Sie sind auf Seite 1von 1072

Uli" llll

,
I
!1;.:\/;;
I
mm
:;.'
Ilf
.1, ,)
!
^f\7:
''
llll'
'^
I
^->-iM':
l'i li'l!','
1 ; : ,
lllldi: ^:
;^
8RIGHA.M
YOUNG
UNIVERSITY
PROVO,
UTAH
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Brigham Young University
http://www.archive.org/details/polyglottenbibel22biel
^uiMUUtn^mM
^im
prttktifd)cn
^oniigebraud)
Otiten unb ^men Xcftammt^
in fit)eifi(iitlicf>er ^leknetnanbevfteiiung be^ Urtexten, t)er e))tuaginia,
aSulgata unb Sut^et^^Uekrfefeung, fo
\m ber njtc^tigften Samnten
i>ev ijorne^mfien beutfc^en Uektfefeungen
bearBeitet on
Br. 91. (Stiet!
unb
Dr. ^. . 9S. Xl^dle
(Su)3crtntenb. u. OBer^farver in d^feubi^. orb. *rof. bei il^eoi. in Sef^jjig.
Sttieiten SBanbeS jtt)eiie 5lJf^etIung*
mit
3Iu^fIu# ^S^attlel^.
SSetlao bon SSel^agen unb ^lafing*
1852.
H'i
D-iJnn
D''S"'3i
2)ie
uto^^etiftpen
f&^tt
mit
S(ttSf$Itt@
)aniet.
3n fil)ei:fici)tlici)er Stebeneinanberftellung be Urterte, bere))tuagittta,
SSuigata unb iutf^e^Uebetfefeung, fo
\m ber tDtc^ttgften aSarianten
ber Dorne^mften beutfc^en Ueberfefeungen
fr
beit ^iraftif^eit ^nbge6ru
Bearbeitet on
Dr. 9L tte
unb
r. . . S. Steile
u^crintcnb. u. Oberpfarrer in )^. orb. ^rof. ber ^^^coi. in Scipjig.
1852.
;.LD . LEE LIBRARY
BRICiHAM YOUNG
UNIVERSITY
PROVO,
UTAH
^ 1 1 t l t^
enn e6 beri)aui?t cm
immer bringenb bered^tt^te ^iage bleibt, in
ber eangeiifc^en, 'tou) auf
ba ganje SQ3ott ctte^ in ber cjanjen i)eii{9en (Scijrift an*
gett)iefenen ^irc^e, ba^ ba^ Sllte ieftament i?ie( ju fei)r ernad^iffigt tt)irb,
fo
muj5 man
ba olienb bei bem proip^etif^en Sporte beffelben f^mer^Ud) n?ai)rnef)men unb
befiagen. 3n bie ef^ic^te ff)rt un, oit fei 3)anf! ^i)nftenfinber fc^on
ber
(Schulunterricht an', bie freilie mitunter, fogar hei ebiibeten, )tt^ieber eintre^
tenbe unglaubliche Unmiffen^eit auf biefem akt ift nod^ bie Siu6nai}me, bagegen
eine allgemeine Sefanntfc^aft mit ben biblif^en efc^id^ten, auc^ ben alten, fic^ felbft
hei ben Unglubigen im 6pott ober TOpbrauc^ erfennen lat. ier ba rechte SSer*
ftanbnif su
forbern, jinb in ber neuern dt
faft
reic^^lici^ bie gemeinn^igen ^anbbci^er
fr
6^ule unb bargeboten, anj anber leiber fielet
e mit bem pro:pl)etifd^en
Zi)aie be eilten ileftamente, n)iett)ol)l grabe biefer bod^ ba ^auptftcf ber orberei^
tenben Offenbarung ift,
rec^t eigentlici^ ber runb, auf voel^em ba S^^eue ilieftament
ruljet. Unfer err
3efu ()\\ t)ern)eifet al6 Sluferftanbener mit ganjem (^rnft feine
3unger, bamit un 5llle, bie n)ir ba fein
n^ollen,
auf
bie SBeiffagung t?on feiner $erfon
unb feinem )bie ganje a|)oftolifc^e ^Bel^re unb ^rebigt, au biefer burd^ ben ^ei-
ligen eift fortgefhrten 6c^ule be l^oci^ften 9Jleifter l)erfommenb, iDeif e nid}t anberj
berall
ift am (inbe bie Erfllung, beren iuir im lauben un freuen, nur au ber
Seiffagung, bie olle nabe (Sf)rifti nur bem, bie $ropl)eten on biefer ju*
fnftigen nabe gejeuget l)aben, grnblic^ t^erfte^en. 3)arum ermal^nt auc^ fd^lie-
lic^ ber Slpoftel ^etru im ^n^eiten Briefe, neben bem S3eriunbigen ber raft unb n^
fnft unfere errn
3efu
(S^^rifti
fo
nac^brcflid^ bebeutfam, )1 ^u ad^ten auf baffelbe
proipi^etif^e Sort, on bem er begleic^en im erften 53riefe oran gerebet. 2)arum ift
fo
Oiei 5Diangel an tieferem 33erftnbnip ber neuteftamentlic^en runbbegriffe, fo
iel
Unflarl)eit ber ba im S'ieuen ^eftamente felbft flar gegebene ^ftem
d^riftlic^jer Seigre
orl)anben, weil man bie Sur^eln
fr
5llle nici>t bem 6tubium ber $ro^^eten
l)olt. ^ia)t blo bie leid^gltigen, bie mit einem bequem praftifc^en ^albglauben
in
brftiger (irfenntnip 33erul^igten,
fogar bie
fonft forfd^enb
um getviffen
runb ber
VI
a r r e b e.
M-)xe S3emi)tcn, bie be propijetifcijen 2orte Sic^itgfeit unb SSebeutun^ im (5a&
anerfennen, tjecfumen
bennod^, mnn man genau nachfragt, [
ben Sn^alt
bef^^
felben, mc er gefc^cicben
\ki)t, nad) ebi)r anzueignen; fortgefe^t fleipig bamit
urnjugeljen.
Sie Okl ^raftifc^e eiftiic()e infonber^eit mag e )( geben, bie
fo
red^t in ben
^ro)ji)eicn
i\u aufe finb? ^ernfpr^e, ^)auptftelien, miebcrfef)renbe Diebenarten i^re
prac^gebraucije, namentli^ n?o fte in6 9?eue ^eftament bergegangen: etwa barauf
befc^ranft [
2]ieier ^unbe. Sie feiten n)irb ^on bem reen, immer
fr rift^
ie emeinben fef)r
brubren, ja jur tjorbereitenben Unteriage I)ono)igen 3n()aite
ber prcp)etifen S3er in ffentier
^rebigt ebru getnt! 2Bie ermift man
5Utx>eiien hei ben ttigften SJlannern, menn fte i)ineingreifen, ba^ t)on n?unberM)er
33ermifung mit bem neuteftmentien tanbpunft in fpieienber (Sregefe tt)ie on
33erfung be prop)etifen <Sinne0 gei mit entfernte, t)eoIogife 33erftanbni be
injeinen au bem anjen, ben inblidf in ^lan unb 3iifammenl)ang ber
Seiffagung!
rc(i, iDO foli ba i)er!ommcn? mte man fragen,
fo
lange ^ugeftanbener Maaren in
ber n)iffenfft(ien
ue bie prop)etife 3^i)eoiogie fei)r barnieberitegt, ii)rer
enbien Siubiibung auf
bem runbe be iauben i)arret. !Die @ub
foe
iUlanQcW, Den tuir hdia^m, ttjeil feine traurige goige
fia) tief in ba firie ^chcn
crftrecft, fei
benjenigen iXi)eoiogen
auf^ en)iffen
geiegt, n)ee )) bie 3iftung unb
ben 33eruf i)aben, i)ier ba 9iete ijerau^jubiiben, aber \tatt entfiebenem !)urbru
lieber mit ber unglubigen ^ritif unb regefe bui)len, t>on biefer ft gefangen nei)men
unb 3urcfl)alten
laffen. 33ei folem 6tanbe ber 6e trirb e allerbing ben praf^
tifen eiftlien fwer, felbpftanbig t^orjubringen, um
fo
ftt)erer, al i)ier Sutljer^
Ueberfe^ung mei)r al irgenbtt)o fie t?erlaft, bfrecf unb irre
f^rt.
3n ber Zi)at

mt e leugnen, ber irgenb mit jetzigen ^lf^mitteln e*
brdif gelernt l)at?

ift
Sut^er Ueberfel^ung ber $ropi)eten ba unt?ollfommenfte
(Btcf feiner 33ibel. ( in ben $falmen unb prn?rtern t?erfel)lt er
oft ben
^inn be runbterte, bo l)ilft ii)m ba6 entgegenfommenbe 33erfianbni be 3n^alte
im runb unb anjen fter
glcfli ber bie fprlie 6n)ierigfeit l^in\eg:
nmentli bei bem ^falter, ben er burlebt unb burbetet l)at,
fafi
junberbar
i^errli t?or Slugen liegt. SlHein biefe 53eil)lfe erlaft ii)n, iDenn nit ganj, bo
bebeutenb me^r in ben $ropl)eten, beren jum ^^eil l}oft ftierige 8pre bamal
faum ein tDenig entziffert irar, beren tl)eologifc Deutung unb 5ineignung t^oHenb
in ber Siege lag. Sir preifen ben errn
fr
bie (^aU, n)obur fein ^net hd bem
Willem bie nie
zu t^erlaffenbe runblage ber 3Serbeutfung un geben fonntej n)ir tvollen
aber
unfere 5(ugen ja nit >erflieen ^or ber Xl}tfe, bap, n)enn beri)aupt 33e*
rit{gung
unferer SSolf^;^ unb ^irenbibel bem runbtexte ftet^
unbtt)ei^lier
33 r r e b c. vu
geforbcct \x>cxOcn mu, biefe gorberung
fr
ba piOpl)etifcf;e SSort im i)o^ften rabe
giit. ^^ufmecffame
@ei)rauci;ei: be lioriieijenbcn ^)ehcrfe merbcn berzeugen,
iDie
fo
mancf)mai ber iuti}erli^e Xni tt)enig ober ni(i)t6 t)om ebanfen be runbterte^,
bcr bod) aliein
fr
un S3ibein)ort fein fo,
itjiebergegeben Ijat^). 2)er 33earbeiter
biefe
Slnt^cii fonnte, wenn er
f\a)
i)ier barber
au^ulaffen ^dtte, bie SSorte
faum ftarf genug finben
gegen ben unt)erftdnbigen, fac^unfunbigen, bem ^rinjip
eangeiif(^er irc^e it)iberftreitenben (Sigenfinn, ivelc^er unfre ieiber ^ur SSuigata
geiDorbne beutfcf)e 33ibei anjutaften tue^rt, lieber ben 53u^ftaben Suii)er erft re^t
tt)ieber^erftellen t))ill.
Sa
fr
eine lfe
bietet nun aber bie ^ol^giottenbibel? 5iiierbing feine ganj
gengenbe

ber i^r geftecften rnje. SSir befennen ebenfo, baf im propi)etifc^en


Sort bie l)ier neUn Sut^er geftellten Ueberfei^ungen fei)r mangen}aft finb. Sa
be SScttc betrifft, fo
mac^t i^n bie
falfc^e
elel)rfamfeit oft grabeju blinb
fr
ben
eigentli^en :prop^ctifen, biblifd)en @inn, ben er i)ielmel)r nia)t feiten fogar ge^
it>altfam n)iber bie (Spraye n?egbringt unb eine moberne 33erfia(^ung unterf^iebt.
iDa seigt fic^, bag $l)tlologie unb @elal}ril)eit allein e hd bem Sorte otte
nicl;t auric^tet. 5ille eiftlic^e unb Saien, bie gutmeinenb, um il)r 9i)i5glic^fle
5U tl)un, ben bc iS^citt sulegen, feien geiDarnt unb bebenfli^ gemacht! SiBd^renb
Slioli gans in ben geffeln
ber ^ulgata gel)t, gibt unrflic^ ber fenntnigreic^e,
getviffen-
^afte Mn @
telmal ba ^effere, nur Ieiber in ber unpaffcnb neuen (Spraye. !l)ie
alte S3erleubur9cr 23ibel ift
immer nid^t t>eraltet, i)at in iijva Si55rtlic^feit
ienigften3 mand^mal ben regten 2eg t)or allen Slnbern gezeigt. (EnUia) bie
ti> f!Siict^tt\(^e 33eric^tigung
ift grofentljeil^ pl}ilologifc^ it)ol)lbegrnbet, im beutfit)en
5iubrurf t)ortreffli^: mge
bief nJUtt)eifen, einer ^Berichtigung ^utl)er
auf biefem
@runbe ben 2eg ju bal}nen, ferner ein ^aupterfolg unfere Serien n?erben. iDen^
gengt ), 2Jic|)Ci: feinenjege berall, unterlat immer
gebotene ^lenberung, l)at
fogar 3un)eilen
flfe
regefe, bie er nel}men
lie^, unb

obioi)l iel feltener

ungefitften ^ubru(f, ber bem Sefer feine larl)eit
3erffft.
au eigener ^Inregung, mie bann bur 9J?itarbeiter unb S3erleger aufgefor^
bcrt, l)at bal)er ber
suerft Unterseinete tieberl)olentli mit ganzem rnfte bie
grage t)orgelegt: ob jel^t nit im prop^etif^-poetifen Xi)eik be^ S(. X. bie $oli;glot*
1)
Sei biefem 5{nla trevbc baran erinnert, iuiebic Slecenfion be Sui:^cri2:erte3 in ber ^ol^?
iotteni)i6ci
|
von ben
leidigen J^erfieitungen feiner 2icd)t^cit toefentiid^ untcrfeibet. dlia)t mocjiic^fier
Slnfcijiup an ba
UrfyrnijUc^e ivar i^icr bie 3iufgabc, ivie bei
^Opf
(bcr brigen, nfcrc 33ibei iltg
igncrircnb, meint, bap er jum er jlenm aie Searten fammie), fcnbern ba Vorlegen bc^jenigcn mittt et en
%uU$, n)cer je^t im firc^iicijen ebrauci;e or^errfc^t, ber icbemai pufigflett Zciaxt auegeiva^lt.
VIII
S3 r r c ) e.
tenbibel einen Schritt
n^eitet; ge^en unb ber brigen ti)eoiogif^ett Sitteratur Ueber;^
fe^unij^^^arianten beifgen foUe? 2)ie 5(nttt)ort ift reifiic^fter S3etrac^tung ecnei^
nenb augefalien. 5(bgefei)en on ber Ungleic^artigf eit, bie bamit in ba an^c fdme,
bie aber freilie) ni^t acin entfc^eiben tvrbe, ttjar hd ber au6einanberfai)renben Tlan^
nigfaitigfeit be 33orf)anbenen bie fparfame
3iun)ai)( gar ju ferner, bie bamit etma gu
gett)inneni)e 5iubeute bennoc^ im S3eri)ditnif ber Sirbeit gering,
auf jeben Satt
nici}t oliftnbig aureic^enb
fr
Eingabe be rid^tigen Sinnen an aUm Drten. Sa
UmBrcit, ltialb, i^ig

um nur etliche 9iamen 5U nennen

mand^er Sinbre
barbietet, gei^t ebenfatt X)id fter, tvenigften^ be 33earbeiter Ueberjeugung,
am fd^riftgemafien 6inne be i)eiiigen eifte vorber, e benfelben trift. 9)
mte bann, um geregt ju n)erben,
fr
bie einzelnen $ropi)eten mand^e ereinjeite,
unbefanntere 2erf, wo fta) in injelftetten ba 9iic^tige finbet, ]^erbeijiei)en: mc bunt,
mc vodt
]
aubei)nenb, tvie ben populr^fird^Iic^en i)ara!ter ertaffenb, n)ie erant^^
n^ortungiitt
fr
ben mit
fo
f^tt)erer Siufgabe ber iDurd^fic^t atter propl^etifc^en lieber^
fe^ungiitteratur beiafteten 35earbeiter wre bann biefer S3anb geworben! Unb tt>ei(
enblid^)
fo
wdt gegangen wrbe, mte noti)Wenbig ber le^te @^ritt nod^ gef^ei)en, ba
ber Unterjeid^nete, wo ba grembe nid)t aureic^t, feine eigene Slulegung unb Heber-
fe^ung ergdnenb i)injugabe. 3)iefe
le^te (Sonfequenj aber be erweiterten 3Serfai)ren
i)at e ii)m ottenb wiberrati)en, weil bann ba 2Berf eine fubieftit) ge(ei)rte Slrbeit fein
wrbe in biefer gortfe^ung, nid^jt mei)r ba objefti gel^aene, feine ranje bewai)renbe
9iepertorium be
fr
Saiengebraud^ bii)er S^orl^anbenen.
60 iel jur nti)igen Died^enfd^aft, warum ungead^tet be nal^e liegenben 33ebrfi
niffe
bo(^ in ben beutfc^en 33arianten biefe ranje ni^t berfd^ritten worben ift.
SJibgen je^t fleiige, forfc^enbe Sefer burd^ ben 2)^ingei befto mei)r
ftc^
angetrieben
fi)[cn, ben o^ne^in meifad^) unberfei^baren, tief^ unb ielfinnigen runbtert feibft
ein-
Sufei)en, furo rfte wenigften beratt, wo
fxa) Sinfto unb ^ebrfni ergibt. !Da6
ebraifd^>e mit eignem 33Iidi gu burd^)forfd>en ift
hd ben je^igen, ^war t)on unbibiif^em
(Sinn inficirten, bod^ immerl^in iei Sinlcitung bietenben ^ifmitteln gar nid^)t fo
fd^wer, ale 9)mit unbegrnbeter @d^eu t)qr foid^er eiei)rfamfeit meinen
5
e i)at
wol^l fd^on mandbmai,
wofr intcreffante 53eifpieie, mc ber je^jt t)ergeffene $ropi)et
3efata6 Slei^el, vorliegen, glubiger @rnft unb ifer
l^ier etwa t)or gebrad^t.
Sim (inbe hkiht e6 bie auptabfid^t unfere 33ibelwerfe0, bie ^d^jeuen unb dumigen
in ba
felbftftdnbige 6tubium be runbterte in bemfelben ^,
bie gegebenen'
Ueberfe^ungen weniger gengen, bringenber ^u treiben, ebe ott fold^en 6egcn,
bamit fonberlid^ aud^, t\iae (^r burc^ bie $ropf)eten
fr unfre ^dt unb alle nodl) rcf^
ftdnbige ufunft feine 9ieic^)e gerebet ijat, nic^t Idnger unter bie 33anf getl)an unb
feibft on ben Wienern be Sorten otte^ bei <Bdic gefd^oben werbe!

IBR
r
PRV,
,
93 r r c b e. ix
2)en
orfiei)enben Snfc^en unb Ziagen mit oiier Uekrjeugung
\ anfd^lic^enb,
i)at bcc in ber ^mitcn 6telie Unterseid^nete ber bie brei on ii)m ertretencu XcxU
goigenbe beizufgen.
9icffid^tli^ be^ runb texte unb bec lateinifd^en
Ueberfe^ung ifi
eine n?efentiic^e 53eranberung eingetreten, obgieic^ ber Untere
5eic^nete
[
burc^ dn 5iugenbe(, meid^e ii)m ba Sefen
fo
gut it)ie unmogli^ ,
genot^igt gefe^en
i)at, ni^t bio einen facfttjerftdnbigen unb gebten (S^orrector
^erbei5U5iei)en, fonbern
bem bi^erigen ^au^Jtcorrector, errnDr. ph. Sanbfc^rei>
ber, bie ufammenfteliung ber t)ier ben l^ebrifen Zext betreffenben Appendices unb
von ben erften Sapitein be^ 3eremia an bie 33earbeitung ber ber 33uigate bei^ufgenben
$aralieiftelien ^n bertragen. 3n beiben S5e3iei)ungen fann bie 33erfici)erung gegeben
ttjerben, bag bur^ biefe Uebertragung, ha ber unt?ermeibi
me)rf fubjectien
unb relatitjen Sluwa^i jener $aralie(en, ber 5(ufgabe be^ 2erfe6 fein (Eintrag
gefe]^en ift.
S3ebeutfamer ift bie Sienberung, tt)e(c hd ber grieifen Ueberfe^ung ba^
bur i)erbeigef^rt tuerben mute, ba|i bie ^Bearbeitung be ilexte mit ber \)orliegenben
5(bti)eiiung in anbre anbe bergegangen
ift.
9}?aafgebenb, bemerft err Dr. Snbfreiber, ber bie 33earbeitung bernommen
unb in befriebigenber SBeife burgef)rt i^at,
muf
te bie boppeite 5iufgabe ber ^oitjgiot^
tenbibei fein, ben betreffenben Xext nit blo ben brigen inerten gegenberpftelien,
fonbern moglift objectii) ju geben. wai ntri bie erfte grage: toeU
et Xext unb n)ie biefer gegeben merben foUte? Sollte ba^u eine ber beiben ^auptve^^
cenftonen, t)ie 3Sticnife ober (ernbrinife, unb n)e(e berfeiben foiite gen)d^it wer^
t)en'^ @oiite ber Xext rein einer
bieffr
S^ecenfionen folgen, ober foUte bett)di)rten
fritifen ^rincipien eine 5iu6tt)ai)l ber jebe^mal beften Se^arten au ii)nen orgenom^
men unb
fo
ein neuer, ben ^mden ber ^ol^giotte entfpreenber ^ert ijergeftelit mx^
ben? Meine biefer gragen fonnte mit 3a beantrtjortet werben. 9iein ben Xext einer ber
beiben ^)auptrecenfionen tieber5ugeben, mute
fr
bie $o(^giottenbibel fon bef^alb
unt]^uni erfeinen, mit n?egen ber fielen Scfen, bie
ft
in biefen Oiecenftonen,
unb gerabe hei ben $ropi)eten, befonber hei Seremia, finben, eine geimige @egen*
berfteliung ber Oiex Xexie gar nit bemerffteltigen He, tt)ee Sediere, ba bcibe die^
cenftonen in ibren (btt)eiungen t)om runbtexte
oft
mit einanber bereinftimmen,
hei einer fritfen ^ombinirung beiber

abgefe^en on ber fubjectit^en S3efffenf)eit,
bie ber Zext bbur eri)aiten Ijahen ivrbe

nit mogi gen^efen idre. 60 l}at
man benn
auf benfeiben Siuttjeg, toenn biefer Siubrud nit
au fn)
ift unb er
nit ieimei)r
fofort ritiger 2eg beaeinet njerben fann, fommen muffen, auf
een
^teinecctu hei feiner 5iugabe ber Biblia quadrilinguia *) gefommen ift, ndm-
1)
Biblia sacra quadrilinguia Veteris Testamenti Hebraici cum versionibus e regione positis,
utpote versione Graeca LXX interprctum ex codice Mscr. Alexandrino a Joh.Ern. Grahio primum
93 r r e b e.
bte 5lieranbcinifcf)e
Slugabe 5)on rabe*)/ ^>on 53reitiner2) neu i)eraui
gegeben, 3U runbe ju legen unb biefc
mutatis mutandis, idoju mit Dkinecciu
[
bic Soige ber Slbfc^nitte bem runbtexte bei Seremia gci)i)rt, neben bie brigen
5^exte
SU
j^eiien. 2)ieie 2iiexanbrinifcl}e Stugabe

vok fte jum Unterfc^iebe t?on bem
^Ueranbcinifc^en
(S^obex unb ii)m genannt werben fann, ba fie liegen ber greren
-'^innd^erung beffelben an ben runbtext (wa^ 3. ^. bei jec^iei fei)r augenfdUig ift)
ii)m V)or5ugn)eife folgt

ergnjt nmlid; bie Sucfen unb erbeffert bie Sei)ler bc
Sllexanbrinifc^en unb 3Saticanifc^en (Sobex au ben brigen orl)anbenen fritifc(}en MiU
teln. i^infic^tlic^ ber Scfen fallen biefe Wiitd meift in ben S3eretci> ber ^e^eic^nungen
FX ober EFX, irie biefe ^ejeic^nung S3uc^ftaben, bie am 8cf)lufie biefe
23or>
vooxt^ nai)er erflart ftnb, ber Mrje njegen in biefer 5(ugabe gen)i)lt \t>orben ift.
9iux
)infiti ber Xexterbefferungen, njelc^e bie Sllexanbrinifc^e Slu^gabe, allerbing meift
eben jenen 9Jiitteln, ^u unften be l)ebrifen Zau^, ben urfprngleren
iXexten be Codex Vaticanus unb Codex Alexandrinus entgegen, tjorgenommen l)at, ift
e^
fr
geratl)ener geljalten n)orben, an Stellen, bie S^toib ju einer 5lbieiung on
biefen
Codicibus buru nit brangte, ben Searten biefer te^tern ben $la^ im ZcxU
felbft ju ^inbiciren, bie 33erbefferungen ber Stlexanbr. $(ugabe aber in bie 9?oten
^erweifen. gr me^r geretfertigt ift e angefeljen n?orben, bie l^eart ber genannt
tcn 5iugabe in bie S^iote al A^x, A^FX u.
f.
m. ju t>erfefeen, n)o biefe
Seart ettva
aU ergdnsenbe neben ber urfprnglieren i)erging, n)0 atfo im ilexte felbft
eine bop^
peite Ueberfe^ung l^erau^ftellte. S3Sa bie S^ioten beri)aupt anlangt,
fo
Ijaben biefe
gegen
frher
X)on biefer 5lbti)eilung an dn anbere ueren 5infel)en erl)alten, inbem h
jeber erfiebenen Seart bur ^uftbenbe5einung bie Duelle angegeben
ift,
bie fte
bietet. 2)ie 2iutt)al)t ber mitgetl)eilten 33arianten
ift Jiemli benfelben runbfd^en
erfolgt, iuie
frher:
e finb nmli mittelft ber or^anbenen 3Sarianienfammlungen, unter
benen biefer Slbtl)eilung an bie 2^ifenborftfe 5iugabe ber eptuaginta^) benu&t
iDorben ift, au ben fecunbdren Duellen nur bie or'gliften unb ba meifte Sntereffe
evulgataetc, item versione Latina. Sebast. Schmidii noviter revIsa etc., et Germanica b. Lutheri
etc. etc., accurante M.
Ghristiano ReinecciO. Lips. 1750. 1752. Voll. 11. fol.
1) &
'/
S. Vetus Test, septuaginta interpretum e cod.
Alexandrino ed. J. E. Grabe. Oxonii 17071720. Partes IV. (Voll. 11.) fol. (tiefer Xitu i abgefllt.)
2)
Vetus Testamentum ex versione septuaginta interpretum, olim ad fidem codicis ms. Alexan-
drini summo studio et incredibili diligentia expressum,emendatum ac suppletura aJoJi.Ern. Grabio,
nunc vero diversis Vaticani exemplaris lectionibus aliisque accessionibus insigniter locupletatum,
summa cura edidit Joann. Jac. BreltlDgeruS. Tiguri 1730ss. Voll. IV. 4.
3) &

Vetus Testamentum graece juxta LXX inter-
pretes. Textum vaticanum Romanum emendatius edidit, argumenta et locos Novi Testamenti
paralleles notavit, oranem lectionis varletatcm codicum vetustissimorum Alexandrini, Ephraemi
Syri, Friderico -
Augustani subjunxit, commentationem isagogicam praetexuit ConstantillUS
Tischendorf. Lipsiae 1850. Torai II. 8.
33 r r e b c.
'
xi
i)ietcnl>en, au6 bem 5iieranbnfc^en unb SSattcanif^en obex aber fammtiid^e, bie
minbec
jic^tigen, 5ibrt)ci^ungen aufgefi)ri, fo
bap man ftd^ mit
^ife biefcr DZotcn
einen
t^oliftdnb i^en rein Slieranbrinif^en ober 33aticanifc^en Xcxt felbft conftruiren fann.
3nfofern
bietet bie ^oi^giottenbibel mei)r bie
2^ifc^enborf'fc^e Slugabe, meiner bie
SSarianten be^ ^ompiutenftfd^en unb 5llbinifci)en Xerie6,
fomie eine 9iei^e nic^t ndi}er
a(5 burc^ X bejei^neter ^)anbf^riften abgei)en.
9
[ei bemerft, bap ber nun eben^
fa((0
burd^gngige ebraud^ be auf
5iuctoritdt be Codex Alexandrinus
beruf)t, ber mm Unterfd)ieb in ber Beitreibung ber I)ier Hnfc^lagenben gormen ^or
Q3ocaien unb ^onfonanten in ber bieget nic^t mac^t.
e^feubi unb Seijjjtg, im !December 1852.
Dr. 9. ettei!.
rfldruttg Ut 9eBl:ue SlBireUiafuren unb 3eien
I. SlBBrcbiaturen.
1. aiigenurne
a.
=anle.
AI. al. =Alii, alibi.
all. =alterum.
in. =inilio.
in f.
=iii fine.
1. =loco.
p.
==post.
pr.
=primum.
s. SS.
=versus sequens unb sequentes.
2. jum beutf^en 5!crte.
A.A. =aubere ausgaben (ber Suti;cr-UeBer-
fc^ung).
B. =93cricn6ur3cr SSiBet.
vE. =\3an (Sf.
U.L. =
urfvrngii^
Suti;cr.
dW. =bc 2ctte.
(@3 fei
:^icr tviebcrt^oit, ba bie mit fetter
(S^rift gebrucftcu SSarianteti ber tion
3)Zel)erfen bentigten Suti)erQ3i6ei
angei)ven.)
3. lateinif^en Xcxtt.
p. pp.
(bei ben biefem icrte beigegebenen 6i
taten) = bie ^arofleiftee, bie ^araUei*
jteUen.
R. = %at in ber Ointttjer^ner ^oil)giotte
(Biblia regia).
S. =Ed. Sixlina (i^om 5- 1590).
4. jum grie^if^en vierte.
A=ternbrinifer iiext.
A* =aier. ober.
A2 =aier. Qiugabc (rabe, 33reitinger,
0leinecciu0).
=
ticmfer ^cxt
'
B* =i^ticntfer (5 ber.
B2 =
rmife QiuSgabe (1587).
C =Codex Friderico-Augustanus (bei 5[*
borf).
D =Codex Epnraemi rescr. (bei $ifenborf).
E =Edilio Aldina
(1518).
F =$ei:t ber (Eom^Iutenffen ^oii^gtotte.
Xzzranbere, ungenannte nbfriften.
beetnet im beutfen unb lat. ii^erte ben
93eranfang, fonjt, baf? anbere 5luctori*
tten etttnaS uugl
ffen.
be5einet, baj anbere Qictoritten etn^ad
:^in5ufe^en.
beJcinet baS ^^oigenbe eine ab n.uis
enbe I^eart ober Ueberfe^ung.
unb .. becinen bei ben (ju ber ^(yXt be3
l^i, %txii%, bei eer
f(e
beginnen,
ge^renben) ^araUeten, erftereS, bag
eine neue 9lei^e ijon 6tetien folgt, le^
tereS, ba bie 0in?eifung au3 bem
bei ber betreffenben teile ^ngemerftem
ju ergnzen
ijt.
*
-'
D''3J
PROPHETAE POSTERIORES.
n^y ty^
Jesaia.
D
)
^
Jeremia.
1
^
Ezechiel.
^
Hosea.
bi^i^ Joel.
Dioy Arnos.
ni"i3iy Obadia.
njr Jona.
nD^D Micha.
DinJ Naiium.
plpDn Habaliuli.
"i
J D S Zephania.
ijn
Haggal.
n^-121 Zacharia.
;
D t? ^ D Malachia.
{PoHjSiotfen . mtl. ?l. %. 2. Stl 2. 2l6t|.
2
2.
^
ii^
,
' '^,
'nal ',
&
"
\ ,
'.
"^
,nal
,
-
. ,
7].
^
,
''
, 6
.
^
,&,
, ,
' -
'-
& .
^
-
&; ,
^
t' ,
-
' &
,
'^
', ,
-
&,
.^
& ,
,
'
^
loser.: .:. -'.
1. :/. ^'.^.
3. : 6 ..
4. : (((: (^).
**
.-)(A^EFX
f).
5s. A^ : ..
6. -: ^. *
*
-.(^]).
*5(terj; A2(ler):(irf).
8. : .
ST
"

\j
:

JT
: - :

: j-

"
'
:
ni/m ^inbp
^^"^
3"^s^xnt^ am
3
<. -:|-_
> -
: ; .- :
V
-
-
j

: : j

nns d:p iibn ^\ \ '^in : piznn ^b
4
vjv
-< .
j j iiT :
^

:
-
VT
: -jv J r
/
:
.
i
-: y : j :
V
i
. ): - IT i t :
"br^! '^bnb tsh-bs
i^s-iDin
:
; IT j at
j
I
-
:
"^
Vi-. I
-
IT
-
KT

: JT
-
(.T
-
: - JV : j
::3 Nb"i ^ln Nbi ^ini-Nb
IT : .. j : .. j : I
D::nr n'b'Os DiD^cns
r
vv "IT : JV : :
-
I .
-
V : : V :
.
; - :
-
^
^ j
.
:
j- '
:
~
: : j :
AT : JT ^. : '
i.
-
>T : I :
IT : r ( :
: jr :
'Ji r I : JT :

V. 1. d^ia^n nlsx ^!
1. B:^agcf. \:@6(<?. .:@.dW.
vE.A: (fjjauete) ber. B.dW.vE.A: inbcn^agen.
2. dW: mcrf auf, (^. vE: f)cr(i)c ... groggej. u.
^abc
f.
eriioben. A; aufgej.u.emporgebra^t. dW: n.
genl^ret? A: i)aben veraltet?
3. dW.vE.A:!DerO. (!Da9fiinb)... bcr(S. dW:
S3e{t^er. A: (Sigentijmer. B: betrad^iet .dW:
f. i^n . ... xiiixM . ouf iftn, vE: ... bat fein Sin*
^n ^topl)a
Sefaj*
neg ^mo, er
fa^e ^on Suba unb
Serufaiem, jur 3<?ii
Ufia, Sot^amg, 5l(;a0
unb 3ei;iSfta, ber ^5nige Suba.
2 *ret, i^r ^immei, xinb @rbe, nimm
gu D^ren, benn ber ^err rebet!
3
'^al^e
Jltnbct auferjosen unb er^^i^et, unb
fie
3 ftnb
ijon mir abgefallen.
*
(Sin D(i)fe
fennt feinen ^errn, unb ein d^d bie ^rip^e
feinen
JQnxn; abn Sfraei
fennet e ,
4 unb mein 33oif tiernimmt e . *D
we^e bc fnbigen QSoif, be 33 on
groper 3Jiiffeti)at, be^
bekrftigen 6amen,
ber fc^biic^en inber, bie ben <errn er=
laffen,
ben ^eiligen in Sfraet ijtern, Uni*
5^en inxMl *2Ba fott man tveiter an
fgen, fo
ii)r be ^btreien nur
befto me^r met? ganje *au!pt ifi
franf, ba gange ^er ift matt. *93on
ber i^ujfo^ie an bi
auf
au:pt
ifl
nit0
efunbe0 an i^m, fonbern Sunben unb
(Striemen unb (Eiterbeulen, bie nit ge-
heftet,
ijerbunben, mit Del ge=
Tiinbert ftnb.
*
(Euer !^anb ifi tin"ifle, eure
(Stabte finb mit %mn ijerBrannt, i^rembe
^erje^ren eure 5iete i)or euren ^ugen,
unb ift
umfie, aU ba^,
fo
bur i^rembe
S^er^eeret ift. *Sag aber brig ift
\)on ber 5;oter 3ion, ift une ein i^u-
Uin im ieinberge, nne eine 9trtte
in ben ^rbigrten, ue eine i^er^eerte
9(Stabt. *2Benn un^ ber ^err ^^i^ao)
l.A.A:^iefio6.
4. beloben m. 3!. dW: S^anbe bem. vE: D Oai
f.
a. ... bei. m. %xml dW : fc^ulbbeiajieien. : y.
f^toerer m., b.@.berS3og]^. dW: S3rut .93feh?i^'
tern. vE:
<B. . Uebeli^oiein. dW: oerberbten .
vE: runbierborbene. dW: iel^aben 3cf|oa ver?
lajfen, era^tet. vE: u. ben SficfeH jugefeijrt.
5, B: acjtt foiltet ibr i. gef^I. irerben? 3i^r ivr?
betjc. dW: 2o^in ... ba t^r Sibfaii
mehret vE: ifjx
m. 1> nwr 51. dW.vE: Jgterj
fle^.
Dt.;ia,l.
^'^/,,'.'^" Visio Isaiae filii Arnos, quam vidit
I
^Jg
t5'/.super Judam et Jerusalem in diebus
.?Hg:J'5^;0ziae, Joathan, Achaz et Ezechiae, re-
^"S"gum
Juda.
Audile, coeli, et auribus percipe, 2
terra, quoniam Dominus locutus est:
Dt.
Filios enulrivi et exaltavi, ipsi autem
Honifispreverunt
me. *Cognovit bos pos- 3
sessorem suum, et asinus praesepe
domini sui, Israel autem me non
""''^'^cognovit, et populus meus non in
30,1.
lellexit. *Vae genti peccatrici, po 4k
Dt-32,2t.
p^Jq gravi iniquitate, semini iiequam,
iiliis sceleralis! dereliquerunt Domi-
p,.7i,82.iium, blasphemaveruntSanclum Israel,
.Ter.2,3o.abalienati sunt retrorsum.
*
Super
5
*^^2Ch!''quo
percutiam vos ultra, addentes
2s,22.
praevaricationem? Omne caput lan-
guidum et omne cor moerens, *a 6
(job.2,7.pjgj^jj^
pedis usque ad verlicem non
.Ter.so,t2est
In eo sanilas; vulnus et livor et
Dt.28,3*.p|ggj^
tuiiiens non est circumligata,
,j^ jQ
nee curala medicamine, neque fota
^*
oleo.
*
Terra vestra deserta, civita- 7
Dt.28 5i.^^^
vestrae succensae igni; regionem
28^,5!
veslram coram vobis alieni devorant,
et desolabilur sicut in vastitate ho-
j^2R
slili.
*
Et derelinquetur filia Sion 8
*^''*'
ut umbraculum in vinea, et sicut tu-
gurium in cucumerario, et sicut civi-
eR.9
29.tas quae vastatur. *Nisi Dominus 9
3. Al.^me.
6. vE.A: (S^eitel. dW:^eiie3...u.frif^e(S^l09e.
vE:
Ductf(^ung ...
fr.
2. B.dW.vE: nic^t ou^gei
brdt. B:
befnftigt.
dW.vE: ertreid^t.
7. euren tiefer. dW: eine 2fte? vE: Veibet,
dWr einbe? B: bur %x. unigefei^rct.
8. it)ie Z, 3. ober ift bergeblieben ... t>ern>a^rte
t. vE: JBeri
offen
jie^t,..ba. B.dW: eine J^tte. A:
ci^attenbad^. \E.dW: (Bc^terptte) im urfen?
fetbe. B.vE: belogerte. (dW:
fo
bie
gerettete t.)
4 (1,10-20.)
Jcsaia.
invitatio ad poeniteniiam.
j
,
&-
.
^^'^' ^
-
^
>,
-
.
**
- &;
'
,
,
^"^'
^
?//-
.
-
;
*^
-
&(^.
'
(^
,
/^/^
'
^^
%
'
& ,
.
^^"
^ ,
.
*"
-
&, &&,
-
,
-
,
^'
,-
, ,
'. '.
^^
,
-
' qioi-
, ,
, .
^^
{^
,
^
&'
"^^
-
,
'
.
nT/2?b
3^"%
D1S t:3?t33
-:
r
*
J :
AT :

: J
: : -
: j :
: j- V
:
I

\>^
nbni ^b'^^ nibi? '^ns^nt
j V
-
: -r : s
-
:
1"
J
:
iib
^'^
si^n ^ 5pni3
^{'p h^Di "^b
.^'^
nnrin
:22?
b^^^""^b N^hp^a
IT
-.|-
'"vT
)-
:

,
^
^^;^^^^^
,^;^^^
^^^^^
H^bb '^bs?
VJ
)
&
,
-
\
-j
:
.
\
-. :
-
^
-
9.
*; eyy.aTiXfiTtfV ... iyfvvij&ijftfv ... oucio)-
10. A2FXt (.) .
11. : . : . .
13.
*
(pr.) . : . ^; -
,.:^.
14. : (pro -)).
. : .
,..
18. : Kai &. ^:
Jtvn *
19. *:^.
-^S Da Dilti
"^?^?
D^b^'lS! DD^B?
^^ DD'^T ::?nt '^ddw nbsn ^isnn
-
; r
- -: |- j..
:rnn ^ibnn '^D'^:s? isd^ DD^bbr)3
-
I"
. ;
AT

vjv
V.

:
-
|-
].^ DStii^ !7
::DNn ^ITOPI^
j : - : -' .*


j : '
IT :
-
j : J
AT :
j-
: IT : :
\
ilD'^Zlb^ ^Di) bDiS DD\^iDn
^1%^'^

:
- V jv
- - *
IT
-; : r
-DS : ^^ri'^ "inss^D rbina l'^^^^-D^^
19
r : r r:
-
-
t' :
-
1" .
VT t ^\ : - : \.
:
\
: VJV
:
-: : :
: nun nirr^
'' ^3
,.. .
^^
. ,. ^.
9. ^tte laffen. vE: einen UcBevrej! gelajfen.
dW: ben fieinen 0ieft. B;ein@obom!
10. B: ju . dW: eobomfrjien, tnerft
auf bie
Se'^re.
11. '^ttu^. dW: a^aflber. vE.A: Sliafiiiel^. B:
ber jungen jinber. dW.vE: tiere. A:
begehre
12. meine orijfe jertr. B: Betr. A: in ni. 33.
fterumir.
13. bie 91. ... 3$etfammlung i)aiut, Safter u.'^eieit
jufommen, Fann . ertragen. dW.vE.A: (eitieS)
Dpfer.
(B: ber eitein Feiertage mag 'dW:
mag . ^revet u.
%,
vE: f, , ^xtx, ^x^^t^at
^
(1,1020.) 5
TiU etgcBIi^cn Dpfer unb i^cfle.
1.
ein Senige Ue^e berBlcicn,
fo
tren tuir n.>ie 6obom unb gUic^ trle
omorra.
10 ^rct be crrn 2ort, i^r (drften on
(Sobom, nimm ju )i)ren unfev otte
nefc^, bu SSoif i^on omorra.
*2
fott
mir bie 3)?enge eurer D^jfer? f^rid)t
ber ^err.
3
bin fatt ber 33ranbc:pfer
\)on Sibbern unb beS i^-etten on ben
emfieten, unb i)n6e feine !^uji jum 33iut
ber Darren, ber Summer unb 33tfe.
12*3Benn ii)r l^crein fommt ju erf(i}einen
i)or mir, n>er forbert [on euren
anben, ba i^r
auf meinen S^or'^of tre-
13 tet?
*
bringet me^r 6!pei6o^fer
fo
erge6i. Oulerf
ift
mir ein
ruelj ber Oleumonben unb (Sabbattje,
ba ii)r jufammen fommet unb 50?^e unb
14
5ingft i)aht, berer mag i nit;
*
meine
@eeie
ift feinb euren 0ieumonben unb 5a^=
rejciten, i bin berfeibigen uberbrffig,
15 i bin anbe ^u ieiben. *Unb tv^nn i^r
(
eure nbe ausbreitet, verberge i
) meine Qiugen ijon eu, unb ob i^r
(
"'
lH, i)m i eu bo nit,
16benn eure ^nbe finb ijoti lutg. *Sa*
(6,
reiniget
,
t^ut euer bijfeS SGefen
on meinen Qlugen,
taffet
ah om S35fen,
17*iernet ute t()un, trtet 3et,
:^elfet bem Unterbrcften,
^^
bem 2ai-
fen
Olet unb :eifet ber Sitn^en (Se.
18 6o fommet bann unb la^t un mit
einanber reten, f^rit ber ^err. 2enn
^
eure 6nbe gei biutrott) ift, fotl f(e bo
fncen?eif \verben, unb n?enn fte gei ift
tie Olofinfarbe, fott fie bo njie 3Gotte
19irerben. *2ottt ii}r mir ge^oren,
fo
20fottt i^r be0 Sanbe @ut genieen; *trei=
gert \) eu aber unb feib unget^orfam,
fo fottt t()r i)om (5n?ert
gefreffen trerben,
benn ber SDiunb be *errn fagct eg.
14.U.L:3ai)rjettcn.
17. .L: 33erbr(ften. A.A: jerbrurften.
14. ftc finb mir
sur SSrbc. B: Beftimmten 3ui
fammenfnfien. dW.vE.A: ... ^cftel^ap m.@. dW.
vE:
j. ^aft. B.A:
bcfc^ioerlic!^. B: be^ 2;rngeti3 nt.
torben. dW.vE:
(fte) ju tx.
15. dW: evpir
. :
f^Uege ... ju. A: muH
... ah.
16. ott Uehemat, B: B. %i)akn ... 5B.
JU
t^Utt.
dW:
f^offei e. b, SBevfe mix nU b.
%, i)mi auf jtt
^"'^'*'*'Gomorrha similes essemus.
Mich.
Audile verbum Domini, principes 10
exerciliium reliquisset nobis semen,
.ler^l'iifiuasi Sodoma iuissemiis, et quasi
Mich
no!.'5,'i.Sodomorum! percipile auribus le-
gem Oei noslri, populus Gomorrbae!
^i4',uf'*Quo
n^i'^i niuililudineo) vicliniarumll
MTcw'sVeslrarum,
dicil Dominus? plenus
CLv.Vfttt.sum,
bolocausta arietum et adipem
,'.
pinguium et sanguinem vilulorum et
agnorum et bircorum noiui.
*
Cum 12
veniretis ante conspecluni meum, quis
quaesivit haec de manibus veslris,
^45.'
nt ambularetis in atriis meis? *Nel3
offeratis ultra sacrificium frustra; in
censum abominalio estmibi, neome-
'5^if/''3;niam et sabbatum et feslivilaies alias
if,7i.
iio ferara, iniqui sunt coetus vestri.
Lv.23,3.*
(^glgjj^lgg vestras et solemnitates 14
vestras odivit anima mea, facta sunt
mihi molesla, laboravisustinens. *Etl5
iRl.'s.ri.cum
extenderitis manus vestras, aver-
,
DSf,iV.tani
oculos meos a vobis, et cum
/yb.if/umulliplicaveritis orationem, non ex-
audiam; manus enim vestrae sanguinc
jgj4
i4.plenae sunt. *Lavamini, mundi esto- 16
^tif.Ez.'^^i
auferte malum cogilalionum ve-
loei,V,1"2sStrarum
ab oculis meis, quiescite
plu^n.]Q&re
perverse, *discite benefacere, 17
Ps.82,3.
quaerile Judicium, subvenite oppresso,
^"ria.'^^jndicate
pupillo, defendile viduam.
41^1.
El venile et arguite me, dicit Do- 18
44,22*.* minus
;
si fuerint peccata vestra ut
pi^59,9!'C0ccinum, quasi nix dealbabuntur, et
^2Sm.^'
si fuerint rubra quasi vermiculus,
^'^*
velut lana alba erunt. *Si volueritis 19
3^^o.
et audieritis me, bona terrae com-
25^185.
edetis; *quod si nolueritis et me ad
20
i^^,
26,25.iracundiam provocaveritis, gladius de-
(58,14.
vorabit vos, quia os Domini locu-
tum est.
11. .: sum holocausto ar. et adipe.
12. .: veneritis. 13. .: afferatis.
15. .* enim. 18. .* alba. 19.
.*
me.
frcein.
vE: ba 33. eurer Xf).
17. fijret ber SGB. S. B:
Reifet ... jur Jt^tigieU?
vE: ioieber auf. dW: leitet ben i^rewler?
18. roti)ifttt)u9i. B.dW.vE.A:(rot;^)h)ie<S^ori
... ioie (ber) ^ur^ur (vE: .^armcftn).
19. B: mir ju SBiiien fein u. g.
dW.A: (So il^r
ttigfeibu.g. vE: u.foigfam...@iucf g. dW:2)larf
erjei^ven.
6 (1,21-2,2.)
Jesaia.
.
Mnritatio adpoenitentiam
2*
/7$
^
;
J
]
,
.
^2
Xq
'
'
2^0/ 6 &,
-
<, ,
-
,
.
24
/
' ''
^
-
,\
.
2
-
&,
&
y
^
.
^^
}
-
,
-
' &]
-
,
"^"^
.
&
'
^^
,

. &'
29
&
,
\ -
--
cav.
3^
"
-
-
,
'
^^
,
&,
,
6 ,
. 6
' '
.
2
-
, 6
&
, &
21. : ).. 22.
*
,-
'.
23. :
..24. : .6 Stan.aa. :
;.^
(.'^:
^). :
'/?(). : .3. 25.
*
{^..)
. *.
*.-. 2&. ^:
.27.
|(.
S.
. ) . 28. *:
/.29. : &
...
&(EF: &)
...: ?(.). :
V
&.
S. .31. EFX: .
*
.
1 . *{{. 2
*
(pr.) . A^FX: .
: JT :
-
1 '
J
nDnsj ^nbiTb sinsn "^i^
21
AT v:iv VT
:' : JT : IT

JT
-
: VT
' r V vv : j -:
r
J
K :

JT : - : - :

: - :

: j- -
"^
j
D'^D^b nnk
'1^3
D^ba
:
-
: - J
. -
-^b nDnb^i
'2^^^ ^^
ist oin*^
'^ilijn dN:!]
15^
24
< " ; -:
-^ IT ;

: IT

:
: / .
-
J : : F
-
J : -
:
"
: * :
..'<. 1. ..-;,-
AT
: - : .--:


IT :1. : '
*
-
j '
:npi:s3
'^^
m&n :522
:
:
"

jt : :
^'nTri inn^
d'i^iiam la'^iJti '28
; : : AT :
- -
:
: $. :

"

J 1 :
KT
itii niar^n^ ^inssnni nTOn
jv -; V
r
: :
^
-
:
a*
:
: jv
-:
nbr nbn nb^^s ^)N";n ^3
:3
^
Av JV IT

: : j . :
- :
^ : IT J
- -: -
:
^2?3 viS'^Db ib5?bi niiDb
s
-: *
.-: :
IV
-
: J : :
-
:
' : - : TT jv
-: -
^-"
obta^i^'^i m^irr^-bi?
IT
VT : -
;
-
J
-:
r
: jt :
VT
:
IV J : :
r
<-
V. 28. )i<'2 1^
21. B: eine
fo
glubige 8t.? dW.-vE.A: treue.
22. 8ud)lacfem dW.vE: SBcin mit SS.
geflf^t
(cvf.).
23. dW: iBotgefe^tcn
f.
iiberfe^Iic^. dW.vE: ein
Sebcr liebt S3efic(^ung, jagt (u.
1)[)
Soi)n.
: iicbcn bie aben u. ge^en bev 5Beioi;nung .
24. an m. S$i^erfad)ern ... an m. 'Jciubeii. dW:
(Starfe Sfraeli ... luic^ ie^enl vE: fllen tt). m.
SKutt)!! (B:h)egenm. Sib.tr. inffen?)
25. utt^ m. J^.
wieder on 1> legem dWA: gegen
ie fottft fromme @tabt
(1,212,2.) 7
I.
21 2Bte ge^t ba ju, bag bie fromme tabt
jur ure
getrorben ijl? (Sie h?ar ijott
ht^t^,
ere^ttgfeit ivo^nete brinnen; mm
22 ober 9)2rber. *2)eiu (Silber ifl
8(^aum
geworben, unb bein etrnf mit
QBaffer
23i)ermift.
*2)eine ?frften ftnb Qlfctrn=
nige unb iDieb gefeilen, fie
nel^men ade
gern ef^enfe unb trachten @aBen,
bent Saifen fc^affen fie
ntc^t Oiec^t, unb
ber SBitoen (Sac^e fommt nic^t toor fie.
24 iDarum f^ri^t ber ^err t^err ^haoti^,
ber 3)^ttge in Sfroei:
) tin^e! irerbe
mi trften bur meine x^reinbe, unb
25ren bur meine ^^einbe, *unb mu^
meine i^anb itnber bi fe^ren unb beinen
@um auf lauterftc fegen, unb ae
26 bein inn niegt:^un, *unb bir tt>ieber -
ter geben, n^ie gui^or n?aren, unb tati)^-
:^erren, nne im *2infang.
QiBbann unrft
bu eine (Stabt ber eretigfeit unb eine
27 fromme (Stabt i;eifen. *3ton mug bur
0et erifet iverben, unb t^re befangenen
28burd^ eretigfeit, *ba^ bie Uebertretei
unb @nber mit einanber JerBroen ter*
ben, unb bie ben errn ijerlaffen, um-
29fommen. *iDenn fie muffen
gu 6nbett
njerben ber ben ^ien, ba t^r Sujl ju
f^abt, unb fmrot^ werben ber ben
30 arten, bie i^r erwhlet, *tt>enn t^r
fein werbet wie eine (Sie mit brren
33ittern, unb wie ein arten o^ne SGaffer,
31*
Wenn ber @^
wirb fein
wie SGBerg,
unb fein
'^ wie ein unfe, unb beibe
mit einanber angejnbet werbe, bag nie*
manb
Ife.
n.
te
ifl3,
baS ^efaja, ber (So'^n
5imoj,
fa^e
on Suba unb Serufatem.
2 ( wirb gur legten 3eit ber erg, ba
beg ^errn ^ift, geWig fein, ^ij^er benn
alle 33erge, unb ber aUe ^gei ergaben
") ienbcn? vE: aufiiccfen? dW.A: tein auf^meii
gen beine cl[|la(ien. vE: reinigen toie mit iaugc.
dW.vE: qSici.
26. B: Oiat^gleute. dW.vE: (gfie9enten)...aidi^e.
(*ql. 33.21.)
27. : b. eric^t. dW.vE: gerettet? ? B: bie . i^m
toieber unifel^ren terben. vE:
^
in i^m bei. dW:
feine befebrten L^Srger].
28. dW. 5ii)er S3erbevbcn auf b. Sibtrnnigcn u.
. aUjumoi. vE: J^ingegen 35. ben ^^reutofen.
29. muffet . (vE: d^amen hjerbet if)x eud^
23,(5.
Quomodo facta est meretrixcivitas 21
^Ez^^ti'
fidelis
,
plena judicii? juslilia habi-
j.7,9.
tavit in ea, nunc aulem homicidae.
E'i'te!*
Argenlum tuura versum est in sco- 22
2C.-i,t7.j.-gj^^
vinum tuum mistum est aqua.
Ho.9,i5.*
ppjjjj^jpgg
j^
infideles, sociifurum: 23
omnes diligunt munera, sequuntur
y.17.
relributiones; pupillo non judicant,
za'caifoet
causa viduae non ingredilur ad
Propter hoc ait Dominus Dens ex- 24
ercituum fortis Israel: Heu, consola-
Dt.32,4i.bor
super hoslibus meis, et vindi-
cabor de inimicis meis. *Et con- 25
verlam manum meam ad te, et
V.22.
excoquam ad purum scoriam luam,
Mai.si'.et
auferam omne stannum tuum.
*Et restituam judices tuos ut fue- 26
runt prius, et consiliarios tuos sic-
coJiln.ut
antiquitus; post haec vocaberis
^*'^'*'
civilas justi, urbs fidelis. *Sion27
59,t7.2o.-jj
judicio redimetur, et reducent
eam in justitia. *Et conteret sce- 28
leslos et peccatores simul, et qui
dereliquerunt Dominum, consumen-
tur.
*
Confundentur enim ab idolis
29
quibus sacrificaverunt, et erubescetis
2Rg!ii;4.super
hortis quos elegeratis,
*
cum 30
28,4.5,6,fueritis velut quercus defluenlibus
foliis et velut hortus absque aqua.
*Et erit forlitudo vestra ut favillaSi
sluppae, et opus vestrum quasi scin-
jor.i7,27^-j|g^
et succendetur utrumque simul,
et non erit qui extinguat.
i^t..
Verbum quod viditlsaias,
filiusH
Arnos, super Juda et Jerusalem.
J'if^;
Et erit in novissimis diebus prae-
2
^68;(" pai*alus mons domus Domini in ver-
tice montium, et elevabitur super col-
23. .: ioobedientes.
ber...?) dW.vE: 2:evebint^en. dW.vE.A:
erretten.
30. toeifen. B.dW: \>ntn 33. (er)tt)elFen. A: aht
faiien. vE: bie fia) entblttert.
31. n>irb {rennen. B: bie2)'lac^i...i^r35orne]^mett.
dW: ber etdtige ... feine Xijat vE: (Strfjte.
1. dW: 2)ie SBeiifagung. vE: Ofenbarung. B.A:
() moxt. (33g[. . \, 1.)
2. fefieefteUt f. auf Die @t|)fel &er 25. dW.A: 93.
be^^. vE: ii:em^el6erg. B.A; (betseftigetf.) auf bent
@. vE: aufregt fielen ouf ber ebirge . dW:
fielet
oben on unter ben ^.
8 (2,3-12.)
Jesaia.
II.
Vocatio gentium.
tm
'
'&
^
8&
fgovoiv /
nai
',
,
/.
,
.
^
,
-
,
,
& &,
& .
^
,
',
-
&
' ^
,
-
, (,
.
^
-
-
, &
&
,
rai &
^
,
'
^
/. -
&
,
-
.
^^
','&
,
, ^
.
**0/
& , ^
'
&
,
} . ^"^
&
,
,
-
2. FX: (E:tv
]).
3. *.*(.).'
4. A1FX: ^.
*
(pr.) .
5. *5.
EFXf *(a. >.). :
.
6. : (pro ^.).
7.
*
(. )
.
9. \: ). : '.
10. :fiqiX&fTf.
12.
t
(}
(. /9.).
td'^isn-bs vb^^ '^inDi ni2>3i:i
j -;
^iDb ^^ ^iin D'1^5? h\^
3
j : IT : - j.
-
: IT :
V
^
:
-
"^
V
s:.r
'
riDbDi i^bnTO b'^^^ npr*^ Nnbi<
nhin iisn ii^ssti
^3
rnmiis
j- ..
f . . ^
^T : :
' j -
: MT I

VT : _
-
t
:

: - j -
: - :
... .. . _. :
-
'^
. <
:
-
:
ir : j
'
;
/ : VT : " : t : -:
r
"
I -: |-
j I : -
: - j :
A : : - v: : I :
.).
:
-
< - I : -
:
j- :-
rti'i^i^ n:sp ^^'^ =^t|D3 ::2:
AT : 1 : ' 1 y : jv :
-
nsp ^ ^^b^io 'i:irni< 5<V/2ni
/ 1 j" . :
- < -

"
: . :
- j- -
IT : :
-
:
-
: -
J-

-
: :

AT IV
bbi b^^^ n^inn^ '^rr :i3xaii
V- :

TT < :
-
I :
V2 teb nin*^ mtoD'i '^D^ n
j
-
V
-
: -jT :
s- : : -:
j
; : ST |- j I
-
: bsii t^toD-bs b3?i
^"\
ns-^-bs
bs?
r
: ;t
- : at v.v
"^
j-
2. SU if)m ftrmcn.
3. B: l. uns ...ijinauffleicjen. dW.vE: i)in(an)^Ui
i)tn. A: ^inaufj. vE: gu^flcigcn. dW.A: ^fabcn.
4. B: u.fiberjeugcn. vE: jureci^injcifen. (dW.ri^i
tei ... befc^cibet!) B: gu i^nten [Ziagen ... ftth
metTern.
vE: umfc^mieticn ju ^jigen ... Xxauhtm
mcfforn. dW: ^J^arfen ... Sinjcrm. vEijdenba
(Sci^t. ... I. bcn ^ricgblcnfi.
6. 9EBo^rfagcr... fallen ben fr. . bei. dW: bu eti
iieejl [3e^ot>a^]. vE: i)aflcrfioen. A: ocriorfcn.
dW.vE: weit
f.
oii ftnb beS SOlorgenlanbeS (vom
Dricnt). A: luicctiebem? dW: Saukrer. B: ^abcn
if)r iCergngen an b. . bev r. d
W
: ^anb in ^anb
geen mit ij^ncn. \E: t^re <&. bieten ben ...
S^^faia*
(2,3-12.) 9
iDet SScrg beS ^crrn ll^ie iQUhx o^nc ^rtc ^^^^ entartete 2Sclf.
IT.
tperbcn, unb tcrbcn atle i^eibcn bau
3 laufen ,
*
unb icle 3S5ifer t){ngc^ctt
unb fagen:
^ommt, lat iin auf bcn
33crg beS i^crrn ge^en, gum ^aufe be
@otte 36, ba er un le^re feine
iBege, unb wix h.>anbein
auf feinen @tei=
gen. iDenn ^on ^ion trirb ba6 efe^
ausgeben, unb be errn Sort on 3?=
4rufaiem. *Unb er trirb rieten unter ben
Reiben, unb flrafen ^ieie S3if'er.
n>erben
fie
i^re @d)n?erter gu ^ftugfdjaren,
unb i^re @^ieje gu Si^etn mad^en. iDenn
eS ttiirb fein 3Soif triber ba anbere ein
cuttert auf^eBen, unb irerben fort nit^t
me^r friegen lernen.
5 ilommet if)x nun, om ^aufe SafoSg,
la^t un n?anbein im ^ic^t be ^errn.
Q*%Ux bu i)ajl bein 33olf, bag ^au 3a-
fob, laffen fahren, benn fte treiben e
me^r benn bie gegen ben 5iufgang, unb
ftnb $agen,>^ier n?ie bie ^:^iiifter, unb
7 machen ber fremben ^inber ^iel.
* cv
Br
Sanb ifl oll 6iiBer unb oIb, unb i^rer
(Sd)^e ift fein (Snbc; i^r Sanb iji oE
Oioffe,
unb i^)rer Sagen ifl fein (Snbe.
8*^
ift
i6r Sanb i^otl @|en, unb fceten
an i^rer ^nbe 2erf, tuel^cg i'^re f^in-
9 ger gemacht :^aBen.
*
Bit ber
5|}BeI, 'Dil bemti^igen bie Sunferj
lObag n^irft bu i^nen nit ijergeben. *ei)e
in ben ^^clfen, unb \)er6irg bi in ber
(Erbe or ber i5urt be errn unb i^or
11 fetner '^erricn 9)?aiejit. *iDenn aUe
1j>o^en klugen u>erben geniebrtget irerben,
unb Wa^ f^o^e ^eute ftnb, iinrb
[
bcfen
muffen; ber ^^err aber n.nrb atle in '^
12 fein ju ber ^at *^)enn ber 5^ag be
*errn St^i^aotf) itnrb ge^en Ber oGe
^offrtige unb oi)c, unb Ber atteS ^r
4. A.A:
fortan. 6. A.A: bcm 2tufgang.
8. A.A: beten ^.. SB. .U.L: anbeten [fte]
ii)r. ^. 2. A.A: unb Sinbcten iiir. . 2.
9. A.A:3unfevn.
7. B.dW:
(feinSanb) ... feiner .
vE: ^riegg;
hJagen.
8. unb iijrc ^.
9. :
bic^infe^niic^en. vE: m beugt f.t)er2Jlenf(i^,
ei bift
f.
b. SDlann, erjjei^c i^nen !(dW: Unb
fo
nnrb benn b. 3). geb. u. b. SDl. gebcmt^. itjetben,
u. bu crgiebfi ii)Mn
?)
10. dW:c'nbe. vE: S3eb.bSelfcn
Hften, i^erfr.b. B.vE:
(Staub. A:(Srb^obie? B.dW:
.vE:
furtbren 5tnbliif. dW.vE: tonje
feiner 2).
les, et fluent ad euni omnes gentes.
"^ii!.'?:*
Et ibunt populi multi et dicent: 3
Venite et ascendamus ad montem Do-
i'i.46,8.
j^jj^j gj gj domum Dei Jacob, et do
cebit nos vias suas, et ambulabimus
p.,.50,2.
in semilis ejus, quia de Sion exibit
L/iiM ;;
lex, et verbum Domini de Jerusalem.
Ps.
*
m judicabit gentes et arguet po- 4
96,10.13.
(loei.
puios multos, et conflabunl gladios
^''^'
suos in vomeres et lanceas suas in
ialces; non levabit gens contra gen-
9
5
tem gladium, nee exercebuntur ultra
ad praelium.
Domus Jacob, venite et ambule- 5
jer.i2,7.^i^*^s
luminc Domini.
*
Projecisti 6
enim populum tuiim, domum Jacob,
[Job i,^.q^jjj
repleti sunt ut olim, et augures
habuerunt ut Philislhiim, et pue-
Ps.is,45.j,jg
aijenis adhaeserunt. *Replela est 7
terra argenlo et auro, et non est
finis thesaurorum ejus;
*
et repleta 8
Dt^'^iG.est
terra ejus equis, et innumerabiles
^Sliiquadrigae ejus; et repleta est lena
17,8. idolis, opus manuum suarum adora-
4V>,t7.
Mich.5,i2verunt, quod fecerunt digili eorum.
*Et incurvavit se homo, et humilia- 9
tus est vir; ne ergo dimiltas eis. *In- 10
^i^.i.'
gredere in pelrani
,
et abscondere in
fossa humo a facie limoris Domini
5,5
et a gloria majestalis ejus. *Oculill
^''"''^^sublimes hominis humiliati sunt, et
incurvabitur altiludo virorum; exalla-
bitur autem Dominus solus in die
illa. *Quia dies Domini exerci- 12
tuum super omnem superbum et ex-
celsum, et super omnem arrogantem,
7. AI.
t
(ab in.) Et et
(p.
terra) ejus.
11. icfioraen5i. &<r!S5lenf<i)ett. B:l^o]^en. A: bei
m, dW.vE: 6 (!Der) 3. fioljer midi dW: ge^-
bemutbigt. vE: gebeugt. A: werben ftnfen. :.
)
iji unter ben 2. dW: u. gebeugt ber SJlnncr Ueber^
mutb. vE: erniebr. ihr ^. B.dW: erbaben. vE:
grof crfeine. B.dW.vE.A: on felbigem (jenem)
^age.
12. dW: einen [erit0^g bit. vE: 2)enn ...
l^atc. ii;. dW.A:@toijeu.^. vE:
@t. u. Ueberm*
tl^ige ... Jpol^e. (A: 5tnmo^enbe.)
10 (2,13-3,4.)
Jesaia.
II.
Vocatio gentium, JPoena Jiudaeorum,
&,
^^
im
yiiavov ^
^
*^
,
,
^^
,
,
^^
\
-,
&
'
' *'
& ,
vxpog &,
^-
, ] ^^
.
*
,
'^
-
-
,
qjoov
, ]
& .
^0
j"^
-
-
,
,
-^^

, -
, -
.
^^
,
, -
;
HI,
6
^
,
,
"^
,
'
^
'
^
,
13. : (pro pr. * 7). *FX* (pr.) ^?-
^or(A2Xt). 16. ... 17.H:
.
T)V oiv&Q. FX: -. 19. : ilqfVfynovxtq. :
(eli. . 21). 20. :
] .
^:
(^: ).
Xf (.
/r.) ^. :
.22. *
*
toium vers. in al.aliter red-
dilum (A2EFXt). E:
(?)
.EF*.
1.
*: .'.'. 2. EX*(aU.) nai,
FX:
.
^^ lijnbsn ^^
bs
B5?V3
IT ' :
-
J :
-
- :
- : tT
-
r- -
"^
"^
,- -
:
^ :
-
- : j
^v-: - jt: "^t xr : -
J
:
"^ "^
.- ?
IT : jt
'^
IT :

I-

:
"^ ^-
: :
-
D^i^ nh^n n^inDa
-
j
"^
: j :
- -
:
^ tob nin'^ nMDi '^ta^H
f
-
V
-
: VT ;
s- : :
-:
.
I 1 -:
r
j
V
:
IT :
-
J :
iDLS-^ n^nti^i \\^
'^jb^
: j- -:
i"
:
- <-
:

'^'^r\r\ Di*'2 : V^^ vn:pb tops
a
-
<
-
VIT t f i-j
i"
V J
:
:
- j"
v:

JT 1 j :
-
ib"^to t^ innr
^b^b^^ n^n
:^Bbt:3?bi niiSD ^bnb ni'nntnb
I
- -: IT :
^
\

j :
-
~: ,- : :
^sroni d'ihsn niipD^ Ninbai
^^ nin*^ ins ^dsd^ d^^i^bon
j- -;
i"
:
- <- :
: -
?)bin :V^^n vhs^b topn iii>i22
< :

V IT I > -:
r V > : :
~
: T : j:. -:
jt .
, :

jv
-
: JT : I
IT

----
li,- : - j

I
^
?^3
b?*]
nb-i^tbp b?
"Jj^^rii
i) n)3nb^
'^
25 :D^n
2
r AT : j <-

IT
'^^-
Dpi ii'^DD-i
3
'^'
iDm 7n>i d^^^d ^i^itD^i
V
-:
j

: |- 1
0
j :
tDH'^ntr} D'^niJD TinDi :ti:nb :
4
Av "IT V T : >
-
IT
; -
IT ' * :
12. (A: gcbemt^.)
13. dW.A:S.e., bic^.u.crl^.
15. dW.vE: iegI.(ieben)^.Si)urm...(f^voffe)2yi.
16. fftl. ebilbe. dW: ;(6(2. vE:
@.
2;. ...foParc. dW: altc ffit. anjufci;en. A:
[
ju fc^en.
(B: anmutl^igc Sluftd^ten?)
17. M. ttiebrig werben. B: ^ijcit. dW.vE: gebeugt
tirb b. etolj. A: bie ^cffart. (Sie 35. 11.)
18. B: bie @. to. ganji. ergc^ien. vE: ganj ers
f^iinben. dW: finb ganjl, ba^in.
Sefio*
(2,13--3,4.) 11
X)ic toijctt unb 5li>gottif^ctt SSegna^me attcrlei SSorrat^^, II.
13 ^afcene, ba^ eS geniebriset rt>erbej *
6er ae i;o^en unb erhabenen ^ebern
auf
bem SiBanon, unb ber aUe Sieben in 33a^
14fan,
*6cr alle ^o^en 33erge unb ber
15 ade er^jabenen ^get, *bcr aQe i)o^en
Ii)rme unb ber alle feften
3}iauern,
16*
ber ade
^c^iffe
im SDZeer unb ber
17aile ffidfje Qlrbeit: *baf [
bcfen
mu alle J^i^t ber 3Jenfen, unb bem=
tilgen,
n.ia :^o^e Seute finb, unb ber
18terr allein
) fei ju ber nt. *Unb
mit ben en unrb e gan auS fein.
19*3)att)irb man in ber ^^ielfen
^i)ien ge^en,
unb in ber (Srbe Jtlfte, Dor ber ^urt be0
t^errn unb or feiner )erren 3}?aieflt,.
ti^enn er trirb, ju fre(fen
20bie ^rbe. *3u ber B^it tt>irb jebermann
h.^egn?erfen feine fbernen unb golbenen
ofeen,
bie er i:^m t)atU men laffen
an=
jubeten, in bie $J?er ber SWauin?rfe unb
21 ber glebermufe,
*
auf
ba^ er mge in
bie (Steinri^en unb ^-elflfte frieen or
ber 5urt be ^errn unb tor feiner i)err-
SJiajeftt, tvenn er ufmen
22trirb, ju fc^retfen bie @rbe. *6o lajfet
nun ai) i)on bem 3}?enfen, ber Dbem in
ber ^iafe ^at, benn ii;r tinffet nit, n^ie
:^
er getet ift.
III. ^mn fte^e, ber ^err err )
nnrb ijon Serufalem unb ^uba ne'^men
allerlei 3Sorrati), aUen SSorrat^ be 33rot
2 unb allen ^Sorrat^ beS SafferS, *6tarfe
unb t^riegleute, 9fliter, $ro^^eten,Sa^r*
3fager unb 5ielteften, *^au^tieute ber
fnfzig,
unb e)rIie Seute, Oit^e unb
Streife $erfleute, unb fluge Oiebner, *unb
unll ii;nen Jnglinge ju ^^rflen geben,
15..L:2;pnie.
20..A:f4l;atte.
19. (SiieaS. 10.) vE:
auflieft.
(dW:
|
ergebt u.
bie (S. bebt.)
20. B:
fr
bie Jlaulw. dW: terfen bie SWenf^cn
...ben 5W. u. . |. vE: ben ... na(i)H)erfen.
21. dW:
Selfenfpalten u. ^ergfl. \E:
^elfenriffe
II. @teinf(i)luc^ten.
22. benuw.l^.ift er gestet! vE: tn beffen S'i.nur
ein .
dW: trauet nt mclir auf bie SD^l. in beren
9i. ein [ergngl.]<. dW:
tofr jinb bie
g,
vE:
fr
toae ioirb er. (4: er i^
^g.)
et humiliabilur; *et super omues 13
^"^**''*cedros Libani sublimes et ereclas, et
super omnes quercus Basan, *etl4
*'^'
super omnes monles excelsos, et
super omnes coUes elevalos, *etl5
26',?5.
super omnem lurrim excelsam, et
super omnem murum munilum, *etl6
p.48,8.
gypgj. Q^jjgg naves Tharsis, et super
omne quod visu pulchrum est; *et 17
5;]5;
incurvabitur sublimitas bominum, et
^"^^'^^'humiliabitur altitudo virorum,
et ele-
vabitur Dominus solus in die illa. *Et 18
v.8.20.
-^Qjg^
penitus conterentur,
*
et in- 19
Hol.lo.-i.troibunt
in speluncas petrarum et in
Ap'^.M.voragines terrae, a facie formidinis
Domini et a gloria majestatis ejus,
cum surre.\erit percutere terram. *In 20
die illa projiciet homo idola argenti
sui et simulacra auri sui, quae fece-
rat sibi ut adoraret, talpas et vesper-
r.19.10.
tiliones, *et ingredielur scissura5 21
petrarum et in cavernas saxorum, a
facie formidinis Domini et a gloria
majestatis ejus, cum surrexerit per-
cutere terram.
*
Quiescite ergo ab 22
job.2r,3.hoiniiie, cujus Spiritus in naribus
sap.2,2.
gj^g
ggj.^ qy-j^
exceisus reputatus est
ipse.
Ecce enim dominator Dominus
III.
exercituum auferet a Jerusalem et a
K3r.26,26.Jnda validum et fortem, omne robur
ipanis et omne robur aquae;
*
fortem
2
3
3n,22.
31,7.
27,9.
Ez.4,!6..;
Jer.14,3;
2M4..
et virum bellatorem, judicem et Pro
phetam et ariolum et senem, *prin
2Bg.i,9.^jpgj^
super quinquaginla et hono
rabilem vultu, et consiliarium, e
sapienlem de architeclis et prden
tem eloquii mystici. *Et dabo pue
lo^ie
ros principes eorum, et effeminati
4j'l3
'
1. S* enim.
i . n(i)mtn <^tal u. <BU<Sin, aUen ^tah bed St. tc.
dW.vE: legt, (iebc) <St|,e, jcbe <Bt.
2. B:u. rieg^iclbeu. dW.A: ben gelben u.
rieg^mann. vE: Krieger ... SBeiffagcr.
3. anfcijnl.S. dW.vE.A: benSlnqefel^encn. vE.A:
JRatl^gebcr. B: to. 2erfmeifier. dW: ben in Jlnfien
@rfaf)renen u. b. 3auberfunbtgcn. vE:
gefdiidftcn
Jlnfiter u. b. 33erebien. A: ber
gef^.
ijl in gei^eimi
ni^volierlebe?
4. Knaben.
12 (3,5-14.)
Je^aia.
III.
IPoena ^udaeorum.
xat
.
^
Kai
6 ,& &-
&
*
^
6
.
^"
&
,
-
' , ,
nal
% ,
'
\ -
&
'
,
.
^"
,

, nal
-
,
&-
' & ^ ,
^
'
nal .Oval "?}
,
'
,
^^
'/ ,
'
cf
.
**
Oval
'
-
.
*^
Ja ,
,
,
,
.
^^^
-
,
.
^^
-
'
,^
4. FX: '8.
5. : ^/^. .
6. : &(pro c/rtAi/V) ><* (pro
rf).
: .
7. : tri
Vf*
^'^
>"
^*^
^^ (^X: <^0
yaQ tv t.o. . .
8. : ann&aaiv.
9.
"^:
.: ,f
. B^:
,
'.
10. : .: .
11. \: .
...
. .
*
.
12. F: /. : .:
. (FX : ). FX: .
13. : .
14. Xt (
) S. ,. : m(pro *).
TT j-
: IT : .- v- -:
r
:
rr : -
vv ': -
: M -
j
:
'
:

nsnn r2p nbb nb^i


AT V : I J
V : jt :
sti^ :'Ti'T^ nnn ^nbt3ni3ni
7
/. - j- V
-
)T

: - - :
Nb
nbrit ri^i anb riii '^n^nn^i
j AT : I j : V
c. I j' :
-
j : 7 : IT
-i
IT
' i ': v.

:
bn^bb^?^^ D3ib"^3 b^D
m^in^^n
V *: -
r
<f
. 1 AT
<- -
I :
) ' V : - :
"^
.
f
'
-JT
-
: :jT

:
nb^^-'^n aDDDb '^iN ^rinr) ^b -ii^r^n
j : IT r :
-
: J a"

J

'^^
ni-'^i)
p^ir:^
^^3< : nrn anb
"^
I

V
-
^ :
IT w
s^t'nb '^ii^ nbsvS'^ an^bb:^^
"^
JT : V. 1"
V.
:-!- '" ^
^^a::? :ib nt^?^ "T^r
b^^^'^s
3?ii2

-
I V
}t
"
VT . :

AT
^^5?
in
^b^^
a'^tDi
bbi^?^
vtDiii
-
: JT V :
"^

: jt :
J
V. : I 1 vy: : : - jv : - :
n^'bn
,..
.
: n^'^ i^^b
"3? nirr^ n'^^b nssD
i>
I
- ' > : AT : ir
'
i.
- j':

JT : : ;
V. 8.
'*
"non
4. B.dW.vE: u. inbet.
5. b. nabe n>. ft. ti)Utt ... eijrbdrcit. dW: eS Bcs
brcEt b. 33. vE: ivirb unter
|
ciwalt augbeu
... b. Sreunb gegen b. %x, B: gebrnget n^erben, eincv
on b. . ... aJiutt)n.ni(en ben an b. 31., u. b. Serad)
-
tete b. cei;rten. dW: tobet ... rei3, u. . @c;
ringii gegen b. @bien. vE: ... (Sl^riofe h). b. ead^tet?
fien |empren. A: aufiefjnen.
.6. vE: bcn 5lnbern. dW.vE: im Steri. ^. ...
ein .KI. B: iapbiefenU. unter beiner^anb fein. dW.
A: (nimm) b. Jirmmer ... vE: b. jerrttete Sufianb
[bee taate fei...!
7. B:
f.
^anb aufgeben? dW; l^eBt an? vE: Wiii
lauter (Stimme. dW: fann nid^t 9Bunborjt
f.
vE.
toiii n. b. 21.
f.
B: fann^ n. erbinben.
S^foia*
(3,5-14.) 13
SHangcl an ijutflciu iatt bereu ^inbev unb Seier III.
unb ^inbifc^e [oUen kr fte i)errfd.;cn.
5*Unb > ttrb (Sd)inbcrei treiben,
einer ber ben anbern unb ein jeglicher
ber feinen 0?(i^ften, unb ber Sngere
irirb ftoij fein nnber ben TOen, unb ein
lofer
3)Zann triber ben (S^rlic^en.
6
tvirb einer feinen 33ruber au
feines 33ater0 aufe ergreifen: iDu :^afi
Kleiber, fei unfer^rji, ^iif bu biefemUn-
7 fall. *@r aber n?irb ju ber ^nt f^trren
unb fagen: 3
iin fein ^rt, e ift h?eber
33rot leib in meinem aufe, fe^et
8 mic^ nic^t um ^rjlen im 33Dif.
*
iDenn
Serufalem fat ba^in, unb 3uba liegt ba,
njeil i^re 3wnge unb i^r %fjun iriber ben
t^errn ijl, boj
fie ben ^ugen feiner 3)Za*
9jeflt tinberflreben. *3^r Sefen :^at fie
fein 'igujl, unb rhmen i^re 8nbe, une
bie u @obom, unb ijerbergen fie niujt
52}et)e i^rer (Seele! benn bamit Bringen
fie
10fi
felbft
in aUe Unglcf. *^rebiget i)on
ben erect^ten, baf fie c gut IjaBen, benn
fie
trerben bie %xvia)t i^rer 5Berfe
effcn.
ll*2Bee aber ben ottiofen, benn fie finb
Bof^aftig, unb e ifirb i^nen ijergoiten
12rt'erben, xvk fie e ijerbienen. *Jlinber
finb Treiber meinen ^qIU, unb 5Geiber
^errf^en 6er fie;
mein Soif, beine
'
ilrfier erfhren
bi^, unb jcrftren ben
2Dcg, ben bu ge'^en
fotlfi.
13 ^Iber ber ^err jtet^et ba, ju regten, unb
ifi aufgetreten, bie 33ifer u rten.
14*
Unb ber ^err fommt um eric^t mit
ben ^eitejien feinen SSotf unb mit feinen
drften j benn i^r :^abt ben 3einberg
erberbt, unb ber Olaub ijon ben ^rmen
9. A.A: 3^re3 SBefen.
12. .L: ba bu gefjen.
U..L:
ju@en^t.
8. B:
]^oi Qt^xau^iU ... ift gcfarien. dW.vE.A:
(in ilrmmcr)
flrjt (^in) ... fitt.
B: bie 5t.
f.
^err^
.erbittert ^aben. dW: toiberfpenjitg gegen
f.
l^ei^
ii^e Stuge. vE: um ben S3lti
f.
3Jl. ju reiben.
9. im n. B: S)ie grec^^eit i^re 2tngef^te6 jeugt
ttjtberfie. dW:
S^r fr. @ef.
vE: iDer 5lubrucf ii;reg
.
A: !Dag
5tugfef)en i. Sl. onttuortet. B: geigen
f.
. vE: taut erfnben. dW.A: on...reben
f.ofen.
dW: ii)rem Seben? B: bap
f.
an i^nen felbflfoubei
tfiun. dW: bereiten
f^
U. vE: ^aben
f. f.
ba U. p^
bereitet.
10. B:
e^rec^et tt. bcm
, yE: S)em frommen
faget. dW:
greifet ben .
doininabuntur eis. *Et irruet popu- 5
lus, vir ad virum et unusquisque ad
proximum suum; lumultuabitur puer
contra senem, et ignobiiis contra
nobilem.
Apprehendet
enim vir fratrem 6
suum domeslicum patris sui: Vesti-
mentum tibi est, princeps esto no-
ster, ruina autem haec sub manu tua.
*Respondebit in die illa, dicens: Non
J
CL.4,2J.
g^^jjjj medicusj et in domo mea non
^
est panis neque vestimentum;
nolite
constituere me principem populi.
*Ruit eiiira Jerusalem, et Juda con-
8
cidit, quia lingua eorum et adin-
1*5". ventiones eorum contra Dominum, ut
provocarent oculos majestalis ejus.
*Agnitio vultus eorum respondit eis,
9
Gii.i3,i3.et
peccatum suum quasi Sodoma prae-
El^M9;dicaverunt, nee absconderunt; vae
Hos.i3,9.gjjijjjag
eorum! quoniam reddita sunt
eis mala.
*
Dielte justo, quoniam
10
32,17.
bene, quoniam fructum adinventio-
Pr.i,3i.
jjyjj^ suarum comedet. *Vae impio in 1
1
25*ti.
malum! retribulio enim manuum ejus
fiet ei. *Populum meum exaclores 12
^^*'
sui spoliaverunt, et mulieres domi-
nalae sunt eis; popule meus, qui te
9^,6.
bealum dicunt, ipsi te decipiunt, et
E.i3,i.y|gjjj
gressuum tuorum dissipant.
Slat ad judicandum Dominus,
et 13
96,io.i3.stat
ad judicandos populos. *Domi- 14
24,23.
nus ad Judicium veniet cum senibus
populi sui et principibus ejus; vos
^'^"
enim depasti eslis vineam, et rapina
6. Sf (p.
sui) dicens.
7. S: Respondebitque.
8. S* enim.
14. S: vio. meam.
11. fi'c toerbenS bet l)aben, benn. dW: bcm
^reler. (B: iveii er bfe iji?)
12. ttb.baffelbe ... bie bid) reiten. dW:33ebrucfer.
vE: oranger. dW.vE:
^^rer leiten b. irre. B: (Sc;
iig^jreifer ftnb 9Serfi)rer. A: bie b. fei. )px,, betrugen
bic^. dW.vE.A:
erberben. B:
verf^ltngen. vE: 2.
beincg Sanbel^.
13. dW:fie^t auf ...tritt auf.
vE:
f}.
... bereit, u.
erfl. (dW: bie (Stmme?!)
14. dW.vE.A: ge^t (njirb
g.)
ine @. B.A: abge*
tocibet. vE: abgeptet. dW: (So treibetet
ibr benn b.
3. al, B.vE: bo6 bem %. (v. b, tenben) beraubt?.
dW.A: iR, bei 5(.
14 (3,15-4,1.) Jesaia.
III.
JPoena fudaeoruni.
'
;
*^
Ti
^

; y -
.
*^
'
^
&
&, &
&^
^
-
'
^^
6 ^
--,
^^
.
, -
,
^^
&
,
^^
& ,
\ -
^
^
'^^
,
^"^
, ,
^3
^^^
& ,
&-
&, &
'
^^
,
,
,
.
6 6
^^
,\ -
^
&'
"^^
& ^
,
& -
IV &.
*
-
&,
'
&
15. : .: .
'*
-.(A2EFXt; EFX
*
). 16. AlX*eV
(2|). : . 17. FX : (pro ().
^: otTtoy.aXvxiJfi ( A^ : .). F: ,
18.
*
y.al . ... : S. 5
.EFX* (tert.) . 20.
^: ;(pro
avvd^.y
*
.: \.
*
.
FX : . : * .. .
t (.
.) . 22. F* (alt. et
lert.) . 23.
*
(lert.) . : .EFX: -
&.EFX: *.IL* ,
24. (pro
.)
.
|(. .) . 25. :
.%: ,
.^*.{'^,
;.). :.
:
&.
-
j :
-
; . - .

