iVoNn

V-

:
-
: : AT -:
:
jv : <- . IT : -
-DSD nnt^b
'
vn^.ns nnr/^i
*. "AT
-
j :iT VT |- f- :
^T I :
^
V : jt :
.
-
I : VT -: I JT :
i'/O '^SJT bbn vb^no-bs 'ib
^^3^7
A
:
j
: I V :

:
"^
"^
<\
W^
TJ-riD^ n::i:D ns^^fc^ ^in^ii
V. 7.
'p
i^D ib.
'p
i'im
V. 11. nnD C):;nn 'sn "w
6. ii)r werbet fein (gl. 17,6).
7. B.vE: bciueSBerfe. A: ^ef^ungen? dW: etJ
tDorbeiicn ^?
8. B.A: Xi)aUx ... (giuren). dW.vE: ba )
... bic (Sbcnc.
0. (IW.vE:
Slgci. B: fiicgeub auij(c^en. dW:
fi.
mba)V c |)6. vE: bap e eiligft bacnfiiegc.
10. vE:
.B.dVV.A:
(cfd)art)
betrg:
lid)? B.dW.vE:abi}aitpm53iut. vE: juvurfi;aii.
11. B: fiiHc gctvcfcn ... rui;ig gel. vE: ungcfirt
geblieben. dW;' iRubig war ... ftanb auf
f.
.u. luarb
nid t gcfd}liet
@cfH jit .
12. nige jcrfdim. vE:
Umicger ... iimiegen. A:
ablagern. (B: (Sd)lvui^c
jevfd^m.?)
vE: ^laf^en.
13. dW: ii;rer3ucrfic^r.
^ttemia^ (48,717.) 505
wnfc feine ^tieftet. SDloa wnb feine ecjroter yLLJm.
Sc6en! %Ux i)u ttjirjl fein
trie bie ^eibe
7 in bcr 2B(le.
*
Saturn bag bu bi
auf
beine efeube i)crif('ejl
unb
auf
bcine
^,
foUjl
bu gcironnen hjcrben;
unb ^amo0 muf
^inaug gefangen toegjie*
^en, fammt
feinen $riejiern unb ^rjien.
8
*
iDenn ber Ser|i5rer nnrb ber alle (Stbte
fommen, baf
nici;t ine Stabt entrinnen
nvirb. ( foUen beibeg bie rnbe er*
berbet unb bie @6ene erflret hjerben, benn
9 bcr ^tvx ^ate gefagt.
*
cbet 9)26 Se
bem: er n?irb ausgeben, aU flge
tv, unb
i^re 6tabie n^erben n)jte liegen, baf
nie*
lOmanb barinnen n?o^nen n^irb. *3Serflucijt
fei, ber be ^errn 2erf
lffig
t^ut; er*
flu(^t fei, ber fein (S^n^ert aufl;lt, baj e
nit ^lut ergiefe!
11 aJioai) ifl toon feiner Sugenb auf fi^er
gefttefen unb auf feinen *e[en fiitl gelegen,
unb ijl nie auQ einem %a^ in ba anbere
gegoffen,
unb nie in ba efngnif
geo
genj barum ifl fein efmtf i^m geblie*
6en, unb fein eru toeranbert njor*
12ben. *iDarum fie^ie, f:^3rit ber ^err, e
fommt bie 3^it, bag i^^nen n?ia (Sr=
ter ficfcn, bie
fie ufrotcn foUen, unb
i^re
Raffer
auleeren unb i^re Segel jer-
i3fmettern. *Unb SWoaB foll ber bem
(Samo ju @nben n?erben, glein.>ie ba
^auS Sfrael Ber 33et^el ju nben ge-
14 n>orben ift, barauf fie i^erlieen. *3ie
brft i^r fagen:
SSir flnb bie gelben unb
15 bie regten JtriegSleute,
*fo
bo 3)?oaB
muf
jerfibret unb i^re Stabte erpiegen
irerben, unb i^re t>ejie
9}nnfft
jur
@6{^erafe ge^en
muffen? f^)rit
ber bnig, neler ^eif
t ber ^err ^thaoti^*
16
*
enn ber Unfatt 506 n?irb fier fom=
17men, unb i^r Unglck eilet
fe^r.
*
Sieger,
tjoht bo 9)iitleiben mit i^nen, bie i^r um
fie ^er rtioi^net unb i^ren 0iamen fennet,
unb fpreet: Sie ifl bie fiarfe Otut^e unb
7. U.L:
ebue. 8. V.L. beibe bie.
12. U.L: ii)xt
gaife.
.: Sdgel.
13. U.L:
^
boc^ crliepen.
16. A.: na(^{ien3 fommcn.
14. tapfetttftr. B.:
ta^f. (jlarfe) aJlnner jum
@treii. vE: jiarfe Jtvieger.
15. B: a. ifl crft., ba fie in i^rc et. ^inaufc^es
gangen. dW: u. feine 8t. fietgen [in 91] auf?
vE:
foifcn [in 9.] aufgeben? B:
au^crlcfene iiinge
. dW.A: feiner Sn^limjeJicrnl
17,6.
5,17.
49,4.
r.l3.Nm.
21,39.
lRg.11,7
lSm.15,
3.9.15-
19.
Dt.2,9.
Zeph.
l,li<.
l'-<,ViS>;
2-1,15;
Jer.4y,-^9,
Ei.t6,(i.
4,18.
31,57.
4G,15.
Es.l4^5.
quasi myricae in deserto. *Pro eo 7
enim quod habuisti iiduciam in mu-
nilionibus luis et in lliesauris luis,
tu quoque capieris; et ibit Charaos
in transmigralionem, sacerdotes ejus
et principes ejus simul. *Et veniet 8
praedo ad omnem urbem, et urbs
nulla salvabitur, et peribunt valles,
etdissipabuntur can\peslria; quoniam
dixit Dominus.
*
Dale florem Moab, 9
quia ilorens egredietur; et civitates
ejus desertae erunt et inhabflabiles.
*Maledictus qui facit opus Domini 10
fraud.ulenler, et maledictus qui pro-
bibet gladium suum a sanguine.
Ferlilis fuit Moab ab adolescentia 1
1
sua et requievit in faecibus suis, nee
transfusus est de vase in vas, et in
transmigrationem non abiit; idcirco
perraansit guslus ejus in eo, et odor
ejus non est imniutalus.
*
Propterea 1
2
ecee dies veniunt, dieit Dominus, et
mittam ei ordinatores et stratores la-
guncuiarum, et sternent eum, et vasa
ejus exhaurient, et lagunculas eorum
coilident.
*
Et confundetur Moab a 13
Chamos, sicut confusa est domus Is-
rael a Belbel, in qua habebat fidu-
ciam.
*
Quomodo dicilis: Portes su- 14
mus et viri robusli ad praeliandum?
*Vastata est Moab, et civitates illius 15
succiderunt, et elecli juvenes ejus de-
scenderunt in occisionem, ait rex,
Dominus exerciluum nomen ejus.
*Prope est interilus Moab ut veniat, 16
et malum ejus velociter accurret ni-
mis.
*
Gonsolamini eum, omnes qui 17
estis in circuitu ejus; et universi qui
scilis nomen ejus, dicile: Quomodo
confracta est virga fortis, baculus
15. S; succenderunt (.:
ascenderunt).
16. ttAflcn. B: ifi
na^e ba^ erfontme. dW:
mmXjtt |1
ba6
erberben.
vE.A: Untergang.
17. &abt Jl. m. m,
SlUe ... dW: ^Bebaucrt. B:
^cflagct A: Zxc^
tihoa). dW: feine 3).
vE; Jlngranjenbcn
... dW: <Bi(ih ...
506 (48,18-30.)
jeremia.
f
XliTIII.
Contra Moah
^
'/, .
^^-
&
,:<-
^ ^
/* ,
,
'
.
^^ & &
'^^,
-
,
;
^^
&,
oti '
-
^
.
^^
im
'-
,
'^^
/\
/^,
'^^
im
^
^^
&
iv,
25
&
, ,
cplv .
^^
& ^ il -
&' ,
.
^^
'-,
, ;
^^

-
' &
&.
'^^
(),

,
&
.
30'^
, *
18. : &. Jatwv (CFX: ^)-
,
. : ^.:^((}-
. : v(JO). 19. C: ecpiJi.
:4.
: .
20.: (F: ^). 1R::A(jvo)v. 21.X(pro
): ini. CE* ^.
*
*. FX: ...
(. al.).
*
(alt.) ini. FX: (pro '.) ...
)& (. al.). EXf (a.
.) ini 22. :
/&&(EX: /..al.). 23, C: -
. : (bis) tri (a. otx.). *:
(
2). C\:Mao)&.
24.Xt(a.
/<:a(>.)otxor. C* -
.
AiC*
(A2Xf). 2.: .ABC*
.
''(>.
(A^Xf;
F: .). 26. F: /()'.
27. EX: Kai (F: . ). A^* (pr.) d et
T> (A2Bt). (pro alt. d A^CFX): y.ai (.:
).
: .:otf. A^ |-( .)/
(: iv .). 28. A*C: (-.
^). : '. .: tytrovro. :>-
7Zf(} ntq. (: ,). A^f
(a. .) < (?) s.:
.
(?). : .&. 29.
Bf
(ab in.) Kai.
(pro
):.ABC* . (2|).
-
j :
: IT
JT
<~ '
~
^to;j?
'"^-:^
:rp^sn^/3 Tibi
IT : I
-
Vi' : . I
j
'
TV- r VT
)
IT
\-
\
'
:
- : j -
:
V ~
'
- ' VT. JT :
-
:
-
IT

- t '.*'" V :
I i
:d'^nbm n^s-bs^i ihD-b^?'! ]i2^n
^
-
:
"^
VT y
'^ -
:

v-T : - :
:
-
^
V
': -
: I :
j
nipnnn ^^^ ^^ ns^-bs
V^^
.
V : IT J vj.
"^ -
:
V : v'j: : : :
-
t
IT : V; : TAT :

t
VT :
~
.
'
i
' '
~
-a pnsb rr^ni ik'^ps D^^in
-
I V :
JT :
= J <- :
Tib rr^n pntn vSib
> n^'^ i^'^n^r
J : <T > : - j J* -
.
'
S"

I AT : - :

:
]3::"
bni? ^i^ts? miDnn is
''^328
j : :
^
* :

: ' yv :
ppn rov'D
%D^^i/o
'^;
rbbn
-
: : j :
at c- :
- -
-
IT

r : V :
inn^
^^'
n^^ Diiii^^-iiiiD ;32?
2
S
: : J"" vT 11: :
^-
VT
-
U"
I : . : V r : .. :
V. 18.
'p
*^2U:i ib. ^^5 i<"53
V. 19. nrn
"33
V. 20. 'p ib-^bn ib.
'p
Ip^Jtl
V. 21.
'p 3?^ V. 27.
'
<:3
17. prd)tiget. vE: tlcrrfcSc^tcr. dW:@tccfcn.
18. (Sinrooijnerin, . . dW.vE.A: (Steigcl^icrs
ab. vE: cn b. lanjc, u. tociine ...
19. B.dW:anbcn2Bcii. A: 2im3Bccje fle^c. vE:
fie:^ bici) um. B.dW.A: 2a ijlgef^eiicn? vE: i^ai
|
jugctragcn?
B* (sq.) . ABC* ^(2|). EX* (ult.) /.
30.
*
. AlBC*
^. y.vQ. (2|-; F: >
'...
.
fyv.).
^etemia^ (48,18-30.) 507
fe erflrtctt tabte bcr potterin U6er 3raeU lUjVni.
!8ber ^errie 6ta6
fo
gertroi^icn! *^raB
Ott bcr ^;
bu Xo^ter, bie bu ju
tvo^ncjt, unb fi|e
in ber JDurre!
benn ber CBerfirer ti>trb ju blr
'hinauf fommen imb bcine ^cflen jerrcigcn.
I9*iintt
auf
btc (Strae unb f^aue, bu (Sin*
njo^nerin 5iroer, frage
bie,
fo
ba fliegen
unb entrinnen, unb f^ri:
SSie gc^t el?
20
5(,
3)ioab ifl
t)rtr^et unb erbcrbet,
i^eulct unb freiet5 faget e an gu Qirnon,
21 bag 3KoaB ticrflret fei!
*i)ie trfe ifi
6er baS ebene fianb gegangen, ^
22 ber ^oion, ^ai)^a, SKeptjaat^, *^ibon,
23 0icbo, S5et^ )i6iatiaim, *iriat^aim,
24 95et^ amui, S5et^ a^eon,
*
Stimti),
33a5ra, unb ber alle @tbtc im anbc
25a)ioab, fle liegen ferne ober no^e. *
orn aJioab
ifl abgehauen unb i^^r 5lrm
ifl Jerbrocn, f3rit ber ^err.
26 2 fle trunfen (benn
f!e
i)at tti*
ber ben Oerrn er^iobcn), baf Pe freien unb
bic Ocinbe ringen
muffe, auf bap
fte
27gum efptt h?erbe. *^entt Sfrael f)at
bein efpbtt fein muffen, trare er un*
ter ben hieben gefunben. Unb treii bu
foi=
n.>iber fie rebcfi, fotlji bu n.>eg
28 muffen.
*
D ir intro^ncr in 2)ioab, tier*
iaffet
bie @tbte unb n,>oi)net in ben ^ei*
fen,
unb tt)ut tt^ie bie ilouben,
fo
ba niften
in ben ^o^ien !ern!
29 aJlan ^at immer gefagt toon bem fioijen
3Jioab, ba er fe^r jlolj
fei, ^offrtig, ^
SOmt^ig, tro^ig unb bermtt^ig. *5lberbcr
errfprit:
3
erfenne feinen 3orn ?;,
27. A.A: hjrc ee.
20. he^d^mt, ci ifit ittttmtnttt ... beim 21.
21. .: (ein) erlebt. vE; ba trafger. B.
dW.vE.A: gciommen.
24. dW: bie na'^en u. bic fernen.
25. fein 31. vE:
abgefci^Iagen.
26. tijn ... er ... bof? et ... u. er auc!) ... dW: bap
ei bergebe fpcienb? vE:
rbrec^cn foll SK.
B: wirb b feinem Speien
fc^iagcn ? B.dW: e^
tad^ter.
27. .^at ttt*t3fr. ...? fo oft bu oon iijm
tcbeft, fdjnerft bu ba* ^niipt. dVV: 3Bar ti unter
Nrn.
21,13.
gloriosus! *Descende de gloria et 18
*^'^^*
sede in siti, liabil;ilio fili.ie Dibon;
quoniam vaslalor Moab ascendil ad le,
dissipavit muniliones luas.
*
In via 19
if,.
sta et prospice, habitalio Aroer, in
^'^''**'
terroga fugienlem, et ei qui evasit
die: Quid accidil?
Confusus est Moab, quoniam victus 20
est; ululate et ciamale, annuncialein
Arnon, quoniam vaslala est Moab.
*Et Judicium venit ad terram cam 21
pestrem, super Helon et super Jasa
et super Mephaat,
*
et super Dibon 22
et super Nabo et super domum De
Jos. 13,
blalhaim,
*
et super Cariathaim et su 23
''^'
per Betbgamul et super Betbmaon,
^Am'yf*et
super Carioih et super Bosra, 24
is'Ti'e^'et
super omnes civiiatcs terrae Mo
''^''
ab, quae longe et quae prope sunt
^T)?r".y'.*Abscissum est cornu Moab, et bra
37,i7.'iiz?cbium ejus contritum est, aitDominus
'^jSJ'
Inebriate eum, quoniam contra Do
*^^'
minura erectus est; et allidet raanura
Moab in vomilu suo, et erit in deri
2^26.
sum eliam ipse. *Fuit enira in de
?,&.
risum tibi Israel, quasi inter fures re
perisses eum. Propier verba ergo
tua, quae adversum illum loculus es,
[p.64,9.pgp^jyyg
duccris. *Relinquite civi- 28
tates et babitale in pelra, habilalores
cant.
Moab, et estole quasi columba nidi
'^'^*
ficans in summo ore foraminis.
Ei. 16,6.
Audivimus superbiam Moab (super- 29
bus est valde), sublimilatem ejus et
arrogantiam et superbiam et alliludi-
nem cordis ejus. *Ego scio, ait Do 30
minus, jactantiam ejus, et quod non
25
26
27
18. S: ascendet ... dissipabit.
30. S: 60 quod.
. ergriffen, ba^ ... rebetef!, bu mit b. o^jfe
f^.?
(B: ijon bem an baf bcine SiBorte on il^m finb ge^
efcn, bifl bu pc^tig torbenl)
28. in ben Seiten bct ^ijie. dW: an ber Deffi
nung. vE: dingangSfeiten.
20. B: SBir i)aben on iiRoaU ^offart gehret.
dW: erfu^^renben^od^mut^. B: onf.^oc^mui^ ...
^ffart
... ^oi;eit u. .
f.
^erjen (5rt)eLning. dW:
(Stoij u.^jiod^m. u. 'fpoff. u. Siufgcblafcn'^eit. vE;
2)iinffi ... iStcIj ... unb Uebermut^.
30. Ecliue ... \E: ^re^i;eit.
508 (48,31-39.)
Jeremia.
Contra Moab,
inavov
;
3*/ inl
&
.
32
'^2
, ^
*' &
&-
,
*
im
,
^^
-
&
^
,
-
.
^^
'
'
^
',
^
\

.
^^
,
,
&,
^^
Jia -
Mom
^
nai ^/ &
-
'
-
-.
^^
,
^&,

, .
^^
Kai
-
, ,
,
.
^^
6
7.. '
^&,
30. : . '.
: ctina
;
31. F: '..4.*: (Y.nqa-
-^; C: ;F: ()
). Xf(in f.)xat
i(J. 32.
AI*
aot
(A2Bt). FX
(.):
(.: .. al.) : iijk&fv &-
s.diTJX&ov .: ..* .-
6}. .
Xf (.
.) ini &^) .
*
mal ...: i/itntafv (C: trc'/r.). 33s. *:
&
(^-&
A.'^B; : &'). CYX:
.:
.
*
/>/^. : . (F: ix
.). FX: olvov (*
).
*
: -
&(^; C: ). A^B^C:
(, . (^: [F:
yi'idi]. .). (pro .- ):
(Ai.al.).
EXf
(.'/)''^.
*
ai ..
: (FX:
.
. al.). A^: ^'
(: ,: ayyi/., : ).
:.'
(F: .: ..//^ yctfj rqif-
).
:
(
A2CX; : .
. al.). 35. (pro A^BC): Moya
(FX* ). FX: ^,.. 3>. :
(pro
-).
*
,. *: xtiSaqui; {/.
^). 37. : ^'{><. 38.
|
(a. .)

y :
- V AT : V
\
jt
:
^b-n^nii
*^
'^b^^ in^t^'^ tonn
32
j-
: JT -
: : ' vj.
-
- :
"^ -
r |j- )
"^ -
V;- ^t
r ;t
: : . :

nb^'bii-i3? litin npr
-
m%n34
-J
-
- j:iTF

D'^SnD ''^-a ''S n^ti'^btD nbD>3?

: j"
-
<
AT

r : ^- :
.
Dstab ''nsSnn n'^n*^ ni^snbni
vT
: j -
: : j r v.
-
:
n^'Dptii)
nb:n nbrn niir^-aw^D
V ':
-
TT JV-: |- at : ".. :
^bbns ^ir3b ^sb p-br : vnpiibse
j -:
r
: - !
'
- IT
f
i-
tonh-Tp ''tpDii-bN:
"^sbi
nun;;
'
^
p-b3?
n^n^ '^bbns
VT
>- : '
-
Av : . -: |-
lpT-b::i ^'-bD "'S ^<37
"
"^
: :1
'^
"
D^3n^-b3?i ninr^ o'^r-bs
b^?
n3?na
V- :
-
:
..
:
- <-
at ..
:
vv I

VT ^
-
j- IT
:j- " : j
.
vT
I V i : 1
" . .
~
V. 37. W^'ia K"33
30. u. f.
Sgcii;
f.
SKa^tfager l^aben fiiiflcn
flcmacJjt. B: bap er red^t ifi; feine SRufims
rcbuifcit, bafie n. r. gct^an i)aben. dW: u. ba GrU
tele feiner ^rol^lereicn; @. tiiat e3. vE: nic^t toai|r
ifl
f.
Otcbe, u. ^i;anbeit e.
32. @I(id)ioie id> tveine ber 3., mu# ... ges
gangen u. I)at>cn 'S31. 3. gereift; ober ... B:
3
trerbe bi ... me^r betcinen ... dW: iDlel^t
3. ein' ... vE: 91 me^r ber ... dW.
vE: 9tanfen. vE: bei|ntenftc^...]()inau3. dW:3nb.
Di)fiiefe...aBeini)er6fi faiit b.aSertofler. vEriSoms
merfre ... SCBeinIcfe.
33. $rud)tfel&c...icl) I^abe bcnSS.oon ben keltern
(X: .). A*BC* . ,(|;
2/, .-). *
,)/9 (EFX .
ante gi/ja.
v.vq.). -|(.). 39. (./'.): ^TtT/d^//.
*.
(2|).
^ctcmia* (48,31-39.) 509
iDtc S5etitorutt bcr rufe nb aSBeinlcfe. er O^ifrungett itbe, XLVIII.
t>af er nic^t
fo
Oid ijermag, unb unter-
flehet [
met)r ju ti;un, benn fcln ^Ser*
31 mgen ijl. *3)arum mu ber 9}6
beulen, unb i)er ba0 ganje 9)?oa6 freen,
unb 6er bie Seute u ilir^ere fiagen.
32 *3
mm
ber b, Saefer, bu 2Beinftocf ju
ibma, treinenj benn beine Dieben ftnb ber
ba 9)2eer gefai^ren unb bi an baS 33ieer
Saefer gefommen, ber 23erft5rer ifl in beine
33 rnte unb SGBeinlefe gefallen.
*
%xmU unb
SOonnc ijl bem Selbe tt>eg, unb au^
bem Sanbe SDZoa^, unb man rtrb feinen
2Bein me^r feltern, ber 5Ceintreter tt-rb
34 me^r fein Sieb fingen, *i)on be
efreie tregen u ^ebon big gen @le*
ale, U">ee3 bis gen
3) crfllet, on
3oar an, ber breiiai;rigen ,), bis gen
^oronaimj benn bie
3Saffer
0?imrim
SfoUen erfiegcn. *Unb tvill,
fvrit
ber err, in 9)2oat bamit ein (Snbe ma
en, baj fte mel;r auf
ben ^en
o:pfern unb i^ren ttern ruern follen.
36*^arum Brummet mein ^erj ber Wloah
tvU eine 3^rom:^ete, unb ber bie 2mU
in
^ir^ereS brummet mein^^^erj tie eine ilrom=
pete, benn fie i^aUn eg ubermt; barum
37 muffen fie ju 93oben ge^en.
*
^Ue
^^jfe
tt?erben fa^l fein, unb alle 93rte bgefo-
ren, otler *nbe jerri^t, unb jebermann
38 njirb eie anjie^ett.
*
Qluf allen ern
unb
ffen,
oent^alben in 9J?oaB, n?irb
man flagenj benn ^abe 3Jioab jerbro=
en n>ie ein unnpert^eS
ef, fvrtt ber
39 ^err.
*
D n^ie ijt fte verberbt, \oU i)eulen
fie!
wii fnbli i;ngen
fie
bie
Jtpfe!
36. A.A: 2)anim flaget. .L: Drommete.
[50,30.
Es.t,T,
Nm.SS.I,
Es. 16, Ml.
Ez.iiG,13,
.,.
Nrn. 32,3.
.3.El.
15,b.5.
Es. 16,1t,
Thr.l,2
47,5.Lv.
2l,r,.Es.
3,17.15,
Vs.Kz.7,
l.
Es.22,1.
2?,28.
51,3 t
Hos. 8,8.
Sit juxla eam virlus ejus, nee juxta
qiiod poleral conata sit facere.
*
Ideo 31
super Moab ejulabo, et ad Moab uni-
versam cianiabo, ad viros muri ficli-
lis lamenlanles.
*
De planctii Jazer 32
plorabo tibi, vinea Sabama; propa-
gines luae Iransieruut mare, usque ad
mare Jazer pervenerunt, super mes-
sem tuam et vindemiam luam praedo
irruit. *Ablata est laelilia et exul- 33
talio de Carmelo et de terra Moab,
et vinum de torcularibus susluli;
nequaquam calcalor uvae solilum
celeusma canlabit.
*
De clamore 34
Hesebon usque Eleale et Jasa de-
derunt vocem suam; a Segor us
que ad Oronaim vilula conternante;
aquae quoque Nemrim pessimae
erunl.
*
Et auferam de Moab, 35
ail Dominus, oiTerenlem in excelsis,
et sacrificantem diis ejus.
*
Pro 36
plerea cor meum ad Moab quasi li
biae resonabit, et cor meum ad viros
muri fictilis dal)it sonitum libiarum,
quia plus fecit quam poluit; idcirco
perierunt.
*
Omne enim capul cal- 37
Vitium, et omnis barba rasa erit; in
cunetis manibus colligalio, et super
omne dorsum ciiicium.
*
Super 38
omnia tecla Moab et in plaleis ejus
omnis planclus; quoiiiam conlrivi
Moab sicut vas inulile, ait Dominus.
*Quomodo victa est et ululaverunt! 39
quomodo dejecit cervicem Moab, et
34. S: vitulam conternanlem (.: consternan-
tem). 36. .: tibia (S: tibia aeris).
abgctban ... bai 3eine^ wirb fein ^^etnlicb fein.
B: will b. 2. au6 ... laffen aufi)ren. dW: bem 2.
in ben iiufen ' cin(Snt>e. : man lirb n.mit
reubengefre bie eltev treten, ba ^^r. ... dW:
n. me^r feuert m. unter ^erbftruf. vE: tritt man jte
unter 361^[; bann gefangen njivb, ift
feinSubellieb!
34. 25on b. . ju ^. an laffet man ... bie (Stimme
crfcbatten. dW: iom
fmenben ^. (33gt. 3ef. 15,
5.6,)
35. in 9Jl. ein . m. bem Opfern... S^ndbcrn tjor
iljren @. B: aufi)ren lajfen ber
fo
... o^^fert. (dW:
ein (B. bem (Steigen
auf bie o^en? vE: Ukoal ...
ii|m, bag ... fietgt?)
36. wie bie Pfeifen. B: ivirb braufcn. dW: flget
gle^ten. vE: tonet. A: ertonet gl. Xrouerflten.
B: barum bap bag Uebrigc, fo
man
gefff^
oerj
leren gegangen. dW: ber Oiefi ifirer ^abe ge^t erl.
vE: iiibem fumit b. ^ah^, bie fie
errungen, un
terge^en. A: me^r unternal;m c3 aU c fonnte, u.
barum ging e3 ju tunbe.
37. u. um b. Senben (2. dW: Segl.^aupt^lafecl
vE: jeberSartij^ ausgerauft?
B: auf
allen ^. ftnb
(Snte. vE:9iii^e. dW: Sli^ungen, u.anben^f*
ten . vE: S^rouerfleiber.
38. ift eitel iagc(gl. 22,28).
39. jerfdilagcn
... t>at fie b. 9locfen gefeiert! dW:
befir;it! beulet!
3Die iren^et ... oll (5m. vE:
beugt Tl.
f.
3^. um! n)ie fmt e
|!
: lipt b.
m, jtufen.
510 (48,40-49,2.)
Jeremia.
XliTlII.
Contra Moab et Amnion.
iyevsto xi
nLGiv .
^"
'
im . ^^& -,
^,
}
.
^"^
Kod -
,
&.
^^
-
& im aiy &im
,

4*
ia 6 -
& iv
}
* '
iaxp ^ .
^^*
i&av
vvf i^v
2^,
.
*^
, '
^
&
.
^"^
Kai -
ia
-
, .
"
,
liXIX .
'
', -
-
; /
, 6
ivo;
2
//^
, ,\
'&
^-
, ,
--
39. : ('^ 2). 40. ABC* -
fin. (A^EXf; :/()pro .F: 'SU
,(;. ,..). 41. : )&
(CX: '^)). A^BC* xai '.-.
(2|
;
F:
). 42. C* . 43. :(2).
FX: &S. : *
(all.) eni (: iv).
A^BC*
..(2|; F: iyn .). 44.
Bf
(a.
.) ... (pro (TtOTt) . EXf (. .) .
A*CEX:
;^(2). X(prot^tax. ).):
S. -,.A'BC* .*v(i.
(2|; F. .). V.
45-47.* inAlBC(A2Ft; F:
.:
^
inia)ionr[^Eaot)v
, nvQ &t^^Eaat-
, ^ },
xai
,*
^^v'iin; . ,
nnn^bi pntb ntii^ n'^m 3
VT

:
: fT ji :
IT : ; *
ntDD t^tin nin^ ^^iz^ hb-'^^

'.
vv-
j' '
:
j-
rnsbi :.^^)^ i^^sds ^^^
4i
: :

IT
"^
V
VT
: " ' .
"*
:
*
tt: tat: vt:-:
!:-
nbs N^ihn ai*n hi^^O ^^nisa ni
: - j
-
<~ . .
r AT

\j j- : :

:

AT
-
V- T
- y- r :

VT :
-
IT
.
. VT
)
'
-r.
IT
: V
"^
j
-
<- :
T\^h^
^-^3
2nsb^ rnbn-p
SV

r AT
-
V-

I

IT : .. : VT
h : >- : -jt
-^3
D^^DD nn 51TO5' ^
bssna
A
-
j

V : IT I
^ : V ) :
I I j
IV : I : V
I jt
' 1 j- : :lr : j- : -
-
-''3
3-2?
> nkru
'b"'^i^^*

:
-
- -
rr^ntiss
'^^
'^nbn ^Dn ^mpb
IT : -
' vv : . - ; . < '
: ;
-
>-:)-: : s : - :
:Dt<iu t:B5"Q nDn-i3? nin^'-N^
IT i- : ' TV"
-
AT ; .. :
j"
_

:

: ' '" -:
i^3?n '\
3b)3
''
^^) ib
-
: :
- <-
- -
\>3
^"^
han pb
:'^
vnys
2

> :
bnb hn^m nbnbn ro^inn lib:?
j
: : IT : : j- . '
~
'^
HDnn .^3 rr^nDDi nb^u:
$-T : A-
j -
. 44.
'
:
V. 2. nanid
)' , ,OTt ^^
Tuot er ).,* &^;ff '
.Kai (. .. tri
^,
'). ^
^. ..).
1.
22: lA;yv .
*
(alt.) tv. FX: ?(
'(1.:. '). ^: ^(///2).
FX: (.: ,. . al.) rcir . :
.2. FX: Af'yit . A*BC*
'>' 4.
{\^\). : )(: ).: *.
G* (ah.)
V
*
.
^etemia.
(48,4049,2.) 511
SDet ^blcr, ^ntd)t, vw6e nb etrttf uBer SWoaB, SStbcr 5immott XliVIlI.
gewori)m aUen,
fo
um fie i>er njo^nen.
40 ^(\\'<^^: @ic^e, cr fliegt
ba^er tvie ein ^bler, unb Breitet feine ^l-
41 gel Ber 90
*
Jtiriaf^
ifl geton*
nen, unb bie fejten tbte finb eingenom-
men, unb baS &er ber i^elben in 9}
njirb ju berfelbigen S^it ^^ ^te einer
42 i5tuen erj in ^inbeSniJt^en.
*
2)enn
)6
muf
ertilget n^erben, bag
fle
fein
33olf me'^r feien, barum baf eg
^
triber
43ben errn er^ioBen i)at. *urt, @ruBe
unb 6tricf fommt ber bic^, bu (Sinnjol^ner
44 in ^oai), fpric^t ber ^err. *2er ber
i5"t<it entflieget, ber inirb in bie ruBe
faUen, unb n?er auS ber ru6e femmt, ber
n?irb im @tri(f gefangen trerbenj benn ic^
n?iU ber 3)ioab fommen laffen ein Sa'^r
45 i^rer ^eimfuii^ung, f^ri^t ber ^err. *2)ie
auS ber (entrinnen, nierben 3flut
fu(^en ju i^ebon; aber e3 h^irb ein ^euer
au ^eSbon unb eine (flamme au0 i^on
gelten, n?ele bie Derter in 3)ioab imb bie
46 friegerifen Seutc ijerjeljren nnrb. *3Bei;e
bir, 3}Zoa6! ^jerloren ifl ba^ 33olf (Samoe;
benn man ^at beine S^ne unb 3:^iJter ge*
47nommen unb gefangen hjeggef^rt. *%Ux
in ber jufnftigen Qut tvi ba0 e*
fngnif 9) n^enben, ber *err.
fei gefagt ijcn ber trfe ber SOioab.
XLIX. SBiber bie inber 5lmmon f^rit
ber *err alfo: ^at benn 3frael ^in=
ber, ober i)at cr feinen ^rben? 2Barum be=
ft^t benn 3}ba Janb ab, unb fein
2 33olf iDO^net in jener 6tbten? *2)arum
fie^e, e0 fommt bie dt, f^rit ber err,
bag n?ill ein ^rieggefrei erfllen
lajfen ber utahhati) ber inber Qlmmon,
baf fie foll auf einem i^aufen njfie liegen,
unb i^re lter mit geuer angepeit njer-
41.U.L:
jurfelbigen.
1. A.A:
oberl^at e6.
40. n)tber3. dW: ^ittige.
41. eficn. dW: ben gelben m. ifl ju3)^ut^e.
\E: timi 3eibe ba gebaren tuiU.
42. dW: aus ben S3lfern.
43.44. SieScf. 24, 17.18. vE: ein ^irafia^r.
dW: bie Seit i'^rer trfe.
45. 3m <Zdfatten ^eib. eilen Me matttn ^ludjt
linflc ... u. ocrj. feie .^u^iter 5!. u. bie etcI ber
confusus est! Eritque Moab in deri
sum et in exemplum omnibus in cir
cuilu suo.
49,2i.
Haec dielt Dominus: Ecce, quasi 40
iub.i,8.gqyjj^
volabit et exlendet alas suas
^.24.
ad Moab. *Capta est Cariolh, et 41
muniliones
comprehensae sunt; et
erit cor forlium Moab in die illa sie-
'S.ut cor mulieris parturientis. *Et42
*^'^o."*^'cessabit Moab esse populus, quoniam
contra Dominum glorialus est. *Pa 43
EsiMT.vor
et fovea et laqueus super te,
Es.24,18
habitatorMoab, dicit Dominus. *Qui44
Am.5,ia.|-yggj.j^
^
|>gj,jg
pavoris, cadet in fo-
veam, et qui conscenderit de fovea,
capieturlaqueo; adducam enim super
Moab annum visilationis eorum, ait
Dominus.
*
In umbra Hesebon stete-
45
N.2i,
runt de laqueo fugientes; quia ignis
29.a4,i7.gg|,gggyg
ggj jg Hesebon, et flamma
de medio Seon, et devorabil partem
Moab et verticera filiorura tumultus.
*Vae tibi, Moab! periisli, popule46
""'
Chamos; quia comprehensi sunt filii
tui et filiae tuae in captivitatem. *Et47
ia'?!^
convertam captivitatem Moab in no-
zeph!v,7!vissimis diebus, ait Dominus. Hucus
que judicia Moab.
E.23,V,
Ani.l,ia,
Zcpli.
lBg.11,5
Ej.39,6.
Dt. 3,11
-iSm.
154,^6.
Nm.
Ad filios Ammon. HaecXIilX,
dicit Dominus: Numquid nonfiliisunt
Israel? aut haeres non est ei? Cur
igitur baereditate possedit Melcbom
Gad, et populus ejus in urbibus ejus
babitavit?
*
Ideo ecce dies veniunt, 2
dicit Dominus, et auditum faciam su-
per Babbath filiorum Ammon fremi-
tum praelii, et erit in tumulum dis
sipala, filiaeque ejus igni succenden-
45. S: SioD.
2. S: tumull^m et: igne.
inber ber SBertoiifittng. (dW. Xcit 4 SWof. 21, 17.)
vE: aJloab S3art u. ber Srmer (S^citeU A: ba
(Erbe ... inber b. Slufru^r.
46. (Sline gen. .,.. b.XdjterinbienedjtfAeft.
47. (So weit ba9 (Berid)t ber 'SSI, B: am legten
ber ilage. dW: in golge ber Seiten. vE.A: bev %oU
gejeit.
1. befreit t. (B: i^r^cnig.)
512 (49,3-12.)
Jeremia.
XLIX.
Contra Ammon et Edom
, xal
avjovj .
^^'Enscovy
. ^ -
{^,
7&8 -
& ,
'
7ii.(f
,
.
^
; / ,
^-
,
& ^-
,
'
in ;
^
^ ,

,
, ^
,
.
^
\
,
,
'^
*Iovac^.
,
,
-
, ^&
. -
a^iVy
, . "
,
^
&,
' -
^ .
^^
-
,
-
,
'
,\
* *
&
' ,
&.
^^
'
2. A^BC* .
y.vQ. (2|; F: .)
Z.A^C'.Kat (S. xat?) (2; :
// ). C:
*Pha&. *.(CX: . &).
^: noipaa&t (),
y.ai OiaociftiTf ia
^
, . . (: ,
. . iv . : /.& -
, ort . .). *: -
{). F: .
Cf
(a. ifQ.) .
4.
:'"
(Tt 2). : &:
(*
) . ^. F: tv (*.).
A*BC* /<^^.
.(2|). : .FX:
.(.: ).
*
et ^(:
^). (pro &.): &^. F: liysoa,
iv xaQia ' .: .
5s. FX:
'
.A*BC* . (2|).
^:
{nffJioUs ^).
Bf
(a. ().) ...:
,A^BC* .
-\.
(Xf;
A^:
... ai;^/i. )tri ( -. F:
). ... .
, ^.).
IT : >-
KT
:t "^
-r :
: : \
-
:j
-:
-
j :
JT - : - " " :
-
:
-
'
,'.
'
-
:^ miDi r^n
*^ ^
^
IT :
-
^T : JT
-: '
.-
- 1- '
JT

-:
IT

: |- :
J : J : ;
- ~
-Dv^iD infe Tbs?
^"^,
h^T\ pb
.. : _ - 1
.- ... .
:
.
IT

F 'AT

:
'
V :
:: -:
1 yl- : I
r : : j
.:-:
n^nt-nii n^^xai^ p-'^nnxn mbb
6
IT : \ :
I
V
- '
'
r : JT : - < . .
<T : IT
*
: VT :
i \
j-
-
: <.
IT : > : :

VT
)' j
AT t v : I V
. j': (1

: I
I :>- :
;
r

-Dii nibbii' n^^^^
^b
^rib
^liis
^

" I V :
-
7 JT
-: I IT
-
r : I : V-
-

-
: .... .. .
:
J-
rniiii 3?
b^^^^
wsb
23
JT : y
:- >- . j vt :

:
j -: / : ; :

:

IT : - / : :
-
:
' " -
^^^-^
nsn nin^ ^

nb-'^s
12
.. ... -; ... : J- J
2. fo >bcfo^cit. : erBIid^ einncl^mcn. vE: m
bcn, t>;e c3 in 33eii^ genommen.
dW: crcbern.
3. jn>ifd)cnien3uncii. dW: 2Beinbercjmaucrn.
4. ocri. [u. fprid)ftl:
9er ... B: r^mcfi bu b
mit bcn 3:i)levn. dW.vE.A: bcr 3;^ler. B: bcin
7. AiBC* Twv Jrv. (A^Xf). C: . 8. C* .
*
(EX: ). A'F: {
2). : /. FX* .
Bf
(a. ult, }6)
(C:
'
arTij'v). 9. : &% ... '
) (: ) . ... . Xf (.
&.) .
10. *: //'/ ('^). Xf (
)(s. ) . : .
. 11.
Xf (^^ inil.) .: ^
< &, y.ai .A*CFX:
^. CFX* .
FXf (. .]^
. 12. (pro
ity.): .FX: 7() . F (pro ):
.
^etemiui (49,3-12.) 513
fDlal^om unb fcinc ^rtcfler SDcr Unfall Bcr ^fau
.
ben: aUx 3fraei foU Befl|ett bie, on
benen
fU befeffcn
n^aren, ber ^err.
3**^eule, *e6on! benn Qii ijl ijerprct.
, i^r %'a}Ux Oiabba, unb gieet
@cfe an, fiaget unb laufet auf bcn SKauern
:^erum! bennSDZalc^om njirb gefangen weg-
gefhrt fammt feinen ^rieflern unb ^^rjien.
4*2a tro^ejl bu
auf
beinc Qiuen? 3)eine
Qiuen flnb erfuft,
bu ungei)orfamc 2^*
ter, bie bu bii^ auf
beine
6^ erlffcjl
unb in beinern *erjen: SSer barf
5
an 6? *(Sie^e, fprit ber
err J^eu 3^flot^:
3
tt>iil 5urt ti)er
bi fommen iaffen
i)on aUen, bie um bi
'^er njoi;nen, baf
ein iegier feineS 2Bege8
\iox ^inauS erjiofcn ujerbe, unb nie-
6manbfei, berbief5tigenfcrmmIe. *5l6er
brn n?iil tt?iebern?enben ba efng=
nij ber ilinber 5lmmon, f^3rit ber J^err.
7 . SBiber bom: So fvrit ber ^err 3^-
6aot^:
3fi
benn feine ^ei^cit me^r u
^l^eman? ift
benn fein Olat:^ me^r bei ben
8 fingen? ift i^re 2Beigi)eit
fo lofe?
*^lk^
i)(t, wenbet eu unb \)erfret tief,
iijr 33rger u 2)eban! benn i
taffe
einen
Unfall ber (Sfau fommen, bie ^ut feiner
9 i5eimfuung.
*
0 foQen Seinlefer ber
bi fommen, bie bir fein 9lefen Iaffen;
unb iDiebe beS 'foUen ber bi fom-
men, bie foUen
i^nen genug erberben.
10*2)enn i ^abe Sfau entblet unb feine
^eimlien Drte geffnet, ba er
fi
nit
erjietfen fann; fein amc, feine SBrber
unb feine 9^brn finb \)erjiret,
baf
i^rer
1
1
feiner me^r ba ijt.
*
.> brig bleibt
i)on beinen 2Baifen, benen null i bag ^c=
ben gbnnen, unb beine Sitien n^erben auf
^
offen.
12 iDenn
fo [
bererr: @ie^e, bieje-
2:^1 iji tccjgcfi^ei. A: ijl ba^in. dW.vE: jiiefet
(jtromi) [ouJlut]?
5. ein 3cgl. oor fid) )ttcrft.
7. lofe orbcn. dW: guter 9. erloren unter b.
^l. vE: iion b. (|gciric^en ber fiugcOi.
B: ber9ii..b.33er|ianbigenyerloren
gegangen. dW:
verfc^tiet i^re S. vE:
augefd^ttct.
8. Brfe^teucfi tief herunter? \E:maa)ttvi)^b^:
Icn 5ur So^nung?
9. foUeniljn. B:2Bcnn...gefommen ft)arcn,ft)r;
ben
f.
n. eine dlaa)U\c brig
gelaiTcn tjaben? dVV:
(Sinb etrca ...? [aber]
Iaffen
f.
9?. brig? vE:
Solijglolteit - Sibei. 21. Z. 2. t 2. %m.
30, Ki.
Ob. 17.
Jos.
r.l.
'Zeph.1,5
4S,7.
1,22.
48,7.
21,13.
48,47
Es.81,11.
Ez.v5,
12s.
Y.20.Job.
.i,ll.Ob.
8.9.Bar.
3,2.i.
T.30.
Ez.25,i;i
Gn.25,2S
30;Jei.
50,31;
Ob. 5.
14(i,H.
lur: et possidebit Israel possessores
suos, ait Dominus. *UluIa, Hese- 3
bon, quoniam vaslala est Hai. Cla-
mate, filiae Rabbalh, accingilc vos
ciiiciis, plangite et circuile per sepes;
quoniam Melchom in Iransmigralio-
nem ducelur, sacerdoles ejus etprin-
cipes ejus simul.
*
Quid gloriaris in 4
vallibus? Defluxit vallis tua, filia de
licala, quae confidebas in thesauris
Ulis et dicebas: Quis veniet ad me? .
*
Ecce ego inducam super le terro- 5
rem, ait Dominus Dens exercituum,
ab Omnibus qui sunt in circuilu tuo;
et dispergemini singuli a conspeclu
vestro, nee erit qui congreget fu
gientes. *Et post baec reverli fa- 6
ciara caplivos filiorum Ammon, ait
Dominus.
Ad Idumaeam. Haec dicit Do- 7
minus exercituum: Numquid non ul-
tra est sapienlia in Tbeman? Periit
consilium a filiis, inutibs facta est sa-
pientia eorum. *Fugile etlerga ver- 8
tile, descendite in voraginem, babi
lalores Dedan; quoniam perdilionem
Esau adduxi super eum, tempus vi
sitationis ejus.
*
Si vindemiatores 9
venissent super te, non reliquissent
racemum; si fures in nocle, rapuis-
sent quod sufficeret sibi.
*
Ego vero 10
discooperui Esau, revelavi abscondila
ejus, et celari non polerit; vastatum
est semen ejus et fratres ejus et vi-
cini ejus, et non eril. *ReHnquell
pupillos tuos; ego faciam eos vivere,
et viduae tuae in me sperabunt.
Quia haec dicit Dominus: Ecce, 12
6. .: fugientes et capt.
2Benn injer ber Oi) Verfallen, fo
irerben fie ...
B: Dbn...fo Ratten
f.
erberbet, fo
viel if^ncn genug
getvefcn. dW: (Sttiia...? [aber]
f.
verb.
ibrer
cnge. vE: Scnn ...
fo
werben
f.
crfieeren ?
f.
fnnen.
10. dW: 3a entble Q., becfe auf fein Oier^
fiecEte,
erborgen bleiben.
vE: aufbecfen
feine SKinfel, u. n. foU
... fnnen. dW: unb ba^in
jinb fie!
11. S-^erl beine 9B., ba 3ch fie erI)aIte...foaen
aufm. if.
B.dVV.vE:
Will fic
(beim, am Sebcn)
erbalten.
'
Ort
00
514 (49,13-20.)
Jeremia.
XLIX.
Contra Mdom,
^
iniov^ , &
.&^&; &^,
.
^^'
y.at ,
>,
.
^,
,
***
^nai &
^& , -
.
^^' '
& ^^ -
.
^^
/,
-
,
'
iav Ixpco-
, &-
{
, .
^"^
Kai -
6
. ^^
,
-
, & ^-
, .
^^'
&,
,
-
.
"
; ;
\
;
-^^
-
,
-
.
, &
"^12.
A2t7a. .) {.).
^:
&{>)0).
'^',
C: ).). A^BC*aOo)-
o)OTJa'r}{A.'^X-\) et conjg. &. sioe interpct. cum
&(). C: ^>9, li* .nifc. \'i.
^*"
(A.2B-J-). *?
.(2}).
(: (}). (pro . .): ^iv
( .
*
. 14.
^: ijunaav. C:
&. ^&. : y.al .
. . 15.
*
^ISs ...: ijojxct ...
*
y.ai.
16. EX: ^)(FX: tav '). : ort
)). . (C: .).
A'BC* . (A2X-J-). 17. A^BC* . et
nctari-. (A2EFXt). 18. F* (). Al
... y.aOiaei (... .^;
FX: & ^voi/.ijori S. ^). 19.
*
..,:
\.\'.^). \'. ' ^). CF:
(. ^'. : .
Xf (.
^;rt.) *
, .CXf
(a. .),
2U.X-f (a. .) TffV.
*:
{-
"-^; C- ',:)0<7), F:
)-(). *: { ^; CX:
/
^.

j
"'

Kr jt
-
:
j i VT : V : JT
-
:

:
\
:
jv : AT : jv :

^ : :
w^intiD :Dbi3? ninnnb ro^'^nnu
*
: IT ^ ^ : : w :

D^i-^n n'^isi riSn^
\^'
"^t^s^bi^
j.
-
: : j-
.. : -
T/2^ipi rr^bis? '^^nl ^isspnn mhxa
'\. : V j :
-
: -
/ v:
-
: I .; J
1
IT : -
^
1 : : -
'
IT IT
~
rbbn
'^:?
'''D?5 "rjb )in\ i\r\i<
ntb ii^sr^n-'^s wnr^ ain^ '^trjDn
IT : . : ; : 1
jt
.>'
n'^bs? nni?
b
.T/stib iis nns^i
i7
V
j -i ~
:
<-:
^T : IT :
nbsnns :nni3n-b3"b5?
'^ot''
is
-xb nin*^ ^rr^DDD^ nni]3?'i nio
AT j- V. : VT -:r s
:
IT I V
V.T
' :
) "
^^
livNj^t] nb?^': .>'? ?
9
'^s >5 n^b^^
'^
^^^d^i n^br/
j
> :
JV

. r |
. ... .
_,.
.
-ns2? ^^ pb ^nsb nbr^ ?D^
3
--:
j :

IT : . -:- >
-'
rhiDinb^] ai^^b^ r^^
'y^^
tw^^^
: : - .:
1
- * -: :
<
J : - : -:
/
-
- j" : :

12. : bereit Urtl^eil iwar. dVV: benen e3
gcbl^rte. vE: jufam. A: bie n. vterurii^eilt
njaren. (dW.-getrunfen l^aben fie?
vE: tranfcn il)n?)
13. gu en)iien 33t1ten.
14. einen 9luf flcljrt t>. Jc>., u. iff eine 35. B.vE:
erdEit. dW: ^unbe. vE.A: u. ein 33oie.
15. dW.vE.A: eiii tniU bicb niad)cn.
16. B: rfreffUfeit ... aBermcilenljeit.
dVV:
'^maji^axU'u ... @toij. vE: ^tx^ajXizw er bir
l^er ... 96[. dW: crfi)rte b... auf Seifen?
]^i)cn. (vE:
auf i^eifenflften!)
17. B: fic an^^feifen. vE: ber .
f.
fpot?
tenb
Jfen.
A:
trafen
Jfen.
dW: fpotten ob all
f.
33 erb erben.
18. dW: (5)le ber Umfel^rung tton (S. B: <?
^ctcmia* (49,13-20.) 515
ie 5
gcgcrt bic in i^clfenflften unb ouf $o$cn eirgeit. XlilX
nigen,
fo
c3 erfulbet :^atten, ben
u trinfcn, muffen
trinfen, unb bu
fotefl
ungcjlraft bleiben? fotljl
ungejiraft bleiben, fonbcrn bu niujt
13 trinfen.
*
iDenn i)al^ bei mir felbfl ge*
fn?Dren, fpridjt ber ^err, ba 33ajra fott
ein Sunber, , SBfie unb
n?erben, unb aUe i^re (Stbte eine endige
l/iijie. *3 i?abe gehret i)omerrn, ba
eine 8[[1 unter bie Reiben gefanbt fei:
ammeit eu unb fommt ^er n^iber fie,
15 eu ouf
jum @treit! *benn fie^e,
i^aU bi gering gemt unter ben
Reiben, unb iertet unter ben ai)enfen.
IG
*
.*I)ein 5!ro^ unb beine ^er^en J^ouut^
:^at bi betrogen, tt?eil bu in ^^elfenflften
roo^neji unb ^o^e ebirge inne )^. SSenn
bu benn gei bein ^fo ^
mte(i
aU ber ^bler, benno mitt i bi toon
bannen :^erunter ftrjen, f)rit ber err.
17*5llfo fott (Sbom trjte n^erben, ba olle
bie,
fo
i)oriiber ge^en, n?unbern unb
18 pfeifen
tt^erben ber aUe i^re^loge} *gIei*
wie obom unb omorra fommt i^ren
9^brn umgefe^rt ift, f:prit ber err,
bo niemanb bofelbft njo^nen, fein
3)Zenf
barinnen l^oufen foU.
19 ^enn fie^e, er fommt herauf
trie ein
Sbwe i)om jioijen 3orban ^er niiber bie
fefie
^utte; benn i^n bofelbfl ^er
eUenbS laufen loffen.
Unb nter n?ei, mer
ber Sngling ijl, ben n?iber fie rjten
n^erbe? iDenn xvtx ijt mir gei? n^er
n?itt mi meiflern? unb tt>er ijl bec ^ixU,
20 ber mir n?iberfte^en fonn? *@o i)'6xtt
nun ben 0lt)fg be8 ^^errn, ben er
ber (Eoom ^ot, unb feine ebonfen, bie
er ber bie (Sinn?o^ner in il^emon l;at.
SGBoS gilt e2, ob nit bie ^irtenfnoben
fie
feifen n^erben, unb i^re ^Bo^nung jer-
16. U.L: innen
mi.
19. U.Lrfej^e^rbe.
eine Tlin^a)tn inb bat. aufhalten. vE: u. fei;
neS 2)?. So^n
f.
nieberla|fen. A: f^:inenfenfo^n.
dW: f. @terblic{)er tveitcn.
19. jf)tt ^ber
fte I)er laufen I. dW: Vcnt
Sorbani(Sci)inucf. vE.A:
v. b. ^xaa)t bess 3. dW.
vE:
(Reifen-.) 2of)nung. dW: pl^l. ... tuegtrciben
ou bannen. vE: fcbncii ... baconnjeglaufen i. A:
eilig
laf ii)n rennen iber biefelbe. B: njiber fte
befteiien. vE: ber2iuertr)a^ite,bem baju benSlufi
trag gebe. A: Sluerlefene ... ber
f.
gefegt. (dW:
^^'iptr!^'quibus non erat Judicium ut biberenl
*''^
calicem, bibentes bii)cnt, et lu quasi
innocens relinqueris? Non eris inno-
cens, sed hibens bibes.
*
Quia per 13
^*''*
memelipsum juravi, dicil Dominus,
^u.
qnod in soliludinem et in opprobrium
et in desertum et in malediclioneni
Am^Mi.erit
Bosra, et omnes civilates ejus
erunt in soludines sempilernas. *Au- 14
ob.ifs.
jjiyjjj audivi a Domino, et legalus ad
gentes missus est: Congregamini et
venite contra eam, et consurgamus
in praelium; *ecce enim parvulum 15
dedi te in gentibus, conlemplibilem
inter homines. *Arrogantia lua dece- 16
pil te et superbia cordis tui, qui ha
vi.
bilas in cavernis pelrae et apprehen-
.si,53.
dere niteris altiludinem collis. Ciiiu
iAm.i',i.
exaltaveris quasi aquiia nidum tuuni,
inde detraham te, dicit Dominus. *Etl7
eritidumaea deserta; oninis qui trans-
5?'^"; ibit per eam, slupebit et sibilabil su-
5o,4o.Gn.pei'
omues piagas ejus.
*
Sicut sub- 18
nS*v3.
versa est Sodoma et Gomorrha et vi-
^'"''^'cinae ejus, ait Dominus, non habila-
bit ibi vir, et non incolet eam filius
hominis.
't'V;*
Ecce, quasi leo ascendet de su- 19
^^"^^'"^perbia Jordanis ad pulchriludi'nem ro-
buslam; quia subito currere faciam
eum ad illam. Et quis erit eleclus,
quem praeponam ei? Quis enim si
mihs mei? et quis suslinebit me? et
13^4^8.
quis est iste pastor qui resistat vul-
23
50,45.
tui meo? *Propterea audite consi- 20
hum Domini quod iniit de Edom, et
cogilationes ejus quas cogilavit de
^'^
habilaloribus Theman! Si non de-
'^
jecerint eos parvuH gregis, nisv
dissipaverint cum eis habilaculum
14. S: missus sum.
tuet b. Stugerw., ibn
barber fe^en!)
B: \mxO
t?ovforbern fnnen. vE: fann cn mir Dieen'
fft
forbcrn.
dW: fovbevt
ocr .
20. &ic icinften ber beerbe ... u. er nid)t ihre
.^tten ber iljnen sertrmmern wirb, dW: U.
f.
9lnc
flge, tele er finnct.
vE: a3orf|aben ba^ er ...
ugebt. A:be<Sfien.
(dW: i^rtoa^rman
ivnrb fie wegfleppen
glei fd)Wen Lmmern?
vE:
fortfcbl. fcUen
f.
biefelben, tote bie kleinen ii
ber J^eerbe!)
33*
516 (49,21-30.)
Jeremia.
XLIX.
Contra
Oamascum et Kedar regnaque Maxor,
,
2i'O q.oovrjg
& ^
^-
^"^'Idov -
nul /7
'
'^
.
23
Ty /. ,& &
('^
{^^ &&,
-
&
.
'^^-
/^ ,
-
,
.
^^
,
;
^^
-
,
,
.
^"^
-
, .
28
Tfi ^
] ,
' 6
-
.
'
im
,
.
^^
2^ -
,
\
-,
\}.
^0
,
-
,
\},
, ,
-
.
21. FX*"Orc. :
& ,.
-
*.
^}
(.
^.)
^et
(. .)
). : /.&. 22. A^BC* .
iA^Xj; F: ^/* ,.: *
.]
. )et 5 (^)).
23. C:Q .(. al.). C: .. ^.
(: . ..). A^BC* iv .(2|).
:
&{&)&. ^; C: .). 24.
Xf
{^..)^^
S.y.ai iifQ^. X^BC*y.ai ).-n.
(2-|; F: )y.ai y.anlyov
)). 25.
*
: (
^; :).F: ..: -
(F: ). 26. : vtav. .
**
(all.) ntaHVT. (A^BXf) Xf (
^'t .) tv
^
.FX-j (in (.) ). 28.
Ff (.
'.)
.'*
(alt.) ].
*0. 22: -
(sine Jtlterpct.).
*
!.y.ai (* ).
29. CFX* (pr.) .
Ef (.
pr.
.)
.^:
. ... (. ... '^) ...
*i:i'
(2|). A2(pro '.): a^o^.tar. :iO.
2:
'^ ,.A^BC* ^.
(Xfl
A^ '>&). AFX: {. ;
-
dBsdd bipn :Dm3 Dn^b3?2i
-: IT : Ij

" : .-

:
IT
;- : I V
-
: : J vat
tisnp';']
ni<i']i nb?^.
^935
322
<-

: :
"^ -
:
IT

: jT
'
c :
-
J
-
:
:
-
:
:
< . -
:
: JT
-
. : IT -Jt jr \
i
pbm ih'DV nh loptnn
* V vv
-
;t : IT IT j H :
-
nns npnnn Dm c^iDb nnDsn
$T
.:
IV jv : . ^T
.
:
-^b \^ :mbi^3 '^bnmna
Vi
- -:
y -:,-
*
: .-
'
AT

: J KT
' ''.
^
: " :
|- j : ' h-
^lhn v'zi ruh'> nnnVon '^ibDii
- j- -. <:- .:-
V.
. )- ' : I : JT : . :
ni3nn^ nb^i^i
pta^air ntiinn
> :
-
VT : IT :
-
j"
mn-p
IT
-: ' V
^t23ii nikn ni^b^^b^
n^pb
28
*. -;
j : : -
: jt :
V
"^
V '

IV j- V : I :

^nxo^ nip-bv^
^b^?
^^^^ip nin*^ nt3s
<. : :

"^
V J-:
<
AT : j-
iinp^
3<^ orr^bnii : Dip-'^Ds-nii
29
It
r :
<': ' IT Vp. 1" :
vv
-
: vv

:
"^
: sv
:
nto nn^bs? ^.^iipn anb ^i^t^
*. vv
-:
s
': ' j :

f
s
.:
IV : .. . r

-'^
nin'^-a^iD -ii:sn '^n^ nntb
r AT : : ; . ;
:

w
-'rTb^/3
2>-:)23 ab'^bs? ri"'
I V IV
<- . :
-
I : V -:
-
:2 arr^b^? ni::? bnn
IT
-:
r
. * ~
i- .

V. 25.
'
m^nn
. 28.
' ','^'
ib.
;3
21. : 3omctcfcif)rcSSarienh)iib...bcnSaul
iftre (S5ef(i)r. dW: () (StuncS ... 2Bei)s
flogen ... [1 cg. vE: ^radicn ... jUaggcfc^rei.
23. ii. mit iSdjanbcit. B.A: (finb) bcfc^amt.
dW.
vE: finb bcllvjt. B: 5tm Mut ijl SSefmmcrni^.
dVV: ...
9tn.9lJ,
^^ f^i^" n. ruiien. vE: ^errfc^i SBangigj
feit, vuljig fein ifl n. mglii^.
*
C: i&vvac). k^: {>&K'^B). A^BC*
.
'-.
(2|; F: .).
A^BC* .
(A^FXj).
*
(alt.)
eV .
^etemia^ (49,21-30.) 517
)^tutt Der bte paldfte Scit ababS. SlcBucab Slejar uBer ^ebar. XLIX.
21 ftbren, *bag bie (Srbc Beben wixl, irenn
e in einanber fat,
unb ii>r ef(^rei n?irb
22 man am (St^ilfmeer Pren? Sie^e, er
fliegt "herauf
n?te ein 5lbier, unb itJirb feine
ifigei
augbreiten ber ajra. 3 iJcr^
felbigen
3cit n?irb baS ^erj ber Reiben
in @bom fein hjie boS ^^x^ einer f^rau
in JtinbeSnt^en.
23 SSiber 3)amaffu8. ^emat^ unb Qir*
^^jab fielen
jmmeriici), fle flnb erjagt,
benn
fte
:^rcn ein
bfe efd^rei. iDie am
SOieer n?o^nen, flnb fo
erf^rocfen, bag fle
24ni^t Olu'^e ^aben fbnnen. *i)amaffu0
ifl
berjagt unb gibt bie Stuckt, fie
ja^ipeit
unb ifi in 5lengflen unb c^merjen, n^ie
25 eine fSirau
in JtinbeSnt^en. *ie? ijl
fle
nun majt erlaffcn,
bie berhmte unb
26fr5^U^e
tabt? *iDaruni h?erben i^re
junge SDlannfti^aft auf ii;ren
ffen
bar
nieber liegen, unb alle i^re ^riegleute
untergeben u berfelbigcn ^it, fpric^t ber
27 ^err 3e6aot^.
*
Unb n^itt bie mau^
ern ju 3)amaffu mit ^euer anftecfen, bag
eS bie ^alfie 25en ^abab erje^ren foH.
28 SEiber ^ebar unb bie nigreid^c a*
jor, hJeIe 0lebucab 0?ejar, ber Jl5nig ju
^aUl,
fug.
@o f^3rit ber err:
5Bot)iauf, jie^et herauf in ,Jlebar, unb
29 ijerftret bie inber gegen SDZorgen !
*
3)?an
n?irb i^nen i^re i^tten unb beerben ne^
men, i^re ejctte, aUe (Sert^e unb Sta^
meele njerben
fie ircgf'^ren, unb man
n?irb frei ber
fle rufen, um unb
30 um. *{5iie^et, ^cbt eu eilenbS baon,
iJerfriet tnaj tief, iBr Sintt?o^ner in
ti^ajorl fprit ber i^err; benn Oiebucab
^iejar, ber Jtbntg ju 93abet, ^jat ctivaS
im ^'inn halber eu unb meinet eu.
22. 25. .L: 3uv feibigcn.
26. A.A: voixt).
50,46.
eorum! *A voce ruinae eorum com 21
iBg.9,26.mota est terra, clamor in mari rubre
48,40,..
auditus est vocis ejus. *Ecce, quasi 22
,.
aquila ascendet et avolabit,et expandet
^,,5
alas suas super Bosran; et erit cor
fortium Idumaeae in die illa quasi
cor mulieris parlurienlis.
Amjli;
AdDamascum. Confusa estEmalh23
*^i!Rg.^'et
Arphad, quia auditum pessimum
18,34.
audierunt; lurhali sunt in mari; prae
sollicitudine quiescere non poluit.
*Dissolula est Damascus, versa est 24
in fugam, tremor apprehendit eani,
anguslia et dolores lenuerunt eam
si'^a.
quasi parturientem.
*
Quomodo de- 25
reliquerunt civitatem laudahilem, ur
jer*.*5(j,3tU^em
laetllioe! *Ideo cadent juvenes 26
ejus in plateis ejus, et omnes viri
praelii conticescent in die illa, ait Do-
minus exercituura. *Et succendam 27
Ara.1,4.
igneni in muro Damasci, et devora-
bit moenia enadad.
^',' Ad Cedar et ad regna Asor, quae 28
percussit Nabuchodonosor rex Baby
lonis. Haec dicit Dominus: Surgite
et ascendite ad Cedar, et vaslale fi-
iRg.4,3o.j|Q5
Orienlis!
*
Tabernacula eorum 29
et greges eorum capienl, pelles eo-
rum et omnia vasa eorum et camelos
eorum tollent sibi, et vocabunt super
^g^
eos formidinem in circuilu. *Fugile,
30
abite vehementer, in voraginibus se
dete, qui habitalis Asor, ait Dominus;
iniit enim contra vos Nabuchodono-
sor rex Babylonis consiliura, et co-
gilavit adversum vos cogitationes.
29. Al.f (in f.) ejus.
24. feige ...Sittern I)ot fte ergriffen... ebrerin.
B:iaf njorbenu.ijatji^ jum(5iie^en gcracnbct. dW:
. ftnfct ber 9Jluif|, mnUt
f.
.
^luc^t. vE: fiei;t
f.
).%i. um!
25. assieift... B:
\)eriaffen gemad)t Werben! vE:
bie t. meiner SBonnc. dW: bie meine ^^reube tvar.
B: barbcr frijUd^ xo.
26. B: (Stabtpi|en
Einfallen. dW.vE.A: ti^aU
ien ifire Snglinge.
27. B:
auf bcrSJlauer juT). ein %. vE:
%. toill
innerhalb ... iegcn. dW: unter ben Stauern. A: an.
28. . bei OflorgenInnbe. A.dW.vE: ol^ne.
dW: Djleng. A: Slufgang.
29. tmb (2d)rctfen ... B: rufen: (Si ifl .
ring^mi^cr! dW: man ruft
if;nen ju: r. ringi*
um:
_0. B:
fefet tief ijeruntcr. (vE: eu
^oijien^iirSSoijnung?
: toeiict in tiefen ^.) B:
einen 3laif| xo. eucb befoffen,
u. einen 99to.
iencgcfafit. dW: ti faffet
... Slt]^flfTc, u. finnet
... .
vE: einen tu. e. gefaxt, u. e.
33or^aben ... ugebt.
$18 (49,31-50,1.)
Jeremia.
XlilX.
Contra Kedar et JElam,
^^'Avaatij&L <
im e&vog
-
, ^(
,;
tioiv , ,
,
.
^^
/(^^^ taovtat
- >;,
nal &
,
' -
,
'
,,.
^^
.at
&
, - ,
.
3*
2
-
,
3^
'
,
.
36
( ^
,
, & ^
,
.
^"^
&,
, ^
,
'
'.
38
/^^^^
& ^ , -
.
^^
Kai
,
-
,
.
ii.
-
, ,
)
('
31. FX* y.al. : &. FX(pro &.): -
,. :&';. A'BC*
.(). (2|).
: .(FX*). FX: .:]2.
*
(:
).
(pro nvtvfi.): . *
: </.
(^.^).
' (pro ni(jav -): ^t(jn<;
(: ni-
). 33. :xaroiK^an^W.: .-^.\) ....-
^'. F: /^^. (pro ctvooi^):
^^/^.
34. A*BC pro toto hoc vs. (quem cxhibent A^X;
F: Kai eylvfTO qtjftoi xi'^/a ()6. . . ^
^...) nonnisi habont: (arcte con-
juncl. cum im ,9 25, 13 qd. .). (pro72s):
"Oc. EX*
.
35. ABC* (h'v. 7()
(A^XFt).
A'CX:
(^
A^B; F: iyd) -
T^x'v'W, X: eyo) ).CX* . 36.F*/Ciel
ib n'^in-xbi D'^nbrNb nin'^-D^D
V
-
-r : I :
s- : at :
.
:
I < -:
r
- ..-:
: : .
^ f
n^in-bi^b D^nnn bb3b bn'^Dpti
lirob^i^n
'^
:nin'^-DSD Dn\s
33
' i : : IT : :
. :

b3
'^
-jsb Dbi3?-^r nnn5 D'^an
IT
l V jt I :
^T : : V VT :
-
: st
-:
i
'. -

: AT
V
V
-
< I

IT : ' V iv ^t' :

-< "ini '^DDn ni.^ns nin*^ ^
j :
: jt :
-
"^riw^nni : onniinasr^tw^n Db'^i?
36
.
,.. ; IT 1 : C

l.
j >: - :
- |. j- :
- ^
nbi^n
bbp '^hnn D'^bttin
V " J . IT V -j"
:
-
-
vT
^ I vv
-; -
jv : r :
Db'^:i-ri< '^nnnm \^^ ''mD37
j -
: - : IT
'
I" :
'
:
- j ':
-
:
j
: :
. r

: .
-
1 j -: V VT fev
.-:
i :
-
bnnnii '^nnbtti nin^^-osa
v: : j : - : rr vr -
i-
.
-
antai
nb^
)3 ^^mni^rri -iDb"':s?n
y: VT > : : |- :

:
-
J
-: |- : JT : : \ :
IT : . :
IT

j : . .^
vv VT : SV

V -:
-
. 36.
'
b^S)
V. 37. <i<"33
V. 39. '
n^'jst ib. '
mnw
.C (pro ): . (pro .): ()ar.
37. :)(pro
.).
-}
(.
/'
))
(FtKaxor). ABC* 7.7/. .
(A2Xf ; F: A/yi/ ).
: .(: ^). 38. : )tx.
Xf
(in f.) (F: '^ .). 39. A*FX:
){').
Bf
(a. .)
.
1. : '
. . A*BC* eVt
y.
.-.
(A'FXf; Ff
m* a. e'm).
^etemta. (49,3150,1.) 519
^ajor eine iDra^enhJO^nung. <SIam SBogcn scvbroc^en
XlilX.
31*2Bo^iauf, jic^et fjmnf
tuibcr ein 93oif,
baS genug :^atunbft^er eignet! )>rtc^tber
^ert; fie
i?a6en n>eber il^r Ofilegel,
32 unb n^o^nen allein.
*
3^re ^ameete [ol-
len geraubt unb bte 9[)Zenge i^re 33iei}e
genommen n?erben, unb n?itt
fie jer-
jireuen in aU^ iinbe, bie in ben SiBinfeln
iPol)nen, unb ijon aUen Drten i^tx nU
it;r Ungltf ber fie fommen laffen, fprit
33ber ^err, ^'oa^ ^ajor
foU
eine 3)ren*
it>o^nung unb eine en?ige QBjie n^erben,
baf
niemanb bafelbjl njol^ne, unb fein
9}?enf
barinnen i;aufe.
34 3)ie ijt ba 3Bort beg ^errn, n?ele0
9^^
u Seremia, bem ^rop^eten, n?iber
Slam, im Einfang beg 5mgrei 3^^*
35fia, beg Jt5ntgg 3nba, unb
^:
*
So
fprit ber err S>^baoii): 6ie^c, tritt
ben Sogen @lamg 5erbreen, i^re i:or=
36 ne^mfte en^alt. *Unb hjitt bie ijier SGinbe
au ben ier Dertern be immel ber fie
fommen laffen,
unb n>ill
fie
in alle biefeU
bigen Sinbe jerflreuen, baf
fein ^olf fein
fott, bai)in nid^t SSertriebene au^ (Slamfom-
37men trerben. *Unb n)itt (Slam erjagt
men bor i^ren i^^inben unb benen, bie
i^nen i^rem Seben jie^cn, unb Un=
glcf ber fie fommen
laffen mit meinem
grimmigen 3orn,
f^3rt bererr; unb nntt
ba6 @n3ert :^inter i'^nen :^erficCen, fcig
38 i
fie aufreibe.
*
3)ieinen (Stu^l untt
in Slam fc^en, unb n?itt Seibe ben Jtnig
unb bie i^irfien bafelbft umbringen,
fvrit
39 ber ^err.
*
^lber in jufnftiger 3^it tt)iQ
bag efngnig (Slams n?ieber n?enben,
f^rt ber err.
li. S)teg i^ ba Sort, n.>ele ber ^err
bur ben $ro^i)eten 3eremia gerebet :^at
liber 33abel unb bag anb ber (^aU
ber:
*Consurf;ite el ascendite ad genlem31
"'"^'^'qiiietam elhabilantem confidenler, ait
Dominus; non oslia nee vecles eis,
soll habitanl. *Et erunt cameli eo- 32
rum in direplionem, el mulliludo ju-
njcnlorum in praedam; et dispergam
T.3C.
eos in omnem ventum qui sunt al-
^''^^'
loiisi in comam; et ex omni confinio
eorum adducam inlerilum super cos,
ait Dominus.
*
Et erit Asor in lia- 33
^'*'
bilaculum draconum, deserta uscjue
inaeternum; nonmanebit ibi vir, nee
incolet eam fiiius hominis.
Quod factum est verbum Domini 34
25,25.
ad Jeremiam prophetam adversus Ae-
Ez.5z,2i.jgj^
jj^ principio regni Sedeciae regis
Juda, dicens:
*
Haec dicit Dominus 35
5, .^6.
exercituum: Ecce ego confringam ar-
""'''^cum Aelam et summam forlitudincm
eorum. *Etinducam super Aelam 36
Mt'ai^a'rjqualuor
ventos a quatuor plagis coeli,
i^lhJ^\iel
venlilabo eos in omnes ventos islos;
et non erit gens ad quam non per-
veniant profiigi Aelam. *Et pavere
37
faciam Aelam coram inimicis suis et
in conspeclu quaerentium animam eo-
rum, et adducam super eos malum,
iram furoris mei, dicit Dominus; et
L^^;jJ^3
raitlam post eos gladium, donec con-
sumam eos. *Et ponam solium me- 38
um in Aelam, et perdam inde reges
et principes, ait Dominus. *In no- 39
Myir'pp.vissimis autem diebus reverti faciam
captivos Aelam, dicit Dominus.
Verbum quod loculus est Domi- ij.
5',',;',4.8 de Babylone et de terra Chal-
daeorum in manu Jeremiae proj)he-
lae:
31. bnsrubigifi. vE:i)a3
forglofeS. dW.vE.:
c infam.
32. etbtutct werben ... feie mit gefiftorcncn ^tt);
tevn, u. 0. a. ifjrettO. ... nngi. F. Inffcn (gl. 9,26).
It.dW.vE: alten (ifiren) (Seiten. A: ranjen.
33. 35gl. 9,11.49,18.
35. \E: ben Scrsu feiner Strfe.
36. B.dW: dnben be6 ^.
dW.A: gi^tlinge
.
37. dW.vE: bie lut^ meine 3orne.
39. B: am legten ber2:agc.
dW: in ber ^olge ber
Seiten. vE.A: ^olgejett. B: bie (gefangenen on (5.
toiebevbringen.
vE.ieber ^eimf^ren. dW.A:(es
fangenfc^aft)
^uvcffiven.
520 (50,2-10.)
Jcremia.
li.
JBabelis vastatio et ^udaeoruni liberatio
1
^'^iv 7^ &xal
,
,
'
^^
'.^
}]&
,
,}& ,
}&
.
^
&
,
^
,
&
'&,.
^
, ,
^ ,
,
,
^-
.
^
-
.
&'
&
'
^.
^ &
,
,
'
'
,
& ,
^
, ^
'av&'
,
^^^'
.
^
, ,
^
.
^"
,
' &
,
,
^^
2. A^BC* xai
.. . (2|; F: ^*
. ).: .F* i^f . ly
(>'. A1CX: ){.
2
; : ).
. al.). ABC*
)/.
'(.-.
(2|; :
-
^ ,^ -
xS. 3.x (pro .) 9. '
(F: roit,). *
EX*
(all.) (2|). A^BC* .. (2|; F:
.y.ai &). 4. C| (ab in.) Kai. A^
C* .
'(>. (2-};
;
Xtyft
y.vi). . )). ^:
'
(7. 2).
*.'
(2|).
Xf
(a. -
Qfva.)xai. CFX: . Otov. .^.\)..
5.
*
ftt,. (pro ').):
.
Bf (. y-v^.)
.
EXf (.
&) . 7.
*1;-
. : .(CX: /. F: /-
. .: /). CEFX: n/iov. CX:
. A^BC* ,(2|; F: 6 y.v^tnq). 8.
:
'^.(.'^;
^&.). FX: |7.9.
(pro
/..): . 9. : ), A^BC* .
: :

: " -
:
-
: -
'^ ''^2
^2
'^
bis
TT j Iv

V-
--;
'
.
AT jv : r :
-
: :
-
-
^
IT JT .

:
-
: jt r
^nin^-D^D ^^ 3? ^
S
: \
: - <
AT :
-
VT : f : r :

r
:
Dn^n'bi* nin'^-rNT ^id^^ 'iDn^i Tiibn
vv
: jt ! V :

<
Av

: Tj" VW : ' w

'r
-
:
^
JV

I
- j. ' 1 <
<- . VT :
-^3 :2:ni ^ ^ h3?ns
7
: ; ! :
j <. : IT r.

iT :
-:
jv :
-niD hin^b
^,^
d^sd

: |- < : IT
-: - -
:
.'
IT : vv
-: j':
''S nN2-^Dsb D^Tn:?3 ^i%ni ^.ss^
j I
I

: V
-
: , *

bb2-b5?
ri^ym ^bii^ nan
"^
V -
_
-; |-

J

'^

: - j
:
D'^TOD : n^it'^ sb
^
:
-
jT : iT :
*- t
V. 6. ' ib.
'
::3: . 8.
'
::
2. unb ifjre 2ibgtter. : eingenommen ... ht*
^ijhmt ... erfc^rocfcn. dW: erobert ... ju dfianben
... beflrjt. vE: @. geworben ... jertrmmert.
3. B: om SJlenfc^cn an u. hii jum 33. jinb jie ge
flogen u. bavongegangen. vE: 33. ben SDt. bii
j.
33.
fiici)ei [9ii(c] u. gellt baoon.
5. forfdjen nad) 3, baf. ijiit ii)r?lngcfifbt fcijrett.
B: fragen. dW:
3. fud^en fle, bal^iniinirt [bii(fet]
ibr Si. vK: CSrfragcn ic.
f.
ben ffieg 3., bai;iu
tnrcn 33lici rirf)icn. dW:
fie fcmmen u. ^fi)
an 3ei;owa. vE: irerbcn f. u. |
mit3. ... ereinen.
ava'yw
(2|)
et .-.
(X'^FX-f).
AEX: )-
(-A2B). A'BC* .(2|;
: ').
Setemtdi (50.2-10.) 521
83aBelS, 23eB unb leroba^ Utttergattg. er SBc ^tn 3iott, ^tc fBerfnbiung. L.
2 aJerfnbiget unter ben Reiben unb la^t
tt^ajaUtn, tcrft ein panier
auf, lagt er=
fii^ailen, unb verberget e nit, unbf^reci;t:
33a6ei ifi
gewonnen, 39ei
fielet
mit @*
ben, aJierobac^ ifl erfmettert, i^re ^en
flehen mit Stauben, unb i^re 5tter finb
3 Je'mettert! *iDenn e jie^et on WiU
te:nt ein 93oif i>erauf tt^iber
fie,
hJee
njirb i^r I^anb jur Sfte men, baf nie-
manb barinnen troi^nen irirb, fonbern bei*
bed eute unb 33ie^ baon fiie^^en n?erben.
4*3n benfelBigen Sagen unb ju berfel6igen
3eit, f^3rit ber err, irerben fommen bie
inber 3frael fammt ben Jtinbern 3uba,
unb ireinenb ba'^er jie^en unb ben ^errn,
5 i^ren ott, fuen.
*
@ie njerben forfen
bem 2ege gen 3ion, bafelBjt ^in
fe^ren: Jtommt unb iat ung jum ^errn
fgen mit einem enngen SSunbe, beg nim*
merme'^r ijergeffen ti^erben
foll!
6 il)enn mein 33oif ift h?ie eine ijerlorne
beerbe, i^rc Wirten i^ahm
fte ijerf^ret unb
auf ben ^Bergen in ber 5rre ge^en
iaffen,
bag
f(e
toon 33ergen auf bie *gei gegan*
7 gen flnb unb i^rer Wrben ergeffen.
*
QU
le, n>a0
fte antraf, baS
frag fte,
unb iijre
Seinbe f^)ren: *iBir t^un nit Unret;
barum bag
fie
i)ai)m erfnbigt an
bem errn in ber 2Bo^nung ber ere*
tigfeit, unb an bem *errn, ber i^rer 23*
ter Hoffnung ijl.
8 giie^et aui 8a6ei, unb gie'^et ber
(S^aiber Sanbe, unb fletlet iuaj 33(fe
9 or ber beerbe l^er! *^enn fle^e, i tritt
grofe QSpifer mit Raufen au^ bem !ianbe
gegen 33itternt erwecfen unb n?iber 33a*
bei herauf bringen, bie n?iber
fie fetten
r|ien, n?ee
fie fotten geicinnen;
feine Pfeile jtnb n?ie eine guten Jtrieger,
10 ber nit
fehlet. *Unb baS (S^albaer Sanb
3. U.L: Beibe S. 4. U.L: jur felB.
10.A.A:g^aMeriSanb.
6. ifit eine ... oufttgel. B: ^aben fie ju bcn 33.
toenben iajTcn. dW: in ben 33. liefen jte fie
erlaufen. dW.vE. : on 33erg ju ^c^u. dW:
gingen fie eitcnb. A:
liefen. vE: toanberten. B.dW.
vE: Sagerfiatte.
7. bem ^tttn, ber
..., io an b. S?,, iijrcr 25. ^.
dW: 2er fte traf. vE: (Sin 3eber ber fie fanb. A:
5liieb.
f.fanben. Brtocrben feine 8c^ulb^abcn. vE:
^.
f. . dW: erfubcn un ... SEBcibe ber
cr. CA: 3ierbc?) B: rftartung. (vE: ba bo
6,t.
4.3.51,
44.Ef.46,
51,11.28.
T.39.
9,.
31,9.
Hos.:{,5(
.,1
E...i,3;
Jer.31,31
Mt.9,36
10,21.
40,2f$.
[il,23;
14,S.
Annunciate in gentibus et audilum 2
facite, levate signum, praedicale et
noiite celare, dicite: Capta est Baby-
Ion, confusus est Bei, victus est Me-
rodach, confusa sunt sculptilia ejus,
superata sunt idola eorum.
*
Quon.
3
iam ascendit contra eam gens ab aqui-
lone, quae ponet terram ejus in so-
liludinera: et non crit qui habilet in
ea ab homine usque ad pecus; et
moti sunt et abierunt. *In diebus
4
illis et in tempore iilo, ait Dominus,
venient filii Israel, ipsi et fiiii .luda
simul, ambulantes et flentes propera-
bunt et Dominum Deum suum quae-
rent. *In Sion interrogabunt viam; 5
huc facies eorum. Venient et appo-
nenlur ad Dominum foedere sempi-
lerno, quod nuUa oblivione deie-
bitur.
Grex perditus factus est populus
6
raeus, pastores eorum seduxerunt eos
feceruntque vagari in montibus; de
monte in collem Iransierunt, obliti
sunt cubilis sui.
*
Omnes qui inve
7
nerunt, comederunt eos, et hosles
eorum dixerunt : Non peccavimus;
pro eo quod peccaverunt Domino de-
cori iustiliae, et expectationi palrum
eorum Domino.
EV.ivit.
Recedile de medio Babylonis, de 8
^^'*>*
terra Chaldaeorum egredimini, et
eslote quasi hoedi ante gregem!
*
Quoniara ecce ego suscito et ad- 9
ducam in Babylonem congregalio
nem gentium magnarum de terra
aquilonis, et praeparabuntur adver
sus eam, et inde capietur; sagitta
ejus, quasi viri fortis interfectoris, non
revertelur vacua. *Et erit Ghaldaea 10
2. S: sculpt. eorum.
Se^oa bie ta^re 2Betbe, u. b. 3terfit i:^rer 35.
ioar!)
8.'
feib aU bie 35. dW.A: Wie 33. or ben
(Sfe
l^er.
9. einen . srocr 35. B: eine 95crfammiung.
dW.A:
laffe auf^ei;en u. n). . jiel^en. vE: aufs
hu^m u. anrifen. B: eine evfinbigen ^ielbcn,
e3 tt)irb einer teer iieberfei)ren. vE:
gefi(ftet
^., fte fciiren n. . jurii. dW: lurgenbeu! A: toio
bemrberfcrJ^.
522 (50,1119.)
Jeremia.
li.
Mabelis vastatio et Judaeorum Hberatio,
,
-
(
&, ^^
* ^
7]vcfaivso&6
y.ul >&8 -
^ ,
-
^' '
,
.
^'^&
<^,
jsnovaa aya&a'
&, .
^'^'
&
, '
&"
, .
^*
&im ,
, in ,
&
.
^^
' -
,
,
' {ttov
. ^
,
\}.
^^^
,
'. -
-
, .
*^
,
.
-
'
y .
^^
/jia
^ /' ^
,
.
^^
, iv
|/
10. : '.AiBC*>lV.xi;^.
(A^FXf).
11 .C: /.:.12.
*:
'... ((7) ...
'-^).
(prO ivfTQ.):
'.CX* (().-.
*
.i/i . :
. FXt(a.a/.)
t(). A^BC* .. /5.(2|;
|/. ).
13. *.et
//
*
(alt.)
y.ai. FX: <. : naat\
t|J J4. FX:
y.viiko&iv.
C: * . A^BC* oTt-tin. (A^FXf;
EX; ^). 15.
*
: /.(^)(
(/).2).*(.).*>;('-|).
CFX:e7ifaov. 1-1(&.//..)(. CFXf (a.ii>fs)T.
^.\.:^&(:-
&(jfvaavTt^) F: .
*
: (
^
)
...
(
X^ti). EX:e;rtffT^. (.:
-
(>.). : ^. 17. : .F (pro
.):.
BC*iVa/9/. (2|).
18.*
vv.
&. .
(A2FXt).
'^(C: -.).
19.FX:ri/*7;aovTat.ABC*x.tVT.ii(A2FXt;F*Tii).
.
! IT : : "^ "^
:
:
-
r
j : : * :
TT JT : :
-;
-:|-
: < -
fT
-: : t
I V
'*.
IT T-: i~ ^^ '
.
^T :

AT
.
IT : JT : :

j :
-^3? pht'^n in'^
bis-b3? nai?
bs
: n^ni3^-b3
IV
-
"^
rn-bi^ ^ibtinn-bi^ ^"bn ^ ndb
\. : : -
"^
-
J : l.
*.
IT V.7
|-
>'
TV : : jt :

^T : -: \ - :
"
-:
(. : IT jv -: |- Tjt

^^T
-
:"
V -

< :

IT
\> rhvn ^ds^ n'^isp ni'a
t
-
jv " *
.
j"
:
IT V :
-
: r : : -
"^
^n'^w nins b^i'i:'' n-i^TS nto
ir
A

j T-: : -JT : bv
I V r. V.- :
-
I : : I -: j-
hisDS nin'' ni^-n
pb
:b3ni8
: <T :
-
I I
IV
Tib^/-biii ip ''DDn bi^i'ito'^ %^b>i
-bi< 'Tnps !3 isnii-bi^i baa
^
V
-.Kr r:
-:
r
^
"
:
'^
w

:
V
--
: - I :
-
r:
j- : AT
-
:
"^
vv :
- -
; : -
V. 1 1, ' ib.
'
itbrn ib. '
i^ian
ib.
'
ibn:im
v.i 5.
' ^^: ib. n^ir^in i5< 5<"3n
10. : (iefviUigt tverbcn. vE:
|
fttiijen. A:
oiiauf fiaben.
11. : bic if)r mein ... vE: ba ii)x m. (BvHanh
plnbcriet. dW : Oiaubcr meinen (Snn^n^i)""^'^
'^*
bicUKil feib audgelafTcn 9[6 mtc b. j?. in ber
2eibe ... ^ennfic. dW: glcid) einem brcfc^enbcn
(stiere? vE: bermuti)ig, bcin Siinbe gleid^ bad
brifc^t? A: lie au^gel. M. feib im cofc.
12. B: bie legiere, eine ific ii. brre eftibc.
A: tvirb
f.
b. le^tc [ein, h)., ungcbo^ntu. b. dW:
^etemta (50,11-19.) 523
X)tc piunbeter ibet ttn crtn unb feine 9ta$e.
li.
foll
ein 0lau6 werben, ba^ alle, bie
fle U^
rauben, foUen
genug baon '^aSen, f^ric^t
1 1 bcr ^err,
*
barum baf
i^r mal beg freuet
unb ri)met, ba i^r mein Srbt^eii ge
^lnbert i)aht, unb Ibcfet n?ie bie geilen
halber, uno nne^ert n?ie bie ftarfen uie.
1
*
@ure ^utUx \Ut)t mit groen nben,
unb bie eu geboren ()at, ijl um 6^ott
gettiorbenj fie^e, unter ben Reiben iji
fie
1 ;3 bie geringjie, n?jte, brr unb be-
*
i)enn
or bem 3orn be ^errn mu fle
uni)e=
ivo^nt unb ganj n)jte bleiben, ba atte,
fo
^or ^ahtl bergei;en, tt>erben ftd^
i)er=
nnmbern unb :j?feifen
ber alle i:^re ^iage.
i 'i 3ijiet eui^ n?tber ^ahd um^^er, alle
(Sdij^en, flieet in fle, f^aret ber Pfeile
nic^t! benn fie i^at rtiber ben ^errn ge*
tofnbigt. *3 iiber fte
um unb um!
(Sie mu geben, i^re runbfefien finb
gefallen, ibre 3Jiauern finb bgebrocn;
benn ba iji be ^errn 0ie. eu
IGani^r! t^utii^r, n>ie fie getrau bat! *uioU
tet on 35abel beibc ^tn emann unb
ben (nitter in ber (Srnte, ba ein Jegli*
cr or bem <Sn>ert beg ili^rannen
fi
fe^re ju feinem 3Solf, unb ein iegUer
fliege in fein
J^anb!
17 Sfraei bat muffen fein
eine jerflreuete
i^eerbe, bie bie Siren i)erfeut b^ben.
5lm erficn fra fie ber ^nig ju Qlffv)rienj
brn bern^ltigte fte SRebucab 9Rear,
18 ber ^nig ju 33abel.
*
iDarum fprit ber
'^nx Bebaotb, ber Ott SfraeU, alfo:
ietje, i null ben Jlonig ju 33abel beim=
fuen
unb fein Sanb, gleiae i Un Sil-
lOnig ju *2lff^rien t;eimgefut babe. *3frael
aber n?ill i mieber ^eim u feiner 2ot)=
nung bringen, ba
fie auf armel unb
S3afan n^eiben, unb i^^re eele auf
ll.U.L:Icifet?
in praedam, omnes vastantes eam rc
plebunlur, ait Dominus, *quoniam ex 1
1
sultatis et magna loquimini, diripien
les haeredilatem nieam, quoniam elTu-
job!i?i
si estis sicut viluli super herbam, et
^ft'^ii"
mugislis sicul lauri. *Confusa est 12
mater veslra nimis, et adaequata pul-
veri quae genuit vosj ecee novissima
erit in genlibus,. deserla, invia et
arens. *Ab ira Domini non habila-13
i^VifsT.bitur,
sed redigetur tota in solilii-
dinem: omnis qui transibit *per Ba-
4<),t7.
bylonem, stupebit et sibilabit super
universis plagis ejus.
Praeparamini contra Babylonem 14
per circuilum, omnes qui tendilis ar
cum; dcbellale eam, non parcatis ja-
""f/f*
culis! quia Domino peccavit. *Cia-15
male adversus eam! Ubique dedit
^P'^^'^^Mnanum, ceciderunt fundamenla ejus,
deslrucli sunt muri ejus; quoniam
Ap'.'tV/s.ullio
Domini est. Ullionem accipile
^2<).
de ea! sicut fecit, facite ei! *Dis-16
Pi.i3r,8-pgj,jjj^
satorem de Babylone, et le-
nentem falccm in tempore messis!
46,if;.
^
jypjg giafiii columbae unusquisque
adpopulum suum converlelur, et sin-
guli ad terram suam fugient.
Grex dispersus Israel, leones eje 17
ang.is,
cerunt eum. Primus comedit eum
^," rex Assur; iste novissimus exossavif.
*^''
eum, Nabuchodonosor rex Babylonis.
*Proplerpa haec dicit Dominus ex 18
erciluum Deus Israel: Ecce ego visi-
E,
;,r,
tabo regem Babylonis et terram ejus,
^**i95^f'
sicut visilavi regem Assur.
*
Et re- 19
Micffit
iliicam Israel ad habitaculum suum,
Vh'i"!
et pascelur Carmelum et Basan, et in
11. .: vitulus.
19. S: Carmelus.
(Sic^c ba (Snbe berilfcr: SB., JDrre u. inbe.
vE: ijl Sfienei, 2). u. @tf)?^e.
13. wftefcin. igi.
49,17.
14. . auf fie. B.vE: alle bie i^r ben oc^en
fpannt.
dW.A: . i^r S3ogenf^anner,
fd^. ibr,
\a)omt n. ber
^
15. '251. fTnb jcrrifTen. dW.vE :
Erbebt toiber fte
(ein) gelbgef^rei. B: i)at \) ^anb gegeben! vE:
gibt! dW: rcicbet i^re ^. [jur Uebergabe]. A:
Ueberall r.
f.
bie ^.
16. 95or b. jwittgett&en (Sd). mffc
ein59l. (
fcijrctt... B: u. ben bcr bieSi^el fat
jurSvntc^cit.
dW: bie
f
[en ... bie @. fbrcn.
(Sgl. 46, 16.)
17. tonrcinc... B: ifl
ein oerftbcucbtc Scbaf
...
vertrieben? dW: Scrflr. @ci)afen gleicb Yoat ... nun
^ile^t nagte ibm
bie ^noci)cn ab. vE: erjefirte fte
auf bie^n. (A: verfcblang aud) feine^n. !
!)
: bat ibm bie eine ^erbvocben.
18. vE: firafen.
dW: fivafe.
19. dW:2;nft.
vE:2Beibe.
524 (50,20-^29.)
Jeremia.
li.
JBabelis vastatio et J'udaeorum liberatio
*< iv ,nal
&-
.
^^
^
,(fijatv
-
^
^
^,
,
&
-
^^
im yrjgy ,
&
^,^
, ,
fioiti
.
^"^
,
23
&
; &
&;
'^^'
,
^], ],
,
.
'^^
^
,
^
yg
,
^^
& .
^ &
.
^"^^
,
-
.
Oval , ,
.
"^^
-
^
,
-
. "^^ ,
'* -
, -
' '
\9.^:7.(.^', ..). :&.
(^: .). : -'/ .
20.
*
.. :. 21. FX* (pr.) .
/. C* . . .. {..
.): ^Eni xrv >())(&
in .: . (FX: . iv
). A*BC* .
'.
(A^Xf). Xf (.)
.\: .2^'' &. 24.CEFX:
& (.: ^ -
&. ). : * * /) Ba. y.ai ^(C:
. . /.. . FX: . Ba. *
.). : ]Ba. * (tert.) .
25. FXf
(a.
.) . Xf (. >)
iaxiv.
**
(A2Bt).
:* Tinv /. (A2FXt).^ 26.
* (pr.)
. \.^.. *) .-'. &.
27. FX : .. %aqn. . 28. EFX: .
**
(A^Bf).
*
: avT<7)v (.'^
;
C: ).
X^nC*iKO.va^
5(2|). 29. : .
:
^.
^'^'2
: itE)3 2?2ton I5?bni
-^
*^
niiT'-Dii^ H^hn nrn^) ann
2-5 33\^ ^ 3?-
-
:

: <-:
r

J
: :
;
: - r.
-:r
. j-: -
: 1 < "^
-
vv : 1 -' IT :
'> 7 r

^
V
-
.. -
- :
. <-
k: VT
-
: ST : IT
j
vat
bis msbD-crn rib
:D^to24
VT : :
-
:
- : '*
: > r
ntbnD-Dii hw^snD
'^ ^ib
: : - :
- :
: : - j : :
:
.- :
*J
>
:
/ : ST
4"

jr :
^
nb>3 :D^nb5
";}???^^

:
: ^
.-:
r j :

:
*
~
''in nnrob
^^'^^
n^'na-bs
^^
J
-
AT
-
V :"

:DmpB 3? D^i^^ ^n-''2 oh^br
IT
. :
j
,
* ' "
T^ri^ b^s
^^' D'^b^i D*^DD bip
2
V-
I:

"^
v: jT :
-
:
D^'sn
I
b::i::i"b5i
^^^''^ nbDNn29
-bi^
^'
rr^br ^Dn ''^nn-b?
nbrsDS nb-r/abt23
nb^b? '-^n'!
t: IT : JT
-

.

V. 23. p^l'Tia
' "3
V. 29. b'$ i<"3a
ib. n^pD Kbi
*
nb
20. dW: bic (Stb.
21. anb bc roicfaAcn ilbfafl*. B: ijon bo^J^cli
tcr SDibcrfvcnflicitcit.
dW: S. ber 9. ... S3eh)o^ncr
bcr Strafe.
(vE': bcs bitteren ([ ... biege*
! firaftttjerbenfoiicn?)
22. dW: jtriccjggeimmel ... 35crbcrben. vE:
Jlricgeglrm ... lieberiage.
23. ium (Sntfe^en ... unter bett J?. B.dW.vE.A:
ganjcr (Srbc!
24. utib tu b. aud) 9cf. B: <Btxit gelegt. dW
^etemiai
(50,20-29.) 525
5Dcc Jammer bec gnjen Sclt. SDie 3cit ber ^eimfuc^wng uBcr S3ttBeI. L.
bem cBirge ip^raim unb ilcab gcfttigt
20 tverbcn
foU.
*
3u berfeibtgen 3fit unb in
bcnfcibigcu
3^agcn trirb man bie
3)2iffe*
tf^at 3fracU fuc^en, )>
bcr ^crr, aber
c tirb feine ba fein, unb bie nbe 3uba,
aber e mirb feine gefunben n?erben; benn
n?ill fte
vergeben benen,
fo
berblei-
ben laffe.
21
3i4^ hinauf
wiber ba S^anb, ba
erbittert :^at, jie^e hinauf
iriber bie (Sin*
ttjo^ner bereimfu^ung, ijer^eere unb ver-
banne i^re Ula^tommtn, f^jri^t ber *err,
unb t^ue aile6, n?a0 bir befolgten <\
22
*
^0 ift
ein Jlregge[rei im it^anbe unb
23grofer Sammer. *2Bie ge^t e ju, ba
ber Jammer ber ganzen Seit erbroen
unb Jerfgen |? n)ie ge^t eg ju, ba
S3abel eine Si'iflc genjorben ijt unter attcn
24 Reien? *3 ^abe bir gefteiiet, S3abeij
barum bifi bu gefangen, e^e bu b
i)erfa^ejtj bu bifl getroffen unb ergriffen,
25 benn bu t)a^ bem ^errn getrost. *i)er
*!^err l}at feinen 6^ aufgeti)an unb bie
3Baffcn feine 3orn )en"rgebrt} benn
foe9
i:)at ber ^err ^err S^haotf) in ber
2Q (I^alber anbe ugeritet.
*
ommt
^er iriber
fte,
i^r iom nbe,
ffnet
itjrc
Sioxnf)n\a, werft fic
in einen Raufen unb
i)erbannct fte, baf
i^r nit brig bleibe.
27*rn;rget aUe i^re 3iinber,
fhret fie
^inab jur @bnf! 3SetK i^nen, benn
bcr^ag ifl
gefommen, bie 3^it ii)rer ^eim*
28fuung! *^an ^rt ein @efrei ber
5tigen unb berer,
fo
entronnen finb
au bem Sanbe 53abei,
auf bag fte erfn*
bigen ju ^'lon bie Oe be errn, unfer
oit.e, unb bie feine ^em^jel.
29*9fiuft 33ieie iviber 33abel, belagert
fie
um
unb um, aUe 33ogenf^en, unb lajit fei*
neu baon fentmen; ijergeitet ii;r, njie fie
verbi^net i^atj ti>ic
fic
gcti;an ^at,
fo
ti;ut i^r
20. U.L: 3ur feib. 24. A.A: *|1!
28. U.L: entrannen. 29. U.L: Oiufet vielen.
monle Ephraim et Galaad salurabilur
anima ejus.
*
In diebus illis et in 20
tempore illo, ait Dominus, quaerelur
iniquilas Israel, et non erit, et pec
3i,:?4.3:j,calum Juda, et non invenielar; quon
"iisiiin!
i'im propilius ero eis, quos reli
9 24
'
quero.
Super terram dominanlium ascen 21
de, et super liabilalores ejus visila,
dissipa et inleriice quae post eos sunt,
ait Dominus, et fac juxta omnia quae
praecepi tibi. *Vox belli in terra, 22
et contritio magna.
*
Quomodo con- 23
51,20 El.
fraclus est et contritus malleus uni-
14.4.7.
vgpsag terrae! quomodo versa est in
t^silp.
deserlum Babylon in gentibus! *Il-24
'jeVX.laqueavi te et capta es Babylon, et
nesciebas; inventa es et apprelien-
r.14.29.
sa, quoniam Dominum provocasti.
E5.i3,i.*Aperuit Dominus tbesaurum suum 25
Jis.m.
et prolulit vasa irae suae; quoniam
rS*5.
opus est Domino Deo exercituum in
terra Chaldaeorum.
*
Venite ad eam 26
ab extremis finibus, aperite ut exeant
qui conculcent eam, tollite de via la-
pides et redigile in acervos, et inter
ficile eam, nee sit quidquam reliquum.
3V8.
*
Dissipate universos fortes ejus, de- 27
scendantin occisionem. Vae eis, quia
4,i>i.
venit dies eorum, tempus visilalionis
^w'v'.eorum.
*Vox fugientium et eorum 28
qui evaserunt de terra Babylonis, ut
5,^24.
annuncient in Sion ultionem Domini
Ap.Vs/ifi.l^ei
noslri, ultionem lempli ejus. *An 29
nunciale in Babylonem plurimis, Omni-
bus qui tendunt arcum; consistile ad-
versus eum pergyrum, et nullus eva
^^''
dal; rcddile ei secundum opus suum;
juxta omnia quae feeit, facilB illi;
vE.A: (Solingen. dW.A: bu finocflbicl).
B: baf tu
uptefi. dW.vE.A:
l}ne baj3 du c (mcvfi
tefi). d\V: gegen ... gejlntten. B: bicl; in tveit bci
geben.
25. ifi bai SSSnt bti ... dW: Sel^rfammer. vE:
3eugbau3.
36. id}utut fic auf wie ^rud^tfjaufcn ... oou iijr.
vE: ^c^uttbaufen? B: jerfvctet
f.
to. ^orn^aufcn??
dVV:[d;. iUeaiifin^.
27. "i-art-cn ... il)r .
28. dVV:
fr feinen iTemvel. : ber. vE: 91
c^)ung fcinc X.
29. 9iufct^ci)$cii ... 3Ieti bie bcn Sogen ipant
ncn, belodcrt ...
526 (50,3040.)
Jeremia.
Ei.
Sabeli vastatio et Jfudaeorum liheratio.
avtjj,
^^ '.
^^
/dia
^
'(^
^, .
3*
'/(
,
f
6 .
^^
,
,
.
3^
'-
'
' -
, -
.
^^
-
, -
'
,
,
.
^^
-
,q)lv
,
^^
,
&'
, &'
^"^
\ -
,
'
-
, \ &.
^^
, -
&,
,
.
^^
/Jia
-
,
}
\ ,
^^
6
^
29.
*
. FX*t5. 3.:^^. A^BC*
iv
TTJ . ex. (.2|). FX: .
(: .).
31. (pro ):.
*: r. (. .
-; F:
). A*BC*
"
. (A^X-j-;
F: -
. .).
-j
(. ().)
))...
*
.
*
. 32. (pro ): . 33. A^BC*
'
Vi'v.iAZFXt). C*bis(prr.)oi(F*aIt.). F: -
.EX: ..: &-.
or.
34.
Xf
(a. .)
.FX: ^]. C: .
^
(: ). 35. :
(eli.
36. 37. 38.). A^BC* .y.vq. (A^Xf ; F: Xi-
yn X.).
36.
ABC*A^a/. ini .-^.(A^Xf
;
s
/,
-:
: j: -
:
' " : ji:
'^
;

:
-
: . : . r t :
-DiiD <
v'^ ^i^i"^ nn^nb)3
IT :
/ l :>- : y yi '. \ )t -r :
'^
ib Vii^'i bs3Di rhT '^in'y\n
VT : IT : ;
<-
:
IT
:
ts'^piii?
niiins nin*^ ^ )
33
*"
: JT :
- <
^
: AT :
-
,
: :
^
t- t
'
r
-
:nnb5 lD^) dd "^^^^ urx^'zixL
IT : - .-: 1" r j
.:
IV V

'^
ib hiii2S nin^
obssi
>'
: : <t : I
jt-
-
J : - - : AT

''
y: IV
, : : : :
''n3^-b^^'^ ^in'^-a^^D D^TO3-b3?
J : : AT : .. : :
-
:n^D-b^'^ n^^ni-bi^i b:^n36
>:
IV
-:
:
.
:
.
r
n'^nisrbii
'h^v\ ts^^nm-bi^
.
"^
.' ): "^
: .
"^
Di-bi^i rciiD-bwx : nnm37
: : JT
'^
J : : ): -:
vw
'^ '^ .
:
2
n'^nnsis-bii n-'tDb
IT .. : IV ): :
*
.<
: .
'
i
IT :
IT
:
'^ ^'^5<-
b'^^'S;
si:!^
pbsQ
VT
^
: ^T
:


: "
- V
r-

I --|-
-
'
nbsnr)? jn'Ti ^:? liiDton Nbn

-:-T IT .
-
y X
'
j t
A^* * {&. F: rac ,*
). (eti. sq.): /ia;^at(*a. 37. (ler):
^(pro ). F* /^/. t-rt . ..
**
(quart.) / (A^Bf).
*:
.: *yi'v. ...
*(1.)!)^. 38. A2|(ab in.) {\: -
). C; .
*
/. (: irifTi.). : -
&.Bf (.^.) (CX: ). 39. FX:
tv '^i;y. *
BC* . /.9^;7.-.
(A^-J- ;
F: () )0 .
Xpaulo al.).
^evtmia. (50,3040.) 527
cd ^toljcn i^aff. Sfrael ^rlofcr. ^ttiert unb Sro(fcn^cit Bec ba (S^cnlanb. JL
njieberj tenn fie
i)at tiolg ge^anbeit iber
SOben^errn, ben^^eiligcn inSfraei. *iDarum
foU
iijrc junge 3)[1 faden auf
i^ren
ffen,
unb alle i^re Jlricgleute unter-
gel)en ^u berfclbigen ^, f:p:it ber ^err.
31 @iei;e, bu foijer, )11 an b,
Der ^^eri: ^haoii)', benn bein
iiag ifl
gefommen, bie cit beiner ^eim-
32 fuung.
*
fott
ber (Stotje flrjen unb
faen, baf
ii)n niemanb ufrte} ixuH
feine 6tbte mit ^5feuer anftetfen, ba0
fo
alleg, ? um ii)n t;er iji, erje^ren.
33 @o fprit ber err B^^aoti): (Sie^e, bie
, inber Sfraei fammt ben inbern 3uba
muffen
@en?aU unb Unret leiben} aGe,
bie fie gefangen n?eggef^rt ^a6en, i;aiten
34 fie, nnb tx^oEen
fie iaffen.
*Qlber
ii;r ^vibfer ifl jiarf, ber ^eift ^err 3^*
haoit): ber n?irb ii^re e
fo auSfi>ren,
baf
er baS Sanb Beienb unb bie (Sinn,>oi?=
35 ner u ^ahd jitternb me.
*
n?ert
fott fommen, -t>er ^err, i)er bie
^alber unb ber bie @inn?o^ner u S3a*
bei, unb ber i^re
iS'rflen, unb ber it)re
36 2eifen.
*
n)ert
fott fommen ber i^re
^Beiffager, ba
fie u 9?arren n,>erben}
(Siert
fott fommen ber i:^re tarfen,
37 ba^ fie erjagen. *(Sn.>ert fott fommen
ber i^re
ioffe
unb Sagen unb atten -
bei,
fo
barinnen
ift, ba fie
ju SBeibern
n^erbenj n?ert fott fommen ber i^re
38 e, baf fie gciplnbert tt?crben.
*
3:rO'
tfeni)eit fott fommen ber i^jre
SGBaffer, baf
fie erfiegen} benn e ifl ein ^enlanb,
unb trogen
auf
i^re frecflen @5|en.
39
*
iDarum fotten ungeheure 3!^iere unb 23i^=
gel barinnen to^nen, unb bie jungen
trauten, unb fott nimmermehr betro^nt
tverben unb niemanb barinnen i^aufen
fr
40 unb
fr,
*
gleitt)ie ott @obom unb o=
30. U.L:
2)arum fotten. 38. .L: Xxctm.
29. B:
toermcffen gc^. dW: erl^ob jtc^ j^olj. vE:
ift tro^ig getoefen,
31. fcm^toij. vE: bin tt)ii)erbi(^!
32. ftrjen b. tolj u.
f.
33. B: jinb
jufammen unicrbr(ft geioefen. dW.
vE:
finb unterbv.
34. :96!
(: auf bof ... jur 9fiul^e bringe,
... aber
j. ?dW:
fo ba^ ... beru^icjt, u. beun?
rutjiqt ...? vE:rer (SvbeSiuijegibt?) A:tn(S^recfen
fe^t t). iianb, in eu^egung ...
3. B: 9iul;mrebigen. \E:
ropfpre(^er. dW:
K.
v.9r,
49,8.
v.lT.Es.
14.17.
^~*'
quia contra Dominum erecta est, ad-
^*'"
versum Sanclum Israel. *Idcirco ca- 30
^^''^^'
dent juvenes ejus in plateis ejus, et
omnes viri hellatores ejus conlice-
scent in die illa, ail Dominus.
Ecce ego ad le, sperbe, dicit Do 31
minus Deus exerciluuni; quia venit
dies luus, tempus visitalionis luae.
*Et cadet superbus et corruet, et 32
uon erit qui suscitet eum; et suc-
cendam ignem in urbibus ejus, et de-
vorabit omnia in circuilu ejus.
Haec dicit Dominus
exercituum: 33
Calumniam sustinent filii Israel et fi
lii Juda simul; oranes qui ceperunt
eos, tenent, nolunt dimillere eos.
*
edemptor eorum fortis,
Dominus 34
exercituum nomen ejus: judicio de-
51,3.
fendet causam eorum, ut exterreat
lerram et commoveat babitatores Ba
bylonis. *Gladius ad Chaldaeos, ail 35
Dominus, et ad babitatores Babylonis
et ad principes et ad sapientes ejus.
3,30.
*Giadius ad divinos ejus, qui stulti 30
erunt; gladius ad forles iliius, qui
timebunt.
*
Gladius ad equos ejus 37
et ad currus ejus et ad omne vulgus
quod est in medio ejus, et erunt
Nai!.'v3.<iu2isi
mulieres; gladius ad tbesauros
5i,3,i.3.ejus, qui diripientur.
*
Sicoitas su- 38
per aquas ejus erit, etarescenl; quia
terra sculplilium est et in portenlis
gloriantur. *Proplerea habilabiinl39
.f*;ii\'
dracones cum faunis ficariis, et ha-
^istiel-^'l^ilaijunt
in ea slruihiones; et non
^'^'^
inbabitabitur ultra usque in sempi-
ternum, nee extruelur usque ad ge
nerationem et generationem.
*
Sic- 40
4>i8ppui
subvertit Dominus Sodomara et
40. .: subv. Deus S.
genpro^l^eten.
37. dW: alle a3unbc6ifcr, elc^e in i^r ftnb.
vE: ^rembe, bie in il^rcr iSlitU.
38. rhmen ftcft iljrer Sd)recfbiU><r.
B.dW.vE:
S)rre. vE: grop t^un fie
mit ii)un &^m. dW:
ber 5lbgtter rbmen
f.
ftd)
rafcnb. B: jinb ganj uuj
finnig mit b. fc^recfiicbcn
^en.
39. B: bie toilben Xi). ber SBfle mit bcn . XI).
bcrSnfeln? dW: @ie^peni2;b. mit ?vE:
lilbe ^a^en fammt .
: 2)rac^in u2albtaifel!
40. 2Bie49, 18.
528 (50,41-51,3.) Jeremia
li.
Babelis vastatio et J^udaeorum liberatio.
not
^
-
, ' -
, -
.
^^
t
&-
)
^"^^

' ,
' -
,
, -
, -
. ^^
y
\
&
,
^
.
^^
^ -
' -
Ai&avy '
, -
. /
;
\ -
;
\
-
;
^^
/
)]
,\
.
,
.
*^
-
,
&-
.
lil '
&.
^
,
^
. &
-
.
^
^ 6 -
,
]&&
,),
^
40. *:
^>(/<() ^; C: ^-
,: ). FX: /"^... napoiy.rav.
'--
'"-^^ '
'
^
-'
42.
^ (pro ..'^):
.\.*
{.).
. : tiaiv
, y.ai .CX:
.Vi-\
{.^) . ^:)('^).
C: .^.
A^CFX: (}{)'^).
4i{. *
y.ai. FX: &?.irpnq. ^: ^.
'6'(.
5^; F: .)'). 44. *
.{^\).
'*
.^\: {
A2FX;
: &,:.Al.al.) FX: Sr.
. 45. : ... .
**
atr
(-
Bf). Xj
(.) .: '*(F:
t y
" AT :
'.
: w

:
* :

IT
::-
\.
- j :
i<bnh/2h
^^^ ^*^
\^^^ 42
-
: :IV JT
-
-
:
^br nbnb^b
'^) ''=3? ^^''

- ^
-
: AT :

:
_
} .
S-
"^ .
:
'- : IV TT ATT J :
liui-ii rh^^ nni^s rrsri jrnbi^s-**
I j : V-:,-

:
-
: ... ,.^.. ,
-
^
:
-
r IT
j
:
^ .'
!
:
n'^b^ 12 -n^ n^b3?t3
3":^
jv

VT V
r

:
V . I j. . <
j Ja : V
pb J'^DDb TOs?^ rb^ nT-^^^^in^
'

IT : -:r r:
-'
'
JV
-b^*
y^'' "
n'in'^-ms' ^ir^to
1
- *.-:
:
-
-:
j :
-bii ntn ^ i^hi:2t2:nbii
bhs
V- r:
-:
: : - .
'^n'^rs
^*^
Nb"i^ n^nm
V^^
IV V.
-: r
~
J
'
725:3
bb^
rsriD bip^a^o
I '."AT <,T
-: :
V JT : : '
: ^121^^ D-^ira ^^^)
IT : r
-
^T :
^ ^3Dn
''^
^ n L!.
j. .- .
: .
: j- <
1 ^np ab
'^'^
-bN'i bbs-bs?
-
V AT It j" v : I :
.
-
^ '
b::i::ib
'^rinbj'i :\
2

'^.
7
:
- : : -
i AT :
-
*: . '

:
f < :
"^
IV IT J i VT 'JV
iD'^iD^b^ri'^-bvVi intDp -^
. 44. ;? i<"52 ib.
'
^'^'^ii
. 3. ^lp ' 2'^
T(7)v )). *:
&)(-
.-', :
).F\: .
46.FX:^/OT*
V'

t (
><C)
'^,
1. FX: .: XaylJatav infyftpov-
. 2.FX:i^:i (proii's). :&.C(pro
pr.
): {.
^
ort t. 3. A'BC*
7i.V
'(A^FXf ; CEX: )
et arr^
(A^Xf
;':;7';;). FX*to. EX. &.
C: .EX; /. ;. FX* (alt.) *.
^evemtd (50,41-51,3.) 529
oS8oliuon3Htttcrna(5t
SDerSttgnrthJtberSabcr. erf^arfcSBinbu. McSorfler.
li
morra fammt
i^rcn CRadjSarn umcffij^t
ijat, fpridjt ber ^txx, Oa^ niemanb Davin*
n>o^ne,no feinSJicnfd) barinneuijaiife.
41 <[, e
fommt ein 33oIf \)on 9J2iiter*
^er, ieie i)ciben unb ineie itnige
terbcn iion bcr eite bcS JianbeS fid? auf*
42. *5)tc ^abcii 33oijcn unb ^ilb,
fie fiub graufam iinb wnbarmi^erjig, ti)r
@efrei ifl
tvk bag 33raufcn be 3}Zcer3,
fic
reiten auf Stoffen, gerftet iine Kriegs
mnner tribcr b, bu toer 33abei.
43*2Bcnn ber ^nig gu 33abel ifjr ert
i)hm tirb,
fo
rjerben iijm bleijfufic ent*
finfen, il}m trlrb
fo
angji unb bange n^erben
44 wie einer ^-rau in ^inbcnt^en. *(Bkt)(,
er fommt herauf n?ie ein Snje om floljen
3orban unter bie fefien Btten, benn
n>iil i^n bafelbjt :^er eilenb laufen iaffen.
Unb n)er tva^, trer ber Simgling ijl, ben
i n>iber fie
ruften n^erbe? iDenn iver ifl
mir gIei? n^er will mi nteijiern? unb
n>er ijt ber^^irte, ber mir ttjiberfte^en fann?
45
*
@o
^ret nun ben Ot)fIg
be ^errn,
ben er ber Sbel i)at, unb feine eban*
fen, bie er Ijat ber Die Sinwot^ner im iianbc
ber i^albacr. 5giit e6, ob nitbevir=
tenfnaben fie feifen
trerben unb i^re OCo^-
46 nung jerftren? *Unb bie @rbe njirb beben
ijon Dem efrei, unb nrb unter ben Rei-
ben erflen, wenn S3abel gewonnen wirb.
IjI. @o f3rit ber ^err: Bie^e, wiU
einen frfen
^inb erwecfen wiber S3abei
unb wiber i^re (Sinwot)ner, bie
fi
wiber
2mi gefegt ^aben. *3 tinU Sorf*
ier gen S3abei fen,
bie
fie worfeln fl-
len unb i^r Sanb auffegen, bie adentfjal*
ben um fie fein
werben am S^age i^reS Un*
3 glifg.
*
iDenn ii)re ^
werben
fief
en, unb ii^re e)rntften werben
\{
wet)ren fnnen. <So JJerfonet nun
44. U.L:
fefle
Jprbe.
41. fid) erregen Dorn (Snbe ber (Sr&e. B.dW.vE.
A: (iint>, ja) ein gvo^c ioif. B: enucrft werben.
dW: iiei;eu auf . itcuperfleu b. (i. vE: bred;cn auf
. b. (S. rngen i)er.
42. iefi)rcn. B:
u. Sanken. vE: (Spiele.
dW:
SBuvffpii'^.
.
i^re (Stimme i\t tok un'nn ba Tl.
braufet! dW: i^r erciufc^ braiifct xoU b. 2). vE:
tobt. dW: n.ne ein^rieg^mann.
43. ii)n m. 'Hncift ankommen u. SBeb n>ie eine @es
brcrin. S3gl.6,24. 44.45. SBie 49,
19.20.
46. oon iev Stimme, ban S3. gewonnen fei, u.
ScIijalotUn'JBibei. 21.5:. 2. ms 2. 2lbt^.
Gomorrham et vicinas ejus, ait Do
minus; non habilabit ibi vir, et non
incolct eam filius hominis.
6,'z.
Ecce, populus vcnit ab aquilone, 41
et gens magna et reges multi con-
surgent a finibus terrae. *Arcum42
et sculum apprehendent
,
crudeies
sunt et immiscricordes, vox eorum
l'i^l]
quasi mare sonabil, et super equos
ascendent, sicut vir paraius ad prae-
lium, contra le, filia Babylon. *Au. 43
divit rex Babylonis famam eorum, et
2Sm^t.
dissolulae sunt manus ejus, anguslia
ieV.M?.
appiehendit eum, dolor quasi parlu-
Mtci;*4,*9,ri
entern.
*
Ecce, quasi leo ascendet44
Jer.49,
19.
de superbia Jordanis ad pulchriludi-
nem robuslam, quia subito currere
faciam eum ad illam. Et quis erit
electus quem praeponam ei? Quis
^"41^1!^'
est enim similis mei? et quis susti
nebit mc? et quis est isle pastor
qui resislat vullui raeo? *Proplerea45
audile consilium Domini quod menle
concepit adversum Babylonem, et co-
gilaliones ejus quas cogitavit super
terram Clialdaeorum. Nisi delraxe-
49,20.
j.|^j gQg parvuli gregum, nisi dissi-
palum fuerit cum ipsis habilaculum
eorum! *A voce caplivilatis Baby 46
gj'jl;
lonis commota est terra, et clamor
iv5.
i"ter gentes audilus est.
Haec dicit Dominus: Ecce, ego IjI,
Ej"i5*i.
suscilabo super Babylonem et super
Iiabilalores ejus, qui cor suum leva-
4
,,
verunt contra me, quasi venlem pe
stilentem.
*
Et miltam in Babylonem 2
*ai'ii*'venlilatores: et venlilabunt eam etde-
molienlur lerram ejus, quoniam ve
50,27.
nerunt super eam undique in die af-
iliclionis ejus. *Non tendal qui len- 3
dit arcum suum, et non ascendat lo-
ricatus. Nolite parcere
juvenibus
<Sefd)r. roirb ...
1. t)er&crbIid)en...imJccrjen
meiner SBibcrfadjer.
d W: in ber iHiitte. ^vE: im Snnercn !
2. fianb ansiecrcn. (vE: 5lu(Jlanber?
B: ganj
umgraben?)
3. briifien Fnnen. dW: egen ben, bec fpannet,
fpannc ber 33ogenfpanner
feinen 33ctjen, u.
g.
ben,
ber jtci) eri)ebi in
f.
^rnif!
vE: man irb ben ^.
fvannen g. ben b. b.. fpannt...inf.^anjerbrui^et.
(B: er feinen 33.
fv-,
foil jufc^iepcn auf ben, ber
f^iepen iuiil.)
'
34
530 (51,413.) Jeremia.
L!.
JBabelis vastatio et J'udaeorum Hberatio,
i'eariaxovg
' ^nal
^^&
,
^
/
&&^
'
&
'.
^
-
,\ -
^ ' -
^
.
^
-
^
^-
.
^46 '
-'
&&
^
. -
, &
-
, &. ^'
, &.
&
,
,
. ^^' -
. / -
'
.
^^
,
.
-
, -
,
.
^^
,
, ,-
'
-
,
^^
*
-
& -
.
"
&\
^.
C-\ 6{a.y.at^.). 7 .C (pro .): &(5. '.'.
AlBC* (alt.)
&(A^-^X-t). 8. EX: '6> ia&.
9. A^CF: .)(-..'^). :
.
(pro
^.): &. 10. ^:
( . ( .
_2). Bt(a.^i5)Ta. 11.:7(>/.. FX*
. : t^olo&Q. (C:
)&.). FXj (a. xi'()t) )
...*
{a\t.)taTiv.
X(proAa):i'aa. 12. FX*ipa(iT(>.
eytii). B:
... .FX (pro ): .
1 .;(ab in.) .FX:
.:&..
-: |- . j-
"^ "^
: : -
'^
-
:
'^bbn ^ibsDi tn^^ns-bs
^
jv VT-: / : IT IT :
J IV I : v't
.
: :
~
rh'^^)3 rn^in.'^i
b^b'> ^ribi^-Nb
"^v: |. '^<-
; :
-
jT : IT :
- * : \ : "
^r
:
:
'
'^
febn^i bis Tiin^

^idd
e
j : - V 1 j
j\
^TT " ' AT
-;r .
^' ' .
'
~
.'KV
~
:
^
: - : t <
'
-
j "
F vat t
"^
bnn nbB3 >in) :D'^i:i ^ibbrin*^

i. jt
: IT V : r i : t :
: < : j

* -
- 1" " : - :
_,. iv : :

:
j :
nbsDtDn b^btn-bii ^ad-^^s i:s:^b
: -- <-
/\
:
-
t
VT ; r r :
-
.

: JT '. ~
\
* :

1" : ^ : ; -:
r
"t : - j : 1" J"
- j- :
-
- : J

<-:
r : - : v.
:
|^j.
-
nirrbii ibn%n n)3pD ^ hirr^
12
IT " ,- ':

:
^' ' DD-^lSt ^11
-: j
TT" : j-
-
DV/3-^3?
'-^nDbi : b^n '^nt'^-bii nsnr
13
j-
'^ -
: :
-
"^
iv
j
: I
"^
.

^
/*
; - - -
V. 12.
'' "3!: . 13.
'
55
4. dW: ( falien (5[96 ... !X)ur^6ol^rte.
vE: ^^inf[cn ).: falten bte e*
morbeten ... S3munbeteii.
5. : obfc^on ) 2. [
^SuI>e ijl or ...?
6. d\V.vE.A:fcmSiben!
7. Gin flolb. . in . . b. .^. or S. ...
ieibctt ... vE.A: ffie^ev. B.vE.A: bie ganje (Erbe.
dW: alte fianbe ...
rafeten bie Jclf. \E: ivurbcn
^ctcmia.
(51,4-13.) 531
5Der olbnc el^ ju iQaUL er fulnt^ bcr ^ontoe in SWcbeit, L!.
i^rer jungen ^\^ ,erbannet
4atte8 i^r eer, *taf
bie (Erfc^iagcnen ba
Uegen im Jianbe bcr G^aibcr, unb bic (Sr*
5 |iod)enen auf
i^ren affcn.
* ^cnn
^\
unb 3uba foilen
2itn?en toon i^rem
Ott, 'im^nnlat^, gelajfcn n^erbcn^
benn Jener itJanb i}at
(
erfc^ulbet
am t^eiligen in Sfraet.
Siiet;et au3 58a6ci, bamit ein jegli^er
feine Seele errette, ba i^r ni^t untergehet
in i'^rer SJZiffet^atj benn btef iji bie ^dt
ber be errn, ter ein S3ergelter ifi,
7 unb will jte Beja^ien.
*
3)er golbene ^el
u 33atel, ber atle Seit trunfcn gemt
i}at, ijl in ber anb beg errn. QiUe ei*
bcn ))^ ijon i^rem 2ein getrunfen, bar*
8 um ^nb bie Reiben
fo
toll gen^orben. *2ie
:^ ift
aBei gefallen unb Jerfmet=
tert! i^eulct ber fie,
nel^mt @aI6en
u i^rcn Sunben, oB fie eleit mte
9i^eil Werben! *2Bir l^eilen S3a6et, aber fie
>nit :^eii werben. @o iap fie fahren,
unb ia^t uns ein jegier in fein Sanb
gieen; benn i^re trfe reit big an
ben immei, unb langet l^inauf ti an bie
lOSolfen. *iDer ^err ^at unfere ere*
tigfeit ^^ertior geBrt. ^ommt, lagt un0
ju 'ion erj^len bie Serfe be errn,
unferg @otte0!
1 1 3a, i^jort nun bie Pfeile \)1, unb rfiet
bie (Silbe! iDer ^err ) ben SDiut^ ber
ilnige in SD'ieben erwecft} benn feine e*
banfen (teilen ttuber 33ai)el,
baf er fie er-
berSe. 5)enn bieg ijl bie Ole beg ^errn,
12 bie 0e feine 3:em^el. *3a, jtecft
nun panier
auf
bie 9)?auern u 33at>el,
nei)met bie 3e ein,
fe^t 2Bter, be-
jieUet bie ut! benn ber ^err gebenfet
etroa, unb wirb t^un, WaS er wiber
bie Sinwo'^ner u S3a6el gerebet Xjat
13*$)ie bu an groen SBaffern Wotjnefl
unb
grofe @e ^afl,
bein (Snbe ijt ge*
11. A.A:(S^iiberI... in SJlebien.
bejlnnungilc! A: taumelten.
8. nci)met(Soite.
:39[ ju fluten .
d\V: brincjet 33.
fr i^re aunben. vE.A: i)okt.
9. B: i)abfn58.get}eiiet...i|ln.
]^. getrorben. dW:
iDollten ^. feilen ... fann n. gebeiU tterben. B: i^r
crt^t. vE: trafurtl^eil. A:
@trafiieri(i)i.
10. dW: iia)t ... unfre gcve^te <Baa)t ge^
?\E: ger.. auigefubrt! B. vE.A: ba Serf.
.
11. dW:(S^arfet. .. ergreifet. vE:)3ieib.^f.ju,
ejus, inlerficite omnem militiam ejus!
*
et cadent inlerfecli in terra Clial- 4
daeorum, et vulnerati in regionibus
E..54,
ejus.
*
Quoniani non fuit vidualus 5
*4^.' israel et Juda a Deo suo Domino ex-
ercituum; terra autem eorum repleta
2Bg.^l',
est delicto a Sancto Israel.
50,8.
Ap.18,4. 6
8
9
Fugite de medio Babylonis, et sal-
vet unusquisque animam suam. No-
lite tacere super iniquilalem ejus;
^63"^}:^'
quoniam tempus ullionis est a Do-
mino, vicissitudinem ipseretribuetei.
*
Calix aureus Babylon in manu Do-
zlch.fJ,*niiini, inebrians omnem terram; de
al7J2*'vino ejus biberunt gentes, et ideo
E,.2i,9.
commotae sunt.
*
Subito cecidil Ba
^fs^-hf;
bylon, et contrita est. Uiulate supei
jer.4b,ii
ggj^^ tolte Tcsinam ad dolorem ejus
Hos.7,i.si
forte sanetur. *Curavimus Baby
lonem, et non est sanata. Derelin
quamus eam, et eamus unusquisque
in terram suam; quoniam pervenit
Ap.i,5.
usque ad coelos Judicium ejus, et
elevatum est usque ad nubes. *Pro- 10
^*V5^"lnlit Dominus juslitias nostras. Ve-
**'^'
nite et narremus in Sion opus Do-
mini Dei nostri.
*^'^*'
Acuite sagittas, implete pbaretras ! 1
1
^Dnls^as.Suscitavit Dominus spiritum regum
Medorum, et contra Babylonem mens
ejus est ut perdat eam; quoniam ul
E^'iv;
lio Domini est, ultio templi sui. *Su- 12
per muros Babylonis levate signum,
augete custodiam, levate custodes,
praeparate insidias! quia cogitavit
Dominus, et fecit, quaecumque locu
tus est contra habitatores Babylonis.
Ap.t7,t.
*
Qygg habilas super aquas multas, 13
locuples in thesauris, venit finis tuus
50,2.
2Chr.
13,13.
6. .: ut salvet. Al.f (p.
ult.) ejus.
.* a.
fllet bie^^er? B: machet
b.^ci^ilbe fertig. dW:
ben eifi erregt. A: oufgeregt
(gi. 50, 28).
12. frfct^ieaBe, fe^ct^tet, beft, b. ^in*
terljalt... geb. u. tljut aud),
B.dW.A: erjirfet.
vEfl^altet firenge 2.
: bell. (Sjjo^er. dW.A:
leget J&inter^. dW: e jinnetSe:^. u.
fhret
au) au.
vE: l^at beflcffen
...
13. B:
auf ielen 2. fi^ejlu. grop on <B)h^m
bijl. dW.vE.A: rei^ .
34*
532 (51,14-25.)
Jeremia
lil.
JBabelis vasiatio et Jiudaeorum, liberaHo,
.
^^^On -
y.ciza [
' /
,
/^
.
*^
/jv otvrot,
?} avzovy iv
^
^^
(^
vqag
,
,
-
,
^"^&
-
^
, ,
.
^'^
,
*
iv -
.
*^
', 6
'
.
^^
/1.' ,
,
^^
,
,
^'^
-
, -
,-
,
^^
iv
, -
-
, iv
.
'^^
Kai rij
-
;racra(;
, .
^^'
, -
, ,
1 4.
*
BC* .
(A^Xf).
*
: .
Xf
(in f.) S.
. l5.Bt(abinit.)i{:i'.^ioq(CFX:O). F*(all.)
.
Xf (..*) *. 10.*. : &
f,XH<i
vd. EX: . CFX* /. 17. A^EFX:
&{\A-'UC). U: f/iovtvaav. F:
y.fxi h . 18s. X: /.A^?):
uTOi '. :
(.
*
(: ).
-
(.): .A^BC*T(iJv .
(A2FXt). 20. (pro ): . FX (pro ):
iv . 21.: //. 22.:(.....
. . A^BC* y.ai .iv ..
(pr.) (A^X-j). 23. F* Koci-ro ,
5. ^:
{-'^). CX* . 24. :
.FX* . : . (pro
.):
.CX* . 25. A^BC* ..
(A^^Xt).
:
~
:
,
. ; -j- :
:
i]D3?i
pV3 cnii Tniib-ii
^^
j r f V V
-
TT t
' .. . . j.
IT

I 'V
bnn ^ya irib2 r*^'^ ^^^
""'^
ITT ^ ji r vTi: ':
-

: VAT

: '^*
*
<-
:

IT
:
-
^
"
J
-
TT
-
r
- - . "^
:3 -.sbn iscD
''3
bcs
pbn nbJiD-v^b
\:'^ DmpBi
^ Bin n^i'^-'^s sipr'
AT : : ; jt
-
i

-
: I : V : j : - : : -
-:-;
1:1: V vv / : j : - :
IpT
^nsiBDi
\>
'L"T / : *;-:_
: j / &
IT
^ ' : j : -
: -att
V
-
; : j ; - : * JT

bbbi ^hdh ^'n'/bti :D'^D:jOii24

j: '^'t:
:-:
:
V -: IT
$' :
- j
:
IT : c. : A*

I' :^
' ^
: >
rn>^nbs"TiN ^^
nin* .
I VAT
"^
V c : -
-
:
V. 17. -^mn i<"33 V. 19. K^a
13. B: (jcfmmcn, ba6 3bcinc3 (55eijCi. vE.
uncjcrec^icu iitc. dW: iaubc [ifi oUJ.
H. dVVMvie mit ^ciifcf)rc(fen
,
bie ergeben ben
(&(i)iad)tritf (jfaen bic^. vE:
.^eufc^r., ii. man h)irb
ber b bieg ^icb ani;cben. A: ba J^elicvlicb ber
b. fiiiiien?
(B: ircnn bi
[
m. 3??. angefllt
^atte tie m. aferii, fo fllen
fie
boc^ ein t^reubengc?
fre ioibcr bi^ anflimnien.)
15 19. 3Biel, 1216.
20. l^abe .. jcrfd)m. u. JT. gerf. B: bifl mit
ein ^. dW.A:
arfl mir (ein 3erfmeterer on
^ctcmia^ (51,14-25.) 533
T)ic eitlen o^en unb ^aUH ^^a^* SDer f($dbli4e 83erg* L!.
14fommen, unb bcin cij ifl auS. *5)cr
^txx ihaoii) )
Bei feiner Seete gefi^lro*
ren:
3
tritt bic^ mit SDieitfdjen fUen,
aU ti^ren e .Jtafer, bie foUeu bir ein Sieb^
lein fingen.
15 5)er bie (Srbc bur(!^ feine itraft gema$t
:^at, unb ben SCeltfrei burc^ feine SGBeig-
!^eit bereitet, unb ben imnui orbenti
16 ugeri(ibtet: *n?enn er bonnert,
fo ift 1>a
5Baffer
bie 3)?enge unter bem .immcij er
jie^et bie auf om (Snbe ber (Srbe,
er bie
S3iifee
im Olegen, unb It
ben Sinb fommen an^ ^eimlidjen Der*
i7tern. *Qltte 2)^enfen finb Starren mit
i^rer Jtunfl, unb attc olbfmibe fle'^en
mit @nben mit i^^ren S3ilbernj benn i^re
5^en finb
i^rgerei unb :^a6en fein Seben.
18*
( iji eitel nita unb erf^rerife
2erf
; fie muffen
umfommen, tenn
fie ^eim*
19 gcfutt>crben. *5i6eraifo iflbernit, ber
3tifo63 6^
ijl; fonbern ber atte iDinge
fjft,
ber ifl e, unb Sfraet ifl bie Olut^e
feines (BtM: er ^eigt ^err S^Baot^.
20 2)u l6ifl mein Jammer, meine JtriegS*
ttaffen,
bur bi l)a6e bie Reiben jer*
fmiffen
unb bie nigreie gerfibrct.
21 *3 tintt beine Oioffe unb Leiter
Jerfci*
tcrn, i n^ill beine iagen unb ^u^rmn*
22ner Jerfmeipen, *i n^itt beine a?inner
unb 2Bei6er Jcrfmci5en, n?itt beine
Eliten unb jungen
Jerfmeifen, i tvitt
beine 3ngiinge unb Jungfrauen 5erfmet=
23 Jen, *i n?iil beine i^irten unb beerbe
Jerfmcien,
i untt beine S3auern unb
3
Jerfme(Jen, i tritt beine drften unb
24 J^erren Jerfmfi5en. *3)cnn i tvitt S3atjel
unb atten (Sinn?o^nern ber 6i)aiber tjergci
ten atte i^re33ot}eit,bie
fie
anion Begangen
"^aBen, \ior euren Qiugen,
fvrit
ber ^crr.
25 ie^e, i h?ifl an bi, bu fbUer
S3erg, ber bu atte SGBelt tjerberBefi,
fvit
16. A.A: bcg 3Ba|fer3. 20. A.A: Jiriegttjaffe.
23. A.A: unt) J^eevben.
rieg^tvffen).
vE:
j^crfc^mcttcrtcfl mir bi^^rieg^s
gevtiie, u. jcrfdjimttertc ... (: inta) bid;
...?)
21. 'Zutd) bid) l^abc id) }erfd)mtffen ... dW:
2B.
u. Brer.
vE: baS %u. feinen 91. ... ben ^rieggs
toagen u.
f.
Senfer.
22. !D. bid) i)abe id> ..*
23. . >1)abt ... ^itt u. . : bie 5lcfcrleute
22,5.
pedalis praecisionis luae. *Juravitl4
Am.6,8.
j)Qjjjinyj5 exerciluum per animam su-
am: Quoniam rcpicbo te hominibuf
itaS.
qnasi brucho, et super te celcusma
cantabitur.
Gn^'/f".*.
Qni fecit terram in fortiludine sua, 15
'
praeparavit orbem in sapienlia sua,
'^"'
et prudenlia sua exlcndit coelos:
p*!?i5%*Janle eo vocem multiplicanluraquae 16
in coeio; qui levat nubes ab cxlreuio
terrae, fulgura in pluviam fecit, et
proiluxil venlum de Ihesauris suis.
10,14.
*Slullus faclus est oninis homo a 17
scienlia, confusus est oninis confla
tor in sculpliii; quia niendax eslcon
flalio eorum, nee esl spirilus in eis.
*Vana sunt opera et risu digna; in 18
tempore visitalionis suae pcribunl.
*"*
*Non sicut haec pars Jacob; quia 19
qui fecit omnia ipse est, et Israel
sceplrum baereditalis ejus: Dominus
exerciluum nomen ejus.
50,23.
Collidis tu mibi vasa belli, et ego 20
collitlam in te gentes et disperdam
50,37.
in teregna, *el collidam in te equum 21
et equilem ejus, et collidam in te
curruni et ascensorem ejus, *et col-22
lidam in te virum et mulierem, et
collidam in te senem et puerum, et
collidam in le juvenem et virginem,
*
et collidam in te paslorem et gre- 23
gern ejus, et collidam in te agrico-
lam et jugales ejus, et collidam in te
30,16.
duces et magislralus.
*
Et reddam 24
2Thfi%.Byl^yloni
et cunclis habilatoribus Cbal-
'"^'^'
daeae omne malum suum, quod fe-
cerunt in Sion, in oculis vesiris, ait
Dominus.
Ecce ego ad te, mons peslifer, ait 25
Dominus, qui corrumpis universam
fnmmt iBrcm 3
Sinbcr ... ?anbi3fiegr w. 5or*
i^ei;er. dW: Siifcr-5mann u. cipann ... grjlcn u.
Sanb^)fl. vE: (gtati^alter.
24. in fjoiba.
dW.A: Slber nun ergelt' .
vE: UnD nun totil .
dW: att iai 33ofe. vE.A: i^r
Soff.
25. brennenbcn 25. B: cvberBcnbcr. dW: eti
berBIicr. vE: S3erg, iertofter ...
534 (51,26-34.)
Jeremia.
lil.
Babelis vastatio et JTudaeorum liberatio.
,
as
' ,
aal
,
"^^
&
^,
,
^' .
"^"^
" ,
&, &,
&
,
'
,
'/. &.
'^^'
&,
,
,
. ^^&
-
,
^^ ,
& ], &
, '
& ,-
.
^^
/
,
^
-
,
^'^
-
\},
\
-
.
33
/ 6
&6
''
',
'
.
^^
, ,
,
,
2b.B: .,..
*. 26.F/X:
alo')viov tV-rj. CX: . au7)va 27. : -
&. : ,in ,
na(j . F: (: ^). : lA/avattoiq
(C: 4^,FX: !1^). EF: ).
28. (pro uiva.): '^... &.
: (pro :). C* (bis)
'. *
. .
y
-^ ' . 29. CX: . (pro ult.
xat): T. 30.B*xat. */.. (pro /): <.
CXf (a. &.)
.:&.31.B:(bis)
.CIL: .Z2.Fj\: .
C: .
*C: '/^. (pro alt.
'-
): .*:
&(^;
FX: &). 33. A*BC*
.-^.
(A2FXt). *.A^CEFX: &(--
raiA^h). 34.-| (a.xart'/l.) et (a. .)
(a. .) xtvov .
I : IT

: j- : )
-
:
:
-
1 : 1 V
e. :
: ) jv ; : < :

IT : . : :
J^ j t -
r
b'^ira ^iipn rns^s ^
27
- < : j
:
^s^'^i^n dHa h^bs? ^^
): S : -

< :'-
<: : : - : j
*
- -: '.
:
-
: ^) pb'^s
ciiD-iib:j!'ii "ibDD rr^bs?
IT _
:): : V
~ \- :
-
^hi2 '^nbtj-ni^
^^ n^^br wip
2s
j : .
:
-
-bs n^^^^D-bs-riisi n^ninD
: . : . \-
bna-b^? ntjp
*^3
bnm
j : : - V
- ( j
'^
\
t
-
n^tb bns
7<- D^iab nin*^
-
: -JV SV :
bbn ^nizi:^ '^b^rn
:^ ^^ b

: IT
"
nn53 ni^:s"/23 btc'^ Dnbnb
jT :
IT : - : ir

:
<..:: r
: J :
!
-: J < .: j :
'
-
-
j-i:
-
: n:sp^/ in'^s? msbr'^s bbs Tib^b
iv It
V.

;t : :

i
"^ . j.
:
--:
IT
V : : j :
- - :
IT : ' :-
r :
-
:
a"
J :
^^b^
nis^n^ nin'^ nbi^ 3 ''^s
33
j- .:
: < :
-
AT
-
:
j I V. :
. -
"^

:
:nb
'^:^-5? ^^ r:rn ^ir
IT V
' -
1" ^T
-
: J
.
JV
-
:
-
1 : - -J
J-
-:
3'"i^i-bs
'^
'^bs nS^^ssn bns
1 -
: j : . - . . ...
^
V. 84.
'
'^sbsx ib.
'
'^T'Qi'n ib.
'
'^i^'^^jn
ib. 'p-iDrbn
25. vE: niac^c bic^ ju einem 5if(i)cnt)ugel?
26. cw. 5crfirung.
27. dW.vE: jipt in b.
l^of.
dW.vE.A: \rcfi)ct.
dW: Jlriegioberfte. \E: ^elbijcvren. B: nne bic
raui)cn R. dW.A:
(fo icl )bcrfiigeJ&eufdireifcn.
vE: c^ieid) firu^vncjen ^.
28. 2Bie33. 23.
29. B: bie ebanFen...jlei)enauf. A:h)enntr. .
bei" ebanfe ... eriraci)t.
30. f)pren auf ju festen; fie
bi. in ben ^eftiinscn
^etcmiu< (51,26-34.) 535
ic oni9rct($c lutber fSaUl jur rflluttg beS 9iat$f^luffc
bc ^ertn. lil.
ber ert, ttnll meine ^anb Bcr blc^
firetfcu unb bt ^on ben Seifen :^erab
n?ien, unb ^ einen verbrannten 33erg
26 au bir madjen, *ba man njeber (Scf=
jiein runbflein au bir ne'^men
fnne; fonbern eine etinge 2Bfie foUft
bu
fein, fvrit
ber i^err.
27 Serfet panier
auf
im Sanbe, Blafet
bie
^ofaunen unter ben Reiben, tjeUigct bie
t^eiDen n^iber fic, rufet nuber fie
bie ^=
nigreie 5lrarat, 3}ieni unb 5ifcena,
te-
jiellet <^au:ptieute n^iber
fie, bringet Oioffe
28:^erauf nne fiatternbe Jtfer!
*
heiliget
bie Reiben nDer fte, ne^mIi bie jlnige
au 3)? eben, fammt allen i^ren S'rjien unb
Ferren, unb ba
^Sanb i^rer err=
29
fft,
*ba ba fianb erbebe unb erfre(fe;
benn bie ebanfen bee ^errn n.^oUen erfUt
n?erben nriber ^abei, ba er ba anb 33a
bei jur 2Bfle me, barinnen niemanb
30tt,^o^ne. *i)ie -gelben ju 33abel werben
nit
lu
i5ielbe gieen brfcn, fonbern muf-
fen
in ber f^eftung bleiben. 5^rc trfe
- ijl an^ unb finb SBeiber gen?orben, i^rc
iot^nungen ftnb angejiecft, unb i^re Olie-
31 gel erbroen.
*
(So luft ^ier einer unb
ba einer bem anbern entgegen, unb eine
S3otfft begegnet :^ier unb ba ber anbern,
bem ,$l5nige ju 33abel anjufagen, baf feine
32 6tabt gen^onnen
fei
bis (Snbe, *unb
bie urt eingenommen, unb bie (Seen
gebrannt finb, unb bie .itrieggleute feien
blbe gen-orben.
33 iDenn alfo fprit ber ^err S^^aot^, ber
Ott 3fraeB: 2)ie $:oter abel ifi nne
eine ^enne, n?enn man barauf brift; eo
n?irb ii)re rnte gar fier fommen.
34*9iebucab 9?ejar, ber ,Knig ju 33abel,
^at
gefreffen unb umgebra(ijt, er f)at
au mir ein leere
eff
gemt, er t;at
mi
efIungen tvie ein 3)re, er
28. A.A: 5lebien.
fi,4.
50,'-;.
Y.14.
?o'b, *,i'
lerram
,
et exlcndam manum meam
^'e-%^'
super le, et cvolvam le de pelris et
dabo te in montem combustionis:
*et non tollent de te lapidem in an- 26
gulum et lapidem in fundamenta,
sed perdilus in aelernum eris, alt
Dominus.
Levale signum in terra, clangite27
buccina in genlibus, sanctificale su-
per eam genles, annunciate contra
^2Rg.'?9,iliam regibus Ararat, Menni et Asce-
4!io"3f'nez,
numerate contra eam Taphsar,
adducile equum quasi bruchum acu
leatum! *Sanctiricate contra eam gen- 28
tes, reges Mediae, duces ejus et uni-
versos magistratus ejus, cunctamque
lerram poleslalis ejus! *Et commo 29
vebitur terra et conturbabitur; quia
evigilabit contra Babylonem cogitalio
Domrni ut ponat terram Babylonis de-
serlam et inhabitabilem.
*
Cessave- 30
runt fortes Babylonis a praelio, ha-
bitaverunt in praesidiis, devoralum
est robur eorum et facti sunt quasi
mulieres; incensa sunt tabernacula
ejus, contrili sunt vectes ejus.
*
Cur- 31
rens obviam currenti veniet, et nun-
cius obvius nuncianti, ut annunciet
regi Babylonis, quia capta est civitas
ejus a summo usque ad summuni,
Es.ii,i5.*g|.
Y^jjg praeoccupata sunt, et pa 32
Indes incensae sunt igni, et viri bel-
latores conturbati sunt.
Quia haec dicit Dominus exerci- 33
tuum, Dens Israel: Filia Babvionis
50,46.
50,37.
Et.13,14.
5(t,38.
quasi area, tempus Iriturae ejus; ad-
E.2I,10,
Mich.
ApVu^is.buc
modicum, et veniet tempus
messionis ejus. *Comedit me, de 34
voravit me Nabucbodonosor rex
Babylonis, reddidit nie quasi vas
inane, absorbuit nie quasi draco, re-
27. S: bucc. in montibus. 32. S: igne.
... 35iatt ijat iijre 9B. dW:
laffen ab ju fireiten, ft^en
fliil
in b. c^lffern. vE:
ft^en in ibren Sefiunge:
toerf^n. A: balten | in iiiren <Sci)u^tt)ebien. B:
aJkdit ifi cvganc^en. dW: ilapferfeit ifi evjteget.
vE:
erf.
ijl ibre ^rnft.
31, luft ein Sufer bem anb. ... an attett @nbcn.
B: on bem @nbe ber?
vE: von alten (Seiten. A: an
beiben @nben.
32. %utmn, B.dW: (i;eftig)erfdf)rc(fen. vE: bie
Uebevgangc Befe^t, u. b. (Smpfe
mit ?^eucr vetJ
brannt ... in Sijirjung.
33. jur Seit wenn... rntcjcit. B: e i 3eit bag
manb. brefcbe; e ift
um cin^Icine
fo...
dVV:
nocb furje Seit, fo
fommt ... vE.A: e ifi 3 bar. ju
brefen; (nur ein ft>enig ...)
34. B:
gefr.
u.mi mitSdjrecfen erfiopen. dW:
fraf, un rieb auf 9. vE: SSerjel^rt u. aufgeric^
beni;at...
536 (51,35-46.)
Jercmia
.
Sabells vastatio et Judaeorum liberatio
tr^v }
'
^^
^
^iQSt -
noioa 2^c(uVy
-
/.,'.
36^/ ''
*
iyo)
aal
j
(/ , <
<; ^ .
^^
|
<:
'/,-
|
y.nl (\' y.ni
,
\
y.nl .
^"^^;
-
^^ ,
\
,
^^
&(]^
^ )
;
-
, ^, ,
40
.
^^
^ &
;
-
q)anbv fv ;
^"^
(
^
^ .^^'
,
, y
}
, ] &.
^^
,
'
,
,
-
.^'^^
-
,
,
^^
^
(
:U.Xt(a.7r;.)>^ai. 35.CX(pro ^.): &
(: riV't^t). : //. 3^.
^*
/.. . .
(.2|i-|). CX (pro
^.):
'^. ^: (pro
').;i7. A'liC*/.ai ,-'.(A^X-j-
;
F: )/.^., ,
'^^). 38. :
*")
.
.
/ai (X:'y//ta inl /..).
: iiii/if'iovTwi (pro
,.). A^ BC* ot Viav.
(A-Xfi X alio iiexii). 39. C: . .{}*7).
A^:
')
{-) A-li). FX: ()7> (:
(-.).). 4.BX| (;\b .)7. C\. /.).
4L
AI
HC* ,.
(A'-^Xt; : 2^fa/).
FXf (.Tiuc)
. 42. FX*/.at. E: .
'.
A.^ HC*
<. (^).
t
(a. pr.
)
. A>B(:* h
ji
(-X|). CFX: ^<)^i. [\: ovdfii; avO
(^). CFX:
]. 44. A^X (pro 1>/9'): tv
aii).(7ivt.
X (pro //): L: ^)'.
44. a MM'bis /. .. usquo nd vcrba ()'-
.. vs. \).
*
in"ABC
(t
A^F;
f
cliam X
scd liic illic diverse).
/ D'^btor)
'^'^
:
^'^
:
:

: J-
<
: --;,-: - :

: t- :

IT : ; - :
-
ttuin n^tir\'r^Tu
> -^^
bin nn'^m
37
,
jt
- /->!: ~
! t :
'
\ : -: y : -: :

:
-
: . :

: j
^ibn ^:?-3 ^^^^
^iibs''
I3?^b
j : VT
-
: -> : IT
: -:|- '- j- :
D^^nDS DTniwS inm^ dnd ^i^^p^
a
j : " '
\
'
rr : i; : (v
j-
: VT- I
-
jT : : t
<
b32
n^/2:b nn\"i ^ vn^in-bs
vv VT
-
: ST : IT F j
} vat
I y -:
i- ^ AT
-
"^
..
-
^T

rix nksb h'^'^5? ^i^n :nrDDD vba43
r V (.. -
:
V < IT : \.
~
"bs
inn 2Tn^'^h rnx 3? n*2:
^
<
1
' -'
AT
-: (- JT

^mpsi] :"ins "ibsJ-^-xbi
\>44

:
-
IT '

J ~ '
'irbs-n^i 'ns^^hi bn:^^ ba-bs?
. . ... ^ :
"^
:
^
.. - -
-ar^ D'^i-i hi3? n'^bs ^nr.D'^-Nb'i vb'o
-
A
<- -J
'
-: :
' :
TOin/a ;^S :nbDD b^n
^

< : IT r vv
^-
. -: "
' -
j* :
-
-
^
^'^'] a???^
'^!^-.?'
-^-^
. 34.
'
'^sn'i'nn . 40. nvai^ 'a N":a
3i. ijittauSQcfioficn. :
f.
2Banfl. dW.A: unfern
(meinen) ecferbiffen.
vE: von meinem fci)cnen Sanbc?
35. fommtbcrS. B: 2) , mir u.
meinem ^^. (^efdjeOon. dW: T)ic mir gefc^ieOenc es
u. m. [verfci)hiniiene^] 7^1. fomm'
auf.
3G. B: iijren 53. dW: ir^re Duelic.
37. tuobne. dW.vE: (5iufcni()alt) bcr (S^afaic.
dW: (Sntfe^en u. Spott, leer von S3eivoi;ncin. vE:
jnrSSue...? A:
(Intf. u.
3.
38. Sioeniungeu. vE: ber 2owen Sungcn.
44. X (pro ?.): errfOfv. 45. X: EuX&tTf iy.
, ,
',... 46. : -
^...
^etcmia* (51,35-46.) 537
^ie Xmnftn^tit jum eloieen ^c^lafe* ){e fftettung aud bem Slawen bed fSelg. .
iiat fetnett 55 f"il^
"^i^ meinem 9i?ieb
35Ii^(len, er t)tmi toerftogen.
*0 aber
findet ber 23a6ei ber freuet an mir
Begangen, unb mein Sleifc^, fvric^t bie Sin--
Soijnerin jn 3ion, unb mein S3iut ber bie
@inn?oi;ner in ^i^albcia, fDrit Scrufaiem.
36 iDarum f^rit bcr v^err
alfo: (Siei;e, i
null bir beine auSfi^ren xinb bi
ren, i wiU ii)r 9JZeer auStrocfnen, unb
37 ii;re 23runnen erfiegen laffen.
*
Unb 33*
bei fott inm (Steinhaufen unb jur 2)ren'
n?o^nung n?erben, juni SCBunber unb gum
2lnvfeifen, ba niemanb barinnen trennet.
38
*
Sie foQen
mit einanber IjrCien irie bie
Sbiven, unb freien trie bie jungen bn?en.
39
*
3
Witt fie
mit i^rem 2!rinfen in bie ^i^e
fe^en unb tcitt
fte
trunfen men, baf jle
fr^i
terben unb einen en?igcn [
,on bem
fie
nimmermehr aufwa*
40 en fetten, f:prit bcr ^err.
*
3
n^iU fte
J^erunter fhren
ujie Smmer gur (St'
iant, tok bie SCibber mit ben S3cfen.
41 2ie tfl ef fo
genjonnen, unb bie 39e*
rhmte in atter SCett
fo
eingenommen! irie
ijl S3a6ei
fo
jum SBunber genjorben unter
42 ben Reiben!
*
(gg ifl mm ber S3a6ei
gegangen, unb fle ift
mit beffelbigen 3etten
43)ienge bebecft. *3i^re @tbte ftnb jur
$pe unb ju einem brren, oben i^anbe
gen?orben, jum Sanbe, ba niemanb innen
n?oi;net unb ba fein SDenf innen tan*
44beit. *iDenn i i)aU ben 33ei ju S3abel
^eimgefut, unb ^aBe aud feinem dia^tn
geriffen, ba er erfungen ^attej unb
fotten bie Reiben nid^t me^r ju i^m laii^
fen, benn eS flnb bie 3Hauern ju S3a=
45 fcel jerfatten.
*
3iiet :^erau0, mein SSoif,
unb errette ein jegier feine @eeic or bem
46 grimmigen Qoxn bcS ^errn! *cuer ^er
m5te
fonjl n?ei ti>erben unb tierjagen or
43. A.A:
barinnen nicm. to. ... barinncn fein
39. 5 il^rer S?, m, ii)mn ein Zt. oorfc^en.
B: 2if;nen
^
gciovben
if},
i.i(!^i^retvanfe
bavfe^cn. dW: an ii|iem iaufc^e ... tiw S^vinfgelag
bereiten. B: bap jie jauc^jen foUcn. dVV: fr:^ic(fcn,
u. bann entfc^iafen jum cw. @. : ten e. @.
f^l.
40. B: jnm .
41. dW.vE:A: erobert ... bcr 9lubm.
B.vE: bcr
ganjen @rbe. dW: bei g. Sanbce. B:
j^ut Sntfc^ung.
diW.A:
(Sntfe^en.
vE:
(g^utt^aufenl
Ob.9i.
50,34.
V.32.
5U,:>S;
), I l.i,
2.;. 50, 13.
Jer.4^,
18.1!>,17.
f.5,89.
Dn.5,1.
.57.
Es.V5>,tO.
Pf.76,6.
11,19.
Es ;14,6.
5;<,7.
plcvit venlrem suum teneritudine
mea, et ejecit me. *lniquitas adver 35
sum me et caro mea super Babylo
nem, dielt habilalio Sion, et sanguis
meus super habilalores Chaldaeae,
dielt Jerusalem.
Proplcrea haec dielt Dominus: 36
Ecce ego judicabo causam tuam et
ulciscar uUlonem luam, et deserlum
faciam mare ejus et slccabo venam
ejus. *Et erit Babylon in lumulos, 37
liabitallo draconum, Stupor et si-
bilus, eo quod non sll habilator.
*Simul ut leones ruglent, exculient38
comas velutl caluU leonum. *ln ca- 39
lore eorum ponam polus eorum et
inebriabo eos, ut sopiantur et dor-
mlant somnum semplternum, et non
consurgant, dielt Dominus. *De-40
ducam eos quasi agnos ad vlellmam,
et quasi arieles cum hoedis.
25,26.
Quomodo capta est Sesach, et 41
comprebensa est inciyta unlversae
terrae! quomodo facta est in stupo
50,42.
rem Babylon inter gentes! *Ascendlt42
EiV'i.
super Babylonem mare, muillludine
flucluum ejus operta est. *Faclae43
sunt clvllales ejus in sluporem, terra
inhabllabllls et deserla, terra in qua
nullus babitet, nee transeat per eam
fiUus hominis. *Et vlsilabo super 44
Ber.4,40.gg|
j Babylone, et ejlciam quod ab-
sorbuerat de ore ejus; et non con-
fluent ad cum ultra gentes, siquidem
et murus Babylonls corruet.
*
Egre- 45
dimlnl de medlo ejus, populus meus,
Ip.'ief.'ut
salvet unusquisque animam suam
ab ira furorls Domini!
*
et ne forte 46
moUescat cor veslrum, et tlm.ealis
40.
.* et. 43.Al.:transiet.
42. B.dW.vE.A: ba6 3Diccr.
B: i)craufi]cFommen.
dW: getreten. vE: ftvcmte.
dVV: biaufeu feiner 2.
vE: Sobcii
f.
Siuii)en.
43. B: orbergei;ci?
dW.A: bur tocl)(i ...
gictjct. vE: cbu
... mcbr
wanbcrt (gl. 49,18).
44. 3u H}m ftrmcn.
dW: flrafc
... ncbme ... au
b. SJiunbc! vE: ^.
dW: SDlauerS. ftitein.
vE: fod
cinflrjen.
A: irirb einfallen.
46. Unb baft eucv ^.
nidjt lo. werte ... dW: Unb
e. ^. jage n. u. frtet eu n.
538 (51,47-56.)
Jeremia.
lil.
Babelis vastatio et Jfudaeorum Hberatio,
diu &iv
ffj
yi]. Kai
^
iv
xi
,
im
,
im
^"^
/ ^,
-
,
, -
iv .
^^
inl
'
'
&,
.
*^
-
'^
.
^^!-
&,
&'
,& ,
'-
^ ini ,
^^'
^
,
-
,
.
^^
^
,
, ix
,
iv -
.
^^'
avafj 6
,
, 'io&ov
-
, . ^^ iv -
, .
^^
^ ,
q^rv -
,
.
^^'
-inl
-
,
,
i-
'
6 -^ -
,
46. : iv
ay.oji
rfi
... '-
iv
/., y.ai - y.ai
.
rri ], ^in ^,-
^a/9oAj7t7r/vraoa/9oA//r (Al.pauloal.). 2(0'-
rov F):
(?).
47. : ... .
.... .&.y.ai
. ...
48. \:inlB. ...
.
((), . 49. :y.ai
^).
'.
](.: /.
.'^). {^()..
.
y.): y.ai &. 50. F (pro
/^):
^(:
'
^). Bf
(a.
)
y.ai. C: .
tiq
:FX: &. .C:
(
). 51 . CX: ..FX| (a.
&.)
OTt. 52. C: Jia , , . .
(. . 53. :
.
... -
^. 54. : iv
y^
. 55. : )&^. 56. : -
JT
-
ST '.' -
J- : -
:
-
: -
-
<* ~
f-
: :
-
:^"/-:5? ^'
v^k^ Dum
"
.
~
^ JT :
-p3?'^mpSDii '^
'^'^
nm pb
47
:-
IT '
J J
. ! -
:
*. :
-
"^
; j
:
bnn-b5> ^iDDni :nDinn ^ibsD^' n^bbn^s
-
< : : IT : # :
vv -:
lisr/
^3
uns 'itii
bbi vn^i-i
'^
' ;

s . jv -:
"^
: r
j-
-
IT
.
: V : I
-
JT
pnnb-Qa ^i^iin^^
^'bbn
b^b bn^i
r. : -
"^

: j
:
-
\. :
"^
.
D'^bs
:v'^^^-b:^
''bbn ^ibea
5
j
: F V IT
"^
j
: -
^ :
jy
iiiDT
rarn-bx
i]:)bn
nnh)D
:D!Dn3b-b3? nbrn btin'^i nin^'-n^i
JT : : : j-
r
: <
- .
j,
.< ^..
IT

:
IT : j- K :i:

:
.
: -: . 1 . "
n22;n^-b!:n^ n^b'^o-b^? ^Ti^pSD^i
^T :
-
: '.
:
-
: :
'-
D'^bsn bnn nb5?n-''2)
:bbn
pb^i^^ss
-
-
VT
<.-;
|- r
"^
IT ^-.'riv
ST

i.
._ j :
-
: ) :
np^T bip
:nin^-Dii^3
nb '^Tii54
I : - J V r:

"^

r: : '^av

HD^^D "TSiii bis-n^i hin*' ito-^3
i^^
vv
* )-
: VT V <"
D^ini D^^3 nn^^bDi 'i^ni bi^a
biP
- j- :
......
< :
"^
'J
-b?
n^'b^' '^'S : obip
listb ina
56
nnnn rr^hi^ ^i^sbii ^^iia bns
VT : V

: :
:

Db3 nin'' nibna bi<

^)
tjninuip
J' -
VT
:
y
.
y J* AT :
i-
V. 4fi. bx i<"5n
46. unb credit. B.vE.A:
. dW: ob ben
eruci^tcn... trenn ... BiiRcijent. dW.vE:J^errf(i^er
(geiicn
i}. i<l). A: ^. feli^i auf ^crrfaer?
47. nUc ii)re (Srfd)!. vE: d^ni^gebUbe ...
bcl)vtcn in tf^r fiinfli'jcn.
48. dW.A: i>i-nn (au3 9iorben) fomnicn ... vE:
trenn. dW.vE: ien|lev.
49. B:
getrcfenifljiim Walten bei rfi^i. dW: S3.
failcn. (vE:
ivegcn S3abel?)
& .CFX*o. FX*o. : (:
)..: /[* sq. ']),
Xf
(a. xii(i.) '. *'^
rjjfr
.
^etemto (51,47-56.) 539
ie fttffenbe uitb gefattfe Sacl wnb i$tc SJctflorcr.
L!
47
48
49
50
51
bem
6[,
bae man tm ^anbc ^oren
unrb. 2)cnn eS trirb ein efc^rei im
^)
gc^ctt, unb bemfcISigen im anbern 3a^r
ein efc^rei ber etvalt im S^anbe,
unb trirb ein ^urjt unber ben anbern fein.
fici)e, e fommt ble ^ut, baj ic^
bie ^en ju 35atei )eimfuen n?iil, unb
ii)r ganje Sanb u @c^anben tterben fott,
unb i^re (Erf9enen barinnen liegen tt?er-
ben. *i^immei unb (Srbe, unb atleS
>
barinnen ift, u^erben
^
ber S5abei,
ba ii)re 33erflrer toon 2)itternt gefom-
men ftnb, fv>rit bcr ^err.
*
Unb h?ie 93-
bei in Sfraei bie (Srfgenen gefUet i)at,
aifo foUen ju ^aha bie (Srlgenen ge-
fCiet trerben im ganjen Sanbe.
*
@o jie-
^et nun ^in, bie i^r bem 6n?ert entron*
nen feib, unb fumet nit; gebcnft
bc0 <^errrt in fernem IJianbe, unb la^t tn^
Serufaiem im ^eren fein.
*2ir n?aren
ju @nben gen^orben, ba n?ir bie
^ijren muten unb bie (Snbe unfer 5ln-
gefit bebeiftc, ba bie lyremben ber ba
*eiiigtt)um be
^aufe bcg verrn famen.
i)arum fie'^e, bie ^nt fommt, ber
^err, baj i ii)re |en ^eimfuen wiU,
unb im ganjen Sanbe foUen bie t5bti
9Sern?unbeten
feufjen.
*
Unb irenn 93abei
gen ^immel piege unb iijre 20 in ber
^^e
feft
me,
fo foUen bo SSerftrer
on mir ber
ftc fommen, fprit ber ^err.
*
^an prt ein efrei ju ^, unb ei=
nen groen Sammer in ber fjaibaer Janbe.
*$Denn ber err crftrct S3abei, er er-
berbet fie mit
fo^em groen @efrei unb
etmmel, ba it;re Setlen braufen irie
Die groen
Saffcr. *3)enn e ijl ber
33abel ber QSerjlrer gefommen, ii)re gelben
n>erben gefangen, i^re 93ogen n^rben er-
broen; benn ber Ott ber&te, ber^err,
50. U.L:
entrunnen.
50. B:
fielet n.ftm. dW.vE.A: iueiiet n....in bcr
gerne. B: von ferne bcr? A: in ben @inn foiunien!
vE: 3er. fommc in einen <S. dW: babt 3er. im <B.
51. fcbmten un ... u, 3;. bctoccfte u. 21. ... bie
.^ciligtijmcr. B.dW:
(eingebrungen) in bie^. vE:
l^erfielen ber.
52. in iUtem
fl.
. vE:
ttnfcin bie 3Beri. A:
fibnen. dW:
(5'rici)iagcncr(i)eln.
53. bcfcfdgtc. dW:
fic^ i)6e u. unberflciglic^
machte tie ^ii)xa e|iimg. A: ii;re maa)t in b.
52
53
54
55
56
audilum qui audielur in terra. Et ve-
Mt.24,0.
j^jgj jj^ gj^jj^ audilio et post liunc an
num auditio, et iniquitas in terra, et
dominator super dominatorem.
Proplerea ecce dies veniunt, et 47
visitabo super sculplilia Babylonis,
et omnis terra ejus confundelur, et
universi interfecti ejus cadent in nie-
dio ejus. *Et laudabunt super Ba- 48
Ap. 18,20.
jjyjQjjgjjj pQgii gj_ ^gfpg^ g^ omnia quae
in eis sunt; quia ab aquilone venient
ei praedones, ait Dominus.
*
Et quo- 49
modo fecit Babylon ut caderent oc-
cisi in Israel, sie de Babylone cadent
occisi in universa terra.
*
Qui fu- 50
gistis gladium, venite, nolite stare;
recordamini procul Domini, et Jeru-
p.t3r,5.gg|gjjj
ascendat super cor vestrum.
*Confusi sumus, quoniam audivinius 51
opprobrium; operuit ignominia facies
noslras, quia venerunt alieni super
sanctificationem domus Doniini.
Propterea ecce dies veniunt, ait 52
Dominus, et visitabo super sculptilia
Ez.56,i5.ejus,
et in omni terra ejus mugiet
4.,, (5.
vulneratus.
*
Si ascenderit Babylon 53
(Ps*!u9,i"
coelum et firmaverif in excelso
tM3.
robur suum, a nie venient vastatores
ejus, ait Dominus. *Vox clamoris 54
de Babylone, et contritio magna de
terra Chaldaeorum.
*
Quoniam vasta- 55
vit Dominus Babylonem et perdidit
ex ea vocem raagnam, et sonabunt
fluctus eorum quasi aquae mullae,
dedit sonitum vox eorum.
*
Quia 56
venit super eam, id est super Baby-
lonem, praedo, et apprehensi sunt
49^35.
forles ejus et emarcuit arcus eorum;
Dt-a=^,
quia forlis ultor Dominus reddens
52. .: sculpt. Babylonis.
^. jiir gefie ma^te.
5i. onSS. i)cr ... ous b.h. S. dW:^crd^!ei
iajx
... vE: (56 ertnet ?tclflgefr.
... gr. OSer*
l^eerung. A: gr. 3)irbgefif)r.
55. tilget ftc au* m. groem etn, bo ... u. iljr
loien laut erftbaUt.
(B: tvirb au i^r umbringen,
cn gr. timmc ifi?
dW: tilget iijv ba8
taute eirm?
vE: gr. Rieben. A: etmmel.)
56. aOe acrbr. ... aScrgeltung ... vE: ein oti bec
33. i1i3ef>.
540 (51,57-52,1.)
Jeremia.
lil.
abelis vastatio et Judaeorum liheratio
.
^^ ^
&
tovg
nal
-
^
'^&^
, ,
^'^
'
&, -
, -
&, ,
{}
}
.
^^'0
^,
, -
'
,
.
-
.
^^
-
,
.
^^
' '
"
&^
, -
,
^^
* -
,
& \
-
, .
""^
Aat
, -
&0V
^
^^
'
,
\
,
. -
.
lill ^
,
-
57 .\(\)0 .):.
**
*otQ'/.-i^-
fYf(j&. (A^Xf ;
noniiisi
f
xai . ().<:).
58.
t'l (.
y.v().) 7())(> (: ).
EX-j-
(. .).\\
(. .)
et
*
. 59. : ^(cti.sqq.). : ...
tTfi . G.
':
().
*
. A*E*Tar.
(A-Bf). :
(^. : (eli. .
61).
)2. *
(pr.) y.ai. CFX* (scmel) .: ^&.
FX:
/.. 63.
*
.^: -
(,)
( ,^).
*: (/
-;
: ouni). C: ()... * .
vT-:r ,
. :- : . :
-nDU5 iiDttD*^! n'^2^'^ n'^DSoi)
n'^rnns
-
: ' : jT :
: : * |-
t:jt: -t I i: vt:
5?3? n3?n2? hnnin
b=i2 ri^H
:-: j
:
-
r :
*
W"! ws*^ .ss DNn'^n nnrt^i
: r : a"

J" t i
~
r; :
1" :
-
JT : :

jT
V -:
-

-
'
.
|" JT
nntoi iDbtjb n'^rnnn nDtba bna
vT
: :
: IT >' '. '
S" : :

J :
-
:
-bi^ bns'bii inn-^ n3?nn-b3
.
>
-;
^T : :

t
-
,' '. : -
^^
bbn '^b3 nnia
bi^

:
"^
J J-:
: :
:nbwvn o^^nnnn-bs ^
" t ;
- ^ /

:
'<-:-
r- ::-:
/ : r AT

: - :
r
:
*. ' : J : j
-
: : iv : r ,
< >
:
.
-

S'
-
:
-
( : : ^
^
:
-
: :
''DB^ iipn-Nb'i
b::i2 3? hds
j : :
'^*. -
:
13?'^1
T'ba? <^2 ''DDi'i <3?

: r

sv
-:
IT : :

r : '
-
jT ' :
TT
<
:
:.!.
'nb^
rntr}2? ^ ibbxDn
Fv- TT
:. <- -
: : :
V. 58. nDnxa nns
64.
*
(alt.) y.ai (2|). A^BC* * .-.
(A-j ; ^'^* *<^^ ^; -. . F: / i/.Xiirpn,
Tora ^//VTa '/).).
1.
^.*
Jti^Tt'^s *<. ct. (... ...^;
: . '?. . : xcu
etaq ijv <;). (a. St.).
^etemtdi
(51,5752,1.) 541
SDtti^cucr iicrbcc2SolFcrStrBcit @crttlaubtcftnn5Ubli^e25erfcnfuttgitt beit^p^rat. L!
SQeifen, Ferren unb ^auptteute unb jlric*
gcr trunfen ma^en, baf fie
einen cnngen
foen fIfen,
bai^on fie nimmer*
me^r aufn?adjen, fyxlajt ber ^uig, bcr ba
58 ^eit err 3^^aot^.
*
@o ^
ber J^err
ebaoti;: 2)ie 9J2aueru ber groen Sabei
fotten
untergraben, unb ii)re t)o^en 3:i)ore
mit fjeuer angeftccft u^erben, baf
ber ^ei*
ben Arbeit ijerloren
fei,
unb Derbronnt
irerbe, bie SSiJlfer mit 3Jibe erbauet
^aben.
59
5)Uf ifl
bag 2Bort, baS ber ^roJp'^et 3e*
temia befahl 6ernj;a, bem (Soi?nc Of^erja,
beS @oi;ne 3Jiai)fea,
ba er jog mit 3cbe-
fia, bem Knige in 5uba, gen 33abei, im
ijicrtcn 3a^r feineg Jlbnigrei^S. Unb @e-
60 raj;a n?ar ein friebfamer ^rjl.
*
Unb 3e=
remia freb aU(& baS Ungli,
fo
ber
^abel fommen [ollte, in ein 33, ne^m-
ailc biefe Sorte, bie n^iber S3abei ge-
61 frieben ftnb. *Unb Scremia
[
ju
(Seraja: SSenn bu gen ^ahd fommji,
fo
62fue gu unb Ue olle biefe Sorte,
*
unb
fvri:
^err, bu
'^afl
gerebet iriDer biefe
ttte, bag bu
fte unflft ausrotten, ba
niemanb barinnen iroijne, iveber 9)^enfcn
QSie'^
,
fonbern eivigUd) iin'ifte fei.
63*
Unb irenn bu ba 33 fcaft augelefen,
fo
Binbe einen teln baran unb trirf eg in
64 ben qji^rat^, *unb
fpr: 5Ufo foU
J ab el
erfenft njerben unb nit itieber auffom*
men on bem Unglcf, ba0 ber fte
Bringen und, fonbern erge^en. @o ferne
i)at Seremia gerebet.
lill
3^^'^ War ein unb jttianjig 3iii)re
alt, ba er ^nig irarb, unb regierte eiif
64. A.A: <So weit i)at,
56. bej. iijr ). vE: jlrenge vcnjiit er.
57. B: ... Sanbpflegcr u. -iBrl^c^ir fammt iiircn
Jg)elbcn. dW.vE:
(elbberren)...<Statti;aUeru.U;ve
^.(oergi. 33.39.).
5S. brcitcn^Ol.S.foacn umgegraben. B: rcin ab^
gebrci;en. vE: ganj cntblpi. dW: geflcft ...
fo
ba| iiBifcr gearbeitet
fr ,ii. 9iaticnen ficf) ge;
muij fiaben fr'Jeuer. vE:
(go mf)cn fici) ^B. ab...
ermatten |...! : ba^ bie 33.
fo
viel al unifonfi...
jvim %. werben gearb. :^aben, u. matt gcivor?
ben fein!
59. A: gebot. vE: ber 5luftrag, welken ... gab.
I
('lcS,
retribuel. *Et inebriabo principes ejus 57
*'''';V'"*'et sapienles ejus et duces ejus et ma-
gislralus ejus et forles ejus, et dor-
T.;}9.
46,1'
niient somnurn sempiternum et non
p.^^v.cxpergiscenlur, alt rex, Dominus ex-
erciluum nomen ejus. *Haec dicitS
Dominus exerciluum : Murus Babylo-
nis ille latissimus suffossione suiTo
K.v5
iw!i5.
ilielur, et porlae ejus excelsae igni
Hab.2,t3.coiwburenlur, et labores populorum
ad nihilum et gentium in ignem erunt,
et disperibunt.
Verbum quod praecepit Jeremias
59
prophela Sarajae iilio Neriae filii Maa-
siae, cum pergerel cum Sedecia rege
in Babylonem in anno quarto regni
ejus. Sarajas autem erat princeps
3K,2.
prophetiae. *Et scripsil Jeremias
00
omne malum, quod venturum erat su-
per Babylonem, in libro uno, omnia
verba baec quae scripta sunt contra
Babylonem. *Et dixil Jeremias ad 61
Sarajam: Cum veneris in Babylonem,
et videris et legeris omnia verba haec,
*dices: Domine, tu loculus es con- 62
tra locum istum, ut disperdercs eum,
nc sit qui in eo liabilel ab bomine
usque ad pecus, et ut sit perpetua
soliludo.
*
Cumque compleveris le 63
gerc librum islum, ligabis ad cum
'*''(?'''''1<'? et projicies ilium in medium
^^'^'
Eupbratem, *etdices: Sic submer 64
getur Babylon, et non consurgel a
facie al'fliclionis quam ego addueo
super eam, et dissolvelur. IIucus-
quc verba Jeremiae.
Filius viginti et unius anniljH.
^]RgS,''erat Sedecias cum regnare coe*
pisset, et undecim annis regnavit
IS.-iCh.
3(1,11.
58. .: altissimus. 59. S: Sedech. (eli. sqq.).
B: rui){i3cr? dW: Dberfammcrer. vE: ber Dberfam*
nieri)crr.
61. 62. dW: fici;e 511 ba bu...iiefif.
B: foitfl ...
i)erifffn. vE: tie ... vor. A: S^enn bu ... unb . b.
2. fielieft u. liefcft, fo
fprid).
63. vE: ganj orgclcfcn.
64. ^0 weit bie neben 3cr. B.dW: erfinfen ...
cm^jorfornmen oor ... vE: ftc^ nie ... cnipoi^cbcn.
A: ntc^t wieber |
|:aw^ ... unterc^chcn folt
fie.
B: u. fie
werten ganj ermatten. dW: feilen ers
mattet liegen.
(vE: fie abmatten?) dW.
vE: bie aciffagungen
3cr.
542 (52,2-11.)
Jeremia.
lill.
Mistorta eaccidii JBierosolymorum.
aikevaav iv
''
tfj -
,&
.
'^
-
,
''
^ '-
^ -
. -
.
'^
iv
,
-
}
,
& -
i
yrjy'
&
.
^
&
^.
^
'
\
&6 Ty ,
).
'^
,
&
-
,
'
.

-
.
,
'
,
\
.
^
-
,
/
^'
.
^^
Kai
&,
-
&,
^^
,
,
-
1. CX* '. : (FX : 4).
^:/{). 2s.loli*iAtBC(A2Xf; .: ...
iv &.... ort &. . 'It(ina. xat
, ^^...F: ...Ivom. .
..
. '.. ^,,
. ')7. Kai -
. .). 4.B*(pr.) tV. BFX*
(lert.) . *:
{[)0
'^). ^:
7{)(-^
; -.in)
...
{^
^; F:
in).
^:<;{*
&.) (.&.^;
:
&, F: ;). 5. : 5
3. 6. A^BC*'Ev .(2
rXf). AiF*(aIt.)tV(A2Bt). B:r^tWT)]'. T.A^BC*
^
t- -i
j
:

-r

: V-
-- -
IT

vr : ^
'
J' M I :
IT r . -;
"^
/ : at ;
j-
r

: IT : Ij-
-
nh)?i>i
rDB
b3?n nniii iD^b3n-^3?
^ : -
AT j-
VT
j '
: -
:t:
:-
-
:-
>-
j IV
-:
IT j
-
: <
"^
V / V
IV
-
V :
-
I :
^iDn^^i n^hv ^Dn^i Dbtn^-bs? 'ib'^n
~
V J 1
-
*
tr.
1
-
TT j" : 1 :
-
-<
JT : : : IT <
-
:

n%n-Nbi ^3?2
^ tYnb
; : ^-:-
-
^^^
rp2ni iv^^r\ anb
7
Ij- - .
IT J-.
: "
-
: :
:- j
:
-
"^
:
b'^nbnn-ra ^rnn
nb^'b
^^
- -
" ~ <"
'
.
:
-
"
< : .

-
IT T-:
IT 1 '): 1\"
-
^iDi^tlU^I *nbi2n
'^^
'^^tiDS-b'^n
ib'^n-bii in-T^ nrinra iirTpn2:-nx
:

: j :
- : ' :

1 V V
-
V : :
-
IT i"
VT
nnbnn
b:^^ 'b)2-b^
im *ibr*'i
: J SV
~"|-
~
tQ'itDn
ini^i 2
v""^^^
: .
>-:-
AT
-
-*'
:
VT
'
:
/ :
"^
1 IV S-
:
-
L>n3 m^n'^ ^nt-bs-n^i d:^i vr::?b
/-
VT :
^ -j-
1 AT

:

:

^-
: IT : :
IV
<- :
-
-:.:
|- j : - 1-
-
V. 1.
'
bluPl
(A2FXt) et .(2}-). (pro
alt.
^ ): <'/. *: {
2). (pro
): &.: .
CFX* (sq.) Tijr.'
'
^.C*
.
\^: ((-
^). '-1{.'(.)
).
9.: .
FX* (alt.) . AiBC*
^
.(2|; F: iv
yij .).
(. .) .
. :/?. ll.FXro^aa. *..
^etemta (52,211.) 543
cbcfia' StBfatt, SSclagetung ml Sl&f^rung f&aUU
.
3a"^rc
lu
Serufaicm.
@eiue 3)?utter ^iej
i^amutai, dne S^oc^tcr Seremta u itiibna.
2*Unt> t^at, ba bcm ^errn bel gefici,
3gieii1)n.ne Sojaiim get^^an ijatU', *bcnn
e ging bc3 crrn Born 6er 3erufaiem
unb Siiba, 6 er fie
ijon fernem ^ngefic^t
ijermarf. Unb 3^^^^
ff^i
b om Jlnigc
ju 33afcel.
4 5iber im neunten 5a^re feinen Jt5ntg=
ret^e, am je^nten 3^age be je^nten 3)*
nat, fam SfieBucab ^iejar, ber ^nig u
Batei, fammt atlem feinem eer tviber
Serufaiem unb belagerten fie,
unb *
5 Un eine ne ring um^er.
*
Unb Blieb
aifo bie 6tabt Belagert Big in baS eilfte
6 3a^r be ^nig gebeiia. *5l6er am
neunten ilage beS vierten 9)Zonat na'^m
ber i^unger ber^anb in ber 6tabt, unb
^atte ba ^olt om Sanbe me^r ju
7
effen.
*
braci; man in bie 8tabt, unb
ae ^riegSleute gaben bie ^\n^t unb ge-
gen jur (Stabt :(;inaug bei ber 0be
2eg jum ^^or Jtt>ifen ben jtro 3)iauern
jum arten it5nig3. ^ber bie (S^aU
ber tagen um bie tabt ^er. Unb ba biefe
8 sogen be 2egS burc^ ba0
%,
*
jagte
ber G^alber eer bcm .Rnige , unb
ergriffen ^befia in bem i^eibe bei 3eric^0}
ba er|treuete aile fein *eer Don i^m.
9*
Unb fie fingen ben ^nig unb trauten
ii)n t)inauf bem Jtnige ju ^^ gen 9ii-
blati), bie im Sanbe ^emati; liegtj ber f^rac^
10 ein Urt^eii ber i^n.
*
^aba tief ber Jl*
nig ju abet bie ^inber 3^befia or fei=
nen Qiugen ertvrgen, unb nrrgte atte
11 Srjien 3uba ju Oiibiat^.
*
5iber Sebefia
lie er bie ^ugen augfie^en, unb
UeJ
i^n
mit njo Jtetten binben, unb
fhrte
i^n
alfo ber ,^5nig ju ^abel gen ^^\,
4. 6. .L: SJlonben.
2Rg.
24,20.
Ka.t7,li
39,1.
2Rg.-^5,l
Ei.-4i,ls.
31,1.
8Rg.25,3
Tiir.4,9.
E/..12,12
2Rg.
'in, OS.
Thr.4,2()
39,5.
39,6.
2Rg.25,7
in Jerusalem; et nomen malris ejus
Amital, filia Jeremiae de Lobna. *Et 2
fecit malum in oculis Domini, juxta
omnia quae fecerat Joakim; *quon- 3
iam furor Domini erat in Jerusa-
lem et in Juda, usquequo projiceret
eos a facie sua. Et recessit Sedecias
'a rege Babylonis.
Factum est autem in anno nono 4
regni ejus, in mense decimo, decima
mensis, venit Nabuchodonosor rex
Babylonis, ipse et omnis exercitus
ejus, adversus Jerusalem et obsede-
runt eam, et aedificaverunt contra
eara munitiones in circuilu.
*
Et fuit 5
civitas obsessa usque ad undecimum
annum regis Sedeciae.
*
Mense au 6
lem quarto, nona mensis, oblinuit
fames civitatem, et non erant alimenta
populo terrae. *Et dirupta est ci- 7
vitas, et omnes viri bellatores ejus
fugerunt exieruntque de civitate no-
cte, per viam portae quae est inter
duos muros et ducit ad horlum re-
gis (Chaldaeis obsidentibus urbem in
gyro), et abierunt per viam quae du-
cit in eremum.
*
Perseculus est au- 8
tem Chaldaeorum exercitus regem, et
apprehenderunt Sedeciam in deserto
quod est juxta Jericho, et omnis co-
mitatus ejus diffugit ab eo.
*
Cum-
9
que comprehendissent regem, addu-
xerunt eum ad regem Babylonis in
Reblalha quae est in terra Emath; et
loculus est ad eum judicia. *EtlO
jugulavit rex Babylonis filios Se-
deciae in oculis ejus, sed et omnes
principes Juda occidit in Rebla-
lha. *Et oculos Sedeciae eruit, etil
vinxit eum compedibus, et adduxit
eum rex Babylonis in Babylonem
2. B.dW.vE: Bijfc icar in ben 5iugen bc ^.
:
39feg
yor b.
.
B.:
Siiiem m^ ... dW.
vE: ganj
(fo)
h)ie ...
3. nad) b. ^?. i5orn mit ... dW.vE: Warb ab?
ttnntg.
427. igt.Sn. 25, 1-21.
4. B: u. baueten tiber
fie.
5. dW.vE.A: travb bei. B:
Slifo lam^ mit bcr@t.
|ur 33eta0crung.
6. B: aU bie ^ungetSnot^ ... fiarf tvurbe.
7. beim arten ... Unb bie ij. ... lber fie jogen
be$ SBegS nad} bem @ef[Ibc.
8. bo iogte.. efilbe.
9. B.dW.vE: (er)griffen.
A: aU fie ben St. ge--
fangen l^atten. B: rebete mit i^m on eric^tcn!
. Unb CS lie ... aud) oOe. B: \a)Ua)Uxi, dW:
fc^iaditete.
vE: tobten. A: tbtete.
11. B.vE: 5lugen bleiiben. vE: blenbete.
544 (52,1220.)
Jeremia.
1.
Mistoria eaccidii Mierosolymorum,
^ neu $ oiniav
&.
^^
iv ,
(6 /.
),&
6 6
-
)
*3
\
^
, -
.
**
\ '-
&
] .
^^!/4
&iv ;]
& 6
-
.
^^
6
.
^^
-
-
,
\
.
^^
-
,
^^
-
-
&'-
,
, 6
-
.
^^
,
,
, 6 -
11. *7//.(2|). 12.*. *-
pr.5ayS.(A2CXt). B*(tert.)o. FX: >.
Bt(a.
9\i.cta.)rl. 14.*.
C:*(all.).^.
l.Vs. tolus
*
io A^BC (A^X-j; F: Kai tiv . y.ai
* .iV
rfi
. * -
', ivenfoav
. ., .
6
). IG. C:
... ymQy. . 17. A^BC*
.-.(-\) et7raVra(A2Xf). C (pro .'):
'^. FX* . /^. 18.
*
BC* /Cat .-
.
(A^Xf). Xf (. .)
^.
*
. /. *:
)
(-: ^).
A2X-J (in f.) Uaov. 10. (:*
.
(A2X-J; X-j-
.
i{>t/^. eliam :
).':
&
(. -; C: ), F:
).
F(pro
.):1^/. {k\.&\.). C* , .-
.
...
*
(seniel)/()J'ffct el
().
2. :
. .
^
. :
-
j y :
-
I V
J
TT
j : ,- :
-
:
IT-;:- I :

/
*
iv
j-
_
.
:
-
:
vv 1
. ) :
'^
t- f

-
\ : " \ i
-

' j : s"
'^
: fvAv
-
J * :
1" -
-
)" :
: IT AT
-
I : j

:
'>:
: TT
-
r
-

:
-
:
j : * -
jt
\^
bbs Tib)2-bii '^bB3
.>
r
-
-
'VT-:
:-
: :
KT-;
:- :
: ! .
j
-
-n^n la^^n^'^b^ D^/onbb D^nsr:-nni7
: " : jv -:
y:
-:
:
-
sr

: : - .
:
siiiti'i
D^^nbiD ii^st nir^-rr^izs
j : ' -
: - j : I"
:
V : IV VT
: :
: :-:
^ :
--
:
$
:
"^

: -
-
: Ij : -
nnpb
' ^^-
^ : :
-:
~
?
ni'^pD'on-rsi'] nissn-nisi'j
^ npb Ds p]Ds-nt2:x-i 2
;-
V.-
1
-
|- TT TT
TV <T -
-
: j -
IT I
-
- j- V -: V : TT ( : ' -
:
\.
"^
: ; V y:
-
vr y:
-:
: -
V. 11.
'p
n'in V. 20. n-^n''
?7
^ . 6)
^"5'
*
Koiv ,. .
.... . CX* .
^etemia^
(52,12-20.) 545
iDc^ SeinpcB u* bcr taiJtfSvanb i)ur^3icftufar5lbatt.
5tc585c9f($ttffuttg m^^aheL ,
unb legte ^ in ba0 efngni^, bi ba
er jlarS.
12 Qim je^^nten itage beg fnften aJionat,
lueldje ijl ba neunje^nte Saijr CRebucab
^iejarg, beS Jtnig jn 33a6ei, tarn 9le=
bufar Qiban, ber ^au^tmann, ber ftet um
bcn ^ntg ju S3a6ei trar, gen Serufalem
13*unb ijerBrannte be0 errn unb
be il5nig0 ^unb alle i^ufer u 3e=
rufalem, atle groe Kufer
ijerttrannte er
14 mit i5eucr. *Unb ba0 gane eer ber
i^dber,
fo
Bei bem ^aulptmanne tt^ar,
riffen um aUe SDiaucrn u ^erufaiem ring
15 untrer.
*
^Ber ba arme 33oif, unb an*
bere 33oif,
fo
brig tOax in ber tabt,
unb bte um Knige ju SaBei fielen, unb
ba0 brige ^nblerf3of fi)rte 0?e13u=
far 5iban, ber ^au^tmann, gefangen n.>eg.
1(3
*
Unb toom armen 33oIf auf bem ^anbe lie
DZebufar ^ban, ber ^i^au^tmann, Bleiben
17 Seingrtner unb ^icferleute.
*
5i6er bie
ei;ernen ulen am aufe be ^errn, unb
ia^ eji^ie, unb baS eiserne 3}ieer am
'aufe be errn jerbra^en bie (S^alber,
unb
fhrten alle baS (Srj i>on benfelbigen
18 gen 33aBei. *Unb bie
^effei,
<^,
3}ieffer,
SSecfen, Jtetlen unb atle eisernen
@efe, bie man im ottebienfl: pflegt u
1 9 getrauten, nal^men
fie
n?eg.
*
^nai;m
ber Hauptmann, golben unb filBern
ivar, an SSec^ern, Oiauc^tijipfen, ^Secfen,
^effeln,
^ma^Uxn, J^iJffeln unb
@^,
20* bie gtvo ulen, baS einzelne 3)2eer, bie
^trblf e'^ernen O^linber, bie anjiatt be0 e-
ji^le ftanben, treibe ber Jlnig (Salomo
12. U.L: !lonben.
20. U.L: ba^ einjelc ...
11. B: in ein efangen'^au, big an ben Xa^ feine
>. vE:jum3:age. A: ju bejfen ilobetag. dW:
on feinen %oX>.
12. 3:robantettI)auvtm., ber oor &em ... ft(in&.
13. B:
Kufer ber (Sro^en?
15. oom armen 25., u. ba &rtge 25. fo
bcrgci
blieben xoav ... Ucbergnger,
fo ... gcfacn ooren.
B: ou ben erinc^fieii fea 33. dW: [ielej . b. e^
ringen. vE.A: . b. Firmen.
16. aiber. B: liep ... brig ju SBeingrtnevn.
17. Unb ... bie cftfjle.
^ltjlotten 23ii>el. 21. X. 2. SBijg 2. 5Iit^.
3.,.Kz.ct posuit eum in domo carceris us
\i',\'ii'.
Que ad diem mortis ejus.
,>Kg2-,,H.
In mense autem quinto, decimal2
mensis (ipse est annus nonus deci-
mus Nabuchodonosor regis Babylo-
nis), venit Nabuzardan princeps mi-
liliae qui stabat coram rege Babylo-
3t,^q. nis, in Jerusalem *et incendit do- 13
E^iMi."^""i
Doniini et domum regis et omnes
domos Jerusalem, et omnem domurn
magnam igni combussit. *Et totum 14.
niurum Jerusalem per circuilum de-
struxit cunctus exercilus Chahlaeo-
rum, qui erat cum magistrn mililiae.
*
De pauperibus autem populi, et de 15
reliquo vulgo quod remanserat in ci-
^'''^
vitale, et de perfugis qui Iransfuge-
29^.^,
rant ad regem Babylonis, et ceteros
de mullitudine, translulit Nabuzardan
2Rg.
princeps mililiae. *De pauperibus 16
25,1-i.
y^rQYQ
terrae reliquitNabuzarddii, prin-
ceps mililiae, vinitores et agricolas.
^'Jl'
*
Columnas quoque aereas quae eranl 17
"''^''^
in domo Domini, et bases, et mare
aeneum quod erat in domo Domini,
confregerunt Chaldaei, et tulerunt
omne aes eorum in Babylonem. *El 18
ssjui.
lebetes et creagras et psalteria et
phialas et mortariola et omnia vasa
aerea quae in ministerio fuerant, tu-
lerunt; *et hydrias et thymiama- 19
teria et urceos et pelves et candela-
bra et mortaria et cyalhos, quotquot
aurea aurea et quotquot argentea
argentea, tulit magisler mililiae; *et20
isSlJa.
columnas duas et mare unum et vi-
tulos duodecim aereos, qui erant sub
basibus quas fecerat rex Salomon in
13. S:igne.
20.
.* (unum alterumve) et.
18. 2lud) ... aSecfctt, Schalen ... p^eqte, B.dW.
vE.A: (Unb) bie
2;:pfe
... B: prengbccien ... bamit
man bienete. A: bie im 2)ienfie gebraust wrben.
19. 9{aud)npfen ... djaien u. fiffein. B:
i5:euerVfannen ... @. u. bie Pannen. dW: 33erfcn
u. ofiipfannen u. ii. S;pfe
u. Seud^tcr u.
-23c^eru.^. vE: u. bte 0'u. b. Si. A:
.innige ... Seiijrauc^fafier
... Pannen u, Werfen u.
S. u. S?lcrfer u. ^ec^er.
B: net^mltd) ganj
g.
u.
\. g. fiib. h)ar.
dVV.vE: (unb) w. von @oib toax ...
20. efi. waren. B.dW.vE.A: eine 3Jleev. d\V.
vE: unter ben efielien,
35
546 (52,2129.)
Jeremia.
1.
Mistoria eaccldii Mierosolymorum*
, &
.
^^
/ -
vxpog ,
(6 ^
-
*
^"^
,
'
,
;, '
' ]
.
^^
^
) .
^^
6
\
-
,
^^
,

'&
,
,
,
& '
'
^^
-
6
/^.
^"^
& /& yr^
, &
.
^^
6 &
-
' '
\ '
"^^
&
'-
'
20.
Bf
(a. ) . CE (pro ): arr (2:
) ffxfi'ojv ttojv). 21 . : -
). F (pro .): 6xT)y.aidfxa. : 7(~) -.
EFX: ).*:
(). ^).
C (pro
.): .: .. . 22. F:
(eti. sqq.) /t .. : y.cii vnfqoyrj
. . . . (
. ..
^(.
pr. )
y.ai. A^* (tert.) 5 (2|). CX* (ult.) y.ai.
: {,2; FX: ). 23. CX
. .in fine. 24. ABC* aQ. (AiFXf).
(propr.ti^),): a^yjfqea. A*BC*2Og).
(A2EFXt).
EX: JiiiTf^ov (CFX : dfVTfQivovTo). B: qx'laTT.
25.
*
x .U. C* (pr.) . AlC*
(). (2|). F: (0). EXf (. )-
.
*:
). 26.
Bf (. ().)
...
*
. 27. CX: .
*BC*
'&.
.{SP-
|).
C:
,. \: 1&(1&
^
; C: -,
( : \
:
' : jt r -
-j"
:
^
TO3?n rfeiip Wb^ ti'^ixu^f
i
: V
IT j.
-
IT
-

- c- :
f : : .
IT
-
r- :
| :
IT VT
nnsn nnnn n?2ipi ntDm
j" IT
v^v
- - t :
.
:
^ii^3?b nbiiDi ntinD bsn n^no
/
-
IT
V :

- ~

IT :

-
r

: . .. -
D^D'/snn-bs ^
'^^
r

IT ^

: }
: '
: -
"^
-
Jt
'
j
:
-
-
h-
'
-^

: ' -
J {J :
-
: ;

1
J-
-
y
:'
: :
i'^p n^n-^^ ih^ ^^
npb
j
jx
-; TV -

:
: : : - j :
-
"^
-

J : : -: F
-
,.. :
< ,..
: - - -
J-

:
J-

) : 1 AT J-
Dhi^5 * :^3?
'nins D'^iir/3Dn26
(j- -
^ : : :
-
: 1 :
s
- - -
' VT
-
:
-
:
ni.^ TO*! : nnbnn
b^s ^b^-bv^
27
jv
- -
IT :
c.
) j: '^ .
^^
nbnns ann^^i bns 'nbib
JV : VT : :
-j
:
-
sv
:
-
t-
'
VT : w
-
at
-:
^:^^)^^ nb:>n bn
28
" :
-
: :
''
^ -: jv
D'^sbii rtbt25 Dn^^n^ :?-33
-:
^ :

:
- -
:
JV : y- :
IT : > ; .
:
abD^in^^ti

nsiimD^in^b ri^^::f

J - V :
-
I :
"^
V :
IT :

:

r: :
V. 21.
'
m^lp . 25. -!<"33
V. 26. drx i<"33 V. 29. ^5!
<"33
27. a yerbis Kai .usque ad fio. vs. 30.
*
in
A BC (A2FXt, X pau'lo diverse).
27. A2* (alt.) Kai
(FXt). F (pro .): -
&. *7.
28.x} (ab in.) ... : ...
^. 29. */'^.
Set^mta^
(52,21-29.) 547
iDic jtuei eDcrnen aulcti. 5Die etobtcten unb SScggefu^rteit. MjTK.
i)atU
laffen 6jum ^aufe bcS ^errn.
^iUcg biefcg ert^ca @rj trar unermcf=
21 iel. *^er jti^o uien afcer u>ar
eine
iege tJe)n
^oen
:^;
unb eine
n?if
(SOen laug rcid^te um fle ^ev,
unb war toier i^inger bicf unb inn^enbig
)0^1}
22
*
unb jlanb auf jiegier ein eherner itnauf
fnf
den
),
unb Steife unb ranat=
pfei ti>aren an iegUem ^nauf ringS um=
i)n, alleg e^ernj unb ti^ar eine 8uie n:^ie
23bte anbete, bie ranat^fei .
*
(
n^aren ber ranati?fei fe
unb neunzig
baran, unb alier ranat^fel n?aren ^\=
bert an einem 9ieif ring um'^er
24 Unb ber i^au^tmann na^m ben ^^riefler
Seraja auS ber erften Drbnung, unb ben
^riePerS^^^nja au beranbernDrbnung,
25 unb brei 3^^r^ter,
*
unb einen Jtmme=
rer au6 ber @tabt, n?eIer Ber bie ,itrieg=
leute gefegt u^ar, unb fte6en 9)Znner, tt.^el=
e um ben ^bnig fein muften, bie in ber
(Stabt gefunben urbenj bau (Soip'^er, ben
^eerfrfien, ber ba &anb\)oif ju muftern
pflegte; bau
feig 9}?ann li^anboif,
fo
in
26beretabt gefunben nnirben. *)iefena'^m
Oiebufar Qiban, ber J^au^tmann, unb Brachte
27
fte bem Knige ju abel gen Oiibtat^. *Unb
ber nig
in
^abel
fug fle tobt ju iKU
llati), bie im Sanbe J^emat^ Hegt.
QHfo
trarb 3uba an^ feinem Sanbe ^^eggef^ret.
28 iDief ifl bag Q3oIf, n?eIe 0?e6ucab
Olejar ireggeft)ret :^at: ne}mi im
fie=
beuten 3rt^r brei toufenb unb brei unb
29 5n)anig Suben; *im tJe^nten 3ai)r
aber be0 0ie6ucab Oiejar t(}unbert unb
jn?ei unb breiig Seelen au^ ^nu\aUm',
20. U.L:
tiefes aile eratl^ei.
25.U.L:3)lannSanboIfi.
20. B.dW.vE.A:

ju ldgcn ...
21. : 2a6 aber bie iilen betrifft, fo
tar bie
^^
ber einen <B. dW: Unb bie @., 18 @. xoax b.
. einer @. vE: Unb jene @., bie ), jeber 'S. dW.
A: ein ^^aben. vE: vsseil. dW.vE:
umfaf^te fte.
A:
toax il)x Umfang. B.dW.vE.A:
i^re 2)i(fe tcar 4
S-
vE: u. fte mar )^. dW: benn
f.
toaren.
22. SIccbtcn u. r.
23. ucunjig ben SDinben... einer (Ic^te Htm
^er. B: bem 2Binb ju! vE:
ouf ben (Seiten.
domo Domini. Non erat pondus aeris
omnium horum vasorum.
*
De co- 21
5io!?7.
lumnis aulem decem et octo cubiti
'
'
'altitudinis erant in columna una, et
funiculus
duodecim cubilorum cir-
cuibat eam, porro grossiludo ejus
quatuor digilorum, et inlrinsecus cava
erat; *et capilella super ulramque22
aerea, altiludo capitelli unius quin-
que cubitorum; et reliacula et ma-
logranala super coronani in circuilu,
omnia aerea. Siiniliter columnae se-
cundae et malogranata. *Et fuerunt23
*nfn!y*a.'malogranata nonaginla sex dependen
lia, et omnia malogranata centum re-
liaculis circumdabantur.
a^^fy.
Et lulit magister mililiae Sarajam2'4
21,1,
sacerdotem primum, et Sophoniam
sacerdotem secimdum, et tres custo-
des vestibuli;
*
et de civitate tulit25
i^fy,
eunuchum unum qui eratpraepositus
super viros bellatores, et septem vi-
res de bis qui videbant faciem regis,
2ci,r.
qui inventi sunt in civitate, et scri-
^''*'
bam principem militum qui probabat
tyroneSj et sexaginta viros de populo
terrae qui inventi sunt in medio ci-
2Rg.
vitatis. *Tulit autem eos Nabuzar- 26
v5,-io.
jgjj magister militiae et duxit eos ad
regem Babylonis in Reblalba.
*
El 27
2?ifi.
percussit eos rex Babylonis et inler-
fecit eos in Reblalba in terra Ematb.
El translatus est Juda de terra sua.
Iste est populus quem transtu- 28
lit Nabuchodonosor: in anno se
ptimo Judaeos tria millia et vi-
ginti tres; *in anno octavo de- 29
cimo Nabuchodonosor de Jerusalem
animas oclingenlas triginta duas;
22. .: Sim. erat columna secunda et malogra-
nata. Et erant super capiiellum in circuitu
omnia aerea, similiter columnae alterius.
2S,Spon. Judaeosjw. tres. 29.S: Nab. Iranstulit de.
24. 1raiattteni)ouptm. n. &. oberften ^r. <Z., u.
3. ben anbern ^r. B; ^liter ber (Si^)een.
25. oon bencn bie um b. . waren ... ben Sdjrci;
ber. dW: einen ^mtiuci!
vE : ^ofbebienten, ber
?tuffe^er
... wax. A: ben oberen reber bee&cei
ve6, bei bie SReutinge brtee!
26. B: nai;m fie iweg u. fhrte fie l^in.
28. B:
gefn9i
tegcjef. vE: in bie efangen?
fft fhrte.
35*
548 (52,3034.) Jeremia.
lill.
Mistoria eaccidii JElerosolymorum,
30
fV it^i xai ^
&b
'
.
^.
^^
^
J ^
,
,
, ' ,
'
,
32
,
&6 ^^ -
,
^3
^^^^
, .
& -
*
^4^^^^
&,
.
30. ; ... ^^. 31.
Bf
(a.
^.). CX: .F (pro
.): ].
Xf (. .) * imiQtv. : -
{:-.Ai.al.).
Bf (.
alt.'JsJa)
*tmiQiV ... : . 32. CFX:
-. *
&. 33. CX: -^. : }.
34. : (A^-j-
.
.:5
). A^C: (^- ^), *:
^
tiq
'( ^).X^BC*..
. 7^.-. (A2Xf).
Subscr.A*:'Jf^f(tag '
{CX'Jfc).
:

-
-
J T-: :-
I : <t :
: TT
-
: :
-
TT
<
: J \v j :
: t
j"
:
7 1
-
:
j*:
r
-
: 7 j :
3 :bn22 ini<
'^5
D^!Db^33

: IV :

): -:
:
-
i^Dsb anb bi^^'^ i^bs ''^^s nii
^
VT :
.
SV ^ ^
L
:
j" :

- ;-: -:|- -
.'- :
bns-Tib^ Tum ib-n^riD rn
vv r
.
IV y

:
IT
-
j- :
V. 31. ^<"3 ib. '
^^^h''n
. 32.
'
D'i^ban
. 33.
' ^
^etemta (52,30-34.) 549
@t>il 3ylerob unb 3
IjU.
30*unb im brci unb gtran^igfleu 3a^r
Oiefcucab 9iear fhrte
^HeBufar 5lban, Ux
^auvtmann, jieBen ^unbcrt unb
fnf
unb
ierjig (Seelen weg an^ Suba. eitler ee-
len finb ier taufenb unb fe(i^0^unbert.
31 2l6er im fieBen unb breigigfien 3a^r,
nac^bem3oia(^in, beritnigguSuba, n^eg*
gefijrt h)ar, am
fnf
unb gtvanjigflen 5^agc
be tii5iften CDionat, er^ob (Sil 2)iero=
ba(i^, ber ^nig ju 33a6ei, im 3a^r, ba er
Jlntg tiiarb, ba ^au^t
30,
be
Knigs 3uba, unb liep i^n bem e-
S2fngn{g,
*
unb tcbete freunblic^ mit ii}m
unb fe^te feinen <Btui)l 6er ber Jlnige
33 (Sthle, bie bei i^m u 35aBei traten, *unb
n?anbeite i^m feineg efngniffeg
Jtieiber,
ba er ijor i^m aj, jtet fein
Sebenlang.
34
*
Unb ii;m tvaxO flet feine Unteri;aitung
ijom Jtnige gu 33aBei gegeben, n?ie eS i!^m
erorbnet n?ar, fein ganjeg Menkng big
an fein nbe.
31 -34. SScrgl. 2 Ston. 25,
2730.
34. gegeben, bai tgitdbe 2;). : big an ben
S;ag
f.
%oH^. dW: feinen ilob.
CKsr.
2Hg.
25/47.
Gu.34,3
5(1,31.
aSm.9,7.
2Rg.
25,3a.
*
in anno vigesimo tertio Nabuchodo- 30
nosor transtuiit Nabuzardan magisler
militiae aniraas Judaeorum septingen-
tas quadraginta quinque. Omnes ergo
animae quatuor millia sexcentae.
Et factum est in trigesimo septimo 31
anno transmigrationis Joachin regis
Juda, duodecimo mense, vigesima
quinla mensis, elevavit Evilmerodach
rex Babylnis ipso anno regni sui
Caput Joachin regis Juda et eduxit
eum de domo carceris, *et loculus 32
est cum eo bona et posuit thronum
ejus super thronos regum qui erant
post se in Babylone, *et mutavil 33
vestimenla carceris ejus. Et come-
debat panem coram eo semper cun-
ctis diebus vitae suae
;
* et cibaria
34
ejus cibaria perpetua dabantur ei a
rege Babylnis, statuta per singulos
dies usque ad diem mortis suae,
cunctis diebus vitae ejus.
5 (1,1-9.)
XiZecIiiel.
.
Visio inauguralis prophetae ad deportatos rebelles mittendi.
.
'?Spin'
1, Kai iv
^ nal
im
-
,
^ ,
.
^
(
),
^
' tv
,
^
.
* ',
,
,
, iv
-
.
^
iv
)',
'
& . ^
, \
'
"^
,\
, & 6 -
,
^
&
-
\
^
.
-
,
ioovo.
Inscriptio.
*
: ^htfxcTjX n'.
1. *:
)(eli. V. 4). EX: tidov. : .
2.
*
(alt.) (A^B-j-). 3. F: (: iiaCt)
*
. 4. : fioov ... ^.
^:
. {^.
"^^). 6.
*
: (. 7.
Xf (.
..) .
*
6. 8.
*
(. . 9. h* .-6)'. :-
. : (^.
: .
: IT TT j : ' j :
-
^D^btisrT ^nnDD nns nriD-bs?
(..: V IT
- -
: :
at :
j- : -
XDirh nD^nm
:"'^
nixi^
2
;

-
,
-; - .:
J :
-
' ):
-
V : -: |- JT
-
<
: - : jt J

7
D'^^t?
^^
]\^ '^nn-'js
b^^.^n)
-n^ ^"^h^ nns 3-:3?
JT }
: - .
J-
: -
JT : - :

IT :
.- : - |- ' J :

AT ^
~
f
'
j- :
-
V :

I"
? 7
1" , ^ :

:
-
:
~
^33 i?:nnsi rnnh d'^ds '' 6
.- : J-
-
: AT

: JT :
-
:
AT I : vjv vv

;
- : iv j
:
D-^k^bi
b^b %
??
T^^']
?
hnnn Diii in
:bbp
ntonD r3?3
s
-
-
TT j

IT T V ^ : I
V :
nn^3i ^3? rosniii
bs? cjH^dds
JT

: I IT ;
-
:
-
: vv

:
-
:
^iSD^Nb an^SDS nni^-"b^
-r I Av

:
- -:
nDb^ VDSD n33?-bii
'^^^
ih^bn
>
1"

VT
V
> ''
*
' : :
V. 1. 5>3: >
'&^
i'^b ^^
. 8;
' ^^*
. 9. i<"33
1. fai) flttlid)c efid>tc. : SCBcggefijrtcn. 4. ofl roirbeinbitt'ScucrS, bie... mitten barinnen
B.vE.A: am Slujfe.
dW: (Strome. dW.A: (S^efi^tc w. es wie bcr Slicf beft i^lbenerjed im ^euer. dW.
otte3. >E.A : tmmitMiib. vE:
fvri)enbci5 Sfuci'^ dW:
2. B: 5lm fnften
... [bie
ifl ba fnfte 3 bcr j^cuerfiumpcn. (Bij^cuer, b.i
( fcibft er^iiffl)
SBec^f^rung ...]. dW.vE: 5im ... im
fnfte
... A: dW.vE: unbianj rin;V3um (innfici)cr). B:unccinc
ti bad ... isarbe bc @citcrje^ miticn aiibcm %. dW: iinc ber
3. vE: an ... ben^rieflcr? ?(nbii(i \joii. in b.2?litte bc$ . vE: ..,bcianj*
$Da cfic^t am SSSaffcr (E^thax. )ic ier S;Merc
(1,19.) 551
I.
et ^totJf)et ^efefieL
I. rv5m bretjtgflcn Sa^t am fnften 3!agc
beS tcrten a)?onat, ba irar unter ben
efangenen am SBaffer 6^e6ar, t^at
ber ^immei auf, unb ott jei^te mir e=
2 fi^te.
'
*
iDerfelbe fnfte iag be Sonatg
n?ar eben im fnften 3ai)r, nadjbem So-
,ber ,^nig 3uba, njar gefangen n.>eg*
3 geiui)ret.
*
3)a
gcf>
beS ^errn SCort
ju ^efefiet, bem (Soi)ne
Q3ufi
be ^riefter,
im Sanbe ber ijaibcr am ^Baffer
(5f)e-
Bar, bafeibjl fam bie ^anb be ^^errn 6er
4ii)n. *Unb fo^e, unb ftei)e, e fam
ein unge(imer 3i>inb on 0}?itternt ^cr,
mit einer groen SBoIfe ^oil j^mtx, ba
allcnti)ai6en umi;er glnjte, unb mitten in
bemfelbigen j^tun War eg trie Iit)ele.
5
*
Unb barinnen n?ar c gejlattet une ier
$ii)iere, unb unter i^nen eine geftaitet ttne
6 ein 2)?enf. *Unb ein iegie i)at ier
7 5lngef{ter unb ier ^igel} *unb ii)re
33eine ftanben gerabe, aber i^re i^ge n.m=
reu gtei uue runbe
^fe,
unb ginjten
8rt)ic ein ^ctl glatten @c; *unb :^atten
3)lenfen'tnbe unter iijren i^flgein an
i^ren ier Orten, benn
fle
l^atten ade bier
9i^re ^ngefter unb i^re Slgei, *unb
berfclbigen ^lgei n?ar je einer an bem
anbern. Unb njenn jle gingen, burften
fle
nit, ^erum teufen, fonbern n^o
fte Eingingen, gingen
fie jtracf ijor
.
1.2..L:SDiinben. 4.U.L:oiiSeuer3. A.A:
, ^eiie. 5. A.A: dine^ eflait.
.L:irar e geftalt...einei5 geftalt. 7.X.X:i)df
le giatte. 9. .L: unb biefeibicjen.
erje6 au6 ber iSflitk*
5, u. i^r <iUnfef)en mav, aU htten ftc ajlettfdieni
gcftalt. dW.vE: \ (jeigte
{) bie efiait oon
4 il^ieren. A: lebenben Sffiefen. dW: u. ba iar il^r
2tnfei)en : 2lenfengeft. ^ttcn
fie.
(B: eine 1})
aen ... ifire efialt : jie 1^. eineg 3)1. .)
7. tt)orcn gcr., unb ... Jlinfccvfufie. .dW.vE.A:
g^e. dW: aixi)t. B: ii^re ^upfol^ie ttjar ioie bie
. eines Jialbe. dW:
^u^fof^ien tt)ie ber gup e. ^.
vE: tt)ie eine 3linbeflaue. B:
funfeiten \m bie gar&e
3,23.10,
1.=).-4().a;i.
(Psi3r,
l;Ap.4,l.
19,11.
17,12.2
Bg.-^4,15.
3,22.11,
.^.37,1.
4,1.1Rg<
1N,4H;
Job.ae.i.
Gn.3,24.
Ap.1,15.
10,9s.
10,14.
Et factum est .in trigesimo anno.
I,
in qiiarto, in quinla mensis, cum es-
sem in medio caplivorum juxla flu-
vium Cliobar, aperli sunt coeli, et
vidi visiones Dei.
*
In quinla mensis 2
(ipse est annus quintus transmigra-
lionis regis Joachin)
*
factum est vcr- 3
bum Domini ad Ezechielera fiiium Buzi
sacerdotem in terra Chaldaeorum se-
cus flumen Cliobar, et facta est super
eum ibi manus Domini. *Et vidi, 4
et ecce ventus turbinis veniebat ab
aquilone, et nubes magna et ignis in-
volvens, et splendor in circuitu ejus,
et de medio ejus quasi species eleclri,
id est de medio ignis. *Et in nie- 5
dio ejus simiiitudo quatuor anima-
lium, et hie aspectus eorum: simiii-
tudo hominis in eis.
*
Quatuor fa- 6
cies uni et quatuor pennae uni.
*
Pe- 7
des eorum pedes recti, et planta pe-
dis eorum quasi planta pedis viluli,
et scintillae quasi aspectus aeris
candentis; *et manus hominis sub 8
pennis eorum in quatuor partibus;
et facies et pennas per qua-
tuor partes habebant, *junclae- 9
que erant pennae eorum alte-
rius ad alterum. Non reverleban-
tur cum incederentj sed unumquod-
que anle faciem suam gradiebatur.
eines ^oUrteniSrjeS. dW: bevtmmerone_95
tetem (S. vE: fiial^iien irtc b. Sinbiicf 9efffenen
(5. (A: toie i^i^enb (. au<5|"tc^t'i)
8. unt l^nttcn. dW.\E.A: ier (Seiten. vE: il^re
(^cfia}Uv u. il)rc ^i. iuaren ju ieren?
9. ii)ve %U thvetcn ... bcti atib. B.dW: \varen
jufammcngefcjei?
vErbev eine mit bem auf. \3':xs
bunben? B: luanbten (
um, trenn... dW: to.
|
. in i^rcm angc. vE: hei iftrcm el^cn/jebeS
iiuj bev feines 5u9eteS.
10,8.21.
lRg.6,27
552 (1,10-20.)
KzechieL
.
Visio
inauguralis prophctae ad deportatos rehelles mittendi.
^^Kai
-
&
tit
,
-
, -
.
**
^ ,
-
^
.
*2
Kai
-
'
rj -
,
.
^^
& -
, o\pig
) ,
.
^'^
.
^^
,
.
^^
-,
\ '-
& ,
^^
' -
,
^^ '
,
'
,
.
^^
-
&
^ .
^^
&,
, ,
10.
*
^
et
'... \ (a. .) ... :
(tcr). 1 1.
Xf
(ab in.) ).
FX: . 12. : ...
(
-). (pro
): .
*: ino()(vtTO . -
-{^. A.'^h).
Xf
(in
f.)V &. 13.
*: ...*
(pr)
OK (A2Bt).
*
(ult.) ). 14. Vs. totus
*
in B(AE
FXf).
15.EX: itJv (eti.v. 18). \<6.'^
{^.)
Y.ai (:
.
// ^.). A^EFX
(pro ): .
Xf
(a. .
.)
nai <;.
'^.
.\..^: .X(pro at'ra): '.
18. F: *
^
(pro J
). Xf (.
';)
. 19.
Xf
(a. pr. s. alt. ol) xal. 20.
Xf (p.
).
: (*
.)
^.
10. dW: Unbbiccilaiti^rcrertc^ierirav[orn]
ein aWenfc^engefid)!:, u. ein Sinen^ef. on bcr r. (S.
aiier iere, u. e. Stieigcf. an b. l. <S. aller viere, u.
c. SiDlergef. [au bei ^intcrfeite] aiier viere. vE: 3ur
dtia^Ua Ratten bie liiere bag
@cf.
einest 2)1. u. b.
ef. cine
?.; ^ur Siiifcn ... A: Sf)ve efic^ter aber
traren
fo geftaltet: huerfi] ein 9)ienf(i)encief., bann e.
S. jiir 9i. bei allen hieven
;
bann ein S'iinbgcf. jiir ...
<
:
-
: TT j :

: _ :
j

: :
-
:
-
: i
-
j : I - :

: : at :
j : IV

1 . : -
: j- :
V : -; "^jv -
VT
}'
'^
'^so'^
^b
^iDb^ riDbb ^rmm
\r
'
J
"
.. -
< TT
-j : -
r
' J"

V.V
-
:
J V.
-
r : IT r 1
^ ^ ,
I ,TT
-^
, :- :
^ ]t)M< nsni m^nn Nn&in
vj
^T
. I
-

:
-
r
vv:
IT
- j- :
-
: ^
~
r
'' >" I '*T
^^
arr^tDipn^i a^Dsii^in nJi^^ie
J j" :
. -: |- "--IT

:
-
V.-
J A"

JT : .
: I
V.
*
:
^'^
anb
?=3 ih^nii nnDbsis
JT : : c
-
j i 1 V
-
: ' :

:
n^no a'^D^:^' ri<bi2 ansDii anb
V
-j-

> '
:
-
:
"
j :r
-
r

: ;
-
:
-
:
hvnn stonni ab:2>5 a^Deli>in
-
r
<
: :
-
bs?
:a^5siii<n ^li^bD^ risn bs^^D
3
"^
j- -
I :
IT
}
J-

^^b^ n^bb
] a5-n%"T^ nm^v>5
.... ... ... -
< :
.
-:
isiuD"^ a^bsiiini robb n^inn n)23
: IT
V. 13. d'infi^n iK d^r^Bbri ii"3a
V. 16.
yp3
'an i<"33
u, berbieg ein 5ibicrgcf. hei . .
11. bebciftcn fic iijrcn S. dW: aiu'gebreitct ober;
fjalb, je jrcecn jufammcncjefget. B:ein jeglid^e
l^atte j.
an einanber
gefget? (vE: 33on Oben
ren iijxt @efic^ter u. i^re ^i. getrennt, jroeii^i. eine
jeben ttjareu mit benen bccs .verbunben?) A: ...
gingen oben aui einanbev; buii^ jiu. %L berljtie
ein bae anbere. B.dW.vE.A: ii^re Seiber.
S^efctich (1,1020.) 553
T)xt t)icr Slitgcft^tcr ber Xffxttt. 5Da 5flab h)tc biet Sfldbct. I.
10
*
3^rc 5ingefl(^ter jur regten eite ber 35ier
rtiarcn gleich
einem aJienf^en unb S5tren,
aber pr Unfen
eite ber 33ier traren t^rc
einem D^fen unb ^biev.
11*
Unb i^re iingefi^ter unb t^tget u^aren
oben ^er
crti)eiiet, bag je jtreen ^lgei
jufammen
fc^Iugen,
unb mit gn^eien ^l^
12gein i^ren ^db bebetften. *2Bo fie ^in=
gingen, ba gingen fie
firacf or
fl^j fie
gingen aljer, mo^in ber 5Binb flanb, unb
burften fi^
nic^t ^erum ienfen, n.>enn fie
13 gingen.
*
Unb bie 3^^iere traren anjufe^en
njie feurige
o^Ien, bie ba brennen, unb
txne '^adnn, bie jn^if^en ben^^ieren gingen.
euer aber gab einen ^ toon
^,
14 unb au bem }^nux ging ein 33ii|. *iDie
3^^iere aber liefen ^in unb ^er irie ein
S3ii^.
15 bie 3^:^icre
fo fat)e, fte^^e, ba flanb
ein 9iab auf
ber (Srbe bei ben \)ier S^^ieren,
16 unb mar anjufei>en
iie iiier Dlber. *Unb
biefeibigen Otber it^oren n?ie ein Srfi,
unb iraren atle ijier einS n?ie ba anbere;
unb fte
traren anjufel^en, tvre ein 9iab
17 im anbern.
*
2enn fte
ge^en fotttcn, fonn=
ten fte
in atle i^rc i^ier Orte ge^n, unb
burften fidj
ni^t ^erum lenfen, n?enn
fie
18 gingen. *3i)re Seigen unb ^Un
tvaxtn
fc^reiiic^, unb i^re ^tlc^^n tuaren \)oUn
Qiugcn um unb um an aen i)ier S^abern.
19*
Unb irenn bie %l)'mi ii^g^H/
fo
gingen
bie 9iber neben i^nen; unb tx^enn
bie 'Xijkxt on ber rbe empor ^oben,
20
fo
'^oben bie 9iber emipor. *$o
ber 2inb :^inging, ba gingen fte ^in;
unb bie 0lber ^oben neben ii)nen em*
10. A.A: ber SSiere. 11. A.A: mit jtt?ei %ii
gein. .L: jtoeen. 17. U.L: Devter.
12. wohin ber 2. fi., eind!n fte f)itt (c^t. SS. 9).
B: iol)in bereinging! dW: ber ei|i gerietet ttar
ju gefien.
vE: jtege^en trofltcn! A: ber . fte trieb.
13. brennenb gieid)n)ic
^,, . baffeibigc ^euer
ging fteti um sn>. b.X^., u. gab ... gingen Slii^c. B:
toie feurig
gil^enbe ., bie tuie %. on^ufe^en brann?
ten. dW: tie geuerfo^ten, brennenb, wie berSinbiicf
ber
T$.
vE: toie %. fui)r e5 jw. b. %). umiier. dW.
A: ful^ren 33. vE:
fc^offen if)m fiercr.
14. baeaufa^ wieaEBettciIend)tcn. vE.A: ors
unb rcfwart. B: te ber S3ii^
anjufe^en.
15. ie ein ... neben .,. Ott ben oiet cfcn. B:
41,19.
Ai..4,7.
Es. 6,2.
V.20.
7,3(1;
Ez.10,9
[Cant.
3,14.
10,t2.
Ap.4,6.
V.12.
*Simiiiludo autem vultus eorum fa- 10
des hominis et facies leonis a dex-
Iris ipsorum quatuor, facies autem
bovis a sinistris ipsorum qualuor, et
facies aquilae desuper ipsorum qua-
tuor.
*
Facies eorum et peniiae eo- 11
rum extentae desuper; duae pennae
singulorum jungebaulur, et duae te-
gebant corpora eorum.
*Et unum 12
quodque eorum coram facie sua am-
bulabat; ubi erat impetus spiritus, il-
luc gradiebantur, nee revertebantur
cum ambularent. *Et similitudo ani- 13
malium, aspectus eorum quasi carbo-
num ignis ardentium et quasi aspe-
ctus lampadarum. Haec erat visio dis-
currens in medio animalium, splen-
dor ignis, et de igne fulgur egrediens.
*Et animalia ibant et revertebantur
14
in similitudinem fulguris coruscantis.
Cumque aspicerem animalia, ap-15
paruit rota una super terram juxta
animalia, habens qualuor facies. *Et 16
aspectus rotarum et opus earum quasi
visio maris, et una similitudo ipsarum
quatuor; et aspectus earum et opera
quasi sit rota in medio rotae. *Per 17
quatuor partes earum euntes ibant,
et non revertebantur cum ambularent.
*
Statura quoque erat rotis et altiludo 18
et horribilis aspectus, et totum cor-
pus oculis plenum in circuitu ipsarum
quatuor.
*
Cumque ambularent ani 19
malia, ambulabant pariter et rotae
juxta ea; et cum elevarentur animalia
de terra, elevabantur simul et rotae.
*Quocuraqueibat Spiritus, illuc eunte 20
spiritu et rotae pariter elevabantur,
10. .* desuper.
13.
Sf
et (a. aspectus).
feinen 4 Stngejtci^iern. dW: in 4fa^etn 5tn6Ii(fe. A:
u. ba^ Olab war wie 4fac^.
16. berfelbtgctt 9. ^infe^cn u. (Behbe m. wie
i)eUei H. ... onguf. u. gebiibct. B: ba
5|'. ber dt.
u. ii)X \. wie b. g-arbe eine Z. dW: i:^re
5lrbeit ... ber (Stimmer eine (5^rt)folitf|3. vE: wie
(S^riofiiii). B.dW: mitten im anbern.
17. gegen iijre t)ier Orte. (2Bie . 8. 9.)
18. feigen waren i>od)u.fd)r. dW.vE:
fur^tbar.
B: unb i^re d^ienen. A: i^r ganzer 0ieif.
19. vE. rcitien aud^ b. 01.
20. (ie 33. 12.)
554 (1,21-28.)
Kzechiel.
.
Visio inauguralis prophetae ad deportatos rebelles mittendU
.
^^
&
,
,
^
,
.
'^'^
(
,
&^
23
^^^
'
, ]^,
,
,
'^^
,
'
&
,
.
^^
.
26
Kai
&,
^ '
-
&.
27
}_^)^ oxpiv
,
'
,
^^
^,,
'
&.
t) ^4
. ,
,
,
20.
*
. 21. |
*
(.
tnoQ.) s. ot
()/ (.
t^i]^.). : / cV . /. 22. .*:.
(.
-^
;
*
).
Xf(p. .)
(potqs S. (fofqov. 23. : v7io/.aT)&fv ...
*
anvfi,-'
iTtinakvTiTsaat.
*
: , 7(>(0
^). 24. (pro pr. .): mfQvaae-
&,.
*
).-
.(AFXf ;
.: .
&8 ...)... )...). 25s. : ^-
-...* iv .-.)(|")... : .
27. : ...
*
> ^^,- (|).
F* y.ai
-(alt.) . : o(taoiv. iS.A^EFX: iv
^
. EX (pro .): .: -
... .
Xf
(in f.) ^(.
20. : iebcnbi9crctfl! : benn . bce geben.
dW.vE: ber . ber %\)im war (aucf)) ... ??
22. Witt ber ben Huptern tit Jijicrc ... roic
ine SBefte ... ijeUer Ar. dW: ber SlnbUcf cinc6
Ar., furd^tbar. vE: eine 3olbung ... furd)tb. Ar.,
auigcfpannt.A:ettoa6n)ieba^i5<tinament, anzufeilen
toicr. (B: xoU bieejialt eine erf(^rccfi. Sife.)
r-lT vT-r
-
j -r :
A-:|-
IT : :

JT : :
< : IT

J V
.
-'"
"
: IT

:
j TT
-
|- <~
-
: -
I
^
-
j t AT
-
-tj:
- I
V : -
-
JT
- -
: :
IT : .

AT
-: V
IT

: jv

:
-
ti-'iib^ nahb niODn
'^
t\sb

:
-
: <- : :
IV

:
-
: <-
:
'bip3
dh'^SDD!) bip"ni< 3?si24
bij? inpb? '^TO-bips
0*^5")
dv^
->.-
: VT : : av
-: \- h : .,
-:
-
k- IT
^ - .
"^
J . :,- I
,v
.. :-
JV
-
:
VT : : at
"^ -
jv -:
I IV

:
-
Q^Ni-b^? r^p^b bs^ia^'i
^6
-
JV
-; - I
IT
-
- - .
bri SD3 n^i^^ n'^sD-pii ^3
"^
-
: A"
'
J : V
-
' V IV >
:
-
:
DTO )n^ib^ iibsn ^
JT
j :
-
: : ... -
j :
I-
_ . _
I j..
: vj-T : IT
:
):- <

:
-
:
:
<:-
: AT :
'^
* '^
ib mbi t.^-nsins ^n\vn nn)bb^
^
-
^ :
-
:
-
: -
;
^ n^'^
in^^ncas
.
:
1 -: ... -
J :
-
:

- - <- :
- Ij
'. -
j : IV
AT : : _j
: :
-
bip
3?ntDSi 'bs-b^? bs^^ii hsnsi
^
h ^- : V
IT
-
"^
-
'^
J V
IT
V : V IT
23. B.dW: Unb ... icaren t^re %l aufregt, einer
am anbern. vE: gerabenegencinanbergcrid^tet.
dW:
unb je jttjeen beb. i^renS. (vE: jebemjtvei, biefie
beb., u. jebee i>atte jtoei, bie i|reS. beb.?) :
ein SOBefen bog anbve bebecfte feinen . mit jtt)ei
gl.? B: ein jegl. i^atte jtei, womit fte t^re S. auf
^ieifeit beb., u. ein ...
fte auf jenfeit beb.
^efcftei. (1,2128.) 555
tc ^luqtl unb i^t Silauf($cn* cr @fu^l uBer bem tmmcL I.
^or, benn e6 trar ein tebcnbtger 2Dtnb in
21 ben Dlbern.
*
2Benn fie
gingen,
fo
gingen
biefe auaj; n?enn fie
jtanbcn,
fo
ftanben
biefe ;
unb wenn fie em^jor ^oBen
Ott ber (Srbe,
fo
Ijohm
f
bie 9i-
ber neben ii)nen em^or; benu e n.>ar ein
22Iebenbiger $inb in ben Dlbern. *Dben
aber ber ben $^ieren ft>ar e gei ge=
flattet trie ber Fimmel, aU ein ^r^jlatl,
frecfi, gerabe oben ber i^nen auge*
23 breitet,
*
baj unter bem Fimmel i^re i^l-
gel einer flratf gegen ben anbern flanb;
unb eine j;egien Seib bebecften ireen
24 ?5lgei.
*
Unb i f)rete bie ^igei rau-
fen
tt?te groje
2affer
unb nne ein e*
tne be 5llmtigen, n^enn
fie
gingen,
unb \vk ein etmmct in einem ^eer)
ti^enn fie aber jiitle fianben,
fo
liefen fie
25 bie Sigel nieber.
*
Unb trenn
fie ftide
ftanben unb bie i^Igei nieberlie^en,
fo
bon*
nerte e im Fimmel oben ber i^nen.
26 Unb ber bem ij^immel,
fo
oben ber
i^nen h?ar, n?ar e geftaitet tine ein ap<
:p^ir, gein>ie ein 6tui;i; unb
auf bemfel
bigen @tu^i
fa
(Einer, geitie ein
2}
27ge|taltet. *Unb i
fa^e, unb e6 ivar n?ie
Ut^ele, unb inu^enbig wax e geflaltet
nne ein i^^uer um unb um. QSon feinen
Senben ber unb unter faf)e i
28 e8 nne ^euer ginjen um unb um; *gei*
nne ber Olegenbogen fiei;et in ben 2Boifen,
ttjenn c geregnet :^at, alfo ginjte eS um
unb um. iDie^ njar ba^ -2lnfe^en ber *err-
lifeit be errn. Unb ba { e
gefeiten
^atte, fiel i auf nuin Qlngefic^t, unb p-
rcte @inen reben.
22.26.27. .L:geflaa.
23. A.A: gegen bem antern.
27. A.A:toicSi^t]^ei(e.
24. itjre ^l. ... bie ^i. tuijctt. B: ^rte ba3 @Ci
rfd^
ii)rer ^i. dW: ben @11
... bie timnie be
eines
ager6... fangen. vE:
Heerlagers ...
ftnfen.
25. oben auf fcer 3Sefte, fo ber ifjren ."?>ui>tcrtt
loar. B: eS gcfd^af) eine (Stimme. A: 2)enn ireim
eine 8ierfc^aHte, jlanbeu fte ...
26. on^ife^cti roie ein
^apphitftein, geftaltct wie
t, St. B: in Ieici)i)eii eines 2:i)ronS, u. auf ber .
bes %f)r. bie l. irie ein iSJl.
an;;ufef)en, fo eben
barauf trar. dW: bie ejlalt ...
tie om Slnfe^en
eines Wl. vE: ber inbUci eines aw.
10,17.
sequenles eum; spiritiis enim vitae
erat in rolis. *Cum eunlibus ibanl21
et cum stantibus stabant, et cum ele-
valis a terra pariter elevabanliir et
rotae, sequentes ea; quia spirilus vi-
tae erat in rotis. *Et simililndo 22
Gn.1,6.
super capita animalium firmamenti,
Ex.v4,i.q,_,ggj
aspectus crystalli horribilis et
extenli super capila eorum desuper.
*
Sub firmamento autem pennae eo- 23
rum rectae allerius ad alterum
;
unum-
^'^^'
quodque duabus alis velabat corpus
suum, et allerum simililer velabatur.
^'," *Et audiebam sonum alarum quasi 24
sonum aquarum mullarum, quasi so-
p".S,*3.uuui sublimis Dei; cum ambularenl,
quasi sonus erat mullitudinis ul so-
nus caslrorum; cumque starent, de-
miltebanlur pennae eorum.
*
Nam 25
cum fieret vox super firmamentum,
quod erat super Caput eorum, stabant
et submillebant alas suas.
Et super firmamentum, quod erat 26
imminens capiti eorum, quasi aspe-
Ex!24*io.clus
lapidis sapphiri similitudo tbroni;
et super similitudinem Ihroni simili-
Ap.4,2sj.tudo
quasi aspeclus hominis desuper.
n.7,i3.*j]t
yjji quasi speciem electri, velut27
''*
aspeclum ignis, intrinsecus ejus per
circuitum. lumbis ejus et desuper,
^''^
et a lumbis ejus usque deorsum vidi
quasi speciem ignis splendenlis in cir-
/;V2.
cuitu,
*
velut aspeclum arcus, cum 28
fuerit in nube in die pluviae: hie
erat aspectus splendoris per gyrum.
Aot.7,55.t)Haec
visio simiiiludinis gloriae Do-
giP;"4',;IJ:mini. Et vidi, et cecidi in faciem
J^g^iy.meam, et audivi vocem loquentis.
}) In den lat. und griech. Ausgaben hier der
Anfang des 2. Cap.
27. fai) e$ ie benSIidP be4lbenerje,n)ie bai
3infei)cn eines eingefaten ^euerS, eon ber Grfcbei*
nnng feiner . berrortd; u. untern). on f. fi.fa...
u. einen lanj um u. um (gl. 33. 4). dW: <)
mer . @olberj ... ^^euer innerhalb [unb] ringsum.
vE: inwenbig, u. ringsum cn ...
28. am Slegentoge, alfo fai) ber Ianj...3lttf. ber
&e\tait ber . B: SBie taS 2infe^cn feS 33cgenS, ber
in benSiioifen cntfiebet.
dW.vE: ... tfi.
B.dW: eine
(bie) (Stimme ineS, ber ba rebetc vE.A: eines
Siebenben.
556 (2,13,1.)
Kzechiel.
II.
Vislo inauguralis prophetae ad deportatos rehelles mlttendi.
II,
Kai
' &,
&
,
.
'^
& ,y.ai

nal
,
,
^ ' Tis &, -
oJnov ',
,
-
. &-
.
^
'
,
' '
^'
&,
.
^
\ ,
-
, ^
^
,
'
(,
\ ,
.
^
\ -
,
&, -
.
^
, &,
,
-
2 , &6
-
.
^
,
\
, ).
^^
,
-
^
.
III
'
&,
, -
2. (pro .). i^fj^iv. FX* . 3. : ^-
.F (pro .): .
*
&. .
4.
*
. -(.)(AEFXf) et (alt.) ().
5. * (eti. . 6) /. 7.
Xf (. )
&'). : ort . 8.
Xf
(a.
)
y.ai.
*
(\1.)... :(). \Q.*Kai. h:tvo')7t.
,,
^
f
.
& )...
*
(:
avrfi).
1. F: .
,
, .
''b^
Tor ^^-p
^b^ t3^'1 .
'^
'
i'riDk ^^
'^^' ^
-
J S
- --:
|- ' :
-
:- - ..-:.-- '^.. .. .
,^
V-:,-
IT

y
- .
V
-
: V IT
D'^ir^-bii bi^nb'^ ''D:n-b>i
) V -
:
j
:
'^
V J :
< : IT jv -; : ;
-
j
-
VC
-
: jT
-:r
I :

:
<" : - -
: .
-
JT :
-
IT Av

-: / :
-; -j'-:
n^rn : nirr^ '^Diii ^12^ n oh^bx
f^

: :
f^
: ,- j
-;
: )' -y
"^
: : j : :
IT : JT VT ) :jt : a"

"^
-
TT
IV JT
-
:
^
IT j.
"^
-
JV
"
:

JT
-
~*i
- .' I
-
:
tsiT'DSs^
^''n-b^
an'^nnTO n^i*'
<T :
- : 1" V : r
> -
I V JT
- : (
:
>'
at :
ti^b n:s)
^^
rr^ns ''"l'Q-^nn-b^
''b>^
nn^ibti 'r^-nani n^'^s'^ 9
AT

JT : V.T
V : V IT
< . '-
VI"
- : V .
:
: j IT
: r :
- :
pm nsm ^:i^p n^bii n^in::i
VC. '
'.
' " J :
-t:^ D^ii-p
''b^
'^^
.
... _;
J..
V
'^ ..
J
-
nb^nn^ bir)^ bi:3&i 2;
JT

: - :
"^
^: ^ : '
V. 6. "2 yap
1. dW.vE.A:
Dicnfc^cniol^n! vE.A: jleite .
dW.vE: (beim) triii.
2. fom bcr <9cift in mid), u. eett tnlA). B.vE:
(brang) ein . A: fiifir b. .
3. mi^gcijanbci*. B: iiMbcrf^jcnfltgen
... ftnb t>cn
i miv abgcfailen; dW: enipverifc^en tiiminfn. A:
^HctieL (2,1-3,1.) 557
)tc Rattert ^opfe
unb bcrftoiftcn ^ctjett, te ^anl mit bem S3ttcfe,
il.
II.
Unb er fprad}
gu mir: 9)lenf^en*
finb, ttitt auf
beine i^fe, fo
ixua mit
2bir rcben. *Unb 'Qa er
fo
mit mir rcbete,
marb nnebcr erquiit unb trat auf meine
%vi^^, unb ^5rete bem u, ber mit mir re*
bete.
3 Unb er
f3r
u mir: 3)u SDcnfen*
finb, fenbe bi u ben inbern Sfraei,
u bem abtrnnigen 33olf,
fo
i)on mir at5=
trnnig geirorben finb. @ie fammt i^ren
33tern ^aben fci3
auf biefen heutigen Xq
4 anber mt getrau.
*
%ha bie inber, ju
n?een bi fenbe, Ijabm i)arte ^:pfe
unb ijerjtocPte J^erjen. 3 ^cnen fottfl
bu
fagen: f!prit ber *err <err: *(Bie
ge)Dren ober laffen
eg. (SS ift njo^i ein
unge^orfameg ;benno foUen fie h?if=
6 fen, baf m^rop1)et unter i^nen ijl. *Unb
bu, a}^enfenfinb, foUft
b t>or i^nen nit
frten, ^or ti;ren SSorten frten.
g finb tro^i n?iberfi)enjttge unb floite
iDornen fcet bir, unb bu tro^neji unter ben
^cor^jionen, aber bu
follft
bi ntt
fr-
Un i)or ti)ren 2orten, or t^rem ^n*
geft
bid^ entfe^en, ol fie njo^i ein unge-
7i)orfame ^au finb.
*
@onbern bu foilfl
i^nen mein 3iort fagen, fie
ge^oren ober
laffen eS, benn eg ift ein ungeijorfame^
8 23oIf. *%Ux bu 3J^enfen!inb, pre bu,
iva bir
fage,
unb fei unge'^or*
fam,
\im ba unget)orfame au ifl; t^ue
beinen SWunb
auf,
unb ip, n^a^ bir
geben n?erbe.
9 Unb fa^e,
unb fie^e, ba h?ar eine
anb gegen mir augereit, bie ^atte einen
10 jufammengeiegten S3rief.
*
en Breitete
fie aus i)or mir, unb er ttjar befreBen
au0irenbig unb inn^enbig, unb fianb barin=
neu gefrieben: ^tage, unb 2e(;.
III. Unb er
f^r
u mir: $Du 3)?ens
fenfnb,
if,
ivaijorbirijt, nembiefen
6. A.A: jta^eitge.
9. A.Argegenmid^.
obtr. SMfern. vE:
|! treulos betiefen.
4. Unb ... I^arte ^ntli^e. dW.vE: ijne on
barter @tirn ... (finb es). A: jiarren 2lngejii(bt3 u.
unbanbigen-^erjcne?
5. benn CS ift. dW:
fie m(}en^ren...fofiien...
vE: bc^ erfahren.
(A: vieileic^t bap fiel^rcnu.ieU.
ba^
f.
abiajfen?)
6. 2Bibcrt>. A: Unglubige u. Stuftoicgler?
Et dixit ad me: Pili hominis,
II.
Dn.10,11.^^^
super pedes tuos, et loquar le-
3,24.
cum.
*
Et ingressus est in nie spi- 2
rilus, postquam loculiis est mihi, et
statuit me supra pedes meos; et au-
divi loquenlem ad me, *et dicenlem: 3
Fili hominis! niilto ego le ad
filios Israel et genles apostalrices,
Ll'.l^'.
qiuie recesserunt a me. Ipsi et
'''''
patres eorum praevaricati sunt pa-
ctum meum usque ad diem hanc.
KsYsi*.
*Et fihi dura facie et indomahiH corde
4
ces ad eos: Haec dicit Dominus Deus:
3,u.27.
*gj |^^,^^
ygj
jpg
ayjjaj,^ g^ gj jpQp^g 5
1,^2;
quiescanl, quoniara domus exasperans
sRg.l^s.
est; et scient, quia propheta fuerit in
medio eorum. *Tu ergo, fdi homi-
6
nis, ne timeas eos, neque sermones
3,9.jer.i,gQj.yj^
mctuas, qiioniam increduli et
'i^Vii'g^'subversores sunt tecum et cum scor-
D^IJa
pionibus habitas; verba eorum ne
timeas, et vultus eorum ne formides,
quia domus exasperans est. *Lo- 7
queris ergo ver])a mea ad eos, si
v-5.3,11.
fQpjg audiant et quiescant, quoniam
irritatores sunt. *Tu autem, fih ho- 8
minis, audiquaecumque loquor ad te,
jer.i,r.
gj.
j^^Y^ gggg exasperans, sicut domus
exasperatrix est; aperi os luum et
^'^'
comede quaecumque ego do tibi.
j.t,<);
Et vidi, et ecce manus missa ad 9
Ap.tu,-i.
jjjg^ jjj qya gj.at invokilus ber. *Et 10
.,,.
expandit illum coram me, qui erat
scriptus intus et foris; et scriptae
Pr.23,2tf.
QY^^i in go lamentationes et carmen
et vae.
Et dixit ad me: FiH hominis, III
Ap.10,9.
quodcumque inveneris, comede! Com
3. .* Ipsi et.
7. meine 35Bortc. dW: benn ungel^orfam ftnb jie.
B: ber Ungefiovfam felbj^!
9. jufammcngcvontcn. B: timdioUt Umi^u)i.
dW: .
vE: uibrcite.
10. ftflnbcn ... ^iflflcn. B: crnen u. ^inten. vE
bcrfrcbcn!
dW.vE: tos^iieber. B:
unb@eufjen.
dW.vErSeufjer.
A:2;rauerliebcr. dW:u.
Jammer.
1. B.dW.vE: \bu (ba, vor bir) finbeji.
558 (3,2-13.)
BlzechieL
.
Visio inauguralis prophetae ad deportatos rehelles mittendi.
^xal . ^Kal
( ,
aal
^\ '
-^,
&
-
. ,xat
iv .
^ * '
&,,
& \ -
' .^/
,
^] '
'
^
-
^
^,
\ -
, .
'
'
, ,
6
.
^
-
,
^
,
.
^,& -
, .
*0
\
*
&,
-
, ,
,
**xat ,&
, '
' ,
.
^"^
,
&
,
' -
.
^^
(
, ^
~~2^*~
(A'^FXt). 4.
Bf (. .) .
:.*. 5.h:Xaov ^. 6. *.
*
.
Xf (. /.) . 7.
*
(bis)
. EFX: &(. FX* .
*
(alt.) .
8. : '... vUsq. 9.
*
. .
(: .
)as). ll.B*(alt.)xi'(j.(X: ^.).
12.
*
.13. F (pro .): .Bj (a.
:rrTf(i.) .
1 . B.dW.vE.A: Olcite (bann ...) rebe ju ...
3. B: in beincn 33fpeifen u. beinc^ingctocibe
fUen. dW.A: bein 93. effe u. b. (itih) fHe .
4. meine 3orte. B: rebc fie an mit m. S.
). bicb n. ju einem . B.dW.vE.A: 2)u h)irfi
(ja) n.
gefanbt. B: 33. von tiefen I4ppen u. fernerer
i]:i^^m^
n'^2-b^ ns^r 'n^n
^
K- : V
IT 1" : r-
_
-
h"
'
" -:
|- < ; : : !
.
" " ' -
~
'
:
- : j / 'j- -: r:
-:
1 ! AT

.
-
:Dn^bi^ ^nmn nn:mi b^^'i:'^ r'^n
IV
-: .- :

^T :
- :

:
j
^'^aDi nt^x "^pizy i'"^^
l<b ^s
"
^
1" :

"^
V
-
JT
-
' .
^2^ ^2 D'^!ar-bi i^b
6
TT
<
: - j
-
"^
J
Dnnm r^?25n"Kb '^tD^5 liibb nnrjn

: .- :
^
j. -: '
j
: :
j : : TV':-:
.-; <
-
j : < : j" ' I.;

< -
J :
^
: j7
"
t- 1 V

/: - ) /
:
"^

: j
-;
/ -r: t
.

s"
|
^ ^-^arr^DB ^
>-
\
' KT t f -: '. ' .
:
*
: -^'
\
'
^nnD ^ n^ts \\2
9

J- \. *
}t t -r 1 IT :
nnn-Nbi anix ^'^n-b rinin
j-
I : <T
I }/,: :
r 1" V :
> -r

:
-
:
"^
.
I .
AT

^
-
rpnbs np ''^b^ n^<
^^
V. ' : IT : )- ] : j- --;
jv
-:
-
"^
.
< ) -
: IT
: I y: : :
nnnsn an^biii nnsni ^iay
*'32-b^
JT :
-
IT
:
-:<!:-: . ~ j :
-a^ nin^ ''Di>i n ah'^bs'
A
5
JT
-:
VI J
'-'
j -
IT ;
.
_
V : ;
2bnsi tarn
bip '^Snx ^
f jj AT
- j-
: (- j- : '.-IT
'BD?
I
bilil
Ji^iy^jp nin'j-^in^ts
hi^-b^ ntisx nip^^tti nvnn
-;
"^
V JT

* - -
|-
3ungc. dW: bunfler Siebe u. unerflnbi. <B\>v. vE:
bad tief u. un.rebet.
6. bod} ()ren. B: (Soilien bie ,
ivenn ... ges
tjijret ^ben? dW: en)i^, fenbetc ..- fie ivrben
auf bic^ ^ren. vE:
h)iett)i)l bicfe ... ivrbcn.
7. B: an^ven. dW.vE: ivirb b. n. ^. woHen. B:
^cfctkL (3,2-13.) 559
cr Srief im SOlunbc* ic cnbuit nt($t gu ^remben.
III.
SBricf, unb ge'^e ^in unb iprcbigc bem
2 ^aufe Sfraei.
*t^at meinen SKunb
Sauf, unb er gaB mirbenSriefsueffen *unb
[:
ju mir: 2)u SDienfc^enfinb, bu mujt
biefcn iBrief, ben bir gebe, in beinen
Seib
effen
unb beinen 33 bamit fen.
a^ ^,
unb er xvax in meinem
SDiunbe
fo
ff
^onig.
4 Unb er
f:pr
ju mir: 9}6[6
finb, gc'^e "^in um ^aufe Sfrael unb :pre-
Sbige i^nen mein 2ort. *i)enn fenbe
bi \
jum 33oIf; ba eine frembe
0iebe unb unfcefannte 8:pre "^at, fonbern
6jum aufc Sfraelj *ia freiIi ju
groen 3SijIfern, bie frembe 9iebe unb un=
'befanntc (^re ^atcn, treer 2orte bu
t)crnet)men fnntefl: unb n.>enn
b gei ju benfelbigen fenbete, h.>rben
7 fie
bi bo gern ^ren.
*
5l6er baS *
Sfraci
n?ill bi :^ren, benn jte tvoU
Icn mi felbfl :^5ren; benn baS gane
JgavL^ Sfrael i)at ^arte (Stirnen unb ijer-
8
floite *eren.
*
5i6er bo i)aU bein
5ngeft
'^art gemt gegen i^r 5inge*
,
unb bcine Stirn gegen i'^re Stirn;
9*
ja ^ate beine @tirn
fo
^art aU tU
nen Demant, ber hrter ijl benn ein
%^,
gemt. 2)arum frte bi , ent*
fe|e
bi toor t^nen, ba fie
fo
ein unge^orfameS finb.
10 Unb er
f^)r
ju mir: 3}?enfen-
finb, aile meine ^orte, bie bir fage,
bie
faffe
mit ^erjen unb nimm jte ju 0^-
llren, *unb ge^e ^in ju ben efangenen
beine S3oIf, unb :^rebige i^^nen unb f:^ri
ju i^nen: f)rit ber i^err ^err!
fie
12|5ren eS ober laffen
eS. *Unb ein 5inb
:^of> mi auf,
unb :^retc ^inter mir
ein etne wie eineS groen ^rbbetenS:
elobet fei
bie ^errifeit be ^errn an
ISi^rem Ort! *unb trar ein 9iufen on
ben glgein ber il^iere, bie an einan
ber fffeten, unb ba Oiaffein ber Uta-
5. U.L: (Svra^e^abe.
9. A.A: Diamant!
fielfe St. Unarte
J&.
(gl. 2, 4).
8. fieije Ijabe. (d\V: gtcic^ i^rem Stng.? vE:
fo
^art tie ...)
10. B: mit beincm <^., u. l^ore
f.
m. beinenD^ren,
dW.vE: nimm
(^) j^u .
11. B.dW: e99efr;rien (gi. iJ, 5).
ede Volumen islud, et vadens lo-
quere ad filios Israel!
*
Et aperui 2
OS meum, et cibavit me volumine illo
*et dixit ad me: Fili hominis, venler 3
luus comedet et viscera lua comple-
bunlur volumine isto, quod ego do
^^i'
'"''*
lil)i. Et comedi illud, et factum est
p.i9,ti.-jj
Qj,g
jjjgQ
g-^y^
^jgj duice.
Et dixit ad me: Fili hominis, vade 4
ad domum Israel et loqueris verba
mea ad eos.
*
Non enim ad popu 5
Es.33,i9.Ium profundi sermonis et ignotae
linguae, tu milteris ad domum Israel;
*neque ad populos mullos profundi 6
sermonis et ignotae linguae, quorum
non possis audire sermones: et si ad
(Mt
illos mittereris, ipsi audirent te. *Do- 7
Lc*.i.M3.
mus autem Israel nolunl audire te,
quia nolunt audire me; omnis quippe
2,4.Es.
donius Israel altrita fronte est et duro
Sy.ch.corde. *Ecce, dedi faciem tuara va- 8
VsiiiYchlentiorem faciebus eorum, et frontem
^'^'
tuamdurioremfrontibus eorum; *ut 9
adamantem et ut silicem dedi faciem
^'^'
tuam. Ne timeas eos neque meluas
a facie eorum, quia domus exaspe
rans est.
Et dixit ad me : Fili hominis, omnes 1
sermones meos, quos ego loquor ad
24%.
te> assume in corde tuo et auribus
luis audi,
*
et vade, ingredere ad 11
transmigrationem, ad filios populi lui,
et loqueris ad eos et dices eis: Haec
2,5.7.
dicit Dominus Dens! si forte audiant,
2,2.8,3.
et quiescant. *Et assumpsit me spi- 12
ritus, et audivi post me vocem com-
motionis magnae: Benedicla gloria
"zllch.^"
Domini de loco suo! *et vocem ala- 13
!i>t3.
j,yjjj
animalium percutienlium alteram
ad alteram, et vocem rotarum sequen-
6.S*multos. 11. S: Vade ad transmigrationem,
et ingredere ad filios populi tui.
12. aus ii^rem Ort. vE: ein fijl. dW.Atber.
em^or. dW.A: groen (flarfen) etcnc. vE: ge-
waltigen etfe^.
B:onii;r.D.]^er. vE:. feinem
13. u. ein 31. ber 91. B.vE: eine an bai anb.
fiief en. dW: einer ben anb. berhrten.
560 (3,1421.)
SiZeehiel.
III.
Wisio inauguralis prophetae ad deportatos rebelies mitlendi.
,
'/.
)
-
.
^^
'
.
,
.
^^
&
<, &

' &
.
^^
-
^
^"^
'
,
"
',
,
-
.
*^

-&,
&
,
^
^,
.
^^
} ,
\
,6
^ &,

^^
,
'
, '
&,
&
,
.
^^
,
?)
'
} ,
, \ .
13. FXf (in f.) . 14.
*
>. et
.
15. *:
. 16. EFXf (a. .) * .
17.: . FX: a^rftAiyVi]. 18.EX*ai}Tw. :
y.ai
/.
*
,
EFXf (3.().). '\{.}).-
yo)v.
^{^):{). h-f{a.x{i(joq)T?jq.
19. EX: ok . AlEFX* (alt.)
(A2Bf).
Ff (.
65 5) . 20. : -
... .
*
(quart.) * ...
f ( &.)
.*
. 21. : ... -
8
/.
- )-
: .. :
-
h
'-
"IT '^ - : - 1 '. - t
'.
VT ^T . - :

- -: |-
-
n'^n^ bn nbir^n-irii i2^^ :npTnvj
_j
- '
IT
nr
IT

IT :
-
i
"
:
-
: - : ' y

j -'
^^"!
^'o^ n3?nt riip^
'^
y: r I V
..
j-
.
( :
-
:
<T : -
IT : " : j
: / . -
:
^
: :
IV
'
(, jt : - : :
.^bi nrbn ni^ rtnb
)
:-:
j: j
(. : IT i :
- > :
-
: :j-

imi nb*^ iDirs ?^
in^nb
: J
-: |- TT < ~ :
TT r :
J-
: -
: \"

: jI:\t-
^isnTO^i ^^
ii-^bi
AT : IT :
- : :
^- nn^^ n^ib^ iDi2?:n ^
ji : :
- -
: j -: |- <
: nbn
VT JT : ):--
:
j AT j iT : ; : ' r - :
Nbi n^b'' imt^nm Nb .
j: JT-:
:-: <
ri'i^n inn ^ 'inipis 5
j/ :
*. : TT jv -;
: :
-

( -
J :
-
:

S
-
: Jr
-.-:
iit:n-Nb ^^t^^
p^iTS
'^nbnb
AT j j : > V
- ~5 i . :
j I i :
-
V
~ j : <
jnbn
. 15. '
^
. 16.
P1D r^72i<n <
. 19. '
nn . 20.
'
iimp"j:
. 21. "3
]^
ib.
5"03
13. fo neben ...
14. ba^in mitbitterm Unmutig ... watmc^ticjbcr
mir. B: ging f)in betrbt in ber ^i^e meinen @ei;
fte^ ... jiarf. vE: erbittert om 3orne m. ^erjen ..
1^. auf mir.
15. 3uXf)cI31bib, bie am ^iuR &). m., tu fe^tc
m. bo fic facn. dW: u. fie [ionjl] tof)nten? vE:
n^o fite [ angeftebclt ijatten? B: fiaunenb. vEr in
tauneu erfunfen. dW: betubt.
^cfcficU (3,1421.) 561
er SSdc^ter Ber ba ^au^ 3ftacl unb fcinc cfa^r III.
bcr,
fo
^art bei iijnm waren, unb ba e*
14 tone eineg groen
(SrbBeben. *iDa ;6
ber SGBinb auf
unb fijrete ineg.
Unb fut)r
ua^in unb erfrf fei;r;
aber
15be ^errn ^anb i)ult fefl.
*Unb
tarn u ben efangencn,
bte am
2affer
6()ebar uioi;neien, ba bie 2)inbein ftanben,
im aJionat 566, unb fe^te
bei
fte,
bie
ba faen;
unb blieb bafelbfl
unter iijnen
fieben
3^age gan traurig.
16 Unb ba bie fieben ^age um iraren, gc-
f^
be <errn 2Bort ju mir unb
fpr:
17* 3)Zenfenfinb, i i)ahi bid^ jum
2Bter gefegt
ber ba ^Sfrael, bu
foUfl
au meinem 3)Zunbe ba 2ort
if-
reu unb fic on meinetn^egen n^arnen.
18*2enn i bem ottlofen fage:
2)u mut
bc0 iiobeS fterben, unb bu n^arnefl ii)n
nit unb
fagft
e i^m nit, bamit
^
ber ottiofe i^or feinem gottlofen 2Befen
l)te, auf
ba er lebenbig bleibe:
fo
iirb
ber ottiofe um feiner 6nb.e n.>itlen fler=
ben, aber fein hit ) beiner
19^aub forbern. *3So bu aber ben Ott-
iofen tvarnefi, unb er nit befei)ret
ijon feinem gottlofen QSefen unb 2Bege:
fo
tiurb er um feiner nbe iritlen jterben,
aber bu i)aft beine eeie errettet.
20 Unb trenn
ft
ein ereter on feiner
eretigeit ti^enbet unb tljut
33fe, fo
ivcrbe i(;n
laffen anlaufen, ba er mu
jlerben: benn wh'u bu it)n gen^arnet
l^aft,
unrb er um feiner 8nbc tvilicn
fler=
ben muffen,
unb feine eretigfeit, bie er
geti;an i)at, n.nrb angefe'^en iverbenj
aber fein ^Uit untl on beiner ^anb
21
forbern. *3So
'
aber ben ereten
trarneft, ba er nit fnbigen foU, unb er
fimbiget :
fo fo
er leben, benn
er i}at irarnen
laffen,
unb bu i;aft
beine eeie errettet.
17. U.L:
meincnhjegen.
17. dW.vE.A:
Beficiiet. B: gegeben bcm ^. Sfr.
\E: ^vealfo ...
18. B: u. rebefl ,ba bu einen . ttor
f.
gottl.
SBcgc irarnefi, iljn bei hieben ju erhalten. dW:
^reyier ... tamtt er lebe. vE:
33fen!
19. B: itioftgfeit u. .
f.
gattl. 2. dW: ^afl
bu aber ben %x. getoarnet u. er IM . gefel^vet t?.
f.
i^vcyei. vE: 23:^eii ... jurdffe^rt.
Solijglctteu
SSibct. 5t. %. 2. Sb ?. i2lfct^.
lium animalia, et vocem commolionis
isfri.
magnae.
*
Spiritus quoque Icvavit me 14
Aa.,:j9.
g^ assumpsit nie. Et abii amarus in
indignalione spirilus mei; manus enim
Domini erat niecum, conforlans me.
*Et veni ad Iransmigraonem, ad 15
acervum novarum frugiim, ad cos qui
Ps.iiVji.liabitabant juxta fliimen Chobar, et
sedi ubi ilU sedebanl; et mansi ibi
job.2,i3.g^p^gjj^
diebus moerens in medio eo-
rum.
Cum autem perlransissent Septem 16
dies, faclum est verbuni Domini ad
33,7..
me, dicens: *Fili hominis, specu- 17
^e..Ebr.latorem dedi le domui Israel, et au-
'"^Jii'^ilies de ore meo verbum et annun
33^3.
ciabis eis ex nie.
*
Si dicente me ad 18
impiuni: Mortemorieris! non annun-
eiaveris ei neque loculus fueris, ut
avertalur a via sua impia et vivat:
ipse impius in iniquitate sua morie-
Gn''42?22.lur, sauguinem aulem ejus de manu
^^'"^'"lua requiram.
*
Si aulem lu annun- 19
ciaveris impio, et ille non fuerit con-
versus ab impietate sua et a via sua
Act.18,6.
^j^pl^. j-pgg
quidem in iniquitate sua
'sif.i'
morielur, tu autem animam tuam li-
^''^"''^berasli.
^*^i3*i?'
Sed et si conversus juslus a ju- 20
slilia sua fuerit et fecerit iniquitalem,
ponam offendiculum coram eo: ipse
morielur, quianon annunciasli ei; in
peccato suo morielur, et non erunt
in memoria jusliliae ejus quas fecil;
sanguinem vero ejus de manu lua re-
quiram.
*
Si autem lu annunciaveris 21
justo, ut non peccet juslus, et ille
non peccaveril: vivens vivet, quia an-
nunciasli ei, et lu animam luam
11-
berasli.
2*9.beri5romnie ab^ci^t. Bitl^ut Unrecht, fo toerbe
einen 5lnfto ifjm ycrlegcn. d\V: lege if;nt
einen . [^].
vE: (( ctne<S4lingc
^^ox ;legen. : lege yor ; wai iucrber er
fdt.
B: b bu if;n fc^cn n. geir. ba ... feine Qnta)^
tenSBerfe. vE: .rommcniii^aten!
21. B: einen, vo., bafj er al ein er. ... .: bafi
ber . dW: u. ber . fnb. .
36
562 (3,22-4,4.)
SiZechiel.
III.
Synibolica obsidionis JUierosolymorutn vaticinatio.
'^'^KaX
in ,
,
'
'^& -
,y.ai &
.
^^
aal
,aal
., &
aal
&
,
aal .
^^
aal
-
,
aal '
&aal iv
',
^^
, ,
,aal
'aal
] ,
^6
j^^il
,
}
, aal ,
'' .
^"^
, aal ' -
' ,
&' -
.
IV , ^^
&aal - ,
-
,
"^
,
aal
,
aal -
,
,
aal
.
^ -
aal ^ .
aal ,
,
,
aal .
^ '.
^
&
,aal '
22.
Ff (.
.) /.. : .
'.
F: &(: &). : .
F* y.adtq (). y.ai.
Bf (.
alt. (^) xvQi.
24. : .: tnl .
*
: (.
25.
*
(alt.) . ^(pro $):
ix .
20.
**
ni)6q . q. (A-^Xf; .: ... -
... F: ^^).
27.
*
(alt.) /. (: ).).
*: anti-
^'/;
{-&) \-).
2. F* (alt.) t/t.
Xf (. Tat.) tn .
3. EX* xrtfc -.-. : ..
(pro .):.
4. EXf
(. .)tSto. F*
'. *.
J
-
: -
(
- > : -
_
^ nli'psrr^N n:s D^ip
''^
r-

: : ': -
h
-

: - .
j-
"IT
i
IT '
-
: ; <
r
IT AT : - : -
r:
-',
c
-:
I
- _ -
IT
i
-
j
- <-:-
AT :
-
aiw^-n ^^ :^ Tiins
i^nns
TT'-. JT
-
: / I.

1 VT
wno^i'i '^hto ri^B:? ^dpd nsn
} y.
-.[- -: I .
< : IT

riDitlD^ :sin3 i^isn s^bi ans
26
/ : I : IT
;

J ''
r: : r : : -.iv : /
"^
.
j :
-
:
j-
-r
- _ : V.
-^
nnsv^ riri.^ '^nsnn^ jn^/2n27
j- :
. ; : I
-:-.
JT
-: - /
: JT :

IT : '
1 :
.
J IV : : - <- -
'=
" :
)' ->
nbnb 'nb-np hii^'in < IV.

: J / : /- J

< -
;
n'^br' nipm TC^Dsb nnriDi
. J-: > - / " : jt
~
:
. -
IT : _
:/
nbbb n^bs? :)
'^
h^bs?
^^)
AT : 1 , JT
:
~
: ^
n^b2?-^ti niDn^/o rr^br nnnDi
r:
: ; -:
r
y:
-
IT :
tib-np ^:3^ d^i5
3
^D^s bn^ ^ hnis nnnDn bins
7 : -.
:
-
Ij < -
IT : :
-
. > '.
.
-; |- S
C ^

JT :
-
:
- < : :
biinD^ n'^ab
-
,.. :
J :
: - -i
7 :

"^
- -
:
<T -
:
ATT v-
. I
.'-:
^T : - :
V. 27. ^'2 '5ari ib. '''^.'^sn 'nfn ^"5n
ib. p"T3 -j^T^p
V. 2. 'lam 'd i<"33
22. B.dW.vE:inbag:^ai.
23. B.dW:
)t)cr ^erri. tod^t ... vE.A;
\ie iciie (bic) >.
24. (2Bic2,2.)
25. nid^t unter if)nctt au^geijen mgcfi. vE:
^ef
fein
... unter ftc i)inauci. fannjl. dW: l^crauflcijcft.
26. B:foUji i^nen nicf)t fdn ju einem SRannberba
^efefiel* (3,224,4.) 563
tc ^ntlia^Mt bc ^errit im i^clbc JOie SBclagcrung auf bcm StecL III.
22 Unb bafei&fi fam be ^crrn ^anb ber
,
uutj
[
gu mir: 2)6 bidj
imb gci)c :^inauS in ba iS'cib, ba n.uQ
23 mit btr reben. *Unb mte mi auf
unb ging )in iia^ (5eib, imb ftei}e,
ba ftanb bie ^beS ^crrn ba-
felfi,
geitie fte am SBaffer (S^cBar
gefe^en
^atte, nnb i fiei niebev auf
mein
24^^96. *llnb i n?arb erquitft unb
trat auf meine ^'^e, unb er rcbete mit
mir unb
fvr
ju mir: ei)c ^in unb
25 erflief
e bt in beinern
aufe.
*Unb
bu 2)cnfenfinb, fic^e, man trirb bir
triie anlegen unb b bamit tnnben, ba
2Q bu ii)neu nit entgci;en foliefl.
*
Unb i
? bir bie 3unge an beinern aumen
Heben laffen, bafi bu erflummen
foUfi,
unb
mei)r fte flrafen mgefij benn eS ift
27 ein ungei)orfamc '^an^.
*
3enu i aber
mit bir reben iperbe, unU i bir ben 2)?unb
aufti^un, bag bu ju ii)nen fagen foUfl:
6o
f^ric^t ber err ^err: Sier e ^oret, ber
i^re eS, mx e
lffet,
ber
laffe
e3 benn
c i^ ein unge^orfame <^au^.
IW,
Unb bu 9Kenfenfinb, nimm einen
Siegel, ben lege vor bi unb enttrirf bar=
2 auf
bie Stabt Serufaiem, *unb me eine
Belagerung barum, unb baue ein 33 ottn.'^erf
barum, unb grabe einen barum,
unb ein ^ecr barum, unb fieile S3cfe
3 ring um
fle
i)er.
*
%nx bi aber nimm
eine eiferne Pfanne, bie eine eiferne
3)iauer fein sufen
bir unb ber tabi,
unb rite bein 5ngeftt gegen
fte
unb ise*
lagere
fie. 0 fei ein 3eicn bem
aufe
Sfraei.
4 iDu foUjt
bi
auf
beine linfe (Seite
legen, unb bie SD^iffet^at be ^aufe 3fraei
auf biefelbige legen. @o iel ilage bu bar*
U. U.L:
VCvfc^icug.
E.I'J^e.
Et facta est super me manus Do- 22
mini, et dixit ad me: Surgens cgrc-
dere in campum, et ibi loquar teciim.
*Et surgens egressus sum in cam-23
pum, et ecce ibi gloria Domini slabat
1^3.
quasi gloria quam vidi juxta fluvium
^"'"'
Chobar, et cecidi in facicm meam.
^>''
*Et ingressus est in nie spiritus et 24
staluit me super pedes meos, et lo-
culus est mihi et dixit ad me: Ingre-
dere et includere in mcdio domus
tuae. ^Ettu, fili hominis, ecce data 25
^'^'
sunt super te vincula, et hgabunt te
in eis; et non egredieris de medio
^'iob.''^eorum.
*Et linguam tuam adhaerere 26
29,10.
fyciam palato luo, et eris mulus, nee
12,2.
quasi vir objurgans; quia domus ex
asperans est.
*
Cum autem locutus 27
2'2.
fuero tibi, aperiam os tuum, et dices
ad eos: Haec dicit Dominus Dens:
(Ap^"
Qui audit, audiat, et qui quiescit,
2^,n
quiescat; quia domus exasperans est.
Et tu, fih hominis, sume tibi la-
IV.
terem et pones eum coram le, et
describes in eo civitatem Jerusalem,
2Bg
25,1.*
6t ordinabis adversus eam obsidio- 2
^7^17.
nem, et aedificabis muniliones, et
w,T^.
comporlabis aggerem, et dabis con-
26 1.
tra eam caslra, et pones arietes in
gyro. *Et tu sume tibi sartaginem 3
jj.r.
ierreara et pones eam in murum fer-
it>,-n).
j.guuj inter te et inter civitatem, et
obfirmabis faciem tuam ad eam; et
erit in obsidionem, et circnmdabis
eam. Signum est domui Israel.
Et tu dormies super lalus tuum 4
sinistrum, et pones iniquitates do-
mus Israel super eo numero dierum,
22. Sf (p.
est) ibi.
3. .* in.
jirafet. dW:
fr f!c lein 6trafpreb(gcv feiefi.
vE: jjc
mei)r 5iivea)iireifen fannfi! A: nieijr w'u
ein 3bifl ber ftrafet.
27. dW: wer ^reu tiii, ber i^re.
1. dW.vE: Siegeiflein. B.dW.vE.A: jei^ne. B.
dW: eine . (ab, netjml.) 3er.
2. B.jlW: fieKe eineS3cl. toiber(um)fte. vE: jietie.
A: orbne. dW: 53eiagerung6ipnne. B.dW.vE:
flutte (fi;re) einen SiBciU
(auf). A: icirf auf.
B:
jleiie ^eerlac3er. dW.vE: ein Sger.
B: eturmbocie.
vE: ajiauerbrccfier.
3. bei. fic alio,
B: baf?
jic briagert Ui, n. bu bie
feibe belagevf.
dW: u. fo fei fte
in iBcio^erung, u.
bei. fte.
\E: aU cb ... fei u. bu fte betranqiefi. A:
f^aue feigen
Slicfeg auf fte,
wrbe fic belagert, u.
algfcicjibuberiBeiaqerer.
4. nic&crlcgen . B.dW-vE: )Hx ^^ Hv
it., biebu ...
36*
564 (4,5-14.)
3^echieL
IV.
Symholica ohsidionis Hierosolymorum taiicdnatio.
nai -
&
iri
'
.
^
cot
,
.
^ -
,
.
^
\
,
'
-
'& .
'^
'
,
, .
^
Kai ^'
,
, &
.
^
\
, ^
'
& ,
,^.
^^
&,
' -
.
^^
,
.
^^
Kai
,
&
&
.
^^Kai ' 6 \}
' vioi '-
& &,
. **At '
,
^ '
&,\ ^
&
, &
.
4.EFX* TTiVTjy'x. . fx. h*
^. *(:
). 5.
*
. F (pro .-7(}): T()iay.o-
'
.:.;(pro .) ...
((;. 6. *: ''
(-; : ;).
*
.
A-f (..)
^'() (X:fx fiiTt(Jn).
EX: &at (.: &. ). 7. :
.8. ^-. ()...*.*(.)...: '
/^
an. *
. 9.
Xf (.
pr. ) vlk avO-iJomn. F*
{..). \.
{().. FX.:ini an.
F (pro
.-'.): ^/ (}.
\(.):,.10.* ... : &...
*
(alt.)
et (sq.) y.ai 11. EXf (a. .).
-(.).
:(2; :). FXt(inf.)
.
\^. Y:'Jlq ty-AQ. EX; &)}. : /.^-
IT

TT j- : jv

:
- <- :
f

I : -7 j- : :
-;
: 1" 1 7 -:
: : ;
:
TiTj;-b::? hnaibi nbs-rs n^bai
6
< / : - : - :
.
jt
:
1" 'j-: VT (T^ : :
-
- VT 7
-
s
j :
-
AT :
-
I : < : . :
, r
-
:
-
n^^Dn ne^t^n ri:?nT^ ^"35
ran
iT
: -: . /-; I : ' . ' j
a^r,i2i? ri'^br ^nro nsni
-^

-: ' j-
:
1 j :

-:
r

: 1 .
i'm ^baa ani>5 nnnDi a^oai
TV j : < -
IT :

: . :
a-^b^n nson anbb r^b ani>^
":?
- - : . ^T : ; : -jt y :
: ; : ~ j
jt
- -;
rIba^^o^:Dba^nai'^^rn1ni^5"/
-^
' : IT
-:
r
-:
.' - -r : : s

bpt ^^w biptns ^sba^n ^
j-
iv -: I
-
y
~
nnba^sn a^nirb ns3?i :rmr
TV.V
: TT IT
_-
:. :
:
.
" :
-^Da ^baii^ nas r/irr^ nrjs^i
i3
1" : s

I JT :
.
j
-
3^ a'^i-G ii<tia a/onb-rii b^^'^t2:'^
JV
-: - -
(. :
- :
nin^ ^Diii^ nns Tbi^i : at an'^i^^
i4
:
JT
-: -: -
-
nsna^ ::3^ n^i/2Dn isb '^tii&D
< . :

: .. ; j :
- j

^<n-^b'^
3?-> ^,2?3
^nbai^-Nb
JT
:
-
- : J- :

:
-
j- : :
V. 6. ' '^;2'
V. 9. nr'iJ
"3
. 9. 10. 12. iilZ '^n
<"23
13.F* ^.
*
5. :(jrOcjOiVTat, Bf(a.
alt.'/a().) . (pro -.): -
Oaqrov. A*B*a ,-.
(A-EXf ; F: -
/9;7 ). 14. BEFX* (alt.) . EFX: ^
^.. *(.)5. (pro it): tde. EX* (pr.) .
*
^.
-(pro/9i/9.): cw/.ov.
^efcficU
(4,5-14.) 565
'^a^ ftnttftUbli(5c iiie^en aufhn linftn unb testen @ctte IV.
auf
liegejl;
fo
lange fottfl bu ii;rc
5 9}?iffeti)at
tragen.
*
3
n-nU bir aljer bie
3ai)rc ii;rer SJZiffet^at
jur Qinjai)t ber 5:age
ma^en, ^
brei i}unbert unb neunzig
i^agc;
fo
lange fottfl
bu bie aJitffet^at be
6 Kaufes Sfraei
tragen.
*
Unb n.ienn bu
foi=
augeria)tet i)afl, foUji bu barnac^ bi^
auf
bcine redete (Seite legen unb fotlft tra=
gen bie 9JZiffeti}at be aufe 3uba i^ier^ig
3^oge lang, benn bir ^ier je einen
7 5:!ag
fr
ein 3ai)r geBe. *Unb bcin
5ingeftd)t unb beinen Btofen 5irm uber ba
Belagerte Serufaiem, unb
n.>etffage iiuber
fie.
8*Unbfiei)e, .bir (Stritfe anlegen, ba
bu bi n'i^t n.>enben nibgcfl on einer (Seite
gur anbern, Bi bu bie Sage beiner 35eia=
9 gerung tootienbet :^a(l.
*
o nimm uun ^u
bir SGBeijen, erfte, ^BoBnen, Sinfen, ir*
fen
unb (B)idt, unb tt^m atte^ in ein %a%
unb me bir
fo
tiiet SBrot barau,
fo
iiiel
i^^age bu auf
beiner Seite iiegefi, ba bu
brei ^unbert unb neunzig 5^age baran gu
lOeffen ^mBefl,
*
atfo ba| beine @^^eife, bie
bu tg{
effen
mujt, fei stvanjig @efei
frtJer. (SoIe fottjt bu on einer ut
llur anbern
effen.
*2)
Saffer foji bu
bem ^aa^ trinfen, ne5mi ba
fefie % om 4in, unb
foUjl foe
on einer ^dt ur anbern trinfen.
12*erlenfuett foEjl
bu
effen, bie bu or
i^ren fingen mit 3}ienfenmifl ^adm
fottft.
13 Unb ber ^err
fvr: -^Ufo muffen
bie
inber ^fraet i:^r unrein 35rot
effen
unter
ben Reiben, ba^in
fie erftcpen ^aOe.
14*5 aber
fpr:
-51 ^err ^err, fie^e,
meine @eeie ift
nie unrein getrorben;
benn '^aBe on meiner Sugent auf
auf biefe ^ut fein Qia
B^^nff^ne
gegeffen, unb
ift
nie fein unrein %Ui\^ in
meinen 9)Zunb gefommen.
4. lie^eft, wirft bu iijrc 951. tt.
7. bie bei. 3er. dW: entblopten. B:
auf
h'eSei
lagevung 3er.
8. dW.vE: (um)it)fnbcn fannft. B: umfei)ren.
9. B.dW.vE.A:
@eff
. \E.A: 58iie. dW: betu
SSrot. B.dW.vE.A: 390 :.
fKft bu bacn (e) effen.
10. effen foUfi. B: bu ejfen foUft, bem @enjid;t
Nm,
H,3t.
8
3,'^3.
quibui? dormies super illud; et as-
16,01.58.
gj^j^gg iniquilatem eorum. *Ego au-
lem dedi tibi annos iniquitalis eorum,
numero dierum Irecenlos et nonaginla
dies; et portabis iniquilatem domus
Israel. *
Et cum compleveris haec,
donnies super latus tuum dexterum
secundo, et assumes iniquilatem do-
mus Juda
quadraginla diebus; diem
pro anno, diem, inquam, pro anno
dedi tibi.
*
Et ad obsidioncm Jeru-
salem converles faciem tuam, et bra-
chium luum erit extenlum, et pro-
phetabis adversus eam. *Ecce cir-
cumdedi te vinculis, et non le con-
verles a latere tuo in latus aliud,
donec compleas dies obsidionis luae.
*Et tu sume tibi frumenlum et bor- 9
deum et fabam et lenlem et milium
E^s/is'.et
viciam, et milles ea in vas unum
et facies tibi panes numero dierum,
quibus dormies super latus tuum:
^'^
trecentis et nonaginta diebus, comedes
illud. *Cibus autem luus quo vesce- 10
ris, erit in pondere viginli slateres
in die; a tempore usque ad lempus
comedes illud. *Et aquam in men- 11
surabibes, sextam parlem hin; a tem-
pore usque ad tempus bibes illud.
*Et quasi subcinericium hordeaceum 12
comedes illud, et slercore quod egre-
dilur de homine, operies illud in ocu-
lis eorum.
Et dixit Dominus: Sic comedentlS
Hoi.9,3i.|j|
isragi panem suum pollulum inter
gentes, ad quas cjiciam eos. *Etl4
^^t
dixi: a a, Domine Dens! ecce ani-
*"'**
ma mea non est poUula, et morli-
Lv.i7,io.pjj^jjj^
et laceralum a bestlis non
comedi ab infantia mea usque nunc,
et non est ingressa in os meum omnis
caro immunda.
4. .: iolquitates. 7. .: erit exerlum.
13. S:Si. 14. S: Ah, ah, ah.
20 (S. tvjt. fei.
dW: Unb ... iifeil, fort... fein 20 (S.
auf ben Xaq. dW.vE: ^cn 3cit ju 3-
11. vE: jugemeffen.
12. bei 3Syienfci)enm.
13. dW.vE.A: (ertreiben, jcrflreuen) ttjerbe.
14. gruii* 'Jicifci). B: verunreinigt. dW.vE:
)
| ()
nie erunr.
566 (4,15-5,7.)
EIzechieL
IV.
ISymboliea ohsidionis Mierosolymorum vaficinatio.
^^ Kai
'
C01
-
^^
.
^^
y.votog '
&,
,
'/.
(
yai ,
q}av ,
^"^
' ^,&-
y,al ^aal iv
.
V
-^t (^v, -,
,
,
-
'
& .
^
]^
,
]
-
),
-
,
,
, ^
-
\
&
& -
] .
^
, '
.
''
^
'
-
,
^
.
^
&,
-
'
,
&
-
.
'^
/dia '
udvO- &
,
\5.* y.vQ. (eti.v.l6). 16. : )...)-
rcci. 17. : ..
1.
Xf
(a. ..) /. : [.
Xf (. '])
... (pro '/)
''.
2. A*f (.
pr. .)
(- UOCis). : /.. *:
)] ... -
.. : ^...
f
(.
/..) ...
f (.
) . 3s. F*itai. : }.7 .
/'-
... ... ... ...
f
(. )
^,/.
'. 5.
* a(h)v. (eti. . 7. 8. 1
1).
(pro ' 2):
^.
EFX*
. 6. : ionq
'
HD.uliv /., fi; .
*
(alt.) /.. EF:
. '^
. 1. :
/} .
:
<-
:
-
j
-
a^sn '^bbs rnn 'nbsn ^i?^:^
IT
j : IV
- -
-
J ;
J
-
-; V' : :
- j :
... ... .. - <.. :
TT'
.
IT
: vjv : IT :
^
--
j
I
: j- : -
AT :

'
jv V : :
- \ - j- : :
: j'vj::! ^ip^oDi ^\^ r/2tDn
IT
-:
r t \r : : j -
rihn Hin
i
^b-np a^^^-p nnsn V.
-
vj. j; : I- TT I . -
:
:?-
Tib HDHpn b^inbrc^ nrn
j7 :

'
' JV /
- <-
nnpbn tjDpT-b^'i ^ti:!!<n-b3?
; / : jT : -| : ',' :
"^
-
: vJ :
"^ -

:
_
IT : - : : ;
:
r5<b)22
^
ninn
^^ ^^
: } J : :-
<

:
-
. :
-
IT
:
"
j" :
n^tbtnn ^^
rinn? nsn
Jan^'^5 < nnb
^
J7
:
-
: AT : : j- :
jt :
*-
:
>7

j^
.
/ IV T :
VT
nsnti xnkn rfipr^^ bnivS niDbtim
jT
:
"
IT :

f j V < : - :
-b3"b^5
ii^i-.^^rsn ^ir/s^ ^^^ an^5
" j: "
,
bi^i^ ns^T riiri'-^ "^^i^ ^ns
ri
'-
< : JT

:
- <
V.V : :
~
^ ~ 1 J :
: : <- : - . ..- -:
ni:^n.^irrit3 ^hin-n^'^
aHr^n-r/a
. -; IT
- -.
: -

TT
-
: : " . : jv -:
-ns pb :arn ^iDbrrNb '^nipni
r
I '
IV ^ : IT <.-!-:
.
1 -: '
-<- : JT -: j-
Nb "^nipriz cb^niz^no a^^ir^n
. 15.
'
^v^^:^
\. . i<":n
. 4. "
'|^: ib. t3r>i
<"3
15. baraufbit.
16. fccn Stab ... gcrbrcdicn ... '35lflnfi mit Sctrba
nifi. dW: bic @tn^e. B: u. mit Scftrjiin^. vE:
I ^invjjl. A: in 5icngfUn. dW: iu (Sif
aniing.
'SgcfcHcL (/i, 15-5, 7.) 567
i)ad S3rot nadj bcm cun($t irtubilblt^c Drctt^eilung bcr atttc. IV.
15 (Sr aUx (^
ju mir: @iei)e,
bir ^uijmift fr
3L)?enfc^cnmift julaffcn,
IGbamit bu bein S3rot ma^en fcUft.
*Unb
fpra(i)su
mir:
3)u2)2enf^enimb, fte:^c,
uua bcn 23orrat(; bc3 ^vot ^u'^criifaicm
n^cgneijincn,
ba fte
ba^ S3rot cffcii mffcii
beul @eixnd)t uub mit Kummer, unb
baS Saffer
bem 2}?|3
mit .fvummer
17 trinken,
*
banim bajj c an iBrot unb 2Ba[=
fer
mangein uurb, unb einer mit bem an^
i)ern trauern unb in i^rer aJiiffet^at i^er-
[oilen.
Unb bu ?enfenf"inb, nimm cin6tert,
frf
\vk ein (Sermefer,
unb fai;re bamit
ber bein ^aupt unb 5Bart; unb nimm eine
2 2a9e unb ti}eiie fie
bamit.
*
2) eine
britte ^{} foft
bu mit (^euer erBrennen
mitten in ber tabt, wtnn bic S^age ber
S3eiagerung um finb; ba0 anbere britte
^f)al nimm uub
fge
e mtbem@er
tingS umi)er) ba ie|ie britte ^ijeil ftreue
in ben SSinb, bajj ba \rert ^inter
3 ii;nen i)er aujie^e. *9Zimm a&cr ein flcin
trenig bai^on unb i)tnbe e6 in beinen 3J?an=
4iciji^fei.
*Unb nimm nucberum
ba\Jon, unb unrf e^ in ein lyeuer unb
i^erbrennc c mit S'eur:
" bem feil
ein
geuer augfommen ber ba6 ganje ^
Sfraei.
5 6o f^rit
ber ^crr verr; ) ift
3e=
rufalem,
bic unter bie i^eiien gefegt t)ahi,
6 unb ringS um fie
i)er Sauber.
*
ie aber
:^atmein @efe|
^erivanbeit in gottiefc 2-ei;re,
, metn' benn bie Reiben, unb meine 3iecl]te,
me^r benn bie Sauber,
fo
ringg um fie t;er
liegen j benn fie ertverfen mein
efe|,
unb troUen meinen 9eten leben.
7*2)arum fprit ber ^err err aifo:
2eil
t'^r e met;r met benn bie Reiben,
fo
um

^er ftnb, unb meinen eboten

15. U.L: .^i)emift.
17.U.L:bapau33rot.
Et dixit ad nie: Ecce, dedi tibi 15
fimum boum pro slercoribus bunih-
nis, et facies panera luum in eo.
5,iR.
*Et dixit ad me: Fili hominis, ecce 16
^lo5,uf.'ego
conleram baculum panis in Je-
rusalem, et comedent panem in poii-
ahr.5,4.
dcre et in sollieiludine, et aquam in
mensura et in anguslia bibent, *utl7
via9.
deficienlibus pane et aqua corruat
unusquisque ad fralrem suum et
^^'^^-
conlabescant in iniquitalibus suis.
Et tu, fili hominis, sume tibi gla- V
dium acutum, radentem pilos, et as-
sumes eum et duces per caput luum
et per barbam luam
;
et assumes tibi
slateram ponderis et divides eos.
*
Terliam partem igni combures in 2
medio civitatis juxla complelionem
dierum obsidionis; et assumes ler-^
liam parleni et concides gladio in
circilu ejus; terliam vero aliam dis-
perges in ventum, et gladium nudabo
Es.(i,i3. V^^^
^^^'
*
^^
sumes inde parvum 3
numerum et ligabis eos in summilale
pallii tui. *Et ex eis rursum tolles 4
etprojicies eos in medio igniselcom-
.Ter.
USm.
lU,4s
,.
V.12.
1^,-!;
Zach.
13, y.
T.ia.
bures eos igni et ex eo egredielur
ignis in oinnern domuni Israel,
liaec dicit Dominus Dens: Isla est
"^'"''^
Jerusalem, in medio gentium posui
eam, et in circilu ejus lerras. *Et
contempsit judicia mea, ut plus esset
il!-iX
3
quam genles, et praecepta mea
jer.2,10.
^^pj^ q^a^ tcrrac quae in circilu
ejus sunt-, judicia enim mea proje-
cerunt et in praeccplis meis non ani-
bulaverunt.
*
Idcirco haec dicit Do-
minus Dens: Quia superaslis gentes
quae in circilu veslro sunt, et
in praeceplis meis non ambula-
17. S: contabescent.
2. 4. S: igoe.
17. ftd) cntfccn. B: bcflr^t Voevbcn. dW: cv^
f^avren.
vE: einanfcr aiijiaunen. dW: in ibrer
trfe?
vE: ab^cf)rcn wet3cn ifirci- iibinfc^ulb.
1. B.dW: ein fci|arfei5 SJleffei*, ein Sc^evm. bei*
$8avbirer (33arifd)erer) foUjl bu bir nehmen (nimm
ig). vE:
fere bein ^. dW.vE:
fie [bie Jpaarc].
2. dW.vE.A: u. bag
. ...

3. B.vE: ^in ujenig (lfnigc) on bev 2ai)L dW:

eine ficiue ^}!.
vE:
Bi^fei
bcinc
Dberfieibc.
4. ttt "iiiuev.
5. B.dW.vE.A: miftcn unter bie (i)?oifcr).
6. B.dW.A:meinc9ied}ie.
vE:35orfci)vifien! B:in
ottioitgfeit. vE: grere Di ud)ioriBffit'. dW: ^re*
ei. B: CSinfe^ungen.
dW: (Sa^uncjcn. vE.A:
cbotc.
7. dW.vE:i^v tobet me^r...
568 (5,8-15.)
SiZechiel.
.
Sjfmbolica
ohsidionis Mierosolymorum vaticinatio.
,
lot. ovh
,
' ovbs
&
' ,
^
''
aty
,
^
co\
-
,
.
^0
/ (
,
;^
iv ^
. .
^^
/
^, ,
,
?]
&'
-
& -
, \ , -
.
*2
-&,
&
,
,
iv , -
.
^3
^
'
,
.
^^
^ ^-
-
.
^"^
\ -
-
<5, iv iv
6\]
-
{
7. : nfnoiTJxarf. 8. EX:
.9. X^tV.
: .AEFX* (alt.) (ASfif).
*
.
10. (bis): ). (bis)
f
(.
pr. et
. TTUTtfjaq) . 11. (pro ti
): - ...
*
tv
,.. -, .... : )...
*
(sq.) ...
:
...
*
(alt.) (. 12. (pro )&.): &.-
>&. (pro .):ay.OQni) (EX: iaoy.oq-
). 13.EFXf (.
pr. )y.al ^/.&-
. F: )!\ (: ,: ).
Ji* . 1-4.
EXf (. ^.)
y.ai {(s.
) & . 15. FXf
(.
tar^)
.{^.).{\.).
"^
*
^
.. . (A^Xf ; F: ' -
^/<). *
iv
oqyri . iv
^.
.
-:
J ,- : :
.
:
:
^. : r:
-: -r
-
S" : : :
n'in^ ^Di.^ ns pb :n^tu2? xb
^
'^n^tiDn ^Dii-ar^ ^rh^. '^ddh
i-j" : s :

AT
~
1 '\- X r :

7 j :
-
j"
' '. :
-: :
J.
-: <

IT

: -.- *- r: :
a'^Dn^ 'nbinn a^Dn ^bn^^^ nib^i pb
^
vr '

:
< :

D^bs5 ' ^^^
anins: iiba^i''
-
:
^
: AT -; j :
tn^vb^b Tin^N^-b^-nv^ '^n^nn
"^
: "
:
.
j | :
: JT
-: .. : ~
L"
1 '
\r \
'
:

J
':

)

<
: - :
--;
- :
_
-:
r
"^
:
:bi^nii Nb '^D^i-ar^i ^b^3? Dinn
I : V j V-: - :

J
^ba*^ isinn^i ^in^ib^ :Ti^htbta
j :
IT jv
- :
^n^in-b^jb h^tiibtni ^'^nia^^no
VT :
-
: :-:
:
IV
-: ' ' :
33 ^) Tinrni ^s^5 nban
13
(.- j -:
s
~:|- ~
JT

:
- : J-:
: : :
:
7" : : IT : -: > -
:
:> :
a-^ir nbnnb^ nnnnb
JV -;
:
-
: : jt : :
: : 1"
"^
y

: 1 :
V,"
-
-
: JT : < :
.

: ? -: r

AT

: jv -:
j-;
j : I :

: l<- :
V. 12. 'i'Tisa 'nn i<"ii
7. B: ja ma)i einmal nad) bcr . ... c^ztffan )^,
vE: ja n. einmal ltn cbotcii ... l^anbelt! A: ja
aud) bte Siechte*... bcobad^tet i}aU. (dW: u.
ben ... iijiiet?)
8. cricht unter bir galten. dW: bcit.
B: mitten in bic &>cxia)tt ausben. dW: bin
tpiber bi. vE. n?ii( tt). b. fein
... bie traf^
gerte icoi(jief;cn. B.dW.vE.A: oov ben 5iugen ber
(lfcr).
9. ni*tttici)r, dW.vE.A: on bir t:un ifl^ i) ...
^cfctich (5,8-15.) 569
2> ^t^t btt ^crufalem o^itc ^onung. V.
uub
meinen uitajim
ti)nt, fonbern
ber ^^eiben Seife tf)ut,
Sbie um eu :^er finb,
*
fo
prit ber ^err
^err aifo:
'Biujc, iinil an bi,
wnb n?i(l ber bi geilen laffen, ba
9bie Reiben ^ufet^en fotten, *unb w'i [
mit bir umgeben,
nie geti^an unb
^infort
nit tt)un trerbe, um ailer beiner
10 ruei tintien, *ba in bir bie SSter ii)re
^inber, unb bie ^inber i^re 23ter freffen
foiien} unb tritt fole
Oet ber bi gc=
ijen laffen,
ba^ atte beine Uebrigen fetten
11 in atte 2inbe jeritreuet n.ierben. *ir)arum,
fo
*aU i lebe, f^3rit ber verr ^err,
nieii bu mein ^eiiigti)uni mit attertei bei=
nen ruein unb @|en verunreiniget i)afl,
untt bi Jerfgen, unb mein
^uge fott
beiner nit fonen m\O n.ntt
12nit gnbig fein.
*
@ fott baS britte
S:^eii on bir an uer ^efiilenj fterfcen unb
bur junger atte trcrben, unb ba anbere
britte it;eii bur "^a^ (BajWHXt fatten ringg
um bi ^er, unb ba ie^te britte Zt)di
ivitt i in atte $inbe jerflreuen, xmb ba
(Stt)ert i;inter lijntn fjn augiei)en.
13 5iifo fott mein ^oxn vottenbet unb mein
rimmberi^nen ugeritet u^rben, baf
meinen 9Jiut^ f^iej unb fie fotten er=
fai)ren, ba
,
ber ^err, in meinem Sifer
gerebet i)a^i, nnnn meinen rimm an
14i5nen ugeritet i)ate.
*
3
tintt bi
ur 3fle unb ^ur (fe^en
i:or ben
Reiben,
fo
um bi t)er finb, or ben ^u-
15 gen atter, bie ijorbcr get)en. *Unb
fottfl
eine ,<), (Srem:pei unb 2[Bun=
ber fein atten Reiben, bie um bi t)er
finb,
lenn Ber bi ba6 Oet ge^en
laffe
mit
3orn, rimm unb jornigem @eten (ba
*^'*^
slis, etjudicia mea non fecistis,etjuxla
judicia gentium, quae in circuituveslro
sunt, non eslis operali, *ideo haec 8
dicit Dominus Dens: Ecce ego ad te,
^"''

et ipse ego faciam in medio lui ju-
^"
dicia in oculis gentium,
*
et faciam 9
in le quod non feci et quibus simia
ultra non faciam, propler omnes abo-
Lv.26,29
minaliones luas.
*
Ideo patres come- 10
^nStlent filios in medio lui, et filii comc-
T";.2S.d.ent patres suos; et faciam in te ju-
*'*"
dicia, et ventilabo universas reliquias
*^'^*
tuas in omnem venlum. *Idcircoll
vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi
2?%.
pro eo, quod sancluni meum violasli
in Omnibus olTensionibus tuis et in
cunctis abominalionibus tuis, ego
7,4..
quoque confringam, et non parcet
^''^
oculus meus et non miserebor.
%"'lV.''
*
Tertia pars tni pesle morielur eti2
fame consumelur in medio lui, et
terlia pars lui in gladio cadet in cir-
cuilu luo, lerliam vero partem luam
''^^'
in omnem venlum dispergam, et gla
v.2.i2,i4.^ljj^
evaginabo posl eos.
''^
Et complebo furorem meum et 13
requiescere faciam indignalionem me-
16,42.
g^ jj^ gjg^ gj consolabor; et scient,
6',7^jlr!
quia ego Dominus loculus sum in
^*"'^'
zelo meo, cum implevero indignalio-
Th.2,i5nem
meam in eis. *Et dabo te in 14
deserlum et in opprobriura gentibus
quae in circuitu luo sunt, in con-
14 ,,.
spectu omnis praetereuntis.
*
Et eris 15
''%%*s.'
opprobrium et blasphemia, exemplum
Dt.2,37.gj.
Stupor in gentibus quae in circuitu
luo sunt, cum fecero in te judicia
in furore et in indignatione et in
increpalionibus irae (ego Dominus
7. S: juxla juslilias. .* (ull.) non.
10. S: filios suos.
10. wenn i* iyahe ... laffctt, wiU ici)...crfircucn.
dW: fottcni. (Seltne .vE: o toitt bi^ fira^
fcn u. Sitten on bir unrb brig bteibcn ... A:
atte beine Ueberrefic. d\V: Ueberbteibfet ierjir.
atten 2.
11. u. (Sdjcufaictt. B: entjteijen.
dW: [mcinSluge] abj{ei)en. vE: erl^eeren? A: jcr?
treten?
12. aUe m, in bcimv 5!5litte. B.A: oufgerieben
terbcn. dW.vE: umfommen.
13. ottii)ttcnboacnbeti)abe. B: u.
r. auf i^nen ruf|cn taffen, u. wiii mic^ivflen. dW:
titt ni. 3orn auelaiTcn
... an i^nen fgten u.
? vE: meine Sta^ergtut^ ... ru^en U, u. bann
erfi sufricben geben.
14. Scnuftung ... unter b. ^.
15. : (Straferemi) ei u. (Entfe^ung.
dW.A: jur
Sarnung u. (Staunen terben. vE: egcnfianb
bc^ (Staunend!
dW: u.Sc^iigungen be vimmei.
B: grimmigen Strafen.
570 (5,16-6,9.)
XiZechieL
.
Vastationis et interitus poena super idololatras.
icvQiog )^
^^
iv
7 ,y.al
.
,
^"^
\ -
& ,
aal " ,
y.al &
..
"^/^, cii
,
-^
Tih &, -
,
^' ,
-
'
.
(
'
,
&-^
,
^
^
--
,
-
-
.
^
' ^,
,
^
-
. ^ '
&'/',
,
,
,
"^
-
-
.
^
,
.
^
7]
16. Bf
(ab in.) y.al ... : ...
*
et .
Xf (. ) .
^: (pro -).
\{..)
y.al (.* y.al) (7) -
^,
y.al )(s. ')
) .
7.\. .
*
.
3.
*
(bis) aoo)v. ...: ...{transi>.)
... i^oXo&Q. 4.
-
: y.al ((8.-
)
-.
.y.al ^(s. -
)
. b.R* . ))-. 6. : (in.) /vt .
. . .: . : -
rai ... ^().
Xf (. .) y.al et
(. .) ^(F: . -
), :&...*.-.
7.{\)..)
. 8.
*
Kai . *. : .
ytvia&ai.
23?-^
'^Siin-riii \n-:t3 :'in^nn
nin^
ig
:
.
r
: VT
j-
: -;
<T -
: TT V : j : - : .