IT :
.'
VI
JX
-: .
: AT : -:
r :
:
-: j-
: |-
-
:
:
- :
nin-'i ]v'i ni32 npp
1
)'
1 r VT r
' '
'
.-
"^hi^ TD* ^^hr\ Di^s
jnn^j'^is
-: j
- -
IV :
: - :

-t sv :
j"
niis^sm cns^sn :nib3?im
a
:
~
:
- .,!-:
-;
r
-
IT
j- :

:
_
- - ^-*
{D^'r^'^nnni ninsc:^ni nibt:3?^m
-:(-: . : - :

:j- -
:
nis^D^n*] D^D^Toni b'^D'^^n^s
p
Di nnh nN^^i :D''T'7nni24
j- V
- - : : IT :
nnhn hepD nii^n rnni n^n'
- -
: I: -; - -
: : r
b'^i^'^ns nnm nnnp hi^ipi^ nis?^
: ''SD^ nnn-'^s rrninia
- ^* AT vj -: |-
:

J:
- J - :
'. : . : IT : j t : : -
'^pnnnn :3:n V""^^^ nnpDi
iv.
k^nn V2 ihi^ to^^'n ^iD
isbD ^3nbt)Di ^b^:^ ^3)3nb noi<b
V. is.'psb
V. 16.
'
mri33
15. jermalmet. vE: 2Ba3 reibt il^r
auf ... jerm.
ba @e|t! A: jcrfd^Iaget bng 5tng[. dW: Sic
fonntct ... jertv. u. t>. (E. aufreiben.
16. tr. trippelnb etnf). m. jtcren fia) mit t.
'S.
dW: gcrecftem ^. : em)3orger. vE:
gcf^m. Singen.
B: f)in u. i^er f4\t)eifenbeR. dW: fred^ fe. 9i. werfcnD
... m. b. ^u^fvangen flivien fie.
vE: m. tnbelnben
<^}x\tkn bai^erfornnun u. (Spangen an i.S.
tragen.
17. nacTt nwd) )l, B: grinbig modjen?
B.dW.vE: <B)am entblpen.
^.
(3,15--4,1.) 15
Ucppi^Uit unb Strafe tn Softer 3ton III.
lifl in eurem v^aufe. *3Barum gertretet
i()r mein ^olf unb jerfdjlaget bie ^erfon
ber Slenben? fpric^t ber .crr err 3^*
16 Unb ber ^err fpri^t: 2)arum, baf
bie
3^5ter 3
[ finb, unb gc^en mit
uf^eritetem ^alfe, mit gef(i]minften
gefid^tern, treten einiger unb fci^mnjen,
unb ^a6en fftdje ;?an i^ren ^pen:
17*fo
hjirb ber ^crr bie (Scheitel berXbter
3ion fa^l n^en, unb ber i^err nnrb
18ii;r efmeibe n>egnet;men. *3u ber3it
n?irb ber ^err ben an ben U\U
<)n^egne^men, unb bie efte,
19 bie fangen, *bie ^ettlein, bie 5irm*
20fpangen, bie Rauben, *bie i^Iittern, bie
ebrme, bie @nren, bie SSiefem^fel,
21 bie D^renf^angen, *bie Oiinge, bie ^aar-
22 Snber, *bie ^eierfieiber, bie )1, bie
23 eter, bie 33eutei,
*
bie @:piegei, bie
24 Boiler, bie 33orten, bie Jlittel, *unb tirb
ejtanf
fr
guten eru fein, unb ein
lofe^ 35anb
fr
einen rtel, unb eine
ia^e
fr
ein fraufe ^aax, unb
fr
einen
h)eiten 3)?antei ein enger (Ba, fole
*
leg anjiatt beiner (Sne.
25 iDein ^56ei Virb burg @n)ert
fat==
26ien, unb beine Krieger im @treit. *Unb
i^re 2:^ore n?erben trauern unb Hagen,
unb fie h?irb j;mmeri fl^en auf ber
IV. (Erbe.
*i)af fielen 2ei6erh)erbcnu ber
3eit Sinen 9)Zann ergreifen, unb f^reen:
SSir n^oUen uns
feii)ft nhren unb fteiben,
16. U.L:
Singeft^ten. 17. .L: ben Reitet.
20. A.A:
SBifamapfei, 21. .L: ^aarbanbe.
24. U.L:
tanf.
18.
<Sd)m.^erenfp<ngen...be9e^e^^.^onbe.
B: gu^ringe. vE: %u^htta)in. (vE: fieinen
nen?) B.dW.vE.Aiu.biefi.
3)i.
19. bie Oi)tpetUn, b. Sirmfetten
, b. ^a)Uict,
dW.vE: Dl^rge^nge.
20. bie Rauben, b.
(Zd^rtttfcffelti, b. asnber, b.
SoIfambd)fcn
,
b. ^ingctinge. dW: O^fbunbe,
5u^fee,.rte,
Siie^fiafc^en, Slmuiete.
21. (Stirnreife. dW.vE:
Singer^tinge) u. (bie)
9iafenringe.
22. ^taa)m, ... eioenber, b. , dW: 2:af^en.
pauperis in domo veslra. *Quarel5
^'"'^''aiterilis popuium meum et facies
pauperum commolilis? dielt Dominus
Dens exerciluum.
Et dixit Dominus: Pro eo quod 16
Ti,i'2*'io?elevalae sunt filiae Sion, et ambuia-
Ul..l'8,lj
(zRg. verunt exlenlo collo, et nulibus ocu-
9,30.
lorum ibant, et plaudcbant, ambula-
Dt.28,56.l>iinl pedibus suis, et composilo
15,2..
gradu incedebant: *decalvabil Domi- 17
nus verticem fiiiarura Sion, et Domi-
47,i..
jjjjg crineni earum nudabit. *In die 18
ilia auferet Dominus ornamenlum
calceamenlorum et lunulas *et lor- 19
ques et monilia et arraillas et milras
*et discriminalia et periscelidas et 20
murenulas et olfactoriola et inaures
G.
*et annulos et gemmas in fronte 21
'
pendenles *et mutaloria et palliola22
et linleamina et acus *et specula et 23
sindones et viltas et theristra, *et24
erit pro suavi odore foetor, et pro
iptr.3,3.zona
funiculus, et pro crispanti crine
calvitium, et pro fascia pectorali ci
licium.
Pulcherrimi quoque *viri lui gla
25
dio cadent, et fortes lui in praelio.
*Et moerebunt atque lugebunt por-
26
.Tob.2,i3.tae
ejus, et desolata in terra sede-
..2,.|^^^
*Et apprehendent septem
IV.
mulieres virum unum in die ilia, di
Ex.2i,to.centes
: Panem nostrum comedemus
et vestimentis nostris operiemur,
23. bie <^p,, b. ^embett, b. oi)fbittben, b. lieber
wrfe. dW: ^emb^en, ilurBane, giove.
24. tanf
f.
aBotjiger. ... (2tricf ... \a rnnbmal
onft. ber. dW.vE:
flatt '33aifambuft ... S)?cbcri
geru^. B: gefiod^ten. . : geFraufci(cn. d\V; ber
gebrec^feltenSocfen! vE:^aavgefie^ie^oi)U)cii. dW:
enggegiirtcte acftuc^.
25. dW.vE: 3?eineimannev? (A: fc^onjien 2Jl.)
26. oerftrt. dW: erbet am oben. vE: ha
raubt.
1.
B.dW:
unfer (eigen) SSrotcffenu.u.CeigO-i^i^**"
ber anjietjen.
I
16 (4,2-5,5.)
IV.
Je^aia.
Poena Jiudaeorunu
Vinea Utn,
,
. 3"^CS ^13^?;^ "^^ ^^?*!
*^
COV {^ iju?,
-
|
^:^^^
^,^^
h^T^'^ ^'^hT\ V'2
2
. ^ ," ^
V
" '
^
~ '' ~
2
/]
(^
iiu%
Wj^?/
6 96
\
|iS^i:
7>^
^ ^'^5?'?'' ''??'?
^
yrji^,
,
j-^.,-^^
Z^j^^jp,
nu^^bob
^^'
3
^ , &
2,
|
-
j

'
7
' "
1.
'
'
""^
*
^' V ', &
\
D^jnb n^lPSn-P?
" l^ij;'. tilp^
T(Xi ^? ot
-
pj,^
j^ p;j^
hj)''^^
VTi^
'
Qi? obtD'^I^S
^
&
2/,
- - - : > : . :

:
'^
|
:
'^^
^?^ ^'
^? ]?
.
|
^^^^-^j^ -^^^-^^
^^^
lin"^ NID^
6

; fo.. ;. ;,os_ToD ^,
,^^.^
.^^ /^.;
^
_
-,^^,^
2''
, \
"^ = ' ^ '
*
'
^, .
: .
-
:
: 3"^5"^?
"^5
*^1^2 "^^, ^?
, ^^^W q^'^t
^^^
\^\\ "! \T\tiT\
6
&'
^' -' '^
'"',:" '/"''>
''V' _
."/"

PPS
n^l^b ^ 33 i^nDt)
vir. :
1
.TT
. ~
!

- ':-:-
J :
-
:
-
^
np-^-Di ibinn bnr^n p^^i phto
b^'^i D^nDr nib2?b ip'^i is nsn
^,
&.
^
'^^)
_)
: D^'tpM
3
, &
) ivotxovvtsg
^,^
'^'2^2,
S3"^t3S5
^''
"^^*)
', \
.,"
:^'
"?
^^
.
'
..'
7
^^
' ""
,\- .
*
,St,
\
iO)
'^
11 mttjyVna ?
4
,
;
'^^^^^'^ ^\^^''1)2^^
^T\^\^V
, |
^
^ -
^ ;
-'r
^'
- s -
;
^ ^
&.
^
^^
-n:Pn\S
^ : D^^tJDiJ^
tD^^.
r;
/ ^;'
'
^^-^^
ntS? ^'Ji'i'^tii Dbfli^ i<D
:
-
:
.
i'-t -: .
: jt
o'xmi'
,
.
V.
.
^
,
^
-
,
,
\
, -
^ ,
1 . : .FX : . an. 1. EFX :
] .
.
*: -(^: .). 3. FX* (pr.) .
4. ^*^.(A^EFXt).
EFX: y^7 (pro ;-
).
A^^xatTTv. .(2|). .\
(..)
-
,.
*
(alt.) . AEFX*(ult.) /.atiA^Bj).
*
.
: &(?).
,*
.
^ *
(alt.)
a^o(A2Bt).
1. dW.vE: bcinen . tvacjcn (f()rcn), nimm b.
.. un6.
2. liebltd) u. Iierrl. ... ^tdjtis u, id}. B: e:
\). dW: bcr Stnta^. vE; (2))rpUng in lanj
u. .erf^einen. dW: fleiiet ... inSieru.
$,
ba. A: (Sprcpl^crrl. u.ru^mU. dW: u.bertSvto^.
1. Ff (p. .)
/*a. A^X* (p.
ay.) ^a (2|). (dW.vE: be Sanbeg?
)
dW.A:
fr bic ercttetcn.
F: .. 2.
EFX: ^o)^>y/ (A2B: -/).
: .avTij(;...uvTfi.
: * . 3. :
cVotx. 7>.
^..'/. FX* (.)
V. *(^
vE: ba Ucberbieibfei.
3. B.dW.A:
() (auDgefc^r. jum Seben? vE:
t^,.. CK ^cj.. .^.vv.^^. c. .. *.^
vi"v
- -/ eingefc^r. ju bcn Sebeiiben.
(A^Ff).
4. FX: IVa ;rot77ai] (pro r TT.). 5. EFX: 4. wann ... to. abto. ... au4 ii)r. dW.A: ab
iVGvevav. AB*<y^ (A2FXt).
A^X^cya (A2Bt).
I
gewaf^en . gefegt (gefaubevt) oui ii;rcr SWim.
s^f<>i-
(4,2-5,5.) 17
'S^n 369 l^^ ^txxn nnh bic UeBcreJIteDcncn. ^cc SScinbcrg IV.
la^ ung nur beinern 0iamen Reien,
ba unfere
ijon ung genommen
terbe.
2 3n ber dt trirb beS ^errn
S^^^^is
^'^
unb wert^ fein,
unb bte ru(i)t ber ^rbe
:^ unb
5
fcei benen, bie besaiten
Siuerben in '^. *Unb irer ba n.nrb
brig fein u 3ion unb 6erBiei6en ju3c*
rufalem, ber nrb ijeiltg tjelfen, ein jeg*
Iier, ber gefrie)en ift unter bie !ie6en
4bigen u Serufalem.
*
) hjirb ber
vgtcrr ben Unfiatf) ber l5ter 3ion h?a
,
unb bie 33utfulcen Serufalem i^er
treiben '
), bur ben elft, ber =
5 Un unb ein i^euer anjnben tiurb.
*
Unb
ber i^err trirb
ffen
Ber aUe SCo^nung
be S3erge Q'mx
,
unb tuo
fie ^erfammiet
ift, iolfen unb beg ilageS, unb
g-euergtanj, ber ba brenne be 0t.
^enn e trirb ein fein ber aUe^,
Civag ) ift,
*
unb ft>irb eine <iQxuU
fein
um ^beS ilage or ber*i^e,
unb eine
3"" wnb 23erbergung ijor
bem SBetter unb Oiegen.
. So^Ian, i n^iil meinem S^ieBen ein
Siieb meine Deiters fingen ton feinem
SBeinberge. 3)?ein Sieber i)at einen Sein-
2 berg an einem fetten Drt.
*
Unb er i)at
ii)n erjunet unb mit Steinhaufen toer-
n?a^ret, unb ebieOieben barein
gefenft; er
bauete einen 3^^urm barinnen, unb
grub eine Kelter barein, unb n>artete,
baf
er Trauben brte: aber er Brte ^eer*
3 linge.
*
0?un ritet, i^r -23rger ju 3e*
rufaiem unb i^r aJZnner 3uba, junf^en mir
4 un meinem SBeinberge.
*
3a foUte man
bo mei)r t^un an meinem QSeinberge,
ba nit getrau i)abi an i:^m? 2arum
'^at er benn ^eeriinge gebrt, ba i n?ar-
5 tete, ba er Trauben Brte ?
*
2),
i n?itt eu eigen, ?i meinem ein*
5. U.L:
SBo^nungen. 2. U.L: %l)mn
vE:
^B.dW.vE.A: i)e6erici)tg. B: u....be
Siu^breniien. A: iBranbe^. vE: geuec^. dW: bec
Vertilgung?
5. ae (Sttte ... u. b. itjrc 3.>erfammluitg. dW:
qanv:n9iaum. vErjcfcenDrt. B: lanj einev^^ieueri
fiamme. dW: fiammenben geuerfc^ein. A: . ^.
gcuev^. : eine 93ebeiung. vE: S)ecfe. dW.A: aile^
^errl. njirb gefc^irmt.
6. u. 5ur 3. dW: Ungeiitter u. St. vE: turnt
. legentetter.
Spoliiatutten . iBilJcI. Ol. %, 2. S8H 2. mt^.
lanlummodo invocelur nonien luura
Gn.:),23.super HOS
;
aufer opprobrium no
slrum.
ti,i.5ri,2
I" (iie ilia erit germen Domini in
2
Zaciu3,'s.magnificenlia et gloria, etfruetus ter-
rae sublimis, et exullatio bis qui sal-
vali fuerint de Israel. *Et erit, omnis 3
6,13.
qui reUclus fuerit in Sion et resi-
duus in Jerusalem, sanclus vocabitur,
Dn.iij.i.'^'^^is
qui scriplus est in vita in
^''M" Jerusalem
,
* si abluerit Dominus
4
^''
sordes filiarum Sion et sanguinem
Jerusalem laverit de medio ejus in
Mt'.i/u.spiritu judicii et spirilu ardoris. *Et 5
creabit Dominus super omneni locum
montis Sion, et ubi invocalus est,
E"^'!i3,ViInubem
per diem, et fumum et spien
dorem ignis flammantis in nocle; su-
p..32,7.
per oranem enim gloriam proteclio.
25,4s.
*Et tabernaculum erit in umbracu- 6
lum diei ab aeslu, et in securila-
tem et absconsionem
a turbine et a
pluvia.
Cantabo dileclo meo canticum
V
jei'afxi.palruelis mei vineaesuae: Vinea facta
*'*Mtf"tist dilecto meo in cornu filio olei.
2S!'f.'*Et
sepivit eam, et lapides elegit 2
jer.2,2i.ex
la, et plantavit eam electam, et
aedicavit lurrim in medio ejus, et
lorcular exstruxit in ea, et exspeeta-
i^5.
vit ut faeeret uvas, et fecit labru-
*'*'''
'scas.
*
Nunc ergo, babitalores
3
Jerusalem et viri Juda, judicate inter
me et vineam meam.
*
Quid est 4
quod debui ultra facere vineae meae,
et non feci ei? an quod exspeclavi
^.2..
ut faeeret uvas, et fecit labru-
scas? *Et nunc ostendam vobis,
5
quid ego faciam vineae meae: Aufe-
1. meines 5reiin&c...ijatte...oufe. f. i>gci. dW:
Satmid)f. B: meinen etiebtcn. A: 33enranbien?
2. umgcgrobcn ii. on Steinen gefubert. dW.
vE: reinigte iijn . @. :
[bie @. fterau^. .
dW.vE.A: be^liangte ) mit eb. (2Bein-')9i. dW.vE:
u. ifo) ^offte (er), d W: reife S,r. vE: gifiige en>a(i)^.
3. B.A: inwol^ner 3er. dW.vE: ^cw. A: ur
t^eiiet.
4. B: ifliveitcr gu t^. dW.vE:
.
5. dW.vE: fuub (juiiffen) t^un. :
anzeigen
2
18 (5,615.)
Jesaia.
.
Vinea ei.
^
y.ai ^,
*
^ avtov^ not -
'
^
,
^ ,
-
&^
.
'^'0
-
&
,nal &
'
, ,
, .
^
,
,
*
"^?
7VQf
^
-
-
, ,
-,
.
*"
,
, 6
.
**
Oval
,
' 6
' *2
^gr &
"
, -
,
.
*^
6
,
&&
'
^^
6
(^
^
,
.
^^
&\&,
-
5. *: (pro .quodiA^B). 6.
*
(pr.)
.
:f)' n . : /^^'^*'^"*
***''
^. 7.
*
/9. h*ioTi. FX: /'] (pro
). 8.
Xf (.
.) .
9. Bf
(p.ot .) iv . 11.
f
(.
)
'-
T. EFX: ffiiyx. .13. : fyfv. 6 . . : /
(*: ). 14. ^: (2: -
).
Xf (.
/9.) .EFXf (i f.)xat
b ;iv avxr^.
5. (Sein 3aun ... fein aSattb. B.dW.vE.A: hjec^i
nrtjmcn (\i(l irerb' ).
.dW: abgewettet. B.dW.
vE.A: SDiauer.
6. vE: jurSCBftema^en.
A: in c.5.enanbeln.
dW: ii)m ba avaufl m. B.dW.vE.A: ....
U^. (gciatet?). dW: baf er auffd^iepc in 2)crnen u.
riB
ni^nb ^^T ins^itt] ^cn
/

: JT : :
<
TT
j -.'(-
_ IT :

: .'T : .

:
-
nbri
^^
^h^
-*^
^b
VT - ^:
- J : <
) : - |' .
: IV
<- :
: <T : . V j ^ IT
VT
- : J : : * J"
:
J

:
::'<-: - -:
r
/ : J
: ':
. : JV .*
~ *
'
~
y

-
j: :
- : ' J. -< '
:
~
JT : VT : :
.';.
: :
~
iTstb
^3 ts'^nin ^b-c^ nii^ns
JT
-
:
~ "'
.
''

. ! r

: } : : t
.; IT
"
j:^ -:
r
'^ ~r :
bnbi nib Ji'^ni :Dp'^bT r^ ti^bnn
f
... ... .
: )| :
- - '
-
brb
nJin an^nn
^^
b^'bm &
"^
- <
:

: - y :
s
iib rn^ nm^^) iiD'^in^ ^b nin*^
IT i VT
-:
r
-
J .
'iiiDD^i Tyi'^h^'u
"^^
nbr^ pb
i3
: -AT

:
-
JT V
pb ur/32 2iDi/Gm 33?n '^n^u
I
IT
j-
V
~
I"
TT j- :
n^D 3?) nbsD bii^^
^^
: -: :
-
: r
-'
:

HDirini ^ pn-''b::ib
VT -;
r ST
-: -
:
"
: *
Diii ^^ :3 Tb3?i
nDii^usiii
. 5. ^
'31
. 9. 3
er^^) ... f. 0legen auf ^faiten lojTen. : Ijnahs
gieen.
7. bie ^ffanjung, baran er ftd) ergo^te. B: bellt
fgen tilie. dW.A:
$fl. feiner ^reube. vE: ?icbi
ling^Vfl. ... Blutvergieen ... ^lggefrei. (dW:
utti;at ... lutbab, . SBeglcfung ... 33ebr(fung
!)
8. dW: reiben
^.
on
^.,
%d^ an
%. fgen.
dW.
vE: f. ^
m. brig ifi u. i^ir (. im S. to^nct (ftau*
fct).
A: Boilt ii)r bcnu . . im ?.?
9. meinen O. bie Stimme beS . : (5 liegt
m. D., .? dW: 3e^ca ber ^tev^). offenbarte
mir? vE: di or ...? dW: ^), bie...
ererben. dW.vE.A: gr. u. fne. dW: unbcwol^nt.
vE: mcnfeneer. B.A: o^ne@in\. (33.).
10. dW:
3... ^ati) . ^omer... \>). vE;
SP^orgen SBeinlanb,
S^faia
(5,615.) 19
1^c> SScitterg Sufunft
V.
berge tt)un Yo'x. @cmc 2anb
foU
ti^eg^
genommen ierben, ba er ^ertrjtet trerbe,
unb fein
ann fott jerriffen iuerben, ba^
6 er
gertreten n^erbe. *3 ioitt )n h'jte
Hegen iaffen, baf er nidjt gefc^nitten
gei)acft terbe, fonbern 3)iflein unb dornen
darauf n^a^fen,
unb und ben SoIfen ge-
7 bieten, baf fte barauf regnen.
*
iDe
errn3^^aoi^ SGeinberg aber ijl bag i^auS
Sfraei,
unb bie 9)?nner 3uba feine jarte
^efer.
(Sr n.mrtet auf
9iet, fie'^e, fo
iji
e ^inberei;
auf
@eretgfeit, fie^e, fo
ifl
e lage.
8 2Bei)e benen, bie ein ^aug an ba an=
bere jiei)en unb einen ^cfer pm anbern
bringen, bi ba fein 9iaum me^r ba fei,
9 baf fie
ailein ba Sanb befi^en.
*
(S ijl
or ben Dt;ren be ^errn ^thaoti): wa^
giit, lo nt bie fielen i^ufer foUen
njfte
trerben, unb bie groen unb feinen
lOi^be flehen? *it)enn et;n %dtx 3Beinberg
foUen
nur einen imer geben, unb ein
3)?alter @amen foli nur einen
@effe
11 geben. *2ei;e benen, bie be 3)Zorgen
fr^e ouf finb, beg aufen
be*
fleiigen, unb fi^en bi in bie 0, ba
12 fie
ber ^m ert)i|t,
*
unb ^aben Warfen,
^faiter, Raufen, pfeifen unb 2ein in
il)rem SSo^IIeben, unb fet;en nit
auf
bag
Serf be ^errn, unb fucn ni^
auf ba^
efft
feiner nbe.
13 2)arum irirb mein 33oif
muffen tregge-
fi)rt tverben unerfe^en, unb n^erben
feine i&errlien junger ieiben, unb fein
14$bet iDui-fi ieiben. *i)ai)er ^at bie^i?Ue
bie (Seeie ineit
aufgefperret, unbben9ien
aufgeti)an o^ne aUe 5)2ae, ba hinunter
fai;ren beibe tt;re errien unb ^5bel, beibe
i^re Oeien unb 5ri?^lien, *ba jeber^
15 mann btfen
muffe,
unb jebermann
7. :%\n cb. :
g^fer. 10. U.L : ffiein^
berg^ ... ainen. 11, U.L:
fleipigen.
11. dW: am frtien a. (vE: . SK. bt j.Slbcnb.)
B.dW: fiarfem etranf ua^ge'^en (noci)lauicn), vE:
belaufe^, etranftn na(i>eiien. dW: on 2. er^. A:
ta i^r yom 9B, gi()ct.
12. B:
, u. Sauten. dW:Sauieu.^. \E:3iti)er.
A: Seilern.
dW.vE.A:
u.Sloic(n). B:
ouf i^renai
ftercien. dW.A: bei i.eiagen. vE: Atelgerleben.
B: ior^aben ... SEcrf.
13. or . Uthitn, dW: toaiibert m. 95.
(Stenb. vE: irbiD. B:
tceii feine vfenntnip Hi^
Ps.bu.ia.
M;c1i.2,2
Job.
20,lf.
6,tt.
Jer.19,8
Hagg.
1,11.
2,t7i.
T.22.
Pr.23,30
Ch.
1(1,16.
Act.2,13,
Am.6, 5s
22,11.
Ps.-^8,5,
64,10.
(Job.
a6,l2.
Hab.2,5
2,17.11.
ram .sepem ejus, et erit in direplio-
nem; diruam maceriam ejus, et erit
in conculcationem.
*
Et ponam eam 6
deserlam; non putabilur et non fo-
dielur, et ascendent vepres et spinae,
et nubibus mandabo ne pluant super
eam imbrem.
*
Vinea enim Do 7
mini exercituum domus Israel est,
et vir Juda germen ejus delectabile;
et exspeclavi ut faceret Judicium, et
ecce iniquitasi et justitiam, et ecce
clamor!
Vae! qui conjungitis domum ad 8
domum, et agrum agro copulalis us-
que ad terminum loci; numquid ha-
bitabitis vos soli in medio terrae?
*ln auribus meis sunt haec, dicit 9
Dominus exercituum : Nisi domus
multae desertae fuerint, grandes et
pulchrae absque habilalore! *De-10
cem enim jugera vinearum facient
lagunculam unam, et triginta raodii
sementis facient modios tres.
*
Vae! 11
qui consurgilis mane ad ebrietatem
sectandam et potandum usque ad
vesperam, ut vino aestuetis.
*
Ci- 12
thara et lyra et tympanum et tibia
et vinum in conviviis vestris, et opus
Domini non respicitis, nee opera ma-
nuum ejus consideratis!
Propterea captivus ductus est po- 13
pulus meus, quia non habuit scien-
liam, et nobiles ejus interierunt
fame, et mullitudo ejus siti exaruit.
*
Propterea dilatavit infernus animam 14
suam et aperuit os suum absque ullo
termino, et descendent fortes ejus et
populus ejus et suMimes gloriosique
eius ad eum. *Et incurvabitur homo, 15
6. AI.
t
(p.
asc.) super eam.
9. .: haec Domini eierc.
dW: au6 SKangel an (S. vE: bag of^nei^infi^t Bleibt.
A: icite3 f. (E. i)at. dW: SJienge ... ^aufe?
vE:
@ioen. A: 9lbel.
14. ii)tc (2. weit aufQctfy, u. i. 9. aufflcfp. ...
^rd^ttgen u. .... Srmenben u. ^. dW.\E: Unter?
elt. B: SSegterbe. dW: gierigen <gci)iunb. vE: mit
@ier b. @. dW: ^errli^feit ... etmmel ... Xo^
ben u. loa barin
fr. tfi.
'
15. B: ber gemeine SDlann ... bie rofien. vE:
Siiebrige ... ^^ol^c. dW: ber SD^enfcb ... ber SKann.
2*
20 (5,1626.)
Je^aia.
.
Vinea J^ci,
a&tjffSTui
,
y.ul oi oi
-^.
*
&'-
,
-
&] .
^"^
).
,,' ,
.
^^
Oval
,
^
f
^^
'
-
^ i'vy
ij
'^ .
"^^
\
^
&
^oi &
\
.
^*
Oval
-
.
'^'^
/
,
\
^
^^
.
2-^
^(u
-
, ,^
tai ,
^ &
-
*
-^
*.
^^
}
- ^
\
-

' ^& ,
//
'.
&^
'
.
^^
^
J
^Vi
77' >
^^^^
'^^^ "^"^ .
5.*(.&.). \e.X-:ivy.Qlan. 17. :
(: ). 18. EXf {^..
et .) . \\).
| (. .) 6 S.
&foi;. : (){FX: (>).
*
.
>*7. (2|). 20.
*
(tert. et qn;irt.) .
21. FX:
(pro .). F: iv /. liFX (pro
'.): /'Twv. 22. : '.otv. : /./(.
23.
>*
(2|). 24. : (.
: /5. Xf (.
/9.)
.
^*
(A^Bt).
25. ; . .)"].
*
d^y^. : .
B*(alt.)at)Ti. Xt
(a. T<ii().)f7ri.'Bt(a.'i') Kai.
AlX*a.'r5(A2Bt). EFXt(p./v)''"
*-iti-EFX:
T. /<(>^ (X
f
^).
(pro ):
(
*).
V : y : : ^- :
'
~
: AT
- j : - : y 4
a^S/05in \r\^^n nb^rn ntoiDiis

: 1 IT
-
-: / -: |- 5
-;
r
''
s"
-
:
: / ': )- -:
:
j-i:
:
DiistT Dia :?nb cn^sn 'ih : \:^
s
j
-
: \. V- r : I
:
r:orh nisi nisb D'^bio
:/-
^in i-Th pir?3^ pin/2b
u^i2^n
\ iT : y * . :
}- )
r : iv

:
-.j.
: /;. -
i- : -j"
7:

V-

:
-
: I 'AT j :

np3? 3?
V'^^^"^
'^-3
rib)::b23
liDrni
ii3^
tijp
bi:i5?3
'jr^
^4
V : I \ JT
-
:

iv
- -;
IT j Av-.*|- jt IT
\x
'.

>- : : ; jt :
-
p-b3?
n2I^3 bis'it'^-iiipns
TT I

"^
-
I"

"^
\
:
il:
JT ST
*
- : : '
-
IT
-
VT :
s :
-
IV : :

-
-
JT "^ : . .
:
IT : ^ . ;
ib pinT/u a'^iri CD-s^tDi
26
> -
;t : ' 1" - -i"
IT :
:Ni3'^
bp
rr^rv r^r^r-^ vnsn rx%pi2
IT h- vT

: y

: vat j"':

15. B: bev J^o^cn.
16. B.dVV.vE.A: (buvii) evi^t.
17. fi. w. ouf rechter iJrift. dW: iinc lif i^ver.
vE: ivoijin man |ic fiibrl? A: iiail) t. cife? dW:
auf ten (Sinticn ... ernten. dW.vE: Siei^en.
18. io tic ^cbiilb f^crbeijieljcn mit <Str. (er (S'xttU
ttxt,\x. ^. Z^n^t vo'xt m. 'S&. B: bvi Unr. (dW.bie
@tiafe ... ba i^crbeiben??) dVV: hicfen Ui Sa*
fter.
vE: iaftivftr.
19. dW.A: (5r i^eciie, befc^ieunige. vE:eiieu. b.
B: aiat^f^lag, A: )iati;ici;lup. dW: iSi^Xi), vE: icr
^abcn.
5*
(5,16--26.) 21
tc (Strafe 6cr SfracL ^a ^panier V.
gcbemt^cget tvcrbe, unb bte 5iugcn ber
16offrttgeii
gebcmt^tijet tverben,
*
aber
bcr
i^err chaofi^ er^bi)ct n?crbc im 96,
wnb Ott, ber ^eilige, gcijciligct trerbe
17 in ercc^tigfeit. *)a irerben bann bic
Smmer
[
n>eiben an jener @tatt, unb
iJrembUnge n?erben
fi^
nhren in ber
5Bftc ber fetten.
18 2Bel)e benen, bic
[
gufammen fo^^jeln
mit iofen 6tri(fen, Unret ju ti)un, unb
19 mit Sagenfciien, gu [nbigen, *unb
fpre=
: ^a^ eilenb unD fcalb fommen fein
Serf, baj nr fe^en; ^erfa^ren unb
fommen ben 5lnfg
be ^eiligen in
Sf=
20raei, bag tt?ir inne tt?erben. *SCe^e bc
nen, bie33fe gut unb \itt^
Bfe i;eifen,
bie S'injternig Sit unb aug Slt
^inperni^ men, bie au^ auer
f
unb
21 au
8 fauer men. *2Be^c bcncn,
bie Bei fclbji ireife finb unb i)a[Un
fi
22fei6fl fr
fiug. *2Beie benen,
fo
Reiben
finb SSein ju faufen,
unb Jlriegcr in 235-
23ierei, *bie ben ottiofen 0et f^3reen
um efenf iviUen, unb ba 9et ber
ereten on i^nen irenben.
24 iDarum, nnc be ^euerg i^Iamme <Stro^
ioerjei;ret xtnb bie So'^e to^ipeln l^in=
nimmt, alfo \rirb ii;re 2urci erfauien,
unb i^re
@^3roffen auffa'^ren irie taub.
iDenn fie erten ba efe^ beS i^errn
Sebaot^, unb ijlern bie 9flebe be0 ^^eiligen
25 in Sfraei.
*
iDarum
ifl bcr 3orn beS
.i^crrn ergrimmet ber fein 33oif, unb rccfet
feine ^anb ber
fie, unb fgct fte, 'aa^
bie 33erge t>eben, unb ir Seinm ijt n?ic
Jloti> auf ben
ffen.
Unb in bcm allen
lffet fein 3orn nit ab, fonbern feine
anb ifl auSgcrecft.
26
'
.^enn er tvirb ein panier aufn?erfen
ferne unter ben Reiben, unb biefelbigen
iocfcn toom (Enbe ber (Erbe. Unb fte^e,
eiienb unb
fnel fommen fte ba^er,
20. asittcr. B.dW.vE.A:
bag93ofeic.
21. B.dW: in ii;ren 5iugen ... or i. efic^te (in t.
S3ebnfen).
22. im 2Beinf., u. Zapfvt, dW: im 0B. JitfdjCn.
vE.A: aJi. beraufc^. ctrnfc5.
23. dW.vE: gegen (but)23c|leung. \E:bagOh
abfprerfien. dW: ii)v fR. entjiei)en.
24. <Ztopp. itifii, u. ^^eu in b. S. oergefjct. dW.
\E: brre^ @: in b. gi. (jufrtmmenfinft). : bo
et humiliabilur vir, et oeuli subli- 16
niiiim deprimenlur;
*
et e.xiilUtbilur
Dominus exerciluum in judicio, et
Deus sanclus Siinclificahilur in jusli- 17
14,30.
1'^ *i^' pascenlur agni juxla ordi-
nem siiuni, el deserla in uberlaleui
versa advenae cometlent.
Vae! qui Irabilis inii|ijilalem in 18
funiculis vanilalis, et qiuisi vincuhim
plauslri peccalum. *Qui dicili.s: Fe 19
mlM.^stinet
et cilo veniat opus ejus, ul vi
deamus, et appropiet el veniat con
^hX'L'.'
siiium Sancli Israel, et sciemus illud.
Am.5,r.
*Vae! qui dicilis malum bonuni et 20
pr.n^s.l^onum malum, ponentes Icnebras
lucem et lucem lenebras, ponentes
amarum in duice et dulce in amaruin.
Pr.3,7.
*Vae! qui sapientes eslis in ocuIis21
R.i2,t7.ypgjj.jg^
et coram vobismelipsis pru-
...it.
dentes. *Vae! qui potentes eslis ad 22
sir.3i,38jjjl^gjj^^j^
vinum, et viri forles ad
miscendam ebrielateni. *Qui juslifica- 23
i(),is.Dt.jjg
jujpiunfj
ppQ muneribus, el jusli-
^Pi^/i'tiara justi auferlis ab eo.
Propter hoc, sicul devorat stipu
24
jod.2,5.
laixi lingua ignis et calor flanimae
exurit, sie radix eoruni quasi favilla
erit, et germen eorum ut pulvis
ascendet. Abjecerunt enim legem
Doiliini exerciluum, et eloquiuin
''^^**
Sancli Israel blasphemaverunt.
*
Ideo 25
iratus est furor oniini in populum
suum, et extendit nianum suani su-
per euin, et percussit eum, el con-
lurbali sunt monles, et facia sunt
jcr!?vt6morlicina eorum quasi slercus in
i),i2..io,4medio plalearum. In bis omnibus
(.io.8,-iejjQ^
est aversus furor ejus, sed ad-
huc manus ejus extenla.
*^'*^
Et elevabit signum in nalionibus 26
-^18.
eum de finibus procui, el sibilabil ad
terrae,elecce, feslinusvelocilerveniel;
emorrene trcf). dW.vE: ju (wie) SWcber tteibcn.
A: 9ifc^e. B.vE: iiire 93it^e. dW.A;aiif|iiei3in. \E
jcrftieben.
25. i. Scidjnamc finb. B: 5iufe^rig. dW: ^ei)
. : trcnbet ... : bai
f
... griwenbet.
26. ben ^. oon ferne. vE: $r)a?^elii^cici)en riefet
er fr entf.ilfer auf.
dW: ben^clfern in ber^evne.
B:
pfeifen. vE:
u.jlfc^ei i^nen. dW: linfet einem. .
.
fcmmte^l^crbeil
22 (5,276,7.) Jesai.
.
Visio Dotnini JPraphetaeque missio
27
Oi)
^ no&ovaly
'
)
y
-
"^^
^
.01
-,
.
^^'
,
'
& ,
.
^^\
-
'
,
^*
VI ,
-
& ,
& ,
\ 6 .
^
, -
'
,
-
^ \.^
'
"^
,
.
*
&
-
^ , 6
&.
^
\
'
-
, & &
&
,
6.
^
,
&,
'
,
'^
'
-
27.
*
.(2|). : <^ . FX:
6). FX: fV' a
^.
28. *: 6\ (FX:
', ^:
^).
-: (pro .^).
: '. 29. A^FX : ''0() (pro ".
^). : (EF: ).^:
(2: -). : (eti. V. 30). Bf (in
f.) . 30. B*(pr.)tV. EFX (pro
.):
)(: )
} ).
^: '(-: -).
1. FX: .'OC : flov. 2. ^: {"R:
-, ^:-{1 feli. sqq.]). : 7)(.
*
(bis)
(A^Xf).
(pro *. pr.) :
Tuiqokdvaiv. 3. A^FX: (^: -yfv).
FX : '
.
'. 4. : &.
5.: . 6. *
*
yr (A^Xf).
*
.
rkbn -liTi^ : m^^^ Nbi
TT-:
j -:
<:1
j:
: rbi^:
ro^m pn: 5<bi
28
^- -:
IT : I j : ,'
^~ ' *
'
.
VT _
:
-
:
-
:

VT
:
-
: : V
j

< :
-
V -
j
-
VT f : '
: I
- I j" :
I
'
: J V
<-
: at : - :
1. -: - -
J-
5"^ ^
-Ti? ^^nin-n3to3*
.
S.
:
.
jv
- -
:
w .
.
AT

: JT - j- -Jt
.
'^bni : b:3N"iri-ni< s'^iib'n vb^-3i
2
: IT

|-
.' >
: VT :
^^DS t233 ib brisi D^iri:?
TT JV
-
: j- :
AT V :
v- :
j-
:
vT :
~
y:
~ ' ' j-
:
^ hr-bs'
"
< :t)Di3?''
3
-
:
: ^
V <:
t't : l|"
:
ni^5n:s nirp tainp .
tbiip
: JT : . ^
s
'
j
- . -
I : f
.
VT j :
xb^/2^
'^
bip^
a^on
IT
^- j. . .. :
.
_
j I
-
IT
j
:
-
J : - :
i<*
^
I V vv
-
V s A-
V IT
- T :
'^b^ W^"\
J'^^'^i? nisns nin'

-
TjT
-
IT
"
^' : ; :
AT : :
: -

-
rr^n :nzT^n
b^^^
npb a^^npb^n
j -
" : - )-

- - : ;
vv y-T
. -
. ^ -
V. 29.
' '''
V. 1 . i^m sy2^^'\ n^sn
27. B: flrau^cinb. dW: matUv u. @ir.
%'^. 3i)rcr 31. ... ju a*tcn. dW: Stit^dn glci^.
A: wie .^. ... SSetterjiuvm.
29. B: (Sein $8r. ifiiric einer Votoin. dW: ebr.
c^Uia) bcm bcr i. dW: tcbt. A: fnirf(i)ei. vE: fnir?
[en. dW.vE.A:
faf
t
(fuffen) bie iBcute.
30. U. tperben ...
fd). ftnfter auf f.
Xrmmcrn.
Si^fi^b*
(5,276,7.) 23
er ^err unb bie Setap^tra. ^ciltg, 5ciltg, heilig! V.
*unb tjl feiner unter i^nen mbe ober
,
feiner f^iummert ^
fei*
nem Q(i)u ber rtet auf on [einen !ien=
ben, unb feinem jerreigt ein u^riem.
28*3ire Pfeile finb [,
unb ae ti)re
iBogen gefvannet. (Seiner Oioffe ^ufe
finb h.He ^^eifen gctet, unb i^re 2agen=
29rber h)ie ein @turmtrinb. *@ie Brllen
une tren, unb brllen une junge S5n?en,
fie
inerben braufen unb ben uiauh er=
^fen
unb baon bringen, ba^ niemanb
30 erretten n?irb.
*
Unb tinrb ber
fie
brau-
fen in
ber ^dt, iinc ba 3)leerj n?enn
man bann ba6 Sanb anfe^en ixrb, fie^e,
fo
tfi finjier i^or
5lngfl,
unb bag Sit
feinet nic^t me^r oben ber i^en.
VI 35eS Sa^r, ba ber Jl5nigUf!a ftarb,
fai>e
ben ^crrn filmen auf einem ^oi;en
unb eri)abenen (Stu^l, unb fein @auni
2 filete ben item^cl.
*
era^^im ftanben
ber i:^m, ein ieglier :atte
fe
^'lgel:
mit gnieen becEten
fie ii)r Qlntli^, mit ^ireen
becEten fie i^rei^fe, unb mit jn?een flogen
3 fie.
*Unb einer rief um anbern unb
f3r:
'heilig, heilig, ^eilig
ifl ber ^err
3ebaot^, alle Sanbe finb feiner (S^re i^oll!
4*ba^ bie Ueberfn)ellen bebeten bon ber
Stimme ii)re0 3iufen0} unb baS ^aug
n?arb toU .
5
fr : Se^e mir, berge^e,
benn bin unreiner Si^^en, unb u?of>ne
unter einem S3olf bon unreinen !i^i:p^en,
benn i)aht ben ^nig, ben ^errn 3^=
6baot:^, gefe^en mit meinen Qlugen. *)
flog
ber <Sera:p^im einer ju mir, unb "^atte
eine gli^enbe ,^ol}le in ber anb, bie er
7 mit ber Bange ijom 5lltar na:^m, *unb
r^rete meinen 2)?unb unb
f^r:
8ie:^e,
Ps.
105,37.
4. U.L:
iauc^.
Nah.3,2,
8,22.
2Ch.
Jo.
12,41.
IR.
22,19.
Ex.W4,10
v.fi.
CEx.3,6
Ap.4,8.
Hab. 3,3
Ez.10,4
(Ex.6,12
a,ii.
Jer.l ,6.
Ex.
3.J,18ss.
Ap.1,17,
Gn.32,30
Lv.6,5;
Dn.lO,lb.
*noii est deficiens neque laborans 27
in eOj non dorinitabit neque dor-
miel, neque solvelur cingulum re-
num ejus, nee rumpetur corrigia
calceamenti ejus.
*
Sagitlae ejus 28
aculae, et omnes arcus ejus extenli.
Ungulae equorum ejus ut silex, et
rotae ejus quasi impetus lempestatis.
*Rugilus ejus ut leonis, rugiet ut29
caluli leonum, et frendet et tenebit
praedam et amplexabitur, et non erit
qui eruat. *Et sonabit super eum in 30
"die ilia sicut sonitus maris; aspicie-
mus in terram, et ecee, tenebrae
tribulationis, et lux obtenebrata est
in caligine ejus.
In anno, quo mortuus est rex
VI.
Ozias, vidi Dominum sedentem super
solium excelsum et elevatum, et ea,
quae sub ipso erant, replebant
lemplum.
*
Seraphim stabant super 2
illud; sex alae uni et sex alae alteri:
duabus velabant faciem ejus, et dua-
bus velabant pedes ejus, et dua-
bus volabant. *Et clamabant alter 3
ad alterum et dicebant ; Sanclus,
sanctus, sanclus Dominus Dens ex
ercituum, plena est omnis terra glo-
ria ejus! *Et commota sunt super- 4
liminaria cardinum a voce clamantis,
et domus repleta est fumo.
Et dixi: Vae mihi, quia tacui, quia 5
vir pollutus laWis ego smn, et in
medio populi pollula labia habentis
ego babito, et regem Dominum ex-
ercituum vidi oculis meis. *Et
6
volavit ad me unus de Sera-
phim, et in manu ejus calculus,
quem forcipe tulerat de allari; *et 7
letigit os meum et dixit: Ecce, tetigit
1. St(iQ f.) et plena erat domus a majeslate
ejus (Al.f p. elev.). 3. .: clamabat et: dice-
bat. *Deus. 7. S (alt. 1.): tetigi.
dW: ba ift Sinfterni^, Lbalb] Stngfi, [featbl Si^t; eg
bunfcit an
f.
Jpimmcl? vE: Slengfilic^bunfel, b. S.
eilfcfeet felbft an b. geftirnten Jg.? ? :
felbfl
b. S. ijl
,e6
ifi finfiev in
f.
vuinirten Der^
tcin.
1. B.dW.vE.A:
^xon. B: (Sume. dWi^)Up'^
Ven.
vE: etoanb. A: ba^ unter i!^m irar!
2. dW.vE: um if|n ]er. B.dW.vE: (6e)becfie er.
3. B.dW.A: bie ganje @rbe ifi
oi(
f. ^errti^f.
vE: di iftticn
f.
SRaiefit b.
g.
rbfrei cli.
i. ber ^dfweUeti runbc, dW: vunbefien. B:
^[ofien. \E: ber (Sulen S3eiien. dW.vE. : ber
Sfiufenben.
5. vE:
muf? ergeiien. dW: bin crioren.
6. dW: in
f.
. ein gi. Stein. vE; mit e. lp.
7. rl^r. bamit.
24 (6,8-7,3.)
VI.
Jesala.
Iflissio ad induratos, Vaticinium de Immanuele.
. ,
xt
,
-
&.
^ -

;Ken
' ' -
.
^ &
'
'^hoJj
aal
,
nal
' ^^
,
.,
\ &
,-
' &,
^ ,
,
-
,
\ .
^^
'
"
,;
"
-
&,
&,
.
^'^
& ,
&&
,
^^xcifc
,\
, &
'
.
,
"
^
'
' '
'-
, &
.
-^
/Javid, '^^
'' "
"
,
\,
^. ^
'
"&
^
}:
V.T
-; :
AT IT VT :
8. : .FX: tlnov. : . 9.
^:
(2: -). 10.
* (alt.) .FX:
.11. : flnov (pro ). 12: ; .
: * &.
.; . 13.
*:
(pro .: 2).
^*
-
(*2|).
1. : {).
:
(
:
'-
. al.). 2. : (FX : )).
*'
(: ^. ). 3. FXf
(p/E^) .
KS: ^(pro ^).
. : ' :
-
: '
' - jt :
". :
,. ... ..
X
_:
<-
<< ... - : ...
IT
r :

V- IT AT J

I" J* v- :

JT VT :
~
IT : h
~
r* :
j :

"^
-
:
- < : .
-
jt I
I

: - IT
-
: v.
-IS ymn vj'^^'i i^i'Dn m^^

' V " JT

: :
-
JT : :

~
J : J : JT : :

: ;

- -
- t ^T :
-^
-:
J-
-
AT
-:
j-

J

t )-
IT
:
VT
-:
IT J7
- :
j -: j : j V IT
. ';.
:
libi^rjn nbvS3 n2?nb nnvn
I
-
IT : JT

IT " : jt : : :
IT : -
-
-p hi^-n im '^'D^B n'i^i
vii.
-Tibti
"!^"!
nbr Tii^n^^ Tib^ ^in'^-Ti?
) V iv
'
j : JT : !

jv ..
b!i<"it^"ribti
iin'^b^n-n nph^ D^
.
:
IV <T : - : '
.
I- . -;
. ; : '."
VT : -

-
j :
c : ~
-
IV j-
:
:
-<-
: . - _ VT-; ^
: - : V :

j
- -
:
-
J-':

,
HDisn nbipn nk-b^ tids
^^,^
:DniD mi nbcn-b^ nbi'^b^'n
1" j- : .-
; V :
.
V. 10. sJ'^n'nn
]^
. 1 3. 'jio ^i^
. 2.b''r^a
7. : ba biefc b. S. anger.,
fo ifl b. 50. gcitji^en.
vE: bieS fecr. ... nun ifi hai Unreine . bir entfernt.
dW.vE : bicfc^ Beriil^rt b. ^. u.
fo
iretc^et.
8. B: u. irer UMrb un6 i)ingc(ien. vE.A:
fr g.
9. : . crfennct . d W: ^ren foUt
i'l^r, aber ...
(vE: 3^r i). jwar, bccf) ad^tet ... \ooUt \) ti n.
erf.?)
^efaia. (6,87,3.) 25
50ic SScrflocfuttg* 5ilegtn unb Pcfa^
VI.
i)kmit ftub
beine Sippen ger^iret, baf
beine )?ijfeti)at on btr genommen tvere
unb beinc @nbe erfijnet fei.
8 Unb prete bie Stimme be^ ^errn,
ba er [:
3Ben foll fenben? tvn
m unfer 33ote fein? 3
aBer
fvr:
9*ier bin
,
fenbe . *Unb er
:
e^e ^in unb
fpr
u biefem SSolf: ^-
rct, unb erjle^^et , fe^iet,
unb
lOmerfcta . *Q3erfiotfe baS ^erj bie
fe
33oIB, unb lag ii)re ):^ren bicfe fein,
unb 6ienbe i^re klugen, ba fte fe^^en
mit i^ren ^iugen, ^ren mit i^ren
D^ren, ^erfte^^en mit i^rem ^eren
11 unb i)efei;ren unb genefen. *3 ai)er
:Oerr, ivie lange? (Sr
f:pr:
53
ba bie Stbtc infte iverben o^ne (Sin-
ivo^ner, unb Kufer
otjne Seute, unb ba
12Seib ganj tufie liege. *2)enn ber ^err
njirb bie Seute ferne ungt^un, ba ba
iSSanb fe^r eriaffen n?irb. *) fotl
ba ^ei)nte i^eil barinnen Bleiben,
benn eS iiurb h)eggefi)ret unb erljeeret
iwerben iine eine ( unb Sinbe, lee
ben (Stamm i)iutn, ^i^e S3ltter
abgeflogen irerben. (Sin ^eiliger Same
iinrb
foler Stamm fein.
VII.
(^0 begab
ft,
jur 3eit ^3^, be
Soi)ne 5ott)amg, be Soi)neg Ufia, be
^bnigeS 3uba, og i)erauf iliejtn, ber,^-
nig ju Si^rien, unb $efa^, ber Soi;n
Oiemalja, ber .itnig Sfrael,
gen Serufa*
lern, tuiber
fie
ju fireiten, fonnten
fle
aber
2 getinnen. * ivarb bem ^aufe
iDaib angefagt: 2)ie Si^rer ijerlaffen
auf
(Sp^raim. i^t^^U it)m ba ^cx^
unb ba -erj fclne QSolf, n?ie bie Sume
3 im 2albe beben \)om SGBtnbe. *Ql6er
ber ^err
fpr
ju ^efaja: @e^e i)inau
5l^a entgegen, bu unb beiu So^ Sear
Safub, an ba (Snbe ber 3Bafferr;^ren am
obern3^eic, am 3Bege beim ^ilcfer ^r=
1. .L: Si)tia.
10. dW:
!DufcUflevf}. ...u.f. O. betaubeit. vE:
2)a ... toix^ bu geffaUc ,taub m.
f.
O.,
f.
5a. biinb. A: ievblcnbe ... wcrfioi)fe ...
0^
i^m.
dW:u. ge^^eiUierbe. vE: tcerben fann. Brereei^eii
lete.
12. B: eine grope 33erIaiTung fein ioirb im S. dW:
unb 3e^. bie aKenfd)en teggef^rt, u. ber 33erbung
ift geworben. vE: im ^. gr. Scerc ifi.
13. Unb ob ... bitibit, fo foU cd bennod!) abermal
ZMb.3,*Jioc
labia tua, et auferelur iniqui-
tas tua, et pecealum luum munda-
bilur.
Et audivi vocera Domini dicenlis: 8
Quem millam et qui.s ibit nobis? Et
dixi: Ecee ego, miile me. *Et di- 9
*yfji;.
xit: Vade et dices populo buic:
<,Mt.
Auditeaudientes, et nolile inlelligere,
13,14.
gj videle visionein, et nolile co-
Dt'VM.gnoscere. *Excaeca cor populi hu- 10
^"i^o'jus,
et aures ejus aggrava, et ocu
*l.m'o.1os
ejus Claude: ne forte videat ocu
i^7*i
lis suis, et auribus suis audiat, et
R.n,8-
corde suo inlelligat, et converlatur,
et sanem eum. *Et dixi: Usquc-
1
1
quo, Domine? Et dixit: Donec de-
'''^
solenlur civitates absque habilatore
et domus sine homine, et terra re-
linquetur deserla. *Et longe facietl2
Dominus bomines, et niulliplicabilur
quae derelicta fuerat in medio terrae.
*Et adhuc in ea decimalio, et con- 13
verlelur, et erit in ostensionem sicut
terebinthus et sicut quercus, quae
4,8.65,8.^^?''"^''''
ramos suos; semensanctum
erit id quod stelerit in ea.
Et factum est, in diebus AcbazVI
filii Joathan filii Oziae regis Juda
imV.
ascendit Basin rex Syriae et Pbacee
**''^
filius Romeliae rex Israel in Jerusa-
lem ad praeliandum conlra eam, et
non potuerunt debeilare eam. *Et 2
"'^^'
nunliaverunt domui David, dicenles:
Requievit Syria super Epbraim; et
commotum est cor ejus et cor po-
puli ejus, sicut movenlur ligna sil
varum a facie venli. *Et dixit 3
Dominus ad Isaiam: Egredere in oc
cursum Acbaz tu et qui dereliclus
^'"'^'
est Jasub filius luus, ad exlremum
*^ab',!>I'
aquaeduclus piscinae superiorisin via
9. S* et (a. videle).
t)cri). vo. ; ober wie e. Xercbmtf)e ober @. ,
an betten
beim Oibtrteb b. t. fiefjen bleibt. B: bei 9ibli>erfun(j
be Saube. dW: beim ^^den? vE: tnenn fie
abgebauen finb, ber (Srb|lmmb bl.?
1. B.dW: evmoe n. vinbcv
f.
ju ftreiien.
2. ftnb gelagert in . A: fjahcn
f
gel. dW: jle
l^cn. vE: ba ... fianben.
3. B: Saffericitunq ... am 'tjcf^cn 2. ber
a3lee. (gl.ii^cn. 18, 17.)
26 (7,4-16.) Jesaia.
VII.
Vaticinium de Immanuele,
.
* egug

;,
& ^
'
^ .
.
aal 6
-
,
^
^
6 ,
'
^&
nal -
^
-
'
'^
&

^
,
^
( /,
Ja-
'
' '
,
^
,
\
'
'
, .
*
Kai & ^
^^
^
& .
^^
' y
' -
.
*^
,
jdavid
'
<, ;
^^
/
'
& ^
, -
'
^^ )
&,
-
^ &
' *^
& , -
}
& &,
-
3. B*T5(a.ay(.). :>. 4.EX*^s. 5.
*
^-.
*'(>.-;<.
(A2EFXt; \*6).
6. .:^4)& ... (}){...-
).
.^: '(pro '/(J. ,^). A^FX:av-
(pro ^). 7. : . 8. :
'
(. al.).
.(:''
kl). 9.|
(.). lO.X^rj/aa^iX'^B/^^xat). ll.XfrS
(a. &fH). 12. : .
A^f
(a. ).)
.
13.
Xf
(.*7.)4. EXf
(a.otz.). F: otx.
*iJa. 14.
*
: '(pro '^). : ?.-
(prot^ft). * : S. .
15. ; .n(jiv ^.
f ^
(a. ?,.). Ff (a. .).
.1: {-(&'^). 16. *5.
'j-
: IT
.,-;
:
-: -r
f
1 -
: (.-: |- r :
-]
DnD^ 5? ^ ri'^b^?
^*"
'
.
)- :
'
AT KT
-: ' . J -
'):-: "

TU
> :
-
:
:
^r : bN'3D-p >^ nbins rhi2
7
- J |- : IT
' :
:nsnn i<bi a^ipn
fc<b
^ '^Diiii
iv :

y
: j
'''
jt
:
pt23/2iT
pSbn ^ ^S
8
^ ianni D^s ^ r:si
TT

:
^ : ' :
d^^ x'^^ :Drt) Dn^
*^ 9
iirpVon-j^ ^i^^i inuy^
xhSn
I" I"
i V
-: |- j
<
: nriiib
-b^^
^s^ rhy^ &Di^i
"^
tj^^b^ nin^ orti ni^ ^b'bi^tiDii
: iT : -j- :
- . : ' j

:
r
nDD^^-Kbi bi^t2ii-i<b THS nriN^i
12
v.-~: I : j- : V at
. -
VT
-
IT :

T: J : - V <-
; - AT -i"
in^
pb pn"b!ii-r^i o^ ^liibn ''Su
I . 1

IT v: V ,- *. :
- }
nbb2?n nsn nix aisb ^^n '^D^^
:
-
IT
j <.
1 )
-:
int mb'^i hnn
<- : jt't : I vj. :
)'.-' " - JT : " JT

. V :
I
-
I
VT i
A^ Jt VTT t t --j I'
^DSDn
vp
-TOi^^n 3?
: J JT
-
-: -; IT
-
"
V. C.
b"2 nns
4. : .^ab'5lci)t? dW.A: tu^tg. vE: ^aiTcbici^,
nuvrul}igl dW.A: ocrjage n. B: iDcvbc n. trcic^. B.
dW.A: 6'niien (bicfcr) r.'geuerbr. vE: am (Silbe
r. 23r.
5. B: Ungicf w. b. gerat^fciilogt. dW: ierbcrbcti
gegen b. finncn.
6. ngftiflen u. gu und reien. B: ibr iBerbru^
ant^un. dW: bie tabt einengen u. un cjfnen. vE:
belagern.
7. B:
gcfc^e^en. dW: koirb n. oUf^rt u. gci
fc^ie^t .
^.
(7,416.) 27
')cd ^xopf^tttn enbung an 5ii)tt0. Seiten uom ^ccrm VII.
unb fci
jiiil} ) ,
unb bein
^erj fei
unerjagt
'
btcfcn jtrcen rau-
^
Sbrnben, ne^mIi or bem
3orn Oiejin, fammt ben Si^rern, unb beS
5 ^
Oiemalja, *bag btc (Si^rer nnber
b einen fcfen 9^[9 ^:^a6en,
fammt
(Sp^raim unb bem o^ne Diemaija,
6 unb fagen:
*2ir n^oUen i^inauf u 3uba,
unb ftc
aufn?ecfen unb unter ung t^eUen,
unb jum ^niije barinnen men ben
7)
ZaUaU. *3)enn aifo frit ber
^err ^err: @ foU
nit Befte^en
8 alfo
gci;en.
*
Sonbern ntie i)amaffu0
ba ^au:pt ifl
in ^^rien,
fo foit
Dag <^au:pt ju iDamaffug fein}
unb ber
fnf
unb fe5i9
3ai)re foii e mit (E:p^raim
aus fein, ba^ ftc
mef)r ein 33 feien.
9*Unb nne 6amaria baS -au:pt ift in
(B^i)xam,
f
foii ber <Bo^n O^emaiia ba
^aupt ^u Samaria fetnj
glaubet i^r
^,
fo
bleibet i^r nit.
10 Unb ber ^i^err rebete abermai u ^)
11 unb
fpr:
*iSOrbere bir ein 3eien ijom
^errn, beinem Ott, e fei
unten in ber
12'i^5nc, ober broben in ber ^^e. *Qiber
51}0
f3r: 3
tri nici^t forbern,
13 ba^ i ben^crrn nit erfuc. *2)a
fpr
er: 20),
fo
t)ret i^r ijom
^aufe 5)aib6: 3 eu u ti^enig, baj
ii)r bie ^(uU bcleibiget, i^r
muffet
14 meinen @ott beleibtgen? *i)arum
fo
n>irb
eu ber ^err felbji ein ^uaj^n geben:
(Sic^e, eine Jungfrau ift frt>nger, unb
nnrb einen @oi)n gebren, ben nrb fie
15i>eien Smmanuei. *33utter unb onig
tt?irb er
effen,
ba^ er
nnffe 58feg
ju cr=
IGircrfen unb ute6 ju ntvi)Un. *iDenn
e'^e ber ,^nabe ternet
33feS
ern^erfen unb
ute ern^^Ien, nnrb ba0 Sanb, bai)or bir
grauet, ^eriaffen fein t)on feinen jmeen St-
8. .L: <.
8. . io b. . fein ... u. SW. ... <S. jcrbrodjett
werben. B:
entfrftet. dW: jerivmmeri. vE: gci
prjt.
9. B: treibet ii)r geit)ii. n. befianbig bieiben. vE:
wirb e3 f. ieftanb mit eudb fjaben.
10. roeiicr. vE:
ferner.
11. B: forbre e in b. ilicfe ... . br. dW: i)o) in
b. .
vE: 33iiie... unten.
12. vE id) iiii Ott n.
auf b. Probe fieiien.
13. t>an i^v S. dW.vE: genug. B.dW.vE.
fv7.
'^gri fnllonis. *Et dices ad eum: 4
30,15.
Vide ut sileas; noli limere, et cor
tuum ne formidet a duabus caudis ti
lionum fumiganlium istorum, in ira
iuroris Rasin regis Syriae et filii Ro-
iiieliae,
*
eo quod consilium inicrit 5
contra te Syria in malum Ephraim,
et filius Romeliae, dicenles: *Ascen
6
damus ad Judam, et suscilemus eum
et avellamus eum ad nos, etponamus
regem in medio ejus iilium Tabeel.
8^9,.
*
Haecdicit Dominus Dens : Non stahlt 7
et non erit islud.
*
Sed Caput Sy-
8
riae Damascus et caput Damasci Ra-
sin; et adhue sexaginta et quinque
..ir.9,9.
annij et desinet Ephraim esse popu-
lus. *Et Caput Ephraim Samaria 9
et Caput Samariae fiiius Romeliae;
2Ch
2
Jq,
si non credideritiSj non permane-
bitis.
Et adjecit Dominus loqui ad Achaz, 10
dicens: *Pete tibi Signum a Domino 11
Deo tuo in profundum inferni sive
in excelsum supra. *Et dixit Achaz: 12
Dt.i6,6.Non petam et non tentabo Domi-
V.2.
num. *Et dixit: Audite ergo, do 13
mus David: Numquid parum vobis
est, molestos esse hominibus, quia
molesti estis et Deo meo? *Propter 14
Ex.3,t2.
j^^^ dabit Dominus ipse vobis signum.
*Mt'.r,23Ecce, virgo concipiet et pariet fiiium,
8,8.10.
et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
^'^'^'^"^'
* Butyrum et mel comedet, ut sciatl
CEbr.'.?,ureprobare
malum et eligere bonum;
8,4.
*fiuia antequam sciat puer reprobare 16
malum et eligere bonum, dereiinque-
tur terra, quam tu detestaris, a facie
4. .: et (pro regis).
14. .: vocabitis s.: vocabis.
A: (hk) SWenf^en. B: e6 mube ju ma^en. dW.A: ju
ermfen. vE: quaien?
14. B.dW.vE.A: bie 3. dW.vE: irirb
fd)h). toer*
ben. A: empfangen. B:
ift [,
irorben u. ge;
bieret.
15. dW.vE: miai. B: hU er toirb tii|cn. vE: b.
ba^ er tei. dW: ternt.
16. oerl.
f.
baS S., bor bcffen jtt). . bir gr. dW:
erijbet. vE: menf^enteer werben ... bu b^hift. B:
bicf) fc^eueji.
28 (7,17-8,2.)
Jesaia.
VII.
Vaticinium de Immanuele*
uuiXmv.
^"^
b ^
im nccl
f^Qn(;^
'lovcc
.
^^
^
'(^ iyMvT ,
^(, y.ui }
^
' *^
^
^
^vKo^.
^^
^]
^ ,
^ ^
,
.
^l
/^<^^ ,
^
,
^^
,
ya},a ,
\ 6 -
&)

^^
,
^
,
, -
&
' ^*
,
y
/
.
"^^
,
-
'
&
.
III '
,
'
' 2
^^^}
,
16. : /(pro .-). 17. FX:
6 &.
* \*
(aU,). 18. : -
Qifvafi (EX: xvfitfvaatv, FX: ^).
: /^. )9. : '.: .,.
.
*
.: (pro ).
}i*y.ai iV -*tJ/lw (AEFXf). 20.
^*
.
*
)y.ai. A^EFX: '()(.': &.).
*.AlB*rTt(A2X|). 22.: .
: (pro jroi.Hv AEFX). ^*
.
(A2EFXt) EFX: ya/a(pro/(t;.i). 23.B*(all.)
(A^EFXf). A^
*
(ult.) h'c
(A^Bf). 25. :
)(AEFX). ': -
.
*(alt.). EX*it\(pr.).
*
(all.).
1. BEFX*;^a'()T. \.
.E*xat(a.
yq.). 2.
^*
6 in^ia (2|).
'^^^ *^
wS^i^ : n^^b^
''^ 7
;
IV : y :
nts*
^^^
^^ ^-^^^ '3?-^3?
J.
-; /
J
-
: J :
-
"^
-
:
j-

- : ) '
|? nirr;
'^ ^
V.V -:
:
-
: : J : :

'^bnDs bbn ^imi ^s^n^ '^^ vn.>i3i9
j" -:|- : .. <T :
- : >;
:
Bbn^ CD^rbon '^p^^p^n^ nih^n
3? '^Diw^ rhy^ ^^ ai^n =
- - : -;
J-- :
-
j
-
F '.
jv : TT <-:.: : -
)- :
-
IT
- _- : .
~
J
~
T ; IV : ",
-
^^-^^!)
ips rhy^ :'^^-n*'n'^

: ^T
,- : -r . -
:
^^^/
b^Dk^i*^ nbn niirj^? nh^o rvrx^ 22
AT :
j-
.
VT
j
--.
)
'
:
(.
-
"^
-
: < :
j
-
: J IT
. . :
JV .jT : S.
~: ' jv :
rr^tsbi n'^titb t]D3
tlb^^ iB^
^-
-
:
-
-
'
AT
Ivjv : VC/
:
^*^
rtispn^) d^^sslhb
:^'^24
AT j
'.
-
< |- IV :

_ IT r: :
^" J

..JT
.. ., . _ _ ^...
_j
^
.
IV J :
'^ ^- ^'^
/^ Kinn-iib

AT j V"
.
^ ^ -i ^ '
: nta c^n-ob^ nbirib h\"-n
IV - : : j- : : :
1\^^'^
\iV^l?
''^^
^\^\
'^'^^-
.
.. - ! : -.-JV : TT < :
"^
D^i3?
'^^
^^^ :2
bbu:
2
:

_
j : r jj
-^ ^, rs
'^^^
: 1 .. - JT
<
VMV
17. : (iBgetvi^cn. dW:
aBgefaiicn. vE: obftci.
B.dW.vE: (netjmlici)) bcn .
18. (Strme (Sflpptcnd. B: tcn Siiec^cn. dW:
lotft iierbei. vE: it)irt> i)evbe^ifci)cn. dVV.vE: bie
11). 35Ac fccr Gu^cn. B: ivuficii!if;iein. dW:
abfi^fl^cii.
2. Stroms.
S^faia*
(7,17-8,2.) 29
ie SSerfseuge be Gerrit Spornen iinb SJificin im Sanfee VI!
17nigcn. *Qiber bcr err unrb ber
^,
ber bein S5oif unb Bcr betneg
33atcr3 < 3^age fommen laffen,
bie
gefommen finb feit ber 3eit (Spi)raim
ijon 3uba gefc^ieben iji, burc^ ben nig
18 5U 5iffi)rien.
*iDenn ju ber Seit trirb
ber t^err

ber ^lU^i am (Snbe ber
SSaffer
in S'cjipipten, unb bcr S3iene im
19!^anbc
^Iffur, *baf fte
fommen unb ai
legen an bie trocfenen e unb in
bie 8teinfiftc unb in aile Reifen unb in
oUe
33fe.
20 nx felbigen 3^it ^^it^
"^^^
'^^^^ ^^0
t^aupt unb bie aare an i^n^tn 6feren
unb bcn 33art abneijmen bur ein gemie-
ti)et ^:jtxn\t\\tx, }bur bie,
fo
jenfeit beS Saffer finb, aU bur ben
21 .^nig on 5iffv)rien.
*
^ux felbigen Qut
njirb d'm 3)Zann einen Raufen ^iUje unb
22 5tvo beerben ief)en, *unb ii>irb
fo
iet gu
meifen l;aben,
baf
er Butter
effen
trirbj
benn utter unb ^onig nurb
effen,
irer
23 brig im Sanbe bleiben nnrb. *2)enn e
unrb gu ber ^^ut gefe^en, ba, wo i^t
taufenb SGBeinfti3cfe ftei;en, taufenb ber:'
Unge njertt;, ba njerben dornen unb *ecfen
24 fein,
*
baf man mit Pfeilen unb S3ogen
bai)in ge^en muf
. iDenn im gangen Sanbe
25 ti> erben dornen unb ^eien fein,
*
bag
man gu ailen ben Sergen,
fo
man
mit Oauen ^pflegt
umgui)acfen, nit fann
fommen, ijor @eu ber dornen unb
^ecfen, fonbern man nrb Dfen bafelbfl
ge^cn unb
@fe barauf treten laffen.
.
Unb ber ^err
f^jra^
gu mir: 9]imm
\)or bi einen groen SSrief unb freibe
barauf mit 9}enfen
=
riffeI: Oiauiebalb,
2(Siieteute. *Unb i nai^m gu mir glveen
treue 3^9, ben $riefter Uria unb
17.U.L:iIntber3eii.
20. U.L: ioirb Lii;nenJ ber <crr.
2t. eine ittttge ui) u. jn>. <2>dfafe bebalten.
dW: mmi jemanb ... ein \Hiax . l^altV \E:
tvei ...
22. dW: finjcf^ieH e, bnf cvon b. SDiengec^ei
\onnenev 3)^fe iffet. vE: vor Ueberfiup .
[mit ticrcnncner SOI. tiif^ren luiib.
25. dVV: Unb auf alle 58. ... tvirfl bu niajt mcTjr
fommen. dVV.vE: nu gurc^t. B: D. i)intreiben u.
. ee jcvti\ i. dW: fie toerben bcr Stinber Xvift,
duorum regum suorum. *Ad-l7
ducet Dominus super le et su-
per populum luum et super domuni
patris lui dies, qui non venerunt a
^.9.
diebus separalionis Ephraim a Juda,
Wg!'
cum rege Assyriorum. *Et erit, in 18
zieh!'
ilie iila sibilabit Dominus muscae
^"'^'
quae est in cxlremo fluminum Ae-
gypli, et api quae est in terra Assur,
*et venient et requiescent omnes in 19
lorrenlibus valiium et in cavernis pe-
Irarum et in omnibus frulelis et in
'
universis foraminibus.
In die iila radet Dominus in no- 20
Iciu
vacula conducla, in bis qui Irans
^^'^^'
flunien sunt, in rege Assyriorum,
(2sm.
Caput et pilos pedum et barbara ni-
'
*"'**
versam. *Et erit, in die iila nu-21
triet homo vaccam boum et duas
oves, *et prae ubertate laclis com-
22
"il'
edet bulyrum; bulyrum enim et mcl
"'''^*'
manducabit omnis qui reliclus fuerit
in medio terrae. *Et erit, in die 23
iila omnis locus, ubi fuerint mille
^'"V.
vites mille argenleis, in spinas et in
vepres erunt;
*
cum sagillis et arcu24
ingredientur illuc, vepres enim et
Spinae erunt in universa terra. *Et25
omnes monles, qui in sarculo sar-
rientur, non veniet illuc terror spi
narum et veprium, et erit in pascua
bovis et in conculcationem pecoris.
Et dixit Dominus ad me:
VIM.
H^^
2.2.Sume tibi librum grandem et scribe in
(n.5,8.gQ
gjyiQ hominis: Velociter spolia de-
j^,_
trabe, cito praedare. *Etadhibui mihi
2
?Bg.''
testes fideles, Uriam sacerdotera et
16,10.
on (. gertreten. vE: gum SBeibe^Ia^e b. stiere
bicnen, u. . 33ief) gertr. to.
1. :33. B.dW.vE:
2:afei.
vE: mit gemeiner
@rf!
dW: (Silcbcute, OZaubeb. vE: ^lnberung
eilet, Siaub fommt
fne[.
A; S^imm eiienbs bie 53.,
raube geftinb.
2. B: lie^' es mir Bejeugcn mit graubi;afien 3.
dW.vE: no^m mir (babei) guuerlfjige (glaub^.
S^Unner gu) 3. A: glaubwrb. 3.
30 (8,313.) Jesaia.
.
Vaticinium de Immanuele,
.
^
Kai
7TQoq^v, aal iv fXasv, yal
TX8v . Kai
'
' ,
^
' ^
yvmvat
y
,
/
'^,
^
&
',
^/
&
-
,
&
'
'
,
'^
,
^] ^
'
, ,
^
\ &
'
, -
,
^.
^,
, &,
,
&
'
, ]&&8.
^^
. &
,
,
" 6
&.
*
' -^
'
,'^^''
'
] ,
-
&,
'
&
' *^
,\
2.
*
. 3. : &(^: -
&). k^: (
4.
^*
v(k^Xi).
5.**
)(A2EFXt). 6. : '. EFXj 5 (a.
'.). 7. : '^. .FX
*
(a. ).
**
7(2-|-). 8. *: n'(pro ^). : ax'VTfU-
aaa&ai. A^
*
; ~)(A^-j). *:
(
^), : ^. 9. F: ^.
(pro ^.).
*: (-^). :
/. 10. EFX :
^
/9.
*.
**
iv "(2}). 2: ^&'
.2|yiQlOc; (a. &.).
11.
* ^'. : . 12. : .)
(\:.5.).:avrwr (').
:
^. Xf
(in f.)
^
. 13. **
et (A2EFX|).
- > : IT IT : : ' ^ :
-
:
... < _
)^. ...
J..
- - -
-
_
:
-
bb5
rb ^
'^.
hin*^
J7
)-
: jt':
-
" :
''
^p
'^^ 3? ibs ^h 2
: nbsb 'Tir '^b^ 121 ri^n'* tiDh
^"^xn crn ^
*^3
is''^
6
- j
< -
JT
- -
.
: / : - : : :
-
rri^xi h'ii!^ nun pbi nn'^b^n
7
V-: ,- -: j I

: :
-
:
'^^^^^
^h-in
^'\^
h^hv
-;
IT
- j
^
' -:
: .
- y:
- jt :
- : -;
"^
-
: :
ij- l<- r : IT :
-
j \ : -
-
vT
- -
." ^
1" .;- "J : : -_ - / : :
TT < : -
AT
-. :

-.
^
)2 n
'^3
:b>i
^3^5? '^s ^^h^
n
S-

I" VT

r ' j :

v. : : AT
-
'j- : V : .-

-jt :
I j : I I I

vv
-
IT J :}: :
vv -
JT
j- V -;
"^
s
''
5<bi "iii'^n-iiib i>inin-riii
^ : V : I I i t
.
:
>.
at
j V : ^T :
I-:
r
w
-; -
. 6. <2 nns
3. id> nnl^etc bcr ^r. \: rtiol^ntc b. $r. bei.
4. foirt man ^. 93?. t>on . ... bahintraqcn bot
tcm it. B: iirb iiifen r. : Otx^ujtt. dW.vE:
icrnt. B.vE: a)iein ....([).
: 2^ermgen ...
Diaub. dW: Oiei(i}t^um...iBcute. vE:
^.
6. >. (2. B:iHnttirft ... gelinbe. dW.vE:
fanft;
fiicficnbc. A: )lilt
fl.
B.dW: Svcube (Suji) ^at .
\E: freuet ber.
7. &ic ftavfen. dW: 943' u. fi. eh)affer.
vE.A: II. grc^en ^iuii;en. dW:
f.
3?1.
vE: ^ee^
rem. : u. er iirb ... ^erauffcmmen. vE: berfiel;
gen ai(e f.anale, . au6treten ... dW: ber txitt bei
.
f,
%lu^Utktt,
^. (8,
3
--13.) 31
fJtaubcBalb, ^ilcBcutc, iie SSaffcr bc @trom VIII.
3
<Baaiaxiaf
ben 6oi;n3e6ei*ec^ia, *imb ging
einer
5ro)3:^etin, bie trarb fdjtranger
unb ge6ar einen <Boi)n. Unb ber ^err
[
ju mir: 0Zenne ii;n Oiaubcfcaib, @ile-
4i>eute. *iDenn e^e ber ^nabe rufen fann:
Ji^ieber 33ater, liebe 3)2utter,
fotl
bie 9)?
iDamaffuS unb bie Qiugbcute amaria
hjcggenommen n?erben bur^ ben ^nig u
Qiff
Irrten.
5 Unb ber ^err rebete n.ieiter mit mir unb
6fprac^:
*aeii bicp 33oif i^erac^tet ba
^Baffer
ju (Siioi^a, ba jliUe ge^et, unb
trftet fid)
be 3tein unb be ; 9ie*
Tmalja, *fie^e, fo
n^irb ber <^txx ber fie
fommen
iaffen ftaric unb i^ieie SBaffer be
tromeS, ne()mii ben Jtnig ju ^.Jiffiprien
unb alle feine errlifeit, bag fte ber
flUe il^re 33? fahren unb ber alle i^re
8 Ufer gei)en, *unb trerben einreifen in3u=
ba unb ftemmen unb beri;er geilen,
bis baf fie an ben ^aU reien, unb erer-
ben i(;re f^Igel augbreiten, bajj fie bein
JiJanb, Smmanuei, fen,
fo
n^eit e ift.
9 @eib
bfe,
i^r 3Sifer, unb gebet bo
bie }S^u^t. ^iJret \i)x^ aUe, bie i^r in
fernen Jianben feib: Oljlet eu unb gebet
bo bie
^;
Jiieber, ruftet eu unb
10 gebet bo bie S'ut. *93efiefet
einen
dlatf), unt> trerbe nit barau. Serebet
eu, unb eg befleie nit, benn i;ier ijl
11 Immanuel *iDenn
fo fprit ber^err
gu mir,
faffetc er mi bei ber ^anb
unb unterunefe mi, bajj i nit fott
n>anbeln auf bem Sege biefe ^olU, unb
12fprit: *3^r foUt nit fagen: 33uni).
iDie SSolf rebet i)on nit benn ijom
S3unb. ^i^r eu nit
alfo,
xvk
fie t^un, unb laft nit grauen,
13*fonbern l^eiiiget ben ^errn S^^aoti),
ben
laffet eure ^5urt unb recfen fein:
11. U.L:
untemeifete. A.A: unterties.
12. A.A: tton S3uni).
8. B:
l^ereinfabren ... e berf(i6\t>. vE: l^incinbre;
,b., burfrmen. dW: bringt ein, b. u. ftr.
ber. B:
bieSlugbreitung f.^i.tDirb bein S. dW: ^
be!)nung
f.
[Jeere--]
. vE:
f.
lvme w. fic^ mit
anb. ber bein ganje njeitee i.
9. B; efelict
jufammen? A: aerfammelt
cua? vE: Srnet. dW: Xobt nur ... ifir foiU fc^on
erjagen. vE;
boc^ttjerbet i^r gefc^lagen. B: u. er^
fredet
10. B: er itjerbc
^gcmad^t. dW.vE.A: toirb
ereit^tt (terbeu). .vE: klebet (evveet) ein ort
7,14?
v.l.
7,16.
2Rg.l6,9
15,29.
Neh.3,15
30,15.
7,20.
Jer,47,2
30,28.
v.lO.
7,14.
VRg.
19,41.
(19,3.Ps
33,lu.
V.8..
(.2Bg.
17,4.
IPt.
3,Us.
L.l;i,4p.
2<),^3.
L.l2,5p.
Zacliariam filiuni Barachiae,
*
et ac- 3
cessi ad prophetissam, et concepit
et peperit filium. Et dixit Dominus
ad me: Voca nomen ejus: Accelera
spolia detraliere, festina praedari.
*
Quia antequam sciat puer vocare 4
palrem suum et malrera suani, aufe-
relur forlitudo Damasci et spolia
Samariae coram rege Assyriorum.
Et adjecit Dominus loqui ad me 5
adhuc, dicens: *Pro eo quod ab 6
jecit populus iste aquas Siloe, quae
vadunt cum silentio, et assumsit
magis Rasin et filium Romeliae:
*propter hoc, ecce, Dominus ad
7
ducet super eos aqus fluminis for
tes et mullas, regem Assyriorum et
omuem gloriam ejus; et ascendet
super omnes rivos ejus, et fluet su-
per universas ripas ejus, *et ibit 8
per Judam inundans, et transieiis
usque ad collum veniet. El erit ex-
tensio alarum ejus implens laliludi-
nem terrae luae, Emmanuel.
Congregamini, populi, et vinci 9
mini, et audite, universae procul ter-
rae; confortamini et vincimini, ac-
cingite vos et vincimini; *inile con
10
silium et dissipabitur; loquimini ver-
bum et non fiet: quia nobiscum
Deus. *Haec enira ait Dominus
11
ad me: Sicut in manu forli erudivit
me, ne irem in via populi bujus,
dicens:
*
Non dicalis: Conjuralio;
12
omnia enim quae loquitur populus
iste, conjuralio est; et limorem ejus ne
timeatis neque pavealis.
*
Dominum
13
exercituum ipsum sanclificate; ipse
pavor vester et ipse terror vester!
(aug). dW.A: gebt e. SSefei}!! B.dW.A: ottifl
niitung. vE: m. u. ifi.
11. B.\E: mit |!arfer ^. (u. irarnte mid)). dW:
(lU
f.
^. gettaltig ber tarn u. er ni. tu.
12. ob ... rcbct. B: 33erbiniung, aiicnt
Wai ... l^eif t. dW: Sfiennet n. icrrung alic.
vE: 93nbni. B.dW.vE.A: (tvocr) e
(^)
frtet.
13. dW.A: galtet ijeilig. vE: feilt ii)r ere^ren !
!
B: ber
foU fein ben i^r fret, ja ... Woor il;r twa)
entfe^et.
32 (8,14-9,1.)
Jesaia.
.
Vaticinium de Immanuele,
(.
Kai h\v in ns-
,
^^ */'<,'
,
' ](,
8
.
/-
^
iv nayli, aal iv &-
'
' ^^
-
iv ,
^,
^^iv ((} .
^
-
&.
^"^
'
,
\
'
'
^^
-
'
iv
-,
(^ .
^^
'
(
-
,
( &
-
-;
;
^^
-
',
,
.
^^
,
,&&
'
,
^^
\,
-
,
,
'^^^')\
-
^6 iv .
^
-
^
^& ,
,
\ ,
&,
.
IX,
6 ,
14. : .
*'
(.
.). ^:
{01
dt ot/.oi ^), KFX: '). 15.
*
. 10. : . 17. : (S. ^.
18.
*
.
|(. .) /..
Bf
(a. .)
.
19. : ^.
/.ctl . . . . FXf
>*
(a. .). : /, .. ^^: .
^*
^
(A^Bj). : ort (pro ).
^: ??-
TO}fftr(-T&<rtvA2; EFX: ^). 20. (pro
iVa ./):
IVa . 22. : ... .,
^/.
/..'.(Al.al.). *.-.
^^
(A2Bt)". 23. EFXt(a.7rtOTa/i'.
2:
().
: {.
*
6&. et ,et
^
.^. *: (-^).
1. *: &(.
^).
V ;

: j- :
:
j
-
IT :
-
\.T : JT : :
:?nr^s msbsi "tiipiDi ^nkm^i
le
AT : V IT :

: l: : : :
nin^b ^n^srn PTysbn nnin ainnn
r
: IT .. : -:
' : '~ J J : - -
' -
IT jv -:
:
-
: j^
bii'i^'^B '^rsv/b^ nirjib nin^
"^b

: : : : / : : j
j- : Iv
-
: jt

< : v^ .. -:
j : :
: : - :
r

:
-
'^
:
5^
vnbi^"bN' C2?-Nbn ^r^n/2m
:
JT : - -: : - -
:
VT
: .. - <- ... -
r
f- i
V
-
jT
-
: <
AT : :
rrap:^ sniinn3?i :-mta ib-r^^ ntiDs^i
jv ':
vT ";t :
~
. '
r: .
bbpi tikpnni ni^i-^-^a rrn^ 35?
S-l :
I - )-
: :
-
:
i- : " :
: IT : ^T v7
" ; : - :
_^
-: j- < ''''. - ~_ VV.V
"^
:
isb
^) ^nb^^1 ni^^is vivj-q^z
j j' IT".. :
-:
r ' j :
liiiiiin 3?3 ^b p2r/3 ^in^h by^'
'
^

IT
j- JT jv -;
|- I
^bnD3 2;^ j^ibnT n:siw>i bpn
;3? a^n Tii^
'':
linnsm
;a^isnb'^b^ \H^>n
J )
-
J :
-
.--^^
1 4. Jfjciligthum ... u. tr. u. ^alie. vE: l^eiltgcr
3uiiu(i)tgort. dW: gveifiait. dW.vE:
%. be (Strau*
d)cln^. dW: @d)iinge u. ^jaUfiricf. vE: e. %. u.
c. <d;i.
15. dW:
f.
u. | erivunbcn? vE:
jcrfc^mettern.
IG. bei m. 3. B: in. vE.A:
fr?
(dW: ffiidle ein
b. unbmacijunq, v. b.
.Cffcnbarung mit ...!) vE:
aciiTagung ... 33eiei)vung?
17. 3ober.
18. au 3. w. SGBuiibcrn. dW:
finb 3. u. aorbitbcr.
19. fificrn murmeln. B:
pifpein u. feufjen.
S^fia*
(8,14-9,1.) 33
er @tcitt be 5tnflo#cn 91bie SSaBrftten VHI.
14*fo
wirb er eine Heiligung fein,
aBer ein
@tein be ^Inftojena unb ein ^tU ber Qier*
gernif ben
jircien Kufern Sfrael, jnm
@tricf unb ^atl ben brgern ju Serufalem,
15*baS
ii?rer ijieie baran ftoen, faUen,
jerBrec^en, erflricft unb gefangen njerben.
16*S5inbe u ba S^UQni, ijerfiegele baS
17efe
meinen Jngern. *i)enn
^offe
auf
ben ^errn, ber fein -^ntti^ verborgen
f)at or bem aufe 3afo6ei, i aber :^arre
18 fein.
*@iei)e, i)ier fcin ic^, unb bie ^in=
ber, bie mir ber err gegeben tjat jum
3eien unb 2uuber in Sfrael, om
^errn B^^^ot^, ber auf bem S3erge 3ion
h?o^net.
19 ienn fie afcer ju eu fagen: 3t)r
muf-
fet
bie Sa^rfager unb 3ci^enbeuter fra*
gen, bie ba fn.^|en unb biflputiren: (fo
fpreet:) oll nid^t ein SSolf feinen ott
fragen? ober fotl
man bie ^lobten fr
bie
20Sebenbigett fragen? *3a, bem e-
fe^
unb
3^9"if
Serben
fie
ba nit
fagen, fo
irerben
fie
bie 9)?orgenrtl)e nit
21 t)aben, *fonbern u^erbcn im l^anbe um^er
ge^en, fjaxt geftgen unb i)ungrig. SBenn
fie
aber junger leiDen, u>erben fie jrnen
unb fuen itjrem Knige unb il)rem otte,
22 unb n?crben ber
ft gaffen,
*unb unter
bie (Erbe anfe^en, unb nit finben
benn Xrbfal unb ^^finfterni^} benn fie ftnb
mbe in ^ngfl unb get)en irre im ^^initern.
23*) *iDenn e nurb tro^l eine anbcrc ^Jilje
fein,
bie i^nen
^ngfi
t^ut, benn jur i^ori=
gen
2^'
tar, ba e leit juging im
Sanbe @ebulon unb im Sanbe 9ia:^^t^ali,
unb ^ern fn>erer n^arb am SGege be
SJZeerg, biegfeit beS Sorban, in ber *ei=
ben alila.
IX. 0 ^oU,
fo
im ^injtern tranbelt,
14.A.A:5lniloic6.
23. .L: anbere ^injlevnip [iDlube].
dW: Jlobienbefc^njrer u. ftugen 3Jlnner, bie ba jir?
Ven u. ji. vE: ilobteni)., bie 2.
20. dW: 3um
., j. Offenbarung! 21^,
\)bicfem Sorte tivb fpre(i)en [SSoIf] , bem f.
^M. [.vE: Senn
f.
n. fagen bie 3B. n?orin f.
ilenDterf ifi.
21. B: ... trenn er jinbe^e tuenbet. dW: u.
oben. vE:
ernjnfc^en ifjven . u. il^ve
Otter. Unb fe^en fte in b.
.
$oltj3lotten53ibeI. Sl.S. 2.
93D 2. Sifct:^.
*
et eril vobis in sanclificalionem, 14
1%.
in lapidem autem offensionis et
i?t.vi.
in petram scandali duabus domibus
Israel, in laqueum et in ruinam
habitantibus Jerusalem.
*
Et offen- 15
<i8,:}.Hos.dent
ex eis plurimi, et cadent et
**''"
conterentur, et irretientur et capien-
d!k iV,'4.
tur. *Liga lestimonium, signa le-16
iiKbr.
gern in discipulis meis. *Et ex- 17
"''^
pectabo Dominum qui abscondit fa-
''^^
ciem suani a domo Jacob, et praeslo-
^3.
labor eum. *Ecce, ego et puerilS
Ebf.'
mei, quos dedit mihi Dominus in
Ps!45^i7.signum et in portenlum Israel, a
Domino exercituum qui habilal in
monte Sion.
Lv.i9,3i.
Et cum dixerint ad vos: Quaerite 19
m-'i
,7.g
pythonibus et a divinis qui stri-
'^^^*|^.'" denl in incantationibus suis: Num-
2Rgi>3.
qyjj jjQjj populus a Deo suo requi-
ta'is.
ret, pro vivis a mortuis? *Ad le- 20
y 16.
gern magis et ad lestimonium I Quod
si non dixerint juxta verbum hoc,
2Pt^^'%.iion
erit eis matutina lux. *Et21
Iransibit per eam, corruet et esu-
Ps.59,i6.j,jg|_.
g^ pyjjj esurierit, irascetur et
^.
i^aledicet regi suo et Deo suo, et
suspiciel sursum,
*
et ad terram 22
intuebitur, et ecce tribulatio et te-
5910.
nebrae, dissolutio et angustia et ca-
ligo persequens, et non poterit avo-
lare de angustia sua. *Primo tem-23*)
R. V^^^
alleviala est terra Zabulon et
i.;Mt!M3.terra
Nephlhali, et novissimo aggra-
vata est via maris Irans Jordanem
(j T,52.Q^jj|ggj^g
gentium.
*L*i*79^'
Populus, qui ambulabat in te-
IX.
18.
.*
mei. 19. S: req. visionem.
23s. .: Gentium populus.
*)8,23-9,20. vulgo: 9,1-21.
22. . jur <S. flauen ... u. ir>uttfel iingfl, u.
werben tfid) itmtretben im ^. dW: bte)., u. Wirb
in t>. Sft i^inabgefto^en.
23. ID. nirf)t im ^iinfci bleiben &anb, fo
gendfttot ift; n>ie bie o. ,3. gering fjielt bai ... fo
irb c bie fptere el)ren: ben W. dW: 5). n.
[bleibt] . trto [je^t] S3ebvangni^ |1. vE: (So n^ic
ormaU er ernieDrigte ... er fnftig e erl^eben. dW:
tri am See ... .^rei ber Reiben.
3
i
34 (9,2-^.) Je^aia.
IX.
Vaiicinium de Immanuele,
tdsTs
q}
'
oi 'ActTOtxovvzfg 8v
)
axicj ^, .
^
^
'
&
, -
01 .
^
/
-
6
y
7]
\ ^

j ^
.
*
-
, & ^
.
^
&,
y &, &
,
,^,-
, ,,
,
.
^,

^
,
, &
/
'& iv
iv , ^4' "^
6
.
^
',
& '^
&
.^ -
*
^
,
,
^
.
^^
6
,
& ,
^^
\ "
, & '
l.FX(prol'J.): ^((: i'Ji) *(|);
2: (pro *.). 2. EFX
*
. EFX
*
(pr.)
C.
*
.3. *:
,^&
(-^
^). : (&8) (pro .).
*
. 4.: . 5. : '. *: /lt-
tffi.
^*
&.-
(. yaq
. )et* (alt.)
fiQijvTjv. A^ : ' {^' A^ ;
: vyhiav).
6. EFX: Kai
. EFX: /(^: oqvov. 'Eni).
Xf
(a.
.)
. : &.
*
-
.
^: fv . iv . (vice versa ^). '*-
. 7. : ^j'ov (pro .). 8. : .
9. : /^. F: .:
.
10. F: {). : c/rt ^. *: -
(pro
2). *
: (proa^Jr A2EFX:
*; X:'Jda).
- *. : - ; vjv :

: ^f
: j- : V
- j : iv
-:
j-
: : / V : < : at : -
ib^ Dpbns :\ ntiiis 2
IT hl
' -
"^
V j- -: |- /
-
iri:)5 ntat) n^1 i^iso b3?n^
1 '^s
3
: j -
:
"^
t: ..
"^
j j
:
T^TO Di>3 in m:in
IT :
J : V |- J"
- V
n^ntisb nn^ni o-^mn nbbi^^
\j
'
: '
j7 i \T : : jt :
a:*^- vt:-
/:- -
nib
b^
:^ ^bB ibm inp^^
:
~
-
:
-
:
~ - -:
'b^^
h^n iiD3-b2? 7"!^ Dibtb'i
n^robn nn.^5 rsnb in::b^r)
T:|-:
-'
:
:-:-
-
:
-
: : :
-;
|- : JJ : - :
V- : f/%-:\- :
-: -
,- : : JT : : |> : :
nnb b'i^^^ ni.^5D.3 m^xo 3>
nDDD nn^ ^b^D D'^Dnb nbvvb
9
: j : VT
>_:

S
-
:
-
1
-.|-
^ T-:r . j ':
vT : : AT :
j :
: : ' Iv
JT
-: '
i"
-
-b::^
bi^^'^to'^-nii ^ibr^^i ninvv^
^
:
"^
:
"
/ :
" 1"
V. 2. '
^h
1. *attenlan6e. : J^. be %DUi\a). dW.vE:
bcr ilobe^naai.
2. mcljrcft &95oIf , bu m. feine ^reube gro.
3. am 3:agc S. dW:
f.
Inficnbe 3-, ben tccfcn
berf.giiicfen trifft, b.tabf.3:r. vE: feiner S3rbe
3-,
b. (Btah bcn
f.
@. fl^U, ben cepter feiner iDran*
ger. : Jpevrici)ciftab.
4. aUc i^ticfel bet cftiefelten im <Bdfiad)tqtm:
mel u. a. ^I. in 35Iut gctoljt ... ein ^roft bei ?f. .
dW: ^iuftung bcr er, ... [^rieggiJOewanb. vE:3ei
ber ^a)i) b. Jliiegere.
^efaia (9,2-11.) 35
2x^t in bcr ^inflertti^ er @^Sunbcrfittr ic. IX.
fielet
ein grogeS ^,
unb ber bie ba
)roi?nen im finftcrn
itJanbe, feinet e
2^ene.
*iDu ma^fl ber Reiben iei, bamit
|
bu ber i^reuben
it ijiei. 23or bir
aber
unrb man
[
freuen,
n?ie man
freuet
in ber (Ernte, n?ie man fr5^i ift,
Stt^enn man 33eute autt}eiiet. *i)enn bu
^ajt ba 3 i^rer 5iajt unb bie Otut^e
i:^rer @uter unb ben (Bteien ii;re
ilreiber 5cr6roen, une jur3^it3Jiibian.
4*^cnn aller ^ricg mit Ungeftm
unb
blutige ^leib nnrb erBrannt unb mit
5 i^euer
i^erjel^ret iverben.
*
2)enn un0 ift
ein ^inb geboren, ein (So^n ifl un gege=
ben, treues errfft
tjl auf feiner
^,
unb er ijeit Sunberbar, Oiatl),
^raft, ^elb, (Sn?ig=33ater, ^riebc=Srft,
6*
auf
ba feine ^errfft
gro n>erbe, unb
be^ i5irieben3 tmx (Snbe auf bem @tu:^l
5)atoib0 unb feinem ^ngreie, t)a^ er e
gurite uuD ftrfe mit @ert unb e=
retigfeit ^on nun an bi in (Snngfeit.
@ole0 n?irb t^un ber (^ifer be ^errn
3ebaoti;.
7 S)er ^err ^at ein 5Bort gefanbt in
Sa-
8fob, unb ijt in Sfrael gefallen, *ba^ e
follen inne n^erbcn alleg SSolf (Si3^raim
unb bie Brger u(Samaria, bie ba fagen
9 in ^omut^ unb ftcljem (Sinn: *3^9^=
fteine finb gefallen, aber ti>ir n^oUen mit
erfjtifen uneber bauen; man :^at 9)iaul=
beerbume abgehauen,
fo
trollen nur 6e=
lObern an bie Statt fe^en! *^enn ber i^err
tt)irb be Siejin Jlricggolf tfiber
fle
er=
^^en unb i^re i^einbe ju^ouf rotten, *bie
11 @V)rer ijorne ^er unb bie ^^ilijter on
hinten ju, ba fie Sfrael freffen
mit i?ollem
10. A.A: ju J^aufe, Jpaufen.
5. ber bie i?. hat ... 2Bunbcr:?iflti>, (BotU&elb,
B:|!arferott, 3. ber n^igf. dW: SSunber, 33ci
ratl)er, |1. . vE: SBunberoliev, Oiatl^geber, ptt,
Jl^tiger! A: iBatcr bevSufunft'??
6. Seiner Sp.
^eiyvum u. b. ^r. ift f. <S. dW:
Jgeilot^ne 6"nbel vE: S)ie t)eipe ?iebe! B: il). nun ...
toirb fold)e^ tbun.
7. dW: (Sinen
^fenbet ... fiumt Ijeiab. vE:
f.
tiber 3. ba O. u.
3fv. trifft e^.
8. B: b. ganje iB., (S^^r. dW: fein g.
J,
nebris, vidit liicem iTLignam; habi-
*^'^'
tanlibus in regione umbrae mortis,
26^,5.
lux orta est eis. *Mulliplicasli gen- 2
tem, et non magnificasli laeliliam;
laelabuntur coram te, sicut qui lae
P,.
tanlur in messe, sicul exuitant vi-
iii),t62.^^Qj.gg
capla piaeda, quando divi-
10,27.
dunt spolia.
*
Jugum enim oneris 3
"'*
ejus et virgam bumeri ejus et sce-
io,26.judPlrum
exacloris ejus superasli, sicut
7,-4->,s.
jjj ^|g Madian.
*
Quia omnis vio- 4
^l?!^;
lenla praedalio cum lumultu et
'^'^"'"'^'''vestimentum raistnm sanguine erit
p!i'4?sioin
combustionem et cibus ignis.
7,14..
*Parvulus enim natus est nobis, et 5
filius datus est nobis, et factus est
'
principalus super bumerum ejus, et
3"8.
vocabitur nomen ejus: admirabi-
to,2i;
lis, consiliarius, Deus fortis, pa-
2',7.' tei' fuluri saecub, princeps pacis.
*Miiltipbcabitur ejus Imperium et
6
L.1"32s.
pscis non erit finis; super solium
David et super rcgnum ejus sedebit,
ut confirmet illud et corroboret in
^ls'^,"2;i:^judicio et juslitia amodo et usque in
3-32.
sempiternum; zelus Domini exerci-
'yRs?'
tuum faciet boc.
Verbum misit Dominus in Jacob, 7
et cecidit in Israel,
*
et seiet omnis 8
7,17.8.
populus Ephraim et habitantes Sa-
mariam, in superbia et magnitudine
cordis dicentes:
*
Lateres ceciderunt, 9
sed quadris lapidibus aedificabimus;
w,^7.
sycomoros succiderunt, sed cedros
immulabimus! *Et eievabit Domi- 10
2Rj76,9.nus bostes Rasin super eum et ini-
micos ejus in lumullum vertet, *Sy-ll
riam ab Oriente et Philistbiim ab
occidente, et devorabunt Israel toto
6. .* sedebit.
9. roiibc ^eigcttb. dW.A:
3- fielen ein, u. m.
Ciuabern b. h). irieber. B:
gehauenen Steinen. vE
^a^t nur bie 3. fivsen, baitn h. to. m. Duaberfi. ...
@t)fcmoren fallen.
10. ^ejin 95iberfad)er. dW: oranger ... iappi
net eure .
vE.
rfien. A: in Slufrul;r fe^en? B:
rcijen?
11. vE: ijon Djien ... . SGBejlen ... mitiertteri
f(i^lingen. (gl. 5, 25.)
3*
36 (9,12-10,2.)
Jesaia.
Contra JEphraimum falsosque legislatores.
.
nciv kn-
b ^
,
in
.
^'^
6 ,
',
^^
77] ,
,
^^
(^
),
( ).
^^
-
y
-
,
^^/
&-
6
f
'
,
. \
6
,
'
) .
^^
Kai -
- ,
&
'
\ &
,
-
'^^
&
,
-
. &
,
^^
, ,
&(
' -^
-
,
,
.
6 -,
'
) .
Oval
'
-
,
^
,
^
.-..AlB*(bis) 5 (2|); FX:
^.. 12. :
). (^:. ). EFXt(p.
).) ). : ^,. 13. : .
: 1(}3, (pro .).
: . (.
.)
.)<;. 15. : xaraTrtVoifftr, 16. :
. EFX : .A^*(pr.)
(A2BEFXt). A^FX: ^(pro xofj. 2).
EFXf {\).^'./(())''. 17. : y.uTaxav&ijcf-
(bis). : /> .
\'.
&^
{\iVO
).
+ (a. . nv.) /. 18.
*
/9.
(^
f).
^: [. ^).
: y.arax. 6
. 19. F: &.FX:
.
*
rsaiUXqe. 20. A^ : ^(bis).
X^B*avTH (2|). FXf (. )
''5.
1. : (pro
.).
2. : .
AlB*(pr.)xai(A2Xt). :>?>.
IT :
: " - ~ - (. ^T :
:
IT J V. : ^ :
) nDTi bxius*')^ nirr^
JT '^ :
s
:
:
VT I : 'r"T IT V y ) (. :
-
:
)
'
vv VI > :
j
(.. -
IT
;:-:
i
'. -
-
p-b:^'
:d'^::?^3)3 ritDi^tj^ o^^i^n^ie


- .
: VT
.
: :
-
:_
-:
J- . |-
-
- -
: J : :
-
: < :
AT
- j
, :
Ij-
Jt . '. -
JT '^t:
> : " <-:
:
":^
"^D^DS n2sni i:3s*n
^
jT : -j-
:

: ' t
: - :
-
arn ^n^^ ^ nrD nisns
TT
'
:
-
/
j-_ : V V :
j
-
-: "- <:.- :-
-
: r A j : V :
-
V :
-
JT
"^
: AT :
IT : J
a^^rnrrn^i .^-'^ '^'^in
.
-
I < - : 1"

.
< :
A
- j"
-s V- : :
:
12. vE.A:be!ei)rt... (judf)tic)ei). dW.A: fi^iug.
13. Srocig m. Woijr. dW:
?[, ^almjtt). u.
^infe.
14. . u. anciefebenen S. dW: 5teUefien U. Sing.
vE.A: ber ^Jr. bcr Sgen .
15. dW: leiten eo iric, 11. b. Scrfl)rtcn gefjcn ju
riinbc. vE: Verfehlungen tuerben, bie
|
fiiren l.
B: eligpreifer? A: (StS gibt irclc^e, bieb. . fei. ^r.
16. B.A: unrb. dW: freut .
B.dW.vE.:
Snglinge. B: J^.
u. 33og^afiige. vE.A: 33ofcn)itc.
dW: gottioi u. Ucbelti^ter ... fprt
grcel. \E;
Sajierung.
^* (9,1210,2.) 37
iDtc Setter fSetf^ter, ba^ 2Sol6 ^eud;ler. IX.
^axit 3n bem aUm U^t fein ^oxn
nidjt ,
feine ^anb ift
aug^
gereift.
12 @o fe"^ret ba 3Soif
bem, ber e fd^lgt,
unb fragt
nit
13 bem *errn ^^haoti). *iDarum n?irb ber
^err a^auen on 3fraet fceibe Jlo^f
unb
^,
6etbe 5ift
unb trum^jf, auf
14 (Einen iiag. *i)ie alten e!^rien iieute
finb ber
^o^f,
bie 5i^roi3i;eten aOer,
fo
lff
iei}ren, ftnb ber ^.
*
2)enn
bie Seiter biefe aSolf ftnb SSerf^jrer, unb
bie leiten laffen, finb erloren.
16*ir)arum !ann
fi
ber err ber i^re
junge 9)innfft
nit freuen i'^rer
Saifen unb SGitiren erbarmen, benn
fte
finb ajumai euer unb
S3fe,
unb aU
icr SDiunb rcbet i^^or^eit. ^n bem aUm
lft fein 3ovn ntt ab, feine .^anb
17ifi
augerecft. *il)enn ^ gotttofe
SGefen ift
angejnbet h?ie i^euer, unb er-
ge'^ret dornen unb eien, unb brennet
hjie im bttfen SBalbe, unb giebt :^oi)en
18 9. *iDenn int ^oxn beg <errn 3^*
baot^ ifl
ba S^anb i?erfinfiert, ba ba
23oIf
ifl:
n?ie Steife be0 i^euer} feiner
19fonet beg anbern.
*
Stauben
fie ^ur
Oleten,
fo
leiben
fie junger,
effen fie
jur Sinfen,
fo
ir erben
fte
nit fatt. (Sin
jegier friffet
ba %Ui\a) feinen 5irm,
20*9)ianaffe ben (S^t)raim, (S^j^raim ben
SDianaffe, unb
fie
beibe mit einanber tinber
3uba. 3tt bem aUm U^t fein 3orn nit
ab, feine anb ijl auggereit.
X. 3Se^e ben riftgee'^rten, bie unrete
efe^e men, unb bie unrete Urt^eil
2freiben, *auf baf fie
bie@en ber %x^
men beugen unb en?alt ben im Olet
ber ^ienben unter meinem 3Soif,
baf bie
13. A.A;
(Stumpf.
16..A:2tiiet2unb.
17. bie ottlofigf. brennet ... jnbet im b. 3B.
boR fia)i bauet e. ijoijer 31. dW:
fengt im 2)(
be^ a. ba e aufwaiit in SHauc^faulen. vE: im bi^
teiiSEB. auflobert,
fo ba|i er im t). 91. aufgefiet? B:
ba^
fie erftuben mit i^. 91.
18. 3Som3. B.dW: rimrn. dW: entbrennt?
19. Unb freffen f. B:
fo (Siner fnebet? dW:
fqiingt ... m.
frif t. vE: wrgt ber @ine ...
fr.
b. Slnbre.
v.t7.2t.ore. In omnibus bis non est aver-
l''-ll\
sus furor ejus, sed adbuc manus
ejus exten ta.
Et jiopulus non est reversus 12
*^'^^
ad peroulientem se, et Dominum ex-
ercituum non inquisierunt. *Et dis- 13
tu;??:
perdet Dominus ab Israel caput
Dt.k;,i3.gj.
caudam, incurvantem
et refraenan-
tem die una. *Longaevus et bonora- 14
bilis, ipse est caput; etPropbela do-
cens mendacium, ipse est cauda.
*Et erunt, qui bealiticant populum
15
^^S.'islum, seducentes, et qui bealifican-
^**^''*tur, praecipitati. *Propter boc su-
16
per adolescentulis ejus non laelabitur
Dominus, et pupillorum ejus et vi-
duarum non miserebilur, quia omnis
hypocrita est et nequam, et Univer-
sum os locutum est stullitiam. In
^^^*
omnibus bis non est aversus furor
ejus, sed adbuc manus ejus exlenta.
*
Succensa est enim quasi ignis im-
17
pielas, veprem et spinam vorabit, et
succendetur in densitale sallus, et
convolvetur superbia fumi. *In ira 18
Domini exercituum conturbata est
terra, et erit populus quasi esca
ignis. Vir fratri suo non parcel,
*et declinabit ad dexteram et esuriel,
19
et comedet ad sinislram et non sa-
^jei.M'^^"^^^^^^^ 5
unusquisque carnem bra-
Gi.5,i5.^.j^
sui vorabit, *Manasses Epbraim
20
*''^^
et Epbraim Manassen, simul ipsi
v.t7.i2..contra Judam. In omnibus bis
*"'*
non est aversus furor ejus, sed ad-
buc manus ejus extenta.
5,23.
Vae! qui condunt leges iniquas,
X,
Mt.23,4.gj.
scribentes injustiliam scripserunl,
Dt.ir,!.*
ut opprimerent in judicio pauperes,
2
et vim facerent causae bumilium po-
Mt.23,t4.puli
mei, ut essent viduae praeda
13. .: depravantem.
20. dWrberS.iier.
1. 2B. benen, bie ... fcbmijifd) U. fcbr. ijeicn.
B: (Sa^ungen orbnen. A:
@ef. be^ .dW:
ungcr. Urt^eite fprecn? vE: u. b. b. 33orfrtfen
machen, b. Unr. orfd^reiben. dW: (Schreibern, b.
Unzeit fcftr.
2. B: bie eringen om 9abbringen. dW:um
.(geriete u erbrongen b. 21. B.dW:
u. rauben bag
31. ber (ben) (,
38 (10,3-13.)
Jesaia.
.
Contra Assyrios*
OQcpavov tig .
^
Kai
iv ^-' ;
& &,
(8{>8 ;
stal
^
-
;
.
-
^,
'
.
,
^
.
^
& ,
^
.
^
y^v-
ip&v^y "
,
,
.
^ '
;
^
'
^
&,
\ / ;
^^
,
.
'
' ^^
,
,
.
*2
,

,
\
,
14,
&
-
.
*^ *
]
,
,
' ,
2. : .3.
*
. Bf
(a. .)
EFX: ^^. FX: ^.EFX: ?]-
&. ^.H
*
-. : . EFX :
. :
(
6 '). FX|
(.
.
et/.)arT. 5.
*
EX:
{
^).
6. *: (){-(7) ^).
|
(a . .)
el
(.
.).:^)(FX: -
).
*
(a. .).
*
5 (A2Xt). Xf
(in f.) . 7. : ').
Xf (.
t^T)
'. : & ^. 8.
*. 9.
*
(pr.)/.at. A^: (-k.'^Bj : ).
IT vr ^ : V : : :
-
nnTrb ^o^Dn
^^-^2?
^^inn pnn^n
- -
: IV : : \. :
-
r ' ^ :
^*^ '^y'^'in i^bs

\:
-: -
J- :
- - j-
j .;
-
JT :
IT :
Tibi bbt bbtb
'^s^iiii ^nins? or
j : TT "^ < : '

i vr : V j-
I V j : V.- :

J :
p-iib
i::i::ibii r^m^^
p-5<b
i^^^i
7
rr^n^nb^ ihnbnTnDnb
^3
ni^n^
^nt Kbn
^12^'^ ^3 tD^^ri iib D^^ia
8
j-
s
-: " ^"
IT : f
: :
-
: *
-: : :
-
'^
r\hn ^^D ^b'Ci^ isbs
-: -
:
-
: <
:
"
tl^1)2 3'ptmiD i<b
"^
JT : IT
V -; |- I I : I . ^v -
: /
DiT^b^DD^ P'^bbin rbb'anb '^n'^
. j : A
v: IT .::-:
jv
-: ,-
-; I I : I

-i,-

^^ n^b^bsbn ifiiizxah '^r)^trj3?
^v :IV " *
IV : ' : 1 : /
: n^n^rbi bt^i
Vi
IV

: |- : .-

"^
-: <
:
''''.'
:

i- :
-:
r
"b?*!
"i^DNi-^b^ : bir^n^-b?
- < :
- j
IT

'
.
*^' *
:^3> T3S3 \> '^
. 6.
'
iuiu:bi
. 13. ' urT^Miinsi ib.
'
T^aa
^-.:
^
10.
*
^
. . EFX*
(.)
xai
*:
(;;^
^). 11. *: '(-
2). EFX
t
rtj (a. .).
12.* (alt.) eV.
*
EX (.): (:,FX:
',).
^*
(a. .^/.) (2|). 13.
^*
(A^Bf)
ei* . (A^Xf).
*: xai rij -
{ '(* . -;
FX*eV).
XtA* (.
ffi^vcV.).
*
^<^*
(10,3-^13.) 39
ic Sorne Sflut^c unb i^re Ucer^cbuttg X.
2it>en i^r
unb bie SGaifcn i^re
3 33cutc fein muffen.
*
Sa ttot ii)x t^un
am 'XaQi ber ^eimfu^ung
unb be Un=
gicf, ba
'
ferne
fommt? 3u trem
woUt it;r fliegen um ife? unb wo
Awot ti)r eure (S()re laffen,
*ba
fie
unter bie efangenen gebeugt ti^erbe unb
unter bte (Srf^iagenen faEe?
3n bem aU
ien ijt fein 3orn nic^t al, feine ^anb ijt
augeretft.
5 ) ive^e 5iffur,
ber meines orn
0lut(}e, unb if)re anb meinen rimme
GStecfen tft!
*3 tviU i^n fenben iriber
ein euebof, unb ii^m
33efe^I t:^un hii=
ber baS 33oIf meinen 3orng, baf er e Be-
raube unb aut^eiie, unb jertrete e trie
7Siotf) auf
ber
ffe.
*3Bien?o^i er e
fo
meinet unb fein erj nic^t
fo
benfet, fonbern fein *erj fte^jet u ertli=
gen unb auszurotten nic^t h?enige 33lfer.
8*2)enn erf^rt^t: inb meine ^^irften ni^t
9 ailjumai ^i3nige?
*
3ft
(5 n?ie
(5i;arc^emiS? 3fl
^amat^ ntt trie %X'
:pab?
3fi
amaria n>ie ^amaffuS?
10* Sie meine ^i^anb gefunben i)at bie *
nigreie ber @|en,
fo
bo i^re o^en
flrfer n?aren, benn bie gu Serufalem unb
1
1
amaria finb :
*
fote Serufaiem
ti)un unb ti}ren @|en, n>ie Samaria
unb it;ren ^en getrau i)ai>e?
12 Senn aber ber ^err aUe feine Serie
ugerttet :^at auf bem 33erge 3unb
ju Serufaiem, w'i eimfuen bie
5rut beS t)omttgen Knigs ju
5iffv)=
rten unb bie rt feiner i)offrtigen ^u=
13 gen, *barum, ba^ er f^3rit:
3
i)a&e
c0 bur meiner nbe ,kraft ausgerichtet,
unb bur meine SeiSijeit, benn bin fing,
^abe bie i^nber anberS get^eilt unb it)r
infommen geraubet, unb trie ein 3)1=
ger bie inivo^ner ju 33 oben gelrorfen,
3. dW.vE: ber Si^nbung. B: u. beim trm.
dW.vE: u. b. b. iemftung. B.dW.A: ^tnlia).
feit. (vE: Wioijin e. ^in id^eriieit bringen?)
4. dW: 3Son mir erlaffen ftnfen fte ... i^in K. vE:
D^ine tirb e^ jirjen.
5. inbcrctt^. vE: SBc^e! StfCur iji ... u. ber Stab
in
f.
. mein r.
6. u. plttbe. dW:
gottlofee 93olf fanbtc ii)n
... entbot. vE: untreue. A:
treuiofc.
vE: eg jur
3ertretung ju .
7. dW: jumt.fiei)etf.(Sinn...i8.in2Dien9e. vE:
erh)jien nur ifi
f.
ebonfe.
eorum, et pupillos diriperent. *Quid 3
'^'
lacielis in die visitalionis et calami-
talis de longe venierilis? Ad cujus
confugielis auxilium? et ubi dere-
^**''**
linquetis gloriam veslrani, *iie in- 4
curvemini sub vincuio et cum inter-
9^,2..
fectis cadalis? Super omnibus bis
^''^^
non est aversus furor ejus, sed ad-
liuc manus ejus exlenta.
7,20.
Vael Assur virga furoris mei et 5
^''^"''^^bacuhis ipse est, in manu eorum in-
9^17.
dignatio mea. *Ad genlem faliacem
G
miltam eum, et contra popuhim fu-
roris mei mandabo illi, ut auferat
spolia, et diripiat praedam, et pnal
Ps.i8,43.illum in conculcationem quasi iulum
za^.iluplatearum. *Ipse aulem non sie 7
arbilrabitur, et cor ejus non ita ex-
istimabit; sed ad conterendum erit
cor ejus, et ad inlernecionem gen-
tium non paucarum. *Dicet enim: 8
Ez.2ti,7Numquid non principes mei simul
24;2Ch!
reges sunt? *Numquid non ut Charca- 9
^e^mis sie Calano, et ut Arpbad sie
*3,23.
Emalh? Numquid non ut Damascus
sie Samaria? *Quomodo invenit ma- 10
^5'k^'
nus mea regna idoli, sie et simu-
18,34
lacra eorum de Jerusalem et de Sa-
maria ! * Numquid non sicut fecill
Samariae et idolis ejus, sie faciam
Jerusalem et simulacris ejus?
Et erit, cum impleverit Dominus
12
cuncta opera sua in monle Sion et
^ ,6,
in Jerusalem, visitabo super fructum
-IJ^f/
magnifici cordis regis Assur, et su-
19,35.
per gloriam altitudinis oculorum ejus.
Dt.8,i7.*Dixit enim: In fortitudiue manus
13
meae feci, et in sapientia mea in-
lellexi, et abstuli terminos populo-
rum, et principes eorum depraeda-
tus sum, et detraxi quasi potens in
8. vE: (BtatttjaUn n. fammtlid^. (A:
bie .
fmmtl. ni.
%.)
9. dW: @ing^ (S^rtino.
10. dW: getroffen. vE: ctter
faftj. B.dW.-Cgc^
^)33ilber beffer (nieitv). vE: ma)tic^it.
12. ^ocbmuti)^ bc . B.dW.vE: (
f.) f.
gan?
jeg SBerf. dW: ^ra^lerei
f.
(Stoije.
13. fcic @rnjen ber aslfcr ocrrcfct, u. iftrc
S^orrtfjc gcr. vE: m. Sirme. dW: mit m.Strme^r.
A: fi. geiefen. vE: weil fl. njar. dW: u. id) riicfe
... ftrje ^etb bieS^roncnben. vE: ie e. Jj.
bie
Xi)r. entfe^t, A:
fo
in ber &o^e fa^en, gefirjt.
40 (10,14-23.) Jei^aia.
Contra Assyrios,
,
^^
rjj
, -
,
].
*^
&
};
&
-
;
]?
*
*
&
,\
^
' *'
'
,
,
.
irj
,
}
^'^

& ,
,
-
'
6 6
,
^^
&
,
.
"^^
, ,
&
&',
&
'
,
' -
&
^
' ^.

"^^
-
.
22
6 '
,
&
'
},
^3
ort -
-
.
14. */*. *:
{
^).
**
. .
(A2EFXt; EFXt ./.
eti.: 3&)).
15s.
Xt (.
.) .A*EFX: -
(
2).: . 2(B2)inlerpg.:
', );
!. 17. : rw'Iofj. *: )
(^).
^: ('2).
|
(a. ./.)
. 18. : &.: *
.
nai .
19. FX* . : ^,^ . EFXf
(. .).20. Xf^
(.7>.). : )&.
21.2: vaQi^)J (* ^). 22.
*
(2|). Bf (.
.) airwi'. B*ya(>. 23. :
(* 6 &6 . ).
^* ...
(A2Xt).
^Ds:. ynijn-b? riiiiT? 0^^^?
^SI?!
nsD n^b^i ws nnb hsn xb'i ^r\^ct<
V.. r:
I
j * : : /,
^ : ST
-; ' IT
: i

: : < ;
r
^

nbDis:^
2?:: nnnbb iiainpn
^T : IT
-: IT : .
'
:
< : IT J : \.
' : j

Av- : IT
?^ TO )IOC2 obtjs nNnni9
^. :
-
I

JT : 1" t i * :
I
: : - V.- :

jt :
I -
J
-
JT :
JT : - I -
: : a
" ~
.
n^i*^ \)2^2 b^^ntis^ tinp^i
'c^
^^
:nta^ bii"bii '^ip^^ >22
VT :
-
j :

: < J : -
: i
: n^s ?] r^inn 'li'^bs is
'^'^
l)T : Ij I y 1 J -t '
J
:
: -:
AT Tv:r. :
I VIT
'^
vir. ; v.v
14. bte titer ber 3$....nt(i)td (, fo e. 9. B: bae
iermgen. dW:
griff
... 9flcii)ii)UTn
,
u. toic ... tocgs
nimmt, naiim bic ganjc Seit. vE: fammclt ...
(it)e. B:ber |mit
e.
Flgel bctticgtc ... ^i^ftc. dW:
feiner regte bic %i. u.
fp.
b.SHuub auf u. jirpte. (vE:
einen Saut i^erworbrac^te!)
15. C^beit aii bcioegte bic ?luti)e bcu, bcr fte i).,
aU tfbe b. ^tccfcn bcn, bcr f. ^^. iff ! B.dW.vE.A:
bie 5i. ... bie <S. vE.A: fid) brfien. B: gro madjen.
dW: 9lt>mt,..ober brfiet... fl^rte bie 91. ben...
ber @to(f ben Jlann.
S^fio*
(10,1423.) 41
^eucr uttb ^'Ittmmc au Sftael. JDtc SScfc^rung ber Ucbtigcit X.
14*utib meine ^anb ) gefunbcn bie
3SIfer nc ein 3Sogeineji, ba^ ^abe
ac Ji^anbe jufammen gerafft, n,>ie man
(Sier aufrafft,
bie
^^erlaffen finb, ba nie=
manb eine ^eber reget ober ben 6c^nal)ei
15auffperret ober ^if^et.
*
SHag
[
eine %t rhmen tinber ben,
fo
bamit
t)auet, ober eine ege trogen nnber ben,
fo fie sieget,
n:iie ber ri;nien fann, ber
Un @tecfcn fhret
unb ^cbt, wnb
fhret
i^n
fo
eit, aU n.Hue er fein oij?
16 iDarum tt)irb ber ^err ^err ^aaoti)
unter feine ^^etten bie 5)arre fenbcn, unb
feine errifeit ttjirb er anjnben, ba^ fie
17 brennen njirb ttne ein %mcx. *Unb ba
!it SfraeiS ftiirb ein i^fuer fein, unb fein
^eiliger ttjirb eine ^^iamme fein, unb trirb
feine dornen unb ^ecfen anjnben unb
IS^jerje^ren auf
(Einen ^ag. *Unb bie^err=
ifeit feine 2BaibeS unb feinen ^^eibe
foli Junite n^erben, von ben @eelen
auf ^5eif,
unb n?irb jergefjen unb cr-
19ftinben, *baf bie brigen 33ume
fei-
nes Saibeg mgen ge^ijlt n^erben, unb
ein nabe fie
mag anfd^reiben.
20 3u ^fi 3^it trerben bie Uebrigen in
Sfracl,
,unb bie errettet ti^erben im aufe
Safobg, nit me^r eriaffen auf ben,
ber fie fgt, fonbern fie merben toer=
taffen auf
ben errn, ben Zeitigen in
3f=
21 raei, in ber 3Bai)rt)eit. *2)ie Uebrigen
ttierben befe^ren, bie Uebrigen in
22 3afob, ju ott, bem (Starfen. *5)enn
ob bein 3Soif,
Sfraei, ifi tuie anb am
SDieer, foilen bo bie Uebrigen beffeibigen
befei^ret n?erben. iDenn n^enn bem 3Ser-
berben gefteuert mirb,
fo
fommt bie e=
23retigfeit berftngi. *ir)enn ber
^err err ^^iiaoii) fttirb ein 25erberben
ge^en iaffen, unb bemfelbigen bo fleuern
im
ganzen iianbe-
16. u unter fetner ^errl n>. e. 33ranb angeljen
wie e.^euer a5r. B: aWagerfeit. dW:
feiften [^rie;
ger] b. 2)rre. vE: (Sntfrafiung ... @tarfen. dW:
^eeremengc? vE: u. intern ianj?
17. B.dW.vE: jum %. ... (toerbcn).
IS. u. wirb ... $rud)tgef(Ibe$ ^madhen, o.
ber (eele ... u. wirb werben wie e. ^ranfer idjxoitn
bet. dW: u. ^aumgartcn an ieib u. @. aufreiben.
vE.A:
u. f. .Karmel(6). B;
to. fein aU tcnn e. ^ai^ntm
trger erjaget.
i9. B: h^erben ioenig
fein. dW.vE: ber 5efl ,..
9ing.
.
sublimi residentes,
*
et invenit quasi 14
nidum manus mea fortitudinem popu-
lorum, et sicut coUiguntur ova quae
derelicla sunt, sie universam terram
ego congregavi, et non fuit qui mo-
veret pennam et aperiret os et
ganniret. *Nuraquid gloriabitur se- 15
''^'
curis contra eum, qui seeat in ea?
aut exaltabitur serra contra eum, a
quo trahitur? quomodo si elevetur
virga contra elevantem se, et ex-
alteturbacuius, qui utique lignum est.
Propter hoc mittet dominator Do- 16
^..12.
minus exerciluum in pinguibus ejus
37,36p.
tenuitatem, et sublus gloriam ejus
succensa ardebit quasi corabustio
ignis. *Et erit lumen Israel in igne, 17
^'^'
et Sanctus ejus in flamma, et succen-
detur et devorabilur spina ejus et
vepres in die una. *Et gloria sal- 18
^^'^^
tus ejus et Carmeli ejus ab anima
usque ad carnem consumetur, et erit
terrore profugus.
*
Et reliquiael9
ligni saltus ejus prae paucitate nu-
merabuntur, et puer scribet eos.
Et erit, in die illa non adjiciet re- 20
^''^*
siduum Israel et hi, qui fugerint de
domo Jacob, innili super eo qui per-
cutit eos, sed innilelur super Domi-
'^^"^'^^num Sanctum Israel in veritate. *Re-2l
R.ii,25ss|jqy-j^g
convertentur, reliquiae, in-
'^'
quam, Jacob ad Deum fortem. *Si22
enim fuerit populus tuus Israel quasi
"'"^'*'arena maris, reliquiae converten-
-^R.Vafg.tur
ex eo; consumraatio abbreviata in-
undabit juslitiam. *Consummationem
23
^'^^
enim et abbreviationem Dominus Dens
exercituum faciet in medio omnis
terrae.
20s. .: Iq veritate reliquiae.
20. B.A:
rcbncn. dW: n. me^r fl^t
f.
b. 0lefl ...
f.
3^iiger. dW.vE: mit (in) Xreue.
21. B.vE: tiebevfc^ven. dW.vE: 2)er iRefi (fc^ret
um). dW: ju bem fiarfen gelben??
22. foU boay ein UebrigeS ... ed ift e. 93. befdblof
fen, b. mit @. B: (S. iertilguiifl ift h., ba es? tirb
berfliegen in . dW: fic liutftet @. einher? vE: 8.
ift b. Untergang, u. c^ brit ein bie @.
23. ein . u. ^Steuern erg. I. im g. S. B: triirbg e.
(Snbc maci)en, bog ba fcfibefffen ift? dW: S)enn
JBcrttig. u. ^trafgericbi ht ... \E.
urtcai)r, ben
Untergang u. b. ef^lu^ ... oli^ie^en.
42 (10,24-11,2.) Jesaia.
.
Contra Assyrios. Messias ejusque salus.
^^
/iia ^ &'
,
, ^
'
7)
bov
.
^^
^
&
'
"^^
-
^, -^
}
&,
.
^"^
,
(] ^(
&
,
,
&
.
28"HJi
^^ -
,
-
^^
-
,
^*
)
', ).
'^^
(, -^,
,
&&'
^^
.
^2
,
--
'-
.
^^' "
,
,
&,
^^
\
,
-
.
XI,
, -
-^
", ,
24. FX* . : .EFX: (: ).
25.
Xf
(..) ...)
. FX*
6
-.-, 2.: .
EFX-[(a. 6-.).
*).(2|).
*/. (2|).
*
(a. .).
27. : .6 . . . .,
.ct. . 5. 28. : ). 29s. (pro
^.):
&.
"^'.
.
] &. (
f
>< 3 ^^1
'*
..
; A2EFXt)
EFX: ^
(pro ^ry.).
F: (. al.). : (bis). *:
{.2; : .. al.). ^^^.Al.al.
3.|*(3..).
Nommprr. Al.al. 32.B*T7i(pr.).
EX: .
xfi
. F: (pro .). :
.FX
t
(in f.) *. 33.
*
(
: ).
(i f.) : . .Tctn.
Ef (. .) .
34.
*
xat 7?,
W'.
(2|). EXf
(a. .).
1.
Ff (.
alt. (u'C)
-. 2. : .
l^^ \v'i
'2'^
''?
iin'^n-bii
' vv IT

) -
-
J
-
^
t::pn ni3?-^3 :nnr/3 'nnima
: IT
: - - V
-
: jt :
Vt :
'"
7
: <T : "t
i^^i25Dl dN^-b::? ^.nbrn nni5? n^isn
V :
-
"^
- .. -
J :
J
-
JT :

IT : 1 '.-y: :
b^^
ib3?i TriiDtiii
b^?^
'ib^o
^
: i^atg-^DSti
b?
b?ni
^p>^^?
IT : :
I
:
: j- -
- jt
rn^
32?^/
innip :vb3
'^29
-:
: -
_ : IT

: -
b^i^t 5?^ nrinn rnnn ^iDb lib-o
VT )- '
TJT : IT '
j
^'^^'.
D^b-
ribip ^'bns ; noo
>
j : - ~ ~
' i' .
r IT
AT
- -
IT Mt
I -1
JT*-: :v-
Diu Di^^ ni3? ^5? '^nr^n
^'^32
V- : . I

- j- '<
:
-.'r
bD^in*^
IT I :
ij : : JT :
<
.. :
- < 7 : AT -: j- :
^
''^
5]pDi nbst'^
":^34
-^- - )
:
':;-
:
"^
:

:
-
:
:bi''
-'^
liDnbnn btns^

> -
: . : - :
'
:
-
-
n:SDi
"^^^
rtr^n ^
^'^
.

: AT
-jv
\. :
vb5> nnDi :
'^
VsnD^ 2
VT JT ; :
JT IT

JT :
-
S AT :
-
J
V. 32. 3bui ^y^-nO gi' n*ii:n
ib. '
3
24. ber 9Beife , in .
(
: aufm SBege
@.?)
25. bie U. e. <S. I)oben^ u. m. 3. fleijen ber i. II.
dW: ifi b. trafger. oriibcv u. m. 3 [irenbet
|]
ju ii)rer iBerni(i)tung. vE: t>oi( m. 3. u. i. rimrn
ber i. 33erf)cerung?
26. dW.vE: \... (gegen i^n) bic . tok er
2). f(i)iug, u. (tvic cv)
f.
'Bi. (ftrang) gegen ba 2)i.
(B: u.
f.
(Steifen ivirb fein ltber b. 2),)
27. ucrberben. vE: jerbrec^en... om fetten Stngci
?
dW: b.3.begfeifien(Stierg jerbrid&t! (B:on
njegen ber (Salbung
??)
28. f. g.aii. B; legtet
f.
3. Hiebet ? dW.A: in
S^fia* (10,2411,2.) 43
)ie ct^el Bcr Slffur. )tc SHut^c om famm 3'fat* X.
24 iDarum fpric^t ber <err .crr SeBaoti):
^ ,mein 33oif, baS ju 3
tno^net, or Qlffur.
(Bx tturb b mit
bem <Bttm fi^iageii, unb feinen @tab hal-
ber bic^ aufi)et)en, tiuc in (Ig^^Jten gcfcijai).
25
*
iDenn e
ift
gar um ein Jlieineg ju
t^un,
fo
unrb bie Ungnabe unb meinS^tn
Ber t^re Untugenb ein (Snbe :^a6en.
26*5iibann nnrb ber err ^^^ot^ eine
eigel ber iijn ertrecfen, n?ie in ber
(3)2ibian
auf
bem ^eB Dreb,
unb h?irb feinen <Btal, bef er am 9)ieer
inan^U, auft}e6en, nne in %S^):^ten.
27
*
3 i'cr 3tit i^nrb feine Sajl on beincr
^t^eien
muffen,
unb fein 5
^jon beinem
^alfe,
benn baS
3
ivirb
i^erfaulen or ber ^ette.
28 r fommt (iaf
gei fein) gen Qijat^,
er gie^^t bur SDiigron, er mu^ert feinen
29 3wg gu 9}Zid)ma. *(Sie jie^^en i>or un*
ferm iagcr eBa ber, 9lama erfri(ft,
30 ibeat^ fliegt. *iDu ^oter-
iim, f^reie laut, merfe auf, iiaifa, bu
31 eicnbcS Qinat^ot^.
*
SOiabmena ieit,
32 bie Brger ju ebim flrfen (.
*
bleibet iJietleit einen iiag ju 0?ob,
fo
h?irb er feine anb regen triber ben S3erg
ber 5^oter 3ion unb tinber ben ^get
SerufalemS.
33 5lber fte'^e, ber <iQnx ^igtxx
^) trirb
bie 5iejie mit 3)?t toer'^auen, unlD
^
ufgeritet fielet, erfrgen, ba bie
34^o^en geniebriget tverben. *Unb ber biie
2aib ivirb mit @ifen umgehauen trer*
ben, unb Libanon n?irb fallen bur ben
9)ltigen.
XI.
Unb e n?irb eine uintf)t aufgeben on
bem <Stamm 3fai, unb ein 3^t^^ig "
2 feiner 2Burei }^ bringen
j *auf n?ei=
em irirb ru^en ber eijl be ^errn,
bereift berSei^eit unb beg 3Serjlanbeg,
Propier lioc haec dicit Dominus 24
Deus exerciluum: Noli limere, popu-
lus ineus habilatur Sion, ab Assur;
in virga pcrculiet le, et baculum
^.26.
suum levabit super le in viaAegypti.
*Adhuc cnim paululum modicunique, 25
*''''*
el consummabitur indignatio et furor
meus super scclus eorum. *Et26
^''^
suscilabit super eum Dominus exer-
jud.7,25.ciluum flagellum juxta plagam Ma
dian in pelra Oreb, et virgam suam
Ex.i7,5.super mare, et levabit eam in via
i4,2e.
Aegypti. *Et erit, iu die illa aufe- 27
je^aise.
retur onus ejus de humero luo, et
jugum ejus de collo luo, et com
putrescet jugum a facie olei.
ism.14,2;
Vettiet Ajalh, transibit in Ma- 28
^%l
gron, apud Machmas commendabit
*''^'^-
vasa sua.
*
Transierunt cursim, Gaba
29
ism.ii,4sedes
noslra, obstupuit Rama, Ga-
baath Sauiis fugit. *Hinni voce lua,
30
a's^ii'.
filia Gallim, attende, Laisa, pauper-
jos'iV/a'iCula
Analholh. *Migravit Medemena; 31
habitalores Gabim conforlamini. *Ad- 32
huc dies est, ut inNobe stetur; agi-
,32.
tabit manum suam super montem
filiae Sion, collem Jerusalem.
Ecce, dominator Dominus exerci- 33
tuum confringet lagunculam in ter-
9",u.
rore, et excelsi stalura succidenlur,
et sublimes humiliabunlur. *Et sub- 34
37^36.
vertentur condensa saltus ferro, et
Libanus cum excelsis cadet.
j'b.?*!?';
Et egredietur virga de radiceXI.
^5',5. Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
^.^
^
*Et requiescet super eum spiritus Do-
2
c^,;!;*;jmini, spiritus sapientiae et intelleclus,
Tl. it er
f.
ertl^. vE : i)lt Sdfenmufleruitg.
29. g. buva) fcctt ^a^, bernad)ten ju . : fai>i
ren burc^ e. i5uf)ri? vE: brincien ben engen 3Beg
u. maiiien b. ytaa)t^. dW: Sta^tquartier. A:
[fachen :].ifi unfern)?.
30. Bim^HUijin. dW:^reif^ei. auf ...
^,
S., armc 2t. (vE:
\af
cg 2. ^ren?)
3!. ffdjten. B:
p^tet ... ma^en
|mitcrt>alt
ouf.
32. bi. no*c. X. B: 9bcnfelbeti . dW:?.
einen ffia^t, ^eute.
33. dW: cntbiattcrt bie 3it)eige mit Scirecfengi
ftetoait. B: fru^tborenSto. B: ba^bie gar^ol^en .
(Stcfe abgc^^auen unb ... dW: bie t)oi}ii 3Bu^feg
finb, tt). gefdilt, u. b. (Sil;^en gepraji. vE:biel^c^
ba fianben, u. b. (Srl^abenen finfen nieber.
34. B: er h). ba efiraud^ bei SB. m. b. 5irt
tcegl^., oifo tt>. ... einen Tl. dW: bnvd^ maa)t. ^anb.
1. B: tMiit> l^ert)orfinmen. dW:
fd^ie^t ...
auf, u. e. (S^ro ... hvia^t l^eror. vE:
prcfling ...
aufbii)en. B: frud^tbar fein. (A: u. e. SSiunie?)
2. dW: ein eifill dW.vE:
u.b.iugiicitI
44 (11,312.)
Jesaia.
XI.
Messias ejusque salus.
nal ,
-
' ^
'&. ^
,
,
^
,
&
,
,
.
^
, &
.
^
Kai &
,
-
,
&,
,
"^
&,
i
'
.
^
'
,
&
,
.
^^
^
]
^ 6
,
&,
.
^^
,
^ W^Qff
&
-
&
-
, &
&
'
^'^(
',
'-
,
3. *: .4.
AlB*eV <*.)^.(42|).
: (.).
: (proult. er). 5.
**
(alt.) 5 (A2EFXt). 6. : (pro Kai).
FX: . . . 7. FX: . .
'. *: -
-^^.
^; : ).
^: (pro
2). *(ult.).
^: (-
2). 8. : .
^*
.(2
}).
FX: . 9. : . FXf
(. .) .
11.
*
. ^6 (a. .). | (-
.) .
FX
*
.
* (alt.) 5.
EFX: (pro ). : . .
**
(tert. et
qoart.) (A2BEFXt).
^^* . . &.
(2|). 12. XtT5(a.7eda).
j- :
' :
-
tj- - / :
- <
d^Bt ^i^ :n^Di^ i^DTi^i
4
: VAT

:
-
: .

: - r :
IT :
-
f :
j
:
. ...
^\2 i^5
^ : rtin
^^
: J
'
* ' . JT
: r

: : :
-;
j

\j _
: :
^
.
: AT :
j : _
:
. .
J \.

-J- : :
-

:
-*
:
i
-
:

<
-biDK^ ")P2S
n'^'nsi
in^^b^
^:i::i^^
b::?i nn-b^? pDi"
>'3/'
: pn
s
^
-
: I V AT j., - I
_
I ;
:
.
IT j .

: j- :
nn-b^s '^n'^nti^'-Nbi ^li^n^-^b

j- "^
: V :
-
i : ;.
-n^ hr^ rnJ^n n.sb^o-^s ''t:^

r jT : IT
:'
j
-
: -
: JT
-
t-
-
:
ODb TO3?
^^
tnt kS^ihn
nnN"in
^^
D^^ia rbi< a^'ky
JT : IT

J*
33 3
IT
(. .. ;
'^D'^^ '^oi'^ x^inn avn
n\m
n
-: - j-
jtt:
V -: ~
JT : V vt:

nhnm ^y:iXQm V:^m tnum
-; j : <

I V.- : - " < :
-
r
ysp*^ rn^n rissD!)
b^^'^^''
''niD
!-: : <
\ : a"
: j- :

2. A: ber SOBiffenfc^aft u. b. ^rmmigfcit
3. B: b.g.? dW.vE: er ) t (nur)
f.
SBoijigci
faiien an ...?? (A: bcr elfi ber %. b. . tu. i^n ers
fKen!)
vE: b. feiner 3i. dW: Singen;
[... ixa)t. A: ^renfagcn.
4. u. gcrabcd Urtbeil fllen fceit. B: miiS3iI(igf.
bcfirafen b. ^Sanftmtiiigen? A: anften ber (Sibe?
dW: befeibet m. ^. bie C$. vE:
6[. ^. ber
b. Unterbrcftcn. B.dW.vE: ba ^anb? B: (Scepter.
vE: giutfje? dW: eipel?? dW.vE.A: (3ornO
^.
5. enben ... J^ften. dW.A:u. (bic)ilreue? vE:
Sefaia*
(11,
312.) 45
')a ^ti^ bcr crcdjtigfeit nnl bc t^fricbcn XI.
bcr @eifl
bca iHati)^ unb ber trfe, ber
@eift
ber (Srfenntni^ unb ber f^urc^t be
S^errn,
*unb fein dik^m trirb fein in ber
^ur^t beS ^errn. @r irirb ni(i^t rieten,
bcm feine klugen fe^en, ftrafen,
4
bem feine Dfjren frren, *fonbern
irirb mit ere^tigfeit riten bie Firmen, unb
mit @crit flrafen bie lenben imSanbe, unb
njirb mit bem @tabe feine aJiunbeS bie (Erbe
fgen,
unb mit bem Dbem feiner Si^ijjen
5ben ottiofen ti^bten. *ereti9feit trirb
ber urt feiner Senben fein, unb ber lauBe
6 ber urt feiner Vieren. *2)te Sblfe
werben Bei ben Lmmern iro^nen, unb bie
*4Jarbei bei ben ^Scfen liegen j ein fieiner
^nabe h?irb Jtalbcr unb
Junge S5tt>en
TunbSJiaflie'^ mit einanber treiben. *,it^e
unb 93ren werben an ber SCeibe ge'^en,
baf
i^re jungen bei einanber Hegen, unb
iwen Werben (Btro^
effen
wie bie Dfen;
8*unb (Sugling wirb feine Sufi :^aben
am ber )tter, unb ein ntwij^nter
wirb feine ^anb fielen in bie ^^le be
9 SBafilifen.
*
3)?an wirb nirgenb le^en
erberben auf meinem ^eiligen IBerge,
benn ba ii^anb ift ijoll C^rfenntnif be
errn, wie mit
2affer
beS 9J?eer bebetft.
10*
Unb wirb
gefe^en ju ber 3^it,
baf bie
2urjel
3fai,
bie ba fielet gum panier
ben -Sblfern, ber werben bie Reiben
fragen, unb feine Oiu^e wirb ^^re fein.
li Unb ber i^err wirb u ber Qut jum
anbern 3) feine ^anb auftrecfen, baf
er baS Uebrige feinen ^olU erfriege,
fo
bergeblieben ijl ijon ben ^ffi^rern, (Sgi^^-
tern, ^atijro, 3Jio^renlanb, (Elamiten,
inear, amat:& unb ) ben
unfein be
12 3)'ieer8, *unb wirb ein ^l^anier unter
bie treiben aufwerfen, unb jufammen
bringen bie SSerjagten SfraelS, unb bie
Serfireuten au Suba u^auf fhren
5. U.L: bie urt. 9. A.A: erleben.
12. A.A:
ju ^auf.
6. 3irfleitt tui^en. Klber ... erben m. ein.
fein
,
u. ein fl. . w. fie tr. dW: 2)ann i)erbergt ber
3lf
... lagert
.
vE: m \ivb ... ivcilen.
7. B.dW.vE:
jtul) u. 33ar(in).
8. dW: bei . fpielt an b. 9iaiterftuft, u. ber
Dtter J^i)(e ... vE: njirb
fi)
am ... freuen, boinb.
9. ... auf m. gangen ... wie 20. 6351. beb.
B: (Sie xtxtitn fein Seib tun. dW: 9' bfe u. n.
Spiritus consilii et forliludinis, Spiri-
tus scientiae et pietatis, *et replebit 3
eum Spiritus timoris Domini. Non
jo'^Tjs'secundum visionem oculorum judica-
bit, neque secundum auditum au-
Ps. 72,12.
rium arguet;
*
sed judicabit in ju- 4
stitia pauperes, et arguet in aequilate
pro mansuelis terrae, et perculiet
^iv^rterram virga oris sui, et spirilu
iftS-labiorum suorura inlerficiet impium.
Eph.6,14
*
Et erit justitia cingulum lumbo- 5
rum ejus, et fides cinctoriura renum
E/i.as.ejus.
*Habitabit lupus cumagno,
6
jo"b."5'23iet pardus cum hoedo aceubabii; vi-
lulus et leo et ovis simul morabun-
tur, et puer parvulus minabit eos.
*
Vitulus et ursus pascentur, simul
7
requiescent catuli eorum, et leo
jobi/ioquasi bos comedet paleas; *el de- 8
lectabitur infans ab ubere super fora-
14,29.
mine aspidis, et in caverna reguli
qui ablactatus fuerit manum suam
hA^^^U
mittet. *Nori nocebunt et non oc- 9
cident in universo monte sancto meo,
quia replela est terra scientia Domi-
v.i.*R.
ni) sicut aquae maris operienles. *In 10
Ap.5,*5*,;
die illa radix Jesse, qui stat in
42,ft.
Signum populorum, ipsum gentes de-
2*3'i4Ps.precabuntur, et erit sepulchrum ejus
13^,14.
gioriosum.
Et erit, in die illa adjiciet Domi- 11
nus secundo manum suam ad possi-
dendum residuum populi sui, quod
relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto
Gn.io,i7.gj
^ phetros et ab Aethiopia et ab
^,
Aelam et a Sennaar et ab Ematli
24,15. et ab insulis maris,
*
et levabitl2
^J|J-.^^2^
Signum in nationes, et congregabit
^147,2** pro^ugos Israel, et dispersos Juda
8. .: in cavernam.
crbcrbt. l^anbcln fie. vE: n. fd^aben, oerb.
B.dW: bie 2. (fo) bag 2)i. bebecfen. A: ctoalfer
ben SWeeregrunb bedfen.
10. dW. jum pr^ling 3. ... irenben
|.
vE:
^)^6. dW:
f.
SGBo^nung ifi >\). : 9iiei
beriaffung.
\E: 9tui;epla^ w. f;crrl.
f.
(A: @rab.)
11. B: anlegen ... eriancje. dW: um lojufaufcn?
vE: in 93eft^ ju nehmen.
A:
|
anjueignen.
46 (11,1313,1.) Jeaia.
XI.
Messias ejusque Salus.
in
.
*^
&6
, -
&
'
lovavj * ^
^.
^^
& ('
&.
, im
^
.
^^
-
,
,
,
' ^^
-
& ,
' '&
.

'
-
, , ^
& .
^6 & ,
&'
,
.
^
,
*
'
, ,-
& ,
& & .
^
, \
'
,
^&
^ -
,
& '
.
. '
.
13. :
'^( :^2). (a.'/Jav
'). lert.). J4. : qovo^vov(;. 15. *
*
(2-[; : ). F: '&.
16. *: 6()6 (pro .^). F (pro iv .)
:
^ lAoavqmv. EFX :
^
1. EFX: tQH. : .|(.-. ) /<
2.
*
(pr.)//(A2Bt). B:tV(profv). Xt(a./.at

.) y.ai ^iv .3.


**'7
(A-^Bf).
: ^(* : ). 4. F (pro'F/n-.
).) : ^^& >iv(jio>. 6. : .
*
(pr.). : '(pro ).
1. EFX:
^.
Ba. /.
f
(a.
^a*)
'.
J-
:'
: F IT j :
- - :
-
iinns'^ m^n^^ niii
'^
/
VT
: J'- :

: : l< : :

:
Dii^i D^-'^Dz-n^
^,'' '^
/2''^
'
-
r-
: TT
-
j :
' j : <
: j
.:
iv : IT i
-
:
IT
-
"^ -
.;
1 )
:
- :
a^bnD nrntbb insni in-n a'^rs

; JT : :

: jt : -

: JT : IT : r r
-
1 :
'.
~ 1"
/
> -:
-
JT :
:

ni'rr^
'
^^nn ^\)2^^
.
" -;|- :
V'
: - j : -
>
AT : j
:^
- - r : s"
V
:|- JT : : ' j
: . V.- : - :

j
- :
;r IT : -
:
-
|-
'^s ^in^^ibTn mb^'bs?
^^^arn :?^
:
- !-: . -
IT
)
^.^
^^3
niin^ ^ :int nr^tD
!->
.
j : j :
-
1 : :
; V IT 7 : V.
- j- AT
/ * '

"
JV >-:(-
:bii"^t'^ tiiiip Tin'^ps
^rr^^'t^ b^n
Ntisr)
xm
.T ; - : TT jv -:
a".
t
-
V. 5. 3>^1
V. 6. 1X3 :?
12. .: mx (Snben. dW: Sumen. vE: c^
geiiben.
13. B: 91. e^^vaim^ \. ivcicl)cn. dW.vE: Sann
((S^) ^b. (Sifevfuc^t . B: 2Bibern)riigcn oqh
3. dW: Weiber in 3.
14. it)r< i>. greife. B.dW.vE.A: fliegen auf bic
(^uUer(n). B.yE: 2(u...il;vei)anb legen, :.,.
jirecfen
f.
i. -.
^. (11,1313,1.) 47
:tc ammlung ber Scrfttewfen So^iretfuttg het ^xxctttten. XI.
ISbeu Mhr Deriern bc (Srbrcic^. *Unb "on
0icib triber (Sp^raim it>irb aufi)ren, unt
feie iifeinbe
3uba iverben ausgerottet n^crben,
ba^ (Sp^ratm netbe ben 3uba, unb
14 3iuba ntc^t fei
triber (i)i)xa'im.
*
Sie irer-
ben aber ben ^^Uiflern auf bem ^alfe
fein gegen 5l6enb, unb SerauBen ae bie,
fo
gegen 3)iorgen trogen
3
(Sbom unb
3)Zoab trerben t^re ^nbe gegen fie falten,
bie ^tnber *^mmon trerben get;orfam fein.
15*
Unb ber^err nnrb verbannen ben (Strom
be SOieer in (Sg^^ten, unb n?irb feine
t^anb
laffen
ge^en ber ba
2affer
mit
feinem jiarfen 2Binbe, unb bie fleben
(Strme fc^Iagen, ba man mit ^
16 bbur ge^en mag. *Unb trirb eine
33a^n fein bem Uebrigen feine ,ba
bergeblieben tft on ben ^Iffi^rern,
trie
^frael gef^a^ jur ^ii, ba pe au @g^^ten=
lanb jogen.
XII. 3u berfelbigen 3eit trirfl bu fagcn:
3
banfe bir, ^err, baf
bu jornig bifi
getrefen ber mi^, unb bein3orn ge=
2trenbet ^at, unb trfleft
mi. *@ie^e,
Ott ift mein *eil, bin
fer
unb
frte m nit3 benn @ott ber ^err
tft
meine trfe unb mein
$falm,
unb
ift
3 mein eit. *3^r irerbet mit i^reuben
iaffer f:pfen
au0 ben ^eilbrunnen,
4*
unb n?erbrt
fagen lux felbigen B^it:
iDanfet bem ^errn, :^3rebtgct feinen 9Ramen,
met funb unter ben 33olfern fein 3^:^un,
verfnbiget, \m fein OUme
fo ^ tfi!
5*Sobf[nget bem :^errn, benn er f^ai
^
:^errli bennefen,
fo^eg fei funb in aUen
6Sanben!
*3uJe
unb r^me, bu (Bin-
n^o^nerin gu 'ion; benn ber ^eilige
3f=
raeU ijt gro bei bir.
XIII. ie i)l bie l^ajl ber abel, bie
Sefaja, ber <Boi)n
%moi, fai;e.
12. A.ArDrten.
3. U.L:
bem ^eilbrunnen.
colliget a quatuor plagis terrae. *Et 13
Ez.ai/iJ.iinferelur zelus Ej)hraim, et hostcs
Juda pfiribunl; Ephraim non aeinula-
bilur Judam, el Judas non pugnabil
contra Ephraini.
*
Et volabunt in 14
p?.b(Mo.''iunieros IMiilislhiim per mare, simul
praedabunlur lilios orienlis; Iduinaea
et Moab praeceplum nianus eorum,
et filii Ammon obedienles erunt.
*El desolabit Dominus linguam ma-l
ris Aegypli, et levabit manum suam
Ap.t6,t2.^ypgj,
flmjjgji ijj forliludine spirilus
sui, et perculiet eum in septem ri-
vis, ita ut Iranseant per eum cal-
'
19,.
ceati. *Et erit via residuo populo 16
meo, cjui relinquetur ab Assyriis,
E.uV29.sicut
fuil Israeli in die illa qua ascen-
dit de terra Aegypli.
Etdicesindie illa: Confitebor
XII
tibi, omine, quoniam iralus es mihi;
io,2n.
conversus est fnror luus et conso-
Ev.iSjZ.latus es nie. *Ecce, Deus sajvator
2
HH^'i';meus, fiducialiter agam el non li-
Ap-i5,3.j^p|jQ^
quia forliludo mea et laus
mea Dominus
j
et faclus est mihi in
44^3,
salulem. *Haurictis aquas in gau- 3
3/J3M.
^'0 de fonlibus salvaloris,
*
et dice- 4
p',"i;,f^^;
lis in die illa: Confilemini Domino
ich.i6,8.g^
invocale nomen ejus, nolas facile
in populis adinvenliones ejus, me-
Ps.i48,i3nienlole quoniam excelsum est no-
men ejus. *Cantale Domino, quo- 5
P3
47-.niam magnifice fecit, annuntiate hoc
Ex.^i^5,i.
jjj universa terra. *Exulla el lauda,
6
,o.^4.3.^.habilatio Sion, quia magnus in me-
dio tui Sanctus Israel.
^^^
Onus Babylonis, quod vidil
XIII.
2. Al.t(p.
Dom.) Deus.
15. fcie55leercitmge(?g.'...b. bcMvStrom...i]^n
511 735d)enfi)i.B; 2)Ieevbiifcn. vE: a)icercniie...nut
l. iud) bclecjen. A: augtvocfncn. B; jii 7 iaii^en.
dW: In 7 33a^e. vE.A:
5lrme.
16. dW.vE:
(qcbaf)nie) ^tra^c.
1. dW.vE:
vrcife bie^. B.A: baj! (^ctrflet.
vE: mir Xx. gcijoben. dW: erbarmtcji bmein.
2. u. n>arbm. i^.
dW.vE: Oietter! A: Jpeiianb.
dW.vE.A: bin getroji. B:
wlU cjctv. fein.
vE.A:
?ob(gefang).
dW: ^rei^ u. efang ... tvarb meine
Oiettunq. vE: \vax mir uit: 9.
4. B rufet in
f
9i.? dW.vE.A: v.
f.
m. an.
B.dW.vE:
f.
Sbaten. A: 9infd)Iagc. vE: rijmet.
A: gebenfei. dW: lobftngct? dW.vE.A: erbabcn.
5. (Svifabenci getijrttt. B: etw. J&oi;eg. dW.A:
.^. vE:
gvofe
iDinge.
6. B: u. frci)locfe. dW: jubele.
1. dW: ^).
vE: <BpXa),
48 (13,213.)
Jesaia.
XIII.
Contra Bahyloniam,
'^
?], -
(-;, &' -
, .
^
'
tVJ
-
^

*
& im
,
&
, &-
. &-
,
^
& &
*
& ' -
, &
,
'
'
,
& ^.
^
/Jia
&,
^,
^
^
,
.
'
-
,
.
^'
&
,
'
-
'
.
*0
6
, &
,
.
* *
^
,\
'
, -
.
*2
/^^ -
, &
.
^^'0
^&, \ &
, &6
&,
^ ^(^ V
' /&
2.
*: (pro '^).
*
.
*:
'
(pro /fiQi ^). 3.
A^f (.
'.) y.ai
)]
{X'^Ucis incl.). B*^y. .A^:
xaiyf (pro ).
4. A^: . 5. FX:
tQ/fa&t.
*-*.
(A2Bt).
*
(alt.) . : -
. 6. E:O/o^ii|fTf. *^. 7. :
.^-.&. 8. B*(pr.) /< 9.*. :
..FX-j- (a. &.)
y.ai.
Xf
(p.oi"!.)
. 10.
*
0>(A2FXt). 11. F: /9/
(pro .). 12.
*:
.
* (pr.) . : iv
Sti(pi(j (: ,F: ()). 13. : -
^^(pro '/*^.) -*
* "'
(2
t).
)
: :
J
.
.
>^ "^r^r ^mh Hisr^ ^^^^^
'
AT
-
J : i. IV ' ^ h
^
IT :
)
' k
-
: :
hin''
^ ^/3
5<-^) bsnb ibrT '^bDi
-
: :
-
J :
. : AT : j ' >
"^
. ..
HD'^s'nn a^T-bs
p-b^?
u^in^
^" 7
. : j-T
"^
-
IT t

"
: :
IT _
*..: j- :
'^
r :
^^''
rnbi^3 ymu^ b^binni
' * -
IT" I
-
I
"
-:r
^ : r- : i :
.. ..
"^
... ^-
:an''Ds
n^tD^ rnsNn a^m:: ipx mm
-
: / V <. ' j -:|-
'^aaiD-'^s :nr/2n
^^^/2^
rr^i^ii^ni
-^
<
:

IV

_
>
: - -
:
> 5ibn^ Nb ah'^b'^OD^ h^hx^n
VT j
^
V

^ :
-
-
-
i
-
I
- <
:
: V . - ; <- r
'by^
n!s?n
b^n-b^?
'^nips^ niiwsn
-
: TT
.... ^ - .i" .;-
IT ,
) j :
. - : . : at
-: :
h'
:
-
:

IT >--;r :
-5? :^ ansti a'iwV"! t^is
1

"^ -
| >:
V7
: AT

tz72^p):iiQ '^^ jrnni ^rn^^ a'^ri:
AT ' : 7 V
^T
,)- :

: :
-
_- r
rhn ai'^D^i nii^a^s nin'' ni35?2
I ^
-:
i. : : jt :
-;.:
2. ragenben 39., rufet laut il^nen ju, toinFct mit
b.i.,
^f.
einj. dW nocften *. Arbunfein. vE:
jiiilem ^crc{c. d W; evijebet b.
i}.
... bcr iii)rannen.
3. dW: eroei^cten. vE: Siu^cnv^Itcn. B.dW.
vE: gelben. dW: ju voilfftren m. 3. B:
luftig...
^^.
vE:
|
meiner rcpe freuen. dW: meine
fioi^fro^locfenben?
4. muftert. B.dW; etfe. vE:
33oifgeiofe. B.
dW.vE: ein (fein, ba^) .^iviegSfjeer.
5. Sie f.ott... B: rbitteiung. dW.vE: f.Sorn
3Berfjeuge.
6. B: 33eiiic>rung. vE:5er^eevung \)om2ti(geh)viit.
dW: ierfj. . JQnxn.
7. \E:mattfmUiiU^i)a{i}. dW.A: erjagt. B.
iDa^ ^tet jum (Streit iDe ^etrit Sa,
(13,2-13.) 49
XIII.
2 Serft
panier auf auf :^o^en ergcn,
rufet
gctrojl tinber fie, tverft bie <ant) auf,
iaffet
cinjic^en bur bie ^^^ore ber ^ur^^
3 pcn.
*3 ijiiBe meinen ei)eiiigten ge=
Boten, uQb meine tarfen gerufen ju mei*
nem 3orn, bie ba fri)itc^ finb in meiner
4 ^erriic^feit.
*
(So ifl
ein efc^rei einer
3)2eng auf
ben 39ergen, line eine groen
SSolf, ein efc^rei eine etmmel
tcr erfammieten Knigreiche ber Reiben.
iBer *evr Se^aot^ riijtet ein eer gum
5 Streit, *bie auS fernen Rauben fommen
i^oni nbe beg ^immeU) ja, ber ^err
feli)ji fammt bem 3f9^ ^^^ 3orng, ju
V)erberien ba ganje anb.
6 beulet, benn be *errn XaQ ijl nat)e,
er fommt irie eine 9Sern>flung om OT=
7 mchtigen. *i)arum n^erben ae ^nbe
ia%, unb ailer Mm\ajm ^erj n?irb
feig
Sfctn; *<Sc^recfen, ^ilngfl unb ^c^merjen
iiurb
fie
ankommen, eg nrb i^^ncn Bange
fein n?ie einer ebrerin, einer trirb
ijor bem anbern entfe^en, feuerrot^ irer*
ben i^re ^2lngeft(i;ter fein.
9 iDenn ftel)e, be0 ^errn Za^ fommt
gvaufam, jornig, grimmig, ba ianb u
verjtren unb bie ei'inber barau ju i)er=
10 tilgen. *^enn bie terne am ^immei
unb fein Orion feinen ^ette, bie
(Sonne gei;et finfler auf,
unb ber 9Jionb
llf^einet bunfei. *3 tt^i ben rbtoben
)eimfuen um feiner 33o^eit n.>itlen, unb
bie ottlofen um i^rer Untugenb trien,
unb tritt be v^omut^ ber Stollen ein
(Snbe men, unb bie
offart ber @eit>al*
12 tigen bemtl^igen, *ba ein ^ann t^eurer
fein fott
benn feine olb, unb ein
9Jienf
\t?ertt)er benn olbflcfe au
ISDpi^ir. *S)arum utt i ben immel ie-
iuegen, ba bie (Srbe Beben fott on i:^rer
Sttte, bur ben @rimm be *errn 3^=
Baot^ unb bur ben Xag feine 3orn0.
7. A.A:
feige werben.
jcvf^meljen.
8. wcije fein. B:
f.
treiben Sffle'^cn fjabcn ... cvi
iunbevn. dW: <Bk finb befiqt, v. Krmpfen u.S.
ergriffen, \. b. @. jiticrn fte, einer fiarret b. . ,
unc flammen glhet i^r ^. vE: fcmmen
f. |,
?1 jiaunt ... glammengeft^tc fmb i.
cf.
9. dW: voU rimmeg n. Brenn. 3ornei. vE: ber
fur^tbare ! e3 f. ber 3. . @r. B. A: beffen (feine) .
10. fcc >, ... 50. lffetf. Sid)t n. Icud)tcn.
dW.
^olglcttcii'^iici. ?l. %. 2. Sij? 2. ?1^.
Super montem caliginosum le- 2
V^i'
vate Signum, exaitate vocem, levale
^.17.
manum, et ingrediantur porlas duces.
^^"
*
Ego mandavi sanctificatis meis, et 3
vocavi fortes meos in ira mea, ex-
sullantes in gloria mea.
*
Vox mul- 4
tiliidinis in montibus quasi populo-
rum frequentium, vox sonitus regum,
gentium congregalaruui. Dominus
exerciluum praecepil mililiae belli,
Pt.28,49*
venientibus de terra procul
, a 5
10,28.
summitate coeli; Dominus et vasa
furoris ejus, ut disperdat omnem
terram I
iod-Ms.
Ululate, quia prope est dies Do-
6
mini; quasi vastitas a Domino veniet.
C2Sm.4,t*t*'^opler
hoc omnes manus dissol- 7
Nh.2,ii.venlur, et omne cor hominis conta-
bescet
*
et conleretur
;
lorsiones
8
21,3.
et dolores tenebunt, quasi parturi-
36,1\.^^^^
dolebunt, unusquisque ad proxi-
mum suum stupebit, facies combuslae
vuUus eorum!
Ecce, dies Domini veniet, crude- 9
lis et indignationis plenus et irae fu-
rorisque, ad ponendam terram in
solitudinem, et peccatores ejus con-
50,3.
terendos de ea. *Quoniam steliae 10
?.^32',7'. coeli et splendor earum non expan-
^3^4.2o."dent lumen suum, obtenebratus est
2v]*pp.sol
in ortu suo, et luna non splen-
debit in lumine suo. *Et visilaboll
super orbis mala, et contra impios
10,12.
iniquitatem eorum, et quiescere fa-
ciam superbiam infidelium, et arro-
gantiam fortium humiiiabo. *Pre-12
(^,Rg.
tiosior erit vir auro, et homo mundo
^'"^'*
obrizo.
*
Super hoc coelum tur- 13
24,19s.
l>il^o et movebitur terra de loco
Hjigg.2,6.gyQ^
propter indignationem Domini
exerciluum et propter diem irae fu-
4. S: etgent. .: praeciplt. 9. .; venit.
u. f.93ilber. vE: bcifen tcrnb. :@(^? dW.
vE:
e^ (tter)bunfeit b. @. (fici)) bei i^rem 2tufgang.
B: wirb verfinftcrt fein tvenn
f.
^ervicrfommt.
11. B: an bem (E. bie 33. dW: ai)ube an ber SBctt
B: i^re ierfebrtijcit. dVV: 3JiifTetf)at. vE: greelt^.
: J^ojf. ber St^eric^e. dW.vE: X^rannen.
12. dW: feltencr ... Dpi)ix^ fccnc @^?
13. brcttiwuben 3orn. dW:iag ic^b.^.erjittem,.
yE:
erf^ttere
bie
^., fo
bnp . i. @iei(e rcft.
50 (13,14-14,2.)
Jesaia.
XIII.
Contra Babyloniam.
&6
.
**
Kai
', ot .-
'
,
'
6 avvaymvt &>
& ,
&
4' ^fjV .
^^"
iav &,
\
,
'
^^
\
,
,
7
'.
^"^^
^
^^',
xt ,
(^
.
^^
'
,
,
6 ^
'
2^
& ,
&
,
^ '^4^
.
^^
^ &-
,
, &,
22)tai ,
$>
. ,
.
XIV
? ', \
',
, &-
, ^
'.
2
[^^
& ,
',
14. EFX: (pro '). : &)7
. . tai'T ^. 15. : . : /.&-
(pro ^'.). : otVtvf ... .. FX :
/.
16.:
^.
tv.
'.
EF\: (). \7 .F\: tnfyfQo).
: ,.a ?.. *:
.
1>>. :
'
(pro
.). : . (pro .) : '. 19. :
. FX: ). 20. FX*/()OiOV. FX:
'

(bis).
FXf (.
&.) (: ). : -
covrat. 21. : .FX (pro /.f
)
:
'. : &.Bf
(a. otx.) at. FX:
. : .22. A^* .
(^B-j-). : (pro )). : '.init.
cap. XIV. *
*
.- . (A2Xf
;"
EFX : r.ai
*. .).
1. FX : .: /. . ^. *
*
.
'/.
(B^j).
isss^^i HTO
^^223
W^rr\ :isiii4
j" : : .. J : :
-
"bis
'^^'^
iiD^
'i^5?-bi<
\^
V2p^
: :
-
:
-
JV
.
: :
-.
/ - :
-
:
- V.V

:
1 : :
-
7
VT
: : - j
.
: dd^:p D^inn-^b '^Ds-bi?
/*^
N^b
IT

> ^
"^
- .. - .
j
: '
: - j : VT < : IT !
- V j
I IT
-: . : - :
:d5 siissi^-^b n'^rhi ^hn^? Dt
IT r
'. -
I i: : -:
IV "IT
J '. ' - : IT
:
T-;|- j : :
<^
:
<T : IT I :
-
:

:
A
"
: j- :
_
V
-
: : :
-
:
^^b
'^^'^
::? i^inb ni-ipi
y v :
< :
,..