;
|-
VT
V -iv
_
' ': ' ' .
pri'i^ nin^ ''D^i ^^^ s^^''^^^ i'^^i
' '
VT :
)-: -
j .
:
iru^b ^bv^
^-
'^'^
vi.
" : J / . )
b^iitD^
'\^
:an^bi>i nddhi
3

r : : -
JT : . -: :
JT

: j- : jt
-; - : :
Li
-:
IT t
-
: . .:
"-s
-^

-i :

1"
-
:
-
: iv I V :
- :

. -IT
-
.::: . - j : :
:D^biib^ 'Dsb ab'^bbn "^nbsrn
I.

[ '
V : . . -
~ - :
-
: * J" :

:
* .
- IT :
... .. j
. _ ... . ., .
^.. .. ,
.
bb:n : orD^^ninstr) nin^no
: - :
IV j .
J :
^ bnb
/^'^
nir):::ni
: IV
- - : :

.
-
:
ab^r/sn
'^^*^3
ab^b^b.M
'^^^^

JT
-

.
J

; : :
a:D:Din3 bbn bs^n :a::'^i255?^/3 ^in'/^Di
7
".
; : VT - :
-:
r
. : :
: nin^ '^^i^i-'^s an?^^1
IT : r -: r v. :
-
i
''D'^bs a:Db ni^nn '^ninini
s
V
,
- ) : vv ^ : 1- :
-
I :
: IT : I -: IT vv
:
-)33-<5
a^i-G ^nix ab'^t:''bs
V, 15. 1.7. "2
nns V. 3.
'p
^^
-
15. B.dW.vE.A:
5
... ijal'c Co gcvcbet (cjcfar|i).
18. 3ticnn i^cbfcn... (Z^abenanviaytcnfoUen,
bie id) ... cud> ^. (2tab ^. Sr. jcrbvcdjc. vE: er?
bcrbii^cn
^'f.
dW: fcnbc. B: bie ba finb jum ?
bevbcn. dW: wcl^c >. bringen. vE: bie fie aufreiben
fKcn. : ber cuc^ mcfiren. dW: f;ufe.
17. bfc . : bi ber^. berauben. dW.vE:
Finbevlo ... ii. 03iuiver9iefen.
(5,16-6,9.) 571
V.
16fage ,
ber err), *unb ircnn
bfe ^fciie bc unger unter
fte fdjiepen
rt>crbe, bie ba [bt fein follen, unb
fic
"^ irerbe, ju erberben,
uuD bell junger ber cnd) immer gri)f?er
iverben iaffe,
unb ben 33orrat^ be ^rot
ITtregne'i^me. *3a, junger unb
bfe
unlbe
ili;iere untl unter eu ,bte [=
ien
oi;nc ^inber ,unb
fo
5[}e=
fliienj unb 93iut unter bir umgei)en, unb
Wi ba 6tert ber b tringeuj
,
ber ^err, i)a6e e
gefaxt.
VI.
liui> be ^errn Sort
gef)
ju mir,
2 unb ^*:
*
2)u 3}ieni\'^enfinb, fei;rc bcin
Qngcft
njiber bte Serge ^'fracl unb \
3 fage n>tber fte,
"unb
fpri: 3(}r 93erge
Sfraei, :^ret ba iort beS ^errn ^errn!
(So f^3rit ber ^err err, Bcicg ben
SScrgen unb ^gein, beibe ju ben ^
unb 2i;iern: Siei;e, mi bo tert
ber eu bringen, unb eure ^^en um=
4 bringen, *baf eure QUtare i^ertrftet unb
eure ^en erbroen [ollen n^erben, unb
tiull eure Ii^einme l)or ben Silbern tobt=
5fgen laffen.
*5a, null bie Sei==
name ber Jlinber ^\xad i^or euren 33tibern
fllen, unb triU eure cbeine um eure ^U
6 tre t;er serftrcuen.
*
2o ii)x u^ol^nct, ba
foUen bie Stcibte umfte unb bie i)en jur
(Sinbe U'erbenj benn man ixnrb eure %U
tre irfte unb jur (Sinbe ,unb
eure i?^en erbreen unb ju nite ma=
en, unb eure Silber Jerflgen unb eure
'7
Stifte \)eriilgcn, *unb foHen ^rflgene
unter eu ba liegen, ba^ i(;r erfaljret,
fei
ber err.
8
3
t^>iil i>er elie i)on eu Oerblei^
ben
laffen,
bie bem n.H^rt cntgel)en unier
ben Reiben, trenn eu in bie iinber
9erjtreuet i)ahc. *2)iefelbigen eure Uebri=
gen n^erben bann an gebenfen unter
Dm Reiben, "i^a
fte gefangen fein muffen,
3..L:6cibe...2:i;alen.
'
2. B.dW.A:n^ieb.$i,
(,:u
efid}tnac^Sfr.53. ju!
benS.). vEiiveubeb.
3. i)i)cn crbcrben. dW: i^fjlem u. vnben.
4. u. eure aSilfecr ... (Srfdjlogcncn oor cuvcn
c!)an&g^fn fcti. B: onnenbilber. dW.vE:
(Sonnenfulen. B: or euren !l)reifgiiern bai>in;
fallen laffen.
dW: ^injlreen or eure c^enbilber.
vE : ju iBoben ilvecfm. A;
l;inn)erfen.
Mich.
Dt.32,23.1oculu.s suni), *quando misero sagit- 16
tas famis pessimas in eos, quae erunt
niortiferae et quas niittam ut disper-
ulfs.
dam vos, et l'amcm congregabo super
Es.Jji.
yQg
gj.
ccriteram in vobis baculum
i4,i:}.ai.panis. *Et immillam in vos faniem 17
Lv^dlll'-i^
bestias pessimas usque ad inler-
necionem, et peslilentia et sanguis
Iransibunt per te, et gladium indu-
,'.
c^m super te; ego Dominus locutus
sum.
JEt facliis est sermo Domini ad
VI
me, dicens: *Fili hominis, pone fa- 2
ciem tuam ad montes Israel et pro-
^'^'-
phelabis ad eos,
*
et dices: Montes 3
Israel, audile verbum Domini Dei!
Haec dieit Dominus Dens monlibus
et collibus, rupibus et vallibus: Ecee
ego inducam super vos gladium, et
iu:];
isperdam excelsa veslra,
*
et de- 4
Lv,i:e,:io.j^^j|jgp
3j.gg veslras, et confringenlur
simulacra veslra, et dejiciam inler-
fectos vestros ante idola vestra. *Et 5
dabo cadavera filiorum Israel ante
faciem simulacrorum veslrorum, et
dispergam ossa vestra circum aras
vestras
*
in omnibus babitalionibus 6
vestris. Urbes descrtae erunt, et ex-
celsa demolienlur et dissipabuntur,
et interibunt arae vestrae et confrin-
genlur, et cessabunt idola veslra, et
conlerenlur delubra veslra, et dele-
^.,13.
buntur opera veslra, *et cadel inter- 7
v.in.13.
feclus in medio veslri; et scielis,
Es.J/^IA^^'^
ego sum Dominus.
12,16.
Et relinquam in vobis eos qui fu- 8
Es.i,8s.
ggpiut gladium in genlibus, cum dis
20,43.
persero vos in lerris. *Et recor- 9
dabuntur mei liberati vestri in gen-
tibus ad quas captivi ducli sunt, quia
5. bor ii)rc ^&^
j^inicgcit. vE.A: f)Crs
(uin)fiveuen.
6. Ucbcrnntoo iiyv m., fottcn. B: 3n allen euren
2ol)nuni3cn ... u. eurc2Bcrfe?
dW.vE: 2)Za^iverfe.
A: @eni(i?tc.
7. dW.vE.A: (in eurer mtU) fallen.
8. ii)r werbet ... scrftreuct fein.
9. B.dW: ntrcnnenen.
vE.A: mtkUn.
572 (6,10-7,4.) Ezechiel.
VI.
Vastationis et inferitus poena super idololatras.
' '/ rrj ix-
TzoQvsvovarj ^ ,
'
' -
^'
y.ai ^ .
^^
/. .
**
'
\
',
^
^ -
.
^^'0
,6
, -
- -
&
.
^^
-
,
3
-
,
-
,
.
^^
,
&
/ -
&, .
^
Kai
,
"^
,
'
&,
''
,
.
^
,
'
,
.
*
(6 ^
9.AlB*rt(A2Xt). ^: 6',(-.').
Ar (pr.) ( uncis incl.
*
^
.
et et mqi .o)v . et (A^ uncis:)
.. .. : . lU. (pro :
...
*
). et .-\. 1 1.
*
.
Xf
(bis) (p./fi(u et ). FX*(alt.)i^yf ...: -
/.. ^. 12. *:/'7/4(07^).
FX* .
* . &.: ^.
13. FX: . .
*
y.ai iv .-. et .-.
14. : ; //. : .
**
(2|).
*
(ull.) *.
2.
*
). : ;^
Tji . . .
[3-5. . post VS. 9.] 3.
*
. . FX-j-
(..)) &. B*(tert.} Oi. : /.
x^tyJi /. .
:2'^22?
bbb r^i? ^hrj^r^
IV
-:
: j. -:
< AT : j- -;
r : :
I
"
JT IT . -' "
:
-
^^nin*^
'^
Tb^^-ns
11
/ : - :
* ~
.
'
JT -
-
r
.;. :!. ).'.-: <-
:
pinnn nbs^ nn^in^ nrns ^^
> IT

w
-
^T IT
jv
-
JV
- -
: JV
-
)': -
: : -
:
: j -; r
.
:
- -:
..... j . > : ..... -7 _ j
:
:
"^
"^
V .
I : :

:
annn ^.^
bbs nn^
.~ - :

IV
j
j : TT
nnn^? nbsi-bs) nnni ]D3?n
7g-b3
arr^b^?
'^^^-^
^\^^ : on^b^ibr^
14
-
: < : 7
.
-
:
-
:
"^ . : ^ : _- :

:
)
-: . ::
:n:5^b ^bv^ nirr^-nm ^r^^^ VII.
y '"
ST
-: -
JT
-
:

-
JT : J- :
-
:
^ 3? .r'^^^" nisDs mn^i^
3
j - -
. 7 IT / :
-
- :
-
? : - : '
_
- ^
: - : ) -
-bs ^ 'n'^b:^'
"^ririDi ^^^'^
7
-
J
- : :

Ti'^bs? "^D^r Dinn-xbi : 'n'^n^Pin
4
7 <.- :

j : 7

IT -;
V. 2.
'
rn-ii< . 3. ^2? "sn
9. werben ein (Sfel fein or iijncn fclbft ber bec
aSoSi). (JW: ircnn gcbro(i)en if)r jur Jpurerei gci
neigten J^eij ... Stucien, ireicf)e ii;rcn . )
teti? vK: Halbem if)r ^urcn()erg ... hni)kxi\a)ert'
5(. ...3||, gcbv. t)abe? A: benn trerbe jers
fire ...? B:
toie bin cjffinft lcrbcn bei
^efcticU
(6,107,4.) 573
2)te ^ent unb ba 2Se$c. iDa^ nbc ec btt Saitb. VI.
trenn ii)r )|' erj,
fo
mir
genen, unb ire ^[ ^iiugen,
fo
i()rcn (^i^m gefeiten, in\ajlaQm t;a6e;
unb nurb fte
gereuen bie 58ol;eit, bie
fle
bur aUerlei i^re ruel begangen i;aBcn.
10*Unb foCien erfai;ren, ba ber ^err
fei,
unb umfonft
gerebct i;at)e, Un=
gli ii;nen ju tt;un.
11 (So 'ber ^err^crr: (Sgc beine
t^nbe jufammen unb ftram^if i^ut beinen
S'fen,
unb
fpri
2Bei;e! ber alle rviuel
ber ^o^eit im '^ 3fraei, barum
fte
bur ba0 ,junger unb ^epilenj
12 faen muffen!
*2Ber ferne ifl,
ttnrb an ber
^eftilenj (Serben, unb iner naije ijt, wixO
bur ba fallen, trer a'ber ber=
bleibt unb baor betautet ijt, nnrb ^unger
fierben: alfo uU meinen @rimm unter
13it)nen oUcnben. *3)a^ ii)r erfat}ren foUt,
fei ber ^err, n?enn i^rc (Srfgcne unter
i^ren |en liegen n^erben um ii;re QUtre
^er, oben auf
am bgeln unb oben auf
allen bergen, unb unter allen grnen Su=
men unb unter allen bicfen @ien, an n?el=
en Orten fte allerlei @5^en
ff
eS 9=
14 o!pfer tt^aten.
*
3
txHd meine anb iinber
fle auftrecfen unb ba Sanb tinifie unb be
men, on berSjte an bi geniDiblati),
iro
fie
U^o^nen} unb foUen erfa'^ren, ba^
ber ^err fei.
VH. Unb bc ^errn QiBort
gef^
ju mir,
2 unb
f!pr:
*3)u a)Lenfenfnb,
fo
f3rit
ber err crr i)om Sanbe Sfrael: (Snbe
fommt, 'i)a^ (Enbe ber aUe ^ier Oerter be
3!i^anbe! *^\in fommt baS (Snbe ber
b! benn n?itl meinen rimm ber
5) fenben unb unH bi rten, nne bu
erbienet
^aft,
unb null bir c^^^m, ?
4 allen beinen rueln geB^rt. *9)icin
^uge
fott beiner f(^onen,
9. A.A:al[erleir.
2. A.A: Drte.
11. A.A:bur8n?er.
Lv.J;6,4l
36,31.
v.7.5,13.
22,13.
5,6,
5,t7.U,
21..Jer.
2l,10.4.i,
17:Ez.T,
15.
tfirem ... ! dW:
|
cfeln \jov bem 58fen.
11. ftrompfc. B: @.mit beiner ^anb ... teinem
Suf.
dW.vE.A :
l^amijfe.
vE:
rufe 2cl;.
13. auf allen f^of^en i. u. auf o. Berggipfeln ...
djanbgijen fu^en cvu* oi>ferten. dW.A: bit*
Belaubten. vE: jebcv btbelu)tcu 3^crebinif)c. dW:
an
iebem Drte. vE.A: bem. vE:
^^^
gcs
opfert. dW: liebl. brgebrt. : "mttijU
^cenben 2Be^ru angcjnbet.
v.i.7.
20,28.
Jer.-^,2(t.
IKg.U,
23.viRg.
1(5,4.
16,19;
(Act.
13,11.
Jcr.6,8;
48,2^.
7,4.
Ex.7, 5.
v.fi.Thr,
4,18.
5,11.
S,18.
conlrivi cor eorum fornicans et re-
cedens a me, et oculos eorum forni-
canles post idola sua; etdisplicebunt
siljimet super maus quae fecerunt in
universis
abominalionibus suis. *EtlO
scient, quia ego Dominus non fruslra
loculus sum ut facerem eis malum
hoc.
Haec dicit Dominus Deus: Percutell
manum luam et allide pedem luum,
et die Heu! ad omnes abominaliones
malorum domus Israel, quia gladio,
i'ame et pesle ruiluri sunt. *Quil2
longe est, pesle morielur, qui autem
prope, gladio corruet, et qui reliclus
fuerit et obsessus, fame morielur: et
complebo indignalionem meam in eis.
*Et scielis, quia ego Dominus, cum 13
fuerint interfecti vestri in medio ido-
lorum vestrorum, in circuitu ararum
veslrarum, in omni colle excelso et
in cunclis sumraitalibus montium, et
sublus omne lignum nemorosum et
subtus universam quercum frondo-
sam, locum ubi accenderunt Ibura
redolenlia universis idoiis suis. *Et 14
exlendam manum meam super eos et
faciam terram desolalam et deslilu-
lam, a deserlo Deblalha in omnibus
habitationibus eorum; et scient, quia
ego Dominus.
Et faclus est sermo Domini ad
Vli.
me, dicens:
*
Et tu iili hominis, haec 2
dicit Dominus Deus terrae Israel: Fi-
nis venit, venit finis super qualuor
piagas terrae!
*
Nunc finis super le! 3
et immittam furorem meum in le, et
judicabo le juxta vias tuas, et ponam
contra te omnes abominaliones tuas.
*
Et non parcet oculus mens super 4
9. S: fecerant.
11. .: manu tua. .: qui gl.
14. bcraU wo. dW.vE: inel;r ()
ala bie 2B.
2. C)ai (S. i(t ha, fca (S. fommt. B: l^at ein
(Snbe! b. (E. ift gefommcn. B.dW: ier -cfen. vE:
(Seiten. A: @cgcuben.
3. nad) beinen asiegcn ... ouf fci* legen atfe beine
r. dW: beinern SBanbcl, u. bringe auf bi ...
4. u. mi nid)t &crfeijen ... dW: Unb fcin iSRiU
leib trill i* mit bir (abcn u. n. fcue.
574 (7,514) Kzecliiel.
VII.
Vastationis et inieritus poena super idololatras.
es ,ioti
,
^
'.
.
^
/ '
,
-
,
^
,
,& , .
'^
'
6
,
,
& .
^
,
'& ,
,
.
^
6
,
, ,
'
6 .
^^
, /,.
&
&
,
^^
-
, -
. ,
.
^'^
6 ,
.
'
, 6
,
&.
^^
/
,
-
, &
.
^*
-
, ,\
,
4. *
(pr.)
(: im )...: ETrtjWffij .
5-7. *
JioTi. \*
-.-
/. (2; ferc
idem EF; nonnisiv. 6: .niqai;). EX:
/.). : ). 9. F (pro ): .
EX(pro .):. 10. : 7f) ntQ. ijy.n, los
.
xvQ. d
^.:, ^>. ilaviar. EFX:
&. 1 1 . :-^...
*
Kai - .
(AEFXf).
12.B*TioOT-fin.(AEFXt}. 13. (pro^^torO:
liai. : iniOTQtxpu et
*
y.ai -/.-.
(AEFXf). EFX: Iv ?.. 14. X* tV.
Bf
(a.
.)
xai et
*
xai .-
fin.
(AEFXf).
4. bcitic 3Sc(}e auf bidh Ic(}cn.
5. (B: ijl llngi., ja ein Uni^I. if! ba, ftcijc eS
fommt!) dW: Ungl., cin^igcsJ X\nc\i., ficBe ...!
6. vE:
[ aufcjcrcgt gccjeu 1>. (dW: fcii?
cnbet!)
7. cr SJiorgcn bricht an bet bir. B: iDer Um;
lauf ifl bid^gcfommcn. dW: (5fmmtbae@ci)irf;
fal ber bicf). vE: b. ^'i-ei^iauf bi^. : bie icrs
nici)tung? B: ba^ fein T^rcubeirgej^vci ... dW: h)o
fein
rcubenruf [erfdiaUet].
vE: u. fvoijc Sieber er?
Jonen nici;t ntei;r.

'
8.9. SBieSS.S. 4.
V.V :
-
f Tl V
: i
>j : ) - -:
:
JT : )--:
r
r\n^ TOI nin^ '^D^^5 n
j- ~
VT A^
"
JT -: V.-
L
'
~
;
'j
IT j

VT

: - ST jt
'

) " JT J v^T
J
f
C.

j-
-
_
)
: VT : j
-
^trh^^ ii^'^'j
'^^
'^ ninp^
j*
~
IT : ' :

1 : - : )
-
^ :

IT
-: / ^
I j- F -
:

: ' -i :

IV
-
( : ) -: -y :
-
hwvs^ ^ nan aiNn :
"^
: IT AT j-

\.
-

'IT- V- V - - J :
: -
V

I
-
AV
- : \t JT IV
n5-N*bi DiTon/O sbi O3i7:in-o Nbi
-
j : vv
v: 1" : VT
-:
r s

HDipn Di^n ^j^i\r^ toh N^:n:an3i2
j
AT
-
: -
-
: T :
j
JT
-;
"^
T V I V
D^^ns ^i3?i DriiD^ Nb ns/u^n-b^i
V
-
|-
'.
j ; -
N^b roryn-b3"b!^
-^)
an^n
j
-:
"^ '^
V 1 < r AT
-
^-N^b in^n iDi::?n 23\>
*^
IT
-
: .
-
4 -: \- s :
^bh rxi
bn
rani iijira ^rpn
u
K
I j :
"^
- I j : - '
-
< : IT
: riDi/orrbs-bv^ *'3i"in
'^!)
nnnV^b
IT
-:
"^ '^
V -: AT

-
V. 8. '5<"5n . 9. '^Vi^iIIlLi'in "53
. 12. "73
-j^^sp
9. nad) beinett ^>cgcn tt>tn tdjS anf birb legen*
B.vE.A: ber (ra) (?.
10. &cr i^^orgcti bricht an, b. 3. bll^et, ber
Otolj grttct. B: Umlauf ift
ijcvorgefommen. dW:
e nai)ci b. iSd)i(ffal. vE: b.Aveioiauffonimi^en-^^r,
b. 91. treibt, e bi. b. tol^ dVV.A: ber @faJb (Der
3d)iic)ung], e (fprolfet) berllebermuti;. B: bic33eri
meffenijeit.
11. bie 09en>alt flteigt auf jur 9. ber 25o5i|eit ...
^aufett ... 5!Jlcitfle ttteijr, ttodj lage ber il^ttcn fei
wirb, B: b. cioUtijtigfeit l)<xi
( aufgemalt
^cfctUh (7,514.) 575
ein tlttgl* hex ba anbete iDie 5ilut$e iier bte ottlofeit. VII.
ub(x\t^m, fonbern
wi bir geten, tvie
bu \)erbienct ),
unb beinc ruel foticn
unter b fommen, baj? i^r erfai)ren foUt,
fei ber ^err.
5
^
ber ^err err: Ste^e, c
C fommt eiuUnglui ber baS anbere.
*2)
(Snbe fommt, e fommt ba @nbe, e8 ift
7erit ber b, fieije, eg fommt! *@
ge^et
[auf
unb 6rt ba^jer 6er b,
bu (Sinn^o^ner be Sanbe^ bic at fommt,
ber Sag beg SammerS ifl na^e, ba fein
8 Singen
auf
ben -Sergen fein iirb.
*
9iun
null i baib meinen rimni ber bi
ftten, unb meinen 3orn an bir i30ilen=
ben, unb m bi riten, n?ie bu erbienet
^ajt, unb bir geben, ? beinen ruein
9 auen gebhret. *)'?ein ^uge fotl
beiner
fonen unb .> nit gnbig fein,
fonbern tritt bir geben, nue Du ijerbienct
^ajl, xtnb beine ruet fotten unter bi
fommen: ba^ ii;r erfai}ren fottt, i
fei ber
err, ber eu
fgt.
10 eiei)e, ber ^a^, fie^e, er fommt bat^er,
er brit an! 2)ie 3iuti)e blhet unb ber
118toije grnet, *ber i4l)rann i)at
fi
ufgemt jur 9iuti?e ber bie ottiofen,
ba nit on ii)nen, i)on i:^rem 3Soif,
i:on ii;rem Raufen Srojt i)abcn trirb.
12*arum fommt bie 3^it, ber 5^ag na^et
t;eru. $Der ,^ufer freue nit, unb
ber 25erfufer traure nit, benn e fommt
ISberoiit ber atten i^ren
Raufen. *i)ar-
um fott
ber 33erfufer feinem i^erfauf*
ten @ut nit iineber trten, benn tiHx ba
lebet, ber irirb e ijaben; benn bie 3Beif-
fagung ber atten ii;ren
Raufen iinrb nit
jurcffe^ren, feiner nnrb fein i!:am er*
14i^aiten, um feiner 3)?iffct:^at titten.
*Saffet
fie bie ^ofaune nur blafen unb atteS ju*
ruften, e n.>irb bo niemanb in ben itrieg
gieen
j
benn mein rimm geltet ber atten
i^ren
Raufen.
11. A.A:
ii;ven
Raufen.
13. U.L: ju feinem.
;^um eterfen ber b. ottioftg!. dW: erl^ebt
fi^
^tah ber Xijrannei? vE: jum <Bt. b. Juc^lojigf.
12. (S fommt. B: ein bvennenber 3orn. dVV: ifl
XoiUx. B.dW: (i:^re
^)3Jlengc. A: fcinScIf.
vE: hvia)t ber ii)x ganje aug.
13. @d fo ... jti ... gciongcn ... genieen. B: oBi
fJ)ou fein Seben ncd) unter bcnSebeubigcn ifl. dW.
vE; (u.) ivenu er
() am ^, fein (bleiben)
le, et non miserebor, sed vias luas
ponam super le, et abominaliones
^.9.
luae in medio tui erunt; et scielis,
quia ego Dominus.
Haec dicil Dominus Dens: Affliclio 5
^.2.
una, affliclio ecce vcnil! *Finis ve- 6
nit, venitfinis, evigilavit adversum te,
eccevenit!
*
Venil contrilio superte, 7
qui habitas in terra; venit tempus,
[Ks.
prope est dies oecisionis, et non glo-
^^'^"
riae monlium. *Nunc de propinquo
8
l8\lS,eundam iram meam super te, et com-
'''S'^'
plebo furorem meum in te, et judi-
cabo te juxta vias tuas, et imponam
tibi omnia scelera tua.
*
Et non par-
9
""vbV*
cet oculus meus nee miserebor, sed
'''"'*^
vias tuas imponam tibi, et abomina-
liones tuae in medio tui erunt: et
scietis, quia ego sum Dominus per-
cutiens.
.Toli/i,?;
Ecce dies, eccevenit! Egressa est 10
/er.ll^iu.contritio, floruitvirga, germinavit su-
"^'''^''perbia, *iniquitas surrexit in virgall
impietatis. Non ex eis et non ex
populo neque ex sonilu eorum, et
5J";
non erit requies in eis.
*
Venit tem- 12
Es.2t.8.
pus, appropinquavit dies. Qui emit,
non laetelur, et qui vendit, non lu-
geat, quia ira super omnem popuium
Lv.27,24.ejus.
*
Quia qui vendit, ad id quod 13
vendidit non revertelur, et adhuc in
viventibus vila eorum; visio enim ad
omnem multiludinem ejus non regre-
dielur, et vir in iniquitate vilae suae
non confortabitur.
*
Canite luba, 14
praeparentur omnes, et non est qui
vadat ad praelium; ira enim mea su-
per Universum popuium ejus.
7. .: confractio s. conlractio.
14. .: omnem mullitudinera.
foiite. A:
fcrtiebic unter ben SeBciibcn. B:'ba6c?
|! dW: deiner, ber in feiner McM, lirbtcficben
fnnen. A:
fefi ficr)en bei ber 33o3^eit feine gebend.
B: in feiner M.
f.
Scben fiaifen fcnncn.
14. B: ie ^aben jwar ... gcblafen ... ci ifl bod^
Sfliemanbber... dW: 2) fclafct .. aber deiner ...
vE: 3Jl. wirb in b. ^. ficfen
... Skiern, tirb aui jie^en
gur .
576 (7,15-25.)
Ezecliiel.
VII
Vastationis et Interitus poena super idololatras.
*^O tv ()<^ 8&, * 6
6
& ir ^-
cpaiq.
',
*
.
^^
-
,
'
,
.
^"^
,y.al
,
^^
-
,
^:,
y,ai ,
.
*^
'
,
y.al '
-
&
&
^
. &,
,
>
^^'
,
,
^^
-
-
,
, .
"^'^
-
< ,
, -
^^
(,
, .
^^
,
-
, &-
. '^^''
15. FX: .y.ai (F*
*) ^. : 6 iv
71f . ... , J' .
16.
*
) .^.(: [*] ntQtax. ?.-
.F: ^)et-|-(a.7ravTac) y.ai.
19.*
aQYUQ.{\i.)-o(iY.AVQ.(^kEY\-\'). F(pro
*.): {)...: s .
20. EXf (. (.^ nai
&(.: .
7;&)^... .
21
*
: 4?>() (^^
-
).
22. (pro
): in,
23. FX (pro '):
)).
24.
*
^- .
(AEFXf).
25.
|
(ab in.) Kai.
"'^'
'^'\
7^:
vj
nrb^ n^nin rntDS ntiDs* r^:n'/3
vjv
-
V
-
<: -'.
./,

IV : I

iv }T
JV
;i-
IV j : . j : :
V KT \
} Ti"
-
s :
: : -
-
"^
-: |-
D^pt iii:m
:D^ nsrjbn
tD^s^nis
- J : IT

IT : ^- . - :

a^D-bi) b>^i n^isbs anii^ nnsnn
<
:
-
. jT /.
'
:
-
iT :' IV

IT :
^*^
rnDb ^^iD-^bti:^ ni:s-.nn
: JT :
: ^
:
-
j |-
-: _-
: :
3?3^
5<b
3r/in^ inin^' bi^n
-
: j :
-
: j- :
.
:
:ivj bi"^^^"^3 ^5<b/2^ N^b Dr^::?7:3i
^'':)^^
^Tbt iiii.^b vtj ^ni^ : r^r^
^
S"
- - : ' j : :
. -^ :
' -
JT .

-:
-
vnnD^
:n^3b cnb rr.DDsi
^'
: IT
' : vv
) ~
bbtiip rns^n ^i?^nb^, rhb a^n-n
AT : vT y : ' -
-
^ibbni ah/:: '^ds '^nncnn :hiibbni22
::
IT JT :
h^h^u r^kn ^3
pinnn ?
23
: IT f j \ ".
-:
:0/ -;^b/
^^ n^hn Bto^u
IT JT
: IT
_
; : j- :
: :

J

r
^ibnDi a^b lii^:^ ''^rntani an^nn
7. -; :
. - 1 j : - : : /,: -
. 17. ^:i t<^s ':Gn si"3S
V. 20. nnrin i<":n
\.2i.
'p
imbbm
15. ^rniicn ... n. brinncn. vE: ^nngn^noii) ...
aufreiben.
16. fein toic b.'Z. bcrrtte. vE: )'%).
B.vE:
feufjen.
17. vE: "|[. : fraftloS. : ba'^tnfiiepcn.
dW.vE: jcrfiiepcn (in) 20.
18. mit (brauen... roir i2d)am, unb ... dW.
Sacftud). vE-.: 3:iaucrflcitci (anieijen). B: Bit?
tcvn triib fic bebccfen. dW.vE: (Scfjrccfcn) unii;ui(t
jic, auf
allen ...
(^)
... @Ia^e.
19. dW: trirb U^ncu aU Unfi. gelten. B: prUn?
|iat^ic}fcii lcrbrn. vE: ^um ^in6iti}xia)t tljmx'^ B.A:
itniiop. d\V: a3crfiti}i-un.ci.
20. mit i^vcn cbl. , s?, Qtttieben un^ ... barau
^efefiei* (7,1525.) 577
crttrtfergattg olb unb @Ucr o^ttc Stufen Sanb off S5[utf($ulb VII.
15 Qiuf
bcn
affen
ge^ct ba Sc^irert, in
ben Kufern geijet ^efliieuj unb junger:
irer
auf
bem ^elbe ifl, Der irlrb 'jom
(Sci)h.>ert fterben, tvn ahn in ber Stabt
ift,
beii unrb bie ^ieftiieng unb vj^unger
16freffen.
*Unb iveici)e unter i^nen cntrin=
nen, bic muffen auf
ben etirgen fein,
unb h,>ie bie ^auBen in rnben, bie ae
unter einanber girren} ein jegiii^er um
fei-
17 ner 3i)iiffet^at mitten.
*
Mer <nbe trerben
ba^in finfcn, unb atter .Rniee iverben
fo
un-
ISgeuMj fielen
itne
3Baffer,
*unb h^erbcn
(Scfe um
frten
unb mit gurc^t ber=
fluttet fein, unb atter ^^Ingefic^t jmmer=
fe^en, unb atter .u!pter n^erben fai)l
19 fein. *(Sie tverben i^r <Si(6er i}inauS auf
bie
ffen
njerfen, unb i^r olb einen
Hnfiaf^ act^ten} benn i^r Silber unb olb
tirb
fie
nit erretten am itage be ^oxm
be ^errn. Unb merben bo$ i^re Seelen
baon ntc^t fttigen, ii)ren ba=
fiitten, benn e ifi ii)nen getrefen ein
20 5lcrgernif ju i^rer 2)iiffett)at.
*
Sie
tra-
ten an^ i^ren eblen ^Icinobien, bamit fie
^offarti)
trieben, SStiber ii^rer ruei unb
cue gemt; barum iritt i e i^nen
21 jum Unflati; men, *unb n.>itt e0 i^rem=
ben in bie nbe geben, bag fie e0 rau=
Ben, unb ben ottiofen auf @rben jur
Qiugbeute, ba
fie e entheiligen fotten.
22*3 tvitt mein Qngeft ba\)on feieren,
ba fie meinen
^
;enti)ciiigen)
ja Oiuber fetten bavBer fommen unb eS
entijeiligen.
23 a}Ze Letten} benn bag ii^anb ifl iiott
^Iutfuben, unb bie tabt ott freuet
24*@o tritt i bie ^lergjien unter ben ^ei=
ben fommen
iaffen,
ba
fie fotten i^re^u^
fer einneijmen; unb iritt ber en^altigen
offartt) ein (Snbe men, unb i^re ^ir-
25 en enti}eigen.
*
5Der ^urotter fommt,
15. A.A: unb ber -junger. 16. A.A: .
19. U.L:
9\|. 20. V.L: jlieinoben. A.A:
fie
i^nen. 23. U.L:
gre^ei^.
flcmaci)t. dW: Sl^vcn fjlbarcn ci;mu(f brueIl
ficjui^.
vE: crwanbten
f.
jiimStuIje.
21. B: pr ^4.Uunberunci. dW.vE.A:
5. Oiaitbe.
dW: ben i-eiern. vE:
9ulofen. dW.\E.A: bct
(Erbe jur 5cute. dW.A:
enttoei^en. vE: cvuni
reinigen.
22. oott iiynen, B:
geheimen Drt. dW: unjugng;
li^e5[^ciiigli;um]. vE.A:^eiiigt^.
B:ctvaltfame
SpoltjfllQttm^aSi^fi. %.%, 2. sfc3 2. ?un.
5,12.
6,12.
Thr.1,20.
Es.38,tl.
5^,1 1.
Neh.2,8
21,7.
Jer.6,24
Job. 4, 4.
Es.t.'),2s.
.ler.
48,:i7.
t6,17.
Es.2,2U.
Zeph.
Pr.11, 4.
Sir.OjlO.
Gladius foris, et peslis et fames 15
intrinsecus: qui in agro est, gladio
morielur, et qui in civitate, peslilen-
lia et fame devorabunlur.
*
Et sal- liy
vabunlur qui fugerint ex eis, et erunt
in montibus quasi columbae conval-
lium omnes trepidi, unusquisque in
iniquitate sua.
*
Omnes nianus dis- 17
solventur, et omnia genua uent
aquis,
*
et accingent se ciliciis, et 18
operict eos formido, et in omni fa-
cie confusio, et in universis capitibus
eorum calvitium. *Argentum eorum 19
foras projicietur, et aurum eorum in
sterquilinium erit; argentum eorum
et aurum eorum non valebil liberare
eos in die furoris Domini. Animam
suam non salurabunt, et ventres eo-
rum non implebuntur, quia scanda-
lum iniquitatis eorum factum est.
*Et ornamentum monilium suorum20
in superbiam posuerunt, et imagines
abominalionum suarum et simulacro-
rum fecerunt ex eo; propterhocdedi
eis illud in immundiliam,
*
et dabo 21
illud in manus alienorum ad diripien-
dum, et impiis terrae in praedam, et
contaminabunt illud. *Et averlam22
faciem meam ab eis, et violabunt ar-
canum meum; et introibunt in illud
emissarii et contaminabunt illud.
Fac conclusionem; quoniam terra 23
"7*'5."pi6na est judicio sanguinum, et ci-
vitas plena miquilale.
*
Et adducam 24
pessimos de gentibus, etpossideburit
domos eorum; et quicscere laciam
superbiam potentium, et possidebunt
sanctuaria eorum.
*
Angustia super- 25
in benfelBen l^ineingei^enu.ifjn
gemein men. dW:
barein SBt^eric^e fommcn. vE: ijineinbrtngen.
23. B.vE: ciDaiiti)ati(]fctt.
dW: etraitt^t.
24. iciiii;ti)iimcr foUcti
entrocifjct rocrbcn. vE;
bie f^Urnrnften iBbcv.
B: ber tarfen. dW: rcs
en? vE.A:
()
ber t^igen. B: bie fie ^ei*
ligtcn, fiicn entbeti. n^erben.
25. B,d\Y: (2)er) Untergang.
vE:
Serfirung.
37
Es.1,7.
jer.6,12.
Hos. 7, 9.
Dt.32,20.
578 (7,26-8,6.)
KzeehieL
.
Visiones super JEierosolymorum delictis et poena.
sig
,
,
26
Oval
oval , im
6, aal
.
27 'Q
&,\
^,\
2 &.
, -
'
Ott .

J^ai iv
, ^ &-
,
& '
.
"^
,
'
,
,
.
^
,
'
&
-
,
7) .
^ ' '
3(
'
.
^
'
'
,
& .
-
-
,
^-
-
& .
^
'
&,
-
;
,
25. : '.
*
(A^Xj; 2
uncis).
26. EX* (pr.) . 27.
*
.&. y.al 6
(AEFXt). A^FX*
(A2t).
: ^.. 6.
1. F: /.
**
(A^Bf). FXf
(.
.) . : ivomiov ...
*
). 2. EFX: fldov.
EXt (a. .)
(). * (ult.) y.ai
(A2FXt;
^:
).
*
(. .(AEXf; FX:
Ts). 3.
Xf (. />.) av&tJb'ms.
|
(a.
.) (F: . : .
/^a).
*
.(AEFXf) ...:
^.
*
.5 L. (2|;
2: ^:, sed . VS.
5).
4. : . 5. : 6
^.
*

{>'.-"
et (AEFXf; A2EFX:
.F*
.,qd. 2
uncis incl.}.
-
< ' .
m:p^
p^ ins^n hnini i^^h-ira \\m
xa'^h^ i^'^tai ir.^n'^ TiV/sn :i3^Dpr/3
27
: "

J
VT
-
j"
'
:
n^DStii^n^ anif^ 3?^ nh^ra
IT :
j-:
r : : : !
. .. . _,.. ._: ... -
jT
-: |-
< -
AT : j : f ;': :
: VIT
:
JT
-: - -
> : - : jT : a" v- : :
-
: -
r : - |- ' ^" : ->

:
- :
j -
-
J : -
" VJT '
~
J
J
JT
:- :
^~
---
JT

: JV
- *
.*
~
-
V j
-
IT (: -
V. . -:
riDiD^i ^
'^^:?
i^D-i^t
^-
TAT
vjv ;

JT TT'.
<
: VJ.
- <
IT
- nsDpn
b'Q
^n^^b^
JV -: I .
-

j
-
IT
-
nibi3i ni3::?in
D-^i^^ nnn
:
- "
J"JT VT
~
y. 27. Dntt i<"5n
V. 2.
'
tt"3a
V. 6.
'p
on
20. vE: ienb trirb auf, folgen.
dW: Dffcnbai
nini]. B: ou bem^r. bcgei^ren. vE: bie^r. umc5
fiate fragen, B:
foh>^i ba6 . om ^v. ...
?ieUeften vergangen fein. dW: S3eiei;rung hjirb bem
fsv. entfn)nben. vE: eiTtnjic^cn ifl b. ef.
cn b.
$r., u. guter 9. A: irtirb tveidf)en.
27. in etitfeijcii fleiben. dW.A. b prjf.
^efefiei* (7,26-8,6.) 579
Mein efe^ unD Sflat^, :)a ^om VerbriefIt^cn 25tlb, VII.
iJ^i;,.
veniente requirent pacem, et non erit.
i^,iL.
*
Conlurbalio super conlurbalionem 26
venict, et audilus super audilum, et
quaerent visionem de propheta: et
^je?.'"'
iex peribit a sacerdole et consilium
^"^''^-
a senioribus. *Rex lugebit, et prin- 27
^^'^^-
ceps induelur moerore, et manus po-
puli terrae coiilurbabunlur. Secun-
'^*
dum viam eorura faciam eis, et se-
cundum judicia eorum judicabo eos;
Sia.'et
scient, quia ego Dominus.
ha irerben
fU
i^ri^^cn fu^en, unb irirb
26ni^t ba fem.
*
(Sin Unfall trirb ber ben
anbern fommen, ein cr^t ber ba6 an-
bere,
fo
n.>erben fic bann ein @efic^t bei
ben 5i}ropl)eten fachen:
aber e8 unrb irebcr
efe^
Ui ben ^riejiern, )bei ben
27 Eliten met;r fein. *^er ^nig n.nrb i)c=
trbt fein, unb bie grficn n^erben traurig
gefleibet fein, unb bie ^nbe be im
Sanbe n^erben verjagt fein. 3
n.nU mit
i^nen umcjei)en, tine
fte gelebt Ija^m, unb
fte
riten, ite
fie eg ijerbienet l)aben,
bag fte crfai;ren foUen, fei ber *err.
VIII.
Unb es Ug^al
ft
im
fcftcn 3a^r,
am fnften Xage beS
fefen 3}ionatg, ba^
fa
in meinem i^aufe, unb bie ^Iten
au8 Suba fajen
'
mir, bafelbfi fiel bie
2 anb beg errn ^errn
auf mi.
*
Unb
fielje, i fai}e, ba^ i)on feinen Senben i;er=
unternirtS trar 9lei ne i^eucr, aber
oben ber feinen enben iar eS lit^elle.
3*
Unb reifte au^ 3lei tine eine ^anb, unb
ergriff mi bei bem ^aar meinen au^t3.
5) f^rete mi ein SBinb
Jipifen Fim-
mel unb @rbe, unb brte gen 5e*
Tufalem in einem gttlien eftte ^u bem
innern $i;or, baS gegen 3)itternt jte^et,
ba benn
fa
ein 33ilb um SSerbru bem
4 vau0f)errn.
*
Unb f(ei;e, ba n^ar bie ^err-
lifet be0 otteS SfraelS, \v>k i
fte ju*
i)or gefe^en :^aite im ^^elbe. *Unb er
f3r
ju mir: 3)^enfenfinb. ^ebe
beine ^ugen
auf
gegen 3)2itternt. Unb
ha i meine Qlugen aufhob gegen 3)?itter-
,fie^e, ba
fajj
gegen 9JZtternt bag
i)crbrle^lie S3ilb am %i)ox beg ^Itarg,
6 thm ba man i)inein gc'^et. *Unb er
f^r
^u mir: 2)u 93enfenfinb, fie'^ejt bu
,
^
biefe tl)un? ne^mli gro^e ruel,
l.'.LiSKnben.
2. A.A: iici)t t)eiie. A.A: Sic^fl^elie!
3. .L: ju aSevbviep.
vE: SSovnelnnc. dW.\E.A:
gittern. B: \oie {) 2eg @eifi.
B: in gSttl. ejid)ien.
dW: ef.
cite.
gelefen ... iijren ate^tcn. dW.A: 91 i^vent B.dW: 2;pr((S{n(^ant3) beginn.
2;i)c_rcg. B: iofeib|t
Et factum est in anno sexlo
VIII
in sexto mense, in quinta mensis, ego
sedebam in domo mea, et senes Juda
sedebant coram nie; et cecidit ibi su-
per me manus Domini Dei.
*
Et vidi,
2
et ecce simiiiludo quasi aspectus
ignis: ab aspectu lumborum ejus et
deorsum ignfs, et a lumbis ejus et
sursum quasi aspectus splendoris, ut
visio electri. *Et emissa simiiiludo 3
so.iDn.
jjjgjjyg apprehendit me in cincinno ca-
pitis mei, et elevavit me spiritus inter
lerram et coelum, et adduxit me in
2CoVi2*2.
Jerusalem in visione Dei juxla oslium
interius quod respiciebat ad aquilo-
nem, ubi erat statutum idolum zeli
ad provocandam aemulalionem. *Et
ecce, ibi gloria Dei Israel, secundum
visionem quam videram in campo.
*Et dixit ad me: Fili hominis, leva
oculos luos ad viam aquilonis. Et
levavi oculos meos ad viam aquilo-
nis, et ecce ab aquilone portae
allaris idolum zeli in ipso in-
troilu. *Et dixit ad me: Fili ho-
minis, putasne, vides tu quid isti
faciunt? abominaliones magnas,
quas
33,21.
20,1;
14,1.
1,3.
1,27
40,1. Dr
35. (Dn
14,35.
3,12.
11,1.
1,28,
3,22s.
4
SBanbel \\\ an ti;ucu tljuu ... (ctjulb).
J. 5tcltcficti.
2. iaf), u, ii(f)e, eilte (Beftalt wie ^ctier
flauen; oit ... njic ein Sid)tfd)ein, wie &er 2tnbiicf
fc. I^cncrJe (i]t. 1, 27).
2. eiucrbricniitiJcSGiferbilb. dW.vE: (fircffie)
ba (^iib) cbiib einer ^an\> : e6 |ir. fia) et-
tvae flu^ \m cine<. B: nalimmicfi, dW.vE.A: (ber)
ber (Sil
tuar be (Sifcrb.,
bag ju (Sifcr
rcijte. dW:
<Btanh be 33iibe3 ber (Sfcrfu,
baiJ [3ei;ova^J i=
fcrf.
errecitc. vE: ba ^enb. ber (S.
4. B.dVV.vE: im %f)ai^
A: auf
ber (Ebene.
5. fciefe* iferbiib.
B.dW.vE.A: (g(ei^)im(om)
(Eingang.
^.
_
^
6. ti)un, bieetoen
...?... dW: rope r. fxnb
e^
...
37*
580 (8,7-16.) Gzechiel.
Till.
Visiones super Mierosolymoruni delictis et poena.
6 ' &
;
Kai
'
.
"^
&
-
'
idoVy
.
^ '
&.,
. Kai
^ ,
'{^ .
^
\ ' &
'
.
^^
& ,
,-
,
'
**
-
^\ 6
^
^^
, .
^^ '
&,-
'
,
;
,
^
6
.
^^
Kai
' oxjjy
.
^^
i
&
-
&
-
.
^^
'
&,;Kai
oxpfj -
,^^Kai
,i
& -
\
., &-
,
6.
*
<3^
.'.
(AEFXf). FXf (. .)
.: \> . 7.
*
y.ai -\.
(AEFXf parum intcr se diversi). 8.* h
;^ (AEFXf). A^B* (alt.) tV
.(2|).
*
(AEFXf). 9.
*
/().(|) et
.
(AEXf). 10.
*
.-..
(AEFXf) et ilov
(AEXf) ... (pro irt )in (; (A^:
;
FX: .). FXf
(in f.) di (A^ :
./.). 11. : 7;^. FX: ^.
*
iv .
.: ., .
EXf
(. .) .: &.:
t^J
)(*avru).
.^-.*.
&....
*
)(: ,:
)...: ' oqa ., ^.-
. 13. 'o^'fi (eti. : ). :
.
U.EX: . 5.:').
^-.
Af (. eo'j^a'K.') /.
'. : ': j
'^j-
: - y: -:
VI'
j : : j-

,' :' "
-
J.
. )-
...
J
-
J
-
^j
... y.
.
:
' -
J : IT -
jt -:
.
. -;
IT J

-

:

:
.
: V
IT
r IT : y
: ' .
:
*.
: -

-
-
y:

: " : j
J-I:
J j : : r
<
:

;|- : : *
r
.
: . j
: :
. i:
-
,

:
j-.r
: . :-:

1
J
-: -
J
-
.
F
-
_/ : " <'>:
.
:
< : j
-
j

:
-
: :
-<
nirr^ 3? ^iDnk nwsn hi"'^
(.T : j- jv :
vv : > j AT
" ..-
F .
IT
y
-: : j
'
,.. _ _|-
_ ... ... .
J
7

:
- ,. -: 1 :
:n/i)nn-nii nisn^ mhtn^ ^3?;
- -
.
-
: : J
-
J J
-: -

/
-
: " J-
--
.

J-T
-
<- V v^
-;
A

-:i-
n^ni iimp niT^Ds:^) hin*'
nouLV (A^: )
; (
vcrsu 17 falso icserta?). ; ".
16.
*
...
f
Ca. raa) ...
*
(AEFXf)
...
*
).
(AEXf ; Al.f post )...fr
(a. ').
^efefid* (8,7-16.) 581
tc @^eucl an bcr SSaitb ie .^lagc Bcr ^$amu, ic StnBcfuttg bcr ottnc VlII.
ferne ijoix meinem ^eiligt^um treiben? ^lBer
bu unrfi me^^r grere ruel fe:^en.
7 Unb er fi;rete mic^ ur %i)x be 3Sor*
i)ofeg; ba fa^e ,
unb fiei)e, ba n?ar ein
8 ,^ in ber 2anb.
*
Unb er
f^r
^u
mir: iDu a)Zenfenfinb, grabe bur bie
2anb! Unb ba i bur bie 2Banb grub,
9 fiei;e, ba u^ar eine ^^r.
*
Unb er
f^5r
u mir: e^e i)inein unb
fue
bie bfen
10rciuei, bie
fte
att'^ier t^un. *Unb ba i
^^inein fam unb fa^e, fie^e, ba n^aren al-
lerlei -iBiibniffe ber 3Grmer unb 3^i?iere,
eitel (Seuel unb aUeriei 5^en be0 ^an=
[e0 Sfraei aiient"^aiben umt)er an ber QBanb
llgemt;
*n.'>eIen jtanben ftebenig
3)ianner ben 5ieitejten be ^aufe
3f=
raei, unb
Safanja, ber <Boi)n (Sa^v^an, ftanb
unter ii)nen, unb ein j;egier ^attc
[ein 9flun?erf in ber ^anb, unb ging an
12bi(fcr hiebet auf om 9flun?crf. *Unb
er
f^r
u mir: 3}enfenfinb, fle^efi
bu,
? bie Qieiteflen beS ^aufe Sfraei
tl^un
in ber ?^inflcrni, ein j;egiier in feiner
fJnjlen Kammer? benn
fte fagen: iDer
err fielet
ung nit, fonbern ber ^err ^at
13baS $^anb erlaffen. *Unb er
f:pr
mir:
foUft me^r grere ruci
fe^en, bie
fie
t^un.
14 Unb er f^rete mi hinein jum %i)OV
an beS ^errn ^aufe, ba gegen ^J)iitter-
nt fte^et} unb fiei)e, bafelbft faen 2ei:=
15 ber, bie n.^eineten ber ben S^amu. *Unb
er
f:pr
ju mir: 9)^enfenfinb, fietjeft bu
ba0? 5iber bu
foUfl
grere ruei
lfe^en, benn bicfe finb. *Unb er fi)reic
mi in ben innern
^of
am ^aufe beS
^errn; unb ftei;e, ijor ber ^i)nx am Xem=
:pci bcS -^errn tifen ber aile unb bem
^Uar, ba n?aren bei
fnf
unb jtranjig
5D?nner, bie i(;ren Oicfen gegen ben ^^em*
!pei be ^errn unb ii;r Qngeftt gegen
ben SDiorgen gefe^ret t;atten, unb ^uc-
10. U.L:
ffirme. 12. U.L: im ^inj^crni^.
6. gtofte r. dW: ba
entferne. B.dW:
bu foUfi teber(um)
groe. A: toenn bu b
lenbefi, n?. bu
grofcre ...?
8. d\V: hxia) bo. vE:
grabe bie 3. bur.
9. A:
bevBfen. dW: argen.
10. ttied)enben u, eroenSi, ... djanbg^cn...
scbilbet. B.dW:
geJenct.
11. fein 3>. : bidfe SBoife. dWiberiDuft
jer.iv.jon^^jg
Israel facit hie, ut procul rece-
dam a sanctuario meo? Etadhuccon-
versus videbis abominationes majores.
Et introduxit rae ad ostium atrii; 7
et vidi, et ecce foramen unum
pariete. *
Et dixit ad me: Fiii ho- 8
minis, fode parielem! Et cum fodis-
sem parietem,
apparuit ostium unum.
*Et dixit ad me: Ingredere et vide
9
abominationes
pessimas quas isli fa-
ciunt hie. *Et ingressus vidi, et 10
Dt.^'ecce omnis similitudo
reptiUum et
i6.RmIi,aniraalium, abominatio et universa
^^
idola domus Israel depicla erant in
pariete in circuilu per totum; *etll
u'^6.
septuaginta viri de senioribus domus
2Rg.22,3.Israel et .Tezonias fiHus Saphan stabat
in medio eorum, stantium ante pi-
cturas, etunusquisque habebat thuri-
bulum in manu sua, et vapor nebulae
de thure consurgebat. *Et dixit ad 12
me: Gerte vides, fili hominis,
quae
seniores domus Israel faciunt in te-
s;r.23,26;nebris, unusqnisque in abscondito
v/.94f7.
cubiculi sui? dieunt enim: Non videt
str.fefis.Doniinus nos, dereliquit Dominus ter-
ram. *Et dixit ad me: Adhuc eon- 13
versus videbis abominationes majores
quas isti faeiunt.
92.
Et introduxit me per ostium por-
14
tae domus Domini quod respiciebat
ad aquilonem; et ecce, ibi muheres
sedebant plangentes Adonidem. *Etl5
dixit ad me: Gerte vidisti, fiH homi-
nis? Adhuc eonversus videbis abomi-
nationes majores bis. *Et intro- 16
duxit me in atrium domus Domini
interius; et ecce, in ostio temph Do-
j^,^:/f7.mini inter vestibulum et altare quasi
2Ch.29
e.^ig'^^^
quinque viri dorsahabentes con-
tra lemplum Domini et facies ad orien-
12. .: Gerte vidisti.
eineriDant^fwoIfejiiegeTnVor.
vE: amijffcerSoIfe
be 9iucnerf. A: eine 2. ^cn iBnijxaa}. vE.
A:
fl. in bie <cf|e.
12. asil&crfammcr.
\E: bemoUen^. B:3(nb3
fammer?
13. SiBieiB. 6.
14. jum (Sin^am
^c^ iltjor. B.dW.vE.A: Us
ttjeineten.
(A: ben 5ibcni^.)
582 (8,17-9,6.)
Ezechiel.
VIII.
Visiones super Mierosolymorum delictis et poena.
7 .
^"^
Kai
' , ;
,
;
-
.
*^
, &
' ,
.
IX,
\
,
"
-
o)J
-
'& .
^ -
^
-
'
^
. -
&
.
^
&'
^
, ,
& ,
,
.
^
/
, ,

^
&
,
& &
.
^
-
'
16. : ^(*
.) . 17. FX:
.^: ^(A-j).
*
y.ai
.5 [**, A2EFX|| ^an.
(AEFXf) et
. .(AEFXf ; Ef
<
. fV.).
Xf
(in f.)
. 18. * .-. (AEFX| parum inier
Se divers!
; EFXf )^ /^]
poSt
).
LEX: .
*: '(:'. ^).
: >(). FX:
^
/. 2.
Ff (. /) |.-
&()fvcf(f)i;. ^\:
^(, (LO)Vtj -). FX: {/-.
: '. 3. FX: // ().
Bf
(a. '/(T(>.) ... (eti.
FX:) 6 . *:
(- al. ;
^:
-'). : Xeq.
';.
4.
*
y.vQ.
(AEFXf). *
..(A2FXf ; Ff
a.
.). */(alt.) et ... (pro ibi) (~).
5.
:
(prOTKT.). EFX: . .''.
: :.
J
-
IT
- : }:

-: :
J :
f : TT' J.
~:
JV

: \.
. -
;
1. :
r^'^ri'T^,^ ^sV/o-^s ns-^ito
..
.
*
' t
J :

:
-;-:
'.
-
-: -
:
-
, :
-
J : ^*.
"
' " '

: JV : ..
i>ibi
biH^ bip
'^3^^n ^)^p1 bi^/^nii
IT V.- :
.
^mh bra bip '^iiTii^n ^- ix.
'<
- : : JT*:
-
D^DD^i riDm 3innt^
^
-;
JT

J
: :
..;-
JV
-: J :
.
IT
- - ) IV
J
iTzi ii^s^ ^bs \^ HDis^ riDS/a
:
- .
:
. : jv :
a-'hn t^nb biDirn
^^-'^

: j- .:
j : vi:- ,-
'
bi^ v'i'J n%^^ :bnsn
"^
hb^D
vv TT JT JV
-; : - <- -:
i-
jnbn i^^r-b^
^^'^
rr^nn
JV
- .
' :
- - j- :
IT : :
-
h: vv
-: . - -
J : -: "t
.
:
.
-_
T-: IT
nin5t)-b?
nib:PDn niiirinn-bs
b^
D^pDi^Drn
y..\--
j
-
"^
-< / 7 vjv
-
:
7 : - : : j- .:
u :
vv : 1" ^ r
~ ~
:
^
VT
-:
r
-r
hb^ir::^ 12
ipT nb'/^nn-b^^i
^
: JT ""T i:-"^-:
-: :-: j:-|- :
'-:
V. 4.
'
^^ V. 5. '
isx ib. '
Dr2^:5
16. flcflcn.iiufg. jur S. B: bct. g. SDicvgcn bic .
au. dW: b. au ij. Oftcu ov tcv @.
17. 3Gnrd ... rcijcn inid) immer wicberum... 9lci*
fer nn iljrc 9i(ifc. dW.vE: ba 86. : bcn Slvcig.
18. B.dW.A: (jii) 111. )]^vcn rufen.
vE: in meine
D. fci^vcien.
1. Cr ift noI)c (icFommctt...fcin mrblifijSEBaffcn,
dW: Siincjetf) erbet? vE: (iefonimeni;ernn.
B: bic
S^cfcticL (8,17-9,6.) 583
)ie SSeinreen an bie Stafcn iCcc SWanit mit bem ($rci5aeug. VIII.
17 ten gegen bcr ontte 5iufgang. *Unb er
^
u mir: SJZenfcijenfmb, fie^^efi bu ba?
ijl eg bem ^aufe Suba u iventg, ba
fie
ade [
ruei i;icr ti;un,
fo fie bo^
fonfi
im ganjen !ianbe eitel etraU unb Unred^t
treiben, unb fai;ren ju, iinb reiben
?
nnb ftel;e, fie galten bie ^einreOen
18 an bie 0iafcn. *2)arum wi i .=
ber fie
mit rimrn ^anbeln, nnb mein Qiuge
fo
ii;rer nit oerfonen, unb iritl nit
gnbig feinj nnb n^enn
fte
gei mit =
tcr Stimme ijor meinen Di;ren freien, h)iil
fie
bo nit i)5ren.
IX.
Unb er rief mit lauter Stimme
'
meinen Di)ren, unb f^r: iii^a^t t)eru
fommen bie ^eimfuung ber tabt, unb
ein ieger i;a6e eine mrbie
2affe
in
2feiner <anb! *Unb fiei)e, eg famen
fe
SJZcinner auf bem 5Bege i)om DBerf^or t;er,
bag gegen 9}Zitternt fleijet, unb dn jegli-
er i)tU eine fbIie iSaffe
in feiner
^anb; a6er e mar (Siner unter i^nen,
ber i;aitc ^einnmnb an unb n rei6=
jeug an feiner 'Buk. Unb
fte
gingen
ijinein unb txatnx neBen ben eisernen
*2=
3tar. *Unb bie ^errIifett be otie
Sfraelg eri)o6
f
bem ^erutj, &er
bem fte
n?ar, ju ber 8n:ee am aufe,
unb rief ben, ber bie Seinnianb an:^atte
unb ba @rei65eug an feiner Seite.
4 Unb ber'^err
fpr
ju ii;m: ef)e bur
bie Stabt Serufalem mxl eine mit einem
3eien an bie Stirn bie Seute,
fo
ba
feuf=
gen unb jammern ber alle ruei,
fo
bar=
5 innen gefe:^en.
*
3u jenen aer
f3r
er, ba i e ^rte: e^et biefem
bur bie Stabt unb fIget barein, eure
Qiugen foUen nit fonen, Berfei^en.
6
*
(SrtDrget 6eibe^ QUte, Jnglinge, 3ung=
frauen, ^inber unb SeiBer, atieS tobt; aber
1. A.A: nirbcrii(i)e. 3. A.A: in bcv ^anb.
U.L: einen (Bci)rci6^ciig.
3..L:rief bem ... ben
Sc^vcibjeug. 6. U.L: Beii>e.
Dt. 17,3,
5,11.7,4.
9.9, lOi
Es.t, 15,
.Ter. 11,
ll.IVIi'cli.
a,4.Pr.
I,a8.
tem, et adorabant ad ortum solis.
*Et dixit ad me: Cerle vidisli, fili 17
hominis? numquid leve est hoc do-
mui Juda ut facerent abominaliones
istas quas fecerunt hie, quia replcn-
les terram iniquitate conversi sunt
ad irrilandum me? et ecce applicant
ramum ad narcs suas. *Ergo etego 18
faciam in furore, non parcet oculus
meus nee miserebor; et cum clama-
verint ad aures mcas voce magna,
non exaudiani eos.
Et clamavit in auribus nieis voce
IX,
magna, dicens: Appropinquaverunt vi-
sitaliones urbis, et unusquisque vas
interfeclionis habet in manu sua. *Et
2
8,5.14.
ecce, sex viri veniebant de via porlae
superioris quae respicilad aquilonem,
et uniuscujusque vas inlerilus in manu
ejus; vir quoque unus in medio eo-
,.
rum vestilus erat lineis, et atramenta-
^"^"'^rium scriploris ad renes ejus. Et in-
iRg.8,64.gressi sunt et steterunt juxla allare
10,4.
aereum. *Et gloria Domini Israel 2
is.4j,4.
assumpta est de Cherub quae erat su-
per cum ad Urnen domus, et vocavit
virum qui indulus erat hneis et alra-
menlarium scriptoris habebat in him-
bis suis.
Et dixit Dominus ad cum: Transi
per median! civilatem in medio Jeru-
A^p^j'J.'salem, et signa Thau super frontes
2Pt.2,8.
virorum gementium et dolentium su-
per cunclis abominationibus quae fiunt
in medio ejus. *EtilHs dixit andiente 5
me: Transite per civilatem sequentes
^Ez5Seum
et percutile, non parcat oculus
vester neque miserearaini.
*
Senem, 6
adolescenlulum et virginem,
parvu-
lum et mulieres interficite usque ad
Er.12,23.
internecionem
;
omnem autem, super
3. .: Dei. 6. S: parvulos.
^eimfuci)uuijen. dW:
Strafen. (AtJpcimfu^er? vE:
3d)iiger?) B:
\)erbevbenbeg en)el)i. dW: SSerfi
jeug 5ur Scrl^oninc]. vE:
Serflcvuugterfs.
2. fccd Obcrtl)or
... fciit fd)Mid) aSoffcn. B;
5etf(i)ia3enbe3 ee^r. dW: 3B. 511m Serfc^lagen.
vE: ba 5[3).
3.
vE:oufi>emjievu^eie,jiuSc^^t).be^iiemveiei;tn.
4. B.dW: ein 3. an b. Stirnen berS. vE.A: ctrt
Xi)a\)\
5.
B.dW.vE:rmeinenDi;rcn.vE:iiauetmeberI
A: morbet!
0. surSSertilgung...
dW.vE.A: reife. Briieine
^inber. B: jumSSerberben. vE.A: bi fte gang ?
geleitet
(vertilget.) finb, dW: erwrget u. ertiiget
584 (9,710,3.)
Ezechiel.
IX.
Visiones super Mierosolymorum delictis et poena.
'
&.
.
'^
\ '
y.al '/
,
.
^
&.
\
,
y.al nal
'
''
,^
-
^ Qv-
';
^
Kai
' -
,
^ &
-
&, -
,
,
6 .
'"t '
,
& ) ,
.
^^
6
] ,
'
, ,
^
.
^, ,
&6 .
^
\
&
,
&
] .
&
.
^
&
,
\
-
6.
*
*. \*
.(2|).
*
.
7. F: ^... .: .F: *
..
Xf
(in f.) Kai & (s.
) .
8. *
vmX.
iV^(A2Xt). : (Ot^otB).
*ao)v. \\*
(A^Bf).
9. : '
.
*
. 6 .
(2|).
10.
*
.
. (AEXt) et (AEFXf.
.: Kai 3a ').
11. : eCwff/ttVoq. *
.
^* ...: &.
1. : (eli. in sqq.
*
saepe: XiQutiv^.
*
: (cV '
'^
;
: ).
2. (pro
.): ;.
3. :
.
J
-:
IT
"-
" : _:

-\i2^h :n'^2n '^Dsb ntiDiii D^bp-
j : V : IT : " vr
-;
.;
-: |-
AT V

: 1" :
-
:

:
-

< i?^^'^ ^DS-b^^ nbsD^^in
-J
-
IT - : IT
~ -
;
<
-
-i*
:

*
''
-''
~
/ ; : ; : : j

:
-; -
J
-
:
"^
- ) : ,
-:
j :

<
f :
_
"
: : f
<-
:
7 <- : IT J
.
,
JT : IT
-
: IV VT : r :
.*
^
Dsn^ V^Ti^ Nbi
'':^
Dinn-xb '^bv^
VT :
-
: '*
j : :

j j
-;
D^inb
> t2D^!i<n nsrn pnr^ iNnsii
j :
^
j
:
JT j7 :
: ^^Dn^^ii ^) '^n^ii? ^^
IT j:- -:: *
i?^pnn-bii^ n^^^1 .
-: - '^ <~ : :
.
tv
.
jv : . : - j
'^
-
IV

: VT : "
J : :
-
:
- - j. : j
"^
V
"bN! b^ba ni^s-bi? n3
^'^
'^hm T^^Dsn ^^m n^i^sb nnn
T3?n-b2? ^D^hnsb niD^^S/r^
IT
" : V.
-
^
'^'
D^'Tni? a^insnn
5
^^-^
iib'^ p2?m D\s^n ivSbn
IV
" f 'JT IV : AT j ;
V. 6. -^. 'iii
"3
V. 8. V':23
V. 11.
'p
n;rit ^33
V. 2. \!53
' <"23
6. 3icitc|lftt.
7. B.dW.vE.A: (fiict) b.33.(niit)(Srfd^iac|cnen.
8. dW: flc ,
bl. ailcin brig. vE:
to^renb ... jurcf? dW.A: lUbnbieibffi
vE:
ben ganzen 0ieji.
^cfctieL (9,710,3.) 585
)ic gicttutt ber csci^ncten, iDic gcic^namc iDic ^o^lcit U5er btc @tabt IX.
bie ba^ Beic&en an
(
^aBen, berer foUt
it}r feinen anrijren; fanget aBer an an
meinem ^eiiigtijum. Unb fie fingen an an
ben aiten Renten,
fo
or bem ^aufe n^aren.
7*
Unb er fprad;
ju itjnen: Verunreinigt
ba !^au0 unb ma^t bie 23orpfe i^oU
tobter
Seic^name, ge^et ^^erau. Unb fie
gingen ^^erau unb fd;iugen in ber @tabt.
8*
Unb ba fie
auggefd}iagen i)atten, irar id)
6rig. Unb i
fiel auf
mein Qinge=
ftt, frie unb f^rac^: 5 err crr,
tiuiiji bu benn atte UeBrigen in Sfrael ^oer^
berben, ba^ bu beinen 3orn
fo
uttefl
96er Serufatem? *Unb er
f:pr
u mir:
m ijt bie a)iiffett;at be ^aufe Sfrael unb
Suba alljufe^r gref,
c ift eitel cn^ait
im ^anbe, unb Unret in ber tabt; benn
fie f^reen: ^er ^err :^at bag Sanb ijer-
lOIaffen,
unb ber ^^err fiei;etun nit. *5)ar=
um
fott
mein ^luge nit foncn, wi
nit gnbig fein, fonbern i nn
11 ^ljnn auf
ii;ren
^o\>f
n?erfen. *Unb fiet;e,
ber 9)Zann, ber bie ^einmanb an~^atte unb
bag (reibJeug an feiner Seite, antn^ortete
unb
f^r: 3
i;abe get^jan, xvk bu mir
geboten ^ajt.
X.
Unb fal^e, unb fle^e, am ^^immel
fiber bem ^au^t ber ^crubim ft>ar e ge-
ftaltet ii>ie ein (Bap^ijix, unb ber benfei-
bigen ft>ar e gei anufei;en nne ein
2 5;i)ron.
*
Unb er
f)r
ju bem in
Seinn^anb: e^e i;inein n.fcn bie JKber
unter ben (5i)erub, unb
faffe
bie ^^nbe ^qU
gii)enber ^ot)ien,
fo
nfen ben ^i^eru
bim ftnb, unb ftreue fie i'iber bie tabt.
3 Unb er ging i;inein, ba e fa^e, ^'iia
berfeibige tjinein ging.
i)ie (5i)erubim aber fianben jur Ceen
am aufe, unb ber Vor^of u^arb intrenbig
6.U.L:berfci(t.
11. U.L: ben ciirciBjcug.
l.U.L:geilalt.
2. U.L: im Seinianb ... bem (S^evub.
11.
EV.&.si
ego.
8,12.
7,4.9.
b,l8.
quem viderilis Thau, ne occidatis; et
jer.25,
saHctuario meo incipite. Coepe-
njKz'.^
i'unt ergo a viris senioribus, qui erant
ante faciem domus. *Et dixitad eos: 7
Contaminate doraum et implete atria
interfcctisj egredimini. Et egressi
sunt et perculiebant eos qui erant in
civitale. *Et caede completa reman- 8
Ruique super faciem meam
et clamans ajo: Heu, heu, heu, Do-
mine Dens, ergone disperdes omnes
reliquias Israel, effundens furorem
tuum super Jerusalem? *Et dixit ad 9
me: Iniquitas domus Israel et Juda
magna est nimis valde, et repleta est
7,23.
^pj,j.y
sanguinibus, et civitas repleta
est aversione; dixerunt enim: Dere-
liquit Dominus terram, et Dominus
non videt. *Igilur et raeus non par- 10
cet oculus neque miserebor, viam
43!iRg.8',eorum super caput eorum reddam.
eS',2,
*
Et ecce, vir qui erat indulus lineis, 11
qui habebat alramentarium in dorso
(.Lc.i4,22Suo,
respondit verbum, dicens: Feci,
sicut praecepisli mihi.
Et vidi, et ecce in firmamento,
X
quod erat super caput Cherubim,
ExSfio.quasi
lapis sapphirus, quasi species
^p**'^'simililudinis solii apparuit s.uper ea.
^>^
*Et dixit ad virum qui indulus erat 2
lineis, et ait: Ingredere in raedio ro-
tarum quae sunt sublus Cherubim,
, ,3,
et imple manum tuam prunis ignis
Ap.8,5.
<1^2 sunt inter Cherubim, et effunde
super civitalem. Ingressusque est in
conspectu meo.
Cherubim autem stabant a dex- 3
Iris domus, cum ingrederetur vir,
et nubes implevit alrium inte-
1. Al.:Cherubi.
9. eitel 33iutfcbui&. B.dW.vE: ba6 Sanb ijlannei 22.26). dW: ber benfeibenjic^tbar.
vE:rooe man...
fKet trorben mit (^on) Slutf^uiben ... : 5)
fai). (: ba erf^ien er ber i^nen?)
tei^ing. dW.vE:
Ungercc^tigfeti. A: 5lbfai(
^
^^. ^^^ ^^j^ 2jg,. B: i,eie beibc
10. B: lijren Scg ... legen. dW: 2anbei ...
ct^tn; !iw ,,^^.,^
^auvt bringen. :
jutcfienfen.
^^"^' ^^=
Seueifo^ien.
11. brodjte iintwort. vE:
9^urcf. 3. am ^.,
fcer SSJldntt ijittemging, u. &. innere
1. an bct 5Befie ... mat cS wie c. <Z., wie bie @e; 25. warb o. 9i. B: dW.vE.A: eineSBolfe (ba tf
ftalt eines Xi^ron, erfc^einenb ber if)mn (ogl. 1, tOcU) erfiiete ben ...
586
(10,
4
14.) XIzechieL
.
Visiones super Mierosolymorum delictis et poena.
7tQap. ^Kal ^.
& , ^
'
, &
(
.
^
^'
.
^
fV
' &
.
"^
6 -
,
-
&. ^
}
&
&
.
^
,
-
,
,
&
,
^^
,
/ .
**
-
-
,
-
&,
^QXV V l^^^y
,
.
*2
/^^^^
\
&
.
*3
.
^^
'
-
,
-
&,
,
.EXf (p.pr.T()07wj') y.ai. FX ("pro alt. U ^tVs):
Ix T . 7.
*
() (EX: 6
^s.
-). (pro tv (>)): . 8. ^: ls
(' ^). 9. FX: .
.
*
(duo prr.) 5
et
. ^t- (alt.) .
*
(alt.) 5 (\[,
FX sioe 5) et (ult.) y.al (-|). H).
*
.
FX (pro 7j oxfj.y. Q-Ki)^ia. A^: . 11.
*
:
(). EFXf (. )
>5(s. ).
F (pro ult. ):'.
12.
^*
. .
).
(A2XJ; F: ^)). ^*?..
(A^Bf). B*(ult.)ai/To>. 13.
*
: (/2).
|
(in f.) 3. 14. Vs. totus
*
io (AEFXI
paruin
iuler se diversi).
j-
"
: KT-
i
:
h^3.T\
^b^1 n^sn ins^/^^r n^nsn
'- : AT r
-
;. -
-
:
is np '^^b
^'^-: "^^
-
:
- I
IT IT
. 1
-;|- -
;
-
a'^i^nsb niD^iin iT-ns^ D^nsn

:
-
j
V : -
- -
j\
: : V
... -
-
t nn^^DS
^-
IV
'
:
-
-
(.- TT
-
-
I JT
:- : :
b^ii ihi<
"isi.^ b'^nnsn b^i<
b2i< ^^5
i^ii^i inx n^insn
I
:
- j

:
-
AT

J : -
^inn jSiiin n^n^ ^^ Dn:i?3'nii:b
I j : K- IT r. : 1
v.
-: |- at :
- -
:
.: -<- :
-
"^
V ;
; I
DiMn ^s ariDb^
'^2^^
^b ^i^b''
V " - ; : : :

: .-

. -
, :
-
:
-
: -
_
/ : ;
:
;
'
w
-
IT

: AT

: : ^
:
~
TT
j
:
. .. - .t" ; : - j..
;

: : . :
IT :
.. :
- j.. : .
r-,
._ .
V. 7. tj'ini'nrn fc<"33
V. 13. <
<"33
4. : l^atte cri;oBen? dW.vE.A: on (m(i)
bcm tanje ber .
5. bid in ^. uern . B: aupcrjien. dW: Uv
l
^emcU (10,414.) 587
tc ;$cruMm, t$rc Sflabcr unl Stitgciic^tcr, X.
4 . *Unb bie ^errii^feit be
.^errn cr^oB [
bem (S^enib ur
^trelie am ^aufc,
unb ba^ i^aug icarb
OoU 0iebei, unb bct: 2Sori;cf
"
@
5 bcr .errlid}feit beS <errn.
*
Unb
man t)rtc bie i^Igcl ber (5i;eruSim rau=
(
itg :^erau0 Dor ben
33or^of,
tine eine
timme bc0 altm^tigen otteS, trenn er
6rebet. *Unb ba er bem 9}Zanne in ^eln*
manb geboten ^otte nnb gefagt: ,
ulimm
%mcx nnf(^en ben yiabern unter ben (5i)e=
ruBini} ging berfelbige Ifmun unb trat bei
7bag 3^ab. *UnO ber (St^erub ftrecfte feine
^anb ijcrang ^tpifc^en ben 6i}erubtm jum
f^euer, ia^ jnnfc^en ben ^erubim n^ar,
)baon unb gab e bem 5i)?anne in
Selntvanb in bie -^)anbe; ber em:|jfing eS
8 unb ging i;inauS. *Unb erfcijien an ben
^erubim gtei^nne eincg SOienfc^en ^anb
unter i^ren ^^Ingein.
9 Unb i fai)e, unb f{ei;e, ijier Sl^aber
f!an-
ben Id ben 4i?erubim, bei einem iegien
6;i;erub ein iHal, unb bie Olber n^aren
lOanjufei^en gtein?ie ein iirfig, *unb h?a=
ren ade i)ier eing n?ie '^
anbeie, aH h?re
il ein 9flab im anbern. *2enn
fie
ge'^en
foilten, fo
fonnten jle in atie ii;re ier Der=
ter gei)en, unb burften [{
nit :^erum ton*
fen, n^enn
fte
gingen, fonbcrn ivo"^in ba
erfle ging, ba gingen
fie )im, unb burf-
12ten nit :^erum lenfen, *fammi iijrem
ganjen Seibe, Oitfen, Rauben unb ^lgein.
UnD bie iKber n^aren iJoU ^ugen um unb
13 um an aUm biet Oibern. *Unb e rief
ju ben ibern algal, ba i c6 prete.
14*
(Sin j;egieg :^atte Dier 5ngeftter: ba
erfte ^2ingeft njar ein (S;^erub, ba an*
bere ein
3}enf, bag briite ein Sn^e, baS
3. 4. U.L:Siiebei6...ianje3.
6. 7. .L: im !^eiint)anb.
11. A.A: Drte ... gincjen fte .
9,3.43,4,
IRg.
8,1(iss.
Ks.b,4.
1,54.
Ps.ai>,4,
v.2.9,2.
1,8.
Dn.5,5.
rius. *Et elevala est gloria Do- 4
mini desuper Cherub ad limen do-
mus, et repleta est domus nube,
et atrium repletum est splendore
gloriae Domini. *Et sonitus ala 5
rum Cherubim audicbalur usque
ad alrium exlerius, quasi vo.\ Dei
omnipotenlis loquenlis.
*
Cumque 6
praecepisset viro qui indulus erat li-
neis, dicens: Sume igneui de medio
rotarum quae sunt inier Cherubim;
ingressus ille stellt juxta rolam. *Et 7
extendit Cherub manum de medio Che-
rubim ad ignem qui erat inier Cheru-
bim, et sumpsit et dedit in manus ejus
qui indutus erat lineis, qui accipiens
egressus est. *Et apparuit in Che- 8
rubim simiUtudo manus hominis sub-
lus pennas eorum.
Et vidi, et ecce quatuor rotae jux- 9
la Cherubim, rota una juxta Cherub
i,i5s.
unyn;, gt rQja ^ija juxta Cherub unum,
species autem rotarum erat quasi vi-
sio lapidis chrysohlhi,
*
et aspectus 10
earum simihtudo una quatuor, quasi
sit rota in medio rolae.
*
Cumque 11
ambularent, in quatuor partes gra-
diebantur, et non rcverlebanlur am-
*'^^
bulanles, sed ad locum, ad quem ire
dedinabat quae prima erat, seque-
bantur et caeterae, nee converleban-
tur.
*
Et omne corpus earum, et 12
1,8.18.
pQJjg^ gj^ manus et pennae et circuli
plena erant ocuhs in circuitu quatuor
rotarum. *Et rotas istas vocavit vo- 13
lubiles andiente me.
*
Quatuor au- 14
^'*^^'
tem facies habebat unum: facies una
facies Cherub, et facies secunda facies
hominis, et in tertio facies Iconis, et
11. .* (pr.) et.
@ber ... njarbe ge'^rt. vE: bie S)onner|limme.
dW.A: bte (Stimme
otte be Siihn.
6. jroifdjcn b.eijcr. B.dW.vE.A: neben baaSiab.
7. ^anb aui, B.dW.vE.A:
ein (S^erub. vE: ging
fort.
8. B: biejefiait etne52Ji.^. dW.vE: Tlan fa^...
(bog ebiib) einer
ayjenf^cn'^anb. A: eiwa^lieeine.
9. ijcOcr Tiirfi^. il.
1, 16.
10. oicr gcfiaitet.
11. aUe ier ., ii;r^aupt
ftt^ ,., hinten ...
ictticn, wentt ftc gingen (gL 1, 8. 9). dW: ba3
^)au)3t qm)kt tcax. vE: bev ^ovf!
12. Unb tijr ganger Seib...^IgcI, unb. ..an atfen
ficrenu.iijrcniJibctn. B: aiie bie33icre l^attcn ii;rc
aber?
13. B: 3bte Oiber betrijft, fo
turben fie .
genannt vor m. Di^ren. dW: ... genannt: iivbeu
\Dinb. vE: 2)en9i. rief
man ... ^u: . [6tuvmJ! A:
iDie 9t. nannte er bie f^netien?
14. eine& iicruW.
588 (10,15-11,2.)
Kzeehiel.
.
Visiones super Mierosolymorum delictis etpoena.
.
^^
Kai .

.
^^
& -
y.al ,
-
(: ,
.
^^
, -
&
.
^^
&
-
,
.
^^
&
-
'
.
,
'
'
.
20
&
,
,
"^^
-
, ,
&
.
'^^
-
, -
?] &'
,
-
.
,
'
-
,
&
' '
,
,
.
2
/^f^i (^

9,
15. : Kai XiQ. 3 .(FX: Kai
&]..). :). . 16.
*
(alt.) .
EXf (a. .). *
xatyf-fin.
(AEXf; \.: /.:^pro ?}.
avToi /''). 17. :
. 18.
*
-.
(AEFXf). 19. EX: .

: i^ai-
(2).
*
(alt.) y.i'Qia (2 uDcis).
20. : . FX* (alt.) 5. 21.
*
: rtaaeca. EFX
Vpro >): ^.: ). 22.: )-
<'^.
\*
... (0/):.
:
...
f
(a. 5). (pro (>.'):
^.
- |-
J : - .
-
IT

: IT :
-
;

^
j. -:
AT : V
V
-
I j : \'

: -
> -
I
S"

I f V j-

Dtiinni)
^iirir'^ dto^s :Dbs^^n an
17
kT : -rj- JT : : :
r
IV VT
-
r
-J
)
AT J

ir.SDti "^T r\^xv nins
^^^ is
V
-
I :

:
- : '.<
% :
- <- -
JV
~'\~~
.
AT
.
:
Drr^p:!?
b^^"i^^-%^bi^ nin^i '^bimpn
'^nNNjn ^
'^
.^ :nbr/ab)3
'^

r:
-: -
|-
J : :
3 33
b^"1'^-^^b^^
rinn
AT : j- : :
"^
:
- >-
Tib'z'^^ ^ a^^n^iiD '^s ::?isn2i
:
-
1
_ : r
-
"
0*^5:33
r^^^'^ ihi^b ^^dd n2?nns
- : )- -
:
< :
-
:^33 ai.^
^^"^
^ni^b
1. . :
-
- - J :
^
:

:

:
-
: j- : -

: ^iiDb^ n'^ris nni^-bs^ x^^^ an\^n

I"

VT
:) ' >
AT :
j - - . -
nDisn '^DiOTpn ni'^-n'^:n'^^^:-b^
j. - :1 <\ X I \
V
Dnb::? 2? nnsDH nsni ixa^h"^
...... _ j._. .
: -'
-
abirn \^5 ntyoni
: :
* -'.\-
- iin^b^-r.^i :-
"^r^y^^^

^ : - :

:
t".
~
'

st:

;j-
AT
.
V
-
IT
j
:
'^a^u3Diin rh^ xhirri
JvjT r :
-
-:
IT vj '
V. 15. 18. 19. d'in-irn i<"3n
. 1. '^
i<"32
*
oQaa. (AEFXf; .: ),
FXf (.
'.) '.
(pro ult. );
5,
:inoQiviTO.
1.:
.
* ...:.
.'^
-.'^). 2.*.
^efetUL (10,15-11,2.) 589
ic ^ntli^Mt be ^crcit Ut Hn Q^^etuftim. iDie eutc mit unfetigen OcbanBcit X.
lierte ein %). *Unb Ok ^cruBtm
em:por. ^ ijt eBen ba ili^ier,
16bag
fa^c
am Saffer e^eBar. *Senn
bie ^^erubim gingen,
fo
gingen bie Oi=
ber neben ii;nen; unb ivenn bie
(5^eru6im i^re i^fingei fd^ivangen, baf fie
|
i)on ber @rbe erboten,
fo
ienften
[{
17 bie Slber nit "
i^nen. *9Benn
jene ftanben,
fo
ftanben biefeu; eri;oBen
fie
f,
fo
ert;oBen
fi biefe ;benn e
wax ein ie6enbiger 2inb in i'^nen.
1 8 Unb bie errii0feit beS ^^errn ging ueber
au^ iJOtt ber (BteUe am
-^aufe, unb jtettte
19 ber bie S^erubim. *2)a fngen
bie (S^erubim i^re ^^lget, unb eri}o6en
ft
ijon ber (Srbe i^or meinen klugen, unb ba
fie
au0gingen, gingen bie 9lber neben i^
Tten. Unb
fie traten in ba 'Xt)ox am i^aufe
be ^errn gegen 2)Zorgen, unb bie ^err-
liajtdt beg otteg Sfraci n^ar oben ber
20i^nen. *0
ifi
ba0 ^i;ier, baa unter
bem Ott SfraeB fai;e am
Saffer d^ebar,
21 unb merfte, ba^ eS (5i;erubim irren, *ba
ein iegIie ijier 5ngeftter ^atte unb i^ier
i^igei, unb unter ben ^^lgeln gei irie
22 2)enfent;nbe.
*
(So h?aren i^re ^nge-
fter gefiaitet, tvie fie am Saffer (Et;e-
bar fai}e, unb gingen jtratf ijor
.
XI.
Unb i)ob ein 2inb
auf unb
brte mi jwoi ^^or am i^aufe be
.errn, ba gegen siiorgen
fielet, unb
fiel)e, unter bem %) tvaxm
fnf
unb
gtranjig SD^nner; unb
fai)e unter
i^nen Safcinja, ben ^ QlffurS,
unb
5i}iatj;a, ben (So^n 33enaia, bie ^^r-
2jlen im 33oif. *Unb er
fpr
ju
mir: 3JZenfen!inb , biefe Seute t)ahm un=
felige ebanfen unb
fbie 9t'^fgc
21. 22. U.L: Stngefi^te. 22. .L: geftart.
15. Siu^. B: l^oBen
| enivcr. vE: in bie^ije.
dW.A: erhoben |. dW.vE: (cbcn)t)ie([eli)en)
ili^iere. A:
2Befen (B: eben ba et^iieqe!)
16. B: neben i^nen ^crum. vE: ttjanbten ...
t)on i^nen ab. dW: njeg on irer (Sntc.
17. eri>obcn fid) biefe mit ifmcit (iine 1, 20).
19. 2iugcn, ba...uttb bie...
Brivaren gegen ifjnen
ber? vE.A: (Unb) ba
fte ^inau jiogen (fugten),
folgten ii;nen b. 9t. B: Unb ein 3eber fianb an
i)er Xi^t beg Xi). vE: 5im ftc^en S;f)orc ... blieben
fieftel^en. ArfiefiieUen aber an
beim ingonge ...
Y.20.
3,23.
l,tss.
1,20.
.4.11,
23. Sir.
49, .
v.l.
V.15.
t,1.3.
1,6.
8,3.
10,19.
8,16.
in quarto Facies aquilae. *Et ele- 15
vata sunt Cherubim. Ipsum est ani-
mal quod videram juxla iluvium Cho-
bar.
*
Cumque ambularent Cheru- 16
bim, ibant pariter et rotae juxta ea;
et cum elevarent Cherubim alas suas
iit exaltarenlur de terra, non reside-
bant rotae, sed et ipsae juxta erant.
*
Stantibus ilHs slabant, et cum ele- 17
vatis elevabantur; spiritus enim vitae
erat in eis.
Et egressa est gloria Domini a li- 18
mine templi, et stellt super Cheru-
bim.
*
Et elevanlia Cherubim alas 19
suas exaltata sunt a terra coram me,
et illis egredientibus rotae quoque
subsecutae sunt. Et stellt in introitu
porlae domus Domini orientahs, et
gloria Dei Israel erat super ea.
*
Ipsum est animal quod vidi subler20
Deum Israel juxta iluvium Chobar, et
intellexi, quia Cherubim essent, *qua- 21
tuor vultus uni et qualuor alae uni,
et simihtudo manus hominis sub alis
eorum.
*
Et similitudo vultuum eo- 22
rum ipsi vultus quos videram juxta
iluvium Chobar, et intuilus eorum;
et impetus singulorum ante faciem
suam ingredi.
Et elevavit me spiritus et inlro -,
duxit me ad porlam domus Domini
orientalem quae respicit ad solis or-
tum, et ecce in introitu porlae vi-
ginti quinque viri; et vidi in medio
eormu Jezoniam filium Azur, et Phel-
tiam filium Banajae, prineipes po-
puli. *Dixilque ad me: Fih ho- 2
minis, hi sunt viri qui cogilant ini-
quitatem et tractant consilium pessi-
21. .: qualuor quatuor.
20. (2BieS. 15.) dW.vE.A: erfannie, bape^ (bie
^ernb) iuaren.
21. GinicgI. f^atte.
22. gefeiten i)atu, oott ^infeijen u. aBefcn ... eiu
ieglidje ... Ijin. B.dW: 5inf.
(nei;mitd;) u. fie
fcibf}.
vE: (Sie fai)cn eben fo
au^, n. jte waren
fo.
1. jum 25orbcrti)or (gt. 3, 12). dW: )berficn
be^ Slfe. vE: aScrnei^mftcn.
2. B: bie^ finb bieSiinner, bieUnre^ic gebcnfcn
u. b. einen bfcn )
geben. dW: biefe Tl. ftnnen
Unzeit u. faffen
bofe 3iaif|f*i. \E: ^abcn ^oi^cit
im (Sinne u. erti^eiten b. dlaii}.
590 (11,315.)
Elzechiel.
XI.
Visiones super Mierosolymorum delictis et poena.
tfj
Tavzj]f ^ oi ' -
tmg
; 6
,
.
^
/ -
q)vov ,,

.
^ -
7 * '
' , ^,
-
. ^&
,
.
'^
/diu
'
iv
, ,
6 \ -
,
'^'
&, ()
, .
^
) j
,
.
^^
&,
^
,
& .
^^
, -
& '\
,
^"^
^
.
&
, ^
.
^^
&.
,
' '
, ,
-
;
^^
,
^^
Tis &, -
6
,
''
3.
*
. 5. FX: ininfCiv. *
. 6. (pro -
^)
: . 7. (pro .'): ^(^:
^). ^:
)(semper). 8.
*
).
l.B*(pr.>ai(A2uncis). A'^F: 6). lls.Uter-
que vs.
*
in (A^FXf;
*
EX usque ad ^).
A^F; irrl . .F (pro Jtx,): .
: s(U . . &. ... t^ouy'aarf.
13. FX: . *:
.
*
....:
.
-
r VT
--:
j -; -
:
^n^ niDs ninpn
^b
'^ 3
J : '

IT
- :--."|- -
J
bsni : ^!i^-n i^nsn T\^h:p
^'-
j
-
IT
' -:
J

j'
: :

;
ij- : j-
: .n^nrr '^Dii asnin T\^h^i2^ ^j^ns'^
:
-
:
-:
c.
-: j-:
'^a" :

-
J

: - ): :
-nspb ;bbn n^ni:s;^n a^Dv^b^^i

, J.
" '
^ D^bbn hin^
''y^^5 ^^12^
jv
-;
:
-
: jt :
-
J :
-
J- : j.
:
-
: y : :
~
V; : -:
J :

'
j
:
^
-
:
w : > -
:
-b3?
^ib^n :^sd5 ann
^
- '
vjv
-
I : w
'^^
t:^r\^ Disix
b^'^'^ b^35
V <.
: r I

IT
: >-:
^
i
"itnb roinn ^iN^in an^^i n^bb
AT : ; ^ : vv
-
:

:
:Dnii Dstii
b^^"^'^
b^^:rbiii
IV : V j : V ;

j :
\^>
N^b
'^DStD/aii dhabn
^b
vv "1 : ): -: )
- s" : : :
JT : - : : JT : :
-
iv
:
j- : V
IT
^
-
-
V
IT A" VT : I
hb:D nin^
'^::!.^ n^oki
bi^rrbiP
: JT -: -: ~
'"'^
.
" ''

:

: '^
~
J
-
^'^b^^ nirr^-nm
%"^
\
.^
''iD T5%ns: Tj^n^s: aiij
^.> ^D^5 nbs b^t^ n^^-b^n
: IT
. -: . - > :
nin*^ bi^/2
'^ Db^iin^
^"^
ahb
: j-
> -; |-
I I ;
j
: I

V. 6.
'1
^T^
3. (:3)? foi( Feine . in bcr9^af)C bauen? dW: 5. B: itufficiqunijcnl dW: taS eud^imSinneif?,
eifi_ni^t3eii^.
zubauen?] dW: fie [bie @tat)t], .
yE:
biefe [t.]
^
6. coner .: eurer vfqlagcncn
er Sopf unb la^ i^lctfc^ piatja' S:ob
(11,315.) 591
3tn biefer tabt, *benn fie f^rc^en:
^3 tjl
fo
nale, iagt un nur
t^ufer Bauen; fie ifl
ber
^o:pf, fo
ftnb
4n?ir ba Sieifd?.
*5)arum
foft
bu, 2)?en
fc^cnfinb, n^ber fie n?eiffagen. *Unb ber
@eift beS ^errn fiel auf unb
^))
ju mir: ^: fagt ber verr: 3i)r
i)aBt aifo serebet, i:^r i^om <aufe Sfraei,
unb eures eijie ebanfen fenne >).
6*3^r i)at3t i^iele erfd)Ia9en in biefer tabt,
7 unb if)re
ffen
liegen oer 2!obten. *iDar-
um fpridjt ber ^err^err aifo: 5)ie ii)r bar=
innen getbtet ^a6t, bie finb 'i>a^ ^i^ifct),
unb
fie
iji ber
iovf3
a6er it)r muffet
i)in*
8au. *
., ba8 ii;r frchtet,
ba
i'er eu fommen laffen, f^rit
9 ier ^err ^err.
*
^
txil t>on ban*
nen '^erau fto^cu, unb ben i^'^emben in
bie ^anb gei)en, unb n>iil eu euer
9fet
10 ti;un.
*
3^r foilt bur bag @tert fal
ien, in ben renjen 3fraeB nnU
riten, unb foUt erfa^^ren, ba ) ber ^err
11 Bin. *5){e Stabt aber fofl euer Xo^f
fein, ba
Setf
barinnen, fonbern
in ben renjen Sfrael tritl eu riten,
12
*
unb
foUt erfahren, ba^ ber err Bin,
benn ifjr meinen eboten ge=
iranbelt i^aht unb meine 9ete ge=
ijatten, fonbern getrau ber i^eiben
13 2eife, bie um eu ^er finb. *llnb
ba
fo u>eiffagete, flarB ^latja, ber <So^n
SSenaja. fiel auf
mein Qlngefidjt
unb frie mit lauter stimme, unb
f:pr:
^
^err ^err, bu njirfl e mit ben UeBri=
gen Sfraei gar umen!
14
gef^
be errn Sort ju mir,
15 unb
fpr:
*
9}?enfenfinb, beine
SBriiber unb nai?en (^reunbe unb baS
gan^e ^aug Sfraet, fo
ju Serufatem
njoi}nen,
fpreeto; unter ein anber: 5ene
6. A.A:
Xobte.
iel gemalt ... mit (Erf^L angefTU. dW: SBiei finb
bei* on eu^ (g. ... {i)r fiiiiet ...
7. crfd)tagcn. B: aber tn) ttvb man au il^r
l^inauBrlngen. dW: man i)inaufuf|ren. vE.A: unb
cu) ioiii (iijrer TliiU fijren).
8. B: 3^r i)obt euc^ orm @. gefr^tet, fo
toiil (dW.vE.A: ^?.frtet
^, (u.) ba^ ... bringen.
9. : an eu erte ausben. vE: eu firafen.
dW:
be ... ert. A: an eu tfjun toai 3leten
P5.r5,7.
mum in urbe isla, *dicentes: Nonne 3
jTrS;
dudum aedificalac sunt domus? haec
''^^'
est lebes, nos autem carnes. *Id- 4
Circo valicinare de eis, vaticinare, fili
hominis! *Et irruit in me spiritus 5
Domini et dixit ad me: Loquere: Haec
dicit Dominus: Siclocuti eslis, domus
Ps.i39/i;
Israel, et cogitationes cordis vestri
ego novi. *Plurimos occidistis in 6
urbe hac, et impleslis vias ejus inter-
fectis.
*
Propterca haec dicit Domi-
7
nus Deus: Inlerfecli vestri quos po-
v.3.11.
suislis in medio ejus, hi sunt carnes,
et liaec est lebes; et educam vos
^,^
medio ejus.
*
Gladiura metuistis, 8
^*
et gladium inducam super vos, ait
Dominus Deus. *Et ejiciam vos de 9
7,3.21.
j^g^jJQ gjyg^
daboque vos' in manu
hostium, et faciam in vobis judicia.
jer.52,9s.*
Q|jjdio cadclis, in finibus Israel ju- 10
3,',^'?'. dicabo vos, et scietis, quia ego Do-
^^-;l'^'
minus. *Haec non erit vobis in le-11
betem, et vos non eritis in medio
^'^'
ejus in carnes: in fmibus Israel ju-
dicabo vos,
*
et scietis, quia ego Do- 12
5^7,
minus; quia in praeceptis meis non
ambulastis et judicia mea non fe-
L^^'.lvj.
cislis, sed juxta judicia gentium quae
M,-i3.
jjj circuitu vestro sunt, eslis ope-
rati.
*
Et factum est, cum pro- 13
^^
phetarem, PhelliasfiliusBanajaemor-
9 8.Nm.
tuus est. Et cecidi in faciem meam
*^'*^
clamans voce magna, et dixi: Heu,
heu, heu. Domine Deus! consumma-
lionem tu facis reliquiarum Israel?
Et factum est verbum Domini ad 14
me, dicens: *Fili hominis, fratres 15
tui, fratres tui, viri propinqui lui et
omnis domus Israel, universi quibus
dixerunt habitatores Jerusalem : Longe
15.
Sf
fratres tui (a. viri).
10. Ott fccr rttje. B: auf.
dW.A: ber cue
xid)ii)aiUn.
12. ttct* bcffctt &ei>. iijr ...
B.dW.A: ben
geen ter (iBIfer).
, ^^ .^^
13. B:m{lem.bembr. 3fr.
...! dW:
bu ba3 arau men bcm
Ueberbteibfel Sfraelg?
vE: beim b. ganzen Oiefl 3fr.
aufreiben?
15. aSrber, beine Sr. ... fittb c5 ... gtt tDcI*ett
i>ie fo ... fpreActt:
B: bie 2>lanner . bciner iers
tonbfft. dW: Seuteb.
|ien33eD. vE: beine
er^anbten.
592 (11,1612,2.)
Kzechiel.
XI.
Visiones super Mierosolymorum delictis et poena.
^vqiov, , -
,
^^
Jia
'Oti
^-, aal
^
&.
1'/ 70^70 '
' &,
nal ^, -
^
.
^^
nal
nai .
^^
^
^
&
,
^^
-
,
'
&6, .
^^
-
COV ,
4, -
, '
.
^^
,
y
' '
.
-^
\ 6l,a
,
.
^^
.
,
'^^
^
.
XII.
.
,
2
^ &^ -
^ -
15. EFX* 5. 16.
*
.et . 17.
* -
(A2f).
*
(,). FX: ... /.
18. F* . 19. EFX* eV.
**
(pr.) ,)(2
uncis). 20. *: noitjauaiv (-) .'^;
:
^.
*
. -/.vq. (A^ uncis). 21. : Kai
...
*
. . *
.
ovQ. *
. : \
. ...
*
. 22.
(pro
^.) ntiYitQtv. FXf (. T(>o;f.) -et (a.
^f)
. : 'loQ. v/t. 23. : ... ~
. 25. : ,. ....
*
(^ uncis).
2. (pro . .'.): ol'xa /.^.
IT : vvT ; : -f Jt
^^
hirr^ ''Dii^ ^ n n^
pbie
-:
IT jr
-!
^ -:'
v: JT -:^
-
I : ij-
j : -
IT :
-
JT I _
.:. ^ : - l :
V.. I : r: : T-: JT ' :

I"
:

>-
:
- V
w
^- -
:
"
>
' :
^nriDi : nr/nr) n^nb2?in-bs-^5'^
19
^
- IT : IV

.
~ .
:
insii
11 ^rI^ nb bnb
J - ~
> :
.
J
^/ >:nb
"^^
airsnps
: <

-;|- :
''
'
'^npnn bi:b :
"
nb cnb ^ririDi
^
j-
' . : I
- - : |T
)
V.. r
- :
j 7 : . : : .- : . :
''
y: : IV
j|- ; j
:
^^^ Db-biiin :Nnbwvbnb
21

1 1

s"
' :
"
)3
Tibh
D:nb an^nin:Pini
:
-
?
JT
-:
:
:
^T
-: V; : -
jt :
'^'n^^ ninn^ Dn^i2?b D'^!]i^5n1
I
:
s
: AT r .. :
-
:
b3?'^i :nbr/2b/ arr^b^? b^^"t'^23
: IT : -:
: .
-.|--
' J V-

I : J :
-
j : I
.!;.

-:
"^ -
-bi< TO'^TCD ^D^inn ^3^3

:
-
't : -

: -
:

"^
: -
j :
:

:
):
-:
:
- -
-
ji -:
VT
:
j
:
'
-
nbsb '^bw^ nir
--
Nn'^i xii.
I

^-

VT : - : :
-
" JT
-

vv
-
1" 1 j :
I
V. 19. im^'icrTi ii< 'innohi ii"D2
V. 2 4. -^sii^^m
;^"3-
15. Sicibt ferne om .^evtti, uni ift fcic^ S. sunt
Gigent^nm gegeben. B:
(lvbfft.
vE.A: 33cfi^.
10. J^ei^cn 9> ,. ii)r ^ciligtijum ouf
S^cfcticU
(11,16-12,2.) 593
SDer neue eifl unb ba flcif($erne ^erj, ie -Jpcrrlt^fcit ic ^crrn auf bein SJcrge, XI.
fint) iiom errn fern lrcggefioi;cn, aber
16 iinr ^^abeit baS Sanb inne. *ii)arum
3
bu: fprl^t bcr ^crr ^^crr: 3a, ^abe
fie ferne n?eg unter bte Reiben laffen
treiben
unb in bte Snber jerfireuet; bo triU
Baib ii;r ^eiianb fein in ben Subern, ba-
^in
fte
gefommen finb.
17 f^3ri: fagt ber err i^err:
3
w'i eu fammein au ben 335ifern,
unb tritt fammein au^ ben Subern,
ba^^in ii^r jerftreuet feib, unb it>ifl eu baS
ISSanb Sfraei geben.
*
fotten fie fom-
men unb atte @eueI unb ruei barau
19u?egt^un. *Unb tritt eu ein eintrti=
geS erj geben, unb einen neuen @ei|i in
geben, unb tritt baS jieinerne ^erj
tiiegnei;men eurem Seibe unb ein
20 f(eferne erj geben,
*
auf ba fie in
meinen 6itten tnaitbein, unb meine Cftete
:^aiten unb brn ti;un3 unb fie fotten
mein 33! fein, fo
n?itt i^r Ott
fein.
21*2)enen aber,
fo
ii;reS ^er^en
(Seuen unb rueln tranbeln, n.utt
i^r ^i)un auf i^ren ^op^ tverfen, f:prt
ber err err.
22 ftngen bie ^^erubim i^re ^^*
gel, unb bie iber gingen neben i^nen,
unb bie ^nxVii^tut beS otte Sfraei
23 ttjar oben ber it}nen. *Unb bie ^err-
be errn eri}ob
fi
ber (Stabt
unb pettte auf ben 33erg, ber gegen
24 3}Zorgen or ber tabt liegt. *Unb ein
2inb :^ob auf
unb brte im
m^a)t unb im eiji otte in ^alba
^u Un efangenen. Unb b-eft, fo
gefe^en ^atte, i)erftt)nb i)or mir.
25
*
Unb fagte ben efangenen atte SBorte
be t^errn, bie er mir gezeigt ^atte.
XII. Unb be ^crrn SCort
gef5
ju
2 mir unb
f^r:
*i)u 9Jcnfenftnb, bu
trto^nejl unter einem unget;orfamen ^aufe,
19.U.L:unbeinfieifc^ern. 22.U.L:fc^ioungen.
23.24.U.L:^ri)ub...^ub. A.Ama^g^alba.
wenige Seit. dW: 3ioar Italic ... aber . il^nen
jur greifiatt fein auf fuvje 3- vE: )bgiei^ ... halt
... jum^eiligt^. tverben. (A: ju einiger Heiligung
fein?)
17. u. m. ciid) sufammenbrittden.
18. oi)itt. B: tieffen @c^euei. dW: feine <B)in:
fate. vE: (Snbifeten.
19. will iijnett ... aui iijrem 9Ieifd)e^ u. iijncn,
B:finige3. vE: (tuerj. dW.A: bae ^. Vcn<Stein
$cli)alomn'ikl. 21. ^. 2. SH 2. ^lbt^.
recedile a Domino, nobis data est
terra in posscssionem. *Proplereal6
haec dicit Dominus Deus: Quia
longe feci eos in genlil)us et quia
dispersi eos in terris, ero eis in san-
clificationem modicam in terris ad
quas venerunt.
Propterea loquere: Haec dicit Do- 17
minus Deus: Congregabo vos de po-
pulis, et adunabo de terris, in qui-
bus dispersi estis, daboque vobis hu-
mum Israel. *Et ingredienlur illuc IS
et auferent omnes ofTensiones cun-
ctasque abominaliones ejus de illa.
*Et dabo eis cor unum, et spiritum 19
novum tribuam in visceribus eorum,
et auferam cor lapideum de carne
eorum et dabo eis cor carneum, *ut20
in praeceptis meis ambulent et judi-
cia mea custodiant faciantque ea, et
sint mihi in populum et ego sim eis
in Deum.
*
Quorum cor post of-2I
fendicula et abominationes suas am-
bulat, herum viam in capite suo po-
nam, dicit Dominus Deus.
Et elevaverunt Cherubim alas suas 22
et rotae cum eis, et gloria Dei Israel
erat super ea. *Et ascendit gloria 23
Domini de medio civitatis, stetilque
super montem qui est ad orientem
urbis. ^Et spiritus levavit me ad- 24
duxitque in Chaldaeam ad transmi-
grationem in visione in spiritu Dei.
Et sublata est a me visio quam vi-
deram.
*
Et locutus sum ad transmi- 25
grationem omnia verba Domini quae
ostenderat mihi.
Et faclus est serrao Domini
XII#
ad me, dicens: *Fili hominis, in me 2
2,5-3,26.
jjJQ domus exasperanlis tu habitas.
12,15.
Es. 8,14.
[Jer.ai,
."^.3(1,18.
31,lU.al.
Jer.23,3.
7,20.
18,31.36,
2B..Jer.
31,33.32,
3.Ps.5l,
12.(lRg.
l8,--il;Dt.
au,()ss.
14, tl.
Jer.31,33
3,28.
Lv.2r,,12.
Zach.0,8.
9,10.
16,43.
10,19.
9,3.
10,18.
43,2.
v.l.
8,3.
^\. .: Quor. autem cor.
24. .: meiaCh.
....^.
21. iffiie9, 10.
23. B.dW.A: (icg auf)
au b. mUh b. St. vE:
liep
| auf bem SB. nieber. A: I^ielt an.
24. gcne^. (a5.1).B.dW:2Befigef^rten.
dW:
bur ben . otte . .. ycrfc^n). von mir. vE:
entf^tu.
mir. B: flieg t)on mir auf.
25. dW.vE.A: geoffenbaret.
2. vE.A: tviberfpenfiigen.
dW: cfc^te^te.
38
594 (12,312.)
KzechieL
3S[,H,
JProphetae migratio regis fugam populique calamiiateni repraesentans.
ogv, aal ov Xtnovaiv, y,ai -
civ , ,
.
^
Kai , ^-
,
&
&]
, '
, ^
-
]
, '
^ -
'
,
' ^
&
-
'
'
^.
'^
-
'
^
,
&, -
<& ,
^\
,
^
&,
^, 6
;
^^
'

.
* *

'
'
,
.
^^
^,
, &
-
2. ():/9/7. !^:. 3.B*y.at
.&
{.'^; FX:
&).
'.&^^-&]). *; OiX(pro
72).
As.\-\o}q(a.ah.axfvti). : .
Ha.
(.*). B*fW/r.ai/T.(AEFXt).
.:ai/^a/-

.. 5s. .: 5.
. 6.F: tV (eti.v.7). .^:
Jtat
. .(: iitjv. .\
FX:
(....
(/<| 2]).
*
:
^
Cio)(j.A'^b).
B*Tfixfi()i. EX:
&. S.Bpon.
. . .(F
',
.). 9.FX: (. : 5.
*
(alt.)
(A2Bt). 10. FX: aJoJVat '
.
:
.;'>
6 (daliv.
AEFX). *'(2|). :. . ll.B*t'v
. \(..). ('): .
12. *
(pr.)
(AEFXf).
:
(pro alt.
<
2;. *(tcrt.) . :
^(.
j : :

VT
- .. jv -:
'')
ii2?bt2
^bn itbb anb '^3T^
r -
j : - : *v -
:
<
: I V JT
-
: I" V ;
;
iT^D'^rb >
nb^^ nbi:^ '^bs ^b

-
< ; : : :
: ) '
:
J-

r
nbiij ''b^s Ti'^bis ns^rinn :rTan
4
Jt )

' V

I : "
3 ^::sn nnsi
-^^
atji^
VT <-
..
7
-
: -. .. ;
vv

1" : IT V. I :
j
:
V . .. : I ^T
: ~
J
'
.
-:
> -IV -
JT T-: IT
1 l<

r I /, vv :

> '
-
:
~ j- 1" : j- : > y
- >
v
~
j : r VW
t]n3-bi? 'Tiiisin nDbrs 3
ir
-

)^ T-: :
IV

" :

CT
I
.- Jv j
-
y

-JT : - : $ :
-
; 7 vv

J : IT
-: I
IV ;t
~
^T
'' ~
.
J
\
:
nin^ '^y-TS '^i ns Dh^b>i '^n^^
-^
^
.:
JT
-;
V- t V
-: j
.:
-
J
V -
<T - -
-
IT :
) V -: - :
y :
niDb^
'^
nbi-\3 anb ntr?:?'^
"

: -
^
- '
JV 1<
U : -; -
:
. 6. ii'ia
'"33
2. : hjctd^c . ^aBen gu fef>e u ^ .
dW.vE.A:bag5t.i)at(jum
(Selben), aber flel^ ct.
3. : ma)t bir ert^c jum Sc^jicl^en. dW:
fffc
birSBanbcrgcr. A: beforge birJKeifetjer. dW.
vE: 'Mt\kia)t (fe:^cn jie ein). A: S3icil. bap flebarauf
fc^cn;
bcnn c^ ifi ...?
4. dW.vE: tie (beim5(u6jie^cn) auf
bieSBanbcrs
[[.
: tie bic aujiei)cn
fo hjeggcf^irt irerbcn?
5. B: e6 buv biefclbc :^erauebringen. dW:fjf'
^efeftel* (12,312.) 595
er 5tu3Ug tot t^rctt 5tuCtt SSunbctjet^en. XII.
tei^e ^at tvo^i klugen, ba fte fe^en
ibnnten, unb tvoUtn m(tjt fe^en, D^ren,
ba fic
f)xtn formten, wnb n?oUcn
l^ren, fonbem e8 tfl
ein unge^orfameg
3aw *i)arum, bu 3}ienfc^enfmb, nimm
bein Sanb ergeraf^e, unb jie"^e am listen
$age baon toor i^ren ^ugen, ijon bei=
nem )rt foUfl
bu gieen an einen anbcrn
Drt ijor i^ren klugen, ol jie i)ietlet mer-
fen n^oUten, ba^ fte ein unget;orfame ^i^au
4 finb.
*Unb
fojt
bein ereile ^crang ti)un
njie 2anbergert:^e Bei lidjtem 2!age or
i^ren Qlugen; unb bu
fotlfl aujiei)en be
^Benbg or i^ren ^ugen, gleic^n?ie man
5 aujiet}t, n^enn man tranbern n?iil} *unb
bu
fotlft
bur bie 3Banb Bremen or iijren
6 klugen, unb bafelbji bur auSjiei;en; *unb
bu follji e
auf beine ^nehmen or
ii^ren Qlugen, unb trenn c buuM getoor=
ben iji, ^erau tragen; bein 5ngeft follji
bu ijer^ilen, baj bu baS Sanb ni^^t fe^ejl:
benn i)aU bi bem ^aufe Sfraet gum
7 2Bunbereien gefegt. *Unb i ti)at,
n?ie mir befolgten n^ar: unb trug mein @e=
rt^e f)erau3 tvk Sanbergert^e Bei *
tem iiage, unb am ^benb Br i mit ber
.anb bur bie SGanb, unb ba e bunfel
gen?orben n?ar, na'^m i e auf bie *
ter unb trug eS '^erauS tjor i^ren -^ugen.
8 Unb frije SD^orgen
gef^
be ^errn
9 ort ju mir, unb
fpr:
*
5Denfenfinb,
:^at baS Sfrael, ba unge^orfame
^au^, nit ju bir
gefagt: 2mflbu?
10*@o fi^rid^
ju ifjnen: @o f^rit ber <err
J^err: iDiefe Saji Betrifft bcn ^rjien ju
Serufaiem unb ba ganje ^an^ Sfrael, ba^
11 barinnen ijl.
*
@^: 3
Bin euer 9Bun*
berJeien; n?ie get^an ^aBe, aifo foil
gefe~^en, baf
i'^r n?anbern muffet
unb
12 gefangen gef^ret werben.
*
3i)r Srjl wirb
auf ber @uter tragen im )unfein, unb
mu^ augjie^en bur bie 3Banb,
fo fte Bre^
en werben,
baj fic bbur aujie^^en;
3. U.L:
jcud^.
4. U.L:
au^eu^t.
e ba l^ieraua.
6. dW.A: im 2)unfein. vE:
^infiern.
9, dW: fiel^c, ba ... l^at ju bir gefpro^en. A:
SEB. t:^u|i bu ? vE: tae bu ba ntac^tefi.
10. A: gilt bem ^. dW:
2)icfe6 iTragen ge^et
cuf... vEriDiefeBeipgung beutet ...
E.6,9s.
.7cr.3,2l,
Jo. 12,40.
Km. 11,.
Jer.4fi,
19.(Mt.
10,10.
Jer.36,3.
xr.11.
24,24.27
Ps.71,7.
8,8.
qui oculos habent ad vidcndum, et
non vident, et aures ad audiendura,
el non audiunt, quia domus exaspe-
rans est.
*
Tu ergo, fili hominis, 3
fac tibi vasa Iransmigrationis ,
et
transmigrabis per diem coram eis;
transmigrabis autem de loco tuo ad
locum alterum in conspectu eorum,
si forte aspiciant, quia domus ex-
asperans est.
*
Et efferes foras vasa 4
tua quasi vasa Iransmigrantis per diem
in conspectu eorum; tu autem egre-
dieris vespere coram eis, sicut egre-
dilur migrans; *ante oculos eorum 5
perfode tibi parietem, et egredieris
per eum; *in conspectu eorum in 6
humeris portaberis, in cabgine eife-
reris; faciem tuara velabis, et nonvi-
debis terram: quia porlentum dedi
te domui Israel.
*
Feci ergo sicut 7
praeceperat mihi Dominus. Vasa mea
protuH quasi vasa Iransmigrantis per
diem, et vespere perfodi mihi parie-
tem manu, et in caligine egressus
sura, in humeris portalus in conspe-
ctu eorum.
Et factus est sermo Domini mane 8
ad me, dicens: *FiIi hominis, num- 9
quid non dixerunt ad te domus Is-
rael, domus exasperans: Quid tu fa-
cis? *Dic ad eos: Haec dicit Domi 10
Es.ta^i.nus
Deus: Super ducem onus istud,
qui est in Jerusalem, et super omnem
domum Israel, quae est in medio eo-
..
j.yjj^
*
Djjj. ggQ portentum vestrum; 11
quomodo feci, sie fiet illis: in trans-
migrationem et in captivitatem ibunt.
52'7^2i?g*Et dux qui est in medio eorum, in 12
^^^''^
humeris portabitur, in cabgine egre-
dietur
;
parietem perfodient ut educant
4. .: iransmigrationis.
7.
.* Donainus. .:
Iransmigrationis.
11. wirb il^tien 9cf*.,
ba^ftc.
12. Unb bet ^.,
ber unter iijnen tft ... u. an^i. im
;. werben bur b. 3. hr. ... B: bag fie e
burc^ biefeibe
l^crau^bringen ? dW: tirb man br.^um
i^ba^inaujufi^ven?
vE:um[baertl^e]bur^i
596 (12,13-23.) Slzechiel.
XH.
JProphetae migratio regis fugam populique calamitatem repraesentans.
dl ' avy'AaXv-
\p8i ^
&^
.
^"^
^ -
^
^
\ ^
(
'
^
.
^'^
& \
'
^ .
^^
j
,
.
^^-
-
{ \
j
& &
'
\ -
.
^"^
,
-
*^
Tis &,
(^, -
&,
^^
'
'
'
-
,
,
-
'
-
^.
^^^
&,
'\ &
.
^^
,
-
^'^
-,
', '-
.
;
^^
/ -
'
^
,
14. A^EFX: ()2). 15. EFX:
yv. . :.16.
FXf
(. ^) .
1i: .
^*
(A2Bt). 18. FX*
-. : 6,
(
: ). FX:
)".
h* (alt.) ... : . &. 19.
*
).
Xf (.
-
.) . : ivd. : )... '.
*
. FX* yaq ... : .
20. ^:
(pro alt. 2|; *). FX:

.). FX; ...

r:

-; -
: jt
-;
: -
IT IT . 1 -.j-
-
^r : ^- : :
:
: -
1 vjv r
< ... ,..

: IT ^T : w :

j7 :
'^>5
n^n-^lDb ^
AT : j -:
^
: : iv
-;|-
j
:
-
V *
:
-
I : -;
\Th )nri) \\ nbo^
- - : ^T

JT " .
:
( : > -;
: : jt
-;
^^^^^^/3^1
^5^^
^3
1\}^ ^7?
"bws :nsnn ,^^^ nnns
JT :
-
IT : IV ; :

^ :
: -: -
i
-
^

:
J- :
-
^

-
: < : :
^)2^^]
^^yiiu"^ nD^^^ hnrh
." -"
"^

JT :

:
-
ri:s'n!i^
^\
???^
^.
'?^'^?
IT r :
-
"^
.
: |
"^
:
^^- HDnhnn hintiiiDn '^nrni
=
f vvT : : - : .
-
^'
:
IT : > -: I V.. :
-
i* Av : i jt :
/2<-^5? nbb
bt/sn-n ^^i
j- :
-
'^ -
VT
. -
"^
T
-
-
TT
'7n^'^ a^ri^n 'bns'' nrii^b
b^'1^
V- : - ' ~
\~

:
-
I V
-: j V, I
I I
^
mn bti3nn-ns^ '^nstin hin*' '^Diii
V
- "^
jT
-
- : .:
jT -:
V. 12. nmnS3 'bn v. i4.
'p
n^t
12. wirb er Dcrijllctt.
13. Witt aber ... meinem am. B.vE.A: aufcreU
ten. B: Sagbfiricf. vE: ^ajMwo^t.
14. B: II. ai(e feine ^cerfigcl. dW: feinen Sei?
fianb u.
f.
. vE: (Sd^u|irac^e u.
f.
gan?
je ^ccr. A: i>ert^cii)igcr ... c^aaren.
16. ruei aUc. B: iiienig Scanner. dW: eine
fieinc3ai;i2iienic^en.
^efcfteL (12,1323.) 597
ic UtbttlUx^tnltn gur rs$luttg ^a^ 25rot trt orgcn XII.
fein Qlngefic^t hjirb toer'^ilt tcrbcn, ba er
13 mit feinem 5iuge baS Sanb
fe:^e.
*
3
i^itt
mein 9^e^ ber i^n trerfen, baf er in
meiner Sagb gefangen trerbe, unb null i^^^n
gen Sbel bringen in ber ^^aiber Sanb,
ba er boc^ fe^en trirb, unb
foU
ba=
14[eibjl jierben. *Unb alle, bie um i()n ^er
finb, feine e^iUfen unb atlen feinen ^n=
)^,
iritt i unter atte Sinbe jerjireuen,
unb ba @n>ert t;inter i^nen ^er aug=
ljie^en.
*^ifo fetten fic erfahren, ba^
ber ^err fei, fte
unter bie i^eiben
tierjioe unb in bie Snber jerftreue.
16*5lber i tintt i^rer etie n^enige ber=
bleiben laffen or bem (rt>ert, <unger
unb ^l^ejliienj, bie fotten jener ruel er-
t}ien unter ben Reiben, ba^in
fie fommen
ttjerben; unb fotten erfahren ;
ba ber
*err fei.
17 Unb beS ^errn iort
gef'^
ju mir,
18 unb
f^3r:
*iDu 3}^enfenfinb, bu fottfi
bein 35rot
effen
mit 33eben, unb betn 3iaf=
19
fer
trinfen mit 3ittern unb @orgen.
*
Unb
^
gum S3ii im Sanbe: @o f:prit
ber
^err '^txx Mon ben (Sinn.>o^nern ju 3eru=
falem im ^anOi Sfraet: <Sie muffen
i'^r
Srot effen
in (Sorgen unb i^r Saffer
trinfen im (Sienbj benn ba0 Sanb fott
tDj^e n^erben on attem, baS barinnen ift,
um be0 f5frei)ei n?itten atter (Sin^o^ner.
20*
Unb bie tbte,
fo
^beu^obnet ftnb,
fotten i^ertjtet, unb ba ^anb bbe
njerbcn; alfo fottt it)r erfa'^ren, ba^ i
ber ^err
fei.
21 Unb beg errn 2ort geft)
ju mir,
22unbf^3r:
*
i)u 3)^enfenfinb, ^i)obt
i^r
fr
ein ^3rtort im )ianbe Sftael,
unb
f^ret: 2eii
fo
lange erjieijet,
fo
njirb nun ^infort nit0 ber 2eif=
23fagung?
*
5Darum f^3ri
gu i^nen: (So
\)px\^t ber ^err ^err :
3
it>itt ba ;pr-
tort aufgeben, ba^ man eS nit me^rf^j-
19.U.L:in@ienb.22.U.L:tierscu^t.. .nun fort.
18. dW.vE.A:i^
beinS3r. vE: mit 3ittcrn ...
Seben u. 3inqfl. A: in @d^recfen ... dik u. 3^raucr.
19. B: mit S3efmmernip ... ntfe^ung. dW: in
rjiarrung. vE: mit
5lngft ... unter a3eftrjung. A:
in Kummer ... >erjtt?njiung. dW.vE.A: Ungcrcc^i
tigfcit.
20. B.dW.vE: betool^nten t.
22. dW: toa^ foil eu(^ biefe ^i^ottretie ... ba i^r
eum; facies ejus operielur ut non.
17,20.32,
videat oculo terram.
*
Et exten- 13
"ril!"
dam rete meum super eum, et ca-
pietur in sagena mea; et adducam
eum in Babylonem, in terram Chal-
'"^^''daeorum; et ipsam non videbit, ibi-
que morietur. *Et omnes qui circa 14
eum sunt, praesidium ejus et agmina
5,10.
ejus, dispergam in omnem ventum,
^KJ'
et gladium evaginabo post eos. *Etl5
''"^^
scient, quia ego Dominus, quando
"'**'
dispersero iilos in genlibus et disse-
minavero eos in terris. *Et relin- 16
i'4^iV
quam ex eis viros paucos a gladio
'et fame et peslilenlia, ut enarrent
orania scelera eorum in genlibus ad
V. 20.
<1U3S ingredientur; et scient, quia
ego Dominus.
Et factus est sermo Domini ad me, 17
4^16.
dicens: *FiIi hominis, panem luum 18
Hoi.9,4.jjj
conturbatione comede, sed et
aquam luam in feslinatione et moe-
rore bibe. *Et dices ad populum 19
terrae: Haec dicit Dominus Dens ad
eos qui habitant in Jerusalem in terra
Ps.127,2.
Israel: Panem suum in sollicitudine
21'
comedent et aquam suam in desola-
tione bibent, ut desolelur terra a
multitudine sua, propter iniquitatem
omnium qui habitant in ea. *Et ci- 20
"^
'li?^*
vitates quae nunc habitantur, deso-
e'^'iS;'
latae erunt, terraque deserta; et scie-
Ez.i3,9.
tjs^ quia ego Dominus.
Et factus est sermo Domini ad me, 21
dicens:
*
Pili hominis, quod est pro- 22
verbium istud vobis in terra Israel,
Hab.2,3.tiicentium: In longum differenlur dies,
-t.3,4.
g^ peribit omnis visio? *Ideo die ad 23
eos: Haec dicit Dominus Deus: Oui-
escere faciam proverbium istud neque
ft)r.
vE: inbem ntan fagt.
A: \v. ijaht ii)v mit bent
(Sr. ... tenn nt. fagt.
B: m
werben bie iagc
eringern, u. aiie (Sefic^t
luirb ergeben. dW: ^ie
Seit erstehet ,
u. aiie &c(ia)U nnb erioren. vE:
S)ic llage ^er^eben
f.
u., b. ganje md\\. toirb ju
.: ( 5iei)en f.
in bie Snge ...
23. B: auf^ijren iajTen.
dW.vE.A* (biefer Spott*
rebc) ein @nbe .
598 (12,2413,7.)
Ezechiel.
XII.
Regis fuga
populique calamitas, JPseudoprophetarum poena.
.
"
'
"
.
"^^'
-
^
j
^^
-
<,
y
'
, 6 ,
-
y
-
.
26
Kai
,
-
-'^
Tis &, '
6 -
, ,
.
^^
/
'
'
^
,
'
,
XIH
^ai
,
2
27 &,
' -
, -
, -
'
.
3 '
' Oval
,
,
& .
^
,
, '
^
, ' -
^
,^-
, , '
, 6 -
Xii , '
.
'
,
23. FX: 6 oix. ...
f
(. ) ... (pro yloyo?)
et 6 (A2Bt).
*
>. 27.x* ....
t
(. -
(}.) . 28. FX: dnk.
*
(bis) ). FX:
.hl.
*
et . Xf (.
').
2. : .
^.,
. . *
Ts* .-. (AEFXf).
3.
*
adojv. *
*
.- (A-FXf).
"4. : . .
]. .,
'/. ^:
.
(. .)
. 5. FX: *

-
:
" -;
J
-

<
- -:
: j -3 j 1" :
/ TJ: TT
<" -:
I
^ iv

: I
- : -
<
tih^h^ r)^
pb
u^s^
^^^
nipinn2s

; j :
^ IT

J . :
113? TTtzD/^n-N^b >^3 )2^^ ns
1
}
1 ' : JT -: - <
TJ : TT
<~
;
: :
> .:
JT
-; iv :
:nbiib ^^bii^ niiT^-nni ^n^'^ Xlll.
I
"
,-

IT t
-
: , :
-
^
V : r

:
"^
.
r i
.
rj''i) aip^ \^'^:nDb rrnriiii ^iiSDn
. :
^
j
:
:
-
IT : a

-
''in n'in^ '^dis V/i^ n : nin^-ini
s
\.
.: JT -; - < IT : - ;
D^Dbh < D-^b3Dn D\^i^3Dn-b3?
1 : I jv
-:
:
-
j
:
-
-
: 1.. : IT r : : j-
~
n'^n b^51i'^
\^'': ninnn:n
i^
< ( V : / ^v : : IT
n^^-bi? ^^y ^^nikiss crr^br
IT : / :
IT : - ^
~-
a" :
: :

: I
Ij; : : <
a^^pb ^brr^i onb: wsb nin^i
'^
DOp^o^i
)2s^ibn nni
7
j- : V . -; : t

-;
r
^ -;
23. Sottbern ttbe. B: ^ic Xcic\c finb TjerjugcnaT^ct,
u. ba 3Bvt icbc6 ^. dW: (So naijct t>. 3. u.
b. a. aller cfi^tc. vE: l^ic X. finb naiie, u. na^e
i|l b. 91[in bcr Seinagung.
24. c* fU ... Fcitt ... titcr t>ctn i. 3fr.
B: hin
eitel cnd}t mein fcinu. fmcelf)fcScfi'qung?
dW: 3aliiiagimg. vE: feine fIfc^>eiT.
u. (). 2ai)vfagerei ... tonUr fiatt finben.
..
*
(alt.) y.al (aliter interpg.). EXf
(..) iv (FX: .). 6.
*
Tde
et 6. EX: *tyo /,. 7. FX: Of;/.
4
S^eiciicL (12,24-13,7.) 599
ic ni^t lanocte fBcr^tciun iCte ^top^cten tute bic %^\e. XII.
rcn fott in 3fraet.
Unb rebe ju i^nen:
Seit ijl na(;e unb atle, gctreif-
24 fagt ifl.
*
5Dcnn ir foUt nun ^jinfort tnne
irerbcn, baf
fein ^ fci)ien unb feine
Seiffagung
lgen n?irb n?iber ba ^au3
25 Sfrael,
*benn tin ber crr: trag i
rebe, ba [oll gefe;en, unb lnger
er^ogen njerbenj fonberuBci eurer 3^i^ ii?t
ungei^orfameS aug, ti)\m, ?0
rebe, f)rt ber ^err ^err.
26 Unb be i^errn 2ort
gef5
ju mir,
27unbfpr:
*
2)u 3)^enfenfinb, fle^e, ba
^u3freIfprit: 5)
, ba^ bie=
fer fielet, ba ifi lange l}in, unb rtjeif*
28 faget auf bie ^ut,
fo ferne ift. *iDar*
um fpri
u i^nen: ber ^err
^err: rebe, fett lnger er*
ogen lerben,
fonbernfottgefdje^en, f:rit
ber ^err ^err.
XIII. Unb be ^errn Sort
gef:^
ju
2 mir, unbfpr: *5)ua)enfenfinb, n^eif*
fage
n^ioer bic ^xo)f)um
Sfrael, unb
f^3r
ju benen,
fo
an^ i^rem eigenen eren leif-
3fagen: ret bccrrn3Bort! *@o fprit
ber ^err err: Uti)i iitn totten ^rop^e^
Un, bie i'^rem eigenen
eifl folgen, unb
4t)benbo nitefte. *D3fraei, beine
^rop'^eten finb niie bie %aj\( in ben 2ii=
5 jien.
*
Sie treten nit or bie I^ien unb
men jur ^rbe um baS ^iQan^
Sfraei, unb
flehen im (Streit am i^age
6 be ^errn. *3r
?ijt nit0, unb itjr
Seiffagen ifl eitel ii^gen,
fie fprcen:
er ^^err )^ gefagt!
fo fie bo ber err
gefanbt ijat, unb m^cn
fi^,
baj fie
Ti^re iDinge eri)aiten.
*3ft
nii^t alfo, ba^
euer
i(i nit, unb euer
Seiffagen
24. U.L:
nun fort innen.
27
.
A.A: unb er njeijfaget.
<A:
jiDeibeutige
Sieiff.)
25. ro. rebc, bad rc&e id), u. fott. (B:
3
iitt
reben \.
fr ein 3ort rcben ?) dW.A: auf?
gefben. vE:
mt)nuggefe|t.
27. auf Seiten,
fo ferne finb. dW.vE: ge^^ct auf
lange 3eii (i)inaug),
u.
auf entfernte Seiten (^in) ...
28. e^ foO meiner
2Bortc feinen ... mai re&c,
io ...
2. B.vE.A: ^rop^.
3fr., tee Vueiffagcn. vE:
eigenen eifle!
/
j
3. I)abcn feine
ef. B.dW.vE:
t^rten. A: UXi
tdkn. vE: u.
fef)en. A:
erfuen. B: ^abenS
> gefeijcn.
vulgo dicetur ultra in Israel. Et lo-
Hos.1,4
quere ad eos, quod appropinquaverint
dies et sermo omnis visionis. *Non24
(N^.
enim erit ultra omnis visio cassa ne-
ism.a^'taque
divinalio ambigua in raedio filio-
e'x!3*'u'''"'^
Israel,
*
quia ego Dominus lo- 25
(jo.,25.qy^j..
gj.
quodcumque loculus fuero
verbum, fiet et non prolongabilur
amplius; sed in diebus veslris, do-
mus fixasperans, loquar verbum, et
faciam illud, dicit Dominus Deus.
Et factus est sermo Domini ad me, 26
dicens:
*
Fili hominis, ecce domus 27
Israel dicentium: Visio quam hie vi-
Am.6*3.
<let, in dies multos, et in tempora
^'^^'
longa iste prophetat.
*
Proplerea 2S
die ad eos: Haec dicit Dominus Deus:
22pp
Non prolongabilur ultra omnis sermo
mens, verbum quod locutus fuero
complebitur, dicit Dominus Deus.
Et factus est sermo Domini
XIII.
ad me, dicens: *Fili hominis, va- 2
Je?i3*i
ticinare ad prophetas Israel qui pro-
2Pt.i,2i.pbetant, et dices prophetantibus de
tSco!
corde suo: Audite verbum Domini!
2,17.
*Haec dicit Dominus Deus: Vae pro-
3
ielsi^?!
phetis insipientibus, qui sequuntur
jer.23,1.
gpiritum suum et nihil vident.
*
Quasi 4
^'c^'vulpes in deserlis prophetae tui,
2,15.
Israel^ erant. *Non ascendistis ex
5
p^Msadverso neque opposuistis murum
pro domo Israel, ut staretis in prae-
''*^
lio in die Domini.
*
Vident vana et 6
jer]23*3t.divinant mendacium, dicentes: Ait
(Nm.
Dominus! cum Dominus non miserit
**^'"'^^
eos, et perseveraverunt confirmare
sermonem. *Numquid non visionem 7
cassam vidistis, et divinationem men-
4. B:
finb getrorben. vE: (fe.
dW: in
2;rmmern?
5. B.dW.vE.A: 3^r. dW.vE: (fieiiet )
ttor b. Oilffe u. erret Uki)ct)
feine lauer. B:
l^at eine m. aufgefijrt
... B.dW.vE.A: inm
feft) ju liefjen.
6. u.mad)en J?offnung,
ba#ir335ortbcfici)c. B:
^aben (Sitleg gefuet u. lgenfiafie SKal^rfagung.
dW:
fuen ^rug u.
ScjeuiSSal^rfageret.
B.vE: u.
l^offen(gct^l).
dW: ia|fen^cpnauf@rfiiung
be aSorte.
7. dW: md)t tt?a^r?
il^r
fuet $;rug9efttc ..
vE: i$rivai;r! i^rfci;etmiv...
600 (13,8-16.)
Kzechiel.
XIII.
Pseudoprophetarum, poemt
^;
'
,
;
^
/
'-
'
1^9'
,
, .
^
-
- '
iv ,
^ ,
(
),
^^^
, '
,
, '
-
, .
^^
-
, ,
&
,
nai ,
,
.
^^
,
*
;
^^
/
'
'
{^,
^
,
&
^-
.^^
-
, ' ^
, &
, , &-
&
, &
.
^^
-^
,,
y,al ,
'
6 , ,
^^
-
,
7.
*xat AtV.-fiD. (AEFXf ; EX:
().
8. : (ab in.) Kai . ...
*
(bis) ).
9.
*
. : . ).
10. :
&'
. *
(alt.) et .
FX(pro ): . Xf (. .) ) .
*:
(. ,^). FX: /.
Bf
(in f.)
(EX: ma. FX: (<''.).
11. EFX: Eine. *
(AEFXj). :"
...
f
(. .)^.
12.A*EX*x(A2Bt).
13.*(.
|(..^/*)^. (0:(.):
(>/?. : &. ^).
14. :&. ^: &
(^-&& 2).
15.B*(terl.)xat(AEFXt).
16.
FX-J- (a.
).
: . :
: :
:
:
J _-;|-
vj"^ ^
''
3 pb
8

: : JT
-: - <
^^m
pb 3TS D^'m^ si^nb
j :

AT .
-:
r
: jv :

-
T jT : IT : : ;
-:
<- :

-:
j : h
-
: : j |- :
-
"^
1" <T : - : I j
-
s : r
"^
: ^- :
-
"^
: ."
*
j

:
1 :
JT
-: -: :
-
^ r j
nriw^^b ^^:^>-^
"ran p'^n^i
' p^
'^
r'^n nD'n ^ aibti :\^5
aib
1 ' - V j : ' j- : VT
^'-;a-b^ ^:bri in^i a'^na asm
n
j V .)
.:
I"
r -JT

:
nDniiii bi:
^
bs'^i b^n
-
: I

vjv JT
' ^"
. : - j : :
:
< :
-
^"^
^iibr^
'^
b:)
^:^,\
J " -: -
J-T
:
-'.-
:
:anna n^an ^
ab'^bi^
^2?^ nin'^ ^D^^^ ).^ ns pb
i^
:<- : JT
-: - <
Vi: : -: j-
_
\. : -
rronn tD'^^b^ '^Dnxi
^'^'^
''^^
}7

: : :
. j- - - : : j - :
-^
n^pn-n^i ^:nbabi4
-: >
-

: -
: :
V^i<n-b^
^iT^nr-^m bsn anna
J ^j
^
.
r :
-
:
"^
jv : -
nbins an'^b^^ V::s)Dn inb'^'nb^ai
: JV
: : IT : : jt :
:
n^'^
bsn a^^nan^i n'^bs
''
t- : " r
-
t -
:
:ink a'^ntin rsi n^bn ^ a^b
I j - I : -
J" VT
ab^ii'^-biii a^^^D bJ^'^S'^ '^ii^nD
i6
V. 7. C)"d3 nns
V. 9. ^1^03
V^p
V. 12. i<^n
<"3
8. tai nid)t ift ... ficTjc fo . : (Sitcie rcbef.
dW.vE: ZxiiQ. vE: bin ia) tiber ?
: fomnic
ber .
9. cfidjtc |>rcb., b{cnid)t finb. B.dW.vE: foli
fein (ifi) iinber bic ^. : gci)eimen3ufammenfunft?
dW: 9tatf)crfammiung. A: im SRaiijC. dW: im
^tv^ia)nii^e ... Ozx^id)mt. vE.A: eingcfricbc in
b^58l (i^crj.).
10. arum, ja borum. B.vE: eben boriim. dW;
^efefid. (13,8-16.) 601
tc Xn^tt mit lofem ^alf XIII.
ijl eitei Sgcn? unb fpre^t
bo: ^n^^txx
l^at e0 gerebet!
fo
e3 ) gerebet
8 iDarum fpric^t ber ^err ^crc aifo: 2BciI
i^r ba ^itcbigt, ba au txnrb, unb
Siigen tt>ciffaget, fo
tintl an eu,
(
9 ber ^err ^crr. *Unb meine 'anb
fotl
iommen 6er bie ^rov^eten,
fo
ba Y>re=
btgen, ba au irirb, unb i^gen iveif^
fagen; fie foUen in ber SSerfammiung
meine 33 nit fein, unb in bie af)l
be0 ^aufeg Sfrael nit gefrie'6en trerben,
in ba0 Sanb Sfrael fommen (unb i^r
foilt erfahren, baf
i ber err ^err 6in),
10*barum
baf fie
mein 23oif erfi;ren unb
fagen: ?friebe;
fo
bo fein^^iiebe ifl.
SSoif Bauet bie SSanb,
fo
tnen
fie
bie-
1 1 feiBe mit lofem aif.
*
(^
^u ben
$!nern, bie mit iofem ,^ tnen, baf
e aBfaiien njirb; benn e nnrb ein ^^=
regen fommen, unb njerben gro^e ^aget
fallen, bie e fen,
unb ein 2Binbn?irbel
12 irirb e jerrei^en.
*
(Sie^e,
fo
nrb bie
Sanb einfallen, ^a^ gilt^, bann n?irb
man ju eu fagen: 2o ifi nun ba e=
tnte, ba it)r getnet )'^
13 @o ^
ber ^errerr:
3
^iU einen
SinbnjirBel reifen laffen
in meinem rimm,
unb einen ^la^regen in meinem 3ont, unb
grofe J^agclfteine im rimm, bie foUen e
14 alles umftofen. *Qllfo
n?iU bie SSanb
umn^erfen, bie i^r mit lofem ^alf getnt
),
unb nntl fie
58oben ftoen, Dag
man ii)ren runb fe^en foll,
bag
fie
ba
liege
5
unb ii)r follt barinnen umfom=
men, unb erfahren, ba i ber ^err fei.
15*^lfo
unll i meinen rimm oUenben
an ber 2Banb unb an benen, bie fte
mit
lofem ^atfe tnen, unb null ju
fa=
'
gen: ^ier ifl .'eber QSanb ner.
16*)
ftnb bie 5ro^i?eien Sfraela, bie 3e^
11. U.L: ba^ abfallen ... fommen, bie e6 fall.
jur @nbe crleiten. B.dW.vE.A: (2)affcli)c)
(
bauet (jwav) eine (SRauer). vE: fc^led^tem^alf?
dW: bejlreic^en fie m. Xn^e.
11. fdjwemmcn&cr ^I. ... ^agclftcittc fallen. B:
berfd^n). dW: iegfd)t. B.dW: i^r(grope)^agelji.
werbet (^crab)fanen. B.dW.vE.A: (Sturmn)inb.
dW: iuirb baljerbrecf^en.
13. 5wr 35cirnid)tung. B: gum araiig.
dacem loculi estis? et dicitis: Alt
Dominus! cum ego non sim loculus?
Propterea haec dielt Dominus Deus : 8
Qiiia loculi estis vana et vidistis
mendacium, ideo ecce ego ad vos!
dicit Dominus Deus. *Et erit manus 9
mea super prophelas, qui videnlvana
14^9,
et divinant mendacium; in consilio
S^a'i'
populi mei non erunt, et in scriptura
donms Israel non scribentur, nee in
^14.
terram Israel ingredientur (et scietis,
quia ego Dominus Deus),
*
eo quodlO
jer.6,u.deceperint populum meum, dicenles:
^Milir!'
P3x> Gt non est pax; et ipse aedifi-
3,5.11.
ca]jat parietem, illi autem liniebant
eum luto absque paleis. *Dic ad II
eos qui liniunt absque temperatura,
quod casurus sit; erit enim imber
E, 28,17.
iiiuiidans, et dabo lapides praegran-
des desuper irruentes, et Ventura
procellae dissipantem. *Siquidem, 12
ecce, cecidit paries, numquid non
dicetur vobis: Ubi est lilura, quam
linistis?
Propterea haec dicit Dominus Deus: 13
Et erumpere faciam spirilum tempe-
Mt.7,27.statum in indignatione mea, et imber
inundans in furore meo erit, et la-
^"
pides grandes in ira in consumptio-
nem. *Et destruam parietem quem 14
linistis absque temperamento, et
adaequabo eum terrae, et revelabi-
tur fundaraentum ejus, et cadet, et
v.14.21.
consumelur in medio ejus; et scietis,
quia ego sum Dominus. *Et coraplebo 15
indignationem meam in pariete, et in
bis qui liniunt eum absque tempera-
mento, dicamque vobis: Non est pa-
ries, et non sunt qui liniunt eum, *pro 16
phetae Israel, qui prophetant ad Je-
12. S: qua.
14. vEi^infiiirsenjur
@rbetoilii(i^jie.
A: ber @.
gleich machen. dW: bem(frbbben.
B: baf
if;rruni)
fll entbecft ttjerben.
dW.vE.A: cntblopt. dW: fte
lirjet ein, u. tf|r fornmct um bajiif^en.
vE: bar?
unter.
15. B: (Sifitiyeber
...Tite'^rbo! dW: 2)ie SOZauer
ifl n. me^r, u. n. m. bie fte
bevtun^ten. vE: ift
ba^in ...!
602 (13,17-23.) Elzechiel.
XIII.
Pseudoprophetarum poena.
avrfj
,
,
'
.
^"^
V, &,
,
^^
, *
< -
.
,
,
^^
&
-
, -
&
,
-
&&
&.
^^
/ '
,(
, ^
,
^-
,
^1
nctl -
,
,
'
-
& .
^"^
&*
^( , -
( ,
^
\
' ^3
^/^j
'^
&
''
, &
.
^
16. AFX*
(A2Bt). FX:
.
*
,.
18.
*
.(^ uiicis). *
.... (pro
pr. 7) . :^.
*
(penult.) *.
: '.
19.
*
(alt.) tvfy.fv
(A^Bf).
^:
.
(
"^
). : .
**
(pr.) (2[).
*:
(5 -.'^).
: ^,.
20. FX: adoJvat ). : \.(F:
). :^(F: ).
21. : ... ..
22. : ...
*
.(AEFXf). :5
&. Alf
(. .) (*; A^uncis; EF
: ).
EXf (. ) 5y.ai.
23. : .*
(pro trf tiai ^) . :
.EFX: .
^ ^") a'btis :iTn nb '^rnni
j
: ' j
-:
VT
> ,- :
/VT
-i I V
_
JT
-
:
\
: '"
:
.:-:-
/ :
- j :
'"
JT -: j- r :
-
IT : ' iv
-:
j- . - j- : :
-^
: '
:
-
:
j
: ^
'^
Tjv I \. : -
: :j :
- "^ . - : V
-
:
-
. -
:
hnh '^ninsDi) a^^ni^js '^bi^tta
V : I jv

;
:
'
:
"
:
*
jv
-:
: j
-
:
DTD ^^i2i^
^/2;:?b
bn-TDD
^3Dn nin^ '^Diii
n)s-n pb ^
-
:
: JT

:
j- -
: :
-
JV -: . :
^^^
nirnbb nit:3n-^
J :
-
: : J : :
-
_
<
. ;
- . .
^v :
"^
-
"^
/ : :
-j'.
~
j:

\ i

:
-
:
I
: I : :
' vv ;
- 1 . 'vv
: : y j '. r :
''
p-tnb^) rnniiiDn i<b '^ii^i npb
IT
.:- #
::
riDnnn ^ib ^ pb nn=^nnb23
'^nbsnn TO nr/ODpn-Nb
-:-:
:
j-l: 7
.
V. :
nin*^ ^Ds-'^s ins^n ibi^^
^/25?-^5
V. 17. Vj
<"33
V. 20. "pi^i 'ai
<"3 ib. 3":5>" 5t"32
ib. nnnsb
<"3
V.21. n^iiiab i<"33
16. preb. iijr (Bcfidjtc. B.vE: ein (bog) cf. bc
^r. fe^en.
17. bcincs oiFc.
18. uOen euten ... fr Qoto^. u. ^lein ... 3oaet
il^r b, <3. fallen meines S5., u. b. ., fo euer fin&.
^efefteL
(13,17-23.) 603
S)ic ^ifTcn
unb ^fu^lc bic ccieit ju fangen
XIII.
rufaiem trctffagen
unb :^rcbtgen ijon i^nc=
ben,
fo
bo^ fein i^riebe tfl, frric^t bcr ^err
err.
17 Unb bu a)ienf^enfmb, richte bcin Qin*
Qi^ajt n?iber bic ii^ter in beinern 33oif,
njel^e n'teiffagen aug i^rem ^erjen, imb
IStreiffage
tinber ftc
*unb [pri^:
^
ber
v^err terr: 2ei;e ,
bie i^r
Riffen
met beu beuten unter bie 5lrme, unb
^ful^ic in
ben t^u^tern, beibc jungen
unb ^iten, bie eelen ju fangen! 2Benn
i^r nun bie Seelen gefangen ^al)t unter
meinem 23oif, ^eri)eift ii^r benfeiBigen ba
19Seben, *unb entt^eiligt mi in meinem
SSoif um einer ^^anb otl erfie unb
33if*
fen
SSrot willen, bamit ^ i^r bie Seelen
jum Xobe iierurt^cilt, bie boc^ ni^t fouten
jterBcn, unb urtt)eilt bie jum e6en, bie boc^
leben foUten, bur euer !^gen unter
meinem 33oli, me^eS gerne Jungen :^ret.
20 iDarum frit ber err ^err: Sielje,
i n^ill an eure
.Riffen, bamit il^r bie See=
len fanget uuD i^crtreftet, unb n>itl
fie
ijou
euren Firmen n^egrei^en, unb bie Seelen,
fo
i^r fanget unb tjertrofiet, men;
21
*
unb nun eure
^fl)ie jerreifen, unb mein
33olf au eurer ^anb erretten, ba^ lijx fie
nit me^r fangen foHet) unb feUt erfai)=
22ren, baf
ber ^err fei. *3)arum, baj
t^r ba ^erj ber ereten
ftfli
be-
trBet, bie i betrbet i)aU, unb :^abt
gefirfet bie ^nbe ber ottlofen, bag fie
fi
on i^rem ho]m $efen nit befel^ren,
23 bamit fie lebenbig mten bleiben:
*
barum
foHi
i^r nit mel)r unn|e l^e^re ^jrebigen
n^eiffagcn, fonbern i n^ill mein 93olf
au euren ^^nben erretten, unb i'^r foUt
erfahren, b^,i ber ^err bin.
18. U.L: ^u^ten, beiben ... fa^en (au^ 20
U.21). 19. A.A: unb eineg Riffen.
leben ijeifeen? vE:
^Jotflcr. B.vE: (jufammenOnaben.
dW:
ufammenfiicfet. B:
fr
ai(erf)anb9(rmi5tci)fetn.
dW: alle elenfe ber J^anb? A: ^lfiercf)en mcia)m
unter al(e (Sifenbogen. B: Huptern ? ai[erf)onb
@r^e. dW:
icglic^eS 2[. vE:
^t)feieber @r.
A: bcr2)lenfc|en icbeg SUterg. B: ju erjagen. dW:
SOleinet ii)t ... ju fangen u. eure eigenen. amSeben
ju erljalten? vE: 3f|r ... u. tDollet . geben ben S.
becu angei^ren.
19. bei m. 35. ... roelcbe ... Ijrcti. dW: einige
-nbe ... einige 33. vE:
^rocfen. B.dW: tobtet ...
im (am) Seben ermattet. vE: Seben erf^rec^et.
rusalem et vident ei visionem
T.iopp.
pgp^^ et non est pax, ait Dominus
Dens.
Et lu, fili hominis, pone faciem 17
SJi*'.
tuam contra filias populi lui, quae
V.2.
prophelant de corde suo, et valici-
nare super eas
*
et die: Haec dielt 18
(Mich.
Dominus Deus: Vae! quae consuunt
J'^;
pulvillos sub omni cubito manus et
ib,i8.
faciujit cervicalia sub capile univer-
sae aelalis ad capiendas animas! Et
cum capcrent animas populi mei, vi-
vificabant animas eorum, *etviola-19
bant me ad populum meum propler
pr .23,21.
pygujm^ hordei et fragmen panis, ut
Es.5,23.interficerent animas quae non moriun-
Pr.i7,i5.^yp^
et viviiicarent animas quae non
2^^1*5.
vivunt, menlientes populo meo cre-
ijo.4,1.
jjejjii mendaciis.
Propter hoc haec dicit Dominus 20
Deus: Ecce ego ad pulvillos veslros,
quibus vos capitis animas volantes,
et dirumpam eos de brachiis vestris,
et dimiltam animas quas vos capitis,
animas ad volandum ;
*
et dirumpam 21
^'^^'
cervicalia veslra, et liberabo populum
meum de manu vestra, neque erunt
ultra in manibus vestris ad praedan-
*^^
dum; et scietis, quia ego Dominus.
*Pro eo quod moerere fecistis cor 22
jusli mendaciter, quem ego non con-
2/u,
tristavi, et confortaslis manus impii
ut non reverterelur a via sua mala
et viveret: *propterea vana non 23
videbilis et divinationes non divina-
bitis amplius, et eruam populum
**'^
meum de manu vestra, et scietis, quia
ego Dominus.
18. Al.:qui.
20. iaf^ct, baftfie jufliegen... . jufi.
moci)et. B:
baonfl. folien? dW: [euci^] jujliegen.
vE: bamit fie
l^erfi. A: tnie33get.
21. B:
fte n. meljr in eurer
^anb fein foltcn jum
Sagbricf. dW: e ... ^dnben jum ^ang fei.
22. betr. ijaben totU ... bfcn a>cgc. B: niebor?
f^laget, benen bo feinen Smer55ugefgt}be.
dW.A: mit (bur) Sge betrbet.
23. unn^c @efi*te. B: (BittUi fe^en.
dW: Xrug
fuen.
\: 2;ru9gefte
orgcben. B: feine SBa^rs
fagung me^r orbringen. dW.^E: (eure) 2Bal;rfagei
rein. m. treiben.
604 (14,19.)
Kzechiel.
XIV.
Idololatrarum reprobatio.
XIV. J^al
,
.
"^
^
^
^^
,
& -
&;
^
^
,\ '
7. '^&
&
', &?] -
,
-
, &'
-
,^
-
tou:
&.
^
/
' ^'
-
-
,
.
"^
/
&
'
' -
,
&y &
, -
}
,
&
'
,
^
-
,
{>
,
, &
.
^ &
,
,
-
1. : nq. 5 '/.
2. :
, . 4.
*
. EFX| (a.
)
;
(: ). 5. : -;
(^:
'.
). . *
5. 6. (pro
): . *5. FX: adojrat /'. *
(alt.)
*.
*
&. :^. -
{. *:
(pro
.
()
. 2),
EXf (in f.)
.
7.
*
(all.)
(A2Bt). ^: nqoqy.n^hoiv
{()(;)
?). : '. . *;
<^)&
{)&AJ^B). : . &.
EX*(pr.)
.:/. F: .iv
-
''Dp-T'D '^J3>i '^b^^ ^in''^ XIV.
:

T-i
-
<
-
-nm %^^
pDb ^::iD*'i b^^t2:''
2
-
: r :
-
IT : \- : -
-
" :
^
T-: IT TT

,- " :

"^ -
<
: IV

-^
HDb ^33 ::? ^DiroiDnn
"

~
J - : IT
-; J :
-
J r IV

^
|-
. jt -: j- : :
-
IT :
.-t\- -:
"^
: J

J J
my^ bisD^^i i^b-b^ vb^ibs-bii

< : .
^Di^ i^'^nDH-bii i^D'^ vbsD Ti^b h'^xn'^
j -: -
I.T TT
-
j

:rb^b-\ 2: hn ib Ti'^DrD nirr'
IT

J :
(,

S r
^
sbn b^"t'^-^:n-n^i isn
i3?nb
^
AT
:
"^
: " /. j )
- -j-
: obs Dn^bi]b:>3 ^'bi?^ ^in'n
IT ..
V.
-
I

: - 1"
^" -:
) bJi'ito'^ n^s-bii "r^^
pb

<
: j V j
: J
Wc^ ^n^ini ^iD^D riin^
^^'1^
)2^
V-

: j
: JT
-: -
iD'^nbiiinbs
b:^>^^
DD^b^br^
vv
-: I V
'^
j-

. "
I

j-

IV

: r
. -<-:
.--:r
^
" r
i^n^i r^ nD3
^*^
i3i2? bisn^^
<T
AT
-
j VT
-;
"^
j :
: j-:
j :

-
j - -
IT : r .

rp

:
"^
: j :
1
-:r
>-:
r V.V :
-
r
-
j
-
:
^-
-: TT jv
: r
.
-
-
:
- j
-
, c
. .
7 :
. 4. Nn
. 8. \!3!"
' "33
1. dW.ArSWnncr. b. 5icU.
3. dW: (abcn \i)x ^erj an i^rc . ge^iiiit. vE:
finb iiiren @nb(c^cn in i^ren ^. ergeben. B:
iDre(igoticr...ba3 ^erg. ...or i^r Stngeftc^t gefielit.
(.: '
.). 8. : ^,
(pro
.): . 9.
Xf (. .). :
,.,..A^FXf (.
.) Aoyoy.
^efcfiei. (14,1-9.) 605
Strtjetfung bcrer bic an i$tctt o^cn fangen XIV.
XIV. Unb c3 famcn ctli^e ben 5iei=
tejien SfraelS ju mir, unb
festen ( or
2 mir. *)
9[5
bc0 .crrn Sort u
3 mir, unb f))ra(i^: *9}?enf^cnfinb, biefe
Seute "fangen mit t^rcm erert an i^reti
@^eu, unb galten otj bem 5iergcrnif i^rer
a}2iffetat; folitc i^ benn i^nen antivorten,
4teun
fte
mi(^ fragen? *i)arum rebe mit
i^nen, unb
fagc
ju ii;nen: So ^^' ber
err err: SBeid^er
SDienf^ om ^aufe
Sfraei mit bem ^erjen an feinen ^en
fanget, unb l^lt ob bem Qiergerni^ feiner
3)iiffett)at, unt? fommt um $ropi;eten:
fo
tritt
,
ber <err, bemfeibigen ontn?orten,
tie er i^erbienet Ijat mit feiner groen 5(b-
5gi3tierei,
*auf ba ba 0 Sfraei ie*
trogen irerbe in ii>rem ^erjcn, barum ba
fic ae i)on mir getxnc^en finb bur 5iB-
gtterei.
iDarum
foUjt bu um ^aufe Sfraei fa-
gen: \)ber ^err ^err: ^e^ret unb
irenbet m^ on eurer Qi6gbtterei, unb iren-
bet euer Qingeftc^t on aUm euren ruetn.
7*iDenn irel^er 3i)Zenf ijom
^aufe Sfraei,
ober ^yrembiing,
fo
in Sfrael tvo^nct, ijon
mir n^ei^et, unb mit feinem er^en an fei^
nen 5|en fanget, unb ob bem Qlergerni
feiner Qibgtterei i;it, unb jum ^ro:pi;eten
fommt, ba er bur i^n
frage: bem
tritt
,
ber err, feibft antttjorten, *unb
tritt mein ^ngef{t nuber benfeibigen fe^en,
ba fie fotten trfte unb jum 3^^ unb
S:prttJort tt?erben, unb tritt fte au mei=
nem 33oIf rotten, ba i^r
erfahren fottt,
fei ber ^err.
9 3Bo aber ein betrogener ^rop'^et etn?ag
rebet, ben tritt
, ber ^err, wieberum
iaf*
fen betrogen njerben, unb tritt meine anb
ber ii)n augjiretfen, unb i^n meinem
3. A.Al: il^cen .^erjen.
<1W: flettcn bie SScrf^rung ju ... vE:
33eraniaffung
ii)rer@nben or if)rc5tugen ijin. B.vE:
())
on i^nen (immer)
fr. laffen? dW: jte tu ;erhren?
4. dW: barna^ antn?., ber SJienge feiner
^en. vE: iegen. B:bember ta fommt mit ber SW.
5. bcrcfct. B: b. ^. 3fr. er^afc^e. dW: ers
greife. vE: b. . 3fr. c ...
erfaffe, ba ...? :
fcib 5ur @9tcrbe bur^ i^re^ ^erjen SSoe?
t;et,tom ...?
6. dW: ^e^ret um, u. fci;ret um. B: Senbet eu
8, t. 20,1,
Jer.S,5.
20,3.
Ei.8,t9.
tSm.
28,6.
Jer.3,23,
18,3nss.
Es.31,e.
Lr.l7,e
15,7.
Lv.l7,l0.
5,15.
nt.:i8,37.
Jer.V4,9;
Lr.-',3,
Et venerunt ad rae viri se-
XIV.
niorum Israel, et sederunt coram
me. *Et factus est sermo Domini ad 2
me, dicens: *FiIi hominis, viri isti 3
posuerunt immundilias suas in cordi
bus suis, etscandalum iniquitatissuae
statuerunt contra faciem suam; num-
quid interrogatus respondebo eis?
*Propler hoc loquere eis, et dices ad 4
eos: Haec dieit Dominus Dens: Homo
homo de domo Israel qui posueril im-
mundilias suas in corde suo, et scan-
dalum iniquitatis suae staluerit contra
faciem suam, et venerit ad prophetam
interrogans per eum me: ego Dominus
respondebo et in multitudine immun-
ditiarum suarum,
*
ut capiatur do- 5
mus Israel in corde suo, quo reces-
serunt a me in cunctis idolis suis.
Propterea die ad domum Israel: 6
Haec dicit Dominus Deus: Converli-
mini, et recedite ab idolis vestris, et
ab universis contaminationibus ve-
stris avertite facies veslras! *Quia 7
homo homo de domo Israel, et de
proselytis quicumque advena fuerit
in Israel, si alienatus fuerit a me et
posuerit idola sua in corde suo et
scandalum iniquitatis suae slatuerit
contra faciem suam et venerit ad
prophetam ut interroget per eum me:
ego Dominus respondebo ei per me,
*
et ponam faciem meam super ho- 8
minem, et faciam eum in exemplum
et in proverbium, et disperdam eum
de medio populi mei; et scietis, quia
13,3.8s.
(Kg.
42,22.
Jer.
14,15.
ego Dominus.
Et propheta cum erraverit et lo-
culus fuerit verbum, ego Dominus
decepi prophetam illum, et e.xtendam
manum meam super illum et delebo
9
tieberum al. vE.A: SSefe'^ret cu) u. veriaflfct
...
7. oott &^&9...)1^...
2ieifc aiitto. B: bur mi?
8. er foU ocrroftct ... i^n ... vE: ttjitt il^n OiXf
irucn ... efptte vohl, ja gaiij ertitgen mit ...
9.
i)ct^rcnIafJtctn>a5urcbeit...oud)bcti)i>s
ten, B: tirb l^aben berreben taffen, baf er cinSSort
gcrebet...^abe ber ^err Berrcben iajfen? dW:
fo
^abe ... beti^cret? vE: ^intergeiK iapt ... tritt
r;intcrg.
606 (14,10-20.)
XIzecliieL
XIV.
ISua impios jtoena manens.
vm avTOV ,
^^
8
-
}
,
^^
hi '
,
-
,
&,
.
^"^
\
,
^^
&,
^
\
'
-
,
^ .
"^^
-
, / ,
' &,
.
^^
,
, 6 -
,
^^
, , -
-
&,
'
&-
, &.
^^'
,
'
&
,
& ,
^
, ,
&,
'
.^^'H -
, -
-
&
,
"^^
,
10. *:
()... .
(... '
"^). FX: /' .
^.
11. FX: .
Bf
(a.IaQ.) tS ...
*
).
13. : . A*FX: ^(-
^< ^).
*
(pr.) (F: in
)... (pro alt.
)
t'i. FX: . . 14.
*
: (eli. alias).
: (pro t.) ...
*
). (eti. alias). 15.
*
... : . : )()').
*
(ult.
)
*.
16. FX* ...
f
(.
).: &.
*
-
. 17. :
^.
:
^. .
\: &). : .
^:
(^-
2). 18.
*
(cti. . 20). FX:
q. : ^.
FXf (. ).: ^.
FX:
. 19. :
^ ^. {^--
(: );F: )).: -
&{1.
AT -i : ix
.
" : r
-
.

"^
N'^nn lis?!) 3hw tos
. :
-
i^-jr
. - -: |-

:
.
i"
< : . - -
:
:ni?T^
''^^^
dkd
^hb^b
bnp
I v^ I

i-

VT : - : r i - i'
- - : : .
^
-t 1
..<
-
VT
:^- :
.
" :
'TinrDni nb^ nn-^nnb:m anb
j -
: : TT JT
:-::
at
V : :
IT

: jt w

biii3^ 3 nbins hbsn l^'^D^
j"
IT
~ V : V
" - IT
:
-
j :
-
>T :
:
< * ^
j:|- VT ->T
-
I : j7

: V;
j : : < : IT : : : 7 "
^
J
-:
IT :
IT
~ :
'^D'^x biiD ^DN-^n niDins hb^n
JT
-: . :
-
:

: \2)2^ ^^^^^ ^bisa*^
a^nb
IT : jv :
r VT :

-
:
^^
V'^5^n-b3?
<^3! 2 iiil7

-
J "JT
-
V JV *
r
-
: : F J
-: |- < :
-
IT
;
^
j -: IT

:
: jt

nin*^ '^Diii bi^D ^Dx-'^n nDins hbi^n
.:
JT
-: ,_ : -
:
'
D^inb on ^'s'niDn^) d^db ^b'^S'^
^b
VT
-
: y r t J
- ^
niin-b
bt^ ^ ii^ nb^D'^i
JT
'^
V V
: vjv y 1" T
Di^i h^b2?
^nrin
'^^
^
:
- -:
: - : -
-
:

: ^

> : - :
.
:
-
;

: J"

IT
. 19. hS
"33
10. dW: crgcl^ung. vE: bcn.
11. nid)t... abirre. vE.A: .
13. unb Untreue begel)ct... if^m b. (Stab b. 3r.
jerbred)ett. dW: wnb
|
erginge, u. m. ^anb
battiber aufirecftc ...\E:
fo baf . dW.A: ble
t^e ... junger. vE: ^ungcrsnot^.
^efcfteL (14,10-20.) 607
fitoa^, Hantel unb $*
XIV.
10 33oif Sfraci
rotten. *aiifo foUcit fie Beibe
i^rc a)2iffet^t
tragen: njte bie
9)2iffet^at
be ^ragerS, alfo foil fein bte
SOiiffe^
llt^at beg ^ro^ijeten, *auf ba^ fie nic^t
me^r bag ^auS 3fraet i)erft)ren on mir,
unb
[
ntt me^r verunreinigen in aUcr^
Ici it)rer Uebertretung, fonbern fte foUen
mein SSoif fein unb i tritt i:^r Ott fein,
f:prit
ber .^err ^err.
12 Unb beS ^errn 9Bort
gef^
ju mir,
13 unb
fpr:
*
3)^enfenfinb, n?enn ein
Sanb an mir fnbigt nnb baj^u mi cr-
fm^et, fo
wi i meine ^anb ber baf
feibe auSfIrecfen unb ben 33orrat^ be
-i8rot0 tt.>egnei)mcn, unb n?itt il^eurung
l^ineinfitfen, ba i beibe 9)enfen unb
14 33iet) barinnen aurotte. *Unb tt>enn bann
gci bie brei -IJinncr D^oa"^, Daniel unb
^iob barinnen n^ren,
fo
iimrben fte attein
i^re eigene (Seeie erretten bur ii)re e-
15retigfeit, f^3rit ber ^err ^err. *Unb
ivenn i
bfe ^:^iere in ba !ianb Bringen
trrbe, bie bie Seute aufrumten unb baf-
feibe i^erirfleten,
baf? niemanb barinnen
IGtanbein fnnte ^ox ben X^ieren, *unb
biefe brei 9}Znner rt.>ren barinnen:
fo
toai)x i lebe,
f)rit ber ^err *err,
jte n^rben treber (S5i;ne 5:5ter er*
retten, fonbern aUein
felbfl,
unb ba
17 iianb mte 5be irerben. *)ber njo i
ba 6tert fommen liee ber bae !ianb,
unb
f)re: 6n>ert,
fa'^re bur ba0
Sanb! unb irrbe aifo beibe 3J^enfenunb
18 3Sie^ ausrotten, *unb bie brei 9)?nner
n)rcn barinnen:
fo
iratjr lebe, f^3rit
ber err ^err, fte irrcen trcber @5:^ne
ter erretten, fonbern fie attein
19tDrben errettet fein. *Dber
fo
i ^ejti*
lenj in ba Sanb fi(fen unb meinen
rimm^ ber baffelbige u0ftten n>rbe
unb S3iut
ftrjen, aifo, ba i beibe 3)?en=
20fen unb 33ie^ ausrottete, *unb 9]oa:^,
iDanicl unb iob trren barinnen:
fo
13.17.19.U.L:Bcibe2^.
19.A.A:93Iutilursen!
eum de medio populi mei Israel.
44,t2.
*Et portabunt iniquitatem suam:10
juxta iniquitatem interroganlis sie
iniquitas prophetae erit, *ut nonll
erret ultra domus Israel a me neque
polluatur in universis praevaricatio-
ii,2n.
nibus suis, sed sint mihi in populum
Hiiti.
et ego sim eis in Deum, ait Dominus
Eb;!8;?:exerciluum.
Et factus est sermo Domini ad 12
me, dicens: *Fili hominis, terra 13
cum peccaverit mihi, ut praevarice
tur praevaricans, extendam nianum
4^iG.
meam super eam et conteram virgam
eIUX
panis ejus, et immittam in eam fa-
Am.8,ii.jjjgjjj
gj inlerficiam de ea hominem
m/isV^t
jumentum. *Et si fuerint tres viri
14
job'.Siisti
in medio ejus, Noe, Daniel et Job,
22,30.
jp^i justitia sua liberabunt animas
suas, ait Dominus exercituum. *Quod 15
Lv.2V,-^2.si
et beslias pessimas induxero super
"^^T^i.^'terram ut vastem eam, et fuerit invia
eo quod non sit pertransiens propter
beslias: *tres viri isti si fuerint in
16
ea, vivo ego, dicit Dominus Deus,
quia nee filios nee filias liberabunt,
sed ipsi soli liberabuntur, terra au-
tem desolabitur. *Vel si gladiumlT
induxero super terram illam et dixero
Lv.26,25.gjg^jQ
.
Transi per terram, et inter-
fecero de ea hominem et jumentum,
*
et tres viri isti fuerint in medio 18
ejus: vivo ego, dicit Dominus Deus,
non liberabunt filios neque filias,
sed ipsi soli liberabuntur. *Sil9
autem et pestilentiam imraisero
super terram illam et effudero in-
16 3s.
dignationem meam super eam in
sanguine, ut auferam ex ea homi-
nem et jumentum,
*
et Noe et 20
Daniel et Job fuerint in medio ejus:
14. vE: ii)x Seien retten! A: [nur]
|
felbfi.
15. B.dW.vE:
(bfe) njiibe^iij. B:
baffeibe tori
ben ber ^inber berauben. dW: bie barin njrg?
ten, u. jur inobc torbe. vE: e fo
ent^oiferi
Un, u. ee u einer folgen SBujte tc, dW.A; ^Uf
manb (lueT^r) bur^goge.
vE: j^inburd^toanberte.
16. fie ieibft wtien errettet.
17. dW; @^i. falzte.
vE: bur^jlrci^e.
19. B: mit S3i. auf^tten.
dW.vE.A: burd^
(mit) SSiutcergiepen.
608 (14,2115,6.) Sizechiel.
XIV.
JPoena suos manens Mmago ligni vitis.
Xtysi ,
iav
^^
&^^ ry ]
".
^^
'

,
^
&, \
&i^ &
,
22
'ACU ] -
f|
,
^.
^
,
\
&, &&
,
^^

, &
^,\ -
&8,
/,
'
.
XV
J^cci
,
^
&,
" -
;
^
-
;
-
;
^
-
,

;
^
-
,
;
^
/ '-

20. FX:
(Xf ) ^
(* .) )(eli.
*
), ,
^\.* . ...: ){: -)... &.
22. : ).
*
. A*EFX: * (FX:
')^^( ^^;
Bf ).
2*. *'.
: ...
*
. iv-
&. ....: in. FX
(.
'If().):
(F* . .) . 23. FX:
.
2.
Bf
(ab in.) Kai . 3. : 6. *
. 4. F: '/Ja (eli.
*
) nvgi
Bf (a.
^^D^^s:'' n^-D^5 p-D^5 ni'n^ ^"^n^
IT :
-
r
-
(j h i ' :
;
-'^)
ii xr\iT ^i^i^ rbs 6 '"'S
21
1 Ij- :
JT
-: -
:
) J- :
- j- :
-
b^n^-^N ^r\rkxn ron n^m
AT :
"^
: .- VT TT
< -
:

: IT

:
JT


r : - :
j
I
-

: :
Dn'^^n!] ob^b^i D\^:^i^ oDn niDn^i
): :
-; j :
y
: -
: at
* -; '
:
~
-
J : - * -;
IT
-
'i^nDi :n^b3?
"^^
^s.^-bs
^23
j -; : r IV
.

r: -:
y
<
_
:-!
AT i-:
ji
-: i,; :
j V -:
:
nbsb '^bui
1''-'7
s^t'^t XV.
Y^'b^^
1?|0"^? ^^.^^^
^Tl?
^
- - ;-: |- j:
-:
:
-
r;:D>^b^/b riiurb
7^
^^'^'^ ^''^
^
AT : *- ~
r
' ' *
<-.-:
i^br nibnb nh^ hhi2 '^m^^-n^
yj t J i -T V

< :

AT : : I j-
y
>
iv
3 iDini <nb5^ vhisp '^i
j ; <
: IT :

:
.c" j-
AT : vv ^\"
/
'
:nD^btlbTOnb;:?D1 nn*<i innbr^^i
IT : ; . JT
-.'r
: : -
-:
.^3 nir^ ^D'Tii } pb
6
*; -; |- : JT
-: - <

1- -
J" :
-
} "
V. 22. iii<
"3
. 5.
"
yjsp
21. 5ii>er ... 5iud) ob . : 2Bic icime^r trenn
...?
22. in ibt llcbr. entrinnen ... fcijcn n>. iijr SBefcn
xi.%\)mx. B.dW: bie^erau^ijefl^rt icvben, l^nc
u. 2^. vE: mit (Sf;nen ...
23. xoai irflcnb id). B.vE: trjien. vE: oi;ne
runb. B.dW.A: oiCc ?3. vE: ba ...
(FX:
). 5. *: iav nai
{
iav : . FX: ( i^y.
(Xf
).
r.ci
^; :^iy cy}. *:
/</
{d ^). 6.
*
.
*
.et .
^cfcficU (14,21-15,6.) 609
ic ier Bofcit trafen unrau^borc SfleB^ol^ XIV
tOaf)x leite,
frri^t
ber err ^err, trr*
t)en
fte u^eber (S^ne ^c^tct, fonbern
oein i^re eigene 6eeie bur^ i^re erec^*
tigfeit erretten.
21 iDenn
fo
f)3rld;t ber -^err ^^err: 8o
meine ijier bfen (Strafen, n3crt,
ti^unger, l^c ^:^icre unb ^efien^, ber
SerufaUm
^^idcn nmrbe, ba barin=
ncn ausrottete Beibe 9J^enfen unb 33ie^:
22*
fliege,
fo
foilen etie barinnen UeSrige
baijon fommen, bie S'^ne unb $^ter
herausbringen trerben unb ju eu an'^er
iommen, ba i^r fe^en n?erbet, nne c8 i^*
nen geilet, unb trften ber bem Un-
gti, ba Ber Serufatem ^abe fom=
nun laffen, fammt atlem anbern, ba
23 ber fic
t)abe fommen iaffen.
*
ie iDer*
iitn euer 2roft fein, n.>enn ii;r
fe'^en n^crbet,
une eS i^nen ge'^et, unb n?erbet erfa'^ren,
ba nit oi^ne Urfe gef^an i;abe,
> barinnen getrau ^jabe, fprit ber
err ^err.
XV.
Unb bcS t^errn 2ort
gef'^
gu mir,
2 unb
fpr:
*
50enfenfinb, >0
ifl
baS ^olj ^om 2einjlo(f or anberm ^oij?
ober eine Siebe i^or anberm ^^otj im3Baibe?
3*
nimmt man eS unb mt ctn?aS
barauS? ober mt man einen 0?a=
gel barauS, baran man etn^aS mge i)n=
4 gen? *eiei)e, man nnrft eg f^euer,
ba c0 ijerje^ret n^irb, ba feine beiben)rte
tf baS ^yeuer iierjei)ret unb fein StJlittelfieS vier*
"'
brennet: n^oju foUte e nun taugen? taugt
5 eS benn u etn^aS? *eie^e, ba eS
ganj trar, fonnte man nit barauS
men} nne i^iel n^eniger fann nun i)infort
me^r etn>a6 barauS gemt iperben,
fo
e0
baS Seuer crei)ret unb ijerbrannt i)at\
6 2)arum
fvrit ber err err: @Iein?ie
ba6 < ijom Seinjioi" i)or anberm
^olj im ialbe bem i^euer gu i^erje^ren
2. A.A: ein SRebe. U.L: ein Dieben.
4. U.L: ba^ erje^ret. A.A: iZittlere^.
5. U.L: nun fort.
lic ...
2. iSin 9., fo unter ben asumcn im 3B. tudjfct?
dW: n)a0 gefc^ici)tmitbcm...[mit] bem Steife... ift?
vE:
ta ift ... inei;r aU jebee anbre
^., bie SCein?
ranfe...
3. aud} txffett ^oij. B: Jp.
baon, c6 ju einem
S3erf ju machen. dW: 2Biib bauen ^. genommen,
PolljQiottf ' 33ibel. 21. fl. 2. gSbs 2. 2lt-t^.
vivo ego, dielt Dominus Deus, quia
filium et filiam non liberabunt, sed
ipsi juslilia sua liberabunt animas
suas.
Quoniam haec dicit Dominus Deus: 21
26,^65.
Quod et si qualuor judicia mea pes-
24^"3.
sima, gladium et famem ac bestias
%'.M^.*ii^iias et pestilentiam, immisero in
Jerusalem ut interficiam de ea ho-
minem et pecus,
*
tarnen relinquetur 22
^.^fj;
in ea salvatio educentium iilios et
s^,";
filias. Ecce, ipsi ingredienlur ad
vos, et videbilis viam eorum et adin-
ventiones eorum, et consolabimini
super malo quod induxi in Jerusa-
lem, in Omnibus quae importavi su-
per eam; *et consolabunlur vos, 23
cum videritis viam eorum et adinven-
tiones eorum, et cognoscetis, quod
non frustra fecerim omnia quae feci
in ea, ait Dominus Deus.
Et factus est sermo Domini
XV.
ad me, dicens: *Fili hominis, quid 2
jer.2,21.
j-jgj
jg ligno vitis, ex omnibus lignis
nemorum quae sunt inter ligna sil-
varum? *numquid tolielur de ea 3
lignum ut fiat opus, aut fabricabilar
de ea paxillus ut dependeat in eo
19,12.
quodcumque vas? *Ecce, igni dalum 4
j<i.i5,6.
ggj jjj escam; utramque partem ejus
consumpsit ignis, et medielas ejus
redacta est in lavillam: numquid utile
erit ad opus? *Eliam cum esset in- 5
legrum, non erat aptum ad opus;
quanto magis, cum illud ignis devo-
raverit et combusserit, nihil ex eo
fiet operis!
Propterea haec dicit Dominus 6
Deus: Quomodo lignum vitis inter
ligna silvarum, quod dedi igni
22. S: egredienlnr.
um e. Sf. ju f^afen.
B.dW.vE: um baran aitertet
(@efrr) eri^ u i^ngen.
A: irgenb ein er.
4. gib bem ^. jur pcifc. iffienn f.
b. nbcn b.
^. t>erj. f^at ... ocrbrannt ift ... tausenl B.dW.vE*
ju einem Serfe.
vE: .
6. : ba ^. bc SB. ift unter bem
J^.
b. SBalbe^,
bae ... ubcigebcn i^abe.
39
610 (15,716,8.) XIzeehieL
XV.
Israelis subjigurapuellae impudicae descriptio.
nvQi dg ,
' -
.
"^
(
' (-
, ,
m ,
^
Kai '
ytjv &
^ *
XVI
J^cu
,
'
^
27 ,
-
,
^
\ '
''
,6 -
, .
^
fj
&,
,
&
, ,
&'
^
& -
'
^ &.
^
Kai '
-
, \ '
^
,
'^
.
'
&& &, &
&-
^\
{^ , &
.
^
&
'
.
6.
*
iv. 7. : (('; 2). EFX:
)(. *
. S.
^: ado)vat}iv^.
2. EX;
.4. FXf
(.
&.) -
& /^( (. .
f
.
^-. FX* .. ,. ).
*:
(^). BFX*
.^ (^ uncis).
A^FXj
(. . ) .: ,
.
5. *: '^(yJe ',^). : .
OS. '.,. 6.*76 (ult.) .
FXf (.
atV
)^,
'
. 7.
*
(pr.) y.al.
Xf (. &.) &... :
.
: &. 8.FX: . (pro ): 2(*).
6. :
[l^aBc ... bai;ingegcIJen. dW.vE.A: iiif
... l^ingebcn.
7. too Hi b. ^. entqQlfen, bai ^. fie bodf fr. foff.
B: inb jie au bem einen . iicrauegefommen,
fc [
f.
ba anbvc %. er;;ei)rin. vE: Senn
f.
einent
. entgetjcn,
f
h)irb
f.
ein anbereej crj.
8. mir trculod toorOcn finb.
2. B:
yma)i befannr. dW.A: (tl^ue) funb. >E:
V : I V - tj :
-*
' - -
: ;
- - : J* 1"
IV - .
J : : j -:
-: JT

<
AT : '
VT
} -
IT :
- :
i-
< -; -
:
-
.
:
n'^hibr)^ ri^nnb^
abt^in^b .nin*^
I r

: v:
: r a-.'|-:
-
f
''(.

nnbnn
^b
nb'oni '^;:?5nb nsnn
"r'iy nDn-xb :nbnn Nb bnnni
.^
F -
IT I : ;
IT \
7
"^
: :
nb^onb
nb^v^/o
rn.^^ 'nb nitrb r^^'
JT : .. : V j- ~ ') j : - i

br^s ^: '^DB-b>i ^bbtiini ^b^?
"^
-
j :
. - < :
. ::.- !
> |T v^.
.
. : } "
-
.
V.
: J

: V IT } ' - <
.: .
-
7
- ; >
J- : J .
- < /
:
n^os3 nnn :
^^
^rns Tib
7
.
-
- : : : -:
<-
:_ >
'''73J3
\^ ^b!7Dni ^:nnm 'n'^hnD
j-; - .- ::- :- --:
: V-
: - . ij"T :
<-
"at-:

:vit
)^ Vir. IT :

: -r
'
: < : V nr
j'"
'

<-
:
V. 4. ''< ^' ib. "pttJis'n 'nn 'n
V. 7. ''SOnni b<"32 ib. 5)^^5X3 !!<"3n
l^iaitc 3er.
f.
(S^anbti;aten or.
3. Urfpruttfl. vE: ^eifcmmcn. B.dW: SSa*.
ter (tQr) ein Slnioriter. vE.A:
ifi.
4. dW: iurbe biu n. bcr 01. afegefc^nittcn! \Ei
beine Siabcifdinur. A: ba bu fteii rorbefl. dW.vE;
jur Steinigung, (: aU ia) bir umfai)??)
5. dVV: mit iera(i)iung bciner @eeic, am i^age
beiner eburt. B: or Ul an ... vE: aue , op
S^cictich (15,716,8.) 611
Serufaicm unb cButf. XV.
gebe, aifo
tritt mit bcn (Sintnoi;nern j^it
7 3erufaiem umge^icn,
*
unb tritt mein
Qlngeft^t tribcr fie fe^en, baf fte bem treuer
nietet entgei;en fotten, fonbern baggeuerfott
fte freffcn.
Unb i^r fottt e erfaljren, bo
ber <err Bin, u^enn mein
596
8 njiber fte fe^e
*
unb ba 2anb n^fte me,
barum ba fle tJerfm;en,
ber err ^err.
XVI.
Unb be ^errn Sort
9>
ju
2 mir, imb
:
*
a}?enfenfnb,
of=
fenbare ber @tabt Serufalem i^re ruei,
3*
unb fri: @o ^ber ^err ^err u
Serufaiem: ^ein eet unb beine @e=
burt ift
au0 ber Sananiter Jianbe, bein SSa=
ter ben Qlmi)riiern, unb beine SDiutter
4 aus ben ^ettjitern. *5)eine eburt ifl
alfo getrefen: ir)ein ^^, ba bu geboren
turbefl, ift i>erfnitten, fo
^at man
bi mit 3Saffer
gebabct, ba^ bu
fauber n^rbefl, mit

gerieben,
5 in iinbcIn gen?icfeit.
*
i)enn nie=
manb jammerte beiner, baf er ber bi
i)tte erbarmet unb ber 6t(fe einS bir er=
jeigt, fonbern bu tt)urbeji
auf
baS ^u'd ge*
ujorfen: alfo !oertet irar beine eele,
ba bu geboren n^areft.
6 3
aber ging or bir ber unb
fa~^e
bi in beinern S3Iut liegen, unb
f^r
gu
bir, ba bu
fo
in beinern SBiut iagcjl:
fottfl
leben, ^a, ju bir
fpr ,
ba bu
fo
in beinern 33iut iagcjt:
fofl
leben.
7*
Unb l)aU bi erlogen unb iaffen gro
irerben tck ein e auf
bem i^elbe:
unb trarejt nun getfen, unb gro unb
fn
getrorbeu} beine
35rfle
niaren ge*
tfen, unb ^attejt
fon
lange ^aare gc=
friegt, aber bu n?arejl bloj unb be-
8 fmet.
*
Unb ging or bir ber unb
fat;e b an, unb fie^e, eS tt?ar bic S^it,
um bi
i^u n^erben. breitete mei*
4. U.L:
getefl.
8. U.L; um \>ia) ju bul^ien.
beinern Scben.
. : 9tU nun ... ba^ bu in b. S3t. trrbefl jer*
treten tocvben,
fo fprad^ . vE:
fai) birf) ben gu^^
trittcn au6gefc|t ... Uegen. A: toie man biA lertratl
dW.vE.A:gebe!
7. i)abc &. laffctt gt. n>. ... fe^r fd)n ... roarett
itavt, u. bcin J^aar 9{... narft u. bloff, B:
liep bic^ june^men. dW: i^aufentfa^ mehrte
ad devorandum, sie tradam habi-
latores Jerusalem, *et ponam fa: 7
Ps.V4f17.ciem
meam in eos: de igne egre-
dientur, et ignis consumet eos.
*^'*^
Et scietis, quia ego Dominus, cum
posuero faciem meam in eos
*
et 8
dedero terram inviam et desolalam,
eo quod praevaricalores exlilerint,
dicit Dominus Deus.
Et factus est sermo Domini
XVI
ad me dicens: *FiIi hominis, nolas 2
^**^^'**fac Jerusalem abominaliones siias,
*et dices: Haec dicit Dominus Deus 3
Jerusalem: Kadix tua et generalio
sus.56.
^^^ jg terra Chanaan, pater tuus
^^7,46-^Amorrhaeus et mater tua Chethaea,
im'o.
*
et quando nata es in die orlus tui, 4
non est praecisus umbilicus tuus, et
aqua non es Iota in salulem, nee
sale salita nee involuta pannis. *Non 5
pepercit super te oculus, ut faceret
tibi unum de bis misertus tui, sed
projecta es super faciem terrae in
abjectione animae tuae, in die qua
Hos.2,3.
jjj^jj^ es.
Transiens autem per te vidi te 6
is^ih.
eonculcari in sanguine tuo, et dixi
Am.5,4.
tibi cum esses in sanguine tuo: Vive!
Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo
vive!
*
iMulliplicatam quasi germen 7
agri dedi te: et multiplicata es et
grandis eifecla, et ingressa es et
pervenisti ad mundum muliebrem;
ubera tua intumerunt et pilus tuus
germinavit, et eras nuda et confusio-
jer.2,2.
i^e plena.
*
Et Iransivi per te et vidi 8
Bth.3,9.te,
et ecce tempus tuum, tempus
:
amantium. Et expandi amictum meum
6. Al.:tradidi.
?
vE: 3u ieien 3:aiifenbcn
trie bog ra ...?
B: bifl ju grofcr Sterbe
gefommen.
dW: pclangtefl
ju ben ^
Siieijen.
vE: ^ir oilen tutbe. A:
traten in bic 3fleife u. ertangicfi
ben tOtiU. @mutf.
B:
Srfie to. jieif
geioorbenl
dW.vE.A: [
S.'.dW.vE: bcineScii,
bie3.ber iebe(2iet)To5
fungen).
39*
612 (16,9-19.) Ezechiel.
XVI.
Israelis sub>gura puellae impudicae descriptio.
6s neu ixaXvxpa
-
'
&] , ,
.
^
,
'
, \' '
^^
&,
,
'
**
,
&
&
^"^
,
,
.
^^
&
,
' -
. -
, ^&
,
^^
-
,
^ ,
'
.
^^
&
, -
,
6 .
^^
\
,
&
'
.
^"^
*
^
.
^^
,\ \
&
& ^^
,
8.
*
aoiv.
9. EX: .
10. : .
12. (pro pr. ): (ler).
13. ^:(
.(}(^),-
^).
Xf
(a. neQt.)
.
*
(alt.)
.
^*
(&.
.(A2FXf).
14. FX: . : .FX:
.-
tjc; er.
ib.h*Kai. EFX: &.^:{.'^)
. *
.(: a .
; F:
;
: [s.
]

.).
16.
Xf (.-,^^.) .
{:
a
) ,
17.B*(alt.)xai.
FX:aoyi;)t...;:/Di;aia(transp.).
18. AlEFX:
('^).
^V'
:
::?n^'^ ;? riDDi^i "^^

-
JT IT
* : V.V
~
-: F -
: . - .;. : )

:

:

-
F - ^ : IT
.
Fj :

'TI^b^1 : :: Ti^^br^
''
'J

: -IT
'
IT
- -
\-; /
r
- Jj : :
IT
- -: : :

<: : VIT . : VIT
'
:r
r : - : : -
"^
- :
-."(-

-
-
;
VIT
J " : V.V : y; -: :
<"
;

:
-
JT
:
-
1-
^^
nbb nbpn^i ^tbi
-j- :
S
' :
:

r
'^nbsni ^5< nJi^/22 '^s^ni ^vh^^
: : - : j :
-
: : at r
j'_
A : :
- -
:
/
-
: j- -; -: |- \
:
'
-'"
>'
-'
^^
''
" :
-
V : - f : : j : : -
"^
1
"^
-
1 -j-
:
-
V s : : -
F ~!
I
F -
: j : -
i.
j
Nb an^b:? ^3
nisbt: nros 1
j :
: -
IV : r / : .
5 '^/ob^i rib-''t253?ni ^b
'^nnD
'
ATT j : - l(T
-:
j-
F J:
r :
/:-
: -
^b '^nnrntw^i '^nnbi :n^Ds:bi9
FT
- V -; : - : .
:
^
V. 13. 18.
'^
^ir\i
8. meinen ^ittig ... Sl^e ... u. bn roarbfl mein.
B.vE: igei. dW: il)e(fe. A: aWantel. B.dW.vE.
A: fci)tour tiv (ju). dW.A: trat mit bir in (ben)
iunb. B: gincj e. 93. m. bir ein.
9. B.dW.vE:
fplte ()[) bein 93i. on bir .
B.dW.vE.A:mitDci.
10. bunte 0d)ul)e an
; mit feiner Sanmn>o0e ums
manb bid), u. flob tit ... dW: mit 93unbirir!erei.
B: . cn 2)a^fei(en. dW: (Sefl^unbfeit. vE:
(Sce^unbicber! dW: mit
93t)ffu,
u. feebcdte bid^ m.
(Seii)c. vE: bcf(eicrtc bic^ m. j^Ior?
11. B. mit3imati;. dW.YE.A;(f^mucfte)bi^ m.
^efefteL (16,919.) 613
Scrufalem^ 5tuflatturtg tjoit eitcit oite unb t^re ^uttuu XVI.
nen eren ber bl^, unb Bebecfte beine
3unb geiobtc blr, unb begab
mit bir in unb, f^jric^t ber
err *err, baf
bu fotefl
mein fein.
9 Unb ic^ babete bic^ mit SCaffer, unb
)xm\ai bic^ beinem S3iut, unb faibete
lObic^ mit ^alfam; *unb fleibete bid) mit
geftiiften Kleibern, unb jcg bir femif^e
(Su"^e an, Qob bir feine leinene ,^Iei=
11 ber unb feibene (SIeier3 *unb jierete bi
mit ^icinobien, unb legte efd^meibe an
beine Qlrme, unb ^ettiein an beinen ^^
12*
unb gab bir ^aarbanb an beine (Stirn,
unb D^renringe an beine )^ren, unb eine
13fnc ^rone auf bein ^au^Jt.
*
(Summa,
bu njarejl gelieret mit eitel otb unb Sil-
ber, unb gefieibet mit eitel Jieinnmnb, (Seibe
unb ejiicftem. 5)
afefl
citet em=
mei, ^onig unb Dei, unb u^areft beraus
14fn,
unb befameft ba .nigrei. *Unb
bein iRnijm erfoI unter bie Reiben beiner
@'i^aibm, n.1ee ganj oUfommen
irar burc^ ben (Smu,
fo
an bi ge*
^ngt l^atte, fprit ber ^^err J^err.
15 ^ber bu ijeriieefl bi
auf
beine ne;
unb tt>eii bu
fo
ger^met nmrejt, trieb ji
bu Hurerei, alfo baf bu bi einem jeg
li^tn, ber ijorber ging, gemein mtefl,
16 unb t^atejt feinen Sitten. *Unb na^ft
bon beinen Kleibern unb mtcft bir bunte
Altre baraug, unb triebefl beine Hurerei
barauf, aU nie gefe^cn ift gefe^en
17 trirb.
*
na'^mfi bein
fn
ert^e,
ba bir i^on meinem @oib unb (Silber
gegeben ^atte, unb mtef^: bir 3}-
biiber barauS, unb triebji beine urerei
18 mit benfeiben. *Unb na^mjl beine ge*
ftiiten Kleiber unb bebecftefl
fie
bamit,
unb mein Del unb Oun?erf iegtefl bu
19 i^nen ijorj
*
meine (S:peife, bie bir ju
lO.A.Ariinnene. ll.U.L: legte bir. 15.A.A:
gerf)mei toarbji. 17. .L: 9Jianni)iibe.
<Sc^mu(f. cIW:(Si3angenanb.^nbe. B.A:5ictngCi
fmcit)e ... eine^ette. vE: gab birSirm; u.^ai^banbcr.
VZ. einen seif. dW: tu beineOZafe. A: l^ing einen
0iing ber beinen Silunb. (B: ^tivnbanb an bein
aSorijau^t?) vE:
f^enfte bir Olafen; u. D^vringe.
13. 3a bu warft ... feinet Setnto. ... crlangtcft bai
Aar.
dW: gebie^eji jutn ^nigt^um. vE: ju einem
gr. erhoben.
14. meinen (S^muff. B: e ging einOlame on bir
aue. dW:mcine^ra^t. B.dW.vE.A: bir angelegt.
Ex. 19, 5,
V4,8.
Hos.a,t9,
Kph.5,26
Vs.
45,14s.
Cant.7,1,
Gn.24,22
Pr.4,9.
(Lc.
22,29,
lRg.4,31
ss.l,24.
Er.34,16,
Es. 1,21.
.2,2.
Hos.2,8.
super te, et operui ignominiam luam;
et juravi tibi et ingressus sum pa-
ctum tecura, ait Dominus Dens, et fa-
cta es mihi.
Et lavi tc aqua et emundavi san- 9
guinem tuum ex te, et unxi le oleo;
*
et vestivi te discoloribus, et cal- 10
ceavi te janlhino, et cinxi te bysso,
et indui te sublilibus;
*
et ornavi teil
ornamento^ et dedi armillas in ma-
nibus tuis, et lorquem circa Collum
tuum; *et dedi inaurem super os 12
tuum, et circulos auribus tuis, et
coronam decoris in capite tuo. *Etl3
ornata es auro etv argento, et vestita
es bysso et polymito et mullico-
loribus; similam et mel et oleum
comedisti. Et decora facta es vehe-
menter nimis, et profecisti in regnum.
*Et egressum est nomen tuum in 14
gentes propter speciem tuam, quia
perfecta eras in decore meo quem
posueram super te, dicit Dominus
Dens.
Et habens fiduciam in pulchritu- 15
dine tua fornicata es in nomine tuo,
et exposuisti fornicationem tuam
omni transeunli, ut ejus fieres. *Etl6
sumens de vestimentis tuis fecisti
tibi excelsa hinc inde consuta, et
fornicata es super eis, sicut non
est factum neque futurum est. *Etl7
tulisti vasa decoris tui de auro meo
atque argento meo quae dedi tibi,
et fecisti tibi imagines masculinas
et fornicata es in eis. *Et sumpsi- 18
sli vestimenta tua mullicoloria et
operuisti illas, et oleum meum et
thyraiama meum posuisli coram eis;
*
et panem meum quem dedi tibi, 19
10.S:hyacinlho. 13.S*et multicoloribus. 16. S:
\est. raeis. 18. S: vestita es eis (pro op. illas).
15. dW: crtrautefi. vE: botefl Sebem ... beine
Hurerei an, fte hjurbe fein.
B: fcbtteteji beine .
au gegen ...
baf
jte if>m ju X^eii iurbe. dW.A:
gabfl t>ia) ^rei^ jur ^. dW: ii|m irarb e.
A: um
fein ju erben.
16. B.dW.vE.A: ^!^en. dW: bcrgigtc^en
fommen fein
terben.
B: (Sotc^e fini) n. aufge^
fommen, u. foK
fein.
17. dW: efmeibe.
vE: mannt, ebiibe!
18. dW:bunigewirften.
614 (16,20-29.)
XiZechieL
XVI.
Israelis subfigura puellae impudicae descripiio.
iXaiop ical es, <&
.
^
,
20
"-
vvac, -
.
,
24
nal
& -
.
22
\ ,
& ,
& ,
,
^^
( ,
)
24
j^ ^^^
^
, }&
^,
* 25
^^^,^ [ji
-
,
, -
.
26
' -
-
,
-
.
27
^^ 1
, -
, ^
.
^^
', ^
&. '\ -
,
'^''^
& &
'
19. FX: ,. .2| (a. ^',.) .
*
. ~: )
.
20.
*
(pr.) xat et Ivtvv. (2+).
Xf (.
tytvv.) . D* .
2J. F: &(pro .). EX* .
**
(A2J3t).
*
(alt.) (2 uncis).
22.
*
naira . (AEFXf) et .
.(AEF
Xt;
FX:
^.)
et (ult.) y.ai FXj (a.
s.)
y.al.
23. FX: .
*
isal sai .
25. A2: (EX: iv .
.) ...
.
27s. FX: iii t/.T. (: ).
**
(.)
(A2t).
B*(pr.)fff. FX*(tert.)ffi. EFX(prOi'x):
. A^FX"^
(A^Bf).
*:
.Kai
'(vice versa A^B) ...
*
(. .)
(A2Bt). F: &. : tvtninki (F: -
&).
29. :
&(FX: ()...
*
-
.
... : ec> iv.
^in^^nnD^i 'n'^hb^sn ^^
i^tdi nbb
'^D^^^D ^ nrr^D nni: nn'^Dsb
p v:
'^^
:'nn^iDTn^ t:5?^n bi^^<b2
Dniii ^2?2
D'^bnn'i ^Dn-rx
J-: |- : :
r at
^niN^in
''^^:?^ '^'^-
^nn:)t s^b
Tims riDDizn/ n'-^ns^i Dh'^s?
I : jv : :
.
: j

J " IT -: |- :
-
: - 1 v: -: <.. : f J
: I.T VT
-:
\

at vt
^pSDni
'^'^'^-^^
'''nrnnn
^^"^
-
"^s^m nni:?-b::b
n'^b^'^Tv^
:
"^
: 7
- :
-
^^^2 la^^^r/u
^D:nb>^
'^^- 20
;..: - . > : j :

^
- -
: !" : - :
'^ ni^brDDr D^riibs nias
: :
-
j- :
"^ .
: - ir

^
N^b M D'^DTni
'^:^^^
: -
IT t \r
'.
: - /" :
V. 20.
'1
'n^n'1 ib.
'p
']^3\
V. 22.
'i -
V. 25. '
2
19. : @eruc^, bafi e ifjncn j^ii !tf)cii tvorbcn.
dW.vE: (Unb)
fo gci^al^ c. A: i|! gcfd^el^cn.
20. gcroefen fei. dAV.vE.A: geboren. .dW.vE.
A: 5um Scrjel^ren. dW: 5ar ^i nod; genug
an...? vE: benn jn toenig. A:
3ft
benn Fiein ...?
21 . oud) meine . fdjiodjtetefi. dW: u. fic )?
gabji, u.
f.
i()ncn ireii^ctetl. (vE: um
f.
gu ibnen gu
fijren?) B: bai)ingegebcn, inbcm bu ii;nen biefelbm
)|^ burci;'3 geiiev gelten iajjen.
^eictUU (16,20-29.) 615
)te Mutetet mit 9), iBQ)9)ttn wnb 5tfTur.
XVI.
cffen
gaB, emmcl, Dct, onig, Icgtefl t>u
ii;nen or jum
ffen
eru^.
3a eg tarn ba^^in,
[^
ber ^err
20crr, *bajj bu na^mfl beine 5^ne unb
5;, bie bu mir gejcugct i)atte(i, unb
opfertejt fie benfel6cn ju frcffen.
a)icinejl
bu benn, baf e5 ein eringe
fei um beine
21 Hurerei? *ba bu mir meine ,^inber
[1|,
unb
iffejl fie benfelben i)er=
22 Brennen?
*3'
)^
bu in aUm beinen
ruein unb urerei nie gebt an bie
3eit beiner Sugenb, n?ie Blo unb nacfenb
bu tvarejt, unb in beinem SSIut lagefi.
23
*
UeBer ade biefe beine S5ogt;eit
(
ireije,
24 treibe bir! fi3ri(it ber ^err err) *6au-
tefl bu bir S3ergfiren unb bir
25 SSergaitre auf allen
ffen;
*unb i)orne
an auf aUen trafen fcautejl bu beine
S3ergaitre, unb |beine 6ne ju
eitel ruei; bu gretetefl mit beinen 25ei=
nen gegen ae,
fo
orBer gingen, unb
trieieft grofe Hurerei.
26 @| trieSeft bu i^urerci mit ben
Jlinbern (igi^ptenS, beinen ^, bie
grcj %1\
:^atien, unb trieBefl groe
27 urerei, u reijen.
*
3
aber jlrecfte
meine tanb au tuiber bi unb jieuerte
foIer beiner 2eife, unb bergab bi in
ben 2iiIen beincr i^ieinbe, ben 5
ber 5^iUfter, u^ee
fi fmten or bei=
28nem i?erruten 2efem *2)rn trie-
Bejl bu Hurerei mit ben ^inbern
Qiffur,
unb fonnteft be nit
fatt trerben. 3a ba
bu mit ii;nen Hurerei getrieben i;attefl unb
29 be^ nit fott werben fonntefl, *mteji
bu ber Hurerei me^r im Sanbe a=
Big in i;alba: fonnteji bu
20. U.L:
baf ein evinge^. 22. U.L: matt.
25. A.A:
gretefl. A.A: retitejl beine S3eine!
22. B: trjl jertreten n)orben. vE: ben
i^uf
triften
augefe^t.
23. B: 3a c6 tfl gefc^ci;en aKer beiner 93.
dW.vE: Unb e3
gefd)a^ (. b. lUbati)aien).
24. d)wibbgcn
...^ijen. B.dW.vE: ewlbe.
B: u. cinm eriiabenen Dxi ... tabt^la^en. A: ^u^
renl^ufer ... ^.
2. ^ijen ... jum r. B: an alten Segen. dW.
vE.A: jeber (Strapenecfe. vE:
^.
:
beine fo fc^ne cfialt. dW: [.
: ]^| beine 3). . cinonber
gcfperrt einem 3eben.
\E:
\pmU^ b. 93. au m. er ... dW: recfteji b.
6,13.
similam et oleum et mel quibus
enulrivi te, posuisti in conspeclu
Lv!t,9.
eorum in odorem suavitatis.
Et factum est, ait Dominus Deus,
llf^:
*
et lulisli filios luos et filias luas 20
i'HgiM^quas generasli mihi, et immolasti
*^'*'
is ad devorandura. Numquid parva
est fornicalio tua?
*
Immolasti filios 21
meos et dedisti, illos consecrans,
eis. *Et post omnes al)ominaliones 22
tuas et fornicaliones non es re-
''*^
cordata dierum adolescenliae luae,
^'^^'
quando eras nuda et confusione ple-
na, conculcala in sanguine luo. *Et23
accidit post omnem malitiam tuam
(vae, vae tibi! ait Dominus Deus)
*
et aedificasti tibi lupauar et fecisli 24
tibi proslibulum in cunclis plateis;
jJr.3',2.
*
ad omne caput viae aedificasti si- 25
gnura prostilutionis luae, et abomi-
nabilem fecisli decorem luum, et
divisisli pedes tuos omni transeunti,
et mulliplicasli fornicaliones tuas.
23,s.i9s.
Et fornicata es cum filiis Aegypti26
vicinis tuis magnarum carnium, et
mulliplicasli fornicalionem tuam ad
irritandum nie. *Ecce, ego exten- 27
^'^^'
dam manum meam super te et au-
jud.t3,i.^Grara
juslificationem tuam, et dabo
te in animas odienlium te filiarum
Palaestinarum, quae erubescunt in via
tua scelerata.
*
Et fornicata es in 28
23,oss.
j-|^
Assyriorum, eo quod necdum
fueris expleta. Et poslquam fornica-
ta es, nee sie es saliata,
*
et multi- 29
plicasti fornicalionem tuam in terra
il'iL
Chanaan cum Chaldaeis: et nee sie
22. .: forn. luas.
27. .: auf. jus tuum.
%%t au5.
26. (So triebeft. vE: bie . groer ejlaU finb?
dW.A: mit groen liebem.
27. minderte fccin gcfeljtc* ijcii ... ^ctitbinncn^
ier 3:. B: bef^eiben ^).
dW: ba bir Seflimmte.
vE:frnfte beinen htft.
Unter^ait ein. (A: (Sie^c
fo
... beine Sieditfcrtiv^ung bir nei)mcn!) B:
f.tnblien 2Beg. vE: Sanbel. dW.A: iaflcri;afteti
SSanbel.
28. tvcii bu ben n. fonnteft ... nod) it.
f.
toatft
vE: bo i)uifeii bu fort ganj uncrfi.
29.
roit&cin;S:rmcrlan&e, 9cnei).
616 (16,3039.)
Xlzechiel.
XVI.
Israelis sub figura puellae impudicae descriptio.
.
^^
-
covy },
-
;
.,
^^

, -
*nal -
' &.
^2
'^
,
-
&
^^
&-
.
,, (^ -
& & ] .
^^
Kai
^. ,
-
&,
'
^,.
^^
ydia ,, .
2^
'
'^40
, &
-
^ -
,
.
^^
/
,\
-
,
-
&
,
.
^^
-
. , -
,
,
^^
30. F: )^
< (: Tlvt ^)!
tfjv ). :-ffs. \*,
. (A2BFXt).
*
7r^(j7/ataC. (2|).
**
Kai (2}). : /* {iv 2
) . 3J . BFX*
(pr.) y.ai. FX: iv (F"}
) .
EFXf (. .) . 2:
}
(FX:
^
).
^*
(alt.) xctt
(2|), A2FXt (a.
). 32. *:
^ (y. 2; F:
.).
^*
(all.) t/
(A.2Bf). Xf (.
/ior/.)
( {* Sqq. ..).
33. FXf
(ab in.) y.ai (.: ). : /.-
. (pro ): . : '{:
).
\* Kai . &. (A2B-J-). F:
.34.
**
(pr.) (A2Bt). : -
.(bis). EFX: ^.s. -
.*: {..'^^.FX:
.(F: )... & yiyovtv.
4\(\.).. 36.B*aJwr. :/?/-
^(eli. V.37). : . ,FX: .
*
: - IT j \. :
- : :
-
Hin.:
"^^^
iiiD Tihsb hb^^i
A

JT -: (. : I

. -:
IT

r -;
I- V

'^
V 7

-; |-
j : J
-
}
'<-
: V
IT
-
VT
ninn->Dn "n'^bs? i\r02^^ 'nih-bs
: : VT
)j'
IT : I
'^
: obpb riDto ^n^Nnn^i
||T : V r-l- :
~
r :
'r
- j- '.- : -
I.T

IT
: - : ./; :
\. : fr
'

r
^ ?
-
: :
<-
n^ns/ "i^h^ iiinb nh^^
'^
:
)-
J J J
: :
j J '
\.

: ' -
:
-
:
-
;nin''nn^
'^::?
nbiT pb
.^^
IT :
-
: *: : ij
j<" -j-
^
: JT
-: -
':]3?
'riHl?
Jnb^ni 'rjntn?
Ti^hinrin ^b^ib-rbs b5?n
'^-:?
} - -: I
j
"^
- .
.' -AT -: |- : "
:nb ^nnD ^ rpbn ''miDi
IV : V- jv -: /
- j
:

:
JV -:

:
" -:
: :
j- jv
-;
:->: " JV -:
"^ '^
- : : -
?
'^T\^'^y\ ^
Ti^^bi^
hii
)

:
^ . .
:

F

^-
: 'nniirb^"l^
'
Dhbi<
J " :
,
:
" :
nbSDti nisiiD ''DSt^ 'n^nr:DtT3s
\. : [ :
-j
I
j
: : ; : - :
^nnDT : nsDpn n^n i
''^^
an
39
- IT : IT :
: \.
" - / - : at
V. 31. bis'" "i^ni
V. 34. ^'
'
ib. '3n
V. 3G. ^ -i'in'i
30. tft ... fo frnF...^fi btt cMt foId)c... einer (?.
B: matt? dW: [[or SiiftJ ? vE:
[
mup ... fein.
A: eines freien ^urentiKibe^. dW.
vE: aiteg ba6 ein (unerfme) >. ti)ut (ju
t^. ^jfiec^t). B: baS SBerE eine l^enff{gen ^w^
[6SBeibe.
37. A2B: ). 38. EX: ^. FX:
). .; (* *ex/. at/<a) *'-
) .
.
^efefteL (16,3039.) 617
T)it rs^urc bic clb guibt XVI.
SObamit fatt
irerben. *2ie fott
bir ) bein ^erj Bcfneibcn, f^3rit
ber ^crr ^err, ireii bu 2erfe t^^ufl
31 einer groen (Sr^wre, *bamit,
baf bu
bclne 33ergfren fcautcft i^orne an auf
atlen Strafen, imb beine Altre 6|
auf
allen
ffen?
njarjt bu
h)ie eine anbere urc, bie man muf mit
32eib faufcn,
*tt>te bie (Si)ei)re(^erin,
bic anftatt i^ve 2Jianne anbere julft.
33*i)enn allen anbern ^uren gibt man
@elb: bu aber gtbfi aUen beinen 33u^lern
@elb
lu,
unb fenfeft i^nen, ba
fie
ju
bir fommen allenthalben unb mit bir
34 Hurerei treiben. *Unb finbet an bir
ba SSiberfi^iel i)or anbern SBetbern mit
beiner i^urerei, u^eil man bir =
luft, fonbern bu elb jugibfi unb man
bir @elb jugibt:
alfo treibeft bu ba
3Siberfpiel.
35 iDarum, bu ^ure, pre beS i^errn
36 3Bort! *@o f.^rt ber <^err ^err: Seil
bu benn
fo
mile elb gugibfi:, unb beine
bur beine Hurerei gegen beine
S3u:^len entblofcjt unb gegen alle |en
beiner ruel, unb ijergiejeft ba 33lut
beiner ^inber, n)ele bu i:^nen o:pferfl:
37*barum fief)e, nn fammeln alle beine
S3u^len, mit n?elen bu SGollujl getrieben
l^aft, fammt aUen, bie bu
fr
^^rcunbe
^icltefi, ju beinen ^^einben, unb xvi
fte
beibe unber bi fammeln allenthalben,
unb till i^^nen beine @bl5en, bag
38 fte beine (Sm gar fe^en foUen.
*
Unb
itll baS 9iet ber (S:)ebreerinnen unb
33lutergieerinnen ber bi ge^en laffen,
unb n)itt bein 33lut ftrjen mit rimm
39 unb (Eifer, *unb n?ill bi in i^re nbe
33. A.A: elb baju.
34. A.A:
on anbern.
[coi.2,iisaliata
es. *ln quo mundabo cor 30
tuum, alt Dominus Deus, cum facias
23,44.
omnia haec opera mulieris meretri-
y.24,.
eis et procacis? *Quia fabricasti lu-31
panar luum in capite omnis viae, et
^*"^'^*"excelsum tuum fecisti in omni pla-
tea: nee facta es quasi meretrix
fastidio augens pretium, *sed quasi 32
mulier adultera, quae super virum
Pr.7,19.
gym^ inducit alienos.
*
Omnibus 33
^HoS^V/meretricibus danlur mercedes: tu
(2Rg.
aulem dedisti mercedes cunctis ama-
**'**
toribus luis, et dona donabas eis ut
intrarent ad te undique ad fornican-
dum tecum.
*
Factumque est in te 34
contra consueludinem mulierum in
fornicationibus tuis, et post te non
erit fornicalio; in eo enim quod de-
disti mercedes et mercedes non ac-
cepisli, factum est in te conlrarium.
Hos.5,3.
Propterea, meretrix, audi verbum 35
Domini. *Haec dicit Dominus Deus: 36
Quia eiTusum est aes luum, et reve-
lala est ignominia lua in fornicationi-
bus tuis super amatores tuos et su-
,
per idola abominationum tuarum in
T.20SS.
sanguine filiorum luorum quos de-
iios.s.io.tl'sli
eis:
*
ecce ego congregabo 37
omnes amatores tuos quibus com-
mista es, et omnes quos dilexisli,
cum universis quos oderas, et con-
gregabo eos super te undique et
nudabo ignominiam luam coram eis,
'^j'JrM^^et
videbunt omnem turpiludinem
HSib;tuam.
*Et judicabo te judiciis ad- 38
fs-iSjUlterarum
et effundentium sangui-
aa-EiSnem,
et dabo te in sanguinem fiiro-
*^'
ris et zeli,
*
et dabo le in manus39
37. S: commixta.
31. (2ie 93.24.) . mit (Spotten fceS ^. :
bap bu ben ^urenlol)n
erfpottet l;atieft. dW: bie
ben ^. [fprobe] cra^tct. (vE: 3a bu gtiiiejl n. ein^
mol einer ^., ba bu b. . erf^ma^tejl? A: bie,
ienn fte gcfattigt, ben S. fieigert?)
32. B.dW.A:
Srembe onnimmt (einfhrt).
33. B.vE.A:
(^uren;) So^n. dW: efc^enie.
dW.vE: jur ^. mit bir. B: um beiner . irilien.
34. vE: egent^eil. dW:
Umgefet^rtc. dW.vE:
man ]^urei(e) bir
.
36, iicin (Svi ocreeufceft ... u. m beS ajlutc wii?
Un ... dW: bein olb crgeubet ifi.
vE: bit b. elt>
crtrenbeji. (B: beine
@ln9enbrun1^ augc?
ftetf!l)
37. . 2iae ,
bie bu geliebet, fammt ^Ueit
,
bie bw
fleljofTet iyaft ... ring umiier. dW: rceIen bu gefal=
len. B:
fo
angenebm
Qttot^m biji. vE: fmeeltef?
38. B.dW.A: b
riten
bem 9ee (ben
Stetsten). vE: SBie ...lirafen.
dW: ergiepen laffen
in 3orn u. @^ferfut.
vE: bi Eingeben ber m\xU
eu. b. (Sferfut.
A: ba3 S3lut ber 2ut^ . @.
ber bid^ bringen.
(B: bju^Bl. men?)
618 (16,4048.) XiZechiel.
XVI.
Israelis subjigura puellae impudicae descriptio.
ce
&
,
-
, -
.
^^
^im ' &
,
,
^^
nvqi, -
.
, &
.
^^
Kai -^
, ^& ,
.
^^&'
-
, ,
\
, .
,
^^
'&
&-
.
^^
-
y
'
}
:
,\ 6
^^.
^^'
, \ -
,
^-
,
^"
'
,
-
' -
.
^^
,
-
, .
39. 2: . 41.
*
(pr.) .
(pro ):
'.
*^el (sq.) ... (pro ()) )
(F: ). 43. h* ....: ).
A^f
{a. ., eli. . 48). FX: -
. *
(penult.) . 44.
^*
^(2|).
45. : y.ai (cum atec. commate con-
juDgenles) &. . (
*
*,
f
^)
ft ..
EXf (.
^,) ^. FX:
... nai ... .
*
et pon.sq. as ^.... *(alt.) .46. FX
(pro '): an. 47. EX (pro pr. -): .
EFX.
."
(.
') (*)
-
> (2 inlerpuDgens a. . .nee
.
.). 48. FX: d /.
*
oj.
j : :

-
< : IT : : '
F -
: J -':: -
j

I v._

: Ja : - " ' ': :

^ : IT : 'T 1 - < .:
iv : :

:
:Dninnn3 ^^
'
IT :
-
: J : ' vat Mr
_

: JT IT
" F - < : IT
nbi-T^ 'Ti'^nsim nisn d^S3D ^"i^^h
f - : : ^
-
j
:
'"
*
:
:<
^ : '
_


:
<: -:
_
- :
'
J
'. : -JT :
-^^.
n'^^^rj
"^^'^
'^nnbr^b
Tj" : -_
. -: - : va
-
:
< : .:
jT -:
\
:
-
j :

IT -; I V-
-
1

~ -" ' -
:
*
Tihins! nih^^1 rr^Dni \^5 3?3
' -: -;|- ".

r:
: ij.
:
- "^
-;
*
-:
-
^^ i^^V^^
1?^?-
^''^^
]^^^^
: J
: *: :
-
.
:_
F
-
F

JT
-
:
-
riDbn 'in^:D^ ^bi
:n^niD3ii47
: :

:
- : t : :
h j- :
A Uv

I -: I :
-
F
IT : :
*:-

J : :
.
jx
-; '.
V. 41. nns)2
':
. 43. 47.
'"i !
39. : liegen lafcn. vE:
l^infe^en.
40. llnb einen ^.
41. dW.A: ant^un. \E: an bir (Strafe ben. B:
@ma)U ausben ...
> bu aufhren foilfl
eine ^ure j^u fein.
vE: nac^bem ic^' t)ai)in gebraut
i^abc, ba^ bu nidjt niefjr ^. bifi.
42. fcaf? mein (S. oon ir loffe. B: rimm in bit
^ur \) brinpen ... ... mcfjir S3ci*brufi
l^abcn niccje. dW: . m. txanU. vE: u. i^ mit
^efcticL (16,
40-48.) 619
$Dic S^oc^ter tic bic ^SHutttx unl bic ^njcjlettt gur infcn unb ^ta^ttn* XVI.
9e6en, ba^
fte
bcine 33ergfir(^cn abrc^cn
unb beinc Sergaltre umreien, unb bir
beinc Kleiber auSjiel^en, unb bein f^ne
erit)e bir nehmen, wtib bi^ nacft unb
40 blo ft^en laffen.
*Unb foUen Raufen
Seute ber bii^ bringen, bie bi fleini-
gen unb mit ii;ren ^ivertern 5eri)auen,
41 *unb beine Kufer mit ^euer ijerbrennen,
unb bir bein iec^t t^nn ior ben ^^ingen
i)ieier ^-leiber. Qilfo n?itl beiner =
rerci ein (Snbe ma^en, ba bu nit me^r
42foilft
eib gugeben. *Unb tritt
meinen ^nt^ an bir f^ien unb meinen
^tfer an bir [ttigen, 'i)a^ ru^e, unb
43 mei^r grnen brfe. *2)arum, ba
bu ltit gebt
)^ an bie ut beiner
3ugenb, fonbern mit bicfem allen
gercijt, barum null bir aUeS bein
il^un
auf bm ^o)\ legen, fprit ber
J^err ^err, n?ieioi)i bamit getrau
t;abe bem iafler in beinen rueln.
44 @iei;e, alle bie,
fo
^3rtort ^^fiegen
u ben, irerben t)on bir bie ^3rn.1ort
[agen: 2)ie 5^oter ifl
nne bie 9}iutter.
45*iDu bi^ beiner 3)iutter $:oter, n3ele
ii)ren 3} unb ^inber ijerfttj unb
bift eine (Sn.Hfter beiner @tDeftern, bie
ibre 9}inner unb ^inber erftoenj eure
SJiuttcr ijl eine ^on ben i!^eti}itern, unb
4<) euer Spter ein 5lmoriter.
*
Samaria ifi
beine groe h?efter mit i^ren ltern,
bie bir ur Linien n>oijnet} unb (Soboni ijl
beine fleine 6n.fer mit il^ren 3^5tern,
47 bie gu beiner 9ieten tro^net.
*
2ien?oi)l
bu benno gelebt i;ap: i^^rem
SSefen, getban ii;ren rueln:
e fehlet n.>eit, ba bu e rger ge*
^afi tveber
fte,
in aem beinern
48 2efen.
*
o ira^r lebe, f^rit ber
t^err^^err, @obom, beine n?ejier, fammt
I
45. A.A: unb i^re ^inber.
47. A.A:
fie.
eornm: et destruent lupanar luum et
deniolienlur proslibulum luum, etde-
nudabunt te veslimenlis luis et au
fereiit vasa decoris lui, et derelin-
quent le nudam plenamque ignomi-
nia. *Et adducent super le mullilu-40
joh'
il'"em: et lapidabunt te lapidibus et
trucidabunt le gladiis suis,
*
et com 41
?rS*^"''^"*'
domos luas igni, et facient
<-"e'^'
in le judicia in oculis mulierum
plurimarum. Et desines fornicari, et
mercedes ultra non dabis. *Et re-42
^i]iL
quiescet indignalio mea in te, et
auferetur zelus meus a te, et quie-
scam nee irascar amplius. *Eo quod 43
^22.
non fueris recordata dierum adole-
scenliae tuae et provocasti me in
Omnibus bis, quapropter et ego vias
?l%.
luas in capite luo dedi, ait Dominus
22,31.
j)eus^ ej jjQjj fggj jyj^^jj scelera tua
in Omnibus abominationibus luis.
Ecce, omnis qui dicit vulgo pro- 44
verbium, in te assumel illud, dicens:
.,5.
Sicut mater, ita et filia ejus. *Fila45
malris tuae es tu, quae projecit vi-
rum suum et filios suos; et soror
sororum luarum es tu, quae proje-
cerunl viros suos et filios suos;
"'^'
mater vestra Chethaea, et paler vester
je,.3,7.
Amorrhaeus. *Et soror tua major 40
LS^tllSamaria, ipsa et filiae ejus, quae ha-
bilant ad sinistram tuam; soror au-
tem lua minor te, quae babitat a
K^Midextris
luis, Sodoma et filiae ejus.
Bm.9,<:9.*
gg^ nee in viis earum ambulasli, 47
neque secundum scelera earum fe-
^^'"'
cisti pauxillum minus: pene scelera-
liora fecisti Ulis in omnibus viis tuis.
*
Vivo ego, dicit Dominus Dens, quia 48
^j>*;J^
non fecit Sodoma soror tua, ipsa et
41. S: igne.
na^lafcn u. ferner n. m. jrnenl
43. fo in oud) fcir bein ^i), ... bomit bttnicbt
nod) Safter t^uftber ae beim rucl. B: bei biefetn
Stilen mit mir gejrnt? dW: bid^ gecjcn mer:
frec^t ^fl burcf> biea Slile. vE: mi* uf)rtej.
(Sgl. 9,10. 11,21.) dW:
[ncue] . libefi. vE: u.
mel^r
[|1
bu ein SSevbre^en
t)eoei;en ...I (B:
ja i}a^ bu bie <Snbt;t
begangen ...
?)
44. dW: in (^r^tDprtern
reben.
45. eine ^ct^itcrin. B: an intern
... einen fei
'i)at'^. dW: emarf.
46. fleinere. dW.A: ltere ... jngere.
47. halb bift bu fein bcrbrffig worbett u. ijaft
es ... (B: aU irenn e nur ein gerincier Serbrup
fle*
tefentoare, baf
bu e^
erborbcn
ba?)
dW:
balb n3ar es ju gering, bu ti;aie flmmer. vE:
bie toar bir ju ioenigj fonbern bu banbelteverberbs
ierno^.
620 (16,49-57.)
Kzechiel.
XVI.
Israelis subjigura puellae impudicae descriptio.
ai ^^ ov -
-.
^^
10 ,
'
-
4^
aal -
* }aal -
,
vovOy
^^
aal aal -
' *
^ ,
&.
^*
Kai
,
aal &-
,
'
.
^^
, ?) &
,aal
aal
&aal
.
^^
,r^v -
aat -
,
aal
,aal
,
^*
'-
aal
&
-
.
^^
Kai } aal '&vya-
&

&
"
'
aal aal
- -
\^&&
.
^^
]
,
^^
,
&
48. EF: .: .
49. FXf
(. ^.) . *
.
FXf
(.
.)
iv. : .
50. 2:
.
\*
(.2|
;
EFX:
nov).
51. : -, . .
Xf (.
. )
-
' .
52. FXf
(.
.
) () .:
-fiQ. EX-j-
(. .) -
... (pro
.) .
54.
*
f.
55. *
.-(&\1.)
(AEFXf).
57.
FXf
(.
d) .
-:
TT jv

IT : -
: : < ). : - j- : - :
1:
IV J .:.: j -
:
AT :
VT

I y: -i \-
-
; : -
:
''^
!<)
inn^i
"^

y:
-: |- J : ;* r _
ND ^^^ ''^3 'jintjtrj'i
51
- -:
-' :
/
: j : : j- - r y:
-;
Trh/^b^
''] '''
n^dd;i
: - : -: ,- -:
-
:
: : < : .
: j.
:
nbD^i n^niDn^i n^3t2:-n>ii
j
'.
: . : J : :
j : J
- - : : ]T : Fi-:
tr^is:^ njw^ bat] ni^brjDi Tih^abD
AT JV -: V
::-:: /

:
TV : < : 1 - -;|- I IT 1
\.
-ir
.
n'^niDDi 'jiiti:')
iT\m^h^
;)
-
Nibi :pnmpb
3'^35&
: IT < : )iv : - :'- : . '. :
V : ' A : VT :
-: j

) rin2?n nbr^n &: t'n^Diis'-^sT
: J

IT JV T^

V V : r .
IT :
TV. r : :
-:
: j- :
. <
V. 51.
'
''
v.ss.'ppr^nuj ib.bis'priinu: ib.'pniiUJi
49. : UcBerfTug an 33rot, ii. fiiiie Siul^c. dW.
in ^.,
Ueb. u. [crglofer 9i. lebte fte. vE: Uebermut^,
Ueb. (xx\ 9iaijrung ii. forgl. iR. i)<xitt fie. dW: bie:
)be^ ... fivfte fie . vE: unterfi^te.
5. toeggcrumt. dW: u.
fo [[ fie toeg, ba
cg fal^. (vE: fort, lr>ie bu e gefeiien l^aji? A: tie
bu
gcf.)
51. &. d)n)cficrn fromm gem. i)aft mit dtien ...
B.dW.vE.A: geeferttge.
52. ^djteftcrn gcurtijcilct boft;
* fctd) ...
finb fie frmmer. B:
fr
b. . l^afi urt^dlen
'^cfcftel* (16,4957.) 621
glimmet aU @obom nnl amaria 5tffcr btet S3efc$ruttg* XVI.
49 bu unb bcinc XajUv. *6ict)e, ba irar
betner (Sc^treftcr obom 2)?iffet:^at: ^of*
fart^ unb attc oilauf unb guter %vkU,
ben fie
unb i^rc Ratten, ahn bem
Firmen unb drftigen Ralfen fie
nic^t,
50*ionbcrn iraren fioi^
unb t^ten ruci
^or mir; barum fie
hJeggct^an
i)ahc, ba iiegann brein ju fc^en.
51 f)at <Bamax'ia bte Hlfte
beiner nben getrau, fonbern bu
^afi:
beiner ruet
fo
iei mc^r i'iber fie ge-
trau, ba bu beine @n)efter gIe fromm
gemt i)aft gegen aUe beine ruei, bie
52 bu gett^an
^aft.
*
o trage nun
beine (Snbe, bie bu beine 6n3ejter
fromm bur beine 8nben, in
h?een bu grere ruel benn fie ge-
trau ^ajt, unb mjl fie frmmer benn
bu 6iji:
fo fei
nun bu fmrot^
unb trage beine (nbe, ba bu beine
53 (SnJefier fromm gemt
^afl.
*3
n?iil a'Oer i^r efngni n?enben, ne"^mUi^
bag efngni biefer 6obom unb i^rer
lter, unb ba efangni biefer ama^
ria unb i^rer lter, unb bie efangenen
beine je^igen
efngniffe fammt iijnen,
54*
ba bu tragen
mffeft
beine <nbe unb
^o^
fr
aile, bag bu getrau "^aft,
unb
55benno i^r getrflet Werbet. *Unb beine
n)efter, biefe (Sobom, unb i^re $;ter
fotten Befe^ret n^erben, h.ne fie
guor ge^
tt?efen finb; unb amaria unb i^re 5!ter
foUen fcefe^ret werben, n?ie
fie juor ge=
iefen finb; baju bu unb beine 5!*
ter fotlen Befe^ret n^erben, n^ie ii)r jutior
56 gen^efen feib.
*
Unb h)irjl metjr bie*
felBige @obom, beine d^mefter, rhmen,
57n?ie jur 3^it bcineS tomut^, *ba beine
S3o^eit entbetft n?ar, aU jur
3eit, ba bi bie ^ter i^rienS unb bie
49. U.L:
:^utfen. 50. A.A: begonnte, Bcgimte!
55. U.L: |ie or getoefen ... jte or gew. ... il^r oor.
muffen.
dW: beinen
@). juerfannt l^aji ...
fo fei
nun ju @^.
53. bcincs cf. unter iijnctt. B: efangenen iies
berbringen. \E:
tei>errcEf^ren. dW:
3^6
aber jurcf. dW.vE:
t)ieef. beiner efangenfc^aft.
54. olfo trogen ... w. fmrotb werben... u. mfs
feft fie trften. dW: inbem bu i^ncn jum Xvo^t bifi.
55. B: iDieberfe^ren in ii)ren origcn (Staub. dW:
^urcff. 3u i^vem . 3u|ianbe. vE: tverben in i^re v.
filiae ejus, sicut fecisti lu et filiae
^"s.ao.^tuae. *Ecce, haec fuit iniquitas So-
49
ThV.i',?;'.
domae sororis iuae: superbia, sa-
'iPt-'^jb.
luritas panis et abundanlia, et otium
ipsius et filiarum ejus, et manura
egeno et pauperi non porrigebant,
*
et elevatae sunt et fecerunt abomi-
50
nationes coram me; et abstuli eas,
f%"ij^' sicut vidisti.
?KgA7,7l.
Et Samaria dimidium peccatorum51
^(LcaV/tuorum
non peccavit, sed vicisti eas
^'^'
sceleribus tuis, et justificasli soro-
res tuas in omnibus abominationibus
tuis quas operata es.
*
Ergo et tu 52
porta confusionem tuam, quae vicisti
sorores tuas peccatis tuis, scelera-
tius agens ab eis, justificalae sunt
enim a le: ergo et tu confundere et
porta ignominiam tuam, quae justi-
39,25.
ficasti sorores tuas. *Et convertam 53
i4",^.5^,reslituens eas conversione Sodomo-
rum cum filiabus suis, et conversione
Saraariae et filiarum ejus, et conver-
tam reversionem tuam in medio
earum, *ut porte,s ignominiam tuam,
54
et confundaris in omnibus quae fe-
cisti Consolans eas. *Et soror tua55
Sodoma et filiae ejus revertentur ad
anliquitalem suam, et Samaria et fi-
liae ejus revertentur ad antiquitalem
suara, et tu et filiae tuae revertimini
ad antiquitatem vestram. *Non fuit
56
autem Sodoma soror tua audita in
ore luo in die superbiae tuae, *an-57
tequam revelaretur malitia tua, sicut
2Ch.28,
lioc tempore, in opprobrium filiarum
5.7.18.
Syriae et cunctarum in circuitu tue
50. .: vidi.
55. .*
et Sam. -suara.
SagesurcEfommen!
56. (S. b. <Sd)n>. roirb n. m. ein gjla'ijrlein in beh
mmmunbc fein. (B: Sjl aber
... gehjefen? dW:
Unb boc^ iar ... ju ^ren! vE: 9Zie ^rte man
... aU am ilage beine ^tol^i. A: ion ... l^rte
man ma)H b. 3).)
57. dW.vE.A: ei;e b. 33. (iii\ia)lofiQt) offenbar
iDurbe. dW: jur 3. be
^oi^ue ber , vErberSSe^
f^imi)fun9.
622 (16,58-17,6.) Kzechiel.
XVI.
JParabola de duabus aquilis et cedro.
xal
'
&
-
7 ,
^^
-
, .
^9
'
'
,
&.
^^
&
,
^.
^*
Kai
^]
, & .
'
, &.
^"^
& ,
,
^^
-
&,
^&
, .
XVM.
-^
,
2
2
&,
-
,
^
' '
6 6
}
,
,
^
,
^
()-
-
,
.
^
'
.
^
,
-
&, &
57. FX: v.oti ^. 58. *: tV
afiiaiq
gs
(:)
avrac;
(aaif'iac, .^). A^FX:
*. 59.
*
).
^*
(2|). : )-
. (): . 60. EX(pro aoe):
.: & dia&. . 61. FX:
Twv as. : &'/. ^^ "'"'^^
... .
*
:
-.^ 8 (.^ 2). 62.
^*
(2|).
63. (pro ): &.
Bf (. .) et (a.
.) ...
*
(sq.) . ^:
.
2. FX: / . '/. 3. ^:
.
*
. :
{.
'^).
Xf (. . Ua.)
' ^
- : : J :
\- -:
:
)j
^nirr^ D^3 D'^niito n^
rr^ir^ ^ ^yi.^i !^ nb ^'S
59
'^-^
n^^bis? ) rni^^
'^
'^n^::n :r!^i3
^b nb^
s
-:
:
-
IT : r : j
: ,
nn^n :Dbir n^nn -nb
'^^^^
f : \ : Jji l^v :
. - :
""
\Tch tnirr^ '^Dx-^3 nrTi wu^^s
'
- <- : IT :
).
r
: -v-T :
hr
V : r : : :

: :

: - :
A-

: : j :
tnin*^ ^D^^ ci^D t\^'U'^j ntisi^-bsb T;b
I

;t
-;
y\ - j. -: :
nriiiib '^bii^ nirr^-nm:
^\^
XVII.
'h^
\m^
b^"/2^
m^n . tn^'\'2
2
AT j : VT

> TT'*
j- 1 :
-
IT : I
:
\r\tx biisn ^ nin*^
'^!3^^5
< :
- *.
-

: JT

:
-
-
J vjv
- : -
liinbn-bi^ ^3 trar:>'^r\ ib"^5
:
- < AT
:
"" -:

'
J.
- -
~
-
-
IT : :
.
'
'
-^T

: : -
' TT
-j.
IT
KT
t : - * j- -
't<
nbstis rnSb isib
%": n&2^i
j- : - - I V .
: . :
- -
:

V. 58.
'
K^n i<"3n V. 50.
'p 'in-'tt:2>'i
^-. : tm^fXTa. 4. : . .
. F: .
*: (
^). 5. FXf (. .)
^,).
EXf (
^) * ,
6. : (pro (&.) &...
*
&.
*:
.(/.^),
^efctieU (16,5817,6.) 623
iDer cipigc Sunb* ^itf^feU er gtoc Slbler. XVI.
%i)ci)Ux bcr ^^iiifler aeuf^aiten fi^nbeten,
58unb i^erac^teten ) wm unb um; *ba
i^jr mutet eure Sajier unb rucl tragen,
[ber ^err ^err.
59 iDenn dfo fprit ber v^err ^err:
3
tritt bir ti;un, trie bu get:^an :^afi, ba bu
ben (Sib crtefl unb )rft beu S3unb.
60
*
3
aber gebenfen an meinen 33unb,
ben mit bir gemt i)aBe jur ^ut bei^
ner 5ngnb, unb tritt mit bir einen etrigcn
61 35 unb ufriten.
*
n.urfl bu an beine
SOege gebenfen, unD bi (,
trenn
bu beine groen unb fleinen (Sleftern
lu
bir nef)men ttnrft, bie i bir u
%'6)=
tern geben trerbe, aber nit au beinem
62 93unbe; *fonbern i untt meinen 33unb
mit bir ufriten, ba bu erfai)ren fottft,
63 ba i ber ^crr fei,
*
auf ba bu baran
gebenfefl unb bi
fmeft,
unb or
(nbe mei;r beinen SJZunb aufti)un
brfep;, trenn bir ergeben trerbe,
trag bu geii)an
)%
f3rit ber ^err ^err.
XVII. Unb be ^errn Sort
gef
ju
2 mir, unb
f3r:
*
3)enfenfinb, lege
bem ^aufe Sfrael ein 9it()fei vor unb ein
3Ieini, *unb
f:pri: @o frit ber
err i^err: (Sin groer 5ibier mit groen
fjigeln unb langen i^ittigen uitb ott f^e=
bem, bie bunt ti>aren, fam auf Sibanon
unb nai)m ben
2i:pfet
tjon ber deber,
4*
unb br ba oberfte Siei ab unb
f^*
rete eS in bag Jlrmerlanb, unb fe^te eg
5 in bie JlaufmannSftabt.
*
Sr na^m
@amen au8 bemfelbigen Sanbe, unb fete
) in baffcibige gute !ianb, ba tjiel
2affer
6ijt, unb fe^te eS lofe i}in. *llnb e ,>,
unb trarb ein ausgebreiteter SSeinftocf unb
3. U.L: onbem (Scbcr.
5. U.L:
Baifer.
57. aUt umijcrHcgcnfeen Xdjtcr &cr ^ijil. B: bir
(autfiaten.
58. mu^teft bu bcinc. clW.vE.A:...muP (foiijl)
bunun ...?
59. dW: fottte bir tf)un.
61. n& fie bir ... dW: ermoge beinen SSun?
bei. \E: tvegen. A:
fvaft.
63. B: bic^ terbe t)aben ougf^uen iajfen in
Sliiem. A: ber SlKc
crftint fein ^.
2. dW: fjib ...
fr ba^ . Sfr.
B: gib ein 91.
auf
u. fage ein i. auf ba . 3. vE: lei^nitlvebe ...
gebraudje ein .: rebe gleidjnifweife.
filiarum Palaostinarum, quae ambiunt
le per gyrum.
*
Scelus luum et 58
ignorainiam luam tu porlasli, ait Do-
minus Deus.
Quia liaec dielt Dominus Deus: 59
iV,'^, Et faciam tibi, sicut despexisli jura-
CN'JhMMJnienlum ut irritum faceres pactum.
E7.j^,8.*Kt recordabor ego pacli mei tecum 60
lv.Im2;'i
diebus adolescentiae luae, et sus-
"e'r'.al'.Vi'.t^itbo
tibi pactum sempilernum.
ii.ai*
Et recordaberis viarum tuarum, et Gl
confunderis, cum rcceperis sorores
luas te majores cum minoribus luis:
j.
et dabo eas tibi in filias, sed non
^*'"
ex pacto tuo. *Et suscitabo ego 62
20,42.
pactum meum tecum, et scies, quia
3,;^3,,.
ego Dominus, *ut recorderis et con- 63
RmlMKiuntlaris, et non sit tibi ultra aperire
OS prae confusione lua, cum placa-
tus tibi fuero in omnibus quae fe-
cisli, ait Dominus Deus.
Et factum est verbum Do-XV15
mini ad me, dicens: *Fili hominis, 2
!ii',
propone aenigma et narra parabolam
ad domum Israel, *et dices: Haec 3
Hoj.s,i.
iiicit Dominus Deus: Aquila grandis
magnarum alarum, longo membrorura
duclu, plena plumis et varielate, ve-
nit ad Libanum et tulit medullam
^''^
cedri, *summilalem frondium ejus 4
avulsit et Iransporlavit eam in ler-
ic,,2%
ram Cbanaan, in urbe negotialorum
posuit illam. *Et tulit de semine 5
terrae et posuit iilud in terra pro
19^,0.
semine, ut firmaret radicem super
aquas mullas; in superficie posuit
illud.
*
Cumque germinasset, crevit 6
Ps.so,9e.jjj
vineam laliorem humiii slalura,
57. S: Palaesthinarum.
3. dW.vE: langen @cbnnncicn. A: ianqgefirecftcn
iiebevn? dW: bmit on garbcn. vE: tcn er;
fci)iei)Ciicn %. ... bie ^eiaubuiuj ie^ (Scberbaumc?.
4. ein Ar. ... eine ^nnfin. dW: ^anbeUfiabt^
vE: ^anbcl^Ianb ... ^ranunfi.
5. oom . be* Sanbe, u. tiyat ihn in ein (Saatfelb,
nai)m n. fc^te ihn an bicie 3:l>. lofe I)in. dW: einen
. ben Reilingen
... pfianjte ifin auf ein artenfelb,
A: auf bieOberfiac^e
legte er ihn. vE:
auf eine @bene.
dW: in feuci)ie6
(SrbreidE)? B: gai^ 0{9?
6. dW: ranfcnber Bcinji. vE: ju eiuim
|toeit
aubei;nenben.
Azbreiien.
624 (17,7-15.)
Ezechiel.
.
JParabola de duabus aquilis et cedro.
avr'Q , ai

,
.
'^
,
-
,
^
,
, ^-
(.
^
\ , -
.
^
Jia -
' &;
6 ,
nal &
;\
-
,
^^
' &;
-
cmva &;
&.
^^
,
-
^"^
&,
' -
;
&
', -
'
, -
.
*^
^
&-
, ^'
-
,
**
&
& &,
^ &, -
.
*^
-
6. : (^ ; EFX*) ...
(
AEFX) ...
*
et .7. F: -
. : .: ntQin. -
.
*
. F: .EXf (.
, ^;)
-
).
*: (- UDCis, *) t^an.
(2). : (eil. V.
1J.
8. : .
*:
... (.... y.aqnov -^;
:
). : ffiquv. 9. A^; )y.vq. A^:
&&{-&2). FX poD. pr. -
tTJq . ^. 10. : axfjio&ai.
*
.
*
-
.
.^*{&\.)&.{.'^[). -^^^..-
VT IT

-
"
- '
'
- . . - 1
trm Nim vn^ rnnn

i.- : j :
"^
.
iv
-^
:
-
nD3 r^^-n isr^n iiDni 2;3 n1^
ST : IT
-
'
' ' - - :
j- :
:
IT
.
TT jv IT
IT
-
. ..-.! Jj : - :
j. - ;-
i JT
j" : 1 1 < -J |- AT :
j-
j :
IT
-
'
):
\. :

T^tD'-n^ ^ibn nb^n nin^ 'Dto

: : : : tt
-:
"b^
ti'^i DDip'' 1 ^-^
pho*^

: j" : JT : .:-:
rinTn-^ibi t^^ T\my^ '^snt:
-<:
i: T^ r:
<~:-
TTm niNtsnb nn iD3?3i hbra
IT j : - i j- : :
nbsnn nb^inti: nDni :n^t23i^n
-^
: -:
(.T : ;
: iv

-
b'^^pn n^i") n3 ry^y'^ Nbn
IT
: J \-'
nrT^ iiibn '^nisb n^^nb ^D-n^<u
i: :
-
: j
~: .
-
j
: :
^"
; IV
: "
:
'
-
)<-
-

-
:
:nbn3 i'^b.^ \> '^
ir^hm
.

-^ ;
. J
'. -
^
:
-
-J.

J- -
^- : r :
<-
-
:
nsb^^ ni%nb npb yns^n
14
: JT : - : r

in^ns-rii n'ntb NtDnn ^nbnb

:

j : -
c : - :
:-
-<: :-
::
V. 6. '
ni'ni<tD
. 7. '^
'3
i<"33
V. 9. stVn
<"3 ib. "
)
xat
7/
'. 12.
* '7((). ... : r/v .
^(pro 2): *. FX
(. .):
' (){. : '. A**(sq.)xat
(^"}).
EXf (. .)
.
**
y.at
.
.(A^Bf).
:
]... (FX: nQ. -
). 13. : ]. : .
14.
*
(.
F: .FX: . (pro all. t): ,
15.*.
^cfcficL (17,715.) 625
ec S35eittflo(f unl icr anbre 5lbler* 85)nnl gtjptctt XVII.
ttiebrigcn (Stomme, bcnn feine OieBen Bo=
gen
[
ju ii)m unb feine Surjcln n^aren
xintcr i^m; unb irar aifo ein SBeinfioi,
ber S^ekn friegte unb S^^-^^igc.
7 Unb ba n.">ar ein anberer groer 5ibler
mit groen f^Igetn unb inclen i^ebern;
iinb fie'^e,
ber SBeinftoi t;atte Verlangen
an feinen 2urjein u biefem Qit>Ier, unb
prerfte feine Sieien auS gegen i^n, bo er
geirffcrt n^rbe ijom
^
feiner ^flanjen.
e*Unb n?ar boc^
auf
einen guten 33oben an
iei
Saffer ge!pfianjt, bof
er it^o^l ^tte
fnnen 3^^'^ig^ Bringen, i^^c^te tragen
9 unb ein ^erriic^er SBeinfiocf trerben.
'^
fpric^ nun:
^lfo fagt ber *err err:
oute ber geratt;cn? 3a, man n.nrb feine
Surjei ausrotten unb
feine ^5rte ah-
reien, unb irirb i^erborren, ba ae feine
etn^fe 35itter Derborren u^erben^ unb
unrb ni^t gefc^e^en bur groen Qirm,
i)iel 33olf0, auf ba man ii)n i^on
10 feinen SSurjein iregfi;re. *8ie^e, er ijl
jtvar geipfian^t; a6er fote er gerat"^en? ^a,
foBaib ii)n ber Dftnnnb r(;ren nnrb, it?irb er
fcerborren
auf bem
^
feinen en3fe.
11 Unb be ^errn 2Bort
gef^
ju mir,
12 unb
f>r
: *^ieBer, f^ric^ ju bem un=
i:)ox\amm vgaufe: Siffet i^r nit, ^
')^
ift? Unb
f:pri: iefte, e fam ber
^nig
in
33a6ei gen Serufalem unb )
ii;ren ^nig unb i^re i^rfien, unb filierte
iSfte n?eg u
f
gen -33a6ei. *Unb na'^m
i)on bem fnigien amen unb mte
einen S3unb mit i^m, unb ) einen
(Sib on \i)m, aber bie etraltigen im
14Sanbe ; er n?cg, *bamit ba ^-
nigrei bemt^ig 6iie6e unb nit
erhbe, auf ba fein unb geijalten
15n)rbe unb bepnbe.
*
^Iber bcrfelbe
((Bamc) fiel ijon i^m ab unb fanbte fei=
nc
S3otfft in gl)i3ten, ba man ii)m
9. A.A:^)(ciegSoif.
6. tiefte friegte u. Saub. dW: Steige geiranil U.
S. trieb. vE: Oieben braute u. 3\v. tv. A: gvuc^tre-
Ben o^ah ... B: 9ie|lc fr. u. mit fru^tbareui. aii^-
fllig.
7. crlaugctc mit
f. 2B. ju ii,m ... if)tt roffcrn
md}U, t)om.ccte
f. Pflanjung. B: bcugic ...
>. dWrlec^itcnac^i^m. vE; iu
tiefem trieb iencr
SS. feines. ;.
8. : einen g. 2icier. dW:
Selbe. A: Sanbe.
9. Srudjt ... ^olU, ban ... dW.vE.A:
Sirb cr
respicienlibus raniis ejus ad eam,
et radices ejus sub il!a erant; facla
est ergo vinea, et fruclificavit in pal-
miles et emisit propagines.
Et facta est aquila altera grandis 7
magnis aus mullisque plumis; etccce
vinea isla, quasi mitlens radices suas
ad eam, palmites suos extendit ad
iilam ut irrigaret eam de areolis
germinis sui. *In terra bona super 8
aquas multas plantata est, ut faciat
frondes et portet fruclum, ut sit in
vineam grandem. *Dic: Haec dicit
9
Dominus Dens: Ergone prosperabi-
tur? nonne radices ejus eveliet et
fructus ejus distringet et sicrabit
omnes palmites germinis ejus, et
arescel? et non in brachio grandi
neque in populo multo, ut evelieret
eam radicitus. *Ecce plantata est: 10
ergone prosperabilur? nonne cum
/oS,
teligerit eam ventus urens, siccabi-
^^
lur, et in areis germinis sui are-
scel?
Et factum est verbum Domini ad 11
me, dicens: *Dic ad domum ex- 12
asperanlem: Nescitis, quid ista signi-
1,0.
ficenl? Die: Ecce venit rex Babyio-
'iofi45*.'
uis in Jerusalem, et assumet regem
^^iu?**'
et principes ejus, et adducct eos ad
semelipsum in Babylonem. *Et lol-
13
24^165.
let de semine regni ferictque cum
eo foedus, et ab eo accipiet jusju-
randum; sed et forles terrae tollet,
*ut sit regnum humile et non ele- 14
velur, sed cuslodiat pactum ejus et
2Rg.2t,
servet illud. *Qui recedens ab eo 15
CEs'jo..^^^'s^'^
nuncios ad Aegyptum, ut daret
8. .: Quae in.
9. .: iruclum.
(gebeif)cn)?B.vE:irbmanni^i...?dW.A:2Birb
[icncrj(cr)nici)t
...?'
10. auf b. ^cct. B: ba er getrac^fcn. dW: iro cr
cmtorftu(^g. vE: gepfian^tinar. A: cmpcriiefuroffen.
12. (Spr. bodi. dW:(^k\a)Ua)U. \E: njibcrf^jeus
fgen 33oife. vE.A: (Steige ber ... fcmmt.
13. B: braciite i^n ju einem it. dW: erbanb^n
bur^ einen (. vE: Upt ii)n ic^trren.
14. B.A: niebrig tre (bleibe). dW: ernicbriget
trbe. vE: gebeugt bleibe,
40
626 (17,16-23.)
Xlzechiel.
.
JParabola de duabus aquilis et cedro.
jvntoVf
. &; &
^;aal /^
&;
'^
/.
,
^'
',
6 6
, -
,
-
.
^^
iv
-
, ><
-
] ^ .
^^
()
', '
, .
^^
/ '
, ,
&
,
\
.
^^
,
t\] '
-
ijv -.
-^*
\
, -
,
'
&
.
^^
/
'
'
'
,
^^
' -
,
\
,
,
15. (in f.):
&(FX: ').
16. *^< T-ro. X"^: '.*
et
(:
). : )aoiXfvovroc .
17,FXt (. .) Oc. : .
^*
<;(2|).
18.
*:"
{^). :
... /..
19. 2: aoo)vai/.v{). :
&....
^)
... /.... (,) (iDvcrso ord. ^).
(pro aiiray. .
2S.
*
ja et y.ai )-
.axjTs (AEFXj pa-
rum diversi) etr^. FX: Kai ;oltyJ.mToi av-
()
^. FXf
(.
.)(7) S. .
22. :^(:)). BEFX: {*)radf ..
: ... *
(all.) (A^Bj).
*
* -
..
(AEFXf). FX: .
23. *
.
FXf (. .) S. .;
^viovy y.ai .
Tihk nt233?n bb'/2Nn n2^n
'^Dix' bw^D '^DwV^n :Dbt3D1 ^^
jT

:
.
: -
( : : :
^^V/p'/sn
r^V^n
pi][5t)Zi ^5:-a^^ hin;:^
n^v^ii ^^" 3 ntDji ihi^
): -|-
JT
* -:
jx h

T-; : IT
^3 ri'nr\'b'/23 hirns >^ ntbs?^
1 t :
: -
:
-
<
. :\-
: V : - :
l - - : ' \ :
riDni
'^
isnb nbv^ :3
is

: : j- : yj >
-
1"

j I.T y : ;
.: JT
-: -
)

"^^^
''^nbs ^i"5-a^ '^Dii
: TT jv
-: IT

^ni^D^ 2rnnD^ n^SDn 5>

^
^
: -
IT :
- '
" JV
-:
: - : :

: V
-bs K^n
p^-br/^ ^ ib>'t) at2i
V
-
I-
v_v
-
- -
:
< :
: - " - j
*
: -
:
"^nnpbi r/in^ ^di.^ /^^ n*
22
:
i-
: :
jt
-: - *
'^nrDi / rn^r/3 '^DJi
AT : VT . IT
'-vv SV
-
'^nbn^i vnipD; 'u^Hyg
<: -:
it:-v.t t
/-
jt : I r TT: vi::.

:
rrinn ^3:3^1
'^^^
n^b
'^^
''")
: - j : IT :
-
J"' :
vni^^bir b:s2i ^b-bs "^iss
b^
(

IT
"^
j
: I j
"^
<
V. 15. "
xbn
yy^p
. 21. ' i'in'nn^ . 22. irTxn ^
15. : oiftc bag ...? dW: 2Birb ba gelingen?
w. bcr crrctict ierrcn.
1(). bei ihm, tvinnen in 25. foU er ff. dW: int
3Bof|iifi^e. \E: 2Bo^norte.
17. oiefe eeeicn. B: gegen il^nauri^ten?
dW.vE: ma)t fr iljn etiva auer.' (fnncn). A: nid^t
mit ... w ber iijn juiu (Streit fomj^ien. dW: einen
2ali aiiffd)ttet ii. S3elagerungt^rmc bauet. vE:
aBaite aufwirft u. 58ciiir. errid)tet.
18. B: . fie^e, er i|at
f. i>.
geg. ... Qttijan. aW-
i
^efctieh (17,1623.) 627
Scbca'
25anbetU($ unb trfe SDa aarfe 5ilciS* XVII.
Oioffc
unb iel -33oifg \foUte. oUte
e t>em geratfjen? fote
er bauen i'ommen,
ber [
ti)ut? unb foUtc ber,
fo
bcn
lGQ3unb hxiait, baoon fommen?
*
80 ira^r
ict) Ic6e, [priest ber ^err ^err, an bem
)rt beS ^nig, ber i^n jum jlcni^c ge^
fe^t i)at, n?ela}eg @ib er ijeracljtet unb
trelc^e 35unb er geBrodjen i^at, ba
fo
17 er fteren,
ne^miiclj ju S3at)el!
*
^
jrirb U;m ^^arao Beifiei^en im
Kriege mit grofeni ^eer unb iel 35oIf,
irenn man bie auftrerfen trirb
unb bie 33ottirerfe bauen, ba^ ijieie ieute
18umge6rt werben. *2)enn Wal er ben
(Sib tertet unb ben 33unb ge6rocn ^at,
barauf er feine ^anb gegeben i)at, unb
foi=
alles ti)ut, ti>irb ernitbi)on fommen.
19 iDaruni [^3rit ber ^err ^err atfo:
0 tra^r lebe,
fo
n>iil meinen
(Sib, bcn er i)eret tjat, unb meinen
^unb, ben er ge)roen i)at, auf feinen
20,^opf
Bringen. *^enn tvi mein
S^ie^ ber i^n n^erfen, unb muj in meiner
3agD gefangen rt>erben3 unb wlU i^n gen
33abei bringen, unb wi bafelbji mit ii^m
reten ber bem, ba er aifo an mir
21 ij ergriffen :^at. *Unb ade feine ^ti-
gen, bie i^m anijingen, foen bur ba
@lert fallen, unb ii)re Uebrigen feilen
in ae 2inbe jerflreuet tt.>erben} unb
fot eS
erfat)ren, bo^
,
ber^err, e gerebet i)abe.
22 0 fprit ber <^cxx ^crr:
3
i^on bem ipfel beS )(Sebern*
baum neijmen unb oben i)on feinen
3n.^eigen ein jarteS Oiei breen, unb tvi
e auf
einen i}oi)en gei)uften Serg ^fianjen.
23*9e:^mli auf ben t}ef)en 33erg Sfraei
n^ill e0 :pflanen, bap eS S^i'^iS^ 9^-
unnne unb Ste bringe, unb ein i)err-
Iier ebernbaum tx^erbe, alfo ba aller=
lei Sgei unter i^m n?oi)nen unb aUerlei
i^liegenbe unter bem S^atUn feiner
15. A.A: tiiflcs !. 17. .: icIemSBolf.
20. A.A: unb ev inu. 21. U.L:
,
ber ^err,
geiebet. A.A:
3
e, 3!
i^atti bocb bie -, barauf cjeg.
19. dW.A: ^aupt. vE:
vergelten.
20. Sagbgarn (gl. 12,13). B: 6er bot ilrculo;
figfeit, toomit er an mir treuloe gef)anbelt i)nt. dW:
ivegen b. 5Bcrgel>ung ...
gegen vergangen.
21. fcicUcbr. (gl. 12,14;.
sibi equos et populum mullum. Num-
quid prosperabilur vel consequetur
salutem qui fecit liaec? et qui dis-
solvit pactum numquid effugiet?
*Vivo ego, dicit Dominus Deus, 16
quofiiam in loco regis qui consliluit
eum regem, cujus fecit irritum jura-
menlum et solvit pactum, quod ha-
2K.25,(i.bebat cum eo, in medio Babylonis
"^s^al^'inorielur! *Et non in exercilu grandi 17
neque in populo mullo faciet con-
tra eum Pharao praelium, in jactu
4-2 aggeris et in exlructione vallorum,
^Ss.'i<i,^.'^^
interficiat animas mullas. *Spre- 18
verat enira juramenlum ut solveret
lo^K-J.
foedus, et ecce deditmanum suam! Et
Gai.-i,).
^yj^ omnia haec fecerit, non effugiet.
Proplerea haec dicit DominusDeus : 19
16,59.
Vivo ego, quoniam juramenlum quod
spreviL, et foedus quod praevaricatus
iv^j.
est, ponam in caput ejus. *Et ex- 20
^^'^
pandam super eum rete meum, et
comprehendetur in sagena mea; et
adducam eum in Babylonem, et ju-
jer.2,35.
jlgyjjQ eum ibi in praevaricalione
12,14.
qua despexit me. *Et omnes pro- 21
fugi ejus cum universo agmine suo
5 2.10.
gladio cadent, residui autem in omnem
*'"*"'^'^' Ventura dispergentur; et scielis, quia
ego Dominus locutus sum.
Haec dicit Dominus Deus: Et su- 22
^3,
mam ego de medulla cedri sublimis
Es.ii,t.et
ponam, de verlice ramorum ejus
^*"^'^
tenerum distringam et plantabo su-
per montem excelsum et eminentem.
20,40.
*j^
monle subhmi Israel plantabo 28
illud: et erumpet in germen et fa-
ciet fruclum et erit in cedrum ma-
n,fi,
gnam, et habilabunt sub ea omnes
Rit.".v2.volucres,
et Universum volatile sub
22. nehme u. fe^cn; oben y. f.
Swctglcin
idy. B: (Schlingen U).
einen garten. dW:tf.bent
berjlen i:^rer Oleifcr ein sartes.
dW.vE: ^o^en u.
erhabenen ^. : ^ervorragenben.
23. (dW: ctneni;o^en!)B: ollerl. ..es
pgel ...ia unter
...
40*
628 (17,2418,9.) SiZecIiieL
XVII.
Sua cuique iniquitas luenda.
?^ &,
^'^
^ "
^
^, .
.

-Tcct
,
'^'
&,
',
-
'
,
;
^
,
^
^.
^'
-
^
,
&-
, (^ -
,
^'0
&, ,6
,
^
-
] & ,
,
,
'^
& -
],
,
,
^
^, i^
,
,
^
'
, ,
.
23.'^*.
24. : 'S. . (pro
/()):
Ttfdis. FX: OTt (pro ).
*
(alt.) .
2. : .
*
.
. FX: 5 ^. :
{(). (^ro .): ).
3.
*
ado)V.
4.
Xf (.
vifi) ^. FX-j-
(. )
nai. X^* (X'^B-f).
H* /.. .-\.
5.*(2|).
6.
*
: &.
{
. ivd: -
;
:
()).
7. FXf (a. fVf/.) ...
*
.
*
.
^
8. F* (pr.) y.ai. EFX* (t'ert.) . FX: (pro '4)
... j- (a.
)
y.ai.
9. FXf (a. )iv.
Bf
(a. .) et
(.
) ...
*
aJwr.
"^3
nitsin
"^sr-bs)
''
:3324
j
-
j
:
: : :
-
J
j
: j- : : ^-
^n-i3T nin^ '^dx ^
:^ '^nnn&ni
:
:
'
/xb '^b.^ nin^-nm \^ XVIII.
JT
-
V
: I
:
-
VT
-

"^
: - :
-
J^
- -
IV ': - )

:
7
-'
:


"
JT
-:
\ :
-
"^
" : :
_
,
-
;
- "^
.; :
5sDD3 ri-ih ^b nibsDnbs) in
4
vsv :

j :
- "^ '<
-.r:
-
TA"

"v
-
vj. : jt
} |-
VD'^ri bBii N^b bnnn-b^i * np^i^

: TT j

IV V :
-rsi bv^'i'^ n^n ^b^b-^-bs' Ji^tisD s^b
V :
A"
:
j\
TT j
n^D ntis.s-bsi xisD !sb
\"^ nt2D^
inbbn nbi'^ isb i^i^i
:n^p'i
j ^
-: .'
j

: 1x1:

j
ronb bn'^ i<b nbTr\
^*^
ain
:
-
"
J VT

:

/ vjv
-
VIT V
-
: y.

: I j
:
bi3?) np Nb n^isnm
in^'J^^b
'^,.
. '
j

:
-
: t
' >'
-;r
=
<-
: AT j
)- : ' hj"
-
: s- >
\
' '"
: r
j > r
-
. .:
j
-: |- <,-
V. 23. nSI
'5
i<"33
V. 6. p"iz ycp
V. 7. dT^ri it"3a
V. 8. "
"^
23. : njo^nen [.
24. B.dWr^umebc
i^eibe.
: ?anbe3.
2. : tf)ut i'^m, bap i^i* b. @pr. ffirct vom S. 3fr.
dW: 2aium ffjret ... im S. B: unreife
Strauben.
vE.A: fauie.
3. B: ... io i^r ^infort einen )^( foIU, bcr fol^
pv. fi;rc ...I
S^cictUU (17,24-18,9.) 629
te ^ecvltttc bcr fSatcr. >fromme 9,
XVII.
24 3tt?ctge ttciben mge. *Unb
foen aUe
i^elbbume erfahren,
ba
,
ber ^crr,
ben i)o^cn 93aum geniebrigt unb ben nte^
brigen -33aum erpf^et :^a6e, unb ben gr-
nen S5aum augcborret unb ben brren
S3auni grnenb gemalt ijal^.
3,
ber
*err, rebe e, unb tijue e .
XVIII.
Unb beS ^errn 2ort ge)
2ju mir, unb
fpr:
*2 treibt i^r
unter eu im Sanbe Sfraei bie @pr'
iort unb f3ret:
iDie 33ter Ija^m eer-
iinge gegeffen,
aber ben ,^inbcrn finb bie
3 3i)ne baon ftum^f
gen^orben? *(So
n.>at)r i lebe, fvrit
ber ^^err ^err:
(S:prt^1ort fott
meijr unter
4eu ge^cn in ^\\
*
ftei)e, aUe
(Seelen finb
mein: bes SSater eele ifl
fotr>oi;l mein, be (2oi)ne eeie}
iee 8eeie fnbigt, bie
foU
jlerfcen.
5 5enn nun einer fromm ifl, ber ret
6 unb )! t:^ut, *ber auf
ben 33ergen
nit
iffet,
ber feine fingen nit aufgebt
gu ben ^en be ^aufe Sfrael, unb
feinen 9^ften Seib nit beflccft, unb
iiegt nit bei ber i^rau in i^rer ^ranf^eit,
7*
ber niemanb befbigt, ber bem -
ner fein $fanb unebergibt, ber niemanb
ettt,ia0 mit etralt nimmt, ber bem ^ung=
rigen fein S3rot mitt^eitet unb ben 9^acfen=
8 ben fieibet, *ber nit nuert, ber nie
manb berfe^t, ber feine *anb ijoni Un*
teten fei}ret, ber
J\ifen
ben Seutcn
9ret urtt;eiiet, *ber meinen Oleten
n^anbeit unb meine ebote ^it, ba er
ernjili brn ti)ue: ba ifi
ein frommer
3}?ann, ber foil ba^ ^^btn i^aben, fprit
ber err err
23. U.L: bieiben mcgen.
6. A.A: bei ^^raiien!
7. U.L: 9ilacfetcn.
5. fr. ifi, 5lcd)t u. crcd)tigF. bet. B.dW.A:
(ein SJlenfcb, SJlaim) geregt iji ... vE: Unb Scber,
toenn ei ...
. dW:
[Oijferfieif*]
iffct.
B: il^recfgitern ...
tjerunreiigt. \E:
[ci)nt)et. B: naf)ct ii. b. ^v. in
ber ^ibfonberung. dW:
bem Seibe tljreub i^rer
Unreinigf.
7. bcbrffct ... nidyti m. cn>. B.dW: fein
^f.
fr bie c^ulb (juvcfgibt). d\V: feinen Olaub be-
ge'^et. vE: raubt. B: mit einem leib bebecft.
dW: ^ieibevn becft.
umbra frondium ejus nidificabit. *Et24
scient omnia ligna regionis, quia ego
^(^^^tl'
Dominus humiliavi lignum sublime
'^^'^^'
et exaltavi lignum humile, et siccavi
Mt.2i,i9.|jgj^yj^
viride et frondere feci lignum
^s^z'^v^ridum. Ego Dominus locutns sum
Et faclus est sermo Do-XVIlI
mini ad me, dicens: *Quid est quod 2
inier vos parabolam vertilis in pro-
verbium islud in terra Israel, dicen-
^Tufii^tes:
Patres comederunt uvam acer-
Ex.^u,5.j^gj^^
et dentes filiorura obslupe-
scunl? *Vivo ego, dieit Dominus 3
Deus, si erit ultra vobis parabola
baec in proverbium in Israel! *Ecce, 4
omnes animae meae sunt; ut anima
patrisj ila et anima filii mea est;
2''4^-';^R*;.anima quae peccaverit, ipsa mo-
'ti,%^rrielur.
(Gai.6,5.
j_ ^jj.
g
f^^Q[ JQsius et fecerit 5
E"||',^;judicium et justiliarn, *in montibus 6
57',7^65*7'
comederit et oculos suos non
fpsal'ajVlevaverit
ad idola domus Israel, et
2.,^t(s.
uxorem proximi sui non violaverit
Lvasu-Ct
ad mulierem menslruatam non
Ps.io.Ex.accesserit,
*
et hominem non con- 7
liilf.TiK'ti'istaverit,
pignus debitori reddiderit,
Es.58,s.per
vim nihil rapueril, panem snum
^^'^^'^^esurienti dederit et nudum operuerit
veslimenlo, *ad usuram non com- 8
modaverit et amplius non accepcrit,
ab iniquitate averlerit manum suam
et Judicium verum fecerit inter virum
36 27.
et virum,
*
in praeceplis meis ambu- 9
laverit et judicia mea cuslodierit ut
faciat veritalem: hie juslus est, vita
vivet, ait Dominus Deus.
2. .: obstupuerunt.
9. .: et in praec.
8. noibllebcrfaft nimmt.
B.dW.vE.A:aufudiier
n. gibt (leii^et). : u.
barber nimmt. dW:
3in n. nimmt. dW.A: jurcfiiait.
vE: jurcf jiei)t.
B: ein tai)r^ait:'g 9et
ausbet j\o. einem u. b. an^
bern. dW: njafjrljafte
Uvt^^eii fllt jit). bem einen ...
vE: jtt). Parteien
ber
2ai)ri;cii ba U. fprit.
A: ret riet jtt). ^u. m.
9. in m. (Saeimgcn
...
?led>tc ... bic aSSaijrljcit
tljue. B: treulich
bn.
dW: rebli fianbelt! vE:
tiiut \rc6t ifi.
B: ein 6.
dW.A: bcr ijl
9cret.
(vE: ein fcev
gromnter fcii leben.)
630 (18,10-20.)
XVIII.
Ezechiel.
ISua cuique iniquitas luenda.
^^'Eav
vibv ^
^
^^
] 6$
rov
otnaiov &,
,
' ,
^"^
>{\
y.ai , -
^,
.\ -
^^ ^^;
V;?^
DibT!^ bin li^'D^il
,
-
. .
.
JT :
'j-
f

r :
^
'^
: " - - 1

iv
<- j J ;
^ j
,
^^ -
^
,
-
, ^&,
.
^^
,\
'
^
xat
&
noirjajj ,
*^
.,
^^
& &
'/,
,
^^
& ,
-
,
,
^"^
- ,
,
&'
,
.
^^ --
^
,
-
,
&
^.
^^
' 6
' ;
\ ,
,
^
.
^^
" ,
&. -
,
' -
.-..*(eli. . 1
4)
: ^;(--] 2).
1 1. : . 12. :/'... .
'.
: &. ^. 14. Cf. . 10. F:
(: . ). 15. : ^. )/.. :
&. .'..
\*
. A2EFXt(in
f.) . 17. EFX (pro 8()t): .
Xf
(a. ^.)
;. \: iv . ). 18. ^:iV (pro
tav ^; .: ). FX: . '. (>-
{)( y.ai ... y.ui '.:
. 19. : Kai {. **
(2|). : Ua. .6 .
^*
(pr.) 6 et
rrjv et TS (A^Bf). B*
'.
FXf (a. .) ^^
y-ai. : t/. nfnoirjxf. 20. B* '...
f
(a )6
<)..*
(bis) !. F (pro ac)t) :?.*. |(./^).
vh^yf vStD b^b^bsn-b!s:i
^*^

JT
-
: AT
j
:
-
: l>'- 1
'.$: -
,

ni22?inrrb3 n^ r^n^
^b
^m npb
13 r^^ \ ni73 :? hbwsn
j j

s^bi "i^i^i nto 'T^2^ r\^^n
j :
.:-
AT jv -: : J -
bH>i i<b b'^'nnn-bi? :3
nbsr'^TJ
^
j
IV
"^ -
V.V
-:|-
^3
^b^b-i-b>5 3 ^b rrri
-"
"^
V TT J

:
nbTro
bn i^ib ^2 nbin ^b ^^
i6
VT
: TT j -: r j

;
-02 Dn2?i
inD
22?nb t/onb bn xb
.

: I j
: : -
at j
:
-
: 1
<;.
j
- " IT
^ripnn ^ ^r^Bxnia npb xb
- * .. : TT j- : j
r3i< "nrn
*^
xb ^-h Tibn
VT U-:
r
.) T^ j Jat
. -
JT

IV : ^
32? niD^^ib ^^^^
'^
btr^ brr
VT ; J: -: |- vj-
-
-;
r
: .
-
j .
lirn liitrjD-i^b ^ro
\'^
9
ij-:i-
- -
^T
-;.-
^
'
-
-\-
< 2? '^ - 2^
J 'jT : ST : '
~
:
'^
n^
nt::?^i ^ ^nipn-b^
rron % ns^hn
:^^ ^3
AT. J r
VJV -
(V :

i<b 2S1 ^ ^^.
iib^-i<b
< : TT
Ij -: |-
^
JT '

vb:? p^issn npn^s; "pm
*^
JT
* . - - <- : - )j
:
|-

V. 10. ^:2
'\
. 12. 13. p"t3 ^^
V. 14.
'
niin-^T . 15. IG. 17. "3
|'?2
10. : einen gcttjaltfamen @.
j.,
ber 33. dW: ci?
ncn 33[! vE: enjvifjtigfeit aubt
... ober fonfi etKm'3 bergl. gegen feinen
33ruber be*
gc^t. B.dW: i)em (feinem) ^5v. (ehuae von tiefem)
S^cfctUU (18,10-20.) 631
er @o$tt fott ttttgctt bie fSZifTct^at bc 2Satet* XVIII
10 SBenn er aUx einen ; Sfuget, unb
berfelbige trirb ein 3)irber, ber SBIut
ergieft, ober biefer
<Stcfe ein t^^ut
11*
unb ber anbern (atiicfe feinen nic^t t^ut,
fonbern iffet auf
ben Sergen unb fceflecft
12feine
Ulai^cn
2Bei6, *i)efc()bigt bie
^rmcti unb (Slenben, mit ewait ctrca
nimmt, ba ^fanb
ni^t triebergibt, feine
Qiugen ju ben u|en aufgebt, bamit er
13 einen ruel Begebet, *gi6t auf
SCuctjer,
ierfe^t: feilte ber ieBen? (Sr fott
leien, fonbern, ti>ei( er foe
ruel aUe
getijan ^at, fott er be 3^obe0 fierBen, fein
^Mnt fott auf
\i)m fein.
14 So er aber einen ; jeuget, ber
atte foic^c
(Snben fielet, fo
fein 33ater
ti)ut, unb fic^ frtet unb aifo
15ti)ut,
*
iffet
nid)t auf ben Sergen, ^ebt
feine ^ugen nic^t auf u ben |en be
^aufeg 3fraei, befleit nid^t feinen 3^=
16flen 2Beib, *i)efc^bigt niemanb, h^i^lt
baS ^fanb nit, mit c\vaU nit Htva^
nimmt, tijeilet fein Srot mit bem ung*
ITrigen unb fieibet ben 0iacfenben, *ber
feine ^anb om Unreten feieret, feinen
9uer Ueberfa^ nimmt, fonbern
meine ebote ^lt unb meinen
9eten Uht: ber
fo
nt fteri)en um
feine 33aier 3)iiffeti)at
iriCien, fonbern
ISleben.
*
5lber fein 33ater, ber etratt
unb Unret gebet, unb unter feinem
SSoif geti)an tjat, ba nit taugt, f{ei)e,
berfeibe foll jterben um feiner SDiiffeti^at
Untten.
19 0 fvret
ii;r: SBarum fott
benn ein
@ol)n nit tragen feines 23aterS 2)iiffe=
ti;at? 3)arum, ba er ret unb u^ot}I ge-
trau, unb ade meine 9ete gel;aitcn uub
20 gett;an l^at,
foil er leben. *2)enn t'ee
^eeie funbigt, bie fotl flerben. ^n (Sot;n
fott mt tragen bie 3)iiffei^at be 33ater,
unb ber 23ater
foil
nit tragen bie
3}?iffe-
i^at be o^ne^ fonbern be ereten e-
10. U.L:
ergeupt. 16. U.L: Silacfeten.
11. dW: fobocr aftbicg nic[)tgetf)an. vE: )
^egen tjcn tem Uebvigen
U)ut. A: u. bann fie
ua) alte ti).
12. dW: u. r. t^ut. \E: riieit^ien ausbt.
13. dW: auf iijn Fornmen. A: an feinem 331. tigt
frfeibfibie @ci)ulb.
14. (dW: iBatev t^ut, fie fielet?)
Quod si genuerit filium latronem 10
effundentem sanguinem, et fecerit
j.c.2,ios.yj^^jj^
de istis,
*
et haec quidemll
omnia iion facienlem, sed in monli-
bus comedenlem et uxorem proximi
sui poiluenlem,
*
egenuin et paupe- 12
rem conlrislantem, rapientem rapi-
nas, pignus non reddenlem, et ad
idola levanleni oculos suos, abomi-
v.8.22,
nationem facientem,
*
ad usuram dan- 13
^^v!**'
tem et amplius accipienlem : numqiiid
vivet? Nonvivet. Cum universa haec
deteslanda fecerit, morle morielur,
Lv.2o,9.g3j^gy|g
ejus in ipso erit.
Quod si genuerit filium, qui videns 14
omnia peccata patris sui quae fecit
timuerit, et non fecerit simile eis,
*super monles non comederit, et 15
oculos suos non levaverit ad idola
domus Israel, et uxorem proximi sui
non violaverit, *et virum non con-16
Irislaverit, pignus non relinuerit et
Dt.i5,rs.
rapinam non rapuerit, panem suum
*5v!'
esurienti dederit et nudum operuerit
vestimento, *apauperis injuria aver- 17
lerit manum suam, usuram et super-
abundantiam non acceperit, judicia
mea fecerit, in praeceplis meis am-
bulaverit: hie non morielur in ini-
quitate patris sui, sed vila vivet.
*
Pater ejus, quia calunmiatus est et 18
vim fecit fratri et malum operatus
est in medio populi sui, ecce mor-
tuus est in iniquilate sua.
Et dicilis: Quare non porlavit fi-19
lius iniquitatem patris? Videlicet, quia
iilius Judicium et jusliliam operatus
est, omnia praecepta mea custodivit
v.4.Dt.
et fecit illa, vivet vila.
*
Anima quae 20
Nm.'-Je,
peccaveril, ipsa morielur. Filius non
ifiS.porlabit iniquitatem palris, et paler
'^^'*
non portabit iniquilalem filii; juslitia
17. .: et jud. 19. S: portabit.
17. t)om (glenbcn. dW: 5ivmen. vE: .^iflofen-
A: pcn ber ^leiigung be Sinnen.
18. etbtt an feinem SSru&er. B.dW.vE:
ma)t gut i%
19. ba^ tcr <Sp^n.
^0. B: (Sin (Sc^n.
632 (18,21-30.)
Ezechiel.
XVIII.
/Sua cuique iniquitas luenda.
Tiuiov ^araiy
.
^ ^
(6 -
-
,
q)vXa^rj ,
\ , ?/
c\) &].
^^
, ,
' -
'tj , .
23
( ,
^,
in .
2^
.,\
;
&
,\
,
-
'&.
^
^^,^ '
&
,
'
,
''
&;
'
;
"^^
, &' -
, &.
2^
\
,
Tiai ^ ' -
,
^'^
' -
, ^.
"^^
Kai 6
''
& .
&, ;
&;
^^
/Jia
,
20. : ... .. 21. : Kai 6
.(; (). in . ... '...
y.ai 'iXtoq, ",
.
**
(A^Bf). FX:
()" ...
f
(a. .) ^. 22. :
())/ a &-
raf ( . ...
*
^. j
(. -.) .
23. : &}; & &. ... {* .all.
el )... ktjv ;FX: . 24. FX:
(. : . *. F* (pr.) y.ai.
^
:
^
'^';
:
\\
\.'.
%. ).
EFX (pro .): aiy.iaq.
**
. .
.;
(A-Xf; FX;
, ,;). 25. : (pro
&.) &... 6 oU. EX (pro -
'^.): xaTO()i^or(bis). *(ult,) . 2.
Bf
(a. ). FX (pro ix): . : ,(:
). 27. : . (FX: .).
28. *
(EFX: tidtv). FX : .
*
. :*. CiyV. . 29. :
. 30.
*
j!ii .^.
;(^).
IV :
.
JT <- : : : r
jv
-: - -
IT :
JT :
-
/ .
"^
-
:
IT J \:.: J : :
: IT

J JV -: :
^^*^ >*-.
inp^sin ib
IV :

.TT -:
/ * :
:
/,
^yis SD ^'ini \ vbrii^ rbnn^^
JT -: ,. : TT J 1 : < ,
^
iD'nTO in^itB Nbn nin^
IT : :

j : ^
-:
^ :
tjt: : .:-
;
ST
-; ..
- "-
;
''.,.
-: < :

AT . -:|-
-!5
ib:pn:n nDnbTn ^b h^v
-:
s
-: |- : :
-
j
jr (.TT
-: j
-
: -
-^rnti:
^:'^
rni
*^
Nb >:.> n^
: AT -J y vj. iv

t V : :|-
]br\^ Nb '^smn ^^^^ rr^^ 'w
I r

j

:
--: "^ : j
I : 1"

j K.
"
:
-
j -:
nm bi^
nis^n -inpi^^a p^^rs
j '.
JT
:
-f
' i ' 's-
IT r
' -:
y :
-
: av
" --'
TT JV -; : 1" j :
^ :
- V 1 AT : \.r
:

-j

VT
"^
-
JV :

-
IV
-
:
:'^
iib
\^^
i'^n nbr 5^
IT 7 c.
' AT JV -:
''
pr,^ ^b bi^'^t'^ n^3 in^12 ,
1 vjv
U

7

: j
: IT :
J
bi^ni^ n^:n ^iDDn^ i<b
'^bn'rn ""Diii
1
^
.
:
j
: IT
< - :
-
JT -;
\^ pb ipT\^ xb
d:)':^'^ ^bn

b^'^b'>
'^:
b^n.^
r:Bbi< vbnis
^
..
: J
V : V * :
V :

V. 20.
'
5>:
V. 21 .
'
:
;
. 23. '
^^
V. 24.
' '^'
V. 28.
'
^^
20. dW.vE: auf ) fommcit. : bie cr. be
cr. bleibt auf bcm ., u. bie iWiffctfi. be ottlo^
fen
... dW: ber ^^rcyel bei Sccler.
vE: auf bcit
om. feine ttifigf.
22. B.dW: iiim geb. vE: toibcr i^n.
B: in
fetner ered^tigf.
^efeiicl* (18,2130.) 633
Sfficr
ft($ Belehrt foff lcBert XVIII.
^\oU iiber i^m fein, unb bcS Un*
geretcn Ungereti9fet foCl 6er i(}m fein.
21
*
So
|{
aber ber ottlofe Utnjut Don
aUen feinen (Snben, bie er get^an f)at,
nnb i)lt aile meine 9iete, unb tljut ret
unb n^o^^i,
fo foU
er leben unb fter=
22 ben.
*
0 foU
atler feiner Uebertretung,
fo
er begangen Xjai, nit gebt u^erben,
fonbern foU
leben um bcr eretigfeit
23n)itien, bie er ) *S!}ieineft bu, "Da^
i efaUen i)al^ am Sobe be ottiofen,
f^rt
bcr ^err ^err, unb i)ieimci)r,
ba er befe^re on feinem QBefen unb
icbe?
24 Unb \ ber erete fci)ret i3on
feiner @eretigfet unb t^)ut
33ofe,
unb
iebt allen rueln, bie ein ottio=
fer
t^ut, foUte bcr leben? 3a, aUer feiner
@eretigfet, bie er get(;an ^at,
foU
nit
gebt iverben, [onbern in feiner Uebertre=
tung unb 6nben, ik er geti^an i)at,
25foil er jterben. *0
fvret
ii)r: iDer
i^err i^anbelt nit ret. @o frret nun,
i^r Oom ^aufe Sftael! ift0 nit aifo,
ba i Oet t)abe unb i:^r Unret i^abt?
26*5)enn trenn ber crete fetjret ijon
feiner eretigfelt unb ttjut
S3fe^, fo
mu er fierbeu; er mu aber um
fei-
ner So^eit njiilen, bie er getijan i)at,
gerben.
27 Sieberum, trenn
f{
ber otttofe fe^=
ret i)on feiner Ungeretgfeit, bie er getrau
i)at, unb t^ut nun ndjt unb ti^o^i, ber
28 trirb feine Seele lebeitbig besaiten.
*
i)enn
ireil er fielet unb befet^ret
fi
tjon aller
feiner SSoS^eit, bie er getrau i^at,
fo foll
29 er leben unb nit fierben.
*
9^ f^re*
en bie om v^aufe Sfrael: 2)er ^err
^anbelt nit ret. Sollte i Unret )-
ben? 3i)r i:om
^aufe Sfrael ^abt Uimkit.
30*iDarum tritt
eu riten, if)r t)om
Oaufe 3frael, einen Jeglien feinem
24. A.A: unb Snbe.
justi super eum erit, et impielas im-
13,12.
pii erit super eum.
*
Si autem im- 21
5"5^y;
plus egerit poenilentiam ab omnibus
peccatis suis quae operalus est, et
cuslodierit omnia praecepla mea, et
Ps.
fecerit Judicium et justitiam, vila vi-
"''''^
vet et non morielur.
*
Omnium ini- 22
Es.43,2t.q"italum ejus quas operalus est, non
^Viiiirrecordabor; injustilia sua quam ope-
M.ci,.7,i9^gjyg
est, vivet. *Numquid voluntatis 23
v.32pp.
j^^gae gsj j^jfjfg impii, dielt Dominus
Dens, et non ut converlalur a viis
suis et vivat?
33^^.
Si autem averterit se juslus a justi- 24
tia sua, et fecerit iniquilatem secun-
dum omnes abominaliones quas ope-
rari solet impius, numquid vivet?
Omnes jusliliae ejus quas fecerat, non
recordabunlur
;
in praevaricalione
qua praevaricatus est, et in peccalo
suo quod peceavit, in ipsis morielur.
2i^(Es.'*Et
dixislis: Non est aequa via Do-
25
*^;
ixiini. Audite orgo, domus Israel!
numquid via mea non est aequa, et
non magis viae veslrae pravae sunt?
*
Cum enim averterit se justus a ju- 2&
slitia sua et fecerit iniquilatem, mo-
rielur in eis; in injuslitia quam ope-
ralus est, morielur.
Et cum averterit se impius ab im-
27
pietate sua quam operalus est, et fe-
cerit Judicium et justitiam, ipse ani-
mam suam vivificabil,
*
Considerans
28
enim et avertens se ab omnibus ini-
quilalibus suis quas operalus est, vila
vivet et non morielur. *Et dicunt fi- 29
^^^'
lii Israel: Non est aequa via Domini.
Numquid viae meae non sunt acquae,
domus Israel, et non magis viae ve-
slrae pravae? *Idcirco unumquem- 30
11,10.
que juxta vias suas judicabo, domus
23. B: ^ab' benn
fo
grcen ... einea ottl. bei ^. ifln. r. (cr^vogen). A: n. geregt.
dW: ... 2o^lgcfai(en. \E: (Seilte benn
@ef.
25. u. fiirbt barber, foft. er... dW: befwegcn
^aben ... (Snt)erg.
... burcb ba Unred^t.
24. B: fllte ber
fo
...
t^un u. leben? Silier 27. B.dW: im (am) Sebcn crbalten. vE:
fc
crfiait
f.
gereten SBcrfe ...
er fein ^chml A: ilib feiner (Seele basS ?. geben?
25. .rct bod) ... foHte id) n. 3T. ifabenl 3il' 28. Uebcrtrctuncj. dW: 2Beil er jur (5| gc^
n. ielmeijr alfo, i)a^ ii)v ,..? B.dW.vE: 2)er SBcg fmmcn. vE: 2)enn er fam jur . A: ge^t in ficb!
634 (18,31-19,9.) zechiel.
XVIII.
Mistoriae Jioachasi et Xedekiae adumbratio*
^
Xtyei .
(
-
nal
.
^*
,
-
' -
fov, y.a\ .
Kai , ';
.
^^
/ ^ -
&, .
\ ,
XIX
i , &, -
'^
"^
\ '
, ,
'
&,
-
;
^
' &
,&.
*
&
'
/
-
q)&o(^ -,
^4.
^
,
-
,\
, .
^
-
( , -
,^
,
"^
-,\
',
-
.
^
&
., -
^,
^
,
(. -
30. *
ado)v. EX: ^^. .
31. : ' '... (pro .)
...
*
... . et .. F:
&.
32. :.
*
). et *
.. .
(F: . . [eli. EX:] ).
1.
*
.
2. (pro ): (F:
).
*
(alt.) y.ai
3. *:
{.^). *
.
4. FX: . '. .
5. : . *:
(^^).
(pro "): .
* (all.)
6. F: ...
-f
(a. &.).
7. *
. *: ){.^).
8. : (FX: S. &). BFX:
*
). : .
*
et (FX pon. a.
iv .).
9. F: .: iv ., &
.
-bs^ iin^^toni iin^.ti5 iiirr^ ^:iii^ dk:

: < : JT -:
r. :
V. : : V. jv : I :
.:
-!:3"!
b^hT fiD^^bn nirsi
V
^
V
: 1" j : - J I
n^bi ntin n^ni tiiin nb Mb
;t : AT -; - j : j
w
rsni^ Nb ^s :b>^"i^'^ r^2 '^nrur.^^
1 : V < j 1" : j
\
V :
:
JT -:
\ :
~
j :
'^
: r
'^K'^bD-bx r-o^p Nto XIX.

:
'
JT
" !
: ) : < :
-
: :

^5 ^inS
^1'2 ^^
JT :
: 1 : .
-:
j : . .
}j
~
j
:b::^^
a^^i nti-nnb Tob'^n nsn
IT ^T
. : )-'.'-
AT
" : JT : - :

j : '
~
:'^2
v^-b^c D^nn^ iinv^'^a'^i

IT : vj.
"^
^
-
1- }\
:
-
^ nbniD ^s ^'^n^
^
AT :
VT : IT
-: j

-
: IT
) : \\
\
'
JT
)-
~
AT j : \. -; : b
-
:
-
IT
^T
;.
_
1 : ^- :
-
:
"IT :
^
: :
- -..-

: VT r ,t :
-
<
. :
-
D'^nns 3^03 ^nDn^i
9
. 32. "jita ^3>
. 4 . 3<2 nr
30. 9Bctibctu. bcf. curf). : bap g cu^ . irctbe
jum5infi einer . dW:
6bieSJl.n. jumiStraus
el bringe. vE:
fo
irirb b. nbe cua) n.
j. <Siurjc
gcreidjen. A: j. Serberben fein.
31. tufterbcn. dW.vE:
(er)f(Baffet 6.
32. dVV: bag il)r lebet! A: unb lebet!
1. B.dW.A: erijebe (l)ebe ou) ein ^lagticb. \:
fiimme ein J^rauerlieb an.
2. Bie log ... fiicniwerjog...! dW: rw^tg lag
... (UK . (vE: 3 war ...? @inc S., bi
unter ...)
3. ju reiRcn m. fro iOttnf^en. dWvE.A:
^cfetUL (18,31-19,9.) 635
ltU^xtt m^ SDie jhici cfangncn toett XVIII.
fo
'bcfe^ret $
on attcr eurer Ueber
tretung, auf
ba^ t^r fallen muffet
31 um ber 3)Ziffet^at
tritten. *aBerfet
aile eure UeBertretung, bamit if}x
bertreten ijaU, unb met euc^ ein neuc
.i^erj unb neuen etjl. 2)enn n.>arum
tiuUjl bu alfo flerSen, bu ^auQ SfraeH
32*)enn ^abe feinen efaUen am 3!obe
be (SterSenben, f^)rit ber ^err i^crr.
5Darum tjefe^ret eu;
fo
werbet i()r leBen.
XIX.
u aBer me eine SBe^ifiage
2 ber bie ^^frfien Sf^aei^,
*unb
fvri:
Sarum liegt bcine 2)iutter, bie Sh^in,
unter ben S5n)innen, unb erjie^^et i^re
3 jungen unter ben jungen Sonden? *iDer-
felBigen (Sin jog fie auf, unb irarb ein
junger Sn?e barauS: ber gen?5t;nte
4 bie Seute u teilen unb
freffen.
*2)a
ba^ bie Reiben on i:^m ^reten, fingen
fte
ii;n in i:^ren ru6en, unb
fhrten
i^n
5 an Jtetten in (Sgl^^tenlanb.
*
nun
bie aJiutter fa^e, ba i^ire Hoffnung Ver-
loren WaXf ba fie iange
gehofft
^atte,
na'^m fie
ein anbereg au ii;ren jungen,
unb me einen jungen !^on?en barau.
6*
ber unter ben njinnen n^anbeite,
njarb er ein junger Sttje: ber geh>ot)nte
7 bie Seute ju reien unb
freffen.
*(Sr
lernte i^re 2ittn?en fennen, unb i^ertr-
jtete i^re tbte, ba ba Sanb unb tta3
barinnen ijl, or ber Stimme feinen 33ri=
Slena entfette. *2)a legten bie
Reiben aUm Subern ring um^er
unb tttarfen ein Uld^ ber i^n, unb fingen
9i^n in i^ren ruben, *unb jlieen \)
gebunbcn in ein atter, unb fl^rten i^n
2. .L: erjeu^t. 3. 6. U.L: Seute jureien
(jerveipen) unb
freffen.
A.A: unb ju freifen.
6. .L: gewl^nte. A.A: getv^nte |.
9. A.A:
itter.
33,11.
Es. 55,7.
(Mt.3,2.
Jer.
31,19.
11,19.
36,
'^li.
P=.3l,12.
KfhA,2:i
V.23 3,
ll.aSm.
14,14.
2Pt.3.9.
2Sm.
1.17.
Gn.49,9.
Nali.2,12.
2Rg.
2;j,aa$s.
[Thr.
4,
-);
2Rg.
19,-rfa.
2Rg.
24,0.8.
Jer.
22,17.
17,20.
T.4.
Israel, alt Dominus Deus. Conver-
timini et agile poenitentiam ab Omni-
bus iniquilalibus vestris: et non erit
vobis in ruinam iniquitas. *Proji-31
eile a vobis omnes praevaricationes
veslras in quibus praevaricali eslis,
el facite vobis cor novum et spiritum

.noviim. Et quare moriemini, domus
Israel? *Quia nolo mortem morien- 32
tis, dieit Dominus Deus. Reverlimini,
et vivite!
Lt tu assume planctura su-
XIX.
per principes Israel,
*
et dices: 2
Quare maier lua leaena inter leones
cubavit, in medio leunculorum enu-
Irivit calulos suos? *Eteduxit unum 3
de leunculis suis: et leo faclus est,
et didicit capere praedam hominem-
que comedere.
*
Et audierunt de co 4
genles: et non absque vulneribus
suis ceperunt eum, et adduxerunt
eum in catenis in lerram Aegypti.
*
Quae cum vidisset, quoniam infir- 5
mala est et periit expeclalio ejus,
tulit unum de leunculis suis, leonem
constiluit eum. *Qui incedebat inier
leones et factus est leo, et didicit
praedam capere et liomines devo-
rare. *Didicit viduas facere, et civi-
tales eorum in desertum adducere:
et desolata est terra et pleniludo ejus
a voce rugitus illius. *Et convene-
runt adversus eum gentes undique
de provinciis et expanderunt super
eum rete suum; in vulneribus earum
captus est, *et miserunt eum in ca-
veam, in catenis adduxerunt eum ad
31. .: omn. iniquitates.
1. S: tu, flu hominis.
6
8
9
lernte (S3eute) rauben. B: om 9laub lu leben, u.
fr.
bie2Jl. A:u.aJl.
freffen.
4. Ott Slingcn. B.dW.vE: toarb (ijl) er in ii;rer
rube gefangen (Sorben). dW: an Oiafenringen.
B: mit ^afen.
5. geijarret. B:
fte iol^l
gel^offet, i^re rtoartung
aber ... dW: [ertjeblit^]
gesamt u. iijxt ^. oerl.
fei. vE:
fa| fte, bof
f.
ge^op, aber ... ju@runbe
ging. dW: nta^te e6 jum
j. S. vE: beflimmte e^ gu
inem . :
fejjte ;jum S.
6. tt>cn.
7. ettannte ifirc 2B. vE: fc^anbete.
(B: ^alfie?)
dW : tarb iufie or ber @t. A: crobete. vE:
fc^on
burc^
f.
i8r. ocrobete er ...!
8. ^cibctt mibet ityn ... if)t 9ie^. B: matten
... ber ii)n i^er. dW: festen fic^ gegen i^n. vE:
fieliten. A: erfammelten.
B.dW: Sanbf(^aften
(gl. 12,13).
9. btad)ten if)n mit Jlittgew. B: egitter. dW.
vE: jiciiten (ti;aten) ... Jtajig. A:
fperrten.
636 (19,10-20,5.)
XiZechiel.
XIX.
Mistoriae gentis adunibratio, JEacprobratio rehellionis.
GiXia ' dg
^,
' &
)
'.
^^
'
<^ , &
.
'6
y.al 6
' -
)y
^*
, \& -
& ^,
&
& .
^'^
Kai & ^,
,
6
' ^& '&
, .
^^
,
-
.
^^
- -
,\
' -
)
, ^.
^
'
, ,
&
, & .
^
'
,
^
Tis , -
' -
' '
&; -,
,
*
. ,
^
\
' 6 '
',
',
& ,

9.: figifyayiv.
Xf (. )/'. 10.
Bf (.
aftTT.) . FX: -.
^) S. ^iv vii. (>-
. 11. : (>. {* .eiiv) ... ...
fldfV. 12. F:
. m^.^^. *
FX*o(A2Bt).
EX(protV.A.):y.A7f/uaTa. A^BFX: -.:
. - ^ctot . 13. : -
(FX: -).
FXf
(in f.) ().
14. : 'tzvq ... y.al ,FX: e/.
^) ... (pro
)
.
*
(alt.) .
FX: .Xf (. .) .
1. : . ttJ //. A'^f
(a. .)
Tf].
*
(alt.) . 3.FX*oi'>ca.' A^* t (2|).
*
.). , : ixchy.yjafiq ...
"{
(..) /.-
Cfiq . (pro ,): .5.
*
^
et TS. FX (pro iyvojn.): &.
*
olV,.
>
- - : : - .
: . jv
"^
1' : ) "^
.; ' j-

^^ ^'^
%- ^^ hns
^
-
)- ' : IT
-:!-
3
^5? innip n2:^nn
^^^
IT

IT V : : : jt
-
-:
mm iiD^Dtan vn^^b hnnn tonni
~
> X : . j vjT
: <- . -
r :
s : IT : at :

j <
-
\j
~ ' : IT
-:
VT ., y
-
: ^121^ f\^:s. V^^^ n:m^n nb^nt
IT : jy
1 VC. : AT : -
jt :
nhb^ ^^nt^ya^ xnk ^zr\^
u
JT :
- <.. - . .. .... -
:
' j
^ J" ~ "JT ^T I :
IT

: r : - > '>
'-D^ins ^5?^
hdds

%n^i XX
j-i: ' >
T-: ST
V -
j IV
pDsb^ntbi'i nin'^-n^'^bb^^"^tr}'^
IT : V. : 1"
-
at :

j : :
-
:i*nsb '^bx nin^-nm ^"^^v
\
I V I
)-

VT : - : y
'.-
ny^'^ b^^^^ta^ '^DprrN' aniii
JT :
-
IT
t

: <:
. "* ~
.
^
imbn ii'in*^ ''D''!.^ )2!^ ns cnbiii
}'.'-'. ' v; JT
-; - < V
" -;
J

-
JV
-

Di^nn Nnirr^ ^D^^ dnd abb
4
j : -; r .:
;
-:
: .
j -:
I
V AT ) V : -;
V --
JT :
-
IT : 1" I (T ~:
"^
v'n nin*^ ^^ix n):iwS-n
j
j: IT :
v: Jt
-: "
t
npr'^ n^n i^nib
'^
i^tasi b^'^t'^n
-.|- j- - V : JT VIT

:

:
<
'^
V^3
cnb
"^^
VIT
:
VJV : .
J-T

IT
9. : Braute ) in bic SBcjiungcn. vE: S3e{iung
i)\n. dW: cineS3urg. A: 6 cfangnif.
10. 0. oielcm 9i>. (B: in beiucm cbit!? A:
bur(^ bein 53iut I) d W: fruc^ibar ii. jtcigcreic^ Warb
er.
vE: trug
". u. war cKer 3ft).
11. Hub
f. Srociflc ourbcn ... unter bcm birfcn
fiaub. Hub ba er erfchicu tu feiner ^^c, u. in b.
OTengc f.
Sieben. B: er befam
fi.
hieben ju 9?egcntcni
@c. dW: ^atte 9i. fi.
bi? ut
^crr[c^eri(Sc. B.A:
fein
tanim tt). ;.
\E: 26. dW:
)_
em))or bie unter bie SttJcige. vE: jwifdjcn ben btci^i
J^cfcfiel* (19,10-20,5.) 637
er bcrnjorfnc SScinflocf. SlcUcitc fommcn htn gerrn ju fragen XIX.
^tm Knige ju 33abei) unb mau lieg i^n
ertoat;ren, bag feine
(Stimme mei^r
get}5ret trrbe auf
^m Sergen SfraeB.
10 2)eine a}2utter n>ar trie ein ijiBeinfiocf,
gieidjti>ie bu am SBaffer ge:pfiant, unb
t^re ?5iuci)t unb Oleben tt?u(i^fen on bem
11 groen SBaffer,
*ba feine Sieben
fo
fiarf
unirben, ba fie u ^^errenfce^ter
gut ujaren, unb u^arb
))
unter ben Sie-
ben. Unb ba man
fa^e,
ba er
fo ^
12 unb ieie Sieben l^atte, *rt)arb er im
rinim gu oben geriffen unb ern?or=
fen;
ber Dfin^inb t^erborrete feine j^xu^t,
unb feine ftarfen Sieben tt?urben jerbro*
(^en, ba fie erborreten unb ijerbrannt
ISnjurben. *Siun aber ift fie ge^ftan^t in
ber SCfie, in einem brren burftigen
14Sanbe. *UnD
ifl
ein i^^uer ausgegangen
Ott it;ren ftarfen Sieben, baS ere^ret
t^re f^tuc^t, ba in i^r fein ftarfer Siebe
me^r ift ju eineS #errn (Sce^ter.
ijl ein ftgitc^eS unb jmmerUc^c iDing.
XX.
Unb e0 begab
f{(^
im fiebenten
5a^r, am geinten %aQt beS fnften 3)l0'
, famen etIie au0 ben 5ieltefien
-3fraei0, ben ^errn u fragen, unb
feilten
fl
or mir nieber.
2 ge) be ^errn SCort ju mir,
3 unb
fpr:
*3)u ^en[enfinb, fage
ben ^elteiieu Sfraelg unb fpri u i^nen:
<So fprit ber ^err err: Seib i{}r gefom=
tnen, gu fragen? 6o n?ai)r i lebe,
tritt i^on eu ungefragt fein, fprit
4 ber ^err ^^err.
*
Qlber unUji bu
f(e ftrafen,
bu 3)ienfenfinb,
fo magft bu fie alfo flra=
fcn. QUQt ii)mn an bie ruei i^rer 33-
5ter *unb
f3ri ju ti)nen: (So f^3rit ber
err err: 3u ber 3^/ ^^ Sfrael er-
ti^ite, er^ob i meine anb ju bem Sa-
men be ^aufe Safob, unb gab mt
i^nen gu crfennen in Sg^Vt^nlanb. 3a,
14. U.Ltftavfer Sieben.
l.U.L:29lonben.
erfioc^inenSn). A: belaubten. dW: u. iuar fic^tbar
... Sianfen. vE:
f
bafj man i^n
fa^
... mit b. m.
12 aiiSgeviffen u. ju ^. geiDorfcn...^cfte gingen
ntitt>et u. oerb. u. ro. mit ^euer oerbrannt. B.dW.
vE.A: (ba) ^. erjci;vie
(frag) fte.
13. dW.A:
erpfl:.
in bie (eine)2. vE: tvodEcne
u. burfl.
14. t>om (Stocf ii>rer tiefte ... ^lagltcb, u. ir
in iogiicb fein, dW-vE: on einem 5l|le feiner
2"f5.
regem Babylonis; miseruntque cum
2Ch.a(,,6.|j^
carcerem, ne audiretur vox ejus
ultra super montes Israel.
t7,=i,.
Mater tua quasi vinea in sanguine 10
Ps.ii,'.)s.
i^y^ super aquam plantata est: fru-
ctus ejus et frondes ejus creverunt
ex aquis multis,
*
et factae sunt ei 11
virgae solidae in sceplra dominan-
3,^3.
tium, et exallata est statura ejus in-
ter frondes, et vidit altiludinem suam
inmultitudinepalmitum suorum. *Etl2
evulsa est in ira, in lerramque pro-
"i"
jeeta, et venlus urens sicca vit fru-
"'^^'
dum ejus; marcuerunt et arefactae
sunt virgae roboris ejus, ignis come-
*^'*
dit eara. *Et nunc transplanlala est 13
in desertum, in terra invia et silienti.
(3ma.
*Et egressus est ignis de virga ra- 14
9>i5.
ji^orum ejus, qui fructum ejus come-
dit; et non fuit in ea virga fortis,
^.t.
sceplrum dominantium. Planctus est,
^^'^^
et erit in planctum.
Et factum est in anno septi-XX,
mo, in quinto, in decima mensis, ve-
^'VvO"
nerunt viri de senioribus Israel ut
interrogarent Dominum, et sederunt
coram nie.
Et factus est sermo Domini ad rae, 2
dicens:
*
Fili hominis, loquere se- 3
nioribus Israel et dices ad eos: Haec
dicit Dominus Deus: JVumquid ad in-
terrogandum me vos venistis? Vivo
iik
6go, quia non respondebo vobis, ait
Dominus Deus. *Si judicas eos, si 4
i,2.
judicas, fili hominis, abominationes
iTim.'S;
psli'um eorum ostende eis
*
et dices 5
2o.2Tim.gj
gQg.
jiggp ^j^j^ DomiHus Dcust
^28.
In die qua elegi Israel et levavi ma-
num meam pro stirpe domus Jacob
et apparui eis in terra Aegypli et le-
3h)cige? vE: ein2:raucrt.btei6en.
dWrjum^iagr.
bienen? B:
| ^umi. gctoorben?
1. B.dVV.A: (einige)
l^nner.
3. B: to micb
. cucb
toili fragen taffen! dW:
tuerbe eu erhren.
A: antnjortcn.
4. roiUfi bu fie ffr., wiaft bu fie ftr. ... fo jeige,
B: xi)Un. dW: ffio^ton, flrafe fie.
5. dW: gum efcte
... tfiat mii;nen funb
A:
fr
ba ef.
... u. i^nen erf^en.
638 (20,6-14.)
Kzecbiel.
XX.
Eacprobratio rehellionis et promissio.
trj ^ ,
6 ^^;
^
^,
?] -
^,
'
, .
'^
'
,
^ &'
6 ^
.
^ '
, -
'
& -
.
{>
.
^
Kai
]
-
-
,
'
^ .
^"^
ts^ai
,
^^
,
-
.,
.
^"^
-
,
, -
. Kai
? '
& -
, -
.
^3
Kai
6 "
'
-
,
&\
,
(.
'
.
^^
^/^,
&
" :
JJ : V-:
"
VT "
-
J
-
1 : 1 VJV
.