AT :
~
~ :

: :
n'^s-bi' ^nDDi J^ir^br nr^n rribiJi
-bs'Oii^i'^nni b^^rn^mpb^ :npr'^ ^
j

v: IV
. - j 'T : -.(-
bi? bN''^t''"ri'^3 c^ibn^nni anipri
'^-<
; *
r
j -:|- ; : > :

V. 16.
'p
nD33ttJn
14. II. foUen ... bic 9ltemanb fammcit. dW: a^
fcHe ... deiner jufammenfia.
15. dW: treffen ., . t>ur(^t)oi)rt, u. tt). ergriffen
tt)irb. vE: u. 9ii(e feie
f.
fangen iaffen.
17. (S. ^tocrben. B.dW: an . efaiieil
(Sufi) ^aben. vE: ben 5Dl. ... begehrt.
18. ii>r2Iuge.
B:jerf^metiern. dW:^ifm,
vE: firecfen
f.
nieder.
Sefai. (13,1414,2.) 51
'Bit SJiebcr Bcr SaBcl SSic oborn unb ontotta XIII.
14*Uub jie foU fein
trte ein gerf^eu^tcg
aie^, unb hjte ctneecrbe o^ne^irtcu, ba^
ein jeglicher ju feinem 23 i^eimfe^-
reu unb ein jegUci^er in fein Sanb jiie^en
ISiuirb. *iDarum; ba, h)eIer ba pnben
lpt, erfto^en n?irb, unb irel^er baBei tfl,
IGbur^ @ fallen n^irb. *(g
foHen
aud) t^re ,^inbcr i^ren Qlugen jer=
fmettert,
i^re ^ufer geplnbert unb
i^re 33}eii)er gefc^nbet irerben.
17 iDenn pe^e, n?iil bie 9)?eber Ber fie
erivecfen, bie (Silber fuen ober
18 oib fragen, *fonbern bieSngnge
mit 33ogen erfefen, unb
f{
ber t5rut
be Seibe nit erbarmen, ber ^=
19 ber fonen.
*
^llfo foU
33atel, bag
fbnfte unter ben ^i3ngreien, bie ^err*
iie rt ber (Sljalber, umgefe^ret
n^erben on ott, nne 6obom unb o=
20morra, *ba man i;infort nit me^r ba
iro^ne, jemanb ia bleibe
fr
unb
fr,
bag bie %aber feine iten ba*
felbjl men, unb bie Wirten feine ^r=
21 ben bafelbft ufflgen. *(Sonbern Si^ii^^
trerben
ft
ba lagern, unb ii^re
Kufer
oll Dl}im fein, unb @traugen n^erben ba
n?ot)nen, unb ^^elbgeifter trerben ba i):pfen,
22*unb(Suien in i^ren ^aHjten fingen, unb
Dren in ben luftigen (Slffern.
Unb
i^re 3^it n.>irb fter fommen, unb ii)rc
iiage trerben nit fumen.
XIV.
iDenn ber ^err n^irb ber 5a^
fob erbarmen, unb
Sfrael treiter er=
irl)len, unb
fie in i^r l^anb
fe|en} unb
i^remblinge n?erben ^u i^nen t^un
2 unb bem ^aufe Safobg anijangen. *Unb
bie Golfer u^erben
fie annef)men unb
Bringen an ii)xm Drt,
baf fte
ba0 ^an^
14. A.A:
erf($eu^ie.
22. A.A: halt fommen.
20. U.L:
fort.
19. vE: bei- . Sterbe. dW.vE: ftolje ^x,
20. beerben l>af. lagcrtt. B: @ie tt)irb
ouf
tmmerbat ba ., . @efc^ieci)t ju .
|
ba nie^
berlaffen? dW:
n. beiro^nt in (St. u. bleibt nnbet.
uf . u. . vE:
uiu tu.
f.
tckm bett?. erben, nie
... Semanb barin nicbcrl.
21.
B:biefe^rtlben2;b{ere...9rl.93c9el. dW:
tetjpentf^iere ... Ubu^g. vE: njitbe^a^en... ulen.
dW.A:
SBolbteufel (^erum)tanjen. vE: wilH 5Bccfe
fpringen.
roris ejus. *Et erit quasi damula 14
Nm.
fugiens et quasi ovis, et non erit
*^'*^
qui congregel; unusquisque ad po-
pulum suum converlelur, et singuli
ad lerram suam fugient. *0mnisl5
qui Juventus fuerit, occidetur, et
omnis qui supcrvenerit, endet in
V.18..
gladio. *Infanles eorum allidenlurlG
zachiin
oculis eorum; diripientur do-
mus eorum, et uxores eorum viola-
hunlur.
2Rg.i7,6.
Ecee, ego suscitabo super eos 17
jud.3,i!i.Medos, qui argentum non quaerant
^.,,;..
nee aurum velint, *sed sagiltis par-18
2r5;s;12;vu1os Interfieient, et lactantibus ute-
ris non miserebunlur, et super filios
.Ter.50,.
non parcet oculus eorum. *Eteritl9
Dn.2,37.
4,22^.
Babylon illa gloriosa in regnis, in-
clyta superbia Chaldaeorum, sicut
Gn.i9,24.subvertit Dominus Sodomam et Go-"
'"^*''*"morrham; *non habitabitur usque20
in finem, et non fundabitur usque
ad generationem et generationem;
nee ponet ibi tentoria Arabs, nee
pastores requiescent ibi.
*
Sed re- 21
irl^iilequiescent ibi besliae, et replebuntur
^^/m*.
domus eorum draconibus, et habita-
LY.n,f.'bunt
ibi struthiones, et pilosi salta-
bunt ibi,
*
et respondebunt ibi ulu 22
lae in aedibus ejus, et sirenes in de-
jer.27,7.
lubHs voluptalis. Prope est ut
veniat lempus ejus, et dies ejus non
elongabuntur.
Miserebitur enim Dominus
XIV.
z,h,
Jacob, et eliget adhuc de Israel, et
*'*'^
requiescere eos faciet super humum
Esth.
suam; adjungetur advena ad eos et
^''^
adhaerebit domui Jacob. *Et tenc- 2
bunt eos populi, et adducent eos in
locum suum, et possidebit eos domus
22. halt}. B: um einnnber fdfireien. vE; S^aFale
ein. juf(i)r. A:
f.
ba antirorten. dW: Ijeulcn
SBolfe ... <.in b. Sufigebauben. vE: ^racjiti^cb.
B: n. aufflef(f)oben tcerben. vE: troftage jogern n.
dW: %vi^ wirb n. verlngert.
1. dW: liebt fernerS.u. erfe^t... B.vE.-ini^rem
S. (rul^ig njobnen) laffen.
A; rtiiebcr i. mad^en. vE:
on
S. . fliefen. B: jum
Jq.
3. gefellen.
2. neijmcti, dW: geleiten
f.
ju il^rem SCBol^nft^,
4*
52 (14,3-13.)
XIV.
Jesaia.
Contra JBabyloniam,
&&im ^
neu

aal
-
, y.al
&
.
3
, rf/
y.al &
y.ai
,
^
-^
,
(,
'
6 ^
yial 6 ;
^
-
,
' ^
&'
,
?; ,
'
-.
or^
,
^
&
\
?]
'
'ycp -
, 6
.
^'0
c
&&
'
&
^
,
^-
&.
^^
-
&
'
,
-
.
* ^
,
'
-
, .
^^
6
6 ;
.
^^
*
,3
&
,
2. }"(. 77/.) <'(5.-
)
vloi (s.
vi.) ]?..
*
. : -
;. 3. FX* tV. *: (pro hvq.
/ -; FX: nvQioq 'ae S. ).
*
-/* (ult.). F:
ji
i()o?.. 4.
*xat t^.-tx. 5. A^X: 6
&foq (pro xvQ.'X^B). 6. FX:
{\).
7 .X: ).8.B: ^. : '.
|(
a\t. .)
tQsaiv. 9. A*B*t^;f. . : (proai'VT/y.
'?..)
', (-
^ y^?
o'i
O^QOVoiv
. : .
11.
* .
Xf
* (
V
^) ^ ^ - .
13. FX : '(pro ,.). : ).
2. vE: ju(Sf(aien u.(Sfiainncn inScfi^ nei)mcn.
: jueicinen. dW: crl^alt jie ju eigen. dW.A:
2)raugci. vE: 3ittinger.
3. B:
3. u. Uniui|. dW: nJlifai ii. ^...
fc^iucrcn iD. Uv tiv aufcjcUijt tvcrkn.
vE: Wu)t,
iv

: 1 : V :
. : j
Tib ^ n^Dn ai'^s n^ni
3
J : :
- " : :
-
j7
~ :
-
. r:

:
j- F
<
: AT : c
j.
VT
;-
IT

:
~
VT IT
^v
-
r : I V :
j
-
nno ^nbs nro nnnrin a^/23?
'
AT j :
V-
-
: V :
-
; ' } ' :
. "
-
IT

. ; IT I VAT ( ':
IT
JT
I : j- :
-
vJ : ^ :

:
bixt nD'^bi? nnn nb::?'^-Nbnnbt
9
: I"
-
r.-:|- ( : -
Ja
.^
j-':
"^
^JT ;t : IT
- j-

^32?'^
bs : '^ii ''dV/
b
DhisDS'a
'
-:i-
JT ; i
j
: - V :
V- j ._ VT
-
-
'
"'

. : I :
3i^^r\ bis:t2: ^i^n :nbt5^3
^D'^bi^n
\y
: .^ :
j- : : r

72 y:^^ ^rpbnD n'^^n

V-

: ,)-

/ ~
:
tbin rnkb nr^^D
-
bb%n
: J- : - '
j-
"nn^bn \^ nnsi :D^irb3?i3
b^^"'^r::iDb br/2)a nbr^
'^

: :
- ^-
:]. j-
-
"ly^r^-ir^^ 25>ii ^i^os anji
: -
:
>: - :
j r
. 9. "3 ysp
Ciuat u. b. i). (Sfiaycnfianb, in bem mon bid^ QtijaU
ien. B: biencn bift gejtvuni^n \.
4. vE: Sieb anfiimmcn. dW: Ijcl^ bu b. S. . A:
@ergeben. vE: bcr rucf. dW:
(SuvvcfTuiig.
5. &CU <2)tab b. .^. B: ben tecfeu ... ccpter.
dW: tab ... tccfen b. Xijrvinncn.
C. mit (Streiken o. 5. ... . 25crfii)OMCti. B.dW:
c^Kigen. (B: ber unrb vcrfolctO vE: oi}ue ba{j Um
Scmanb (Sinl^aU ii?at? dW: mit e. o.
9.
7. dW: . u. taflet. B.dW.A: bic gaiije(Srbe. vE:
Sanb? B:
fte treten au mit Svcijiocfeii. dW: [alle]
br. in 3ubel aui.
8. Seitbcm. dW:
^i)VHeffen.
9. bcrbir, ciitg. Reineinkommen. B: Wavb ev?
Sefai (l/i,3-13.) 53
@pr($n)ort iriber bcn ^ontg ju 25abcU XIV.
Sfrael
fcefii^en trirb im Sanbe bc i^errn
ju t^ne^ten unb SD^gben, unb iiicrben
gefangen
^^alten bie, ijon treiben fie ge=
fangen
ttjaren, wnb werben ^enfci}en i>er
ii)xt 'XxuhcX'
3 Unb ju ber 3cit, tvenn bir bcr ^err Olu^e
geBen irirb ijon beinern Sammer unb iicib,
unb i^on bem i?arten iDienjl, barin bu ge=
4n)efen fcifl,
*fo
unrft bu ein
foic^ @^r^=
u^ort filieren
triber ben ^nig ju 33a6ei,
unb fagen:
$ie ijlS mit bem ^reiBer
fo
gar au^, unb ber 3in ^at ein (Snbe?
5*il)cr <^ax i)at bie Oiut^e ber Oottiofen
erOroci)en, bie Oiuti^e ber ^errf^er,
6*iuei(^e bie 3S5Ifer f(^iug im @rimm o~^ne
5iuf^ren, unb mit2tt;en i;errfc^ete ber
bie Reiben, unb ijerfoigetc oi^ne S3arm=
7:^erjlgfeit.
*
Olun ru^et bo aUe 2eit
8 unb
ifl
jtitle, unb jauc^^et fr^li^j
*
freuen bie 3^anncn 6er bir, unb bie
(Sebern auf bem ^itanon (unb
fagen):
2Beil bu liegji, fommt niemanb
"herauf,
9 ber un (ihi^am. *iDie ^ile brunten er-
bitterte or bir, ba bu t^^r entgegen fa-
meft; fie ern^etfet bir bie 5!obten, aEe
335cfe ber Seit, unb l^ei^et ac Knige
ber i^eiben toon ii)rett (Sthlen aufjle^en,
10*ba biefeiBigen atle um einanbcr reben
unb fagen ju bir: fcift gef^ia=
gen, gIeiie trir, unb gct)et bir ie
lluna. *2)einc ^rac^t
ifl
i;erunter in bie
.^ile gefahren, fammt bem ,^iange beiner
Warfen j SDiottcn iverben bein ^ette fein,
12tmb Srmer belne iDecfe. *SSie Biji bu
i)om immei gefallen, bu fc^ner 5t)Zor-
genjtern? Sie tift bu jur (Ercc gefallet,
13 ber bu bie .i^ciben
fn?teji?
*
eba^=
lejl bu bo in beinern ^erjcn:
3
^hH in
ben i^immei fieigen unb meinen @tui)l
U6er bie Sterne otte er~^(}en, tritt
fe^en auf ben 33erg beg (Stifte,
ll.U.L:Sffirme.
reget beinct^alkn, bir ju Begegnen, ba bu f. dW: llit;
ienuelt br. gerciti) &ev )in SSeiregung, beincr Stn^
funftentg. A: ijlin 33. beib.5l. B.A: Diiefcn? dW.
vE: (Schatten ... ewattigen (ropen) b. rbc.
10. oi)nmd)tig wor&cn... bift uns gleid) u). dW:
l^infaiUg ... gl. gejiedt. vE:
[.
11. crufdje... 5i3flabctt. dW:^errli(if. B: r;
I)ebung. vE: (Stoij. A: ^c^mutl). vE: Urmenben
<Bpiu, A: iDne Sager unter bir jinb ... vE: U. b.
f.
Lr.ssjaajsrael super terram Domini in
iir.sf,65.ggj.yQg
gj_ ajicillas, et erunt capien-
les eos qui sc ceperant, et subji-
cient exactores suos.
Et erit in die illa, cum requiem 3
dederit tibi Dens a labore luo et a
concussione tua et a Servitute dura,
qua ante servisti, *sumes parabolam 4
istam contra regem Babylonis et di-
9,4.16,4.
ces: Quomodo cessavitexactor, quie-
vit tributum?
*
Contrivit Dominus 5
baculum impiorum, virgam dominan-
Dn.5,t9.^ium,
*
caedenlem populos in in- 6
dignatione plaga insanabili, subji-
cientem in furore gentes, persequen-
tem crudeliter.
*
Conquievit et si- 7
luit omnis terra, gavisa est et exul-
lavit;
*
abietes quoque laetatae 8
37^24.
sunt super le et cedri Libani: Ex
quo dormisti, non ascendet qui suc-
cidat nos. *Infernus subter con- 9
turbatus est in occursum advenlus
tui; suscitavit tibi gigantes, omnes
zach.'fojsprincipes terrae surrexerunt de so-
liis suis, omnes principes nalionuni,
^^^^'^**Universi respondebunt et dicent 10
tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos,
nostri similis etfectus esl *Detraclall
s^f/ss;
est ad inferos superbia tua; conci-
^^*^''^
dit cadaver tuum, subter te sternc-
job.2i,26tur tinea et operimenlum tuum
Ap.8,io.erunt vermes.
*
Quomodo cecidisli 12
i's.'i'.lib'.de
coelo, lucifer qui mane oriebaris?
''^^'''
corruisli in terram, qui vulnerabas
gentes?
*
Qui dicebas in corde tuo: 13
2Tii.2,4.Iu
coelum conscendam, super astra
SmV;'
Dei exaltabo solium meum, sedebo
pS.siif^
monte testamenli in lateribus
13. A!.: et sedebo.
SBrmer aU S. au^gcBrcitet. dW: ckttct i]1 bir
mit c\tm ... SJiaben.
12. ijcUcc. B: i)e(iertcvn,
butSoimberSllcvgcni
xbtijc. vE: ginjenbc SJlorgcngefiitn.
A: SD^ovgenf}.
berbufv^awfciingcl^.
(dW:i;eiiic, ^S.b.aJl.??) vE:
gef^leubert j. @. bu 33cifei'beroinger. dW: S[J. nie;
bertratej}.
13. A: beg 33unbc6.
B: ber 3ufammen!unft. dW:
aSerfammtungiberg.
vE: eammclb.
54 (14,14-26.)
Jesaia.
XIV.
Contra Babyloniam. Contra Assyrios
im ,
^^-
j
.
^^
^ }
f/V .
^^
as
^ \

6
yfjvj
;
*^
^
,
^
iv
;
^^
&
& ,
iv
'*^
iv ,
ivh, &
(^.
"
-
&^
^^
] ,
'
^ .
^^/
,

,-
.
22
,
,
-
\
'
.
23
,
'
- &

&
' '
, , -
, ,
"^^
-
\
' ,
- ,
-
&.
"^^
14.
f
(a. /?.). :. 15.:(};.
16. : '/<. '
*
)*
(A^Xf).
:
.
"^:
. , *. \^* -
xai^.(A2BXt). EFX: .
^^^^
(A^f)
et tU-ain. (A^X-j). 18. : &(>)/ (pro '.).
19. EFX: )' ; . . : &.
21. : . .
*: (pro ^).
:
?.. .
*22.
EFX : ). : -
. 23. FX: ^iyVo/iat. ^\:
&(]^(>.
\'h). 25. AiX:(bis)a;ro(piO*^tA2B3.
*
{. oV.)a('rwv(A2FXt).
AT

t:jt
-
.:. j
:
:- :
j :
- - ' -:
AT : ' vv
'
^y
)T I : -
:
-
r V r
-
^T VT
-: AT JT : (r : -
t : |T AT
.
V
j
:
-
: IT
:
<-
:
-
: _

:
) \. :
'^
tanh 3?3 n^sDii
. -:
j\ : : vj : ; . : J
\.

: -
y t AT

: J :
I :
<-
IT
j:
:
)
'
:
-i'
: - ' *' . :
~ '*
VT : s

:
-j:
\J i
:jT : ..
-
AT -:
'j-:r
-
:
~
: d'^ns' b^n-^^s: ?is^b^^ r'n
r
"^
t

r
: > : IT I
: JT : \ :
-: j :
'-
:
iriDi i'^Di
^Dt
b^b
'^nnrini
Hv I > : VT ; ^" V :
- : :
. j- : -r : - : : :
j -; : - : : _ :
-
:
: JT : :

: -
<5"5< "i'^^^b nii^n:: nin*^ r333
y:
-:
r i T
L-

*-:
r
n^iDS lintib ; ^^. '^nss?'^!^^
< : . -:
. ^"
-
:

:
-
:
i^iDta bs^'/O ibnbi ib:j? bn^^b:^?^
. 19. b5>
''
. 21. "2
^
13. b. f)tittcrftcn 331. dW.vE: im (cim) upcii
jlcn 9iorben.
14. B.vE:awfbic.^)pi)enbrrblcfcn2B.(juh. 9B.^.)
i)iuaufftcic|cn. B: b. 51. gl. niad^en. dW: fteiae
auf
b. 2B.'^., ficKe m. gi.
15. j.l)intcrftcur. dW:
ticfil,cnruft. vE: in b.
rabc i^icfcn.
1. anfd)aucn u. betrad)tcn.
17. (St- bcffclbcn. B: lcbeivi^. B.dW: n.
^aufc (ent)Ucg.
18. vE: ruhen. dW.vE: feinet ruft.
19. Steinen fc. <Sru5c. :
]9^.
vE: ftinau;
getr.aui. dW: licgfi l}ingcw.oi;nernb. B: abfc^cus
Sefaia* (14,14-26.) 55
SBiber bett ^ontg
su
i&aUU Slffur 3
XIV.
14 ber eite gegen SOZitterna^t, * irill
ber bie :^oi)en 2oIfen fai}rcn unb gtel fein
15bem ^Uni)'o^^m. *3a jur ^ae
fi;rft
16 bu, ur @eite ber rubel *2er bicS^
fiei^et, tuirb bic^ [unb anfe^jen (unb
fagen): 3fi
ba ber DZann, ber bie 3Beit
gittern unb bie ^nigreie Beben ?
17*ber bcn (Srbboben gur SGfte mte, unb
bie (Stbte barinnen gerbr, unb gab
18 feine efangenen ? *3^ ae
Knige ber Reiben mit cinanbcr liegen
bo mit ^ren, ein icgier in feinem
19^aufe) *bu aber bifi ern^orfen i^on bei=
nem @rabe tine ein erteer
S^^ig^
^i^
ein ^ieib ber (Srfgenen,
fo
mit bem
n.1ert erjtoen finb, bie i)inunter fat;ren
ju ben Steinhaufen ber ^tle, n^ie eine
SOjertretene Seie. *iDu Unrfl nit iine
biefelbigen begraben n?erben) benn bu
)\
bein Sanb \)erberbet unb bein 33oif
erf=
gen; benn man tvirb ber 33o^aftigen @=
21 men nimmermehr gebenfen. *0iitet gu,
ba man feine Jlinber
fte
um i:^rer
a3ter a)2iffet^at n^icn, ba^ fie nit auf=
fommen, baS Sanb erben, ben
(Srbboben i;ott <Stbte men.
22 Unb i null ber fie fommen, fprit
ber ^err ^^haoti), unb gu ^ahd augrot=
ten
')
ebtni^, i^re Uebrigen,
Steffen
23 unb 9fommen, f^rit ber ^err. *Unb
nntl fie men jum (Srbc ben Sgetn unb
gum QBafferfee, unb
fie
mit einem 33e=
fen
be ^erberben fe^ren, f^rit ber^err
3ebaot^.
24 er err Qtiiatfti) i)ai geftroren unb
gefagt: giU? e fotl gei;en, nne i
benfe, unb
fo
bleiben, nne e im
25 (Sinn i^ahc: *5)a5
Qtffur Jerfgen tnerbe
in meinem Sanbe, unb i if)n gertrete auf
meinen bergen,
auf ba fein 3
"
il)nen genommen iverbe, unb feine 33rbe
26 on il}rem
^^aife fomme.
*0
ifi ber
iidjcv. vE:
.(S^v^iing. B.dW.vE: bcbccft
(umgeben) mit (irfcfjl. ((Siivigtcn). dW: in fteii
neme rftc flcfenft? B.dW.vE: jcrtr. 5.
20. qUid^ Serien ein ^egrbnift erlangen. B: mit
i^nen ereinit^et iveibeii im^. vE: vereint im iabe
dW: i^nen beigcfeUt.
21. B: bereitet feinen ^. eine Sc^iad^tung. dW.
vE: c. 33iutbab f. (Scijnen). dW: b. Selt erobern u.
mit Seinben b, 'vbfvei fKen.
aquiloriis, *ascendam super allilu- 14
Gn.3,5.
tlinem nubium, similis eroAllissimo.
30,33.
*Verunitamcn ad infernum detralie-15
%'^^, in profundum laci!
*
Qui le vi-
16
derint, ad le inclinabuntur leque
prospicienl: Numquid isle est vir
qui conlurbavil terrara, qui concus-
sit regna,
*
qui posuit orbem deser- 17
j.
tum et urbes ejus deslruxit, vinclis
5t),33.
gjyj, jjQjj aperuit carcerem? *Omnes 18
reges gentium universi dormierunt
i"/;.
in gloria, vir in domo sua;
*
tu au- 19
2ios.
tem projectus es de sepulchro tuo
quasi slirps inuliiis pollutus, et ob-
volutus cum bis qui interfecti sunt
gladio et descenderunt ad fundanienla
laci, quasi cadaver pulridum. *Non20
habebis consorlium neque cum eis
in sepullura; tu enim terram tuam
disperdidisti, tu populum tuum occi-
Neh.i,u.ciisti,
non vocabilur in aelernum se
men pessimorum. *Preparato filios 21
Ex.20,5.6J"s
occisioni in iniquitale palrum
suorum; non consurgent nee baere-
ditabunt terram, neque implebunt
faciem orbis civilatum.
Et consurgam super eos, dicit 22
Dominus exerciluum, et perdam Ba-
bylonis nomen et reliquias et ger-
nien et progeniem, dicit Domiuus.
34^n.
*Et ponam eam in possessionem 23
ericii et in paludes aquarum, et
scopabo eam in scopa terens, dicit
Dominus exerciluum.
Juravil Dominus exerciluum, di-24
cens: Si non, ut pulavi, ila erit, et
quomodo nienle traclavi, sie eve-
^*'^
niet! *ut conteram Assyrium in terra 25
mea, et in monlibus meis conculcem
,o,2T.
cum; et auierelur ab eis jugum ejus,
et onus illius ab humero eorum tol-
lelur.
*
Hoc consilium quod cogi- 26
16. .: inclinentur et: prospiciant.
22. enas. owr.9iamenu. UebrigcS. B.A:^inber
u. (Snfel. \E: Sotin u. @. dW: Oiamcu u. ^iifi, u.
pvofiiing u. (Stamm?
23. dW.vE: jur acbnung. B: u. ^u affervfui)*
ien. dW.vE.A: g?af[citmpfpn.
B: 33. beriBcrtiti
gung. dW: i5eg^v>if(i)cb. S3emilung.
24. n. fo bcficl)c.
25. jerbrocbcn ... . iijrer Sdr.'.itcr. B: ba^ i) 3t.
jerbv. UM'ii. dNY.A:
3
^cvfcbuicticvc. vE:,5cvmaime
56
(14,27-15,4.)
Jesaia.
Contra Philisthaeam Contra Moahitas.
xvQtog im
^
(
&
-
.
-"'1/4
yfiQ
^6
;
/
:
^^
&"AfoQ 6 -
^
.
29
&
^^
'
,
,
30
nal &
' -
'
,
aal
.
^^'
,
-
,
,
,
.
^^
&
&;
"
,
&
.
XV.
.
,
.
"^
-
, /,
'
&,
.
',
,
.
^ &
,
-
,

&.
^"
,
^,
-bs-bs?
rr^^toDH Tri vn^r\
t
-
' ~
JT
-
i
'
I 'AT
"^m ri>'' ni^5n2; nirr^-^s to-^te^^T
j* ) VT ; : ST :
-
IV
:

\j
~
> : '
26. : . . (FX: . /..).
'*
.
27.
*
(2|). 28. : 6 ..(2:
4. .).
29. : ..A^FX: ){-
^). : (bis) et: '. 30.X:xi;(ts
(pro ainl). : av&qwnoi (pro avq.'). A*X* iv
(A2Bt).
31.:'(:'').
.. A^B: {^.-^). 32.Xt
(a. .). F:
(pro .. .).
AB*(iQf.)avT5(A2Xt).
1. :
^.
F:
^
'/. . 2. :
^, . :
tV
.
*: /(2: J^-
IV
-
;
- -
2?sk ^is*^ tinD tuntsiD-^^s 'nsn DSti
- "j
TT
< 1 /"
~
-!"
j" : : " : hy
f ^ '
'
^n/orn ^i^inn*^ nonb a^Drniii ^^t
^. - ,., .
AT :
-
jv : :

-

.
\{
- - ...
V JV : .
1 -:|-
^7 ^.
..
" -.: -
v.-:i-
-
IT 1 :
''
) ^ ^D^ hin*^
^3
'^irs
. v:iv JT ' j-
:
-'
<
I
-
r
-:
ihxa
b^^s
'^s =^^i/2 i^tot)
xv.
-;,:

AT VT
-
-^
^^ yh^,
^3
nmD n^iin tir
Ir j-
\ V
: ' : <
I .; :
'S"' IT ;

VT
"^
: *
JT :
"^
.
; .
h^
pb ^n^.n i^nis^.nn : w^in^
ipt
3
j- : JT vT I : iT : '\
r
"^
:

: j .. :

sv
-
-?
n^.?!?vSil
r^^D p?t^5
''???
^
2S:r/2 ^^bn 13-^2? bip rntbD
-^
s" ._-;)
"^
-
AT
' j- : F -V.-
V. 27. i5ni2 v^p
/9o5v. AI. al.).
Xf {.) -.
Xf (.
Na.) y.at s. -/* S. s. -/9. :
^.*:
.3.EFX:aCTwv.
EFX: .
*
xat ev . .. EX: -
^<>. 4. : (pro'A. 2; .al.).
**7
(2|; . al.). ^: (pro
2).
Sefia*
(14,2715,4.) 57
5Dtc tti^tigc iytcubc ic SScrjioi'Utt fter Sta^t XIV.
-^[9,
bcn er i)at ubcx atie Jiianbe, unb
ba ift
bic augerecfte ^anb tjer ae ^ei=
27ben.
*5)cnn ber err B^^flOt^ ^at 6c-
fc^iojfen,
n^er trci;ren? unb feine
J^anb ift
auSgeretft, irer unil fte trenben?
28 3m 3a^r, ba ber ^5nig ^^a ftarb,
tvax bie^ bie Saft:
29 i^reue bic^ nit, bu ganj ^^^Uijlerlanb,
baj bie Oiuti^e, bie bic^ fc^iug, 3er6roen
ijij benn auS ber SBurjel ber ge
hjirb ein aftli^f f ommcn, unb i^re ruci)t
Unrb ein feuriger fliegcuber 2)ra(^c fein.
30
*
ir)cnn bie SrftUnge ber drftigen u^erben
n?eiben, unb bie ^2irmen fer
ru^en,
aljer beine 2Burei n^itt mit junger
tobten, unb beine UeBrigen tirb er ern)r=
31 gen. *'euic %i)ox, freie tabt! gan
^'^iiijterlanb ift feige, benn i^on 3)iitter=
nt fommt ein ,unb ift
fein (Sin=
32 famer in feinen ejctten. *Unb
terben bie S3oien ber Reiben ^in unb ttne=
ber fagen? 9e^mi: 3ion j^at ber err
gegrnbet, unb
bafeibfl trerben bie (Sien=
ben feine SSoIf 3uerft ^aBen.
XV.
2)ieg
ift bie
^aft Ber moal:
iDe 9^0 fommt SSerftrung Ber
5ir in moal,
flc ift ba^in; bc 9^t
iommt SSerftrung 6er kix in SJioab, fte
2 ift bat)in.
*
ie get}en i)inauf gen 33aiti)
unb 2)i6on ju ben Elitren,
baf fle
ti^ei^
nen unb beulen ber 3iel30 unb 3JiebBa in
9)6; aer ^aupt
ift 6eforen, atier
3 a3art ift bgefnitten.
*
5iuf
ii)xm
af=
fen ge^en
fte
mit cfen umgrtet,
auf
i^ren 2)iW}ern unb trafen i)mUn
fie atie,
4 unb getjen tininenb ^erab. *efton unb
(Elcate freien, baj mang ju Sat^ga p=
ret. iJ)arum n^e^^fiagen bie erfteten in
2). fccr gefaffct ift. dW.A:
S(lt)fl^f. vE: efi^I.
27. B:
5uni(f)tmac^en. dW.vE:\jereiiein... jurucfi
treiben (jur. ju jiel}cn).
28. B:
erging biefe S. : tvarb b.S. gegeben. dW.
vE: gefcf)at) (erg.) b. Siugfprud^.
29. flieg, fciir. vE: am tent <ScT)iongenjtamm.
dW: Dtierngej^t^eror,
u. ihr ijt. vE:
f.
S3rut ... (Serajt.
30. B.vE:
(SrfigeBornen b. eringen (c^wac^en).
dW: o^ne b. (gienben? ... tobtet [ber Seinb].
31. bleibt f. <S, auf
i, (Sammelpltzen, B:3ufami
nienfnften? dW.vE: (Sin jelner (deiner iji oliein) in
f.
paaren.
32. tt).
ontwortenb.a5.&.a5oIf.3ufiu<i)t. dW:
lavi super oninem terram, et haec est
manus extenta super universas genles.
Pr.2i,3o.*
Dominus enim exerciluum decrevit, 27
D.4,3z.gj
quis poterit infirmare? et manus
ejus extenta, el quis avertet eam?
1,.
In anno, quo morluus est rex 28
,'.
Acliaz, factum est onus istud:
jer.47,1.
Ne laeteris, Philislhaea omnis tu, 29
jer.
quoniam comminuta est virga per-
*^'''
cussoris lui; de radice enim colubri
"'*
egredielur regulus, et semen ejus
[30,6.
absorbens volucrem. *Et pascenlurSO
"'*'
primogenili pauperum, et pauperes
2Rg.i8,8.fitlucialiter requiescent; et inlerire
faciam in fame radicem tuam, et re-
liquias luas interiiciara. *Ulula31
porta, clama civitas! prostrata est
Philislhaea omnis; ab aquilone enim
fumus veniet, et non est qui effugiet
agmen ejus. *Et quid responde- 32
^^''
bitur nuntiis gentis? Quia Domi-
Ps.s'v'.s.nus
fundavit Sion, et in ipso spera-
*'''^bunt pauperes populi ejus.
iSU'.iS.
Onus Moab.
XV
u^s-Sl
Quia nocle vastata est Ar Moab,
^''^^
conticuit; quia nocte vastalus estma-
^^'^'
rus Moab, conticuit. *Ascendit do-
2
2^|^.
mus el Dibon ad excelsa in plan-
ctum super Nabo, et super Medaba
22,i.i..Ter.Moab
uluLivit; in cunctis capitibus
%?." ejus calvitium, et omnis barba rade-
tur. *In iriviis ejus accincti sunt
3
jcrSJis.sacco,
super tecta ejus et in plateis
ejus omnis ululatus descendit in
Nm.2t,26flelum.
*
Clamabit Hesebon et Ele- 4
Nm.2i,23ale,
usque Jasa audita est vox eo-
rum; super hoc expedili Moab ulu-
32. .: in ipsa. 1. S: murus, Moab contic.
3. .: ululat.
ber 33c>ifer? B:n)iri) man antt. benefonbtcn foi^c*
33.? vE: fagen jn b.
ef.
A: i. geantn). ben 33. vE:
ouf e oertrauen b. 33ebrngten.
1. dW: 5tufpru^. vE: aBeiffagnng. dW: 3a, in
ber ma)t ber 3erji. ge^^ ^x-m, unter. vE: njirb Sir^
3)1. aufgerieben.
2. ber 9. u. 3. iyeuUt 3. B: ^n b. ^i3f;en. vE:
jum 5:eni^el u. 2). auf b. ^. dW jum [@^en4
-^lau, u.S). iveincnbaufbie^. Brauf . ibren^auVs
tern ifi fai}I. dW: . . ^.
ial^en.
3. u. jerfiicfien in 3;^rncn. B.dW: (<Stabti)
^l^en. A; freien $1. B: jerfi. im SSeinen.
4. bi^So^os. dW: ciDa^^nft^n. vE.A: ^rie^
gcr.
58 (15,516,6.)
Jesaia.
XV.
Contra MoaMfas.
ipvyjj .
^ -
iv ^ '
,
yiovtlO ,]
6 oci .
^
&,
'
.
'^
;
(
", .
^
^,
(
.
^
/&
'
/,
\
.
XV5.
' '
;
^"
(:^7, } & ,
\
^
,
&
'
'
,.
,
^
(^
'
'-
,
'/^ ,
, 6
-
.
.
^
&
,
&- ^/,
.
^ ,
, ?]
'
5. : .
*^(a.^.) At*y/i;a.9
(A2Bt ;
F: :Al.'al.). A^: 4) {'. A'^U; .
al.).
^j {.
.)y.ai ). G.B'.Nf/ttj-
(\\.\.). Ali*xaU'y(i.(A2Xt).
-f
(a.
h.)..). 8.>: u(ioc (o^*. A^ii). :^(AI. al.)
EF:^f:/lfiM(Al.al.).AB*(all.)o/^.arT.(A2EFXt).
9. EFX: To
'). ^-^{Jiio)V k'^;
. al.). F: /.;(pro--^^^).
. F: (pro ( tun.) .EX: .
^*.
(A^Bf; FX: ?: ^.). 2. : .
AUiFX*(alt.)i'ai](A2Bt).EFX: ^. 3.
|
(.
.)'. FX (/):
'-^. *:;:'
(;-
<;
(pro
/.9^
2). 4.
*
(A'^Bf).
*
.
\\*
..^:f/rt(pro .2).
6. :
{).
*
*
(p.
i^".) ;
(2|).
:
?(.^).
n^rh
'^'^b
: i^ r^:^^^ itiDSD
'^y^^'^
: j- : V -
V
- . : > :

iin-nbs?^ ^^'D'2'2 rm^hti nbr/3 1 '^s
r : . V-.
'
:r
-
t ' jv
<
<" :'* j
-
: y : ' 1"
-^3?
tn'^n Nb
P^""
nbs 'i^'-^n
7
-
IT J t VC. JT

~j- -j- Tii : JT :

|
:
-
-


c
--:
<
J IT :
*
:

j- :
'
_
^
-
r

J :
: nm5< n^n^u3b1
IT
-:
rbD^/3 T-^!ii-b3i?a
^^-^^^
xvi.
JV

I
''
V.'

/~ !
j : TV
: r . : 'u v*
' :
T "T ii:-: :-
Tiirn Tibs b'^ba
^^
nb^bs iti?
j : H
- '-j
s

: j -:
I*
-
:
-
<. : - :
,
inb
-^-
'2^ra '^mD ^n 'r\'^y^
4
VT
j : VT
- <
nbs ^D.^-^5 niid ^dsi3
JT
- <." /; J
:
- <- : J
. 1 >-
b?"iN*:s rns^s rbs?
'^
li^bs
j :
.: 1.
VT t-
'
"
'
nnti^i ds: in
: vT : y :
V. 5. "
-j/^p
V. 3. 'p ii<^3n ib.'p "lu::?
4. B: eines Seben Sc6cn ifl iijm fe){lbcftcr?
(dW: \{)m verjacjct ba^crj? vE: mutijlo ift ii)r J?.)
5. ber ^231. ... bi
fl.
3. bcr br. . ... tiit 'Jlnijije
S cri)cbcn fic. dW.vE: big (Sgtf)(e(ifi.
6. ba$@ra^...;^raut...@rnc. dW.A: fmb ucr?
tiiftet. vE: DiieKeii ... j^ci-fiort, bie ^fian^en lcifen.
7. ii>arumbiiS...u.i^rJe!ertt>ai)rte.B:ba0llebit(ie,
baS man bereitet u. toomit
f.
ftd) yerforqet i;aben,
njcrben
f.
ttje^tragcn. d W: b. 3ie|i ibver
^Q^i^ u. ibre
(^ tragen
f.
vE: if;re ^. b,
f.
gefcimmclt u. i^r
3iivffgclcgtee.
8. B: ;5) . gebet ruub berum ... ibr e^eui ifl.
dW: Snmnicr umgibt bic . 2)l bi ... l^alltj
f.
Sefaia. (15.516,6.) 59
SOic i^l^ttctt SDicttBg
XV.
^oah, benn eS ge^jet ii^rcr 8ccle bet.
5*a)?ein^erj \
ju 9}?oab, U)re '=
tigcn fiiei)ctt
i)on ber breiji;rigcn ^u^
gen 3oar, benn fie
gei;en gen !iui)it^
)
unb n?eincn, unb
auf bem 2Bege ju
jQOxonaim
eri;e6et
[
ein 5ammcrge=
6
|'6. *^mn bie
2affer
ju Olimrim i)cr=
liegen, ba ba ^eu i^erborret, unb ba
ra erirelfct, unb [fein grnen
7raut. *2)enn ba @ut, bag fie ge^
fammiet, unb ba 33oif, ba fie gerftet
fjaben,
fhret
man Ber bcn 5Beben6.
8 *efrei ge^et um in ben @renen )ioaB,
fie
!^euien Bio gen (Sglaim, unb ijtnUn Bei
9 bem 33orn (SUm. *^enn bie Saffer ju
iDimon finb ott SSiutgj bau tritt i
Ber iDimon me(;r fommen iaffen,
Beibe Ber bie eri;aiten finb in SJZoaB be
Stten unb Ber bie UeBrigen im Sanbe.
XVI. SieBer fi(et, ii;r J^anbeStjerren,
^^mmer ^on ela ber SSpe um
2 33erge ber loter 3ion. *^Ber i^.ne ein
93ogei ba^tn fiiegt, ber au^ bem S^eft ge-
trieBen Uurb,
fo
tverben fein bie 3^ter
^, trenn
fte or ^rnon Berie:^en.
S*@ammiet ), 'galtet @erit, me bir
ten be SDZittag^ trie eine
9^;
tjerBirg bie 3}eriagten, unb meibe bie
^=
4ngen nit.
*
Sa meine OSerjagten Bei
bir i)erBergen; UeBe 9)?oaB,
fei bu ii;r
(Sirm or bem 93erfi5rer,
fo
trirb ber
ilreiBer einiSnbe ^aBen, ber 33erflrer auf-
hren, unb ber Untertreter aBiaffen imSanbe.
5*(S0 tt?irb aBer ein (Stui)i Bereitet trerben
au8 naben, ba einer barauf p^e in ber
2a^rf)eit in ber ^tte 5)aibg, unb rite
unb trte 9et, unb frbere e^
6retgfeit.
*
Sir pren aBer i^on bem
^9??aBa,
baf er fajl gro ifi,
el^. vE: e6
frcifct b. iaggefc^r, um m. r. ...
bringt ii)r .
9. f. lafTcn; n>en ber b. Gntronnenctt in ^SSt.
. ic. B.dW.vE.A:
einen S. [fencenj? vE: n. me^c
tcrbcicf) auf . laben.
1. (Sd). bem S. ... nad) b. 35>. dW: bcm .!^errfc^er
b. Sanbc^ ... burc^ bieS. vE: bag Samm bem Sanbe;
l^crrfd^er.
2. ...551. an Triton gurten. vE: giei(^ bem
irrenbcn .... tcrfdjcud^t ift. B: u^enn ?. ^] evftret
tir? dW: tte f?cifen)e 33gcl, xo. ein mx\a)ta)t
tciul.
Jcr.
48,;J4.36.
Dt.34,3
Jos.t3,2T
3,ly..i5.
V.2..;
2Bg.y,a2
2Bg;.3,4.
2Rg.t4,7,
Nm.
2i,13.
[t*,4.
9,ns.
L.t,04s.
.Ter.4'',29
labunt, anima ejus ululabit sibi.
*
Cor mcum ad Moab clamabit, ve-
cles ejus usque ad Segor vitulam
conternanlem; per ascensum enim
Luilh flcns asccndel, et in via Oro-
naim clamorem conlrilionis levabunt.
'*
Aquae enim Nemrim deserlae erunt,
quia aruit lierba, defecit germen,
viror omnis inleriit.
*
Secundum
magnitudinem operis et visilatio eo-
rum; ad torrenlem salicum ducent
eos.
*
Quoniam circuivit clamor 8
lerminum Moab, usque ad Galiim
ululatus ejus, et usque ad puteum
Elim clamor ejus.
*
Quia aquae 9
Dibon replelaesunt sanguine; ponam
enim super Dibon addilamenta his,
qui fugerint de Moab leonem, et rc-
liquiis terrae.
Emilte agnum, Domine, do-
XVI
minatorem terrae de pelra deserli
ad montem filiae Sion. *Et erit, 2
sicut avis fugiens et pulIi de nido
avolantes, sie erunt filiae Moab in
transcensu Arnon. *Ini consilium,
3
coge concilium; pone quasi noctem
umbram tuam in meridie; absconde
fugientes, et vagos ne prodas. *Ha- 4
bilabunt apud te profugi mei, Moab,
esto lalibulum eorum a facie vasta-
toris; finitus est enim pulvis, con
summalus est miser, defecit qui con-
culcabat terram. *Et praeparabitur
5
in misericordia solium, et sedebit
super illud in veritate in tabernaculo
David, judicans et quaerens Judici-
um, et velociter reddens quod ju
stum est. *Audivimus superbiam
6
Moab; superbus est valde, superbia
5. .: consternantem.
1. .* Dom.
9. .: reliquis.
3. bcittcn .... . entbccfe. B: Svinget 9. ein.
vE: (ScBaffet iR., gebt e. Uri[}eii. d W: ebct 9i., bet
ereAttcjfeit? g. fgten 8ci).?
4. iiit ajerfirung. vE: !&. ttciien hd btr b. SSer*
tricbenen SDicabg. dVV: Sai bei ivoiinen meine,
^3loaH, . B: Tienn fcr ^vangev tfi n. me^r. dW:
c^ i)ciret auf b. iDrucf. vE: big aiiff)vt ...?
. dW.vE: 2:i)rcn. B.dW.vE: bcfcfiigt. dW:
burd^ Siebe [euerj 2:^r.? vE:
93ef. fei ber
2;^. bur^
2)iilbe?dW.vE:e jiiebarauf mit Xreue ... ein (ber)
diia)tn.
6. dW: Strerfu'^ren?
60 (16,7-^17,2) Jcsaia.
XVI.
Contra Moabitas,
t]
^
?)
, ^.
'
,
^ &
, ovn
]

.& '-
'&,
-
*
,
&
,
'&,
^, ^
/
&
'
,
)
,, .
^^
&
,
,
, -
.
**/<
,
.
*2
^^^ '
,
,
\
-
'&,
&.
^^
\
, .
^^
'
&-
, &
.
wll
/.
^ ,
^
6. ^*
.-.5(2|; F: y.al
,/.
;
'. Al.al.). S.Nomm.
prr. .al. (eti. . 9). A*(?)X: ^(F:
7(). A*B*
(A^EFXf).
A*EFX*
7() (A2Bt). A*X:
{
&.
2). 9. ^: (pro '^.,
2).
: . 10.
*
(pr.) . EFX: ).
**
(2|). 11. : ok ivfx. 12.
(pro
): (: S. ).
^*
*(2
f ;
: ). FX: &.: .EFX (pro
aiWr):
. 13. FX* .
*
*. 14. EFX (pro
JCai . .): ).
*
. *
(alt.) .
1. F: TTO (pro alt. ). 2.
Xf
(a. .)y.al.
IT
-
h- .

*
: i
:
s
T-;|-
"^
: ; ' :
.
:
- j
i : !
-
.
: j : IT
<
;|- : l vj.
V j. : AT :

jt , t j- :
-
^^'2'2
^
p-b^?
:
^
Ninr ^tiir^D
^h^)2n iiv^^^ n'bnta )b-j
,:?'^
: f .
:
: vjv
:
-
-b?i Tj^^j?-b?
''3
nbrbsii
li?^n
Ut
. : I > : - V :
- - I

rp'^n'nnT-iibD'^np'^n
v'^
rsj'i'^^b
7
y
-
1 I :
'
I -r :
-
1 ' -
at : j
V
IT fr r V :>' i '" ' *-
~
~
VT ji t '
I -n i '
ST :
bbsnnb iip^-b^^ i^n^ ^
-
: :
i
>: '
"^
ST at
-
:b^'^''
iibi
IT .; :
JT : SV
-: -
jv
^'^
h^n^^ :5< D5ii)u

^: JV
-
IT

VT
':
:
*^ j
: <
:
ii)2rn bbs nkra li::^
JT : AT
I
j IV ^- : j :

-
t VT :

i- :
no^)2pDmr"Dr pb^Tis^sn
xvif.
JT
V V
-:
I V
AT
-
VT
-
V. 8. "n 'nnx "iJi'j ib. et V. 9. ^^>^
V. 10. s"cn nrs
0. ott f.St.^J^.u.S.M.f.citeittSgctt. BrSfaS
anlaniit ... fo ift
f.
9iu:^mrcbigfcit n. richtig? vE: n.
wa^r ifl
f.
Oicbc. dW: t)a @Uie feiner *4>rai)iercien.
7. werbet ii)r fcufjen; ic ftn& eitel i^rmmeni,
vE.A: moah ber ^i. dW: l)cuiet 51)?., ber 2. ^.Sliie?.
B: 33n b. 9Bcinfiaf(i)cn...
fachen
mit Seufjcn: 3a
f. f.
jerfdfiiagcn? dW: um bieXrmmer ... feufjct itjr, tief
lebergei'diiagen? vE: runbr., beim
f. f.
erfd^tiert.
8. ocrtoelft ... bic ba reiften bi 5. . irretcn
bnrd) &. 2B.,
f.
3tanfcn, bic fia) ausbreiteten u. lict
feit ber bie (2ee. dW:
beffcn (SbcUcbcn b'ie ^cvrfciiec
ber 5i3lfer beraufc^ten? vE: (Sibma'oaBcinficcf 9ic;
ben jertraten b. l ^auvter ... ranfieii bi jur SB.
^.
B.vE: ifjrc igc^oplingc (bci}nien [
au^).
9. . ne^c &mit meinen Jtjr., .^. : triii im
s<ifi>ii>
(16,717,2.) 61
T)it SScrhJftuttij unb be efattgc nbe
XVI.
groer ijt benn ii;u ).
7 iDaruni trtrb ein 9}ioat)ttcr er ben an=
bern l^euien, atlefammt ivcrben flc
^cuicii;
6ev bie rimbfcfte ber 6tabt Jlir ^are=
8feti)
njerben bie 33crii)mteu [eufjen. *enn
^c66on ift
ein ttmftc ^^-eib geworben, bcr
^einfiotf
in
(Bibma iji i^erberOt, bie ^er*
rett unter beii Reiben ijahm feine ebien
Oieben crfd;iagen, unb
finb gefommen U^
gen Saefer, unb jie^eu um in ber 3Sfte,
i^re
i^efer finb jcrftreuet unb 6er ba
9 9)ieer
gefhrt.
*2)arum tveine i um
Saefer unb um ben 2Beinflo(i ju ,
unb i^ergiej^c Diel ^^rnen um v^con unb
(Sieaie. il)cnn e ip; ein efang in beinen
Sommer unb in beinc (Srnte gefailen,
10*ba i^reube unb Scnne im ^'clbe auft^-
rei, unb in Seint^vgen jaucl^jct ruft
man nid)t. ^lan feitert feinen ^in
ben keltern, ic^ ^a6e be efang
ein
11 @nbe gemalt. *ii)arum brummet mein
cr5 ber 9)ioa6 nne eine *arfe,
unb
12 mein 3nn.>enbige ber ^ir^are.
*5'
bann irirb e0 offenbar inerben, n.ne SDZoab
mube iji bei ben QUtaren, unb tine er ju
feiner .ftirci^e gegangen
fei u beten, unb
bcc^ nichts auggeri(i)tet :^abe.
13 ift, ba ber err bajumal miber
14 3}ioab gerebet i)at.
*
Ohm aber rebet ber
err unD f^iric^t: 3n breien 3ai;ren, trie
eines itagl^ner^
Sa^re finb, tvirb bie
t^errli^feit 2)6 gering tverben in ber
groen 3)Zenge, ba gar ein trenig ber-
bleibe, unb nid)t i^iei.
:s:VII. ie ifi bie
^afi ber ^amaffu :
6ie^e, iDamaffug wirb feine (Stabt
me^r fein, fonbern ein ^crfaUener tein=
2t)aufe. *ii)ie @tbte 5lroer iverben er=
8.:
^^afev, gijfer. 11 .A: Fiagt mcinJ^erj.
einen umS. hm, b. 3. dW: tvcin n?ie3. um ...
vE: wie ber 3. fo ber. dW: in b. Obftiefe u. G.
fllt b.
[]3? vE:
auf b. Sommerfrte
... ift ijingefaiten b.
^rieg^ruf?
10. in Fluren ... man tritt. dW: ou3 b. S3aum;
garten? (A:armel!) B: er J:reier tvirb !.2. tve^
len. dW: f.\telterer tr. S. in b. .tufen.
vE: ^irau.-
beutreter. A:
^eltcrtr. B:
be?reubengefreie. vE:
bcni,3ubeigefci)r. dW:
[^crbilijaHufc. A: grcubenruf.
11. vE:tobei. A: tnet. dW:flaget.dW.vE.A: Sui
nfie.B:ingcweibe.vE.A:(Sit^er.dW.vE:u.m.^erj.
Vi. wann off, woi^e, wie 9, m. gemad^t
ejus et arrogantia ejus et indignalio
ejus plus quam forlitudo ejus.
Idcirco ululabit Moab ad Moab, 7
uni versus ululabit; bis, qui laelantur
jer.\"5i;super muros codi laleris, loquimini
piagas suas.
*
Quoniam suburbana
8
jerli&.Hcsebon deserla sunt, et vineam Sa-
bama domini gentium exciderunt;
Nm.32,t.flagellii ejus usque ad Jazer pervene-
runt, erraverunt in deserlo, propa-
gines ejus reliclae sunt, Iransierunt
mare.
*
Super hoc plorabo in ilelu
9
'^'
Jazer vineam Sabama, inebriabo le
,5^4,
lacryma niea, Hesebon et Eleale,
quoniam super vindemiam luam et
super messem luam vox calcanlium
9,3.jer.
irruit. *Et auferetur laelilia et exul- 10
4,33.
^g^^^ ^g Carmelo, et in vineis non
exultabit neque jubilabit; vinum in
torculari non calcabit, qui calcare
consueverat: vocem calcanlium abs-
15,5.
luli.
*
Super hoc venler mens ad 11
job.ao/^TMoab
quasi cilhara sonabit, et viscera
mea ad murum cocti laleris. *El 12
erit, cum apparuerit quod laboravit
Nnu
Moab super excelsis suis, ingredietur
^''*'
ad sancla sua, ut obsecret, et non
valebit.
Hoc verbum quod locutus est Do- 13
minus ad Moab ex lunc; *et nunc 14
locutus est Dominus, dicens: In Iri-
2,^iR.
bus annis, quasi anni mercenarii,
Job. 14,6.
jjyfgj.g^m, gloria Moab super omni po-
pulo mullo, et reliuquelur parvus et
modicus, nequaquam mullus.
jer.iJ.U
Onus Damasci.
XVH.
ag.iM.
Ecce, Damascus desinet esse
civitas, et erit sicut acervus la-
pidum in ruina. *Derelictae civitales 2
14. Al.j-
(p.
relinquetur) in eo sicut racemus.
i)ot auf &. .^ijcn, wirb er gcfjen in
f.
.^ciligtl^um ...
ouridjten. B: vermgen. dW: S)ann fiebei
man,
tv. 20.
f.
mfjet ... e get}i ... b ermag .
\E. 2)ann tirb e
{
jetgen, ha^ ^.
f.
abmbet.
13. ger. i). r>on cije ijer. B: vor btcfem.
dW: OC
Sliter.
vE: yorlngl^.
14. mit oUe ber gr. . dW: ^u nben. vE:
finft ... aSlfcrmenge. dW: Solfgetmmci.
1. (gl. 15,1. 13,1.)
B: h)eggei^an, baf
f.
f.
(St. m. ifl.
vE: entfernt fo baf.
dVY: entf. au ben
(Stabten. vE: (Sut;ufen.
dW: ber Krmmern
62 (17,311.) Jesaia.
XVII.
Contra Miatnascum et Ephraim,
aicovay eig
ovHoXicov, yial ovit ' ^
'
^
,
/,
'
7 '
. &.
^ "
] 7](,
^
&.
^
,
-
,
\
(-
,
^
&
-
,
,
&.
-
6 &0 '.
^
Ty
^
& 6 ~
& , -
'
-
,
^
&
-
, ,\
.
^
, -
^4 -
,
,
^^
,)
&.
/
.
**
-
,&'
,
,
\
.
2.
*
sy.oX. 3.
*
raTat (alt.) et .et (ult.)
nal. EFXf (..) . EFX: xaTa^ot^ov.
X: *(.). F:2!v^io)v (.:^^)).
4.
*
(pr.) . EX: (pro ni). 5.
*
q.
. : (pro ). 6. (pro
<-
): (: ). EFX: (&(pro
alt. &). 7. A^FX* (A^-j-). 8.
Xf (.
..)
'
* tni ayiov
^. (proaz): ^'*.
(?.):().
*
(penult.) . 9. :
Tf^ .
:
(pro '/.). 10. : (: iy.ait).
F (pro . ): &^ . 11.
*
(pr.) (). *: -
'^ (pro
.^). F: ]. : (pro
;.). |( f.) (|); EFX: ).
'^^
nD^%nn
^^?"? ^*-)3?
^3?
\. : IT : :

J
-; |- - -J"
D^nssti ^^rstoDi n'^nnti
i'^si
-
: 1" : <- : :
-: |- )
r :
< : -: JT :

vr.
-
; ; -
: ; : ^'-
.
** : j' -
)nw
:'^
inbn ^nxom
ri
:). : . " ^ ^ . J- i '
^^ip^ '^buti is^'iT'i nbp ^:
>: j : \. : j
:'^
^^ iD^bnta Dpbns ^
:
_
J :
h- :
'S-
:
' - lvj : " < -
: :
JT :
-
'^' ^
.
^ :
-
-j-t :
VT
. :

: . -;
1" :
)' ;
-^3? D^^n
^^^
^^?^ Di*::!
r: :
-
j
-
bsi^tD^ tiip-bi< v^5?i ^.ntor
*.::-. V : j :
.:
: :
. < . -:
r at
j
j

: r
-
IT :
-: : :

j
<- -
.
J -
.
''
'^^
^ziTr ^b^n'^ ibnnn
: : J.
-:
jt :
. -
'^)
22 ^ b^"to'^ ^di

^
:
,
: :
: j
:
Nb wn ^2 5?^
^"^'b^^
hnhxa
j^ h- -IT -> : J

: j
"^
.: :
- -
^b^rD '^rtiD '^i'tn
p-b^?
ni::T

T-;r j" : : I "^ -


: :
73
^nnsn
''
npsn^i \^tbMn
:t2lD^ niiinii nbnD ci'^s n-^sp
IT
:
VT -:r
* = "' '^
2. "vE: itiem. fc^rcdEtf. auf.
dW: ungefiort.
3. . bcm . . u. bei bt. ^., iit werben. dW:
(S. @nbc ijat bie 33urc| ... Jperrfc^aft. A: 2)a
bic ^iilfc v. . u. b. ... dW iric ber . ... gct}t
e6 ii)nen. vE: irtrb ifiiien
g.
4. dW:f^itiinbeti)in. A:tt)irbfi^iiiinbern.vE:fin/
fen b. $raci)t. B: bag ^ctte
f. Sieifc^e^. d W:
f. f.
^ictid).
5. ti. fein 5irm. B: c. (5. fief)enbe .^riic. vE:
ft.
etr. ... liefet. dW: ob b. @uiter Jpalmen
fammelt ... abmai)et.
6. unb nnr. dW: [ilauni] Meibt? B: bei Slblci
fung eine^ )c(b. dW: beim Dvenfge ... in ben
3tt3. beg srubum. vE:
auf b. frutbrcn5lefe.
7. tt. ber 2W. nad) bem feljcn. dW.vE:
(auf)
f.
(Spfer. :
fl^ gu
f.
. n)enbcu.
8. dW.vE; feiner ^. Serf ...gebiibet (bilbeien).
S^faia*
(17,3-11.) 63
2l6faa
Der ^crrlt^fcit Saf
ofi* ic ^a^

wnb @($merscttetntc
XVII.
iaffen
fein, baf
i^eerbm bafeibfl treiben,
Sbie niemanb fc^euc^e, *xinb trirb au
fein
mit ber i^efle
(S^i;raim6, unb ba8 ^5=
nigrei
ju iDamaffu unb ba Uebrige
gu irrten
trirb fein
trie bie errlict^feit
ter Jttnber Sfraet, fpri^t ber^errBe^aot:^.
4 3u ber 3^it ^^i^b bie ^errli(i^feit 3a-
fo6 bi'mne fein,
unb fein fetter Seib hjirb
5 mager fein.
*2)enn fle
unrb fein,
iiHun einer etreibe cinfammlete in ber
(Ernte, unb trenn einer mit feinem ^rm
bie Qle^ren einerntete, unb trenn einer
6^ei>ren lfc
im ^0ie:^i;aim, *unb eine
3fZa(^ernte barinnen i)iiebej trenn man
einen Delbaum fc^ttelte, ba jtro ober
brei beeren BUeBeu o6en in bem SCi^fel,
ober njenn ier ober
fnf
^ri'i^te
bcn 3^^i9^^ fangen, f:pri^t ber *err, ber
Ott SfraeB.
7 3u ber ^ai trirb ber -3)?enf^ )*
Un ju bem, ber i^n gemalt ^at, unb
feine fingen trerben auf ben ^eiligen in
8 3fraei flauen,
*unb trirb
fic^
nic^t ;*
ten ju ben ^iUtren, bie feine nbe ge*
mac^t ^aben, unb ni(^t
flauen auf
baS,
baS feine ^^inger gemalt ^aben, treber
9 auf
J^aine Silber. *3u ber 3^it
trerben bie @tbte ii)rer trfe fein
trie
ein reriajner 5ift unb 3i^'^ig^
fo ^eriaffen
trarb t)or ben ^inbern Sfraei,
unb trerben
lOtrfle fein.
*^enn bu ^ajl rergeffen
otte, beine ^eil, unb nic^t gebaut
an ben gelfen beiner trfe. iDarum
trirfl bu lujtige 3|3flanen fe|en, a^er bu
trirjl bamit ben ^^tembcn bie f^efer
gelegt
11 i^aben. *3ur 3eit bea ^flanjcn n?irfl
bu fein
trol^i n?arten, bag bein ame eit-
h3fe;
aber in ber @rnte, n^enn bu
bie 9J?anbein foUfl
erben, trirfi bu bafr
merJen eine betrbten ^aben.
10. U.L: tteg i>eine6|>eii^. (Dl^ncomma.)
S^gi. 16, S.
B: o^entv>aibcrn u. b. onnenbilbern. dW.vE:
(5ifiarien) ... onnenfiitcn.
9. tin SerlafTene^ auf 2i<fer u. 9Bi^fcI, io man
erl. Ijat... wirb eitel aScnoftung
f.
dW.vE.A:
fe;
fielt (St. vE: Die
!3eriaffenbeit b. cbfcfieg, u. b.
S3aume6 S. dWrbie oben Xrmmcr im SiBal^bicii^t
u. auf b. SSerggipfcln?
10. bcs.b. ^. dW: beiner 3ufiu^t...pflanjtc|l
bu licbi. ^fianjungen u. fiecitefl frembe Oleben. vE:
tiiagjl bu beine frnen |. ^%
u.
fr. Steifer fe^cn.
joi.i3,t6^j.Qgj,
grgiijiis erunt, et requiescent
ibi, et non erit qui exterreat; *et 3
7 9.
cessabit adjutorium ab Ephraim, et
regnum a Damasco, et reliquiae Sy-
M;ch.i,6.j.jjjg
gjgyj gloria filiorum Israel erunt,
dielt Dominus exercituum.
Et erit in die illa, altenuabitur 4
gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus
marcescet. *Et erit sicut congregans 5
in messe quod restiterit, et brachium
ejus spicas leget, et erit sicut quae
jo^s^iS-rGns
spicas in valle Raphaim, *et 6
24,3,
reiinquetur in eo sicut racemus, et
'tb,w.
sicut excussio oleae duarum vel trium
30
n^e.olivarum in summilale rami, sive
quatuor aut quinque in cacuminibus
ejus fructus ejus, dicit Dominus
Deus Israel.
In die illa inclinabitur homo ad 7
^'*
Factorem suum, et oculi ejus ad
Sanclum Israel respicient, *et non 8
2s.
inclinabitur ad altaria quae fecerunt
manus ejus, et quae operati sunt di-
ig.
giti ejus, non respiciet, lucos et de-
"'^^'
lubra. *In die illa erunt civilates 9
forlitudinis ejus derelictae, sicut ara-
tra et segetes quae derelictae sunt a
facie filiorum Israel, et eris deserta,
*quia oblita es Dei salvatoris lui, et 10
32,i"!'i8.fortis
adjutoris lui non es recordata.
Propterea plantabis plantationem fide-
lem, et germen alienum seminabis.
*In die plantalionis tuae labrusca, et 11
mane semen tuum florebit; ablata est
^^''
messis in die haereditatis, et dolebit
graviter.
9. .: erit des.
10. S: infidelem.
11. .: labruscas.
A: ... u. bein e\aci) fr i^tembc fen.
11. c8 )! getcifien maa^tn,\x. am^lovo^en w.tn
b. . grnen m. , aber ^er (grutc^aufen am (^rbctag
toirb unt)et(barer <.rocrben. B: gro^ m. ... \. feilt
e. iiage b. ^ranfijeit u. tobtl. @.?
dW:
bem bu get^fl., jogil bu
f.gr.,
baibbrai)tefibub.(Stccii
lingc jur 53lt^c, [aber] e ^\zi)ti bie (5. am 3:. b. ici
fi|e3, u. tbti. ifi b. (S^m. vE: !Du magft ... tuacijfcn
iaffen ... blijen ... beine (S. e. ^uttf;oufen u. c. bit^
terer d^m. biv
f.
64 (17,12-18,5.) Jesaia.
xvu.
Cladis ad Aethiopes nuntiatio.
Uvea &
&7 0--
, &,
9>
.
^^
&, -
^nal
y
,
, (.
**
,
'
&*
,
. -
, -
.
.
-
&' ^
&
,
. -
& ,\
"
;&
.
^
-
&'
&,
.
^
'
,
^
-
, &,
& & '
,
,
12. FX:
^,&. F (pro ):
.
13. *^/
(2|). : .EFX.
'6
(bis). A^EFX: 5 {\>05
.'^).
F:
.14. A^EFX* (pr.) y.cti
(2|). Xf (.
alt. )*. ArFX: (bis)
{).
: . . FX* (ult.) . *:
. /.(
A2F).
1. F:
.2.
Xf (. .)
'. : ^(pro &.). : (pro *)
*:
(sie) . . . ^: -
() s . .(-
. . .; .al.). 3. : ?<;
.Ff
*
(a.
.). FX* . 4. : ^er.
.. : tv (pro
.).
5. (pro pr.
ar.):
s. &s. &.:
&
(: &'].&). : &.
^:
{.^).
m^^ns ^^^n a'^^r mTi ''^n
pijms D^^ij^ pi<:l ')^;j^i,;! D*^^!
jikb^ ^hi<^
'*]^^.
''^??
D'iT?
13
DDT i3 :3 ):'^ ^^^
a^^^/a
n^iv^pDb h^yri
^? ^
"pn^^ii
j*
: V V y : IT y :
^
KT
'. -
pbn ^DD'^ii ipin :^ nhbn
\ V
j
v< '.

'" V -'
: r
-
1" : I :
"^
VT :
D^sD3
b^bs 7''in
xviii.
a'^2 nbtan :tii::-''nnDb 32?)3 2
: _ !

VT
^
j- V
vi: j : \
. -:
: Jjt - <
V^
^D!Dtrji
b^n ni-'-bs ^^
3
nDTd 5?pnDn ^knn b^nn DD-!?itD3
VT
-
: : :
<
:

-
: <-

( :
ns ans ^Dis/3n nD'^:2vS^ nDp3^
-
J : : j -
: '; :
^'^^
h'z bc:
3>'3
nis-'^b:?
^ nnb-ani) ^^^
''Dsb"^^
^
-
:
< < :
~

a^bTb
-
niDi hssD %^
b^
- : <- :

J. : r
'^

V. 5. -
'
ib. 5"d3 nriEj
12. aSie2Jleer<. dW.vE:^a! ein 2;i)cn(@ei6fe)
... lt. ein ctfe... toben (rauften) fie. :)6
ven etmmei i|l . b. iraufen vieler 3i>.
13. werben t>erf. rocrbcn n>ie <Z>pveu ... u. n>ie ein
Sliirbci. B: veijant. dW: cifj- tt^ic @pv. ... taubi
iirbe vor ber SBinb^brnut. vE: brofjet i^nen ...
(Staub von b. Sffiirbeitvinb.
14. B: e. bitter Olebel'i dW: ).>i^t. fficrbcrben. B:
baJiiKit... 8... plnbern. dW: <Sd)icffai u. 9i.
... ^lnbercr.
1. ^ui! . t)on jn>iefaci)cm <2d).^ an b. Ufern bec
SiufTe 6i)j. B: ba mit ;^\ gic^eln iiberfc^attet
tt-rb, ba^ jenf. ber aBajTcrfiffe be UR. ifl.
dW: ^a I
bu S. mit fc^ivirrenben |;^)ceicg;]i$i. ...9icii|iovien.
vE: ein i^igelciefciiunrr
fenf.
...
2. baS gruHd) iftt).ei)cl)cru.furber...boibaou*
gem. dW: fanbte, auf Oi. ber bag 3. vE: Eilboten
[enbet er b. b. 2)., in . b, ben Siuti;en ^cr [u.
Sefaiit*
(17,12-18,5.) 65
efummcL 5Dic f^nefitn fSoteit. XVII.
12 ) n^e^e ber SDienge
fo
groen 33?!
SBie ba0 S^iecr u>irb e braufen, unb ba
etmmei ber Seute irirb irt^en, tt>ic
ISgro^e Saffcr
tvt:^cn. *3a/ it>ic groge
affer
tvt^cn,
fo
n?erben bie Seute tt-
t^m; ater er tuirb fic fete, fo
ti?cr=
ben fie ferne treg flie^^en, unD tvirb
fie
^erfolgen, iine bcm tauOe auf
ben S3cr=
gen om QBinbe gefte^, unb tie einem
2Binbn.nrtcl ^om Ungen?itter gef^ie'^t.
14*
Um ben Qi6enb,
^,
fo ifl djrecfen
), unb e^e e S^Zorgen ixurb, finb fte
nimmer ba. ijt ber ^o^n unferer
Olu6er, unb ba (SrBe berer, bie un ba
Unfere nehmen.
XVIII. ^Beije bem i^anbe, ba unter ben
(Segein im Statten f^rt, biefeit ber
2
2affer
be a)2o^renianbe! *ba8 33ot=
f^aften auf bem SOZecr fenbet, unb in
Olo'^rf^iffen auf bem
2affer
fl^rt. e^^et
]^in, i^r fcf)nelien 33oten, ^um 3Soif, baS
jerriffen unb ge^Inbert ifl, jum SSolf,
ba greuiii^er
ifi
benn fonjt
irgenb elnS,
um 35oif, baS ^ie unb ba au6gemef[en
unb vertreten ijl, trelii^em bie
^afferftrme
-3 fein Sanb einnehmen. *5lile, bie i^r
auf
(Srben h?o^net, unb bie im Sanbe ft^en,
njerbet fe^en,
njie man ba panier
auf ben
S3ergen auftt?erfcn tirb, unb ^bren, trie
4 man bie S^rom^eten Hafen trirb. *2)enn
fo f^3rit ber ^err u mir:
3
ittt jlifle
galten unb flauen
in meinem 6i|, n?ie
eine i^e, bie ben Olegen auStroinet, unb

it?ie ein ^ti)lti)au in ber i^e ber ^rnte.


5*i)enn i^or ber rnte n^irb ba eh)c^0
aBne'^men, unb bie unreife ^ruc^t in ber
33iut^e i^erborren, ba man bie 8tengel
mu mit @ien )fneiben, unb
bie tflam n^egt^^un unb abbauen;
l..LrbcnSajfern.
3. A.A: iirommeien. .L: Drommeten.
Vae multiludini populorum multo-
12
jor.46,r.rum ! ut muUiludo maris sonantis,
Ap'.u/fs.et tumultus turbarum sicut sonilus
aquarum multarum. Sonabunt *po 13
puii sicut sonitus aquarum inundan-
PsVT'l/r.
lium; et increpabit eum, et fugiet
29,5.
procul, et rapielur sicut pulvis mon-
Ps.83,u.tium
a facie venii, et sicut lurbo co-
ram tempestate. *In tempore ve- 14
3r,3.
spere, et ecce turbatio, in matutino,
'"si^jjSg^
jj^jj subsi'stet. Haec est pars eo-
Iili'.
rum qui vastaverunt nos, et sors
diripientium nos.
Vae terrae cymbalo ala-
XVIII.
rum, quae est trans flumina Aethio
piae! *qui mittit in mare legalos, et 2
in vasis papyri super aquas. Ite, an-
geli veloces, ad gentem convulsam et
dilaceralam, ad populum terribilem,
post quem non est alius, ad gentem
expectantem et conculcatam, cujus
diripuerunt flumina terram ejus.
*Omnes habitatores orbis, qui mo- S
ramini in terra, cum elevatum fuerit
Signum in raontibus, videbitis et clan-
gorem tubae audietis. *Quiahaec
4
dicit Dominus ad me: Quiescam et
considerabo in loco meo, sicut rae-
ridiana lux clara est, et sicut nubes
roris in die messis. *Ante messem 5
enim totus effloruit, et immatura per-
fectio germinabit, et praecidentur ra-
musculi ejus falcibus, et quae derelicta
fuerint, abscindentur et exculientur;
Gn.10,6
Ez.30,9,
Zepli.
3,10.
[34,1t.
13,2.
Jer.4,3.
6,t.
Ps.33,t4
25,5.
Job.
15,33.
12. .: multitudo.
2. S: quae. Al.f (p.expect.) expeclantem (cf.v.7).,
5. .: efflorebit et: germinavit.
fagt]. B:
f^recii. ifl . bem an bap e getrefcn u. fo
fortan, e. 33. ba eine Jegel ber b. anbre ijat u. un?
iertr. wirb. dW: ju bem rjligcn u. tai^fernJ. [u.] ju
b. furchtbaren 35. hjelter
ienfeit, b. jlarfen, allc jer?
maimenbcn 35., be^ S. (Strme jcrfc^neiben. vE: ausii
gebe:^nien u. erberbt. ... 33. ber tarfe u. b. ^iieber^
treten ... iiberfcibtremmen.
3. u. in Sott&en fiijet, toenn man ^. ... fo feilet ),
u.n)ettn...fo ijtet. Bicua)
auf(Srben niebergetaffen.
dW.vE: 3^r Sieitbetoo^ner
aiie (u. rbenbrger)!
Splt?glpttcna3t6ii. 51.5:. 2. mi 2. miij.
4. gufd)auett ... wit lettre J^.betm <Zonntnf<beittr
n>. e. X^auwoIFe. B:
. bie ba glnzet. dW.oonm
<B. bei ^eitrcv .
vE: wie b. l^eipe . am 2:age.
5. toatm bie SSItl^e otbet ,
u. t. 33Iume ium
retfenbcn^crling getoorben ifi, wirb man. B:bie?iUi
gen oorbei finb, u. b. 33lti)c ju einer unreifen %tanbt
get. dW: b.33I.abfaiit u..rcif Xt. b. iume trirb.
vEr^noe^e woKenbct... g. fauren33ccre reift. B:n)iri>
erb. Spanien m. 9iebmefcrn ... uW: baf^neibetr
b. U. m. ^ip^ienab.
66 (18,6-19,8.)
Jesaia.
XVIII.
Contra Aegyptum,
^xal totg ov-
xal ^ ' yal &-
^
& .
'^
&
.& &
-
,
&
y
,
aaaoo&j .
XIX
.
&
^\ &
'
& .
2
\
& -
, &
'
&
.
^
&
,
, ^
&
.
^
&
,
. 6
&.
^
,6
). ^'
^
,
&
\ -
,
'^
&&.
^
Kai
,
/
,\
6. EFX(pro avTor): <(: ). 7.:-
(pro .).
*
5 (a. .). FX* .
Xf (. .) S. &.
Xf
(a.
.)
ilq. EFX; .
1. *:
nctqdiai . &(sing. ^).
?.
*
&(: * .). 3.
*

. 4.
*
Tijv (2|; : ^).
**
^;.
(A2Xf). .FXpon.ot^tV-P-^w'i -^:
.; * . 7.
*
/. :
&'.
8. *: .:
,
1
'^
O^ish
'^
^idts?'^
6

T^
j
: : - < :

jT |-
- -
I
-
ds?^^) Dnt/Oii
r\^W2 D5? nisns
jT
-
j ; AT j

:
- ' r : < : IT

;
;
: li^s-nn nii^ns nirp-D aiptJ
'

-
\. : JT : 1"
nin*^ nbn
0*^^213
^iten
xix.
:
'

'AT :
VT
~
r : -
r

JT
-
,T
"^
-
3? "^riDOppi :fa")p? tr^\
^
j : V :
-:
:
: -
: :
: niDb^ans nDbn/ n'^i'a n-^r ^^^
IT : - : VT : - -
: j " "
:
. T-:|-^ :>
:
-
:
- < :
.
:

:
IT
"^
< : IT : -_
:

:
- '^
: ^ IT
^
:

jt
' V IT j: : t
- 1
.
Av 'r
AT
- 1" .- : : I : jx
: j : V IV : j : j-
iv vr r :
tl^DI HDp
^'^
nji'^
^ibb^
' . Jv>T AT J : : IT : ^ :
nDr>5i ij^TD n'^ ni^i'^ 2?! Bbi
IV

: 1 1-
f-
' : j- :
J
: - : JT :

:
^ : .
r- : at
-
:
-
6. unb toerben mit ein. pvtii gelnfTcn fein ... Tl^
bes Sati&cs. B: ben9iaubgein...barauf ber Sonii
Hier bleiben ... nbcriintern. dW: u. e berfommcrit
bavauf. A: ben gangen . ... ben 2. gubringcn.
7. (2Bie 33. 2.)
jum @cf*. gcbrot werben, dW.
vE: tt)crben (aben) gebr. on bem ...?
1. B: reiten! B.vfe: hjirb gerfc^mcljen
([^)
in iijrem inneren. dW.A: verjagt in ii^rer Q3rufi!
2. dW: hjappne (Sg. gegen (Sg.
vE:
Slficn triiC
.
: (5g. laf idb jufammentreffen mit (S.
3. in if)rcm ^nroenbigen o. ... . u. 35cfd)iorct,
B: entfaiien. dW: e erf^inbet bereift berS.
58ru|i! vE; SPcggenommen feil ti^erben (B. . dW:
u. i^renStot^ ijerni^te ic&, ba tvenben
f,
... vE:
^^*
(18,619,8.) 67
iDic S^et^e gegen cirtanber* ^in harter Mhnxq, xvm.
6*ba^ man
mit einanber mug
iaffen
Ucgcn
beni
e5gei auf
ben SScrgen unb ben
^ijHxm
im ^anbe, ba be0 @ommer bie
S5gei barinnen niften, unb be -Sintcr
aUeriei
3!f)tere im i^anbc barinnen liegen.
7 3"
^f^ 3^^ ^^ ^^ jerriffene unb ge-
:piunberte 3SoIf, ba greuUd^er ift benn
fonjl
irgenb ein, ba :^ie unb ba aBge-
meffen
unb vertreten ift, n^eldjem bie 2Ba[-
ferfirbme fein !^anb einnel^mcn, efc^enfe
Bringen bem ^crrn ^^haotf), an ben Dxt,
ba ber S^ame be *errn 3ct>aott; ijt, jum
S3erge 3ion.
XIX.
ieg ifl bie
Uf,
Ber ^gl^ipten.
6iei;e, ber ^err nnrb auf einer f^netten
SCoife fahren
unb in ^"g^^ten fommen;
ba hjerben bie @^en in @gV)^ten tor i|)m
BeBett, unb ben d^^^ttxn n.nrb baS -^erj
2 feige trerben in iBrem eiBe. *Unb i^
iriU bie (iQt)^tn an einanber ^e^en, ba
ein S3ruber nnber ben anbern, ein S^^iinb
iriber ben anbern, eine tabt n^iber bie
anbere, an n?ibcr ba anbere ftret=
Sten tvirb. *Unb ber mmi)
fotl ben (Sg!0=
iJtern unter ii;nen \)erge^en, unb w'i if)xc
fc^ige ju nid)te machen. ) n^erben
fie
bann fragen i^re 5^en unb
Pfaffen
unb 2Baf)rfager unb 3^i^ettbeuter.
4 5l6er ii) wiVi bie gi)^ter BergeBen in
bie ^anb graufamer Ferren, unb ein ^ar=
ter ,K5nig fott uBer
fie '^errfc^en, f:pri(^t
5 ber ^errfc^er, ber ^err 3eBaot^. *Unb bag
Gaffer
in ben (Seen nnrb ertroinen, baju
ber Strom n?irb i^erfiegen unb uerfci)nnnben.
6*Unb ^k SBaffer njerben ijeriaufen, ba bie
(Seen an dmmen tuerben geringe unbtroiicn
trerben, Beibe Qioi)x unb 6ct}iif i^ertrelfen,
7
*
unb baS ra^ an ben
SCaffern uerflieBen,
unb aile aat am
5affer
nurb ernjeifen
8 unb nickte u^erben. *Unb bie i^ifc^er
njerben trauern, unb atle bie,
fo
Qingel in
ba
SSaffer n?erfen, n.Krben fiagen, unb bie,
8. U.L:
Singein.
^n^)UnQt\\ \ ... bann mgen
f. f.
3cr^Oi
lenbei ... (\ic8, 19).
4. B: l^arter
., u. e. jlavfcr. dW: berliefere b.@.
einem j^rengen
^. vE:
(Sinf^liepen toerb' b. (S.
unter b. ^crrfc^aft eineg.
5 dW; au^ b. thronte. B: bieS. b. SKeer?
tE.A: (Onangein foU) b. 9. im 2R.
6. Slwffe ... u. ^. eiii9e&mmten 35'
... treuge
*
et relinquentur simul avibus mon-
6
Ea.3i,i3.|^-yjjj
gj.
ijesjjis terrae, et aestate per-
petua erunt super eum volucres,
et omnes bestiae terrae super illum
hiemabunt.
68,3o.32.
Ii^i tempore illo defereluF munus 7
Act.8,27.j)Qjj^jjjQ
exerciluum a populo divulso
^^
et dilacerato, a populo terribili, post
quem non fuit alius, a gente ex-
pectante, expectanle et conculcata,
cujus diripuerunt flumina terram ejus,
Dt.12,5.
g^ locum Hominis Domini exercitu-
um, montem Sion.
jer:*;^.
Onus Aegypli.
XIX.
Ez.-iyss.
Ecce, Dominus ascendet super nu-
bem levem et ingredietur Aegyptum,
3(M*i3.
et commovebuntur simulacra Aegy-
Exav2^pti
a f^cie ejus, et cor Aegypti
tabescet in medio ejus. *Et con-
2
currere faciam Aegyptios adversus
Aegyptios, et pugnabit vir contra
fratrem suum et vir contra amicum
j^^t^
suum, civitas adversus civitatem, re-
i2,25pp.gjjyjjj
adversus regnum. *Et dirum 3
petur Spiritus Aegypti in visceribus
8,10.
jus, et consilium ejus praecipitabo,
Ps.a3,to.gj
interrogabunt simulacra sua et
8,19.
divinos suos et pythones et ariolos.
Et tradam Aegyptum in manu do 4
rainorum crudelium, et rex fortis do-
minabitur eorum, ait Dominus Deus
exercituum. *Et arescet aqua de 5
Ez.29 9.
^^'^^' et fluvius desolabitur atque
^"*^
siccabitur.
*
Et deficient flumina, at-
6
tenuabuntur et siccabuntur rivi agge-
rum; calamus et juncus marcescet,
*nudabitur alveus rivi a fnte suo,
7
et omnis sementis irrigua siccabitur,
arescet, et non erit. *Et moerebunt 8
piscatores, et lugebunt omnes mitlen-
tes in flumen hamum, et expandentes
7. .* (alt.) expectante.
6. .: et attenuab.
tt>....fvanPen. vE: Ererben fiinfenb. dW: fiinfen. A:
erlaufen ficf)? dWrfeid^t u.trocfen. vErtrafferleer u.
tr. vE.A: bie ^anie. (dW: eVpten
Jt.? B:
2Bafi
ferfirme (Sg.?)
7. Ott bemZttom u. an ^e tr.5SJlun&ung w. e.iS. w.
tterto., oerfi. u. ... B: bie ra^feiber ... anb. Ufer. dW:
JD.Stuen ... am9fianbe.vE:aBiefen ...(Eingang bejfel&en.
8. tnben^Iu^.
5*
68 (19,9-19.)
Jesaia.
XIX.
Contra Aegyptum
Ol
-
.
^
\ -
-
vaaoVj
^^
-
ovvriy \
- & "
.
^^
^
y 7)
&. -
'
,
;
^^
;
'/. , -
.
*^ '-
,
,
yi-
.
^^
,
,
.
^^
, .
*^
Tfi
]
-
-
.
^^
'
,
&, -
- .
^^
//
] -
^
'
.
^^
?/ ^,
10. : '(pro .). : . . lvO.
\ 1.
Xf (a.
7] .)
y.ni .: ((pro ^).).
13. :^(-'). ^(a.
.)
et (a. .). 14.
>*
(A^FXf). F (pro
): (: ). 15.
Bf
y.al (a. ct^j/.).
16. FX* ( et Ol. FX: tv
.
. tv . 17. FX:
^()) '^. : (pro ), h*
.
*
(all.) .(2|). FX: y.v^. .f.
: . 18.
Bf (..) r^
(Ff
yf/).
A^EFX:
JCavaviTii (-- A^B). : ^'(EFX: -
).
*
.(2|). F: (pro .).
*.
19.*(.).
: : J :
i
: , ' '--
" :
C. t IT : :
*
:
IT

:
-
y
.
> :
V j : I 1 < AT :
\j
- t
-
... -
J
...
y.-i y
j
- ) ... _
IT
- / V -: j
-
viv
V. : _> : / - - :j
:
.:!- JT
'^-;
:
-
-
j ^T
:' : ' j- : iv :
--:- - : j: :
: 12'y^^ 3ddti t3^in tix^^^
11:-:
JT

.TT :
_ J :

;|-
'^tDs D'^nr/
'^'^
s^ihn di^^n 16
-
V.- : y:
'. -
j
-
JT : - - : :
-
_j- :
IT
I j
V. V -: :
u<rh b^nrob m^n^ nm^ nn%"ii'
:
-
: : < :
-
:
-
: :
"^
^b^^ nnk
^^^^
ni.^
'b
AT : VT

. VT ; :
- V -;
^^-^
nikns tSxt^ h^is? ^^kn
V V -; : JT : : ;

: r
-
j
-
IT J
>
j- : : -
:
-
: J
. jv :
j* : JT r . : : I - -
:
-
j
-
IT V : \
T|" V V
-
Vn^ riinn ni'n^'b 3) rx^rv^
vjv \. : |-
- ..
: :
:
8. B.dW: ba6 9lc^ aiigBrdtcn (9?c^eBr.) u6er bic
(bfl) SB. vE: ii)rc 91 auf bem 9B. au6r.
9. jarted Sinnen w. u. roei^c ^cuge toeben. B:
bcii eibenfla(^i3 bauetcn u. burd^brc^cnc Strbeit
iOirficii. dW: bic iiPiiFcr ^cl^c^ciie
%\. u. b. SBebec
wciper elvnnbe. vE: in feinem ^^i. arbeiten u. fofii
bare 3.^0.
10. ii)re Stauer werben niebergefd)Iagen, .. b.
ftorfe GetrnE m. B: ifjrc rnie VDcrben jerflopeii
fein. dW: 3)a finb b. Sanbe Pfeiler nieb. u. aitc
Sofinavbeiter traur. ^erjcn. vE: bie Bornc^men?
11. 5upi). B:ber9i. bevireifeficnJ. ). iftganj
bumm gejvorbcn. dW:
;. iceife 9i., ii;r 3i, iji V.
g.
Sefaia* (19,9-19.) 69
ic ^rflcn ju Scan unb 9)$ c Gerrit 5lltar in Slcg^ptcnlattb XIX.
fo
9ie^e auStcrfcn auf
ba Saffer,
ti^crben
oietrbt fein.
*(S n."erben mit^c^anbcnBe^
fle:^en,
bie ba gute arne wixhn unb S^e^e
lOjtricfen. *Unb bie ba -^iter :)^ fammt
allen, bie umS Jiio^^n machen, trer-
ben Befmmcrt fein.
11 i)ie Surften ju 3oan ftnb ^^oren, bie
teifen Oiat^e ^ftnb im ) ju
iRaxxm gen?orben. 30 fagt ii)x boct} i)on
^: 3
ber 2Beifen ^inb unb
12fomnte toon alten Knigen i)er?
*
2o
finb benn nun beine ^Seifen? Sa
fie
bir
erfunbigen unb anzeigen, ber err
eBaot^ Ber g^:pten Befc^Ioffen
i^at
13*Qiter bie i^rfien u Qcan finb ^u 9iar=
ten getnorben, bie f^irflen ju 9fio:pi)
finb
Betrogen, jle t>erfi)ren fammt g^:^ten
14 ben Sdjlein ber @efd[)ie$ter. *iDenn ber
^err i)at einen (tt.nbegeifl unter fic
augegoffen, ba fte %i^i)ten berf^^rcn in
alle i^rem %i)un, une ein S^runfenSoib
15 taumeit, trenn er fpeiet. *Unb (Sgi^^t^n
n?irb ni^t ^a6en, ba ^au^t oberS^tranj,
%^
ober trumipf jeuge.
16 3"
^cr Seit trirb @gt)^ten fein n?ie 2ei=
Ber, unb
[
fr^ten unb erfc^re<fen, trenn
ber ^err B^Baoti) bie *anb ber fie
treBen
ITtrirb. *Unb (Sgi^ipten tt.nrb
^
frten
or bem Sanbe 3uba, ba, irer beffelBigen
gebeutet, n.nrb baor erfrecfen, ber bem
Olat^ bc6 -^errn ^Baot:^, ben er Ber fie
18Befoffen ijat *3u ber ^dt trerben
fnf
tbte in (Sg^^tenianb reben ber
<S)re (, unb ftren Bei bem
^errn 3^Baott); (Sine irirb i;eigen 3r=
19^ere0. *3ur felBigen at njirb beg
^errn ^ttar mitten in (Sg^^tenlanb fein,
10. A.A: um ).
13. .L: c\)Ua)U,
15. A.A:
(Stumpf.
vE: b. 91. b. . latijgcricr p. ifl b. dW.vE.A: (Bin
<&) ... (g. bev . (uratter) ^, : . on 5tufijang?
12. anj.tt.crfunbcn. dW: cvf.bap mfln6 erfai;re.
(vE:
fagen, ivcnn
f.
ttjijfen?)
13. 3. f. bctijret ... c ocrfiiijret (S. bie Gcfficinc
feinet (Stmme. dW: ^l^^tei. vE:
f.
nfte .
14. B.dW: . ber 33evfei)vir)ctt(en) ... ijevumimt
in
f.
efpci. vE: gUi^ b. i^aumetii eine Sr. Bei
f.
(SrBredien.
15. 2i.o&er?ioi)rti)ue. B: bcn^g^ptertt baSeri
gelingen, ba ... -tivb. dW: e ge?
f^iefiet . ben , feine Xi)at,.m\a)^
.,.
rete super facicni aquarum cmar-
cescent. *Confundenlur, qui opera- 9
^^''''^bantur linum, pectentes el lexenles
sublilia. *Et eriint irrigua ejus flac- 10
cenlia; omnes qui faciebant lacunas
^.13.
ad capiendos pisces.
eS,u*.
Stulti principcs Taneos, sapienlesll
consiliarii Pbaraonis dederunt con-
silium insipiens. Quomodo dicetis
Pharaoni: Filius sapientium ego, fiilius
47,13.
regum anliquorum? *Ubi nunc sunt 12
*^''"^"'sapientes tui? Annuncient tibi et in-
dicent, quid cogitaverit Dominus exer-
ciluum super Aegyptum.
*
Stulti 13
"^*'
facti sunt principes Taneos, emar-
jer.14,1.
cuerunt principes Menipheos, dece-
zach.io,4PeruntAegyplum, angulum populorum
ejus.
*
Dominus miscuit in medio 14
iRg
ejus spintum vertiginis, et errare
22,zis.
fecerm^j Aegyptum in omni opere
V%8.'
suOj sicut errat ebrius et vomens.
*Et non erit Aegypto opus, quodl5
*'^*
faciat Caput et caudam, incurvantem
et refraenantem.
In die illa erit Aegyptus quasi 16
mulieres, et stupebunt et timebunt
zach?,*9.a
facie commotionis manus Domini
exercituum, quam ipse movebit super
eam. *Et erit terra Juda Aegypto 17
in pavorem; omnis qui iilius fuerit
14,27.
recordatus, pavebit a facie consilii
Domini exercituum, quod ipse cogita-
vit super eam. *In die illa eruntlS
quinque civitales in terra Aegypti
C3,tip
loquentes lingua Chanaan et ju-
i2"[,
rantes per Dominum exercituum;
civilas solis vocabitur una. *In die illa 19
Ps.87,4.
er^t allare Domini in medio terrae
9. .: plectentes.
11. S: dicilis.
(wie 9,14). vE: \v. f. Xi). mc^r fein, "iik ... ^]t ob.
(2cl)ilf geti;an.
16. B: or ber eivegung ber <. be6 ... hk er Ut
f.
Ben?, w. dW: . bem@(^iringen ... gegen
f.
fc^njin?
gct. vE: (Sc^ivenfen b. Strme^ ... gefirecft i)aU.
17. it>. sagen...bei fid) geb., ro. erfdjr., or... B.
dW.vE.A: ba0 S. 3. iv. (fr)
@. jum Sc^recfen fein.
B: ein Sebcr, ben man baran erinnert, lt>. in Suvci)icn
fieijen. dW: wer bejfen
gebenft, ben jiei^t man te?
Benb an?
18. dW: (Stabiber@mttung? A: ^cnnenj^abt,
19. dW: mhxc.
70 (19,20-20,4)
Jesaia.
XIX.
Contra Aegypium,

,
]
avTfjg ,
"^^
)&tv
(
^
-
-,
-
^ , .
21
,
'
^
-
QOV y
-
.
^'^
-
]^ -)
^ .^
.
23
Tij ] -
,
-
' -
,
.
^4
j^ ]
^
^
^^
-, -
6 6 6
'.
XX '
&&
,
,
'^
,
,
-
, \
\ .
^
'
'6
, -
&
*
,-
20.
**
.. (A2Xt).
*
'. 21 .
**
*
.(A-EXf ; FX: . &* iqov. .
ah). 22.
*
uiy . EFX* . : '.
Bf
(in f.) . 23.
Bf
(a. od). ^*
(A2f).
B*ot. 24. : ^..
: iv ..
. iv . .(^ transp.). 25. *:
^
(^
^). ^: (pro tert.
).
1.: (pro a). \^.-
(.;Al.al.).
:()4., Al.al.). :'/9'(0'.).
2..^*6.
(A^Bf). X: ioiv(pvooi-
ov). *
(eti. . 3): (-). 3. :
. .... '',
..
IT
r IT :

r jr
- - :
niiin"^ nin^b ly^^ nixb n^ni
a
:
"^
V U-: : .
i -at : / vj. :
-
: : ; <.- : :
~
-I
~
VT : j- : j :iT :
ir
'}
: : : -jv : :
ij ' \- : ' -jT :
's-
: |
:
vv j-
^^/2) nbo^ n%nn ^^hr^
^', 23
. - . . . < . : :
-
j -^
- - : > : IT :
~
:
j :

: =: -
j
-
rcra nTO^^b^) ansnb
^v : VT
:
fs
~
'
- : :
ni^^n^ nin^
'^ ^i
:v'^^^^
: JT : ;
-:"
sv
-:

<
<
-: - -
: -
J
^
"
^
" : -:,- :
- -
'
n'^i^3^ \\\ is^n
.
-j: :-:- < -:
jT
~
~ '

JV IV.:-
JV - J IT : - *. ; - :

^
JT : - : - : :
i 7 :
-
- : J
: j- * - - < :
-
J

Tjbr?
i^
t^jii
'Tjb:^'!
b?^
ybnn
t^s rrtrr^ n^a.ys'i jh-^i ains?
3
.. -;
r :

j
- I
r
: > t

: j
_
VT : - : r : - f-j- r
-
' V IV j- :
ij
I
-
:
19. dW: (Sicmi2I?aie? vE: eine <Sauic. A: e. 3)cnfi
mot.
20. B.dW:
^. u. iert^eiblgcr. vE: 9ieer u. e.
(5[)6'. : ten ^., bcn 93efci^irmer.
21. clubbcgcl. vE:
D. u. @[!. A:abetT.
22. dW: Unb fo f(i)iagt ... .u. t;eiiet; jle aber.
vE:
| i^neu gnabig jcigcn. dW: er ev^cvt u. ;. fic.
S^foia*
(19,2020,4) 71
ic ?$tiort StegiiiJtctt* Sfrael Der felttittc Seiten btctct Sa$re XIX
unb ein Jiaifiein be ^^crrn an ben rcnjcn,
20*ireici>er
n?irb ein 3^ imb 3^9
fein bem ^errn S^^^i^ti? i" (Sgip^tenianb.
iDenn fle
werben um ^errn freien or
ben
33eieibigern;
fo
n^irb er i^jnen fenbcn
einen ^eilanb unb 9)ieifier, ber fie errette.
21*iDenn ber err trirb ben Sg^^tern fce=
fannt tverben, unb bie Sgi^pter n^erben
ben ^errn fennen ju "^, unb tuerben
i^nt bienen mit Dpfer unb (^)()^,
unb n^erben bem ^errn geioben unb f^aU
22 ten.
*
Unb ber ^err iinrb bie @g^)3ter
jpiagen unb i)iiUn, benn fie tt^erben
befe^ren um ^errn, unb er irirb
fi^
er=
bitten iajfen unb fie feilen.
23 3u ber ut rnlrb eine 35 fein on
^gij^ten in ^ffi^rien, bag bie Qiffi^irer
in
(Sg^ipten unb bie g^pter in ^Iffiprien fom=
men, unb bie Sgi^pter fammt ben Qlff^rern
24 Ott bienen.
*
u ber t nurb Sfrael
feibbritt fein, mit ben (Sg59:ptern unb
^f=
f^rern, bur ben @egen,
fo auf rben
25 fein n?irb. *i)enn ber :^err ^haot^ ti>irb
fie fegnen unb fpre^en: efegnet Mfl
bu,
gi^pten, mein SSoif, unb bu
^iffur,
mei=
ner i^nbe 2Berf, unb bu Sfrael, mein (SrBe.
XX *x5m 3a^r, ba 3!^art^an gen ^bob
tarn, als i^n gefanbt f)atU argon, ber
^nig Qiffi^rien, unb jtritt nnber 5ibob
2 unb gen?ann fie: *ur fettigen ut rebete
ber ^ax burc^
Sefaja, ben (So^n 5imo,
unb
fpr:
e(;e i;in unb jie^e ab ben
i)on beinen iienben, unb jie^e beine
u'^e au0 on beinen i^gen. Unb er
3t^at aifo,
ging nacfenb unb barfu.
*
f!pr
ber ^err: eine mein ^net
Sefaja
nacfenb unb barfu gc^et, jum Bei-
den unb SGBunber breter 3a^re ber
^g^p=
4 ten unb 9Jio()renianb: *aifo
n?irb ber ^=
nlg ju ^Iffiprien t)intreibett ba gefangene
(Sg^pten unb ^vertriebene 9)iol;renianb,
24. U.L:
fetbbritte. A.A:
felb britte. A.A: ba6
bvitte! 2. 3. .L: noifet.
Jos.
Neh.9,27
Jud.
3,9.13.
Ps.68,32.
Mal.l,lt.
Coh.5,3.
Dt,32,39.
lSm.2,6.
lCh.5,20,
11, I.
57,14.
Gn.l2,2s
Ps. 100,3.
Dt.32,9.
Aegypli, et lilulus Domini juxla
terminum ejus *erit in Signum et in 20
leslimonium Domino exerciluum in
terra Aegypli. Ciamabunt enim ad
Dominum a facie Iribulanlis, et mittet
eis salvatorem etpropugnatorem, qui
liberet eos. *Et cognoscetur Domi'2I
nus ab Aegypto, et cognoscent Aegy-
ptii Dominum in die illa, et colent
eum in hostiis et in muneribus, et
Vota vovebunt Domino et solvent.
*Et percutiet Dominus Aegyptum 22
plaga et sanabit eam, et revertentur
ad Dominum, et plaeabitur eis et sa-
nabit eos.
In die illa erit via de Aegypto in
23
Assyrios, et inlrabit Assyrius Aegy-
ptum et Aegyptius in Assyrios, et
servient Aegyptii Assur. *ln die illa 24
erit Israel tertius Aegyptio et Assy-
rio, benedictio in medio terrae, *cui25
benedixit Dominus exercituum, di-
cens: Benedictus populus meusAegy-
pti, et opus manuum mearum Assy-
rio; haereditas autem mea Israel.
In anno quo ingressus est
XX.
n-Toif
'
Tharthan in Azotum, cum misisset
jsJ^'j-j
eum Sargon rex Assyriorum, et pu-
gnass.et contra Azotum et cepisset
eam: *in tempore illo locutus est 2
^ I
Dominus in manu Isaiae filii Amos,
2Rg.i,8.dicens:
Vade et solve saccum de
^^^'^g^'i-Mumbis tuis, et calceamenta lua tolle
ism
^^ pedibus tuis. Et fecit sie, vadens
i%^*
nudus et discalceatus.
*
Et dixit 3
r.
... Dominus: Sicut ambulavit servus
(^Jer.<7,2
13,1. ai.
jTQeus Isaias nudus et discalceatus,
Irium annorum signum et portentum
erit super Aegyptum et super Aethio-
piam; *sic minabit rex Assyriorum
4
captivitatem Aegypti et transmigratio-
25. .: Assyrius.
A: f^net aus mit i^ncn.
23. B.vE:
gcbanter 3eg. dW.A: (Strae. (B.
A: bie (Sg. ttetben bcii
5lff.
bienen??)
24. ein (2. mitten o. , dW: ba britte
JU
(B. vE;
aU ein dritter mit ... erbunben
f.
u. @. im Snnern
b. lianbe? dW: @. [ivirb fein] auf ber @.
25. vE: dvbPlf. dW: iBefi^^um.
2. dW: iofe ba3 l^ro^betenfieib . b. Ruften. vE:
jlleib.
3. dW: in 3 3. ein 3. u. e. SSorbitb fr.
vE: aU
3. . Sotbebeutung.
4. tai auimantctnbc 531. dW: bie efangenen
^.'
. bie 33evbanneten 3iet^.
vE:
gcf. trc9fl)ven ...
ervfianjen.
72
(20,5-21.8.)
Jesaia.
XX.
Contra Babylonem.
cnovg oi ,
aal avvnodkovg^
Aiyvmov.
Kai &&
,^
&
,
.
^
ry }
iv
tJ
^(
}'
-
' &,
&
-
&&;
XXI .
'&,
,
(
"^
aal
.
&&,
. ,
.
.
^/
&
,
, .
^
\
, " .
^ ,
,
' , -
,
^.
^'
' -
,
'
.
"^
Kai ,
,
-
,
^
\
. '"
,
4. : nfxak. 5.
*
(.) . :
^. 6. A*FX* . ix. (A^-j-).
*
.
*
. : (pro ). FX:
.
1. :
^. Xf
-^S. &.
(. ()). :
,.2.| >** (a
.). ^:.FX*ol{a.nQ.). -\(.).
3. ^: (bis) (pro 2). 4.
Xf
(iu f.) -
' . 5. EFX: .
*
.. . (2|).
^:,.(transp.
^). EFX: (pro .). 6. : (
^VQ....y. : .
7.-: itov.
Bf (.
Jo).
Xf
^
(. .). ^\:.,
,. 8. : ,^. Xf (.
^.) .
^^ : ^nn^? nt
f^
. -
:

IT : ^- ;
-
: IT :
-
: - :
-
nb-nDn <^ di*n hm ^\xr\
^
J
.. -
J
- -
J
: ^ :
<- -:
;

-
i:b^D
^^'^ "^^^^ ^^'^
''^^
b^Dhb
: IT-:
h^b nis^ios
'^-^
^imn
- < : AT
~
: ^T -
_
:n>iniD
^^- Niii 3/2) 5]ibnb
IT VW
JT :
-: |-
-
j "
^-'. "
J
-
:
< : IT '

. |- :
^
:
-
"^
^:^
^s^iTns^ an^s nbnbn '^dd
: -: j

: - - :
^nbnnD 5? '^d^ij'd rnbi^
' - : - :
^

j"-:i-

: AT
-: ^.
-
: JT : "
f
s IT
-: |- ; : j. <
nh bi35<
rr^ssn nss
inb^n
AT j VT- J I VT : .. -
i|" j : ' V
-
>/
TOiTi 'nb
'^'
'^bi^ nb ''S
6
^
:^'^
n^n'^ ^ nbs^n
r
JT : -
V.V :

_
.