:
2^ hbn 3 nhb
'^-
-
: TT <- : J-
-;
J"
_
-; IT : j
:
V-: AT
-
-
' : ) :
IV

:
}^ :
: j
<
\

J
-
IT AT j
' y- l
' }
V :
'^
nibsb h^hy '^D^n ^
.
tr.^n :an:^ti ^^ 'ninin ohs

^D'^rb bnn ''nbinb '^'buj iTuh
-:
AT
_
: j" -:
~
ai^'^2;inb ar^r2?b bn^bi^ ^n:^^i3
:
j
:
* -: *
:
<-
vj:

y '
IT

IT : J 'r:
-
I < V|T IT :
- . \'
-;iT :
'^ni^iin ^/-^
'^hprrni^ bnb

:
j-
V- : .
:
-*
\

Dii^n cnis ntr*^ ^ oni.^
VT IT VT jv -:r
-: at
'^nnD '^ninstD-n^i di^i 5 ans ^mn

j-
-
: - v^ <- : IV
}-
tsn^D'^n^
'''2
ni?ib ni^nb ahb
IT
:-
: (.T :
>-: >'
:
-
"^

: "
^'
~~
_
6. *:
(.^). 7. F:
(:
tinov). *
... : ^^-. (: ^^'). F:
&). 8. A^EFXf (a. .) t /..
A^F:
{-. ^). : n,na.
EXf
(a. T
.).
*
... : ^. 9. :-
}. :
'
. 10.
*
. .-. (
|). \\.'.)<;[. \%\:.
*
Kai
j-
IT
< . --
:
15^)3 ^bbn
^^-"!
ahn
:/22 nn^bs? ^n-on
riSusb
"i^?<i
VT
: - vv
" -:
s
-:
> :
-
i
: : : '
~ j- :
^
v. v: iv
-
:
D^^nw^^iin ntii nH-^n ^D'^ii^b bnn
V. 13. WiiSij
"33
nna-i^7J(T. IV . *
y.ai .~^( .
13.
*
()7^.-(. . 14.
* */. F:
.
J^efcftd* (20,614.) 639
5fliicf6lttf auf bcrt 5tu3Ug au^ ^(^\)pten unb bic Sffiufte XX.
dicens:
*in die
cr^oB meine ^anb ju i^nen unb
[:
6 3
Bin ber crr, euer ott. *3 er^
; aber ju berfeibigen
2^'
meine ^anb,
baf fte fijrte
(Sgi^^tenianb in
ein !ianb, ba i i()nen erfe^en i)atk,
baS mit 3} unb ^onig fliegt, ein cbie
7!ianb toor aUtn Subern. *Unb
fpr
gu i^nen: (Ein j;eger merfe ti^eg bie
ruei i)or feinen Qiugen, unb i)erunrei=
niget eu nit an ben 5|en (Sgl):ptenS3
benn i 6in ber err, euer @ott.
8 6ie aber tt?arcn mir unge^orfam unb
ti^oUten mir nit ge^oren, unb n.iarf
ifjrer feiner n.>eg bie ruei iior feinen
klugen, unb eriie^en bie i)^en (EgiO^p-
ten nit. bte i meinen rimm
ber fie uuftten unb atlen meinen
3orn ber fie
ge^en ju
laffen,
in
9 Sg^:ptentanb.
*
-^iber i Heg e um
meinen ^iamen tvillen, bag er ent*
i)eiiigt n.>rbe or ben Reiben, unter benen
fie
taren, unb or benen mi i^nen
"^atte ju erfennen gegeben, ba
fie
lOaug gi^^tenlanb
fi^ren n^oUte. *Unb
ba fie
(Sgii^^tenlanb
gefhrt
^atU
11 unb in bie Sjie gebrt, *gab
ii)nen meine cbote unb Iei)rete
fie
meine
Oete, bur tree lebet ber 3Denf,
12 ber fie
i}it. *3 gab i^ncn meine
(Sabbat^e, gum ^^" Jnfen
mir unb
i^ncn, bamit fie lerneten, ba ber *err
fei,
ber
fie 'heiliget.
13 ^ber bag Sfraet trar mir un-
ge^orfam in ber Sfle, unb lebten
meinen eboten unb i)erteten
meine Oiete, bur n3ee ber 3J?enf
lau, ber fie
I;it, unb entheiligten meine
(Bah^atf^t
[ei)r. gebte meinen
rimm ber
f(e uftten in ber
14
2fle
unb
fie gar umzubringen. *Qiber
Ueg e8 um meinen S^amen n^ien,
auf ba er enf^eiligt nmrbe i^or ben
Reiben, ijor ieen
fie :^atte augge=
7. 8. A.A: i^imreg. 8. .L: i^r !einer.
6. erfcl^ctt. B. dW.\E. :
(fr fte) au erfeigen. B: 9. B.vE: ^?
^^' banbelte. vE: benen
bae eine Sierbenjac unter a. . vE: bie3.aiier2.ifi. vor ii)ren2iugcn babur(^ bcfannt getoorben, bog...
A:^erriic^iji unter. dW: bae ^erriid^fte von aUen :. fbrte?
(A: Stber um ... unter telc^en inen cr^
7. r. feiner 31.
|', tief fte
au^fii^ren
)
8. iberfijcttfiig. dW.A: tn.3. on il^nen au^ju? 10. dW.vE: (Unb) fhrte fie (alfo).
laffen.
B: ju wlienben. vE:
fgtei, bpi...ou^? 11. B: ttrb leben.
ubennjrbe?
n. dW: 9iu]^eiage. 14. SBieJ. 9,
^M,f.'
vavi manum meam pro eiS;
Ego Dominus Deus vesler

v.15.28.
-jj^
levavi manum meam pro eis ut
educerem eos de terra Aegypti, in
. terram quam provideram eis, fluen-
^uiH'
tem lade et melle, quae est egregia
inier omnes terras. *Et dixi ad 7
lg 31.
eos: Unusquisque oiTensiones oculo-
^,'.'^^ suorum abjicial, et in idolis Ae-
av-i-
gypii nolite pollui; ego Dominus
Deus vester.
Et irritaverunt me noluerunlque 8
me audire: unusquisque abominatio-
nes oculorum suorum non projecit,
nee idola Aegypti reliquerunt. Et dixi
ul etfunderem indignalionem meam
super eos et implerem iram meam
in eis in medio terrae Aegypti. *Et 9
Eiav'/eci
propter nomen meura ut non
Yifie.'
violarelur corara gentibus in quarum
medio erant, et inter quas apparui
"
eis ut educerem eos de terra Ae-
gypti. *Ejeci ergo eos de terra Ae- 10
Ex.'^n,issgypli
et eduxi eos in desertum, *etll
"*''''"dedi eis praecepta mea, etjudiciamea
Dtisfii'.ostendi
eis, quae faciens homo vivet
3U,16!l9.

Bar. 4,1.
in eis. *lnsuper et sabbata mea 12
"'^'.yd'Jidedi
eis ut essent signum inter me
v'lfNlh.et
eos, et scirent, quia ego Dominus
^'*
sanctificans eos.
Et irritaverunt me domus Israelis
.,
deserlo: in praeceptis meis non
"
ambulaverunt et judicia mea proje-
cerunt, quae faciens homo vivet in
eis, et sabbata mea violaverunt ve-
hementer. Dixi ergo ut effiinderem
^'^^'^^furorem meum super eos in deserto
T.o.Nm.
et consumerem eos. *Et feci pro- 14
Ot.^^iy.
pter nomen meum, ne violaretur co-
ram gentibus de quibus ejeci eos in
640 (20,15-24.) Elzechie].
XX.
Mjcprobratio rehellionis et promissio*
,
^^
Kai
avzovg
^
\'
^
'
,
(
),
^^ &'
&
J10V &
.
^^
-
&' -
,
] ).
^^
ry
'
-,
(^^, -
& .
*^
6 ^
'
-
&,
& ,
20
>(^ ^^
,\
,
6 ^
.
^^
-
, -
&, -
,
& '
-
.
-
,
^2
/^^^
, -
^ &
&.
^''Aat
&
,
^^
av&^
,
,
\
,
&
15. FX:
^. 16. 2. iv&. ^.
IT.FXf
(. (.) (* .) et
(. 5).
(pro ''): ;. 18. :.^.
: -.\9.EX: . ... -
.20. FX: . , .
*
(alt.)
: . (*
). 21.
22
com-
ma
.post ^tf. *
(lert.) . FX: .
*
(alt.) . FX:
(| >).
*
^ f'^.-fin. (AiBFXf). 22.
A'-^f
(ab in.)
Kai
()/iu(eli.f FX, qiii pergunt:
', y.ai
tvfy.iv
>) el sq. ax uncis incl.
v:. VT
ST
-: - : . . - :
"bv^ ahiiii N'^in '^nbnb :/2
.
'

: AT :
-
-
: TT <- - -: JT
'
T-: IT
"^
r :
I -
I ..
V : TT j- : :
iib^n ^:-
chn ^^^bn
"

V- : - V : VT j :
Dnnn :Tibh asb ar-pb^b:^ ^'n^
^^3 ir
r ST
-
h" )i

K.
'
I
j"~:
r
'
'
s : -:
r

^v -:

:3/3 nbs ariii
-Vv.
VT yT
18
ari'^DStp/a-rvS!'] ^abn-bi^ 5^niri>5
nii^/ton-b^ii an'^b^bro^ ^inbin-b^i
^ilDb '^nipnn abNnb^^ nirp
'^
i9

V.- : :
. ; JT :
-:
IT y -:|- : ;- : :
'-
.:
: -
^ ^D^ '^s n::?^b aa^^^n^i ^D^n
yt : r-i . j
'
: aa^nb^5
iv I
:
-^b ^nipns a^lan
^-'/'^- 2i
I j- .
: - j :
j -: |- :
IT I
-
: ^-
:
n&^n anii< xi6^^ ^ ahiii^
IT
<f -:|- V -:
^
nijsn ^ibbn ^ninstii-ni^ ann
^
-
JT
A"
<.-
: "
'
J"
'^
nibab ah^bs? ^^rran Tibtb
r
-
j
-
: V .
: j : '
s
= *
TV
-:|- IT : -
KT
bnn '^nbab '^rim irnb trj5?>in
.... ^
: ": :
- j- :
- .-
(j
' )'
-: -
-
.
^T-nb^ ^niiiii "i^-ar^ ;an^D^::?b23
! V
$
-:
~
.

' :
Hss ans r-^sjnb ^'ura^i anb
-
: AT : -
r.
<-
:
1
-:
IT w ^ :
.- : - .
: j- I . :
55% ahiDii '^b^b^ ^ibbn
VT
-; j -;
r
: -

V. 18. p'^w ^nx u:5n
V. 20. -jss i:
(B* /). (pro 0'): y-cti (X: ). 23.
*Kai
(EX: Koii
)et y.ai t. A*: diao/.oqniaai (pro
diaannqai A^). 24.
Ef (p.
).) y.ai iv
:7TQ0-iray/taoi /< li/. ^&iv ^.
^efctieh (20,15-24.) 641
Unge$otfam bet .^inbet glet^ ben SStettt* XX.
15 fhret.
*Unb t;o6 aud) meine ^anb
auf
nuber
fie in ber 2Bfle, ba jle majt
woUte Bringen in ba Sanb,
fo
i^nen
gegeben ^atte, ba mit 3) unb ^onig
fliet, ein ebtcS Sanb ^jor aUen iinbern,
16*barum baf fie
meine Oie^te ^cra^tet
unb meinen eboten nit gelebt
unb meine <5at)batbe enttjeiligt ijattenj
benn fie
n^anbeiten ben ^en i(;re
IT^erjen. *-^ber mein ^uge \erfonte
i^rer, ba i fie
nit i>erbert>ete, gar
um6rte in ber Sfle.
18 Unb i
fpr
u i^ren Jlinbern in ber
Sfle: 3^r foUt eurer 33ater ebo=
Un nit ieben, unb ii)re 9flete
"galten, unb an i^^ren ^en
nit
19 Verunreinigen. *2)enn i bin ber ^err,
euer Ott: meinen eboten foHt it^r
ieben, unb meine Dete foilt if^r :^aitcn
20 unb brn ti)un, *unb meine 6=
bati;e fotit ii}r l^eiiigen, ba fie feien un
3eien
Jn.fen
mir unb eu, bamit i^r
uiiffet, ba
,
ber ^err, euer Ott bin.
21 -^Uber bie J^inber n^aren mir un=
get;orfam, lebten meinen eboten
nit, ^ieiten meine 9ete nit,
ba
fie brn trten, bur n?eIe ber
2)Zenf lebet, ber fie i;it; unb entheilig*
Un meine (Sabbat^e. gebte i
meinen rimm ber
fie
aujufd^tten,
unb ailen meinen 3orn ber
fie
ge^cn ju
22 laffen in ber SGpe.
*
2
tvanbte aber
meine anb unb lie e nm meinen ^
men niien, auf ba er nit enti;eiligt
njrbe or ben Reiben, \)or u>eIen i
23 fie ^atte auggeft^ret. *5 i}ob
meine ^anb auf n^iber
fie
in ber SGjte,
ba
fie jerflreuete unter bie Reiben
24 unb jerflubete fie
in bie Snber, *barum
ba
fie meine ebote nit ge(;aiten, unb
meine 9ete i)crtet, unb meine (Bal^
batt;e ent()eiiigt
Ratten, unb ben ^en
15. U.L:i,ub...gcut einebeiS.
17. .L:
crf^onte .
y.28.
conspeclu earum. *Ego igilurle-15
vavi manum meam super eos in
?.pi.'
(leserlo, ne inducerem eos in lerram
^v'e''
Quani iledi eis, flucnlem lade et
melie, praecipuam terrarura omnium,
*quia judicia mea projecerunt et in 16
praeceptis meis non ambulaverunt
et sabbala mea violaverunt; post
idola enim cor eorum gradiebalur.
^'*'
*Et pepercit oculus mens super eos 17
ut non interficerem
eos, nee con
sumpsi eos in deserlo.
Dixi autem ad filios
eorum in so- 18
Dj.4^25.
litudine: In praeceptis palrum ve-
'*'*"
slroram nolite incedere, nee judicia
eorum custodiatis, nee in idolis eo-
rum polluamini.
*Ego Dominus 10
Dt.4,1,.
Deus vester: in praeceptis meis am-
bulate, judicia mea custodite et fa-
,.,2.
eile ea,
*
et sabbata mea sancliii- 20
cate ut sint signum inier me et vos,
et scialis, quia ego sum Dominus
Deus vester.
Dn!vi.
Et exacerbaverunt me filii: in 21
praeceptis meis non ambulaverunt,
et judicia mea non custodierunt ut
facerent ea, quae cum fecerit homo,
vivet in eis; et sabbata mea viola-
verunt. Et coraminatus sum ut ef-
funderem furorem meum super eos
et implerem iram raeam in eis in
""'*
deserlo. *Averli autem manum me- 22
am et feci propler nomen meum,
ul non violarelur coram genlibus de
quibus ejeci eos in oculis earum.
V.15.
*
Herum levavi manum meam in eos 23
lS,33.'i
solitudine, ut dispergerem illos
in naliones et ventilarem in terras,
*
eo quod judicia mea non fecissent, 24
et praecepla mea reprobassent, et
sabbata mea violassent, et post idola
20. Al.:sciatur.
15. ^od) l^ob id).
16. if)v ^erj n^cltc iijrcn.
.vE: fonbcrn
ieime^r ii)c ^. ( ben . neigte.
17. dW: f^atte SJiiilcib mit i^nen ... i^nen
bad avau mte. vE: u. rottete e
ganj .
Solljolocn.93itei. % %. 2. t8tS 2.
%Mj.
18. ^ter 0ai^uugeu.
21. B:ba e biefeiben
getl^cm f^atten. dW.A:
(um)ejut^un.
(igl. 33. 8.)
22. dW.vE.A: Ijidt (jcg) ni. ^. (toieber) jurd.
23. hob . dW: u. e untrerjuttjerfen.
vE: u, in ben inbern l^fvumtvdben trbe.
41
642 (20,25-33.)
E2zecliiel.
Eacprobratio rebellionis et promissio.
.
"^^
-
, nal oig
.
'^^
&
,
^
^..
"^"^
/
[?., j
y.a\ '
''
'
-
-
.
^^
>
-
^
,
avvy
-
^
& ,
.
'^'^
'
;
^^ .
^^/
'' 6 '
^
^*
),
^ -
f ,
; , , -
.,
^"^
-
.
'
.
^^
/Jia \,
, ^ -
2G. : ...
*
.-.
27. *.
*
). ... : ().
28.*(11.)'6.
*
;^(2|). BriJov
(EFX: ).
^: nv
. (.k'^H).
*
-(^.'^.) ')^.--{
(.-\\
; F: ()
{)\ ., tra^av ix). *
(. .).
(pro .) .FX* .
29. : .F: Kai . * (bis): (2:
,
: .. al.). EX: .
30. : dne. *(alt.) xvq. (* eti. ^).
31 . :).
*
(all.") *... (pro .
. ()) . (FX: .
nintV).
32. EX*t';rt.
33. EX:_7fat rar.
*
.Ct tav (EX:
,
.:
/ /}).
D'^pn h> ^3
'^3-3>
: Dir^a^^s?
ns
.
VT
j-T
-: -: "
IV \. : r
-: |- : : - :
<- - -:
^''
''D^ nts "^bi^^
JT : r-t . -: :" jv
-*

BNii*^ n'^sbv^
"^^
pb
27
JT
-;
- J
. -:
JT :
- :
J
.
-:
-
>
-: |- :
\^ nnb
''
^^\^6^
^xai^
\j
)
1

TT
'
:
72?'b^^
n3?n:rb:D '^s"i^i tsnb
f
j
: : TT : : - '
. : . <
: :

-
j -
:'
- j-
:
-
nbnn nr) nhh^ ^ :an^3D3
29
-
JT
-:
J- IT IV

:
^^ ct a\>i3n ^^-
:
< -
AT VT- JV
- -:
: Di^"^ tj nbs
IV
-
j
-
\r IT
n
b^"''
n^^^-bi^
"^
pb
"?
<
: j
V j
.: I

a^'^nin^5 Tin^rnn nirr^ ^^i^^ ^
\:.
I -J vjv : - v: jt -: -
an'^2;'^p:
^'
a^^t:^ asn>i
IV
.
I

j" -: |- : : :
JV
-
aa'^nbnn ri^ba^ :a'^DT an^^3l
.....,_
j- :

JV
-
a\s:/aaD anx 3i^a ab^D?
'^''??v'?
3m5i ^3 af-n-is? aa^b^brrbab
j..
j
. .,-: - - :
t

:
^3^x awSD
'^^-'^
bi^'^t'^ rr^s aab
JT -: ..;
- : j
_
,
"b^?
nbirnn : aab triniTvS-a.^i nin*^
32
-
IT ; IV

:
JV
-
JV -; Av : ' J -
. -;
j
j : : . :
- -^v ; i
.
:
- I V IT 1
>' <
: -:
3 ^ib-a^ nin'^ '^Diw^i as3
TT-:
2i. B.dW.vE: i^rc Siugen ... (^ingchjcfen) gc^
xiaiiii waren. A:
auf bie ... ifire . gcv. l^aBcn.
25. < in <Za^ungen, fo n. g. wcircn. B.vE:
leben (). dW.A: lebten.
26. liefi fic unrein erben an iljrcn Opfern, tai}
.muiitcn. dW.A: burd) iiircDpfcrnaben.
B: ijabe
jic unr. erfiart mit il^rcn abcn ! dvV: (ben c^en]
bavbrac^tcn. vE: vfigcb. Eingaben.
(B: ba
^efeftei* (20,25-33.) 643
^it DiJfcr auf bcr ^o^c tc ftarFc ^anb
XX.
25i^rer Q3tcr fa^en.
*i)arum uBcrflab
fie in bic Sc^rc, fo
gut
ift, unb
in 3^,
barinnen fic
tun ScOen fonn-
2Gten i)at)en. *Unb ijcwarf fic
mit iijrcm
Dpfer, ba flc aile @rflge6urt ^iS'cuer
etbrannten, bamit flc erjiiJretc, unb
fic
lernen muten, baf? ber err fei.
27 rebc, bu 9)enfcnfinb, mit bem
<aufc Sfraet, unb
fvri
ju ii)nen: o
f^t
ber i&crr ^err: (Sure Q3ter ^a'Bcn
meitcr geiftert unb getrost.
28* ba fie in ba Sanb ge6ra)t
i;atte, Oer ieIe meine <anb auf=
geboten ^atte, ba e i()ncn gOe, n?o
fie
einen i)o^en^gei ober bitfen 33aum er-
fat)en, bafeibfl opferten fie
ii^re D\>^ix, unb
6rten bal}in it^re fcinbfeiigen a6en, unb
rucherten bafcibjl il)ren
fj^en @eru,
29 unb
goffen bafelBft i^re Xranfo^ifer.
*
3
aber
fpr
ju ii^nen: 2fotl bo^ bic
(;e, bai)in i^r ge^et? Unb
aifo
i;ei5t
fie
6i auf btefen 5:ag bie <>')0.
30 ^arum
fpr
gum ^aufe 3frael: <Bo
f^3rit ber ^err ^err: ^i^x verunreiniget
eu in bem Befcn eurer 33ter unb
31 treiSet urerei mit i^ren rucln, ^unb
verunreiniget eu an euren l^en, tt?eIen
ii)r eure a6en opfert unb eure S'^ne
unb ^i)ter burl i^cucr verbrennet big
auf
ben i)eutigen Xag, unb fotite
eud) vom ^aufe Sfrael fragen iaffcn?
(So tra'^r lebe, fprit ber <err ^err,
32 'miU von eu ungefragt fein.
*
=
IM,
bag i^r gebenfet: 2ir n.>otien ti)un
une bie Reiben, unb, nnc anbere eute in
Subern, ^oij unb (Stein anbeten j ba
33 fott eu fe^ien.
*
irai)r lebe,
frit ber <err ^err, tviil itber 6
)errfen mit flarfer ^anb unb augge=
27. A.A: unb mir gctrj^i^t.
32. U.L:
steine.
tDa3 bic SDiuttcr bricht vorbeiging?)
27. mit iijrcrllcbcrtrctitng
wibcrmid). dW: ?1
bbur ... vE:
9mc^r.
28. t)cr&rieniid)crt eabctt. dW.vE: btbeub;
tcn. A: ubrce. dW:
^^. vE: aufrci;
gcnben. A: ju rctjcn. dW:
cv. vE:
i^re angeneiimcn 0^"696. dW: fpcnbcten.
29. Unb mnt . : fommt. (dW: S5>fi|e ber
^. tDorcfuf fci;c!)
palrum suorum fuissent oculi eorum.
Ps.8i,i3.
*
I^rgo et ego dcdi eis praecepla non 25
"oiThSliona,
et judicia in quibus non vi-
^"
vcnt.
*
Et poUui eos in muneribus 26
ie,2o.23,suis, cum offerrent omne quod apcril
^,'.'' vulvam, propler delicta sua; etscient,
quia ego Dominus.
Quamobrem loqucre ad domum 27
Israel, fili hominis, et diccs ad eos:
Haec dicit Dominus Dens: Adhuc et
in lioc blasphemaverunt me patres
vestri, cum sprevisscnt me conlem-
ncntes,
*
et induxissem eos in ler- 28
Gn.f-.s.rani,
super quam levavi manum me-
am ut darem eis. Viderunt omnem
""'^''^coUem excelsum et omne lignum nc-
morosum, et immolaverunt ibi vicli-
mas suas, et dederunt ibi irritalio-
6,13.
nem oblalionis suac, et posuerunt ibi
odorem suavilalis suae, et libaverunt
libationes suas. *Et dixi ad eos: 29
Dt.12,2.
Qyj^i
ggj.
exi^eij-uni ad quod vos in-
gredimini? Et vocalum est nomen
ejus excelsum usque ad hanc diem.
Proplerea die ad domum Israel: 30
Haec dicit Dominus Deus: Gerte in
via patrum vestrorum vos polluimini
et post offendicula eorum vos forni-
camini, *et in o])lalione donoruni31
2Bg.u;>
vestrorum, cum Iraducilis filios ve-
*"'*'
stros per ignem, vos polluimini in
Omnibus idolis vesiris usque hodie,
et ego respondebo vobis, domus
"^
Israel? Vivo ego, dicit Dominus Deus,
(juia non respondebo vobis.
*
Ne- 32
quo cogilatio mentis veslrae fiet, di-
"^""'^"centium: Erimus sicul gentes elsicul
j.o^i..cognaliones terrae, ut colamus ligna
et Japides. *Vivo ego, dicit Domi- 33
nus Deus, quoniam in manu forli et in
28. .: d. illamcis.
30. inirct. iijrcu r. ).
B.dW.vE.A: (auf)
tcm SScge. dW: @eufcn.
vE: (Snb9^e.
31. aUctt euren ... eure
inbcr. (gt. 33. 3.)
32. ba cu* ju(2iuncftcigt,
bafi i^r. BriDafoii
(\ax gcfe^en, bap if;r f^3rct:
... biecfe
tev in b. ^. ... \n bicnen.
dW: 91 bem 9unfc
eurer Seele feil
... vE: ivag
|
crl^ebt au
eurem cijl, tvb ... A: ba Sinnen eiire6<^er?
jen6 wirb n. gelingen, tvenn ...
41*
644 (20,34-42.) Kzechiel.
XX.
Macprohratio rebellionU et promtssio.
?]
iv
&
.
^^
||
ix -
&iv ^ (^
iv
,
^^
^
& i
, .
^^'^
&
ry iy
ix ^, -
vy 6 .
^^
^
,
iv
&.
^^
^ -
, ix
^^
' ' iv^
&, i 6 ^.
^^
, ,

^ -
)
iv
iv
ivav
.
^^/ ini
, ,ix
,
-
, '
iv
,
^^'
-
iv
ix
, ix
&,
-iv
&
.
^'^
\ iv&8, i
,
36.
* '
.-/. (A'EXf) ... (pro xayoj)
(-: &) ^...
*
&.
37. : .
. Xf
(in f.)
&.
38.
Xf (. .)/<. : .*:
(7)
(^^). F: 7). (pro 6 &foq) -
(*).
39. FXf4 (a. '/>.) ... Jtorat .(EX: .
'.
&). FX (pro fi) (. BFX*
(|). FX:
.
^*
/<a (A-Bf). F: )trt.
40. EFXf (. i'v) . ....
post . FXf (. ) et
(. .)
.
41. : . ^... ... (pro )
tv
*.
42. : ..:
.
vT : jT
' -JT :
-
s
:

b^nx '^niiisim
:*':^
'ni^*/2w^i34
<t
: AT V I r:
-: -; jt
IT :

: :
-
j :
~:
-
IT - :
^
: J
:
VT : ':-::
'^'
VIS "I^TOB Db^niii
'<
'AT : 1 vjv V- :

: V

J-:
: t -; \
i : j"

:: ^^^Drr^^37
AT
~ -
J- V : )' :

' \ i
:
-
: . :
"

:
-
:
-
:
- . j
n^
j
: F
*.
. - r
AT j
"^
,- : j- :
-
"^
IT : >-: r
jT^
-; j-
I

; | - :
c" : AT
"
^
j : vv :

a:D^niDn)2n ii3?nbbnn sb
'''
vv

I : - : : - : j
:
nn2 ''t^p-nnn '^s
:a:5'>b5ib^3ii
XD nin^ '^D^ii as3 bi^'it'^ ain-a
JT
".:
JT -; .
:
"^

: j :
^2 n"b3 bi^'^t^' rr^^-bs
^3133?'
AT . ..
'^j-
: i"
.
^
'
\
'
~
r
Dk^ ^ aji kn.>i ata
j : V :
:

jt
a^'^spii^tiD
^^-*! ab^^n^inn
- j : IV

: :
-in aan^ '^^'^:sin^ asn^5 ^sn^
I
:
. -^ :

: . jv :
nik^>in-V/3 abnii '^nisipi a-^brn
T-: JT ' .:.
j :
- :
-
jt
aan '^^ a^ anisD
V
: -: : AT vv I : r'
~:
: j -: r
.
: - r
-
y

;
bi^nb'' nmw^-bi^ aari* ^t<^2r:2
A : j- :
- .
V. : '' ~'
r

1

TT
-:
"^
V. 86. t33*^nni< 3
. 40. -
"
33
^efefteL (20,34-42.) 645
ic SSfte ber SSolfer. 5Dcr JOienfl auf bcm ^eUtgeit fcrge. XX.
firetftcm 5irm unb mit 96]'6
34rimm. *Unb au teu =
fern fhren
unb ben Snbecn, ba^in
i^r crftreuet fcib, fammeln mit fiarfer
^anb, mit augefirecftem ^rm unb mit
35 auggcfc^ttetem
rimni, *unb iritl cu(i)
bringen in bie Sfie ber 93lfer, unb
bofeibjl
mit eu regten on Qln3eft
36 ju Qlngeft.
*
3Cie mit euren 33-
tern in ber 5fie bei d^^Tpkn geretet
i^abt, eben
fo
mit eu re=
37tcn, fprit ber err ^err. *3
?^ unter bie Ofiutf)e bringen unb eu
38 in bie 33anbe be 33unbe junngen.
*
Unb
. bie abtrnnigen unb
fo
n?iber
bertreten, unter auffegen, ja bem
Sanbe, ba i^r i^t n3oi)net, \v\
fie
f^=
ren, unb in ba Sanb Sfrael nit fommen
taffen,
baj i^r lernen foUt,
i
fei
ber err.
39 iDarum, i^r tooni ^aufe Sfraet,
fo fprit
ber ^err ^err: SGeil i^r benn mir ja
nit ttjotlt ge^oren,
fo fahret t)in unb
biene ein j[egier feinen @|en, aber
meinen ^eiligen S^iamen iaft ^infort un
gefnbet mit euren Opfern unb 5^en.
40*i)enn
fo
fprit ber ^crr ^err:
5luf
meinem i^eiiigen S3erge, auf bem ^oi)en
Serge Sfraet, bafelbfl wirb mir ba ganje
^auS Sfraet unb aUe, bie im Sanbe finb,
bienen, bafeibft h?ert)en
fie
mir angenehm
fein, unb bafelbft n?ill i eure ^eboi?fer unb
(SrjlUnge eurer Dpfer forbern, mit aUem,
41 ba if>r mir ijeitiget.
*
3^r trerbet mir
angenet)m fein mit bem
ffen
eru, n?enn
eu au ben Q35Ifern bringen unb au
ben Snbcrn fammeln trerbe, ba^in i^r i)er=
flreuet feib, unb nurbe in

geheiligt n?er=
42 ben or ben Reiben.
*
Unb i^r ireroet er-
fai)ren, ba i ber J^err bin, wenn
in baS Sanb Sfraei gebrt i)ah(, in
bae ianb, barber meine anb aufhob,
35. B:eiue2. dW: Oer eii^ eri(i;i :^aiicn.
31). B.dW.vE:
SB.beg Saube^ (5g.
37. untet bct n. laffcn ^inburd) gci)cit. B: unter
bem (Sterfen. >E:
(Stabe
fhren.
A: unter meinen
cepter jtingen? B.vE.A:
in (ba anb) be 33^
bringen. dW: ^tvngen.
38. au* b. Si. iijrer
^rembiingfi^aft. B.vE: tfon
t\ia) abfonbern. dW:
augfonbern . euci) blc Sibcrs
fpcnfiigen u. b.5lbir. A:Ucbertreier u. b.^ottiofcn.
vE:
b. SB. u. mir Ungei)orfamen. dW: i^re 9iufi
entf;aUc. vE: ii^rer .^cimat^. A: Sc'^nung.
brachio exlenlo et in fiirore effuso
regnabo super vos.
*
Et educara 34
vos de populis et congregabo
'*'
vos de terris in quibus dispersi
eslis, in manu valida et in brachio
exlento et in furore effuso regnabo
.Ter.3i,2.super vos,
*
et adducam vos in de 35
""'iyoisertum populorum, et judicabor vo-
ier.2,!/5;i>iscum Ibi facie ad faciem.
*
Sicul 36
^iJ*'
judicio contendi adversum patres ve-
slros in deserlo terrae Aegypli, sie
judicabo vos, dicil Dominus Deus.
32.VcI'*i^t
subjiciam vos sceptro meo et 37
*'^^'
inducam vos in vinculis foederis.
*Et eUgam de vobis transgressores 38
et impios, et de terra incolalus eo-
rum educam eos, et in terram Israel
non ingredientur; et scietis, quia
ego Dominus.
Et vos, domus Israel, haec dicil 39
Dominus Deus: Singuli post idola
vestra ambulate et servile eis! Quod
si et in hoc non audierilis me, et
nomen meum sanctum polluerilis ul-
tra in muneribus vestris et in idolis
p,.t5,t.
veslris:
*
in monle sancto meo, in 40
iiShMiionle
excelso Israel, ail Dominus
*u]i-o.'
Deus, ibi serviel mihi omnis domus
Israel; omnes, inquam, in terra in
Mai.3,4.
qyj^ placebunt mihi, et ibi quaerani
primilias vestras et inilium deciraa-
rum veslrarum in omnibus sanclifi-
,2".
calionibus veslris. *ln odorem 41
Gn.s,2tsuaviiaiis
suscipiam vos, cum eduxero
y.34.ii,
vos de populis et congregavero vos
i7.v,a5.jg
lerris in quas dispersi eslis, et
sanctiticabor in vobis in oculis na-
^14
tionum.
*
Et scietis, quia ego Domi- 42
nus, cum induxero vos ad lerram Is
,..g.
rael, in lerram pro qua levavi manum
36. S* Deus.
39. B: ef)cti)iti...na(i)bemir)r...dW: ...trenn
ii}r . auf mijcren fcilL vE: c^et, bienct ...
na^i)er aber, \renn... dW: entweiijet uidjtmeijr. B.
feilt . weiter entheiligen.
40. fo bicl t^retr im S. ftnb ... bie (Sviil. eurer
oben. dW: iviU fie
wo^Igefaitig annehmen. vE.
iverbe 2Bo^igef. an if^ncn ^aben ... fragen
euren O^jfern
... unter alUn euren ^eiligen aben.
41. mit f^em.
B: an \).
dW.vE: burt^ CU(^
i^erl^erritc^t?
646 (20,4321,9.)
zechiel.
XX.
Terrae mWudaleae per Chaldaeos eaccisio.
rou; .
^^
^&
-
^ ,
'6\&
.
^^
^7{},
^ -
&(
&^,
], .
XXIt). ,
^
jy &, -
/-
,
^
'
"
*
-
'' "
,
,
& ?]
&, &\]
6
.
^
6'^-
^ &.
^
'
,
'
'
;
^
,
'
^
&, (,
'
, -
'.
^
''
6 '
,
-
-
, & -
, '^'AvOt
&
,
42. *. *: (pro
. .
-
). 43. FX: ... ).
* . ..
[
(. ). :
&... /.,
&... .*
*
<
t;rot7,V. (A2Xt).^ 44. F (pro iCat^ . FX: f. a
...{(;
tidk .**
.'/.
(A^FXf).
*
($).
2.
*
: /(^/1)
-; : /. .al.).
3. (pro &. '/>.) (*).
**
(pr.) tV
(A-^Bj). FX: '. 4. : ').
*
(aU.)xai. BEFX*f'Ti. 5.F* (alt.) . 7. : z/t
., -., .
(*^.
^.).
FX TTQoqtJTfvaov
.
8.
**.-
.
*
&(.
":
xy^.fa. : ^^.... . . .
9, \*:/^-.
(2|). FX: . . .
:
-
: IV

r
-: |- ;
... ..
j
. ~. '^
j
.. : .....
j
_
...
. : h : AT vv
-
: r:
.
V : - l iv
-:
r:
-:
vv
"
t
'^
:
D'^i'nn ab'^s'nD
N^b
''^
I
.:
,f
-:
v. :
"^

:

n'n.^ib '^bi^ nin^-nm v^n XXI.
TT 1
-.
j; 7
^ .
-)- -'
; AT
-
:
- -_-
; :
-
IT : w
-
JT -: j- AT : - : - :
JT : ! :

J / :
- j :
.:
-N^b -.)
p-b?*]
nb"y3?-bD
jjn
iT : : :
. . : -
jv
-
:
"bs
^>^ :roiS2 D^r/3 a^DB-bs
^
; VIT
'..
IV
^
'^D^^^
- ^^^
'"
JT -: \y
-: -
IT
r-
y. - .
.^
_. .
J
: !
<
: ^, D^bD^o
:

(-

(
i -
: J :
-
nmi^b l)^^'1 tbi^'i^'^ s^^t>^

j :
-
: :
-
IT : r
:
^
>-
:
-
T^i<
^3Dn nin^ ^12^ nb i.siit'^
,-::
AT : - V : - r

r :
'^nnan-ntiDS ir^'
^^
p^n^s \
,- : -; ->-
IT : -
F

^2 ^sn
pb
^*^
p'^ns
S
:
-
AT :
J
-


43. (Stcl an cudy fclbcr. dW: cii^ cfeln ov alt
euren UcDelt^ntcn. vE:
5tbf(i)cu cmpjxnbcn vor (ud)
fcibfi
iocgen all bc 33.
44. crbcrbtctt Sfjun. dVV: vcrb. iS^atcn.
vE:
fc^aubl.
^onbiungcn. A: bcrbfen Saftcrn!
2. dW.vE: (gbcn ). : n^gcn
aJiiitag.
dW.vE:rcbc...(VieD^cgcic). dW: 3. bc i^fibc im
an. vE; bc(5 fbl. Scibc.
^cfctich (20.43-^21,9.) 647
SSibet bcrt aSalb gegen SWtttag* le crbe*ten SSorte, XX.
43 ba c euren Ttern gbe. *i)afelijfl
irerbct ii;r gebenfeu an euer SBefen unb an
aiie euer Ztjun, barinnen ii;r verunreinigt
feib, unb werbet 52igfaUen i^aUn iiber
aUcr eurer 93o0i;cit, bie i^r getrau (jafct.
44*
Unb UKrbet erfat;ren, bag ber ^^crr
tin, n?enn mit eu ti)m um meines
DiamenS tuiUen, unb nid^t eurem
fcbfen SSefen unb fbien 5!^un, bu ^
Sfraei, [
ber ^err err.
XXIt).
Unb be0 ^errn Sort
gef^
ju
2 mir, unb
f^r:
*
9}enfenfinb,
rite bein 5ngeft gegen ben (SbUiinb
in,
unb trufe gegen ben 9}2ittag, unb
u^eiffage n^iber ben $aib im (treibe
gegen
3 2)Zittag, *unb [^3ri jum 3Saibe gegen
a)iittag: ^re beS ^errn 2ort! (So [
ber err: ie^e, ^ in bir ein f^^uer
anjnben, ba fott ietbe grne unb brre
33umc ijerje^ren, baj man feine ^^iamme
nnrb lfen fnnen, fenbern e fott
eriJrannt werben aUe, wa i^om 9)Zit=
4 tage gegen 3i)itternt fiei;et.
*
Unb alleg
^[ fott feigen,
bag ber ^err e
angejnbet i)ahc, unb niemanb [en
5 mge. *Unb
fpr: 5
^err ^err,
fie fagen ^on mir: tiefer rebet eitel ver-
becfte SSorte.
6 Unb be ^errn 2ort
gef^
ju mir,
7 unb
fpr:
*i)u 3)^enfenfnb, rtc
bein Qngeft unber ^erufaiem, unb trufe
wiber bie eiligt^mcr, unb treiffagc
wU
8 ber bag ii^anb
Sfraei. *Unb f:pri
jum
!ianb Sfraei: (So fvrit ber ^err ^err:
(Siei;e, Witt an b; Witt mein (Swert
ber ebe jie^en unb Witt in bir
ausrotten beibe erete unb Ungerete.
9
*
SScit benn in bir tetbe erete unb
Ungerete aurotte,
fo
wirb mein (SWert
2.A.A:rufcau9egenben3itiag.3.8.9..L:
beibe. 4. A.A:
e (.L:
).
7. A.A: unb
rufe au.
3. in biv aUe gr. u. aUc ... glu^e flamme ... fco^
mit ocrbr. B: bte
^i. fott . verlfd^en.
dW: es criifc^t ,eine .^i. vE: iinauifd>i.
tirb b. groOe %l fein. A:
bcS3ranbcs^i.
fott n. ci^
lfc^en. dW: attc Dberfl^c V)on . . A: 5ttte3 it?a<5
man
fielet.
(B:
fotten babuv*
angefiammt ttjevten
otte?ingc|i^ter?)
meam ut durem cara palribus vc-
i6,fii.
stris. *Et recordabimini ibi via- 43
3,aii.
j.y^
vestrarum et omnium sceliruni
veslrorum quibus polluti estis in
eis, et displicebilis vobis in con-
speclu vestro in omnibus maliliis ve-
V.42.
stris quas fecislis.
*
Et scietis, quia 44
-i-iif.
ggy Dominus, cum benefecero vobis
propter nomen meum, et non secun-
dum vias vestras malas neque secun-
dum scelera veslra pessima, domus
Israel, alt Dominus Deus.
Et faclus est sermo DominiXXIf),
ad me, dicens: *Fiii hominis, pone 2
faciem luam- contra viam auslri, et
^
vir'stilla ad aphricum, et prophelu ad
^jeiil!'saUum agri meridiani,
*
et dices 3
**"
saltui meridiano: Audi vcrbuni Do-
mini! Haec dicil Dominus Deus: Ecce
iHarliT.cgo
succendam in te ignem et com-
KziM'.l^uram
in le omne bgnum viride et
Lc.vi3,3i.Qj^jjg
lignum aridum, non cxlingue-
lur flanima succensionis, et coinbii
relur in ca oninis iacies ab auslro
21,5.
usquc ad aquilon^m. *Et videbit 4
'^49^V^,?universa caro, quia ego Dominus
''^'
succendi eani, ncc exlingiiclur. *Et 5
dixi: a a. Domine Deus! ipsi di-
17^2.
cunt de me: Numquid non per para-
i'Sy.'bolas loquitur iste?
Et factus est sermo Domini ad 6
me, dicens: *Fili hominis, pone 7
faciem tuam ad Jerusalem, et stilla
^"'''^
ad sanctuaria, ef prophela contra
humum Israel.
*
Et dices terrae 8
Israel: Haec dicit Dominus Deus:
jer.tT.G.Ecce,
ego ad le! et ejiciam gladium
meum de vagina sua et occidam in
^"'^'^' le juslum et impium. *Pro eo au- 9
Icm quod occidi in te juslum et im-
pium, idcirco egredietur gladius meus
5. S: Ab, ah, ah.
f)
V. 137. vulgo (eUam in cdil. vcrnaculis et grae-
ci3) V. 4549 et cp. 21. v. 132.
4. fu n. I. mge. B: au^c\ub^a}t h)eiben.
dVV: erfen. vE: iimno\)\.
toixl e fein.
5. B:
S^
ba ber ^? dW:
iRebft er n. in ^iibreben?
vE: ieid^niffe?
7. A: bag ^ciiigt^^um.
8. B: er. u. cttlcfc.
dW: 'Svcvicv. vE A: ben
(5krcten ii. ctti.
648 (21,10-19.)
Kzechiel.
XXI.
JUerrae mMudaicae per Chaldaeoe eaccisio
tcog poQQUy
*"
-
(
,
ovnhi.
^^
Kai avj ,
' ,
&.
^"^
'
;
;'
^, ,
& ,
,
, &
,. ,
6 .
^^
,
-
^^
,
' '
'
',
,^ &
^^
,^
, '
,
,& ^,.
^^
'
-
&,
-
.
^"^^
,vis ,
, -
', -
. /
,
^^
.
&}; ,
-
.
^^
, &,
tg
,
\ -
-
9. F: .10. : JtOTt ...
*
(sq.) *.
12. : fTtoTt
.
...
*
..et ^. 14.*(.
15.:;^. :6&. 16. 2|(.(>.)
. FX(pro ): ^. Bf
^
(.^.).
^:
&(^, ^). A*FX: (pro alt. /-
^). :anoxTfvevxoq (FH: ^.
17. FX: ^ (
) ;. *(lert.) iv. IS.

EX:
'
(
^). *:
ano)a&7i(i ()&
'^). FX: ado)vai
'. 19. : .. /.
' vy:
(,
y

: -
>
: j-; <
"^
: :
. / AT : - :
-
< : : " " IV
^
-
:
IV

" : - "
_

:
-
:
JT
-
VT
- J '
j : I :
TT JT : :
-
IT : :

JT

;
: -
:
j
:
-
t:j-
' -
:
' i -
'^
t
V
.'.
jj -: K\ i r : i : <"

j- ;
-
JT :
"
^
*
.
'

-DDil 2 3 ^ ^
-:
.- :
y
: :
mmn hdb nnt: ^y^hh jnu^n^vj
-
-
- < :
- -
: IT

J TAT ITT JT
:
-
- :
VT 1 )' ' -
11" -. : y
<- j Iat
-
j :
\T
: :
-
nni>5 nnb ntahr) ^^n'^ h-nn
-
: VT J" f TT j :

i^'^n-'^s D^^<-p bbN^n p3?T ;jnini7
TT 1 V
: .
<" - 1"
: j
: : -
: jt :
pb ''^:-! ^^ nnn-bi^i
'^'^:^^
-
J
<
:
-ai^ nm
"^3
:'rin'^-bv^
3
''D^^ nw rr^ii^ ^xb r^D^b
-:^
D'^bbn hni'^bs nnn b^^rii
-: jv
:
. *.
"
:
V. II . narxa nr.Ej
9. vE: libcr tcrblid^e!
1). dW.vE: icbec jurrffe^rcn. A: ta nimmer
jurcffcl^rt.
11. ba... brcd)en... x>ot iijrenSiugen. B: motten
jcrbrec^en. d\V: mit jctfc^Iac^enen S. ii. m. hittzxn
(Sd^merjcn fcufjc
... vE: unterSufammenbred^en
bcc
^ftc.
12. B.dW.vE: (2Begen eine) be (.
7, 17). vE: an aller ^nicn 2. fliepen!
A: vcn .
triefen !
14. vE: H. geglttet. A: gctvc^t.
15. Ober ifoUcn wir frfjlid) fein? ^Jleinc*
^eictich (21,1019.) 649
^toctt. er Bofen inber SHut^c, XXI.
au bcr (^ fahren
ber aUc
^,
1 om^Jiittag i)cr bi gegen 3)Zitiernac^t; *imb
foil ailc ^5eif erfahren, baf ber ^crr
mein <Ba)t^txt ^abe au^ feiner eibe ge^o*
gen, unb fott
trieber eingeflecft tt?erben.
1
1
Unb bu, 9}^enenfinb,
foUfi feuftcn,
Bio
bir bie Senben n?e^e ii^nn, ja )itterIi
12foUjl
bu feufjen,
ba^ fie e8 fe'^en. *Unb
n?enn fte
ju bir fagen merben: 5Baruni
feufjejl bu?
fofl
bu fagen: Um be3 e^
frce8 hjilien, ba^ ba fommt, or n)eem
alle ^.erjen erjagen unb atlc ^nbe
finfen, aller 3)2ut^ failen unb atte ^niee
tt>ie Saffer ge^en n^erben. (Sie^e, eS fommt
unb hjirb gefe^en, f^rit ber ^err err.
13 Unb beS i^errn 50Bort
gef)
ju mir,
14 unb
f^r:
*
5)u 3)?enfenfinb, treiffage
unb
fpri: @o f^rit ber ^err: ^ri:
<SnJert, ba @n?ert
ifi gefrft
15 unb gefegt j *e3 ijl
gefrft, ba eg
e ftten fott, eS ifl gefegt, baf e8
biinfen
fott. D n?ie
fro^ njottten nur
fein, tenn er gIe atte 33aume ju Oiut^en
l6mai)U Ber bie
65fen
inber! *5lber
er |>at ein @n)ert ju fegen gegeben,
baf
man eS
f
ffen fott; e3 ift gefrft
unb
gefegt, baf man eg bem ilobtfc^iger in
17 bie ^anb gebe. *<Sreie unb "^eule, bu
3enfenfinb, benn e ge^et ber mein
33oif unb ber atte Siegenten in 3fraei,
bie jum @tt?ert fammt meinem QSolf er*
fammeit finb. i)arum
fge auf bcine Sen*
18ben. *iDenn er :^at
fte oft ge5tigt, it>a
fjat e8
geholfen? (SS tintt ber bfen ^inber
iiiti}t ni(ii;t 'Reifen, f)rit ber ^err err.
19 Unb bu 9J^enfenfinb, treiffage unb
fge
beine *cinbe jufammen. iDenn ba
(Sn?ert n?trb
Jttief, ja breif fommen,
9. A.A: on aJlitkg. .L: gen 2)litterna^t.
17. A.A: beine Seilten.
tung galten.
..bilden. dW: 2)amit e^ h)firge...bii^e.
vE: Um ret ju turgen. A:
baf e D^fer fci^Iad^te?
dW: ber (Stamm m. ^ol^neg? (vE: ja freuen iuerben
irunbe0 <Stabe3...ber ...!
16. 5e, er ijot ba*. B: mit ber ^anb
f
ffen.
dW:
Unb er gab e ... um ti in bie . ju
f.
... bem SBr--
ger. vE:
2)iefe3 f|i ba
gcfc^arfte ?., u. b. ifl b.
gcglattete, um ei in be6 20. ,. ju geben.
17, bem <3>. ... oorgetoorfen. B.A: tS fommt.
B:
e ftjerben <Sd^recfen ber bem <). bei m. 33.
fein? dW: J^rei^gcgebcn jinb fte bem . vE: jugefal;
de Vagina sua ad omnem carnem
ab auslro usque ad aquilonem:
2<>,48.
*
yj.
g^jy^ omnis caro, quia ego Do- 10
minus eduxi gladium meum de va-
gina sua irrevocabiiem.
Et tu, fili hominis, ingemisce in 11
contrilione lumborum, et in amari-
tudinibus ingemisce coram eis, *Cum- 12
jer.i.ioque
dixerint ad te: Quare tu gemis?
dices: Pro audilu, quia venit, et
labescet omne cor et dissolvenlur
universae nianus et infirmabilur
omnis spiritus et per cuncta genua
''*^
fluent aquae. Ecce venit et fiel, ait
Dominus Deus.
Et factus est sermo Domini ad 13
me, dicens:
*
Fili hominis, prophelal4
et dices: Haec dicit Dominus Deus:
p!^V3.
Loquere: Gladius, gladius exaculus
job.o,ggj
gj limalus; *ut caedat victimas, 15
exaculus est, ut splendeat, hmatus
p,.2,9.
est. Qui moves sceptrum fihi mei,
20,47.
succidisli omne hgnum. *Et dedi
16
eum ad levigandum, ut lenealur ma-
^'^'
nu; iste exaculus est gladius, et isle
limalus est, ut sit in manu interfi-
cienlis. *Clama et ulula, fili homi- 17
nis, quia hie factus est in populo
meo, hie in cunclis ducibus Israel
qui fugerant; gladio traditi sunt cum
jer.3i,t9p^pyjQ
^^^^ IdciFco plaudc super fe-
jer*6,i9."i*>
*quia probalus est. Et hocl8
^to.
cum sceplrum subverleril, et non
erit, dicit Dominus Deus.
Tu ergo, fili hominis, propheta et 19
'''*
percute manu ad manum, et duplice-
lur gladius ac Iriplicetur gladius inter-
19. .: manum ad manum.
ien. B.A:
auf (bie)
^fte.
18. fie ge^rfet ... (So oud) bie vetadjUnbe
nuthe 91 fein? (B: e if!
eine grober u. toai
fr
eine? ob b. 01., t>k man mtaa)Ui, ma)t fommen
h)crbe! dW: iDie^r. ifi gemalt:
unb h)ie, lenn o.
ber erenbe etamm mei;r fein irirb? vE:
(i ifl geprft. Unb iie foitte b. t?ert. (Sce^jtcr
9fe{n?)
19. B: mit einer ^anb in bie anbre. dW: bcV)>eit
fommt b. ^., \ breif. : bap ft verbopvic ...
ba0 breif. iverbe. (: tirb jum britienmaf verbop;
ijeitit erben?)
650 (21,2029.)
Kzeehiel.
XXI.
Terrae Jiudaicae per Chaldaeos eaccisio.
, ,
,
^^^^}
y,aa aal && &
.
, ,
,
'^^
/,^,
)
'
, -
COV ,
^"^
\ -
,
. .
"^^
,
-
"^^
, &,
-
' -
,
,
'^^
-
'&
^\
' ,
^^^
, , -
&,
-
.
^^
-
'
ofi,
,
-
.
^^
-
,
&.
^^/ 6 ^'
19. : (bis) ... ;.
20.
Bf(l..)(\.EFX*). \'.&
{&Qava&ri 2). (pro ). FXf (.
xa^J.)
.*
.Kai. ^:^&,(--
'
^). FX: fvyi tvyi . . :
'.. ...
.
21 .
|
(b in.) Kai (FX:
'/2
).
22. FX: .
*
et ... : ..
24. *:
) {J. -; FX: aq-
/). : 65 .(FX:
^.).
25.
EXf (.
.)
' ,-
.*
(pr.) y.ai (EX* ).
26s. EX (pro ') . : ^.../..
Vulgo : &^. -
.
27. *
T. : .
*
(pr.) .
FXf
(.
KQavy.) .
28.
Ff (.
pr. ), (
(
simll.). FX: '. : ..FX
(pro
-.) &.
29. *
(all.) '(. et 6 &(<.\. 31).
^ bbn ^ nnS
VW |-
-
JT
.<
:-:_ j
- j- :

vr
-; j- -< 2 -
nrcm pnnb rr^^it::? ^^ nnn-nnnii
JT \
' IT : jt -: vat
-
:
^^'^:
''D^ns^
'^'
:nnt:b2i
j ) -: |- : -
IT
:
v:
1-;,- - "^
V . - *. - . -:

: |-
T : -! A
-:
I
J~ '
:
-
: r
-
a^^DS
1
Tib-D'^t ai>^-p nnv^i24
1 vj\'" vT f V IV vjv :
I :

JT : " "
: J : l"

5^i3b '^n :
^^'2 ^: TT^irnD
j

VJV >
/ IV
-
,
IT : .-

^^ : rnhn D^-b^^ V23,
) i .; :
-
J
"^
^
,
' - <- : vj^t :
.
:
-
- : -
"^
J-
< "-:
JV
-
jt
bip D'^'^nb nshs h nhsb
"^
ly. V :
-
V : V
-
< ;
t:- <t AT
:
rfni :p''^
niDnb nbbb Tistib^s
: _! j . '
IT : 1 j :
; ; : V j
; : ': *"
m n'^sTti^ nnb ni::?n
I V. r i
-
I :
<-.:
: tonnb
.:;v
v: JT
-;
-
I '
29
. 28. 1
',
19. dVV: . fca li>iirgct, ba3 rofje irgct,
ba^ if)nen auflauert. vE: bo <Sa)W\ bcr ^^-
(jenen, cft ifl ein <)\>. groger iJiicbeviage ... A:
@3. be SWorbcu
^. -JJlorbeno, ba 'S(3^fC(fen
ber jie bringet. B: ber bic9lu(^iofen...ben gropcn
Slu^ifen, ba |tc burd^bringcn ttiirb !
20. B: i)abc bie ^pi^c be^ @.
gertci)tet \inber
aitc i^ve Xi). ... ber 5(nftc^e iel irerbcn foUen. dW:
9(uf
ba0 ... fjab' ... ba5 broi;enbc ?. gefieUt.
S^efttUh (21,20-29.) 651
ad SSrgf^Uictt unb feine stoeen SScge. XXl.
ein 3r9cfcl)n)ert, ein groer
, baa fle treffen n.nrb in
20ben J^ammern, ba fte ^inflie^en. *3
u>iil ba0 <Stert iaffen
fngcn, ba bie
^erjen verjagen, unb mU faUen foUcn
an allen i^ren il^oren

nnc glnjct
21 cS, u.nb i;auet bai;er jur !*unb
fprcen:
<^aiH barcin, 6eibe jur 9eten
22 unb Sinfen, or blr ift!
*
n?iU
bann mit meinen ^nben barob fro^
iorfen, unb meinen 2^xn ge^cn laffen.
5,
ber *crr, '^aBe c3 gefagt.
23 Unb be errn 2ort
gef^
ju mir,
24 unb ))r:
*
9)^enfenfinb,
jttjeen 2ege, bur 6 fommcn fott
ba3 6t'>ert be0 ^nig atjei: fic
foUen aber aUe fceibc Einern Sanbe
25 getreu.
*
Unb fiettc ein
^orne an
ben 3eg jur Stabt, bat)in eS n^eifen
fo,
unb ben 2Beg,
baf? ba n>crt
fomme gen ta^^ati) ber Rinbcr 5lmmon,
unb in 3uba ^u ber feflen tabt Serufalem.
26 *5Denn ber ^nig ju ^ahd irirb
|
an bie
$egfeibe jtcUcn, i^ornc an ben gn?ecn 5Be=
gen, bajj er ii;m nnii)rfagen laffe,
mit ben
Pfeilen um > Soog
fijief
e, feinen Qlbgott
27 frage, unb
fue bie SeBer an. *Unb bie
Sa^rfagung unrb
auf bie rcte eite gen
Serufalem beuten, ba er foUe
SStfe :^inan
ft)ren laffen unb er men, unb mit
groem efre fte BerfaHe unb morbe,
unb ba er SScfe fi^ren foUe
nnber bie
%i)oxt, unb ba -2aU fttc unb 33ollrtterf
28 baue. *Qlber eg nnrb
fle folcg aai)r=
fagcn
flf
bi'infen, er
f\re,
nne treuer
er null. (Sr aBer n^irb benfen an bie
9}2tffet^at, ba er flc gewinne.
29 ibarum fvrit ber err *err
alfo:
20. U.L:
iiuct. 21. U.L: beibe. 26. A.A:
fid) ta:^rfagen. 27. A.A: ^oUierfe.
vE: an oKe...? B:2e:^e, c iji gemacht, baebli^cn
feil, c iji angegrtet, b. e \)fcH.
dW:
3
h)ie ilB b^enb gem. u. gewebt jum SBrgcu!
21. <ginc bid), Ijauc 5. 9i.; ridjtc birf), fdjiogc j.
S.; irt tt)oI)iu man bcinc (Sdjiteibc fcijret. dW: SSeVi
einige bic^ [breifac^e^
<Sci)i.J . \E: tvol;in bcin eji^t
immer ivenben mag!
22. aud) meine ..
jufommenfd)Iagcn. B: rirnm
i^ui dhu)c bringen. dW.vE:
iilen.
24. mad)c bir. dW.A:
augef)en.
25. an ben 'iUnfang bed SScgcd. B.dW: (eri^lc
bir) einen Drt. dW: am (Sc!^eibc\\)cge ber tabte?
26. an b. Einfang jweter Siege. vE: e^t? B: an
[7,15.
Dt.
32,41s.
.14.
.5,17.
22,14.
ao.iv.
4,l5S.
Es. 10,5,
2Sm.
11,1.
Ob.l4.
2Rz.1,2
Es.19,3.
4,2,
26,.
feclorum: hie est gladius occisio-
nis magnac, qui obstupeseere eos
facit
*
et corde tabcscere, et raulti- 20
plicat ruinas. In omnibus porlis eo-
rum dedi conlurbalionem gladii acu-
li et limali ad fulgendum, amicti ad
caedem. *Exacuere, vade ad dex-21
teram sivc ad sinistram, quocumque
faciei tiiae est appelilus.
*
Quin et 22
ego plaudam manu ad manum et im-
plebo indignalionem mcam. Ego
Dominus loculus sura.
Et faclus est sermo Domini ad me, 23
dicens: *Et lu, fili hominis, pone tibi 24
duas vias, ut veniat gladius regis Baby-
lonis: de terra unaegredienlurambae.
Et manu capiet conjecluram, in ca-
pile viae civitatis conjiciel. *Viam2.5
pones, ul veniat gladius ad Rabballi
filiorum Ammon et ad Judam in Je-
rusalem munilissimam.
*
Slelit enim 20
rex Babylonis in bivio, in capite dua-
rum viaruni, divinalionem quaerens,
commiscens sagitlas, interrogavitido-
la, cxta consuluit. *Ad dexteram ejus 27
facta estdivinalio super Jerusalem, ut
pnal arietes, ut aperiat os in caede,
ut elevet vocem in ululatu, ut ponat
arietes contra portas, ut comporlet
aggerem, ut aedificet munitiones.
*
Erilque quasi consnlens fruslra28
oraculum in oculis eorum, et sabba-
torum otium imitans; ipse autem
recordabitur iniquitalis ad capien-
dum.
Idcirco haec dicit Dominus Deus;29
27. .: etelev.
ben reuj^treg, an bie S^cibc btr Beiben . dW:
inirb bie
$f.
f^ttein, bie illiierav^im fragen, b. ?.
[bc D^ferti^ierc] Bef^aucn.
vE: loofet mit^f., Bc?
fragt b. o^en, Beei^t b. S. A: bie
^f.
mif^en, b.
@. Beratficn, b. (Singcicibc Befci)cn.
27. feiner.. ...bcn3unb auftijue mit 3!Jiorbe,n,
u. b. timme erljebc m. ^elbgcfdjrci. dW: ^it fei;
ncr Oic^ten wirb er ba 8oo3 3cr. greifen?
vE:
Stuf
f.
r. @. ivirb bie Seiffagung
3cr. fein.
(igl.
17,17.)
28. tt>icM)oI)I fic iftnen
tijeuve <Sibc gcfdiioorcn.
dW: iic eine trgt. 3Bafirfagcvei fein in it;rcn 2tu;
gen, vocil
f.
il;nen (f. gcf^tv.
652 (21,3037.)
Kzechlel.
XXI.
Terrae Jfudaicae per Chaldaeos eaccisio. Contra Ammonitas,
*Av{f ^
*^
&
aaetiatg
,
&'
,
-
&.
^^
,
,-
,
,
^^
'14 &
,
'
, .
^'^-
{^' ,
-
&} ^
,
33
6Vy ,
' ^
, *',
,
-
,
,
^^
, -
\, -
,
. ^^!,
,
,
^^
, -
,
,
^"^
,
'
,
' .
29. FX:
.. . . .
(.*)) . : ^. 31. FX:
... .2
]unc. incl. et
f
(a. a)
(:6 .avT7}). h: ^). . 32.A^EFX
.bis (ler A^B). : '}
(EFX:
aJ* )..... 33.
*
6 &et
.
Al*(pr.)
(f
2). 34.
*
(AEFXf).
35. EFXf (.
^AnooTq.) (EX: ) /fov
(s. xa^) .
EXf (a.
^)
. 36. A^FX (pro pr.
^): ini . EFXf (a.
^.).
Ji: dia-
&. 'dl , W:
.
29. ba ii)r gebenfen mad^et eurer fS., u. eure Ues
bcrtretung. B: mit ber'^)anb eingenommen. vE: gc;
fangen. dW: on [feiner] ^. genommen. A:
gefat
hjerben v. feiner ..
30. bal)er fommt ...^nbegefyet. B: bu uerrud^ter
ottiofer, bu %. dW: !Du aber, \)err. i^rettler. vE:
un^eiiiger, rud^lofer
'^.
Sfrael.
31. 31>aft ift, bad bleibet nid)t; fonbern ber @e:
nfebrigte
foU erhbet, u. b. ^ob^ qeniebr. werben.
B:
3
wiil b. . njcgne^men? dW: 9lbgenommen
>-
^ :
..."
j
-
1" : V

:

u-
- .
: vjT
< Av

I

-:
ii^ta 2?523 ^bn hniii :iiiDnn
^
: :
_
jT
-
:

ij-: : JT -: " :

ri^Tv^ ''D^^ ^^ n
:rp3i
.:
JT
-: -
<
^
\
I j
-:
IT :
. .
:
-
I:- -VT-:
-.. :-
tjtt-
xb hvST-D.^ HDri^trjii n^ir T\rj r\^^
32
J
-
TA
' -' JT
-
VT- }T-
:^/2
ib

^ Nn^r Trr\
VT
: ' - * V -:
i
-
TT
r
-
:
< -
IT : <

TT IV JT

:
-biii li^r
"Dn-bii
'^
^D'r.^i hrj^
V : 1 V
-
y V : jt
-; -
:
<:
jv
-
IT : > :
'
:3 \^rh b'^i^i^b nb^iT/3 nnt:b
* IT
- ^- : : :
-
jv :
33 Trb'aDpn Sib
^b
2
34
AT vT :

: F . \-
D'^i^n ''bbn ns^is-bi^ Trni.^i nnb

:
j
:
- :
-
"^
V I j
v- I 1" li-: V : JT V -:
: V -:
's :
at :
-
'^nnns? 5sb ^b5?T ^2? ^^niDiDtoise
. :
.* >' :
-
F - ^
: - IT :
j -J
-
: F -
:

'AT
- j
V : r
< : - -:
".
'^'^
^ ^^^
VAT J : . : r F
^ : :
. 29. '^in'^
\Dirb ber Jtevfbunb, abgei)obin ... vE: X^ue iocg
ba3 $Diabcm, u. l^. l^erunter ... A: Scg' ab bieS^is
are! B: !Diefe ifl biefelbe? dW: @ie ifl
me^r. vE: (S foii n. m. fo fein.
: 2)ie Sfliebrigcn
\\^\\\ ic^ ...? dW.vE: ba 9iiebrige??
32. u. foUoud) nid)t bleiben. B:33crfe^rt... iriil
fie fleilen? dW: Seifloren ... n>. fie.
A: 3u
Unred^t ...
fe^' fie! B: ber bajul^ot. vE:
bem |!c mit let
gebhret.
dW.A: ba erit ge*
i;ort (gebuijrt)?
.
^efeftcl. (21,30-37.) 653
5Dcr ^urft unl fein Zaq. SDa^ @^tt>ert miber Slmmon XXI.
30
31
32
33
34
35
36
37
i)arum, bag euer gebaut
tt>lrb um eurer
3)iiffeti|at, unb euer Ungel^orfam offenbar
ifl, bag man eure imbe fietjet in attem
eurem %i)un, ja barum, baf euer gebaut
hjirb, trerbet t^r mit en?ait gefangen ttjer=
ben. *Unb bu grfl
in Sfrael, ber bu
ijerbammt unb \)erurt^eiiet i>ifl, bef Xa^
ba^er fommen ttirb, trenn bie 3)?iifett;at
um (Snbe gefommen i^,
*fo f^jri^t
ber ^err ^err: $i;ue treg ben i^ut unb
:^e6e aS bie ^rone! benn ee Unrb tneber
ber ^ut bie ^rone BieiBen, fonbern
ber
(
erp^et i^at, fotl geniebriget trer-
ben, unb ber geniebrtget i)at, fotl er-
p^et trerben. *3 h-ntt bie ^rone ju nite,
ju nte, ju ntte men, 6 ber fomme,
ber
fle traben
fo,
bem itfl
fle
geben.
Unb bu 3)enfenfinb, n?eiffage unb
^3
: 0
fprit ber ^err err ron ben
^tnbern Qlmmon unb i^rer
,
unb
\)^[:
(SnJcrt, bog 6n3ert
ifl gejucft, ba e fIten fottj e
ifi
gefegt, ba^ e tvrgen foU, unb fotl Bltn*
fen, *barum ba bu
ffe
eftte bir
fagen iffefl
unb Sgen treiffagen, ba*
mit bu bergeben tt>erbe(l unter ben
erfgenen ottlofen, h3een i^r %aQ
tarn, ba bie SJiiffet^at jum ^nbe gefom*
men trar. *Unb ob eS
fon
trieber in
bie (Seibe gejteit trrbe,
fo
? bi
bo riten an bem Drt, ba bu
gefffen,
unb im ^anbe, ba bu geboren bifl; *unb
tviU meinen 3orn ber bi
ftten,
tin ba ^euer meinen rimm^ ber bi
aufbiafen, unb njitt bi beuten, bie bren-
nen unb tierberben fnnen, beranttrorten.
*
mu^t bem i^euer jur @))eife tuerben,
unb bein 33lut muj im Ji^anbe
ergoffen
irerben, unb man n?irb beiner metjr
gebenfen; benn
,
ber ^err, i^a^t e
gerebet.
29. U.L:
offenbaret. 33. .L: gejcft.
33. frefTen foH, ba^ ti bleiben foH. dW: il^rem
.^o^n? vE: ju ben ... ju if>rer @. (gi. S3. 9.
11). B: bap man c
faffe.
vE: um e ju i;alien.
34. gelegt erbeft bet bie ^lfe ber erfd)i. ...
Gnbe ging. B: Snbem fte bir ^itlee
flauen
... dW:
aSa^renb man bir$;rug ...
tvaiirfagct, bap c6 bt
lege ju ben ^.
vE: :^inftrecfe neben bie ^. (dW: jur
Seit ber (Strafe bc3 Unterganges?)
35. iZude bu nur ein ... toiU bic^ r. ... cnU
Pro eo quod recordali estis iniqui-
talis veslrae, et revelaslis praevari-
cationes veslras, et apparuerunt pec-
cata vestra in omnibus cogitalionibus
vcslris, pro eo, inquam, quod recor-
dali eslis, manu capiemini.
*
Tu 30
12,12;
autem, profane, inipie dux Israel,
**'(?'
cujus venit dies in tempore iniqui-
*'^''
talis praefinila, *liaec dielt Dominus 31
,7.
Deus: Aufer cidarim, tolle coronam!
Mt.23,12
nonne haec est, quae humilem suble
Lou'ii-vavit,
et sublimem bumiliavit? *Ini-32
quitatem, iniquitatem ponam eam;
J'i'J;
et hoc non factum est, donec ve-
Gniivo.niret
cujus est Judicium, et tra-
dam ei.
El tu, fili hominis, prophela et 33
die: Haec dicit Dominus Deus ad
Je'*9f
fjljos Amnion et ad opprobrium eo-
rum, et dices: Mucro, mucro, evagi-
nate ad occidendum, limate ut inter-
ficias et fulgeas, *cum tibi viderenlur 34
vana et divinarentur mendacia, ut da-
reris super colla vulneratorum im-
piorum, quorum venit dies in tem-
pore iniquitalis praefinila. *Re-35
vertere ad vaginam tuam! In loco
in quo crealus es, in terra nativita-
tis tuae, judicabo te, *et elTundam 36
super te indignalionem meam, in igne
22,31.
furoris mei sufflabo in te, daboque
te in manus hominum insipientium
et fabricantium interilum. *Igni37
eris cibus, sanguis luus erit in me-
dio terrae, oblivioni traderis; quia
ego Dominus loculus sum.
T.9.H.
T.25.
35,5.
Y.17.
33. S: evagina te ... lima te.
35. .: In locum.
fprungen bifl. B.dW: beirtcdUrfprungi.
vEiaieri
ianbe.
36. dW: hjibcr b{ anbl.
B: im ... h). bi
nfnuben? vE.A: mit ... banbl. dW: in bie
.^anb rafenber Scute, bie funbig be Jerberbcni.
vE: er'^eerenber ... gebt finb im 33. A:
raf.
SKeUi
faen, bie beinen Untergang
bereiten.
(B: entjnbetcr
Scanner, bie erberbc^
eioe^r fmicben?)
37. mitten im fi. flieen. dW: jum ^rafC.
654 (22,1-12.)
SzechieL
KOI.
^opulipeccata et poenae.
XXII.
Ka\ ^ /,
*
^
, &,
;
\ > ~
} ,
^'
&*
'
^) &
, &
' ^
'
,\
,
,
. /
&\
,
^
,
&)
.
^ '
-
'.
"^
-
, -
, -
\ .
^
&
. ^'!
]]
.
& ,
.
^^
,
&&
.
^^
,
,
, ,
.
^"^
/
.,
-
2.
*. (pro a) d.
A^f (. .).
3s.
* ^{* all. .et &.). F: .:
y.aiy .FX: 5 . .Vulgo : .
. ^' ..
4. FX:
'. . ... ...
.
: .
5. : '.F* (pr.) iv.
FXf (. )y.ai
(s. )
...
f
(in f.) .
0. : .

7.
*
(ult.) tv .
9.
*
?.... : .(: ) .:
tv .
1. *: (--).
1 1
.
EXf (ab in.) .:dq .... .
*:
(^
^). : .
12. : .
t:s5nn tosnn ?^^-p nni^i
2
: - J :
-
j
JT
-: - < :
-
IT : .

iiinb niDins ^t -i^s? nirr^
j IT : VT
. ): j ' '"
IT : : .
)
S7
: IT : at

1
<- ; : : - : : - -; F
:
:ni2i^irrbsb n^bpn nsnn
I T-; IT ;
-
: - :

'nn-^obpri'^ ^/2ti nipnnm ninnpn
'
AT :
I- : J

h : .) 1 1
-
ir _:
- V.-
- - j- " :
<>
IT
' : I -
V- : > jt
'HDins 3?
?
tib ^ibpn

; VC- ^

' 'J"

.- 1 \ t KT t
'. - : j t-
VT f :
-
: : IT

.- :
~
' :

IV

: AT ' : I - j-
:
, jt
-
:
.
i\' : f t ' : jt
' IT

VT
"
}- '
i AT

tr

I TT

. j ''
j :
t^i^n )3:2 ^^/2t2 inbs-nii \^
;
: AT
:
j .
- .
^ :
intD t'nn-nDr rn^-nn inn>i-ri<
i'-^
-
^ liT

VT
-
/ -;
?
a-i
) ^?^^:
^npb
2. : iiniifl t)U richten ...
fo
i\)\xt \\)x funb.
dW: )), j^rafc, flrafc.
A: \\\ bu Urti^cil
[^ ber ... B: bic @t. voHer iiiitf^utbcn.
dW.A: Hc ntit 33iutfc^ulb bctabcnc vE: ilut bc^
ficcftc. vE.A: \)a\it (jiciic) ... t^ov.
3. in beincr 5!JlittcSIut.
4. fommf* 5w tcinctt 3at)tcii. dW.vE: Siir^
ba ... iobcj^ bu d^ulb auf bi(^. A: i;aft bu gcfiii
biiit?
dW: jic^cfl l^erbci b. it., u. gclangcfl
...
'5.
Mcbufcl)a'nbI.crcl)ii.t)oactiimmcI*biri,
B.A: iDic nai)e u. ferne on bir finb.
A; tvclc^e bir
na'^c ... dW: iDie Dial^en u. b.^. B: ba bu einen
unreinen 9iamen u. ni^i*^^
Unrui^e ^^.
vE: JDu,
bereuet, fe beflerftu.bliettvirrung fc
grop
if}.
dWr
befl. S'iamen, dotier 33.
^efcfieL (22,112.) 655
ie morberif^c Btatt. cr i^utflcit raucl. XXII.
XXII. Unb bc3 ^crrn Sort c^c\a)al) ju
2 mir, itnb
fpra^
:
*
3)ienfd)enfint),
tvinfi: bu jlrafen bic mrberif^c
@tabt, unb i^r anzeigen oUc i^re ruei?
3*6:: 6o f^pri^t ber ^crr ^err: )
(Stabt, ble bu ber deinen S3iut ijcrgicejt,
auf ba^ bcine 3it fomme, imb iic bu
5^en fcci bir
|1,
bamit bu bi(i^ er=
/lunreinigejt! *bu ijcrfdjutbefl bi an bem
33iut, ba^ bu ergiccft, unb i^crunrcinigeji
bic^ an ben ^en, bie bu ma^fl}
bamit
fcringefl bu bcinc XaQt tjcrju, unb
|!,
baj betne ^) fommen
muffen.
iDarum
mM bi jum (Sijiott unter ben gelben
unb jum ^otjn in atlen Snbern men.
5
*
93elbeS in ber 9^^e unb in ber ?5ferne
foUen fie
beiner fipotten, ba bu ein
fnb'
lie ert i;ai)cn unb groen Kammer
leiben
mffeji.
6 ^Bkf^e, bie ^^rfien in 3fraci, ein jegti-
er ift mttg Bei bir, lut u ijergte^en.
7*33ater unb 932utter Dcrten
f(e,
ben
^rembiingen )fie etrait unb Unret,
8 bie itn^en unb SGaifen finben fie.
*
ertefl meine ^eiligt^mer, unb ent^ei=
Oligeji meine abfcat^e. *SSerrt5er finb
in bir, auf ba fie Siut ergiefen. ^ie
effen auf ben 33ergen, unb l^anbeln mut^*
lOnttig in bir. *eie fclijpen bie
ber SSater, unb nt^igen bie SeiSer in i:^rer
11 Jtranfi^eit, *unb treiben unter einanber,
. f^reunb mit i^reunbeS 2ei6e, rauelj fte
fnben i^re eigene nur mit allem
53?uti;n?illcn,
fte
not)5tigen i^re eigenen
12Sn?eflern, il)reS SSater 5:ter. *@ie
neijmen efenfe, auf ba
fie
SBlut i)er=
gieen,
fie
tucrn unb berfe^en einan*
3. 4. U.L: ergeufefl.
5..L:33eibe...beinfvott.
9. U.L:
^^.
6. cigcttmdjtig. B:
fein eigener 9lrm in bir ge^
toefen! dW:
gebraust
f.
Vlrme. vE: finb in bir,
um mit ifirem Slrmc ...
7. fie bei fcir ... in bcincr SJlittc ... in bir. dW:
am Srembcn ben
fic r^reffung. vE: U man c?
altt^tau^.
9. u. bcflcijctt Softer. B.dW:
33crleumbcr. \E:
iBcrlcumbcrifd^e 3)lenf^en. A:
galf^e Slnflager.
(%l. 18,6.) B: d^anbtiiaten. dW: jcrbre^cn.
10. B: jte iiaben bie
fo
tcgen tfirer Slbfonberung
unrein gctefen in bir gefc^id&et. dW: bie SB. in
20,4;
24,6..
Nah.3,1
2Rit.
21,6.
21,25.
Es. 13,22.
Ps.37,13
T.sr.
Mich.
3,ls.
Et.
22,aiss.
Ps.
94, 5s,
20,16.
23,38.
18,6.
Lv.20,tl
18,6.
Lv.lt;,19
33,26.
Jer.5,.
Ly.
18,15.9.
Dt.16,19,
18,8.
Lv.25,36
Et factum est verbuni
XXII.
Domini ad me, dicens: *Et tu, fili 2
hominis, nonne judicas, nonne judi-
cas civilatem sanguinum? *Etosten- 3
des ei omnes abominationes suas et
diccs: Haec dielt Dominus Dens:
Civitas clTundens sanguinem in mcdio
sui ut veniat lempus ejus, et quac
fecit idola contra semetipsam ut pol-
luerelur! *in sanguine luo qui a /i
te eiTusus est deliquisli, et in ido-
lis tuis quae fecisti polliila es, et
appropinquare fecisti dies luos et
adduxisti tempus annorum tuorum.
Proplerea dedi te opprobrium genli-
bus, et irrisionem universis terris.
*
Quae juxla sunt et quae procul a 5
Ic, Iriumphabunt de le, sordida, no
bilis, grandis inlerilu.
Ecce, principcs Israel singuli in
brachio suo fuerunt in le ad eifunden-
dum sanguinem.
*
Patrein et matrem 7
contumeliis affecerunt in te, advenam
calumniali sunt in medio tui, pupil-
lum et viduam conlrislaverunt apud
le.
*
Sancluaria mea sprevisti, et 8
sabbata mea polluisli. *Viri delra- 9
clores fuerunt in te ad effundendum
sanguinem. Et super monles come
derunt in te, scehis operati sunt in
medio lui.
*
Verecundiora palris
10
discooperuerunt in te, immundiliam
menslruatae humiliaverunl in le,
*et unusquisque in uxorem proximi 11
sui operalus est abominalionem, et
socer nurum suam polluit nefarie,
fraler sororem suam, filiam palris sui,
oppressit in te. *Munera accepe-12
runt apud te ad effundendum sangui-
.ncm; usuram et superabundanliam
8. S: sprevisUs, ... polluistis.
ii)vcr Wnreinigfeit befc^Iafcn fie.
vE: man troi;nt
tcn SB. bei in ifirer monatt. Olclnigung.^citl
1 1
.
B: (Einer treibt mit be 5inbein SB. r. dW:
man tt. m. b. 2. be6 Slnb. vE: S)er (Sint bcgel^t
... (Sl^etDcib ^bfeulifcit. B: ein3cber crunreinigt
f.
@. fd^anblidKr SBcifc.
dW: man bcfiecfet
f.
@c^n)iegerto(^ter burd^ Slutfd^anbe.
vE: Scber cr;
unr. bur )^
mit
f.
). : ein Se?
bor fai^ct.
dW: man befcijlaft.
A: ber ruber
^...
12. . tici;nnfii Uebcrfaij ... B: iX)u nimmjl ...
656 (22,1324.)
Sizechiel.
XXII.
FopuHpeccata et poenae.
hv col' xcci
,
&, .
^^
^
-
GoVj
^^
;
;
].
^^
&^ ^
& ,
^^\
,
],
.
^"^
,
^^'
,
6 /,
-
, /
-
.
^^
zJia
6 *-
,
.
'^^
& \
,
,
,
'^^
^
, &-
.
22*()^
,
, &,
.
^^
,
-
-^*
&, ' 7
12. FX: .: ., ....
(alt.) y.v(j.
13.
*
/^ . F: '*.}
(.
avvTit.) Mcci.
ib. \: ').
16. : < (pro tv ^). :
&
(pro tvorn.) ... yvii'wio&t (.
18. : ytyvaoiv 6 .'/.
... ).
*
. FX: ....(.
-:iv ,'.
FX: iv ^ .
19.
*
&et ;et . FX: ^.
20. : .FX: .... . . :
(*
)
;.(: ^) (FX:
). FX: /. BFX: xoyvni&fjvai.
*
(pr.) et &. . FXf (. ))
.
21. : ).
*:
(eV ,^)
*
-
.
22. *
(bis): (eli. alias). FX: ort.
r
'.
^T -i V; : :
- - j : I
'
: V - j .
:
V r:
-:
1 - r
-
: jv
-:
T:j-.: IV
F
*~|-~. '
'
' AT JV -:
r:
-:
' -
{'^ '^'::^
'^n'^nm nisn^is
M

I y :
\

*
-:|-
7-:it
IT r-:
\ A : : 1" *'
IT
'nins h^hrj^ bt^i^i^ b^hn^^ rtbni
^ n pb : ^in^ ^ds
'^- i9
-
<

IT V". J*

D'^rob QiDbs ni'^n
i^?^
''
'^D^^

: . :
;.
* : -
r
: jt
-:
^
V :
-
V : I V V
- j. : :
-nnsb n^ib Tiin-b^^ b'^'i^^
nnirn
j
-
1 : V !<
7 :
-
:
*
^
:DD^ '^riDnni *^nnsim '^h^nn^i
IV : : - : j :
-
:
-;|-
^'^h^
'^^
bn^^ ^TioaiDm
" -: * : - : : j :
- :
IT : .
. - : :
j :
^^nDS
''
'^ds-'^s
::?^*^
rainn

:
>'
: J'
-: r :
- r :
: DD'^bi?
''
IV

-: c

;
i^b 7.^ n^^ nb-n)3ii ^^^-p24 ,
J 1
'.
J : TT
.
V. 12. i<"5n
. 16. 1X3 ^3
V. 18.
'
a^^
12. yt&af^un mit ew. (v^l. 18, 8).
: geijcfi
b. Sil. mit cfaltt^tigf. dVV: berecrfi
"^
...
\}\^ r^vcffung.
vE: bcortl^eiicfl beinen 91.
13. B: Q31utfcftuibcn, [o in beiner 3Wittc entfianben
^icticU (22,1324.) 657
itel @(ett wttb @^aum ie ^^mtl^nn^ im Dfeit, xxn.
ber, unb treiben ti;i:en @ctj triber i^ren
0?c()jten, unb t^un einanbcr en.iait, imb
ergejfen meiner alfo, fprid^t ber ^err^err.
13 @tet)e, f^lage
ntetue ^nbe
jufam=
nun ber ben eij, ben bu treibeft, unb
6er baS 33iut,
fo
in bir
i^ergoffen ifl.
14*SDZeine^ bu aber, betn ^^er^ mge e .er=
leiben ober beine ^anbe ertragen gu ber
3eit, h,>enn ic^ e6 mit bir mad^en tnerbe?
3,
i><ir ^err, ^abe eg gerebet, unb tritt
15 e
t^un. *Unb tritt bi gerfireuen
unter bie Reiben, unb bi toerjtojen in
bie Snber, unb tritt beine
11(; ein
Inbe men, *ba bu Bei ben Reiben
muft i)erfut geartet ii^erben, unb er=
fat}ren, bag i ber ^err
fei.
17 Unb be ^errn 5Sort gef^at; ju mir/
18 unb
f!pr:
*5)u 3)^enfenfinb, ba 'iQan^
Sfraet ifl mir gu ^getrcrben, afle
i^r @r, 3ittn, (Sifen unb 33iei ifl im Dfen ju
19 6erf(fen getrorben.
*
i)arum f:^rit
ber err ^^err alfo: SSeit ii^r benn atte
8um geworben feib, fiei)e,
fo
nntt i
atte gen Scrufalem gufammen t^un.
20*aBie man @iI6er, Srg, @ifen, 33iei unb
S>'inn gufammen i'ijnt im
Ofen, ba man
ein i^euer barunter aufSiafe unb gerfd^melje
c0, alfo txntt i ev in meinem 3orn
unb rimm jufammen t^un, einlegen unb
21fmesen. *3a tritt eu fammeln,
unb ba6 i^tnn meinen 3orn unter eu
aufBiafen, ba i^r barinnen ^erfmeIJen
22 muffet.
*
2Bie baS (Silber erfmel5et im
)fen, fo fottt tt)r barinnen jer-
fmelJen,
unb erfal;ren, ba i, ber
t^err, meinen rimm ber auge=
fttet i;abe.
23 Unb beg i^errn SSort
gef in
mir, unb
24
fpr
:
*.
SDenfenfinb, fpri u il)nen :
18. U.L: jit^^aum torbcn ... (Silberf^aum.
.
19. A.A: (Sd^lacfen. 22. A.A:
jerf^milst.
finb. vE : ungcrccten @en)inn ben bu ,^ ...
^iutf^uib ... |.
14. m. bir ijaubdii. B.vE: SBirb b. ^. bcjie-
()en mgen, (ober) Serben b.
s},
^axt genug fein
(bleiben). dW: SJlut^ auSl^alten ...
fefl
bleiben.
B:
e m. bir ausmachen. vE. in ben ^agen, Okia)
ber bid^ l^ereinbrcen lajfe. A: bringen erbe.
15. B.dW.A-.bcinerUnreinigfcit...
(au, in bir).
vE: outiigen on bir beincllnr.
16. oerrucht. B: iinljeilig. dW. . bu Un'rjl buv^
Neh.5,7,
21,14.
Nm.
24,1 .
17,2f.
23, a4;
20,V3.
36,19.
Es. 4,4.
23,49.
acccpisli, et avare proximos luos
calumniabaris, meique oblila es, all
Dominus Dens.
Ecce, oomplosi manus meas super 13
avariliam tuam quam fccisli, et su-
per sanguinem qui effusus est in
medio tui. *Numquid suslinebit 14
cor luum, aut pracvalcbunt manus
luae in diebus quos ego faciam tibi?
Ego Dominus locutus sum, et faciam.
.
*Et dispergam te in nationes, et 15
ventilabo te in terras, et deficere fa-
ciam immunditiam tuam a te, *etl6
possidebo te in conspectu gentium,
et scies, quia ego Dominus.
Et factum est verbum Domini ad 1
7
me, dicens: * bominis, versa 18
E5.i,22.
est mibi domus Israel in scoriam;
28ss.Ps.
omnes isli aes et stannum et ferrum
*'^'^*^'et plumbum in medio fornacis, scoria
argenli facti sunt. *Propterea haeclQ
dicit Dominus Deus: Eo qifod versi
estis omnes in scoriam, propterea
ecce ego congregabo vos in medio
Jerusalem *congregatione argenti et 20
aeris et stanni et ferri et plumbi in
medio fornacis, ut succendam in
jer.9,T.
^y ignem ad conflandum.: sie congre-
gabo in furore meo et in ira mea et
requiescam, et conflabo vos. *Et21
congregabo vos et succendam vos in
f'aiv-iV.igne
furoris mei, et conflabimini in
Slif
medio ejus.
*
Ut conflalur argcntum 22
^^^1^9!'''
in medio fornacis, sie eritis in me
Mai.3,3.
^IJQ
QJus; et scietis, quia ego Do-
minus, cum efTuderim indignationem
meam super vos.
El factum est verbum Domini ad 2.3
nie, dicens: *Fili bominis, die ei: 24
t^i)
feibfl enin3cif)ci fein.
(vE.A: Witt >in 53c--
fi^nel;men?)
18. 9iac finb ...351. imOfc,
(BilUvfehl. finb fie.
B: tvie rj. dW.vE.A: (@lcfellftlber) finb fte ge-
morbcn.
19. ju (S^iocFen ... cti* Scr. vE: in bie TlHk
3er. fammeln. A: aufi^ciufen mitten in 3.
20. babci aufbl. dW: iiincinlegen. vE: hinein-
u^erfen. B: brinncn lajfen?
21. vE: uifcimmenbviicn wili ia) ... !
42
658 (22,25 23,3.)
dzeehiel.
.
JPopuH peccaia eipoenae
ov
^
-
^^
01
-
,
&,
-
^,
, (>^
&&
.
^^
&
,
,
& &
, -
&,
.
^7
Qi
-
,
.
^^
,
, ,
-
' '
-
,
^^
. ,
,
' -
.
^^ -
&
-
.
^^
\
&-
,
-
, .
StMII
,
^
&,
,
^
, ^
24.BEXf (a.a)^. EX:
.
:
. **
.,
.(A^Bf).
25. :
. ... )(...{* -
.) .(F: ~^1[')
Y.ai(hoc xat*eti.EX) -(* iv .;
t
eti. EX). FXf
al (a.
.). Xf
(a. &.).
26.
*
. EX* (pr.) . FX: y.aQ-aq * -
&. : (*
.).
27. F-j- (ab in.) Kai. FXf (. .) anoXtcai
.
28.
*
(alt. et tert.) . FX: ..
29. BEX* 6.^ EX: ^. BEFX* h. FX: h-
.EFX: dJixiav. EX: .
30.
Xf (p.
.) ].EX (pro
^) .: (*
) (*) ...
*
(sq.) . FX (pro
).
^
31.
*
et ^^. F: ).
3.
*
.
-| t : VT : , J
A VT
I :
Diiiit
''^^
nbina h'^k'^Da ^^
njj'''!
)
'^i^b^
? ::
IT : :

vv : :
-
-
IT j ; - :
-
j : -: <
: - - J
,
vi: > r -
jv IT : .-
-IT
V -
r
j .:!,
I : I '.-
: j

: : t
-
IT
-
: - V- : :
j -
:
^ d'^Th bsri nb
^nia n^^ii^^nD^i^s
: j
"^

VT < V r
'^^5
ns '^nnit 3 anb D'^nDpi
- <
: I AT vv
j
> : 1 :
D3? :3 iib nirr^i n'in^
'^y^^i9
<-
1" j VT
*:
jT

;
^^^
bT3i ^bni ? ^^?
v^^^^"^
'
:
" : : : jt
j : : IT
j- -
: 1 : ;

r^ J

J : :
j : : ^ y- : ;-
'^
J vy.
-
;
' tibi nnntbsi
< : IT

IT : -; -

V : J :

:
- . -;
S7
-:
fciD
''^
DSiins 3m
:

s;:kiii.
nn^-i^ niD2 D^^irJD -^nt d^^^-p
- -
I :

T
j- : AT V
^:?32 d'^hiLisn
'^^ nsn
I .
I : -
: : jv : -
V. 24. p-iBM 'nni 'ujn
V. 30. di7a2>
'3
24. dW: ein S., gereinigt, n. oi)nc Olegen.
vE: nnreinc S. , auf twel^e ... fein 91. fUt.
25. B: S)er jufammen cerfd^tOorene ^oufe tfircr
^x. mitten in i^r ifi tic ... dW: SScrf^njoren finb
iijre... vE:!Die Olotte il^rer ... A: S. ber ieutc
raubt. B: ber auf b. iaub geijet. \E: ber brKenb
bie 93. ttjegrap. dW: br., rei^enber S. vE: Tim:
fdbcn freifcn fie.
B.dW: @ter u. wa3 Tofibar ifl
(iofibarfeiten).
vE:
^.ofib.
26. u. entroeiijcn ... t^un Mc 2Igcn ju bet mcl
nctt <2obb. B: t^ue meinem . ewalt an.
dW
erleben.
vE: beleibigcn. A:era^ten.
dW.vE
ie^ren bcn nterieb jitjifd^en
bem Steinen
gefettet (22,2523,3.) 659
Stirfienb eine SJlauct njtber t>en 9ilt#. .
5Du t)i|l ein Sanb, ba ju rcU
nigm ifl,
une cing, ba0 beregnet
25 n?irb ber 3"t beg 3orn.
*
iDie *
ip'^eten,
fo
barinnen finb,
^a6en
[
gerot-
tet, bie eeien gu
freffen,
nne ein irtlen=
ber Jbtr-e, trenn er raubet) fie reifen @ut
nnb @eib gu
(,
unb men ber 2ittt)en
26 ^iele barinnen.
*
S^re ^ricjier erfe^jren
mein efe^ fre^enti unb enti)eiligen
mein eiligt^um,
fte
galten unter bem ^ei=
ligen unb n^eiligen feinen Unterfieb,
unb lehren ,n.>a rein ober unrein
fei,
unb n?arten meiner <Sabbati)e , unb
27 Uierbc unter i^nen entt^eiligt.
*
S^re
^^rjicn finb barinnen nne bie reijenbcn
SBIfe, 23Iut gu ^ergtefen unb Beeten um=
28 jubringen, um ii)re eije n?illen.
*
Unb
i^re ^xopi^tkn tncn j!e mit iofem Jtaif,
^trebigen
lofe il^eibinge unb u>eiffagen
it^nen Jigen, unb fagen: o f^rit ber
i^err *errj
fo
e bo ber err gere=
29bet i^at. *Solt im Sanbe bt @e-
n?alt unb raubet getrojl, unb finbet bie
Firmen unb (Sienben, unb tt)ut ben i^temb
30 iingen @en?ait unb Unret.
*
3
fute
unter i^nen, ob jemanb eine 3)iauer
mte unb n?iber ben
^ ftnbe gegen
fr
ba Sanb, baj e nit i)crber=
31 hc'} aber fanb feinen. *)arum fts
tete meinen Born ber
fie,
unb mit bem
i^euer meine rimm mte i^rer ein
nbe, unb gab ii;nen aifo ibren SSerbienjl
auf
i^ren
^o^f, f^3rit ber err err.
XXID Unb bc0 ^errn Sort
gcf;
ju
2 mir, unb
fpr:
*
3)Zenfenfinb, e
njaren jn?ei 2eiber, Siner'3)iutter lter,
3 *bic trieben Hurerei in @gl)^nen in i^rer 3u=
26. U.L:
Uuterfc^cib. 28. A.A:
iofe Sieben.
30. U.L:
gegen miv. 31 . U.L: jx ein (Snbe.
Ks
5,6.
(Ebr.6,7,
34 ,in;
Mo.l2,4i,
Lc.2i(l,47.
Mich.
o. n .
44,23.
Mich
Zepli.3,3
13,6.10s
Jer.
[Es. 3,
5
Jer. 9, 3.
V.7.
.1 er. 22,3
13,5.
Es. 64,7.
ISm.
25,16.
Zach.2,5,
Sap.
lH,.ilss;
Ez.21,31
9,10.
Jer. 3, 7.
.8.21.
16,26.
(bcg ifl. cn) ... B: verbergen i^te 9t. dW: cvf^iie;
|en. vE: erf|iien. A: iuenbcn ab.
27. in ii)T, B: 2. bie b. 9?aub ge^en. vE:
Seilte Voegraffen. dW:
verbecben., um@etrinn
gctinnen. vE: ou3
en^innfuci^t ... u. rieten bie
*aWenf(^en ju niiibe.
28. tnd)en iiyncn ... eitle
eftd)te (gi. 13,10).
B:
fe^en iteie. vE:
ilvuggcfidite. dW: flauen
5:vug.
Tu es terra immunda, et non com-
plula in die furoris.
*
Conjuralio 25
prophelarum in medio ejus: sicut
leo rugiens rapiensque pracdam
animas devoraverunt, opes et pre-
,
lium acceperunt, viduas ejus mul-
liplicaverunl in medio illius.
*
Sa- 26
cerdotes ejus contenipserunt legem
meam et poUuerunt sanctuaria mea,
inter sanetum et profanum non
habuerunt distanliam, et inter pol-
lutum et mundum non inlellexerunt,
et a sabbalis meis averlerunt oculos
suos, et coinquinabar in medio eo-
rum.
*
Principe ejus in medio il
27
lius quasi lupi rapientes praedam,
ad eflundendum sanguinem et ad
perdendas animas, et avare ad se-
ctanda lucra.
*
Prophelae aulem 28
ejus liniebant eos absquc tempera-
menlo, videntes vana et divinantes
eis mendacium, dicentes: Ilaec dicit
Dominus Deus; cum Dominus non
Sit loculus.
*
Populi terrae calu- 29
mniabantur calumniam et rapiebant
violenter, egenum et pauperem af-
iligebant, et advenam opprimebant
calumnia absque judicio. *Et quae- 30
sivi de eis virum qui interponeret
sepem et slaret oppositus contra mc
pro terra, ne dissiparem eam; et non
inveni. *Et effudi super eos in-
31
dignationem meam, in igne irae meae
consumpsi eos, viam eorum in caput
eorum reddidi, ait Dominus Deus.
Et factus est sermo Do-
XXMH.
mini ad me, dicens: *Fili hominis! 2
Duae mulieres filiae matris unkis fu-
erunt,
*
et fornicatae sunt in Aegyplo, 3
in adolescenlia sua fornicatae sunt;
28. AK: cimend. 29. .: Populum
calumnia. 31. .: et in ipine.
calumn.
29. B: u. irdh citet Rauberei. dW: (fi1)vcffung
u. begei)et 9laub. vE:2)agSanboif? B:bieWrembl.
unterbrtfen fte mit Unr.
dW: U am ^v. (
fung njiber Oied^t. vE:
)
njiberrec^tiid^ b. greni;
ben. A: burc^ Serieumbung,
o^ne Oiid^terfpnt^!
30.
im^.
B: eine S^i. ma^k, u. in bem . fi.
t>or mir. dW: errici^tete u. or 'ben . txk. vE:
bieSDl. itiicber l^erficle?
A: ft^ ai33aun bajtuif^en
jieUte.
31. Sie 9,10.
42*
660 (23,4-14.) Ezechiel.
xxio.
Duae sorores meretrices Ohola et Oholihgi.
'
-
-&.
^
>
,
. ,
^. Kai
,
.
^
)
& avrijg^
,
^
-
&,
,
'
-
.
"^
'
, &,
-
& .
^
| -
,
, &
^ .
^
/
,
) &.
^^
, ^
,
^.
-
. Kai
,
^ -
.
^^
,
ai ^ -
^ -
^^
i
-&, \ -
, -
' '
,.-
..
^^
''
-
.
^^
-
&
. Kai
3.
* Mai. 4. EX:
. . .
* (eil. in sqq.):
(
2
; '/).
^(eli. in sqq.)_: '
{. 2;
FXf
vfoniqa). : . . ^.
(EXf
iy) .
5.
*
: &{tmd: 2). 6. : ivfdvy.o-
... , .FX: .-
^^. 7.^:
.)(.\'^).
FX:
(F:
?) (: ) .-
. EFX:
"
&. *
.. (pro
alt. '^) . 8.
Ff
(a.
). : -
...*'. 10. ^:
(
.'^).
*
(.)' et
(f.) . 11.
*
(alt.)
FXf
(in f.) -. 12. EXf (ab in.)xat. F(prO7ri)
.EF* (alt.) . FXf (a. .) . : -
.A^: (^f}ra ^). : -
^^. ^.13. :
(Ff )). 14. FX (pro
)
.
^t : IT : .
:

-
nD'^Nnmi nhiniii nn'^bn^^^ hhin^n
jv :
-
~: JT

; : :
-
:
J :-
-
IT -;
IT -v.- I
"i t: IT
'
J :
-p3?
hasTin '^nnn nbn^i
^
~
i AT : -
VT t; IT 'v j
-
^xn2h :^ninp
^^-bx n'^hnii^
e
rnn ^^n-^nn
0*^3:^0^)
nins nbin
!<-
I v" I
IT ;
V.
I
'^
: VT : IT V -:
"^
s : at .
-
: *.
:
-
V
: IT :

TV :

j : IT
*
j
-:2
n^nriD
pb
jn^br an^i^Tn
-
:
-
:
ij . :
-
9
nn.^s? ^'^Dn ^^)
(, : J:
- -
J : -
:
av
-:
r
<.
: J

IV
-;
^^ nnii^i ^inbb
'^^
AT vjv
-
vT V :
IT ^T
: -
- :
-
^nh'^br^^ < 1
1
J : : jt
-:
-

: - :
-
: .

\j
:-
Ti^h^ ^2?
'^
'^DI-b^:J>ni^M2
- :
"^
-;
a'^trji
biba^
"^xnnh a^nnp a^^Dro^i
V IT : j . :

h
"' :
:ab3 TOn *^n^in:n a'^Diio '^niDh
.
V
V

-
j" :
!. ' :
VT
,' VJV AT ; j V
3. dW:93r. brcfcn. vE: ... [;. dW:
11. i^rejungfvaui. S3r. vE:
ifircn iuiujfr. 5i3ufen.
4. geboren !2^itc. B:
fic hjurbpi mein. vE: bic
meinen.
5. B: trieb unter mir ^. dW.A: neben mir. B:
iourbc eriiebt auf .. . in ber Si^e traren.
vE: iar
ocrt. in ...
|
na^etcn. dW: entbrannte ... ii;r na:
^eten. A: liebte unfinnig.
6. ittSBIau gcfi. ... . 5ieiter 511 9^. dW.vE:
(Sanb^fiecjcr) u. tatti;altcr. B.A: himmelblau?
^efctUU (23,414.) 661
5Dic altere cpttiefter rntb i$re ^urerei ttb trfe
XXIII
'
4
8
genb; bafeitfl
iicjen fte
i^fe 33rftc begrci=
fen
unb bie B^ien
i^rcr Sungfraitfc^aft
Betajten. *il)ic grof'e i;eift 5;, unb
i^re ^tvejter Qlt;aU6a. Unb nai;m
ft^
juv (S(;e, uni) fte
jcugten mir 5i;ne
unb
%'' Unb ^^ :et^t Samaria,
unb ^i)aVua Serufaiem. .
5; triet? ^urcrei, ba fie genom^
mcn i;atte, unb Brannte gegen ii}re ui)ien,
'^ gegen feie SJifiV)rcr, feie ju ( fa=
men;
*
gegen bie grfien unb Ferren,
bie mit eibc gefieibet n^aren, unb ae
junge iieBUci;e efetten, ne)mi gegen bie
JKeitcr unb SBagen. *Unb Bu^iete mit
allen fnen efeilen in
Qiff^rien,
unb
ijerunreinigte
(
mit aUen ii^ren b|en,
n.>o
fie auf einen entbrannte. *i)aju et:=
Iie
fie
i^re urerei mit
(Bq'^P-
ten, bie Ui t^r gelegen u^aren ijon i^rer
Sugenb auf, unb bie S3rjie t()rer 3ung=
frufft
betafiet unb gro^e Hurerei mit
i'^r getrieben l^atten. *3)a bergab
fie
in bie *!&anb i^^rer 33ni)ien, ben Jiinbern
-^iffur,
gegen h.>ee fie brannte or Sujl.
*i)ie becften it}re auf, unD nat^men
ii)re @i)ne unb 5oter n^eg,
fie alJer
tbteten
fie
mit bem 8tert. Unb e
fam au, ba^ biefe Leiber gefiraft
tren.
11 iDa eS a'ber i^re teficr 5i^aiiba fal^^e,
entbrannte fie notiie rger benn jene, unb
trieB ber Hurerei me^r'benn i^re @n}e-
12fier,
*unb entbrannte gegen bie ^inber
5iffur,
ne;mIi bie ^^irften unb ^^erren,
bie gu i^r famen tro^l gefieibet, Oieiter
unb 2agen, unb ade junge ieBIie @efel=
ISien. *
fai)e ,
ba fie
alle beibe giei=
14cr Seife i)erunreinigt ujaren.
*
3iber
biefe trieb i()re Hurerei me'^r. ^enn ba
9
10
4. A.A: gebaren mir.
7. U.L:
2tffi)ria.
5. U.L*ne^mii^.
dW: blauen ^uvvur. vEi^ur^jurbiau. B.dW:lieb-'
6399. :&[! : bie itebveijenben.
7. SiuSerIcfcncn ber ^tttber 9lfTur. dW: Qah fla)
ifinen ^ir Hurerei ^rci6, allen Siu^erto^tten. vE:
benn fie
aiic ivaren bie
(S^nfien.
8. mit fcftt (Ss^ptettt ... in iffttt^nq. (ygi.S5.3).
dW: augciaffene ^ur. A: i^re Unju^t an i^r \hx'
fc^ienbet? B: .^ur. in jte ausgefcfifittet.
9. aSiei. 5.
16,2S.
.'Rg.
15, IH.
17,:?.
6
8
ibi subacta sunt ubera earuQi,
et fraclae sunt niammae puberlatis
carum.
*
Nomina aulem earum:
Oolla major, et Ooliba soror ejus
minor. Et liabui eas, et pepererunt
iilios et filias. Porro earum nomina:
"'"^
Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.
Fornicala est igitur super me
Oolla et insanivit in amalores suos,
in Assyrios propinquanles, *vcstitos
hyacintho, principes et magistratus,
E^^a^ia.'juvenes cupidinis, universos equiles,
ascensores equorum.
*
Et dedit
fornicationes suas super eos ele-
clos, filios Assyriorum universos,
et in Omnibus, in quos insanivit, in
immunditiis eorum polluta est. *In-
super et fornicationes suas quas ha-
2Kgfi7,4.buerat in Aegypto, non reliquit;
nam et Uli dormierunt cum ea in
adolesccnlia ejus, et illi confrege
runt ubera puberlatis ejus et effude-
runt fornicalionem suam super eam.
*Propterea Iradidi eam in manus ama-
torum suorunij in manus filiorum
Assur, super quorum insanivit libi-
dine. *Ipsi discooperuerunt igno-
miniam ejus, filios et filias ejus tu-
lerunt, et ipsam occiderunt gladio.
Et factae sunt famosae mulieres, et
judicia perpetraverunt in ea.
Quod cum vidisset soror ejus Ooli- 11
16,47.51
Jia>
pliis quam illa insanivit libidine, et
'^""^^'^fornicalionem suam super fornicalio-
nem sororis suae *ad filios Assyrio- 12
rum praebuit impudenter, ducibus et
magistratibus ad se venientibus, indu-
lis veste varia, equitibus qui veclaban-
tur equis, et adolescentibus forma
cunclis egregia. *Et vidi, quod polluta 13
esset via una ambarum. *Et auxitl4
fornicationes suas. Cumque vidisset
ir,,37.
Ter.
13,.
9
10
v.<i.2:3.
4. .* minor.
10. fam il)r &etd)t nuS unter bcu aScibcnt
,
bn^
fie Strafe an tijr gebt Ijattett. B: fie befam einen
9iameu ... cric^te.
dW:toarb gitm SDM^rd^enV
vE: @o iurbc fie
berchtigt
... unb man iihU ...
11. dW.vE: trieb i^re
33u]^ierei arger ...
ti)ve ^ur. (mit f^iimmer) aU bie ^. i^rcr <)\.
13. fie oeruni. mat, tu beibe einerlei 2Bege gins
14. dW.vE.A: (immer, )
iveiter.
662 (23,15-23.) Kzechiel.
xxiu.
Duae sorores meretrices Ohola et Oholiha,
avQUi; ,eixo-
vag
,
*^
^
'
,aal
,oxpig ,
,
' ^^
in-
&
&
-
,
^'
.
*^
^&
-
,
,
^ ,
.
^^
-
,
'\
,
-
,
^^
&
,
,
'^^
&
,
,
,
^^
-
,
, -
,
^^
/Jiu ,^,
6 & , '
,
'
,
&,
"^^
,
', -
, ,
,
,
'
.-
4. : ,')'3.
FXf (a. tv
yq.)
Iv (). : tr
^.
15. : ,)... .
. .... .
'.
:
(:
). FXf (.
i/tjv)
.
16. (pro )^. FXf (a. 6&.).
17. : .FX: '... .
18. *TJyr. SW.:
{S?^^.
19. :
.
20.
*
.F: ^
.
21. ^: ^. : (F:
).
*
(FX: /).
22.
*
.6 & ,.
23.
Ff
(ab in.) . (^>1(.) xai. ^.'
(2; : &; F: .. al.).
: (22; :-!*!-; F: ..al.).
:^((;2; :(^; :. Al.al.).
*
(sq.) . FX: .: .
-:
r
-
: .. -J
" : < : AT
.
vr

f :
-
nbtm iT^rs? nsnnb on'^bs?
S- :
-

j- ;
-
: .

-:
-
:-
vv
:
:
-
:
-
AT :
-
:
\j * : - :
-
b:>ni :nt3 3 3?pni ahis
>-
_
;
-
,... ..
VT
:
-
I-
-
r
-<~
-
AT :
.'
V
V- :
-
:
-
'^tD nrpD ^3 iT^bs?^
''^^
vr :
-
)
': . -: |- :
-
n'^n'^DT!-n nsnm : b^^ti
10
"' :
~ : -:
}-

VT : j: -: . : j : . :

V.- : : - 1- IT :
J r: :
-; <- : V -: .
;
-
:^
^'^
Dhiiss
IT :

)- '
: :
< -: '
AT :
J-

: : -
?
: J :
- - : . _ . . .
^y^N ^-n ni'^bnii
pb
22
JT
-: -
r I
:
IT ij
Ti^^bs? ^^^^"^
"'^^^
'^'^Din nirr^
I -
I --:,- : V - : .:
*.

F ;
-
jt':it
-; .j
bnn -^Ds
.'^'
^::? ''niiDni23
jv
$ : r
>- j - -:|-
-b?
^ij?*] ?iibi ni/j Dntu?-bD']
ninss TOn
''^
nix lttD^ '^is
< - V . - AT . -
f" :
'^nDh \>) b'^bt bs)
b'^3:>Di)
i" : r
i:
:
V. 14.
'
di^;r3 . 1 6.
'
^^
14. dW: ,aejeid^net bie 5. ... gcj.
mit SBcrgrot^. vE: Uiatc SJlnncrn.
15. ^. Sabel, bic (^f). qcftaltet finb. B.vE: mit
einem rtcl gec?. dW.A: rtcin. B.vE:
([)
Xurbane. A: mit gefrbten iiurb. dW: lang l^crab;
Ijangenben iinben. B: it)ie J^auptleute. dW:Siiii
ter. A: j^ifien. vE: ba 3iufc^en cn S3efei)l3^as
bcrn. dW:
^ben (Shnen 33., (S^iaibaae i^re
cburtlanbc?. (: i^rem 33ateri.
(S^atbaerfinb?)
16. dW: beim rblidfen i^ver Slugcn.
S^efctieh
(23,15-23.) 663
te Junete c^toeftcr* fe fBw^len hiibet ile
XXUI.
fic fai)e gcmaitc SOinncr an bcr SGanb in
rotier Partie, bie 33ilbcr bcr (^^alber,
15*
um it)re Senben gegrtet, unb i)unte
Jtogcl auf
i^ren Jl:^)fen, unb alle gei
anjufe^cn \vk getraltige Scute, \vk benn
bie Jtinber 33aBelS unb bie 6t)atbaer
IG tragen in i:^reni 93atcrlanbe:
*
entbrannte
fte
gegen fie, fofcalb fle i^rer getra^r
ii>arb, unb fc^icfte 93otf^aft
ju i^neu
17 in e^alba. *'}iU nun bie ^inber =
fcel u i^r famen, tei i^r gu fc^iafen
ber Siebe, i^erunreinigten
fic biefelte
mit i^rer ^^urerei, unb
fie verunreinigte
[
mit i()nen, ba
fte
i^rer mbe irarb.
18*
Unb ba fceibe, ii;re i^urerei unb m,
fo
gar offenbar ivar, ix>arb i^rer
uberbrig, trie i i^rer (Sn.>ejer
19 Uiar mbe gen^orben.
*
ie aber trieb i^re
Hurerei immer me^r, unb gebte an bie
3eit i^rer Sugcnb, ba
fle
in g^^tenianb
20 Hurerei getrieben ^atte, *unb entbrannte
gegen i^re Suiten, teer 33runji tvax
trie ber (Sfei unb ber engfie ^runfl.
21*
Unb bu befletltejl beine Un5ut tt?ie in
beiner Sugenb, ba bir in @gi):pten beine
8rjle begriffen unb beine 3i^en betajtet
n.>urben.
22 iDarum, Qii;aiiba,
fo f^rit ber ^err
^err: @ie^e, tritt beine 33u^ien, berer
bu mbe bijl gen?orben, u>iber bi er=
luecfen, unb tritt
fle ringS um^er wiber bi
23 bringen, *ne^mti bie Jlinber 93abel
unb atte ^^aiber mit ^auptteuten, 5r=
ften unb Ferren, unb atte Qiffi^rer mit
it)nen, bie
fne
junge 9)Zanfi^aft, atte
i5frflett unb Ferren, S^iitter unb ^bie, unb
15. A.A: ^gci! 16. U.L: ii)x gelal^r. A.:
(S^Ma. 17. U.L: if|rer mbe. 18. U.L:
bcibe.,.ofenb.tt?arb...i]^r. 22.U.L:bert)umi)e.
17. B: ju Hegen. dW: jum S3eiiager ^er Siebe,
vE:
auf ba Slebesbett. B: ba^ t^te eele ^)
von
it)ncn ahvif. dW: ba ri^
fte
f.
I. . ifinen. vE: u. v.
fid; trieber ...
18. fic ntt iijre J^.
gar offenbar machte ii. jrc
33Io(le aufbccfte.
19. im anbc ber
(S^pput
20. ber bie ^ebroeiber
bcrfelbtgen. B: tvurbe
verliebt in i^re ^ebmanner, trcldjcc i^ieifd^
... u.
ii)r Stu6fiu^ ... dW:S3eif(i^tafer, tvei^e tieber
tvie
fei, . amenergup trie
Sicffe t;atten. vE:
viros depictos in pariete, imagines
Chaldaeorum expressas coloribus,
*
et accinctos balleis rencs, et tiaras 1
5
linctas in capilibus eorum, formam
ducum omnium, similitudinem fili-
onim Babylonis terraeque Chaldae-
orum in qua orti sunt: *insanivitl6
super eos concupiscenlia oculorum
suorum, et niisit nuncios ad eos in
^'''^^'
Chaldaeam. *Cumque venissent ad 17
eam filii Babylonis ad cubile mam-
marumj polluerunt eam stupris suis,
V.22.
et polluta est ab eis, et saturala est
anima ejus ab illis. *Denudavitl8
quoque fornicationes suas, et disco-
operuit ignominiam suam; et reces-
sit anima mea ab ea, sicut recesserat
anima mea a sorore ejus. *Mul-19
liplicavit enim fornicationes suas,
^''^^'^'^'recordans dies adolescenliae suae,
quibus fornicata est in terra Aegypti,
*
et insanivit libidine super concu- 20
16,26.
bitum eorum, quorum carnes sunt
''ojiK
ut carnes asinorum, et sicut flnxus
equorum fluxus eorum. *Et visita-21
sli scelus adolescenliae tuae, quando
"-^'
subacla sunt in Aegypto ubera tua
et confraclae sunt mammae puber-
lalis luae.
Proplerea, Ooliba, haec dicit Do- 22
,e37
minus Dens: Ecce ego suscitabo
omnes amalores tuos contra te, de
^'^
quibus saliata est anima tua, et con-
gregabo eos adversum te in circuitu:
*
filios Babylonis et universos Chal- 23
daeos, nobiles tyrannosque et prin-
cipes, omnes filios Assyriorum, ju-
'''
venes forma egregia, duces et magi-
stratus universos, principes prin-
cipum et nominatos ascensores
Seugung^glicbei.
21. feijnetcftbid) nad) berllttj.beincrS. ...3ii|n
bctaftct m., um beincr iugenbl. Sr. roiDett. B:
(Sc^anbi^at? dW: blicftcH gurcf bem Safier.
vE:
futefib
... tviebcr auf.
22. (Bgi. 33.17.)
vE: auftragen.
23. aUc auf SiofTen fi^eub. B: (S^alber, ba fie
b{ ^[,
frcien u. \)on bir abveifen?
dW:cbieter, 9lcic|eu.(5bie? vE:Pefubiter, @;
o^itcr n. Jlca^iter (igi. 33. 6). dW.vE: (efel^l-'
i}abcr) u. irnei;ine.
664 (23,2433.)
KzechieL
].
Ituae sorores meretrices Ohola et Oholiba,
'^-^
6S
y
xal j
,
,
. -
.^
.
^^
-
,
&.
, -
(]^
.
,
.
^^
, -
.
^"^
'
&
in ,
-.
^^
/
6
^'
,
"
.
^^
,
, hrj
,
- ,
.
3
&, \ &-
.
^^'
&,
-
.
32
6 *
,
&
'
,
-
^^
&, &' \

24. FX: oQ^ ^^^ nai

xai & , 0-')< -
() 7(/. & ,
(.:)^'. : (* et *7().) ^ ...
tTii . '.. 25.
*
(alt.),. FX:
()/.. EFXfra (a. ona). EX:
^.-
.
*-et . ^\. .. -/.-
yfTat. EX: y.ai --^ .
27. FX: .. 28. FX: vq. BFX* -.
29. F* .
:. : /... (*
;) .
(eti. A^, uncis iocludens antec.
) y.ai.
*
(sq.) Kai. 30. F* *.
FXf (a.
lv.). B: . 31.
*
. 32.
*
). et
y-vQ. 6 ^et .-.
f
y.ai (a. .).
33.
*
: /. (prOcV./ufffOH" ^). EFX*t .
:
TZOTiJQ. .?. .
-
^^? ^liin^i :Db2) 0*^0^10 24
3^
Tj'^bij
/'^';
rbipi
]
1 ^K 1 '. : .
:
^
-, :
^
T^ :
-IT : IV

: : :
^IDtis:']
"^m nbnn
^ to:j']
tvh ^isn nnnn
'^'
^in^^b
*

Jv ~
'V
' -: \- -
"^r
r
-:!-:
> -
:
|<-
,- : -: > .
- .. -
: .
:
JT -: -
< j
: :
!^5 'T'S tibnii '^ddh
'^
" JV -: .- : F :
-
:
.:
:?
:nn &3 wpriDi^
29
; IV
:
-
^' -: -j-
:
mi3? fib^in 3? 2? 'n^nm
j- : :

: :

: j

/ -:
r
^- j-:
|- I

: AT V v"
I vjv
:
IV

I
: :
-:
{Tim noiD "^nriDi nribn 'ni^
r
:
IT J
-
IT : : : at J v.
-;
hrm^ Di3 ni'rr' ^Diii /^ n
32
I
-:
-: v: JT
-: -
_
<
>.
AT : IT
: ,
-;
-
:
^:b^Dnb ^
^::?bbi)
pn:^b
33
: JT
-
< -

I <. :
2i. SWbcrtt. : hcith)ny3cn. d\V:
SBaffen,
2
gen. : R^t oriecjen. dW.vE: bergeben b. e;
. : bertragen. B.dW.vE: i^ren Olcdu
ten. vE:, efe^cii jirafen.
25. 9lafe ... t>on fcir brig ... bin llebriged. B
iviber Oi) fc^en, bafj fie grimmigiic^. dW: xi)tc
m. @. gegen hia), u. fie ... im rimin. yE: fi;ien
w. on bir m. (Siferfud^t, f. feilen im 3orn m. bir
erfatircn. B:u.beinc Sektoren?
dW:3'?a(!^fcmmcn;
[?
26. : ba eratl^ beineS . vE: l^eniicijcn
(. dW.A: i)erri. cfmebe.
27. Sgl. 33. 21.
28. B.dW.vE.A: gebe bin b. ^anb bercr tt?ce
^cfeHeh (23,24-33.) 665
'^elc^ wcr Scrufalem XXIII.
24aileriei Dleiter. *Unb iverbm uSer bic^
fommen, geruflet mit SSagcn wnb Gleitern
unb mit grofem Raufen ^olU, mxO irer-
ben ^ Belagern mit ilartf^en, c^ilbern
unb Reimen um unb um. iDenen \xn
baS 9ie$t Befehlen, ba
fie
bi^ rieten
foI=
25 ien i^rem Sie^t.
*
5
itutt meinen
(Sifev ii6er bic^ gci;en iaffen,
ba
fie
un=
i)armi)crig mit bir ^anbein foUen. te
foen
bir Olafen unb Df)xm ai)f(i)neiben,
unb iva brig Hei6t, [ burc^ ba
@ci)Uiert fatten. @ie fotlen beine '^ne
unb 3!c^ter ti^egne^men, unb ba Uebrige
26 mit %mn iierbrennen. *eie
foUen bir
beine ^teiber auSjie^en, unb beinen c^mucf
27 njegne^men. *^2llfo i beiner Un5ut
unb beiner <urerei mit g^^tenianb ein
(Snbe men, ba bu beine Qiugen nit
me^r i^nen aufgeben unb @g^i)ten
28 nit mei;r gebenfen
foUfl.
*)enn
fo f^rit
ber err *err: 6iei;e, i vo'i bi itBer=
anttvorten, benen bu feinb gen^orben unb
29 berer bu mbe tjijl.
*
iDie
fotlen aU i^^inbe
mit bir umgeben, unb aiieS nehmen, ?
bu ern?orben ^aft,
unb bi nacfenb unb 6Io
iaffen,
ba^ beine aufgebest trerbe,
30 fammt beiner Unjuc&t unb Hurerei.
*
Soi=
tinrb bir gefe^n um beiner *urerei
tt-nllen,
fo
bu mit ben i^eiben getrieben, an
U1eIer |en bu bi i^crunreinigt
:^aft.
31 *5Du bijt auf
bem Sege beiner it>efter
gegangen, barum gebe i bir berfei-
bigen ^e in beine anb.
32 @o fprit ber <^nx: mu^t ben
^e beiner @tDejer trinfen,
fo tief unb
iveit er ift, bu foUjt ju groem ^^ wnb
^oi)n n?erben, bag eS unertrgi
fein
33 njirb.
*
mugt bi beS fiarfen ^xanU
unb SammerS faufen, benn ber ^
beiner n)ejter 8amaria ifl ein ^eI
24. .L: unb Stbern? A.A: groen Raufen.
25. .L:
un6orm:^ev5iglic^. 28. U.L: ber bu
mbe. 29. U.L:
uacfet. 32. U.L:
baf
uner^
trgli^.
bul^affeft. (SSgi.aud^ 95.17.)
29. B.A:imJ&a (bid^ be^anbein). vE: feinbs
feiig. dW: an bir ^nbetn mit ^. : i)cine ^urifd^e
53iope. vE: (So tirb ojfen&ar toerben beine ^mcn-
fc^anbe. dW: beine , tvomit bu ^uvcrei u.
i^afier u. Un. getrieben.
30. fiien jie bir t^un. B.vE.A:
ioeii bu ben {^ch
fctn) na^gei)uret.
21,82.
equorum. *Et venient super te in 24
^'^^'^'structi curru et rota, multiludo po-
v^,i7.
pulorum, lorica et clypeo et galeu
'"''"'^armabuntur contra Ic undique. Et
^^''^^
dabo coram eis Judicium, et judica-
bunt te judiciis suis. *Et ponam25
zeium meum in te, quem exercent
tecum in furore. Nasura tuum et
aures luas praecident, et quae re-
manserint, gladio concidenl. Ipsi
fdios tuos et filias luas capient, et
novissimum tuum devorabilur igni.
ie,39.
* j.
(jenudabunt te veslimentis luis, 26
et lollent vasa gloriae luae. *Et27
requiescere faciam scelus tuum de te,
et fornicationem tuam de terra Ac-
gypli; nee levabis oculos tuos ad
eos, et Aegypti non recordaberis
amplius.
*
Quia baec dicit Dominus 28
Dens: Ecce ego tradam te in manus
eorum quos odisti, in manus de qui-
bus satiata est aniraa tua. *Et29
agent tecum in odio et tollent omnes
i,37ss.
labores tuos, et dimittent te nudam
Nah.3,5.gj
ignomiuia plenam, et revelabitur
ignominia iornicationum tuarum,
scelus tuum et fornicationes tuae.
*Fecerunt baec tibi, quia fornicataSO
es post gentes, inter quas polluta es
in idolis earum. *In via sororis31
luae ambulasli, et dabo caHcem ejus
pV.U%
in manu tua.
Iis.51,17.
.rer.2,10.
*^'*^
Haec dicit Dominus Dens: Cali- 32
Es.5i,t7.cem
sororis tuae bibes profundum
^'''^
et lalum, eris in derisum et in sub-
^^'*
sannalionem, quae est capacissima.
^^"'^
*
Ebrietale et dolore repleberis, ca- 33
Mt.2,39.j|^g
moeroris et Irisliliae, calice so-
v.tl.
Job.
24. .: etmultit.
25. S: igne.
33. AI. (bis): caiiceni.
31. vE:
Sedier I
32. bet io bir ju <Sp. . ^. werbt, aU bet ba
tci faifcn fann. dW.vE.A: ben tiefen u. iveiten.
B: nie^r ju ertragen |?
33. :
foiift
mit ii^ninfenl^cit u. 33eirubntp aiu
gefift lerben. dW: 33 0[ u. 3- ioirft
i>u ierben.
666 (23,3442.) SiZechieL
xxiu.
Ouae sororea meretriees Oholaet Oholiba.
.
^4
*/^'^, xtt *;
^' -
,
Xtysi TiVQiog 6 ^.
^^
/
'
^Avd'
&
,
.
^^
* -
,
,
^^
, ,
,
;
^^"
,
-
,
^^
-
y
}, -
'
.
^^
&,
'
-
, '-
& \
&
,
^^
&
,
.
^-
,
*^ -
,\
&
~
,
^
.
33. '*
(^"|").
34. EFXf (ab io.) *. ^..(FX: xai -
. [F: (-
Itj] xai
).FXf (bis)
(.
0(>. etvj.). : ...
*
(^uh.^KVf). et 6 &toq.
35. EX* jdia-xvQ. *
).
36. EFX (pro a) tl. B: .
37. EFXt (p. ;fi(>a.) .B\* (alt.) xai. FX: tv
(* ) &.BFX:
.
*:
(^; FX: ;). :
7')) (FX: ').
38. *.*
. ..
FXf (. .
)
'ixfivji.
39. EX* .F: . liqnoQfvf &.
*
. .
. FX (
ort) (.: ert. .*).
40. A^Bf (. )ort (FX: ).: |/-
(EFX: -). F: ^... .
41. F* (pr.) *. : (* pr.
)
.
42.FX*(alt.)t. B*otVo>^. A^-.^Uca. EX(pro
).
*
: , de
(.
,xai ^).
nniii ^nin^i 'ni^ eis
34
: :

-: .

j-
: VT : -:

:
jr
-:
\
i
:
- j-: < -
:
p^ niiT^ ''Diiii
'^
nb pb
'^
I

< : JT -! - < 1
:
j

; |-
'
r :

: - j-

IT :
-
/. : " V. T^
r : :
-
:
^^
^ :
-; . -
: <

J
-
: AT

: IT
'
: ^ :
: .. . j.
IV
-:
<-
:
" ' "
:
.
. >.:
IV

: IT jv -:
:
^i^^D ^b W2? ni3? ; nh'D^h
38
< :
^
JT . j
IT ; :
: - j
-
:

< -: |- :
"^
1"
-^
: -
VT:
"^
ST-
V

j

: V
:
.T j
: - V- j
-
I :
- V -: > AT : V
-:
r
r:
-;
r
- :
. -: - <
p^5? T\''^^') "ri^:!^:^ nbns ^
iv i : ;
\-
: : j- : : -
!
;t
.. : : JT

"^ -
: : - :
nnt ^anti '^ n^ieb ^^13?
: : j- V : - : >' t:
a'
: > *.
-bsiii nn ibtD linn bip'i
N^-'br^^
'^
V :
j I
'^
h : iv
V
j
TT J
-:
I V

:
'^
V : < : -
at :
I
IV

IT
"^ - vv/ : '.MV-: -
. 35. ipx
i<"3a
V. 41. ns-i '^n ^<"3n1 -^5< uji
V. 42.
'3
ib. ' d'iiilD
33. ber JBcrftrung u. crl^eerung. vE: be J^aus
melu.ummct^. dW:bei-58ctaubungu.@r|iavrung.
34. feine (2. : trinfcn u. auffangen.
dW.vE.
A: autr. u. auf^lrfen. dW: . abletfcn? \E:
jcrnagen. (A: ja iijn feibfl crf^tingcn
in@tcicn!)
dVV: (taran] jeireipeu? A: ruji jerflcifd^cn.
36. w. bu 21. u. 2i. ftr., fo jeige i^nen an... (t)gi.
37. il)rcn ijcn ... geboren ... jur Speifc. B.
dW.vE.A: u. 23i. in (an) ii)rcn ^anbcn ifi.
B: ija-
^efefteL (23,34-42.) 667
ic Minhtt aum Opfer* SDie Soten in bie ^crnc XXIII.
34 t)c0 Sammer unb S^rauern.
*
i)cnfeI6en
mut bu rem auUxinUn, bic
(Sterben jertrerfen unb beinc
Stfie jer*
reien; benn i)aU eS gerebet,
^
35 Der ^err ^err. *2)arum
fo \
ber
^err err: iDarum, ba bu meiner i5er=
geffen
unb mi ^^inter bcinen 9i(fen 9e=
tvorfen ^aft, fo
trage nun beinc
^
unb beine ^ureret.
30 Unb ber err
fpr
ju mir: ^m-
fenfinb, n?iiljl bu ^^ unb 5:^=
l^rafen
unb i^nen geigen i^re ruel,
37*n?ie fie @^eBreere getrieben unb S3lut
ergoffen
unb bie i)e ge'6roen ^a6en mit
ben @t3^en? baju i:^re Jtinber, bie
fie
mir
gejeuget i)am, erfcrannten fie benfeiben
38jum D^jfer. *Uet)er baS i)aUn
fie
mir
ba geti)an: ie f^ahm meine ^eiligt^-
mer verunreinigt bajumai, unb meine
39 @alj"6ati;e entheiliget; *benn ba
fie
i^re
^inber ben ^en gefttet :^atten, gin-
gen fie beffelSigen ilage in mein heilig-
t^um,
baff
einige ju entheiligen. (Sie^e,
fole3 )fie
in meinem
aufe Began
40 gen. *(Sie tjaUxt S5oten gefitft
Seuten, bie au0 fernen Sanben fommen
foU*
ten. Unb fie^e, ba
fie famen, Babete^ bu
bi, unb fminftejl bi, unb fmcftefl
bt mit efmeibe, i^nen ju (Sljren,
41* unb
faefl auf
einem '^errlien 93ette,
or tueli^em ftanb ein
iif Jugeritet,
barauf ruerteft bu unb
o^fertefl mein
42 Del barauf. *)afelfcfl er^oB
fi
ein
groes ^5ubengefrei, unb
fie gaben ben
Seuten,
fo
atlentl;alben groem 3olf
unb ber SCfie gefommen ivaren, e*
fmeibe an i^rc 5lrme unb
f^Jne Jtronen
auf i^re u:^)ter.
35. U.L:mein t>erg. 37. A.A: gcBorcn i;aitcn.
42. U.L: ^ob
ii)b) .
ben [)6 i^euer] gc^en laffen.
dW: i^nen gcteii
l^et. vE:
Vrgefbrt. A: bargebrad^t jum %xa^(l
38. Ueberbetn ... mein ^ctligtl^um Dcrunr. an
felbigem Sage.
39. iijrcn (2d)anb9^cn. B.dW:
alfo (fo)
...ge^
tbon.
40. Sitncrn. B: ju tclc^en ein S3otc abges
gef(^i(ii trurbe, efie ba famene. dW: e ttjurbcn
Soten an fie gefanct unb ... vE: cfanbte ... aU
f.
famen. B: 2)enen babctejl ... dW:^re. vE:
i^nen ju@efai(en. dW.vE:
fc^miuftc beine Jtugen.
A: tijdti^ (St^minfe in ...
41. fteOctcft bu mctncit 3BciI)roud) it. m. Oel.
24,14.
lBg.14,9
Jer.2,27.
:,33.
Zach.
7,tl.
22,2.
16,20$.
20,2l).
jer,7,3l.
22,9.
V.37.
E.5T,5
2Bg 21,4
Jer.23,
11.
Jer.4,30.
16,18s.
[27,22.
roris tuae Samariae.
*
El bibes 34
illum et epotabis usque ad faeces,
et fragmenta ejus devorabis, et ubera
lua lacerabis; quia ego locutus sum,
all Dominus Dcus.
*
Propterea haec 35
dicit Dominus Dens: Quia obbta es
mei et projeeisU me post corpus
tuum, lu quoque porla scelus tuum
et fornicationes iuas.
Et alt Dominus ad nie, dicens:36
Pili hominis, numquid judicas Ooliam
et Oolibara, et annuncias eis scelera
earum?
*
Quia aduileratae sunt et 37
sanguis in manibus earum et cum
idolis suis fornicatae sunt, insuper
et filios suos quos genuerunt mihi,
oblulerunt eis ad devorandum.
*
Sed 38
et hoc fecerunt mihi: Polluerunt
sanctuarium meum in die illa, et sab-
bata mea profanaverunt.
*
Cumque 39
immolarent fiUos suos idoHs suis et
ingrederentur sanctuarium meum in
die illa ut polluerent illud, eliam
haec fecerunt in medio domus meae.
*
Miserunt ad viros venientes de longe 40
ad quos nuncium niiserant. Itaque
ecce venerunl: quibus le lavisli, et
circumlinisti stibio oculos tuos, et
ornata es mundo muliebri. *Sedi-4!
sli in leclo pulcherrimo, et mensa
ornata est ante te, Ihymiama meum
et unguenlum meum posuisti super
eam. *Et vox muititudinis exultan-42
lis erat in ea, et in viris qui de mul-
titudine hominum adducebantur et
veniebant de deserto, posuerunt ar-
millas in manibus eorum, et Coro-
nas speciosas in capilibus eorum.
36. AI.*dlcens.
dW: fe^tefl bid^ ouf ein tjerrt. ^olficr.
\E: ^racbt--
\)oi[eg. A:fc:^rf^onee Sager. dWrgeret, B.dW.
A: Siau^toerf.
42. mat bei iijr ... u.
fammtfieutcn tom g<:
meinen Raufen htaa^te man nod) (Sober ouS b. 9S5.,
bie gaben iijnen Spangen. B: 5ll3 aber ba erSufd)
ber iWenge in i^riitnjar, bewrben gu b.Syiani
ncrn ... berjugebrac^t.
dW: Unb e erfc^oil bod e.-
fi^rei einer xool)lqmuti)(n
Stenge in i^r, . b. .
au3 b.'grcfenJ^aufen
ber SD^cnfc^en
... <Saufer...?
vE: ertnte bafetbfi b. (Stimme einc forglofen ;
fcn, u. ben 501., bie man aui ber aSlFmoffe geholt,
ob. ... gab mon ...?
668 (23,43-24,4.) Kzechiel.
XXIII
Ouae sorores meretrices. Imago ollae.
^3
Kai ' iv
;
tQ}'a ;
^^
Kai -
,
-
.
^'^
, -
-
, ,
.
^^
-
rat ' ,
,
^^
&,
-
- ,
.
^^
\
,
-
& ,
.
^^
^
,
& &^
& .
XXIV
-
,
,
'
^
&,
,
.
^
,
' '
'
'-
,
^
\
-
, ,
43. *:
(^). : '/; nal
^
; (A^f
.
^. . ). FX+
(.
.") . 44. :
^. (pro /^) .
46. EXf (ab in.) "Ort. : . EX:
avTiiq. ^: . 47. F: &)-
... .
^*
; (-^};
F*
^
). : &. , : ,
(:
^.
A^Xf (a. .) . 48. :
. : . 49. ^. bis.
1. : . 2. F:
.
h:iv 3? -^ND nb^b ^hk^
43
J': 'f ~
.
.. I (.TT-
-
IT
iiiDS n^"^^ ^ :^^"I1 '^)^344
; TV j
-

I.V :
-
hbiiN"bi^ ^> HDiT
n^-b^
; IT
< Ij"
^ JT

'^
j -:|-
IT

-
\.

t;jt
.
:
: j : : ;< J
-
^ niJDD DSn^i n^b^b ^
j : - : -:j -
:
r I IV 1
vr
:
"
-:

'
niT^b^? nb5?n nir:^ ^Dii^i ^ tib

:
<"~: |- : jt
-: \.- j
:Tnbi ni^Tb )\]^ ihDn bHp
|- : )i-:r
'
< , :
'
' / :
^^ "^hp pk
in^b^?
^47
;
"^
J:
:
: :
'

1 :
*.:
:
-
: 1 . :
: J " -:|-
:
- : 1 VAT

VT
>-:;
IV : - : :. -: |- j t -
r
^^'m ib^bs? nDbn^/ST
33'49
) -; |- - -:
: -

< : :
'^ ^) Dwri nD^^t225n p^b^ib^
-: -i
J
.:-!
'.. "
:
J7.
-:
32
^b^^
nin^-'in'i Vi'^i XXIV.
<-
'-
:
-: :-
j IV
-:
IT j
- : -
Tib-nins ^i^-p i^)2^h 5Ynb
2
; : : I
.
'.
**
'.'
^
"
.
c.
:

j : V VT V IV }
<-
''^nisn-r.^^-biii b^^^i
: vn
3

V
-
i"
'^
V
"^
< : IV
-
J
-
JT -:
V-
JT :
-
IT
is pi^-D^i natu
^nbt nin*^
-,..
^

: < :
^t)2:2? ^
''^
nio

V. 43.
'
nw ib.
'
lar
. 46. a"D3 nn
. 2.
'
anD
. 3. (pro i;ri) 7(>
... (pro
.) (*). FXf (.
.)
.
EFX: (: cy/iov). 4. F:
...
f (.
).
*
(alt.) ...:
.
^efefuh (23,43-24,4.) 669
te trafe er ^e^ntc Sag be jciitictt SWonatS* xxm.
43
3
ter Qi\)a^k: 6ie ifl ber (SeSrc=
(^erci 9en.>oi;nt i^ort QHterB ^er,
fic faun
44 on ber ^urmi ni^t iaffen.
*
il)enn man
gei}et u ii;r ein, ivic mau ju einer ure
etnget)ct: eben
fo
get)et man jn 5) unb
45 ^^, ben njc^tigrn Seibern. *iDar=
um iverben fte bie 3}inner flrafen, bie
baS uita)t OoUhx'm^m, n^ie man bie ^ije^
fcreii^erinnen unb SSIutiiergie^erinnen
ftra=
fen foU;
benn
fte ftnb (Ei)ebre^ermnen,
46 unb ii}re ^nbe ftnb OoU 33iut.
*^ifo
fpric^t ber err ^err: ^'^^re einen groen
J^aufen iV6er
fte herauf, unb gib
fie
in bie
47 9^aVpufe
unb Oiaub, *bie
fie fteinigen
"
unb mit i^ren 6tertern
erflehen, xinb
ii)re ^ne unb Softer crtrrgen, unb
48 ii}re -Kufer mit i^nux i^erbrenncn.
*
5lifo
\v\\i
[
ber Unjud^t im 5ianbe ein @nbe
mad)en, ba
f
alle SeiBer baran poen
feUen, unb ni^t folc^er Unju^t t^un.
49 *Unb man
fott eureUnsu^t
auf
euc^ legen,
unb foUt eurer @L^|en Sunbe tragen, an^
ba i^r erfahret, ba ber ^err^^err bin.
XXIV. Unb ea
gef^
bag iort be
^errn gu mir im neunten 3at)r am geinten
2 ilage be ei)ntena)ionat0, unb
f3r
:
*
9)lenfenfnb, freibe biefen^ag an, ja chm
biefen itag, benn ber ^nig ju ^\i)at
an biefem ^age n?iber Serufalem ger=
3 ftet. *Unb gib beut unget)orfamen 33olf ein
@eni, unb
fpri u i:^nen: 6o f^rici/t
ber ^err ^err: 6e|e einen
io:pf ju,
fe|e ju
4 unb giee
$affer barein,
*
ti;ue bie Stcfe
gufammen barein, bie iineiu feilen, unb
t)k befien tcfe, bie Senben unb =
tern, unb
fUe
ii;n mit ben befien 3arf=
4G. A.A: in bieSerjinmg unb jum 9.
l..L:2)tonben. 3.U.L:einS;c)?fen...geu.
43. Zo ein alie 2i>ett> eijcbrcdjeu ? 9iuu
iverbcu fie ^. mit ii)v treiben, fo lange fic ifi. dW:
fpi
- onb.
abgeuu^teu i^ebve^evin : 9
tr. fie . m. i^r,
fo fte )[abgenu^t ij!) ! vE: man
Jirb bag ^uren m. i^r forttr., u. fic ebenfait^.
A: gu bei,
fo in
^alt getocrben:
ie^ . fte in ii)rer ^. fortfai)ren.
44. vE: man toirb jn iijv geben. B: fnbIie.
dW: iajici^aften.
A:ftcten.
45. B.dW.vE:
foiien eben
9eree3^. ferten
bem 9i. (efe^e) ber dijzhx.
46. einen
^. Seute ... in
edjrccFen u. n, B.dW:
3
tiit ^evauf fhren.
B: jiic
a3erfeuug u.
^
ipiuiiberuncj bn^tngeben. dW:
\mi^. j. aJiifi^anb-'
16.38.
Es.1,1S
59,3.
.Ter. 15,
13.17,3
lti,40ss
.<7.
39,26.
7,27.
24, .4.
26,6.
8,1.
.Ter.
5'.i,4s3.
.Ter.
22,30.
2Rg.25,l
17,2.
2,7.
ll,3ss.
Mich. 3,3
Et di.\i ei, quae atlrita est in adul- 43
leriis: Nunc fornicabitur in fornica-
lione sua eliam Iiaec. *Et ingressi 44
sunt ad eam quasi ad mulierem mere-
Iricem: sie ingrediebanlur ad Oollam
et Ooiibam,
mulicres nefarias. *Viri
45
ergo jusli sunt: hi judicabunt eas ju-
dicio adultcrarum et judicio effunden-
lium sanguinem, quia adulterae sunt
et sanguis in manibus earum. *Haec
46
enim dieit Dominus Dens: Adduc ad
eas multitudinem, et trade eas in
tumullum et in rapinani;
*
et lapi-
47
dentur lapidibus populorum et confo-
diantur gladiis earum; fiiios et lilias
earum interficient, et domos earum
igne succenHent. *Et auferam sce-
48
lus de terra; et discent omnes mu-
lieres, ne faciant seeundum scelus
earum. *Et dabunt scelus vestrum
49
super vos, et peccata idolorum ve-
slrorum portabitis; et seietis, quia
ego Dominus Dens.
JEt factum est verbum
XXIV.
Domini ad me in anno nono, in mense
decimo, decima die mensis, dicens:
*
Fili hominis, scribe tibi nomen diei 2
hujus, in qua confirmatus est rex
Babylonis adversum Jerusalem hodie.
*
Et dices per proverbium ad domum
3
irrilalricem parabolam et loqueris
ad eos: Haec dicit Dominus Deus:
Pone oUam, pone, inquam, et mitte
in eam aquam,
*
congere frusta 4
ejus in eam, omnem partem bonani,
femur et armum, electa et ossibus
45. Sf (in f.) et cum idolis suis foroicalae sunt.
1.
.* die.
iung u.
j.
9fi. \E: ber m. it. ber Seilte.
47. fie jufnmmen. B.dW; Xlnb bcr (t>erfam5
nicitc) ^aitfe foil ... vE: bie S3of3fr.
A. bie
33 l fern) erben.
48. mgen warnen loffen ... eurer Unj. tl^un. B:
@nbtf|t. dW.A: ^^afier.
vE: geirarnet ierben.
49. vE: bie trfe fr
eure U.
2. fdjrcibe ^ir ... or 3;er. eiegt. B.dW.vE.A:
bin Siamen
biefen iJiagea (auf).
dW.vE: e nal^ert
(nai)et
^)).
: nimmt fefte
teilung iviber 3er.
3. &em nngcijorf. ^an^. dW.vE: ben Xo\>^.
4. alle bie heften ... 5!arfbeinen. vE: (Sammle.
B.dW:
feine t.
(A: eif|ldfe). dW: aiieriei
gute. A: lauter. vE: alie guten. dW.vE: .
670 (24,514.)
Kzechiel.
XXIV.
Mmaglnes ollae et mortis uacoris prophetae.
,^i^ ^ ^
.
-&
.
^
Jia '
^
,
-
,
6 &
'
,
.
"^"
,
'
in yijvy ^ -
&'
\ , .
^
/dia
''
Oval .
,
^^
^
-
,
-fj
^ -
,
^^
^ &,
&,
&],
^,
^
-
,
6
,
^"^
& 6 ^
& .
^^
^^
^
^
&
&- &.
&&
'
-
;
^^ '
4.
*
.
5. : ...
*
( .
*
EFX) e^tC.
(EX**j'Ci<T ; '^^tt^fff?) ... ().
6.
*
). et (alt.) .
7. EXf (.'?. FX (procVr.) lyiviTo. k\ : -
?.(. 8). :>.AEX*V
(2|).
8.
Xf (.
)7.^ .
9.
*ado)V. et -.F (pro aX.") .
). : '). ,
. xai -
r)&jl
6 (^(* rell.).
11. : (*
&)
70)
0&[ iv -
\}.. 1\ (.&.). \:
'
-
(F: .). FX: ExXiiTTri.
**
(ult.) '/^
(2|).
12.
FXf
(ab init.) xai (* *) )&(
(s. 7)^'^) ,
*
(alt.) .
13.
*'
-...: ...
*
xai --
. et (.
*
eti. EX) et iv . EFX:
.
Ff
(a. ai'') . X (pro Kai .):
y.irt a xad-. S. Kai xaO. A^: m (/ A^BE
FX).
A4EX*rrt(A"Bt; F: /).
^
oDii nibb vk'ir\ :^n ^
,
- V : j-
-
Av : ~
V -:
IT : -: J : IT
'.:
JT -: j- I
JT : V jv -; < . X
- j
TA

^T : IT j :
. :
bsrxb n'ji'^sin h^nnDb n^nn^b
"^
y-
I

: <
:

TT JT : TT

"^
IT IV
^h
^^nnrito rbo n^ns
b^?
< : AT -V.
- :
-
rb3?
nioDb rnkn-br ^^
j
- '. ivTT*^- :-t:
DfeD pDb nib3?nb nD3?
s
It Ij : <-:(-:
-AT
- j :
-
IT
)-
:niosn '^nb::b
II c :
^'^i? '^i^^ nin^ "^ii^ :nb pb
9
j. ^.
. : JT
-: - <
-
:)^
b'^^^^
'^ai^-aa d^:ann
IT : - "^
r :
-
-:
- -
Dnn kn pb'in b'^isrn ^
^
" >
J :
-
IT
<-
:
-
. -: IT : ' :
- -
:
-
:
-
n'^bnrrbi? nri33?m
nnn^^ii
AT

c
. - }: -:
r
'
^
"
^^ 3nnm p^^b
:
:
': jt : -
- -
:
IT : \
'
: .. :
j- - <-
..
: :
.
^
: .. :
^" : ._ : : : :
nnhD ' Nbi 'h'^nnnD

::- j:
:- '
-j-

5. *afiKerbe...tt)oI)i
fiebcit, ^fi
aud) b.SJlarf-
fteine tat. fi*
gar iod)en. B: SiuScrlcfenfle. A:
fct--
tejic ^ieinicl^.
(B: einen c^eitcv^aufen vcn
no^cn? dW:i>oijfiofrbie^n.)
vE:(Siop^n.
A: eine @it. vE: fiarf fo^en ... jerfcd^en.
6. bo ber SWoft innen (tfgi. 22,2).
B: ?
vE: ein Siojlflccf ! dW.vE.A: oi)ne ba Soeg baruni
(bariibcr) ju tvcrfen. B: c foU
fein . be^wegen
fallen.
7. ift In iiir, fic \)at cd. dW: na(!icn
i^.
vE: oiij
gctvoifnetcn. A: bcn ^tattejien. vE: um e m. 6.
jujubcden.
B.A: m.Staub bebetfen.
dW: <2i. bars
berberfen.
8. \>aU fic laffcn ... e gcr. B:Um ben r. anjUi
^efcfUh (24,514.) 671
a flut auf ben Blofen Reifen er an^thtamte So^jf.
XIOLV.
5fl(ien. *9'?imm ba ejtc on bcr ^^eerbc
unb ttta^c ein i^cuer barunter, 9)2arf(lcfe
gu'foc^en, unb lag c gctroji fieben unb
bte 3)?arf^ucfe barinnen" n^o^t foc^cn.
6 iDarum f^ri^t ber crr err: D ber
mrberifc^en tabt, bie ein foi^er iio!pf ift,
ba baS OingeBrannte bariunen tUH unb
nic^t ahQtijm itjill! X^^ue ein ti
bem anbern ^erau, unb barffl barunt
Tioofen, tee erjl ^erauS foUe. *i)enn
i^r 33iut ift barinnen, baS fie auf einen
Moen i^eifen unb nic^t
auf
bie rbe toer*
fttet i)atf ba man e8 bo ^tte mit
8(Srbe fnnen gufrren. *Unb i '^abe
barum fte laffen baffelt>ige 33iut
auf
einen fcloen Reifen ftten, ba e nit
gugefrret n.>rbe, auf ba ber rimm
ber fie fme unb geroi^en tvrbe.
9 iDarum f^rit ber err ^err : D bu mr=
berife @tabt, tteIe i n?itt ju einem gro^
lOen i^'euer men. *irage nur i^iei ^olj
^er, jnbe ba fieuer an,
baf
ba eif
gar
n^erbe, unb n?rje e ,baf
bie 2)iarf=
^Iftutfe anbrennen. *Sege bcn iio!pf
leer auf
bie ^lut, auf baf er ^ei irerbe
unb fein @rj entbrenne, ob feine Unrei=
uigfeit
Jerfmecn unb fein ungebranntes
12 abgeben tt>oilte.
*
^ber ba Eingebrannte,
tvic
fafi:
eg brennet, hjiil nit abgelten;
benn e ifl ju fe'^r angebrannt, e mu
13 im Wiener erfmeJen. *2)eine Unreinig
feit ijl
fo
i)eri)artct,
baf, ob i bi gei
gerne reinigen hJoHte, bennoci^ bu nit
iifl bi reinigen
taffen
beiner Un-
reinigfeit. iDarum fannfl bu ^infort nit
njteber rein n^erben, big mein rimm
^
I4gn bir gef^tet :^abe. *3/ ber ^err,
6. A.A:
gucrfl ... foit. 12. A.A: Wit fc^v e
brennet. 13. U.L: bu fort ni^t.
jnbcn u.umSia^e ju ben, ijaU fommen laffen.
iW.vE: Sorn ju erregen u. 9i. lu nebmen. B.dW.
Fe.A: bebecft.
9. aSel^e fcet mrb. Stabt!
3 w. bctt (Sdjcii
[erijaufcit tooijl gro m. dW.vE:
^olsftof.
A:
fr
bie einen gr. ^. m. YoiU.
I
10. la lobcrn .. fid) oerjeijre u. bie aSru^c ju;
fammenfdjmorc, u. b.gjlarFFitodjcn attbr. B: 'URa)^
;ur be . iel. dW:
^ufe ba6
^.,
fc^re b. %.
f:torje e mit (S^ecercien! vE: etcrj?
iW: rl^re bie SJlifd^ung um.
11. Stelle ...inrocnbig jcrfd)m., u.
f. 3lofl. B.vE.
^
auf (feine) gliil^enbe oi;ien. dW: bie. ... fein
plena. *Pinguissimum pecus assume, 5
compone quoque slrues ossium sub
ea. Efferbuit coclio ejus et discocla
sunt ossa iiiius in medio ejus.
ProptereahaecdicitDominusDeus: 6
N^h.M.Vae civilati sanguinum, ollac, cujus
cm.23,
i-ubigo in ea est et rubigo ejus non
exivit de ea! per partes et per partes
suas ejiceeam; non cecidit super eam
^'^^sors.
*
Sanguis enim ejus in medio 7
Ps.7,3.
gj^g ggj^ super limpidissimam petram
effudit illum, non effudit illum super -
Lv.i7,i3.terram ut possit operiri pulvere.
*Ut superinducerem indignationem 8
meam et vindicla ulciscerer, dedi
sanguinem ejus super petram limpi-
dissimam, ne operiretur.
Propterea haec dicit Dominus 9
Hb"5,'i2.Dcus: Vae civitati sanguinum, cujus
ego grandem faciam pyram! *Con-iO
gere ossa, quae igne succendam;
consumentur carnes et coquelur uni-
versa composilio et ossa tabescent.
*Pone quoque eam super prunas 11
vacuam, ut incalescat et liquefiat aes
ejus, et confletur in medio ejus in-
quinamentum ejus, et consumatur
rnbigo ejus.
*
Multo labore suda-12
tum est, et non exivit de ea nimia
rubigo ejus, neque perignem. *Im-13
22,24.
munditia lua execrabilis; quia mun-
jer.6,2i*.
jgj.g lg volui, et non es mundala a
sordibus tuis. Sed nee mundaberis
5,13.
prius, donec quiescere faciam indi-
16,42.
gnationem meam in te. *Ego Domi- 14
(Srj i;ei u. giijenb hjerbe. A: u. fiic^enb.
12. er madn mir nur fAwere )(,
u. feiue
SWcnge ytofti roill n. Ijerau^geiicn, olfo bo b. SW.
au* im
3f. bleibet. B; man beml^et
^
ux^tUi).
dW: Sl^it iefc^iverbe ml^ct er aB. vE: man tt?anbie
aUe mljt an ...? (B:
muf
^ener?)
13. fannff bu o. beiner Uitr. B: @3 iji in beiner
Unr. \va$ S^anbiiieg. dW: 336:^eit. \E: Sei ...
ifl ^artncfigfeit. A: 2)cine U. xfi obfd^euti^. B:
gereinigt \)aht, bifi bu bod^ n.rein hjorben. dW: bari
um baf
... ujiite u. bu n. r. toirf}.
vE: mii ...
aber ...
fein ttJiiijl. B: jur 9lul^e gebraut. A: voiis
enb anbir augelaffen.
672 (24,15-24.) Kzechiel.
XXIV.
Imagines ollae et mortis uacoris prophetae.
^ ,
'
& ,
'
, /
, -
, &,
-
.
^^
Kai
,
-
*^
,
&&
.
'
-
&} .
*^
-
, &
,
'
,
\
].
^^
, &
. ),
& .
*^
6
'
;
"^^
'-
,
^^
''
6 '
,
(^ ,&&-
,
,
, ,
^'^
' -
&,
,
--^
-
, \
,
,
.
^*
\
'
, , -
, .
14.
Xf (.
.} a
.
FXf (.
.')
y.ai . (pro pr. &.^ -
'. *
.
*
^5-. .:
. F: a -^] hoe y.XavariQ.
'^^*
U&. . ..(A2F'xt). 17.
FXf (ab in.) -

- -|-
: /
<-
:

"

J :
. )~ '
: - : r :
-
10
/3'-
"
^'ddh n^^
dh
' PD^scn :^ .sinn iiibii7
* j- 1" J I. :
V t i
^b1 'H'^bnn a^ton 'n''b2?D^ 'n^br'
< : /
.
:
-
: j /
v
: ' .
a'^tisD^^ anbi abiu-b::? r\^iiT\
J V T-: V
r:
'.
"^ -
.-:
,-
ntm^i npn a:sjr-bws 'nin^.^ii
is
JT
~
iv
-
TT V <

:|T
^ npis trriiii nnrn-'^ntivS
r:
. |- Iv V.
-
- )-
1 vat c :
-Nbn a2?n ''b^5
"^"^
pn^^si9
I -:
AT y

j : \
- 1"
.
nn>i
-^^
iiDb
-;b^-n' ^Db ^'^sn
VT
-
V. vj-
r
-
: - : -:
.- .
bw^^t^ rr^nb

^^ : ^b^b
""h^
^
2
bbnti ^DDn hin*^ '^Diiii ni^s-n
<
:

: . :
jt

:
-
TOn)3 ab-T3? liiis
'^^-.^5
aiD'^Dn^i aatSD
b^n)::^ ^^:i^:^
SV

:
: :
-
j- : - vv
|
nbs*^ an3T5? n5s^ aa^^niDn^i
I
'.
r:
-
i.: i
--:
y: -l vv

I :
TT
-
A
jv -:
r .
*.
-
r
nb^s^n i^b a'^t^^ anbi ton np
1" j v: T-: :
y: : : -
j
aD'^bsJDi ab'^iiinb^ aDnv^i^23
V -; |- : V
IT
-
JV

I :
^3nn Kbi ntiZT\
^b
ab'^b.Ans
tNs: anr:n5^ ab^nbi??^ anpriD^
a^b bi^'^Tn'^
' ^^
b^^^i
V
"^
< : : :
^trn ntur.^
bbs nbtob
-;
r VT
-:
, , .. .
r
.:
jf
-: v-i r : -
;
;'). 20. *: Xh/fi ,(^
..-). 2i.B*(a\t.)xvQ.et 6 ..
.22..^:)(7.^). :
TQ. ...
*
(bis)
.
:q>ctyfa&f. 23. :
^ ,

, , ,
vr y
^Ti y.ox}'. \:yA)ii.ifai}f...y.XaiiafTf. ^:&(
. ]9.'^:0(0.'^).\:-
(-).
-f
(..)
. 24.|
(^^;: ;:;;'-
(. .) y.ai. EX* . : .
(: ^^.: . '(FX:
^*<. F:
'
&)
'
....
-j-
(a. pr.
^
y.ai.
\%..1.*{\}.) Kai.B*y.aianiO
. y.
/<... (pro )
^efetieU (24,15-24.) 673
er S^obe^faff o$tte Stauer J^efefiel jum SSuttberact^cn XXIV.
i;abe c0 gerct)et, e [oU fommcn, triU
ce t^uu unb fumen, unll
fonen
reuen iaffen, fonbern
fie foUen bi rite, tt^ie bu gelebt unb
get^an
^^,
\^
ber <err %xx.
15 Unb be0 ^errn 2ort
gef^
u mir,
16 unb
f^)r;
*
2)^enfennb
,
fte^e,
triil bir beiner klugen
^uft nehmen
bu eine ^lage. Qiber bu
fottfl
nit
flagen treinen, eine il^rne
ITIajfen.
*teimi
magft bu
feufjen,
alJer
feine S^obtenflage f'^ren, fonbern bu
foUft
beinen anlegen unb beine (S(^ui)e
anjie^en.
foft
beinen SOiunb nit
erfllen, unb ba ^rauerBrot
effen.
18 Unb ba be SDiorgenS fr'^e jum
Soif rebete, jiarB mir ju Ql6enb mein
5GeiB. Unb t^at be anbern 3Jiorgen0,
19n?ie mir iefoi)ien n?ar. *Unb baS S3oif
f^r
gu mir: Sitlfi bu una benn
anzeigen, un ba Bebeute, baS bu
20t^ujl? *Unb
\
ju i^nen: 3)er
err ^at mit mir gerebet, unb gefagt:
21 *(5age bem ^aufe Sfraei,
'^ ber -^err ^err
f^rt aifo: @ie:^e, mein ^eiiig=
t^um, euren ^ften Xxoft, bie Jufl eurer
Qlugen unb eure ^erjen
50,
ent^eiii=
gen, unb eure (Sf^ne unb ilbc^ter, bie i^r
erlaffen muffet,
tverben bur ba (5tert
22fatlen, *unb muffet t^un, n?ie getrau
t;ai)e: euren 3)Zunb
muffet i:^r nit er^l*
23Ien unb ba XrauerBrot nid^t
effen, *fon=
bem muffet euren
auf euer <\
fe^en unb eure @iiju^e anjie^en; i^r
ivcrbet nit flagen n^einen, fonbern
ber euren nben erfmten, unb
24 unter einanber
feufjen. *Unb
foU alfo
i^efefiei eu ein Sunber fein, baf i^r
t^un
muffet, \vU er getrau ^at, trenn e
nun fommen nnrb, bamit i^r erfahret,
ba ber -^txx ^err bin.
14. u. nid)t obioffcn. dW:
ertaffe e^ n. A:
n. vorbergehen. .:
beinenScqen. dW.A:
Sanbei.
16. A:
flicf en lajfcn. B.vE:
feine ^^r. foit bir
fommen. dW: i:^rnen
foiien bir n. f.
17. Spaupt^mud. B:
Sn ber tiiie. dW.vE:
3m@tiiien(feufje). Arfc^tveigenb. dW:^o^fbunb.
A: bein 33anb fei um bein ^au^jt getounben. dW:
erpiie n. ben S3art. vE:ba.^inn.
B:ber (Slenbcn
53rot? dW: ber ieute. vE:
[Xxauetq Seute.
aolijgictten.aBii^el. 21. il. 2. aSbS 2. ilttt).
7,2:
^*^'"
nus loculus sum, veniet et faciam,
non iranseam nee parcam, nee pla-
cabor; juxta vias Inas et juxta adin-
ventiones luas judicabo le, dicit Do-
minus.
El factum est verbum Domini ad 15
me, dicens: *Fili hominis, ecce egol6
sir.26,t6.jQj|Q
a te desiderabiie oculorum lu-
orum in plaga. Et non planges ne-
que fluent lacrymae tuae.
*
Inge- 17
misee laeens, mortuorum luclum non
Facies; Corona lua circumligala sil
tibi, et calceamenta tua erunt in pe-
Mi^jf-v-dibus
luis; nee amictu ora velabis,
^o'v.'nec
cibos lugentium comedes.
Locutus sum ergo ad populum 18
mane, et mortua est uxor mea ve-
spere. Fecique mane, sicut praece-
perat mihi. *Et dixit ad me po 19
puhis: Quare non indieas nobis,
quid ista significent quae tu facis?
*Et dixi ad eos: Sermo Domini 20
factus est ad me, dicens: *Loquere21
domui Israel: Haee dicit Dominus
Deus: Ecce ego polluam sanetuarium
meum, superbiam imperii veslri et
desiderabiie oculorum vestrorum et
super quo pavet anima vestra, filii
vestri et filiae vestrae quas reliqui
stis, gladio cadent,
*
et facielis, 22
^,7.
sicut feci: ora amictu non velabitis,
jer.i6,7.gj_
q^^q^ lugcntium non comedetis;
*
Coronas habebilis in capitibus ve- 23
stris et calceamenta in pedibus; non
plangetis neque flebilis, sed tabesce-
lis in iniquilatibus vestris, et unus-
quisque geraet ad fratrem suum.
^27.
*
Eritque Ezechiel vobis in porlen- 24
e15o'3.
tum: juxta omnia quae fecit, facie-
p..7i,7.
jjg^ cum venerit istud; et seietis,
"""
quia ego Dominus Deus.
4,17.
14. .:venit. 21 .S: vestra et fdii vestri : filiae V. ..
.
18. B.dW:gcrebet(:^atie).
21. eure :^errae <Strfe.
dW: ben <Stoij eurer
3.
: ^errfd)aft.
vE: euren ^o^jlen (St.
... bie sfonnc euree ^.
dW: bag
Verlangen eurer
(Seeie.
Arumbeffentiiiienin^ur^tfie^teure
(Seele?
B:
beffen e. (S. jammert?
22. B.dW.vE.A: t^r werbet t^un.
23. B.dW.A: einer gegen ben anbern. vE: ber.
24. mfTct
aUcrbinge.
B.dW.vE.A: (5Um)SQ3uni
berjeici)cn.
4o
674 (24,25-25,7.)
SlzechieL
XXIV.
Contra Ammonitag,
^^*
Kai ^ &(6, tjj -
H^QC}
i
% j
&-,
",
&,
^^
6
;
"^"^
}
&
-
, ,
-
&
, '
, .
XXV
Aat ^
,
"^
^ -
^
-
,
^
.
''&
&,
,
'
- ,
*
,
^ ,
'
(^
, \

^
),
,
^,
-
& .
^
6 &' ^
-
,
"
^-
,
'^
&, &
, -
^'
, .
25.
*
(pr.) et
^.
26. : iv
Tji .ixfivfi. FX: .
*
.
27.
*
(pr!) . *:
(2).
*
(alt.) (A^B-j). EX: )&'(F: ^^).
3.
^}
(. .) .*
.(ut alias) ...
:
-...
f
(.
.) . FX:
&.
4. : .: iv r^ .(: iv
'), :/.: .
5.
*
:
(
\.^h
;
FX:
). EFX:
.
C. : Jia 5^.
*
6 &(.bis).
^:
(EFX: rij ). : i-.
EFX:
/. F: (* ix) '/ij.
7. *
) ...: iloo{i. FX: .
2
(pro
.).
-':'-
: -:
jt
-
:
AT
-
:

. :
\ IT

:
-
JT
-
:

" <- : -
J
-
IV

: I.V

:
. : - " - J r
.'
) - < -
J
-
IT :
"
: " 7 : -
: -
-
IT :
*'. . : : : .*
nbiiib ^b^^ nin^-nm
^^
XXV.
..
J-
.. -
: > '.-
'
~
J"

' V.
)
lib:? ''D^b )3 ton'^br ^^
3
-
J : . :
-
: IV
-: .
:
J-
:
JT -: -
: \. :
"^
TV

:

.:
jt
-:
-
;
<".
~
:
"^
r j :

*. : IT r : j
"^
:
- j
Dnp-'^inb riiinii '^ddh pb :nbi-;2
4
vJv
: f : I

:

'.!
< :
: 1
j :
<
Av

: : > : ^i :
^TinD^i \2^
'^
''*''^) ^^
* - : " -: * i

:

j
: :
- :
j- :

-
p*^
nin*^ '^D'Tii nriii nb '^s : ni.T^
6
I

<
v: jT -:
- < '
IT :
nmi<bi^ b^

b^2
- :
-
*
: / : IT :
''4^-
"^rrh^ ^ddh pb :b5<"i5^
7

:
1 : *
niS^-'i
'^n'^n^n D^^b^^n-i^
IT : > : VT : - / : j :
-
V. 3. C]D"i< 6tbn
yj:p
. 7.
'
tnb
25. 5!3io*t, SBonne u. Sdjmucf, fcu Suff ... a3ci
gei)r. BriBeflung, bic^tol^iic^feit i^rer3ieri)e. dW:
(Stoij, i^re ijcrrl. Sveubc. vErgr., i^rc ^.
: @trfe, bie gr. ti;rcr ^ixxiia. dW: bic ^:
[
il^rer eeeie (B: ba jic ii;rc . cri;os
bcn).
26. dW: um c beincn ]^rcn f. ju tl^un. B: bap
er bcn D. jui^rcn gebe.
27. lt. meijr ocrfhimmeu. dW.A: mit bem ((Sntr.).
^cicticL (24,2525,7.) 675
3wm ^ftineelftall wnb ^wr ^^af^itrbc. XXIV.
25 Unb i)U 3)Zcufcnfinb
,
ju bcr 3cit,
ivenn ti^cgnc^^imen tverbe i^ou it;nen i^re
2) unb ^rofl,
bic I^ufi i^rer Qtugcn
uub i^reS ^crjenS 3[, i^re 5^
26 unb , *ia
gu berfeifcigm dt
u>irb einer,
fo
entronnen
\%
bir fommen
27unb bir eg funb ti)un, *ju berfeiSigen
3eit unrb bein 3)2unb aufgeti;an tverben
fammt bem, ber entronnen ijl, bap bu re=
ben foilil
unb mei)r fn.teigen; benn
bu muf't ii)r Sunber fein, ba^ fie erfat;ren,
fei
ber ^crr.
XXV Unb be v^errn 2Bort
9[^
ju
2 mir., nnb
f^3r:
*
3}enfenfinb,
bein Qn9efit gegen bie ^inber 5lm=
3mon unb treiffage unber
fte,
*unb
^
ben ^inbern 5(mmon: ^ret beS errn
^errn 3ort! (So
:
ber ^err err:
iDarum, ba i^r ber mein eiiigti)um
f))ret: ^eai), e ijl enti;eiiigi! unb feer
ba Sanb Sfrael: (S ift ern^fiet! unb
6er bag <!^ 3uba: ( ijt gefangen n?eg*
4gef()rt! *barum f{ei)e, null b ben
^inbern gegen 5)2orgen bergeben, baj fte
i^rc @liJffer barinnen tauen unb i'^re
SBo^nung barinnen men foUen, fiefotlen
beinc '
effen
unb beine 9)i trin=
5 fcn. *Unb tritt iallai) jum ^ameeljlaa
men, unb bie ^inbcr Qimmon =
t}rtrbe ,unb foUt erfa'^ren, bog
6 ber err bin. *5)enn
fo
f3rit ber
^err ^crr: i)aruni baf; bu mit beinen
^nben gefitfet unb mit ben ?5cn ge=
frrct unb ber ba ^anl
Sfraei i>on
ganjem ^erjen
fo ^^nif bi gefreut
7){1,
*
Darum fte^e, wi meine ^anb
iiber bi auSftreifen unb bi ben Reiben
jur 33eute geben, unb bi aii^ ben S3ifern
ausrotten unb au ben Ji^nbern umbrin=
gen, unb bi ertiigenj unb
foflfl erfahren,
bag ber err bin.
3. A.A:
(Si, ee i^ ...! 6. A.A:
9ctfet.
B: Bei. vE:
geffnet buv^ ben (Sntfior;encn? B: Slifo
irji bu i^nen ... dW: Unb
fo follji. vE.A: Unb bu
Wirfl.
3. B.dW.vE.Artton
meinem . vE:^a! A: (Si,
ei! B:J^eai;! nad^bem ti cnt^. iji! ... unter ben
SSeggef^rten weggegangen! dW.vE.A: ((Sie flnb)
in bie efangenfc^aft getanbert
(abgefi^rt).
4. bcs SJlorgcnlanbc ... c^fc ... SBoIjttUttgctt.
B: jur (Srbfc^aft geben. A: jum (Srbe. vE: (Sigeui
t^um. dW: S3e{i^tr;. ... Sger in biv auffd^iogcn.
x.H.Vs
33,21.
V.24;
25,}.
Jer.49
Z(;]ih.2,8
3R,2.
Tlir.2,ie
Ps.35,21
.lud. 6,
3
21,30.
24,27.
,.
Nol>..},19
6,14.
.5.11,
Et tu, flu hominis, ecce, in die 25
qua tollam ab eis forliludinem eo-
rum et gaudium dignilalis et deside-
rium oculorum eorum super quo
requiescunt animae eorum, filios et
lilias eorum,
*
in die ilia cum ve- 26
nerit fugiens ad le ul annunciet tibi,
*in die, inquam, illa aperietur os 27
luum cum eo qui fugil, et loqueris
et non silebis ultra, erisque eis in
porlentum; et scielisj quia cgo Do-
minus.
Et factus est sermo Do-
XXV.
mini ad me, dicens: *Fili liominis, 2
pone faciem luam contra filios Am-
mon et prophetabis de eis, *et 3
dices fiis Amnion: Audite verbum
Domini Dei! Haec dicit Dominus
Dens: Pro eo quod dixisti; Enge,
;euge super sancluarium meum quia
pollulum est, et super terram Israel
quoniam desolata est, et super do-
mum Jucia quoniam ducti sunt in
captivitatem: *idcirco ego tradam 4
le filiis orientalibus in haereditatem,
et coUocabunt caulas suas in te et
ponent in te tentoria sua, ipsi come-
dent fruges luas et ipsi bibent lac
luum.
*
Daboque Rabbalh in liabi- 5
laculum camelorum, et filios Amnion
iu cubile pecorum; et scietis, quia
ego Dominus.
*
Quia haec dicit
Dominus Dens: Pro eo quod plau-
,sisti manu et percussisli pede et ga-
visa es ex tolo ailectu super terram
Israel, *idcirco ecce ego extendam
manum meam super te et tradam te
in. direptionem gentium, et interfi-
ciam te de populis et perdam de
lerris et conteram; et scies, quia
ego Dominus.
6
4. .: ide. ecce ego. 7. .: scietis.
vE:
Wrben. B:
^ferd^e.
vE: u. i^rc Btten auf;
vid^ten. A: Seite [[.
5.
aafllaU. dW: ^ameeitrift, u. [ba Sanb]
bcr Sol^nc 5(. 5.
Sager^ia^e ber beerben. vE: (QtaU
lung ber . ... Sagerpi. ber @^afe.
6. genatfd)ct ... gcftam>fct. B.dW.vE: in bie
anb (gef^tagen).
A: ^nbe. dW. mit beinern
<!po^mut^ . ^crjen.
B: b. ilrieb in bcv
<Secie.
7. B: uir 5inberung. A: uim Staube,
43*
676 (25,8-17.)
Kzechiel.
I
Contra MoaMtas, Mdumaeos et JPhiiistaeos
^ '^Av&^
'^
&
6
' ^
j
f ,
&-
-
^
&^
^^
'^4^
,
&,
**
' ,
.
*2
'*
&^
^
^ -
',
^^
'
'
, ^&
& ^ &
,
'
^^
^
-
^
'
TJj
^
,
-
^ .
^^
/ '
u4v&'
" ,
^^
'
, -
^
,
-
&-
,
^^
^
, -
.
8.
*
. et 6 ...
t
(a. )
/
(... 7(,).
9. F: .
*
. ^: '^-
(: &&).
Xf
(in f.) *-^
&. 10.
^*
comma (a. otd.). :
ytv. ...
*
. &. 11. : ik . FX: ort. 12.
^:
.(iv Ud. ^). *
.
Xf (.
-
dU.)
.FXf
(in f.) . 13. : iio-
&. |(..>*//((8.^4(). 14.
*
(pr.^Tiyv. ^:
.
nal ^.
15, *tv. ; (pro .). F:
. (pro atJ3'.) . 16. : tV.riivo) ... ~
3^. *: (pro
.
^
;
:
>4 sine .). : . ^. 17.
^*
. (A2FX; .: . ).
: .
Vf.
^^
'^
nin"^
"^^
n^ n
1
*. -
:
- IT :
: " '
, "
jv

-
J :
"^
-
: :
:'
:
y
' - -j-
: AT : :
-
:
nt'^ niit/^n^i :D^ira ii^:r-^Dnii
IT : >-: r tiT : a :
nitS'
1::!'^ nSh'^ '^i'^ii 3< n
j
-: I -j- v: JT -: - <
AT : J ^ ' h : yv:
pb
:ann ^iT^pDi nixa^
'^)2^^^
I
IV
jji: VT j i
'.'
-
h^h
'D'^DDi nin^ '^D'Tiii ^ n
:
.
JT -; -
r
*
JT TW r
-
: : v:
-
ib-^niD hsin rT^nn:)^) ntinn^i
IT :
-^' -
: at
" :
-n>5 '^nnDn nbs^
n^^^vl4
- IT :
.
r:
-
KT

^ ..
: j -
- : v:jv /:

:|T :
-:
r : :
-
: ;: iv j
:
: jj
. . : :

nito
*^
n'in^ ^Dh>i ^ ns
^^
j -: I -}- : JT -: - <
ht>:i iinpD'^l
''^'
u^mh'D
'TT < ': IT
*-
at't :

^
v: : :
IT
j- " '. - : V

; JT :
'^DDn n^n*^ '^Diii ^^ n
pbi
.
:
. .:
JT
-: - < '

- : .
:

: :
"^
-

^
*

: :
- -: j- :
:
j Ir :
-' :
- ^l j
nin^ ^^N-'^s OT'^i nnn nib'^i^
j-: : : AT
:
IT <:
;
V. 9.
' ^^
8. vE.A: \o\t aite aSotfer.
9. Me 0. ffttcn on
f.
<Zt. l^et an f.
r., &*
cble Sanb SB. B: bic leiten offnen,
bap er au
ben @t. muffe, quo
f.
(St. von befTca
Steu^erfieii
fier, bie Sterbe ^, ba3 &. dW
ben
[J&au^ti] (St. ^in,
f.
t. :^in fammtlid^,
bcm J&crrIfen be S. vE: tion
f.
ranjs
f^bten ^er, bo [
S. (A: bie (
@otte0 9la($e bet ba^ 9l($en gegen 3uba*
(25,817.) 677
XXV.
8 @o bcr ^err err: i)arum, ba
3) unb 6eir f:prec^en: (Siet}e, baS
^au3 3uba
ift
efcen n?ie aUe anbere Reiben!
9*fie^c,
fo
tintt 2)6 jur (Seite bffuen
in feinen Stbten unb in feinen renen
be eblen SanbeS, ne:^mU 33eti) 3efimot^,
10 33 aJieon unb Jtiriat^aim, *ben ^in=
bern gegen SJiorgen fanimt ben Jtinbern
5immon, unb tinll
fie
i^nen jum (Sr6e ge
ben, ba^ man ber ^inber 5immon ni^t
11 me^r gebenfen
foll unter ben Reiben, *unb
tritt ba Oet ge^en laffen Ber 33,
unb foilen erfahren, ba ber err Bin.
12 So fprit ber ^nx <err: iDarum, ba^
^bom am v^aufe Suba geroen ^at,
unb bamit erfubet mit i^^rem Oi=
13 en, *barum fprit ber ^err i^err alfo:
3
titt meine anb auftrecien Ber
(Sbom, unb h?itt ausrotten ijon ii;m beibe
3J^enfen unb 93ie^, unb tritt
fie trfie
nten ron ^t;cman 6ig gen iDeban, unb
14bur bag d^trert ftten; *unb ttjitt
tvieber an bom ren bur mein
33oif Sfraei, unb fotten mit (Sbom umge-
i;en meinem 3orn unb @rimm, baj
fte meine erfa:^ren fotten, \px[a^t ber
^crr err.
15 <Bo f^rit ber ^err ^err: $I>arum, ba^
bie ^i^ifler fi(
geroen )^ unb ben
aiten ag gcbfet attem i^rem SCil-
16Ien, am (Sbcn (meines 33olf), *barum
f:prit ber err ^err aifo: @ie^e, tritt
meine anb aujirecfen ber bie ^^ilifler,
unb bie Krieger ausrotten, unb n?itt bie
UeBrigen am ^afen beg 9?2eere3 umbringen,
17*
unb ttitt groje 9 an t^nen ben
unb mit rimm
fie ftrafen, ba
fie crfa^^
ren
fotten, fei
ber err, trenn meine
9 an i^nen gebt :^aBe.
13. U.L: Beibc ... tur^ ^tr.
lfen on b. t. ... u. .
f.r.
bte ^erri. @t. be^
Sanbe?)
11. B.dW: an m. m)U (au^)ben. vE.A:
(ba) trafgcrid^t.
12. Slodbfudjt bet, u. fid) fftoct crfcft. m. ioh
d)tm n, dW: mit 01. gc^anbelt ... (Sc^uib auf
geloben, . an i:^m9la^c
genommen. vE: . gen.
l^at ...
fo fef)n)erfci|.^atbabur(i^, bap es 91. an ii|nen
gebet bat.
13. Xf). an, ti. ii g. 2). burd) ... dW.vE: 2)e-
ban
;
burc^ <B)tc. folien jte faiten.
.,.
Jer.4,l.
7.eph.2,8;
E.35,2;
18.33SS.
Jos. 12,3
Nin.
32,37,
Am.2,2;
z.25,4.
Mr.
35,5ss.
Jer.4,7.
Ob.tttss
Pj. 137,7
33, 3e.
[Am.
1,12;
Ez.3b,l3
Ob. 18.
2Mc.
lU,l
Es. 14,29
Jer.47,1.
Zcph.2,5
Zach.9,3
.Ter. 47,1
V.17.
26,6.
llaec dicil Dominus Deus: Pro eo 8
quod dixerunt Moab et Seir: Ecce,
sicut omnes genles domus Juda!
*
idcirco ecce ego aperiam huraerum 9
Moab de civitalibus, de civilalibus,
inquara, ejus, et de finibus ejus in-
clytas terrae BeUiiesimolh et Beel-
meon et Carialhaim, *iiliis Orientis 10
cum filiis Ammon, et dabo eam in
haereditatem, ut non sit ultra me-
moria filiorum Ammon in gentibus,
*et in Moab faciam judicia; et scient, 11
quia ego Dominus.
Haec dicit Dominus Deus: Pro eo 12
quod fecit Idumaea ullionem, ut se
vindicaret de filiis Juda, peccavitque
delinquens et vindictam expetivit de
eis,
*
idcirco haec dicit Dominus 13
Deus: Extendam manum meam su-
per Idumaeam et auferam de ea ho-
minera et junienlum, et faciam Cam
deserlam ab auslro, et qui sunt in
Dedan, gladio cadenl;
*
et dabo 14
ullionem meam super Idumaeam per
manum populi mei Israel, et facient
in Edom juxta iram meam et furorem
meum; et scient vindictam meam,
dicit Dominus Deus.
Haec dicit Dominus Deus: Pro 15
eo quod fecerunt Palaestini vindictam
^et ulli se sunt toto animo, interfi-
cientes et implentes iniraicilias vele-
res, *propterea haec dicit Dominus 16
Deus: Ecce ego extendam manum
meam superPalaestinos, et interficiam
interfectores et perdam reliquias ma-
rilimae regionis, *faciamque in eis 17
ulliones magnas arguens in furore;
et scient, quia ego Dominus, cum de-
dero vindictam meam super eos.
10. Al.:fili03Or.
14. B.dW: bur bie ^anb meine 33.
15. mit Woci)gier ijanbcln . fi* o. ^crjen fo
I)l)nifd) rd)en, u. SBetbcrbcn antid)tcn au altem ^.
(gl. iB. ). B: jumSS.
einer alten geiubfc^aft
l;er. dW: ^uv JBertilgung, au alter g.
16. fcic retljcr au^r. ... cftabe. dW: ba Ue;
berbleibfei am Ufer.
vE: Ueberrejt. A: bie Ueberbl.
ber iDieereftic.
17. an iijncn bciocife. B: mit grimmigen Strafen.
dW: bur
3tgungen bcS rimmeS. vE: mit
3orn|irafen. B: tverbebetviefenbaben.
678 (26,110.) Sizechiel
XXVI.
Contra Vyrum et Sidonent*
XXVI
-AT* ,fV }
^
^
^
^ ,
& \ ''
,
, &
, ,
^
'
'
,
^ & y
^.
'^
\
^
,
-
,
-
.
^
-,
'
,
-
' &.
^
&
,
.
'
'
'
'
-
^
.
^
^
, ^ -
,.
, .
^
-
.
^^
6
-
., -
,
-
. : Kai '.
^
: ){/.) ()
^
;
:(). *5nQonn. 2. :
'&'
5.
22
: -
)(sine commate)
&,. 3.
*
).(ut
alias) et ev. 4. A^B (pro &.) /95(/
*:
^{)^) ...
(^).
5.
*
et (alt.) xi'q.
EXf (a. .) .:
.
*
(A^Bf). 6.
*
(alt.) et
et . (^.) &.T.A^F
: Jia 5(* 2). bis
(^ alt.
uncisincl.; scmel).
\.'^:{-'
. A.^*y.aii7t-
niuiv
(A^Bf).
2
; noXlf7)v &(:
^.
;
EX.: t&v(7)V
). S.E: .EFXf(p.
{.)(. h: {\: ). FX(proxat
(.-.) -
.. *
.
(eli. *)elaurS. 2
(pro/9f .) ...
(pro ini
) . 9. F: &
. 10. : . (pro (/)
nDt n-iti^-'^ntiii'n
^^'^'^
XXVI.
VT
j
: " : -
: -r :
-
: '".
'
-
-
VT : : TV
:
-
<
VT : IT

.
j -
j :
-
''^
'^
n pb :nnnnn
^
'.'i
JT

:
-
<

IT :
-
VT
-
>.[-'.
-^ J*
:

: IT : J
-: r :
'^
3)3 5? ^\^^
r -IT :
*
-: :
-: -
: - -
:
^.
'^Dii ''S d^ti 'Hirn hv^n
:
- j -: < - F j : :
r
-
V
:
^T
: IT : a
"
jt
-:
\
:
:
A- l"
V .V
-
V -
jv -: V :
IT
: -; V :iT :
'^DDn nin*' '^yi.^ nni< nb '^s
7
s :
:
JT
-: - < j
'^vv I V iv s-
V :
-
1 :
^
V j

nDnn^) c^ios D'^Dbti 'nb'n liSDSSn
V r: : .; : * : '
s'

^- : IT
-
: Jth : :
'n'^bs? inDi
Si'-in*^ nnn^ mias
-
1 - :
-:
r

jv
-
w
-
^^
^jpni
n^D^DO
'^
rjstpi
'n'^niians
in'
ibnp ^^nm ;32
9
>
AT I : I

: > j =

,- : . :
-
: .
'
- : .

'bip/2 aPn^
'^^''
'^''^^
-
"^
AT
-:
L
- :
F . -
j : - :

^
-
.
-
.
,. ... _ . -
:
:
V. 4. ^
<"5 ib.
5":
. 10. nrsn 'in
2. i>fortc &. 9J. ift jcrbr., fic ... dW: XljXC ...
e ttcnbet [nun 3liic] ju mir.
3. B: ali wenn ba ... licpe ^crauffommcn.
dW: inic ba 2Jl. feine 2B. eriiebet. vE: l^jcranfirmt
mit
f.
i^iut^cn.
4. il^rcn <2>t. ... ft'e gu einem bl. ?-. madK (^^*
24,7).
vE: ben (S^uit au i^r h?efci;ven.
()f. B: Mal
(.
: .F: ;. ^
t ,* twv (>.
*
6.
^efeftel. (26,1-10.) 679
ifttbucal > ^le^ai: uiibec ^litw^*
XXVI.
XXVI.
Unb C 6ega6 [
im elften 5a^r,
am erfleu 3!age be erflen 3), gef^a^
2 t>e0 i^ernx SCort ju mir, unb f:pra^;
*
2)ienfci?enfinb, barum, bag iii^ruS
[:
ber Serufalem: ea^, bte
Pforten ber
93ifer finb
er6roc^en, e ijl ju mir ge^
ujanbt, ic^ u->erbc nun irerben, u>eil fie
Snmfle iji! *barum fpri^t ber ^ccr ^err
atfo:
eie^^e, i tritt an bic^, S^i^ru, unb
iiH ijieie Reiben ber bid) herauf
bringen,
gieic^n?ie ein 9)?eer ergebt mit feinen
4eaen. *ii)ie fotlen bie SOZauern ju X^
ru0 erberben unb ii;re Strme bbreen}
\^
i tritt ben etaub or ii;r njeg-
fegen, unb tritt einen bloen ^eiS ocvi^ i(;r
5men, *unb ju einem $e^rb im 9)Zeer,
barauf man bie fifgrne augfpannet;
benn i)abe e3 gerebet, fprtt ber err
^crr, unb
fte fotten ben Reiben jum 9iiaub
6 trerben.
*
Unb i^re ter,
fo auf bem
Selbe Hegen, fotten bur baS tert er=
n.'trget njerben, unb fotten erfatjren, baf
ber err bin.
7 5Denn
fo f^3rit ber vi^err err: Sie^e,
untt ber %\^ fommen
laffen
^\^
cab ^iejar, ben ^nig gu 33abel, t>on i)iit=
ternt t;er, ber ein ^5nig atter Knige
ifl, mit Oioffen, 2agen, 9ieitern unb mit
8 groem Raufen SSolf.
*
iDer fott beine
5;tcr,
fo auf bem %iX^^ liegen, mit bem
(Stert ertrrgen, aber n?iber bi unrb
er S3otttrerf
uffgen unb einen (Sutt
men, unb @ilbe tinber bi rfien.
9
*
r txrb mit 23cien beine 2)Zaucnt gerflo^
^en, unb beine ^^rmc mit feinen 3Baffen
10 umreiten. *i)er taub tjon ber SWenge
feiner ^ferbe trirb b bebe(fen,
fo
trerben
beine Sauern erbeben tjor bem e=
tiimmei feiner Otoffe, Siber unb Oieiter,
njcnn er ju beinen 5:oren eingieen trirb,
tie man
pflegt in eine gerriffene @tabt ein=
2.A.A: @i, bie Pforten ...! 4.U.L: ilprne.
A.A: on i^r. 8. A.A:
SSotttoerfc ... ^iibei-
(@^iib)! 9. U.L:
3:prne.
5. fie foll. dW: @in Ort jum 9tu3brcitcn ber
Sle^e inmitten bc^ 3.
fott fle trerben. vE: ein $ia|,
>)on io man bie
Sferne^e in bae SU. tuirft?
6. B: in bem . finb. dW.vE.A:
auf b. Sanbe.
7. ben ^. ber Knige.
8. wibet biA erl^ebeu (wg(.
4,2).
B: u. <Sd^U^i
tt)ci;ret. b. aufvi(i)ten? dW.vE.A:
bai (ben)e^ilb
2i,l.
Ei.2a.
Jer.47,4
Am. 1,9.
Zach. 9,
-ii.;Ez.
-i5,;<.d6,
2.
Y.19.
Es.8,8.
Jer.
51,42.
T.t4.
26,14.
V.8.
2S,17.
28,22.
Et facliim est in un-
XXVI.
decimo anno, prima mensis, faclus
est sermo Domini ad me, dicens:
*Fili hominis, pro eo quod dixit
2
'Tyrus de Jerusalem: Euge, confra-
ctae sunt porlae populorum, con-
.
versa est ad me, implebor, deserta
est! *propterea haec dicit Dominus 3
Deus: Ecce ego super le, Tyre! et
ascendere faciam ad te gentes raullas,
sicut ascendit mare fluctuans. *Et 4
dissipabunt muros Tyri, et destruent
*
lurres ejus; et radam pulverera ejus
de ea, et dabo eam in limpidissimam
petram.
*
Siccatio sagenaium erit 5
in medio maris, quia ego locutus
sum, ait Dominus Deus; et erit in
direptinem gentibus. *Filiae quo- 6
que ejus quae sunt in agro, gla-
dio interficienlur; et scient, quia
ego Dominus.
Quia haec dicit Dominus Deus: 7
Ecce ego adducam ad Tyrum Nabu-
chodonosor regem Babylonis ab aqui-
E^r.f'.'ione, regem regum, cum equis et
yja!"
curribus et equitibus, et coelu po
^.e.
puloque magno. *Fihas tuas quae 8
sunt in agro, gladio interficiet, et
*'^
circumdabit te munilionibus, et com-
portabit aggerem in gyro, et elevabit
21,22.
contra te clypeum. *Et vineas et 9
arietes lemperabit in muros luos, et
lurres luas destruet in armatura
sua. *Inundalione equorum .ejus 10
operiet te pulvis eorum; a sonilu
equitum et rotarum et curruura mo-
vebuntur muri tui, cum ingressus
fuerit portas tuas quasi per inlroitum
eri;eben (aufgeben).
9. ^turmbdEen. : feine @t. an b. SW. fteiie ...
(S^toertern abbrc^en. dW: SD^auerbrcc^er rieten
ibcr ... nieberrjen m.
f.
^rieggerat:^e. vE:i8ei
iagerungsgeratijen.
10. ber Weiter, ber jber w. 3Caeen. dW: burd^;
bro^ene@t. A: cibr. B: crcbertc. vE: crfirmte.
680 (26,1118.) Kzechiel.
XXVI.
Contra Vyrun% et Sidonem.
ix . ^^'Ev ;
,
.
^^
Kai
,
,
, -
&,
-
^
,
^^
& ,
" &{
.
^^
-
,
,
-
&^^^ oVi
,
.
^^
/ '
}
^'
,
-
&
;
^^
-
,
,
,
,\ -
'
&\
& ^
.
^"^
-
'
-
&
, ,
,
^
;
^^
& -
,
.
11. .(pr.) CS
. .
12. ^(pro .) .
.
&
. &. (* &() ^.
f
(. &.)
. *(. .
13. :.
(: . ).:
axsa&fi
(* iv ).
14. *
.
* dq et (sq.) . A^EFX* (pr.)
niiQ.
(A^Bf). EX: ..
Af (p.
Xiy.) .
15. FX semel xt(>. A^ (pro A2B) tni ah. F:
. : Oinn. EX: ....
*
iv .
. (an
*
eli. ).
16. :ex . .
*
. F* ix . i&v. et .
.*:
&(^). *
*(a.
.) et (pr.) . : &^. F: ..
17. *. * '* et -;
.F (pro ex .) iv ^.
18. *
et * .-\.'^*
(alt.)
(A^FXf). :iUSn (: ).
,. :

J :
-
:
\ :
''^
^'n'^ni^iiin-^s-nii
-: |- VJV
- -
"^
J : IT : *
1 > . j '. -

-
j : IT :
.
: ;,
.
-: <- -; |-
U : )'
\r
- : (.- 1 j F
-: |-
- -
J. : - : -

nasn uh
^ h^rr\n ntiti

J : -: <- :
-: : :
- : -: j
:
'
Nbn nisb nin*^ ^i"^^ ^T\b vj
J
-:
5 V
.:
)-t -: -j- j
;.< V
"^
: j. ..
;
- -
"^
/j
iiin^n : ^^^^iin
^^^
Tibina snh
le
: :
IT .-!:
:
. .
-:; ^lDsb'^ rrn^n ^itotuS'^ )2
:
^
< T-; :
.
':
)d'^ii'Dinb
'^ ^*^
rn^in
. : IT
:
:

: :
.. ..
j ...j^
hDV ^2? ^iJiiDi tTT^b^^n
: JT :
<-
^ : :
d''^*'^ ": '^^
*^
-
V.V : :
- j"

^ -:
:
' -:
^ \ J
VT
. : IT
. -: V : I : j.
-
di^ ^^\ ^hT\V trr^nti'^-bi^b
is
V I
IT j : :iv
-
iv :
'^
:
Di3-i^ d'^i'^in ^ibnnDi tinbsr)
tT- V
-:
r

IT i
~' '
'
V. 15. G'i^Sita
'21
V. 16. \53 ';n i<"53
11. ^ufcn ... rocrfceu ju . fiuEcn. dW.vE.A
(Strafen jerfiam^fen. vE: jiir @rbe ijinftrjen.
herunter muffen.
(A: ]^crrIen S3iibfaulcn.) dW
bic 93ilbf. beinc5 d^u^e tu. ju . jlrjen.
12. dW: 9lei(^tf)mcr. vE:@cf)a^e. B.vE:(^aufO
Saaren :. : ^aufmann^gter rauben.
dW.A:
[^.
vE: 5)}ra(^tqebaubc. dW: u. beine @rbe!
13. dW:auten. vE: iangbeincrSiebcr...
aut
beincr 3iii)er. A: SUengc beiner efnge?
14. (ie 33. 4. 5.) vE: 9?ie
f.
bu teber oufgc^
bouct njerbcn.
'^efeftel* (26,1118.) 681
2:^tu0 3um Se$tb im unt> Uo^tn Reifen
XXVI
11 jujic^en.
*
@r tirb mit ben f^^eit feiner
iKoffc atie beinc
ffen
jertretcnj bein
Soif nnrb er mit bem (ern?rgen,
unb beine fiarfen
uien u 33oben reiben.
12*
(Sie werben bein ut raupen unb beinen
^anbel :i3lnbern, beine 3}?auern n>erben fie
a^brec^en, nnb beine feinen Kufer umreiten,
unb tt>erben beine (Steine, *oIj unb 'Btauh
13 in baS 2Baffer trerfen. *^ifo triU
mit bem etne beine efange^ ein nbe
,ba man ben ^tang beiner Warfen
14 ni^t met;r pren
foH.
*
Unb tiM einen
6Iofen ^iU an^ bir ma^en, unb einen
'2Be^rb, barauf man bie ^if^garne auf^
f))annet, bag bu me^r geSauet h.^er=
be^3 benn id^ Bin ber err, ber
fol^e
re*
Det, f^jri^t ber ^err ^err.
15 (So fpri^t ber ^err *err nnber X^xu^:
giit? ^ie Snfetn tr erben erbeben,
njenn bu
fo fc^eufiic^ jerfaUen njirjt unb
beine SSertrunbeten
feufjen n?erben,
fo
in
16 bir foilen ermorbet it?erben. *Wi %UX'
fien am SJieer iverben :^eraB i)on i^ren
(Studien ft^en, unb i^re '^ ijon
jun unb i^re gefliiten Kleiber augjie^en,
unb trerben in itrauerfieibern get;en unb
auf ber (Erbe fi|en, unb n?erben erf^recfen
unb entfe^en beine ^pen ^.
17*ic ti^rben bi ireijflagen unb on bir
fagen: ,
n?ie bu bifi
fo
gar trfie ge=
irorben, bu Berhmte tabt, bie bu am
9)Zeer lagefl, unb
fo
mtig n^arejl auf
bem SOZeer fammt beinen inn?ot)nern,
baf
f
ba ganje Sanb or bir frten mufte!
18*5, n.ne entfe^en bie Snfetn ber
beinen ^aU, ja bie
Snfeln im SDieer er*
freen ber beinen Untergang!
12. A.A:
frnen Kufer.
10. A.A: @t^ien jieigcn.
18. A.A: beinern ^ali ... beinern Unt.
urbis dissipalae. *Ungulis equo-11
rum suorum conculcabit omnes
plaleas luas; populum luum gladio
caedetj et slaluae luae nobiles in
lerram corruent.
*
Vastabunt opes 12
luas, diripient negotialiones luas, et
deslruent muros luos, et domos lu-
as praeclaras subverlent, et lapides
luos et ligna lua et pulverem luum
in medio aquarum ponenl. *El13
^'lis^^'qniescere faciam mullitudinem canli-
'"^*'
corum luorum, et sonitus cithara-
Ap. 18,22.
j.yj^ luarum non audietur aniplius.
^4,
*Et dabo le in limpidissimam pelram, 14
siccalio sagenarum eris, nee aedifi-
caberis ultra; quia ego loculus sum,
ait Dominus Dcus.
Haec dicit Dominus Dens Tyro:15
Numquid non a sonitu ruinae luae
5^*52.
Gt gemitu inlerfectorum tuorum, cum
occisi fuerint in medio lui, commove-
buntur insulae? *Et descendent de 16
Ap!'/%sedibus suis omnes principes maris,
et auferent exuvias suas et vesli-
"'"^'^
menta sua varia abjicienl, et induen-
jobiris.tur
slupore; in terra sedebunt, et
allonili super repentino casu luo ad-
mirabunlur. *Et assumenles super 17
le lamentum dicent libi: Quomodo
peristi, quae habilas in mari, urbs
inclyta, quae fuisti forlis in mari
cum habitatoribus luis, quos formi-
dabant universi! *Nunc slupebuntlS
naves in die pavoris lui, et lurba-
bunlur insulae in mari, eo quod
nullus egrediatur ex te.
14. .: ego Dominus.
15. ^otn tt'oit bcinei ^ai , enn bie ... tcntt
baft aBrgen
angelten wirb in tiv. B: u. man in bei;
ner WdU
\.torgcn toirb. dW: Bei bem 5iec^;
^en ber 33., Bei b. 2. in b. SRitte. vE: %vtuai}x,
on ... rac^en, . iaggefc^rei ... f^recft. e*
me^ei ...
16. ftetgeit ...Mntel ... fi<i> in (Sdfteden fUh
bctt ... crfd)r. jebcn ^ugenbltcf
, u.
f.
entf. ber bir,
dW.vE.A: bee 5Kccree ... 2;^ronen. dW: Buntges
toirftcn^i. A: Bunten. B:niit3ittcrn. YE:umpi(t
u. .ioerbenfie ...
17. Sie bifi bu fo 0atr brt^tn, bu 23en>oI^nte au&
aUcn beeren; buber. St., bie bu...bu fammt... bie
i^re Surdjt oerbreiteten ber Mfle, fo
boran rooijuc.-
fcn! B.dW.vE.A: ein iliagiieb Ber bi^ ergeben
(anl^eBen). dW:bu untergegangen.
vE.A:jurun;
bc gegangen. B: bie bu on bcn Tl. i)cx Beh?oI;nt
h)urbe|i. dW: omSD^.Beoifcrttarcfl.
vE: befut
. ben m. Xjtx. dW: in %uxa)t feilten
beine Sln^
troBner. vE: (Sc^recien matten
Otiten bie am Speere
o^^nen.
18. Slun etttfe#ett...bem
Xege beineft^foll. dW:
erbeben ... amS:oge. vE: fr^ten
... Stutjeg.
B: $(ugan9?
682 (26,1927,8.)
Kzechlel.
XlkVI.
Contra Tyrum et eidonem.
^^^
.'
8
^^, 8
, ,
20
'/,
& ,
&
&,
\} &
.
^^
,
''
, &
, ^.
.
,
"^
Kai , &,
^
,
^
] ^}
-
-,
,
'
7^
'
' ^
&^
,
^
iv ,.
- . ^
&,
&
^
,

.
,
'
.
'^
& -
, . ^
19.
*
(pr.) . : )). ^: &.
:-^.
20. : (F: )...
*
...
:
(F*). EFX: .
21.
*
-.-.I'rt et .*
*
y.ai
.{:^\] *').
2. : &.
3. (pro
).
:
((2).
*
.et (alt.) .
*:
(^
. ^).
F: 7&(.
4. F (pro .) .
*
(: ).
5. : .F: -... .
^: (^)\;
^:
-
;: ,). F: .at.
6. : .
7. F: ( (: . )). EFX:
vamv&oq .
.FX: 'iS/ltaat (. al.). *
(ult.) . ; ...
^nns nin^ ^dtc ^ nb ''s
lo
jv
-:
V
.
:IV J )
:'^
d'^^n
^^
aihn
-
IT 'J--
: :
' -
V." :

: j VT | < ;
f
-
1 :'): : : r
-
( :
a"
" J
-i<bi ^ibpnn^)
Ti^^^^1
'Dn^ ninbnsi
I :
i: . -:
Vc*
" '
'
' '
J t
-
:
jt
-: . : ^T ; > :

<-
-
;
JT
-
:
"
-
: JT :
-
IT IT
'

"^
_
.
-
IT V V j :
nik nirr^ ^'Diii ^^ n n^:-n
j" .: JT
-: - < _
~
0^53'^
nbs PD*^ nb'^bs *^D^ vrki^
4
'^in^ :t;^s*^ '^bbs)
'^'
'''bnr^

: " : . -:
IT

-
:
'^nnb'bs !.^ Tib ^sn n^^Dtsti
v*v '/, i..
- JT

:
:'n''b2' nn nitrjs^b ^inbb iiDnb^
? '.<. j -1 |- IT :

:
JT
. -
J
. . < : :
j
mT\i<^ nbsn ODb
'^ niN^rb
:
-
: vs : " ' j :
\
<- : 1
1" -
: JT
: ^ |
V. 3. '
ns^^n
. 6.
'
Di^na
19. wie tie (Stbte ... > bie ^iefe. B.dW.A:
2Bcnn bid^ ... B.A: bcn (einen) Slbgrunb ber
bi(^ (l^erauffommen laffe).
dW: bfe %i\xi\) ber b.
ficfgcn.
yE: tiber b. eine grope Si.erl^cben. B.dW:
bie vielen 2.
20. fammt bcnen ... $u bem uralten 93oIf
; u.
bid) fc^en ind fianb bcr Untertoelt, in bie ero. 3B:
Sltn, fammt ... ^a n>. td) fd)affen eine 3ir im fi.
bcr ficb. B.dW: (So to'ui ... : toenn b. l^er;
unterreife.
dW: ju ben ... efunfenen.
vE: bie
in b. ruft gefiiegcn. dW.vE: . ber Jorjcit (A:
(Stoigfett?). B:
ft^en laffeu in ben unterjlen Devtern
ber (Srbe. dW.vE: bi^ tooi^ncn . (bir bcine SBo^i
^efeftel^ (26,19-27,8.) 683
SDic i^lut^ ttftct Z\)xn^, ie aSc^flagc er fte XXVI.
19 <Bo )) ber ^err ^ctr:
3
iitl
einer trjten (Stabt mcn, u>ie anbere
@tbte, ba lcmanb innen ivo^^nct, unb
eine grojie ^luti) ln bi^ fommcn
laffcn,
20baii bi groe SBaffer
Bebeien. *Unb
und bi(i) 'hinunter jlofen ju benen, bie in
bie rue fahren, ^
jit ben lobten.
3
bi unter bie rbe :^ina6 jiofen
unb n?ie eine etrige Sfie men, mit
benen, bie in bie @ru6e fai^ren, auf ^a^
niemanb in bir trot)ne.
3
^itt bi, bu
3arte, im !(^anbe ber ScBenbigen men,
21*
ja jum (Brecfe voi bi men,
baf
bu nit me^r feieflj
unb trenn man
bir fragt, baj man bi en.gi nim*
mermei)r finben f ijnne, fprit bcr <err ^err.
XXVII.
Unb beg ^errn 2ort
gef;
2ju mir, unb
f:pr:
*$Du 9)enfenfinb,
36 eine 50Be^fiage fcer S!l)ru, *unb
fpri ju ^ijru, bie ba liegt i^orne am
SJieer unb mit ieien Snfein bcr 93'ifer
I)anbcit: @o f^rit ber err ^err: XX)-
rg, bu f))rici;jl: 3
6in bie lerfnfie!
4
*
iDcine renken ftnb mitten im SD^eer, unb
beine S3auieute ^a6en bi
auf tlcrfn=
i) jle jugeri^tet.
*
Sie t;a"6en aileS bein %a=
feimerf ^ytabbern^ois i)on ^anir ge=
mt, unb bie (Eebern om Sifeanon
fu^=
reu
laffcn
unb beine 3)?apume barauS
6gemt, *unb beine 0luber ijon (Sien
au^ S3afan, unb beine 33nfe ^on (Sifen=
bein, unb bie f5jtien efl^Ie ben
7 Snfcin G^itim. *2)ein @egei n?ar on ge*
jiicftec @eibe an^ (S'gi^^ten, ba e bein =
nier ti^re, unb beine etfen on geiSer @eibe
8 unb ^ur^pur an^ ben unfein Hfa.
*
5)ie
20. A.A: mit bal^ingebcn bciuc Sierbe im ^.
bcr Sei).
5. A.A: ilaunen'^ij.
Quia haec dicit Dominus Deus: 19
Cum dedero te urbem desolalam, sic-
ut civitales quae non habitantur, et
adduxero super le abyssum, et ope-
(asm.
rnerint te aquae multae,
*
et de- 20
Ez.28,h
Iraxero te cum bis qui descendunt
Mt.Vv<!*3.in
lacum ad populum sempiternum,
Lcio.io.g^
coUoeavero te in terra novissima
sicut solitudincs vetercs, cum bis
qui deducunlur in lacum, ut non ba-
Es.65,i8juleris, porro cum dedero gloriam
^'i/er.^'iu
terra vivenlium: *in nibilum re-21
48,39.
(ijgjjjji iQ^ ef Qj^ gpjg^ gj requisita
"Ap.Vvjb.uon
invenieris ultra in sempiternum,
dicit Dominus Deus.
Et factum est verbum
XXVII
Domini ad nie, dicens:
*
Tu ergo, 2
'is,vi'.
fili hominis, assume super Tyrnm
^Am?il"*lainentum, *et dices Tyro quae ha- ,3
bitat in introitu maris, negotiationi
"GSi'.ldjS.Popuiorum ad insulas multas: Haee
dicit Dominus Deus: Tyre, tu di
E5.47,7,.^jgj|.
Perfecti decoris ego sum,
2s,2.
*g|. -jj
corde maris sita. Finitimi 4
tui, qui te aedificaverunt, impleve-
runt decorem tuum, *Abictibus de 5
Dt.3,9.
Sy,^|p exiruxerunt te cum omnibus
labulatis maris; cedrum de Libano
tulerunt ut facerent tibi mahim.
^*'^'^^*Quercus de Basan dolaverunt iu G
remos tuos; et transtra lua fecerunt
tibi ex ebore Indico, et praetoriola
JJ^.ai^^^^de
insulis Itahae. *Byssus varia 7 .
^i9
9.''ilG egypto texta est tibi in velum,
ut poneretur in malo; byacinthus
Gn.io,4.et
purpura de insuhs Elisa facta sunt

operimentum luum.
*
Habitatores 8
nuuci geben) im Sanbc bcr Untertu. A: in bie XU-
fen
ber . B:
ttjficn Dcrtcrn von b. SBeU an. A:
)
ben aften . StUer . dW: unter b.
iirmmern bcr aSovjcit ... boc^
fd^affc
^crriid^e^.
vE: u. \erbe fR\\i)m grnben?
21. 5Ibcr. vE:(S^rccii>iib? A:^u9li^t3? (dW:
3
ia{fe b untergeben!) B.dW.vE.A: man toirb
\>) fu^en
...
2. 2Biel9,l.
3. om 3udang bei 951. B.A: iuol^net. dW.vE:
h)o:^ncfl. dW: Sugang, B:
ben (Eingngen.
vE.A:
Eingang. B.vE: (^anbet treibcfi) mit b. SSolfcrn
auf . Snfcin. dW: ^nblerin bcr 95. \). 3.
A:fpr|l. B.vEroitfommenf^on.
^^.-
^cit. : bcr . ciicnbung.
4. vE.A:
Sm J^erjen. dW:3nmittcn. dW.vE.A:
bcr Speere. dW: bein cbict. B: ooUf. [
ge-
malt. dW: bctnen^. oKf. vE: ... oitcnbet.
5. ^anncnl^ol) ... 35?. fr
t>ia) ju madjctt. dW:
^ij ^reffen.
6. gcfaffct in 25u*S ou5 ... vE: JRiibcrBnfe. A:
<B)i^iUnU. vE: auf
93u6om. B: mit -
.
Bumen. dW:
gef.
in ^^^.
*
7. buntem
^cinlinwcn ... ir>ecfe . 35Iati. dW:
S3i}jTu6
mitSmititivferci
... licpctHu flattern, aU
Siaggc (vgl. 23,6).
dW: blauer u. rcti)cr
^.
684 (27,918.) SSzechiel.
1
XXVH.
Contra V^rum et (Sidonem,
.\
^
'
,
7<
.
^
, -
-
nai
.
^^
'
,
,
.
* *
'^^
tv '
, -
, -
.
*2
-
& , -
.
^^
'
,
&
. ^^
-
\
.
^^
'
,
^
,
,
^^
&
&
, \

'
-
.
^"^
'\
,
,
.
^^
/
8.
*
.-fiQ. 9. : )(2: tX'mv;
: )). Bf
(a.
^) . (pro .) .
*:
(7 2). 10.
|
(a. .) ot.
11.
*
(pr.) .
FXf (a.
.) .
: . 12. F: .
*
. .... : .
13.X*(pr.)xat. *:
{/*:. ^).
Ff (. .).:
.
14.AIFX:
({^;\.].).*
.
...
t
{..).
\5..^:'^) ('.'^).
Xf (a. o^.) ^^( . FEX: amdin
(: -;).
16. ^:
. F: ^
. FX}
(. .)
.
*:
^t(^tA2EFX; : ';). 2:
'-
(: ^&\ FX: '&.
. al.).
A^:
(
2; :
..
ai.).
17. : ^... . ...
..
F* . .
^DpT tTi'^bnn ^
"vh
]% nis
9
"':
7 :
.
jt
'" :

: |- jt -:|- <-
:
JT "IT
- < -
:
b^iD^i rh^ nnn5?/ nhrb
^
< :
-
)r
-:,-
'<
/" :
~
: * :
-
: j
" T-: ^ : IT TV. J
-
:
AT
) '\r
'^ '.
i ' '. -
:

-
I
"^
-
<
.':
V, :
- <
:
-
l|" : ' :
b'^i:n bT"Q ^ lin-bs
nhn
j : . :
-
I .<;
: ' j

i<TT 1 : *. : IT
.
:
v^. : 'AT : I _ /


r
-; |- : tT : j :

: IT
-'
AT :
-
i
I
-
: I I : < : r :

\. :
: : I

j :- > j-
:
-
j
..
> v- :
-
I ^T-:
I
: .
> :

: . : IT :
-
: j :
>
AT : I TV
"^
:
F vj. : :
3m^i
DiDS>i] r'^Dri" "ronn
I
.. <-
:

j
:
N :
-
1 I V SV
-
r
-
r
:
V. 15.
'
d'^D^m
. 16. .i<"33
8. ijattcfi, 9*"*# fccinc Scrfittfeigcn in bir,
bie fccinc (Steuermnner waren. dW: Stubcrer. B:
Bcifcn.
dW: ^unbigen ...
(Schiffer. \E: ef^icf
icjicn ... (Steucnuberfl^rer.
9. toaren in bir u. muiltcn beine SWifTe beffern ...
tz^'SSt. u. (Seeleute ... Ijaubelten in beinern SSerFel^r.
B: bein ^aufaiiigc ... <!&anbeif(^aft mit bir ju treii
ben. vE: Jjanbel. dW: um beine SBoaren cinjutaui
ft^cn.
10. in beinern ^eere, bein ^r. ... bieneten bir jur
<Prad)t, vE: matten bir ianj. B: bic^
fo
nfe^nli^ gemalt.
11. fammt b. ^. n>aren jringd auf ... um beine
Qfl. get^ngt^ u. beine <3iaf'ont oollfommen gemad^t.
B: u. bic @ammabiter icaren ... dW: lla^fere? vE:
^^ftei* (27,918.) 685
Sie ^dnbler na^ unb t)cn iS^tud. XXVII.
ijon Sifeon unb 5irab traten beine =
berfnc^te, unb ^attcjl gef^iitc Scutc ju
9 3:t)ru ^u
ftfen.
*iDie Qieiteflen unb
Jtiugen ijon @e6ai muten beinc
c^iffc
jimmern. OTc c^iffe
im 2)?eer unb
6ffeute fanb man fcci btr, bie Ratten
lOi^re *nbei in bir. *i)ic Serficn,
)?V)bien unb J^ibi^cn traten bein Jltieg^oif,
bte leiten
@c^iib unb ^dm in bit auf^in=
gen, unb ^a6en bic^
fo [ gemalt.
11 *^ie on Qittab maten untet beinem ^eet
tingg um belne 9)Zauetn, unb Sc^tet auf
beinen 3!:^tmen: bie i)ahm i^te @c()iibe
aUent^aiben tion beinen 3)iauetn ^etaB gc-
12 fangen, unb bi
fo
\' gemalt. *i)u
:^afl
beinen ^anbei auf beut Si)?eet get)aBt,
unb atletiei 2Baate, 6iit)et, (Sifen, ^inn
13 unb 33iei auf beine 2Jirfte geSta^t.
*
Sa-
i)an, $i)ubat unb
)efe
:^)a6en mit bit
ge^anbeit, unb ^a6en bir ieifceigene Seute
14 unb Stj auf beine SJZtfte gebtt. *iDie
on 5!:^ogatma t^aBen bit ^fetbe unb 2a=
gen unb 3J?auiefei auf beine ^xfu ge=
1 5 hxa^t.
*
iDie ijon eban jtnb beine ,5lauf=
leute getrefen, unb
^afl
aUentijaiben in
ben unfein ge^anbeit: bie i^ahtn bit Ifen-
1
16 bein unb (S6en^oi erfauft. *iDic ^}=
tet ^a6en Bei bit ge^oU beine 5it&eit,
bu gemt ^aft,
unb Ciubin, $ut)3ut, Xa^
^et, Selbe unb <Sammet unb Jttl)(ioilcn
17 auf beine SOltfte gebtt. *3ubaunb
ba Sanb Sftael i^ahm mit bit ge^an-
bett, unb i^a^tn iDit SGBeijcn toon SWinnit:^,
unb i8aifam unb *onig unb Del unb 2i?a=
I
18| auf beine 3)itfte gebtt. *i)aju
10. U.L: ^erfia, Sv^bia unb ^ih^a. A.A: ifir
(Scf)iib. U.L: if)re @d)ilbe unb ^eime. 11. U.L:
il^rnen. A.A: Silber... gelngt. 12. A.A:
SOaaren. 15. U.L: getoefl. 16.A.A: Olubinen ...
3:a^eten. 17. A.A: 50la|iir.
J^elbcn? (A: bie ^gmer.) 33gi. 35. 4.
12. XarfiS ijat mit bir gel)anbeit, mit &. SJlcttge
a. tcr...]atc... dW: mit ... matten fie beine
)i. B: in b. vamgctt)ifee l^ergegeben?
13. waren bcinc auficutc ... mit Scibcigcitcn u.
eljerncm crtijc beinen ^anbcl gcffjrct. B: in b.
^anbeifci)aft ^^er^cgeben. dW: ^nbler; mit SUeu;
fc^enfeclen ... matten fie beinen ilaufc^. vE: gaben
SDlenfc^cn u. upfergef^irr fr b. Saarcn.
14. u. Stoffe. B.dW.A: Reiter? (Bgi. 33. 12.)
15. attentf). in bie 3. ging beiner inbc Vertrieb
... entgegen gegeben. B: J^rncr .
(Sif.
dW: (Slf.s
J&.
vE: JQoxtt,
@if.
...? A: yertaufc^ten jte
fr
beine
io,i5".*i8.Sidonis et Aradii fuerunt remiges
lui; sapientes lui, Tyre, facti sunt
gubernatores lui. *Senes Giblii et 9
'^*^*''^*prudentes ejus habuerunt nautas ad
ministerium variae supellectilis luae.
Omnes naves maris et naulae earum
fuerunt in populo negotialionis tuae.
Gnai'ia.*
Persae et Lydii et Libyes erant in 10
exercilu tuo viri bellalores lui; cly
peum et galeam suspenderunt in le
^.8.
pro ornatu tuo.
*
Fiiii Aradii cum 1
1
exercitu luo erant super muros luos
in circuitu; sed et Pygmaei, qui
erant in lurribus luis, pliaretras suas
suspenderunt in muris luis per
gy-
rum; ipsi compleverunt pulchritudi-
[Es.23,6.jjgj^
tuam,
*
Carliiaginenses nego- 12
lialores tui: a mulliludine cunctarum
divitiarum, argcnlo, ferro, stanno
plumboque repleverunt nundinas
Gnao/<>.tuas.
*Graecia, Thubal et Mosoch 13
ipsi inslitores tui: mancipia et vasa
aerea advexerunt populo tuo. *Del4
33,6.
(Iq^^o Thogorma equos et equites et
mulos adduxerunt ad forum luum.
Gn^'io!?.*
Filii Dedan negotiatores lui, insulae 15
^:r.?7,3!'mullae negotiatio manus luae: denies
eburneos et hebeninos commutave-
runt in pretio tuo. *Syrus negoliator 16
tuus propter multiludinem operum
tuorum: gemmam et purpuram et
scutulata et byssum et sericum et
chodchod proposuerunt in mercalu
luo.
*
Juda et terra Israel ipsi insli- 17
[jua.
tores lui in frumenlo primo: balsa-
ii,&3.
jj^yjj^
gj.
j^gj gj oleum et resinam pro-
posuerunt in nundinis luis. *Da-18
13. S: adduxerunt.
ter? dW: gaben
f.
bir jur S3ejar;iung? vE:
brten
f.
b. aigef^enf.
B:^ben bir ... jum
@ef^.
tiebergebrad^t.
Ib. geijanbelt um bie 3!3lenge beiner 9Berfe, u,
I)oben ... bunted coirf, a5t)ffn,
oraOen n. roi
notcn ... dW: ijrien
erfel^rte m. bir wegen b. Tl.
b. ^unflarbeiten. A: 5lrbeiten.
B: bie bu
gemalt )|. dW: ^arfunfeln, $. u.SSuntwirferei.
vE: (Sbeifieine ... tiiereien, feine Seinwanb, ^or.
u. ri)fiaiie.
17. ju ouf qeiytatht
{^ci^U 33. 13).
B: unb
nag! vEr^annag!
dW:S3adwerf ... Oelu. ^aU
fam.
686 (27,19-27.)
XXVII.
Kzechiel.
Contra Vyrum et Sidonttn,
iv
ov,
'
,
^^
.
-
,
-
.
'^^
/
.
'^
!/^ ^
,
.
'^'^
',
&, -
.
23
/,
,
^ -
,
"^^
-
^'
^^
-
. , -
,
&
(^ ^.
26
'
-*
^"^
,
& , -
-
,
, \ -
'
1 8. FX: {.
^*
tV .e^y. as (A^FXf).
BFX:
(Xf )ix.
*
: (Xfk.
2).
EXf (..) (: .F: totov
). 19. EXf (. .) ^fJar
Mio;CiA (F: Jav .. ')
-*
'^^.*
:
'2). BEFX:
,
y.ai
(:,FX:
) .(* ')-
).
*
^. (2|), FX (pro .)
(cum sq. versu conj.). 21. FX* (pr.) . EX:
). A^Bf (p. .) (FX:
). BFX* . .^: tvfofvov
(h; A^: ).:.
22. F: 01 '.
. : . "
(:
). F (pro er.) .
A2f
(a.
.)
-
). ^: : (F: . ). : ^'.
23. : .
*
: (2).
*
. Jai().
(A2EXf ; F: .). (pro .).
*
(A2EFXt). EX: Xa;./mv (F:
).
24s. *
tV .. .(2|; F:
.
*
,
.(A2FX: . ).
Xf (. .) iv
),'.: . .
(2: nXolas'me interp.) '.
. (* .-.). :
iv
* '
iv
: I : l<T :
- j.
: 1 :
- :
-
VT IT -: |- : :
'^nDS rii"" '^inb . *'^^bD
^. : J -; - :
"^
:
: ? : :
-
: :
: " :
).*.
"^
;
^
rib") hDDi :^'^Di3T3? ^iDnD^a
'. VT
-
! < > :
*. :
nnb^n TObs htos N^ntij -^bDn
r
:
~
t )- ' V
-
AT : :
D^tiins
'^^^)
nhp^^ nbiDn
: :

: :
: vj :
F 1" : . :
-
: .,-: |-
/
\
-: $ -: -
'inir/D '^
'-^
nvD^^^^
' -:
r
' -
IT

:
-
j
:
r
-
>
:_
. : y : : -
s : -
CT- J
.: - <-
:
:d^)2'^ nb^ o'^ipn ^ Tinji
r- ; : FvT :
-
- <
j : : Fl :

j' * -: i- F : :
^binip t^ 'T5bnp""b??^ Tj
. 19. pl^UJ ini< 51 ib. U5513
'
V. 24. ^3 'rn i<"5n ib. iiEJ'n 'an t<"33
V. 26. 'Ti6<nn it"3n
18. 5lucl) . taufte bei fcir &ic 9!5lenflc bcincr Stlts
bcit ... tim SBciit oou .Oclboit tt. fdjimmcrnbc 9K.
(%.
33. 16.) : irei^igianjcnbc. d W.vE: (bienbcnb)
19. 35cbanu.3.au9Ufai. B: bie fict l^erumgcios
nen? dW: brachten emebc? (S3gi. 33. 12.)
B:
ifl ... in bcincr ^^^^geiefcn. dW: gcfmic
betc^ (Sifcn ... famcn bir jum 3^aufd^c. vE: 6?
(. al.). 2
iv 'UDCIs incl.
.
. F: ^
). Bf
(a. .)
. F (pro ..)
ini-
.
**
iv
(A2Bt; F: int ).
*
.
^tfethh
(27,1927.) 687
^ie $dnb(et SDie SJleetf^ife unb {$t Untergang* XXTU.
t;at 5Damaffu iei bir ge'^olt bctnc
^lrBett unb atteriei Saare, unb jiarfen
19 Sein wnb fftIe
SBoUc. *unb
^a^an unb aWe^ufal
l^afeen
auf
bcinc
jirfte 96> @ifenn?cvf, afia unb
20^aimug, ba bu bamit t)anbeitefl. *i5)e=
ban :^at mit bir gc'^anbeit mit iDecfen, bar-
21
auf
man fi^et. *Qirabicn unb ac i5ur=
ften
ijon Jlebar i)aBen mit bir ge^anbelt
22 mit (S^afcn, QBibbern unb 93tfen.
*
3)ie
Jtauficute (Saim unb S^acma ^abcn
mit bir gc^anbclt, unb aUerlci i5filie
@:peccrei unb Sbeljleine unb oib auf beinc
23 SOirfte gebraut.
*
^aran unb annc
unb (Eben, fammt ben aufieutcn auS -
), Qiffur
unb itilmab, finb beinc
24 Jlanficutc gemefen.
*
3)ic i:)ahtn atle mit
bir gc^anbcU mit fftIiem en^anb, mit
feibcnen unb gefticftcn 5^ern, tO^t fic
in |1 Mafien, on (Sebcrn gemai^t
unb ^\)crn^a^rt,
auf
beine SDirftc ge=
25fii^rt i)aUn. . *5iber bie aJ^eerfiffc ftnb
bie ijorne^mfien auf
beinen 9)irften ge=
trefen. 5lifo fcifi bu \d}x re unb :^r=
tig geworben mitten im 3)2eer.
26 Unb beine
6iffeute ^aBen bir
auf gro^
gen Saffern jugef^ret. 5i6er ein Dfinjinb
njirb bid^ mitten
auf bem SWeer Jerbreen,
27
*
alfo bag beine Saare, ^aufleute, nb*
ler, i^'^rg^n, (Sff^erren unb bie,
fo
bie
Siffe
men, unb beine ^anbt^ierer unb
atle beine ^riegieute unb ae 33oif in
n, U.L: gcraefl.
27. A.ArSBaavcn.
mascenus negolialor tuus in mul-
liludine operum tuorura, in mullilu-
dine diversarum opum, in vino pin-
gui, in lanis coloris oplimi.
*
Dan 19
et Graecia et Mosel in nundinis luis
proposuerunt ferrum fabrefaclum;
Stade et calamus in negoliatione
lua. *Dedan inslilores lui in lape- 20
tibus ad sedendum. *Arabia etuni-21
^E'.!bO,V.*versi
principes Cedar ipsi negolialo-
res manus luae: cum agnis et arie
libus et hoedis venerunt ad te nego-
Gn.io,7.tialores tui. *Vendilores Saba et 22
Reema ipsi negolialores lui cum uni-
versis primis aromalibus et lapidc
pretioso et auro, quod proposuerunt
i^g^fj.
in mercatu tuo. *IIaran el Chene23
Am.6,v.
gj Eden negolialores lui; Saba, As-
sur el Chelmad venditores tui.
*
Ipsi 24
negolialores lui mullifariam involu
cris byacinlbi el polymilorum gaza
rumque preliosarum, quae obvolulae
el aslriclae eranl funibus; cedros
quoque habebanl in negolialionibus
tuis. *Naves niaris principes tui 25
in negoliatione tua: et repleta es
el glorificala nimis in corde maris.
In aquis multis adduxerunt te re-
20
pii's^e.
miges tui; venlus ausler contrivit
^2i"' te in corde maris. *Diviliae luae 27
el thesauri lui et multiplex inslru-
Ap.i8,t7.nienlum luum, naulae lui et guber-
natores tui, qui lenebanl supellecli-
lem tuam et populo tuo praeerant,
viri quoque bellatores tui, qui erant
in Ic cum universa multiludine lua
ou Ufai ... erarbeiteteg (E., u. gaben ...
fr
beine
SBaaren.
20. B:
ffii. S3efteibungcn
fr
bie 2Bagen? dW.
vE: 2)ccfen jum 0ieiten (u. a:^ren). A: Xt))pia)tn
jum (Si^en.
21. dW: waren bir jur ^anb jum SSerfe^r. B.
dW.A: (in) Sammern.
22. B.A:
(^ortreffi.) eiorje. vE:ben U\tm
$8aifam.
24. blauen u. bunten X., u. m. iften feiner
3euge, roeidje fie mit (Seilen gefd>nrt . wof)! gcs
paat,. vE: Kleibern? :
lieferten bir alieri.SBaai
ten? B: mit tooitfommen
(Sad^cn, mit S3ai(cn
ton ... u. itoax inU^L^.,
fie waren mit triefen
erbunben u. in (5ebcrn. dW: aWnteln, in ijirn
\joil J)amajie, m. @tr. gebunben, von ebern^cij.
vE: bunter 3euge ... luc^tb,
25. 52fl. walteten in <Za}aavcn ju beinern SSers
fel)r ... in &en Sieeren. B.dW.vE: (griffe
cn^^nri
fi^.
A: waren ba6 a3or5gjie bei beincm ^anbcl?
vE: befrberten l^u^f beinen .? dW: toae
rcn beine Karawanen in b. SSerf. (B: fiabcn biv beine
^nbefoft befungen) A: angefltt u. beraus
t)err. B: fe^roit u. i). dW: angcf. u. fe^r m
tig. vE: bcr:^mt?
26. eine iiuberer ij. bi* ouf groe 935. gefhrt.
dW: 9lber
auf
... fhrten
... ba jcvtrmmert bbev
... vE:
auf gewaltige %luti)a\ gef.;
gevtr. i)at ...
im ^erjen ber 3Recre, A: auf
biei^o^en SB.
27. (3ut, ^onbei, aufmannfcijaft, SootSIentc,
Steuermnner, (S^iffjimmerer, unb bie beinen Sers
Fcl)r treiben ... fammt aOem oerfammelten SB.
688 (27,28-28,2.)
Kzechiel.
XXVII.
Contra Vyrum et Sidonem,
iv
iv
--
^,
.
^^
^^
^^
-
-
^
&\
^^
)
'/., &
-
^
^^
(
,
,
,
) .
^^
-^
^
'
-
^;
^^
& ;
'Fa-
& &,
^
.
^^
iv
^-
,iv & , )
iv .
^"^
,
-
ivyvaav , -
itav ivav
in) .
^^'
& , iyivov, -
, 6 .
XXVIII
Kai ivo
,
'
^
^,
-'
^Av^
& , '
, iv
28. : .
.
^*
(A^Bf).
29.Al*(pr.)>tai(A2Bt). *"5
et .
|(.
ini.) . : . 30. ^: .-
i/zi
rfi ^
(FX:
).... .
. .
f^t^7/ff. ... /. ^. 31.
*
(AEFXf). FX: ^ini /^.
*: '(-A^EFX). EFX (pro
.) .32. FX: ...
-j-
(a.
^)
^.:
&,-
(rell. *). 2|
(. &)
. 33. :
(* ).
| (. &.) . ^; ^
&.
A^f
(a. .) 3 .
Xf
(a. .)
y.ai . : .34. FX:
. 35. ^.{pro y.ai)
).
post
". ... . .
{*
). FX: ... ..
36. : .
*
?.(. .6 &.
2.
Bf
(ab in.) Kai ov. FX: HTtk. B: (* 6 &)
^u ... -.
bipb : TrnbBt] nvii D'^k'^ nbn ibiD^
2
: 1" :
- -
\. :
- j
:
"^
:

^
I : :

\. -:
:
f :
J'.r
j" : <
r

:
r ? :
,
VT
"^
-
J : .

-

JT
-
TT <-:/- : AT .-: :
:
^'^ '^
nibsn'^ nDs^ssi
; - --:
:
-
:

.
tI''b^
^rjn^i D'^pto ^iir^m ^
1
.-j--
j
-
: IT : :1
/
<-
: IT : IT
;
: . . - :
T3i3Ti? n^iss :'
Triris nmsss
J -
:

< :
IT
-
1 j :
S^
'.'
: - : ; v.-: i. F -
-: j- I

-
-''pnr/Ds D^^ai-n
nnsrD nr : rix
34
Ti'^bj'
^' D^i
\^^n '^n:^ bs : ^bsD
35
I V
: IT
'
.
''^ j
: I <
- -:
IT
- - -; jt v
:
-
j
-
' : IT
-
JT
-:
ir
-
)v

:
'^b!?^ nin*^"im n^'^i xxvm.
j-
'
VT :
-
: r :
-
:

v: I V
' : <- I -j-
: jt
-; j-
D%"ib>5 2 '^
b^^
"
V. 31.
'
dip^a
'
. 32. '' '3
ib. "an
27. : ttcrbcn mitten 2R. faitcn. dW: finfen
in bic ^iefc bc^ UR. vE: im ^erjen ber SPieerc unter?
ge^en. B.dW.vE: am2;o9cbeineiSaile6(@tur^e).
A: Unterganges.
28. teuerer. dW:53om be6 ... erjittern
bie ^l^e. vE: ior^l^e. B: iBorflbte.
29. d)ifF$ftied)te u. SOlcifter fcer (See ... fteigen
unb an ... B: mit bemStuber umgeijen. dW:bae9l.
fl^ren. vE.A:9lubcrfned^te. B. vE.A: u. alie teui
ermnner auf bem Weer. dW: <Ba)i^tt be Tl.
30. B.dW.A: mit 2t. beflrcuen (bedEen).
31. vE.A:eine la^e
f^crcn. dW:<Batd).
vE.A: ii;rauerfieiber. dW: mit BctrHer eelc u.
tiefer ilrauer. \E: mit bitterl. .^lage. A: U'
treinen erbitterten ^erjene unter bitteren il^ranen.
B: in Jitterfcit ber eeie m. b. Sel^flage.
32. Unb werben eilt laglieb ber bid) anftimmcn
^efefieh (27,28-28,2.) 689
er @^if
et Mage e Wutften ^offarf^.
XXVII.
bir, mitten
auf bem SDieer umfommcn tver^
28ben jur S^it, xvmn bu unterei;efl,
*baf
ble ^nfurten erBeSen ivcrbcn Dor bem
29ef(i)rci beiner (Sc^tff^errcu. *Unb alle,
bic an ben Olubcrn jie^cn
,
fammt bcn
(Sc^ifffneckten unb 3)Zeijicrn, tverben aug
SOben ci)iffen
ianb treten, *unb laut
ubn bi freien, fcitteriic^ fiagen, unb
irerben ^tauS
auf
ii;re ^au^pter trer^
31fen
unb
[(
in ber
Qlf^e
tvljen. *@ic
n?etben fa^I ^ter bir, unb
cfe um
[
grten, unb ijon ^erjen
t>itterU um b u^einen unb trauern.
32*
(So U'^erbcn i()re ^inber b fla=
gen: 5! tinx
ifl jemaU auf
bem 3)Zeer
33
fo
ftia gen^orben, tine bu ^^^ruS?
*
bu beinen ^anbei auf bem 9)?eer trie-
t)cfi, ba mtep; bu icle Sauber re, ja
mit ber 9)2cnge beiner SBaare unb beiner
ufmnnfft mad)teft bu rei bie ^5=
34nige
auf
@rben. *Ci?un a6cr Injl bu om
9)iecr in bie reten tiefen Sajfer geflrgt,
bag bein ^anbel unb aUe bein Q3oif in
35 bir umgefommen ijt.
*
5iile, bie in Snfeln
n)oi;nen, erfre(en 6er bir, unb i^re k-
nige entfe|en
,
unb fei)en jmmerIi.
36*i)ie ^aufleute in Subern
:pfeifen bid)
an, ba^ bu
fo 1| untergegangen fcift,
unb nit mei^r auffommen fannfl.
XXTUI. Unb beS ^errn 2ort gef(^at;
2ju mir, unb
fpr:
*iDu 3J2enfenfinb,
fage bem
^^^fi^n ju iii)rug: @o fJrit
ber verr ^err: ^arum,
bafj cein ^i^er^
eri)el)t unb f^)rit: 3
Bin Ott, i ftgc
im 3^t)ron ottes, mitten
auf bem 3)?eer,
33. A.A: 2aarcn. 34. .L: in bie x(a)U tiefe
SBaffer. A.A: rec^t tiefen 2.
M. weijfiogen. B: in i^rcm beulen lerben jte. dW:
Sammer. vE: bei t^rer ij;tauer. B.dW.vE: aer |
tie^;., wie. B: bie
fo
jiiil gemalt |. dW.vE: bie
Serftrte. A:
[@tabtj ... bie erjlutnmte.
33. bein
^, auSfu^t au^ aen mecicn, ba fttig;
tcft bu bcv ajifcr oici. B: bciner etibe SBaaren
cnbena)i.t;crDvfamen.
:bieSlubei^nung
beine ... ernhrt! A:
Slu^fu^r beiner 2aaren ou
b. M. l^er ... angefiit.
34. jctfdjcitcrt m. in bie Sicfen ber 90B. B.dW:
2lber nun (3ur 3eit ba) bu jerbroc^cn biji. vE.A:
jcrtrmmert. dW.vE:
auf (in) bcn X. be 50.
35. ^u. fcljcn etfd)ttcrt. B: if^ren St.
5ollj3icttf ' aSttel 51. %. 2. aSbS 2. 5ltt^.
quae est in niedio lui, cadent in
corde maris in die ruinae tuae.
*
28
sonitu clamoris gubematorum luo-
rum conlurbabuntur classcs, *el29
descendent de navibus suis omnes
qui lenebant remum, naulae et uni
versi
gubernatores maris in terra
V-i'i?.'
stabunt *el cjulabunt superle voce 30
alr^;.
magna et clamabunt
amare, et sn-
^'"^'''perjacient pulverem capilibus suis
et cinere conspergenlur,
*
et radonl31
^48;37|*^'super le calviilum et accingentur
^''^^'
ciliciis, et plorabunt te in amarilu-
dine animae ploralu amarissimo.
*Et assument super le Carmen lu- 32
gubre et plangent te: Quae est ut
Tyrus, quae obmuluit in medio ma-
ris? *Quae in exilu negotiationum 33
^P^^'^
tuarum de mari implesti populos
' mullos
j
in mulliludinc diviliarum
luarum et populorum luorum dilasli
reges terrae. *Nunc contrila es a 34
mari; in profundis aquarum opes
tuae et omnis multitudo tua, quae
erat in medio lui, ceciderunt. *ni- 35
"'^
versi habilalores insularum obstu-
puerunt super te, et reges earum
omnes tempeslate perculsi muta-
verunt vullus.
*
Negotialores po- 36
pulorum sibilaverunt super le; ad
^?^Jf
nihilum deducla es, et non cris us-
^''^''
que in perpetuum.
Et factus est sermo
XXVIII.
Domini ad me, dicens: *Fjli bonii- 2
nis, die principi Tyri: Haec dicit
Dan.r,,2o.Dominus Deus: Eo quod elevatum
11,36.

2Th.v,4.est cor luum et dixisti: Deus ego
""^
sum et in cathedra Dei sedi in
35. S: percussi.
ficf)cn bieJf)aare Serge. dW; bcbcnbeSlngcfi^t^.
vE: jinb . Raubet ergriffen u.ver^ief;en itjvSi. (A:
icrbcn betroffen . bem Ungciinttev.)
36. u. t)crfd)n>imben bift auf cioig. B.dW: unter
b. iBiJifcrn
giften ber bir (bid^). vE: (^
j. bid^ b.
^anbciicute au, bie unter [anbcrn] . finb. dW:
bu gctjeji unter u. tirfi niciii mei;r fein in (Smigfeit.
vE: (Sin c^retfbiib bifi bu unb ... A: benn gu yiia)t9
bifi bu gcirorben, u. h). nimmer auffommen in rt>.
2. ouf bcn^Jlccrcn... B: bein ^. fofiotjhjorbcn ifl.
dW:6inottbinic^ u.fi^c auf einem ttcr;i^e.
B: l^abe mid^ auf ben i^ otte^ gefegt.
vE.A:
auf
b. ilbrone . im bergen (ber ^.).
44
690 (28,3-13.)
Kzecliiel.
XICTOI.
Contra Vyrunt et Sidonem,
}&, ? &
-^,
^
)]
;
iv
;
^
iv
-
^
; ^
^;
, \&
;
^
/ 6
^' '
&,
'^
&
'
, -
^ .
, &
^
iv .
^ -
'
,
-
; & &;
.
'^
^
, .
^^
,
-
^^
, ^i
'
'
,
,
^^
-^
-
^ & ivia, ^
^
\
-
&-
& -
3. FX* (2 uncis). *
.
4.
*
(alt.) iv. (pr. loco)
.
*
(alt.) (FX:
)).
5.
*
... : .FXf (a. -.) .
6.*(.. &. BEFX (pro
^"'
).
: )<.
7.
*
(ult.) xai.
9s.X:"0rt -. EX*. Y.:iv -
at. : ^. ^
&(*
^. ; .)
, .
10. :
'
&(.: ^..: -
rarov). ^:
{-
'^).
EFX:
&. ^^ .
12. : . . (A^FX: .) ...
*
it.
\^*..(A2EFXt).
13.
(?): &. FX (pro
.)
.
Bf
(. .).
Xf (. .)
* &.EFX:
&.
TT < - : -
s-i

: -
4'3
)ivcir nn^^ :3 ^\
3
"^ "^"

,
-
yr r
'
^
^:)3? iib
^
'tjT : ) '.
\
'.
1 : /-: *
^
- -j-
-

AT V ' : J
tTib'^ns TTDnb nsD^^i 'nb'^n n'^snn
i:?'^ nin^ '^Di^ )35< n pb
' ~v-
A
'*
JT -: V- t I
pb ;D^"^b^^ nbs Tinnb-ni<
7
>
"^
:
_
r : \.
'
: : j ' :
D'^i
"^^"^:?
D'^ht
'^'
ii^nti ''i^n
A* v

IT
/
- ' :

"-^
'^S'^-b^? ni^nn
^^^^^
^rnr^ nntb :^nrs'^ ^ibbm
s
/
'
-
.-
-
/ IV : ^ :
:
0*^^/2*^
nbn bbn ^^nin^
'

-
)' : IT r :
-
''Dsb '^D.^i
n^nb^ ^2\ b^^n
9
:
J
"^
:
-
< IV
:
~ '.
's'
'
j- : VT -r ':
s" /iv \- :
)T -i .; :

:
-
j -; <
a-
' jv
"^
-
\j
'
JT I
riin"^ '^y^^i n ib n)3^n
: JT

:
- < ; j- :
VT :
j
:
j
-
'^v: - 1
. :
'^
r :
j -
: JT :
-
r :
-
-:r
:
2. fleHcfl bu b. Jperj. dW:beincn<Sinn f^ciiefl
iric
ein Ott. vE: b. eift jiim eijle ottc mad^cfil
3. nid) J^eimlidjee. dW.A: bu )| (ja).
dW.\E.A: teifer. B.dW: aerborgcnce (ju)
bunfel. vE.A: fein el^eimni^ (or) bir erb.
4. B: eine 3Jlad^t. dW: bir Slei^tl^um gef(^offt.
vE: beinen Di. cmorbcn. : flarf
geworben? B: @.
u.<S.inbeine@^. gelegt. dW:gcf(^op.
vE.A:bcii
nen
@^
gebraut.
5. w. bifi fl. TOorben. B: in beiner aufmonn;
^tftfUU (28,3-13.) 691
)tc S^tirannen ber Reiben ttiibet bcn ^orffen bon S^^twS XXVHT
fo
bu boc^ ein 3}?
unb ott Biji:
er^iebt
[
bein ^crj ein ^erj
3@otte. *6ieic, bu ^aUjl b
fr
flu-
gcv bcnn 3)aniei, bafi
bir i^rborgcn
4 fei, *unb i;aBefl
bur beine ^(ugt)eit
unb 33erflanb ? 3) jutregc gc*
,unb @| ^on olb unb 6iIBer
5 gcfammeit, *unb i)a6cfl bur beinc gro^e
SSciS^eit unb ^anbtijicrung
fo grofe
5 tjerfommen. ^i>ifl bu
fo
ftoi getrorben, baj bu
fo
mtig tjift.
6*iDarum
f:pt
ber crr *cvr alfo:
3Beii
f
benn bein ^erj ergebt, aU ein
7^cr ottcS, *barum fiei;e,
\'
rcmbe ber bi ficfen, 6)bic itW
rannen ber 'Reiben: ble fotlen ii)r @n?ert
jucfen ber beine f5ne SCeiS^eit, unb
beinc gro^c @()re ju ^nben .
8*eic foilcn bi hinunter in bie rube
^o^en, ba bu mitten
auf
bem 3)ieer flcr-
9beji, n.ue bie Srfgenen.
*3 gilt,
ob bu benn or beinern $obtfger n?er^
bejl fagen: 3
bin Ott;
fo
bu bo nit
Ott, fonbern ein
9)enf
unb in beiner
10 3:obtfIger ^anb bijl? *3)u
foiifl jier-
fitn n?ie bie Unbefc&nittenen,
'ber ^anb
ber ?fremben; benn i ^abc e gerebct,
fprit ber ^err ^err.
1
1
Unb bc i^errn QSort
gef^
ju mir,
12 unb
f^3r:
*)u 9)^enfenfinb, ne
eine 3Bet)fiage ber bcn ^nig ju ^i^ruS,
unb
^
\3on if)m: @o fprit ber ^err
^err: 5)u bifl ein reiniea iegel, votier
iei^cit unb aug ber 9)?a^en
f5n.
13*
bifl im Suftgarten otteS, unb mit
aUeriei ^beigejieinen
gefm(t,
ne^mti
mit (Sarber, S^o^afer, Demanten, %x=
fig, Dni)en,
Saf^jiS, a^^^^ir, Qime*
2. A.A: benuoc^ cri)ebt. 7. U.L: (S^icvt
j^ieu. 9. A.A: ob bu bann. 13. U.L: (&UU
jieincn. A.A.- diamanten.
f^aft
beine . qrofi Qtmaa)t. dW:
),gcmei)--
ret. vE: ocrgropert. dW: u. bein ^erj ergebt (
ob
b. Ol. A: i)at crl^oben. vE: b. eift ff*
fo
erbob.
6. Siea3.2.
7. bie &ewaUiQiien ... il^re (2d)n)erfcr ... bic
(Sdjii beincr 9B. u. b. lonj entl^eiiigcn. dW:
getalit^atigjlen.
vE:frembc,graufamc33diFer. dW:
sieben toiber ... cntioei^en. vE:
befiecfen.
8. be 3;obcS ber (StfayU
9. asrfler ... einsyt.in...
dW: imStngcfi^t bei-
e 2. ... bcine ricger.
Ap^.t'7*i5.corde maris, cum sis liomo et non
Deus, et dcdisli cor tuum quasi cor
14,14.
Dei
*
ecce sapienlior es tu Da- ^
"5.i'is!''niele, omne sccrclum nonestabscon-
dilum a te, *in sapienlia et prden- 4
lia lua fecisli tibi fortitudinem, el
acquisisti aurum et argenlum in Ihe-
sauris tuis,
*
in multitudine sapien- 5
tiae tuae et in negoliatione lua mul-
tiplicasti tibi fortitudinem, et eleva-
tum est cor tuum in robore luo!
*
Propterea haec dicit Dominus 6
Dens: Eo quod elevatum est cor
^2.9.
tuum quasi cor Dei, *idcirco ecce 7
2G,7.
ego adducam super Ic alienos, ro-
3o,n,.
i^usiissiuios gentium: et nudabunt
gladios suos super pulcliriludinem
K,.29,i4.sapienliae tuae, et pollucnt decorem
jobtJ^lailu""^
*lnlerficient et detrahent te, 8
Bs.Uj'tsit
morieris in inlerilu occisorum in
corde maris. *Numquid dicens lo- 9
''*
queris: Deus ego sum! coram inter-
ej.31,3,
ficientibus te, cum sis homo et non
Deus, in manu occidentium te?
32/19.'
*Morte incircumcisorum morieris 10
in manu alienorum; quia ego lo-
culus sum, ait Dominus Deus.
Et faclus est sermo Domini ad. 11
me, dicens: *Fili hominis, leva 12
planctum super regem Tyri, et dices
ei: Haec dicit Dominus Deus: Tu
signaculum similitudinis, plcnus sa-
pientia et perfectus decore. *Inl3
deliciis paradisi Dei fuisti; omnis la-
pis pretiosus operimentum tuum,
sardius, topazius et Jaspis, chrysoli-
Ihus et onyx et beryllus, sapphirus
27,2.
Zach.9,2
27,3;
." 8
Rr.
28,1 -SS.
4. Al.f (p.
sap.) tua.
10. bcS 3:obe ber Unb.
12. ix>atft (\jgi. 27, 2. 3). dW: <B. ber oitcni
bunfl. vE:S)ufojlbaret:9ling?
A: (Siegel ber bcn
-
bilbiic^fcit? (B: ber bie SPloa^e erftcgclt.)
13. warft ... <Sapp}).,
arfimrel.
dW.vE: 3n
(Sben, im arten . (ivo^netcfl)
bu. A: 3n ben
Sreuben bca ^arabiefeg
. biji bu gcwcfcn.
vE.A:
bcbecEt m. (atten) foftbaren
(Steinen.
dW: alte bic f.
t. beiften bic^. dW.vE: .Karneol, fTo^. A: Xcp.,
Sag^i.
dW.A:6^r^foiitr^Om)^,
(S3er\}n). B.A:
(Sa^)^i|., 9lubin.
44*
692 (28,14-23.)
XXVIII.
EzechieL
Contra Vyrum et Sidonem*
ytovy xcu
,;
.
^
-
&
^^
Xovy &&
-,

^.&
^^
,
&7/
'.
^^'
^
&-
' , '
&
>,
^
.
^"^'
, &
- -
,
-
.
^^
Jia
&
(
.
/ ,
-
' \
-
^^
&
'
,
.
20
(^ .)
-
,
^1
&,-
-
,
"^"^
'' , ,\
,
,
, ^.
'^^
-
,
,
13. EFX* . .2| (in f.) ^/^(FX: [F:
]/.&).
.
\.'^\\
{^.
XiQ.) y.f

y.ai(F: )tf *5 .-
)(' ). : .
^*
(^) :
(A2Bt).
FX (in f.): &.
15. : ). ...
*
(alt.) (FX :
5) et
(sq.) .
16. FXf (.^) .
(pro
.) .
'^.:.
**
,(A^FX-j).
*:
( ^).
17.
*
et ... :
^.
18. (pro .).Bf (..) ...
:
. (pro ) .
*
.
19. : (.

20. cet.
*
.
21. :.
22.
2
: .EX"j" (a. iv .) xat.
23. h* Kai .
-
{sq.) i(ai (AEFXf; EFX: im
oi). A2 uncis incl. * (EFX*).
*
.
*
(sq.) xai.
/ *.
\
V V : AT .- : IT ' V
Tj-^nn?^
*15^!
^^^^
^?-.^4
-^Dns Tiina rr^'^'n bNn"b^i iri3

:
- F ^ :
. "^
: vl< -
:
/ :
-
'
:
-
:
IT KT
:-
jt : -
VT
.; ; ; : . : j :
-' "^v: ~ *
.
'
'
'-'
-IT : rv
-
'^^2^ Tjinri ^bin n^ins
^1?^;t
nntiDn
'^^^::
timb nna ;55<
it
V ; : IT : j- ' J : : / : <- r*
^^ripbpn
yiii""^?
'Tjnij']-^?
:*n
nii^nb ^^^
'^db^ '^asb
IT T7: }- i J
vr
-
: -r f : s" :
nbbn "nnbDn bii^s ti-^bi::? nh^i
: V.-

J : JT
. :
*
: / -; j

j > : I
<
IT ' '
t:

ynkn-b? ^^^h j]3ri>J,'3 "^0^^^?
-
IT ; V
: r
"^ I
r. ^

.
*./ :
I"
:
j
-
' " :
: abi2?-ir
IT

-

IT :
-
: >; :
-
V
'
: I

* ' ' t
>
rhv ^ii^ n '^n^n Nn^^b^?^^
.:
JT

: - < :
~
IT : r.
'^msDDn lirs 'h'^b^? ^ddh
:
-
: : - -
:

'^
JT
-.
- J-:
J
.-
TT
: :
d'^DDS
23
:
. 17.
''
i<"3n
13. dW: bic Jlunjlnjcrfe fccincr Slingfafien luarcn
on bir, am %. beiner ebiirt turbcn jte bereitet?
vE: 5tn b. eburtet. bereitete man
fr
bic^ ufe
u.
".
14. mavft ein ausgebreiteter, betfenber 6f). ...
roflttbcitcft. B: gefalbt jiim 33ef^irmer? vE: n>ie ein
[feine Sl^Il
aubreitenber. A: fcf)irmenber.
15. feit bcm . ... luarbft .. bie ^SSl. rttt bir. B:
ttoilfommen in bcinen Scgen. vE: tabello. dW:
voilt. ]
in b. aanbei?? B: Un9eregfcit
in bir. dW: bein ^rewei. vE:
{
ba Unrecht an bir
jeigte.
16. befTeitbcit. B:
ifl bein Snnjenbige ttoit cs
taitti;tifeit geu\ dW: wrbe b. Snnere mit Un
^efctieh (28,1423.) 693
er 5eruB an^ ben feurigen steinen tjcrftofett SStbct 3ibott XXTIH.
ti^ipfl, maragbeu wnb @oib. Qlm 3!agf,
ba bu
9
timrbcjl, muften ba Bereit
fein tei blr bein ^aufenti^erf unb
pfeifen.
14*
Bift h.>ie ein e^erub, bcr ^
reitet unb becfet, unb Ijah^ bi
auf ben '^eiligen Q3erg otteS gefegt, ba^
bu unter ben feurigen eteinen timnbelft.
15*
Unb n,iarefl o^ne Sanbci in beinern
^t)iin be iiageS, ba bu
ge[jfen iareft,
fo
lange, fci beine 3)liffet^at gefunben
16i;at. *iDenn bu tift inirenbig ott i^xc=
ei getrorben Dor bcincr groen anbt^ie=
rung, unb
^afl bi erfnbigt. $)arum
tritt bi ent(;eiligen \)on bem ^erge
otte, unb tritt bi ausgebreiteten 6^e=
ruB ben feurigen (Steinen erftofen.
17*
Unb treii bein i^erj ergebt, bag
bu
fo f)n
t)i(t, unb ^aji bi beine ^iug=
^eit
iaffen betrgen in beiner rt, bar=
um tritt bi gu oben firjen, unb
ein 8uf:pieI au bir ntaci^en ben
18 Knigen.
*
i)enn bu i)afi bein ^eiligt^um
erberbet mit beiner groen 3)?iffeti;at unb
unretem Raubet 2)arum tritt ein
i^euer bir angeben Iaffen,
ba bfott
t)ere:^ren) unb tritt bi
5fe machen
auf ber @rbe, bag atte Selt
sufe^en fott.
19*OTe, bie bi fenncn unter ben Reiben,
n?erben
fi
ber bir entfe^en, bag bu
fo
:5|1 bi^ untergegangen, unb nimmer=
mci)r aufkommen fannji.
20 Unb be ^errn 3ort
gef^
ju mir,
21 unb
fpr:
*5Du SDenfenfnb, rite
bein 5lngeftt n^iber 3ibon unb treiffage
22tt>iber
fte, *unb
fpr: o f^rit ber
^crr J^err: iet^e, h?itt an bi, 3ibon,
unb tritt an bir (S^re einlegen,
baf man
erfa"^ren fott, baf ber ^err bin, trenn
ba 0et ber
fie
ge^en
iaffe
unb an
23i^r ergeige, baj ^eilig
fei. *Unb
tritt ^ejiiUng unb iutergiegen unter fie
fi(en auf i^ren
ffen, unb fotten tbt=
16. .L; ott re\jeB. 18. A.A: ungerechtem.
xe)t evfttt. (vE:
futtte b. 3.
|
nt. ungere^tem
@uic!?) B: ent^cit. mel^r jit fein ouf
... dW:
lt.
fo crfio^' ... tilge b... ^intoeg on ...
vE: entttjet^c [u. jio^e] ... u. ri^te ) ... mitten
unter... jurunbe.
17. i)aiib. m. crberbit b b. ^r. B: Seil^eit
... lanj. dW: um b. @l. tvilien. vE: erlorefi bets
nenS3erflanb iuegen ...! A: burd^ b. 5^. veri.
et carbuncMs et smaragdus; au-
[E..5,t2.i'um opus decoris tui; et foramina
lua in die qua condilus es praepa-
(;n^3*,a4.rala sunt.
*
Tu Cherub extenlusl4
6%'; et prolegens, et posui le in monte
^'"'^^sanclo Dei; in medio lapidum igni-
Ps.i9,t4Jorum
amlmlasli.
*
Perfeclus in 15
viis tuis a die conditionis tuae, do-
J" 2/^6
n(3(3 inventa est iniquitas in le.
*
In IG
multitudine negolialionis tuae re-
pleta sunt inleriora lua iniquilalc,
et peccasti; et ejeci le de monlc
Dei, et perdidi le, Cherub pro-
legens, de medio lapidum ignilorum.
*El elevatum est cor luum in de- 17
core luo, perdidisli sapienliam luam
in decore luo: in lerram projeci le,
icor.1,9.
9Ule faciem regum dedi le ut cer-
nerenl le. *In multitudine iniqui- 18
lalum luarum et iniquitale negolialio-
nis tuae poUuisU sanclificalionem
20,17.
tuam. Producam ergo ignem de me-
dio lui qui comedal le; et dabo le
in cinerem super lerram in conspe-
clu omnium videnlium le. *Omues 10
qui viilerinl le in genlibus, obslupe-
27,36.
scenl super le; nihili faclus es, et
non eris in perpeluum.
El faclus esi sermo Domini ad 20
me, dicens: *Fih hominis, pone fa-21
iRg.
ciem luam contra Sidonem, et pro-
bI?23,2.
phelabis de ea
*
et dices : Haec 22
*"*^
dicit Dominus Dens: Ecce ego ad
f7s'ii'.
te, Sidon, et gloriticabor in medio
EzS.aLtui;
et scient, quia ego Dominus,
so.'ij.
cum fecero in ea judicia et sancli-
ficalus fuero in ea. *Et immiltam 23
ei peslilenliam et sanguinem in pla-
leis ejus, et corruent interfecli
16. S: m. sancto Dei. 19. AI.: noverint.
bu b. QBeiSi;.
18. cntiDtriijet. B.dW: beine ^eitigt^mer. B.
dW.vE.A: vor ben Stugen Slttcr bie bfe^en.
19. u. t)crfd)n)unbcn biftauf eioig. ("Cgt. 27,36.)
22. unter fcir ... on if)r gcijciiigct werbe. dW:
mVJev^ene in biv ... an ii)x .
vE: meine geigen ... in itjr aU bcn.^eiiigen jit
cvfennen gebe (i?gi. 2^,
H)-
694 (28,2429,5.)
zeetaieL
xxvm.
Contra Aegyptum, Clades Vyrenaeis inferenda
iv (^
iv
fr
.
^*
Aul
&
-
y
\
6 .
'^ 6
^'
' -
, &
&.
,
*,
'^^
iv ,
, -
,
\ 6 &
-
, &6 .
XXIX
^ -
^
-
,
^
&,-
,\ \
,
^
\
&6'
,
, ,
^
, '
.
^
, -
& )
, \ ,^,
, -
'
-
.
^
-
-
,
&
23. AlB*tV .
(2|). H* (a.
.).
*: yroj'ffi] {-2). : . 24. :
axtTt iv
' '/.
.*
*
Bf
(bis) (a. ).et i&v.),
: ()())/.
(
eil. FX). 26. *:
{-asaiv ^). :.
1 . : tr. ).*: crdi
(
(;
..'^;
:
.). 3. EFX* (pr.) *.
*
.
et ^(: ..)
et ae et .
{EX:
).
-f
(a. ).EX(pro
).4. :ivat iyo) ).:-
'''}:
i : t
lii? n'^n^-!>ibn :nin^ '^ij^-'^s
)5?^'^4
:
: J-:
\. : :
AT VT - j :
*
.*
"
~
: jT
-: C-: :jt :
j' :
*-
: : jt
-: -
jv -:
-
IT I
"^

:

^
j
r :
- i
v,- y: . :
-
"^
-
: :
]3)
nt:nb tvh:sf
'
{nM'^b^e
< -
J : : -;|- :
nt:nb ^nt^^ ^'b^D ^ii^jddi
'
- ". : IT :
: j : :
nin^
''^^
'^s ^b'i^^ hb'^noiD dn^^
IT : t

: -r iJT : j :
ni255?2 rr^ntui^n hdss XXIX.
-:
IT
-; JT
-
VT : - : -TT
- j
'
<-
-
;
J-

J-
"
TT j
: : jv . :
-
:
-
IT :
-
IT
% - : - :
'Ti'^b^s'
^'^
' '^Diii '
^^-n
/
^
"*
:
.:
JT -: J-
-

-
:
IV J :
-
nni< ,^ '^
nins vnhn
- y: -:
AT : F j :
IT
* -
IT : r

; )~:
v :
^*
-
: i /:
-
:

: / :

-
/

-: r : '
l: :
-
: / . :
^'^
nDii-b3 ^ n^'^ 'ninu
J j : - : IT :
'
c
': :
- :
/ : j- :
'^
_
:

:
-
D^) Nb bisn hiisn ''Ds-b^?
U
" 7
"^ -
-
"^ -
V. 24. 3<
"33
V. 25. fc<^i<1
''
. 4.
'
D^nn
ytJa (FX: ;^a2tvor). EXf (a.
)
.
*
xat
.. t/i^. . .(AEFXf parum divers!) et
A*BE* . ^.(A^Xf.
F: xai -
&. . ).
5. (pro Kai .at .) ^/ot
(
.
^efctUU (28,2429,5.) 695
3frael$ SSSiebetfammlung ^n grofe )ra^e in feinem ^ttom XXTIH
Deruninbet barinnen fatlcn ) ba
^, unl^c aUent^alicn Scr
fle
ge*
:^en trirb, unb foen erfahren, baj ber
24 *err 6in.
*
Unb fotl fortbin aUent^albcn
um ba ^au^ Sfraei,
ba if)xt i^einbe ftnb,
fein ,bcr ba (, , bcr
ba h?e^c t^ut, bleiben, ba
fie erfahren
fotten, ba ber i^err err Bin.
25 <Bo 3
ber ^err err: SCcnn
baS Sfrael
tvieber ijerfammeln trerbe
i)on ben SSifern, ba^in
fie jerjlreuet finb,
fo
wiii ^or ben Reiben an i(;nen erjei=
gen, ba heilig bin. Unb fie foJen
tvo^nen in ii)rem i^anbe, baS meinem
26 Jtnete Safob gegeben i)ai)t, *unb foUen
flcr barin trennen, unb i^aufer bauen
unb ieinberge :^flanen, ia fter [oUen fie
n?o~^nen, n^enn ba S^ei^t geilen laffe
ber aile i^re <5einbe um unb umj unb foi-
ien erfai^ren, ba berverr, ii)xoit, bin.
XXIX. Sm
getonten 3a:^r, am je^nten
iiage be3 n?lften 9)ionat0, geft;
beg
2Jg>crrn 2Bort u mir, unb
fpr:
*i)u
2)enfenfinb, rc bein 5lngeft tiber
$^arao, ben Jtnig in (Sgl)^ten, unb tveiS-
fage
tviber i^n unb n.uber gan ^gi^pten-
sianb. *$rebige unb
f^3r:
6o fprt
ber t^err err: ie^e, triil an
^,
$^arao, bu itnig in (Sgi.)pten, bu groer
re, ber bu in beinem
Siaffer liegjl unb
fprift:
i)er (Strom i(i mein, unb f^a^c
4 ii)n mir gemt.
*
5lber tritt bir ein
ebi ins 5Diaui tegen, unb bie 5ife
in
beinen 5G3affern an beine )=
gen, unb tritt bi au beinem (Strom
^erau0 jie^en fammt atten '^ in bei=
nen SBaffern, bie an beinen

5 fangen.
*
3
tiutt bi mit ben ^fen
au beinen Saffern in bie SBjle tregtrer-
fenj bu tirft auf
ba anb fatten, unb
tiueber
aufgelefen gefammeit
l.U.L:Sonben.
20,41.
Lv.11,44
Ei.65,21.
Jer.'^3,
6.8.
.22.
Jer.1,16
in medio ejus gladio per circuiium; et
T.22.24.
scjgjjj^ quia ggQ
Dominus.
*
El non 24
erit uilra domui Israel oiTendiculum
Nm.
amariludinis et spina dolorem infe-
3,55.
j.gjjg undique per cireuitum eorum
v.23,26.
qui adversanlur eis, et scient, quia
ego Dominus Dens.
Haec dicit Dominus Dens: Quando 25
congregavero domum Israel de po-
pulis in quibus dispersi sunt, sancli-
ficabor in eis coram genlibus. Et
habitabunt in terra sua quam dedi
servo meo Jacob, *et habitabunt 26
in ea securi, et aedificabunt domos
et plantabunt vineas, et habitabunt
confidenter, cum fecero judicia in
Omnibus qui adversantur eis per
cireuitum; et scient, quia ego Domi-
nus Dens eorum.
In anno decimo, decimo
XXIX
mense, undecima die mensis, factum
est verbum Domini ad me, dicens:
*
Fili hominis, pone faciem tuam 2
contra Pharaon'em regem Aegypli,
et prophelabis de eo et de Aegypto
universa. *Loquere et dices: Haec 3
dicit Dominus Dens: Ecce ego ad
te, Pharao rex Aegypli, draco ma-
gne, qui cubas in medio fluminum
tuorum et dicis: Mens est fluvius,
et ego feci memelipsum! *Et po- 4
nam frenum in maxillis tuis, et agglu-
linabo pisces fluminum tuorum squa-
mis tuis, et exlraham te de medio
fluminum tuorum, et universi pisces
tui squamis tuis adhaerebunt. *Et 5
projiciam te in deserlum, et omnes
pisces fluminis tui; super faciem
terrae cades; non coUigeris neque
20,1.
33,21.
E.19.
Jer.40.
32,2.
Es.Vi7,l.
51,^.
V.9.
Dn.4,27.
38,4,
2Rg.
Es.37,29.
$.32,9.
.lob.
40,21;
Am.4,2.
Jer.8,2.
1. .: undeeimo m. (Al.f
in).
.* die (.:
duodecima).
23. B:
bieUn^eiligenbarinncnfiienfjcric&tetieti 26. erdjter.
ben? dW: e firjen (Srfc^ia^ene. vE.A: fottcn
tjini 3. in beinen <2)ttmtn ... mein 2>ttom ift ...
!
vE:
ftrjen bie (Srfd^l. dW: bas triber fie ifi ringsum, grope 2afferti|ier ! A: glifd^en beinen @tr. vE: tn

vE: . atten (Seiten tinber e tot^et. b. ^ith beiner (Str.
24. io fortijitt bem
. 3fr. fein ... oon aiUen 4. J^ofen in bie inubacfen ... ^. beiner (Strme
nm fie Ijer, bie fie oeradbteten. B:
gegetfelt f)aben? ... Strmen Hierauf.
dW.vE: einen 9iing. A:3rtum.
vE:
^)etften? A: ei anfeinben. vE: Rngen laffcn.
25. an iijttcn fle^eiligt erben (gl. 93. 22).
5. dW: aufgei)cben.
vE: oufgenommen.
696 (29,6-15.)
KzeehieL
xxo:.
Contra Aegyptum Ciade Cyrenaeie inferenda.
ovd^ Ol) ^,
^
^;
/'(,'
^6.
^
Aiyvmov,
'
,
&
''
"^
,
,
\
,
-
.
^
/ ' 6 {^'
^ ,
& .
^ '
\
,
,
' "
\
.
^^
/
,
\
\
\ &.
**
& &,
&,
.
^"^
-
,
^, -
'
.
*3
'
&
&,
^^
,
&,
\
&-
*^
. &
5. (pro ^) . -:
&.
rijq
.
: -
){:). 6. EXf (a.^tV) "^ 7.:7-
.FXf (a. &.) y.al.
*
EX:
(-^). :&. 8.
*
6 &(
... : avO-qomsq .
. 9.
*
et'Ort. : d^
. (>). 10.
*
.
^*
.
^.
(A^BFj; *;-.
^.). :{.
; :). .&. .''^.
*:
&) (fraq -..
2)
*
JteA-tj .
(A^Bf). : a .
12. * . -:
{)... .
.
*
.. (FX:
).
**
.
(A^Bf). FX: iv . 13.
*
"
et (semel) xvq. et . 14. : at/ytc.
-
,, ...
.FXf (in f.) .
15. 2
(colo fioe . 14 posilo)
f
( ?/)
* (FX: tatat
*^ &).
^"^?^"^
y^^^
^,-^>
? ^))
: : IT : : > -
: -
-
'
-
S- AT : J -J -
:
J :
^
" : > : . :'):
-jt :
?;5 ^rinn |S5? j^s atsn?
7
/ V <t-j
IT
: "
'^
vv
:D^D3nn-b3 anb m^rni 2
IT :
^
"^
;.
jt : ~-:
r
:

"^iDn niiT^ ^Diii ^^ si pb
s
/
. .:
JT
-: - < I
im)2 'Tinsni
Ti^^br ^^^nxi
'v
j -
: : '.- 1 '\r
>
-
~
: IV IV < : IT :
^
"
: jt
AT : j -; I V :iT : : : jt :
pb : ^r\'^w ^^^^
"b "li^^ ntis 12?
Iv r r -: |- ^
-^- -
.
: j : : -
: vj.
iib :3
b^n-^'^^^i
^"^
< "^ J
:_
- : C :
'^
J :
'

: VJV : "^ vj. -: |-

D'^rs^ii iibi ns-nnrn
^b

:
-
y : -: -
-
: f J
-
:
IT
h'^nri nitD ^^ ^lins ^
:
-
: J -: F j : :
: J. : ;
"
:
*1 1
AT
T-:iT V
.,:
-
^ ^Dli^ >^ ro
'') 13
> ''"'
JT -J - /

: - :
IT j
^
-: -
'

^^^
V'^-b3?
^^
; : AT : vw
-
: - vj.
hiDbn^n-in :nbst ii^bt) ddtj
V : - - I
'^
J^
.- : - VT
^
-
V
j -
: i ; : jv : r
V. 7.
'p
t)3n V. 10. 'Tn5<i 6<"aa
5. Zi). auf(Arbeit ... i)abe idy bid) j.^ra^ gegeben.
B.dW: (gcb' bic^) jur
<5V"fc
7. i^U^te iijitett bie gonje (2d)ultct ... fpiecte
iijnett b.
fl.
fienbeu. B.dW: SSenii fie )
mit b. .
( beinern riffe) faxten. vE.A: in bie-^.
naijmcn.
dW.vE: burc^fta^fl ...
gingfi buin@iucfen(5erfnicf;
tcfi bu) u. mad^tefl i^ncn b. . onfeu.
^eicHeU
(29,6-15.) 697
er Sflo^rflai fr Sftacl gi>pfcn ^icrjiia^rigc efannif
XXIX.
trerben, fonbern ben ^^^icrctt
auf bem
Sanbe unb ben SSgeln be0 ^immcB jum
6 Qia6 tuerben.
*
Unb aUe, bie in (Sg^pten
ix>oi)nen, fotten erfai;rcn, baf bcr ^crr
bin, barum ba fie
bem ^aufe Sfraci ein
7 9ioi}r|iab gcttjefen finb, *treic^cr, trenn
fte i^n in bie ^anb
faffeten, fo
er
unb
)
fic
bur bie leiten, Vncnn
fie
aber barauf ie^ncten,
fo
5ertr er
unb
^
fte
in bie Senben.
8 iDarum f^rit ber ^err err aifo:
@ie:^e, i 'iin ba rt)ert 6er bi fom=
men iaffen,
unb ieibeS Seute unb 33iet> in
9bir ausrotten. *Unb gi^^tenianb fotl
jur Sjle unb be irerben, unb follen er=
fahren, bag i ber err fei, barum ba
er frit: i)er Safferftrom ifl mein, unb
10 Bin eS, ber eS ti;ut. *3i)arum fie^e,
i n?itt an bi unb an beine SSafferftrb*
me! unb n?iil (Egii^^tenianb tv^t unb ijbe
men on bem 3!^urm ju iene an big
11 an bie renje be SOio^renianbe^, *bag
n^eber SSic:^ Seute barinnen gei;en
ober ba iro^nen follen ierjig Sa^re lanQ.
12*iDenn i txnll (Sgl)Vtenianb n.ijie men,
hjill i^re trfle renje unb i^re (Stbtc
n?fle liegen laffen, Wk anbere irfle
(Stbte, ijierjig ^a^^re lang; unb tritt bie
(Sgi^^ter jerftreuen unter bie Reiben, unb in
bie Snber tritt i
fle
tjcrjagen.
13
fo f^rit ber ^err^err: SGenn bie
ijierjig Sa'^re fein trerben, n,>itt i bie
gi^^ter trieber fammeln ben 3Slfern,
14 barunter fie jerjtreuet fotten trerben, *unb
untt ba
efngnif (Sg^^ten trenben, unb
fie
n?ieberum in ba0 Sanb ^at^roS Bringen,
tiK^e it;r S5aterlanb ifi, unb fotten ba-
15fetB(t ein fleincg nigrei fein. *iDenn
fie fotten flein fein gegen anbere ,^nigrei=
, unb nit me^r l;errfen ber bie ei-
7. A.A:
fa^en, ituxad) unb fic
...
.
8. U.L: beibe. 10. U.L: %i)\ixn.
15. U.L: gegen anbern Knigreichen.
9. u. Ocbc ... (Strom. B.dW.vE.A: ^ab' i^n ge;
.
10. on 5(iigboI bid gen (St)ene, unb... dW.vE.
: Slet^iopien.
11. bec 5!3linfd)Ctt ^u^e beS 25. ... bcwol^nt
werben fotl.
12. tt)ie anbere toiifte Snber, unb...be I. B.vE:
mitten unter (ben) ttertoujteten S. dW: unter [am
3.i,4.Jer.
7,53.1
,
4.1 Sin.
17,44.
V.9.
2Rg.
1,.
s.36,6.
25,t3.
v.e.ie.
T.3.
30,12.
30,6.
32,13.
30,7.
16,53.
30,14.
Gn.10,14
Jer.44,1.
congregaberis; besliis terrae et vo-
lalilibus coeli dedi te ad devoran-
dum. *t scient omnes habitatores
Aegypli, quia ego Dominus, pro eo
quod fiiisli baculus arundineus domui
Israel: *quando apprehenderunt le 7
manu, et confractus es et lacerasti
omnem humerum eorum; et inni-
lentibus eis super te comminulus es
et dissolvisti omnes renes eorum.
Propterea haec dicit Dominus 8
Deus: Ecce ego adducam super te
gladium, et interfieiam de te homi-
nem et jumentum. *Et erit terra 9
Aegypli in deserlum et in soliludi-
nem, et scient, quia ego Dominus,
pro eo quod dixeris: Fluvius meus
est, et ego feci eum! *Idcirco ecce 10
ego ad te et ad flumina tua! dabo-
que terram Aegypti in solitudines,
gladio dissipatam a turre Syenes us-
que ad lerminos Aethiopiae. *Nonll
perlransibit eam pes hominis, ne-
que pes jumenti gradietur in ea, et
non habilabitur quadraginta annis.
*
Daboque terram Aegypti deserlam 12
in medio terrarum desertarum et
civitates ejus in medio urbium sub-
versarum, et erunt desolatae quadra-
ginta annis; et dispergam Aegyptios
in nationes, et venlilabo eos in terras.
Quia haec dicit Dominus Deus : Post 1
3
fmem quadraginta annorum congre-
gabo Aegyptum de populis in quibus
dispersi fuerant,
*
et reducam capti- 14
vitatem Aegypti et collocabo eos
in terra Phathures, in terra na-
livitalis suae, et erunt ibi in regnum
humile. *Inter cetera regna erit hu- 15
minima, et non elevabitur ultra super
9. .: dixerit.
bern]. B:tegtoorfcln. A.-binautrorfein.
dW:umi
^ertuerfen. vE: :^erumirren laifen.
13. jcrfir. finb. B: iorbeu ftnb.
dW.vE: .
14. (iBgt. 16, 53.)
B.dW: in ba Sanb i^re Urs
fi)rungg. Biniebrige.
vEainanfe^nli^e. dW.vE.
A:
).
15. d foU ... fid)
eri)e&en. B.vE: niebriger bcnn
anb.
698 (29,16^30,4.)
EzechieL
XXIX.
Contra Aegyptum Vastatio per Chaldaeos,
tm &^
&.
^^ '
-
&
-
6
&6.
^"^
^
ly -
,
^^
,
,
,
-
-
,
>:cu ^ & -
>} ,
.
^^
/
''
'
,
-
, ,\ &
'
^ .
"^^

,
.
''
^^
^.
''
',
, .
XXX
,
"^
,
'',
,
^
,
, ,
&,. ^
&,
,
&, -
16. : ^. *:
(-
^). ^: .: :^...
*
.et 6 ^. 17. F (pro )iwarj]. 18. EX:
sXiiav .^: 7{\:
).
^:
,/.qia,. :
^
SsXfia
^
.:
^
-
(eli.
A^f ). 19.
*
Jia ...
(pro .). A1EFX* )(2|).
*
. ^.
. (AEFXf). FX . .. .
'.
ante
. 20.
*
: {.
^). *
. (F:
^oiv
*) ... (pro ^.) . 21. : .
2.*;^.(2|). * 3.B*j.
*

. . (A^Xf ; F: ^,
.).
<-
: : V :

j : r
* -:
r IT :
I j :
-
: :
r v:
jt ~t v-i j' iJT;
.
IT TT
- V ^
: V :

:
-
- '
: - : JT ^
-
jt
:
F IV J- :
-
i :
: < -; "^ . :
'^
' : : .
j
'^
ib'^nbi ib n^h-Nb
n^tai' tim^xi
: < TT 7 tt: at,:
Nn'^bs' 3?-!<
rnb3?n-b3? nsa
I. >' ^
,
' ~
VT
-:

-
in5
'DDn
'^
'^aiii 'n^5 n ibb
19
Iv" r :
v:
jt
-j -
< i

^-^ b^iS'Ti^^
is^imD^oDb
jv V
^
yy F V
IV f-
V :
-
:

nbb bbti inVnn 3
'^
;
"^
<-
: -: ' ^ '.
'^"^
' '

: 'TT. JT : IT
j-
ib ^3 *::?-
nnbi^ss
=
. '" -
JT
-1 .
:
D^D ''b w^ hna^ D'^isti vni^-nii
V; : JT V -:
'AT : vj.
- - : - -
j
-
I v:
JT
-:
IT : r-J I V. :rr : at
i w
: nb^ib '^b^ nin'^-nm n^'^i XXX.
V- j :
-
JT :

TT '
r I
-
jx
"^
V
/ JT
-:
ITT j AT |- V. jh : j 't
D'^ns^s hnn r;^n) n^ni^^ '^i^ 5?
4
-
: : V V
.JT I. :
" ;
bbn bDs t^DB nbnbn
'^
^vT
'^
j : ' : :
- < : jt :
)05 nbi^n ^inpbi
'^ns)23
. . IV : j ': IT :
. 21. ", 15
15. B.dW.A: ii;rer hjenfg nta^en. vE: c Hein.
16. iiyttt <Znbtn gebaut werbe. B: cd fcU bcm
. 3fr.
n. m. fein iiim Vertrauen, ba SWiffct^t
rQct ... umfei^cn naq il^nen. dW: fr
... eine<i^c,
B* (F: * &). 4. : (* ly) .
... tv
^
AiO., .
...
/. .^.
^cftiicU
(29,1630,4.) 699
^^i)pUn fftthucal filtiax^ olb fitv ^'gxu^, ^ed ^ettn 2:ag* XXIX
ben, unb tvitt fie
gering machen, bag
fie xUcr bte Reiben :^errf^cn fotlcn,
16*baf ba0 Sfraei
ni^t nie^r auf
fie i^crlaffe unb fic^
bamit etfunbige, n?enn
fie an fie
Rngen;
unb foUen erfa^^ren,
H^ ber err *err Bin.
1 7 Unb e Begab
fi
im fielen unb jiranjig^^
flen
'^afjx, am erfien 3^age beS erjlenSDZonat,
gcf;
beS ^enn 2ort ju mir, unb
f^r:
18* SOZenfd^enfinb! 9iel3ucab UU^ax, ber
^5nig gu ^a6ei, Ijat fein ^eer mit groer
2rit;e i)or ili^irua gefhrt,
ba alle u^ter
faljl unb aUe leiten berauft n?aren, unb ift
bo hjeber i^m feinem eer feine 5lr*
19 beit \)or 5!5^ru3 belohnt irorben.
*
iDarum
f:prit ber err ^err aifo:
@ie^e, n?ia
SRebucab ^iejar, bem Knige gu S3abel,
@g^!ptcnlanb geben, ba er atle i(;r ut
niegne()men, unb
fie
h^xanixin unb l^In*
bem foil, ba er feinem eer ben olb gebe.
20
*
5(ber ba Sanb %5):
u>itl i^m ge*
Um
fr
feine ^lrbeit, bie er baran getrau
i;at; benn fie
f^ahm mir gebienet, fpritber
21 ^cxx ^err.
*
2^ berfcibigen Qdt tritt
baS orn be0 ^aufeg Sfrael nJfen iaffen,
unb rtiitt beinen 9)iunb unter i^nen auft^un,
ba
fie erfahren, ba ber ^err bin.
XXX. Unb beS errn $ort geft)
u
2 mir, unb
^:
*
3)?enfenfinb,
Weiffage unb
f:|3ri: @o frit ber err
^err: beulet (unb f^3reet): ) tt>e^ beS
siage! *benn ber iag ifl
nat;e, } bee
.errn ^ag ijl nal^e, ein finjterer ^ag, bie
Seit ifl ba, ba bie Reiben fommen fetten.
4 *Unb baS @n}ert fott ber g^pten fonu
men3 unb 3?io^renianb mu erfrecfen,
u>enn bie (SrfIgenen in (Sgl)^ten fatten
n^erben, unb i^r S3oIf n^cggeftjrt unb i^re
17. U.L:
Dlonbcn. 21. U.L: 3ur fclb. Seit.
bie i^re 3Jl. in (Erinnerung bringt, inbem ... l^innei;
gen. \E: cgenj^anb be33erir.fein; e3 foilfic^ crins
nern an b. Srcel, baf jene
|
il^m umfal^.
18. ttenen Iaffen ... (S^ultern ber, toorben. B:
grope5trbeit ti)nn l. dW.vE: einen (f^iDeren)2)ienfi
gegen . : l^arten. dW:
jegi.J&auVtijl ...abgcriei
ben. \E.A: i)aaxioi getorbcn.
19. iijre ^Jlenge tat>onfl)ten ... ti fr f.
^. ein
@olb^er^e. dW: bejfenjolfmenge toegrajfe. dW.
vE. A: ber Sol^n fein.
B: jur SSdo^nung erbe.
20. Unb mi <I>m ... 9irbeit; benn ... B: 3u
f.
naliones, et imminuam eos ne impe-
rent genlibus. *Neque erunt ultra IG
[2i,23ss.domui Israel in confidenlia, docenles
iniquitalem, iit fugiant, et scquantur
"'^*'^^
eos; et scient, qiiia ego Dominus
Dens.
Et factum est, in vigesimo et se 17
ptimo annOj in primo, in una mensis
"''
factum est verbum Domini ad me,
dicens: *Fili hominis! Nabuchodono- 18
sor, rex Babylonis, servire fecit exer-
citum suum Servitute magna adver-
^''**
sus Tyrum, omne Caput decalvatum
et omnis humerus depilalus est, et
merces non est reddita ei neque exer-
citui ejus de Tyro pro Servitute qua
servivit mihi adversus eam.
*
Pro- 19
ptereahaec dicit Dominus Deus: Ecce
30,10.
ggQ
j]g|jQ Nahuchodonosor, regem Ba-
bylonis, in terra Aegypli, et accipiet
multitudinera ejus, et depraedabitur
Rianubias ejus, et diripiet spolia ejus:
et erit merces exercitui illius *et20
operi quo servivit adversus eam. Dedi
30,24.
ei terram Aegypti pro eo quod labora-
Ei.iu,5if.ygj.|j
n^iiji^ ait Dominus Deus. *In21
p..t48,i4<5ie
illo puUulabit cornu domui Israel,
Ez'ilSet
tibi dabo apertum os in medio
2|*'JJ3\,
eorum ;
et scient, quia ego Dominus.
^
Et factum est verbum Do-
XXX.
mini ad me, dicens: *Fili hominis, 2
prophela et die: Haec dicit Dominus
Deus: Ululate, vae, vae diei! *quia 3
v.'zejh.jnxla
est dies, et appropinquat dies
'3!?!
Domini: dies nubis, lempus gentium
/vi4;'Bz.erit.
*
Et veniet gladius in Aegyptum
; 4
aol&.et
erit pavor in Aelhiopia, cum ce-
^^''^''
ciderint vulnerati in Aegypto et ablata
p, 82
5.
fuerit multitudo illius et destrucla fun-
Sirbeitelol^n , Voofr er gearbeitet f)at ... aU toel^ee
fie mir getrau i;aben. dW: (Soibe, wofr er gebie^
net ... benn
f.
). fr
gearb.
21. dWiein^. B.dW: bem ^. 3fr.
3. ber . Seit roiO
Fommen. B: h^clfi^ter. dW:
trber... njirb f. vE: betoifter 2:. tt). bieUngtif^j
jeit b. 93lfer fein?
A: bunfier X., bie 3. b. 33. toirb
egfein.
B: baStoirb... fein!
4. mu sagen.
B: ein
veiner(SmerJent|le)cn
in aJlo^r. vE: ^rf(fen wirb in 2leti>ioi)ien fein.
dW:5lngjii|tin3iei^.
700 (30,5-15.)
EiZecliiel
XXX.
Contra Aegyptwm Vastatio per Chaldaeos,
avtijg.
^ xal
-

yitai /
&
^
.
^ '
-
j
'
2^
vtg,
.
'^
&
(
,
.
^ -
,
'
.
^
^
-
&, ^
' .
*0
'
-
,
,
^^
.
,
,
-
.
^"^
,
-
,
-
.
' .
^^' '*
\ -
,
',
,
^^
,
,
/.
^^
4.
|
(in f.) .&. 5. (pro .
.) . Ai&ionsq . . lAqa-
ia.
Ff (. .) . &. (pro )
.2incl. ucis (*) et
f
* X/9.
II* (FX: ).
^(pro
)
... (pro iv
)
))
(.iv ^.f.
;
FXin f.; ).
6.
^*
. .^. (A2FXt;^ FX: ').).
: .
F:
.:
. &.: (.). 7. (pro
.) ')). FX: . S. .
8.
*
.
*
.
2:
.9. A^FXf
(. .)
(F , )
(FX: S. ).
2|{^.&.) (F:
&). W'. [tv
2). 10. (pro ).) (eti. . 13). FX:
-. 11. FXf (.
alt. ) .*:
//{^. y.A^BEFX; *).
^. .12.
^*
..~){k.A'\-\)
.^:
.EXf
(a.eyo^)

b^i \^
:)5) ^3 N'^'^niib'^
ri
^^
^^
^"^
d^idt nnrn
IT
: - VJV : : vjv
iii:s3i xy\T\^ n
^*^
nins
c
: IT : : j- < ' * jv
-
V^^)2n
5? ';i^^ ^d^^^ ^yiyo
J : .
' J : vt i
-
: j :
jT -:
y\ i X : .
- :
~
: j T-; V. : - : .:
iv : I . -: |- , J I : :
j"
: AT : j-: i - :
j
-
IV : . : : :
-
: :
.- -
: . .. r :- :
r
-
: IT :
,-.
J V V -; |- :
y. . y. . _ . .
j ;
...
<t t
-
IT
''^
nirr^ ^Tt^ ^rci^ n
"^
- : : :
jt -; - j
t- V :
-
I : V.- : -
: j
-:
^^"^^
'iriii i^::?i ^ :b^3-'nbnii
j .
IT
< -
:
"^
IV
).'
IV
^'^'^'^
^nntib D^^i^n^i^i Hd.
I .*..: j" -
: V I
> :
IT
. -
:
-
:
-
"^^^ 'TinDi :bbn
ir^i^im^
JT
: -^ -
IT
: F ,^
-
: '.
' :
-
IT
*
"
'' *
*^^
JT
-: -
ii'^tDT 3 b'^Vbii
'D'^S^b:^
-: |-
; 1 'fr: : .^


> : '
-
:
^" ^- : : -
'^
- -: j : -
IT : : : :
5. 5Jloi)rcn u. *ut u. fiub. B: u. ba gaiije 5ira;
?dWiaUeSunbclfer? vE:ba ganje 9[6
^aufc...bic8cf|nci)eg33unbc6lant)ee.
dW:bcrcr;
bnbetcn Sanbcr.
6. St^ctt (i^i. 29,10). dW: 93cf^|3cr.
B: iv
ort. B: /. 13.X*"0re. B* /9Jf/. .
EFX* Tctvfoiq (B: ). : * (pro )
*
-. 14. : . . &).
^eictUh (30,5-15.) 701
et ^aff ^er Ruperten @giii)tctt gij^tctt SScrniftung. XXX.
.5runbfefte umgcriffen
n^erben. *SWo'^*
renianb nnl Sib^en unb Siebten mit aUer-
iet ^'oUl, unb ()
unb bie au beut
Sanbe bc 33unbeS ftnb, fotlen fammt i^^nen
burd) ba (Stert fallen.
*
<Bo fpricijt
bcr ^crr: iDtc Ruperten %l)i3tcn3 nif*
fen facn,
unb bie i^offart^) ii^rer 9)
mu^ :^crunter: \3on bem ili)urm ju iene
an foUen fie bur ba (Bajwtxt faUen,
7f^ri^t
ber ^nv en. *Unb fotlen, n.>ie
i^re njfie rene, tvfte n^erben, unb ii)re
<Stbte unter anbern n?flen @tbten tim*
8 fie
liegen, *ba^ fie erfoi)ren, ba ber
err
fei,
trenn
[
ein fS'euer in (Egt):^ten
,bag atte, bie t^nen :^eifen, jerjiret
9 njerben.
*
3u berfelSigen S^it trerben 33o=
ten on mir au^ie^en in (Siffen, 9}?o^'
rentanb freen, baS i^t
fo f{er ifi,
unb irirb ein (Sre(en unter i^nen fein,
geite e gi^^ten ging, ba i^re ut
tarn', benn
fie^e, e8 fommt getxi.
10 0 f^rlt ber ^err err:
3
tritt bie
5DZenge in (iQ'i))i)tm tregrumen bur 0ic-
1
1
Oucab 9f?ejar, ben Jlnig u 8abei.
*
iDenn
er unb fein 3Soif mit ii}m, fammt ben %'i)'
rannen ber i^eiben,
finb ^erju ge>rt,
ba Sanb u ijerberkn, unb tuerben ii;re
@ierter auSjie^en u>iber (Sg^^ten, baj
ba Sanb attent^aiben tjoll rfgener
12 liege. *Unb tritt bie Safferjirme
troifen men unb ba Sanb bfen
S:euten
iierfaufen, unb tritt ba I^anb, unb trag
barinnen ift, bur i^t^^tube ioermfien.
3,
ber ^err, ^a6e e gcrebet.
13 f:prit ber err ^err:
3
tritt bie
@i5|en ju S^op^ ausrotten unb bie QiB-
gtter ertiigen, unb (SgV)pten fott feinen
i5irflen meljr t;aBen, unb tviU ein @re*
14(ien in (SgV)^tenianb ft(fen.
*5 tritt
^at^ro trjie men, unb ein %\
3an^nben, unb ba 0let ber Uo
ISge^en
laffen. *Unb n.>itt meinen @rimm
5. U.L: mx)a unb St)b(a. 6. U.L: X^urn.
^cbung i^rer tarfe. \E:
ftnfen fott b. tclj auf
feine Ma^t. A: erni^tct
f.
tocrben b. (St. feiner
J&errfd^aft. dW: c fir^et
f.
freier @t.
7. SKie29, 12.
8. un&...5ctbro<^ettn). vE: aniege.-.'^If^iruVi
^en aufgerieben.
9. 2aqen ... QUidfw. am Xage (Sg^ptcud, bcntt f.
eeP. (33gt.. 4.)
27,10.
Es.be, 19.
Jer.42,
13ss.
43,11.
v.4.Jer.
43,12.
29,10.
[Nm.33,
7..Ter.
44,1.
29,12.
v.t9.
29,21.
V.4.
damenta ejus. *Aethiopia et Libya 5
et Lydi et omne reliquum vulgus, et
Chub et filii terrae foederis cum eis
gladio cadent.
*
Haec dielt Dominus 6
Deus: Et corruent fulcientes Aegy-
ptum, et deslruetur superbia imperii
ejus: a turre Syenes gladio cadent
in ea, ait Dominus Deus exercituum.
*
Et dissipabuntur in raedio lerrarum 7
desoiatarum, et urbes ejus in medio
civitatum deserlarum erunt. *Et 8
scient, quia ego Dominus, cum de-
dero ignem in Aegypto, et altrili
fuerint omnes auxiiiatores ejus. *In 9
die illa egredienlur nuncii a facie
mea in Irieribus, ad conterendam
Aetbiopiae confidenliam, et erit pa-
vor in eis in die Aegypti; quia abs-
que dubio veniet.
Haec dicit Doramus Deus: Cessare 10
29,19.
faciam multitudinem Aegypti in manu
Nabuchodonosor regis Babylonis.
*Ipse et populus ejus cum eo, for- 11
^^^2?''
lissimi gentium
,
adducentur ad dis-
perdendam terram, et evaginabunt
jer.44,i3.g|gjjQg
suos supcF Acgyptum, et ira-
plebunt terram interfectis. *Etfa-i2
29,9ss.
ciam alveos fluminum aridos, et tra-
*^5si!'
dam terram in manus pessimorum, et
dissipabo terram et plenitudinem ejus
manu alienorum. Ego Dominus locu-
lus sum.
Haec dicit Dominus Deus: Et dis- 13
J.jir'.WjPerdam
simulacra, et cessare faciam
Es.i'i3.idola
de Memphis, et dux de terra
Aegypti non erit amplius, et dabo ter-
rorem in terraAegypli. *Et disperdam 14
29,14.
terram Phalhures, et dabo ignem in
Nail.sA'Taphnis,
et faciam judicia in Alexan-
dria *Et effundam indignationem 15
7. .: desoiatarum (bis).
l. dW: mac^e ber
a3oifmengc(Sc3\)Vteng cm^ns
bc. vE: bie iBolffc^aar @. aufreiben loffcn.
11. moitigftcn (9i.28,7).
.dW.vE.A: unb
b. S. mit
@rf.
(an)ftten.
12. dW: bie anate.
vE: an SBtr^erid^e. dW:
gebe b. S. iBofeivi^tern
pxtii.
13. TOtO ^uta}t, vE: (Sc^anbg^en ... ^enbiti
bcr.
702 (30,1625.)
Ezeehiel.
XXX.
Contra Aegyptum, Hegi elade
&
Alyvnzovy
.
^^
in ,. '?(>-
{^ ,

&.
^"^
-
'Hai -
, ^ -
.
*^
-
^
y
'
^ ^
,
^^

, .
20
,
, ,
-
,
'
21
Xlg &,
, ,
, &
'
^ &,
& &
.
^^
/
'
'
,
-
,
'
"^^
-
'
&
-
.
^^
Kai
ai
,ai
'
-
\
.
^'*Kai -
, '
,
-
,
.
. *:
{^; F: )...
*
(A2Bt).
IG. A^:
(;^] :^). :
{).
|
( f.) *
&.
17.
*
(pr.) iv (2|).
*:
-
&(pro ..^).
18. :
(2). *
.
*
... : . ... &.
19. FX: .
Xf (. .) ^4.
21. : (&{&X'^FX)-A.ifs.
FX: : , &. pOD.
tV
ante .
22. * .
.
24.
*
(.)(2|). ^:.))...
.
25. *
/if. : txTfvw.
j
t -: V
c
-
: : :
j
$^ b^in D'^nsris D^ '^nnDi : xd
-
< . _ . . . .. . <-
:
JV
-
.
'
"
1
-
:nDDbn ''dss nsm ib'*
>' : -
vv :
-
: Ijt < ..
t3nr/3n a^^DS '^n'^tr>3?i ;nD:Dbni9
AT : : V : r : : |-

>-:
: :
> .
IT
TT
:. < : :
-
1- '
\x : - : .TT
VA- jT : :
j '. - -
; : V TT I V 1
-Nb ^^ ^nnnt D-^nr/nTib^o
I
j :
:at
' .- :
iv
b^nn ^itb nissi nnb
ntbsn
i
'
J .. :
" : .
:2inn
tsnb nptnb ntnnb

IT
V t '.
^
Kt
: :
jt : !
-biii
''33
ir\r\^ '^rts To^i-niD
pbs?