J
-
: |-
jv . -: j:
JT
<
^pi''l
:-2 m'^tpm
b^s^
s
':
- - >>::
TOi? ^DDv^ r^'i^
1
ns2r)-b3? rr^^ii
c" -
IT

: JV : A" :
-
j
IT

:
-
:
"^
-
:

V. 4. nrisn 'sn v. 2. p^isia t^^ ib. t"O2 nns
4. bi^cm ^^itttcrtt. dW.vE: cntblftem
(efaf)
5. u. fid) fd>mcu ... unb ber bcn(S. B: y.hJcgcn
ber 2)loi)i'en ii;rer ^ojtnung, u. ber (S. iJ^ver 3iert>e.
vE: torauf
f.
fiolj .
6. iiftc ... iSicl)e, alfo flc^ctd mit tittf. 3.... 9Bie
fnten tt>. beim entrinnen? vEr^ujlcnlanbc^. B: bic
an b. 3)iecrgcgenb tuobnen ... fo i|l it.
Hoffnung.
dW:
gci)ct e bcnen trovauf tir l^offtcn. vE:
g. c u. 3u|i.
1. 0. SUl. baijerfbrt, fo f. dW: S. 20. im (Sbcn
einljerfa^ren. vE: (Strme im. juiS3cri)ecrung au3
b. 20. ijerfommcn? B: [ci)rccfi. S. dW: bcm grauen*
oilen. vE: e. furchtbaren.
2. cr SB. ocradjtet, b. 25. berftrt ... i^re <S
dW.vE: fci)wercg. B.A: . i^rcniofe ^anbeit (i{i)
treulog. dW: 9iauber raubt? vE: g frevelt b. i$r.
Sefaia* (20,5-21,8.) 73
5Da SSctter au^ bcr SEfte. $artc efi^t XX.
fceibejung unb ait, nacfcrtb unb fcarfuj, mit
iblojer ,
gu (^anben (SgV)i)teng.
5*
Unb fie
n?crben er[(X}rerfm unb mit
nben Bcjtcijen ber bem S^^o^rcn-^
ianbc, barauf fic fici) ii erliefen, unb ivie*
berum ba 3Kot)renianb ber ben
^1)^3-
6tern, tvel^er fte |
r^meten. *Unb bie
intro^ner biefer unfein merben fagen ^ir
fcibigcn ^at:
3ft
ba unfere Qu^n^i^t,
ba tvix i)infiot)en um ^ife, baf tt^ir erret-
tet irrben bem Knige ju
5iffl)rien?
2Bie fein ftnb mx entronnen!
XXI. S)ief
ijt bie U^ Ber bie Sjie
am SDieer.
Sie ein SGetter i)om 3)iitta3e fommt,
bad alie umfe()ret,
fo
fommt e auS ber
Sjic, au^ einem graufamen Sanbe.
2*iDenn mir ifl ^arte cft ange=
geigt, din SSerc^ter fommt n?iber ben
anbern, ein SSerftrer tiber 'i)cn anbern.
3iei;e l^erauf, (Slam; Belege
fte, 9}Zabai:
hjitt alle feinen @eufjen ein (Snbe
3men. *iDeri)al6en finb meine Senben
i)Oll @c^mergenS, unb ^ngft :^at er=
griffen
itie eine eBarerin, frmme
1ni, trenn i i)re, unb erfredfe, n?enn
40 anfe^^e. *9)?ein ^er^ gittert, rauen
X)at mi erfrecft, i^abe in ber lieben
5 0it feine iRu^e bai^or.
*
3a rite einen
5;if
ju, lag ten
auf ber Sarte,
effet,
trinfet; met
auf, ir ^^iirfien,
fmieret ben 6ilb-
6 ^enn ber err faget gu mir alfo: ei)e
X)in, ftetle einen 3ter, ber ba fue
7 unb anfage.
*
@r fieijet aBer a^euter rei=
ten unb fat;ren aufOioffen, Sfeln unb a=
meelen, unb Ijat mit groem ^^teig ^-2W)tung
8 barauf. *Unb an ^tiH rief: err, i
ftel^e auf ber Sarte immerbar be itag
unb
fieUe mi
auf meine '^nt aUe 0t.
4. U.L:
nacfet.
6.A.A:ber3fein.
A: 5ifie
cufjcr, bie e yeruvfac^i, iiil ftilUn.
3. B.dW.vE:
Soeben ... 2. ciim (m) . dW:
or ^rm^fen
^. n., or SSefirjung ... (:&
ganj oerrcft toorben,
baf . ).?)
4. ift irre ., bcfaUeu; fcie Dmmerung meiner
&u(ti(t mir jum Sagen roor&cn. : taumelt. dW:
fiinbet. B:
b. iD., bn
ijerlanget, ^atmir^
S-
3iiiern ?dW: ^aa)t m. S. tivb mir
j.
recfen, \E:
\er m. in (. gefe^rt,
nem Aelhiopiae, juvenum et senum,
nudam et discalceatam, discooperlis
iiatibus, ad ignomiuiam Aegypti. *Et 5
limebunt et confundenlur ab Aelhio-
3^2.
pia spe sua, et ab Aegypto gloria
sua. *Et dicet habitalor insulae hu-
6
jus in die illa: Ecee, haec erat spes
noslra, ad quos confugimus in auxi-
lium, ut liberarent nos a faeie regis
Assyriorum ! et quomodo effugere
polerimus nos?
v.ii.iv
Onus deserli maris.
XXI.
Zach.
24,16.
22,6.
Dn.bijV.
t3,t7.
Gn.KV-i
13,8..
26,17.
Jo.16,'^1.
[Dn.5,30
[iSm.
l.-il.
Sicut lurbines ab Africo veniunt,
de deserlo venit de terra horribili.
*Visio dura nuntiata est mihi. Qui in-
2
credulus est, iufidehter agit, et qui de-
populator est, vastat. Ascende, Aelam,
obside, Mede; omnem gemitum ejus
cessare feci. *Propterea repleti sunt
3
lurabi mei dolore, angustia possedit
me sicut angustia parturientis; cor-
rui, cum audirem, conturbatus sura,
cum viderem. *Emarcuit cor meum,
4
tenebrae slupefecerunt me; Babylon
dilecta mea posita est mihi in raira-
culum. *Pone mensam, contemplare 5
in specula comedentes et bibentes;
surgite principes, arripite clypeum.
Haec enim dixit mihi Dominus:
6
9^17.
Vade et pone speculatorem, et quod-
ii,2i.
cumque viderit, auuuntiet. *Et vidit
7
currum duorum equitum, ascensorem
asini et ascensorem cameli, et con-
templatus est diligenter multo in-
(Ap.to,3.tuitu. *Et clamavit leo: Super spe- 8
Hab.2,t.
culam Domini ego sum stans jugiter
per diem, et super cuslodiam meam
4. S: juvcDem et senem. .: nudum et discal-
ceatum. 6. .: Haeccine erat. .: liberaret.
5. enij;. B:manxia)kt dW: rfiet. vE: bereit
Ut. dW.vE: bie ae ... falbet.
6. dW: bif. b. Xi)xm\O(ia)Ux.
7. i>i.bci^>aarcnr. dW:9feiterei, St.auf 9. ^aciti
hjei^, 0i. auf @.'(vE: einen 2agen, e. efpann .9i.1
A: e. SB. mit ^wccn 91., e. 9ieiiev?) dW: u. i)Qxa)U,
Wai er }'fonnte.
8. er ruft e. S. B: bleibe fielen aufm. 91
ganje 5te, dW: auf m, ^ojien blieb alle ^*
74 (21,922,2.) Jesaia
XXI.
Contra Dumam et Arabiam,
8
%.
^
Kai
vvQt^oy
/.&} , -
,
^^^>^ -
,
^' 6 ^ '
.
,
' -
'
.
^^
'
,
.
^^
^
iv z^ ,
^Ev
&
r^
/.
^^
(.,
iv ^^ ,-
*^
-
-
^ &
-
^ &
.
^^'
'
&, ,
*^
,
6 &,
.
,
^
;& -
, '
8. A1FX* )(2|). 9. : ).
^*
<alt.) .
(2|). :.10. | (a. .).
|
(a. O-.y F: (: ). lls. FX:
^.
*:
(: )(.SP). F: ^
-'^ (. al.). *: ^(: ',
: S. ).
|
( f.) * -
); ; (. a!.).
Ap: ,'
'';
)' ^&
. . : -
)& . S. )S.
nq. :
^
,
/. iV . 13.
*
*
-^. (A^Xf). A^FX: &'
.
(^-.-). ^: /(^\.\.). 14. :
..
( .). .).
F* . 15.
*.
)(pro .^; F: )). : -
(^). *:
Jtw (.^). 10.: /^/tdrt
ar.
| Kctt (a. .).' FX* . 17. .^ (.
jv IV

:
-
('
nbs3 iii^h ir^i ^
tos XD^'k
< : IT
-
1
- j- -
IT

w
}' ' . : ,
:
'^
:
"^
V : (
: ynijb

: - JV -; : . :
: ; .:
i r : st : "

. ' :j-
'
-Dv^ nb^b-ii npin ^n^^ nbiij ^
i^
IT

j: VT
: ' ^ :
^D^bn ii^rin
^^
nnrn ^mn
13
~-:
r
-<--
AT-:;-
~
JT
j-l: ''
: :
^ :' V :
-
:

vj. :
^DSsn ^nnD ninin '^DSi-'^ij mivj
j- : ATT . T-:
^
;
r
: V jv : : vj.
j- .; IT : .
# :
n^bt 'DDS hDti tos ^biii ^D^^^
j
: TT < : AT

VT
-:
-
: ST : it' j : . :
^T : r AT : '
i" : -

v

r
i^ibi^
^-^
li^-Tn
^'^^
su'o
xxu.

>JT
- ' AT

J (.7
-
niib^^iniiiuDnjni-^-^bTibsh^bs?-^^
^

: j
.
: I

'fj':
'" r
v.l. p'n^na
' <"3
9. f. reifige fSStanniajaft, leitet bei Laoten. Uitb et
otttio. (B: ein SOlann geritten ncbfi c. ^. 9., fcer i;ei
beton?) dW: reif. aJionner, 9. ouf Stoffen, V"rw
vE: ein 3ug . SDi., u. 5fcrbe'efpann.
10. ^u mein ^ebrofd)ened^ u. (Sofiit meiner X
dW: mein Siennenforn? (B: ii)x arben, bie i^r iit
m. (Scheuer feib?)
..) -
(. .). : ort .6 &i6s
*. .
1 . :
^^
et: *, 2.
**
^
.,
(A2Xt).
S^faia.
(21,922,2.) 75
ic tfta^t am SJlotgett SDie etrlt^feit ^cbar XXI.
9*Unb fiei)e,
ba fommt einer, ber f^rt
auf
einem Sagen, ber ant^ortet unb
f^vici;t:
33a6ei ift gefallen, fie ifl gefallen,
unb alle 33ilber i^rer tter finb u 33o=
ben gefi^iagen.
aO 3)ieiue UeBe 3^enne, ba auf brefc^e:
? i
gehrt f^aU cm ^errn ^^^aoHj,
bem Ott Sfraei, ba ijerfnbige i eu.
11 35ie ift bie Safl 6er iDuma.
93 ruft gu mir @eir: ^ter, ifl
bie 9? fier i?in? ter, ift bie9't
12fier :^in? *i)er ter aBer
f:pr:
^mn ber 9Jiorgen
fon
fommt,
fo
n.>irb
e bo 3^t fein. 3Benn i^r fragt,
fo
werbet ii;r bo irieber iommen unb
n?iebir fragen.
13 2)ie ifl
bie
Safl ber ^raOien.
3:^r werbet im Salbe in ^Irafcien Wo^=
nen, auf bem 2Bege gen iDebanim.
14*35ringet ben Wrfligen Saffer
entgegen,
bie i^r wohnet im Sanbe %i)^ma; hhi
15 93rot ben 5tigen. *3)enn
fte fliegen
or bem @wert,
ia ^or bem ilojen
(Sn?ert, i)or bem gef^annten 33ogen, l^or
16 bem groen @treit. *3)enn aifo f3rit
ber err u mir: ^ in einem ^ai^r,
wie beg Xagi^ner Sa^re ftnb, fott alle
17^errlifeit ebar untergeben, *unb ber
brigen (B^en ber gelben ju Rebar foll
Weniger Werben, benn ber *err, ber ott
Sfrael, f^at e gerebct.
XXII. ie^
ifl
bie
Safl
tier ba (=
t^ai.
3ift benn eu, ba^ i^r alle
fo auf
2 bie er lauft? *u wareft oll e==
tne, eine tabt ijoll , eine
fr^=
lie 8tabt. 3)eine (Srflgenen finb
13.U.L:5iraMa.
ego sum slans tolis noctibus! *Ecce, 9
iste venit ascensor vir bigae equitum,
8,^;^4>6
respoiulit et dixit: Cecidit, cecidit
E^^o'ia^Babylon, et omnia sculptilia deorum
ejus contrita sunt in lerram.
5^i';53.
Trilura mea et filii areae meae, 10
quae audivi a Domino exercituum
Deo Israel, annunciavi vobis.
.>.
Onus Duma. 11
^oifit*'
Ad me clamat ex Seir: Cuslos,
quid de nocte? custos, quid de
nocte?
*
Dixit custos: Venit mane 12
et nox; si quaerilis, quaerite, con-
vertimini, venite.
v.ii.22,i
Onus in Arabia. In saltu ad ve- 13
Gn.25,3.speram
dormietis, in semitis Deda-
job.6,i8.j^jj^^
*Occurrentes sitienti ferte 14
.Tob.6,t9.aquam,
qui habitatis lerram austri,
cum panibus occurrite fugienti. *A 15
facie enim gladiorum fugerunt, a facie
gladii imminentis, a facie arcus ex-
tenti, a facie gravis praelii: *quoniam 16
haec dicit Dominus ad me: Adhuc in
ip ,4.
uno anno, quasi in anno mercena-
^"^ei.'^^'i'ii)
6t auferetur omnis gloria Cedar,
49,:i3.
*g|.
reliquiae numeri sagiltariorum 17
forlium de filiis Cedar imminuenlur;
22,25.
dominus enim Deus Israel locutus
est.
XXII.
2i'ts.
Onus vallis visionis.
15,3.
Quidnam quoque tibi est, quia
ascendisli et tu omnis in tecta?
'^"*^'"^*Clanioris plena urbs frequens, elvi-
2
^7i;
las exultans; interfecti tui non inter-
10. S: filia (.: fili).
11. B:
Satter, ivie ift mit b. 91. dW.A: jMjtg
(um bie) ^. vE: \iMit vorbei ift tot!.
12. B: 5). m. ift gefommcn u. ijl boc^ m, dW: m
!. Xaq u. m. vE: 2)cr SW. f. aber lieber
eine 9i.? A: ah, . bie 91. B: SBciit ii}xi untcrfudien,
fo untcvfu^et; fe^ret irieber u. fommt ^er. dW:
aSenn iijx fragen irjolU,
fvatjet; befefivt tua), bann f.
ioieber. (vE:
...fr. u. f. trieber?) A: 3B, i^r fraget,
fr. [re(^t];Bef. fud^^bann!.
13. Mbcrttaditctt, ii)t aSBanberjgc . B: Steifege?
feilf(i)afien. \E:
aieifejge. dW: 3nb. Silbnijfen...
.^aratvanen.
15. B.dW.vE.A: (ben) (^ivertevn. B: aui^ejos
gcnen. dW.vE.A: gesurften.
dWibe^^viegc^SButl;.
\E: ber ^eftigf. b. @1.
17. asogcn &. ^. dW: tapfere
33ogcnf^^en?
(vE: . Ueberrcfl toivb fein nur wen.
33ogen, u. nur
tu. .)
1. &ir, babu oajum(iI...iattf<!ft?
dW: eft^te^
2. dW: bu lrmcrfltte,
tcbenbe, fr.
<SU . e?
falienen fafien ... vE: w. ietuegung erf., bu oufgc?
regte (St., bu fonft fo
fro^locfenbe @t. A: lrmerf,,
volfrei(^e, froftl.
76 (22,3-13.) Jesaia.
XXII.
Contra Mierofolyma,
ov ,
ovdh
^.
^
,
-
^ &
&, .
^/ '
(^^
-
'
^ ,
^
^
&'
,
.
^
Ol
,
-
^ , .
'^
, -
&,
,
^
""
'(
,
^ -
/. ,
-
&
^^
'
'/-
^,
^
.
^^
& ^
,
& .
^^\

&
,
*^
-
,
'& ,
,' ,
&.
2. : tv ... ). 3.
Xf (.
pr. .)
(s. )^ (F: a'/wa 5 pro *
..). ).(pro didfu. '-). ^*
(./*.
(A^Xf ;
AI.pon.in f.). 4. tlrtov. FX:
(pro .). 5. : .6. \\.^.
-*
(pr.) * (A-Bf).
: '
(: )).
7.
*
. 9. : uov (F: ). FX* (all.)
ort (A^uncis). : '{\. ^).
10.
*
-.
(2|). 2 uncis. :
&(FX: -;;/). : ()') .
11. : .: .
^*
\>(. (2|).
12. A^FX* (alt.) >(2|). 13. : '.
IT : j-
'
i
:
-
j
AT
..
h:
-
: -j- :
"^
:-
J
'
\
1
'
-
: '
IT
J
-;

J '
: j- 1 Jj -
,.
"^
- .
;,- : j
-
"
~
: : j r
-
-
j
:
\. : -J
.;
st r
:
IT
'^
V -
j : 'vr l^- :/- : '

VT
jv : : - jt
:
-^ ^n^i :pti ni:^
"-' '^ 7
-
:
> :
- i|
VT"
')' '
IT
.

TJT
-
: .'' : JT
- .
AT : 'j- - ~
7 : IT
-
jr
j- I V V V
-
J
-

vv
: r
$!:
: -|
-
n'D'i^r^
-^-^
^iispni ^iinn-^s
tT

:
- j- '
: h : r at r
DbtD^n^ ^ns-Di^i :nDinnnn
-
V- I :
^
j '
: : - -
2^3^ D'^hsn nnni onnsD
-
'c

-
: - Av :
-
:
I < V -;
jt':

^
IT |-
i^b'i
iiD'^n niD^sn ^nb a'^hbrirr
< : AT 7 :
-
jt

:
~
:
~
J
~
I \. f 1"
JT
: J : V
"^
.:-
: iT
-: TU- IV
: j
^borjb^ '^Dnb ss^^inn Di^^s ni^ns
lib-tD
I
nsni :pb ni^nbi nn^pb^is
1 j
j"
: IT f: |- : :' :
bb!>i InIs
: 1 nntiti
^-j '
^
jt: 'tt <t t::
/
^^3
ihDi bi=3i<
i'^'^ nintii ^ias
VT r
: j
I
'AT j :
. 10. ^iia
'
s<"Dn
3. :
f.
jinb . b. ^ocjcnfd^^en geBunben toorbctr.
dW: . b. ^. irevbcn
f.
gef.
4. B:1c^mupb. \. dW: bap bitterieine. B:
l^altct . dW: bringet n. in ...SBerbcrbcn.
5. dW: S3ef!urjung, aSevivllung u. 33. \E:berS:.
bcv5ingii u.begSertuctcn. B:ba bieuli.frac^cn, u.e.
@[. b. ebirge ju i jl. dW: man jevirmmevt
b. aiiauei, . ^tiber bie 33.
6. cntbif!cticnd)ii^, B: ^bell .gcncmmfu
^cfaia. (22,3-13.) 77
iDa^ etummer im ^aut$ttl. )te S5claflcrun ber tabt ^DaoibS XXII
mit bem cuttert erfgcn unb tiicljt im
3 Streit gcflorben; ^fonbern atte bcinc '^anpU
Untt Pnb
or bem Sogen treggetrt^eix
wnb gefangen, alle, bie man in bir
gefun-
ben i)at, ^nb gefangen unb fern gefiotjen.
4 iDarum fage : <e6t euc:^ \)on mir,
ia^t iitteriic^ toeinen, m^et euci)
ni^t mid^ ju trojlen u6er ber 3[Jerftrung
ober i^o^ter meinen 33!. *i)enn eS i^
ein 5!ag be6 eimmei unb ber S^^tre-
tung unb SSeriinrrung ijom ^errn ^errn
3e6aot!^ im ^,um be Untergra=
Ben mitten ber SJiauern, unb be efcijrete^
6 am 33erge.
*
? f^rt bat;er mit
^er, 3agen, ^nikn unb Oieutern, unb
7ir gianjt ba'^er mit 6c^iiben, *unb
rnirb gef^e^en, ba^ beine au0ern?i)iten
X^ier trerben 3Gagen fein, unb dUn-
8ter njerben lagern ijor biei^^t^ore.
*
trirb ber3Sori;ang 3uba aufgebecft tverben,
bag man flauen tinrb ju ber 3^it ben
9 Beug im ^aufe be0 2aibe3. *Unb i^r
iverbet ber Oliffe an ber (Stabt iDaibS i^iel
feljen, unO tr erbet ^ SBaffer im untern
lO^ei^e fammten muffen. *Si;r it'terbet
bie ufer
lu Setufatem jt^ien, ja
i()r tr erbet 'i^k
Kufer abbrecl^en, bie
11 3)2auern ju befefiigen, *unb tuerbet einen
rafcen machen gtinf^en Beiben Stauern,
i)om
aBaffer be alUn Xei^.
01 fei)et
i^r nic^t
auf ben, ber foIc^eS tf)ut, unb
flauet nt^t
auf ben, ber foi^e fc^affet
toon
12 ferne t)er. *2)arum unrb ber ^err ^err
3etaott) u ber 2^'
rufen laffen,
bag man
lueine unb flage, unb
)efere, unb
13@cfe anie^e. *3Bien>o^l i^t,
fiei>e,
ijl
eitel i^reube unb QBonne,
Ofcn umrgen,
(Sfc ften, 5eif effen,
SCein trin=
fen (unb f^)reet): ^ap un
effen
unb
trinfen, mx fterfcen bo morgen.
6. A.A:
(S(^iibern.
7.U.L:!l^aie.
13. U.L: unb f)3vi^t. A.A: jie f^jre^cn.
A: nimmt. dW: ixaat ben ^, vE: 2)er (Siamit eri
l^ebt.
, 7. dW:
f^njien ... ^rieg^iv., u. b. 91. flcilen
gec^cn ba X:^.
8. fcu id}, wirft ... ttod) bem 3. dW: @^ieter.
vE: iS^irm? A: !Decfe. B:
er wirb... aufcecfcn ...
b n. b. umfe^auen. dW.vE.A: (bli(fejl)
... n. ber Siiiflung.
9. fccj unt. ^. dW.A: 9ben anauerr. ...
Tiir.1,9.
fgcti gladio, nee mortui in hello.
*Cuncli principes tui fugerunt simul,
3
dureque ligati sunt, omnes qui in-
venli sunt, vincti sunt pariter, pro-
cul fugerunt.
Propterea dixi : Recedite a me, 4
amare ilebo; nolite incumbere, ut
jer.4,ii.consolemini me super vaslitate filiae
i3,fi.
populi mei. *Dies enim interfectio- 5
nis et conculcationis et fleluum Do-
mino Deo exercituum in valle visionis,
scrutans murum et magnificus super
2i,>.
montem. *Et Aelam sumpsit phare-
6
Dn.8,^.
jpgjjj^ currum hominis equilis, et
'*^'*'
parietem nudavit clypeus, *et erunt
7
electae valles tuae plenae quadriga-
rum, et equiles ponent sedes suas
Thr.i,io.in
porta. *Et revelabitur operimen- 8
"""'^'^"'tum Judae, et videbis in die illaarma-
^RSimentarium domus sallus. *Et scis-
9
suras civitatis David videhitis, quia
multiphcatae sunt. Et congregastis
s^^iia.'iquas Piscinae inferioris, *et domos 10
jcr.33,4.
Jerusalem numerastis, et destruxistis
domos ad muniendum murum, *et 11
^n'ljf'lcum fecistis inter duos muros ad
5^,2.
aquam piscinae veteris. Et non suspe-
xistis ad eum, qui fecerat eam, et
operatorem ejus de longa non vidi-
slis. *Et vocabit Dominus Deus
12
exercituum in die illa ad fletum
Milhi.toet
ad planctum, ad calvilium et ad
cingulum sacci; *et ecce gaudium
13
et laetilia, occidere vitulos et jugu-
5fi^i2.
liire arides, comedere carnes et hi-
.
here vinum: Comedamus et bibamus,
sap.a,
cras enim monemur!
tss.b.e.
2. Al.f (p.
mortui) tui mortui.
8. S: Juda. .: videbilis.
11. .: et aquam.
fc^et
if)r, weti i^rer ict.
10. vE: nieberreien ... anjuBeffern.
11. frboS2B. dW.A: S3ei)Uer.
12. B:
fia) Ui)i itia^e. dW: jum Seinen u. jur
2:raucc u. j. ^aarfd)ecren, u. j.
Umgrten . (Sacf?
. vE:S. u. Genien
u.^aaiau^raufenu.Xraucri
iicibertragcn.
13. dW.vE: Su{tC3ubei)u.gr.,mantvur9ei3iini
ber. (vE: tjicitei^t jinb tviv m. tobt!)
78 (22,14-25.) Jesaia
XXH
Contra Sebnam praefectum
^^Kal ^ iv
&, &
'
&^
sinev '/. .
^^
&'

'
*^
,
-
, iv -
, ^. ;
^"^
&^ -
, q)
*
^ ^,
,
&]
'
^
,
,
^^
&
.
'^^
,
,
'^^
, \ ,
'
\
.
^"^
/
,
'\ 6
//
, -
, .
^^
,
^
^*
'
.,
^^&^
.
^^
} ^, ;
14. **
.-.
(A2Xt). .
A^Xf (. .)
&. : .*:
^/, (pro
.^). : flne. 10. EX: (pro ).
: -
(pro alt. .). : '>(pro
.).
17. ^:
. iS.F: &.
*
(a\t.) . lO.Xf
(in f.) &{{&.. 20. A*FX*(a.xaA.) y.ai
(A^Bf). 21.B: (pro xwfc .). FX*
tv(bis). Ai*KatT.tv.fV7.(A2Bt). 22.EFXponunt
Kai ')~/.. in f. (AI. al. trausp).
Bf
'
(a.
.). : ... {). :
dfic
(pro .6 .). 23. : .
24.
*
7-4. (A2EFXt).
* (ult.).
25.
*'.
-D!ii nis^n:: nin^ ^dtsd n^D^in
u
: JT : VT : :
jj
' i
l^hrin-i? hd^ rvTn '^:pt\
nsipf
: ni5<ns nin^ ^Dii^ n^5
I : V : jt -i -J-
-tib
nisns nin^ '^Diii ^)2t^ nb
"i
i^'m :i^
ispi?
S'bo? '^jpjpn
iH5|?i7
'J
:, : AT \j
'
'
~ :
: - :
]73 nbD:s
-'
tiiD^
jnb3?i8
-
: /:: 1<
JT j

; r ' ^v
libp 43 33todi TmT\
. : ' : J ; :
-
:
nnr/a^
'.^ ^'^^^ r^sio
j
-
VT : /iv : VI. V ; -: j- i
k :
.
:
: -
:
jtJt :
~
I .'
: t : j : - : :
^
' :
obt^n*' intii'^b niib r\^tr\ iTH
V- T I :
;
: jt : ^ : :
-^3
^xx-iTitv r!*^nb^22
r
-
J : - -J- -
IT : : : y
.
n^Dn ^
'^ ^iioDt-pr ^in
- : j" :
-
5 ' ^
Dip522
*^
rnrpn^) :nns riiii^is
j : VT j :
-
:
- ; :
: m^ rr^Db li::^ S^s^b n^"l1 V/v^^d
j- : \. y

: -JT : Iatv.
.
T 1"
j:'^j
'tt t:
AT
- j- :
"^
V

: -
:^
v: iv
-
:D^b:::i3n ^bs-b^
^3?i nij^^n'''b3
T : -
y
'.
'^
V- :
-
II

;
: JT :
, :
-
j
-
V. 14. Nrriiaa -
14. 5(bfr c I)at fi'd) meinen C bcr
i.
3. gcoffc;
boret. dW: Sfii^t hjirb 6erjiei)cn.
15. gu biefcm ed). B: ber ber b. J^au
ifi.
dW:
$f!cgcr ... [fnigi.] . gefegt ift. \E: ^au^meifier ...
ben $1|. (: ^orflc^cr b. ilempei.)
16. u. ocn l^afibuljier? ... ^. regelt. B: oBjcid^s
nen tpt. dW: l^ci)tcnb.
17. B: u.b. ganjl. crpifcn. dW: trirft btdf) l^in
mit mnnl. 2Burfc, fefl V\a} ^a^enb. vE: ju S?cbcn
toie... . fapt b. fraftig on.
^^ (22,1425.) 79
ettttftm Ott @cBna' @iatt XXII.
14 Sol^e
iji ijor ben Di;ren beS Gerrit 3e*
Baot^ offcn6ar.
2Ba0 gilt, o6 eudj biefe
SJiifTet^at
\o ijcrgctjen tcrben, 6 i^r
ftcrtet? f^irid^t ber *err err ^aaottj.
15 0 [
ber ^ax ^crc 3cBaot^:
e^e
l^inein um ^|6 @c6na,
16bem ^ofmcifter, unb
fprid) ju i^m:
*
)\
bu l^kr? tvem get;5refl bu an, ba
bu bir ein ra1? t)ier ^auen
iffeft,
ala
ber fein rab in ber t^^e ijauen it,
unb ai ber feine 3[o^nung in ben ^^eifen
17 mad)en if t?
*
Siei;e, ber ^err n.>irb bi
tegtt?erfen, h?ie ein tarier einen ireg*
ISiirft, xmb bi
Jufrren, *unb h?trb b
umtreiben tine eine ugei auf ireitem
anbej bafeibft tDirjl bu jlerBen, bafeliijl
tterben beine f5fien SCagen Bleiben,
mit beS aufe0 beine *errn.
19*
Unb i h)iil bi \)on beinern tanbe
jirjen, unb ijon beinern 5imt h.>ill i bi
20 feigen. *Unb u ber Qat ii>ttl rufen
meinen net (Sliafim, ben o^n *iifia,
21*
unb tvi itjm beinen Ototf anjie^en, unb
mit beinern rtei gi'irten, unb beine e-
inalt in
feine anb geben, bag er 33ater
fei berer, bie u Serufaiem iro^nen, unb
22beg ^aufe 3uba. *Unb n?ill bie
@
gum
^aufe iDaiiib
auf feine (
legen, ba er auftaue unb niemanb ju*
fiee, ba er ufiee unb niemanb
23
auftaue.
*Unb untl i^n jum S^Zaget jieifen
an einen
fefien Ort, unb fott l^ahin ben
@tu^t ber (S^ren in feinen 33ater ^aufe,
24*ba man an i^n :^nge aUe ^crrifeit
feinen SSater
^aufe, ^inb unb inbe=
finber, aUe fleine ert^e, Beibe ilrinfge=
25fe
unb aUcriei (Saitenf^ici. *3u ber
3it, f^rit ber ^err aaoti),
fott ber
20. U.L: meinem ... bem.
21. A.A:
unbiljnmit.
18. um II. iimtr. ... bu <^d}m. B: foitrcfien ...
f&aiUn fcrtr. in ein tueitranmig S. dW: jufammen
iticfcit cv b. aU Mnutl, wie c. 33 [fc^icubert er
bi(i)] ... pr^tigen 9S. vE: q^ra^tn?.
19. bid} Veiten, dW:
^fien ... @ieiie veit bi^
[Ott].
21. dW:
^crrf^aft.
22. bvit . be .&. dW.A: tvo Cnjcnn) et ffncf,
fori m.
[. \E:
@r j^irb offnen u, 9. e
erf^i.
isin.9,15.
Et revelata est in auribus meis 14
vox Domini exerciluum: Si dimiltetur
iniquitas haec vobis, donec moria-
mini! dicil Dominus Deus exerciluum.
Haec dielt Dominus Deus exer- 15
ciluum: Vade, ingredere ad eum qui
3fi,3.
habitat in tabernaculo, ad Sobnam
18%
praepositum tenipli, et dices ad eum:
*
Quid tu liic aut quasi quis hie, 16
quia excidisti tibi hie sepuichrum,
excidisti in excelso memoriale dlli-
jer.
genter, in petra labernaculum tibi?
4y,i6.
*Ecce, Dominus asportari te faciet, 17
sicut asportatur gallus galiinaceus,
et quasi amiclum sie sublevabit te;
*coronans coronabit te tribulalione, 1&
Ps.83,i4.qygg
pjjam mittet te in terram latam
et spaliosam, ibi morieris et ibi
erit currus gloriae tuac, ignominia
domus Domini tui. *Et expellam li)
te de statione lua, et de ministerio
tuo deponam te. *Et erit in die 20
36,3.
illa, vocabo servum meum Eliacim
CDn.5,29.filiuiii Hclciae, *et induam illum21
tunica tua, et cingulo tuo confortabo
eum, et potestatem tuam dabo in
manu ejus; et erit quasi pater ha-
bitantibus Jerusalem et domui Juda.
jib!i2,u*Et
dabo clavem domus David su 22
per humerum ejus, et aperiet et
non erit qui claudat, et claudet et
non erit qui aperiat. *Et figam23
z^*h^O%illum
paxillum in loco fideli, et erit
isra.2,8.in
sohum gloriae domui patris ejus,
*
et suspendent super eum omnem 24
gloriam domus patris ejus, vasorum
diversa genera, omne vas parvulum
a vasis craterarum usque ad omne vas
musicorum. *In die illa, dicitDominus
25
20. S: Eliachim fil. Helchiae.
23. S: patris sui.
23. fott werben jum ^t. b. <S, f.
. i. B:
gen. dW:
3
f^Iacj iljn aU 91. (A: Vic c. ulaq ?)
B:.
er foil fein b.$;i)ron b.^crriic^f. dW: wirb ein@i^ b.
Stu^me fr
f.
S3ateri)au6.
24. dW: Unb an iijn ijngtfi^b. ganje SOicnge
f.
SSatcrl)., bie (S^r^iinge ii. Stutrflinge. vE:
^o^bave ... om ilrinfgefc^irrc on hi^ ju oUen Wirten
. trgen (A: bi jum SKuftfgerat:^). dW: .
35ecfen b. jn aiiertei ^lafc^en.
B:
. efpen ber S3es
^er on b. ju aileri^anb , ber i.
80 (23,1-12.)
Jeaia.
XXIII.
Contra Vyrum,
&
6 -b
8
tv
,
nal & ^
yal &&
in ^
Ott, .
XXIII
1^6
.
'
^
ort ,
,
.
^ -
^
,
-
^
,
; ,
&.
^
^
* -
, &
&.
^
^
.
^&
,
^.
'^
\ &;
^^ &
.
^
; ; -
,
,
^( ,
8>
,
^^
,
.
^^
", '
-
,
^^
25. *^: * . nui .
*
*
.
(A2Bt; ).EFX* (ult.) /.
1. :
^
... '... (hoC
Doni. . al.). : -.
2.:<.
Xf (.?/.)]. :.
3. F: (;).
4. : .
5.
*
. F: .
6. FX: &.: ^, .
7. : . A*B*^i;rai.-7ra(i.
(A2Xt).^
8. : islfvaaro.
A-Xf (. .) (.
alio .). F (pro .-.^:
; ,
9.
**
.(A^Bt). : (pro
').
10. : ^;;',
11. : .
AT : IV L : \
- "
-
-.>5
hnDDi nBsDi w^td^di
-;
jT
- - -
: : : ; jt : : :

VT : r
ni^D^i ^Wr\ ! sjti
XXIII.
V^N^
<3/ n'^Bt)
-'^3
s^tann
)
: J *- :

:

%"-ni nn^<^nn nii?'^ n'^sp
':
3?
: :
-
AT :_
~ r
>'
-jv
j- < '
j f- :
^nri^in
^^
'^nbn:^ Nbi '^mb'^
AT : :
- -: |- :
:
~
. : - j
:
HT'^b:? a^b ^^ :
'^ ^*^
^ib^bn
7
AT
-
w j
-:
i
"
: j
'^
V

n^br^i n^bn'' hnmp Dip-'^n'^^
V :
-
j

I
:'- '.
. - / j- < "
V-;
<: -:
AT
-: |-
-
.. -
: .
f
^... 1
. .
lis:^
bbnb ns:^^ m'!i<32 nin^
j :
-
: AT : , :
J"^

:'V-ii<-^n2DD-b3 bpnb ^ns-b^
IT
.. -
: .
:
:
1^^ j-^tnri-nn ^) Tiisns ^^n^
-
:
-
- JT i -J
:
-
: JT

: : -
-
: .
25. weichen ... it. gerbredben ... bie S. fo an if)m
1)inq umfommen. B: abgehauen trerbenu.f. dWrtirb
abgef). vE: ioggcrcit u. augerifTen tt?erben.
1. 3i5leerfd)iffe (tt?ic2,16). dW: in ba man gci}C?
vE: bap ni. in f. <. mefir ge^ien fann? dW.A: loarb
cd ii)ncn fiinb. \: rcivb ... getf>an. B:
ifl e i. offene
bar gemacht iwcrben.
2.
d)tt)ei9ct, iijr . b. fie. dW: tarrct ...
b. ej^abc, ba bcr . (Sibond, ber mccrbcfai;rcnbe,
filtc.
3. Tiruaft ... etr. am 'Jflu ... u. fte wer. B:
auf
tielcn SB. irar ba efcte ... (Srnte ... ii)x (Sinforn;
men. dW: tveiten OcivaiT w. bie
b. 92ii6 ... if|v
(Ertrag. vE: ^anbel^))la& bcr 33lfer.
4. d)me&i*. V'E.A: (5ircii)e. dW: ^
fleijt.
B: fiabe f. eburtiiSBe^cn mc^r. vE; IjatH t
.-<)(.
5. d W: 5Denn (5. fcmint b. unbe, terben
f.
^<>*
(23,112.) 81
SDec ^eibett WlaxH unb feine 3ecj!5rung. XXIII.
^
tueggcnommen tiierben, ber am feftcn
jDrt jiecft, ba^ er jcrBrec^e, unb faUe, unb
feilte
^a^ umfomme. iDenn bei* ^err
fagt
eS.
XXIII. 5)ie5 ifi
bie !?ajl Ber iit)rii.
^euiet, i^r
ffe
auf bem SJieer, benn
fte
tjl jerftoret, ba^ fein ^ba ifl,
jemanb bai)in jie^t. Qlu bem anbe
G^itim trerbeu
fte baS getai)r trerben.
2*iDie (Simvo^ner ber Snfelu finb jliUe ge^
ivorben. 2)ie Jtaufleute ju 3ibon, bie
3burc^8 SWeer sogen, ftleten b, *unb
fr
5rte am Sll)or unb etretbe
am SBaffer , 6rte mau u ii)r
i;inetn bur groje SBafferj unb bu trareft
4 ber Reiben 9}iarft getvorben. *iDu magft
wcffl erfre(feu, '. iDenn ba Reer,
ja bie
i^efle am 3)ieer f^rit:
3
^
me^r fn?nger, i gebre nit
mti^x,
fo
jie^e feine SngUnge auf,
5 unb er^ie^e feine Jungfrauen, *ei=
nne man erfrf, ba man on (iQ^)(^Un
i;rete, aifo
irirb man erfrecfen,
Givenn man on %X)xu^ ^ren ivirb. ^^af}-
ret i;in
auf 3)ieer, i)mUtf t^r (Sintro^ner
7 ber unfein.
*3ft
bag eure
fr)ie @tabt,
bie i^^reg Ollter r^mt?
J^re ^fe
irerben
fte ferne ivegf^ren ju ivatlen.
,
8*2er ()tte ba gemeinet,
baf
e i^i^ru,
ber ^rone,
fo
ge^en foUte, fo
bo ii)re
^aufteutc i^rpen finb, unb i^re Krmer
bie errltften im !t^anbe?
9 iDer ^err Bebaot:^ i^at^ aifo gebt,
\ ba er flte aUe rt ber iu=
fgen (Stabt, unb iJertU maajk alle
10errien im Jianbe. *%ai)Xi 1?in bur
bein Sanb Une ein trom, bu oter beg
ll33ieerg, ba ifl fein urt me^r. *(Sr
re(ft feine ^anb ber baS 3)Zeer unb er=
frecft bie ^5nigreie; ber ^err gebeut
ber
(, ju ijertiigen i^re 9}Ztigcn,
12*unb f^Jrit:
foUjt
nit me^r frli
1. U.L:
bep Qmai)X. 10. .L: feine urt.
beben bei b. ^. . !. vE: SBie in. fic^ njenbeie er
@6(bei b. ^laa)xia)t . (S.
6. 9cn3:orfi(n?iei.
2).
7. rOmtc. B:
beren 5lUer . atlen klagen bev ifi.
dW. Uvf)>rung in b. Uvjeit . 3c^t tragen ... int.
gvembe ^u ivoljnen. vE:
fo weit jur Oanbcrfc^aft.
8. B.dW: l)cit bieg
befebiifen ber X. bie itrncrin
(Jlvuenfpenberin). vE:
erbngt, b. \ic, b. b. ^ro;
ntn au0it)eiite. A: lueiianb efrbnte? dW: Jpanblev
>:'3^. 51.3:. 2. aSbj 2. 5lh^.
exercituiim, auferetur paxilius, qui
fixus fueral in ioco iideli, et frangetur,
et cadet, et peribit qiiod pependerat
%\'!I.'
in eo, qjiia Dominus locutus est.
3...- K..26..
0^^ j^^.^
XXIII.
zei..9,8.
uiulale naves maris! quia vastata
'^'"^'
est domus, unde venire consueverant;
Jcr.2,io.^g
terra Celhim revelatum est eis.
*Tacete, qui habilalis in insula!
2
Negolialores Sidonis transfretantes
niare repleverunt le;
*
in aquis 3
^"'"'^niultis semen Nili, messis fluminis
Ez.jTjta.^i'uges
ejus: et facta est negotiatio
gentium. *Erubesce, Sidon! ait
4
2s.n.n,7.eniin mare, forlitudo maris, dicens:
Non parturivi et non peperi, et non
enulrivi juvenes, nee ad incrementum
perduxi virgines.
*
Cum auditum
5
/s^Ti.
fuerit in Aegypto, dolebunt cum
(^K,.
audierint de Tyro.
*
Transite ma-
6
38,13.
j,|g^ ululate qui habitalis in insula!
2.,v.
*
numquid non vcslra haec est quae
7
gloriabalur a diebus prislinis in an-
tiquitate sua? Ducent eam pedes sui
longe ad peregrinandum.
*
Quis 8
cogilavit hoc super Tyrum quondam
Ap.t8,23.coronatam, cujus negotiatores prin-
cipes, institores ejus inclyti ter-
rae?
Dominus exercituum cogitavit hoc, 9
ut detraheret superbiam oninis glo-
riae, et ad ignominiam deduceret
universos inclytos terrae. *TransilO
(^,6.
terram tuam quasi flunien, fiiia nia-
j,,.
ris, non est cingulum ultra tibi.
"^'^'^'^Manum suam extendit super mare, 11
'"''*^'^*conlurbavit regna; Dominus manda-
Gn^i'si5.^'t
ailversus Chanaan, ut contereret
fortes ejus,
*
et dixit: Non adjicies 12
4. S: maris dicit.
bie eef)rien ber (S'rbe. vE: Brnebmjlcn.
9. entiteit)cte o. jicri. '^r. B: entijciiigie b. ^r.
alter 3ierbe. dW: um snlirjeiiiebeglnjenbe^^o;
Ifut, ju beugen. vE: jerrtten b. Jpoc^muti; alle
^]>9, u. ber Serad^tung ijiniUQihni, A: b.
(Stol^ . ^erri.
10. X.Xarft. dW:9unfir^jmc[fvei]...gtei bcm
Sflile ... feine 53anben mebr ! vE:
Ucbccfdivciie b. .?
11. (... eftungcn.
6
82 (23,1324,3.)
Jesaia.
XXIII.
Contra Vyrum et Judam,
7&8 tov
xal adiXBiv -
&iVov &8
'neu -
& ,
ovdh ^
' ^^ ,
y
'& ,
,
-
,
6 .
^^'-
,
J
,
*"*
,iv -
(& ^
y & ,
(^
.
^^
&, ,
^ &,
(]^, .
^"^
Kai aly
,
,
.
^^
6
& ^ &'
& ^,
-
,(^ &-
^
.
. &
, ,
,
-
iv .
^
, 6 6 ^ &-
)
' 6 6
, 6 ,
6 .^&^ &-
,
&'
12, : (;(&. : &.
1*75.(2|). ^:>(.2).
: ... .. . 13.
*
-
(AlEFXf;
A2t
uncis). ^*
&.-.
(A2Xt; .al.). *
ort. ..'^...-
). 15, : .. FXj
(./9.) (Xf
eti,
,>.). F*(antepen.)effTat. \Q.: .B*'fj.
W: . 17.|(. /9(.). \: &-
..^.*7-('^\).
Xf
(a.
.) .
18. : ..
*
. EFX: .
**'()
-iv&.
(A2X-J-). EXf (. ^)iv .|
(a.
).A^FX* (ult.) xat (2|).
1. EFXf
(,
oU.). 2.
*
(alt.) .
Xf
(a. alt.
*).
*
(antepenult.). A^; ....
' - j- : It .. : |- ~;
r
Nb h^n ^hi^^ V^ in
:^bi3
j TT
*
: - I V jv I j" 1 1T
li

A
- JT : V
-
TT
\j r V : :
-
:
r
* :
-
J
:
'^

IT
-
:
-<-:: - j- tt:
^^ Tiba ^m^^ ri^nn d^2?33
I h '
AT V > .
JV v
TT j :
-^^
nib
"!''
HD
^^^
V-
: . JV : TT
-i
:
JT v:
' J )
' >' *'.
IT
-
pnb n'^i-'^^nn ^d ^n^an nnstD
J
-
V.- :
:-!- .
..
AT :

'^'
vp^
nw >7
TT j : J ij :
r

- : V
IT : : << :

"b^?
rnsn ni:Dbrl'D-b^-n^ ^
-
F .
VT ^ : : -
"^
VT : :
nsDn^ii r-pm :nm!iin
^dbis
r- : : :
~
: -: >'
'
^"L
''
i^bi
^*^
^b
nin^btip
j " " J : " 1 |-
'!<
tr^Ti^ hir^ '^Dsb a^ntis^b
: - JV : : < :
^ :
-
: ^3? nDDnbi n::?niub bbi^b
y : - i '
i KT
'. f ' t
-'
IV
^^ ppi2 nirr: r^m
xxiv.
1 '
KT
f;"
VT : S"

IV : I I V

:
^ jt

: ^
|-
-
1 " - TT < :
-
AT :

:
-
:
-
3 fiD )33 nVbs hib^/ss
Ti3n Tism r'n^n pisn
1
pi3n
3
V, ,'-^ V, I3,'p1"'3'in3 V. IT.pifi^xb
V. 18. nnsj ;:23
' <"32 ib, ^itb
, 2, y'uts , 3, pis xb i<"3n
12. &en &i). m. ,,, ober bu toirft aud) ba n. ^iuiye
finbtn. dW: ju ben (S^ittaern, bort ifi F.0i.fr ).
13. (Stelle ber 6(>. .,, ed geornbet ben SeUben, u,
i)aben,.,oufgeb.:er i)at ei ium%a gefegt. BrbieSS.
ifl ^Wrben? dW: b. 33. tcle [or !urjcm
]\r. vErirar ...99.^2
fienbewotjncrn. dW: ben SBji. ongeiiefcn. B: @ief)ati
icn
f.
2^.
... ba3 \}at er gu e. erfaitn. Raufen ge;
?dW:ba erri(i^tet [eine Sarten, jcrftrtitjrc
.,
f.
ju^^rmmern. vE:
ti f^rtS^aiijen ouf,
greift i^re "$. an, u. loanbeU,
14. cfte,
15. dW; i?er0. ijegt .., b, 3eii ^ , lang. A:
S^faia^
(23,13-24,3.) 83
SUBieber5cimfU($uttg ftcBcnjig Sagten, S)a hjflc aaib. XXIU.
fei,
bu gefc^iibctc Jungfrau, bu S^o^ter
ibon. D ai;itim, ma^e ^ auf, unb
-.jiei;c fort,
bcnn bu muft ba MeiBcn,
13*fonbcrn
in ber (E^albcr Sanb, ba ui^t
ein 33oIf trar, fonbcrn Qiffur
i)at eS ange=
tet ju
fdjiffen,
unb i)abm
fefle
$^rme
barinnen ufgetet, unb ^alfle aufgc^
Bauet. 5i6er fic ift gefegt, ba^ fie gefcft
14tt?erben foif.
*^cuict, i^r (Sffe aufbem
3J?eer, benn eure 9Jit ifl jerliret.
15 3u ber Qut ttirb ili^ru ijergeffen irer-
bcn fiebenjig Sa^re, fo
lange ein nig
leben mag^ aber fiebenjtg Sauren
irirb man ^on %^x^ ein ^urenlieb fin=
16 gen: *0iimm bie ^arfe, ge^e in ber
@tabt um, bu ergeffene ure, me e
gut auf bem aitenf^jiei unb finge getrofl,
auf baf beiner tx>ieber gebt u^rbe.
17*5)enn fieSenjig 3ai;ren tinrb ber
err ^^i^ruS :^eimfuen, baf fle
trieber
fomme u ii;rem ^urenio^n, unb Hurerei
treibe mit allen ^5nigreien auf
(Erben.
18*5i>er i^r auf^anbel unb i^urenlo^n
tverben bem errn ^eilig fein. Man ivirb
fie
nit um
@^
fammlen i^erber-
gen, fonbern bie or bem ^errn n>o^*
nett, trerben it)r ,Kaufgut ^aben,
baf
fie effen
unb
fatt terben, unb uio^l beflei*
bet
fein.
XXIV ie^e, ber err ba Sanb
leer unb trfie, unb fturft um, iras barin
nen ijt, unb jerftreuet feine (Sinti?o^ner.
2*
Unb ge^et bem ^riefier une bem 33olf,
bem ^errn tvu bem ,Knet, ber i^rau n?ie
ber SOiagb, bem 3Serfufer une bem ^u=
fer, bem !ieii)er trie bem Borger, bem
3 3)Za^nenben ftne bem (Sulbiger. *^enn
ba Sanb irirb leer unb beraubet fein,
13. A.4: u (Skiffen!
.L: Xi)xm,
\. e %. bem ^. crgetKn.
dW.vE: (ge^t e %.)
\vk (ee) im Siebe (uon) b. 5Bui)icrin (^et^t).
16. finge fein t)iel. dW: ire baf
bie Saiten,
f.
. ber !?ieber, vE: ma^e licbl. bcincii cfang.
17. dW.A:
S3ui)ierlobn ... buf)iet. vE; ju i^r. e.-
icrbc? B.dW: ber @. auf b. (ganjen) (Srbboben.
vE: ber 9BeU . b. Dberfici)e b. (.
18. )... auffparen. B:
^aufcjut. dW: ^rtrerb.
vE.A: ^anbet (ii. if)r (Sri.). B; e tu. n. jum (.
^ingelecjt befeffen wevben . eine bejlnbige 2)ecfe
v.l.Rz.
2H,21;.Jer
v.l.2,t6.
Pr.7,tls.
Hoi.2,12,
Ap.17,2.
.Tos.6,19,
Hos.4,9.
F,.7,t2.
ultra ut glorieris, calumniam sustiriens
.virgo filia Sidonis; in Celhim con-
surgens Iransfreta, ibi quoque non
erit requies tibi. *Ecce, terra Chal-13
daeorum talis populus non fuit, As-
sur fundavit eam; in captivitalem
Iraduxerunl robustos ejus, sufTode-
runl domos ejus, posuerunt eam in
ruinam. *UJulate, naves maris, quia 14
devaslata est fortitudo vestra.
Et erit, in die illa in oblivione 15
eris, Tyre! septuaginta annis, sicut
dies regis unius; post septuaginta
autem annos erit Tyro quasi canti-
cum meretricis.
*
Sume cilharam,
16
circui civitatem, meretrix obiivioni
Iradita; bene cane, frequenta canti-
cum, ut memoria tui sit. *Et erit, 17
post septuaginta annos visitabit Do-
minus Tyrum, et reducet eam ad
raercedes suas, et rursum forni-
cabitur cum universis regnis terrae
super faciem terrae. *Et eruntlS
negotiationes ejus et mercedes ejus
sanctificatae Domino; non condentur
neque reponenlur, quia bis, qui ha-
bitaverint coram Domino, erit nego-
tiatio ejus, ut manducent in saturita-
tem et vestiantur usque ad vetustatem.
Ecce, Dominus dissipabit
XXIV
terram, et nudabit eam, et affliget
faciem ejus, et disperget habitalores
ejus. *Et erit sicut populus, sie 2
sacerdos, et sicut servus, sie domi-
nus ejus; sicut ancilla, sie domina
ejus, sicut emens, sie ille qui vendit,
sicut foenerator, sie is qui mutuum
accipit, sicut qui repetit, sie qui
debet. *Dissipatione dissipabitur 3
terra et direptione praedabiturj
16. .: et circui. 17. S: merces.
18. AI.: negotialio. S: merces.
l^aben foHen. dW: geiva^rt tbnen S^al^rung in ^lfc
u. ^jrad^tige Jticibung. vE: um
|
f^cn ju fieiben,
A: baucrbaft.
1. botauf. dW. leerte ba^ S. u. erbecrf ei
u. ivanbte feine ^^lc^e um. A: ivirb ertofieu u.
entblen.
2. bemIa'ubigcr roie bemiSd). dW:(5c{)uibner...
@ubbcrrn. B.vE: S^erer ... ber ouf Suer
gibt (nimmt).
3. B: u. gnsl. gc^lnbevt. dW.vE: au5ge^l.
6*
84 (24,4-16.)
Jcsaia.
XXIV.
Contra mFudam
,
. .
^^ ,
,
&
.
^
,
-
,
-
&
.
^
/
,
,
^&.
"^
&, ,
-
^ .
^
,
,
&.
^^,.
,
.
^^
,
,
^^' -
,
,&
.
^^
&
-
',
-
.
*^
& -
,
'
6
,
**
.
&
& ,
&
&.
^^/
^

6 ^',
^^
,
-
.

,
' &.
& &&
4. : 'Entp&fjGfv
,
ncti -.otx., inev&Tjffav
.
*
(bis) KUTiQ^. (2|). 5.
*
.
: tv
(pro ^. : &(pro .:
&'). EFXf (.
)/' ^
et *y.ai (a. .).
*
xv^in (.- uncis).
^*
.
(^-}; EFX supra). &.\: .FX: xarot-
.
*
. S.B* .av&.-aaf. 9.X-j-(iuf.)
. 10. : (s. &).
\\. ,^^. : ;^. :
.,
& .
^*
..
(A2Xf). 12.
*. 13. : (pro .).
14. EFXf *(a.T.). :/? (pro
..).
1 .
Xf (.
alt. .)
&{ S.
^
'.F: ,
(.
&.
.).
Xf
(a.
.). 16.
^*
^.- (alt.)
>et *
&.&.(.'\. .al.).
VT : IT ^T : . : .
IT
-
J : : "

" ' ~
J' : IT ; :
'
^iDbn hhin
^1^22?
r ;
\'
: JT < :
nk
nb^^5 hbii
^"b^?
:Dbi3?
6
^ : JT ^
.. - -
,f
..
: j
I
"^ -
AT

: J V : : V
-
^
V : viv IvAT : :
.
b^n
^kr\ biD^ ; nb-'^n^m

^
V-
: j :
-
I

:
I

J VT
- ' J
n^ntbnDsnri'^l'^'^-iinto'^xbn^n
9
IT
: VT

i-

' "AT : j
-
V-
"^
'"', ^
- :' VT : :

:7^ titun nba nnniD-bs nnn::?
F V IT / : VT : :
nj'^-ns'^
')
)2
^^^^
nii^rD
:^
- - ,
: AT
-
VT JT i
'
'ninn v^i^n n-ip2
'^^
nb-^3i3
F j : V
IT
/;.
: vv :
1*
y r
nbs-as nbbj?3
^
tipb^ D^^^a^n
;t

V

I :
- Hvj :
-
^iDh^ abip ^st'^ n^n n'^Mu
VT
' j : -j
^ I
p-^2? j^}^
^ibn:: nin'^ liii^Bvj
ij -_ IT

V
-:
IT : F j :
nti ^n
^^^71
nin*^ ^nss an^is
I
- j"
: AT : j :
-
.
J
'"
. 1" : J-
'^
:
:
j-
\ ^
'
J
: : - <
;
4. u. weit, b. @. tft matt u. t>ern>clfet ... ftttb matt
R)orben. B: trautet u. cnv. ...tvivb ),;t.
i)infnig. dW: 5u. lec^jet ... u.
trauert.
5. brechen fc. <h). 35. B: bcr ^cu^elei f^uibig
luorben unter
f.
(Sinirofinern? dVV.vE: enttiu'iijct
unter. : cjebcn bieSa^ung orbei. dW: berf^rit?
tcn. A: nuerten ba Stecht.
6. u. <Sd)uIb liegt auf f. ^ctoolFnern. dW'.iib^i
tcn feine ^. vE: trcfen itirb bie (Strafe. B: verbren--
ncn. dW: tt)urbcn on @luti) erjei^rt. vE: aufge^
rieben.
7. fd)inbet. B.yE.A:
UanxU dW: XxamiQ
jlcbetb.aJi.
8. etmmcl bcr^flud^icubcn, Yil:5ui)cigeruf(^.
^^
(24,4^-16.) 85
5t5fali t)om chJtgcn SBunbc unb ^iu^ iict ba anb XXIV.
4bcnn ber crr ^at folc^e gerebct. *iDa
Jianb fie^^et jmmerlich unb erberbt, ber
(Srbboben nimmt ab unb berbirbt) bie
t^{len be im i^anbe ne:^men ab.
5 Sanb
ifl
cnti)eiliget bon feinen (Sin-
tt?o^nern, benn
fte bergeben ba efe^,
unb nbcrn bie ebote, unb laffen fai)ren
6ben endigen 33unb. *3)antm frijt ber
5
ba ianb, benn
fie
ijerfc^uiben e,
bie barinnen n?o^nenj barum tierborren
bie (Sinn^o^ner be SanbcS,
baf
trenig
7Seute berbleiben. *3)er 3).iofl \3erfc^tt?in=
bet, ber SeinfiocE berfdjma^tet, unb ac,
bie bon eren fr^Uc^ ftaren, fcufjen.
8*iDie i^reube ber Raufen feiert, baS 3au(i]=
jen ber ^'t^^en ijl
, unb bie ^reube
9 ber
Warfen ^at ein (Snbe. *3) finget
nic^t beim SGBeintrinfen, unb gute e=
lOtrnf ijt bitter benen,
fo
e trinfen. *3)ie
ieere tabt iji jerbro^en, alle Kufer ftnb
5ugefc^Ioffen, baf
niemanb i;ineingei)et.
ll*)?on flagt Sein
auf ben
ffen,
bag
alle i^reube iveg ift, aUe 2onne be =
12beS ba^^in ift, *(Sitel 33erirfiung ift
in
ber 6tabt geblieben, unb bie X^ore jte^en
13 i3be. *3)enn e gci;et im Sanbe unb im
33oif eben ii>enn ein Deibaum abge*
^flift ifl, aU UHun man nactjliefet,
fo
bie
14 2Beinernte au^ ifl. *il)iefeibigen i)eben
ii:)Xi Stimme
auf, unb ri)men unb =
Jen bom 3)lecr ^er, ber ber ^errc^feit
15be3 ^errn. *
ipreifet nun ben ^errn
in rnben, in ben
unfein be0 3Jieer ben
9?amen be errn, be ottcS Sfvael.
16*2Bir i;ren ii^obgefnge bom @nbe ber
rbe, gu ^ren bem cremten. Unb
muf fagen: 2ie bin i^ aber
fo
mager? Sie bin \ aber
fo
mager?
SSe^e mir! benn bie 3Ser.ter era^ten,
11. A.A:
6er ben SSein.
n. .L: ffijiung.
22,23..
dominus enim loculus est verbum hoc.
(jer!u,2.*
Luxil et dcfluxlt terra, et infirmata 4
est; defluxit orbis, infirmata est al-
liludo populi terrae.
Nm.35,33
g^ ,^^.^.^
infccta est ab habitatori- 5
bus suis, quia transgressi sunt leges,
j.ii,tomutaverunt jus, dissipaverunt foedus
sempilernum.
*
Propter hoc male- 6
jcr.4i,22j|^l^j^
vorabit lerram, et peccabunt
habitatores ejus; ideoque insanient
cullores ejus, et relinquentur homi-
joei.
nes pauci. *Luxit vindemia, infir- 7
''^*'''*niata est vilis, ingemuerunt omnes
qui laetabantur corde. *Cessavit 8
Ap!'i8%2.gaud'um
tympanorum, quievit sonitus
<^'"6
9''^*laetanliura, conticuit dulccdo cilha-
rae. *Cum canlico noii bibent vi-
9
num, aniara erit potio bibentibus
illam. *Atlrila est civilas vanitatis, 10
clausa est omnis domus nullo in-
Iroeunte.
*
Clamor erit super vinoll
in plateis, deserta est omnis laeti-
tia, translalum est gaudium terrae.
*Rehcta est in urbe solitudo, et 12
calamitas opprimet portas.
*
Quia 13
haec erunt in medio terrae, in me-
17 5s.
dio populorum; quomodo si paucae
Jer.6,9.
Q^yae, quae remanserunt, excutian-
tur ex olea, et racemi, cum fuerit
finila vindemia. *Hi levabunt 14
vocem suam atque laudabunt; cum
glorificalus fuerit Dominus, hinnient
de niari.
*
Propter hoc in doctrinis 15
9 1,
glorificale Dominum, in insulis ma-
Pi.-^T,!.
j,jg iiomen Domini Dei Israel.
*
fini- 16
p,.i4o,7.1^"s
terrae laudes audivimus, gloriam
justi. Et dixi : Secretum meum mihi,
secretum meum mihi, vaemihi! prae-
^''^
varicantes praevaricati sunt, et prae-
varicalione transgressorum
praeva-
5. .: interfeeta.
9. trinfet 2. bei cfang. B.vE: fiavfe (e?
trnf). dW.A: ben Sehern.
10. dW:
tierobete ... qefcbi. icbe-^taufeiSinaang.
(A: eitle?)
11. um ben 9B. vE: e[cf)vci 2ein! B: ba;
ongejcgen. vE:Qu39ewanbert. A:
weggefhrt.
dW:
evbannt.
12. finb
a
Krmmern gefd)Iagcn. vE: ^(
famfeit ...
13. : mitten unter ben Golfern. dW.A: in ber
35. a^ittc. dW: \m Beim Dlicnfc^lagen.
\E:
bem cbtteln be6 Oelb.
14. B.dW:3enc.
15. B: unter ben Uritcrn??
dW.vE: im Dfifn.
(A: inber Sebre!)
16. B:jur Sterbe. dW:efangc:
^veig bcm@."
(vE: ^eil b. Kremmen !) dW: fprcc^c : 3
hin eti
ioreu.
vE: fage:
(Sc^winben, .berfllt m...
b. i^ieyler freveln.
B: ^J'reulofen
^anbeln treulcg.
dW: lduber rauben.
86 ^24,17-25,4.) Jesaia.
XXIV.
Contra Jiudam,
,
^"^
,
.
^^
,6
&, 6 &
' '
&,
&
^
.
^^
^-
,
,&
.
'^^"
& ocpvov
, 6 & ,
-
,-
.
2*
,
^
6
.
^"^
Kai -
,
,
.
-^^
,
'
'^
&.
XXV .
,
, ,
-
, .
,.
^"
& -
,
-
,
.
^
^ 6
6 , -
. ^'
,
,
'
, -
,
18. : 6 ix. (pro tx.) ... {&. 20. :
/.. ) & 7{)., ". )().
7} ,
.
^ ., y.ai .
..: .: -
. 21.
**'.-.
(A2EFXt) et . et
. (2. .^*..(2|).
: {^ . o-/Uq. 23. EFXf (. .)
* , y.ai &-
.: . < ^. A^-j- (a. .^ ^. Xf
(iu f.) .
1.
*
^(2 uncis) et et (alt.) {).
2. : ra . *
(a. .). FX: (pro
').
Xf (a. .). 3. : . :
S. S. {^ -).
-
V-
-
}-
IT : :
-
: _ J' ' .
< .-: I' AT
-

j
IT

: J . -: : -
:

nis ^^\ nrs^nnn nrh
19
: : < } '.-AT w
-'.
\ ^ ' t
-
J f IT (. : I :

1 :'
IT : I :
;
- J
* V -
< t
VT : IT : : <-
: :
-
: ^ip ti'^Din-iibi
nirr^ npSD'' -^mn
^^
h%"ii
21
JT :
's :
~
J
~
1 :
'^sb^-b^JT Din)22 Din)2n
^ns-b3'
<T -: : . : -;
,
- -:
ntoin^i riDnbn hnsm ; ^tpsd*'
^^23
:
-
:
1
AT
- |-
(.': ': : j

rj)9^^i^^? nn^
'%nVii
nin;
.
ni:22? 5^bs ri'^ir -'s ^-Dti nii^i
j
'
vAv V j ] : jv
^5?) nnb
^^3
n^k nD1l3^ )2
2

: <- j 1 V I f j
.: t. 1"
\ra^^ nb^b nn^isn ^ bab
I * :
-
AT
-
:
^
. jt y'
-
p-b^?
:n:3'^
^b
Dbi3?b 1^2?^ bnr
s
I
-
!.