:
v: jT^ -: j- I

:
-
IT :
- I
V IV
.
J !
-
nn2t25Dn-n>5i -rhi^hr
AT :
-
V : Kfx-:
\-
-
j :
>' I -:,- IT V
V.
-
*
> :
-
I -:
IT V " :
-
' - : '
r
-
IT :
"^
V )
.
JV :
:-:
j : .
:
-
IT : : : :
-
^
iVDsb
bbn
nip.^3
psis'i nins
,
IT : .TT i -J |- ti- : -
-
bis
"nb^
hi3?hT
'^npTnnins
F
.
JV :
' ' *'
" .
I
:.T
: :

:
-
> '.
^2 ''Snn "^nns ^ 'D^^
J-:
:
- - : i : j-:
jn'^na:^ vni^-biii nniii nr:Di bis

IT
: .':
'^
.
vT . :
"^ .
V. 16.
'
binn
\. 23.
'^' &i"an
15. (Sin, fcie ^efiung.
16. bei Sage befcijfcet. : 9 [
croBcrt. dW:
burd^IJro^cn ... bei X. croBcrt. vE; crbrod^cn Xo., u.
in 9. foH tgl. SSebrangnifl fein?
17. dW: Snglinge. dW.vE: ftc
[bic Seibcr].
A: iinb fic fclbfl.
18. 3u...citt fnftreri.rocr^en...^ofeIbft
brcd^et:
^eittieh (30,16-25.) 703
@ttt, 9to, 3loiJ$/ Dn w ^$arao' gerBro^tter Sttm* XXX.
auef(5^tten 6er @in, \)^ ifl eine
f^e*
jlung ^gi^i^tcng, unb hjitt bie SDienge ju
16 0io ausrotten.
*3 ) ein ^tim in
gi^^tcn anjnben, unb in fott angfl imb
tangc trcrben, unb 0io fotl jerriffen, unb
17 9i?o^t)
9
gengflct n?crbcn.
*
3)ie jun*
ge 9annf^aft
u Dn unb S3uBafto [otlcn
burc^ ba ^d^tnert [allen, wnb bic Seifcev
18 gefangen
njeggefii^rt uierben. *$:|3=
^e0 ixrb einen pnflern 2ag "^aBen, tx>enn
ba 3
(Sgl^^ten0 fgen
trerbe, baf
bie ^offarti)
i^rer barinnen ein (Snbe
l^abej fte
n?irb mit 2oifen Bebest tverben,
nnb i^re 3!5ter terben gefangen n?egge^
19f^rt
trerben. *Unb i ba %
ber @gV)pten'ge^en laffen,
bag fte erfatjren,
bag ber i^err
fei.
20 Unb e begab im elften Sa^r, am
ftebenten itagc beS crften SJionat, gcfo^
21 beg ^errn ort ju mir, unb
fpr
:
*
9)^enfenfinb, i ben ^rm $^arao,
be Knigs i)on ^gi^^jten, gerbreen, unb
fiei;e, er foil
nit i^crbunben tuerben, ba
er i;eiien mge, mit S3inben jugebun=
ben njerben, bag er j^arf inerbe unb ein
22 (Stert
faffen
fnne.
*
iDarum f:prit ber
terr *err alfo:
ie^e, i an ^=
rao, ben Jl5nig ^u (Sg^pten, unb hjitl feine
Qirme ^erbreen, beibe ben flarfen unb ben
fen,
ba i^m ba (Sn.rt au
fei=
23 ner anb entfallen mug; *unb njiU bie
(gg^^ter unter bie Reiben jerjlreuen, unb
24 in bie Snber ^erjagen.
*
Qlber bie Qlrme
be JtnigS ju 23abet tritt i firfen unb
ii;m mein (Sn?ert in feine ^anb geben,
unb iintt bie Qlrme 5^arao Jerbreen, ba
er i)or i'^m njinfetn fott
tvie ein tbtiid?
25 2Sern?unbeter.
*
3a, tritt bie Qirme be
,^nig
in
^cibn jlrfen, bag bie Qlrme
^t)arao ba'^in fatten, auf ba fte er-
fa'^ren, ba i ber err fei,
trenn i mein
(Si^trert btm Knige ju SBabet in bie vanb
gebe, bajj er e ber g^^tenlanb jude,
20. U.L: 2onbcn. 25. U.L: j(ie.
... gefangen anberm dW:
erftnfiert fi) ber %aq.
(vE: bie9iiegci? A: @cet)tcr!) dW: u. barin feinem
freien 65 ein (S. gemalt tirb. vE.A; ber @t. auf
it;re bai;in fein (aufhren).
21. I)abe ... stl>t>*.ttt.a5.umtt)nn&en. dW.
vE.A:
ifi n. erb. B.dW: ba^ man Sirjneien gebe.
vE: ^eiimittet gebrauchte. dW: bap m. eine 35inbe
meam super Pelusium, roburAegypll,
j.r.4(;,25et interficiam mulliludinem Alexan-
^.8.
driae. *Et dabo ignem inAegypto;16
[E..49,
quasi parluriens dolebit Pelusium, et
"
Alexandria erit dissipata, el in Mem-
phis angusliae quolidianae. *Juve-17
Gn.4i,45.jjgg
Ueopoleos et Bubasti gladio ca-
dent, et ipsae caplivae ducenlur. *Etl8
^i.u^i"
Taphnis nigrescet dies, cum con-
Irivero ibi sceplra Aegypli et defe-
ceril in ea superbia potentiae ejus;
Ei.i9,i.-pggj^
nubes operiet, filiae autem ejus
in captivitatem ducentur. *Et judi- 19
je^M.cia
faciam in Aegypto, et scient, quia
T.8.25.
ego Dominus.
^"'*
Et factum est, in undecimo anno, 20
in primo mense, in septiraa mensis
factum est verbum Domini ad me,
.Ter.48,
diccus : *Fili hominis, bracliium Pha- 21
"y^fl;
raonis regis Aegypti confregi, et ecce,
non est obvolutum ut restitueretur
ei sanitas, ut ligaretur pannis et fa-
sciaretur linleolis, ut recepto robore
posset tenere gladium.
*
Propterea 22
haec dicit Dominus Dens: Ecce ego
i^d Pharaonem regem Aegypli ! et com-
minuam brachium ejus forte scd con-
fractum, et dejiciam gladium de manu
29,12.
ejus-
*
et dispergam Aegyptum in 23
genlibus, et venlilabo eos in terris.
*
Et confortabo brachia regis Baby- 24
lonis, daboque gladium meum in manu
^ 2,,
ejus
;
et confringam brachia Pharaonis,
et gement gemitibus interfecli coram
facie ejus. *Et confortabo brachia re- 25
gis Babylonis, et brachia Pharaonis
v.i'j.26.
concident; et scient, quia ego Domi-
nus, cum dedero gladium meum in
manu regis Babylonis, et ex-
lenderit eum super terram Aegypli.
anlegte jum SSerbanbe. B.dW: (um) ba .ju
faffen.
22. u. ben jerbrod^cnen.
23. Sie 29, 12.
24. dW: Wie ein (Srf^logener. vE: a^jcn
fll h). e. 25ur(^b^rier.
25. u. bie ... foHen ...
704 (30,2631,9.)
Kzechiel.
XXX.
Contra Aegyptum, Macitium Vharaonis in eaccisa cedro.
^^Kal
'eig ^
, -
,
.
XXXI,
,iv hbt
iv
, ^ j -
^
^-
{^, -
-'
;
^'
^-
,
-
&^ -
.
^''
&,
-
,
.
^"
&
&
J
& ,
\&
'
.
^'
,\ -
&
,
&&.
"^
-
, &
.

&-
^, \
,\ -
.
-
&
^
& ^.
&.
26. : iv ><. : )...
*
.
FX* .
2. : . TtQoq -. 3.
*
. fv .
. et (ult.) et . 4. EX: tO-Qf\i'fv. 5.FX (pro
.)&".
*
. . ..
1:
(
2). *
..
(A2FXt
;
A^: ). 6. : ... iytvva. -: iv
TT] . 7..: (.*)... fifjy.oq. *:
((&. ^). 8.
Bf
(ab in.) Kai ...
*
SK iYfvtjd. (X: . vniQtj^av ). F (pro
.).
Bf (a. .) at. X: ....
.(inverSO Ord.). A^X: .
(-at . . 2). 9. FXf (.
5) /
'
& ...: .
:
. .
"
:( AT -.
! hntur \^2 ^^h^ .
TT
:. <

-
.; : > ,- ..
^ :
vjv
- /. : : j
^]
b:2r) tiDs? na*^ libnbiz
:
~ -
: IT
- -:
j
-1?2^/3
nb'^no
"ribh iT^nhnD
:
-
J : r <
-r,-
IV
- ;-: '^
: jv
"^
:
mtsn '^:S2? bti ih^p s^nnr^
p-b^?
^
Av
- j-: "^
*.
>i JT : IT
1
-
nD!Dniini ihsr^^o riD'^ini
:
s-.: IV
-
t - :
-
: -
: - :
-
)- '
VT
-T- Ij : <-:
rumr\ \^
b '^Hb'^ rnniis nnm
AV
~
j

V : IT I
- <- :
j.
- ,. - ,.
-
. :
J"
:
: ^

AT

IT > : :
.. -:
J T-: f
- )-
T^niiiibs "^^rruh n'^Dbnri vhsro
AT I : . ' . '
'- '. -
:
vb^^ n^'i-Nb D^Vb^^^ r^sr-b^
Kt
-
JT I
: - : 1 -
"^
AT

IT
*- :
,

-: -" : :
- : \.v
-:
-:
"^
. :i-
:
-
: snbsn
:
IT
V. 4. hs^ 'b
. 5.
'
cnpxja ib. '
iins5)"iD
ib. '
k"32
2. rfic. dW.vE: SBem teid^cfi bu. A: Hfl bu
gicic^ gc^rorbcn.
3. bufd)ie M. f*attig ... 9EB. ftonb unter biditctt
3. B: u. . [3..)
.Sangc. dW:
einfaattenbc!i)i(fi^tii. i). .23. (vE:u.bur
ba 2)itf. ragte feine SSciaubung l^eror? A: unter
ben l^)reen 3ttJ. r.
f.
2. l^eroor?)
4. eine Xiefe ... beren ^tr. ... if)re Pfianjung, u.
^efefteL
(30,26-31,9.) 705
^ffut
bec f^onfle SBaum im arten @otted.
XXX.
2G*unt) bie (SgWcr
unter bie Reiben
jerfircue itnb in bie Snbcr tocrioge, ba^
fic afai)xm, ba bcr crr 6in.
XXXI.
Unb f
U^al im eiftcn 3ai)r,
am erflcn
iiage be britten 3)2onat8, Qt^
;
bc crrn SGort gu mir, unb
fpr:
2*3)u a)^enfenfnb, fage
^u ^^arae,
bcm Knige gu (ScjV)^tcih, unb ju aUem fei=
nem ^olf: 5em mcinefl bu benn, ba^ bu
3 'feicfl
in beincr J&errfet? *(Sie^c,
5lffur
trar txne ein (Seberniaum auf bcm
Siljanon, i^on [tieften unb bicf i)on
Sau^ unb fei)r ^,
ba fein 2i^fel ;
4jlanb unter groen bitfen 3^^9^ *^ic
Saffer
mten, ba er gro tuarb, unb
bie iiefe, ba er
^ ?83 feine etr=
mc gingen ringg um feinen tamm i)cx,
unb feine 23e u atien Rumen im i^elbe.
5*i)arum ifl er ^^er gen?orben benn ae
S3ume im i^elbe, unb friegtc ijiele ^efte
unb lange ^^UQt, benn ermatte SGaffcr
6 genug auszubreiten. ^Qiiie 335gei be0
.^immeis nijleten auf feinen Qiejien, unb
aUe %i)m( im f^elbe Ratten Sunge unter
feinen t^eigen, unb unter feinem @tten
7 nio()nten alle groe 33lfer.
*
^r i)atte
fne groe unb lange tiefte, benn feine
8 2urjeln Imtten ijiel Saffer.
*Unb tt?ar
it)m fein (Sebcrnfcaum gleich in otte ar-
ten, unb bie ^Tannenbume n?aren feinen
*2iejien nit ju gleien, unb bie (Saftanien*
bume n?aren nit gegen feine
S^^is^
5a, er n?ar
fo fn,
fein 33aum im
9 arten otte.
*
3
i)aU i^n
fo fn
gemt, ba er
fo
Diele Qlefte friegte, ba
i^n aUe luftige Zunte im arten ottcS
neibeten.
l.U.LrSD^onbcn.
5. U.L:
Saffcr gnitg.
7. U.L:
aaf[er.
ihve S, fanbte ftc ous ... dW: 2. tnad^tc i^n gr.,
5Dieer6i $iefe i^n >. vE: ba '6 trieb i^ii
in bie^^c. A: 20. jog i^n auf, tiefe 2. hxaa)V
... dW: u. tfire banale. B:
Bajfcrgnge |irecftee
. vE: @eine@tr.
umiioffenb.Drtwoergei?fiant
toax, u.
f.
an. leitete e.
5. B: bap feiner Stejie iel u.
f.
fc^onen 3to. lang
iurbenyonbenieienSSafcrn,
al^erauf^of.
dW:
V)om . aS., inbcm er
ausbreitete. vE: n^egen ...
baS man iiinleitete?
e.^dW: gfbaren, vE:
Warfen ii^rc Sungen. A:
iPoll5glottena3iiieI. 21. %. 2.S3b 2. 2li)t^.
*El dispergam Aegyplum in nationes, 2
v.25.32,
Gt venlilabo eos in lerras; et scient,
*"
quia ego Dominus.
Et. factum est, in anno
XXXI.
30,20.
undecirao, terlio mense, una mensis
factum est verbum Domini ad me,
dicens: *Fili hominis, die Pharaoni, 2
regi Aegypti, et populo ejus: Cui si-
''\^9.^'^' miiis factus es in magniludine tua?
32,22;
*
Ecce, Assur quasi cedrus in Libano, 3
Dn^i'r'se.pulcher ramis, et frondibus neraoro-
^''s"^''
sus excelsusque altitudine, et inier
condensas frondes elevatum est ca-
cumen ejus. *Aquae nutrierunt il- 4
lum, abyssus exaltavit illum; fluraina
ejus manabant in circuilu radicum
ejus, et rivos suos emisit ad universa
ligna regionis. *Propterea elevata 5
est allitudo ejus super omnia ligna
regionis, et multiplicata sunt arbusta
ejus, et elevati sunt rami ejus prae
aquis multis.
*
Cumque extendisset 6
umbram suam, in ramis ejus fecerunt
17,23.
nidos omnia volatilia coeli, et sub
''*''^* frondibus ejus genuerunt omnes be-
stiae saltuum, et sub umbraculo il-
lius habitabat coetus gentium pluri-
marum.
*
Eratque pulcherrimus in 7
magnitudine sua et in diiatatione
arbustorum suorum; erat enim ra-
dix iliius juxta aquas multas.
*
Cedri 8
2s,i3.
non fuerunt altiores ilio in paradiso
Gn.i3,io.j)gl^
abietes non adaequaverunt sum-
mitatem ejus, et platani non fuerunt
aequae frondibus iliius. Omne lignum
paradisi Dei non est assimilatum illi
et pulchriludini ejus, *quoniam spe- 9
ciosum feci eum et multis condensis-
que frondibus. Et aemulata sunt eum
omnia ligna voluptatis, quae eranl
in paradiso Dei.
brauten Sunge.
7. ftonb fd)n in
f.
rc, mit
f.
Inngcn Sdjoffcn
...assiirjelljattc... B: trb...burf.l.5lefie.
dW:
in ber Snge feiner ^xo. vE: tvax fn
bur ... B.
dW.vE: iar (waren, lag) an . aS.
8. ntodite iijn f. cb. ocrbcffett. vE: erbunfeln.
B.dW: (5tnbere (5cb.) oerbunfelten i^n n. dW: (St);
)...Oktanen.
vE: 2ll)ornbume. B.dW.vE:
fein ... tvar \) gIc in (an) feiner (.
9. (2*offctt.
B.dW.vE: iBunte (Eben. A: bc
Sugarten.
45
70G (31,10-16.)
KzechieL
HCHiHCW. Contra Aegyptunu MBaciUum, JPharaonis fw eoceisa cedro^
^^/iia
Xkyti '
"
iytvov ^ &
(,
&
**
^, -
,
^"^
'&-
&
'
f
^
"^ )'
^ ^
-
.
^^
-
^
^
^^
&
^
'
(^
^ -,
aovJ
^.
^^
'
^
&, -
6 ^xcct -
^ .
^^
-
J ^
.Kai -
yy ]
10.
*
.(: .). : iyiveTO ... ).
.
... (. nai
&
-.*
. 11. :)... . -
.
Xf
(in f.) avrS, *i^ta-
(F:
).
12. : -. F: . . Xf (. 6.)
.
: .FX: . . (pro . t&v.)
.
13. : (s. )]
')
(* ) . : (FX:
). 14.
*
(pr.) (AEFXj). :
... . .A*EFX:
{.
2). *
(: ) ...
&.
^ (et alii):
(: )).
15. (pro ).) . (pro .)&.
^: '
] . (pro pr. cxoU.)
.: .(/. . ).
^: . tri '. ... (pro ^.)
&(FX: ^-). : (* ult. *)
. . :: ^ (-
... y.ai (ut
) /.. 16. : ^
'^
nin*^ ''Dii^i ^ tru
pb
'
~
~
: JT
-: -
< "
: : .
:
jj : -: 1 j-
"^
*
IT J IT

I :

IV
'^p'^s^^
b:2n Vnxnb nD^ntam
'^^SJ-bs ibs^^
'^
vnkn
1 -.'yy } - ^
1
i
' '
S :i"
~
I V
. JT I
"^
V :

^T
- I
J
...
,
.,. ^.
J
_ _ .
IV
-
>
< : I f - -:
'^
:
:
-: j "^
:
-
-
^ti -^) umyi n^bii ^iTOr^
AT

j IT : : yv

s :
~|-
'
r'^^-b^ nv/ab ^inD bn '^s

: - vjv V V
-
: . j-
I

: ^
"^
V
VT
) i 1
i
t
imn oi^z nin'^ '^DivS nr)^-n vj
< : :
v: jt -:^
-
-
rbs? 'TiDS '^nbiiiir; hbiJ5
TT
<" :
-:
IV
^
:
j- - : IT

7
'
-:r
~ 'IT ;
r-: : ' : '>: -|
~
'inbti bip53 tnt^hv vbr mteme
'<
IV : .. JT vv
-
T\.:
i
>:
:-:
-
1
*: : -:
-
.
: J
-bs liDnb-^ii 3pr-'^s^J-bs
'^
*. : : j- : ' '

-:
"^
V. 11. iruj'nD
^"33 . 14,
'^:
'
10. : ba er feinen 23. ^)[ ... gefegt tjat.
dW: u. unter ben 3h>.
f.
2. ftrctftc. (93^1.
33. 3.)
11. u. ertricb iijit. B: in bie -^anb timi3Sla)tii
qcn. dW: bei'^ciben ber93lfer, bap er m. ii;m tl}U
[
aiilfi^r]
;
um
f.
f^rcel voillcn ertr. in.
vE:
f.
%x. erfaijre; i)aht itjn erirorfen.
12. bic iSevoaltiQften ... I^tntoctfcn (ugl. 2S, 7).
B: fal^ren iajfen. dW: rotteten i^n a ... in ai(c
rnbe fielen
f.
3h>eige, u.
f.
5le|ie 5erfmetterten
in . 2;^aier be Sanbei.
. TTT. at/T -.
&... *(:
-
^. FXf (. .) .

S^efctUh
(31,10IG.) 707
e^ !Baume Stitrottung hinunter pt ^ffe. ]KXXI.
10 iDarum fpric()t ber ^err cvr
dfo:
3Beii
er
fo ;
gcti>orben ifl,
baj? fein S-ipfcI
panb unter grofeii t)oi;'en bitfen ^^^igc,
unb fein erj
[
cri;ob, ba er
fo )}
linear, *barum cjab } bcm ^^
jlen unter bt Reiben in bic ^nbe, ber
mit if)m umginge unb i^n t>ertrie6e, tt?ie er
i-ierbicnet i;atte mit feinem gottlofen SCe-
12fen:
*ba ?^rembe ii)n aurotten foUten,
nem bie ^i)rannen ber Reiben, unb
ti;n jerjireuen, unb feine Qlefie auf bcn
bergen unb in ailen il^iern liegen mu5=
ten, unb feine tt^f.ig? gerbren an attcn
en im Sanbe, ba aile SSIfer auf r-
ben on feinem tten tt)egiei;en mu(3=
13 ten unb i^n eriaffen, *unb ae 33gei
be t^immel
auf feinem umgefallenen
6tamm faen, unb alle ^^im im f^fclbe
14 legten auf feine Qlefte,
*
auf ba^ ft
fortijin fein ^aum am SBoffer feiner 5i)e
erdete, ba fein 3iBi:|)fel unter groen
biien 3^'figfn ftei;e, unb fein 35um am
SBaffer
ergebe ber bie anbern; benn
ftc muffen
aUe unter bie (Srbe unb bcm
^'be bergeben n^erben, nne anberc 2)?en=
fen,
bie in. bie @rube fal;rcn.
15 8o f:prit ber ^err ^err: n ber ^it,
ba er f^inunter in bic ^otle ful;r, ba
ein i5!rauern, baj ii)n bie
Xiefe bebetfte
unb feine Strme flill ftei}en muten unb
bie groen
QBaffer
nit laufen fonnten,
unb mte, ber l^ibanon um i^n
trauerte unb aUc ^^clbbume i^erborreten
16 ber in. *2 crfretfte bie -Reiben, ba fie
i^n ^retcn fallen, ba i ii)n l^inunter
flieg jur ^Ue mit benen,
fo
in bie @rubc
fal;ren. Unb aUc lufiigc 33ume unter ber
(Erbe, bie ebelften unb befien auf bem Siba=
11. U.L: ttcrbicnct^at.
12. .L:
allen ^^alen.
Proplcrca hacc ilicitDomiiius Dens : 10
Pro CO quod sublimatus est in alli-
tudinc et (leilit siimmilatem suam vi-
rcritcm atque coiulcnsam, et clcva-
^^^'
tum est cor ejus in alliludinc sua,
30,11.
*
tradiili cum in manu forlissimi gen 11
lium; faciens faciet ei; juxla impie-
latem ejus ejcci eum. *Et succi- 12
2s,7.
tlent eum alicni et crudclissimi na-
lionum, et projicient eum super mon-
tes: et in cunclis convallibus cor-
ruent rami ejus, et confringenlur
arbusta ejus in universis rupibus ter-
rae, et recedent de umbraculo ejus
omnes populi terrae et relinquent
cum. *In ruiiia ejus habitaverunt 13
Es.i8,e.^j^jjj2^
volatilia codi, et in ramis ejus
fuerunt universae bestiae regionis.
*Quam ob rem non elevabuntur in 14
alliludine sua omnia ligna aquarum,
nee ponent sublimilatem suam inter
nemorosa alque frundosa, nee sta-
bunt in sublimitate sua omnia quac
irrigantur aquis; quia omnes tradili
sunt in mortem ad terram ullimam,
P3.82,7.
jj^ medio filiorum hominum, ad cos
8.'8."2,' qui descendunt in lacum.
i.63,iu.
j^yg^ jjj^j^ Dominus Dens: In diclo
Es.n,ii.^uando
descendit ad inferos, induxi
*"'
luctum, operui eum abysso et pro-
hibui flumina ejus et coercui aquas
multas, contristatus est super eum
Libanus, et omnia ligna agri con-
cussa sunt. *A sonitu ruinae ejus 16
commovi genles, cum deducerem eum
ad infernum cum bis qui descende-
3v?js.
l^^nt in lacum. Et consolata sunt in
terra infima omnia ligna voluplatis
cgrcgia atquc praeclara in Libano,
14. nod) feinen 2l>. steiften bid)tc Sw. ficiie ...
omaas.getrnftauf fid) felbcr troljc in feiner J^o^jeit
(gt. SS. 10). dW: [(Solcf)e5 t^at ] auf
ba. B.
dW.vE: feine SSaumc. B: "cuv) i^re Snge tngen
fo
liol^ tt)erben. dW.vE:
.| ob iijvixn SSufe (wegen
il;r. 2.) crl}cben. B:
tvofferreic^e 33. auf |
felbft
fie:^en buv ilire^cfic! dW:
;|:)^
ob xi)xtx . alle . SB. ctronfteii? vE: toegen
il)vet:
rijc auf ^
fetbji fi^cn. B:
finb aliefammt
b. X, berg. in bic unterfie rbe. dW.vE: l^intjegc;
ben (bejlimmt) jum!^;. in b. Unterircli.
.vE: mit-
ten unter ben 2)'^enfcnfnber (bie Tl.) gu benen ...
^inab(ge)fa^ren fxnb.
dW: bcn ... efunfencn.
15. um ii)n ... itjrc (Str. ft. ft. lief? ... fdjmocbi
tetcn ber il^n. Br^ielt i^re^^llTcein, bapbengr.2.
getoe^rct njurbe. dW: erl^licie um il;n b. SJicere^?
tiefe, u. l^emmete um i^n b. @tr. ... tourben jurcfgci
l^altem B: ber \i)m fi
erplieten?

16. mit bem etfc f.

SatlS ... Unb c trftctcn
unter ber (Svc aUe ... (ygl.SS. 9. 14).
45*
708 (31,17-32,7.)
Kzechiel.
XXXI.
Contra Aegyptum iamentatio super JPharaone,
.
^"^
Kai
-
^
y
.
*^
-
&
& &
' )
-^^
-
.
&
, .
, ,
'
-
,
^
{^,
,
' -
&
6 6
^
^
, ,)
,
-
.
^
'
,
,
^
.
'
, &
,
^
.
^
-
,
.
^
-
& ,-
.
"^
- ,\ -
,
, (.
17. : Kai (eti.
Ff
hoc xat) xar-
-. A^ : (.
^
;
:
[eti*
Bf ].).
*
.
18.
FXf (. oV) ^v ^\
&iv .
: * &
...
*
.
1
.
*: (. (JoxTfx. .^
;
:
?.). : .
2. F: )&.
*
(pr.) . ^:
(.
^
; FX: .).
*
.
3.
*
). (: ^. :
*
iv .
AEXf
(.
pr. )
xat (A^ uncis).
4. *
et . FX* .
5.
FXf (. .)
S, .
*
.
(: . .
: TTfJta).
C. :
)>...
*
(sq.) *.
Xf
(a.
7. : )..: .\: (
^). *
.
^
(pro ('.) ].
:
.
: -> : IT ;
- " ^
ibsn
'^
irnr^ nnn-^bin-^i^
.

: J i ; :
'' .. . - ^- ...
T-JT r

"^
1 J i
nbt ^ ^ n^^^i xxxil.
TT j" : V j" : :
-
-
JT : <.
JT
:
4s^i-p :b^b '^b^ nin'^-in'r
2
< TT i
'
J-
-
er : - :
JT :
-
IT :
-
:
iv j :
-
"^
-
hn>i'i D'^mD tD'^i-i ^) rb.>i
-
: " :

^
; :

^^^^ mni ^h'^^ d'^ans
J -:
,- :
-
JT
- - -
j
V :

-
IT
-.
r
^^nsns'i mn*^ ^di^^ )3^^ ns ^
*
: -
IT
''"
JT
-: - <
^3. ^^iii^
b^p::i '^^-n^^ ^-^b^?
A
-
j - ^
V- ' :

: V /VT
rnkn n'^nsioan ^TTiib:j?ni 4
F V ' j : -
: : : / : :
^nDstdni 'nVi mtan '^DSD-bi?
i:-::
'--
Ijt Jvr
r
-
IT : I V
IT
* . / :
V T|
-
V

A IV
"^ -
v; : IT :
;' : IT vsv : : /
I j :
IT

K

-.'r
A IV
V .; :

>jT r. v< Av
'
V
'
'*
*::-::
-
VT :
V. 2. DBim i<"3n
17. Hb bie ol fein ^rm in feinem 3. dW: U.
feine -Reifer, bic ... fapen. vE: Jpife^lfei, bie
[fo
]
...
18. saiem meinef^ bu bcnn olfo bd bu glei* feicfi
... M. rije (gl. i. 2). B: !Dieg ift $^. mit
f.
ganjenSilcngc...! vE: (So |!^. u. feine g.Soifs
menge.
2. iunflet fiwe (loal.
27, 2). B: gleich tuorbcn
einem \. . dW: gliqefl. A: hjarefl n)ie ein. B:
SPleetbra^c in
^m SOZeeven. dW.A: !) im 3)1.
^efeftel. (31,17-32,7.) 709
er aitfd ^el^ ge^iorfne SJleerbra^e, XXXI.
liOtt, unb alle, bic am SBaffer gejianben
I7\vaxm, gnneUn eS t^m h)o^i. *ii)enn
fie
muten mit t:^m l^inunter iir ^bUe
ju t)en (^^^
mit t>em ^tvert,
UHii
fie
unter bem <Ba)atUn feinen Olrm
ISgeh.io'^nt t^atten unter ben Reiben. *S33ie
gro meinefl bu benn, bag bu (^^arao)
[cieji mit beiner ^ra^t unb ^erriic^feit
unter ben lufiigen S3ciumen? iDenn bu mu^t
mit ben luftigen 33umen unter bie (Srbe
^inaB fahren, unb unter ben Un6efc^nit=
tenen liegen,
fo
mit bem ^h?ert erfc^Ia=
gen finb. 5lifo foU e0 ^^arao ge^en fammt
aUem feinen 23oif, ^pxiajt ber ^err ^err.
XXXII. Unb e0 BegaB
^
im jtvlfteu
3ai)r, am er(len 5^age be jtriften 9)Zo=
nat, gef(i^a^ be errn 2Bort gu mir, unb
2^: *i)n 9)?enfc^enfinb, mac^e eine
2Bei)iiage 6er ^^arao, ben ^5nig ju
(Sgi^i^jten, unb
fi)ri^
u i:^m: iDu 6ijl gieic:^
tttie ein HtOt unter ben Reiben, unb tvie
ein 9}Zeerbrac^e, unb f^ringji in beinen (Str=
men, unb trbji ba3 SBaffer mit beinen %u=
f
en, unb ma^fl feine Strme gium.
3 @o f^ri^t ber *err ^err:
3
^i^ mein
0ie| ber bic^ auSnjerfen bur einen gro-
en
Raufen ^olU, bie bi
foUen in mein
4 am jagen. *Unb tvitl bi
auf ba Sanb
giet}en unb auf bag f^cib tverfen, ba alle
SSgel be0 i^immel
auf bir ft^en foUeu
unb alle iJ^^iere
auf (Srben on bir fatt
5 ti^erben. *Unb , bein ^auf bie 33er=
ge trerfen, unb mit beiner i3i;e bie '^)=
Gier augfllen. *) Sanb, barin bu
fn.mmft, )xnU i i)on beinern 33iut roti;
men U^ an bie SSerge ^inan, ba bie
7 QSd^e i)on bir otl n?erben. *Unb trenn
bu nun gar bat)in bijl,
fo
tritt ben
i^immel er^Uen, unb feine @terne i)er=
finftern, unb bie onne mit 3oifen ber-
gieen, unb ber a}ionb
fott
nit feinen.
IC. A.A.-
gejlonben Ratten.
18. U.L: aile feinem.
2. A.A: unb burAtrittft feine trcme.
5.U.L:bieXale.
vE: Unge'^euer. B:
bifl l^cr^orgeBrod^en in beinen
Sijfcn ... feine Si- jcrtretcn. dW: fcrad^fl ^eror ...
tratejt. vE: burd^tofefl ...
bur^toateft.
3. in meinem 0. i>croufjicl)cn
(vgl. 12,13). dW:
bei ber Berfammlung loieiec SSifer? vE: in.
4. auf b. anb werfen ... I^infttverfen.
5. bein^ictfci). dW:
fuUe b, runbe mit beinern
universa quae irrigabantur aquis.
*Nam et ipsi cum eo descendent in 17
infernum ad inlcrfeclos gladio, et
lirnchium uniuscujusque sedebit sub
iimbraculo ejus in medio nalionum.
^.2.
*
Cui assimilalus es, inclyle atquelS
sublimis inter ligna voluplalis? Ecce,
deduclus es cum lignis voluplalis ad
32,19.
lerram ultimam, in medio incircum-
cisorum dormies, cum eis qui inler-
fecli sunt gladio. Ipse est Pharao et
omnis multitudo ejus, dicil Dominus
Deus.
El factum est, duode-
XXXII.
cimo anno in mense duodecimo, in
^*'*'
una mensis, factum est verbum Do-
mini ad me, dicens: *Fili hominis, 2
^J,u.
assume lamenlum super Pharaonem,
regem Aegypli, et dices ad eum:
Leoni genlium assimilalus es, et dra-
29 1

'
com qui est m man, el venlilabas
cornu in fluminibus luis. et conlur-
babas aquas pedibus luis, et eoncul-
cabas flumina earum.
Proplerea haec dicil Dominus Deus:
3
\%'}fii
Expandam super te rele meum in
"""'''^mulliludine populorum multorum, et
exlraham le in sagena mea. *El 4
projiciam le in lerram, super faciem
agri abjiciam le, et habilare faciam
ll]l[
super le omnia volalilia coeh, et sa
"^4*"'
lurabo de le bestias universae terrae.
*Et dabo carnes luas super monles,
5
et implebo coUes luos sanie lua.
*
Et irrigabo lerram foeiore sanguinis
6
lui super monles, el valles implebun-
^'sS-^^lur ex te. *Et operiam, cum ex- 7
'"'^^'s*^'^'"*^^^^
fueris, coelum, et nigrescere
^"^*'"^^ faciam Stellas ejus; solem nube le-
gam, et luna non dabit lumen suum.
16. .: irriganlur.
17. S; ad Inf.
Raufen.
vE: beinen.
6. truFen. dW: bie %Ui^Mkn.
7. tu t)erUfci)cfi, wi ... &eS SiSionbcS td)t. dW:
hjenn bi^ autfc^e.
vE: bei beinern (Srlfd^en.
A: tu. bu ertofc^en bift.
B: terne
ftJ
mcn!
dW.vE: erbunfein.
B.dW.vE.A: ber 9. feil fein
Si^tn. euten (ffen
(geben).
710 (32,818.)
EiZechiel.
.
Contra Aegypium, Ztumentatio auper VHaraone
^
Kcu . (
im
',
,
'
. 6 &.
^
^,
&,
/jV >,>.
^^
& ,
, -
,-
.
^^
''
'-
*^iV -
,
.
&,
,
.
^^
,\
-
^,
.
*"*
-
7) ,
,
,
,
^^
'
-
,
'\
.
*^
, ^
& -^-
,
',
.
*7i ,iv (
, ,
,
*^
&, ,
8.
*
et as et -. : -
5 .
9.* .: . ay(i)(EFX:
.))
...
*
.
10. : .
*
(A^Bf).
^*
(alt.)
(A^Xf).
: ^*
(:
) ^.
... (: -
'). *
: .
1 1. (pro ctiiwv.) '().
12. EX* '^.
13. EX: . : &.tri ... .
14.
*
).
15. : .... .: .
16. (pro pr. -)^.EX(pr
).
17. : Kai
&
... '
.EXf
(a.
).
18. *:
(^; F: ).
| (.
^.) y-ai .
'
y >: - -
-

< :
"^
. .
^
-
' - } : : ' ^ -: |-
^'
VT
.
-:,-
, :
-
: r.
-:
'VT <-:
:
V
:
-
- j.
-
< : IT : Av

: -^ :
- j
: : -
-
; trnbs^ ^^^ iiasDb ta^^i^ b^ri^ib
' IV :
- -
. :
-
: j :

nitr^ '^yw r)^i r ^id
n
V j:
A
:
JT -:
V-
j -r
mii abs '^iD ^^'^'^v 'Tiiir/Dn
^^^^^
! IT : AT . ; IT
' -: j
~
:nDirin-b3 TOtDi D'^nr/ li^ir^-ri*
,T
-; ^"^
V.- : :
-
: 1 j :
"^
V-

: V :
"^
V :
--: |- :
b^ii-b^i aribw n^i
^"^^^
a^^
"^
V IV
<- :

"^
:
~

J"
:Dnb'7n ^b nnns nion^^i ^rb
.
jv
-
VT
-.'-:
1" - j : - <
- : r : ,-( .
\ : ^
'jT'ns
^^ ^
tsn^t) yVij
AT

: j V c
-
: :
)T
I
IT : >-: r . :
AT Tj- : V
-
j : : li :
naDippi n3inn-b3"b2?i ons^-bs?
TJ >: -:t-:
<-:-
p
.:
JT
-; K\ :
JT

-:
r
TT j
: V
j
:

:
-
j-

VT : - : JT.
V
-
u
litin
b^?
niiD
^^
nrisbis
1 j -:
'^ -
-j"
: TT I V I
8. B: ^ciic .dW: icu^tcnbcn. vE:ranji
... mit ^ bcrjie^cn. A:
iaifc
trauern.
9. unmutl)tg ntadhcu ... tcincn Itnterganti ... u.
finbcr. B: 93crbruf ant^^un. dW: frdnfc. vE:
bcfirjt .: in 58ett)egung bringen. dWrbci;
ncniSturj aufbringe unter... vEr^onbeinerStiebcrs
lge unbc bringe.
10. uor tl)rcm ^n()cftd)t bl. ... iebcit 'UuQcnbUa
crjittcrtt, ein 3cgl. fr fein cbctt, amXa^c beincd
(gl. 26, 16. 27, 35). dW.vE: , vor
(il^nen) ftt)ingc.
11. B.dW.vE.A:
(tiurb) ber bfommen.
^feftel. (32,8-18.) 711
^ad CSntfe^en Ut @g^))ten unb feine ^emuflttitfi
xxxn.
8
*
^de i^ic^ter am ^immei tritt ber biv
iaffcn
buufct tterben, unb untt eine ginper-
ni^ in beinern Sanbe macl)cn, fpric^t ber ^err
9<^cxx. *^aiu
w'\ vieler 33ifer^erj er=
fc^recft mad^en, tt?enn bic <eiben beine
^iage erfaf^ren iaffe,
unb \)ieie Jinber. bie
10 bu nit fennefl. *23ieie 33lfer fotten
6er bir entfc^en, unb i^ren Jlnigen fott
ijor bir grauen, tvenn i mein @tx>ert
unber fie
blinfen
laffe;
unb fotten ^^
erretfen, ba^ i^^ncn ba Oerj entfatten
u>irb ljer beinem i^att.
11 i)enn
fo [^
ber err err:
tert beS Jlijnig0 ju 33a'6ei fott
bi
12 treffen.
*Unb n?itt bcin SSoIf fflen
bur ba0 8lvert ber Reiben unb bur
atteriei ili^rannen ber Reiben; bie fotten bie
!^errItfeit Sgi^^ten^ verheeren, baf atte
13tl^r aSoif ertiigt werbe.
*
Unb it^itt
atte i^re X^iere umi>ringen an ben groen
Saffern, baf fie
ieineS 3)?enfen ^n^ unb
feineg il^iere ^iaue tr6c men fott.
14*^i0bann tritt ii)xc SBaffer lauter ma-
a)tn, ba i^re trijme fltefen trie Dei,
15 ber *err ^err, *n?enn ba^
Sano ^gl)^ten i)ern?ftet, unb atte, 0
im Sanbe ijl, iJbe gemt, unb atte,
fo
barinnen tvo^nen, erfIgen ^ate, bag
fie
16 erfat;ren, ba ber ^err fei.
*0
tvirb
ber Sammer fein, ben man n^o^^l mag fla=
genj \
viele Xter ber Reiben trerben
foc
^iage f:^ren ber %^^ten, unb
atte i^r tirb man fiagen, f^)rit
ber err err.
17 Unb im jtvijiften ^ai)x, am
funfsc^nten
3^age beffeli>igen ,gef'(>
be ^errn
ISSort
in
mir, unb
f:pr:
*iDu SWen^^
fenfinb, t)etreine ba 33oIf in @gi^^ten
10. A.Arberbi^.
12. . oUct &cr
@raufamften unter fcctt Reiben
(ygi.38,7). B.dW.vE.A:
bie (S^ttjertcr. Bibie^r:^
i^ebung g. crftrcn! dW.vE.A: ben iolj (oer;
nickten).
13. feine 2^. ... "gu mel)r ... Iouc. B.dW.A:
SSiei;.
14. B: fc^en u. i^re
^lffc tic b. Dfi jiief en
ivtffen. dW: fotten ... fiiepen. vE: tiebcr flaien...
*Omnia luminaria coeli moerere fa- 8
ciam super le, et dabo tcnebras super
terram tuam, dicit Dominus Dens,
cum ceciderint vulnerali lui in me-
dio terrae, ait Dominus Deus.
*
Et 9
Ex.Vs'u.irritabo cor populorum mulloruni,
cum induxero conlrilionem tuam in
genlibus super terras quas ncscis.
2(i,ie-t8.*Et
stupescerc faciam super le po- 10
pulos multos, et reges eorum hor-
rore nimio formidabunt super te, cum
volare coeperit gladius mens super
IGn.42,
facics eorum; et obslupescent rc-
Jcr.4*,9.
pi'nle singuli pro anima sua in die
ruinac tuae.
Quia haec dicit Dominus Deus: 1!
Gladius regis Babylonis veniet tibi.
*
In gladiis fortium dcjiciam mullitu- 12
[28,7.
dinem tuam: inexpugnabiles omnes
J
gentes hae et vastabunt supcrbiam
Aegypli, et dissipabilur muUiludo
ejus. *Et perdam omnia jumenla 13
^'''"
ejus quae crant super aquas pluri-
mas, et non conlurbabit eas pes ho-
minis ultra, neque ungula jumento-
rum lurbabit eas.
*
Tunc purissi- 14
mas reddani aquas eorum, et flumina
eorum quasi oleum adducam, ait Do-
minus Deus, *cum dedero terram 15
Aegypli desolalam; deserelur autem
terra a pleniludine sua, quando per-
cussero omnes habitatores ejus; et
ai'/.
scient, quia ego Dominus. *Planclus 16
est, et plangent eum; fdiae gentium
plangent eum, super Aegyptum et
super multiludinem ejus plangent
eum, ait Dominus Deus.
Et factum est, in duodecimo anno in 17
quinta decima mensis factum est ver-
bum Domini ad me, dicens: *FiIihomi- 18
nis, canc lugubre super multiludinem
8. Al.*cuni-Deus. 1
0.SfCp.
super te) propter
UDiversas ioiquitates, quas operatus es. S: ruinae
suae. 18.
Sf (. lug.) Carmen.
l^ingieiten iafcn. A: gar rein mad^en ... I^eranfomi
men t.
15. u. t>ott2incm. dW: ba^S. trfie ifi [unb lecr]
>Slttem tu. barin iji. vE: leer ... eiS fllte.
16. bie3;d)ter ... bcrGg. unb ... werben fie fei:
btge loge fijren. B: ba ^laglicb, tuomit fie e be;
flogen toerben.
dW.vE: ba3 man fingen wixO ...
tverben e^ fingen. A: an|limmen.
712 (32,19-270
Kzecbiel.
XXXII.
Contra Aegyptum. Xiamentatio super perituris.
&
&
^.
^^
&,
aal
&
].
^^
-
, &
.
-^*
60
' &, -
; &,
-
.
"^'^
, '
&, ^
,
,
^^ '
'
&
,
,
.
"^^^
,
&,
,
.
^^
--
, & -
) ' -
.
^^'
&
, ,
-
,
-
.
"^^
19.
*
VS.
(AEFXf parum diversi). 20. : -
T^tar^aTtojv.
21 . EX* ^... -. ^()
(^-. & *). :Kai /9.
*
(sq.)
.
Ff
(bis) (a. . et tq.). 22. EX:
.B-J (.
too&.^ . ^:
.
(.
^). ^^: ^' nfQixvxXo) (* sq.comma).
: .. 23.
*
.-. (AEXf parum
diversi
;
F: ; ()(;
. . .t ;7;//^*'' -
3'..)>6.^^\*(^^.')
ai)T(A2Ff). X^ : \)(^.ArEVX) ... /yc
C.(y^c;C.A2BF). .:^. EX*(pr.)xai. 2:
.: dq
&(ut alias), .
.^:
^
(
C
2). FX: .
25. *
( . .cum antec. vs. cuDJ.)
*
()(i^77-fin.
(A2Xt). 26.
AlFX (pro pr. Vi
A2B)
(X: eti. pro tert. ). EX*
^
...^*.6(^.^\).
*:
^/;(^/;. 2).
s :
: :
'^^ni-'-nii ni^nnn <-:5 ^^^
vT : : : ^ :
-
:

i
IV : : VT
J 1 TT vjv
bix Tiinn anisD, ^^bii iS-^ininTsi
}" : - -;
IT > : IT ; : at :
VT r : r r : :
- <
V JT V v: : I
~


i JT
.
at :
'
<T . AT 1. ' : . * * TT
i.:
j :
-
33-5
^ '^bsb h'hhn
j :
IT
V -1 V V - j : I
-:
< -
vr. :

JT
.
AT
".. : . : -:
"^
:
t : -: -
:
- -:
<
:
IT -i
7
'
'-' ''
-'
""*

: t
- - -
r VJV :

: IT
-: I j : \

t
VT
: -; : jt :

^bbn '^bn::? obs nnnnp

:
- j
; JT
-
Av :
'*
F j :
: J
V TT:
- . J V *:
JT '
IT
VT -;
n^riinnp rnin^no nbi^nb^^ii
Av :

VT r :
-: :
''S nnn ''bbnn
h^\r\v abi)
,. ... V
.
j;
:

:
<T
.
iibn jD^^n vnx:n on^nn ^Dn3
27
< : r
-
I VJV :
> :
V. 18. <
"33
18. (Q3gi. 31, 14.) vE: ta^ fic l^inabjlcigeu! .
dW.vE: ni^tigcu (iBoIfei') A: niac^tigjien.
19. aSBcm gel)eft bn tod) oc oti fiicblidjfeit? B:
SSor tt)em bifi bu
fo
liebi. gchjefeu. dW: S3i|l bu[(i^c:
ncr Stnbere? Steige nur l^evab. vE: iorit). l^afi
bu bcnn SSorjug an (S^cnl^cit? gal^re )).
20. binctescbcn, ba^ fte toeggeraftt
toerbett
fammt ... B: JRei^et fic ^in mit i^vcr ganjen iKengcl
dW: ^<x'^ii e l^inweg u.
f.
Scifmcngc!
21. werben ii)ti begrnen ... feinen ef)lfeu.
dW: ju ii|m i*i)?u au b. Untnivelt ... '^eifein.
vE:
^cfcHeU (32,19?7.) 713
gijptctt unter iett Un5ef($mttttctt tit bcr Untcrnjclt. XXXII.
imb jiofe e^ mit bm X^tern bcr ftarfen
gelben ^unter bte rbe gu benen, bie
19iu bie ruBe fai;ren.
*2o ift tiim beinc
ioUuft? hinunter,
nb lege bicl? ju ben
20 UnBcfc^nittenen! *6ie lerben fallen unter
ben ^rfc^iagenen
mit bem (Sc^tvert.
6c^tvert ifl fc^cn gefat, unb gejucft 6er
21 ti;v ganje 3}oif. *3)aon n^erb^x fagen
in ber ^ile bie ftarfen gelben mit i^ren
e^lfen,
bie aile ^^inunter gefahren finb,
unb Hegen ba unter ben Untcfc^nittenen
unb (Srfd}iagenen l>om (nert.
22 iDafelbjl liegt
5iffur
mit allem feinen
SSlf umer tugraBen, bie aUe erfc^lagen
23 unb burd) ba @d}Uiert gefallen flnb.
*3=
re rber finb tief in ber ruBe, unb fein
SSolf liegt allent^al6en uml}er Begraben, bie
alle erf^lagen unb burc^ ba (^tert ge-
fallen finb, ba fic^ bie gane Seit \)or
fr^=
24tete.
*
liegt Slam mit aUem
feinen Raufen untrer Begraben, bie aUe er=
flgen unb burc^ ba 6tert gefallen
finb, unb i;inunter gefahren finb bie
UnBef^nittenen unter bie @rbe, baor fic^
aUe 2Belt frtete5 unb muffen
it}re
(Snbe tragen mit benen, bie in bie ru=
25 Be
fahren.
*33 ^at fie
unter bie (Sr-
flgenen gelegt, fammt allem i^ren Rau-
fen,
unb liegen um^er Begraben, unb finb
alle tie bie UnBefnttenen unb bie (Sr*
flgenen ijom @iert, benen
aUe 2clt frten mute} unb
muffen
i^re nbe tragen mit benen, bie in bie
ruBe
fhren,
unb unter ben (Srflgenen
26-BleiBen.
*
liegt
3)^efe
unb 2^u=
Bai mit allem i^ren Raufen um^er Begra=
Ben, bie alle unBefnttcn unb mit bem
(Srt>ert erflgen finb, ijor benen
27 bie ganje ielt frten mute. *Unb
20. U.L: gejcft.
22. 24. U.L:aiie feinem.
25. 26. U.L: al(eil;rem.
5lnreben njerben ... bie fonjl \i)m J^lfe letfleten.
22. Raufen, H)vt&vbet um ii)tti)et, B: in feinen
(Arabern?
23. Seine ...^aiifc liegt tingd um feine rabftatt
ijec ... or toe\d)en man fiel)
f.
im Sonbe ber Seben:
bi^itt. B: ereil @r. man
gemalt fiat jur (Seiten bei
r. dW; ein lab ifl gem. in ber iicfjien@r.
vE:
jie^t im t. runb ber ruft. B: i)at x. uml;er
f.

26,.31.
14. 1:
Ks.U,
11s.
81,9.11.
Ap,J9,
dl.
31,16.
Es.l4,9s!
31,3.
Es. 14, 15
Es.21,ii.
Jer.49,34
V.3.
v.i8.
27, J 3.
3,3.
Aegyplij et detrahe eam ipsam et fi-
lias gentium robustarum ad terrain
ullimam cum bis qui descendunt in
iacum *Quo pulchrior es? descen- 19
de, et dormi cum incircumcisis!
*
In 20
mcdio interfectorum gladio cadent.
Gladius dalus est. Altraxerunt eam
et onines populos ejus. *Loquen-21
.lur ei polenlissimi robustorum de
inedio inferni, qui cum auxiliatoribus
ejus descenderunt et dormierunt in-
circumcisij interfecli gladio.
Ibi Assur et omnis multitudo ejus, 22
in circuilu illius sepulchra ejus, omnes
interfecli et qui ceciderunt gladio.
*
Quorum data sunt sepulcbra in no-23
vissimis laci, et facta est multitudo
ejus per gyrum sepulcbri ejus; uni-
versi interfecti cadentesque gladio,
qui dederant quondam formidinem
in terra vivcntium.
*
Ibi Aelam 24
;et omnis multitudo ejus per gyrum
sepulcbri sui: omnes bi interfecti ru-
entesque gladio, qui descenderunt in-
circumcisi ad terram ultimam, qui
posuerunt terrorem suum in terra
vivenlium, et portaverunt ignominiam
suam cum bis qui descendunt in la-
cum. *In medio interfectorum po-25
suerunt cubile ejus in universis po-
pulis ejus, in circuilu ejus sepul-
cbrum illius, omnes bi incircumcisi
interfectique gladio
;
dederunt enim
terrorem suum in terra vivenlium, et
portaverunt ignominiam suam cum bis
qui descendunt in lacum, in medio in-
terfectorum posili sunt.
*
Ibi Mo- 26
soch et Tbubal et omnis multitudo
ejus, in circuitu ejus sepulcbra illius :
omnes bi incircumcisi interfectique et
cadentes gladio, quia dederunt formi-
dinem suam in terra vivenlium. *El27
24. S: descenderunt (bis).
ber? B.dW:
(fie,) bie (einen) ^recfcn (9em
Batten) verbreiteten. vE: in (Sc^r. festen
ba S. b.
!ebenben.
24. um fein &tab i)ct. dW: u. tr. i^rc (Sc^mac^
bei ..,
25. i^m ein Sger gegeben. ..finb alle Unbcfdjniti
tene. dW: unter b.(Srfc^i. liegt er. vE: unter bie.
jtnb
fie gelegt. B; es iji mitten ... gciegt iorben.
714 (32,2833,2.)
EiZechieL
SJKUI.
Contra Aegyptutn JLamentatio euperperHuris,
&
ne-
,
/
^
-
/&
. ^
.
-^
-
}, &]
-
.
'^^
^
, ^ -
,& -
.
^^
-
,
, -
,
-
,
,
-
rov _
&.
3*
'
\} rij ,
-
, 6 .
^-
^ ^
&
&, 6 .
3
-^t
,
'
-^
Tis &,
'
, '
,
27. A-^Fj (a. '//.) ax. *: 7). (
7)^). (pro /9.) .&.
*
(pr.) ^. ^: *
'.
( &. ASB).' :
. . : .FX: &.
(pro
y/y.)
.A^: iv yij
). :
qioq ) >). 28.
*
.. 29. : ^&
...
(*.'). ^:!((14.^; :-
^).
*:
(^; : '). :
..(* /,/.). 30.
*
(.)
-
(2 uncis) et (: . ), FX:
.;& . iv
. . : & ^ .*
*
/.
(A^Xf; F: ).
*
(sq.) *. *:
.)(h~h^. (pro tXa.')
.31 .EX* /9. :&.
: .
*
..-...
(pro 6 -.) .:.32.
:*'
too)-
Hfv. *:
. i/ii . (. C.
^T : - ; " ' '
'^
j : : jv
-:
r
r :
-
"^
-
t-:
"
:
-
Tiins nm^ m^^n vnxn Dnto28
-''bbn
-
3stim nsn ^h^^
: : JT |
^T :

J : -: :
"^
:
JT
- ; :
-^^5
''Dhs-b:)i abs li^s ^D'Od
^an^nn? a^^bbn-rx
^nn^
-^b^Dn-nij '^b'ir ^n?^^! a'^ipin
I

: j V TT: j i
- V V
'h^-^y
an3i nS-is n^in* anii^
31
"^ -
V.-
: :
-
jv :

"bi^i n3?nsD hin'^bbn nbinn
' j- r r v: jj
-: <.: :
v:
JT
-:
v\
:
^-

IT :
-
r :
-
ci j* ;
-:
jt ;
-
:
*
-
: : vat
V. 28. 3
'
. 30. ilD")
'
V. 32.
' '
27. iZontctt fic fccnn nidjt liegen mit ben ... gelegt
f}abin ... bietocil fte ... tm anbc ber ebenbigcn.
(vE: Unb tca) Hegen fie nic^t! A: @eflfennit!)
B.dW.vE: ^riegwoffen. A: 2
ffen.
B:benenman
...gcieget. dWriegtc, u. beten (S(i)ulboufii^rene&.
rui^et. vE: 3^r Srcelmutl^ xni)t ... -.). ifi
gebrungen hii in ii}t ebein? dW.A: h)eil ftc ein
(ber) c^recien ber gelben (geiefen)? vE: .in
@. festen
baS ... B: ber ^a)v. bcr^ getwefen.
A2B). X* ,
Bf (p.
?., )
...
*
&.
2. : .
*
: aV/(pro ^.-)
^efeftel* (32,2833,2.) 715
^^atao unb feine ^enqt untn htn ^rf^lagnen. XXXII.
aile aubere 'Reiben, bie unter benUnOefc^nit-
tenen gefaUen finb uub mit i^rcr ^rieg0=
n?ei;rc jur i^bile gefahren
unb ii)re 8cl;h?cr-
ter unter ii)rc ^^u^ter ^a6en muffen legen
unb i^re SKiffet^at
ber ii^rc ebeine ge=
fommen ifl,
bie bod) au6:i gefrd}tete ^ei=
bcn n.Harett in bcr ganjen 2Beit: alfo muffen
28
ftc
liegen.
*
muft bu freilid)
unter ben UnBefc^nittenen jerfcijmettert trer*
ben, unb unter benen, bie mit bem (Sc^ttert
29 erfc^iagcn finb, Uegen.
*
Hegt
(Sbom mit feinen ^ijnigen unb oUcn feinen
i^rften
unter bnt (Srfgencn mit bem
d)n.^crt, unb unter ben Un)efntttcncn,
fammt anbern,
fo
in bie @ru6e faijren, bie
30bO(^ mchtig getefen finb.
*
3a e
mjfen aHe i^rjicn 3Diitternac^t ba'^in,
unb alle Sibonier, bie mit ben (Srfc^tagenen
^inaB gefai}rcn finb unb it)re fc^retfUc^e
@en.>ait ift ju 6nben gen?orben, unb
muffen
liegen unter ben Un6efd^nittenen
unb bcnen,
fo
mit bem (Ba}\vnt erfc^Iagen
finb, unb i'^re 8c^anbe tragen fammt benen,
fo
in bie rube
fahren.
31 3)icfe tinrb $^arao
fe^en unb fiel} trbfien
mit aUem feinen S3oif, bie unter i^m mit
bem c^iert erfd^Iagen finb,, unb mit fei-
nem ganjen ^eer, f))rid;t ber ^i^err !^err.
32
*
iJ)enn eg fott ftd^ einmal atlc SSeit
tior mir frten, ba^ ^unb alle
feine 9)ienge fott liegen unter ben UnBe-
fnittenen unb mit bem (Stert
(SrfI-
genen, f3rit ber err ^err.
XXXIII.
Unb bea ^errn Sort gefc^a^
25U mir, unb
f^r:
*
a}enfenfinb,
:|)rebige ttnber bein 25oif unb f^ri ju
i^nen: $enn i ein 8tert ber baS
Sanb
fhren trrbe, unb ba 33oif im
Sanbe na^me (Sinen 2)?ann unter ii;nen unb
29. U.L:
gchjcfl finb. 31. U.L: a\h feinem.
28. B:
2lIfo foitfi bu. dW: So iirjl bu. A:
(SomuP ... jermaimt.
29. %'vftcn, bie bal^tngegel&en rourbitt in ifjrcr
3;oi>frfieit .. fic liecicn oud) ... u. bcncn ... gcfofjrcn
fittb. B: mit tfjrer Tlaa)t geicgt fiub bei fcie ... dW:
tro^ ii)rer
^a^jf. ju ... gefommen. vE: bei aiier i^rer
X. lingc^fert finb mit ... A: mit il^rem ^eere?
30. 30 bafcibft finb ... in ifytcv idyt, cro. ju ...
aU bie Unb bei ... dW.vE: iba Hegen. dW: tro^
ii)xei (Srccfen [ben ftc cvbrciteten] buvci^ ifjte ;
Vfcrfeit. B: tvo^ ii;rcr Sv^tbavf., ju <B). gemacf)t
ob i^rer X.
iion dormienl cum forlibus caden-
libusque et incircumcisis, qui dc-
scenderunt ad infernum cum armis
suis et posuerunt gladios suos sub
capilibus suis et fucrunt iniquitates
corum in ossibus eorum, quia terror
fortium facti sunt in terra vivenlium.
*
Et tu ergo in niedio incircumciso- 28
rum contercris, et dormies cum in-
i5,t2fs.
lerfectis gladio. *Ibi Idumaea et29
reges ejus et onines duces ejus, qui
dali sunt cum exercilu suo cum in-
terfectis gladio, et qui cum incir-
cumcisis dormierunt et cum bis qui
desce'ndunt in lacura.
*
Ibi prin-
30
^^'^'
cipcs aquilonis omnes et univcrsi vc-
natores, qui deducti sunt cum intcr-
fectis, pavcntes et in sua forliludine
confusi, qui dormierunt incircumcisi
cum interfectis gladio et portaverunt
"*'"^*
confusionem suam cum bis qui de-
scendunt in lacum.
Vidit eos Pharao et consolalus est 31
super universa mullitudine sua, quac
interfecla est gladio, Pharao et omnis
exercilus ejus, ait Dominus Deus.
Ps.9,20s.*
Quia dedi lerrorem meiim in terra 32
vivenlium, et dormivit in medio in-
circumcisorum cum interfectis gladio
Pharao et omnis muUitudo ejus, ait
Dominus Deus.
Et factum est verbum
XXXIH
Domini ad me, dicens: *Fili homi- 2
nis, loquerc ad fdios populi tui et
dices ad eos: Terra, cum induxero
super eam gladium, et tulerit popu-
lus terrae virum unum de novissimis
29. S: descenderunt. 32. S: dedlt t. suum.
31. bcnn ^^. ift ... crfdjl. fammt... dW.A:
jlen ber
f.
SSlfSmenge. vE: toegen
f.
ganjen
33otie3.
32. matt foH ... im Sattbc b. Scbctibigctt ... gelegt
tocrbett utttcr bie ... B: i^^^iabc meinen c^irecfen
gegeben im ... (dW:
3
iie^ ^ <5^r. erbreiten
... aber er i^ l^ingcflrccft?
vE: l^abe ... iaffcn ...ober
legen foil
^)
...?) A: Iaf|e meinen (S^r. fommen
ber...!
2. bett ittbcrtt bcttte 25. ... t>ai (2. dW:
SPlonn au3 i^rcr SD^itte. vE: feiner Slnja^t. B: ijon
ii>rcna3orne^m{lcn?
A: au3
f.
eringjieu.
716 (33,311.)
k%xm.
Elzechiel.
Prophetae vigilis officium veniaeque via.
; ',
^
i'rj
^
\
,
}
rf/ ,
^
, ^ -
q)vatJ
}
'. ^"
-
'
'
a&tov . ^
.
^
6
Trj , 6
-
, &
, &,
.
^
Kai , &,
'
^
, .
^ *
&-
&, 7,6
'
Tfj ^ &^
-
.
^
]
y
'
,
, &,
\ " .
^^
, &,
'
' ' -
'
^
'\ -
&;
^^
'
,
-
,
),
2.:(8.'). 1*(2|). 3.:2
6 .
^.
*:
(-
-^).
: . 4. : )... . .[
^.
*^
: (^Xaj] -). : .
5.\:((.
*
....: .
Xf(p.
r.) ... : .6.
*
. : .
/
///
afp. FX: (5.
Xf (. ). FX (pro *) .
*
(sq.)
;?/ et . 7. *
*
. .-^. (A^Xf; F:
. . 8. : (}(.
\: ())'^.FX: ./.*
et Tc .: /^)t ?..
^
(pro .^5 ^&(: ^^.'*).
(pro /^)
(Xf
*,'
ei
[.
() 5.] )... . 9.FX:
nQoava-/Y. *
et . (pro ar.) S.
IV ; j : it

:
''
-
JT C.
-
; :
IT : :
-
h- :
Nbi nsiSn bip"riii :^\ y^hxa^
4
- " '
-
V
J
-
:

1 . " !
'* J - :

J :
-
'-^)
^:^ iiD nriTD
e
^
: . r
-
: - , . -
^ :

-
<-
: TT
-
^^ hD-i<b vrv\
)- ' ~ .'''
J
-
: JT
imi
npb^ i3i5?2
^ tSD ann
. : :
J -J |- < -.
C.

j
: / :
-
: y: r jt
-
:
'.-'.'
'. TT
< :
-
IT : " :
J TT IT j : :
\j
:-: :-
j:
1/311 nr/fi'^ iDi3?3 i?5n isnra
: TJ-:|-TT < :-
i -
:

.
^
-
: " : j' .

D5-iibn ^n^itib is^to ;
VT :

J :
-
<
^ T\^iy^ iDirs ^ isnit)
-
: J -:
r
< :
-

: |- j; : :
-
J ^
.:
TT JT- :
:
;
: VI ,- -
: j" :
-: : IV :
F y : \ -
:
DN nirr^
^:'^
sd
'^D^^-"l
: JT
_
-:
j, :
jt
-
33-!>
''S s^bnn ninn
'v^
y :
j r I IT j : ' : v
V. 6. "3
^
. 8. L'i^n '^n i<"33
3. B.dW: (fiicpc) in b. ^ofaunc.
4. B:
trbeauff.. fein. dW:fofome...'^au^t.
vE: n^arc ... feinem eigenen ^. :
biefe Spanne
331. toirb ...
fein."
5. dW: rettet feine eeele. vE: ^atk er fid^
it?.
iaffen, fo
l^tte er
f.
S. gerettet.
. (^TO .') .
":
Sk. Brt^'i'-
^. 10.
A^Xf (.
.)". :
*
^,"*' (: if
^/*) H. : Tctdi '/ "^. Xf (
^.). :^.. ...
*
. :^.
^efcftd* (33,311.) 717
et SSa($fer unb feine Stttnung XXXIII.
3 \f)n i^rem Satter, *unb er
f^e
ba @ci}trcrt fommen 6er ba !ianb, wnb
Bitefe bie trompete unb ivatnete ba 33olf :
4*tcr nun bcr 5!rom^ete 1 i)rcte unb
ivoUte
|
tvarncn
laffen, unb ba
(Sc^irert fme unb nf^me ii;n ipeg, beffel
5 bcu fBiut fei auf feinem
^o:pf;
*
benn er
ijat ber 3^rom^ete ^ gei)5rt unb ^at
ffd)
benno nit n?arnen
ioffen: barum
fei fein "Mut auf
im. 2er fid^
a6er dor-
nen l^t, ber njirb fein !iet)enbaon bringen.
6
*
2o a6er ber 2ci}ter
f^e
baS @d}n.^ert
fommen, unb bie S^rom^ete ni^t Bliefe,
fein 9Soif trarnete, unb ba ^n^ert
fme unb n^me etie n^cg: biefelBen
njrben xvoijl um i^rer Snbe neiden tt)eg=
genommen, aber ti)r 33iut Voi ia) ijon be
S^ter anb forbern.
7 Unb nmx, bu 3)?enfc^en!tnb, i ^aBe bi
ju einem 2ter gefegt 6er ba 'igaii^
3fraei, tt>enn u etira^ au meinem 3)Junbc
t)reji, ba bu fte on meinetn^egen n?arnen
Sfoft.
*5enn nun ju bem ottiofen
fage:
iDu ottiofer mupt be Sobe fier=
ien! unb bu
fagft
i^m
foe0
nit, ba
ber ottlofe irarnen
laffe
i)or feinem
2efen: fo
n.nrb ?) ber otttofe um fei=
ne gottiofcn Sefeng tiUen fterben, ai^er
fein 93iut n?iil i ijon beiner ^anb forbern.
9*3arnefi bu oBer ben ottlofen t>or fei=
nem 5Gefen, baf er baijon Sefe^re, unb
er nit .( ijon feinem SSefen befe^*
reu,
fo
n?irb er um feiner nbe n?iilen
jierben, unb bu fja^. bcine eeele errettet.
10 iDarum, bu 3J?enfenfinb, fage
bem
^aufe Sfraei: 3i)r f^3reet alfo: Unfere
nben unb
^iffet^aten Hegen auf ,
ba tvir barunter i)ergei;en: iine fnnen
1
1
n^ir benn ieBen? *o fpri
ju i^nen: o
ira^r i le'Be, f3rit ber *err ^err,
i ^a6e feinen
efaUen am i^obe beS ott=
lofen, fonbern
baf ber ottlofe i)efei;re
3. 4. 5. 6. .L:iDrommeie.
7. U.L:
tneinenitegen.
6. ba# bai SB. nidft geroornct mve, B.dW.A:
na'^mc (raffte) eine eeie weg. vE:3emanben. dW.
vE: wrbe ... forbern. A:
werbe.
7. B.A: ein Sort. dW.vE: ba6 2.
8. feinem 2Bcgc ... feiner <Snbe willen. B: bu
l^afl nt^t gerebet, baf bu ben ...
getuavnet ^tteji.
suis et consliluerit eum super se
^Rg.","
speculatorem, *et ille viderit gla- 3
*^'
dium venientem super terram, et ce-
cincrit buccina et annunciaverit po-
pulo,
*
audiens autem quisquis ilie 4
est sonitum buccinae et non se ob-
servaverit, veneritque gladius et lu-
18,13.
lerit eum: sanguis ipsius super caput
ejus erit; *sonum buccinae audivilet 5
non se observavit: sanguis ejus in
ipso erit. Si aulem se custodieril,
animam suam salvabit.
*
Quod si 6
^'^^'
speculator viderit gladium venientem
et non insonuerit buccina, et popu-
lus se non custodieril, veneritque
gladius et tuierit de eis animam: ille
quidem in iniquilate sua captus est,
sanguinem autem ejus de manu spe-
culatoris requiram.
3,t7ss.
Et tu, fili hominis, speculatorem 7
dedi te domui Israel; audiens ergo
ex ore meo sermonem annunciabis
eis ex me.
*
Si me dicente ad im- . 8
pium: Impie, morte morieris! non
fueris locutus ut se eustodiat impius
a via sua: ipse impius in iniquilate
sua morietur, sanguinem autem ejus
iAotHh,
ile manu lua requiram.
*
Si aulem 9
*^'
annuncianle te ad impium ut a viis
suis converlalur, non fuerit conver-
sus a via sua: ipse in iniquilate sua
morietur, porro tu animam luam li-
berasti.
Tu ergo, fili hominis, die ad do- 10
mum Israel: Sic locuti estis, dicen-
cSfia.tes:
Iniquilales noslrae et peccata
Es.64',6'.
uostra super nos sunt, et in ipsis
nos tabescimus: quomodo ergo vi-
i8,23.32.vere polerimus? *Dic ad eos: Vivo 11
iSp.V.ego,
dicit Dominus Dens, noio mor-
^^/i,^*
tem impii, sed ut converlalur impius
5. Al.rsalvavit.
dW: rebeji ,ben ^retoier ju w.
9. dW: er aber fe^ret fid)
ma)t. B. i)at
f.
n. be^
fe'^ret.
10. Unbbu...
BrbartnuerfautenldWrSDiitSie^t
fbred^et i^r? vE: unter il^nen l^infc^winben. A: u.
Wir yerfcfjnra^ten.
718 (33,1221.)
Kzechiel.
.
Prophetae vigilis officium reniaeque via.
.
^AnoGTQoqJi
6>
^,
';
2< , ,
/
j]
&,
ij
' )&
.
*^
'Zm\]
^
\ -
{>
\'
^\ }
,
&,
rj j ] '.
^^
'
-^ ]
-
^ -
,
^^
-
,
,
&.
^^
, &
'
.
^^
*
'
&.
^^ -
, & ].
^^
)
-
, .
"^^
' &
'
,
, .
^^
Kai )
^ -
, & 6 &
11.
*
. : ^
TtQoq /ttf. (pro oJ.) 60 (*
.^.
12.
*
, &.... : (... ..
(pro ).: ...
*
-.
.. 13.
*
\L,. (: L,. C.) y.cti et
(2 uncis iucl.): ...
*
.
...: . 14. : ... .
^(pro /5.) //()(:(,: ').
15. : .(F: -.:
).
**
(A^Bf; EFX: ).
-.. Xf(p.a7ror.)o ^. 2:>-
.: S. .:
-^. 16. ^: ^'/. ; -
^^^
ii:n^]t23 ^\
is^n-a 5?
J ; ;
-
-jt
^nron n^^bi
'^^^
dd'^s^t/d
VT
^T
-^-
IT SV

:
- .
/ :
-
1" : V < : TT i jt
-
:
n bss'^-Nb i?nn ^irtSD
.
JT I IT
<- : : :
^*
: ; -: j : :

^
- - : : r j
-
^
j > : f JT : L >r :

IT /
VT
V
; / :
- . '
~
: J
^
) : : m
Vnn : ^dsu ntri '
-j
-: ' : ^
^
: - :
-
r
-
,-
* .. : - : jT :
-
'^^
i'^n bi2?
nittj^' '^nbnb Tibn
. :
J 1 v^T j -: :

:
-
TT jv
-: -
IT t
rm^'j ^:^] dsd^u
ib
^-^b
VT -^T ; ST : : -
j
xxvrv r^n
iv :
j
*^
i<b k^"^
^3: ^inn^ii
f vjv ' J : - j : : :
-^2 nDn'^-.^b ^^ n^rn ^Dii^is
: I|'

ly
t- AT
-;
:Dn:n n^^ib'i^? nb2?i inp^s^/ p^^:s:
IV ^^
^
JT : \. : > >
-
VT :
^T : < =
:

:,- IV : r j . -: -*
:23 t2'^ ''D^^ ^ ^
^b
JT :

S AT
-:
'
vj ' ^
^
: TT j" : S" :
:

'^b.H-iiB ^D^n^b^b
tinb 2
IT " :
*
- -
JT
' -:
r
v. 13.
'
i->npns
V. 16.
'
'5<::
&(* . : -}... /
. 17.
Xf
(in f.) i4xaaTf Jt/, /.',
jc -; &;
18. : (\: . ')...
(^: ,: ). 19. :
.: . 20. : . .
-:
({)^\\). '^.. 2\,:. &
.
(
: ). EFX : '.
*
. ..
: 6 .
^^flel* (33,12-21.) 719
) SSc bet SBcfc^tuttg. XXXIII.
\)on feinem 2Befcn unb ie^c. ijefet;ret euct)
) nun yon eurem tiefen SBefen! warum
woUt ii)r flerBen, i^r \mn ^aufe Sfrael?
12 Unb bu 9)?cnfc^enfinb, [pri beinem
: 3enn ein ereci}ter S3fe ti)ut,
fo
Wirb e it^m ni^t i;eifen, ba er fromm
geWefen ift;
unb wenn ein ottlofcr fromm
wirb,
fo fcU c i^m
'
fcijaben, baf? er
gottioS gewcfen ifl. @ fann ber @e=
13 rec(}te leben, wenn er fnbigt. *enn
wo gu bem ereten
fvree, er foU
icBen, unb er ^jeri^t auf feine ere=
tigfeit unb t^ut
93fe3, fo foit aOcr feiner
i^rmmigicit gebt werben, fonbern
er foU
jlcrben in feiner 33oi)eit, bie er ti;ut.
14*
Unb wenn i um ottiofen
fvree, er
fott ficrben, unb er 6efe:^ret
f
i^on feiner
enbe unb ti)ut, tva^ xca)t unb gut
ifi,
15*aifo ba ber ottiofe ba ^fanb wie=
bergieBt, unb Be^a^^Iet, \va^ er geraubt :^at,
unb bem 3Sort be !ie6en wanbeit,
bag er Win
33feS
t:^ut:
fo foil er leben,
16 unb jlerben. *Unb aUer feiner =
ben, bie 'er getrau :^at,
foU
nit gebt
Werben; benn er t^ut nun, \va^ ret unb
gut
ifi. iDarum
foU er leben.
17
0 f^3rit bein SSoIf: ^er err ur^
t^eiit nit ret5
fo fie
bo Unret i;aben.
18*iDenn wo ber @erete fe^ret ^on
feiner eretigfeit unb ti;ut
S3fe3, fo
19^irbt er ja biig barum. *Unb wo
fxa}
ber ottiofe bef"ei;ret i^on feinem gottlofen
Sefen unb t:^ut, Wag ret unb gut ift,
20
[0
foa
er ja biig leben.
*
0fvret
i^r: )er ^err urtt;ciit nit ret3
fo
i
bo eu toom ^aufe Sfrael einen jegIien
feinem 2efen urt^eile.
21 Unb e begab im zwlften ^aijx
unfern efngniffeS, am fnften Xage
be0 c~^nten 3)ionat, fam ju mir
17. A.A:
\^xiaiU 20. A.A:
3) fpre(i)t.
11. 2Bcgc ... bfctt aegctt.
,
12. gieidjtoic ... .: 3)e er. cretgfe
toirb if)n erretten am S^age feiner Uebertretung,
u. ber otti. to. in
f.
ottiojtgf. n. faiien am 3:age,
baer
|.
f. .bcfeieret. dW: ... bur
f.
Sreel tv.
ber Sreier n. firjen. vE: 2)ic grommigfeit toirb ben
gr. ... fnbigt, u. bur
f.
<Snbe h?. . ^nbev n.
ju runbe gei;cn.
13. dW: om ere^ten B.dW:
t^ut Unrecht.
"^"alf'
a via sua el vivat. Convcrlimini, con-
^*^^'''
vcrlimini a viis veslris pessimis! el
quarc moriemini, domus Israel?

Tu ilaqiie, fili hominis, die ad filios 12
i^',^i.
populi Uli: Justilia jusli non liberabit
eum, in quacumque die peccaveril;
et impielas inip non noeebil ei, in
quacumque die conversus fueril ab
impielale sua. El juslus non polcrit
vivere in juslitia sua, in quacumque
die peccaverit. *Eliam si dixero 13
icoio,
juslo, quod vila vivat, et conilsus in
'^'
justilia sua feceril iniquilatcm: omnes
jusliliae ejus oblivioni tradenlur, el
in iniquilate sua quam operalus est,
in ipsa morielur.
*
Si aulem dixero 14
impio: Morle mo'rieris! el egerit poe-
nitenliam a peccalo suo lecerilque
18,7.
Judicium el jusliam,
*
el pignus re- 15
Dti/i^slituerit ille impius rapinamque red-
i^uSdiderit, in mandatis vilae ambulaverit,
Ez^o,"i.iiec
feceril quidquam injuslum: vila
^,
el non morielur.
*
Omnia pec- 16
cala ejus quae peccavit, non impula-
,!4?,5
bunlur ei} Judicium el jusliliam fe-
^"i"'
^il* vila vivet.
El dixerunt filii populi lui: Non 17
(Es.'58,'2.est aequi ponderis via Domini! et
ipsorum via injusta est.
*
Cum enim 18
recesserit juslus a justilia sua fecc-
rilque iniquitales, morielur in eis.
*Et cum recesserit impius ab im- 19
pielale sua fecerilque Judicium el ju-
sliliam, vivel in eis. *Et dicilis:20
^^7.
Non est recla via Domini. Unum-
18.25.
quemque juxla vias suas judicabo de
vobis, domus Israel.
32,t. Eil factum est, in duodecimo anno 21
in decimo mense in quinla mensis
24.26.
transmigr;j,lionis nostrae venil ad me
11. S* (a/i.) converlimini.
14. B.dW.A: (nUt) 9et u. erctiet. vE:
Voai V. u. geret ifi.
15. im cfc^ b. ScbcttS. B.dW: in ben (Sa^uui
gen. A: eboten. vE: b. a3orfrften.
16. B.dW:^^mntgebt.
A: Jugerenet.
17. i>anbcittttd)t(gt. 18, 25).
20. feinem ^onbein. B.A: feinen 3Begen ritcn
iverbe. dW.vE: 36
... SBanbel.
21. B: unferergefngen2egfl^rung.
dW.A:
feit unfrer S5egf.
720 (33,22-30.)
Kzechiel.
]|j^]^^JJIJ.
jVuncius eacpugnatae Mierosolyntae interitusque vaticinium.
',
' ,
22
)
ih&EiV avtov ,
& '/
'&.
^'^
,
-
2*
&,
'
''
'
,
/
,
.
25^,^ '
'
& & \{}
'
;
^^
, ,
, -
;
27
'
'
,
,
-
&
,
-.
28
,
\
, &
-
, .
^'^
, '
,
\
&
^ .
^^
&,
\ ,\ -
, -
'
-
21 : ). 22. : -
&
.... (*
^ ,
. ^jXQ-. ... & . (eti. ^:)
^. : * & /t.
23. : &. 24. Xf (. .)
.
FXf
(a. .) .25s.
*
(AEFXf). F : ...
'
,. . al'()fTf -
,. ... . -
..&,
(. eti. A^ cum paucis al.) ....
27.
*/'. FX: (U^v(EX: d
).
A-B: //a;^at-
(. 28. : ,. .
:
)& . . :
.
30. (pro '.) .: .*:
.
(. ^). FX (pro
&.)
-
.EX(pro ') .Ft(a. .^
. : .:
^
.
jt : ., V -
'-j-
I
s
-

J-

VT : - r :
- /6-*
- .'
^
" : IV

: t
hn^ ^^
"^^^
m^
-
J :
. . . <- :
-
1
VAX -

.''''''" '''' "^
VT JT
'. '
-jt
' -
:j

:r
-n hbii n'^s
pb
:nrDninbii3
I V -: .:
I

"t IT I :
lb5^in 'rin'V^ nin^ '^D'^ii rox
ST
-
- ''"
JT

;
j-
JT : V.

I
"^
'.
f : ' vv
- | :
Dnroy : rni^ni ^Dston^e
^"
:
--:
^
IT

F vvT : : *
'^^
nri2?in in^br b^s^n
b^?
:

J jv -;
: :
- "^
-
' "
VT
:
J
- -; -
IT

'^^b-a^5 h^-'^n hirr^ '^Di.^^
*.
-: - .:
JT
-;
-: |-
JV
-
: IV
ib^iib rnn3 n^nb n^iisn '^dsd
I : :
-
: jt
~
r
- j ?
V ^v
-
VT : - ^ : - vv -;|-
JT : V ' -= - IT :
y : IT ; AT .. ' j : - : :
-
:
-^^3
^'
:'2?
^b^'t''
nnso
*, : : " }
: j-
JT :
-
:
j-:
j: -:
VT
-: r ^- -
:

: -
/ :
- j
:
_
jt
-
:
a^^n^n
'^
nin'^pn b:s.>i ira
AT- v : : I
-
vj ; :

-^;
21. :
ifl jcrjlort.
22. u. aifo war m. 5. aufgctlf^an ... oetfiummtc.
B: fam auf .dW.vE.A: 'max berm, gcfommcn.
24. biefcr 3:rmmcrit ... fo erben voit [a bie^ .
dW.vE: jener Xx. dW: un ifi ba . gegeben jum
iBeft^tflum. \E: (Srbianb.
25. cffet Sintigc, n. fjebet ... u. if)t oOct...?
I
^efeftd. (33,2230.) 721
e ittigen rc unb bcc SSielen Untergang* XXXUI.
cln (Sntronnencr on 3eru[atcm, unb
[)) :
22 tabt ifl: gcf^iagcn!
*Uiib bie ^anb
bc ^errn trar iibcr mir be ^6enb, e^c
bcr Entronnene fam, unb t^at mir meinen
3)2unD auf,
>3 er ju mir tarn be3 3}ior=
gen; unb tt}at mir meinen Sunb
auf,
aifo ba i ni(^t mei)r fft)cigen konnte.
23 Unb be ^errn ort
gef^
ju mir,
24 unb
fpr:
*
93^enfenfinb, bie (Sin-
ti>oi;ner biefer 9Bjie im ianbe Sfraet f^re=
en aifo:
^ii6ra^am tx^ar ein einiger 2)
unb erite bie ^anb, unfer aBer ift \)iei,
fo
25 i;aBen n.ur ja ta^ Sanb Bidigcr. *iDarum
fpri
ju it)uen: @o f^rit ber ^err ^err:
3i;r f^aht Q3iut
gefreffen
unb eure Qlugen
^u ben |en aufge'^oBen unb ^hit er=
goffen,
unb i^r meinet, i:^r hjotiet baS Sanb
2G beft^en?
*
5a i^r fa"^ret immer fort mit
9)Zorben unb 6et ruei, unb einer
fn*
bet bem anbern fein 2eib, unb meinet, iijr
27tt>olIet ba0 Sanb fceft|en? *o
fpr
gu
if)\un: @o fV)rit ber ^err ^err: @o uiai^r
\ lebe, fllen alle,
fo
in ben 3Sften 1)=
neu, bur ba tvert fallen, unb tta
auf bem iS'ele ift, irill ben ^'i}ieren ju
freffen
geben, unb bie in ^^ejlungen unb
^()len f(nb, foUen an ber ^ejlilenj fterben !
28*i)enn irlll ba Sanb gar i^enrflen,
unb feiner ^offart'^ unb 9J?t ein (Snbe
men, ba^ ba ebirge Sfrael
fo
trjle
29 irerbe, ba^ niemanb bbur ge^e.
*
Unb
foUen erfahren, ba ber J^cxx Bin, n.>enn
ba ^anb gar i^ertrjlet i)ahc um alter
i^rer ruel ivillen, bie jie ben.
30 Unb bu a)^enfenfinb, bein 33ol! rebet
trtber bi an ben SSnben unb unter ben
^auf^ren, unb
fvrt
je einer jum an=
bern: S^ieber, fommt unb la^t un i;ren,
24. A.A: cinjic^cr 3)?ann I A.A: unfevcr...|inb
iele. 28. A.A:HfirSanb.
24,26.
24,27
Ef.5t,2.
M1.2,13
Lt.7,26.
17,10.
1>,2;
Ez.18,6
18,6.11.
22,11.
Jer.5,8.
Am.9,3.
5il4.
28,24.
35,4.
qui fugerat de Jerusalem, dicens:
Vastata est civitas! *Manus autcm 22
Domini facta fucrat ad me vespere,
antequam veniretqui fugerat, aperuit-
que OS meum, donec veniret ad me
mane; et aperto ore meo non silui
amplius.
Et factum est verbum omini ad 23
me, dicens: *Fili hominis! Qui ha- 24
bilant in ruinosis his super humum
Israel, loquenles ajunt: Unus erat
'Abraham et haereditate possedit ter-
ram, nos autem multi sumus, nobis
data est terra in possessionem.
*Idcirco dices ad eos: Haec dielt 25
Dominus Deus: Qui in sanguine com-
edilis et oculos vestros levalis ad
immunditias vestras et sanguinem
funditis, numquid terrara haereditate
possidebilis?
*
Stelislis in gladiis 26
vestris, fecistis abominationes etunus-
quisque uxorem proximi sui polluit,
et terram haereditate possidcbitis?
*Haec dices ad eos: Sic dicil Domi- 27
nus Deus: Vivo ego! quia qui in
ruinosis habitant, gladio cadent, et
qui in agro est, bestiis tradetur ad
devorandum, qui autem in praesidiis
et speluncis sunt, peste morientur!
*Et dabo terram in solitudinem et 28
in deserlum, et deficiet superba for-
litudo ejus, et desolabuntur montes
Israel, eo quod nullus sit qui per
eos transeat. *Et scient, quia ego
29
Dominus, cum dedero terram eorum
desolatam et deserlam propter uni-
versas abominationes suas quas
operati sunt.
Et tu, fdi hominis! fdii populi tuj, 30
qui loquuntur de te juxla muros et
in ostiis doniorum, et dicunt unus
ad allerum, vir ad proximum suum
ioquentes: Vcnile et audiamus, quis
dW:
cffct
mitSlut. vE.A:
[Sleif(S^]m.l. B:
flltet?
26. ii)t SOlttncr troi^ct
auf euev (Zd)mcvt, u. il)t
ia>cibct ... dW:
yevlaffct . vE: p^ct ...erbct
Slbf^eulic^c.
27. fcie auf b. ^. finb ... itt ben
^cff. dW.vE.A:
lilben 2;^ieren (jum ^^rape).dW.A:
Siirgen u. ^.
Spolt?giotten*a3tt)ei. 51. Z. 2. sSbS 2. mtf).
28. : jur SBjlung u. (Sntfe^ung madfjcn, bap bie
(Sv^cBung i^rer (Strfe aufhren folt. dW:
j. Sjie
u. 2fienei, u.
f.
frecher
tolj fll ein (. ijaUn.
vE:b. @t. auff.SDflad^t.
30. bie ^inber bcined . rcbett sufammen t>on bit
... ^ommt boc^.
46
722 (33,31-34,6.)
KKeeliiel.
XXXIII.
Adversus pastores se paseentes.
.
^*
,
\
,
y.a\
^
.
^^
]
( ^ -
^
.
^^
,/,
&,
), ,
.
XXXIV
-^^
,
^
&,-
,-
'
'^Si
,
^; -
;
^^
& ,
.
^
f
-
,
-
, -
, ,
&-.
^
,\ &
-
.
^
, ^
,
6 6 .
31.*7 et 6 }. ^: .: -
. FXf (.
..) ^... (pro
)no^ivtrat. *
(alt.) ai)rwr. k\* {\i\i.)(xvTwv
(A^Bj-). *
. 32. : axHaorrat (hoc eli. A^)

^.
Hai . : ^... {-
eli. EF) ^, iv -
. 33.
*
cffrat. : &.
2. (pro ) (^: ^-
.F*). :V2 . : .
; . 3. : &... ,... a -
. 4.
Xf (.
.)xai
^ -
&. : .: .5. : -
^
...
&(: )...
*
. ..
iH).
. :
^() (Xf &)...
' (:
)... ^^(*
et
et sq.
^.
/ta). ^:
.:
(^().
ri'^h^ '^
:nin'> ^^ n^si'n^si
: IT :
-
; : < :
: :

-.|-. J IT : / :
^\!< D^^r '/3 ^^^^^?
;..-.
,-
.
J..
... . . ^. ^_.
'^!)
bnb "nsni
tTiVn asb 0^2^32
j : V < ; : : } \
jt
.
^ :
: IT :
'~
j

Iv
r" : -;
IT KT
_

j^ : J '.
:
i^'^DD
^3 iiri'^i
nsn nDn nx^bn^iss
V \ j :jt : TT j
:
'^bi^ nin*^

q^ ^n^^ xxxiv.
j-
"
(T :
-
: j i-
J
"^ -
VT TT I V I
D'^i'hb h'^b^i nnti^ii v^ddh
^^^^"^
IT V " -: :
-
IT : j-
"^
" :
^
< v: JT -: j-
1
liiibn aniiii a^^rn si\n
b^^"i''
j -: j < -:
:

IT \. :
-
ngsn-n^j'j V?hur\ nbnri-risi
3
j I V
-
AT :

KT
'- - :
-nis:'] )5Nb nibrian-n^j nrnn
4
iib nnssDbi dhiissn-i^b nbinn
Dnbtpn iib nn^ran-sn^ji ari^nn
npTnn^i iib rnn^in-ni^n
ht : : Av :

-

j
'
v.
:
i ~
/ : J.

:
: JT : : sv :
" j : '
< : .
IV
~
_
e.
- j-
-
JT : - :
jv :
'^b^2 ^:S)D vnsn ''DB-bs bi?i
j f
<- :
"^
-
:
30. B.dW:
fr ein Sort b. . ^.
: bafr C. SS. fei. ba ...
31. (^o fommcn
f.
nun ju bir mit groem Raufen,
u. ft(jcn...fon&. tl)un jn>arliel)Iid)miti()rcmi3?unbc,
ober ii)t Spcvi roonbclt ... B: toit ein iolf )?ficgt ju
fomn^en? dW: iric 33. jiifammcnfommt.
vE: irie
ju einer SSolf^eifammlung. A: n?ie 33olf, ba
|
t^crfamincU. B: ob fie gleich ... liebfcfen ircrben?
dW: benn ... t^un
fie tvae [&ctt] gcfaiU, aber il;reiii
^efeftd*
(33,3134,6.) 723
ic ^ixUn Mc
ft^ felifl totihen* )tc jerftteuten @^afe*
XXXIII.
31 ber ^^eiT fagc
*Unb
f(e
tt> erben ju
bir fommcn in bie ^crfammiung, iiub '
bir fi^eii aU mein S3oif, unb trerbcn bcinc
SGovtc i;rett, aber nidjta barnac^ t^un,
fonbern tverbeit btci) anpfeifen, iinb gieicijs
32 \) i;tnfort ic6en i^rem cij. *Unb
flei)e,
bu miigt tt)r Sicbiein fein, bo0 [te
gerne fingen unb f:pielen trerbcn. Qllfo
njerben fie
beine SSorte ijcren, unb 3
33brn ti;un. *2enn e aber fommt,
fommen fotl, fiei)e, fo
merben
fie
er-
fahren,
ba ein $ropt;et unter t^nen ge=
n>efen fei.
XXXIV.
Unb be ^^errn Sort gefdja^
2 5u mir unb
fvr:
*
SJienfc^enfinb,
njeiffage
triber bie trten Sfraei, treif^
fage unb fri ju ii)nen: 6 fprit ber
.^err <err: 2e^e ben -^irtcn Sfrael,
bie
f{
felBjl u^iben! foUen bie Wirten
bie beerbe treiben?
3 Qlber i^r
freffet
ba0 ^dU, unb fieibet
eu mit ber Soile, unb ftet ba e^
mflete, aber bie
fe
n^oUet i:^r nit
4 teiben.
*
2)er (u>en wartet i^r ,
unb bie Traufen feilet i^r ,ba6 23er-
umnbete erbinbet i^r nit, ba 3Serirrete
i)oiet ii;r
, unb baS 33eriorene fnet
i:^r nit, fonbern jtreng unb t)art :^errfc^et
5 i^r ber
fie.
*
Unb meine c^afe finb
jer-
jireut, bie feinen Wirten ^aben, unb
ailen unlben X^ieren jur ^eife gen^orben
6 unb gar jerftreuet, *unb ge^en irre i}in
unb n^ieber
auf ben 93ergen unb auf
ben
i)o^en ^gein, unb finb auf
bem ganzen
Sanbe jerftreuet, unb ift niemanb, ber
i^nen frage ober i^rer te.
31. A.A: barua(i^ ... fort leben (.L:
fortleben?)
32. A.A: brn. 33. U.L:
getcfcn.
6. .L: i:^r a)k.
ctinne gebt i^r ^. . vE: \too'^igefiiig |,
ba fi;ren fte im Tt. (A: ju einem pottUeb machen
fie'in...?)
32. fo bift bu iijnctt n>ie einSiebe^Iteb, al einer,
bct eine fd)ne Stimme i)at . woiyi fpielen fann.
dW: gefdilige Sieb,
fc^n on @t. u. . fpielenb.
vE: iiebUc^ea S., ba man fcfen ftnqt, u. iobei m.
.f))ieit?
^
33, B.dW.vE: fommt, (ja)
fie^e e^ fommt ...
2. ipvia} 5U benfelbigcn Wirten.
3. vE.A: er5ei;ret(apet)biea)lii(fj. dW.vE:n?eii
bet i^r .: fjaU ii}x n. gen)eibet.
Sit sermo egrediens a Domino.
*
Et 3
1
(R^js/i.veniunt ad Ic quasi si ingreilialur po-
'^*'*^''*pulus, et setlent coram le populus
Es.42,2o.meus, et audiunt sermones tuos et
jaei,.
non faciunt eos; quia in canlicuni
oris sui vertunt illos, et avaritiam
suam sequilur cor corum. *Et es 32
^Es'.lsf'eis
quasi Carmen musicum, quod
*"*
suavi dulcique sono canilur; et au-
diunt verba lua, et non faciunt ea,
*
Et cum venerit quod praedictum 33
est (ecce enim, venit!), lunc scient,
2^5.
quod prophetes fuerit inier eos.
Et factum est verbum
XXXIV.
Domini ad me, dicens: *Fili ho- 2
jer.23,
miuis, propheta de pastoribus Israel,
'*iy^r'*propheta et dices pastoribus: Ilaec
dicit dominus Dens: Vae pastoribus
Israel, qui pascebant semelipsos!
nonne gregcs a pastoribus pascunlur?
^Sacif.u,
Lac comedebatis et lanis operieba- 3
^^'
mini et quod crassum erat oecideba-
lis, gregem aulem meum non pa-
zach.ii,scebatis.
*
Quod infirmum fuit non 4
^^'
consolidaslis, et quod aegrolum non
sanaslis, quod confraclum est non
alligaslis, et quod abjectum est non
reduxislis, et quod perierat non quac-
ipt.5,3.
sislis, sed cum ausleritale imperaba-
lis eis et cum potenlia. *Et disper- 5
MtA3".sae
sunt oves meae, eo quod non
ipt.a,-i5.ggggj.
pastor, et factae sunt in devo-
ralionem omnium besliarum agri et
dispersae sunt.
*
Erraverunt greges
Mt.i8,i2.mei
in cunclis montibus et in uni-
Jc-'S,.
verso colle excelso, et super omnem
faciem terrae dispersi sunt greges
mei, et non erat qui requireret, non
erat, inquam, qui requireret.
4. ic (Sd)tad)en firFct. B:3erbro^ene...S5er.
fiopcne. dW: bie aSertounbeten ... SSerjagtcn. dW.
vE: ijiet (bringet) ii;r n. guriicf. B: ivieoer. dW.
vE: mit enjalt lu (m. (Strenge) ^arte. A: <Btv. u.
@eto.
5. B:
fie finb. dW: fo
jerjlr. fie ,
iWongei
on.
vE:Sj^neJ^. scrjir. f.ftc^.
dW.vE.A: ii^ieren
b. Seibe (jum %xaic).
6. irre auf aUcn 35. ... ober fie futije. B.dW.vE:
SJleinc @^afe
(irren).
dW: ber ba3 ganje Sanb.
B.vE.A: tfbergnJcn(Dbcrfebcr)(Srbe?
dW:
auffica^te.
vE: |
um fie befmmert.
40*
2 (34,7-16.)
XXXIV.
Kzecliiel.
Adrersfi pastores se pasrente.
"^
Jta Tot'To, vTOifif'rfc,
xvniov.
^
,
^ xvQiogy f<
aru
'&
f/V
fTQoroutjv* x(u yert'dat ffV
rtair
&
ehai ^, xai ^/-
OJ- m^oSar ^ -
aar ::^ ^ dt :63
ioaxt^av
^
^,
<'-
.
*^
^' rroiusta^^ -
^

fitTwr, ) :\ -
,xai -
aovatf .TOi/ieifC '
^
, ;
'
e/V .
**^
' 6 '
:\' avra.
^-
:-
^
yroqov
rq
-
vvy
^ ' -
^ ^. ^.
^^
Kcu
^ & \
ix
, ^
\' ,xat
^
-
qu-
**
\> ,
, .
04 '
,
^^ ,
&i
.
^^
-
, -
, .
'
^^
,
^, -
8. FX:
>y
/4ijr... :roiuyict fi^ xaraf'yo. h:&fjQ.
nfdia ... e|f^. , .fn;. (pro ult.
xai)a/.ia. 9. FX: dta tsto, .
*&'.
loy.xv^.
10. (pro ctoior.) VQioq. X (pro .).) -
.*
(alt.) ;. : . ^ .
:. ax .
"
(* ). 1 1 . :^
.*
&6.
-
(cum paucis): iiVi, fXs;T.
12. : 6 7t, ... er ij/*. (eti. -:) orar
^
yroVoi *.t^qf. ...
* '
... (prOaira|o)) (cti. A^
:)
-
(: ^). 13. : Twr/. EX* tx
IT
^:
)- : :
- j-
' -j-
-

.: -T
-;
_-% : r
V : p
-. * iw* t i
-1
^J 7-N J
'_
VT- ^-
-
: r : 7 ^
j y
.
:
IT
. :
-
IT . - : . : .
ff
] ..
,
- t
r^
-- Mit ^J N I -N ,^ ^
(T
.: .:
.T
-; -
' - i
: TT

_ V S" : -
IT :
IT ^
* * :

I : ' _ :

-N*'::n ch-^e^j ''':s:i -rbi^rn Drix
IT : : . ' .r.
: r
^ss-'S^n nir,^ '^y-r.^
^2
r^ ^i
: :
.
-; - J
-
h.^-^^zi :
2\-^''?^.
'^DNii-rs ^rdn-n
12
- -
: :-

. r : -[ :
iDNS-Tiir^ iriNn ci^2 ii'rr nrn
'^rbsnn '^DNS-ri^ npizsis ribnsD
: . . . \ . .

_ ;
-; ' ;
- .
:
I ^ _ : rv -: |- 'vT j :
T-:.T 1

-^ : - )
: -
rr
: AT :
- .
: r
-..-
. " ; .

V. : '

: iT

: _
_.
:
. -.::
1 : ,T
j :
I
jT : r i : i :
'
:
'
rvp^iz^, li niDZ h:::znri du: zrr:
r: : v.T : : - :
*"
,v
:
!'0^ ^^
nr-;x nrrnr "iti^-j

:
;~ : j V TV..:
'
-1
i::;>zx rxzxrrrx :r>ir;M6
V ; : r: v_v :-: -_--
V. u. bisrsns '::n
<": ib. *<
i<"aa
Twr .
. '. : . ^\
'loQ. 14.

h (2|).
*(alt.) er tw
oq. : vx^'v/mo t laq. ^
^^.
EX* (all.) .
*
5. 15. : '; 7l0^a^o). :
.16. : "...
-
.
^efeftei* (34,
7-16.) 725
et ^err ^tttet unb ^irt XXXIV.
7 iDarum i;5ret, i:^t: ^irten, beg ^mn
SSort! *@o
leBc,
[^
bcr
'^txx^nx, ivcil i'^r meine c^afe taffct
jiim
96 unb meine beerbe
aen Uniben iJ^t^te*
ren ur :|3eife
trerben, treil fte feinen ^ir=
ten :^a6en, unb meine Wirten meiner
i^eerbe nic^t fragen, fonbern ftnb foi^e
Wirten, bie ftd; felBjt iveiben, aber meine
9 8[
trotlen fte
ni^t n^eiben: *barum,
10i(;r Wirten, i;bret be <errn Qiort!
*
f:prit ber ^^err ^err: @ie^c, ic^ nntt an
i'u Wirten, unb n>iil meine beerbe ijon ii;=
ren ^^anben forbern, unb tritt e mit ii)nen
ein ^nbe machen, ba
fie
me^r foflen
Wirten fein, unb fetten ft
nit mei;r
feiBfl
ixKiben.
3
litt meine
fe
er=
retten au^ ii;rem 3J2aui, ba
fie fie fortt^in
nit me^r
freffen fotten.
11 i)enn
fo fvrit ber err <err: ie^e,
i mitt mic^ meiner beerbe feibfl
an=
1
2
nei}men unb fie fuen.
*
2ie ein trte
feine fe fuet, trenn fie iion feiner
beerbe verirret finb, alfo
tritt i meine
@fe fuen, unb ti>itt
fie
erretten ijon
atten Dertern, bai;in
fie
gerjlreut ti^aren,
13 jur 3eit, ba e trbe unb finjler trar. *5
tritt
fie tjon atten 335ifern aulf^ren unb
au atten nbern i?erfammein, unb n?itt
fie in ii;r Sanb fhren, unb tintt fie treiben
auf ben 23ergen Sfrael unb in atten ^xun
14 unb axif atten Qingern be Sanbe. *3
tritt
fie auf bie befte SCeibe filteren, unb
ii;re Wrben trerben
auf ben ^ot^en bergen
in
Sfraei fielen: bafeiOfl Uurben
fie
in
fanften Wrben liegen unb fette Seibe ^a-
15 ben
auf ben S3ergen SfraelS. *3 tritt
feibfi meine
(Sfe treiben, unb triii fie
16 lagern, fprit ber <err ^err. *3 tritt
ba Verlorne trieber
fuen, unb ba
S3erirrete irieber bringen, unb ba 33er=
Propterea paslores, audite verbuni 7
Domini!
*
Vivo ego, dielt Dominus 8
Dcus, quia pro eo quod facti sunt
greges uiei in rapinam et oves meae
in devorationem omnium besliarum
agri, eo quod non esset paslor (ae-
que enini quaesierunt pastores niei
gregem meum, scd pascebant pasto-
res semelipsos et greges meos non
pascebant):
*
proplerea paslores, au- 9
dile verbum Domini! *Haec dicit Do- 10
minus Dens: Ecce ego ipse super
3,t8.
pastores, requiram gregem meum de
^^'^
manu eoruni, et cessare faciam eos
ut ultra non pascant gregem nee pa-
scant amplius pastores semelipsos; et
liberabo gregem meum de ore eorum,
22,25.
et non erit ultra eis in escam.
Quia haec dicit Dominus Deus: 11
za^ch.^i3,Ecce, ego ipse requiram oves meas
T.Jnh.l,
12.Jer.
31,10;
i2.jer.
et visitabo eas.
*
Sicut visitat paslor 12
ivit'.,^,
gregem suum, in die quando fuerit
i2.i4.Lc.j^
medio ovium suarum dissipalarum,
15,4ss.
sie visilabo oves meas, et liberabo
i9r.zach.eas
de omnibus locis, in quibus dis-
^^'^-
persae fuerant in die nubis et caligi-
28,25.
nis. *Et educam eas de populis et 13
congregabo eas de terris, et indu-
cani eas in terram suam, et pascam
zeph.3,
g^g in monlibus Israel, in rivis et
in cunctis sedibus terrae. *In pa- 14
Mich!?*
scuis uberriniis pascam eas, et in
**
monlibus excelsis Israel erunt pascua
earum: ibi requiescent in berbis vi-
renlibus, et in pascuis pinguibus pa-
scenlur super montes Israel. *Ego 15
^'*p^'
pascam oves meas, el ego eas accu-
bare faciam, dicit Dominus Deus.
io*6is*Quod
perierat requiram, et quod 16
iV.pp.
abjectum erat reducam, el quod con-
10. .: greg. meum (ier). AI.* (alt.) ultra.
8. batutn beft m. (2. jum ... B.vE.A: fonbern
(ietme^v) bie . felbft w.
10. dW: n.inei)v bie d^afc treiben. B:Um(B).
vE:
fte aufi)rcn taffen bie
beerbe gu io. B.dW:i^ncn
n. m. (fi(cn) 5ur
(Steife fein. vE: biencn!
11. B: m.
Schafen fragen. aW: a\i^m.<Ba).
achten u. if;nen
fe^cn. A: ...
fe^en u. fte
fcimfuen. vE: lni
feibfl um m. J^eerbe befm^
mern.
12.
f. ^eetbc
f., w, er titttct
f. jcrftrcwctctt (2.
ift. dW.A: am ilage be^ ctrotfg u. b. f^infiernifi.
\E: hjoiftgen, bfiern Xaqe.
13. tctt 35. ... btittijcn ... 3fr./ " & 5i. u. in
aen 2i)nortcn. dW.vE: 3:l^icrn. B.A: 6ei (an)
b. 93. :
^?
vE: bcicl^nten egcnben.
14. B.dW.vE: ieibcn auf
einer guten (guter) SS.
dW: unb ... fott ifire Trift fein.
vE: SBeibct^Ia^. A:
SBeibe. B.dW.vE:
f
tagcrn. A: rut;en. d\V: ouf
guter %x. vE: acibci-^i.
15. dW.vE.A: tagcrn laffcn.
726 (34,17-26.)
Kzechiel.
XXXIV.
Adversus pastores se paacentes.
^, nai
-
,
('
HUI /^
.
^"^
'^; ,
-
Qtng '
,
nal
.
^^
ixavov
'
)
&,
)
!,' ; }-
,\ 7.
;
^^
,
;
20
/jia 6
'
^
.
^^
^
&, ^
&.
--^
,
,

"^^
'
,
/' -
.
^^
&^ /
.
"^^
&
/^
, &
,
.
^^
,
, .
16. (pro .
^*
.
(A^Xf). : . . <).
7.*.
FXt(p.7r()0/9.)jM. ?:.).
18.
Xf (. .) .*
(.) (2|).
: . .
. FX: .
Xf
(.
.) . 19. : ,... .
^.* .\
(.^)
'et
(. ))
.Xt-'/J ) ^ .21.\:
. *(ult.) y.al et ^&. :
.
FXf
(in f.) a '
?(
pcrg.:
-
). 22. : . s
. Xf
(a.
.)
* . F:
. ). . 23.
*
: .'
{ . ,^).
**
.avTsq
(A^FXf ; Xf
eti. '
^). 24. EX
(pro
^.) &6. FX: 6 6 (*
) J.
... .2^. .'^{^ .
Xf(p.
^) &. 26.
*
: (pro )
^;:. ). : .
Xf (.
,'. ). (pro .))){\. /-
: ST

: - : } " 1 |-
iD^n nD5?ibi TOt25^ :>
rr : : fr: :
^
ir :
- -: \-
^
'^yw ^n^ n ^bi^:: ^^
V. JT : - J J
-
:
V

IT
'. j. I *
:

l'^rnip ^,
1?
tmn
''3KS;i :r.tuSDnn DD^^b^nin D'^nniDnio
: 1 ,:

V.

:
-
:
j
-
tossntii)
n^b^T\ ^^^
,-
'
:
.
:
-
<- :

IV : . " :
-
tiirh^ niiT^ ^Di^i ^n)^ n \bh
=>
Av
-
:
"
- -i - J

^ nb-rs 'TiDDti ^DwV'^DDn
:

jv : -
IT :

:

1

:
<-
: ' J"
CT
,
vv -: SV -: j-
: ^ : j :
-
:
- '^ .
nto
i^n
^^nDSDtDi tnb "rw nD''%"in
V. ' ; : - JT : ^- r: : r
1- -;|-
^ ''^nr n^ ln^5 nrni
< I j :
-
' V : V jT :
; TOhb pb
*^
^^^ ahi&i n::?^'^
^nn::?n D\Vbiib bnb n%"i5^ rfirr^ "^dsi
24
j :
-
: ' 1" .
<;
: iv : j-^i\-

: |- *
VT : y-l AT : j
'^nstini ib5
^^ bnb
'^n^iDiriD
j -
: j :
* -
IT :
- < : IT : / -AT

"
r
-
IT : l :
-
V. : IT
"
:
-
I : AT : : ^ :
r.'^n'^
'^
inrn ^
: : y
'
:
..-
V. 21. ^
';; <"23
. 25. ' Di^iyin
16. ba ;^ran7c ftrFcn; aber ... t>erberl>ett, u. n>.
ixt lociben ... (vgl. 33. 4). B.dW.vE: edilgcn. B.
A: bem .
17. B.vE: ivae m. ^afe betrifft.
dW: 3;
nun, m. .
/?).
**
(A^Bf). Bf (.
pr. .)
{* '). :
(F; . '.
)
'
..
^eiefieU (34,1726.) 727
er Sfli^ter gttJtf^ett cpaf u @$af. SDet^net^t iDaib u, bcr ajunb be8 ^debcn XXXIV,
iunbcte erBinben, unb be^ ^u>a^cn
ivarlcn, unb Umg fett unb jiarf ijl, ivitt
6ei;tcn, unb tinli i^rer Pflegen, tvk eS
rec^t ifi.
17 QiOer ju eutf), meine beerbe, f^ri^t ber
^err err aifo:
tei;e, ttjiil rieten
5U>ifc^en ^\
unb
f,
unb
^.[
18 2iDbern unb SStfen.
*3fi
nit genug,
ba i^r
fo
gute Seibe i)abt, unb
fo
6er=
fiuffig,
ba i^r e0 mit Sen tretet, unb
fo
fne
SBrne ju trtnfen,
fo 6erfiuffig,
ba i^^r barein tretet unb fie trbe machet,
19*
ba meine
fe effen muffen,
i^r
mit euren %^(n jertreten ^a6t, unb trin=
fen, 0 i^r mit euren ^en trbe ge^
mt i)a6t?
20 iDarum
fo
f^rit ber err ^err ju xf^^
neu: (Sie^e, riten
Jn?ifen ben
21 fetten unb magern
fen, *barum, ba
t(;r icfet mit ben ^en unb bie -
a)tn on eu jloet mit euren .hrnern,
22 bi ii;r
fie aUe eu jerfireuet.
*
Unb
meiner beerbe l^eifen, ba fie
nit
me:^r foilen jum ) iverben, unb n?iil
23 riten Jn?tfen
f
unb <\.
*
Unb
tintt i^nen einen einigen Wirten er-
tetfen, ber fie hjeiben foll, tte'^mU mei=
neu ^net i)at>ib : ber njirb
fie
treiben unb
24fot[ i^r itte fein. *Unb
,
ber J^nx,
i^r Ott fein, alJer mein ^ma)t
2)aib
foil ber i^rjl unter \f)mn feinj
25ba0
fage ,
ber ^err. *Unb ?
einen 93unb be Srieben0 mit i^nen men,
unb aUe
6fc
ili;iere au^ bem Sanbe =
rotten, ba
fie fier tvo^nen
foden in ber
2Bfie unb in ben ^Klbern
fIfen.
26
*
3
tOi
fie unb atte meine ^gei untrer
fegnen, unb
auf fie
regnen
iaffen
ju reter
Seit: ba0
foilen gnbige Olegen fein.
fraclum fuerat alligabo, et qiioil in-
iirmum fuerat consolidabo, et quotl
pingue et forte cuslodiam, et pascam
illas in judicio.
Vos aulem, greges mei, haec di- 17
Mt.83,32.cit Dominus Dens: Ecee, ego judico
inier pecus et pccus arielum et hir-
Mt.2.j,t3.corum.
*
Nonne satis vobis erat pa- 18
'^'"'^'^scua bona depasci? insuper et reli-
quias pascuarum veslrarum cncul-
easlis pedibus veslris, et cum puris-
simam aquam biberelis, reliquam pe-
dibus vestris turbabalis; *etovesl9
meae bis, quae conculcata pedibus ve-
slris fuerant, pascebanlur, et quae pe-
dcs vestri turbaverant, haec bibebant.
Proplerea haec dicit Dominus Deus 20
ad vos: Ecce, ego ipse judico inter
pecus pingue et macilentum,
*
pro 21
[jer.5o,eo quod laleribus et bumeris impin-
^*"
gebalis et cornibus vestris ventilabatis
omnia infirma pecora, donec disper-
gerenlur foras.
*
Salvabo gregcm 22
meuni, et non erit ultra in rapinam,
et judicabo inter pecus et pecus.
^\ofn.***^^
suscilabo super eas pastorem 23
^i^',l?*
unum qui pascat eas, servum meum
""'^^
David: ipse pascet eas et ipse erit
37^.,7.
eis in pastorem. *Ego autem Do- 24
minus ero eis in Deum, et servus
""ajS.'^meus David princeps in medio eorum;
ego Dominus locutus sum. *Et fa- 25
sl'in'.n.ciam cum eis pactum pacis, etcessare
6.Ho3.2,j'ypjjjjj^
bestias pessimas de terra, et
qui babilant in deserto, securi dor-
mient in sallibus. *Et ponam cos 26
in circuitu coUis mei benediclio-
Es.44',!(!!iiem, et deducam imbrem in lem-
zm. P^*'^
suo : pluviae benediclionis erunt.
16. U.L:ii;r
fliegen. 25. .L: be gnebei. I 26. Srctpluv.
18. ta^ U)t bai llcbcrfi. batiott mit euren ^. jers
tretet ... lautere ... ba il^r bereu Uebrtged m. euren
'S.
tr, mad)ct, B:
j^u ienig. vE: gering. dW: Cd)
\ii}x jiarfen (Sci^afc]! dW.vE.A: h)a on eurer 3B.
brig bleibt (blieb). dW:
jcramijfet.
B: bag lau^
terfie Saffer trinfet. dW:
lauteren. vE: reine.
21. mit lften u. <B(hulUvtt, u. ftof?ct ... alle
(Sd)., bii ii>r fte feminin gerffr. hahu B: oUc bic
ilranfcn m. b. eite ... ^ulter forttreibet. dW.
vE: (mit @. u. .) branget. dW: li;inauiigetrieben
u. jeritr. 1)). vE:
^inau^gefiopen ).
22. : @o h). m. (Schafe crifen.
dW: meinen
^. l^elfen. vE: ju J^tfe fommen! A: ber 0letter
meiner . fein.
24. B.dW.vE.A: ber e fc^en (ert.). dW.vE.
A: (Wiener) 2). (foil) g. (fein) in i^rcr 2iiie. B.
dW.vE.A:
3
... ^aU (e^) gerebet.
25. biebfeux^. dW.vE.A: (bie) iiibeu.
26. . was um meinen ^. fjer ift, fegnen, u. wi
V. ... gefegnete. B: jum cgcn elten. dW: me
i. <S. ... fegenreic^c.
vE: fr^brc. A: dt. bc0
Segens.
728 (34,27-35,7.)
Kzechiel.
XXXIV.
Adverstts pastores se pascentes. Contra Mdomitas.
^"^
Kai T
^ nal
'
fV ,
,
aal ' L -
.
'^'^
iv
}
&, y.al
^ '
nal iv , 6
.
'^^
q}bv
,
.-
,
^ ,
^^
-
6 ^ ,
, ', -
.
^^
,
-
, .
XXXV
^t
,
^
Tis ,
\ -
) ,^ '
' ,
^
, ^.
^
,
, }
-
.
^
& &
-
& '
{} iv -
i7t iv,
^
i,
,
,
'
.
'
27. : 4. iv mSlo) (: ayqw) '). ^
:
, ... tov
{.
n. ...
2). *
.
*tS ;5 (FX: [F:
]5 5).
^*
(ult.)
(2|). 28. :
.(FX: .*). : .
*: -
(pro .
^). 29.
Xf (.
iIq.) .
EXf (.
.) (* ) &
[
yij,
... 30. FXf (, ) .
*
. 31.
*
. et . FX:
.
,
&(.
2. : 6. . ... ( (EFX: ).
3.
*
(alt.) y.^jQ. (2|; : aoivai )i.). : .
.
4.
*
er. 5. (pro at) . : .
FX: .: yjiQi - .
^-}
(. .)
&). 6. F:
(: ).
: ). .
Ff
(in f.) nai
, ')? (: .
./. Of). 7.
*
.
J V : : ' ,y~ I "IT :
Jans dnnipn a^ribssrn ^i:^
"! rr^m Hsb b "irj i'^n^')^^
28
] '.'\j
)

: - - j : i :
i'^i^i nanb
^^
h^^n i^h
I )
:
-
c i : IT : " : J
tb y^^n nb '^nbpm tT^rra^o
"
: (.
-
vv r
-:|- -: |-
I : r V <- .. -J : :

: :
- j-
: \. j : '

:
AT

. ": -JT : s-:
! :
JT ~i V: : :
-
-
'
-
JT vr

:
-
j ^
)
y
-
'
r
:
}(
-:
\\ :

j v. -:
nbi^b ''bii nin'^-nm ^^^1 XXXV.

j- "^ -
' v:.
r
- i : j-
:

:
'^:-'
^^^ ^y^x\ riin*^ "^yv^
JT : /
-
:
'.'( -' :
\\^ U'^'L^ ^3?
: ^^/^
4
~
:
JT : /
~
:
^'Diii ^) : ^ nnti
)-'.
r VT : -| : " : ' jt :
^ iib ni'^n 'jr*'' tnin^
ri
j- ; : < v: I
".
'
:Vp
lir
nr:n a^'^ii nrn ^"v^
\" i^-; :
j : AT J" :
'^^
rtin*^ '^Diii i^D ^y^'^n pb
6
r
v: JT -: .
:
- 'j
i ^b-^^
^*^
mi 'nbriii anb
VT i

w"
t; : JT : V / : iv jt
:
-\\T\r\ ^^ Dil r^^M
7
j- V -
IT : / IV t: t
jt : r
V. 6. bis nna Pi::nn 'nn s<"3a
27. bic erbe ifjr cw. ... ouf ifjrcm S. dW: bcr
aumbcg giBt ...
ouf i'^rem33oben tniSi^cv^eit.
vE: feinen (Ertrag. A: oi)nei5uv^t...bieetteni^re5
33.
: bie fie ju biencn jirangcn. dW: bienflbar
matten.
A: ii^rev S3e^errfc^er. vE: bei benen fie
(Sfiacn iraren.
28. dW.vE: u. Siiemonb (fofl) ftc f^recfen. B:
foH
91. fein, ber
f.
fc^rccfe. A: cl^ne ben minbeflcn
(Sd^recfen.
29. t>om ^. t>eri$f)rt tocrben ... bie (Sdj^m. ber J^,
^cicticU (34,2735,7.) 729
ie Berhmte Wnjc SBibcr ba cBire @etr* XXXIV.
27 *ba bic Saume auf bem ^i^re
Bringen, unb baS Sanb fein gefccn
nnrb; unb
fte foilen ft^er auf bcm SJanbe
tvo^nen, unb foUen crfa^jren, ba ber^err
Bin, njenn ) \) 3
5er)roen unb ftc
errettet ^aBe ber anb berer, benen fie
28 bienctt muten.
*
Unb fte foen
nit mei}r
ben v^eiben um C^iauB trerben, unb fein
$i}ier auf
(Srben
foU fie
met^r
freffen, fon=
bern fotien fer ino^nen oijne atie 5urt.
29* Unb i iriil ii;nen eine Berhmte ^fianje
erti^eien, ba fie nit mei)r fotien junger
leiben im Sanbe, unb i^re unter
30 ben Reiben nit mei}r tragen foUen.
*
Unb
foilen erfahren, ba i, ber <err, ii}r ott,
Bei i^nen Bin, unb ba
fte
ijom ^aufe
Sfraet mein SSotf feien, f^rit ber ^err
31 err. *3a, i^r 3J^enfen fot
bie beerbe
meiner 2Beibe fein, unb n,>itt euer Ott
fein, f^rit ber i^err ^err.
XXXV.
Unb be0 ^errn Sort
gef(i)a^
2u mir, unb
fpr:
*3)u 3Denfenfinb,
rite bein 5ingeft halber ba eBirge
3 (Seir unb U^eiffage bahjiber, *unb fpri
lu
bemfeiBigen: @o fprit ber ^err ^err:
ie:^e, i tritt an bid^, bu 33erg Seir, unb
meine ^anb n?tber bi aujtrecfen, unb
4U>iil bi gar itmfte men. *3 tin
beine @tbte be men, ba bu
fottjt jur
Sfie n.Hrben, xinb erfahren, ba ber
5err Bin. *iDarum, ba ii;r etinge
einbfft tragt uber bie inber Sftaei
iinb trieBet
fie in ba (Stert, ba e6 i'^nen
Bei ging, unb i^re 6nbe ein (Snbe ^atte:
6*barum,
fo
trai)r i leBe, fvrit ber ^err
<err, ttU i bi Biutenb men,
unb
foUjl bem 93iute nit entrinnen
3
n^eii
bu Sujl jum S3iuie ^aft, foft
bu bem
7 SSiute entrinnen.
*
Unb tritt ben
'
3. U.L:
jum feibigen.
pS^t;
*
Et dabit lignum agri fructum suum, 27
Kz.aM^'ct
terra dabit gernicn suum; et erunt
in terra sua absque timore, et scienl,
quia ego Dominus, cum contrivero ca-
lenas jugi eorum, et eruero eos de
manu imperanlium sibi. *Et non 28
erunt ultra in rapinam in gentibus,
nequc besliae terrae devorabunt eos,
scd habilabunt confidenter absque
ullo terrore. *Et suscitabo eis ger- 29
Es'.'vi^men
nominalum, et non erunt ultra
Ezistilio.imminuti
fame in terra, neque por-
tabunt ultra opprobrium gentium.
v.27.35,
*Et scient, quia ego Dominus Deus 30
3^,28.37,
CO rum cum eis, et ipsi populus mens
^^'
domus Israel, ait Dominus Deus.
*Vos autem greges mei, greges pa-31
^u?o,i*'scuae meae bomines estis, et ego
"'iV.*"'
Dominus Deus vester, dicit Dominus
Deus.
Et faclus est sermo Do-
XXXV
mini ad me, dicens:
*
Fili bominis, 2
^'^
pone faciem tuam adversum montem
^K'esV
Seir et propbetabis de eo,
*
et di- 3
^''"'
ces illi: Haec dicit Dominus Deus:
Mai.i,3s.
Ecce ego ad te, mons Seir! et ex-
^^'^g^j|"'tendam manum meam super te, et
dabo te desolatum alque desertum.
*Urbes tuas demoliar, et tu deser- 4
34,30.
tus eris^ et scies, quia ego Domi-
2.%i2.Gn
uus.
*
Eo quod fueris inimicus 5
Am'.l,'ti.^empitcrnus
et concluseris filios Israel
in manus gladii in tempore afflictionis
21,25.29.
eorum, in tempore iniquitatis ex-
Iremae, *propterea vivo ego! dicit 6
Dominus Deus, quoniam sanguini
gd.!),6.
tradam te et sanguis te persequetur,
et cum sanguinem oderis, sanguis
persequetur te.
*
Et dabo montem 7
dW: e. ^fianjung aufwod^fen laffen ju [meinem]
sRufim? vE: il^re
$fi. tac^fen ., ba fte beri^mt
irerfeen fott? A: einett}^ 0. groem 9Zamen erw.
B.dW:
n^eggeraft. vE: aufgerieben. Aicrminbert!
30. 35. ftnb. dW.vE.A: |te, )^. Sfr.
31. B.dW:
Siir aber, m.
(^afe), bie (@.)
m.
2. (iijr) feib (jtar) aJlenf^en, (abtx) bin (bo)
eurer Ott. vE: 3a i^r feib... 5l. feib iBr... A: Sfir
m.^.... feib 2.
3. B: jur jiung u. 5. ^ntfe^ung. dW: SBe
u. SCBjienei. vE.A: u.
(5.) (Sinobe.
4. dW: in 2:vmmer tanbein. vE: <Ba)ntt eri
tvanbeln.
5. fcu cw. ^. trgft ... jur 3ctt i^rcS llnglcPS,
ba iijrc . jum (Sn&c ging. B: Unfatt. dW: ... jur
Seit ber (Strafe b. Untergange?
vE: lenbe ... ba
(Snbe ii)rersWiffet^at ba war. A:^rbfai...2)^. auf
5ieupere gefcmmen.
6. u. aSIut foa
oerfolgcit ... fott bid) 251. crf.
B.dW.vE: ju S3lut men. A: bcm 8. :^ingeben.
B.dW: 93iutergieen
(baiSiui) ge^ajfet
(^aji) .
vE.A: (obioo^O bu ba 93. l^^ajfeji.
730 (35,8-36,2.)
KzechieL
XXXV.
Contra Mdomitas,
i<;
neu ,
ari
aal ],
^
Kai -
'
,
.
^
//;-
, ) -
,
-
.
^^
/' &
, ,
6 ,
^^
,
,
]
,
& .
^^
]ort tyc6 '
;
, '
.
^^
'
,
, .
**
'
^ ^)
.
^^
& ^,
,
'
^
', &'
6 -.
XXXVI , &,-
',
''/,
.^
''ylv&^
&
-
7. : &()) ... "{"( f.) ^^
^. 8.
Xf (. .) () s.
*
tisq et . 9.
*
. F: ,(:
-). : >. 1U. : Jia
'
. - (pro ).*
6.
11.
*
(alt,) . et (pr.) et
C.
-
.F: (
"j
eti.
) .
: . . 12. : .
.) '; ntQi
o()f(i)V^IaQ. 0().
'/.
-
. \.-: tii; /.)). \^.: ()^.
**
. ^.-^. (A^Xf ; F: .
yjyVara ).
*
(alt.) *(- uncis; :
)
et
. (2 UDcis). 14. EXf
(ab iu.) Jia .
-
EX y.vQ. bis. EX* .
**
(>.
(A^Bf).
FXf (in f.) mwvtov. 15. A^B* &-
aot(A2EXf
;
F: ... &^...
''ninm tiO)2m ./2: n^'irtu
j' -
:
'
: AT : -:
VT
.
r
IT r
j'
\v

: / . : ; *. : -
at
-:
.
j :
^
.

: - ) -;
^b ^ Dn^5 hhvj ntoriti
9
j /.vi: ; :
. < -:
IT :
'-:
: :
-
r :
:
~
TV":
>
i
-:
s" :
^:s
"^
pb jriNn 33 nin^m
- ij-
IT ; VT |-
J : - : :
^
. .:
jt
-: .. :
'
c : .
jv -: : JT : >
:
' IV : : JV -:
r

: - : at

: j- : j-: j : - :
J
"^ - :-j-
y: -J jt
,
: }(
\
j

"^
:
'.

-
"^ .^ :
IT : 'r

: IT -; av

: - y: \
- '. -
"bs
ni233 nin^ '^D'^ii ^ n
14
^
-
:
:
JT
-: -
^
' : : : IT V v: iv , : F
'-
bi^ bi^"i3^"ri^n nbn^b
-:
^
)- -j
: "
S"
~"
- - iV :

:
^
: IV
Jj
IT ; )-: r V. :|T :
\
jv: :
-bws^ N3Dn ^^-n nnsi' XXXVI.
'^
: " :
-
JT : " J"
JT
-: -
< :
~
: * . = *
AT V .
-J
>'
IT s"
-
J"
:
V. 9.
'
nam^n
. 11. nna ^'b
"33
\. 12.
'
^:
7. ober i)cr w. foO. dW: rotte on ban;
ncn, Vit \)\\\ u. ticbcr jief^cn. vE: ertilgcu bacn
bie -i^in? u. ^evreifeubcn. A: bavau n)cgnei;men ben
S^im u. Siebcrjiei;em>cn.
8. cb. mit feinen frfc!)Iagenen fllen; onf bei;
. [eti. EX:] ) FXf (a.
%q.) . EX: ^.
Bf (p.
'/().) . A^B: -.EX: yroi-
.
1. : oo. T 7(>. 2. : !Avd' S ...
V
iV
t/i^?
^efeftel* (35,8-36,2.) 731
SDic emige SEBftc be dflernd hjcgctt
XXXV.
ierg eir n;|le unb bbe maci}en, ba nie*
luanb barauf tvanbein gct;cn
foU.
8*
Unb iritl fein eMrgc unb aUe ^gci,
'Xi)Ux unb aUe rnbe i^ott iiobtcn
6, bic burcS^ ba ^tert
foUen
9 ^ba liegen. *3a ju einer eUjigen
SBjle nntt i^ bi men, ba niemanb in
beincn ^tbtcn trennen fott,
unb fettet er
lOfatjren, baf
bcr err i)in. *Unb
barum, ba bu
:ii)iefe beiben Gol-
fer mit teiben Subern
muffen
mein n?erben,
unb n?ir irotten
fie einnehmen, o6gei ber
ll^err ba h)ot;net,
*
barum,
fo
n^a^r i
leite, f:prit ber i^err *err, ntt i
beinern ^oxn unb mit bir umgeben,
Une bu mit i^en umgegangen fcijl an^
lauterm a, unb n>itt 6ei i^nen Befannt
12 njerben, n^enn i bi
geftraft i)afce.
*
Unb
fottjl erfat)ren, ba
,
ber err, atte bein
Jiflern gehrt ^a6e,
fo
bu gerebet
i)afl
tiber ba ebirge Sfrael, unb gefagt:
6ie
ftnb vernjiiflet unb un0 u \)erberben
13 gegeben. *Unb i)aU nnber mi ge=
r^mt, unb luftig n?iber mi gerebet; baS
i)aU i gei;5ret.
14 @p frit nun ber ^err ^err:
3
tuitt
bi jur SKfle men, ba atteS Sanb
15 freuen fott. *Unb n?ie bu bi gefreuet
^ajl ber bem @rbe be6 aufe Sfrael,
barum, ba e njar tvfte getorben, eben
fo
titt mit bir t^un, ba ber S3erg
(5eir n?jie fein mu, fammt bem ganjen
bom; unb
fotten erfahren, ba i ber
err Bin.
XXXVI. Unb bu 3)?enfenfinb, tDeif-
fage
ben bergen
Sfrael unb f)ri:
i3ret
2be0 ^errn SBort, i^r Serge Sfrael! *@o
f^rit ber ^err err: iDarum, ba ber ^
8. U.L: XijaU. A.A: 2;obter, .
15. U.L:
gcfr. )^ tieber ba cbe ... cinjui
neiimen.
Seir desolalum atque deserlum, et
auferam de eo euntem et redeuntcm.
*Et implebo montes ejus occisorum 8
suorum; in collibus luis et in valii-
hus tuis atque in torrenliljus inter-
fecti gladio cadent.
*
In soHtudines 9
sempilernas tradam te, et civitales
v.4.15.
tuae non habitabunlur, et scielis,
quia ego Dominus Dens. *EolO
quod dixeris: Duae gentes et duae
Ps.83,13.
terrae meae erunt, et haereditate pos-
Nm.35,
sidebo eas, cum Dominus esset ibi,
34.
*
propterea vivo ego! dieit Dominus 11
Deusj quia faciam juxta iram tuam
E*.33,i.
gj secundum zelum tuum, quem fe-
cisti odio babens eos, et notus efii-
ciar per eos, cum te judicavero.
*Et scies, quia ego Dominus audivi 12
ob.t2.
ujiiversa opprobria tua quae loculus
^'^^'
es de monlibus Israel, dicens: De-
serti, nobis ad devorandum dali sunt.
^sfs!'
*Et insurrexistis super me ore vestro, 13
et derogastis adversum me verba
veslra; ego audivi.
Haec dieit Dominus Deus: Lae-14
tante universa terra in solitudinem
Thr.4,2i.|.g
rejigaiu, *Siculi gavisus es su- 15
per haereditatem domus Israel, eo
quod fuerit dissipata, sie faciam tibi:
dissipatus eris, mons Seir et Idumaea
v.9.:!6,ti.Qjj^jjjg.
gj scient, quia ego Dominus.
Tu autera, fili homi-
XXXVI
nis, propheta super montes Israel
ii^'i.
et dices: Montes Israel, audite ver-
bum* Domini! *Haec dieit Dominus 2
Deus: Eo quod dixerit inimicus de
13. S: rogastis.
nett ^.,
in b. 3;^. u. in am b. r. foHen @rf*i.
t)om i3d)tt). liegen. dW.vE.A:
feine ierge. dW.A:
(:^in)faiien.
9. B: beine (St. ni^t ioieber feilen i^ergefteilt tevs
ben? dW.A: n. betvoijnt. vE: unbei. bleiben.
10.
dW.vE:fo(ba)bo^3e^oabafeibjin)ar? A:
DhtOGi)i ber ^. bavin i^.
11. 3. u. (Sifer ... ^rtd)ten werbe. B: 9leib ...
au beinern . dW: ben bu in beinern ^. an ii)nctt
gebet. vE:
(Siferfu^t, bie bu bcitcfen ;^
au^ >.
gegen jte.
12. bie Serge ... 5m Sdjmaufe
gegeben. B: ju
erje^ren. A: jum Jcrfciiiingen.
dW: Staube.
13. B: ein gro 2Jlaui tt). m. gehabt, u. eurer
SBorte fe^r
iel ... gemacht.
dW: ii)ata gro^ gegen
m. mit eurem ayiunbe, u. l^aufetct ... [j!oijen]9leben.
vE: eure roipred^ereien ... ge^uft.
14. bie ganje rbe.
dW.A: SBenn (aiie S.)
freuet, ioiii ...
15. dW: ber [mein] (Sigent^um, bo ^. 3fr.
732 (36,3-10.)
Szechiel
X^KlXI^I
JPromissio gentis Israeliticae Dei causa restituendae.
',,
^,
^ -
6
^' ^
& &
&
-, -
&-
,
^
J ^
-
.
qa-
^
, -
\ -
&& -
.
^
/ ) -
'
'&
,
-
j
.
^
/
-
^,
-
' '
'
'
,
&
.
'^
/Jia
-
/.}
,
]\.
'^'
, ',
6
,

&. ^
,
, &
.
^^
'
, ' ']
2.
*
(alt.) ivyt. 2
(pro
). 3.
*
&. *:
{2).
*
&.
:/.. ^:
(:
tytvta&i) ..*
(sq.) (F: 6vn-
). 4. ^bis /;/ et y.v(jioq. : (*
.)
^^. ... . -
..*
(all.) (2|). B*(ult.) .
).1*(3.);,.(2|).
:,]{:).
: . .:
^(pro .)...
t ( ^.) ()(). 6. : ... -
(inv. ord.).
*
. (pro .) .
i . FXf
(.
TTo)
^(s. ))-
1>. : (* ) ) . 8. A^F*
(2|)
: .
Xf (. //) '. ^:
\.
0. ^\*"
et (eli.
) . et ().
.
(A2Bt). 10. EXf (. &.) .
JT -: \r j :
-
IT : j
1

abnis:
)
nt/sti ]:^hi
i^)
nin;.
rr^^w^itb D::niN^b
-^/
-2
^iro Vk^XD'^ nn
pb
:5?
4
-
: V :
"^

: j' J

.:
JT

:
j- I : jt
-:
^n'^p'^Diiib nirD-^bi a^nnb
Ti"
-
: L
-
IT :
-
:
,
Dnrbi \\: ni^nnbi
j IV : :
-
< : . ;
:^2?bb^
bb ^^ ninTsran
- -
:
-
: < -; .: .
-
pb
:^3 "ls a'^ir^n rr^nii^uib
r^
'
r:
-: - )".'

:
;
JT -: -
: IT jv -: .. jv:
-
:
-bs
nnnti .ninibb onb 1 '':s'^5
<-
: : : VT j ;
-
5 pnb ti3sb Ds^tn nb
I.T : t - j- : V V JT :

b^^t>'^ ntnw^-b^? ^pb nnb
6
:
^
j- :
-
"^
-
V
I
r
> -:
r
:
-
: j iv :
-
:
'^DDn nin'^ '^Diii r/3i<-n ni^^i^b'^
: .: JT
-: j- i
-
:
j-
"^
: I-.;-
:
- -: |-
-^ :> :
JT
-: - <

IV :
^
^b-ax
^'^-
^D^xu^ '^as nin^^
<
AT V
JT
-;
TV

JV V -: . --
IT

JT
:
.. . _,._. ; :
-
. : < -
:
> :'r
r
'^
- j -
: :
j:
: :
ab'^bis
^n'^Di] DD^'bii '^DDn ^^
KSinb

" -: j -: j* :
: I : :
r- t
V. 5. b":sD
. 6. yapn 'bn t<"3a
2. (i9i.25, 3. 2C,2.) dW.vE:(ungjum)(5i9cn^'
t^iura.
3. u. t>crfd)Ungen n>ia, ba^ tl^t .. torbet. B:
mau ring6iimf)er evfc^hnu^cu l^at ... jur Srb;
^tfctieh
(36,3-10.) 733
25ct5ct^urt9 Bcr hie SBcrge SfraeL XXXVI.
Ux eu^ rhmet:
^^aX), bie emlgcn
i)eu ftnb nun iinfer (SrBe getrorbcn!
3*barum njciffagc
wnb \^xi^: o 3
bcr ^err ^err: SBeii man 6atlcnt^aiben
Dcrumfiet unb crtiigct, unb feib ben Bti*
gen Reiben ^) gen^orben, unb feib
ben Seuten Maul gekommen unb ein
41?fe
efre
gctrorben:
*
barum ^ret,
ii)x 33ergc Sftaei, ba 2ort be crnt
<errn! 80
^
ber ^err v^err teibeS ju
ben 23ergen unb ^gcln, ju ben
unb %i:)aUxn, ju ben oben SCflen unb
ijeriaffenen 6tbten, n1ete ben brigen
Reiben i'ingS umi)er jum OlauB unb @:pott
5 genjorben ftnb. *3a,
fo [ber err
i^err:
3
^be in meinem feurigen (Sifcr
gerebet iriber bie brigen Reiben unb nnber
ba3 ganje (Sbom, n1ee mein Sanb einge-
nommen ijahcn mit ^^i'euben i)on ganzem
^eren unb mit 'o)nen, baffelbige ju
6 eri)eercn unb ^^lnbern. *iDarum njeif=
fage i)on bem ^anbc Sfraei, unb f)ri ju
ben bergen unb ^gein, ju ben 33en
unb ^^iern: (So fprit ber ^err *err:
@iei;e, ijabe in meinem Sifer unb
rimm gerebet, ireii i^r (foe) 6m
7 i)on ben ^^eiben tragen
muffet.
*
^arum
(^
ber crr *^err atfo:
3
^ebe meine
anb auf, bag eure ,bie Rei-
ben umi)er, i^re @nbe n?ieber tragen
foUen.
8 ^ber t^r 33erge Sfraei foUet n^ieber
grnen unb eure j^xxiajt bringen meinem
SSoIf Sfrael, unb
foil
in urjem gefe:^en.
9
*
iDenn fteije, tv'ui mi n^ieber u eu
ntenben unb eu
anfeilen, ba ii}r gebauet
10 unb befet irerbet. *Unb bei ber
Scute iei men,b ganjeSfrael aUjumai;
2. A.A:
di, bieeiigeu ...!
4. U.L:
beibe. 4. 6. .L: X^ien.
men u. beim 33oIf ... dW:
fo
ba^ t^r ha$ (Stgent^um
bcr bergcblieb. 93ifer u. im 3}lunbe ber Seute jum
erebe u.
5. Sajlcrung geh), feib. vE: bemUeberrejl
ber 33. 3. (S. u.
. er. u.
efptt ber 50lenf^en.
4. bctt iStmtnctn.
5. 9BoI)rIid) id> l)abc ... iiyntn fclbff gunt rbc
gegeben ijahcn ... imngem ^o^nl. vE.A: Feuereifer.
dW: Feuer meine ifere vebe . : u. mit heftiger
Segievbe?
dW:u6ermi:^iger33era^iung. vE:f
bcnfro^er (Sceie, ber beffen ^ejt^ u. Sftaub. dW:
um e^ au5uieeren jur ^cute.
26*2! vobis: Euge, altitudines sempiternae
c''iv^.i"
liaereditalem datae sunt nohis!
*propterea valicinare et die: Haec 3
dicit Dominus Deus: Pro eo quod
desolali estis et conculcati per cir-
cuitum et facti in haereditatem rc-
liquis genlibus, et ascendistis super
labium linguae et opprobrium populi:
*propterea,
montes Israel, audile 4
verbum Domini Dei! Haec dicit Domi-
nus Deus montibus et collibus, lor-
rentibus vallibusque et deserlis, pa-
rietinis et nrbibus dereiietis,
quae de-
populatae sunt et subsannatae a reli-
quis genlibus per circuitum.
*Pro- 5
pterea haec dicit Dominus Deus: Quo-
Pi.TV'.jiiam
in igne zeli mei locutus sura
de rebquis genlibus et de Idumaea
universa, quae dederunt terram
ob.i2.
meam sibi in haereditatem cum gaudio
et toto corde et ex animo, et ejece-
runt cara ut vastarent: *idcirco va- 6
licinare super humum Israel, et di-
ces montibus et colHbus, jugis et
valUbus: Haec dicit Dominus Deus:
Ecce, ego in zelo meo et in furore
meo locutus sum, eo quod confusio-
nem gentium sustinueritis. *Idcirco
7
haec dicit Dominus Dens: Ego levavi
Ex.!i%
nianum meam, ut gentes quae in cir-
cuilu vestro sunt, ipsae confusionem
suam portent.
Vs autem, montes Israel, ramos
8
(je^r.3i,
vestros germinelis et fructum vestrum
afferatis populo meo Israel! prope
enim est ut veniat.
*
Quia ecce ego 9
(Zaci..in,,,^l
^Qg^ gj converlar ad vos, et
arabimini et accipiclis sementem.
*Et mulliplicabo in vobis homines 10
omnemque domum Israel j et habila-
4. S: vallibus et.
6. B.dW.vE:
(^anbe) ber (33ifer) traget. A:
crbuibet i^aht.
7. ba^ bie &. fo m euch i>er ftnb. dW: eri^ebe m.
^. [jum <Siure]. vE: [unb fwcre].
8. B: eure Stoeige geben u. ... tragen. dW.vE:
foiit (lieber) 3tt). treiben u. grte tr. B:mt9^;
jtem. dW.vE: batb ttrb e (iieberfommen).
9. B; bin bei m), u. ii). auf m) fef;en. vE:
fomme u u. blicfe iicbcr ...
10. ^ou3fr. ... B.dW: (ufeu)ber2)^nfc
\jiel (bringen). vE: tieber vermel^rcn ... bie 30.
734 (36,11-21.)
SSzechiel.
^^'^[^',
jpromisslo gentis Israeliticae 0ei causa restituendae
&
al ,
aal t
'.
^^
Kai
& ,
^
] ,
^ &
- .
^"^
&^
'
,
&
, &&
- .
^'^
*^AvxJt -
' &^,
-dov ,
*^
& ,
& ,
.
^^
&
&, &
, &
-
&, &,
^^
,
-
^"^
&, ^-
,
^
&
&
-
.
^^
^ ^,
.
^^
&, '
,
^^
^
& &,
&
-
'
,
&.
21
/^^,^ -
, -
10. : (* )
.
&.
:
. 11.
Xf (. )
*
^&
&&(F sim.). ^:
.(:
.). 12. -:
) . F:
-.^ . -.EX:t$ .
13.((.) '. FX:
2"^
^.
EXf
(p.ft) . 14. *: * (-).
: . ... (pro .). 15. : ;.
^
(pro .) .BF: .
^*
.
.-/..
(A^FXf). (pro ^) .
17. : -.
Af
(a. .) ^-
). F* . . . .
Bf
(a. ).
-
(pro
)&. 18.
*
niqi
/^'-.
(F: . ,
.
(){?. .EXsini.).
10. ^:
. ^(pro .)
S

:

: IV

. : , : j.
AT j : VT
" :
) w
-:
TT V
-:
;
-
I : : i-~i
anb 'n'^^Ti^ 'n^in'^i b>5nir>'^
'^^-
c.
> : .
: "
-
tabstb ni2? Din-iibi nbnsb
nn^k
12?''
riin^ ^Diii
'^.
n
13
j. : I
I
< . .:
JT -:
- <
'')" ~ ' : AT VT
V r:
.
'^b:D^n-Nb b^ii pb :n^%n tp^^^^
: j I TT ' F
-
^^^ iiD lir-^bsan Nb T^iy^ ni^
-i v\ :

: - : j -
:

: j
^ v:
- )- '.'
t
-
r v:
:
-
- j
: <- TT
AT r -; |- VT :
-
:
j
j : - :
-
pDb sm nrr^n nnan mtiDs
IT VT ;
-
^
js
'.
11

-
-
: \ :
^n
bs? arr^br ^^T\rin ^^
VT-
-
V
-: -: >< : VIT
nrr'^b'ibDinii vni^n-bi?
]3-.>5
vv

I \: 1 VAT
"^
-
j : IT . -:
VT- - -- :
v7 I-; r : jt :
-
: < -:
... _. . _-,..
^
_ ,. . _ .
^ an< iibbn'^i ab <2
' j
^ : - :
-
JT
i^iiin^i nbii nirr^-a^' anb
'
. :
-
1"

JT :
-
< : IV
''
at-bi? b^n^ii n^is^^si
*
-: : J . :

18
. 1S.
'
< ib. ' ^
. 14.
' '^^'1^1 ib.
'
i^Dn
. 15. ' ''^'
V. 16. nns nujna n'nsn
10. Xrmmern.
11. fiefid)...foactt...n)ieii)r. .dW: meieren u.
[fein. B: bcio^nt tic incurenori;
gen Seiten. dW: be.
fein lajfen loie or SlUcr ...
mel^r cid in ber irjeit.
(: ). 20. : (&
(bis) ... y. at'T (eti. A^) &.
^efefith (36,1121.) 735
cr cute tiiel ic SScrf^ottung unter bett Reiben
XXXVI.
imb bic @tbte fottcn
iuiebcr bctroi)nt unb
1 1 bie SBuflen erbauet inerben.
*
3,
untt
bei eud) ber Seute unb bc3 33iei)0 iei
tua^en, baj? i^r eu meieren unb ira^fen
folit. Unb ticber cinfc^cn,
ba i^r ortjin n?ontet, unb WiU met)r
ute t^un, benn juvor je; unb foUct
12erfa:^reu, ba^ ber ^nt fei.
*3
cu ^tnU ^erju bringen, bie mein 93olf
Sfraei feilen feinj bie n?erben bi beft^en,
unb foUjl
i^r Srbt^eil fein, unb
follfi
me^r o(;ne ^rben fein.
13 0 fvrit ber ^err ^err: Seit man
ba0 ijon euc^ fagt: iDu )|1 ^tnk
gefreffen
unb i)a^ bein 33oIf o^ne (Srben gemt,
14*barum fottfi bu (nun) me^r ^eute
frcffen,
bein 23oIf o'^ne (Srben men,
^ber *err .err. *Unb n?iil bi
mei;r
laffen ijren bie ber
Reiben, unb foUji ben 'Bpott ber treiben
me^r tragen, unb
foUfl
bein SSoIf
majt me^r o^ne (Srben men, fprit ber
err err.
16 Unb be3 errn Sort
gef^
tveiter gu
17 mir: *iDu 3)Zenfenfmb, ba baS ^
Sfrael in if)xcm Sanbe n^o^nten unb
baf*
feibige ijerunretnigten mit i^rem SCefen unb
5;^un,
baf i^r 2Befen iior mir ivar h?ie bie
Unreinigieit einc SeibeS in i:^rer ^ranf-
18:^eit: *ba fttete meinen rimm
ber fle
au um be 33iuteS n^illen, ba
fle im Sanbe ijergoffen, unb baffelbe i?er=
19 unreinigt i^atten bur iijre 5^en} *uni>
jerftreute
fle
unter bie Reiben unb jer-
ftubete fle
in bie Snber, unb ritete
fie
20 itjrem ^unb il^un.
*
Unb :^iei*
tcn h?ie bie Reiben, ba^in
fie
famen,
unb entheiligten meinen ^eiligen 0iamen,
bag man on il;nen fagte: Sjl ba be
^errn 33olf, ba^ an^ feinem Sanbe tjt
21mi'iffen gieen? *5iber erfcnte um
meines ^eiligen 9^amen unUen, elen
17. A.A: ba bie om
^aufe Sfr.
12. 33lcnfd)cn auf eueS) toanbeln lafTcn, ncijmiid)
... fic n. meljr ol)tte<g. modjen. B: finberlo ma^en.
dW.vE: i^rer inber berauben.
13. B.dW:
jie5ueu^(fpre(fien). B.dW.\E:(frifi
fefi) 2enf^en.
A:
fr.
bie Tl.
15. p. fccr aslfer. dW: (S^ma^ung ... ^).
17. B:9Bege...X^aten. dW:2anbel. \E:^anbi
langen. B: einer Stbgefcnberten. dW.vE:eine(inui
*^'''*'*
Lunlur civitates et ruinosa instaura-
T.37.
bunlur.
*
Et replebo vos hominibus et 1
1
jumenlis, et mulliplicabuntur et cre-
Di.30,3.
sggjjj.^ ^ habitare vos faciam sicut a
principio, bonisque donabo majori-
bus quam habuistis ab inilio; et scic-
3b%.
tis, quia ego Dominus. *Et addu- 12
cam super vos homines, populum
meura Israel; et haereditate possi-
debunt te, et eris eis in haeredita-
lem, et non addes ultra ut absque
eis sis.
Haec dicil Dominus Deus: Pro eo 13
Lv.26,38.quod dicunt de vobis: Dcvoralrix bo-
^Zs.^'
minum es, et suffocans gentem luam,
*propterea bomines non comedes 14
amplius et gentem luam non necabis
ultra, ait Dominus Deus. *Nec au- 15
ditam faciam in le amplius confusio-
E,.25,8.
uem gentium, et opprobrium popu-
iorum nequaquam portabis, et gen-
tem tuam non amiltes amplius, ait
Dominus Deus.
Et factum est verbum Domini ad 16
me, dicens: *Fili hominis, domus 17
Israel habitaverunt in humo sua et
asis!
poUuerunt eam in viis suis, et in
Et.64,6.
studiis suis juxta immunditiara men-
\l\ll'
strualae facta est via eorum coram
7^8.
me. *Et effudi indignationem meamlS
super eos, pro sanguine quemfue-
runt super terram, et in idolis suis
^j^gfJt^J^'polluerunt eam.
*
Et dispersi eos in 19
*^
gentes, et ventilati sunt in terras;
juxta vias eorum et adinventiones
eorum judicavi eos.
*
Et ingressi 20
sunt ad gentes ad quas introierunt,
N*nfi4'et
polluerunt nomen sanctum meum
*'^"
cum diceretur de eis: Populus Domini
iste est, et de terra ejus egressi
^^^
sunt. *Et peperci nomini sancto meo, 21
)unreinen 2. A: Blutgangigen.
18. B: 2)recfgticr. vE: (Sc^anbg^cn.
19. 9Bie20,23.
20. Unb fca fle
titttcr b. S?, famen, balyin fie
jogctt, entijcii. fic.
dW.vE: fte famen ju b. 33olfern,
aber xooi)in
f.
famen ... dW: Seboooe 33. ijl ba, u.
... iflee gebogen!
A: ba6 tfl ... fieftnb ...!
21. dW: Unb
fo
Will fronen?
736 (36,22-32.)
KzeeliieL
"X^H^HCVT
JPromissio gentis Israelitieae Dei causa restituendae.
&
.
22
^
''
' ,
,
'
, & -
.
'^^
, & &,
( .
,
, &
'.
^^
& -
', ^ .
'^^
&,
-&&
&
,
&.
^^
,
^
.
27
{^^
,
&
& .
'^^
-
, &
,
&.
^^
&
,
&,\
.
^^
-
,
&.
^*^
&&
, & -
-
.
32
Q{,
^^'
{^^^ ^y^ ,
21
. :&. 22.
*
:EFX: .
: &.
23.
*
: (pro 2). : ')-
.*
... 25. : :. 26.
*
.
27. *:
&.(-& .-'^
FX).
FXt(iof.)ai;Tct. ^S.:y.atou.7Jor]Tf. 29. :
Kai
>))
. 7t. . .30.
Bf (. .)
...
*
tri.
(pro 3^) 5. 31. : .
..
32.
Xf (. 7)) '.
-
d^to
^*^
rr^a ^in^n
IT JT
- < "^ :
" : j :

. )'-'.
vv :
-
)-
s
* JT
-;
jv -: :T

:
-^
"^-
:_
j
dns^n^ n'^i-^m 'rhhn
bbn'/3n bii^sn
'^^-^ ''23
: |-
-
j : ;->:
v: JT
-: .. : j-:
-
:
^
IT : IV

1"
:
,
.. >
:
:
^ ^nii^nm nisn^^nbsn
vv :
. } " 1" : T-: IT

' j- vv
-:
s': -IT
: iv : - :
-
"^
^^nis/2 bn
:!] D^^ninr:
vv

1 : .
s

Av :
-
:
'^nnDi :Dni^ nnt^^i oD'^bibrbs^'^
20
inw^i ^ 4 nb bsb
J (.
-: - * ; j
ps^n nb '^hnbm dDnnpn
< . -;|- .
: :' :
: nb dDb ^nnDi dbntnn
w
^^'^
dnnipn
'^^27
V'^^n
dnntD'^i :dn^tri ^^:28
) VIT JV : -
IV
-;-
: :
'^b
\^^\
dD'^nn^ib ^nnD
^
:

- -
r:
-;
:d%nb^^b dnb \^^^ '^bbiii d5?b

1" vv JV : IV

JT : :
n^niiiyat: bnn dbnii^ '^nr5i?ii29

I : .. V.

V . . j : -
I :
ihii "^rT^nnrii
p^n-b^
'^nxnpi
j.
..
:

: I
- V <:
'^rr^nnni :nrn DD'^bs?
ini^-Nbi
^
pbb miisn
^^) v^n
''-
I
- - :
-
- :

j :
: d'^ir^n :? ^^is' ^inpn vvb
'
f
d^i?nn dn^n^^ dnnnT^i 31

IT JV

:
-
V V :
-
:
dnbpD^ d'^niD-^5b ^xn^ dd'^bbra^
vi/:
JV -: . "
i
-
\-
b:pi
db'Ti'w
b^
db'^Dsn
^
V- :
j
-: ^ -*
V

:

nsJ-'^Di^ dnD^'nb
^b
:dn''nn3?in32
I
-; I
23. bcr bei ben ^. ... an eud) I^ctlig erj.oor euren
3lugcn. dW: erl^cniicfie! :bcn-^eiligcn jeige.
26. 3Bicll,19.
^cfeftei* (36,22-32.) 737
ffti^t um x^uttoiKtn. ^neue cr^
XXXVf.
baS ^auo Sfraei
enttjcUigtc unter bcn ^eU
ben, ba^in fic
fameti.
22 iDaruni foUft
bu ju bem ^aufe Sfcaci fa=
gcn: (So f^rict^t ber ^crr ^crr:
3
t^ue e
um eurcttriUcn, i^r om aufc 3frael,
fonbern um meinen t^cUigeu O'iamen triilen,
n.>een i^r entheiligt t^abt unter ben ^eU
23 ben, u ttJeen ii;r gefommen feib. *iDcnn
tt?ill meinen groj^en 0iamen, ber bur
eu or bcn Reiben entheiligt i% ben i^r
unter benfclBigen entheiligt ^abt, heilig
men. Unb bie Reiben foUen erfa'^ren,
baf
i ber *^err fei, ( ber err ^err,
ti^cnn i mi toor i^nen an eu erjeige,
24 ba i '^eilig fei. *^enn i nnll eu
ben Reiben tjolen unb eu au allen
ii^nbern vterfammeln, unb irieber in euer
25 Sanb
fhren.
*
Unb wxU reine
2ajfer
ber
eu fprengen, ba i^r rein n^erbet; on
aller eurer Unreinigfeit unb ijon aUm euren
26 ^en tritt i eu reinigen. *Unb i
untt ein neue ^erj unb einen neuen
eift in cn^ geben, unb mitt ba fletnerne
erj au eurem %Ui\aj n.iegne'^men, unb
27 eu ein feiferne ^erj geben.
*
3
txntt
meinen eift in eu geben, unb tritt
fol-
Seute aug eu men, bie in meinen
eboten tranbeln unb meine Oete galten
28 unb brn t:^un.
*
Unb i:^r fottt n^o^nen
im Sanbe, ba euren 3Stern gegeben
i)abe, unb fottt mein 23oli fein, unb
29 njitt euer Ott fein.
*
3
tritt eu ron
atter eurer Unreinigfeit lo men, unb
untt baS Jtorn rufen unb n?itt e0 meieren,
unb tritt eu feine S^eurung fommen
SOlaffen. *3 tritt bie ^rte auf ben
33umen unb ba et>3
auf
bem Selbe
mei)ren, ba eu bie Reiben me^^r
flotten mit ber ^^eurung.
31 ^lbann trerbet i(}r an euer bfeS Se=
fen gebenfen unb cureS Xfjun^, baS nit
gut njar, unb trirb eu eure 6iinbe unb
32 Qlbgtterci gereuen.
*
@ole tritt
t^un, um euretnjitten,
fprit ber ^err
n.n.V.L. curmtJiiicn. :i4.U.L: ollen San>
ben. 29..L:bem^orn. 31. A.:an euerS^^un.
27. B: in euer Sntcenbigfie ... maa)m, ba^ ii)r
... dW.vE: Snnere (legfu).
29. B.vE: crtfen. vE.A:
befreien. B.vE.A:(ba)
etveibc (^erwor)rufcn. dW:
rufcb. . l^evbei. B.
vE.A: ^ungergnot^. dW: <^>un(icr.
^oUjipttfn . aSikl. -51. Z. 2. i8bg 2. 21H.
Rm.v*
q,jQj polluerat domus Isnjel in gen-
libus, ad quas ingressi sunt.
Idcirco dices domui Israel: Haec22
^.;,2.
dicit Dominus Deus: Non propler vos
in.%6.
ggQ faciam, domus Israel, scd pro-
pler nomen sanclum nieum, quod pol-
luistis in genlibus, ad quas intraslis.
Rm.2,24*Et
sanclificabo nomen meum ma- 23
gnum quod pollulum est inter gentcs,
quod poUuislis in medio earuni: ut
sa.iafis'.sciant
geutes, quia ego Dominus, ait
39^07.
Dominus exercituum, cum sanctifica-
lus fuero in vobis coram eis.
*
Toi- 24
^^'^'
lam quippe vos de genlibus et con-
gregabo vos de universis lerris, et
adducam vos in terram veslram.
*
Et 25
E5.44,3.
effundam super vos aquam mundani,
.,
mundabimini; ab omnibus inquina-
'^'^'
menlis vestris et ab universis idolis
veslris mundabo vos. *Et dabo 26
jlJ.'vi.V.vobis cornovum, et spirilum novuni
Ps^sVlii.ponain
in medio vestri, et auferam
Dt.30,6.
^^j.
iapi(jeun^ ^Q carne veslra, et
2Co.3,3.
jgjj^j vobis cor carneum. *El spi- 27
^^3^9*
ritum meum ponara in medio vestri,
et faciam ut in praeceplis meis am-
buletis et judicia mea custodiatis et
operemini. *Et habilabitis in terra 28
quam dedi patribus veslris, et erilis
*J.ijer!'>nihi
in populum et ego ero vobis in
pVji%
Deura.
*
Et salvabo vos ex univer- 29
sis inquinamenlis vestris, et vocabo
ElSfi.ffumentum et mulliplicabo illud, et
Ho^/v^il-non
imponam vobis famem. *Et30
'^';i4*i7.'^'inultiplicabo fruclum ligni et geni-
^",?;'
mina agri, ut non portelis ultra op-
probrium famis in genlibus.
,6,r,i.
Et recordabimini viarum veslra 31
2,'43.
^^^^ pessimarum sludiorumque non
bonorum, et displicebunl vobis ini-
quilales veslrae et scelera veslra.
V.22.
*j^Q propter vos ego faciam, ail
32
30. dW: ^rjeugttii be %.
vE: 59aumi u. ^elb^
fr^te. B: unter ben^.n. .fottctiS^mad^empfani
gen. dW: J^o^n erleibet.
vE: Spott evnel)men.
31. oor ciid) felbcr itcin, eurer ^fJlifTctijaten u.
ruel IfalUn Vool. 6,
9. 20, 43).
47
738 (36,33-37,3.)
Szechiel.
XXXVI.
JPromissio restitutionis. Typus resurrectionis mortuorum.
6 ,
satai . -
-^
,
*
,
.
33
6
^'
}
ji
& -
, ,
&
,
^^
&,
"*
-
& & io-
,
^^
-
&
,
-
.
^^
-
& ^
,
^
& -
'
.
37
6 &6'
&
''
,& &-
,38o)g
,
.
-
&, -
.
XXXVH
J^al -
,
& ,
&. ^
-
&
,),
,
.
^
'
&,
; *
32. * &('
... (pro ?.) (: ?) ...
( f.) ..
33. : . ....
*
tri ' f'; ...
f
(a. .)...
*
.
34. *
(alt.)
.
^:
.
36. : (&^1.
*
et (alt.) ort et (alt.)
y-VQ. et b (. EFX: . .
ZI. h:
.
*
6 &(. *:
&.
{^&. ^). ..
38. EFX* (alt.) .
*
.
1
.
FX: .
.
*
:
.
2.
:
.
*
. ,
. -,.
^itis anb
5?')'^
n'in'^ ^'Diii bii3
S
" -

:
JT
-; .. :
nnt: hv'2 nirr^ '^d'^s ^ n
33
j- -: |- :
:
jt

:
- <
~
: 1 : IV \. : :
jv
% ,^
nnrn niiiXDm
JT : IT jv -: - -< "
VT
-
:
-
: IT :
I
-
: ;
'- :
(, :
IT
-
:
-
-
1 <
ni^Dm ninnnn anrni ra
i
'
: IV s IV :
" /
:
-
J :iT : ,T t : \. tv:iv
-
:
j V

I
: -:
IT

JV
-:

: V- : IV
-
j -

:
:>- ' : >-: -
:
-
r^^ 'rii? nHrr^
^^^^
ntix n
37
f
.: JT

:
-
T
<
anb niturb bv^^trs'^-n'^nb tb!^^
-'
r

:
" :
;

n^h^p ]^'3 :
an^N^
'l^2S3
anw>5 ^
38

IT J :
^
.
-
-JT j: :
-
: " -
: J :
-
: * :
AT 1 j
i
T; IV j IV
tnirr;
''^^5"''?
'^^']
h^rz^-T '''bs? nn'^n
^
x'xxvii.
:
- -
^
JT : IT
I j : V.-

:
-
: - :
<-
-
-:
JT
" i c : AT ': -
: j vv
-: 'j- '"'
IV
: : - j" :
"^
-
: <
-
I : /

:
V. : -s r I .
-

j
-
nin*^
''3^^
3 nbi^n nin^srn
.T
-: -
IT
j
-:
tT
V. 35. "'^n . 36. Din^Bb^J
liO
^s
. 37.

noB buj 'isJiiQii ^im n^ib nnsn
V. 38. i^sa 'in ib. d'it33\i:i<b jio i
32. mgct cu* nur fcljmcn. B: ba fei
cu^ funb
getfion! A: ba foUt i^r n^iffcn.
B.dW.A: (Schmet
td) ...
33. :rriimmcrn.B.dW.vE.A:<St.Bcio]^nt machen.
34. dW: bearbeitet. vE: irieber angebaut.
.-
jlatt bap e eine aSfiung getvefen in ben 2tugen StUet 1
S^efctieU (36,33-37,3.) 739
) ^anl mic ein ^njt^atUn. 5Die ^eilige beerbe, iDa i^elb tioller SBcinc. XXXVI.
^at, bag i^r eB triffctj fonbern i^r trcrbet
eu^
muffen fc^mcn nnb fcijamrot^ n?erben,
ii)r om aufe Sfraei,
ber eurem Sefen.
33 (Bo f^ric^t ber ^err err: 3u ber Seit,
njenn eu reinigen n^erbe ijon allen
euren nben,
fo
nntl i bie tbte n^ie-
ber befe^en, unb bie SGBften foen trieber
34geBauct n^erben. *) toerttjlete li^anb
foU
trieber ge^flget
n>erben, bafr baf e
ijer^ceret trar, baf e8 fe^en foen alle, bie
35bbur ge^en, *unb fagen: iDieJ Sanb
tvax ijer^eeret, unb it
ifl e nne ein up*
garten; unb biefe tbte marcn jerfioret,
ijbe unb jerriffen, unb
fielen
nun
fefte
36 gebauet. *Unb bie brigen Reiben um
ta) i)n foUen erfa'^ren, bap ber ^err
bin, ber ba bauet, xva^ jerriffen ifi,
unb
i^fianjet, er^eeret n?ar.
3^
ber v^crr,
fage e0, unb ti)ut eS .
37 (
f:prit ber <err err:
5
tritt
mi n;ieber fragen laffen om ^aufe 3fraei,
bag an i:^nen erzeige, unb toitt
fte meieren trie eine a)Zenfen' beerbe.
38
*
Sie eine i^eilige beerbe, trie eine i^eerbe
u Serufalem auf i^ren i^ejien,
fo fotten
bie ijer^^eerten <Stbte ijott 9L)enfen=^ecr-
bcn werben, unb fotten erfa^^ren, baf
ber vi^err bin.
XXXVII. Unb be ^errn ^anb fam
ber munb
fhrte
mi i?inau8 im eifl
beS ^errn, unb fiettte mi
auf
ein meiteS
2i5ielb, bad ijotter 33eine lag. *Unb er
fhrte mi attent^alben bbur} unb
fie^e, (be ebeinS) lag fe^r i)iei
auf bem
elbe, unb fie^e, fie n?aren fet)r tjerborret.
3 Unb er
f^r
ju mir: i)u 9)Zenfen*
finb, meincfl bu ,
ba biefe eine irie
ber lebenbig irerben? Unb
fpr:
^err
2. U.L: ba burc^. A.A: ber ebeine lagen fel^r
viele.
bie ocbeigingen. dW: iiatt ...
^ufu tar vor ...
a3orbergei)enben. vE: ertjiet lag...iebei8orub.
35. B:
fie terben fagen. dW.vE:mann)irb(fyref
^en). B.dW: bie?. baS erifict tvar (t3evft>fiete
.) ijl gctDovben twie ein (ber) arten @ben. dW.
vE: finb befejiigt u. betooiint.
36. bie ^.,
oeldjc berbleiben roerbcn. B: icf) b.
^. ba 9liebergeriffene aufgebaut u. b. S3ertt>uftete
gevfianjt^abe. dW:3erjirte ...ange^ji. B.dW.A:
t;abe e3 gerebet u. (an) get^an).
37. 9iod) tiefes n>. txr^ei^en betn ... id)S il^nen
erjeige: { ... dW: 9bamit to. i) ba6 ^. 3fr.
Dominus Deus, nolum sit vobis! Con
fundimini et eruhescite super viis
veslris, domus Israel!
Haec dicit Dominus Deus: In die 33
^^^'
qua mundavero vos ex oranibus ini-
quitalibus veslris, et inbabilari fecera
urbes et inslauravero ruinosa,
*
et 34
terra deserla fuerit exculta, quae
5 ,4
quondam erat desolata in oculis o-
ranis viatoris, *diceni: Terra illa in- 35
Gn.i3,io.culta
facta est ut hortus voluplalis,
Es.51,3.
gj civitates desertae et destitulae al-
que suffossae munitae sederunt.
*
El 36
v.23.37,6.gpjgjjj
gentes quaecumque dereliclae
fuerint in circuitu veslro, quia ego
'"^''^^Dominus aedicavi dissipata planla-
17,24.
vique inculta, ego Dominus loculus
^^''*'
sim et fecerim.
Haec dicit Dominus Deus: Adhuc 37
ismSe.in
hoc invenient me domus Israel ut
faciam eis: multiplicabo eos sicut
3/.M-*i;.gregem hominum, *ut gregem san-
38
(Sg.ctum, ut gregem Jerusalem in so-
^'^*'
lemnitatibus ejus. Sic erunt civita-
tes desertae plenae gregibus homi
.36.37,6.jjyjjj
^ et scient, quia ego Domi-
nus.
Facta est super me
XXXVII.
1,3.3,22.
j^gjjyg Domini et eduxit me in spi-
Mt'.4*i.
ritu Domini, et dimisit me in medio
campi qui erat plenus ossibus.
*
Et 2
circumduxit me per ea in gyro; erant
autem multa valde super faciem
^*'!,?'''
campi, siccaque vehementer.
Job. 19,25.
t dixit ad me: Fili hominis, pu- 3
^un^laitasne,
vivent ossa isla? Et dixi: Do-
erl^rcn u. cd i^nen t^un. vE:
5( barin .
38. : beerbe ber J^eiligen? dW: bie beerben ges
ioeil^eier (S^afe?
1. mitten in ein Sijal. B: lic^ nieber m. in
baiif)., u. bajfetbetDQr.Oebeine. dW: in bie SWitte
be Xi)., fetbigeS aber ... vE: fe^te m. nieber in ber
aJl. dm^Xi)., n)e(^eg oHirar on2;obtenfnoc^cn!
2. burd) fclbige i)erum...ii)rer lag. B: neben ben?
felben. dW: an il^nen orber ringsum ... auf ber
^la^eb.ilil^aie. vE.A:Dberfiacf)e. B.Arfel^rburre.
vE: ganj terborret.
3. erben ntpseit ***
47*
740 (37,4-13.) KzecliieL
3ii^]l^]|^^H,
Hesiitutio gentis typo resurrectionis ntortuorum adumbrata
avQis, .
^
(
' \
(
'
|//,
,
-
yov .
^
'

^
,
,
,
,
&'
&,
.
'^
,&,
.
-
^
,\
,
^
,\ \ -
,
,
.
^
'
, &,
,
'
'^
,&
, -
, .
^^
,
.
,
'
,
.
^^
,
&,
'-
,
^
, )
,
-
.
^"^
/Jia
'
'
,
^,
,
,
^

^^
&
,
3. EFX: .^:..4.
EXf
(a. vel
. .) &^.
Xf (. ^)
.
5.
* (all.) /. ... : . 6. ^: aaqua ... .
. : . . 7. :
{(...
*
.et
... : .:
'.
(pro .) , 8. EFX: .
:imytvfTO
.:... ...
- in .9.
"^,..
^().05(.)
...
*
(alt.)
. ei^l&k et 5
. et (sq.)
.^
(pro
.).10. : (-
&. **
(2|).
*
t) ... (pro
.) .
E\-f(a. .). A2FX bis -
. 11. *
(alt.) *. 2| (in f.) .
l'/i. *
et .... :
..
**
/(2|).

- "
J
-
: yj
-
nh'^b^ ^^ ^^ ni^srn-^s?
-:
JT :
-
IT : " J
-:
IT : -:.:
:
-
-
rki^Ti nins^H
*^
"^i^t^ 'n^ nb

" VT -:
IT
: jt -: - <
iv

:
-
V -j: ,. .. . -: ..
IT : TT
; ^'^Dii-'^!) n3?Ti orr^'^ni nn
IT
-:
r
V. :
-
r
a'*

: f ~
bip"^"^''^
^rr^iis ^^^ ''n^^D'l
<
:|- . JV - |-
:
-: j :: -
: : :
vv
-!
s":

~
TT JT

t3^i''^
: ans r^ mii nbrnbn nir
V j
-
IV
I ; - \. : I : AT : .
TT 1 . j -
"^
V -

-

JT
-:
.
-"* I
-
"^
V :
-
IT :
^ : -
j .-;- 1"
v:
-

: : : - > -: |-
^^^
mSn ahn ^i3n'^ ^^^ri ntis.ss
:
- - '''
^
.
~
'^ JV -: |-
"im bi^i^ b'^n ofr^bDin-bs' wr^i
: im
I :
J -:
IT TT I V
-
j

TA" V :
r-
"^

^T : IT
5 -j"
:
-
s : IT
:
iihDn
pb :
^^b
^^nna ^iDnipn
:
-
IT
: "T f"
7
" :
':

3 hin' ^Diii ^-n ofr^bx
^rr^brni Db'^nin-n^ nhb '^i)^
,. ..>j ,.
.
... .. ,
. . ... - ,. . _;
11
12
. 5. 2'^n
<"33
. 8. Di^a i<"32
5. : einen
dfl. dW: bringe in eud^ eifi. vE:
Sebenegeifi!
6. B:
@enn;9(bern. dW: (Seinen.
A.vE: 9lci-i
en!
^cfcfieL
(37,413.) 741
Dbcm, 5lbettt u, i^lcif^
nUt bie <Sc6cine ^au^ Sftacl ttu bcn rDcvit. XXXVII.
4 ^crr, brt ti^eigt bu ).
*
Unb er fpra^
u mir: Sciffagc
on biefen icinen, unb
[prid? ju i^nctt: 3t)r erborrcten 33cine,
5 ^ret bc ^errn 2ort !
*
<Bo i^ricijt ber ^err
^err ^on biefen
cteincn: <), tuill
einen Dbem in eu$ bringen, ba i^jr fottt
6iebenbig
werben. *3 eu Qibern
geben, unb ^^ iaffen ber eu
unb mit ^aut berjie^en, unb null eu
jDbem geben, ba i^r niebcr iebenbig werbet}
unb foilt erfahren,
ba bcr ^err bin.
7 Unb wclffagte,
nne mir befohlen war.
Unb fie^^e, ba rufte eg, aU weljfagte.
Unb fie^e, e regte
[,
unb bie ebelne
famen wleber jufammcn, ein icgUe
in
8 feinem ebeine.
*
Unb [a^e, unb fiei)e,
e ?[
''albern unb ^^cl barauf, unb
er berwog ftc
mit ^aut; eS war aber
9 fein Dbem In li)nen.
*
Unb er
fpr
ju mir:
ielffage
jum ^inbe! ^Bciffage, bu 9Jien=
fenhnb,
unb [prt ^um 2Blnbe: o
fprlt ber ^err v^err: ^Inb, fomm t)erju
au0 ben ier QBinbcn, unb btafe blefe e=
tbteten an, ba fie wieber iebenbig Werben!
10* Unb weiffagte, wie er mir befohlen
i)atte. fam em In fie, unb
fte
Wur*
ben wleber iebenbig, unb rltcten
fi auf
ll)re Se;
unb Ifjrer war ein
fe^r
groe
eer.
11 Unb er
fpr
u mir: 3)enfen=
flnb, blefe S9elne fiub ba ganje ^au
3f-
ran. @iei)e, l^t f^reen fie: Unfeve 33etne
fiub berborret, unb unfere i^offnung Ijt
12crioren, unb Ifl au mit un. *3)arum
Welffage
unb f^rl ^u li)nen: (So f^rlt
ber ^err v^err: eiet)e, will eure
Grber auff^un unb wlil , mein
-23lf, an^ benfelben :^erau ijoUn, unb
In ba0 anb Sfraei bringen; *unb
fotlt erfahren, ba ber '^nx bin.
Wenn eure rber geffnet, unb
,
10. .L: unb ii;r ivar.
V.13.
36,38.
mine Dous, tu nosli. *Et dixit ad 4
me: Valicinare de ossHjus islis, et
diees eis: Ossa arida, audile verbum
Doinini!
*
Haec dicit Dominus Deus 5
v.ii.Gn.ossibus
liis: Eccc, ego intromillam
toi/S'.
i vos spiritum, et vivetis. *Et dabo 6
jb'i(V,5'iSuper
vos nervs, et succresccre fa-
*'*^''''^ciara super vos carncs, et superex-
tendam in vobis cutem, el dabo vo-
bis spiritum, et vivetis; et scietis,
quia ego Dominus.
^
,(,,
Et propbetavi sicut praeceperat 7
mihi. Faclus est aulem sonitus pro-
phetante me, et ecee commolio! Et
accesserunt ossa ad ossa, unumquod-
que ad juncturam suam.
*
El vidi, 8
et ecce, super ea nervi et carnes
ascenderunt, et extenta est in eis
cutis desuper; et spiritum non lia-
bebant. *Et dixit ad me: Vali- 9
cinare ad spiritum! Valicinare, fili
hominis, et diccs ad spirilum: Ilaec
Dn.7/2.
tlit^it Dominus Deus: quatuor
venlis
veni, Spiritus, el insuffla super in-
lerfectos istos, et reviviscanl!
*EtlO
''''
propbetavi, sicut praeceperat
mihi.
Et ingressus est in ea spirilus, et
vixerunt, steteruntque super pedes
suos exercitus grandis nimis vakle.
Et dixit ad me: Fih hominis, ossa 11
haec universa domus Israel est. Ipsi
Th^".4,9.
dicunt: Aruerunt ossa nostra, et per-
zach.p.iit
spes nostra, et abscissi sumus.
*
Propterea valicinare et dices ad 12
eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce,
ego aperiam lumulos vestros et edu-
cam vos de sepulchris veslrrs, po-
pukis meus, et inducam vos in ler-
v.b.2.
i"am Israel; *et scietis, quia ego Do- 13
minus, cum aperuero sepulchra veslra
7. B: (i cntjlanb ein etg ... ba tvar eine 33ciCi
gung. dW: erfc^oii eine (Stimme ... entjlanb c. e^
rufci).
vE: ein craffct, u. ftef;e! eine 33cioegung!
B: naijetcn (.
dW.vE:
nnijertenf. (cinaubev), es
bein (feinem) eb.
8. dW: (S5cf)nen waren barauf, u. <5. tvu^, u. e^
^og \i) . barbev obenficv. vE: eben bar. berjog
]
eine .
9. dW.A:5umeifte. vE:
bcmSebcu^gciftl dW.
vE.A: tue^e biefe ((Srfd^iagenen)
an.
10. fcft, fcijrflrof?.^^.
B.dW:traten. vE.A:fieiti
ten .
dW: gvopcr ^viufe!
11. dW: ebeine
bebeutcn ...!! dW.vE: ver;
fimben Ifi u. ^.,
ftnb
inerteren. A: nb ahi^t^
\a)niiUnt [Swclge].
12. vE:
ffne
... iaffe
... au euren r. ^erau^;
eigen.
742 (37,1423.)
K!zechiel.
\7[5,
Hestituenda unitas fypo duorum lignorum uniendorum adumbrata.
,
.
**
nal (},
^ im
^ & .
-
^ ,
^^
,
-
'
^^'
&^
' .
)
, ,
-
'
.
^"^
-
,
, .
*^
.,
, '
;
^^
' -
'
,
,
,
.
"^^
,
'
,
^
^^
' -
6 &' '
& -
, '
'.
"^"^
&
'\
,
,/
&
t
^3
[y^c
'
, -
&,
\Z.B*vciel(sq.)vo'')v.
: . 14. :
".
*
(alt.) . 16. FXj
(.
pr.
^.)
.
k\ (pro pr. 7>. ^) .: . .
:in '. (pro alt.
^..)
&.17. : ... ..2|
(.?.) tvtHa (.: //5). 18. : (*
)
.19.
*
.
**
(alt.)
(A'^Bf).
*
(bis) r et .
A2Ff (. ^. .)
(^:) tv (F: ). 21 . :
( ... -
&. bis (* .et 6 ^). *
.-. 22. ^
cum paucis
f
(p.e'r.)
tv. *
et .A^FXf (.
',pro quo F
Tro)v) nq .: . . : ..
23.
*

.-. (AEFXf parura di-
versi
; FX* tv . ').
. . :

<: : r
'^
,- ;
'-^15
fy^\
IT ;
s
-: j
.
:
-
I . : - :
-
-
c :

ys?
|5
^ij^n nniJiii
.
: r : :
_
* < :
rh:} nhiD^ ^ns^ w npb^ r^yn
TT j : V I j- I- : ^f
- -:
b^^'ni^ n'^s-biD"!
^^ ra? rioi^b
^b -bii Wii Dh>i nnnn
\^
y) : vT

ST
-'
:
-:
:^2 Dn^b ^i%n^ ^
nbw^b "W:^
^: r\^'^^
'^^'^
^::!

- ) : - . : )

J : 1
-:
,- :
2^ :^b nbii-n^ ^iDb Ti^n-i^ibnio
'''Dii hiT\ hin^ ^3^^ n^^^-n hbi^
-: v: jT
-: -
. -:
Dhiii '^nnDi b^^"li'^ ''Dn^i
-
IT : AT
-: : >
:
:
PT3 ^^n'^
: \j
''
j f
'.
j: -:
: -.'

IT :
I V -: j-
-
: iv
!: * J
: :
-I -i-: " :: JT
-: -
'^i.nn '212
bi^'is'^ ^^DS-r^^
jv -: - I ;
:
j
:

:
- 1 : AT : IT
j :
IT :
-
.
^j
> ; :
bknto^ '^ins vni^s ^''i^b
\'

: ^
: j
< :
5ibi Tibtib obrib 'n^tr^ ^^ ^b^D^i
< : J
:
;
.. : r:
.
'
.
sv
^^^^
^b1 D^^iDi ^3tt3b '7i5?-nNn''
JT" :
J : '. : i
^^
^b1 : ^ir niDb^n ^^rixnh ni::?
23
j : - 1
s
: I . : - : .;
bb::!i
"'2:^3 bn^b^b.-\3 nii
V. 14. 1X3 ^:) V. 15. laii n^sn
V. 16. bis et 19.
'p
i'^^sn
V. 22. 'p i^ni
13. fufraitf gebr.
14. ich b. Jp. ei gcrcbct it. rtitd) gct^oit i)abe.
10. 3fr., feiner 3naeti>. dW.>E: r Sut-a. B.

/
^eicticU
(37, 14-23.) 743
@itte
5aus bcn gnjet folgern
XXXVII.
mein QSotf, au8 benfclBen gebracS^t i;a6e.
14*Unb tritt meinen @eifl in geben,
baj i^r ixneber ic6en fottt,
unb Witt in
euer ^anb fe^en;
unb fottt erfai)rcn, baf
i^
ber t^err Bin.
3
tebe e0 unb t^ue e
,
[: ber *err.
15 Unb be ^errn Sort gef^a^ ju mir,
16 unb fpra^:
*
3)?enf^enfinb, nimm
bir tin unb frei6e barauf: 3)e0
3ubd unb ber inber Sfraei, fammt i^ren
3geti;anen. Unb nimm einoi, unb
frei6e barauf: iDeS
Sofe^:^, ^ba
^oi @p:^raim unb be gangen ^aufe
17 Sfraei fammt i^ren 3ugeii;onen. *Unb ti>ue
ein6 jum anbern jufammen, baf
(Ein .oij
IShierbe in beiner *anb. *@o nun bein
a3oif ju bir iinrb fagen unb fpreen:
QBittfl bu uns jeigen, ^ bu bamit
19meinefl?
*fo f3r
gu i^nen: 6o f^)rit
ber ^err ^err: @iei;e, \
nntt baS ^^
Sofeip'^, n?ee ift in (Sp^raim ^anb,
ne^^men, fammt ii;ren Sus^t^anen, Den
Stmmen Sfraei, unb tuitt
fie
gu bem
*i 3uba t^un, unb (Sin i^oig borau
machen, unb fetten (Sin0 in meiner ^anb
fein.
20 Unb
fottft nifo bie ^tjer, barauf bu
gefrie)en
:^aft,
in beiner *anb l^aiten,
21 bof fie jufe^en,
*
unb
fottfl u ii)nen
fa
gen: <So f^3rit ber err ^err: 6ie^e, i
untt bie Jtinber Sfrael ijoUn au^ bcn Rei-
ben, ba^in
fie gebogen f(nb, unb untt
fie
attenti;ai6en fammcln, unb ntt
fie n^ieber
22 in ii;r anb bringen. *Unb tintt ein
einiges QSolf auS i()nen men im Sanbe
auf bem ebirge
Sfrael; unb
fie fetten
attefammt einen einigen ^nig Ijaben, unb
fotten nit me^r h)ei 3Slfer, in
23 jti>ei 5ngreie ert|eiiet fein ;
*
fotten
me:^r i^erunreinigen mit it)ren
@5feen unb rueln unb atterlei 6n*
22. A.A: einjige iSolt.
d\V..vE:
enoffen.
17. barau &in ^. : maa)t
baf fie Bei bir eini
j.
anb. fommcn. dW: bringe
fie jufamnien, eln
j.
. B.dW: ju (Sinem^., ba
f.
terben (feien) ...
18. B.dW.vE.A: bie (inber) (S^ne beine .
dW: anjeigen, . bir bn6 Bebeutet. vE: erflren, io.
ba^ Bcbeuten fott.
de lumulis veslris,
*et dedero spiri 14
vobis et vixerilis.
ism.2,6.t
eduxero vos
popule meus,
(zS2,tum
meum in
*"'
Et requiescere vos faciam super hu-
mum vestram, et scietis, quia ego
22,'i4!
Dominus locutus sum et feci, ait Do-
minus Deus.
Eil faclus est sermo Domini ad 15
me dicens: *Et tu, tili hominis, 16
^2m?'
sume tibi lignum unum et scribe su-
per illud: Judae et filiorum Israel,
2Ch.15,9.
30.1.
31,1.
sociorum ejus. Et tolle lignum al-
lerum et scribe super illud: Joseph
ligno Ephraim et cunctac domui Israel
sociorumque ejus. *Et adjunge illa, 17
unum ad alterum, tibi in lignum unum,
et erunt in unionem in manu tua
*Cum autem dixerint ad te filii po- 18
puli tui loquentes: Nonne indicas
nobis quid in his tibi velis? *lo-19
queris ad eos: Haec dieit Dominus
Dens: Ecce, ego assumam lignum Jo-
seph quod est in manu Ephraim, et
tribus Israel quae sunt ei adjunetae,
et dabo eas pariter cum ligno Juda,
et faciam eas in lignum unum, et
erunt unum in manu ejus.
Ernt autem ligna, super quae 20
scripseris, in manu tua in oculis
eorum,
*
et dices ad eos: Haec dieit 21
Dominus Deus: Ecce, ego assumam
filios Israel de medio nalionum ad
quas abierunt, et congregabo eos
E,i,
t2.undique, et adducam eos ad humum
Es.u.ia.suam.
*Et faciam eos in gentem
22
Ci*Bg.iV,*unam
in terra in montibus Israel;
et rex unus erit omnibus imperans
et non erunt ultra duae gentes, nee
dividentur amplius in duo regna;
*neque polluentur ultra in idolis suis 23
et abominationibus suis et cunctis ini
36,24.
19.Joh.
10,16.
16. S: liis Isr. sociis ejus .,
18. S: Non indicas.
sociis ejus.
19. toi fie nehft ihm.
20. B: (Be foilcn aber ... fein ycr t^rcn Stugcn.
21. dW: unter toeid^en fie
wanbeln? vE:jubenen
f.
gcgancien.
22. B'inig {jahm \^. dW: ('m^, fcttiBrer
atter^. fein.
vE: bev fic 5ii(e.
23. oUcri, Uct>crtrctHii9 ..
744 (37,24-38,6.)
Kzeehiel.
XXXVII.
Ouo ligna unita, Adversus Gog et Jfiagog.
. -Kai
,
{}()
' },
nul >
&.
^^
6
,

,
( .
"^^
y
-
',
'
' /
6
,
-^^
-
,

^.
.
-^
,
.
^^
-
& 6
,
eig ,
.
XXXVIII
,
'^
,
\
,
',
,
^
'
'
'
',
.
'*
, '
, ,-
-,},
-
.
^
,
, ,
^
23. EFX* '-.
2 4. : (* ) .
.(/) y.al. A^: )... -
i(/>vrat {- -
). : ^)... .
2. *
...
f
(a. 7.) ...
*
(sq.) y.al.
*
-.et ids et <7) tax. 20.
*
y.al
(.
.). FX: iad . aio)vioc.
FXf (.
aiViv) y.al )
avTiii; &(7> avTsc;. 27. BX: '
(:
-
)
',
. / . (: .
) . 28.
^*
'&
(A2t).
*
..
2. EXf
(.
pr. ) . : /(eti. .
3).
3. (pro adoyv.) xv^iot; ...
*
nal. A^ :
(cl. . 2). 4.
**
.-. (2|
parum diversi; F: . (^) at .
...).
EFX:
).^: '. -
Xaiu^
/..
;</
, 5.
*
.
^3 '^nrtsim ^^^
"^
< J : - r : .

:
-^
:
- : J :
_
j. -:
:
y. r: : . ':\-
: j :
'^^'^
D^Db
%^'^
^^ Wim
J- : : AT

: jv : r
'
r:
^
:
j :
-
: - . -:
j : :
.
1
-:
: r:
-: -;|- :
^^33^1
Dn^DD^i ./2-
^"^:? '^
<
:

:
..
J : :
^i^trjD -^hn^ Till ^vj'iy fan^Dn
r

:
-
j :
-

:
'^
hfi^ ^nnni :obirb Dnb^e
j : V "
-|T : : w
D^nnD^ ni>^ ti^ti^ Dbi2? ^2dibto
I VT
r T:
.
s -|T : j :

:
V
..
-j : <t :
IT : VT :
-^^ ^
Nnb>ib nnb '^n^sni
: TV:

"
:
nin"^ "^D^i ''S d^'iBn ot^i jorb
^^h^^
I : j -; < - :iT : : r
4 ':
s
: " :
.
'- :
''b^ nin'^-^m
^:^^ .
-
: - : )' :
-
\>\
Dvvn ^^m Dii^^an yni<
JT -J ^" t :
-
jT :
IT VT:
3i<n ^^iL ^i.H ti^bii '^DDn ni?T
V

: I V

" :

A
v:
j -
IT
: J : - j : : >
j.
.:): I - I : ^: j :
'
-
>- . : IT j '
"^
]ym HD? 3
b?j?
ob?
bib?^
D^iSD^i m3 : nbs niann ''tosn
V j V- IT
-. *. -: j
: i
-b:3i
:rniDi pn obs

"^
:
.' < IT :
'j *. at
*
V. 28.
-JiC
"75>
23. iiyven 'll>of)nuugcn. B.vE: jic erUfeu.
A: er
retten.
dW:
befreie fte.
24. (1 W: itonig ber
fie u. einziger ^. fr fie aiU.
2(). B: m. ^^eiUgt^. mitten unter jle jiciicn.
et eV. X: arot '. Trf^tKiqpa-
. ;^{.
S^eicticL
(37,24-38,6.)
745
JDcu einige irt eniige ^eiligt^um. og im anbe SDiagog
XXXl^II
bcu.
3
iiJitt ii>nen '^eraut^ctfen au aUm
Dxtm, ba jie gefnbigt i;atjen, unb tili
fic
reinigen; unb foen
mein SSoIf fein, unb
24 ic^ null i^r Ott fein.
*
Unb mein ^nec^t
il)aib foii
ii)X Jibnig unb iijrer attet' einiger
irte fein,
unb foen
tuanbetn in meinen
^Jiec^ten, unb meine @e6ote (galten unb bar=
2-5 t^un. *Unb
fte follen n>ieber im lianbe
trennen, ba meinem ^nec^te 3afo6
gege6en l^abe, barinnen eure 93ter ge-
wofjwt i)aUn. @ie unb i^re inber unb
,^inbefinber foUen barinnen inoljnen en.ng=
;
unb mein ^net i)aib
foU
engU
26iOr i^rfl fein. *Unb i null mit i()nen
einen S3unb be ^riebcn :ba
foE
ein en>igcr S3unb fein mit i^jnen. Unb w'i
fic ert)aiten unb mehren, unb mein ^ciiig=
27 ti)um foii unter i^nen fein eiigi. *Unb
mitt unter ii^nen ivo^nen unb iijr
@ott fein, unb fte follen mein 33olf fein.
28
'^
bie Reiben follen erfahren, bag
i ber ^err Vm, bcr Sfrael ^eilig met,
WHwn mein ^eiligti;um en?gli unter i^nen
fein nnrb.
XXXVIII. Unb ^errn Sort ge=
2
f;
in
mir unb
f3r
:
*
3)?enfen=
finb, menbe bi gegen og, ber im Sanbe
CDZagog ift, unb ber oBerjie
%xfi ifl
in
9)Zefe unb 3^l;u6al, unb ireiffage Don i^m
3*
unb
fpr: f3rit ber ^^err err:
ie^e, iOid an bi, og, ber bu ber
o6erfie ^^rft
Biji aii^ ben Ferren in 3}?
4 unb 5^l;ubal.
*
6iel)e, n?itl bi l)erum
ienfen, unb n>ill bir einen ^anm in baS
3) legen, unb null bi ^erau
fuhren
mit allem beinen ^eer, 9^ unb 9)?ann,
bie ae ttol)l gefleibet finb, unb
ifl if^rer
ein groer J^aufe, bie aUc rfen unb
5 @ilbe unb 6n?ert
fhren.
*
fl)refl
mit bir
Werfer, 3)?oi)ren unb SiSi^er, bie aQe
6 @lbe unb ^elmc
fhren;
*
baju omer
23. .L: allen Oeitevn. 24. U.L: i^r alter.
A.A: einziger. 4..4.A:iS(i)iiber. U.L:Xaxt\a)e
unb c^ilb unb (i^toerter. 5. U.L: <Ba)iil u.
J^elm. A.A: @c^iib u. Jpclmen (^clmc).
quitalibus suis. El salvos eos faciam
de universis sedibus in quibus pecca-
verunl, et emundabo eos; et
erunt
3^%.
mihi populus, et ego ero eis Dens.
^i'S'^il:
*
Et servus mens David rex super eos 24
'jiS^g'.ct
pastor unus erit omnium eorum; in
36,27.
judiciis meis amljui abunt, et mandata
nica cuslodient et facient ea. *Et ha- 25
bitabunt super terram quam dedi servo
meo Jacob, in qua habitaverunt pa-
tres veslri; et habitabunt super eam
ipsi et filii eorum et fd fihorum
eorum usque in sempiternum
;
et Da-
joh.i2,
vi<^l servus mens princeps eorum in
Kz.sllari.perpctuum.
*Et percutiam iihs foedus 26
^^Vs^il*'
pacis : pactum sempiternum erit eis.
jer.ai,33.^
fu,i(|jjijo eos ct multiphcabo, et da-
is,:i5.
bo sanclificationem meam in medio
Lv.26,>i.
eorum in perpetuum. *Et erit taber- 27
icifCiHin^culum
meum in eis, et ero eis Dens
Ap.2i,:i.
gj^ ipsi erunt mihi populus. *Etscient28
Is'M'.
gentes, quia ego Dominus sancUfica-
ico.t, 30.
toi' Israel, cum fuerit sanctificatio mea
.2,.
-j^
medio eorum in perpetuum.
Et factus est sermo
XXXVIII.
Doniini ad nie dicens:
*
Fili hominis, 2
39,1.6.
pone faciem luam contra Gog, terram
'%'.2i'i8iMagog,
principem capitis Mosoch et
^^^'''^Thhdl et valicinare de eo
*
et dl- 3
ces ad eum: Haec dicit Dominus
Dens: Ecce ego ad te Gog, prin-
cipem capitis Mosoch et Thubal!
Et circumagam te et ponam frae- 4
num in maxillis Ulis, et educam
te et omnem exercitum tuum, equos
et equites, vestitos loricis univer-
sos, multiludinem magnam, hastam
et clypeum arripientium et gladium.
*Persae, Aethiopes et Libyes cum eis, 5
Gn.iu,2.
omnes scutati et galeati. *Gomer et 6
39,2. *
29,4.
2Rg.l9,
23,12.
23,24.
27,10.
30,5.
23. S: sedibus suis.
2. S: et terram.
3. .* ad eum.
dW: laffe m. . in i^rev Mitte bleiben. 4. vE: umbre^en! A: l^erumfreiben? dW: tocnbe
27. bciii)ncit. B.dW.vE.: meine 2Bol)ninu] feit bi^ (vgl. 29, 4). vE: ein ebi Sii. B.dW.vE.
bei (unter) ifjnenfcin.
'
A: 9ioiic u. Gleiter.
B.vE: i>i[fcmmen gcti. (gcr;
2. wcutc &cittilugcfid)tg.., imS.m.^bcifguri
fiet).
dVV: ^err.
vE: mit grcen u. ficinen^ils
ftcn in 3toS, m. u. ). dW.vE: ^. ou ). ben, 2li(e bie @erter Ijaltcnb.
3. fcu ^rft in 3. ... 5, p<rfcr ... finb mit itjncn.
746 (38,714.)
XXXVIII.
Kzechiel.
AdverSU8 rog et Magog.
oi ^ ,
,
&
.
"^& ,
yal ,
, } .^
&,
in
,
-
,
'
& ,
^^ &, -
.
^
,
,
& .
*
^'
\
,
^
,
,
^^
'
,
,
-
^
,
*2
jjqq.
,
&, '&
&,
,
-
.
^^
/
'
-
, -
,&
.
^^
/
,
6. : .(. ). FX: .5 . (pro
/..) ...
. 7.
*
(pr.) *. :
(:
)... . 8.
*
. : -
a&ijoj] ... .
^... (pro
.)
&.^: .*: (pro
'^). *
(alt.) el . 2: . (:
. ^). : &&.
9.
Xf
(a. .) . : :
.
^: (latjAiB). 10.
* ^. :
.
EFX: (:). 11. :
^.Xf (
.).: . ..... .
... (: ). :
^u^at . 12. : . . .
()//^ .: . , .
^a ... t&v. *. &.
.EXf
*
(.). U.B: ...*. ^: . ..
<~>
(....'^). :{'
). :
(: ^4 ) .t .
. J : :- :-
J
<

:
^
'^
^_ n'^3^5-b3-niS!1
IT
: V. r : / av j :
-
d'^Dsn D'^nniis ipsn h^3r\ u^r^m
s
- . \- :
J. - j

V V
vjv :
^
I '.jv
"^ V
j
j - *
: AT VT : : j
. -:
rr^bri :^3 HDnb ^into^^i ni^k^in
9

:
IT
. -
e ^ : :
^niD^b ::?3 Nun r^^i^
7 J
~
IV JT
-
-
}' -
i VT-:
^
:
-
/\ :
'
:?inx
ni3in''m nin' ''D't -nati n
<
J
- ''
:
JT -:
V- j
Tirinb-b^? b-inD^^ibr^
^^hn
: -
IT
: '

"^
-
: <
-:r
"b^?
hb5?ii r\'M2^^ :nrn rain^u
.:
iv :
-
IT :
IT _
j. -: ,-
v_ : I
/: j
-
: vjv
I j : : I
\ -av
^
7 :
^
IV )
j
V,- : -
:
nin^in-b^'
^ii^ n^htih rnbi
bbm
j t:
_
"^
- J
:iT
: "
j :
"^
ni2? dHsn D^' iisJ-biii niii:
ijT . :
- V : r I
:ynsn n^isi^-b? '^?^';
i'^jopi
n^p^o
^
:
. :--:
: : :
bb5 bbbn rib
^'^^'^ ^'^)
TT
"^
: -; J : j :
_

:
Tibnp nbnpn 2 Tbbn xi} n^
' : : J-
1 : - / -: jx
-
n3p)a hnpb

n.^^tb
JV* :
- -
: '
''
jv j"
33,
pb
Jbii2\ bbt bbtb f^Dpiu
j IT JT
. : 1 : :
V. 12. nsnxa nn
6. leinten g. 5W. B: mit .
f.
^ecreeflgcln. dW:
u. .
f.
paaren ... com ii^crftenSiorben. vE: aui
bem tieffien 5Ji. A: im fernen.
7. ocrfammclt finfe. B: @di|i(ie bidi) u. fjalk btd^
Bereit. dW: ^^^rer. vE:
^eerfijrer. A:
^efe^ig--
i)aber.
8. iai bo au*gcf. ift bcn 95. vE:
gemuficrt?
dW: iefe^l erijalten. A: tt>irb bir gefeiten ter;
ben. B: Slm Seiten ber Sa^re. A: (Snbe. vE: in bcn
EXf (a. .)
/al. X (pro ..)-
. ^;
.FXf
(in f.)
/,.
iDer Hauptmann er bic Raufen pm ^lnbcrn*
(38,7-14.)
747
XXXVIII.
unb ftile fein ^ecr, fammt bem ^aiife
ii^ogarma,
fo
gegen 3)2ttternac^t liegt, mit
dern feinen eer} ja bu f^refl ein
grofe
23oif mit bir.
7 SGo^Ian, rfie
bi ?^, bu unb aiie
beine Raufen, fo
Bei bir finb, unb
fei bu
8 iijr Hauptmann.
*
0langer S^it foHft
bu i;eimgefu(^t iverben. ur legten eit
nurfl bu fommen in ba0 Sanb, ba8 ijom
n>ert n^iebergebraci^t unb an^ tiieien
Golfern gufammen gefommen ift, ne^mli
auf bie erge SfraeB, tt?eIe lange 3cit
timfie gen?efen flnb, unb nun auSgeft^rt
au ijieien 3Sifern, unb aUt fter nio^nen.
9
*
5)u n>irft herauf gieen unb ba^er fom=
men mit groem Ungefim, unb n>irft fein
nue um 2BoIfe, ba Sanb u Bebecfen, bu
unb aUe bein ^eer, unb baS gro^e 33oif
mit bir.
10 @o fprit ber .^err ^err: 3u ^c^ 3^^
nnrfl; bu bir foIeg ijornei)men, unb nnrfl
11 e 6bfe
im <Ijalm, *unb gebenfen:
3
ttiil ba Ji^anb ol^ne 3)fauern berfatien,
unb ber bie fommen,
fo
jlitt unb fter
irc^nen, aU bie aCic o^ne 3>?auern ba P|en,
nnb i^ahm n?eber Oiiegel $^ore,
12*
auf
baj bu rauben unb i^inbern mbgeft,
unb beine ^^anb iaffen ge^en ber bie SSer-
firten,
fo
n>ieber betro^nt finb, unb ber
baS33oif,
fo ben Reiben
sufammengerafft
ifl, unb in bie S^ia^rung unb @ter
geficft i)at unb mitten im Jianbe n?oi)nt.
13*0 3ei ^lrabien, 2)eban, unb bie
^aufieute auf bem SDieer, unb alle etral=
tigen, bie
bafeibfl finb, n^erben ju birfagen:
3
meine ja, bu feiejl ret gefommen
ju raupen, unb i)a|t beine
Raufen Derfam-
meit ju ^lnbern, auf ba bu tt?egne^mejl
ber unb oib, unb fammeljt 23ie^ unb
14 ter, unb groen trei^eft.
*
2)arum
6. U.L: atie feinem. 8. U.L:
geirefi.
ic^ten Sauren (dW: in ber ^otgc ber Sa^re?). dW:
gerettet . @. : i^ieber frei.
^E: tem <Ba)W.
entronnen.
9. nie ein <Sturm ... bie oieicn 25lfcr. dW:
@turnnt)etter. A:Ungelitter. d^V.^:5bree33.
10. inge t>orue{)mcn ... bfe cbanfcn. dW:
ioerbcn cbanfen in beinern Jperjen auf|lci(ien ...
b. lnf9e ftnnen. vE:
einen b. erjiinnen.
A: Sinfc^i. in b. . auffommen ... mit fe^r b. cb.
nmgeiien.
11. ipvta)en: ^d) tp. b. rferlanb ... dW: ^^in?
Gn.to,.3.universa
agmina ejus, domus Tho-
.'^7,u.gQj,Q^g^
laiera aquilonis, et totum
robur ejus, populique mulli le-
cum.
Es.8,9.
Praepara et instrue le, omnem 7
muUiludinem luam, quae coacervata
est ad le, et esto eis in praeceptum.
.24,2:.*
p^jgj dies mullos visilaberis. In no 8
vissimo annorum venies ad terram,
quae reversa est a gladio et congre-
gata est de populis mullis ad montes
Israel qui fuerunt deserti jugiler:
haec de populis educta est, et liabi-
labunt in ea confidenter universi.
y^e^p
*
Ascendens autem quasi lempeslas 9
20,s.
venies et quasi nubes, ut operias ter-
ram, tu et omnia agmina lua, et po
puli mulli tecum.
Haec dicit Dominus Deus: In die 10
illa ascendent sermones super cor
tuum et cogitabis cogitalionem pes-
simam, *et dices: Ascendam ad ler 11
zch.2,4.j.gjjj
absque muro, veniam ad qui-
escentes habitantesque secure (hi
omnes habitant sine muro, vecles et
portae non sunt eis),
*
ut diripiasl2
spolia et invadas praedam, ut inferas
manum tuam super eos qui deserli
fuerant et poslea restiluli, et super
populum qui est congregalus ex gen-
libus, qui possidere coepit et esse
"^"^''^''habitalor umbilici terrae.
*
Saba et 13
l.'u!
Deiian, et negotialores Tharsis et
omnes leones ejus dicent tibi: Num-
quid ad sumenda spolia tu venist
'
Ecce, ad diripiendam praedam con-
gregasti multitudinem tuam, ut toUas
argentum et aurum, et auferas su-
pellectilem atque substanliam, et di-
ripias manubias infmitas. *Propter-14
aufjieiien in b. offene
Sanb, to. berf. bie JRu^igeit,
bie in @cr^eit too^nen aitjumai.
vE: platte Sanb!
12. ocrftrten Ocrtcr ... juf.
gcbraAt i(t, u. &ahe
u. . erworben, u. im fOlittel b. SenbeS m. B: !}}
u. . nqe[p.
vE: unebcr 33. u. (Sigentf)um
ertirbt. "dW.vE: auf
ber^^e be Sanbe? A: bcn
ulahu ber (Srbc irieber htwo^nt.
13. <Zaha, u. . ... i>on itorftS ... iijre cto. roers
hen ...: aSift bn gcf. aSeutc ju madjeit ... rocgtrageft
... ncljmeft ... briitgeft gv. 3. bnoon? B.vE.A: i^re
(jungen) ^tt?en.
748 (38,15-22.) GzecliieL
XXXVIII.
Adversus Gog et Magog.
v'd ,xal ainov ' -
xvQio^' 6 &;'
'
'],
'/
,&
^^
,
, -
,
;
^^
(] ' -
;
, ^
,
, &-
.
^^
'
acp
:
',
,
.
*
?/
.},
rj
&
'-
, ,
-
*^
.
'
Ei
',
^^
-
^ ,
,
,
, -
, .
21
Kai
cpoov
,
'
cpv .
^"^
-
^)
-
,
^
14. : (* Kvq. &io<i) iv ...
&.Xf
(a.
}'.) ').
15.
Xf (. (>^.)
.
16.EFX:ea/ar. \..8.
Xf(inf.)
.
17. bis )ivQ. i* <). et ^) ... (pro
)
. EF(pro rw)'/2.
-f
(^..) ^-

(: n()oq^TfiiaavTO)v).
18.*5 et &. 2|(f.) iv
6() (.:
y.ai 7/
).
19. ^:
. iv . ' /*
. \..
*
(alt.)
^
et 5.
20. *
(pr.) . FX(pro ra .).
*
'.
:
^ayjyairat.
21. : ).EFX: iV '.
Bf
(a. Trar)
. EX:
.
*
,et (alt.) .
22.
|
(a.
&.) iv.
jT -:
V- j : JT :
-
IT : '

-
J
-
J -; :
^ ::pin nt:nb 'b^ii>'' ^^'^^jvj
<
IT
-
vv
-j-
:
y
-
bnp
obs n^iiD
^DDh rin^i
'^
Ji'T r
.
<- : I
-
bi^nto^ "^^rb^? h^3y^ : b'^ni ^^^
i6
^

: j -
-
:
j- :
'^
y.
- -:(-:
' AT j
-
: Vt iv
I - - : :
-
"^
-
; I -:
r

: i
- |- : JT
-; -
> - ):-
"^

: j
: - -:
IV
-: v;
: I j :

j : _
-
J
-
JT :
:' JT -:
V: : :
j- :
-
"^
1" : j :'
: -
: . -;
jv-i |-
^i^^B .
N*b"i^ '^nnsi ^nnns?
:bw^"i5'i nmii
b^? bi^-^
:?^ h^n^
I"
: )- :
-
V-
- j- V :

- - I :
- j : -
j -:
IT :
-b^?
t^nn-bDi nitcsn n*m
j
IT VT :

^ ~.


j- :
-
vv
-:
IT : -:
ibs3i
'^Snn ^onriDi nmi<?i
: IT
:

IV J : viv :
_
at
-;
:bissn v^^h nnin-bi^*! nii^nTOn
^
I

f_ v;t t
VT
"^
:
.. ;
_ _
D^^ nn-b^b vbr
'^>2
, :
-
r : *5
^

:
:
^: nin^ '^yi.^i
IV : r :
.
r'
'
jt -:
xny\ ain^ nms in!i< ^^r:BtD'i22
jv : AT : jv : \. >:-::
.
: : J .
:

: - :

D'^/a^j-b^'i rb>i-b5?n Vbr ^^^
V. 18. niDiD buj ^5) >M1 in'ntasjrj
14. ba^bujufelbigctScit. (vE: ^^,in jener
^tit ... irirfl bu c evfaf^renl)
15. dW: beinern aBoi^nfi^e (gi. 93. 6).
16. gcfd)c()cn, ^ba^ td) bidf m. bet ...
roenn id> ... (vgl. 36, 23).
17. 3a bu bifto ... wciff. lange jut>or. dW: inbcn
S^cfctUt (38,15-22.) 749
SDa^cvauf3ier)Ctt8ur legten 3ett gro^c 3iticrit XXXVIII
fo iiKiffage, bu aWcnfi^cnfinb, iiub
[^
in
og: (So \)xia)t ber ^err crr:
3fi3
aifo, ba bu nnrfl merfen, trenn mein
lSSoif
Sfvael fidler
n^o^neu tiMtb? *o
unrft bu fommen ou beinern >Drt, nc^mUd;
V)on ben nben gegen SDiitternac^t, bu unb
groe 33 niitbir, alle ju 9io, ein gr=
16 jjer ^aufe unb ein nid^tige ^eer,
*
unb
u>irfl i^erauf gieen ber mein 33olf 3fraei,
n?ie eine Soife, baS J^anb ju Bebecfen.
n.nrb ur legten S^it gefc^ei;en.
3
nun bi a^er barum in mein Sanb fom=
men
iaffen, auf baf bie -Reiben mi erfennen,
uc i an bir, og, gei)eiliget irevbe
i)or ii;ren Qiugen.
17 (So f^rit ber ^^erv ^etr: iDu 1| e,
von beul id) ijor Seiten gefagt t)a6e bur
meine Wiener, bie ^ro^^cten in Sfraei, bie
u berfeibigcn 3fit u^eiffagten, baf)
i bi
ISer
fle fommen iaffen n^oUte. *Unb eS
ivirb gefe^en ju ber at, wtnn og
fommen ivirb nhn ba )ianb Sfraei, f^uit
ber ^err ^err, trirb l^jerauf jie^cn mein
19 3orn in meinem rimm

*unb i rebe
foe
in meinem (Eifer unb im f^euer
meinen 3ornS; benn ju berfei6igen
3^^'
n>irb groes 3iitern fein im ^anbe Sfrael,
20*
ba vor meinem ^ngefit gittern fotlen
bie
f5fife
im SDZeer, bie 33gei unter bem
i^immei, baS SSief;
auf bem f^eibe, unb
ae reget unb n^e^et
auf
bem
Sanbe, unb ae 9)^enfen,
fo auf ber @rbe
flnb, unb foiten bie 93erge umgefe()rt trer^
ben, unb bie Snbe unb atle 3)?auern u
2l33oben fatien. *3 tviU aBer ber it;n
rufen ba 6n.>ert
auf allen meinen 33er=
gen,
fvrit ber ^err <err, ba eincg jeg-
lien iert
foU iriber ben anbern fein.
22*
Unb tiM \l)n riten mit ^eftilenj
unb 93iut, unb ivia regnen
Iaffen ^la^re*
gen mit (Sloen, ^^euer unb 6lefet
uUx \i)n unb
fein ^eer, unb ber bog
17. U.L:
juvfelbiijen.
HO. U.L: reget unb njeget.
21.U.L:bem(S^tocvt.
iCagcn ber 93or^cit ... in
felBigen Xa^cn u. Sauren?
B.vE: in benfelkn (jenen) %.
ipeiff. oii (ben) 3-
18. m. <Br. in m. 3. B:
aufjieigen. dW: ba m.
3. jum r. aujiobert? vE: wirb ber 3- in meiner
9lafe aufj^eigcn.
19. 5.
meiner nngttobe.
2Boi)rlid),
Sil,.. dW.vE.
A: ein gr. S3ct)en. dW:
rf^tterung.
ea vaticinare, fili hominis, et dices
ad Gog: Haec dielt Dominus Dens:
Numquid non in die ilio, cum habi-
laveril populus nieus Israel confiden-
ler, scies? *El venies de loco tuo a 15
laleribus aquiionis, tu et populi mulli
lecum, ascensores equorum universi,
coelus magnus et exercilus vehe-
niens,
*
et ascendes super populum 16
^*
meum Israel quasi nubes, ut ope-
rias terrara. In novissimis diebus
eris, et adducam le super terram
meani, ut sciant gcnles nie, cum
sanclificalus fiiero in te in oculis
eorum, Gog!
Haec dicit Dominus Deus: Tu 17
^aft^l'ergo
ilie es, de quo loculus sum in
'-iis'.tliebus anliquis in manu servorum
3,611'.
meorum prophelarum Israel, qui pro-
phetaverunt in diebus illoruni Icm-
poruni, ut adducerem le super eos.
*Et erit in die illa, in die advcnlus 18
Gog super terram Israel, ait Domi-
nus Deus, ascendet indignatio mca
in furore meo
*
et in zelo meo
,
in 1
9
igne irae meae loculus sum; quia
m.24,
iii die illa erit commolio magna su-
li'i/ie':"
per terram Israel, *et commove- 20
buntur a facie mea pisces maris et
volucres coeli et besliae agri, et omne
replile quod movetur super humum,
cunclique homines qui sunt super
Ap.G,u.
freiem terrae, et subverlenlur mou-
tes, et cadent sepes, et omnis mu-
3fi^29.
rus corruet in terram.
*
Et convO-21
cabo adversus eum in cunclis mon-
tibus nieis gladinni, ait Dominus Deus;
Es.Vtf^igladius
uniuscujiisquc in fralrem suum
dirigelur. *Et judicabo eum pesle 22
Ps.ii.r..
fit sanguine et imbre vehemenli et
^P~*''''
lapidibus immensis, ignem et sulphur
pluam super eum et super excr-
citum ejus, et super populos mul-
20. bie Zi)ietc nnf b. ?f. ... nmgcriffcn ... Reifens
nbc. B: alle .tricc^enbe, .
f.
reget. dW.vE.A:
etrm ba^ ... (friedet)?
dW: es \rcrbcn ^cvfttn-t
bie 33., u. rjeu b. i5elfcni)Di)cn. B: i)o^cn (^Jipfci.
21. dW.vE: ba @\. bei^ inen ...
22. mit^ogclfieincn. B: mit if)m regten burd)^.
vE:
ftvafen w. ^.
750 (38,23-39,10.)
zeehiel.
XXXVIII.
Adversus Gog et HKagog,
yai m\ &
.
^^
Kai
& &
^
&6
xccl &
,
.
XXXIX,
, &,'
qt'jTEVGOv im ^' -
'
, .^
& -
,
.
^
-
,
'^
.
, &
& .
&
-
&.
^ '
-
.
"
,
.
^
,
-
,
.
^
',
&
,
&, ,6
'.
^'
, ,
'
.
^
' -
,
,
'' ^^
,
.
*.
(: ) &^. 23. (pro
.)ivomiov.
1.
*
(alt.) *.
Xf (. qy.) . : ^.
:
{-2). 2. :
. FX*
EX (pro .) &...
f
(. 6qv.) xai.
E\.
. 5.*{\.). 6.
X^-f (.)
(2 uncis, *) *.
(A2EFXt; :
). :
.. 7. B*^aVTaet (alt.) xt/(). ('^. uncis).
EX* (sq.)
(A2Bt). 8.
*
&. :
.
fjv
. 9. :^.. >8. FX: ., -
y.ai
.
(pro ..) . . . -
.
.... erfCiv. 10. :^.

:
-
: r :

r:
~:
:
-
IT : } -:
: :
"
-^5?
^n5r^ ani^-p nn^1 .
-
J

< -
:
nin*^ '^Diii ^ ns hnrivSi r

'"'
JT

:
- :
-
JT :
> ^''D r tj'^Bn: ^ddh
: 7 : -
:
'
'^n'^sm :b^t'^ '^nn-pr
3
hniii bisn
^'^
nn-bs? :b'^>i
^
D'^i'b ?^^^
"^ D'^^ri Ti'^bii^-b::'!

: Fat

jv
-: -
: ' : :
!>-.
V.
-
}
: IvT TT
s
*
^3
bisri nisn "^DS-b^? :r^bD^^b
.:
}j
\ i :
- j
:
^ : : :
j-
:
- :
\r\\T\^
''-''^
^im nc:nb u^'^^rx
IT :
)-: *
: ;
-"
*^_ "T^in? ? '^mjj t-nNi')
7
\.r :
J-:
- < ;, :
. : : :
<
: :

: |-
r:
-: -
^
':
jt
-:
-: " :
J J : ; :
3ha?') isiiai
?
^'^
:

:
~ ) y
. 2. ^WNnm ii<"a
23. : micfe grof magert u. m. Bcitig ctjcigcn.
dW:
fo
jeige m. in meiner rpc u. Gerrit (feit,
lt. t^uc m. funb.
1.2. $gi. 38,
2
4. 6.
2. vE: u.bi leiten. Arfterauf^ren. dW:fi}ve
H(f) i)er. (B: mit bcr feisten 3^ bci;eici)nen?)
3. vE: ai)er tiU ... B.vE: 5feilc faiien
lafen.
^efefteL (38,23-39,10.) 751
i^cuer Bcr SJlago unb bo fteienja^rtge i5reuctnjerB.
XXXVIII.
23
grof
c SSoif, bag mit i^m i^.
*
5iIfo
benn
^,
^eilig unb ^cfannt tvcr*
bctt i)or tiicien i^cibcn, ba
fie erfahren
foiien, ba^ ber *crr 6.
XXXIX. Unb bu, 3)^eufenftnb, iteif*
fagc liber og, unb
[)3: Qlifo [^
ber ^crr ^err: @ie^e, an bi,
0Q,
ber bu ber oterjle gr|i fcijl in 3)ie=
2fe
unb ^ *6ie^e, tin b
i^erum ienfen unb iocfen, unb au0 ben
@nben ^on WuUxnaCi^t bringen, unb auf
3bie S3erge Sfraei fommen laffen.
*Unb
\v\ bir ben fSoQm beiner linfen anb
fIgen, unb beine ^^aU beiner re-
4 ten anb tuerfen.
*
5iuf
ben bergen Sfraei
folljl bu niebcrgeiegt trerben, bu mit allem
beinen ^eer unb mit bem SSolf, baS Bei
bir
tft. 3
tritt b ben S35gein, iro'^er
fie fliegen, unb ben ilfiteren auf bem ^elbe
5ju
freffen
geben.
*
fottfl auf bem
^elbe barnieber liegen. iDenn
,
ber ^err
err, i^aU eS gefagt.
6 Unb iritt %mex n^erfen ber 3)Zagog
unb ber bie,
fo
in ben unfein fer ?>-
nen; unb fotten e0 erfa'^ren, ba ber
7 ^err Un.
*
enn h?itt meinen :eiligen
SRamen funb men unter meinem SSolf
Sfrael, unb bitt meinen i^eiligen Flamen
nit langer
fnben laffen
}
fonbern bie
Reiben fotten erfahren, ba ber ^err
8 bin, ber <eilige in Sfrael.
*
(Siegle, e ijl
fon gefommen unb gefe^en, f:prit ber
<err ^errj bag
ifl ber Xag, baon
9gerebet i)aU. *llnb bie S3rger in ben
tbten Sfrael irerben ^erau ge^cn unb
f^euer maii^en, unb verbrennen bie SBaffen,
(Silbe, rtfen, Sogen, Pfeile, %anp
flangen unb langen @:piee, unb n?er=
ben fleben Sa^re lang ^euertrerf bamit
10f)alten, *ba
fie
nit brfen .^olj auf
bem Selbe :^olen, im Salbe l^auenj
23.A.A:tt)itt{^bann.
4. .L: aiie beinern.
los qui sunt cum eo. *Et raagnifi- 23
cabor et sanclificabor, et notus ero
37^28.
in oculis multarum gentium, et scient,
''^^'*"'
quia ego Dominus.
Tu autera, fili homi-
XXXIX
39^2,.
nis, valicinare adversum Gog, et di-
.^,8.
pgg
.
jjgg^ dicit Dominus Dens: Ecce
ego super le Gog, principem capitis
3^,4.
Mosoch et Thubal! *Et circumagam 2
te et educam le, et ascendere te fa-
ciam de lateribus aquilonis, et addu-
cam te super montes Israel. *Et per- 3
Hn 2 20 ...
""'
'
"cutiam arcum luum in manu sinislra
lua, et sagittas tuas de manu dexlera
tua dejiciara.
*
Super montes Israel 4
cades, tu et omnia agmina lua et po-
v.i7.29,5.puli lui qui sunt tecum. Feris, avibus
^\'*,m^'
o^nique volatiii et besliis terrae dedi
32,4.
te ad devorandum.
*
Super faciem 5
agri cades. Quia ego loculus sum,
ait Dominus Deus.
38,22.
Et immittam ignem in Magog, et
6
Dn.if,i'8.in
his qui habitant in insulis confi-
^.7.38,
denler; et scient, quia ego Dominus.
^^'
*
Et nomen sanctum meum noluni fa- 7
ciam in medio populi mei Israel, et
non polluam nomen sanctum meum
li'lfl'
amplius; et scient gentes, quia ego
Dominus, Sanctus Israel. *Ecce, ve- 8
nit et factum est, ait Dominus Deus;
baec est dies de qua loculus sum.
*Et egredientur habilalores de elvi-
9
Ps.4G,io.tatiims Israel, et succendent et com-
E^.sJ/i;
burent arma, clypeum et hastas, ar-
cum et sagittas et baciilos manuum
et contos, et succendenl ea igni Se-
ptem annis;
*
et non portabunt ligna 10
de regionibus neque succident de sal-
38, :
2. S (pro educ.) seducara (.: reducara),
9. S: igne.
4. ben lier, bie b. bir fitib ... aubogcltt ott
dflcrlet efiebcr. B.dW.vE.A:
fallen (gl. 33. 6).
dW.vE: gilaub., aitcm
eftgci.
5. i)abe ei gcf., iptidyt b. J^.
^.
6. : ein^. fcfen in. dW.A:
(unter) m. fenben.
7. B.A: entheiligen lajfen. dW.vE: entweii^en.
8. dW.vE.A: es fommt, (eS) gefc^ie^t.
9. uttb (Spiefte, u. m. Neuerung ... B.vE.A: @in;
iDo^ner. dW: iB-aijner ... yerbr. u. anjnben. A:
anj. u. vevbr. vE: ^anbfiangcn u. 2urffi?ie
...
baon ba ^cucr unteri^altcn. B.dW: (baoon) ^,
.: baran ju brennen ^ben.
10. B.dW.A: (aue) b. Slbern (ab)^auen. vE:
fallen ...
752 (39,1118.) Kzechiel.
xxs:ix.
Adversus Gog et Magog
akX . -
,
^
.
^^
iaraiy
(^
, ',
^ -
-
,
&,
.
^'^
,
&&
] .
^^
6
^,
y
'-
&, .
^^
Kai -
&
-
, /
.
^^
,
, &
.
^^
-
.
^&
.
^"^
Kai , , -
' navti
& '
^&
\
&, & -
?
,
,
ai qa-
&.^^
,\
&.
: &). (pro ).
12.
*
. F: iv
.
13.B*aV
(.7^)
(A2uncis, *). : t'Jo-
&(: -).
\i.EX. .*
el ;.
Xf
(. &.) ^).EXf (a. &.)
.
\5.\* .
*
tl .
Xf (.
y^r)
^.*:
/ (, .'^). *

(.: ).
*
(.)
.
1 0. : 6. ^) .
17. EFX* (pr.) (. : (}.
.
&. : &. 3.
Xf (
).
18. : XQta.
J : IT
:_
-
r
: ' v^.
-
r
:
-
Di<D -^) h^bbt
-
: J
-
J
-
JT :

: ^"
"^

: :
.
_
r :
: . :
-
j- :
-:
: . ; :
j ): -;
: JT :
VT : -. J
- - - .

:
JT : r
j- : : :
Jt
-:
V : : JT
< : vv
j : 1

:
-
"

:
-
: :
nnnt:b ^^ '^D-bs? D'^'iniDn
AT-:
r
' '*^T
) :
-
r
-
< : IT : :
-
; : ; :

nDD^ D4^ DSr vni^n b'^nnrn
^T TT vjv T T : 1 V T
:

:
'-
:
|- < :
j-

- :
'
^:?
Q DM ::\ ]V2ri .s'^bi^i^
: ^^ ^iihdi hDi^n
IT
~: \
( -:
JT -:
J-
-
:
ibbb^ ^bs-bs nifesb
nin^^
j : : : .:
J :
< : - j
DDb :: ^dn nibs* '^nnr-b^? '2^hO)2
... j
_^.. . _. ... _. : . -
r: :

:|- a"
"
: " J" v- -jv
<-
: IT
>
VT
:
I V IT
;
:
-
:
"^
-
V. 16.
"lliO
^5>
10. \: )cu(la)t fic Berauben ... au^^inbern WciU
teil.
11. Xijol bev aEBanbcrcr g. 9. bei 'SSteetei. \E:
einen
^bereiten,
[fein] rab feinfcii. dW;
ein r. B: %i)., ba mani)inbev(]ef)et...t>ag aber bie
5Brbcrciel)ent)cn irirb im 3aum Italien! dW: u. bo
tt. ben SBanberern ben Seg erfio^fcn. vE: erf^.">er?
rcii. dW: X\}. bei^
^anfen 096. vE: ^eevtbal.
12. vE: an ifinen begraben.
13. tcd 3:., ta id) tn. ^. ericidcn werbe. dW: ba
irirb iijnen jum di. gercid^en. B.>E:Sfianien(?iiii)m)
Werben.
S^eictieh (39, 1118.) 753
og ^aufcttt^al ^ia^toi)fcrma$l auf bcit fctgeit Sfrael.
XXXIX
fonbcrn ijon bcn Saffen
h?erben
ffe Seucr
i)alten. Unb foUen rauben, i^on benen fie
Beraubt finb, unb ^lnbern, Don benen fie
ge^inbert finb, fprtd)t ber ^err ^err.
11 Unb
foU
u ber ^t\t 9efci)ei;en, ba uil
og einen Ort geben jum ^egrabnig
in Sfraei,
ne^mlic^ ba ii)al, ba man
ge^et am 9}?eer gegen 5D?orgen, atfo bag
bie,
fo
vorber gefjen, ftct) baijor freuen
trerben, tveii man bafeibfl og mit feiner
9)ienge begraben Ijat, unb
fott ^ei^en og
12 ^aufenti;ai.
*
(E iinrb
fie aber ba ^au8
Sfraei begraben fieben SJionate lang, bamit
13 ba Sanb gereinigt trerbe.
*
3a alle 23oif
im Sanbe mirb an itjnen gu begraben i)aben,
unb iverben Oiu^m baijon traben, ba
be ^ageg meine errU^feit erjeigt i)abe,
14fprt^t ber *err ^err. *Unb
fie
terben
i^eute aufonbern, bte
fietg im Janbe um=
i)er ge^en, unb mit benfeiben bte Xobten=
grber, gu begraben bte brigen
auf
bem
!(^anbe, auf ba e gereinigt n.ierbe}
15 fieben SJionaten U^erben
fie forf^en. *Unb
bie,
fo
im ^anbe um^er gelten unb etn?a
eineg 3)Zenfci)en 33ein
fe^en, irerben babei
ein 9)? aufrid}ten, U^ e bie $obten=
grber in @og ^aufent^^al begraben.
16*
(So
foU
bte (Stabt Reien ^amona.
^ifo tx^erben fie baS ^) reinigen.
17 9lun, bu 3}enfenfnb,
fo
f:prit ber
^crr ^err: Sage atten QSgein, h3ot)er fie
fliegen, unb aUm ii:^ieren
auf
bem ^^eibe:
ammelt eu unb fommt '^er, ftnbet eu
ailenti;alben ^er ju
^aufe gu meinem
6Ito)fer, ba i
fIte, ein
gro^e
Ito:^fer
auf ben S3ergen
Sfraei 3
unb
frep Setf, unb
faufet 33Iut!
18*Sleif ber tarfen fotit i^r
freffen, unb
33Iut ber
drften auf (Erben foUt ii;r
faufen,
12. 14. U.L: iWonben.
17. A.A:
ju Raufen.
14.
B:BefianMgeaWonrterauf.,
bieim.um^er.,
bie ba begraben mit ben IXm^ergel^enben. dW: beji.
m. aut^ien ... ii. [^obtengr.] bie mit ... \E:
tiian toirb
fr bej^dnbig
Seilte ougf^eiben muffen ...
u. mit anbern
^erumgeijenben
bie
auf b. (Srbboben
^liegengebliebenen begr. B: Slm @nbe oon 7 5i. tu.
fte [. dW:
9Verlauf ... burciifuc^en.
vE:
2)icfe9ilad^fu(^un9
irbmanuac^ 7 3ri.anfiel(en.
A: 91 ... bie iBui^fu^ung
beginnen.
15. B: SSenn nun bie Umgnger ...
xahi^i^m
^ol^MHn'fQM. %%. 2.
^w 2. 5l6ti.
libus, quoniam arma succendentigni.
jud.vY/Et
depraedabunlur eos quibus prae-
dae fuerant, et diripient vaslalores
suos, alt Dominus Deus.
Et eritj in die illa dabo Gogll
locum nominalum sepulcbrum in Is-
rael, vallem viatorum ad orientem
maris, quae obstupescere faciet prae-
tereuntes: et sepelient ibi Gog et
omnem mullitudinem ejus, et voca-
bitur Valiis multiludinis Gog. *Etl2
sepelient eos domus Israel, ut mun
dent terrara seplem mensibus. *Se-13
peliet aulem eum omnis populus ter-
rae, et erit eis nominala dies in qua
glorificalus sum, ait Dominus Deus.
*
Et viros jugiter constituent luslran-
14
tes terram, qui sepeliant et requi-
rant eos qui remanserant super fa-
ciem terrae, ut emundent eam; post
menses aulem seplem quaerere in-
cipient. *Et cireuibunt peragranles
15
lerram, cumque viderint os hominis,
statuent juxla illud tilulum, donec
sepeliant illud poUinclores in Valle
multiludinis Gog.
*
Nomen aulem 16
civitatis Amona. Et mundabunt ler-
ram.
Tu ergo, fili hominis, haec dicitl7
Dominus Deus: Die omni volucri et
v.4.pp.
universis avibus cunclisque bestiis
jer.12,9.
ggj..
Convenito, properate, concur-
rite undique ad viclimam meam
'^a.e.*'
quam ego immolo vobis, viclimam
grandem super monles Israel, ut
comedalis carnem et bibatis sangui-
nem!
*
Garnes fortium comedetis, et 18
sanguinem principura terrae bibetis,
Bauen. dW.vE.A: SB^enf^en
? eBe{n(e). vE.A.
SD^erfjei^en (aufj^elien).
16. dW: kna) iirb ber O^amc einer <St. fein^.
[|>aufen]. vE: man einer^t.benSi.Jp.i-ipeer] geben.
17. oUcn 25. u. oUcn ... B: ju alterl^anb gejl.uli
teni. (tgl. 35.4). dW: eilet ()eibeiringgi|er. vE:
fc^aaret cu) . alten eiten i;er jufammen ju m.
D|)fermal^ljeit ... j^urid^te.
18. dW.vE.A: 3)ae %U b. gelben ... gtjicn be
Sanbe^.
48
754 (39,1929.)
Kzechiel.
XXXIX.
Adversus Gog et Magog,
'AQiovq y.al j
^,
^^
-
y^cs&s ,
-
&,
^ &
.
'^^
Kai && -
aal
,
,
-
.
2*
^
&
,
,
^"^
'^
'
6 ^
,
.
^^
,
'
7]&
,
-
^ ,
^.
"^^
&
-
,
.
^^/Jia
6
&'
'-
y
\ ', \
-
.
'^^
\
,
^7
^
^
&\
&, &
-
& ^^
-
6 &,
&.
,
,
^^\
^,. -
18. : . . . . -
)().
19. : ..
20. FX:
. Bf
(a.yty.)xai...*(all.)xi'^.
23. : .
24. : ..
25.
*
O-foq ... : ,(*
).
^.
26. *:
-(^). : . .
(avT(7)v. '^.
.. (: .
aoty.iaq
). Xf (. .) .
27. :.: ). i&v. (* .).
28. AB*iCatffiW^w-fin.
(A2EXt;
*
. F:
(V
... )
ixtl).
j': - :
< ..
"
: J
: .'- .
-:
^: : '
: r :
AT :
j :

J
r : ,
-: . :
-' :
-
: 3 -

jv -: : -
"^
. -! : : J
-: )
:
j"
j : : IT .
-
)
t
'
JV -: -< : 1" j
-: |- J

: IT


.- r ; -| -:
:^3 ^ ^bs^^i ir^^s
1*^3
IT :
. -
) '. '
-
IT
J- :
AT
j
V.

: : ^T : . :
iv
.- r : -|
3? nHn^ '^D*"^^
')^
n pb
na
-
: JT
-: -
<
: -.1- :
-."
j :

: y :
'
: " :
Db5?^-b3"niin Dhb^"n^ '^itDne
(,
-
r
: r :

:
Dnn'^^-b3? ''n-^ibs^u
"^
JT :
-
- ST : : -: -
-:
-
: : r
-
r
' >' ' -
V.
:
-
"
J : - >
:
-
jt '

r
-
:
: j-t:
: ^:
:
. j
.:
: --: j : : r
-
D^TiDD^n
Mr^n-b^ bnin '^nib^^nn
:
-
: -
"^ . " "^
:
-
:
^ li;:? n'^nis-iibi onm^i-bii

i
'
: AT :
-
"^

V- i r : -
J i
IT
.25.'3;!5 V.26.'i<^Dn V. 28. <
<"32
18. : Darren, b. aifj. emaflctc on Safan jtnb.
dW: 2. ... (Stiere, in ^. gcmaftct, ftnb jte alh.
19. meiitem(2cbl. B:
fatt. dW.A: jur (Sttigung
... ilrunfcn^eit. vE: big j. Ueberfatt. ... S3erau?
f*iing?
20. B: 0ieii; u. acien^jferbcn?
21. rgciicn. B.dW: erit, b. auigcbct
(^aite). vE:
(Strafgericht.
23. weil fic .,, batum ... fte tigere. ^o6e.
S^cfcticU (39,1929.) 755
Sc^ctja'^
Urt^etl, ^tBarmcn unb Heiligung bor ben Reiben
XXXIX
bcr SSibber, ber ammei, bcr SBi3cfe, ber
[,
bic atljumai fetft
unb \gem^
19fiet finb. *Unb foUt
ba Bette
freffen,
baj i()r oU ererbet, unb ba 33iut faufen,
ba^ it;r trunfen it>erbet, ijcn bem (i)iad)t=
20oi3fer,
ba0 euc^ ftc.
*
tticjct
eu ttun iter meinetii 3:|' ijon Oloffen
unb ^Jieitern, on iar!en unb allerlei
^vieg^ieuten, \) ber ^err ^err.
21 Unb tritt meine ^errifeit unter bie
Reiben iringen, ba atle Reiben fe()en fotten
mein Urtf^eit, baS i i)a6e getreu iaffen,
unb
meine ^anb, bie i an fie
gelegt i)aiit',
22*
unb alfo ba Sfrael erfat)re, ba^
i ber *err, ii}r ott bin, on bcm ^age
23 unb i)infrber; *unb bie Reiben erfai)ren,
nne baS ^^frael um feiner 9}itffeti^at
nntten fei iveggef^ret, unb
baf flc
f
an
mir erfnbigt i)atten. iDarum ^abe i mein
Qlngeftt or if;nen erborgen unb '^abe
fte
iibergeben in bie .nbe ii)rer 3Biberfer,
baf fie
attjumai bur bo n?ert fatten
24 muten. *3 ^abe i()nen getrau, n?ie i^re
(Snbe unb Uebertretung ijerbienet ^aben,
unb alfo mein 5ngeft or i^nen erbcrgen.
25 ^arum
fo fprt ber ^err ^err: CUun
iintt baS efngnif 3af"o63 wenben,
un mi be ganzen ^aufe 3fraei erbar*
men, unb um meinen "^eiligen D'iamen eifern.
26*
Sie aber njcrben ii)re unb atte
t^re nbe, bamit fte anmirberfnbigt
ijaben, tragen, wmn fle nun fier in i^rem
Sanbe n^o^^nen, ba
fie niemanb frecfe,
27*
unb i
fie
irieber au ben S35ifern ge-
brt unb aus ben ![^anben i^rer i^einbe
ijerfammelt i)ahc, unb i in i"^nen geheiligt
irorben bin or ben Qiugen bieier Reiben.
28*QlIfo tverben fie erfai^ren, ba^ i, ber
^err, i^r ott bin, ber
fie f^ah^ iaffen
unter bie ^^eiben tregfi)ren unb n?ieberum
in il)r Sanb erfammcin, unb einen
29bon t^nen bort gelaffcn ^abe. *Unb n?itt
mein Qlngeft me^r bor ii)mn ber*
22. .L:
l^infrber. A.A: l^infcrt.
24. .L:
Uebertrcteu.
B: an mir hjaren treulo werben. dW: on m.
ergingen.
24. UnreiittgFeit u. Uebertvetungen. B: mit ibnen
ge^anbeit ... dW: 01 ... bei;anbclie fte.
vE: iBahxtaim erfuhr mit il^ncn.
25. B: bie efangenen 3. iebevbringen. dW:
arielum el agnorum et hircorum
laurorumque, et allilium et pinguium
omnium. *Et comedelis adipem in 19
satiirilalem, el bibelis sanguinem in
ebrietatem, de viclima quam ego im-
molabo vobis. *Et salurabimini sii 20
per mensam meam de equo et
equile forli et de universis viris bel-
latoribus, ail Dominus Deus.
3s,.^3.
Et ponani gloriam meam in gen- 21
^'^^'"libus, et vitlebunt omnes gentes
Ju-
dicium meum quod fecerim, et ma-
num meam quam posuerim super
eos. *Et scient domus Israel, quia 22
ego Dominus Deus eorum a die illa
et deinceps.
*
Et scient genles, quon- 23
je?.5o,V.iaiii in iniquilate sua capta sit do-
mus Israel, eo quod dereliquerint
.54,8.^6
et absconderim faciem meam ab
eis et tradiderim eos in manus ho-
sliura, et ceciderint in gladio uni-
versi.
*
Juxta immunditiam eorum et 24
scelus feci eis, et abscondi faciem
meam ab illis.
Propterea baec dicit Dominus 25
16,53.
Deus: Nunc reducam caplivitalem
jfr.'^M.
Jacob et miserebor omnis domus
ilor'ein.Israel, et assumam zelum pro no-
mine sancto meo. *Et portabunl26
*^'^'
*^*confusionem suam et omnem prae-
varicalionem qua praevaricali sunt
40,42s3.
i^ rne? cum babilaveiint in terra sua
confidenler neminem formidanles,
*
et reduxero eos de populis et con-27
gregavero de terris inimicorum suo-
3b,'*3.
rum, et sanclificatus fuero in eis in
oculis gentium plurimarum. *Et28
scient, quia ego Dominus Deus eorum,
eo quod Iranslulerim eos in naliones
et congregaverim eos super terram
suam, et non dereliquerim quem-
quam ex eis ibi. *Et non abscon- 29
^.23.
dam ultra faciem meam ab eis, eo
(^efngenfft jurrffl^ren.
dW.vE:
fr... eifern.
26. ac itjrc Untreue. B: <Snbe...reuIoeit
dW: 33erge]^ung ... fgten!!
27. an i^ncn.
28. eitieu mei>r. B:bie. dW: bb^ybp.
\E.A:bp.
48*
756 (40,17.)
XL.
Ka^eeliiel
Visio novi templi, Atria et portae.
avtmv,
&'
, &
ohov ,
.
^,
*
/'-
,
,
-
, }
^
^ '&
,
&
,
.
^
, \
,
,
,
.
^
6 '
, &;
"
&
, , ^
, ^ &
.
^
^.
^
&
^ ,
.
,
,
.
^
^
-
, & -
&, \ -
.
^ ^
,
-- ' &
'
,
* d^sh
29. FX:
&'
.
1. :...71
.A^EXf (in .).
2.
*
. (pro
&.) .: -
... .
3. *
(>.-;. *
(alt.) .
4. : ).\)ie
&., . 6&. nai ...
'/. \.*
.
5. :|. : ...
*
(tert.) .
6.
Xf (. .) .
*
^-(1.)
(EFX:
&
%i .).
Xf ( f.)
^
(FX:
).
7.
(pro
.2) &th.
*
(a. alt. -
). Al*(alt.)
'.
. . /<^.(2|).
j -
:
<- -:
:' -: (,. :
"^

:
^iDn^ib^li 3 27\
'^^
XL.
IT : JT j- : j : :
:??^>: ti^nb ^nbib i.snn
<^
;
-
:
. - j iv

:
'^^
nron <^nbto ^^?
-
< : IT
-
J
-
VJV :
J :
-
: IT :
j
-
:
" :
\
J.
- :
^
::
,
:
^
: ^-
<-
"^
...:-
n^t '^hiiii i^'^nn : nr^an ^^^-^) 3
TT

"
-
viv

: :
* - j-\: (. : r :
:
-

:
-
~
IT
-
i
: / : :
;.: j
:

jt
\
VT : I :
-
I - >- : -r J
n.s'i nn^-t5vy-b3"n^ 'irin r^^r\
V >T
-
V -J
"^ V
-
"

n^^DD rr^^b
v^m^
nnin nani
^
j
V

I j

VT
)
:
1" -
s\:
- :
- h^s^is ni^i^
-<
TT-
- -
IT
<-
IT y.h vT
' jvr : -
'
VD nri-bs
'
6
VJV
*. -: - -
"^ -
TjT
-
AT "^-J
r
= -r-
Jt
-
&D h^^1 nnh ^ nDp nyfen
ij-
: - < TV
. - - - ij-
HDp : ^^^ nDp '^h^
7
viT
-
:
-
I I.T

--.' r
rn^
'
^^ ^^^
'
1 y
- <./ :
J^
- - - Ij- : ^
- j
V
-
V. 4. ns'n 'tan "sni s^o" 5<Va -
V. 6.
' '^;
29. : tc^iucrbe ... l^a&cn. dW.vE: ireii
m. . augqeg. A: benn n^crbc ... auqicpen.
1. B.dW.vE.A: unfcrcr (gefngt.) 2e9fi;run].
vE.A: Eroberung ber St.
2. ... fijrcte er mid). B; ba3 ebu cincv t.
dW: Woran une ba cbdubc ... vE: etiva nnc c.
geb. @i.
^cfcfUh
(40,17.) 757
iDcc 501 mit @^ttur unb 9)lc^rut5c te SJlauct autucnbig am ttufc* XL.
tieren; benn ^atc meinen eift 6er
ba ^au 3fvaei augegoffen, f:pvi^t ber
^err ^err.
XL Snt
fnf
unb jtranjtgftcn 3ai;r un^
fer efngniffe,
im Einfang bea 3ai)r,
am gei)nten ^age be ajionat, ba ijl ba
ier5ei}nte 3ai)r, nbem bie tabt gefc^Ia-
gen n.iar, e6en an bemfelbigen 5!age, fam be
^errn ^anb ber unb
fhrte
2bafei6jl tj'm *bur g5ttie eftc,
ne;mi in ba0 anb Sfrael, unb fieUte
mi auf
einen fet)r
f)0^en 33erg, barauf
Wax e0 trie eine gebaute @tabt i)on SDIittag
3t)ern?rtS. *Uub ba er bafelbjl ;=
gebrt i)atte, fte^e, ba war ein 3}lann, be
ejtait wax n.ue (xy. ber :^atte eine leinene
(5nur unb eine 3}ie^rut^e in feiner ^anb,
4 unb ftanb unter bem X^or.
*
Unb er
fr
in
mir: 5)enfenfinb, fie^c unb pre
fleiig ju, unb merfe eben barauf,
i
bir jeigen tritt} benn barum bift bu i)er=
gebrt, baS i bir geige, auf
ba
bu foIe , bu ^ier fte^efi,
i?er-
fnbigeft bem ^aufe Sfraei.
5 Unb fte^e, eg ging eine 9)Zauer au0ti?en*
big am ^aufe ring^ um^er. Unb ber
^atte bie SDiefrut^^e in ber v^anb,
bie war
fe
(Ellen lang; eine ieglie (Sde
n?ar eine anb breit lnger benn eine ge=
meine Ue. Unb er
maf ba ebubc in
bie reite eine utnti)^, unb in bie ^^e
6 eine 9luti)e.
*
Unb er fam um 3^^or,
ba gegen SDi.orgen lag, unb ging :^inauf
auf feinen tufen unb
maf
bie (StelIen
am ii^oXf eine iegie (Sn?ele einer 0iut"^e
7 breit. *Unb bie emer,
fo
beiberfeitg
neben bem %i)ox ti>aren, ma er ,
ber Snge eine ^uu]^ unb ber Q3reite
eine Olutt^ej unb ber 9iaum gtifen ben
emern tax
fnf
^Uen iveit. Unb er
5. U.L: ba6 ebau.
7. .L: bie ... ema^en. U.
f. f.
as. 10. 12. i6.:ii.u.
f.it).
3. B.dW: 2Infei|cn tvie ein (bag Slnfe^en i^on) (Bn.
\: 5&1( ioie b. .bc [i3iansenben] .
4. merfe auf SiOe. B.dW.vE.A:
fte^e (fc^aue)
mit beiuen 5lugen u. f). m. b. Di)ren. B.vE: ri^te
betn ^erj ... (ju fe^en gebe). dW.A: i^aU Sl^t.
5. vE: es Wat ... ring um bcn i^enuiel. B: nef)mi
oon 1 (SUe u, 1 ^anb bv. dW: i?cu ber @., bie 1
3H,25.27.quod elTuderim spirilum meum super
joei!*,'?i
^"^"^"' domum Israel, ail Dominus
,*;"'
Deus.
In vigesimo quinlo anno Irans-
XL.
migralionis noslrae, in exonlio anni,
Lv.i6,29.j^^lj^j^
mensis, quarlo decimo anno,
^"*'*''^^'*poslqum percussa est civitas, in ipsa
hac die facta est super mc manus
^'^
Domini et adduxit me illuc,
*
in 2
^'^*
visionibus Dei adduxit me in terram
Ar.2i,io.lsrael,
et dimisit me super niontem
excelsum nimis, super quem erat
i's. 48,3.
quasi aedificium civitatis vergentis ad
auslrum. *Et inlroduxit me illuc,
3
et ecee vir, cujus erat species quasi
Mi'.Ap.species
aeris, et funiculus lineus in
v-zidl!
"^^^^1 ejus, et calamus mensurae in
AlAp.
21,15.
44,5.
lBg.6,r)s
[41,8.43,
manu ejus; stabat autem in porin.
*Et loculus est ad me idem vir: Fili
hominis, vide oculis tuis, et auribus
tuis audi, et pone cor tuum in omnia
quae ego ostendam tibi; quia, ut
ostendantur tibi, adduclus es huc.
Annuncia omnia quae tu vides, do-
mui Israel.
Et ecce, murus forinsecus in cir-
cuitu domus undique, et in manu
viri calamus mensurae sex cubitorum
et palmo. Et mensus est latitudinem
aedificii calamo uno, altitudinem quo-
que calamo uno.
*
Et venit ad por-
lam quae respiciebat viam orienlalem,
et ascendit per gradus ejus et men-
sus est limen portae calamo uno la-
titudinem, id est limen unum calamo
uno in latitudine;
*
et thalamum uno
calamo in longum et uno calamo in
latum, et inter thalamos quinque cu-
^. Br. taitner ifi.
B.dW.vE.A: bic^Breitebeg... vE:
aueei. dSV: 58. [ber 50lauer].
6. bU (Sdjwcac. B.dW.vE: u. bie ottbem @^tt).
()
...
7. tin icbcS &emaa), nad} ber ... SWutijc; u. gtt>. b.
. roorcu 5 (5. B: ta6 bie Kammern Ibetrift, ba toar
bie ^. \E; baci
3
immer, 1 dl, lang?
43,1.
y.tO.
758
(40,8-18.)
Ezechiel.
Visio novi templi. Airia et portae
y.al
,
'^
.
^
,
'
'&, ^^xat &88
{tts , & &
,
&.
**
&
,
.
^^
) ,
8v&8v &, & &
.
*^
&\
&,
.
\ .
^^
Kai &
&
, & .
^^
& & &
& -
.
^^
& ,
& &
& &,
& &.
^"^
-
, \
,
.
^
Kai
,
7.
*
(antepen. et penult.) .
et .transp. : (EF; ). 8s.
* -
'&(-. . . . ^^ (.
),
^ .
*:
. ( . . ^). (pro
ult. ) . 10. : d^ik . & ...
,(*
). .FX* (alt.) &.
Xf (.
alt. &.) .
11. : (bis) (eti.\. 12). (pro
^).
12.
Xf (.
.) . (pro ).
^
:
^(^^^; .
;F: &(1).
B*7r^'/fo(pr.)-o)or (: ').
(pro &f) -. 13. : /(: ...
).
**
.
et (sq.) xat(A2Bf). 14.*
... : -. A2(pro '^?-.)
^/('
unc. incl.) ...
f
(
^/*) .EXf (. pr.
.) ...: ^.
F:
/'
, &
(. al.). 15.EX(propr. 7;.);.^.
Ft(p.r^.)
}.
\\{^.\.&^.) (A^uncis, *).
*
...: .
*
(^ .^) .
16. ^:
>'
{ &-; : ^^^*)
*
.
.(A^Bf). EX: -S. .
: ^. 17. (pro ).*:
r.tT - -
1"
- -j-
-
iT

\^2\ nrtn nbi^-n!!^ ^
:nns
s
ni/2>i ^
ib\^i nikx
3':
- - -
:
- ! - - -
JT \
JT : < : 1 -
vj.
/] ontbtib m^ /
;

: :
,

jj

T-JT- J '
IT
-j-
-
J
...
j ^
- ... j.. -
yr
- -
V
-
/
b^^^
:nii2^^i rnb::? taibs n^^usm^
: I
-
V :
J ' - - -
-
:
.
JT
- -
< :
^/2-
s^nnn
b^n^ n^
J
-
" -
:
<. :
)

-n^ TO^i :iSD-/2 /2! ttri ^btiis

TjT- 1 .
- j :
'^:>5?
ibb ^nr^ ::^^) ^^
):-.' - -
:
- <- - - -
to5?i^^
: 'TDu nnsD nfe^: ^3
u
~j

-
IT r:
-
vv
~
v :
.
-
...
; AT
-
j *
v:
-
.- -
JT . :
-
' (T
- j- -
nh'^b^ 'b>^i N^inn-bi^ ni^oD.^
:
-
J
- - -
^
^. . .
^^ '^
niDibm ni)2^iib
^ -
:
f
"
:'^)3
b''^^"b^1
nti'^bsb

"^
- : :
nbi^s'^nn nsnnb^^ '^DS'^n'^i
J
-
" IV
"^
....;-
n^nb ''^ito^? nb:sni hiiDtbb nam
v^" iv j : : : <
:
V . : r : j
: - I vjv
.
: IT : :
IT :
IT
: - / - .. :
V. 9.
'
iib\Hi ib. }nOV^i 'h i<"53
V. 15. 'p ^
7. Unb bie 3d)it)ciic bcs iiijors ... B: neBen bem
SSorgcbau. A: oriiaiic.
9. bei Xi). on imr>. B: u. fein ^u^iCvF? dW
bejfen (Sinfaffuncj [mit^fcfien, ric u.(DcfciJ. vE
i^ve Pfeiler? dW:
;i)ic<. am i^. ini.
^(^. A2B).
Xf (.
^.)
-
.18.
^*
(A^Bf).
^efeftei* (40,8-18.) 759
aS:$ortJOttitttoettbtg ic cma^er u @rfcr u. i^ertftcr. aSWaftcr
XL.
mag bie @tetten am )necn
8 ber ^aile i)on inircnbig eine 0iuttie.
*
Unb
er mag bie ^aCie am il^or \)on intt>enbig
9 eine 9iuU)e. *Unb mag bie ^atte am
%iiOX,
(Siien, unb feine (Srfer n?o
^tlen, unb bie ^^alle iion inn^enbig be
lO5^:^or0. *Unb ber emd^er iraren auf
jegiici^er eite brei am %t)ox gegen SD^or-
gen, je eine^
fo
n.>eit aU ba anbere, unb-
jtanben auf Beiben (Seiten (Srfer, bie tvaren
1
1
gleich gro.
*
iDarnaci^ mag er bie Seite
ber ipr im Xt)ox, ne^mli^ je^^n (Stten,
unb bie Snge be %)^ breije^n ^Cien.
12
*
Unb i)orne an ben em^ern n^ar Oiaum
auf Reiben (Seiten, je einer (Sue, aBer bie
m\^tx u^aren je fec^S (Stten
auf
Beiben
13 (Seiten. *5 mag er ba0 Xi^ox om
iDac^e beg emac^g 6i9 ju beS %i)OX^
3), fnf
unb jn^anjig (Sen Brett, unb
14 eine i^r jlanb gegen ber anbern.
*
dx
mte (Erfer fe^jig
(Silen, unb bor
iegiem ^rfer einen SSor^of am %i)ox
15 ringS i^crum.
*
Unb Big an bie ^aile avx
innern itl^or, ba man ]^incingei>et, taren
16
fnfzig
iien. *Unb e8 inaren enge ^en*
jieriein an ben emc^ern unb (Srfern i)in^
einnjrtd, am Xi)or ringg um^er. *2lifo
niaren ^enfter intvenbig an ben ^aU
len ^erum, unb an ben rfern um^er taax
^aimlauBn?erf.
17 Unb er f'^rte mi n?eiter jum ugern
33or^of,
unb fiei)e, ba n^aren klammern
unb m ^flafter gemt, im QSor^ofe ^er*
um, unb breigig Kammern
auf bem
^fia*
ISjier. *Unb e h?ar bag P^ere ^fiafter
an ben Xi)oxm,
fo
lang bie Xf)ox^ n?aren,
ll.A.A:am2;^cr.
41, 2.
lBg.6,4
lBg.6,29
lRg.6,5.
Esr.8,a9.
Neh.13,4.
bitos; et Urnen portae juxla vestibu-
lum *porlae intrinsecus calamo uno. 8
*
Et mensus est vestibulum porlae 9
octo cubilorum, et fronlem ejus duo-
bus cubitis; vestibulum aulem por-
tae erat intrinsecus. *Porro Ihalanii 10
portae ad viam orientalem Ires binc
et tres inde; mensura una trium, et
mensura una frontium ex ulraque
parte. *Et mensus est lalitudinem 11
liminis porlae, decem cubitorum, et
longitudinem portae, tredecim cubi-
torum, *et marginem ante Ibalamos 12
cubili unius, et cubitus unus finis
ulrimque; tbalami autem sex cubilo-
rum erant binc et inde. *Et men- 13
sus est portam a tecto tbalami us-
que adtectum ejus, lalitudinem viginti
quinque cubilorum, ostium contra
osliuni. *Et fecit frontes per sexa- 14
ginla cubitos, et ad fronlem atrium
portae undique per circuitum; *etl5
ante i'aciem portae quae pertingebat
usque ad faciem veslibuH portae in-
terioris, quinquaginta cubitos; *etl6
fenestras obbquas in tbalamis et in
fronlibus eorum, quae erant intra
porlam undique per circuitum. Simi-
bter autem erant et in vestibulis fe-
neslrae per gyrum intrinsecus, et
ante frontes pictura palmarum.
Et eduxit me ad atrium exlerius, et 17
ecce gazopbylacia, et pavimentum
Stratum lapide in atrio per circuitum:
triginla gazopbylacia in circuitu pavi-
menti. *Et pavimentum in fronte por- 18
tarum secundum longitudinem porla-
16. Al.f (p.
paim.) caelata.
ba6 S3orgeBau b. Xi). Wav iwm. vE: tar on Sunen.
A: ging 3. ju.
l. cm. om ). g. 5!Jl. ... . i)atUn ne brci eis
ncriei '33loaft ; audf fo ). bie <S, ein. 351. an b. leiten.
B: brei . bicffeit ... unb jcnfeit. dW.vE.A: aufbie^
fer
... jener (Seite. dW: bie i^erorjtel^enbcn 2anbi
fciber.
11. dW.vE: 33rcitebcr
(Ocffnung) be Xi).
12. ber Sfdum. B:eine^ag? dW: freier Staum.
A: bte ^infaffung oor ben Kammern.
13. bcS timn em. bis jum . bc anberti. dW:
on ber Serfe. vE.A:
() %i)x gegen Xi). (ftanb).
dW:
iOeffnung g. )effn.
14. or bem. B:gupiCtf. dW: i;eroifief)enbc
9Banbfe(ber ... an bie (Sinfaffung
beg Xijore be
15. oor bem ,). beS Gingattg bis an b. innere
XI)ort)aUe.
16. ^enfter ... itjren &, cinrortd ... nlfo and} an
b.
^.;
. waren ^. ringsumher einro. B: aulrt
enge. dW.vE: erf^ioffene?
A: fc^iefc.
B.dW.A:
toaren (abgebiibct). vE: $aimju>eigc.
17. dW: Seiten. vE: emd^er. A: (B^a^Um-
mern.
18. bai ^fi. jur Seite ber ijorc, bifbt an ber
S9c ber S^ore. B: b. S. dW: an.
760 (40,19-29.)
Ezechiel.
XIj.
Visio novi templi, Atria et portae.
^ .
^^
Kai
^
ft'a &^ '&
^,
. Kai -
^ ,
^^
-
Trj }tfj ,
^ r
J
^1
j^^,^ ^q ^^g
&,
] ("
-
,
.
"^^
^^
'
,
^.
23
/^^^
-
,
'
,
.
'^^
,
,
&8
\
-
. ^^
- -

-
,
,
.
'^^
^
.
,
.
27
/^^^ -
, ,
-
.
'^^
-
, -
,
'^^
18.| (a.TO nfQtar.)
.^:
.
(
. 2B). 19. *
'^)-(\1.)^. :
.(eli. . 22s.) ...
^. 20. :
4>). EFX* . 21. : alXts
(: aUih).
k\:
at^a^^^wr
( at/l. ^). : (bis)
(eli.
. 25). 22.
Xf (.
pr. .) ... :
^,
(J6 .^
cum
paucis
t (. .) ()6. (pro .)/9-
.-..
'3.:.^7(.).
'.
:
.: 6 () .
:
(cti. . 25s.) ... *(>.
'
(eli. V. 28).
26. : ;
.A*FX: .
---: -
TjT
-
: - -
- - - :
-
:
-
AT
-
JT

^ 1^22:^ Vdsd nti:^^

IV
-
vjv
* -:
: : : . : j- *
~
<
: JT : < :

IT
7
j-
-
\- ' : TT
-
i"
31 ibii^ h^5< ^^
j -
: :
- ^. . _:
rb^^i^i nDibm :^& D^it3?i22
-
( : <t -
:
^
IT
~
IT V :
.
:
in^ vD nrian r.TOS ihbni
J
jv ^T
):-- -
- - j-
: j :
j
IV
- -
t
^
IV

:
I.T
-
1" :
^^pbi ':iS2S:b i^'n ^^d '^b^Dsn
a't
-
: I .
- - - -
...JV
:
-
-
VJV
-
IT
-

<- -
1 VJV
- - :
D^iiibni :nb.sn niTOS v/ab^sma
...
1" V
- - j
:
niDbnns
'^.'^
r!b'^^b^ ib
V
-
|- :
^
j
-
I
: <
^
-
: 1
: -
^-
' -: ^"
: < -; |-
-
: : <
'^T/oni arr^DDb r/2b\^i ihibi?
j :
'
:
.
-
" :
tib^^^^-bv^ iBi3 isn in^ ib
IT - V V ^T V
: ^
'
t,
'^
''
-
' VJV :
: - ; iv
- ;- :
.
-
1
:'}: - j- -
"^
-
S"
-
I
-
;t

^^
'^^a^Dn :sn-b^^
^^Dw^^n-^i 28
-_j- : . : - j- V :; ;
-
lbiii 1b^1 i>5ni :nbiin niTO3
29
V. 19. b'isiba
V. 21.
'p ^^- ib.
'p
i'^biil ib. 'p
i^abw
V. 22.
'p
i'iii^m ib.
'p
i^ab-^iii ib. 'p
i^i^^m
ib.'pi'iTab'^xi
V.24. 'p i'i^^N ib. 'p
l^^^^xi v.2.5. 'p
i'^rb'^xbl
V. 26.
'p
1"iribl3> ib.
'p '^' ib.
'p
l'^S^X
V.29.
'p
i^xm ib. 'p
rbiii ib.
'p
ii^biti
(. ^A^B). 27.
*
(ult.) et
TTif;/.
ft'x. .
28.
Xf (p.
).) et
(. )
.
29. : )(eli. in sqq.).
i^cfefieL
(40,
19-29.) 761
Z^ct Qt^en ^ittttm^t unb ^itta^.
XL.
19 am niebrigett ^flajier.
*Unb er ma^ bic
reite fee untern )^ or bcm innern
^ofe,
auStrenbig :^unbert (SOen, Beibc^ ge-
20 gen 3Worgen unb a)2itternac^t.
*
Qilfo
ma er ba^ %t)OX,
fo
gegen 3}Zitter=
lag, am uern S3or^of, ber
21 !inge unb breite: *baS i)atte auf
jeber @ette brei em^er, unb i)atte
feine ^rfer unb Ratten, gei
fo
gro n?ie
am vorigen %i)ox,
fnfzig
(SClen bie Snge
unb
fnf
unb jtt?anig Wm bie 33reite.
22* Unb ^atte feine i^cnfler unb feine
fallen unb fein ^aimlauBn^erf, geitt)ie
ba S^^or gegen SDZorgenj unb i^atte fieben
tufen, ba man l^inauf ging, unb trotte
23 feine ^atte baor.
*
Unb e n?ar ba Xi)ox
am Innern SSor^of gegen ba il^or,
fo
gegen 9}itternt unb 3)iorgen flanbj unb
ma i}unbert (Silen i)on einem Xi;or jum
24 anbern.
*
)rn
fhrte
er mi ge-
gen SDiittag, unb fie^e, ba tr>ar ein
i(;or gegen 3)itttag, unb er ma feine
(ixUx unb ^otlen, gc aU bie anbern.
25
*
5)ie Ratten ^^enjier unb <^aUm um=
^.er, einne jene ^^enfier,
fnfzig
^tlen
lang unb
fnf
unb stranjig (Stlen fcreit.
26*
Unb trtaren fieBen tufen ^in*
auf, unb eine ^aUe ba^or, unb ^alm*
iauBnerf an feinen (Srfern
auf
j;egUer
27@eite. *Unb er ma ba^ %f)Ox am
innern 23or^of gegen 3}iittag, ne'mt
i)unbert (SUen ijon bem einen SDiittagSt^or
gum anbern.
28 Unb er
fhrte
mi ieiter bur ba0
SDiittagt^or in ben innern SSor^jof, unb
ma
baffei6e Xi)cx gegen SOZittag, gIei
29
fo
gro n^ie bie anbern, *mit fei=
nen @emern, (Srfern unb Ratten,
23. U.L: gegen ber Jlitternaci^i.
18. foIdjeStoatbaS nicbcre^Pfi. B.dW.vE: untere.
19. t)on or bem tint. 3;t). hii or ...
21. B: traren b. SHaa be evfievn %i). dW.
vE: :^a(ten bafCetbe ^M. toie (beim) ... At biefeibe
roe.
22. nod) bem 5!3loofte bcS Xi). ... ju iiym ijinattfg.,
u. f. ^. toar ootr i^ncti. d\V: u.
f.
efimfe traren?
23. gegenber bem 2:1). ... er man. B: ber luncvc
rum erat inferius.
*
Et inensus est la- 19
litudinem a facie portae inferioris us-
que ad fronlom alrii inlerioris extrin-
secus, cenlum cubilos ad orientem et
ad aquilonem.
*
Porlam quo- 20
que, qiiae respiciebat viam aquilonis,
atrii exlerioris, mensus est tarn in
longitudine quam in laliludine; *et21
''^""^^ihalamos ejus Ires hinc et Ires inde;
et fronlem ejus et veslibulum ejus
secundum mensuram portae prioris,
quinquaginta cubitoruni longiludinem
ejus, et latiludinem viginti quinque
yi6,
cubitoruni. *Feneslrae autom ejus 22
et veslibulum et sculplurae secundum
mensuram portae quae respiciebat ad
orientem; et septem graduum erat
ascensus ejus, et vestibulum ante
eam.
*
Et porta alrii inlerioris con- 23
Ira porlam aquilonis et orientalem;
et mensus est a porta usque ad por-
lam cenlum cubilos.
*
Et eduxit24
me ad viam australem, et ecce porta
quae respiciebat ad auslrum; et men
sus est fronlem ejus et veslibulum
V.21,
ejus juxta mensuras superiores;
V.22.
*
gj fenestras ejus et vestibula in cir- 25
cuitu, sicut feneslras celeras: quin-
quaginta cubitorum longitudine, et
latitudine viginti quinque cubitorum.
*Et in gradibus septem ascendebalur 26
ad eam, et veslibulum ante fores ejus,
et caelatae palmae erant, una binc
et altera inde in fronte ejus. *El27
porta atrii inlerioris in via australi;
et mensus est a porta usque ad por-
lam in via australi cenlum cubitos.
El inlroduxit me in alrium inle- 28
rius ad porlam australem, et men-
sus est porlam juxta mensuras su-
periores; *lhalamum ejus et fron- 29
lern ejus et vestibulum ejus eisdem
g3.^atieeinii;fi.
24. dW:na(^benfeiben3)laapen.
25. ^affclbige u. f. ^.
i)atten au* ^. umfter ...
toav bie Snge ... breite. dW: %. ijath e^, U.
f.

fimfe
ringsum?
26. feine ^ae or iijnen.
27. e war ein 3:^.... u. er maf? 100 e.
29. Unb feine ...
762 (40,30-^40.)
Ezecliiel.
XL.
Viaio novi templi. Atria et poriae.
, -avrij^
-,^
-,
.
^^
&
^
.
^^
) ^
^.
^"^
, -
,
^^
&
, \
- ^
-
, -
.
^^
&
,
&,
avTJj.
^^
,
,
^^
,
-amjj ,
,
, .
^^
,
y
.
^^
\ -
'
.
^^
\ -
'
,
-
.
^^
-
-
^
29. ^: (cti. V. 33). : &.
'
. ....
*
(alt.) '^.
3.*(|parum
diversi). 31. (pro Kai .) 5 (cum vs.
39 sioe intcrp. coDJungens).
Xf (p. .) tv&fv y.al
ev&ev. F: y.al iv /.) xa(Jv in
. 32.FXf
(p.TriU.) ^5.. et(p.
.) s. . : . :
. 33. *
et (sq.^ et . A^: (eti. . 36)
. {. ^). 34. : &-
^
(eli.v.37).
35.*
(pro )^.
36.*...:
...
*
(alt.) et et (ult.) ^^.
37.:
{\\). 38s.EFXf (ab
in.) . (pro .)
'
7()
' &v()a. *
nXvv.-in
.
(tx
XQ^ff. A^ unc.
incl., EX*). EFX: .X^EX* iv
(A^X-J-; : iv
).
*
.y.al. EX (bis)
^ (pro
).
'40.
^:
^(^/. 2).
lbs^bi)
ib niDibni nbxn
niTOs
VT- I
-
.
'.' - ^ -:
J
<. -|
-
r :
-
r
-
. :
-
nb''N-bii
'^
roiis'^nn h:in'W
^:^^'2'^^
ibru nji^t r\i^?m
32
TJT- ) -
vjv *: : - j .
^ .
i.vm :nbsn niTOs
^
5<33
: "
^
.
- - _ _ ",,.
ni3ibni rrpkn niTOs \hhi<^ ^b^1
j
-
: V

j
- -
1" : <f "
:
^'
'^ n^no 1
'^
n^bxb^ ib
j -: 1 V < j
VT
-
" : ;
: ^3?
^m
IT
-
: : J
- :
-
'^
nbi^SL'^nn nsnb ibiii34
,. . : J
-
"
IV " :
TT V
I
i^
' ~ '." ^ 7
-
in^no ib niDibni i^b>ii ibii
j V J
-
:
- 1 : jT

- -
J
-: <
nsnb ib^'iin :)2 D^ntr)5?i 37
,

;
IT
-
: *^ :
j
iSDti ^b'^^-b^
D'^i'^m nbi^^nn
j

{J
"
*
r

: j
-
nb5?n nib3?r)
^'
ie^^i
IT-:
|- V7: |- j. :
D^ns?tsn D^b^ii<2 ^nstiibn
38
A :
-
V

: :
jt ; :
3? biiin^ : nbi?n-nN ^in-^r
39
- - - JT
.
: _it IT V
VT
. : .. V- :
: \
*<-
:
^)? nbrn bn^^bw^ intbb ns^
VT
-
|- :
IT
'
: < t
*
IT
Ij
- V : IT IT
:
: .. 'V :
-
- j- -
- :
y.Qd. ' 1'i73b5<bl
V. 31. '
l'^ab'^NI ib. ' '^'^
ib. ' ^5?
. 33. ' l'iNm ib. '
T^bxi ib. '
"Tiabxi
ib.
'
^^^
. 34.
'
^^ ib.
'
i-^bx ib. '
i^b:?
. 36.
'
i\sn ib. '
11b^ ib.
' ^^^
. 37.
'
i^Wxi ib.
'
"["^h^i^ ib. ' i'ib:?
. 39. '
'b
"33
**
^(A^f ; . .
f
^
).
S^cfctUU
(40,30-^40.) 763
SDte inttctn SSorpfc.
XL.
unb mit ^enftern
unb ^aUm baran, eben
fo
grog trie jene um^er, funfjig
(Stlen lang unb
30
fnf
unb jwanjig (Eilen Breit.
*
Unb e
ging eine v^atle ^jerum,
fnf
unb jiranjig
31 Mm iang unb
fnf
@aen Breit. *iDiefeI6e
ftanb orne
gegen bem uern ^or^of,
unb
^atte
3aimiauBtverf an ben (Srfernj
eg traren aber ac^t tufen t)inauf ju
32 gelten.
*
rn fhrte
er jum
innern %f)OX gegen 3}iorgen, unb ma baf*
fetbige,
gei
fo
gro^ n.ue bie anbern,
33*
mit feinen
emern, (Srfern unb ^*
ien, unb i^^ren ?5en)tern unb '^aUm umi^er,
gei
fo
gro^ nne bie anbern,
fnfzig
^Uen
lang unb
fnf
unb 5ti?anig (Stten breit.
34* Unb i)atte eine ^ae gegen bem
uern SSor^of, unb ^almiaubti^erf an ben
(ExUxn
lu
beiben leiten, unb aaji Stufen
35 hinauf. *)rn
fhrte
er mi jum
$(}or gegen 3)^itternt, ba maf? er, gei
36
fo
groj ti^ie bie anbern, *mit feinen @e=
mern, (Srfern unb hatten, unb ii^ren
i^enfiern unb ^^aUm um^er,
fnfzig
(Sen
lang unb
fnf
unb ^tranjig (Silen breit.
37* Unb t}atte eine ^ae gegen bem
uern SSor^of, unb ^aimlaubtt?erf an
ben (Srfern u beiben Seiten, unb t
Stufen hinauf.
38 Unb unten an ben (grfern an jebem
Xi}or tar eine Kammer mit einer i^r,
39 barin man ba
Q3ranboi)fer ?.
*
^ber
in ber ^aile bem ^:^or ftanben auf jeg*
Iier Seite jtreen
3^ife, barauf man bie
ranbopfer, Snbopfer unb Subo:^fer
40ften foilte. *Unb :^erauh?rta jur
Seite, ba man
hinauf ge^et jum ^ijox, ge*
gen SD^itternt,
fianben jtreen ^ife,
38. U.L:
iranbovfer tUt.
29. eben fo gro wie jene; . fcaffcibe u.
f.
Sph
Un ijotten auci> ?5enffcr uml^er (h)ie 33. 25).
30. gingen .^aflcn. dW:
ejimfe.
31. Unb feine ^oOen ftanben gegen ... war
^, an feinen <S. dW.vE:
gingen b. du^. 33. jU.
32. innere aSorijof... ntdff ba* 2:i)or.
33. 3Bie33.29. 34.
aiei. 31,
36. u, feinen $. umljer.
''**'
mensuris; et fenestras ejus et vesti-
hulum ejus in circuitu,
quinquaginla
cubitos longiludinis, et latitudinis
vi-
ginli quinque cubitos;
*
et veslibu- 30
lum per gyrum longitudine viginli
quinque cubitorum, et latiludine quin-
que cubitorum;
*
et vestibulum ejus 31
ad alrium exteriiis, et palmas ejus in
fronte; et oeto gradus erant, quibus
ascendebatur per eam. *Et in 32
troduxit me in alrium interius per
viam orientaleni, et mensus est por-
tam secundum mensuras superiores;
V.29.
*t.halamum ejus et fronlem ejus 33
et vestibulum ejus sicut supra
;
et
fenestras ejus et vestibula ejus in
circuitu, longitudine quinquaginla cu-
bitorum, et latiludine viginli quinque
^.31.
cubitorum;
*
et vestibulum ejus, id 34
est atrii exterioris: et palmae caelatae
in fronte ejus hinc et inde; et in oeto
gradibus ascensus ejus. *Et in- 35
troduxit me ad porlam quae respicie-
bat ad aquilonem, et mensus est se-
cundum mensuras superiores,
*
Iba- 36
V.33.
laiYium ejus et fronlem ejus et vesti-
bulum ejus, et fenestras ejus per cir-
cuilum, longitudine quinquaginla cu-
bitorum, et latiludine viginli quinque
cubitorum. *Et vestibulum ejus respi- 37
ciebat ad atrium exlerius; et caelalura
^^*
palmarum in fronte ejus hinc et inde;
et in oeto gradibus ascensus ejus.
^^^
Et per singula gazophylacia oslium 38
in fronlibus portarum; ibi lavabant
holocaustum. *Et in veslibulo por- 39
tae duae mensae hinc et duae men-
sae inde, ut immolelur super eas ho-
locaustum et pro peccato et pro de-
licto.
*
Et ad latus exlerius quod 40
ascendit ad oslium porlae, quae pergit
ad aquilonem, duae mensae, et ad
37. .* Et.
37. feine (Stttv,
38.
Unbanb.<g....ii)ter2i)r.
B.vE:ein@ema^
... (bafetbii fpiten fie
b. S3r. ab). dW: eine 3eHe.
A:
fr
jebe Sc^a^fammer toax cineiTpr in b. Pfeiler
39. Unb ... bes 3nf>,
40. an ber oudtoenbigen eite ... jur 'Xfft bei
Xijor ... B: an b. einen S. on aufien.
764 (40,41~-49.) Ezechiel.
XL.
Visio novi templi. Atria et portae.
'
^
.
^*
^
& &
' ^ ^,
--
.
^^
'
&'
^
,
) '
& ^ -
^.
^^
^
,
&
.
^^
6
-
, ^|'^()
, -
,
-
,
.
^^
-
'
,
^^
-
&'
viot
^
.
^"^
-
,
-
.
*
,
&
,
-
, &v
& -
&.
'^^
-
, -
40.
*
* )
.
(f
, sed varie).
41. EFXf (ante s. post .) .
Xf (.
;) ) &(* .
-.). A^FX: ( -2; :
). : ,. EXf (. &)
.*:
&)(&\ ^).
42. *:
{2).
*
(. )y.ai ...
:
in
&. ^*
axfvtj
(A'^Bf). 43.
*
: taw-
^ir
(tloi^iv
2). 44. : tiid(jai 6>. 46. A^
:
:
-
1 : . '-
:
_ - _
i : : st :
-
:

.
\
- . .. : -
AT
-
vjv : .

niDnbt ron^i^i
^*^
n^bi<42
: .
:
-
: :
y:
-;
n^ T^m i\^i< nm
"^^
nbi3?b
^2^\ "^"im ^ t:)2^ nnSi >im
: 2 nbii'n-nx
'
^
-
IT -
: (. vT IT V
s
~ ' ' ~''
'
V
- j I VT V -
s

:
r
'
nirDtib '^ri'^in
'^^h^h tn^nm
44 -
-bi^
nt^^i ^n^^sn i::^nn Dentis
- j-
1 V V V
I
. -
j
_
AT

V.
-
:
- I
I
-
1 vj. :
11^1 rr^D
=:<
nstbn
- VJV
* -: *
~

IT
-
VJV :
:
-:
J
-
I ~
' jv V
'
-: : - :
-
:
~
"-'V :

:
-;
^
-
'^ib-^as'D
'^
piis-^Din r-rati
^-^
W1 :initb nin'^-bv^47

IV

-
: :
)2 wca rm. ^^

^
-
JT
-
i
' -
JT

F J
IT
- }.' - : - : -AT
.
:
b^i T/'n
\^':\
b^-b^^
^^D^n^1 48
ni^i>i nss^ )
ob^^
\.
-
r :

,
- <
.,
ist) /3! tub5
^^
nn'm nfen
<
---
-j: ^.
"r
.
IT
I V j
'
I
.
-
j :
nnb5? ^Tiir nrni .^ d^^ib^?
j" : V j
;
- -
:
-
j :
V. 40. ns^
'^3
i<"32 V. 43. Vsa
(-K A2B). 47. EX (pro ) .
:(~) (eli. . 48) ... . (* . )(). ?/'/.
.). 48.
*aU 5
(2|). 49. (bis):
. (pro ').) iy.a.
A^cfeticL (40,41-49.) 765
)ic , S)te Kammern
fr bic ^an^tt unb ber 5iUar XL.
unb an bcr anbcrn elte unter bcr ^atle
41be 3:5or s^reen . *^21ifo
ftanben auf jcbev ^citc beni 3!:^or
ier
5^if(^e,
bag finb $[ ju"i)auf,
42barauf man ftete. *Unb btc ijiev
3^fe,
jum Svanbo^jfer 96, traren
au8 gehauenen Steinen, je anbertf)aib
(Sllen iang unb breit, unb eine (SUe
:^,
barauf man iegte aileriet ertt)e,
bamit man 33ranbopfcr unb anberc O^fer
43 ftete.
*
Unb c gingen Seificn t}cr=
um, f)ineinn)rt0 gebogen, einer queren
^anb
^.
Unb
auf bte
ife foUte
man ba
)^ferfleif
legen.
44 Unb auen or bem innern Xi^ox iuaren
Kammern
fr
bie (Snger, im innern
33ori;of: eine an ber @eite neben bem
%i}Ov
inx
0)Zitternt, bie
fa^e gegen
3)iittag; bie anbere ur eite gegen SJior*
45 gen, bie
fa^e
gegen 9}?itternt. *Unb
er
fpr
ju mir: i)ie Kammer gegen
9J?{ttag ge^iJrt ben $riejiern, bie im.
46 aufe bienen folien.
*
Qiber bie ^am=
mer gegen 2)itternt gehrt ben $rie=
ftern,
fo auf bem QUtar bienen: bieg
finb bie inber 3a^of, it>eIe ailein
unter ben ,ilinbern ^m or ben ^errn
47 treten folien, i^m ju bienen. *Unb er
mag ben
^
im
aufe, ne)mU ^un=
bert (SKen lang unb i^unbert ^tten breit
in edierte. Unb ber Qlitar j^anb acn
ijorne i)or bem i$!em^el.
48 Unb er
fhrte mi hinein jur <atle be
Xem^eB, unb mag bie ^alte,
fnf
(SCien
auf ieber @eite, unb ba ^^or brei lien
49 n?eit
auf jeber @eite.
*
^ber bie aile
tar jtrianjig ^Uen tang unb elf (SUen
41. A.A:
jufammen. A.A: ju ^aufe!
42. U.L:
einev (Blkn ).
43. A.A:
eine ^anb
)).
47. A.A: jianb orne.
latus alterum ante vestibulum porlae
(Uiae mensae.
*
Quatuor mensae hinc 41
et quatuor mensae inde: per latera
portae oclo mensae erant, super quas
immolabant.
*
Quatuor aulem men- 42
Ex.8o,25.sae ad liolocaustum de lapidibus qua-
dris exlructae, longitudine cubili unius
et dimidii, et latitudine cubiti unius
et dimidii, et alliludine cubiti unius,
super quas ponant vasa, in quibus im-
Er.25,25.molalur holocaustum et victima. *Et43
labia earum palmi unius reflexa in
Irinsecus per circuituiii. Super men-
sas autem carnes oblaiionis.
Et extra portam interiorem gazo- 44
^^'a.'^^'pbylacia cantorum in atrio interiori,
quod erat in latere porlae respicien-
tis ad aquilonem, et Facies eorum
contra viam auslralem: una ex latere
portae orienlalis quae respiciebat ad
viam aquilonis.
*
Et dixit ad me:45
Hoc est gazophylacium, quod respi-
cit viam meridianam; sacerdotum erit,
^"usl''
^ui excubant in custodiis templi.
*Porro gazopbylacium, quod respi- 46
cit ad viam aquilonis, sacerdotum
Ebr.i3,
erit, qui excubant ad ministerium al-
iKiis.'laris:
isti sunt filii Sadoc, qui acce-
iRg.a,35.^m^|.
jg
jjjg
j^gy- gj
Dominum ul
ministrent ei *Et mensus est alrium, 47
43,13.
longitudine cenlum cubitorum, et la-
titudine centum cubitorum per qua-
Ex.40,6.
^^J^^^. gj altare ante faciem templi.
Et inlroduxit me in vestibulum 48
templi, et mensus est vestibulum
quinque cubitis hinc et quinque cu-
bitis inde, et latitudinem portae trium
cubitorum hinc et trium cubitorum
inde, *longitudinem autem veslibu!i49
viginti cubitorum, et latitudinem un-
40. (Seite btt
^*
41. <Ztiu he^%i),
42. Xlitb 4 %. j. 3St. waren ... bie ert^ie. A:
Cluaberjieinen. B: 93r. u. <Ba)laa)to\)^cx.
43. B: hjaren ^eerbj^eine on einer^anb breit Ui
gerichtet intoenbig ringg untrer. B.dW.vE.A:
auf
ben (biefcn) J^ifc^en \oax (tag) bag
Dpfer^.
44. (Seite &e$ ), ... (2. bc Zf), q. m.
45. i5)iefe ^., fo g. m, fieijct ... ber ut be J&aus
fed ttartett. B: iBacS^i b. ^. ^a'^tnel^men. dW: ben
2)icnjl: b. <. beforgen.
vE: XtmptU er{en. A:
if|ve6 3). im %. n^arten.
46. bU g. m, fieijct ... ber ^ut beS ?i. warten ...
roelAc au^ ben ... B.dW.A:
()
bem ^erin nal)cn.
vE:
|na^en.
47. ben^of, 100... ffanbDor b.S. B.dW.vE.A:
93or^of.
48. ma ben GrFer ber J?. ... 3 (S, breit.
766 (41,1-8.)
XiZechiel.
XL!.
Visio novi templi, Aedes et conclavia.
im Mna &
^^
i)^^?'^,
ni^D^/Sn^ iT^^S:
.
,
"^^
" '^
"'"
'
'
'
'"
''
'.
Xlil.
J^al ^,-
,
yai
^
&
-
&,
"^
StKUf
^ &. -
.
^
^
-
^-
fi^,
-
&
&.
^
] &
,
'
.
^
-
&.
^
, ^-
'
,
,
'
& ,
,
&, &
.
^
&
49. EFX:
7'
.*: .(.^).
1. : .... (ita eti. in sqq. saepe
pro
,
item pro ()).
2.
*
:
. {.
^). : . fvg.
3. : &. . .A*EFX:
(aaA2B)..
4. *: ivQOq (pro ^). : .
&... .
. Xf (. ) .
*
.
5. : ).Xf
(in f.)
..
6. *
et (alt.) et . *
(pr.) -
... :
){ S. .
7.
. (. . &. (pro )
. F: )^. (pro )
.
|
(in f.) .
8. : 5
&. (&.
^
;
F:
&q.).
-/3* !D:^^"In-!:^^ '^ax^n^^i XL!.
TJT
-
AT

|-
' 'y ' '
~
,
-
V
-
j : :
_
- V jv
- V
-
-
. :
-
j :
-
: <
-
^
-
: JT
IT
~ >
:
*"
- -
:
~
J- :
- .. - "
2? T\^m xntu
-
y:
-
. - "
t
-
J"
-
-
i
:
-
j : V : V
-
'^DDsnn ''DSD-bs \)21^ D'^ntS?
j
-
"^AT
|- j" : V -
r :

TJT-

':
-
''h
-

2?3 rb2:n ni^>i
^^^
-
:
- - - J :
- - <
: ^
rr^sn
^^
n^nD :<
r
-
-
S
-
s
"^ V
: - :
-'^ '^biJB ^^^
-: 1 ~
: J :
j :
VT
j ; :
- $

nbrbb hno3i nnnm :n'^2n

: - : : IT : r -;
:
*
-
rr^sK-no^ti '^s nii?b2sb nbrab
- - -
1 j. : - : - :
pi nbs^^b rr^sb p-bsJ'
'S" : : AT :
.- - -
h-
"^ -
nDi^b2?n
b^:'
nb:?*^ niinnnn
VT : V IT
-
y:-sr jt : -
-
j -
V
.:,- - $. : IT I
'-
49. (Sulen ftatt&cn an ... eine, dW: on bct
1. ju bcm 5:. ... (Sttet, bie toartt ... breCf,
nad> bet reite bcr ^tte. B.vE: (bai iar) bie S3r.
bcr^. (bc3 3eiie3).
2. i^ottcn iebe 5 (Sen. dW.vE: bie reite bec
Xi). (tar) 10 @., u. ber eitentuanbe ber ),
3. bie (Sttev bet Xift. dW: infajfung.
vE: beit
Srfcr. A: an bcit
3:pri3feiiern.
5. fed)d @ati; u. ^te 3(itenl>ue ivarett onetttl^
S^efetUh (41,1-8.) 767
iOcr Stempel wnb feine ^nnl Spren 5Da Sliret^eiligfte
XL!.
iveit, unb i)aiU Stufen,
ba man ^inauf
ging; unb ^feiicr flanben unten an ben
(Srfern,
auf jeoer Seite einer.
XL!. Unb er f^^rte l^inein in ben
S^em^el unb mag bie dxtn an ben $n*
ben, bie njaren gu jeber @ette feci>
dum
2n'eit,
fo
teit ba ^au0 njar. *Unb bie
^^r n>ar ge^n (Stten n^eit, aber bie 2nbe
ju Beiben (Seiten an ber X^r trar jebe
fnf
(EHen breit. Unb er mag ben 3laum
im 3:!em:|)ei, ber tjatte ijierjig ^Uen in bie
i^nge, unb ti?anig (Slieu in bie reite.
3*
Unb er ging inn^enbig i)inein, unb mag
bie %i)ux jtvo (Eilen, unb bie Xi^x ijatU
fe^
(Eilen, unb bie Seite ber Xi)ux fieben
mm.
4 Unb er mag sn^an^ig (EUen in bie Snge
unb jtvanjlg dum in bie reite am i^ern*
pei, unb er
fpr
ju mir: ieg ijl ba
5 ^iteri;eiiigfte.
*
Unb er mag bie 2Banb
be t^aufc,
fe^
(Eden
); barauf maren
nge allenthalben ^erum, get^eilet in
emc^er, bie tvaren aUenf^alben ier (El-
6 len n?eit.
*
Unb berfelben emer njaren
ouf jieber Seite brei unb brcigig, je ein
an bem anbernj unb ftanben Pfeiler unten
Bei ben SSnben am *aufe aUent^^alben
7t;erum, bie fle
trugen. *Unb ber biefen
iaren me^r nge untrer, unb oben
tuaren bie (Snge treiter, bag man ben
untern in bie mittlem, unb ben mitt*
8 lern in bie oberflen ging. *Unb ftanb je
.. u. Qinqtn ring um baS ^aui I>er. d W: bieSBreite
ber Seitcnjimmer 4 @. ringg ... vE: ange, n^eld^e
... waren. A:
leerliefen.
6. (2citcngcmd)er worcn bvei u. bveini, ...; .
tulfiten auf &er >)Jlaucr, bie am J^aufe ft fie gemadjt
mat, anntl^alben iimhet
, ba^ fie fid) feft l^telten;
ober in bet mamtbei
^auUiffielUnfieiid}nid)tfeft,
dW: Waren Simmer an Simmer 33mai, u. fte gingen
in bie iK. be ^aufeg ber Seitenjimmer f>inein ring
um? B: inbieffianb, welche bag^.
i^atte fr bieScu
iengebaue. vE: liefen an ber SB. l^erum, bie am .
war. B: ba^ fte gefoffet wrben. vE:
fo
bag fte mit
einanber erbunben waren? dW: u. w. bamit erb.
decim cubitorum; et oclo gradibus
iRg.7,2i.scendebalur ad eam. Et columnae
erant in frontibus, una hinc et altera
inde.
Etintroduxit me in teniplum XIj.
et mensus est fronles, sex cubitos
40,5.
lalitudinis hinc et sex cubilos inde,
lalitudinem labernaculi. *Etlalilndo 2
iReMportae
decem cubitorum erat, et la-
tera portae quinque cubilis hinc et
quinque cubilis inde. Et mensus est
longitudinem ejus quadraginia cubi-
torum et latitudinem viginti cubito-
rum. *Et introgressus intrinsecus 3
mensus est in fronte portae duos
cubitos, et portam sex cubitorum, et
latitudinem portae septem cubitorum.
Et mensus est longitudinem ejus 4
viginti cubitorum, et latitudinem ejus
viginti cubitorum, ante faciem tempii.
43,12.
et dixit ad me: Hoc est sanctum
E"f:i6;33!sanctorum. *Et mensus est parie- 5
tem domus sex cubitorum, et lalilu
iRg.6,5s
^^jj^gjjj lateris quatuor cubitorum un
dique per circuitum domus.
*
La- 6
tera autem, latus ad latus, bis Iri-
ginta tria, et erant eminenlia, quae in-
40,5.
grederentur per parietem domus in
lateribus per circuitum, ut contine-
rent, et non atlingerent parietem
lempli. *Et platea erat in rotun- 7
dum, ascendens sursum per coch-
leam, et in coenaculum tempii de-
ferebat per gyrum; idcirco latius
erat templura in superioribus. Et
iBg-6,8.
gjg ^g inferioribus ascendebalur ad
superiora in medium. *Et vidi in 8
domo altitudinem per circuitum, fun-
49. .: ad cum. 1.
Sf (p.
alt. cub.) latiludinis.
7. bie umijcriaufcnbcn (Scitcttgemcl>er wrben
iireiter, oie fte ber einanber lagen; benn bie Ums
gnge om iaufe iDoren einer ber bem anbcrn um u.
um, alfo baR obenauf am breiteficn war, u.manoom
unterficniStocfwcrP ouf bai oberfie bntay bai miiicU
fte ftieg. B: barum War bie 93reite be ^aufeg
obeiii
Wvt, u. alfo flieg m. on bem Unierften ... dW:
baiierbie [grere] 58r. um ba6^. oben ju. vE:
on unten auf in bie ^^e burc^ bie 3Jlitte.
8. Unb fai) am i?aui eine Cpri)l>ung gonj
uml)er.
8. B.dW.vE: eine (bie) ^6ie. A: betrtete b.
.o^eb. >^aufe^??
768 (41,9-17.)
Kzechiel.
XL!.
Visio novi tentpli. Aedes et conclavia.
. /
^
^ ,
^^
-
,
.
^ *
^
&
^ ,
&.
^^
^ -
,
, & -

*^
,
,
^^
-
.
^^
-
-
&
-
y & {
. 6
-
.
^^
,-
.
6 ,
,
.
*^
',
& ^.
8.
*
$ (A2Bt). A1EFX. {--
,^). 9. : .: ..
10.
Af (.
(}.) (*). : .
11.
*
. : &^ . ().
Xf (. ^^.)
(} /.et
(. .) 6
^. 12. }
(.
.) et
(a. .). *. 15.
*
: ^^(pro
pr. .A2BFX; FX:
.). Xf (. )-
. 16. F* . . 17s.
FXf (.
pr. )t
ol'xa (F* .). :
^
^. ^. (F:
^y.al 5 .).
*
: otxov
{^).
: ^...
*
(neque interpungens).
8. (i*irunbfcftcn bev 3citengcmd)cr hatten eine
ooUc 9iutl)c, 6 (S. bii an fcic 2lfi)fcl. dW.vE: 2)ie
(i;er)58ben. dW:big aubennoc^el. vErbieBui-i
x). Srcitc bct 2t^an& am s2:cttett<)cbdu auStvcnfrifi
... u. wai frei blieb, war bad ^ttiocnbiqc bcr 3eitcn:
gmccr am .^^aufc. B: bcv Iccte ^ ber )it
kev
^citciicbuc.
dW:
fv. bl., uhu Hx dimm ...
vIt -
j :
-
<
: AT
-;
Is
-
- J
-
.
-
)"
:^^1 nt/2&i ^^-^^^
3?bsb

IT
-
y: ~: . : J'
\
r J^
-
) : : -
j :
-
bh'^n nns^i ^
^^
n'^sbn
)
lissn \^
"
nb^b
-
J: _
~ ' '.'- - *
;

'
^Dip^ bnSi ai^nb "in^
) .. -
AT" IT
|
VT
-^
'^D-b^
^^ f Dsm
j- : ~ " '
' -;
:
- :
Ij.
.
f
- j :
-
< - f..
AT J
-
. ^
-
" ' :
-

J- IT
-
r : : :
ir^DBni ^:5< ns)a Tiiji
: - : < : . -
: /,
-
-JT ; / .
:^/2 !^/3
^^ n^hiTpnu
-
: IT
-
jy

J fj :
IT
-
J7

v't
-
VT : -
:
-j- - ..

:

-

:
"^
V : - '
j-
. . - : i.
-: |-
- -:
"^b^DSDn b::%nni ^ <)2 1^13^1

: - |- : AT
-
JT

,

D'^Dibnni ^h^ti ;\ ^)2bsii6
Dnibub'^^Di
'^'^^
niasn
: : ' -
IT : . -:
J / ; : I-J-
-
vs.
ni:bnni niibnni^? vnj^nn
. -
l-
;
- j-
-
J
V :
1
|- r
-
-TT
V. 8.
'
m^DI^ ib. b"SD
V. 15.
'
ttnipini<i
. 16. uj^a
' <"32
vE: ba Uebrigc b. innere 91.
1. sn>ifcf)en ben Kammern war eine SSttite t>on
20 (S. ganj am . uml)cr.
11. ^I)rcn }um Snioenbigen bcr ^eitengemt^cr
... bcr inwettbigc freie 9{aum ... um u. um. d W: jum
[iniuenb.] fretgeloffcnen Oiaume. B: bem ieeven
1^. bad ^auiDctC^ toelcbed auf bem ^ofraum lag
^cfcticl
(41,917.) 769
icttttc. 5Ctc Suc unb bte SSctfc,
XL!.
9 einer
[
^ilen iiljer bem anbern.
*
Unb
bte Seite ber obcrit nge trat
fnf
(Silen,
unb bic Pfeiler
trugen bie dngc am
lO^aufc. *Unb u>ar je ^on einer 2Banb
am ^aufe
ju ber anbern jnianjig (SHen.
n*Unt) e0 tvaren jtvo S^pren an ber
^necfe i;inauf, eine gegen a)itternt,
bie anbere gegen SJZittag, unb bie ^necfe
toax
fnf
Silen iveit.
12 Unb bte SD^auer gegen ^lbenb War
fnf
unb fieben^ig ^den Brett unb neunjig
iSien iang. *Unb er mag bte I^nge be
aufc3, bie t;atte bur^au ^unbert (SCien,
14bic 3)?auer unb ira baran itar. *Unb
bie $eite orne am ^aufe gegen 9)iorgen
mit bem, ba0 baran ^ing, ivar ^un^
lbert (SCien. *Unb er ma^ bie nge beg
efcaube mit aUem, baS baran ^tng, i^on
einer (Scfe 6i $ur anbern: ba irar auf
jeber @eite ^unbert (Eilen mit bem innern
16 5!em:^el unb i^aUm im SSor^ofe, *fammt
ben il^ren, ^^^nfiern, (Ecfen unb ben breien
ngen unb Slafeitverf aUent^alBen l^er-
17 um. *Sr ma , n?ie
)
i)on ber
(Erbe Bi u ben i^enjiern ivar, unb tine
Breit bie ^^fenfter fein fo
Uten; unb mag i)om
X(;or 6i3 jum ^itter^eiiigjlen augn^enbig
unb intvenbig ^erum.
15. .Lrbea eBau^.
fluf ber <Ztit g. 3lb. wat 70 (S, bv., u. fein SDlauet?
5 (S, br. ringsum, u.
f.
Snge mat 90 <S. B: ebu
f
ov bem
^ioav. dW: ebaube, ir. or b.
^>fr.
laij. vE: ijcr bem abgefonbevten ebube?
13. mit iofraum, ^ebuben u. i^rcn ^nuevn.
B.dW: mib bie Snye be ... 100 @.
14. Sreite oot ^cm . u. feeS ^ofr. g. S!5i. war ...
15. &eb.am&oft,, bo]^ttter^emfeben^g, ncbfl
feinen @aUerien, auf ie&er ... u. &en ... bie ^. fce 5.
dW: u. feine Pfeiler?
vE: bte Sulen? B: feine
Spaziergange!
$oll}iitottcU',Q3ii)cl. 21. . 2.S3W2.mH.
40,5.
data latera ad mensuram calami sex
cubitorum spalio; *et laliludineni per 9
parielem lateris forinsecus quin([ue
cubitorum. Et erat interior domus iu
40,44.
lateribus domus. *Et inter gazopby-10
*^'*
lacia laliludinem viginti cubitorum in
circuitu domus undique. *Et oslium 1 1
lateris ad oralionem: oslium unum
ad viam aquiionis, et oslium unum
ad viam auslralem. Et laliludinem
loci ad orationem quinque cubitorum
in circuitu.
Et aedificium quod erat separalum 12
versumque ad viam respicienlem ad
mare, lalitudinis sepluaginla cubilo-
num; paries aulem aedificii quinque
cubitorum latiUidinis per circuilum,
et longitudo ejus nonaginla ciibito-
40,47.
rum. *Et mensus est domus longi- 13
ludinem cenlum cubitorum, et quod
separalum erat aedificium et parietes
ejus, longitudinis centum cubitorum.
*Latitudo autem ante faciem domus 14
et ejus quod erat separalum contra
orientem, centum cubitorum. *Etl5
mensus est longiludinem aedificii con-
tra faciem ejus quod erat separalum
42
6.
ad dorsum, etbecas ex utraque parle
centum cubitorum, et lemplum inle-
rius et veslibula atrii
;
*
limina et fe- 1 6
^"'^
nestras obliquas et elhecas in circuitu
per tres partes contra uniuscujusqiie
limen, stralumque ligno per gynim
in circuitu (terra autem usque ad
fenestras, et fenestrae clausae super
Ostia); *et usque ad domum interio- 17
rem et forinsecus per omnem pa-
rietem in circuitu inlrinsecus et fo-
rinsecus ad mensuram
17. AI. (proper): et.
16. ie Sdjroeactt, bie engen ^ettfier, u. bieiBaU
iericn an ben bvei (Seiten Ijer; u. bei ber <Zd}weUe
mat Ijlserne Xafeliu. aUentf). ijerum; benn oon &.
&vbe bis ju b. ^enftern, u. bie 3f. fclber rooren bamit
berjogen. B: u.
jn)aron...biei5.l.bebeeft? dW;
^cljgetfet ... bev'33ben M b. %.
17. 9oben ber bcr J^r, u. bii inncrftc
.f>ou, u. auen, u. an aen iSsnben ring umljcr,
im inwenbigen u.
auw.iSempel, war foIdjeS nad) b.
SJlaa gcmadjt. B: im 3nW. U. im 9Xu6tt)., trat C^
gaiffen
9)iaaen. dW: Snnern u. 5teuf . ma)
benSOi. ;n?ar2aapyevt?itni.
49
770 (41,18-42,1.)
Ezeclaiel.
XL!.
Visio novi tetnpli. Aedes et eonclavia.
^^
Kui }
aal
^
xal avu
aal
.
'
^^

^
' '&,
&
aal &. ^ 6 -
&
^^
-
j
aal -
*
"^^
6
f
^'^,
^aal ,
' aal
,
.
'
?)
.
"^^
,
^^
^,
'
, &
^.
25
/^^,^
,
'
,
) ,
&,
-^^
-.
& &, -
,
.
Xlill,
JKal
,
'
,
18. ^: (eti. in sqq.) XiQudv
(- A2F et
parall.; : -).
*
. ^:
XiQy {XiQtf .^; : XfQs
).
*: . {.
.'^).
19. FX* (bis) *
&. F (pro .) av&Qinn. *
. 20. EXf
(ab i.)KaL A^ cum paucisf (.^.) // &.
21. : .: tfr(jayo)voi^ . *
. 22. (pro .) T(JO/oi. A^: 7(-
(
7)^), 23. : .
&.
. 24.
Xf (.
. )Je. :
^ ^() ) Jn^r.
(:
). 25.
*. 26. (pro .) 5.
*:
^
{^'. ^).
1. : .
(F
.alt. loco). : . -
... ^. ntVTf.
n^m D'^n^ins
^^'^:^^
: -
_
. - : : j :

" :
-
< '
:
-
y
...
" ) ~
t
VI-:
> : - -
V
- j-

j- ; (j

|- IT

|- 'v: :
-!
IV : vv : - - . - j- : ^ .. :
- -
j
j..
_ ., . . _
ib
Vniripn^) ni^iii '^ns isn^ii
c- : IT : r : . -: ' : .
-
ninbT D^ntb^ : tsnpbi
ba^nb ninpn
24
ninbn nisD^Da
'^
ninb^b
: j-i
-:< :-
ninb^ 'Titi'i nbib
'^
: r : jv :
-
:<
ninbn-b^ii ^h'^b^ n^iit2?n :n'^bf^^
< :
- vi -: -:,- -
ntiiis D^n^ni a^n^ns b^%nn
jv -:
I-
: j :
"^

r
^DSD-bii 73? nrn nin^pb a^^^itur
nibaii '^aibm triinnn b^^in^e
< ;-:
7 : 7 I
-
r IT
nisnsbii is^^ isn bnni
':
D^S3?ni n^nn nirbsi Db^>in
.. IT : \.-
-
/ :
-
nbi^'^nn n^nn-bii '^Dk'^si'^i XL!!.
j
- IV
"^
V . '.
I
-
: -
-.vv
-;|- -jt:
' -
vsv
. -:
V. 19. bis etv. 20. nsi'n
'
i<"32 v. 20. i-^bs) "IlpD
V. 25. ^
'
!<"33
V. 26. lia 'rn
<"32 ib.
'
<"3
V. 1.
'^'^'
"
33
18. Uttb loaren c^emaayt &1)6t. u. Halmen
,
[t eine
V.
jn>tfd)en jroccn C^^^., u. iebcr ijcrub Ijattc jroei
^ngefid)tcr. vE: ^alm^tveige ai^cbrad^t.
19. 9li'i)mlid) ein^enf(bcn()cft())tgeoenbie^aIme
auf b. einen (Seite, u. e. fiwengcf. ge<}cn b. . auf b.
onberen Seife; foId)cd wor 9emad)t am flanjenJ^aufe
rinifd I^crum.
20. B:inber(Srbe. B.dW: gcmo^t. vE:angei
hxaa)t. (B: 0 ttar bie 32. beg 3:emvei6?)
dW: unb
an ber 3. be ^eiligen. vE: ... ilem^cle.
21. 2;i)r)7foftcn om X. woten t>., u. baS Sorben
^efctUh (41,1842,1.) 771
iDte ,nnl ta^ ^almtaubnictL iDer }t)or bcm Gerrit XL!.
18 Unb am ganjcnaufe ^erum ))on unten
an 6 o6en hinauf,
an t)er ^^^v unb an
bcn Snben, traren (S^erubim, unb =
iauStrerf unter bie (S^^erufcim
9.
Unb ein iebcr
(5i;erub i;attc \reen
oijfe:
19*
auf
einer 6eite nne ein 9}ienfd)enfo:pf, auf
20 ber anbern Seite tt?ie 535nienfoi?f.
*
QSom
33oben an fci hinauf
ber bie S^r iraren
bie ^erubim unb bie Halmen gefi1)ntt}
beScjleic!^en an ber ^anb beS $enH3ei0.
21 *Unb bie ^i)r im 3^em^el tx^ar V)ierecfigt,
unb njar at^ artig in einanber gefgt.
22 Unb ber ^ijerne TOar trar brei ilen
),
unb jiro (Siien lang unb breit, unb
feine (Scfen unb atle feine leiten iraren
^ijern. Unb er fprac^ ju mir: 2) ifl
ber
Xif,
ber i)or bem ^errn fte^en
fo.
23*
Unb bie 3^^r, beibe am '^em^el unb
24 am OTer^^eiligften, *i;atte jwei Bltter,
25 bie man auf*
unb juf^at.
*
Unb traren
Si)erubim unb ^almlaubn^erf baran,
nne an ben 2Bnben: unb baijor n^aren
26ftarfe Oiiegei gegen ber ^atle. *Unb
maren enge ^enfter, unb ijiei ^atmiaub-
njerf ^erum an ber '^ai unb an ben
Snben.
XL!!. Unb er
fhrte
mi ^inaug jum
ugern
33or(}of gegen 9)iitternt unter
bie Kammern,
fo
gegen bem ebciube, ba
am ilem^el ^ing, unb gegen bem Tempel
21. A.4: ijiererfig. U.L: ierecict. 22. U.L:
breier (SUen. 23..L: beibe ... unb bem Siiierf.
25.A.A:geg.bie^aiie. 2.U.L:^almlaiibtia-f^.
1. U.L:
@ebau. A.A: ba ebaube.
iHg.,;^
El fabrefacla Cherubim et palmae, 18
"''^^^
et palma iriler Cherub et Cherub.
Duasquc faoies habebal Cherub: *fa 19
*'^"'
cieni hominis juxla pahnam ex hac
parle, et iaciem leonis juxla palmam
ex alia parle, expressam per omnem
domum in circuilu. *De terra us- 20
que ad superiora porlae Cherubim
et palmae caelalae erant in pariele
iRg.6,33.
tempH. *Limen quadiangulum,
et21
Facies sancluarii, aspeclus conlra
aspeclum.
^i;f.*^'
Allaris lignei trium cubitorura al-
22
tiludo, el longiludo ejus duorum cu-
bitorum, et anguli ejus el longiludo
ejus el parieles ejus lignei. Et lo-
44,16.
culus est ad me: Haec est mensa
coram Domino.
*
Et duo oslia erant
23
in templo el in sanctuario.
*
Et in
24
**^^'*'^**duobus osliis ex ulraque parte bina
erant osliola quae in se invicem pli-
cabanlur: ])ina enim oslia erant ex
ulraque parle osliorum. *Et caelala
25
v.is.iRg.erant
in ipsis osliis templi Cheru-
ri3s.
jjjjjj^
gj.
sculplurae palmarum sicut in
parielibus quoque expressae erant:
quamobrem et grossiora erant ligna
in veslibuli fronte forinsecus.
*
Super
26
^.16.
quae fenestrae obliquae, et similitudo
palmarum hinc alque inde in hume-
rulis veslibuli secundum lalera do-
mus laliludinemque parielum.
El eduxil me in atrium ex-
XIjH.
4fi 19.
terius per viam ducenlem ad aquilo-
nem, et inlroduxit me in gazophyia-
*"'"
cium quod erat conlra separalum aedi-
""'^
ficium et conlra aedem vergenlem
25. S: sculptura ... expressa.
tljeil bei<iligtl)um toav attjufc^ctt wie ba^ anbete.
B: ein
anjuf....? dW: be3 5iiier^eiligfien Tratte bafs
feibe 9tnfeien. vE: bie ealt be ^eilicien ...? (A:
fc^auteman
auf bag
^., fo fab man ein lei^eg).
22. &c(en, unb
f. ^.
f.
Seiten. B: iDtV 5(.
:^ol5ern. dW.vE: on ^olj ...
fie^t. B:
ifi.
23. Unb e arcn jroo 5;i)ren ... ^^eiligtijum.
dVV.vE.A: J^eiiigen u. 9ii(er^cii.
24. Unb icbe X^r f^atte ... jwei bie eine, w. jwei
bie onbre. B: gtgel, e ioarcn 2 %L bie
ftc^ ximmn>
beten. dW: e breiteten fia) bie ilpren.
25. watch ntt ben '^empelthven ... Halmen qeat*
beitet ... Unb waren , halfen au^en an b. Sn>ae,
B: ficljerne 33. dW.vE: dm l)ij. <Ba)\Oic.
26. u. Halmen ju beiben ^Zeiten ... (Scttengems
d)ern be ianfc . bem ebli. d W.vE: bf <)\
ien.
1. be aSBegS gegen 351., u. bradjtemidjjub.onii
mcrn, fo g. b. J^ofrnum u. g. b. cbu ... B: ju bem
emaci) ... $la^. dW: ben Selten. vE: Simmern,
bie bem abgefonberten cbdube ... gecjenber n?aren.
A: (Sd^a^fammern ... abgef.
5(ngebaube.
49*
772
(42,2-12.)
Kzechiel.
..
Visio novi tempU, Atrium, et coenacula.
,
^
Im
,
-
y
^
-
,
,-
.
^
-
, , -
,
^
-
'
, &
,
'
, .
^
/
,
>
&
.
"^
Kai
&,
-
,
.
^"
,
'
.
^
& -
^
-
&
^^
'
,
-

^^
6
,
,
(
, ^^
,
2.
*
. et . 3. : .(F:
). : ;). 4.
AX-f
(.
.) ( (s. ^)
(F: fiq
). 5. EFX:
.Bf (in f.) . 6. A^EEX: etfd(jJ)v
(.
A2B).
Xf
(in f.) .7.
*
(.
(J.)
(2 uncis). 2
cum paucis
f
(p. ),
8. Cf.
41,1. FX* . : al . 10. F:
.
B*(alt.)T5. *.
EFXf
(.
rdr) *.
. (pr.) . : .
)
^.
Bf
(. ().) .
j
-
1
:
t- :
' -
_
'^'
lisssn riwV/sn
r
' . -
. : >
-
- .

-
J
. -: : IT vjv
_
-
j- IV c.
-: :

VJV :

:
-

-
|. :
"^
-
-
'Tibnn nibtbn '^Dsbn :^ii:b32
4
J
- -: ,-
^
;
- . : :
:
-
|: n^riosn-bis: nnS nrm nbi;
'IT- V.V
"
:
'
JT
-
-^^3
ninrsp nDi'^b::?n niDtbnn
r
\
' ^ : V IT i : - :
^
: - -
,..
.. .
I . -
: I
; :
f
liT :

*- f
-
i.
nr/3::?3
0*^1^1^/33?
inb r^'^ nsn
-
:
- I V < :

;
-:iv Ij "^
-
-:
I-
-: <
:
. -
^ nibtibn n532?b
v^nb
)
IV 1 VW : - -" . : '
:
-
j j r u
-
; -:
AT
-
j -: (,
-
y IV vv
-:
:53 r\^)2
b^^"^
'^DSs-bs? ?i3m
IT
-
^T

IT

r
r :
-
V :
^ nbiin ni:5ti5b rinnnn^i
9
V* IV

" j :
-' -
1"
? SV

IV VJV
-
J : 11

-
'^DB
b^'^
n^Tsn '^as
b^
r- :
"^
:
^
:

-
s" : )
-
j :
-
:

: -.
: : ;
-
Ut : : - . ' vjv -;
:
-
in^^DtnD^i ^h'^^SiD bbi
W

: : :

jt : :
'j
... _; :
-
J
: :

: :
V. 5. p'TlUJa
<"32
. 9.
'
ni5T\)n ib.
' '^^
2. ^ie ffatten t>orn 100 (^. finge, t>or bcmSf). g.
5151. ... reite.
3. gegenber beit 20 <S. Im innern 2$. ... u. toar
eiitefaUerie or bcrnberttbrcif. : cin@^>ajicis
(^ang c^cgen b. anb. iu 3 9icii)cn. dW: ^fciiev yor
$f.
3fa(|.
vE:
flanben (Suien or (S. in 3 Olci^en.
4. Unb Dor ... &an<\ ... nach tnivenbig, ii. citt
2l>cg oon einer Glle; . iijrc 3:i)iiren gingen
g. .
: burci^ einen SS. dW: ein ^.
^cfcHeU
(42,212.) 773
cv SSor^of unb bie ^ammevtt.
Xlill.
2 9}?itternac^t lag^m; *ix^ei^cr
$|
i)unbcrt ^lien lang Wax i^on beni ^i)er an
gegen ^liikxnaa^t, unb funfjig Silcn fcteit.
S'^S^i-^ansig (SUen nnuen gegen bein innern
SSori)of unb gegen bem ^fiaftei* im upern
^ori;of,
nnb brcigtg (^tien von einer rfe
4 ur anbern.
*
Unb tnlvenbig i)or ben
Kammern \vax ein
^,
et)n en breit,
or ben X()rcn ber Kammern j ba kg
5 aCieS gegen 9)Zitternt.
*
Unb 6er bie=
fen
Kammern u>aren anbere engere Stain-
nuxW) benn ber Olanm anf ben nntern nnb
6 mittlem Kammern tuar ni^t gro.
*
^enn
eS Wax brei emc'^er
;,
nnb "Ratten
bod) feine Pfeiler, \vu bie
^or^fe Pfeiler
Tratten, fonbern fte ft^aren
(anf
ein^
7 anber gefegt.
*
Unb ber uere SSor^of
wax umfangen mit einer 3)2auer, baran bie
Kammern ftanben^ bie n>ar funfjig @iien
8iang. *Unb bie klammern flanben
einanber, funfjig (Silen lang, am
ndern SSortjof^ aber ber Oiaum ^ox bem
9 5^em:pei n?ar i)unbert (Scn iang. *Unb
unten or ben Kammern n^ar ein
^^
gegen 9}iorgen, ba man bem uern
10 33ori)of ging. *Unb an ber 9}?ancr ijon
11 9)iorgen an iraren Kammern. *Unb
ti>ar ein
^
brtijor, ir>ic vor jenen
Kammern gegen 9)itternt, unb tuar
aiie gei mit ber Snge, .freite unb
atlem, n.>a baran ti^ar, nnc brofcen an
12 jenen. *Unb gegen 3)iittag iraren
3. .: gegen ben.
6. U.L: breier ema^e. A.A:
[.
ad aquiionem: *in facie longiludiiiis
2
cenim cubilos oslii aqiiilonis, et la
liludinis (|uini{uaginla cubilos, *con- 3
*''"'
tra vigitili cubilos alrii inlerioris el
^"''^"
conlra paviujcnlun) slraluui lapide
alrii exterioris, ubi erat porlicus
JLincla porlicui Iriplici.
*
Et ante ga- 4
zophylacia deambulalio decem cubi-
torum laliludinis, ad inleriora re-
spiciens viae cubili unius. Et oslia
eorum ad aquiionem, *ubi erant ga- 5
zophylacia in superioribus humiliora,
quia supporlabant porlicus, quae ex
Ulis eminebant de inferioribus et de
mediis aediiicii. *Trislega enini nranl,
6
elnon babebanl columnas, sicut erant
columnae atriorum: proplerca emine-
bant de inferioribus et de mediis a
terra cubitis quinquaginla.
*
El pe- 7
ribolus exlerior secundum gazopby-
lacia, quae erant in via alrii exterio-
ris ante gazopbylacia: longitudo ejus
quinquaginla cubilorunj.
*
Quia Ion- 8
gitudo erat gazophylaciorum alrii ex-
terioris quinquaginla cubitorum, et
longitudo ante faciem templi cenlum
cubiloruni. *Et erat subler gazophy- 9
lacia haeo introilus ab Oriente ingre-
dienlium in ea de atrio exteriori,
*
in lalitudine periboli alrii quod erat 10
conlra viam oricnlalem in faciem aedi-
^^
ficii separali; et erant ante aedificium
^.^^
gazopbylacia.
*
Et via ante faciem 11
eorum juxta simililudinem gazophyla-
ciorum quae erant in via aquilonis.
Secundum longiludinem eorum sie
et latiludo eorum, et omnis introilus
eorum, et simililudines et oslia eorum.
*
Secundum oslia gazophylaciorum 12
5. bie oberen waren enget; benn bie oiicrien
ber ... fprangen ber icne i)croor. B: abgcfiiit ...
bradjeu von ii)nen, on ben untcrfteu ... bc ebau
ah. dVV: enger [benn bie Pfeiler nai)men on
if)nen9taum iocg], al bie untern... vErVoeil fiebur(i)
bie @auien abnahmen, enger aU bie anbevn, nei;mi.
aU ...
6. brei StocFwerFc ... Snien ... barnm 50g man
jurncf 0. t>cn nnterficn u. 0. b. mittclften Kammern
00m aSoben. B: iurbe jurdfgejogen ... 0. 93. an.
dW:
fte taren
3fa(^
ber einanber ... ba'^er n?ar ju;
rctgcj^. vE: ioarcn fic juv.
7. bicS3ianer, roeicl)e anRcn an txn!^. war
b. u. 55. jn, oor ben . i)cr ...
8. 'Xienn bie nge ber 5f., nady b. nfi. 25. ju, war
50 en; aber gegen b. X. war fie 100 (S.
9. an bicfcn ^. ... ingang ... gu ii)nen ging. B:
ber (Eingang ... ipenu man ... dW: wo man l^ineins
ging. vE: bap m. ... i)inetngei)en fonnte.
10. breite bctWt, be& sorljof* im 931., gegen bem
.^ofranm n. g. b. ebn ...
11. einSiBeg ... toaren fo lang u. breit icne, u.
aUer Ginridjtung, Crbnung u. Spren iijncn
gleid). B: u. in aiicn ii;ren $lugangen, u. iie in
ifjren Oiec^ten in i^ren il^rcn. dW:
i^rc
5tuggngc, 11. [c ii)vc Einrichtungen . il^re Xi).
774 (42,13-20.)
Ezechiel,
XliR.
Visio nori templi. Atrium et coenacula.
xi xT ^.
-
([ j
^ .
^^ '
^' ,
-
y.axa ,
^ ,
'
((
' -
% {^ij-
^
,
.
*^
-
' ,
-
,
'
-
,
,
,
^^
&
-
.
^
,
.
^^
,
-
'
.
^^
)
) .
^^
{ -
,
.
*9
,
) ^
^^
.
^
^
-
.
} J '.-
J
:^
- . - .,-.
vT
-
/ vjv

-: vjv :
-

:
niDtiib lisssn niitb '^Bi^ ^^^ i3
j
: -
J :
*
jv -:
-
ST
'^
: \ V -: V J - j : i
Tir:
- j--_ :'t
j-
:
-
t3ip52n '^s n^^tin'^ hnD/sni
-
)
IT : JT
-
|- : - :
< : " : -; J
-
jt : '
:
-
J
.
"^ .
/ : \7
-'.
:

s*
-
a^^n^i u^Xi3. i3:nb^ r\-ir\
: 2?b
^-b^^
^n^^pi
IT
;. -: V , Mit :

: - 'j- -
^
V :
(1 VDD <2?^'''DJi^^Lini
' vj.
(y r:
-: - - F .jv
- .
| ;
^"Tvci : n^^no

n^no rnn^ a^npn
le
-
*
-j- ) 1. : '
~
nii^-D/on xrmr\ nDp3 ^
mi ^To :^ nran nDp:n a^Dpn
-
j V-

yj
- )>:
VT
- J-'l
' -rlj J '
I
-: '
-
" -:
AT
-
- J
}
^- IT
- }>:

i
'
^Dp niiiti-5)Qn iTO D^Ti mvb^
v't I
'
I"
-: >- AT
-
- J
i^TO nin^in rni^b jnran riDps
s
:
-
:
-
:
- j-i:

D^n ^ n^^ho > n-'^D ib ntiin
j -; ) V < j <
b'^^nnb ) mir\ nnhi ni^
j bnb tipn
T^3
V. 14. 'p
1UJ3bl
V. 16.
'p
n-.xa
12. B: amr. (eti. v. 16). 13. B* (a.
iGai) et (alt.) ot.
Ff (p.
ayia) toJv a;/t)i'. A*FX* vivviloQtv tv (hara^n. 17s. F transp. vs. 17 et 18.
. h -.- ay. (A^Bf). Xf (p.
aytW) 18. F* . *
/. EXf (a. ^.) .
oioQa. *
eoTtv. 14. A*FX: d<;{XfvafT(xi (- 19. : (pro
7(). ;
EFX: .
7().).
^). * (pr.) . (pro . .) 20.
*
. *
. (pro ) (:
-^/
. 15. :
'
).
*
: nf()i. (jt, ^
;
. 16.
Ff (.
d^.) t otx : . ).
^efeftel*
(42,13-20.) 775
'S)it Kammern barin btc pricfter efTen
XL!!.
eitcn fotc^e ,^ammcrn mit i^ren %ij\ixm,
unb iior bem ^ia^ tvax bte X^r gegen
3)littag, baju man fommt toon ber SDZauer,
bie gegen siZorgen liegt.
13 Unb er f^ra^
ju mir: iDie Kammern
gegen SDiitterna^t unb bie Kammern gegen
SKittag gegen bem ^em^ei, bie gei)rcn jum
^eiligtl^um, barin bie ^riefier effen,
u>enn
fte
bemerrn o^^fern ba atler^eiiigfleD^fer:
unb fotlen bie aileri)eUig|ien
)pfer, nel}m=
6:^eigopfer, nbo^jfer unb @d)ulb=
o^fer, bafelbft hinein legen, benn e ijt eine
14i)eiiige @ttte. *Unb irenn bie ^riejier
i)inein gei;en, foen fie ni(i}t u>ieber am
bem ^eiiigt^um gei)en in ben uern 33or=
:^of,
fonbern foUen juor ii)re Kleiber,
barin fie gebient ^a6en, in benfelbigen
klammern twegtegen, benn
fie flnb ^eiUgj
unb fotlen ii)re anbern Kleiber anlegen,
unb aUbann i;erau unter ba ge:^en.
15 Unb ba er ba0 * inn^enbtg gar ge*
meffen
tjatU, fi;rte er mic^ i)erau jum
Xi^ox gegen 9)iorgen, unb ma on bemfel
lfcigen alienti;al6en ^erum. *egen SJior-
gen ma er
fnf
^unbert Sttzen lang,
17* unb gegen 9)Zitterna(^t ma er aud)
fnf
IS^unbert Oiut^en lang, *be0gleic^en gegen
19 Witta^
fnf
^unbert Oluf^en, *unb
ba er fam gegen 5l6enb, ma er
fnf
20i;unbert 9luti)en lang.
*
5llfo
^atte bie
9)iauer, bie er gemeffen, in eierte
auf
jeber @eite ^erum,
fnf
^imbert Olut^en,
bamit ba ^eilige ijon bem Un^eiligen
unterfd)teben n?re.
14. U.LruntergaSolf.
12. ba bie '^iyt t>orn am 29>e9c mar, nciymUd) am
SS.^. oor bcr gtaben 33fl. im 551., baburd) man in fclbi;
gc einging. (B: glei(i) ben !iprcn ber emc^er, bie
g.
aJiittag toaren, ba tt)ar eine %i). ...) dW:
fo
bie!tf|ren ... eineiTfi.
13. g. 5!ittag, fo gegen bem iofraum fielen, bie
finb I)eilige Kammern, bai\ b. ^v,, weid^c bem .^.
ttai)en, effen iOCfen ba... dW: ba^oc^f)eiiige. vE.
A: ein iieiliger Drt. B.dW: bet Drt ij^ )^.
14. bafelbft roegicgen ... foHcn anbcre ^U dW:
^
ablegen. A: liegen laffcn.
.
15. ), fo
a.
5.
m. dW:
^^U^^.
quae erant in via respiciente ad no-
lum, oslium in capile viae, quae via
erat ante vestibulum separatura per
viam orienlalem ingredientibus.
^.,.,0,
Et dixit ad nie: Gazophylacia aqui- 13
lonis et gazophylacia austri quae sunt
ante aedificium separalum, haec sunt
Ly.^3.
gazophylacia sancla, in quibus ve-
scuntur sacerdotes qui appropinquant
ad Dominum in sancta sanctorum:
ibi ponent sancta sanctorum et obla-
tiouem pro peccato et pro delicto;
Lv.io,i7.jQpj^g
enim sanclus est.
*
Cum autem 14
ingressi fuerint sacerdotes, non egre-
dientur de sanctis in atriura exterius;
44 19,
et ibi reponent veslimenta sua in qui-
bus ministrantj quia sancta sunt;
vestienturque veslimenlis aliis, et sie
procedent ad populum.
Cumque complesset mensuras do- 15
mus interioris, eduxit me per viam
40,6."
portae quae respiciebat ad viam orien-
talem, et mensus est eam undique
per circuitum.
*
Mensus est autem 16
\
contra ventum Orientalen! calamomen-
surae quingentos calaraos in calamo
niensurae per circuitum. *Et men 17
sus est contra ventum aquilonis quin-
gentos calamos in calamo mensurae
per gyrum. *Et ad ventum austra- 18
lern mensus est quingentos calamos
in calamo mensurae per circuitum.
*Et ad ventum occidentalem mensus 19
est quingentos calamos in calamo
3-^9.
mensurae.
*
Per quatuor ventos men- 20
sus est murum ejus undique per cir-
cuitum, longiludinem quingentorum
cubitorum et latitudinem quingen-
torum cubitorum, dividentem inter
*^'^
sancluarium et vulgi locum.
imt. oKenbct.
16. mafi er mit ber 5i5ie#ruti)e. B.vE.A: bie ffloxt
genfeite. dW:
Dfifeite.
19. B: ^ia) Sibcnbfeitc hjanbte. dW.vE: (Sr
toanbte
\) (auf) bie (2Bci!i)<Scitc.
:20. bie er maft, nad) bcn oier aSinben l^erum, in
bie Snge ... u. in b. 25reite ... B: Sllfo maf er an
ben 4 Seiten, u. el^atte etnc2Ji.ring3um^er... dW:
9allen 4 2. nta^ er bie 501. r., in bie Snge ...
B: baf e foKtc einen Unierfc!^ieb machen ^[b.
. u. b. emcincn. dW: um e. U. ju m. vE: ta^
4. ... a&jufonbern.
776 (43,1-^11.)
JEzechiel
XL!!!.
Visio novi templi, Gloria Oei adventans.
XfjIU.
Kid Tiyaytv
im
] ltTZovGCiv ,y.al
.
2
)
odcv
-
, aal
, ,
^ ^
&.
^
)
',
\
<( ob ^
.
.
^
&
.
^
. < ,
.
^
)
, ,
"^
' '
, ,
^
-, -
-
;
'
,
) , Tjj
^
}
,
^
& -
^ )
, .,
'
)
')
&
.
^
)
,
.
^^
, &,
,
^^
1. : .(eti. alias). 2. (pro .
. .) . F:
. ^ .
*
hvqis
(:
). 3.
*(pr.) /.
',
. -^ . (.: /.
). : a . ^
(pro tert. ^vA^B).
^:
. EFX* (ult.) . 4. 2
cum paucis
t (- (.) . 5. : -/. /.. 6. :
. 7. :
'
av&r., /.. (: (. .).
-
:
3; : ')(: a -
/.)/.)
... *(8.)5 et - et ...: .
ay.
. FXf
(. ).
Xf
(in f.) -
-i27: n:psn
b^i
^DDbi*^"^
XL!!!.
nins ntini ^"!^ riDb ^
^
:
: i-Jt
- ' r: ,
-:
(
-
' vjv

KT

: j
^
^^D^^in ^n Bips 6ipi
<^ '^ ^?'4^
^
Ti'k^Q'ii 'n^kim
^2?-
nntbb
:
:
-
J
-
:
'^
\. '. AT : J- :

y:
-:
IT
"^
vj. 'AT
-
jT VT
: J
^
j - )
-
1 r: VT r:
-: - -
: -
VT iv V
....._ _
j-
: V
IT
'
IT
7
IT : : y
-j
:
Toi? n^n D^Sii n'^nnii '^bvs ^
JT
:
-
1" - ,. - .
Dipn
-
b^ii-p ^i5i<
^'^
i '^bss
7
^ ^^:^ niss bipn-n^ii ''SOS
SV -: - :
-
J
-
:
'
: :
AT :
"^
v r :
I
: I / : -jt i : .
j "^
T_ : 1 J J : - : j
,..;..
j
. . .:- <"
:'t
^

:
IT
IT vv

:
-
^ ^hrm
b^^
^^^) '^sd
:
j
^i^ip -n^ o^^t:'^
^^
'^ra
VT r
. JV -:
^
-: :
VT : r :
-
IT ;

*
^" " '
~
: Dbi:^b
IT :
.
: 1" V < -
TT I V
^
JT
-
. : IT Av

I -:
I"
V. : IT

:
V . ^
j
' ^
: : r :
V. 3. litinn 6<"33
V. 8. tin5< it"33
V. 10. msn n*isn
&).S.A^: ... .9.*4.
10. : ... (pro /..^ ^...
f
(a. .') .: .. 11.
Xf
(ab in.) ^.
S^eittieU (43,1-11.) 7T7
^xc errlt(5fcit Dc ^enn iDcr Ott feinen ^^ronS. XL!!!.
Xlilfl. Unb er fi^rte miaf Unebcr jum
2^j>or gegen 2)iorgen. *Unb fiei;e, bie
^errlidjfeit be otte ^fvaei Um i>cm
2i?orgen, unb braufete iine ein groje
2af=
fer fcraufet, unb e n.>arb fei^r Ud?t auf
bcv
3 Ciroe on feiner
'iQcxxli^tai. *Unb
\*
e6en itne ba eftc^t, ba gefe^en i)atte
am 2affer
(5^e6av, ba ia) Um, ba^ bie
@tabt fnte jerftrt iverben. ) fiel
uieber auf
mein .
4 Unb bie l^errifeit be ^errn fam hin-
ein um ^aufe bur ba ^^or gegen
9)*=
5 gen. *.
^oB mi ein iinb auf
unb
brte mi in ben Innern 33ov()of, unb
ftc^e, bie ^errifeit be errn erfllte bag
6 ^an^.
*
Unb i i;rete einen mit mir
reben om ^aufe i)erau, unb ein SRann
7ftanb neben mir, *ber
f^3r
;^u mir: 2)u
9)enfenfnb , ba
ift
bcr Ort meine
il^ron unb bie (Sttte meiner ?yuffoi)lcn,
barinnen txnCl en.gi troi)nen unter
ben ^inbern Sfrael. Unb ba^ Sfrael
foll mei)r meinen ^eiligen S^iamen i)er=
unreinigen, ireber
fie
i^re Rntge,
bur if)re ^ureret unb bur bie Sei=
8 en i^rer Knige in iijren t)en,
*
iel-
i^re (StelIe an meine ,unb
it)re
5()foften
an meine
^foflen gefegt
i;aben,
ba^ nur eine QBanb
Jn.fen
mir unb i^nen
Wax', unb tjahm alfo meinen i)eiligen ^a=
men verunreinigt bur i^re ruel, bie fte
tt)aten: barum ic fle in meinem S>^xn
9 i^erje'^rct i;abe. *^J]un aber focn f(e
iljre
^urerci unb bie Seien i^rer jlnige fern
on mir ti^egt^un, unb triH et^gi
unter ii?ncn h.io^nen.
10 Unb bu SOenfenfinb, jeige bem i^aufe
Sfraei ben iten^el an, ba fte
^
fmen
it)rer
a)2iffet^at, unb lag fie
ein reinlic
1
1
9)iufier babon ue^^men.
*
Unb trenn
fte
2. A.A: on aDlorgen. 8. U.L:
^fojie.
1. fo g. 3S. itanb.
2. B: feine (Stimme icar hjic ein eraufc^ tiiclcr
S. dW: ii)r53raufen ... groer. vE: Diauf^en.
B.vE: bie (Srbe leuchtete. dW: tvarb erleuci;ici. A:
erglnjte.
3. ^ td) fam, ba ... u. wie b. . fo iay gcf. lyatte
om 9QB. h. B.A: bte St. ju erbevben. dW.vE:
jerflren. B.vE.A: glu^. dW: Strom.
4. dW: ging ine ^. ein. vE.A: jog in b. ^emvcl
ein.
4<;,i5. Et duxit me ad portam XIjIH
qiiae respiciel)at ad viam orienlaleni.
,1^23,
*
El ecce, gloria Del Israel ingredie- 2
**'*
l)alur per viam orienlalem, et vox
1,4.24.
('rat ei quasi vox aquariim nuillarum,
et terra splendehat a majestate ejus.
*
Et vidi visionem secundiim speciem, 3
c.9s.
quam videram quando venit ut di-sper-
1,1. 10,15.
('eret civitatem, et specics secundum
aspectum quem videram juxta fluvium
1^28.
Chohar. Et cecidi super faciem meam.
Et majeslas Domini ingressa est 4
10^,9.
templum per viam porlae quae re-
ii,2^s.
v;piciel)at ad orienlem.
*
Et elevavit 5
n,'-8,3.
jj^^ Spiritus et introduxit me in alrium
Ex.4o,34.i"terius, et ecce, repleta erat gloria
'"^g^'
Domini domus. *Et audivi loquen- 6
4();j,
lern ad me de domo, et vir, qui sla-
l)at juxta me,
*
dixit ad me: Fili ho-
7
*^6V7.^
minis, locus solii mei et locus vesti-
jer.':vT.giorum
pedum meorum, ubi liabito
Sch!
i'i niedio liliorum Israel in aeternum.
2%\}1''^
non polluent ultra domus Israel
^''
nomen sanctum meum, ipsi et reges
C.16.
eorum, in fornicationibus suis et in
ruinis regum suorum et in excelsis,
*qui fabricali sunt limen suum juxta 8
limen meum et postes suos juxla
8,Tss.
postes meos, et murus erat inter me
et eos; et poliuerunt nomen sauctum
meum in abominationibus quas fe-
cerunt: propler quod consumpsi eos
in ira mea. *Nunc ergo repellaut
9
procul fornicationem suam et ruinas
regum suorum a me,'et habilabo in
medio eorum semper.
Tu autem, tili hominis, ostende 10
domui Israel templum, et confundan-
*3fi,Vii^
tur ab iniquitatibus suis, et melian-
^il'si.^'
tur fabricam, *et erubescant ex 11
5. dW.vE.A: ber eifl (em^or).
7. dW: in i^ren rabmdlern?
8. B: aufgerieben. A: i^crfd;)lungen. dWrticrni^s
Uk.
9. B: ivcrben fie.
dW: ifjrc ... i^on mir
entfernt bleiben.
10. 55iffcti)at!. B.dW: baS (biefe) J^au. A:
bicfcn Xem^cl. B: mejfen bie (5bcumaafe. dW: u.
ba^
f.
ben hau meffen.
vE:
f.
folien b. run^rip m.
A: abmefl'en ba6 ganje ebube,
778 (43,12-19.)
Szechiel.
XLIII.
Visio novi tetnpli Altare ejusque leges.
iioXaatv ntgi .
Kai rov
^
/] ,
-
-
.
^'^
'
. &
.
.
^^
^ .
-
&
,
' -
&^
&.
^^
,
^,
-
'
-
,
.
*5
, -
.
^^
,
,
.
*'
-
,

&-
^
'
&
.
^^
'
&,
6 ''
-
>
,

.
^^
11. ^:
' . *
. . .
et , itto J. .
FXf (a. yvoi(>.) y.al
.^
: ;(^-^) ivavT.
EX* .
^. . 12. : -
^. FXf
(. )
.
^*
.B*iiV/r-fin.
13. Vulgo
inlerpungitur: qiov iv
yfi ... (* ) &(:
/?), (*
.)
. : .
-'
(. &.^ (: ^. 14. : tto
.
(pro pr. 2) /. (in
) tVQ.
. 16.
*
. 17. *: -
(-(2). */.etra. ^:
.
(. 2
; EFX: .
.'). 18. :
. B*(alt.)Tci. : (pro 2).
:

j-
.
J : : jt
j- '^:
< "^!?
-:)"< ^^^^^
DH'^D^::?!: ^
IT i :
VT
. : *
TT J
- -
J- .

IT
-
J- \.
JT
- -
IT
-
:
- < .:
-!<
p^m r\t)b^ n^w^<
- : -
IT
' "5
-
KT
-
jv
<T : V :
-
I V TT
-
1" :
- j-
vv IT
niki^ D'^nt nDinnnn
5?-2?
. j- : : - - <-:
IT
nDDpn 3?3^ 52 nnhi
-:
-
TT-: IT
'
jt
-
- . :
- j- -
:
- <-: IT
-
~ j- :
~ ^" *
I" :
IT
-
IT
-
*. :
)- :
-
V tI:
-
: -^ j .-:
IT :
-
f- :
-
\.\
- -
:
<-
:
-
:
J
: s* :
-
^
-: :
:
-
J-
- -
:
-
IT j -:
.
'^
:
-
:
"^
: - -
:
: ^niDD

> :
/2!^ n bii^-n ^b>i ^ 18
- <
~
. J
-
/3 nipn nb^ ^ ''3^^
t TT < -: |- : 1" :
D^Dnrr-bs nnnDi :m rbr phTbi
19
j -: I
- V JT
-
IT : IT xj r f :
i
V.U. bis
'p
''^ ib. 'p 1''
V. 15.
' bx'i^Nnui V. 16.
' ^'^'
. 18. biaoa 'nn i<"3S
11. feine MuSgngc. B: biccfioItbcgJ&.U. j.3us
Bereitung.
dW:
(Einrichtung. vE: Sauart. ..vunb*
ri^. B: u. aile
f.
eftaitcn. dW:
f.
ganjc efidt.
B: \a)t. f ifjncn crStugcn. (dW.A: jeid^nc c auf
or ii)rcn 9. vE:
j. c . i^ren 5i. )?)
12. feiner dansen&rttieumiljer* ;[? feint
1
I
S^efcticL
(43,12'-19.) 779
cfc^ bc aufc. er ^tltar, iCcr %xuL
Xlilll.
nun aiie i^re it^un fd^mcn, fo
jeige
i^nen bie -2cife uiit) 2)?ufter beS ^aiifc,
unb feinen Qiuggang nnb Eingang, un
alle feine 2Beife nnb alle feine Sitten, unb
aUe feine 2eife unb alle feine efe^e, unb
f(i)rei6e eS i(;nen \^or, ba fie alle feine
eife unb aUe feine
Sitten ()alten unb
12barna(i) t:^un. *5Dag fott
aber ba efe|
be Kaufes fein, ^uf
ber ^l)e be 53cr=
ge,
fo
Unit e umfangen l)at,
fcU
e ba
5iaeri^eiligfie fein. 3) ift bae efe^
bees
^aufe.
13 iej ift a6er ba ^aa^ be TOar
ber Ue, trelc^e eine <anb breit
lnger
ifl benn eine gemeine (EUe. Sein
i5iu^ ifl eine Ue
^
unb eine (Slle breit;
unb ber Elitr reit :^inauf big an ben
O^anb, ber ifl eine Spanne breit uml;er,
14 unb ba ijt feine
i^e. *Unb ^on bem
i^ii auf
ber (Erbe bi an ben untern
Qlbfa| ftnb jnjo (Ellen '^ unb eine
He breit; aber ^on bemfelben fleinern Qlb^
fa^
Big an ben grern ^bfa| finb
i:ier
15 @aen ) unb eine (Ette :brcit. *Unb ber
tarel ier ^Hen
),
unb om ^riel ber=
IGlPrtg ier Krner. *2)er^riel aBer ti^ar
jirlf (Eden lang unb jtvolf (EHen breit in
17 (SJeierte. *Unb ber oberfte Qlbfa^
trar
l>ierel)n (Eden lang unb iner5el)n (Eilen
breit in (Siei^ierte; unb ein Oianb ging
allenti;alben uml)er, eine ^albc (EUe Breit;
unb fein j^n^ voax eine (EUe
^;
unb feine
Stufen iraren gegen 3)iorgen.
18 Unb er
fvr
ju mir: SWenfen-
finb,
fo fprit ber *err.err: i)ie^ foUen
bie Sitten be QlltarS fein be Xagee, ba
er gemt
ift, ba man 8ranbopfer barauf
19 lege unb ba 33lut barauf f^Jrenge. *Unb
13. 14. U.L:
einer ^anb breit ... einer @l(e ...
einer Spanne. U.
f. f.
g.
r. rings umf)erb. 5tiicr^. fein. dW: feinem g. Um^
fange ringsum fof( e3 ^oc^ijeilig fein. vE: ^reiitnii
fang?
13. u. fein "Stanb, meldyet ii)n einid}lient , ift ...
ift ber 3iucfcn be mtavi
(gt. 40, 5). dW: Sein
niab. B: fein
(Sicfiag an
f.
Olanbe. dW: 9?.
f.
Saume. vE: am ii^erjlen (Snbe. A: ber ^ranj an
f.
uJ5. ^ante.
15. B: ber^eerb. ... om.
44^5.
Omnibus quac fccerunt. Figuram do-
mus cl fabricac ejus, exilus et introi-
lus et omnem descriponem ejus, et
universa praecepta ejus cunclumque
ordineni ejus, et onines leges ejus
oslende eis et scribes in oculis eorum,
ut cuslodiant omnes descripliones
ejus et praecepta illius, et faciant ea.
*Isla est lex domus in summilale 12
monlis. Omnis fmis ejus in cireuilu
*'**^'^'ijanclum sanctorum est. Ilaec est
ergo lex domus.
Islae aulem mensurae allaris in 13
*^'*'5^
cubito verissimo, qui habebat cubi-
^.17,
tum et palmum. In sinu ejus erat
cubilus, et cubilus in laliludine, et
defmilio ejus usque ad labium ejus
et in circuitu paimus unus; haec
quoque erat fossa altaris. *Et de 14
sinu terrae usque ad crepidinem no-
vissimam duo cubiti, et iatiludo cu-
bili unius; et a crepidine minore us-
que ad crepidinem majorem qualuor
cubiti, et Iatiludo cubiti unius.
*
Ipse 15
Es.29,t.
jj^jgj^ Ariel qualuor cubitorum, et
Es.27
2.i^ Ariel usque ad sursum cornua
qualuor. *Et Ariel duodecim cubi- 16
lorum in longiludine per duodecim
cubitos laliludinis, quadrangulalum
aequis lateribus. *Et crepido qua- 17
luordecim cubitorum longitudinis per
qualuordecim cubitos laliludinis in
qualuor angulis ejus; et Corona in
cireuilu ejus dimidii cubiti, et sinus
^^^
ejus unius cubiti per circuilum; gra-
'.'^"^ aulem ejus versi ad orienlem.
El dixit ad me: Fili hominis, haec 18
dicit Dominus Dens: Hi sunt rilus al-
laris, in quacumque die fuerit fabri-
calum, ut oiTeralur super illud holo-
Ex.24,e.caustum et cffundatur sanguis. *Etl9
12. AI.: Omnes fines.
16. B: toiercciig, in
f.
4 J8ierti)eile! dW: in
(Sie. au
f.
4 Seiten. A: er Vvar ein gleifetge
33iere(f.
18. u.asiut. B.dW:Sa^ungen. vErSSorf^viften
fr
... : 5ln bem Tage, ba er fertig gem. iji, foK man
auf ii)m33r. opfern u. il^n mit 331. bcfpnngen. A: bie
&\)beim 91., fobalb er fertig |, bamit man ..,
S3l. barauf auSgiepe,
19. 9le)mli.
780 (43,20-44,2.)
Kzeeliiel.
XMII.
Visio novi iempli. Allare ejusque letes.
TOiV
'^ h
-
,
Aevi,
^
.
^^
^
&
-
\
,
'-
.
^*
Kai
'
,
& .
22
/\
//
,
' ^^^-
.
23
fi^^^} ^^
,
"^^
,\
.
^^
-
"
"^^
,
^
^-
&, -
GIV .
27
/^^^
rag
,
,
^
, .
XlilV
\
' -

"^
'
, -
&, ) ^ '
19.
*
(tert.) (A2Bt).
*
(alt.) * et 5
(.
*
(ull.) 5 (2|). 20.
*
. nfQiQ. at'ro
(F: Mai na&aqiasaiv. X: . ').
*: . (^, ^). 21. ^: niql
^. 22. F: ;// ()4 .ct^oj^ov .
*
... : &. 23.
*
et . F: .
24. -j
(a. '.) .: ^(F: -
;: )... . *. 25.
*
, F: dt/woj/tov
(: ')). : .
20.
|
(ab i.) . : ...
*
.
j < :
-

-
jv -:
: ,-
j-
IT :
:
jj
-:
^. : -

ib^n nnpbi :rxt2nb ":- =
JT : '-| : IT
-
: i

bii'1 VniDnp
2?2:2?
;
:'-
*".
~
-
:
V :
-
: -:
JT J
- :
-
: '-JT : IT
:
- : . ij
' i
ipsns 'iDnt^ n^st^nn ^
'j"
: : :
~
(- jt
-
_
AT
-
: VT r
'
I : fl:
-
j- ': - " -
" . J :
}
~ '
IT
-

: : AT :
j'
: : -': :
ni.^
i]b3?ni
nbt bir^br D^Dnn
VT j
.:
iv :
- V V
:
^
-:
-
nb3?n ^h"^ ^^ :nin^b nbirriD
y.
-:
r
j- :
r
y-
: VT
I V
s-
- - '
:
-: : - : - .
: -
:
%D'^^i'Sn-niic
ibn^i tri"' ^yb)^27
:
-
\.
-
. :
^ -;
I
-
-: :
:
-
nsn DD^nibi:?! 54)
b?
'^DiwS^ Di<D Dbn^ *'nii::s:in ab'^nb:
. -: Vj : :
j :

':
-
^iin'^
tW/2ii 2?
''^
''r^
'^ XLiv.
: - - <-
VJV

JT
-
:^3> s^ni d^ip nDbn lik'^nn
ib b^n'^-ib
\^
*^
iib
^'
J
: - .

J :

V. 26.
'
'l^SDl ib.
' 11^^
V. 27.
ISO
^:)
AI;
^
(aiWcwv A2B). 27. A*B* . ..
.(A2EFXt). EX* . . .
.
A2EXbis
XVQ.
1 . : .(eti. alias). 2.
** -
(2|). \:%".
^cfcfich (43,2044,2.) 781
)ie Dpfcr fielen XaQC lang jur ntfnbtgun. XLIIf.
bell ^riejleru
' J^ci bcni amen
Babof, ble ba i)Or treten, ba^
fie
mir bienen, f^ricOt
ber err crr,
foUfi
bu geben einen jungen i^arrcn jum @nb-
20 ovfer.
*
Unb on beffel6en 33iut
foUfl
bu
nci;men, unb feine ijier ^rncv bamit fce-
fprengen unb ble ^ier ^cfen an bcm oBer-
ften ^}lb\ai^ unb um bie !ieiften i)erum;
bamit foUji
bu i^n entfnbigen unb i)er=
21 fi}nen. *Unb foilft ben i^frt^i^cn be enb=
D)jfev net)men unb i^n i^erBrennen an
einem Oxt im
^aufe, ba bau i^erorbnet
22ifl, aujcr tem .^eiiigtt^um. *5l6er am
anbern Xage
foUft
bu einen 3i^9^"i>ocf
opfern, ber oi)ne
Sanbei
fei,
ju einent
imbopfer, unb ben QUtar bamit entfnbi=
gen, tine er mit bem Darren entfnbigt ift.
23*
Unb wenn ba Entfnbigen ijoHenbct ijt,
foUft bu einen jungen Darren opfern, ber
oi>ne Qanbel
fei, unb einen 2Bibber "oon
24 ber -beerbe o'^ne Sanbel, *unb
foft fie
Beibe i)or bem errn opfern; unb bie ^rie-
fier fotlen ^barauf fireuen, unb fotlen
fie aifo opfern bem ^errn um 23ranbopfer.
25
*
5llfo foUfl bu fielen i$!age einanber
einen 33ocf jum @nbopfer opfern
j
unb fie foUen einen jungen i^arren unb
einen SBibber ber beerbe, bie fceibc
26 oi)ne SBanbel finb, opfern. *Unb fotlen
aifo fieben 5!age lang ben ^Itar ijerfi^nen
unb i^n reinigen, unb feine ^nbe fQen.
27
*
Unb benfetben Ziagen foUen bie ^rie*
fler am ten ^age, unb ;rn
fr
unb
fr, auf bem QHtar opfern eure Q3ranb Opfer
unb eure 5)anfopfer}
fo
ioitt i gn*
big fein, fprit ber err ^err.
XlilV. Unb er
fhrte
hjieberum u
bem ^^or be ugern ^citigt^um gegen
2 9)?orgen; e n?ar aber
ugefoffen.
*Unb
ber Oerr fpr
ju mir: 3)ie^ 5!^or foU
5ugefIoffen Heiben unb nit aufgef^jan
iverben, unb
foU
niemanb bbur ge^enj
(lal)is sacerdolibus et Levilis qui sunt
40,46.
ile semine Sailoc, qui accedunt ad
nie, ait Dominus Deus, ut ofl'eiaiit
mihi vilulum de armenlo pro peccalu.
*Et assuniens de sanguine ejus po- 20
nes super qualuor cornua ejus cl
super qualuor angulos crepidiuis cL
super coronam in circuitu, el mun
Ex.29,36.^,jjj^jg
||^^
^^ expiabis. *El tolles 21
i^M'U.
vilulum qui oblalus fuerit pro pec-
calo, et combures cum in separalo
Lv.i6,2.1oco
domus exlra sancluarium. *El22
in die secuuda offeres hircum capra-
Lv.,3.
j,yjjj immaculalum pro pcccalo, et
expiabunt ailare, sicut expiaverunl in
vitulo.
*
Cumque compleveris ex- 23
pians illud, fteres vilulum de ar-
mento immaculatum et aridem de
grege immaculatum,
*
et offeres eos 24
in conspeclu Domini; et mitlent sa-
Lv.s.is.t'erdotes super eos sal, el Offerent
eos holocaustum Domino.
*
Septem 25
Ex.29,35.^lgjjyg
facies hircum pro peccalo
quotidie; et vilulum de armenlo el
arietem de pecoribus immaculalos
^^*^^'^'
Offerent.
*
Septem diebus expiabunt 26
altare et mundabunt illud, et imple-
E.2s,4i.]jy^j.
nianum ejus. *Expletis autem 27
diebus, in die oclava et ultra facient
sacerdotes super altare holocausta
vestra et quae pro pace offeruni; et
placalus ero vobis, ait Dominus
Deus.
43,1s. Et convertit me ad viam
XlilV
portae sanctuarii exterioris quae re-
spiciebat ad orienlem; et erat clausa.
*Et dixit Dominus ad me: Porta 2
haec clausa erit, non aperielur
et vir non Iransibit per eam;
19. B: tevif^en
Pr.
dW.vE: ben
Pr.,
ben Sei^
ten. B.dW.vE: (ju) mir nafien (um) mir in bienen.
dW.vE: (Stier.
20. an
f.
t>. ^, ti)un, . an ... t>on tun oh. ^. .
an &, ^anl ^erum. B.dW: @cfen be it>fa^e3
...
(jlcci^en). vE:
fprengen.
21. Ort beS Kaufes, bat ... dW.vE: (bflju) htf
ftimmten)rt. : aBgefonberten?
22. B: Ufommen
fei. dW: fei;ao^. vE.A: ci;ne
Sei)iei(M)i).
23. dW: bu b. @. oif. )|1.
vE: mit bem. fertig
bifl.
A: a5erfi;nen ju @nbe.
24. barbriwgcn. B: barauf hjcrftu ... anjfmben.
25. Sieben X. foHft bu tgl.
26. dW.A: unb (jt^) einn)eii)eH.
27. tjctnad) frber. B.vE: tin (mein) SBo^inefati
ten m) ^aben. dW: eu iDoi;lgef((ig onne^men.
1. B.dW: up.
^f;. bei -&.
782 (44,3-10.)
Kzechiel.
XLIV.
Visio novi tetnpli, X,eges templi et sacerdotum.
ort 6 &6
'.
,
.
^
-
&
'
,
.
^ -
\ , 6
-
^ .
^
' &,
, &
,
-
' -
.
^
,
'' 6
^' -
&
,
',
"^
, -
, &
\ ,
&
,
^
-
,
\ -
.
^
/ 6 &'
,
,
-
',
^^
'
&
, &
&
2.
*
. FX: .
Xf
(in f.)
.
3. *:
(pro ^; : ). :
"//*. ; . .
4. FXf (. )
y.vQin.
Bf (.
ofcx.) 5.
5.
*
(alt.) ...
f
(. ^.) ...
*
(sq.) .
F: .
EXf (a. tv .).
6.
*
(alt.) 5 (EFX* pr.).
7. F:t .
*:
&^,^).
A^f (.
') otxor. :
.
*
. EFX
(.).
8.
*
. .-..
Xf (. .).
9. *:
(eti. alias).
10. : * . A*EFX: '.
('.
. 2; : &).
*

&.
IT : JT r : | : jj : -y
.
"
i

-
IT
'^
\\^ ^Dsb Db-M:^^b in
'
' '
AT J :
.:
\
.
- ' - - - <,
nin'^-^in:: iibn \\ ^^ic\ rr^sn
iT : I :
>
f

:
. . - -
-
IT V . V
IT AT :
j

: / : j I .
: -

* -:
J :
J
jv : : /

:
f" Ji ..
"^
: j' -
: -:
I : ' <T : - : ^
"^
:
jtiTp^n ^^^2
bb:n rr^nn ^iInb
IT:
- ; I <. : . - -
j :
b.^nt*^ n^s-bi^ '^'"ib-bw^ ^^
6
"bs/o Dnb-nn nin^ '^yiii ^tis n

vv
-
JT -; - J
jv -: -: |- " :
y
-'.
TT
j
t
-
:

:
-
1" :

j : -
: : ':
: ^ : r
J
:
-
".
: r':
-
:
IV

1 -;
TV
:
-
-
AT IT V JV : , :
-
: j
:Db
IV
nbD-p-bsi h\rv^ ^i^^ ^^ n
9
" 1
'^
: JT
-: -
j
-b^
i^5i3'' >ib b"i5?i ib
b^^ ^
V VT ) TT Vjv
"
Vi.
^D3 Tiinn ibD-n-bib '^tinpti
j
: I V :
. -: I .
"^
: ':

^pnn nts Di^-ibn-Q&i "^s :bii"it2:'^
'
-;
IT
< .
:
r
'
-J' l" :
'-11"
j jv -: . : < : -
V. 3.
' '^
. 5. t]D"i< ba Vttp ib.
'
i^nnin
. 7. d5'in'i33>in "aa
2. benn ... iftbabttrd) eittgegongen, ^atrumfoDed ...
3. bcrt?"rft, bicrocil erb. ^. ift, foli er ...
j^oKc om 3:i)or. B:
^ben 2eg im S3crgcbau be
2;^. vE: in tcmfelben fi^cn brfen.
4. Ijinein jum :if). dW.vE.A: e3 etfuiitc bie ...
S^cietUL (44,3-10.) 783
jugcf^lo^nc X^ox, ie Bitten unb efc^e be J^eiitgt$um. XL!V.
o:^ne ailein bcr *err, ber ott SfraciS, foll
bb^r ge^en, unb fotl jugcfc^Ioffen 6leU
SBenj *bo(^ bcn f^frften aufgenommen.
iDenu ber ^rfl fotl
barunter fi^cn, ba
S3rot u
effen
or bem ^errn; burc^ bie
^aEe
fo
er t)inein get)en, unb bur^ bie=
fel6e uneber :^eraue9e:^en.
4 rn fhrte er mtc^ um %i)OX gegen
WiiUxm^t \)or bag ^an^} unb
Mc,
unb jtei;e, be ^errn ^auei u^arb oU bcr
^errifeit beg ^^errn, unb fiel auf
5 mein Qngeftt. *Unb ber ^err
fvr
u
mir: iDu 3)Zenfenfmb, merfe e6en barauf
unb ftei;e, unb pre fleiig auf
atle, .>
bir fagen ? i^on am bitten unb
efe^en im ^aufe be ^errnj unb merfe
eben, mt man (}inein gei}en foil, unb
auf
6 aile 5iu0gnge beS ^eiUgt^jum. *Unb
fage bem unge^orfamen i^aufe Sfraei: (So
f^rt
ber err ^err: 3^r mt e ju
'',
) i:om i^aufe Sfraei, mit aen euren
7 ruein,
*
benn ii;r
fhret frembe Seute,
eines unbefnittenen ^erjen unb unbe=
fnttenen ^efe, in mein i^eiiigt:^um,
bbur i^r mein ^ entheiligt, trenn
ii)x mein Srot, ^etteS unb 33iut oipfert,
unb '6reet alfo meinen 33unb mit aden
8 ruein,
*
unb galtet bie itten meinen
eUigt^um0 nit, fonbern mt eu felbji
neue itten in meinem ^eiligt^um.
9 iDarum f)rit ber Oerr ^err aifo: 0
fott fein f^rember eine un6efnittenen
Oerjen unb un6efnittenen ^eife in
mein ^eiiigt^um fommen an^ aen ^remb=
iingen,
fo
unter ben .^inbern Sfraei finb.
10*
3a bie i^eiten, bie on mir
gen)ien ftnb unb fammt Sfrael
mir irre gegangen i^ren 5|en;
*^'*'
quoniam Dominus Deus Israel in-
grcssus est per eam, eritque clausa
"'^*^**principi. Princeps ipse sedebit in 3
ea, ut comedat panem coram Do-
mino; per viam porlae veslibuli in-
gredielur, et per viam ejus egre-
dielur.
40,35.
Et adduxit me per viam porlae 4
aquilonis in conspectu domus; et
43,2.
vidi, et ecce implevit gloria Domini
^'^"
donium Domini, et cecidi in faciem
meam. *Et dixit ad rae Dominus: 5
40,4.
Fili hominis, ponc cor luuni, et vi-
de oculis tuis et auribus luis audi
omnia quae ego loquor ad te de uni-
*3,ti.
ygpgjg ceremoniis domus Domini et
de cunctis legibus ejus; et pones cor
luum in viis lempli per omnes exilus
sancluarii. *Etdices ad exasperan- 6
lern me domum Israel: Haec dicit
45^q.
Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia
^""'^'"'scelera veslra, domus Israel!
*
eo 7
Thr.i,io.quod
inducitis filios alienos incircum-
ts^j^rl
cisos corde et incircumeisos carne,
^''''"
ut sint in sanctuario meo et pol-
43,7s.;
luant domum meam; et oiTerlis pa-
'^'"'ii^ues meos, adipem et sanguineni, et
dissolvilis pactum meum in omnibus
sceleribus vestris,
*
et non servaslis
8
praecepta sancluarii mei, et posuistis
40^45,
custodes observationum mearum in
sanctuario meo vobismet ipsis.
Haec dicit Dominus Deus: Omnis
9
^,fy"{^*alienigena, incircumcisus corde et
incircumcisus carne, non ingredielur
sancluarium meum, omnis filius alie-
nus qui est in medio filiorum Israel.
48,11
*
Sed et Levitae, qui longe reces- 10
serunt a me in errore filiorum Israel
et erraverunt a me post idola sua
5. mtvfe auf ... mit bir re&e ... merfe auf ben ins
gang beS ^aufeS (ogi. 40, 4). B.dW: mit (nebji)
oiien 5iugangen.
6. dW: wiberfpenjiigen. vE: ben SBiberf^., gu
benen oom ^. 3fr.
A:
. 3. ba erbittert. B:
@6 iji ju iei oon . vE: @ ftnb eurer rauei;
t^tenjuo. (dW: Sapte
genug feinon...? A:eu
einmal gengen?)
7. Bibergrcmben^inber.
dWrSl^neberi^rembe.
8. wartet ber J^ut meiner ^eiligtl^mer ... feijet
eud> Starter meiner ^t (gl. 40, 45). B: ^ter.
dW: fieifetet eu^ fold^e an
,
bie m. ^ienfi Beforgten.
vE: l^aitet bie Sa(i|e ... bcjicKet 5lnbre, bie
fr
euc^
... mfjOn.
9. B: nocf) ein einziger i^rcmber, bcr unter ...
ifl.
vE.A: fein r.
10. oud) bie Sc. ... B.dW.vE: eonbem bie S.
dW: hd ber BerimmgSfvael,
ba.mir abgeirret.
:|.entfernt
f)aben,ba
3fr.
irre ging,el^e
. m. abgeiietcn.
vE: treit . m. entfernte, ba 3.
|
verirrte, bie . mir iveg ju ... l^inirrten.
784 (/i4,li-19.)
Kzeehiel.
XlilV.
Visio novi templi Z,eges templi et sacerdotum.
nal ^
**
'iov-
im nal
017,(0 , q!ov -
^
, -
-
.
^"^'AvO'
-
^
'
^ ,
in ,
6 , ,
*3

,
'
'> '
\]
-
.
^^
-
(^) -
.
*^
, -
, ' (
&
'-
J
, -
,
, 6 ^.
*^
,
\ -
-
, )
.
*^
Kai &
-
,
,
-
'.
^^
\
, -
,
icf.
*^
\ -
^
,
10.
*
/. 11. : . iv
. ... ot/.s, -
',....{ivomiov ... *)-
...: ;...A^FX*
(.)(^ -j-).
12.Al*0Mw(A2Bt). :...*.>.-. ^:
(.A^EFX). 13. :
^(:
&)... \ 5 (a. 7.) ...
*
. : .
. ,^'.^. \: Jido)y.a
.
/ XctrQtiav -
. . iv . Vulgo in fine nou
interpg. 15. X: Ol de . EX* (pr.) 5.
*
.
AI*
(2|). 17. : . . 2: xai
tu
. ^.
*
, ). 18.
*. :
.(F:
.}. : .
* : IT
-:
*. : :
^
* ' .-: |-
J: -
"^
t:
: : JT : :
:
^
-

-
: IT :

TT
- - . : < , -; :

'
IT : IT : vv

: / : -\-
y :
J r : V

I
j- : . < : : -:
' ;
~
'AT j : : : | :
.:
JT -: .. : .-:
'
j
: -.<: I : -:
. : :
^sipbi^
'^^
bs
br ht^bi
:'
^
-^'' ^ ' ' '^
*
VT
-: : TT: : : :
-
'^ntji ahiii '^nriDi ni3? t23^l4
: f j
-IT : j. -:
; : j
-: :
r
*
jv :
vv Tl"
< :
:
.<.
: . ...
:
^
^bi^i ^nnp^
"^"^
bN''ntrj'^"'^Dii
- " j :i'.

-r
-
I

: |
:
'''b m'^^pnb '^Dsb ^To::?i '^Dnitib
)>:-: -
: j : : _
" : ;
: jy
-:
v\ :
. j
-b>5
^nnp^ n^ni
^^^/3
-bii ^s*n^
^
V j :>:
TV:
:
'^
.
j

nw^5 ^ '^Dnntb ^:nb^

rn-V
IT
;
n2?tr)-pii DS133 n^ni pnT/23ni7
AT : *-. -: '
: - j" IV
: IT V
.
V
-: *: -: |- :
: IT , :

: -
y
: |- :
^-^'^
isb an^^DDti-bi' ^^'T' ^
. : :
-
J .
:
"^ -
:
:
nDi^'^nn nknn-bii ani^^n^ jri^s
- " IV
"^
.
: -
-
j : :
"^
V - j IV
V. 15. '!< r.^WB
10. bie follctt ...
11. Uitb ioen in ... aii bit ^od^ett on ... ti. aU
bei S^auiei Wiener ... oor ifyncn fti)cti. B: aU 5iiif5
feiger bei b.il^oren ... u. birfe feiten vor ienen fielen.
12. f^ncn geMcnct... oufgcl^obett. dW: 33eri
fi;vung jur
a^iffetfiat gereift. vE: ein 5tnficp j. S.
geworben jxnb.
S^cictieU (44,11-19.) 785
lit ctJtfen, fo aHtfcttn. ic JJrieftcr bic ^tnber Sabof XlilV.
1 1 barum foilcn ftc
i^rc @nbe tragen.
*
(Sie
feilen aber in meinem
eiiigt^um biencn, an
ben Remtern, ben ^pren bee ^^aufeg unb
bem^aufe bienen, unb fotien nur baS 93ranb=
o^fer unb anbere Dpfer, fo
ba Q3oif ^eru
bringt, ften,
unb" or ben ^riejlern
12jie5en, ba fie
iijnen bienen. *i)arum,
bag fie
Jenen gebienet i;or ii;ren @5^en
unb bem ^aufe Sfrael ein QiergcrniJ ur
nbe gegeben ^aben, barum :3
meine ^anb ber fie au^gejirecit,
ber ^err ^err,
baf fie muffen i^re 6nbe
13 tragen. *Unb fouen nit ju mir na^en,
^riejleramt ju
fhren, fommen ^n
einigem meinem eiligt^um, u bem ^Uer-
i;eiiigflen, fonbern fotien it^re (Snbe tra=
gen unb i^re ruel, bie
fie
gebt i^dhm.
14*2)arum i)aU i
fie ju <tern gemt
an atiem iDienji be *aufe0 unb u ailem,
ba man barin ti;un
foH.
15 5iber bie ^riefler auB ben Seiien, bie
^inber S^bof,
fo
bie itten meines ei*
ligt^umS gehalten l^aben, ba bie ^inber
Sfraei on mir anfielen, bie fotien or
mi treten unb mir bienen, unb mir
fte^en, baf fie mir baS ^ett unb S3Iut
16 opfern, fprit ber ^err err. *Unb fie
fotien 'hinein ge^en in mein ^eiligt^um
unb or meinen
iif treten, mir ju bienen
17 unb meine @itten u :^aiten. *Unb n^enn
fie bur bie 'Xi)oxt be innern QSor^ofe
ge^en tvoUen^ fouen fte leinene Kleiber an
gieen, unb nit SotteneS angaben, ireii
fie in ben $t)oren im innern SSor^ofe bie=
Ibnen. *Unb foUen leinenen
auf
if^rem aupt f^a^tn, unb leinenen 9f?ieber-
fleib um i:^re I^enben, unb foUen
f
nt
19 im ^'grten.
*
Unb n?cnn
fie
etn^a
ju einem ugern 33or^of jum 33olf ^erauS
get;en,
foHen fie
bie Kleiber, barin
fie ge*
17. A.A:
fo
lange jie in ben ).
18. A.A:
linnenen ... ein linneneS.
13. mein ^ric^crtnt. B: ba . Bei mir. dW;
meine ^riefier ju fein. vE: mir ^riej^erbienfie ju
ii)un. A:ai^4^r.ju bienen. dW:u. meinen ^etiigt()i
mern, ben ^o(i^^eiiigen, ju naiven. \:|^
irgenb einem meiner ., ober bem Slilerl;.
14. Gtern fcei .^aufc* ... beftelbigen. B: . ber
-iutb.^.,nac^a((cmf.2). dW:2B^tern. yE: toa
barin gefd^icf|en muf
.
Solljglptten' SitJii. %%. 2. mi 2. 2lbt^.
et portaverunt iniquilatem suam,
*erunt in sancluario meo aedilui etil
janitores porlarum domus et minislri
domus, ipsi maclabunt holocausta et
victimas populi, et ipsi stabunt in
conspectu eorum ut ministrent eis.
*Pro eo quod ministraverunt iilis in 12
conspectu idolorum suorum et facti
sunt domui Israel in offendiculum ini-
20,5.
quitatis, idcirco levavi manum meaui
super eos, ait Dominus Deus, et por-
tabunt iniquilatem suam,
*
et non 13
"'"*'appropinquabunt ad me ut sacerdo-
tio funganlur mihi, neque accedent
*M\*^'ad omne sanctuarium meum juxta
sancta sanctorum, sed portabunt con-
fusionem suam et scelera sua quae
fecerunt. *Et dabo eos janitores 14
domus in omni ministerio ejus et in
universis quae fient in ea.
Sacerdotes autem et Levitae, filii 15
iRg!a,35.Sadoc, qui custodierunt ceremonias
sanctuarii mei, cum errarent tilii
40,46.43,
Israel a me, ipsi accedent ad me ut
^**
ministrent mihi, et stabunt in con-
spectu meo ut offerant mihi adipem
et sanguinem, ait Dominus Deus.
*Ipsiingredientur sanctuarium meum 16
4i,-22.LT.et
ipsi accedent ad mensam meam,
^*'*
ut ministrent mihi et cuslodiant cere-
monias meas.
*
Cumque ingredien- 17
Ly.i9,t9.lur portas atrii interioris, vestibus
lineis induentur, nee ascendet super
eos quidquam laneum, quando mi-
nistrant in porlis atrii interioris et
inlrinsecus. *Vitlae lineae erunt in 18
Ej:.28,42.capilibus eorum, et feminalia linea
i92
erunt in lunibis eorum, et non ac-
cingentur in sudore.
*
Cumque egre- 19
dienlur atrium exlerius ad populum,
*^>^^*
exuent se veslimentis suis in quibus
12. .: portaverunt.
15. .* (pr.) et.
15. ber ^ut m. ^.
gewartet. (3591.43,19.44,8.),
16. metner d^ut warten.
17. 3:i)oren beS inn. 35. u. imiaufe, Bifoffni^te
on 2Boi(e fie
fommen, n^enn ... dW: SBoKcneg
an fie f., ^o^vcnb ...
18. B.A:teinene^auben. dW: cpfBinben. dW.
vE: S3einfieiber.
vE: iregen be (Sci)n)eie0? A: [fo
inge] grten, bap fie f^toi^en?
50
786 (44,20-30.)
XiZechiel.
XlilV.
Visio novi tempU, JLeges templi et saeerdotwm.
iv ^
,
,
-
,
^^
-
,
-
,
.
^1
/^^<^
iv &
-
.
'^'^
-
,
'
&
^'
, .
23
'
,
&
& .
^^
-
, ,
,\
.
"^^
&,
'
).
^ ,
\
,
&.
"^^
Kai
&
^.
27
71 ^
, , 6
i^ioV,
^^
.
, -
&
, .
"^^
,, -
' .
^^
20.
*
(bis) ... : ^.
22.*. A2EXt (a. 7().)
23. BFX* (tert.) . : &.. .
24. :.mqi ...
f
(.
Jtax^) *
(:
.^.
2.
*
(pr.) 5.
2C. :
&'. ^ ^.
-6/. jL: . tj
. ^( ....
(;
^ (eti. F sing.).
EX (pro ')
.
28. EX: . .^(pro ).
30. *
(: ).
J : IT :
-:
:

v'A
~
j : :
^
VT > :
^3^p''-^^b1
'^
D^^iDi^ ^
>:*-'.
: -;
j : : :
-
. : \ ;-
'
IV

IT
nDr)b^1
:'^'^3
^n-b^^ 5<i3S22
:
-
:
: - . '^
:
'^)
a'^tDD UT\h ^
-Nb ninrrj:^
\
: V.V t \
'
:
M

:
- j. : -: :
-
:
V- : : :
: j :
-
VT j TT
j '^
: . J-
:
pb^
osb^ Diib-nii "^s nstiab
'

:

: :

j
: :
nn\n-!i^b-it.^i ninw^b^ ni^b nhb'i
jT : IT I V -;
: : 1
-
7
sn2?n3 in^nD ^^^ ns^^D^
^i^b^
;- : : t: IT
-:
r
:
-
vi
"bis: iv^ i^^n!) -'] ^^27
nnb h^^^Dsn ^snn-bi^ ^
j- : - <"
IV
^ -
:
anbna ^^d^^ nbn^b bnb nns^n
?
AT T -:|- vr-: r -:|- : . 7 < : :
^Dii
b^"l^'^:l anb 'iiinn-i^b
^'^
V-: "
:

: < : .
-.'r
^^hnD^n :^29
: jt
-
: : - . -:
bi>^'ito'^s dnn-b^i lb^^'^
: : ; : :
b
n^iss-bs
'^.^^ :%^'^
anb
^
.
f
.
: IV : J:
V. 19. m^uju fc<"3n
. 23. SJ^I'i !it"3n
. 24.
'
BirXD^ ib. '
inSUJ''
19. baft ... mit t^ren^I.
20. B: bic ^aariocfen au) nid&t ... i^rc&ou^tcr
immerfort bcfc^neiben. dW.A:fai;if(^ecren. vE.-ba
aar iicrabftngcn
(a|fen, fpnt)ern:e0 iurj abflum^feu
am ^au^tcf
21. ^e^tn woUen.
^eictUh (44,20-30.) 787
iDic Sekret wnb ^i^ttx. cr crr i$r ^xU^tiU XLV.
bient ^abcn, aussteigen
unb biefcl^ben in
bie itammern beS
^eiligt^umS legen, unb
anbere Kleber ansteigen, unb baS 23olf
ni^t ^eiligen in i^ren eigenen ieibern.
20*3;^r ^au)3t foUen fic t)efci;eren,
unb foien
bie ^aare frei
tra^fen taffen,
fonbern follen bie ^^aare
21 uni:^er tierf^netben.
*
Unb
foU
fein
^riefier feinen 5ein trinfen, u>enn
fie
in
22ben innern 35or^of
ge^en fotlen. *Unb
foUen feine ^Bttme nocb SSerjloene jur
(Si)e nei)men, fonbern Jungfrauen iiom
amen be vi^aufe Sf^aci, ober einc
23 5i}rtej^er3 ngeffene
Sittve.
*
Unb
fie
fotlen mein 23oif lehren, bag
fie nffen
Unterfeb ju galten Jn.>ifen
i^eiligeni
unb Uni;elUgem, unb 5tifen Steinern unb
24 Unreinem.
*
Unb tr>o eine @e or fte
fommt, follen fte fiei)en unb iten unb
meinen 311 fpreen, unb meine
eBote uttb bitten galten, unb alle meine
%^c iialten, unb meine (BabBat^e i^jeiligen.
25
*
Unb fotien ^u feinem lobten ge^en unb
verunreinigen, o^ne allein u S3ater
unb 9)iutter, @o^n ober 3!oter, S3ruber
ober (Sn?efter, bie feinen 9)Zann ge=
l}aU t)a6e: bet benen mgen
fie
f{
i^er-
26 unreinigen. *Unb feiner Steinigung
27foil man iljm jaulen fielen 3^age. *Unb
ienn er triebet i)inein j^unt ^eiligtfjum
gc^^et in ben innern SSor^of, baj er im
<!^eiiigtt;um biene,
fo fotl er fein nbo^fer
o:pfern, f^3rit ber v^err ^err.
28 %bn baS (Erbt^cil, ba fie i^aUn foUen,
ba h?ill i felbji fein. $Darum fotlt i^r
i^en fein eigenen Jt^anb geBen in
Sfrael,
29benn i Bin i^r (Srbti)cii. *6ie foilen
i:^re 0Za^rung f^ahm om peiSopfer,
nbo:pfer unb ubo;pfer, unb aile
30 33erl>annte in Sfrael fott i^^r fein.
*
Unb
alle crflen ^^
unb rftgeburt von aUm
23. U.L:
Unterf^eib.
^5. A.A:
gc^bt at.
22. B: eine Sitwe, bie . einem ^v. e. 2. fein
toirb. dW:bie5.,bieeine3$v.2. iji. vE:efd^iei
bene ... eine ^riej^ertitie.
23. B.dW: ben Unterf^ieb (be6 ...) i^nen funb
t^un(gi. 42, 20).
24. in (Stteitfad)en ... an allen m. ^eflen. B: hf-
fiimmten Xagen.
25. B.dW.vE.A: tobten 3Jlenf^en.
26. dW.YE:no(ijtelben. A: jujai^ien.
minislraverant, et reponent ea in
gazophylacio sancluarii, et veslient
46,2o.Es.
se vesliiiientls aliis, et non sanclifi-
'"'^
cabunt populum in vestibus suis.
J^i^sliu!*
Caput aulem suum non radent ne
20
que coniam nutrient, sed londenles
Lv.to,
attondent capita sua.
*
Et vinum21
^*""
non bibet oninis sacerdos, quando
ingressurus est atrium inlerius. *Et22
^^;5''^-viduam et repudiatam non acci-
pient uxores, sed virgines de semine
domus Israel; sed et viduam quae
fuerit vidua a sacerdole, accipient.
22,2.
*Et populum meum docebunt, quid
23
Lv.io.io.gji^
inier sanclum et pollulum, et in-
ter mundum et inimundum oslendent
eis. *Et cum fuerit controversia,
24
TchA%
stabunt in judiciis meis et judicabunt;
*"
legcs meas et praecepta mea in Omni-
bus soleranitalibus. meis cuslodient,
et sabbata mea sanctificabunt. *Et25
^uV'
ad morluum hominem non ingredien-
tur ne polluanlur, nisi ad patrem et
matrem et filium et fiiiam et fratrem,
et sororem quae allerum virum non
habuerit; in quibus contaminabuntur.
**Et poslquam fuerit emundatus, se-
26
^"7;!'''ptem dies numerabuntur ei.
*
Et in
27
die introitus sui in sanetuarium ad
atriura interius ut minislret mibi in
sancluario, oflferet pro peccato suo,
ait Dominus Dens.
45,4si.
Non erit autem eis haereditas: ego 28
sJ!"u'.io',haereditas eorum; et possessionem
i8,l's!^'nou
dabilis eis in Israel: ego enim
possessio eorum. *Viclimam et pro 29
Num.ts.peccato
et pro delicto ipsi comedent,
^"'
et omne volum in Israel ipsorura
Ex.i3,2.
erit.
*
Et primitiva omnium primo- 30
va'vT.'genitorum ,
et omnia libamenta ex
28.
.* Non.
27. B: iDe ilage aber, ba er ... dW.vE: Unb an
b. ilagetoo.
28. iijr (Sigetit^utn. B.vE: feine S3e{t^ung ... iire
SS. dW:
S3ef. foll il^nen gelten, ba| ia) i^re S3.
bin; einSigcnt^umfollt...
29. B.dW: ... (bie) feilen jie ejfen.
vE: aM
eloci^ete.
30. iSvftQcl, unb ae eure ^eb.
50*
788 (44,31-45,7.)
JEzechieL
XlilV.
Visit novi templi, Oivisio terrae
nal
in
'
,
-^
'
.
^*
^ ^-
.
XliV
^at ^y "^ '
,
-
,
,
&.
"^
&,
.
^
,
.
^
,
'
.
^
<
, -
.
^
, ,
.
^

, ,
\
30.B*(pr.) ). F: ^.:
. (FX* ).
1. F: ..EFX (pro alt. ').
2. BEFX* . :
(: ayiov) ...
(.
.
3. EFX (pro alt. fU.) ^(2:
it.
. 5). : '.
. (EFX: .
/
.).
4s. B*^y. (F: cum antecc. conj.).
X: 5 ..
*
.EFX:
-
.. interpg.: ., . ...
*
(. sub VS. 5)
.
5. : . .... . : -
.. . (*
^).
A^Bf
(. ).
. (pro
..) * ^/-
... .*
(ull.) *.
:'^-^
nD")2 n'^Dnb ]hbh ^iD^nn
I -: I
-
. : I j AT

: -
"t -:,- : 1 V :
-
:
iip nin^b T\miT\
^^^
'

:
j
... .
AT JT

1
-
. : 1
'.'
V . :
VT
: :
niiin 2ni^^^D
JT : - j -.|- JT :
nTOn-i^^)
^^
ib
^
-
< -

-
: : : <
s
': -
r: : -: vj.. -:
rvn'^ mpi^n ^\^)2 D^^anb
: : .; :
IT
:
:
*.
: AT :
j
; -:
-
:ti^p)2b tinpriii a^nnb bipn
IT':.
-
\j*:
'
JT :
Tinii t|b Ji D'^ntosJi Tm)2m
^.-:- 1
.' . ...
r
-."-

: IT :
: |- :
- -:
:nb5b '^^br
mni^b anb rr^nn
n^2b^sb nn^inn n^5?b
... .
J...
. - . ., :

-bi<
"^5?
n-THiibi nb^innb

J-
"i
-; |- :
- -
:

"^as-biii -''db
J-
-: :
"^
:
- -
: <- :
V. 31. -j^S *1S
V. 3.
'
nu:n
. 5.
' %'
30. (Srf. eureeJefge... oufb.J^. dWrSKe^ie.
vE:58acftt?erfeg. A.-iJiatjrunci? : eurer Steige.
31. ober 9Siei>. vE.A: 5tiie efaUene u. 3errifi
fene.
^cfctich (44,31-45,7.) 789
Sic $eiltoc ^tU. ^la^ ber ^rieflet, bcr @tabf unb ber i^tflcn*
XLIV.
^cbopfern fetten ber ^riefter fein. 3^r
foiit ben ^riefiern bie (Srftnge geben
tion aem, ba man iffet,
bamit ber @egen
31 in beinern ^aufe
Wib^. *2Ba aber ein
^ ober jerriffen
ijl, e fei on 93i3gcin
ober Xi^ieren, ba foQen bie ^riefler nic^t
effen.
XliV.
SBenn i^^r nun ba0 l^anb buri^
Soo auSt^eilet,
fo
foilt i^r ein ^ebo^fer
om anbe abfonbern, baS bem ^errn ^eilig
fein
fo, fnf
unb tnJig taufenb (3=
t^en) lang unb gei;n taufenb breit; ber
^ia^ foil
^eiiig
fein, fo
n>eit er reii^t.
2*
Unb Ott biefem foUen uui ^eiligt^um
fommen je
fnf
i;unbert (Diuti^en) inS
eijierte, unb baju ein freier Oiaum um=
3i)cr funfjig
(Silen. *Unb auf bemfelben
^,
ber
fnf
unb jhJanjig taufenb Olut^en
lang unb je^n taufenb breit ijt, foll ba
^eiligt^um fte^en unb baS OTer^eiligjie.
4
*
Uebrige aber iiom gei;eiUgten anbe
feil ben ii^riejlern gehren, bie im heilig-
ti)um bleuen unb or ben ^errn treten,
i^m ju bleuen, ba^ fte Oiaum ju
Kufern
:^aben, unb fott :^eiiig fein.
5 ^ber bie Seiten,
fo
iior bem ^aufe
bienen, foUen fnf
unb jn^anjig tan-
fenb (Silut^en) lang unb gc^n taufenb breit
i}aben, ju i^rem ili^eil ju jVvanjig am*
6mern. *Unb ber (Btabt foilt if)x auaj
einen
^ iaffen fr
ba gane ^au^
Sfraei,
fnf
taufenb (Oiutl^en) breit unb
fnf
unb jti>anig taufenb lang, neben
bem abgefonberten
^| be ^eiligt^um.
7
*
^em
i^rflen aber foilt i^r einen
|
geben ju beiben Seiten, jn^if^en
bem
^ ber ^riejter unb jtt?ifc^en bem
1. vE: jum S3cft^t^um ert^cilet. dW: erloofct
uir cft^ung. B.dW: eine ^ebc ... (eben. dW:
fr
^ii)o^a, fieiliq [abgefonbert] om ianbc. vE: ein
getveifietcg (Stci Sanb 3. @abe barbvingen. A:
bie rfilingc ... ein ebeiligte om Sanbe. B.A:
bag fll i)eil. (geheiligt)
f.
in feiner ganjcn ranjc
ctngum^er. dW.vE: ijeil. foit (fie)
f.
in (ii^rcm)
g.
Umfange (ringsum).
2. B: 500 mit 500 tiiercifig ring^ um^er. vE:
fr.
^. B:S3or^ia^. dW: *-Bejirf. A: leerer Oiaum?
3. Unb ioft alio oit bcmfclbigcit 50#nbmcffcu
... breit, lt. borin ... ftcl)cn, ba^ . dW: barauf ...
ba6 ^cc^^eilige. (A: bev iiempel unb ba3 SU(.).
Omnibus quae offerunlur, sacerdotum
^^(Mi!^'erunt; et primitiva ciborura vestro-
rum dabitis sacerdoli, ut reponat be-
nedictionem domui tuae. *0mne31
^vS^i'iuorticinum et captum a beslia de
avibus et de pecoribus non come-
dent sacerdotes.
Nuin.26,
Cumque coeperilis terram
XliV.
^"''
dividere sorlilo, separate primitias
il\l\
Domino, sanclificatum de terra, lon-
giludine viginli quinque millia et la-
liludine decem miliia; sanetificatum
erit in omni terraino ejus per cir-
cuitum.
*
Et erit ex omni parle 2
42,16.
sanctificaium quingenlos per quin-
gentos, quadrifariam per circuitum,
et quinquaginta cubitis in suburbana
ejus per gyrum. *
a mensura isla 3
mensurabis longiludinem viginti quin-
que millium et laliludinem decem mil-
lium, et in ipso erit templum san-
*^'^g^*^'clumque sanctorum.
*
Sanetificatum 4
44 15,
de terra erit sacerdotibus ministris
sanctuarii, qui accedunt ad minisle-
rium Domini, et erit eis locus in do-
mos et in sancluarium sanclitalis.
Viginli quinque autem millia longi- 5
tudinis et decem millia latiludinis erunt
**'^^"
Levitis, qui minislrant domui; ipsi
possidebunt viginti gazophylacia. *Et 6
possessionem civitatis dabitis quinque
millia latiludinis, et longiludinis viginti
quinque millia, secundum separatio
igisj,
nem sanctuarii omni domui Israel.
44
3
* Principi quoque hinc et inde in se- 7
parationem sanctuarii et in possessio-
nem civilalis contra faciem separatio-
nis sanctuarii et contra faciem pos-
30. S: dorn. suae.
4. ift bai ciiiec ootn .,
bai io ... l^abcn,
u. ba S^ciliqtiyum feine f^eUi^e (Ztttt, B: u. 6 feil
iiinen ein Drt fein ju ^.,
u. bag e^eiligte jum ^ci^
ligti)um. dW: ber ^la^ n'iribre Kufer fein, u. ein
^eiltgt^.
fr
ba^
Jq. vE: um ba ^.
: t^nen ju ^.
bienen, u. jum
J?. am >.
5. fo bem Je. ... jnm eigcntijMm, fr 20 . B:
em^ern. dW: Seilen.
vE: mit 20 Simmern.
6. eigenen . geben, 50;0 ... u. folcber fofl bem
ganjen s^.
5fr. fein. B: jur efi^ung b. t. foKt i^r
geben. dW: ein (Sigentbum.
B.dW: neben ber l^ei?
Ijgen ^cbe. vE: bem l)eil. ^lai^e.
7. 5u beiben (Seilen ber ijeillgcn ^cbe u. bed
790 (45,8-16.)
Szecliiel.
Visio novi templi Mensurae et sacricia.
)^
nQO^
'
.
,' {,
^
.
'
' )
ovxhi -
^
yal
7^
, .
^
6 ' &
,
'.
\ &^ \ \
,
-
,
.
*^
.
^ ^
^
,
'
.
*2
/}^ ^^ & ,
, ,
.
^^
] ,,
,
.
^^
,

.
^^
',
-
,
'&
,
^.
^^
7. *(.^;.)
9.
*
(bis) et (bis) (a. ()1 eta. .).
10. .^ : Uatoq. EX:
'.
11.
* (alt.)
*
* U . . (2|).
*
.
... \
(.
'.) .
12. EFX: .
(Ff ).
*
et 6Ua.
EX: , . nr-oai , xai
aiy.kot. cum paucis
*
- .
13. *: a,oQ. harov (.
'
^).
Ff
(bis)
^(.
'.). *
(pr.) . (pro 6<) .
Bf (.
alt. '.) . (pro alt.
//.)
'^
(: -
).
14. 2:
7()^/.
*.f .
Xf
(p.eU.)
.*
.
Xf
(in f.) /. -
.
15. : (
) nqo^. 6h.a. FX* (alt.)
' (F* eti. sq. *
).
: ;-
...
*
.
:
- : JT
-
:
Dvbnn ^^< nr/2:?b
'^
-: |- J
': ' '
*

VT r rh j : :
*
^ii^-isbi bi^'^tts'^3 mns^b ib-rr^n'^
j : ' 1 v-jT r
' - V -
:
<
: H'^Dntib bi^^iS'^-rT'nb
IV

: :
"^
:
r :
V - : jt -:_
-
^
TOI Vi^^'t^^ \S'^i253
< "^
:
J

:

; :
-: :
^
> :
-^3*)3 ^'^
'^nw^ D^D ^br
"^
-^

: :
JT
-: y. :
-
"^
j-

: D^b %^^ ^2-^ pns-ns^iii p'is
.
r : ' . -

'.. -
r
: > .%:
I : ; : -
r: : f \. -
:
: .
AT j :
>
w
- :
nnte:? D^bptu ontoi nts^n
<n -: : j : .
^: ST
-:
:DDb
-^ "0/2
bpt
htisrim
iv
j: : vv
-
"^
. .
-: (-

.
jv -:
VT i -
i
bn'^ti D'^bnn nnnn hti^^T\
...... . . ,- ...
j
..
j
..
,T
-
I
- - <- : - I
.
V
- j-
-
V
- - V ^v -
I

V
- - V r:
-1
nnD^b b^^tJ'^ /2^ b'^ns^^n
Di<D urrh^j nSDDb a^^bubi nbirb^
^:
* ;""
J"
-
: : ; jt :
V : I I V JT < : JT
-:
V. 15. nb3>bl
1<"33
. le.'ji'binnai'i^SDni ^rnnn "-^
7.'
^(^ bcr 3t.^ t)or bcibcn I)cr ... u. bte Snge
fpU neben einem ter ftbtl^eife leerlaufen, t>on ber
rnjc g. 2lb. \>ii inx r. g. iSfl. B: vcn t. Sibenbs
fciici)iV
fl.
5ib. ... dW: b. Scftfcite 9. 2Bc|lcn.
B: bic 2an(^c
f((
fein ^^"
einem . tcn ?.i)ciicn
ber? dW: (iaufe umficr] neben einem ber (Stamm;
tijcile. vE: e foit [0 lang [ein ft>ie einer ber bricicn
2;f|eiie. A: ber Snge reiche biefer Siaum mt
jeber anbrc Xftcit \Jon ber ...
8. eig.iCanb. B:33cn bcmS. foilerba jurScfi^ung
]^abcn. dW:$llsii2.f.cii;mgcl;rfn, ai(Siijeni()uw'.
^cfctUU (45,8-16.) 791
te^te eetutc^t unl fDlaaf
.
XLV.
$^
t)cr @tat)t, gegen 5i6enb unb gegen
3Horgen, unb foUen
Beibe gegen SJior*
gen unb gegen ^lbenb gieid? lang [ein.
8*3)6
foll fein
eigenes ^^i^eil
fein
in
Sfrael,
bamit meine ^yrj^en mtt)X
meinem SSolf baS 3^re nei;men, fonbern
follen ba iianb bem aufe Sfrael iaffen
fr ii^re
Stmme.
9 2)enn
fo
fpri^t ber ^err i^err: 3^r f^aU
e lang genug gemalt, i^rgTJtenSfraei}
ffet
ab \)om ^^reet unb cn^aU, unb ti)ut
n?a0 tec^t unb gut ift, unD t^ut ah
"
meinem Solt euer Qtutreifcen, f^jric^t ber
10err ^err. *3i)r fot
re(i)te enn^t
unb xta)U @cl)effei unb rechtes Maa^
in^aben.
*
(S:p^a unb 33ati) feilen glei
fein, baf?
ein iatl; baS jetjnte %i)di om
t^omer i)abe, unb baS @pl)a ba
jei;nte 3^:^eii >\ ^omer; benn bem
12omer foll mon fie
beibe meffen.
*5lber
ein eiel foll
jn^anjig era ^aBcn, unb
eine iSRina mac^t j^anjig (Sefei,
fnf
unb
jn>onjig eiei unb funf^eijn <Sefei.
13 ) foil nun bag *ebo:pfer fein, ba i^r
i)am foCit, ne}mi ba fec^jte ili^eil eine
@:; on einem ^omer 2eijen, unb baS
fejte S^^eii eineg (Siptja ijon einem omer
14 erjte.
*
Unb om Del fotlt ii}r geben einen
33att), ne^mli je ben jeijnten S3at^ toom
Gor unb ben je^nten iiom isomer; benn je^n
15 33at^ men einen Corner. *Unb je ein
!iamni on jfei i)unbcrt @fen, auS ber
beerbe auf ber 5eibe Sfrael, jum ^eiS*
o))fer unb Sranboi>fer unb iDanfo^fer, jur
95erf5l;nung fr fie, f:rit ber err ^^err.
16
*
OiaeS ^olf im Sanbe
foU fole0 ^ebopfer
9. A.A: i)on rcuei.
vE: $)iefe^S. f.if)m^um93efi^if). fein. A: S)af.om
. fein (rbi^. B.dW.vE: mein 93. (unter)brcfen.
A: betauben. B.vE: bem
i}.
5fi.
i^eben. A: elurau:
Wien. dW.vE.A:
f.
Stmmen.
9. (33l. -U,
6.)
li: en)aliii)aiigfeit u. erftoi
tun(^. <iWivE:@eiv)au.Untevbr(fn(}. A:Unrei^t
u. dtanh. B.dW.vE.A: bet Dicc^t u. trcc^tiiifeit.
dW: t)Dret auf m. . ju ociibrvingen. vE: oertveibct
mei)r m. i.
f.
iefi^e.
10. B: agf^alcn ... (Spf;a ...33. dW.vE.A:
richtige Sage.
11. om .&omcr ijoltc. B: einerlei 2Jlaap ...
1( bellen Tl. fein. dW.A: (Sin S)ka^. vE: einerlei
3}. galten.
1;^. jroanjia , foU Ui m<i} iimiSSt* fein. B: ein
sessionis urbis, a latere maris usque
ad mare et a latere orientis usque
ad orientem, longiludinis autem juxta
47,18.20.
nnamquamque partem a termino occi-
dentali usque ad terminum orientalem.
*De terra erit ei possessio in Israel: 8
et non depopulabunlur ultra princi-
Cism^tj,
pes populum meum, sed terramdabunt
*'
domui Israel secundum tribus eorum.
Haec dielt Dominus Deus: Sufficiat 9
**'^
vobiSj principes Israel! Iniquilatem
Es.
t,
16.
et rapinas intermittite, et Judicium
et juslitiam facite, separate confinia
veslra a populo meo, ait Dominus
Lv.i9,36.Deus.
*Slatera jusla et ephi justuni 10
J*;:^;.];?;
et balus justus erit vobis. *Epbill
iZ%^i'ei
batus aequalia et unius mensurae
H*i;]l3,2!erunt,
ut capiat decimam partem cori
balus et decimam partem cori ephi;
juxta mensuram cori erit aequa libra-
Lrir.'ia;
lio eorum.
*
Siclus autem viginti oho- 12
^"'^'*'
los habet. Porro viginti sich et viginti
quinque sich et quindecim sich mnam
faciunt.
Et hae sunt primitiae quas tolletis: 13
sextam partem ephi de coro frumenli,
et sextam partem ephi de coro hor-
dei.
*
Mensura quoque olei, batus 14
E3 7
22.olci, decima pars cori est; et decem
bali eorum faciunt, quia decem bati
implent eorum. *Et arietem unuml
de grege ducentorum, de his quae
nulriunt Israel in sacrificium et in
holocaustum et in pacifica, ad expian-
dum pro eis, ait Dominus Deus.
*Omnis populus terrae tenebitur pri- 16
^funb. vE: i^r follt eine 3). l^aben on ...
13. dW:bie4ebe. vE: 5lbgabe ... geben. A:ftnb
btc (Srfiiinge ... eifern?
14. t>a cfc^tc om SB. Ocl tfi bai jcl^nte 2^i)cii
einc ^. oom or, fo ein ^omer on 10 35. ift. B:
iefiimmte o. Del foii fein ein 33. Del? dW: bie c:
b'^r .Oel, o. 35. Del. vE: becorgef(^riebeneX^eii
beDcB foil fein:
on 1 . Del ber je^nte ...
15. B: a6 bem tvafferreic^en
anb von 3fr. dW:
ein @. . ber beerbe, . stociijunbcrten, ton b. be*
toafferten egenben. vE: au^ einer ^. on 200 <B),
1
(Sd^af . bi;r2;rnfe...
16. gcfjaltcnfcinfoldie^ebe... B: ju btefemJ^eb*
o^fer geboren.
dW: gelialten fein ju b. <ebe an ...
vE: 5u ber %^^ i?er))ili^tet.
792 (45,17-46,1.)
Kzechiel.
XLV.
Visio novi templi, Mensurae et sacri,cia
^'
'.
^"^
diu
-
'
, cd >-
'
^
''
\
^
, &
.
*
6 ^'
-
^ , \&
.
*^
AaL
,
\
^.
.
^^
'
^,
, '&
.
2*
,
, '
.
^"^
6 ri/ -
.
'
23
f^f^l
-
,
&'
,
^
,
< .
'^^
,
.
2^
]
. , } },
,&
&
& .
XMjVI
^
6 -'
^ ,
7.* .
18.
*
. F: . 19.*5
.
^(bis)
. 20. :
rfi

-
'. (pro
.-.) (F: .
). 21.
*
.
Xf (. .) . 22. :
() ...
f
(.
ol'xa) . *
(alt.) .
EXf
(. .) . 23. *
(-
^
-
-
:
-:-,-
F
... .. - .
-
;i-
I " :
j" -:
:
; r : -
^
: jt
-
|-
}- : -
: :
-
. : ,
JT V . I
IT
v: JT
-; -
-
!-
-
ihsn npbi :)2->5 nst3mi9
- -
j- :
"^
1
-
: -
- j-

"" ~
(.TT-: IT j
' - :
-
"^
.
:
>
-
JT : :
: |- 1<.
:
IT
-
'. :
- '. ".

-
^^
^
:
-
:

,
'^'^
ni3?nt :^ nosDn DDb ^n^*^

J .
~
- -
J', :
i^s h^xom ntori
:b^x'^ ni2^22
j
- - <T :
/
I .
-
vn^n
D2?-bs
'
iirs i<^nrz
-
1
'.' j-
'^
v^- : -:
r
rynm ans T^ntn nin^b nbi::?
-
: :

-if
= |- JT
:
-
:
-
:
V/2)i
ntor^ b'^iib
'^^
isb \
IT

IT
...
-
<
j j
.
_j |.
. . .
_^
a^T^n rrnti5 nbiiD nbr*^ ^ha
AT"
j- :

V. iv
-if- V
'
'
IT
-
:
IT :
- :
f ~
r
2? nin^ ''^^v^ n^-n3 XliVi.
- - .:
JT
-: -
I
V. 17. blDi '3n
"33
A2B). 24.:. FX:?v.
25.B*^^cV
A* : jwayva ((Wara A^B
; F: &,).
1 . : .(*
) ^ f
'
7;7 ^.
^efeftei*
(45,1746,1.) 793
25 (gtttfttttbtgungoijfcr bcS ^ciltgt^umS. ^afTa$ .
17jum i^rjim in Sfrael
bringen. *Unb bcr
^rft foU fein 33ranbopfer, ^eio^jfer unb
Xranfopfer opfern auf
bie i^efle, 9icumon=
ben unb @ab6ati}e, unb auf
ae ^o^e Scfle
be Kaufes 3fraei; bau @nbopfer unb
(Sipciao^fcr, ^ranbo^fer unt) iDanfovfer
ii)un, jur SSerf^nung fr
ba ^
Sfraei.
18 (So fi^ri^t
ber crr err: ^m erjien
3^agc be erflen SOionat fottft
bu nehmen
unm jungen Darren, ber o^ne 2Banbel fei,
19 unb ba v^ciiigt^um entfnbigen. *Unb
ber $riefter foU
t>on bem 93Iut be @nb=
o^fer nehmen, unb bie
^foften
am ^aufe
baniit Befprengen, unb bie ijier (Sden beS
^6fa|eg am Elitr, [ammt ben
5i)foflen
am
20 3:^or bea innern 3Sor:^of. *5iifo foUfl
bu t^un am fiebenten ilage be
2), jemanb geirret i^at ober er=
-
f'^ret ijt, ba i^r baS ^au entfnbigt.
21 5im ierje^nten ^age be erften 9)Zonat
foUt ii)r ba6
^affa^
l)altm unb fieBen ilage
22 feiern, unb ungefuerte 39rot effen.
*
Unb
an bemfeibigen iage fott
ber Srjl: fr
(
oinb
fr
atieS 3Soif im Sanbe einen i^arren
23 jum enbovfer opfern.
*
^Ber bie fieben
ilage beS
i^efte foU er bem i^errn tglich
ein S3ranbo:pfer t^un, je fieben f^arren unb
fteben 3Gibber, bie o^ne SCanbel feien, unb je
24 einen ^k^tribo jum nbopfer. *3uni
(Speisopfer aber foll er je ein p^a ju
einem i^iarrcn unb ein ^p^a u einem 2Bibber
opfern, unb je ein ^in Dei ju einem ^^.
25 Qim funfjet;nten Xa^t be fiebenten
CDionat foil er fieben ilage einanber
feiern, gleic^nne jene fieben^age, unb eben
fo
fioitm mit (Snbopfer, ^ranbopfer,
epeiopfer, fammt bem bu.
XLVI. 0 fpri^t ber ^err ^err:
$^or am innern QSor^ofe gegen morgen-
16. jubt. B:
fr
ben ...
17. iCem ^^tften ober foU obliegen, a5r. ... ju
opfetn ... afle^eiertoge ...er foO bie... B:bcftimmtc
Seiten. dW: bei alien 33erfammiungen. B:
feit
...
anfc^affen?
dW.vE: bringen. A: beforqen.
18. (igl. 43, 19. 22.)
19. an b.
^f.
bes . t^un, dW: firei^cn.
20. roegen ber Srrenben ober aSctijrten ... er*
flmet. B: eine 3rr. u. i. e. (Sinfitigcn. vE:
fr
ieben 3. cber @. dW: berer, bie oue ierfei^en ober
miliis liis principi in Israel. *Etl7

super principem erunt holocausta et

Nm.28.
sacrificium et libamjna in solemnita-
libus et in calendis et in sabbalis et
in universis solemnilalibus donius
Israel; ipse iaciet pro peccato sacri-
ficium et holocaiislum et pacifica ad
expiandum pro domo Israel.
Haec dielt Dominus Dens: In primo 18
mense, una niensis, sumes vilulum
43^22.
<1g armento immaculalum et expiabis
43,20ss.
sancluarium. *Et tollet sacerdos de 19
sanguine quod erit pro peccato, et
ponet in poslibus domus et in qua-
luor angulis crepidinis altaris et in
postibus portae atrii interioris. *Et20
sie facies in septima mensis pro uno-
"^V.'iV/'qnoque,
qui igiioravit et errore de-
ceptus est, et expiabis pro domo.
Ex.i2,e.
In primp mense,

quarla decin)a2l
^iajs.'die
mensis, erit vobis Paschae so-
lemnitas; septem diebus azyma com-
46^2.
edenlur.
*
Et faciet princeps in 22
die illa pro se et pro universo po-
pulo terrae vitulum pro peccato. *Et23
^"4^'
in Septem dierum solemnitate faciet
bolocaustum Domino septem vilulos
et Septem arietes iramaculalos quoti-
die Septem diebus, et pro peccato
hircum caprarum quolidie. *Et sa- 24
46,5.7.
cpiticiiini ephi per vilulum, et epbi
Er.29,4o.per
arictem faciet, et olei bin per
singula ephi.
Lr.23,34.
Septimo mense, quinla decima die 25
1/9^2!'
mensis, in solemnitate faciet, sicut
supra dicta sunt per septem dies,
tarn pro peccato quam pro holocausto,
et in sacrificio et in oleo.
Haec dicit dominus Deus:
XLVM
Porta atrii interioris quae respicit ad
20. .: expiabitis.
(Sinfatt gefnbigt Xjabtxi.
21. B: bei eu(!^ba0)}. fein,
ein t^efi von 7 ITagen,
ba ... foll gcgef[en werben. dW: ba . bcr 2:ag|iei
benbe!
22. bringen. dW.vE: barbringen. B: jubercitcn
laffen.
25. aufd %eft, io er gleidjertoeife l^alten 7 X,,
mit eben bemfelbtgen ... u. Oel. B: bergcicn t^un
... gieic^ bem ... dW: am [Saubbtten;]^ejie
f.
er
[DpferJ
triejene bringen. vE: biefelben D.
794 (46,2-10.)
KzechieL
XliVI.
Visio novt templi, IPrincipis statio et oblatio.
y
'
- ^
&^
&,
^
-
&
im &
i
-
'
' &
-
.Kai
&^ .
^
6
&
-
.
^ 6
-
.
^^^
-
,
^
^ '
&, '
.
^
^
-
,
,
'
'^
'
^ -
'
.
^
Kai & -
-
,\ -
.
^
, 6
,
6
,
6
'
,
&,
'
.
^^
6
-
--
, -
& .
l.h:
*
...: ./^]. 2. : tOM&tv.
3. : (* y.ai) .
*
(ult.) 5. 4. :
.5. * (eli. in sqq.): {
2; :&).
*
.
(eli. alias): tv (F:
). 6.
*
. EFX : . hqiov
(.: . ), S. [pro .]).
7. : . (sic eti. alias) ... >.
^: '^ (. ^). 9.
*
.
**
(A2Bt). Bf
(a. cqq.) .EX (pro
.)
.A*EFX* (A^Bj).
10.
*
(alt.) .
^ntr/2n ^n^^ :n^ii^o rr^n*^
innsD^ i^^n^i
'^
7^ ?
D^i]i<
^- i^^^iDri b^n^
^
-:i- Jt:_ j :
^-
-:
rbbt5-n^1 inbi3?-jnii
VT -; |- : r : :

:
~
- -
AT 5
-
^- - 1 }- i '
"^ -
V -
j -: |- :
: vit
- ^
IT : : AT : iv
AT |- VT-
)':-
V -:
jT :
:

: -r :
sr
- -
j :
b\^b
r\ti^^ hnT^ \^\
b'^^1
^
-
JT

: ;-
:
) J"
~
:

r : - :
- Di^n^) :nD^i<b e
I ^- -
J : IT

)
uiy^nT\
b'^i^i
^^ ntoi ^'^'nn
i'
:
"^
,- y : s : :
b\^b ^ nsb \^ n^n''
7
- <: - :
:
-
j: -^
: - : :
j. -.-p
: ns^iib ^
1^

IT
' ' :. J
AT
- - - < F vjv T
-
\. :
^
r V
-
: "
:
-
:
-
^iin b'^'i^Ji^^ hin'' 'Dsb
- - - -: -
: J :
^^-' :^^ ninnnb liss
- j- 1 IV
-: |- : : 1
J ...
IV
' .. -
J- ?viv
-
:
5? 1"!^
3W'' ^b
nDiss: nr't
- - - F
*.
J TAT
~
J-
AT-: I"

V :^
i JT V -:
i"
-
VT

: : < :
V. 9. K:t''
1. dW.vE.A: (u^ctagc) ... 2;a(jcbc 91. A: bie
6 2!agc, an wehren man arbeitet.
2. u. bei bctt ... B: f)inein(ief)en bc6 9Bep6 gu b.
33rgebau b, if|. aun>. dW: fiereing. bur($ bic-^.
b. upcrn Xf). vE: auf b. Sege ber'^. B.dW.vE;
gefc^loffen icrben.
3. an b. 3:ij. dW.vE: am (Eingnge.
5. ju b. . aber ^p. ber @abe feiner ^anb.
B:
f.
^. gibt. vE: geben fann. dW: fo iel
er vermag. A:
fo iei er will?
7. B: 'gIen.ne e^
f.
^anb erretten mag. \E:
fo
ml
f.
&. fafiet.
iDe i^rftcn Dpfcr, er (Bin- unb ^lugang.
(46,2-10.) 795
xEvi.
ivrtg foa bie
fe^
Scrftage ugef(^ioffen
feinj aBcr am a6f>at^tage unb am Oleu-
2monben
fo
man c auft^wn.
*
Unb bcr
grjt fott
autenbig unter bte ae beg
i^tjor treten unb brausen bei ben ^foflen
am %i)ox fielen
bleiben, unb bie 53riefier
foUen fein 8ranboVfer unb 2)anfo:pfer
opfern j er aber foll auf ber ,beg
i^or anbeten, unb barnaci^ n^ieber ^in=
au ge^en. %t)OX aber fett offen
blei-
3 ben big an ben Olbenb.
*
2)egieid)en ba
S3oIf im ^anbe fotten in ber ilt)r beffelben
Xtjox^ anbeten or bem ^nxn an ben (Sab*
bat^en unb Sieumonben.
4 33ranbopfer aber,
fo
bcr ^^rfi ^ox
bem J^errn opfern foll am ^abbat^tage,
fett fein fec^
Smmer, bie oi}ne Saubei
feien, unb ein Sibber o^ne iSanbeij
5
*
unb je ein
^ @pei6opfer ju einem
3iibber, jum peiopfer; u ben m=
nnrn aber,
fo
toiel feine anb ermag, pm
peiopfer; unb je in ^in Del ju einem
6 p^.
*
5im Dfieumonben aber fott er einen
jungen i^avren opfern, ber oi)ne 2anbel
fei,
nnb
fec^g Smmer unb einen Sibber,
7o^ne SBanbel; *unb je ein (Spi)a
gum Darren, unb je ein (,)()1;)a jum 5Bibber
jum @peiopfer; aber ju ben Ji^ammern,
fo
ijiel er greift} unb je ein <^in Du
in
einem @p!^a.
8 Unb n^enn ber %nx^ hinein ge^et, fott
er burd) bie ^atte beS ^i)or hinein gelten,
unb beffelben 2cge n>ieber ^erau gef)en.
9*^ber baS 33oif im iianbe,
fo
i)or ben
^^errn fommt
auf bie ^o^en Srefte,
unb
jum Zi^ox gegen 9}iitternaa7t i)inein ge^et
,ba fott burc^ ba0 ii}or gegen
3)iittag iicber (;e"rau geben
3
unb treibe
^um 3^^or gegen 9}iittag i}inein ge^en, bie
fotten um %i)ox gegen 3)iitternac^t n^ieber
i)erau0 ge^en: unb fotten nicijt wieber
bem 5;^or i)inau geilen, baburd) fte hinein
finb gegangen,
fonbern ftracf or fic^ ^in-
10 aus geilen.
*
5)er
I^rft
aber fott mit
i^nen beibe ^inein unb berau ge^en.
3. A.A:
fott in ber Xf)fir.
5. .L:
(Spb^ pei^cpfcr ... ^anb gibt.
8. Siei. 2.
9. Feiertage. (33gi. 45, 17.) B: ffienn aber ...
l^inein
gebet ... fo foll ber,
fo
>.. dW: Unb iuenn ...
tommt ...
fo foll irer ... vE:
foU ?, ioenn e6 ... grabe
orienlcm, erit clausa sex diebus,
^^9;^"'in quibus opus fit; die autem
sabbali
aperietur, sed et in die calendarum
44,3.
aperietur. *Et inlrabit princeps per 2
*^>'^'^
viam veslibuli porlae deforis et sta-
bil in limine porlae, et facient sacer-
dotes holocauslum ejus et pacifica
ejus; et adorabit super limen por-
lae, el egredielur. Porta aulem non
claudelur usque ad vesperam.
*
Et 3
adorabit populus terrae ad oslium
porlae illius in sabbatis et in calen
dis coram Domino.
^"si***
Holocauslum aulem hoc. offeret 4
princeps Domino: in die sabbali sex
agnos immaculalos et arielem imma-
45 24.
culatum;
*
et sacriticium ephi per 5
arielem; in agnis aulera sacrificium,
u,'S^.'
tiuod dederit manus ejus; et olei bin
per singula ephi.
*
In die autem 6
^Tss?'
calendarum vitulum de armenlo im-
maculalum; el sex agni et arieles im-
maculali erunl. *Et ephi per vilu- 7
lum, ephi quoque per arielem faciel
T.s.ti.
sacrificium; de agnis aulem, sicul in-
venerit manus ejus; et olei hin per
singula ephi.
Cumque ingressurus est princeps, 8
",3
per viam veslibuli porlae ingrediatur,
et per eandem viam exeal. *El cum 9
inlrabit populus terrae in conspeclu
Domini in solemnilatibus, qui ingre-
ditur per porlam aquilonis ul adoret,
egrediatur per viam porlae meri-
dianae; porro qui ingreditur per
viam porlae meridianae, egrediatur
per viam porlae aquilonis: non re-
vertelur per viam portae per quam
ingressus est, sed e regione iUius
egredielur.
*
Princeps autem in me 10
dio eorum cum ingredienlibus ingre-
dielur et cum egredienlibus egre-
dielur.
gegenber. A: bur^ ba %f)ox gegenber.
10. tttcri^nctt. B.dW.A: (bin)eingebcn, h)enn
fte (bin)eing. vE: wenn
f.
fommen, ni. ibncnbcreinf.
dW: trenn fte aii^g., follen jie [jufammen] au^g.
796 (46,1118.)
Kzechiel.
XXVI.
Visio novi templi. JPrincipis ohlatio et dona
^ *
Kai iv tatg iv nav-
,
ds &
^
. .
^"^
'
}6
^
avaroXagy xai
,
,
-
^ ^ -
^
.
^^
Kai
"'
,
,
^^
^

.,
^^
'
y
-
.
^^
' 6
,
'
-
.
^"^'
-
f
Satai
y
\
' -
.
*
6
-
)]
,
,
.
1 1 .
*
.^:
.
12. :
.kxeaiov . . :
... .
13.'
: ik .^*
(alt.)
(2|).
14. EFX:
.
*
et .
15. : .
16. BFX:
()
^(bis
.).
*
...
: cffTat
.
17. *
^.
5. EFX: -/.
18.*(.)5. 1*5(2|). AEX(pro
)
^) .:
'
* .alrl
(*
.).
... '.
c :
'^
:
"^
-
JT

: - <

r i IT

IT > r 1 v.v : j"
~

: I JT :
- .
-:r
^-
6 nnD^i hirr^b nniD
"" ~ ~
'
-
JT |- JT :
-
inbi'-nii ntiDj^i n^hp nDsn
AT
- -
J : V.V -: (- }. -: j- :
} -: \-
- - -
J- : :
r\hi^ n'uyr^ ^)2T\ inDto-p bnbi
13
JT r:
~:
r

: 1 :
ntrn np33 npss nin^b oi^^
r: -: |- Iv \.
-
Iv
-
AT i- t.
"
33 vb3? nrri hnT'^ liri^u
K <
-
TT V
:
1" ;
^
r

: 'V vv ;
-
IT
j

K
n'in^b hnm nbbn-n>i onb rnn
r
:
V -
J
-
~-
r
np23 2i^t2jn-n>^i nnD^n-n^ii
- *
j
-
1
-
: JT : -
:
:Tt3nnbi3?
| ^-

r
^
; JT

;
-
inbn3 viiiii^ xn'^^b rnnti ii'^tsn
j -:\- f

j :
-
'
-
Vi JT
-:
Av : 1* JT :
-J|-
- : IT -; |- :
3-;5? 'ib ^i'^ins^n nnsb
:< : TT-;
iiibnD X'^t-ib nntbi ninin
-;
r
-<
-
^- : :
-
^^^
np'^-Nbi :% onb rD^is

-
-

: . : r
. -: " : j- -;|-

JV
-;!--:
AT J
"
* . - "
\~:
r
*"
*
~
J.
V. 15.
'
l^rS)*! ib. i^^Bbb
5"3)
. 18. 'itsaujKb s"
11. 'heften u. feiert, fott bai <Zp. ... fein.
12. B.vE.A:
jufc^i., nac^bem er l^crauggcgongcn
ifl.
dW:
f.
Siu^gange.
13. mattfoU. dW.vE: ... fDl[jlbu.
14. Siedjt fein ftctigii*. B: baS @. gu betroufcn.
dW: umb.SD'lefjl ju befcud^ten. vE:bamitanjufcud^;
tcn. A: aBcipmef)lbamiti^ui)cfprengen. B:;5ucttitgen
(Sa^ungen jietigl. dW:
feien eit>. <S. bcfianbig.
vE: 3)iefe6 Sp. foit 3e. ?eh?. 33ercrbnung
^efcficU (46,
1118.) 79T
e i^riten franbopfcr unb cf^cnfgcBungcit,
XLVI.
11 5i6er an ben i5eiertagen unb ^o^en
% fotl man gum @))eio:^3fer, je ju
einem Darren ein (i)i)a, unb je u einem
2Bibber ein ^)pf)a opfern,
unb ju ben !^m*
mern,
fo
ijiei feine *anb gibt, unb je ein
12 ^in Del ju einem ^^a. *2enn aber
ber rfl
ein freituiilige S3ranbo^fer ober
iDanfoipfer bem ^errn t^un tvoUk,
fo
fott
man ii;m ba %ijox gegen morgemrt
auft^un, baf er fein ranbopfer unb
^anfoipfer opfere, hJte er fonjt am Sab*
bat^ Pflegt ju opfern; unb trenn er trteber
{;erau ge^et,
fott man baS il^or i^m
jufeinliefen.
13 Unb er
fott
bem i^errn tdgUc^ ein 33ranb*
Opfer t^un, ne^mi ein J^rigeS iiamm
o^ne 2anbeij baffelbe fott er atte 3)Zorgen
14 opfern. *Unb
fott
atte 3J?orgen baS fec^fle
3^^eii i)on einem ^p^a jum peiopfer
barauf t^un, unb ein britte i^^eil ^on einem
^in Dei,
auf ba0 Semmelmehl ju trufeln,
bem ^errn gum Speiopfer; ba fott
ein
eftiiged Oiet fein ijom tglichen Opfer.
15
*
Unb alfo fotten fie
ba amm fammt bem
peiSopfer unb )el atte SKorgen opfern
jum tgliert 93ranbopfer.
16 @o fprit ber ^err err: 3enn ber
%ux^ feiner 5^ne einem ein efettf
gibt
tion feinem ^rbe, baffelbe fott feinen 5^
nen bleiben, unb fotten eg erbli befi^en.
17*200 er aber fetner nete einem on
feinem (Srbt"^eil H)n>a^ fenft, ba fotten
fie beft^en big auf ba Sreija^r, unb fott
albann bem
Surfen trteber ^eim fattenj
benn fein S^eil
fott attein
auf feine b^ne
18 erben.
*
m fott ber ^rjt bem 3Solf
nitg ne'^men on feinem (Srbt^eil,
fie
au0 it;ren eigenen tern jto^en,
fon*
bem
fott fein eigenen ut
auf feine j^inber
erben,
auf baj meines ^olU nit jemanb
on feinem (Sigent^um jerjlreut iterbe.
11. A.A.-
J^onbermag.
14. .L:
tvoufen.
y.7.
Et in nundinis et in solemnilalibus 11
45,17.24.
gj.-j
sacriiicium ephi per vitulura et
ephi per arielem, agnis autem erit
sacrificium sicutinvcnerit manus ejus,
et olei hin per singula ephi.
*
Cum 12
autem fecerit princeps spontaneum
holocaustum aut pacifica voluntaria
Domino, aperielur ei porla quae re-
spicit ad orientem, et faciet holocau-
stum suum et pacifica sua, sicut fieri
S3let in die sabbali; et egredielur,
claudeturque porta, postquam exierit.
Nm.29,
3ss.
Et agnum ejusdem anni immacula* 13
tum faciet holocaustum quotidie Do-
mino; semper mane faciet illud.
*
Et 14
faciet s'acrificium super eo cata mane
sextam parlem ephi, et de oleo ler-
liam partem hin ut misceatur similae:
sacrificium Domino legitimum, juge
alque perpetuum.
*
Faciet agnum et 15
sacrificium et oleum cala mane mane:
holocaustum sempiternum.
Haec dicit Dominus Deus: Si de- 16
derit princeps donum alicui de filiis
45^7.
suis (haereditas ejus), filiorum suorum
erit, possidebunt eam haereditarie.
*Si autem dederit legatum de hae 17
reditate sua uni servorum suorum,
Lv.25,i.erit
illius usque ad annum remissio-
nis, et revertetur ad principem; hae-
reditas autem ejus filiis ejus erit.
45^8.
*Et non accipiet princeps de haere- 18
ditate populi per violentiam et de
possessione eorum, sed de posses-
sione sua haereditatem dabit filiis
iRg.2i,
suis, ut non dispergatur populus
^^'
mens, unusquisque a possessione sua.
11. S: de agnis.
16. S: domumalic.
\)^)ttjerben.
15. B: jum fieten S3r. dW: beflnbige. vE:
ein {mmcrh)a^renbe6.
16. B: ein . geben njitt,
fo
f.
ba . feinem rb*
tbeil feinen S. jufommen. dW: ntet,
fo
foll e^

eg iji
f.
Sejt^ung
f.
<B.
^. \E: oqu
f.
(f igen?
t^ume ettoae @. gibt.
17. B: jumg. tieberfel^ren; nur fein rbt^eil fott
f.
salinen jufontmen? dW: n^ieber fommen an bcn
%.] nur feinen S. fann
f.
S3efi^ung toerben. vE: jus
fatien; aber
f.
(Sigent'^um gebort
f.
@.
18. oon
f.
eig. iBut feinen . (SvU gel&en. dW:
fo
bag er e0 \)crbrngte am
f.
(Sigentiiume ... vertrieben
erbe aue
f.
(S. vE: gejiofen.
798 (46,19-47,3.)
Ezechiel.
XLVI.
Visio novi tetnpli Ziocus coquorum, Wlumen e templo.
*3
Kai
, ^
'
.
^^
' 6
,
^
'
.
^*
Kai -
,
-
'
,
,
^"^
,
-
, }*,
,
^^
-
, '
'.
^4
]^(^1
'
,
^ .
XLVI -
.
& -
,
,
--
.
^
^^^ '.
,
& -
,
,
^
'.
,
-
19. EFX:
(5~
(.: tlqoti). :
.
Xf
(in f.) ^.
20.
*
(bis)
^.
^
21s. : .A^FX* (alt.)
(2|).
: , .,. (pro
0)
'. * ,- .22. (pro
) ... (bis) .FX: *(F* )
:
.
23.FX*(ait.);. 24.2:
{).
D-nsni r^DiDS niDsn a^bn^n
JT

: \.
- -:
-
* -
AT
-
|- : . IT
j-
iv
"^
-r s : 1 :
-
.... ,
-.
IT ^
V j-l-
: iT i
-
-b^
''33?
nDiS'^nn nsnn-bs
;j
j - "
iv
" <
: " r IV
j
. ' -
V.- :
-
" IV
-
J tz : VT

IV
~
J ': :
ninsn ^^ nirip^ nrz^:n22
-
V :
J :
- .. :
:nir2phb n5?n^iib n^ mn
' : ; : , :
-
:
-
:

jt
5?25
^^
arm ^ 3
:
-
:
-
: : r :
J
<
.
-
) : IT
: VT
"^
:
- : sv
-;
: - : -
IT
-j: . -
-
'^\^\^ nns-bij
~^??':'
XLVIL
T\rym a^^?*; a']5"n?rn
rr^sn t\Ton nnn^ ti^h'i^ a'^iani
- -
I"
:

-
'.-v.
' :
-
"rn '''DBO'^i haiSDX
;:?^"^^
VJV
....;-
f
-
J- IV
pnsn-p a'^ssn a'^^-nani anp
I
I
- I -
: j-
: A 't
:
-
TO'^i
11*^3
ipi a'^^p t'^iin-niiss
3
TT-
AT : JT : ' j :
V. 19. ^a 'an fc<"5a ib.
'p dins-r^a
V. 22. rij:> iipa
(. et!, alias). A*X: (
A2B). (>.,:). FXt(p.xA.)
i.
: -ev . ^. (* 3 .) . t oUa. 2. EXf (.
alt. )
^cieiUU
(46,1947,3.) 799
tc M^tn. a^ SSaficr unter fecr ^Uicttc be s:emijcl
XL,
19 Unb er fhrte
unter ben (Eingang
an bcr (Seite be ^i)orS gegen 9}^itternt
ju ben Kammern be ^eitigt^um,
fo
ben
^riefiern gehrten j unb fieije, bafelSfi n?ar
ein 3iaum in einer (Scfe gegen ^benb.
20*
Unb er fprac^
gu mir: ^ief ift ber Ort,
ba bie ^riejler io^en foQen baS (B^ull^
Opfer
unb Snbopfer, unb ba @pei6opfer
Baifen, bag fie e nici^t :^tnau0 in ben u-
ern 33or^of
tragen brfen, baS 93oif u
21 ^eiligen. *i)arnac^ fi)rte er ^inaug
in ben uern 35or^of,
unb ^ieg geilen
in bie ier (Sien be 33ori)ofS} unb fie^e,
22 ba War *in jeg^er ber ier cfen ein an=
bere 23orPflein,
ju ruern, ^ierjig dU
len lang unb breifig &tn Breit} ade ier
23 einerlei 3)iaaf
.
*
Unb e ging ein SDiuer^
iein um ein jegUe ber i?ier: ba traren
i^erbe i^erum gemt unten an ben 2?iau=
24ern. *Unb er fpr
ju mir: iDie ift
bie
Me, barin bie Wiener im aufe foen
foUen, wag baS 33oif opfert.
XLVII
Unb er
fhrte
mi wieber ju
ber Xpr beS iiempel. Unb fie^^je, ba
flog
ein SBaffer ^erau unter ber ^wetle be
Stempels gegen 3)iorgen} benn bie ^^r be
ilempeB war gegen SOZorgen. Unb
bag
2affer lief an ber reten (Seite be
S^empei neBen bem Qlitar i)in gegen ^iU
2 tag. *Unb er
fhrte
mi auSwcnbig jum
%i)QX gegen 3)citternt, om uern '^^or
gegen 3)Zorgenj unb ftet^e, ba Saffer
fprang ^erau i)on ber reten (Seite.
3 Unb ber 3)Zann ging :^erau6 gegen
SDZorgen, unb ^atte bie 2)effnur
in
ber anb. Unb er ma taufenb Cten,
42,t3ss.
44,19.
42,14.
lSm.2,
13s.
.Toel.3,23
Zcb.14,8
Ap.22,1
40,3.
Et introduxit me per ingres-19
sum qui prat ex lalere porlae, in
'
gazophylacia sancluarii ad sacerdo-
tes, quae respiciebant ad aqui-
lonera; et erat ibi locus vergens ad
occidenlem. *Et dixit ad me: Lsle 20
est locus ubi coquent sacerdoles pro
peccato et pro delicto, ubi coquent
sacrificium ut non elTerant in alrium
exterius et sanclificetur populus. *El2l
eduxit me in atrium exterius, et cir-
cumduxit me per qualuor anguios
atrii; et ecce, atriolum erat in angulo
atrii, atriola singula per anguios atrii.
*In quatuor angulis alrii alriola dis 22
posita, quadraginta cubitorum per
longum et Iriginta per lalum; men-
surae unius qualuor erant.
*
Et pa- 23
ries per circuilum ambiens qualuor
atriola; et culinae fabricalae erant
subter porticus per gyrum. *Et24
dixit ad me: Haec est domus culina-
rum, in qua coquent minislri domus
Domini victimas populi.
Et converlit me ad por-
XL"!/^!!
.tarn domus. Et ecce, aquae egredie-
;bantur subter limen domus ad orien-
tem; facies enim domus respiciebatad
orientem. Aquae autem descendebant
in latus templi dexlrum ad meridiem
allaris. *Et eduxit me per viam por- 2
tae aquilonis, et convertit me ad viara
foras porlam exleriorem, viam quae
respiciebat ad orientem
;
et ecce, aquae
redundantes a latere dextro.
Cum egrederelur vir ad orientem, 3
qui habebat funiculum in manu
sua, et m>ensus est mille cubilos,
20. .: offeraDt. .: in atrio exteriori.
19. iIi)ord ju b. . ... u. g. m. fa^m ... I^iittctt
9.
91b. B: Drt an bciben eiten. dW: i^eigen Seiien.
vE: Simmern ... ^la^ am
auferflen @nbe.
21. B.dW:
lief t^erburc^ (^erum) gelten (an
ben) 4 (. : geleitete m:^erum on bie... ,
22. (S. bi aSorhof ... mit 5loud)fngen ...
. icrecfig. dW: [fieincvc] S3ori)fe, unbebecft. \:
engere. B: (Se ^tten bie 4 einerlei 2)?., fo in bie (Scfeit
eingefat toaren. dW: @in 3)1. Balten bie 4 (5. vE:
(Scf^fe.
23. ^oa>^utbt Qim, unuti t,*utn^ct* B:.^(^en*
beerbe
... unter bem aOiducriein. dW:eine(|infaifung
... unter ben dinfalJungcn.
vE: eine SWauer ... Mus
)tn angebra^t. A: gebaut.
24. . fce Kaufes. B.A: ba (bie) S(to^fer
beg 33. dW.vE: ba 0\)fer.
1
.
bcnn bai otbcrtijeil ... lief i)inob ... im 'SStiU
taa fee mtari. dW.vE.A: fiof
20. (^eror).
2. IjinouS j. ). ... . brod)te auim. ^erum
j, uern Si). ... quoO ... A: qu. reic^tic^ ^evor.
3. eine Si3lcf{f<J>nwr ...
800 (47,4-12.)
Kzechiel.
Visio novi templi. Wlumen e templo
aev ,
aal &iv
.
*
t
aal &
.
^
\
-
.
^
,
&
^ ^
-
.
^ ' ,
&;
aal anriyayuv ^
aal
' -
}

aal
&aal
-
&.


J
aal .,
aal
^
aal .^
\
^
&] 6 ,-
' aal & ^
'
aal
' ^6 ^
^^.
^'
,
' &
&,
.
^^
aal
aal ]
.
^^
,
&aal &
^ &
f
6
3.
A2t
(a. ) (reliqui *). 4.
*
.
). FX: ). 5.
*
^
et
. . et ^oiC
AI (pro
'>
A2B rell.) . A'-^B:
.&.*...:. AlrX*(ult.)^f
(A2Bt).
EX: ini .. 7.
*
(A'-^Bf). 8. FX:
/9. : i/il //(pro .)
-
{*
)...
f
(.
iy) rijq ^{* ult.
y.ai). 9.x (pro .)
&. (pro alt. &)
. (pro ult. ). .: .,
.
10. EXf (. .) in . : ^'
^(. al.) ...
&'
( '^
FX; :
^'
^). Vulgo inlerpg. ...
../'-. \^:('^). *
(pr.) . poD. &. a.
'^. 11. :-
...
f
(a.
)
.*:-
)(i'y. ^).
12.: '/ ic . : /^/
(EXf ).
Xf (. .)
S. a
*. ^: /]* . .
*
5
(. .).

IT
- '
\r
-
>
-.f--
- '
:
_- ^ -
:|-
-
TJT
-
TJT- : ;

. ~'~ ' '' '' '''\~

-'')
nn::?b b^^^j^-w^b bn'ii
thk
f -:
r
^- r. -;
"^
- -
-Nb t23^ bnD ^
^^
h'^isin ^
r:
-:
"^
- - J

<
r TP*
AT 1
J
-: .-
" '
J
~
:bnDn nst-bi? ^Dnt^i '^D^bi^n
^
-IT
-
^
,- :
'^ -
M- :
- > - I
-
7
- j- :
.
:

:
hb'^br^n-bwS a^^^^si^ hbi^n
'^\

:
-
:
<-
-
JT -: IT
-
. : :
.
~
)

'. :
-
.
- -
-: JT
-
VJ. JT :

-
h^^rv^ ata ^iib*^ -^
bii^
7*'^^''
^ -: - <
. -:
J. ^ :
^isri
^3 "^
:r\y^r\ rr^ni rr^rx^

JT
-^ -
; :
bb
*^
^Bn'^1 nbi^n '^^n r^'
^
TT : IT" :

J-
-
TT
: IT :
- -
/
-;
D'^bD.:?
^'^ '^ir^ n'^y^'^ y^^v
-
: J
-
: -vir -
J. : r

: : f -: |-
-
-
.
:
'^
2
bi^^^
^^
ms nhy;
: ;
- -
;
- j- '
:
nbnb ^is^sn^ s^bn r^D:^^ ^
-
y: : . : " J -JT : st
instD-bs? nbi?^ bn-:n-b::?i
n^nDi^
j :
"^
-
jv-:|-
"^ -j- - -
: IT

bi'^-iiib
b^^^T^"b)

n-m^ m^
^
.
I
"^
-: |- I

"^
JV

JV

V. 8. nni 'xr;
V. 9. p"in yxip
V. 10. 'p
iiu5> ib. ns'in ix -^^ 'tir^
<"33
v.u.
'
rnsi^sa
3. ba mir' ... dW: burc^ 9B., 2. 6 an bie
5. ed war ein 9Iu#. B: irarb ein 93,
burd^ iDel?
n.gct)cnf. ...e3ren2B.bm.ft.mu^tc,
33, btur m. n.gc^icnfonnie. dW-tan.bin;
bu gci)cn ... war
|, 9. jiim @., ein 93. bcr
n. .^u 1)96^6 tuar. vE: ein @tvom ... me^r
c|c:^en f., benn ba 2B. h)ar
fo
ai[Qc\d)\t>ui[tn ju einem
3. ...
S^efetUh (47,4-12.) 801
JDtt ^cilie unb ^cilcubc
SSafTcr,
XLVII.
unb
fhrte
bur^ ba Saffer,
mtr
4 an bie ^^ ging.
*
Unb ma oBermai
taufenb ilen, unb fi)rte burc^ ba
Saffer, Bio mir an Die ^niee ging. Unb
ma taufenb (Stlen, unb lie
bbur gei;cn, big mirg an bit; Senben
5 ging. *3)a ma er taufenb (Eden,
unb e n>arb
fo
tief, ba i nit mct;r
grnben fonntej benn ba
2affer
wax ju
?,
ba man barber fn.mmen mute,
unb fonnte e nit grnben.
6 Unb er
f^r
ju mir: iDu 9)?enfen-
finb, ba ^afl
bu \a gefe^en! Unb er
filterte uneber jurcf am Ufer be
7 8. *Unb fie^e, ba ftanbcn fei)r iele
8 Zunte am Ufer auf
beiben eiten.
*
Unb
er
fpr
u mir: iDie
affer,
baS ba
gegen 2)Zorgen i)erau fliet, tt^irb bur
ba
23feb flieen ing 3)ieer, unb on
einem SOieer in anbere, unb trenn e ba-
^in 9)Zeer fommt,
')
foUen biefeibigen
9 2B
ff
er gefunb trerben.
*
3a atleS, tva^
barin lebt unb w^bt, bal;in biefe (Strme
iommen, ba foil
leben; unb fott fe(}r
ieie
ife fjabeU; unb foU aiie0 gefunb tt?erben
unb leben, wo biefer Strom l)infommt.
10*
Unb e irerben bie ^5ifer an bemfelben
j^c^en; on (Sngebbi bis ju (Sn (Sglaim
n.>irb man bie 5ifgrne auffpannen; benn
e tverben bafelbji
fe^r
iele 'ifc fein,
1 1 glein.e im groen 5QZeer.
*
Qlber bie
$eie unb Sen baneben n^erben nit
gefunb irerben, fonbern gefallen bleiben.
12*
Unb an bemfelben Strom am Ufer auf
beiben (Seiten werben allerlei frutbre
93ume n.^fen, unb il^re S3ltter tverben
eruHlfen, i()re 5rte i)erfau=
et Iraduxit me per aquam usque ad
lalos. *Rursumque mensus est niille, 4
et tradiixil mc per aquam usque ad
genua. Et mensus est mille, et
Iraduxit me per aquam usque ad
renes. *Et mensus est mille, tor- 5
rentem quem non polui perlrans-
ire; quoniam inlumueranl aquae
profundi lorrentis qui non polest
Iransvadari.
Et dixit ad me: Gerte vidisli, fili 6
hominis! Et eduxit me et converlil
ad ripam lorrentis.
*
Cumque me 7
converlissem, ecce, in ripa lorrentis
Es^eiJ. ^'d"*
mulla nimis ex ulraque parte.
^*"''^
*
Et ait ad me: Aquae islae, quae 8
^''*'^*''^egrediunlur ad lumulos sabuli orien-
lalis et descendunt ad plana deserli,
inlrabunt mare, et exibunt, et sana-
bunlur aquae. *Et omnis anima 9
vivens quae serpil, quocumque vene-
ril lorrens, vivel; et erunt pisces
mulli salis, postquam venerinl illuc
aquae istae; et sanabunlur et vivent
omnia, ad quae venerit torrens.
ism!av;*Et
stabunl super illas piscalores; 10
Es.i5,.
gjj Engaddi usque ad Engallim sicca-
tio sagenarum eril; plurimae species
erunl piscium ejus, sicut pisces ma-
Nm.34,6.
j.|g
magni, mulliludinis nimiae. *Inll
liltoribus autem ejus et in palustri-
bus non sanabunlur, quia in salinas
dabunlur. *Et super torrenlem orie- 12
lur in ripis ejus ex ulraque parle
''^p^.7,!('.omne lignum pomiferum; non defluet
^^'^'^>'^
ioVium ex eo, et non deficiet fructus
12. .: lignum fructiferum.
6. I)arti5Ugefc^stt?.,.oitU. bc^IufTc. B.dW.
vE: e^ gef.
7. Uni toicber bai)in fam
,
fici)e ... dW:
jurcffam. B: umfel^rte. \E.A: mia) umwanbie.
8. fi. i)crau jur ^^:}lorgengrnje, u. luft iyinab
oufd aSlocbf., u. ge^ct inS Sfl., u. wenn e bai)in itt
S. fommt, ba
f. bcffcn as. B: in^ oibere ?
dW: bem fti. i^anbric^e ... in bie (Sbene [bei
Sevic^o] u. fllt m.
;
im m.
f
faltt] ba^ l)inaui
fiiepcnbc [iaffer], u. fo wirb bag 2. jiieffeibcn] ge;
[unb. vE: Sein Slu^jiup gef)t ... tvirb baburd) trtnf?
hax\ (A: fliet toieber^inau^.)
9. u>a lebet. ..tileraabal)in... B: biejttei(^e?
dW: es iuerbcn allerlei lebenbigeSBefcn,
bie fic^ regen,
ba fein tvo'^in bcr 93 fcmmt ... benn ivenn biefe
aaffer bort^in hmmt,
fo
toirb [bag SB. be aiZee're]
gefunb, u. %ik lebet, wo^in ...
10. Siffi)c Don oUcv ^rt. dWrierbenDtrter j^um
5tugbveitcn bcrS^c^e fein.
B.dW: ifjrerSlrt tuevj
ben il)vc %, {%.
barin) fein, wie berS- (^
beni^.)
be gr. Tl. fe^v viele?
vE: yon ^erf^ieiencn 3lvten.
11. bie^f^cn.
B:3^removajiii3enDerteru.iljrc
5f.
... e nb bcm atj bergeben. dW: Sm\)fe u.
S. ... bem S. nb e berlaffen.
vE:
(S. u. Xua)C ...
fonbern S. bleiben. A; benn bicfc nb ju (Saljgrubcn
beimmt.
12. ^riljte augc();n. B: abnel^mcn ... dW-vE:
ru*tbiime. \E: aufl;oren
...
51
802
(47,
1322.)
EzecSiiel.
XLVII.
I't.vio nori lernpH Terrae termini et divisio.
' ,
. in -
'- 6 ,
.
*3
'1\8 Xk'ysi
-'
,
-
^&(-
.
^^
\
&6 , ]
-
^
.
^^
- -
,

&^
^^
&,,
-
, ,
.
*^
''
^ /,
,

.
*^
/|-
,
6 '-
{
' .
^^
\

,
.
^^

,
- ,
&,
-
'
&.
^*
Kai
,
.
^'^
-
,
12.*';(..
A2Bt). BrrirciJ. EX*
.. : . (*
)
/?. ... . 13.
*
.
14.
*
(alt.) .: (). . 15. :
.
... . -: ^
(:(0-
.Al.al.). .'^:
&');
(: ^^;F: 1&Bf-
{ioQa .. al.). : (* pr. et all. )6.
/.... .^(transp), .
17.*/9.-.(|, scd varie). 18.B:^w-
(jartT. (FX: Av().). F: (eti. V. 19). 19.B:
. 20. : o(JtL,"it. 21. A^ : (,(>7/' ((^ta-
^'A^B; EFX: iTta/ifotfirf). A| (a. )
(*).
22. A2 cum paucis
f
(ab in.) Kai ,...
(pro r./.ij()o)) i-.. A^ :
{..^).
- : :
IT
-"
- \
/.
^
IT : : -: |- : :
< :
nt23^5
h^^'^ na nin^ '^Diiii ntii^ n
is
j
: vT r : F . j -;r :
^v : - : I -:
"^a"
:

7
< -: : j
'^ nbsiii DS'^nni^b nnnb
VS7 :

-:
r

:
: nbnDS D^b ^-tn
IT
-:|- : .
-
riDiss nsb rnu^n b^na nn
i
-
: F VAT j :
\. :
jiinb Vbrn
^
bi^^^Ji '^ri-rn
I V :
-
:
< -:
:
v'n
'^^'2\
rn^i psm b^na
ptpm
b^5? 1^^^? "^^
^;1^
b^irj
rs^D ron b^n.^'i nDiD^iiiDisi
>- : y
'. -:
J J r . l y :
')2^ \r\n a'^ij? rND^i ^
yns!
Y%m
nijb^n ^%m pi^i
D^nb^J? b^ns^^ \^\ biintis
\xr^i:p r^^i ^inbn '^Dimpn
' j- : ; . :

^^ti'^v nrinn nDb'^n ^y: ^9

^
vjv
-
:
binr^n n^^n-bii nbnD nimnti
-
JT
- -:
*
j

:
-
: :.
-
: >-
'.
j: - -
:
- JT-
(
-
: . AT
-:
a^b 5^ *>!-^ nnpbni
21
-
S7

; - :
riniii ibsn
: ^^^^ '^Dnib
22
J
-
: 1" :
}:'.
^-^ b^^r^nb^ abb hbnD:^
j-T
- ... -
: VT -:|- :
V. 12.
' nim
V. 22. i<"3n
12. : ^uv @cfunbmad;un(i.
vE: jur i&eiiiing.
13. dW:
Sr 3. [jlcij 2;^eiic. : 3. 2
14. astcru ju ciebcu, bnrum bicS . cud) jum 0^.
fallen foH. B: c^ cinncf)mcu (Sinev wie ber 2infcrc.
dW: fSiu^cibcmJ aber fciit !i;r c8 [jugicidjenXijeilcnJ
^eictieU (47,13-22.) 803
ie rcnc gegen iQlittnna^t, fSJlorgen, SOlittag luxl Stbenb
Xl^VII
Icn; unb trerben aUe 20?onate neue 5vci)te
bringen, bcnn ii;r 2affer
pic^t au beni
J^eiligt^um. 3f)re ^
trirb jur @)3eife
biencn, unb i^re Bltter jnv Qlrjnet.
13 o
ber ^err ^err: 5)ie finb
bie renjen,
benen i^r ) Sanb foHt
auSt^eilcn
ben n.^if
Stmmen Sfrael;
benn jwei 'Xi)uU gepren bem Stamm
14 3o[e:pi).
*Unb ii)r foUt e 9ei =
ti^eilen, einem nne bem anbern; benn
^a^t meine anb aufgei)o)en, ba iianb
euren Ttern unb eu um (Erbt^eil ju
geben.
15 2)ie ifi
nun Die renje be Sanbe
gegen 3}Zitternt, on bem groen SJieer
16 an, on ^^eti^ion bi gen ebat); *nei;m*
^ematT^, 33eroti)a, Stbraim, bie mit
iDamaffuS unb ^emati; grenjen, unb =
gar lion, bie mit :^ai)eran grenzet.
17*
foH
bie renje fein om 3)ieer an
bis gen ^a^ax (Snon; unb 3)amaffug unb
emati; fbtien bag ^nbe fein gegen ^it-
18ternt. *5iber bie rene gegen 3)Zor*
gen foilt i^r meffen tifen ^ai^eran unb
i)amaffu, unb n:ifen ileab unb jn?i*
fen bem Sanbe Sfraei am Sorban i)inab
bi^ an ba 3)Zeer gegen SDiorgen. 2) foll
19 bie renje gegen ^JJZorgen fein.
*
*2lber
bie renje gegen 2)iittag ifl ijon X^amar
bis baS ^abern^affer ju abe unb
gegen ba SBaffer am groen SOieer.
20 foil bie ren^e gegen 2)Zittag fein.
*
Unb
bie renje gegen ^benb ifi
i;om groen
SDieer an flraiS bie gen i^emat^.
fei
bie @rene gegen Qtbenb.
21
5ilfo foUt i^r ba ^anb auStijeiien unter
22 bie Stmme
Sfrael. *Unb wenn i^r baS
ooS njerfet, ba Sanb unter eu ju t^ei*
len,
fo foHt ii;r bie f^rcmbUnge, bie bei
n)ot)nen unb ^inber unter eu ^eu-
13. U.L:
ifi bie renjc. A. A: bie renjen,
bei...! 19. U.L: gegen bem Sajfev.
ejus; per singulos menses afferet pri-
niiliva, quia aquae ejus de sancluario
egredienlur; el eruiil fruclus ejus in
cii)um, et folia ejus ad raedicinani.
Haec dielt Dominus Deus: Hie est 13
Icrminus in quo possidebitis lerram
in duodecim Iribubus Israel; quia Jo-
?o"*.iv7.seph
duplicem funiculum habet. *Pos- 14
Nm.33,54i5idebitis aulem eam singuli aeque ut
c.2it.v8.
Iriiter suus, super quam levavi ma-
Gn'.'!l',7.uum
meam ut darem palribus ve
J.Vx^'s.slris; et cadet terra haec vobis in
possessionem.
Hie est autem lerminus terrae: 15
Ad plagam septentrionalem a mari
Nm.34,7s.magno
via Helhalon venienlibus Se-
2Sm.8,8.dada ,
*Emalh, Berotha, Sahariml
quae est inter terminum Damasci et
coniinium Emath, domus Tichon quae
est juxla terminum Auran. *Et critlT
terminus a mari usque ad atriuui
^;^*'
Enon lerminus Damasci, et ab aqui-
lone ad aquilonem: terminus Emath
Nm.34,
plaga septentrionaHs.
*
Porro plagalS
^""
orienlaUs de medio Auran etdemedio
Damasci et de medio Galaad et de me-
Es.9,1.
^iJQ terrae Israel, Jordanis disterminans
ad mare Orientale: meliemini etiam
plagam Orientalen!. *Plaga autem 19
^slf.;'
australis meridiana a Thamar usque
'^^NiS^ad
aquas contradictionis Cades, et
jOt.i5',i*'.torf*^ns usque ad mare magnum: et
haec est plaga ad meridiem australis.
Km.34,6.*Et
plaga maris mare magnum a 20
confinio per directum, donec venias
Emath: haec est plaga maris.
Et dividetis lerram islara vobis per 21
tribus Israel. *Et mittetis eam in hae- 22
E.v*vi!-^t.
red ila lern vobis el advenis qui acces-
iilresi'erint
ad vos, qui genuerint fiilios in
17. S: et terminus Em.
befi^en ... u.
fo fii b. S. jufaiicn ^ur 93ei bie i^orgenfeitc. B: am rberen SDleer. dW: jiiii
fi^ung.
.
15. fianfcc: gegen ... ber
^.
19. gegen bcn So* tjiit iumgr.SSJl. dW: bem
16. jn,ifd,e ben rnjen . . ^.. liegen.
33. [(En^i^ten^J
an gv. 3Jl.
._
<="^9
20. tftbo gr. 251., t)on ber tanje bii gegenber
17. Silfo foa... anber rnje., u. wa mittcrs
\,, s^,
nodjtwrtS liegt bU jnr r. ^. ift bie Seite g.
*
jj*,
iefe S. nun
f.
ifjr auHf).
^
22. 3l)r fot aber b. S, ber rbt^eung barum
18 c^aufe 3fr. ,. pn bcr rnje bU .. ifi tuerfen fr u. fr bie ..
51*
804 (47,23-48,10.)
Kzecliiel.
XLVII.
Vlsio novi tenipli. Verrae iermini et divisio.
fV
xal torzui ( av-
&
tv ; ,
'
'
/,
^^
iv qvXjj
iv
.
'^'-avqio^ .
XliVIII
^"^
( /^ ^
^
'
& Alvv,
/
'} * -
/, .
^
/
,
.
^
(^).^ .
^
(:^\ -
,.
^
'^
.
^
''
'-
,
.
"^
'
,.
^
-
\ -
-,
^.
^ ,
,
.
^^
.,
,
22. : . vumv .
*
: vioiv (--).
23.
*
(EFX: )/.).).
1. (pro .) (). *
(pro pr.
^^)
^[V: /). h: rs ^.
*
(alt.) .
2.:).5^. ^* et Twv ('-+).
.^
(eli. .
3).
3.
^
: {- [cli. V.
4]
;
2:
-).
4. :
'
.: . '.
GS. :'.
8. *
ni>. .
** '
(A-Bf). Vulgo
in line interpungitur.
9. :
. A^* -. (A^Bf).
*
(ult.)
, FX (pro .. )di/.a.
10.
Xf (. .) L
*
(EFX:
).

:

: j
: :
.
:
.
j :
XD ir>5 -^ -^ n^^ni^a
:
JJ
-: (.. : -;|- ^ :
^rmxn nb^ii ^.
-
^.-^<
^?^^?
^^?^
^ p^
)r^ n^n-.siiib
-r5<s ib-^Vii rbn -;5<
hDib:s
-
i
s IT : -: j- V
b^nr^i b>'i
nn^ a^^n ^
2
j : j- : IT jr ^
- ;
'
> /- : .
7 J : J- :
.
J" :
.
:
-
.
-
:
-
:
-:?
nmp
^
/ ^bns:3 b^nr^
;- : - ;' /- : :
-
j :
-
: J : j- : y:
-
: .7
np ''^Ssx b^n-vb:Pi nn^
6
b3?i nn^ p^sn n/D^'-n^ik.-i^-i
7
j-
: |T V 1;
: (T - : - :
IT
"
JT
'
(,
anp rxsD^ nn^rr^ b^n.^ b2?i
s
t. 'r ;- : : j :
-
:
JT : - jv : I TAT
j- :
<- : ' -: (-
<- -
: '

:
' ~
; :
-
:
-
'
^
^
-: :
~
:
?lbii antoi nttin ^ nirr^b
r^khi : n^zh^ ::? nnhi
-^

: -:
b^Dn^b jipn

^ ^
;
/^'^
p)!:.s antun ntiu^un nDisrs
: J : : st
-:
V. 8.
'
iDina . 10. cji:>"j
'
22. U. foOt fic ijaltcn ... fcaf? fi'c mit cu* loofett
um frbtfjcil unter ben Stmmen Sfraei. dW: fie
^clkn eud) fein wie (Sinc^ebornc, um'c <Soi)nc
Sfr.,
u.
fiicn ein (Sigcntijuin cri)alteii niittcn...
23. 3 beni Stamm, bab ter <5remMing voi^net.
^efcficL
(47,23-^48,10.) 805
^ic X^tilc het <Btmmt, ^eilige %^txL
^.
gen, i^alten, gUidjune bic (Sini}eimifci)cn
23 unter t)cn ^inbent ^\;
*unb fotten
ii)ren ^^ei( am Sanbe ^a6en, ein jeg*
unter bem tamm, baOei er trennet,
fVrid;t ber ^err ^err.
XIjVIII.
3)ie ftnb bie Flamen ber
@tmme.
50?tternt, ^cn ^et^Ion
gegen *emat^ unb ^ajar (Snon, unb on
iDamaffuS gegen ^emati;, ba fott
fr
feinen ^"^eil t^ai^en, ijom OJiorgen
2 gen ^iSenb.
*
Sieben iDau feil Ziffer feinen
ili)eil :^aBcn, ijom 9Jtorgen -^6enb.
3 '-Dieben Ziffer fott OiaV^tdi feinen 3:
^aben
,
i>om 9)Zorgen 6i gen 5i6enb.
4*
Sieben -Dia^^^tt^ali
fU 9)Zanaffe feinen
3^i)eii l^aben, i^om 9}iorgen bi gen
5 'ilbenb.
*
Dieben a)ianaffc fett (S^^ruim
feinen ^i;cii traben, om 9)iorgen big
6 gen ^benb.
*
OhUn (Epi)raim
foH 0iu=
Un feinen S^^ieil t;aben
,
ijom 9)?orgen
7bia gen 5ibcnb.
*
^xh^w dlnUn
foU
3uba feinen X^eii i;abeu, om 9}iorgen
bi gen ^Ibenb.
8 Ulchm 3uba aber foUt i^r einen X^eil
rtbfonbern i:oni 9J?orgen bi gen Qibenb,
ber
fnf
unb jn^anjig taufenb Oiutt)en
breit unb long fei,
ein tcf ben
S^^eiien,
fo
i^oni 3)iorgen big gen Qibenb
reien3 barin foU
t)aio ^eiligti)um
fielen.
9*
Unb blgen foUt
ii)r bem ^errn einen
^'^eii abfonbern,
fnf
unb niantg taufenb
9iuti)en iang, nnb jei;n taufenb Olutfjen
10 breit. *ltnb boffetbige ^eilige 'Xijui
fott
ber ^riefter fein: net)niii(i)
fnf
unb jnjan-
jig taufenb 9iuten lang gegen 9)iitterna(^t
1
8. A.A: gegen ben 5(benb.
mcdio veslrum; et erunl vobis sicut
indigenae inter filios Israel, vobiscum
co|!;1'm!
(livident possessionem in mcdio Iri-
buum Israel. *lti Irilju auleiu qua- 23
cumque fucril advena, ibi dabilis pos-
sessioncm illi, ait Dominus Dcus.
Et haec nomina tri-
XIjVIII.
l)uum. fmibus aquilonis juxla viam
^*''^"
Ilelhalon pcrgcntibus Emalb atrium
Enan terminus Dainasci ad acjuilonem
juxla viam Emalb; et crit ei plaga
orienlabs marc: Dan una. *Et su-
2
jier terminum Dan, a plaga orientaU
usque ad plagam maris: ser una.
*El super lerminum ser, a plaga
Orientali usque ad plagam maris :
Nephlbali una. *El super lerminum
Nepbtbali, a plaga orientali usque
ad plagum maris: Mnnasse una. *Et
super lermin^um Manasse, a plaga
orientali usque ad pbigam maris:
Epiiraim una.
*
El super lerminum 6
Epbraim, a plaga orientali usque ad
plagam maris: Kuben una.
*
Et super 7
terminum Rben, a plaga orientali
usque ad plagam maris: Juda una.
Et super lerminum Juda, a plaga 8
orientali usque ad plagam maris,
45,iss.
,,^^ primitiae quas separabilis, vi-
ginli quinque millibus latitudinis et
longiludinis, siculi singulae partes a
plaga orientali usque ad plagam ma-
ris; et erit sancluarium in medio
ejus.
*
Primitiae quas separabilis Do- 9
mino, longiludo viginli quinque mil-
libus, Ol laliludo decem millibus.
*Hae aulem erunt primitiae sancluarii 10
sacerdolum: ad aquilonem longiludi-
nis viginti quinque millia, et ad raare
bafclbff foUct if)v iijm
f.
Oprbti)ciI geben. B.dW:
^)
aufi)ii. B.A: ein (&xbti).
1. 5oit fccm (Snbc gegen 25., bei Jg. i)in ... an ber
fnicX)., mitternad)ttDrt5bci.^.]^tn. B:2lm5ieUi
^crftcn g. a)h an ber Seite be 30cgg gen
A)., ba man
g. . fommt ... ba ii)m btc 5Jioi*genfeitc ba^SOieer ifi,
fcii ). ein Xi). ijahm. dW: unb ii>m gcfjort on b.
Oftfcite bi'3 gegen ai^efieu: San, ein (Stamm. vE:
?tn ber vnje ... fott .) fein, einer. A: ... ifl ber
?inif)eti 3) vom i^Jkevc bts5
geilen iDIorgen.
2. B: Unb an ber ranje ,cu ber iJlorgenc
fette bic jur Stbenbfeite, foit 5i. eine i;aben. dW: ...
5i., ein Stamm. vE: St., einer.
8. 9. 3. aber, om ... foO bie iebe fein, bie ii)r
abfonbcrn iot, 25000 W. breit, . fo lang wie einer
bon ben ... u. mitten barinnen ... dW: ^ebcn foitt ...
in bie Snge, n.nc andere Stammtfieiie.
vE: fcti ber
^ta^ tie^ien, ben ii)r|3ei)ca] ai6a6e fciitbarbriui
gen ... bie anbcrn (Svbtbciie.
9. ^ic .*>ebe aber, bie itjr baon b. ^. foUt abs
fonbern, fei ...
10. iola}e ijeilige ^pebe. dW: Unb bicfcn foH bic
i). . gci}nren, ben ^r. vE: ber geweifjetc ^(a^ fcli
b. r. gei).
806 (48,11-18.)
Ezeclsiel.
XLVIII.
Visio novi tenipli, Terrae terniini et divisio.
V
XU xi/.iadtgy
y.cd
'/.
,aal
'y.cd &
.
iv
^^
,
or/.ov,
rg -
'^ ^
yUrnzai.
^"^
Kai
,
.
*3
' )
,
'
^
.
^^
-
&,
'
& -
,
.
^^
S
,
^
'
.
^^ -
'
,
-
\ ,
-
, -
.
^^
]
-,
],
, ^
.
^^
-
,
"\
_10.
^*
ytai ....('^\[; F:
tvQo^ pro .).
*
.
11. (pro
.)
.
*
.
12.
*
.
^*
(-;).
*:
-
(pro 6()) ^).
13. *(). *(2|).
14. : Ovy. ).
*
: ^(ai'raA^B).
16. EX: ^(pro .).
*
(ult.) xat.
17.Ai*(pr.)()iax.-(ult.)Jtax.(A2BEFXt,varie).
18.
Xf (.
&.) .
3 ^u^kh^ }?
/'
n2D.Di d'^sd^x nntur
jt
-: 1 : : -; vj.-;
IT
: -<:
JT :

vr : :
pih^S'^Dry b^p'on c'^Dnb nDirsn
I j- : '.. : r
^ -:
-
:
jv -:
A^ :
-
: : r:
~1
\. ): -: |-

:
j
: :
JT

: y. : IT :
:
-b^^
D'^ip rnsn nri^nn^
' *J VT
)- :
:a^ibn b^na
ntnn 'nns-bs u^^h^ nnt3?
<T -: 1 V
-: ''
jv
"
Nb"! ny^-i<bi ^sisn ^insri^-Nbiu
j : VT I :
.
j : ; I :
:nin^b
^-''^
r^xn ^nbr^
IT r 'K f J v^T ^ -; |-
"bs? nnn^ iniDn d'^bbs r5bnivj
- -
JT
- -: V -;r
^
"nrvn^ tan^^b^ 3tir)b *i^3?b
^
JT !
IT : AT :
: :
' j- : V
.:
:
-:
n^b^5 ?:?-)5 rr\m
'
r?2ns:n niiJi/u tn :7?n njD
nisn titsn a'^ip nsB^^ u^th^
} -:
TT
-
:
-: -_-:-:
:

JT : -: --:-:
-
n:n^D1
'^>^)2)
D'^D^yn HDiss n^3?b
:v. : - j -:

^-
^
'^^^ a^tsnn
_ - : '' : .--
-:

IT
> -: vT : -
j- : j- . : VT
-
:
^
n"it2?i ht)^np n^sbs^ :?
Vf. -;|- ' ' -: V-: vi
-
. 14.
'^'^
V. 15.
',-^,^
V. 16. -
5<?'i 3^:
':;^
II. ben geheiligten <^r. fein, ... meiner iut fcaS 5., neben ... dW: ^)(30.
vE: ,
flcroortct... (v>g(. 44, 15). :iirccjingen. dW: bem qcwcificien Stcf Sanb [tnorauf] ba^2(.if}, ein
Qbgciirct. vE.A:
. vevirit.
^
S;^cii? A: ber 1)\\ :)?
VI. um .^cbe oon ber icbc be$ S. ii)r c?gen fein, 13. 'dW.vE: bic
\^\\l^
Saiigc (fcK fein) ... A:
fo
^cfcricu
(48,1118.) 807
^cx ^tieftet unl gciteit S^cit. ic @tttbi unb bie SJotftttbte XLVIII.
un gesell ^, iinD je^ii taufenb
Breit gegen 2}?orgen iniD gegen -}lbent>j
imb bas ^eiligiijum Cee ^^erru
fcU
mit=
Uten tarinnen ftci>en.
*)
feli gei^eiligt
[ein Den ^rieftern, ien ^inberu B^bcf,
n^eld^e meine bitten geiialten i^a&en, unD
finb nid?! abgefviUen mit ien ^tnuern
3frael, ue iie ieuiten abgefallen flnb.
12*Un [c alfc bie aSgefcnierie 5^eti
te*3 Sanbe if;r eigen fein, barin bas
-^lUer^eiligjte ijt neben Cer Seijiten
renje.
13 ^i( i-iinten a6er foUen neben ber ^rie=
j^er renje
fnf
nni j\ran;ig taufenb
Oiutben in bie ,i^nge nnb je^n lanfenb in
bic breite ^aSenj benn aile Snge
fo fnf
unb n:anjig taufeni unb bie breite ^et^n
14 taufenb iutben Ht^en.
*
Unb feilen nic^t
bauen crfaufen ernbern, Damit "aa^
rjiling be Sanbee nictt n^gfemme, benn
15 e ift bem verrn gei;eiligt.
"^
-^Iber bie
brigen
fnf
taufenb Oiutben in bie -iBreite,
gegen bic
fnf
unb jroanjig taufenb diu*
) in bie Snge, bae feCi unbeiiig fein
5ur etabt, barinnen ^u n^e^nen unb ju
5i5erjibten; unb bie Stabt
fcH
mitten bar*
16 rinnen jieben. *Unb lav
foU
i^r Maa^
fein: iner taufenb unb
fnf
l^uniert Oiut^en
gegen iDiiiternaci)! unb gegen 3}iiitag, Ce^=
gleichen gegen i)tergen unb gegen *4i6enb
17 iner taufenb unb
fnf
l;unbert.
"^
2)ie
-23erflabi aber feil babni ^\ bunbevt unb
fnfzig
Oiut^en gegen 3}itternt unb ge=
geil 3}iittag, ieglei^en gegen 3}ior*
gen unb gegen -^lbenb gtrei ^unbert itnb
funfjig Oiut^en.
18 QlSer ^ Ucbrige an ber Snge
ieffei=
ben neben bem ^Ibgefenberien unb el;et-
ligten, ncl)mli jetjn taufen Oiut^en gegen
3}iorgen unb gegen Qibenb, ba gci;evt
12. A.A:
alfo Mcfer.
baf
... betra^^e.
14. noch ocrtaufchcn, noch ocruficrn in <?. ...
B: bap Demant i>ci-a:;fcrc ivegbriiujc bie
ijllino.e. vE: benn reu befien Jbeil b. 2. feil
[aiiilnbcrej bei\3ei)cn
laffen. A: nca) follcn tU
6. b. ^. an wintere fcmnien.
15. fo gemein fein. B: 5lbcrbie...iraxJncabrig
tfi in ber iBr. vcvn an ... 5111 ieivcbnung u. 5.
3?cr;
ftaM. dW: ^u 25000 [tu bei Snge] nn gemeine?
Sant"
fr bie ^t., jiir "iichnuiuj u. 5. ^^ejlrf. \K:
laliludinis decem miliia, sed et ad
orieDlem laliludinis decem miliia, et
ad meridiem loiigiludinis vigiiili quin-
que miliia; et erit sancluarium Do-
mini in mediO ejus.
*
Sacerdolibus 11
4,i,
sancluarium erit de filiis Sadoc, qui
**'''
cusidierunt ceremonias meas, et
non erraverunt, cum errarent filii
Israel, sicut erraverunt et Levilae.
*Et erunt eis pnmiliae de primiliis 12
47,12,
terrae, sanctum sanctorum juxta ter-
minum Levitarum.
Sed et Levilis similiter juxta fines 13
sacerdolum viginli quinque miliia
longiludinis, el laliludinis decem mil-
iia: omnis longiludo viginli et quin-
que millium, et latiludo decem mil-
lt.2s,34.j|^^jjj^
*
Et non venumdabunt ex eo, 14
neque mulabunt, neque transferen-
tur primiliae terrae, quia sanctificatae
sunt Domino.
*
Quinque miliia aulem 15
quae supersunt in lalitudine per vi-
ginli quinque miliia, profaua erunt
urbis in habitaculum et in suburbaua;
et erit civilas in medio ejus. *Etl6
Ap.2!,i6.j-jgg
niensurae ejus: ad plagam septen-
trionalem quingenta et quatuor miliia,
et ad plagam meridianam quingenta
et quatuor miliia, et ad plagam orien-
talein quingenta et quatuor miliia, et
ad plagam occidentalem quingenta et
quatuor miliia.
*
Erunt aulem sub- 17
urbana civilalis ad aquilonem du-
centa quiuquaginla, el ad meridiem
ducenla quinquaginta, et ad orienlem
ducenla quinquaginta, et ad mare
ducenla quinquaginta.
Quod aulem reliquum fuerit in 18
longiludine secundum primitias san-
cluarii, decem miliia in orien-
tem et decem miliia in occiden-
tem, erunt sicut primiliae sanclua-
nebfl ... 9Bc^nunj\en u. freien 5?crpta^en. A:
nid't fr beilig ge^alV.n, fcnbern ju 9. u. i^crfl. ge^
ncmmen iverien.
16. B.dW: iae (feiten) ibre ^(fein).
17. B: bie tabi feil eine . ^bcn. dW: einen
iBejtrf. vE: 3lber ter freie
i^crpla^ ber<St.
9. SK. feit
baben ...
18. Snge neben ter heiligen .ielie ... beffen Gin-
fummen gei).
808 (48,19-28.)
SzechSel.
XLVIII.
Visio nori tempH. Verrae iermini et divisio.
<,
xal
'
.
*^
-
.
^^
\ -
' ( -
-
.
'^^
,
,
-
,
,
-
, -
'
,
^^
>
, -
.
2^
--
,.
24
^^^ ^^q ^^ -
,.
'^^
,.
^^
,.
27
^^^^
-
,.
^S
/^'^,^
,
,,
19. EFX* . 20. 2:
(bis).
21.
*
: ( --1) ...
*
y.ai
TTS (-
Bf).
'-^
(pro pr. r)v
)5 ayis.
: (*
^.) nivrt /.. tlnoai ...
*
). (* ).
^ (pro alt. ^):
;.
22. A^*/Cai(A2Bt). (pro . ..)
().
*(.^1.). :(eli. in Sqq.), nai
. .\.
.
20ss.
Bf (.
o(j.) .
28. :
^^'.
**
(alt.)
()
(A^Bf). (pro )&).. :
'.

..., /.?.(),
^
?..
V. 18.
. 21.
'
122
18. JUC llnt. bet <2t.i9irbeitcr (gl. 23. 8. 10).
: ^ui- iia^rung berec bic b. t. ticnen. dW: Ertrag
... bcu 2irb. b^ i. vE.A: (Srtv. jutn Unteifjalt ...
(bic iu IDienficn b. .finb).
19. <2tabt(irbcitcr. B: bie 33cbtenien ber t.
bctrip, fo follen ...barinbiencu. dW:c bearbeiten?
: aBevficutc, bieb. <t. biencn.
20. " foU fcic gattic i^cbc, bic ibr abDlt^cr^
follt, 2503. in^. fciii, ncijmlicl) bic iiciligc.icbc
: I :

: ; <t : :
vl^
-
< -; : - | :
:
.
V : : ;- -;
r

:
:
. - j- ;
- - :
w>i^tDb inisni jn^>"n r-m^<-bi<2i
j-
"
.:t
- i I - ..
;
it6^ ^::?^
-^^-^' '^'
-b::?
^/2'^1
W^ip b^:3-^-nr hn^inn
-
: t'Iij:
-
;
^^^*^tDb D^pbn r^/Drb T:iy^
IV :

:
-
:

"^
j :
-
-/- ^- : : - . :
"^
J
: J- : r :

^
~
n^^-ms-^2? nn^!? n^S ib^Din
"jir/utp b^,35
b?1
J'^ns: ^ij^ri^^^
;
-
:
-
-r >- :
j- : TT j : j- :
'
IT

'r..
: VT
-
:
-
-rlT
nt^^^p nss)Q ib^DT b^::^
>
bm7
vi >- : I
\
: j :
j- :
b^n.^ bri
'
)2^-n^5-'^:?
28
j :
-
: IT
V
jT VT
~ :
~
b^b n^ni nD)3^n n^D n^-b^
^s
: :

vjv ,-
.*
^.
(48,19-28.) 809
c$ i^rflett X^txL tc Brigcn (Stamme,
j^LVin.
u Unter^aitung berer, bie in ber 6tabt
19 arbeiten. *Unb bie ^Irbeitcv foUen
atten Stmmen Sfraci
in ber tabt ar6ei=
20ten. *)^ bie ganje Qlbfonberung ber
fnf
unb Jtvanjig taufenD ^ut^en
ctiierte
etne gei^eigtc ^Ibfonberung fei
21 u eigen ber (Stabt. *2Ba aber
brig if auf
beien Seiten, neben bem
abgefonkrten '^eiligen %i)ui unb neben ber
Stabt %)\, mi^mli^
fnf
unb jnjanjig
taufeiiO Oiuti;en gegen 9}?orgen unb gegen
litbert, ba foll ae be Surften fein;
aber baS abgefonberte "^eilige %)' unb
ba au be ^eiiigt^um fett mitten
22inne fein.
*2 aber bagtt)ifci]en liegt,
jmfd^en ber Sei^tten $leii unb ^wifc^en
bir Stabt %) unb n?ifc^en ber renje
Juba unb ber rene Benjamins, baS fott
oe f^rjten fein.
23 fetten bie anbern Stmme fein:
33cnj;amin fott feinen
') fjahtn i:om
f 4 aJlorgen U^ gen ^benb.
*
^ber neben
ber renje S3enj;aminS
fott Simeon feinen
5^^eii i}aben, ijom 3)iorgen bi gen Qibenb.
/i
25*3Reben ber renje Simeon fott Sfafcfcar
feinen ^^il traben, yom 9)iorgen bi gen
2G Qlbenb.
*
Deeben ber ren^e 3fafci)ar fott
Sebuion feinen ^^eii i^aben, 9Jiorgen
271) gen ^benb. *Ulihin ber rene Se^
buion^
fott ab feinen Xi)ai ^aben, \)om
28 9}Zorgen bi gen Qlbenb.
*
Qlber neben
@ab ifl bie renje gegen 9)?ittag, on
$()amar i^i an ba^ J^abertraffer ju ^a=
be unb gegen ba
5Baffer am groen
19. U.L:
3fvaei bicfer (ber) Stabt.
23
27. A.A:gegen?ibenb.
28. U.L: gegen bem
Saffer.
fammt bem eigenttjum ber St. (B: 25000 91. mit
250 . (Sineii iect^eii foUt i^r abbeben cn ber
^eii. ^. jur93eft^unc5?) dW: 25000 [. in bie Sn=
ge] bei 25000 [in b. 33reiteJ; in6 @e. fottt ibv bie
h. ^. abfonbcm fammt ... vE: biefeii foiit iijr jum
$ia^be ^eiiigt^um^ barbringen, [unb]
5. ^cfi^ti;um
b. St.
21. neben ber Ijeti. ^ebe ... oor ben 25000 n. ber
f^ebe bi^ jur?i3lorgengrnic, u. g.?(b. oor bcn ...bi$
g. "iibcnbgr., neben ben (Srbtfjeilen, b. fo b. g. fein.
Mnb bie ije, .^cbe uni ... dW: neben einem ber
rii, et erunt fruges ejus in panes his qui
serviunt civilati.
*
Servicnles aulem 19
civilali operabunlur ex Omnibus tribu-
bus Israel. *Omnes piimiliaej viginli 20
qiiinque millium per viginli quinque
millia in quadrum, separabuntur in
primitias sancluarii et in possessio-
nem civitatis.
*
Quod autem reli- 21
quum fuerit, principis eril, ex omni
parle primiliarum sancluarii et pos-
sessionis civitatis e regione viginli
quinque millium primiliarum usque
ad terminum orienlalem; sed et ad
mare e regione viginli quinque mil-
lium usque ad terminum maris si-
militer in partibus principis erit; et
erunt primiliae sancluarii et san-
cluarium templi in medio ejus. *De22
possessione autem Levitarum et de
possessione civitatis, in medio par-
tium principis, erit inier terminum
Juda et inter terminum Benjamin, et
ad principem perlinebil.
Et reliquis Iribubus: a plaga 23
orienlali usque ad plagam occidenla-
lem Benjamin uiia.
*
Et conlra ter- 24
minum Benjamin, a plaga orienlali
usque ad plagam occidenlalem, Si-
ineon una. *Et super terminum Si-
25
meonis, a plaga orienlali usque ad
plagam occidenlalem, Issacbar una.
*Et super terminum Issacbar, a plaga 26
Orientali usque ad plagam occidenla-
lem, Zabulon una.
*
Et super ter- 27
minum Zabulon, a plaga (Jrientali
usque ad plagam maris, Gad una.
*Et super terminum Gad, ad plagam
28
austri in meridie, et erit finis de
Thamar usque ad aquas conlradiciio-
*'^'^^"
nis Cades, haeredilas, contra mare
22. S (bis): in terra.
Stammtijeiie.
vE: eine %la)(i on 25000 ...
fo
ba^
ber gctetijeie ^
u. ba ^eit. b. ^empel^ in befj'en
Wiitc iiecjen.
22. a?on ber S. ), u. . b. (Zt. l^fjcii, fo iwi-
fci)cn bemiiniijctl bc drften liegen, foUrood jro. ...
ifi, bc$ 3f. fein. B: Siber on b. ^cfi^uni^ ... feil in
b. ^MitU fein, ^bem %. gefrrt.
dW: 5[brig
ifi] pcm (Sigentf)um ... [bie jt. bem, ira^ bem g. ge-
23:24. 03ie33.2.
3ff.
28. gegen ben sSad) i)in um gr. SJl. (vgt. 47,19).
810 (48,29-35.)
Szechiel.
XL^III.
Visio novi templi fjrhs ejusque porfae.
.
^^
}
yXijQcn Cfvlalg '^ y.al -
, &.
^^
,
.
^*
Kcu
',
'
,
'
, .
^"^
\
-
, *
,
,
/
.
^^
-
,
' -
, ,
.
34
/^^^^ ^
,
\
'
,
,
\
).
^^
.
, '
.
29. : .iv .: .^....
*
.
31.
*
et . *
(bis a. ) (eli. in
sqq.
vss.).
32.
Xf (.
TTfrr.) ().
34.
*
y.cci
(. ^)
...
:^4 ... &.
Subscr. : ^
.
-: vjT t -
jr
-
^sitT)'' 'it^ntib nbnD ^ib^sn
"

J : :
-.|-
"
) -
:'^
^:^^ ds^d ohpbn^ nbi<i
: JT -:
\ : ; : -
:
Tibi ^/ ^3? n^2in b^^
"?
J- : J :
: " :
IT
-: -)-:-:
.;
y
-:
bknt*^
"^
ni)35-br
'^^'^^ 3
"^

:
J : :
- j
: r :
3? 32: nibto ^^>

"
-
J- \
'
J :
--
: - <-
nbs
^^^ d'^tbi^ nrs-is'i
AT : : -: - j- :
-
:
ih^ i^^^DS ^ ^ v\bv
:
- <- ''
'

:
xabn n2D.!l-n^Dl ^^ 533
-:
:^
-
: )
'
'
"-
ni^i^i /3 D^b^ r)::?:snb5i ni^o
-nss j in^ ib^int
irti ^Di5'^34
-
: IT V Ui :
- )- TV

-: - j- :
-
:
< -:
- - ' -
J- :
^
C.
-:
|-
n^h nrii^ ^bnsD 2? ^ ^i^^^h

IT : :
-
- j-
ij
ni3s
^^
^ :
29. ift baS S., fo il^r jum (Stbe ocrloofcn
foUt ... foUen iijre rbtljeile ... B: burci>6 Soc au-
^cfctieh (48,29-35.) 811
ic SScitc ltt @tabt uitb iOrc gttjolf S^^orc XLVIII.
29a)Zecr.
*
QU[o [
baS Sanb auggc
t^eiit n^crben jum (Sr6it)eti unter bie
(Stmme Sfrael,
imb baS fotl i^r ^r6t:^eii
fein, f^ri(^t
bcr ^evr ^err.
30 Unb
fo
tveit fotl
bte (Stabt fein: icr
taufenb unb
fnf
^unbert Oiut^cn gegen
31 5Dntternt.
*Unb bie ili)ore ber (Btabt
fotlen
bem Flamen ber 6tmme Sfraei
genannt irerben. 2)reii5^^ore gegen 3)iitter=
: baS erfle ^'i^or Oluben, ba anbere
32 3uba, ba britte Se\ji.
*
QUfo
gegen
3)Zorgen ier taufenb unb fnfijunbert diu-
ii^tn, 'mb brei ^i)ore: ^baS
erjle %i)OX 3ofe^^,
ba anbere ^Benjamin,
33ba britte . *egen 3)?ittag
aifo, tier taufenb unb fnf(;unbert Oiut^en,
unb brei $i)ore: ^ erjte %i)QX
Simeon, ba anbere
3ffr,
ba britte
34 (Sebuion.
*
5iifo gegen 5l6enb i^ier
taufenb unb
fnf
^unbert Oiuii}en, unb
bret S^tjore: ein il^or ab, baS anbere
35^.>ifTer,
ba0 britte Oia^^t^ali.
*
^Hfo fott
e um unb um t5eW taufenb Oiut^en
^a6en. Unb aibann
foil bie 6tabt ge^
nannt n?erben: ^ier ijl ber err.
31.35. .L: genennet.
feilen ...SiBt^eiiuugen. dW: evi. foitt cu ber S3e;
fi|ung
... Xi)uk.
30. B:
biefeg foiien bie 5lui?gnge ber (St. fein:
on ber SOittt.; Seite ... foUen bie SJiaafe fein.
dW:
ba
ift bie (Srjirecfung b. St. g. 9iorben ... it}r
Ap.ai,
47,13.
magnum.
*
Haec est terra quam 29
mittetis in sorlem tribubus Israel, et
hae parlilioncs earum, ait Dominus
Deus
Et hi egressus civilalis: plaga 30
scplenlrionali quingenlos et qualuor
millia mensurabis.
*
Et porlae elvi- 31
lalis ex nominibus Iribuuni Israel.
Porlae tres a septentrione: porla
Rben una, porla Juda una, porla
Levi una.
*
Et ad plagam orienlalem 32
quingenlos et quatur millia, et por-
lae Ires: porla Joseph una, porla
'^^^'*^ Benjamin una, porla Dan una. *El33
ad plagam meridianam quingenlos et
qualuor millia metieris, et porlae
ires: porla Simeonis una, porla Is-
sachar una, porla Zabulon una. *Et34
ad plagam occidenlalem quingenlos
el qualuor millia, et porlae eorum
Ires: porla Gad una, porla ser una,
porla Neplilbali una. *Per cir- 35
4,- cuilum decem et oclo millia. Et
jeiv7.noiiien
civilalis ex illa die: Domi-
';2.""^
ibidem.
Pi.f)'8,l'7.Lv.26,ll.
31. .; in nominibus tr. (.: civ. Omnibus tri-
bubus). 33. .* et portae tres.
31. B: foiien fein ... dW: 5'^.
b. St.,
... [feilen fein] ...
35. foUcn ... fein. B.dW.A: von bem !^age an.
dW: .nun an. B.dW.vE.AiberSflame ber St. fein.
B.A: 3)er ^. ifi bafeUft.
dW: 2)ori ifi Se^
i)QOa\ vE: Sc^ova S^amma [^ti}. bofetbit].
812 (l,l->9.)
Osee.
I.
/Symbolum conjugii cum mutiere seortafrice.
2 E.
ti' "I
JLoyog
^/&
iv &
"^ , ,xt tv
'
.
'^
.
-
'^
,
-
.
^
Kai
&
9;2''(>
/' ,
.
^
-
,
,
-
',
^
,
^,
'
.
^
, .
'
()
,
,
'
-
.
^

^, -
,
^
/
, .
^
^
,
.
.:()1.
*
5.
2. (pro
^.(,). Al^aJt^:?
(2|).
*.
3. : Jf^tjXai/i.
4. F (pro alt. (^().) ^.
5.
*
(alt.)
].
. -}-
(. ) et (a. ).
*
.
7. (qiiaterj: ioe (EX quinquies)
*
arf tv (.
y. FX-{
(p. .) ziV't,.
- V TT j.-:
JT : - :
in^
^::> ^^^
^h^2'-]::i
j7 VT JT
.
: I V
^n^"^
'^'/2^2^
m^n^ '^iDbn
^*^
; f
'
AT :
j
:
-
' : :
1" : 1 V y:
yj
] V
- - "
: vT : V
.
:
..... < ,. . .
j..
. _ . . .
nbn riV^i :nin'^ nn^^^ W>in
rin ^'T^bs^
-^^ ^^'
t ib
.'
:
/-
_
-
: J .
"^
. : :

'^ristpni s^h;. ri^3-b? b^^^1. '9^
j
-
( :
i :
r *. : : -
^

: Ij. :
-
IT :
"
.
: :

."
ib
^\ ihm hvj
...
J

-
J
- <
^Nb ''^s n)jnn i<b )^

AT
.
J ( : JT':
stD-^s
p,N^-it^
n^n-ns bniii TO
y
: j
:
--:
:
< :
.
,
.
j : ,-,

7 ; JT r
: -
( :
nbnb/:]n^ hinn^ ^5?^
.
1
IT
ibni /^ !sb^5 b^^r^"
... ^..
_ _
^

^
..
J
...
^
. . _
^
-
J - ! -':
.
-
"
: Dsb n%"is-Nb "^Disi ^b:? ^b
an^
IV jv : IV I V IT :
1. BrSagort... dWigcfc^ai). vE: ^liiefprud;.
2. dVV.vE: Slnfang befTcn
... rebcte. A: bcr
gfiebc. B:at eine -^ijintev bem^ciru i)ci
qeirieben. dW: i)urcii tijut ba^S
1*. [unb failt a6] yon
cijva. vE: fiuret i)U\kv 3- i;ci? A: (;at bcn . cp
J^Of^il*
(1,1-9.) 813
) ^uunmib unb btc ^uvenfittbcv. o ?ilt;$anto unb So 5tmmt I.
^n ^wp^ct ^ofea.
I.
te^ iji bng Sort be ^errn, bag ge^
fc^ei)en ijl ju ^ofea, bem ^o^ne 33ei)eri, ur
3eit Ufia, 2ott)amS, 5^ unb ,ber
Gltige Suba, unb ur Seit SerobeamS, beS
@f}ne 3, bc ^onicj^
Sfrael.
2 Unb ba ber ^err anfing ju reben burc()
i^ofea, [
er
in
ii)m: ef)e ), unb
nimm ein^urenn.>cifc unb^urenfinber; bcnn
ba !^anb luft om^errn ber'urerein.
3*
Unb er cjiug Ijhx unb naf)m omer, bie
oter iDibiaim, n^etc^e trarb ftt.>ngcr,
4 unb getar im einen ;.
*
Unb ber
.err fprac^ ju .i(;m: ^ei^e i()n Scfreet}
benn cg ijt um eine fieine 3t'it,
fo
. bie 33utfulben in Sefreel t)eim=
fuen
iiljer ba ^au0 3ei;u, unb ivili
mit bem ^nic}reie be
^aufe 5frael
5 ein @nbe men.
*
3 berfeibtgen 3eit
\v\\i ^ 93ogen Sfraei er6reen im
%Sefreet.
6 Unb fie ivarb abermat
f\nger, unb
gebar eine 5^oter. Unb er
\\^
u
:
t^eij^e
fie So Oiv)^amo; benn ic
unti m met^r ber ba ^ Sftaei
erbarmen, fonbcru will
fie tregtucrfen.
7*3) n?iti erbarmen berbau
3uba, unb untl ii;nen i^eifen bur
ben errn, t(;ren ott; trili il^nen
aber i;eifen bur ^ogen, n.>crt,
Streit, Oio^ ober Oieiter.
8 Unb ba fie :^atte So )) ent=
tbt)net, tvarb fie uneber fn>nger, unb
9 gebar einen ). *Unb er
fpr:
t^eife i^n So 5immi; benn ii}r
feib
mein 35oif,
fo
ber
(Eure
fein.
5. .L: 3ur feibigcn. 6. 8. A.A: So Ol^^ama.
laffen u. ^urct.
4. bie a$iutf*. Sefr. dW:
trenige Seit,
fo
ai^nbe bie Siutf(i)iiib von
S.
vE: niii' ein ive?
nig,
fo
raci;e .
0. wegrumen. dW: Unbeguabigte; benn
meiir to. fvber ba^ ^.
3fv. begnabigeu, bap
Vcrbum Domini, qiioJ faclum .
est ad Osee, filium Beeri, in diebus
^'*''^
Oziae, Joalhan, Acliaz, Ezecliiae,
2Rg.i4,i6.23.rpgnm
Juda, et in diebus Jerobo-
.n.1,1.
gjj^^ jjj Jqjjj,^ fggig Israel.
Principium loquendi Domino in 2
Osee. Et dixit Dominus ad Osee:
3,t.cLv.2i,7.Y^^^jg^
sume tibi uxorem fornicalio-
Es.57,3.
num, et fac tibi filios fornicalio-
2,4.7.
num; quia fornicans fornicabilur
Ez.'4:i,-i.
terra a Domino. *Et abiit et acce- 3
pit Gomer, filiam Debelaim
;
et con-
cepit, et peperit ei filium.
*
Et 4
dixit Dominus ad eum : Voca nomen
^''av?^'
ejus Jezrael, quoniam adhuc mo-
dicum, et visitabo sanguinem Jez-
^iVoS'
rsiel super domum Jelm, et quie-
scere faciam regnum domus Israel.
is,n!vi,*
*Et in illa die conteram arcum 5
'Vud'e,':.'
Israel in valle Jezrael.
Et coneepit adhuc, et peperit 6
filiam. Et dixit ei: Voca nomen
^^islSss"*
ejus Absque misericordia; quia
non addam ultra misereri domui
Israel, sed oblivione obliviscar
sRg.iPs.
eorum. *Et domui Juda miscrc- 7
5.;}5,4...1,
et salvabo eos in Domino Dco
^"'^*^
suo; et non salvabo eos in arcu et
gladio et in bello et in equis et
in equitibus.
Et ablactavit eam, quae erat 8
absque misericordia; et conee-
pit, et peperit filium. *Et dixit: 9
2,25.
Voca nomen ejus Non populus
meus; quia vos non populus
mens, et ego non ero vester.
2.
.*
tibi s. fac tibi. 9. S: vester Deus.
i^nen vergbe. B: i^nen immer vergeben foiite.
(vE: fonbcrn ifjnen ba Urtfjeii fpreen?
A: if)vcr
gonj unt gar oergeffen?)
7. B: loiit ftecrifen.
dW.A:evveiteu. vE: retten.
8. dW.vE.A: Unb fie cnvfmetc.
9. vE: unb bin .dW: euer [ott].
814 (2,19.)
Osee.
II.
/Symbolum conjugii cum mutiere scortatrice
II t).
Kai h
, &-
&&. ,
&
' -
,
&
^
.
2
im .,
^
,
.
^
,
-
.
^
& ,&,
-
. -
,
^
, &
, \} -
,\
-
.
^
-
, .
'
, ,-
, '[/^&
&.
^
/
,
,
'
^
-
\
,
, '
-
"
,
.
1.
* '
(2 uncis).
A2f (. &.) (:
*'}.
2.
*
(pr.) (EFX* eti. alt.) ... &.
(: . ). FX*
.
. :Yfvv7Jai:0)^ S. ^ .
^:
.
*
.
7. : '(e,
"^
:) 1(.B*(pen-
ult.) /,
8. *
(alt.)
.
9. :. )^. EFX: .
1.
dW.A:5^e>e3M...fo(lcrbcn. :
ct$ iirb ... UHcbci' ircvben. : bcr fann gemcjTen
nejai;ici trcrbcn. dW: ... irivb. vE: bcn
Dlinnaiib
mifTet n. jijlei. dW.A: ba itjnen c^efacji
UMvb.
dW.vE:(trirbman fte^ci^en:) Sc^nebcl.
(ij.
2. mit cinaubcr juljaiif f. . m. fid) au (Sin ... B:
^^ oeriammclit ii. iiincn ein cinj^igcs* .fe^cn.
tVY:
c
fammcin
[
... jumal, unb fc^cn ftd; ein
ig.
A:
OOcr^auvt. vE:'bei
{.
J :

: . 1" :
<-
:
:
j
-
VT < " -:
> :
IT
-
> : . J- "

:
r : <
: ,.. : : :
:
:y^ anb ^
-^
J : (. J J : :
~
IV : :

J
"^
V >
f V I

:nnnn
IT V
^<b
''?
'^^'^I
^' ^nn 4
h^D^3T
'^
^b '^DiiiT ^'r\xa^

: <- : AT

j : IT : '. ' '
' IV J
^
-:|-:
.
<- : :
- : .-:
tjv
? -
- : ; - j :
-
: :

: IT
-
-.'r

1 ..'jv :
f
AT TV
:
*
'^Dni)
"^^ '^^
nbb^^
^3
<
:
- -: |- : c--: ,- : j
^' ^^]
^ntis '^b^n^i
^nb
: -
: j : - - : -
^rii25-^33n pb
p'^^ptn
s
' :
-
^T :

'

:

:

: * : - :
~
-:
r

< : : : j
AT : j : -
IT
*: j- -
:
J

: < : 1" _ : :
: nnrn >^ '^b 3i '^s libsnn
IT

VT
'
J J
'
'IT
V. 1. ''3'^D ^n^iasn
V. 5. JT^niri i<"32
3. eiiven ^cf)tt>cftcrn, fie feien in n. vE: 0lcnnet
cuve 33rber 5lmmi [mein ]u. euie .9
m[53ec|nb9tcJ. A:3fn-i)abi^anni|erjigfeit crs
langt. B: MC i)abt ...
4. Robert, t)abert mit eurer .,
beun ^ie ift ...
u. 3d) nic^t i()r':02(inn. dW: .vE: Scifct jus
?
B.dVV: bn jtc ... (au ii)rem Sintli^) ii)ue.
vE: 99[' foU jtc ... bic S3ui)Ierei ... bcn
(S1;c*
htd).
^ofea* (2,1-9.) 815
^er groe 2:ag* 9yicin SSoIF unb : 5nttaben. II
II. t) 8 ivlrb aUx btc 3; ^er StinUx
Sfraci fein tute ber 6anb am 9Jicer, ben
man treber meffcn
^ien fann. Unb
foll gefe)en
an bem Drt, ba man ju
i^ncn gefagt
t;at: 5^r fctb mein
93olf, unrb man u ii)nen fagen: D i^r
2^inber be letcnblgcn otteS! *i)cnn ce
luevijen bie ,Kinber 3uba unb bie inber
3fraei Raufen fommen, unb trcrben
fid)
mit etnanber an (Sin auvt "Ratten unb
bem Sanbe i;erauf ie^en, benn ber Xag
3 Sefreei iirb ein groer $ag fein.
*
aget
euren trbem,
fie ffnb mein 33oIf, unb
ju eurer (Ste)ier, fie fei
in naben.
4 <5^rec^et ba Urt^eii lUer eure 3}iuttcr,
fie fei
ni(^t mein 2eiB, unb ic^ nntl
fie
nit tjaben. geiget
fie
ii)re ^urcrei on
ii^rem Qingcft(ijt iregttjun, unb it)re @i)e=
5 6reerci i^on i()ren SBrften,
*
auf ba
i
fie
nit nacfenb aujiei;e unb barftette,
nne
fie
n^ar, ba fie gei^oren trarb, unb
i fie
nit me tte eine 3Gjie unb
une ein brre itJanb, ba i fie
6 2)urjle fierfien iaffe,
*
unb mi ii;rer
^inber nit erbarme j
benn fie finb ^u-
renfinber.
7 Unb i()re 50iutter ift
eine ^ure, unb bic
fie getragen t>ai, t)U
f
fubi,
unb
fprit: 3
^i meinen ^u(;ien -
fen, bie mir geOen 33 rot, . 2
affer,
2BoUc,
8, Dei unb ilrinfen. *3)aruni fiet;e,
i tinil beinen 2eg mit dornen er=
,unb eine 5Banb baor jie^en,
ba fie ii;ren @teig nit fint)en fo,
9*
unb trenn
fie
it;ren S3ui)ien nIuft,
ba fte
bie nit ergreifen, unb n^enn
fie bie
,
ntt finben fnne, unb
fagen miiffe: 5
tineberum ju
meinem vorigen ge^cn, ba mir
beffcr ivar, benn mir i|t ijl.
2. A.A:
jut)auf, ju^aufe.
5.U.L:nacfet...2)urfljievBen.A.A:or2)utji.
5. dW.vE.A:
^infteiie. B.dW.vE.A: toic anbem
2!age (ii)rer eburt). vE: trocfene Sanb. dW.vE.
A: or ^Durft.
6. vE: 51 ii)xn . icrbe m. n. 66.
dW: i^re @f)ne toiH . fiegnabigen.
7. ii)ve 2f. i)urct ... ctrnFc. B.vE: ijat
gci)uret. dW: ifive ebareriit treibt (Snbe. vE:
ju <Snbcn iji gett)ovben? B.A: 36). dW:
neicn ... Solle u. Sinnen. vE: Seinnjanb.
cn.22,iT.K.,.
Et erit numerus filiorum Ilt)
i,a5i.jer.:i:i,jj^j,ggj
qy^gj areii maris, quae sine
mensura est et non numerabiliir.
R.n.9,26.
,_ gj,j^ jj^ j^^^ ^jIjI ^ceiur eis: Non
populus mcus vos! dicelur eis:
Filii Dei vivenlis!
*
El conjire^a 2
^3;Vy'5!;;'riHinlur fil Juda et filii Israel
Er...i7,-i-i.
pariler, et ponenl sibimet caput
.)h.tu,i6.
jjufjj Qi ascendent de terra, qiiia
v.4.2,24.
jifiagnus dies Jezrael.
*
Dicite Ira- 3
t u.g
Iribus vestris: Populus meus! et
'k!"h,8*
sorori vestrae: Misericordiam con-
secuta!
Judicale niatrem vestram, judi- 4
cale! quoniam ipsa non uxor mea
et ego non vir ejus. Auferat for-
''^i3*:j!ai!^'nicaliones suas a facie sua, et
adulleria sua de niedio uberum
suoruni,
*
ne forte expoliem eam 5
Ez. 16,4.13.
nudam et statuam eam secundum
diem nativitalis suae, et ponam
^''*
eam quasi solitudinem, et statuam
eam velut lerram inviam, et inter-
Am.8,15.
(,ja,^| eai^ gj^j^
*
gj filiorum
5 ..
jllius non miserebor; quoniam filii
fornicalionum sunt.
.,.
Quia fornicala est mater eorum,
7
conl'usa est quae concepiteos, quia
dixit: Vadam post amatores meos,
jer.44,irfs.
^^j- j.^jjj pgnes fflibi et aquas meas,
lanam meam etlinum meum, oleum
meum et poluni nieum.
*
Propier 8
Thr.3,T-9.
Iioc, ecce, ego sepiani viam tuam
job.io.s.
gpjjjjg g(_ sepiam eam maceria, et
semilas suas non inveniet;
*
et 9
sequelur amatores suos et non
apprehendet eos, et quaeret eos et
jer.3,22ss.
"on luveniel, et dicet: Vadam et
reverlar ad virum meum priorem,
quia bene raiiii erat lunc magis
quam nunc.
"~t)
2,
125. vulgo : 1,10. 11. 2,
123.
8. ocrsuncn. B: 9Jilenllb. vE: SD^aucr. dW.
A: fie uminauevn () verbauen) mit einer SR. B:ire
steige. dW.A: $fabe.
9. B:fii febefelbenniterreien. dW.vErUnb
fietirb ... u. (^^) fie . err. A: elni)oien. B.dW.
vE.A: (erftevcn) crftenSDlanne. B: bennbajumal^atte
b. ^ jcM. vE: ging e mir b. dW: b. wax mir
bamoi.
816 (2,10-20.)
Osee.
II.
Symholum conjugii cum muliere scortafrice.
^^
Kai ova
}
,
&avztj
'
s
,
^*
Jia
(
( &
,
-
j
&
-
.
^'^
-
& ,
.
^^
Kai
-
,
-
ai
-
.
**
,
,
'
, ^
.
^^
-
,
,
, ,
-
9.
*^
/
^ , \
.
^^
-
^,
^ ' &
-
.
^^
, -
, ,
xai
.
^^
Kai
^
-
,
\
,
20
/^'^J
&
ai
10. :.\\(..')...: .
11. FX: .
12. : (: *). tQ. ... &.
13.
*
(alt.) .
*
(penult.) .
1. :
^.
18. :
Tri ^A*
><> ilij'ft '.,
,. /. ^f
'
.
19. :
&..: )>,
JiO. : ^^'.
tv
.
'/^.

j-
IT
*
: j
:
I . V : -
: J
- :
-
'j
~ '
.
' "^ : -jf
r- : '
^v: : : : - :
-
:
nbDi< nns?-! :nmn2?-r5< niODbi^
r:
-
-: vT
- : :
. . -
:
> : ". -:
r
* -J" " : -. :
-
-bs
^ ^^
nib^'S'^-iib
3
- : :
Ty:
-
; AT
- - : JT :
"
:
r j
:
^
:
- -^
-:,- -:
nDs ^b h)2h nDn5< n^^i^ ^
^v -:

;t : V : jv -:
^^^ ^^ ^2\^)2
*^b-^Dn3
VT j
:/-
IT iv
- j-
-
~ -:|-
hb n^Dpn n55< b^brnn ^)2^'ri<
.
j J :
-
jv
-: : - < :
j-: |- 1 :
y
-
T : V : :

- <-

IT : : : : IT
>
: "* -;
r
i
n^nDb'm r^hs/ -^Diiii riDn
pb
i
: -
t :
-
:

IT
<
-
: IT
-
:
- : : -
^3?-n^i^ oisirj ^3->5
nb
> : )
:

: <
h)2h nnDri ^ nrth ii:D5?
TT :< : ':

-jv :

IV

,
-!
J : : ,
j-

-DSD vs^nn-ais^n n^n'^ tD'^^^is^is
\ :
-
I
-
<T :

IT :
^b-\^npn-N^bi '^t\>i ^^'pn nin^
j
: I :

I :

: : :
j : V ., 1-:,- r.\ -
ni3?
^"^
sbi n^SD)3 D^brsn
V i : IT

I : TA VT : -
Di^3 hn3 Dnb ^r\^'2^ :Dnu53
s
j
-
:
*. -
IT : IT :
1 j
: V
- <

V. 17.
:'-\)>
K"3i
10. B.dW.vE: evfennct (e$) .:
fa^
fg
ein. : iijr gegeben i)abe. dW.vE: gab. B.dW.
vE.A: (ba) ctrcibc. B: ba3 fie ;\um Saal 90
i;aben. vE: juc^en .dW: fte ^bar?
ani bell ^nai. A: bem 33. opferte?
11. B: tregvoi^en. dW:cntieipen.., jurSSebccfung
ifivcr 33lciic.
vE: bte ii)re S3(. bccfcn foiften.
12. dW: entpiten. vE: cnibicfcn. (A;
X^ovijctt?)
li. dW: aBeinjicf ... ^ei'genbarm. B: bavcn fic
^ofca.
(2,10-20.) 817
tc S^agc IBaalim unb ir @nbc. II
10 iDemt f(c
nic^t ', ba e8
fei, Ux ii)X gibt ilorn, 3)2ofl unb Oei,
unb ii)r ijiel (SilBcr unb @oIb gegctjen
:^ai)e, ba^ fic
i^aben S3aat ju dijxm Qt=
11 irau^t. *3)avum und mein Jtovu unb
3Jiojl uneber nehmen ju feiner ^dt, unb
meine SGoUe unb ^
entn^cnben, bamit
12
fie i^re bebecfct. *9iun unil i
i(;re ^ aufecfen ijor ben klugen
i^rer 33ui)ien, unb niemanb fott fte
ijcn
13 meiner anb erretten.
*
Unb iin
ein (Snbc men mit aen i^ren %xtn=
ben, b:jifn/ O^eumonben, @a6batt)en unb
14aUen i(;ren geiertagen. *3 ^>iii i^re
QBeinpcfe unb t^eigenBdume n,mfie men,
n?eil fie fagt: 0 ijl mein Sot)n, ben
mir meine 33ui;Ien getjen.
3
t^iil einen
2alb barau0 men, ba eS bie n^iiben
15 5!(;iere
freffen foUen,
*
^llfo untt i Ijeim-
fuen ber
fie
bie ilage S3aalim, benen
fie Oiuo!pfer ti)ut, unb fmt mit
(Btirnfpangen unb aiSbanben, unb luft
i^iren 33ui;Ien
,
unb i^ergiffet mein, f:^3cit
ber ^err.
16 2)arum fie'^e, tritt
fie
lotfen, unb tritt
fie in eine SGfle fhren,
unb freunbi
1
7
mit ii}r reben.
*
n.>itt i^r geBen i^re
SBeinberge au bemfelben Ort, unb bag 3^^
Qlor, bie
Hoffnung aufjut^un; unb ba=
felbft trirb
fie fingen, irie jur cit i^rer
Sugenb, ba fie au0 g^^tenianb jog.
18*QU0bann, f^rit ber ^err, trirfl bu
Reien 9)Zein 5Dlann, unb mi nt me^r
19a}Zein 35 i;eien. *enn ixntt bie
Flamen ber 33aalim ron i^rcm SOZunbe
u^gt^un, ba man berfeifcigen 0iamen
20 me^r gebenfen fott. *Unb tritt
ju bcrfeibigen Seit ii;nen einen 33unb
mit ben S^^ieren
auf bem i^eibe,
mit ben 335geln unter bem Fimmel unb
[Vr.
dW.vE.A: on benen. dW: 53u^ietioln finb fie
mir. B.dW.vE.A: gegeben (^aben). B:ftejumS[aib
.dW.vE: tvanble (errtanbeln wili
)
fie in
einen 9B. dW.A: X^ierebe Selben. dW:bai(3Biib
be Seibe.
15. ber ^... ^aldbnbern. dWrbieSaais
ilage! h.^a[^kxvat).
vE:0lmflenu.^aiegefci)met'
be. dW: ^u^te mit 9iing u. @(.
10. A.anmi^ictfen. B.dW.AiinbieSuiie. dW:
43o(i;3lctttiuJBi5ei. %.X. 2.SH 2. mti).
Mich. 1,7.
jer.5,24.
^
jjjjg^ nescivit, quia ego dedi 10
ei frumenlum et vinum et oleum,
et argentum mulliplicavi ei el au-
^'i6',?(i!^'*rum, quae fecerunt aal.
*
Idcirco 1
1
9^2.
convertar el sumam frumenlum
meum in tempore suo et vinum
meum in tempore suo, el liberaljo
lanam meam el linum meum quae
operiebanl ignominiam ejus. *Etl2
'}iiAz]\i^Ii.^^nG
revelabo slulliliam ejus in
oculis amalorum ejus, el vir non
'''*3?;**^'''
eruel eam de manu mea. *El/13
vVfii.r.cessare
faciam omne gaudium ejus,
'^'"'^i,'3;^''''soleninilalem ejus, neomeniam
ejus, sabbalum ejus el omnia festa
joei.1,12.
lenjpora ejus.
*
El corrumpam
14
vineam ejus et ficum ejus, de qui-
bus dixil: Mercedes hae meae sunt,
quas dederunl mibi amalores mei;
el ponam eam in sallum, el com-
edet eam bestia agri. *Elvisitabo 15
super eam dies aalim, quibus
accendebat incensum, el ornabalur
inaure sua el monili suo, el ibat
4,9.jer.i8,i4.posl
amalores suos, et mei obli-
Ez.aa,3D.
viscebalur, dicil Dominus.
Propier hoc, ecce, ego laclabo
16
E2.2o,33e*.
ggjjj gj^ ducam eam in soliludinem,
^!zepb.*'et
loquar ad cor ejus. *El dabo 17
^'^
ei vinilores ejus ex eodem loco,
^"'Zl^if^'
et vallem Achor ad aperiendam
Ez.16,60.
spem; et canel ibi juxla dies ju
venlulis suae el juxla dies ascen
,.,5.
sionis suae de terra Aegypli
*Et erit in die illa, ait Dominus
v.7.Es.54,5.
y^^gjjj^ jjjg Yjj, jyjQs^ Ql jjon VO
cabil me ultra Baali.
*
El' au
V^",?zachl*feram
nomina Baalim de ore ejus
'^'""^'
el non recordabitur ultra nominis
LT.26,6..iob.eorum.
*
Et perculiam cum eis 20
"^'t^^a^^Vffoedus
in die illa cum bestia agri
et cum volucre coeli et cum
18
19
18. S: Baalim.
fpvee i^r fvembi ju. vE: if}r ^crj re^en. A:
JU
ii)vcin ^erjen fpreen.
17. Unb xoi ii)V ... oon bonncn aui ... jur ifr
ber .^ffnung ... oic am iiage, ba fie ... dW: jum
Einfang ber ^. vE: Oeffnung
ii^rer ^.
B.vE.A: in
ben 3:agen ii)xn 3ug. dW: i()ren 3ugenbi2;agen.
18. dW: ba rufe|i bu ... n. mel)r r. bu mir: mein
@:^e^err !
20. d\Y: i^nen ju unj^en \d]ik^ einen 33.
52
818 (2,21-3,5.)
Osee.
II.
Symholum conjugii cum muliere scortairice.
xal
,
aal
,
y,ui .
^*
Kcu
,
\
-
,
^-^
,
-
.
"^^
\
tJ ,
-
, ^ 6
^,
^^
,
.
"^^
,,
,
, ' 6
{^ .
III '
" -
-
,&^6
',
^
.
^
&
&
,
^
& , -
' .
*
/^
/
-
, & &-
.
^
'
^
/
,
\
&
"
.
20.
*
^. A2FX (pro
) (*).
2 1 .
*. .
-
ativa.
23. (pro
().) .
24. : ). . .
25. : .
.
1. : ... .
2. A2Ff
(. &.) .
3. FX: . :xa&iari. FX* .:
).
4. 2: lk
/. : lk uq. eSk .
5 EFX:
.:
.
^.
A^FX: in
.
>' ' -
IT

w : -
-
7 V I
j : : .<.
:
r : -| : - :
- . :
: : vjv : 1 j
:
-\ :
1 r : - 1" : -:
r
:
;. :
IT : :
-
y.-T :
*:
-^D m:^^ ^
v::i

n^^m
23
.. : : -
J
-
JT :
j-'-r

^
- .-.: :
^-nbJTi ^^^ :r^iin-nx24
KT
- -; - vjT :
'
F
*
:
-
:
: :

'^r^^/^1 ^b-ni^ '^nnnni
-^
:
-
IT : AT .. J
'
V : - r
j- \. :
-

- - I :
: %nb5<
IT
v:
->
i]h
^'i:sf
^bi^ nin^ ^mh iii.
-
v: Fj <
-^ ..
X : ... -
^
<- -: |- : V ^T : - \ -
r.
-:
'
... .. ;
.^ J..
.... .
^tij'^iii ^nT\iv\ ^^ D%"ibii-bN
VT )j
' -: |-
jv : VIT r -;
r : 1
'-
y: : :
.
^ : I vat
''b ^Dn b^sn d"^^^
mb^
^^^^
^
:
j - .*
X
... . j-
IT
''Dii-mi D'^liib
^'
Kb^ '^DTn Nb
V-:
-
: : : : :

j
^D2 btii*^
'^
'^'^ "^3
;b^
^
J : :
^
-
J J
1 '

riii ^*!
'hbb r^5
bi<'ntr>''
-;.
r : j- : 1
j
"^

:

J : \.
\ J
~
'
J
;
:
- .. :
.
J:
.
S
-;
IT AT : -
J
.:
JT :
:D'^nNnrmn^i2ini]-bi^i nim-bi^

-
r -: r : <-

= :
"^

V. 22.
"JiO
^S?
20. mit bem w duf tStbeit freuet ... ani 6em
fianbe ... liegen laffen. B: frie^enben %\)kxm. A:
ru^cn. dW.A: in (Sic^ev^cit. vE: ['?
21. B:erma:^icn. dW: freie bic mir. dW.vE.A:
aufen){g. dW: mit 9u. crc(^ttgf. vEai. Dieb;
IxaihiV. B: in ereci)i. u. im .
22. dW.vE.A: mit (hirc^) ilrcue?
25. ouflSrben oufen, B.dW.vE: in tcm Santc
fen?
J&ofca* (2,21-3,5.) 819
SDic SSerioButtg in @n)ifeit te r^oruit. ^i^ Sefe^run in ber legten Seit. H.
mit bcm etvrni auf
(Erben, unb tviVi
33ogcn, ,unb ricg om Jianbe
^^^, unb null fic fi^eruioi;nenlaffcn.
21
*
3
mit bir erlobcn in @n>ig=^
feit,
mit bir vertrauen in
cretigfct unb crit, in nabe unb
22 Sarm^^erjigfcit, *ia
im lauben n?i(l
m mit bir ijeriobenj unb bu nnrft
bcn errn erfennm.
23 3u bcrfeii)igen 3^it,
[^ ber i^err,
untt i eri;ren: ben Fimmel er'^^
ren, unb ber Fimmel fott
bie rbe er'^bren,
24
*
unb bie rbe fotl ^orn, 2J?ojl unb Dei er^^
i)reu, unb biefelbigen foClcn Sefreei ert;ren.
25
*
Unb n^itt mir
fe auf @rben jum (Sa-
men Behalten, unb mt erbarmen ber bie,
fo
in Ungnabe njar, unb fagen ju bem, ba
nit mein SSoif ti^ar: 2)u fclft mein 33olf 1
unb e njirb fagen: bijt mein ott!
III Unb ber ^err
fpr
ju mir: e"^e
eins ^in, unb 6ut)ie um ba but^Ie-
rife unb e"^eSreerife 2ei6, nne benn
ber err um bie ^inber Sfraei tu^^Iet, unb
fie bo ju fremben ttern fe^ren
2 unb iiu^^ien um eine Jtanne 3Bein. *Unb
i ivarb mit it;r ein^ um funf^etjn @iiBer=
3 linge unb anbert^Ib ^omer erjie,
*
unb
f3r
ju i^r: alte bi ju mir eine ^\U
lang, unb "^ure unb
iaf
feinen =
bem ju bir
3
benn antt m ju
4 bir galten. *i)enn bie inber Sfraet
njerben lange Seit o^ne JtLng, oi)ne r=
jten, o^ne D^fer, o^ne QiUar, o:^ne Seib=
5 rotf unb o^ne ^eiUgt^um Bleiben.
*
3)ar=
n?erben
(
bie ^inber Sftaei befe^-
ren unb ben errn, i^ren Ott, unb i^ren
.^nig iDa^ib fuen, unb n?erben ben ^errn
unb feine nabe e^ren in ber testen ^ut.
1. A.A: einntai. U.L: anne SBein.
2. U.L: anbert^lben.
3. U.L:
) mein ... oud^ bein. A.A: meiner!
1. um ein bitl^Iertfci)ed u. cicbr. 955, dW: abcrs
tnai. B:
ferner. dW.vE.A: liebe ein ffleib. B.dW:
ba von einemS3u^ien geliebt ivirb. vE:t).e.Sinbern.
A: einen 9{nb. liebt. B:u. bo(^(Sl)ebru^ treibt. dW.
vE.A: u. bie (S^e bri^t. B.dW.vE.A: bie (@l;ne)
Sfr.licbet. B: lieben bie 2;raubenfiaf^en! dW.(vE):
bie ifinenfuc^en [ber ^enoipferj. A: einbeer?
plfen?
2. B.dW.vE:
(cr)faufiefiemir. A: bingte.
3. J^arre mir ... feinen SlJlann ... unb ... audj olfo
gegen bid) i). dW: Sange3eit
fUft
bu mir bleiben ...
feinem JDianne bic^ ergeben. vEiiiele^age langfoHjl
^,.
repiili terrae, et arcum et gladium et
bellum conteram de terra, et dor-
'"iffo^'-mwe eos faciam fiducialiter. *Et21
v.i8.Ei.i6,s.sponsabo le mihi in sempiternum,
Ap.i,T..
gj sponsabo te mihi in justilia et
judicio et in misericordia et in
miserationibus,
*et sponsabo le 22
6,3.jer.
mihi in fide; et scies, quia ego
^'^*
Dominus.
Et erit in die illa: Exaudiam, 23
Znch'8lii.ilicit Dominus, exuudiam coelos, et
illi exaudient terram,
*
et terra ex- 24
joei.3,18.
amiigj iriiicum et vinum et oleum,
^'"^'
et haec exaudient Jezrael. *El25
Ei.6,13.
seminabo eam mihi in terra et
miserebor ejus quae fuit absque
i,9.2,3.Rm.9,niisericordia, et dicam non po-
lo.zechfia^pulo
meo: Populus meus es tu!
et ipse dicet: Dens meus es tu!
Et dixit Dominus ad me:
III
^'^'
Adhuc vade et dilige mulierem
dileclam amico et adulteram, sicut
jer.3,1.
jjjjgjj Dominus filios Israel, et ipsi
respiciunt ad deos alienos et dili
I2sm.6,t9.
gyj^^ vinacia uvarum. *Et fodi
2
eam mihi quindecim argenleis
Lv.27,16.
gj ^Qj,Q hordei et dimidio coro
CJer.3,20.
hordei,
*
et dixi ad eam: Dies
3
multos expeetabis me, non forni-
caberis et non eris viro; sed dt
2Chr.i5,3si.ego
expectabo te.
*
Quia dies mul 4
Asar.38.
^^^ sedebuut filii Israel sine rege
9,4;Dt.i6,22.<it
Sine et sine sacrificio
Ex.v8,6.jud.gj
j,jjjg gj^gj,| g^ gji^g ephod et sine
theraphim.
*
Et post haec rever- 5
io,i2.jer.3,
tcnlur fil Isracl et quaerentDomi-
SS.e.Ez'.nuni
Deum suum, et David regem
^*'"''^
suum, et pavebunt ad Dominum et
ad bonum ejus in novissimo dierum.
1. .* (alt.) et.
bu bei mir bleiben ,
o^ne bap bu bu^lefl, u. einem an;
bem SRanne ange^refi. A: u. toiU beiner
l^arren. vE: bann toill ber 2)eine fein. dW:
bann aber tu. ju bir t^un?
4. oline (Sule, oI)ue SSruftfleib u. ol^ne Zffctas
pi}im, dW: S3ilbfule ... berjogcnei S3iib u. Xi}n.
vE.A:3iltar...i)^ob...$i;i)er.
5. SU bem ^. u. feiner nabe eilen. dW: l^ineilen
... feinem (Segen! vE: mit ^^urt na^en ...Jpeile.
A: in ^. bem ^. u. feinen tern. B: am legten ber
XaQt. vE: in fnftigeu Seiten. dW: ber Solge ber
3eiieu.
52*
820 (4,1-10.)
Osee.
.
Adversus IsraelHarwm scelera.
IV
/^ nvglov, '/^',
&
&im
.
"^^
nai
nai -
,
aiuaiv
,
^
/
,
&
,
), & -
,
*
&
.
,
^
&
,
&
'
. ^^
,
'
& ,
.
'^
&
-
' -
-. ^ ,
xpv-
.
^
&6 -
6 '
, -
.
^^
&, -
^,
'.
1. : /.
2. FX: .
3. FX* . . ^. .
.
4. : (bis).
5. (pro tert. )6. EX: 5.
6. Ait(abiDit.)iVi;xTt(A2uncis; *). :
.:ort .'),
... .Tt'/.r. .: .
7. : ^.
8. EXf (.
/'.) S. (*
).
9. : ' ... (bis) ... .
10. *: MUTiv&vvaatv (-& ^; EFX:
'^&').
: .
'
' j
:

|-
*
tjiiDi n5D>i nni ^n"!:s ;rns2
2

p-b^?
: ^3?^D D^mS D^nni ?2
3
'S'
~
ITT . : :
ntbi'i-bs Bbrii^n rn^sn
b:35<n
j-
"^
-
:
\
: j-v:
-:\
D^^^sr iy^^i mtan rr^nii
-
: -
1 j : V.V
-
j
:
r "
vT
- '
:
JT :
-
IT : " )"
: / : - :
V : ? ; : > -
s"
J
-
J -AT
-
J : -
J :
' '[.
1 j -
' : IT : IT : - - j-
-
'H'^Dn n3t5i^ "n^rh^ nnin 3
' vv ^- : / :
J-
-
:
-
IT : - : IT
'j
\j
. :

-
^ib^ii^
^^523?
D^'n t1^)2l^
libps
s
d::?d
'^
:i5sD
^^^
DDi3?-b>ii
^
VT >T
: I :
-
/ : -: '
:
IT
-:
r :
^ :- /;
-
iiDTH iis^Bi*^ ^b1 ^ibiDi^i Jib n^^
-^
V. : : j : : IT : r
iQTS?
nin^
"^3
^ishD^ Nbi
^T : V : J :
; nbtb
. :
V. 6.
'<
'^'
1. f)at SU fd). mit betten ... Feitte ^tfenttttti^ @ou
tes. B: i)cit eine (Streitfac^c. vE: 9:[. dW:
96|16. : ju rechten. vE: al^r^eit ... iorms
i;erjigfeit ... ottcfcnninif.
2. d)tt>rett u. :Sgeu ... reid>t eine 231. an bie
onbre. B.A: i^iud^en.
vE: SDieincib u. Sge u. Xo'tft:
f^lag u. !Diebflai}i u. (Sijcbvuci). dW: SOian [
jc.
B: l^aben burd^gcbro^en. vE:finb aiigemein veii
breitet. dW: elvaUti;ai ben fie, u. 531. iji auf
331.
gehuft.
3. aOe CBintt). itctidftnaayten
,
fammt ben ... auch
bie ... toerben roegger. to. B: trauern ... o^nmtg
trcrbcn. A: b'^nfmten. dW.vE: barob trauert
... {\a fogor) bie ^. bei SJlcerc^ fornmen um (ycrge--
f)in).
4. B: barf fein SDionn reten. vE: deiner rget,
^OfCU. (4,1-10.) 821
^'cittc Xxtut, feine SieBe :c. tt SSolf Qlei^vie bie spricjler IV.
IV.
^5ret, i^r Jtinber ^fraei, be^ JQtxm
Sort! iDcnn ber ^crr t)at ju
6*
ten, bte im Sanbe io^nenj beun c iji
feine iircue, feine ieBe, fein 5Bort otteS
2 im iianbe, *fonbern ottegiftern, Saugen,
SOiorben, (BtdjUn unb (SijeOred^en :()at ber=
i;anb genommen, unb fommt eine 33[
3ber anbern. *iDarum trirb ba Sanb
jmmerIi {teilen, unb aen ^init^ol^nern
ei ge^en; benn e h^erb^n bie S^^iere
auf bem ^^eibe unb bie 23gel unter bem
immei unb bie
f^ifci^e im 3)Zeer h?egge=
rafft
u^crben.
4 man barf feten,
ic=
manb jlrafen, benn bein SSolf ift ttne bie,
5
fo
bie 5riefler feIten.
*
iDarum
fofi
bu IJci 3^age faUen, unb ber ^ro!p^ct be
9nei>en bir faen; aifo txnil beine
6 2)Zutter :^inriten.
*
man 33oif
ifl
ba^in,
barunt, baj e nit lernen null; benn
bu ertrirfft otte Sort, barum i
bi ern?erfen, bag bu nit mein
^riejler fein fofi;
bu nergiffeft be6 e*
fe^e
beineS otte, barum u>itt i
7 beiner inber i^ergcffen.
*
3e mei;r i^ircr
n?irb, je mei?r
fie
n.nber fnbigen,
barum tritt i:^re ^:re u nben
8 men.
*
(Sie
freffen
bie nboijpfer
meine 33oIf, unb finb begierig i^ren
9 6nben.
*
2)arum
fott e bem ^olf
gein}ie ben ^rieftern ge^^enj benn i
tintt ii^x il^un l^eimfuen unb i^nen ijer*
10 gelten, tv^ie
fte
^erbicnen: *bag
fte werben
effen
unb nit
fatt tt>erben, J^urerei trei-
ben unb fott if^nen nit geUngen, barum,
bag fie
ben ^errn ijeri
ffen
i^a^m unb ii)n
ten.
u. . jc^tigct. A: tiii cn Ole^enfciiafi gieren ...
Slcje. (dW: re^te 9iicmanb, u. 9. rge!) B.
dW: mit (bem ^rieficv) rechten. vE:i)abeni. A:bem
gleic^, bor bem 5r. tvibcrfpric^t!
5. unbidjtoia.
dW:llnbfuilrjc|i bu. \:^).
: .i^eute {1 bu ...?
6. ocrro. bie 2ei)ve. B:
ift ertiiget, barum baf ei
feine (Srfenntni^ i^at. 2cil bu fiafi bie dvt einjor;
fen, 'i)aU ... dW: livb crt. aus Syiaugei an @rf.
SBeil bu [^riejier!] bie @. crfc^ma^eji. vE: MtmU
mp[itegj ... crac^tetm}.
7. in i2djanbe wanbeiu. dW: 2Bie fic juneiimen,
alfo fnbigen. vE:5tile,
fo yieie i^rerjinb, fnbigten.
Aiidile vorbiim Domini, filii
IV.
Mich.6,2.
Israel! Quia Judicium Domino cum
jcr.9,:<.7,28.1iaI)ilatonbus terrae; non est enim
'^'Vi?^'
veritas et non est misericordia et
non est scienlia Dei in terra.
*Maledictum et mendacium et ho- 2
micidiura et furtum et adullerium
Ez.7,23.
inundaverunt, et sanguis sangui-
nem leligit.
*
Propier hoc luge- 3
jer
4^,25j2,4.jjjj
jg^rg^ gj_ infirmabitur omnis qui
habilat in ea, in bestia agri et in
zeph.1,3.
volucre coeli; sed et pisces maris
congregabuntur.
E.3o,io.
Verumtamen unusquisque non 4
Am.5,i.
j,,jicet^ g[ non arguatur vir; po-
pulus enim tuus sicut hi qui con-
"le.Ami^rS.tradicunt sacerdoti. *Et corrues 5
[Mich.3,6-
hodie, et corruet eliam propheta
2,
tccum; nocte tacere feci matrem
sap.3,M.
tuam.
*
Conticuit populus mens, 6
zach.7,iiij.gQ
q^^Q^j j^Qjj habuerit scienliara;
quia tu scienliam repulisti, repel-
Mai.2,?.Ez.
l^m te, ne sacerdotio fungaris uii-
**''^
hi; et oblita es legis Dei lui, obli-
viscar filiorum tuorum et ego.
*
Secundura multitudinem eorum 7
Phu.s,i9.
sie peccaverunt mihi; gloriam
eorum in ignominiam commutabo.
ism^va";.
*
Peccata populi mei comedenf, et 8
zach.ii,ib.
gj iniquitatem eorum sublevabunt
Es.a4,2.
animas eorum. *Et erit sicut 9
5,iss.i2,3.
populus, sic sacerdos; et visitabo
super eum vias ejus, et cogitationes
Lv.yeliL
ejus reddara ei. *Et comedentlO
Mich.6,14.
g^ jjQj^ saturabunlur, fornicati
sunt et non cessaverunt, quoniara
Dominum dereliquerunt in non
custodiendo.
3. S*sed.
dW.vE.A: ^crrif^feit in (^)).
8. i^rctt SJliffitfjatcn. B: Ungere^tiiifeii. dW:
93onbcr(Snbem.-!B.nai!renftefi^. ..;
ben. dW: nocf) ifircm ^crgci^en jinb fie gierig. vE:
fef)nen fic^ n. i:^vcn Cafiem.
9. wie bem ^ricfier ... an iijnctt ijcitnf. B:
feine
Sege uBcr ii|m ^eimf. u. ii)nen fetnj^fiun erg. dW:
al^nbe an i^nen i^ren Sanbei ... Xi)aim. vE:
firafcn
toiU ia) fie fr
iijrc 2Bege ... nac^ il^ren Serfen.
10. u. fid)
bod)nid>taubrcitcn. dW.vE:mei)ren.
B: ben ^. erlaffen
hjai^rjunel^men. vE: unteri
iafen, auf 3; ju ad^ten. dW: Sei), icnjl
untcrl. fie.
822 (4,11-^5,2.)
Osee.
IV.
Adversus Israelitaruni scelera.
* * olvov nal &
*'^
. -
, ^;
'
- -
^ .
^^
, im
\
, . /
,
.
^^
im '^
y
\ im ,
'
, &,
6
^^
,
, ,
^,
- ,
-
,
.
^^
'' -
,
^^
^&
,^^'-
, i
.
' *^
iv ' \
&i .
V.
W
, -
m^i
^2
ib T^^ ibpii)
bstD^ isra
-
< j j - V : -
_
: j

:
:
-
- :
-
:

\
"
- - : :
J

:

: j
- ; -
: j
'^-:
I-
-
: : -
j
"^
-
: at :
<
IT :
-
\. :
IT
- : V
j
-
" : -
JT :
s
-:
IT
:
- V
V. : :
j
:

AT : V.T I
-
|-
vT
:." /'

:
.
IT > ^ -;
IT :

J* :
~
'^
iT^sD^n nniws mn 219
\ " : ' : -
1
j-
:
IT :

j'^

:
i-
1 V V
-
<
:
j
nbinh
'^^
nD-'3 D&t^n db
: : jv
.: - AT : -
JT
-:
r
:
"^
-
jt : v.v :
V. 12. p"tn
V. 14. nis^tin IX witn i<"3a
V. 17. xn-ja -j^ap
'
,
, iv '
,
,
^
-
12. ^:
/.^: '
. \2.: ..
'^:
)...
.: ort (* eti. EX) . A^FX:
. 15. ^
(pro
^..F:
''). 16. B:2/tOTtok. 17.:. 18. 2:
. . 19. : . iv . .
FX* .
'-^:
Trr. ^. .: --.
I. :.: . .. . :
.
I I
.
:ncl^mcn bcn 33erflanb ireg. d W.vE.:rau^ eure T., u. eure (Schnre (Sc^iDicgerto^tcr) Bremen
Bcnbcni. (J^crj).
b. @^c.
12. dW: befraget. B: Stccfen feii i^m aitjieigcii. 14. X. ijurcn u. curc33r. ei)cbrcd)cn, toeilibr eud)
A: [ i^m offenbaren. vE: 5luffd)lu geben! dW: abfonbcrt mit ... dW:
3 ahnten an ...
offenbaret i^m ... untreu ii)rem oti. vE:
entfernt baf^fte... vE.A:(trerbe)eure3:.n. {trafen. (B:@ciite
to"^"
eurc2!. n. i)cimfuc^cn, tcii ...?) dW.vE.A:benn
13. B.dW.vE.A:
9luf ben ipfein ber 33. B: u. fte feibft. dW.-gcfien beiseite. (A:gei)enum.) dW:
H5appclbaumen u. Sinben. vE.A.(dW:) (Sid)en u. ^Bglerinnen? vE:
ben fdlcn o^enbirnen. B: bag
u. Xerebintijen. B.dW.vE; 5)arum ^uren SSolf, fo feinen icrfianb ijat, wirb mit eingeholten.
s^ofca^
(4,11-5,2.) 823
)ic ^uvcrci itJtber ott unb t$rc @trafc.
IV.
11 ^ureret, QBeln iinb 2)Zo|i machen totl.
12*3}?cin 33olf fraget fein ^ois,
unb fein
<Biah
fU
i^m ijrebigen, benn bcr ^urcrei=
gcift crf^vct ftc, baj fie uubcr i^rcn
13 Ott Hurerei
treiben. *)ben
auf ben
33ergen opfern fie,
unb
auf ben vi^geln
rciucrn fte,
unter ben (, Jamben
unb 33, benn bie ^a6en feine (St-
ten. tverben eure il^ter
u ^uren, unb eure Brute ju (S^e='
14breerinnen irerben. *Unb mM
. wehren, tt>enn eure $^5ter
unb Srute gefnbet unb ju teuren
iverben, tt^eil i^r einen anbern ottebienfl
nritet mit ben ^^uren, unb opfert mit
ben 336innen. i)enn baS t)orie 23oif
tritt gefgen fein.
15 Sifl bu, 3fraei, ja :^uren, ba bo
nur Suba nit berfube! @ei)et
:^in gen ifgai, unb fommet nit^ins
auf gen S3et^ 5ien, unb ft5ret ttit:
16 \) ber err iebt! *2)enn Sfraei
luft tine eine toUe ^nly.
fo
n?irb fie
ber ^err it>eiben
iaffen
ttne ein Samm in
17 ber Stre. *iDenn (} ^at
f{
ju
ben |en gefeUet:
fo
la ii;n :^infaferen!
18* Sie :^a6en
f{
in bie (Strelgerei unb
*urerei gegeben; i^re Ferren t;aben Suft
bau, ba fie
inbe nriten. *3)er
2inb mit feinen klgeln iinrb
fie geSun-
ben treiben, unb
muffen ber i^rem D^jfer
u nbcn hjerben.
V.
o pret nun bie, i^r ^riefter! unb
merfe auf, bu <^au^ 3fraei! unb nimmS
u )^ren, bu 'igan^ bee nigS! benn eg
tvirb eine trfe ber eu ge^en, bie ii)r
ein Stricf ju 3)ii^a unb ein augef^ann=
2 te0 9ie^ u %i)aUx getorben feib.
*
mit
dW: unevfidnbtgc33. firjt in 23erberben. A: tnu
gefci)i. fein? vE: (So gei)t b. 33., ba^ finntc^ iji, ju
@vunbe.
15. dW:S3eimSeben3er}oag!
16. fcblgtou^toiceincunbubige. B.vEiiibeti
fpenfiig ifi tte e. tiberfp. dW: glei^ einer unbanb.
. iji 3. unh. A: tie eine bcrmiitfiige . ioei^t 3.
ber ^. dW.A: toie (Sammer) auf teiter
Xrift? vE: icitem ^eibe?
17. B:ifiein^en;efeii. dW:9(nben.^ngt
(Sp^r.; iaptea! yE:
ifiber . ^veuub

ii;n!
^'eiVv?'''
Fornicalio et vinum et ebrietasll
auferunt cor. *Populus meus 12
^a.SiiIS!"
'" l'gno suo inlcrrogavit, et bacu
las ejus annunciavil ei; spirilus
^'*
eniin fornioalionuni decepit eos,
et fornicali sunt aDeo suo.
*
Su- 13
^^'e^iif''
per capila monlium sacrificabant,
et super colies accendebunt Ijiy-
miama, sublus quercum et popu-
lum et terebinlbum, quia bona
erat urabra ejus. Ideo fornicabun-
Am.7,17.
^^p filiae veslrae, et sponsae veslrae
adulterae erunt. *Nonvisilabo su- 14
per filias veslras, cum fuerint for-
nicatae, et super sponsas vestras,
cum adulleraverinl; quoniam ipsi
cum merelricibus conv|rsabantur
[.iRg.23,r.
et cum efTeminatis sacrificabant. Et
populus non intelligens vapulal)it,
Si fornicaris tu, Israel, noii 15
delinquat saltem Juda. Et nolite
j^j^sjs.'jui.ingredi
in Galgala, et ne ascende-
^iiAm.i.'^itis
in Belhaven, neque jurave-
ib.i^^S.
rilis : Vivit Dominus!
*
Quoniam
16
w,'iujIt%,
sicut vacca lasciviens declinavit
.:n,i8.
Israel- nunc pascet eos Dominus
Ez.34,5.
quasj agnum in latiludine.
*
Parti- 17
^''
ceps idolorum Ephraim: dimilte
eum!
*
Separatum est convivium 18
eorum, fornicalione fornicali sunt;
2Rg.ir,t7.
dilexerunt afferre ignominiam pro-
teclores ejus. *Ligavit eum spi-19
^Yi'^ie.''
ritus in alis suis, et confundentur
I
a sacrificiis suis.
Es.Mo.Mich.
Audite hoc, sacerdotes! et
V
attendite, domus Israel! et do-
mus regis, auscullate! quia vo-
9^8.
bis Judicium est, quoniam laqueus
facti estis speculalioni, et rete ex-
pansum super Thabor. *Etvicti 2
1. S: et sicui rele.
18. gani ijittgcgcbcn. (B: S^^r S^ranf iji abgefati
len ! ! le ^uren immer fcvt.)
d W: 3|i ii)x 3eci)geiag
vorbei, treiben e^urerei? vE: ... orber, bannl^u^
reit fie? A:3^r 2) ift abgefcnbert. (B:(Su^^er
ren lieben efcfei ber (Sd^anbe!) dW: eifrig tie;
ben <5. i^re Sif
cn. vE: il^re i^brer Heben e,
@nble 5u tf|un. A: fgen gerne <Snbe ju?
19. B.A:faffen.
dW: 6 fajTet
... Sittigen.
1. baS criAt gcljct ber cud). B; ge^et Ca) an.
dW: (5 broiiet @eri! A: gebhret eu. dW,
vE: ^atifiricf.
824 (5,3-14.)
Osee.
.
Adversus Israelitas et Jfudaeos,
ovjtq &
.
' naidfv-
^
,
'-
-
'
-
([,
'.
*
&6 ^
,
.
^
Kai &
,
' .
^
,
,
^
'
.
"^
,
-
& '
.
'^
^
,
Siv ,^.; -
.
( '
. ^^
'
&'
'
.
*^
, '
-
} .
^"^
,
''
'.
*^
' ,
& !
-
'
&&
,
.
^^
/
-
,
IT
. : Jt
-:\-
^
' :-- IV

j- ' ' I
_
:

: -: : j
- -;
/33 D'^hss n^^DTn hr\v ^s '^d^/^'d
V. V
:
- j- : < 1" :
:J :

: - J j av

v:
"^
-liS riDri n:?^^
^b
nin'^-n^1
^
1 : JT : ITT t :
'
'
-:.: j
: : at
j
: i :
IT
: - ^- -:
r :

j- -
:
i
i\" TT : jt :
nin^m : tvu vhn
"^^"^
^b1 nin^
7
JT |- IV

I v^- AT : j : ^t^ :
:
-
: Dii^pbn-nN
IV

:

<-
' ,
-; |-
^
'V J

AT IT
Di'^s n%"in ii^b an&ii j^ti^^DS
9
V : V : I
^
JT
-
:
-:. i i :

^ns^^in
b^^'^'^
^: nnrDin
: ,- "^

:
: :

' - : : J ( :IV
r : -.-
-
1 J :
-:
^
^
^s stisn ^^^ a'^^Dii ^3?
VT r-:r
" -'
r
-
:

IT
:
}"
i T|T : :
:
iVro-r&^
^^*
vbn-nx answ>5
:
V
1
^
. -
: V
"bs
nbi'^1 n^ksi-bis: ';'nssi T[b^i
abb iiSD-nb b::^*^ i^b
v^i^^-hi ni*^ 'nbri
VT j :
- < : '

jv
^
IT j IT IV
^
j: : ' I :
V. 2. ^D
<"33
3. : ct7rtffTi7(EX: ^.4.EFX*(pr.)
. 5.*/(:). 6. *et ort. : -
Ktr.Xi/.fv. 7.*.B*(pr.)xat. IL: (
-
. S.B: .1 1. : . . 12. ^:)
.
13. -: it()fv. : . . :-
&.
(pro .)^&(F: ). (pro
). 14. EXf
(ab in.) ^
^
7ifQtaT(()a , 'y.aqiav, -
,*]^)7(),
1. 5E>lit abwegigem .... aber id) tocrbe i^rer iaffcil fte jurifel^rcn. vErScltJo'^n'^eitcn tajfen
iiOeri^trafefciu. B: @cf)l.bcr5ibn)cic^enben ...3u(i)i; e . ju!
Tiuifier. dW:
(Optcr-I @ bten fic tiefe Uci
Bcrtretung; aber

399 juenSiitenl :
tielet i^r tief.
3. dW: benn nun treibcfi bu ^ureret, @^i)r., u. e
befecfett3. vE:f)tie^tgef)uret,befie(fe)ff3.
4. barauf ... feljretcn ... Fennen ben ^. . :
%^x% X^aten gebeng ju ... dW: <^anbiungcn
5. B; Siifo tirb bie |o^eit
3fr.
ii)ncn ine 2i. anti
iorten? dW:
fo
xo.
3fr. toi, gebeugt? vE: 3. fre^
Uebermut^ ^euget unber ftc eft
i^inein.
(). : i^nen entjcgcn. dW: entjie^t |.
vE: \)<i\
|
ogcmt von ifjnen. A: genommen larb cv ii|;
ncn.
7. B: jlnb treulos njorben am . dW:tDurben uns
^oica* (5,3-14.) 825
@p$ratm ^urcitgeifl. Stu^ ^nla mtrb faffcn V.
(vertiefen fte |
in t^rcm 2Ser=
iaufcn; barum mu ffe ailefammt fira=
3fen. *3 fennc (S)3i}ratm ino^^i, unb
Sfraei ifl oc mir -iterborgen, baj
d'ip^raim nun eine -^urc ifi, unb
Sfrael ip
4 unrein. *6ie benfen barnad^, bag
fie [
fe^reten ju ii^reni ott; benn fie
:^a6en einen ^urengeijt in i(}rem ^erjen,
5 unb lehren iiom li^errn nit. *iDarum
fll
bie ^offart Sfraeio \)or i^rem ^Inge-
gebemt^igt trerben, unb foen beibe,
3fraei unb (S^j^raim, fatien um ii)rer
3)iif=
fet^at U'en; fott 3uba fammt ii^nen
6 fallen.
*
5liSbann tverben
fie f ommen mit
i^rcn @[ unb Olinbern, ben ^errn ju
fuen, aber nit finbenj benn er i;at
[
7 on i^nen gen^anbt.
*
ie ierten ben
errn unb ^eugen frembe ,ilinber; barum
nrb
fie ber i^ieumonb
freffen
mit
i^rem ^rbt^eii.
8 5 Hafet ^ofaunen ju ifcea,
ia
txonu
^etet ju ,ja rufet u 33et^ Qien:
9 hinter bir, ^Senjamin! *^enn ^pijxam
foH
jur 2Bfte n^erben, jur Seit, h.>enn
fie jirafen lcrbe. 5)aiior ^a6e bie
10@tmme Sfrael treuI getrarnt. *i)ie
i^rjlen Suba ftnb gtei benen, bie bie
renje errcfenj barum n?itt meinen
Born Ber fte ugftten \m 2Baffer.
11*
(Ephraim leibet etvalt unb nnrb ge=
piagt, baran gefie)t ii)ni rct} benn er
i)at
f{
gegeben
auf ()Zcnfen=) ebot.
12*
3
Bin bem @pi)raim eine SKotte, unb
ISbem ^aufe 3uba eine 3)?abe. *Unb ba
(Spi)raim feine ^rauHjeit unb 3uba feine
SGBunben fuijiete, jog ^p^raim :^in gu
Qiffur,
unb fi(te jum i3nig ju ^',
aber er fonnte eu i)cifen, eure
1 4 2Bunben i;eiien.
*
^enn bin bem (S!p~^-
raim nne ein Stt?c, unb bem aufe Suba
8. U.L: brommetct. 10. U.L:
fo
bie rcnje.
ll.A.A:3)lenf(^eniebot.
getreu ... unac^te .^inber. A: ein 9)?
8. fdjrciet Srm ju ^s. dW:
,,
hinter bir i)(x [ber
Seinb], 33eniamhi!" A: i)interbtr ifia.
9. B: unter ^e @t. 3. iiafee fiinb (\i)an >
iat)r^fti3 |. dW: t^t 9af)ri)afteg funb. (vE:
(Sei bleibt babei, w^a^ in ...ucrfiintOt^abe.) :an
ben ... jeig' meine ^reuc?
10. d^V.vE:gei renjoerrcfern. A:bieS)iarfi
ficine ivegrcfcn.
11. toirD jetfci)iagtn mit 3, benn gar
9,9.4, "8.
35 declinaslis in profundum; et
ego eruditor omnium eorum.
*'iiL?','4^"
*
Ego scio Ephraim, et Israel non 3
est abscondilus a me; quia nunc
fornicalus est Ephraim, contamina-
tus est Israel. *Non dabunt cogita- 4
liones suas ul revertanlur ad Deum
4,12.9,1.
suuni; quia spirilus fornicalionum
in medio eorum, et Dominum non
cognoverunt. *Et respondebit 5
^''^'^'"'''^arrogantia Israel in facie ejus, et
Israel et Ephraim ruenl in iniqui-
tate sua; ruet etiam Judas cum
P5.5o,s.An..eis.
*
In gregibus suis et in ar- 6
^'^*
mentis suis vadent ad quaerendum
Dominum, et non invenient; abla-
Pr.f,28.
jyg
gg(_ jjIj gjj5
*jj^
Dominum 7
2,6M3^jer.
praevaricati sunt, quia filios alienos
genuerunt: nunc devorabit eos
mensis cum partibus suis.
Clangite buccina in Gabaa, luba 8
4^15,
inRama, ululate inBethaven: Post
ps.68,28;
terguffl tuum, Benjamin I
*
Ephraim 9
^X'ilfil
iii desolalione erit in die correptio-
nis. In tribubus Israel ostendi fi-
dem.
*
Facti sunt principes JudalO
-7,"7;*' quasi assumenles terminum; super
?27,2.
os effundam quasi aquam iram
meam. *Calumniam patiens est 11
Ephraim, fractus judicio; quoniam
Tc^.S;"
coepit abire post sordes.
*
Et ego 12
^*'^5V8';'^**quasi tinea Eplrraim, et quasi pu-
tredo domui Juda.
*
Et viditlS
Ephraim languorem suum et Juda
7
ii.iOj.jer.viiiculum
suum, et abiit Ephraim
'^'^^
ad Assur et misitad regem ullorem;
et ipse non polerit sanare vos,
nee solvere polerit a vobis vincu-
13,7.6,1
^^^'
*
Quoniam ego quasi leaena 14
Ephraim, et quasi calulus leonis
5. S: Juda cum.
TOOttbcit er nad) bem &eboU B: ifl fceililiig ... ein
iiergegangen. dW: tvtrb unterbrcft, zertrmmert
on trafen? vE: 5iiebergebr. w. d., qcbeuqt burd^
(Strfgcritc? dW: Witii^ fcigt c [2)[1 e:
boten. \E: bem eb. |be3 ^enbienfic]!
12. wie eine m. B: iie eine guiung. A: tou
^auinip. dW: bcr 2V5iirmfrafp'. vE:
^?
13. 2Bunbc. B:efir. dW:2)a fiebct 3fr.
...
vE.A: (Spbr. faft.
dW:
j.
^ijntge, rcr xajm [oil?
A:
JU
bem 9er? vE: groen ^niig?
826 (5,15-^6,10.) Osee.
.
Adversus Israelitas et J^udaeos.
/'lovdw -
,
6 -
.
^^
-
, -
. ^
VI ,
'
*
-
'
-
, .
"^'-
'
&, &
-
,
^
&. /'
> ^ -
,
\
.
^
601 ,
; ,
;
&.
^
//
,
-
,
.
^
/
^
,\
.
"^
-
-
'.

,
, ,
^
. -
, , -
.
^^
'
,
' '
.
Xf (. .)nai ^.: ,.
1. (pro ^.')
(Al.f ).
2s. :
^.F: ^.,-... )-
')& ... ). 3. ^:
^{-)
^). *. h.h:
^. FX: (>. . ^.\..
h: ) &. 75.\:(). \.: -
, ... 9s.
Xt(p. ) ). *8..: ctvo^.
... Ja(jaijX' lidov
.
tun, noqv.
10.
Bf
5 (a. pr. 7).
15. vE: 3n meine 2Boi)mnig fe^rc jurdf. B:
lerben fcf)uibu^ erfcnnen. dW:bi ficbpcn? B:
2Benn ifincu anqfi ifl. dW:inircrS3ebvngni. vE:
Si^cti;. A: %\\{.
1. vE: tvunb
9[9,
2. dW: belebt un^ rt>ieber. vE: ipt un gencfen.
3. Saffct nni 'f^aben u. nad)iagcn ber Grfcntit:
tiift bcS Jg. (2o tt)irb er ... uoUeiui. B: 'SoterbeniriiS
crftnnen... dW:
laft iin erf., fireben ...
vE:Saffei
jur @rf. fommen. A: 2ir iverben erfahren?
d W: aSic Slcrgenrotfi geilet er ftc^er auf? vE: getvi^
tritt er ()eror, bcr a)i. gteic^? B:beffen5iugang tvie
eine Sil.
\innUi
ift.
A: beim n?ie bie SUl. bereitet
[
feinStugg.
riii ^itewy
'^'^
&D^ ''D^ ^Di^
I j- :
VT
'
: I : . ^-. -:
onb ^12:2
-^DSD ^itipn^i "^tii^^^
vv }- -
AT j : : :
:

j : :
: .-:
r :
1" : :
-
: - " : : ' t
/
yi'. :
- -
AT
\ -
< : I ' j
- .- : :
] IT Vi k :
-
:
-
1
: |- V : : - : at ^i . '
iv
p-b3? nbh
^^'
bniDi 2
ri
-^^)!!<2 D'^ri^nn D\Ni'^n?? '^^
r
I"

y / vv :
D^^*b^^ m^ nnr^bi
'^^
ncn
: :
-
j- ; -AT t : ,- jv
rr^in
? iiis n^hi :nibr/:
7
- : J : IT T :

: r
l^y
'^b^?
^n?br^ :
^2 ^^ cm
s
IvAT
-:
j V-
: :
:^
IT
} : '.
J ; - : '
' -:
j
AT
-: |-

V.

:
:
:bi<"itr}'' iinDD Dns^b ri^iDT
V. 1. tjo" Kba
^
.
. 10.
'
.^:?!!?
4. eine 5!Jlorgcttn>oife ... frf)c fid) fludbr. B.dW.
A: 2[ bir ti)un ...? vE: mit bir me?
(B;eure tigfeit ... bir^rijttjau ber crbcigefietl?
dW: eure ?(rmmigF. ... ba iPiorgengeirIf ... balb
[tt)bet?? vE: ^er^iebeiircifc m)iorgcngetet
eureottefurt...fneI(obcrgel^t?? A:^armi
i^erjf. ... b)i[tinbct?)
5. dW:fg'i|e. vE: tobte. .. morbe ! Arl^aue.
B: i)ah' ftc bel^auen ... bur beine @crte hJirb
ba ^iajt f)ert)orbreen. dW: ba mein 0et aufge^ie
ftiie 8?
vE: meine trfgerte gelten toU bic
cnneieroor?!
6. mcbr benn am aSr. B: tigieit. (dW-i^rcmi
migfeit lieb' ?
vE: ... u. otteeerel^vungl) A:
^ofed*
(5,15-6,10.) 827
JDic ciluit bur^ bcti ^etrrt. einc^nabe unb fctnc Suft
V.
Hne ein iunger Stre.
3,
jerreije
fle
unb gei)e ba^^on, unb fi;i:c fie ii^egj unb
nicmanb fann fie
retten.
15
3
ivieberum an meinen Ort gc-
^en, Bio
fie
i^re 8i^uib etfennen un mein
%ngeft fud^en.
Senn e i^nen bel
Q(1:)tt,
f
werben fie fr^e fuen
Vi. muffen
(nnb fagen): *^ummt, tvix
tvoUtn hJteber jum ^errn! benn er i)at
un jerrlffen, er txnrb fjeiienj er
l)at nn gef^lagen, er tinrb unS er-
2 binben.
*
(Et lebenbig
jn?een Ziagen, er n)irb un am brtttcn
ilagc ufrtten, ba uur i^or i^m ieben
3 n^erben.
*
u^erben nur 5t barauf
i)aOcn unb fleiig fein, ba ivir ben ^errn
erfennen. ^enn er n)irb ^erorbreen tfie
bie 6^Jiorgenrt^e, nnb n>irb ju
fommen n?ie ein ^Jlegen, n?te ein @patregen,
ber ba Sanb feutet.
4 QSie n?iU bir
fo
^^ tt;un, ^^^raim!
h.ue ? bir
fo ?; t^un, Suba! iDenn
bie @nabe,
fo
end) erzeigen , irirb
fein
iine eine i$!^auit>oife be SD^orgen, unb
iuie ein Xi^an, ber
fr^
SWorgeng -
5 Breitet. *ir)arum i}feie fie bur bie
^ro^^eten, unb tobte
fie
bur meinen
2)iunbe Sftebe, ba bein 9^let an ba
6fcmme. *55)enn :^a6e Suft an
ber Siebe, unb am D^fcr, unb am
(Srfenntni otte, unb nt am 33ranb=
7 o)3fer.
*
Qlber
fie bertreten ben 33unb,
nne 5ibam; barin ierten
fie .
8
*
iDenn iieab ijt eine tabt otl ^bgt=
9 terei unb 33utfuben.
*
Unb bie ^riefter
fammt ii)rem Raufen finb n?ie bie 6trter,
fo
ba lauern
auf
bie ^(uU unb Umrgen
aufbeut $Bege, ber gen (iem ge^et; benn
10
fie t^un, ^
fie n^oilen. *3 fe^e
im
aufe 3fraei, ba mir or grauet: benn ba
^uret (S^^raim,
fo
verunreiniget
f
Sfrael.
5.A.A:f;fcie(^obie, f(i)iage)i^. A.A:f(^iagc
. 6.A.A: anbcc(Srfenntni. 9. A.A: tvrtev
((Strafenruber). A.A: bie Diotten. 10. A.A:
tiaor mir.
S3armijerjigfett.
7. bort. dW:
aJ^enfcnr ... bafclbfi [im
Sanbej nb jie mir tveulo. vE: 5D]enfen
tteife.
8. (St. ber Uebcltijtcr, blutiacr Su^fiat>fcn.
dW: (Sjjuren on lut. \E: mit 59. U\tid)mt. B:
f^^)fergcm53u?
domui Juda. Ego ego capiam, et
h\]'u''
vadam; lollam, et non est
qui
eruat.
Vadens revertar ad locum meum, 15
Dt.4,29.
^iQjj deficialis et quaeratis faciem
Es.26,i(i.ps.meam.
In Iribulalione sua mane
'^'*^'''''''
consurgent ad me: *Venite, VI
jer.50,5.
^j.
rgverlamur ad Dominum! quia
3y.ES:?6.ipse
cepit, et sanabit nos; percu-
ism.2,6.
tiet, et curabit nos. *Vivificabit 2
icor.15,4.
nos post duos dies, in die tertia
Gn.t7 18.
suscilabit nos, et vivemus in con-
speclu ejus.
*
Sciemiis seque- 3
2 22.
murque, ut cognoscamus Domi
2Sm.23.4.Es."um.
Quasi dilucuium praeparatus
^^'
est egressns ejus, et veniet quasi
^Vi^ii!'
imber nobis lemporaneus et sero
tinus terrae.
*'>^
Quid faciam tibi, Ephraim? 4
quid faciam tibi, Juda? Misericor-
14 e.Mich.
dia veslra quasi nubes raalulina et
^'''*
quasi ros mane pertransiens. *Pro- 5
pter hoc dolavi in prophetis, occidi
ej.1i 4.Jer.
Gos in verbis oris mei, et judicia tua
pSf
qwasi lux egredientur.
*
Quia 6
si?.T,'t^5.'S'.
i^isericordiam volui, et non sa-
y,i3.iw,7.
cricium, et scientiam Dei plus
quam holocausta.
*
Ipsi aulem 7
ii^.Gn%%\
sicut Adam Iransgressi sunt pa-
Rin.5,)2.
ctum; ibi praevaricati sunt in me.
12,12.
*
Galaad civilas operanlium idolum, 8
supplantata sanguine. *Et quasi 9
joii.10,1.8.
fauces virorum latronum parliceps
sacerdotum, in via inlerficienlium
pergentes de Sichern; quia scelus
operali sunt. *ln domo Israel 10
jer5,3o.
y[f\[ hoFreudum : ibi fornicationes
5'^
Ephraim, conlaminalus est Israel.
5. .: et occidi.
9. S: Sieben.
9. ber '^v, be Ht ... treiben eitel Xrfe. B: bie
efe@cfcl'ft ifi
ben 2:rupven. dW:
2te^lubevfrcn)icnfen
aufiaucvn, [obie@iibc
... vE: eine Siuberbanbe ... bie^riefterrotte. B: bes
gefieii Snbtben.
d W: ja, @.
ben fte. vE: bes
gelten frtoa^r 2bfeue0.
10. dW: (Sub';r^fte. vE.A:rauei(baftee).
S28 (6,117,10.) Osee.
VI.
Adversus impoenitentiam et rebellionem
**xat ^. "/ iv
^
zt^v
.
". \} ^nal
arzoxaXvip&tjasTai -
,
ort '
,
zfi ,
2
/$ ^
^.
,
.
3
-
,
.
'^
,
,
, &.
^
^
&il, !
.
^
/--
aar
,
-
-

&,
&
.
"^
&&
,

, 6 -
.
^
,
'
.
^
,
'
^,-
,
.
*0
&

)
\
; ri5^T""^DIl '^
^'^?
,
' ^
'
"^'
'
'
' *
''llLlSi'
.
. 4. ^'sh t"5D ib. b'iSibu
. 8. ns-1 '5ri i<"Dn
W n^DDi ^knto'^b '^i^^s vii.
'<-.
:
:

: : j : :
iib5?D
'^s ^hyo 2? b'^nsi*
-bni) xrm^. i^i^ dS liiii}'^ nD^^^i
2
'
|-
v: }- s JT-:
'
AT VT IT ,
: :
IT V-
:>: V -
,- j :
-
3
t/33 ^SDiiDn bbs :^^t
4
-
j : -:j-
:
.
r
t^ibn ^5?
nisti^ nsto rrA'^i
i '
.
' " J : Av 1"
1 .:
IV

: -
j I : .. - I
-
ii^
'' '^' '
tD'^nt
. Jj-
J-
-:
Dsb n^iDriD ^inip'^s
j'^^^b
^
VT
J,
.-'"" S
:
'
:
hD^ ^
hb'^bn-bs) arnnsn

J
:
AT : :
\\^ bs) :nnnb tis^s i2?b ^
7
-
< \ IT IV
)
: J
-b^
an'^ain^^
)b^^5^
n^iDns
^
-.
: . :
IT
:
^bi^ 3wsnp-rx iibs3
rr^^b^
IT
. > 1" TT JV

7 -
AT : J v:
-
IT
-:.
^ibss : niD^isn ^bn rt^r ^d'^^
< : IT IT
-: )
:
\ jt - :
.
h^'^t-D^ ^r^ ^b ^ ih ^'it
~ J \.
^

nD5?i : 3?r i<b i^^im in ^

-^
' I : ;t : ITT J : ' -"jt
11. B: 7Ja
(EXf -').
l.FX: &'.
2. *: /Jafftr (-^ A^
).
: .
EXf (a. ttJ) ... .
: .3. EFX: . 4. ^:
.
^;^'. 72 //9. ...'
(:
/'
) . F (pro .
^)
t/rt
^
)(()(; ... (pro .)^. EXf (in f.) .
5.B*-fiit ... : .. *ot. : ,.
.
. 6. F (pro -.) &.^:
'
.: lvfYi-v7J&rj (*).
Xf (.
fj/iv.) .
:
(^). 7.
*
^.. /.. .
(: )... : y.ariqayov (* ) ... ,
/.
^
'
; ;. 7() . 8. *iV. : -
.9.EFXf (ab in.);ai. B:eyj'o)(bi.). FX: !
&. 10. FXrrVao.
11. 3iud) 3. wirb biv eine <S. bringen. dW.
vE: bir, 3., ift eine (bie). bereitet.
1. Sgcn treiben. cr CE>icb ftcigt ein, unb auStt).
ftrcifcn Ruber. B:fo trirb btc^Diiffctijat ... offenbar.
dW:2)a ... toiife,
fo
entbecfte
|
... (vEiSenn i)
meinen icIfeiSlenb ivenbeii, ivcnn ...fegeicjtcnfirf).)
B: fie banbein fcilf^lici), ja man fcmmt a( ein j)ieb.
dW: 0luberfci)aaren failcn brausen ein. vE:
auf ber
(Strafe ^inbert ber Oi. (Srfiaar.
2. Unb benFen nidjt in it^rem .^erjcn ... ^(ber balb
foUen il^re ^I)atcn fie umrinncn; benn fie ftcljen oor
meinem gingeftdjt. dVV: nun umr. ftc ilfjre Scrfe, cffens
bar finb
f.
. m. $iugen. vE: Sajievti)aten?
3. erfreuen b. . mit ...
4. B: telc^cr aufijret ju tac^en von bcm an ba
er b. X. c^cfnetet big er burci)janert ift.
dW: er rui;et
wac^enb 'tom kneten be? X. YE::^crt auf ju w. ;
^ofcrt (6,117,10.) 829
lci^Uiic ein ^atfofcm 5Dc .^| Weft.
S35tc ein .u^cn VI.
11
*
5l6er 3uba irivo eine @nUe ijor fic^
i;aljen, tt)enn meine 33oIfe cfngni^
u>enbeu iverbe.
. Senn Sfraet iKiien nH,
fo
fiubet crji bie Snbe (S^j^raim unb
bie 33o0i;eit amarien^, tt)ie
fie
^Ogbtterei
treiben. iDenn nnetvo^t fie unter
[
[eiOjl
mit hieben nnb aumenbig mit Dflubern
2 geklagt finb, *benno njoilen fie
nit
merfen, ba6 i atle i^re S9o^eit merfe.
3
fee
aBer i^r
2efen
rtJoi;I, ba fie
attent^alljen treiben.
3 ie ijertrjten ben itnig bnr t^re
So^i)eit, nnb bie
i^ntf^^n
bnr i^re ^gen.
4
*
Unb finb aUefammt (Sl)e6reer, gein)ie
ein 33aiofen, ben ber 35cfer ijeijet, n.>enn
er ()at augefnetet, unb ipt ben ^eig
5burfuern unb
aufgeben. *!^eute ijl
unfern ^5nig
i^^fi (fpreen fie).
fangen bie
i^rften an om 2Bein totl ju
njerben;
fc
iei;et er bie (Sptter u
.
6*enn ii;r ^erj ifl in i;eifer
Qnbt
ipie aiofen, n>enn
fie o^Dfern unb bie
Seute betrgen
}
aber i^r 33acfer
fft
bie
gange ^, unb be dJforgeng brennt er
71iterIo>. *9 finb fie fo i)eifer %n-
bt n^ie ein acfofen. )bgtei it^rc
9iter
aufgefreffen n^erben unb ae i^re
jlnige fallen, ifi feiner unter if)nen,
ber anrufe.
8 (Sp^^raim menget unter bie QStfer,
Spt;raim
ift une ein uen, ben niemanb
9 umwenbet.
*
onbern i^t^nibe frcffen feine
^raft, erS nit merfenj er ^at
graue ^aare gefriegt, triil er
10nit merfen.
*
Unb bie
^offart SfraeB
nnrb or ii;ren Qiugen gebemt^igt: be-
feieren fie nit jum ^i^errn, i^rem ott,
fragen nit ti)m in biefem allen.
1. U.L:
(Samaria. 5. .L:
fa'^en
... geucifit.
6. .L:
^.
bem . . getjoren i)at.
5. ba ffrcdft man feine ^anb aui mit ben <Zp'otUtn,
B: (S3 i|i ber ilag u. . dW.vE.A: 5tm 2;agc. B: ba
finb bie
S.
franf, nad)bem fie . 90. er^i^t ftub.
dW.
vE:
erfranfcn (\erben fronf) ... . be^ 2, lut^.
dW.A: er jirecft ...? vE: rei^
f.
^. ben
(BV-
6. Senn fie iijr S^. mit ^interlift ootlftopfcn wie
timn 35. fo fdjlft ... br. e Ucbterl. d W: (Sic lin'
gen [gl^cubj \oie bor Dfeu i^r J^.
i;erbci jiim Sluf--
Ifluern. vE:lajfen i^r ^. Slrgliji br. toie ju einem O.
Pi.90,8.
*
Sed el Juda, ponn messem tibi, 11
",
-'um converlero caplivilatera po-
^'
puli mei.
^iV/u^i":
Cum sanare vellem Israel, VII.
revelala est iniquilas Ephraim et
malilia Samariae; quia operalisunt
joe/,^l|joi,.mendacium, et fr ingressus est
'"''
spolians, latrunculus foris.
*
Et 2
*aV5.*Ea!''
ne forte dicarit in cordibus suis
^'^'^'
omnem maliliam eorum me re-
cordalum, nunc circumdederunt
eos adinvenliones suae, corara
facie mea factae sunt.
In malilia sua laetificaverunt 3
regem, et in mendaeiis suis prin-
cipes.
*
Omnes adullerantes, quasi 4
clibanus succensus a coquente;
quievit paululum civilas a com-
mistione fermenti, donec fermen-
io,3.Ex
.,5.tarelur totum. *Dies regis nosl.ri! 5
iJf/4'{v!E,.coeperunt
prineipes furere a vino;
'^''
extendit manum suam cum illuso-
ribus.
*
Quia applicuerunt quasi 6
clibanum cor suum, cum insidiare-
tur eis; tota nocte dormivit co-
quens eos, mane ipse succensus
quasi ignis flammae.
*
Omnes ca 7
lefacli sunt quasi clibanus, et de-
2Rg.i5.
voraverunt judices suos; omnes re-
Ps.u,4.
ges eorum ceciderunt, non est qui
clamet in eis ad me.
^*2(Ca4
.!"' Ephraim in populis ipse com- 8
miscebalur, Ephraim faclus est
jer.48,11.
subcinericius panis qui non rever-
E.7 2i.
satur. *Comederunt alieni robur 9
ejus, et ipse nescivit; sed et cani
effusi sunt in eo, et ipse ignora-
5 5.Am.* 11.
vit
*
Et humiliabitur superbia Is- 10
******
rael in facie ejus: nee reversi sunt
ad Dominum Deum suum, et non
quaesierunt eum in omnibus bis.
1
.
S: est, spolians latr. 5. .: Die r. nostri coep.
B.dW: ^ie (ein) jiammcnb ^euer. vE.A: (eine)
Scucrfiainnie(n).
7. <2>ie gll)en2iac ... u. frcffen iijret.; oOe ...
B.dW.vE: \)erjef)ren.
8. dW: oerinengt mit ... ein umgeianbi
ter ^. qeiovben.
9. B.d\V.A:u.
crwetHncrfct)cgnid)t. vE:ff)i
let. dW:aucI) tfiraiianffcin5)auptgefvrent3t!
\E.
verbreitet
[
gr. ^aar auf ii}m.
10. dW.A: Stlj (gebeugt). vE: iijie^a^ 5,5.
830 (7,11-8,6.)
Osee.
VII.
Adversus impoenitentiam et defectionem Oeo*
^^
Kai
,
.
'^
&.
^^
^
,
,
&
, ^
&\.
3
Oval , .
/,
'
.
'
,
,
*'*
, -
. .
^^&
,
. ^^ &, -
. '
iv
yfi
^4.
VIII ,
,
^ -
& .
^'
' ^, .
^
' ^,
&
.
^'
,
'
, . -
-
, &-.
^
-
xpai ,
'
&6
^ ,
" -
-&
^
;
11. : -.FX: 7();. 13. ^://?;-
^atot. : *. 14. (pro
')
'*. 15. :
.
*
(alt.) (2|). 16. EFX: .
: ( ... .FX: ).
I. (pro .)
^
^...
-f
(.
)
, (: . )^). 2. :
. 4. 22:
.., . a (5
. . afjy. , . . : {-
oXo&Q. 5. lL:ldnoq^i\pov {Y:ldno^^i\pai).
II. x>cv\.^'ovia)WZ&vkbi.
Aruniuerfianbigc. dW:
einfaitige X. ol^nc iBcrfianb.
12. fie ijer. rdPen. B: I^erunterterfcn. dW.A:
ftie ... jiei^' fienieber. vE:3Boi;infiegcf)cn mgen
... jie^e
f.
l^eruntcr iine . in ber !Cuft. B: jc^tigcn,
tric inii)rcremeinbe geboret ijl. dWrn^icbieJiunbc
erging an ii)re33crf. vE: c ll^rer 33. erfnbet icrbcn.
13. ober fte rcbcn fi. m. . dW.A: getoi(i)en.
vE:
abgefaiten. B: gcfloficn. dW: iBeibcrbcn ber fie,
bap ... abgcf. vE:
fagcn mir ^eud)eleien.
14. toenn fie fo lren. B.dW.vE: ]^euien. A.foUi
nb rii^ rrniD nDi^s ^^ ii
'
j
): ' -
: j :
-
53 \-dh>T\ n^ijx ^ijsnp D'^^is'nu
3?5 ''npn bn^b?? tinsij "^^J^;^^
rnjs 'i'^D\s Ti^ a'^ntn
-
:
.. . .
_
"
I

V-
-
(.
j
V
j :iT
1 V <
rrani nkz)^ "^ai^i ^^.n
^^-^^^

:

: j IT : : jt
-
*<-;iT I : I : - j : '
"b?
anin?tt5p-b?
ib^^.l':
'^?
a!nb?
^biii an3?i-iT
'^-
"^n^b*^ '^Diiiiia
Vn
V^
^b
I iiD^ii^ :3?-:6
j j IT : - :
an'^n} ^ib'' r^tin 3
:an:sn v"^^^aD2?b ir aDimb a^r^a

IT : F vr. : ~' ' A^ :

-j-

j -
V V.V
-
j / :
VT I
"^
-
: . : j : IT
I
- -<
at :
vtid:^^'^ %npi< ^pyr*^ '^b n^^s
^
' .-; - '~
' AT :* c IT
^r :

1 : :

^

: >-
^bi
'^
^3)
Nbi b-ib^n an
4
j :

. j : : <-
anb TO5? arim^ asas '^nsJT
< : JT : -
^ :
Fj- :
.
^
-
i"
- - :
.
' ~ ~
^,
-
-
AT
-
JT :
: : ' ' . :
bern Starren in il^ren emad^ern?
15. tvibermi^.
:3 ^abe f. jttjargcj^tigt,
i>abe aber i'^reSlrme gefiarft, bo^ ... geb.
dW:
3
Jigte, ftarftc ^n ... iinb gegen mi
finnen
f.
33ic! vE: i;abc fie unerritcf.
16. nid)touftt)rt...faUciiber iI)rcrfre*iii3uMi
flc;
tfai foU iljiten ... B: jum 5ti(eri;c>t^flcn! dW:
.
vE: wenben
|
. Oben. B.dW.A:
(bc)trgicr 93. vE: geicn einem rgerife.
dW: ob bcm ilro^ i^rer 3 'vE: n)egen b. Xvc^it.
(dW:baii;vJ^ci;num@9.?)
I
^ofea. (7,11-8,6.) 831
SSic eine ^etlocfte SauOe. SBic ein falfdjcr 25ogeit. amatia' 'al. "WH
1
1
*
iDenn (S:p^raim tjl trie eine i^erloite
staube, bie merfen X'x.
3fet
ru=
fcn fte
(Svjj^^Jten ,
bann laufen fie ju
12Qlffur.
*^6er inbem fie f)'\n unb ^erlau-
fen,
tiU mein 0ie iiber fie irerfen
unb ^^crunter rcfen, ne bie SSgei unter
bem tmmcl; tvill fie jirafen, n?ic man
iprebigt in i^rer ^erfammlung.
13 2e^c if^nen, ba^ fie
i^on mir rt?eien!
(Sie muffen \)erftret n?erben, benn fie finb
abtrnnig i^on mir gen?orben.
3
trollte
fie
n^o^l erlfen ,
trenn fie
unber
14m Jiigen ie^reten. *6o rufen fie
mi nt an Don ^erjen, fonbern lren
auf
i^ren liagern. (Sie erfammein
um ^orn unb 3)ioji n.nUen, unb finb
15 mir ungei)orfam. *3 te^re fie
unb
flrfe i^ren Qirm, aber fie benfen 9B5fe3
16iJon mir. *(Sie 6efe()rcn
,
aber nt
ret, fonbern finb n^ie ein
ffer
33ogen:
barum n^erben i^re i^rfien bur baS
@tert faen,
i^r iDroi^en foU
in ^gi^)^-
tenlanb jum <S)30tt h?erben.
VIII. Stufe laut tvk eine 53ofaune (unb
f:pr):
(Sr fommt fon
ber ba *au
be^ errn n?ie ein Qtbler, barum, ba^ fie
meinen Q^unb bertreten unb on meinem
2 @efe^
abtrnnig njerben.
*
Sterben fie
bann ju mir freien: bifi mein Ott!
njir fennen bi, Sfrael!
3 Sfraei toertrirft baS ute: barum muf
4
fie ber Seinb erfoigen. *(Sie men
Jibnige, aber o^ne mi) fie fe^en Surften,
unb
muf eS nit tiuffen. ^u8 ii;rem
(Silber unb olb men fie
^en, baj
5 fie ja balb ausgerottet n^erben.
*
iDein
^alb, (Samaria, erftft
erj mein ^oxn
ijl ber fie ergrimmet. (So fann nit lange
6 fiet)en, fie muffen gefiraft
n^erben.
*
3)cnn
baS ,^alb iji an^ Sfraei
'^ergefommcn,
14. A.A:
fonbevn i)eulen. .:lren (beulen).
16. .L: iijx^xzn.
4. U.L: mup
Wiffen.
*
Et faclus est Ephraim quasi co 11
lumba seducla, non habens cor.
6,i3.8,9.2R4.A*i{iyplum Invocabant, ad Assyrios
li
abierunt.
*
Et cum profecli fuerinl, 12
E* 12,13,
expandam super eos rete meum,
9 8.
quasi volucrem coeli delrabam eos;
caedam eos secundum audilionem
coetus eorum.
%y,iV
Vae eis, quoniam recesserunt 13
a me! Vastabunlur, quia praevari
Pi.8i,i4$i.
cati sunt in me. Et ego redemi
eos, et ipsi loculi sunt contra me
v.T.p..u,4.
nendacia. *Et non clamaverunl 14
Mich 2,1.
ad me in corde suo, sed ululabant
in cubilibus suis. Super Irilicum
3,1.2,7.10.
gj^ vinum ruminabant, recesserunt
a nie. *Et ego erudivi eos et 15
conforlavi brachia eorum ;
et in me
cogilaverunt maliliam. *Reversil6
sunt ut essent absque jugo, facti
sunt quasi arcus dolosus: cadent
in gladio principes eorum a furore
linguae suae. Ista subsannalio
eorum in terra Aegypli.
In gutture tuo sit tuba
VIII.
^^v"'.
quasi aquila super domum Domini,
g -.
pro eo quod transgressi sunt foe-
dus meum et legem meam prae-
5,
varicali sunt. *Me invocabunl: 2
Deus meus! cognovimus te, Is-
rael!
Projecit Israel bonum: inimicus 3
ism.8,5ss.
persequetur eum. *Ipsi regnave 4
Ji^Rg'Js;
runt, et non ex me; principes
^"
exliteruntj et non cognovi. Argen-
2,10.13,2.
^yj^ suum et aurum suum fece-
Dt.4 26.9,19.
i'unt sibi idola, utinlerirent. *Pro 5
10
5.iRg.i2,Jectus
est vitulus luus, Samaria!
"^^'
iralus est furor meus in eos. Us-
quequo non poterunt emundari?
*Quia ex Israel et ipse est: arli- 6
11,7.
Ps. 78,57.
Ks.58,1.
2. .: invocabant.
1. B: (Se^bie^. anbeinenaunieu!dW.vE:!D{e 5. oerft. fie ... SBie longe mgen fie ttidjt ets
(Xxompik) an i. aWunb! 5Bte ein 5t. [ftrjt er
(|)]
trogen, taft f. rein werben? dW: Verwerfung i)xaa)tt
ber... b. . vE: ^ifl...? : werben
f.
ircbl bie
2. ie werben rool^I ... ?!5iein ott! mit 3fr. fen^ llnf^ulb n. vertragen fnnen. dW: fnncn
f.
n. U.
nenbid). B.dW.A: erfennen. vE: ercf)ven! leiben. vE: 2ie l. werben
f. |
. reinigen
4. .: mir. dW: ^. wbUen fie ci;ne fnnen.
mic^. 6. ift >aus 3fr., utib
832 (8,7-9,3.)
Osee.
VIII.
Adversus defectionem Oeo et foedera cum. eacteris.
avTO ,
xal ov &6'
6 ,2^[.
"^"
^
-
'
'
,
.
^ -
&', ^' &
^
^
^, ^&y,ad^ -
', 7].
^^
/Jia
& . -
^ -
.
^^'
&^-,
-
.
^"^
&,
\ &
, ^^-
.
/
^ \
,
-
.
.
,
^
.
^^
,
'
&
'
,
-
.
IX ,,
,
&,
.
^
,
,
^
-
]
yy
' '
7. *:
/-.
(-&.^). FX* <)i.
9. ^:
.10. ^:
&.
FX* .
*
^(A2Bt). FX: (^. 1 1. :
auuQTiaq ...
*
. *^.
.F: (-
. 12. ^:
&y.ai . , tiq .-
&. ... *
-. 13. : -
... . ^'. *
. 14. ;-
. : (. .
1. EFX: Tt in. FX: . F: .
6. : SBeifmeificr. dW.vE.A: (bcr) Mnj^ier. :
ju (Staub trcrbcn. dW.vE: ju (Stcfen.
7. 5r. ocrfdjlingen. B.dW.vE: iurm(tinb) erUi
Un. dW: feine Saat
[Reffet
ifjnen, J^alm bringet ma)i
8. t)erfd)Iungen ... geijen ic^t ... dW:nun finb fie
unter b. ilfern Qtad)ttt tt)ie ein unn^c . vE:
balb irb eo ...
fein. B.vE: wie ein . an bem man
fein
efaiicn i)at.
9. B:
einfamer aaibefel? d\V: ein albefel ge^t

V : 7 : JT
:
"^
; r j :
.':

JT : \j
i - J
)
- : , : . -.(- j-
-
J


>
J
- " :
'~~''
JT
- - J :

f }:
-
ib-niniDii jNDnb ninsrn ib-'^Nni^
''
33 nri^s '^nnin
iznia
yr :

- TT <::
-:-
nps'^i nDir nisT"^ nns? dsi Nb
j : :
-: < -
J
nsti'i nn^.tiD^ ans^ nian Dh^t3
u
|.. .
- .
:

: - : \
: J ^ :
\

TV. : :
-
^ : IT : :
j*
b*^?bij bg^s^. nbbnbi? ix.
: j- / " -"
J'
'
VT -
IT
xb ?2 n::'' tisin^m ca?-)'^ b
3
-:. <T : AT : vj. : . :
i
V. 7. t]D"i< itbn
-i^up
V. 10. na*i '^n
&<"33 ib. p"n y^ap
V. 12. 'i
11 ib.
'p ':2
V. 13. *isr i<"aa
aKein fr |.
vE: ein 2B. in bcr ^infamfeit i e!
A: tt)ie ein fid) bctlajfenerSB. B: ijat bieS3. gcbingt.
dW: bingete ^ui)if(i)aften.
10. 31^ei( fie benn bcn J^eiben oI)n fd)enFen, toiH
fclbige nun ... unt
f. foUen anfangen n>entg ju
ioerbcn, oon b. fi. beS . ber durften. B: einen Hei*
neu 3lnfang bcfommen? dW:
fo
n^erbcn fie ein njentg
[iic] lfen ... .Knige, berDberfien? vE: aufiieiieben
ju werben beginnen brt!^ bcn 2)ruc! br^i?. b. %.
(A
h?ii(
f.
ein tuenig loj^en ioffen
on bev ...?}
^ofcd* (8,79,3.) 833
S^ie SSittbfaat 5Die Reiben Ht S^racl, iDic Opfet o$ue cfatCen VHI.
unb ein crfmann i}at eS ^, unb
fann ja fein ott fein:
barum
foU baS
^olb jcrpbert u>crben.
7 iDenn fie fen
SBinb, unb iverbcn Un*
getrittcr einernten j
ii;re (Saat
foU
ni^t
auffommen,
unb ii^r @6> fein 5)?e^i
geben; unb ob c0 geben tt?rbe,
foen eS
8 boC^ ^rembe freffen.
*
Sfraei nrb aufge=
freffen,
bie Reiben ge'^en mit it)nen um
9 wie mit einem unn^erttjen
@efj?,
*bar=
um, ba fie hinauf ^um
Qiffur laufen, nne
ein 2Bilb in ber 3rre. (Ephraim fd)cnft
ben 33u^iern, unb gibt ben Reiben %x\=
lObut. *,2)iefeiben Reiben nntt i nun
ber
fie fammein, fie foUen ber !iaft beS
Knigs unb bec drften
balb mbe iver*
1
1
iDenn ^^'^raim "^at ber Elitre ^iei ge^
mt fnbigen,
fo
fouen bie Qii=
12 tare ii)m ur i'inbe geratt^en.
*
2enn i
i^m gtei iel on meinem
efe^ freibe,
fo
u>irb eS getet rt>ie eine frembe Se^re.
13*) fie
nun iei opfern unb ^5eif :^er*
bringen unb
effen e,
fo
^at bD ber
*err tan efallen baran, fonbern er Un
i^rer SDiiffet^at gebenden unb ii;re nben
^eimfuen, bie ju %^pten fe^ren.
14*3frael ergiffet feine (i^5)3fcrg unb
bauet ^iren,
fo
mt 3uba ijieie fejie
(Stbte; aber tin ^^euer in feine
(Stbte ficfen, uee fott feine <ufer
erje'^ren.
IX. S)u barfjl bi freuen, Sfrael,
rhmen njie bie 335ifer, benn bu
^urefl unber beinen Ott, bamit bu fue|l
vurenIoi;n,
baf
atle ilennen ott etreibe
2 n^erben.
*
5Darum
fo
foUen bi bie kennen
unb Leiter nit nhren, unb ber 2Rofl
3 fott bir fe'^ien.
*
Unb foCien nit bieiben
im anbe be errn, fonbern (Ephraim
6. U.L: ^alh (Samatia. 14. U.L: viei vefier
<Bt'a\)U.

2. A.A: Leitern.
Jer.1(),;^,Act
Ex. 32,20.
1(,13.Jer.l2,
13.Mich.b,13.
Dt.28,33.Jes,
1,7.
.Ier.22,2H.4S,
3b.Ps.31,l3.
7,ll.Jer.2,l,
24.
Ez. 16,33.
2Rg.l5,19.
lDn.2,37.
Dt.l2,4.t(.13
Jer.11,13.
Es.42,2.
T.3.Mr.l,2r.
Es.l.tl.Jer.
6,20.
9,:^.6.Ei.3),1
I)t.32,15.
2Rg.25,9.
Jer. 17,27.
Am.3,t5.
Ps. 73,27.
2,7.14.
2,ins.y,7.
Jnel.1,12.
Lv.25,23.
fex fecil iliiim, et non est Dens;
quoniam in aranearum telas erit
vitulus Samariae.
Quia venlum semiiialmnt, etlur 7
binem metent; culmus slans non
est in eo, germen non faciet fari
nam; quoJ elsi feceril, aiieni com-
edent eam. *Devratus est Is- 8
rael, nunc faclus est in nalioni-
bus quasi vas immundum. *Quia 9
ipsi ascenderunt ad Assur, ona-
ger solitarius sibi. Ephraim mu-
nera dederunt aniatoribus. *SedlO
et cum mercede condu.xerint nalio-
nes, nunc congregal)o eos, et qui-
escent paulisper ab onere regis
et principum.
Quia mulliplicavit Ephraim al-ll
taria ad peccandura, faclae sunt
ei arae in delictum.
*
Scribam ei 12
mulliplices leges meas, quae velut
alienae compulalae sunt.
*
Ho- 13
stias Offerent, immolabunt carnes
et comedent, et Dominus non sus-
cipiet eas. Nunc recordabitur ini-
quitatis eorum et visilabit peccala
'eorum. ipsi in Aegypluni coiivcr-
tenlur.
*
Et oblilus est Israel fa 14
ctoris sui et aedificavit delubra, et
Judas mulliplicavit urbes munilas;
et mitlam ignem in civilates ejus,
et devorabit aedes illius.
Noli laetari, Israel, noli
IX,
exultare sicut populi, quia for-
nicatus es a Deo tuo, dilexisti
mercedem super omnes areas
Iritici. *Area et torcular non 2
pascet eos, et vinum mentielur
eis. *Non habitabunt in terra
3
Domini: reversus est Ephraim in
14. S:Juda.
11. B:
fo ftnb . dW:
t)ufte 3. jur (Snbc, fo
ierben li^m ... <Snbe.
12. B:bagi8ortreffii(^|ie? dW.vE:toiei(e) meiner
Oefe^e.
B.vE: ttxoati i^rembe. dW: iwie fremt).
13. 'SSlit ju Opfcrgobcn fd)Iad)ten ftc ^I. ... (ihet
ttvS^. hat,,, halt gebenden... bietoe
fie ... dW: 51
meineDpferg.fc^I.jic. :2
angebet... fo oi)fern...
vE: mgen efj'en. B: er aber
nun...gebenfet...fo
^ul^QlotUwfSiM. .%. 2. aSbS 2.
%).
fei)ven jie tttieber in (. dW: 9^ebenFet ... d.
ierben jte fei>rcn. vE: <Bie foHen irieber ...
!
14* <i>oIftc ... feine d)Iffcr. B: bcfl bcr il^ll Qt-
maa)t {)at.
1. breite biaj nid}t, 5fr., mttJ^pfen ... bu fudicft
S^, bei aUen ^otntcnncit. B: jinn roi)locfen. dW;
bi 5um Subei.
2. dW: nic^t laben ... jie trgen. vE.A:
tauften.
3. dW.vE.A: wobncn (bleiben).
53
834 (9,412.)
Osee.
IX.
Msraelis idololatria novo exilio et caede punienda.
^
iv laavqioig &
.
* oivoVy
OVH
&
'& , &
'
,
.
^
;
^
/
,
,
^-
.
&
,
&
.
'^'
,
^
&' 6
,&6 '
& &
.

' ,
]
' ' '.
^& .
'
.
*0
2 '',
^ -
& -
, &,
.
^^'
&,
\ .
^"^
/
\ ,
&& \ oval
3.
* .
^^
4. : ... ia&iovrtq ... . .
interpg.: ' &vaiciv avx)v ... : .
.
5. : ^'. . iv
^.
C. ^: noQivovxai.
Bf (. .)
.
7. : ^(bis).
*
(pr.) . *(alt.) .
FX: . W: [
-^).
8. ^: )&(3. : /.
9. * bis : (^).
*
.
10. EFX (pro ).: . n-
.
Xf de
(.
). 2: .
(Bf )
'.

: : IV
,
j :

-
jj
^^52^*^
rbDii'bs a^b C3'^Di^5 anbs
AT
-
VT : 1 V
*
:
r VT j :
-
: jt :
-
r
Di'^b^ n5?in Di'^b TO2?n-n)3 ^nirr^
: "
J : . -: |-
-
:
'^'^
bbn nsn-^s : nin'^-r^n
'j-
: ' : IT
<
IT : -
SDD^b TOH^ DS3pn
iiT^bniin nin
^^^^
miz^p
IV

: IT : - -
\
-
J
: < .. : -
J- : jt
J nun*! riDii?
bs?
n^inn
IT

: -
VT
-
: ' : i-: j
-< -
<- ^ AT :
^
- : jv
) :
VT

: - :
"^ "^ -

AT : - j V :
\
"^
:
IT
-
^ :
-:
j :

b^^'^to'^
''^niiikn isTOs la'^nDrs
^^
"^

: TT :
- j T-: |-
VT
j :
: <
:
:iT

-
: - |- JT

j
-:
:Dn^3
'^
'i'^n^'i n32b
IT t; IT : * t : i
-
;t
AT : Ij" : I V
-:.

AT r V :
- : V :
4. li^r a5r. ft if^re (Seelen fommt nidjt in ... B:
u. fie irerben i^m f(^macfi)aft fein?
dW:
gefaiien il^m i^xt Dpfer.
A: ilrauerbrot. dW.vE:
gicid^ einem %xa\xnm(a}U. dW: fonbern i^re @pei[e
ijl nuv
fv fte?
\E: SSlm
fr
fie mag ... bienen?
5. dW.A:i^eieriagen ... Scjitagen. vEil^o^cni^ei
flen, u. om fefien %^.
6. oor ber SSerftrung ... einnel)tnen tfire ftiberne
fiufi ... fteijen iniijrenJ^. dW: g.fe^tflebei, 3)Zemi
^^i begrabt fte. 3i)re ilberprac^t ne^ien Sil. ein,
3)orngeiirau(^ ... vE:ojlbarfeUon @iiber. A:ii)r
teb . erbet bie 9icffcl.
7. bic SSegetfterten ... um b. gr. 'i:ufci>erei miaen.
B: 2)er ^rop^et ifi ein 2;^or. dW: tijric^t. vE: bann
ttjivb 3fr. erfahren, ba^ tijrid^t ... hjar. B: bieSDin^
ner be eifle ... groen SGiberfirebung.
vE: bei
^a{ferpe. dW: SSerbcrbcn?
. ^t>I)*^.
Ifluett auf bdd SSoIf meinen @otted; ber
^ro^I^et ift toie ein Stricf bei SSogelfngerd auf .
J^ofca.
(9,412.) 835
ic eimfu^uno ^^\)pttn. SSic Xtan^tn in ber SSflc IX.
mu h?ieber in (Sg^lptcn, unb mu in
5lf=
4 f^rien, ba unrein ifl, effcn.
*
)afei6jt fie
bem ^crrn fein Xranfo:|)fer om Sein,
ettraS ju efaen t^un fnncn: i^r D^fer
foil fein
tine ber 33etr6ten SBrot, an n^el^em
unrein tverben alle, bie baijon
effen;
benn
i^r 93rot muffen fte fr felBjl effcn,
unb
foil
nidjt in be ^errn aug gebracht h)er
oben-
*2 troUt i^r aUbann auf ben
Sa^rS^eiten unb auf ben (Feiertagen beg
6*errnt^un? *6ie^e,
fte muffen n?eg \3or
bem 3Serji5rer. (B^^pUn tirb
f(e
fammein,
unb 3JZo:p^ n?irb
fie
Begraben. Steffeln
h)erben irac^fen, ba i|t i^r lieBeS ^en=
fllber fielet,
unb dornen in i^ren Btten.
7 i)ie ^ut ber ^eimfu(i^ung ijt gefommen,
bie S^'it
ber Vergeltung, bej tirb Sftael
inne twerben (bie ^ro^t^eten finb Starren,
unb bie Olottengeifter finb n^a^nfinnig), um
beiner groen 3)iiffett;at unb um ber gro=
8en feinbfeligen Abgtterei hjiUen. *3)ie
SQc^ter in dpi^taim :^ieiten
\
ein?a an
meinen @ott; aber nun finb bie ro3^e*
ten, bie triefe legen
auf
aUen i^ren
SBegen bur bie feinbfelige Abgtterei im
9 i^aufe i^reg otte.
*
(Sie erberben ju
tief, tie ur 3eit ibea. iDarum tcirb er
i^rer 3)liffet^at gebenfen unb ii}re nbe
tjeimfu^en.
10
^
fiinb Sfrael in ber Sjie trie
ilrauben, unb
fa^e eure aSter n?ie bie er-
jten i^eigen am ^Feigenbaum} aber )ern
gingen fie ju ^eor, unb getobten
bem fnbIen Abgott, unb wrben
11 ja
fo
greui i^re 33ut)ien. *i)arum
mu bie ^errlifeit (S^^raimS une ein
SSogef n^egfiiegen, baf fie n^eber gebren
tragen fn>nger nnrben foUen.
12* Unb ob fie
i^re Jlinber get erlgen,
nnil
fie bo o^ne ^inber men, ba
fie
nic^t eute fein fotten. tre^^e
3. U.L:
$tffi)na. 7. U.L: innen.
feinen a., u. im
^. feine* . iftXufdjerei. B.dW.
A: fc^iauet [Seijfagungen] au neben meinem
Ott? vE:93ei m..
flauet, uml^cr? dW: eine
c^iinge im Jpoufe ...? vE: h)ie ein ^ufeifen.
9. B: iifahtm tief rjerborben. dW: Xief erberbt
jxnb fie.
vE: X. jtnb
f. gefunfen.
10. dW: eine i^r^feige jur crimen ^eigenjcit. vE:
... an bem Setgenb., in feiner fri)efien ^t. B: in
i^remSlnfang ... fonberten
< ab bem (ciianbgtt.
dW.vE.A:
weiteten
|
(ber c^anbe). vE: eben
fo
fK?,6
Aegyptum
,
et in Assyriis pollutum
^;Hos^.M/'comedit.
*Non libabunt Domino 4
vinum, et non placebunt ei: sacrifi-
^'t'i4!'cia
eorum quasi panis lugenlium,
omnes qui comedenleum, contami-
nabuntur; quia panis eorum animae
Lv.23,9j.
ipsorum, non intrabit in domum
2 13.
Domini. ^Quid facielis in die so- 5
lemni, in die festivitatis Domini?
*Ecce enim profecti sunt a vasti- 6
tte. Aegyptus congregabit eos,
^*'42'i6'."'"*^6mphis sepeliet eos. Desiderabile
io,8.Es.32,
argenlum eorum urlica haeredita-
13.34,13.
jjjj^ lappa in tabernaculis eorum.
^"'S'Sl'.^^'
Venerunt dies visitationis, ve 7
nerunt dies retributionis (scilole,
^^^^(5^21^"
Israel, stultum prophetam, insa-
num virum spirituaiem) propter
multitudinem iniquitalis tuae et
multitudinem amentiae.
*
Specu- 8
lator Ephraim cum Deo meo; pro-
5,1.7,12.
pi^gja laqueus ruinae faclus est
super omnes vias ejus, insania in
Dt.3t,29.
domo Dei ejus.
*
Profunde pecca 9
io"i.jud,i9f.verunt,
sicut in diebus Gabaa. Re
cordabitur iniquitalis eorum, et
'^'
visilabit peccata eorum.
Dt.32,in.jer.
Quasl uvBs in deserto inveni 10
2,y,.Bi.28,4israel,
quasi prima poraa ficulneae
in cacumine ejus vidi patres eorum;
Nm.23,3.P5.ipsi
autem intraverunt ad Beelphe-
106,28.
gQp^
abalienati suntin confusionem,
et facti sunt abominabiles sicut ea
quae dilexerunt.
*
Ephraim quasi 1
1
.16,2.
gy-g
avolavit, gloria eorum a parlu
et ab utero et aconceptu. *Quod et 12
v.i6.Dt.28,
si enutrierint tilios suos, absque h-
**
beris eos faciam in iiominibus. Sed
7. .: mulliludo amentiae.
abfi^eulid^ tote e i^re [^en;] Siebe
ift.
A:
^
bem, xoai jte liebten.
Brtuurben ju ruein bei i^rer
33ul^ierel.
11. oon ber eburt, u. o. WuttetUib
,
u. o. ber
emi)fngnift on. dW: feine eb., feine ^tOanger?
f(i)aft, f.
(Smvf.
me^r?
>E: oi^ne. u. o!^ne@^tt?ani
gergeficn ...
VZ. bod) oerwoifen, ba feine S. ... 3a weije ..,
B: finberlo machen
... 2)lenfen. dW: finbertoi,
arm an 33oif.
53*
836 (9,13-10,6.) Osee.
IX.
Imago vitis fructibus vacuae.
faxh, . ^^,
eldov, ( -^
ttnva ,
' .
**
/^
. ;/
.
*^
,
' -
'
, &
-
'
&.
^^

-
&, ]'
^
&
.
^"^
6 ^,
'
.
. ^, -
& ^
& ,
& -
. "^
,
(&'
, -
.
^
/
, .
;
^
-
, &
.
^
., &6
&-
,
,
& .
^
-
,
16. :xm EFX:
<; . 17.
*
(.
1. : &. ...
... . *
(pr.) .
*2.
FX: (}. 3s. .:
...
;Jia&. ... 5. *:
(^).
*
.
13. wenn idf bii qen1.i)inief)e, ift gcpfl.ouf fd)s
nev 'Huf ... feine . : gieicfciine . gcfe^en
l^abe? vE: i^, h)ic
feie, bi6 %. dW:
)
foil (S". bem argcr cntgegcnf^ren
f.
(Seltne.
14.
ocrftcflcte. vE: \jevirc(fncte. dW.A: trorfene.
15. dW:
bafelbji ijaff' fteob tl^rer ^onbiungcn
a9c6()cit, m. ^. crtreib' fic.
vE:
finb
mv;
rcr. dVV: iovgefe^tcn finb ^bere^.
16. dW:
ifire geliebte Scbefrut. :[.
17. dW.vE:
umherirren. B;
um'^er\efe^
' '^niito
anb
'^15*513
* : JT : V. :
i
-:
r
: n^ ^in-p^5 i^^i^nh ansi^i
u
bnb-in -^ nin^^ anb
V jv V I . I "
-
VT
^
r.
: D'^pn ^')
)^^'bxai2

: JT
: - <T
IT
s^b iniy^ ^n^^n nh^bbrn 3?h
b^?
< "
:iT-: V
V ; :
-
|-
-
j
-<
:
.
"IT _-: |-

-^b::i
^"^^ *^
nnB^ nsn
6
J : ^ : -
: .
jx ..
2?
^b
"'S
^^b^^
o^ici'^ :DDni7
V : IT r
) - .:
j- :
jt
-'
D'^i-^n ^^TO
-^^
ib
i^'n^tii^ ^
b^i'^t'^ ppis
i^a
X.
j:
::- : '*. -*
sb pbn :nin2sn
-^
iini^b
^^
IT

' /- I
-
c

:
-
:
.
= ' I
J-!- < AT : V JT
-
I .1
: I
-
" IT j" ~ V
nin'^-nii bi^n*^
.^b
^^
^sb 'nb^
T^ : V j
AT > V vv

: j :
IT
-;|- -
lv vv
-
:
3!<3
'^
3 ^i'^
nib^s
<- .
J : .>
h-jt
'^nbn
b^
r:bt3n
IT
j
7 -
^
- :
rbr Vn)3Di i533? rbs? biii""''^
JTT tt:
-
TT -TP
.
JT _ . :
~
JV :
VT : j
-
:
V. 16.
'
ba
. 1 . U51n 'b
<"33
V. 6. p"n '
1. wucbernbetS., u. brittget^r. bie il^m eleidjet.
9iber ie meljr ^r. et i)at, fo o. mc^r 3i. i)at ... ie befs
fer bai &anb ift, um fo flcit;igcr ftiftcn fie Silber.
dW: (Bin geiler ... ber rte anfc^t.
vE: ber icic
(Sofe Ireibt u. ^^r. trgt. A: Iubrcter. dW: je
fncr fein ?., befio fncr errict es uien.
(vE: ergiebiger fein 93oben ... e bie ^cn;
bilber!)
2. nun toetben fie ben; (St wirb i^rc 5i. jerbre
d>en u. itjre aSiibfuUn oerftren. dW: latt ifi i^x
^oicu*
(9,1310,6.) 837
ie S3o5ett ju Ugal. )cr ijettDftetc SSetnilotf, alb na^ 5tiT9neit, IX.
t:^ncn, trenn i^ncn bin getind^en!
13*@pi;raim, eS anfe^e, iji 9e)3flanjt
unb ^6|" unc ^t)ru0, muf aber nun
i^re ^inbei* ^erauo iaffen
bcm obtf=
14ger. *^txx, gib i()ncn! unUft bu
t^nen aber QUm'^. ib ii)nen unfrutbre
Selber unb ijerfiegene Prfte.
15 Qle ii;re ^o0i)eit 9;
ju iigal,
bafeibfi
bin ii)nen fcinb} unb ,
fie
um ii)re bofen SStfen n.nUen
au meinem ^^aufe fielen, unb mei;r
^iebe erjeigcn: benn aUe i^re Surften ftnb
16 ^^Ibtrnnigc.
*
@))i;ra{m
ifi 969;
i^re SOurjei ijt erborret, ba|^
fie
feine
mei)r bringen fijuneu; unb ob fie
gebren tvrben, und bo bie liebe
i^re Selben tobten. *2}?ein @ott
urb fie enrerfen, barunt, ba fie i^n
i^ijren ivotien; unb
muffen
unter ben
Reiben in ber Srre gei;en.
X. ^ ift an iierinfteter 3Beinftocf,
feine rut ift am alfo:
benn
fo
ijiei ^rte er IjatU,
fo
Diel Elitre i)atte
er gemt; \vo ba Sanb am beften War,
ba flifteten fie bie
fonften iren.
2*3i)r
erj ift jertrennet, nun tinrb
fie
ii^re 6ub finbenj it)re Qiltre foUen jcr-
broen, unb ibre ^iren foen i^erjtret
3 rcerben.
*
Qlibann
muffen fie fagen:
Bir i)iib(n feinen ^nig; benn wir =
Un ben ^errn . fann un0 ber
4^nig nun i;eifcn?
*
ie funren er-
gebU, unb einen 33unb: unb
fol-
er Oiatt) gviniete
auf aen Suren im
Selbe n^ie &aiit.
5 3)ie (Sinnioljner ju Samaria forgcn fr
"
bie Klber ju ^eti) '^ben^ benn fein 23olf
trauert um i^n, i'iber telen bo feine
(Samarim
fi ^^flegten ju freuen feiner
errUfcit i)aibcn, benn ee ift cn il^nen
6 u>eggei&{)ret. *3a ba alb ift in
Qlffi)-
rien gebrt, jum @efenf bem Jtntg
14. A.A:
erfiegte. 6. .A:
)?lffl)rien.
^.
vE:
(S(^mei(i)ierifc:^, A: @eii;eiit. B: (iv )\1)t
. j evtl) eilet?
3. erben fie. vE: 2)enn fte facjen je^i?
4. <2>ic re&en Iccrc 3Bortc,5jlcinei& nennen fi'c Snnb
maiben; unb ba?ied)t grnet wie Schierling auf ben
Src5)en be i^clbes. B. i)abcn nur ein efttp (\
trieben u.mitergcbl.cbivreuc.5.t]cmac^i? d\V.
vE:
(machen Sorte) fdjiveu falfc^, fc^Uepen
^iniOf
Wusm.-A'i'et
vae eis, cum recessero ab
^^
eis! *E|hraim, ut vidi, Tyrus 13
Ez.2f,,i7.
gj,jj^ fuiidala in pulchritudine, et
job.27,u.
j^piji-aifjj educct ad inlerfeclorem
filios suos. *Da eis, Domine! 14
Quid dabis eis? Da eis vulvara sine
'^"^J^.!*'"'Iiberis, et ubera arentia.
4^^5.

Omnes nequiliac eorum in Gal- 15
gal, quia ibi exosos habui eos;
''
propler malitiam adinventionum
eorum de domo niea ejiciam
eos, non addam ut diligam eos:
ej.1,23.
Qjj^Qj, principes eorum recedenles.
*Percussus est Ephraim; radix 16
eorum exsiccata est, fructum ne-
,,j2s.
quaquam icieut; quod elsi genue-
rillt, inlerficiam amantissima uteri
4 6 Dt 28,
eorum. *Abjiciet eos Dens mens,
^*"
quia non audierunt eum; et erunt
Vagi in nationibus.
Dt.32,32.Es.
Vilis frondosa Israel, fruclus
X
^''^'*'
adaequalus est ei: seeundum mul
8,11.12,12.
^iiudjnem fructus sui mulliplicavit
altaria, juxta ubertatem terrae suae
exuberavit simulacris. *Divisum
2
est cor eorum, nunc interibunt;
ipse confringet simulacra eorum,
depopulabilur aras eorum.
*
Quia
3
7,s.i.3,io.
nunc dicent: Non est rex nobis;
Cj!.'ii5,'i3.
"on enim timemus Dominum. Et
rex quid faciet nobis? *Loquimini
4
verba visionis inulilis, et ferielis
Ain.6,i2.job.ioedus:
et germinabit quasi ama-
^''''"^^'^^'ritudo Judicium super sulcos
agri.
4,15.8,5.
Vaccas Belhaven coluerunt ha- 5
bitatores Samariae; quia luxit
2Rg.23,5.
super eum populus ejus, et aedi-
zeph.1,4.
^^^j gjyg super eum exuUaverunt
in gloria ejus, quia niigravit
ab eo.
*
Siquidem et ipse in
C
^''^
Assur delalus est, munus rogi
13.Al.:ut (vidi!) Tyrus.
uiffe.
vE: iie iftfraut auf ben 5iif evfurd)cn Bliiiict
bie erec^tigfeit. (A: bii ertc^t tt)irb auffc^ie^en
Mm bitteren
...? dW:
fo
tirb toU bie
(Strafe...?)
. werben sagen fiir ... unb feine om. fpringen
um ii)n ... bafi ftc ocn iiym roeggef. wirb. dW; feine
creny^ifcn 'od^^^n fetneiiiaiben. vE:^rieitevbeben,
bap fiine $rac^t von bauneu
gei^t.
838 (10,7-15.) Osee.
.
Imago vitulae trituram amantis; Justitia serenda.
'
'-
^
& tfj
ovljj
.
"^'^
im .
^
^ , ]
'' & -
.
,
-'
.
^ ,
^'
. ]
.
^^
&-
' - -
, &
. ^^
-
,
'
,
^-
, '.
^"^
,-
^, (-
,
& .
^^
,\ -
^ ;
"
, &
-
,
^^
'
, \
.
,
^^
,
', -
. -^,
-
'.
6. EXt (. ).EFX* (sq.) .
7.
*
...\ ^.
8. EXf (
') '/ (eti. V. 5).
*: oQfOiv
(- eti. EFX) *
,
. '-
. {6q.
..A'-^BEFX).
9s.
Bf
(a. /.) ...
*
&(ex qua lect. in-
terpungitur : . ^.').
EXf (.
.;) &8.
1 1. :/.. : ... .^.
"*
.
12. (pro
'.) .
*
(alt.) .
FX* .
EXf (. ).) ) .
*
:
.
13. (pro .) .: .
.
14. : ,&
& .
*:
{. ^). :
^^'^
(: ). : /. '(:
'
^).
1 5s. EFX* .
(A2Bf).
(pro .) -
.
^(.) .B*(sq.)T. .:
^()({> ^,... ^, ...
mb^/ liT/DiD nmD :in:srn
^*^
AT
.* - \. : r:
' -:
r V :
Kv-'.\-
- :- : I li

: - - .
^iD^ibs ^nnb ^^^ nnin2iTi:-b3?