:
"
D^2n3? D^ln '^
t::?-d5? 'nnsD'^
vr
IT r
-^- :
at
-
' j :
-
:
Tir^ bib 3?
''%-"'3
: Tiii^i''''
4
JT -JT- ^t /irr
bs ib-i2S3 li^^n^b
j V V *.:-
/^
!
V :
.
IT
n^p 3D^S'^n:? nin
''3
vj. :
IT
-
^
*
17. dW; 33ef}rjung, (Strjunc) u. (Siurj.
18. ftetgter aus t.@r. dW.vE.A: (Sc^Ieufeit (ber
J&immcl^o^e) ... riibe.
19. ie erbe ftaa^t, b. <5. hxtft, t. e. wanUt.
dW: Sertrmincrt hJirb ... jcrf(^metiert ... erf^uti
tcrt ...
20. u. fdbioanFen wie ein .^nc^cbctte. dW: <!^
gematte. vE: (Sc^hjebeiagev! dW.vE.A.(B:) u.jic^t
n. ivieber auf.
21. bo ^eer bcr J^ije ... ift. vE: jlrafetl. dW:
jlraft. vE.AtbeeJpimmeB^. dW:bie2>ia(^icber^.
Xf(p. ^.) /. 4. *|(.<\ty..)(v-
(*;
^
uncis).
Sefaia* (24,17-25,4.) 87
5Die 5o$c ^ittni^aft o6i)tcifutt9
;
Sctftrung bec frembcn tabt XXIV.
17 ja ble 33crrt^ter era^ten.
*
fommt ber eud^ @init>o^ner bc Sanbe
18 greifen, rube unb @tncf. *Unb ob
einer entflge i)or bem efci^rei be
(Sc^recfenS,
fo
irirb er boc^ in bie rube
faden; fommt er au ber rutje,
fo
nnrb
er bod im ^trtcf gefangen trerben. it)enn
bie Senjier in ber oi;e finb aufget^an,
unb bie runbfefien ber (Srbe beben.
19*@0 tiurb bem Sanbe bel ge^en, unb
20 nit3 gelingen, unb tiurb jerfaen.
*
J^anb txrb taumeln n?ie ein Xrunfener,
unb n?eggefiii)rt n?ie eine ^tte, benn feine
a)?iffet^at brcft e, bag e fatten muf,
unb fann nic^t ftei)en bleiben.
21 3u ber ^at uurb ber ^err '^eimfuci^en
bie ^oi)e Oiitterf^aft,
fo
in ber ^b^e finb,
unb bie Knige ber @rbe,
fo auf
(Erben
22 finb, *baf fie erfammlet trerben in ein
33nblein jur rube, unb iJerfloffen
n,>erben im Werfer, unb langer ^dt
23 n.>ieber i;eimgcfu(i^t n^erben. *Unb ber
i^onb ti>irb fmen, unb bie @onne
mit (Snben beflet)en, tvenn ber err
3ebaot^ ^nig fein nnrb auf bem S3erge
3ion unb ^u Serufalem, unb tor feinen
^ileltejlen in ber *errlifeit.
XXV. err, bu bifl mein @ott, bi i^jreife
i; lobe beinen 9iamen, benn bu t^ujt
SBunber. 3)eine 3Sorne:^men ijon ^Item t)er
2 finb treu unb n?a:^ri}aftig.
*
iDenn bu
|1
bie etabt (Steintjaufen, bie fejie (Stabt,
ba
fie auf einem Raufen liegt, ber i^rem-
ben ^alaft, ba nit meljr eine (Stabt
3 fei, unb nimmermehr gebauet trerbe. *^ax^
um e^ret bi ein mtige0 93olf, bie
(Stbte geialtiger treiben frten bi.
4*iDenn bu bift ber eringen (Strfe, ber
^rmen (Strfe in 3trbfal, eine 3=
( i)or bem Ungetxntter, ein
ijor ber ^i|e, n?enn bie 3^i)rannen n^t^en
tie ein Ungen^itter tinber eine 2anb.
17. U.L:
triefe.
4. U.L:
im
3:rbfat.
22. ju^duf u.gcbunben jitrr. B:ft)icefangcne
jufammengelegt terbcn in eine . dW: verfl. in^
SSerf^icf ... erj^ jur (Strafe gejogen. vE: gejiraft.
23. in ^cfcl. B:or
f.5t.n)irb^.fein. vE:@ianj.
1. CS)eittc'Jtati)id)lm>
B:iii(2)i(i) crl)oi)en ... bei
fenneii, benn bu ^ajl 30. gct^an. dW:'nbraci)t, alte
9., mit2Bai)rbeit u. Sirene. A: alte, treue dt., I
: 2). )\\^ i)on fcvue ^er finb bejlnbige
jer.i8,43ricali sunt. *Formido et fovea el la- 17
queus super le, qui habitalor es
.Ter.48,44
terrae. *t erit, qui fugerit a vo- 18
Am.o,i9.^g
formidinis, cadet in foveam, et
qui se explicaverit de fovea, tenebi-
Gn.7,ii.lur
laqueo; quia cataraclae de ex-
^3^,3.
celsis apertae sunt, et concutientur
*'t,f^j',^
fundamenta terrae. *Confractione 19
lNm.i4,confringetur terra, contritione con-
*i',lV.'
terelur terra, commotione commo-
vebitur terra, *Agitatione agitabitur20
*^'^*
terra sicut ebrids, el auferelur quasi
tabernaculum unius noctis, et gra-
vabit eam iniquitas sua, et corruet,
el non adjiciet ut rcsurgat.
^''^
Et erit, in die illa visitabil Domi-21
'ASinus
super militiam codi in excelso,
Psli'iS.et
super reges terrae qui sunt super
terram, *et congregabuntur in con- 22
jos.io,i7gj,ggyjJQ^g
unius faseis in lacum, et
claudeniur ibi in carcere, el post
go^L.
multos dies visilabuntur. *El eru
23
13,10.
beseel luna el confundetur sol, cum
Act/if2.regnaveril Dominus exerciluum in
monte Sion et in Jerusalem, et in
Ap.M.
conspeclu senum suorum fuerit glo-
rificatus
Domine, Deus mens es tu,
XXV
exaltabo le, el confilebor noniini tuo,
Ap.2i,5.quoniam fecisti mirabilia, cogitationes
\lll[
anliquas fideles, Amen.
*
Quia po- 2
2e,5.
suisli civitatem in lumuluni, urbem
fortem in ruinam, domum alienorum,
ut non sit civilas et in senipiternum
non aedificelur.
*
Super boc lau- 3
dabil te populus fortis, civitas gen-
tium robustarum timebit le. *Quia 4
factus es fortitudo pauperi, for-
litudo egeno in tribulatione sua,
*s?rSf*spes
a turbine, umbraculum ab
*^*'*''
aestu. Spiritus enim robuslorum
Ps.62,4.
quasi lurbo impellens parietem.
SSafjrb. vE: $Deine langfi gefaftcn 53ef^iffc finb
treue 2.
2. f. t. ju Xrmmcrn. dW: ^alfie ber 33ar;
baren ! vE:
jerfirt au ber fabt??
3. dW.A:mtge33cfcr?
4. B:ieflung...ba i^ncn angfliar. dW:3uffudi)t.
B: ^la^regcn. vE: bei OiegcngfTen. dW:bcr3cnu
i)nua) ber X, B: ber eu^altigcn 03raufen.
88 (25,5-26,3.)
Jesaia.
Contra Judam.
^
iv ,
.
tv ]
.
^
7] >&
&im
,
'
^
().
&
-
\ &.
^
6
,
6
^
-
^
.
^
iv
?} ^
'
^
6
<^ ^
'
,
, -
& & ]
.
^^'
& i
, &
-
, iv ,
''
^^
,
iavv
,
iav'
^"^
,
.
.
*. Trj

'
,'
,
-^
.
"^^
., '
\}, ^
& ii
5. EFXf (. .) ^vari .
^* .-
.(^}-). 6.
Xf (.
) ),
.:/,(bis). F: /].
**
..(A^-j-). (pro .
diYX.y.
.7.
Xf
(init.) .
8. A^FX* ^(A^Bf). Xf ( 5) 5.
Xf
(in f.) . 9.
*
tv. EX: fV .
Xf (. .)
xat ?0)(&S. &.A^FX*xat ').-
^
(A-^Bf).
: ^&.FX: -} .
Tj. &.
1.*"0*, \: ,-
(pro >.).
*
(. .) . .
(A2Xf).
: .11.
Xf (. /. ) -
.(.-
}: )
') /& /'
2r'^Dnn ^^
^^ :^:! ^^hs
< - : - y : : j :
IV -:|- r ', j- :
-:
: :^:
D^Di3t25 nntri ins
j
:
:
} :
-
JT
^ ti^niT h^ri2Xn
'^
:
j. : : :
' Dibn-^D 5?b3^ : '^'
;
- - : -
IT
"^ -
-
j-
vT : -r
.:
ST -:
-
j-

-
j- :
.
: ^
"
. ^T : r J
)' :
... -
_
- -
:
^! hin*^ iiDSJ'^tii'^i ib
'^.^
-'')
:in3?^t^3 nnrii3i nb^^3 ib
"^
r IT I

CT : ; : r
< :
~
JT VT : - - ^
^ : ' : -
j

: -
3i2-ip3 ri^ ^ :nr/ainii
vv
-;|- :! :
<-
:
-
b^Bsni nintob nntan tns^

: : : v-v ~
j :
-
: ITT > : -."r
IT
-
--'^ "!
^^hr\ Di^^s
.
) : TT j AT : r vj. :
: (. : /- ^ :
VJ . : J
-
J
'
3 '^s Dibti Dib -nkn ^^bo
'-.' : j
j
'
V. 1. '
13
5. Ort; roic bte.burcib beraKolfenSci).,fo fittfet
bcr t. 3ubeUicb. B: ... cfann getinivit lorben. dW:
irirb get). b. X. J^riuirnjfigcfaiig.
6. dW: u. . aiten SCBcincn, . marfigcm %i\i, .
gelutertem altem 2B. vE: ^efewein ! I
fV s. eV , 12.
*
. EFX: oi'xa (pro ').
X: ^.** ^ '.
(A^Xf).
l.B*'J25~?;(A2uncis).B:f7rty^qT?7?'ii/aq(FX:
^).li* .:1.B*7//av(EFX:
'(')).
Bf
(a. /). 2. : &). **
dix.
(A^Xf).
3.
Xf (. .) (A^f
^^')'.
S^faia* (25,5-26,3.) 89
3ton ttftmafiL T)ie ccfe ln Reiben oilteb. XXV.
5*i)u bemt^tgeft
ber t^^cmbcn Ungeftiim,
iine bic ^i^e in einem brren Drt, baj bic
t^i^e ben ?fiam ber 3^i)rannen ijerberbe,
unb bie 2Boife bcnnoci^ (Statten gebe.
6 Unb ber ^err ^aaotf) irirb allen 33i=
fern men auf bicfeni 35erge ein fettc
^lai)\, 3)) i)on reinem 2ein, von
f^ett,
ioon 3)Zarf, on SBein, barinnen feine
7 liefen finb.
*
Unb er nurb
auf biefem QBerge
baS en n.^egti}un, bamit otle 33ifer
ermiet finb, unb bie iDecfe, bamit oe
8 Reiben jugebecft finb.
*
i5)enn er n.>irb ben
iob i)erfc^Ungen engi, unb ber <err
err nnrb bie S^^rnen i)on allen ^nge-
filtern abnjifc^en, unb n.rb aufi)efcen bie
(Baimaa) feinen Solf in allen ^anben;
benn ber ^err ^at gefagt.
9 3ii ^i 3fit trirb man fagen:
<Sie:^e,
ba ift unfer ott, auf ben h?ir Darren,
unb er irirb un i^elfen; ba ifi
ber err,
auf
ben nur l;arren, baf ivir un freuen
10 unb fr^Uc^ feien in feinem ^cil. *^enn
bie t^anb be ^errn ru'^et auf biefem ^Berge,
336 aber n?irb unter i^m jerbrofd)en n.>er=
ben, tvk etro^ jerbrof(^en urb, unb nne
ll^ot^. *Unb er tvirb feine <nbe au=
breiten mitten unter fie,
tine
fie
ein @(i^nnm=
mer ausbreitet ju fc^n?immen, unb n?irb
it;re ^ra^t niebrigcn mit ben Firmen fei=
12ner ^nbe, *unb bie l^o^e
f^^flung
eurer
3)iauern beugen, niebrigen unb in ben 6taub
u 8oben iuerfen.
XXVI. 3u ber Qi trirb man ein
fol=
Sieb fingen im Sanbe 3uba: Sir ija-
^tn eine fejte tabt, a^auern unb 2Bei)re
2 finb eil.
*
Xi)ni bie S^^ore auf, baf ^er=
ein ge^e ba geregte 3Solf, ba ben lau=
3 ben ben3a:^ret. *
er^ltji fttt ^rieben
gennffer 3itfage, benn man ijerl
ffet
6.U.L:^efei|l.
7. .: bie J?ulle.
***'*
*
Sicut aestus in siti lumullum alle- 5
norum humiliabis, et quasi calore
sub nube toirenle propaginem for-
tium marcescere facies.
Et faciel Dominus exerciluum omni-
6
p.H8,tr..jjyg
populis in monte hoc convi-
i^L
viui pinguium, convivium vindemiae,
Ap.Vv.ePinguium medullatorum, vindemiae
defaecalae. *Et praecipitabit in 7
2C0.3,
monte isto faciem vinculi colligali
ii!u.5^'.
super omnes populos, et telam quam
*>,'
orditus est super omnes nationes.,
Ms/ie!
*
Praecipitabit mortem in sempiler-
8
2Tm.i,iOj^yjj^^
et auferet Dominus Deus la-
^zM^'^ryniam ab omni faeie, et oppro-
Ei.3e,i5.jjj,-mjj
populi sui auferet de uni-
versa terra; quia Dominus loculus
est.
Ps.4s,t5.
Et dicet in die illa: Ecce, Deus
9
4v{,6.i,i.
jjQg^gj.
jg^g^ expectavinius eum et
salvabit nos; isle Dominus, suslinui-
mus eum, exultabimus et laetabimur
in salulari ejus.
*
Quia requiescetlO
^'^'
manus Domini in monte isto, et tri-
turabitur Moab sub eo, siculi terun-
tur paleae in plaustro,
*
et exten- 11
det manus suas sub eo, sicut exten-
dit natans ad natandum; et humiliabit
gloriam ejus cum allisione manuum
ejus, *et raunimenta sublimium 12
muroi'um tuorum concident et humi-
liabuntur et detrahentur in terram
usque ad pulverem.
In die illa cantabitur can-
XXVI
eo,t8.
ticum istud in terra Juda: Urbs
^Vl,
/* forlitudinis nostrae Sion salvator,
*^'^
ponetur in ea murus et antemurale.
*''2v|^^*
Aperite portas, et ingrediatur gens 2
Hab.2,4.jygj^
custodiens verilatem.
*
Vetus 3
^a^i'
error abiit; servabis pacem, pacem,
1. .* Sion.
7. bie^tte.
dW: ben <S^leiev ... bie ^llo. vE:
beg<Sd)i.!i)ecfe...ben3orl)ang. B: trirb i3crfd)lingen.
9. ffatveun, u. er ijilftuitS ... loffct und fr. (vE:
ba er ung erretten
follte?)
10. jcr&r. wirb in ber liftladjc. dW
an feinem )rte ... im
SD^ifti^fu^i.
11. mitten brinnen ... ju ia>m.; u. er wirb feinen
etoij n.m.b. Rnften
f.
>. dW: beuget f.Uebermuti)
fammt
f.
^. ^intcvliit. vE: (ro^
f.
. Sinben.
''
jertreten
12. beiner 551.
1. er fteOet . jnr "Sileuer u. 9B. dW: ^lfe ers
icii)et er aH 9Ji. u. raben. (vE: jur ')^\)'
2. dW.vE: ein gcre^te ... bie Xtcvit beh?. A:
SOBa^rfjeii.
3. B: in fianbbaft emt^ eib- bu in cHf. %x
dW: aBer feflcs @innc^ [emj bcia^vcfi bu .
vE:
SScfc^lffcn ifl ee fcjl.
^r., %v, itJirji bu eri;aUen.
90 (26,417.) Jesaia.
XXVI.
Contra JFudam
^,^vqiEj tov ,6
^ 6 ,
^
^ '
-
,
^
'
.
'^'
-
&^
. ^
'^ \
TJJ ] &
^
-
&
'. .
'
'
, &,
.
^-
&,

^^

&
-
,
^ -
' 6
,
'
'

^^,
6
,
r^eav,
'
,
.
^^
6 ^ ,
,
.
^^
^
,
-
' ,
''-
, .
*^
,
-
.
^^
-
^
,,

^
'
,
^^
, '& ,
-
^ .
*'
^
3. A1FX* iXTi.
(2|). 4.FX: (*:
'). : ^(pro ^). 5. F: .(.
FX: .*
et , . ; '.
EFXf (in f.)
(Al.f r
/,
.
&
7)). 7. A2Xf (. &.) ti&na
(Al.f
iii&fZa ev&aS.T^.ivOfoiv
&.).
(pro
. .): 6. . ^.
8s. *:
(;<( (siiig. ^). | (in f.) . FX:
-
&. EFX: 3 (pro
.).
^*
^,.
(2|; . .a.
^,
. a.
).
*'(2 un-
cis; \:
)&). lU.Bj;(a. .)7
. : .1[.. &). 12.
**
f.
.(A2Xt; . .in f.). . FX: -
coiatv.
15. *
. *
*
.-. (2|).
16. EFX:
&.
*: .
-'

: JT :
nsb'^iDt^ nnsi25D ^oihio
^21^^
.
:
-
AT :
iT_:'
j
:
:)2?-12?
nDs?^^^
V^-^:l? nb'^t'^
IT
- -
-
: -
-
J -:r :
j
:
- v^r . : :
J- :
-
1" '
-
J
"^^.^D
illr^^^
?^'^
^^
^^)
y
-
:
- -
) --
:
-
v,r
> : <.
-:r
'.-;
|

: . :> :
^ :^::
^^
^TOb p^s v^kh
^
<- '^ 1" ; : : IT

r: 1
*. : 1 vjv : j-
-
* '' ' :!. - ')
: JT :
; jv
- - :
:
^iDb dibtb nb5n nin^ :DbDiinu
AT VT j t
'
:
i"
: I
JT ; IT : ;- -:
r
-
-r
- 'r Ja. V
-;
7 :
^
:
n^n'^-bs bnt) :'n)a5 ^33 tisu
'^
mpB pb ^i^p'^-bsD'^N"!
: <-
IT
j" -
: -
"bs
msiDD
'^
nsD^
''
':
- :: <.- : >- :
- -
1 ij ' a't : j- -
IT :
j: -
TT < : IT ^^ :
4. ein erotger
'S.
(dW: benn 3ef)ot)a ifi ott.)
5. d W: bie i8etroi)ncr bcr S3urg, bie ragcnbe @i.
6. dW: @ tritt fii ber ^^u^, bie
S.
be6 icnben,
bic dritte ber .vE: ^^ritte.
7. iftgrabc. B: ang ifi lauter @benc! dW.vE:
grab' ebnejl (ienfefi) bu. B: hJgefi bu rid^tig ab.
8. :t)aruni m. mit ... deiner 3tid)U. dW.vE.A:
@evi(i)tc?
9. crgeijet. B: tiit in meinem Snioenbigcn bic^
fr^ [.
vE: fuc^e bic^ be SD^orgeng?
10. C^ti. n)i^crf^)ct. dW.vE: im S. be6 dit^ttS
(tvbe er frecin u. n. ^inblicfen
auf
3el^. rc^c).
11. fie w. aber
f. ju ifjrer (2A. ben <S. um bcin
olf, biid 3. ber b. ^. wirb fie o. (B: befd^mt
ivcrben ber bem 5Weib gegen ba Jott?) vE: beinc
Siebe fr bein 93. u. bein Feuereifer muffen b.
S. aufj.
^*
(26,417.) 91
iDtc Sticbtigung bcr ^o^cn uttb btc ftcmben Ferren. XXVI.
4 auf
.
*
criaffet auf
ben .^eiTu ?,
benn Ott, ber ^err,
5
ift
ein i^eiS ^. *Unb er Beuget bic,
fo
in ber *^e iro^nen, bie i;oi}e @tabt
niebriget er, ja er ftijfet fie ^u ber ^rbe,
6 ba fie
im @tauBe Hegt, *baf '^u mit
i^en gertreteu n?irb, ja mit Sen ber
7*2irmen, mit i^rerfen
ber eringen.
*
Qiber
be ereten $eg ifi fet, ben @teig
8be erec^ten mfi
bu ritig. *3)enn
ivir irarten auf
bi, ^err, im 2Bege bei=
ne Oeten, be eren
^uft ftci;et ju
beinem 3^amen unb beinem ebtni5.
9
*
3Son ^erjen iegeijre i beiner be ,
bau mit meinem eift in mir n?e i
fr^e
ju bir. iDenn n^o bein Oet im
Sanbe ge^et,
fo
lernen bie (Sinn^o^ner be
10 (Srbbobeng eretigfeit. *Qlber n^enn ben
ottlofen gei nabe angeboten nnrb,
fo
lernen
fie bo nit eretigfeit, fonbern
t^un nur Uebcl im riigen Sanbe, benn
fie fe^en be ^errn errifeit nit.
11 J^err, beinc anb
ifl erlj^et, ba fetten
fie ; trenn
fie e0 aBer fel;en tterben,
fo
ierben
fie
ju @nben ti^erben im (Si-
fer ber bie Reiben, baju nrft bu fie
mit
^euer, bamit bu beine i^einbe erje^reft,
12er5e^ren. *5l6er ung, ^err, trirft bu
i^riebcn
fffen,
benn alie, tt^a wix au^^
13riten, ba
:^aft
bu ung gegeben. *^err,
unfer Ott, eS errfen ^anbere ^er*
ren ber iing benn bu, aber n?ir geben-
fen bo allein beiner unb beineg Dkmeng.
14*3)te Sobten bleiben leben, bie 33er-
Torbenen fielen auf, benn bu i}aji
fie
^eimgefut unb i^ertilget, unb junic^^te ge=
15 mt alle il^r ebtni. *Qlber bu, ^err,
f^refi fort unter ben Reiben, bu fl^reji
immer fort unter ben Reiben, bemeifefi beine
errlifeit, unb fommfl ferne big an bcr
5elt Snbe.
16 ^err, trenn ilrbfal ba ifi, fo fuet
man
bJ hJenn bu fie 5{geft, fo rufen
17 fie ngfll. *^ eine ^tngere,
7. .L: bcr ercc^ten. A.A:
ifl gerab.
12. B: al(e unfereSQBerfe
Wt bu h uii^gci
tirfet.
dW.vE.A:(aauu[er:ii}un)if)uiii'ufrun?
13. i)crrfd)etcn ... a. ^^r beiucd 9i.
B: in bir.
14. werben tt.l. B: ii?ieber tebenbig werben. (dW:
Xbt jtnt> fte, leben n. tvieber
auf, (Statten jiebcn ...
!
Ps.ii8,8quia in te speravimus.
*
Speraslis 4
in Domino in saeculis aelernis, in
Ex.'v'Ji.Domino Deo forli in perpeluum,
*
quia incurvabit habitantes in ex 5
^"''^
celso, civitatem sublimem humiliabit.
Humiliabil eam usque ad terram,
detruhet eam usque ad pulverem;
*
conculcabit eam pes, pedes pau- 6
Pr.3,rs5.peris,
gressus egenorum.
*
Semita 7
Pi.Viii'.ioJusti
recla est, rectus callis jusli ad
Pi.:3,2i.yiil^ulandum. *Et in semita judi- 8
ciorum tuorum, Domine, sustinuimus
te; nomen tuum et memoriale tuum
Ps.37,4.
-jj
(lesiderio animae.
*
Anima mea
9
119*55.
desideravit te in nocte; sed et spi-
ritu meo in praecordiis meis de
Pf.63,2.
j-^yj^g vigilabo ad te. Cum feceris
judicia tua in terra, justitiam discent
habilatores orbis.
*
Misereamur im- 10
pio, et non discet justitiam; in terra
sanctorum iniqua gessit, et non vi-
debit gloriam Domini.
ps.118,16
Domine, exaltetur manus tua etil
non videant, videant et confundan-
tur zelantes populi, et ignis hostes
^,3.
luos devoret.
*
Domine, dabis pa- 12
jo.15,5.
cem nobis; omnia enim opera no-
stra operatus es nobis. *Dorainel3
Ps.G6,t2.l^6us
noster, possederunt nos domini
absque te, tantum in te recordemur
Ap.2o,5.nominis lui.
*
Morientes non vivant, 14
,,.iy.
gigantes non resurgant; propterea
visitasti et contrivisti eos, et per-
didisti omnem memoriam eorum. *In- 15
i'^
dulsisti genti, Domine, indulsisti genti
;
numquid glorificatus es? elongasti
omnes terminos terrae.
jw'v?.
Domine, in angustia requisierunt 16
""i'.iy^te,
in tribulalione murmuris doctrina
'"'*
tua eis. *Sicut quae concipit, cum 17
11. .: utnon.
\E: ie finb t. ... ftiib abgefc^tcren.)
15. 'bet bu i)aft l>a 35 gemeijrct, i. ... ii. bffl
i}evviia) worben, ijaft erweitert ae (Snten bcS iiain
be. B.vE:jubemiB.binjueil^an. dW:3)ie^rcb.i.!
10. B:
[glitten jie cufjcr aui. dW: ergoffeu
in ebcte.
92 (26,1827,4.) Jesaia.
XXVI.
Contra mWudam.
tj rov im
^^ & '
. /Jia , ,
^^

'
.
^-^
,
& , -
& '
'
^
.
^^
6
,
' -
, >
, -
& , &
.
^^'
im
'
, /;^ hi
-
*
TT/
^^
6
'&
oqiiv
, -
,
^
{-
.
2
Tfi
^ -
. ^
, ^
,
-
^
.
' & (
;
Jta
^& .
^ '. -
17.
Xf
(a.
.)
/.voq. *
et y.al. : Ui-
**

(2|_). : .
Xf
(a. xai
.)
&.: S. ) (pro ).
20.
*
. :
(: ). 21.
|(. .)
et
(. .)
.EFX: .A^-j-
(. ^
.*:
(pro alua ^).
EX*. *
(pr.) m (A2FXt;
\^:
).
A^B*
(alt.)?rt(A2X|).
is. J^^*'Ev (A2Bt).
AiB* ^
(A^Xf). EXf
(a. pr.
.) (: . .). : ..
S. 6. .
*
(ult.) *. **
-.
(-]; .: ixiivri *]
&.).
Xf (. &.) S. . :
.3. ^: t<r/i'(a (pro /. 2). *.
EFXf
( f.) '^. 4.
*
7*. (pro
):
S. (.:
iniXa.). *
-.
*
^.
iD'^'^n 13 n-'bnns 3? b'^nn m^b
*.
:^
: -
J IT : /

-:- "^ -
: - :j-
'^)^.
^'^^
;^'2\
'^3^3'^
^ibs'^-bn'^
19
''DDt ^iDDni ii2v"5
W^P""
'^nbnD
j
: :
- : .'
' ^ ' * :
D'^^S Tibi: hnii^
bo
""^ "3?
-:r -
-
r.
-
: r -: -:,-
<t
:
: J V
.

'
^ -: y :
V jv
-
: : | .
: iT^^ii^n-b^?
. -:
"^ -
hirr^ npSD*^ ^^hn ai^3 XXVII.
: ij : -
j
-
*T -; |- : JT :
-
: (
-
:
-
:
:ih^ib bri nhn :3 in'^ib bi^

I
: - : - jt : <-
IT- j: -; I - - j- : )--;
IT
-
VJV ~
-
'

^v : - : :
: j : ' -:
:!32:^i Dri nb^b n^'br ips'^
IV : VT : 'j :
hin "T^nt ^DDn'^-''^ '^b r^ nnn
4
-
IT jv -;
VT ^T ; : : -
V. 20.
'
^'^
ib.
' '''1
. 3. Nv:::^ 5< ^^^2
'^ ":^
. 4. "'u;n ib. 1512
'^"^
i<"3a
17. halb geb. ... ging cd.
1 S. :it>tr tooren fd)n>. u. I^atten SSel^ett, u. ge
baren gleid) aU einen Stnb; n>ir founten bem S. ...
bei C?:ibb. motcn n.
f.
dW.vE: (bc^) l. geb.,
ci 3. A: ivir tijaten n(^t&eiifame3 auf^rben.
(B: nigen ba^ xea)tt ^eil jutucgcbringcn.)
dW: ifi b.Sanb gerettet u. n.tiebevgeboren finb
feine icto^ner !
19. tl^r 33en>oI)iier bed (Stanbed ... u. bie ^rbc
wirft bie i:. aui. (B: mit meinem .)
dW:
unfrc Senmc. vE: meine eicn. A: (Srf^lagcs
nen. B: Xi). ber gr. jtiutev. A: be6 Si^tci. vE: ber
aUorgenfonne. dW: be bebend ... gebiert bie <B)aU
tennjieberl
^^
(26,18-27,4) 93
T>et Zotten riutt(i)cn, JCic (Schlangen. SDer SeinBct XXVI.
hjenn fic \
gebren ftt, fo
ijl i^r angjl,
f^reiet in i^ren mcrJen}
fo
gctjet e
un ,
^err, or beinern ^ngeftc^t.
18*
finb
n>ir fc^n^anger unb
ift
ung
Bange, baj nur fanm Dbem ^oien,
fbnnen n>ir bem Sanie i;eifen, nnb
bie (Sintvo^ner auf
bem @rbt)oben n^oUen
19nit fallen.
*
%Ux beine lobten n^erben
leben unb mit bem !^einm auferfte^en.
96 auf unb ri)met, bie i^r liegt un=
ter ber @rbe) benn bein ^^au ijl ein 3^i)au
beg grnen ^^IfeeS. QlBer ba anb ber
lobten n.>irjl bu ftr^en.
'20
e^e ^in, mein 33olf, in beine Jtammer,
unb flie5e bie %i)Xix bir
iw,
verbirg
bi einen fleincn 5lugenblicf, bi ber 3orn
21 vorber ge^e. *2)enu fiel^e, ber ^err nurb
augge^en \3on feinem Drt, )cimJufuen
bie 93o^eit ber ^inn^o^ncr be Sanbe ber
fte, ba baS JiJanb n?irb offenbaren i:^r 93lut,
unb nit neiter toer^e^ten, bie barinnen
erttJrget pnb.
XXVII 3 ^ft^ 3cit n?irb ber J^err :^eim=
|(
mit feinem :^arten, groen unb (War-
fen n)ert, beibe "om !ie^iat^an, ber eine
flete 8lnge, unb ben Sebiat^an, ber
eine frumme @lnge ijt, unb n>irb bie
)rc im 3)2eer ern^rgen.
2 3" >^ 3fit ^
fingen bon bem
3 Seinberge be beflen Sein: *3, ber
err, behte i^n unb feute i^n balb,
baf
man feiner 33ltter
ermiffe, i wih
4i^n $ag unb ^Jladjt be:^ien. *ott r=
net nit mit mir.
^ ba mte mit
ben ecfen unb dornen friegen!
fo
n.'^otlte
unter
fle reien, unb
fie auf
einen
Raufen
17. A.A: balb gebaren ... fie fc^reiet.
1. A.A: gerabe Sditange.
3. A.A:
feine S3iatier. 4. U.L: einem Raufen.
20. Kammern.
21. fein asittt. B.dW: il)re S3lutf^ulb(en). vE:
becft auf bae
ttergojfene 331.
1. grobe .... ben ^r. : vor
{ f)in f^ie;
^enbe. dW:
flu^tige ... getrunbenc? vE: nel frie;
(i}enbe ...
| iinbcube? dW.vE: bae Ungeheuer!
A: Ihm.
2. fo finget oon ... eblcn 9B.
3. f. iljn oe 2lngcnbUcfe. dW: bin fein .lauter,
ttJill i^n tagti^ tranfcn, vE:
tajfere ;vcn Seit ju
appropinquaverit ad partum, dolens
iMT.Ap.^'i'niat in doloribus suis, sie facti su-
'^'^
nius a facie tua, Domine. *Conce-18
P,.7,i5
pinius et quasi parlurivimus, et pe
4,';
perimus spirilum; salules non feci-
mus in terra, ideo non ceciderunt
.(3
habitatores terrae.
*Vivent mortui 19
tui, interfecli mei resurgent; exper-
Dn.i2,2.g'scimini et laudate,
qui habitalis in
pulvere, quia ros lucis res luus, et
;-J*i
lerram giganlum delrahes in rui
^'**'
Vade, populus meus, inlra in cu-
20
"'^'
bicuia tua, Claude ostia tua super te,
abscondere modicuni ad momenlum,
57,2
donec pertranseal indignalio.
*
Ecce
21
'^''''^'^enim Dominus egredietur de loco suo,
ut visitet iniquilatem Iiabitatoris terrae
^Ap.l^'oi'conlra eum, et revelabit terra sangui-
neni suum, et non operiet ultra inter-
fectos suos.
''*''*
In die illa visitabit Do-
XXVII.
minus in gladio suo duro et grandi
^^vifet
forli super Levialhan
serpentem
veclem et super Levialhan serpentem
(ipS.tloi'^uosum, et occidet cetum qui in
*'"''^'"
mari est.
^''"
In die illa vinea meri cantabit ei.
2
*Ego Dominus, qui servo eam, re-
3
pente propinabo ei; ne forte visite-
[i'j 1,:?.
j^yj. contra gan^^ nocte et die servo
P5.ii8,i8eam.
*Indignalio non est mihi; quis
4
dabil nie spinam et veprem in praelio?
gradiar super eam, succendam eam
18. .: spirilum saiutij.
^di'^i A: ungcfumt, bamit ber )fommc.
vE: bap deiner i^n berfailc. d\V: i^n iJilcmanb ans
greife.
(B: nici)t etwa Scmnnb befugen mge!)
4. 3 ijabt feinen (*rimm. ai^ec gibt mir !t>. w.
S^. im Kriege? [ba mnn fprici)t:] 3 tpiU fiinein*
bringen, id) w. il)n ... B: 2Bcr fia) mit mir loic 3). u.
2)ifiein in eineuj^r.begibt, auf bie mup ongel^en.
dW: 3orn i)ah' mel^r I
treff' nur . u.
efirp^, im Stx. toiit fic angreifen. vE: i;atie
. ../ im Jtr. tvrbe ...
94 (27,5-13.)
Jesaia.
XXVII.
Contra Judam.
^^
ol aviy,
^ '.
&', &
-
.
"^
,
; ,
&;
^
'
&6
,
-;
^
/ &-
,
-
, -
, ^ ^
'
}
,\
,
.
^^
',
\ '
,
.
^^
&.
^'
,
,
.
^^
, ' -
'
^ .
^^
\ ,
^
,
'
,
6< '.
5.EYXf7tctvTiq(ai.oliv.).
6. : &.
7. EFX} xat
(a. r. .).
8.
*
,
Xf (.
.pr.) .
9.B*(pr.)^. : '/ (). 1: .
-
. *:
&( (pro &^). F: . transp.
et .
10. : ixn.
Bf
(iu f.) noitivtct.
11. Al*iCai(A2Bt). X(pr0 7r(ii'):-v s. ,
(*). EX:otxTft()7/Vfi...(eli. ':){7/(-^2).
Xf (.
.et .) .
12. : ^(/>.). EF:'Pivoah()o)v(X].h\.).
EF:
awayeri. : tVa ^. (:
'
eva).
13.
*
tV (alt.). ^
(^ ^,.
^). *:
^!).
^h nib nto^'^ ''Tr^s
^
ii^
^
. r: -ir
'
\ IT : I j -;|- <
'^^bm ^^^ )
'^^'^
nipr^
JT :
-
: KT : - : \j \-:
.; : VT
-
:
:
>
-:i-
-: -'
\
'
: >

'
J :
-
J
i :
-..: . ' :
-
: - ..
;
. j.. . .
f
-^
'^)
: ^:ii2m ^
'i^p'^-Nb
^^
: : ^T . : VT TT :
1 VT

>T : vy -.
:

JT AT : -
>: < iv

: jt

:
AT j:^ v-T :-
->ib -^3? <^ nirn-DS? nh ^s
nin^
22''
^ln ai^^n hsm
12
s
:
^^
bnD-13? 3 nbisttj^
AT : -j- - -
^

'^Ds ^^^
^^b
^Dpbn onsi
1- : \T
V ^
: ) 1: .
: sv
-
:
i^pn*^ K^ihn Di^^a
'^
:bi^nt2DM3
- -
j
-
JT : " :
vjv : '
: I jt :
AT : VJV : VI-:
~
VT
r s
-;
I-
I
y. 6. nisi i<"3a
V. 10. .SnTJ3 '
ib. UJIiT 'B i<"33
5. <5t. (B: Ober
fo
et meine Teilung ergrei;
fen
wirb,
fo n?. er ^^r. mit mir mad^en. dW: @ie m^?
ien benn bei mir
^
fuci)cn u. mir
i^r. genjuiircn !
?)
6. H: !Die Sinfcmmlinge to. 3. njurjeln laffen?
dW: 3n ber Soigejcit fc^igt 3. Surjci.
7. at er i^tt bvdf n. Qiid}i., n>ie er
f.
<Zd)lqct
fd^Iqt, u. ift n, ern>. wie
f. (^rtorgeten erw. finb.
(B: tric ifin [ein @. gef^L ^at
?)
8. rtd)teteft ... entlicf;eft fic. r fegte ober m.
feinem r. 2S., am Tage be Ofiw. dW: 2>? 3?l.,
burc^ Jerjiofung jiraftcfl ,.,
>
(27,
5-13.) 95
XXVII.
5 anficcfen.
*
(Sr wirb erhalten Bei
meiner ^raft,
unb trirb mir ^rieben
[[*
fen;
^'^^ nnrb er mir benno
[Raffen.
6
*
@ unrb bennoc^ ba^u fommen, baf
3a=
tob wurjein nnrb, unb Sfraei bii)en unb
grnen nnrb, ba fie
ben rbboben mit
rten erfQen.
7 2irb er bo geft9en, n^ie i:^n
feine
^an'ot fgen,
unb wirb er*
nrget, n)ie ; [eine i^^eiube erwrgen}
8*fonbcrn mit a)ia5en riteft bu fie,
unb
lffeft fie , wenn bu
fie
Betrbet ^aft
mit beinern rautKn Sinbe, ne^mi mit
9 bem Dftnnnbe.
*
2)arum wirb bbur bie
Snbe 3iifo6 auft)5ren, unb ba ifl
ber
^iu^en baon, baf feine (Snben Wegge-
nommen werben, in bem, ba^ er aUe (Steine
be 'illtarS mt, wie jerftoene (Steine,
ju
5lfe,
ba^ feine ^aine S3iiber
lOme^r bleiben. *il)enn bie
fefte
(Stabt
muf einfam werben, bie fnen i^aufer
erpoen unb ijeriaffen Werben, wie um
SBjie, baf
Klber
bafelbft wciben unb
1
1
ru^en, unb bafeibjt Oieifer aBfreffen.
*
3^re
3weige werben iior 5)rre ljreen,
baf
bie
Seiber fommen unb ^^euer bamit men
Werben. 5Denn eg
ifl ein un^erftnbige^
S3oif, barum wirb ii}rer nit er-
barmen, ber fie gemt ^at, unb ber
fie
gefffen
f)at, wirb it)nen nit gnabig fein.
12 3u ber ^dt wirb ber ^err worfein on
bem Ufer be^
^Baffer
Big an ben 33
^gip^pten, unb il^r, inber Sfrael, Werbet
Derfammeit werben, einer bem anbern.
13*3n ber S^i^ ^irb man mit einer groen
5ofaune Blafen,
fo
Werben fommen bie
Seriornen im Sanbe
Qlffur
unb bie SSer*
fio^nen im ^anbe SgV)^ten, unb werben
ben ^errn anBeten
auf
bem ^eiligen 58erge
ju Serufalem.
parlier. *An polius lenebit fortiludi-5
2B,:j.
nem meam, faciet pacem mihi, pacem
faciet mihi?
*
Qui ingrediunlur im- 6
^^"'^'pelu ad Jacob, florebit et germinabit
Israel, et implebunt faciem orbis
semine.
Numquid juxta plagam perculienlis 7
se percussit eum? aut sicut occidit
interfeclos ejus, sie occisus est? *In8
"^^'^"'"mensura contra mensuram, cum ab-
jecta fuerit, judicabis eam; meditatus
{jer.
est in spiritu suo duro per diem
Ej.%7,o.aestus.
*
Idcirco super hoc dimilte- 9
tur iniquitas domui Jacob; et iste
2 20.
omnis fructus, ut auferatur peccatum
^31?' ejus, cum posuerit omnes lapides
altaris sicut lapides cineris aliisos,
^''
non stabunt luci et delubra. *Ci-10
26,5.25,2
yjj.gg gjjjj^ munita desolata erit, spe-
ciosa relinquetur et dimiltetur quasi
desertum; ibi pascetur vilulus, et
ibi accubabit et consumet summitates
ejus. *In siccitate messes illius con 11
terentur, muheres venientes et do-
Dt.32
28.centes eam; non est enim populus
sapiens, propterea non miserebilur
ejus, qui fecit eum, et qui formavit
eum, non parcet ei.
Dt.24,20.
E^ g^i^^ i j||g jiig percutiet Do- 12
Gn.t5,i8.j^jjjyg
g|j alveo fluminis usque ad
torrentem Aegypti, et vos congrega-
biraini unus et unus, fihi Israel. *Et 13
9,ux^'v.erit,
in die illa clangelur in tuba
25,y.
lYi.^giiy^ et venient qui perditi fuerant
de terra Assyriorum, et qui ejecli
erant in terra Aegypti, et adorabunt
25 to.6.
Dominum in monle sancto in Jeru-
'''"^
salem.
6. AU: egredientur impetu a.
8. .: judicabit. S: meditata.
11. .: doc. eas. 13.
Sf (p.
erant) de terra.
Q. getilget ... inbem et . ^ltarftcinc m. tt). git
btcfdtc aiFfi. B:
erfiinei. dW: gef^nt.
B.vE
bie ganje ^ru^t. dW:
grabe b. %x. ber ircggefd^aff:
ten(Snbe? B:^en\Olbcr ... onnenbilber. dW
5lfiarien u. (Snneufaulen.
10. ^ie aoijnung ocrft. ... ii^cc n. vE: 3teige.
dW: Saub.
11. dW: Senn ii)ve 3. tve^en fmb, tt). fte
abgci
Broten ... jnben fte an.
12. fd)ttcltt 0. ben ^iut^en b. Strom. B: bre^
fd)en?
dVV: 5tber e^ gef^ie^t ... ba^ 3c^. (Srnte i^it.
vE: bie ^[9... einer ju b. anb. dW: ttjeti
bet einjeln aufgelefeu?
A: 2)?ann fr
3).
13. w. geblofcn werben.
dW.vE: tu. in bie gr. ^.
geftofen (werben). vE: bie, bie faji
verloren? dW:
bieSierbannten,
96 (28,1-11.) Jesaia.
XXVIII
Contra Israelem et Wudam,
XXVIII. Oval
,
Ol &'Ecpgatn, &
'
T/ys'
78(, ,
'^
^
, -
,i(f
,'
J
^
&6
^
.
^
'
'
^ ,
j &
.
^
Tjj /5
& ,
^
<
.
^
&
,
,& ,
& ,
-
'
.
^^
.
^
, -
;
, -
.
*
). ',
,
,
^^
,
, /
,
1. FX* .
(. ). 2. F:
(^6
.
(). EFXf tv (a.
rfi .).
: .EXf
(a.
.)
xai. 3.
Xf
(a. ..) y.ai.
*
5.
4. : ^/ .. ^*
fpr.) (A^Xf).
: ^^^Jov S. )6((.
*
. Bf (. .)
. 5. : 6 7rXi/.itc. A^FX: (pro
2).
^*
(in f.) (2|). : iv
.0. B*>:ai(pr.). (.):.
^
(EFX: ^). EFX: .
A-f (. /) .
': xojAroJv
(-'^). ..A*FX*
oU., .&(^).
*
/. :
. 8. : ii'fy.a. 9.
Ff
(a.
antan.). ..,^comma. 10. EX* (alt.)
l^.t(J6v. 11.
*
ort.
^ n^sr^ nnt:? '^ih XXVIII.

-
: j : V. 1 ) :
-:.
. ..
,
-
; : :

t
'^
- * -;
13 3 ''bi.^ib 7^^^ niin
2
: :

IT :
*
J
" \.

vj.
:
y:
-:
:
-
: j :
<-
jv :
_
*
: : j- .
rni3?:i nhiii h^ffi'^rx ^^
r^h
}^ ( ^ :
-: J
-
tv : -
:
nis3^ nin^
*^
^5^h^ Di^^^
: JT : :
-
j
-
AT : - : :
: vj.-:
r
hi^ib DStD/ n^nbi :i^3? nsib
6
AT
: - V : f -
VT :
VT : ^" : :

: : -
"^ -
V.T
- 'j- - - : : IT
i]5<b^
nibnbs-bs
^3
:n>'b''bs^ps
s
: IT : .. < ^ r : ly.
: Dipn ''ba :
^^
IT : AT

ijr
J
:

J.
jh^j^o
''p'^nr nbnn '^bror^nriiti:

IT
- IT "

: AT :
ipb np ipb ip ikb is isb 12: '^s
'^
AT
'j-
Kr
I*- ~
J" ~
<- j
j

ij- : < IT r : \
'
:
:
D;:?n-b>i "ist n^ li^bn^i
IV
-
JT \ V
V
~
; *AV
-
> V :
1, ouf bcm iom>t cittc* f.
Sl)4, Ol* fcrcn ... dW.
vE.A: jll^cn Jlr. A: abfallenbcii 33. : fd)cnen
3ievt^e. dW: lij. ber 2Bcinbcraiifc^tcu.
2. ein turm rcifjenbcr md)ti9cr SBaffcr. (B:
)bic Pforte be ierbcvbeiiii?) vE: ihn ftiirjt cv
mit ticm Stimc ouf ba Sanb. dW: ft>irft er (Ic jiir
(Srbemita)iad)t?
4. iocId)c$, roer fein anfid)tig mitl, <)Icidi aud bcr
.^^on& erfitlittqct. B: eine friiijjeigc ru(i)t. dW:
vE.A: (S gebet (ivirb gei)cn) ... nne einer i5-it)feige.
dW: ei)e bie Sefc i\t. A: bcr ^erbjl fommt. dW.vi::
bie einer (man, man fie) fic{)et, (fogieici)) in
bic .^ianb nimmt, (unb) veifc^i. A: man erblicft, er?
greift, verfd^i.
5. dW: iierii.ilr. u. e. gianjcnber .i?r. vE:
.^c^^fpu^ !
6. &pn n. juriicftrcibcn. vE: ,^ricg bi6 jum ^^.
^efoia.
(28,1-11.) 97
iDie Minne bcr s:runfenett unb bcr 6errlt($e ^ran^ iDie ntrtio^nten XXVIII.
XXVIII.
2Bei;c bcr ipr^tigen itrone
ber ^runfenen on @*, ber trelfen
33iume i^rer Ueblic^cn ^errIlfct, tiieic^c
fielet
oben ber einem fetten ^) berer,
2 bie i)om 2etn taumeln.
*
@iet;e, ein Star*
fer unb ^om ^errn, n>ie ein
^agelfiurm, nnc ein fcljbilcije Setter, nne
ein Safferfiurm,
ble ^
einreien,
3 nrb Sanb gelaffen
mit @en.>ait,
*
baf
ble :prtii3e ,itrone ber ^runfenen on
4
(Evi)raim
mit i^en jertreten ti^erbe.
*
Unb
ble n^elfe 33iume l^rer Ileblen J^errl-
feit, nJee fitijet o6en ber einem fetten^
$), ttjirb fein 9e h?ie ba Oielfe or
bem Sommer, tee erbirbt, n?enn man
an feinem 3^i3^ "fangen fiet^et.
5 3u i>ct Seit n>lrb ber ^err 3^baott) fein
eine Iieble .^rone unb )errIer ^ran
6ben Uebrigen feinen 3Soif, *nnb ein clft
beg ^bem, ber

erlt fi|t,
unb
eine trfe benen, ble ijom Streit n?leber=
7fommen um ^i;or. *finb blefe
i)om ^toii gert^orben, unb taumein ijon
jiarfem etrnf. JDcnn beibe, $riefter unb
^ro^'^eten, finb toU ^on jlarfem etrnf,
finb im 5Beln
erfoffen,
unb taumeln on
ftarfem etrnf,
fte ftnb toU Im 2Belffa-
8 gen, unb f fen ble Urt^eile ^crau.
*
S)enn
atte $lfe finb oCl S^eieng unb Unfiat^g
an allen Orten.
9 2en foll er benn le'^ren baS (Srfennt*
ni? u>em foll er erftel^en geben bie
^rebigt? 3)en Sntn^i^nten i^on ber 3,
10 benen, ble i^on Prften abgefegt finb. *iDenn
(fie fagen): eblete ^In, gebiete ^erj ge=
biete ^In, gebiete i)tx', i^arre ^ler, ^arre
ba; i)arre ^ler, ^arre baj t)ier an ticnig,
11 ba ein toenlg. *2o'^lan, er n?lrb
einmal mit f^35ttifen Sip!pen unb mit
einer anbern Bunge reben ju biefem SSolf,
tl.U.L:fvtili^en.
brangen? B:
jurtfwenben.
7. aud) biefe ... u. ftrajicbeln im UvthciUn.
: irren. vE:
f(i)tanfen. dW: taumeln. ..ftnfen.
li: njevben ijom 3. evfc^iungen. dW: fmb bevi
mannt. B: irren in bem efic^te, fiocn an im Ur*
t^eil. dW: taumeln beim
Oeiff., hjanfen b. dl^--
[pre^en.
8. dW.vE: nnfiatigeit
efpcici: B.A:
bof icin
)rt(la^)me^r(ba)iji.
dW: f. . ift me^r. \E:
f. (Stelle iji m. leer.
9. dW: Sem man 2Beil). lehren, temSe^^re
polyglotten *)&(. %%, 2. mi 2. %u^.
u,fi.
Vae coronae super
XXVIII.
biae, ebriis Ephraim, et flori deci-
denli
,
gloriae exullalionis ejus, qui
erant in verlice vallis pinguissimae,
,,.
erranles a vino. *Ecce, validus et 2
^i,'io.
fQpiis Dominus, sicut Impetus gran-
dinis, lurbo confringens, sicut Impetus
aquarura mullarum inundantium et
emissarum super lerram spatiosam.
^.t..
*Pedibus conculcabitur Corona su- 3
pcrbiae ebriorum Ephraim.
*
Et erlt 4
flos decidens gloriae exultallonis ejus,
qui est super verticem vallis pinguium,
jr,24,2.
q^ggj temporaneum ante maturilalem
aulumnl; quod cum aspexerit videns,
staliinutmanutenueril, devorabitiliud.
In die illa erlt Dominus exercltuum 5
Corona gloriae et sertum exuUatlo-
nis residuo popull sul, *et spIritus 6
judicil sedenll super Judicium, et
forlitudo revertentibus de hello ad
portam.
*
Verum hi quoque prae 7
***
vino nescierunt, et prae ebrietate er
raverunt; sacerdos et propheta ne-
scierunt prae ebrietate, absorpti sunt
a vino, erraverunt in ebrietate, ne-
scierunt videntem, ignoraverunt
Ju-
dicium.
*
Omnes enim mensae re- 8
*^'**'
pletae sunt vomitu sordiumque, ita
ut non esset ultra locus.
Quem docebit scientiam? et quem
9
Pi.i3i,2.itelligere faciet audilum? Ablactalos
Mt.ii,^5.j^
lacte, avulsos ab uberibus. *Quia: 10
Manda remanda, manda remanda; ex-
pecta reexpecta, expecta reexpectn;
modicura ibi, modicum ibi.
*
in lo 11
Sco!
quela enim labii et lingu al-
'*'^*
tera loquetur ad populura istum,
8. S: sordium.
ttcrfnbent (Slnb \mx ... \jott b. OJlutteiBrufi ifnfi
ncmmene?" vE: Sen fnnten {te...yevjlnbl. machen
b. Unterrid^t? (Sie finb ivie ent. auglin^ev bifr
faum ber 30. entronnen ftnb.
10. vE:
[fte lallen]. B: ba | ^cbot auf @eb. ...
9iegel
auf di. dW: ...SScrboi auf
33.? vE: iBorf(i)vifi.
A: Smmer nur
@efe^
u. icieber @. ... Darren u. m.
^.
dW.A: balb l^ier wae, balb ba (bort) etta.
11. dW:3abuvc^p-lfer]fiammelnberS. u.frem*
bcr Stinge? vE: mit unerjianbl. S. u. in einer
fr,
(Spraye.
98 (28,12-21.) Jesaia.
XXVIII.
Contra Israelem et Jfudam,
^*^

\ ,
&
.
*^
^ im ^,
, in
,
& ,
.
^^
/dia ,
-
^
-
',
^^
'
& (]^,
-&' -
,
\}
,
&.
^^
/
'
^-
&,,
,, &,
6 &.
^"^
\ ^ , -
&, &
'
,
^^ -
&,
^
'
&, & .
^^
&, '
,
}.
^^-
' &&,
& .
^*
-
,
',
12. 2:
{A^FX. .*). *
(hoc velillud). XrT^TrtVovTt et: &. 13.B*xi^-
. : S. .:
niaowiv , .
, .FX: ) -
/?7^^ ).
Xf
(in f.) ^.
14.
Bf
(a. .).
**
(a. .)5 (2|;
: '/(>.). \b.: &.. :^-] (pro
&). : rV
(pro ). 1). : (pro
.)'. AlEFX*(alt.)xi^> (2|; .: .6 -).
A^EFX: {-2).
Xf (^..)
&-
. : (pro ).
*
. 17. :
.
: yjfvnq et: . 18. :
.F: ']. :.FX: &.
: &(pro .)
'
19.
^* '
(X'^XJ;
.*
). FX (pro
): (: ).
20. : . 21. A^FX* '^. (2|). : S. *
W9 (pro *'.).
:
- < -; _- jv -:
^bi TO-n^/sn t\^yh> '^n'^Dn
i : :
- -
. :
-
IV J
: - : : -: *.
^b ipb 12b ikb 12
' 'j- ' )<- - j-
< IT : : 1"
- - :
j
: r'
msb^i ^itiipiDi ^iniitiDDi nin^^
IT :
: ': : : :
li^b
"^^^
nin^-nm ^rnt pb
u
' j- :
-
(r :
-
: j : '
:Qb:in'^3 - orn ''^bsri
jT

VV -:
-
JT
-

: :
<- :
: j
l< j
.
j
"^
V :

:
VT :
s" j

: j
-: -
n pb nDinoD ^iDcnru
-i I
: IT : 'v y:
-
:
-
li^^s ^s"^ ^^m nin*^ '^D*'^^ ^
I \.
: )-
:
: JT
-: -
TO^in 10^1^ rrip] MS ]ni ]'2H
pg
Dr) '^n^/^Di :t2:^n^ ^b r)ii</2ni7
: " : - : y -:
r
~
hin m^-i nbp^-nb ^2^ ipb
TT < : AT : 1
^ : h :
:: : ^sb^ ^t) nb
is
<- .
: 1 : -
^
'
: j- : -
-^
DiDn^Tm nb-n>^ b^rrnn
r: : I : : :
133? ^TO 10121)2^ ib
^'^ 19
:
<

IT :
:
^
r:
t r
nb3?^ 2 np33-^3 bn^i np^
V
-; - ).
.;
-
Iv
s
-
I V : V Ij-
' r
VT : -
;
:
:at
-
j
-
- .
:
"
VT
- - >- ' IT :
-
:
^
!"-::
^
- -
:
lisin^B p)23?3 r/in*^ a^p'^ b^sns
i
j
::>.
V : : L
:
V. 15.
'
raitj ib.
'
-nn^i
V. 16. p^iu: \;
12. ju it>eld)ettt et fpviiiht: ift bic 'St.; ers
quicFctfc. 5S.; biefe iftIcffcHgfeit. Oiber ftc >. n.
ijrctt. B.dW: lcil er ((Sr, ber) jii ii^nen fpra^.
dW:ber2cg jurDi.! vE:laifetb.a. rul^en. B:brini
gct b.SO^attcn jurOt.
dW:fc^aifei3il.bem(Svmbeten.
B: bieSufriebenl^eii.
13. dW:
i^nen ...?? vE: arurn crgei)t
an ftc. (A: Unb i^r OB. be ^. tfi?)
dW.vE: jlrjcn
rciiavi. dW: u. bie Heber bre^en. \E: u. 3er?
[Erneuern.
14. vE:
ajlenfd^en beg @))ottes.
tu, B:
aSevjinbnif. dW.A: (UntmreiQ e. 33cri
S^fna*
(28,1221.) 99
i)ci* funb mit bcm S^obe nnl bie Sgen >
SufTui^t iC>er (^tctn in 3ion, XXVIII.
12*ttici^em i^t bieS ge^rebigt trirb: 60
i)at man Uut^,
fo
erquicfet man bie
iiben,
fo
n^irb man j^itie, unb iroUen
13bo foiciicr
^reblgt nic^t. *i)arnm fotl
it]mn be0 <errn 2ort e6en alfo
n^erben: e'&tcte ifin, gcfciete
,
gettete
^in, gci)iete i)er; ^arrc'^ier, t^arreba; ^arre
^ier, ^arre ba^ i)ter ein irenig, ba ein
n?enig: ba^ fte
:^ingei)cn unb jurcffatlen,
jerbrec^en, erftricft unb gefangen
nierben.
14 (So ^ret nun be ^errn $ort, i^r (S:pt=
ter, bie ii}r ^erfet ber bie 33oif, fo
15 ju Serufaiem ijt. *^enn ii)r f^)vet:
Sir
lj)aten mit bem i'obe einen 33unb, unb mit
ber ^ile einen SSerjianb gemt; n^nn
eine glut^ ba^er gef)et, n^irb fte \in^ nit
treffen, benn n^ir i:)dh(n bie Jigen unfere
3ufiu(i^t, unb ^eueei unfern (Sirm ge==
16mt. *il)arum f)rt ber err err:
Sie^e, lege in 3einen runbftein,
einen tenm^rten 8tetn, einen f"jiien (Ecf=
ftein, ber ;gegrnbet ift} n.">er glautjt,
17 ber flieget nit.
*
Unb i ? ba 3et
jur Ofnur, unb bie eretig!eit jum
@en.t men;
fo
nnrb ber agei bie
ffe
3ujut n?egtreit)en, unb Saffer
ISfoUen ben (Sirm nJegfn.1emmen, *ba^
euer 33unb mit bcm Xobe log n^erbe, unb
euer SSerftanb mit ber i^bCie nt iiefte^ej
unb n.>enn eine %lnt1) ba^er ge^et, ntirb
fte
19eu vertreten. *@o6alb fte ba^er ge^et,
urb fte eu tegnei;men; fommt fie
be
9)iorgeng,
fo
gefie^et e be 9)?orgen0, atfo
,fie fomme be Xage ober be^ 9t.
3)enn aUein bie 5tnfetung iei)ret auf ba^
20 5ort merfen. *iDenn baS 33ette ift fo
eng, bag nit brig ijt, unb bie ^ecfe
fo frs,
ba^ man brein fmiegen mu^.
21*^enn ber err n>irb
^ 6,nue
auf
bem SSerge $rajim, unb rnen, uue
15. 18. A.A: einen 33evtrag ... cwcviBevivag.
ivag. vE:
33orfeftrung getroffen!
B: Beif^tvem?
menbe ei^el. dW: be SScvberben^ ., wenn
f.
ba--
i^erftvcmt. B:
u. un^ in ber 5[) erborgen.
dW: mit ilrug
frmen toix un. vE: l^inter Siji
erfiecfen.
16. dW: auf 3ion!? B: ^robirfietu ... M^i. einc3
n). gegr. ebue. vE:
auggefu^ten ... fejien runbft.
dW.vE: njer barauf (auf ii^n) i^ertrauet. (B: tvirb
|
. bereilen? : i^at . ju eilen V)
17. Sgcnsufl. B:
acicjf^ate? dW; Sage? \E:
SJlepfc^nur ... ^eufblei.
Jerj|.,i6.
*^yj ^||^^.
jj^g^ est Fequies mea, refi- 12
"''^'^*
eile lassum, et hoc est meum refrige-
Mt.23,37.j.jyj^^
et noluerunt audire. *Et erillS
v.io.
eis verbum Domini: Manda remanda,
manda remanda; expecta reexpocta,
expecla reexpecta; modicum ihi, niodi-
S, 1 5.
cum ibi: ul vadant et cadant relror-
suni, et conleranlur, et illaqueentur,
et capianlur.
Propter hoc audite verbum Domini, 14
viri illusores, qui domiiiamini super
populum meum, qui est in .Jerusalem.
(Sir.
*Dixistis enira: Percussimus foedus 15
'*''"'^
cum morte, et cum inferno feciraus
pactum; ilagellum inundanscum trans-
59 ,3.
ierit, non veniet super nos, quia po-
jer?7*io.suimus mendacium spem nostram, "et
^'''^'''"
mendacio protecti sumus. *Idcircol6
^,'JJ'Jl;
haec dicit Dominus Deus: Ecce, ego
2'^4^.
mittam in fundamentis Sion lapidem,
*ii,;ii^"Iapidem probatum, angularem, pre-
iit!*,t'i
tiosum, in fundamento fundatum; qui
'^"^'^^'crediderit, non festinet. *Et ponam 17
^*'*
in pondere Judicium, et juslitiam in
15,
mensura; et subvertet grando spem
mendacii, et protectionem aquae inun-
^15
dabunt, *et delebitur foedus ve 18
strum cum morte, et pactum vestrum
cum linferno non stabit; flagellum
inundans cum transierit, eritis ei in
conculcationem.
*
Quandocumque 19
pertransierit
,
tollet vos, quoniam
mane diluculo pertransibit, in die et
26^16..
in nocte; et tantummodo sola vexa-
tio intellectum dabit auditui.
*
Co- 20
^'^'^'^angustatum est enim Stratum, ita ul
alter decidat, et pallium breve utrum-
iSm.5,2o.que
operire non polest.
*
Sicut enim 21
i'i^ii.
in monte divisionum stabil Dominus,
j,.
sicut in valle, quae est in Gabaon,
,..
18. getilgt werbe. dW.A;
jerfirt.
vE: vernietet.
B: bur^jirid^en. (33gl. i.
15.)
19. bcnn aUe 53. wivb
f.
baijcrgcftcn, b. 1,. .
b. 9i.; unb wirb ... Ui)ten, dW: [
@rccfen ifl,
bcrt erne^imen?? vE:
[
ba 9flauf(i)cn
^ren, ioirb ^rfterung fein??
(B: e tt?irb lauter
SSetvegung fein,ba6 man gel;ret, ju erjie^en ju
geben!)
20. wirb fo fura fein, bafi man fid) u, au^ftrcdPeit
fann, u, bie . su eng, um fi barein ju (,
dW,YE:(f^mal)... supllen.
100 (28,2229,3.) Jesaia.
XXVIII.
Vontra Israelem et jMflam. Contra Arielem.
, 6
^y.al
.
^2 /s^^^^
-
,^
'
-'
'
-
,
23
, .
^^
6
; -
&
;
^^
, -
diov \
,
& ;
^^
&
^
, \
&.
^^
& ,
-
, -
<^.
^^
&' f4'
&,
(: .
^^
&
*
,
,
XXIX Oval ^, ^
.
, &'-
& .^&\ '^,
\ '
3
/1] ,
, '&
.
21.^:).. : ().22. :
).:(^). ^
(^. ^). ^: (F: .
^fe) . 23. :
'.
. .FX: ).
24. :
^... 6
;(\: -
6 &^6
; Al.al.). EFX:
.
Xf
(in f.) '.
25. A^: (^()
^). h: )..(.*'). :(
.)... .
**
(alt.) /(A2Bf). Bf (.
.^
.26.
*
,27s. EFX: &.
: .^; (*
/9.).
: .
Bf (. )
(FX: 6. ).
29. (pro .): :^S. ^. Xf
(in f.) .
1.:04. nX.tivinoX.J. :4>. yi(>.(bis).
:
.
^*
.(A^Xf).
: -
&, &(. 2. : (pro
).
*: .
3. F: '))
(pro ). (pro pr.
):
(F: ). FX (pro &.): ),&)
(: briaw). ^:inl (pro alt.
ntqlh^B),
hv^y^ : imbr nn^D irni3? Vn:i?bi
22
.
: : : . :
-
^^^ vka '^nrbm ninn^i
::-'^^
ST
~ - :!. : TT
? IT
-
. :
) :"
iin^tipn
"^bip ^^ lD'^^5n 23
>
-.|-
-
-: : : :
:in^x
^^^ *^
3?hTb
2:
^n^bs
^-
iiibnn^
-
;. '
: jt

-:
nniptii niib phr^ 1^:21
JT : <

: >
S
: ! . - :
vT :
~
/ : : c. :
.
: ' :
:\^
V^innn i<b ^s nsnv vnb^27
-
j 1 IV < j
^
IV J^ '
'^s nb'^'^ 1i2?-b? nb^?^
]^^)
n?p.
:DnD2 rB'D^ nip
^'^
2533

IT
-
^ j
~
:
-
vv V
IT

vv
-
-
'^^^
miH nsDb Nb
^^
pHv anb
28
Av : J -vv J -r I
j vjv
nspT ^h rtDnsD^inb^5?b^^bsa^m'"
; : J
VT
IT y : V $- :

^ '
nsis^ ri'ii^ni nin^ nrtj
-^29
V. : JT
: r
\
-
: ^^
b'^^i^n nkr i^bcn
IT
I
"^
V : j :
nsn nnp bii'^'iii
b^<'^"^^
'^in xxix.
JT V-
:'
-:
J
-: <
)
-
VT
-
VT : AT
: bii^'^'iii^s '^b nnNni
\^':^
h^D^5n
r '-Jr
*' : ;t
-:|-

-: j-
Tbs? ''nnsi "rhv "i^i^D '^rr^om
3
- :-:
/ .
-

r :
: F - )' 1 -- .
. 27. p-Tiiy nns< *!
. 28. "3 yi3p
21. t^tt, baft fremb, u. ba# ... bU unerl^rt fein
wirb. dW: ein befrembcnb 2.
22. B: ein ganj dugcmac^t u. fefi li\a)U^zn u.
fci^arfeUrtf)Cil. dW.vE:a3criiigung
u.(rfgert.
24. ober egget . dW:
. 1) aKcjcii ber
^figer, um ju facn, [u. egget ... \E: Sicfert
)x^o^ K. A: ffiirb ... aufbre^en ii. eggen.
25. oben glei* ... ... eblcn 3. u. fette . .
p., iegl. on feinen Ort. dW: bie (^
geebnet.
vE: ba Sanb eben gemacht. dW: \ii^ti 3. in 9icif)en,
u. . an b. bejlimmten Dvt, u. <Sp. an b. 0ianb?
26. ^). er^ l^er Steife, bie t^n fein
S^fi*
(28,2229,3.) 101
SSctberBett unl steuern om gerrn er te$te mittel XXVIII.
im Xtjoi i6eon, bag er fein 2Berf ti)m
auf
eine anbete SSeife, imb baf er feine
22 Qir6eii ti;ue auf
eine anbere Seife.
*
@o
laffet
nun euer <B)oiUn, auf bag eure
anbe nic^t hrter
n.ierben, benn ^aBe
ein Herberten unb Steuern ge'^ret,
fo
i)om
<> ^errn 3f^ot^ gefci;e^en tt>irb in
aer Seit.
23 S^e^met ju D^ren unb i)bret meine
Stimme, merfet auf
unb i;5ret meine 9lebe!
24*
pflget ober brauet ober arbeitet
ein Qlrfermann feinen ^cfer immerbar
25 (Saat?
*3ft
ni^t aifo?
ix^nn er gei
gemalt i)at,
fo
flreuet er Sicfen, unb
trirft Kmmel, unb fet
2eien unb erjle,
Jeglie ti^o er ;^ahm Unit, itnb S^elt
26 an feinen )rt.
*
-^ifo
j^tiget
fte
27 i^r Ott bur Oet, unb lehret fte.
*
^tm
man brift bie Sicfen nit mit (Sggen,
fo if
t man nt ba Sagenrab ^er
ben Kmmel ge^en, fonbern bie Sicfen
flgt man mit einem Sta'6e, unb
28 ben Kmmel mit einem Stecfen. *9)
mai)It e, ba e 33rot tverbe, unb brift e
nit gar 5unite, irenn man mit 2a
29 genrbern unb ^ferben u0brift.
*
@oi-
e gefie)t iiom ^errn 3e6aot^,
benn fein 9iat^ ift n.n^nber)ri, unb
fh-
ret e ;errU i)inau0.
XXIX. Se^e 5iriei, 5iriei, bu tabt
beg ^a^m iDainbS! S^r i^alUt Sa^^regjei
2 ten, unb feiert %.
*
Ql6er i ben
^riei ngfien, bag er traurig unb jamme-
rig
fei,
unb
fo
mir ein reter %fein.
3*iDenn i .bi IJelagern ringg umi^er,
unt h)iU b ngften mit 33oUn)crf, unb
tritl SUe um bi
auffhren laffen.
28. .L: bag 58rot.
l.U.L:3af;r5eiien.
Hb.i,5.irascetur; ul faciat opus suum, alie-
num opus ejus; ut operelur opus'
suum, peregrinum est opus ejus ab
eo. *Et nunc nolite illudere, ne 22
forte constringantur vincula vestra;
*"'^'^'
consummalionem enim et abbrevia
lionem audivi a Domino Deo exerci-
tuum super universam terram.
^*'"'
Auribus percipite et audite vocem 23
naeam, attendite et audite eloquium
meum. *Numquid tota die arabit24
arans, ut serat, proscindet et sarriet
bumum suam?
*
Nonne cum adae- 25
'''''^'^'quaverit faciem ejus, seret gith, et
cyminum sparget, et ponet triticum
per ordinem, et hordeum et mibum
et viciam in finibus suis? *Et erudiet26
|27,7.
iUuni in judicio, Deus suus docebit
illum.
*
Non enim in serris tritura-
27
*'''^*
bitur gilb, nee rota plaustri super cy-
B^th.
miuum circuibit, sed in virga excu-
^'"^*
tietur gith, et cyminum in baculo.
*Panis autem comniinuetur; verum
28
fc^'*!
"on in perpetuum Iriturans triturabit
uiz.
iilum, neque vexabit eum rota plaustri,
nee ungubs suis comminuet eum. *Et29
hoc a Domino Deo exercituum exivit,
p,,73,24.
^^ mirabile faceret consihum, et ma-
gnificaret justitiam.
Vvfs'."
^^^ Ariel, Ariel, civitas
XXIX.
quam expugnavit David! additus est
annus ad annum, solemnitates evo-
lutae sunt. *Et circumvallabo Ariel,
2
et erit Iristis et moerens, et erit mihi
4 K.
'6,3
quasi Ariel.
*
Et circumdabo quasi
3
.'.* sphaeram in circuitu tuo, et ja-
ciam contra te aggerem, et muni-
raenta ponam in obsidionem tuam.
21.Al.*(ult.)est.
. geici)rct i)au B: Unb gef)et mit if^m m ... dW:
0 untertrieb i^n b. 0ie^t u. Utjxk )
f.
.
(vE: So untertveifet t$ bm-
(Stiafgeri^t
f.
., u.
belei)ret c6?)
27. bcn^i. B:
mit^rcfc^hjagen. dW.A:$Dref^;
ftten. vE:
Sc^ieifen. dW: be^ iDrefc^t. 0iab.
vE: bie 2)vef(^n)alje.
28. aber man br. ... ob matt au* 2. u.
^f. barbcr
treibet, fo jermaimct mati ttit. B: (|g tchh tUin
gemalt. vE:3tni tt). b.S3votfovn . g. dW:93rif.
Xu. gebrofe.
29. B:
91 foe ifi aw^cjegangen
.,. Hx
--
nen \\\ 9i. Beftoffett, et ijot eine grcfe Xoai)xt)aftiqt
Xijat verbet? dW.vE:
f.
31. iji (njunberoii u.)
f.
Seifieit
grof.
1. ^-get eitt Saljr ium attbertt, u. iaifet bie
'S.
umlaufctt! (dW: bie . betof)nte? vE: too . ;
gerte? A: bie iD. erobert ^nt!) dW: freifcn. vE: b.
. mgen ^rcn Umlauf galten.
2. dW: bebrng' 5., ba gibt e
2eJc
u.
65;
aber e hUibt mir aU 5t. A: mit einem
2umgeben?
3. B: mit (Sn,^en. dW: J&eere ?
5tuf|!ci[ung ...
23oiin?erfe. vE: 9... ^elgerunglerfe.
102 (29,4-11.) Jesaia.
XXIX.
Contra Arielem.
^
Kai
ov
yijv, ] , '
,
&-
.
^
6
,\
,
^
&'
,
)-
.
'^
6
6
^.^ -
^, \ -
,
-
&.
^
^,
6 , '
,
'
,
&,
.
^& ,
,
" .
*^
, -
&
-
,
.
^^
Kai '
,

,
'
^,\ '
4. : , f.
, .. : -
. : (pro .). 5.
Xf
(".
.)
-
S. .Xf (. (.) .
^*
.- (A^Bf).
F: -).
*
^.
6.
Xf (.
tcrr.) .
*:
(pro ^). : ,
&. 7. : Kai .
.
' (EFX: ) 6 .
&. A^EFX* .:
(7) (pro . &..). A*EF:
^.'^, \:{sa). : ((\:
).:(^8.).
X:'/fos-
(pro pr. ).
^*
(a. >.) (2|).
8. : )
(. eti. A^;
^)&.(: &).
*
.
*
6 (a. )). : &. . *.
. 9. : (pro .). F* (pr.) .
ntiDn "^^ym ^^ rnx^o npstn
4
j-
\.r
: : f vj.
: 1 - :
'TiiDip v^i<i2 nis3
'^ '
li" : - : ) :
jt

< : J J
-:
_ - '
; : :
-
r. : : ) j
-:
>

: < :
:
:

t
- )-
i 1
"^
:
"^
- -:
-
: 1 -
: IT
'.:-:
ttj:
bbiwS Titim ^ ^^^
n3.^3
< -: r
.-:(-:
:
-
jt

: 1
:
nDni Fpn'i nht nDni wVossn
I
-: '
:
1 'j * I V _:
-
:

I I

<- - i : 1 - -
"^
,
IT

i : V. I ' -
: j :
: - - j :
<.-:
I -
r
:
-

"

y
-
:
-
rnni :no3 ^nn !:^^5-

: -
IT

V r:

:
b^nnn ^ims
b^n
'^
nSb
iv
V j- - " : :
"^
- j VT
V.
. j
_
- )
j : V -:
D^rn "^s bb^s^ N*b n-^D <
VT j - j - : " jtI:
V. 11.
'
'nao
4. eilten $>ai)rfagergcifie. dW: "^^aiin rcbejl bu
tief * (S. gebeugt, u. au b. oben la^t ge*
bmpft beine <St. ernefjmen, c\Uia) bem (iiatten ... ?
vE: bemti)ig werben ... bemiiti)ige 2Borte fagen?
5. 551. bcincr 'Jcinbc roirb
f.
B: oibcigel^enbe
<Bpx. dW:erfiicgenbe...9t^vi^e. vE: ]^inji.<&vv.
bev i^ur^tbaren J^aufc.
*|7, 7.(2|; Al.al.) et xtra/t.
(A^Xf).
10. X: (ter) V//WV Cpro ). X: 6().
11. : Kai
(>. ,
*.
Xf (.
'^.) ;.
A^f (^.4.) .
^^
(29,411.) 103
ie SOlettc imc ein STac^tcft^t iDcv cift be l^attcit @($(af^*
XXIX.
4 *5iibatin fotift
bu gentebriget tcrben, unb
bcr (^rbe reben, unb an^ bem 8tau6e mit
beiner Oiebe mummein, ba beine (Stimme
fei
n.ne eineS S^ubererS ber (Srbe, unb
beine Diebe an^ bem @tau6e n.nf))eie.
5 Unb bie Siiencje, bie biet) jerfireuen, ttm-
ben
fo
iei fein aU ein bnner @tauB,
unb bie 9Jienge ber 5^i)rannen n.ne eine
ixK'Senbe 6^reu, unb ba foll ^)^
Baib
6 gef^e^en.
*
iDenn bu wixft om errn
3e6aoti) :^eimgefuci>t n^erben mit Setter
unb (Srb6e6en unb groem Bonner, mit
2inbn.nr6ei unb Ungeftutter, unb mit ^lam-
7 men be erje^renben i^r^uerS.
*
Qlber trie
ein 9iad)tgefi^t im ^raum,
fo fott fein bie
9}icnge atler Reiben,
fo
tciber Qlriel flrei=
ten, fammt aile i^rem ^eer unb ^oU\Otxt,
8 unb bie t^ ngften. *^enn gieid}n.>ie
einem hungrigen trumet, ba er
effe,
trenn
er aber aufwart, fo
ijl feine (Seele uoct)
ieer, unb iric einem drftigen trumet,
ba er trinfe, irenn er aBer aufnm^t, ift
er matt unb burftig: alfo
foU fein bie ^enge
aUer J^eiben, bie triber ben 33erg ion
ftreiten.
9 (Srjlarret unb trerbet iicrfirst, ^er'6ien=
bet unb n.^erbet trunfen, ^ ni(i)t
^om 2Bein; taumelt, boc^ mt ^on
ftar*
10 fem etrnt *^enn ber err i)at eu(i}
einen eift be garten
(Sf eingefenft,
unb eure Qiugen uget:^anj eure ^ro^i)eten
unb i^rften, fammt ben ee^ern, T^at er
llgeblenbet: *ba eu aller (^rov^eten)
ef{te fein n^erben tt>ie bie Sorte cineS
erfiegeiten 56, t^>ee0,
fo
mang gBe^
bem, ber iefen fann, unb
f;prc: Jieber,
lieg bR0! unb er
f)re: 3
fann
,
4. A.A: murmein. IJ. U.L: einem, ber iefen.
*Humi]iaberis, de terra loqueris, et de 4
8,i<(.ism.liumo audietur eloquium tuum; et erit
^^''^
quasi pythonis de terra vox tua, et de
humo eloquium tuum mussilabit.
^"^'^^'
Et erit sicut pulvis tenuis nuilti- 5
[P,.55^5.tudo vcntilantium te, et sicut favilla
pertransiens mullitudo eorum qui con-
tra te praevaluerunt; eritque repente
confestim. *A Domino exerciluum vi-
6
sitabilur in tonitruo et commotione
terrae, et voce magna turbinis et tem-
3i,,3i,.
peslalis, et flammae ignis devorantis.
,^.
*Et eritsicut somniura visionisnoctur-
7
nae multitudo omnium gentium, quae
*
^*
dimicaverunt contra Ariel, et omnes
qui militaverunt et obsederunt et prae-
valuerunt adversus eam. *Et sicut
8
somniat esuriens et comedit, cum
autem fuerit expergefactus, vacua est
anima ejus; et sicut somniat sitiens
et bibit, et postquam fuerit experge-
factus, lassus adhuc sitit et anima
ejus vacua est: sie erit multitudo om-
nium gentium quae dimicaverunt con-
tra montem Sion.
Obstupescite et admiramini, flu- 9
5121.
duale et vacillate; inebriamini, etnon ,
2^0
a viuo, movemini, et non ab ebrie-
''^*
tte.
*
Quoniam miscuit vobis Do 10
R.'i'iA
minus spiritum sopojis, claudet ocu-:
los vestros, propbelas et principes
jo.vffs!
vestros, qui vident visiones, operiet.
*
Et erit vobis visio omnium sicut 1
1
8ji6.
verba libri signati, quem cum dede-
rint scienti litleras, dicent: Lege
istum! et respondebit: Non possum,
6. S: flamma.
6. ':stubt9. u. Sturm. dVV 33on ... fommt bie
3ii;nbuncj mit ...
7. ftt., fllle fo tt). iu u. ii)vc Surg ftr. dW: 53urgen.
vE:
339.
8. : matt u.
f.
eeie Ua)i, dW: er tt. ouf u.
f.
. iiungert ... u. fte() ev kaj^t u.
f.
@. fmtet.
(yE: unbefricbitjt ijl fein junger!)
9. M. ftrtuitct ... u. erblin&et! te fittb tt, (B:
33en?eifet euc^ fnmig n. ertounbert eui), fe^et
um . rufet ^iilfe?) dW: darret nur, i^r foiU
f^cu jlavven! eriH^t euc^ nur, ii;r
f.
cuc^
f(^.
ent?
feigen ! vE: (( werbet i^r bann jiel^en unb ftaunen
;
fi^reien Sterben fte u. rufen.
10. i)at einen ... ber augegoffen ... bie "^t.
u. eure ^. unter ben . fjat er oerl^nct. B:
tiefen
@. dW.vE: d}iaffu(i)t. B: Si. jugcbrcft ...
i)ornei}men . i), er crbecfet. dW: <upier, bie @.
vE: iQ.
bie Oo) . nb? A: ^^rfien, bie efic^te
fe^en ?
11
.
nae ef.finb. B: ifjrer aifcr? dW:
ift ba
gan^e@efe^, irie... vE:jebe3BeiffaguHg. B:33rtefe6?
B.dW: einem bcr auf d^rift erfiei;ct. vE: ^-.
fengfunbtgen.
104 (29,12-22.)
XXIX.
Jesaia.
Contra Arielenu
^ .
^'^
&
&-
,
-
' ^, ' -
.
^^
'^
, -
,
'
,
&\
.
**
/ ^ -
& &, \
,
,
-
^.
^^
^ \
' -
,
\
,
;
*"
&&;
'
;
'
;
*^
&6
,
.
^^
^
^ypco^
,
,&
,
^^
,
&&.
20
, ,
&& ,
'^^
-
'
-
^,
.
22
/
', /'
- ~.'
~
- _'- :
JT
- t
< -:
J
~
.
: : : ^
:
~
r\^T ^hk
^'^ ^"^-1)212
,- : . .
: :
-
J-

;
:
IT ; : . -:
.
J
12. : (pro .()). : (pro tSto).
13.
^* .5,* (A^Bf). 14.
*
{,
Xf (.
)
&.
^*
(bis) ^
(A^Xf
;
.: *). 15. : . (: Ovai
aSilav. F: &^.
* oval. ; .
.
16.
*
. A1FX* (2|).
.
2|-
(. ^^^^)
.
EF: &.*(8.) (>. 18.
*
(alt.)oi. : o>orTat(X: Xt^'saiv). 19. EFXfot
(a. .). F*o (a.azr.). A^f (.().)/^.
X: &. 20.
*: ^. : flouo&qtv&r,-
. A2f (.
1^).) . 21. : oTt (pro alt.
xai) ... /r' ;.
VDbD TD^n^i r^rDH n^rsn r^'in^^
VT : j-
'
r
-; j-
: : :
:
IT
-
:
_i : -
t.T :
r
h' ' -:
r
-
V - -: j- I : - : < : at

.
: :
I"
: ^ ) y r : j

^
"^^
'^Dibr
^b Mnii^vh ntr>:r^
j-
-.j:
j

: ' -:
r
t::?r) nir-isbn n^nn xb ins'^bi^
bnnsni b^'^sb liDnb ^bm
vv : :
:
' . : jj : :

iiiinn-Di*'n ]3?7 :'^ nr'^bis
.;
-
-
s
: IT : "
Ti"
-)-
-
1 ... .. j
... ^.
: . :
-
3i^p2 45< "^Di^Dsi )2 nirp:n
^ : TT j : V : at :
r
nbsn ^3?
^^-'^^
:
^b^^"^
bi^^'iD'^
^
JT : VT
>
1 1* :
< : |- IT
':
> . : : :
"
''!
".-"
-r -; :
-
.
-
/
npr*^ n^n-b^i nin^
*/3.^-3
pb 22
-;r j " : <-

12. m. citt 35u* gbe. vE:ba53. dW:2)amt gibt
man b. 33. A: Unb m. gibt.
13. noci) erlerntem 5S.i. B: if)re
^Vor
mir geworben ift ein angeh)6f)nte^ 2R. dW:
feine ^.
gegen mid) geiernte SJZ.jiSa^ung
ift. \E: iereijvung
... nurl^ergebrtc.
14. fortan ... ^l. ft'd) t)erFried)e.
15. B: einen Sinfd^ing tief i">erberiien to., u. bercn
3crfe im ^^. gef(^ei}en.' vE: iijre 5lnf(i/lge. dW:
9iatf) ... tci onung?
16. ^oU ber X. gicid) bem i;i). geachtet fein, tnn
ein . fprecbe ... oerftcbet nidjt? B: ijl eure
il^eife^vii)citl dW:
C eurer . ...
fc^uf ma)t,
Sefaia* (29,
12-22.) 105
S)a iolf mit bcit ippcn. fBctblenbctcn rlcuc^tung* XXIX.
12benn eg ijt iJcrfiegeU; *ober, alg
trenn man gbe bem, bet lefen fann,
unb
fi3rci)e:
Jiieber, iie ba! unb erf^prc^e:
3
fann iefcn.
13 Unb ber ^err ^:
iDarum, ba bie^
33oif 5U mir na^et mit feinem SKunbe, unb
mit feinen Si^^en mi e^tct, ahcx i^r cr
ferne i^on mir ifl, xmb mi frten
14 3Jenfen'ebot, bie fte Iei)ren: *foh.>itt
i mit biefem SSoife n.'>unberi um=
geilen, auf tt>unberifte unb
feltfamfte,
ba^ bie Sei^cit feiner Seifen untergehe,
unb ber 33erjtanb feiner klugen erbienbet
u>erbe.
15 SBe^e, bie ijerBcrgen fein trotlen bor bem
^errn, it)r 3Sorne:^men ju OtxijdjUn, unb
i^r 5:^un im Sinjtern galten unb
f!pre-
en: 3Ber fielet un unb tt?er fennet un0?
16
*
2Bie feib i^r
fo
erfei^rt? @Iei aU trenn
be ^^jferg
') gebte, unb an 2erf
fpre
i)on feinem 3)Zeifter: @r i)at mi
gemt, unb ein @emct
f^re
on feinem ^^fer: (Sr fennet nit.
17*20^, eg ift um ein Hein trenig
ju t^n,
fo foU ;6 ein i^elb tr erben,
unb ba t^elb fotl ein Salb gerenet trer-
ISben. *i)enn jur felBigen 3^it trerben bie
^auBen t)ren bie Sorte be
33, unb
bie klugen ber 33iinben tx^erben bem
19unfel unb i^inflernig fet)en, *unb bie
(Slenben trerbeu trieber i^reube iiabui am
^nxn, unb bie Firmen unter ben 9}len-
fen tuerben fr5'^tt fein in bem i^eiiigen
20^\xatU]
*
trenn bie, ^^i^rannen ein (Snbe
^aBen, unb mit ben (Spttern au fein
trirb, unb i^ertilgt fein trerben alle bie,
fo
21 tren 3)i:e nuriten, *tree bie
^eute fnbigen men bur baS ^rcbi=
gen, unb fleUen bem
,ber jte ftraft im
Xfjox, treien bur Sgen ijom @ereten.
22 ^arum
fprit ber err, ber Qi6ra==
^am eribfet ^at, um
^aufe SafoBg alfo:
13. A.A:ba6 ficiel^ren.
18. A.:
unb ber ^^inficrni^.
u. b. ebilb vom 33iibner ... erj^. .vE: b. 'Xo\)^
ju bem ber i^n biibete.
17. ^rud)tfeit>. dW: hJieber jum ^aumgarten.
(yE:
fr
ben Marmel ... getjaiten n?erben
!)
18. dW: ber @^vift.
19. B: anftmti)ic\en? A:
Sanften? vE: e^
beuchten. B.dW: (je) mei;rn. mci;v.
(2Co.
signatus est enim. *Et dabilur ber 12
^'***
nescienli lilteras, diceturque ei: Lege!
et respondebit: Nescio litleras.
Et dixit Dominus: Eo quod ap-13
ss'^aV.
propinquat populus iste ore suo, et
Am.'s'S'iabiis
suis glorificat me, cor aulem
,5*8].*p.<^jus longe est a me, et timuerunt me
Pi.'i^Vs.uiandato
hominum et doctrinis: *ideo 14
Pt.28,59.ecce, ego addam ut admiralionem fa-
ciam populo buic miraculo grandi et
44,25.
stupendo; peribit enim sapientia a
iuco!"
sapientibus ejus, et intellectus pru-
^''^
denlium ejus abscondetur.
Vae, qui profundi estis corde, utl5
liii^il^
Domino abscondatis consilium; quo-
s^r'ijie.i'um
sunt in tenebris opera, et dicunt:
Quis videt nos et quis novit nos?
*Perversa est haec vestra cogitalio;
16
R.*Ms.
qnasi si lutum contra figulum cogitet,
et dicat opus factori suo : Non fecisti
me! et figmentum dicat fictori suo:
Non inlelligisl
*
Nonne adhuc in mo- 17
32,15.
dico et in brevi convertetur Libanus
in Charmel, et Charmel in saltum re-
putabitur?
*
Et audient in die illa 18
surdi verba libri, et de tenebris et
'\l//;^caligine oculi caecorura videbunt, *etl9
addent mites in Domino laetitiam, et
j7 7_
pauperes homines in Sancto Israel
*''*^
exullabunt;
*
quoniam defecit qui 20
28 14.
praevalebat, consummatus est illusor,
Mieh.2,i.et
succisi sunt omnes qui vigilabant
j.
super iniquilatem, *quipeccare facie-21
2(,iss.
jjgj^j homines in verbo, et arguen-
Am.5,10
.^gjyj in porta supplantabant, et de
clinaverunt frustra a justo.
Propter hoc haec dicit Dominus ad 22
jo.24,2.s.domum Jacob, qui redemit Abraham :
20. B:ewaitigen...iarfer finbin(Siteifeii. dW:
ba geenbet ber Utijzxia), ertilgt ifi ber p., u.
ausgerottet oi(e S^ter be Unret. vE: bcnn ber
gurcfitbare ift nic^t me'^r ... bie ouf 33fe3 finncn.
21. fcbulbigcn m 9SBort ... fcnictt ben . itti
SBftc, dW: erbammten burd^ Urti)eil? B: oertreis
ben ben . (Sienb. dW; ftrjten burc^ ilrug?
106 (29,23^-30,9.)
XXIX.
Jesaia.
Contra foedus Aegyptiaeum,
vvv &, vvv to -
avtov
'^^
idujaiv
,
,
,
,y.al ^
'(-
&.
-*
-
, ,
&',
-
,
XXX
\ ,
'
, ,
'/.
,
& ,
^
/ -
^,
y ^
& .
^"
,
&' ''
^
,
.
^
-
& ',
.
^
.
Tjj
,&
,
,
,
vro^^
&,
.
^
^4
' -
.
^
,
^^
'
'
. ^ '
,
22.
AJB*
(2|). *. 23.: 57.
24. : . .
1.
*
WJf (2 uncis).
Ff (a. .) y.al
(Xf
o1).
B*(pr.) . F: .
Xf
(a.
^.)
. :
trp
(). 2.
*
. FX: .3. FXf
{. .). : ':. -j-
(a. .). 4.
^*
ctvT (bis) et (2-}-). 5. : . -.
..6..\*. B*V(a.r^ '.).
A^1i*&.av.eto)vet -
(2|).
*
ofj&.-
6. (2 uncis), 8. : s. '. *
*
.
'(2-}-; .: fh/. .),
'. (F: -
. : / ).
*(2|). 9. Bf 5 (a. )
< -
r AT : -
\j
y:
-:
nnin^ VD nnr i^^bi ns''^ tisin'^
ianps
"
niTO vhh'' insii
^^3 23
V : I : AT
-

r ^ : :
nin^-.>iD i^nnio '^is ^in XXX.
: .
: : I
-^
j
'b^j
rs^tcn nisD irnb ''m") ^b^
vT
-
: I - j- : - :
-
: V jv

: I
- -
nionbi ^Tiros ris'b "^b^xn ^b
v:-: :- jt: att j
tiT^^ Tir/3 ^b
!%^'
:
'^^/
bss
3
<- :
-
j
-
-r. / :
: >
:
: n^bi^b a^n^ti-b^sn ^rnb
IT

: V- : * : /.: .>,:
'
( : - AT .'"'' ^
"^ ''
^b'^^Ji-'-.s^b
5?-b3?
'^^f}h
b
: l::?^n'^
^
ntiinb "'S)
b^^inb ^b^
^iib ^b i^b

:
j
; j :

: < at
".
-' -:
r
\T
-
IT : V :
-
:
tDhu ti5^bi ^^^nb np^i^i nn^s irniis
... .. j-
S" ' : TT
.
V :
D^bri? sitii^-b?i H'^b^n d'^Si?
'^^
nb'^iii^ iib
3?-b2? hi:si^
7
-
: I 7
1--
: I
r^Tb '^.^
pb
^;?'^
pm
b^n
itinta Dnn
'
IT
- )-
_iT

- ; -
;t : j
-
^Di'^b '^nn^i ripn nDD-b3?i
_
-; |- j 1
: AT
.. . j "^ -
:
V. 6. 'p '':)
22. B.dW.vE: (or (S^anm) crbiaffcn.
23. dW: 2cnn feine Jlinber flauen meine tvaf;
geriefiie?
24. B: ^iuc^'^eit eifenneiT. dW: e3 iernen, bic wer;
M)xt(t^ <Binme ivaven, ?l>et<3^. vE:
(Sinfi^t. B:
SJlurmeier w. l^ciirc lernen. dW: SSiberf^^enftigen
nei)men SBarnnng on.
1. B.dW.vE:
iinberf^jenftiiicn (o^ncn). dW:
33nbniffe fcfjliecn. B:
cjccioffenc 33iibcr mncf^en?
vE: upwjebilbe? A: ein @cmcl?c anbetteln.
^^
(29,23-30,9.)
107
^ie UtnnxQtn Mintn. ) efgeblic^e Reifen.
XXIX.
3afoO fott
'mct)r gu Rauben ircrben,
unb fein 5(^ fotl [
mei)r [^
23 men.
*
iDenn it>enn
ftc fei;en
trcrben ii)re
^tnber, bie 2erfe metner ^nbe unter )-
nen, tverben fie
meinen Oiamen ijeigen,
unb tuerbcn ben ^eiligen in Safofe ^eili-
24 gen, unb ben Ott SfraeU frten.
*
iDenn
bie,
fo
irrigen eifi :^aBen, n,>crben 33cr=
fianb anneijmen, unb bie (S^>|er n?er=
ben
[
lehren
ffen.
XXX.
5Bei)e ben aBtrnntgen ^inbern,
[3
ber <err, bie o^ne mi rt^f=
gen, unb ot;ne meinen eift @^
fuen,
u 'Raufen
eine @nbe Ber bie anberej
2*bte :^ina6 jiei^en in (Eg^^ten, unb fra=
gen meinen 9Jiunb nit, ba fie flr*
fen mit ber 2)it $i)arao, unb 6e-
unter bem ^^atUn (Egi):^3ten.
3
*
iDenn eg fotl eu bie @trfe ^f)axao gur
<Snbe geratt^en, unb ber
@|
unter
4 bem (Stten @gl):^ten jum ). *3ire
i^rficn jtnb U>o^i ju 3oan getrefen, unb
5 t^re otfft
gen^^ane gefommenj *aBer
fie muffen bo alle ju nben n? erben
6er bem QSotf, ba ii)mn nit n|e fein
fann, ireber ur
^lfe fonfi
ju CRu^,
6 fonbern nur nbeunb <B^ott
*
^u^
ift
bie Saft ber bie 3.:^tere,
fo
gegen ^iit-
tag steigen, ba !. unb Stinnnen finb,
ja Ottern unb feurige fiiegenbe ren,
im Sanbe ber irBfai unb ^ingft. @ie
fi)ren ii}r @ut
auf
ber Btten S^cfen,
unb t^re ^e auf ber ^ameeie Drfer,
jum 33oif, ba i^nen nit n|e
fein fann.
7*iDenn @g^)3ten i^ nic^tg, unb i^r ^ei*
fen ift
erge6It. arum ^rebtge ba-
iion
aifo: iDie uiai)ab tirb flitle baju
fi|en.
8 ge^^e nun t}in, unb fret6e eS ii;nen
ijor
auf eine itafei, unb Jeine eS in
u, ba e HeiBe
fr
unb
fr
et^gi.
9*i)enn eg
ifl ein unge^orfameg 23
4. aSotfcbaftet.
5. B: i)at er fie aife Befc^amt gemalt. dW:
Ott biefem . ba ii;nen
frommt.
6. jic^en; ini S. ... ba S. u. S. ftcrFommctt ...
ff)ren ftc. dW: S. ber Xf>. ben, ^urc^ ba
?anb ... iiio^er ... fommen, bringen fte. B: in Siu^--
fpnic^ ber b. Sa|!iiere
g. Wl vE:
SBeiffagung b.
b. S. .
Non modo confundetur Jacob, nee
modo vullus ejus erubescet; *sed23
"rfss.cum
viderit filios suos, opera ma-
nuum mearum, in medio sui sancti-
ficantes nomen meum, et sanctifica
bunt Sanctum Jacob, et Deum Israel
praedicabunt. *Et scienterrantes spi 24
ritu intellectum, et mussilatores dl-
scent legem.
32,4
1,2.4.
Jos. 9,14
2(1,5*.
31,1.
2Re.l7.4
18,21
19,11.
Jer.2,
16.18.
V.7..
13,1.
14,29.
57,9.
3,6.
.Tei-.37,7.
[Ps.S7,4.
89,11.
Hab.2,2.
Job.
19,21
Vae, filii desertores, dielt
XXX.
Dominus, ut faceretis consilium, et
non ex me, et ordiremini telam, et
non per spiritum meum, ut adderelis
peccalum super peccatum:
*
qui am- 2
bulatis ut descendalis in Aegyptum,
et OS meum non interrogastis, spe-
rantes auxibum in fortitudine Pha-
raonis et habentes fiduciam in umbra
Aegypti. *Et erit vobis fortitudo Pha- 3
raonis in confusionem, et fiducia um-
brae Aegypti in ignominiam.
*
Erant 4
enim in Tani prineipes tui, et nuntii tui
usque ad Hanes pervenerunt;
*
om 5
nes confusi sunt super populo, qui
eis prodesse non potuit: non fuerunt
in auxilium et in aliquam utiiilatem,
sed in confusionem et in opprobrium.
*
Onus jumentorum austri. In terra 6
Iribulationis et angusliae leaena et
leo ex eis, vipera et regulus volans,
portantes super bumeros jumento-
rum divilias suas, et super gibbum
camelorum thesauros suos, ad po-
pulum qui eis prodesse non poterit.
*
Aegyptus enim frustra et vane auxi- 7
liabitur; ideo clamavi super hoc: Su-
perbia tantum est, quiesce!
Nunc ergo ingressus scribe ei super 8
buxum, et in librodiligenter exara iilud,
et erit in die novissimo in testimonium
usque in aeternum. *Populus enim 9
4. .: lerant. 8. .* ergo.
7. egt)i)tenS J?. iff eitel u. ni<l)tig.
arum ttenne
td) :3t. ft^ct ftic. dW: rcfmaut, ba
fl.
fi^t ! (\E: Uebermut^ fei ru^ig ! ? A: @0 ift nur ^of-
fafirt, ru^' nur? B: Sie fmb fre^,
e tirb ouf^^
ren??)
8. B.vE: fomm. (dW: auf fnfttge Xage, jum
Seugnif in wigf. vE: ber S^a^ivett
5, 3. Ui in .
A: frb. ^oigescit.}
108 (30,10-18.) Jesaia.
XXX.
Contra foedus Aegyptiacum,
vlol iptvdng oi
&
,
*^
/ -
('
,
'
&,
,
^^
'
'
, -
'.
^"^/
3
-
"
&
,
& \
,
^^
,
,
'^^
-
, ,
,
.
^^
6
'' "
,
&' ^
\
, -
&. &,
^^
'
&'
&. Kai '
&' -
.
^"^
, ( ,
& ,
.
^^
,
& ,
^ -
;
.
10.
*
6q&. (A2X-J). 2|
(.
alt. .) JOAta.
11.
Xf
(a.pr.ccqp.). : ..
^:
(pro ?,.). : ". 12. :
(pro ar.) et
*
kvq. : tyoyyvuctTf . &
iyhfa&i. X:V(proalt.t;rt). 13. **/().(2|).
14.A4:ayyt. : (EFX: /5).
^
.(A^Xf). FX: (.: ).
15. AlB*"OTt
(2|). F: (pro .).
^*
(alt.) '). (FX: (. i9fo^).
Bf
(a. 7.).
:
^]. F: . 16. :
''
'). * (alt.)
tXnarf. : .FX (pro ',.): &
(: {&). 17. : . . .
(Al.alioord.pon.). FX:
^^(bis). .
18. FX: . : .: '(pro (;).
%'\(^..).
*
.-(,^ -.)
.: .: m .
~
^ : ^
"
IV
J
IT < : JT
. -;
IT : j-
: IT
:
IV
1^
j-
: :

:nibn?ir) ^ nipbn
^^^-^
I ; |- V. -: IT-: jt :
-
r : - -
^
\.
-
I V V <
nb ]bh :b5<it'^ tiip-n^i ^iD^DSt^i^
y.^ : IT ' -)- J ':
-
: J : : : - "'
~
jt
-
lirn QDb
^*^
pb :vbr
35>3
'j
. <*
:

IT . -: -
AT : JT : V. : I vj. :
. -
IT : j
-
w
: J
'
V
-.
nins ^
b^D
inis n-Qtuvu
. ; : I
:$' .:
:
xi:^^h irPiD^os ii3:)3^-i<bi b^n^ i<b
V
.
: -:^ I :
~
J
0*^/2
tiisnbi i^^^t] ninnb

V,- I j : - : *

< :
-
^ rfin"^ h'i^ h'n^-t^b ^3 ita
- : .: -: - j
I "JT
-
-T
,:t :

:

Av : - 1 : c. : I : :
:-:
bp"b3?i i^D^iDn p-bs?
0^15^ o^io
1 ... j... |.,. -
\ b-
1 1- '^ -
;

5?^ '^DBtD > nn2?a '^ds^ 1^
^--.,- : f-v j.'|- :
tnr'nr^rrbi? dddi
^-b5?
IT : -
-^ : TT J
"^ -
D^i^
pb"! DbDDnb hin*'
^*^
pbi
is
V. : :- -: |- :
^: - .
: : <"
'^
: av : ^
ib ^^in-b^
'^'^^^
V. 11.
''^
"j^aia 'a . 6. "
^
). dW: (i^ren 33ater] tjcvieugnenbe? vE.A: in;
gcnftaftc.
10. B: tt)a vta)t ifl. dW: ba^ Sa^re. vE: bic
Sfaiirijeit. B.dW.A:rebei(iac3i)uni3@4mei^cieien.
A: crfc^auet un 3riii)met!
11. Icnfet ab o.bcr^. dWrfc^afft iurg aiigunfrent
5in(5eftci)t. vE:
i). nur v^cv it. Sliujcn .
12. : S3eraiibum3 u. Sibtreicficn. dW.vE: Un^
reci)t u. 3Berfef)vtl^cii. B.dW:
findet cua).
13. c. finfcitbcr, baud>iqcr 9i. ... ???. bic
i>I. no.
jcrfdjin. B.A:
biffc 2)ii|Teii;ai. vE: Jcvfc^ulbunij.
S^faia.
(30,1018.) 109
ffti^t tro^eit, fonbertt fttffcfctit nb
hoffen XXX.
unb eriogene ^inber, bie i^'oxm troUett
lObfg t^crrn cfe^, *fonbern fagcn ju ben
eifern: 3^r foUt
feigen! unb ju ben
:
3r [ot un fuen bie
rete iic^rc! prebiget un abcrfanft, [
llun 3!lfere,
*>6 i)om Segc, ma^
eu on ber 33a^n, iaffct ben ^eilU
12 gen in 3fraci aufhren
bei unS.
*
2)ar-
um [
ber ^eilige in ^ixad dfo:
3ieii i^r bief
2Bort venrerfet, unb ^cr-
laffet
eu auf i^re^el unb SJ^utt^nnen,
ISunD tro^ct barauf, *fo foil eu foe
Untugenb [ein tt?ie ein 9lif
an einer :^o^en
2)iauer, n^enn eS Beginnt ju riefeln, bie
:|35 untjerfe^en einfllt unb erfmet=
14tert,
*
aU trenn ein %)^
erfmettert
n^rbe, ben man jerflgt unb fein
fonet, alfo ba man on feinen @tiiifen
nit eine (erbe finbet, barin man ^euer
^ole toom beerbe, ober 3Baffer f:pfe
au
einem 33runnen.
15 iDenn
fo fprit ber ^err J^err, ber ^ei-
ligc in Sfrael:
Senn ir flie 6lie6et,
fo
n>rbe eu geholfen;
bur tiHefein unb
* offen
nmrbet i^r ftarf fein. ^IBer ii)r
16 wollt nit, *unb fpreet: 0iein! fonbern
auf Stoffen
ntoHen n^ir fliegen; barum
njerbet ifer ftig fein!
Unb
auf Sufern
njoUen njir reiten; barum n>erben eu
17 eure 33erfolger bereilen!
*
iDenn euer tau-
fenb n?erben fliegen or eine Einigen @el-
ten, ja i^or Bunfen n?erbet i^r alle fliet^en,
Bis ba ii)x berbleiBet, njie ein 9)iaft6aum
oBen auf
einem 33erge, unb n^ie ein =
18 nier oBen ouf einem gel.
*
$Darum ^ar=
ret ber ^err, baf er eu gnbig
fei, unb
i)at
f{
ufgemt, bag er euer er=
Barme; benn ber err ift ein ott be e*
rit. Soi>l allen, bie feiner i;arren.
14. U.L:
il^fen ... ba.
(IW: %u^n. B: aBtart ge^enber 9., ber ouigeBoti
ften ifl ... bereit 33ruci) ^l. un. fommen tohl. dW:
bem einj^urjenben SDlauetiSl.
9, ber l)erori
biegt ... beven tur^ pL, im Slugenbticfe fommt. vE:
einSl.bev ben (Einfalt brot)t, ivie bev 5lu3bug ... A: u.
wie ein Baufailiger Dxt
14. unl> wirb jerf4)m. werben, ald ... ou* einer
^i^c, dW: glei^ einem
tpfcrnen efd^irr, ba
cijne @9^^- ^- ^"^ ^^"^ raben. dW.A: ber
(einer) fubc. vE: einem 33et)alier.
15. B: in ?Ui)xki u. ru^ig xomt, dW:
fo
f^irac^
ad iracundiam provocans est, et filii
mendaces, filii nolentes audire legem
Am.T,i2.Dei. *Qui dicunl videnlibus: Nolile 10
^ii:'
videre! el aspicienlibus: Nolile aspi-
cere nobis ea quae recta sunt! lo-
quimini nobis placenlia, videle nobis
errores, *auf(Mne a me viam, de- 11
clinate a me semilam, cessel a facie
'?*; noslra Sanclus Israel.
*
Proplerea 12
haec dicit Sanclus Israel: Pro eo quod
reprobaslis verbum lioc, el spera-
il\\'>
stis in calumnia et in lumullu, et
innixi eslis super eo:
*
proplerea erit
13
Pt.(;2,4.
vobis iniquilas baec sicul inlerruplio
^"'^''^'cadens et requisila in muro excelso,
quoniam subito, dum non speralur,
veniet conlrilio ejus, *et commi-
14
ii*H.
nuetur sicul conlerilur lagena figuli
conlrilione pervalida, et non invenie-
lur de fragmenlis ejus lesta, in qua
porlelur igniculus de incendio, aut
baurialur parum aquae de fovea.
T.tts.
Quia baec dicit Dominus Deus, San 15
p, (,2 V.
ctus Israel: Si reverlamini et quie-
'*''''
scalis, salvi erilis; in silenlio elin spe
is^ri.
erit fortitudo veslra. Et noluistis,
*et 16
3,,i.
dixislis: Nequaquani! sed ad equos fu-
""'^*'*giemus; ideo fugietis! Et super ve-
'^1^5:
loces ascendemus; ideo velociores
Dt3i,3(.erunt qui persequentur vos!
*
Mille
17
^''''^'^^'homines a facie terroris unius, et a
facie terroris quinque fugielis, donee
relinquamini quasi malus navis in ver-
13^2.
lice montis, et quasi Signum super
'^pt.3,
collem.
*
Proplerea expectat Domi- 18
'^'^
nus, ut miserealur vestri, et ideo
exallabitur parcens vobis, quia Deus
S;il5
judicii Dominus. Beati omnes qui ex-
*'34%'/peclant eum.
15. S*Sanctus.
... Stille u. Siu'^c.bur^ . u. Vertrauen Be^
ftnbe eureSOiad^t. vE:
urcbSeiierung u.9iuf)icifein
h)evbei i^r euretten, d W:n)oKtet n. B: (jabt n.gewolit.
16. dW: jacien ... jagen auf ber ^^lucftt. dW.A:
Oiennern. (B:9icnni;i;^ieren!) vE: fnel(fien0ofie.
17. ia oor bcm 3. oon Fnfen. dW: !l)ro]^en.
vE: 2)robung. A: (Sre(fe. dW: euer SKeft bafie^t
lie hai !^ecrJeien? vE: ein ^aum?
18. B: tirb b. ^. iH'r^iel^en ... n^irb er erl^eben.
dW.vE: lljib beno fiarret (n?eilei) Se^owa
. : 2)arum ivartet n. dW.vE; gereer (^ott.
110 (30,19-28.) Jesaia*
Jftk...Sk..^B^
Contra foedus Aeyyptiaeum,
^^
/lioti omr\asi, yial
'& -
' ,
, 1\ .
2^
-
,
oi
'
& -
,
^^
-
, '
,&
, .
'^'^
r
, -
,
.
-^
^
, 6
-
.
&
,
'^^
-
-
.
^
-
,
-
.
"^^
,
: ,
,
.
27
'/(^
-
,
&,
., -
'
,
2S
^/^^
^q ^^
19. AiB*;<(A2Xt).
-.^,.
Xt(a.
)iXf,7,v.
*
.: (2-}). *
(ult.) .
20. F* . : .(.: .).
*
.
21. *. \:3(. : .
Xf (bis)
(a. Sit,, et
.).
22.
*
: |(>(0<,2). B*(alt.)rcc.
: \.
;.
23. FX* (alt.)
.
FX: &.
FXf (a. TTJ ..).
24.*'(.)(2|). : >.:
({-^ 2).
26. FX* (alt.) '. **
. .
.
(2|; .al.). :
'
(pro os). : iaafjr
(pro -).
27. :
.
(* /;), .{*
) dv~
//.
^*
(2|).
*
(alt.) . EFXf
(.
')
(.: ).
]^5
^i]:b
^^
"^ |-!
an^ '^Diii ]h'2^ ir\yj inrotiis
=
;.
-JT -: SV
- : *. : :
*
^
7 ^.. -: ,-
..
^
TT : J- :
:ib
i^/2s^n iis ir)3 bnrn
-nij 3?1-^.
2?
lbt3 '^nDI
23
jT : TT-:
j-
:
: -:
^Di^n "n^Dpr)
^^*^
^]
.
-
J
-
*:

r: :
" :

:
T-: IT : j -:
: ''^ .*
"
"
-!>
^bD^^^ r^i^n b'^bs nb^i^n
. -: "
VT
"^
r : -:
JT : IV : - -
- >:
TT jt: t
^ -
: -
j
-
bs33
nh :^nn bi'^n a^-o-^bn*^ a^Dibs
V :

vjv :
: ;
3 HD^bn-^iii \^\ :a'^bnr/26
J : TT r <T
:
^
- : jv :
-
|- < :
-
,-
: <
-;
: - j- : t. :
:
^'^
ir!3)3 rnm ibi? -.^
IT :

V.
-
I
- ^- -
JV
j > :
JT : 1" <

arV ii^^bti Vnst nstis'/u ^3bi
: JT ;
AT
-
.
bnD5 ^^. :rb::ii tiii??, i^iib^^s
19. B:bua5. ba3in3.u. juS.iiio^ncnhJirb. dW:
33.tn3.,fcfl inS.nj^nct. vE:33.3ion^. B:ijarni(i)i
n). dW: n. immer. A: n. frber.
20. ob fccr^. iuaf feer Xr. ^r. u.2. bcr'i. gbe,
bpd) irb er. dW: u. bercicn jid) frber. vE: e6
njerben
f.
n. meftr erb. B.dW.vE: beine S.
21. B: eilt 2. i).
fo ^iutcr bir i)er fac^t. vE: ba
9i. i). com 9icfen i;er, inbem man
f.
dW.vE: irenn
il)r jur JR. ob.. n^eiciiet (tcici^en ivoiit). B: e^ fei bap
') ... \erbet geiwefen fein.
22. bell Iteberjuci eurer filb. . u. bic 35eFleibung
e. goib. 35. B.vE:
(fr) unrein erflren. dW:
fcf)affet ii;r tx^eg? B:iegftreuen trie ein efelijoft^ing.
vE: entfernen n?ic eine nveinigfeit, A: ben Unfl, b^i
nicnatl, iiuicjange.
^.
(30,1928.) 111
2Der 93Scg meber jut 3flc($ictt jur infcit unb feilt egen* XXX.
19 iDenn baS 33oIf 3 iirb ju Serufa*
iem tvo^nen, bu ttnrft njemen^ er
trirb bir
gnbtg fein,
trenn bu rufejl, er
njtrb ibir anttrorten, fobalb er e pret.
20
*
Unb ber ^err n.nrb euc^ in ^rbfal 33rot,
unb in 5iengjien Saffer geben; benn er
trirb beinen Se^^rer me^r laffcn n^eg
fliegen, fonbern
bcine ^ugen trerben bet=
21 neu !iei)rer fe^en,
*unb beine Dijren h.ier=
ben Mren ba3 iJBort :^tnter bir fagen alfo
:^er: 2)ief tft ber Seg, benfelbigen gei;et,
fonft
treber ur Ole^ten ur Sinfen.
22*
Unb i^r n?erbet entweii;en eure U6erfti=
tjerten |en, unb bte goibenen Kleiber
eurer 33iiber, unb n^erbet
fie tegmerfen
irie einen Unflati;, unb gu i^en fagen:
23inau0! *<Bo nnrb er beinern tarnen,
ben bu auf
ben ^(fer gefet :^afl,
Dtegen
geben, unb 33rot i>on be 5iifer (Siniom-
men, unb beffelbigen ijolle enge. Unb
bein 33ie^ n:irb ju ber 3eit n^eiben in
24 einer h?eiten 5iue; *bie Dfen unb %nh
Im,
fo
ben Qltfer bauen, iverben gemengt
teS i^utter effen,
h.^ee gen^orfeit ift
mit
25 ber Sorffufel
unb $anne. *Unb e0
rcerben auf
aen groen 33ergen unb auf
aUm groen bgeln jert^eilte afferftrme
ge^en gur 3ett ber groen ,
ivenn
26 bie i^rme fatien n.^erben.
*
Unb be 9)?=
be @ein txnrb fein \xm ber Sonne ein,
unb ber Sonne Sein iiurb fiebenmat ^el=
ler fein benn i^t, ju ber ^t, trenn ber
err ben (Sben feinen 33olf i^erbinben
unb feine 2unben Reiten h^irb.
27 Sie^e, be ^errn 0?ame fommt ^on ferne,
fein 3orn brennt unb
ifl fei^r fter, feine
^[p)()m finb i)oU rimm, unb feine 3unge
28 n)ie ein iierje^renbe0 ^^euer,
*
unb fein JDbem
^0. U.L:
tegfiiegen.
27. U.L:
nmmeg.
25. U.L: ilprne.
Populus enim Sion habitabit in Je 19
rusalem, plorans nequaquam plora-
(15,24.
bis; miserans miserebilur tui, ad vo-
cem ciamoris tui, stalim ut audierit,
33,18?
respondebit tibi.
*
Et dabit vobis Do- 20
aV'/r.
minus panem arclum et aquam bre-
^,';
vem, et non faciet avolare a le ultra
joelvw.doclorem tuum, et erunt oculi tui vi-
dentes praeeeptorem tuum,
*
et au- 21
res luae andient verbum post tergum
35^.
monenlis: Haec est via, ambulale in
Dt.5,:i2.
ea, et non declinelis neque ad dex-
'^^''*
teram neque ad sinistram. *Et con-
22
^i>7'9T?n"tawiiniil>is laminas sculplilium
argenti
^^'^'''
tuij et vestimenlum conilatilis auri
2Ch.29,
*-ui> fil disperges ea sicut immundi-
^'*'
tiam menslruatae; Egredere! dices
E2.34,2fi.ei. *Et dabitur pluvia semini tuo,
23
ubicumque seminaveris in terra, et
panis frugum terrae erit uberrimus
et pinguis. Pascelur in possessione
lua in die illo agnus spaliose, *et24
tauri tui et pulli asinorum, qui ope-
rantur terrani, commistum migma
comedent, sicut in area ventilatum
est. *Et erunt super omnem mon-
25
tem excelsum et super omnem collem
elevatum rivi currentium aquarum in
p=.iio,r,.jjg
jnierfectionis multorum, cum ce-
^'5; ciderint turres. *Et erit lux lunae
26
^''"
sicut lux solis, et lux solis erit se
ptempliciter sicut lux septem dierum,
in die qua alligaverit Dominus vul-
''J^ls'/'nus
populi sui, et percussuramplagae
ejus sanaverit.
Ecce, nomen Domini venit de Ion-
27
p..is,9.ginquo, ardens furor ejus et gravis
ad portandum; labia ejus repleta sunt
indignatione, et lingua ejus quasi
ignis devorans, *spiritus ejus velut28
23. u. ^ofrcIb{gc fett u.feifi. dW: ba ^r., be6 51.
%ta)t, ift nat)r^aft u.
fett.
vE: 33rotfru^t hjivb b.5i.
tragen, bi(^t u. fett.
24. fd)macFi)aft
%, dW: S)ic utmOn u. b. (Sfel.
: D.i u. (SfeliSiien. dW: gefaijeneg ^.,
gereinigt
burd) 3B. u. Scijtvinge. vE: reine .^ovnfuttev?
25. l^ol^cn . ... erl)a6enen
^. : 93on fliei
f
cnbem 3affer. dW: 33., Sffiafferjirme. A: ^. fir--
menber 2. (vE: Q3. u. 50.^ raben?) B.dW.vE.A:
am ilage. vE: bev gv, S^iieberiage. B: bee gv. SBrs
gett.A:S)iovbett3.
vE.A:{irjcn.dW:iicfaiienbie2:i^.
26. ic^t am Tac^e; g ... feiner Sdjige 3. ). n>.
B.dW.vE.A: nd)t. B.dW: w. fiebenfaltig fein (fc^eirt
fiebenfa^) wie ein (bag) iic^t on 7 Zao^m. vE: aU
\x^ e ein ... A: gleici) bcm ... B: feine tiefen 2.
dW: bie ii)m gef^iagencn. vE: bie Striemen, bie er
f(f)lug.
27. u. feine &iuti} ift ia)w, B.dW.vE:
(ber)
S3ranb. dW:
heftig.
28. dW.vE:
(SornO ^.
112 (30,29-31,3.) Jesaia.
XXX.
Contra foedus Aegyptiacum,
iv y^ei eoag
,
.
, ,
, .
'^^
&,
>^'(0^ 4' "7
^
^
;
^^
,
.
,
.
^^
/
:;
^^ -
^, &
,
'
& .
33^^
^
^
&'
& ,
,
^,
"
;
&.
XXXI,
^4'-
&,
'
,
' -
& ,
&6 ',
"^
, 6
&,
-
&
,
^
& ^,
, '
,
28. FX* (pr.) 5. : tS ^. &(F: {*] -
^&).
*
^/. 29. *:
(pro
6.
^).
*
. FX: (pro .
.).
30. A^FX: ^foc (pro ^. 2). A2FX: h^h.
: (pro ')^)}. 31. *
: )(.*
S. ).
*
. : ]. 32. : (pro
.'). EFX:tV' ^v. ^:
(>7}
^).
Xf (.
)&.) y-ai iv
/.
33.
*: ' (: ()). A^FX: -
-.
*; < (pro ^). : ^~
;. : (proxiiV.).
1.
* (all.) . Xt (.
).Xf
(.. .).
EFX'.T/xyaar (pro ). ,^
(pro &). : .2. : . 3. F:
-
)y.ai &. : (.:
).
'..
: ;
~
JT
-
-

)
: 1-
^
: -
J. : :
-
jt :
: J. : -
-
ribins nib ^-^
1
J- : : AT
'-
:
i^is-bx nitr^-nnn i<i3b b^bn:n
>
"^
V vT :
-
: V
"^
I.
51?3
nkn^. i3?iiT
_
ibip
psi nnn rsD nb::i!ii >5 nnbi
-
j-
(. : h '
IT
ntDl3 32??2
b
n%ni Jns^ D3S2132
j- -
:
|-*
< : IV
-
r
-
^'
rb^? hin^ n^D^ ^^
. : TT : -
- . -:
-n-y nnsn br/n^^o
3?-^3
:n3
33
: : / J < IT
'^^
]^^ T;b):ib
rntD T\br\T\
^'^
>^ nrimn
<-
:
:
-

:
<
7 r. :
: 3 rn2?3 rrhz^is bnD3 hin^
IT KT-'. \

:
- j- : :
nhT3?b ^^r/ ann^n '^in XXXI.
... ... -
: :
. - " ^ -
:
: J : IT

IT
<- : j
.:'
: - <; - < :
JT -TT < -:
IT t \j
'
"hv Dpi
^^^'
^ib rim-niii 2?h
't :

j icr -x :^
.-
:
:< ^brsD niT3?-bri o'^i^nn n'^a
I.
IT
-~:
f ^ i,- :
. ^ -
: :
j-
j.
I :

"^
; TT
<-
:
jv
-
r
-
: VT
V. 32.
'
3
V. 33.
' <^'^
28. 5 fid)tcn ... ju treiben. B: bcrfc^tDemtnenbet
58. dW.vE: gleicht einem. dW: bergetretenen
33. vE: berf^iveiienben tvcni. A: irie ein aui;
tretender (Strom, ber bi juv SOlittc bed . reicht.
B:
JU fd^tteln b, &. mit einem @ieb ber (Sitelfeit.
dW.vE: (Bx f\inget (rttelt) b. iifev in b.
n)inge be^ 33erberbeni. (B: mit einem f)erumff>
venben 3. vE: reibt ben 3. an ben *B. ber Stationen?)
dW: u. legt ben 3- be Srrfaig an b. 2)Zunb.
29. dW: inb.9i. ber
Sefifeier.
B: ba ein ^^. ge^eiJ
ligettirb. dWrnjien?. manm.^li?tenl^inh)a((t. vE:
bie, bie unter ^lijtenfpiet ^injie^en. B.dW.vE: eU
3.
: @tavfen von
S.
S^^faia.
(30,2931,3.) 113
5E)ic ^ut^t tc^ ^crrn Dcr 5lffur g^ptcn unb fciitc ^ftofTe. XXX.
tie eine Safferfiut'^ ,
bie Bt8 an ben
^alg retcf)t, ju jerfircucn bie Reiben,
big fte
junici^te tx^erben, unb bie 93l=
fer mit einem ^anm in it^ren ^adm i)in
29unb :^er treibe.
* n.Krbet i^r fingen
n.>ie luv
eineg ^eiligen i^efteS, unb
,
on <erjen freuen,
n^enn man
mit ber pfeife geltet jum 33erge bc J^errn,
SOjum ^ort Sfraelg.
*Unb ber err irirb
feine ^errii(l)e (Stimme fei?
atten laffen, baf
man fe^e feinen aiigerecften 5irm, mit
jornigem druen unb mit i^tammen be
erje'^renben ^euer, mit (Strahlen, mit
Slflarfem Olegen unb mit ^aget. *^enn
5lffur
mirb erfc^rerfen Dor ber (Stimme beS
^errn, ber ii)n mit ber 9iui^e
fd^igt.
32
*
2)enn c unrb bie ^nti)t gan burbrin
gen unb njo^^t treffen,
n^enn fie ber ^err
ber i^
fhren
irirb, mit Raufen unb
Warfen, unb aUent()ai6en n.>iber fie flreiten.
33
*
iDenn bie ru6e ift i^on gefiorn :^er u=
gerietet, ja biefelbige ifl
bem jflnige
bereitet, tief unb n.ieit genug;
fo ift
bie
$o:^nung barinnen, wiener unb '^ol^ bie
9)ienge. iDer Dbem be ^errn wirb
fie
anjnben, n>ie ein (S^n^efeiftrom.
XXXI. SBe^e benen, bie ^inab gieen
in gi^pten um ife, unb i^erlaffen
auf 3Eioffe,
unb
hoffen auf
2Bagen, ba^
berfelbigen iei finb,
unb
auf Oleutcr, bar
um
baf fie fe'^r ftarf finb, unb :^aiten
f
nit jum ^eiligen in
Sfraei, unb
fra=
2 gen bem ^errn.
*
@r aber ijt
weife, unb bringt Ungicf ^eru, unb Wen=
bet feine $oTte nit, fonbern wirb
ufmen wiber ba ^aug ber
35fen, unb
3 wiber bie ife ber Uebeit^ter.
*
5Denn
gi^^ten ift 3)Zenf unb nit Ott, unb
iijre
Oioffe finb ^leif unb uit @eift!
unb ber <err wirb
feine anb aurecfen,
29. U.L: ju m^t
8,H.
3r,-i9.
Kx,12,42
.27.
Sap.
I(i,i6;
Ps.i9,4.7
torrens inundans usque ad medium
colli, ad perdendas gentes in nihilum,
et fraenum erroris, quod erat in maxil-
lis populorum.
*
Ganticum erit vo- 29
bis sicut nox sanctificatae solemni-
talis, et laelitia cordis sicut qui per-
git cum Ubia, ut intret in raonlem
Domini ad forlem Israel.
*
Et audi- 30
tarn faciet Dominus gloriam vocis suae,
et lerrorem brachii sui ostendet in
comminalione furoris et flamma ignis
devorantis; allidet in turbine et in
lapide grandinis. *A voce enim J)o- 31
raifti pavebit Assur virga percussus.
*
Et erit Iransitus virgae fundatus,
32
quam requiescere faciet Dominus su-
per ^eum in tympanis et citbaris, et
in bellis praecipuis expugnabit eos.
*Praeparata est enim ab heri Tophetli,
33
a rege praeparala, profunda et dila-
lata; nulrimenta ejus ignis et ligna
multa, flatus Doraini sicut torrens
sulphuris succendens eam.
30,2.
Vae, qui descendunt in
XXXl.
2,r.3o,i6Aegyptum ad auxilium, in equis spe-
P3.<i(,8.
fj^jjtgg Qi habentes fiduciam *uper
quadrigis, quia multae sunt, et su-
per equitibus, quia praevalidi nimis,
30,11..
et non sunt confisi super Sanctum
Israel, et Dominum non requisierunt.
iBi!M3.*Ipse
autem sapiens, adduxit nialum
2
^Tsm!*"
et verba sua non abstulit; et con-
io,!4tf.
surget contra domura pessimorum, et
contra auxilium operantium iniqui-
talem. *Aegyptus homo et non Dens, 3
rer.iT.v
et equi eorum caro et non spirilus!
zach.4,e.
gj Dominus inclinabit manum suam,
2B.
Ap.l9,.i0
2. S: vox.
30. u.fe^ett laffett f.^etabfal^rctt&ctt^i. ... ^tutm,
iJiaercgett u. ^afleifteittctt. B.dW.vE: maiejiatifc^e
(&t. dW: bie (^[eineggt. (:@6(!?) vE:
f.
31. 3cfen, dW:
afferfiuti) u. gieen. B: ^
nevteilen?
31. dW:@cifct.
32. Unb eS n. otfcttortd
, tt)0 bie t)cti)itgtc 31.
einhctifyttt
f
fo ber .^. ... ^uei^eit, m. wirb mit er:
fdmtternbcm riege ...
33. t>ai Xifopljeti} ... bnffclbc ... fo hat ber ^^tU
ilJoltjlotten * ^ikl.
%%, 2. i&H 2. mti).
tirfjaufett bdrittn^n ... ed anj. B.dW: 93raui)|iaiie.
dW: y. iangji ^ev, vE: (S^in Unifar.g fr
iai ^. ..
ift gi-op.
1. flauen n. auf bcn S>tiU dW. ,ttii
f.
^^. dW.A:
|
iDetiben (an ben ^crrn).
2. ift aua) weife. B.dW.vE.A: (ienbet) nimmt
f. 9B. (f.^roijtoori) n. jurrf. vE: iwiteife^t bem
@eflet>ev i^revlev?
3. dW.vE; bie ^^\)pUx fmb 3J^enfe.
114 (31,4-32,4.) Jesaia.
XXXI.
Contra foedus Aegyptiacum,
nal &8,
-
&^
.
-
.
^"
elnsv '
'^
iav 6
^ ^
7/ , } ^ -
&^ avTOVy
-
&&
--
. ^
, -
& ',-
' \ -
, & -
\ , '.
'^'
&
-
,
-
.
^
^
,
-
, -
.
'
^
&-
\
&,
-
. '
'-
.
, -
,
,
2
6 {^
-
,
,
-
',
^
^
&,
,
*
&' ,
&
.
3.
**
.
:(A^Xf; .: nt-
fl-avrat &). EXf (JD f.) ^/^. 4. :
{ (pro ^).
*
(EFX: ).
**
(a,
). F: ^<(: ^iQciij] S. S. ).
:-(F: in ). :.
'& -
- -
&. FX* (a. .).
*(1.). 5.1*/9.(3.)7()7.(2|).
Xf (. .) ((, 6. : .
* vloi
.(A2Bt). 7.
*
EFX: &-
{-^; .: %S. -
?). AlFX*(aIt.)T(i/it()07r.(A2Bf). -\
(eti. p.alt./^).). */<().(2|; \.: -
). 8.:^4> jMa;k'at^a .*:
(pro
//() ^).
Xf (.
vtav.) .FX* .
1.
^:
dixaiox;. 2.
*
,
^
; (pro
}
^'^1
nb bsDi nn'r ^!3
- . \y :
- :
\
j- :
<-
:
:
bip^ n^b^ nS^ rhv
^*^ <
> j : TT <." ' -:
... .. -:|-
j VT
-: " "
J
IV
-
- j i
'
t: jt:
I j ;

: : - :
1 j I : - vi: jt
'
V. -;|- r : : - V

^^ '^^^
'^D^nno ^^)2^\
7
j .: .< : -
j
-
i3Db wr ntiii innr ^h^h^'\
ifeo^
V. j r
V -: :
:.
:
-
-Nb 3nm^i bsD^i u^dh D'^r

JV :
-
"^
<- : : - . ; :
JT
:
u"
.
r. :
:

J- \j

:
CDn ] :?^ ito)3 i2?bDi
9

J
-
: -;-
J

:
- :
ii^23 ib
^-niiT^-ns^i mm

: j -:
: . :
: btis^i'^s ib
"i^am
IT

y
-
:
D'^ntb'^ Tjb^-rjb)?':
p^f^b in
XXXII.
-: |- : r : jt
' i
1i^23 n'^t]-^::^b3 dit nnon
^
' : .j- .
:
-
: -.-^t
.- j
: - .
xbi :ns^3? ^'3.
"ins-^^bo bss
3
^
:
IT-:
'.-j: :
-
iv >" :
V : I
j
: :
j"
"
, :
"AT I j V : >^
.
: |- ':
:m'ni -isib inian o'^hbs? litb'^
I
- j -
:
-
:

:
j :
V. 4.
^^
'^tn
<"33 . 4. "3
^
4. tDtber ilin jufammenluft ... Icib . tl)rem &e*
ttnmel. dW.vE: (ber) ber 33eute. dW: f nurret !!
B:bcr i^n jufammcn n)irl) gerufen. dW: man. ..ruft.
(vE: wenn m. i^nen juruft?) B: ttjiber ben 33. 3ion?
5. B: tic 93. loenn
f.
fliegen. dW: leid^ SBogein,
bie [ber ben Sungen] fc^weben, oifo ivirb ... 3er.
frmen, \. u. err., fronen u. befreien.
. 3u Stent, oon ti^r fo weit abg. dW:
man tief abgefaiien.
A2B).
..)
.3.:.). 4.F*twv.
: &(
. . ^: (pro .).
FX* (pr.) .
S^it*
(31,4-32,4.) 115
cr treitcv unb @auf 3ton neue 9lei^ XXXI.
ba^ ber Reifer
jtrau^ete, unb ber, beni ge*
i)oifen
tirb, falle, unb aUc mit einanbcr
umfommen.
4 2)enn
fo fi^ri^t ber err ju mir: 6'
nnc ein n?e unb ein junger Sbme hvU
Ut ber feinem OiauB, wenn ber <irten
SWenge ) anfc^reiet,
fo
erfc^ricft er ^ox
i^rem efci^rei , unb tft i^m
leib toor i^rer 3)Zenge: alfo
n^irb ber
J^err Q^haoti) ^ernieber fahren,
ju ftreiten
auf bem 33erge Bi^^n unb auf feinem *gel.
5
*
Unb ber err ^thaoti^ nnrb Serufalem
befc^irmen, n>ie bie 3Sgel t^un mit %i^
geln, fc^^en, erretten, barinnen um=
6ge^en unb auSijelfen. *^et)ret um, i^r
^inber Sftael, bie ii)r fei)r 6geuen
7feib. *^enn ju ber 3^it ^nrb ein jeg=
lieber feine filbernen unb goibenen 5en
i3erh)erfen, n.>ele eu eure ^anbe gemt
8 Ratten jur @nbe.
*
Unb 5lffur foU fal-
len, nit bur 9)Znne
= 6n?ert, unb
fotl
erei)ret tterben, bur 9}ienfen=
^^, unb n^irb bo' i)or bem (3n,>ert
fliegen, unb feine junge 9Jnnfft n>irb
Ojinbar n>erben, *unb i^r %tU nrb ijor
^urt uieg^ie^en, unb feine i^rften u.^er=
ben i)or bem panier i)ie geben,
f)rit ber ^err, ber ju 3ion ^^reuer unb
ju Serufalem einen ^eerb t)at.
XXXII. eie^e, e nrb ein ,^5nig re=
gieren, eretgfeit nJuriten, unb ^nx=
jlen trerben ^errfen, ba0 Cftet ijanl^
2^aben, *bag jcbermann fein nrb ei=
ner, ber or bem inbe fcen,>ai)it ifl, unb
nue einer, ber i^or bem ^la^regen erbor=
gen ijl, mie bie
2fferbe am brren
Drt, tie ber !Stten eine
grofen ^^etfen
3 im tro(fenen Sanbe.
*
Unb ber e^enben
klugen u^erben
f{
nit blenben
laffen,
unb bie O^ren ber Su^rer n^erben auf=
4merfen, *unb bie Unorf{tigen tuerben
^lugi)cit lernen, unb ber @tammelnben
3unge n>irb fertig unb reinli reben.
8. dW:
f.
Sncjlinge ttjevben Sfla^en. vE: if)re
bette 9)(. tu. ju @ft. n).
9. fcin^. dW:ior feiner ^cj^e fiici)t e orbei?
vE: h)ub er in
f.
geftung
|
jurcfjic^en ? ? A: (Seine
iStcirfe w. re(fen crge'^cn. ,
1. B: ber @er. vE:
iked)t w. )errfen
ber ^. dW: bann f>. in cr. b.. B: bem 9fet
bae (^iirftent^um ff)ren. dW: bie Dbern umitcn n.
b.Sl. :@er,bie@ropen ii;rem *^imicoorfie(;en.
et corruet auxiliator, et cadel cui
praeslatur auxilium, simulque omnes
consumentur.
Quia haec dielt Dominus ad me: 4
*^'"'^'*Quomodo si rugiat leo et catulus leo-
nis super praedam suam, et cum oc-
currerit ei mulliludo
pastorum, a voce
eorum non formidabit,
et a niullilu-
dine eorum non pavebit: sie descen-
det Dominus exercituum,
ut praelie-
lur super montem Sion et super
n,.:}2,ii.collem ejus. *Sicut aves volantes,
5
Mt.v3,37.gjp
proleget Dominus exercituum Je-
rusalem, protegens et liberans,
trans-
iens et salvans. *Converlimini,
sicut
6
in profundum recesseratis, fdii Is-
rael.
*
in die enim illa abji-
7
^r'iSo.ciet
vir idola argen ti sui et idola auri
t.9,vi.gyj^
quae fecerunt vobis manus ve-
,7^,3,.
slrae in peccalum.
*
Et cadet Assur
8
2^*1*9, ^" gladio non viri, et gladius non ho-
'3* "^'"i^ vorabit eum, et fugiet non a
facie gladii, et juvenes ejus vectiga-
37,.
les erunt,
*
et fortitudo ejus a ter- 9
3^^^/,.
rore transibit, et pavebunt fugienles
principes ejus; dixit Dominus, cujus
ignis est in Sion, et caminus ejus in
Jerusalem.
jer.23,5.
Ecce, in justitia regnabit
XXXil,
rex, et principes in judicio prae-
erunt, *et erit vir, sicut qui abscon
2
ditur a venlo et celat se a tempe-
state, sicut rivi aquarum in siti et
^^'*
umbra petrae prominentis in terra
y',io.t8.tleserta. *Non caligabunt oculi vi-
3
f>t.v;'j,4,
,
.
1- , .
dentium, et aures audienlium diligen
29,24.
ter auscultabunt,
*
et cor stulloruni
4
35 e.
intelliget scienliam
,
et lingua bal-
borum velociter loquetur et plane.
2. ald eine 3ufluc{)t... u. ein 3d)ii'm ... dW: (Sin
jegl. ife3....u.@.vE:einaJ^nu...)bb...]^0
Ijer^^. im fmtenbenS. dW:burfii^en. B.-matten.
3. dW:
5me^r ftnb oerbienbei. vE:
wecoen
ficf) ufcn. B: f)in u. er fclien.
4. fcer iin. icrj mitb, B:
f
Uebereilenben.
dW.vE: Itnbefonnenen. dW: lernt iveife fein? B:
tuirb
auf b. (Srfcnnini 91 Ijaben ... fcrt. u. Flar r.
vE: eilen bcuil-juv. dAV:ti?cJ...? A:vebetf)urtiau,b,
8*
116 (32,516.)
xxxn.
Jesaia.
Contra foedus Aegypiiacum,
^Kai ovtthi ov ,^
\
.
^'0
^,
,
, ^
,

.
"^
-
,&
.

\>^
\ .
^
,
-
(
'
&' ^
. ^^-
& ]
'
6
,
\
&.
^^&,
-
&
&,&, -
&, &
^"^
&,
&-
.
^^
,
& -
, &-
, .
*'*
-
&
, ,-
,
^^
&
.
,
\ 6 &-
.
*
^
,
5.
*
(bis).
6.
*: (5^). ^: noifjfffi (pro
.).
: (pro &.) et .
7. : uXtvaiTai. *:
[
^).
: (pro .).
8. F* -.: .
9.
*
(2|). FX: (pro cV). :
V
(: .).
10.
* .
l\.A^B*Ed&.(k'^X-\; .].: &).
|(.
.) .
*
.
Ff
(in f.) .
12. (pro nfqi): (: ini S. ini
).
13.
2
(pro ):^ (F:
^
yij. :
rfi
^).*. : &. (.
*..
14. : . ., trtiO-'
.Al*ai(A2Bt) *5.
15. :
U&JI
.Xf
(a.
^.).
-
: JT : TT
" -
''-^^
GDn nitrb ii^i-n::?'' i::bi
<-. -:
^
Iv
^ . -:,- .- V-:,-

:
-ys^ tiDSD ^^ Win
'^-

jv
1 :
.
JT
-
: :
-
h" :
~
-: < -
: J

^
<
IT
: , : .
r
-
:
' j
: :
t
:-
v:iATT j : :
;a^p*^
: -:
r
nbi)
nin^n niD3
^
'
j
>) '^s mnt:2 HDT-^nn nDm-55?
<
: TU-:
_
-
- -:
r :^

r : l .
v.
^ riDt rin nnn
V
-:|- : j : : " :
^ -
A : I
(.-
"^ -

IT
-;
"^ -
nmii
b^
nns
i^rb^?
toh-'^to
13
j. . _ _^
IT
.
I I VI,.
- . . ; :
-b3"b2?
'^s nbrn n^n vip '^ks?
^
-
<
'.-: -
: '
.


~
lin^-^3
: nr-^b^? n^^ip )^ ^r\2
u
j
-
IT
~
^T :

J
^
b^v nvj n^^s?
li^on tatsD
I
J AT
-
\: 1 j -:
.
v: : 7 :
-
:
<-
:
-
^ .j..
T^ j.. T|.,
-
I T-: y :

"^
e. :
- -
;
"^ .
:
- - ; <
:

AT

vT : ~ '^- :
i"
| -)
V. 7. "3
^ ib.
'
d^-^sj
. 14. p"tn ^
. 15.
'
ba^Dm
5. : (Sinen 91. h). man . m. einen j^rciiiiiigen
l^eipen ... greigebicjen? dW: ber %i)ox e. (Sbier ... bcr
Sirglifiigc gro^mti^ig? vE: \a)Ua)tn 2)1[ ...
Sbler ... Sreigeb.
6. r.9iarrf>. dW: Sa, ber 3;^0... ^o^eit.
vE: fmnt auf 33fe.
B: tirb (Sitelfeit anfieiien ...
njibcr ben
Jp. vE: Svrtfium tiber Sei), ^u verbreiten.
(A: rebet betrglid^ ju bem .?) dW: l^anbeit
u. r.Silerung gegen ...? B: eine3 .@. eltenb
leer mad^e ... an 2;ranf e mangein laffe.
dW: laffet
... barben ... b. Xranfe m.
7. aajirfen ... wenn fd)on bcr ^. 3*1. rcbet. B: @e;
rt^e finb \)>.
vE.A: $PerFjeuge finb (fel^r) bcfc.
dW: SRjijeug ijl gefl^rl. B: rat^ iorfdEjlage ju be?
f^abigen b. @anftmti;igen. dW.vE; ftnnet auf
^i^
^*
(32,516.) 117
iDie ^utften mit frjtli($en cbanfen ic flol3e ^i^n^tit XXXII
5
*
g tirb nid&t nui)X ein 9iarr
t^rfl
^cijjcn,
m etjiger ^err genannt n^erben.
6
*
ein Ulaxx rebet on ^iarr^eit, unb
fein erj ge^et mit Ungli um, ba er
^euc^eiei anriete, unb i^^rebige ijom ^errn
Srrfai,
bamit er bie i)ungrtgen Seelen ^
]^ungere, unb ben drftigen ba ilrinfen
Tive^re. *iDenn be einigen Siegieren ifl
eitei 6ben, benn er erftnbet %Mc, ju
erber^en bie (Sienben mit faifc^en SGorten,
8 n^enn erbe Firmen ut^ajt reben foti. *5l6er
bie i^rfien n^erben frftlic^e ebanfen ^a*
Ben, unb barBer galten.
9 ete'^et auf, i^r fioijen ^^rauen, ^bret
meine (Stimme; i^r^^c^ter, bie it)r
fo fieser
lOfeib, ne^mt u Di)ren meine Olebe!
*
(So
ift um 3ai)r unb Xag ju t:^un,
fo
ixnrbet
ii)r 'B'i^cxm gittern, benn e n>irb feine
Seinernte,
fo
nnrb tan liefen tver
11 ben. *@rf^re(iet, itjx ftoijen i^rauen, it=
tert, i^r 8ieren, e6 ift i^or^anben aug-
^ie^en, Blfen unb grten um bie i^enben.
12*20 nnrb fiagen um bie ^iecfer, ja um
bie ie>ien ^lecfer, um bie frutBren
13 SGeinftife. *2)enn e n^erben auf bem
5lcfer meinen ^olU dornen unb ecfen
n.>fen, baju 6er allen i5i^ubent)ufern
14 in ber fr)lien @tabt. *2)enn bie ^alfie
n^erben ijerlaffen fein, unb bie 9}?enge in ber
<Stabt elnfam fein, ba bie S^^rme unb ^^e-
ftungen ennge <f)len tverben, unb bemSBilb
l^uri^reube, ben beerben jur 9Beibe, *6i0
fo
lange, ba ber un augegoffen n?erbe ber
eift ber ^i)e. @o iirb bann bie
Sfte jum tiefer rt^erben, unb ber %dn
fr
16 einen QBalb gerenet trerben. *Unb
ba6 3et irirb in ber SBfie tvol^nen,
10. A.A: ii)t ftc^cr sittern ! ! 1 4. U.L: ^prne.
(Stiife) ... butc^ Sgenitrorte). vE: u. burci^
f.
Ole;
ben ju b. 5(. ovevict)i?
8. mffctt ... ber bem (Sbein ). (^gl. 35. 5.)
9. B: geruhigen $eiber! dW: ft^ern ... forglofen
Z, vE; bie iin
fo fotcjioa feib ... bermtbigen.
10. Bib.i^ruc^teinfammiung
to. n. fmmen. dW:
feine Dbjlernte. vE: rnte.
11. dW: 3iet) au, enibl. bic^, einen urt ...
!
12. B: auf b. Prfte fci)lagcn. vE.A: finget um
(ber)cure93r. ! B: anmuif|igen. dW: anm.@cfilbe.
A: licbi. Sanbfc^aft.
13. ^r. bet fr, (B:
e ivirb 33vanb fein in ..,?)
3,4.
Pr 15,2
tPr.,^9,1
Pr.8.6,
3,16ss.
[30,25.
'4,15.
44,3.
Joel.3,1
Eis. 19,29
29, IT.
,18.
*Non vocabitur ultra is, qui insi- 5
piens est, princeps, neque fraudu-
leiilus appellabilur major.
*
Slultus
6
enim falua loquetur, et cor ejus ia-
ciet iniquitatem, ut perficiat simula-
lionem, et loquatur ad Dominum frau-
dulcnler, et vacuam faciat animam
esurienlis, et polum silienli auferat.
*Fraudulenli vasa pessima sunt; ipse
'7
enim cogilationes concinnavit ad per-
dendos mites in sermone mendacii, cum
loqueretur pauper Judicium. *Prin-
8
ceps vero ea, quae digna sunt prin-
cipe, cogitabit, et ipse super duces
stabil.
Mulieres opulentae, surgite et au-
9
dile vocem meam! filiae confidentes,
percipite auribus eloquium meum!
*
Post dies enim et annum vos con-
10
turbabimini, confidentes; consummata
est enim vindemia, coilectio ultra non
veniet.
*
Obstupescile
, opulentae,
11
conturbamini, confidentes; exuite vos
et confundimini, accingite lumbos ve-
stios.
*
Super ubera plangite, su-
12
per regione desiderabi, super vinea
ferlili.
*
Super humum populi mei
13
Spinae et vepres ascendent; quanto
magis super omnes domos gaudii ci-
vitatis exultantis?
*
Domus enim di-
14
missa est, multitudo urbis relicta est,
tenebrae et palpatio factae sunt su-
per speluncas usque in aeternum,
gaudium onagrorum, pascua gregum,
*donec efTundatur super nos spiritus
15
de excelso. Et erit desertum in Char-
mel, et Charmel in saltum reputabitur.
*Et habitabit in solitudine Judicium, 16
7. .: mendaci. 10. .*
(pr.) enim.
13. .: Spina.
vE:
fogar auf . Suji^. : S3oben ... h)ie ielmel^r
...
14. : man i)at ben ^. muffen fobren laffcn, ba
etmmel b. <St. ift erlaffen trorben. dW: ber
^.
ivivb erl., ijbe ... vE: ... b. olfreid}c (St. n). men;
fd)enieer. A:.<Siabie? B:er ift ein Jpgei u.SBac^t;
ii^urm rtorben bei ben ^^Ien. dW: |>gei u. Xi}. finb
fiaft
JQ.
auf lange? vE: ber ^. u. bie 2artc

ju ^.
n^erben
f.
auf immer. B; ben Salbefein. dW: bec 2.
iufi...ii;rift.
15. ^ruci)tfeU5. dW: ergiept b. . on oben.
vE:auagieP(vgl. ,29, 17).
118 (32,17-33,8.) Jesaia.
XXXII.
Contra Assyrios.
ytal iv - -
.
^"^
Kai
'
,
,
& '
^^
iv
,
^,
.
^^
,
',
& iv .
"^^
,
.
XXXIII,
Oval
,
^
-
& -
^, -
.^, iov
,
&iv
^ ,
&.
^
Jia
i'.av ,
oovj ^.
^ ^ -
&
'
,
.
^"
6
iv
,&
'
^
iv ) &,
iv -
,
i
&.
"^'
-
'&' '
&,
-
, ,
,
^
& '-
rai 6 ivv,
17.
Xf (.
ntn.) *
. 18. : ;-
(pro .). : (pro ).
Xf (. **(>.)
.: (pro .).
19. : cV Vfiii;. 20. : .
1. : Oval 6 .^:
(pro tert.
^).
X-f (.
.). *: int (pro
eV)
2. Xf ( )
. : (pro
.). 3. :
Jia
)S. .
*
.. 4. : ....
*
. : .
-j-
(. .)
Twr o&vvo)v. : ^.. *^:
(-^
; F: ,:
).
6. : &.
*
. 7. : (pro -
). A*FX:
&(pro otjaovTat 2;
:
&).
*
et . .(FX: 5
).: >.., ..^,*.
F* .
riTOti :Vo^ss
n^?vl7
-: |- -^ :
^'
rnb:pi oibt :^\
1<
: _- ^- : IT
- -
^v h- :
-
- :
: : ;
j
:
*
^
mis ^:niDD^ rmron^
19
- - _'.
: -
: r <- : '
-: -
:
^.sb hnsi ^nid '^in XXXIII.
J
-
: j
<
; : I -: |- : jT :
\
^T : MT : : V : jJ : I :
-
'
L'

IT
;
: : '
-

<- : IT / .
: j

^

-
. : ir
pS)03 b'Cnn ^Cv^ DDpbt ^
4
U r : jT :
I
V

^) tossin
li^s
^ib^ Dinn
: IT :
^ ' * J

rij^'^ 'n^nr 3^)25 h%"ii
6
. : ;

J-
5
:
: i2i^ <nin^
'^
r:^^^ rriDn
> : J- :
' - j- :

: j- : \.-
c.ro ^ 53 nn>-
J-
: < -
J .-
. 18. r^pn
'"33
. 1. na^ 'tu i<"Da ^inx u;:i
17. : cvf ... 5lri)cit? dW: 9B. ... ^jr. A: Sir^
fiinvv vE: ?r. ... @. dW.vE.A: Diu^c u. (S.
18. B.dW: in einer (bcrjaOofinunij. vE: imJpaufc
...an unijeftcvtcnDiu^cpi^cn. dW: fiebern <tten, in
friet^i. iuOcfttten. A: bcvfcfininqi. 9hif)e.
19. mann bcr 215. f)criintci* mu ... ro. tief fleitic;
brigct werben. B: e6 ttirb ftagein. dW: J^agelfd^iag
f(i)(gt ben 31^ nieber. (vE: am Stbl^ang beg SS.?)
dW.A: in iniebrigfeit ftnfci. dW: [ber geinbc] St.
20. II.
fl.
fnffct. B: an allen 5. dW: iautev e^
lffern. vE: tt)o iiele aB.iji! dW.vE: Dlinbu.Gfcl
(treiben fnnet) frei irren l.
1. B: ba bu bcd) nic^t yerfl. irirfi, u. bu itreuiofer,
ba ftc bod) an bir n. treul. gef)anbcli fjaben. dW: ier;
^fer, felbjl nie vent>., Diauber, ben man n. fec;
vanbte. vE: an bem m. feinen 9bctiinc^.
2. one33lorflett,in... vE:(StarfeI dW:^eijianbl
3. ... bcr tpfeitbcn i^timmc. dW: iBl [bei
^\^
(32,1733,8.) 119
^ct SSerfttcr. iDcr i^rtcbcnScngcl Mla^e. xxxn.
unb ere^tigfeit auf bcm Zitier
Raufen.
17*Unb ber ere^tigfett %trirb i^rtebe
fein,
unb ber @ere$tig!eit S^u^en ttnrb
ISennge Stille unb 6er:^et fein,
*bf
mein 33olf in Kufern be ^^rieben
n,>o^en trirb, in fiebern 2oi)nungen unb
19 in jioiser O^u^e.
*
%hn ^agel nnrb fein
ben 2aib t)ina6, unb bie (Stabt banie^
20ben trirb niebrig fein.
*2^ euci), bie
i^r fet allentt)ai6en an ben Saffern, benn
ba m5get ii;r bie
%^ ber
)fen
unb
@fei barauf ge^en laffen.
XXXIII.
SBei)e a6er bir, bu 33erfi=
rer! meinefl bu, bu n^erbeft ni^t erftret
irerben? unb bu 33erc^tcr! meinefl bu,
man tx^erbe bid} i)erten? 2Benn bu
ba 35erft5ren iioiienbet ^afl, fo
tirft bu
iierftret n^erben; trenn bu be0 3Ser=
ein ^nbe gemalt ijaft, fo
tx>irb
2 man bi^ nueber i)erten. *^err, fei
ung gnbig, benn auf bi l^arren nur;,
fei
i^r Qirm fr^e, baju unfer eii jur B^it
3 ber Xxu^at
*
Sag fiie^^en bie 3Sifer iior
bem groen etmmei, unb bie Reiben jer*
4 flreut n^erben, n>enn bu bi eri)^eft.
*
nnrb man cu
aufraffen aU einen diaub,
tLue man bie eufrecfen aufrafft, unb n?ie
bie ^fer Jerfeut n?erbcn, tvenn man
5 fie
tterfilt.
*
^er *err ifl erraten, benn
er trol)net in ber ^^e. dx i^at 3ion >
6 @erit unb eretigfei gemt,
*
unb
ti>irb 5U beiner 3^it @Iaut>e fein, unb ^err=
fft;
^eit, SeiS^eit, ^iug:^eit, Surt
be ^errn tt>erben
fein
@
fein.
7 @ie^e, ii)rc 33oten freien brausen, bie
Snget be ^^rieben^ ireinen 6itteri (unb
8f3reen): *3)ie Steige ftnb irjie, e
gei)et niemanb me^r
auf
ber (Strafe.
@r i)it n.ieber Streue Iau6en, er
2. U.L: mXx^aU, 4. A.: tierf^euc^t.
Ps
72,3
Ebr.
1-^,11.
R.5,l.
.Ter.
33,16.
30,:).
10,18,
.lob.
3S -^^s.
^1,2.
et juslilia in Charmel sedebil.
*
Et erit opus jusliliae pax, et cul- 17
tus justiae silentium et securi-
las usque in sempiternum. *Et se-18
debit populus meus in pulehritudine
pacis, et in tabernaculis fiduciae, et
in requie opulenta. *Grando auteni 19
in descensione saltus, et Immililate
huiniiiabitur civitas. *Beati, qui se- 20
minalis super onines aquas, immit-
teutes pedem bovis et asini.
Vae, qui praedaris!
XXXIII.
iy.Vvo.nonne
et ipse praedabcris? et qui
K"';iv'o.'spernis!
nonne et ipse sperneris?
Cum consummaveris depracdationeni,
depraedaberis, cum faligalus desieris
contemnere, contemneris.
*
Domine, 2
49;j3,
miserere nostri! te enim expectavi-
mus; esto brachium nostrum in mane,
et Salus nostra in tempore tribula-
3-3S?
lionis. *A voce angeli fugerunt po- 3
Pf.t)8,?.
pjjjj^ et ab exaltatione tua dispersae
sunt gentes. *Et congregabuntur
4
spolia vestra sicut colligitur bruchus,
velutcum fossaeplenae fuerint de eo.
*
Magnificatus est Dominus, quoniam
5
57,15.
iiaijiiavit in excelso. Implevit Sion ju-
dicio et justitia,
*
et erit fides in 6
^^''^temporibus tuis, divitiae salulis, sa-
pienlia et scienlia; timor Domini ipse
est thesaurus ejus.
4,32.
Ecce, videnles clamabunt foris, an- 7
geli pacis amare flebunt. *Dissi- 8
'"''''^patae suntviae, cessavit transiens per
semitam, irritum factum est pactum,
ner] ^onncrft.fi.... vE: ?cx bem tof.efc^rei fif)ciT.
: *J3om @etn eine^ etmmet ftnb b. 33. geflio^en.
4. aufc. euren 'Si., wie ber fer 5lufr. , wir ein
eloufe ber ^. witH brtnnen iaufeiu dW: erntet
man eure ^eute, \uk liiien (Ernte f^atten"?? vE:
fammeit ... man bie . fammelt. dW: h)ie .rennen,
rennt m. barna^'? vE: m. fai(t barbcr ^er, tie ein;
faiten...?
(B: n^ieb.J^. uml^erl,
fo
it)irb ber fein, ber
barin umfieriuft.)
5. dW.vE.A: gfiedit u. .
6. ro. fein fcer . beiner Seiten ein SBorratl^ neriei
.?eii, 2. u.erfenntttin; bie ^. b. ^. wirb ... dW:
fici)cr finb b. !tnge, 9leic^t^um an lcf [bringen] 35?. u.
33erftanb?? vE: S. n^erbcn b.
3-,
bie Strfc beine
^?., 2. u. (Srfafjruntj fein? A: ber . xo. ^crrfd^en
in b. i^agen, mit b. <Sc^ii|en be ^., 2B. u. Siffen;
f(i)aft.
7. B.dW.vE: (bie) gelben.
8. benStrofien. vE: feinS]anbrer ttetritt fte me^r.
dW:cg feiert berS. A:bcr3B. jieljetn.m.bc^ccjc.
dW.A: (man) bri^t ben ^unb. \E: Brad^. B: hat
gebro^en.
120 (33,9-20.)
Jesaia.
XXXIII.
Contra Assyrios,
&,nal ov /^- av-
.^
,
]&
6 udiavog,
' '6 '
6
.
^^
-
, , ,
'
^^
'^ &-
&'
,
-.
^^
&
^ -
^.
*3
^&,-
.
^^-
,
' ;
;
*^
-
]^ &,
,
,
&
^^
-
'
&,
-
.
*^
^&,
& ^ ^
^^
\
(.
oi ; -
; 6 & -
^^
; -
^ ^
, ,
.
'^^'
,
8. : &&(F: &). FXf
(a. &(}.).
9^
Xf
(a.
riax.).
: u)c,uiaqbiv (: ^.
.al.) B:Xe^Vf>t(pro/C).
\\.\.&&(^.^; .:
&^). :
;
(pro .). : ..
12. : ,.
13. TXi
aal (a. .).
14. : (). /. F*Ti'(ult.).
15. :&S. & 6. (pro .):
TS - ay.saaiS. aytytiv.
Xf (..)
adixa.
EXf(p.
-.) aini.
16. : ia/VQCcf;. : ev nirqa .:
(pro .).
17.
\*
.
*
.
18.
Xf
(a.
)
. : (pro .).
*
XVQ.
*
* (pr.). : . ^:
^
(().
-^; \: ^(..\.: ^-
).
19. *: {^, ^;
EFX: awiiskivaavro).
| (a. .).
: : ;
'^<-
i : .-
J
nnr \^^^ nrbi rinne'S
^
'^hnr nin*^
^^^^
^
;
-
"
-
AT : J-
'-
hm^ 5p 'ilbr^ tn ^, j^itD^i
n
j : : v:
-
i : iv :
-
-
J
: < -:
IT I 1. : c

:
iiD^ ^,^^ . ^
^Dn m3?n ^
j j- -:
KT : ;-:
IT
) >: ( >

j
<
"
\
: : 'J
j : - J :
r
- j. :
a::sri D^'b^T rbi^ idtw^
'^
nnSa
j
: -
j : :
j : < IT : / : :
yr

tanb im-^tTD a^3?bD niiro iSui^
1. : : iv JV I viiv
,^

)

> Vi. , : ' "



J.*:
/,

JV : )'
' ' 1
1 -
:
-
-^
\^ b;pi \^ nsb
^^b T:?i3 or-ri^ :a^bny'2ni9
: -'
VT ^
^- *
.

: -
.
liib
^::?b3
ribts)b hsb ^prir or
} < I- 1 - : TV
<
: . j-
-:
I V-
:' '
j"-;
' r
V. 9. p"ts "^iDp ib. nsnxn nr>a
V. 10. p"t2 yap v. ii. nsnxn nns
* V. 12. s"d3 nns
8. dW: aci)tct n. ber<St., fronet
n. b. 9)Icnf(^cn.
vE: mi^ijanbeltc?
9. .u. tocif ... c. wfted (Bef. B: trauert U.
ifi o^nmci)tig ... )
|
entfrbet u. ijl ericlfet.
dW: tr. u. fmet ... bef^mt ftcf^tb. 2. u. abge;
ficrben. vE: ... cnrclfet )! dW: blaiierlog fielen
33. II. jl. vE: eittblaticrn .
: ireiben gcruttcli!
1 1
.
euer ?5i. w. eud) wie
'S.
ocrj. d W: mit Jpeu.
dW.vE: euer Sern i|i bag (ein)
. bag
(frif?t).
B: euer ei|iV
12. dW: \vte.H;al!. vE: tt>erben fein njie bac* ^er;
brennen ber .iialffteine.
13. dW.vE: ernefimet (erfennet) m. Ft. A:
erf. m. .^raft.
14. dW:b{eotiicfen. vE: Brevier.
dW.A: bei
S^fi^*
(33,9-20.) 121
T>et iinber ju '^ii>n Untergang* Ston i^icg XXXIII.
erni irft bie @tbte, unb bcr Seutenit.
9
*
Sanb liegt ^unb jmmerlich,
ber !6fte^^et fc^nbUd^ jer^auen, unb
(Baxon ifl
h?ie ein eflibe, unb [unb
lOarmci ift
i3be. *3'iun \vi\i auf
mad)en, f:pri^t ber *err, nun m mi
1
1
er^eien, nun ? ? fommen.
*
9}2it
(Btxoi) ge^ct ii)r [?90, to^pein ge=
bret i^r, ^^cuer nrb eu mit eurem ^ntf)
1
2
i)erjei}ren.
*
iDenn bie 335ifer n^erben u
Jlalf verbrannt n^rben, n>ie man atge
i)aucne dornen mit i^euer anfterft.
13 i)ret nun, i^r bie i^r ferne feib,
um6 i getrau i)abt', unb bie ii)r na^e
14feib, merfet meine etrfe. *$Die nber
u 3ion ftnb erfroen, Sitt^i^n ifi
^i^
^eud^ier angefommen (unb f!precn): $er
ifl xmter unS, ber Bei einem i^erje^renben
i^euer hjo^nen mge? n^er ift unter un,
15 bcr Bei ber enngcn tut^ n^o^ne? *2Ber
in eretigfeit ti^anbeit unb rebet, 3
ret ift; h^er llnret
Raffet fammt bem
@eij, unb feine ^nbe aBici)t, ba er nt
efenf ne^mej n?er feine Di^ren
juftopft,
baf
er S3utfuiben i)re; unb feine
-fingen jut)it, ba er nit -^trge
fe^e:
16*
ber nrb in ber ^e tvo^nen, unb
?5eifen n^erben feine i^^^^
unb
6^ feinj
fein 58rot hjirb i!^m gegeBen, fein 2affer
17 f)at er geti.
*
iDeine ^ugen ierben
ben Jlnig fe^en in feiner (()ne, bu tirft
18ba ^')
ernjeitert
fe^en, *bag
[{
bein
^erj
fe^r ernjunbern n>irb unb fagen:
20 flnb nun bie @riftgeIe}rten? to finb
19 bie 3itt?e? n>o flnb bie ^anjier?
*^aiu
mirfl bu bag jlarfe SSoif nit
fe~^en, ba0 3SoIf
\)on tiefer <Spre, bie man nic^t ijerne^men
fann, unb ijon unbeutier nnge, bie man
20 nit erfle:^en fann.
*
ue, 3ion, bie
projecit civitates, non reputavit ho-
35^2.
niines. *Luxit et elanguit terra, 9
confusus est Libanus et obsorduit,
et faelus est Saron sicut desertum,
et concussa est Basan et Carmelus.
*Nunc consurgam, dicit Dominus, 10
nunc exaltabor, nunc sublevabor.
Ps^.7',t5.
*
Concipielis ardorem, parietis stipu-11
5^n.
lam; Spiritus vester ut ignis vorabit
vos. *Et erunt populi quasi de in- 12
23i.
cendio cinis, spinae congregalae igni
comburentur.
EpS,i7.
Audile, qui longe estis, quae fe- 13
cerim, et cognoscile, vicini, fortitu-
dinem meam.
*
Conterriti sunt in 14
Sion peccalores, possedit tremor hy-
^'ul^i!'
pocritas. Quis poterit habitare de
3,3(.270^)8
cum igne devoranle? quis ha-
'"'^'"^^bitabit ex vobis cum ardoribus sem-
Ps.y4,4.
pitei""is? *Qui ambulat in justitiisl5
Mt^ftjs.Gt
loquitur veritatem, qui projicit
avaritiam ex calunmia et exculit ma-
nus suas ab omni munere, qui ob-
lurat aures suas ne audiat sanguineni,
et claudit oculos suos ne videat ma-
lum: *isle in excelsis habitabit; mu- 16
nimenta saxorum sublimitas ejus, pa-
nis ei dalus est, aquae ejus fideles
32^t.
sunt.
*
Regem in decore suo vi- 17
debunt oculi ejus, cernent terram de
longe;
*
cor tuum meditabilur li- 18
tco.i,2o.iiiorem.
Ubi est litteratus? ubi legis
,
verba ponderans? ubi doctor parvu-
loruni? *Populum impudenlem non 19
Dt^Jy^Jg.videbis, populum alti sermonis, ita
ut non possis intelligere disertiludi-
nem linguae ejus, in quo nulla est
sapientia. *Respice Sion, civita-20
15. .: veritates. 19. S: imprudentem.
riefen (ben) ctv. intBcn. (vE: 2Bei Bleibt ^m
vci? 3ei)renbSeuei! er bl. 6ei ...? (Swifie .)
15. etolt ijaffet.B: in alter. ... biKig.: SBa^r^
beitr. dW:0^e)Iif.f)ri. dW.A: wer ungerechten
eit>inn erf^m^t. B: ben ewtnn1i on b. linier^
brcfungen ertirft. vE: mi^biliigt bie @ier
(SrV^rcffungcn. dW:
f.
Jp.
fc^ttclt, SeMung
ju nehmen. vE: on ^luterqiefien. A: ijom 33hite.
dW:33iuiratV
17. fie witbtn ein toetted S. idyaucn, dW.A:
i^errlidifeit. vE: rt. dW: fernen anb? B: ein
^. ferngelegener ranjen?
18. erftauncu ... 2ibtt)ger ... ijurmfdjreibcr?
d W: gebenft ber Sre(feng,^et. vE: \. jurcfbenfen
an ben @recfen. B: 0ier ... fo
bie 3:^rme jai);
len. (dW: ber @^9 frteb u. 303 ... bie
Xi). muficrt&. vE: 5ugfreber ber 6. ... Sener ber
fie wog.)
19. dW.A:
freeS3.
vE: robe. dWrbnnfier Siebe 1). Sclfcttfd)Iffer TO.
f. . dW: auf ^^en? _.. ,,,_.
.
dW.vE:
^eifenburiien ...
(3). vE: !5;ranf ! ... brbrfer 3. ! B: u. . fptcr pre. vE:
B:
ift befinbig. dW: vcvftcgt nie. A: bleibt au. bie tief vebcn ... n. fiottevn mitb. 3.
122 (33,21-34,6.) Jesaia.
XXXIII.
Contra gentes singulatinique Edomitas,
(
, 6{^ 6 oxfjovtai
, ,
-^ovS &
,
,
21 '
.
^ \ -
' 6,
. .
^^'Q
^^,
^
^ ,
.
^^ , -
^ ,
, & -
. -
,
^^
', -
'
&^ .
. & -
,
,
avrfi, 6
],
^
/^
&, &,
.
^
-
, ,
,
\ -
,^ -
, 6
,
( ,
.
*
&&
-
, '
,
.
^
&,&
20. : &(pro (.). : .
IL', )^[. 21. 2|(. ^tt/a)
^^, (<):
(F: *). *6.
.
'.
Xf
eV (a. .).
: MQn/tq. 22.
*
. (F*
). EFX:
(pro ). (pro r.
. .):
,
* S. -
. 23. : ^^. A*EFX:
{- ^).
Xf

(. ). ^:
.
24. : (*). FX po. a. .
*
(alt.). FX: ].
1. FX: .WB* .(2|).
*
ivoix. (FX: ). 2.
FXf 6 (a. .). Xf
'-
(. ).
*
*
(A2X-J-). 4. A^FX^xa*
.-.
(A^Bf). : &.\:. .
Xf (.
. ). : (pro ,).
5.
*
"Ort
(A2FXt). 6. F: (pro ).
Bf
(a.
/..).
' T-:j- jv
--
:
.
: .
n^bb Vn'^n*'
::?3'^-^3
p^s^^-bs bi"ii
j "
"^
-^ VT
-; :
.
:
)
t : : '
~
:
<
"^
-
. J
-: j-
: .* IV :
-
1- J . -
:
: -
^ : : 1 : , :

:
/

-:
. : "

J
JT

:jT
-
:

< :
-
:
^TTS D^no nit) bbt2D-i5? pbn
:^ . : :
-
-
\ <- .
JT
;-
"^ -
|-
1 J. : iT y
-
bnn ru^bt)^
71^^
3? ^3^)?
' j IV
: IV :
D!>in:s-bs-b3? ^) nHr^^-bs
:
-
\j
" : -
an^bbrn mntab oDnD D):Dnnn
3
JV
-
:
- : -
IT
-
JT : \j
'>'
iv
^iD^oDi dtsn nb^^ Dn^nD.^ iisbto'^
j- : AT : jv-:|- ,

:

: ..
tD^bDn&ins-bs'^Piii :TO''^n
4
- -
JT : ( - : IT

JT : :
- ' -
j :
jnDsn^ nbnr^] i^r^n
hbs? b'^Ds
IT
'
: V vv : ' V
.
VT
"^
< :

<- -
... :
- -
-
JT_
*
IT : : :

J-
~
:

-

nbnn riDinn n^b^ nin^b
g
. 20.
'
'5>
. 23. bi02
'
20. : unfrcrSufammcnfunft.
dW: ^cfie. vE.A:
inifvc fcfilicfie @t. dW: al 3eU, baS n. l^errcft,
bcf;
fcn
^ficcfc. vE: ba^ 3- ba uncvrcf6ar.
21. Sonbcrn ... ro. (Strme u. ^luffe ... baburcb
fd).
(dW: fiatt aiier (^L u. breiten raben? vE:
tnenn ber .3ei)ooa bafelbfi ftatt Str. u. br. %\.
bei un ifi, [ tvirb ...)
B.dW.vE.A:
(fei;r) gvcpe
(Bitiff.
22. B.vE.A: JR. ... efe^cjeter. dW: ^enfci;er ...
ebieier.
23. ^cinc Xnite fiiib u. nj. ibrcn HfJi. n. eiif;
red)t f)altcn, ttod) ba^ ^cqcl fpanncn ... ^eutemci:
chcn m. B:
fd^laff iorben. dW: . )(*" il)vo
eile. vE: fiiib gefpannt, ijaltenaber ...? dW: felbft
Sabme rauben mit.
24. : Sta^bar! dW.vE.A: franf. (vE: vcm
Sefaia* (33,21-34,6.) 123
iDer ^crt unfcr SJlctfter unb ^ntg, Seilt 3otn Dcv bic ^cibeit. XXXIII.
@tabt unfer tiftj beine Qiugen mx*
bcn Serufaicm fe^en,
eine fixere 5Bof)=
nung, eine i^tte, bie ti^eggef^rt
n?irb, n^el^er ^gel foUen nimmermet^r =
gebogen, unb i^rer eiic feinen jemffcn
21 n. erben. *il)enn ber err trirb
bafelbjl Bei un fein,
unb h?erben tt^ite
SBaffergraBen fein, bag barBer fein
@^
mit Oiubern fahren, ateeren ba^in
22fiffen
werben. *i)enn ber ^err ifl un-
fer Oiter, ber i^err
ifl unfer 9}?eifter, ber
23 ^err ijl unfer .Jtnig, ber :^iift unS.
*
H^t
fte i^re (Striae f^annen, fie
trerben bo
galten,
aifo
trerben fic ba i^t)n
iein nit
auf
ben SJiafltiaum aufleifen.
tuirb ml ftier uiaul augeti^ei*
iet trerben, ba bie Sai)men rauben
24tverben; *unb fein ^intrc^ner trirb
fa-
gen:
3
Bin ftt.>.
iDenn bag 93oif,
fo'barinnen tx>o^net, iinrb Vergebung ber
nben i)abm.
XXXIV. ommt 5eru, i^r Reiben, unb
:bret; i^rSSifer, merfet auf;
bie @rbe :^re
^u, unb ti^a barinnen iji; ber SBefrei
2fammt feinem et6! *iDenn ber ^err
ift orntg ber aiie Reiben, unb grimmig
i'iber aUe ii}r ^^eer, er trirb
fie ijerbannen
3 unb um beranttrorten. *Unb
i[)re (Srfgenen trerben ^^ingeti^orfen tx^er-
ben, baj ber eftanf ijon i^ren Sein-
men aufge'^en itnrb, unb bie S3erge mit
4 ii;rem 33iut fliegen, *unb trirb atle eer
beS ^immeB ijcrfauien, unb ber Fimmel
rt>irb eingetincfeit trerben irie ein Srief, unb
aEe fein ^eer ti>irb erix^eifen, tie ein iatt
ern^eift am Seinfiocf, unb tine ein br-
reo 33iatt am ^^eigenbaum.
5 i)enn mein 6h?ert
ifi trunfen im trim-
met, unb fie^e, e tirb :^ernieber
fahren
auf @bom, unb ber ba0 erbannete
6 jur (Strafe.
*
^e i^errn tert i(t ^
33Iut, unb bitf i)om i^etten, ijom 33iut ber
23. U.L:
iojiiid&e Olaubg.
3. U.L:
(Stanf.
UebcUflbaS SS. befreit??)
1. B: bei (Srbbben
fammt aiien bic batauf l^eroti
gcfommen finb. dW:
rbfrcig u.
f.
(Si?riingc.
2. dW:
ii)ncn? vE: crtUgi fte. dW.vE:
gibt
f.
bem ^Brgen (ber Srgung) i)rei.
3. B.dW.vE:
gerffie^enon...? A: jergci^en?
4. M. wie eine &&$.dW.\E: vergcijct.
p.
122,2.
tem solemnitatis nostrae; oculi tui
videbuntJenisalem, habilationem opu-
lentam, tabernaculum quod nequa-
quam Iransferri poleril; nee auferen-
tur clavi ejus in sempiternum, et om-
jer.Vu,2.J^esfuniculi ejus non rumpentur, *quia 21
solummodo ibi magnificus est Domi-
nus nosler. Locus fluviorum, rivi la-
lissimi et patentes; non transibit per
eum navis remigum, neque trieris
magna transgredietur eum.
*
Domi- 22
nus enim judex noster, Dominus le-
3,5.
gifer noster, Dominus rex noster;
^"'^"
ipse salvabit nos.
*
Laxati sunt fu-
23
nicuii tui, et non praevalebunt; sie
erit malus tuus, ut dilatare signum
34 6.
non queas. Tunc dividentur spolia
35,6.
praedarum multarum; claudi diripi-
4o^,>9.
ent rapinam, *nec dicet vicinus:24
45 .^4.
Elangui. Populus, qui babitat in ea,
auferetur ab eo iniquitas.
Accedite, gentes, et
XXXIV.
28,23.
audile, et, populi, attendite! audiat
42,5.
terra et plenitudo ejus, orbis et omne
germen ejus! *Quia indignatio Do-
2
mini super omnes gentes, et furor
super universam militiam eorum; in-
[]\7'.
terfecit eos etdedit eos in occisionem.
jer
25,33.*
Interfccti eorum projicientur, et de 3
cadaveribus eorum ascendet foelor;
tabescent montes a sanguine eorum,
^V,4au"*et
tabeseet omnis militia coelorum,
4
Ap.6,i4.et
complicabuntur sicut ber coeli,
et omnis mibtia eorum defluet, sicut
Ap.6,t3.jgjl^^-j.
foiimu (Je vinea et de ficu.
Dt.32,42.
Quoniam inebriatus est in coelo 5
24,21.
giaj(us meus, ecce, super Idumaeam
descendet, et super populum inter-
fectionis meae ad Judicium.
*
Gla-
6
dius Domini repietus est sanguine,
incrassalus est adipe, de sanguine
A: j^erg. B: eingeroiit to. vE: roift
{ jufammen.
dW.A': bie . rotien
f.
dW.vE.A: 53uci). B: abfai^
ien. dW.\'E.A:fi(tl^crab. B: u.h3teein35eriT>e(fic^.
dW: bag 2eife. vE: n?ie e6 fiit?
5. tr. orbett ... mciit ocrb. 25. j.erid>t. B: ba^
mir yerb. dW: b. |iud;i>ciabene? vE: 33. ineince
124 (34,7-16.) JTesafa.
XXXIV.
Contra JSdomitas
,
>:
-
,
.
'^
^
-
^
xt && -
^ -
' ^ ,
-
.^-
,
^
^^
,
&
,
6 ,
&,
6 .
^^
-
'
'
-
,
-
.
^^
'
-
.
*^
-
&,
,
&. ^^ -
, -
-
, .
^'^
,
'
,
' '
*^
,
^
.
6. A^FX (pro .-.^):
(A^f
UDcis . pr. .). : (pro alt. ).
*(2|). \: &etp (pro .).
*
(pr.) ]. 7.
(. *,.) .
Ef (.
ult. )
(7> (>)\). 8. :] .2.FXf
(in f.) .9. :
. et: . .
(F: ( ).
lO.Bf
'^
(.
yir.) *
y.ai
.. (2|).
** .-^(2-]-; EFX:
)&).
11. : . . , . . ..h '^.
12. :
.
*
-(alt.) .
2|
(a.
.). 13. : ... (pro
.) 9^^.
^*
. .
(A^Xf).
:
.
EFX: .: tarat . 14. : -
.
".:
,.().
: . 15. : (pro 17.). : ..
itai (*( ).
Xf
(in f.) '
.16. :
b'^nxi
'^
:i^^ vii^2
bi^^
^

: * :iT : : F
:):
: '
.
*- ^
^s ^nbnn
^^^ C32:nii
s
y
IT .. :
;
VT
-.|-
:-

'
^
.
' *'

'^^
I"
Htt i
IT
-;
r
' ' '. . : < :
. . : 1

: ^^!: n2^5
%"
n''&^b
IT / : - -
st : : :
nbr* Dbi;:?b \ \> bni^i inb-^b
^
jv-:|- \j
'. .
: j :
:<-
nSDb niib ^ ^^?
-J :
.:
IV < -:
j->T "
r
IT
)
:
.T : AT : :
: \ j -
t
:
s y: I

: - : ^ I- -jv
IV : '

JT : yj }
.::- < : IT :
.
j : r
j- : : IT : ".
~ '-
>
^) \\:^^ DiDnb n'^^sn o^^bnu
< : IT
-.|-
j
'
CT
j -
_ V :
: IT
j : I -
at:

b/ni Tip -^ )2 :niDti nbita
' -
: - I <T :! JT
-
r
i)22ipD
ls-'^ nbsn
^'
nippn^i
j
.'. ' 'Jt 1
-
AT

: JT : IT : ' ;
IT ^T

-
^^ii^hpi]
hin*^ nDC-b3?n
^^ i6
<

': : <_
""
:

Nb ^;:? ntii n*nh3?D ^b riDii^
. 10. "3 vap
. 11. nsS
'
6. oom frieref.
bcr 258. dW: ein
D^jfet ... c. gr.
'.vE: D^ferfef!?
7. bn ii)r S. dW. Unb c6 fafien iiibe
Bffet mit
if^ncn. dW.A: u. ii)r Soben. vE: @anb. B: @taub.
8. B.dW.vE: ein
%.'i
A: 96 ju
fc^affcn.
B:
ttjeticn 3treitfad)e.
9. vE: eine $ecf}qlutf).
10. ii>r9l. aufg.' B.dW.vE.A: von efc^Iec^t ju
6.
11. : 9. u. . eg erblic^ befi^en,
(pro
)... ' .: ,-
(pro i^fC). : ',.
Si^faia. (34,7-16.) 125
Srgctt im ^anhe born unl feine SSerhJftung XICXIV.
!i^mmer unb S35cfe, on ber 0iicrm ett
aus ben Sibbernj benn bcr ^err ^it ein
c^Ia^ten u ojra, unb ein groje Siit-
7 gen im Sanbe @bom.
*
u^erben bie
^in^brner fammt t^inen herunter muffen,
unb bte %anm fammt ben gemfieten )=
fen;
benn i^ri Sanb nrb trunfen njerben
i)om 33iut, unb i:^re (Srbe itcf tuerben i)om
8 fetten.
*
3)enn e ifl ber 'Xa^ ber Ole
beS ^cnn, unb ba 3a"^r ber QSergeltung,
95U ren 3.
*
n?erben i^re Sd^e
ju n^erben, unb i^ire (Srbe ju 6c^nie=
fei,
ja t^r Janb mirb ju brennenbcm e
lOnjerben, *ba0 n?eber %aQ 9er=
5fen
tirb, fonbern engi n.nrb 9
i^on ii^x aufgellen, unb n?irb
fr
unb
fr
nmfie fein, ba^ niemanb bbur ge'^en
1
1
hjirb in (inngfcit,
*
fonbern 9ioi)rbommcin
unb Sgei njerben e inne ^a6en, 9'=
euien unb 9iai>en trerben bafelbjt n^o^nen.
5Denn er irirb eine 3)efnur barBer gie-
en,
baf fle n>fie
n.>erbe, unb an 9it)ei,
12 ba
fte
5be fei, *ba i^re Ferren ^^eien
muffen Ferren o^ne anb, unb aile i^ire
ISg'rjlen ein @nbe :^a6en. *Unb n^erben
dornen tfen
in i^ren ^aljlen,
0ieffein
unb ^ijlein in i^ren
@5ffern,
unb trirb
eine e'^aufung fein ber $Dren, unb
14 2eibe
fr
bie (Strauen. *5)a njerben
unter einanber laufen 9>iarber unb eier,
unb ein i^eibteufei nnrb bem anbern be-
gegnen; ber Jtoboib n?irb bafeifcfl ^^er-
Bergen, unb feine ) bafeibjl ftnben.
15*iDer 3gei tr>irb bafetbji niften unb
legen, brten unb au^ecfen unter ii)rem
@tten; nnrben bie Sei^en
bafeibfi
jufammen fommen.
16 6uet nun in bem ^bc0 ^errn unb
Icfet, eS mirb nit an einem berfeibigen
fe^^^
ien} man ijermiffet nibienob;
16.U.L:
Mefe bep.
*'^'"
agnorum et hircorum, de sanguine
jer.4fi,io.niedulIatorum arielum; victima enim
e3,i.
Domini in Bosra, et interfectio ma-
gna in terra Edom. *Et descendent 7
22,i4'i3.
unicornes cum eis, et tauri cum po-
tenlibus
; inebriabitur terra eorum
sanguine, et humus eorum adipe pin-
i3,9.63,4.guium, *quia dies ultionis Domini, 8
^P*''''**annus retributionum judiciiSion. *Et 9
GB.i9,24.convertentur lorrentes ejus in picem,
et humus ejus in sulphur, et erit terra
ejus in picem ardentem; *noctelO
C 04. 1
*
'
et die non extinguetur, m sempiier-
'^fi^i'lf'
num ascendet fumus ejus, a genera-
tione in generationera desolabitur, in
saeculasaeculorum non erit transiens
per eam. *Et possidebunt illamll
^^''^*
onocrotalus et ericius, ibis et corvus
Thr.v,8ji'*bitabunt in ea; et extendetur super
Ain.7,.
gjjjjj mensura, ut redigalur ad nihilum,
et perpendicuium in desolationem.
*Nobiles ejus non erunt ibi; regem 12
potius invocabunt, et omnes princi-
pes ejus erunt in nihilum. *Etl3
32,13.
orienlur in domibus ejus spinae et
urticae, et paliurus in munitionibus
13,21.
6Jus,
et erit cubile draconum et pa-
scua struthionum.
*
Et occurrent dae- 14
Bar.4,35.uionia onocentsuris, et pilosus cla-
Ap.i,i.j^g]j||.
gjjgj.
gj alterum; ibi cubavit
j^'jp^
lamia et invenit sibi requiem.
*
Ibi
15
habuit foveam ericius, et enutrivit
catulos, et circumfodit et fovit in
umbra ejus; illuc congregati sunt
milvi aller ad alterum.
3ti',8^"
Requirite diligenter in libro Do-
16
jos.23,t4mini et legite; unum ex eis non
'^"^'*'**
defuit, alter alterum non quaesivit;
ll.S:ibix. 14. S: onocentaurus.
ur^u'^c u. 91. dWr^ciifan u.
Sw
Oiei^er u. 91. A:
Sbife dW.vE: bie a, beriSSernJutiung (Serjii:.) u.
b. (Scnfbieib. Jerbung.
n. B: S^rer (Sblcn wirb au* einer bafeibji
fein, baf fie b6^ngrei
aufriefen. vE: (B& toerbcn
feine (S. meijr fein, bie man jur 9iegierung beruft.
dW: eine (E. rufen f. nig meftr au3.
13. vE: rtgebuben ... ^cjiunggtDevfe. dW:
e^ofale ... ber tv. @ei)fte.
B.dW.vE.A:
(|)
einanber becjcgnen. B: bie h)iiben
3:f)icre ber SSftcn ben tt). Xh. "ber Snfeln? dW.vE:
io. .^a|en u. Jpunbe (@fe). A: teufei u. Unge;
tbme. B: bem aub. ^urufen. dW.A: ein Saibteufei
ruft b. . ju. vE:
jurufen einanber b. trilben 93ocfc?
dW: bernd)e^ob. vE: ba @efi>cnfi.
15. sratter. dW.vE: ^feiifd^tange. B.dW.
vE.A: bte (nur) @eier.
16. dW:
^tf^et [etnjlj ! vE: ^. nur. dW.vE.A:
fein ermipt Hi anbre.
126
(34,1735,9.) Jesaia.
XXXIV.
Msraelis felicitas.
oti ^y^al
.
*^
-
^ -
&'
,
.
XXXV & ,
&
.
^
& -
'
&,
, ^. ^,

, ^ &. ^,-
.-
,
^
'
'/(, ^' 6
,
.
^
,
.
^
6
,
,
rij
,\
'^
,
'
,
.
^
,
&, &} -
, '
.
^
,
&,
16. : . .A^EFX (pro ):
(.: '). 17. FX-j-
(. .) .Bf
(.
)(). *:(^(- ^).
*
(a. yfv.).
Xf
(a. .).
.*. 2.
*
* .(2|).
*
(a.
7] J.). 3s. :
/
vfvac;. F: . .^/-
/^7(){. ^: -

rfi
. (//f^Jtx., . 6. . . ^). :
7/ (pro .).
^: )(-),^).
6: : (pro . .). F'\
(. {.} .
*
^. 7. : . . .et
f
(. .) .
Xf
(a. .). FX: ;.
EFf ^ot^vta
(
post, Fante .; : ;S. ;
*.. al.). 8.
'.'
ix ...
.
*
y.al (all. et ult.). : (pro ). 9. :
(F: ))'-). : fi\ (pro t/t
).
^ . :
j

AT
iT^i ^^ 'inb b^^SDn-v^^ni : )i2p
.; :
"^
?
'^
^ .
: : '

'^'^
nbii'-i3? ^anb nnpbn
-
AT
- y. ;- :
IT : : *. i :
b^m n*si Ditt^ XXXV.
S : AT

: VT : *.:
-
: - V
IT
: |- V- : :
-:
n:s^ii nibs3
^'^^
niSDi o'^r
r
-
V : f
'/-
:

j-T
: j : JT
. .: < .
-: |- : /
'^DTxi
^2? ^:^^^
3ns
)
: : :
* j"

: -
^
'!5 D>bT ^ :3
'^ 6
- < -
: JT : |-
: -
^rpD3-^3 nbx lisb ihni nbs
< : IT -: : : -
: -
AT

j
-
: VT:
-:r
-
Ks^^i HDpb ^^in r.knn b'^an niDs
VIT
.