IV < : IT : : :
"^ -
: ^iD^br ^bs: 5?
1" . : . :
-
:
D bi^^tu^ n^D ni?n-\n
'^'^
JT
: :
-
VT : VT : -
s"
-
ilD^^^
D^s^ ^^
: nibs? ^Din-bs'
"^
< : .. : -:
"'
: \.
-
: :
-
y :
-
: anb^i? "^ntob Dnoss n^k::^ on^b^?
IT 1
)' :
vT :
- -:
'
: j-
TT..: <T :
.
^
-:.:
'^^ ^
n^iD-b:? ^nnhr ^5xi
"
:
-
AT
- -
:
-
j -; |-
^-:|- .
-
: : j -:|- -
: s
^DPi-^sb ]^ hpi::b DSb ^2? u
V V
: j : > It : *. :

nirr^-nii^ tbimb h^'i n'^D DDb ^in^^D
: V j :

: * r
-
: Db ^2
^
^in'^-1'
3
: : . ): :
-
-^
Dp.bDiii nnbns? :^
: JV :

: w :
-
': . t
- -
/ IV

j : J : :
-
: : .- -
TT IT : ** '^
.
~ -*"
AT :
taDTOi !3? '^D^ bx'rr^s Db nir
: -
IT j- :
<
: b^'it'^ 'nb^D nmD nb^D ihss
V. 6. p"ta V. 10.
'
dniiis
V. 14. "
]^
^nx m"i
6. 5fr. fid) fd)mcn ber ... (gt. ^. 5, 13).
7. dW.vE: (S))litier auf berSBafferjiu^ (be2Bafi
fcrDberfiac^c)?
8. fogcn ju bcn aScrgctt : aS. n ! u. ju b. ffleln :
?f. ber uns! dW.vE.A: bic (SiibeSfraeB. dW:fte
rufen bcn 93. vE n)crbcn ju b. 93. rufen.
9. ber bic ^eit ... bafelbft finb fic gcbl. B: 3u
@ibca Ijat fie ergriffen ber (Streit tt>iber bie Jtin*
ber ber Ungereci)iigteit. dW: blieben fte uns
gej^raft, fte
errcid^tc n. b. ^ricg ^n . n^iber b. rei
Icr. vE: 3)bl. bod^ brig, bicni(^tcrrei(^;
te...
10. erbe binben. dW: [iDod^nun] ifi6
mein93cr;
iangcn
f.
;;u jdjtigen ...
fte gefangen ju ncl^men um
il^ver jiiefa^en 93er9efuing rttiiien.
11. retten lafTen. vE: ein abgcrii^tet 9linb. dW:
eine u^, jum 2)rcf(i;en gern geiu^net, bod) id; fcnii
^ofea.
(10,7-15.) 839
$Dic @unbc fctf tftca* Malb ch)o5nt jum SDtefc^crt ic. X.
. ju 3arc6; dfo
mug (Sp:^raim mit (^*
bcn (iei)en, unb Sfraei ^ge^cn mit
7 feinem 33ornet)men. *3)enn ber ,^nig ^u
amaria ift ); irie ein um
auf
8 bem
Saffer.
*
3)ie *:^en u Qii^eu finb
i^erigct, bamit Sfvaei ijerfunbigte;
)iftein unb dornen t^>fen auf
ii)ren 5-
tren. Unb fie
lnerben
fagen: S^r ^erge,
Bebecfet un ! unb i^r ^ugei, faUet i)er un !
9 3frei,
bu )^ feit ber 3eit i6ea ge-
funbigt^ baBei finb fte geBUeBen. ^lBer
eS fott f{e
nit be Streite ju i6ea iei==
en ergreifen,
fo
tx>iber bie 65fen Seute
10
9ef^J
*fonbern iinll
fie
tigen
meinem 2Bunf, ba 235ifer folien
ber
fte erfammeit fommen, u^enn fie
n?erbe ftrafen um i^re jtto iinben.
11 *(?cp'^raim ifl ein ^alb, geti^ij^net, baj e0
gerne brift. 3
tvi i^m ber feinen
fncn ^ fahren: n:*iil Sp^jraim
reiten, 3uba
foU :^figen, unb Safob eggen.
12 iDarum fet eretigfet, unb erntet
iiiebe, unb
pflget anber^ unii eg 3^it
ifl ben ti^errn ju fuen, bis
baf er fom-
nie unb regne ber eu @eretigfeit.
13*iDenn i^r
pflget S3feS ,
unb erntet
UebeUi)at, unb
effet Sgenfre. Seil
bu bi benn ijerlifeji auf
bein
2efen
14 unb
auf
bie SOienge beiner Reiben,
*
f
fott
f
ein etmmel ergeben in beinem 23oif,
ba aile beine
heften ijerftret n^erben.
erflrete ba vi^au
^rbeeiS jur Seit bee @treit, ba bie ^uU
ter ber ben Jtinbern u ilrmmern ging^
15*
eben
fo foU eS eu u et:^ dl
gei)en um eurer groen JBoSijeit n?iflen,
ba^ ber ^nig
Sfraei fr^e 2)?orgen
untergehe.
9.U.L:ftntber3ett.
10. .L: um i^ver jnjo.
tne ber il^ren
fnen 9la(fen. vE: tciU f^retten
ber
f.
feiten ^aU. B: tuiU dp^r. anfpannen. dW:
iaffeSfr. fahren.
12. brchet eud) ein neues ^elb. B: jur er., erns
Ut ber tigfeit. dW:
@er.
, f^o
erntet ii)X
bcrSrommigfeitgem^!?
vE:erntet^uib. A:93armi
ijerjigfeit. dW: ppget tu) ^tuhxa). vE: retpct
bcn ^ta)a^tx um. B: ie^ce ered^tigfcit? vE:
So^a^at
emeife ? ?
(
A: bi^ ber iommt, ber eu
@ev. leieren h)irb!)
5,9.
9,6.
Es. 2, 19.
Lc.23,3.Ap
6,16.
9,9.
Jud.20.
lRg.l2,2S.
Jer.3i,18j
Dt. 3a, 15.
C25,4.
Ps.66,12.
8,7,Jer.4,3.
Es.55,6.
Es.45,8.63,1
Pr.22,8.Sir.
7,3.
11,6.
2Rg.l7,3.
lMc.9,2.
Gn.32,11.
v.5.1Ri[.15,
28s.
ullori; confusio Ephraim capiet,
el confundeliir Israel in volunlale
sua. *Trausire fecit Samaria regem 7
suum quasi spumam super faciem
aquae. *El disperdenlur excelsa 8
idoli, peccalum Israel; lappa ettri-
bulus ascendel super aras eorum.
Et dicent niontibus: Operile nos!
'et coUibus: Cadite super nos!
Ex diebus Gabaa peceavit Israel; 9
ibi steterunt. Non comprehendet
eos in Gabaa praelium super filios
iniquitalis.
*
Juxta desiderium 10
meum corripiam eos: congregabun-
lur super eos populi, cum corri-
pienlur propter duas iniquilales
suas.
*
Ephraim vitula docta dili 11
gere Iriluram, et ego Iransivi su-
per pulchriludinem colli ejus:
ascendam super Ephraim, arabit
Judas, confringetsibi sulcos Jacob.
Seminate vobis in justitia etme- 12
lite in ore misericordiae, innovate
vobis novale; tempus aulem requi-
rendi Dominum, cum venerit qui
docebit vos justitiam. *Araslisl3
impietatem, iniquitatem messuistis,
comedislis frugem mendaeii. Quia
confisus es in viis luis, in mul-
titudine fortium luorum, *con-14
surget lumultus in populo tuo, et
omnes munitiones tuae vastabun-
tur, sicut vaslalus est Salmana a
domo ejus qui judicavit Baal in
die praelii, matre super filios allisa.
*Sic fecit vobis Belhel a faciemali 15
liaenequiliarumvestraruml-j-) Sicut
mane transiit, perlransit rex Israel.
ll.S:Juda. 12. AI. (/?ro in just.): justitiam (AI.
in veritate justitiam). 13. .: etin multit. 14. AI.
vindicavit Baal. 15. S (^bis): pertransit (AI, bis
pertransiit).
f)
Vulgo hie ineipit cap. XI.
14. auf beine Sege. B: unterbcincnSSIfem. dW:
tiber bein 33. vE: gegen. dW.vE: ^tti)^%xhd. B.
dW.vE: bie SDi. fammt ben. (ba3)i. mlt^.) jev^
fmettet lurbe.
15. B: (Sijen
fo
trirb erS eu ju 33. men? dW:
(bringet 33. jutoege. vE:
2)iefe3 l^ot eu^
33. jugejogen. A: ioirb 33. tl^nn. dW:SOlit
bem Sflorgenrctf) gefjet unter ... : 9in b. Tlcxi
genri3ien)irb ...
^
bal^in
fein. (vE:@eber
... ? A: ie ber Rcrgen ergei^et, ft>, erge^^en?)
840 (11,1-10.)
Osee.
XI.
Adversus Jiliiim ingralum eo Aegypto vocatum.
XI.
^ ,
xai -
^iyvmov -
. '^ -
,
,'
) ;
.
^
^
\
\.
^
' -
/^,
.
-
' ,
.
^
' ,
\
, &-
.
^
&
,
' -
.
^
-
'
&->&^,
.

^,
;
',
^]; ; \}
;
,
'
^
,
-
(f&ijvai '
&, ,

.
^^'
,
^' , -
,
^^
( ,
, .
1. : ....
.
2. : .FX: .
3. :.
4. (pro t|T.) .*
. FX: .-
). .alt. a. .
. : ... .
6. : iv ^. :().
7. :.: 6 .
8. : &(^. *: ).
9. A^FX: )(- '^).
EFX :
1. : '&. FX: (l)is).
II. HEX* (pr.) y.ai. A^B: (FX:
^i
).
^^
/^m
b^^"^5'^
;:?^ ^s .
^Dbn nnb ^^^p
\^y:h
^^:^'^> ^
J : IT '"<
AV . :
:
"

jt't
-:
:
-
:
-
: J
I- :
^3 ]:^
Nbn rniJinTba? onp
'
*. :iT '. AT I :
-
VT

::.
<
: - :
:
^n^nxDs anb rr^nxi nhni< ninns?^

r : vv r: : . -;
r j -: |-
: b'^:3iii vbi< i^i^i Dn^nb
b^? bi?
^^ ^ -bii
'^
xb
"
\. - :
-
: J vj.
^
V <
)t t
'.
IT K-\ \" r ,\ :
-
j
AT : \
-
jj : '
:
..
.sb
'^
^nkip^ B:i'-bN"i "^nn^^b
/
-
1- . : - :
:
bs-is'^ r[:\is)2^ D^SDi^ t^^n^
'\^ s
D'^^b2^ '\)2^^
^:: r^^t^.^
^
: . / : -:
:
-
: -j > ;
.
1

^3 ^nnDD
''
"^hh '^bs? tihd
^ ^b ^i< linn hi2:3?^ N^b
9
-i<bi '^53w^
b^
""^
n^i^^ nntib
'^:d D^t23^ nns3 ^iiDb^ nin^
'^
^'
AT : j :
-
: . :

-jt
:^ S"-: r
< : VI. IT

VT J vjv
-
:
j
^
Vns) HDi^D^ Dn2)2n Mb^^D
:nin^-a!i<D on^n^-bi? '^nnujini
IT :
.
: o. "IT
-
r : - :
V. 2. t:^b^Dbi
<"33
V. 7. nps)! nic-'I m-utn
V. 10.
y72p3
'<n !}t"5n
1. rief meinen 3oi)tt. vE: ein nabe irar!
2. B: (Sic ^aben il^nen gerufen, fcfinbficyoniftrem
9(ngefict)t wcgqcgangcn. dW: eic riefen ihnen, bcci>
fie wanbten
fi(!^
on iiinen ah. vE: @o tpie man ifinen
rief, Wninbten
f. |
. mir.
3. B.vE: (3a) id) iei^rete (S^^^r. ge^en. dW:
3
gngelte pl^r., c? faffent) an
f.
U. B.dVV:t)a^ fic
^eiicie. vE: fieiien njoiitc.
4. an menft1ilid)en ^anben jicl)en ... u. fpeifete
ihn mit Sinbigfcit. B: aJiit 9JZenfen ; (Stricf en l^ab'
fie gebogen u. in. iebefeilen. dW.vE.A: 5in
{Tili) menfd^I. 33. Ijitit (og) ... dW: wax gegen jic
tie ein @rcterer bc 36 an ihren 33 atfcn, u.
retc ibncn (Steife. vE: nal^m ii)i\cn ivcg ba5 3.
an ii;ren ^innbacfcn, u. ebre bot ifjnen ^
^vfca. (11,1-10.) 841
SDcr @o5tt auh gtipten iDic @ctlc ber SieBe unb ottc^ teBc unb fBarm^ctaigfeit XI.
XI. a Sfraei jung trar, i;attc i^n
Uc6, unb rief
i^n, meinen
), au
2 (S9i)Vten.
*
QlBer ircnn man
fie i^t ruft,
fo
n^enben fte [
baoon, unb oipfcrn ben
3 33aaUm unb rucrn ben 33iibcrn. *3
nat)m (Si?i)raim bei feinen Qlrmen unb
leitete i^n 5 aber fte merften e
,nne i
4i()nen i)aif.
*3 lief? f(e
ein menfie
3
jie^en, unb in eilen ber Siebe ge^
^en, unbi;alf ii)nenbaS
3an il)rem ^gialfe
5 tragen, unb gab ibnen ^yutter,
*
^a^ er
fi^
init nneber foUte in ^gV);ptenianb feieren.
ijt nun
Qtffur
i()r ^ntg geirorben;
benn fie tt.>oilen
ft
nit Befebren. *5)ar-
um
foU ^a^ n>evt ber i()re tbtc
fommen, unb fcli il)re Oiiegei aufreiben
unb
freffen,
um i^re i^orne^men ivitlen.
7*50iein SSoIf ift miibe
ft
ju mir ju
fe^ren^ unb nne man i^nen ^rebigt,
fo
richtet feiner auf.
8
foll
i au bir men, ^^^t^raim?
(Bq i bi f|en, Sirael? <Bo i
nit biig ein ^Ibama bir men,
nnb bi n^ie B^^oitn Juriten? 5iber mein
ifi anbereg 8inne0, meine arm'^er-
Qjigfeit ift ju brimftig, *bag
{ nit
tt)un meinem grimmigen Born,
mi fe^ren (S^^raim gar erber=
benj bcnn i bin ott unb ein
9}?, unb bin ber <eiiige unter bir^ i
titt aber nit in bie tabt fommen.
10 ^^iibann unrb man bem ^errn =
folgen, unb er nurb brllen nne ein Jibn^ej
unb trenn er n.>irb brllen,
fo
n^erben er-
llfrccfen bie,
fo
gegen ^benb ftnb; *unb
bie in (SgV)pten n^erben erfrecfen
une ein QSogel, unb bie im Sanbe
*2lffur
iie iiauben} unb i nnd
fte
in ii;rc *u=
fcr fe^en, fprit ber err.
1
.
U.L: rief i^m, meinem .
2. .L: i^nen i^i ruft.
rung bar. A: n)ar ii>nen aU ob id)
aufhbe b. 3. auf
i^rcm Dladfen.
5. (B: (Sr ifi faitm in(S. iieberqefefjret,
fo
toar 91.
fein Jl. d W: 3n Saiib . foilen fte festen u. ber 5ifi
\\)xn foii \i}xM. fein?) vK:
mieDer foi[ e
(i. ioanbern, fonbern 5t(fur ...
6. li: [eine (SiieberV vE:
^vfien?
7. bdjaitflct in ber iibfcijr oon mir; man rufet iff-.
neu aufwrts, io rietet fid} cincr empor (ogl. .
7, 16). dW: hi\n(\t bcm ^Ibfatl on mir ,. ruft
man c3 jum ^i^iiften, deiner greifet iipi. vE: bcfjavi
ret auf bem ... toieiooi;i man fte j. ^. rief, fo
erijebet
.,.
[14,1.
6,1.
Jer.3i,9.20.
^^-^
^^^^^ ,^^,^^,^ ^^ dilcxi
XI,
^^^/,*^. eum et ex Aegyplo vocavi filium
meum.
*
Vocaverunt eos, sie abie- 2
runt a facie eorum; Baalim iinmo-
labant et simulacris sacrificabant.
*
Et ego quasi nulricius Ephraim
4.l:ftf.Dt.l',porlabam eos in brachiis meis; et
"*""'""
nescierunt, quod curarem eos. *ln
funiculisAdam traham eos, in vincu
lis charilalis, et ero eis quasi exal
tans jugum super maxillas eorum
Ex.16,13.
etdeclinaviad eum ut vesccrelur
Non reverlctur in terram Aegy
pti, et Assur ipse rex ejus; quoniam
nolucrunt converli.
*
Coepil gla-
(lius in civitalibus ejus, et consu-
met eleclos ejus et comedet capita
eoruin.
*
Et populus meus pende- 7
bil ad redilum meum; jugum autem
imponetur eis simul, quod non au-
ferelur.
Quomodo dabo te, Ephraim? Pro-
8
legam le, Israel? Quomodo dabo te
?4";DSS'sieut Adama, ponam te ut Seboim?
Conversum est in nie cor meum,
jer.31,20.
pai-j^gp couturbala est poeniludo
joei.a,i3.
jjjg^. *jjQ
faciam furorem irae 9
meae, non convertar ut disperdara
N,n.a3,i!).
i^pi^raiiY^
.
quoniam Dens ego et non
Ps.io.i.sss.
homo, in medio tui saiiclus, et
^^^" non ingrediar civilatem.
Post Dominum ambulabunt,
10
^;/vu*Am"'fluasi
leo rugiet; quia ipse rugiet,
*'"^
et formidabunt filii maris, *etavo-
11
Es.i9,2o.
lyjjy^t quasi avis ex Aegyplo, et
E.6,ii.
q^ggi columba de terra Assyriorum
;
E..32,is.
g^ collocabo eos in domibus suis,
dicit Dominus.
bo deiner.
8. B: bi bergeben,
3fr.
vE: jjrciegeben. dW:
mit bir ocrfafiren. B.d W.vE.A: SD]ein ^. wcribet
um (bei) in mir. dW: c6 entbrennet mein iDiitleib,
vE.A: glfiet (reget
|)
^uglei.
9. nn wiU nid)t mit ai>ut^ fommcn. d W.vE: mit
3orn. B: iiber feine @tabt angefjcn?
MO. werben ... werben bai^eriittern ... B: bie
.^inber *
SKeer l^er jitternb bei-jufommen. d\V:
bann eilen gerbet bie f^ne oom SSejlon.
11. <S. m. fie aud) einfjerjittern wie ugel.
B.dW.vE: in i^ren ^. (wieber) it>of|nen lafl"en.
842 (12,1-12)
Osee.
XII.
Adversus leraelem eomparata ^acobi historia.
XII,
f
)
'
8
iv
,
iv aafstf} ohog ,
6 t'>Oi,
^.
^^
'
f
''
nfva ,
^,
'
yvntov .
^
Kai
'
-
.
^
]^
-
^ \
-^
, -
&.
' ' iv
'
, &
.
^'0
6 ^6 -
,
^
iv
, -
, &6 .
^
Xavaavy iv ,
-
.
^
^'
, iav.
&
^
.
^^
^ ^1
, &
'
^^
-
,
i inXijOvva, iv
&.
*2

^,^
ioTiv,
iv
, - -
i
.
1.(?):?/9. ^: '
(*2). :
. ..3.
*
(pr.) ... : -
). 4. FX: .
*
(alt.) . 5.
2*
(tert.)
xat. AlX(proV>vA2B)/ta. : ^. EFX*(sq.)
y.al. *: ^
(''
^). ^.: . *
(FX: ). 10. : (: iv
^^,
FX: ).
1 1 . : . 12.
*
: -
(.2; FX: ).
1. warb ... 3ft. aSctrug. 3uba lyieU feft an
. II. getreu an bett Jc>eiligt'tt. B:iDie OU (Sp^t. um;
geben mia) mit S. dW.A: (S. umgibt. vE: ijat mi^
umgeben. A: mit33erieugnung? : bleibt befianbig
beimJ^od^l^ciiigen? dW: fc^tcift fvber umijevnebcn
.
, u. neben bem treuen ^eiligen. vE: toanbelt
mit...?
2. tgl. ber geit ... bringen Cel. dWqagtnad^
SBmb u. i^afc^t Ofttt?inb.
3.
mu b. ^. aud) mit 3. redeten, u.
wirb ...
4. in feiner raft. B: bei bcr^erfe gcbaiten. dW.
vE:
3n Tl.
fa^te er
(f.
icuber) .
A: ^ielt.
^)D-^nsii xanbn ^Dnno xii.
y r
"^A" :
J"
r:
' -
:
.'
viiv vi:
:
t -TT,
-
"^
-' Ij" :
' ^. : :

J
-
: :-
: -:-
"^-
J< : : :
r -: - :
.TT - : Ij- :.
-
\- ) ^
- - <
-
r '^v.
: " |- :
-
^T-h^ nin^i 3^2>
^^*^ 6
J
:
J
-
: :
'HN^bs^in ^nin"^ nii^nssn
7
' jv 1" ^T
7
' : VT : : -
)"f-
: : : . <.
:tiNn'"bi
.
"^
:
toi: ''^
im irbs
s
J -:_
-
VT :
r : ^ :
:
'inito '
n^hti^ ^^
:
9
:
- )j- -
:
J-
|.
: : - :
"^
.

^
^T : ir
iT
: :
r
-: i^
^?^ li? o':;^?^
T";?!^
^^^.
. . - . . ,.. ) '
V : IT
.- :
" : ' J : IT :
..
. .
_
<- " j : VT ; -
: jt
:''^t ''bn
b^?
a^bDiS bninsti:
IT r )" i
-
V
-
: : :
*
V. 5. "3
-^p
V. 12. "jiO 15)
5. u. ffel^ete ifitn; ju S. I^at er i})n *..
6. vE: Unb 3f|oaft)ar c ...!
7. nun . (: Unb bu [iitejl bid^ tiber bcinen
. fe^rcn?)
8. B: ber Jlvamer. dW: (Sin aufm., fl^rcnb bie
3B. be3 Xrug, liebt ju bcorti)eiien. vE: 3n be ^a;
naniter ^anb i|i ... A: (Sinan. ift (5pt)raim!
9. ^o, id) bin ... fo;2unbe fei. dW: o fprid^t.
B: cti^, bin rci^ torben, i f)abe mir ein SSers
mgen gefunben. dW: 33in bod^ r. geit. , l^abc 33.
erlangt. vE: mir erirorben. dW: Unter mein^em
(Srtrerb h)irb m. fein Unrecht ... vE: an etilem, Vai
burc^ mein SD^ijen eriuarb.
^pfea.
(12,112.) 843
Suba unb ep^ratm* iDcc Uittcrtrctct unb fein ampf mit ott XII.
XII.
3n (S)3^raim ijl aticnt^iaibcn Sgen
'
, unb im i^aufe Sfraei [
otteSbienji; aber 3uba i^lt
fefl
an @ott unb am retcn i;eiligen ottc-
2bienjt.
*
^pi^vaim aber njeibet
[
om
SStnbe unb lauft bem Oftnunbe
,
unb met t^Via) ber ^46g5tteret unb beg
<Sben mc^r; fie men mit
*2lffur
einen
33unb, unb bringen 33aifam in (^gi^^ten.
3*i)arum iturb ber ^err bie @e 3uba
fhren,
unb Safob ^eimfuen feinem
Sefen, unb i^m ijergelten feinem
SSerbienjt.
4 3a (fagen fie) er i)at im SD^utterieibe
feinen SBruber untertreten, unb i)on aUen
5 Grften mit @ott gcim^jft; *er fm^fte
mit bem nget unb fiegte, benn er noeinte
unb hat 'ujn: bafelbp i}at er ii)n ja ju
58eti) (Sl gefunben, unb bafelbji tjat er mit
6 un gerebet.
*
5lber ber ^err
ift
ber ott
^), ^err ifl fein
3fiame.
*
@o be-
iei)re b nun ju bcinem ott, l^aite
S^arm'&erjigfett unb 9iet, unb
i)offe
ftet
auf
beinen Ott.
8 5iber ber Kaufmann i)at eine
QBage in feiner anb, unb betrgt gern.
9*5)enn @^^raim f)rit: 3
bin rei,
i ()abe genug; man n.>irb mir feine SD^if-
fctt)at finben in aUer meiner Qlrbeit, ba
lOSnbe fei.
*3 aber, ber v^err, bin
bein ott au gi^^tenlanb ^er, unb ber
bi in ben Btten n^o^en
laffe,
11 nue man jur Sa'^rSjeit pflegt;
*
unb rebe
u ben ^rop^eten, unb bin e0, ber
fo
tjiei SBeiffagung gibt, unb bur bie ^ro=
12:p^eten anzeige. *3n ileab ifi e
Abgtterei, unb u ilgai opfern fie )fcn
^ergebi, unb ^aben
fo
iel Elitre,
9Jianbein auf bem geibe flehen.
4. U.L: 3afob [dx] i)ai im SJl.
8.U.L:6eircu9t.
10. U.L:
Sa^rjeit.
7,1.8,11.
Circunidedit me in ne-
(t XII.
gatione Ephraim, et in dolo domus
iob**!.S.
Israel; Judas aulem teslis descen-
2Chr. 13,10.
jl^. ^^^ jjg^^ g^ ^^^^ sanetis fidelis.
*^4iV1:'h.'''
*
Ephraim pascit venlum et se- 2
quilur aestum: tota die menda-
cium et vastilalem mulliplicat, et
5,13.7,11.
fog(jys (jujj^ Assyriis iniit, et oleum
Es.57,9.
-jj
Aegyptum ferebat.
*
Judicium 3
ergo Doraini cum Juda, et visita-
^'^'
tatio super Jacob; juxla vias ejus
et juxla adinventiones ejus red-
det ei.
^"ali'i?.'^'^'
In utero supplanlavit fratrem 4
suum, et in forliludine sua directus
Gn.32,<!4s.
^st cuHi augelo
;
*
et invaluil ad 5
sap!i()',ri.
angelum, et conl'orlalus est. Flevit,
et rogavit eum: in Belhel invenit
eum, et ibi loculus est nobiscum.
*
Et Dominus Dens exerciluum, Do- 6
^^'ps'.lii.li-'^'minus memoriale ejus. *Et tu 7
Hos.i4,vs.
gj Deum tuum converleris, mise^
ricordiam et Judicium custodi, et
ps.3r,3.5.
sperjj in pg^ i^^j seniper.
Am.8,5.
Chanaan, in manu ejus slalera 8
dolosa, calumniam dilexit. *Et
9
Ap.3,17.
^ixi* Ephraim: Verumtamen dives
effeclns sum, inveni idolum mihi;
m.29,t9.
omnes labores mei non invenient
mihi iniquilatem quam peccavi.
13,4.
*Et ego Dominus Dens tuus ex 10
terra Aegypti, adhuc sedere le fa-
^LsjliT'
ciam in labernaculis, sicut in die-
bus feslivitalis;
*
et locutus sum 11
Ebr.1,1.
super prophelas, et ego visionem
mulliplicavi, et in manu propheta
6 8,
rum assimilalus sum. *SiGalaadl2
4^15.
idolum, ergo fruslra erant in Galgal
8,11.10,1.
li<ilms immolanles
;
nam et altaria
eorum quasi acervi super sulcos
agri.
l.S:Judfi. .: fidelibus. 7.S:DominumDeum.
12.AI.:iDGalaad. AI. (j?ro ergo): tarnen. S:erraot,
t)
12,
115 vulgo 11, 12. 12,
114.
10. u. toiO bi* in
. to. Iafftt, wie gut ^efts
gcit.
11. B:i(i^tciilreben ... ber cfic^tcici machen ...
teic^nijfe orfteiien. dW:gei)e ieiDffenbarung ...
leg' 1. ov. vE:rebete... gab ... (u. bro^eteUni
tergang??)
12. 3ft il. abgttifd), fo finb fie fdjttbc, bie ba
Od)fett opf. ju .; ia iiyte 21. ftei)ett wie bie (Steins
l^aufcn auf ben ^urd)en bc ^elbc. dW:
3fi benn
. lautei Sreel? anj^liciiiigfiit |inb fie! 3uiis
gai ... vE: 3ji ^x. in ., nur Saftev in ., \
mon..,?
844 (12,13-13,8.) Osee.
XII.
Adversus Israelem comparata ^Jacobi et gentis historia.
*3
Kai ,
* ^ , -
.
^^
Kai iv -
,
}&. ^^
^
&,
.
. -
'
y &
&.
2
f^cf\ ^yy -
m, -
fov
"
.
&,
.
'^
/ -
&
,
.
^'
6 -^ , 6
,
, -
&
-
,
&
,
. ^
^
/
, .
^
-
&
,
{^
&
.
"^
.^\-
,
-
,
.
13.
*
(alt.) eV. EX: ^.
14. :
.
15.
*
(: ^f). : nv().
(: avq.
).
1.:/9. .EFX* ...
2.yX* (A2BEFXt). 2:
'nQod&ivro.
BF* . FX: .
EXf (. ) (> .
: ^. .
^
3. (bis): (F: '). *:
(/5
2; F:
;:
). Xj (..) . (pro
.) ()) (A2FX: a/.()ioo)v).
4. : .
. :/(*
)
. y.ai ...
; (. .)
.
05. ^:
aotxiyVw
. .
'
-.
7. .interpg.
.^. sed
. ().
8. : . .... .EXf (
^V^-)
>'*
i2^^^^ dnii mto npr^ rnn^^
13
:n^u3
ntsvsn^ iiwyntu'^
IT
VT
:

:

:
: -jj : ST.: IV

:
D'^^JDn
ntitsD ^^nD:n^ o'^nr/s^rj
';
IT : ; : :
tiiiia^ vhv vmi
^^^^
d^dn
JT : : - - :
: VDiii ib
^'^
ihsnni
-: \. r :
.
:
^ln iitoD nhn D^nD!>i n:ni3 xiii.
JT
-
:
- "^ -
V j- :
. -
"^
" : :
nbD^ bnb 53? isbnb ^iSDOi'^
- VT j
-;|-- -:,- j.
tiinTu '^ss? DD^nns
)

r
,
: < : -
J :
: (
j .
-^3
^^^^
pb
^*^ D'^b^5? a^^
3
'--: |- :

/1

-:
-irb'^ vm
^bh
^3
bti):Di ^pi
IT
.-:
1" (, :

0*^1^73 '^'
'^nb^5 nin^ '^Dbiii 4
AT : 1 vj\ ' f
V.
=
}T
"
IT
^^xbim ^Hr\ iib '^nb^T DN^bi^i
AT_ :

-
J :
-
: r~: r :

7
v-
:
-

:
-
: : - .
w :
: '^D^inntD
p-b3?
Dnb
^^
^:^2

: U-
-
AT

TJT- :
IT
"bi?
n^D3 bn3-r/33 Dr:b'N"ii<i
7
^7
:
"^
-
AT
:
V.
-" : IT
^^bh'3 i DbDki Dsb nto r^piii

: r : : at

j : v-':

:
:D:?pnn mbn n^n
/<:- : c
-
j

V. 13. 'itSD^rx 5ii3^3 nbj'ii n'^iJBin

V. 1. ^150 ?]3
' 5<"33
V. 4. p"n
i^^p
14. B:
ifl es be'^tet hjorben. dW; toax\> e bcp?
ict. vE: rt)urbe er cjefjtct.
15. Gpijr. bittcriid), bar. o. er ifjre Slutfcf)ulbcn
auf fic lcrfcn. B.dW.vE:
feine 531. auf ii)m laffcn.
1. trug er Sdjulb in 3fr. ,
barnad) oerfubifltc et
... muntc fterbcn. B: fci)vccfl. Eilige rebete, niu^te er
e tragen. (dW: @enn (S. rebete, war direcfen, er
eri)ob |in:>3fr. vE:erbreiicie er8c^r. in^sfr.? A:
fiei
A.
Sd}r. an?) vE.A: jlavb (bai;in). dW: toarb
elenb!
2. fnbigcn fie nod) ... mad)cu ftd) ... 3u felbigcn
rcbcn fic, opfern 53i. u. fffen btc . .d W: i^rem
23er|lanb. vE: if)rer (Sinbilbung. B: benf. fagen
fie:
3)ie ba2)l. o)?fern, fpUen...
(dW: 2er
i}f.
toili,
J^pfca (12,13-13,8.) 845
SafoB ^lu^t unb tenft. SOicnfc^cnopfcr unb lerbicnft. XII.
13
3"6
mufete fliei;en
in ba anb <BX)vkn,
unb Sfvael
mu^te um ein 2eib bicncn, um
14 ein QBcib mutc er i^nkn.
*
Qlber
^
f^rete ber ^err Sfraei
au3 (Sgt)^ten burt^
einen ^ro^J^eten, unb iie
feiner :^ten
15burd) einen ^ro^J^eten. *9fiun a6er er*
jrnet i^n @i)i)raim br i(;re 5^en:
barum tvirb i^r Siut ber fie fommcn,
unb i^r err n?irb i^nen Vergelten ii)re
(.
XIII.
(S^^raim frecfi teerte, trarb
er in Sftaci er^^oben; brn Derfnbigtcn
fie
bur 33, unb wrben barber
2 getbtet.
*
Qiber nun men fie
ber
(Snben toiel me^r, unb au ii;rem itber
33iiber, ivie fie
e erbenien f5nnen, ne^m=
^en, n.1ee bo eitel (miebe=
n?erf flnb. iprebigen
fie
Sion benfci^
Ben: SGer bie Klber fffen
m, ber
foU
3 3)Zcnfen o))fern.
*
iDiefelBigen irerben
i)aBen bie aJ?orgenn.>oife unb ben Xi^au,
ber fri)e fat; ja irie bie preu, bie
on ber S^enne t>ern?e6t nurb, unb n?ie ber
0on ber f^^uermauer.
4 3
Bin aber ber ^err, bein ott, an^
(S959:j3tenlanb :^er, unb bu foUteft ja feinen
aubern ott fennen benu mi, unb feinen
^eiianb, o^jne allein mi. *3 na^m
mi ja beincr an in ber 2fte, im br=
6 reu ^anbe. *5lber u^eii
fie
gen?eibet
finb,
baf fie fatt genjorben finb unb genug :^a=
Ben, er^^eBt
f{
i^r ^erjj barum
ergeffen
fie meiner.
7 0 . i n^erben gegen
fie it>ie
ein i5rt)e, unb h,ne ein ^arbcr
auf bem
8 2ege auf fie tauern. *3 tinU
if)nen begegnen wk ein 33r, bem feine
jungen genommen
finb, unb n.n i^r i^er-
ftorfte ^er^ jerrei^en, unb fie bafelBfi
n>ie ein ^wt
freffen;
bie iinlben Spiere
foUen fie jerreigen.
13.U.L:(Si)na.
2. A.A:
(Sc^miebettjerf. 3. A.A: erh)ei;t.
fffe...?
vE::^ulbigebeit^.)
3. i)arum erben fi'e fein wie eine fSi. u. roie ber
^rijtbau, ber oorbergci)t (ttgl. . 6, 4). B: om
(Sc^ornj^ein. A:>2le. dW:gcnjier? vE:au3bem
9iaudi)fang.
4. foUtcft ou#cr mir feinen ... B: ftntemai
feinJ^. i^ mir. dW.A: u.
()
f. ^elfev ift
benn .
vE: u. einen diittn
aufer mir gibt e .
Gn.liS.S.
Gn.29,20.87,
Ex. 3, 10.12,
aT-Dt-VR,.")!!.
34, 1(.
l:i.l.
2,|St,.lRg.
16,31.
8,l.Es.<ti,
Lv.18,21.
2Kg.l7,17.
VCIir.28,3;
IRg. 19,18;
Hos.6,4.
Pi.1,4.Mt.
3,12;
Ps.3r,20.t8,3
Fugit Jacob in regionem Syriae, 13
et servivit Israel in uxorem, et in
uxorem servavit.
*
In prophela au- 1
4
lern eduxil Dominus Israel de Aegy-
ptOj el in prophela servatus est.
*A(l iracundiam me provocavillS
Ephraim in amaritudinii)us suis:
et sanguis ejus super eum vcniet,
et opprobrium ejus resliluet ei Do-
minus suus.
Loquente Ephraim horror
Xlil.
invasit Israel, et deliquit in Baal
et mortuus est.
*
Et nunc addide 2
runt ad peccandum, feceruntque
sibi conflalile de argenlo suo quasi
simililudinem idolorum; factura ar-
tificum totum est. His ipsidicunl:
Immolate horaines, vilulos adorari
tes. *Idcirco erunt quasi nubes
3
matutina et sicut ros malutinus
praeteriens, sicut pulvis turbine
.raptus ex area et sicut fumus de
fumario.
i2,io.Ex.2o,
Ego autem Dominus Deus tuus
4
2.Dt.5,6..
^^
^gj.j.j^
^egypjj^ el Deum absque
Es.43,ti.
nie nescies, et salvator non est
Dt.8,i5 32,
praeter me. *Ego cognovi te in 5
**'
deserlo, in terra sohtudinis.
*
Juxla
5
Vilif.'
pascua sua adimpleti sunt et salu-
rali sunt, et levaverunt cor suum,
et obliti sunt mei.
.5,t4.Jei.5,f,.
Et ego ero eis quasi leaena, sie-
7
ulpardus in via Assyriorum.
*
Oc-
S
2Sn..i7,8Pr.curram eis quasi ursa raptis calu-
','.^..,
^'^
'
et dirumpam interiora jecoris
*'^'
eorum, et consnmam eos ibi quasi
leo; bestia agri scindet eos.
13. S: Isr. in uxore. AI.
(/): servivit.
15. S: Dom. Deus suus.
6. S* (alt.) et.
5. B:^abebicf) erfannt! (vE:Icrntebfenen??)
A: forgte fr ^. d W: l*anbe ber JDrre.
6. ba fie (jera. n>urben^ wrben fie fatt, u. ba fie
fntt roaren, erijob ...
7. am ascge. vE: ^ant^er.
8. foflen fie jerfleifd)en. vE.A: Q3arin. B: i'i}Xii
'^)ei",en . dW.-ba
@^i^re ^. YE:il^re
vuji. (A: (fingetveibe?) dVV: Swin.
846 (13,914,4.)
Osee.
XIII.
nefectionis poena et sanatio.
^rg &
aov &;
^^
6 ;
.
' /
aal
.
^^
Kai ,
&
.
*2
,-
. ^^
. (^
^
.
**
^ ^
^-
. ,
&; , (^.; -
&.
*^
/
.'
, ,-
:(6
'
-
XIV ^.
*
f)
&-
,
&
' ,
^
&,
.
^
&,,
& , &
, ^
'
-
^
, ,
&,
.
^
],
&,
'
6
.
9. : ...
f
(hl f.) .
10. FXf (a. ^.) .
11. EX: .
12. EX: -5'')7^ (F : }). : . '
(){. eli. -).
13. : 'd. ) .lyi. , ^: 16(; .
EFXf (.
).
14. (pro pr. ). ^:
6&. :
6&. .
15.
EXf (.
.) . ^: SiaarfXfi. : .
. . . (
poD. '. . .). FX:
*
5-
/.
EXf (a. ().) . : . :
^. FX* (ult.) .
t)
Cap. 14,110 vulgo 13,16. 14,19.
1. \* ... : &.^:
,
2. A^FX: ^.: . : ^-
.
3. EFX* &. .
Xf (.
).<^'>/ -
.: .
.
4. ^:
... ){ao'jaji
... ^).
EFX:
.
2
^2'^'3
bi^'^tp'] ^rn^ 9
: : : - j. -: / . : j : 1 av
^m^ ^bb "nb-irifc^ :D''ntoi Tib^aii
f : V : .- .
:
j in^r2 na^iis
'^
\:^ ^^:
-
:

: Ij-:
I )- : :
y-'-r
j-

Db^^^ r\V2i2 nhtiH

bi^^^o
* u
: 7 : |
"
: ; :
.:
JT : : - '
J :
"
13*^2?^ '^
nipD tin'^i nbi?
:
-
j-v:iv : : <
:
\-
IT : ; :
^
.- :
j
''S ) ^\ XIV.
^ : IT
)
:
-
:
'^i^ky Dn^bbi? ^ibs^ 3n^n*'b^^
\: JV

:
'^ . vj.
-
av
"^

.. : VT

IT :
'^^b^5
''
^3?
b^'^5''
^ 5^
' :
JT : -
: <
^'^
bD^3? ] : 'n^isjs nbtD '^s
3

: < : / -: |- : r
<
"^

J : :
;
1" : VT ^T :
-
:
'-
:
iib DiD-b3? '^:ib^'i'> xb 1 ^^
4
j
-
- .. .
I j
j
-
nb3?nb ^D^"lb< Ti3? -luiiD-iibn nsni
j -;
r

v'^.: i
-
j I : :

IT ^- i : V 7 :
V -:
a"T
V. 12. p"t2 vnp
V. 2. nrjina axn 'b di "[b^i n^Dsn
V. 4. "3
}^
9. :
ifi, 3fr.,
beiniBerberbcn, bag bu toiber
,iibcr bcine ^ifc biji. dW: 2) verberbte ...
gegen ... torefl. vE: 2)u, 3fr.,
bijl ... nur
3
bin b.
^.
: ^mx eigen 33. ... bei mir ifl nur . fr bid^.
10. dW: er rette bici^ ... ba bu bod^ fpraci^fi ...
12. vE:5ugebunben. dW:@c!^uib. B:aufbc]^alten.
dW.vE.A: afbenjaijret.
13. itfti 3Se^ ankommen ... iSt ifttin unoernnf*
tiqei inb
;
fonft wrbe er md)t fo lang in t>tt @ebr(
mutter bleiben. dW: SD^utterft^eibe! (vE: benn jur
rechten Seit txitVi in ben SOluttermunb ein.)
14. ber ^De (^eioali ... Sleue foU erb. fein o. i.
2lugen. dW: Unteiirelt ... ifen
... beine ^eft
will
fein, itcbl beine @eue, Unterhielt!
(vE: Oiu b.
S^ofea. (13,9-14,4.) 847
er ^ntg gegeben im Sotn, e Sobe unb bet oIIe ^eft.
XUI.
9 Sfraei,
bu i>ringeft ^
in Ungicf
;
benn
lObcin ^eti jtci)t aUein bei mir. *2o ifi
beirt nig ^in, ber bir Reifen mge in
ailcn betnen (Stbten? unb betne ,
baiion bu fagteft:
ic6 mir Knige unb ^ux^
11 pen? *2o^ian, i gab bir einen Jtnig
in meinem oxn, unb tvitt bir i^n in
meinem rimni n?egne^men.
12 iDie 3Kiffett;at
(S:pt)raim
ift jufammen
gebunben, unb ii)re 8nbe ijl fce^alten.
13*ir)entt e foli
i^nen tre^ n^erben n?ie einer
ebrerinj benn e finb un^)orftige Jtin=
ber. (S3 tuirb bie ut fommen, baf fte nit
bleiben U'erben i)or bem Jammer ier Jlinber.
14 5l6er i miU
fte erl5fen an^ ber ile,
unb i)om 5:obc erretten. 2!ob, i untl
bir ein ift fein} ile, i tritt bir eine
^eftiienj fein. ift
ber S^roft or
15 meinen fingen \)erborgen. *5)enn er n.nrb
tifcn 33rbern ^^rut bringen. (Eg
iuirb ein Dflnjinb fommen, ber ^err n^irb
aus ber Sjie i;erauf fahren,
unb i^ren
33runnen auStroinen unb i^re Duette er-
ftegen, unb u>irb rauben ben
^
atte
XiV. 5|erti). *@amaria n?irb
n?fte trerben, benn fie finb i^rem ott un=
ge^^orfam: fie fotten bur (S^tt?ert fatten,
unb ii)rc jungen ^inber Jerfmettert
unb
i^re fn.>ngeren SBeiber jerriffen tt?erben.
2 S3efei)re bi, Sfraei, u bem ^errn,
beinem Ott! benn bu bijt gefatten um
3 beiner 2)iiffet:^at n^itten. *9'ie'^met biefe
QiBorte mit eu, unb befe^ret eu gum
^errn, unb fpreet ju i^m: 33ergib
atte 6nbe, unb t^ue un^
,fo
iroi=
len n.>ir o^jfern bie ^^rarren unferer Si^ipen.
4*^ffur fott uns nid^t
Reifen,
unb trotten
me^r auf Stoffen reiten, nit
me^^r fagen ju ben Werfen unferer nbe:
Sbr feib unfer Ott! fonbern laf
bie 2Bai=
fen
bei bir nabe finben.
15. U.L: i^rcnSSrunn.
K,.3,jcr.
perdiiio lua, Israel
;
tanlummodo 9
in me auxilium luum.
*
Ubi est 10
rex luus? Maxime nunc salvet le
in Omnibus urbibus Ulis! Et ju-
'V/s,^""'
tlices tui, de quibus dixisti: Da
isin.8,7.Act.
J^ibi regem et principes? *Daboll
*^'^*
tibi regem in furore meo, et au-
feram in indignatione mea.
^jerW'X'
Colligata est iniquilas Ephraim, 12
absconditum peccatum ejus.
*
Do- 13
\'*1^3'.' lores parturienlis venient ei. Ipse
Mich.4,10.
j^ijyg jjQjj sapiens; nunc enim non
stabil in conlritione fihorum.
^bs^iu'
De manu mortis liberabo eos, 14
ico.15,54.
de morle redimam eos. Ero mors
!*
t"^'5 mors! Morsus tuus ero, in-
[Bm.ti,29.
^6*""6 Consoialio abscondita est
ism.i5,v;9.
jjIj Qyiis nieis.
*
Ouia ipse interlS
[Gn. 49,22.49,
,
^
i9.ut.:)3,iT;
fralres dividet. Adducet urentem
lji-i.
ventum Dommus de deserto ascen
denlem, et siccabit venas ejus et
desolabit fontem ejus, et ipse diri-
piet thesaurum omnis vasis deside
5,9.11,6.
rabilis. *Pereat Samaria,
XIV.
quoniam ad amaritudinem conci
tavit Deum suum: in gladio per-
2Rg.p,i?.
eant, parvuli eorum elidantur, et
^^'**'
foetae ejus discindantur.
4iEz^i8'3o.'
Convertere, Israel, ad Domi- 2
num Deum tuum! quoniam corruisti
in iniquitate tua.
*
ToUile vobis- 3
cum verba et convertimini ad Do-
minum, et dicite ei: Omnem aufer
Ps. 50,9.14
iniquitatem, accipe bonum, et red-
^ip/.a's;'
demus vitulos labiorum nostrorum.
fjer.V?',!';
*
Assur salvabit nos, super 4
Es.3(),i6.
eqymj^ jjqj^ ascendemus, nee dice-
M.ch,5,i2.
j^^g ultra: Dii noslri opera ma-
nuum nostrarum! quia ejus qui in
Dt.10,18.
te est misereberis pupilli.
9. Srtulsr. 10. .: reses.
bev Unt. tourbe ... bo^ 9leue tjerbitgt
|
meinen Stugen ? ? : Xxo^
ift eme^rt m. 5t. ?)
15. er ift ber frud)tbarfte unter ben Sr. ;
ober e&
*.* tin Sinb bed .^errn ...
1. i)at ftd) empret roiber i^ren . dW.vE: iirb
b^en. B: iji f^btg njorben ... jevf^jaUet. dW: auf;
gcbauen. vE.A:
ufgefuten.
;2. dW: iirjeji burci^ bein Serge^en.
3. 9ici)met aSBorte ... u. nimm eS fr gut. dW: ed
ju gut, bcif tir)t)fer unfrerS. barbvingen. (vE: (Sr--
traget bei cu) bie @?)
: empfange ba^ utc?
\E.A: nimm (ute) an?
4. dW: auf [3legi)t>ien] Steffen ... unfre Otter
nennen unfrer . 2. ba bu ber 3Baife berbarmeft.
vE: bennbei bir ijiSrbarmen fr bcnSBatfen. Bibar
um bap ein 2. bei bir Jarm^erjigfeit erlanget.
848 (14,510.)
Osee.
XIV.
Defectionis poena et sanalio.
^
,
,
.
^
,
& ,
.
"^
, ,
* ,
^-
' &
('., ^&'
), .
^
(^
;
'
,
&, 6
.
^^
;
-
; &
,
, &

5. BF: ort. :{\{ (F: ).

: . ^: )5.
C.
*
(pr.) ...
t
(a. Ai.).
8. Xt(a )EX (pro {&&.) --
({: .). B*ro.
9. EX:
.
: . *
(alt.)
j[X*tPrt.).
10. EX* ... : )(. :"Ort tv&,
3ubscr. : '.
r AT : -;
J : :
.

: :
*
:
. -
>
: -
h-
'
/^
-
-
- :
n^m iiin
'^- ^:^^
rnipDi''
bb"^
7
^m"^ i^sn
'^2''
bi' niDnbs ib
s
j
-
:
:
j
: I
-. 1 :
-
niDnb "i^^'^s inst it-^D ^nns'^i \yi
' I :
I ;
: \. : i
-
j : : ; Kt
s* -:
A

;|- V. r
- -
: V
: ^2tlD ^3)3
Drn'^i liDD nb.^
^^
bsn
'^

" " : ' .

' ^JT : TT

:j -
: : j- :
-
: r
IT : ^T

: : I
V. 9. vp3 'bn i<"3a
V. 10. xa-i^ i<^3 i<"33
ib. "jio 'i:?
5. B: 5lbfeijrcn. dW.vE: 9ibfai[. B: frcitiiiig.
B.vE:benn m.3. l^at|x^t).i^en(ab)(jch)eubct. dW.
A: icnbct
|1 ah.
6. B.dW.vE.AcSUic. dW.vE.A:u.(cfoi()SSuri
jel fc^Iagen. B: feine Surjeln einf(^lagcn.
7. B: (Sc^piinge ... feine J&erriid^'feit ivirb fein
iic be^ Delb. dW: (6 foilen auiaufcn
f.
@prijfi.
u. bem Oelb. gieic^
f.
^xaa)t fein.
vE: u.
f.
^u^t.
i
^ofea.
(14,5-10.) 849
SSraeU Teilung. einc 23lut5e unb i^ru^t XIV.
5 <Bo ttnU i^r abtreten tvieber ^etien,
gerne tritt flc
liefen; bann
fott mein
6 3orn i)on i^nen tuenbcn. *3 tritl
Sfraei wie ein %i)a fein, baf er fotl Bi=
:^cn hjie eine Oiofe, unb feine Surjeln
7foUen
ugen h?ie Libanon j *unb
feine
3^veige auSrettcn, ba| er fei
fo fn
ein Deibaum, unb fott fo
8 guten eru geben trie Libanon.
*
Unb
fotten
tieber unter feinem tten fi^en,
\)on orn fotten fle mi:)xm, unb
blhen une ein Seinjtocf; fein ebt*
nij fott fein
wie ber SBein am Sibanon.
9
*
@:j?^raim
,
> fotten mir ft^iter bie
^en?
3
tiU ii;n erhren unb
fhren,
tcitt
fein
trie eine grnenbe Spanne, an
mir fott man beine rut finben.
10 2Ber ifi n?etfe, ber bieg i)erfle^e? unb
fing, ber bieg merfe? i)enn bie 2ege beS
^errn finb tig, unb bie ereten
bein barinnen, aber bie Uebertreter fatten
barinnen.
r..Lrgutengiu^.
Jer.3.22.
3,i7.
P. 52,10;
Cant.4,11.
Sanabo conlritiones eorum, di-
ligam eos sponlanee; quia aversus
est furor meus ab eis.
*
Ero
'quasi ros, Israel germinabil sicut
lilium, et erumpet radix ejus ut
Libani. *Ibunt rami ejus, et erit
quasi oliva gloria ejus, et odor
ejus ut Libani.
*
Converlenlur
5^izach.*9,V7.
sedentes in umbra ejus, vivenl tri-
Pi.75{,i6.
^j^Q^ gj germinabunt quasi vinea;
memoriale ejus sicut vinum Libani.
*
Ephraim, quid mihi ultra idola?
Ego exaudiam, et dirigam eum ego
joh.i5,2.8.
ut abietem virentem; exrae fruclus
luus inventus est.
Dt.32,29.Ps.
lU7,4;i.Jer.
9,12.
Quis sapiens et intelliget isla? 10
inteliigens et seiet haec? Quia re-
Ps.25,to.
^.jgg
yjgg Domini, et justi ambula-
.8,4.26,
bunt in eis, praevaricatores voro
corruent in eis.
10.
6. AL: ros Israel s. Israeli, germ. (.: et Israel).
8. tt>ieberfelf)ren, Me unter ... u. fo0en lebenbige
betreibe tragen. B:bemttr. toieberebenifraftge;
benl dW: ... iuo^netcn, u. mehren fi(^ ic
...'?
vE:
rucf|t tragen u. blhen? ArStnrenfen! dW;3fiame.
vE: er tt)irt) einen Slamen i^aUn.
9. t>i}n mir fott b. %t, fommen. dW.vE; 2fott
mir @. frber mit ben .?
3
eri;re unb f(^aue e^
(biicfe if)n) ^^^ an. B:
3
l^abe geantwortet u.
ftitt auf i^n fe^en.
dW: (5^pre<Te, ort mir erfiltfi bu
b. grc^te. vE: gleic^ ... toirb jtd; bur^ mic^
%r.
an
birjxnben.
10. dW.vE.A; gerabe.
Polijiotten 'i&M. $1. Z. 2. SH 2. %U^.
u
850 (1,1-11.)
.
JoeL
XiOCustarum vastatio terraeque siccilas.
I A.
?
S 1
I.
yloyog *
,
^'^48
, ,
,
'
;
^'
&,
^
.
^
,
-
6
^
\
.
^, &,
,^,
&
\
.
^'
'
&
^\
.
'^"
([:,
,
-
.
^
'
-
.^'^
&,
.
^^"
, & ' -
^
&, &.
^^'&
'
Inscr. :
'.
1.
*
.
3. : Jlf^i.
5. : '^- ...
*
.
6. : . (F: . .:
CX. ').
7. (pro
.)
(F: ..:
').
** '^
(A^Bf). Bf (a. .).
8. :
.
9. *^.
(2|; :5.).
10. *.
\\..\.
']&.
*
.
TT JV -: : - :
.
^
^
" : 1

J : < 7 VAT J :
J.

: . ^ IV
-: r-

:
niib an^Dn^ orr^onb DD^Dn^i ^inso
, : vv

:
' :
: "
-
^'
b:^^^
^
:
4
' : :
-
IT J-
- <.
"
-
b:3N pV^n pb^n
b^^^
^^
:b^Dnn
^
IV
iib'^bNni i]bni bnist ^^i^t^n
nnD3 '^s D'^o^j-b^?
Y^
Ti-bs
.
. . _ _ j^
^
. ,.. . .
-
:
.. . -
J..
. .
AT : '
J :
TiSN^n^i nkrbb
'^^^
Diu :ib i^'^nb
7
:
I
:
-
: :
-
<
F
: : TT-: < :

IV

IT
:
b:p3-b3?
pto-nn^n nb^nns -^bw^i

'^
TiODi nnDu nnrin :^^3
j j vv.-T VT
:/
)- : t iv
inirr^
'^
o'^bnri ^ib^Hw^ fiin^
IT : : IT :
-: j
- :
j- . <
AT T-:
:
j- .
nns^
bV^^
in-^n tii'^nin
IT :
^
'^,-
: . i >
'TT
"bs?
D^bn sib^^bN"! onsii ^^
V. 11. l-^nin i<"3n
2. dW.vE.A: reife!
B.dW.vE.A: in euren Xas
gen ... X. eurer S3.
3. II. ii)tc . bell 9iod)f. B: einem anbern e
fc^tedjt.
dW.vE.A: bem folgenben.
4. dW: Staupe gelaffen^fra^bie^cuf^recfe
... bie
riiie. (vE:
fr.
eine anbre5trt berfelben; tiefe
brig iie, fr.
biebritte!)
5. dW: iBeraufc^te ... ba^ er entrcft ijl eurem
SWunbe.
6. dW: ein -eer berjog m. ., grop u. unjaljUg
Soct.
(1,1-11.)
81
i5a$ ^euf^rcifentjolf* iDte SBcrmftmi.
et* ^totJ^et Soet
[6^?
ijt ju 3oei, bem (Sol)n ^et^eU.
2 ^ret bie, i^r ^ieUejien, unb xiuxUt
auf, oile (Sinnjoi)ncr im Sanbe! 06 ein
fol=
gefc^e^cn fei bei euren ^nUn ober Bei
3 eurer 33ter 3cit^n? *8a9et euren Kin=
bem baon, unb iaffet eS eure ^inber
itjreu ^inbern
fagen, unb biejelbigen Jiin=
4ber i^ren anbcrn 9{. *9Rei)m-
,
bie Oiaulpen
iaffen, ba freffen
bie eufrecfen, unb bie veufrecfen
iaffen, ba
freffen
bie
^fer,
unb tta0 bie
^fer iaffen, ba
frift baS
efmef.
5 2et auf, i^r ^runfenen, unb n^einet
unb ^euiet, alie SBeinfufer, um ben 3J?ofi!
benn ec ijt eu or eurem 9) h?egge*
nommen. *2)enn e jiet;et t}erauf in
mein Sanb ein mtige Q3oif, unb
bef?
oi;ne ^: ba ^)at 3i;ne trie ^tren,
7 unb acfja^ne Une Ji^ijnunucn.
*$DaffeI=
bige enimfiet meinen SeinSerg, unb jtrei=
fet meinen ^Sreigenbaum, flet ii)n unb
ijeriirft i^n, baj feine S^^^eig^ ^^^i ba
fielen.
8 ^euie, ti>te eine Sungfrau, bie einen 6
9 anlegt um i^ren Brutigam!
*
i)enn ba
peio^fer unb %xanU)p^n ifl tjom ^aufe
be errn tveg, unb bie ^riejier, be
10 i^errn Wiener, trauern.
*
^^reib ift i)er=
tPjtet, unb ber ^cfer
fielet j;mmerIi;
ba etreibe
ift
erborben, ber 2Bein fielet
llimmerIi, unb ba )ei fgi. *2)ic
Qlcferieute fet;en ,unb bie 5Cein-
6. U.L:
jeuc^t ... nia^tiij iolf.
...berScivincbii)ateg. vE.-ein^.
fa((t
in ...jiarf
... fein @eb. gleichet bem bev . : tccfjai^ne.
7. fd). il)tt gattittorft. dWrerwfieie... jerfiiicfte
... bicfj fcblt' e )u. irarf i^n ju 53obcn, n)ei fU'-
^en Da
f.
Dtanfen. vE: erl^ee^et ... jerreiet ... f(i)a;
let bieSiiiiDe ah u.unrftfxeaieg? Arentblpt, beraubt
M. tirft i^n nteber.
8. vE:iiebieS3raut. dW:umgvietmit<Sacfiuif.
vE: eingepilt in ilrauerfieib. A: bicitrauergeivaub
angeti^an, um beeiWonne i^rcrSugeub willen. B:
2,2.
V erbum Domini, quod factum est
I.
ad Joel, filium Phalucl.
Audile hoc, senes, et auribus 2
percipile, omnes habitalores ler-
Hab.1,5.
j.ggj
g-
fm^iunj (>55t i^md jn (liebus
veslris aul in diebus patrum ve-
^^^V*.^''
slrorum?
*
Super hoc fiUis veslris 3
narrate, et tilii veslri fihis suis, et
fihi eorum generalioni alterae.
^'^',.'*'^" *
Residuum erucae comedit loousla, 4
et residuum locuslae comedit l)ru-
chuSj et residuum bruchi comedit
rubigo.
Expergiscimini, ebrii, et fiele et 5
ululale, omnes qui bibiiis vinum
in dulcedine; quoniam periit ab ore
veslro.
*
Gens enim ascendit su- 6
per terram meam, fortis et innu-
merabilis : dentes ejus ut denies leo-
Ap9,8.
j^jg^ ^^ molares ejus ut catuli leo-
ivf.Hos.^iJ,
uis.
*
Posuit vineam meam in de- 7
*"
serlum, et ficum meam decortica-
Dn.4,11.
Yj^. nmians spoliavit eam et pro-
jecit, albi facti sunt rami ejus.
Plange, quasi virgo accincla 8
.Ter.fi,26.
g^^^Q supeF vlfum pubertatis suae.
v.13.2,14.
*
Periit sacrificium et libalio de 9
domo Domini, hixerunt sacerdo-
tes mmistri Domini. *Depopulala 10
est regio, luxit humus; quoniam
devaslatum est triticnm, oonfusum
est vinum, elanguit oleum. *Con 11
fusi sunt agricolae, ululaverunl vini-
tcgen b. (Seemannes ... dW: um b. 33ruiigam il^rer
S.
vE: eebten.
9. vE:
Dpferfpeife u. Dii^fertranf.
10. 9B. ftci)ct fcbnbli*. B: Oerjirct, ba Sanb
trauert ... ioft fi.
befcfimt. vE: erborbcu ifi bad
orn, ertrocfnet ber Jloji, terfd^tunten bag )ei.
A:... berSGBeijen, fd^mac^coil fiebet b.9Bein, tjerfom;
men
ift
...
11. fielen bcfd>mt... dW: (i jammern ... vE.
A:
^eftrjt ftnb.
v54*
Am.1,2.Ef
V4,3.
852 (1,12-20)
Joel.
Jjocuittaruni vastatio terraeque siccitas.
&,
-
i^ .
^"^
&,
nal ai
-
ytal
&
'
^.
*3
nal &
f
'& &,
-
&^ iv -,
&'
J
&
^
nal .
^^^
,
'&^ ,
&,
'
*^
'
,
,
-
.
*^
&
&,

^"^
-
^
&
, , &
.
*^
;
,
*
.
*^
, ., ,
,
'
^^
, &
"^,
.
. EFX:
^&
(bis).
13. : &.FX: &.
14. : .*. Xtxfx^ct-
.
15s. (ter) : (*). *. 2:
.. &.
./9^;;. ^&.
16. A2EXt (ab i.) "Ort (F: ). : >&.
(: (^& S. ()&). FX: &f5 .
17.
Xf (. () ^v(}oni)iaai
)(s.
.)
.
18. : .: &<.
20. : .
^*
(A2Bt).
VT

: - :

vj.
-
,..
- -
: JT
-1
"tat : .
IT
; : I

. - -
J.
< - .. . .
J : IT :
j-

-j-
: r : *
: :
:>-
f ITT ' :
\
. " :
^*^
b
a'^bpT '^to^ nnS3? ^.^
'*.-:i-
:
'
I
:
JT : f
IT :
: j It
' '
VT
-:
iiD^D'^r nDD iibn : i^in"^
'^
itD^i
i6

VJ; V
-:
I j

V :
JT : V v: }
:
J
V
j : :
< .
: _ j : IT r

\
: - : IV
-

: JT :IV
-
Mj :
-a^ anb
"3?)
^^ '^S) npn
'^^?
: f )' -r TT j :

VT : ^ r:
"
IT :

' . - j- :

3)2 nii^D hb^i^
-'^
xnps
:

j : 1 : IT

,':
''
:niijn '^is^' bs nt:nb niinbn
IV T
-
r-:
-: *
tjv :
''S) '7T'b^
53? mi ni^nn-a^
=
; .

---|.- /
j -;
I-
^ : VT : IT
j -: : IT
V. 18. Kitt52 'sril bioa 'xn i<"3S
V. 20. p"l2
Y'Dp
11. weil bie @. be$ ^elbed ocrioren ift. B: Vevl.
geltet.
dW; Binjer ... ba ba'^in ift ... !
12. 3 b. 2. fd)amroti) fieijet ... ranoten,
Halmen, <Mepfci ... ^r. ift t>crfd)eud)t oon btn Slcns
fd)enfin&crn. dW: e
fl^ bic ^^r. vE: ja ju -'
ben iji geiorben bcr SOi. gr- A: bcnn ju (...
13. Umgrtet... lieget ber 9lad)t ... betn i^. en:
. etttjogcn. B: bernachtet ... getel^ret. \E:
bieibet bc ^aa)ti im itraucrgetoanbe.
14. dW.A:2Bei^et. vEtOrbnet ein^. an. B.rUi
fet
au' einen Feiertag. dW.vE: ruft flne Sei^^fi-
^o^i* (1,1220.) 853
iDte iirre 5Da i^aften um ^aufe be ^ccrit. I.
giutncr t)cuien um ben SGBeicn unb um
bte erfic, ba^ au ber (Srntc
auf bcm
12f5fcibc
iverben fann.
*
o jiei;et
ber cinftoif
j;mmerii(i^ unb ber
f5feigcn6aum
tUQli^', bagu blc ranat=
Bume, ^aimBaume, 5ie!pfci6ume unb alle
33umc auf
bem ^cibe finb erborretj benn
bte greubc ber 3enf(^en ifl jum Sammer
geu^orben.
13 QJegrtet euci^ unb fiaget, i'^r ^riefier,
^^eutet, i^r ^Diener bcg 5lUor3, get)et hinein
unb lieget in cfen, ii;r Wiener meine
otte3! benn e^ ijt beibe^ i^eioipfer unb
5!ranfo^)fer om ^aufe eurcS otte tx^eg.
14*eiitgct ein Mafien, rufet bie emcine
gufammen, erfammelt bie ^lettcfien unb
atte (Sintxio^ner beS SanbeS um ^aufe beS
^errn, eureS otteS, unb [c^reiet jum
^errn:
15 D \Oti)i be S'ageg! benn ber XaQ
i^errn
ifl uai)e, unb fommt n.ue ein S3er*
16ber6en om ^itlm^tigen. *3)a uurb bie
^eifc t)or unfern Qlugcn iveggenommen
tverben, unb om aufe unfer otteS
ITf^reube unb Sonne. *iDer ame ift
unter ber Srbe verfaulet, bie ^ornt)ufer
fielen tfte, bie (Scheuern gerfatlen; benn
ISbal etreibe ifl erborBen. *D wie
feuf*
get ba 33iei)! i)ie Oiinber fe^en gI,
benn fte iiahm feine 2eibe, unb bie <^
19erfc^mac^ten. *^err, bi^ rufe ic^ an;
benn ba ^tmx Ijai bie 5iuen in ber
2Bfte
\^erlJrannt, unb bie i^iamme :^at alle 33u=
20 me auf bem Qlcfer angejnbet.
*
(SS
(freien bie Unlben i$^^tere u bir,
benn bie SSafferBc^e finb aueigetrotfnet,
unb ba ^euer ^at bie 5luen in ber 2jte
erbrannt.
14. .L: eine ^^^^/ nifet ber emeine.
lores super frumenlo et liordeo,
Hos.2,i4.9,2/luia
periit messis agri. *Vineal2
Am.5,17.
(jQfys2, j-t^ Qi fjcus elanguit; ma-
logranalum et palma et malum et
omnia ligna agri aruerunt; quia
v.tfi.E*.i6,
confusum est gaudium a Ullis ho
min um.
2,17.
Accingile vos et plangite sacer 13
dotesj ululate ministri altaris, in-
^.8,
gredimini, cubate in sacco, mini-
stri Dei mei! quoniam interiit de
^.9.
domo Dei vestri sacrificium et li
2,t5.iBg.
l^tio
*
Sanctificate jejunium,
14
^''^
vocate coelum, congregate senes,
omnes habitatores terrae, in do-
mum Dei vestri, et ciamale ad
Dominum:
2,is,Ef.t3,6.
a a diei! quia prope est dies 15
Am.5,1.
Domini, et quasi vaslitas a potente
veniet. *Numquid non coram 16
oculis vestris alimenta perierunt
v.i2.Dt.i2,
de domo Dei nostri, laetilia et ex-
ss.t,ti.i4.yjjj^^lQ2
*
Computruerunt jumenta 17
in stercore suo, demolila sunt hor-
rea, dissipatae sunt apothecae;
quoniam confusum est triticum.
^''it'si?"'
*
Quid ingemuit animal! 3Iugierunt 18
greges armenti, quia non est pa-
scua eis; sed et greges pecorum
disperierunt. *Ad te, Domine, 19
^'^'
clamabo; quia ignis comedit spe
ciosa deserti, et ilamma succendit
omnia ligna regionis. *Sed et 20
loi'iiliiia'ibestiae
agri quasi area siliens im-
147)9
brem suspexerunt ad te; quoniam
exsiccati sunt fontes aquarum, et
ignis devoravit speciosa deserti.
14. .: Domini Dei. 15. S: Aha diei.
fammtung au6. A: t. jur 33erf.
vE.A:
reife?
15. B: -iBerjirung. A:33ertt)ilung. dWrierl^eei
tung om ^errnl vE: 5Uigctallic<en.
16. 3ft bo* ... n)C99c. B.dW.vE: 31...?
: 9Birb ... fc^toinben. \E: 9fiai;ruiig erfc^tt)unben.
dW.vE.A: r. u. Sufeei.
17. rncr finb oermobert unter if>rcn 3d>ob
len. B.dW: (SrbfcE)oiien. dW.vE: ercbet jtnb (obe
jiefien) bie 33orrati)i)aufer. B: bie
@. finb nieber;
^erifi'en? vE:oerri. dW-jerfalieu bie (Speicher ...
tteijet iammerli^. B: feef^mt. : fmolt
%
ber Seijen.
18. 9ttnberl)eerben finb ertoirrt ... djafbecrbcn.
dW.vErfil^nct. dW:beilrjt irren. vE: gierii^ irren
um^er. dW: bie
(Sf^.
biipen. vE:
fclbft ...
muffen bpen. B: ^ben bie beerben ber
<Sfe
bie (Sub muffen
tragen.
19. dW: benn %. friffet
bie 5lngcr ber ilrift, u.
i^lammen cntjnben ... be^ Selben. vE: bie 2Beibc<
Vl^e, u. T^lamme wcrfengct.
20. dW:
bae Sie^ be3 Selbe le5et auf ju
bir.
854 (2,1-11.)
Joel.
If.
Dies
Oomini popnlique ab eo immissi ad poeniteniiam vocans.
H,
^
iv ,
iv OQfi ,
yal &
oi ,
,
'
nai ^)
,
^
}
&
i/tt
'
', \
.
^
^ &
-
('
, &
,
. ^
,
,^
,\
,
.
^'
-
,
.
'^',
,
,
\ ,
,
^
)
'
,
, .
^
, ^
, ,
.
^0
,
, -
.
^^
1.
*
: !&)(F: '/"\
EFX: (>.
*
et r. *! (in f.)
^
t
y.vi)ia (A^ UDCis). : . .
. BEFX: (pr. loco) //; (EFX bis). F: -
.EX (pro
ni>6) , (F: '^
5). A^B
(pro '') tarai '
(X: ').
i. - (pro oxp.) ouaan:. *: .{) .
2).
7. : (). *
: . {.^).
<S. EX (pro .) .: &
(:
-^^.
9. FX: (eti. V. 7). EFX* (alt.) y.al.
: /oiy.laiq.
l. A'-^B: 7(>. ctvT.
*
. : .
!]3?^ li'^^s nsi: ^,rpn II.
. :

: :
_

1 .
AT J :

: : : '

.
j s
I '
>'
IT : I
j\
-
V- : _
T-.|- iTT < "-.--
< : j-
-<
IV
1

j -: |- : JT ' t
3>i r^'^'D^ vDsb ni-n
^:^"^ 3
: JT : j y :

r^i^ti nb-m nnnb onbn rnni^i
1 V ' -
: AT IV
j -
: -'
r
:
-a^n rhxixn 2/0 Vn^^1 vbsb
-
: : j- : -: |- : :
:-: I : JT \r
" :
J :

: "
~
:
a'^nnn
^^
b^?
nisn/o
biP3
f^

IV
< -
:
- ij
:
nbDii ts nnb bip3 i^iipi^
rDSD^/0 :nnnbti ri^nr a^ks' ars
6
VT

IT : 1 .: j- :
I J : i-
V
"[^
-
j
(T : )':-: i : j :
i^bb'' i'^Dms
^ n)2in
^b^?''
I
"i"
: "
: AT j
-:|-
Vns t'^iii :aninnii riasr*^ Nbi

T
:
IT :iiv:-: j:
nyn^ i^ab'' inborjs n^ i^ipm^ xb
j- : I
"l" KT: j: I :

j
J j IT : J
^
V
-
vv
-
s-
:
A--I-
V
- I ..: |-
nun vDsb jnr^s ^sn^ a^Dibnn
"^
: JT : . -r
-
r
hn*^-!
^^ ^^^ rnk
- - :
*.
-:
''
m nin'^n :a:^D lBO^<
a'^DDiann
i^- - IT ; ^ : IT
:
1
.
: rufet laut. vE: Um. dW: u. Hafct ... baf
die ... i^ittern.
2. dW: XdQ ber i^infiernifi u. unfci'^eit ... bc3
clvlf u. bcrfflolfcnnac^t. vE:t)Cii3)unfii ... bcr
S^olfe u. be etr. A: ctt). u. SBctter^. B: cn ber
3Beii i)ev ... biefcm mei>r fein \v. dW: f.
(Etoii^fcit i)er n. tav u. i^m ... auf cfIet u.
@cfet.
vE: wie niemals eine gcivefcn ... bur
alter cfd;cer Seiten. A: cn Slnbeginn ... cn
'. 5u .
3. B:erj:i)ret ein '. ... jnbet eine %l. an. dW:
fviffet %.
... Icbert Scije. vE:fr. bae ^. u. leintet iijm
brein fenget bic gl. dW: trtc (Sben arten b. . vu^r
), u. ^intcr ii}in cbc SBiiilc.
4. B: (Sein Slnfeften ift n?ie ba^ 5i. ber 9. ...
--
fen fie. vE; ealt ... fprengen ftc
bai;er. (dW u.
wie 9lffe alfo taufen fie?)
^ocU (2,111.) 855
JDer ftnilrc Xa^ bc ^evtn. ^in md($ttgc iolh II.
SSiafet mit ber $ofaune ^u
3, rufet
auf mctiieni i)eigcn 33erge, erbittert, aUe
(Siutt^ci)ner im Saube, benn ber 3!ag beS
2<errn fummt unb ijt nai;e: *ein finfircr
ilag, ein bunfier ^q,
ein iroific^tcr 3:ag,
ein neSIic^ter XaQ
,
qWi^ ivie bie
2)iorgenrt(?e ausbreitet 6er bie 33erge,
net^mlic^ ein groeS unb md^tigeS 33olf,
begieic^en i)ori)iu getuefen ifl unb
i)iufort ni^t fein n^irb endigen 3eitcn
3 fi'ir unb
fr.
*
23or ii;m i)er ge^et ein
toerci;renb S'euer, unb it)m eine bren-
uenbe Siammej ba anb
ift \)or ii)m
ivie ein ii^uftgarten, aber if)m tine
eine
u^fte
Sinbe, unb niemanb tuirb ii)m
4 entgegen.
*
(Sie finb geftaitet tine
Dioffe,
5 unb rennen tvie bie Oieiter.
*
ie f^rengen
ba^^er oben auf ben 33ergen, iie bie SBagen
raffein unb une eine i^Iainme iobert im
8troi), WH ein mci)tige ,ba um
6 (Streit gerjlet ijl.
*
iDie QSifer iverben
fiel; or ii;m entfe^en, aller 5ngef{ter
7finb fo
bieic^ n>ie bie
3^:pfe.
*@ie iver*
ben laufen \vk bie Oiiefen, unb bie SKauern
erfteigen ue bie Krieger; ein jegU^er n)irb
'
ftratf
' ba^er jie^en, unb
ft^
nic^t
8 ftiumen.
*
deiner ti>irb ben anDern irren,
fonbern ein jeglicher unrb in feiner Orb*
nung bat)er faf^ren, unb iuerben bur bie
SSaffen brechen, unb ^ern.iunbet n?er-
9 ben.
*
(Sie u^erben in ber (Stabt umi)er
reiten, auf
ber SJiauer laufen unb in bie
Kufer fieigen, unb trie ein i)ieb bur bie
10 i^enfter i;inein fommen. *^ox i(;m erbittert
ba Sanb unb bebet ber Fimmel, (Sonne
unb 9)?onb tnerben
finfter,
unb bie (Sterne
11 i)eri)alten il;ren (Sein. *iDenn ber err
2. A.A: tooifiger ... neBliger! U.L: wbUi^t
ter ... geiweft. 4. U.L: gcftalttrie. 6. U.L: 51
geftdjte ... biciJ^cpfen.
Ap.i),7.I6.
E.5,24.
v.i5.Hos.8,i.
C^ni^Q tuija in Sion, ululale
II.
in nionle sanclo meo, conturben-
lur omnes habitalores terrae, quia
ii.Ef^K'venil
dies Domiiii, quia prope est:
"^s.fi.'zeir
*
^iies tenel)rarum el caliginis, dies 2
*'^
nubis et lurbinis, quasi mane expan-
i,6.Er.i(),H.sum
supcf montes, populus mullus
el forlis
;
similis ei non fuit a princi-
pio, el posl cum non erit usque in
annos generalionis el generalionis.
^ EV.S'ef
*
Ante facien) ejus ignis vorans, et 3
posl eum exurens flanima; quasi
Gn.i3,to.
]\qpIiis voluplalis terrae coram eo,
et posl eum solitudo deserti; neque
est qui effugial eura.
*
Quasi aspc-
ctus equorum aspeclus eoruni, et
quasi equiles sie currenl.
*
Sic-
ut sonitus quadrigarum super ca
pita nionlium exilient, sicul sonitus
flammae ignis devorantis slipulam,
velut populus forlis praeparalus ad
praelium. *A facie ejus crucia-
jer.ao.G.Nah.iiunlur
populi, omnes vultus redi-
za?h?i(i,5.
genlur in ollam.
*
Sicul forles
currenl, quasi viri bellatores ascen-
dent murum; viri in viis suis gra-
dienlur, el non decliiiabunt a
semilis suis.
*
Unusquisque fra-
irem suum non coarciabil, singuli
in calle suo ambuiabunt; sed et
per fenestras cadcnt, et non demo-
lienlur. *Urbem ingredienlur, in
9
muro currenl, donios conscendeut,
per fenestras inlrabunl quasi fr.
*
facie ejus contremuil terra, moti 10
j!,*,*;^;^/^
sunt coeli, sol el luna oblcnebrali
7.Mt.z4,29.
^mjj^ el sleliae relraxerunl splen-
dorera suum.
*
El Dominus deditll
Hos.7,1.
Jer.9,Vil.
5. fpringen boijcr ber bie ^^ctt bet ^. ... fnat
tert. B:
auf ben i^feln? dW: 2ie @erauf(f> on
2.i)Vfeniieberber58.^aupier,n)ieer.berBeuevi
fiamme, bieSio))pci fvit; tt)te ein nt.^eer, um Str.
georbnet.
0. alle ^21. toerbcn crblcidjeu. dW: verlieren bte
%.
vE: jcbco 5intli^ jieijt feinen @lanj jurcf.
(A: entfrbt fic^ i^ie ein ilopf.)
7. u. nid)t toenbctt feineu astg. B.dW.vE.A:
Reiben ... (riegenmuiuT). dW:
ein Scglic^ci wam
belt feinen 2Beg, u. jie ive^f^ln i^re'^fabe. vE:
Seber rcfet auf
f.
2. voran, u. deiner hJCciifeU
f.
^fab. B: ivcrben il^re angc frmmen.
8. in feiner 35ai)tt. B: brcEen ... bafierjtcijen
auf
feinem gebal^nten 9Beg. dVV.A: deiner branget ...
tanbc feine Strafe. dW: jtrif(i)en 2B. j^rj^en |tc
:^inbur. vE:ftefirJenbur3efo, bre^en[il;ren
Sauf] ab. B: ircrben burc^ bai . l^erbur^ ein;
falien ii. b)ree.
9. utntier rennen. dW: SD^auem erflitttmen, -!&. er
ficigen fic.
10. B.vE: tvcrben ftt)r5. dW.vE: erbunfeln
ji(| ... erlieven i^ren lanj. vE: jie^en ... jurcf.
856 (2,12-20.)
Joel.
JJ,
Oies Oominipopulique ab eo immissi ad poenitentiam vocans.
q}v avrovy
,
'
,
;
^^
6 '&

&
-
.
^^
,
-^

,&
.
^^
,
,
,^
& ;
*^
, , -
^
*-^
,

,-
,
&* -
,
.
^"^
^ -
, ,,
,
&,
&
6 &6 ;
^^
Kai
,
^^
&
' -
,
&&
.
"^^
, -
,
.
11. : . . (), (*
) .... '.
(* eli. 2). 12. EX: &. (FX*). 2|
(.
..) . EXf (. .) .
13. FX: '. *. .--.
.
\.-[ {^.(.).
--.-..
16.
*
...:
&). 17. : AftT. . \: ^ .
*-
. 19. :.
11. fein.^eerroger ... md)tig, ber
f. 25. anitidjUt
..ertrogen? dW.A: boimcrt. vE: feine (Stimme
crfci)al(en. B: f|at
f.
St. eigenen ia^n. dW: Sager,
^)1 feinen aortc S3oUfirecfer. vE: m^tig ber
ici(^ic()er
f.
2.
12. X>od) aud) nun nod) fpr. dW: 2i6er je^t
nod).
13. B:e5 reuet i^n bei Uebei. vE:(afifi^b.Ueb.
ito '^s
'
'^DDb
'ibip
bTO"^3 inm ni:? u^i^
^3 iinbnri
S I :
j
VT r

-: ,-
IV : }'^ V : Jt : -Jt :
- j: : .. :
-
-
:
" : :
^
: j : / :
"
: :
^ l^lDn-^^S DDS'lbi*
^^-^
-
: < -
AV
: JT :
"^
-

: *'. - : *.
\:um
^^^^
2?ii^
^)2
: nrnn
u
::
t'''
'
'
J
-
_
) IT IT
nin'^b tiddi nnDn nbns i'^nnti
vr r
V V JT ;
:
-: |-
'^mp ]V12 nsi ^^pr\ jDDsn'b^iw
< :- :
IT
- j :1
^bbi3?
iiDDii D'^bpT ^isnp
'"^

^
: f..
: J
:
IT
-
: : " 1
< - i :
.._...._.
^
IT
I <"
IT ..
I"
TS : AT : : IT : -: j
-
jjjp^^nD
inn-bi?i ^%?'b?
nirr;
^'^
n/2b D'^i.^ D3"bt^b nssnnb
j : I T<

JT : r : :
IV
"
I v:
V*
-
-
IT
-br b'nn^i i^in^^b nir,'^ ^Dp^'^
is
... _.
^... j_ j
.
]
,_
tbin^nni pnn oDb nbta
j
- : I
-
VT
-
<.-
I : c. :
V : I
-
VT : V -J
> ' '
: -
: .-:
I.
I j :
-
:
-
V TT V : JT

7 vjv
"^
V
'ii^^
Di^n-bi< iebi '^bmpn h^r\
' -.* '" JT
-
"^
V. : :l
-
V. IS. t]D"i< "^hi -
V. 14.
'
e<"33
. 16. uri^i
'
fi<"an
gereuen. dW: bereuenb bie (Strafe.
14. uub mag. dWriciieicdtfe^rtcr um u. Bereuet.
A: ob er nt umfei)rt u. crjeifit.
15. rufet eine 'Scier au (iOiel,14).
16. dW: \X)u):)ii eine em. B: iietliget bie ^er?
fammiung. vE: orbnet eine ^oif^vcrf. an. B: u. bie
an ben 33rfien faugen. dW: iSaiigL an b. ^r. \E.
33rauigenia^.
^oeh (2,12-200 857
50 ^ecr bcS ^ctrn. iCc ^crrit tfer unb gnabigc SScrf^onun II.
tirb feinen Bonner or feinem ^eer
iaf*
fcn
^^erge^en, benn fein ^eer ijl feijr gro
unb ^,
n?ee feinen 33efe^l n?irb
auri^tenj benn ber Xag beS ^errn ifl
gro unb fe^jr
erfre(li, ier fann iljn
leiben?
12 0 fprt
nun ber i^err: 33eferet eu(^
ju mir on ganjcm eren, mit ^iaflen,
13 mit Seinen, mit ^-gen. *3crreifet
eure ^erjen unb nit eure Kleiber, unb
Befei;ret eu ju bem ^errn, eurem ott!
benn er ift gnbig, barm^er^ig, gebulbig
unb tton groer @te, unb reuet i^n balb
14 ber trfe. *2er toei, e mag i^n \vh=
berum gereuen, unb einen egen t)inter
laffen,
u oipfern i^eio^fer
unb ii^ranf*
ISoipfer bem ^errn, eurem Ott. *23Iafet
mit ^ofaunen u 3ion, ^^^eiliget ein %a^m,
l rufet bie emeinbe jufammen, *tierfam*
meit baS SSoif, ijeinget bie emeine, fammelt
bie ^eiteflen, Bringet gu^auf bie jungen
^inber unb bie ugiinge} ber SSrutigam
gei;e an^ feiner Kammer, unb bie *-8raut
17au0 i^rem em. *ia^t bie $riejler,
beS ^errn iDiener, tveinen
Jn.fen
ber
^alle unb %ltax, unb fagen:
J^err, fone
beineS ,unb bein rBtt)eil nit
ju (nben n^erben, ba Reiben ber fie
^^errfen! SBarum tiUfi bu
laffen
unter
ben Golfern fagen: QBo ift nun i^r
Ott?
18 6o ivtrb benn ber 'err um fein Sanb
19 eifern unb feines 23 i)erfonen,
*
unb
ber ^err it?irb antn?orten unb fagen ju
feinem SSoif : <Bie^e, i rt>iU eu etreibe,
a)iofl unb Dei bie i^Ue ficfen, ba i^r
genug baran :^aBen foUt^
unb null eu nit
me^r
laffen
unter ben Reiben ju (nben
20uierben. *Unb n.>iil ben on SD'ittern
fern ijon eu treiben, unb i^n in ein brreS
unb n?fieg Sanb \)erjloen, nemi fein
5ngeft i)in jum SDieer gegen 3)?orgen,
unb fein (Snbe ^in jum uerften 93ieer.
15. .L: eine i^ajien, ruft ber emetne.
16. A.A: ju ^auf, ^aufe, Raufen.
17. A.A: unb bem Slltar.
17. bet fii fpotten. SOarum foUman... dW:gii)
b. (Sigent^um f)in jum ^).
19. : baon fatt terbcn foiit. dW: bejfen eu^
fttit.
4,i;2,2i.
vocem suam ante faciem exercitus
sui, quia niulla sunt niniis caslra
Ps.H)3,w.
ejus, quia forlia etfacientia verbum
i,i5.jer.3o,7.ejus,
Hiagnus enim dies Domini et
Ma7.'3,i'4,V.
lerribilis valde, et quis sustinebit
eum?
Nunc ergo dicit Dominus: Con- 12
'^^S,'ri.'^''verlimini ad me in totocordevestro,
in jejunio et in flelu et in planclu.
IrIaC,\'.
*
Et scindite corda veslra et non ve- 13
stimenta veslra, et converlimini ad
Ex.3i,6.Ps.
Dominum Deum vestrum! quia be
86,rwon.
nignus Qi niisericors est, paliens et
[jeri8,8.26,3niultae misericordiae, et praestabi-
jon.3,9.4,2Jis
super malilia.
*
Quis seit, si
14
Es.55,7.
convertatur et ignoscat, et relinquat
1,9.13.
post se benediclionera, sacrificium
et libamen Domino Deo veslro?
^^
*
Canite tuba in Sion, sanctificale 15
*'^*
jejunium, vocate coetum,
*
con- 16
Ei.19,10.
gregale populum, sanctificale eccle-
p,.8,3.
siam, coadunate senes, congregale
parvulos et sugenles ubera; egre-
jer.7,34.
jj^iur spousus dccubili suo, et spon-
iRgfi,3.Ex.
sa de Ihalamo suo. *Inter vesli- 17
^'^^'
bulum et allare plorabunt sacerdo-
tes, minislri Domini, et dicenl:
^Dtive"'
Parce, Domine, parce populo luo, et
ne des haereditatem luani in oppro-
brium, uldominenlur eis nationes!
ii*M*!h*vu.Quare
dicunt in populis: Ubi est
Dens eorum?
Ez.39,25.
Zelalus esl Dominus lerram suam 18
et pepercit populo suo, *elrespon-
19
dit Dominus et dixit populo suo:
zach.s.iiss.Ecce
ego mitlam vobis frumenlum
Hos.vi".
et vinum el oleum, et replebimini
r.2fis.
's; et non dabo vos ultra oppro-
i,6.2,2si.
brium in gentibus.
*
Et eum, qui
20
Ex.10,19.
gjj aquilone est, procul faciam a
vobis, et expellam eum in ter-
zach.14
8.
ram inviam et desertam, faciem
ejus contra mare Orientale, et ex-
Iremum ejus ad mare novissimum.
14. AK: ignosc.Deus. S: Deo nostro.
19. .: repl. eo.
20. i^interftitt fSSteet, B: SSorbermcer ... ^intiti
meer. dW: 2)a^ norbifc^e ^eer entfern' ... feinen
iorbersuc^ in |3).,..9^9|.2^.
yE: in Djimeer
f.
Berirab, u. in 2Bejtm. f.Sia^tvab.
858 (2,21-3,4.)
Joel.
II.
Dies Oomini ad poeniientiam vocans IPromissio Spiritus Sancti.
Kai .
cangU ^
aal -
b
, ^
.
2*
,
,
nai ,
^
.
^2
,
,
-
tovy (
.
23
/Cal ^
^^
,
,
^'
'^^
,\ -
&
' .^^Kai
(^-
6
,
-

'^^
&
&^
^
,
&'
&'
)
^
.
27
^^^^
'
,
6 ^
,
'
6
.
f).
,
'
,
-
,
.
^
.
3
^
SV
,
.
*
-
/. ,
&
20. ^: ort .22. ^: y.cti
. 23.*. :^^5. .: ()(>)
.
24. : &.... )-. 25. ^:
(ul alias). : . 26. : . &. FX (pro
)

(: )) ...
*
(pr.)
.^
27. Vs. tot.
*
EX.
A'^: &.:
'
6 .
1.
Bf (a.x/.)xat. ,^: iq(tv ').
2.B*-yf et (all.) . EXt(in (.) .
3.
*
.
b^^H
^3
ibn-j: 2? ibiin nb3?i
: r -: |-
- - : : jt :
3/2 nisD iiwSsT
'^s ^hxu ntann
AT :
j : \. : \ r -
J
"
r
nin^n ^ntjb^i ^ib'^s
iv^
^Dn^i {Db'Ti^s
JT |- : :
* . j-
: ^

-D::b inD-'^s nb^nbs

>: VW J
-
:
. :
-
^ : '
:
-
: -ins^i tiin'^n a^npNn ^^xn^ 2
j- . -; - '':-:
ATT
-
: j IV : > .
-
-
(
Dnb^i^'i :^ 'Tinb t2^ biH:^n26
:
: |- IV
: -
r.
~:
-
: < :
- : -
:
: - : e.
*
-TT
-:
j .
^)22?
'^toD^-Nbi ni:^ r^ DD%"ib^^
- " : ' J :
:
IT
: 'ZiVJi
< :

; |- JT :
QS^Din iiw^iSDi
nt3-bs-b^
'^^,
jy
: : :
"^
-
irbbn^ rinpn dd^^dpt DD^rDn^
-b3?
D^i
'^
niDnn b'^i^ins
2
^
- ,- : I :
V : V
. j
-
r j
-
: - - : 7-:
IT
. :

_
-
IT :
1 \. t
.'
: : " JT r /, .-
~
^"^^
Tinb TiSf^'^
i'oian
^
4
-
VT
-
: '

: 'j- )"
-
'
IT
bi^r^ii nirr^ ai'^ ^is '^beb mb
'^.T- : j < :
20. : ba^ fein eficnf ouffieige u.
f.
^.^
auffi.
dW: ... u.
f.
evuc^ bie iuft erfUc. B: u.
f.
efi. luirb auffieiiien, ja
f.
^ulung ... vE: u. e
fii auffl. f.
. u.
f.
2)icber
|
cri;eben, bcnn er hat
gvo^ (jet^anl dW: h?cii e
fo
gr. get^. A: er
fo
i)cd);
mt^ig getl^.
21. anb. B: ) gr. . get^an. dW: rcpc3
niivb 3
ei;, i^uu. vE: ti)i\U
'^od. (2,
21---
3, 4.)
859
iie im
crc($tigfcit i)c cifie^ 5lugic^Uttg II.
(Sr fott erfauicn unb {linfen, benn er ^at
gro^c 2)inge get^an.
21 ^bic^ ,
iieSeS anb, fonbcrn
fei
["^ unb getrofi^ benn ber err tann
22 gro^e 2)mge tf)un. *i5r^tet
, i^r 2i;iere auf
bcm i5cii)e; benn bie
i-Bo^nungcn in ber QBfte foden
grnen
unb bte 33ume i^re j^x^U bringen, unb
bie i^ctgenijume unb iJeinftcie foUen
23 ; tragen. *Unb xfjx ^inber i^^"^/
freuet eu unb feib fro;U im -^errn,
eurem ott, ber eu S^e^rer jur @eretig=
feit gibt, unb eu t)erab fenbet ^^ri^regen
24 unb 8:patregen, tvie or^in, *'oa^ bie
2!ennen > orn, unb bie Leiter Ue6er=
fiup ijom 9Diofl unb )el l^aben foden.
25*
Unb tritt eu bte 5ai;re erflatten,
iee bie 'eufrecfen,
^fer,
emeip
unb Oiau^en, bie mein gro^e ^eer ti^aren,
fo
i unter eu fi(fte, gefreffen
:^a6en:
26*baJ i^r ju
effen genug :^aOen foUt,
unD
ben Diamen beg ^errn, eure otte,-:prei*
fen, ber 2Bunber unter cna) get^an }
unb mein 33oif fott nit mei;r u @
27 ben merben. *Unb i^r fottt e0 erfahren,
ba^ i mitten unter Sfraei fei,
unb ba
,
ber ^err, euer Ott fei,
unb feiner
me^r; unb mein SSoif fott nit me^r ju
nben werben.
HS. Unb
biefem tritt meinen
eiji auggie^en Oer atte eif:
unb
eure SUjm um 5^5ter fotten ft^iffagen}
eure 5ieiteften fotten trume i)aBen, unb
eure Jnglinge fotten eftte feigen.
2
*
'^ u>itt i ^u berfelbigen ^di beibcS
ber ^nete unb 3)?gbe meinen eift au^-
3 gieen. *Unb nntt 2unber5eien geben im
immei unb
auf (SrDen, ne)mi 33iut,
4i5euer unb
Oubmvf. *iDie 6onne
fott in infterni, unb ber a??onb in
Sohlt tjerwanbeit werben, ei;e benn ber
grofe unb
frcie 5^ag beS ^errn
24. U.L:
Jlorn. A.A: lum 9Jiofi.
22. Jiucnbcra. B.A:ii)r3evmgcn geben. dW:
ire ^raft. vE: ii)ren ettiim bringen.
23. einen Scijrer. B: ben 2. dW: Oiegen ^ur ei
nge? vE: tieoer ben
grbreflen jur reci)ten 3ett?
A: \i?ie on ^inbeiunn. dW:
@vair. ^u Einfang,
:
imerfien 3)lonat?
24. orn werben. B:
berlaufen. vE.A: berfiiei
^cn. dW: bie .Kufen fliegen ber.
26. an cud) ... in <. ip. . Bavunberbav
.1).>7,.
Ps.71,lii.Sir
Joel.l.VII.
l'Jsi.
Es.Ol.l.
Eii.a.l,2!).
Lv.'.-6,1.
t.i l,i4.
Jer.5,i4.
i,W.Vr.-i,H\
1,14.
V.U.
V.10;
Dt. 8. 10.
Et ascendet foetor ejus, et ascendet
pulredo ejus, quia sperbe egit.
Noii liniere, terra, exulta et lae- 21
tare; quoniam magnificavit Domi-
nus ut faeeret.
*
Nolile liniere, 22
animalia regionis; quia germinave-
runt speciosa descrli, quia lignura
allulit fruclum suuni, ficus et vinea
dederunl virluleu) suain. *Etfiiii23
Sion, exultate et laelaniini in Do-
mino Deo veslro; quia dedil vobis
doctorem justiliae, et dcscendere
faciet ad vos imbrem maluliuum et
.
seroUnum, sicut in principio; *el24
impieiiunlur areae frumento, et red-
undabunt lorcularia vino et oleo.
*El reddam vobis annos quos com- 25
edit iocusla, brucbus et rubigo et
eruca, forlitudo mea magna quam
misi in vos: *et comedelis vescen- 2G
les et saturabimini, el laudabilis
noinen Domini Dei vestri qui fecit
mirabilia vobiscum; et non con-
fundelur populus meus in senipi-
lernum. *Elscielis, quia in me- 27
dio Israel ego sum, et ego Dominus
Dens vester, et non est amplius; et
non confundetur populus meus in
a eiern um.
El erit, posl haec efl'un-
Ifflf),
dam spiritum meum super omnem
carnem: el prophetabunl filii vestri
etfiliae veslrae; senes vestri somnia
somniabunl, el juvenes vestri vi-
siones videbunl.
*
Sed el super
servos meos el ancillas in dicbus
illis eiVundam spirilum meum. *Et
dabo prodigia in coelo el in terra,
sanguinem el ignem el vaporem
fumi. *Sol converlelur in lenebras,
el luna in sanguinem, anlequam
venial dies Domini magnus el hor-
t)
3,
15 vulgo 2,2832; et cap. 4.vulgocap. 3.
mit cud) i\ci}anbcit. dW: iunbcrbri getf)an. vE:
erfuhr.
27. dW:
baf in 3fraeig mtU bin. vE: in
b. m. 3fr.
1. dW: ^ire^bejeien... trumen !Irumc...fuen
efte. vE: reife ... !rumleftefc^en?
2. B.dW.vE: bie (A: meine) ^nete.
3. dW.vE: )iau(i)fuien.
4. dW: ivanbelt \id) in iDunfet.
Es.t5,5.17.
Act.?,l(>ss.
Es.4t,4.
.,-.^'.
Tit.SjB.
Gn.6,12.
Nm.12,6.
6.3,2.
2,H0pp.
860 (3,54,8.) JoeL
III.
Promissio salutis Judicitque in volle J^osaphat habendi.
inixfavij. ^Kai
' hg
tat ,&.
' -
y
, -
'
,
IV
^(
,
',
2
^(^
&
, &
',
&, ,
^
,
,
.
^
, ,
^; -
;
';
,
^&

, -
,
^
'
'
',
,
"^
&
,
,
^
',
-
&

.
^
5.Al*(alt.)eV(A2Bt). :(
6 .
\.:".
2. FX* (pr.) *. : S. -.
3.
|
(a. tVa) .
4.
*
(alt.) /. :. . EFX*eV.
5. *
(alt.) 3.
*
(tert.) et (sq.) /ta. ^:
(};(^; :).
6. : &.
7.
t
(iib in.) Kai. EX: ^^
8. : v)i'y.
. .
r : VT: -:
"^
s :
-
:
^'^]
-jf^rins '^s'tob^^ nin^^
riin': l:^ nt^<3 nb^bD ns^in
j- -:
r

:
^
s: :

: .nin*^ ^o^i^nsh^i
"
:
) -: : -
:) 52 d^^^s 3
"^
.
J ) - -j
,. : J : -j-
r:
-:
-
- :-!:

AT : "^
:
-
J :
. :
-
: . -
J
: . j. -: ..
^
.. .
^ ii^Dn
mb^m nbi-n iV^n
1 '\.-
-
J : 'Ji :

:
-
.
-
:
-
bbi iii^s;i -nk ^^b
^- d^<
4
*- : '
: j
j: -
IT
-
:
D^nbui^ nii h'^htsn ntbbs nib'^ba
nnnt)
bp
^i^r bn.^ D^b^rn^ii ^bs?
'
L
^
-

:
:
> : - -;
IV : : : . :
D^^nbn '^TOHT^i nnpb
"^^
: < : .
:
r. c.

-:
:
- j
: . '. -
:
*-
:
j
:
j :

IT : ,-
.
IT
:
- '
- j- :
w : .. : I'
-.!-
at
V : jv
.
:^
V :
- . : :
^ : : j :
-
:
.!:
/
. 1. ^'^
. 4. nnss '^n
<"53
5. : tocrbcndntronnenefein. dW:bci benUcBcr;
gebliebenen, bie 3e^. ijerbeiruft? vE: unter bcn (Sie;
retteten tirb fein, tten 3. rufet??
1. B: bie ef.invienen ... tnerbc toiebergebra(^i )
ben. vE: jurrff^ren werbe. dW: cfangenfc^aft
njicberbringe.
2. B: m. Sanb auggcti;eiiet. dW: [unter
|]
gei
t^eilet.
^oeU (3,5-4,8.) 861
T)it rrettuttg auf Sioit im S^ale ^ofa^j^ot III.
fommt. *Unb
fo
96[:
trer bc
v^erm 0iamen anrufen njirb, bcr
fott er=
rettet iverben. iDenn auf bem QSerge 3ion
nnb 5U Serufatem
ttrb eine (Errettung fein,
wk ber err er^ei^en ^at, bei ben
anbern Uebrigen, bie ber ^err berufen uurb.
IVt).
3)enn fie^e, in ben ^a^cn unb ju
berfeibigen ^ut, trenn ic^ baS efngnif
2 3uba unb 3etufaiem6 n^enben trerbe, *n3ili
aUe Reiben jufammenbringen unb
wi
fle in baS Xijal Sofa^^at t}inab
ft)=
ren, unb tintl mit i^en bafeibft
reten
i)on tuegen meines 93oif unb meines (Srb-
t^eiiS Sfrael, ba fie
unter bie Reiben jer*
ftreuet, unb in mein Sanb gef^eiiet,
3*
unb baS Soo um mein 33olf getvorfen
'^aben, unb ^aben bie Jinaben um (Steife
gegeben, unb bie SD^gblein um 3Bein tier*
fauft unb ertrunfen.
4 Unb it;r on 3or unb 3i^on, unb ae
renje ber ^^iUfler, ?i^aht ii;r mit mir
ju t^jun? n?ollt i^r mir trotten? SGof)ian!
trget i^r mir,
fo
Mn eu eiienb unb
i)a\\} n>ieber ijergelten
auf
euren
^opf.
*i)ie
5 i^r mein (Silber unb oIb unb meine
fd^bnen jlteinobien genommen unb in eure
6 Jtiren gebrt t^aU, *bau bieJlin=
ber 3uba unb bie ^inber Serufaiem er-
fauft '^abt ben rieen, auf ba iijr
fie ja
7 fern on i^ren renken brtet.
*
(Sie^^e,
\m
fie
ertrecfen au bem Ort, bal}in i^r
fie erfauft ^abt, unb wi e3 eu ijergeiten
Sauf euren
^o))f,
*unb m eure (&5^ne
unb $bter trieberum erfaufen bur
bie ^inber 3uba, bie feilen fie
benen im
0ei Arabien, einem ^olf in fernen
!=
ben, erfaufen j benn ber ^err ^at c3 gerebet.
3. U.L: SDiaibiein. 4. A.A: alle renjen.
U.L: trogen ... i^r . 5. U.L: leincbe.
8. U.L: in Stcici^arabia.
t)
'^a^ 4, 121 cjeto^na^ Sta^. 3,
626.
Act.2,21.
Rm.lU,l3.
Ob.I7,M;ch.
4,2.Es.2,3.
Act.2,39.
Dt. 30,3.
Mos. 6,11.
Zuch.3,8.
v.12.l4.2Chr
2,2^-2;
Jer.;^6,3t.
Nh.3,10.
Jos.l9,2Si.
Am. 1,9.
.7.
Ei.22,31.
Zach.9,3.
Ez.87,13.
Ez.27,13sf.
V.4.
[iRe-lO,!,
ribilis.
*
Et erit: omnis qui invo- 5
caverit nonien Domini, salvu5 erit.
Quia in monte Sion et in Jeru-
salem erit salvatio, sicut dixit
Dominus, et in residuis quos Do-
minus vocaverit.
Quia ecce, in diebus iliis et
IV.
in tempore illo, cum convertero
captiviiaiem Juda et Jerusalem,
*
congregabo omnes gentes et de 2
ducam eas in vallem Josaphal, et
disceptabo cum eis ibi super po
pulo meo et haeredilateniea Israel,
quos disperserunt in nationibus, et
terram nieam diviserunt, *et su- 3
per populum meum miserunt sor-
tem, et posuerunt puerum in pro-
stibulo, etpuellam vendiderunt pro
vino ut biberent.
Verum quid mibi et vobis, Ty- 4
rus et Sidon, et omnis terminus
Palaeslhinorum? numquid ullionem
vos reddetis mihi? Et si ulciscimini
vos contra me, cito velociter red-
dam vicissitudinem vobis super Ca-
put vestrum. *Arge)itum enim 5
meum et aurum lulistis, et desi-
derabilia mea et pulcherrima inlu-
lislis in delubra vestra,
*
et filios 6
Juda et filios Jerusalem vendidistis
filiis Graecorum, ut longe facere-
lis eos de fmibus suis. *Ecce ego 7
suscitabo eos de loco in quo ven-
didistis eos, et convertam relribu-
tionem veslram in caput vestrum,
*
et vendam filios vestros et filias 8
veslras in manibus filiorum Juda,
et venumdabunt eos Sabaeis gcnti
longinquae; quia Dominus locu-
ius est.
3. Breinen^n. um eine^urc gegeben. dW: gaben
ben An. ^in
fr bie ^. ... um Sein, u. ttanfen. vE:
fr
2. ben ftc ir. (A: bie ^n. mten fie ju ^uren
... um ju trinfen.)
4. mir etwas t>ergelten? (2o ifjr aber mir cttoai
anthun mot ... B: ieja^^It ii)ic mir eine 33ergcl<
tung? ober werbienct ii)x wa^ um mi? dW: toai
tuoUt ii)x an mir ... all i^r .Greife [}? 2Bolit
i^r mir^^e^ vergelten? vE: venjlanber ... wo\U
Ut U)x iergeltung an mir ben, ober to. ii)x dlaa)t
an mir nehmen? A: ffiollt i^r rad;en an mir?
3Benn ibr ...
5. eure 'Zempei. B.vE: bejleu j^ojlbarfeite. B:
^aUfie?
6. ben ^inbern Saon. dW: um jie fern toegju
f^rm
... vE: . il;rer renje ju entfernen.
7. dW: lafe fie auffielen.
vE: to. fie hjieber fjcr
beirufen ! A: mebap fie fi o^fmen I !
8. im reid^en 5lr. , einem fernen 35. B.vE: in bie
^anb ber. 3uba. dW: ben ^abern. vE.Aranbie
@abaer.
862 (4,9-19.)
JoeL
IV.
Judicium in valle Jiosaphat ejusque eocittis.
9 &,
,
'-
nal ,
-
.
*0
-
,
.
'
"
.
**
-
&&
&,
'&, &
'
^.
^"^& -
-
' &
&. ^^-
, '
-
&, , ,
-
'
.
^^^ '
^
.
^^
,
.
*6
,\
(,) &-
6 ' 6
'.
^"^
Kai &,
} ^ 6
iv . -
<,
.
^^
,
-
, -
,
' *
-
.
'*'
,
*
9.
^*
-.
10. Br^-ryxovaTf.
*".
1 1. FX (pro
.)
.
12. : ():
*
*.
13. : ort ^.
*: vnfqyxf (i'/rf^fx-
/^;: (}]:^).EFX:
&.
14. : ort iyy. .
.
*
.
. : avaAfy.^jci^fTai.
Xf (. .).
17. EFX: ')(&( .
*
.
19. FX* (alt.) tarat (.: ).
)
:
- -|-
j :


-

- - j-
r.

: :
-
D'^i.nn-biD ^5<m
33?
pd^ nisr^n
nin^ nnDn /3 ^iisspDi n'^nsiD
IT :
r
TT ': :

V
^
:

j
AT :
) -
-
j :

-
niibt5-^3 W ^isin n^sp btiSn
-
: JT

: < ' -
IT IT (.
~ ' :
-


^3 r^innn ptirn o^bbn a^Dbn
14
V y: ' I IV * V : : J
'
IT : > '
:
-
:
\\^ bbt^in^riii

li^iS/^ nin'^i
16
ij : J

.
hin^i v^i^i
d*^):):!} '^tbrnn ibip
|- I '.'AT
j-
7 _v

: IT :
:bi<"it^ '^inb Tirtj^i i)2^
-
1" : j
: .
-
; jv -: |-
^hin"'
*^3!
'^s n::?Ti
i7
bbuin^ nn^nn ^-
li^^ss
I < : IT : :'
-
j

:^
: ^i3? nn-i^.nn3?^-s^b
'^
:
~|- ' J*T ; vi
n^^r\r\ ^^Dta*^ ^^n oi*:! ri\ni
is
j IV
s :
~ ~
:
-b:5i nbn nDabn hi:?nrm c^^or
: TT t:j- t:-:

< : - : j- '
y
-:
: a^tsDH bnDTiii nptani iii'^ hin^
v.iv V : 1 JT : -
:
'^Ds bnnn ^ ntjnt nsinb
j- :
- -:
I"
: ' : ,-'.:
\. 16. tjD'it sbn '
9. dW: riiilit rieg, bietet He J^elber. auf, ba^ ...
vE: >eii>ct einen jlr. B.vE: ertvecfet b. Jpeiben.
10. B: <S(^lagei eure Spaten ju <Sd^ii>ertcrit, u.
eure Oiebmeffer
... dW: (i^nebet eure ^atfen ...
injermeffer. vE: 3u @. f(i)m. e. . um ...
anjen. B.dW.A: (Sin^elb bin !
11. fe^t^e bu ^etab, -^rr, beine ^t. dW: fftre
f)inab b.Jpclben. vE:ba, tt>ol)in bu b.J^.fl^rennnrj^?
2. dW: ^<\^i uf6ree, l^eran^ie^en b. '^^clfcr
ini X^. 3. vE:@g mgen auf6r. u. ijeranfcmmen ...
mi fe^en.
A: ju erit ft^en ber aUe Q}cifer.
^oeU (4,919.) 863
iCtc Raufen im S:^al be ttrt^cil^ ie ZlucUc t)om ^aufc be eun IV.
9 Saufet bieg au^ unter ben gelben, ')\=
get einen @irett, ertvedet bie <2)tarfen,
laf^
fet t)erju fommeu unb t^inauf jiei^en aUe
lO^rtegleute. *3)iac^et euren
^fiug
fcijaren @c^irerier, unb an^ euren ieIn
(Stiege. iDer d^u^a^e
fpre^e: 3
Hn
llfiarf.
*9iottet eu unb fommt i)er, aUe
i^eiben um unb um, unb ijerfammelt 6:
bafeibfl wirb ber ^^err beine tarfen bar=
12nieber leg^n.
*
iDie Reiben irerben
[
ufmen
unb :^erauf fommen jum '
^o\api)ai, benn bafeibp: n.utt i fi|en,
gu rten ae Reiben um unb um.
13*(Sget bie @ie an, benn bie (Srnte
ift reif; fommt l^erab, benn bie Leiter ifl
i^oU, unb bie Kelter lauft 6erj benn ii;re
S3o0i)eit ifl grof.
14 ^0 trerben ^ie unb ba Raufen 33 olf [ein
im %i)al beS Urti^eilS; benn be i&errn %ag^
15ifl na^e im Xi)al be Urt^eiU. *onne
unb 5)?onb rt>erben erfinjtert
,
unb bie
Sterne lerben i:^ren @ein ^er^aiten.
16*
Unb ber *^err irirb ion Brden,
unb a\x^ 3crxifalem feine Stimme laffen
^ren, bag ^immei unb rbe beben tvirb;
aber ber ^err wirb feinem 33{ eine 3"=
flut fein,
unb eine i^iefte
ben ^inbern
17 3fraei. *Unb i^r foUt e erfahren, baf
ber J^err, euer ott, ju 3ion auf
meinem ^eiligen S3erge wot)ne. QUbann
wirb Serufaiem heilig fein, unb fein
^rember me^r bur^
f(e
wanbein.
38 3u berfeibigen 3^it tt^erben bie S3erge
mit
fem 2ein triefen, unb bie ^gel
mit 9} fliegen, unb alle 93e in 3uba
werben voll
3Saffer
ge^en; unb wirb eine
Ouelle ijom
aufe be ^errn tjerau
ge^en, bie wirb ben Strom Sittim
wf=
19 fern.
*
QlOer (Sgi^^ten foll wjte wcr^
ben, unb (Sbom eine wjie (Sinbbc, um
ben ^reel, an ben ,^inbern Suba be-
18. .L:\)oasffiafferg.
13. citertrge laufen ber. dW: Seget b. S. an
... fommt,
l^amijfet
...
bie^ufen. vE: tretet... SOiofti
te^lter. A: wdl
|
gemeiert i^re .
14. Raufen an ^. dWrJpaufen, Raufen imXij.
be^ cvici^tg ! vE: iotf^l^aufen ...! A: itfev ber
33. [fe^' ]
im Xf). bc Sci)laci)ten6.
15. %i..2, 10.
16. dW: ... brllet ... borniert ... u. Scf;u^.
vE:
Jer.6,1.
Jer.2,4.
[Ps. 103,20.
Ap.l9,l4.
v.V.
Mr.4,29.
IVlt.l3,:i0.39
Ap. 14, 15. 18
Es. 63,3.
V.2.EZ. 39,11
2,10.3,4.
Jer.25,30.
Am. 1 ,<;.
Hos.11,10.
/.acli.2,5.
Ez.34,30.
Ps.9,12.
74,2.
E.r,o,2i.
Zach. 14,21.
Hox.2,23;
Am.9,13.
Es. 30,25.
.,.
Zach.U,y.
Aii.22,1;
|Nm. 2.7,1;
Jer.t(i,l'Jsi
Ciamale hoc in genlihus
,
sanctifi- 9
cale bellum, suscilate robustos; ao
cedant, ascendanl omnes viri bclla-
lores.
*
Concidile aratra vestra in 10
gladios, et ligones veslros in lan-
ceas. Infirmus dical: Quia forlis
ego sum. *Erurapite et venile, 11
omnes genles de circuilu, et con
gregamini: ibi occiimbcre faciet Do-
minus robustos luos.
*
Consurgant 12
et ascendant genles in vallem Jo-
saphat; quia ibi sedebo ut judicem
omnes genles in circuilu.
*
Mit 13
lile falces, quoniam nialuravit mes-
sis; venile el descendile, quia ple-
num est torcular, exuberant tor-
cularia; quia multiplicata est mali-
tia eorum.
Populi populi in valle concisio
14
nis; quia juxla est dies Domini in
valle concisionis. *Sol el luna ob- 15
lenebrati sunt, et slellae relraxerunt
splendorem suum.
*
Et Dominus 16
de Sion rugiel, et de Jerusalem
dabit vocem suam, et movebunlur
coeli et terra; et Dominus spes
populi sui, et forlitudo filiorum
Israel. *Et scielis, quia ego Do-
17
minus Deus vester, habitans in Sion
monle sanclo meo. Et erit Jerusa-
lem sancta, et alieninon Iransibunt
per eam amplius.
Et erit, in die illa stillabunl 18
monles dulcedinem, et coUes fluent
lade, et per omnes rivos Juda
ibunt aquae; et fons de domo Do-
mini egredietur et irrigabit lor-
rentem spinarum. *Aegyptus in 19
Ez.s5,i3ss.
clesolalionem erit, et Idumaea in
desertum perdilionis, pro eo
quod inique egerinl in filios
rufet laut ...
Idffet
f.
St. ertnen.
17. B.vE: euer ott bin, ber ... dW: ivol^nenb
... hineinbringen.
vE: e n. mefjr betreten.
18. bn Xbol Sittim. B:
f^cm Saft. A:
Sfig;
feit. dW: trufeln SUloft. :{3?Me^^.
fn)m
meni dW: trnfei bag Zi). S.
19. (iWnvfte Stenge.
B: eh)altii;otij}!eit. >E:
etoaltt^at.
864 (4,20.21.
1,1-5.) Joel.
IV.
Adversus gentes vicinas et J^udam,
'lovdcCf
&'
iv
yfi
.
^^
&^ '
.
^*
, .
-
,
IT :
-
: '.
IT
-; :
1 '. .-
JT 1
VT
r

Is

I JT

V
:
2.
D
"1
D
, ^ ^
, '
',
^'
,
,
'^
\
&, f|
'-
'
&
,
&
-
.
3
'
/ -
,
&'
.
^
\ ^
,
\ ".
^
Kai
/,
-
,
, &'
, .
19. : iU/fov. 21. (pro ia.)
^^,.
Subscr. : 7;^
'.
Inscr. : ^'.
1. :iv &^...
ntqVlfQ. ^.: .. .3. :).
.k\. ()(eli. . 13 al.).
^*
(all.)
(A2Bf), 4. : ...
f
(a. &.) (eli.
V. 7. 10). 5. : ilQko&(j. (eli. . 8 al.) ... -
&.
20. ..: \) eet u . dW: auf .
imb.
21. reinfpred)cn i^re aSiutfdjulb, rocldje nidjt
Tcinflcfprod)cn ^atte. B: ^erflrcu, beren
^lut
. [. evfirt iiatic. dW: criajTe if)ic
^ulb, bic
erlief. (vE: en i^r 53lwt, ba
D^ipDn
^
t2:^ Difci3?
''^
i.
V
': I
-
JT
V -: j
:
IV <T : TiT
'*
*
.
^ : / V iv jt .
y
. .
V.- :
"^
.. : . ) V jv
-
-
-
IT
]\^ bw'^'^m ii'^ \)2 hin^
' j" .-
_
: j :
VT :
IT
J :
"^
: IT :
'
j- : :
-
: j-
^
-:
J VT :
-
- : . .
-
IT :

-
V vv
:
y
..-:!-
^^
nbDJiii
b^^
n'^ns ^rinbii
4
VT : IT : a
-: j- :
:/-:
H'^ns ''^n-iDDi :mn-n ni3n^
-
j :

:
-
IT : -:
'
''.''
iix-nypB^ nti'^ '^niDni 525
-
:

<-::
-
st:
v^v j
'>
:
: nirr^
^? ans
IT : j- \ JT-:
V. 2. "3
96$^aBe?)
1. : $)ic SBortc ^moi...toua)t er
gef.
^at. dW.
vE: gfleben (be^) 9(. dW: toee er fucte. (vE:bic
ecgeiiacn!) A: SOBorte St. ... bic ii)m gccffcnbarct
hjurbcn. B: ^iei)f)irien. dW.A: eine ber (S3ici)i|.)
on XI). vE: n?el4cr einer cn ben <&. au^ ). toax.
^PcU (4,20.21. 1,15.) 86
JDie Saftet amafPu nnl t^rc trfe.
IV.
gangen, ba^ fic [^9
39iut in i^rem
20 Sanbc ergoffcn
"^aben.
*
5lber 3uba fotl
ettjigii^ hwo^net tverben, unb Serufaiem
21
fr
unb
fr.
*
Unb m i^r 33iut
ungeroc^en lojfcn.
Unb bcr ^^err nnvb
trennen ju 3ion.
Juda et eiriulerinl sanguinom inno-
E..44,26.
cenlem in terra sna.
*
Et Judaca 20
7.ach.8,35..
i" aetorniim liabitahilur, et Jerusa-
lem in gonerationein et genera
Mt'a^iii
lionem. *El nuindaho sangiiinem 21
Ap.ia.a.
eorum, quem non mundaveraui.
aa.jw'vT.Et
Dominus commorabitur in Sion.
eti
^toiJ^et
StttioS.
I. ie ijt eg, ba 5, ber unter ben
Wirten u il^efoa n^ar, gefe^cn i)at ber
3fraeU
ur 3eit Ufta, bc ^iinlg 3uba,
unb 3ero6eam, be ^ 5, be0
5nig6
Sfraeig, jn^ei 3a^re or bem (Srb^
2i>eben, *unb
f^r:
2)er v^err trirb au0 3ion Brllen, unb
feine (Stimme au 3ierufaiem "^ren taffen,
baf bie 5luen ber vi^irten jmmcrlii^ ftei)en
ttjerben, unb ber (Earmel oi>en erborren
u>irb.
3 (So fprit ber ^err: Um brei unb ier
iajler n?itlen iDamaffug n^itl i^rer
fonen, barum, ba fie ileab mit eifcrnen
4 3acfen gebrofen ^a6en.
*
(Sonbcrn
u^ill ein ^^eucr ficfen in baS
v^afacB, ba8 foil bie ^aljte 33en J^ababS
erje^ren. *Unb i ? bie Oiiegel ju
i)amaffu3 5erbreen, unb bie (Sinn^o^ner
auf bem ^elbe QK^en fammt bem, ber ben
6ce^ter t)it, au bem Suji^aufe ausrotten,
ba bag SSoIf in (Serien foU
gen .^ir n?eg-
gefhrt ti>erben,
fvrit
ber o^err.
4.U.L:^rntf. (33.6.9.11.13.)
f.vE.A: in beni^agen.
2. bie ilriftcn &er J.
trauefti it). u. be armcl
. fte ... dW: 3e^. briict ... bcnn.rt er. vE: ia^t
er
f.
St. ertnen. dW: bie Sinc^er. A: fne
2cii
ben. dW: bcg (larm. ^au^jt. vE.A:
ipfei.
3. BrUcbertretungen. dW:Scrgcf)Ungen. A:93er;
gejen. vE:reoeit{;aten. B:h)iit emd)in)enben.
dW: ' . jurcf. vE: l^atte bie Strafe n.
7,t*.
Verba Arnos qui fuit in paslo- .
^jTt.I*u'
i'i'^us de Thecue, quae vidil super
2Ch.a6,i.
Israel in diebus Oziae regis Juda,
'^V!'
Gt in diebus Jeroboam filii Joas
zach.t*,5.
regis Israel, ante duos annos terrae
Joel.4,1fi;
-^,8.
Joel.1,10.
Jer. 50,19.
motus,
*
et dixit:
Dominus de Sion rugiet, et de
Jerusalem dabit vocem suam; et
luxerunt spcciosa pastorum, et
exsiccatus est verlex Carmeli
Haec dicit Dominus : Super Iribus
sceleribusDamasci et super qualuor
non converlam eum, eo quod tri-
turaverint in plauslris ferreis Ga-
laad.
*
Et miltam ignem in domum
Azael, et devorabit domos Benadad.
*
Et conteram vectem Damasci, et
disperdam habitatorem de campo
t2Bg.i9,i2.
idoli el tenentem sceptrum de domo
voluptatis, et transfiretur populus
?Sm.S,5.
2Rg.l4,Vi3.
13,3.7.
SSm. 12,3t.
v.7;Jer.49,27
2Wgl3,:i.
Es.45,2.
9,7.
2Rg.l6,9.
Syriae Cyrenen, dicit Dominus.
20. S: in gcnerafione et.
1. S: in pastoralibus Thecue.
juvcf. :9.
A:2Bagen. vE;refh)^
jen. dW: 2aijen.
4. vE:feubern!
dW.A: frcITcn.
5. im Stjal 'iien, unb ben ... iaufc (Sbcit. B:ben
{Riegel. dVV:vcmp^ent^aic. dW.vE:u.ben(Scep5
tertrger y. 33etf);@i)en. A: ^enfclb. B: unD ...
baoiijicilcn. vE: Iranbern fcKcn bie Svrer. dW: ci
iranbert <Si)rieng ioif. A: (Si^rene.
55
866 (1,6-15.) Arnos.
.
Adversus gentes vicinas et mWudam atque Msraelem,
^ '^Em -
avtovy^ -
,
.
"^
-
1 ,
^.
^
'&-
] &
^, \
^
, .
^
' )
-
,^
,
&&.
^^

,
-
.
**
' -
im
,
-
,
,
-
,,
.
^'^
-
,
&
.
^^
' -
^
'
^
. ^^
'Puay

,
&
^ .
^^
-
,
, .
8. : .
9. :. .:'JaJatar (.2).
11. : . .: .F* (alt.) '
(:
).
*
... ; ini. (pro
.)
.: ' (bis). FX: .
12. : .
13. : ..^
: {-
'^),
: . .
\.:'&. :.'.-
^.
15. FX:
6 (:^^).
: ttQ. 5.
Av -: J VT :
-
"^
-
:
--
n^ronb ntjbi n^b:^ anib^n
AT j-
: )- ' :
.:
.
^ -
: : .::-
: :
hniii linps?
b^?
'^S'^ '^ni^tiini

:^ }
-: - j
:

: :
-
: j- <
" -:
j VT
:
-
"^
-.:
^bi Dihsb nnbt n^br^ on^son
t : : ,

: < : -
'.)-': \ -
) : . : IT
. : :
-
VT : IT :
-
j :
j" :
"^
:
"^
-
: j- <
,
-b3?
'^
i<b nrsnii-b5?i dii^i
A
-: j VT
:
- -
:
.:
^ VHS is^n
-; |-
j :
<
-
:
TjT : . : . :
-
-
\ < :
-
: :

:

: j- -[.
IT : : :
-
j" :
'^
:
'^ -
: j- <
|
*)-in^3S iib nr^nx-bn lir-'^Dn
Av -:
j _vT :
-
- : I - :
'^
irnb nbbr^r\ ninn brprb::?
:-i-v-: t:- jt t':-
-
J- : <-
: IT :
j : : " : :
-
^
: :
ij- :
IT J :
- - : :
;-
VT :
-
tT : s AT
~
VT : -
IT
V.8. h^sibO
6. bie ^De bcr cf. n>eddcff)tet u. on bom
ttberanttoortet. B: bie SBeggcf^rteii ticiiig iceggcf.
dW: cfangene in ofier 3af)i. vE: eine ganje 3)1
. A:aileef. B:u. bemCSbomitcr bergeben. dW.
vE.A: um fte (an) (Sb. ;^u berlicfevn.
8. (gl. 95. 5.) vE: u. [ i^n runfe g<r)cn
bcr ^. Ueberrejl. dW: bap umfinmct ber ;.
Olefi.
9Cmo^^ (1,6-.) 867
)tc Saftet ttfa, 3ot, bom, 5tmmon unb ifjrc Strafe
6 @o f^ric^t ber err: Um brei unb mx
Safler wideii afa
ttutl tt^rer
fonen, barum, ba fie bie efangencn
txielter gefangen
unb in ba Sanb (Sbom
7 vertrieben i)aben.
*
Sonbern ein
i^euer in bie SWauern ju
afa fi(fen,
8ba8
foa
i^re ^dfie i)erei;ren.
*
Unb
nntl bie inn^o^ner u ^bob fammt bem,
bcr ben ce^ter ^U, ^ffalon
=
rotten, unb meine ^anb tt)iber Qifron
fe^ren, ba^ umfommen fotl, n>a0 on ben
^^iliflern 6rig ijl, fprit ber *err
^err.
9 @o f^3rit ber err: Um brei unb vier
^after wicn ber tabt ^ox Untt i i^rcr
nit
fonen, barum, ba fie bie e=
fangenen ivciter in ba Sanb Sbom ver=
trieben ^abcn, unb nit gebt an ben
10 33unb ber 33 rber. *(Sonbern w'i ein
^euer in bie ^l^auern u ox fi(en, ba0
foil ii)re ^aipe verje^ren.
11 <Bo
[
ber *err: Um brei unb vier
Jiajier auilen (Sbom feiner nit
fonen, barum, ba er feinen SSruber mit
bem n.>ert verfolget i)at, unb ba er
i^re n.1ngcrn umge6rt unb immer
jerriffen in feinem 3orn, unb feinen rimm
12enng tjdlt.
*
Sonbern n.>iU ein i^reuer
ficfen gen $^eman, ba0 foU
bie ^alfie
u 33ara vere'^ren.
13 fprit ber err: Um brei unb vier
\Jafter n?itten ber inber 5lmmon w'i
i()rer fonen, barum, ba fte bie
tngern in ileab jerriffen ^abcn, ba-
14 mit
fle
i:^re @renc teter mten.
*
(Son-
bern ein treuer anjnben in ben
9)iauern iiiahba
,
ba
fotl ii;re ^alfte ver-
e^ren, irenn man rufen n?irb ur 3cit be
Streits, unb ft>cnn ba Setfer fommen
livirb jur ^ut be (Sturm.
*
n.nrb
bann i^r nig fammt feinen i^iirften ge=
fangen hieggef^rt n.ierben, fprii^t ber
^err.
Haec tlicit Dominus : Super Iribus 6
sceleribus Gazae et super qualuor
non converlam eum, eo quod Irans-
^^in^lil^'
tulerint caplivilalem perfectam, ut
concluderent eam in Idumaea.
*
Et 7
mitlam ignem in murum Gazae, et
(levorabit aedes ejus. *Et disper- 8
dam habilalorem de Azolo et le-
nentem sceplrum de Asealone, et
converlam manum nieaju super Ac-
caron, et peribunl relicjui Phibs-
Ihinorum, dielt Dominus Deus.
Jer..i5,'2{).
Jer.23,20.
Zeph.2,4.
2Ch.26,6.
Joel.4,4.
V.6.
lRg.5,1.9,
1 1 ss;Am.l,
4.7.
Joel.4,1.
JeTA\i,7.
Gn.V5,25.
Dt.;i3,7.
Ob.lU.
Es. 35, 5. 1-5.
v.in;Ez.i5,
IS.Ob.H;
Es.34,6.
Gn.l'),3S.
Jer.4.
2Rg.8,12.
V.12.
2Sm. 12,26.
Haec dielt Dominus: Super Iribus 9
sceleribus Tyri et super qualuor
non converlam eum, eo quod con-
cluserint caplivilalem perieclam in
Idumaea. et non sinl recordali foe-
deris fralrum. *Et mitlam ignem 10
in murum Tyri, et devorabit acdes
ejus.
Haec dicit Dominus : Super Iribus 1
1
sceleribus Edom et super qualuor
non converlam eum, eo quod per-
seculus sit in gladio fralrem suum
et violaverit misericordiam ejus, et
tenuerit ultra furorem suum, et in-
dignationem suam servaverit ustjue
in finem.
*
Mitlam ignem in Tlie- 12
man, et devorabit aedes osrae.
Haec dicit Dominus: Super Iribus 13
sceleribus filiorum Ammon et super
qualuor non converlam eum, eo
quod dissecuerit praegnanles Ga-
laad ad dilalandum lerminum suum.
*
Et succendam ignem in muro 14
Rabba, et devorabit aedes ejus in
ululatu in die beUi, et in turbine in
die commolionis.
*
Et ibilMelchom 15
in caplivilalem, ipse et principes
ejus simul, dicit Dominus.
6. 9. .: conv. eam.
14. S: Rabbath.
9. (ffitei. 6.) dW.vE.A:t)e333ruberbunbe3(9ei
baciiten).
JI. u. feine 35ormi^eriigfcit crttid)tet. B:... er;
bevbet Ijat, baf fein 3- auf etcig jcrv. u. fein r. eS
immerbar beivaijret fjat. dW:
feinem $8r.. .]*u.
feineSiebeerjlicfct, u.
f-3.
tt)t:^et |!et6 ... tv^teivig
. vE: fein SDlitgef^i vernichtete, u. iceii
f.
3-
unabiafftg jcrfieifc^te, u. c^
f.
0fict au'fi^etoa^rte*
A: bie 33arm^. an if)m \)eric|t.
13. jerftHiItcn. dW.vE.A:
auf(ge)fcinitten.
14. firttt fdjrcien. : mit einem ^elbgefd^rei am
Xa.]^ ... turmwinb ... llnginjitter. dW: unter
riegggefc^vei ... im @turm ... vE:
<){)^)^
... beimSt. ... @eUter.
55*
868 (2,1-10.)
Arnos
II.
Adversus gentes vicinas et ,Wudani atque Israelem.
H,
''Em
\
-
'
^ &
,
^ \
, -
,\
.
^ '^
i^ ,
^ .
^
'
-
, &
,
,
,
'
-
& .
^
' , (
'.
^
'
' -
,
&'
, ,
'^
,

.,
, -
, ^-
^.^Kai
-
,
\
&,
^'
^ -
, &
, 7]v ' -
&
-.^^
,
'
-
1. :.'. EFX*
^.
2. 2: dqM. : &. ^: .
(:
. 2). EFX: )(; ...
().
3. : &.(ut alias). : () ...
.
.*
.
* '.
4. ^: /. .: IVfxa... ^. ). EFX:
.*:
{^). *
.
5. :InVlfQna.
6. :acf. ... .^.
7.
|(ab in.) *. ^: (F:
).:
.
9. :
^{
2).
*
H
. FX:
^^
(bis). : invwQiv.
J : :
'^
-
: j- <
~
" -:
J :
-
-
:
m*3^ nb^iiii ^/:^''nnb1
%
J : :
-
: IT : :
j : - :
VT : : <" .
'!
~
AT : J

-
: : *
t
IT : ^- .

.:
IV
:
J :
"^
:
"^ -
: J-
<
-br
iiDn^tb^i
Nb TOiEiniii-bs?^ rh^rv^
. -:
j VT :
-
- : :
Nb nin*^ nin-n^^ cdds^
j : : j- :
1 : IT V -: V .
:

:

: bti^in'^ nironii nbD^<^ irt^XT3,
I : j : '. -
^
VT : IT : at v
'^;:?t:sD
nb:"b:5? ri'in^ )2)^ n*
j-
: :
"^
-
: j- <
"b^?
l3n'^t2:^ s^b n'3^-br b^^*to'^
. -: j VT, :
-
- :
"^

:
^2?:3
"'^.^
p^ris
033 tron
J
~'
\- IV.:.: >

I
..
-
<T :
nD3?b^? D'^B^^i :D^b:!?D
7
- -;
-
. -:
I
-
^
.
,T
-: |-
t2\s^i iita*' D^iD3? Tr\r\ D^b^ wsn^
j :
A~ VJ-:
1
..
:
-
j :
bbn rsizh nnran-bii ^Db^ vi^^i
^
y
- I -
i-
: T-;|

V
:i

:
a^bnn Dn^n-b2?i ^ D5-rwS
s
; -:
:
-
: r :1 r
,

ih^ bn'^^^ nnis ah^^DSs^

: -: .
- < :
. -: .:
:

: - IT 'IT . 7 :
^
: .
-
: - -
.
"nbi^^^i
'^^ ^^ a^n^^ ^n'^brn
}

IT ; : J JV

. :
;:
.
V. 4. tn ^
. 6. nu:ii
1. juIf.
2. im i5el&gef*rci. vE: ^la^tgetmmcl. dW.
vE: (unter) ^riec\^ef^r.
3. dW: ^errfc^cr. vE: Jionig. B.dW.vE.A: aii3
feiner (itjrer) SDiitte.
4. dW: erf(^mai;n. A: eitoorfcn. B.dW: a^uii;
Sflltp!^. (2,1-10.) 869
$t)ic ajler iStoaH, Suba, Sfracl unb t^rc trfe. II.
II.
0 fpri^t
ber ^crr: Um brci unb mx
Jaficr itilen 3) .>11 i^rcr
fronen,
barum, ba fic
bie eSeine be
^utg ju ^Dom i)afcen ju
Qlfcije \}er=
2 6rannt. *<Sonbern iitt ein geuer
[
in CDZoatJ, ba
fo
bie
^aifie ju
^iriot^
i:er5ei;ren; unb 2)6
fott itert)en
im etmmei unb unb ^ofauncn=
3 ).
*Unb tritt ben 9iter unter
itjnen ausrotten, unb atte ii^re
i^^fi^n
fammt
ii;m ernmrgen,
^^^
bcr v^err.
4 @o f^)rit ber ^err: Uai bvei unb i^icr
J^afler
iintten 3uba nntt feiner
,
barum, bag fte be ^errn
efe^
i)erten unb feine 9ete galten,
unb iaffen
i^re Sgen t>erfi}ren,
tveen i^^re Spter ngefoge :^a6en.
5
*
@onbern tritt ein ^euer in 3uba
[cEen, ba0 fott bie ^>aijle ju Serufatem
ijer$et;ren.
6 0 f:prt
ber err: Um brei unb ler
Saflcr n?itten SfraeB tritt i^rer
fonen, barum, baf fte bie creten um
elb, unb bie Firmen um ein ^aar :^
7 erfaufen.
*
6ie treten ben
^ovf
ber
Qirmen in ^ot^, unb i^inbern ben 5eg
ber (Sienben. (So [@o^n unb 33ater
fcei ^iner ^ixm, bamit
fie
meinen i^eiligen
8 9iamen entheiligen. *Unb i)ei atten %U
tren femmen fie on ben ter^fnbeten
Jtieiberu, unb trinfen $ein in t^rer 5t*
ter ^aufe toon ben @eb(?ten.
9 i)al^ ja ben 5imoriter iior i^nen
5er Vertilget, ber
fo ^
trar bie
^ebern, unb feine 9}? tric bie (Sen;
unb ertiigete oBen feine j^xnait, unb
10 unten feine Sursci. *51 ^aBe eu
(Sgi^^tenianb gef^ret unb uier^ig
Sa^re in ber 2Bfte geleitet, ba^ i^r ber
1.4. 6. .L:ii)r(fcin)m^tf^.
7. A.A: inbeiit^.
flen
(bcttja'^rt). vE: iBevorbnungen. B: il^re S.
fic erfhret
l^aiten. dW: ba^ i^reSgeng^cn fieivrc
fhren.
vE: u.
|
bet^oren tiepen burd^ ifjre @^en.
A: benn e^ betrogen fte
...
6. B: einen @er. ... einen drftigen. dW.vE.A:
ben er. ... 5irmen.
7. in (Staub ... entrocifjcn. B: bte bem (Staub
bcr rbef^na^^enumb.. bereringen. dW:@ie
)...
auf bee Sirmen '.^)au^t. vE:rten ... um
ber 2t. Seben. A: jertreten im ... bie i^u^ter ber 9.
Haec dielt Dominus: Super
II.
Gn.19,37.
Iribus sceleribus Moab et super
''''"''"^'^qualuor non converlam eum, eo
i;Rg.3,27.
quod incenderit ossa regis Idu
raaeaeusque ad cinerem.
*
Et mit- 2
Nm!2*'2S;
lam ignem in Moab, et devorabit
jcr.48,.i4.
ae^ies Cariolh; et morielur in so-
niluMoab, in clangoro tubae. *Et 3
disperdam judicem de medio ejus,
^'*'
et omnes principes ejus inlerficiara
cum eo, dicit Dominus.
HaecdieitDorainus: Super tribus
4
sceleribus Juda et super quatuor
non convertam eum, eo quod ab-
"4*2'!''
jecerit legem Domini et mandala
ejus non custodieril; deceperunt
jl^T^&.enim eos idola sua, post quae
'jJs'JAmX'i.
abierant patres eorum.
*
El mit- 5
"^.,'..
tar" ignem in Juda, et devorabit
aedes Jerusalem.
Haec dicit Dominus: Super Iribus 6
sceleribus Israel et super qualuor
non convertam eum, pro eo quod
^m.ivesfvendiderit
pro argenlo justum, et
pauperem pro caiceamentis. *Qui 7
^'*
conterunt super pulverem terrae
capita pauperum et viam humilium
declinant. Et filius ac pater ejus
Rm.2,24.
ierunl ad puellam, ul violarent no-
men sanctum meum. *Et super 8
Er.22,26i.
vesiimenlis pignoralis accubuerunt
AmSl'
juxla omne altare, et vinum damna-
lorum bibebant in domo Dei sui.
Nm.21,24.
^go autcm exterminavi Amor- 9
jj/;^i^g"8.
rhaeum a facie eorum, cujus alli-
tudo cedrorum alliludo ejus, et
Nni.t3,32sf.|>Qj,|jg
-^^^
quasi qucrcus
;
et cou-
trivi fruclum ejus desuper, et ra-
E, 12,51.
dices ejus subter. *Ego sum 10
Ot.s,^'
q^jj ascendere vos feci de terra
Aegypli et duxi vos in deserlo
quadraginta annis, ut possiderelis
B.dW.vE.A: beugen b. eg.
B: bcr anftmil^iqen ?
vE:
^lfiofen.
B: ein SKann u. fein 33aier. B.dW.
vE.A: gefjen ju (Einer 5).
8. ftrccfen fic ft* hin auf qepf. m, dW.B: SBcin
ber (efiraftcn). A: [00m elbe] ber 3?ci-urif)eilten.
vE: berer bie i^n aU Strafe geben mupten! A: ii^vca
ottee?
9. unb fo ftorF. B.vE: Sa bc ... : llnb
ertilgte bo. dW: bc tilgte .
d\V.>E.A: bie
Sim. .'..bie(fo)ctrven.
870 (2,11-3,6.)
Arnos.
II.
Adversus Israelem
; imminentes poenae.
'^.
^^
Kai
fx
}
,
.
, /; ,.
^'^
/ ) ,y.nl -
'
^.-
.
^^
,
-
'
^^
(
^
/.
^
> ,
,
15
vnorij, ^
&^,
]
^>
,
^^
iv ,
], .
. ^4 -
,
',
q ,
)'
^
,
.
^
,
;
^
^ ,& ;
^ -
(), ;
^
;
;
^ -
'
;
;
12. :(U ....
f
(. .)
3. :.
.13. ^: xoUJoi () ^).
14.
^*
.-. (--}). . : y.al 6 .
1(3. A1EFX*
/(,.
(A2Bt). EX: it'^itj
(:
f('^>7j) y.a^dia /5 tv .
I. : '^:. 2. FX* . : /.
3. FX: '. 5. FX: .ini
.
F: -
^.
10. cittnf)met. : erbHc^ einn. vE.A: um. ..in
33cft^ ju nri)nicn. dW: cicbcrn.
II. 9ia0rcr. B: etliche aU3 ... ju *, crlvecfet.
vE: > Docf) ... !dW: einei^te. (B:
3|1
aud)
uuil)UicictMuci)re ...?)
12. B: 3) aber {)ca)t ... gegeben. dW:
!) bie
cu>. lictlei ii)r 5. tv.
13. B:
eitct) imtev mir brcfen ... trcfit. dW:
beug'
nlebev,
fo
ivie
|
beuget ... vE: n?ieben
:
"*
IT I
.:
IT J vr.
'-- -
A
:
..
I
- :

^v>
IT : .. :
"^
: > : ,;
1

:
-
- : '
: -
'j
:
' : IT
ntN^s DiD-^nnn p'^ro ^^di^ \:^
i3
< -: |- '
: - * c
'
IT

I VT
"
y
TT: IT '
V/^N^^-
ptni bpn biD'o
^2^u
I
j - : I : /

<- :
j?^b vb:^^:^ bpi
^
^b
itDD ^^
&<b c^^iDn nDhi b^s*^
I :
-
V.
- : >
- j
: " -
-Di^3 c^D'^ Diir Dni::^^ isb rl^'^
i6
I
-
> ; -
. J ; - :
IT : .. : .
-
nitSw^
-'
nnnn-rw^ ^^.ra: III.
... __. ... _
jT
-
V :
bs?
b^^*:^
^3ii ss'^bs? nin^ nsn
~<
A" : j- : vv
-:
vi : Sv

; v^v
.
V,: IV bv
:
: -

: - jv
:.>-<
I

V- :
ipjD^i
i^-bi?
n^^sn ninsuin ba^
ij : V I
-
at
-:
|T j : :

j DiD^niir-bs < Db^bs?
iv I
-:
-:
-c^i ^nbm ^ D^ro: ^i^b'^n
s
: :
-
.- : / :| -:
) j
/ : :
- <-:-:
^^bz in: j)2n ibip
"^3
in%n ib
nsbs? nis:s bisnn nDb^5
i^
j- - < -: IT

ns-nbr'^n nb r^ tpro^i rnxn
-vs nisb^ ^b niDbi nrnsn-p
e
I ^

y V :
-;
jT
I

-D!ii ^,^
xb d::?i n^i?2 nsita 3?pn^
AT
.:
IV J (.T ! . :
-

. 14. ":3 -j/^p . 16. iri^i<T ^"an
beiabenen SB. bic . beugen. (: fnarre unte
,tt)ie ein 9B. ^cu belaben.)
14. u. tcr ^cI^. B: Unb ba^ ?jiiet;en fofi bcm ...
ergeijen, ... feine^rafi imtiggebruenfDn
neu ... feine Seele n. bvicnbiingen. dW:
e^ [
bet bie i^tuc^t bcm ...
f.
^r. n. brucn,
u. b. rieger n. retten
f.
Scben.
15. B.vE.A: bev cgcnf^.
dW: %\)\ be
^ogen. dW.A: tanb i;alten.' B; auf feinen
3lmps. (2,11-3,6.) 871
teilte SSBttfutt ^ec
raft ^cine Sitfun o^ne Urfa^e
II.
11 5imoriicr Sanb beffet.
*Uub ijaBe au
euren ^iubem ^rov^cten aufevit^ccft, unb
9iiafarer au euren Sngngen.
3|
alfo,
ii)t ^inbcr Sfrael? fpri^t ber
12 i^crr.
*
gebet ii)r ben 9iafarern SCBein
u trinfen, unb gebietet ben $rovt)eten unb
fjjre^et; 3i)r fot
ni^t n.>eiffogen.
13
'
(Stelle,
e unter tnaf firren
men, mie ein 3Bagen voll arBen fir=
i4ret, *ba ber,
fo fnel ifl, foll nt ent*
fiici;en,
ber @tarfe etiva i)ermgen,
unb ber 3)?tige fotl fein Seben er-
15 retten fnnen, *unb bie 33ogenfen
feilen befielen, unb ber fnel laufen
fann, foll nt entlaufen, unb ber ba reitet,
16
foll fein Seben erretten, *unb ber
unter ben @tarfen ber SDianni^aftigjie ifl,
foU
natfenb entfliegen muffen
^u ber Seit,
fprit ber ^err.
III. v^iJret, trag ber err mit eu rebet,
if)r ^inber Sfrael, ne)mli mit allen e=
fletern, bie (Sgt)^tenlanb ge-
2 fhret i;abe, unb
f:pr:
*
5lug aUm
@efletern auf rben ^abe allein
eu erfannt, baruni tvill
:^cimfuen in aller eurer SD^iffef^at.
3 3)25gen jtreen mit einanber ^
beln,
fie feien benn ein unter einanber?
4*
brllet ein Swe im 2Balbe, icenn
er feinen Olaub :^at? reiet ein
junger ^tt?e au feiner i;le, er :^abe
5 Denn etn^a gefangen?
*
?5^Clt ein
3}ogel in ben @tricf
auf ber (Srbe, ba fein
23ogler iji? *ebt man ben tritf
auf ijon ber @rbe, ber ge*
6 fangen i^af^. *33lfet man bie -
faune in einer @tabt, ba ba QSolf
baor nit
entfette? 3ft
ein Unglcf
in ber <Stabt, ba ber ^err t^ue?
1.2.U.L:ef^ie^ien.
Sen ijl ... entrinnen. dW.vE.A: (c^nellf^ler)
(S^neilff ige fic^ u. retten. B: ber ju $ferbc ji^t.
dW.vE.A: Retter (auf bem
Stoffe).
16. ^erjijaftigfte.
B:^clt)eni)ereBeritejie. dW:
anut^otlfie. vE: a)lui^igjie.
1. B: bie aCort, bag b. ^. nber eud) gerebetf)at.
dW: biefe 3iebe ... rebet ... ba6
ganje^efftlec^t.
vE.
5lufvru ... getl^an. A:ba2ort ... jueud^fpri^t.
2. an cu* (jcimf. ae ... dW: Siur t\la) fenn'
cn...? vE: liebte .
lerram Amorrhaci.
*
Et suscilavi 1
1
de filiis vcslris in prophetas, et
^ZrX"'
'le juvenibus veslris Nazaraeos.
Numquid non ita est, filii Israel?
dielt Dominus. *Et propinabitis 12
3,?.7,i3.
Nazaraeis vinimi, et prophetis man-
,':
dabilis, dicentes: Ne propbetclis!
(Act.4,17.
g^g
ggQ slridebo subler vos, 13
sicut slridct plauslrum onusliim
9^^,.
foeno:
*
et pcriliit fuga a veloce, 14
Eeci.9,11.
gj foriis non oblinebit virlulem
suam, et robuslus non salvabit ani-
ichr.11,3.
mam suam, *et lenens arcum non 15
stabil, et velox pedibus suis non
Hoi.t4,4.
salvabilur, et ascensor equi non
salvabit animam suam,
*
et robu- 16
Mich.t.ti.
stus corde inier forles nudus fugiet
in illa die, dieit Dominus.
Audite verbum quod locutus
III
est Dominus super vos, filii Israel,
super omnem cognalionem quam
Ex.12,37.
gjjyj^j ^Q terra Aegypli, dicens:
Ex.19,5.
*
Tantummodo vos cognovi ex 2
X^i.uX
Omnibus cognationibus terrae, id-
circo visitabo super vos omnes
iniquilales veslras.
^Es.vi'
Numquid ambulabunt duo pari- 3
Host,
9.
ter, nisi convenerit eis?
*
Numquid 4
Ei.31,4.
fugiet \qq in sallu, nisi habuerit
praedam? Numquid dabit catulus
leonis vocem de cubili suo, nisi
. aliquid apprehenderil?
*
Numquid 5
Hof.7,12.
(jgjg^ gyis in laqueu^i terrae abs-
que aucupe? Numquid auferelur
laqueus de terra, anlequam quid
E..33,3s5.
ceperil?
*
Si clanget luba in 6
Thr.3,37s.
civilate, et populus non expa-
2B'g*6,'33.
vescel? Si eril malum in civi-
tale, quod Dominus non feceril?
13. .: super vos.
3. dW: o^ne ba^
fte eraBrcbet l^oBen! vE
hjenn fie ^ifammcn gefcmmen finb ! A: einig finb.
4. dW.vE: feine Seute.
5. fo if)m gefteaet ift. B: ttienn cr i6ni ...
dW: in ben ^renfel am93oben, n?enn feine (Sci)tinge
ibm gelegt iji. vE: eine <Slinge auf b. (Srbe, hjenn
f.' @. auf i^r liegt. A: ofine 3Bogelfielter. (dW:
el^t tuoi}! ber <Bpx. yornS. in bie^c^e, n^enn er ...)
C. B.dW: ba^ e b. ^. . geti;an. vE:2;rip ivo(;l
bie <St. ein 2)peficf, ba^ 3e^. n.
errngt i)at'^.
872 (3,7-4,1.)
Arnos.
III.
Jmminentes Israeli poenae
7
/jtori ov ] ,
.
^
-
,
y.al &.; &
,
4'
;
^

^^,
'
,
^
}.
*"
avTtjj
, &
,
^^
/. 6
^^6'
,
& ^
,
.
^^ ' '
b
, -
& '
^.
\ /.
*,
^^
-
', 6 ^ 6 -
.
**
/
^^,
' ,
-^ -
\ -
.
^^
&6,

^ , .
IV.
- ,
,
^:) ^ mn*^ '^Diii nss?"^
V : }7
-: :-:
7. F* 6 &(eli. . 8).
*
(pr.) .
9. ^.FX: .
;^^*. : (;.
(:
YJi
)\FX: ).
*
(pr.)T^v(EFX*eti!alt.).
10. F: iatcv. -^: '. '^.
1 1 . :
^&. . -
&.FXf (a. .).
l'2s. : ..
Bf
(a. .), EXf
(.
^.) y.Xivfi. A^: /jaay.^J(J. .
14. : . /./.. -: .: ,.
15. :
avvTfjixpo) (*. 7.)..: oinoi
.... (pro
.)&.:
'.
otx.
1. EFX: .
Ff (. .)(: -
*5). FX* (alt.)
.
s j
hin^ ^Dii<
^^*^
liib
^"q
:^?it n^ii^
s
"

'^1)2
^^2
3)2-^5?1
: : : vjv : \. : :
-
- :
r\mn)2 ^ivsn^ linr^t ^-^^? '^^O^r,
IT
: :
-.'-
:
"
AT
: . : IT :
-:
> :
: isiT^niDtiniin toi cnn anii^n
IV

: :
~
: . jt
:> :
2 nirr^
''^^^< '^)3^
n \b\>
n
- : jT
-: - <

^TbDi Tib'Ti^an mim rnsn n'^no^i
V -; |- : j- '
IT : :
-
V- : ; : '-:
s
'

- ' ' ' : J :

:
-
j- : : J : '--{ r: :

^rh^
>
''^^

3 nps?''^

: ):
:> :

: -
j : :
'^ -
. :-
IT /er

^ibDDi niDip wr^D'^ bi^'n^n
D'^ns ^DD^i 'Tirn ^in^^i pps^
i ^ : I - j
: IT : I 'AT
-
IT :^
: : V
-
isn ninss
nn^n ^rnti: IV.
J
-
< -
JT
-
:
-
>j : I
I : 1
j" :
** -:
V. 8. C]"i< i<b3 "^p
ib. ",50 ^3)
V. 9. pii^y Dip^a cbin i<"33
V. 10. dii^iNn i<"33
7. B:tivb f ein !Ding tl^un, c fei
bcnnbap... offen*
Batet l)abe. vE: er fiabebenn jiicr f. 9^[^burc^
f.
Wiener, bic ^r. funb gemacht.
8. dW.A: 93rui(t b. Sle ... rebet b. ^.
9. B.A: Saffct i)6ren. dW: 9luft
au. vE: SRa*
^et e funb. B.dW.vE.A: auf bcn .
(^aufcin).
dW: S3erg, u. feilet bie gr. a3erh)irrung in feiner SDiitie,
u. bie Unterbrcfung in
f.
Snnern. vE: aSeririrrun^
gen ... ewaitt^aten.
10. roiffcnnidjtgrabeju^anbeln.
Brre^ijutiiun.
Slmod (3,74,1.) 873
iDa Sctcrgef^rci unb Unrc^t tc ^ctmfu^ung. S5ic feiten M^. III.
7*i)enn bcr crr ^err t^ut
, er
offenbare benn fein e^eimnif ben ^ro*
8 ))i)eten, feinen Jtnec^ten. *iDer Sbtt?e Bri>=
ict, ter fodte fr^tcn? iDer
t^err ^err rebet, ttjer foUte ni^t treif=
fagen?
9 SJerfnbigt in ben SUalften ju 5ibob
unb in ben ^aljlen im Sanbe @gi^):pten,
nnb f^reet: @ammeit eu auf bie 33erge
(Samaria unb fe^et, n.>e ein gro^e
3etergefrei imb Unret barinnen ijt!
10*
(Sie ad^ten feines 0teten, f^rit ber
^err, fammein @^e ^on ^rei^i imt)
dianbt in ii;ren ^aljten.
1 1 iDaruni f^rit ber ^err ^err aifo: 9)Zan
trirb bieji Sanb ring um(;er belagern, unb
bi on beiner 9)? i;crunter reifen,
12 unb beine Kufer ^inbern.
*
(So fprt
ber err: @eitie ein ^irt bem iiiren
jtrei niee ober ein ):^rt^))iein au^ bem
SDiaui reifet, aifo fotlen bie ^inber Sfraei
i}erau0geriffen tr erben, bie gu (Samaria
n?o^nen unb i)aUn in ber ^cEe ein S3ette
13 unb ju iDamaffuS eine 8:|3onbe. *^ret
unb geuget im ^aufe ^atoh,
fv>rit
ber
14^err i^err, ber ott ^aaoii). *2)enn
jur 3eit, trenn i bie (Snbe Sfraei
i^emfuen trerbe, wi i bie QUtre ju
03etf) (Si '^eimfuen, unb bie Krner bc6
QiitarS bBrecn,
baf fte ju 33oben fallen
15 fotlen.
*
Unb tritt beibeS SinterijauS
unb @ommer^au8 fIgen, unb feilen
bie elfenbeinernen
Kufer untergei)en unb
ieie
Kufer
erberbet n?erben, fprit ber
^err.
IV. ^ret bieg Sort, i^r fetten ^i)e,
bie i^r
auf
bem S3erge @amaria feib unb
10. A.A: feinen Ste^t.
15. .L: Beibeffi. ... eifenbeinen.
Gn.l8,t7.
Hos. 12,11
Ps.-i5,14.
.,7.
1,2.
Ap.iO,:J.
l.S.
Jer.4,22.
2Bg.17,fiss.
Lc. 19,43.
4,11.
6,1.4.
Lc. 17,34.
V.2.
IRg. 12,33.
liRg.23,l.'>,
Hos. 10,15;
Jer.17,1.
.lud. 3,20.
Jer. 36,22.
6,4.
tRg.22,39.
Hos. 10,11.
Pi.22,13.
lRg.16,24,
*
Quia non facil Dominus Dens 7
vcrbiim, nisi revclaverit secre-
tum suiim ad servos suos pro-
phetas.
*
Leo rugiel, quis non 8
limebil? Dominus Deus locutus est,
quis non prophelabil?
Audilum facile in acdihus Azoli 9
et in aedibus terrae Aegypti, et di-
cite: Congregamini super monles
Samanae, et videte insanias niullas
in medio ejus, et caliimniam pa-
tienles in penelralibus ejus. *EtlO
nescierunt facere rectum, dicit Do-
minus, tbcsaurizantes iniquitatem
et rapinas in aedibus suis.
Propterea baec dicit Dominus 11
Deus: Tribulabilur et cireuietur
terra, et detrahetur ex te forlitudo
tua, et diripientur aedes tuae.
*Haec dicit Dominus: Quomodo si 12
eruat pastor de ore leonis duo
crura aut cxtremum auriculae, sie
eruentur filii Israel qui babitant in
Samaria in plaga lectuH et in Da-
masci grabato. *Audite et con 13
testamini in domo Jacob, dicit Do-
minus Deus exerciluum.
*
Quia in 14
die cum visitare coepero praevari-
cationes Israel, super eum visitabo
et super altaria Bethel, et ampu-
tabuntur cornua allaris et cadent
in terram. *Et percutiam domum 15
hiemalem cum domo aestiva, et
peribunl domus eburneae et dissi-
pabuntur aedes multae, dicit Do-
minus.
Audite verbum boc, vaccae
IV
pingues quae estis in monte Sama-
1?. .: in Damasco grabati.
dW: jii ben. A: ti)un. vE: ffi. ju ii). ^erfiei^en
fie n. B: bie ba ^^r. u. 3er|^riing aU einen (^
fammein. dW.A:
fte ijaufcn Unrccf)t u. diauh (auf)^.
vE: ^xa) z)Kalt u. (Sr^^reffung ertorbcne ut.
11. ^aiffe. B: iDer geinb iDirb rings? um^er im
S. fein: dW:!D.
., r. um ba Sanb! vE: inS- um.-
gibt b. S. B: beine @tavfe oon bir fieruntevftocn.
dW: er jlcecft nieber b. .Kraft. vE: tcivl fivjen b.
12. ttt ber (S. eines ^ette^, u. in bem aKittfel eis
ntt<Sp, B.vE: jwei Sc^enfel. dW: ein ^aar^eine
ober ein (Stci om Oi}t. A: ein ^. Jino^cn. dW:
in b. (S. be Sgers, auf b. 3)amaji b. Stu^cbctte*.
vE: bie in <Bam, in eine3 93. Sinfci ober auf einem
01. ft^cn. A: auf be Slup. (B. u. auf ama^Jcenerj
^olftern.
13. B.dW.A: bejeu^t e bem (im) .
14. an ilym i)cimf. B.vE: foUen (ircrben) abge^
i;auen toerben. dW.A: (ba) abgci). n>.
15. oiel . ein (Snfce ticijmett. B.dW: (ei toerben
l^ingerafft) bie groen ^.
vE: gr. ebube.
1. B.vE:.Ku^e93afan3. dW: ^[..
874 (42-10.) Arnos.
IV.
Poenae frustra injlictae
ai natadvvaaTSVovdai
-
<;,
.
^'
,
ta icp
, 7
., \
^
^'
&-
\} ^ -
& ^^
'
6 &6.
^& -, \ /'
& -
'
&,
.
^
| ,
-
. ,
-
'
y ^
-^.
^
,
'
, .
^
-
'
,
'
-
, t'
&'
^
&&
,
]
&.
'
, .
^

'-
,
'
'
.,
-
.
^^
-
1. ^: ... .
2s. : ids.
Bf (. .) -
.
*'.
.
3. 2 (pro
) (F: .: 8.
.
).
/
{\:4(^)
...
*
6 .
^
4. EXf (ab i.) Kai EFX: &. (pro
.)..FXf (a. .) xai (* alt. ).
5. FX: .:....
*
&.
6. * (pro iv . . ^):
.
7. (pro
.) &{.
*
.
8.
*
(pr.) . *
. :
(.
9. 2: tv
(?). A^FXf (a. .) .
*
(all.)
-{(\[&.)). : '. ^:
.EFX (pro ) (eli. V. lOs.).
Dn'^D'Tiib '^
D'^Di^ns nisshn
vv -:!-
7 : I : ' . :
hin:',
"^y^^
2?tb3 :nn5Di
^^ 2
t^'^^h'J D\^2 a'^/:)'^ nan '^s iiiinpn
'

-'' j
.
^' j '
: :
pn^nnw>5i ni!)23 bDn^^ ^'^r\
JT
^v
j
: IT j '
-Dw^^D 3/3 n^nD^irri nn^D
"
... .. : . I.
-
*
:
-
:
^::?^^t2sn niniD ^^^ niin
v^n^
-: I,; :
^
: j
: : i< j
i v:
bbt
li^pD
abb ^nnD ''^ds mn
e
- !<:.. VT - -: j- :
bbs Dnb noni b^n^?b:^::!
V. : V V V j : .
"JT :
-DiiD ^12?
Dnris-iib'i DiD'^nbipti
.
: V- r: : - \
'.
av
" ' :
-
3)2 ^VOVCi ''^:D5^ ^\ :nin^

:
-
IT j- : :
n^kpb b^t^n nbti: TO3
-
."f <
"^
: :
-
nb/2n ^npbn ^:^^^
- -
*t : :
~
J -
-
r^br n'^tin Nb""i3!?i npbni
c. : - -: i-jT : :
"bw^
tD'^Ss? ibbt D^nt ^rD^i .n'^n
s
V -
:

IT

AT : j :
/ : ) >
'^^
:nin^-ax3 :? Dsnnj-xbn
9
j
IT : ; i.- r: :
- :
ninn
fipniin^ li?^^? Q^r^J
DiD^n^n iD'^Dsn^ D!:^nn!:i oD'^niDS
(.. 1" : >: "1" : w

:
-
: sv
i-
: .- jv : - : at
-
"^
j-
1 vjv : ^ V V 7v

:
-

IT :
V. 8. uiibuj fc<"3n
1. baft wir faufcn. dW.vE.A:
d^affe (Sd^affct
i;erbei) bap unr ^
2. vE: ftyegjieijen m.
Jpafen ... ^inbevm. if(i)cran;
qcin. dW:ba \^U\i\>i man [*51....Sifd^er;
i;afcn.
3. dW:oug ben Krmmern tranbcrtil^r. vErburd^
bieaPiauerriffe tttcvbet \\)x
flehen,
(Sine or bcrSinbeni
l^er. A: im 2ingcficit ber 2inb. dW: gch?crfcn in b/'e
^urg. vE: tue ^arcm gejlcpen. (B: erbet njcgtveri
^lmod (4,2-10.) 875
2Dic @nbett gu ci^ ^i unb , 5lIIcrlci trafen o^nc tfolg IV.
ben drftigen Unrecijt t^ut unb unter*
tretet bie ^rmen, unb fprecS^et ju euren
Ferren: bringet '^er, la^t un
faufen.
2
*
il)er ^err ^err tjat gefc^n?oren bei feiner
^eiiigfeit: (BUi)c, e fommt bie ^'d 6er
euc^, baf man eu n?trb :^crau3 riicfeu
mit ^ingein, unb eure Oiac^fommen mit
3 i^fifc^^fiein;
*
unb n?erbet ju ben Jcfen
^inauS gei)en, eine e9ie !^in,
unb gen ^armon tpeggeworfen h?erben,
f^rit ber ^err.
4 3a, fommt ^er gen 55et^ (St, unb treibt
6nbej unb gen ilgat, ba ii;r ber @n=
ben icl met3 unb bringet eure Opfer be
3)ZorgenS, unb eure ^ti:}nUn be britten
5 5^age,
*
unb ruert om @auerteig
jum ^anfopfer, unb prebiget \)om frein^iU
{igen Opfer, unb i^erfnbigct e! 5)enn
fo
:^abt ii;r e gern, i^r ^inber
^\, fprt
ber ^err ^err.
6 arum )) i eu in allen
euren tbten
muffige
3^i)ne gegeben, unb
SQZangel am rot an atn euren Drtcn.
9^ befet;retet {i)r eu nit u mir, fprit
7 ber *err.
*
i)al^ ben Siegen
ber eu ijeri}aiten, bi baj brei
9)ionate ujaren ur (Srnte; unb i lieg
regnen ber eine Stabt, unb auf bie an=
bere (Stabt lief i nit regncnj ein ^cfer
tmub beregnet, unb ber anbere Qicfer, ber
8 nit beregnet n.iarb, i^erborretej *unb
gogen n?o, brei @tbte u (Einer @tabt,
baj
fte SBaffer trinfen mten, unb fonn=
Un e nit genug finben. 9^ befei)^
retet i^r eu nit ju mir, fprit ber
9^err. *3 plagte eu mit brrer 3cit
unb mit 33ranbforn;
fo frafen bie
Oiaupen aue
,
? in euren arten,
ieinbergen, ^Feigenbumen unb Delbu*
men .>.
^befe^retct i^r eu nit
10 u mir,
frit ber ^err.
*
3
^eflilenj unter eu, geier SBeife n?ie in
1. U.L: ju eurem ^ervn: ^rinc\c ^er, la^.
2. A.4:
%i\aii^aUn. 7. U.L: S)lcuben.
9. A.A:
auf Setgenbumen.
fenwaim^aiajiift?)
4. B:u. bertretet. dW: bet 2t6fai(...baufct5Xbf.
vE: fnbiget ... fnb. iet. dW.vE: jeben ^Jlorgen.
5. dW.vE: jnbet (bringet) vom efauerten.
B.dW.vE: rufet freiwitae (abm) . (: rufet
auf ju fr.
aben.) dW.vE:
fo (aifo) liebt it|r c^.
6. dW: 5(ber machte euc| aud^ teere SO^auier.
2,7.
E5.V2,t3.
5(i,iv;,
Ps.S*,:}.
Es.39,ii.
Hos. 7,1
JeT.Ili,lH.
Ei. 12, 12.
Hos. 4,1 5,
Hos. 9,15.
Dt. 14,28.
2H,I2.
Lv.2,tls.
(Eccl 12,3
Hos. 7,10.
IRg.17,1.
Jac.5,17.
V.6.
Hagg.1,11.
2, 17. Dt.
2S,-.i3.a8.
lRg.8,:J7.
Joel.1,4.
2,2.i.
riae, quae ralumniam facilis ege-
nis et confringilis paiipere.s, quae
dicilis dominis ve.stris: Afierle et
bibemus! *Juravit Dominus eus 2
in sancto suo : Quia ecce dies venient
super vos, el levabunt vos in eon-
lis, et reliquias vestras in olbs fer-
venlibus;
*
et per aperturas exibi- 3
lis altera contra alleram, et pro-
jiciemini in Armon, dicit Domi-
nus.
Venite ad Bellie), et impie agile; 4
ad Galgalam, el mulliplicale prae-
varicalionem; et aiTerle mane vicli-
mas veslras, lril)us diebus dccimas
vestras, *el sacrificale de fermen- 5
talo laudem, et vocale volunlarias
oblaliones, el annuncialc! Sic enim
voluislis filii Israel, dicit Dominus
Dens.
Unde et ego dedi vobis stuporem 6
denlium in cunclis urbibus veslris,
et indigenliam panum in omnibus
locis veslris; et non eslis reversi
ad me, dicit Dominus. *Ego quo- 7
que prohibui a vobis imbrem, cum
adbuc Ires menses superessenl us-
que ad messem; et plui super unam
civitalem, et super alleram civita-
tem non plui; pars una complula
est, et pars super quam non plui,
aruil;
*
et venerunl duac el Ires
civilales ad unam civitalem ul bi-
berenl aquam, et non sunt salia-
tae. El non redislis ad me, dicit
Dominus. *Percussi vos in vcnlo
urente et in aurugine
;
mulliludinem
bonorum et vinearum vestrarum,
olivela veslra et iicela veslra coni-
cdil eruca
;
et non redislis ad me, di-
cit Dominus. *Misi in vos mortem in 10
8
9
vE: 3n?ar tiet^ teer eure 3a^ne.
7. ba nod) ... dW: binnen brei ).
8. B.dW.A: luvben fatt.
vE: fcnnten t^^rcn
S)urfi n. jliiien.
9. dtt euren ^-cig. B: mit S3r. u. m. 3Jlci)ii^au?
dW: 58ranb u. iBergctben [De etreibe^J. vE: er^
toeifung. dW: frap
bie <eufrece.
876 (4,11-5,7.)
Arnos
IV.
JPoenae frustra injlictae, Oeus quaerendus non Bethel,
,nal
^^^
^^
, xctl -
]
' ^
( , .
^^-
2> , &
-
' \
' -
^ .
*
2 / '
, .
,
,'.
^^
/
V
,
& ,
-
' 6
.
V
' ^
^, '
'
, 6 ].
^
/
* -
,
,
'.
*
/
''
, .
^

^ -
,
'
,
.^> ,
, 6
]^ '
''.
^
., &
10. : . o^j^tJ (7).
13. : -. FX* (all.) .
1.
*
.
2. FX:
.
: &.
^*
('-EXf; : )). EFX: .
3.B://tct .:. () ...
f
(..
bis) '^. ^(bis): ^.
. X-li: .FX* ().
0. ^: . .*:
{-'
-). : .
7,
*
.6 .
03? Db^^n^in^ 33 ^T\yiT\ on^sn

j
-
-
:
<- -
:

JT
.
> : : r
- -: : j :
IT : ; : V- ,; : -
: ^
:
int-To ^^^b n^^vxi^ ^ iinb^i
'^nnin-bi? ^ ns^r ntir

t:jt
-
/ :
- - ;
I : : " "^v: jj : J at
"^bb^ ih^ nn-in-n^^ ^^ V.
IT

:
-
JT
- .
:
"^
1" : r- -
vv
-:
S"
bs^t^ nb^irs ODin-Nb sibsD
^
A"
: -
: Ij : IT
j
IT '
: '-. :
- '^
-
; :
ns'^^n n-':s?n nin*^ ^^ hi2^ nb
j
~
-j- : JT
:
- <
tit<)2 nii^iiTin ^ ^tn
tibi*
VT

)" - i AT

j : - I V V.V
I"
:
j- :
VT
-;
r :
-
bii'itu^ n'^^b niJT'
"^
nb ''S
4
A"
: j
: IT :
-j- t t j
b^"n^^ W^n-b^^1
n'^ni ^^a^itiii
v^ib 2?n5 ^ iiisnn iib bab^^ni
j
-
v.^ y : j
-
:
^
nb^*^ rh^ b-^b^n
''S !)nn5?n
r V :

S ^t':
- -
A-: r
nin^-nii ^^ nn^b n%n'^
b^^
IT :
'
> :

Iv IT : r: :
'
&Di^ rr^in fexs nb:r^-iB ^i^^nn
I

j
<-
: I V :
:b^"n'^nb nsD^r^i nbr^^^i
I I" c.
-
: I / : Jt : IT :
np^s^i :)3 nDi>bb n^Dshn
7
Kr
: AT : -:
r
: i \
-
^
I
-.VT
V. 13. <'' <"3
10. dW: Bei (SrBeutung eurer Stoffe. A:iicpev6eui
ten eure 5R.
11. tiidye. dW: ^x.
,
gerettet au ber lutl^.
B: i^eucr^brunfi.
12. B: beinern . ju Begegnen. dW: entgegen iju
fommcn. A: gelten. vE.-rfiebic^, 3fr. ,b.. entgegen!
13. bem 351. feine ebanFett. B.dW.vE.A: erije
bilbet. B.dW: (fnbet) bem m.
f.
cbanfen
(feien). \E:funbi^ut,tro6erbenfet. (A:
fein 2Bort?)
rt
SCmod.
(4,11-5,7.) 877
SSctterc trafen, .^laUeb hn Sftael. IV.
(Sgi^i^ten, tbtete eure Junge a)?annfc^aft
burd)3 (B^tvnt, unb Uc^ eure
^ferbe ge*
fangen n?egfi)ren,
lieg ben e(lanf
ijon eurem Heerlager
in eure Olafen get)en.
0 Befet;rctet
'd)x eu ju mir,
1 1 f:prid)t ber err.
*
3
fe^jrete etlid^e unter
um, nne ott obom unb omorra
umfei;rete, bag i^r n^aret une ein 33ranb,
ber bem i^^euer geriffen
tvirb.
9^
fc^retet i^r eu nit ju mir, f^)rit ber
err.
12 iDarum wlU i bir n^eiter aifo t^un,
Sfracl. Seii benn bir atfo t^un ,
fo f(e
bi,
Sfrael,
unb Begegne beinern
13 Ott. *5)enn fie^e, er ijt e, ber bie
33crge ,ben $inb
fffet,
unb jeiget
bem 3)?enfcn, er reben fott; er
bie 9)Zorgcnr5t:^e unb bie ^^inflernij,
er tritt
auf
ben ^^^en ber rbe: er i^eijt
^err, Ott ^thaoti).
V ^ret, i^r i^om ^aufe Sftaet, bieg
2Bort! benn mug bieg ,iliaglieb ber
2eu men: *iDie Jungfrau Sfrael ifi
gefailen, bag
fie
nit n.>ieber auffielen
n.>irbj
f!e ift
gu ^oben geflogen, unb ifi
Sniemanb, ber i^r
aufhelfe.
*
^enn
fo
fprit ber *err @ott: 2)ie @tabt, ba
taufenb au^ge^en, fotl nur ^unbert brig
Besaiten} unb ba i^unbert auge^en, foU
nur ei;n brig be'^aiten im aufe Sfrael.
4 i)arum
fo fprit ber err jum ^aufe
3fraei: ut mid^,
fo
u^rbet ii}r leben.
5
*
uet nit eti) i, unb fommt nit
gen iigai, unb gei;et nit gen 33er <Set>a}
benn iigai trirb gefangen n?eggefi)rt
n^erben, unb 35eti; dl n.nrb 33et^ Oien
6n?erben. *uet ben ^errn,
fo
n?erbet
i^r UUn, bag nit ein treuer im <aufe
Sofe^^ ber^)anb ne^me, ba ba ijerjeijre,
unb niemanb [m5ge ^u Q3ct^ Sl!
7*
bie i^r ba in Sermut^ erfetjrct,
unb bie eretigfeit u 33oben flget.
10. U.L: ben tanf.
B: $Der bie SO^iorgenr. jur iDunMfieit ?vE: ju
iWorc^enrctl^ ba S)unfei? A: S^lebei am aJiorgcn.
dW.vE.A:
(ber b. d. ^^cn.
1. fo jum.^I. tibetcudjmodje. B: erfiebe. dW:
biefe Siebe, bie ber cud; ergebe, ein,feiagi., ^.
SfraeU! vE: e ifi ein ^I.
2. dW: gefallen, er|lei;et n. ^vieber, i^ingejiuvjt ouf
E,.9|:i;
Via Aegypti, percussi in glauio
,.78,6.,.
j^ygj^gg veslros usque ad ca^
2Rg.t3,r.
ptivilatem equorum vestrorum,
et ascendere feci putredinem ca-
slrornm vestrorum in narns ve-
slras; et non redislis ad me, dieit
''DS,8*i?*.*Dominiis. *Subverli vos, sicul sub- 1
1
'',
verlit Deus Sodoniam et Gomor-
zof,.3,2.
rliam, et facti eslis quasi torris ra-
.iudaei3.
^^^^^ ^^ inceudio ', et non redislis
^
ad me, dicit Dominus.
Quapropter haec faciam tibi, 12
Israel. Postquam autcm haec fecero
jer.3,i2sf.
jjj^j^ pracparaFe in occursum Dei
ps.es.T.jer.
tui
,
Israel.
*
Quia ecce fornianslS
io,i2s,;i7,io.jjjQj^jgg
et creans ventum, et an-
Mt.io,i9t.
nuncians homini eloquium suum,
5,8.E.43,7.
faciens matutinam nebulam et gra-
Mich.i,3.Dt.
<^ie"s super excelsa terrae: Domi-
^^^'
nus Deus exercituum nomen ejus.
Audile verbum istud quod ego
V
Ez.i9,t4.
levo super vos, planctum: Domus
^'''^'
Israel cecidit, et non adjiciet ut
E:i7,v4.
rgsurgat. *Virgo Israel projecta
2
est in terram suam, non est qui
suscitet eam. *Quia haec dicit Do- 3
minus Dens: Urbs de qua egredie-
Dt.26,e2.
bantur mille, relinquentur in ea cen-
tum; et de qua egrediebantur cen-
lum, relinquentur in ea decem in
domo Israel.
Quia haec dicit Dominus domui
4
''LVh!i:/*Israel:
Quaeriteme, etvivelis! *Et
5
aJ^.V,1%%.
noWle quaerere Belhel, et in Gal
"i(i*5.'^'
galam nolile intrare, et in Bersabee
non transibilis; quia Galgala capli
va ducelur, et Belhel erit inulilis.
^!^" *Quaerile Dominum, et vivile, ne
6
,5 E*.i,3t.
forte comburalur ut ignis domus
^oi.!ii''
Joseph, et devorabit, et non erit
qui exlinguat Belhel!
*
qui con
7
fJaIw.
vertilis in absinlhium Judicium, et
Micj..3,9.
jusiiiiam in terra relinquilis.
{l^vcn 33., 9Zicm. rietet ftc auf.
vE: l^ebt
fte auf.
3. dW: bie
JU
ilaufcnb au^jiel^t. vE.A:
toel?
d^evilaufcnb jogen.
5. wirb JU
5lid)t werben.
, 6. B: ba ^au^ 3. bur^fal^re. dW: eiiibred^e in
3. ^. vE: berfaile.
7. dW:
JU
S. txcHt.
878 (5,8-17.)
Arnos.
.
Mieus quaerendus non Bethel,
^
xal
,
-
,
6

^6
'^6
^
.
^^'
,)
.
^^
& -
,
&'
,
,
&
.
^^"
,
, ,
-
. ^^/
, -
.
*^
-
, ' &'
6 - 6 .
'
'
^^
, -
, }
-
^.
*^/
6 &
'
,
'Oval .
,
\
{.
^"^
,
,
.
8.
Bf
(ab in.) .
EXf (. ).;
()...
*
6 -6 .
9.
*
(A2BFt). F: ^.
11. EXf
(. )
.^:-
.AFX (pro . .) (:
(})). FX: *' .: .^: }-
... .
*
(penull.) *.
13. : . .
14. *
.
15. : . .:
.
16. (bis)
t

(.
.). EFX
f
'
(a. .)
-
:
.
17. ^:
(.^.: : ().
*.
,.j35
"r\^^)
V?^
nb'^D ::?

) t - F : V :j- :
.
:
-
7!!< '^DSD-bs? DIDBS*-! tsV-'^nb
*. . AT
-
V r : - - I : ^
IT
)j :
'^ -
VT j : -
- -
-
t
'
IT
bi"b3? bD3i3
p*^
pb nnrrr^ii
-
: - J -j- .
j
1" :
nn^ ^\ ^ir/sn ^npn nn-niiii^ii
r

j
-
-
: -
jv :
-
: J :
_

:
^3
:D5^'^-ni5 ^ ^bi dn2?DDu
v_
-.-.- V .
: j.
- : -T
'^npb p^s
^"^^"2.
D^n.sDn
pb
nt^n 3?3 D^Drnsii3
I -
I

- ^- -
: :

^ p)ab 3?n-biii nia-vonir

u
! 1'
- j- : VT
-
: ^ :

: ; :
"^
:
st :


^3n^'^ in-^i^Dto JDn/2^
t2:^^vJ
.:j. : : :
--:
r:
-: \-
'^b^vv :? ^y^^r^^ nib
AT

-
V-
-
> -
:
r

: VT : :
)j h-'-'-w
: < : :
-
'
"'
_
: : j : : -:
nsw^ in-in
^^^^
nton
< : IT : J : ^
PHD ^:^^i^bi< b^kbs

IV

: ^ :

/ : : : i ; . " : * : :
8. oerFclFiret bie ^. in 3!. u. ben iTag .. 95B. fccd
Slcerc ... J^. ift ftin S^ame. B.dW.vE.A: ba tCi
bengcfiivn. dW: macf)tc. vE:
[[.
: cenanbelt
benXbeftten in ben^Z., u. oerfinficvi b. 2;. burc^
bie ^. dW: njanb. in SDiorgcniidit iobcenaci)t, u. !.
crbunfelt er jur 91. dW.A: bcu eft>ffein
... gicpi
fie (au0) auf (ber) bie
^bei Sanbe. vE: ber
(Sibe. B: ber bie .ber.
9. dW: er^ni^i
aSertflung ber etwaltige, u.
93. fommt ber Befien. vE: ber Untergang oufge^en
itlet.
(A: ic^c(nb 33ertD. fenbet!)
10. B.dW.vE.A:
l^ajfen. A: jure^tlpeift. dW:
Sfmo^. (5,8-17.) 879
S)ie Unterbrtfcr bc ^ta^H xc, SS5e$c in affctt affcn. V.
8 dv bic lucfe unb )rion, bcr
au8 ber ^infif^nif ^^^ 3)iorgen unt au^
bcnt 5!agc tie flnfiere 9^ , ber
ba SCaffer
im 9}?eer rufet unb fluttet
e
auf beu (Srbbobcn

er "^ei^et ^err;
9*ber ber bcn ^tarfen eine 35erfii3rung
anrichtet, unb bringt eine QSerfirung ber
bie fejlc
tabt.
10 ^bcr fie finb bem gram, ber fle im
%) ftraft, unb f^ahtn ben
fr
einen
llruel, b^er ^eiifam ie^rt. *iDarum,
ii^eil ii;r bie ^rmen unterbrcfet unb
nehmet ba^ orn mit grofen ^ajien
ii)nen,
fo foUt i^r in ben Kufern
ni(i^t
it^o^nen, bie i^r on SBerfflrfen gebauet
l)abt, unb ben 2ein nic^t trinfen, ben i^r
in ben feinen ^-Ieinbergen geipfianjt )^1
12*5Denn i trcif euer UeBertreten, beg ^id
ijl, unb eure nben, bie fiarf finb, trie
i:^r bie erec^ten brnget unb S3iutgeib
nehmet unb bie Firmen im ) unter-
13 brtet. *2)arum muf
ber ^iuge ju
berfelbigen ^nt fc^tt?eigen; benn e ifi
eine
bbfe Seit.
14 uet ba0 ute unb ba
335fe,
auf baf
i^r ieben mgetj
fo
uurb ber ^err,
ber Ott Bebaot^, Bei eu fein, tine it)r
15 rhmet.
*
Raffet
bag
35fe
unb liebet
bag Ute, Bejteilet bag Oiet im 'Xijov,
fo
tirb ber *err, ber ott ebaot^, ben
Uebrigen in
Sofe^^
gnbig fein.
16 2)arum, fo fprit ber err, ber ott
3ebaot^, ber ^err: (So njirb in aUtn
f-
fen
SBe^fiagen fein, unb auf
aUen ^tra^en
tiurb man fagen: 2e^e! n.H'^e! Unb man
njirb ben Leiermann um S^rauern rufen,
unb jum SBe^fiagen, mx ba n?cinen fann.
17*3n aUen SBeinbergen tt)irb Se^fiagen
fein, benn untl unter
fahren,
f^rit ber err.
8. A.A: unb ben Drion. U.L: bem Soffer.
9. U.L:
fejien <BmU.
jur 9lebe jieiit. vE:
richtet? dW: 91> (: rc^t)
rebet. B: ouftg. vE: tua ^ifl, ".
11. : ben eringen jertrctet. dVV.vE: niebeitr.
B: nel^imet [t>on etreibe. vE: jum . etr.
dW: orn;@ef. B: tuerbet ... bel^aueneu (Steinen
bauen, foiit aber bavin , dW: iiabt ... Oua
bem gebauet ... vEimpgctiiirjUjat:... B.dW:annui?
ii)ic\(: 2cinb. vE: ffiii)e. A: Iebe.
12. bie 51. ... beuget. B:
9ijiel. dWrfcnnc
eure , S3ergei^ungen, u. eure 5:reen <S. B: Sofe*
Job.9,9.
.38,.ns.;
Ain.,9.
9,6.
Ex.l3,J.
Es.49,25.
,5.
Es. 2:1,21.
1Kg.v;2,H.
Pr.l5,l2.
3,t5.Zeph.
l,13;Es.M,10.
Dt.2y,3((.a9
Mich.6,1 5.
8,4.Pi.37,12.
32;Nm.3,31
Mt.27,6;Am.
5,10.Job.
31,21.
M;ch.2,3.
Eph.5,16.
FacienlemArclurum cl Orioneni, 8
et coriverlenlem in mane tenebras,
et diem in noctem mutantem, qui
vocat aquas inaris et effundit aas
super faciem terrae
Dominus
nomen est ejus;
*
qui subridet va- 9
stilalem super robustum, et depo-
puiaonem super potentem affert.
Odio habuerunt corripientera in 10
porta, et loqucntem perfecle abo-
minali sunt. *ldcirco pro eo quod 11
diripiebatis pauperem et praedam
electam lollebatis ab eo, domos
quadro lapide aedificabitis et non
habitabilis in eis, vineas planla-
bilis amantissimas et non bibetis
vinum earum. *Quia cognovi multa 12
scelera veslra et fortia peccala
vestra, hostes jusli accipientes
munus, et pauperes deprimentes in
porta. *Ideo prudens in lern- 13
pore illo tacebit, quia lempus ma-
lum est.
Ps.97,10.
Rm.12,9.
Ps.3i,15.
97,10.Rm
12,9;Am.
5, 12. Zach
8,16.
V.6.
Quaerite bonum et non malum, 14
utvivatis; et erit Dominus Deus
exercituum vobiscum, siculdixistis.
*
Odite malum et diligite bonum, 15
et conslituite in porta Judicium: si
forte misereatur Dominus Deus
exercituum reliquiis Joseph.
Proplerea haec dicit Dominus 16
Deus exercituum dominator: In
Omnibus plateis planctus, et in
cunctis quae foris sunt dicetur:
Jer.9,t7$8.
Vae, vaB ! Et vocabunt agricolam
joei.1,11.
g,j luctum, et ad planctum eo.;, qui
sciunt plangere. *Et in omnibus 17
vineis erit planctus, quia pertrans-
ibo in medio lui, dicit Dominus.
17. .: omn. viis.
gelb. dW.vE.A: cfenfe?
13. B: ttJtrbb.SSerfianbigc.
14. B.vE:
()
Vie ii>r faget.
dW.A: f^3reet.
15. dW:fteiietfeji. :|!B:iicetmte
... dW.\E: ieil. evbrmtft.
16. B.vE: ((StabtO^i^cn.
B: bie |auf ^eu^
len oerjle^cn. vE:unbigenbe3 ^laggefange.
dW:
u. ^iage ju Sammetiunbigen?
17. B: mitten burc^ b ^infal^ren. dW.vE.A:
iveii bur beine MitU gel^e (ge^en toerbe).
880 (5,186,3.)
Arnos.
.
neue quaerendus non Bethel; idola in deserto. Adversus optitnates
*^
Oval oi
.
;
, ,
r >
' ~
-IQ '
<'
,
,
*^
'
&
'
y.al y
-
, ,
^^
7]
^.; ^> ;
"^^
, ,
\
&
-
.
-^2
/iiai iav -
,
' -
.
^^
'
.
2*
&
,
-
.
25
^
, ,
; . ^^
&
', .
'^"^
/^
-
' 6
.
VI
Oval &
& '-
&, .
',
^
,
^,
-
& /1<> ,
,
.
^
, ,-
19. : '!]. FX* 5. EFX* (pr.) 3. :
^.
^: inl (:
'
.).
20. F* (: ).
2\.:. EFX* &va.
22.
*
(pr.) et et ... : .
24. :. .
_
25. : n(j. ,
.^Ioq., . tv
^
'.
*
.
'(>.
26.
Bf (.
.) .
27. FX* (alt.) .
Is. A^: & (: '; .:
<'()
S. iv ; F:
). r. '.
Jm.
2.
Ef (. .) (: ).
EFX: &. : (. al.). EFX*
(alt.) &.
| (a. .) ...: ).
i. ^:
.
IT AT : j
.
V
-
: -
f
:

^ IT : ; vv ^v

-:
IT
j :
VT
-;
r
-
1
<-
7 :
.--
jx ^
-
vt:
J .;
"^
-:
IT
-
, :
-
I -j
:
"^
: : w :
'^
^ib1 ^'-^m ^r\Oi<)2 ^n^Dt
21
-
V :
". - ' : y 1
>'
i r -: |- j IV

I :
-
:
^
linn
^h:fi2 ncn :t:'^^^
^<b23
' Av ' j
-:
V- 1 }
t I
-
7
^^3
bi^'^i : ryuDS Nb ^''bn:
24
~
)- ' '
IT :

^ /
V. : j- : ;
'^
bnD3 npT^^i
'
IT
' ~ >- i Kr
: at :
VT : -
S"
.;-
:

:
-
DrivS^to^) jbi^'^to'^ n^3 r.D: a'^r^^26
: 1" : ^j VT r :
-
.
: - j

: :
-
j
<
IV vv
-:
>v
-: .
U
.:
,^
ptomb nNbn)2 ^!^^ '^nb^m
27
V- > V AT
-
: : jT

vv :
/:
:
;tati3 niN3S-'^nb^ nin^
I : V : 1" : jj
:
d'^HDinm li'i'^n n'^DDiitsn ^in VI.
V : I
-
: : j
:
r
- <
j
J .
:
I
: t J- :
n^b^
33?
:b^'^t'^
rr^n onb ^i^n^
2
V :
-
< :
I" : ;
vv
^
/
irtn^i 2- ^ ^iDb^
^^^^^^
J : AT
- j- -: vT
J ^: '.
niDbi3^n-it3 b'^nton n^ntbB-ns
:nDb3:^)3
abiin^ nids nbkn
IV : . :

vT :
r
'
^v

AT J
-
:
r
19. dW:ci trifft ^ber93r, ii. crFmmtju^aiii
u. iegt bcn 2irm auf
b. 2. , u. cg beigt if)n bie @.
B.vE: , fmc u. iel^n.
|
mit feiner ^anb ...
20. B:3ftnc|t...^nicnip...Vtfcnen(Sen?
vE:3ft ... einil. bcrS- ... an bem feinSi^tglanj ift?
dW: @ief)e ... f. @imner an ii)m!
21. erfammlunec. B.vE:mfeu.erircrfe. dW:
A: crfm)e.
B.dW.vE.A: eure ^ife. (dW: labe
mi ni^t an e. ^efterf.
vE: l^abe fein Gefallen ...
!)
'22.
B: ba . . eurem emafieten. dW: bie 2).
eurer SD^aftfiber. vE.A. 3Rafioici;e6.
23. dW.vE.A: ben Stm. B: u. ba S^ieltretf
beiner Sauten. dW: piel b. Warfen.
vE: etcn.
A: bein eleter
24. fiafTct fid) t. 3. ein^ertoijcn. dW: (So flrme
Sfmo^*
(5,18-6,3.) 881
iDa SSe^e be S:agc bc ^errn ^ergcBli($ct unb frcmbec tcnft. V.
18 QBe^e benen, bic beg ^crvn 3^ag Bc=
ge^ren! SiBa^
foQ
er 6? cnn bc ^crrn
^ag ift eine i^inftcrni; unb ein ^:
19*6 tiHxm jemanb or bem !5i5hJen
jl^e unb ein 33r begegnete \i)m, unb
ai n)enn jemanb in ein '^an^ fme unb
lehnte [
mit ber ^anb an bie Sahb,
20 unb eine (Snge fte
jxi- *iDenn
be errn Xag tinrb ja finfter unb nit
it fein,
bunfet unb nit :^elle.
21
3
bin euren i^^if^tcigen gram unb
erte fie, unb mag nit een in eure
22 QSerfammlung. *llnb cb i^r mir gei
^ranbo:pfer unb ^^eio^fer o!pfert, [o
'^abe i feinen efatlen baranj
fo
mag
i eure feiflen iDanfoipfer an*
23 fe^en.
*
Xtjue nur teg ijon mir ba
e^jierr beiner Sieberj benn i mag bein
24 5i}falterfpiei nit ^rcn.
*
@
foU
aber
baS Oet geoffenbart rtjerben \
SSaffer,
unb bie eretigfeit mie ein flarfer (Strom.
25 ^abt i^r om aufe Sfraet mir in ber
Siifte bie i)ierig Sa^re lang @t-
o^jfer unb @:^3eiSo)3fer geopfert? 3a tro^I.
20*3i)r
trget ben iut^, euren ^ijnig,
nnl (}\, euer 33iib, ben (Stern eurer
Otter, ei^r eu feibfl gemt ^at*
27 tet.
*
0 tintl i i)on i)innen jen=
feit iDamaffuS n?egf^ren laffen, f^rit
ber <err, ber Ott ^haoii) )'.
WS.. Se'^e ben @toijen u mx
,
unb
benen, bie
auf ben S3erg (Samaria
erlaffen,
bie rijmen bie 33orne^mften
1 ber bie Reiben, unb ge^en einiger im
2^aufe Sftael! *e^et ftin gen ^alne
unb fuet, unb ijon bannen gen ^emati),
bie gro^e @tabt, unb jie^et t)inab gen
aUj ber ^^ilijier, n?ec beffere
^ijnig*
reie gen^efen finb benn biefe, unb ii?re
3 renken grer benn eure renje. *ii)ie
i^r teit om bbfen 3^age tet, unb
23. U.L: beineg
PfaUerfi^iel.
... ttie unerftegbare $8a(i)e. vE: ein 33, ber nie
verltegt.
25. dW.vE:Dpferu. aben.
26. fcn Seit eures . ... curc*3ottc. B.dW.vE.
A.bte^e. ..:9). B:bagefieii
eurer SSiifcer.
27. : ferne ber . dW: ber . ^inau.
1. ttn (Sidjern auf bem 35. ., &en 9iiim()often
bcS rftlingS ber 33lfer, ju benen bo s^.
3fr.jej?mmt.
$oii;giotten 'iM. 51. %. 2. SBb 2. 2ibt.
Es. 1, lies
Jer.e.d
E!..5,t<>.
Vae desideraritil)us diom Domini!
18
joei/J'i'i.
Ad quid e;im vobis? Dies Domini
5iei.ii.i,i5.
-g^y^
lenebrae, et non lux: *quo- 19
(jerle,?*.
modo si fugiat vir a facie leonis
et occurrat ei iirsus, et ingrediatur
domum et innilalur manu sua super
9,:}.
parielem, et mordeat cum coluber.
joei.2,2.
*
Numquid non lenebrae dies Do- 20
mini, et non lux? et cabgo, et non
splendor in ea?
Odi et projeci feslivilales vestras, 21
Mai.v,.?.
pj ijQj^ capiam odoreni co<}tuum ve-
Lv.26,31.
5,trorum. *QuodsiobluIerilismibi22
Ps.'s'fa""
bolocaulomala et muncra veslra,
non suseipiam; et vota pinguium
veslrorum non respiciam. *Aurer23
mS!^*
a me tumullum carminum tuorum
;
Ps7i',22.
fit canlica lyrae tuae non audiam.
*Et revelabilur quasi aqua judi- 24
IsJffsM.
^'""^' ^^ justitia quasi torrens
fortis.
.*,?!'' Numquid bostias et sacrificium 25
ZachijVss.
obtulistis mibi in deserto quadra-
ginlaannis, domus Israel? *Etpor-2G'
tastis labernaculum Moloch veslro,
et imaginem idolorum veslrorum,
sidus Dei veslri, quae fecistis vobis.
jei.20,5.
*
Kt migrare vos faciam Irans Da- 27
mascum, dicil Dominus; Deus exer-
*'*^
cituum nomen ejus.
^'^iV?."'
^ae qui opulenli eslis in
VI.
4,i..ier.5,i7.Sion et confiditis in monte Sa-
{stviiyi.
mariae, optimales, capila populo-
rum, ingredienles pompalice do-
Gi,. 10,10.
nium Israel!
*
Transite in Chalane
2
Nm.13,22.
et videte, et ite inde in Emalli
MicSj'itU.magnam,
et descendite in Getb Pa-
laesthinorum et ad cfplima quaeque
regna horum, si latior terminus
eorum termino veslro est.
*
Qui
3
5,10.9,10.
separati eslis in diem malum, et ap-
22. S: holocaustomafa.
26. AI.
{p.
Mol.)
t
Deo s. idolo.
B: ben eruf)igen ju 3- dW.vE: (Sorglofen. B: bie
aubriiiic^ qeuannt jinb bie (Srfilinge ber i)eiben?
dW: ben SSornei^mflen oe'^ @rjien b. 33. vE:
rofieu
bc iorJg(jlen.
2. ob foldje bcffer benn biefe . B: ob fte b. fetcn.
dW.vE: (Sinb jie (benn) ...? dW.A: it^r ih\tt
3. benb. iSag roeitwegfdjicbet... B:h).l^inaugfieii
iet. dW: i^erii traf^nct ii)r b. %. beg 93erberbcn0.
(vE: 3fir entfernet auf einen %. ba Uebel??)
56
882 (6,4-14)
Arnos.
VI.
Adversus optimates Israelis,
"^
*
/ ^
nal
, -
&,
^
,
^
\
6\
^ \]
'.
"^
/
-
, &
.
^
^ '
"
,
,
.
^
,
&
,
^,
& -
'
^^
-
',
'
;
' . '
^
.
^^
/
,
^,
.
^^
; -
^;
"
-
&
,\ -
,
^^
, '
}
;
^^
Jioti
'
, ',
&,
-
4. :
(. )&..'^^
(a. .).
5. : ^.... .6. FX: -
T(3ii)v T'J.
S.BXf
(.
') {s. )
-
6 - ).: JiOtv d\ ^:
}.
. 9. 2|
(. ). 10. 2:
. .
: .11.FX: .: ^-
. 12.
*
^^. IS.EXf
(. )&.
14. : 7(0 ...
*
5. \*
... .
(2|).
:
., .6 &, '&, .
&.
' *
: ; AT :
-
^-
-^bs) on^ ^^3
"^^
^sd
V.V . : IT
:
'^
/,
-
J : :
jT
- 1-j 1 1"
t'^nillD )2
")
-DSI5 i??2 nin;:^ *^Vi^? rztpD

IT
<
: : j
'^
.
:
" ij : :
-
: -: 1 j :
: IT :
:-
: :
^n>i rr^ns D^D^5 nntr ^iSn^i'^
VT
V -j- if- -;
ST
-: :

IT :
t^5b 52^1 h'^sn153 b^^ui'^
-: - - : - -

-;
*5?
nirn n^^nn '^rsn^^zi
j- :
i - ^--
-
r : :- :
)'
: c :
-
: ^ j- : . at
^ Tki)2 h^Ti'^ nsn-^s :ni"n'^ii
VT

: V
-
: : < r :
- '
:
tiin'^-Dii '^b^iD rbD2 i^iis^Nn
12
: *. :
:

) :
-
N^bb D'^n^ten : nDi'bb npi^ '^isii 13
j : \.
: -
IT-: r : ^ :
>
^iDHpb ^iDfernn &ibn ^^^^ im
: !(- .
: : j -;
: .
Db'^br D^'pn '^'ODn
"^3
:D'':np ^iDbu
-: -
: :-
^nb^ nin'^dnd
b^^'^}"
rr^s
j- : VT
\
:
'^
- : ' -
V. 7. n^bi^ b<"33
. 10. "3
^
. 13. Kibn
"33
3. rifct i)crbii bn freocin Stuhl. B.vE:
(^
bcren)altif|ai(;i^ati()fcit). dW: jie^et ^erbci ba
S^ronen be Unrec^ti?.
4. ftrecfet cud) ppig ouf eure 35. ... lbcr oud
fc. SWoftflaU. A: [(^ttjclget.
5. finqct ju bcm
'^i. u. crfinnet eud) (Spielzeug bcr
fi. dW: (Sic
fafcin jum^iangbcr^arfc, tieiD.erfm.'
nen
f.
(Saitenfi^ielc.
6. bdmfcinften35. B.dW.vE.A: (ornc^miien)6e;
jlen Dcic. B: ietbcn aber feine (S^merjcn ber ...!
7. dW: in
[9[
jiel^en an ber efonc^ei
nen pt^e. vE: (Slenb ... ber Berbanntm. dSV:
bann \)xt ba efci^rei ber ^ingcfirecfien auf! vE:
ber (Sc^ielger Subel.
10. ba# (Sincn ... &eid}enbeftattet ... toitb ... Im
SntDetfbiden ...(So n>trb3ener fagen: 2>tiftitt, beun
^mo^. (6,4-1/1.) 883
^lemmctt ber sprnget unb bte ^offarto SafoB unb i^re @trafc. VI.
8
9
10
11
12
13
! 14
txaa)Ut immer
greciregiment, *unb
auf
elfenbeinernen Sgern unb
treibt Ueberflug
mit euren 33etten, ii)r
effet
bie Lmmer au ber beerbe unb bie ge=
mfieten Klber, *unb fpieiet auf bcm
-^faiter unb erbietet Sieber wit
i)ai)ib,
*
unb trinfet 3Bein aug ben
(unb falbct eu mit SSaifam:
unb befmmert eu nit um ben <=
ben 3ofe:^i;.
*iDarum foUen fie
nun orn
an ge^en unter benen, bie gefangen
iiieg=
gcfi)rt unrben, unb
foU
baS emmen
ber oranger aufhren.
2)enn ber <err err ^ot gefloren bei
feiner eeie, fprit ber ^err, ber @ott 3e=
baot^: 9) iierbriet bie
^offartt; Sacob,
unb bin i^ren ^4^aiften gram, unb i
w'iii bie @tabt bergeben mit allem,
? barinnen ijl.
*
Unb unnu gei je^n
Scanner in einem aufe berblieben,
fol*
len fie bo flerben, *ba5 einen iegien
fein Sietter unb fein Di;m nehmen, unb
bie ebeine bem i^aufe tragen muf,
unb fagen ju bem, ber in ben @emern
be ^rtwfc iji:
Sj^
i^rer me^r
ba? Unb ber ivirb anttvorten: ie finb ae
bat;in. Unb unrb fagen: ei jufrieben;
benn fie luottten ,ba^ man be errn
9iiamen0 gebenfen foUte.
*
i)enn fie^e, ber
'^at ^at geboten, bag man bie groen Kufer
fgen foil, baf fie 9ii^e gen^innen, unb
bie fieinen -Kufer, baf fie
Scfen gen?innen.
2er fann mit Oloffen rennen, ober mit
)fen :pflgen auf i^elfen? iDenn ii)r
tanbelt ba 3et in ae, unb bie
^ ber eretigfett in Sermut^,
*unb trjiet eu be{, ba
fo
gar
ifi, unb fpret: @inb tt)ir benn nit jiarf
genug mit unfern hrnern?
*
iDarum
fie:^e, i njiil ber om ^aufe Sfraei
ein SSoIf erivetfen, f^)rit ber ^err, ber
8. .L: erbreupt. 10. U.L: D^me (A.A:
Dijeim). A.A:iater...)^m. U.L:ema(^en...
Sil ir .
5,12is.P.
94, -^O;
Am.3,t3.
2Ch.V9,iiie.
7,e.
l:i.6,14.
5,27.2Rg.
18,11.24,14.
.Ter.51,14.
Ebr.6,13.
5,27.
propinquatis solio iniquitalis, *qui 4
dorniitis in leclis eburneis et la-
scivilis in slralis veslris, qui com-
edilis agnum de grege et vitulos
de niedio armenti, *qui canilis ad 5
ism.'i'eifs.
vocem psallerii
;
sicut David pula-
verunt se habere vasa canlici, *bi- 6
benies vinum in phialis, el oplimo
5,6.jer.3o,
unguenlo delibuli : et nihil patieban-
lur super contritione Joseph. *Qua- 7
propter nunc migrabunt in capite
transmigrantium,
et auferelur fa-
clio lascivienlium.
Juravit Dominus Dens in anima 8
sua, dicilDorainusDeus exerciluum:
Detestor ego superbiam Jacob, et
3,i5.p,.48,<.
^JQjy^g ejus odi, et tradam civila-
-
lern cum habitatoribus suis. *Quod 9
6,3.
si reliqui fuerinl decem viri in domo
una, et ipsi morientur;
*
et tollet 10
eum propinquus suus et comburet
eum, ut efferat ossa de domo, et
dicet ei qui in penetralibus domus
est: Numquid adhuc est penes te?
Et respondebit: Finis est. Et dicet
jer.22,18.
g|
.
facc, ct uon Fecordefis nomi
nis Domini. *Quia ecce Dominus 11
mandabit, et perculiet domum ma-
jorem ruinis, et domum minorem
scissionibus.
Numquid currere queunlinpelris 12
equi, aut arari potest in bubalis?
Quoniam converlistis in amaritudi-
^'Ies*.5,Io.^'
nem Judicium, et fruclum jusliliae
ism. 12,21.
iii absinlhium.
*
Qui laetamini in 13
nihilo, qui dicilis: Numquid non
in fortitudine noslra assumpsimus
iBg.22,11.
nobiscornua? *Ecce enim, suscila 14
Hab.1,6.
j^Q super vos domus Israel, dicit Do
ft Iftnid)t3fit...
dW.vE-.gSerbrcnner! B.dW.vE.
A: 3fl tver (Semanb) bei bir? ... deiner! dW:
@tiiil benn anjuvufen ift ... vE: e ^ilft
me^r.'..?
11. 3iifTe. B:mit93r^cn...Sfliffcn. dW.vE:ba3
0r. J^au in ilrmmern ... (Splitter).
12. B: Serben wci^l bie lofe r. cber toirb man . .
.
dW.vE:Saufcn(wo^l)auf^. 01. B.vE:{niit. A:
itterfeit. dW: ?
13. Soat uiifcre rflft un9 nidjtrner erworben?
d W: eud^ freuet ma)tiQti Ringes. vE: ber ein yiidjU.
dW.vE: ^aben tvir n. huxa) u. ^x. une 3)11 (erlan
56*
884 (7,1-11.)
Arnos.
.
Visiones interitum populi pingentes
'
&
&
*
.
.
^ .Kai
&,
6 .
^,
}
,
'
,
'
'; .
^
,, . Kai
, ,
^
6 ^,
' -
,\ -
.
^
'
,
' ;
,
^
,,
im -
. , ,.
"^
.
\ .,
^
.
^
Kai
'
^, ;
Kai '.
Kai '
', -
^
& ,Kai
&,
-
ini
.
*
6
&'',
2^
''
.
*^
/
'
^ ,
&
.
14.
*
ika&. (2|).
1:.- {-
^). : . ra.
. 2|
(. y>_q.) 6
(^A^FX; EX bis ^^.).
FX: dq . (.: S. ^ ,). 2. : ^[.
.\: .
.*6 &{. EX(bis) ';>.
bis. B-f(ii.)itv^ie. 5.EX:ft7rov, B*(seniel)xi'(>.
C. EX /' bis (eti. . 7). 7.*. 8. :
^' . ... ^&. :.. 9. :
).
:
)&. 10.
'
: {X^h). :
.11. F*
^y.
5.
14. B.dW.\E: (6c)brancn. :
33 be flogen
Selbc. vE: bcr (Sbenc.
1. bcr . f)attc mijen I. B.dW.vE.A: (Sie^c er
Bilbcte. dW: beim Sinf. be .3[. : aU
ba^atgra3 ju feimen begann. AtbeimStuff^^rofTen
b.
Svatregengrafe. dW: bem nige-'iia^en.
vE: ber <Ba)m be ^.
^i2hi2 iDDnii ^snbi ^i^ nisnsn
j : vv : V ^
-:
IT \. :
-
IT T-: IT
-j-
-
KT
-
ham
''^
"^y-ix '^>>inn n TU.
TT.: V iv
- >
'. ^ :
1 V
j .
:
IV

D^ip'^
'^12
iib-nbo hin^ ^:ii^ ^m^
Kr r
-
:
: < -: -
'^
-
KT : '-
'
I
I <. It r
t^-. \-
IT^ : i- ,
'. \' j
^ib mti^ nin*^ "^yi^i '^D^n^ n
4
'Vi ) " : JT ;
-
:
^
-
5D^^n1 nin'^
^^^
tiiiis nih
"^
- -
:
JT -:
^
r
:pbnn> nb::^1 3 inn
t 1" - .
VT
:
IT
:
-
j :
^ip^
^ ^3-p^ nin^
'^
rl^'^
ri
k r
"^
- -; : <' -: -
niirb^? nin^ ana :^
ibp
'^s np::?''
6
-
IT : j- '
,
I I V r " "
.:
;
-: - .
: j
"bs? nssD "^Diii HDni ^Di^nn n
7

-JT -:
S"

: -
: j
: V -
^ IT-: V : '-: j-
AT-: <-
iT
V <T -
IT
-
"
vv : I T-:
<T
-: V j
-
/ -: . ) I

: j
-
^] ^
ninm ^^ :ib
9
r :': : j
- :
wni^ n^s-b::?
'^nnpi ^innn^ b^^^'^D'^
VT : IT r
-
-r :
-
: : :
:3
"^
"
J : :
-
:
-
nbs^b bv^^it'^ribn
^'^
-
^

: ' IV ) :
-N^b b^"^
^ inps cibs? rpb^?
"^
:
J
. :
' .
n'^nm-bs-nii b'^^nb rnkn b^^n
IT
:
"^ "^
:
'^ j-
n^tj'^ 3 Dib::? o^ hb
^^sii
j :
-
^
j-
b2?^
nb^^ nb^ bw^'^t^'^'i
:^!''^
j"
'
W
:

.

: : :
;
-
2. asie ... aufficl)ctt? B.vE:gar (ganOBg^ffffTen
Motten. dW:
aufgefr. B.dW:n)ie liil (foiQS. befle?
l^en? vE:fann3.fcnfi.
4. dW: jur 3la(i;e rief ba3
i^.
ber ^.
vE: r. bic
trfe
burd^6 %. ^crbei. B.dW.vE.A: erjebrie
(fraf,
erf^lang) ben gropen Slbgvunb. B: u. ivoIUc
Stitto^*
(7,1-11.) 885
$t)ic euf($rctfcn ^euer. ic SJictf^nur VII.
ott Sebaoti): ba^
foU
euc^ ngfien
t>cm Drt an, ba man gen ^emati; ge^ct,
Big ben in ber Sjte.
S)er err ^err geigte mir ein e*
fi^t. Unb fic^e, ba ftanb einer, ber machte
^^eufc^rccfen im anfange, ba ba0 rummet
ii"f9i3; wnb fie^e, ba0 rummet fianb,
nac^bem ber nig feine (Sfe i)atte
2
feieren iaffen. *%U fie nun ba ^xant
im anbe gar abfreffen iroUten, f^ra(i^
): %
t^err ^err,
fei gnbig! wa ti
^afol n?iebcr
aufhelfen? benn er ijl; ja ge=
3 ringe. *
reuete eSben ^errn, unb
f^irac^: So^Ian, c
foU nic^t gcfc^et^en.
4 2)er err <err jeigte mir ein efld^t.
Unb fie^^e, ber ^err ^err rief baa i^euer,
bamit gu firafen: ba foUte eine grofe
Siefe i)eret)ren, unb
frag fd^on ein 5:i;cit
ba^in. *iDa
f^ra^
i:
5 ^err err,
^ ab! hjer Safob hjieber
auftjeifen?
6 benn er ifi ia
geringe. *5)
reuete ben
t^errn ba0
,unb ber ^^err <err
fpr:
^0 foU
nit gefe^en.
7 @r jeigte mir aber bief ef(t.
Unb
fie^e, ber ^err ftanb auf einer 9J?auer,
mit einer 33Ieifnur gemeffen, unb er :^atte
8bie S3leifnur in feiner ^anb. *Unb ber
^err
f:pr
u mir: Sa fte^ejt bu,
*ilmog?
3 fvr:
(Sine 33eifnur.
f\3r
ber ^err ju mir: eiei;e, tiutt
cim S3Ieifnur iui)m mitten bur mein
Q3oif
3frael, unb i^m nit me^r berfe^enj
9*fonbern bie ^5i)en
Sfaafg feilen tier=
umftet, unb bie iren Sfrael ^erjibrt
irerben, unb i iriU mit bem wert
m ber bag Serobeam men.
10 fanbte ^majia, ber ^riejier
in
33et:^ (Si,
in
3erobeain, bem 5nig Sfraelg,
unb
lief i:^m fagen: iDer 5lmo0
einen Qiufrut^r tiber bi im ^aufe Sfraelj
baS Sanb fann feine 2orte nit ieiben.
|ll*i)enn
fo f^rit Qimo: Serobeam trirb
burg @tert fterben, unb Sfraei trirb
feinem Sanbe gefangen n?eggef^rt
(trerben.
4. .L: bem Seuer.
au^ ben 5(cfer erjei^ren. dW:
frof ben5l(fer. vE:
erjc^rtebiiSanb.
7. dW.vE:fenfretena)^., u. in
f.
^. (toat) ein
enfbiei.
8. dW: i)alH baa (Senfbi. an ... vE:
(egi
... miU
Nrn.34, 5.8.
Gn. 15,18.
Joel.f ,4s<.
.79,8.
V.5.
.Ter.42,10.
Gn. 10,26,
Haeg.l.tt.
Es.'48,t3;
ISm. 11,1 SS.
V.2.
V.3.
Ei. 40,3.
Jer.1,11.
2Rg.21,13.
s.34,ll.
.Ter. 17,3.
z.6,3.6.
2Bg.l4,23ss
3,14.
lRg.18,17.
Jer.38,4.
Luc.23,3.
fi,7.
minus Dens exercituum, genlem:
et conleret vos ab introitu Emalli
usque ad lorrenlcm deserti.
Haec ostendit mihi Dominus
VII
Deus. Et ecce, fictor locustae in
principio gerniinantiura serolini im-
bris; et ecce, serotinus posttonsio-
nem regis. *Et factum est, cum 2
consummasset comedere herbam
terrae, dixi: Domine Deus, propi-
lius esto, ol)secro! quis suscitabit
Jacob? quia parvulus est. *Miser- 3
tus est Dominus super hoc: Non
erit, dixit Dominus.
Haec ostendit mihi Dominus 4
Deus. Et ecce, vocabat Judicium
ad igneni Dominus Deus: et devo-
ravit abyssum multam", et comedit
simul partera. *Et dixi: Domine 5
Deus, quiesce, obsecro! quis susci-
tabit Jacob? quia parvulus est. *Mi- 6
sertus est Dominus super hoc: Sed
et istud non erit, dixit Dominus Deus.
Haec ostendit mihi Dominus. Et 7
ecce, Dominus stans super murum
lilum, et in manu ejus trulla cae-
mentarii. *Et dixit Dominus ad me: 8
Quid tu vides, Arnos? Et dixi: Trul-
lam caementarii. Et dixit Dominus:
Ecce ego pbnam trullam in medio
popuU mei Israel, non adjiciara
ultra superinducere eum: *et de- 9
molienlur excelsa idoli, et sancti-
ficaliones Israel desolabuntur, et
.consurgam super domum Jeroboam
in gladio.
Et misitAmasias sacerdosBethel 10
ad Jeroboam regem Israel, dicens:.
Rebellavit contra teAmos in medio
domus Israel; non poterit terra
sustinere universos sermones ejus.
*Haec enim dicit Arnos: In ghidio 11
morietur Jeroboam, et Israel capti-
vus migrabit de terra sua.
1. .: tonsorera. .: gregis.
7. .* (pr.) Dominus (.: Dom. Deus).
ten...
9. u. bie ^ciligtl^mcr ... aufmadjtn,
10. oUc fein SBort n. oertragcu. dW: fliftet Iriber
bi(^ icrf(^tcrung.
vE: erreget eine 33. dW: ermag
Ji.ufaffen alte
f.
Sieben?
886 (7,12-8,5.)
zlmo.
vif.
Visiones interitum populi pingentes.
*2
Kai eh
' ,
,
^ ,.
,
r/>fi ,.
^^
&
- '
y
nai -
.
^^
&.^
nal
'/^
'
, ,
.
*^
-
,
' ,
.
^^
'
Mi} ',
'.
*^
/Jia
-'^
'
, \ -
,
&'
]
,6 '-
&
.

'
.
f)
Kai
.
^
^,
;
"^.
'
^, &
.
^
, '
, .
^
,
,
^
'
6
, ;
, ,
12.
Bf (. .)
''
(2: ). 13.
^*
de (2|).
: &. 14. EFX: . 2|
(a. .) . 15.
Bf (.
.) ...
*
.
16. FX: ()(...
..:
.17. FX* (tert.) iv.
t)
Vulgo hic initium capitis VIII.
1. A2B y.i>Q. bis (eti. v. 3). 2.
Xf (p.
)-
{. : f; ... a
&)
5. 3. : ). 4.
^*
(2|). 5.
*ot.
^.:).
.'^.&-
cavQv.
1)" :
:
<
-
"^

1" "

VT :
.
brav
]^'^^
^^ :'^)2 rr^ni ws^ihu
-<- -
^ : - y
j : ; J
-
'^Db^i npin-'^s ''!Dil^ ^5'^nD-n ^ib1

b"
^
* . 1 J :
'^^
nin*'
'^^'^ :'^3 obin^ri
^nm Tib nirr^
'^b^^
^^ :5<2:

h :
'^ : <- } ^
-
-3 2?) : :bv^nb'^ '^'/as^-bi^
i
-
: j- : IT
-
:
"^
| : r
-
-bs?
Jinan i<b nbii nnx nin^^
^
- <

JT
-
^
AT :
pnt*^
n^3-b2?
'^ isbi bii'^t^
-i
/ : : :
j- >

^ibs^
^33) ti'^Dn^ 3-
-b?
nnsi pbrirp b^n?
TiO^l^l

nb^ bi^^^'^^'i n^bn nsnt:
^^
7
"^

:

: < -:
:
-
'^
)- " . :
'
nsni nirr^
''3^^5
''^^n n .
<
-
-
' - :
riin''
ntii^iii
r^P ^^-^
"^^^^
'i^?
: _
-
J j :
-
IT t
I

: j - V 11'- <T
ni-T' ^b'^bN^i : ib ni^r li:? n'^oiii
3
nin^ ^Dii< DSD oi^s bD%n
A
.:
JT -: v\ :
-
j
-

IT
j : k
"^
:
^
V - j-
: - :
I
: " -: -
: '
AT
: : : \
- - :
* j .
- .
V. 4.
'
i'^aa)
. 5. tiJ^n
' <"33
13. B.dW.vE.A:ieiii9t^um. dW.A:e{nfcntcjIii
Jpau? vE: ber i^ bc6 9ieici)cg.
14. .i>irtc ... 33laulbecrfctgett. B: ior? dW: als
huipt. A: (Sijfomorcn fncipt. vE: n^rc on
ijfomoicn!
15. B:ijatmic^^intcvbcn (Schafen wegnp"''"^"^^"
17. dW.vE.A: gcfnbet (tocrben).
vE:na(i^bcr
SD^cpfc^nur.
Slmajia'g 51$* er ^orB mit D6ft
(7,12-8,5.) 887
VII.
12 Unb Qimajia
^
ju Qimoa:
@ei;er, gei;c ireg, unb fiieije in ba lianb
3uba, unb
if
33rot bafelOft, unb
trtlffage
ISbafdbft. *Unb ii^ciffage mei)r ju
33eti) @i; benn c ijl be ^bnigS etift
14 unb be0 ^nigreic^g ^aug. *5lmog anU
woxkU unb
[:
u ^majia:
3
bin
fein $ro^i;et, feine ^ro^i^eten
(Soi)n, fonbcrn Bin ein ^u^^irte,
lber 3)2auiben*cn atUefet. *^6er ber err
nal)m i)on ber beerbe, unb
[
ju mir: @e(;c :^in unb ix^eiffagc meinem
16 33oif Sfracl! *@o i)re nun be i^errn
2ort! 5)u f3rifi: 2Beiffage nit unber
Sfraei,
unb trufle nit unber ba
17 3iaaf. *iDarum fprit ber ^err alfo:
2)ein 2Beib ivirb in ber tabt jur
i^ure ti^erben, unb beine @i)ne unb Xoaj-
ter foUen bur ba iert
faKen, unb
bein 5l(fer fott
bur bie (Sd^nur au&^
get^ciit njerben; bu aber
foUft
in einem
unreinen Staube fterben, unb 3frael fott
feinem Sanbe ertrieSen trerben.
VIII.
iDer ^err geigte mir m cfit.
Unb fiei}e, ba jianb ein ^or6 mit
)6fi.

2*
Unb er
f:pr:
3fie^ep bu, ^mo?
3
aber antn?ortete: ^inen koxh mitDbft.
)
fpr
ber ^err ju mir: ^nbe
ift
gefommen ber mein 3Soif Sftaet,
i
3 nuU ii)m nit me^r uberfc^^en. *Unb bie
lieber in ber ^iri^e fotten in ein Reuten
erfe^ret iverben gu berfelbigen 3eit, fprit
ber *!&err ^err; e iverben ieie tobte ^^-
name liegen an atten Orten, bie man
^eimi wegtragen n?irb.
4 ret bief,
bie ii)r ben ^rmcn unterbrit
5 unb bie (Sienben im fianbe ijerberbct,
*
unb
f)reet: n.ntt benn ber 0ieumonb ein
(Snbe ^aben,
baf
n?ir etreibe berfaufen?
unb ber (Sabbat^, ba nur ^orn feil i^ahm
12. U.L: uH l'.
3. U.L: jur [clb. ... iet tobter Set^name.
5. A.A: genngcrnl
lSin.9,9.
Micb.3,ll
E8.33,20;
Lc.7,v;5.
Jer.1,6.
lRg.20,35;
Am.1,1.
Mich.?,.
x.-J,46.
(Dt.32,2.
Hos.4,13.
Dt..i8,3.
V.8.
2Rg. 17,6.24
7,1.
Jer.24,1.
7,8.
Ez.7,6.
Ir.10.5,23.
[6,10.
Et dixil Amasias ad Arnos: Qui 12
videsj gradere, fuge in terram Juda,
et comede ibi panem, et prophela-
bis ibi. *Et in Belhel non adji-13
cies ultra ut propheles; quia san-
ctificatio regis est, et domus regni
est.
*
Respondilque Arnos et dixit 14
ad Amasiam: Non sum prophela,
et non sum iilius prophetae, scd
armentarius ego sum, vellicans sy-
comoros. *Et tulit rae Dominus 15
cum sequerer gregem, et dixit Do-
minus ad me; Vade, prophela ad
populum meum Israel. *Et nunc 16
audi verbum Domini ! Tu dicis : Non
prophetabis super Israel, et non
Stillabis super domum idoli. *Pro- 17
pter hoc haec dicit Dominus: Uxor
lua in civitate fornicabitur, et iilii
tui et filiae tuae in gladio cadent,
et humus tua funiculo mctielur;
et tu in terra polluta morieris,
,
et Israel captivus migrabit de
terra sua.
Haec ostendit mihi Demi-
VIII
nus Dens. Et ecce, uncinus po-
morum. *Et dixit: Quid tu vides,
2
Arnos? Etdixi: Uncinum pomorum.
Et dixit Dominus ad me: Venit finis
super populum meum Israel, non
adjiciam ultra ut pertranseam eum.
*
Et stridebunt cardines templi in 3
die illa, dicit Dominus Deus; multi
morientur, in omni loco projicie-
tur Silentium.
2,7.
Audite hoc, qui conteritis pau-
perem et deficere facitis egenos
terrae, *diceiites: Quando transi-
^.'
^^^ mensis, et venumdabimus mer-
^i3,!5!^*'ces? etsabbatum, et aperiemus fru-
5. S: messis.
1. dW: [reifen] Dbji. B.vE: ommerfr^ten.
2. dW: (6 reifet b. @. meine 93.
3. imXempel ... an aUenO. ftif^tueigenbliing:
tDorfen roerben. B: Siebet De X. feilen Realen.
dW:
Ijeulen b. ^alaji;efnge. vE: e^eul werben
b. . ber ^alaji? erben.
4. ben3i. ju oerfdjlinsen trautet... um}ubrtttgem
dW: u. ju @nmbe ju ua)Un. B: bem drftigen
fn^^et!
(A: jcrtretet.)
5. B.dW:.^orn(clreibe)auftl^un. vE:bieru^t
jum ievfauf auefielien.
888 (8,6-14.)
Arnos.
.
Visiones interitum populi pingentes
noiijaai ^
aal
,
aal nou]aai ;
^
&
J
-;
"^'
'

, ;
^
&
,
];
-
' , -

^ '
/] 7),
6 ,
6 ,
in\
^^,
.
^^
-
,
-
,
-
in\ (,
' &
,
.
^^'
y ,
^^ ' ,
,
.
^^
, -
,
,
^^'
]
}
,
,
^^
'Zq
-
^ /,
]
6 -
.
Kai , -
.
5. :
..
4*
(alt.) t5
(A2Bt).
2:
&.
6.
Bf
(a. ).) xai ... (pro .) .EX
(pro . .) (F: . ).
7. : .
... &.
<
8. EXf (.
^.) .
9. :
.
)., . .,
(* ). FX:
. >.
11. .bis ...
.
: .EFX
(pro .) .A^FX* (2|).
12. : -.
{^.
14. FX*(alt.)oi. h*y.vQ.
- : '
J :
-
:
/':-:
u^'in
32 niDpb :nt)n53 ^DTiiri
e
- - <:

IT
:

r:
: bs'^^ o'^b::?^ n^nrs
-^^^
-!i5 npi?^ 1i^:^^
\^
2?3tiD
7
j
V- : V _- :
hptiiDi :^3
nbs ni<:: nnbri
': : : ; : :
:
.
< : :
JT
nn^
JT

:
".
:
AT t; IT
-
i :
.
VT r : - -: |- :
-b:3i b:^^b th^m ^votiir\ \\^
^
: V
:
....-
_ : -
IT :
-b^:-b:^
"^rr^b^^ni nii'^pb
*
bn^^n'^tb
- ^
: |- :
: .
''?
ts3ii^n-bs-b2?^ '^inti
:' y.
'^1 '^
-
:
--
J :
\^ '^D^5 b>iD ^5i3
^^'^
nDn
n
:
JJ
- . :

J J

< J '.' > .-.'
:
2?72t2b"aii
*^3
o'^isb .si2-i<bi anbb
: j
JT 1 :
-
-
JT
: IT : r
')'-:
) : : at : - : 1

Dv:n n^^)3^ xbi iiin^^-nm-ri*
13
-
IT : j \j : - :
.;t- s
:- t:
:
j- : - :
: - ~ - -
:
hl II . : IT :
-
: 1 vj
V. 8.
'p
n5JpU531
5. dW: bai (. ticrfleirtcrn u. b. . crgrpcrn.
vEibaoSJiaa^ fiein,bcn^aufpreig aber grof
inad^cn.
dW: bic SB.
f.
jum 93eh-ug.
6. dW: bie (Spreu be6 . vE: ben SibfaU bee (5'C5
treibe erl^anbcin. B: ioae vorn . abffit.
7. beibcr JierrUd?fcit3, B.dW:
^lO^eit.
58imo^* (8,6-14.) 889
iDct Untergang er ^ungcv nic^t na) S3i:t Vllf.
mgen, unb bcn ()(^:) ringern unb ben
@efei fieigern, unb bie 3Bagc
flfc^en,
6*
auf ba nnx bie Ernten um clb,
unb bie iDrfttgen um ein ^aax ()
unter unS Bringen, unb (Spreu
fr
Jtorn
i^erfaufen?
7 $)er ^err i)at gefc^rt>oren unber bie
^of=
fart^ ^atoU: 3 giitS, ob i folc^cr
8 i:^rer Serfe cn?ig ijergeffen n^erbe?
*
oute
um foic^eS neiden ba^ Sanb erBeBen
muffen
unb aite (Einn?o^ner trauern? %\
e fott gan^ n)ie mit einem
Saffer
Ber=
laufen iverben, unb tweggef^ret unb Bcr-
fu>emmet n^erben nne mit bem %\xi^ in
9@g^)pten. *3u berfeiBigen eit, fprt
ber err ^err, nntl bie 6onne im 30^it=
tage untergeben iaffen, unb ba Sanb am
10 feilen Xage
iaffen flnjter n?erben. *3
eure i^^iertage in trauern, unb aUe
eure Jiieber in ^Gei^fiagen ern^anbeln} i
Ber atle !i^enben ben atf Bringen,
unb aUe ^iJpfe tai)l men} unb rt)ili if)=
neu ein ^Iranern
fffen,
njie man Ber
einen einigen
^ ), unb fotlen ein
jmmerie0 ^nbe nei)men.
11 6ie^e, e fommt bie Seit, fprit ber
t^err err, ba i einen junger in ba
Sanb f{cfen n.>erbe: nit einen i^unger
33rot, ober 3)urji Saffer, fon=
bern bem 2ort be errn ju "^ren,
12*ba5
fte
'^in unb i)er, ijon einem SD^eer
jum anbern, i:on ?Ditternt gegen 9}?or=
gen umlaufen unb be errn 2ort fuen,
13 unb bo finben nnrben. *3n ber
3eit trerben
fne Jungfrauen unb 3ng=
Hiinge l>erfmten iior ^urft, *bie i^t
flren Bei bem ^
amaria unb
fpreen: o tt?a^r bein @ott u ^an leBet,
fo
iDa^r bie 2eife u 33erfeBa leBet! 3)enn
fie fotten aifo fallen, ba
fie
nit nneber
aufliefen mgen.
9.U.L:3urfeiBi9en.
11. A.A:
e6 jul^ren.
8. mit einem (Strom .,. (Strom (S^ppteni, dW:
c f^ioiitt an ganj tie ein Str. vE: h?irb ganj aufi
fi^weiicn.
10. B: in ein iagiieb. dW: iagiiei)er. vE:
Jliaggefang. dW:
auf alle
Ruften (Sadtu^.
vE: ein
ilrauerfieib. B.vE:
auf
oiie
^fe
(jebeg ^au^t)
^^i)ii}ut. dW: jegi. ^aupt la|e ... u. ein @nbe
Dt.,t3ss.
menlum? ut imminuamus men-
suram et augeamus siclum, et sup-
ponamus slaleras dolosas? *ut 6
possideamus iii argenlo egenos et
Lv'5',3!).
pauperes pro calccamenlis, et quis-
quilias frumenli vendamus?
^''[vIaj^".'
Juravit Diniiius in superbiam 7
jer.:i,ii.
jjjcob: Si oblilus fuero usque ad
finem omnla Opera eorum? *Num- 8
quid super isto non commovebilur
i)i;'',5.
^gj,j,j^
gj higebit omnis habilalor
jcr.Ki.Ts.
ejus? Et ascendel quasi fluvius uni-
EsM,io.
versus et ejicielur, et defluel quasi
rivus Aegypli. *Eteritin die illa,
9
5,8.jer.t5,9.dicit Domiuus Dens, occidet sol in
Lc.23,4t.
lueridie, et tenebrescere faciam
Ho5.2,i3.
terram in die luminis.
*
Et con-
10
,!
vertam festivilates vestras in lu-
^.;j.
dum, et omnia canlica veslra in
planctum; et inducam super omne
Es. 20,2.
dorsum vestrum saccum, et su-
jer.i,6.
pgj.
Qj^jjj Caput calvilium; et po-
.ier.6,26.
^am eam quasi luctum unigenili,
^Tob.tttie?'
et novissima ejus quasi diem
amarum.
Ecce dies veniunt, dicit Domi-11
nus, et raittam famem in ter-
ram: non famem panis, neque
silim aquae, sed audiendi verbum
Domini. *Et commovebunlur al2
mari usque ad raare, et ab aqui-
lone usque ad orientem circui-
Mich.3,T.ismJjunt
quaerentes verbum Domini,
'^a'Jjj^'i'^Vl'
et non invenient. *In die illa
13
Thr.2,19.21.
deficient virgines pulchrae et ado-
lescenles in sili,
*
qui jurant in 14
\Sg'.rf,2O.
delicto Samariae et dicunt: Vivit
5,3.
Dens luus Dan, et vivit via Bersa-
bee! Et cadent, et non resurgent
ultra.
7. .: superbia.
9. S*Deus.
am ilage be SSe'^e^. B: fein Sediere twie einen
Bitteren %^.
vE.A: feine Sufunft ((Snbe) gieid^
einem ...
13. B: bie fronen.
B.YE:olnma^t{gtoerben(^ini
finfen).
14. bei ber ci)ulb. (dW:Beim9Be9e 33. vE:
eiebei^erOeg...?)
890 (9,1-^9.) Arnos.
IX.
Visiones interitum popuHpingentes
IX,
Eldov ml
&, yai
,
xcu '
'\' . -
^ ^
'
^ ^ &
.
^'
f/V
^oy & '
,
'
^ -
(( ,&
\\
' \
& (,
,
-
'
^
^
&, -
^,
.
,
} &.
^
6 ,
,
,
,
.
^
,
,
'
'
.
"^
'
,
; .
-
,
,
;
^ ^ \
,
'
', .
^
/
) ,
1. ^:
{. ^). FX: -
'. : ... tt .
2. : >().
3. : ^(EFX: .).
4. ^:
.

&.
5. EFX .semel.
6. EX: . : ini . (. ^: tni
. .
*
6 6.
8. F* tL>fa. FX: . ).:
.
.
^:
'
(7;/9 ^).
9. *
... : .

^3? niSD ''Sli^

- ''^^
IX.
JT -:
Dn'^^'^ dBs ^b^^kn^i d'^SDn
IT
-;
r : .
j : - -
: . . -
J
. VT < I '*= IV
*-"
~
bist23niinnn^-Ds:t:''b onb t:b)3''
2
: ' j : :
-
V v.v
;

- - -:|-
:
J
*
j : : IT

: -
^
^

JT - rj" :'-
: - . V*. :

<
:i

;
IT
'^. VT
- V r:
:
: I
j
:
s

: - : -^T -:|- .
-
: nnic:b ^bi nsJ'nb r\^hv
IT : j
VT
: w
-:
1
-<
- : - :
nnbiii '^ntui'^-bs ^bn^1 Dibni
<
: IT :

: J
"^
\. : : r
-

IT :
; VT
'
: IT : ..
-b3?
imiii'i ihibs?^ b^ritan iiDisn
6
K.
7\-:r
-: |- -
-
j- : : - - :
j -
at : I vjv
1 : JT : I V
VT
j
:
'^ -
bSiito'^-nv^ iiibn nin^'-asD bi^^^to*^
^

: V J -:
AT : . : :

D'^^ntibsi]
^'^
-^
'^n^b^^n
j li
^T-Zr V : -
-
^
. JT
:
AT T-: IT j- : v-
" j :
-
: :
n^:n-n^i ^^^
^b '^i
y. ... .j.
. - j.. . -
j
. .j, ^,
V
-
: IT
<" *
IT : ; : v.-:|-
V. 4. -j^apa 'nn fc<"3a
V. 5. ^lii^S &t"5n V. 6. 'p
iinib5)a
V. 7. d'it33\2;i<n Ana^D d'^^r-np n*isn
1. uttb crfd)iitcre fie auf iijrcr ilCfir ^(iut)t; u.
ii^re Ucbrigen toiU i* ... B.dW.vE:
bafl bie @
len beben.
2. B: aBenn
f.
gl. burc^ b. ^. gruben. dW: Ob
fte bur^brec^en in bie Untevhjcit. vE: rngen
f.
aua) hii ... i^inab.
3(mod. (9,1-9.) 891
er err auf bcm Stltar teilte ^ettmi^ or i^nt. IX.
IX
3
fa^e
ben ^^errn auf bem %Uax
fielen, unb er .: ^an ben
Jtnauf, bajj bie ^fofien
beben; benn ibr
@eij
fo
^nen aUeu auf i^ren ^op^ fom=
mcn. Unb UjiCl i^re 96mit bem
(Sn?ert ertrrgen, baf feiner entflie^jen,
2 einiger bai^on eniget;en
foll. *Unb
trenn
f(e fi
ge in bie ^oHe ergruben,
foil fle
bo meine ^anb on bannen l;o=
ienj unb trenn
fie
gen Fimmel fhren,
nnII
3i fie bo hierunter flogen; *unb txKnn
fie
f
gei t^erfieiten oben
auf bem 33erge
armel, u>iU
fie bo bafelbfl fuen
unb ^erab ijolen; unb n?enn
fie or
meinen Qhigcn ijerbrgen im runbe be
3)2ecr,
fo
n^iil i bo ben 8ngeu be-
4fei)ien, bie
fie bafelbfl (leen foUen; *unb
trenn
fie tjor ii^ren S'cinben ^in gefangen
gingen,
fo
tinil bo bem (tt?ert be-
fei^Ien, ba fie e
bafelbfl ertimrgen foU.
iDeim tinll meine fingen ber ii;nen
galten jum Ungicf, unb jum uten.
5 ^tnn ber ^err ^err B^baot^ ifl
ein
foIer, tvenn er ein Sanb anrhret,
fo
jcr=
fmeet e, bag alle Sinmo^ner trauern
muffen,
bag e
fo
gan^ ber
fie :^eriaufen
n?ie ein
Saffer, unb berftt)emmet tx>er=
6 ben ttjie mit bem f^flug in (Sgi^^ten.
*
(Sr
ifl e, ber feinen <Baal in bem i^immel
bauet unb feine ^tte auf ber rbe grnbet,
er ruft bae
5affer
im 3)Zeer uttb fttet
e auf baS rbrei: er ^eit ^err.
7 @eib i^r ^int)cr
Sfraei mir gei
tine bie SKo^ren? fprit ber ^crr. '^ahc
nt
3frael au gi^^tenlanb
gefhrt,
unb bie ^^ilifler au^ (5a^l)tbor, unb bie
8 8^rer ^ir? *eie'^e, bie ^2iugc-n beg
^errn ^errn fe^en auf ein fnbigc ^nig-
re, ba eS ijom Srbboben ganj ver-
tilge; triert>oi}i ba J?au8 Safob
9 gar t^ertiigen mi,
fprit ber ^err.
*
Qlber
bo.fie^e, triU
befehlen, unb ba ^auS
1. A.:
irgenb einer. 4. A.A: ba^ e6 fie
bafeibjl. 6. .L: tcm
affer.
3. B.vE.A:aufbeiarmeiipfei. dW:^out)t.
4. B: mein 5lu(^e toiber
fie ficiien. dW:m. 31. fiab'
auf fie gerietet. dW.vE:
^um^ofcn.
5. ba^ c gonj berlaufen wirb toie mit einem
(Strom, u. bcrfdjn. toirb ... tr. (SgtjptcnS (gl. 8,
8). dW: er ri>ret bog . an,
baf jerrinnet. vE:
Ux bie Svbe berhret, u.
fie serjiiepet.
Ei. 6,1.
Es.'7,16i.
IviRg.as,.
V,t4.
Ps.t39,si,
.Ter. 3 1,33.
Ei.2,10.
.KT.4a,I6.
Ob. 4.
-iHg.ia,.i3.
5,19.
Ercl.!0,S.
Jer.44,tl
Lv.211,3.
Pe.34,l7.
Vidi Dominum slantcm super
IX
allare, et dixit: Percule cardinem,
et. commoveanlur superliminaria;
avarilia enim in capile omnium. Et
novissimuni eorum in gladio inier
ficiam; non erit fuga eis. Fugient,
et non salvahilur ex eis qui fugerit.
*Si descenderint usque ad infer- 2
num, inde manus mea cducet eos;
et si ascenderint usque in coelum,
inde delraham eos;
*
et si abscon 3
dili fuerint in verlice Carmeli, inde
scrulans auferam eos; et si ccla
verint se ab oculis meis in pro-
fundo maris, ibi mandabo serpenti,
et mordebit eos;
*
et si abierint 4
in caplivilatem coram ininiicis
suis, ibi mandabo gladio, et oc
eidet eos. Et ponam oculos meos
super eos in malum, et non in
bonum.
Ez.6,3.
Jer.13,23.
6
Et Dominus Dens exerciluum,
Ps.97,5.
qui tangit terram, et tabescet et
Nah. 1,5.
jugebunt omnes habilanles in ea,
'
et ascendel sicut rivus omnis, et
defluet sicut fluvius Aegypti.
*
Qui
Es.'45,*'2.*
aedificat in coelo'ascensionem suam
**^''*
et fasciculum suum super terram
5,8(4,13.
fundavit, qui vocat aquas maris et
effundit eas super faciem terrae:
Dominus nonien ejus.
Numquid non ut fiiii Aetbiopum 7
vos eslis mibi, filii Israel? ait Do-
minus. Numquid non Israel ascen
dere feci de terra Aegypti, et Pa
jer.47,4,
laesii^iuos de Cappadocia, et Syros
*'^
de Cyrene? *Ecce, oculi Domini 8
6-6*"7^pf*'5^3
Dei super regnum peccans, et con
teram iliud a facie terrae; verum-
Lv.26,4t.
tarnen conterens/non conleram do-
.Ter.3,ii.
nium Jacob
,
dicit Domiuus. *Ecce 9
CActii've.
euini mandabo ego, et conculiam
1 . S: Et qui fugerit ex eis non salv.
6. feinen Xijron ... erobibe (gl. 5, 8).
B: feilte
(Stufen? dW.vE: Dbergemac^. (A: fein S3nblcin?
B:^aufiein?)
7. dW:ii)rmir6efferalgbie2iet:^tc))ier. (:
mein, glei^iuie b. @i;ne ber 2ieib ?)
8. dW.A: fmb auf bieg funb. 0iei^ gerietet. vE:
biefee iafieri;ofte.
892 (9,10-15.;
OL
Arnos.
Visiones interitum populi pingentes
& ,
' -
\ .
^^
(-
^
-
'
'
.
^^
/javid ,
^
-
, {}
'^^
-
&
, 6 ^6
,
^^
, ^
6
,
),
-
,
.
^^
\
''
J
\ -
\ , -
.
^^
,
, ,
&6 6 .
9.
*
tS. (ter): .
^
10. FX: . . : nSk
.
1 1.
*^:
y.art (,^).
12.
*
.^ EXf (.
hX.) (.
*
.(2 :
.
"'.
... .h* 6 &6...
{^. ),
13. (pro .).
14.*.
\:.h: ^.
-(pro alt. .).
.
*
(alt.) et (alt.) 6, F* 6 .
Subscr. -.;
'.
" :
j
^*.
~ *
*'
-;|-
^523?
^<3
b
^^ ^^
^^
-:
r
f*:
-
: $ -
:
IT IT
nsDD, a^B>i H'^hn i^:n
n
I V
:
V j :
-IT
: .-/:. -
j bi3?
^^^3 ^^^ D'^^ Vnbnm
IT
j
V
: I -:
r
-b::i biTv^ n'^^t-n^ wn^^ irrib
: : ^
: :
- - ;
: ntr
:^\''
J ( :
-^Dn n'in'^-SD ^^3
^^
nsn
13
<-
: : . :

^
^

/?
D^^DDr nkip? ^in
:
IV
- : -AT
-

: - : :- : *. :
-

:
. -J
"
J :
d^^biD ^rDDi ^int^i htotiJD
.: :
j_:it: :
-:
V . : IT :
-
j : at

iibi nm5<-b3? n'^ns^DD'^ :Dn*^n)ii3
: AT :
- "^
-
:
-
:
.
:

J-
-:
:
-
"^
<-
:
IT

:tT%nbii nin^ n^s ahb
' IV :
J7 : V- VT
V. 9. b'^Si'bO <":2 . 15.
J^O
*13)
9. u. fein . auf b. <S. fHt. B: umi)Ctf^icifcii
?dW; [(i)tentc. vE: f^ttclc.
lu. dW: Uns errii(i)t u. berfaiitb. Ungl.
vE: 9err. un fommt ber un6 ...
11. oermauern. B: baeiiJlicbergcriffcnc. dW:3ers
jlvtc. vE:
beffere ii)xt Oiiffe
au6, u. , ein*
gef^rjct, W. ouf.
A: ta^, ?eingefailcn, lieber
3(mQd. (9,10-15.; 893
Sftael @t^tuttg aSiebcr^erfteffung bct gcrfattncn glitte SOaibS. IX.
Sfraei unter aen Reiben ^a)Un
laffen,
gieic^ttiie man mit einem 6ieie flet} unD
t)ie ^rniein foen
nic^t auf bie (Srbe fallen.
10
*
5ille 6nber in meinem 33oif foUen bur
ba c^njert fterben, bie ba fagen: @ irirb
ba Ungicf nid^t
fo
na^e fein,
begegnen.
11
3" berfelbigen Seit tritt bie
verfal-
lene glitte 3)aib trieber ufriten unb
i^re im ijerjaunen, unb abge-
broen ift,
uueber ufriten, unb tritt
fie
12 bauen, tt.ne fie iiorjeiten getrefen ijt:
*auf
ba fie befi^en bie Uebrigen gu (Ebom unb
bie Uebrigen unter atten Reiben, ber
tee mein S^Zame ge^rcbigt fein n^irb,
f:pric^t ber ^err, ber fole tfjut.
13 ie^e, eS fommt bie ^ut, fprit ber
t^err, bag man
Jugci
atfern unb ernten,
unb Jugei feltcrn unb
fen
trirb, unb
bie 93erge trerben mit
ffem
2Bein triefen,
nb atte ^gei trerben frutbr fein.
14^ienn tritt ba efngnt^ meiiie
93oiB Sfrael njenben, baf fie fotten bie
n^jten (Stbte hamn unb betrogen, 2ein=
berge vfi^injen unb 2Bein baon trinfen,
arten men unb ^5rte barau
effen.
15 *i)enn n.ntt fie in i^r Sanb :pflianen,
baf fie nit me^r au i^rem ^anbe gerot-
tet n?erben, ba i t^nen geben trerbe,
f^rit ber <^ax, bein @ott.
ll..L:3urfeib.3. ...gctoeil.
14. U.L: bieefangni^.
6,S.Ps.lO,6.
!.2,7.
Act.I5,lGsi.
Ps.lU'.i,l4ss.
.Tcr.S4,6.
31, la.
2Sm.8,1Rg.4
Nm.?4,l8.
Ks.l4,'4i.
Mal.l,n.
Hos.2,23s.
Lv.2(i,4.
Joel.4,18.
Dt. 30,3.
Jer.29, !4.
5,(1.
Es.(ir),21.
Ez.28,26.
Jer.24,r,.
33,11.
in omnii)iis genlibus domuni Israel,
sicut conculilur Irilicum in cribro;
et non cadet lapiilus super terram.
*
In gladio morientur omnes pec 10
catore.s populi mei, quidicunl: Non
appropinquabit et non veniet super
nos malum.
In die illa suscilabo tabernacu-ll
lum David quod cecidil, et reaedifi-
cabo aperluras murorum ejus, et ea
quae corruerant instaurabo, etreae
dificabo illud sicut in diebus anti
quis: *ut possideant rebquias Idu 12
maeae et omnes naliones, eo quod
invocatum sit nomen meum super
eos, dicit Dominus faciens haec.
Ecce dies veniunt, dicit Domi- 13
nus, et comprehendet arator mes-
sorera, et calcator uvae miltentem
semen, etstillabunt montes duleedi
nera, et omnes coUes culli erunt.
*
El converlaiu caplivilatem populi 14
mei Israel: et aedicabunt'civitates
desertas et inhabitabunt, et planta-
bunt vineas et bibentvinum earum,
et facient hortos et comedent fru-
ctus eoruni. *Et plantabo eos super 15
humum suam, et non eveilam eos
ultra de terra sua quam dedi eis,
dicit Dominus Dens tuus.
Quf6auen. B: iricinbeni^agenvonSliter !^er. dW:
^Uid) b. X. bcricvjeit.
12. dW: erobern. vE.A:inS5eft|nel^men. B:ber
m. 91. genannt tutrb. dW:' telc^e gen.
meinem Flamen? vE: bie ... gen. werben foUen.
13. &liefern an bie (Stnte u. ba eitcrtt an bU
'iWufaat teiaycn w. B: ba trirb ber^pger reiben on
b. Schnitter, u. b. i^raubentreter an ben, ber (Samen
ausflreuer. dW.A: ba reibet ... Xraubenfettercr an
b. (Smann. dW.vE:
moft. B:
f^em (Saft.
A:
(Spcei.
14. dW.A: legen arten an.
15. Unb ... dW:pfianje jtefcfl ... au^ijcrljTcn.
vE: Unb iD fte an^fiansen \oevbe.
894 (l-i.)
Abdias.
Adversus Mdumaeos Israelis calamitate laetatos.
.
n'^nsip
*
. Xtysi b
{>6
\
^'
-
, &
^,
-
.
'^'
iv
&, .
^'-
(favia , -
' iv ,
, ^ ^.
'
;
^-
& ,
"^ , ,
.
^
,
}, ;
;
& ,
-
;
^
&
\
.
'
'
&
' -
&
iv . ^
^-^
-
,
.
^
Kai &
, &
&| ,
^^
Inscr. : "ASue
'.
1. : ". 2. :
(EF* fft). 3. FX: .F bis (pro '5) aS.
*^...:|^.
4.AIFX* (all.) '
(A2Bt).
5. : (pro ifc) >1. EX: <. .: .
6. : xtx^. . 7.
*
(pr.) et (alt.) et
iv. FX: &.Xf (.). ) avvfa&iov-
. :(* ). iv . 8. :
^
.
.
1. einetdite oom .^. Qtl)tt, utib ... gefanbt.
dW: ^unbe crna^men )X)ix ... 33. itarb ...
2. dW.vE.A: flein toiii Ua) macfecn ...
3. dW: %xoi^. B: iermeffen^eit ... einen, ber
...xnoljmt. dW.vE:auf i^elfen^i)cn. B:inber^i)c
fcince (Si^eS. dW:te )
bein @i^. vE:u. inber
-^e^c
fi^cft. A:i)afibcincn @. : jur (Srbci|inunter;
(ic^cn. vE: l^cruntenOfrfcn.
4. B:
gcfaijren lurcfi. dW: Db bu ... ixticf)^^, u.
.: -: - AT :
-
' . -:
hin*^ ^] iiDrbt rarXD Diisb
:
<. ..
: - 1 :
.:
IV
rr^br nt)^pDi ^ri^p nbs a^i-^s n^si
w 'i :
i
. j -
:
a'^is^ ri'^nnD "ibp ^^n :nnnb^b
- ' V
-
: ^
i
h
>
IT :
-
'avI- j V. I ) .
-
a^2Drai< : nin^-aiiD ^ast)
- -

IT : ._ : 7 :

^r

r\T\^xm
'r^^ nb^b '^intb-aii ^b-^^a

:
' _
:
- : j ' :
nb ^i<a an^^in-aii a^^r ^aD^*^ ^ibn
F jT

: I

AT
-
V : :

>
~'
ri^nbs b^inr^^n:? : r3s:s'/3 ^i^-aD it2::s?
Tib "ba^ ^^'^in Tihna '^tDiii
b
7 : - : IT
' / :
j
:
-
<
nTO r^''^^^ ^^nb
"^pb^
''tpDi?
ai^2 xibn :i3 nn^ian r^^ T^^nn
-: ':--: |- : at : . _ v.
-
li^:^ in-o nD'^an^ aiisn
> -
: IT

7-

.T :
:
I"
,- .. )
VIT
'-$-:
' V.V
ap:?'^ Dr)n"/ :bap^
liar
K-;|- ' r
-^- -:
r
''
*
V. 1. nbJ'^i nnsn ib. "3
i^^p
ob bu i^tt?. bie (St. fc^efi b. 9?. vE: 2Benn bu audf) b.
9.
fo |ijottefi ...
ia
wenn bueunterb.(Bt. gefegt
l^ttcf^.
5. fmen ,
wie foUteft ... irben fie nif!)t ft. boft
fie genug ijtten? ... fmcn, wrben
f.
n. eine 51
lefe ...? B: gefommen n^arcn. dW: <Sinb xoa ...
gefinmcn
..."?
B: [O tie \^i mit bir gar au tcor?
beul] dW: [tt)ie bift bu ertiigt!] vE: bo wrben
fie nur |^. fo
viel fie bruen.
6. aiber toic ... ! dW: Wirb (5. burforf^
bur^
4d&a&ia
(1-10.) 895
^bomS ^o($mut$ unb ^Demt^igung.
^n ^t^p^tt
Ciabitt
1 leg ifl baS efic^t DBabja. o
(^
bcr *eri: <^(xv on Sbom: 2ir ^aben
ijom errn gehret, ba eine 33otfci)aft u\u
ter bie Reiben gefanbt fei: 2Boi}iauf, unb
2iat im tiber fic ftreUcn! *@iei)e,
^abe b geling gemt unter ben Reiben
3 unb feljr ertet *iDer ^) bcU
ne crcn i)at b etrogen, u^eit bu in
ber i^clf^n iften mo^nefl, in beinen
:^o^en ', unb
[
in beinern
erjen: QBer n.>i mi ju 33oben (toen?
4*2enn bu benn gIei in bie v5i)e f^refi
ftne ein ^bier, unb mtefi bein Oiefl
3n.fen ben (Sternen, benno m
[^
bi ijon bannen herunter jlrjen, fprit
Ober *err. *2enn 2)iete ober 23erflrer
ju ber bi fommen tt.>erben, tpie
foUfi
bu
fo
ju nite tvcrben! 3a, fie foen
genug [teilen! Unb n?enn bie 3einiefer
ber bi fommen,
fo
foden fie bir fein
6 0?efen brig Bleiben
laffen. *2Bie
foi-
len fie ben (Sfau uforfen unb feine
7 66 fuen! *Wt beine eigenen Q3un-
beSgenoffen iverben bi juni Sanbe :^in=
an^ fto^en; bie lieute,
auf bie bu beinen
3:rojt fe^eji, njerben bi betrgen unb
berwltigen; bie bein 23rot
effen,
n?erben
bi errat^en, ei)e bu e^ merfen njirft.
8*2 giit,
frit bcr <err, n?iU ju
berfelbigen nt bie Seifen ju Sbom ju
majU men, unb bie ^iug^eit auf bem
9 ebirge (Sfau! *iDenn beine tarfen
i^^eman
foUen jagen,
auf bag
fie aUe auf
bem ebirge
^fau bur ben 3)?orb auge*
10 rottet njerben, *um bc ^ireeB tvillen,
5. .L: iiberbleib-en.
fud^t...! vE: feine SBinfei
au^gefpiiet. (B:
Schupf?
winfei.)
7. ^ ur renjc selettcn. B: i)aben ti) hii auf
b. r. fovtgetricben; beine i^riebenmannerijaben ...
dW:bi tauften, bid^ bcrlifienbeineSreunbe, beine
3;if(i)genoiTen legen bir ^interiifi. Ai^intcrl^alt. vE:
felbft bie b. ^r.
effcn, werben Wintert, bir bereiten.
Es. 35.
.rer.l<),t4ts,
.Ier.49,1fiss,
Nm.24,21.
Job.SOjVT,
Am.9,3.
Hab. 3, 9.
1..,2.
Jcr.49,9.
Jer.49,l.
Ps.41,10.
Es.24,14.
Jer.49,7.
lCo.1,19.
lKz.-io,\Z.
Gn.27,41.
Am. 1,11.
Visio Abdiae. Haec dielt Do- 1
minus Dens ad Edom: Auditum
audivimus a Domino, et legalum ad
genles raisil: Surgite, et consurga-
mus adversus eum in praeliuni!
*Ecce, parvulum dedi le in genli- 2
bus, contemplibilis tu es valde.
*
Superbia cordis lui e.\lulil le, ha- 3
bilanlem in scissuris petrarum, ex-
allanlem solium luum, qui dicis in
Corde tiio: Quis delrahet mein ler-
ram? *Si exailalus lueris ul aquila, 4.
et si inier sidera posueris nidum
luum, inde delraham te, dicit Do-
minus. *Si fures inlroissenl ad le, 5
si lalrones per noctem, quomodo
conlicuissesl nonne furati essent
sufficienlia sibi?
Si vindemialores
inlroissenl ad te, numquid sallem
racemum reliquissent tibi?
*
Quo- 6
modo scrutati
suntEsau, invesliga-
verunt abseondita
ejus! *Usque ad 7
lerminum emiserunt le; omnes viri
foederis tui illuserunt tibi; inva-
luerunl adversum te viri pacis luae;
qui comedunl tecum, ponenl insi-
dias subler te; non est prudenlia
in eo.
*
Numquid non in die iiia, 8
dicit Dominus, perdam sapienles de
Idumaea, et prudenliam de monle
Esau? *Et timebunt fortes tui a 9
meridie, ut inlereat vir de monle
Esau.
*
Propier inlerfectionem et 10
3. .: suum, qui dicit in c. suo.
(B: aU bei bem fein erflanb ifi? dW: f. 33. ifl in
bir? A:f. infic^t iiHn i^m?) vE:tt309e9en f.Jttugs
i)eit [fc^^et]?
8. B.dW: u. (ben) 93erjlanb Dom eb. (S.
9. audger. m. um bei iOHorbed wtUen. B: von
loegen ber l^rberei. A: ob be iUiorben.
iO. B: ewaUt^atigfeit.
896 (1119.)
Abdias.
Adversus Idumaeos Israelis calaniUate laetatos.
^
f>ig
' aalvxpEi , -
]
. ^^14
-
',
>
, -
ijl&ov

'-
, |
.
^^
,
,
^^
^'
^^
&}
,
-
^
&,
&] \
^^
-
, & -
,
f| ^.
*^
/
'.
,
' -
-
.
*"
j^ia
, &
,
.
^7
,
' -
.
^^
6 ,
,
6
-
&
, -
' .
^^
,
'
10.
^(pro .) .
*
(alt.)
Y.ai (2 uncis),
11. : ^;.,,.. (0^
(F: .i/Tf).
12. *:
(-(]
-^). :
^.
FXt
(io f.) ,
13. A^ (pro
2
)
. B:;tovc(Jv(EX:twv
.). EFX (pro alt.) (pro tert.
)
y.cti
.
14. : 7]() ... (h,{x. '
. EFXf
(.
^.) ^:
.
.
15.
*
et T. ': (2).
Xf
(a. h\)
. EX: ini -/..
16. -^: . : .(: .-
; F: 7/).
17.
*
.
18. EFX (pro pr. <)t) *. XW: /.
(-^7/'^).
h: .
*
.
bi^n :abiriD niDDi ^^DDnn
:
IT : - : ' :
,
->>:-:
ib^n Dn- niind nv'n
'
J
-

-
:
"^ -
: : jt '
.
^
'
-biii inDD ai'^3 Ti'^ns-ai'^n
>- : -
: : j : ; :
)'
:
- -
: : j : , : - :
'
-DD.
^n-b dt^^ nv^ ''^^r
VT
-
- s
-
j :
-
: ;- :
- :

. j : :
-
: AT

: V V :
- : .
-
^ 't I
IT
i : (T

: y : -
* -: |- -
-
( :
'
^
: j : \\ :
.
jt

^"
nn-b:? brr^nto
-^^^
^iNm ^rbi -^nti D^^i-^n-bD
: : jt:
-"^
: % iiiibs
r f :
TJT : . : JV :
;
" ^" =
IV
"
IT 1
-;-
J : :
'
Ij
^

-;,- " :
Dnn ^pbni tiibb ibp n^n^ ninb
vv '/ : IT
. '- - -
TT IV

J :
<
:
*
: -:
'n-n^ 3DEn
^'
:3 nin^
'^si
j-
-
:) : "
yj : >
. 11. ' i-^-ru:
10. ... foU bid) !}(bc&cdPcit, ii. foUft auSgcs
rottet werben fr immerbor.
11. B.dW.vE: cic^cnbcr flanbcfl. dW; fein ut
iveciffivtcn? dW.vE: in feine Sborc trativjni.
12. B: 3)a filtcft bu ai^ofcijcn IjaUn bcu
JOc^ bcinei ^-Br. , b.
'.
feiner (Sntfve'nbuncj.
vE: )\
t)tiejl lt. f(i)abenfroij blicfcn fcUen auf
b.'Unglcf^i
iao, ... Xlnteri3ange. A: ]jcivjcn
f.
am
Z.... Siuianterung. dW: @ie^e beine S^uft
nid)t ...! B: foUteft bau 2)1. ni(i>t
fo
cjro^ gemacht
fjaben. vE: aufreien. A: auffperren.
dW: reie
ba Tl. n. auf.
13. ... UngicfS ... u* b. fi. feljeii an ifjremSeib
... bte .^nnb an Uin nt legen. B: foKteft n. ... ein
gegangen fein. vE: ijtteft n. fommen feilen. dW'
4Mka&ia (11-19.) 897
ottc SSergcUung
fr
bom @($abettfrcubc.
11 an beinern ruber SftioB Begangen. *3n
ber dt, ba bu iriber i^n fianbeft, ba bie
^remben
fein
eer gefangen iregf^reten,
iinb ^iuSlanber gu feinen Xi;oren einbogen
unb Ber Serufaiem baS SooS trarfen,
ba trareji bu gei berfelOigen einer.
iDarum foji
bu gu aUm 6d)anben n^er*
12ben, unb ehJigIi ausgerottet fein. *iDu
foUfl
nit me:^r
fo
beine ^n^ fet)en an
beinern S3ruber jur dt feineS ^lenbe,
unb
foUfl
bi^ nit freuen ber bie ,^inber
3uba ur 3^it i^re SammerS, unb fottfl
mit beinern SDiaui nit
fo
jloI reben ur
13 3eit i^rer
^ngftj *bu foflji nit jum
S^or meines SolU eingieen jur 3^it
ii}re0 Sammerg; bu follft nit beine !iuft
fei)en an i^rem Ungitf ur 3^it iljreS
3ammer03 bu foUjl nit nnber fein ^eer
i4fi(fen ur 3cit feineS SammerS; *bu
fofl
nic^t
flehen
an ben 3egfeiben, feine
(Entronnenen ju morben; bu foClfi feine
Uebrigen nit i)errati)en jur 3eit ber
15Qlngfi. *iDenn ber Xag bcS errn ift
nat;e ber atie Reiben. $ie bu gett;an
:^aft, fo
foil bir tieber gefet)fcn3 unb niie
bu ijerbienet
i)aft, fo fott bir eS iieber auf
IGbeinen
^opf
fommen. *i)enn tine i()r auf
meinem i)eUigen S3erge getrunfen ^abt,
fo
foilen atte Reiben tgi trinfenj ja fie
foUen e aufaufen unb i3erfIngen, ba
e fei, ture nie nit ba gen?efen.
17 5lber auf bem S3erge 3ion foilen
ettie errettet n^erben, bie foilen ^eiiig=
t^um fein; unb baS Safob foil feine
18 33efl^er befi^en. *Unb baS ^ Safob
foil
ein ^^euer n^erben, unb ba i^auS
So*
fep^
eine flamme, aber baS auS fau.
(Stro^: baS Serben
fie
anjnben unb er
jetjren, ba bem ^aufe @fau nit brig
iieibej benn ber err ^at eS gerebet.
19* Unb bie gegen 2)iittag n?erben ba e-
birge
@fau, unb bie in rnben werben
bie ^^iiijier
befi^en; }a fie
n^erben baS
14. U.L:
(Entrunnene. 18. U.L: bevbieibe.
I
^...!
14. dW: Unb tritt an bie ^reujnjege,
f.
96...
. : bein 33erbienfl foit ivieberfel^ren ... dW:
Soijn fommt auf bein ^aupt. vE: toa^ bu erbet,
fU
... jurcfcvgoitcn njerben.
16. ftetiylid; ... fie feiiit, aU wren fie nie bageu.
Ps. 137,7
Joel.4,3.
propter iniquitatem in fralrem
luum Jacob operiet le confusio,
et peribis in aeternum.
*
In die 11
cum Stares adversus eum, quando
capiebant alieni exercituni ejus et
extranei ingrediebaniur porlas ejus,
et super Jerusalem mitlebant sor-
leni, tu quoque eras quasi unus
m;.i..4,i(.
ex eis. *Et non despicies in die 12
7,8.Ki.35,
frati-jg tui j,j (jjg pcregrinationis
ejus, et non laetaberis super filios
Juda in die perdilionis eorum, et
non magnificabis os tuum in die
angustiae; *neque ingredieris por- 13
tarn populi mei in die ruinae corum
;
neque despicies et tu in nialis ejus
in die vastitatis illius; et non emii-
teris adversus exercituni ejus in die
vastitatis illius;
*
neque stabis in 14
^"^V/oV'
exitibus, ut interficias eos qui -
gerint; .et non concludes reliquos
ejus in die tribnlalionis. *Quoni;im 15
joei.i,t5.
jy^jg ^^^ ^ij^g Domini super omnes
Elfi',lu
geiites. Sicut fecisti, fiettibi; retri-
siS,\'3i.
butioneni tuam convertet in caput
Lc.6,3.
lum^j^ *Quomodo enim bibistis su- 16
permontem sanctummeum, bibent
jer.Iv2.
omnes gentes jugiter; et bibent, et
.7ob.io,i9.
absorbebunt, et erunt quasi non
.Toei.3,5.
Et in monte Sion erit salvalio, et 17
Am.9,j:i.
g^jj.
gg(.jug^ gt possidebit domus
jer'*$.
Jacob eos qui se possederant.
*
Et 1
8
erit domus Jacob ignis, et domus
zicb'i'iX
Joseph flamma, et domus Esau sti-
joei.a,5.
p^ia; e^ succendentur in eis, elde-
vorabunt eos, et non erunt reliquine
domus Esau; quia Dominus locutus
est.
*
Et haereditabunt hi qui ad 19
^"'ibA^
austrum sunt montem Esau, et qui
in campestribus Philislhiim; etpos-
11. .* eum. 16. S:bibisti.
vE: u. bann twerircn, aU to.
f.
geh).
17. feine Seftljtljmer. B: bciq fein. dW.A: i
Olettuiuj, u. er ift
i^eiiig. vE: irb . fein, u. er lirb
i;. fein. B: Erbgter.
vE: ivieber inne^ben.
18. giicmanb berbicibe. B.dW.vE.A; (^topi
pdin).
19. dW:bieinberS'lieberuni3.
57
898 (20. 21. 1,
1-5.) Albdias
Jfonae vocatio, fuga et poena.
nal
.
^^
'(*,
j -
' &' -
.
21
^^^^ ^p^t.
'
.
-
-bnn r\hy\ :^3?b^n-^ '^^^
: AT :
J. -: \-
r. :
j- ; < ;
-
r ^
: IT :
-
. . :
01
2.
J 1

\ ^
-, ^'^4
,

.
^
7
, ,
}
,
.
^ ^-
, ^-
,**"^ '^
-
-^. ^
-^ \
,
-
&
&
.
,\ &\
*
19. : .20. 2:
] .(:
.). (pro 2"^.)
^
/7. ^
(pro
.)
(. al.).
*
(ult.) . 21. ^(pro
vdo.
ota.) ,.
EFX-f (. )
.
Subscr.
A:'Jies\
loser.
; )
'.
2. : &... (cum
rell.) *
(pr.)
. FX: Nivrvt (eli. alibi). 3. B:
(ter)
. ... ... tiq .
^'[(.
).
.'^:
. &. ... .(\*
Ta)
.5.
X-J" (.
rai'T.) ^.
-:
... &.
Xf (.
i/.dd.^ .
^'-
nDi'^-bii nin'^-nnn
'^^
.
VT JT : IT
jt >
: >

r
- -
J r
h<f-

JT

ST :
- ....-
^T : -:

.<- * ... -
:
-
JT
: nirr^ ^Dsb)3 ^an^r s^inb
IT
:
- <
-
"^
.
;
-.'--. .. |-
VT
: : JT :
-
*.
-
r
i :
-
..." - : J.
Av
" -: 1"
.
:
-
'^
:
<: .
- :
-
; -
J : :-
"^
- :
- |-
V. 20.
'^
fct"aa . 21. "jso 15
. 1 . nni^b ^dt^ nnaan . .
^'^^ "33
19. fiattbileab. vE: u. Medbenc?
A:l>icinbcn
(Ebenen.
20. B.dW: (qcfangU^) SSeanef^rten.
A: 9(;
nenAanberten. vE: bie in bic efangcnfc^oft cfi;rte
SOZenge?
21. A: Erretter. vE: $ti eieijcr erben jie l^in--
4^&^ (20.21. 1,15.) 899
ie ^eilattbe auf 3ion ic ^in^t or bem ^crttt.
Selb ^^j^raim unb ba8 ^eib Samaria
Befi^en, unb 33eniamin ba eBirge U
20ieab. *Unb bie SSertriefcenen biefcS ^ee^
reo ber Jtinber Sfraei, fo
unter ben =
nanitern big gen 3iirpiit(}
finb, unb bie
SSertrieBenen ber @tabt Serufalem, bte u
e^l)arab ftnb, n^erben bie 6tbtc gegen
21 SDlittag befi^en. *Unb tuerben ^eilanbe
:^erauffommen auf
ben 33erg 'ion, ba
cbirge (Sfau ju riten:
aifo tirb baS
iinigreic^ be0 ^errn fein.
sidebiint regionem Ephraim et re-
gioneni Samariae; el Benjamin pos-
sidebit Galaad. *Et Iransmigralio
20
exercilus hujus filiorum Israel omnia
loca Chananaeorum usque ad Sa-
iRg.17,9.
j.gpia^^ Qi Iransmigralio Jerusalem
[i-Mco.iajS.
q^^j^g j^ Bosporo est, possidebit
civilales auslri. *Et ascendenl 21
(i"fn!6.
salvatores in monlem Sion judi
MSh'.v^s.i.care
montem Esau: et erit Domino
Zach.14,9.
regnura,
eii ^wpi)ct Sotta*
I. @0 ^"^ baS 2ort beS errn ju
3>ona, bem 6o"^n 5lmit^ai, unb fprad^:
2*9Jia(i^e bt(i^
auf unb ge^e in bte gro^e
tabt 0linte, xmb iprebige barinnen; benn
if)re 93o8^eit ijl i)crauf gefommen
3! *Qi6er 3 machte auf
unb flo'^e toor bem ^errn, unb tvotlte auf
ba SDiecr, unb tarn t)inab gen 3a!pt;o. Unb
ba er ein
@^iff
fanb, ba0 auf
ba 3)?eer
trollte fahren, gab er S^rgeib unb trat
barein, ba er mit i^nen auf baS 3)?eer fi)re
i)or bem ^errn.
4 lieg ber err einen groen SGinb
auf baS 3Jleer fommen, unb er^ob fid)
ein
groJcS Ungennttcr
auf bem SiJieer, bog man
5 meinete, ba0
(ijf
mrbe jerbre^en. *Unb
bie (Sc^iffleute frchteten unb fc^ricen
ein jeglid^er ju feinem ott, unb n^arfen
ba ert^e, ba8 im
(iff
n?ar, in ba
SOf^ecr, bog eS leiter trrbe. 5lber 3ona
Wax hinunter in ba0
6iff'
geftiegen, lag
unb
flief.
4. A.A: unb ee er'^ob. U.L: unb l^ub.
oufjie'^cn?
2. pv, wibet iie. dW.A:
^craufgej^icgcn.
3. woOtc gen ^arftd fliel^en t>or b. ^.
dW.vE.A:
gab fein i^a^cg. u. flieg i;inein.
4. B.dNV:warf. vE.A:
fanbte einen jiarfen 55). B.
dW.vE: entflanb. dW.vE.A: ein groer (heftiger)
Et factum est verbum Domini
I.
5;Rg.i4,23.
g^i jQap^^ filium Amatbi, dicens:
3,3.Gn.in,ti
*
Surge et vade in Niniven civila- 2
Nah.t.i.
i^gjjj grandenij et praedica in ea;
Gn.i8,20i.
q^jj^ ggcendit malilia ejus coram
me. *Et surrexit Jonas ut fu- 3
pf.Vi),f,*..;
geret in Tharsis a facie Domini, et
^ct!?,3.'
descendit in Joppen. Et invenit na-
vem euntem in Tharsis et dedit
naulum ejus, et descendit in eam
ut iret cum eis in Tharsis a facie
Domini.
Dominus aulem misit ventum 4
magnum in mare, et facta est lem-
pestas magna in mari, et navis pe-
'^''^''"
richlabalur conleri. *Etlimuerunt 5
2Rg.i7,29.
naulae et clamaverunt viri ad deuni
Act.27,i9i<.
suum, et miseruntvasa quae erunt
in navi, in mare, ut alleviarelur ab
eis. Et Jonas descendit ad inleriora
navis, et dormiebat sopore gravi.
P. 135,7.
I07,V5.
20.
.* loca.
^turm. : ba @. gebaute ^u ^erbt. dW: toar im
93egrlf jufc^eiicru.
A: in efai^r.
5. B: bap fie |
leicbter .dW.vE: um ti
baon ;^u erleiii^tein. d\V: in ben innern 9iaum bei
@tfe.
A: untern 2;^eil. vE:bieunterflen @?
rume.
B.vE: fc^lief fejl.
A: fcfien (Sd^lafc.
57*
900 (1,6-16.)
Jona.
.
fonae vocatiot fuga et poena.
6
Kai ^
;
'
&, ^ &6
&.
"^
'/-
ovf ^
.
-
,
6 .
^
,
;
;\ &
;
;
^
'/ ,
^
,
\
.
^^
& ,
;
jdioTi ot -
.
**
,

;
"
-
.
^^
'" \ -
,
^
6 6
'
.
^^
-
,
.
*"*
'
, &
' &,
'
,
,.
*^
-
-
,
^^
&
, &&
.
6. 2:{.7.'. :&.FX*(sq.)xat.
: ; .
7. :
cV '/^.
^
8. : .A^EXf (p.>i;r.)
.
*
.-iv
,EXf (. )
noQtvji.
9. : . :. &. (FX* /().).
11. : ..A*(?)FX: .^:
^. tnoQfvfTo (eli. V. 13).
.AiEFX* (alt.) ^i
(A2Bt).
13. FX:
. ; .^: inootvito (cf.
V. 11).
14. FX: &.: .
15. : /9... . '^. (*: *1)
16. FX: .;
. .
''^bin ni?i3i nibnis nb'^&si
'
:
^
:j
: j-
-
:
' ~ - -
AT .
-
; IT
i)Db
^iD-nran vb^ ^^)2h^')

vv

:
1-
JT
-
< :

' : - :
-
^
AT *
-
JT IT
:
- ): " i ) : :
-
JT
j-

'^^bii nns? n^biii
'^^
:
9
\ J
: ,
-: '.'
J-

j'-i
- -
<- : : :
IT .
' yf
~ '*
JT
-;
J :
-
: JT : -1 < :
-
-;
IT J
_
: - j
-
^

i^r^n '^s ^ hin'^ '^Dsb^-'^S)
1 -:j-
- -
< ;
-
.
- - )
fi
f " KT
-
: ' i
'^D^iiit Dh^b^ ^ n3?biiii

* *
"
%
"^"
,:
""-
'-'"
: iD-^bs?
bi^^^n "^^^n
IV
-: . -
y
-
-
s

-b^
n'^nb D'^tDiin ^inrin^^
13
y
: -:
IT
j : :
-
-
'j
T- j j: IT
niiT^-bii
iiw^ipi^n
jan^bs?
n3?bii4
: f JT
-
: <T :
-
VT
I r

"^
-
: V
-
j V V :
: 1- j:
1 |- : JT
-
i >at jt
v;

:
-
V : -
r
AT :
"
VT :^ ;t :
' -:
. 14. KD'n^s
'<
i<"Dn ib.
' ^'in'i
6. .: (obcrflc) Steuermann? vE: (Sci)iffei)aupt5
mann. B: a<3,ifiMv, fcap bu
fo fcjle fcijlafft?
A:
^ona. (1,6-16.) 901
2) oo Ht '^(^na; feine ^erauSttjerfurtg au^ bem djiffe
-
trat u t^m bet c^ip^err itnb
[
u t^m: Sas
(|1
bu? 6tc^e
auf,
rufe beinen @ott an, ol iellelc^t Ott an
ung gebenfen n?otite, ba irir ni^t er*
7 brden! *Unb einer fprac^ guni anbern:
^ommt, n?ir n^otlen ioofcn, ba wix er-
fahren,
um \^ w'iUm e ung
fo
Bei
gei^e. Unb ba fle toofeten, traf e 3ona.
8 f^jra^en fie gu i^m: age unS,
narum geilet e un
fo
iibet? 3 ift
bein enterte? unb n>o fommjt bu l^er?
irei^eni Sanbe bijt bu? unb ijon
9n?ei^em 23oi6 Hfi bu? *(gr
fpr
ju ti;=
nen:
3
> ein Hebrer, unb fr^te ben
*errn, ott om^^immei, n.>ei^er gemacht
10 ^at bag ^eer unb ba Xrotfene. *2)a
frchteten bie Seute fei;r, unb f)3ren
ju i^m: 2Barum
)^
bu benn foicije ge^
tiian? iDenn
fie n^uten,
baf
er or bem
^errn fio^ej benn er i)atte e tl^nen ge^
Hfagt.
*
f^ren fie
ju ii;m: Sa
foUen
ti?tr benn mit btr t^un, ba un
baS Mm ftiiie u^erbe? iDenn ba 2Jieer
l^fu^r ungefim.
*
(Sr
f3r
i^nen:
9iei;met unb n?erfet in ba a)icer,
fo
h)irb eu ba Mtn jiiile UHrben; benn
trei, ba foIe groe Ungenntter ber
eu fommt um meinet n^itlen.
13 Unb bie Seute trieben, ba
fie
tvieber
ju Sanbe fmen; a6er fie fonnten
,
benn ba 3Jieer fui;r ungefim nnber
fie.
14
*
riefen fie u bem errn unb
f^ren:
5 *err, la xm ntt erberBen um bie-
fe
COZanne <SeeIe nullen, unb rene un
nit ju unfubige 33iut! benn bu, ^err,
lt^ufl:,
n?ie birS gefllt. *Unb
fie nahmen
5ona unb warfen iiin in ba 9)Zeer: ba
jianb ba 9)?eer fiie toon feinem 2*
16ten. *Unb bie Seute frteten ben
^errn
fe^r,
unb t^^aten bem *errn ):pfer
unb elbbe.
.
9. A.A: ben x>om Fimmel.
12. .L: meinen teilten.
SBiefannfibufof. fc^tafcnl B.dW:beroit. vE.A:
tiefer.
B: ieli. ma)U
fid) ... gegen un<3 aiiffiven?
7. B.dW.YE:(bie)$ioofen3erfcn. A:ba6 8ooS. B:
ein [Ungicf tiberfaljie. dW:
bicfe^ U. trifft.
A: getroffen.
vE: i)er un gefcmmcn ift.
8. um rocffen iDicn. B.dW.vE:
t'fd)ft.
9. eti Ott bcS^immeB. vE.trorfeneSanb. dW:
fejle.
10. B.vE: iDenn bie l^anner wuten. dW: imU
Act.27,ti.
Et accessit ad eum gubernator
6
Lo.22,46.
et dixit ei: Quid tu sopore depri-
mcris? Surge, invoca Deum tuum,
si forte rccogitet Dens de nobis,
et non pereamiis. *Et dixit vir 7
ad collegam suum: Venile et mit-
pr.16,33.
tamus softes, et sciamus, quare hoc
malum sit nobis. Etmiserunt sor-
joi.7,14.
tes, et cecidit sors super Jonara.
Et dixerunt ad eum: Indica no- 8
bis, cujus causa raalum istud sit
nobis? Quod est opus tuum? quae
terra tua et quo vadis? vel ex quo
populo es tu? *Et dixit ad eos: 9
\*5;?/cY{!;"
Ilebraeus ego sum, et Dominum
i5;Esr.(sio.j)gm^
coc cgo tlmeo, qui fecit
^'?,lfs.^''*inare
et aridam. *Et timuerunt 10
viri timore raagtio, et dixerunt ad
eum: Quid hoc fecisti? Cognove-
^3.
runt enim viri, quod a facie Domini
fugeret; quia indicaverat eis. *Etll
dixerunt ad eum: Quid facieraus
tibi, et cessabit raarea nobis? Quia
mare ibat et intumescebat. *Et dixit
IZ
ad eos : Tolhte me etmittite in mare,
et cessabit mare a vobis; scio enim
ego, quoniam propter me tempestas
haec grandis venit super vos.
Et remigabant viri ut reverteren-
13
Act.27,15.
tur ad aridam; et non valebant,
quia mare ibat et intumescebat su-
per eos. *Et clamaverunt ad Do- 14
minum et dixerunt: Quaesumus, Do-
mine, ne pereamus in anima viri
jud.9,24.
istius, et ne des super nos san-
guinem innocentem! quia tu, Do-
mine, sicutvoluisti, fecisti. *Etlu- 15
Mt.12,40.
lerunt Jonam et miserunt in mare:
et stetit mare a fervore suo.
*
Et 16
timuerunt viri timore magno Domi-
num, et immolaverunt hostias Do-
mino et voverunt vota.
ll.AI.t(inf.)supereos. 12.Al.*venit(AI.:cst).
l^attcn erfahren.
11. immer ungcfimcr. dW:
fi^
gegen une Bcrus
l^ige. vE: rul^ig h)erbe. A: on un6 abiaffc. d\V:
iuarb immer ftvmifc^er.
vE: icogie l^tn u. ^er u.
firmte.
13. immer ungefriimer, B: il^n toieber ouf bog
2;ro(iene brchten?
14. B.dW.vE: lege ni^t auf un. A: bringen,
berung.
902 (2,1-3,3.)
Jona.
.
JOnae precaiio in pisce et praedicatio
11, Ka\
^

^
AOiXtq. ^
-
,
^
,
^
(.)
,
r/.dov
. ^ &
-
,
.
^
'
^ &
;
^
^
^, ,
,
^
'
yijv '
, ,
6
&60 .
^
"
&,
\ &
.
9 -
,
^^^
^ ^
^ '
.
**
\
^
.
,
ly
^
, ^ &
, ^
&
. ^Kai -
& ,&
*
3. Bcumrell.*'i2t(yj/.
4. : i/.v/.X. {.
5.
...f
(".
,^.
6. EXf (.'/^) HH.
7. : .^'0!>^)<:8.
EXf (a. .)7(>?.
8. . (post hX. EFX: /r^xi^ .
Bf
(a.
.).
9. EFX: '.
: .
10. .aon^ijie *. (- et UDCis
iDcl.
; : ( siue . EFX:
^
S.
).
11. AiFX*a^oxi;^.(A2Bf).
2.
*
Cpr.) y.al
3. : ^
.
^^hn '^ros HDr n^i^*^ nDi^^
jT :
- j : ^' -
at
b^BD^i ;nib^b nin^m
^"^
2
^'^^
tnyin '^a?^^) vn'Vx nin'^-b^^
3
-
IT
-
: AT : :
"^
'"~'

:
*'
)t
'
pbip \
'^^^'.
bii^:
]^2i2
^h'^ nnb3 nb^ro '^r^'^buim
*
'^b.M Ti'^nsi^/Q-bs ^Dnnb'^ nnDi
> vv
-
: > r: : '
: : t
: V : '^
' : - j:i- i-

: J ^ '
: : :
n'^rns V^n '^mh^ h-^^n '^nspb
r
r: ' : I
. :
- <
:
:
nin*^
^'^
-
bs^ni Dbi3?b '^^rn
JT : t.-
- - .j- - 5 ^T : V-: ^-
'^ribsn
"'b^5
>^i3m
-^
nin^

:
;.
< -
:att \t i
< : -:r i-:r vx : - :at
A"
~ ~:
: V-
j. -: : :
^^b nin*^ T/i**! :nin'^b nnr^izMi
AT
- '

~
IT |- IT
:
: n^^n-b^5
nDi-i-nii ^p*'^
ITT
"^
V
IT
V 1
-
rr^^ riDi'^-b^i nin*^-nm
'^'^
III.
> V
VT : - : s :
-
n'^rn niD'^D-bw^ Tib D^^p nbsb
^
_J : Ij" .;
nsnpn
-
h^b.^ ^^p nbiir^n
<: - . <);
AT :
""
nbi^ Dp jii^bii ^^Dii^
"^ 3
TJT- IV

J" IT Jv

:
.
: ; AT : j- :

t
1.^-
V. 3. h^sib^
1. dW.vE: befiefite. A:
lief fommcn. B.A: im
SSauc^c.
2. au$ bem Seibe.
3. dW: au m. JDrangfai ... au bcr S^iefe ber
Untciicit.
4. dW.vE.A: in ^cq bei aJiccrc. dW: ba bcr
(Strom... A:u. bic@ircmung. vE:iuil^umfirmte
mic^.
5. .dW:Unbi^)>ra(i:3(!6Bm... vE:3^ai)cr
[: 3
bin ivccinf'-'^fen aui b.2i. A: 33cnrorfcu
bin ia) ... dW:S)id^t' niirtieber blirfcnnac^...!
y:
^
fonnte bc iviebei: ... bl. A: %Ux
^OUU. (2,1-3,3.) 903
2) cfict im ?au($c bc i?'if^c* 50tc ^ftcttung. II.
II
3it3er ber *^err erf^afftc
einen groen
[[,
3 ju crfd)ngen. Unb 3cna
ti^ar im Selbe be ^' brei $ngc unb
2brei Oidjte.
*
Unb 3ona betete ju bem
i^errn, feinem Ott, im SeiBe beS Sifcl;e0,
3*
unb
[^:
3 rief ju bem errn in meiner
5ingft,
unb er antn^ortete mir} frie
au bem ber 5(Ie, unb bu
4 i)ijrtefi meine Stimme.
*
il)u trorfeft
in bie 2:iefe mitten im 2)ieer, ba bie giu-
t()en umgaben, ntle beine 2ogcn unb
5 ^Beilen gingen ber : *ba ge
bte, unue \)on beinen Qlugcn i^er^
ftoen, umrbe beinen t;eiUgen 3^em:pei
6 mei}r fei)en.
*
$Baffer
umgaben
fci^ an mein !i^eben, bie %[ umringte
7 ,
('\
bebecfte mein *au:pt, *1
fanf i/munter u ber 33erge rnben, bie
(Srbe batte \jerriegelt en.MgU: aber
bu i}aft mein Seben bem 33erDerben
8gefl;rt, ^err, mein ott.
* meine
eele hei mir erjagte, gebte
\
an
ben i^errn, unb mein ebct fam bir
9 in beinen ^^eiiigen ^em^ei. *S)ie ba IjaU
ten ber bem 0itigen, eriaffen i^re
10nabe.
*
3
aber umH mit 3)anf opfern;
meine eibbe tiuQ bejai;ien bem *^errn,
11 bap er mir geholfen Ijat. *Unb ber ^err
jum
ff
HnD berfelbige f:peiete
3ona an^ an bag Sanb.
III.
Unb e
gef?
baS 2ort beg ^errn jum
2 anbern 2} ju 3ona, unb
fpr:
*
9)?e
bi
auf. gei)e in bie groe @tabt 3Rini\)e
unb !prebige ii)r bie ^rebigt, bie \ bir
fagc!
3*
mte 3auf,
unb ging :^in
gen Diinii^e, \vk ber ^err gefagt l^atte. Uli
hjevbe Vieber flauen. BriDennoc^ werbe ...fetner
anfc^auen.
6. Sdjiif umfcbiaitfl. dW.A: an bic @eeie. B.
YE:2)er5lbarunb. dW.-umfc^iopmic^. A: umlagerte.
dW.vE: (2Jleergra)
ftcf) um m.
Jq.
7. dW: er (Srbe Oiieget
[flof|en ftci)] um mi^.
\:[. m
auf immer ein.
A:2)erbefoiJ ii;rc
91. ctoig ber mir. B.dW: ber riibe.
8. B: o^nm^tig luurbe. \E: mein Scben in mir
fwnben ujoiite.
4)t's.
gj praeparavilDominus pisccm
II.
grandem, ut deglulirel Jonam. Et
^*LO!i*l29^'erat
Jonas in venire piscis Iribus
diebus et tribus noclibus. *Et 2
oravit Jonas ad Dominum Deum
suum de venire piscis, *et dixit: 3
^Vao,"'/
Clamavi de tribulalione mea
ad Dominum, et exaudivit me;
p..88,4.
^g venire infori clamavi, et exau-
disli vocem meam.
*
Et projeci- 4
sti me in profundum in corde ma-
ris, et flumen circumdedit me;
^''i^l'!""'
omnes gurgiles Ini et fluolus lui
super nie Iransierunt. *El ego 5
.3,23.
jjj^j.
A[)jectQs suiii a conspeclu
ocuiorum tuorum; verumlamen
Es.3vippup^ys
videbo templum sanclum
Ps.69,2;
tunm.
*
Circumdederunl me aquae 6
jer.4,10.
ysq^jQ ad animam, abyssus valla-
vit me, pelagus operuit caput
p..i8,9.i39,meum,
*
ad exlrema monlium de- 7
*"
sccndi, terrae vecles concluserunt
me in aelcrnum: et sublevabis de
Pi. 103,4.
corruplione vilam nieam, Doniine
Deus meus.
*
Cum angnsliarelur
8
in me anima mea, Domini recor-
iRg.8,30.
diilus sum, ul veniat ad le oratio
mea ad len)i)liim sanclum liium.
p..3i,r;
*Qui cuslodiunt vanilalcs fruslra, 9
^**'"'''
misericordiam suam derelinquunt.
*Ego aulem in voce laiulis immo- 10
Ps.5n,i4.itr,,labo
tibi; quaecumque vovi, red-
i^;3,i.74,i2.^|.^j^^
pro salulc Domino.
*
Et dixit 11
Pi.33.9.
oniinus pisci. Et evomuit Jonam
in aridam.
.
Et factum est verbum Domini
III
1 8.jer.i,7.
ad Jouaui secundo, dicens: *Surge, 2
et vade in Niniven civitalem ma-
gnam, et praedica in ea praedica-
lionem quam ego loquor ad le!
*
Et surrexit Jonas et abiit in Ni
3
niven juxta verbum Domini. Et
9. dW:
flfe
^flU^tiqUikn ebren, criajTen ibren
Soi)tt:^ter. vE: bie nichtigen ^eiieref;ren, geben
il^r <eii auf.
10. bir Opfer bringen mit ter Stimme beSonfed
... bctttt bic ^lfc ift bcs ^errn. B: ^eii ifl bei
bem ^. dW.vE: Sei Sei), ift (Siiettung) !
Jl. dW.vE: befai;i bem g. A: gebot ... auf ba
Sonb. B: 2;rcrfeHe.
2. dW: fagcn trerbe. B: iriber ftc ... ju birrebe
vE: t^ue ii;r bie SSerfnbigung ... fagen irerbe?
904 (3,4-4,3.)
Jona.
III.
Jonae
praedicatio et Sfinivitarum poeniteniia*
Nivevrj
&^
.
^
'
^
,
\
'
"
,
'.
^
&, '
.
^
6
'
'
-,
, &im .
'^
\-
&
ry
,
& ,
, .
^
&xat
,
\ '
,'
^
, '6
vlfog, ,
\ &;
^^
6 ^ ,
'
- , -
, .
IV
&
^
-. ^Kai
^ ,
;/
& ( ,
/ ,
&\ ,\
. ^
, ,
3. : rqiMV
.
4. (pro .) -.
:)(7()2). ^. 5.1:
(* ) ..(inv. ord. ^).
. :mquiXito. 7. EX: (pro
).
: &
*
. FX: xac ) .
8. : .^:
^(:
-
^-). : . 9.(pro .)-
aT^iyjH.
EXf (ante S. post ^)aQa)^&-
atrai.
10. ^:
xri
,/. .
2. : 7)''. ... *V2 (2:V2
)
et
<;
.
(F; dalv
;
:
)...:
.3.
Xf ( {).
f j :
i^ Tibiiti n^2?n i^inb hDi^ ^n^i
4
j :
-
< - - : -
at

-
<- -
-
1:
-
: :
*
-^3? '
OD^*! rbrn innii^
- -
i j- :
-
AT "
:
n:^W2 niD^Ds
^^'^
^^^ nDiin.7
-
s-

:!: -
\
:-
-
|.
^
'^'^'
th^t\ yci^h vVts^ Tib^n

: -
:^
" : ' ' ->. -
v
^ .:
"^
V /:!::
: -
:
IT j :
-
'<
. :
'ff
'
"^
'
-J I !. -
:
r:
-:
iv
I^
' ' -: " -JT : :
IT
-
:
DNnbiin ^^ 5? ^^^
:
IT
vjT
-
AT IT jt :
-
IV -
r
JV " "; "JT
IT
: nt253? Nbi
IT :
^^
nbiiD. nrn nDi^-bi^
^^^^
IV
-
:
-
AT : JT
VT

-;
-
nD^ 2^
nir^-bi^ bbsn^i :ib
2
< - - :
'^
"^
-
:
-
r
"^
- v: -
: jv
"^
-; :
nhnb
^nmi?
I3""b?
'^riiliii
-b^
nnx ''S ^nri*^ 's
'^
^
r
- "
:
- j
^ :
-
-np
' nn5?i :nrnn-b3? dmi
3
I- : JT
-
: IT IT
'^
-
^
:
V. 2. KD'nan
'<
i<"33
3. : (Stabt i)or ti. (dW: bur^ oti! vE: im
Umfang.
4. dW:dcfau.
B: umgefei;ri fein.
5. aufrufen. B.vE.A:
riefen (eine) f^aflen awi.
dW: einen ^afitag?
0. B: 'S:>;k\\\\ ba bae 3Bov*t an ... gelangte. dW:
^ona. (3,4-4,3.) 905
)te ^tcbtot tftiniiyt'^
f&nU nb fcfe^rung cr SJcrbruf HI.
n'm aBcr tvar eine groe @tabt otte,
brei itagereifen gro.
4 Unb ba 3ona anfing i)incin ju ge^en
eine iiagereife in bie @tabt, ^j^rebigte er
unb
\^: (S0 finb
^jierjig ^age,
fo
5n?irb 0?mie untergeben.
*)
giauBtcn
bie Seute ju S^inie an ott, unb lieen
^rebtgen, man fottte fajten: unb .^ogen
6@(fe an, fceibe ro unb ^iein. *Unb
ba bag or ben ,^5nig ju ^iinie Um,
jtanb er auf
i)on feinem 3^^ron, unb legte
feinen $ur:^ur ab unb ^ttete einen <Ba
7 um
^,
unb
fefete
in bie
^f%.
*Unb
iie auSf^reien unb
fagen ju 3iinitoe, au0
^efe^^i bcS ,Jl5nig unb feiner eitmitigen,
aifo: @
foil
iveber
9)^enf Xi)Ux,
tvcber D^fen etn^a foften,
unb man foil fte
nit iveiben,
Saffer
Strinfen
iaffen}
*unD
foHen @ie um
|
pilen, beibe 3)^enfen unb %i)kx, unb u
Ott rufen heftig; unb ein iegier 6efei)re
i)on feinem 6i3fen Sege unb ijom f^re=
9 ei feiner *^nbe!
*
2Ber irci, ott mte
f
fe^ren unb i^n reuen, unb n?en=
ben ijon feinem grimmigen 3orn, ba n?ir
nit ijerberben!
10 i)a aber Ott
fa^e
ii)re Serie, ba
fte
Befe^reten i)on i^^rem Bfen 5Sege,
reuete i^n be Uebei, bag er gerebet t)atU
i^nen ju ii)nn, unb t^at eS nit.
IV. ijerbro 3ona
fafi fe:^r, unb
2ir>arb gornig. *Unb Betete jum J^nxn unb
f^r: 5( ^err, bag ijt e, baS fagte,
ba i in meinem Sanbe irar, barum
ivoilte ui)or fommen, ju flie^jen
auf bag Wttx') benn n?ei, ba bu
gnbig, Barm^erig, Iangmuti;ig unb on
groer te fcift, unb
lffejt
bt be
3 UeBet reuen.
*
(So nimm bo nun, err,
8. A.A: unb Spiere.
1. A.A:
garfef>r.
Unb aU bie Stcbe ... : fam b. SBcrt or ...
B.dW.vE: feinen aWatitei. A: ieib.
7. vE: aufrufen u. erfnben ben 8. B.dW.vE:
feiner vopen. A: aU ...
^^rflen SSefe^i.
dW.A:
foiten niafU fojien, (foiieu)
auf bie SSeioe forn^
nien (irjeiDen) u. fein 20. ix.
8. vE: inbrnfti! A: mit .dW: Unve^t
ii;ver ^. vE: ber 3Jliffeiat, bie an
f.
^. fiebet.
4,ti.cps.36,Ninive erat civitas magna, ilinere
^'
trium dierum.
Et coepit Jonas introire in civita- 4
tem itinere diel unius, et clamavit et
dixit: Adhuc quadraginta dies, etNi-
nive subvertetur. *Et crediderunt 5
Mt. 12,41.

Njjiivitag jjj Demn, et praedica-

2,9
veruntjejunium: et vestiti suntsac-
^i7i3ss.Mt*!'cis
a majore usque ad minorem.
11,^!
*Et pervenit verbura ad regem Ni- 6
Ez.26,16.
jj-^g.
etsurrexitdesoliosuo, etab-
ica..t.7,5.
jg^u vestimentum suum a se et in-
Est.4,1.
dulus est sacco, et sedit in cinere.
*Et clamavit et dixit in Niiiive ex 7
Eit.'l'L
ore regis et prineipum ejus, dicens :
Homines et jumenla et boves et
pecora non gustent quidquam, nee
pascantur, et aquam non bibant;
V.5.
*et operiantur saccis homines el 8
jumenta, et clament ad Dominum
jcr.19,11.
in fortitudine; et convertalur vir
28,3.Mt.4,i7.^
via sua mala et ab iniquitate,
.Ter.i8,y,.
quae cst in manibus eorum !
*
Quis
9
Dnii^^i!'
seit, si convertatur et ignoscat
Dens, et revertatur a furore irae
suae, et non peribimus?
Et viditDeus opera eorum, quia 10
conversi sunt de via sua mala; et
^2.^'"'
wisertus est Dens super maliliam,
quam locutus fuerat ut faceret eis,
et non fecit.
Et afflictus est Jonas affli-
IV
ctione magna, et iratus est. *Et ora- 2
Vit ad Dominum et dixit: Obsecro,
Domine! numquid non hoc est
verbum meum, cum adhuc essem
in terra mea? Propter hoc prae-
*''*
occupavi ut fugerem in Tharsis;
Ex.34,6s.Ps.scio
enim, quia tu Dens clemens
86,5.joei.
gj.
miserico.rs es, patiens et mul-
tae miseralionis, et ignoscens su-
per mahtia. *Et nunc Domine, 3
8. .: adDeum.
10. dW: i^r S;f;un ... SBanbel.
1. gar fcijr. dW.vE: mi^fici. A: fc^mevjte. B:
ergvirnmete. dW: entrfiete fic^.
2. gcn3;arfi. dW: ttjar e ni(^t bag ... B.A:bic3
n. meine 9lebe. B: fiol^ orl^in. vE: friifiei. B.
dW.NE.A:ein gnabigcr (c|tigcr) ... ott bift. B:u.
ben bee Uebei uuet. dW: bee icfen. (A: ber ta^
58fe
ergibt.)
906 (4,4-11.)
IV.
Jona.
Jionae Hei misericordia indignati correptio
^ I
) > i ^ ff \*
^
,
-
-
^
f^al
*'
;
^
^
/ ,
& ,xt
' ^ -
iv y.i(^, .
^
' - ]'
yai '^
, -
'
*
.
'^
}
^ ,
&.
^
,
\ >
^.
^
^
, &
U8
.
^
Kai 6 -
;
^.
^^
'
, ^
, &,
&
*
^^
, \]
&\,
,
;
3.
|(. )(.
)
.*
(ult.) .
5. F (pro '.) .: . ly.il
y.ai ...
*
iv ^
... : ^/(5.
6. : ^(eii. in sqq.'}. A^EFX* (pr.) 5
(A'^t).
7.
*
XVQ. (eli. V. 8s.). EFX: -.
8. A^: y.avaoyvi. B: xfqp.
*/.... *.
EX: -
rpv/n ...
*
(in f.) .
9. EX* EL
10. EXf (.^ . : /(FX:
"
],
*), ... tytv.
'
.
11.
^*^ .(2|). EXf (.
.)
. ; tj .
Subscr. '^
'
,
V. j
) ;
v: :
- V
jT
x^h DDN^in nin^ n-awS*! r*n^
4
" - : j
- -
-
JV
<
^
: IT : j- :
- \ :
IT : JT :
]
Kh \\ -
'^
- -)-
nntisn nib3/":n r3?bin b^n'p^^^ VO'^i
r
-
) .Ir ~
' i-
-
AT t: it
~
^nb^
V/2^1
^/
nhTS
^^ s
^ni ^anp nn
V <-
: .
-
' AT
~
:
~
VT
,
'
t^i^n^/u
^T&a ni T/ai<^ nvbb raiSD
IT
-
i" V
^
y
.
-
;
-
DDN^in roi^-bi^ b^nb^ ton")
9
nD%n T/O.v'h li'^p^pn-br nb'n^^n
) "
-
a't
-
"^
-
' : IT
IT
-
: j
-
^
-
: ,
nbn^j-Nb li'-^p^pn-bs?
: >- -: , - - : -
-^nb^b-p3 ir^bi^ i<bi i:n
1
(.TT :j- 1
~ J : .
-bi?
D^ihii^ i<b
'''^
:'^3^
nb^bn
-
j
'-- :,-
JV
-:
AT :
~ j :
iV -: TT
.. : " :

:
- >
^^^ ibN'oib iD'^/-'-rin bi^-ikh
IT
-
. 10. bis p^inn 'sn
V. II. '\!:n ib.
150
*13>
3. B: mein ifl Bcffcr bcnn m. CeBcn. dW: c
ifi
6. ba^ jlerbe ^ tap lebe. \E: ber Xo'ti ifi
mir iicbcr aU m. S.
4. B: 3fl e3 Vf)igct!^an, ba bu fo ergrimmefi?
dW.vE: 3ft tta^t, bap du (bi^ entrficfi)?
5. B: (So toar aber ... i^inaucjegangcn? A: Unb
^Ptta (4,4-11.) 907
er uttBilligc 3ortt SDcr MtMunb bct SBurm
IV
ntcine ccic toon mir; bcnn iroUtc
4 lieber tobt fein bcnn leben. *0i6er ber
err
f^jrac^:
3)Zeinejl bu, bag bu biig
jrneji?
5 Unb 3ona ging jur (Stabt
,unb
fe^te gegen morgenn?rt ber @tabt,
unb mte ; t)afcI6fl eine ttc; ba
fc^tc er unter in ben (Slten, bi er
f^e,
ber tabt unberfa^ren iprbe.
6
*
Ott ber err aber
ierfflte
einen Jlfir-
bi: ber ber 3ona, bafi er @
ten gnb ber fein *au^t, unb errettete i^n
on feinem Uebcij unb 3ona freuctc
7fe^r ber ben ^rbi. *5lber ber err
evfjfte einen 5Burin be 2)iorgen0, ba
bie a)?orgenriJt()e nbrJ ber
{
ben
S^rbi,
baf
er erborrete. *%U aber
bie 6onne aufgegangen War,
t>erfffte
Ott einen brrcn Dfianb, unb bie @onne
itaa) 3ona
auf
ben
ito^f, ba er matt
Warb. nnnfte er feiner eele ben
ilob, unb
f)r: 3
woute lieber tobt
fein benn leben.
9
10
11
f^3r
ott ju 3: 3)?einefl bu,
ba bu bittig jrnejl um ben Krbis? Unb
er
fvr:
S3iilig jrne bi an ben
2!ob. *Unb ber err
fvr:
jam*
mert be Krbis, baran bu nit gearbeitet
l^ajt, ^ajl i^n nit aufgewogen, Wcer
in einer
9lt
Warb unb in einer
erbarb: *unb foUte nit jammern
0iinie, foer groen @tabt, in weIer
finb metjr benn ^unbert unb jWan^g tau-
fenb 2)tenfen, bie nit
Wiffen Untcrfieb,
ret^ ober iinf
ift, baju iele
3:i;iere?
5. A.A: ma($tcft^.
11. .L: Untevf^eib, it?a3 rec^t ober imf.
3. tar ...? vE: begegnen hjrbe. B: an ber (St. ges
fc^cl^en. dW: mit b. <Bt. gefdj^e.
6. B.dW.vE:
SBunberbaum.
7. bc folgenben Xagcd.
8. B: fiiiien Oj}. dW.vE:
fcfitoien. A:
Reifen
lut). B.vE:
o'^nmac^tig iourbc (nieberfanf).
9. (aBieS3.4.) dW.vE.A: SWit 0le^t ... bi3 jum
2,t..
Tob*3iH.'.*o'b.tone
quaeso animani meam a me;
7,3,.
qyjg iDclior est mihi mors quam
vila. *Eulixit Dominus: PulasnCj 4
bene irasceris lu?
Et egressus est Jonas de elvi- 5
late, et sedil conlra orienlom ci-
vilalis, et fccit sibimet uml)racu
lum ibi; et sedebat subtcr illud in
umbra, donec videret, quid acci-
deret civilali.
*
Et praeparavil Do 6
minus Dens hederam: et ascendit
super Caput Jonae, ut essel umbra
super Caput ejus et prolegereteuin;
laboraverat enim. Et lactalus est
Jonas super hedera laclilia magna.
*Et paravit Deus vermcm ascensu 7
diluculi in craslinum; et percussit
hederam, et exaruit. *Et cum or 8
tus fuisset sol, praecepit Dominus
Ei.19,12.
YjjiQ cahdo et urenti, et percus-
Pi. 121,6.
gjj^ j.qJ super capul Jonae, et aeslu-
abat. El pelivii animae suae ut
moreretur, et dixit: Melius est mihi
mori quam vivere.
Et dixit Dominus ad Jonam: 9
Pulasne, bene irasceris lu super
hedera? Et dixit: Bene irascor ego
usque ad mortem. *Et dixit Do 10
minus: Tu doles super liederam,
in qua non laborasti ncque fecisli
ut cresceret, quae sub una nocte
nala est et sub una nocte periil:
.18,23.
*g^
ggQ jjyj^ parcam Ninive civill
3,3.1,2.
igj^i mjgnae^ jn qua sunt plus quam
cenlum viginti millia hominum, qui
nesciunt, quid sit inter dexleram
Pa3fi5icor^t
siuislram suam, et jumenla
' '''''
multa?
2;obe.
10. B.dW:
W
SD^itfeib ntit. vE: emijfinbcfl
fSJl. \t)egcn. dW.vE.A.toinit(anbem)bu(boc^) feine
aJibe geijabt. dW.vE: gro^ gejogen. A: tac^fcn
ilecil.
11. B: jir. i^rer 0le^ten u. il^rer Sinfen. A: ve^i
ten u. i. J^anb.
V.3.
v.t.
908 (1,1-8.)
.
Michaeas
JPraedietio eversionis Jfudae et Samariae
2.
D
^
D
I,
Kai
tov &iv &
'! , m
'.
"^
,
/ '
iv ,
i^
.
^
/lioti
\ ,
*
^
-
^ ,
,
iv
.
^
jdia ^
,
'. -
';
;
'; ';
^
^
'
&,
.
^
, &-
iov
,
'
-^
& ,
& .
^"
-,
\
,
-
&
Inscr. : /(quippe terlio loco posilus).
1
.
EX: ..
*: &()<&
2; . al.) ... {- 2). :ne^i
. : . *(alt.) .
2. EFXf(p. ),
* ... : . .
AiEX*(alt.)xi;(>.(A2Bt; FX: ^). EX*(alt.)V.
3.
*.
/9. (A2Bt).
5. B:Jo ..... :(52;FX*).
:
.
6. 2:
.
7. bis: (F alt. loco). EX: /
(FX: .').
8. EX (pro
-.^ &.

"^
TT jv -:
JT :
^
-
:
'^'^
Dni^
"^11^3. '^
er' :

: jt -rt y

: - j
-
* y. i i ^
-
jy
-: : j
:
-
IT I

j.
c ': - . j
-
:
'ibh b33 nin^ "^h^ ''n^i'^i Ti^hi^'^

: V
-^
: -j :
nin^ nan-'^s :itb^p bs%nn '^Diii
3
VT
J"

I :1t ^,-
IT
-:
"^ -
; V-
: j-Ti ' ?=
* J"
rrinn ^inn ^iD^aii :7n^i-'^ni3
4
:
-
IV
<-
:
.
IT

;
kn ^DS^ bi^S)
]:?52''
D'^pti5?ni
j
: - - AT- : Iv T-: IT :
* -jj- - *.
: IT : JT '
.
-"

A" :
.
j"
n*-
~
ntos ^"^m lintitp i^ipn np:?;^. rtpD
: - : I : . -: :
AT

JT
-
: c.
-
i 'S 1^:1
:nbii
''^
rr^bii
'"
'^nini
IV
- -: TV. r
. -:
:-:
-
;
"^
: - .. JV :
"^
:
j .
- ^:
"^
: r j :

-
: '<- : 1" AT :
(. - :
niD^^i nb^B'^^ii msDD^i -^5?

- : "
: JT : :
.
-
D'^bns ^ntriii Din::?'^ pb'^'s
: * :
IV : ^
. 3.
' '''
. 8.
'
biii
1. dW: f^auctc. :
tvcififagte.
vE: 9(u3fi3i*u^
...
in einem ejic^te tx1)uH.
2. roia TOl&cr eud> jcugen. dW.vE.A:
(^,
bu)
(Bx\>t, u. fte (er)fi(et. B: h)irb unter eu^ ein
3euge fein.
dW: ijl 3. hJibcr euci^. vE.A; fei.
3. dW: Sctjnfti.
vE: 2ci|nung. B: einl^crtretcn
auf beu ^. be S. dW.vE: [freitet ber (wanbcU
auf)
ber rbe .
4. : fvalten.
dW.vE: m (jerfiiepen) ...
[).
991. (1,1-8.) 909
SafoB Utbntxttunq ml trfe
I.
^n ^wp^ 3)1(.
. ieg ift ba0 SBort beS errn, tveic^c
gef^a:^
in 33 on SWarefa, gu ber
Seit Sot^ama, 5li;a, Se^^ifia, ber Jtnige
3uba, ba er gefe^en ^at 6er (Samarta
unb
Serufaiem.
2 ^rct, aUe 33ifer, mcrfc
auf, Saab,
unb ailcS 0 barinnen
ifl! benn @ott,
ber err, Ijat mit euc^ ju reben, ja ber
3 ^err aug feinem :^eiligen item^jei.
*
iDenn
ftei;e, ber err iirb augge^en feinem
Ort, unb :era6
fahren,
unb treten auf
bie
4^f?en im Jianbe, *bag bie S3erge unter
if;m
fmeIen, unb bie X^ler reiben erer-
ben, glei^iine 2or bem i^euer i)er-
fmet, njte bie
3Saffer, fo
untertrtg
5 flieen. *
atlea um ber UeBertretung
tuilien ^afoBS, unb um ber nbe tniiien
^aufe0 Sfraei. Bee ifl aber bie
Uebertretung 3>afoB? ift eS (Santa-
ria? aeteg finb aBer bie ^^en 3uba?
6 ifl e nit Serufaiem? *Unb i n.>iil
@amaria jum (Stein~^aufen im ^^eibe men,
bie man um bie SeinBerge legt; unb wi
\i)xc Steine in ba Zijal fIeifen, unb ^u
7runbe einBreen. *5(ile i^re |en
fDi=
len gerBrDett, unb ailer i^r ^urento^jn
foil mit i^euer ijerBrannt trerben, unb tintt
alle t^re ber ^ern^^en; benn fie finb
ijon ^urenlo^n ijerfammeit, unb foUen
tvieber urenlo^n n.>erben.
8 iDarfter mu flagen unb l^euten,
mu Beraubt unb ) ba^er ge'^en,
mu^ fiagen h)ie bie Dren, unb
1
.
A,A: ^mini. 4. U.L: i^l^ale.
. : burd^ einen jal^cn Ort abfliegen. dW: toie
. am2lbi)au9:^erabge9offen. vE:nbem2(.fiurjt.
I.: ba
abfi^teft on ber ^i^z.
5. saiet? ift... dW:2Boi^...?ni^tiu(S.?
6. jum Ort ba matt 3. anlet^t ... ii)ven runb
ititbicn.
B.-ju^fiansiltteneinesSeinbcrg. dW:
ebeniJfianungen. vE; einer SBeinberg^vfianjung.
y erbum Domini, quod factum .
josiis,'!?.
est ad Micliaeam Morastliilen in
^eV.m^/'
diebus Joathan, Acbaz et Ezechiae,
regum Juda, quod vidit super Sa-
mariam et Jerusalem.
afiKglaf 28!
Audite, populi omnes, et alten- 2
dat terra et pleniludo ejus! et sit
ps.50,7.
Dominus Deus vobis in teslem, Do-
Ps.ii 4.
minus de templo sancto suo! *Quia
3
Es.26 2t.
ecce Dominus egredietur de loc^
Gn.it,7
suo, et descendet, et calcabit su-
Am.4,13.
pgj, excelsa terrae: *et consumen- 4
cMm.'v'.
tur montes subtus eum, et valles
scindentur sicut cera a facie ignis,
et sicut aquae quae decurrunt in
praeceps.
*
In scelere Jacob omne 5
istud, et in peccatis domus Israel.
jer.23,i3ss.
Quod scclus Jacob ? Sama-
Am.7,9.
ri^^ i^t quae excelsa Judae? nonne
Jerusalem? *Et ponam Saniariara 6
quasi acervura lapidum in agro,
cum planlatur vinea; et detraham
in valiem lapides ejus, et funda-
.3,4.
jj^QY^i^ ejus revelabo.
*
Et oninia 7
^'^'^
sculptilia ejus concidenlur, et
.4.
omnes mercedes ejus comburenlur
igne, et omnia idola ejus ponam
in perdilionem; quia de mercedi-
bus meretricis congregata sunt, et
usque ad mercedem meretricis re
vertentur.
Super hoc plangam et ululabo, 8
Es. 20,2.
vadam spoiiatus et nudiis, faciam
jer.14 6.
planclum velut draconum, et lu-
3,12.
5. S: Juda.
7. gcfammeit. B: c^cf^ni^te S3iiber ... ^cn.
dW: ^enbilber ... Sibgtier. vE: (Sc^ni^gebilbe
... ^cnbilber. dW: ^i\i)Uxloip\. A: jufammcn;
gebvaci)t.
8. B:bei. u. nadt. dW.-nacft ii. bicf. vE:Bavfu
lt. nartt. dW: Hage ge ben (Sc^afaien. vE: :eule
iie @(i)afaie.
910 (1,9-2,2.;
michaeas.
.
Praedictio erersionis Jfudae et Samariae
^.
^"
,
mg
, '.
*0
& &^
&
^^
.
-
.,
^
,&
,
.
*^
& ;
-
,
*2
.-
Aafuq
)
, & ^
'.
**
/ -
;
-
* '.
^^"
,
-
ud' ,
^
'.
^^
^
' -
, -
& .
II.
-
,\
^}
'
& .
^
&
, ,
,
, -
.
10. : (: .. al.).
FXbis: .. et rell.
*
(pr.) (7>.
**
(A^BEXf). A^: (-&( ^;
:-&(^.
1 1.
Xf (.
)
^>lw. : (F: ^-
). ^: 6&( (-aa^at ^; F: y.o\pfo&t).
12. FX: ini '.
13. :
(
2: EFX*). *.
14. hidioii. ^: y.{va(y.tv6v
.'^). : iyivovro
.. . T'IoQ. (\:(()^.
. : . (
'/.) ).
.'^-
interpg. ... )(.) ')/.
Aayti^
,
'). .
16. EFX
(
.) ^.
1.*.
2. A^EFX* (penult.) (2|).
IT
-:
r -:- j : ' .
:
- - : - TT * ~
:
-
:
j : : '
"
-
V j.
vv r > : '
IT
-
:
vT
V jv : IT
_
< . :
.
.
*' ^
V.

h-
' j -
: I T-: |-
JV . : ; :
n3?5b nirr^ n^ ii
*^
^3
- - : : J"
-<
-JT :
-
S
:
JT
-
... ^.
^
JV
^^
^issriD 'nn-'^s liit^-nnb
)
t
'
: :
^T '
~ '
b^?
D'^mbi ^Dnn pb :bii"itM4
"^
V.-
j : '

"^
r :
:
-
:
: - <- -
JV
^^
*^3^
iuTmi? tbi^^ito^
'^Dbnbi
j't

jt
.. - < 1" : : - :
j : *. jr
.-:
7

IT

vv
AT
-:
r V:
-
.
j- :'t
"^
r
t :

''
^ibii-'^s
"^33
rinnnp '^nnnn
f ,., . ^ ,. ... ... -
I
. : '
:
-
"b^?
' ''brb^i -^ ^in II.
'^ -
VT
j-: I 'VT

:
s
-;|- .
-
< : : :
^bni niito ^iTOm :dt ^i^h'^^
^
: < : IT :
"^
:
ih^n^i ina ^iptiiri ^isisi d'^nn')
vj. : IT : AT : VT
; inbnDi
'^
I
-: |- : :
V. 10.
'
"lUJ^nn . 14. nsnxs nm
I
V. 15.
'<
^On V. 2.
)'^
n. an
9. Siiorc. : i^re Sunben ftnb mtUa), dW:
tbti. ifi ii)rc Siunbe. vE.A: unfieilbav.
10. B.dW.vE:(unb)tetnet(ia)ni^t!B:3u93et^i
Dfi-a beftveuc bi(^ mit (Staub. dW.vE: 3u 93et^;
Uapi)xa beftrcuet cud^. A: Sm ipaufe bei taubc.
11. ^cbe bid) baoon^ bu <$iiitt>oI)nerin <Zap()ir,
noifeub mit <2. ... iai eib }u 33ett);6gel wirb fei
nett Stanb o. eu* nel^men. dW: SQ3anbre ... fnb^
entblt. B:in fd)anbl. SI^c. vE:3ie^eaue ...
mit entbiptcr .dW.vE: 93cti)i)aefcl Xxnun
raubt iua) bcffcn (wcrfagt feine) Jperbetge.
12. GiniDo^ncritt ?2flaroti) fd)merjct i^r ldP
... ijcrdbFommcn ... bo* iiijorS. dW:bO0 [ettomc]
iit. vE:f)onetauf^cii?
13. GiniDobnerinfi. ... an ben^ogen. dWtJcni
ner. vE: fnce icjfe.
dW.A: (bie) Stnfngerin.
\E: -scioniajiung!
0). (1,9-2,2.) 911
ic ^lage o^ne fftat^ a Unli om crrn, ie bofctt Sutfeit. 1.
9 trauern h.ne bte Strauen. *iDenn i^rer
^iage iji fein JKat^, bie bi6 in 3uba fom*
nten unb Bi0 an meinen 33oIB 5!t)or gen
lOSerufalem :^nnreien irirb. *CBerfn^
biget eS ja u at^, lat euer 2Bei=
ncn nic^t i)renj fonbern ge'^et in bie
ilrauerfammcr, unb fi^et in bcr 5lfc^e.
ll*iDu fc^5ne
@iabi mu^'t bat;in mit aUen
(Sc^anbcnj bie inn?o^nerin ^^ irirb
nlct)t auejiet^en, um U^ SeibeS tiden be
n^jlen ^aufej er nurb eg ijon cua) ne^)*
12men, tvenn er ba
fxa} lagern nnrb. *2)ie
betrbte 6tabt vermag
[
^u trjten;
benn eg njirb ba Ungtcf \iom ^errn fom
men, Bio an bie 3!^ore Serufaiem.
13*iDu Stabt
,fpannc Kufer an unb
fai;re baijon! benn bu
Hfi bcr oter 3ion
ber Qinfang ^ur 6nbe, unb in bir flnb
14 gefunben bie Uebertretungen
Sfraei.
*
iinrft muffen efangene geBen,
fo
?;
att;. 5)er 6tabt 516 trirb eS mit
15ben Knigen SfraeB fe'^Ien. *3 i^^iil
bir, aJZarefa, ben reten (SrBen bringen
5
unb bie errifet Sfraei foll fommen
16 bis gen QlbuCiam. *Sa bie ^aare a6=
feeren, unb ge'^e fatjl ber beine jarten
Jlinberl bi gar fa^I nue ein 5lblcr!
benn fie finb on bir gefangen n^egge*
f'^ret.
1. Se^e benen, bie @ben ju tt)un
trten, unb ge^en mit bfen
5!icn um
auf ii^rem ^ager, ba fie eS
fr^,
n?enn e
n^irb, iJoUbringen, n^eil
fie
bie 3}Zt
2^aben! *(Sie reifen u ^lecfer, unb
ne'^men Kufer,
n1eIe fie geifiet} atfo
treiben fie en^ait mit eineS jeben ^aufe
unb mit eine jeben (Sr6e.
10. .L: la^t m) ^oren tweinen ... in bie
Stf^e.
11. A.A: be ma)^tn ^aufee.
14. (S)atum magft feu 25erjici)t ttjun auf ba (Stbt
ati). ajlit ben Kufern ju 3. wirb ben ... dW:
IcifiejibuJB. auf3yiorefeif|iat^. B.vE:miit (ttjitji)
bu ber (an) ^M.f. einen (ben) (Seibe)tief geben.
B: 2)ie Kufer ... erben ... fef)flgen.
vE; eine
[fein fr
bie ... dW: tSufd^cn.
15. B:bu @inh)o^nerin 3!^., ben(S. berbrin?
gen. dW: 9einen 33eji^er bring' ber b...
(; bie g. 5(. folt er fommen, ber
^.'Sfv.
vE: ... bem
<SiIje
3fr.,
iDirb er f.) dW: foU pc^ten bie SJlenge
Sfr.?
16. dW: um ber. bciner Sujl Viiien. B: rgo^ti^
feit. vE.A: beiner geliei)ten^. B:2Uebenee
Job.3n,29.Ei
13,^lt.
Jcr.l,15.Ntth
3,13.
2Sm.l,20.
lRg.2,39.
Jer. 6,26.Job.
2,8.
[Et.20,4.Am
2,16.
[.Tos. 15,37.
19,33.
2Rg.6,33.Ej.
45,r;Mich.
tlBg.4,28.
2Rg.14,19.
2Ch.ll,9;
Mich. 1,5.Am
3,14.
I,Ios.l5,44.
19,29.
v.l;
Jos. 15, 35.
lCli.t2,15;
Esr.9,3.Job.
1,20.
(Ps.l3,5.
4,10.
.2,20.
36,5.
[Gn.31,29:
Es.5,.
6,10.
'ctum quasi slruthionum. *Quia 9
desperata est plaga ejus, quia ve-
nit usque ad .iudam, teligit porlam
populi moi usque ad Jerusalem.
*In Gelh nolile annunciare, lacry- 10
mis ne plorelis; in domo pulveris
pulvere vos conspergite ! *Et Irans- 1
1
.ile vobis, habilatio pulchra, confusa
ignominia; non est egressa quae
habitat in exitu; planclum domus
vicina accipiet ex vobis, quae stellt
sibimet.
*
Quia infirmata est in 12
bonum quae habitat in amariludini-
bus; quia descendit malura a Do-
mino in portam Jerusalem.
*
Tu- 13
multus quadrigae stuporis habi-
tanti Lachis

prineipium peccali
est filiae Sion, quia in te inventa
sunt scelera Israel. *Proptereal4
dabit emissarios super haeredila-
lem Geth, domus mendacii in de-
ceptionem regibus Israel. *Ad-15
huc haeredem adducam tibi, quae
habitas in Maresa; usque ad Odol-
lam veniet gloria Israel. *Decal 16
vare et tondere super filios deli-
ciarum tuarum! dilata calvilium
luum sicutaquila! quoniam captivi
dueti sunt ex le.
Vae qui cogitatis inutile, et
H.
operamini malum in cubilibus ve-
stris! In luce matutina faciunt
illud, quoniam contra Deum est
manus eorum. *Et concupierunt 2
agros et violenter tulerunl, et ra
puerunt domos, et caluraniabanlur
virum et domum ejus, virum et
haereditatem ejus.
9. S: ad Juda. 14. S: domos.
breit iie bei 5lbler3. vE:
grof,
ge bcr eine 9.
1. in ^ttben ^aben. : llnrete gcbcnfen it.
S3fc vornehmen. dW: Unret fxnnen u. i. berei*
tcn. vE:
auf U. jtnnen, 33. fctimieben.
B.dW.vE: auf
i^rcnSagern. B:am itcn3)^orgenl^riten. dW:
beim a^rgenit voilf^rcn fie e, iweii e in ii)rer
^anb i}ei)et. vE: fobaib ber2;ag nbrit, lueii cg in
ber Jiac^t i^rer
Jp. jte^ct. (A: unb toiber ott ift iiir
ilbun?)
2. mit bem^ann u. feinem ., u. m.inem3fcen
u. f. erbe. B:Unb gclfien nac^9tecfern, u. rauben fic
totQfU.
n. J^ufevn, u. nel^men fie
i)in. dW: (S' gelftet
fien.i^dbern.
vE: ei. jie e0...fo rauben f.biefelben.
912 (2,311.)
Mlchaeas.
II.
Populi peccata et poenae.
^z/i tovto
Xtysi '
7, (
,
^,
&&'
. ^
&
f
"-^
,
& ,
\
6 '
&.
^
^
iv -
.
^ ,
'
'^
'
.
;
, ^ ;
^
\
&6
&
-
' -
, ^
.
^
/
-
-
, -
'&.

^^
&
,
,^&&^,
-
&
^^
&.
,
'.
Kai ,
^.*.
4. FX: )' . BF: xojawW. :
.
^:
&(^--^^.
5. FX* oot. ^- ..cuin sqq. conjg.
6. FX (pro y.X.) '. A.*X: ('
A^B).
Xf (..)
ol <7). : ()
.
7. : .FX* . ,\. ...* fiaiv.
8. : ... .:
.
9.
*
Jia (2 uncis). EFX: .
10. : ...
*
.
*
.
11. ^: .EFX: /^.
3. :[1^. dW:fnnc...tfrctinben? vE:
benfe auf Ungicf ... aufr. gelten fonncn? A:
^;
mt^ig \).
4. aitbcrc Ferren; wie cntjeudjt crS mir, u.tiyciUt
au unfre gelber, ba er fic jurcfgcbe! B:
(^
ivort nnber ff)ien. vE: pottlicb ber ;
i)cbcn. : jum ). 6.dW: fiimmt
ber tu) efang an, u. flaqet ein figI
^lagiicb. B: mnmi 33. )[ i)dt er eranbert.
vE; (Srbt^cil er um. dW: ergibt er. B; ju
ntn '^^Dn
*^
lD^ )bh
s
'^b
^^ > \-^3?
-:
AT \.
-
. : -
"^ -
^'2 :%"
nrn nr '^s nbin
4

VT
)'
-r
: TT jv
V
- t :' j-
\
-
t ^ J
-
tpbn*^ sirito nnitb
^B
'^'^
^
bnn
:kh
^*^
^b pb
:nin'^ bnpnb"ito

: -
>
-
J -ix-: -:|- "
J
nm ^iibn rbbr^ nbi^i-iDi^ Hin^
-
: < -:
AT
-:
r

Tbbi
b^^^
tiip^ D'^iiib
'*'^5?
: - j

J :
j
:
-
- j :

: - '

:jt :
- -;
: :
-;
i : -

.-:
: 5i3?p
AT : - "^ j 'j
-^ib ir^^D b^nn n^^D
n^injjnii
rlt2^
3 ^
Tibn
'^^^
rn
'^^
n^"^1 n^tbi
i'^^'b
^b
;
-
JT : AT
- :
-- ' :
i;
-
V. 8. piija
'
. 11. ^
"33
cnttenben. dW: tocgwcnbenb. vE: um ... jurdfjtt^
nei;men ...
5. x^. no* fioos. B: J)arum foiljl bu iiemanb
l^aben, bcr eine @ierfe jum S. dW: h)iib ^ei;
ner l^tnfort fr
bbic 2}le0fnur jieijen bcm 2.
vE: bir deiner au)>anncn bie 9Jl. auf b. (rbif)eil?
6. SJiflit ..., trufen fi'c. SEBerbcu fie
il^nc ober
nid)t tr., io roeidjet au* bie <2>6 nid)t. (dW:
Sciffaget ![jene] foi(enh)cijfagen?
vE:|iempi
gen w.)
^idya (2,3-11.) 913
ie
fe Seit SDic uti^malyte Xtanft. Zn i3ropi;et fr bicfc^ SSolf II.
3 5)atum
(
bcr err alfo: ic^e,
gebenfe ber btcj; [6 Q3ff,
bem t^r euren <^)aU giei;en unt)
fo ftoi
ba^er ge^en fcUtj benn e fotl eine
4i)fe
3*?it i^iit *3ii berfel6igen at tinvb
man einen
on eu men, imb
flagen: (So ifi au, itrb man [agcn, tvix
finb i^erftret! meine 331 !ianb friegt
einen fremben ^errn! QBann h,nrb er iin
bte ^ecfer tuteber jut^eilen, bie er un
5 genommen ^at? *3a tcoi^l, iijx trerDct
iein 3^^eii el^aiten in ber emeine be
^errn.
6 te fagen, man fotl trufen; benn
foe Xrvxufe trifft
ung , h?ir n.>erben
fo
ju (Snben nterben.
7 *au Safofc trfiet aifo: 9}?ei=
neft bu, be ^errn eift fei erfrjt? foilte
er
foe
t^un n^oClen? ( ifi \vai)x, meine
8 Dieben finb freunbi ben i^rommen.
*
Qi6er
mein 33oif f)at ufgemt tine ein
%)', benn
fte
rauben beibe uio unb
2)iantei benen,
fo fter bai)er ge^cn, gei*
9 tt>ie bie,
fo
au0 bem .Kriege kommen.
*
5^r
treibt bie SBeiber meinen 23oif au ii;ren
lieben ^u\ixn, unb nehmet ftetS i^on i^ren
jungen ^inbern meinen .
10 iDarum eu auf, i^r
muffet
baijon, ii)r fottt ^ner bleiben. Um
) Unreinigfeit tiuEen muffen fie un=
1
1
fanft jerfiret nn^ben.
*
2enn ein
Srrgcift wxc unb ein Jigen^rebiger,
unb V^f^ite, tok fie faufen unb
f\e=
gen fotiten, baS trre ein ^rebiger
fr
bieg qSoIf.
4. U.L: 3ur feibigcn 3. ... Senn iirb.
5. A.A: feinen X^eii.
7. fogenattutc^.3.^ inciitefi...
'?
i^flcgctalfo
firitt iXbun ju fein? Sin) uid)t m. ^l. fr. mit ^cu "^.
vE: Wie bu Via) nennefi! (dW.vE: ifi ji^.^ornig Se^
)??)
: (Siub ba fciiu iSi^aten? vE:
fu
f.
S^aiiO'-
hingen? B: SScrben n. m. 2Bovte rtio^i hei bem
ber aufvic^ttg einbcrgci^ei? clW: Siub ... gtig g'-gen
ben rebiic^ Sanbeinbeii? vE: an ben, b.r grabe wam
Uli.
8. i)at orlugff ... oom 91. locg ben 35?:. dW.vE:
A: iia) aU
^.
aufgelehnt.
vE:
bierui;ig itjre Sege
wanbeln, l^eimfei^renb ...
9. nehmet oon ... auf ctotg
(gl. 1, 16).
Am.5, 13.
Idcjrco liaec dielt Dominus : Ecce 3
e^'O cogil super faniiliam Islam
inalum, unde non auferelis colla
veslra et non omhulabilis superbi;
cjuoniam Icmpus pessinium est.
*
In die illa sumelur super vos 4
iRg.v.Hab.p.j|,g|j^jj^^
cl cantaljjlur canlieuni
cum suavilale, dicenlium: epopu-
latione vaslali sumus, pars populi
*aig.t7,2*.
jj^yj cQiiii^iuiaia ^sl! Quomodo re-
cedet a nie, cum reverlaiur cjui
regiones noslras dividal?
*
Pro-
5
Dt.23,2.Act.pl*-'r
hoc ncn erit libi millens fuui-
^'''**
culum sorlis in coelu Doniini.
^EsJio,lu'
Ne loquamini loquenles: Non
6
slillabil super islos, non conipie-
Iiendel confusio.
Ei.2,6;59,i.
^^' douius Jacol)! Numqiiid 7
abbrevialus est spirilus Doiiiiiii?
aut tales sunt cogitationcs ejus?
afs'.Thrlvd
Nonne verba mea bona sunt cum
eo qui rede gradilur?
*
Et e con 8
trario populus mens in adversarium
consuirexit: desuper tunica pal-
^'^i^a/f^'
iiuni suslulisUs, et eos qui trans-
ibant simpliciter, converlistis in
f^/SSj^ellum.
*Muberes populi mei 9
'^"
ejecislis de domo deliciarum sua-
rum, a parvulis earum tuiislis lau-
dem meam in perpetuum.
E.ii,7.
Surgile et ile, quia non ha-
10
betis liic requiem. Propier im-
Lv.18,24.
lumidiiiam ejus corrumpelur pu-
tredine pessima.
*
Ulinam non 1
1
^"'13)3.'^*'
essem vir habens spirilunij et men
dacium polius loquerer: Slillabo
tibi in vinum et in ebrietatem; et erit
lTm.'i^3.'
super quem slillatur populus iste.
5. Al.f (in f.) Israel (S: Israel ne loq.).
10. benn bicS ift feine ^ui)eftatt ... mu^ fie unf.
end) oerbcrbcn. B: nic&t bie JHu^c. vE: n. mci)r euer
Olui)C)3la_^. dW: bic [Sanb] ift feuer] -9iui)ort .
: i)icr ift feine 9luf)e fr .
d W; um b. SSerunrcii
nigung xo. erberbt e [eud)], u. mit tbilidjcm iers
berben. \E: n?irb e [ber euc^j . bringen, geialti;
ge .
11. dW: 2enn ein 2), in Binb it. ilaufc^ung
tanbeinb, lget: 3
ireiffai^ bir von aBein u.^ax:
femetranfe!
"
ber i\i ein-'etffaga* ... vE: 2Bare
ein SDi., ber auf
33. aucge^et u. Sgen rebet, u. iveifs
fge...
58
914 (2,12-3,7.)
michaeas.
II.
JPraedtctio eoccidii et eocilii liherationisque messianae.
^^& n-
-
'
,
im )
. ^^,
^^

^
' '& 6
j 6
-
.
III
JCal ' ^
,
.
;
2
,
.
^^
,
'
, &-
\
,
^
,
-
,avi^
.
^
,
, & ,
.
^
/
^
' 6
,
'
'^
&
^ &-
,
, .
\1. EF: ^laxo't
'
.*
:
(^.
^). : (). . EF: .
13. FXf (ab in.) &. EX: .X^*
(pr.)
(2|).
1. FX* .EX* . FX (pro oXhh) t5.
2. B*oi.
3. A*X (pro
'^')6
6). : .
* (pro '&.) FX: t^e^itaav (pro
.) ... .
4. : n(j.
^. EFX: in (: -
).
5. : iIq. .EFX (pro
.)
,
6 ^: ..
,
7. EFX: .^: (..
y^jis;
1^3)? ^3
r!jp5^i :!!
^
5%inn^n r^ins ^^ r^^^
V.V
:
^
:
-
' J :
.:
:
: IT

: - < |
< -.'-
-
VT
|-
^?'' ''^
i^r^tiS III.
-:/-
J : -
- - VT Li
-:
"^"
: j
h
IT

: V -:
1"
< : I at
5<:25 ijbrjii ^ :iDni)2i' b3?t)
3
J : :.'T jv -:|- IT : -
r

...
:
:
JV
.-:
i-
:
-
-i^^bn 3?it^SD^) ]2^& n^n^:^:^'
-
-JV -: |- : IT

w

1 :
-
j -1
:

< -
IT
-
t J
'.
VT
:
-^
Dri>i nar^ iibi n'in'^-b^

:
"
: AT .v-v~.'r J : r :
'^s%nn nrn bnn rDS

r: -: |- - j . ' <T
: Dn'^bb:^)^
'^ii'^nDnb2? snn'^ ^r:^i nn ^
V

:
-
"^
-
: j- <
biT'Dtn '^niDn ''^r-pii ^rn^/2n
.: ^
: I
-
-
y
j : -
-
-b^? in'^->ib ntiiii Dibti ^snpi
I j I V -:|- j
^
:'|T
:
pb jn^nb^ rbr '^xa^p^ ohzi
6
'
IT :
ix
j zf' :
.
DDb liint) bnb nb'^b
vv
^T IT : ' " :<-
D^Ji'^nDn-bs? tOin
^'^ abp^
:
-
"^ - -
< * -
a^Vnn ) air^br mpi
vT
-
7 :
: J
-
: IT :
:B%nbi^ nD^
V5<
''S abs
V. 2.
'p
5
12. fie wie (Zd)aU ... if)re ^r&e. B: c^afe gu
93ojra? 2ie ... hjerben fte ein etmmei machen o.
Si. dW: foiten
f.
lrmen or 3?ienfcnmenge. vE;
werben
f.
tofen or ber 5). 3?lcnge.
13. B.vE:bcr .dWreinbrcc^cnbciSieger.
dW.vE.A: an ii)rer @pi^e. B: in itjrem 93orlrab.
1. Hupter Safob ... foUtet it)t nid)t b. b. 3. miU
fen? B.dW: jlommt iua) n.
, b. St. ^u (fcnncn)?
vE: Siegt e . ). : Sji . eure 6ju .
iarec^tifi?
. (2,12-3,7.) 915
!E)tc Siffet ht^ fStta^H. T)it ^ro^j^etctt fr manU II.
12
3
h-Mll aber b, SafoB, ijerfammein
ganj, unb bie Ucbrigcn in
Sfraei juijauf
Bringen; i ttnil fie
une eine beerbe mit
einanber in einen feften (Bta ttjun, unb
n)ie eine beerbe in feine Wrben, ba^ eS
13\)on 9)ienfc:^en tnen fotl.
*
(So iiurb ein
iDurc^Bred^er i^or i^nen ^jerauf fahren; fie
n^erben burcbre^en unb jum %l)ox au=
unb einjie^en) unb i'^r ^nig h?irb or
i:^nen ^ergei^en, unb ber err ijorne an.
III. Unb ic^
fprac^: ^ret boc^, i^r^uip^
ter im *aufe Safob, unb i^r ^^rften im
aufe Sfrael! 5^r foCitet e biUig fein, bie
2 ba 3fiedn timften.
*
Qtber i^r
i)affet
ba
@ute unb liefet ba3 ^ilrge, i^r f^inbet
i^nen bie i^aut >, unb baS i^ieifc^ ijon
3 i^ren 33einen,
*
unb
freffet
ba ^Ui\^
meine ^olU', unb tx>enn i^r ii)nen bie
^aut abgezogen :^aBt, jerbre^t ii;r ii^nm
bie SSeine, unb jerlegt e u>ie in einen
^o^jf,
unb nne ^5eif in einen
.^effel.
4
*
iDarum, u^enn i^r nun um i^errn f^reien
tverbet, nnrb er eu^ nit erhren, fonbern
nnrb fein ^ngeft Dor eu verbergen u
berfelben ^ut, ii)x mit eurem bfen
iefen erbienet ^abt.
5 0 fvrit ber ^err tiber bie ^ro^^eten,
fo
mein SSoif verfuhren:
ie :prebigen, e
fotte tOoU ge^en, n^o man iijnen u
freffen
gebe; tt man i^nen aber in
SDiaut gibt, ba :^3rebigen fie,
e
muffe
ein
6,^rieg fommen. *i)arum fotl euer eft
jur
9flt, unb euer 2at)rfagen jur ^hu
jiernig u^erben; bie onne fotl ber ben
5rop^eten unterge'^cn, unb ber Xag ber
7ii;nen ftnjler irerben; *unb bie (Suer
foUen ju (Snben unb bie 3a^rfager ju
e^ott ftierben, unb muffen
it;r 2Jiaui alle i^cr-
t)tlen, Weit ba fein otte-353ort fein
n.>irb.
12. A.A: ju J^aufe, ^oufen.
1. .L:
iiir fodf biliig. 3. .L: ein Xb\>\in.
2. dW: S5ie ba (jajfen ... ben Seuten bie <^. abjte^
ijen ... ebein.
3. dW: eg jerjicfen wie in ben
S^o^f.
4. B.dW: 5(i3bann terben jie ... vE.A: Sie iD.
etnji.
5. tt>o tl)re 3f)ne toad ju beifiett fiaben. B:
fo
mit
i^renS. beif^en u. i^viebe ^rebigen? dW: bie,. toenn
i:^re3. jub.^aben, fpreen: triebe. B:2er..itibev
benfelben j^eigen fie einen^rieg. dW: bo ... in ben
Congregatione congregabo Ja 12
ae'-Joi'ioJ^^^^
lotiim te, in unum conducani
ib.u.sa.
rgiiqijjys Israel
.
parlier ponam illum
quasi gregem in ovili, quasi pe-
cus in medio caularuui: lumullua-
bunlur a muUiludine hominum.
*
Ascendet enim pandens iler anle 13
eos; divident et transibunt portani,
el ingredienlur per eam; et Irans-
"2.'.'1> rex eorum coram eis, el Domi
^^''^"'^"
nus in capile eorum.
.,'.'"' l^t dixi: Audite, principes
III
^'*"'
Jacob, el duces domus Israel ! Num-
quid non vestrum est scire judi-
Am.5,i5.
cium?
*
qui odio habelis bonum el 2
diiigilis malum, qui violenter lol-
Ei.22,7.29.
ji^jg peiies eorum desuper eis, el
carnem eorum desuper ossibus
Ps.u,4.27,2.
eorum;
*
qui comederunt carnem 3
populi mei, el pellem eorum de-
super excoriaverunt, el ossa eorum
confregerunt el conciderunt sicul
Ez.24,4.
-j^
lebete, el quasi carnem in me-
zmIi.7 13.
<iio ollae.
*
Tunc clamabunt ad 4
Es.59,2.jer.Roiii'num,
uou exaudiet eos, et
Dt!3iIi7*iob.al^scondet
faciem suam ab eis in
*^'^*
tempore illo, sicul nequiter ege
runt adinvenlionibus suis.
Haec dicil Dominus super pro- 5
phelas, qui seducunl populum
Es.5fi,ii;
meum, qui mordent denlibus suis
^Tsfiii^.^et
praedicant pacem; el si quis non
"*"
dederil in ore eorum quidpiam,
sanclificant super eum praelium.
Hos.4,5.
*
propterea nox vobis pro visione
6
erit, el tenebrae vobis pro divi-
^^.8 4.
natione; el occumbet sol super
prophelas, el obtenebrabilur super
eos dies;
*
el confundentur qui
7
vident visiones, et coiifundenlur
Ez.24
17.
divini, el operient omnes vullus
Am.8
12.
suos, quia non est reponsum Dei.
lSm.3,1.
HRunb gibt, gegen ben xn^m
f.
^x.
6. ber il)ncnfid)fd)>ricii.
B: e 9.toevben,
ba^ i^i fein . :^abct, u. foli ta) finftcr n?., ta^ ii)t
weiffaget.
d W: feil cucfi ^ft. w. b ben ejtte.
A: fr
ba6 ).
7. dW: ba fie iijr ^inn vcrpllen alle. vE: il^r
@6|?
: feine 9tnitroit ottcg ba ijl. dW: benn
f. 5intn?. 3e^oae ij! [Ui ii)mn]. A: weit e .
aort war.
58*
916 (3,8-4,4.)
niichaeas.
1
Praedictio ejccidii et eocilii liberationisque messianae.
^'Eav
>)
](
-
<>' ) , -
yhilui
'
.
'^'
) ,
' ,
\ &
-
,
*^
-
/
'.
*'
-
^
/.,
^, (()-
.1 ,
^'
; Ol >
.
^'^
/Jia
/,
,
.
,
,
^,
-
]
. ^
-
/
^'
y.al , -
& '. 2.
^, ^
-
.
^ ,
{^ .
,
iic^ .
} -
(,
^ .
^
\ -
,
-
, y.al ' -
.
8. (pro
^
.
. : fyo) . 9. .* :
7(Ti>....7axo;/9(inv.ord.A2B). \Q.h*
{\^).
11. EFX: l/.()<rav ... amy.fjivavTo. : Ovyi xr^. ...
*
. 12. EFX: ^^^-. EX* tk (: ) ...
f
(.
oX/.s) (). ^: ?..
1.
*
5. (pro ') /
'
(1. : in
S. '). 2
*
(:
').
(pro
6.)
ot/.ov. B*(pr.)T. 3. : ^-
. EFX* (pr.) .
*
'.
(pro
(.)
-
. (pro .)
Jo'oara. *(bis) a.
BF; ], EX: i'dv. : .:
fiTj . 4. :
^
.
-
J
-
<
IT i
hbv^h i^r^np rn^n:^ Bxnm nin^
-:|-
: -'
-
; AT : ^"^ ' ,'
.
^
*
I -
: : :
\ r
j-

jT :
: j : |- : |- " : '
j'J
v
':
jv "
-
: ,
-
'^
) :
^
J. IT :
-
: -
:
j : -
: : - _ ;
: - : ':
^
.^ w

:
iiD^-ipn hin^ sbn ^ ^d^us^
.:-;
1

IT

J f
1 j. . '-
- ,
J. .' *-
- J 1 :
- - - : :

'^^'
D^Nn n'^n^^3 IV.
J
-: |-

J : < : ] j-
- :
: IT : - j
: IT : i-
-
n^n-bsi nir^-nn-b^^ nb^^Di '^zb
V : :
- V jv-:|-: j :
n^bDi riiTO ^Dni^^i nr^^
'-'bw^
(T : I" : :
: -:|- j
"^
.:
nnin v^^n ]
^^
rnnn.sn
< - :
^T^ : j- :
V
. -: >:-)
:
- j
-
: . :
-
:
;
^
< : ..
:
-
:
-;|-
:n'/nb*^ ni^^ l^irobnsb"! ''^irrbii
IT
: y. } ) : : '
:
..
iriDs^n i:^
t25\^i ^
4
r
: >
: >
' - ~
S"
j : :
V. 11. <^
^"52
. 4. is-iSJ^T: t<"D3
8. anjcigc. :
crfitct tnitr. ocmci(l...? dW:
creci)tii]fc:tu. t.
9. B: am 9i. einen iSjrueiijabi ... ric^tic^ ... dW:
cved^tigfcit crabfc^eucn u. aiie cva^e fvmmcn.
vE: fnimm inaci)et wai gevabe i|l. A: ert)rei;ci \.
rcci)t i|l.
U). B.dW.A:93lutfd)uib(en). vE:bur^ iuter-'
iepen.
mid)u.
(3,8-4,4.) 917
Sion^Scrppoung. S^cc fcrg ucr alle SScrge iDa Ocfe^ au 3tott III.
8
*
3
aOer hin ott ^raft
unb eifle beg
^crrn, ^o Oiccijt unb trfe, ba
Safob fciii Uebcrtreten, uuD
Sfrael feine
@nbe anzeigen bvarf.
9 ^0 i;vet boc^ bieg, xtjx Hupter im
^aufe 3afu6, unb i()r ^'^pcn im
aufe
^fcaci,
bie ii;r ba diijjt iKrfci}mi)et unb
,
ufritg tft,
i^erfe^ret, *bie
iin 3iot^ "i^^ ^"^ harnt, unb Serufaiem
11 mit .
*
5f)re ^u^ter um
@eenfe, ii;re ^'ricfter ici)ren um So()n,
unb i()re 5ro^:^eten ii>ai;vfagcn um cib,
eriaffen [ auf bcu -crru unb fpreen:
5ft
ber err unter ung? (Sg f-ann
12 fein Unglcf ber ung fommen.
*
S)arum
iuirb Q'ion um euretiintlen luic ein ^^eib 5er*
pflget, unb 3^ufaiem jum 8ieint)aufen,
> ber ^Serg be6 ilempeB ju einer ttnlben
i}e u^erben.
rV.
3tt ben legten 3!agen aber n?irb ber
SSerg, barauf be ^errn '^aw^ ftei)et, gcun
fein, i;i)er benn alle ^erge, unb ber bie
i^gei er()abeu feinj unb bie Q35ifer n.>er=
2 ben i}eru laufen. *Unb \)ieie Reiben ti^er-
ben gct}en unb fagen: ^ommt, la^t un
hinauf 5um S3erge be ^errn geilen unb
jum aufe be otte 3afob, ba er un
iet;re feine 2Bege, unb trir auf feiner Strafe
tvanbein! )enn au ^'mx unrb bae
efe|
augei)en, unb beg errn Siert Seru
3 falem.
*
^r unrb unter groen SSlfern
ten, unb iele Reiben ftrafen in fernen
fianben. @{e iverben i()re @ierter ju
flugfren, unb i()re
'ju @ien
men. unrb fein 33oif tinber baS
anberc ein @ler aufi;e1Jen, unb i^erben
4nit mei)r friegcn fernen.
*
(Sin j;egier
iirb unter feinem SGeinjloti unb j^UQm-
bum VL^oi;ncn oi)ne euJ benn ber
2)hmb be0 ^errn e^flot^ i)at e gerebet.
12. U.L: euveniviiien.
1. U.L: geiinp fein )(ot;ne .^omma).
11. vE: ^. fprec^eu lec^t. dW: ^r. urti^eiien.
12. Bibe^Jpaufc. vE:2:em^eibei-i3. :cine2Baibi
l^l^e. dVV: ju 2aibi)i)en. B; ^ci)en ctnciS albe.
vE: ioaibia.en ^geln.
1. feftgcfteUct lucrbett auf bie Gipfel ber 25. ... ju
{> ftrmcn. dW: 5lber e ge[cf)id)t in bev %olc\c ber
Seiten. vE: SufiinftberS^age, bap ... oben anjiei;et.
Ef.5S,l.
v.l.
Es. 5, 20.Act
1;},1U.
.Ter. 22, 13.
Hab.2,12.
v.5.Es.t,23.
E>:.22,2()s.
.3,3.
Jer.7,4.
1,r..Jer.26,
18. Mt.23, 3b
24,2.
Es.2,2ss.
Ez.40,2.
.Ier.3,17.
Zoh.R,2t.
23.Es. 2,3.
Ps. 50,2. Es.
((l,5is.Lc.
24,47.
Es.2,4.
IBg. 4,2.5.
Zacli.3,10.
El. 1,20.
*
Verumtamen ego repletus sum 8
forlitiidine spirilus Domini, judicio
et virlule, ul annunciem Jacob sce-
lus suum, el Israel peccaliim suuui.
Audite hoc, principes domus Ja-
9
col), et judices domu.s Israel, qui
.abominamini Judicium, et omnia
recla perverlilis, *qui aedificalis 10
Sion in sanguinibus, cl Jerusalem
in iniquilate.
*
Principes ejus in 11
muneribus judicabanl, et sacerdo-
tes ejus in mercede docebant, et
prophelae ejus in pecunia divina-
bant, et super Dominum reqiiiesce-
bant dicentes: Numquid non Domi-
nus in medio noslrum? Non venient
super nos mala. *Propter hoc 12
causa veslri Sion quasi ager arabi-
lur, et Jerusalem quasi acervus la-
pidum erit, et mons lempli in
excelsa silvarum.
Et erit, in novissimo dierum
erit mons domus Domini praepa-
ralus in vertice montium et sublimis
super colles; et fluent ad eum po-
puli. *Et properabunt gentes
multae et dicenl: Venile, ascenda-
mus ad montem Domini et ad do-
mum Dei Jacob! Et docebit nos de
viis suis, et ibimus in semitis ejus.
Quia de Sion egredietur lex, etver-
bum Domini de Jerusalem.
*
Et
judicabit inter populos multos, et
corripiet gentes forles usque in
longinquum. Et concident gladios
suos in vomeres, et hastas suas
inligon'as. Non sumet gens adver-
sus gentem gladium, et non discent
ultra belligerare.
*
Et sedcbit vir
sublus vitem suam et subtus ficum
suam,etnon erit qui deterreat; quia
OS Domini exercituum loculum est.
vE: aufregt flehen?
2. feinen ^trafjctt. vE: i^u^jleigen. dW.:
^fa*
ben.
3. bi in ferne Srtnbe (gf.
3cf. 2, 4).
B:
jh)ifccn
tticien
'3.
4. B: u. iivb Sfiiemanb fein, ber fic fci)recfe. vE:
ul. irirb ;fc^iecfen.
A: ftven. dW: uugeftri.
918 (4,5-13.)
Micliaeai^.
IV.
Fraedictio eaccidii et eacilii liberationisque messianae*
^"Oii ^
^s &
-
<>
.

}]
'^
-
,
,
-
', .'^Kai
,
\'
in ^;
gcos' .
^Kat ,
^-
^ ^' ^
^'.
^
; ;
,
;
^^
,&
2^^
' ^
, ,
' .&
^
&.
^^
&,
',
.
^^
,
,
-
.
^^
, .
&
^-
' ,
,
.
5.
^*
yiVQ.
(A^Bf).
6. : ^Ev
^
-
. ..). post ey.iivri ... : .
7. : . ... *(ult.) *. .: /.'
9. FX: 7/ tV : : . (: <). ]().: -
J^/c y.al t'yytCf, ^. 1 1 . :
(: -&). | (.
) .
*
.
12. : 8k . 13. : \4... ^()...
(pro .) (: ;
& ).
^
^bb^ ^krrr-bs
'^
J : : : " -
jt
<
iv jT : ;
: I ..:
- -
^ n^^^ ^^ ii3?Vsn
.
-
. ^
: - :
:

-
J : (,
-:
:
.....
jDbi::?n?']
hbti3n)2n ns^n^i ^ ^^iv
r : V -
TT } . I jv
: abtii^n^nnb nr:b^-/3 nDt^5n
IT
I : - :
.
, : - j
I . I .
JV -: -
;
v t ;t
-
h

iv I TT I
.-:
I
)
' <-

- ;

s IT

I
-
v:
t :h
: r
-
j. AT I
-
b3S-i2? nsn^i n^tiss nDDtii
JT V T^
- <T . -
: : _-
:
3) nirr: 'nbw^^.v '^bian
Iv-

: j :
.. .
.,:.
~ J ' -
J : .(.
'Jt
-
:
: ^D^D^;:? y^^^i^
^'.^
"

. !. :
- )- '. : j :
sbi nin^ nininn
^^^
^b /^
} '. : j::-
:
* :
:nDnr\ ^'^rirs D:s2p ^3
ins::? ^iD^^nn
IT : I r r iv :
'
' r
-:
J.. :l- j. I
-
J r
"'s
: j > - :
- .
:
- *
:7<
b^
l'i^i^b
ob'^ni :j?sn
I V IT
"^
I 7
-;
r
- : :
V. 9. 11. p"T3
ITp
11
13
. dW:iDa aiie 35cifer it>anbcin ein jeiilic^e ...
fo
ioKcn u>ir ... vE: 5iile Diatioiieu mgen ... wir aber
ivodeii ...
6. B: ^infenbe. dW.vE.A: Jpinfenben ... (33er;
tagten). dW:bcncn beigetfian. vE:Uci)leg juge;
fgt.
7. 9lad)Pommcit ... rotit 5crtritbcuc. B.dW: ju
einem (^um) Ueberblcibfel! vE: llebeircft. vE.A:
lirb i)erri^en. dW: i;errfci;ei.
8. bu 93eft ... \n bir toitbd Fommeit, ed tottb
fommen bie ... dW: Jpccrbentf)urm. vE: SDiigbal;
(Sber. B.dW.vE: (bu) ^geL vE: xo. jie ioicbeVtet;*
ron, tinebevf. bie <xltt .
9. fdjrcicft bu benn jcijt fo Ijeftig? dW: erl^cbfl bu
ein .^lag9e[ci[)vei. B:
gvof 3eterg.efrei.
\: fiagcfl
b.u fc
laut. B.dW.vE:
3fi fein R. (mc^r) in (unter)
bii? A: >>|1 b.u feinen ^.? dW.vE: Otat^e umge?
fommen.
^. (4,513.) 919
'
tc Sa^mc uttb SSerftofiertc. S)te origc
^errMaft ic^ref^crittuBcrbieSSlfcr, IV.
5
*
^mn ein iegUe8
tt>irb tranbeln im
0iamen feine otte; aber trir irevben
tvanbein im 3^amen bc Gerrit, unfern
otte, immer unb etrigiic^.
6 3u berfeibigcn Seit, ft)ri^t bcr !^en,
lOi bie Sa^me erfammein unb bic
SSerfto^ene jui^auf bringen, unb bie i
7 geplagt ^abe. *Unb unCi bie fia^me ma=
en, baf f(e
(Srben ^aben [oU, unb bie
23erflofene ^um groen 33olf ;unb
ber i^err nnrb .^nig ber
f(e fein auf bem
33erge 3ion, on nun an bi in wigieit.
8 Unb bu 3^^urm De^r, eine
i^efie
ber ^^-
ter 3ion, e n.>irb beine goibene S^ofe fom=
men, bie vorige ierrfft, bag ^nigret
9 ber oter Serufaiem. *2arum ^angft
bu bi benn i^t an anbere ^^reunbe?
3ft
ber ^5nig bei bir? Unb ftnb beine
Oiat^geber ae ^innteg, baj bi alfo baS
^Be'^e angefommen
ifl
n?ic eine in .KinbeS=
lOnbi^en?
*
Sieber, leite bo
foe
Se^e,
unb fr5e, bu 2!oter 3io. ti^ie eine in
^inbenii)en. iDenn bu mujt jn?ar j^ur
(Stabt l^inau, unb auf bem ^^eibe n^o^nen,
unb gen ^abet fommen; aber bo tptrp
bu on bannen uueber errettet irerben, ba-
feibfl n?irb bi ber ^err eribfen on beinen
geinben.
11 5)enn e0 trerben fier
iiiele Reiben
triber bi rotten, unb fpreen: @ie ifi
ijerbannet, n^ir n-^oUen unfere J^ufi an
12 3ion fet)en. *Qiber
fie tiiffen bee ^errn
ebanfen nit, unb merien feinen 9ftati)=
fg
nit, baf er fie 5ui)auf gebrt
13 ^at ttne arben auf ber 3^enne. *^arum
me bi
auf
unb brefe, bu 5^oter
3ion! 2)enn i unil bir eiferne ^brner
unb eiserne flauen men, unb
fottft
i)ieie SSlfer Jerfmeifen: fo
. i i^r
ut bem v^errn verbannen, unb i^re
ti^abe bem ^errfer ber ganjen $eit.
6. 12. A.A: ju ^aufe, Raufen.
8. U.L: $;f)urn.
10. A.A: Siebe. ..foic^eSSe^e.
11. A.A: e^ toerbenie^t.
10. u. Freife ... jwar nun ... bafclbfi xo. bu errettet
m, B:^abeebuvi6tt>ecnu. aug. dW:3iitere
u. freife. vE: krmme Ua).
11. werben ie^t ... foU enttpeifjet fein. dW.vE:
ierbe entw.
Jon. 1,5.
*
Quia omnes populi ambuliibunt
5
unusquisque in nomine Dei sui;
nos aulem ambulabimus in nomine
Domini Dei noslri in aeternum et
ultra.
In die illa, dicit Dominus, con- 6
KiiftKj'eV.gi'Ggabo
claudicanlem, eteam quam
^*'**'
ejeceram colligam, et quam affli-
xeram. *Et ponam claudicantem in 7
reliquias, et eam quae laboraverat,
Ps.2,6.ob.
i" gentem robuslam; et regtiabit
^\;;;3^'* Dominus super eos in monte Sion
ex hoc nunc et usque in aeternum.
[Gn.3o,2i.
Et tu, lurris grcgis nebulosa 8
5,i.CLc.2,4.
fiii^e Sion, usque ad te veniet! et
veniet poleslas prima, regnum fi-
liae Jerusalem. *Nunc quare moe- 9
jer.e.it.Hos.iOre
contraheris? Numquid rex uon
*3'3*'"
est tibi? Aut consiliarius tuus periit,
quia comprehendit te dolor sicut
jer.4,2t.
pgrimienlem ? *Dole et salage, 10
Es. 13,8.21, 3.
ii^ Siou, quasi parturiens; quia
nunc egredieris de civitate et ha-
jer.20,4.
^ilabis in regione, et venies usque
ad Babylonem. Ibi liberaberis,
2!jtr'.3ii"i'i'.i^i
redimet te Dominus de manu
inimicorum tuorum.
Et nunc congregatae sunt super 11
te gentes mullae, quae dicunt: La-
pidetur, et aspiciat in Sion oculus
nosler.
*
Ipsi autem non cogno- 12
verunt cogitaliones Domini, et non
intellexerunt consilium ejus; quia
Ob. 12.
Es. 55 8.
u.jeilsiS.congregavit
eos quasi foenum
areae.
*
Surge et tritura, filia 13
Sion! Quia cornu tuum ponam
iKgS,\'i.
l'erreum, et ungulas tuas ponam
aereas: et comminues populos
muUos, et inlerficies Domino ra-
pinas eorum, et fortitudinem eo-
rum Domino universae terrae.
Es.23,18.
(^Zach. 14,20
6.
Sf
(in f.) consolabor.
8. S: filia Sion.
12. auf bie Xennc. B.dW.A.-erfte^^en f.(9latl^)n.
vE: merfen n.
f.
. dW.vE: (benn) er Irb fie
fiimmein. A: fammcit.
13. jcrmalmen. Brieten ch)innft. dW.A:9iaui.
vE: (^ci^e ... weisen. (dW: u. t>u teii^cfi?)
920 (4,14-5,8)
Michaeas.
IV.
JPraediciio eaccidii et eacilii Hberationisque tnessianae.
*"*t)
Nvv ^ ^:

^
, (}-
.
V.
'
) &^, &,
'
^ -
', ' an
.
^
/Jia
'
^.
^

,
'
^
& ^,
.
^
,
'^
\ '
\
,
&,
^
\
.
Kai , im
] .
^
'
, '/
&.
"^
&
, ,
&
,
6 .^'^
4
-,
& .
14. ^*^. : IV
.: tV ('. ^:
,.
l.B*(pr.)r. -[ (a. .).
*
...:
.
. ...
*
. 2. (pro )5s. '.
3. B*(bis)T5. \: &. . FX:
5. 8. : -.(eti. in sqq.).
14. dW: [(paaret if)r in), SOianncv bcr (Bijaav'?
vE: brngc i>ia) ijerbci, bu .^ricgerfd^aor? B: er;
fammle irui3Vfntt)ei, bu 3:od)ter b:r jtriegivui);
pen. dW: einen SBall eiridjtet man ttjiber un6. vE:
.\uix\t S3ecrucrfe ...
auf.
1. ju ficin bift, ju fein. B: e3 ifl toa erini^c^,
ba^ bu
bifl ...? dW: um unter 3uba'^ t\a}Ua)Ucx^
ten
JU [ein. : Siu^gngc. vE: J^evfunft ani bcr ?
JT
^
V. :
-
j : I :
-
V.
-
'^ -
j
-
... - "

:
_
vjv
-
:
i^ik^
^b
^/ ni^n^ ^tk^:-! hi\nb
....
j. ; : .
: j :
-
: :

JT tT.
" : :
"^
j : r
-
Dbrr^
pb Jbi2?
'^^'^^
^it>)2
2
]^^'^
rhi< nrr^n nib"^ mbi^ 3?
' . : V VJV

Tat u
>-
J : TT?
-
T :
"^
1 T :
;
r :
,
-
ii2t^i
^^ Hin'' ts: libs n^rr^
: AT
:
JT : :

:
;t : J
.
IT

: - -
"^
.- :

jt
-
r

:
-
: j j
-
AT vv
IT ^

: VT :
JT :
-n.^1 ^ ^3!^ 7^-> 2?1 r.
: ^iDb^ra rnT-^:)i ^jk'iw^ii Nin'^-'^s
0^/22? nnps
''^
^^
*
6
J
-
:*-:,-
J

: JT :
'^'^)
nin'^ ^^*/3
Bds ta'^n

: ; j" . -
: . -
Nb"i U3\^b h^p'^-sb .>
nir-'^bi?
njp:?'^
^.^-
nN^ii : ais ^Dnb bn'^'^
7
' - '
". :
IT
;
:
"^
- -
:
h';ns!3 D'^iin d^)2? nnp?
^to
I ;
: U- : >- : -
sv
-:
-b:3i 'nns-br
^
D"in ib'^^s^

^
: ' .
'^
-
.; : j r
'^

-
'
V
.
I
V. 6. pb2 ir\^^ nisn
^eit, au3 ben ^Tagen bcr (Sit), ift. (dW:
Urfprung cn
Sliicr ^cr, a\ii bcr 33rjcit 3;agcn??)
2. flibt er ftc baljin. dW: bic ebarctin gebiert.
B.vE: ncbjl (iornmt) ben S:. 3fr.?
3. in bevS>oi)eit bed .icrrtt
f.
. ... wirb nunmci)t
... B.vE.A: (ta) t^cben. dW: j^eijct ...
fie n)ci)ncn
fi)cv.
vE: man trirb ftd}cr .
4. Unb bicfcr oirb bcr triebe fein; wenn 31. ..
. (4,145,8.) 921
SDcr ^ttt aus 25et$Ic$cm 5Dcr i5rtiebc tjor ^tffwt.
i)ic UcBrien njtc ein Sfjau IV.
14*5i6er nun, bu ^riegcrin, rfie b! benn
man trivb un belagern, unb ben Oiic^ter
SfraeB mit ber Uinti)^ auf ben 33aifen
fc^iagen.
V.
UnD bu 33eti)ie^em (S^i;rata, bie bu Hein
bifi unter ben 2^aufenben in '^u'Dal btr
[ mir ber fommen, ber in Sfraci ^err
fei, \^ 5iu0gang on Qlnfang nn^ Don
2 (Stt?igfeit ^er gemcfen ift.
*
3nbe^ l^t er
fie
:piagen 6 auf bic 3^it/ '^^^ ^if^
fo
gcBren fott, geboren f)abr, ba merben bann
bie Uebrigen feiner 33rber nVieberfommen
3 gu ben inbern Sfrael.
*
(Sr aber unrb
auftreten unb n^eiben in ^raft beS -^errn
unb im 6iege be 9f?amcn
feine otte^
unb
fie
merben n.^oi;nen, benn er unrb
berfeibigcn '^ut fierrlid) tverben,
f
wnt bie
4 OBeit
ift.
*il)aju h)erben nur i^rtcben
:^aben or bem
Qtffur,
ber i^t in unfer Sanb
gefaiien iji unb unfere Kufer jertreten l^at.
iDenn e0 n^erben fieben Wirten unb aajt
5 ^rjien ber i(}n ern>ecfet n^erben,
*
bie
ba ianb
^ffur
i^erberben mit bem (S^n^ert,
unb ba Sanb Sfitmrob mit ii^ren btofen
SGBaffen. 5Ufo
u^rben nur t)on
^-Jtffur
errct=
tet irerben, ber in
unfer ^anb gefaiien ift
unb unfere renje vertreten i^at
6 ( tverben au^ bie Uebrigen au Safob
unter iJteien 33i!ern fein nne ein %}
\)om ^errn unb nne bie 2r).>fiein auf ba
ra0, ba auf niemanb ijarret, auf
7 SD^enfc^en mrtet.
*
3a, bie Uebrigen au0
3afo6' n^erben unter ben Reiben bei ineien
^ifern fein ne ein Stre unter ben X'i;ie=
ren im Salbe, nne ein junger ^tv^ unter
einer beerbe d^afe, n^el^em niemanb n?ei)=
ren fann, n^enn er bbur ge^et, jertritt
8 unb erreiet. *2)enn beine ^anb nnrb
fiegen nnber alle beine 2ibern)riigen, baj
aUe beine i^einbe muffen ausgerottet n^er*
ben.
3. A.A:ini?critraft.
fiit lt. nfte^aific jcrtr. toi: bann erbe toir ...
bev SSicnfibcn liber if)n crwecfcn. dW: bann ijl
Svicbi?? vE: eiU)irb ein 'gricteufiiitei fein! B.vE:be.<
ireien(tirb)?dW:betiiit?li:(5)efaibiei)ev^JJienf^en.
dW: g^rev bc S3clfeg. vE:
^u^^tcr. A: frftliciie
Scanner... aufbringen. dW.vE: i^m entgegenftcK n.
5. tcrbcn ... toetben ... wirb er uitS o. 3.
erretten, wenn...fKt... B.dW.vE: in feinen il^cren.
*Nunc vaslaberis, filia lalronis;
(tl4
obsidionem posucrunt super nos,
^obi^'to'
i" virga perculicnt maxillam judi-
Thr.woh.^^ig
Israel.
SvS^"
E^ ^"' Bellilehcm Ephrata, par-
"V.
iVi'NnV!i;i6;Vulus
es in millil)iis Juda! ex le
idi,t9.ps.;2.j^jjjj
pgredieiur cpii sil dominalor
^V(u'of.i!^'i"
Israel, et egressus pjus al) inilio,
*'^"'
a diebus aelernilalis,
*
Propier 2
*'^^
hoc dabit eos usqiic ad lompiis,
^^ri.V.i''*
J" ^^0
partiuiens pariet; et reli-
ihT.-iiul. n^'^'
fralrum ejus converlenlur
E/,.3i, 11.23.
atl fibos Israel. *El stabil et pa- 3
ich.it.a.
^^^^ jj^ forliliidine Domini, in subli-
niilale nominis Domini Dci sui; et
converlenlur, quia nunc magnifi-
ps.72,8.
cabilur usque ad lerminos terrae.
^*'
v'4f"^*'*
Et eril isle pax, cum veneril 4
2Hg.i,t3.23.^^gyj,|yg
jj^ terram noslram el
quando calcaveril in domibus no-
slris; et suscilabimus super cum
jer.50,41.
gepicm paslOFCs et oclo primates
homines,
*
et pascent terram As- 5
Gij.10,8-11.
sur in gladio, et lerram Nemrod
in lanceis ejus. Et liberabil ab As-
sur, cum veneril in lerram noslram
et cum calcaveril in finibus noslris.
Et erunt reliquiae Jacob in me- 6
dio populorum nnillorum quasi
""'/y'g^'^'ros a Domino et quasi slillae
super herbam, quae non expeclal
virum cl non praeslolalur lios
hominum. *Et erunl reliquiae 7
Jacob in genlibus, in medio popu-
4 13.
lorum mullorum, quasi leo in ju-
menlis silvarum et quasi calulus
leonis in gregibus pecorum, qui
cum iransieril et concnlcaveril et
P*!'^""
ceperit, non est qui erual. *Exalla- 8
,.118,16.
Intnr manu.s lua super hosles luos,
el omnes inimici lui inleribunl.
Ps.
2.
.* et. 4. .: Assyrius cum veneril (.: pax
Assyriis). 8. S: Et exalt.
t)
Cap. 4, 145, 13 in textu gr. et lat.
5,
114.
6. B.dWi(9'{enen-)i'rcV^fcnanf(bcm)raut. dW.
vE.A: auf aJZenfc^en ... aRenfc^enfinbcv.
7. in ber ^Jtitte oicler So. ... ben <Sd)afl)ecrben.
dW:itenn er einbvidjt, nicbevtrilt... vE: nicrenvirft
u. ^evfieif^et.
(A: ivenn er H^ SCege^ iki)t^.
vE:
oib.vgcbet!!)
8. B:ci^i?^cticrben. :(ergeben dW:(Svi)a;
benijl... A: \turb fein.
922 (5,9-6,7.) Miehaea^.
.
Contentio Dei cumpopulo suo.
^
Ki
' trj
^
},
-
, ^&tovg
,
' ,
^^
-
& ,
,
**
,
&
.
^'
^&
,
/
,
*^
,
.
**
&, &
.
VI 6
-
14& &
,
.
'^
,
'
,
&.
^
, ,
, ; &.
^
,\
,
'-
^
;
^
,&
-
,

, ^
.
^
;'
-
;
-
;
"^
'
9.
EXf (.
yivQ.) . *
(pr.) .
11. : . &(* )
.
EFX* iv.
12. FX: .
13.
*
Cpr.)
-
4. : iv
]
. &...
*
.
\.'*. EFX* '. : .
'() nrtfv ... *(sq.) et ot. : .
.
2. 2(pro avoi) (F: ). EFX: (-
-.
4. 2:)^.
7.*.
: .
:
- -
< :
'^mn^m
^^^
^^^ '^
:

J : : //

:
vv "
-
' vv . s - : : I
,
^
''^^^
^^
''^'^
' : * /
-:
r : -
IT : /
Is- :

: / IV : :
-
: :
: Wuxa
1)2'^
nin'^-^ ND-iir^S vi.
"
( :
-: >'
:
nD5?^tini d^nnn^
'^
^
: - : ' : j |<
-! b^nn ^^^ tTibip nis'^n
2
< :
'IV *
^
:
-
j ;
'--^
: j
^
: 1" : : j
: :
-
*
*'
IT
-
:

ri'^niiibn r^m Tib ^"^'^i2?-r^
^^535?
3
/
':.
JT V / : j
IV -r
~
j- : V
IT '
A
*
V
-:
r

-
:
j -: \- vv

' :
2krci \02 pbs vb^-rM^ u^s-idt
jv F
-
-
:
) : '

- :
^ ^
IT :
Nn'b^ib
?l3^
'' Tp^i /32
6
j-
"^
" *
.
:
j--:
-
'^b^rs nibi5?n '^Dmp.^in in^a
T-:
r
: jv :

; ,-
,
j" :
- : : <'
:
* -:
y :
9. t>on bir ausrotten.
10. dW: iBuri^en. B: nicberrcifen.
11. dW.vE: 3iiubcreicnaug beiner ^anb. dW:
S3efci)wrcr foKen rael^r unter bir fein. :2)<
fagcrei.
B: ba bu feine ilageivijler l^aben foltfi.
'12.
B.dW: (gefd)ni^tc) ibiibcr ... (Sulen. vE:
ebilDe ... t^enfaulen.
13. B: c|ennjlber? dW: Slfiarien.
mi^a. (5,9-6,7.) 923
5)ic Sturottun ber Sfloffe tc 5Ccc Scttcr (^gijpicntanb* (Seine SScrf^nun. V.
9 3u berfelbigen 3eit, ber ^erjr,
hjill beine
Oioffc
^on bir ti)un, unb
lObcine 30agen umbringen,
*
unb wi bie
tbte beine Sane ausrotten, unD ade
11 beine }^i\tm er6reen, *unb tin bie
Sauberer 6ei bir ausrotten
,
ba^ feine
\2 ^u^m^mUx bei bir bleiben foilen. *3
unU beine 33iiber unb bijcn ijon bir au=
rotten, ba bu nit me^r fotlft anbeten
13 beiner ^nbe 2erf.
*
Unb \vi\i beine
^aine erbreen unb beine 6tbtc Der-
14tii9en. *Unb iil Oe ben mit
rimrn unb 3orn an allen Reiben,
fo
nit
get)oren tt)oilen.
VI.
^ret
5, ? ber ^crr
fagct:
9)^e bi
auf unb fit bie erge, unb
iag bie ^gei beine (Stimme i)renl
2*^'x, i^r Serge, irie ber v^err ftrafen
n>ill, fammt ben ftarfen runbfejlen ber
(Srbel bcnn ber ^err tintt
fein SSotf \a)tU
im, unb Sfrael ftrafen.
3 Sa i)aht bir get^^an, mein 93oIf?
Unb iomit^beibi beieibigt? 3) fagc
4 mir!
*
'^aU bi bo au @gt)^ten=
lanb gefu^ret, unb au bem iDienfifjaufe er--^
lfet, unb or bir :^er gefanbt a)iofe, ^iaron
5 unb mixiam.
*
SDiein olf, benfe bo
baran, > 33, ber ^5nig in 9}?oab,
ijor^attc, unb ,^ i^m S3iieam, ber (Sotjn
33eor0, anttvortete, \)0n 6itttm an bi gen
iigai; baran itjr ja merfen fotet, njie ber
i^err eu aile uteS getrau Ijat.
6
"
2omit fott ben errn i^crfi}nen?
mit 33tfen or bem ^o^en ott? foll
mit 33ranbopfern unb jhrigen Klbern i^n
7erf5^nen? *2)Zeineft bu, ber ^err ijabe
efatten an tiel taufenb SBibbern? ober
11. U.L:
Sauberer.
14. B: ge^orc^ctfiaben.
1. fd)t mit ben bergen. B: ^abcre. vE: rechte.
(A: jiei^ bie ierge yor cric^t.) dW: rc^te or ben
SSergen?
2. fdjt, unb ii)v ... iyat mit feinem 25. ju fd). u.
m. 3fr. 5 redeten. B: ben ^aber. dW: Streit. A:
eric^t. vE: Oiec^tefad^e, i^r feften
rnbe.
dW: ifir Untanbclbaren,
runbfcjien ...
!
3. dW: beijiigt. B: mbe gemacht. A: fiel
bir \a)\oix on mir. vE: gefranft? dW.vE.A: Stnt^
tt)ortemir. B: loibev mici^.
Et erit in die ill, dicit Douji-
9
E,.8,7,
nus, auferam equos luos de me-
dio lui, et disperdam quadrigas
luas, *et perdam civitales ter- 10
rae tuae, et destruam omnes mu-
niliones luas,
*
et auferam male- 11
Lv. 19,26.
i'j^jjj jg nianu tua, et divinalio-
i,7.zch.i3,2.nes
non erunt in te. *Et perire 12
Es.2,8.w.
f^c[yQ^ sculplilia tua et staluas de
niedio tui, et non adorabis ultra
Opera maiiuum tuarum. *Etevel-13
*ii',V.'^*lam
lucos luos de medio tui, et
ps. 149,7.
conteram civitales luas.
*
El faciam 14
^'>>^
in furore et in indignatione ullio
nem in onmibus genlibus quae
non audierunt.
Audile, quae Dominus loqui-
VI
tur: Surge, conlende judicio ad-
v.2.Ez.3fi,i.^,^j,g^jjj
niontes, et audianl colles
vocem tuam!
*
Audianl monles 2
Ps.82,5.
Judicium Domini, et fortia funda-
Hos.i.i.Ei.i.inenta
terrae! quia Judicium Do-
18.Jer.2,35.
^^^^^ ^^j^ populo SUO, CUDl ISFacl
dijudicabilur.
jer.2,5.
Populc meus, quid feci tibi, 3
aul quid moleslus fui tibi? Re
Ex.12,37.20,
sponde milii!
*
Quia eduxi te de 4
2.5,1. in,2i>.
iQY^g^ Aegypti, et de domo servien-
tium liberavi te, et misi ante faciem
tuam iMoysen et Aaron et Mariam?
*Popule meus, memenlo quaeso 5
^j^s'^24^9.'
quid cogitaverit Balach rex Moab,
et quid responderiteiBalaam, filius
^TslV/
eor, de Selim usque ad Galgalam,
ul cognosceres justitias Domini.
Quid dignum offeram Domino? 6
curvabo genu Deo excelso? num-
^.'^' ^iuid offeram ei holocaulomala elvi-
^''"'^
tulos anniculos? *Numquid placari
7
^5,6. ^t.S.Y.'po
lest Dominus in, miliibus arie-
5.
St
contra te (a. Balach). 6. S: holocaust.
4. dW:^aufeberne^tf^aft.
A: ^. vE:
(Sflaeu.
5. an ben 9Beg . <2. bU ... B: bcfdElicfTen l^aiic.
dW: vaibfd)la9te.
A: im (Sinne gci>abt. vE: auSgcj
bac^t. B.dW.vE.A: aufbaf bucrfcnneji. dW: 3e^.
tc. vE: c^U^aten. B: geredite ll^aten. A:
erecbtigfeit.
6. oor btn i. treten? unb mid) beugen ... oor iijtt
treten ... B: tcm ^. jucrfommon. vE: erfc^icinpn!
7. .^at etwa ...B:etli^ taufenb.
dW,\E::iaui
fenben cn .
924 (6,8-16.) ^
Micliaeas.
VI.
Conteniio Oei cum populo sno.
agro'jv ;El -
;
\ ;
^
-
f
,
y
;
'
\ -
&
&eov ;
9
.
'^,
([. ,
^^;
^&
, /,;
^^
, -
\} ,
*^'
; -
,
-
^,
^^
,
.
^^
^ ,
&}'
, ^'
&, &.
^'^
, '
, ,
' -
.
*^
'
]
\
,
& ,
, -
&.
7. ^
(pro
.) ^^(: )). :
(JwVoj. *(.) (A2Bt). Xf (. /9.) ;<.
8. (pro
)
y.al. : aXtov. : . .
2*(.)5.
9.
*. X*(alt.)xat. :/(/2).
10. ^: .: ..
^*
(sq.)
y.cti
(A^Bf). : ^;(F: ).
11*.
12. : .:ivoiy.svTfq.
13. EX: Kaiyf ( in
(eli. FX:) ,, as. : (* ). ot
;...
14. : '/.06
(: ^*). :
(EFX: ^').
15. : otvov, . a nlr^ owov.
16.FX* JC. . l/.. .
([>0 .) .
^:
. naaa). : ; S. ai'T^r.
. ... -.
j-
-
V : )' :
: :
~
VT > : )

:
-
nibr-a^ '^s
^/2
tisniT riin^
n^b >"Dsni ich ^^ bst^
~j
: - : ;
J- : :
'^ ^p^ ^ nin*^
bip
^
vT
: :
'
J : /<
irn:^'^ "^m nron
'^ nsn^
IT : > .
7
' : '. : jv
' '
2?3i ni::2;^i y'i
^'^
ibi^n nii?
-^
- <- : J
-
^:^^2 !)! tt^m^i
S'^^nll
" : J : : |- : . j- :
'
-: IT :
(
: -
: :
- '
: . : : j :
-:
-
:

: J-
'
:
'"
-^2?
i3t3mn ^^n^^bnn
''^
: j : - < -
/ IV
^ ^ nnnb t:bsn nti^irj
jr
-
- vjv
-
-
: JV -:|-
Fi: <
-
'
\
J : - :

: 7 :

: ' ' j :
bbi
^)33?
nipn
^^^
:t^m6
: : '-'. -:: '
AT
-: : . : "
-
: - _
; |-
^^ nhxab ^
'^
irab
: :
-
: ; :
!--:
rr
-
J- : : )

:
V. 8. )i<'D 15)
V. 10. b"^3
V. 14. p"i2
^
7. Ott uttjijI.StrmcttOcId. B:ctlid) jci)ntaufcnb
33aci)cn. dW.>E:5i)h)vtaicn tr. dW.vE.A: (Srfi*
gefcorncn. dW: ju meinem (Sci)iilt)oi)fcr...um(Snbi
Opfer m. @.
8. ncijml. redbt tijun ... fccm. wanbcin. B: ailQCi
jti^t. dW.vE: (Sr ijat tir funb (^eiijan (bcfannt ges
maci)t). B.dW.vE:u. iini6 fcrr. (bcnn) b.^. (mcl)r)
. biv, al (mir)... B:
bafj bu ... @utti)ttgfeit lie?
befl.
vE:aof)lit}at.ju neben. A:93arm^crji9f. dW:
grcmmigf.
9. . ^. Stimme ruft ... . er weife ift, toirb b.
9. fcbauen. irct bie 9iuti)e, u. tocr fie brauet ! R:
ba? vcittfc^affeneSefcn ijat. vErbcrSBeifc fiebct
auf
...? dW: ^lage. vE: aui bie trfe u. auf ben,
ber
f.
eriiangt i)at. B: beftimmi.
99{. (6,8-lG.) 925
ottc i^orbctungen, 5De Unrcdjtc unl bcr ijctt (Strafe Slinri' SScifc. VI.
am Dei, irenn eS gietcl) unjf^liije (Stv=
me ijoil tx^ren? )t)cr fott meinen er=
jten 'Boi:)n
fr
meine UeBcvtretuncj geben?
ober meines SeiSe rud)t
fr
bie enbe
Smeiiur eeie?
*
(So ifl bir cjefagt, a}?enf(l3,
h.iag gut ifl
unb
bor ^err ijon bir
forbert: ne;mIi OotteS 5[Bovi i)aUen, imb
Siebe ben, unb bemti;ig fein ^ox beinern
Ott.
9 60 itnrb beS ^errn Stimme ber bie
@tabt rufen

aber n.>er beinen Spanien
fr^tet, bem ftrb eS gelingen, ^ret
10 ii;r Stmme, tva^ geprebigt unrb! *9']
bleibt unret ut in be ottlofen ^aufe,
11 unb ber feinbfelige geringe (S'pi;a. *Dber
fote i bie unree QBage unb
ffe
12 @en.nt im Srfel biCligen,
*
bur iee
i^re Oeien i^iel Unre ti)un? Unb ii;rc
(Sinti>oi)ner geijeu mit iigen um, unb
i)aben
ffe
3""9^
iii i^rem ^alfe.
13*^arum . bi anfangen u
^^iagen, unb bi um beiner @nbe ttnCien
14un'ipe men. *$Du
foQft
nit genug
ju
effen l)abm, unb
foUft erfmtenJ
unb tva^ bu er^feft, foH bo ntt ba=
i)on fommenj unb baon fommt, tvtli
15 bo bem @ert berantirorten.
*
foUft fen, unb nit ernten; bu
foUft
Del
feitern, unb bi mit bemfeiben ni^t
fai=
ben; unb 9}ioft feitern, unb 3iein
16 trinken. *5)enn man i;it bie 2eife Qtmri
unb atle SCerfe be ^aufe 5lf)ab, unb
folget ii)rem Oiati;. 2)arum tili
[ b
jur 2fte mcn, unb i:^re (Stnu^ot^ner,
t)ag man fie anpfeifen fotl; unb fottt mei-
ne 33olfe tragen.
10. A.A: ba3 fcinbfelii^e.
lI.U.L:falfci)eeii^te.
12. A.A: Untec^ic. A.A: oiete Unred}t.
10.
Sft ... ocrfjatc, fd)md)tige (Spbn? B:
c^^ebei*@tt(ofigfeii. A: Ungcrecf)iic]f. dW:iin;
gerechte @.
vE:
frccUjafte. Ji: magere. dW: ein
mageren, fiiic^tiiigeg. \E: jufieine, erfiiic^te^.
1 1
.
<Zote ich rein fein bei unr. 9>.
, u. rocnn
.:. fhre? B:mitSagfc^aienberettiftgfett, u. m.
einem ^^eutel betrgli^cr etuic^tjieine. dW: Mann
... mit trgt. ^fiuiDen. vE: bctrgerifc^cn teiiieit.
12. ^enn ihte 3. ftnb ooB^reeB ...gjlimbc. B:
SBeii bann ...
^reben, u. if)re 3unge betrgl.
ifi. dVV:Sgereben ...irug |. vE: von erprep--
tem ut?
13. ffhmerjiid) fchlagen. dW:tbiiic^. vE:fianf.
B: franfeu mit ^)1, mit ieviujien. dW: crics
lnm,aulin inuliis millibus hircorum
2Kg.3,27.
innguiuni? Numquid dabo primoge-
iiiUiin meum pro scelere meo? l'ru-
clum vcnlris nici pro peccalo ani-
inaemeae? *lndicai)0 liM, homo, 8
Dt.in,i2.
quid Sit bonum el quid Doiiiimis re-
aa^a.DtiG.^.'iluiral a Ic: uliqiie iaccre Judicium,
'^^'^*''
et diligere misericordiain, et sol-
licituin anibularc cum Deo luo.
Vox Domini ad civilalem clamat 9

et Salus eriL limeiitihus nomen

[Thr.3,t.
^jim^j
I
Audilc, Iribus ! el quis appro-
babit illud?
*
Adbuc igiiis in domo 10
Am'.s's.
iinpiij ihesauri iniquilalis, et men-
sura minor irac piena. *Num-ll
2vSi.*iIuid
juslificabo slatcram impiam,
**'*
et saccolli pondcra dolosa, *inl.2
quibus divitos ejus repleli sunt ini-
quilale? El bai)itanles in ea lo-
^""'y''/"^'^'
quebantur mendacium, et lingua
eorum fraudulenla in ore eorum.
*Et ego ergo coepi percutere tel3
perdilione super peccalis tuis.
',!
*
Tu comedes, et non salural)eris,
14
et humibalio lua in medio lui; et
apprehcndes, et non salvabis; et
quos salvaveris, in giadium dabo.
\mS?"*Tu
seminabis, et nou nielcs; tu 15
Zei.i..i,i3.
c,^ic;,]jjs olivam, et non ungeris
oleo; et mnslum, et non bi!)cs
vinum. *Et cuslodisli praecnpla
16
*"29s1'.~^'**Auiri el omne opus domus Acliab,
etambulasli in volnnlatibus eorum,
ut darem le in perditionem, et ba-
1ch!u%
bitanles in ea in sibilum; et op-
probrium popuii mei porlabitis.
9. .: nomen suum (S: n. ejus).
10. S: Yoluplalibus.
fienb. vE: entfe^iid}.
li. effcn u. nicht fatt werben, u. ber Jceifihnger
wirb in beinern Snnern fti^cn ... hei ^dtc fchflffefi.
vE: Seeviieit triiib fein.
B: ?( ivirfi bu tetfeitcilmn,
ahn n. bavcnbiinvjen. vE: cntfeinen, aber n. retten.
dW: eniriicfen.
15. B.dW.vE.A: Dlicn (treten) ... mit Cei n.
faiben.
16. B.vE: (Sa^ungcn. dW: (S>itt(n. A: cbote.
B.dWribr geilet etn^tr (njanrelt) in ii)ren9ia(i;fd)la;
gen. :i()rcn5(nfcbi. Brbamit ic^bici) jur^nt?
fe^iing bafjingebe. dW: auf ba^ ... (S'ntfe^cn
...jum@vott. vE:2)avnmgebeici>bi^ber3eritovung
l^tn... bem <Bp.
926 (7,1-10.)
Miehaeas.
VII.
Prophetae querela et spes.
\IE
'',
-
, -
,
.
'
^
^ -
,
& &-
.
-
,
&-
&
' ^
. ,
,^xjjv-
.
^
',
,
&
,
^
iv ,
'
&& . ^/
,\ -
&,&
.
'^'
,
-
^ -
6 ,

,
&,
. '
& ,
.
^
{
),
' \ \ '
$ , ^ .
^^
,
'
1. ^: (bis). :
&. EXf (.)-
.) /& .
2. : ..:*6 &.
3. :'
> ... ..
4. : . (F*).
*
(alt.) tscci.
EFX* .
5. FX: . : ^ .
6. : JuxtL (bis)
*
xai. : .
^
: . ; (/. () ;
^:
.
(}( . : avd(j6(; .. . al.).
7. :iv im- S. )...,.
8. (pro y.a&iaoi) .
*
. : .
9. ^:
(. ^; : . )'\). :
7/7](-^;
*
: *). EXf (a. )**"*
10. : . Ka,ijt//fi .
*
^.
-'^D^^
'^'^
^::>
'^
^hh^ VII.
u^iyo 0^3
^'^ ^' ^^ rnkn
j- - .... . <-
-
n^in bi^^rn a^ibDS
'^'^
>-
-
' -
: - -
:
.:
jT
:-:-
.
i
:''
IT : . :

.;
-
J f

: . : _ ;
VJV

: JT >
-< j -
:

)
:
-
j-
:
AT
-; |-
~
N^b^'b nb'^ni.^i nbsii nin'^n '^dxi
7
j
vr

i JT |-
-: |-
'::
-
IT v:
: : '
j
: : -

* ."
nin^ tlSJT pb ni^ nir^ ^uins

:
i
-<-
I j vT : ''"."
^ V -: -
y,

vT r

-j I

: JT :
3Dn^'^nn^>s^mnnp'^:2^?^^^5
-^
jv
-
:

:
-
'
: :
: vy :
'^^b^^
nin^ i\^i ^^s* ^^

AT
:
JT : \.
-
-

JT :
V. 1. l3135<b
<"3 . 6. b'^riiTS t<"53
1. 3id) rocl^c! mir gelietd ... nod) ber Obfiirnte,
ober ber ... B: bap \) totben bin wie in ben (Sin*
fammiungen ber @[,wkin ben 9?
feil ber Sfficincrnte. dW: beimObfifainmein, bei ber
9'. be Jpcvbjle. vE: Sammeln ber ommerfr.
... 9.ber Xrauben. B: meine (Seele begeijret fr^s
Jetgc^rt? :geifiei ^^riifcigen. dW.
vE: feine grijfeige (mei)r), ^(i mi fel^ne).
2. aui bem. , u. finb Feine 9leblid)en mel^r. B:
^^eiitgen finb umgefommeu ... fein 5lufritiger unter
b. ^Min\a)cn. dW.A: 9f^effflc c^ihH ... .
: jagt feinen 53ruber iiU i^ie^. dW: fieiit feinem 93r.
9le|.e. vE: @iner legt bem 5inbern eine @(!^linge.
3. 3um Uebeltl)un ftitb beibe ^nbe ba, cd aufi
35cfte iu
tnad^en; ber %t(t forbert, ber 9. rid)tet um
33eial^Iung ... fpred^en ...^. u. f[ed)tend bicf jufam
men. B: lieber bem 33i)fen
... gut ju men! dW:
3um liebelt^,
f.
i^re ^. [bereit] um e n?of)I ^u m.
(vE: 2)er
S
forbert e^, ret S3fcg ju oKbringen
mit ben ^.?) B:nbb.9l. [t^^utJumbieicrgeUuna.
^* (7,1-10.) 927
cr S3cftc h)tc ein iDorn. tc J^offnung auf bcn ^cttn VII.
VII. 2! eg gc^et mir n?ie einem, ber im
Weinberge na^Uefet,
man feine iirau=
'Ben finbet n
effen,
unb n.ioilte
^
gerne
2 ber iejlen i^xn^U
(saften.
*
iDie frommen
eute finb u^eg in biefcm Sanbe, unb bie
ere^ten finb
me'^r unter ben li^euten.
Sie lauern aUe auf
S3iut, ein iegiic^er
jagt ben anbern, ba er i^in verberbe;
3*unb meinen, fte
t^un ^baran, trenn
fie 335feg
tt)un. 5ber
Surft , ba
fprit ber liter, baj er i^m n^ieber einen
5Dienft t^un
foU.
iDie @en?aitigen ratzen
i'^rem 9)iut^tt>illen, (Sben u t^un,
4 unb bre^en eS, nne
fie
trollen. *i)er ^epe
unter i^nen iji trie ein 5)orn, unb ber
9ieblifte nne eine *e(fe. 5l6er ntcnn ber
i 5!ag beiner ^Jrebiger fommen txnrb, trenn bu
^eimgefutfollfln?erben, ba n?crben
fie
bann
5 triffen,
n^o au. *5Jiiemanb glaube
feinem 9Rjlen, niemanb rerlaffe auf
i^rfienj
6ert?a^re bie 'Xljx beine 3)?unbe
6 vor ber, bie in beinen Firmen
flft.
*i)enn
ber >i?ertet ben SSater, bie oter
fe^t
n?iber bie ^ntUx, bie 8nur ifl
tinber bie n?ieger, unb be SDenfen
i^einbe finb fein eigenen ^augeftnbe.
7
3
aber n?ill
auf
ben i^errn f(ijauen,
unb
beS otte, meinees ^eilS, ertr arten} mein
8ott unrb mi i)Qxm. *i5rcue bi nit,
meine i5feinbin, ba^ i barnieber liege.
3
njerbe n^ieber auffommen} unb
fo
im
i^inftern ft^e,
fo
ift bo ber err mein jit.
9
*
3
tritt be ^errn 3orn tragen (benn i
:^ben3iberi)ngefnbiget),biermeine@e
ausfhre
unb mir3fet
fffe.
(Er trirbmi
an ba Sit bringen,
baf
i meine ^n\t an
10 feiner nabe
fe^e.
*3)Zeine Seinbin nnrb e
,fe^en muffen,
unb mit atter 6nbe be-
fleien, bie i|t ju mir
fagt:
So ifi bererr,
dW: c. DBerjle ^eifcfjet, b. 91. iji
fr
^eja^lung. B:
felbfi bie rofen reben S^alf^eit ibrer (Seele. dW:
berrofetebetf.^crjenreel. vErfpric^t,
ti ) geljiet. A: rebet b. Sufi feiner (Seele.
dW: u. jtc erbre^en i^n. vE: u. fo ijerfie^ten fie fia)
miteinanber?
4. rger rote e. ^. ... 38d)ter. vE: einem
jirau^e glei(^. B: 2)cr
%aci beiner 2., beine J&eim#
fuc^ung iji gefommen. vE:
@trafjeit. dW: ... trfe
toirb fommen. B: nun ttjirb ii;re Sernjirrung ba feini
dW: ijl 33. unter i^nen.
5. feinem 'Sreuttb ... feinen Vertrauten. B: Befirn
%x. ... in beinern <9 lieget. vE: ^ufen ruhet.
dW: bem Seibe bae an b. ^. lieget. A: an b. Seite
E?.2i^,{3.
' ae mihi, quia faclus suni
VII
sicut qui colligit in aulumno ra-
cemos vindemiae! non est bolrus
ad comedendum, praecoquas ficus
Ps.i2,2ss.
desideravil anima mea. *Perlit 2
^*"'*
sanctus de terra, et reclus in ho
minibus non est. Onines in
3,9..Pr.i,ii.
gjjj^g^jlj^g insidianluF, vir fratrem
suum ad mortem venalur; *ma- 3
^'
eI j*,i.?.'^'
lum manuum suarum dicunt bo-
sir^ii*
""'" Princeps poslulal, et judex
in reddendo est; et magnus locu-
tus est desiderium animac suae,
et conliirbaverunt eam.
*
Qui 4
2Sm.23,6.
optimus eis, est quasi paliurus;
^^^''*
et qui reclus, quasi spina de sepe.
.33,28.
Djgg speculalionis tuae, visitalio
tua venil; nunc erit vaslitas eorum.
jer.9,4si.
*
NQ^jg crcdere amico, et nolite 5
^'ill^it'
confidere in duce; ab ea quac dor-
^t;*.iRg'i;2f'mit
in sinu tuo, custodi claustra oris
MMlatisL.tui.
*
Quia filius conlumeiiam facit 6
Lc.12,53.
pairi, et filia consurgit adversus
matrem suam, nurus adversus
socrum suam, et inimici hominis
domestici ejus.
Ego aulem ad Dominum aspi- 7
Ex.15,2.
ciani, expeetabo Deum salvatorem
meuni; audiet me Deus meus.
*si?.*',l!'
*Ne laeleris, inimica mea, super 8
me, quia cecidi. Consurgam; cum
sedero in tenebris, Dominus lux
L\'m)!\9.
n^ea est. *Iram Domini porlabo 9
^'37'
6*.^'^'
(quoniam peccavi ei), donec causam
meam judicet et faciat Judicium
meum. Educet me in luceni, videbo
juslitiam ejus.
*
Et aspiciel inimica 1
p,.42,4.it.
iiiea, et operielur confusione quae
'^vir^'
dicit ad me: Ubi est Dominus Deus
fdjlaft.
B.vE: $;f)ren. dW.A: Pforten.
6. dW: acbtet gering. vE: befc^im^ft.
A: t^ut
an. B: l^lt
fr
einen Silarren! dW.vE.A:
le^nt ftcb auf.
dW.vE: bc 2)ianne^. B: eine ^tqlU
.
B.dW.vE.A: feine ^aiiijenoffen.
8. nid)t ber mid). B:2Benn gleifalle, fojiei^e
to. ouf ;
njenn ... dW: 3toar fiel i, bo ... jtoar
jt^' im 3)unfel. vE: ba^ gefallen bin, ...
9. an
f.
eredjtiflfeit. dW: bi ...
fff,
S.
mbringt, feine @te fue.
vE: toirb m. toia
ber S. fbrcn.
10. B.vE: @
(nbe) ivirb ftcbebe(fen. dW:
fielet...
Snbebeclefe. dW.vE.A: bie ju mir
f^)r.
928 (7,11-20.)
Michaeas.
VII.
JProphetae querela et spes.
O^sog ; &
-
'sii;
.
^^^ &,
^
,
^^
^
.
14^
^
-
^
.
^^
^
'
^ .
^^
, -
,
&'
-
&ai .
^^
Kai
'
^
.
^^
\ -
,&-
,
&.
^"^
fovv
^
. ^
, &
.
^^
^
,
; -
, .
*^
,
,
&
^ -
.
'^^/
& ',
,
&
-
&.
11. *:'{-Qct ^). : . '
.
12.
( .) /....
*
(U.) . *'. et (penult.) et
.
.. &.
13. : --. *: <7) {reU.
omnes). : (^). 14. A^Xf
(.^^.)
'8.(; (*;
^UDcis). EX(pro xa&^ .)
... . 15. FX:
iioo.cn (
.(eti.E:) jft^oJ &.{\. &-
).
\.'.:''.../.-{.
|(.
.) ... : . ...
*
(sq.) y.ai ...
:
7))0. 17. : .(: -
.).
18^.
: . (*). (pro
aof.) .EFX*JCai. ElL{pro .)-
.19.*6 et (all.) . (().),-
. BFX: ...(FX: -
rtt
-.). 2. : ^^(cli. F* de) an.
: .FX: . Subscr. :
'.
- .
: j: : VT
- j. :
- ..
r :
hri)2 ^i^nh^ ni:sn n3?i ^
^^rh
ST : IT : >-
yy

jy :
-
:
V : . : I
-
V.T :
^ :

"^
.
:
-
j :
- - 'r j :
n^:2; ^n^"^ :abi3?
^)3^3
^\ itinvj
; : 1" ;
IT
;
(. : :
^^'''
: niiibsD ^iDw^n^^
^^^
'^^
6
< :

:
:
-
:^
vjv

^
t AT :
'"
^Dnb^ : un^'^m ns-b^?
7
< -: - : : |-: "''', "^ -
- : :
IV
-:j :
-
l3^^b^<
'^
bv^
^\)2
..
-
VI < :
'^
AV
"
:
:.
^

: ^
'^
rrnti^
F IV
. : r : :
"b?
"15^1 ]i? i^tD ^)
bi?"''^
18
pnnn-!iib inbnD n^iv^^sb rtissi
j I
V
V. I
; ~
~ ^
..:
J<"
.
IT
-
"^
V.T
7 .. ;
:
j- : V -;
at : - :
.
w ' -rj- :
V. 10. ^uinn '3h V. 17. p"t3
i^^p
V. 19. mbiis^a i<"53
10. d\V:
3
fet)' an ifir mein Sufi, nun iirb fte
... vit. ter Strafe.
vE.A: ^31. Singen nj. |
an i^r
ervj^en (Ic^cn).
11. 3. ft ba^ fca^ ... ju ber 3. werben bie
(Sa^uuflcn ferne fommen. B: (Sg [fommt] ein iliao;
... u>irt) bic a^itng
f.
n^eggetijau njer^cn. vE: taim
ircrbcn entfernt fein t. @. dW:3ur3elt ... ju fcibi;
gcrS. [f^rn ifiba* BielJ??
12. roirb man ... Stbtcn (S()t)t>tend ...ben<Strom.
13. dW: 5iber [ocrljer] irirb verijlet.
14. einfant loobnet, im !&^. mitten anfCTormel. B:
<xU m. auf b. frucijtbarcu ^^elbc? dVV: bcine eigen;
thmi.
.,
bcionbcr joiineni)? A: bie befouberd
3oi)nenben? vE: ^irtenftabe ... einfant weiUt.
miiS^a.
(7,11-20.) 929
iDic SScibc )ic tot 5tltcrd. otte S^arm^ctatgfcit unl Xttnt. VII.
beiu Ott? SDieinc klugen h?erbcn e
fe^en,
baf fie bann nne ein Jlot^ auf ber
ffe
jertreten u>irb.
11 3u bcr 3cit n^erben beinc 9)iauern ge-
bauet rtierben, unb otte SBort u^eit au^-
12fommen. *Unb gu berfelbtgen ^at n)er=
ben fie
i)on
5iffur
unb iion
feflen tbten
ju bir fommen, on ben fejien tbten bi
an bag SBaffer, on einem 3)2eer jum an^^
bern, i)on einem ebirge um anbern.
13*3)enn bag Ji^anb irirb n?jie fein feiner
Sintiio'^ner :^ai6en, um ber %xna)t tOim
i^rer Serfe.
14 iDu aber n^eibe bein 23oif mit betnem
tabe, bie beerbe beine ^rbt^eil, bie ba
hjo^nen beibeS im SGalbe aUein unb
auf
bem Seibe} lag
fie
^u 33afan unb ileab
15n?eiben, une i)or altera. *3 tttiil
fie
Sunber
fe^en iaffen, gieici^njte ur 3ett,
16 ba
fie au8 ^gi^^tenlanb ogen: *bag bie
Reiben fe^en, unb alle i^re eiraltigen
ftc^
fci)men foUen, unb bie ^anb
auf i:^ren
3)2unb legen, unb ti)re Di)xtn ju^alten.
17*
(Sie foUen (Staub iecfen ttU bie *
gen, unb n?ie ba^ en^rm
auf (Erben er*
gittern in i^ren S(i^ern. (Sie trerben
fr^ten or bem ^errn, unferm Ott, unb
i)or bir
^ entfe^en.
18 2Bo ifl ein
foic^er Ott n?ie bu bijl,
ber bie @nbe ijcrgibt, unb erlffet bie
aKiffet^at ben Uebrigen feinen @rbtt;eiig?
bcr feinen 3orn nit etrigIi behlt, benn
19 er ijt barm^erjig.
*
(Sr n^irb
f{
unfer
njieber erbarmen, unfere 9)Ziffeti}at bm=
pfen
unb aile unfere nben in bie 3!iefe
20be3 3Jieer trerfen. *3)u tinrjl bem 3afob
bie Xreue, unb ^bra'^am bie riabe i)aU
ten, tt)ie bu unfern SStern orlngji ge
fh.1oren ^aft.
14. .L: beibeim.
18.U.L:
foi^einott.
15. bu... iogft. vE: 2ie in b. Xagen bellten 5iu6i
jug ... bir 2. jeicjen.
16. fi* . foUcn ber oer ii)rcr9Jlod)t... taub
toerben. dW.A: (fliib) betubt.
17. boi>crjittcrn aud iren S. A: bm <St. B.dW:
{Q,hi) ber) <Ba)ianq(. dW.vE:
(jitternb) an i^ren
d^Iffern (^erwotfornmen). B:
eri^ioffenen Ott:
icrn,
fie ro. mit %x^t fommen ju b. ^. dW: ju ...
f. fxebebenb. vE:
fcr |naiven!
18. f)at fiufl jur @nabe. (B:
fo ein jiarfer ott!)
tuus? Ocuii mei videbunt in eam:
Ks.5,25.
nunc erit in concuicalionem ul lu-
luin platearum.
Amifiu
Dies, ut aedificenlur maceriaft 1
1
Ho.5,ii.
tuae; in die illa ionge fiel lex. *In 12
die illa et usque ad le veniet de As-
E..i9,235,.
gyj,
g^ ^i^^^jg .jj
ciyjjaj^s munilas,
et a civilalibus niunitis usque ad ilu-
tem de monle. *Et terra erit in 13
jerVfu.
desolationem
propler habitalores
suos et propter fructum cogilatio-
num eorum.
:.^2.
Pasce populum tuum in virga 14
"''^"
tua, gregem baeredilalis tuae, ha-
bilanles soIos in sallu, in niedio
Thr^.b',2u
Carmeli; pascenturBasan et Galaad
juxta dies antiquos. *Secunduml5
."
dies egressionis tuae de terra Ae-
Es.t,24.26.gyp^
osien(ia^ ei mirabilia. *Vi- 16
debunt gentes et confundenlur
job.29,9.
super omni forlitudine sua, ponent
Es.52,i'5;
manum super os, aures eorum
EsMvs.
surdae erunt. *Lingent pulverem 17
^"'^^-
sicut serpenles, velut reptilia ter-
Ps.18,46.
^gg perlurbabuntur in aedibus suis.
Dominum Deum nostrum formida-
bunt, et timebunt le.
Quis Deus similis tui, qui aufers 18
2,t2ss.4,6s.iiiiquitatem, et transis peccalum
Es.-i8,a
reliquiarum haereditalis tuae? Non
Ps. 103,8.
immittet ultra furorem suuni,
quoniam volens niisericordiam est.
*Revertetur et miserebitur nostri,
19
^43,25?* deponet iniquitates nostras et pro
E^.fs'.i*.'
jiciet in profundum maris omnia
peccata noslra. *Dabis veritatem 20
Ps.89,2s.
Jacob, misericordiam Abraham,
".!*' quae jurasti patribus nostris a
diebus antiquis.
Jer.10,6.
Act.10,43
12. S* (pr.) et; et (pr.) de. 17. .: serpens.
S: turbabuntur de. S: desiderabunt (pro form.).
dW: rcei berfielet bcmUeberbieibfilfeinc (BiQtm
tbum.
vE: bie Sd^uib erg. u. b. Snbe erjeibt.
A: b. (Snbcn nacfifit^fi. B: orbeigc^ct or b. Uebcr;
tretung! dW.vE: (2oi?i-')e_fai(en i)at an @. A:
Jarm^erjigfeit. B: Suft an tigf.
19. dW: umfebren, fta) unfer erb. B: bejtringen.
dW: unterbrcfen.
vE: niebertieten.
20. B.vE: beireifen.
A: ericifcn. dW: ertoeifefi.
B: oon b. criijen ilagen bcr. dW: feit b. X. ber iBors
jeit. A: 5. SiUcr ^er.
5iJcI^attten
.
mui 51. %. 2. aSb 2. %u^.
59
930 (1,110.)
.
Malium.
Contra JViniven,
.
D 1
, ^^tXiov
.
^
'&
xvotogy f-ndiy.mv yivgioq ^,
,
^^ . ^-
^, ,
^' . iv
, -
' ^
^
^, ^'
'. ^^^ 6 -
,
\ & yiiavov ,-
,
^
& ,
,
'
.
^ -
; -
&;
, &
''
.
^
(}
,
'.
^
iv
, -
- ^
.

!\} ;
,
&\.
*0
,^ -
,
Inscr. : ^
'
(quippe sept. loco posilus).
2.
AlF* (alt.) /.J. y.vQ.
(A2B-J-). 3. B: .
.
4. :. 4/>. 5.\: tCftaO^rj. O.FX:
iJ^o ')...
*
. 8. FX:
^. 9. FX: -
Cfi
(Xf
y.ai). 10. FX: &fuflio>v. BFX: )5. ;
&.,^^: .\: ^).
1. dW.vE: 5.
.: 53. bc cji^ts5.
2. feinen aSBifccrffldxrn. dW: cifcrnbcr . u. 9.
A: cifcrwKcr. vK:
(Sift-rcr.
B: u. bcr ba 3orn Ijalt
gegen feine %. dW: tragt feinen J^affcrn. vE:
gtbcnft e
f.
5-
3. 'jColfi-n fccr 3t. feiner ^fic.
dW.vE.A: lang
mutijig (bcd)) c^rop an iWadjt. B: langm. aber y. gr.
^x. u. )mit ungefiraft lajfcn. dVV.vE:
lapt \\) ung. dW.A: eu^'clf.
D^inD
liTH niD^D l^^tS^/ .
V
- I
y
-: V
s

:
^
-
DpD nin'^ bpi)i iiisp
b&^
:*^ti:pt:sn
2
i'^nsb hin'' pb rran b^^n^i
nir^
: : k- AT

- j-
\T :
: :
.
J h : -
"^
:
pDi^ prn im hns^tiDn^i nt^z:^
j- -1
Kt
: :
-
: <f :
-b:5i
^^
bs nrir :vb^n
4
^
:

:
- <~
IT
:
~
J -:
IT

IT : \ *. :
->:
> < -
AT : .
:-:

<" : IT

: ^ _:
i :

' j
-: - r -:
r
j
~
D'^nsni <:) n^riD nr^n iei^
\
-
:

T^ JT : -:
~
ni'^s Ti3?nb
^
nro : ^ir/a-o rir\:i
7
^
j : V : : j iv j :
nhi? &:
;in ^cn ri^^i nns

I V jv : I
'
j ~ i AT
'M'^^ VD'^kn n^ipn
^'^
nbs
:nns D'^^a?
^
Nb
3?
IT
- -."
r
'^

: :
:
-i*
"
~ '*
i^h)2

tDp3 ^ibswV o'^^^,20
^?
. 3.
' ^"
. 5. *:;' <"32
. 7. 'iCin
<"33
4. Strme. vE: brc^t bem SW. dW.vE: alte
tr. mt
inrftegen. dW.vE: m tcdUt ... dW:
Sibanones rii. A: bie ^itfjc. vE: bie %lux.
5. bebet o. feinem ^ntli^ ... mit allen
f.
aSerooi):
nern. dW.AE: verrinnen. B.vE:2)ic rbe ergebt
... bcr (SrbboDcn ((^vbfiei). dW: ^cbt.
6. brennenden (Sr. ... fleugt wie $. B.vE: (irirb)
bcftciien.
dW.A: bcftc^et.
B.dW.vE.A: crgiept (.
: iverbcn bgcbrcen. dW: ftrjen.
0ia]^um. 1,1-10.) 931
l^ei eifrige (Sott uub Sfla^er. iDie
iJ-efc in bcr Slot^. I.
et
^t^ovt^et ^a^ttttt.
i. ic^ ijl bie Jafl 6cr 9'?inbc, unb ba
8ber Seiffagung O^a'^um loon (Si!og.
2*iDer ^err ijl ein eifriger @ott unb ein
Diter, ja ein Oic^er
ift ber err unb ^or*
ntg, ber ^err ijl ein 3fi(^er triber feine 2Bi=
berfer, unb ber eg feinen ^yeinben er=
3
geffen
tinrb.
*
iDer ^err ifi gebuibig unb on
groer Jlraft, or trel^em niemonb unfc^ui=
big
ift} er ifl ber ^err, beg 2ege im SKetter
unb trm finb, unb unter feinen %
4bi(fer <Btauh', *ber ba 9)Zeer fc^Ut unb
trocfen ma^t, unb aiie
SSaffer
i^ertroinet.
93afan unb Marmel i^erfc^mac^ten, unb
auf bem erge Jiibanon Uui)i, ijer-
5fmtet. *iDie 23erge gittern ^or i^m,
unb bie ^gel jerge^en; baS (5rbrei i)e6et
toor ii)m, bau ber SSeltfreiS unb ade, bie
6 barinnen n?oi^nen.
*
2er fann feinem
3orn ftei)en? unb tt)cr fann or feinem
@rimm IJIeiben? (Sein 3otn Brennet nne
Seuer, unb bie ^^reifen jerfpringen ijor i^im.
7
*
5)er ^err ifl gtig unb eine ^(\te jur
3eit ber Oiot^, unb fennet bie,
fo auf
ii)n
8 trauen.
*
SBenn bie ^tut^ 6eri)er tauft,
fo
er eg mit berfelbigen ein (Snbe,
a"6er feine S^inbe verfolget er mit ^infi^i^-
nif.
9 gebenfet i(;r tiber ben ^crrn? (Bx
tttirb e bo ein (Snbe men; eS nrb
1 ba Ungtcf nit gweimal f ommen.
*
2)enn
glei trenn bie dornen,
fo
in
einanber itfen unb im Bejien @aft finb,
erbrannt tnerben tine gan brre 8tro^,
3. (J.L: in Setter. 8. A.A: berluft.
7. dW: Sufiud^t. vE:
^.
B.vE: om Xac\c^tx
(Singft).
dW: 2:. b. fDmiigiai. B: ^u iijm Sufiuc^t
nehmen.
vE: for^t fr bie \x>d)t auf i^n i;ojfen.
8. 2ibcr mit berftcmenbcr . m. er einem Ort
ein iS., u.
f. ^. oerf. 3p. B: einer berl^cvfafircn:
benUcberf(^njetnmutig. dW: berftemInenfcer St.
bringt er liernii^tung il^rcm SDrte. vE: burc^ eins
brec^enbe Ueberf^to. cr^eeret er i^re <Sttte= A:
.>0D.I,2.
l'jc.ao,'}.
Ut 4,24.
Onus Ninive, lilier visionis ,
Naliuin EIcesaei. *Deus aemula 2
lor et uiciscens Dominus, ulciscens
Dominus et Habens furorem, ulci-
scens Dominus in liosles suos, et
irascens ipse inimicis suis. *Do- 3
minus paliens et magnus forlitu-
!\1'4!"'.'^' et mundans non faciet in-
Pf.s3,i.i8.
"occnlem; Dominus, in tempestale
ioss.77,vii).
gj lurbine viae ejus, et nebulae
pulvis pedum ejus; *increpans 4
^(,'i.',e*il>',?!'inare et exsiccans illud, et omnia
flumina ad deserlum deducens.
F 3;!,9.
ifip,^iaius gi Basau et Carmelus,
et flos Libani eianguit.
*
Montes 5
^i7,5*'ili4,32.commoti sunt ab eo, et collcs de-
jer.1,81.
gQJjjjj sufj^. g^ conlremuit terra a
faeie ejus, et orbis et omnes ba-
ism.e.ao.EjJ^it^nlcs
in eo. *An(e facieni in- 6
MT.jciiu"
dignalionis ejus quis stabil? et quis
"'* "
resislet in ira fnroris ejus? In
dignalio ejus eflusa est ut ignis,
et pelrae dissolulae sunt ab co.
j^g'i'a^^f'i^j*
Bonus Dominus, et conforlans 7
i,(,.t,ap.3,i.-j^
die tribuialionis, et sciens spe-
rantes in se. *Et in diluvio prae- 8
lereunle consummationem faciet
loci ejus, et inimicos ejus pcrse-
quentur tenebra*.
Quid cogitalis contra Domi- 9
num? Consummalionem ipse fa-
ciet; non consurget duplex Iribu-
lalio. *Quia sicut spinae se invi- 10
rem compicctuntur, sie convivium
Es.5,24.9,t8.eorum
pariler polanlium, consu-
menlur quasi slipula aridilate plena.
1. S: Elchesaei.
frtiicjt er jenen Ort.
9. h: crbenfot. dW.A: finnet. vE. njoITt il^r un
terne'^men. dW: iBernii-btunfl brinc^t er. vE: (Sr cr
I^eerct ilig, jtr. braucht ba5 Ungl. ju F.
10. aid wie in .oerftrirft u. toie t>om (Saufen bct
tauiaht, erben ft'e oerjcl^ret werben wie bie burrcn
(Stoppeln qn\lid), dW: gleid) 2). erfc^tungfu u.
tvic . i^rem Seine trunfeu.
59*
.^,73.
J.b.19,8.
tSm.ii6,8.
Jer.l;3,9.
932 (1,11-2,5.)
jlTahuiii
.
Ninives vastatio
** '
,

*2
,
&.
^^
,
\ .
^^
'
\>
& ,
^ , ,
11.
-
. ^
, ,
'
^ &
^^, -
. ^'^ ,
^
, ,
rij
.
^
/
' ''
,\ -
&.
^'
&,
-
'
iv ,
&&
^
iv ,\ -
'
.
11.
^(pro AoyiC) (.
*
.
12. .: .... ,xai. 13.
*
.
14. :nf(ji ....
*
(sq.) ...: &....*(sq.)
. FX* . EXf
(a. &.)
. : ort
&.
I. FX* .
Xf (.
'.) -. : &-
. A^FX* (5(2|). F*
.(: -
). 2.
*
ae et . 4. EFX: .
'.
:
^.FX: ..5. *(pr.) xat.
}) Vulg. hic incipit cap. II.
II. 9$on bit ift aniqi^an^in ber <}4, btt S. ...
gebaute. B: bcr ... gebcnfct, ein ^elialiStatfigebcr.
dW: ber ^erbcrben bcf(^iop.
vE: einen fc^limmen
sRat^f^Iag fa^tc.
12. dW: Scnn gteic^ in ttoiierSWac^t u.
,
benno^ .
f.
ausgerottet u. f(^tt)inben bai^in. vE:
gejci^tigt.
13. itnbnun. dW:9flun brec^'
f.
3. ab oon bir.
14. nid)t meljr ... Qiiajni^U u. gegoffene aSbcr,
ti. es bir ... enoorfcn. B: (So foll tt beinern
fR. . mei;r gefaet werben. vE: 3mel^r ... aus?
' AT VT :
->
TT fj

-IT
:
'j :
.
* "
*
: j- j
^
J:
:^ . : -
iinrob ^^ htoi ni:? ;35?^3
^ :
-
: ;
< .
: > |.. _
_: J
.
^_
.
^
J "
; : ^-

:
~.
.
-
SV :
- /
"^
:

II- > / . :
'
>
ntenti ^b3n D'^Snn
b^?
rian H
- : <- :
-
iv _
-
.-
-
VT : $ -
J :
-
ni3? a^oi*^
^b
'"^)
^^ '^tibi
^T IT : > . - -
: '^ -: |-
arT^nbn a^^ppin n^ppn "^s
b^^":'^

I : <: t :
-'
"^a :
..
;
-
:

"

mb)-ti3i5s D'^^ibn
b^^n
w
/ :
" :

\ :
-
^
IT :
^'
.
:
~
= -: J :
'^pnas D^i'^bs in''^^*'^ ninnna
'v: :
- IV:- : it
V. 13. "T^W^IDiai
"32
.1. n'^ni
gef.
n3. dW: bein 91. fortgei?fIanjt. A:
ge^^fl.
B.vE:
beiner tter. vE: (Sni^; u. ufgcbiibe, bir ein
r. bereiten. dW: bein r. bereit' bir. B: uns
tvert^ Wrben. vE: ertet [|! bu werben?
1. ber bi* Ijerfa^ren. dW: bie %. be3 93. ber
^eil evfnbet. vE: be ^eroibe, be ^eiloerfns
ber*. A: bcr reubenbotffter, ber ^riebcncr;
Fnber. dW.vE: nt mel^r ber^el^et bi ber 33er;
berber. A: bnrJie^etbii8ei. B:93e{(...bur
bi ^infa^ren.
2. oertoaljve bie 33efte; befpf^e bit (Strafe,
^a^nm^ (1,11-2.5.) 933
er ^a^alUtat^ njtbcr bcn ^crtit ic
i?^c bc guten SSoicit I.
ll*aifo trirb
fein ber (f0rt^, ber bon
btr fommt unb
33fc
tibcr ben i^crrn gc*
benft.
. 12 @o
fi3nd}t
bcr err: Sie fommen
fo
I
gcrujiet unb (!19, ftc iroen,
fol*
ji len
fie bo umgei^auen n^erben unb bai^in
fahren.
3
a^e bi gebcmttjigct, aber
tvi ) n^ieberum bemti)igen.
13*mbann fein 3,
ba bu
^i^^gjl, er6reen, unb beine ^anbe jer*
14 reiben. *Qiber nnber bi :^at ber err
gefioten, ba beine S^amenS @ame feiner
me^r
fott bleiben. SSom ^aufe bcine
otte n>iii bi ausrotten, bie 5^en
unb 33iiber irili bir jum rabe men;
benn bu bifi u nite gen?orbcn.
Ht)
@iei;e,
auf ben 33ergen fommen
%
eine guten SSoten, ber ba i^rieben :^rebigt!
aite beine ^^eiertage, 3uba, unb bejat)ie
beine eibbe! benn e n?irb ber @
n'i^t me^r ber bi fommen; er ifl
gar
2 ausgerottet.
*
(Sg h?irb ber ni^xtmt
nnber bi
herauf
gieen unb bie f^efte
be*
lagern, ^ber ja, berenne bie (Strae
njo^i, rfie bi aufS bejte, unb (lrfe bi
3auf gen?altigfte! *iDenn ber ^err n?irb
bie
offart^ 3>afobg ijergeiten, rt)ie bie
^of=
fart^ 3fTaeIgj benn bie Qibiefer iverben
fte
4abiefcn, unb i^re
i^fer
erberbcn. *iE)ie
@ibe feiner tarfen finb rot^
,
fein
^eerolf fielet tiue $ur:i)ur, feine 2a-
genIeuten hjie treuer, wenn er treffen
btOi; \i)xc (Stiee beben. *^ie 2agen
rotten auf ben
ffen
unb
raffeln auf
ben @traen)
fie
biicfen nne i^aun,
unb fahren unter einanber '^er nne bie
SBIifee.
4. A.A.- (Sd^iiber ... ^eere^ijoif. .L: ^eer;
olf.
bie Senben feft... vE:
Serfiorer. dW: ierijier.
vEr befe^e bie Mung, gib 5auf ben SBefi.
dW.
A: erfp|eben9B. B:
(au
auf
... A:fiarfebic
. dW.vE: (um)9iirie. B:
fpnne b. Grfte fe^r an.
vE:
eifrfe
febr b. ^Maa)t. dW:
rfie b toatx.
3. B: f)Qt bie^D^ieitS. itebcrgebvt. dW.vE:
fieiiet 3. ^). (Stotj) Wieberber. A: ergiit ben
^,ben 3. erfabren. dW:
bie SSer^eerer
fie oerbecret '^aben u. i^re Oieben Outil^t.
4.
fiaererttro{cS.B.dW.YE.A:^eiben.B.vE,A:bie
*Ex le exibit cogilans contra Do-
11
rainum malitiam, mente perlraclans
praevaricalionem.
Haec dicit Dominus: Si perfectil2
fuerint et ila plures, sie quoque
attondenlur, et pertransibit. Afflixi
le, et non affligam te ultra. *Etl3
jer.30,8.
UHc coiiteram virgam ejus de
dorso luo, et viucuia lua disrum-
pam. *Et praecipiet super te 14
Dominus: Non seminabilur ex no-
mine tuo amplius. De domo Dei
E/..3o,i3.
jyj interficiam sculptile, et confla-
E, .37,30.
|_Ug ponam sepulchrum tuum; quia
inhonoralus es.
Rm.wllh.
Ecce, super monles pedes
II
f).
evangelizantis et annunciantis pa-
2Ch.:3o,is,.
pgjjjj celebra, Juda, festivitates
^',.*' tuas, et redde vota lua! quia non
adjiciet ultra ut pertranseat in te
*'**
Belial; universus inleriit. *Ascen-
2
dit qui dispergal coram le, qui
cuslodial obsidionem. Contemplare
i^ti.
viara, conforta lumbos, robora vir-
lulem valde. *Quia reddidit Do-
3
Am.6,8.
jjjjjjus superbiam Jacob sicut su-
^jer.sfu.'
perbiam Israel; quia vastatores
dissipaverunt eos, et propagines
eorum corruperunt. *CIypeus for- 4
tium ejus ignitus, viri exercitus in
Ez.23,14.
coccineis; igneae habenae currus
in die praeparationis ejus, et agi-
latores consopiti sunt. *Initine-
5
jer.t,i3.
rJbus conturbali sunt, quadrigae
*^'^
collisae sunt in plaleis; aspectus
eorum quasi lampades, quasi
fulgura discurrenlia.
12. .: pertransibunt.
3. S: Quia sicut reddidit ... sie superbiam ...
5. .: conlurbatae sunt quadr., coli.
t)
2,
1
Uvulgol, 15
2,
13.
ta^fcrn2>ianncr(r{egcr)jinb (gcffeibet.
dW:armcftn. B:facfeiniini^. dW:miibcr!Bici)cIn
Seuer [fmmern] '^h . vE: h)ie %. hlfen bie .
ber2. B:am2;agefciner3urfiung. vE.A:3iuuiig.
dW: CHften^, u. b. Sanjen irerben gefdjwungen. B:
l^in u. ber gcftDenfc.
5. toben ... rennen uml^er ... fahren baiyin ... B.
dW: rafen!
dW.vE:roiiin ber bie^^l^c (auf ben
.).
B.dW:
ibr 5tnfe^cn (ifi) toie (ber) bie^acfcln.
vE.A:(9inbiicf)gieici;t(ben)g.
34 (2,6-3,2.)
nralium.
II.
JVinives vastatto
^
Kai &
oi '^,
aul
y.ai >()\ iv
^
, ,
^
.
.
-^
,
,
^

' ^, ai
/ -
,
^
vtvij 7]V , /?/
/, ,
.
*^
/ -
,, ,
'
*
**
-
,
).
-,
,
.
^'^
-
, ,
', 6 ;
*3y/tW
,
'
, \
^
.
^^'
,
6 ,\
, -
'
,
.
III
Si
, ", -
, ^.
"^
6. : h rr[ noQfia . A*EFX* .(A^Bf).
.!&'. dniGi. S.X^: avalivvfv.
*
. 9. (pro
TjV) (-: ) ... (pro -) . ^:
-
no)v (.
'-).
1U. : f.' . :
^. . 11. -:
{>6. FX: -
).. 12. *| (. ) (- uncis ine!.
;
*).
: 75 '). ... oy.vov (: /.). 14.X-}-(ab in.)
Kai.
*
. FX: .: .... .
./. .
1. : .
?.
6. unbbavSturmbadjift bereit. B:bat)inftrau(i)citt
in ii)ren angcn. dW: firjcn auf iijvim SBct^e. vE:
iiu()rcm Saufe. dW^irtautgcvid^tct. A:ein<Sd;iim
ift bereitet. B: totnn t>. 6iuvmt>. iiib fertig gemalt
fein.
7. ). fccr Strme n>. geffnet ... muff jergc:
ben. dVV:
fr bie (Sinflrmcnben?
8. ^cnn
c^ifibefiljloffcn, fietoirfc. dW: [5^iniveJ
AT 1
: |- i. : IT

7
'
~

*
;-: |- 1. - ]y- \ i TT I
-: |- :
nin: ^^^rim ^innsD niinan
IT
\j
" AT t .
V :
-
V : - : AT
-:
jt : .. ,- .
:
V^-l
^nbr ^iTor a^b n/2ni li^N":
' r : . -: j : j
:

h'^P ^^

tiCD ^i-tb : iiDDri
^
. .'
' ) : AT j
I
v:., j
_
iv : -
inran '^bs
W^
'iSii nbcnb
IT

r : . :
-
ob: dBi nphnm np'^nm ^^
-: : :-: -: j
: n"^nsD ri.2p abD ^DS^i
IT j :
^
VT
. )'
\. r: : -: ' J :

-
i^-^^b nnw^5 Tibn ^ o^ncsb
r

:
-
J
-
jv
-:
:
-
<- :
-
P-: (- 1 ;
:
^
:
-
j -jt
AT : :
-
:
j
;

JT

:
t.T I :
I vjv
.. -
j
-
1
' KT
'
: : J iv
:-::
J

:
-
J V . . -i -
: . : VAT
"^ -
j
n:Dai<b'/3 bip ii:s? iP^o'^-xb'i

r :
-
b \. ^- :
3 ribs D^OT n'^r' "^in III.
Dvis bip J?i">
^/^
^b nxbi3
j^
^
Jj *
IT
VT j
:
V. 6.
' '
. 8. ^2^ i<"3n
. 10. )>^^2 'pr^
<"53
. 1 1 . pBI
<"33
. 13. <"33
\'^. vE: ( ifl cnifcf;ieben! fic >. entbipct,
f.
w.
lOeggcf(}rt. B.dW.vE.A: SDlgbe.
y. ia^. oon iei)cr. B; t>. bell ilagen an ia^ fte ge<
locfcn ift.
dW:
feit fie flcrnb. vE: . aiten3eitcn iier.
B.\E: (aber) jte (irerbcn) fiiei;en? dW: bod) folc^ci
fiic^ei.
10. B.vE: be6 33crrati)g. dW: iinenbli^ fmb
bfe
(2. ; cine-!&evrHd;feit i^on aKev^anb fcfiilc^cn@ei
)?]^ (2,63,2.) 935
Slinitjc iutc ein )* iCic SBo^nung bcr ohjcit. T)xt morbetifc^e tabt II.
6 (Bt abtx irirb an feine etrattigen ge=
benfen; bo n^erben biefelbigen fallen, n^o
fle ^inou n?olien, unb n?erbcn eilen
^ann nnb ^u bem ,ba ftc fi^cx
7
ftien.
*
5l6er bie ^an ben
QSaffern
tt?trben bod) gebffnct, unb ber n?irb
8 untergeben. *^u Knigin n?irb gefangen
n?eggef^rt icrben, unb i!^re Sungfrauen
n^erben feufjen
n?ie bie S^auBen, unb an
9\i)Xt Sxu^ fc^lagen. *$Denn S^inie ifl
n)ie ein ilei^ ijoU
SBafferj
aber baffelSige
n?irb l^erfe^en muffen.
Steiget, fieijet!
(werben
fte rufen)} aber ba n?irb nie=
lOmanb ummenben. *(So raubet nun (B'iU
ber, raubet olb! benn l^ier
ifl bcr dj^e
fein (Snbe, unb bie 2)ienge aller (11
11 Jlleinobien. *Ql6er nun mug
fte
rein ab*
gelefen unb ge^lnbert ererben, bafi ii)r
*er mu erjagen, bie ^niee flottern,
alle Senben gittern, unb aller Qngefter
)lei fe^^en n?ie ein
!?ovf
12 5Bo ijl nun bie io^nung ber S5tr>en,
unb bie QBeibe ber jungen Smen, ba Der
Uwe unb bie S5nnn mit ben jungen S5rt)en
wanbelten, unb niemanb burfte fie f^eu-
13 ^en? *onbern ber Sn?e raubte genug
fr feine jungen, unb n>rgte eS feinen
n?innen} feine *^l?len fllte er mit Cftaub,
unb feine 5o^nung mit bem, baS er jer^^
14riffen
i)atte. *@iet)e, null an bi,
fprit ber ^err ^haotl), unb beine Sagen
im anjnben, unb ba trert foll
beine jungen ten
freffen;
unb null beineS
0cauben0 ein (Snbe maci^en
auf
(Srben, ba
man beiner -icten Stimme mei)r
^ren fott.
III.
9Bei;e ber m5rberifen labt, bie OoU
Sgen unb Sluberei ift, unb on if)rem
2 Urlauben nit
laffen
hjitl! *5Denn ba n?irb
9.U.L:oli2Ba|Ter.
10. U.L: jlicinobe.
ll.U.L:2;^fcn.
fpen.
vErSO^enge. allen foPareneraifien. dW:
0leidi)t^um . fofil.
ef.
1 1
.
wirb fte r. auSflcicerct u. oerijccret. dW: itct
u. au6gel. u. ^er^. ifi fte. vE: 33eitt>uflet u. obe u.
aii^gel. dWibaS^erj^
f^iilit, e3 ioanfcn bie^nice.
vE: gittern. B.dW.vE: {\)unUa}n) (Bajmtx^ (i^) in
alten (2l((cr) Senben. \E: jiei)cn i^ren lanj jurcf.
dWrerlicrtbie i^arbe.
12. dW.vE:t)a3 Sager. dW:bic23rutbe3Sn)en!l
(Sijl.
4,4.)
liecordabilur fortium suorum:
6
ruent in ilineribus suis, velociler
ascendent muros ejus, et prae-
parnbilur umhracuhim. *Porlae 7
fluvioruin aperlae sunt, et tem-
plumad solum dirutum. *Etmiies 8
caplivus abduclus est, et ancillae
Ks.38,t4.59,ejus
minabanlur gemenles ut co-
^ILc^iiS
lumbae, murmuranles in cordibus
jon.4,ti.
suis. *Et Ninive quasi piscina 9
aquarum aquae ejus; ipsi vero fu-
gerunt. State, slal^! et non est qui
reverlatur. *Diripite argenluni, 10
jer.5o,26.
diripite aurum! et non est firiis
divitiarum ex omnibus vasis desi-
2Rg.2i,t3.
derabilibus. *Dissipata est etil
K..i3,7.
scissa et dilacerata: et cor ta-
Dn,'^,6.
bescens, et dissolulio geniculoruui,
Joei.2,6.
^t defeclio in cunelis renibus, et
facies omnium eorum sicut nigrcdo
ollae.
Ubi est Iiabilaculum leonum, et 12
^LzliV/i!'
pascua calulorum leonum, ad quam
ivit leo, ut ingrederetur illuc oatu-
lus leonis, et non est qui exler-
reat? *Leo cepit sufficienter ca 13
tulis suis, et necavit leaenis suis;
et implevit praeda speluncas suas,
et cubile suum rapina.
*Eccel4
3,5.1 z.2j,3.ggQ
g^j j_g^ ^j^jj Dominus exerci-
tuum, et succendam usque ad
ps.4e,io.
funium quadrigas tuas, etleunculos
2Sm.2,26.
^^^^ comedet gladius; et exlermi-
nabo de terra praedam tuam, et
2Bg. 19,22s.
jjon audielur ultra vox nunciorum
luorum.
einfb-Ma.
Vae civitas sanguinum! uni-
III.
versa mendacii dilaceratione plena!
non recedet a te rapina. *Vox
2
14. .: quadr. ejus.
13. dW:
fr
f.
93rut!! ...
f.
Sod^cr. dW.A: u.
fein Sager. vE.A: tnitSeute. dW: eraubtem. B:
Serriffcnem.
14. dW: in )
1'
aufcte^en . .
.
vE: ;;unbean
[u.
laffej .[aufgeben]. A:
^.oevbrennen.
: bcine^ efanbtcu?
1. swaiibe. : blutbrfligcn. : blutbcfl^ciftcn.
vE: Siutfiabt. dW: ganj i^on Xm^ u. ewalt oll,
lffet fiebcnSt. .
936 (3,3-11.)
IVahum
III.
JWinives vastatio.
^ ,
-
^
3
nal
'
y
&
,
e&vsatv '
&
^
.
,
-
, & ^ ^,
.
^
, 6 ^6 -
,
, -
/ror , &
.
^
&-
, - .
'^
, 6
' /'
;&
;
^.
, ,

4,
-
'
,
'
^
^ ,\
,
&
'
^^

,
(
,
\
,
-
&.
*^
&& ,
&.
3. EFX* (pr.) . FX: .
4. ^:
^. (pro .') .
5. EFX* 6 -. :
.... .
6. : ^^(F: )'). (pro ).
7.
^: . (. ^). : naqd-
.
8. EFX* (^.. .
(2 uncis). FX* (alt.)
. A^EFX: ^; . EX: .^'.
*
(all.) .
9. EFX* (pr.) .
*
... : ... .
EXf
(a. n.Ai.) ^5. .
10. : S. (:
*
).
FX* .
11.
*
-y. :). EXf (f.) .
nnsn^/D^ d^idi
^-
bip^i
nnbi r^^ tmp^ni:
3
I j" ; -.'AT V j : ,^ j :
^
-: l j- :
IT

:
\. : IT :
:
-
'
"
nbrs in rni nbir ^^d^idt hhn
4
j--: |- 1
V
-
J
j
:
.
: . .*. -
:
I - . j :

IV : . :
ti^b^iD '^n^bi ni.sn^ nirr^ biiiD
J - )':
: JT : .. :
I 'j-
r j :
'^
: : : . :
-
')
'n^n^^ti n'^nbsDi ^:itxa
'l3^1 ;)2
'^
"
'Ti\^*'^"b^
^
-
:

J
1 . - ^'^ <
:
ij . j . .j. ..
^ jf y.
.
: 1 jT :
: -:|- :
:
- ' J
: |..-:
d^ b'^n-ns^ nb ^^^2 '^^i^^'n
"^
j" . -:
AT j
(.-
:
-
\- : -JT :
^
j IT
I

: ^^^n D^h^ibi t^^is nip Vi<i
^
'^ntsn n:Dbn hb^b
<\-\
'^
S"
.. - JT :
IT
r
- '
-
ni:i:iin-b3 2
^^*^
n^^bbi?
"^
j : .:.: .j.
n'^biir^-b^ii bM:^
iii*^
h^'^3DD-bri
v;.
:
"^
:
"^
J
- V -
:
"^
-
:
%nn
''^
ni^-D ta^^p^n ^iprinu
:n^isn Ti3?^ '^topnn nii-Dr\ 3?3
I"
1" V. r ;
-
: :
- -
at
-;|-
V. 3.
'
ibiSI
. 9. 'i^^sa 'isn
'
33
2. mo^e ftatnpUn. 1\:!bic^Jcttf^e u.ber
91. Oiaffein, u. jagcnbe 9t. u. ppfcnbe 2. vE: ^tits
fc^en fnalien ... rennen ...
3. B: ftnb 9i. btc l^eraufBringcn flammenbe ...
dW: 9t. [be (Sercg i^Iammeu. i^ic^ei
53^. vE: 9t. fprcngcn baljer, u. , funfein, u.
Sanjen bilden.
B: ja ber^or)3er iflfetn @nbe, man
ivnrb ber iijre. |!. dW:)tengeber(Srf.,
-Raufen bcr iliobten, f. nbe ber Scidben, m. firut
ber?. vE: ber lobten ifi f. @., m. jtrjt berfieijin.
4. fdjncn l^olben
^., ber SUleifterin ber 3. ... bie
efd)Ie*ter oerFauft Ijat. :1^9(6.
vE:
anmuil^if|cn u. Juberreen iul^icrin. dW: bcr
Jgure, ber anm., ber jauberfunbigen.
5. ber b. 2i. B: beinc (Saume. dW: @e^^e,
vE: aufgeben beine^ ^telbei Ic^pe.
9tui)xim* (3,3-11.) 937
ie gci(5ttamc o^nc 3a$l* ic fj^onc ^urc 01Bcffer 9. III.
man ^ren bie eiein fia^ipcn, unb bie
Olber
raffeln, unb bie Stoffe fc^reien, unb
3 bie Sagen rotten. *(iv Bringt Gleiter
herauf mit glanjenben (Sc^njertern unb mit
bli^enben (S^pie^en. liegen iele r
fgene unb grofe Raufen Seic^name,
ba^ berfelBigen feine 3^1)1 ifi/ wnb man
ber bie einme fallen mu.
4 alle um ber groen Hurerei nnUen
ber fc^nen lieben ure, bie mit S^wi'eiei
umgebet, bie mit i^rer Hurerei bie ^eii)en,
unb mit il;rer B^uberei Sanb unb Seute
5 ermorben i)at
*
6iel)e, i an bi,
fpric^t ber terr S^^aot^, idj n?i[t bir bein
ebrme aufbeien unter bein 5lngeft,
unb ben Reien beine 33l5e, unb ben
6 Jlnigrei^cn beine (Staube jcigen. *3
bi^ gan greuU^ men, unb bi
fnben, unb einen (Beufl au bir
7men, *baj alle, bie bi fe^en, on
bir fliegen unb fagen follen: Oiinie ifl
i)eritret3 mer ? aJiitleiben mit ii;r
V^en? unb njo foll
bir ilrfier
fuen?
8 a^einefl bu, bu feieft beffer
benn bie
(Stabt 9^0 ber iHegenten, bie ba lag an ben
Saffern unb ringS um^er SSaffer
i^atk,
ireld^er SDiauer unb ^ejie trar ba SDteer?
9*Wlo1)un unb @g!5)pten ttjar i^re un-
j^lige 2)t, $ut unb Sibl)en n^aren
10 beine ^lfe. *0 i)at fle muffen
ijer*
trieben n^erben unb gefangen n?egie^en;
unb finb i^re itinber auf am ffen
erflgcn njorben, unb um ifjre (Sblen
n?arf man ba , unb alle i^re @e-
tvaltigen n?urben in jletten unb
^effeln
11 gelegt.
*
5llfo
mut bu trunfen
terben, unb bi verbergen, unb eine
Sefte fuen or bem einbe.
4. U.L: Sauberei.
5. .L: beine ebrame.
6. A.A: ein (S^cufal.
6. B; abfc^eutic^e3)ln(ie aufbi tuerfen. dW:tlni
flat^.
vE:ot^. A:rduel. B: [c^nbc^ mipan.'
bein. vE: mit Jerac^iiing beljanbein. A: @
antf)un. B.dW.Aririeein (jum)@c^aufpieltnad)en.
vE: bjur @aujleilen.
7. B.dW.A: tt)er tivb
fie (e^, b) befiagen? vE:
bebauern.
8. ^emt ^ot'^mon ... ^lfTen ... bereit SaO b.
9Jl. roar u. iijre dauern aui b.SW. ouffttcgeit. B: on
ben tromen loi^nete. dW: am 9lilprom. \E.A:
2,5.K.n,2s.
flagellij et vox Impetus rolae et
.26,.
g^jyi frementis et quadrigae ferven-
lis et equilis ascendentis,
*
et mi-
canlis gladii et fiilguranlis liastae,
et niullitudinis inlerfectae et gravis
ruinae, nee est finis cadaverum,
et corruent in corporibus suis!
2Rg.9,22.Es.
23,l6.Jer.l3,
27. Ez.23,3.
Ap. 17,1. 18,3,
2,14.
Es.47,3.Jer.
13,2(i.Ez.
l(i,37.
5
6
Dt.28,37.
Ez.28,l7.
Es.51,19.
.Ter.46,25.
Ei.3,15.
Ez.27,3e.
Jer.46,9.
2,8.
Es.l3,l.
.2,23.
Ob. 11.
Jer.25,15.
27.51,39.
Propier multiludinem fornicatio
num merelricis speciosae et gratae,
et habenlis maleficia, quae vendidit
gentes in fornicalionibus suis, et fa-
milias in malcficiis suis. *Ecce ego
ad te, dieit Dominus exerciluum, et
revelabo pudenda tua in facie tua, et
ostendam genlibus nudilalem tuam
et regnis ignominiam tuam. *Et
projiciam super te abominationes,
et contumels te afficiam, et po-
nam te in exemplum.
*
Et erit,
omnis qui viderit te, resiliet a te
et dieet: Vastata est Ninive! quis
commovebit super le caput? unde
quaeram consolatorem tibi?
Numquid melior es Alexandria
populorum quae habitat in flumini-
bus? Aquae in circuitu ejus, cujus
divitiae mare, aquae muri ejus.
*Aethiopia fortiludo ejus et Ae- 9
gyplus, et non est finis; Apbrica
et Libyes fuerunt in auxilio tue.
*
Sed et ipsa in transmigralionem
10
ducta est in captivitatem; parvuli
ejus elisi^unt in capite oninium via-
rum, et super inclytos ejusmiserunt
sortem, et omnes optimales ejus
confixisuntin compedibus.
*
Et lull
ergo inebriaberis, et eris despeeta;
et tu quaeres auxilium ab inimico.
8
2s. .: ferventes ... ascendentes ... micantes ...
fulgurantes ... multitudioes ... graves.
8. .: ab Alexand.
Jiien t^lifcn (ben <Str.)? B: h)ee eine *
mauer bei Slieeve njar? dW: bcrcn raben ber
trom, bereu SJlauer au b. (Str. [^erorfiiegj. A:
bereu 9fei|m bai S^leer.
9. dW: Sletl^iopien icar @^ u. (Sg., cnblofer
idenge. A: unb unjfil. Sinbere?
10. anaOer .@cfen ... in. gebunbe. B:
biefe. dW.A: fte. : ornen auf alten @.
B.dW.vE.A: Jerfmcttert.
11. dW: u^fuen.
vE: 8u^tt)el^r.
938 (3,12-19.) IVahum.
Ilff.
IVinives vastatio.
*2
, aov -
Ttoii; ^' fav ^,
tlg
^'.
^^'
>
' '
&;
^ ,
-
.
^^
^
}.,
&
,
.
^^'
,
-
,
, & .
^^-
'
,
^&.
^^ . ,
}
6 , ^,
.
oval -
. ^^ , -
^
6
^
6
.
*^
\] }
, .
. ^
;
12. FX: (: ,y.al).
*
*.
13.
**.
14.
Bf
(a. .)y.al ... : -&tv.
.: &....
*
(pr.) *.
Xf
(in f.) -
&& .
IG. EX: . .
17. : .^:
.: ^. :
& .
* (alt.) isai.
18. EX: '^. FX: )7.
19. : /.... .
Subscr. :
'.

*
:

: > -
:
"^
rim :b:3i>i
''-b::?
^bsDi ^li'is'i-DwSia
tSii Tih'D^ ^ '^^r 3
jT : IT JA"
-
j.' |- V : :
'v :
-
IT -:
r
<-
IT
:
'^
D'^tsn \S2
'^'^
-
r : : -r
-

s
f :
t^ Ti^Diiin ati :pb/a
'''^
-j
nssrn pb*2) i\h:2^r\ 2^h Tin^^r^n
j" -
: I - : }j
:
-
LJDSD pb^ ^)2 '^nDiS^
'ri<^D^
V-
* .
-
: 1 -
:
''^
nnss
''^^
:t:)2?ni7
' \-
i : - :
.
:
-
IT
-
:
-
Di>2 hinn-G a^ainn ^nis ni:o
J :
..;-.
r AT j :
inip'D riiD-Nb"^ 3nnnr
vi: j-^ : - : :
*
: : -
jv ; . <
-
J : IV
-
i)
:
-
st ' Av
'
"
nbnD nb
3-\
:v3p)ai9
^T :
-
/ : : jt
; -
:
?
2?
?: ^j^^
'
^?
"^D?'^
V ' : iT < <T : iT
~
/ .
)
. 17. ypn 'in
"33
12. faUeit ftc ... dW.A: 33oiiit)cric. B: frul^.^cii
tigcn^. Ati^rcnjeitiQcn. dW.vE: gr^fetgcn. d>V.
A: bem (Sffcnben.
14. fr bic aSeiageruttfl ... ftrfc bcn Sicg^Iofen.
dW:
auf bic Sei., vernrfc b. ioiirterfe. vE: ge?
liungi. dW.vE:iriitScimenJampfc2;^on. B.dW:
fceffere ... (au). vE: fieile i^er.
15. 5lt>cr ba wirb... ausrotten...bicb gletd[>
fosabiretd)tt>{e. dW:feijibuaud^ jal}ir. vE:(Seij.
16. B: bcinci'aufieutcme^r gemalt. dVV:2)'ie;^r
hjaren b. Jl. vE: J^aubelleutc.
17. ^au^tl. aii ber^cufchrccFenbrut ...om falten
Sage ... flattern ftc ... B: iDeillC cfrnten. dW:
.vE:@ropen. dW.v:ncGoi>er|lcn. dW:
'Staf^nnt. (3,1219.) 939
SKic i^etgctt^aume mit reifen i^etgctt 5Bic Mafn \x\\t> ^eufc^tccFen. III.
12 Qiile bcine feften
6tbte ftnb ttie i^eigen-
bume mit reifen ?5eigen, man fie
[, ba fie
bem 3) faden, ber
13 fie cffen
xvilU *(Siei)e, bcin Q3oif fott ju
Beibern trcrben. in bir, unb bie $^orc
beinc SanbeS foen beinen t^fcinben
geoff*
net njerben, unb ba '^mn foil beine Diiegei
Herjei^ren.
*@(^5^fe
bir
5i5affer,
benn bu
n^irfl belagert \rerben3 ieffere beine heften,
getje in ben ^ unb tritt ben Seimen,
15 unb maci)e fiarfe ^kQU,
*
Qi6er bag i^cuer
unrb bi
freffen,
unb ba3 8(i}ttiert tobten:
e n?irb biet) abfreffen
n?ie bie ^fer, e
nnrb bi(^ Berfaen \vu ,^fer, e0 unrb
16bi iVBcrfailen nne ^euf^recfen.
*
5)u
^afl me^r ^anbter, benn terne am im=
mel finbj aber nun trerben fie fi
au0
breiten tine Jtfer, unb baon fliegen.
17*
deiner ^erren ift
fo
^iet aH ber ^eu*
freden, unb beiner ^auiptlcute ber
Jtfer, bie
fi
an bie 3une lagern in ben
falten 3!agen; n?enn aber bie onne auf=
gc^et, )fie baon, ba man
ISnieip,
fie
bieiben. *^eine Wirten von-
ben
ffen,
,^nig ju
Qiffur!
beine
9Jtigen n^erben fegen
j
unb bein
33oif nnrb auf
ben bergen jerflreuet fein,
19 unb niemanb n?trb
fie ijerfammeln. *9lie=
manb roirb um beinen @ben trauern,
um beine ^lage franfenj fonbern
aile, bie foe6
on bir ^ren, n^rben mit
il^ren i^nben ber bi fiap^ien. Senn
ber treu
ifi
nit beine ^o^eit o^ne Un=
terla gegangen?
14. A.A: tritt Seimen. 17. A.A: jinb
fo
ieie.
toieniienfc^h3arm. vE: ein^eufcbvccfenfc^tt?. dW.
vE: an (in bie) SP^auern. dW.vE.A: jur Seit ber
MUt. B: man n. fennet i^ren Ort, tuo jte tarcn.
dW.vE.A: u. nt. teip (fennet) ten . n. (me^t) 0
jlefinb (getoefen).
18. B:
fmb cingefc^iummert.
dW.vE.At^S fci)iai
fen b. ((^^rer). B: (5Jroen liegen barnieber. dW:
2ng.l9,25.
Am.1,5.
2.2.
Omncs miiniliones luae siciitl2
Ap!(1)*i3!
ficus cum grossis suis: si concus-
sae fuerint, cadcnt in os com-
E.i9,i6..Ter.
edenlis. *Ecce, populus luuslS
^"'"^''^"muliercs in nicdio lui; inimicis
tuis adaperlione pandcnlur porlae
terrae luae; devorabit ignis vecles
luos. *Aquam |)roplcr ol)sidio 14
nem hauri libi, exslrue muniliones
luas; inlra in lulura et calca, sub-
igens Icne lalerem. *lbi come- 15
det le ignis; peribis gladio, dcvo-
j"M,>**
'^^'^'t le ut.bruchus. Congregare ut
Jer.i6,a3.
bfucbus, niulliplicare ut locusla.
*riures fccisli ncgolialiones Inas, 16
Gn.10,5.
quam slcllae sinl coeii; biuchus
expansus est, et avolavit. *Cu-17
slodes lui quasi locuslae, et par-
vuli Uli quasi locuslae locuslarum,
quae considunt in sepibus in die
frigoris; sol orlus esl et avolave-
runt, el non est cognilus locus
earum ubi fuerint. *Dormilave 18
jer.51,39.
^^^^^ pasloFcs Uli, fex Assut! se-
pelienlur principes lui; lalilavit
iBg.52,tr.
populus luus iu monlibus, el non
est qui congreget. *Non est ob- 19
scura conlrilio lua, pessinia est
jer.30,12.
p]aga lua. Omnes qui audierunt
audilionem luam, compresserunt
Zeph.2,t5.
i^anum super te. Quia super quem
non transiit malilia lua seniper?
15.
Sf (p.
congreg.) ergo.
CS rudert b. i^eib^errn. vE: ru^ig iiegcn bieCbcrftcn.
19. iDeittCJd). ifi nicht jii ijcilcn, &.9unbeirtbfe,
2iae ... dW: steine Sinbeiung beincrSKunbe, tcbtlic^
iflteiiKSc^iag. vE: tft
fr
beineSB., gefa^rltd)...
B:
bie bcin txna)t ijrcn, tu. ber bir in tic^anb failaj
gen. dW.vE.A:flaifc^cninb.J&anbe. dWcbcfinbig.
A: ftct^.
vE: icn ^t n. jict getroffen
...
940 (14-10.)
Habacnc.
.
Chaldaeorum invasio
AMBAKOYM.
p 1
p
3
I,
T6 ^^4 6 -
TJ/i,'.
^'
,,'^, aal
}]^;
*;
-
^
;
^' -
\ ; ,
Hai 6 .
*// '
etat ,
'
6 ,
' -
.
^',
, ,
'*
,
.
^
/
,
,
-
,
.
^
,
'
',
.^Kai
,
^' -
\ -
, &
. ^iri
^
&-
,\-
.
^^
Inscr. : (quippe octavo loco posi-
tus).
2. : '
(: ^).
*/SojyV. -fin.
FX: .
3. : Uh\. .
*
. EXf (in f.) .
4. *.
5.
*
.
6. : JiOTt iJ ...
* '
5/*. et Tsi; .
^: -
... ^(jit,K(}6v ... .^). ^: inl
.
7. (pro ).
8. :C7171. .
9. : .
-
^-: TT jv -; - -
AT : J :

<
'
it : $ ~
n^b
ts^^Sin ii<bi Ti^h^ pr^^
3
jT -
j :

> >- :

tx : j :
- JT : <~ :
-
-^5? {^itis^ /^
'^ ^*!
"^nxih
4
: --
r : j
h"
'^
- . - - ...
J
: - TT
'
:bp3?)3
^^s^
JT
.
: .
>"

. : 'c-
:
.
IT \
:
'^nnni^b 'ribinn nntiDni i^n '^i-^r
j -::.: 1 " |- AT : -
: j- -
*-
7
^!i< :ib->ib niasDu ntbnb r^i^^
7
I

V
- : ^ : V

"
:
.. j : . -
:
. ..
:
. - ,
pinn)^ VtlnD*) ^
) ^?
> J " IT AT IT ,;

h'bs :bi3^b
33 ^^i?^ ^iNi*^
9
^
..
'^
.: JT : ;
^DH^osD n^Dii3
^*^
orinb

:
^- -
: JT ;
d^Db^s ii^m bins b^'^1
-
1. dW.vE:(2)cr)3lufpru(i^. dW:h)eid^enfc^ouete.
vE: in einem efte erijalten i)at.
2. dW: fc^rei' u. bu ijrfi ?flge bir es
alt ... vE: ol^ne baf
bu ^refl ... rettef^.
3. Uttb ifterftrung u.^rcocl not mir? Unb.^a
ter u.3i>nPf>otberi)on&? B: (SitcUeit u. aJil^icIigi
feit. dW: unb Unreif. A: aniffet^at u.
5Wiii)fai.
dW.vE: 33evn.^fiung (^er^eerung) u. e--
toalttl^at. A: diaub u. llngeretigfe.
4. ift
bo*(Scfc^crPoltct ... barum crgcl^ctt... dW.
vE:
(ifl) evlffe. B:
flehet fiiii, u. ba utcd^t gefiet
auf
immevbar? dW: . wixt
Urtf>cil gefproen. : bad crt eeit feinStci
.
B.dW: ber (i^retiier) umringet ben . vE:
fe
umflricfet ben utcn.
5. ei)et Mtitcr bit
^., fuet ... ). dW: U.
S^abafuh (1,110.) 941
&maU ber Sfle^t SDoS bittre unb fi^neae 23olF. I.
et ?|JtiPtJ^et ^aidfut
I. 3)ieg ijl bie Safl, tvel^e ber $ro^^ct
2^a6afuf gefc^m ^at. *v&crr, tU lange
foH :, unt) bu tiflft ni^t ^ren?
2te lange
foU
ju bir rufen ber ^^reioel,
3 unb bu n?iilfl Reifen?
*
2arum
if*
fefl
bu fe^en SDi^e unb Arbeit?
2aruni jeigeft bu mir 0iaub unb ^re^et
um mi? @ ge^ct ett?aU ber 0et.
4*i)aruni ge^et e gar anber benn ret,
unb fann feine rete (Se gewinnen
j
benn ber ottlofe beri)ort^eiiet ben e*
reten, barum gei;en ijerfe^^rte Urt^eiie.
5 Suet unter ben Reiben, fe^et unb
erhJunbert eu! benn
\
tniil ^txtia^ t^un
l\x
euren 3iten, tteIe t^r glauben
njerbet, n^enn man ba^on fagen wirb.
6*i)enn fic^e, Witt bie ^^alber er
Wecfen, ein bitter unb [23oif, tee3
jie^en wirb,
fo
weit baS ^anb ijt, So^*
nungen einzunehmen, bie nit fein flnbj
7*
unb wirb graufam unb fre(i fein,
ba ba gebeut unb jwinget, wie e Witt.
8
*
3^re 3ioffc finb fnetter benn bie ^av^
ben,
fo finb f(e
beiiger benn bie
3Bbife be ^benbSj i^re Oieiter jiel^en
mit groen Raufen i)on ferne ba(;er, aU
flgen fie,
wie bie ^bler eilen um Qlag.
9*8ie fommen attefammt, ba fie
ben
t^un; wo fie
l^in wotten, reien
fie
)inbur
wie ein JDjIwinb, unb werben efangene
10ufammenraffen wie 8anb.. *@ie werben
8. A.A: ^arber.
et^aunet, fiaunet. vE:
flaunet, entfe^ct eu(36 ... t^ue
eine %i)at ... glauben tourbet, wenn man fie erj^Ite.
6. B: bad bittere u. fc^nelUaS. dW: grimmige u.
be^enbe. vE:ein^eftige unbungejimc. dWrber
ber erbe Seiten jie^t. vE: bie 20. b.. (S. burjie]^et.
A: ber bie breite (5rbe.
7. rulid) M. fdjrecri. ift es, gebeut... dW:n
Sittfu^r
filt e^ Urt^eit u. ma)Hx\pxn(^, vE: von
.,.
Micli.7,3.
Act.l3,41sf.
Nah.1,1.
Onus, quod vidit Habacuc I.
Pi.i3,2i.
prophela. *Usquequo, Domine, 2
clamabo, et non exaudies? voci-
ferabor ad le vim patiens, et non
salvabis?
*
Quare oslendis mihi 3
^*
"j^^'iniquitatem et laborem, videre prae-
dam et injuslitiam contra me? Et
factum est Judicium, et contradiclio
potentior.
*
Propier hoc lacerata 4
est lex, et non pervenit usque ad
finem Judicium; quia impius prae
valet adversus justum, proplerea
egredietur Judicium perversum.
Aspicite in genlibus et videle, 5
admiramini et obslupescite! quia
..28,21.
Qpyg factum est in diebus veslris,
quod nemo credet, cum narrabitur.
E..5,26ss.jer.*
Quia ecce, ego suscifabo Chai-
32,24.50,42.
jjjgQg^ geutem amaram et velocem,
ambulantem super latitudinem ter-
rae ut possideat labernacula non
sua. *HorribiIis et terribilis est; 7
ex semetipsa Judicium et onus ejus
egredietur.
*
Leviores pardis equi 8
ejus, et velociores lupis vesper-
tinis, et diffundentur equites ejus;
equites namque ejus de longe ve-
job.9,26.39,
nient, volabunt quasi aquila festi-
^M?.24^'8.^'nans ad comedendum.
*
Omnes 9
ad praedam venient, Facies eorum
eY.'27%*J.'
ventus urens; et congregabit qua-
si arenam captivitatem. *Et ipse 10
Jer.5,6.
Hos. 13, 7;
Zepli.3,3;
Ps. 104,20.
6
3.
SfCp.
contra rae)Quare respiciscoDtemptores,
et taces, conculcante impio justiorem se? Et facies
homines quasi pisces maris, et quasi reptilia noa
habentia ducem.
t^m geriet fein Ste^t unb Urtl^cii aug.
8. eine ...J^aufeit, feine 31. Fommettottf. bal^er.
dW.vE: rafd^er at (Die) Stbcnbtife. A:fiinfer. B:
breiten ft^
au . Athjeitaujie^en. dW.(vE:)fvreni
gen ba^er. dW.A: h>le 51., bie firjen auf ben ra^.
vE: gleid^ bem 51., Wenn er
|
firiet
...
9. dW.vE: bie (Sc^aar i^rer eji^ter prtort^
gerietet.
942 (1,11-2,3.) Habaeuc
Chaldaeorum invasio ei inieritus.
, ,
' -
, ,
> .
**
,
' ^ .
*2
,
6 ^
^
6 ; &.
-
, V
,
.
^^
&
^
^' -
;
;
^^
&
,
;
*^
-
,
,
'
.
^^'
)

,
.
^^
/
, -
.
II ,\-
^,
^, ( -
.
^
,
6 . ^
,
11. : . ciVTs. EX: (((pro .).
2.:7.. *
(.)
...: .. 13.*.
*
as (^}
;
^:
^
... : /',
.
Xf
(in .) vn(i s, .. 14,
Bf (.
^.)
.
15.Xf (..) .
FXf (. ^.)
'. \*/. . '.-.. 1.B:
TJl
-
... .(\\..). 17.*. A2FX:
,(: -).
2. :
.
: .FX* (sq.) .
: . 3. : /.
Xf (.
xat^.) .
10. : e3 irirb mit ben .^pctt treiben, u. b(c ^.
hjerbcn )ein elte fein; c tirb aller ^fcHung
lachen. dW.vE: c fc^ttct 6rbe auf u. erobert ^e
(nimmt
f.
ein). A: einen SGBall.
11. u. rocrbcn btefe il)re ^raft ju il^rem @ott
mncbcit. dW: verjngt fidj fein ^flif), u. es 5icl)t
UHHtcr u. frcett. 2)iefe
f.
3ifl fein oit. vE:
^abt >ocn neuem ... getjet leiter, vcvfulbet
|.
12. ^bcr bu bift o. (Sit>. ... bu wirft uni n. ft. lofs
fen; fonberii bu lyaft ), o^^^ctv, jum(^erid)t
flcfc^t,
imb, s^,,
jur 3d)tigung iijn gegrnbct. B:5Jiji bu
-b^b .>i^in ib pnbrj a'^Dni cbpn^
^^nsbi'i )3? :^ pni'^ ^
IT : :
-
^ j : -
:
jt :
inb ]
si 3>*'
mi &bn tnh
j inbi^^b
I
1
N^ib^' ^^ ^pt)
^<ib
j-
"^
:
ST : viv
JT
-
s
-;
st^^b nin^ nnD i<b '^mp
JT : : : j . :
^inD : imo'^ n'^Dinb nr^i in)3i
13
<: :-:->:
:
:-
^

-
: J : 1"
- ..
r: -: |-
-
jv
/ -
V.T ^
:
:in b:it3-i<b t^nns o^n ^yi^ D^^
I

1 V vv : AT
- j
:
(.TT
ibnnin ^^
nb5?n nsns hbS'
: V . ... :
^
T-: ,. jt
-
:
ntap'^i ibnnb 2^ -3? jb'^r^^ii
/- : :
-j-: 1
'^
-
:
ibbn i'/tD h^hn ^s in-inD)2b
I : ... I j" ^
:
-
: :
V j*T - y-
IT
: \. -: |-
tbi^n*^
^^b
D'^ii^ 3i'"inb n'^-om
nnis^^n^ii >'^nnti^n-b:? .
VT
:-:'
: : .. j :
-
;
-
<;; r : -
'^
-
jt
-b3?
nws^n^) \im nh3 ^^ hin^
-
V IT j :
.
-
:
"^3
:in ^i
^^
liptib ninbn
3
^^1
7ijb
;'; n?i^b ni;
. 10. bisp"T2
ni^t.Sinbeginnl^er ...? dW: ...bennn. .Slnfanc^
an mein ...? B.dW.vE.A:
SBir erben n.
fl.
dW:
jur Strafe bajl bu e bcl^ellt, unb, %cU, jur 3- ee
georbnct. vE: jum
<trfcJerit beflimmt ... beftcllt.
13. io rein ... bcn ... onfd)aucn. 3. moteft bu
bcnn gufel^en ... wenn ... B: $Du bifl fo
r. cn 2i.
dW.vE.A:3ureinfinbb.5i. B.vE: geredeter. dW.A:
(bcr frevler) ben erctercn.
14. Unb b. 951. gcijen laffcn. B: frieenbe;]^iecc.
B.dW.vE: ^errfer.
15. <Sr $iei>e ... dW.\E.A:5ln8el. BiSlngei...
S^ahahih (1,11-2,3.) 943
9lur eine @tvafe. i)cr !|Jropi;ct auf feiner ^nt, )ic SSeifTagung I.
Ut ,^5nige flotten, imb ber ^^urften mx=
ben fic lachen. 5iilc S'fpuneii iverben
i'^nen ein @ci;crj feinj
bcnn
fie irerben
c^utt ,
unb fte \> gcu^innen.
ll*QlUbann icerben fic einen neuen 3)iutt;
neijmen, werben fortfatjren unb
[
er=
fnbigen} bann mu i^r ^teg ii;re0 oU
teS fein.
12 ^iber bu, crr, mein ott, mein ^eili-
ger, ber bu i)on wigfeit t}er Biji, la
un fter6enj fonbern fte
ung,
crr, nur eine Strafe fein, unb la
fte,
13 unfer ^ort, un nur j^ttgen!
*
3)eine
klugen ftnb rein, ba bu Uebelg nid)t fe^en
magjl, unb bem Kammer fannfi bu
jufe^cn: warum fie^efi bu benn ju ben
33ertcrn, unb fweigeft,
bo ber ott=
lofe i)erfinget ben, ber frmmer benn er
14iP;? *unb
lffeft
bie )Zenfen ge^jen
tiue int 3)?eer, Wie cwrm, ba
15 feinen J^errn ^af? *<Bk jie^en eS ae
mit bem ^amcn, unb fangen e mit iljrem
S^e^e; unb fammeln e mit i^rem am:
be freuen fic fia)
unb ftnb frl}li.
16*3)arum opfern fie
i^rem ^e^e, unb
ruern i^rem arn, weil bur biefel
bigen it)r ii)eil
fo fett unb il)re peifc
fo
17i)5Uig geworben ift.
*iDerl;al6en werfen
fie
i^r dh^ immer au, unb wollen
nit aufi;ren, eute ju erwrgen.
II.
^ier fte^e auf meiner ^ut, unb
trete auf meine ^e|lc, unb
fue
unb fel^e
ju, \^ mir gefagt werbe, unb tva^ i
2 antworten foll
bem, ber mi filt. *ir)er
err aBcr antwortet mir, unb fipri^t:
reiBe ba efit, unb male eg auf
eine
3^afel, ba e lefen fnne, wer vorber-
3 luft (ne^ml alfo):
*2)ie 2eiffagung
wirb ja erfllt werben gu feiner at,
unb wirb enbl frei an ilag fommen,
15. .L:fa^en'm{t.
3. A.A: an ben 'Xag.
gifc^gatn...9ile^.
l. opfert er feinem ... dW:
fett feine Seute, U.
.fein Srafi ^pig. A:
f.
fein 2oo6, u. ppig
f.
^la\)L
17. (Sollte er brum
f.
91. tmmerbar leeren, u. n.
owfl^. aJlPer ...? B: verfc^onen. dW: beftnbig ...
i)i)nt @ct|onung. vE: fcf)cnung6log.
1. ouf meine 2Kiberrefee. B:
3
jJcinb auf
.
SBa^t, u. jieKete auf eine geftuna. vE: jielite
maufm. 2Bavie, u. onb auf b. ffia^-ti^urm. A:
u. fe&te meinen
Su auf bic gejJe. dW: 5(iif m.
2,4.
jg regibus Iriumphabit, et tyran-
ni ridiculi ejus erunl; ipse super
omnem munilionem ridebit, et
D^nVu,'?5,
comporlabit aggereni, et capiet
eam.
*
Tunc mulabilur spirilus, 11
et perlransibit, et corruet; haec
est forliludo ejus dei sui.
Numquid non lu a principi'o, 12
Domine Deus meus, Sande meus?
Et non moriemur. Domino, in
Ju-
dicium posuisli eum, et forlcm, ut
corriperes, fundasli eum. *Mundi
13
sunt oculi tui ne videas malum, et
respicere ad iniquitalem non po
leris: quare respicis super iniqua
agenles, et laces devoranlc inq)io
jusliorem se? *el facics liomines
14
quasi pisces maris, et quasi
replile non liabens principem?
*
Tolum in hmo sublevavit, Iraxit 15
illud in sagena sua et congrcgavit
in rele suum: super hoc laclabilur
et exullabit. *Proplerea immo
16
labil sagenae suae, et sacrilical)it
reli suo; quia in ipsis incrassala
est pars ejus, et cibus ejus eleclus.
*Propler hoc ergo expandit sage- 17
nani suam, et semper inlerficere
genles non parcet.
Super custodiam mcam
II,
stabo, et figam gradum super mu-
nilionem, et conlemplabor, ut
videam quid dicatur niilii, et quid
respondeam ad arguenlem me.
*El respondit mihi Dominus, et
2
dixit: Scribe visuni, et cxplana
eum super tabulas, ut percurrat
qui legerit eum.
*
Quia adhuc 3
Visus procul, et apparebit in finem.
Es.10,5m.Pi
38,i.Jer.
1(1,^-.
I>i.5,6.lThr
ijAist.
.Jer.lv,!.
Zacb.S.lO.
Nin.27,17.
Job.4(),'iO.
CEs.10,i:k
Dn 4,l7ss.5,
Es.2l,S.Ei.
a,t7.y3,7.
1,1 3is.
E$.30,8,8,l,
.,.
13. S: quare non. 17. S: cessat (pro parcet).
SBdrte trill treten u. flcliin auf b.
".
:er inmirvebcnh)rbe. vEMnirfagcn. dW.A:
fagt(e). dW: u. evttjiebve auf m. lage. vE:
ii|m ertiebcrn follte.
2 grabe e$ auf Xafeln, bafi mani gelufig Lmiige.
B: ein (^c^a)t.
vE: c lefcn fann.
3. unb eilet jum (Snbe. B: bcnii e i)l ein
(^a}t bi Uli beftimmten Seit? dW: auf bic
[feine] 3 flet)ct
ba @. vE: ^wav baucrt b. .
eine geivifCe 3eii, aber c^ ...
944 (2,4-13.) Halbacuc.
II.
Chaldaeorum interitus.
ovx .6' iav
,
avtov, ort xai ov
-
^'
^ovn
' 6
.
^'0
, , &
' &6
^
xpv-
avTOVf -
'\
^
. ^
-
y Oval 6 &
;
"
;
.
'^"
,
]
.
^
/
& , -
, &
,
^
6
'
, -
^ & .
^^ '
,-
,
.
^^
/& ,
^
&.
^'^
6 ,\
.
*^
3.
*
:
(-^
^). 4. ^: .
(^)
ix . C (: . . . ; eti. EX: .
^
.C) 5. FX: y&tv
.
*
. : .
(: .
)(eti. :) 6 &. : .in .
6 : 7ra(>a/S. ... (pro ) (^:
). F* . Vulgo interpg.: ...
.;
Kai ^' Oval ... ai^ra twt; ,xai aq. ...
7. FX: .*:
. 8.
*
et Cf. EX:
.5. : .9. *: -.
(: <-
&). 10. : .. 12. : '/*.
3. U. toirb lgen ... ausbleiben. dW: fom^
ttten toirb c, n. jaubcrn! vE: e6 trifft Qtioi^ ein, c
Bleibt n. ani.
4. aber b.@. n>irb f.CQI. leben. dW: irejfen@ectc
oermeffen, berh3rbbburdE)nigl(f? vE:t3erm.,
nid)t ift feine (Seeie in ihm ? dW.vE: (nur) ber
. tcbet burc^ feine Oiebiiciiteit?? A: in
f.
laubcn?
: ber Qtxia)t ifl burc^ ben . [an i^n], firb leben.
5. Unb qUidymie l. 3B. betr., fo ift ber ftolje 33?.
: 2Bie ict mef)r aber iianbelt ber 20. treulo ! dW:
Sa, ter irunfcne ifi fred).
vE: 3a frroa^r,
fr. ift b.
ein. A: lcid;n)ieb. a. ben (Sufer brrdt. B:ein
ft. ., njelc^er feine SBo^nung ^at! dW: ber iibm
I :
. j"

I
-
: j KT
: IV >
-
: . :
-
^ :
vr:

!
.J-
- -
: . :
^^ 2?33''
tibi hn?aD ifcD
btu vb:sf D^D nbti-iiibn to'^rn
JT TT
. V j -:
-^
^m^^ ib ns^^b^^i
^'^
-
: J
\
VT
^ :

T^BD^i) ''ihu-^s? ib-fc<b
'^^':
''in
r : - - -
jv
:
<
* - V j -: I :
-
^
r : ' " 5
:
. >: r :
J .
:
j. -
<T
-
IT V
:
<" :

-
vj'.
"^
^
' V :
-
:n3
Dwb irr^nb rn rsa rsin ^in
9
ns3?^
:3?"
513 bs3nb iap ain^s

: j-
IT
'- :

-
5?
'^ pti-^'S :'ntDD i^toimn
Tiv-;r
)"
'
:
piDi D'^mn ^^
3*3
''in
12
ir :
_
: r:
mc niin t<ibn :nbi3?2
13
V. 5. "
"i^p
. 6. vaain 'bn "aa
mt^tcjc SDi. tool^nt ru^ig. vE: jioij ber SW., et
rul^et .dW: ber Unterwelt giei^ feinen Statten
aufreiht? vE: xotii, toie bie U., bel^net er feine
ier.
6. dW: Sieber onfiimmcn, u. @iJottgefange,J&o^ns
gebte gegen i^n? vE: (Spottlieb ber i^n ergeben,
u. 0itf|fel u. ebte auf i^n ^! :ber ba ers
meieret tvae fein ifi. A: auff)auft. dW:
auf*
i|ufie frembei ut. vE:
fc
lange i)ufie, xcxxi n. fein
h)ar. B: u. bem, ber (Sulben auf |
labet? dW:
|befoertc mit (Sulbentji? vE:erfulbung?
7. aufftel^en ... jur 33eute xo. dW: qulen ...
mifl;anbeln. yE: bfine Dualer ... iDrnger. B:2Btts
S^abaftit^ (2,413.) 945
S)ct cremte er ftolgc ^lamx ttJtc bcr Sob II
xmb auen ttieiben: ob
fie aBer i^cr*
jie^ct,
fo
i)arre i^rer, fie
tDtrb getinIic()
4fommen unb ijerjtc^en. *@ie^c, trer
:^aijlarrt9 ifl,
bcr trirb feine Olu^e in feinem
erjen ^abenj benn ber erec^te ieBet
fei=
5 nc lauben. *^6er ber SGein betruf\t bcn
ftoljen 93, baf
er nid^t bieiBcn fann:
njelc^er feine
@eeie auff^erret nne bie ^bUe,
nnb ifi
gerabe n)ie ber >, ber nic^t ju
fttigen ift, fonbern rafft
ju fic^ aile Reiben,
6 unb fammelt u aUe 33ifer.
*
SGag
gtit eS a6er? ^iefelbigen ade trerben einen
<i)on ii)m men, unb eine @age
unb 6^3rn?ort, unb \rerben fagen: 2ei;e
bem, ber fein ut mei)ret mit frembem
@ut! 9Bie lange tuirb e tri;ren? Unb labet
7 nur iel @mm
auf ft.
*
) itne :pI5^-
tuerben ?6, bie bt. Beien ! unb
ern)en, bie bi n^egftofen! Unb bu
8 mut i^nen ju il^eii irerben. *)enn bu
t^a^t ijiele Reiben geraubt,
fo
trerben bi
mieber rauben aUe UeBrigen ben 2351=
fern, um ber 2)?enfen 23iut8 nnUen, unb
um be rei)eiS trien, im Sanbe unb in
ber tabt unb an atten, bie barinnen n>o^=
^
nen, Begangen.
9 2et)e bem, ber ba geijet um Ungtcf
feines i^aufe, auf
ba er fein S^iejl in bie
5^e lege, ba er bem Unfall entrinne!
10*Qiber bein Ot^fg
n^irb jur (nbe
beineS ^aufeS gerat^enj benn bu
^afl ju
ieie 23ifer Jerfgen,
unb ijaft mit aClem
11 SDiut^njien gefnbigt. *i)enn bie
(Steine in ber 5Diauer n^erben freien, unb
bie 33aifen am efperre tverben i^nen ant
trorten.
12 SGei^e bem, ber bie tabt mit q3iut
Bauet, unb Juritet bie @tabt mit Un=
13ret!
*3ftS
nit alfo,
ba e om^errn
3. .L: l^arren i^r, fie.
6. U.L: loiel . 13. U.L: bap om.
euerer ... bie H) aufc^itcin ... jur oilien ^iru
berung.
8. am Sanbe, an ...
9. B: bfen @etnnf^ fuc^t feinem ^aufe.
dW:
^eiiifcn dianl raubet fr
f.
^. vE: unc^ered^te
@^fammeit. dW:
|
ju retten l^e ierbevi
Ben anb. vE: bop er
(xttU or Unglcf^ .
10. ittbem bu 0. 25. fd)Iugft, i)aft fcu roibcr bciiic
Seele gef. B: bu l^afi jur Sd^anbe gerat^en beinern
^. dW.A: fanneji(auf) (.dW: erfubetejl
5poIt?gIotten*S3iW. %%, 2.
m^ 2. ?ltt^.
et non menlielur: si nioram fece-
i:br!io,37Js.
i^'t expecla illum, quia veniens
veniel et non lardabil. *Ecce, 4
qui incredulus est, non erit recta
Gn.i5,6.R,n.
anima ejus in seraelipso; jusliis
ti.tbrX.iiulem
in fide sua vivet.
*
El 5
Pr.2:^,^?...
quomodo vinum polantem decipil,
Dn.d,t.
gi^, gj.j^ ^,jj,
siipcrbus, et non de
E,.5,i4.
corabilur: qui dilalavit quasi in
Pr.3(>,t5..
fepjjus animam suam, et ipse quasi
mors et non adimplelur; et con-
gregabit ad sc omnes genles, et
coacervabil ad se omnes populos.
*Numquid non omnes isti super 6
M.rh.2,4.
gmjj parabolam sument, et loquc-
lam aenigmaluin ejus, et dicelur:
o'xm.e.V.
Vae ei, qui mulliplicat non sua?
Usquequo? Et aggraval contra se
Ps.69,3.
Fensum lulum. *Numquid non 7
repente consurgent qui mordeant
le? et suscilabuntur laceranles le,
et eris in rapinam eis? *Ouia tu 8
Es. 33,1.
spoliasti genles nmltas, spoliabunl
le omnes, qui reliqui fuerinl de
v.ir.ob.io.
populis, propler sanguinem homi-
nis et iniquitatem terrae civitatis
et omnium habilantium in ea.
Pr.t,i9.
Vae qui congregat avariliam 9
malam domui suae, ut sit in excelso
nidus ejus, et liberari se pulat de
manu mali! *Cogitasli confusio- 10
nem domui tuae; concidisli populos
Pr.2ii,<!;
multos, et peccavit anima tua.
Lc.ii>,4.
*
Quia lapis de pariete clamabil, 11
et lignum quod inter juncluras ae-
dificiorum est, respondebit.
'kz??*/!'
Vs' qui aediiicat civitatem in san 12
Mich.d,i.
gQJnibiis^ etpraeparat urbem in ini-
quitate! *Nuniquid non haec sunt a 13
5. S: congregavit ... coacervavit.
6. S*Et.
bubein Scben! vE:@nbe ... bereitet bur b.SBer*
tiiguug uieter 33., u. bid) verfnbigt an bir felbfl!
11. dW.vE: ber tein aii^ ber3Banb frcet, u.
ber (Sparren om^i&oljhjerf (au3 b. eblfc) antwov:
Ut i:^m.
12. B: eine <Bt. dW.A: (Stabte. vE: ^lut^ergiei
en, u. ber grnbet ... auf Ungerettgfet. A: mit
Ungcr. (dW: Surgen grnbct.)
13. 9irbS nidjt olfo fommcn om ...? B:
3fi3
,ftebeoom...
dW: (Siei;e\jon ...
60
946 (2,14-3,2.)
Habacuc.
II.
Chaldaeorum interitus.
, ;
Kai ^
, &
-
.
*'*
&
^
,
*^'!Q
-
&^,,
\ ,
^^
-
' '
,&
\ &'
'
,xat ^
.
*7
z/iort
,
, ,
.
^^
., ;
",
& -
;
*^
6
*
^&'
&' '&. -
^ -
, .
20
'-
&
.
III. ^
.
-^
, ,
& , -
.
&],
'
&'
&. &
.
14. : Kai {" 2). ^:
^&(-
'^',
EFX: -).*.
et .EFX: *.FX
(^ )&-
(: &<).
15. EFX: &.
16. F* * . ^(pro ^. .) -
^.
17. : ,. ...
.
*:
(
^; :
).
18. (pro pr. ') . .:".
19. EFX:
&. Xf
(a. ^.) ... iv -
.
1. :!.
^*
.. . : -
.
2.
A2EFXt (a. nartv.) hvpu. A^: (ut
alias).
'.- "
AT : j : V -
V- J V
IT
-
>
-
:
^' : IT
-: - r - :

L"
: - <
: Dnni:?^-!:? D^sn
irriip |
^
,
-
-
)'
: 1 :
<-
rip)
)
eis ^^'iv nion
^^,^
IT

: >
"^
: ^T
:'
f V V : ,-
< -
AT J IT
-
:a^np!ii
^h'^'b^ nitorb v'Sy \n:i^
V'-,
''
19
.. . s J AT
I
:>
: I
r
-
<- : I ..
jt
'^
I VT

j- :'t
'^j-
: vr r
:niy^M
b^:'
^'^3Dn p^ipnnb nbsn iii.
I :
V- A
-
h

: |- \j
'
:
Hin*' '^ni<n^ w^d ^T\v)2xa nin^
2
/-;
: : j- :
nnp2 m-^^n b'^Dti: nnps ^^
vi. :

-
.*;
: ' :
. 16. b*^r^)u V. 17. nnsn 'rn
V. 20. m3>i2UJ iii
'3
dT>b n^sn
13. asBosbie... B:
baf
b.aS.foieiai jum^eucr
arbeiten, u.bie Stationen fo
.umfonfl abmat?
ten? dW: [ift er^ngtj ba^ 33. gearb. ^eucr,
u. .
|
gemutet l^abcn fr md)U. vE: bap b. 33.
|
abml^en ...
|
ermatten ...
14. tpieS. b.2. bcbccft. B.dW.vE..4.:J&erriid^i
feit.
15. dW: i:^m, ber
f.
^^rcunbe jutrinfet, ber bu bei?
nen iuti^tranf cinf^enfejl. vE: ju trinfen gibt, im
fc^umenbe ctrnf ...?
10. <S^ wirb ju bit umgel^en ... dW:
mc'^r aU mit ^crriici)feit. vE: flatt be 9hii)met^?
B.dW.vE: trinf bu, u. entble (jeige) bie (bei-
ne) S3orf>aut. dW: (U fommt an bi ... u. @^;
gefpei
ber b.
Jp.
vE: an b. ^. : 8. tvirb auf b.
fe.
feigen.
'S^abainh
(2,14-3,2.) 947
er Mtl^ be
^crrrt. unn^e 23ilb II.
SeBaot^ 9?[6^
trirb? 2bir bie 33bifer
gearbeitet i)aben, mu mit^euer verbrennen;
unb baron bie Seute mbe getuorben
f(nb,
14 mu^ erioren fein.
*iE)enn bie (Erbe n^irb
ott nnrben om (Srfcnntnif ber (S^re be
errn, h.ne iaffer, ba ba 3Jieer bebecft.
15 SCe^e bir, ber bu beinern iil^^m ein-
fc^enfefl
unb mifc^eji beinen rimm bar
unter, unb trunfen mac^efl, ba bu feine
16@ fe^eft.
*^SRan n^irb bic^
ft=
tigen mit c^anbe
fr
^re. @o
faufe
bu nun ,
ba bu taumeljl} benn bi
tirb umgeBen ber e in ber 9leten be
^errn, unb mut fnbi f^jeien fr
beine
17 *errUfeit.
*
5)enn ber i^revet, am Libanon
begangen, n?irb bi berfatlen, unb bie er=
fibrten S^^iere n^erben bi fre(en um ber
3)^enfen 33Iut3 njiUen, unb um be i^re-
elS mitten, im Sanbe unb in ber 6tabt unb
an allen, bie barinnen n?o^nen, Begangen.
18 Sa txnrb bann Reifen bag 33iib, ba
fein 9J?eifler geBilbet i^at, unb baS
ffe
gegoffene
33iib, barauf ijerlt fein
3)ieifier, ba er fiumme 5|en mte?
19*2Be:^e bem, ber jum ^oij f3rit: 2Be
auf! unb jum ftummen @tein: (Ste^e auf!
SCie foUte e lehren? (Sie^e, e iji mit
oib unb (Silber berwogen, unb ijt fein
20 Obern in i^m. *Qlber ber ^err ijl in
feinem "^eiligen ilem^elj e
fei or i'^m
jliae alle 2elt!
III. ie ijt baS (^aU ^ro^J^ieten
^abafuf
fr
bie Unfulbigen.
2 v^err, :^abe bein ert gehret,
ba
mi entfe^e. err, bu m|i bein 2Berf
leienbig mitten in ben Sauren,
unb
lffefi e
funb trerben mitten in ben 3a^ren. Senn
5:rbfal ba ip,
fo
benfejl bu ber 33armi?er*
gigfeit.
14. A.A: tton (Srfenntni.
17. SSerOtrung bet XI). wirb ... am Sanbe ...
B.vEtbebecfcn. A: auf bic^ fallen. B:bie jleerf^recft
l^at. dW.vE: fi^recfte.
18. boeSf.Si. gefdjni^tl^at, u.b. geg. 35., fammt
^etn Seigrer bet Swge? ... ?dW: 2Ba6 fronti
tnet 1> (S^ni^bilb, ba e^
f.
S3itbner [^,
bog
upilb u. ber igentveiffager, ba b.itnfiler auf f.
unPilb ectrauet, inbcm ... vE: n^et ein ^
Bilb, ba
f.
33. ti erfertige ... u.Sgcnle^rer, bo b.
Sb.
auf
f.
ebilb ertraue u. ji. . ma^e?
Domino exerciluum? Laborabunt
[jer.51,58.
^^^^ popuH multo Igfie, et
gentes in vacuum, et deficient.
*Quia replebilur terra ut cogno- 14
?''; scant gloriara Domini, quasi aquae
operienles mare.
Vae qui polum dat amico suo, 15
mitlens fei suum el inebrians, ut
aspiciat nuditatem ejus. *Repletus 16
es ignominia pro gloria. Bibe tu
je^r^vV/is.
quoque, el consopire. Circumda-
51,7.39.
jjj^ jg ^gjj^ dexlerae Domini, et
E i9,>4.
vomilus ignominiae super gloriam
E8
37,u.i4,tuam. *Quia iniquitas Libanil?
8.Kz.i7,:s.
operiet te, et vastitas animalium
^.8.
deterrebit eos de sanguinibus ho-
rainum et iniquitate terrae et
civitatis et omnium habitantium
in ea.
^/5?i)"3?K
Quid prodest sculplile, quialS
Ap.ii>,2o.
sculpsit illud ficlor suus, conflalile
et imaginem falsam? quia speravit
in figmento fictor ejus ut faceret
/c;!iy;
simulacra muta?
*
Vae qui dicitl9
iRgM^e;.
ligno: Expergiscere! Surge! lapidi
lacenti. Numquid ipse docere po-
terit? Ecce, isle coopertus est
ier.V,*'.Br.
3"0 argento, et omnis spiritus
*'''"
non est in visceribus ejus.
*
Do-
20
E^r.'io.'ii;
minus autem in templo sanclo suo;
zep*!*.'!',?'.
siieat a facie ejus omnis terra.
Ks.'n,'?.
*
Oratio Habacuc prophetae
III
pro ignoranliis.
Domine, audivi auditionem tuara,
2
et limui. Domine, opus tuum, in
medio annorum vivifica illud; in
p..9ii,io3i.
medio annorum notum facies. Cum
iratus fueris, misericordiae recor-
daberis.
16. .; prae (pro pro).
1. .* prophetae.
17. S: hominis.
19. dW: illo^e ... f(!^teigenben @t. B.-unbetuegs
li^en? (dWi^rfoUtoeiiTagen!) B.dW.-ganj (gar)
fein eijl in feinem Snnern. A:
eifi ijl feiner. vE;
SebenS^aud^.
20. B.vE.A: (bu) bie ganje rbe.
1. iSin ebet ... nad> ber logweife. dW: J?lagi
lieberto. vE: efangeireife.
2. mod)e ... la ... gcbenf b. 25. dW: bein aCtf,
binnen SaBren erneu' e ... t^m e funb, tm3orne
... A: im Saufe ber Safire.
60*
948 (3,3-13.)
lU.
Habaeuc.
Prophetae oratio.
3
^ ix ^,
6
. .
,
-
.
^
(
-
(
' ,
&
.
^
'
^, ' ^,
&^ &
tcCy
.
'^ -
^,
&
.
^
&, ;
,
-
;
'
, .
^
,
. ,
,
*0
. -
' -
, .
^
**
,
.
-
, .
^"^
,
. ^^&
, tov
( -,-
.
3. : . ...
*
et Jixfj. *:
(FX*). EFXf (a. aivia.) .
4.
* (pro .) ?A^Xf (.
alt. )
,.
5s.
': iv ( nfoioiq
."^;
: mSla;
EX: \: i^f'/.tvaovxai. *:
( ^).
^: iv ntion; . .
"JE ...
6. : ...
*
(sq.) y.ai ... : ..
7.
*
. 2| (f.) /.
8. *: /-{&(;\!^).
9. : '. $ im .F:
*.
*//tcti//. A^: /^ (X:i7o-
/^).
lOs.
* '
(2 uncis). A^: &.
^jXioq ...
12.
*
(bis) (2* alt.). F (pro .) -
(: ().
13. : '
(: /?; F:
)
...
*
(alt.) ... (pro '.) ^.
-
'^
'
JT

- :
^

:
- <

'
VT
:

J
-
: IT ^ :
:::? 'ji^'Dn cddi ib iTn la^Dnp
IT :
-
: I V
vv
)" '
vat vj
vt :
*
^ ^
TO3?
6
J"- TT 7 V
J :
-
J" '
.
j: V-
- :-
:i:-
> :ib- isbi^? niD'^bn bi3?
^
ni:?^^
^-^''
itb^iD ^bn^^
''\^
V : I : :
j ;

:
-

: JT

:


!^
"b?
i?";n '^g
^p^??
^?-Di? "^
<T : IT : / vv : :
-
\

nbo nitn nirnD
ibiP
binn iriD
:^' '^ti
^
'^
> :
<-
AT
.- '.
TO5?
*^
3 :sbD
'^^
imi
-
JT
-
VT

r: IT ;"
2 n^ib ^iD^n^ ri^kn ii>ib nb^r
> >- :
-
<- :
-
: 7 %

< : . :
rtu'^b ^^ i^tb-^b n^^i^
jc'^i-^is
-
: ;
- -j"
:

J
:
<- /'
: .

:nbD ^l2S;-15? nio^ nin^? ribn
IV vT
-
- t
''
VT TT
V. 4.
'p
15>
3. (^clne Vr<d)t beberftc fccn ^., u. f.
fiobc* ...
B.dW.vE: au (tjon) %\)ma\\. B:2aiefiat ... Slu^s
4. (SonnenIid)t, ^tral^Icn ... u. bdfeIb( to. fc{e
^Uc feiner 9!3t. dW: entfpri)cn feiner ^aiib. B:
eine Serberqung feiner <Starfe! \: . feiner ^erv
fcit. dW: SDiaiefiat.
5. iuti) fuijr ou. B: fcurlgc ^o^ten gingen ju
feinen %\\^z\\ I^eror? dW.vE: i^m (feinen Suptrit?
ten) folget @.
6. dW.vE.A: fiei)t (jliii) u. miffct bic @rbe. B:
mte bie . ? dW.vE: (blidt untrer) u.
(bie) JBlfer beben. B: bic uralten ^. jerfprangen
...
etrigen <^)gel. dW: u. c jerftieben b. cirigen .,
es ftnfen b. alten ^. vE: jerfireuen bieUrgebirgc,
u. fenfen |
... dW:bie alten ffiege ge^t er? vE: er
njanbelt bie ctuigen fbe. B: fiat eirige nge.
7.
&n.
jittmen. dW: Sn 0lot^
fe^
... vE: 3n
(3,313.) 949
III.
3 Ott tarn toom SDiittag, unb bcr ^eilicje
om ebirge ^aran, @cia. eeineg Sobe
iuar ber ^immei ^ou, unb feiner (S^re h?ar
4bie (Srbe ijoll.
*
ein ianj wax \m
Sic^t, lanje gingen on feineu ^nben:
5 bafeibfl
tt^ar ^eimi feine 2}Zad}t.
*
33or
i^m :^er ging ^ejtiiens, unb i^Jiage ging
au, > er ^in trat.
6 (kx flanb
unb mag baS Sanb, er fuete
unb jertrennete bie Reiben, baf ber 35>eU
S3erge gerfc^mettert ixmrben, unb bcfen
ntuften bie ^gel in ber 3Beit, ba er ging
7 in ber Seit. *3 fai;e ber mol^xm ^nU
Un in 3}i^e, unb ber SDiibianiter ejeite
Betrbt.
8 SGarfl bu nit gornig, ^err, in ber
^luti)? unb bein rimm in r^m
Saffern,
unb bein ^oxn im SJieer? ba bu
auf
beinen
Stoffen ritteft, unb beine 5Sagen ben 6ieg
9 bei^ieltcn? *iDu jogfl ben 33ogen ^eror,
trie bu gefn}oren ^atteft ben Stmmen,
@eia) unb t^eiletefl bie (Strme in bag
lOSanb. *2)ie 33erge fa^en bi, unb ii)nen
n?arb Bange, ber 3Bafferftrom fu^r ba^in;
bie iiefe UeJ ^oren, bie ^i)t)e ^o6 bie
ll^nbe auf.
*
(Sonne unb aJionb jlanben
ftiH.
3)eine $feiie fui)ren mit lngen
ba^in, unb beine (Speere mit 33iicfen be
SSli^e.
12 iDu gertratefl ba6 Sanb im 3orn, unb
ISgerbrofc^efl bie Reiben im rimm. *2)u
gogjl au, beinern 33oif gu tjelfen, gu i)ei=
fen
beinern efaibten; bu
gerfmiffcj
ba
^aupt im ^aufe ber ottlofen, unb ent-
bloftefibierunbfejte bi anben^ai, (Sela.
4. A.A. ingen gingen! A.A: Stratiien.
Slengflen. B: Unter ber'ditetfcit!
8. (Entbrannte ber J?crr wiber feie^lnffe? 3Bar w.
b. ,51 citt 3orn, u. ro. ba ^Oiecr t>. rimm? dW:
Sil
... entbrannt ... bap bu eiui)erff)i-eii mit beinen
Stoffen, auf b. SBagcn gur 0tcitung. vE:
auf b. 91.
reiteft, auf b. Sicgeinacjcn fabreft.
9. entblter S. mavb mad) ... ft)aitetcft mit
bluffen baS. dW.vP:: (Sntbi^t ift bein 33. vE: tie
ierlieipungen ber Stamme ftnb ber Dhifl
(dW: c^es
fttigt bie ^feiie

Sieg^gefang! Strome fprubeit

l^eror bie (Srbe)
10. dW: m feigen bic^ u. beben ... SBafferfiut^
fc^toiiit ber; bie itiefe erf(i)ai(et on Bonner, ))
i)iiht
fie i^re Jpnbc. vE: ber iibgrunb braufct u. )
f.
^. in bie ^ci)^. B: b. 5. livp j. Stimme au, er
Dt.33,2.Jud.
5,4.
Pf.H,i>.7:i,t9.
Et.6,3.
Pi.5't,2.
Joet.2,3.
Es. 34,11.
Ps.7,13.
Ex. 32,13.
Dens ab auslro veniet, etSanclus 3
de monte IMiaran. Operuit coelos
gloria ejus, et laudis ejus plena
est terra.
*
Spleiidor ejus ul lux 4
erit, cornua in manibus ejus: ibi
abscondila est forliludo ejus. *Anle 5
faciem ejus ibit mors, et egredielur
diabolus ante pedes ejus.
Stellt et mensus est terram, 6
aspexit et dis.solvit gentes: et con-
'^je*r'.O^'*'li'ili sunt montes saeculi, incurvati
sunt colles mundi ab itineribus
aeternitatis ejus.
*
Pro iniquilate 7
vidi tentoria Aethiopiae, turbabun-
jud.j.is.Nm.^^jj,
pgUgg ^^j,^gg Madian.
Ex.i4,2fiss.
Nuniquid in fluminibus iratus es, 8
i's. 114,3.;..
Qjijij^e^ au(_ in fluminibus iuror
tuus, vel in mari indignatio tua?
qui ascendes super equos luos, et
quadrigae luae salvalio?
*
Susci- 9
lans suscilabis arcum tuum, jura-
menta tribubus quae locutus es;
^^^^^^'"fluvios scindes terrae. *VideruntlO
ps.114,4.6.
te et doluerunt montes, gurges
^^^'T-^'r-'^^aquarum transiit; dedit abyssus
vocem suam, allitudo manus suas
Jo5.io,i3.
levavit.
*
Sol et luna steterunt in 1 1
habitaculo suo. In luce sagiltarum
tuarum ibunt, in splendore fulgu-
ranlis bastae luae.
In fremilu conculcabis terram, in 12
furore obslupefacies gentes.
*
Egres- 1
3
sus es in saiutem populi tui, in sa-
Ps.89,3Hs.
jyj^gj^ cum Christo luo; percus.sisli
p,. 110,6.
Caput de domo impii, denudasti iun-
damentum ejus usque ad Collum.
5.S*et. 8.A1.: quia asc. S: ascendis. 12.
8|(.
terram) et. 13. .* ejus.
l^ob
f.
Jp.
)) auf.
11. B: blieben fieiien in ber aSol^nung. dW.vE:
bleiben in ii)rer 2. (fteben). A: iijrem 3^Ue. B:
33eim beiner
^f.
gini^en fie baber, beim lang
beineS bli^cnben S^^ic^c^ dW: S. fliegen beine
^.i^f.,
aU Schein bcine e)3cerei3 ^li^. vE: ta^ S.
fiiit) b.^i^f.,
bie ^erumfitcgen, berSic^tfc^dn t. bli^ens
ben Sanj^en.
12. dW: 3m rimme fcbveitefl bu ber b. S., im
Borne germalmcfi bu b. Golfer. vE: 3m 3. fr.
bu
ber bie (Srbe, im r. trittft bu auf b. 33.
13. MUeS t)on fcer r. dW: gerfci)meiterft b. ^.
bem rc1ergcfec)?
A: gcrfiiblagft ... gcttiofen
efcblec^te? (dW: runbsejten gerficrenb manns
;??)'
Ps.18,15.
Mich. 4,13.
950 (3.14-19.)
BEabacuc.
III.
fi'ophetae oratio.
*'*
/iiEy.oxpag iv ^ ,
&^iv avrfi'
& &.
^^
.
^^, nal
&
, -
,
nai
& .
'
'^ ,
.
*^
// -
, OVH iv
' ,
-
' -
,
.
^^'
i ,
-^
.
^^
6 ^
,
ini
-
inii(^ iv tjj
^
-
.
14. : &.
.: ... ).
16. : . y.a(jia . FX (pro tt) .
*
(penult.) et (sq.) ^i.
17. :
.: (EFX: ).:
()^.
A^Xf (f.) '(2UDCis
;
*).
18. :
.
19.

: id^u
(2).
EXf (. ).
EFXf (a. ). A^EXf
(.
vy..) (2*).
Subscr. .^.4 '
(2:
..).
y-: : ' : j
-
: : '<-
VT j v:iv : . j-: "
-:r

V i
VT
-
t )- IT : -
iibbis
bipb '^Dtin nnni > ti^us
i6
j : IT : : j- :
-
: j-
j- : - : V- -J |- j
-
:
mb^ nns ci^b m^^ ^ta^ -^^
V.:|- TT j : - *;
: at :

-Nb
nDii^n-^3 na^^iDi'^
D5?b*7
: 7 JT

: ^

iv : j-
7
-: - :
-
: <" :
<-T

JT I ^," '
"~
: ^nsn^ nps 1^^1 1^^k hbD^^
I : IT 1 j
: 1 :
%"-6<
nb'^Dis^ ntibs^^i nin^a -^dsi
is
)"
1"
^
: IV JT
J- K-'.r
^^b'yi Dt^'i 'i^D'^n
'^Dhii nirr^
;:?'^9
nsssnb
"^^
'^nins-bi^i
nib\N53
- -
:
- :- .- IT
-
:
-
IT
:

. 14. '
i'^ns
. 17. C]D"5<
"-.
-
. 19. " 1S
14. S)urd)I>oI)rtef% mit feinen (Zt&en bad J^aut>t
feiner ^eevfiytev ... famen ... ftoiylodien, ali moUten
fie b. (5. freffen im Serborgcnen. dW.vE: m.
f.
Pfeilen? dW: ein^erfirmten. vE:ba^crfiirjen, um
un jii erni(i)ten. dW: Subel n)ar eg iiincn, toenn
fte b. (S. [^fonnten im ^intcrl^ait? vE: Sic
iaud^jen, oU wenn fte einen ^lfliofen im ^. fr.
iwoKs
teil.
15. gingen. dW: iDu f^re|i
bur^3W.mitbeinen
Sfioffen, buvc^ tag 33raufcn i^r. eivafTer.
vE: Ueber
b. Tl.
^
... ber bte SBogen ielcr . A: 2)u
mac^cji 2Qeg im 3??. beinen tft.
16. I)rete, warb m. 93. erfiittert, m. . flangen
S^ahatnt*
(3,14-19.) 951
^ie Seit t)cr
XthfaU T)\e ^rcubc in ott III.
14*3)u irotlteft ? bem Sce^pter be
^au^itS fammt feinen g^Iccfen, bie tt?ie ein
Settev fommen ju serjtreuen, unb
freuen
,
frhen fie ben Sienben l^er-
15 borgen. *iDeine ^ferbe cje^en im SDieer,
im mmgroer iaffer.
16 SGeii foe
^re,
ifl mein 35
Betrbt, meine JipVen gittern i)on bem e=
frei,
@iter geilet in meine ebeine,
bin bei mir betrbt. D ba ruijen
mbte 5ur ^dt ber ^^rbfal, ^a w'ix t)in=
auf
jie()en jum 33oIf, ba un beftrettet!
17
*
Senn ber ^^ieigenbaum tirb nit grnen,
unb tiurb fein en.1 fein an ben 2ein=
(ibcfen} bie ^(rbeit am Oeibaum fei/iet,
unb bie 5iecfcr bringen feine Ci'iaiirung}
unb
(fe
h^erben au ben i^rben
gerif=
fen, unb iverben feine Oiinber in ben <BtU
ien fein.
18 ^ber i tin mi freuen be errn,
unb
fri fein in ott, meinem ^eil.
19*3)enn ber ^err ^err ift meine ^raft,
uub h?irb meine ^n^c men tt>ie
*^trf=
fue,
unb irirb mici? in ber ^e f^^ren,
ba finge auf meinem @aitenfpiei.
16. A.A: mein 3nnre3 betrbt. U.L: Seit be6
ilrbfal^.
ob fcer Stimme; mir fam roic (Sitev ... tafi id) nid
fcctt crjittcrtc ... l}ctauUcuaH wifccr & 25., &cr cS
bcftr. d W: cg jitfert m. Snnre, ber ^unbe beben m.
S. vE: m. Snneiilc erbebte, m. ^. jittcvten hd b.
(St. A: ... entfette ficf>, vor bem en'i(i)t erbebten ...B:
gauiung fam. dW: ^ninif? bringet in mein @ebetn.
vE;^nocbcnfva^fui)rin...! B: icb gitterte auf meinem
^.
vE: unten luanfte .
(dW: meine ^nice jit;
tern?) B: ber ruben tuerbe.auf fccn i5;ag bet ^^'ngfi?
vE:
bafi rufjen foti big ;;um %. ber ^ebrangni^ ? dW;
iiarren feit be X. berSrani^fai, ba tuiber [mcinj 5?olf
P*.10,9.
P.3I,10.
Pr.l4,3().
Dn.12,1.
*
Malcdixisli sceplris ejus, capili
14
beilalorum ejus, veuienlibus ut
lurlx) ad dispergcndum nie. Ex-
ullalio eorum sicut ejus qui de-
voral pauporeni in abscondilo.
*Viam iecisli in mari cquis luis, 15
in lulo aquaruni multarum.
Audivi, et conliirbatus esl venter
16
meus, a voce conlremueruut labia
niea. Ingredialur pulredo in os-
sibus meis et subter mc scaleat,
ut requiescam in die Iribulalionis,
ut ascendam ad populura aceincluni
joci.i,iflss.
noslrum.
*
Ficus enim non flore- 17
bit, et non erit germen in vineis;
mentielur opus olivae, etarva nou
afferent cibum
;
abscindetur de ovili
pecus, et non erit armenlum in
praesepibus.
^LcA'lr'
Ego autem in Domino gaudebo,
18
et exultabo in Deo Jesu meo.
*Deus Dominus fortitudo mea, et 19
2Sm/Ji^34.
ponet pedes meos quasi cervorum,
Es.;j3,tG.
et super excelsa mea deducet me
Ap.15,3.
Victor in psalmis canentem.
16. .: advocera.
.,.? vE: bi6 beronjie^et ...?
17. it>ic !Sd)afc ocrfdnoinben au^ b. ^. dW: feii
neu CSvtrag bringt bie Siebe; e trget be OeibaumS
ilvico, u. biCi^iuven geben f ein S3rot...oufber treu.
A: ber .^ripite.
18. in bcm (^ott meines Jpeild.
19 auf meine *i)cn. dW.vE.A: @tarfe. B: jleli
teil UMC ber ^inbinncn. dW.A: gibt mir ?5^e gei
(ben irfcn). B: iDcin ^crfanv^er auf meinen <Bai'
teufpieicn. dW: J)em 3Jiuft!meificr <S. vE: '^x
ben Siiufifrjiei^er auf .
952 (1,1-9.)
TL.
Sophonias.
Propinquus dies victimae
2002.
n''5SS
I
,
jioyoq og
&
-
\ ^
"^^ ^iv
^
'.
2
,
'
^
,
^ , &-
.'
,
.
^ -
'% ^
,
^
-
^
-
,
, -
, ^xt
, -
, -
.
"^
&
',
,
^
,
.
^
\
, -
,
.
^ '
} , -
-
.
Inscr.
&'
. 1.: eytVfTO. B:Xaat.
A^ : (^^).A^ \:
('^').
2. : ).
|(.
txAf/7r.) . 3. bis:
)(\)\5:)). ..EFXf
(in f.) (S. 'if(j(o)v. 5.
^*
(alt.) xai
.-
(A^Bf). EX (pro 5 .)
(.\.: ). 6. : -
. 7. *
. FX*(aIt.)Ta. : (... -.
. 9.
*
/ ....
*
... (pro .)
.
:
-
:
.
TT
.'"
JT : - :
-
^3!- n'^^bna-p
^^^^-
' :
- -: '

:
-
: j
1 :
J: . JJ
' :
IT
-:
IT
j" :
-j-

U"
: TT

: . J

: - -
:
-
J :
- -
IT

j
-
: : :
-^'
IT : ; :
y
-;
y : -j-

J : "^ "^ - :
'^ -
-
>< -
-_:: ;
: : - y jt :
-
r -: |- : - : r -:
-
:

AT
-
JT :
|- j : - -:,-:-
V :
-
V : !T :
- : *. i : -
:
j *: ' .-:
AT :
j-:
\-

-Nbi nin
, : : .

^ binp
^3 \\^ ''Dii^ '^DSDti oh
r
j -'
:
JT -: :
vi:

-, -JT : ' s

r :
nin^ brn \^\
s
r -jv : : .:
Tib)2n '^Ds-bs?^ D'^iten-b^? ^^mpB^)
. -
J :
"^
- : ^'
^
", ~ J
:'-
: :
-
:
-
)- :
IT : ^T
2. weg, u.umbriwgctt. dWiicgraffcn. \E:iveg*
rumen. : ,ja 93 '. aurctten.
3. unb &ie 2icrg. fommt b. ottl.
4. famtnt bcn ^rieficrn. dW: ben &bi oilf
^epl^ania (1,1-9.) 953
T)tt 5tcrgctnifTc unb bet ottlofeit SiuSrottung, JDeS etrn , I.
et^ ^rotijet
Sei^attja.
I.
ic ifi baS Sort beS i^cnn, trcle
beS 6^ ebaija, beS ^Qimarja,
beS '^ i^tefia, ur ^at
Sofia, beS
'^ OimonS, be Jlntg 3uba.
2
3
wiii aflc au bcm ianb it^egnc:^*
3mcn,
)
ber ^crr. *3 ^ fceibe
3)?enf(i^en unb ^kt), BctbeS 335gei be^
i^immei unb ^ifc^e im 3}ieer ti>egnei)mcn,
fammt ben ^icrgcrniffen unb ben ottiofen;
ja bie 9Jcfcn auSreutcn
4bem Sanbc, [)31
bcr crr. *3 it^itt
meine ^anb auftreien ber 3uba unb
6er aUe, bie ju Serufalem hjo^nen: aifo
tinll bag Uebrige on aureuten,
bau ben 0iamen ber (Samarim unb ^rte-
Sjier biefem Drt, *unb bie,
fo auf
ben Dern be^ ^immel^ ^eer anbeten,
bie e anbeten unb ftt?ren bo bei bem
6&errn unb sugIe bei 3), *unb
bie om ^errn abfaen, unb bie bem
^crrn nid^t fragen unb i^n nit ten.
7 @eib flie or bem errn ^errn! benn
be0 ^errn 5^ag ifl
na^e, benn ber ^^err
^at ein to^fcr gubereitet, unb feine
8(le baju geiaben. *Unb am Xage be
8to)fer beS ^errn tttt i ^eim-
fuen
bie grflen unb be Jlnig ^inber,
unb alle, bie ein frembeg ^ieib tragen.
9*5 n?iil ju berfetbigen 3^it bie
:eimfuen,
fo
ber bie (Stele fpxingen,
bie i^rer Ferren ^fllen mit Oiauben
unb irgen.
3. U.L:beibeaJl. ...beibe33ogel.
9. .L: jur fclbtgen3.
Verbum Domini, qiiod factum

est ad Sophoniam, filium Cliusi,
filii Godoliae, filii Amariae, filii
jer.1,2.
Ezeciae, in diebus Josiae filii,
Amon, regis Judae.
Congregans congregabo omnia 2
a facie terrae, dielt Dominus:
"3v.^''
*
congregans hominem et pecus, 3
congregans volalilia codi et pisces
i/s.M^iyi'.'^'''^' ^^ ruinae impiorum erunt;
et disperdam homines a facie ter-
jer..ia.EzTfij
clicit Dominus. *Etexlendam
4
^*'^^'
manura meam super Judam et super
omnes habitantes Jerusalem : et dis-
2Rg.23,4ss,
perdam de loco hoc reliquias Baal et
nomina aedituorum cum sacerdoli-
bus, *et eos qui adorant super lecta 5
2Rg.23,i2.4.
j^ljj^jgj^ coclj, ct adoraut ct jurau
t
i^\5;'li^.23,'in Domino et jurant in Melchom,
i3.jer.4y,3.
*[
q^j avcrluntur de post lergum
6
Domini, et qui non quaesierunl Do-
minum nee investigaverunl eum.
H.b.2,20pp.
gijg^g g fy^jg Domini Peil qyi^
joei.1,15.
jyxia gst ^ligg Domini, quia prae-
E5.34.6.EZ.
P'^^^^vit Dominus hosliam, sanclifi-
3>i7
cavit voeatos suos. *Et erit, in 8
die hosliae Domini visitabo super
^"^^^^'^^"principes et super filios regis, et
Mt.22,11.
super omnes qui induli sunt veste
peregrina. *Et visitabo super
9
omnem qui arroganter ingredilur
16m.-,5.
supgp limen in die illa, qui com-
^HlSS'p'ent
domum Domini Dei sui ini-
quitate et dolo.
l.S:Ezechiae...Juda. 4.S:Juda. 9. Al.*Dei sui.
ben 9left? vE: ben 91. 581. B.dW:
^en^faffen.
vE: ^en^riejler.
5. tie ba anb, u. fd)it>. bei ... dW: bei t^rem i
^en. vE: if)ren.
6. gefragt )gcfud)t ijaben. dW: ab:
Qtxoiajtn. B: :^inier bem ^. weg toei^en. A:
|
al^
getoanbt.
7. bou gctoeiijct. B: feine elabencn gciieiligt.
dW: e befieiii...tei^eif. el.
8. dW:fic^
ficibcnin^leibunabeSiuiianbe! vE:
geflcibet finb in aulanbifc^e ,^. : in ^ieiDern ber
Srembcn geficn.
9. A;
ftoii
ber [be ilem^el] <B)to. fc^reiten?
dW: in bie Kufer
biegen?
954 (1,10-18.) Sophonlas.
Propinquus dies victimae
^^
Kai ixsivrj
rf} j nv-
Qiog, -
tcov, ,
-
,
**
-
,
,
Ott & 6 ,-
&&
.
^^^
,iv ]trj
'
,
, -
,
'
.
*3
,
xt
,
'
^ .
**
,
.
-
. /
^^
,
-
, \ -
,
,
-
,
^^
\
.
*^
&
&,
,
.
,
'
^^
\
&-
.
)
}] &

),
.
10. :
.](eti. V. 12).
11. : ^. : .: . y.ai
i^oXox)-Q.
12. : .(: . FX: -
).
**
. (). .(A^Bf). :
*
.
FX: &.. xaxo')ffn.
13. FX: )..^ : (^--
^; \: ).
l4.B*(pr.H.
15. EX: J. rj
. A^* .&-. ..(A^Bf).
EFX (pro
^.) ^,. : . .
16. 2:
6xyi>a<i.
\\*
(alt.) y.ai (A2Bt).
17. : tAyt). EX: .
18. :
&S. .
'< :
\ :
^
- -
:
-
nbb^^i D'^kn ^^ hprs
^T :
-
" '^ . j:-
:
. : -
IT

r : . : :
:
j-
- : ; : - j
:

: ,-
-:
IT
-
j
:-
"
"
: :,

:

'^ -
hh^n %
:^^""
^bi nin*^ h'^d^ms
< :
- 1 J : :
^
>
iiDD^
n^/o^o^b ^\2^
nbtc^b
< :
r :
j :

: j : IT :

j :

IT
V V. :

nmtJi ninp biisH hirT^-ai^ ninp
u
j
-
vir
- : <h
2 nin^ Di^
bip
^^
jT - y
)-
: j '<
:
di*^ iS^inn iN"T xrsiv ^r^ n-wj
S .
~
J
"
IT : V i I

i : < : jT
t IV T-:|- Ut /
-;i-
}
.
.
: - j IV
-<
AT

^T
IT

j

r.'r
I :
-
t
' -
v.- :
AT V.T
I"
''
. :

|- : IT :
jD'^bb.^s n^snb'^ "iS2?3 am ^
:
-
.
. : r <-
.. :
b^ssnb b:3^myb
-\
asos-as
is
_
-'tj- i^ tt:
- :-
ih^^Dp tiDwsn^) niiT^ nnn::? ai^^^
:' j
: : j- : :
hbnnD-ni< nba ^s ri^yn-bs b^s^n
: -
TT j J VAT
j
IT
; :
"^ -;|-
V. 16. m^i^s^n i<"Da
. 18. inuii^ "33
10. anbern Xl^e ... ott ben ^. dW: erfd^aift
SBcl^fiagc... anb.2;^.[ber (Stabt]. vE: Jliaggef^rci i
... jtciten Stabtti^eilc.
11. im ^irfcr ... bic mit @elb belaben. B: Gin
"
\c!^ncr bc^ ]^oi)ien
^.
dW.vE: ei. icn .
3}16[. (vE:iianaangan;^ca3oif? A:aiic3 33.
,^.) vE: mit Silber. dW: (SilbcrrSeiaflcte.
(
12. cud)tctt. dW: fi^en. vE:ru:^cn. B: fjufami
'
mengeroniien] ftnb? vE.A: t^ut dW: . ...
B: irb to. tool^iu. bel ii;un.
|
'^ep^aniui (1,1018.) 955
ef($rct on Zim gu %^ox* iDur^fu($urtg mit atertteit. iDe^ ^crrit gtofer 2:ag I.
10
12
13
14
15
16
17
18
3u berfei6igcn 3eit, f^ri^t ber ^err,
tinrb ein lauteS efc^rei ergeben on
bcm ^if^t^or an, iinb ein e^cui on
bcm anbern S^or, unb ein groger Jammer
auf
ben bgeln.
*<euiet, bic i^r in ber
9)i^ie n?o^net! 5Denn ba0 ganje Jlramer*
\>oU ift
ba(;in, unb aile, bie elb fammeln,
finb
ausgerottet. *3u berfeifcigen 3^it
tritt i Serufaiem mit Laternen bur^=
fuc^en, unb njitt ^eimfuen bie iieute, bie
auf i^ren ^efen liegen unb f^reen in
i^rem ^erjen: 3)er ^err nnrb n^eber ute
S3feg
ti^un.
*
Unb fotten i^re ter
um Oiaub ft^erbcn, unb i^re
Kufer
^ur
SSfie) fte
trerben
Kufer
Sauen, unb
ni^t barinnen n>Di)nen3 fte
tuerben 3ein-
t)erge :pfianen, unb feinen SGein baijon
trinfen.
iDenn be ^errn groger %aQ ifl na^e,
er ijt na'^e unb eilet fe^r
SGBenn ba
efc^rei ijom 3^age beS ^errn fommen
tvirb,
fo
n?erben bic (Starfen albann Sit*
terii^ [freien. *iDenn biefer XaQ ijt ein
i5^ag beS rimmS, ein ilag ber S^rSfai
unb Qingfi, ein 5^ag be 2eiter unb Un^
gejim, ein 3^ag ber ^infternig unb iDun-
feig, ein $ag ber SSolfen unb ^,
*
an %^ ber ^ofauncn unb ilrom^eten,
ipiber bie
feften @tbte unb ^o'^en *
fer.
*3 tt'itt ben beuten bange men,
bag fie
um^er geilen fotten n?ie bie 33iin*
ben, barum, bag fie
nnber ben errn ge-
fnbigt t)ai)m. 3t)r ^iut fott ijergoffen
n?erben, aU trre e StauB, unb i^r SetB,
ivre e6 ^ot^.
*
( trirb fte ii)r
@iitjer unb oib nit erretten mgen am
ilage be 3o^ii ^^^ errn, fonbern ba
ganjc Sanb fott bur bnS ^euer feinen
(Sifer i)eret)rt irerbenj benn er n?irb e
^ein nbe men mit atten, bie im
Sanbe tuo^nen.
10. 12. .L:3urfei6igen3.
15. A.A:unbbeg2)unfei3.
16. .L: iDrommeten.
Jer.5,1.
Jer.48,11
Thr.3,38,
Et erit in die illa, dicil Dominus, 10
Nei>-3,3.
y^^ clamoris a porta piscium, et
'^^*
'*'"
ululalus a seeunda, et conlrilio
jer.3t.3!,.
jj^gg^^ g collibus. *UluIale, ha- 11
bilatores Pilae! Conticuit omuls
populus Chanaan, disperierunt
onines involuli argenlo. *Et erit, 12
in tempore illo scrulabor Jerusa-
lem in lucernis, et visilabo super
viros defixos in faecibus suis, qui
dicunt in cordibus suis: Non faciet
bene Dominus, et non faciel male.
*Et erit forliludo eorum in dire-13
ptionem, et domus eorum in de-
^"as^ssli^^^^sertum ; et aedificabunt domos, et
non habilabunl; et plantabunt vi-
neas, et non bibent vinum earum.
T.7.Es.i3,6.
juxia est dies Domini magnus, 14
juxta est et veiox nimis. Vox diei
Domini amara: Iribulabilur ibi for-
^"civ"*
tis. *Dies irae dies illa, dies tri- 15
Am.3,18.
j)Qiaiionis et angustiae, dies cala
mitatis et miseriae, dies tenc-
brarum et caliginis, dies nebulae
et lurbinisj
*
dies lubae et clango- 16
ris super civitales munitas et super
angulos excelsos. *Et tribulabo 17
Ei.5<),to.
homines, et ambulabunt ut caeci,
quia Domino peccaverunt. Et effun-
detur sanguis eorum sicut humus,
jer.8,2.22,i9.et
corpora eorum sicut slercora.
Ez.7,19.
*Sed et argenlum eorum et au- 18
rum eorum non poterit liberare
eos in die irae Domini. In igne
zeli ejus devorabilur omnis terra,
quia consummationem cum festi-
natione faciet cunclis habitanlibus
terram.
3,8.
Eg.!,19.
13. B: @ut. vE: ^abc. dW.A: giei^t^um. B:
jur ^inberun^. dW:
:^aben <. gebaut.
14. aSBenn u Stimme fdjaUct... B: ber^eibtas
felbft.
dW.vE: b. fc^reiet albann b. >.
15. : biifen Siebei. dW: be 2Bfteng u.55cvii
fien ... be eioifs u. ber Solfcnna^t. vE: ber
Solfe^.ben9^ebe.
16. B:u. be^^cibgefd^rci. dWr^ofounenfciiair
u. ilcgg9efr.
vE: l^cl^en %i)uxmt. A: ajleieu?
B: (B(fm.
17. i)ittflf*ttct ... Sicifd). dW.A: ia) ongjiige.
B.vE: iveggefitttci. A: au6g. dW: ^ix^aftUt.
18. dW: 5ernia}tung, vi^^ti^en Untergang
toirb erbringen ber...
956 (2,110.) Sophonias.
II.
Dies poenae gentium.
H,
^
neu &, &
,
^
&
-
^ , &
^ &
/'
.
^
ycvQiov,
,
, &
, &
-
.
^
/ , -
"
^j
"
-
, -
.
^
Oval
, .
-
', ,
.^Kai
,
'^
^ -
' in
'
^, -
'' '
-
6 { ^
-
.
^"
-
!,

^
,
-
6 ',
, ' ,\
' -
,
'&
^^ \
-
, &
1.: &. 2.|(.7)70().) ^
(.: -(Ja S.
). 3. : xq. &.
^., ^/'? . .:
&. 4.
*
(alt.) . ^: ^. ...
.
(inv. ord. ^). 5. : . (oniillilur
vulgo CoIoQ ante Xav.). 7.
*
:
(
/r'
-). : .. 9.
*
(pr.) et .
FX: ).
1. prfet, prfet cu*. : QU
itau. vE: .^c^ict in cua) u. in, ,fdjamiofe^ .
dW: 33. oiine @. (: ba fein ^uid)^^ ^ers
langen ^t?) A: univvbig ber ^iebe.
2. bie 3cit wie <Zpv. baijinfatfve ... 3ornfcuer ...
Sorntag. B: ber 9latt)fAlu^ gebre. dW: gebiert
[bei
(^itffale] (. B: baf; ber %^ h?ie @pr.
orbcige(}e. dW: [irie (Spr. trfiieget bie Seit
Ij
vE:
ergebet bie Srifi. dW.vE: bie 3orngiuti;.
:::3 ^^b '^ir^n wipi ^itbtDipnn II.
I
IT : j V
-
7 V. : :
Di^ nnr )
'
mb bnbn
2
-
JT . : vjv :
Ij- '
.
"
'
- I VJV :
*.
:
^--i j : :
j
:
-
"^
: < : -
.
' "
-2 iib3?B *:)3 ^^ rnsn
:
-
^
: y: -: }
.
di'^s ''b^ii niDr ^^ p^i
r-: j
SM n^nn nnw ms?
^3 4
-
: V : JT
- <'
n^ibn^^ d^'nnss ? r\wixih
:jT :
-
:
jt
-
:
-
at :
1

: V .-:
JT : -
j

: j
!; F V :
; r :
: : 1 vjv
nh3 niD d^n b:::in nh'^m :^
e
j : 1
'. -
"^
V jv : IT
:
l"
bnn n'^ni ns^s nin^^i d'^rn
r
V V JT : I
I i : :
I
:

.
J"
-
VT :
) -r "
:

s
' : V ' : : - j
:
:dnb diT^nb^^ nin^ dips-^
IT
: > : V.V
':
jj
} : :
'^ss ^tnyy nki^ nsnn ^^T\^h^
s
j
: V V i^ j- :
.
: -
"^^^^^
'
'')23?-nii isnn ito;:?
^ dii3 "^D^^-^n pb :db^na-b5?
9
:
.
:
-
u" : -
Dsi^/ '^s bf^'iS'^ %^bii niwsnii
j "^
: j v: :
-: |- I
- < : V : r < :

^T :
^
^
r:

:
"^
^ ^- :

vj.;: : - -

: AT
nnn dnb : nr^m"^ '^ia

- j-
vv
^
i I :

V.
d5>bs? *ib^^^^
^"
'^i) dDi^^
V. 7.
'
n-^nu:
v.o. Vsa V. 10. ib-iii'ii
"33
3. ob ibt etwa nt. geborgen to. am 3ortttage. B:
(Sanftmilti^igen beiS.bic fen0let\t?vff. dW.vE:
2)emti)igcn ... efc^ \\> ()ebtet).
4. dW: ergcffen ... ;^ur
2lfe
... gcacEert! A: am
l^elien Xage ertveibcn fie e.
5. bcn 3trid) am ^l. berooijtten, bett Gretijern.
dW: ben ^Betvo^ncrn bei 2^eerftr, bem $clfc bet
erctljitcr. vE: bcS 2. rtel.
3e^f^anla. (2,1-10.) 957
bcc p^tliflcr Sanb. 3yjoa6 unl 5tmmon, II.
II.
ammeit 6 unb fommt i;er, ii)x
2 feinbfelige SSolf! *c^e bcnn ba Urt^cil
auge^e, ba i^r, Unc bie ijjreu Bei 2^age,
bot)in fahret; ct)e benn beS ^errn gnm=
miger oxn i)er eud) fommc; et)e bcr
3!ag be ^enn orn U6er ? fommc.
3*6 ben ^errn, aUe i^r (Sienbcn im
iianbe, bie i^r feine
Cfcte l^aitet}
fuet
@eretgfeit, 3)emut^, auf ba^ i^r
am %^ be Gerrit 3> m5get ijerbor*
gen erben.
4 5)enn afa
mug erlaffen
n^erben, unb
^ffaion umfte h^erben; QiSbob
foQ
im
2)2ittag ijertrieBen n.^erben, unb Affren
5 au^gen^urjeU n^erben. *SBei)e benen,
fo
am 9D?eer ^ina6 troijnen, ben Kriegern!
2)e i^errn 2ort n?irb ber eu fommen:
2)u ^, ber ^^ilifier Ji^anb, rt^iil
bi umi>ringen, ba niemanb mei)r ba
6ivo^nen
foU!
*(S fotlen am ^ux )6
eitel ^irteni)ufer unb fprben fein.
7*
Unb baffelbe foU
ben UeBrigen i?om
^aufe Suba ju ^^eii n?erben, ba fle
bar-
auf
n^eiben fotlen. 2)eS Qlbenbg fotlen fie
f
in ben Kufern ^ffalon lagern, h?enn
fie
nun ber err, it)r Ott, trieberum :^etm
gefut unb t^r efngni gen?enbet ^at.
8
5
t;abe bie 6m 3}?) unb baS
S^jiern ber inber 5lmmon geljret, bamit
fte
mein 23olf gefm)et, unb auf bef=
felbigen renken geri)met t)a6en.
9*2Bo^lan,
fo
\) i leBe, f^rtt ber
^err Qaaoti), ber Ott SfraeU: ^oah
foll
trie @obom, unb bie ^inber ^mmon
n?ie omorra werben, n?ie ein
9ieffel=
jru unb aljgrube, unb eine etvige
SGjtenei. )ie UeBrigen meine 33
foilen f{e
rauben, unb bie UeberbiieBenen
10 meinen SSolf foUen fte
erben. *
fott
i^nen begegnen
fr
t^re ^^offart^, ba fie
be errn 3ebaot^ SSolf gefm;et unb
9. U.L:
eiige Sfienif.
[Thr.3,40.
Convenite, congregamini,
II,
gens non amabilisl *priusquam 2
'job/iiji!*
pyriat jussio quasi pulvercm trans-
euntem diem, antequam veniat
super vos ira furoris Domini, ante-
quam veniat super vos dies in-
dignalionis Domini.
*
Quaerile
3
^zalK'Ve'Dominumj omnes mansueli ter-
rae, qui Judicium ejus eslis ope-
rali! quaerile juslum, quaerile
mansuelum! si quomodo abscon-
damini in die furoris Domini.
^vioerS'!"
Quia Gaza deslrucla erit, et
4
H/i'etiel.fs'e
Ascalon in deserlum; Azotum in
meridie ejicient, et Accaron era-
dicabitur,
*
Vae qui habitalis fu- 5
tism'.3vi.
niculum maris, gens perditorum!
Verbum Domini super vos: Cha-
jer.47,iss.
naan, terra Pbilislhinorum, et dis-
perdam te, ita ut non sit inhabi
lator! *Et erit funiculus maris
6
requies pastorum et caulae peco-
rum;
*
et erit funiculus ejus qui
7
remanseril de domo Juda, ibi pa-
scentur; in domibus Ascalonis ad
vesperam requiescent; quia visi-
^'Safu^tabit eos Dominus Deus eorum, et
avertet caplivitalem eorum.
.45%1'.
Audivi opprobrium Moab, et
8
blasphemias filiorum Amnion, quae
exprobraverunt populo meo, et
''*^
magnificati sunt super terminos
eorum. *Propterea vivo ego, di-
9
cit Dominus exercituum, Deus
^"""^'
Israel, quia Moab ut Sodoma erit,
et filii Ammon quasi Gomorrha,
jer.17,6.
siccilas spinarum et acervi salis
et deserlum usque in aelernum.
^^'^''
Reliquiae populi mei diripient eos,
et residui genlis meae possidebunt
illos. *Hoc eis eveniet pro su-
10
perbia sua; quia blasphemaverunt
^'^'
et magnificati sunt super populura
2.
.* antequam -furoris Dom.
6. ioU bct (Sttfid) am 9Jl. i)tti. B; iu QUigentBe?
nen ^trtcn^aufern ? d W: 5lngern oil Wirten; Sifier;
nen. vE: ein 2eibe^la^ toerben, ^.:|^. u. (^).
fiien ba fein.
7. bcrfeibe. B.vE.A;benn (i toirb ... fieimfuaen*
dW:fu^tfte^eim.
8. B:
ftcft iviber i:^re renjen grof gemacBt. dW:
f.
gr. maa)Un to. feine renjen. vE:
auf beffen r.
|ausbreiteten? A: Uebermut^ bten.
9. sicffeigcftru*. dW: iejfeiu: iefi^. vE.'Drt
mit 3^. betoaci)fen.
l. wibe* ... iuolf.
958 (2,11-3,5.)
ISophonia^.
.
Dies poenae gentium. Interitus et conversio.
.
**
^
^ &
xftov^ & '
', vijaot &.
^^
^^4&, -
.
^'^ -
,
.Kai
'&
' ^^
-
&
^
\ -
\ (
&, &
-
,
-
' .
^^\)^-
,
, ''
,
'.
&
,. -
.

1^
, .
2
Qy^
,
^
-
&, ^ ,
^
,^ -
' ',
.
^01
'
-
.
^'0
,
.
10. : mvqIs ^.
11. : ,... &. :-
,
^: .
13. *: ixTtv) . . (... ^).
: ... &).
14.
*
: .
Bf
(a. .) .
15. : 6 .
f)
Vulgo hie iDcipit cap. III.
2. EXf (p. ).) . FX: ude . *: intnol-
&i]afv {-&A^B).
3. \^:!A(jaeiaq. A^B: .
4.
*
(alt.) Ol. EFX: .th .
5. FX: .
*
.
^*
(A^Bf; F:
tv ). Bf (. )
)
(F: . (}&
. /,
ad.*
.). ,^: /..
j V -:
: <T
I :
ji :
-;
r
: : F /,
j
^
.:
: ^
'^
^bbn
^^
ans-n
12
" :
- :
-
_

J.
-
VT

:
:
<
:
-^3
n'^^.nr n^inn ^ikn^i :n2TO3i4
T-: < : : IT : :
*
nnn5D3 -^
k^ip-aa '^ivin'^n
TV.:-:
- - It
-
:
-
- IT
'
IT

VT
-
r
v~: : :
-
jv
-
^nistbb
^^
^ii5?
'^

:
-
-
: JT : IT 1 j-
j.:
~
:
^^
':^
pht^ rr^br "invj
b
ri'^nb
I
-
) > . : VT j < -
|-
VT :_ :
VT : j
nnpb KP bi^s ns^nm
N^b :nDi*n
2
VT
:
IT ^ *
\
r : IT
<
-
HN^pi^^'bii nnbn
Nb nin^^s ^
V.V
"';
; J |- AT
nin^i nsnpa rr^nto ^ ^h
3
. T-: :', : jv j
^):]:
^b
nny
^^^
fr^bstij ^^
: / ^

J :
.
: 1 -:
niniiin '^tisDi^
'^
h^ii'^nD :npnb
4
: :
-
-: : '
-
IT
- :
IT ;.>
"^
; .-:
nbi:s? nt2?'^ s^b nsipin p^s nin^
r
AT
:-
vv -:|- 7
:'
: I - < ;
^b niiib
in^
iasti^ nps npns
j 1 < : / -
Jv
V I
"^
v^T
- - ;
I : :
V. 14. ^'nn . 15. d''a:5i3
'2
10. B.dW:
ft^ grof c^cmad^t. \E: Qx.ti)aUn.
11. ein Scgl. ... . 3. fccr icifccn. dW.A: fur^ti
bar jcigt
|
3'). toti^er fie.
vE: njb fn)nbe
.vE.A: t)oit
f.
(i^^rem) Drte au^. dW: y.
f.
D. iier [Fcmnicnb]. B: aug [. D.
12. dVV.vE %(i) ii)v Siet^io^ier (werbet) fallen.
13. B:nncbieaB. dW: bcr.
14. SS^etien lag. ., u. oQerl. ). Motten ...
bernadyten auf tl)ren Knufen; ^timmett ... <Zd)utt
auf beriSditocflc liegen ... abger.fein. B:^. .
gcfeUigcn Xijiercn, . unb ifla^UuUn^ dW
$elifan, 3gcl. vE: ber^.u.bcrS. dW.A:
Verbergen. vE: wnUn auf ii;rem (Suieniert. B:cine
(Stimme. dW: il^re (St. ertnet. vE: wirb ei)eui
ertnen. B: ertflung auf b. . vE: er*
i^eeiung. dW: bie (Seberntafelei t)at man aBger. vE:
ba ^afeiwerf on (Sebernf>olj toirb abgelofet fein.
15. Slaft iartcn. B: lujtige ... n^o^net ...
[.
S^pl^aniu* (2,11-3,5.) 959
SDic 5io^rctt. itfTur unb Stintc, iC>ief(|cu^lt^e@tabt. II.
1
1
geri;met ^a6en.
*
ti>irb
ber --err Bcr
fie fein,
benn er trtrb atle
LUtev
auf Srben ertilgcn; unb fottcn
if)n anSeteu alle unfein unter ben fetten,
ein j;egUer an feinem Ort.
12
^ fnt
i^r ^oi)xm bur mein
13 6tert erfgen
trerben.
*
Unb er n.nrb
feine ^anb jlreien ber 9)2itternt, unb
Qiffur
umiiringen. iinioe nnrb er be
14men, brre une eine $fie, *ba bar=
innen
fi
iagern trerben ailertei 2^:^iere
unter ben Reiben, Oioi)rbommcin unb
3gei trerben n?o^nen auf i^ren S^^rmen,
unb njerben in ben i^cnftern fingen, unb
bie 0ta6en auf ben 33aifenj benn bic 6^e=
15 bernbreter foUen abgeriffen n?erben.
*
ift bie fr5)ie
tabt, bie
fo fer
tuo^nte
unb f^>rac^ in i^rem ^^erjen:
3
bin e
unb feine me^r. 2ie ifl fie fo
ivfte ge=
njorben, baf
bic il^iere barinnen iro^^nen?
Unb ter i^orber ge^et, ipfeifet fie
an unb
fia^ipet mit ber J&anb ber
fie.
III
SBei;e ber feuien, unflt^igen,
2 t)9rnnifen @tabt!
*
6ie null nit ge=
)oren,
f
Jtigen laffen; fie n^iil
auf un ^errn nit trauen,
f
ju
Si^rem ott "Ratten. *3f)re Surften ftnb
unter i^nen brttenbe S5n?en, unb ii)re
Oiiter QBIfe am ^benb, bie nit
laffen
4 bi auf ben SJiorgen berbieiben.
*
3i)re
$ro:p:^eten ftnb citfertig unb 3Serterj
ii)re ^rieflcr entweihen ba^ ^eiiigt^um,
unb beuten ba
efe^ freenti.
*
5iber
ber ^err, ber unter i^nen ift, lehret tvot)i
ret unb t'^ut fein Qirge: er
lft aHe
a)2orgen feine 9lete ffenti lehren, unb
ijt nit >, aber bie bbfen eute n^oCien
ft
nt
fmen lernen.
14. IJ.L: 3:i)rnen. 5. A.A: tooiji Olec^t.
dW.A: forglg ioi^ncnbc. B.vE: eine (jur) Sager;
lldtte ber Xh. dW.A: ^um Sagev (be^s SSilbee).
dW.vErjif^et (unb) tt3enfet(f^tteU) feine ^anb.
1. B: jur @gef!eltten u. befubelten, ber unter?
brcfenben. dW: Siberipenfiigen u. Sefliccften, ber
geroaittptigen. vE:
btefcr tvib. u- bcfi. @t., ber Un;
terbriferin. A: jum 3orne Oietjenben, ber erlfien
(St., bev [yeriotften] iTaube.
2. B: bat Feiner (Stimme gc:^crc^et 3a\u
genommen. dW: gej|ort f. (St., nimmt f. 3- an.
vE: I)rt n{t auf bie t., n. f. 3uret\cifung an.
dW.vE.A: (ju) i^rem . na^et
fie
(|)
nid^t.
Domini exerciluum. *Horribilis 11
Dominus super eos, et altenuabit
Jer.to,if.
Qjgg (jgQg terrae; et adorabunt
^''ll\\2l^'G^nn viri de ioco suo, omnes in-
'''4*i''*''sulae gentium.
Sed et vos, Aelhiopes, inlerfecti 1
2
gladio meo erilis.
*
Et extendetl3
^'*'
manum suam super aquiionem, et
lNah.i,iss.
perdet Assur. Et ponel speciosam
*''"
in soliludinem et in invium et quasi
Es.i;3,2iis.
desertum: *etaccubabunt in medio 14
^Vuv;**
ejus greges, omnes besliae gentium,
et onocrotalus et ericius in limini-
bus ejus morabuntur, vox canlantis
in fenestra, corvus in superlimina-
rij quoniam attenuabo robur ejus.
*Haec est civitas gloriosa habilans 15
in confidentia, quae dicebalin corde
Es.4.,7s.
g^Q.
j.g^
g^j^^ g^ g^^j.^ ^g ^^^ ^g^
alia amplius. Quomodo facta est in
Thr.ii.ioss.
(leserlum cubile besliae! Omnis qui
ji.'sii.'it;
transit per eam, sibilabit et move-
bit manum suam.
Nah.3,.t.
Vae provocatrix et red-
III.
empta civitas, columba! *Non 2
audivit vocem, et non suscepit di
sciplinam; in Domino non est con-
fisa, ad Deum suum non appropin-
Mku!vi.
quavit.
*
Principes ejus in medio 3
ejus quasi leones rugientes
;
judices
.ier.v.Hab.gjyg
j^p-
yespcre, non relinque-
Mich.3,ii.K,.bant
in mane. *Prophetae ejus 4
,.^..3,
vesani, viri iniideles; sacerdoles
ejus poUuerunt sanctum, injuste
egerunt contra legem. *Domi-
5
Dt.3->,4.
j^yg justus in medio ejus, non
jer.7,t3 25.
faciet iniquitatem: mane mane
Ju-
dicium suum dabit in lucem, et
jer.6,i;^.,3.non abscondctUF; nescivit autera
iniquus confusionem.
3. in ii)vet Witte fittb. dW: teifenbe. B: r\ia)t
... SBcine nagen. dW.vE: aufgeben.
4. B:
treuiofe SOtnner. dW: rufimvebig, ilRannei
ber ^Betrgerei. vE:
rffpreer u. 93etriier. B:
tbun bem
@efe^ etalt an. dW: erleben bag .
vE: t)erbrel^en.
^
5. in il)tcr 3SRittc ift qcrcdjt ... maa)t ... Fuitb u.
lfTetd 11. fehlen; aber l. 25erPei|rten Fennen Feine
<2*am. dW.vE.A: Fein Umta^t. B: ivirb F. U. tOun,
. Tl. hjirb er fein geben. dW.vE.A:
bringt... an^Stdjt. B:berUugeree lueip
|^
fmen. dW.vE.A: Ung. (Stevler) Fennet F. <2.
960 (3,6-13.)
Sophonias.
III.
Inieritus et conversio
&^
^^,
^&
'-
.
"^
' '
^ &^
& y
^&,&
'.
'^
/
, ,
-
)' & &,
^
iv &
?/ .
^
-
, &-
,
.
^^
-
^'
,
-.
^^
^'
& -
'
COV,
& -
.
^^
\ -
^ ,
&
^^
,
-
, &
' -
, 6 .
5. *
&. 6. : -(F: -),
: -), FX: -.: ^ .
7. :tioXo&Qiv&ri. ; ... &.
8. : . EFXf (a. ) .
.' nvqi .
.
9. ^: yfViciv (;.
10. *7()(. cV (.^(2|; EX*/u).
11. : ...
.
12. : .
^:
(^).
*
(alt.) .
13. : ^(. nal .... iv
.
- j- :
$3 nnir '^bsti iDnis^in ^rnnnn
S
"
j : IT
'. >- : IV
nbro ^npn
'^
'^^n'^n-'^ "^ ^
J :

:
-
:
-

:'.- -:
"^
j :
j"
:
^

: j : 1
'
f " 1
riin^^-Di^D '^b-^isn
pb tonib'bs?

:
.
:
- i<-
IT
-:
t\6^h
'^?)?
''S irb '' Di;i?
:r^5n-b3
b^^^
I V
"^
"^v r
:
- "^
1 j IV -rt
niiT^ D3 bbD Nnpb rirsTO.
-;|- : V
V

IT
" } '
V. : r :
r : I . .
I
-
- - -i
b^
'''tn Nb s^nn
ui^i^ii
j
. ... < _
^
j
_
JT
'
. A
:
-
v- jv -: -
"^
j -:
-AI
Tjhii^^
\rb? Tjinpti n'^Dij
:'t j- : *. VT : :
r
*. : AT VT )- F

:

: j :
-
: :
-^b b^*^t'^
^^^
:"iin'' 33
I
^
; :
: : )" :
I : TT j : - : 1 : :
- * ~|-
-; |-
;
: *. : : ^ :

V. 8. nr^B
. 13. iia, 'an
"
Da
6. 3 f)abe Reiben audgevottet ... oertoftet ...
be gemadht ... gcijet ... fiiib jcrfi. toorben, ba 91,
tncbr bo ift, bafi 9i. mcljr ba tooI)nct. dW: tilgte
ilfer, jerftrt finb ii)rc Sinnen ... menfc^enlecr,
oi)ne 93en)o^ner. vE: eflungif>rme. A: 93a|ieien.
7. fprad): SJltd) roirft bu ... lyettnf. tooUte ...
iur 35. \n itjrem 3;i)un. B: backte. dW: Srte
nur, nimm
3, [ [... werben. vE:
.
m. boc^, nimm Surec^tnjeifiing an, bamit ... B:
SlUe
befohlen ^abe ber fie [fme]. vE: n)o;
mit b;5U firafen befd^Ioffen. dW:
fo
tvie ber
bi befol&Ien. B: 9iber frttjal^r fie l^aben aUe i^re
it^ten gar frf> werbcrben ! dW: befleiigicn ( be
5fen in allen ii)ren^anbiungen. vE:fobeWor
gen friil) begefien fie nur bfe ^. : cm
fr.
3)1. an
toar all il^r )en u. 2:rten erberbt.
8. ^arum ^arret mein ... fr immer; benn td)
l)abc bcfd)Ioffcn, ba^ id) ... iD{U...uUe@Iut^. B.vE:
SumSfiaub?
dVV: jur33cute? A:fr bieSufunft. B:
mein eritj, ^p. juerfammeln. dW: (&1 ifi^.
^epi)a\na. (3,613.) 961
gftci^ig in S3od^eit. ie^Prcbigtmitfrcunblt^cttfiippctt, ic ftoljen ^eiligen III.
6 3)arum tt>tii bicfc Seutc ausrotten,
i^^rc
15[: ertrficn, unb iijrc
ffen
fo
leer machen, ba uiemanb barauf ge^en
foU} i^re (Stbte foen jerjiret werben,
7baf niemanb nie^r ba n^o^ne. *3 Heg
bir fagen: 3} foHft
bu frten, unb b
iaffen
tgen,
fo
trrbe i()re $ot)nung
ausgerottet unb berer feines fommen,
bamit fle :^eimfuen terbej aber fie
pnb flelpig alleriei 39oS^elt ju ben.
8
*
iDarum, f^rtt ber ^err,
muffet
i^r ite-
berum meiner Darren, bis mi
ufme u feiner ^tlt, ba rcten
n>erbe unb bie Reiben erfammein, unb bie
^ngree ju^auf bringen, meinen 3orn
ber fie u ftten, ja atlen 3orn meineS
rimmeS} benn alle 2eit
fott bur mei-
nes iferS ^euer ijerje'i^ret ererben.
9 QilSbann n^iU ben SSifern anberS
^rebigen
loffen
mit freunbien Si:p^en,
ba
fle alle fotlen beS errn 9]amen
anrufen, unb i^m bienen eintrtigI.
10 *3)Zan h?irb mir meine 5inbeter, ne'^mi
bie Ztx\ixmm iion jenfeit beS SafferS
im 3)?oi;renianb, {^erbringen um efenf.
ll*3n berfeibigen Qut n^irjt bu bi nit
me^r fmen atleS beineS ^^unS, bamit
bu n^iber mi bertreten "f)afl} benn
? bie (ioljen ^eiit'gen on bir t^un,
ba bu meijr
fofl
bi ert}eben um
12 meines ^eiligen ergeS n?iilen. *3 ^hU
in bir
iaffen berbleiben ein armeS ge-
ringes 33oif, bie n?erben
auf beS ^errn
ISD^iamen trauen. *)ie Uebrigen in Sfraei
n?erben fein
33feS
t^jun
fIf
reben,
unb man trirb in i^rem 3}?unbe feine be=
trgtie
3"9^ ftnben; fonbern fle foen
n?eiben unb ru^en o^ne oUe 5urt.
7. .L: ber feines.
8. A.A: ju ^aufe.
10. U.L:
jenfeit bemSBaffer.
A: 93ef(i^iu. vE:
Urtf;efpr^ ij!. B.vE.A: ba
ganje Sanb?
9. reinen Sip^jen. B: ju ben 93. ivenbert. dW:
lenb' b. SS. ju. vE: wiedergeben? vE.A: ein?
iiit^ig.
10. bU 3;od>ter meiner Serflr. ... ber ^liiffc beS
m, dW: bie (Scfine ... bavbvingen aU meine Opfer;
gbe. (vE: 3?on ben ienfeiti^en eflaben ... tuerben
meine 33ere'^rci, meine Serftr., mir
ef.
bringen?
A: Sie^enben ... mir barbringen Dpfergaben?)
5ol^grottet ' i8iUl 51. Z, 2. Bb 2. 5ltt^.
Disperdidi gentes, et dissipali 6
*'''
sunt anguli earum; desertas feci
vias eorum, dum non est qui Irans-
eat; desolatae sunt civitates eo-
rum, non remanenle viro neque
^'^
uUq habilalore.
*
Dixi : Altamen 7
timebis me, suscipies disciplinam,
et non peribit habilaculum ejus
propler omnia in quibus visilavi
jer.4,2.i.
Gam; verumtamen diluculo surgen-
les corruperunt omnes cogilationes
suas. *Quapropter expecia me, 8
dicit Dominus, in die resurreclio-
nis meae in futurum
;
quia Judicium
joeri,2.ob.
meum, ut congregem genles et col-
^^
ligam regna, et effundam super
ps.79,G.
^Qg indignationem meam, omnem
iram furoris mei; in igne enim zeli
''^^'
mei devorabilur omnis terra.
E.(ii, 1.40,1.
Quia tuncreddam populis labium 9
Es,is,7.i9,
electum, ut invocent omnes in
^^si^aV."^"'
nomine Domini, et serviaut ei hu-
mero uno.
*
Ultra flumina Ae- 10
Ai.8,!i7ss.
Ihiopiae inde supplices mei, filii
dispersorum meorum, deferent
munus mihi.
*
In die ilia-nonll
confunderis super cunctis adinven-
lionibus luis, quibus praevaricala
es in me; quia tunc auferam de
medio tui magniloquos superbiae
jer.7,4.
luac, et non adjicies exaltari am-
plius in monte sanclo meo. *Etl2
e's'oRg."
derelinquam in medio tui populum
'*'"^
pauperem et egenum, et sperabunt
in nomine Domini. *Reliquiael3
Israel non facient iniquilatem nee
Ap.i*,^
loquenlur mendacium, et non in-
venietur in ore eorum lingua do-
Mich.7,u.
losa; quoniam ipsi pascenlur et
accubabunt, et non erit qui ex-
terreat.
11. bann beine ftoijen Vre^ier. B: bcfmt
iuerben tecjen ... dW: evr5ti)c|l bu n. ob ... vE: b
n. mel^r ju fmen baben.
vE:
fieijen groblocfer.
A:
r^fprec ber b eine ^'pciicit. B.dW: |om^5
t^iQ (berm.) auf
meinem i)eii. 5i3.
12. B: eienb u. ger. dW: gebeugtes u. g.
vE: be?
mtiiige u. befebene!
13. dW.A: Sfraei Ueberbleibfcl ... beS iTrugca
3unge. vE.A: u. iWiemanb h)irb fie (uf)fre(e.
B: tirb 91. fein, bev ba frecfe.
dVV:
ungtjiort.
61
962 (3,1420.)
Soplioiiias.
in.
Interitus et conversio
^^XaiQS, -
,,&
''
^
, .
^^
<,
-
&

'
, \
.
^^
tri
'' ,,
&
.
^"^
&
,
'
,
,
^^
IV .
' -
6 ;
^^
, ,
,
-
, &
.
^^
-
,
\ >
'
-
,
^ -
, .
14. EXf (.
. S. . .) .
15.
t
(.
. oi) .
^: 6
(.*
) . (. .^).
* .
FX: 6-
(: ).
17.
*
. : .F: iv . :
(. .
18. : ..
*
. : .
19. : EVfXEV. FX* .. : a /.
20. A*FX: */^* {-.^).
Subscr. :
&'.
^2
biintis'^' ^r-'in li'i'mn h^
u
^
: -
,
" :
: :

J.
?
:
VJ

F -
:
:
Dbin'^b
"^'^
H^hT\ V2 JTi::?i
'xr )' "
-
j
-
ST :
ITT ^ :

"^
-
"^ -
>- -: j- : ~ |- : :
'^
'
: -

s" IT

: '
i^-
^DDn : rr^br ^
^^^
ri
) :

JT : j
: -

-
j- F - -
: .
TT-:

I
- .
j : - :
"b^s nttibi nbnnb b^^n^ii
vipx
^
: -
JT

:
^
: - ; F
..l--:
j - <-
IT : F
V
\j
';l^-''^ Dnii ^^^lip ron^i orni^i
'^iar bbs inbnnbi otdb obrs
j
-
:
: :
j
:
.
:

vv

1" : -r:
'
I
'
S* : F
IT
>-
14. froi)locfe, 3ft.
15. betnertd)t ....^enen'Sein^ loeggerumt. B.
bu hjirfl fein U. mc^r feigen. dW: f.Uebet to. bu
fr!
ber [.
16. nid)tftnCen.
17. ber bir freuen mit Suft, er n. ^IDe fein in
feiner Siebe. B: er tirb i>cifen tin ^elb. d\V:
bev^clb, bcr l^iift. vE: (Starfe, toilaitt f^eFnn.
B.dW.A: [c^tei^en (f(^tt>eigei) in
f.
tht. B: mit
gvl^locfen. dW.vE.A: fro^l. bein (berbi) mit
Siibet.
18. ie ^bgefonberten t>on ber Serfammlung
3ev]^attia. (3, 14-20.) 963
Serufalem ftaxUx cilattb SScgfc^afung hn a^uttgeit III
14 ^an^j^^, bu Xo^ux 3! Oiufe, Sfraei!
greue ) unl) fei ;on ganjcm
l^erjen, bu 3^oc^ter Serufaiem! *i)enn
ber vi^err t;at bcinc @trafe ineggenommcn,
unb bcine ^einbe abgenjenbetj ber ^nx,
ber nig SfradS, ifl bei bir, ba bu b
^or feinem Unglcf me^r furzten barffl.
l()*3u berfeibigen 3eit rt)irb man fpreen
u 3erufaiem: 5rte bi nit! Unb ju
3ion: Sa^ beine ^nbe nit Ia n^erben!
17*5)enn ber crr, bein ott, ijt bei bir,
ein ^axUx ^eiianbj er h?irb Ber bi
freuen, unb bir freunbIi fein unb erge-
ben, unb irirb ber bir mit @le frlj^-
18 fein. *2)ie,
fo
bur 8a|ungen ge^^
angjtet ivaren, tviil i
mcgfjten, ba
fie on bir fommenj teie a^ungen i^re
Saft njaren, ba^on fie :^atten.
19*@iei;e, i nuQ eS mit aUen benen au0-
men ju berfeibigen ^dtf
bie bi beiei-
bigcn, unb tiil ber ^infenben :^eifen unb
bie 3Serjlofene fammein, unb njill fie
ju
Sob unb (S^ren men in allen Subern,
20 barin man
fie Dertet.
*
3n berfeibigen
3eit hjiil i eu ^hereinbringen, unb eu
gu berfeibigen 3cit erfammelnj benn i
n?itl eu ju Sob unb ^ren men unter
atlett 235Ifern
auf
Srben, ttienn i euer
efngni trenben n?erbe or euren klugen,
f^rit ber i^err. .
16. 19. 20. U.L: 3ur feibigen Seit.
19. U.L: ailen Sanben.
totU td> gtti^auf bringen, bie t>on bit ferne waren, ba
bie fdjwer ouf bir lag, B: Jefmmerten
wegen berSufammenfunft. dW.vE:fernonb. ^erf.
iirauernben. B:
fte finb bir gcivefen, bie<S(^m.
iji eine Safl auf i^nen? dW:fern , bir ttjaren fie, auf
biv iajifte @^m.
Es.2.-),4,
Ks.(i2.5.
Ei. 12,. Zeh.
Lauda, filia Sion! Jubila, Israel! 14
"'**
Laelare et exulta in omni corde,
filia Jerusalem! *Abslulit Dorai-15
nus Judicium luum, avertit inimi-
cos tuos; rex Israel Dominus in
^iVi's.'J;il4!''medio
tui, non timebis malum
ultra. *In die illa dicetur Jeru- 16
E,.35,3vzch.g3ig^.
j>j^jjj
limere! Sion: Non
dissolvantur manus luae!
*
Demi- 17
nus Deus luus in medio lui forlis,
ipse salvabit; gaudebit super te in
laetitia, silebit in dileclione sua,
exiiltabit super le in laude. *Nu- 18
gas, qui a lege recesserant, con-
[E. 5T,t9.
gregabo, quia ex te erant: ut non
ultra habeas super eis opprobrium.
*Ecce, ego interficiam omnes qui 19
afflixerunt te in tempore illo, et
salvabo claudicanlem, et eara quae
ejecta fuerat congregabo, et po-
nam eos in laudem et in nomen
in omni terra confusionis eorum,
*
in tempore illo quo adducam 20
vos, et in tempore quo congregabo
vos; dabo enim vos in nomen et
in laudem omnibus populis terrae,
2,Tpp.Hof.
cum convertero captivitatem ve-
*''^'
stram coram oculis veslris, dicit
Dominus.
Mich.4,(is.
Ez. 37,21.
Es.r>l,tl.
17. S: dilect. tua.
Al.f (a. eiult.) et.
19. B: gebrcft. vE: bebrrfen. dW: beinen
Unterbitfcrn. dW.A: bie^infenren ...3erjireuicn.
vE: ben ?o!^men ... 33crjiopenen. B: jum S. u. 9
men fe^cn. dW.A: ^xti^ u. )\.
20. : i^erjubringen. dW.A; gerbet. vE; jurcfi
fhren.
61
964 (1,19.)
Asgaen^*
.
Cohortatio ad templi aedijlcationein.
I
2.
:
, ^
\ Jagsiov
,. -
,
14
,
-
&
'-
,
,
2
,
'
6
.
^
,
^
' &,6
^;
^
'
.
^-
, '
,
,
^, &
' 6 '
&
-
.
^
'&
.
^
() ,
-
&, .
^-
, ' -
& , .zJia
'
&'
Inscr. : ^^ (quippe loco decimo posi-
us).
1. *: Ja^is (eli. in sqq.) EX* (pr.) 5. h*
et (alt.) .
2. X* .*:
. : .
4. B:^^iv*(FX*
). AFX* (2|).
(pro
) (: ).
*:
^.
b.EX* .
*
.
6. *
(ab in.) Jion ^-
(> (2 iuter uocos). EX:
'
.
8. :
^>. ...
*
(all.) xat (EX: xai S.
'
y.ai).
9. BX: iYtvero
(Xf ).
nb^n
tiimb fa^nt riDis i.
F V V
-
vjT : IT : ' ~
'. <-
:
TT V -
vj
V / :
. . -
V
-
* ..; V - j- - -
: : - :
^
.
- ^- - VT r :
-
s
:
^
r
'
i
: IT
-
TT
: - :

:
-
IT:
DDb ryti i'in^h ^'^nDn ''sn-m
4
VT ^" -
I

V
-
f-
- - :
rr^sm ^D^iDD DD'^nna rntb nnx
/- -
: A
' jv
IT :
'
w
-r
-
nin*^ )2 n 3? min
JT : \.- t
-
: ;'
r v..
-
I.
..
:
-
"^
-
V.. : -
: f :
bi^^
t^bi2 nnn nh^ii
6
< :
j
:
-
:
-
:
: : 1" : j : : | :
^^ ib D'nbr^^'^
^i^^
..--:
J : '
r
: .
: 3^pD nins-b nsrtu^
JT : .- J
i)b2?
tD'^Dm-bs? Dn^b
s
VT 7-: IV

:
-
"^ -
w :
-
j V :
.
: -AT
-
J : F
j -:
r

:
-
V <.
IT ;-_ : IT
*
:

: j- : *.-
-
^v "
-.'(-
:

:
ir'^ nisn^ nin*' bsD nb
1::?''
in
I I : jT : . : V F -j-
V. 8. p^^ra 'fc<n fc<"3:3 ib.
'p
ni2DKi
1. B.dW.vE.A: jtDcitcn. dW: Sanbvflegcr on
3uba. vE: etatt^altcr.
2. B: i|l . 3-, ba^ ba fornmc bic
3v
bap
... gebauct njcvbe. dW.vE:
9ift b. 3- n. gefom?
mcn, b. 3
/j. B: 3|le bcnn 3- ... euren ... i)t trfie.
dW.vE: fr
ca) (felbjl) ... njal^renb ... liegt.
5. : 911 cuerv^)crj auf eure 2ege. \E: enre
^aftau
(1,1-9.) 965
> mfle ^au^ nnl bic getfelten Raufet, tc Strafe. I.
et ^toti^et ^aggai
I. Snt anbem 3a"^r JlbnigS i)anu6,
im fe(i^flen SDion^t, am erflen Jage be
aWonat,
gef^ai)
be Gerrit 5[Bort burc^
ben ^ro^^etett aggai ju eeru6aBei, bem
^(Scalt:iei, bem rfien 3uba, unb
SU Sofua,
bem^o^nSojabaf, bem^o^en-
i^rtcfter, unb
[^:
2 @o fpric^t bcr ^err 3e6aot^: iDicJ 33oIf
|>1:
iDie 3^it ifl
ba, bag
3 man beS ^errn ^au ham.
*
Unb be
^cnn -2Bort
gef^
burc^ ben ^rop^cten
4^aggat: *^hn eure 3eit
ift
^^i/ ^fl^ ^
in getfelten Kufern n?oi)net, unb bie
5
muf
n?jie
fielen?
*0Zun
fo
f))rl^t
ber err Se^aot:^: (Stauet, tvk e
6geet! *3^r fet let, unb Bringet n?enig
ein; t^r effet,
unb iverbet bo nit
fatt; t^r trinfet, unb irerbet bo
trunfenj i'^r Hetbet eu, unb fnnet eu
bo crn?rmenj unb tt?eer eib
\^erbienet, ber legt e in einen eriten
33eutei.
7 @o \)\^ ber ^err S^^^otf): uet,
8 n?ie e8 eu ge^et!
*
ei^et :^in
auf ba
eBirge unb i)oiet ^olj, unb bauet baS
^! baS
fo
mir angenetjm fein, unb
\Oi meine ^re erjeigen, fprit ber ^evr.
9
*
iDenn ir tvartet ?^ auf
iei, unb
fle^e,
e tirb n^enig; unb ob i^r e8 ^eim
bringt,
fo
jerftube i e bo. SBarum
ba?
f^3rit ber ^err ^ibaotf)- 3)arum,
1. .L: SJlonben.
6. A.A:
lcherigen.
^erjen. dW: ^aU
auf euren SSanbei? A:
iyieiimi ju 'i^erjen, ) ti)uet?
6. .dW: jur Sttigung ... ij;runfen^eii. B.dW.
A: So^n gewinnt (ertirbt). vE: um So^n bienet.
B: gewinnt in ... dW.vE:
erwirbt (bient)
fr
(einen) bur^ic^erten 33.
8. B:
fo
werbe einen So^igefalien bran fiaben
w. tjer^errii^et werben. dW: bap baran 2. i)obc
Dn.9,f.Zch.l,
l.Esr.4,-^4
Esr.5,ls.
Mt.l,l:i.
Esr.4,23.
In anno secando Darii regis,
I.
in mense sexto, in die una mensis,
factum est verbum Domini in manu
Aggaei prophetae ad Zorobabel fi-
lium Salalhiel, ducera Juda, et ad
Jesum, iilium Josedec, sacerdotem
magnum, dicens:
Haec ail Dominus excrcituum, 2
dicens: Populus isle dicit: Non-
dum venit tempus domus Domini
aedificandae.
*
Et factum est ver- 3
bum Domini in manu Aggaei pro-
phelaCj dicens: *Numquid tempus 4
2Sin.7,2..ier.vobis
est ut habitetis in domibus
'^'^'^*'
laqueatis, et domus ista deserta?
*Et nunc haec dicit Dominus 5
exercituum: Ponite corda vestra
super vias vestras!
*
Seminaslis
^'*38?s.'^^'
multum, et intulistis parum; com-
lv/<;m6.'
edistis, et non estis satiali; bi-
"'43,V*'.^'i>istis, et non estis inebriati; ope-
ruistis vos, et non estis calefacti;
et qui mercedes congregavit, misit
eas in sacculum perlusum.
Haec dicit Dominus exercituum:
Ponite corda vestra super vias ve-
stras!
*
Ascenditein montem, por-
late ligna et aedificate domum! et
2,'j.zch.2,5.
acceptabilis mihi erit et glorifica-
bor, dicit Dominus. *Respexistis
ad amplius, et ecce, factum est mi-
nus; et intuHslis in domum, et
exsufflavi illud. Quam ob causam?
dicit Dominus exercituum. Quia
6
8
9
1. S: Josadec. 4. .: dorn, vestris laq;
... vE: l^abe ... ^ni}Umia) erlert!!
9. B:
faf)ct eu wc^i um 33ieiem ...
ifl wenig
werben. dW: 9iuf
33. fjofftet ... War w. vE:
fet)et
barauf, oici ju erhalten. A: biicfet Ueberfiup ...
Wirb SJlangel. : fiabt ^war ^au^ gebrt,
aber f)abe brein gebiafen. dW: u. brachtet if)x^
im
^., fo biie^ Weg. vE.A: bringet ...
btafe...
966 (1,10-2,3.)
A^^aeus.
.
Cohortatio ad tetnpH aedi-cationem
6 ohog ,
avtovy
^^
tovto
^
. (^6 ,
**
,
'
,
inl
&
im
,
\
.
^'^
6 &
6
', 6
6 6
,
{^ ,
/ ,
&
&
'
&
.
^^
,
iv , ^
, .
^^
- -
', '
,
'
&
-
^
,^^\)
/ ,

,
,
,
^ -
, \
,
,
3
iv
^ ;
10. EXf
(.
.) .
|
(in f.)
'
V.
11.
Xf
(a. ) . 12.
*
(all.) 6 ...
f
(a.
.) . 13. EFXf (a. ayy.) . X^X* iv
..
(A^B-j-; \: iv
aTiooToXfiMVQ.). 14SS.EFX* .
*
. Alii : '.
Tfi
.... .
t$. . (plane eadem interpunctionis varietas
etiam in lat. et germ. textu).
^l.h'.Tw
.2.
*
(alt.) TOV. 3. A:
(A^B).
'^s:^ n^51 nnn N^^-^
'^n^2
^^b3 diD^ba?
p-bs? Jirr^nb ^
^^
IT :
>T ! IT V
IT : at

IV
-
: I V jT
-
V :
nhs^n-bs?i tin^nn-bi?i pnn-b^''!
:- -:
j
-'^-:
"-:
IT
-
: AT -:
\r
^
r: ~i v- :
; '^Bs
5?^^^-bs bs^i
nbnsn-b3?i

IT
-
- V :
"^
' :
: -
"^
-
:
b>5'^nbt

bns^T
^' 12

:
-
jv .
: j- :
-
nin^ bips arn ^
*
bbi
jT^ : : TT
j
: ^ j :
ii^ii'^^i
^nin^ inbto .^3
j :
-
" " *"
JT : : y: -:
r
i\^h)2 "^ln
)3>'
: niii^ ^^db^d D3?n
13
Fs" : V
-
IT : r :
^t
"in^h orb nin^ nl::^bn min''
JT IT j -: -
t -JT
: -JT- IT : .. : . : r
-
:
- <l.
^
: -
.
''

^
*
n'^^
b
^b^T^Ti inn
-n'^ns nb^hi2 ^itD5?*i ^n*'1 tti
I : : j -:|
-
at
Df'^s :dn\"ib^i niiins nirr^i
: 1. Tv: V. : ji :
nDs
'^
t^nb rasni^i '^^to
}- : ' - V V. -
VT :
-
:
s* :

: 'nb^n inmb
'^
F V IV
-
'.VT .
IT ;
v,- :

-
:
-
j
-: :
-:
nbisb
7
- ' '^c
r .. : V
^
:
pi^in^-n rDin^-bi^i
n^^rr: nnsD
:
-
y. :
"^
: : j-
-
j
:
"^
:
"^
AT
-
J-
-
TT
*-: : - * *

IT V : '
-
'J-
-
V. 3. 11233 33
9. B.dW: iaufct ein 3egi.
(ju) feinem ^.
10. : jurrfflC^aUcn. dW: pU jurucf. vE: ers
facjt eud^. dW: (Srtrag.
^
^ftei*
(,-2,3.) 967
ic rre SSet^ei^uitg an bie SStatocn. ie uottgc ^crtli(^fctt I.
bag mein au3
fo
hJjte fic'^et, unb ein
10 jeglicher tiUt auf fein . *5)arum
^at ber ^immei 6cr ben 3^^au cr*
i)aiten, unb baa (Srbreic^ fein ^.
11 *Unb i)aU bie iDne gerufen, beibe
ber Sanb unb 35erge, 6er orn, SD?ofi,
Dei, unb ber atleg, tt>a0 ber (Erbe
iommt, ber Seute unb ^Ui), unb
ber aUe ^lrbeit ber nbc.
1 2 ge^ orte SerubaBei, ber 'Bof^n (BtaU
jitU, unb 3ofua,
ber 6o^n Sogabaf,
ber t^o'^e^riejler, unb atle Uebrigen be
QSolfg foler
(Stimme beg ^errn, i^reS
otte, unb ben Sorten be ^roip^eten
^aggai, n>ie \f)n ber ^err, i^r Ott, ge*
fanbt f)atir, unb bag iSoit frtete
|(
l3or bcm ^errn. *3)a
f^3r
aggat, ber
(Sngel be ^errn, ber bie
33otfft be
^errn f^atU an ba SSoIf:
3
bin mit
14, 3ber ^err.
*
Unb ber ^err
ertoccfte ben eifl erubabcl, be ^
eait^ieU, be i^rfien Suba, unb ben
eifl 3ofua,
be o^nS Sojabaf, be
^o^en^riejter, unb ben eijl beS ganzen
brigtn 33oifS, baf fie famen unb arbeite^
ten am *aufe be ^errn ^haotf), i^reS
15t)otte,
*
am i)ier unb jnjanjigfieu
ilage be feften 3)lonat0 Im anbern 3ai)r
beS iJnigg .
11. 2im ein unb jtranjigjlen Sage be
fie*
iitnUn 20
gef^
be ^errn Sort
bur ben ^ro^^eten ^aggai, unb
fpr:
2 6age ^u erubabel, bem (BtaU
ti)kU, bem i^uifien 3uba, unb ju
Sofua,
bem @o^n 3oabaf8, bem ^o^en^riefier,
3 unb jum brigen 33oIf, unb f^ri :
*
9Ber
ifl
unter bergebiieben, ber bieg au in
feiner vorigen errIifeit gefeiten :^at? unb
ll.U.Lrbeibeber.
15. U.L: 3Jionben. A.A: j\i?eiten Sal^r.
l.U.L:a?lonben.
11. ^cnfd)ettu. . B.dW.A: hja bie(S.]eroori
bringt. vE: ba Sanb ccgeugt ... ^anbarbeit.
12. dW.A: entboten (fle).
13. B: efanbte ... in ber efanbtf^aft. dW:
iote ... t)ermc9e bcrSSotfc^. vE: fvaft b. (SJefnnbtfd^,
""*'
domus niea deserta est, et vos fe-
slinalis unusquisque in domum
suam.
*
Propier hoc super vos 10
iRi7'V'bt.proh'i>it> sunt coeli ne darent ro-
,.
j.gj^^^ gj ^gj,^^
prohibita est ne da-
ret germen suum. *Et vocavill
yjriH.Te/i'.siccitalem super terram et super
montes et super Iriticum et super
vinum et super oleum, et quaecum-
que proferl humus, et super ho-
mines et super jumenta et super
omnera laborem manuum.
v.f J4.E.,.
j g^j^.yij Zorobabel filius Sala 12
Ihiel, et Jesus lilius Josedec sacer-
dos magnus, et onmes reliquiae
populi vocem Domini Dei sui et
verba Aggaei prophetae, sicul mi-
sit eum Dominus Deus eorum ad
eos; et limuit populus a facie Do-
Mii.2,T.
mini. *Et dixit Aggaeus, nuncius
13
Doraini de nunciis Domini, populo
^'*'
dicens: Ego vobiscum sum, dicit
Esr.1,5.
Dominus. *
Et suscitavit Dominus
14
spirilum Zorobabel fiiii Salalhiel,
sir.i!),!!.
tlucis Juda, et spirilum Jesu iilii
Josedec sacerdolis magni, et spiri-
. tum reliquorum de omni populo:
et ingressi sunt et faciebant opus
in domo Domini exercituum Dei
sui, *in die vigesima et
quar-(tl5
ta mensis, in sexlo mense, in an-
'
'
no secundo Darii regis.
In seplimo raense, vigesima
H,
,j,
et prima raensis, factum est ver
bum Domini in manu Aggaei pro-
phetae, dicens:
Loquere ad Zorobabel filium
2
i.i^.zach.
Salalhiel, ducem Juda, et ad Jesum
'^''
iilium Josedec, sacerdolemmagnum,
et ad rehquos populi, dicens: *Quis 3
in vobis esl dereliclus, quividitdo-
Esr.5,12.
jj)umistam in gloria sua prima? et
12. S: Josedech. S* (pr.)Domii,
U.S: Josedech(eti.
2, 2. 4.).
t)
l,15--2,23vuIgo2, 124.
14. B: erri^teten ba 2Berf am
^.
15. nel^mlid) am ter unb stoanj.
2. iJW: Sanb^fleger. vE: (Statt^oiter.
3. dW.A: erjien
f
erri. vE: crflcn .
968 (2,4-13.)
Aggaen.
II.
Vempli aedijicandi gloria eac adventu Messiae.
^;
-
&
-
;
^
//,
ZoQoasX, ,
nal ,-
6
,
,
,
'
&'
,
.
^
6
&
-
,
-^.
^ *
" \
^,
'^
-
{}. 7jhi
,
,
.
^ , ,
.
^
/
,
'
,
'
.
*
\
/
^
,
^^
'
,
^^^
-
,
, ;
& .
^^
'
^
-
&
^
, &; Kai
3. : *oi&w<; .
4. :
/<'
tyo) ... xvQ. 6 .
5. *-.
(A2EXt; F:
^
Si-
t&tjy.a () i^t/L&tlv .).
6. FX: .
^*
. ^.
7. : . .
9.
^*
cV -). F* dq. .-.
10. FX: [ (). (pro .)
.
11. ^*
(2|).

12. : .
13. :.BEFX* .
EFX* .
At(p.axaii^.)i//};;^^(Bcet. *). 2 1/. inier uncos.
A^EFX:
. {. . ^; FX:
ttojv).
^nbr) .sibn rxpb D^^ii^h tsni^
; j
-:
-
jv ..
: j- -:
JT
-
: .
: 1 - :
:
-
J-.
: j--:|- :
.
:
<- '".
-
: JT :
IT
- : : vjv
1 : JT :
- < j
- }^5?/3 ^i)xi .sNn 2?^ T\n^
.
: IT
-
V : V TT
.
: j-
-
. :-::
'
~
7
J- : (
: nii<ns nin^ ntiwS lihs h
-
rr^sn
I : JT : -
.
-
.-
-
^ ^i33
%^
bi^-^ :niN*32
9
- -
:
^
:
J :
JT : \-
JT '
: |-
*
-
SD Dibi ins mn aip^n^ nixDi
:ris3:s nin^^
I ; ;t :
riDDS -^r^Dnb hrnis'i
^:^'^
-^
)-.'
: -
TT?-:
":.:
-
: : - : '.wr : : - :
nin*^ nriwS nb ni^sb s^3Dn '^ann
JT : VT > I
c
- j-
-
nnin a^Dnbrrrs sD-bs nisn::
\^
) . I
-

ST
- . r
vi
-
:

Ij I
anbn-bw^ isD^i ^yr\ r\y2. &d:!2
V V
-
V : j- : :
*
U" : "
-bsi itit-bsi i^'^n-bw^i nnsn-bsi
r-:\
-
s-.'r-
':-;
\j
~''
5?a^-DS '^an
'
JSb
'
s-
.
-
-
.
j
-
I V : I
-
S-:|
: -:
'.'
K- : vj.
:
3. B:
3fi3
in 33cr(iici^unn beffen rt>ic 33
incuten9iugen?
dW:9fli(|t ^?c ifl ...? vE.A:
3|...
4. : fiart.
vE:
fc^
A:
fajfe
Tlti). B: u.
e^!
: oKbringet.
5. 9!Jlit bem "., batbet ... u. meinem &., bet ...
foH. B: bei in eurer SD^ittc |iei)ct! dW: ifl ba
5ffi.[bed53unbe6jben idE) mit eud^ [
... u.mein.
befielet.
vE: Der S3unb ...
fielet fejl in eurer SD^itte.
^ati^uu
(2,4-13.) 969
2Sie , 91 ein ^lcirtc^. iOer Reiben 2:roft. ^cilig uuli unrein. II.
tie fc^ct i^r eS nun an? 3po
4aifo, c bnfet ma) fein? *Unb
nun, (Bnuhahd, fei getrofi, [priest ber
^crrj
fei getrofi, Sofua,
bu <So^u Soja^
baf, bu ^o^er:priefter; fei getroP:, atle
93olf im Sanbc, fpri^t ber ^err, unb ar=
Beitet^ benn bin mit eu^,
fprt
ber
5^err ^baoti^- *0 bem ort, ba
mit eu einen 93unb mte, ba i^r au
(Sgl9)?ten joget,
fod mein cifi unter eu
Bleiben; frtet nit!
6 iDenn
fo f)rt ber err ^aaoti):
(5'0
ifl ein Jtieine bai)in, ba immel
unb (Srbe, ba 3)ieer unb S^rociene betregen
Tn'terbe; *j;a atle Reiben n?iU bewegen.
fo
bann fommen alier Reiben ^rofi, unb
n>ill bieg ^au oll errlifeit men,
8f^3rit ber ^err Saaoti). '^'^enn mein
ift beibeS Silber unb olb, f))rit ber ^err
9 Sebaot^.
*
m fott bie ^errlfet biefe
legten
^aufe grfer n^erben, benn be
erjien geroefen ift, f;prit ber err 3^=
baot^j unb > ^^rieben geben an
biefem Drt, frit ber err ).
10 3im ier unb jnjangtgjien Jage be
neunten ,im anbern 3a^r Marina,
gef:^
beg ^errn 2ort ju bem ^ro:p:^eten
ll^aggai, unb
fpr:
*@o fprit ber
<err S^Baoti}: %xaQt bie ^riePer um ba
12efe^,
unb
fpr:
*2Benn jemanb !^eili=
ge ^U'i\a) trge in feine jtleibe eren,
unb ri;rete brn an mit feinem eren
S3rot, emfe, 2Bein, Del, ober ^
fr
@peife n?re, nmrbe e heilig? Unb
bie
^riefler antttjorteten unb f^)ren:
13 0iein. *^aggai
fpr:
2o aber ein Un=
reiner on einem berhrten
*2
biefcr
eines anr^rete, njrbe e unrein? iDie
6. A.Arunb bailrocfene. 10. .L: aJlonben.
6. 91 cinmai, u. ift ... fo voi ... : e3
ifl um ein SBcntge^. dW: in ^uv^em. vE.A:
5
eine fieine 2eiie ifl eS. vE:
erfc^itere. B: beben
Ien. dW.A:
fo erfc^ttr' .
7. : fie tt)erbcn fommeu ju bem
2mf
.
^.
dW: f ommen bie ^oParfeitcn alier Sfiationen?
vE:
@|. itfcr? : e irb f. ber on allen .
rfeijnte.
8. B.dW.vE.A: snein ijlbae <B.u. mein (ip) ba

.
quid vos videlis hanc nunc?
Zach.4,10.
Numquid rion ita est, quasi non
sit in oculis veslris?
*
Et nunc 4
jo5.i,6.
conforlare ZoroLabel, dicil Domi-
nus, et conforlare Jesu, fili Josedec,
sacerdos magne, et conforlare
omnis populus terrae, dicit Domi
nus exerciluum, et facile (quoniam
'''^'
ego vobiscum sum, dicit Dominus
exercituum) *verbum, quod pepigi 5
Ex.i9,-,s3.
vobiscum, cum egrederemini de
zacii.4,6.
terra Aegypti; et spirilus nieus erit
in medio vestrum. Noiite timere.
Quia baec dicit Dominus exerci 6
luum: Adhuc unum modicum est,
\':i^'.br.'v4,'
et ego commovebo coelum et ler-
^*"
ram et mare et aridam;
*
et mo- 7
vebo omnes genles. Et veniet de-
KZacix'At^
cunelis gentibus, et im-
*8,'.' plebo domum islam gioria, dicit
*^'''^''''''^"' Dominus exerciluum. *Meum est 8
Pi (),ioss.
argentum, et meum est aurum, di-
cit Dominus exerciluum.
*
Magna
9
.3.Mai.3,i.
gj.jj.
giQj-ig domus istius novissimae
plus quam primae, dicit Dominus
Ps.i3s;,i7.
exercituum; et in ioco islo dabo
^''\j^'ty.^'''pacem ,
dicit Dominus exercituum.
^.13.
In vigesima et quarla nonilO
Zeh. 7,1.
mensis, in anno secundo Darii re-
^ ,.
gis, factum est verbura Domini
ad Aggaeum propbelam dicens:
*Haec dicit Dominus exerciluum: 1 i
^^"l'l'ii^*"'
Interroga sacerdotes legem, dicens :
*
Si lulerit homo carnera sancli- 1
2
^eJ^T.Vj'friiyficatam
in ora vestimenli sui et
tetigerit de summitate ejus panem
aut pulmenlum aut vinum aut oleum
aut omnem cibum, numquid sancti-
ficabilur? Respondentes autem sa-
cerdotes dixerunl: Non. *Et di- 13
Lv.5,2,ii,
x't Aggaeus: Si tetigerit pollutus
^Vg'n"?'
ii^ anima ex omnibus bis, num-
quid contaminabilur? Et responde-
9. dW: biefei -i.
le^te^errL, benn bie erfie. vE:
^.
: ben ^rieben. dW:
fdffel.
vE: legen
auf biefcnOrt?
11. dW: um9et5bele)rug! A: ettoai au6 bem
@eie^e!
12. B.dW.vE.A: Sipfel. vE.A:gef)citi9ie6. dW.
vE.A: tt)ivb (ti) fte [bbur] i\utiiu\^t'^.
13. oon einem Xobtcn. dW.vE.A: V. einer Sei^c
SSerunreinigter.
970 (2,14-~22.)
Aggaeus.
II.
Tempil aedijicandi gloria eoc adventu Messiae
oi isQEig >tal
&.
^^
-
&
'Ayyaiog aal
-
,
nal ovi; & ,
,
-
iyyhrj ,&
&,
,
aal ( .
*^
^&
,
& ,
^^
,
&
, &
,
,
.
^"^'
^,
\ -
&
, ^
.
*^
,
^
aal &&6
&& .
^^ '
& ,
-
;
^)
,
20
-
,
'^^
-
& ,
'
{
,
^^
&
-
&,
\ '
]
,
.
13.
* Uq. 14. EFX: . EXf (a.
OQ&Q.) xat. EFX (pro Tzovow) .: -
.
\5.. . .... xai ').
^*
(A2Bt). l. EX:Vi/9a/iT.
*
(\iT.) &. EX
(pro ) , 18. :'... -
&>. .: .,. 19.
*
(.)
.
*
(alt.) (2|;
*
).
*
. (^
uncis incl.) et . 1\. : , atio)
(FX:
'700
. )). 25i. : &).
*. -
oktQ.- (&.
A^f (. )
xaat^|JO)
,
, /) /^(A^uncis iQCl.).
*
: ^/*(/?. ^).
I
IT : *. :
-
T-i
-
''isn-pi
-05?
ixiah
j -: |- - : :
\ :
-
^
: fci^in i<)2 nt2 ^^n^np^ on'^n^
DiNn-p Dbnnb iiD-'i^'^m hniJ^-iu
I
V vv V SV

: T vv
-
^^:n nnto nrr^ni o^ntoa? )33?
JT AT -J
v^T : IT :
: j-
:
n^ ^ ^ ng^r}
b^?
V
:
V *
.'* * '*
VT : IT :
VT\'rn bnnh nD-r/D'^to tnin'!
j
-
1 ' V : -
; JT r :
:
^ : :

:
vv
~
r
j-
\
-: -
: ;
-
- -
< -
IV :
- : i , :
' 1
IT
: ST

: - : J V V
- - .
j :
-
V.V
-
j
- i '
AT J 1 I
}'
t
j
r
-:
-ymb m^in^-nn b::i3"iT-bii -i'm2i

VT :
-
|- r.
. :
.:
I V
IT
V : V-
- :
-
j -;
.._.,.
: - j : -
IT :
< : : : j :
_
:
r ^ :

: j ;
14. ^fcIbf Opfern. : barbringcn. vE: bal^in
bringen. dW.A: Xiiun ii)xn ^.
15. : rietet bod^ euer ^crj barouf. dW: )
51 [auf euren SBanbel]? vE: berieget e toc^l!
dW.A: (unb) aufwart. B: brbcr. vE: weitet gus
rcf. dW.vE.A: e^e @tein auf @t.
16. or Mefem, njcnn. dW: eitbem fam man
ju einem arbcn^ufen on 20 [(5>]
u. ea wrben
... jur ufe, um 50
fS3ati;J
ju
\).
au ber Kelter.
'^
(2,14-22.) 971
unreine SSoIf
50ie Plagen unb ber egen, SSer^ei^ung an cruBa6eU O.
$ricjter anttrortcten unb f^ra^en: (Sg
14rt>rbe unrein.
* antttortcte ^aggai
unb
f^r:
@6en alfo flnb bie iSolt
unb bicfc Scute ioor mir
, f^ric^t ber
crr} unb ailc0 i^rer ^nbe 2Berf unb
15 mag
fie opfern, ifl unrein. *Unb nun
flauet, nne e eu^ gegangen
ift
on bic-
fem XaQt an unb u\)or, et)e benn ein
(Stein
auf
ben anbern gelegt n?arb am
16 5!em^ei be i^errn:
*baf, tOaxn einer jum
Jlorni^aufen fam, ber juianjig ^aa^ i^ahtn
follte,
fo
n?aren faum je^n baj fam er jur
,^eiter, unb meinete funfjtg Simer ju
f4b=
1 Tiefen,
fo
n?aren faum i^ntanjig ba. *3i)enn
^iagte eu mit ^rre, ranbforn unb
agel in atler eurer 5lr6eit; fe^retet
it;r eu nit u mir,
fvrit ber ^err.
\
18*@o flauet nun barauf on biefem 5!age
an unb juor, ne^ni on bem \jicr unb
jnjanjigjien ilage be neunten SDionat big
an ben ZaQ, ba ber 2em:|3el beS ^errn
19gegrnbet
ift; fuet barauf. *3)enn
ber @ame Hegt in ber (Seuer, unb
trgt nit, meber ^cinp-otf, f5fi=
gcn6aum, ranatbaum, Deltaumj
aber i)on biefem 5!age (in m i @egen
geben.
20 Unb beS ^errn SCort
gef^
um an-
bern 9)1 guaggai, am ier unb itioan^
gigften ilage beS SCRonatS, unb
f!pr:
21 *@age erubabei, bem ^^rften 3uba, unb
f^)ri: 3
h?itt immei unb (Srbe benies
22 gen, *unb n?itt bie @t^ie ber Jlnigreie
umfe^ren, unb bie md^tigen 5nigreie
ber Reiben vertilgen, unb n?iil Beibe 2a=
gen mit i^ren 9leitern umfe^ren, ba bei-
be Olog unb SD^ann l^erunter faUen foUen,
ein
iegiier bur be anbern tvert.
18. 20. U.L: Wonben.
%2. X: beibe Sagen ... beibc Stop.
vE: etreibelaufen v. 20
(Scheffeln.
17. J^itbe2irb. B: iBranbf., Tlti)Uf\a ... dW:
S3ranb u. 33ergelben fbe dJetreibe]. vE: etreibe?
branb, 93emelfung.
19. Siegt (S. in ben <Za}euttnl Sa
Wtinftae ... Ijaben getragen. B:
3fi
>
auf
bem ornfpeic^cr? dW: ber (2. im @^eer.
vE:ionai^i^aufe. B.dW.Aifegnen. \E:@ebeif>en
geben.
runlsacerdoles et dixerunt: Conta-
minabitur. *Elrespondit Aggaeus 14
Tu.v5i'.
et dixit: Sic populus iste et sie
gens isla ante faciem meam, dicit
Dominus, et sie omne opus ma-
nunm eorum; et omnia quae ob-
lulerunt ibi, conlaminata erunt.
i,5is.
*
Et nunc ponile corda vestra a die 15
hac et supra, antequam ponerelur
Mt.k!4,2.
igpjg s^pgp lapidem in templo Do-
,6.
mini:
*
cum accederetis ad acer- 16
vum viginti modiorum, et fierent
decem; et intraretis ad torcular ut
exprimeretis quinquaginla lagenas,
et fiebant viginti. *Percussi vosl7
1,'ipi'
vento. urenle et aurugine et gran-
dine, omnia opera manuum ve-
slrarum; et non fuit in vobis qui
reverteretur ad me, dicit Dominus.
T.i'i.
*
Ponile corda vestra ex die isla 18
,10.
et in futurum, a die vigesiraa et
quarta noni mensis, a die qua
fundamenta jacta sunt templi Do-
mini
;
ponile super cor vestrum.
*Numquid jam semen in germine 19
est? Et adhuc vinea et ficus et
malogranatum et lignum olivae
non floruit. Ex die ista benedicam.
^ jQ
Et factum est verbum Domini
20
secundo ad Aggaeum in vigesima
et quarta mensis, dicens: *Lo-21
"^
quere ad Zorobabel ducem Juda,
, e_
dicens: Ego movebo coelura pa-
riter et terram, *et subvertam 22
^7,v6*'
solium regnorum, et conteram for-
titudinem regni gentium, et subver-
tam quadrigam et ascensorem ejus:
et descendent equi et ascensores
Ei.38,21.
eorum, vir in gladio fratris sui.
21. B.dW: ben . u. bie @. B: beben ma^en.
dW.vE.A: erfttcrn.
22. mi bie SBagen ... u. foOen ftrsen 3. n. ?0?.
B: ben ilijron. A:(Stu^i ber Olec. vE:ber jlnigi.
%l}xom. dW: ^nig^t^rone. \E: umfirjen. dW:
tiige bie 3) ber 0lee ber SSolfer. vE: ver-
nten bie tarfe. B: mit benen bie barauf feieren.
dVV: u. il^re ^rer. vE: jtriegetuagen u. beren
Senfer.
972 (2,23.
1,1-6.)
Ag^aeus.
II.
Cohortatio ad poenttentiam.
23
'Er
rfi ^(^
ii<sivr}, navto-
,^
S
-
& , ,
^-
as ,
.
' : : JT :
'.
: j
-
j
-
->} :
1 J . : - : :
11: ji : . : !
-
ZAXAPIA2.

D
im
, ,
,
^&
-
,
^
' '
- ,
-
, ,
.
^
,
'
'
''
-
-
,
, .
^
;
-
; ^
&8,
,
-
. -
&
-
,
.
23. *:
. ( .
^). : .
Subscr. -..
loser. :
'
(quippe undecimo lo-
co positus). 1. *:
/. 2. *: . .
3.
*
?.. . . (pro alt. /.)
). 4.
*
(tert.) .
Xf (. .).
A*FX* (. (A-^Bf ; : . ).
5. A^EFXj
(. )
. 6. FX: .^
*
*
(pr.)
(A^Bf) ... ... ...
{
...
... ^).
'^
: - : JT
-.- : :
-
J : VJ. '

:
-
:
' -:
-
VT : $ '

JT :
- < -: JT :
-
IT :

: JT : \
i
- '
^
J :
: ) : -
..-:
j :
: J.
-: -: 1-
j : "^ -
< t:jt:-t <
IT vv
*
:
~
\-
IT J"
..
:
- .
D'^knDrn D-n^^^ aiD^nins :nin^
r^
'.-:
" "
~
w

I
-:
IT :
<: -: '".. J" : 1
j- 1:1
IT :
~
j -: :
- j- -: . .
.
rrau'^^ ^in^ti^'i DD'^nrix ^^^^ton
: I
-
j
- I
-:
j
-.|-
,
< :
- -: |-
IT

JT
."
-:
J- :

:

V. 4.
'^
''
V. 5. D3'in:ni< "sn
23. B.vE: (Siegciving .
dW: fialte bic^
xo\t teil <Sic(^eh. A: une j^u einem bieget .
1. B.dW.vE.A: im jtcit.n Sa^re.
2. fefjr jornifl.
3. B: [aber i^nen fagm.
dW.vE: 9ibfr
()
^.
: S)arum. : ei^ret iviebcr ju mir.
^a<i<\au (2,23. 1.1-6.) 973
er ottt Ber bie SSatcr ie abgentigte Slnerfennung, II.
23*3" berfelbigcu ^dt,
[^ ber err
3e6aot^, trtil bic^, @erui)a6ei, bu
@o^n <Seaiti)ieB, meinen nec^t,
nehmen,
[ber ^err, unb ^ bi^ h?ie einen
[[9 i^alten; benn ic^ i^al^ bi
nwi^l,
[|)
ber ^err 3f^ot^.
*In die illa, dicit Dominus exerci- 23
luum, assumam te, Zorobabel fiii
Salalliiel, serve mens, dicit Domi-
.Ter.i2,i.
nus
,
ct te quasi signacu-
lum; quia te elegi, dicit Dominus
exercituum.
Zach.Tj6s.
S,rA'>,i3.
'^et ^wi^^tt '^.
L rvSm ten aJionat beg anbern Sa'&r
beg ^5nig0
^'^ biep 2ort
be0 ^errn ju
^, bem 33e=
rei, be (So^n 3bbo, bem ^rop^eten,
2 unb
[: *ii)er ^err tfl jornig ge-
3 tt>efen 6er eure 35ter.
*
Unb
[^
ju
i^nen:
[
ber ^err Sfi'flot:^: ae^=
ret eu u mir, f^rit ber err 3f^flOtt);
fo
n?iil mi u eu fe^ren,
f)rt
ber
^'^nx ^ihaoti). *(Seib n?ie eure93=
ter, teen bie ijorigen 5ro^^eten ^rebig^
ten unb f^ren: <So fvrtt
ber ^err 3^=
Baot^: ^e^ret ijon euren Bfen SBegen
unb on eurem fc5fen il^^un^ atser
fie ge-
:^orten ,unb teten nit
[,
5 f^ric^t ber ^err.
*
2o finb nun eure 3Ster
unb bie $ro^^eten? leben fic ?
6
*
Sfi alfo, ba meine 3Borte unb meine
dtt^U, bie bur meine ^nete, bie
$ro^'^eten, gebot, ^aben eure S3ter getrof=
fen, ba^ fle (
^aben muffen fetjren unb
fagen;
@Ien?ie ber^err 3^baot^ t>ori)atte
nn0 ju t^un, brn n^ir gingen unb traten,
alfo i^ai er un getrau?
23. U.L:
itffrg.
A.A: (Siegelring.
l.U.L: a)iUt)Cn.
2. U.L:
gewefl.
A.: Pctf^aftering.
Agg.t, 1.2,1.
In mense octavo, in anno se-
I.
cundo Darii regis, factum est ver-
Esr.5,1.
V.U.
Jer.3,l2.Mal.
bum Domini ad Zachariam, filium
Barachiae, iilii Addo, prophetam,
dicens:
*
Iralus est Dominus
super patres veslros iracundia.
*Et dices ad eos: Haec dicit Do-
minus exercituum: Convertimini ad
3,7.jc.4,s.
^^g^
gjj.
Qijiijjus exercituum; et
convertar ad vos, dicit Dominus
exercituum. *Ne sitis sicut patres
Es.31,6.45,
vestri, ad quos clamabant prophetae
sfiVis.'Klf.a!}''
priores, dicentes: Haec dicit Do-
minus exercituum: Convertimini
de viis vestris malis et de cogita-
lionibus vestris pessimis; et non
audierunt, neque attenderunt ad
me, dicit Dominus.
*
Patres vestri
ico.i,5.
y|^
gyjjji gt prophetae numquid
in sempiternum vivent?
*
Verum-
Dn 9,12.
^gfjjgjj verba mea et legitima mea,
quae mandavi servis meis prophe-
lis, numquid non comprehende-
riint patres vestros, et conversi
sunt et dixerunt: Sicut cogitavit
Dominus exercituum facere nobis
secundum vias noslras et secun-
dum adinventiones nostras, fecit
nbis?
1HS,3.
7,11.
Act.7,15ss.
Er..l2,22is.
Hab.2,:<.
dW.vE: ^e'^ret (um). A: 33efe^ret eu(^ ... festen.
4. B: jutoelc^en... gerufen. dW.vE.A: toeld^en...
jurlefen. dW.vE: (anbei) ... ^anfclungen. B.vE:
incrftenn. auf .dW: Porten.
5. mgen bte^r.ctoig leben? B.vEerben jie..?
dW.A: fonnen.
6. ^ber meine ... meinen nedjten, ben ^r. ...
fie nid)t ... ? ... nad) unferen ^egcn unt %i)aun ...
B: u. m. 9tl;flf[e.
dW:
33cfl^iTe.
vE.A:
(Sa^ungen? E: erreicht. dW: betroffen. vE:ftnbfte
bei ... eingetroffen. B:
|
vorgenommen i|atte.
dW.vE.A: gebote.
974 (1,7-17.)
.
Zaeharia^.
Visio eguitum.
^
J^jj
aal sixadt
{
)
/
-
,
,
,
^ ,
ioif ,
,aal -
. ^Kai
' ^ ;Kai 6
6 ' '
.
*^
Kai &6 6
,
'
-
.
^ *
&
,
,
-
.
^^
&
-
,
'-
,
';
^^
-
.
^^
) 6
'^
' '
*^
& ,
avQr (
&,
.
^^
/
'
'
,
6
&-, -
,) &
'-
*^
. 6
8. : ....
*
(.2 uncis iocl.).
*
.
xpa^oi.
10. : ^...
*
.
11. : nnov .
12. : ... V7if()HOiq.
14. : ).... (inv. ord.).
15. :
/
.
: .
16.
*
(pr.) .*: &(^.
').
17. EFX* (pr.)
'. F* Kai .-.
8. fo in btt Hiefe ftanben ... flble u. loei^e.
B.dW.vE:
(f(^auetc)be6Siia(i)te. A: ^;
Qcfidbt. dW{ am fd^attiqenDrtc? A: in einem tiefen
ti)ak. B.vE:
i^ccfic? A: bunte? d W: anbcrc
,
-'
n3?2^1 ^^hxuy bi^^a
l"
:
-
:
^
-
:
: :
i- : : j
.
,
. - : jT T^ '.'
: IT :
*.- :
V
-
'
: VJV
.'
:
-
;
^
"
: ;

J
..
nbip k^^im D'-^ 0^10-^:3?
nDh
^
-: |- : AT .. :
-
jv -:
: |- ' ;
,- IT : . : . -; j
> : - - J
- - -:
^ J
Tiiiv
nb
^ nb^i
'^
IT
> '
t VAT . : J-
-
:
- --
: jt:
-

j.. ^.. . ._
: ^ J
-
:
IT r
: - jv -: :
^2
Tj^jMn-nNi ;
\T^J^
:'^3
onm n'^ni '^^m
r .
: . :
: JT : .- j

jt:
-b?
^D^t bii3 ^sjpi
:nbi*7:ii
-n pb :nrnb ^'^ly n^m t:3?bi6
I
'
IT : ^ : IT
: j
-; :
- ' ;
<"
: j-
: JT : \\ : vjt

TO : Dbt'^-b3?
^^"^
7
jt': j |
"^
-
iT
:
V. 13. ''
t<"p
. 15. '
Kbn
yp
. 16. '
braune, [.toeife!
9. vE:2Baeftnb. dWrbebeuten. : inmirrcbete-
lO. SU bure^en. dW.A: bie (Erbe.
11. B: ba ganjc Sanb fi^et u. ifl vul^ig. vE: ijl
<Saa^atia. (1,7-17.) 975
^et iSflann auf
bcm rotten ^fctb. et itgcl untet ben SDl^rten. I.
7 ^m i)ier unb jtt>anjigficn S^agc beS elf=
tm 3)Zotiat0, welker i^ ber a)ionat (Baat,
im anbern ^a^r (be .jlnig) JDariu, gc=
;
bieg SBort beg ^crrn ^u
,
bcm <^ S3ere^ia, beS ^3bbo, bem
8^roi)^eten, unb ^: *3 fa^c
bei
ber ^, unb fie^e, ein 3ann
fa auf
einem rotten $ferbe, unb er ^ielt unter
ben ^t)xtm in ber %t, unb hinter i^m
ttjaren rot^e, braune unb meife ^ferbe.
9*
Unb i
f)r:
SJiein err, h?er flnb
biefe? Unb ber (Sngel, ber mit mir rebete,
fpr lu
mir:
3
ujitt bir jeigen, tt>er
10 biefe flnb. *Unb ber 5, ber unter
ben SOii^rten ^ielt, antn?ortete unb
f^r:
^iefe ftnb, bie ber err augefanbt ^at,
11 ba0 Sanb buruJtet)en.
*
ie aber ant-
worteten bem (Sngel bc i^errn, ber unter
ben 3)l^rten ^ielt, unb fpren: 2ir finb
bur ba Sanb
gebogen, unb fic^e, ae
12!inber ft^en flitle.
*
antn?oricte ber
(gngel be^ ^errn unb
f^3r:
*!&err 3^-
baot^, n^ie lange tritlfl bu benn bi nit
erbarmen ber Serufalem unb ber bie
<Stbte ^uba, ber h?ee bu jornig bijt
ISgenjefen biefe flebenjig Sa^re? *Unb ber
.err antn? ortete bem (Sngei, ber mit mir
rebete, freunblie 3Borte unb trfUie
Sorte.
14 Unb ber (Enget, ber mit mir rebete,
fpr lu
mir: ^rebige unb f^ri: @o
fprit ber ^err S^^aot"^:
3
^abc fe^r
15 geeifert ber Serufaiem unb Q^cn-, *aber
bin
fe^r jornig ber bie fioijen Reiben,
benn i n^ar nur ein n?enig jornig, fie
16 aber Reifen jum QSerberben. *^arum
fo
f:prit ber err:
3
h^itt mi tt)ieber ju
Serufatem fe^ren mit 93arm^erjigfeit, unb
mein au0
fott barinnen gebauet trerben,
fVrit
ber ^err Bebaof^j baju fott
bie
3mmerfnur in Serufalem gebogen
n?er*
17 ben. *Unb ^jrebige teiter unb fpri:
7. U.L:
3Jlonbcn ... aJlonb. A.A: bae SScrt.
12. .L:
getoefl.
betoo^nt u. tui>ig? dW.A: bie g. @rbe iji (|) u. r.
13. B: in mir. B.A:
gute SB. vE: in guten 2.
dW: Qah ... gute 5niort.
14. B.dW.vE:9iiufe(au3). B.dW.vE.A: (eifere)
fr
... mit groflem (Eifer.
15. Unb hin Ui)t .. Ijalfeit. B: ruhigen. dW:
In die vigesima et quarta un 7
Y.t^
decimi mensis Sabalh, in anno se
cundo Dariij factum est verbum
Domini ad Zachariam iilium Ba
rachiae, filii Addo, prophetani,
dicens:
*
Vidi per noctem, et 8
^'t.VIap?'
ecce vir ascendens super equum
9,11.
rufum, et ipse slabat inter myrtela
quae erant in profundo, et post
^''*
eum equi rufi, varii etalbi. *Et di- 9
""**
xi: Quid sunt isti, Domine mi? Et
*''
dixit ad me angelus qui loqueba-
lur in me: Ego oslendam tibi, quid
sint haec. *Et respondit vir, qui 10
slabat inier myrtela, et dixit: Isli
sunt, quos misil Dominus, ul per-
^''-jJJ
''^
ambulent terram.
*
El respon-11
derunl angelo Domini, qui slabat
inter myrtela, et dixerunl: Peram-
bulavimus terram, et ecce omnis
terra habitalur et quiescil. *Etl2
respondit angelus Domini et dixit:
Ps.i()2,iiss.
jj^j^ji^g exerciluum, usquequo tu
non misereberis Jerusalem et ur-
bium Juda, quibus iratus es? Isle
^"Jb^iii''
jam sepluagesimus annus est.
*
Et 13
respondit Dominus angelo, qui lo-
quebalur in me, vcrba bona, verba
consolaloria.
El dixit ad me angelus, qui lo- 14
quebatur in me: Clama, dicens:
Haec dicit Dominus exerciluum:
v.2.8,?.
2elalus sum Jerusalem et Sion zelo
2Chr.29,9.i's.magno;
*el ira magna ego irascor 15
10,7.47,0.
gupgp genles opulenlas, quia ego
iratus sum parum, ipsi vero ad
juverunt in malum. *Proplereal6
2,16.8,3.15.
baec dicit Dominus: Revertar ad
jer.:3,io.
Jerusalem in misericordiis, et do-
mus mea aedificabitur in ea, ait
Dominus exerciluum; et perpen-
^'%"^'
diculum extendelur super Jeru-
salem. *Adhuc clama, dicens: 17
9. .: angelus Domin!.
12.Al.*jara. 15. S: ipsae.
bie
[W]
geruhig jtnb. vE: je^t im lde leben.
B.dW: jum Ungicf.
16. B:]^bemi gefe^rct. dW: fe^re. A: toenbe.
dW.A: mit (Erbarmen. B: (Erb armungen. vE: (Bu
barmen toili tieber jeigen? dW.vE.A: bie 3
fc^nur.
B: eine JRtfn^r. B.dW.vE.A: ber 3er.
976 (2,1-11.)
Zacharias.
II.
Visiones quatuor comuum et viri cum funiculo.
6 iv ''AmnQays -
i'fii '
&,
,
.
II t)
-^
VQ^
"^^^
,
,
'^
'
,;
' -
'
' .
^
.
^
' ;
' ^ -
^ ',
,
, &/
.
^
Kcti & ,
,
.
^
Kai
;

/
y
.
"^
6 6 ^
^
-
^
avTOVy
^
y
&
&&
'
^
)^, oy
^,
.
*"
ii
,
-
'
-
^ .
^^

.^'.''
avanq. X*(penult.) trt.
*
(ult.) /'.
(A^ incl. uncis) et (sq.) m (FX ponit a. 7*-
1. EX: .
'
: riaatqa (cti. .
4).
2.
**
/.(A^Bf ; FX: '.).
4.
Xf (. .) xvqu.
*
( (- uncis
iocl.) ... : 78( ... (pro &.) ^&(FX:
(&). : . &.
5. :HOV.
7. :.BFX: .
8. EFX: .
*
. *,
((ut
semper).
9. :
. ^: iv
.
112? nikns nin'' ^ n niib
: JT
r\^ [\^ Dmi ::it3n ^^
nD^^iBn
|

)- f 1 -
3? nsni ^^1 ^D^r-n!i< iitiil II.
:
- <~
^

J
-
VA" t
:
^ : J J.
-;
n3?^^ nin^ '^D^in^i :^'^ 3
IT r :
-
: -j :--
|
'
:
) -jj -
IT

IT
niinpn nb^ ^b ntiii^i r\w^h
-^b 1^^^'^t)^ m^n'^-n^
^-^
: : J
. -:
i^nnnb hV^
^^^
m^
J*

: |- :
< -
JT
j
:- -
:
VT
: J '
r : \
~
nni-iTb
IT IT
:

-J-

J7 IT
\< n^^ ^^ :nTO b::n
imi
e
JT
-
-
IT IT

V r: \. :
abD^T^-n^i nbb ''b^^
nns^^i ^bh
-
j : V - V j
- 1-
^l5^ n^ni :-^5 nisib
IT : J7
-
i VT
-
j :

FjT : -_
"
y
- iJt :
- - '* '
V^
1b^
"i^>i^i
:in^pb ^S'' nh^
s
1
.
"t
V j
-
I T>:
"^
'
n^a^b ihn n;:?Dn-bii "i^i
:
'
VT
-
~j

-J"
-
VT

: VT ^

'-
:


: .
: : - -; ^-
^v : IV . :
- ^
:
. ! *. r Vi.

-r.. : j
'^] ^' ^32
^3 ^^
' -
f
-
S
-
:
-
:

AT :
I V

J IT
* . : w : V
: >-

V. 8.
'p
l-ibx
17. berf^toa'ttglicb >>. : (S^ h>erben fi^
meine t. ausbreiten legen be^ utcn. dW:
berfiiefen vom . : yjon tern. vE: Uebevflup
am . iabtn. B: ferner trgen. dW: frber. :
.
^\* (2,1-11.) 977
>ic tiicr -^rucr imb hie \>xn ^mibe, 5Dtc 5Dle^f($nur wnb bie feurige SDlnucr. II.
(2o fpricbt ber '^txx ^tbaouj:
foll nul
neu (StDten unecer irotjl ge^eu, un ber
^err tvir 3i uncber troftcn, ) trirt)
3eru[alcui uncber ertrl;len.
II t).
Unb ^ob meine Qiuc3en
auf imb
[ai)c, unb fte^e,
ba tt^aren ijier Krner.
2*
Unb
[
jum (Sn^el, ber mit mir
reiete: icr ftnb biefe? (Sr
fpr
^u mir:
(So finb
bie Krner, bic 3uba fammt bem
Sfracl unb Serufaiem jerfireuet ^aben.
3
*
Unb ber ^err geigte mir ier @mibe.
4*
: trotten bie ?
(Sr [:
5)ie Krner, bie 3uba
fo
jer*
fti'euet i)a6en, baj niemanb
fein ^aupt ^at
mgen aufi;cben, biefelbigen )Jufrecfen
finb biefe gefommen, ba fte
bie ^rncr
ber Reiben abftoen, ba -^orn ;=
ben ber ba Sanb 3uba gei^oben, baf[ei=
i>ige ju jerftveueu.
5 Unb i)ob meine Qlugen
auf
unb
fa^e,
unb fie^e,
ein SWann i)atte eine 3)efnur
6 in ber ^anb.
*
Unb
fpr:
2o ge^jl
bu ^in? (Sr aber
fpr
u mir: ^
Serufalem meffe,
unb fe^e,
nue lang unb
7 treit
f(e fein fotte.
*
Unb fiei)e, ber (Enget,
ber mit mir rebctc, ging ^erauS. Unb ein
anbercr (Sngel ging l^erau i^m' entgegen,
8*
unb
fpr
ju it)m: Sauf
^iu unb fage
biefem .Rnaben unb fpri: Scfufalem
irirb 6en.>o^net werben o^ne 3)Zauern, bor
groer 9)2engc ber 3)enfen unb Q3iei)e,
fo
9 barinnen fein trirb; *unb n?iU, fprit
ber ^err, eine feurige 33iauer um^er fein,
unb tritt barinnen fein, unb tritt mi ^err-
barinnen erzeigen.
10 ^ui! flieget au8 bem Jitternt*
lanbe!
fprit ber ^err; benn i^abt eu
in bie bicr Qinbe unter bem >immei jer*
lljtreuet,
fprit ber err. *bui! 3ion,
;i.A.A:
fammt Sfraei.
2. (SBicJtab. 1.93.
9.)
3. B.dW: Hep mid) fe^en (flauen).
4. B.dW.A: fornmen biefe ju t^un'? vE: tb.
jinb b. gefommen. dW: fein JZenfci) ba ^. cr^ob.
dW.A: bie
JQ.
ber 33lfer ^erabjutDerfen. vE: jener
33. ab^uf(i)Iagen.
5. ^ann, ber ijottc.
6. B: \grop i^re breite u. tv. gr. i^ve Snge
f.
Spolijglotteii^ieikl. 21. il. 2. b 2. abt^.
v.l. 5,1.
Hacc dicil Dominus exercituum: Ad-
huc iilfluont civilates meiie iionis, et
consolajjilur adliuc Dominus Sion,
^''
el eliget adliuc Jerusalem.
v.r,.Dn.8,3.
Et levavi oculos meos el
Ilt),
vidi, et eece, qualuor cornua.
i,6,i
*
i jjx[ yj yngeium qiii loque- 2
1^9.
Italur in me: Quid sunt haec? Et
CDn.-,T.
dixit ad me: Haec sunt cornua,
(|uae venlilaverunt Judam et Israel
el Jerusalem. *Et ostendit mihi 3
Dominus qualuor fabrps. *Eldixi:
4
Quid isli veniunt facere? Qui ait
dieens: Haec sunl cornua quae
venlilaverunt Judam per singulos
viros, el nemo eorum levavilcaput
suum; et venerum isli delerrere
Jer 48
'^5
i
'' '
ea ut dejiciant cornua gentium,
quae levaverunt cornu super ter-
raii) Juda ut dispergerent eam.
Et levavi oculos meos et vidi,
5
et ecce vir, et in manu ejus fu
^tAp^!i!?5"!*niculusmensorum. *Eldixi: Quo
6
CKs.3i,i7.
In vadis? Et dixit ad me: Ut metiar
Jerusalem, et videam, quanla sit
^
laliludo ejus et quanla longiliido
ejus. *Et ecce angelus, qui^ lo-
7
i_8;
quebalur in me, egrediebatur. Et
Dn.t>,i3.
ajjggiug ajius egrediebatur in oc-
cursum ejus,
*
et dixit ad eum: 8
Curre, loquere ad puerum istum,
Ez.38,t).
j]i(3gjj5. Absque muro babilabilur
jer.3i,.5s.
Jerusalem prae mulliludine homi-
num et jumenlorum in medio ejus;
*et ego ero ei, ait Dominus, mu- 9
Ps .t?,! ,
rus ignis in circuilu, el m gloria
^','/ * i^ medio ejus.
jerii,22.
0)
fugite de terra aquilonis.'lO
^'^
dicit Dominus; quoniam in qua-
^''
luor ventos coeli dispersi vos,
E.4s,2ii.Ap.dicit Dominus. *0 Sion, fuge,
11
2. S: Juda.
t)
Cap.
2,
117 vulgo cap. 1, 1821 el
2,
113.
fott. dW.vE.A:
feine.
7. dW: fam ^evcr. vE: gingtreg? A:
fort?
8. dW.vE.A: Sngiing. : )bie
$r)rfcr Its
tco'^nen? dW: bovftre [e bct. njcrben.
9. toia ii)t ... will in iijr meine J^etvHd^Feit erj
vE: ?^euevmaucr. B: jur^crrl. jerbcn.
10. 3B.beSiimmelS. B:SQ3oi)!an!d\V:^rctIvE:
O, ! ! A:
^,
)
dW.vE: ben 4 2B.
62
978 (2,12-3,5.)
Zacliarias.
II.
Visiones viri cum funiculo et pontijicis accusati.
^^oi xaroixovvzeg &^'Bav-
.
^^/ -
'
'
' -
6
^.
^^
.,
' &,
.
^^

,&
^
.
^^
&
/ ^'^
,
,
-
,
^^
\
., \
'.
*
-^
&
y
-
,
III
-^cifc
^
-
, 6
yrqj.
^
Kai
,
, ,
6
^
.
;
^ '-
,
-
.
^
&
,
.
-
'
, ,
^
)
& -
. & &
13. : ^sXfvsaiv ... . .
14. *(2|).
15. : .
16.
*
(.
.) *(A^EXf;
2uncis incl.) et
.
17. : |^.
1. 2| (a. .)
. A^F* 5 (2|).
2. ^:
. F: Of'/t ^.
4.
*
<5 (2|) EXf (.
.)
&).
.
EXf (bis a. .) . *:
.
. ...(inv. Ord. 2).
J j
^
1. -
w : IT

-: j^
~
: jt:
-
^. .. . : . . ..
'7 : - VT
. " : I : IT ^ :

-:
pDnbti: nis^ns nirr^-'^i) to't^i

IT : V :
jr i i*
.:-!
: : IT
:
\ : K : r :
-
:
^^bira ^nDstDi
^h
^^ni
:
- - : r

: j :
-
: at ; ^t
i'Ti^h^ ^^rkxD niiins nin*^
^^3
f
IT
^- : *. : ^t

^K- > V :
.
< :
"^
-
:
:^]'^2 3? 5ifen r\i2ii<
IT
^- -.'t^ -
J- :
-
t.

j : j" :
vT
>-
bi^s^n \rbT\ riin'^-nii '^DJin'^i iii.
- I j- - - . :
'

:
,_
TOi? -\\^ \^' '^DDb Hi?
,. T7T
-
: AT : 'j- :
~
:
-b^
rr\xr> ^^^ :i3t:tb iD'^n^-bs?
^
V
_
:
-
: : <. :
<-::'- J: < :
-:-
^ibn abin^n ^n nirr^
. JT
-
.. r "

>
. .
I
IT :
- - 1" : y : a
j
''
:
:
-e
:
-
-J-
-
rbs'r) D\^kn a^^ni^Bn
^^^
J
-
AT " -
:
~ '^'
Jv -: ' .^ 1" :<-.:
IV

:

~
IT IT
-: (-':! ;:-:
. 13. nrsn
'3)
i<"3S
. 14. nsiini nn^b ^^^ nnasn
12. bcr. I^obcn; wcreud).... B.dW.A:
91
(bei)
J^erriicijfeit. vE: 9bem Oiufime!
13. :&6696..\.:[)9. Arl^cbeauf.
vE.A: ivibcr (fiegen) fic.
dW: foHt erfcnnen.
14. 5aHd)je un& ... in bir . B.dW.vE.A: in
beina SJitttf.
15. in fcir. B: icevbcn ...
|
bcm ^. fgen.
vE.A: an... anfcijUepen. dW: e5 galten |
... ju...
(* (2,123,5.) 979
er ^nx 5ci 3ion 5Die 3ut$uung bcr Reiben. Sofua wnb bcr . II.
bie bu to^ncjt fcei ber iJ^o^tcr 93a6el, ent*
12rinnc! *i)enn
fo
fprlc^t bcr ^crr 3e=
iaot^: (Sc :^at gefanbt bec (S^rc
gu ben eibm, bic cu beraubet i)ai5en;
i^re ^a^i^t i)at ein Snbe. 2er euc^ an=
tafiet, ber tajtet feinen ^lugalpfel an.
13*i)entt
fieiie,
? meine ^anb ber
fie ttjeben, ba jie foilen ein Oiaub irerben
benen, bie i^nen gebient l^aben,
baf
i^r
follt erfahren, baf ber ^err Qaaoti)
14 gefanbt i)at.
*
i^rcue bi unb fei fri)*
, bu Xoter 3ion! benn f{e:^e,
fomme unb tviU bei bir ttjo^nen, f:prit
15 ber err. *Unb foen
u ber ^dt biete
Reiben um ^errn geti^an irerben, unb
feilen mein 23olf fein, unb i irid bei bir
u^o^nen: baj bu fottjt erfa"^ren, baj ml
ber t^err ^aaoii) ju bir gefanbt i^at.
16*
Unb ber i^err unrb 3uba erben
fr fein
3^^eil in bem ^eiligen Sanbe, nnb rtjirb 3c=
ITrufaiem trieber crn?^ien. *OTe eif
fei Itiile bor bem errn} benn er ^at
f
ufgemt feiner ^eiligen 8ttte.
III. Unb mir hjarb gezeigt ber ^o^e^rie-
fier Sofua, fle^enb bor bem (Sngei be
errn, unb ber Satan fianb ju feiner
2 0ieten,
baf er i^m tviberfidnbe. *Unb
ber ^err
f^r
ju bem :iDer. ^err
fete bi, bu atan; ber ^err feIte
bi, ber Serufalem ermattet ^at!
3fi
biefer
nic^t ein 33ranb, ber au bem ^euer erret^
3 tet iji?
*
Unb 3ofua
ijatte unreine jlieiber
4 an, unb jtanb bor bem (Sngel. *2eer
antwortete unb
fr
ju benen, bie bor
i^m jlanben: Zi)ut bie unreinen Kleiber
bon i^m. Unb er
fpr
u i^m: @iet)e,
^abe beine nbe bon bir genommen,
unb :^abe b mit ^eierfieibern angezogen.
5*
Unb er
fpr:
e^et einen reinen ^ut
auf fein ui)t: Unb
fle festen
einen rei*
12. .L.*na(i^ber(5l^re.
5. U.L:
fie faxten.
16. ois
f.
Zf), dW.vE: (tteber in Sefi^ nel^men)
al^. rbt^eii. A: (Eibe. (gi. 1,17.)
17. \E:ma)tTi)anl dW.A: evi;ebet .
: iji
txxua(i)t. B.dW.vE.A: SBobnung.
1. n>iberfad)te. B.dW.A: er (bcr ^err) He^
fe^en (flauen).
vE: jeigtemir. dW: uiibbenSSiberi
fac^er ... um i:^m juh)iber ju fein. A: il^n anjafein
ben. vE: anjufiagen.
quae habitas apudfiliam Babylonis!
*
Quia haec dicit Dominus exerci 12
lutiiis.Vtt.
tuum : Post gloriam misit me ad gen
tes quae spoliaverunl vos; qui cnim
Dt.33,ii).ps.tGligeril vos, tangit pupillam oculi
i7,a.i(),,i5.j^gj
*Qiiia ecce, ego levo ma- 13
Es.19,16.
^^^ meani super eos, et erunt
^^^'
praedae bis qui serviebanl sibi; et
*''
cognoscetis, quia Dominus exerci
9,9.Es.i2,6.
luum misit me. *Lauda et lae- 14
lare, filia Sion! quia ecce, ego
^37/^7.!)ou*'
venio et babitabo in medio tui,
^*'^^
ait Dominus. *Et applicabuntur 15
io.Zej!hvi.gentcs
mullae ad Dominum in die
iila, et erunt mihi in populum, et
babitabo in medio lui; et scies, .
quia Dominus exerciluum misit
1,17.
me ad te. *Et possidebit Donii- 16
M>ci|,7,i4.
j^^^ Judam partem suam in terra
sanctificata, et ebget adhuc Jeru
zllhA,7'.
salem.
*
Sileat omnis caro a facie 17
Domini; quia consurrexit de babi-
Ez.3,12.
tacuiQ sanclo suo.
Et ostendit mihi Dominus
III
^Esriv!'^'
Jesum sacerdotem magnum slantem
coram angelo Domini, et satan sla
^^^^'lui'bV^'bat
a dexlris ejus ut adversarelur
ei. *Et dixit Dominus ad salan:
2
juae9.
ii^cpgpet Dominus in te, satan; et
1^17.
increpet Dominus in te, qui elegit
Jerusalem. Numquid non iste tor-
jITdae'la;
ris est erutus de igne? *Et Jesus
3
erat indulus veslibus sordidis, et
stabat ante faciem angeh.
*
Qui 4
respondit et ait ad eos qui slabant
coram se, dicens: Auferle vesli-
menta sordida ab eo! Et dixit ad
MiTh'v'i
eum: Ecce, absluli a te iniquila-
Esf\%
tem tuam, et indui te mutaloriis.
Kx,28,39.39,*Et
dixit: Ponite cidarim mundam 5
a8.Lv.,9.
supgj. Caput ejus! Etposueruntcida-
12. .: oculi ejus (.: sui). 16. S: Juda.
1. .* Dominus. 2. S* (bis) in.
2. dW: h)ei;re bir. vE: ^euerBranb. B: l^eraui?
gerijfen. dW.A; au5 b. %. gereitetcr r.
3. B: ioar Bcfieibct mit uujiatOigen Kleibern. vE:
bcf^mu^ten. dW: fc^mu^igem civanb.
4. d W: Unb [ber (SngelJ i)ob on ... oot i^m flel^ens
ben [@ngeln]. dW.vE: 3ie^et iijm ... au.
5. B.dW: fiJlan
fe^e.
dW.A: unb. vE: Xuxf
ban.
62*
980 (3,6-4,4.)
Zaeharias.
III.
Visiones poniificis accusati et candelabri atque olearum.
inl uscpaXijv ,xccl
-
. Kai 6 .
^
Kai 6 ,
-
'
'^
-
'
'
]
},
-
' \
, -
.
^'
6 6
y
-
& ,
.
^
^
&
,
&.
, -
,
^^. ^.
^^
^
'^
, ,-
} ,
IV
- 6
, ,
6
&& .
^
*
;
'
,
,
,
, (
'
,
^
,
, .
^
-
6. ; 7(
^.
.
7. EFX: iv 6. ... (FX: .
)^(: ^']). FX*(alt.)
. : .
(: . ,
F: v^lq)
*
.
8.
*
(alt.) et (sq.) . : /
.
9. : ^'d.
Bf (a. ).
10. 2:
(FX: -). (bis)
|
(. .et .).
: :
:--
"^
- -
:TOi? nin^ '^^
" : h- :
-
<"
:

: JT :
~
rn D^bbn^ ^b ^nnDi '^nsn
I
rtain'^ w-i?^tD Jnb^n a^n^3?n
s
-
j. :
-
: 1" :
"bs? i^in^ ^Dsb '^nno ntin ]nkn
- j -
: s :

JT : ' r:
r
-
: JT ; : f '. '
IT j :
- '
IT
'
-;
.:': : jt : . :
-
j
-
-b^^i lea -biii ^ns^n-biii
"^^
: \y
-
r . "

J
Tmr\
^y^\^^^
*3
riiib^n.ntD'h iv>
j
- : t
' -:
:
'
J"
-
IT

KT
-
if
-

-b2?
nb:\i nbs hniD^ nam
^ -
JT ; :
^
., TT
-
: j- :
nrnti n^b3? \^\: ^
< : j < : : t
"b?
n355 ninab nif^is^t) n:?3tpi^
rrh:^
'^'^
d'^d^'i tntisisn
3
V ".
"
- IT
:nbii"/3D-b2?
'^^1
nbsn
'^
IT :
-
VT

: /.
"

j

- ^ - -
'^
-
IT
)- -
V. 2.
'
^aw
5. vE: bie i^lciber an. dW: bcfieibetcn il^ti mit
ciranbcrn.
6. dVV.vE.A: bcti^cucrte.
7. B: m.
Jp.
tvai^rne^mcn. dW: mctne JJicnfieg
ivartefl.
vE: beobaci)icj} ?gegen mic^ju beobachten
ifi!
: ju beob. gegeben. B.dW.vE.A: mein .
richten.
B.dW.vE.A:
iBov^ofe. dW.A: Ijten. vE:
5(uffei;er meiner .
fein.
B: t>irange geben jttts
<{^ (3,6-4,4.) 981
S^tc eitel Suttbcr SDet .^ne^t 3ema$ )er cu^tct tc III
nen ut auf fein ,unb jogen i^m
Jticiber an. Unb ber ngei bc3 ^errn ftanb
ba.
6 Unb ber (Sngei bcS *ernt Bejcugcte
7 3ofua, unb
[^:
*@o fpric^t ber ^err
Seiaott;: 3iBirfl bu in meinen 2Begcn
ivanbeln unb meiner JQut tr arten,
fo fotlfi
bu regieren mein ^ unb meine
^^fe
feetvat^ren, unb i ivill bir geben t)on bte=
fen, bie ^ier
fielen,
ba
f(e
bi geleiten
8 follen.
*
re
, Sofua,
bu ^o^er^riejler,
bu unb beinc ^'r^unbe, bie i)or bir n?o"^nen,
benn
fie finb eitel SBunber; benn fie^^je,
tritt meinen ^net 'Sfnxa'^ fommen
9
laffen.
*
5)enn fte^e, auf bem einigen
6tein, ben or Sofua gelegt i)aU,
fol=
len fteben klugen fein, ^hn ftel^e, i
ntt ii;n aui;auen, fprit ber err 3^=
i'aot^, unb tritt bie nbe beffelSigen
lOSanbeg tegne^men auf ^inen Xag. *3u
berfelbigen ^tit,
f^rit ber err ^^^,
tinrb einer ben anbern laben unter ben
Seinflotf unb unter ben i^eigen6aum.
Unb ber ^ngel/ ber mit mir rebete,
fam n?ieber unb trecite
auf, txne einer
2 Dom
@lf
erteift tpirb*. *Unb
f)r
in
mir: Sa fie^ejl bu?
5
aBer
f^r:
3
fe^e, unb fie^e, ba fianb ein Seuter,
ganj golben, mit einer ^oben barauf,
baran fielen ^ampen traren, wnb je fielen
3 Letten an einer S^ampe,
*
unb jteen Del-
bume babet, einen jur 9eten ber (Sle,
4 ben anbern jur Sinfen. *Unb i ant*
trortete unb
fpr
ju bem ngel, ber mit
rim mundam super caput ejus,
et induerunt eum veslihus. Et
angelus Domini slabat.
Et conleslabalur angelus Domini
6
Jesum, dicens:
*
Haec dicit Do- 7
minus exercituum: Si in viis meis
Ez.4t,i5.Mai.ainl)ulaveris et custodiam meam
Dti'i7*'i2.
custodieris, tu quoque judicabis
Ps.65,5.
domum meam et eustodies alria
If'iil
mea, et dabo tibi ambulantes de
bis qui nunc hie assislunt. *Audi, 8
Jesu sacerdos magne, tu et amici
tui qui habilant corara le, quia
rf.?i,7.E..8,^jj.|
portendenles sunt; ecce enim
zaci ,-
ogo adducamservummeum, Orien-
rs.iip,22.Es.teiM *Quia ecce lapis, quem
9
28, Ib.
^ig^jj (,Qpgjjj Jesu; super lapidem
4,7-iu.Ap.
u^yjjj Septem oculi sunt. Ecce,
ego caelabo sculpturam ejus, ait
Dominus exercituum, et auferam
50*Dn^v!4!
iiiiquitatem terrae illius in die una.
*
In die illa, dicit Dominus exerci- 10
iR.4,25.
tuum, vocabit vir amicum suum
Mich.4.4.
subter vitem et subter ficum.
^^9
Et reversus est angelus qui
IV,
Dr.v,i8.
loquebatur in me, et suscitavit me
quasi virum qui suscitatur de
somno suo. *Et dixit ad me: 2
'i3:Am:l:!;''Quid
tu vides? Et dixi: Vidi, et
Ex.23,3t.37.ecce
candelabrum aureum totum,
^^
''^^
et lampas ejus super caput ipsius,
et Septem lucernae ejus super il-
lud, et Septem infusoria lucernis
T.ii.Ap,ii,4.i'Je
erant super caput ejus, *et 3
duae olivae super illud, una a
dextris lampadis, et una a sinislris
ejus. *Et respondi, et ajo ad 4
angelum qui loquebatur in me,
9. S: celabo.
2. .: et Septem et Septem infus.
fc^cn ... dW.vE:
^Begleitet unter (on) ... A: bamit
'jicmitiiir tvanbeln.
8. 9Butt&crmnncr. dW.vE: enojfen ... ft^en.
dW: 5lanncr beiS .\E:
bebeutfame m. A:
aSrbiiber. dW: [iDavib] ^^srop? vE: ben prp;
lini^! A: benStufgang.
9.
dW:jie^cbe@t....berben@nen@t.[toen]
ftcbcn Stugen? vE:
auf biefen ...
finb ... gerici)tei.
dW:
felbfi ^aue ; ju. vE: beljauc. A: litxii)
aii3l;auen?
10. erbet iijr. dW.vE: ein 3eger feinen
i^reunb einlaben.
1. dW.vE.A: tte einen aJlann, ber au
f.
@.
getvetfi.to.
2. fetner . ... unb 7 . baran, ... 9tf)ren an
ben fiampen. dW.vE: u. fein (ein) Dclbeljalter. A:
Oeigefa. B.dW: feine 7 ?. vE: Celableiter ben
S. bie oben auf ifim finb.
3. vE: DUvenbume.
982 (4,5-5,2.)
Zacharias.
IV.
Visio candelahri et duarum olearum
iv iuofy
tavta, ;
^Kai
&b 6 iv ,
' ;
'
\.
^
^
,
-
',
'
,
.
^
,
,
;Kai
..
^
,
^
,
i
-
.
^^
/ '
;
&
.
' -
\
.
^^
&
, -
;
^"^
ix ,
iv
^
;
^^
'
;
'
,.
^^
.
V
^'' 6&
, -
. ^ '
'
4. *^(42|).
5.
^*
^ (A^Bf; Bf
)).
6. : .
7. FX* (tert.) .
9. ^:.: &ort. : -
.: .
1 0. :
.^. : (:)
...
*
/.
11.
Xf ( f.) '^.
13. EXf ( ).
14. FXJ (a. .).
*
.
1. :.
: - J -: - "
J
-
; -
-: J
^
y IT VA" J"
- : <
^

"^
iv .. :
"^
:
JT : V-

:
j - : j :
r : ;
~
r
ST
-
I :
ps\n-nv^i ii'^isin'i ni3^r)b b:33nT

:nb 1< ^
IT
;
:
VT1
^ '^id'^
bi^'^t ^t^
9
. : JT :
*
: -jt : : " ~
:
Di^b
'^ "^3
tD^'^bii '^Dnbto
^
^
-r : - .
SV : : :
-
:
:
j . " :
\
: j- :
J IT : : : )
'^^-
'^5s-,Tya ^^bv^ toxi ^^
n

b3?n nniD52n
'^^
b^?
nb.^n
vh^ )3 n^b ^^ :?nbiii^toi2
AT

V.- IT .
" '
~ j-
IT :
nrisb '^b^^
nriN^^i j ir^br^a
i3
- .. ...
<
-
IT
-
vv
-:
r
^ V- IT
'
" : v-T /
-:
AT : -
I"
:
j
:
. *, - -:

:
"
: ; IT V.-

j7
'
IT IT
\ '^bs T/3s*''i jnD3> tihyn
2
IT
V. 7. ''fin
6<"5 ib. "jio ^
V. 12. ns-n ':n ib. nrs C)'jnn 'zn
ib. ^3
'
K"3a
4. dW: 2Bebcuten Hefe?
6. on(S<r. B.A: ^ecrema^t. dW.vE: ^li^tbur^
7. auptftcitt... laut rufen. B: SScrbc jur SBenc!
dW: tirfi bu ... vE:
foUfl
... terben. B.vE: lirb
ficvcrbringcn. dW: bringt i)cror. dW.vE: ben
^cffiein. B: bei Surufungen; nabc, nabe fei bem#
^^ (4
5-5,2.) 983
Scr grofic S3erg unb bcr erfte <^tctiu tc jnjct ^clfinber* IV.
mtrrebetc: SDiein^crr, traSiflbaS? *Unb
ber'CSngei, ber mit mir rcbetc, antti^ortcte
unb
[
ju mir: 2cit.bu nici)t,
baS ift? 3
a6erfi3rac^:
9^ein, mein ^err.
6*
Unb er antli>ortete unb fpracl? u mir:
) ift ba 2Bort beS ^^errn \ion eru*
Batet:
('3
fott
nic^t burc^ v&eer ober ^raft,
fonbern bnrc^ meinen eift gefci}e[)en,
7 fprit
ber ^err SeBaoti;.
*
2er ifi bu,
bu groer 33erg, ber bo i)or (Serubabel
eine (Ebene fein mu^? Unb er foli auftu[)=
ren ben erften Stein, ba man iufen ftirb:
IM ju, icf
su!
8 Unb e
gef'^
u mir baS Sort beS
9verrn, unb
fpr:
*il)ie ^nbe eru*
hahtU Ijahtn bief
gegri'inbet, feine
^nbe fetten e ijoenben, baj ii)r
erfai;ret, ba ber ^err ju eu gefanbt
10 ^at. *iDenn uur ift,
ber biefe geringen
5^age erte, barin man bo iirb
freuen unb feigen baS jinnerne ^laa^ in
eru6a6elg ^anb, mit ben fieben, tee
ftnb beg ^errn ^ugen, bie ba ganje Sanb
bur5te^en?
11 Unb i anttortete unb
fpr
ju i'^m:
3finb bie treen Delbume ur ieten
12 unb ur Linien be euterg? *Unb i
antitjortete jum anbern 3Jiat, unb
f:pr
ju i^m: 3 ftnb bie pvmx
S^^is^
ber
)ct6ume, iele flehen
Bei ben goi=
benen (Snu5en be gotbcnen Seuter,
bamit man 66oben ^on bem gotbenen
13eutcr? *Unb er
f:pr
u mir: iSeit
bu nit, tt^ag bie ftnb? 3
aber fprac^:
14 9lein, mein ^err.
*
Unb er
fvr:
S
finb bie
iwd
Detfinber, n?ee fiei)en Bei
bem ^errfer be ganzen Janbe.
"V
Unb ^ob meine Qtugen abermat
auf
unb
fa^e,
unb fte^e, e tvat ein ftiegenber
2 23rief. *Unb er
fpr
mir: 3
12. .L: gttenen.
fetben! dW: unter 3- vE: bem Stufen. dW.vE:
^eit, 'ctl i^m!
9. u. foUft crf.
10. io bod) werben mit^reubctt fcfjen... jene (Sies
bell. B: ben Xa<^ ber itcincn Inge. dW: be H. ?
fange. A: bie Zhqc ber H. Sinfnge. vE: bie er?
fallen auf ben Xa^, ba bie Sa^en flein toa
ten, tncrbcn freuen. dW.vE.A: ba (Senfbiei. B:
aufberganjen @rbe um:eriaufen. dW.vE.A: bie
g.
dicens: Quid sunt haec, domine
v.l.
mi?
*
Et respondit angelus qui 5
loquebalur in me, et dixit ad me:
"''^
Numquid iiescis, quid sunt haec?
Et dixi: Non, domine nii.
*
Et 6
respondit, et ait ad nie dicens:
lioc est verbum Domini ad Zoro-
Ags.1,1.
i)ai3elj dicens: Non in exercilu nee
Asf?.i,t4.2,
i" robore, sed in spirilu meo, dicit
^**''"^*''^
Dominus exerciluum. *Quis tu, 7
^"49,'n."^''mons magne? Coram Zorobabel
in planum. Et educet lapidem
priniarium, et exaequabit gratiam
[Ps. 122,6.
graliae ejus.
Et factum est verbum Domini 8
Esr.s.is.Agg.3d
"^e, dicens: *Manus Zorobabel 9
'"^'"^*
fundaverunt domuni istam, et ma-
6,15.
nus ejus perficient eam; et scielis,
quia Dominus exerciluum misit me
Agg.2,3.
ad V03. *Quis enim despexit dies 10
parvos? Et laetabunlur et vide-
i,i6.Am.7,8.j^i^j^|.
jjjpjjgjj, stauneum in manu
T.2.3,9.2Chr.Zorobabid. Septem isli oculi sunt
^'''^afi^^'^
Domini, qui discurrunt in univer-
sam terra m.
Et respondi et dixi ad eum: 11
^'^'
Quid sunt duae olivae islae ad
dexteram candelabri et ad sini-
slram ejus? *Et respondi se- 12
cundo, et dixi ad eum: Quid sunt
duae spicae olivarum, quae sunt
juxla duo rostra aurea, in (juibus
^Nmit'-j'*
sunt sufl'usoria ex auro? *Et ait 13
^..3.
ad me dicens: Numquid nescis,
quid sunt haec? Et dixi: Non, Do-
mine mi. *Et dixit: Isli sunt 14
z.^J.V;"'
iluo filii olei, qui assistunt domi-
Ps.8/.i.
natQj.[ universae terrae.
^.9.0 ,.
Et conversus sum et levavi
V
oculos meos et vidi, et ecce volu-
li:z.2,9s.3,l.
(Ap.l(),9.
^'^'"'^'^
men volans. *Et dixit ad me: Quid
2
14. .: olei splendoris.
SBett (@rbe) bur^taufen.
12. d)nu}en, . ffi)ttettolb on fi*. dW.A:
Det^tocige. dW.vE: Oitircn. A: (Sii)nbt!in. B:
bte ba6 gotbgelbe Dei 0. ftd^ auteeven. dW: ba
cib [be Deic6] t>.
f.
auggiefen. vE:
gibene[DetJ
. oben ber leiten.
14. B.dW.A: Detfo^ne. vE: efatbten. B.dW.
vE.A: (or) ... ber g. (Sibe.
1. baioor. B.dW.vE.A: eine fliegenbe 9?oi[e.
984 (5,3-6,1.)
Zacharias.
.
Visiones voluminis volantis, JSphae et quatuor curruum.
;
aha'
,
'
,
.
^
'
-
etil '
6
&,
x^
-/..
*
^
, ,
-
xpsv'
-, aal
,
y.al
&.
^
,
nai
' &-
.
^ ' ;
.
'
]]
'^
^,
.
^ -
.
-
,
-
.
^
', \
,
, -
,
aa>a
.
*0
'
;
^^
' -
yy

, -
.
"VI,
\ ', -
2. : )6()) S.
')'
... ... .
3. ^: fTTt ()).
*
(alt.) . 4. -
(pro ) (:
'; : ' S. S.*).
^:
(-fffrat ^).
5.FXf (.
).
7. : . :
{^2). 8. 2:
. (pro &.) .
9. :itJov.
*
.
1. :tiov. *
. .
*
: .
nbi? rkya hw^h ^Di< ^m^
TT JT
: V ^-: -
IT
.
ibi? ranni n-ki^is D'^itD:? i^sn^i
; r: VT :
-
j : :
< -

J
-
-
j VAT TT j
: -
: - :
j
.. -
/i
:
" ) ^

j- '. TT : JT :
riD^i npbb "^i^xd^ :s?2Dn
n'^s-bi^i
)- - \j
'
: ) V ' <T jt
^
<
-
-
^
V- IT
-
VT

> V
- .. -
j
..
^

'
vv j- ' -j : 1
.
IT
:
tiirQ r\2tDV rhi< n^ nxn
f I : :
vv JT

:
'nbt'^1 3?^^'
:iiB^NS"i
s
h" :
- -
: IT j

-

l-j :
- -
AT

IT
I J V
VT
- .
IT

V.V IT
J }:
hii^^ii^ u^m ' D^nt hani ^^^
: - -:.:
'^ODDSl D^SDD HDInbl DJT'DDDB
^'^
j
:
-
:
- : :

:
-
; - j

'2
nb\^n-n^i hiiani
,
JT
-
AT
-:
-
IT

IT ~ ' r

VT
V
I r j I vT J ~ ' vT : - ~
hb-ni:nb '^bs^
^'^ :nD^Nn-nsii
;t : -
V
j
-
IT

IT
nn'^Drn
''^
n:s?M ::! rvi
j
\
: ij- : AT : F vj. :

v-
: nnDiDn-bs?
IT i.. : -
VT
\rk^^^
'^^3?
wstsi VI.
: V : V
IT .- " "

IT .
j
: I : l :
- <-
:
-
V. 9.
'^
^on
V. 11. ns-n 'nn
3. B: biegonjeGrbe. dW: jcgii^eriDiciiivirbvon
l^ier bainad[) augercttet, u. ier
[[]
fd^ttjoret ...?
vE: bem, ^
barauf fte^t, turtilget? A: iie bar--
auf gcf^ricben ifl, gerietet ir erben?
4. 3l^yabe i^w audgel^enlaffen... et foH*.. teffen
<* (5,3-6,1.) 985
iDct^lu^DerbaganjcSanb iDtt Seib im pijd ic iDte tet flBagcn. V
fici)e|l bu?
3
at^er fpradj: 3
fei;e einen
fliegenbcn 23rief, bei* ift
^tranjig dum
3 lang unb je^n (Sen 6rcit.
*
Unb er
>
ju mir: ijl ber ,wddjn
augel^et ber ba ganjc l^anb; benn atie
iDiebe trerben biefeni riefe fromm
9efproen,
unb ae OJieineibige tveroen
biefem riefe fromm 9..
4*5lber tintl e ^^erorbringen, fvrit
ber ^err Stbaotii, ba^ ee
foH
fommen
ber ba ^^au be iDiebe unb ber ba
berer, bie bei meinem Okmen
fIf=
firenJ
unb
foU
bleiben in iijrem
v^aufe, unX)
fo
ee erje^ren fammt feinem
> unb (Steinen.
5 Unb ber (Sngei, ber mit mir rebete, ging
:^erau0, unb
fpr
ju mir: ^ebe beine
^ugen auf unb fteije,
^ge()et ba i)erau?
6*
Unb
fpr:
2a ift e? C^r aber
f:pr
: (Sin ^j^a ge^t i}eraug. Unb
f3r
:
ift i()re eftalt im ganjen Jiianbe.
7*
Unb fiei)e, e fn,1ebte ein (Zentner 33iei,
unb ba irar ein Seib, ba
fa^
im (Sp^a.
S*(Bv aber
f)r: ifl
bie gottlofe
eijre. Unb er tvarf fie
in loen (B)^i)a, unb
tvarf ben iumven 93iei oben
auf .
9
*
Unb i)ob meine Qlugen auf
unb fai}e,
unb fiei)e, iwd
2eiber gingen t}eraug, unb
i^attcn i^iget, bie ber ^inb trieb, eS
Vrarcn aber i^flgei trie (Storfge, unb
fie ff^rten ben d^^^a sn.Mfen (Erbe unb
lO^immel. *Unb
f:pr
(Sngei,
ber mit mir rebete: ^io fijren bie ben
llp^a i)in?
*
Sr aber
fvr
mir:
2)ap ) ein gebauet inerbe im
Sanbe inear, unb bereitet unb bafeibfl
gefegt n^erbe auf feinen oben.
VI. Unb i)ob meine Qiugen abermal
auf
unb
fai)e,
unb fie^e, ba tvaren
bier 9Bagen, bie gingen Jtt?ifen ^treen
8. A.A: in ba (Sp^a ...
auf
ba .
9. 10. A.A: ba p^a.
2.3.
6
4,2j.r.i,ii.^^
vides? El dixi: Ego video
voiiimeii volans; longiludo ejus
(iRg.(i,3.
vigj,ii[ ciibiLorum, et hililiido ejus
decem ciibilorum. *Et dixil ad
me: Haec est maledictio quae
egredilur super faciein omnis
terrae; quia omnis fr, sicut ihi
scrijtlum est, judicabilur, et omnis
jurans ex hoc simililer judicabilur.
Hos.ti..
*E(iQcam illud, dielt Dominus ex-
erciluum, et veniel ad domum fu-
ris et ad domum juranlis in nomine
meo mendaciter, et commorabilur
in medio domus ejus, el consumet
eam et ligua ejus et iapides ejus.
Et egressus est angelus qui io-
quebalur in me, et dixit ad me:
Leva oculos luos et vide, quid est
hoc quod egredilur?
*
El dixi:
Quidnam est? Et ait: Haec est
amphora egrediens. Et dixit:
Haec est oculus eorum in uni
versa terr"!. *Et ecce, talentum 7
plumbi portahalur, et ecce mulier
una sedens in medio amphorae.
*t dixil: Haec est impietas. Et 8
projeciteam in medio amphorae, et
misit massam plumbeam in os ejus.
*
Et levavi oculos meos et vidi,
9
et ecce duae mulieres egredientes,
et Spiritus in alis earum, et habe-
bant alas quasi alas milvi, et le
vaverunt amphoram inier lerram
et coelum. *Et dixi ad angelum 10
qui loquebalur in me: Quo istae
deferunt amphoram? *Et dixit ad 1
1
me: Ut aedificetur ei domus in
.,..
^gj,j,g Sennaar, et slabiliatur et po-
natur ibi super basem suam.
Et conversus sum et levavi
VI
oculos meos et vidi, et ecce
quatuor quadrigae egredientes de
Am.8,5.
Midi. 6,10
v.t.
Job. 39, 3.
5,1.<>.
2. AK: Ecce ego ...
6. .: Hie est 00.
4. .: coDS. eum.
&er...f*wret. B: .dW:baper^erbcrgt. 8. ottlofigiett. dW.A. Ungered^iigfeit ...
auf
. dVV: bieg ifinjaijevyrfommt. A:^er^)Drs
beffen
SJinbung. vE: Deffnung.
get. vE: ba jum 'fommt
6. vE.A: i^r 5lufef)en. A: ein 2).
7. : er()ob |.
vE: l^ob
ftdi) in bie <^>Dl)e. dW:
warb ... geboben. A: ivarb gebraut.
vE: 2;alent.
dW: eh)i^te i?on S3l.
9. B: e war SBinb in i^rcn ^tgein. \E: unter
i^ren^i. A: 3.
b^^b
ibre t. dW: inberenSi.cift
war? vE: trugen. B: boben auf.
11. B.dW: feinefieil. A: feinem ^u^oeileli. vE:
runbfejie.
986 (6,213.) Zacharias.
VI.
Visio quatuor curruum, Coronatio *osuae.
OQtmv, .
^
,
\
iv ,
^ iv
-
,
iv
".
^
'
, ;
^
6 6 iv
-
,
-
.
^^
-
, ioovo
,
,
^\ '
"^
^
& .
.
.
^
,
' -
.
^
,
^^
\
,
iv
^^
ip
.
^^
\ ,
-
*
,
^^
'
.
' ,
. }^
3. EFXf (.
notn.) y.al.
5.
Xf (.
itntv) .
^: .
FXf (a. .). : ^.
6.
*
(pr.) .
7.
Xf
(a.
^.) et
(.
i^fnoQ.)
^. EFX*T noQivta&ai xat. (pro terl. )
r (A^ : t).
8. Xf (p.
avf.) xctl ixaXfai (. EX* ).
Bf
(a. .) xai. FX (bis): iTzi
^.
10. A^ (pro A-B)
'
(Xf
^
Tots * Aiiie).
11. EX: .
r :
-
.
:
j . : .
: V
-
: j -:-
I
.
-: vi: >
_
: IT
j
-
' IT :
~ ~ V -
IT 1
~ ~
- -
j
-
:
-
AT

i-;
- -
: " :
^^
rni-n^.s :
6
: -
J
- .
:
*. ; IT

: - : I
_
vi '.jv

: I
:
-
:
-
'". -.-; IT : J
-
. :
-
^s^
-
: :

F , : v^ : -
'.
^
j :
- :
) ' -
: V 1" "t
- j- -
rini^
ns^ni)
rr^i^r r.i^m ^ih^niD
- <t AT :
-
: j-
,

- ^^'^ ^3
ns^i^ i^^hn v'2
JT
< -
^
J
-
JT :
-
IT : IV
. -; :
-
:
nr)trji ninr:::? n^iri nnn-t]Cr)
: - : '
~: j : :

} -
J
IT :
-
j\ : :
j ' < :
-
IT :
-

^ : ^ : J-
: JT : - : -
<
->
rL"*
^-
:nin'^ b5^'^"3l3
: : IT : >-
V. 10. iTisrj t<"D2 . 12. p"tn
i'ap
1. vE: eiserne 23erge. dW.A: 33. on (Srj.
2. dW: 9lm evflcn ... braune.
3. fdjcffigc rotije. dW.vE.A: geflerfie rot^e
(jlarfe).
4. aiel,9.
5. ^cd ^>tmnicld ...nadbbem ftc geftaubcn ftnb oor
bcm ... B.vE:
[
gefielit (Ratten). B.dW.vE.A: ber
(Sad^aria^ (6,2^43.) 987
te ter SKtnbe. JDie fronen* S)cr Syintt Scmo^ VI.
33crgen ^eroor; btcfelSigen S3erge aBer traren
2 c:^ern. *%m erjicnSBagcn iraren rott)e9loffe,
am anbcrn 2Bagen tiiaxtn f^ti^arje 9fioffe,
3*
am brttten Sagen traten iveif;e S^cffe,
am ijierten 2Bagen n^aren fd}ecfic^te jtarfe
4
9ioffe. *Uub antn^ortetc unb \)pxci^
jum (Srigei, ber mit mir rebete: SDiein err,
5\vn
ftnb biefe?
*
^er ^ngei anttrortctc
unb
-[
ju mir: (S0 ftnb bie iiier 3Binbc
unter bem *immei, bie ^er^or fommen,
baj
fte
treten or ben l^errfer atier Sanbe.
6*^n bcm bte f^trarjen 9ioffe
ti">aren, bte
gingen gegen 3)?itternt, unb bie nni^en
gingen i^nen
,
aber bie [e(ten
7 gingen gegen SDiittagj *bie tarfen gin=
gen unb ogen um, baj
fte
atte Sanbe
bur5gen. Unb er
fpr:
ef)et )
unb jiei^et bur ba Sanb! Unb
fie
jcgen
8bur baS Sanb. *Unb er rief mi, unb
rebete mit mir unb
f^3r:
(Sie^e, bie gegen
SD2itternt
iki^m, men meinen
eifi
rui;en im Sanbe gegen 33?itternt.
9 Unb beg ^gerrn Sort
gef^
ju mir
10 unb
fpr:
*9^imm on ben efangencn,
ne^mli t)en ^cibai unb ijon Xobia unb
toon Sebaja, unb fomm bu beffeibigen
ilageg unb ge^e in Sofia, bc (Soi)u
Se^i^anja, , n.He ton QBabei ge=
11 fommen f(nb. *9]imm aber Silber unb
@oib, unb fronen, unb fe|e fie auf
ba t^au^t
Sofua, be ^oijen^riefterg, be
12@ Sojabaf, *unt) f)ri ju i^m:
0 f)rit ber ^err ebaot^: Siet)e, e i|t
ein ^, ber i;eift S^nia!^} benn unter
i^m n?irb e
n?fen, unb er n^irb bauen
ISbc ^errn 3:empei. *3a ben 5^em!pel teg
1. U.L: tarrn e'^erne. 3. A.: fc^ecfige.
'
7. A.A: alle Sauber. 8. U.L: rief mir.
medio duorum monlium, et mon-
tes monles aerei. *In quadriga 2
i,e.Ap.6,4s.pj,j|^g
g^^ji j,j^Pj^
gj.
jj^ quadriga
secunda equi nigri,
*
et in qua- 3
driga lerlia equi albi, et in qua-
driga quarla equi varii et fortes.
*Et respondi, et dixi ad angeium 4
2,(.
qui loquebalur in me: Quid sunt
haec, domine mi? *Et respondit 5
angelus et alt ad mc: Isli sunt
jer.4v36.Ap.q^j.^yQj,
^gj^^j pQgjj^ q^,j egpediun-
4,, 4.
lur ut Stent coram domiualore
omnis terrae.
*
In qua erant equi 6
nigri, egrediebanlur in terram aqui-
lonis, et albi egressi sunt post
eos, et varii egressi sunt ad terram
auslri; *qui aulem erant robu- 7
slissimi, exierunt et quaerebant
ire et discurrere per omnem ter-
,^,0,
ram. Et dixil: Ite, perambulale
terram! El perambulaverunt ter-
ram. *Et vocavit me, et loculus 8
est ad me dicens: Ecce, qui egre-
^'^^'
diunlur in terram aquilonis, re-
Ez.5,13.
quiescere fecerunt spirilum meum
in terra aquilonis.
Et factum est verbum Domini
9
Esr.MNeh.gj
^^^ diccus:
*
Sume a lransmi-10
gralione ab Holdai et a Tobia et
ab Jdaja, et venies tu in die illa
et inlrabis domum Josiae,, filii
^^"^^^''^Sopboniae, qui venerunt de
Babylone. *Et sumes aurum etil
argen tum, et facies Coronas et
^^
pones in capile Jesu filii Josedec
sacerdolis magni, *et loqueris 12
ad euui, dicens: Haec ait Domi
nus exerciluum, dicens: Ecce
jfr!lf,V.*cu.^'i')
Oriens nomen ejus; et subler
^''^^'
eum orielur, et aedificabit tem-
plum Domino. *Et ipse exlruetlS
3. Al.*(ult.)et. 11. S: Josedech.
ganjen @rbc.
6. ins Snnb g. 'sst, dW.vE: jiel^en (gelten)
bcnt S. be S^orbcn^ (i)in).
7. Unb bte rotI)en ... burd)a{ei)et bie (Stbe. B:
fugten ^injugei)en, ba fie auf ber (Svbe umf)er\vani
betten. dW: jie^enu. fu^enbie. jubui^ianb.ln.
vE: burd^gcl^en.
8. dW.vE;4iiiien nt. 3orn gegen bag S. (imS.) b.
S^ovben^? : Brinpen jur SluTic tn. eifl.
10. B: Seggefiibiten. dW.A: bcnen in ber e*
fangenfc^aft.
B.dW: xcoUn fie . 93. ...
1 1 . nimm nun.
12. B: er irirb feinem 33o^en aufftiad^ffn.
dW: ein SDi. [tirb fommen], (Sprof ifi fein 9iamc,
ber h). an feimr leite auffprofl'cn. A:
3{ufgang ...
au6 fid^ feibfi lirb er em^orwa^fen.
988 (6,14-^7,7.) Zacharias.
VI
Coronatio J^osuae, Itium et quomodojejunandum.
,
nai aa\
im ^,nal 6
^
.
^*
^
,
.
*^
-
.
&,
. ^
{^ .
.
,Tfj
,
^
& \
-
6
^ .,
^
,
-
, ;
^
\
,
^
y
'
&
(
),
;
^
, & ;
"^
-
,
-
,\ ,
;
13.
*
.
14.
*
.A^FX: (^).
15. : &.FX: /.: .
1. *: /da^ia.
*
et y.cti ,. EX: r
2. EX: aniarfiv. : "AijianQ (\:4&
2. .al.). .: . ^ .
*
.
3. *{\1.)).
*
... ponit
.post -
).
Xf
(a. .)
^
/'. ?\.,{-
A^EFX; B:-ffiv).
4. : 7() .
5. : (X*7raVTo), : iv
. .
6. :
. . ... &...
*
(alt.) .
7
.
*
(. :iv /nqi ... . .h*
-
(2:
). A^Bf (.
/.) ^ (EFX:
).
^^- : JT : : <-
:
"^
-
< : :
.
- - .
:^3 '^
Di53 r:2ri
.
: AT : - : ' ' ,- : :
-
:
'-!
. : IT :
'^
,- - :
\'\^'2
nin'^-^s an^^Ti n'in'' b::3S^s
-
j

: '-'. j- :
.\T : IT :
-
:
- j- :
:
-
:
-
: : - :

-
1" : :
'
: - ^ t
-
:
-
:
Tjb^ yr\ ")5jn5
bJi5"^'^5
^^^^ll
^
nwvb : nin*^ ^DS-r^i nibnb rusDi^^
3
32 nin'^T^nb b^Dnn-bi^
: JT I"
; V

:
-; -
r:
-
V.
jv
-:
I-
"
-;!-
r
*^3n!n-bi*i v^kti D:r'-b3-b^ n^i^
V
-: 1 - V : F V j- .:
j
-:
TT j : V :
:
-
: j : V : r :
\
- -
:D^ntn Dnsi D^^b^xn bn^ Sbn
~
I.V
-
:
: j V
- < -:
:
^
. -:
:
- .
j
-;
n'^nrn nibi^i
'^
bbt'ri'^
r. :

: JV --:
V. 6. i<ibn t<"3n
13. A: Me^crrli^fcit tragen. B: wirb 9)?ajcflat
cnii)fani(en.
B.vE.A: (ein, ber) 9loi^ bc ^^rieben.
dVV: intrac^t.
14. vE.A: 5inbenFcn. B:!Denfmai.
15. loolji gci)ord)cn. B: ai(crDing6.
2. bafie .... B: man... gefanbt IJatte.
dW: SJlan
fanbtc nefimii^. vE: l^atte ne^mt.
gef.
dW.vE: :^e-
1)' anjufiei;en.
(^,^ (6,14-7,7.) 989
5Dcr ^ctrf^er unb ^rieftcr 5Die enbuu ber i^faflctt rtjegeit. VI.
ii^crrn hjirb er Bauen, unb tvirb ben
tragen, unb tuirb ft^en unb ^crr=
f^cn auf feinem iii;ron, n?irb
^iJrieficr
fein auf feinem 3^i)ron, unb njirb S'riebe
14 fein n,uf(S^en ben Beiben. *Unb bie Jtro-
nen foen bem feiern, ,Sebaia unb
en, bem (Sot^ne B^^^^nja, jum cbc^t=
15 ni^
fein
im S^em^jel be ^errn. *Unb
erben fommen on ferne, bie am S^em^jcl
beS errn Sauen tverben. werbet i^r
erfa^^ren, ba^ ber err ^Baot^ ju
euffi gcfanbt ^at. Unb ba foil 9efe:^en,
fo
iijr gcijorc^en werbet ber timme beS
*errn, eureS otteS.
VII. Unb cS 9eft) im vierten 3a^r be
nigS 3)ariu, baj be ^errn 2ort ge=
f^
u ri,
im ijierten iiage bc
neunten 3)?onat, teer ^eift i^iieu,
2
*
ba @ar (Sjer unb Olegem 9i3ee fammt
i^ren Seuten fanbten in baS * otte,
Sju bitten ijor bem ^errn, *unb liefen
fagen ben ^riejiern, bie ba iraren um baS
au be ^errn ^Baot^, unb ju ben
^ro^j^eten: 3)Zu^ n^einen im
fnften 3)?onat unb enf^aiten, n.>ie
fole get^an ^abc nun etie Sa^re?
4 Unb be3 ^errn 3ebaot^ QSort
gef^
5 ju mir, unb
fpr:
*
@age aUem 33ulf
im Sanbe unb ben ^riejlern, unb
f^3ri:
t^r fafietet unb Seibe trget im
fnf*
ten unb ftebenten 3)?onot biefe fiebenig
Sa^re lang, i)aU \) mir
fo
gefajiet?
6
*
Ober ba i^r ajet unb tranfet, t)a6t i^r
nit
fr
eu felbfl gegeffen
unb getrunfen?
7*3|1 e nit ba, ftjelc^eS ber ^err i^jre^^
gen lie bur bie ijorigen ^ro:^i;eten, ba
Serufaiem bcn^otjnt tar unb ^atte bie ge
fammt i^ren tbten um^er, unb i^eute
ipo^neten beibe gegen 9)Httag unb in
rnben?
1.3. 5. U.L:3)inben.
2. U.L:
fanbten gen Jet^ei.
7. .L: beibcgegen.
3. fo t)iele Saljrc. dW: @ [ferner] trauern.
vE:
fie fragen, oh man ferner w. u. tnti;ait;
fam fein foKe.
5. B: mir, ja mir aiierbing. dW.vE.A: (benn)
fr
m.
6. B.vE:
feib i^r (felbfl) ncnsefen, bie ba ...
dW:
ejfet u. trinfet, feib i^r e
,bie ...
^"^^'^
lemplum Domino, et ipse porlabit
gloriam, et sedebit et dominabilur
eI.4V;
super solip suo, et erit sacerdos
C.iciV.I;R,'i6ss.super
solio suo, et consilium pacis
erit inter illos duos. *Et coronae 14
crunl Helem et Tobiae et Idajae et
Hern, filio Sophoniae, memoriale in
iBg.3,iH.
lemplo Domini. *Et qiii procull
^4v!57A?sunt,
venient etaedificabuntin tem-
^*''**^
ploDomini. Et scielis, quiaDominus
2,t3.i3.
exerciluum misil me ad vos. Erit
autem hoc, si audilu audieritis vo-
cem Doiiiini Dei vestri.
^'^
Et factum est, in anno
VII.
quarto Darii regis factum est ver-
buni Domini ad Zachariam, in
quarta mensis noni qui est Casleu,
*
et miserunt ad domum Dei Sar-
2
asar et Rogorgmelech et viri qui
erant cum eo, ad deprecandam
faciem Domini,
*
ut dicerent sa 3
cerdotibus domus Domini exerci-
tuum et propbetis, loquenles:
Numquid ftendum est mihi in quinto
''^5A?!is."'"^^"S6j
^^^ sanclificare me debeo,
sicut jam feci multis annis?
Et factum est verbum Domini
4
exerciluum ad nie, dicens: *Lo- 5
quere ad omnem populum terrae
et ad sacerdoles, dicens: Cum je-
'^ii',?*.'^"juiiaretis et plangerelis in quinto
et septimo per hos septuaginla
annos, numquid jejunium jejuna-
stis mihi? *Et cum coraedistis et
6
bibistis, numquid non vobis cora-
edistis et vobismet ipsis bibistis?
*
Numquid non sunt verba quae
7
loculus est Dominus in manu pro-
phelarum priorura, cum adhuc Je-
rusalem habitarelur et esset opu-
lenla, ipsa et urbes in circuitu
joi.10,40
^jus, et ad austrum et in campe-
stribus habitarelur?
7. eben bai, B.vE.A: inb bie SBorte...
(augqerufen). dW: SjibaSn. b. Sebre...crfnbete.
B.dW: bew. u. ruiiig toar. \E: ben?. u. in
Slul^e. B: t)ie SDiittagfeite u. bie rnbe bctoobitt
raren. dW: ba6 3Hittag6ianb . bie 9iieberung.
vE; bie egcnb gegen <Sben. A: ba^ fSflitiaQis unb
^5llnb.
Ej.59,5.
V. 12.1, 4.
990 (7,88,4.)
Zacharias.
VII.
Xum et quomodojejunandum, Oeus Mierosolymam redtiac.
^Kal
,
' ^
'
j
) -
^
^^
y
-
.
^^
&
,
,
,
^^ &
-
-
\
-
.
^^
' -
,
,
-
.
^^ -
&
&
'\
.

^ou
-
,
' ^ -
'^/^ '
,
.
^
'
,
-
' &
<,
.
^
'
&
, -
9. FXI (.
.) ). : .EFX:
. (pro .).
10. EFX: .
1 1
.
Xf (
.) .
12. : 5 tiqaxsuv. : . (nonnulli
f
)
o)V. A^:
{
^).
13.
*'
et .
14.
Xf (.
3) iv . (pro
)
.
1.
Xf (. .) .
2. : ... ^.
3.
*
...
f
(a.
.).
:)3? ^^ nm ^^
r\ ; : st :
-
:
j
j -;
IT
-
IV : -
:

. : : -
^ -
vv
: : '."AT j : - >:
-
:

JT
: - :
r t

:
-
: <-t
- -
:
3 hisns nin*^ 5 ntbi^
: : < : - -:
:
-
' J

:
- - :
> :
-
: JT

:: <
" J : '
. -.--
; ^ : - : j :
-i<b
^ b-^i-^n-bs
b^
onicv^iu
JV-;
' -
'^
'^c-
:|TJ :
nD5? ^Tii2i:n2 rnJim D^irr
*
' -i j- J : :
IT
-
: VT ; ''
IV j -

1 . : ^T
-:*:-
li^^b
'T.iiisp nikns nin*^ n^b^ ns
^
I
V
1
)"l' : JT : - <
'^niiDp nbiiDi r:i2m nbiis ns^^Dp
^
;!
iT : jT
" '
AT : JT
:
li^^-bii
"
nin*^ n^^ n :nb
3
. : -< : J-
<
IT
: :
;
vj _
: j vr :
-
:
JT :
" :
IT
j --Tl.
jt23ipn niM$
:
I"
< : JT : ^~
<
$ : AT I ; . :

'"^J
j'"
V. 13. p"tn
^
V. 14. D'ias-j 'a
9. B: ein lal^rl^afilg ericf)t. dW: S^alkt reblid^
. vE: (Sprechet na(iiiSSat|ri)eitbo0lc^t. dW.A:
Siebe u. ^. vE: aJlilbe.
10. dW.vE.A: fmnet nid)t auf Sfe
iner gegen
ben 5inbevn. B: benfet ... ein3egii^crauff.S3ruberd
Ungicf?
11. fc^rtcn wibcrfpcnfltig fc. 3. dW: ii)V ^lacfen
tiberfp. u. i^re D. taub. vE: toib. ben
Sil. u. taub...
13. gerufen. B: man ger. l^at. dW.vE: er rief.
14. iPaunten ... l^in . ^er luanbelte. B: toegge^
<^
(7,8-8,4.) 991
T)it ^ergctt mic ein cmant ic taDt lex SSa^r^cit u bcr ferg bcr ^eiligfcit
8 Unb bc ^errn 2ort
^)
u @a=
9,unb
fpra^:
*
[pricl)t ber ^crr
SeBaot:^: ^reci^t, unb ein jegiic^ev
BeiPeife an feinem
33ruber te unb S3arm=
lO^erjigfeit, *unb t^i^ut Unred^t ben
3Sitn>en, Saifen, i^i^niblingen unb
^rmen, unb benfe feiner njier feinen
S3ruber ttvoaQ QirgeS in feinem ^erjen.
Il*5i6er fie n?oUten aufmerken, unb
fei)rten mir ben Olcfen ^u, unb ijerftocften
12i'^re D^ren, ba fie ni^t i^reten, *unb
fletteten i^^re ^erjen n?ie einen emant,
ba fie nic^t prten ba
@efe|
unb $orte,
treibe ber ^err 3^>0^ fanbte in feinem
eijle bur bie origen ^rop'^eten: ba=
^er
fo
groer om ^errn Qaaoiij
ISgefommen
ift. *Unb ijl
aifo ergangen:
lei^txe gel^rebigt trarb unb fie
nit
^breten,
fo
UJoUte i nit pren, ba
14
fie riefen, fprit ber t^err 3^^aot:^.
*
^ifo
^aBe i
fie jerjireuet unter aUe Reiben,
bie
fie nit fennen; unb ijt ba iianb :^inter
i^nen n?jte geblieben, ba niemanb barin-
nen wanbeit \)} unb iji ba eble
Sanb jur 2fie gemt.
VIII Unb be *errn Sort
gef^
2 mir, unb
f:^r:
*6o f:prit ber err
3ebaot^:
3
^abe ber 3ion
faft fe^r
geeifert, unb ^abe in groem 3orn ber fie
3 geeifert.
*
o fprt ber ^err:
3
fei)re
mi n^ieber ju 3ion, unb 3e=
rufaiem tt?oi)nen, ba Serufaieni foil
eine
^tabt ber 3[Bai)r^eit Reien, unb ber 33erg
beg ^errn 3cbaot^ ein ^erg ber &ei-
ligfeit.
4 <Bo
)3
ber ^err 3fi'aot:^ ^^ foen
frber ivo^nen in ben
ffen
ju 3e-
rufaiem a\U SOinner unb Seiber unb bie
12. A.A: Diamant ... unb bie Sorte.
14. U.L:
jiirSQSiiiing.
2. A.A: gar
fe^r.
4. A.A:
frbcr, ferner.
ftrmet. dW: erj^rmte ... i)in u. iieber gog. vE:
baf)in berbauet ianbert. B: burd^^ingtng u. tvies
berfcfirie. dW.vE.A: I)errli^e Sanb. B: angenehme.
2. dW.vE.A:
eifere. B.dW.vE.A:
mit (einem
gropen) gropem ifer. B.dW:
rimm.
H,li;.s.Hos.
i-^,r.Mi,)i.tt,
b.Mt.-40,-40.
Ex.22,2fjs.
J es. 1,1 7. 23.
Jer.ri,2S.
8,17.
1,4.F.s.42,20
lRg.l4,V).
Jer.5,3.
Es.48,4.
2Pt.l,21.1Pt
l,ll;Zacli.7,7
E.l,15.Jef.
11,11.14,12.
Kz.8,18.
Dt. 28,64.
Dn.8.9 Ps.
106,24.
1,14.
V. 8.1, 16.
Zeph.3,13.
Ei.ll,9.Jer,
31,23.
Es, 65,20.
Et factum est verbum Domini 8
ad Zachariam, dicens: *Haec ait
9
Dominus exerciluum, dicens: Ju-
dicium verum judicale, et miseri-
cordiam et miserationes facile
unusquisque
cum fratre suo, *etlO
viduam
et pupillum et advenam
et pauperem nolile calumniari, et
malum vir fratri suo non cogilet
.in corde suo.
*
Et noluerunt at- 11
lendere, et averterunt scapulam
recedentem, et aures suas aggra-
vaverunt ne audirent,
*
et cor 12
suum
posuerunt ut adamantem, ne
audirent legem et verba, quae
misit Dominus
exercituum in spi-
.ritu suo per manum propbetarum
priorum: et facta est indignatio
magna a Domino
exercituum. *Etl3
factum est: Sicut locutus est et
non audierunt, sie clamabunt et
non exaudiam, dicit Dominus exer-
cituum.
*Et dispersi eos per 14
omnia regna quae nesciunt; et terra
desolata est ab eis, eo quod non
esset transiens et revertens; et
posuerunt
terram desiderabilem in
desertum.
Et factum est verbum Do-
VHI.
mini exercituum, dicens:
*
Haec 2
dicit Dominus exercituum: Zelalus
sum Sion zelo magno, et indigna-
tione magna zelatus sum eam.
*Haec dicit Dominus exerciluum:
3
Reversus sum ad Sion, et habitabo
in medio Jerusalem; et vocabilur
Jerusalem civitas veritatis, et mons
Domini exercituum mons sancti-
ficatus.
Haec dicit Dominus exerciluum:
4
Adbuc habilabunt senes et anus
in
plateis Jerusalem,
oi viri bacu-
11. S: recedentes.
12. .: (pro Dominus) Dens.
13. .: et sicut non aud.
4. .* viri.
3. vE: (St. ber ilreue? (dW: bie treue tabt!?)
B.vE:
(ein) i^citiger 33. dW: ber l^eilfge.
4. ttb alte a>., bie aUe. dW:
reife u. rcifini
nen. A:
u. betagte grauen. B.dW.A:
fi^en auf b.
trafen. vE: ^l^en.
992 (8,5-13.)
Zaeharias.
Till.
Heus Mierosolymam reduac.
^'
^
y.(u -
yv .
^ -
'/ -
,
]
-
; .
"^
' -
\
,
^
,
-
'
?4'
&s6v
& .
^
'-
,
-
,
.
^^
/
6 & &
,\ 6 ^ -
,
-'
.
* *
'-
,
,
^^ '
.
,
,
,\
.
^^
} ,
,
,
^
\ &
. -
.
4.
Bf
(a. xfiQi) .
5.EX*at!
6.
*
Juni. EX* mal. :
.
7. : iyo} ao')to).
8.
Xf (. )it\ .:
. xayoj.
10. (bis) (pro '*) ... (: vnaq-
lu).
12.
A-Bf
(. )>: (eli.
V. 17).
\'.
*
(pr.) . ponit 6 ante pr.
'
a^pn:)^ niib'^i n^'ih'' 'isb^'^ 'i'^3?n
K -: |- : 1
: : jt

JT :
- <
i\' j :

JT : .. ..
;
.
j
. j.
:
ii^i
''^D'^iiJs-aa ann a^^^^s
- :
-
"
- -
V
~ ' ~ )

: JT :
* : J : . : IT
j :
anb ^3^1 bh ^b^^rri
: IV
-.!-
: j
^
:
'fr :
w : IV

"^

T:j-v. iv^ : jt :
-
^>5 nb^n
a^n^i^
a^r^in aa^^*^
\
J
-
:
- . :
-; :
- . "
J
t
-
b:3%nn ni^^ins nirr^-rr^n nb^

|-
^
.; : $ :
r
" *. :
natu ahn ^)2^
'^Dsb ^h :niD2nb
"^
<-
:

j - : IT:
/^ naiiDi) n%nD
^b
h'^^n
(
" : ~ /- :

j
-rn aib-r^ ^2b^ ^ki'b'^ nDD\^5
D\^i aisn-b3-nii nbNi nkn
^
''
\T IT

f-
: |-
~
1 -
j
-
: "

:
nin*^ ai^D am n^ni^tib ^:>i
;t ^.;
-
JT V

: -:
l<^ . j ... ... - -
-jv I I :
-nx ^nbnDni aba ^iDn*^ a^^ssm
jnbii-bri-nii ayn ^^
" '^
.
-
r -r
:
a'^ir^n nbbp ah^'^n 5^^ n\mi3
-
I: .: -; j- t
-
j- 1.< "^ .
:
J
'
.
-^"
&^
b>5
nana an'^'^n^i aan^5
VT
-
AT : :
: r
.
:
: aan^ ^
,-
: Mi- :
IV
4. B.dW: (ba ein)
^
(nn'rb) feinen <Sie(fen
(^tab)in feiner ^anb(^aben). A;mii b.^tabc in b.
J. dW.A: or^ol^emSi.
6. B: iBcii e unn^cr ifi ... foHte e ...?
dW: SSenn ei unmcgl. ... ifl e barum . vE:
bicfc^ ju [(i^ttjer fein fote. A: e3 fc^ir. fd^einct.
7. vE: befreien. dW.A: (rette) ... be Siufgange.
<([*^ (8,5-13.) 993
tc affctt tjolt 9Wcttf($ctt. SDcr ante bc ^tfebettS unb bcr cgcit, VIII.
5 an <BUdtn ge^en or groem Filter
j
*
unb
ber tabt
ffen
feilen fein ^oU ^nl3ieiu
unb aWgbiein, bie auf ii)ren
ffen f^ie=
6ien. *o
fvt
ber ^txt ^):
iDnfet
fle fol^e fein or ben
^ugen biefe
brigen SSoif ju biefer 3cit,
feilte e barum unmglici^ fein wer
meinen klugen? f^jriii^t ber err 3^=
Tbaot^. *@o fi^ri^t ber err B^'^aot^:
6ie^e, tritt mein QSolf erlofen ijom
fianbe gegen Aufgang, unb rom S:anbe
8 gegen ^iiebergang ber <Sonne,
*
unb n?itt
fie herzubringen, ba^
fc
ju Serufalem
njo^nenj unb
fte feilen mein 33olf fein,
unb w'i ii)x ott fein in 3Ba^r^eit
unb ereigfeit.
9 6o f!prit ber err ^aaoti): trfet
eure ^nbe, bic ii)r ^jeret biefe 2Berte ju
biefer Qut bur ber ^xo^fitUn SKunb, be^
ilage ha ber runb gelegt iji an be
^errn S^baot:^ ^aufe, baf ber ilempel
10 gebauet mrbe. *iDenn i^er biefen Xa^m
tvax ber 3)^enfen Qtrbeit i^ergebenS, unb
ber S^^iere 5lrbeit irar
,unb trar
fein i^iriebe er Xrbfal benen, bie au-
unb einbogen
j
fenbern lie^ atte 9)ien=
fen ge^en, einen ieglien triber feinen
119^p:en.
*
^ber nun nntt nit, nue
in ben ijorigen klagen, mit ben Uebrigen
biefe 33elB fai)ren, fprit ber <crr 3c*
12baet'^,
*
fenbern fte feilen @ame beg %xk=
ben
fein. iDer Seinfiecf fett feint; 5ut
geben, unb ba !i^anb fein ^ geben,
unb ber Fimmel fett feinen ^i^au geben,
unb ivitt bie Uebrigen biefe SSelB
fei*
13 atteg befi^en laffen. *Unb fett ge*
fe^en, n?ie il;r om v^aufe 3uba unb ijem
^aufe Sfrael feib ein lu gen^efen unter
ben Reiben,
fo
tritt eu erlofen, baf
i^r fettt ein @egen fein, rtet eut^
nur
,unb ftrfet eure ^nbe!
5..L: Sllaiblcin. 6. A.A.-
09ju fein.
8. dW: in Sreue?
9. gcrcbct fccS Sogc. B.A: Za^ ... fiatf fein.
vE:
. ^.. feien fiarf. B: bie getefcn be Xac^e^.
dW: mla)i [cebetenj ^ur 3eit. vE: cebcn an "bem
Xa^t ... trirb.
10. B:iarbbei:2>l. So^njunic^te, u. war fein S.
be iielK^ ba. dW: wax hin 3irbeit6lobn
fr
3Ji.,
u. feinen ?l.
fr
33. gab e. \E: fein So^n
fr
ben ^.
iPoIC9iotten.93if>fi. 51. Z. 2. 33^3 2. %Ui).
Lo.l,S7.
Eg.27,t3.
Jer.3U,l8.
8
lus in manu ejus prae raulliludine
dierum; *et plateae civilatis com-
plebunlur infantibus, et puellis lu-
dentibus in plaleis ejus.
*
Haec
dieit Dominus exercituum: Si vi-
debitur difficile in oculis reliquia-
rura populi hujus in diebus il-
lis, numquid in oculis meis dif-
ficile erit? dicit Dominus exerci-
tuum. *Haec dicit Dominus
exercituum: Ecce, ego salvabo
Pi.ii3,3.Es.populum meum de terra orientis
49,ia.43,5.
gj jjg ^gj,j.j^
occasus solis, *et
2,15.
adducam .eos, et habitabunt in
medio Jerusalem; et erunt mihi
^a'v.'sS"
in populum, et ego ero eis in
Deum in veritate et in justilia.
Haec dicit Dominus exercituum: 9
v.t3.Es.a5,3.
confortentur manus vestrae, qui
auditis in bis diebus sermones islos
per os prophetarum, in die qua
fundata est domus Domini exerci-
tuum ut lemplum aedificaretur.
*
Siquidem ante dies illos merces 10
hominum non erat, nee merces
jumentorum erat, neque introeunli
neque exeunli erat pax prae tribu-
Hab.ijU.
laiiQjjg. gt dimisi omnes homines,
unumquemque contra proximum
suum. *Nunc autem non juxtall
dies priores ego faciam reliquiis
populi hujuSj dicit Dominus exer-
cituum, *sed semen pacis erit. 12
.
vinea dabit fruclum suum, et terra
^"^e?,'*;^'"
dabit germen suum, et coeli da-
Agg.i.io.
jjm^j rorem suum, et possidere
zeph.2,9.
fg(,iaj reliquias populi hujus uni-
versa haec. *Et erit, sicut eratis 13
in gentibus, domus
Juda et domus Israel, sie salvabo
35*3!.zeiS;vos,
et eritis benedictio. Nolite ti
4,9.
Agg.1,.
,.
Agg.2,t9.
Es.6,13.
^.
nialedictio
Zach.8,9.
mere, conforlentur manus veslrae
B: or bem Siberfad^er. dW.vE: ((Si^erbfit) ot
b. ^einbe. Brfanbte? dW.vE: fc^itfte? A:
lief ju,
bap alle ^M. ii^er einanbcr n^aren.
11. B:
fein ben Uebrigen. dW; fein gegen bicfe
bergcblteb. i. vE: ben Ueberreft biefen 33.
VZ. e foU. (dW: bic @aat fott ftc^er fein! ! vE:
gebei^en.) dW.vE: bic tSrbc ii^ren (Jrirag (liefern).
13. dW.A: erjiu^i ... gefegnet (junt (Segen).
63
994 (8,14-23.) Zacharias.
.
MMeus Wierosolymani feduac.
^^
/ '
*0
^
iv
^
, '
*^
'
' .
^^
' -
^ ,-
& \ -
,
^"^
, ' -
, .
^^
,
'
*^
-
'
\ \
^ ,
&&' {^
.
^^
'
'
"
,
^^
-
, '&&
' .
22
&
iv ^ -
,
23
^ -
-
,
','&
, ^ .
15. :
] (*)'IfQsa. . . 16. ^
FX*
(aU.)aA7j-.(A2t :&'>). ^'
{.
2). :(7.\*5..\.. *-
). 19.EFX: iV^.
^ (<;. :
^
... >; rS
... TS (... rfixra. *
(alt.) .
21. (pro (.) (F* ). :liq
.
EXf (. .) ()((et .&.
. . 22. : (* ) &. 23. :
t7rt^j;v/ovTat(bis). A2B(pro \.)0.
Ef
(in f.) >.
14. : titir vorgenommen i;atte. vE: "c>orna"^m.
B.dW.vE: twa)
^fc ju t^un. A: Seit) anjut^un.
15. B.dW.vE.A:
utc ju ii)un.
16. B: x'\a)Ui ein toa^ri^aftig unb frietili(^eri(^t.
dW:
Sal;ri;eit u. jum giieben. vE;
[
V
I -. I ^
: - : VT j- : : -
^5^n d'^^*'2
'^n^^br
'^
i^vj

j
-

: -
: <- ij
AT :
j .
: .- I :
. >
:
~: jv
-:
v: :
- >
(
-
\^
2?
'^^
hris ^^
: : -
-
....
j- j. :
: IV
-
_
^..
-
j: ;
:-:
j : JT :
-
I I

: *.
: r -;
IT j :
A V
-;
I : : : ' j :
v.-^ j
IT.:
\.
-
:
j..:
i
~
J V -: < : JT :
^nm^^ ^bbni :3 n^n::?
'^^

: : IT
-
r : :
tiibn nribD niib rni<-bi^ ^
"^
<
:i

"^
-
pDb'i
'^
'^D-^ nibnb
PD^-D5 nDbiii nii^ns nin'^22
*'"."
KT r
: JT :
twb
'^^'^^S?
Q^'li^l
Q'^?!
0*^5?
nibnb^i nbiin^n nisos nisr^-nii
. -
: -AT I

V. : JT :
JT :
-
I
^
IT ; ; :
'sipnn^ ntDw^i n^hn
'^^'
nisns
t -.)- * -'
*
~
:
D'^ian niDib bb^'a^^M^i nnt3?

-
J : V

-:
JT
-;
. . . -
;
: IV :
D\"Tb^<
^33?
^'3
y/2y rob^
r
^
: : - >
:

2. u. ^j^r. : 2. u. Sfl. iet*gum

17. : bcnfct eurem ^. etnSegi. auffeine?
Sil. Ungicf. dW: deiner ftnne S3ofce
gegen
f.
91.
vE:ftnnet ^[^. ... (Siner gegen b. Slnbern.
<^
(8,14-23.) 995

au
S^Sucnbe ic SSlfec inti
Raufen Sc^n ait inen VIII.
gebte tnu)
lu
plagen, ba eure
33ter crjrncten, [^
ber err Se^aoti),
lunb reucte nt:
*
aifo gebenfe
nun n?iebcrum in bicfen Xa^m n.>oi)I ju
t^un Serufaicm unb bem aufe 3uba.
16rtet eu nur .
*3)0
ifi e
aber, ba it)r tt)un fottt: Oiebe einer mit
bem anbern 2ai)r^eit, unb ritet ret,
unb
fffet
f^ncben in euren il^oren,
17*
unb benfe feiner fein Qirge in feinem
^eren luiber feinen 9?ften,
unb liebet
^
ffe
@ibe} benn
foe0
aUe
^affe
,
fpri(i^t ber ^err.
18 Unb e
gef'^
be errn S^haetf)
19 3Cort ju mir unb
fvro: *o fprt
ber i^err Qihaoti): iDie %a^m be ijierten,
fnften, fiebenten unb ^ti^ntm SKonat
f
ollen bem aufe 3uba ur f^reube
unb Sonne unb ju f^ien Sa^reS*
fefien terben; allein liebet 2a^ri)eit unb
20 triebe.
*
<So fprit ber err Se^ot^ :
QBeiter trerben fommen iele QSlfer
21 unb toieler tabte S3rger,
*
unb werben
bie Brger einer tabt getreu jur anbern
unb fagen: ^a^t unS geilen u bitten \)or
bem errn, unb u fuen ben ^errn 3^=
22baot^; trir trollen mit ge^jen. *5llfo
irerben tjiele 93lfer unb bie Reiben mit
Raufen fommen, ju
fuen ben errn 3c*
baoi^ ju Serufalem, u bitten or bem
23^errn.
*
fprit ber err 3cbaot^:
3u ber 3cit n^erben je^n SJinner
atterlei 3ren ber Reiben einen jbis
fen
3)?ann bei bem
Sii^fd ergreifen, unb
fagen: Sir hJoUen mit eu ge^en; benn
tir i)ren, baf
ott mit eu i(t.
19. U.L: Konben ... Sa^rfejien (A.A: 3af)r0i
fejien).
21. A.A: on einer tobt ... mit eu^
ge'^en.
B.vE: (einen) falf^en (Sib. dW.A:
faifci)(ju)f(i^n3-'
ren. B.dW.vE:
ifi (e^)
i^fiaifc.
19. B.dW.A: (^errUc^cn) ^^efitagen. vE: fc^nen
Men.
20. B inwo^ner. dW.vE:
58eh)o:^ncr.
21. aua^mitcua), dW.A: 51 iUmitgei^en.
Quia haec dielt Dominus exerci- 14
luum: Sicut cogilavi ut alfligerem
vos, cum ad iracundiam provocas-
sent palres vestri me, dicit Domi-
nus, et non sum miserlus:
*
sie 15
ib!Ho5*M.'
conversus cogitavi in diebus islis
ut benefaciam domui Juda et Je-
^,.'^'
rusalem. Nolile timere! *Haeel6
sunt ergo verba, quae faeielis: Lo
?":^^!' quimini veritatera unusquisque
* '
cum proximo suo, venlalem et
Judicium pacis judieate in portis
7,io.Mt.9,4.veslris,
*
et unusquisque maluni 17
contra amicum suum ne cogitelis
incordibus vestris, etjuramenlum
^^*
mendax ne diligalis; omnia enim
haec sunt quae odi, dicit Dominus.
Et factum est verbum Domini 18
exercituum ad me, dicens:
*
Haec 19
dicit Dominus exercituum: Jeju-
.,/
nium quarti et jejunium quinli et
2Rg.ii3,t.
jejunium septimi et jejunium deci-
E<.r,i,3.jer.
Uli erit domui Juda in gaudium et
'^''tiot'"*
laetitiam et in solemnitates praecla-
ras; verilalem tanlum et pacem di-
*p:lfi5
ligite. *Haee dicit Dominus 20
exercituum: Usquequo veniant po-
puli et habitent in civitalibus mul-
14,10.
Ps.to2,tis,
*et vadant habitatores, unus21
'^^'
ad alterum, dicentes: Eamus et
Es.2,3.Hos.
deprecemur faciem Domini, et
''''
quaeramus Dominum exercituum;
vadam etiam ego. *Et venienl22
populi multi et genles robustae
ad quaerendum Dominum exerci-
Ez.20,40.
^yyj^^ jjj Jerusalem, et deprecan-
dam faciem Domini. *Haec dicit 23
Dominus exercituum: In diebus
Ulis, in quibus apprehendent de-
Act.2,5ss.
cem homines ex omnibus Unguis
gentium, et apprehendent fimbriam
viri Judaei dicentes: Ibimus vo-
biscum; audivimus enim, quoniam
Dens vobiscum est.
I
14. .* exercituum.
vE: Qtfjt mit. B:
3
tu. l^inge'^en.
22. B: . mi\a)iiQt ^. dW.vE.A: (ja^trei^e)
Stationen.
23. dW.vE.A: Bungen ber S3ifer. B.dW: ben
3. timS (Gliben). vE:
JRodjipfcl. A: (Saum. dW.
vE.A: fiaben gef|crt.
63*
996 (9,1-10.)
Zacharias.
IX.
MessiaeJudieia in hostes et regnum pacijicuni.
IX,
Xyov xvQtov iv
yy
xat // t
&
'.
^
"iv
,
^ ,
^
,
-
^,
&
ovVy
.
^
/
, ^
- ,
iv &.
^ -
, &' , -
&7]6 ' , &
' -
,
-
&],
^
iv
, & .
"^
,
&
& ,
iv -
, .
^
& ,
}
iv
&.
^
,^,,
&'.
'
,
.
^^
\ &
,
', io&v&a
1. :
{- 2B; EXt yiJ(>ci/). : .
/.
"^:
-.
2. : &.
*tv . .
... :
-
atv.
3. : avtv[ (EX: '^).
*
.
4.
Bf
(ab io.) Kai ... (pro ).A^X:
(. A^B).
*
.
5. FX: '&'. (^*.) -
,^: ..: ,
7.

: .5
(.
2).
8. FXf
(.
e^iA.) ,
*
(2|).
9.
*
. FX:
.
10. : ^&^$.
'^^
y"nij5 nir':"inT ^i^)2 .
I j
r
*
. : > IV
-
:
^
:
^
-: -
:
"^
: ; :

"^
:
:
u
:
IT r ' : j at
I . V : -
V.
i
)
-
<" I > : F V : iv
: AT

VT
~
^T
:
. . -:
j I vi: .
: :
'^
j :
-
:
vi::-:
- /.. - < :

liiti^s
'
^) n'^^ :3t5n xb

: - :
<.:- j- :
r

/
-: |-
^
: : i j :
-
: ;
3'T^DD 22 2:Vt3 vm
j- : i I j"

r..

:

n^ln''^tlb^^
^^DN^ib^^b i^m-n^
r Ij. -
: :
"
r
nnsn '^rr^nb '^rr^bni
^'^^:^
"
s
TT
" : :
^
. ':
. :

-J S
-- :

J* "
: '^D'^::?^ ''n*'^ nn^'-''^ tob
IT

:
VT ^T
- "

-
:

p'^ns Tib iiin'^ tisbti nDn DbtD^n^
I j. -
Ix j t 1 '
:
-
<" ' -
I :
-b3?i
nirin-bs? nD'nn ''^d^? ^^. ririiDi
^
-
: -:
"^
- j
: \t :
-
: V 1 V jv - : : -: l
.
v-
V. 5. i^'isi 'in ii"5n
V. 8. 'x Dipu3 'n
V. 9. 5ib-a ib.
'
1. fo ber ^nt ... u. ouf . ruf)cn ioU. B: u. 3).
ioirb feine 9lui)e fein.
dW: 2)er 51be 2Bori
tei ... ij! gegen ... auf
2). Fonimt c ^erab? \E: foit
er ruiien bleiben. A; tuicer 2)., barauf ju r. B.dW:
i}at ein Slugc auf...
vE: 3cl)a'i 21. i\i gerietet. A:
bee J^errn ifl^, fc^auen.
2. B: %. fammt @., h)eil fie fej^r n). ifl.
dW: ob^
f^on
f.
n). vE: tt)ie
f.
. e ifi.
3. bauet fi* SJcftctt ... (^taub. B.vE: i)at
(
(jtoar) eine icfiang gebauet. dW: gefiungeiverfe.
A: 93oiitt)erfe.
4. ertreiben ... u. fic fclbfl wirb mit ^5 crjeiiret
werben. dW: einnci)men, u. firjet in 3K. i^re
?vE: feine i^efiungenjerfe ine 3Ji. lirjen.
A:
, i^re iCefte im . flgen.
5 &tton, weil il)re 3ut>erftd)t ift gu(Sd)anben ge:
iDOKben. B: benn bo3 ivorauf fic fai^e
... dW: toeit
<[ (9,1-10.) 997
>tc Saft U6cr X^xu^, 2lfloit, afa, fvon ;c. Ston Mbni^ auf bcm fclfCen IX.
IX. tcf
ijt t'ie !iaft,
ba\)on ber ^crr
rcbet ber ba Jianb ^abrac^ unb ber
iDamaffu, auf
treic^eS e
( erlffct
(benn bcr ^err fc^auet auf bie 9)Zenfc^en
2 unb auf
alle tmme Sfrael); *baju
ber ^amat^, bie mit i^r grenget,
ber ^^i^ruS unb Sibon ,
bie
fap h?eife
tlnb.
3 ^tnn S^i^ruS bauet feji, unb fammelt
Silber n?ie 6anb, unb oib tine Jtot^
auf
4ber ajfe.
*^ber fie^ie,
ber err tirb
fie
crberben, unb njirb i^re Waajt, bie
fie
auf bem 3)Zeer ^at, fgen,
ba
fle
trirb
fein, bie mit i^fcuer erbrannt
ifl.
5
*
2Benn baS 5! fe'^en
irirb
,
n?irb fle
erfre(fen, unb
afa
trirb
fe^r
angjl irer
ben; baju fron tvirb betrbt u^erben,
wenn
fie foe fielet.
iDenn eS trirb
au8 fein mit bem Knige ju
afa,
unb ju
6 5UfIon ttnrb man nit trennen. *3u
^bob terbcn i^rembe trennen, unb i
7 titl ber ^^iUfler rt ausrotten.
*
Unb
tritt i^r SBIut von i^rem SJiunbe t^un
unb i^re ruei t^ren 3i^n^"r
bag
fle fotten unferm Ott berbleiben,
baf fie
hjerben trie
i^rften
in 3uba, unb
Sfron n^ie bie 3iebufiter. *Unb iritt
feibft
um mein ) ba Sager fein, ba e
nit bebrfe (Stehens unb i^in* unb Sieber
ge:^en, ba nit me^^r ber fle fa^re ber
iireiberj benn ^abe eS nun angefe:^en
mit meinen Qiugen.
9 Qlber, bu Xoter Sion, freue bi
fe'^r,
unb bu 3^oter Serufaiem, iuJe!
ie^e,
bein ^onig fommt ju bir, ein ereter
unb ein i&eifer, arm, unb reitet auf einem
@fel, unb auf einem jungen i^tten ber
lO^feiin. *3)enn txntt bie SSagen al^
tf)un ioon (S^^raim, unb bie
Oioffc on
Serufaiem, unb ber (Streitbogen fott jer*
2. A.A:
fe^r ineife.
8. U.L: bap brfe <Bt. (A.A.- ... e^eng
fein!)
il^re Hoffnung ju @. {ji. vE. : benn feine <>. \E:
untergeben wirb bcr k. t)on . B: ber^. xo. umfonii
tnen aue . dW: bat)in iji ... A: in . to. fein ^.
meiir fein.
6. asaftorbe. B: bie ^ojfart.
dW.vE.A: ben
(Stoij.
7. B.vE.A: iie einl^urfi... ctnScb. d\V:giei^
^u^tiingen.
8. B: m\a) ... iagern mit einer iBefa^ung, von
Ei.i:i,I.Nah
l.l.Hab.l.l.
Onus verbi Domini in terra
IX,
Hadrach et Damasci, requiei ejus;
^asjil*
quia Domini est oculus hominis et
Nm.34,8.Am.
omnium Iribuum Israel. *Emalli
2
''^
quoque in lerminis ejus, et Tyrus
o'i'^joVS.et
Sidon: assumpserunt quippe
E.28,3.
sibi sapienliam valde.
Et aedificavit Tyrus munitionem 3
suam, et coacervavit argentum
quasi humum, et aurum ut lutum
platearum. *Ecce Dominus pos- 4
sidebit eam, et percutiet in mari
fortitudinem ejus, et haec igni de-
vorabitur. *Videbit Ascalon et 5
timebit; et Gaza, et dolebit nimis;
et Accaron, quoniam confusa est
spes ejus; et peribit rex de Gaza,
et Ascalon non habitabitur. *Et
6
sedebit separater in Azolo, et dis-
perdara superbiam Phiiislhinorum.
*Et auferam sanguinem ejus de 7
ore ejus, et abominationes ejus
de medio denliura ejus: et relin-
quetur eliam ipse Deo noslro, et
erit quasi dux in Juda, et Acca-
ron quasi Jebusaeus. *Et cir- 8
cumdabo domuni meam ex bis qui
militant mihi euntes et revertentes,
et non transibit super eos ultra
exactor; quia nunc vidi in oculis
meis.
Exulta satis, filia Sion, jubila,
9
filia Jerusalem! Ecce, rex tuus
veniet tibi justus et salvator, ipse
pauper, et ascendens super asi-
nam, et super puUum, filium asi-
Ez.273ef.
Jer.17,1s*
Zeph.2,4.
[Dt.23,2.
6,15.8,23.
lChr.tl,5i.
2,9.Pe.l25,2
E*.9,4.
Ex.3,7.
Es.62,11.
Zeph.3,14fi
Mt.VI,i.Joh
12,15.
Ps.22,24ss.
Jud.l,4.
Es.2,4.Hos.
2,l.
M!ch.5,9(s.
P.46,10.
72,7s.
nae. *Et disperdara quadrigam 10
ex Ephraim, et equum de Je-
rusalem, et dissipabitur arcus
4. S: igne. 9. AK: asinum.
10. .: Et dispergara.
tcgen bever bie l^inbur^gel^en u. on ... h)ieberfel^ren.
dW: lagere ... gegen Jbeere, gegen ^im u. 3Bies
berjie^enbe. vE: iinll. ..ein Sager
auff(|iagen gegen
ben ber ge^et ... fommt ... oranger. dW: ba
fie
fein 33ebru(ier mef>r bccjie^e. dW.A: nuufe^eid^...
vE:
ie^tfefiei^ barauf.
9. unb bem geijolfcn ift. B: auigel^olfcn. dW.vE:
geregt (ijl er) u. jtegrei(i). B: elenb? dW.vE:
fanft;
mt'^ig ... Siicn, ber feiin @ol^n.
998 (9,1110,2.) Zaeharias.
IX.
MesfiiaeJudicia in hostes et regnum pacifieum.
^ y
y.ai
. Kai ^^
.
* *
&
.
*2
-&
y
* ^^/
(, , ,
' , ,
\
,
.
^^\
J -
'
iv
, ) -
.
^^
-
y

&
y
ohov, \ -
.&.
^^
-
6 ^
] ^
y
'
&
\ .
^"^"
&,
'
, ,
&.
, ^4&
&'
,
. -
, ,-
.
'^
/ &-
10. FX:
.: . -^ &.
:. /^. :
.
11. A2Bt (. &.) (A1EFX*). *.
12. *: Kai &(&. -). : -
.:(>...
*
.
13.
*
(: ). :(. :
|/.
14. : >. . : (* '.) *vq.
&-
fffrat. EFXf
(. .) 5et
(. .) 6 -.
:noQfvixai (*: ').
15. :..
*
: '))(--
^). *
/,'. (pro
;.)
/... . ^^.
16.
* -.
(A^Bf).
*
/}?.
17.
*
.
1. : naqa xvq. vtx.
ibujtji)
n^^^h : 3^ nbnb^
J IT

: -
-
VT
-
JT

- ' r
': - -: ' : <
I MT r V. :
-
j" . Iv< : : -
rpDH-b^? ii^2'n''Dn ^'
hin'^1 ntas nnns 'n'^sn^bn
^^'^u
'^D'Tiii ten pn^D
^^^'^
nkn^ nn^h^
<T
' IT
-
.;t : :
-
^-: |- : Fv- : Ir :
jt
-

v:
. -: ij"T : JT : '

VT j :
- Iv .
:
-
: IT :
"^
: :
j :^)
^3 ^li^b^^^) i'^'^-i^s
-
r
: \.
:
I
: -
: ' :
- -
j
-
vv

I
.:
ST :

. -^r
:--
: : |- Jtt :
: nibns
tipbti rr3 ^ nin'^^D ^ibxt .
: - j" : TT <T : r
-: |-
Ij V V -
: -:
jv KT :
a^snnn
^^3
: mtss niiD^?
:\^b nnb
2
V. 10.
'p ^13)1 <"3
V. 14. p"fz
10. u. vom aKafTerffrom. B: \tirb ^r. rcben ju ...
dW: rcbct r. ju b. Golfern. vE: gr. wirb er b. 35.
cntbieJcn. A: crfnbcn. dW.vE.A: Strome. B.
dW.A: (Snbcn ber (Srbc. vE: runjen.
11. 3Iud) n>tU bie ... audlafTen. B: toa^ bi6
aniangt in bcm 93. beinc 33., fo
iilt ...? dW: um
bctnc3biuit)eficgeitcn93.tt?iiien. dW.A: troffcrlccrcn
rubc.
12. baju auci) ff. evtiinbiqc id), ta^ id) ... toill.
dW: \\ i)ofenbcn cfaugcnen. vE:
cf.
bie il^t
i)arrci. dW: 91 ;. crfnb'ic^: 2)ot>))citce ... cr^
fiattcn. vE: 3a cifprcd^e ... bo^^jelt ... CiJ geben.
A: i^eige an: baS 2)oVpelte ... gurcfgebcn. (B:
5l^cute ... ben jtreiien ?injeiger icbergebcn?)
13. B: toiii ... fvanncn. dW.vE.A: fponne.
dW.
vE: aU 53. A: ivnc einen 93. dW: ^. jie:^'
(Spfir. auf.
(vE.A:
fHcI) B.dW.vE.A: lieber (ge;
'^^
(9,11-10,2.) 999
SDcr '^tithtnltf^xn u ba IBlut fec S3uttbc. 3ton ber rtC(|cnlanD. )ic Ijcil. @tcinc. IX.
bro^cn n?erbcn. iDenn er ivirb ^rieben
lehren unter ben gelben, unb feine err=
f^aft
tuirb fein on einem SJieer fci
anbere, unb om SBaffer bi an ber SBeit
1
1
(Snbe.
*
lffefl
bur ba S3iut
beincS 33unbeS au beine efangencn au
ber ru6e, ba fein SCaffer
innen
ifl.
12 <So fe^ret euci^ nun jur ^eflung, i^r,
bie i^r auf Hoffnung gefangen lieget; benn
i^eute . i erfnbigcn, unb bir
13 3^i-Hefaitige vergelten.
*
iDenn i i^abe
mir Suba gefpannet um 29ogen, unb
^)3^raim gerflet; unb n?iil beine ^inber,
3ion, erirecfcn ber beine Jlinber, rieen-
lanb, unb iinti bi fteUen nn (Sn?ert
14 ber ^tiefen. *Unb ber err tirb ber
i^ncn erfeinen, unb feine Pfeile tverben
aufa^ren trie ber Sli^, unb ber ^err
err ftirb bie $ofaune blafen, unb tvitb
einher treten bie SCBetter iion 3J2ittag.
15*^er ^err ^tiiaoii) unrb
fle f^en, ba
fte freffen unb unter bringen mit
euberjleinen, ba^
fte
trinfen unb ru=
moren om QBein, unb i)otl trerben
ba^ SSetfen, unb n,>ie bie (Scfen be 'IIU
IGtar. *Unb ber err, ii)x Ott, n?irb
ii^nen u ber ^t\t i:)uftn n?ie einer i^eerbc
feinen SSoIf; benn e0 hjerben in feinem
Sanbe t;eiiige teine ufgeritet iverben.
17*3)enn h^a i^aiitn fle ute0 iior anbern,
unb ? ^aben fie
(Sne ^ox anbern!
^orn, ba Snglinge, unb
3)Zofi, ber
Jungfrauen jeuget.
. @o bittet nun bom ^errn 8:patregen.
8o n?irb ber ^err eu^Ue , unb
^egen genug geben ju allem @ett?c
2 auf bem i^relbe.
*
iDenn bie 5en reben
15. A.A: tvinfcn unb lrmen.
belli. Etloquelur pacem genlibus,
et polestas ejus a mari usque ad
mare, et a fluminibus usque ad fines
Mt.2e,28.
terrae.
*
Tu quoque in sanguine 1
1
Es.4s,2...jer.lestamenti lui emisisti vinclos tuos
Gn.3v^4.
de lacu in quo non est aqua.
Nh.l,7;
Pe.14,7.
.4(,2.
Pii.45,6.
Dn.8,21.
10,5.7. Kbr,
4,iv;
Ps.94,1.8l),2
Es.60,tss.
Hab. 3,9. 11.
Ej.27,J.3;
Job.37,9.
ISm. 17,49,
10,7.
14,20;
Ex.^7,2.
a.34,llf.
Gn.28,18.
(Eph.Z,20.
Pt.4,S.Ho.
14,8.2.
36,29.
Converlimini ad munilionem, 12
vincli spei; hodie quoque an-
nuncians duplicia redtlam tibi.
*Quoniam exlendi mihi JudamlS
quasi arcum, iuipievi Ephraim; et
suscilabo iiHos tuos, Sion, super
fiHos tuos, Graecia, et ponam te
'
quasi gladium fortium.
*
Et Do- 14
"minus Deus super eos videbilur,
et exibit ut fulgur jaculura ejus;
et Dominus Deus in luba canet,
et vadet in lurbine auslri. *Do- 15
minus exerciluum proleget eos;
et devorabunt, et subjicient lapi-
dibus fundae, et bibentes inebria-
buntur quasi a vino, et replebun-
lur ut phiaiae, et quasi cornua
allaris. *Et salvabit eos Dominus 16
Deus eorum in die illa ut gregem
populi sui; quia lapides sancli
elevabuntur super lerram ejus.
*Quid enim bonum ejus est, et 17
quid pulchrum ejus, nisi frumen-
tum electorum, et vinum germi-
nans virgines?
Dt.ii,i4..i.
Petite a Domino pluviam in
X.
^'',?''
tempore serolino. Et Dominus fa-
ciet nivesj et pluviam imbris dabit
eis, singulis herbam in agro.
29.44;J3.je'r.*Quia
simulacra locuta sunt in-
2
.ii,8.23,23ss.
13. S: Juda.
gen) beine @^nc?B.dW.A: eine (ber) gelben. vE:
^elbenfc^toert.
14. vE:
|ber ifjnen jeiqen. dW.A: fein ^feit.
B.dW: mit Strmen (be6 @ben3). A: im (Sturme.
vE:
auf (Sben (Surm^nbcn einijertoanbcln.
15. crjcfiren ... lrmen. B: bie (Sd^leuberfieine.
dW: unb fte frejfcn [iijre ^einbe] u. jertreten [fiej
aU @.
vE: njerben erf^lingeu u. unter bie gpe
ti-eten bie . dW: trinfen [iijx 53iutJ?
B: ba
<Svrengbc(icn. dW.vE.A:
(bie)Opferf(i)aien.
16. B.dW.A: aU ber (bie) ^. vE: fein . h)ic
eine-^. B: ^ronenjieine bervorragen tie ein panier.
dW: Ar. er'^eben ber fein 2anb? vE: iDiabcmi
fieine finb fie, bie ft erf|. in
f.
Sanbe.
17. B: n)ie (jrof tirb feine utigFeit...(S^onl^eit
fein! dW: 2ie gr. i^r icf u. i^re (Schne I vE:
toirb fein @l. ... SBoijlflanb fein!
A: Sa i\i
f.
ut
... (Sn)cit? B: . mxO bie ... irad^fen mfn.
vE: etreibe n?. 3. ...
fproffen laffen. d>V: la^t
fpr.
1 . biegen jur Seit &cS ^p., tom ^ertii, fccr cro.
maajet, io wirb er... B.dW: ber . mct
(fffe)
SBetterflral^ien. vE: ber bieS^c m. B.dVV.A.
einem febcn vaut. vE:
fr
oiicS rnc.
1000 (10,311.)
Zaeharias.
.
Pastorum castigatio.
,xai -
,
'&
^
&^ ovx
.
^ ^6 &
,
nal 'aal
6 ^ 6
^ ,
-
-
,
^
Kai ^
',
&-
' ^ 6
.
^
-
^ -
,
-
&
.
^
Kai
^
^ \
, ,
' >
. /
&6 ,aai .
"^
, -
oivoy
,
] ,
^
',
' &&&
Tjaav .
^
Kai , -
&
ai &\
,ai .
^^
-
,
-
,
-
,\
^ .
^^
)
&(],
-
2. FX: . &.:
.
3.
Xf (.
ct/My.) . : . -xvq.
4. (qualer pro t|)
".
FXf
(. .)
-
.
*
. (pro ?".) &3. : .
iltXavvoiv. EX* .
5. EX: ort y.vQ.
*
navxoy.q.
^.":
.
*: (^). :
-... .'.
7. : . : . (
... ..: -.
8.
^
: . ( Cli. F), .
' .(.
. {. .^).
9. :
(^). EXf (. .)
.*
(lert.) .
' '
JT
: 1 1
-
: :
-
IT
"^
-
: -
JT

IT
-
< : :
-
/, :
JT : : j" :
:
IT : -
.
_
J :
J:

; iiv
"
JV

...
; IT :
- ) '
; - -^ '.
j-
: I ; :

: i -:*::
:
-
: 1 JV -; (-
: - j-
< : i"v: :
<
:
^^
:
>
;
V'^-itis dsb
'^
ni3^3

,
J- : -:. :
IT
>'
: j :
:
^3
d2:3p5iii nb ^tnin'^s
s
j : --; |- j:
!)T : :
IT |-
IT j
:^ V :
:
'^3^3^ 0^)331 '^h^'3, '
9
: -
:
-
-JT "
: :
-; |-
IT
. '/'

J
-.
-b^'^
D2:3pK n^it^xn^i o'^ns'D rni^^a
sr/S'^ xbn ak^nw^ liDnpi n3?bs rii<
y : -:! < :
'
}
2. &itUi. : (Sitclfeit ... ^;.
vE: m)U^
gc6 ... l^abcniiruggcfic^ic. : ^cnbilbcr rebcnUni
n^ee ... (x\a)amn Sgen. dW: 2;i)eTat*i)im r. Uns
\vai)xi)nt. B: tic Xiraumer rcben @iiic6, fic tr=
fien ergcblid^. dW: falfci)c trume oerfnbcn fie,
eitel fini) i{)rc J^rfiungen. A: b. iHraumer (
nmfonjl. dW: gcljet jmeinolf] irre, lie @'0,
ijl gcbrcEt. vE: jogcn fie tveg ... litten 9). :
irerben fte verfhrt
... geplagt. B: finb jlc fortgejo;
gen ... finb eienb.
3. feilt gefd)m. 9. B: toic ein 91. feiner aJiajeflat.
dW.vE: mte3 (fie) ju feinem ^raii^tro^. A: gIei
feinem i]3r.
4. foflen au5 ifjm i>croorgcI>ett. B: il^m h?irb
bie (Sdie, on ii;m...mit einanber auge^en. dW:
^. (10,3-11.) 1001
iDer ^cn u. SSa^rfagcr ttelfctt er 3orn dcr Mc {rtctt. ic SSicberBnngung. X.
citei ^ni)(, unb bie SBa'^rfager fe^cn eitel
Sgen unb reben ergebli^e i$!rume, unb
t^r iirbfien ift : barum gct;cn
ftc
in ber 3nc toie eine -J^eerbe, unb finb ijcr*
\a)maafUt, wdl tan ^irte ba ijl.
3 9J?ein 3" if^
ergrimmet i>er bie ^ir=
ten, unb tviil bie S3cfe ^eimfuc^enj
benn ber err S^^oot^ tturb feine beerbe
:&eimfuen,
nei)mii(i^ ba ^au 3uba, unb
h?irb fte Juriten irie ein gcfmtfte0
4 9
um @treit. *ir)ie (Scfen, S^gel,
(Streitiogen unb ilreibcr foHen alle on
Sinnen iregfommen. *Unb foen
benno
fein trie bie Oiiefen, bie ben ^otf) auf ber
ffe
treten im 6treit, unb fotien flreitenj
benn ber ^err tinrb mit i^nen fein, boj
6 bie Gleiter gu nben iverben. *Unb
ttjiil ba ^au 3uba ftrfen, unb ba
^au^ Sofe^i^S erretten, unb tvi
fie mieber
cinfe^en, benn i erbarme mi i^rcr; unb
fotien fein, trie
fte tvaxm, ba i fte
nit
erfloen i)atte. )enn i, ber ^err, i^r
7 Ott, \O\U fle erhren. *Unb (S:p^raim
fotl fein mie ein 0liefe, unb i:^r erj foll
fr^i
irerben h?ie om SBeinj baju i^re
^inber follen e0 fe^en unb freuen, baf
8 it)r
ers
am errn fr5)Ii fei.
*
3
iitl ju itjnen Hafen unb ffc fammcin,
benn untt fie erlbfenj unb foen
mehren, trie fie or geme^ret :^a6en.
9 Unb tritt
fie unter bie 3Sifer fen,
ba fie
meiner gebenfen in fernen nberu;
unb fotten mit i^ren .^inbern leBen, unb
lOttneberfommen. *iDenn tritt
fie
trie=
berbringen auS gli^^tenlanb, unb tritt
fte fammein au
5iffSerien, unb rt>itt
fie
in ba Sanb ileab unb Libanon
Bringen, ba man 0iaum
fr
11
fte finben n^irb. *Unb er n?irb bur
ba^ eer ber 5ingjl get;en unb bie
6. .L: erb. micf) i^r; unb. 8. A.A: tuie fte |
juor (ortier). 9. U.L: fernen Sanben. l.U.L:
ntan fle finben tirb.
2tu3 i^m fotten S'^rer ... Dbevjle ... Jltieggl^eibcn ...
jeglicher 'errfd^ec fommen. vE: atteSlnfi^rerinigcs
fammt.
5. foHen feilt. B.dW.vE.A: J^elben. dW.vE: [ben
^etnb] @traenfot^ (te
affenf.).
6. wenn fte n. crft. ijtte. B: men bafi
bog ^. 3 berlinbe. dW: l^tte jte nie vcrtroti
fen. B: bin ber ^. i^r ., u. toitt fie crl^. vE; erbe.
dW.A: u. er^crefie.
utile, et divini videruntmendacium,
et somniatores locuti sunt frusira,
vane consolabantur: idcirco ab-
^'"Lffif."
ducli sunt quasi grex, affligenlur,
quia non est eis pastor.
"'*^
Super pastores iratus est furor 3
^34*i'rsf''
meus, et super hircos visilabo;
quia visitavit Dominus exercituum
gregem suum, domum Juda, et
job.39,i9M.posuit eos quasi equum gloriae
E,.i9,i3.
suae in bello.
*
Ex ipso angulus, 4
zlh^lo.
ex ipso paxillus, ex ipso arcus
praelii, ex ipso egredielur omnis
exaetor simul. *Et erunt quasi 5
zi^KitsM.fortes
conculcantes lulum viarum
..i,6.
jjj praelio, et bellabunt, quia Do-
minus cum eis; et confundentur
ascensores equorum. *Et con- 6
fortabo domum Juda, et domum
jeilaol??).
Joseph salvabo, et convertam eos,
quia miserebor eorum; et erunt
sicut fuerunt, quando non projeee-
ram eos. Ego enim Dominus Deus
"''*
eorum, et exaudiam eos. *Et 7
"'^'
erunt quasi fortes Ephraim, et
78,65*si?"
laetabitur cor eorum quasi a vino;
**''*"
et filii eorum videbunt et laela
buntur, et exultabit cor eorum in
9,u^E.^5,26.Dojnino.
*Sibilabo eis et con-
3
Ps.m.i.Es.g^^S^bo
illos, quia redemi eos; et
**9,ti"**
multipHcabo eos, sicut ante fue-
rant raultiplicali.
lt.26,41s,.
Et seminabo eos in populis, et 9
vt.i,27s.
jjg longe recordabuntur mei; et
vivent cum fiiiis suis, et reverlen-
Es.ii,ii.
tur. *Et reducam eos de terra 10
Mich.7,15.
j^egypti, et de Assyriis congregabo
eos, et ad terram Galaad et Libani
Es,49,2o.
adducam eos, et non invenielur
eis locus. *Et transibit in 11
Ei.14,16.
maris freto, et percutiet in mari
2. S: et vane.
4. AI.: angelus.
7. im Jg^errn.
8. B.A:
pfeifen.
vE: J5erbei^ife hjitt
fte.
dW:
3
toinfe if;nen. dW.vE.A: erlfe fie. B: ^abc
jie erlfet.
9. dW:
3
jerf^reute fie ... bo in ber i^erne
bten fie mein?
10. B: u. e iuirb il^ncn ^enug fein.
11. dW:ie iranbcln bur)'^., buvrngfI;
bc erfgt... B:(Sr jic^et bur beniiJleerbufen ..
1002 (10,12-11,10.) Zacharia^
.
Urbis et populi eaccidium, Pastor lief.
cip -] ^
nai "&^
&
^^
,' , ^Alyv
^.
^"^
-
^
^
'^ .
XI,
//, , ,
.
^
-
, , -
.',
, &
6 .^--
,
-
, -
^.
*
'-
, //4.'
,
^
-
,
,
.
^
Jia
(
,
'
&,/.
-
,
.
"^
7|35
. -
' , -
f 'jial -
.
^
^
, & ,
" .
^ '
. -
, ,
. ^^
ll.EX*(pcnuU.)xat. .()&. :-
-(F: /.&). vq.
12. FX: .(: -).
'.
:
.
\. :'(F: ).
. EFX: ^.
).
*
.. FX (bis): ^. : ).
7. \^:
(-.
-
;
: )
Bf
(a.
).
8. :inoQtvovTO.
0. : .: ).
.- : J :
-
' J :
-
:
. :
:
- :
IT : \\ AT
-
:

> b^i^n^ 'n^nbn liDnb XI.
V V
"^
-jT I :
'^<-
) IV T-: |-
J
- AT .. V
- ): -:
j- ' "^
<
- -
,- - >
]
j

:
|- < AT :

<
'
\
''
.

IT

: AT : JT : - J
j t
-
I jv

: I : V j :
*. : - f V
j : :
~ :
j : - IT

: AT : '. : ' "
.
:
- j- :
....-; ^.
IT
ITT
-
^ : ( : :
j-;
-J (- J :
|
'^brin ^n^^p "rnsb^ 3?S '^nsnp

: 1
jtIt
- -
: - <
V y :
.
.. :
-
IT
I
I
- ' vv :

ir

:
- <-:-
AT V
--
:
^'
.
'^
IT I ;t
-; IT
~
~ ^
'"
nrbn nr/2n DDnv^^ r\v^^ N^b
nDbibxnniixiDhnnsn mn::!:rn
:
- : - : ..;-:
-n>5 ^51
;:? nirn-n^i >
^
'<-
( IT :
>-
'
*
VT

V. 2.
'
'^^%'2X\
V. 5. n^t'^NI K"33
V. 6. iiU:ii J^"32
U.U. foUcn ... Sluffc rtr. dW: u. jii ^
bcn ierbcn oiic i^icfen ... Vi\\W
1. B: $;i)ren. dW.vE.A: S^ore. dW: unterbci-
neu ebein.
2. bie ^crrliAcn finb t)crfi. d W: ^Cllic, (^'t)^ueffc,
ba bie (Sebev faiit! benn bie ^l^jcn werben cnvi
fiet.
..bagber [teile K-finfet.
3. ifjrc .. dWr-^or^! ei;eui bct
J^.
<^ (10,
1211, 10.) 1003
Tixt arfgcmctrtc SSerftoruitg 5Dic @^ta($ff(5ttfe iDie itottn taic. X.
Siem im 3)iecr fct)iagcn, ba atlc liefen
bc SBaffcr ertrocfncn nnrben. foil
bann gentebrigt tuerbcn bte ju
^f=
finden,
unb bag @cc^ter in (S9l)^ten foil
12aufi;rcn. *3 njiil fie ftrfen in bni
t^errn, bag fie foUen iranbein in feinem
Oiamen, f:pricl)t
ber ^err.
. Si^ue beine X(}r auf, SiOanon, bag
2ba3 iS'euer beine Gebern i)ere^re! "^J^eutet,
} Pannen, benn bie Gebern finb gefaflen,
unb ba )\ e&ube ifl \3erft5rt!
^euiet, i^r (Si(i}en 33afang, benn ber fejie
3^aib ift umge'^auen! *9}ian Pret bie
Wirten "Reuten, benn i^r :^errie e
Bube iji ^erftrt; man "^ret bie jungen
Stuen ircn, benn bie be ^ox-
ban ifl erprt.
4 @o f^rict)t ber ^txx, mein ott: *te
ober @(i)iac^tf(i;afe; *benn i^re Ferren
ften fie,
unb l^aUen
fr
feine (Snbe,
i)erfaufen fie unb f^rec^en: eioBt
fei ber
*^err, Bin nun rei^! unb i:^re Wirten
6 fc^onen ifjrer nic^t. *^arum rtjitt i^
nic^t me'^r
fronen
ber (Sinnjo^^ner im
Sianbe, fprici}t ber ^i^errj unb fie^e,
ic^
hjitl bie ^^nU laffen
einen iegU(i)en in ber
anb beS anbern unb in ber anb feines
Knigs, ba
fie
baS iianb jerfcijiagen, unb
tintl fie
ni(^t erretten on i^rer ^anb.
7*
Unb i^ i)tete ber 6tfofe
um ber
eienben 6c^afe
n?iilen. Unb nat^m

mir
jn>ecn @tci6e: einen i)ief ic^ (Sanft, ben
anbern ijk^ i Sc^e; unb lautete ber
8d)ofe. *Unb i vertilgte brei Wirten in
einem 5D?onat, benn i mote i^rer nit,
9fo
n^oten fie n^einer nit. *Unb
i
fpr: 3
rt)itt euer nit ^ten. 20
ba pirBt, ba0 fierk,
,> i)erfmtet,
ba erfmte, unb bie Uebrigen
freffe
10 ein j;ege beS anbern ^^ieif^ *Unb ic^
2. 3. U.L: ebaii.
S. U.L: 3Jlonben.
4. B.dW.vE.A: Seibe. vE: hai ^a)ta)Ma).
dW: bie iSc^iaii)tf)cerbe. B: bie Svgefc^afe.
5. B: bcren Kufer fie enrrcien u. itjerbcn l^t
fd)uibig. dW: bie i^reSefi^ev fc^I. c'^iic bgen.
vE: ftd) fd^uibig ju fl^Icn ! B.d W: u. if}re ^er^
fiifcr fprcci)en. vE: tie ftc etfaufcn, fageu.
6. tibcflicfcrn ... in bie J? dW.vE: BevgcBc.
A: gebe jtel^in.
7. dW: bepi;alb eine eienbe!g>eerbe? vE: fitwaiiv
iluclus, et confundcnlur omiiia pro-
Es.n,i5.
funda fluminis: et humiliabilur su-
perbia Assur, et sccplrum Aegypti
E5.45,24.
recedel.
*
Confortabo eos in Do- 12
Mich.4,5.
mino, et in nomine ejus ambula-
'
bunt, dicit Dominus.
jer.22,6.
Aperi, Libane, portas tuas,
XM
et coniedat ignis ccdros luas!
'^;i!g:iV3'.'*Uiula,
abies, quia cecidit cc- 2
drus, quoniam magnifici vastali
sunt! Uluiale, quercusBasan, quo-
niam succisus est sallus munilus.
jer,25,34.
*
Yq^ uluKilus pastOFum
,
quia va- 3
stata est magnificenlia eorum; vox
zeiiSJ.'
i'ugitus leonum, quoniam vaslata
jer.12,5.
^st supefbla Jordanis.
Haec dicit Dominus Dens mens: 4
"""fi^Ji^*
Pasce pecora occisionis,
*
quae 5
Ps.u,i.Mich.fIui
possederant, oecidebant et non
Am.ve.
tlolebant, et vendebant ea, dicen-
les: Benedictus Dominus, diviles
facti sumus! et pastores eorum
Act.20,29.
j^Qj^ parcebant eis. *Et ego non
6
:.5^.'
parcam ultra super habitantes ter-
ram, dicit Dominus; ecce, ego
Iradam homines unumquemque in
v.').s,io.
j^ianu proximi sui et in manu regis
sui, et concident lerram, et non
eruam de manu eorum.
*
Et 7
pascam pecus occisionis propter
^,,,
hoc, pauperes gregis! Et as-
sumpsi mihi duas virgas: unam
CPs.23,i.
YQcavi decorem, et alteram vocavi
funiculum; et pavi gregem. *Et 8
jer.i9,t8.
guccidi Ircs pastores in mense
uno, et conlracta est anima mea
in eis, siquidem et anima eorum
variavit in me. *Et dixi: 9
jer.15,2.
pascam vos. Quod morilur, mo-
,n
rialur, et quod succidilur, succi-
E,.t,j9_2i.
datur, et rchqui devorent unusquis-
jer.i),!.
j^yg carnem proximi sui. *Et tuli 10
eine...! A: bu arme^.! B: Sicblic^feit ... bic23cvi
berber. dW.vE: Jpulb ... ierbinbung? A: ;
ijt ... ?
8. dW: i ir i^rcc bevbrfft.^, u- fie ev;
fm)eten .
\E: hjeil meine eeie ungebuibig
ber ^e trurbe, u. ii;re <B. Ucbcrbrufi an mir
fiatte.
9. B: u. ta umfcmmen ... dW: vevtiigtier*
ben
fi(?
vE: umfcmmt.
1004 (11,1112,2.) Siiaeharias
XI.
Pastoris Dei bacuU et merces.
^
'
& &
.
^^
&-
] (
},
-
,
.
^'^
'
^
,
&.
& .
*^
' &
, ,
& .
^
.
^^
,
, &
',
^^
Kai '
"
.
*
/
^
,
,
,
-
&,
,
.
^"^
.
& .
, 6
&
-
.
. ^ ,
, -
^ -
2
& '
,
.^{\.).
1 1
.
*: diaay.fdaa -'^)...
*
/<ot
(2|).
12.
*
.FX: (eti. . 13).
13. ^: .
*
...
-j-
(a. 04.) .
14. FXf (. ^.) fi3. (pro oia&.
)
-
oyjoiv.
FX-J-
(a. pr. ).
*
(all.) .
15. *:
(;^). : . /.
(.
16.
*
...
f
(. .).EFX: -
.: .-^:
.-.
17.
*
ot (EX* ). EX: if. 5
(F: .
/9>;^). : . 6 ^. .
1
. FX:
. :
.
*
(
&')
-
)
('.
- .- y:
-: :
]^\
'^i'Di?
]b '^yn^^ ^
v:^ nsni
/ , :
-
: } j :
-
iinn
aiD'^D'^rn ni-as ah^bi^ nrikii^
/ vv
1" :
s
*
" ~
J" IT
j t: '. '
-
AT
-:
J

: V :
:
-
,
) : :
D'^tbs hnpiii urrh^n '^nnp'^ t^
j : : VIT
. ''
r
"
-K-r r:
-:
VT : y ) F >
: -
IT
l * .
-
\ '
V
~
j
:
~ ~ :
IT
1"
) -; |- V
: :
~
" :
r VT
:
'^bs kb'np
^i:r '^b^5 nin'^
'^^ rj
"
V : I :
I-
j AT

VT : V ^
-
- -
J : -
:_
-
:
bb^^ h^''^2T\ ntn^i bsb^^ i^b
-
:
- -t- :
.. :
-
: j
..:
IT
'
j I
r
: I
V.
:
-
r3?-b::?i i3?inrb3? nnn
l^^kn
"^nTi?
iD^^^
v:j?i
'^
^in^^ V^t iD^^^
V

: I 7 ;

J :
" :
-
VT : -
:
-
vi'sf W'i '-^hxn riDD nin'^-s'D
f
... j
:
-
*.
: .. :
IT
j
1 :) : VT
- I :

b^b
b^"!'"^!^
b^in'^r.^ t
^
:
^
- .j- 1
-
.5-
I :
V JT
V. 17. p"n
y72p
V. 1. p"tn "^
11. dW: bic (Sicnbcnbcr beerbe. A: 3trmen. vE:
eicnbc beerbe? dW.A: ^. : 21 l^attcn.
12. B.dW.A: (gcbetnr) meinen Soi;n! vE: bcit
Mm-
13. ein trcftlid)cr t>rci, bcffcti. B: ov ben ^.,
bcu trcfj!i(^cn ik.
(dW: in ben @^,
bcn r)errlid}cu
SBcvti) ... (^enjcrttjet bin? vE: Xmpci\6)a1^'^.)
14. vE: 33eri)rubcvuni3.
16. Vertriebene iiidyi fudje. B.dW.vE.A: cincii
Wirten ... bcv ... B; ouffommen ioffen.
dW.A: laffe
^* (11,1112,2.) 1005
er @ttt6e 3crBrc($un te brcitg itcrltrtgc. iDic o^en$itten. XI.
na^m meinen 6ta6 @anft, wnb jer=
i^n,
baf aufi;6e meinen 33unb,
ben i mit atlen QSIfern gemt i)atte.
1 1
*
Unb er n?arb anfge:^o6en be Sacje.
Unb bie eicnben 6fe,
bie auf mi t)iei=
ten, mcrften baOci, bafj eg bc8 ^errn 2ort
12n?rc. *Unb
\)^
gui^nen: efllt
eS eu,
fo
bringet :^er, h.ue iet i gelte;
n?o nit,
fo laffet eg anfte^en. Unb
fie
n.>ogen bar, tvie ^iel gatt, breijig (Sil=
ISberiinge. *Unb ber err
f^r
u mir:
iSirf c i)in, ba e bem i^fer gegeben
uterbe. (Si, eine trefflie 6umme, bercn
tvert'^ getct iin inen. Unb
na^m bie brei^ig 6ii6erUnge, unb trarf
fie in ba ^igau^ be errn, 's^a^ bem ^-
14^fer
gegeben ttjrbe. *Unb Jer6r
meinen anbern @ta6 2ef)e, ba^
auf=
pbe bie
33rberfft gi^fen 3uba unb
Sfraei.
15 Unb ber ^err
f;^r
u mir: CRimm
alJermal ju bir ert^e eine t^riten
16 Wirten. *iDenn fletje,
hjerbe Wirten
im Sanbe aufwetfen, bie ba SSerfm=
tete it Befuen, ba 3erfgene nit
fuen, unb ba 3^^Oenc feilen,
unb ba0 efunbe erforgen irerben;
aber ba ?eif
ber i^etten trerben
fie
17freffen,
unb i^re .Miauen jerreigen. *D
^eni)irten, bie bie beerbe laffen!
@n^ert fomme
auf
ii^ren 5lrm unb
auf
i:^r rete Qiuge. S^r Qirm
muffe
i?er=
borren, unb ii)x rete ^uge bunfei lr>er=
ben.
XII. ie5 tfl bie U^ be Sortg i)om
errn uSer Sfrael, frit ber ^err, ber
ben *immei ausbreitet unb bie rbe
gri'inbct unb ben Dbem be 2Denfen in
2i^m mt: *6ie^e, tritt Serufalem
jum 5!ume6eer 5uriten atten 33ifern,
13. U.L:
baf bem J^^fet ... <Bximma, ber .
.7.
Es.21,32.Mt,
b, 15,
Mt.27,7-t0.
y.7.
Jer,23,1ss.
Ez 34,3ss.
Joh.lO.l.
Hos.4,8.
14,t2.1Sm.2,
31s. II, 2.
Job.al,22,
9,1.
Ps.10t,2.5.
E.42,5.45,
12.Am.i),6.
Es. 5 1,22s.
Jer.25,t5.
virgani meam quae vocabalur de-
cus, et abscidi eam, ut irriluni
facerem foedus meum quod per-
cussi cum Omnibus populis. *Elll
in irrilum deduclum est in die illa.
Et cognoverunt sie pauperes gregis
qui eustodiunt mihi, quia verbiim
Domini est. *Et dixi ad eos: Sil2
bonum est in oculis vestris, afferle
mercedem meam; et si non, quie
Seite. Et appendcrunt mercedem
meam Iriginta argenteos. *Etdi-13
xit Dominus ad me: Projice iilud
ad statuarium, decorum pretium,
quo appretiatus sum ab eis. Et
tuli Iriginta argenteos, et projeci
illos in domum Domini ad statua-
rium.
*
Et praecidi virgam meam 14
secundam quae appellabatur funi-
culus, ut dissolverem germanitatem
inter Judam et Israel.
Et dixit Dominus ad me: Ad- 15
huc sume tibi vasa pasloris slulli.
*Quia ecce, ego suscitabo pasto-
16
rem in terra, qui derelicta non
visitabit, dispersum non quaeret, et
contritum non sanabit, et id quod
stat non enutriet, et carnes pin-
guium comedet, et ungulas eorum
dissolvet. *0 pastor et idolum,
17
derelinquens gregem! Gladius su-
per brachium ejus et super ocu
lum dextrum ejus! Brachium ejus
ariditate siccabilur, et oculus dcxter
ejus tenebrescens obscurabitur.
Onus verbi Domini super
XII.
Israel. Dicit Dominus extendens
coelum et fundans terram et fin-
gens spirilum hominis in eo:
*Ecce, ego ponam Jerusalem su-
2
periiminare crapulae omnibus po-
10. .: decor.
14. S: Jude.
auff.
vE:
aufel^en. B: bie ba umfommen ... ba6
Seggefc^iagene ... <BUi)tnU it. wnteri)aiten. dW:
ten SSertiigten n. fielet, ba Verirrte. .. 33ei;
tunbete ... efunbe n. cr^ait ... be emafteteu ipt,
u. big
auf bie ^I. fte evjei^ret. vE: @efai(ene n.
tet... bem, tt^eic^e^
fielen bleibt, n. fort:^i(ft. A: ba,
jie^i, . erhlt. vE:
abreift ii)re ,^.
17. aScI)c &ettnid)ttt)rfcigcni>irt<!tt...t)erlaffen.
dW.vE: bemt^ri^ten.
vErerbtinben. dWrcrblinbe.
1. B: be6S)^. uft in feinem Sntwcnbigcn hii'iiit.
dW.A: au^gefpannt ...@eifi gefc^affen
in iljm. vE:
ben . beg SR., ber in
f.
Snnern ift,
gcbiibct i)ot.
2. dW: ilaumcibecicn. B: jum ^^mn^dhctn
fieiten.
1006 (12,3-10.)
Zacharias.
XII.
Calamitatum emendationisque temporn.
vica iv TT} 'lovdaiff taiai
.
^ Kai tatai, iv tri
W^Q^-
^^*77 ^"
^
&
6
j
nal
& .
^
]
^
', ,
-
,
-
iv ('
,
iv
..
^
"
\
'

.
^
-
&
,
-
,
\
^
'
-
'.
'^
-
'
,
/ -
'
.
^
, ?]
',
6 &
iv iv
(^
*, /,
/1)
,
.
^
, iv
?]
'.
^^
'/ /
-
'
i\pova
,
& ,
\
2. A*EXt
(p.7a(y.)>it(A^-uncsincl.) 3. EX*
..&. FX: ^.5.|(.'/-
cTa) . 6. AFX* (in f.) tv!n>sff. (A2B^t)
7. A^: K.
'
(?)
hvq. ... tnaijinq (().(; A-B
;
TX-.inaQGfiq). B'.'Isa. 8.\* FXf
(Ji. pr.//.)
oiy.Oi; S. .
**
Jaid, 6 (A^Bj), EX: ).
'. 9.
* ... : ^^'/. \.\{.
6.
^.
/.)
^.'(07
-
^) tTi (FX: ,: ).
2. uKb c roirb ... ijclfcn mfTen. dW:
frS.
irirbg fein bei ber^elac^ening gegen 3. vE: 3.
n>irb ei fc^^eu?
A: tinvb unter bcnen fein, bie 3. U^
lagern.
8. Unb iur fclbiflcn. B: auf
tabcu ... ^errt^cn.
dW: \rcr it)n aufi)ebt, feitficfijerreifen. vE:aufijeben
woKen, tirben fici) befd}bigen.
4. ihre 3. unfiuntg ... ber bai ^^aui 2ubn. B:
-: |-
<: -
1 :

" J V.
- JT :
1 IT
;
. J : . :
b^iD PD nsi^ nin*^DSD ^^hr^
< - : '
^
-
. ; : -
j : -
fj- :

:
j., -
.; : IT : |- y.
- -
^^
''Hib^ '^b r\Ti2^ Dnb:: rn^r^
-
I : j : I

)T : -
at

: :
J
-
IV

I v: V : ;t r
: :

:
j -
:
:
V.
-
IT
V
'^
.; :
"^
-
: I s
-
V. :
~
;
)- f I '
: IT :
) : IT

JT :
-
i :

bn:^nliib
]^^b
nDiwS^s m^n^
y v^. : :
1" jv :
< -
^
j
-
IT : - -v- I :
: '-: j -
: ;
n^D^i 3<^. Di^!! ans btDDn
< : <-
~
J
~
vv ^T :
-
:Dn^Dsb nin^
'n^^b)2^
a^^p^^ ^
IV

: \ : h- :
-
( *
: - : l
- -1 ~
.
J
~
iT :
: abinn'^-bs? a'^xmn cM-^n-b^-ris^
IT
:
"^ - -
-^
-
nuii'^ b:^'i ^''i^ n^3-b::?
"^nasti
-^
j ->'
'
.
..
^
-
: -^iT :
, :

-; j- :
- <
'-
:
V. 7. < 3::
mit (Srftarrung
... mit Unfinnigfeit fciiiagcn. dW:
c^eu ... S3ern)irrung. A: Xoijut. vE: jerc ^io^
mit rccfc, u. ben, berauf ii;m reitet, m. Sa^n;
finn.
5. dW: ^auvtiingc. vE: .^aupter. B: feien mir
eine tarfc. A: Uiifere t. feien.
dW.vE: @tarf
finb ...
. jiir Scuerpfanne ... breuuenben ^a<fel in be
<^ (12,3-10.) 1007
iDer aitftctn abtb otte au. et cifl bct Onabc S)cc 3crflo^cne,
XII.
bie ;imi;er flnb} bcnu e unrb ^'
gelten
,
tvenn Serufaiem belagert tirb.
3*^ 5U berfeibigert ^ut 3e=
rufaiem wachen jum Jiafiitein allen Sl*
fern: alle, bie benfelblgen n.>egt)e6en n^oUen,
follcn [
baran 5crfneben; benn e
n?erben
(
aUe i^etbcn
auf rben ttiber
4
fle erfammeln.
*
3u i'cr 3eit,
[^ ber
^err, n>itl alle Dfloffe fc^eu, unb i^ren
Cfteitern tange men} aber ber Serufa-
lern nnll meine Qlugen
offen
l)aben, unb
alle Stoffe ber 93lfer mit 33UnDl)eit plagen.
5
*
Unb bie
?5tfftm
in 3uba n^erben fagen
in t^rem cren: ( feien mir nur bie
33i'irgcr SerufalemS getroft in bem ^errn
6 ebaof^, i^rem ott.
*
3u ber 3cit nnll
i bie iS'rften Suba men jum feurigen
)fen
int olj, unb jur %add im (StroB,
ba fte
i)erjet)ren beibe jur Deten unb
lux
5iinfen, aUe 335lfer um unb um', unb
Serufalem foll fi3rber bleiben an if;rem
7Drt ju Serufalem. *Unb ber ^err Unrb
bie Btten 3uba erretten nne ijorjeiten,
auf baj
^
r^me ba ^
$)aib, bie 33rger ju Serufalem
8 triber 3uba.
*
3u ber 3eit n?irb ber ^err
befirmen bie SBrger ju Serufalem, unb
tturb gefe^en, ba, n,1eler ftt? fein
njirb unter i^nen ju ber 3^it, h?irb fein
tic iDaib, unb ba ^au^ 5Dabib unrb
fein nne otte , n?{e beS ^errn
9 (Engel i^or i^nen. *Unb ju ber 3fit rt>erbe
gebenden ju ertilgen alle Reiben, bie
iiber Serufalem gebogen finb.
10 Qlber ber ba '^au^ ^aibS unb ber
bie 33rger u Serufalem null ausgieen
ben eift ber nabe unb be ebet; benn
fie ttjerbcn anfe^en, n^el^en jene jer-
jtoen ^aben, unb terben i^n flagen, une
3. U.L: ^irfeibigen.
6. U.L: hti^i juv. A.A: ferner Bleiben.
{<^atbcn, dW: i^euerbecfen. vE.A: ^euerljeevb. dW.
vE:
ift frbev betroijnt (iinrb ferner beiu. bleiben) an
feiner Stelle. A: iicber bcw. werben?
7. errette suctft. vE: tie am ?(nfang? dW: Von
5inf.
A:
ftcij vii^me. (vE: ber @ianj bc
"). . u.
bic^rad)t ... fic^iberS.n.ertiebcn? : ntc^tjugrop
lcvbebieSievbe ... tt)iberS.) dW: fic^ ii. evl^ebe ber
Sinl^m ...itberS.
pulis in circuilu, sed et Juda erit
"''*
in obsidione contra Jerusalem.
*Et cril, in die ilia ponam Jeru- 3
salem lapidern oneris cunctis po-
pulis: omnes qui levaJjunl eam,
tioncisione lacerabiinlur, et colli-
"/ii/s^
genlur adversus eam omnia rcgna
terrae. *ln die illa, dicit Domi- 4
nus, perculiam omnem equum in
sluporem, et ascensorem ejus in
amenliam; et super domum Juda
?Rg.V?i
aperiam oculos nieos, et omnem
2Rg.6,i8.
equum populorum percutiara cae-
citale.
*
Et dicent duces Juda in 5
corde suo: Conforlentur mihi lia-
bitatores Jerusalem in Domino ex-
ercituum, Deo eorum.
*
In die 6
^^^^'
illa ponam duces Juda sicat cami-
jer.36,22.
^^^^^ jg^^j^ ^^ gnis, ct sicut facicm
ignis in foeno: et devorabant ad
dexteram et ad sinistram omnes
u,io.
populos in circuitu; et habilabilur
Jerusalem rursus in loco suo in
Jerusalem. *Et salvabit Dominus 7
Am.9,ii.
tabernacula Juda sicut in principio^
ut non magnifice glorietur domus
David, et gloria habilantium Jeru-
salem contra Judam.
*
In die illa 8
proteget Dominus habitalores Je
\ivS,3i:
rusalem
,
et erit, qui ofTenderit ex
E..34,235s.
eis in die illa, quasi David, et do-
Ex.23,20si.
i^us David quasi Dei, sicut angelus
Domini in conspectu eorum.
*
Et 9
erit, in die illa quaeram conterere
Ap.20,9.
Q^rj^gs
gentes, quae veniunt contra
Jerusalem.
joei.a.is.
Et eflundam super domum David
10
et super babilatores Jerusalem
',,'.' spirilum gratiae et precum; et
joh. 19,37.
aspicient ad me quem confixe-
.,.
Yyini^ et plangent cum planctu quasi
3. S: lev. eum. 6. .: facem (.: fascem).
7. S: Juda. 8. .: consp. ejus.
8. dW: ber @)6. B.vE.A:
traucbelnbe.
B.dW.vE: n?ie
()
@oti?
9. B.vE: fudjen ju crtiti^en. dW:
fe.
10. tmb fie ... toeicben fie ... vE: u. b, ^leljeu.
(dVV: be6 ^te^ent^ u. ber ^^iel^ungcn) B:
auf
fuen...burftce. vE:aufbUffcn ju mir, ben fie
bur(i)bo^rct. (dW: bticfcn l)in auf ,ben
f.
ge--
fml}e??) B: ivebflagen ... vE: trauern ...
1008 (12,1113,6.) Zaeharlas.
XII.
Calamitatum engendationisque tempora.
'/, ^
aal --
.^^'Er
^i/ W^Q^'
^*^^''**?/ &
-
{]
.
^"^
]
' qivXai; '
'
,
& '
/
"'
,
na&^
' &
&' -
,
ai
'
'
^^
^
^ -
&'
'
0'
^
^ -
'
^^
^
'
,
y.a&' ,
XIII,
-
'() /
.
^
,
]
', ^&^ -
,
'
&
.
^
, -
&,
6
\ , -
Oh
,
"
.
'
, -
, .
^
\ ,
^,
-
& ,
-
,
-
& ,
^
' ,
-
& ,
& .
^
10. : ^- (* eV). A^FX*
(^}).
12.
*
(pr.) '7/-(.)
^*
.
13. : Aixn. EX: qp. otxa . 14. : . .
.FX:
.
1.
*
(alt.) . * .-. 2(pro
yavT.)
). 2.
**
/9. (A^Bf). : ei-
.(ut semper) ... . 3. : ,.
AXf (a. Ol!
]) ^.: irc
. 4. (pro cci'Tor) '. .A^FX^t^-
,.-^. (A^Bj). . (pro ) ^.
^/33
vhv /m ^^-::? -'^
2? '|t/2^^n ^sd/s atDi^in^s
^- : : .
:
- -: ,- : :
--
j
^ : JT : IT :
:
" - <-
: :
J.
.
:
n:nb an^^iD^i nhh iddis
- <-
: IT : vv

:^
: I
-/3
^nb an^iD^] nbb '^iVr'^s
- <-
: AT : V..

: : |
b
n^b an^^tD^ nhb h^auini^
IT : vv

: : : -
rihstDDn nin^t'/sn
^t: t:- t:-
:^nb n^iD^i ^nb nnston
IT : V.V

: ^ : :
3 h^n^ ^nv2 .
nstonb bi^n*^ '^nui^b^ m n'^nb
- -
: -AT J : :
-
:
j. :
-
- : IT

;
< :
: -
: jt
k : IT

y :
;
j : -: |-
i^si rriii n'^bvx ^/^
'"lis? 5\>i
< :

J : IT :
3^
^3
'^
xb Vib''
viV^ i-/35ii iin^n>i ^] nin^
, : ) ' : S '.. : :
^^ ^'^hn V3
' ^ '^^ 4
S
~
-
~
JT : :

:
.
IT

: - : "
> r
:
-
i"
-
1
- j- : (.T
- V).
- .):.'
s
'
"723?
t^^< ''^Dx ^<'^nD xb nh^^
^
< j
'AT VT i
-
:
IT : <-': (.TT r
-:
rk^ti nis^r vbx ^^

, ;
~ ~
iT

J- :
10. eilten Grfigcbortten. : bitterlich 6cr i^rt
ivcincn. vE: ftd) c^rmcn.
11. B.vE.: 5 bemfclbcn (iencm) Tat^c. B.A:
bie (SQ3c(;fiagc) qxc^ [ein. vE: S;rauci. dW: ift ijv.
bic m.
12. vE: jebc ^.
14. dW: alte bie bergebliebenen efc)eter?
1. eilten offenen. B:
fr
bie . dW: Wirb (in
Oueii aufget^an fr ba ... gegen (. vE.A:
[
mt
(* (12,1113,6.) 1009
iie gro^c ^lage, er freie ofnc forn. iCie pro^^eten mit $anben XII.
man finget ein einigen ,^inb, iinb ii^crben
[
um i^n Betrgen, n?ie man
[
i)e=
11 trbt um ein erfte
^inb. *3 ^cr fit
njirb 9roe .^iagc fein ju Serufalem, nne
bie rt>or bei v^abab Oiimmon im i^elbe 2)ie=
12gibbo. *Unb Sanb trirb Hagen, ein
jeglie
[ befonber: ba e=
[
beS v^aufe iDa^ib befonbcr, unb
i^re 2Bei6er befonber; ba efIet
beS ^aufeg 0?^ befonber, unb i:^re
13 2Beiber befonberj *ba e[et bea
^aufeg ^m befonberS, unb i:^re SBeiber
befonber; bag efct @imci befon=
14ber, unb i^re Seiber befonber3 *aifo
aUe brigen efeter, ein j;cgie0
befonber, unb i:^re eiber befon=
ber.
XIII. 3u ber 3eit tvirb baa '^an^ iDa^ibg
unO bie 33rger u Serufalem einen freien
offenen 33orn tiahtn triber bie @nbe unb
2 Unreintgfeit.
*
3 ^^t 3fit, f^rit ber
err 3cbaoti), njiU ber |en 0?amen
ausrotten ou bem Staube, ba man i:^rer
nit me^r gebcnfen foll; baju irill
bie ^Pto^p'^eten unb unreinen eifter an^
3 bem !5ianbe treiben, *ba e atfo
ge^en
foE:
SSenn jemanb n^eiter U'^eiffaget, foUen fein
93ater unb 3}iutter, bie ii)n gejeuget l^aben,
lu
i^m fagen: 3)u follft nit leben, benn
bu rebeft
fIf
im Flamen be ^errn. Unb
trerben aifo 3Sater unb SD'iutter, bie i^n
gejeuget ^abcn, i^n 5erfteen, n?enn er
4 tpeiffaget.
*
^enn e
foU
ju ber 3fit ge*
fe^en, ba bie $rop^eten mit (Snben
befielen mit ii^ren efiten, wenn
fie ba-
on n^eiffagen, unb foUen nit me^r einen
ruen 9}?antel anjie^en, bamit fie betr-
5 gen, *fonbern n?irb
muffen fagen:
3
Un fein ^ro^3^et, fonbern ein Qliermann,
benn ^abe 9)lenfen gebienet iion met=
6ner Sugenb auf. *o man aber fagen
n?irb gu i^m: Sag finb ba
fr
SGunben
14. U.L:
efc^ie^te.
3. U.L: bap alfo ge^. 4. A.A: raui;en SJiantei.
Ducite offnen.
2. dW.vE.A:
[faifd^en] ^ro^^. B.vE.A: bcn unr.
eijl. dW: bie unreine ^egeiflerunq!
3. dW: barffi n. ieben. B:
|^aft faifd) gcrebet.
dW.vE: Sgcn l^aft bu ger. A: Sge \pu)ft bu.
4. ae ftd) f^mett werben ii)tev ^efidyte, ba fie
weifTaeten. B: befii^met . ein Segl. n?cgen feines
W^imn'fdM. 31. %. 2. mi 2. mt^.
.Ter., 26.
Am.8, 10.
2rhr.35,'>2.
Lc.3,31.
29, -^6.
Es.l2,3.nr.,1
Joh.7,3Ts.
super unigenilum, et dolel3unt su-
per eum, ul doleri solet in morle
primogcnili.
*
In die illa magnusll
as^cAp'^i'e'fe.erit planclus in Jerusalem, sicut
plancUis Adadremmon in campoMa-
geddon. *Et planget terra, familiae 12
et familiae soorsum: familiae do-
mus David seorsum, et mulieres
eorum seorsum; familiae domus
Nathan seorsum, et mulieres eo-
rum seorsum;
*
familiae domus 13
Levi seorsum, et mulieres eorum
seorsum; familiae Semei seorsum,
et mulieres eorum seorsum;
*omnes familiae reliquae, fami- 14
liae et familiae seorsum, et mu-
lires eorum seorsum.
In die illa crit fons pa*
XIII,
tens domui David et habitantibus
Jerusalem, in ablutionem peccalo-
ris et menstruatae.
*
Et erit in 2
die illa, dicit Dominus exercituum,
Ez. 30,13. Hos.
r j

1 1 1
2,i7.Mich..5,
disperdam nomma idolorum de
'''''"''^
'terra, et non memorabuntur ultra;
et pseudoprophelas et spiritum
immundum auferam de terra. *Et 3
erit, cum prophelaverit quispiam
ultra, dicent ei pater ejus et mater
ejus, qui genuerunt eum: Non vi-
ves, quia mendacium loculus es
in nomine Domini. Et configent
eum pater ejus et mater ejus, ge-
nilores ejus, cum prophetaverit.
*Et erit, in die illa confundentur 4
prophetae, unusquisque ex visione
sua cum prophetaverit, nee ope-
^^g!i%""
rientur pallio saccino ut mentian-
tur, *sed dicet: Non sum pro 5
pheta; homo agricola ego sum,
quoniam Adam exemplum meum
ab adolescenlia mea.
*
Et dicetur
6
ei: Quid sunt plagae istaein medio
eft^ieg ... ^3U. vE:
|
. fieiben in ben
l^drenen 2)1. dW: in SWantel on paaren.
5. B: bin ein SRann, ber ba Sanb bauet. vE:
Sanbbauev. B: ein 2)Zenf i)at erfaufen taffen.
dW: cn ... i)at Semanb
f5umneteJ geiauft.
vE: ein SWann :^at in m. 3ug. gef.

6. B: ge.
64
Dt.i:),fiss
18, "^0.
M;ch.3,6.
1010 (13,7-14,5.)
Zacltaria^.
XIII.
Calamitatum salutisque tempora.
ava ;
'
/' .
7
^&
nai ,
'
-
.
^ -
&&
'-Aal
.
^
,
,
&& ,
&.
^
,
\
-
,
\
.
-
,
-
,
' ,
na\ ' 6 '& .
XIV
,
iv .
^
&
-
,
, -
&,
iv ^.,
'&&
-
.
^
\ -
iv &,^
iv
(^
.
^
iv iv
'-
&
, ,
,
^
,
.
^
& ,
^ ,
6. (pro XfiQ) ). : ^.
7. (bis); .A^EF: ^{.
8 ^). : - .
().
*
.EFX: >(&)(s.
-&)). \ {pro ))).A^EFX: TTot-
{
\-; IL: ^). 8.
*
FX: iv cxitr|j ( yij -
;
:er
^
. ]
).
\*
(:^).
9. : ).: ). EFX: ..
.\: .B*t. :{&.
2. : &.3. *: naO. {y.a&.
'^).
^.
.^* ,- [^;).
*
(all.) ... :
^. Xf
(in
f.)
^. 5. : &.
(FX:
) ... . .
^ T'^isn ^
'^'^
'^
IT
-:
r
:
IT V i<-
^ :_ JT : y\ :
.
: I V : < ; :
-
AT :

. : IT
-j-
: r :
" " : IT '.VT

k
: - :
j :
: - :
'
*
;
~
J AT
-
V J :
:
-
:

-
'^niriii ihji riDri^ '^Di^i "^hxnn ^ip'^
'
: -T jvv. IV
~1\- '
'.
''''
'
"^
nir^
^^^
nm^ ^"^h '^^s?
IT :
j7 : KT j :
j
-
phm nin^b iin-Di^ titin* XIV.
}-
\ : AT |- ,
-^3-
'^r^D^^1 nnnps ^^
2

; -
IT :
r
:' : fv :
JT : :

: : - '" : r
HDbMn D'^ani n^r\3T\ iiDtrisi n^in
: "
-
:

JT
-
-
:
j
vjv : ^T - ' -: :
*^ ^'^ :'^3?-
n^is^ i<b
3
: JT : 1"
itinbn Di^3 \ D^^ira tsnbDi
-;
iT^

j
^
"
J
- - :
:
-
JT :
-
J : IT : : - :
"^
"im nbiT^ vS'^^ ^^
JT : TT JT :
:n:n^D i'^ism nDiss ^nr\ '^sn
:i. ^ : : <-
>' -:
nn-'^^ r^^'i-'^s
^-'^;
3
. 7. in'^rsJ n^na ^tr<'s "in
ib. b'^sJb^
<"33
. 1. niao ^T
'&<
ii nisn
V. 2.
'p
nainain v. 4. i'^^^'n i<"3a
6. B:
^
b. ^. ... Somit bin gefd^i. luor*
bcn im ^. meiner Siebijaber. dW: o hjarb t)er?
tunbet.-.i^reunbc. vE:
icfe^tman mirgefd^t....
liebten.
7. mein ^la^ittt ift. dW: njiber m. ^. lt. ioibet
meinen enojfen! vE: 2)meiner emenfft?
A: aber jlrecfe m.
J^.
au b. J^i. vE: lu b.
eringen. dW: wenbe m. . b. fioen ^am?
mcrn!
S. in allem Sanbe ... iafi jraet !^. baritt foDeti ...
\E; ertiigct n?., jierbeu. B: ben ei|i aufgeben.
<^ (13,7-14,5.) 1011
)ie^anbiumtbett SDctgefc^lttoenc^irt i^ieutcrun unb bcDcl6cr^attun.XIII
in bcincn ^cinben? trirb er fagen: 60 Bin
gef^Iagcn im ^aufc bcrer, ble
IteBen.
7 ^txert, ^ auf ber meinen
Wirten, itnb ber ben 9)?ann, ber mir ber
nfte ifl, \ ber ^err S^baott;.
@ge ben Wirten,
fo
irirb bie beerbe
[
jerftreuen;
fo
wi i meine ^anb
8 fe:^ren ju ben kleinen.
*
Unb
foU gefe=
:^en, in n.>eem Jianbe, f3rit ber J^err,
gtuei ^^eile finb, bie
foiien ausgerottet
trerben unb untergeben, unb bag britte
9 3^^eii
fott barinnen berbieiBen. *Unb
tinU
baffelbige britte ^i)eii bur ^^euer
fhren,
unb lutern, ixne man 6ii6er lu-
tert, unb fegen, itne man oib feget. iDie
irerben bann meinen Flamen anrufen, unb
i n.>iil
fte erhren. 3
txnll fagen:
(
ifl mein 33; unb
fie
trerben fagen: ^err,
mein ott!
XiV. @iei;e, e fommt bem ^errn bie
Qdi, ba man beinen OlauB au0t:^eiien
2 tvirb in bir.
*
enn n>erbe aerlei
Reiben n^iber Serufaiem fammeln um
(Streit: unb bie @tabt n)irb gen^onnen,
bie v^ufer geiplnbert, unb bie 3eiBer ge-
fnbet werben, unb bie Hlfte ber tabt
tvirb gefangen njeggef^rt trerben, unb baS
Brige 3Solf h?irb nid^t au^ ber 6tabt
3 ausgerottet tverben. *^iBer ber ^err n?irb
au6jieen unb ftreiten n^iber biefetBigen
Reiben, gtein.>ie er ju ftreiten ^fiegt
jur
4 3eit beS (Streits. *Unb feine %n^t n?er-
ben fte^en ju ber
2^'
auf
bem DelBerge,
ber i)or Serufaiem liegt gegen 93Zorgen:
unb ber DeiBerg uurb
[
mitten entjtnei
fipaiten ^om Qtufgang Bis um OZiebergang,
fe'^r
treit ijon einanber, ba eine i^lfte
beS 93ergeS gegen 9}Jitternt unb bie an-
obere gegen 9i)iittag geBen n.>irb. *Unb i^r
n^erbet fiie^^en ijor
foem
'Xljal itin\ajm
meinen SSergen; benn baS Zi)al Jt^?ifen
. ben SSergen n?trb na^e ; reien an
7.A.A:bev9ia(i^fic.
8.9. A.A: bec bvittc %) ... benfeiBen britten.
Ps.22,21.
Jub.H,'i9;
Ps. 80,18.
(^110,1.
Mt.2,31.
Mr.l4,V7.
Es.37,3Is.
E7,.,S.
Es.4'<,10.Ps
3.
10,6. Es. 51;,
Es.39,.
12,3.
Es.l3,t6.
Ap. 19, 11 SS,
2Sm.15.30.
Act.1,ils.
Ez.4a,2.
manuum luarum? Et dicet: His
plagalus sum in domo eorum qui
diligebant me.
Framea, suscilare super pa 7
storem meum et super virum co-
haerenlem mihi, dicit Dominus
exercituum. Percute paslorem,
et dispergenlur oves; et conver-
lam manum meam ad parvulos.
*Et erunt in omni terra, dicit 8
Dominus, partes duac in ea dis-
pergenlur et deficient, et tertia
pars relinquelur in ea.
*
Et ducam 9
lerliam parlem per ignem, et uram
eos sicut urilur argentum, et pro-
babo eos sicut probatur aurura.
Ipse vocabit nomen meum, et ego
e.xaudiam eum. Dicam: Populus
mens es; et ipse dicet: Dominus
Deus meus.
Ecce, venient dies Do- ^
mini, et dividentur spolia lua in
medio tui.
*
Et congregabo omnes 2
gentes ad Jerusalem in praelium:
et capietur civitas, et vastabuntur
domus, et mulieres violabuntur,
\
et egredietur media pars civitatis
in captivitatem, et reliquum po-
puli non auferetur ex urbe.
*
Et 3
egredietur Dominus et praeliabitur
contra gentes illas, sicut praeliatus
est in die certamiuis.
*
Et sta- 4
bunt pedes ejus in die illa super
inontem olivarum, qui est contra
Jerusalem ad orientem: et scinde-
lur mons olivarum ex media parte
sui ad orientem et ad occidentem,
praerupto grandi valde, et separa-
bitur medium monlis ad aquilo-
nem, et medium ejus ad meridiem.
*El fugietis ad valleni monlium 5
eorum, quoniam conjungetur val-
lis montium usque ad proxi-
8. .: disperdentur. 9. S: Et dicam.
1. .: veniunt (.: veniet s. venit).
9. B:
^. i;ineinfu'^ren. dW: Bringe ... ^. ber . vE.A: geriiten(]^at).
B:
[^
...
prfen. vE.A: Du U\t m. S3oif.
dW.vE.A: Der ^err iji m. .
1. Brcinilag. dW.vE:3e:oaS 2:og.
2. otte^.
3. Seit fce Srcffettd. dW: [einji] firitt am ilage
4. B: in feiner ^l]k f^aiten. dW.A: in ber
2Jlitie. vEron feiner 3).. :, einem fe^^r groen
2;^. dW: in ein fe^r grofe5 Xi). B: it)ei(^en mxO,
A: gefonbert Uelzen.
5. .dW.vE.A: (bur^) in ba^ %ij. meiner SSerge.
64*
1012
(14,6-14)
Zacharias.
XIV.
Calamitatum saluiisque tempora.
((}
& iv
'^^B'J ?15S3 riDDI 5Si>i"bii
^
,iv ,-
'''
'
'
'''
'--'r
:-:
-
. 6 &,
aal
.
^
, ]
,
'
aal .
'^
-
,
nai ,
'
(.
^
^.
'-
',
-
,
- . ^
.
^
^(^
,
,
*^^
'
.
' -
,
,
"
**
,
&^ -
&.
^^ -
' ,
,
&
,
.
^^
,
-
,
.
^^
6
',
-
^,
5. yX*x. (2|). EFX (pro
..) . )8 .
: 5. (pro
.)
.6s. *
*
Kai '
(A^Bf).
: . -(: -).
earai (F: iv
).
:
yrojff^TyViTctt.
**
(ult.) ^ (2|). S.FXf
(.
Kai) . EFX* (penult.) y.ai. A^: ,{
2). 10. :/15 (^2). : :
(: ..al.).
|(. .)y.ai. FXf (a. pr.
TOTT) T. B: .A*X*
(p.
to)q)
(A^Bf). X: .
* (ult.) * ... ;
). 11. FXf (ab in.) y.ai. *:
(-2). : : .. 12.
* (alt.)
.FX: .: .13. :
. . ^: S.
{- .-).
Bf
(a.
). 14.
Xf
(ab in.)
"Eus.'Oti. *.
AT : > IV JT
;
- -
' IT
'; - : JT :
JV : -
J
-
:
; TV JT : J
: ' :
J7 : : : j
"^
^ |-
}- r

j
-
JT : 1 V :
w.

:
VT

: :>- - -
:
.
iti^ti'^
v^p2
^
:

\.
-
1 'h
~ " JT
-
rn>in-b3"b3? Tibt^b nin^ n^^^
9
1 '\r
-
7 ,. : i st
rnm ^n^ nin^
^'^
^^hn nv^
j : VT
.
VT : SV : * -
J
-
-JV -:
IT 1 <
"^

.
*
^'^n abj'in'^ dm liiinb
:
IT
: -:
IT : :
:
- <- :
- :
" -
J-

: : -
b>i3Dn b^V/21 a'^DBn n5?5"i::? ii5>inn
Nb Dnni
^^^
: rib^n ^np^^ ^m
j vv : : JT :
. -
r ': -
-
IV - : ^ : IT : :

. : IT r:
~: ' - jt
.
Tu'y ^^1 intrjn
^abiin'^-bs?
j
: :
j
AT 1 : -
^ri'^'irin nDp52n V^'^i'i rb^vb:s?
I .
I : : j-
: :
- -
j
-
: IV
*
: > j-
V :
VT
-
'^T .
-
: SV :

nnb3?i ^3?
*^
^^ ^ip^^Tnm ons
^T :
IT
: ^

j- < t ' .,'.
iv : av

: - ; r
'
f-
-
.
n^h Hr^n-bs b^n ^abtiDiin^^a
-
"^
"^ -
*.. :

V. 6.
'pilXBpl
V. 8. Di^n nrix p'isn
"s
V. 13. bx <"Da
6. dW: ^. II. (Si. (B: ^ia)t fein, fiare obev
biife^'?)
8. Icbcnbigc 3i>....nacb &cm3!5l. B: SSorbcrmeer ...
Jpintermeer. dW: ofilic^e ... tveftlic^e. vE: Dji;
mecr ... Qejimeer.
9. B.dVV.vE.A:
ber bie ganje (Erbe. dW.vE:
cinjig (fein) u.
f.
iJi. einjig.
10. B: ba0 ganje Sanb wirb umgefe^rct ierben
^^
(14,614.) 1013
$0c ommenbctt Xa^. ie frifc^ett SSaffcr ttu Serufalcm. S)cr SSlfcr ^tagc. XIV.
Qijaij unb h?erbet flicken,
tt)ie t^r ijorjeiten
fielet
i)or bem Srbljeben gur 3eit Ujta, be
^nig 3uba. trirb bann fommen ber
err, mein @ott, unb atte ^eiligen mit bir.
6

3u ^< 3fit nnrb fein 2i(i)t fein, fon=
7 bem ^lte unb f^rojl. *Unb n.>irb (Sin
i^ag fein, ber bem ^errn Befannt ift, nnber
'XaQ ;unb um ben Qlbenb it>irb
8 eS Sic^t fein.
*
3u ber 3^it iverben frifi^e
2affer
m^ Serufaiem flieen, bte ^ifte
gegen ba 9)?eer gegen 9)iorgen, unb bie
anbere ^lfte gegen baS uferfie 9}ieer,
unb tt)irb trt^ren fceibeS be0 ommer
9 unb 2Binter3.
*
Unb ber ^err unrb ^iJnig
fein Ber ae Sanbe. 3u ber
3^'
tinrb
ber err nur @tner fein, unb fein Diame
10 nur iner. *Unb man n^irb ge^^en im
ganjcn Sanbe um ixne
auf einem efiibe
on @i6ea Olimmon ju, gegen SOiittag
ju Serufalem; benn fie
iinrb eri;a6en unb
Bettjo'^net n?erben an i^rem Ort, ijom il^or
33eniamin 6ia an ben Ort be^ erften X^or,
Big an bag (Bii]ox, unb i^om il^urm ^a-
11 naneel fci an beg ^nigg Leiter.' *Unb
man tirb barinnen n^o^nen, unb h.>irb
fein 33ann me^r fein 3
benn Serufaiem
nrb ganj
fer
iro'^nen.
12 Unb ba0 n?irb bie 5i}iage fein, bamit ber'
v^err Ziagen n.>irb aUe 335ifer,
fo
miber
Serufalem gefiritten ^aljen: i^r
5eif
trirb i)ertt?efen, aifo bag
fie auf i^ren
%n^tn fielen, unb i:^re ^ugen in ben
So cm ijermefen unb i^re 3itnge im
13 3 ijertrefe. *3u ber 3cit nnrb ber
^err ein grofeS etmmel unter ii)nen
nrten, bag einer trirb ben anbern fcei
ber anb
faffen,
unb feine ^ajib auf be
14 anbern anb legen. *iDenn 3uba
Unrb tiber Serufaiem ftreiten, bag ijerfam-
melt iuerben bie @ter ailer Reiben, bie
7.U.L:egri^tfein. 8. .L:Bctbebe. 9.A.A:
Sdnber. 10. U.L: cr^oBen [tvecben] unb bleiben
an i^rem Ott ... Xijum.
tine ein efiibe. vE:
ft^ in eine (Ebene erianbein.
dW: ioanbelt
ft^
in(Bh. B:
fte tirb '}) n^crben u.
n)onen. dW: [pie @tabt] erfiebt fic^ 11. iit betrol^nt.
vE: wirb fic^ eit)ebcn u. beh). fein. A:
)
Hegen.
dW.vE.A:
(^)
bc aiten ). B.vE: eliem.
dW: ben ^niggieitetn.
11. unb 3cr. tt). fidbcrro. dW: feine 33ertiigung.
vE: %lvia) ... in
Si^erijeit betu^nt lerben. dW:
fieser ben?. iflSev.
,.,.
mum; et fugietis, sicut fugistis a
Ez.j.itfs*.
j'gpjg
^gppjjg motus in diebus Oziae
^eiXih".
regisJuda. Et veniet Dominus Dens
4,ios^(m.at,^j^gyg^
omnesque sancti cum eo.
Et erit, in die lila non erit lux, 6
Mr.t3,32.
yj^g^ ^jyj^g j^Qjjj ggj Domino, non
i^'s.Gn^i'^siilies
neque nox; et in tempore
vesperi erit lux.
*
Et erit, in die 8
joii.visV
ill exibunt aquae vivae de Jeru-
.-^^,.
saiein^ medium earum ad mare
^'"'^'^>'^^
Orientale, et medium earum ad
Dt. 34,
2.
j^yp novissimum, in aeslale et in
hieme erunt. *Et erit Dominus
9
^''^'"'
rex super omnem terram. In die
tco.8,6.
-jig
g|,j|.
Dominus unus, et erit
zeS)'.
nomen ejus unum. *Et reverte-
10
I8_2i.
tur omnis terra usque ad deserlum,
Jos. 19,7.
^|g ^Qjjg Remmon ad auslrum Je-
rusalem; et exallabilur et liabita-
jer.38,7.
l^it i loco suo a porta Benjamin
Neh.3,6.
usque ad locum portae prioris et
2Rg.i4,i3;
usque ad porlam angulorum, et a
^^sf
3s''"'
turre Hananeel usque ad torcularia
regis. *Et habitabunt in ea, etil
'ap'sI'J!"
anatbema non erit amplius, sed
jcr.3i,i6.
sedebit Jerusalem secura.
Et haec erit plaga, qua percu- 12
^''^^'
tiet Dominus omnes gentes quae
pugnaverunt adversus Jerusalem:
tabescetcaro uniuscujusque stantis
super pedes suos, et oculi ejus
contabescent in foraminibus suis,
et lingua eorum contabescet in
ore suo. *ln die illa erit tu- 13
jsm. 14,20.
lYmUus Domini magnus in eis, et
'
v^l"''*
apprehendet vir manum proximi
sui, et conserelur manus ejus super
manum proximi sui.
*
Sed et Ju-14
*'^'^
das pugnabit adversus Jerusalem,
et congregabuntur divitiae omnium
10.S:habitabitur. AI.*(peQult.) et. 14. S:Juda.
12. crrocfctt, ba fi( .; (5v h)irb eine Seben
%l. evfauien machen. dW: iptii^nenba^^i. ^
ben, ti)renb ... vE: ijinfd^iinben irirb il)x %U dW.
vE.A: inibren^^icn.
13. fid) wibcr be 'Jittb. . crijcbcn. B:
auf be3
5inb. . fommen! dW:
grofe ^eftrjung ... legt
f.
Jp.
an be 5inb. ^.
vE: ^en^eciung.
14. vE: @^a^e. A: Sieic^tpmerl dW: ber S^eid^i
t^um.
1014 (1415-^21.) Zacliarias.
XIV.
Calantitatum salutisque tempora
^
f/V ^^-
arpoQa.
^^ '
nal
iv ^
.
^^
,
&
'-
,
.
^"^
Kai ,
-
,
-.
^^'
avaij
&,
,
-
.
^^
\ ,
'^
-
.
20''j,
,ijj
-
'
'
)
^-
.
^^
'-
-
,
^
yal
-
'
^
.
15. Ai*/<:cet(A2Bt).
16. :..^: ((&(-..'^).
: .: .
17.
*
. EXf
(in f.) (s. aal sx) tri
(s. in (xvtsc)
''.
18.
* Uil.
AI*
(sq.) xott
(2|). A^X: rroK
(
A^B
;
EX: tt). X: .
(.: Traralij). : .
19.
*
: (^). : .
*
.
20.
*.
*
(alt.) .
21. : /... ., : xvq. -
.
Subscr. :
'.
VciiyTi nifen c^bn rs:^^ n^nn
JT
-
V V
- - j- .-.
: I
:^ ^)33 n^nn niDn^s
-T - :
JT
S"

: AT :
-
vr
-
JT : '
. . : -: (- : I : :
: \ \
-
j- V \. :
y: : I v.
-:
J l jt :
'S":
- - :
:

-
'^
Dn^bs? iibi rui^n xbi th^'r.
: nissn ^n-riv^ ^nb ^br*^ 5<b ^
mtom
'^^ ^ mTi
- - :
AT : j- -
c. ^
'
-^^
^nb ^ibr^ Nb H-^n-bs
. -:|- J
-: -
\ \
- }-
nib^stj
b^?
^^ lii^hn di^^s
^
- <
: AT |- /.
-
" : - ).' ': :
-
:
j
:
-
^
:
D-^nnTn-bi) i^b^ niknSLnin'^b

: j
-
"^
: jt |-
'<
n^n'^-^^b'^
ann ^ibn^ onti-^npbi
: : . J : " ^ ': :
j
-
. : ; :
r
: > r~.\- .
. 21.
li
13>
14. B.dW.YE: in groer 2Jlenge.
15. bic >. ... ^ecriager fiitb, wie ienc ^iage. B:
9[ h)irb entfiel^cn eine ^iage ber ... dW: Unb
giei^ trifft bie$i.3iof... A: begteic^en toirb fein
(< (14, 15-21.) 1015
^cr gcibctt ^crauffomincn jum auli^ttcnfcft iic ^cili.qen .befiel
XIV.
iim^er finb, oib, (B'ha, Kleiber, ber
15bic 9)?aa^c oUU *Unb ba -mirb bann
bicfe -$Iage ge^^en Ber Oioffe, 5)iaultt;ierc,
^ameeie, (Sfel
unb aUerict Ti)iere, bte in
bemfeitigen ^eer flnb,
tvn jene ge^iagt ftnb.
16 Unb aHe UeBrigen unter atlen Reiben,
bie n?iber Serufatem jogen, n?crben
|^
^erauffommen, anzubeten ben ^nig, ben
^errn ^aaott), nnb ju Ratten ba SanB*
17:^uttenfcji. *5el^c
efc^Ic^t aber anf
^rben ijerauffommen n?trb gen ^eru^
falem, anjnBeten ben Jlnig, ben errn
3ebaot^, ber bie h)irb e regnen.
18*
Unb m bag efIet ber (gg^^ter ni^t
^^erauftge unb fme,
fo
trirb e ber fic
regnen. tirb bie $iage
fein,
bamit ber ^err Ziagen iturb aUe Rei-
ben, bte l^erauf fommen, ju galten
19ba0 Saub:^tienfejl. *iDenn ba tt)irb eine
nbe fein ber g^^ter nnb aller Reiben,
bie nit
:^erauf fommen ju galten ba0
)i^aubpttenfeft.
20 3w
"^^^ 3it n?irb bie Olftung ber
Oioffe
bem ^errn ^eilig fein, unb tt^rben bie
J?effel
im ^aufe be ^errn gIei fein Une
21 bie ^ecfen i)or bem Elitr. *iDenn e
irerben alle ^effel,
beibe in Serufalem
unb Suba, bem ^errn S^baot^ ^eilig fein,
alfo ba alle, bie ba opfern n^ollen, tverben
fommen unb biefelbigen nehmen unb bar=
innett }
unb tvirb fein G^ananitcr
me^r fein im ^aufe beg ^errn 3ebaot^
in
ber ^UU
15. .L:
Hoffe, Kauler.
^l.U.Lcbeibein.
V.I2.
8,'<i2ss.Zeph.
,.
MaI.1,14.
Lc.23,34.
Ks.3,4.
Es.6(t,12.
Ez.34,26.
f
.5,).,
11,6.
v.ie.
l^,S..Ier,
31,34.
Mt. 11,11;
Ex.3y,30.
lBs.r,37.
),1-..4,6.
VT,.J.
lChr.l!,4.Ks
3'7,i<.Ap.2l,
27.^2,3.16.
[Ez.ie,3.
gentium in circuilu, auriim et ar-
gcntum et vcsles multae salis.
*Et sie crit ruina equi et muH et 15
cameli et asini et omnium jumen-
torum quae fuerint in caslris Ulis,
sicul ruina Iiaec.
Et omnes reliqui fuerint de 16
universis gentibus, quae vcnerunt
contra Jerusalem, ascendent ab
anno in annum, ut adorent regem,
Dominum e.\ercituum, et cclebrcnt
feslivitatem tabernaculorum. *Etl7
crit, qui non asccnderit de familiis
terrae ad Jerusalem ut adoret re-
gem, Dominum exercituura, non
eril super eos imber.
*
Quod et 18
si familia Aegypli non ascenderil
et non venerit, nee super eos crit,
sed crit ruina, qua percutiet Do-
minus omnes genles, quae non
ascenderint ad celebrandam festi-
vitalem tabernaculorum.
*
Hoc 19
erit peccatum Aegypti, et boc pec-
calum omnium gentium, quae non
ascenderint ad celebrandam fesli-
vitatem tabernaculorum.
In die illa erit, quod super
20
fraenum equi est, sanctum Do-
mino; et erunt lebetes in domo
Domini quasi phialae coram altari.
*Et erit omnis lebes in Jerusalem
21
et in Juda sanclificatus Domino
exercituum, et venient omnes im-
molantes et sument ex eis et co-
quent in eis; et non erit mercator
ultra in domo Domini exercituum
in die illo.
bie .ber ... vE: (Eben fo foK
eine^pi., iie icnc dW: fommt. A:
trifft fte.
.,
bie, ..treffen.
16. .vE: oon 3a^r ^n Saljr. dW: 3.
fr
3.
Saljr 3. ein. B.dW.vE.A: ju feiern.
17. B: n^irb cina) ber Stegen ni^t fommen. dW
auf bie ... falten
10. B.A: (bie) (Snbcnfirafc? dW.vE: bie8trafe?
20. fiuf bell Scl)cUcn ber 91. ficl^eii; i^cili^ bem
Spevvu. B.dW.vE.A:
^^.
: prengbeifen. dW.
vE.A:
(Scalen.
21. 3a CS ... v alte 0|.^fernbcn, bie ba fommen
18. nid)t fommen. B: (S6 iirb fommen bie . it)erben...B: on felbigeune^men. dW.vE.A.-baon
1016 (1,1-8.) Malachias.
.
Contra Israelitas ingratos et sacerdotes.
MAAAXIA2.
^
D S
?
D
I.
^
kyyiXov
'& -
.
"^
,
-
.
'
"
;
OvH ,
-
^
,
^
,
^ -
,
nai
^
/' -
,
^^
-
' ,
-
, \ &
,
''
' .
^
& -
,
'
&
.
6
,
-
.
,
'
; ,
;
-
.
' ()
,
' -
;
"^
,
'
; '
, xci
.
^
Jio-
-,
^; -
, ;
Inscr. :
'
(quippe inter omnes
prophetas loco duodecimo positus). 2. EX: 'Fr rtVi
7]<. 3. A^X: . 4. : Jioxi
iintv. : ()3. EXf (. .^
...:
.. 5. FX*t. 6. ; . (>
(Xf /9?;^;, : /9.).
.^: )^
, . 7.
*
. (pro
^
8&()).
*
^.
: ^
(:
i^&ivDnai). 8. : ^'
... '.
j- :

: <- : -
-; :
: jt
-
vv
: :/- :
V- IT : ;
: -: -
: <
^
iT

^T

^
V : \\-:r
j
-
: V -:|- V ; :
: - ..
: - -
IT :

nin^ ntJi^ n nihin hdddi i^iDD^i
JT : - < ; jv : : :
Dinniii ^D^i1 ^Dn^ ./3 nisns
-
oi?ni ?
b^3.n hfh ^^^1p1
-: VT : : j : < :| :
' ' : .! : IT
-
(. : J-
b^n^b
b^>^
n'in^
b^^^
h^uHt^ cn^vi
1" :
JT

: AT
-: vjv : y
~
: 7"
-
j
: : :
j -
-jt
VT : -''.* "
^
I
....'--
^. .
_
J
IV :
^
V VT
' '
-r s
-
V. :
--:|-
:_
vj.-
i^^Ti ntnD nin*^ ]nbxa tsiins^n
I .V :
IT : ' >- : ., :
.:
iv
^iDn 2> ';\s ninrb n^i:^
'\^-^5 s
r ; ' J
- '. <

-
1 :
'^3^1
i'^N
nVni nos ^i'^sn
>:-
AT
' j-
c
: -
.
V. 1. pns^ ini"!^in ^"-i-j&n
. 8.
"JITT^n
<"33
1. : (Sine S. bc6 2orH bc ^. berSfv. dW:
51[^ be 3. \'E: S^eiiTagung. Siuf^ru^ ...
2. cud) gclicbct ... 9Bnr nid)t ... gelicbct.
.3. i)obe (g. gcijafFct. dW: ivanbcUe feine 93erge in
Debe, u.
f.
S3efi^ti|um in 3Bo^nungen ber 2.? vE:
maa)c feine cb.ju einer (Sinijbe,
u.f.
vbt^eiiju...?
B:
fr
bie !Dracf)cn ber 3B.
4. fpuen ijei^en. B: eratmet. dW.vE: jcrfiotet
9}taUua^u (1,1-8.) 10J7
^afol bor ^fau* S)et ^rieflet S^era^tun be 5lltar, I.
^et ^tf>p^tt aWalea^i.
1. 2)ie tft bie
!^aft,
bie ber ^err rebet
2 tinbcr Sfracl burci> maiea^i.
*
3
:^a6e lieB, i^ric^t bev ^err. @o fiprcc^t
ii)r: Somit ^ajl bu wn IU6? 3jt
@fau Safofc 33ruber? fprid)t ber ^err;
3 ^abe 5afo6 lieB, *unb
i;affe
(Sfau, unb ^a6e fein ebirge be gemacht,
unb fein SrBe ben ren jur Sfte.
4*
Unb o6 bom f^reen n>rbe: Sir jlnb
erberbet, a6er tinr u^otlen ba 2Bfie tvte-
ber erbauen,
fo fprit ber ^err
oifo: Sterben fie Bauen,
fo
n?itl al^
t)reen, unb foil i)eifen bie ijerbammte
renje, unb ein SSoif, ber ba^ ber ^err
5 jiirnet cn.gU.
*
0 foUen eure Qiugen
fei;en, unb i^r irerbet fagen: iDer err ijl
l^errIi in ben renjen 3frael0.
6 @in @o^n fott feinen 93ater e^^ren, unb
ein Jlnet feinen ^errn. 33in nun
23ater, wo tji meine (;re? bin err,
wo frtet man mi? fprit ber ^jerr
3ebaot ju eu ^riefiern, bie. meinen
Spanien iJerten. @o j^3ret i^r: So=
7 mit iJerten wir beinen 0iamen?
*'
mit, ba ii;r opfert auf
meinem 5iitar
unreinen 23rot. @o f3ret
i^r: Somit
opfern wir bir Unreinen? iDamit, ba i^r
8 faget: iDeg ^errn
5:if ifl
\)ertet. *Unb
wenn i'^r ein S3Iinbc opfert, fo
mu eS
nit bbfe "^eienj unb irenn i^r ein Sa^-
me ober ^ranfe
opfert, fo
mu e
nit
bfe 'Reien. S3ringe e beinem
7. U.L: era^t.
... bie Jirmmer. A: $r)iefe bauen, u. ioerbe
ftren. dW.vE: @ic mgen bauen. B: nieberrei^en.
dW: i^reoeiieMet. vE: ba Sanb bev 9fiuci)iofig!eit.
A: gottiofe S. B.dW.vE.A: u, bag ieif.
5. ber &. r. dW: gro. B:
muffe
gr. Vcrben.
vE.A: 33er^crrii^t terbe. B.dW: ber 3fr.
@r. :^in
(iiinau)?
vE.A: inb. SanbeSfr.
6. vE:^ereci>n. dW.vE.Ate^ret. B.dW.vE.A;
Zach. 12,1.
Es.43,4.Jer.
31,3.
Gen.20,23.
Rom.9,10ss.
Jgp^jlj
2,10. Dt.32,6
Joh.fci,41.
Lev.21,6.
Eb.41,22.
Lev.22,20-
22. Dt. 15, 21.
17,1.
3
Onus i'erbi Domini ad Israel in
I,
manu Malachiae.
*
Dilexi vos, 2
dicit Dominus. Et dixislis: In quo
dilexisli nos? Nonne frater erat
Esau Jacob, dielt Dominus, et dilexi
*Esau aulem odio habui,
*49"iS.^T.et
posui monles ejus in solitudinem,
^^EsSfis.^'
et haereditatem ejus in dracones de-
serti?
*
Quod si dixerit Idumaea:
Deslrucli sumus, sed revertentes
,.9,10.
aediticabimus quae deslructa sunt,
haec dicit Dominus exerciluum:
jer.45,4.
j^^ aedificabunt, et ego destruam,
et vocabunlur termini impietalis,
et populus cui iratus est Dominus
usque in aeternum. *Et oculi vestri
videbunt, et vos dicetis: Magnifice-
Es.66,18.
lurDominus super terminum Israel.
s^ieijoh^tvi.
Filius honorat patrem, et ser-
vus dominum suuni. Si ergo Pater
ego sum, ubi est honor meus? et
si Dominus ego sum, ubi est limor
meus? dicit Dominus exercituum
ad vos, sacerdotes, qui despici-
tis nomen meum, et dixistis: In quo
despeximus nomen tuum?
*
Offer-
tis super altare meum panem poUu-
lum, et dicitis : In quo polluimus te?
In eo quod dicitis: Mensa Domini
despecla est.
*
Si offeratis caecum
ad immolandum, nonnemalum est?
et si offeratis claudum et langui-
dum, nonne malum est? Offer il-
8
1. Al.t Malachi. Sf
(in f.) prophetae.
3. St (p.
posui) Seir.
benSSater. (vE:ber 2)iener!) B:eine ^^ur^t ormir.
vE.A: bie (dijrfur^t). dW: meine 2ici)iung !
7. oerunrcittigcn wir btd)? ... crdbtlid). B:
3b^
bringet eriinreinigi95r.
be^^i
dW.vE.A: unr.
(Speife.
dW: Snbem i^r benfet ... evac^tct!
8. cnn. dW:
fo ift e^ nic^t fc^lec^t. (vE.A: iji
bae ni^t bcfe?)
1018 (1,9-2,2.)
Malachias.
Contra sacerdotum eontemptionem arae Bei.
^
,
, -
,
-
.
^
&
,
'
.
;
-
.
^^
JtoTi ^ &
-
,
>icu -
,
^., \ ^ -
.
^^
/
&,
&&'
iv &, -
.
^"^' -
'
.)
&
.
^^
' -
& . ,
-
.
-
.
&,
;
-
.
^^
-
,
,
,\ &&-
'
^
,
&.
11. ,
.
^ ,
&&
-
,
-
,
,
8.*(2|; ).
9.
Xf (.
".avtyiva /].:-
omov.
10. EX: -. FX: .
11.
*
(pr.) xat (2|). Xf ( .)
'5.
*
: (^
^).
*inl.
12. : .
13.A2F: .(?): .
*
(pr.) . EFX: . (* ) (F: .
Al.tai'Tci). AlX*T>yr(A2Bt; FX:
p^
14.
FXf (.
..) &(s. .).
*
(pr.) '.
A2Bf (. .) 3. : &-
.: ..
\...
2t : jM^ ^.
JT
~
VT
-
: : jt
- t
^ nrr^n bsTtj ^ddh'^i p^^-^^ds
: JT
. :.

i"

:
: nis^ns r-Arr^ y^ ^^bs s^
'^
I : , JT : V-
. -;
-sb"! '^nbn
^'^'
o::2-^
^12 ^^
:
-
: J : : .
- ^

AT
;
. : :
j
r: : V I (T :

: jt
~
jt
': . : -
: <
bii^-'^3
'
5^ ^ntisb ro
< 1"
AT : JT : : :
:riiin2 nin^ ^^ H.^a Va3
I <-
:
\
V : : IV
.
j : - : . -
'
\ ib::^^ 3in^i ^^ bi^^^ nin*^
: jv : : jt : :
jv : - : : -
.:--:,-
riiinm niiiDis nin*^ ntiii iniw^^
JV
-; |- : jt :
-
nbinnrivsi nosnr^ii
bw
j- .
:
_ .. . _
V :
"^
JT JV : V |- AT : - V V.

^rr
<
: j : IT
)-
:'

^Di.^b nn3y nnn y\r\ nbt ^^^,
AT r
V- :
->
: : :
.
:
: JT : - F
-
JT : :
- n^r/^n D^bi^ nri5?i 11.
Nb"Qv^i
^5?'
Nb"^i :b*^Dnn
2
^bb ni33 nnb
nb-b^?
r/2^tbn
:
j
s" .
7. <- -
.
8. dW: !?anb^fic9cr, ob er bi^ gnabig aufnimmt
u. auf bid) aajiu. vE: SSori^cfc^ten ... SBo'^Igefaiieu
an biv \)K\i cbcv 0lcf"fi^i auf bnimmt.
0. dW:2)a(S. y. gefc^ie^t, irivb eraufcuc^
?
10. 3nicht iicbcr (Sincr unter cuci) bie ^hutcn
gat }ufd)Iiciien,
bamit tf)r ntd)t t>cr()cbIi feuern
mbgct...? dW:D m^jtebo... vE: Dtocriftuntcv
,
ber bte 2;i)re j^ufcjfe.
B.dW: feine fiuft au
. dW: fein D^fev ifl mir Voo^igefiiig. vE:
maq f. D. : neiime f. 0. an.
11. B.A:gro^ (fein). dW.vE:ift grcp? :01^'
iverf ()erJubrt.
vE: 9l(uert. u. x. D^fer bar;
gebr. dW: gerucrt, bargebr. m. Flamen, u. rciuc
abc.
maUa^u (1,92,2.) 1019
bcm ^crrn naitgcnc^mc unb ba^ tetne @peioi3fcr
er gvo^c iinin
.
Surften, ix>ag gilt eS, 06 bu i^m gefalien
ivcrbefi? ober 06 er betne
Werfen anfci}cn
Oirevbe? fpri^t ber ^err cbaoUj. *6o
fcittet nun Ott, ba er un gnaDtg
fei; benn
foe ift gefe)en on .
9)ieinet i^r, er n?erbe eure ^^x\on anfeilen?
fi)vict)t ber ^err 3c^ott).
10 9Ber ifl unter eu^, ber eine X:^iir
gufc^Iiefe? 3i)r nbet auf meinem Elitr
fein (Breuer an umfonft. 3
i?a6e feinen
efaUen ein euc^, f^ri^t ber err S^tflot'^,
unb ba ^jeio^fer on euren ^nben ift
11 mir nid}t angenei;nt.
*
Qliier i^j^om 5iuf=
gang ber @onne 6 jum D^iebergang fott
mein 0iame errU derben unter ben ei*
ben, unb an atlen Orten fotl meinem 9=
men geruert unb ein reine @^ei6o^fer
geopfert ti^erbenj benn mein 0?ame fotl
^erri trerben unter ben Reiben, fi3rit
12 ber ^err ^).
*3ir
aber entheiliget
i(}n bamit, bag i^r faget: e ^errn lif
ifi un^eUig, unb fein Opfer ijt i)ertet
ISfammt feiner 6peife. *Unb i^^r fvreet:
ie^e, e0 ift nur SDi^e! unb
fget
e
in ben SSinb, fprit ber ^err ^aactf)*
Unb i^r opfert, ba gerauBet, ia^m unb
franf ift, unb opfert bann pei^opfer ^er.
oute mir
foe gefaUen ^on eurer ^anb?
14fprit ber err. *3}erfut fei
ber 93or^
t^eiIife, ber in feiner beerbe ein 9}inn=
iein i)at, unb n?enn er ein elBbe t^ut,
opfert er bem ^errn ein Untige! benn
bin ein groer ^nig, fprit
ber *err
3etaot^, unb mein Ulamt ift frefi
unter ben ^^eiben.
Unb nun, i^r $riefler, bieg eBot gilt
2eu! *So i^r eg nit ^ren, ju
i^erjen ne^^men irerbet, ba ii}r meinem
Siiamen bie (S^re gebet, fprit
ber ^err
3e6aot^,
fo
tverbe ben ^luaj unter eu
lO.U.L: au^ meinem 5(itar? 12.U.L: erac^t
fammt. 13. U.L: m^^al [TUU].
3. U.L: ii)x i;oret, [e^] ju ^erjen.
\2. ocruntjcittiget, u.
f.
^infommeit ift eine crs
d)tiid)e ^p. B: ta
f.
@.
betrifft, fo
ijt feine <Sp.
. dW: u.
f.
(S., erachtet ift beffen @p.
vE: feine
13. B:
(Sielte ioa iji ba^
fr SJi. vE: ioeic^ eine.
dW: tei^ SOl^fai! :u. erf^mbet e. vE: ev?
a)Ut. (B: bai^r ebo^ioegbiafenfnnt!?) dW.
vE.A: u. bringet e jum (aU)
Opfer (bar).
lud duci tuo, si, i)lacuerit ei
Dt.io,ir.
yut si suscepcrit facieni Luain,
dielt Dominus exercimm.
*
El 9
nunc deprccaniini vulluni Dci, ul
miserealur vcsiri (de manu enini
vesira faclum est hoc), si quomodo
susei|iat Facies veslras, dicil Do-
minus exerciluum.
Quis est in vobis, qui claudat 10
2Ch.28,<;4.
oslia et incendat allare meum gra-
tuilo? Non est mihi voluntas in
vohis, dicit Dominus exerciluum, et
^>'^^'
raunus non suscipiam de manu ve-
^^Vg^.^^'slra. *Ab orlu enim sohs usquell
.3 23.
^d occasum magnum est nomen
joh.4,2i-23.meum
in gentibus, et in omni loco
sacrificatur et otferlur nomini meo
^''(fpV^/^^^^oblalio munda; quia magnum est
nomen meum in gentibus, dicit Do-
minus exerciluum. *Et vos pol- 12
v.7.2,2.
J^is^is iiiu(j in qq q^od dicitis: len-
sa Domini conlaminata est, et quod
superponitur, contemptibile est
cum igne, qui illud devorat. *Etl3
dixistis: Ecce de labore! et exsuf-
flastis illud, dicit Dominus exerci-
y.8.
tuum. Et inlulistis de rapinis clau-
dum et languidum, et intulistis mu-
nus. Numquid suscipiam illud de
manu vesira? dicit Dominus. *Ma 14
ledictus dolosus, qui habet in grege
Lev.22,i8s.
^^^ masculum, et volum laciens im-
;
Ps. 48,3.76,
molat debile Domino! quia rex ma-
^'^'
gnus ego, dicit Dominus exercilu-
um, et nomen meum horribile in
gentibus.
Et nunc ad Vos mandatum hoc,
.
LeY.26,i4ss.o
saccrdotcs !
* Si nolueritis au- 2
Dt.28,i5es.
^jj.g^
gj.
gj nolueritis ponere super
cor ut detis gloriam nomini meo,
ail Dominus exerciluum, mitlam in
14. B.dW.A: ber (be)trgii^ b^'"^cit. vE: uu:
rebiid^... lucid^er 9)lannii^c6 i^at. dW: einen
fge;
funben] S3od! B.dW: (ein) ierborbene. vE: c^
breae6. A: iWanget^afte.
vE: furchtbar. dW:
gefrtet.
1. B.dW: an eu^ (iji) ...A: ergebet, vE:berSei
f^eib!
1,6.
1020 (2,3-11.)
Alalachias
II.
Contra sacerdotum contemptionem arae Det.
aal '. ,
-
,
aal ,
& .
^
,
im ,
-
,
.
^&,
'^-
,
^
^'
.
^
&
avrov
'
cpoqi
&,
-
&.
^
-
,\
' -
&& ,
.
'^"
,
' -
. ^'
, & ^
.& & ,
.
^
&, &
, .
10
& ;),
;
-
& ;
^^-
'',
' ''
-
, -
2.*..'.. F*(sq.)al. *.
3. ^: toQTfjq ... (-( ... ^).
4. B*(pr.)>i'C.
5.FX*V. *5.
6. FX: . .
8. : };. ..^:&(^-&^).
2: yiivL
9.B:/vj/w. FX (pro
;^{.) ^^. : -
.
1 0. . '.
.post ,.
..^: . ... .
.
:

: IT :
-
:
-
'
_
: " J

JT
-
:
'^ ^--
a^V ^?^
'??^
^l?
^
< : I
~
JT ; - .

:
I : ^T : .-
-
- |-

JT
: IT
"'*
('
" -
J

: VIT
-
:
nn^^ n'^in ^^ nm
^^ '^dsd^^
: <-
}-
^
y J :
^iS)2^>ib nb^3?n ^in^^bn %
JT : :
~
:
'
: jt :
' ij-
: < : AT :
inb
^^-^)
\:^)2
'^
D^nni
7
<
: ! " ) -
:
^*^ ^-^'^
Dn^^1 : ^ m^n:s-mn'^
^3 8
.
-
J. : -
: ' t
-
J. :
-
2^ ''^bn
'^
iininn
... -
^^
^.
: ... _
, ^,
^
-
j: : V
s"
-: - : : )
'
^.
-: : AT : :
j :
d\s3di ''b^i-n^i D^nt)5 aD'^^
j : I :
-
: j :

: -
IT
-
VT
^r; ;
-: : :
<j -:
<2
^ ^roD ::>iiTO ^Di^ns

:
j - : -
-
AT :
VT

n^ln^ niD.n nrni2^ ^^ bbnbn
: JT : IT r*
-' >'
' \ - t
AT I
v : : }T : -w -jt

:
ntDX hin^ n^^n^. bbn '^s
. 7.
IXD
"15)
2. : eure (Segen erjl., ja werbe einen je*
ben crfl.
3. cud)bieaatfd)eltcn^u. to.eud)^tft...ben^.
eurer "Seftc, ba man eud) fammtbemfelbcnioegffire.
dW.vE: ireiireeii^ bie@. ). vE: Unrat^. B.dW:
eurer ^efio^ifer.
vE: D^fertfiiere. dW: man [eud^
ju ii)m tragen? vE:
erfoU ju
|
nel^men. B:
mit [
njegnel^men.
4. dW.AiS^rfoiiterfennen,
5. dW: iffu. ^eii! B: :^abc
fie i^m jur
f
. ges
geien. dW: bie gab i^m} jur^., ^^ forstete...
WtaUa^u (2,311.) 1021
c ertn ^ln^. iDer funb tnit Scdi unb fein tru^ II.
f^iicn unb euren (Segen erflud^enj ia
erfiu^en hjerbe ii;n, n.^eii i^r e
Sloilet ju teren nei)men. *ic()e,
tiil
feten eu fammt bem @anien, unb
ben ^ot^ eurer }^mxtaQi eu in ba 5ln=
gefit n^erfen, unb foil an eu fiebcn
4biei6en.
*
<Bo n^erbet ii)r bann erfai)ren,
ba
foe
ebot u eu gefanbt :^a6e,
ba^ e mein 33unb fein foUte mit Jiei,
f^rt ber ^err aaoti).
5 iDenn mein 33unb ti^ar mit i^m ^um
Men unb i^rieben; unb gaB ii)m bie
5urt,
baf er frtete unb meinen
6 Flamen feue.
*
efe^
ber 2Bai)r=
:^eit n.>ar in feinem 9)Zunbe, unb rvax fein
93i)feg in feinen !ii)3V^n gefunben; er
vi^anbeite or mir friebfam unb ufritig,
7 unb Befel^rete iele on Snben. *2)enn
be ^riefter i:p^en foUen bie Se^re fce=
iva'^ren, baj man au feinem SOiunbe 'oaQ
efei| fue; benn er ift
ein (Sngel be
8 ^errn Qt^aotf).
*
3^r aber feib on bem
2ege abgetreten, unb rgert i)ieie im @e=
fe^,
unb :^a6t ben S3unb ^m ierbroen,
9f^rit ber ^err 3^baott). *i)arum ijabe
eu gemt, baji ii)r lHrtet
unb unterti) feib or bem ganzen SSoli,
tveii i^r meine 3Cege nit :^altet unb
10fei)et ^erfonen an im
efe^. *iE)enn
:^a6en nur nit ae Sinen ^ater? ^at
un^ @in Ott
gefffen?
2arum
^erten nur benn einer ben anbern,
unb entt)eiiigen ben ^unb, mit unfern
11 Ttern gemt? *^enn Suba ifl
ein
33erter geu^orben, unb in ^fraet unb
ju Serufaiem gee^en ruel;. benn
3uba entheiliget bie <eiHgfeit be ^errn,
9. U.L: >i>txa)t unb.
vere'^rteer. vE: bie ... ber ^^rfur^t itjegen; u. er
betoie fte mir. A: or m. 9. jitterte er.
6. worb F. Unrecht auf ... B: @in @efe^
... dW.
vE: in ^rieben u. Sflcblicijfeit tanbeite er ntit mir.
B: 9le(i}tf^affen^eit. A: ere(i)iigfeit. vE.A: i^iut
33. von ber <Snbe al. dW: ijielt er jurcf om iBer?
geilen.
7. B: drfenntnif . vE: ^enntnip. dW: unbe
(A:
iBiffenf(^aft!!)
vE:
erfragen. A: ^oien. B: ein
efanbter. dW.vE; iBote.
8. B.dW: abgctoi^en. vE: judicfgct. A: getvi^
d[)en. B.\E: ^)tS3.iruen gemalt (iaffen). dW:
vos egestalein, et maledicam bene-
diclionibus veslris; et maledicam
Ulis, quoniam non posuislis super
lEs. 5(1,2.
^or. *Ecce, ego projiciam vobis 3
Nai..i,4.
))rychium, el dispergam super vul-
Am^vli!
lum veslrum stercus solcninitatum
veslrarum, et assumet vos secum.
zach.2,9.
*
gj^ scielis, quia misi ad vos man- 4
dalum islud, ul esset pactum meum
cumLevi, dicitDominus exercituum.
^""^Vs?*"'^^'
Pactum mcum fuit cum eo vitae
5
jcr.3'>,4o.Es.et
P^cls ;
ct dcdl ei limorem, et
^**'''^
timuit me, et a facic nominis mei
pavebat.
*
Lex veritatis fuit in ore
6
^&lll^'
ejus, et iniquitas non est invenla
in labiis ejus; in pace et in ae(|ui-
tate ambulavit mecum, et muitos
""^io/"'
avertit ab iniquitate.
*
Labia enim 7
M.K"('sacerdotis custodient scientiam, et
Hgg^ii.
iggem requirent ex ore ejus; quia
"^^y'J;^''''angelus Domini exercituum est.
*Vos autem recessistis de via, et 8
.Ter. 18,15.
gcandalizastis plurimos in lege, ir-
v.5.Neh.i3,
riiQjjj fecislis pactum Levi, dicitDo-
minus exercituum. *Proplerquod
9
ism.2,30.
gj ggQ jjg^ij YQg conlemplibiles et
humiles omnibus populis, sicutnon
Lev.19,13.
scfvastis vias meas et accepistis fa
"'"V,|-'-^'^'ciem in lege.
.lob. 31, 15.
34,
it.Mt.'^;j,'t.
Eph.4,6.
yjj^ noslrum? numquid non Dens
unus creavit nos? Quare' ergo de-
spicit unusquisque noslrum fratrem
suuni, violans pactum patrum no-
3,15.19.
strorum?
*
Transgressus est Juda, 11
et abominatio facta est in Israel et
Esr.o.a.io,?.!'!
Jerusalem
;
quia contaminavit Ju-
das sanclificationem Domini quam
iit.Mt.vi;j,4.
Numquid non pater unus omni- 10
10. .: desp. unusq. veslrum ... veslrorum.
1 1. S: contain. Juda.
vcrffiret bur^s
efe^?
B.dW: erberBet. A: ju
nici)ie gem.
9. gicidjwic ii)v,.. dW.vE.A:n)iii eud^...ma^en.
B.dW.A: erti u. niebrig. vE: u. erniebrigen.
dW: gartet nel^met. vE: vartetifd^ feib.
10. dW: f)anbein tt)ir ireulo6 (Siner gegen ... B:
foiien n)ir ix. ^.
ein 3cgi. an
f.
ivuber. vE:
betrget
benn on un ein Scber feinen 93r. B.dW.vE.A:
^unb unfever SSter.
11. B.dW: treutog ge^anbelt. vE: l^anbclttr.
B.A: ein r. (begangen irorbcn). vE:
5lbfeuie
gefe;t.
dW.vE.A: ba^ ^eiiigti^wm.
1022 (2,12-3,2)
Malachias.
II
Contra conjugia cum eacteris et divortia
, yal
^
.
^"^^& &
, & -
'
^
),
^^
\ '.-
^,\
&
.
"
&
;
^^
'"
;
"
,
-
,
-
& .
^^
;
.
-
' ( &;
^ ,
.
^^
,
^', \ -
,
' ^
,
^^
-
-
,
'
;
' ,
,
6 -
;
in.
,
.
^ 6
&
-.
'
,
.^
-
12. EXf (. ). : ).
^*
13. :cTTOnyVaTf ... . /.. X^iEi
'.
Xf (. &.) .
14. Br'Erfxir. :
..
("
.2).
15. :
(: a S. ?.)') in.
A^: .)
(: .),
A^FX: .
16. :2^/ . FX: .:
(* ).^)'^. FX*(sq.)xat. A^ (pro
&.')
. (pro ) iV^v. X^: .
|
(in f.) vv&tJxtjv.
17.: '/..^\: .Bf (.
TTafJwi)
(: ). FX: ivom.
1.
*
. : .: .
iiin^i n^iD^ ^D^-n^ bs^n^i
nh^n
; IT

:
j . -.|- <; -;
:ni^in:s nin^b nnro xn^iym npr*^
^
I : (
r,
:
j - '-:|-
riTu^ niDi) ^ n'^Dtis mn
13
: < -
-: -
.
j
:
' j
ATT-:|- v^ : : j- :

1 V
- ;- : : - . :

"^
-
AT
"^
-
c. :
--:|-
IV :v

^^
iT^n^i
^^^
rrn hin^
. / : : -: > i j- - ' -:
^^HD^
-Nbi
tj
JT i JT

: /
:
^
)
'
:pit ^ ^^5n hm ib
-JV {.' -
IT
-
<- - -
J 1^ :
"^
-
/ :
^
-
TT <
:
'^ :
. J
:
_
:
JT
^V^
: J : (..-:
:
r V V r
: |.
:^ jt
-
yhn ^ bnni nin*^ '^rrs 1 nia
j

J VT :
j
: j
IT : - - .: V.V
-
f
^-^)
^bs^bti nbt ^DDn .
I j IT
" : AT ;
- . .. _; <. - -:
j V
-
:
-
:
-^
I : >T :
11. B: eines ... geei^Ii^t? dW.A: gceiji. (cjei;eii
ttiget) Xa^Ux fvcmber otkx.
12. fccm, io ... bcifcc ^c 2d)tcr u. bctt 'intwori
ut. dW.vE: 2Bcbc unb 9lntftcrienben. B.A:
au bcn Jptten. dW.vE: Seiten.
13. B:!3)iefeS ti)utif)rjum3teitcn. dW:j\eitcno
ti)ut ... B.dW.vE.A: ii)x bebecict (becfct) ben ... mit
... dW: u. efii)n. dW.vE:
fo
bap ev n. me^r viuf
bie (bag) Djjfer bilcfct? A: ... bticfe.
14. dW.vE.A: Scuge ijl. B.dW: on bcr bu trcui
gef;anbeit (^aft). vE: gegen bic ... iianbelft. A:
btebuverfd^ma^etiiaji. dW.vE:enofjtn. A:.g)aifte!
vE: bae 3B. dW.A: bcin werbnbet 2Beib.
15. dW: Xijat eg aber ber^injelne, u. bo
blieb i^m bev Igttiidje] eifl brig
?"
vE: Xi)at bieg
maUa^u (2,123,2.) 1023
)e frcmbett otte Xoa^tct, S5a Sci bcr Suocnb. cr ^inaigc J5r SSorlaufcr, II.
bie er Hefc '^at, uub "Duplet mit etneg
frem=
12bcn otte .
*
aber ber ^err tinrb
ben,
fo foi^e
t^ut, ausrotten ber
^tte SafobS, Beibe DJieifter unb ctjler,
fammt beut, ber bem Gerrit ^aaoti) (\)$=
o^fer Bringt.
13 Seiter ti)iu if)x bag, ba or bem
Elitr bc errrt eitct S^^rnen unb ^Beinen
unb @eufeu ift, ba^ id) nid}t mei)r mag
bag ^eio^fer anfeilen, etn.>a
*2=
gcne:()me i)on euren nben empfangen.
14 *Unb
fo
f^uec^et i()r: 2arum ba0? 3)arum,
ba ber t^^err jnufc^cn bir unb bem $Beibe
beiner Sugenb gejeuget ijat, i)ie bu i)er=
|1, fo fie bo^ beine efetlin unb ein
15 3Beife beineg unbe ift.
*
5Ufo
tijat ber
(Einige nit, unb n^ar bo eine groen
eijleg. $ag t^at aber ber (Einige? (Sr
fute ben (Samen on ott (ertjeien).
i)arum
fo fettet eu i)or or eurem (SJeifte,
unb i)erte feiner ba 2eib feiner 3ugenb.
16*2Ber i^r aber gram ift, ber
iaffe fie fa^=
ren, f:prit ber err, ber ott Sfrael,
unb gebe ii)r eine iDede beS ^^fre^el i)on
feinem bleibe, f^3rit ber err )-
3)arum
fo feilet
' i)or eurem ei^,
uub i3ertet fie
nit.
17
S^r
mad)et ben -^errn unnuttig bur
eure Sieben,
fo f3reet ii)r: SGomit
men n?ir i^n untiEig? iDamit, ba i:^r
f^3reet: Ser
33feg
f^ut, ber gefllt r>em
^errn, unb er ^at !iufl u bemfelbigen;
ober ifl ber ott, ber ba flrafe?
III @iei)e, i triU meinen ngel fenben,
ber or mir ^er ben 2eg bereiten
foU.
Unb balb tvirb fommen u feinem Jem^el
ber ^err, ben il)r
fuet,
unb ber ^ngel be
S3unbe, be i^r begeljret. ie'^e, er fommt,
2 f^rit ber ^err
3?
^ot^
*
^^^ ^^ ft^fi^
12. U.LrbeibeSOfieijier.
13. .L: empfai^en.
ililexit, et hahuit iiliam dei alieni.
*Disper(let Dominus virum qui fe
12
^<i.9,u-'j''b^'^*^''''^ '^0^5 magislrum et discipu-
jdMui':5%i;
'um de lal)ernaculis Jacob, et of-
,,.
[(.rentem munus Domino exerci-
luum.
Et hoc rursum fecislis: opede-13
balis lacrymis altare Domini, flcUi
^''**'
et niugilu, ita ut non respiciam ul-
tra ad sacrificium, nee accij)iani
])lacal)ile quid de manu veslra.
*
Et dixislis: Quam ob causam? 14
Quia Dominus testiiicalus est inter
^'ivS.'^^le
et uxorem puberlalis luae, quam
pr.2,17.
tu despexisli, et haec parliceps tua
Es.5i,2.Ez.
et uxor foederis tui.
*
Nonne unus 15
^^''^*'
fecit, et residuum spiritus ejus est?
Gn.15,05.
Et quid unus quaerit, nisi semen
Dei? Custodile ergo spirilum ve
strum, et uxorem adolescentiae tuae
noli despicere.
*
Cum odio habu-
16
'"iVsf^*'
cris
,
dirailte, dicit Dominus Deus
Israel; operiet autem iniquitas ve-
^"aiVif/.^^^stimenlum ejus, dicit Dominus exer-
cituum. Custodile spiritum veslrum,
et nolite despicere.
I-iaborare fecistis Dominum in
17
1^7.
sermonibus vestris, et dixistis: In
quo eum fecimus laborare? In eo
^''5!i(>",4!''fIuod dicitis: Omnis qui facit ma-
lum, bonus est in conspectu Do-
mini, et tales ei placent; aut certe
zeph.1,12.
yjj-
gg^ Deus judicii?
mt.u,iOMr.
^^^^^
gg(j jjjj^Q angelum
III,
Lc.i,ts.Es.iiieui">
et praeparabit viam ante fa-
*"'^
cieni meam. Et stalim veniet ad
Hg8-2,9.
lemplum suum dominator quem
Es.(;4,M..Ter.vos
quafiritls, et angelus tcslamonli
3i,3iss.
q,jg,j| y^jg vullis. Ecce venil, dicit
Dominus exercituuni. *Etquispot
2
12. !.: tabernaculo.
n. b. (Sinjige, belTcn . brig iji? dW: lautet
cu^
fr
eure eelen? vE: pteteud^, baf
iijrnt^t ...
16. aber ber ^reoei wirb fein Icib befu&eln. B:
iDenn :^ajfe ba Reiben. dW:
l^affe ntlaffung.
vE: bie (Snti. [eines 3Beibeg]. A: SBenn bu fie ^offe,
entlafi fte. (dW: unb [ben,
fo] %x, i^uft auf feine
aUin'i. vE: ber feinem 2eibe Unre^t t^ut?) A:
Stbec mit Ungere^tiafeit bebecft er
f.
M.
17. Siift ju folgen. B: i^aU ... mbe gemalt.
dW: ermbet. vE: ierbet lj^ig. A:
fget Seib jii.
B:bertibeen^iif. vE: Oie^tS. dW:ber@ei
1:etgfet.
1. B.dW.vE: S3oten. B: ben Seg rumen! B.
dW.vE:
^.
vE: feieret in feinen X, ein. A: ber
^errer. dW: begel^ret ... n)nfet.
vE: n?oliet.
: bem ;erlanget.
1024 (3,310.)
Halachias.
Angelus praecursor et advenius Messiae, Contra fraudem, improbam.
gav ;
; /Jioti
, .
3
\ ^
&
nal
^
'
-
^ . Kai
.
^
-
,
'
.
^
-
,\
-

&&
^ ,
,
, -
.
^
/
6
.
Kai
, ^ '&
"^
,-
.-
,
, . '
;
^
&-
,
;
-
'
;
"
-
ai
^
,
. ^^
^^
-
, -
. '
,
, ^,
^
2. Cpro alt. nal
) r/ . EFX: . 3.
*
Kai EX* (alt.) (FX* . /(}va.). FX:
xcc&a^in. *:
(X.'^B). : .
'')
'. a()yv(j. EX: ^. 4.FX (pro
.)
&0. (pro alt. /.) iv. 5. (pro
^))
(Jffvoa. *
()6 (^). FX: ^ .
F:
;. EFX: . (* ) ".
.
EFX*
(sq.) (* eti. ), 6.
|
(a. ) y.ai et (a. vloi)
ol ...
: /(&. 7. EFX (pro .) ...
/.. :^{... {. 8.
(pro Ei')
... Kai '^Ev .
9s^
| (. .) S. . ^:
-
^, &&. . : -
frt^faf.
10. : . '
.iv
'
.
EFX*
(: . ). :
OiKsq
(FX: iv
). :
^^.
^
*
IT
'
:
IT ^
r
nin^b ^m t]Dsr)i 3 Dnj^
^
" : VAT
-
: (,
-
L-

:
. IT
: :
<j i
,...-
^'0^3
Dbtrsn'^i m^rr^ r-D'o n'in^b
-J"

^T : ;- :
"^
.
'"
j : -'iT : I

I :
-
v: :
/2 TJ '^rr^N^i bsst^b D^'^b^
j :
D^rstDn^ '^^Dn^ '^BtaD^us
:
- -
-:jt : |- : - :
r
:
-
^
-
: L : : vat
-
-
: J :

- - < :
i<b nin*^ '^D^ '^s tnii^DSS nin*^
6
j vT : >-:
: ji
'
.nrr^bD sb npsj'^-'^is ansn ^n^^Ds
iv
: ) K-:\- I"
: ): -
: '
xbi
"^/ anno ab'^nbw^i '^ri^^/ob
'^
.-:
j : - < V :
-
:
j: - (.. :

'
: JT : .-
bn^ '^s D%nbii i.>5 3?n^n :niiD

' -:|-': jv
-
vv :

:r
j :
jv
- "
: - IT : - : \-
-:,
r
~
J
"^
^
-; ,-
-
< :
: r
^b-^ ni^3S nin*^ nt)s n^^ 3
S.

: JT : -
a^ttsn nisnx abb n^^
. 4. )^ nauj ^
. 5.
'' <"3
2. vE: au 61^ alten. dW:2cr aber ertrgt... feine
kommen. \E: ba er fommt. B.dW.vE: (eine) be
^meijer. B::t)er S3iei^cr.. dW: Sauge ber iei?
berwfc^er. vE: Saugenfaij ber Salfer.
4. oor 9litcr u. in oorigen ^aliren. dW: in bcn
Xagen be^ Slitert^um ... 3. ber SSorjeit. A: 3;. ber
. ... S.begSllt.
5. eridjt ju i^aitctt. B: ju eu^ naiven. dW:noBe
euc^. B.dW.vE.A: jum@eri^t. vE:funb{ger3eu9e?
Wtuiead^u (3,3-10.) 1025
SDcr ^ittber Scbt Steintutt. cr forteile Scugc Tiit
%^^am Sc^nfcit ic IH.
ben iiag feiner 3wtaft erieiben m-
gen? unb irer tirb befielen, tt>enn er n^irb
erf^einen? ^tnn er ifl
mie ba ^ener eincS
oibfc^mibeS, unb h.nc bie
eife ber 3K-
3 fer.
*
(St nnrb ft^en unb [(^mci^en unb
ba 6ii6er reinigen, er urb bie ^inber
!ictii reinigen unb lutern n?ie olb unb
ber. werben
fte
bcm terrn
4 @:|3eio^fer bringen in ere(i}tigfeit.
*
Unb
njirb bem errn tro^^IgefaUen baS (S:pei
o^^fer Suba unb Serufaiem, ne ijori^in unb
5 i>or langen Sauren.
*
Unb triil ju
fommen unb eu ftrafen, unb n?itt ein
fneer ^tiiQc fein tt)iber bie B^uberer,
t)ebreer unb 9}?eineibigen, unb tt)iber
bie,
fo
en^ait unb Unret t^un ben XaQ-
li^nern, 2ttn>en unb
2aifen, unb ben
^^rembling brien, unb mi nit ^uxajUn,
6[^
ber ^err S^t^fiott). *5)enn i bin
ber ^err, ber lgctj unb e0 fott
mit
^inbern Safobe nic^t gar au^ fein.
7 c^V)X feib ^on eurer 3Sater 3^^^ <i^ ii*
merbar bgcrtien Don meinen eboten,
unb IjaH fle nit ge^atten. 6efei)ret
nun ju mir,
fo
nntt mi u eu
fe'^ren, f^)rit ber ^crr Q^^aot^-
0 fvred)ct it)r: SBorin foHen njir un be=
Sfe^ren?
*3ft
eg ret, bag ein 2)^enf
Ott tufci)t, n?ie i^r tufet? @o
f^rcet i:^r: Somit tufen n^ir bi? 5lm
9 3^nten unb ebo^fer. *i)arum feib i^r
)erfut, baf eu atle unter ben
^anben verrinnet; benn i'^r tufct
lOailefammt. *33ringet aber bie 3^inten
ganj in mein ^ornl^auS,
auf baj in mei-
nem ^aufe (Steife fei, unb
prfet mi
'hierin, fprit ber ^err Qaaotlj, ob
be0 ^immei (^enfter auft^un
5. .L: 3ciu6erer.
7. A.A: ju eud^ fei;ren.
erit cogilare diem adventus ejus? et
quis stabil ad videndum eum? Ipse
zach.13,9.
gj^jjjj qasi ignis conflans, et quasi
p.iM(KEz.herba
fullonum. *Et sedebit con- 3
''^''^''^'^'
flans et emundans argentum, et
2,4^s.Nm.
purgaijit fiiios Levi et colabit eos
quasi aurum et quasi argentum. Et
Ps.5i,2i.E5.6runt
Domino oflerentes sacrificia
^V'in juslilia. *Et placebit Domino 4
.2,4.
sacrificium Juda, et Jerusalem
sicut dies saeculi et sicut anni anti-
^'^^21*'^"'
qui. *Et accedam ad vos in ju- 5
M;ch.5,ii.
dicio, et ero testis velox maleficis
^T*'
et adulteris et perjuris et qui ca-
Lev.19,13.
luninianlur mercedem mercenarii,
viduas et pupillos, et opprimunt
peregrinum, nee timuerunt me, di-
cit Dominus exerciluum. *Ego 6
ism'.i5',29".
inti Dominus, et non mutor; et
Ez.39,25.jer.vos,
fil Jacob
,
non estis con-
^'^^'
sumpti. *A diebus enim patrum 7
Ex.2,3.
vestrorum recessislis a legilimis
meis, et non custodistis.
**^
'
'
'
Revertimini ad me, et rever-
tar ad vos, dicit Dominus exer-
cituum. Etdixistis: In quo rever-
temur? *Si affiget homo Deum, 8
quia vos configitis me? Et dixistis:
Lv.2r'3o.Ex.In
quo configimus te? In decimis
^p!f3,Vo*'
^t in primitiis.
*
Et in penuria vos 9
^"'"i^l.'^^^maledicli estis, etme vos configitis,
Neh.i3,5ss.
gens tota. *Inferte omnem deci-10
mam in horreum, et sit eibus
in domo mea, et probate me
super hoc, dicit Dominus, si non
2Kg.7,2.
aperuero vobis cataractas coeli et
5.
Sf (.
viduas) et humiliant(Al.t humiliant eli.
a. pup.). 8. .: confixiraus te.
B: mit Unrecht erfrjcn ben So'^n be Xa^ubi)ntx,
ber ... dW: benil^agi. um feinen S., ... beorii;eiien.
6. unb roottfcie mid) ;barum i}t c...tt)orbcn.
B: te^ben. erdnbert. dW: bin uuernbevli^. vE:
unioanbeibar.
7. dW.vE.A:
(Smlingen.
8. B: @oi[ ... berauben? dW: SSeirget ein m.
tuoU ott, bap ...? vE: 2irb ... betrgen? 3i)r
frn)ai;r betrget ...
D^fergaben. A: (Srfti
$oIk?3lotten
SBitel. 51. Z. 2. aSb 2. ^lUf),
tingen.
9. \>evflud)t, benn ihv t. mid> aci. im 25oIfc. B:
SDiit bem^iud^ feib ii)r verfl., ba if)r fo
beraubet,
bu SSoif mit einanber! dW: Tiit ^l. feib ii)x barum
beiaben ... ba ganjc 33- sufammen.
vE: belegt ... bu
ganje0 93.
10. B.vE: ben ganzen 3. dW.A:aiie3. dW.vE:
in ba33orrat!^au. B: ^^. vE.A: ^
fenbe^-ipimmeB!
65
1020 (3,11-19.) llalaeliias
III.
Contra discriminis pietatis et impietatis negationem.
&-
.
* *
> ,
,
&] ,
.
^'^
-
GIV
&' &
&,
.
13
,
.
' ]-
;
^^
* -
^,
(,
,c &
-
;
*^/ ,
,
-
^.
^^
-
,
' \
,
\
.
^^
, ,
,
'
, &
' .
^^
& -
, \
-
.
*9-j-)z/f07t
-
,
'
,
,
-
10. : . ivXoy. . 11. ^:
-
. : (&((>). :&. . : (7)
. .
FX* (a\L)
. 13. Xf (.
'.)
.^. 14.
**
(alt.) y.ai
(A2Bt). 15.
Bf
(.
.) .
**
(penult.) y.ai
(A^Bf).
Bf
(a. -fu)) . IG. A^: .: .-
. 18.B(pro aJixs)voA<. EX*(pr.)r. B*Ty.
\.'(\.). 10.
:".
*
>{i/(>t8.
10. dW.vE.A: ) jum UebeiiTuf . (: mei^v beim
(]cnug fein
wirb.)
11. dW.vE:n)ei)vccu^ ab. B.dW.A:^r.be3(eu;
re^) Sanbc^.
vE: SSommi.
12. vE:(}(cfii(i). B;lufiiiiSanb. dW: S. bcrSufl.
\'E: bc3 3o()U3cfat(en. A: a3evianneu.
13. B: (Sure 9oric finb Ijart n^ in. (^eiefen.
vE: Sieben ... fmb \)<xxi. dW: .arte 9i. t)abt i^r ...
cfi^rct. A: 3i^orte fhret
... B: 2Ba \)(kbi\\ x-oix ...
ju[vtmmen gcrcbet? dW; berebct. vE; reben xoix mit
cinanber.
IT

:
-
\j t
:^
): )\ .\-
w

:
-
:
. -^
:
-
:
a:pb b^tDn-^ip'^ r\xrvi^ -
-;
J
:
; : >- - -,
< :
jni5i32 nin^ nns rn.^i .^
:
JT
: - 7

J vj.
-
AT : J-

: -
]>
-
V
-
:
j
-: :
IT
-j': :-T
^: :-: :-
^
: V--;
-
: : : :
: j :
- j : - :
.; : :
^..
-
: .; -;
| s"
'
lnr-b^ \^ nin*^
^^^
<

J
..
^
._
^
. ._ .
.
:i^t '^ntonbii nin'' \^^n'^b ^Dsb
: : : : j
:

: :
-
: jT :
- JT :
j : -
IT : ^AT . : jv v-:
_
y. -:
i3n-b:j? \^ ^^^r\^ ntixs DiT^b:?
nxb D%nb5< 'i:n3? r^ rtnb "^^rs.
k:
-:
r
J" ' * AT :
-
: rvys xb
IT-: ^
-
<

J
\- : <

:
nin'^ /2 ^in ai^^n anx r:r;bi
V. 10. "inp^ni x' Da
V. 16. p"tn yTsp
14. feiner roortcti u. in 3:rrtuer iitijcrflcijctt.
B.vE: iua fr
(tveic^cr) eunnn ifi.
A: ireid)en
iBorti^cil l^aben iir. dW: 5(((e cicgen ) beoba^>
ten. vE.A: feine ebcte. A: traurig. B: fc^warj.
15. B.dW.A: pr. tinr feiig.
vE: giiirfii(i). B: bic
93ermejfenen. dW.A: Ucbcrmtf|igen.
vE: ^rec^en.
dW:
?) gci)et c^ bcn ^reel Ucbenben, auf bie probe
Wien fie
^%^ii unb entrannen. vE: bie Uebefjatcr
fcmmen in 2o^ljianb, fie erf.
. u. iverben ge:
rettet.
16. fid)i>nnn. B:ai;aben bie fobcnJ^crrufr^i
mUau (3,11-19.) 1027
njert^c anb er enfgettcl bor bcm ^crrn, S)er Sag tuic ein Dfctt. IH.
n?etbc, unb @cgcn ^craBf^tten bie ^ilc.
1
1
*
Unb itntl
fr
bcn
^[gelten,
ba er cu bie ^auf bem ^^elbe
^erberBen fotl,
unb ber 2Bem(iotf im Qicfer
unfrut6r fei, fprtt ber ^err
12 3cBaot^. * eu atie Reiben foUen
feiig !preifen; benn ii)r follt ein trert^^e
Jianb
fein, f^rit ber i^err ^^hactl).
13
S^r
rebet 1)axi itber mi, f:^3rit ber
err. @o fvrcet i^r: Sa reben irir
14n.nber bt? *3)amit, bag ii)r faget: ^
ijl umfonft, bajj man @ott bienet; unb
n^et e, ba^ nur
fein eBot i)aiUn
unb t)arte0 SeSen or bem ^errn 3^Baott)
15ft)ren? *iDarum ipreifen nur bie 23er-
tcr, benn bie ottiofen nef)men ju, fic
erfuen Ott unb ge^et i^nen aUe n?o^t
16 (}inaug. *5lbcr bie @otefrtigen trfien
ft
unter einanber aifo: iDcr ^err merfet
e nnb ^ret e, unb ifl vor it)m ein
iDenfjettel gefric6cn
fr
bie,
fo
ben i^errn
frten unb an feinen DIamen gebenfen.
17*6ie foilen, f^rit ber ^err S^Baot^, beS
^'age, ben i men miti, mein @igen<
t^um fein; unb i n?iil i^rer fonen, trie
ein 9)Zann feines (Sot)ne fonet, ber ii)m
JSbienet. *Unb i:^r fottt bagegen nneberum
fe^en, ta
fr
ein Unterfieb fei ^
bem ereten unb otttofen, unb Jn)ifen
bem, ber ott bienet, mib bem, bir i^m
nit bienet.
19
f)
iDenn fic^^e, e0 fommt ein 5!ag, ber
Brennen foil \vk ein Dfen: ba n^erben
aUe erter unb ottlofe tro^ fein,
unb ber fnftige ^ag nnrb
fte
an-
nben, frit ber err S^Baot^, unb
16.U.L:otifr^tigen.
17. U.L: if)r fronen.
18. .L: Unerfcb.
effudcro vobis benedictionem usque
2,3.Am.r,2ss.adabundantiam. *Etincrepabo pro 11
(.4,6.
YQJjjg devorantem, et non corrum-
pet fructum terrae vestrae, nee erit
sterilis vincainagro, dielt Dominus
Dt.33,29.
cxercituum. *Et bealos vos dicent 12
omnesgentes; crilis enim vos terra
Dn.8,9.
(Jesiderabills, dicit Dominus cxerci-
tuum.
2>t7.
Invaluerunt super me verbave- 13
stra, dicit Dominus. Et dixistis:
Quid locuti sumus contra le? *Di- 14
^''',^*'''^'^^'^
^^""s est qui servit Deo, et
izach.3,7.
quod emolumentum, quia custodi-
vimus praecepta ejus et quia ara-
bulavimus tristes coram Domino
exercituum? *Ergo nunc bealos 15
.Tob.2i,7ss.
dicimus arrogantes, siquidem ae-
^*"i?;ftf
^"^"
dificati sunt facientes impietatem,
Ps.7s,4t.
gj.
tentaverunt Deum, et salvi facti
sunt. *Tunc locuti sunt timentes 16
Dominum unusquisque cum proxi-
ps.to,i7.
j^^
gyj^.
gj altendit Dominus et au-
divit, et scriptus est ber monu-
sap.3^9.(Mt.jjjgjjj
coram eo timentibus Domi-
num et cogitantibus nomen ejus.
*Et erunt mihi, ait Dominus exer- 17
^^^'
ciluum, in die qua ego facio, in
''i,i4!T;t.ipeculium ;
et parcam eis, sicut par-
Gn*tviDt.cit
vir filio suo servienli sibi. *Et 18
'^
convertemini et videbitis, quid sit
sap.5,6.
interjuslum etimpium,et inier ser-
vientem Deo et non servienlem ei.
2Thiti8K7*"'
Ecce enim, dies veniel
suc-19f)
**''^^'^^'''^'^censa quasi caminus: eleruntomnes
^^^'
superbi et omnes facientes impie-
liriah.Mitatem
stipula, et inilammabit eos
dies veniens, dicit Dominus cxcr-
18. S: convertimini.
t)
Cap. 3, 1924 vulgo cap. 4,
1
.
tcn jufammcn gcvebet, ein Segt. n\
f.
9ic^)1en; u. b.
Jp.
'^at brauf gcmcrfct ... dW: Berebet einer ju
b. anbern ... merfte auf.
vE: 93erefirer Set), ba^
gegen fpred^enjueinanbcv... B:@ebenf6u(i). dW.A:
2)enfb. vE: @cbtnp. B.dW: feinen dl. .
17. : bes %., an bem ein @ig. ivevbc?
dW: om itoge, bcn
fc^affe.
vE: ba l^anbte? A:
tirfe?
18. dW.vE: iverbct ii;r umfei^ren u. fei;en?
A: '^??
19. u. olIc Ucbcltijtcr <2)toppiin, B.vE.A: ber
Xa^. dW: ber X. [Se^ovaS]. B:
33crmeffene u. bie
gottto0 gci;aubclt. dW: Uebermt^icicn u. %xtOu
Uebcnbcn. A: J^offrtigen u. atie bie SBotjeit ben.
vE: ^reen u. . Uebcit^dter. B.dW.A: fommcnbe
Xaq. vE: ber fcmmt.
65
1028 (3,2024.) Alalacliias
III.
Contra discrhninis pietatis et impietatis negationem.
,
ov VTtoXsiCfd-fj i^
ovds .
"^^
\
-
,
nal '' ^.-
&
.
^^
'
.
, -
.
"^^
*
&
,
^^
, -
- ,
.
^'^& -
,
&-
'
.
19. FX*I|.
20. A^ : . (. ^).
21. *: /(- ^). EFX (pro
). FX: ..
23. : ... &.
,
24 FX: &.
22. EFX hunc vs. suo loco
. vs. 21. ponunt.
: ). EXf (.'/.) .
Subscr. :
'.
'
f
w j-ii-
I y. -:
:
'^
'^^5^
bh :wri
^
'
jv
: < : VT
:|T : hx :
T)^'^^^ n'^SDD^n ^t^i^m njpns
r. I :
-
h :
JV
-
: .:- j.. :.. . ^... : .
ni3 nnn ns^^
^^'^-'^)
^bxo^
j
-
.
~
V- V
-
j : I I
:
^/
n^in ^niDT tnii^ns nin'^22
j-
V.- : I : )7 :
n'b^ n^ cibb nbt '^:D5>i nan
JT 1" r- V -j
IT
<
_.
-
: j <

:

-
^iis-b::? ninsii-nb
'^
:wSniDni24
^^i3^ nin^ibi! '^dh nbi
IV AT
-:
-
y :
V 1" I V IT
V r
:
V. 22. in^i'n 't i<"3n
V. 24. "jiO ^:>
19. dW:Surjcino^$(fl.
20. J^etlung in il)rcn )$I. ... audgeljcn u. I(fen.
dW: bcs -^iciB, 0iettung unter i^rcn gittigen, u. ;
WaUad^u (3,20-24.) 1029
Sic ortttc ber (Stxe^ti^MU a Oefc^ Dlofe, er Pro^j^ct ^lia lU.
urb i^ncn lieber SGurjct S^t^^ig
20iaffen.
*
(a'ber, bie i^r meinen 0=
ttten frtet, [ aufgc'^en bie (Senne ber
@ere(i)tigfeit, unb *eti unter beffeibigen
i5ilgeln3 unb i^r foiit au0= unb eingeben,
21 unb june'^men iine bie 9)iaftfi6er.
*
3^r
tx^erbet bie ottlofen jcrtretenj benn
fie
foUen 5lf^e
unter euren %n^m iverbcn be
^age, ben tritt, f;prit ber
22^err SeBaott).
*
ebenfet bc efe^es
2liofe, meines ^net, baS i^m fcefotjlen
^abc auf bem 33erg ^oreb an baS ganje
Sfraei, fammt ben eboten unb 9eten.
23 @ie^e, nntt eu fenben ben
5|}ro:pi)eten SHa, et)e benn ba fommt
ber gro^e unb frecfie Xag beS errn.
24
*
i)er fott ba0 er ber 23ter fceM^ren u
ben ^inbern, unb baS ^er ber ^inber ju
ii)ren 33tern, ba^ nt fomme unb
bag rbre mit bem S3ann
fge.
Job. 18,16.
Ps.61,6.
Jer.23,6.Lo,
l,78ss;(l>s.
13,J;
E.3.i,6.1>s.
^9, .
Es.2K,6.Ps.
49,15.
V.17.
Ex.20.Dt.4,
5s. Hm. 10,4,
Gal.3,'-i4;
Dt.4,10-15.
v.t.Mt.11,14
17,10ss.Lc.
1,17;
Joel.3,4.
Lei, 17.Sir.
43,l(t.(lRg.
1H,37.
Dt.2,34.Lv.
5i7,29.
ciluum, quae non derelinquel eis
radicem et gernien.
*
Et orielur
20
vobis limenlibus nomen meum
sol jusliliae, et sanitas in pennis
ejus; et egredieminij et salietis sic-
ut vituli de armento. *Et calca-21
Litis impios, cum fuerint cinis sub
planta pedum vestrorura in die qua
ego facio, dicit Dominus exercitu-
um.
*
Mcmentote legis Moysi ser- 22
vi mei, quam mandavi ei in Horeb
ad omnem Israel, praecepta et ju-
dicia !
Ecce, ego mittam vobis Eliam23
proplietam, antequam veniat dies
Domini magnus et borribilis.
*
Et convertet cor palrum ad fi 24
lios, et cor filiorum ad patres
eorum, ne forte veniam et percu-
tiam terram anathemate.
ge^etfrci u.pijfct. vE:ge'^etl^cvoni. [bringet.
21. B.dW.A:
SiiPfoi)lcn.
B: ba ^wili
(ugi. a^^. 17).
22. B.dW.A: a^ungen ii. Ol. vE:
93orf^rifien
u. aerorbnungeu.
23. dW.vE: ber gr. unb furd^tbare. A: ber gr.,
ber furd&t.
24.
B.dW.vE.A:(iieber)ienben.
B.A:bie(rbc.
dW.vE: ^ Sanb. dW: mit Verbannung. vE: mit
bem aSerttigungefiu^e
f^iagen mup.
:]9129
.
EP1CRISES MASORETHARUM
SINGILIS LIBRIS SIBJECTAE.
:aJnn
"'
Etet mense^) elc.
yiL '^'^ D^DD Summa versuum
ppj;^; Jesaiae
'
D'^iJpril ';l^^ti^ 5]b^5 mUle et ducenli et nonaginta et quinque:
[5+90-{-200+1000=]
^^^
riiT^D
'^?
Cum odore acquiescentiae acceptoe ha-
vn'^nn**nM
*! t^* (Ez.
20j41)
symbolum
'-^).
I

:
;^3b
"^'^^
"T^^i^ Dt25 '^S i'^SHI
El medium ejus: Sed ibi magnicus est
'
*
~
'
*
"
Jehova nobis (Jes.
33,21).
*1D T^*TD^ Et ordines^) ejus viginti sex:
"bs b? 'np^r
^''^
[5+10+5+6=] n^ni Et erit Jehova rex super umversam ter-
. ^^-^^ i.,.^T.JL
ra?n (Zach.
14,9)
est svmbolum.
JpTnriDI Fortis esto et fortes nos geramus!^)
^,*] Fortis esto et fortes nos geramus!^)
b
'^p^DBil D^lDp Summa versuum
irr^DI^
Jeremiae
: :
*

'^
niii^
tb^P^ 5lbi5
mille et Irecenti et sexaginla et quinque:
[5
+ 10 + 300 + 50+1000=] ^/^^'^^ Et omnes viri ejus fortes (Jos.
10,2)
est
tJtl^^O
D^nL^
symbolum.
JiT^DDH
'
i'^Sni
^ medium ejus: Et dixit Chananja (Jer.
'"'
"
"
'
""'
28,11).
1) Initium versus penultimi capitis Ultimi Jesaiae. Solent scribae judaici
,
si trislius est versus
Ultimi argumentum in libro aliquo, rcpeterc versum aliquem priorcm laetiorem, vulgopeuullimum, ut
hie et in iine XII Prophetarum mioorum, Threnorum et Ecclesiastae.
2) Explicationem hujus rei vide infra in Appendice III. sub voce
|D''D
3) Vid. infra Append. III. sub voce
"nC-
*) Excitatio lectoris ex 2 Sam. 10,12 sumta, item apposita ad libros Regum et Ghioo.
EPICRISES MASORETHARUM SINGULIS LIDRIS SURJECTAE.
1031
'D'^Ip^Ip^ *^*^2i<
''^'
El ordincs ejus unus el tnginla:
:'iTQ^C DTj'^1 ^N
^
[1 + 30=1
^b
***" ^^^
Deus^ ut mentiatur (Num.
23,19)

"-
'
^"
L
est svmbolum.
^5 ^^^ 2^w Fortis esio!^) Summa vcrsuum
t^i^piM^
Kzechielie
l : V :
'^^^
a'^^2G1 C^rKlJ^
5]b5ji mille el ducenli cl sepluaginla Ires:
''ki^C^ D D^D
*^p.''?>^
^?
^'^?.^ i^,^5
Sicut cervus clamat ad rivos aquae, sie
_ ^
. w^* anima mea clamat ad tc. Deus! (Ps.
80+50+.50+20+ ,40+10+40-] t)\p_
42,2)
est symbolum.
^^7^ [(6)3
+ 200 + 70 + 400+, 10 + 300 +
^nS2 rOD rntC? '^r'OS?^
'^'^
i^Sni El medium ejus: Et accidit undecimo anno
2;-*
^
primo mensis (Ez.
26,1).
*
C^nC^I 2?1 ^^
El ordines ejus novem el viijinli:
5+,2+6+9=] ^^ Dito
^^?
i^
^^"}1 Et vidit cum, quod formosus esset
{^\.
2,2)
tp'^P [1+6+
^^^
symbolum.
S'^DDr; n*i?S: nS: C^b nbtli "^piS ilSr; Ecce ego mitlo vobis Eliam prop/ieiam,

NniDHI
'
iiT-ir ni'n*^ ai NiZ "^Dsb
^^^^^"^^
vemat dies Jchovae magnus et
^
- -
' : * :

formidabilis'^). Jithkak csl svmbolum ).

^,^, n^DD \,2^
^; Summa versuum
.;.
^.^
Duodeciin
(
Prophetarum
TT
minorum):

2?2
'^^
nS)3 >tSin Hoseae sunl cenlum et nonasinla et senlem:
:::- ^ '
[5
+ 1 00 + 90 + 2=] npli3 ^b
M^?'^']
E^ pcs tuus non intuinuit (Deut.
8,4)
sym-

ntDpffi^ 0*^^50 ^< Joelis sepluaginla Ires:

: VO'^p [30+3+40=] 7^ ^nV*?
ImmiUitc falcem (Jocl4,13) est symbolum.
'*^ *^;?21
73 Ci?23? Amosi cenlum et quadra^inla sex:
1 '. :-:-
i*o
:;'^0 ^
[6+40+100=] IDD
Surrexerunt// ejus (Prov.
31,28)
syni-
'inSin
D'^'^P? iT^iniS? Obadjae viginli et unus:
5) Formula lectorem eicitandi.
) Quos singulos numeros si compulas, non minus efficies quam 1283, quod non coogruit cum
summa notata: 1273. Esligitur, ut alias fit, ^ in
C^?2
aut in ^^
minuscule scribendum, ita ut
decas hoc modo de summa decedat.
') Versus penultimus capitis ultimi Malachiae (conf. supra notara 1).
) ppn^
est vox fictitia ei lileris initialibus
(^ ^&')
nominum
pyl^'^ Hli^V
^"1,
n^i^p
et
ntrip
(Jesaiax, Duodecim sc. Prophetae minores, Threni, Ecclesiasfes) composita, in
quonim quidem librorum fine \ersus pcnultimi laetioris angumenti repcti solent.
1032
EPICRISES
MASORETIIARUM SINGULIS LIBRIS SUBJECTAE.
173* bi^^t'^b '2iO [20+1=] Tlt^
Attamen bonus /irfleV/ (Ps.
73,1) est sy
m-
'^
"
'
'
'-
bolum.
JlDititi:^ D'^3?^^ HDi"^ Jonae quadraqinta et octo:
"
L'
.
'.'
i~
'
t)12^O [30+10+8=]
iltlDS? pS'lt^']'] Israel vero facit fortitudinem (Num-
24,18)
est symboluni.
.n5j5^ TV2^X1 Michae centum et quinque:
3?^2 '^nVii? [5 + 30 + 70=] ^
Ascendit Deus cum vociferalione (Ps.
'

'
* '' "
"^
47,6) est syinbolum.
'n!J?tl
D'3?Il'nfci: t3^n? Nahumi quadraginta et Septem:
l\^t> nm [30+7+10=] ^ iStlllaMt aqua (Num.
24,7)
est symbolum.
'D'^t^n p^p?n Habacuci quinquaginta et sex:
'^
np'l^ \[20+30+6=]
Th^
Et tiM
eritjustitia (Deut.
24,13)
est sym-
' ^
'^
^ =

'
=
bolum.
ntbtp'=) '^tlSpn
^??
Zepbanjae quinquaginta trcs:
:'j/U^P b^5?3 [50+3=]
]4
Hortus clausus (Cant.
4,12)
est symbolum.
3^ '^^ "^^
Haggaei Iriginta et octo:
'j^^'iO
iliD [5+30+3=] r^
i^ ''S
iVw revelaverit flrcflwwm 5tti/772 (Am.3,7)
^
'
"^
"^
est symbolum.
^i2D3?
'^
T'IDT
Zachariae ducenti et undeeim:
TT
: - :-:
'
"^"^
[1+200+10=]
{^*^"^2 ^^y^^
Beatus omnis timene Jehovavi (Ps. 128,1)
^
'
"
'^ *
'
est symbolum.

/2'1 D'^tS^n ''DXb'^ Malacbiae quinquaginta et quinque:

^'^
iS'^'rb [20+30+5=] Tli^n
^p^'^l
^^
Jacobus aMit viam suam (Gen.
32,2)
^
'
*~"
J-T.
--
est symbolum.
*ltD5? D'^Di
b^ b??
'^p^DB! d'^DD Summa versuum omnium duodecim pro
Qht^^ni
tjbi^ D^lii'^DD
Piietarum mille et quinquaginta:
10+200+300+,10+20=]
UV
^^ ^3
auia de principatu contendisti cum
^
a^rfn
[40+70+;ioO+
^-^" (-32.29)
est sy^bolun,.
:' HTO lii'S DDbb3>2 pb i'^Sm Et medium eorum: Igitur propier vos Zion
iiCMi fl^'^r arabitur (Micb.
3,12).
"ini^l D^^^to?
^'
Et ordines eorum viginii et unus:
r V :

: V :
^
PIDin?
[5 + 10 + 5 + 1=] iTH^jl
nto^^ Et in gloriam ero in medio ejus (Zacb.2,9)
* *
*
Tiy^O
^^^
symbolum.
IL
CONSPECTUS
HAPHTARARUM ET RESPONDENTIUM PARASCHARUM*>
-32
'^)^?
/33
)3
-
TT
^
-
^''r)^ ''Dii

- '
-:
;
: IT

: :

* -
;

-
~
-
: : :
-
Jes
5J
Jer.
1,1-28
D'^nnirn nbii ^
Deut. 1,1.

:
-
V
-
: -
6,1-13
inrr] rritpsi

ex.isj.
10,32-12,6, . .
HOB ^
'
Di''

40,126
'?'^
?>
Deut. 3, 23.
40,2741,16
'^^"'^

GeD.12,1.
42,521
^?

Gen. 1,1.
43,2144,23
^^

Lev.1,1.
49,1451,3
nj52?
,,
Deut. 7, 12.
51,1252,9
D'^DitS
,,
Deut.16,18.
54,110
(2)3

Gen. 6, 9.
54,1155,5
,,
Deut.11,26.
55,656,8
(^)Tjbil
5,
Deut.31,1.
57,1458,14
])3 dI''

60,122
iiinn ^li

Deut. 26,1.

'"
61,1063,9 0*^223

Deut.29,10.

'^
66,1-24
n'Si n^
- ^'
1,1-2,3
Wntatp nb^l
55
Ex. 1,1.
2,428.4,1.2 '^??^
?j
Num.33,1.
7,21-8,12
li^ilS:-rSl 1?
,,
Lev.6,1.
8,13-9,23
n^5?
'b
id. App. III. sub
um Parascharum
1)
De Haphtaris ipsis et quae praeterea in hoc Conspectu explicatione egeant,
voc.
^
HaphtarasProphetarura priorum
(G^i^li'X^ D^i^^D^)
et respondent
: - . . . :
V. in App. IV. Partis I. hujus Tomi.
2; <1)
D21rti5weeim?;i/ru';)irarespoudensParaschae{<lin ^3 (Deut. 21,10).
3) G^UDti'iOl ^DjD^
secundum morem Gcrmanorum,
T : :
- -
: :
4) nilSIl '^^\
\\
atque etiam -Tes^^onaensPavaschaQ ^^
(Num.
30,2;.
1034
COiNSPECTUS
Sri3^ ''TS?
^'''
Jer. 16,19-t7,14
'^:! ii 'CH
Lev. 26,3.
^
^''^
^rib
31,2-20
ptD
'3
Bi'^b
,,
;;!-)^. nriN^l

32,0-27 .
.
^^^ nns
,,
Lev.25,i.
^ nmn
34,8-22
D-^roBtu^n nbi^i .,
Ex.21,1.
2
37
46,13-28
n3?S-b^
.10,1.
nDti D^ta^DDS
"^ .1,1-28
3?
bti3
'
Di'^b
,,
TT::-
: : '
^
''"^
^yV^
^<^
n
17,22-18,32.
lD'^T^^
Deat.32,1.
-: - -: -
^^
^bi?
^''"^
^n^l
20,2-20. ...... '^
o^^iip

Lev.19,1.
r:istnn...'^"'''vr^':i

:2,-
ni'/D nnsi
,,
Lev. ,,
^:S3pi: ...
''''^
n
28,25-29,21
cn^ni^-bi^ .snsi
,,
Ex.6,3.
: f- :
-
: - V
-^''
...
^""^
%'^ 36,16-36*)
HISD
'^
.,
(Nm.19,1.)
.' -::- -'''
^''"^
^nb
36,37-37,14 2).
^^^^^^ ,,
- -
:
-
1 '-'
''bx
^''"^
^
'^ 37,15-28
I^bi^
^1

Gen. 44,18.
^ii'Zi '^

38,8-39,6.
ri3?iDbti3i3?i^binir3

-
:
"^

"^
:
- -'''
a^i^-p
43,10-27
n^isn .
.27,20.
D^iibn D^Dnni
44,15-31
a^^Dnn-bi? *nit3i<

Lev.21,1.
y'nNtnD:^nb3
45,16-46,18
3)
[1

n%^i
Hos. 2,1-22. .
''D^D n^TOs
,,
Num. 1,1.
-::
--... j /
D\Silbn
^^?1

11,7-12,12
np3?1
i^?.!l ??
Gen.28,10.
^P^
")?^.1 ,>
12,13-14,7 (*)
3pri
^'^
Gen. 32,3.
bii'it:'^ ^
i4,2-io
(^)'nbi^i ,,
Deut. 31,1.
"^

: F
.
-,
^^
13?
Joel2,t-27 (^)^

Deut. 32,1.
''"^
^> n
Arnos 2,
6
3,8
njP?1
D^^.l
Gen. 37,1.
ai!]tpD
^DDD
xb
9,7-15
^iNnn D^sinj:^

Lev.19,1.
1)
^'''^
|{0 "ly
xisque huc secundum Htspanos (secunaum Germanos usquead vs. 38).
3)
l^y
P^^riDD
et HispanUncipientes (sunt) A\erhis:
"hv
(Ez.
37,1).
''
'"'
':---:-
-
--
3)
''"'>
^^^
niS ^^OnnCDm
etlHspam indpiunt ayerbis:
>"*>
"lQi< HiD
(Ez. 45,18.
et sccuDdum eosdem nonnisi usquc ad 46, 15).
4) Q^TJDl^N 303
secundum morem Germanorum.
5) nnjDS 2X3 'l:^ C31 cn:^L^''< :in3D3 i^nxn c:n
^^w'? e?^ uapidara
t:: t; : -: -Tri-T -:: -:- -:- -:
respondens Paraschae
^^^
(Deut. 32, 1.)
secundum morem Germanorum
,
atque etiam diei noni in
mense Ab, tempore vpspertino.
6) D'>(J3t&''Nn I'HjD Plli^ 't* lX''iM2 IX
sive in llosea cap. 14 (vs. 210.) a verbo
t::-t -::
'-..
.
HD'lli'
secundum mortem Germanorum.
7) D^lJDli^Xn n^OD
secundum morem Germanorum.
T : :
- -
: :
HAPUTARARUM ET RESPONDENTIUM PARASCHARUM. 1035
n^'inis?
lirn
obad. 1-21
3jP5i_ nbti]i 'an
bij
'^"'^
-
Jon. 1,1-4,11
nmpb ^? i*^
^
iich.5,6-6,8
pbs
<>
:tt: ):
itljj
b?%t5?
'''''
Hab. 2,20-3, 19. ...
ni3?iat
b?
'3
Di'^b
^TOiiy]
^!3 Zach. 2,14-4,7. .....
(0
^ilibsn?
'^'''^b !3 v n^Ti
14,1-21
ni3^D bt 'i^ ai"^ .
-
"^
... y
'^'''^
nm stoD
Mai.i, 1-2,7
pHS'^ nilbin
, -
:
-
> : :
^
"^''^b nn"i2?i
3,4-2i
bii^n nst
,
-t:it: "^t-t-^
Gen.
32,3.
Nuiii.22,2.
Num. 8,1.
Gen. 25, 19.
1) n^l^m 21]^7 D31
aigrwe respondens Paraschae 5fl6&a/t ei A'ncaem'ori/m.

?-
IIL
CONSPECTUS
NOTARUM MASORETHICARUM.
'N 1)
lilera ^bij:, v. c.'H DIptQ
'
^/e/?
loco He Jer. 25,3. al.5 cum arliculo
(tlbiStn) Jcs. 51,13. Ez.47,8.
2)
nume-
rus: o)unus; h)pnmus, ut i^ Di*^ n^DBil
Hapktara diei prtmi Zach,
14,1;
5^ i'^p
diepnmo Ez. 1,1. 3)= ^s.
'^',
ut
nn3
'^
^n'^SS
'
alns
TT -:
-
: .. ..
:
libris
C
primum) cmwi 7!sere ei post id
"*
(alterum) quiescit Jes.
15,2 ;
^'
s.
',
3 s. ^^ 33 vide suis locis.
lii (DK) nom. pr. Ab, mensis a novilunio
Julii (quinli, anni ecclcsiastici; decimi, anni
civilis), V. c. cum 2 praefixo 3^^!!l in mense
Ab Jer. 8,13. Hos. 14,2.
(iii) sive Jes. 16,8. 28,16.
()
praep.;?05i, utpn^tU
^^
Jes. 28,16. (16,8.)
Plur. cum praefi.xo 1 et
suffixo vnnis:n jes. 15,2
(vid. sub
'^
3).
5?2*/3
(5?5^y!i^) medium^ pars media ^ ut
^
:?2^3 in media voce Jes. 9,6.
Vide etiam ^'.
'' ==
] rym^ Mhnach et
Soph-Pasuk, . c. D"D5< iib^
y^p
/-
7ei positum est sine Athnach et Soph-
1036
CONSPECTUS
Pasuk i. e. praeter Pausam maximam Ez.
17,15. 25,3.
Vide eliam t\'O.
D'^TD;D^
(D'^TDSIN:) Germani (Judaci in
Germania), cum art. D'^TDStS! Jes.
55,6;
cum
^
praef. '3iib secundum Germanos
Ez. 36,38.
31 (3!>5) accentus Athnach^ cum !2
praef.
^^^
Jes. 8,6. al.
'3
1)
lilera iT'S' ^^"^ "'^
-^"^j ^ ^
^*^
^to?
^eM fiww^e^o/ Jes. 33,23. 2)
nu-
merus: a) rfo, ut
'^*!''??
V^.^^
-^ ^^^
Nun cum T;2ere Jes.
30,11 ; D^^'O^^D
'3
/ accentus Jes. 49,7. Jer.
2,31;
b) ^e-
cunduSy ut 3 iDi"*!!} rf/e secundo Hab. 2,20.
3)
praepositio: in^ cum^ v. c. 3<3
V. ^, ij-js V. trjD^
?
.
:,
!?3
. 'etc.
'3
Jes. 15,2. vide sub
'
3.
3
= liS^p
^I?.^?
^"^'^ aceentu Sakeph
katon s. Sakeph parva. Vide
p
.
Xp3 (iip3, compos. ex praef. 3 et !i<p) sine^
ut 5i i!^^3 scriptum sine Aleph radicali
Ez. 16,58;
^r\ <^3 ^\
^'^2
in aliis
'
' VT :
libris Mem scriptum est sine Dagesch
Ez. 7,17.
''^3
C^b?)
defectus, sine, t]D"ii '^b?
^^^p
Kametz sine Athnach et Soph-Pasuk (v.
etiam
'^)
Joel.2,13. Hab. 3,17.
lp^3 (aip^3, comp, ex ip^ et
3)
loco,
pro, ut Dip5p3 /^e /oco Aleph
Jer. 8,15. 19,11.
''33
vide i<"3.
"03
vide ii"0.
'y
1)
litera
b^'^?,
ut tlSj^S
'3
i<"33 /;i
/iVi exemplaribus Gimel cum Dagesch
Ez.
10,2; cum art.
'^\
Jes, 40,13. Ez.
9,6.
2) numerus: a) tres, tria; b) tertius.
\>r\y (!;;irl)magnus: biian 3Mal.3,4.
vid. 3.
-
3 (DS) etiam, cum 1 praef. D^l atque etiam
Jes. 54,1. Jer.
1,1.
'T
1)
litera nb^ (Dnleth), cum arlic.
''^!^
Jes. 55, 13. Jer. 25,34.
2)
numerus: a) qua-
tuor; h) quartus.
3)
praefixum^
=''T
(= XD sequenle Dagesch i. e. ^), ut
*^DDT ^p^DS versus qui sunt libri.
Oyi
O^y^)
punctum grammaticum Dagesch^
ut '^ 5< ^yi Dagesch praeter
morem post Schurek Jes.
28,6;
cum 3
praef. ^'? SH Tzade cum Dagesch
Jes. 27,3. al.

Ex hoc Substantive forma
tum est Parlicipium tl^l (et ahae Verbi
formae), v. c. t^D^ 3 Caph dagessatum
Ez.4,2,
'b
Hos.
10,1,
'S Jes. 28,10. al.;
fem.Hi^DiT '2Belh dagessatum Jer.
51,^0,
'b
Ez.
17,7,
^n Besch Jer. 39,12.
al.;
pliir. l'^pNJi'l
'31
Samech et Nun da-
gessata Ez.
13,20, l^t^lDi^
'
'3
duo
Resch dagessata Ez. 16,4.
'n
1)
litera ^ (^e), ut MSDn
'
^e
raphatum i. e. praeter regulam sine Mappik
(v.
);
plene 1Ez.24,6; cum artic.
'\
Jes. 42,18. 46,3;
cum art. et
*1
praef.
'nm et He Ez. 22,24.
2)
praefixus ar-
ticulus, V. c. Aleph Jes.
51,13, 3!
Belh Jer. 4,7. al.;
3)
= 1'\
4)
nu-
merus: a) quinque; b) quintus.
et ii vide vocem praecedenlem
trc:ax\ vid. 'n.
T\'S^'ZiX\ (rtlDSil dimissio, slat. constr.
rriDSn, plur. ^)
Ilaphtara.
Sunt Sectio es ex Prophetis (D'^ijk''33
D^Di^<'^ D'^iJi^n) seleclae, quae, par-
tim Legis sectionibus s.
divisionibus
NOTARUM MASORETHICARUM.
1037
(, '^), quibus ea universa
'31
v. 'd.
per anni spalium in convenlibus sacris prae- ^^'^
.
''").
Icgendo absolveretur, addendac, partim fe-
stis diebus praelegendae, dicidie siml dimis- 1)
lilera ^"^T (^t/V/z) Mal.
3,22; 2) nu-
sioneSf quia earum publica praelectione
merus: a) Septem; b) septimus,
absoluta populus dimissus fuerit (a 'ItiS,
"T^i^T
O'^^^T
s. ^'^^JT, fem. ^^^^^) prvuSy
unde lector Haphtarae dicalur *T^p'yQ
mimisculus^ v. c. ^^^'^2?T "j^D Nun minus-
dimittens), Huc spectant v. c. baec:
culum Jes. 44,15. Jer.
39,13; 'ZS Jcr. 14,2.
nS^lDni nStp^ ny] n^ryb^yr^ nn^Dn
Comrarium
est ^nZin quod vlde. De causa
Haphtara respondens Paraschae [Nuni.
modo minuscule modo majuscule scri-
8,lss., appellatae a voce vs.
2] '^mbi^nn bendi vide idem ^TCH,
atque etiam Haphtara Sabbati et Encae-
p^y ^
^^^jj
^jP^ ^,,,^^^ g^f^^^ parvum,
niorum (Zach.
2,14);
^^ ^^
y,^Y-^'2\'^
Kametz cum Sakeph parva
'^^ TID T?i^n bini Jes. 14,9. et saepissimc, i. e. propter hunc
vi?
^^'^i'^nri'Q Haphtara Sabbati
accenlum Sakeph Kamelz pro Patach scri-
et iermpons profani Paschatis, sed Hispani
ptum est, quamquam accentu isto non
(Judaei) incipiunt a verbis
[37,1]
\^\
^^'^^ ^^^^^t pausa.
<^^ (Ez.
36,37);
^ n^DSn
'
1)
litera ^
rC^A^//^), cum art.
'
'^"'^
nS rb'^nni D'^^nSni
Jes.
23,18. 66,7. 2) numerus: a) oc/o;
I:- :-:
'
' '
Haphtara Paraschae novilunii^ sed His-
b) octavus.
pani incipiunt [a verbis
46,1]
^ ^
*/2!<
t\2
'^'^
()novilunium^ mensis, ut ^
(Ez.
45,16);
3S'n
'
^. diei
Haphtara respondens Pa
o^izwmense^ (Jer.8,13.coll. Hos.14,2:
raschae novi/unii Ez.
45, \G. Vide eliam
32 nsin
'b
Dr^^i 'nb'^i 'sn
D^i'i.
Z^. respondens Paraschae [Deut.
3, 1 ss.] '^^''I
^''^*
(^', a
^)
profanum, ut 1?i^ ^
atque etiam Paraschae diei noni in mense
s. "T^^i^Jl
^1 profanum festi i. e. dies
Jb circa tempus vespertinum^, Reliqua
profesti inter primum et ultimum festi diem
(conspectum Haphlararum in hac Tomi se-
intermedii Ez.
36,37. 38,18.
cundi Parte comprehensarum exhibet Ap-
Q^^n (DbiH) vocalis Cholem, v. c. ^
pendix IL) peculiari explicatione non egent.
-^^^^: 1;i-m-> ^i , r, , ,
'\
^
^
^
^

P^."^
lp^S Cholem pro Schurek Am.
Vide etiam Htl.
,
3
9
'
, ,
(pTH) fortis esto^ quo ad calcem W-
1 1)
litera
11
{Fau), v. c.
1
'^? 5e//7er-
brorum"'adscriplo lector exciletur ad argu-
/e^;westrai.Jes.26,20.4447.al. 2)prae-
jentum expendcndum. Ad calcem Jes.,
fixa copula: et, v. c. V^Hi^l vid. , Jer. et Chron. habetur (e Sam.
10,12)
niDlDni v. ''^,
^^^Vor\ v. "^^^h^a
-^ pmfrmus esto et nos conr-
etc.
3)
numerus: a) sex; b) sextus,
memus.
^ 3D1 vide i^ D.
5|0 (tltiH)
rapiens, i. e. raptim s. breviter
T\%V\ v. .
pronunciandum:
1)
seorsum, ut
5)
Jer.
^^"^
V. 3.
49,28, ubi haec nota ad
'in texlu
1038
CONSPECTUS
(slellula ibi deesl) pcrlinct et significal,
Kanielz uoii psse longum, sed Kametz-Cha-
tuph; 5132
Jes. 27,3. 2)
conjunclim:
a) bi^?
^'^lI
Chateph-Segol^ cum D praef.
bto ??
'
CkeUi cum Ch.'Segol
jer'29,31.32. (Hos.13,1.) ^?2
Chateph-Patach^ cum praef. Jes. 23,18-
Jer. 2,16. c)
yOjJ
5]3
s. per compen-
dium
p
, cum D praef.
p
?
lH
52// CW7W Chateph-Kametz Jes. 27,4.
'^
('^,^') vocalis Chirek^ cum 2 praef.
p'l'^nS Q'^^/py^il
'3
duo Mein cum Chirek
(pro Tzere) Jes. 14,3. (22,1.)
niDIDn (nS^DH) iniaUo^ dedicatioy Encae-
nia, V. c. TO^DHI D31 atqtie
e/im Sabbati et Encaeniorum Zach. 2,14.
*0
C^^H)
deciensy
deficit,
v. c. 54 IwH
deficit leph Jer.
9, 17;
'^
Jes. 3,8.
Con-
Irarium est
'^'],
*^?!!^ quod vide.
^"in (^Sn) medium, ut
''^
^e-
diuvi libri (in Epicrisibus Append. I.).
p''n
=
yrip .
.
'D
1)
liiera D'^D (Te^ cum arl. 't:n
Jes.
32, 18. Ez.
34, 14.
2)
numerus:
Q^novem; b)07?tt5 Jer.
8,13; cum
p
praef.
!3^5
'^P
^^'ei noniin mense-^ Hos. 14,13.
'^':
(Q'^^/^D plur. a D?^) ce/i
(quasi sapores et sensus cum pronuncia-
lionis tum senlenliae), unde D'^)5!'t3 ,
//wo acccntus praeter morem in una voce
Jes. 49,7. Jer. 2,31. Ez. 26,15. 48,10.
NHDD (5^ntp) accenlus Tiphcha, cum 3
praef. ^5;Dtp2
ygp
Kamatz cum Tiph-
cha IIos.
4,17. Appellalur hie accentus
eliam
t^nnt: (w^n^D) acccmus Tarcka, v. c.
p^J^
'^? Kametz cum Tarcha Jes. 5,9.
22,14."
Vide ^n.
'^
1)
liier a ^i" (Jorf;, ut
'"^
'^^ iw/?er-
vacaneum est Jod Jer. 3,4.5; cum art.
"^
Jes. 27,4. 50,8. 2)
numerus: a) decem;
b) decimus.
Dl*^ (i^)
</''^ V. c. '^ Di"^ rf/5 expia-
Jes.
57, 14. Jon. 1,1; X DV rf/W
primtis Zach. 14,1; Dl*^ rf^'e^ octavus
Jes. 10,32.
:
'^'^
(*''1\
fem.
'^'^
s. ^^) o;/-
rfj7i5, supervacaneum : ^iJer.
30,16;
Jer. 52,20; 'l Jes. 18,14. 26,20. 44,17.
58,14. Jer.
1,5;
'^
Jes. 26,20. Contrarium
est quod v.
ppn*^ (ppri*]) vide in App. I. not. 8.
'D
1)
litera
5)5 (^^P^)>
cum art. IDil Jes.
5,5. 38, 13 etc. 2)
numerus: -ajviginti;
b) vigesimus.
3)
praefixum sive prae-
posilio 1) : sccundum, v. c. ^jD/QS? e-
cundum morem Hos. 12,13. Am. 9,7. Cum
compendii nota D eliam est 4)=(Jes.38,14)
n^r.'D quod V.
5)
='j5iD quod v.
6)
=
p
V.
V'SD.
')^ir) (')^^) /c, v. ^r.
(p)
iic, zVfl, V. c. a-^nBpn xstJD
Dnp
^^'
D^p'^^ip ita repertum est in
libris probatis sc. DD, pro quo alii libri
habent Dilb Jer. 14,14.
V
15
(^?)
expiatio, vid. Di^
V^D
=
rii'^nb Tj'^nS ^/c Je^c/ esse
i. e. de industria, non temerc ila scriptum
est Jes. 24,2. Jer. 3,22.
n'^riD (in'^n? Pan. Pell a 3?
scripsiC),
per compendium D, scriptum sc. in Icxta
original, opposilum
'' legendo s. emen-
dalioni. Explicalionem uberiorem
huius
discriminis vide sub '^'Hp.
iN R S R II C R .
1039
"^
1)
liier a T/b
(Lamed), cum art.
'
Jes. 65, 4. 2)
numerus: a) triginta;
b) trigesimus.
3)
praefixa nota Dalivi,
ul D'^TDlDii^b Germanis s. secundum Ger-
: :
-
rnanos (Judaeos) Ez. 36,38; ^
v.
;
'TOb V. infra; HnDrib v.
^, etc.
I>ib Qf^) tioTiy ut p'^S/Q ii^b 0 iiiappika-
tum Jcs. 21,2; i^bl
et non Jer. 31,38.
Vid. eliam <^^.
'rch
=
"^i^nDT^b (snDn^ =
Oriens) secundum orientales (Judaeos).
Opposilum est
'3?^b
^''^iSnTOip
^
Occidens) secundum occidentales,
*-
1)
litera IS/U Ci/ew;, ut
\
'
!^\ )^^iy^'2, Mem clausum i. e. finale
in media voce Jes.
9,6;
cum art. \
Jes.
52,6;
plur. cum art. '^? D^^y^H
duo Mem cum Chirek Jes. 14,3. 2)
nu-
merus: a) quadraginta; b) 'quadragesi
mus,
3)
praefixum
(]P)
ex,
^'^
(D^p^^lTO Plur. Pari. Pual a pIT
cxpendere^ attendere^ considerare) ex-
pensi^ emendali, vide "jlD.
^^M2
n^/i^,
a
'7?''
indicavil^ constiiuit,
tempus, locum) conventus, festum, vid.
Sp'D
(^)
plenum^ notat voces praeter
morem non defeclive, sed plene scriplas, ut
't i<V^ Pip?!
pro np2?^_) Jer. 51,19.
(Jer. 27,1. 30,18. 32,26.)
Conlrarium est
lOn (cujus opposiluai
'^^)
quod v.
b'^:pVo (b^^V^i
^'/'''fl) ^^''^^'
"olat voces
quac praeter morem accenlum in syllaba
penultima habenl, v. c. Jes.
7,
2. 16,9al.
;
cum
'
praef.
b''?^^^
el MHal Jer. 23,12.
Contrarium est
5?/ (i^'lb/
infra) Milra i. e. vox prae-
ter consueludinem tonum in syllaba ultima
habens, iil Jes.
47, 1.5
53,7.
t) (ri, phir. n^^/yq Jes.
14,3)
V.
'"/3.
I^HD/ QXiyiy a S1D duxit, consuevit, solitus
est) usuSf mos, consuetudo, cum D praef.
D*^TD!Dtiin !>nD133 secundum consuetu-
T : : - -
: :
dinem Germanorum (Judaeorum) discre-
pantem a more Hispanorum (D^^^^DH)
Jes. 55,6. Hos. 12,13.
nriD/ (iinD))
1) oblatiOf sacrificiuju;
2)
tempus sacriciis et precibus dicatum
i. e. vespertinum (ab hora tertia pomeri-
diana incipiens), cum D praef. 3!
tempore vespertino Hos.
14,2;
JnnDlb
circa tempus vesp. Jon.
1,1.
^^'
(p'^^ producens s. quod
efficit
ut
litera aliqua pronuncietur
,
Part. Hiph. a
pDD exiit) Mappik
^
quod notarunt Maso-
rcthae, ubi deest vel praeter morem com-
paret, v. c. p'^S)^ He (in Icxlu stellula
signalum) praeter morem non mappikatum
Jcs. 21,2. 23,17. 18; cum D praef.
'^
^'/ '\\
Schin lene i. e. sine
Dagesch et He cum Mappik Ez. 22,24.
(Ez.47,10.)
^T, ^T, invenit, reperiit, Nipb. ^I^^
(iiS'QD) rcpertum est, vid. "jlD.
lpl
(ip)J)
locus. Dlprin vide sub 1.
^iO'T
(?^
=
Tj^n^5rl producens) ac-
centus conjunctivus Merka^ ut ^?
!^ D2
^57^ 2 /5 exemplaribus
"jl^'^l
scri-
ptum est52eJ/e/'/iY/(ergo'j5"^l) Hos.
14,10;
cum D praef. iiiS^/^^ ^^ ^ ^^ ''^ ^"*
exemplaribus scriptum est Aleph in 3^
eliam cum Mcrka (35^) Jon. 1,14. 4,2.
"pb'^nnn O^b'^nn)?,
Pan. Hipb. verbi
bnn
denominativi ex nbnri initium) in
cipientes Ez. 36,37. 45,16. Vide l^DS!.
'D 1)
litera "j^D (Nu?i)^ cum 1 praef. 31
t'/ '^/ Ez.
13,9;
cum art. 3 Jer.
3,9;
1040
CONSPECTUS
cum arl. cl
pracf.
'311 et Nun Joel 1,18;
plene
ii^l'^SJT ^^D J\un
minusculnm Jes.
44,14.
Jer.39,13;
plur.
^T?? T^^^
'^
duo
Nun cum
Tzere Jes. 30,11. 2)
nu-
merus: a)
quinquaginta; b) quinqua-
gesimus.
(s. ni^inOD)
(plur. a vS5'^^ SilOiD)
exemplaria
alia s. libri alii
(?
ev/-
5i7, eruit,
transtulit, hinc ^^HOiD
/-
scriplum),
cum
praef. ^ D!3 in exem-
plaribus s.
//*/'w altis;
^'\ et libri alii;
"31 et in IL al. Notare attinet mul-
tas lecliones
variantes,
quae hoc compen-
dio
indicantur,
iionnisi esse
plenas sive
defectivas
scripliones a texlus
lectioiiibus
discrepantes.
I^D,
V^13
vide 'D.
nriD (5,
fem.
Part. Kai a ^3
quiescere)
quiescens, v. c. ^
'^^! ^/e^o// quiescens
est Jes. 15,2.
Ez.47,8.
Oppositum est nS'D
(a ^'^D moveri)
mobilis.
ii^SnD
Niphal a ^
quod v.
^1p3
n^p3,
a'ljPD
punciare,
punctis notare,
singulatim de
punctis
vocalibus, unde
n^lpD
^DD
//^er punctatus)
punctatio^
punctum, hinc 'T^bj' ^^^3
punctatio su-
per illa voce Jes. 44,9.
Ez. 41,20. 46,22.
Ad Gen. 33,4.
notavit- Masora magna: l'l3
^^']?!! rii'l^p!?
'j'^V^
quindecim voces
suntpunctatae
inScriptura(}im\e ad 37,
12:
'nmpD i'O ])2
nn
unum ex
quindecim
punctalis in lege i. e. in co-
dice), reique causa
emphasis quaedam esse
exislimatur (^
\^\^^m
X^^\^^
omnia isla sunt ad osteniandam istam
vocem).
pTnnD V. .
1)
litera ^)9D (Samech), v. c.
^"3
'l'^SIDtl
'31
2 fl/5 exemplaribus Sameck
et Nun sunt dagessata Ez. 13,20. 2)
nu-
merus: a) sexaginta; b) sexagesimus,
^"0=! -)SDD s. plur.
'^'^ 0*^1??
/iZ>er alius, libri alii Jes. 14,14. 24,1.
bl3iO (bto
s. bi^w)
vocalis Segol, cum
praef. bi^iD? 'DH ^eM cwm 5eg-o/ (non
alia quae exspectari poterat vocali) scriptum
Jes. 33,23. (66,7.)
De
'^^'^
^
vide
iinb'^^ (iir^b'^^P)
accenlus Segolta, cum
praef.
^'^'^^
7^P
Kametz praeter
morem cmtw Segolta Jer. 31,8.
D'^mO (plur. a ^, i^IlD series, ordo)
sectiones, capita singulorum librorum
antiquiora, in Epicrisibus nolata (v. pag.
1030ss.), in quorum locum nunc succes-
serunt
'^pISD (ruptiones^
sectiones, a
rumpere) capita apud nos reccpta.
r^lDID (niS^w)
tabernacula i. e. fcstum
labernaculorum,
v. c. bt ^3?^/2 ^
niS^D
et profanum festi
tabernaculorum
(vid. b'in)
Ez.38,18.
V'^O
(I^^^O
i. e. )
symbolum, vox
mnemonica,
quae quidera voces partim
sunt fictae (ut ppn"^),
partim e librfs
biblicis
desumlae, et cum numeros (.
c. in Epicrisi ad Jesaiam vox literis majus-
culis scripta
^.^: < = 1000,
=200,
S
=
90,
1 =
,
quorum
numerorum
sum-
ma est=1295),
tum
integras
voces
repraescntant.
Vide de bis omnibus supra
Append. I. pag.
1030ss.
131DD (D^lDp s.
a DIDO
nvmerare,
computare)
numerus i. e. summa
numerata.
Vide supra App. I. pag.
1030ss.
y\)2O
(Tl^^O,
a
^/D)
conjunctum
i. e.
construcium,
in regimine
positum,
v. c.
TlT/^DS y'^p
Kametz in voce
consiructa
NOTARM MASORETIIICARUM.
1041
(ubi secundum analogiam Patach ponendum
erat) Ez. 13,9.
&"D
=
^
t|iD finis
versus, cum D praef.
POH *Patach in
fine
versus i. e. in
pausa, ubi vocalis produci solet (Jes.
7,
6.
16,10. ai.). Cf.
'.
nSD, plur. D'^ISD: D'^nSOS in libris.
D'^TISD (Q'^'T^Sp) Hispani (Judaei), cum
art. et praef.
'^et Hisp. Ez.
36,37;
cum praef.
p5
secundum His-
panos Ez. 36,36.
n^ino (^) c/awia Jes.6,9, vid.
'12.
3?
1)
litera 'j']? (Jjin)^ cum art. Jer.
42,1. 43,12. 2)
numerus: a) septua-
ginta; b) septuagcsimus,
12?
O?)
praep. fl</, //iywc orf, hinc "ji^S *T?
usque huc sc. extendilur lectio s. Sectio
legenda, qua notatione (etiam per compen-
dium ID"3? Ez.
46, 15. 18. scripta) significa-
tur finis Haphtararum, v. c. Jes. 1,29.
6,13. etc.
D"r
=
^) ?,
vide ^^.
rb^? (vb^), vid. mpD.
1)
litera iiSD (Pe),^ cum art. Jes.
20,4. 2)
numerus: a) octoginta; h) octo-
gesimus.
iipD^'S vid. )!i:pO'Si,
plDD, plur. -^plO (p^DD, D'^pilD?),
a
ppS cessare, desinere) versus, v. c.
'^p^DS! iS^lDD summa versuum App. I.
nOS
()
Pascha, HOS
b??
(Genitivus)
PflCfl/2^ Jes. 10,32. Ez.36,37.
p'^DD (p'^pS cessatw, a pD cessare,
desinere) Pesik s. Pi^, virgula exiguae
pausae nota s. accentus, ut p'^DD
i^b ^^2
2 fl/.5 exetfiplarihus non est /'i/yt Jes.
24,3; DV2 nPIiS! p'^pSH >^"Dn in aL
exempl. Psik est post vocem i'^5 posilum
Zach. 14,8.
^olijglotten aSi'M. 51. Z. 2. SbS 2. Slbt^.
iipCS s. iipD^'D
(^
cessaliOy inter-
missioy a pwS cessare, desinere^ Piska
i. e. spalium in Bibliorum hebraicorum
edilionibus vulgaribus proplerea vacuum re-
lictum, ut leclor monerelur, orationis mem-
brum s. periodum majorem esse finitam
(Germ. Absatz). Solent haec spatia s.
intervalla utpole exceptiones nonnisi in
niedio versu notari, in textu circello posito,
qui relegat lectorem ad* nolam subjeclam:
pilDS
2??/p!iJ5 ^pP?
spatium in medio
versu Ez.
3, 16. Rabbinis hoc spatium,
quod olira lacunae indicium esse viri
docti putarunl, etiam N^Dt'^bS et
^''^
*
: ; .:
vocatur.
()
vacca rufa, a qua nomen habet
Parascha Num.l9,lss., hinc ^
Haphtara quae respondet
Paraschae Ez.
36, 16.
TT
(,stat. constr. ', plur.
^', separatio, divisio, seclioi) Pa-
rascha, Vocanlur ila secliones Legis s.
quinque bbrorum Mosis, quae per anni
spatium in conventibus sacris praelegeban-
tur, quibus sectionibus respondent Haph-
tarae, sectiones ex Prophetis selectae,
hinc ^Haph-
-
-TT
-:- '
tara respondens Paraschae novilunii Ez.
45,16. Vide etiam "^! supra, et dePa-
raschis plura sub
'
in App. li. primi
horum Bibhorum Tonii.
::5 (^)
accemus Paschta, ut
IT/Qp
^titS Kametz praeter morem cum P.
Jer. 25, 30.
(nmri) patackatum i. e. vocali
Patach instructum, JD!
Lamed Ez. 12,12.
()
vocahs Patach
f
quae notari
solet, ubi ob accenlum in Kametz pro-
duccnda fiierat, v. c. OD . cum
66
1042
CONSPECTUS
6O;7-/'5wA'Jes.7,6. 16,10. al.;nn5'Bn
Pe cum Patach Jes. 20,4. Jer.4,5;
b'^^'buil
y^jj
ipt)? P.pro Kametz et
est Jer. 23,12. De tpn
v.
'2
1)
litera '''llS (Tzade), ut
"^^
'S
Tzade majusculum Jes. 56,10;
^*^*^??
2J
Tzade minusculum Jer. 14,2;
cum art. 2Sn
Jes. 27,3. 32,4. 2)
numerus: a) nona-
ginta; b) nonagesi'mus,
n'^S s. n2 0"!*^?,
'^'^,
nS) vocalis
Tzere, cum D praefixo '''l''!^? cum Tz,
Jes. 14,3. 15,2.
Jer.
12,11, ubi aliae vo-
cales ponendae videbantur.
p
1)
litera ?|ip (Koph).
2)
numerus:
a) centum; b) centesimus.
3)
= ''*lp
quod V.
VlDp
(VPp)
vocalis Kametz, quae plerum-
que notatur, ubi aliae vocales, inprimis
Palach, ponendae videbantur, ut
V^JJ
. cum Tarcha Jes. 5,9. 14,27;
cum 3 prael".
7Pp3
cum K, Jes. 23,20.
Jer.
25,7;
^^t)03 y-^p
Ez.
13,9,
vid.
^it)D; "2^.".
.
.
''
sacpc per compendium scriptum
p
0*^p
leclum s. legendum^ Part. Peil a ii'^p
/e^i7) *ri. Sislit haec Masoretharum nota
leclionis emendationem, quam quominus
m ipsum texlum reciperent, prohibuit reli-
gio ejus quod acceperant scriptum (3*^X13,
quod siraul cum
''^p
exhibet Appendix IV).
Universe
1)
apponitur hoc Kri decem voci-
bus obscoenis ad commonefaciendos lecto
res, non eas quas texlus habet, sed alias
in margine scriptas, quae magis honestae
viderenlur, esse pronunciandas. Pertinent
huc
2)
3*^115 *) ^' ubi voces non
scriptas esse legendas significalur vocali-
bus in texlu positis, quarum consonanles
exhibentur in margine, ut C^Nt!} Jer.
31,38,
nb Jer.
50,29; 3)
''^p
^b'^
'^)
ubi
voces in textu scriptae eo lanquam non le-
gendae proscribunlur, quod nuUae additae
sunt vocales, ut n^ Jer.
38, 16, D^
39, 12,
"TlT 51,3,
tnn Ez.
48,16; 4)
'^np
quod sistitur vocalibus, quae, quamquam
consonantibus in textu scriptis appositae,
conjungendae tamen sunt cum consonanti-
bus in margine positis, ila quidem, ut le-
ctoris judicio rehnquatur, quibus vocalibus
consonantes texlus (ZlTlD) pronunciandae
sint, V. c. Jes.
5,29, ubi DiSttUT sislit Perf.
Kai verbi Diiit cum 1 praef., ergo IMSltSI
legendum, pro quo Ful. sine praef. 1 legi
volunt Masorelhae, ergo ^St*]; 41,23
^^y]
sistit formam apocopatam ^',, cui
Masorelhae praeferunt formam paragogicam
Hii'lDI. Plura etiam, partim de Kri uni-
verse dicta, partim aha exempla vide in
Append.ll. primae hujusTomiPartis sub
''^p.
'
1)
litera tl'*! (Resch), plene Jer.
39, 12;
cum arl. ^''tlJ'lDiT 3 duo Resck da-
gessata El. IyA. 2)
numerus: a) du-
centi; b) ducentesimus,
^ (<) Caput, initium, cum de loco,
tum de tempore, ut t'in (per com-
pendium )
initium mensis, novilumum
(quo conveniunt in Synagogis) Jes. 66,
1
;
...
"
311 tSiS^, s. per compendium ,
initium anni (quod celebrant die novilunii
mensis Tischri) Jer. 31,2.
Si'^DI (?*^?)
accentus R'bhia, cum D praef.
y'^nn?
y"Qp
Kametz cum Kbhia Jes.
6,10.
44,26.'
^TCr\ C^riS*!!!
fem. a 3 cum Jod paragogico)
magnuSy majasculus, v. c.
''32* Sajin
majusculum Mal S,22;
'SJes.56,10.
Con
NOTARUM MASORETIIICARM.
1043
trarium est 'T'SJT quod vide. Cur Masore-
Ihae cerlas literas modo majuscule modo
minuscule scribanl, fuerunt qui id consilio
critico inservire opinarenlur, sed polius ju
daicae religioni sive theologiae tribuendum
videlur.
'
et n' vide .
'^
. \
(, fem. ;eliam et
'')
-
lem'Si lene, i. e. 1)
sine Dngesch^ ut
nD"1 Mem quod non exspeclaveris
lene Jes.
59,7;
'5
ii^DH zVi aliis
exemplaribus Schin est /ewe Jes.
33,
1
;
2)
sine Mappik ^ v. c.
'
Jes. 18,5.
Huc perlinet eliam Ez.47jl0: T\T\ D2
p^'S'QD in aliis exemplaribus
He scriptum est cum Mappik sive cum
Raphe i. e. cum lineola supra literam He
Mappik deficiens indicante.
3
1)
litera 'j'^tO et
l'^i
(Schin et Sin)
Jes. 33,1
(v.
)Jer.46,28; cum arl.
5n Jes. 27,4 2)numerus: a) irecenti;
b) trecentesimus,
r.15?in5 (3?) sepUmanae i. e. festum
Pentecostes incidens Septem post Pascha
seplimanis elapsis, v. c. Di
rii^'ljJ Haphtara diei primi Pente-
costes Ez. 1. 1 (coli. Ex.
34, 22. Deut.
16,10).
n^D (ri3tp) sabbatum, v. c. Jes.
66,1
; cum
praef.
^^ (sabbati) Ez.
36,37. Zach.
2,14; pn^n ^sabbatum magnum i. c.
proximum ante Pascha Mal.
3, 4.
fc^ra
(^1) ^';, cum praef. 1 i^^DD
^ijtplll 2 aliis exemplaribus Resch cum
Sck'va scriptum est Jes. 60,5.
pnW
('^.^) vocaHs Schurek, ut tD;^!]
p^^S Dagesck
praeter morem ;;o5/
Schurek Jes.28,16.27.
51,4; cum D praef.
pnit!} DD iVi aliis exemplaribus cum
Schurek pro Cholem (ergo ^^^^) Ez. 42,5.
pt
() nota genitivi (a rela^ivo <
profecta) v.c.nOB
^Pic^/wJes. 10,32.
^^ (''^'^)
oc/flM Jes. 10,32.
i^t
C'D)
secundus Jer.31,2.
1)
litera 1 (Tom;, v.
c. Jes.
34,11;
cum art. Jes. 22,1. 10.
2) numerus:
a) quadringenti; b) quadringentesimus,
i
==
^15?^!3 vocalls mag:na s. /-
^
(13?'131 wo/itf = vocalis^ a ?^D Azo-
ren) Jes. 16,8.
'('^) mr, . c. \\ 3?2^!?
media voce Jes.
9,6.
66
IV.
CONSPECTUS
LECTIONUM MASORETHICARIM KARJAN ET KETHIBAN *).
CtUh. Jesaia
3,15. ti^^m .
16.
TTOD
3, 29.
liNtI .
-
:
10, 6.
it]^5^^
13.
an'^nii^nri
ib.
"I'^^NS
32.
tv:^ . .
12.5.
)?^;/9
13, 16.
nDbMn
:
-
16,3. ilbr ilv^'^?
IS, 4.
nnipii
23, 12.
n^'^t^ti
13.
r^'^nn
-
25.10.
^!5
26,20. ti^nb^T
/ :
ib.
-ninr^
-;
-
28, 15.
D^t
ib.
^TJ .
-
29.11.
30. 6.
a^nir
32.
2
33.
^ .
32,7.
D'^iay
15.
^^;51
iiD^it^^)
37, 30.
^iDiSji ......
^:??
an^^nin^rri 4, 23.
^^^ ^^
. ^23 42, 20.
rT^>i1
-
ns
24. '^ ^^^
-
:
^.
:
nrn^^
44,17.
-^iD^ "i^"
: :
3::
24.
^ni^
'^'
'^
:
- ... ....
^?.
..
'''^
45. 2.
^
^?.
nDpt2D^5
46,11.
ins:^' "^nisi?
IT : : s -: -:
Kri. Cthib.
Db
-
36,2. ''
VT
-

:
ni'^^i^
12. '^^ .
. yii^in^
ib.
rr^D^tD .
Kri.
:
-
:
v|..
:
'^ns
47, 13.
^ . .
: IT
^'^. 49, 6. ^i^'^SD^l . .
- " :
/23
13.
^??^. . .
"^rhn 32,2. .
IT : : - :

-2?1 34, 16.
-jr} . . .
it 35, 13.
nnn nnni
.... n^^D . 33?^_ 37, 19.
n^lD S. ni3 ...
. 38, 14. 'initDn ....
... ..
"IT
. D^n^r 60,21.
ir12?^ S. ' . .

T-:
-
-
. . an 62, 3. s. ) . .
^ 63, 4.
. D'^^D?^ 7.
^D?
^^?1
66,17.
^

: IT
-
-
)3|
*) De harum leclionum rallone yide Appendicem III. Parlis primae hujus Tomi, not. 1.
(pag.871), et supra in hac Parte App. III- sub
.
CONSPECTUS LEGTIONUM MASORETIIICARUM KAftJAN ET KETIIIBAN. 1045
Cthib.
1, 5.
Tinl2^5
2, 15.
nns:
:

16.
D5?rini.
20.
niD^ij
u.
1^?
-
27. ^:^\'1^
33.
^n^^b
^)
3, 2.
n^^t
(
7.
nisjnni
19.
^!)?
ib. JQ^imn
4,
5.
!]3?
10.
nb^iniw^
ib. ''::?'
^)

:
-
30. ^^
^)
r
-
:
5, 7.
niboNi
8.
D^^DT^^

24.
.
6, 7.
nin .
21. ^^
25.
^iisn .
ib.
''Dbn
.
,.. ..
29. >'/3
IT

8,1. il5Si^2i'^1
r :
6.
^
7.
D^IDI ..
Jeremia
. Cthib.
.
'^n^f
D
10. 13.
y"iij .
omsnm .
'^nntni'^^)
. niDr^y 13, 16.
n'^tD'^ .
v: V .
y
. ? 20. "^^
... ^^in;^
. ^^) 21.
-^nTOy) .
iDmb: 14, 3.
Dn'^nir?

pTOb 14.
b^ib.iij
.
.
!35
ib.
niitnni .
. mnp 15,4.
nsJ'iTb')
it't :

9.
n^3 . .
i '-
'
TT
. N")ni 11.
"rjnii? s. Tjn^iu:
. ''ixnpn 16. TT^nm^) .
' -i:
'
; IV :
. ^n^itn 16, 16.
^y^nh
*)
-
:
. ^irpn 17,8. iin*^ s. ^^n'^
nb^'rnii 13.
"^yiO"] . .
.
'^^
19.
D3? . .
:
-
r
23.
3?^i . .
nboij 18,3. iinDm .
'^yvxi 10.
n3?nn
.. :
. nni^ 15.
'^b'=i3tp
^^2
16.
nip^ntD .
.
")
22. ^^
^)
.
IT :

. ^ 23. 5)% . .

:
. iiDbn 19, 2. ^
Dn isti 21, 9.
:;']

''ii'^sin 12.
T\^hW^
. iiii'^si'^ 22, 6. 3.

IT
ons^i^n 23. ^\2^ .
TT : :
I-
.
D'^pl
ib.
'^nDDp'/^ .
. mrTb
Kri.
T
K3
-
:
IV :

. Dm
:
,..
.
.
-
nip'^ntp
. nmt
TT.
DD^bbs?^
IT
2) De hac forma vide notam ad Jud. 17,2. in Parte prima hujus Tomi, pag. 872.

3) Conf. Jud. 13,17.

*) Cf. Ezech. 47,10.
~
5) Cf. Ps. 57,7. 119,85.

6) Mirari possis, cur Kri hoc
loco, contra consuetudinem suam, rariorem femininam Participii formam,n2l^^
et fl^pOConDisi
Gen.16,11. etJud.13,5. 7. in ':5 oecurrentem) pro
HDli'"
et
D^^p
(quod in texlu igitur scri-
bendumerat
^DDli^'^
et irii3pO),'babcat. Factum hoc est fortasse ,
ne'a propria (Cthib) forma nirais
V iv viv'. :
1046
CONSPECTUS
Cthih.
22,23.
'riDna

: |--
23, 18.
nm .
:
24, 9.
n3?1Tb
')
:

25,7. '^DilD^JDn
:
13. '
.
26, 6. >
IT
-
18.
n'^iD'^r)
27,1. iin^'tiiii'^
IT

: :
28, 1.
5
29,14.
d5Jn'^?t^)
18.
TO1T>
^)
.
:^
23.
5
"^^

30, 16.
'^p^t25
31,21.
'^nDbn^)
38.
39.
nijji
. .
40. .
32,1. nDt?^)
23. ^ninhni) .
33, 8.
-^iDb .
:
26.
n^tD^5 . .
34.11.
nilt'^SDIIl
17.
n2?nTb
^)
.
:

37, 4.
ii^b?in .
19.
i^^^'] . .
38,2.
n'jn^/^)
11.
ninnDn .
: -
16.
-m .
39. 12.
Dii
recederetur (vid. tarnen Jer. 10
Kru
. 3
:
T-;- :
I
.. ..
-
IT
IT

:
-
. ni3?Tb
-:-
:
. niDbn
: : IT
.
Dinner;
-
'.
*
'
-P?b

. nn3?Tb
T-:
-
:
. i<^b?n
:
ninno
:
Cthih. Kri.
40. 3.
nm nnnn
TT
-
8.
'i:? ^B^5
16.
ton ntrn
-
I-
iv -:
-
41. 17.
ani^3 on^s
: :
42,6. !)3 ilDD^
-: : - -:
20.
D'^TOrj^ii s. '?s. '?.? n^^jpn
43, 10.
1)& . . .
^'
11.
>^ S. )
")
... ^n)
IT
46,11.
'^n^nnn^) . . . . rr^ann
48.
4.
n^nirs
*2)
. . . .
'^'^3?^
:
:
5.
ninbri ^^
7. ^^
^.. Xa^iy2 .
^
... litJlD
-IT

: IT :
-
:
18. '^'; '^)
20. '
''b'^bn
. . ^P^Tl ^ib^^bn
)
IT :
. 7

>
IT
: r

21.
nrsiu s. ^^ . . nrs'^n
-
IT
-
IT
-
IT

27.
1^3 iiSKlD
IT : IT :
44. 0*^3;!
can
-

49, 25.
nbnn nbnn

:

:
28.
nisi<ni?!mD . . . n?5<nn?iiDD
36.
tDbiy b'^r

: :

50, 6. ^\
**)
^%
TT
ib.
Q'^rmi DinnlD

'
8.
iliiS:'^
iliiS
ii.^Tb:i'n...'^nutn . i)Tbrn...iint3pn
I :
- -
I : : :
- -
: .
ib.
^bnsnn ...
''^
. ^ibnsm
... ^^
-: ; :
-: : :
.
'^'^^ ^'^
... :
29.
.. , ..... nt)
44.
DS^ni^
dS''n^
51, 3.
-*;
,17. .27,3. ubi in textu ^^'
Caeterura confer, quodCthib atlinet,
nolam ad Jud. 1
7,
2. in Parle hujus Tomi prima, pag. 872.
'^)
Cf. inier se 15, 4. 24, 9. 29, 18. 34, 17.

8) Cf. 49,39. Ez. 16,53. 39,25. Zeph. 2,7. Ps. 85,2. 126,4. Thr. 2,14.

) Cf. 28,1.

lO)
Cf. 21,9.

") Cf. 15,9.

2^ Cf. 14,3.
3) Cf. 29,14.
**) Cf. Nura. 34
A.
LECTIONM MASORETHICARUiM KARJAN ET KETIIIBAN. 1047
Cthib.
51, 13.
'^riD^tb
34.
^iiDtiun ^:D^
IT
-;
IT
-1
ib. ilDrb2...i]D3''22:n
IT : IT

ib.
ilDH'^nn .
IT
52, 1.
^'^lpn^) ,
Kri,
|-

v:
|-T
11.
-rr^Dn^) -n^n
20.
^
'^^
V
2i.n^ip
31.
ii'^bsn*)
^^^b?
32.
D'^Db^ '^Db^n

:

: -
SIzechiel
1, 8.
11 . . . . . . .
'''^
:


3, 15. S. . . . nt^ii
-:
-
....
4, 6.
'^D'^ti'in
*'3':
15.
'^i^^S?
''?''??
6, 3. '^
S.
,'^
^)
. ni-^x^i
Cthib.
18, 20.
rton .
28. ^^^
S. DitD
-
21,28.
-niops
(:

22, 18.
yiC)) .
23, 14. u^^ijnip?
16.
5?
42.
d'^ijtniD
43.
nDT*^ nr
:
IT
-
24,2. -nin3 .
I :
25, 7.
:^nb
s. anb
-
i
9. '^
r
: :

: -
6. D'inS) .
15.
'^Dnini
29,
4.
'^^nn
7.
7,2.
nrsnii rn^ii
-
r t
- -
:
-
21.
n^ibbm ^n^ibbm
7 : : : :
8, 6.
an on rm
"
9,5. 05*^5'^? ...
b?
. . 055,''?
b^i
11.
^?3
^bbs
11,6.
d^fiiibi^U?)
on^b!l 36,
13.
'^ns
^)
.
14, 4
30, 16.
b'^nn
'^

32, 32.
in'^nn
34, 25.
D^^nir*!?
35,9. nanm^ns.nsnt'^n)
: 1'
12.
TM2)2XD s. nn^
IT : I"
^n
16.13.
^tbtb
ib.
'TlbDii^)
T\h^H

: IT : : IT
18.20.36.
>^nnD...*'mb'^^). nn3...mb'^

i-T

:r
: |-T : tj-
20.25.
^^^ .... ']':)3
4/.JJ.
:|-T

I : |-
53. '^
quater7) .... ^
59.
rr^iri ..... ''n'^tD3?i

:
^

:
18. 14. >
n^11
13. 14. 15. '?]'^;
14.
^^bt^Di;) .
37,
22.
;;']
.
39, 25. '^
^)
40,15.
'jin^5^^
41, 8.
niiD*^^
15. ^
-
42,9.niDtb nnnnui.niDt
:
-
ib.
iiin^an
-
Kri.
. rnn
-
. -D0p3
':
: :
-

:


^?^
'^
:
IT
:

:

: :

?5
. b^nn
;

: 1
"
. .
:
' '
''b^tprp
- :
1) Cf. notam ad 22,23.

2) Cf. 2 Reg. 24,18.

3) Cf. 2 Reg. 22,5.
*) Cf. 37,4.

5) Cf.2Reg. 2,16. Ez. 7,16. al.
6) Cf. notara ad Jud. 17,2. in Parte hujusTomi prima, pag. 872.
~
t)
Cf. Jer. 29,14.

8) cf. 26,20. 29,11.
1048 CONSPECTUS LECTIONUM MASORETIIICARUM KARJAN ET KETHIBAN-
Cuiih.
42, 14. ^,?. . . .
16.
ni^i?
s. ni^5< rr\^^q
43,
15. 16.
^^N")SI
26.
!)1Bp1
44, 24.
?
ib. '
I. :
45,3.
^

46, 9. ?2
,.. ..
15. i)teri .
19.
ansn'^s
TT
:-
:
47, 10.
,^
12. % .
:
48, 14.
nin^^_
16.
^ .

Hoisea
6,
10. n^^n'^'irt:
:
-
8, 12.
-3:
ib.
isn , .
9,
16. ^ . .
10,10. DniD^^s?

Joel.
4, 1. ^^)
8,4.
^}^^)
8.
nptDi
Arnos
Kri.
: IT
ntsnn
:
1"

I-
:-
-
IT
:
//.
Obadja. .
11.
:S. inrt .... ^^
: -: -
:
Micha.
1,3.
'^nins**) Hjn^n
"IT -;
8.
"^h^xn
^bi5
"^
10. '^^
.... *tibsnn

: IT
-
:
IT
-
:
3,2. 5?
rn
TT
V
JITahuin
1,3.
-^iTO
-^T^i)
^
I :
"^
:
2,1.
-ntob -inrb
I
-: -
-;
^
6.
oniD^bins , . . . DDD'^b"!::!
-: - '
-:
-
3,3. si^tD'' S. ilbtS^ . . . )^31
Zeplianja
:
n'^ttD^
h!33?
Haggai.
1,8.
^n3^*^ rnnsiii
r
: IT :
*
Zacbarias.
1,4.
^'^b'^^s?^^) . . . D^b!^?^^)
16.
^
^^)
1p1
vl|v : :
I-
-
r
T-
r
11, 2. ]23 n'^issn
-
-
14, 2.
HDbMn
*^)
... nDnDtsn
:|-
: -

6.
i^ifBj?':
.
: : :
9) Cf. Jer. 49,39.

i)
Cf. Jes. 32,7.
-
") IReg. 7,23. Jer. 31,39.
**) Cf. 2Sam. 1,8.
malachias
3, 5.
^wy![
^^
") Cf. Jes. 58,14.
2) Cf. Ezech. 16,53.

-
i5)
Cf. Jes. 13,16.
Dfpicin on Sernljarb iTau^ni Scipstg.
INT.
iRCII
J
\
"
tmi
BRIGHAM YOUNG UNIVERS1TY
3 1197
01111
9499
DUE
hm

'
01
;:012
DEMCO 38-297
Pfil
!:<
U'h
\ii
iliil
11
i'!?'
All!
<;.,:';;/V'V!HdM