: VT : -
< :

^7pn
'l^Jl ^Itl^T
^^^?^
^^""^tVI
^
^>i^ni iDnnr^-xb n^D
^p'^
: r
'
~r
' r -

nii^n'^ xb D^b^v^i rpT 'nbn i^b


I : / V

'iv ' VW ij- AT
-
J
-
:

:
-
:

iDbm du: >2:)2 ^ib nabs^'^-b^i
V-:,-
1. dW: ft'in 9)1. befat)! e3. vE: fiat c^
fo
iincjCi
orbnct. (B: Mdii 2ii. ifi^, ber ee( geb.? A: um^ au
meinem 5Di. gci)ct, bat (Sr bcfcblcn?) B.\E:
fie juf.
bringt, d W: feine 33, bie fi)vic fie bev ! I
17. dW.A: (Er (feibft) wixit ihnen. vE:
luarf ber
fte.
B:^at ii^nen geirfcn. B.dW.vE.A:ii}.c(il)nen
au) mit
()
b. 9[. (gl. . 10.)
1. : Infi, ijierber? : frenet [. dW.vE:
u. b. burreSanb. dW: d fioblocfet b. 2Bilbni. vE:
wirb ^6
b. (EinDe. B.vE.A: n)ie eine Siofe
(Silie). dW: fproffet gIei Okrjiffen auf.
2. mit o. fi. u. 3aiid)}en ... erben fcijen. dW:
fte fuen b. *|.' ... bie . : man fuet?
3. dW: matten. B.A:
laffen.
vE:
.
; u.
met fteif.
dW:
feftiget.
vE.A: frftiget. dW:
tanfonben. vE: matten. A: ften.
4. dW: ^rtfmen. A: .^leinmtbigen. B: mit
iR. dW; mv
V
fcmmt.
vE: ijt ba, bie di, f.
Sefaia* (34,17-35,9.) 127
SDte Bl^cnbc SaSfle. XXXIV.
bcnn er ijl e, bcr > meinen ^Jiumb
gebietet; unb fein @etft ifl e, ber eg jui=
ITfammen
bringt.
*
@r gibt ba OO0
ber fie,
unb feine ^anb t^eiiet baS 3)Za
au unter fie, ba
fie
barinnen erben etrig-
,
unb barinnen bleiben
fr
unb
fr.
XXXV.
^ber bie Sjle unb ^inbe
n?irb iujtig fein, unb ba cfilbe wirb frb^=
liefen,
unb ttjirb blhen n,>ic btt iiilien.
2*@ie n>irb bt^en unb fr5^i flehen
in
ailer Sujt unb i^freube, bcnn bie ^err=
lic^feit beS Libanon ijl i:^r gegeben, ber
darmeB unb Sarong; fte fei)en
bie erriic^feit be^ errn, ben
3 unfer
otteS.
*
(Strfet bie mben ^nbe,
4 unb erquitiet bie flrau(^einben niee.
*
(Sa-
get ben ijerjagten ^erjen: (Beib getroft,
frtet eu nit! fei}et, euer @ott ber
fommt jur 9e, @ott, ber ba ergiit,
fommt unb n^irb eu l^elfen.
5 5iibann trerben ber 33Unben klugen auf-
getrau iDerben, unb ber Glauben Dijren
6 Werben geijffnet Werben.
*
5libann Wer-
ben bie Sumen tbcfen wie ein
irf, unb
ber Stummen 3nnge wirb iob fagenj benn
eg Werben Saffer
in ber
2fte
^in unb
wieber flieen, unb @trme in ben
efii=
7 ben. *Unb wo e uor troien ijl ge=
wefen, fotlen ^eie jie^en, unb wo e
brre gewefen ift, feilen SSrunnenqueen
fein; ba utior bie lngen gelegen ^a-
ben, foll ^^eu unb 9fiol)r unb (Silf jie^en.
8*
Unb e wirb bafelbjt eine ^fein unb
ein 2Beg, weler ber :^eilige 3Beg Reien
wirb, ba fein Unreiner barauf ge^en wirb,
unb berfelbige wirb
fr fte fein, ba man
barauf ge^e, ba bie Xi^oxm ir=
9 ren mgen.
*
@^ wirb ba fein Swe fein,
unb wirb fein reienbe 5^:^ier barauf tre-
ten, bafelbfl gefunben werben, fonbern
6. A.A: lecfen! A.A.
(
U.L:)
fpringen.
dW.vE: (bie) Sergettung otki. B: mit b. 33. on
@. tt)irb berfelbe fommen.
5. Bifc^arffe^en. dW.A:
ffnen fi*...i^un
f.
auf.
6. I)erborbred)cn in b, SEB. ... betn bcit eftlbe.
B.vE: [^ringen. dW.A:
ppft (fpv.)
... ber Sa^me.
B: fro^loden. vE: jau^jen. dW: ee jubeit.
7. bie glfjcnbc
^anbfiafc foU jum . werben,
u. baS burftige Sanb jum iQuegrunbe. bie
"SBoI^ttung b. rad)ett war,
foOen beerben lagern,
u.^.fvSl. ,., B:bae
au^gebunteSanbj.Safi'erfee?
quia quod ex ore meo procedit, ille
^^'"'''^''mandavit, et spirilus ejus ipse con-
gregavii ea. *Et ipse misil eis sor- 17
tem, et manus ejus divisit eam Ulis
in mensuram; usque in aelernum
possidebunt eam, in generationem et
generalionera habitabunt in ea.
^^''^
Laetabitur deserla et in-
XXXV.
sir.39,i8.via,
et exultabit solitudo et florebit
^**''"^
quasi lilium. *Germinans germina- 2
bit, et exultabit laelabunda et lau
3?;,1)^" dans; gloria Libani data est ei, de-
4,5.
cor Carmeli et Saron, ipsi videbunt
(jo.i,i4.
giQriann Domini et decorem Dei nostri.
^"zaih^''*
Confortate manus dissolulas, et ge-
3
zeph.veina
debilia roborate! *Dicite pusil-
4
ifY^.
lanimis: Gonforlamini etnolile timerel
4o^,_^o
ecee, Dens vester ultionem adducet
Ho^/'i'V.retributionis, Dens ipse veniet et sal-
Pss*;
vabit vos.
29,18.
Tunc aperienlur oculi caecorum, 5
^''*'^et aures surdorum patebunt. *Tunc 6
%fj;
saliet sicut cervus claudus, et
Act.3,a.8.gpgj.jg
erit lingua rautorum, quia
41,18.
scissae sunt in deserto aquae, et
torrentes in solitudine. *Et quae 7
erat arida, erit in slagnum, et siliens
in fonles aquarura; in cubilibus, in
quibus prius dracones habitabant,
orietur viror calami et junci. *Et
8
0.4,6.
erit ibi semita et via, et via sancla
5.J,,.
vocabitur; non transibit per eam pol-
lutus, et haec erit vobis direeta via,
^^''^^'
itautstultinon errentper eam. *Non
9
Cipt.0,8.
gj,|^
-j^
|g^^ gj j^jjj^ bestia non ascen-
Ho'Ss.det
per eam, nee invenietur ibi; et
17. S: in generatione.
4. S: pusillanimes. .* (sq.) et. .: noster
et: DOS.
dW: bag Sanbmecr. vE: ber brre $Dunft. B.dW.
vE.A: ju Safferquefien. B: ii)x Sager toar, foii
ra nebfl ... dW: in ber @cimfale 2.
,
wo i^rS.,
tDobnt balb ... vE: $Bo
fonft <. ... ba iji aibonn
ein )xt fr ...
8. ba^, bie barauf gefien, b. Xl^ridjten. dW:
33. u. (Strafe. vE: gebahnte Str., ein OB. B:Unbcfni
nenen. A: Einfltige. vE: n^erben
|
. verirren.
9. dW: ba i^inaufjie^en. A:
barauf i^inanjicljen.
dW: fict) finben lafen.
128 (35,1036,9.) Jesaia
XXXV.
Sanheribi ohsidio Mierosolymorum,
iv
avtfi
'. ^^Kal
^^
^
nai
-
^
^ .
XXXVI
J^cu
, -
^ -
^ \ -
,
^
'
,
'&
.
^
^ }6
6 , 6
,
'/
.
^
Kai '' -
(^' 6
;
^
';
^ &;
^'
^
-,
& ,
.
.
'^
' &,
,
, ^
-
* --
.
^
,
,
-
.
^ &
9s. : {) ..,
-
. . : S. .FX: (pro ). Xf
(.
/Wir
.)
.
Bf ^(a. alt. .).
1. F: (. al.). F*
^
^. *:
('/1.2). 2.

*
(pr.) (2|).
: '(eti. sqq.) ... .Xf
aal &
(a. itcti ). : }. 4. EFX:
'Etfulotv. EX: Tivi (pro Ti). . (pro iv):
(EX: .). : (pro ). 6. : .
: &(pro mn. fi). :
&^
(: > &',
F: &),
A.*X*ai/^(>(A2Bf).
***
-.^)
(A2Bf).
7. ^*^(A2EXf).
^*
y.ai -.(.'^;; . al.). S. X^h* Kai
(A2Xf)
et (A2EFXf).
*
(A2Bf). A^*
(A2Xf). X: in S.
'-}.
<t 1 : : : : i* :
AT
-
VT
j- : ' :
: I
IT
-:|-
iiDt nni3? 'bin^'n Nn'^n XXXVI.
.
:
-
-ji : s"
-
j
- .
J-
: -
" : :
-
j: -
"^
'.-j-
: S
: -
-
: -;|--
J : ' :
mi nbcns roi^brn
^'::!^
). :
.-:
:
.
jt

: -
:
;
-

: : .
- -
jv
-: ' :

:
- -
J7
:
^r^intiii rtnn brr^bK n^*t*i
4
(, :
>'
: - -: . <
-
- *. -
- AT
'
;

JV -: vv
-
' ;
-
st
-
'
jv
-
:
-
: i
~ :-
tjitt
j - -
AT : -
VT :
/

: - j
r : v- I > : -
"b^?

v^snn hs^'i'/^-b:?
"^
- -
<
IT
vir
-
: .
^ i'^bs? \> '^ ^a^hro
JT TT
> r
-; -
:
-
: IV J :
- <
AT ' : .
-
:
^
J-

: :
- :
^^
sibn ^Dnus ^D^"lb^5 nin^-bi
j -: : AT y
'"
jt :
-
j
"
:
<
-
: :
3? -nsr/sn "^Db

-
:
-: |- :
-
-r :
-
:
b^^n-CDii D^^b^o
a^b^^
?ib
nDnxi
D'^n
''^
: iT'br d-^did'-i ^b rnb
9
j" : IV
-: r : I ^; : ^
V. 2.
'p
na'iViTn'
9. bie C^rrettcten werben tafclbft g. B.A:
^i?
rlpfeten, dW; nur Sricjle.
Sefaia,
(35,10-36,9.) 129
e (BxM^nftn a5otf($aft an ^iSfia XXXV.
man ii)irb frei iiaja bafei6fl gc^^cn.
1
*
3)ie (Srifcten be ^crrn icvben uneber=
iommen, unb gen 3fommen mit 3*
jcu) etrige f^reube iinrb ber iijrem Raupte
fein;
^-reube unbSonne n^erben fte
ergreifen,
unb (S(l}mer unb eufjen nrb meg muffen.
XXXVI.
Unb ee fcegalj
fi^,
im ier-
je^ntcn 3a^r be ^nig ifia og ber
^nig u ^ffi^rien,
an^eriS, "^erauf \vu
ber alle fefie
tabte 3uba, unb gen^ann
fie.
2
*
Unb ber ^nig gu 5lffi^)rien fanbte
9)=
fafe t>on i gen Serufaiem ^u bem
Jlnige ^iesfia mit groer ^la^i, unb
er trat an bie afferr^ren
be obern
^eidjS, am SSegc bei bem ^cfer be i5r=
3 ber.
*
Unb e ging ju ii)m i}erau0 (Elia=
fim, ber @oi)n ^ilfia, ber ^ofmeifter, unb
(Sebena, ber ^anjier, unb 3oa^, ber ;
5iffap~^,
ber @c^reiber.
4 Unb ber Srjf^enfe f^ra^
ju i^nen: <Ba=
get bo(^ bem ^ifia: @o fprid)t ber groe
^nig, ber MUiq ju 5iffS5)rien: 20 ift
bae
fr
ein ilro^, barauf bu bic^
ijeriffeft?
5*3 acf)te, bu
iffeft
bi bereben, ba
bu kati) unb 9) nnffefl
u jtrei=
ten. 5iuf tt^en
eriffeft
bu benn bi, ba
6bu mir bijt abfllig gen?orben?
*^erlffeft
bu bi auf
ben ^erbrochenen Olo^rflab @g^:p=
ten, njeld^er,
fo
jemanb
{ barauf leh-
net, ge^et er it}m in bie anb unb bur*
bo^rt fie? ^Ifo
t^ut $^rao, ber ^nig
ju ^g^pten, aUen, bie
auf ) \)er=
Tlaffen.
*2Billjt bu aber mir fagen: ^Sir
ijerlaffen unS auf ben errn, unfern @ott?
3^3
benn nit ber, tele ^^^en unb
QUtre ber <ifia ^at abget^an, unb ju
3uba unb Serufalem gefagt:
33or biefem
smtar
foat i^r anbeten? *2;, fo
nimm e an mit meinem ^errn, bem ^*
nige ju ^Iffi^rien; , bir \ci taufenb
Dioffe geben; la fe^en, ob bu bei bir fn-
9neft.uriten, bie barauf reiten. *2ie
11,11.
51,11.
6kr,r-.
66,14.
61,7.(Jo,
,.
Ap.21,4
2Kg.
i,iass.
5iCh.
3-i,lss.
Sir.
4ii,l8ss
ang.iH,
17.CI..
i-4,9.
7,3.2R3
2Fg.
I8,ia.
22,20.15
2Sm.
8,lGs.
SRg.
l,19;
2Cli.
32,10.
10,S.
Ez.26,7
Esr.7,1--i;
2Rg.
18,21.
20,1ss.
31,3.
Ez.29,6
2Rg.18,
2:i.2Ch.
32,11.
2Ch.32,
12.^Ro.
18,4. 1R
3,2.
Ex.2n,24
Dt.12,5.
ii;2Rg.
18,23.
2Rg.
18,-.i4.
ambulabunt qui liberati fuerint.
*Et retlempli a Domino converten- 10
tur, et venient in Sion cum laude;
et laelitia sempilerna super caput
eorum, gaudium et laeliliam obline-
bunt, et fugiet dolor et gemitus.
Et factum est, in quarto
XXXVT.
decimo anno regis Ezecbiae ascen-
dit Sennacherib re.x Assyriorum su-
per omnes civitates Juda munitas et
cepit eas. *Et misit rex Assyrio-
2
rum Rabsacen de Lachis in Jerusa-
lem ad regem Ezechiani in manu gravi,
et stellt in aquaeduclu piscinae su-
perioris in via agri fuUonis. *Et 3
egressus est ad eum Eliacim filius
Helciae, qui erat super domum, et
Sobna scriba, et Joabe filius Asaph
a commentariis.
Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite 4
Ezecbiae: Haec drcit rex magnus, rex
Assyriorum: Quae est isla fiducia qua
confidis? *aut quo consiUo vel for 5
tiludine rebellare disponis? super
quem habes fiduciam, quia recessisti
a me? *Ecce, confidis super bacu-
6
lum arundineum confraclum istum,
super Aegyplum, cui si innixus fue-
rit bomo, inlrabit in manum ejus et
perforabiteam. SicPharao rexAegypli
Omnibus qui confidunt in eo. *Quod 7
si responderis mibi: In Domino Deo
nostro confidimus; nonne ipse est,
cujus abslulit Ezecbias excelsa et al-
laria et dixit Judae et Jerusalem :
Coram altari islo adorabitis? *Et 8
nunc trade te domino meo regi As-
syriorum, et dabo tibi duo raillia
equorum, nee poleris ex te praebere
ascensores eorum.
*
Et quomodo
3. S: Eliachim f. Helchiae. 7. S; Juda.
10. iebcrfefirctt ,. toirU entflieli^itt. B: i^reigei
mten.
dW:33efreitcn...um i^r ^aupt? A: frnet
i[)r^. dW:
treffen fte, u.e^ flicken.
vE.A: erlangen?
B:5eirbnigu.(S. dW: Kummer. vE: f^ivinben tu.
ram u. eufjer.
ln. ii. 2^n. 18,
13ff.
2. Jjcn Grjfcbenfen,
B:SBaf[erleitung...Qm l^o^en
SB. ber S3lei^e.
4. A: ierirauen, njomit bu ijertrauefl.
^olijSlctten * 33. 51. %, 2. &2. 5li)t.
5. 5(9 bu fiJticbft
ocrgcblici). B:
3
fagen, bae boc^ nur einort berl^i^n^en ifi. dW:nur
ein leere 0B. ifi eg, ba^ 9. u. Tl. jum Kriege fei.
vE: nur leere orte finb e [ivcnn ii;r fvrec^et]
bap
i^r ... ^ttet.
7. u mir.
8. wette mit m. Sp. B: bu ermagfi Oleiter barauf
l^evjugeben. (A: ergib bic^ an meinen
^.?)
130 (36,10-18.) Jesaia.
XXXVI.
SanheriM obsidio lEierosolymorum,
evog
yvQWv
;
-
8 & ^7<, ,
.
*^
-
; ' ^
&.
^^
Kai ^ -
6 ''
,
,

'

& ;
^'^
'' -
6 -
;
&
-
&'
;
^^ '-
\ ^,
,
.
^^
6 ' '
&'
^^
6 &,
&
^^
. 6
&8
&,
, ^
, &
,
^"^
\}
,
-
.
^^
, ^
.

^
9. : .
;
.
.
^*
.~
{,^;).
:'
(^).
10. k^X*--. (AiFXf
; FX: in
pro . . .). 11.
*
.FX (eti.
sqq.):'Jwciq(Al.al.). ^*6'.
(ASEFXf).
Ai*j77(A2EFXt).
:&){^.).
*
.
(EFX: )). : (pro ).
12. : *.
. (pro .): (FX:
). FX: ... .. .: -
(pro .).
**^
CA^FXf). Xf
(a.
oy^.)
(FXf ). AlB*at'Tolv(A2FXt). 13. :
.FXf (.
.) et
*
(. ,
14. : ..... (* )
'
JivrT/Tat (EX:
-^:ot ~.^:
-\.al.) ^. . 15. :
.
16. : xoVtTi.
^*
(alt.) et' (alt.)
^iiN^ '^nn:? iri^ ^ita ,^
-: ; :
- j- -
j

:
J"r'
' ~
' -: -
:
TiT :

w :
nb:j? '^bii ^ hin*' nn'^ninb
-: - - j- : AT

: - :
IT
: - : y
-
1 ^
"^
>1 ^}201 h'^p'^b^
1)2^'^'] 11
/ -
: <( : -
:
< -
:
-
: :at
-: : > -:
- -:
J- : :

:
;
4.
-:
"^
- > : - . J
-
IT |-
'^iDiir-rb::? i^ibn nb^^n
'^'
-;
IT
-
j
-; V " j :
-
J :IV
j- "^ - : I
-
Dn^S'^t!^ ninsbi h\snn
y....-j.... ...
.; :
. : I
jt':
-
I : -
~-r~
iv

iiint To^iS'i ^
bi^rrbipn
: V
-
:
"^
VT
"^
/ :
'^n^pm a:Db
^^-b^
Ttb^n n^j.^^ n
i*
at :
V.
> -
- Iv
. - j- <
-b^i^i :D::nii
b''2:nb b^^^^^^b
*^srj
-
: IV : V ; -
: v-
>
yn^b r;in''-b^'^''PDn^ nbn*^
JT : . :
*v :
. -
;
-
^'^
'inan N^b nin^ ^iDb^ss*'
bs^n
j 1
<
AT
:
^.. . - >-
y.
-
.::- -
> jv .- :
-
1 jv
- -
AT' :
^ibrDiii '^bii ^s^s^) h^n^n^
^^?
< : : -
j : :
-' -:
r : " :
_
j : :
-
. : J : - :
-
|'
iib'^inn ^Db^^S"^ nirr^ ^mh in^'pTn

r
-
VT :
. :
V. 12.
'
c^^<^: ib. '
tir^bii
"
-(A^Xj).
Bf
ix (a. .). (pro {>):
af (FX*). 17 ,: >, .
18. :
.., ^
(Xf
lytolv) iV?
Sefaia.
(36,10-18.)
131
iCc^ c5f^cttfctt S3otf^aft an ba SSolf,
XXXVI.
^iilfl bu benn Heien ijor einem '^an)iiU
mann, ber gcringflen wiener einem meinen
.errn? Unb bn
eriffejt
bid auf
^gi^-
^im, um ber 2Bagen unb Oieuter imUen?
10 *i)aju meinefl bu, ba o^ne ben ^errn
hin i)erauf gebogen in bie Sanb, baffei=
fcige toerberben? 3a, ber err fpradj
ju
mir:
3^)^ hinauf in bie Sanb unb i^er-
berBe eS-
11 5lBer (Siiafim unb 6eBena unb 3oa^
fprad}en jum (Srfci}enfen: Sieev, rebe mit
beinen ^neten auf @t)rif(^, benn n)ir
ijevfte'^en e .), unb rebe nit auf
3=
bif^
mit uns ben jDl^ren be SSoif^,
12bag auf
ber SDiauer ift. *iDa
fpr
ber
(Sr5fenfe: 3)ieineft bu,
baf
mein i^err
mid^ u beinem errn ober u bir gefanbt
ijahc, 2Borte reben, unb nit tei
me^r u ben 3DZnncrn, bie auf ber Siiauer
P^en, ba
fle fammt eu i^ren eigenen SOiifl
ISfreffen
unb i^ren ^arn
faufen?
*Unb
ber @r5fenfe ftanb unb rief laut
auf
3-
bif,
unb f^jrac^: ^ret bie 2Borte be^ gro-
14Jen Wenige, be ^nigg gu ^ffi^rien!
*
fprt ber ^nig: ^a^t eu ^^ niCi^t
Betrgen, benn er tann eu nit erretten.
15*
Unb iaft eu JQi^iia ijertrpen auf
ben ^errn, baf er fagt: ^n err irirb
un erretten, unb biefe (Stabt tinrb nit
in bie ^anb beg ^5nigg u ^ffi^rien gege-
16i)en ierben. *e^oret^ifinit. ^mn
fo
:prt ber Jlnig ju ^ffi^)rien:
S^ijut
mir
in
unb ge:t mir :^eraug,
fo
fottt i^r ein iegier t>on feinem Sein*
jftocf unb on feinem ^eigentaum
effen
unb
17 feinem 33runnen trinfen, *ti ba i
fomme unb ^ote eu in ein Sanb, n^ie
euer Sanb ifi, ein Jianb, ba ,Korn unb
9}Zofi innen ifi, ein Sanb, ba 33rot unb
ISSeinterge innen finb. *Sat eu vi^ifia
bereben, ba er fagt: $Der ^err n?irb
un erifen. ^aBen ber Reiben 5tter
ein iegUer fein Sanb errettet iion ber ^anb
sustinebis faciem judicis unius loci ex
scrVis domini mei minoribus? quod-
v.6..3i,3.j^
confidis in Acgypto, in quadrigis
2Rg.
et in cquitibus? *Et nunc numquid 10
^^'''^^'
sine Domino ascendi ad tcrram istam,
*^"ism!^'ul
disperderem eam? Dominus dixit
*^'"^
ad me: Ascende super terram islam
et disperde eam!
v.3.VRg
18,V!6.
Ksr.4,7.
Gn.31,47
19,18.
2CI).
3Z,IH.
18,27.
2Rg.
18,v;8.
V.4..
2Rg.
i,'<ia.
2Rg.
18,30.
2Rg.
ly.i.
2Rg.
18,31.
IRs.
4,a5.
Pr.5,15
2Rg.
18,3-;.
Dt.8,8,
10,10s.
37,12.
2Rg.l8,
33.2Ch.
32,13.
Et dixit Eliacim et Sobna et Joahe 11
ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos
Syra lingua; inlelligimus enim; ne
loquaris ad nos Judaice in auribus
populi, qui est super murum. *Etl2
dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad
dominum tuum et ad te misit me do-
minus meus, ut loquerer omnia verba
isla, et non potius ad viros qui se-
dent in muro, ut coraedant stercora
sua et bibant urinam pedum suorum
vobiscum?
*
Et stetit Rabsaces et 13
clamavit voce magna Judaice, et di-
xit: Audile verba regis magni, regis
Assyriorum! *Haec dicit rex: Non 14
seducat vos Ezecbias, quia non po-
lerit eruere vos. *Et non vobis tri- 15
buat fiduciara Ezecbias super Domino,
dicens: Eruens liberabit nos Domi-
nus, non dabitur civilas ista in manu
regis Assyriorum. *Nolite audirel
Ezechiam; haec enim dicit rex Assy-
riorum: Facile mecum benedictionem
et egredimini ad me, et comedite
unusquisque vineam suam et unus-
quisque ficum suam, et bibite unus-
quisque aquam cisternae suae, *do-17
nee veniam et tollam vos ad lerram,
quae est ut terra vestra, terram fru-
menti et vini, terram panum et vi-
nearura. *Nec conturbet vos Eze- 18
chias, dicens: Dominus liberabit nos.
Numquid liberaverunt dii gentium
unusquisque terram suam de manu
11. SiEliachim.
9. dW: tviberjlel^ett e. einzigen 33efel&ia^i)er.
10. dW: Unb nun, bin benn o^ne ,..
11. 9lcbefcod>.
12. dW: i^ren ^otf)
e|fcn ... ju trinfen.
14, B.A:
n)irb eu^ n, m, lonnen.
16. A: @c6et mir gute SBorte! dW: ^U)tt iiiit
mir triebe.
17. A: Sanb be etreibe^ u. Seine .., be 5Br.
u.berSB.
18. dW.vE: verfi)ren. Arirremad^en. vEttoenn
erauaeriici>evt: @ott rettet un^.
9*
132
(36,19-37,6.) Jesaia
XXXVI.
Sanheribi ohsidio Mierosolymorum.
';
^^
iariv 6 ^
&;
6 -
; &
;
^^
7] ^ 6 &
'-
;
2l/vi
)^
,
.
^^ '-
6
'/ 6
Aacf;
(^( ,
,
tovg '.
XXXVII J^ai
,
, \
,
^
-
' ^
,
^
' '
^
-
,
-
, .
*
-
'
,
^
,
6 .
&
\
.
^
-
,^ ''
'
(
, -
\^.':&(.^:().
'^:
1&. Al.al.)
: (. al.).
FXf (a. .).
20. **
(A'-^Bf).
*
. F: qvaj]
.2\.\:. *(11.)'(2^-).
22.
*
(alt.) 6. F* (tert.) et rijq . FX: -
(: ^). : .
1. : ijy.satv 6 ^tfniocq
, )1(
(pro .-.^. EFXf (. .^ ai'r. : .
TTfQif. . FX* (ult.) . 2.
; (. .)
^^. **
(pr.) (A^FXf).
*:
(pro
tert. *2). A^: , 3. : . 4. FX:
(: ).
^*
(pr.)
(A2Bt). h* .EFXf (.^.)
-
:
-
: -: <
"^
:
- -
> .
jv
T-: IT
< .:
"^
: IT
' V : I
AT* \T
'. - V
"^
) V -: V

I (.- : VT : _ s-
-
-'^^
^ iriii i]D2?->ii:n ^tnn^^n
21
I V J i : -;|--
- V -;
jT
I : I V
L* : j
~
^-^ ^^- rr^sn
ST : -
: : . - -
: j" ': '
;
'^

-r :
:^^ ib
^-^'^
'^Tib/an rtiis ^h'^^ .
JV
- -
.
-
>
-
J-
: . -
AT : .- :
-
; :

- :
-
IT :
;
-
JT : -J" .
- -
- -:
dopten
^33n)2 n^hrn ''DpT riiii
Ja
-
-
V
-
: -: I
- j: :
I
-
^
1 V.
1
.
,JT :
-
:
"^
-Di'' ^nn.^^ ns vbs" ^i^aii^i
3
t' : j- <
j : I
-
Av
-
J
-
vT^ : VT

I :
ST
:mbb r^
nbi litiin-ir b^^Dn ^isn
IT

: I
V-
-
/ :

: - - <
'^nm > '7l^nb^i nin^^ ratis^ ''b^w^
^
j
: . j
/ V
"^
.:
: - : -
h'^bini ^h n^r^^ tinnb V2^^<
- ;
- j
"^
v: I

1 -:
"HNnbi^i nin^ rntii ^^ a'^hnirin
' *
JT : \- y: -:

:
-

:
~ ^- :

: jt :
IT : .
-
VT' ; /
y - -y : -
-
n 'in^'^rtis'' hirh^ T/^i^1 nrr^rti:^
6
/ :
-
:
-: .<,- :
-
:
: j- j A
"
I
-.* vi.: (
: - JV
-:
:
-
^- :

n^iuDii-TiD^ ^nrD ^iDnr^ itii
-
| ;-;- :
-:
(. F: ^. : ^S. .
\i*Kai -.-(2|; EFXf ..etiarn
&). 5. FX* .
*
*
'Et, (2|).
C.
Xf (. .) ^. : C (pro
).
Si^fi>ii>*
(36,19^-37,6.) 133
'cnbung an Scfaja, XXXVI.
19bc ^bnig 511 5ifftrien?
*
2o finb
bic ttei* ju aniatf) unb --^ir^ab'^
tvo ftnb
bie ottcr ju @e^i;araim? =
6cn fte
errettet i>on meiner
20^anb? *$eici}cr unter alieu Ottern bte^
fer
Jianbe Ijat fein Sanb errettet Don meU
ner ^^anb, bag ber err foUte Serufaiem
erretten on meiner <anb?
21 ie fc^n^iegen aBer flle iinb' antuior^
teten i()m nici)t, benn ber ^nig i}aite ge=
Boten unb gefagt: Qlntivortet it)m nicijt.
22* famen (Sitafim; ber @) ^ilfia,
ber ^ofmeifter, unb @eBena, ber ^anjler,
unb 3oa^, ber 6o^n
^ffa^^i}^,
ber d)reis
Ber, mit jcrriffenen ^leiern, unb jeigten
t^m an bie Sorte beo (Srjfc^enfen.
XXXVII. aBer ber ^nig ^iafia
ba prete, erri er feine Kleiber unb
t;liete einen 6a(f um
fid;,
unb ging in
2ba ')^ be ^errn, *unb fanbte (Siia=
fim, ben ^ofmeifter, unb eBena, ben
^anjier, fammt ben ltejlen ^riefiern, mit
(Baden um^t, u bem $ro^i;eten
Sefaja,
3bem ^505, *ba5
fte ju ii;m
fvr=
^en: 0 f^ric^t ^ima: ifl ein %aQ
ber XrBfai, be @c^eiteng unb M\inn^,
unb ge^et gieid^, aU wenn bie Jlinber Big
an bie eBurt gei'ommen ftnb, unb
ifl feine
4^raft ba gu geBren. *5 bod^ ber
^err, bein ott, i)orcn troHte bie QBorte
be @rfc^enfen, trelc^en fein ^err, ber
^nig u
5lfft)rien, gefanbt :^at, ju lftern
ben leBenbigen Ott, unb u freiten mit
foic^en SSorten, h)ie ber err, bein Ott,
gehrt :^at! Unb bu toilefl bein eBet
er^eBen
fr
bie UeBrien,
fo
i)or^att=
ben
finb.
5 Unb bie Jlnete beS nigg ^iefia fa-
Omen
in Sefaja. *3efaj;a aBer f:prac^ ju
i^nen:
@o faget eurem errn: 3)er ^err
fvri^t aifo: 5rte bi nic^t ijor ben
2ortcn, bie bu gei;ret ^afl, mit een
mi^ bie naBen ^bnig ^u ^iffi^rten
3. U.L:
be
%\%S)utm.
4. A.A: Igoren \ve\U,
19. dW: u. bap
fie am. ger. tjathn,
20. bief;r Snbei. B.dW:
2et ijl ... bie ... i^r
Sonb crr. i)aben (ber fein i. gev. ^at). vE: Se^e ...
finb ee .., gegen m, ^a)t
gefc^^t.
,,.,.
regis Assyriorum? *Ubi est ileusl9
3e"u.
Enialli et Arpliad? ubi est deus Se-
^^''^^''pharvaim? Numquid liberaverunt Sa-
2i{g.
mariain de manu mea? *Quis est 20
^2Ch.'
ex Omnibus diis terraruni istarum,
3^,14.17.
qy[ eruerit torram siiam de manu
mea, ut eruat Dominus Jerusalem de
manu mea?
,JJ!jt
Et siluerunt et non rcsponderunt 21
ei verbum; mandaverat enim rcx, di-
cens: Ne respondeatis ei. *Et in- 22
""'iafaTf'gressus
est Eliacim filius Helciae, qui
erat super domum, et Sobna scriba,
et Joabe filius Asapb, a commenla-
riis, ad Ezecbiam scissis vestibus, et
nuiiciaverunt ei verba Rabsacis.
2Rg.
Et factum est, cum
XXXVII.
i9,is.
audisset rex Ezecbias, scidit vesli-
JJ^IV^Smenta
sua et obvolulus est sacco,
et intravit in domum Domini,
*
et 2
i5^|;
misit Eliacim, qui erat super domum,
et Sobnam scribam et Seniores de
^^^
sacerdolibus opertos saccis ad Isaiam
[2Bg.
filium Amos Propbetam,
*
et dixe- 3
19,3.
j,m^j ^^ eum: Haec dicit Ezecbias:
2M*.
I^ies tribulationis et correptionis et
^g'^o.
blasphemiae dies baec, quia venerunt
iilii usque ad partum, et virtus non
2Rg.
est pariendil
*
Si quo modo audiat
4
'^'*
Dominus Deus tuus verba Rabsacis,
quem misit rex Assyriorum dominus
iSiig!
suus ad blaspbemandum Deum vi-
'io,-4a.
ventem et exprobrandum sermonibus,
quosaudivit Dominus Deus tuus! Leva
jer.37,3.
gj.gQ orationem pro reliquiis quae re
pertae sunt.
2Rg.i9,5.
gj venerunt servi regis Ezechiae
5
2Bg.i9,6.ad
Isaiam.
*
Et dixit ad eos Isaias:
6
Haec dicetis doraino vestro: Haec di-
cit Dominus: Ne limeas a facie ver-
borum quae audisli, quibus blasphe-
f*f7.
maverunt pueri regis Assyriorum me;
21. Al.f (p.
enim) eis.
/
22. S: Eliachim f. Helchiae.
2. S: Eliachim.
138. aSgt. 2^..^^. 19ganj.
1. dW:
^. |
in acftud^.
3. dW: benn b. . ftnb gef. hii jum !0luitermunb.
4. Ob t>Utia>U
134 (37,7-18.)
XXXVII.
Jesaia.
Sanheribi ohsldio Mierosolymorum,
'^
-
tbv ^y.ui -
tijv ,
jy
yrj .
^Kal ',
. '
,
.
^
-
& -
*, '
^^
-
''
6 -
, &
,
& -
.
^^
-
^,
,
^;
^^
&
,
, -
;
*3
]jQy gi'(jlp qI -
-
(fa-,
na\
,-
;
**
, -
,
.
^^
,
-
^^
-6 ^'6
^
, ^
, -
.
^^
,-
, ,,,,
-
,^',
,
6
.
^^
&
,
7. : ). FX: (pro )
... -.
8s. F: .: .
..-
. *(.):^.
(2|). :
(\.
al.). : ^xaafv ycc^) (pro .^'.). *
/.
^*
Q.7^A.Kai(X'Bf).
:(.:(;).
^: (- 2; F:
^(,; . al.).
Ff 5 (a. .). 10. : '
&. ':
7> ( 2). 11.
*"
(FX: 7).
**
(A^BFXf). : .: ']
y^.
.'^;(..).***
^.(A^Bf)'.
12. : . . . /&. ^*
. (A2Xf). : (2). : (&.
(Nomm. prr. in hoc et sq. v. alii al.). 13. B:
.
^-
. &; (* .
eli. ;
;
.^'.) ^',Avaysyava;
^^(&'^).
14. *
)-.
.(2|). ?(^..). 1&. :
....
, 6 &. , Xf
(a. /.).
: ^- : - >
:

:
-
:
; J. _
: -
: -
-
j - j AT : - :

-CT : - -
: -
^
.-
'AT j"
: _ VT
*
I
'.
IV
IT
'
' : V
:
- j- : - - :
-
I < " - }
'JT -_ jv -:
1 nan : ^
ibn 2obt^rn'^
11
JT
- j
I
-
1 V }.
V- ; *-
j :
-b::b
^^nbti TO2? n2?bti
: ) -
r :
- -; : -
:b:s3n nni^ii an^nnnb ^^
l"i
*
VT
~
: AT
-; |- : v. -;
-t^5 b-^ir^n "^n^i^ aniv^ ^ib'^i^nnu
'AT
V : 'VT
'
- : j :
< -
IT
-
: r:
-: I .v.v

: I
.
y: :
^^
^hm ih^^ Tihm rran-'nb):
j t V c. :
-
J V JV -; ;
.
iv
IT

: \.- "
AT :
-
:
,- ) t
'. -
st' : -
-
: J-
" ': - -
-
nbsib iiiiT^-bii wprn bbn^^ivu

: : .._.._
j
: <
"^
.:
: :
nnnb b%nbi^n
^^-^ a'^nnsn
n^ti? v^i^n niDbni^
bbb
JT
-
I VAT j : : - . :
<T :
-
J V IT
.
:

y f
-
\
713*^5?
xr\r\^ r^t^ ri^i iiDTs
" :

VT : 5- : : / : :
JV
-; . ..
:
- j
:
"^
< -
:
AT
: : r
"^
:
": -
V. 9. bii <
"3
. 17. p"t2
-jT^p
17. */.-oroi) et ^.--. 7'
(A2f).
Xf
y.ou (a. .)...
* './5.
/(>. EFXf (. )
.: . .
(37,718.) 135
xxxvu.
en anbern 3}?iiti; machen, unb foil etira
pren, ba er ivieber ^etm ^ie"^c in fein
!(Janb, unb und i^n bur^g ^tvert fUen
in feinem Sanbe.
8 ai>er ber (Srjf^enfe trieber tarn, fanb
er ben ^onig ^iffi^rien flreiten n>iber
JiiBna, benn er ijatU gehrt, ba er
'
9 !^ gejogcn \vav.
*
iDenn e fam ein
@er^t i)on il^irt^afa, ber ^^o^
nige, fagcnb: (5r iji ausgesogen
nber bi^
^u jlreiten. er nun folc^cg t)5rete,
fanbte er 33oten ^ilfia, unb lieg ifem
10
fagen:
*
aget ^iSfia, bem ^5nige 3uba,
aifo: ! bi betnen @ott nit Betrgen,
auf
ben bu bi
ijeriffeft
unb
^:
3e=
rufaiem unrb nit in bie ^anb be St-
11 nig ju
5ifft)rien gegeben n)erben. *(Sie^e,
bu ^ap gepret, Wa^ bie Knige ju
Qiff^*
tien gct^^an ^aBen allen !ianben, unb flc
i)er6annet, unb bu foUteft
errettet iverben?
12*^a6en bie i3tter ber ^^eiben bie
iinber errettet, tr>ee meine 33ter ijcr-
berbet ^aBen, aU @ofan, ^aran, ^eje^i),
13 unb bie ^inber (Sben ju il^eiaffar? *2Bo
ijt ber itnig ju ^amat^ unb ber .Jtnig
in
-2(r^ab unb ber ^bnig ber tabt (Se*
^ijaraim, ^ena unb S^Ja?
14 Unb ba ^ifia ben 33rief i)on ben S8o-
ten em!pfangen unb gciefen ^atte, ging er
i)inauf in ba '^au^ be ^errn, unb Brei-
IS tete ifjn " bem ^errn. *llnb ^^igs
16fia Betete jum ^errn unb
f^r:
*err
SeBaot^, bu ott
3frael0, ber bu Ber
ben (S^eruBim
fi|ejt, bu Bijt aU^in ott
ber ae ^5nigreid&e
auf (Erben, bu
^afi
17iimmei unb (Srbc Qm\aa)t *ierr, neige
beine Di)ren unb ^re bo, ^err, tf)ue
beine ^ugen
auf unb fie^e bo3 pre bo
aile bie Sorte San^criBS, bie er gefanbt
"^ot, u
fm:^en ben leBenbigen Ott.
18*$ia^r iji e, ^err, bie Knige ju Qijfip*
12. .L: Sanbe.
2Rg!fv.*
ecce ego dabo ei spirilum, et audiet 7
iiBg.7,6.uunciuni,etreverteturad lerram suam,
et corruere cum faciam gladio in
terra sua.
2Kg.19,8.
2Bg.8,22
2Rg.l,
14;l9,a.
2Rf!;.
19,10.
36,15.
2Bg.
19,11.
36,13.
2Rg.
19,ia.
Ez.27,23
36,19..
2Rg.
19,12.
2Rg.19,
14.2Ch.
32,17.
2Rg.19,
15.2Ch.
32,20.
Ex.
25,22..
lSni.1,4.
Ps.80,2;
Dt.4,35.
E.46,9;
2Rg.
19,16.
V.4..
2Bg.
19,17.
Reversus est autem Rabsaces, et in- 8
venit regem Assyriorum praeliantem
adversus Lobnam; audierat enim quia
profectus esset de Lachis. *Et au- 9
divit de Tbaraca rege Aethiopiae, di-
centes: Egressus est ut pugnet con-
tra te. Quod cum audisset, raisit
nuncios ad Ezechiara, dicens: *Haec 10
dicetis Ezechiae regi Judae, loquen-
les: Non te decipiat Dens luus, in
quo tu confidis, dicens: Non dabitur
Jerusalem in manu regis Assyriorum.
*Ecce, tu audisti omnia, quae fece-11
runt reges Assyriorum omnibus ter-
ris quas subverterunt, et tu poteris
liberari? *Numquid eruerunt eos 12
dii gentium, quos subverterunt pa-
tres mei, Gozam et Haram et Reseph
et filios Eden qui erant in Thalas-
sar? *l]bi est rex Emalh et rex Ar- 13
pbad et rex urbis Sepharvaim, Ana
et Ava?
Et tulit Ezechias libros de manu 14
nunciorum et legit eos, et ascendit
in domum Domini, et expandit eos
Ezechias coram Domino. *Et oravit 15
Ezechias ad Dominum, dicens: *Do-16
mine.exercituum, Dens Israel, qui se-
des super Cherubim, tu es Deus
solus omnium regnorum terrae, tu
fecisti coelum et terram. *Inclina, 17
Domine, aurem tuam et audi, aperi.
Domine, oculos tuos et vide, et audi
omnia verba Sennacherib quae misit
ad blasphemandum Deum viventem.
*Vere enim, Domine, desertas fece-18
10. S: Juda.
7. tinttt ti(t wibet if^n fettbett, u. fott (Sttoo*
i^ren. A: e. . jufenben. dW: einen (S^redEen ein^
geben ... c. er^t l^. ... faiien iaffen.
10. dW: n. tauften onb..
14. A: na'^m bie Snften au b. ^anb bet. u.
lad fie. dW: bie riefe.
16. B: jwifc^en b. (5^. Wol^neil, dW.vE: tl^rcnefl.
18. B.dW: %xm%
136 (37,1929.) Jesaia.
XXXVII.
Sanheribi ohsidio Xierosolymorum.,
8,
-
j
^^
iv-
'
-&
, &,^
&, ( .
"^^
,
6 &,
-
,
el ^
.
2*
*
^
^\ '
& '' "
'
^'^
-
6 &'
^ &
,
-
.
^^
-
; ;
&
';
^^'
' -
^
\ -
,\
,
"^^
&,
\ -
.
^6
q^
;^
, '&
'
27
, &, -
,\
^.
^'^ '-
'
6 &
^^
&&
,
.^^).
(2|).
^
19. : et (pro .): .
20. :2>(7.2). AIEFX:
(5
2).
Bf
(a. ^alt.).
21.
*
^. 22. FX: 11(..
23. FX: ,. F* . : n^oq . .
24.
^*
et (2|). F* /^. Bf ^
(a.
/7.).
*
(sq.) ams et 5 .
(2|).
2. : )(pro ').
26. :
.^.
: (pro pr.
.). :
.
27.Xf 8(..). .^(^ro .).
^*
.-.
(2|).
29.
*
(pr.)
^ (A^Xf).
.
-;
IT .) -
J :
- : .
V.V
:
1 J : IT :
-

:
S
-:
r
j
'^
v:
-
: I :
-
:
- i .
c ' .j'" '^t i :
:| : AT

I
: jt :
VT
: ;t
-
i I j : -
"^
JT :
- :
-
:

J : : <- r

' :
^-
: j- -
: -: ^ :
-
JV
-
7 ):
:
-
n^2?b
^b
rb:? nin*^ -^
JT
-:
IT
' : TT at : r.
. -:
Dxn '^^ 1i^?"ri? nb^n? ^b
: - -^ : -
_

^itm
bip
nnitinn '^n-b5?i nsbi
JT
' -
j
-: :
"^
-
: : - :
j- :
"^
1" : /):
"^
V J
vv

.;
j 1
-
-: :
J-
/ -:
j
: :
-
V j :

r -: :
nnnti Vn^ r^ip nniDi^i
lisnb
j- :
^
-: <- * : : :
.
' =
: :

AT
j :
^
: .- > -: :
-
^nis*^ bi^
^'i^rs2 n^1
)' :
-
: 1
-
: : - :
pinrob n3?u:-sibn ni:s^26
t 1" : : .- -:

- '. J *. '
^
-''
-^^-^'^
:nii:^:n ans?
0*^2^327
^ rnt nirj^? ^%"i ^isdi ^inn Y^
I
- j . V
< -
jn^p '^DSDb nmtiD^i nir^i\ ^^ i^tih
IT
: VT

:
- j -: '
^n?;j; tj^tin^
ilO^^;?!
ti^?^V^^
'- ' j ; : V
-
: I - -<
IT

jJ : V
-
:
18. aesci*c. B: Sanbf^aftcn. dW.vE: Snbcr
u. ii)r [eigen] Sanb? A: bieS. u. if)recgenben.
19. u. ijabctt fic timgcbr.
20. dW.vE.A: crfcnneii.
21. B: 2a^bu jumirgcb. dW.A: 2)u ijafl ju m.
gebetet. (vE: SBasJ bcn egenjlanb beiner iitte
S^f<>i<>^
Scfaja'^
gegen an^erib
(37,1929.)
137
XXXVII.
ricii i)aBcn ivfie 96
aue Jtnigreic^e
19fammt
iren !iuberu, *unb i)ahm ii^re
Otter in i^cuer geworfen, benn fte
n.ia=
rcn
5tter, fonbern a>enfen)nbe=
Serf, ^ols
nnb Stein. iDie finb nmge^
20. *3^un aljer, ^err, unfcr
Ott,
^tlf
un on feiner ^anb, auf
ba^ atle
Knigreiche auf
@rben erfat^ren, baf
bu
^evr feicji
aeine.
21 fanbte Sefaja,
ber @5imo, gu
igfia, unb licj i^m fagen:
So fprit
ber err, ber Ott 3fraeU: ^
bu mi
gebeten :^afl be Jtnig <Baru)a\h i)aU
22 ben ju ^Iffiprien, *fo ift eS ba, ba ber
^err on ii)m rebet: 2)ie Jungfrau =
ter 3ion ertet bi unb fpottet beiner,
unb bie ^oter Serufaiem ftteU ba
23 ^aupt bir .
*
2Ben t^ajl bu gefm-
fjd unb gelflert? iiber n>en i;aft bu bie
(Stimme ert)oben? Unb )\
beine Qiugen
24 empor iriber ben ^eiligen in Sfraei.
*
3)'
beine Jlnete )\ bu ben crrn gefn*
bet, unb
|: 3
'^in bur bie -3)?engc
meiner 2agen l^erauf gebogen auf
bie t)e
ber erge, an ben Seiten Sibanon, unb
ijahi feine ^^o^cn (Eebern a6gei)auen, fammt
feinen auSenvi)iten 5^annen, unb bin bur
bie ^e bis an @nbe gefommen, an bie
25fen
SBaib auf bem !ianbe. *3 ^aU
gegraben unb getrunfen bie
3Gaffer,
unb
i)abe mit meinen i^u^fo^ien auSgetrocfnet
26 atte i)ern?ai}rtcn
Saffer. *^aft bu aber
nit gei}rt, ba ic^ ijor 3>'^\Un alfo ge-
ti;an l)abe, unb or Qiiter
fo
get;anbeit,
unb tiim
i^t
alfo, ba
fefte
Stbte
27 5erftret n?erben ju Steinhaufen, *unb i^re
(Sinn>o^ner gefn?t unb jag^aft n?erben,
unb mit Snben hi^(i)m, unb n^erben
gu i^eibgra unb u grnem Kraut,
eu
auf ben ern, n.1ee borret, ei)e
28benn eg reif nnrb? *3 ienne aber beine
2Bo^nung, beinen Olusug
unb (Sinjug,
29 unb bein iloben nnber . *2eil bu
benn n?iber tobejt, unb bein
@toIs
18. .L: Sanben. 24. A.A: be Sibonon.
27. .L: brrct.
augetjt, in 33etreff ...
!)
24. an ben ufjerftcit Sib. ... bis an feiner . (S,
gcf., ju &cm 28. feines ormels. B: jur . feinen (S.
dW: auperjien ^.
vE:
erflimnte
f.
l)^ficn ipfcl.
26. ^orlngfi ,.. oon 5i. ijer bereitet, nun
19,18.
.115,4.
Bar.6,5.
2Rg.
19,19.
40,5.
Jo.4,a4.
1U){.,43
Sir.3i,.
Judt.
9,13.
v.2..2Rg.
19,^0.
38,5.
2Bg.
19,ai.
Ps.9,15
Thr.2,t3,
Job. 16,4.
2Rg.
19,.<;i.
5,24;
iiKg.
19,.i3.
14,.
Zach.
11,2.
2Bg.
19,.i4.
2Rg.
19,;i5.
25,2.
2Rg.
19,46.
Ps.37,2,
129,6.
92,S.
2Rg.
19,.i7.
2Bk.
19,28.
runt reges Assyriorum terras et re-
giones earum,
*
et dederunt deos 19
earum igni; non enim erant dii, scd
Opera manuiim hominum, lignum et
lapis; et comminuerunt eos. *Et20
nunc. Domine Dens nosler, salva nos
de manu ejus, et cognoscant omnia
regna terrae, quia tu es Dominus
solus.
Et misit Isaias filius Arnos ad Eze-21
chiam, dicens: Haec dicit Dominus
Deus Israel: Pro quibus rogasti nie
de Sennacherib rege Assyriorum,
*hoc est verbum quod loculus est 22
Dominus super eum: Despexit te et
subsannavit te virgo filia Sion, post
le Caput movit filia Jerusalem.
*
Cui 23
exprobrasti et quem blaspbemasti? et
super quem exaltasli vocem et le-
vasti alliludinera oculorum tuorum?
Ad Sanctum Israel. *In manu ser- 24
vorum tuorum exprobrasti Domino et
dixisti: In mullitudine quadrigarum
mearum ego ascendi altitudinem mon-
tium, juga Libani, et succidam ex-
celsa cedrorum ejus et electas abieles
illius, et introibo altitudinem summila-
lis ejus, saltum Carmeli ejus. *Ego 25
fodi et bibi aquam, et exsiccavi ve-
stigio pedis mei omnes rivos agge-
rum. *Numquid non audisti quae 26
olimfecerim ei? Ex diebus antiquisego
plasmavi illudjetnuncadduxi,etfactum
est in eradicationem collium compu-
gnantium et civilatum munitarum;
*
habitatores earum breviala manu 27
contremuerunt et confusi sunt, facti
sunt sicut foenum agri et gramen pa-
scuae et herba tectorum, quae exa-
ruit antequam maluresceret.
*
Ha- 28
bitationem tuam et egressum tuum
et introitum tuum cognovi, et insa-
niam tuam contra me.
*
Cum fre- 29
res adversum me, superbia tua ascen-
ober es ffahc Fommen iiifTcn. B: , vorigen otogen
iier, bafi folc^e fovmiret iiabe.
27. n. als eine ocrfengte <Zaat, ei)e fte jum SpaUu
fliet.
28. B: bein Si^en.
138
(37,30-38,1.) Jesaia.
XXXVII.
Sanheribi obsidio Mierosolymorum,
, -
-
, r?}
fi
-
], ^^
, -
,
-
& ,
^^
^^,
-
.
^2
' -
, 6
-
- , ^^/
^-
&] ,
} ,
-
] ,
'
]
'
^^
fj
&,
^ ,
.
^^
,
-
/
.
^^
&
in
'
.
^"^
,
.
^^
,\
,
&
,
.
,
-.
<^ '
6 -
^)
'
'
30. : t5 dt .(pro .).
* *
cra (A^
Xf).
*: (-^). : .
- -
.31.
Xf (.
'/J.) (itag)fii$tv *. 32. :
*(pro i^il.). ^: eV ('| 2). FX: -
. 33. : (pro ar.).
Xf (.
^vq.) -
.A*FX: alri (*/?. ^). : ovk '
." - : AT : : jt */
:
-: |- :
' ' j*

J : : /
-
:
-"
: :
IT JT
'' -: ,.-
jTT-
- -<
rr^i^^b^n ^^ o'^nta rr^Dtan

: - JT
-
AT
y. .. -
bllDiil '^^ID
i]2?DD1
^^ ^^
Ji : 1"
s'

: : : :

^'
ni5?i trorh
'
^^^
: AT :

j vt :
-
n^his:t ^isn
^^^3
:nb3?nb32

: j
T )
--
: IT :
-n
pb
: -niiin:s:33
I 1
^
I V -: |- V :
iilD^ i<b ^
"nb^-bi^
Hn*^
'^2^<
< - '.
JV : <-
n"ii^-i<bi ^- n^^^^n-bii^
2W^ : -'^
:nbbb34
JT V -: ''}:
-
:
tnirr^-DSiiD v^in*^
^b
<
''^'^-b^1
IT : '.. : . J i
-
J r
^ :' :
AT

: \.
- j - -
:
:
- , -
.- : -:
J- :
3^/32 hs'^i niiT^ '^b/Q
ii:s^i
se
d^i:\ bd nani ipn
^^^^^^
j : VT
'. r :
^
'v - j :
3'^30 ^^
TibH rD*i :''n^37
'
V
: "
AT
-: I '.'JV \. : : t j- :
IT : - \. : ' j
-
-

iin^prn nbn hn D^ti^sxxxvili.
vt' : ^T
"
,
-"'
J~
yioij-in
'^^:?': rbisf i^in^^i ^
hin*' nt)i<-ns rb^
^'^
lii'^ian
: <- r
-
-
V. 30.
'
ibsw
37. : Kai -.
^*Sevv.
(A2Bf).
('.''). 34. F: cV (pro tV). A*X*xat EFXf (^.
!.) -. 38. A*EFX:
iiq-iiqiX&ri (A'^Bf).
35. F: Kai . FX: {.A?B). FX: &(pro .).
(pro ). 36.
*
(a. oyi.). FX: . -
^: i'a(>aaa (-2; F: ..al.).
^r,(xi nivxi. : ^. FX* ^
'>^ (..), ^^^,
^.
(37,3038,1.) 139
S)cv ttijcl bc Gerrit, ^an^nxH ^licbcrlage unb Zol. XXXVII.
herauf
or meine Di)xcn gefommen ifl, iritt
bir einen Oiing an bie
9^afe
legen, unb
ein @e6ig in bein 9)?, unb n^itt bi^
be SBcgeS tieber ^eimf^ren, be bu ge*
30fommen bift.
*
fei bir afcer baS
Seichen:
3f
bief 3a^r, vertreten tjl:,
baS anbere 3a^r, ? felbfl tt?(^fet, beS
britten Sfl^r fet
unb erntet, ^flanjet SCein-
Slerge unb effet i()re g'^cljte. *i)enn bte
Erretteten i;om ^aufe Snba, unb bie 6er=
Bleiben, n?erben neberum unter
^
32 rt?urjein unb ber 5rut tragen. *iDenn
on Serufaiem rt^erben auge'^en, bie
bergeblieben finb, unb bie (Erretteten
'
bem iBerge 3ion. @ole Unrb t:^un ber
3a (Sifer be ^^errn ^t^haoti^. *iDarum
[)) ber ^err alfo ijont bnige ju
^fft*
rien: dx fott
nit fommen in biefe
tabt,
unb
foU
feinen ^feil bafetb^ ;=
fe5en, unb fein ilb baor fommen, unb
34foa
feinen SBall um fle ftten; *fon-
bem be SSege, be er gefommen ijl:, foU
er rt>ieb erfeieren, baf
er in biefe (Stabt
35 fomme, f:prit ber err.
*
iDenn i iinH
biefe
@tabt
(^,
ba i^r au^jelfc
um meinet UnUen, unb um meinen ^ie-
ner iDa^ib itnlien.
36 fui)r ber Engel beS errn unb
flug im
ffi)rifen Sager ^unbert
fnf
unb ttg taufenb 50iannj unb ba fie
beS 2)iorgeng fr^e ufmten, flel;e,
37 ba lag eS atle eitel tobte !^einme. *Unb
ber ^nig u Qiff!^)ricn, @au^eriS, br
auf,
50g
meg unb fe^rete tineber Ijeim,
38 unb blieb ju 0?inie.
*
begab
,
ba er anhcUU im ^aufe 9]ro, feinen
otte, flugen itjn feine @^ne, ^lbra-
nuU^ unb @ar (Ser, mit bem 6rt>crt,
unb fie flogen in Sanb Sirarat. Unb
fein o^n
^ffar
^abbon n^arb .^nig an
feine (Statt.
XXXVIII. 3" ^er Seit ii^arb ^ifia
tobtfranf. Unb ber ^ro^l;et
Sefaja, ber
@ol)n 5imoj, fam u tf)m unb
f^3r
t:^m: (So
f^3rit ber ^err: 93efielie bein
30. A.A: im brten 3are. U.L:ibrerSrc^te.
30,2S.
SR.
19,9.
27,(i.7,i:J
iy,30.
(Sir.
3!, IS.
2Rk.
9,7.
2Bg.
iii,a2.
Jer.6,6.
2Rk.
19,33.
2Rg.19,
34.20,6.
dit in aures meas; ponam ergo cir-
culum in naribus tuis, et fraenum in
labiis tuis, et reducam tc in viam per
quam venisli.
*
Tibi aulem hoc 30
erit Signum: Comede hoc anno quae
sponle nascuntur, et in anno secundo
pomis vescere, in anno aulem tertio
seminale et melite et planlate vineas
et comedile fructum earuni. *Et31
mittet id, quod salvatum fuerit de
domo Juda et quod reliquum est, ra-
dicem deorsum, et iaeiet fructum
sursum.
*
Quia de Jerusalem exi- 32
bunt reliquiae, et salvatio de monte
Sion ;
zelus Domini e.xercituum faciet
islud.
*
Propterea haec dielt Do- 33
minus de rege Assyriorum: Non in-
trabit civitatem hanc, et non jaciet
ibi sagittam, et non occupabit eam
clypeus, et non mittet in circuitu
ejus aggerem.
*
In via qua venit, 34
per eam revertetur, et civitatem hanc
non ingredietur, dicit Dominus. *Et35
protegam civitatem istam, ut salvem
eam propter me et propter David ser-
vum meum.
^^\1\
Egressus est autem Angelus Do 36
35 tch!
'^'"i 6^ percussit in caslris Assyrio-
Tob.'i^Vi.rum
centum octoginta quinque mil
JJ5^;^'*9;lia;
et surrexerunt mane, et ecce om-
.o^"o*^^
nes cadavera morluorum.
*
Et egres- 37
^*^*^'
sus est et abiit et reversus est Sen-
i.),36.
nacherib rex Assyriorum, et habita-
jon.t,2.
YJt in Ninive.
*
Et factum est, cum 38
3?2Ch.'
adoraret in templo Nesroch deum
3^,-^1
suum, Adramelech etSarasar filiiejus
^^^/g^.percusserunt eum gladio, fugerunt-
jer.5i',27.que
jn terram Ararat. Et regnavit
Esr.4,2.
^sarhaddon filius ejus pro eo.
?iS.
In diebus ilhs aegro- XXXVIII.
32,24.
37,2..
lavit Ezechias usque ad mortem. In-
troivit ad eumlsaias filius Amos Pro-
pheta, et dixitei: Haec dicit Dominus:
30. vE: im jtveiten
S. toag toon feibfl )(^|1.
31. Suba, bie berbi.
33, feinen <. tat)or {galten. B:SC.tt)iber fie fd^.
36. B: ein ditgel.
38. dW: im ilem^el 90.
18. 33gl.;2cn.:20, lll.
140 (38,212.)
XXXVIII.
Jesaia
HisTciae morbus, precatio et canticum.
^ ,
'
}.
"^Kcu -
C0710V
,
,
^
&,, -
&
^.
&
&,
.
'
&.
'^
,
^
-
6 - /Javld
. '
&
,^
-
, -
.
"^
-
, 6 ^
' ^'
& -
^
,
&.
& .
^.
,
. ^^'
,
.
^^'
-
&
, &
.
*2
,
,
& & 6 -
^'
^ -
1. : & . 2. ^:
.
3.A2X-J-(p.Ay.)y2/i^f {^^.^>). 2|"(.
JtfV.)
. : y,ai naQia (pro . /.).
5. : &,. .^,' ...
*
...
:
... ;. . FX: .6. ':
{^'^)...
*
. .. (A^Bf). :
*vntqaan. . .. 7. : 6 -.
EFX: (pro
^.
5). 8. ^: ttJoi)
)(FX:
;
^:
-
-). .6
. ..
Xf (.
')
.
* 6.
(2|). EXf (.
alt. am/?a-
^) .\*
-.:
(pro
). 9.
*
"(uocis A^).
^*.
(A2Xt). 11. : .
*
^.
^'.*.
(A2Bf). ^(^..) () )-
5 ^ ...
*
(alt.) a.
**
.(2|). 12.
^*
'.
(A2f ; JS-.'^EUXimv
\
EFX: ). F* tu .
A^FX: 6{'.
2). ? .-,. iocl. uncis. : 6 ..
et ,^ a. ..
: : < -
- :
=1.
/
-
: : J : sv -: J-
^n^irj^? ^^r^^j^^. nitsm a^3 Dbn^i
-
: :
-
1
> : ' : :' :
j

>
-
V.T : -
:
"^
:
hin^ nti.^i-ni)
'^
-bx
: <- :

JT :
-
:
;.!: : - / j .:
tis'nii :nD3 nni::? 'rriy^
e
- j : ; : j
-
ji '. V : I
- ) -
:
-
:
nin^ nb:?^ 5nin^ ^Tmr\
: jv -:\- -:
at : s
" ^
^DDn :3 5 mn
^^-
s
V j.
v:
-
I
-; V vv
-
JT
-'
'
nibi^'Q
"^t2? ^ ribr^
-;
i"
jv
-
<
-
-:
r
IT r-
-
^
: )v,v .Tl.: .
: .:

. : - j
-: : " ; :
-
-:
bii<
''^^
nDb^^
'^^
'^^^
-xb
'^nirix t'^niD: njr^ 'Ti'ipBii
: -
IT : 'r
_
: k- ..
*^
r
- -
- vjv : JV :
"^
5" "
"^
IT

:
J

. -JT
:\r
~ J
' .-
jt
3. uiib m. ottf. ^.
7. B.dW: bieg (ba6) fei bir ba 3.
"vE: Unb jur
aScrft^crung
... fei bir bicfc6.
A: ein 3.
8. 5ci)tt stufen. ..ift. 2IIfo feijrete fcieS....8urci
... at. dW: iaffc bcn @.
be @., ber l^eruntergc^
gangen auf
bem (S. beSt. burci^ bie Sonne, vcittjarid
gei)cn 10 rabe.
9. dW.vE: Sieb (be) ^.
1 0. ju bcr J^Oc Pforten f.,
ba m. Xagc obflcfdjtiits
teil finb, M. meiner brigen 3al)te betubet fein. B:
Sefaia*
(38,212.) 141
cDet um cncfurto. >cr djattcn om (onnenjcicr. oUcb XXXVIII.
jQau^, benn du txnrfi jierB^n unb
2leOenbig bleibeu.
*n.>anbte v^ifia
fem
^
jur 3Banb, unb betete jum ^errn
3*
unb [:
ebenfe boci), ^err, Une
ijor bir 9ett.-anbelt :^abc in ber533ai)reit mit
i)oilfommenem ^eqen, unb i;a6e getijan,
,> bir gefallen i)at. Unb igiia treinete
4fei;r.
*)
gefdjai^ ba Sort be Oerrn
5u Sefaja unb fprac^: *e^e i)in unb
fage
^iiia: fpric^t ber ^crr, ber ott
bcine 93aier 5)aib:
3
t?aBe bein e-
bet gehrt unb beine 2^i;rnen gefe^enj
fie^e, nun beinen XaQm
funfsei;n
6 5at)re julecjen, *unb m b fammt
biefer (Stabi erretten on ber ^anb b
Knigs ju ^ffi^rien} benn uuU bicfe
7 (Stabt iro^l ^erti)eibigen.
*
Unb :^a6e bir
ba juni 3^^^ ^oii bem i^errn, bag ber
i^err
foe
t^un nurb, ? er gerebet
8): *@ie^e, voi ben @ten am
@onnenjeiger 5^ jei;n Linien urcf
iei)en, ber n?ee er gelaufen ift, ba bie
@onne je^n J^^inten jurcf laufen [oU am
3eiger, ber n?ee
fie gelaufen iji.
9 ^i4
ift bie 6rift ^ifia, beg ^nigg
3uba, ba er franf geix^efen unb ^on ber
lO^ranf^eit
gefunb n)orben ujar. *3
f^)r:
^nn mu jur ^Uen^forte
fatjren, ba meine Qut an^ War, ba
llgebte lnger leben.
*
3
f^r:
S'iun muj? me^r fe^en ben
<!^errn, ja ben ^errn im J^anbe ber lieben-
bigen, nun
muf mei)r bie
5)ienfen bei benen, bie i^re ^ut leben.
12*il}Zeine3eit
ifl ba^in, unb on mir aufge-
rumct nue eine Wirten ^tte, unb reie
mein Ji^eben al tine ein 3Seber. dt
fau=
get brre ; bu
mfl
eg mit
mir ein (Enbe, ben XaQ ijor 5lbenb.
SiSm.
17, -43.
2Hg.20,a
2Ch.
2Hg.vo,:,
2Rg.
lRg.9,U
2Rg.0,4.
2Rg.20,5
lRg.8,23,
37,21.
2Rg.20,6
37,35.
2Rg.20,9
2Rg.20
1I.2CI1,
32,a4.
Sir.4b,25
Ps.
107,18.
V.12.
Ps.27,t3,
Ps.49,2.
Job.7,6
Job.4,20
Dispone domui luae, quia morie-
rjs lu et non vives. *Et converlit
2
Ezecliias faciem suam ad parietem,
et oravit ad Dominum
*
et dixit: 3
Obsecro, Domine I memento quaeso,
quomodo ambulaverim coram te in
verilate et in corde perfecto, et quod
bonum est in oculis tuis fecerim. Et
flcvit Ezechias fletu magno. *Et fa-
4
ctum est verbum Doniini ad Isaiam,
.dicens:
*
Vade et die Ezechiae: Haec 5
dieit Dominus Deus David patris tui:
Audivi oratioHem tuam et vidi la-
crymas tuas; ecce ego adjiciam su-
per dies luos quindecim annos,
*
et 6
de manu regis Assyriorum eruam te
et civilatcm islani, et prolegam eam.
*Hoc auleni tibi erit signum a Do-
7
mino, quia faciet Dominus verbum
hoc quod locutus est:
*
Ecce ego re-
8
verti laciam umbram linearum, per
quas descenderat in horologio Acliaz
in sole, relrorsum decem lineis. Et
reversus est sol decem lineis per gra-
dus quos descenderat.
Scriplura Ezechiae regis Juda, cum 9
aegrotasset et convaluisset de infir-
mitate sua. *Ego dixi: In dimi-10
dio dierum meorum vadam ad portas
inferi; quaesivi residuuni annorum
meorum. *Dixi: Non videbo Domi-11
num Deum in terra viventium, non
aspiciam hominem ultra et habilato-
rem quielis.
*
Generatio mea ablata
12
est et convoluta est a rae, quasi
labernaculum pastorum
;
praecisa
est velut a texenle vita mea: dum
adhuc ordirer, succidit me; de
mane usque ad vesperam finies me.
5. .* (alt.) et. .: lacrymam tuam.
S^iuu m. 2;. aufijven, mug ... ba Uebrige meiner
3.toerbei(^ entbei)icii
muffen. dW:9iiun in ^ev9u^e
meiner %, fll ge^cn ju ben
^f.
b. llntemelt, bev. b.
9iejlcm.3. :
m.iebcn6t.aufgei)rt...3:bteni
rci^e^ ... A: 3n b.
Hlfte ... vermiffenb ben Ueber;
reft...?
11. mit b. (^ittwoijnern ber tticl)tigcn Stielt. B:
Si^njerbenic^t. dW.vE:
9iici)t melir V. .
: fcii
nea)^m.f. bei
benenbieinb.2Belt to^nen. (dW:
b. S3eiof)nern b. fllen Sanbe? vE: Sbtevec?)
A: n, evblicf' ferner m, u.SSenj.b.vuljigenSanbe.
12. II. fciRe.,.r fd)tteibet mid) uh bom^a&en
... wifdjen 3:ag u. Slb. B: ^. iih^it fl)ii ba^in u.
irivb 0. mir weggef^ret. dW: ^tin Seit n). abge^
broen u. tvanbert . mir tveitcr. vE: erumt iinrb
m. glitte u. v. m. ieggef.
(B: f^abe m. . gefn)tnb
)crburgebrt mc ber 2.?)
dW.A: m. . lirb
bcefntten cm 5. vE: fjabe bem 2B.
9
m.i. bgebrocn. vE.A: er .
m. ah wk yom
g.
dW: ber' o. . bfn.,
in X, u. 9' ifti aU mit
mir. B.vE: yem X. bt jur 9i. ivirjl bu e mit mit ju
dnH bringen (
cUenben)
142
(38,13-39,2.) Jesaia.
XXXVIII.
Miskiae canticum et ostentaiio.
.
'^( ^
*3
,
-
&,
^^',
-
, < '-
,
^^
'
&
-
.
^^
, -
, ,
.
^"^^
-
\
,
^
.
^^
q,dov
-
, &
y ^ -
7] .
^^
'
y ,
^^
,
-
-^,
"^^
'
-
, .
^"^
-
'
'
-
&8;
XXXIX
6
-
^' -
& ^\ .
^
,
13. FX:
(: )
). : avvixQ.
. . (*
*
).
*
(ult.) ?/.
14. : .:
HiXunov {-. 2). :
.{.:,', FX: 5 .). FX:t|a'-
... .
15. ^/-.
(2|).
17. *'7(-^(.
(A2FXt; F:
).
F:
^^) (pro ).
*
.
*
(ult.) .
18. FX: -,: 5.-
&(pro
.).
19. : .20. : &(pro y.vQ.),
.21. FX* L.
AI * '.
(2|).
22. *
(F: Ti
.)
...
f
(. .)(:-
/...
*
,
.:(:-()). ^(bis):
"
(.
';
FX* pr.).
Bf
(a. ). FX:
(.
al.). : .Xj (in f.) .
2.
*
..
- -:
IT / - . ^ . . ^..
f,
. _
IT : -
- - --
-
AT
-
vv : iv
~
IT :
) - -: IT
|
: r h t
'b^
^nir-b:3 mn^ nto N^'^m ^b
: :

J.
-:
^ -:
:
- )-
nn^^^ '^b-ntj aibib rriT\
17
: <- -
: AT J
~
. : y
'
y -: \- t : j- : '
: - j-
:
-
^
'^'^
^;b-^3 Pi^ton-bs
"^^^
'^
.) : J ' -:
"^
-'
: "
nin-nni^ iinstu'^-i^b
ibbii*^ rx
\.

: I f : - . I t;av : - :
.
jt
''Dbs ^^
^'^\
^n '^n : rjnt]s-bvs
19

j 'V. I -j- >- I


IV
-: V
: r^/3^5-b^ ^'^'r\'^ ^i)nb D^ Di^n
/ iv
-: V -
V
: JT
-
-bs p33
'^niD'^Di '^DSJ'^tinb nirr^
^
r
Iv: s-
:
: :
VJ. : . : :
-
: j
-
.
.:!.
r JT ' : J
-
: )"
"Tt^-T nbt !\ 5?2 XXXIX.
Fj- :
- -
J-
nsD
b^^"lb):i
n5<bn-n p^^bi

:
. !. ' ST
-: :
~ '
: :
-
nbn
^3 ribts^'i ^n^pTn-b< nnD)^!)
r
-
:
-
AT :
*
\j
'.
'
^ brr^b^? ntito^^i :' 2
: .' -: j- :
-
:.
-
V. 13. yapi
'3.1
. 14. 'D D^D3
''
13. 25 50?. wirb cv jcrbteAcit ... 3tDifd)ett . u.
<M. B:
3
fe^te c mir bi^ auf 2Jl.? dW: dornte'?
vE: jieilte mir or. (A:
i^ffte auf ben 3)., aber ...
?)
dW: jcrmalmtece??
14. eine <Sd)to. u. ^r. ... fd)mad)teten auftortS :
J^err ... dW:
fo
girrt' i, fiagtc. vE:
feufjte.
B:
fai)cn mbc in bie<^ci)C. dW:
fm.
jur^immeif.
vE: bcm Fimmel l^in. A: wrben
fl
i^or
uen inbteJ^. vE: fcin in 9^., ftei^emir bei! dW:
mir ijl beticmmcn, rette ! : e3gefie^t mir
ewalt, lerbe bu 58rgc
fr
mi
!
15. 3Badfoa id) rebcn? @c f). mirS jug., u. 1^. eS
oud) gctl^nn. 3d) toia iaatU tvaUen ... um
f.
"SSttt,
miviin m. . dW: in iDemutf; iuonbfln . m.Sebeni?
ial^re ... Seibene
^^*
(38,1339,2.) 143
Wfter
on i^eiocn ie cfanbtf^aft au tBaBcL XXXVIII.
13*3 badete:
9)idjte morgen ieten!
5iBer ev seviJva) mir aile meine cbetne, n?ie
ein ^'itv(, bcnn bu |1 eS mit mir
14ben ilag i?or Qi6enb. *5 tinfcUe ivte
ein rni nnb 6n3be, unb girrete
iie eine ^aube, meine ^ngen tvottten mir
6reen: i^err, i ieibe S^otf), iinbre mirg.
15
*)
nne nntt
^
reben, baf
er mir ju=
gefagt i)at, unb t^ut e9 ! 5
n^erbe
feuen aUe mein Mtage or foIer
1
6
^Setrbni meiner @eele. *err, baon
leljt man, unb ba ^am meine eijie
fte~^et gar in bemfelbigen, benn bu Ue^efl
m{ entfIfen unb mtejl mi leben.
17*@ie^e, um ^roft n^ar mir fel^r bange
}
bu
aber i)afl bi meiner (Seele ^er5i ange=
nommen, baf fie
nit erbrbe, benn bu
tinrfjt alle meine nbe hinter bi jurtf.
18*iDenn bie ^lle lobet nit,
fo
rhmet
bi ber 5Ob nit, unb bie in bie rube
fahren,
n^arten nit
auf
beine SBa'^r^eit,
19 *fonbern allein bie ba leben, loben ^,
trie
i|t ti)m. iDer SSater tuirb ben ^inbern
20 beine Sa^r^eit funb t^un. *^err, ^ilf
mir,
fo
ivoUen n?ir meine Sieber fingen,
fo
lange tviv leben, im ^aufe be errn.
21 Unb ^efaja i)k% man foUte ^fia^
fter on i?ieigen nehmen unb auf feine 2)rfc
22 legen, ba er gefunb nmrbe.
*
.^igfia aber
fVra(^: 2el ein ^^ ifi ba, ^ i
:^inauf jum ^aufe be ^errn fotl gei)en?
XXXIX.
3 ber 3^^ fanbte 3}^erob
S3al Qlban, ber
^^ Qlban, ^ontg
ju Sabel, 33riefe unb efenfe ju ^ifia,
benn er i^atte gel;ret, ba^ er fran! unb
2 nneber flarf geh?orben tvre.
*
iDe freuete
f{iigfi,unb5eigetet^nenb8^>ug,
17. A.A: nben.
16. lffefl ... mad)tft, dW; bay. leben [alle] ...
tirfl j^arfen u. geitefen laffen. vE: ^eiltejl u. er?
^ieiteji m. am geben. B: ba^ bu m. gefunb 9
17. <2nben. : er bat mir bie SSitterfeit in ^rie;
ben ern)anbclt? vE: in %x, ^. |
mir ber Kummer,
bieSitt. genjanbt. dW: jum^eii trb ba Seiben
mir, b. . A: meine bitterjlc 93iiierf.
tf^
m.
j. %x.
genjorben. B: m. <B. ^erjl. begehret aui b. rube b.
acrberbene. dW: jogji mi^ Itebeoli ber33eri
nic^tung r. vE:
^. lieber?, gerettet m. . b.
33erberbunggr.
18. dW: Untertvelt , ^obtenvetc^ .., Xxm,
Job.
*Sperabam usque ad mane; quasi leo 13
HS,H.siccontrivitomnia ossa niea, de mane
usque ad vesperam finies me. *Sicut 14
Je)"
pullus hirundinis sie clamabo, medita-
^"'^^
bor ut columba, altenuati sunt oculi
mei suspicientes in excelsum: Domine!
vim patior, respondepro me. *Quid 15
dicam aut quid respondebil niibi, cum
[2ch.
ipse feceril? Becogilabo tibi omnes
3z,^D.
gjjjios meos in amari ludine animae
Dt.8,3.
meae.
*
Domine! si sie viviiur et in 16
talibus vita spirilus mei, corripies
isin.2,6.
jj^g et vivificabis me. *Ecce in pace 17
amaritudo mea amarissima; tu aulem
eruLsli animam meam, ut non peri-
MicK^ret,
projecisli post lergum tuum
*^ii*i^omnia peccata mea.
*
Quia non
18
^^0,.
infernus contitebitur tibi, neque mors
iis^'/V.
laudabit te; non expectabunt, qui de-
scendunt in lacum, veritatem tuam.
*Vivens vivens ipse confilebitur tibi, 19
sicut et ego hodie; paler iiliis notam
faciet veritatem tuam. *Domine! sal-
20
vum me fac, et psalmos nostros can-
^*-^*^'*tabimus cunctis diebus vitae nostrae
in domo Domini.
7.^5',m
Et jussit Isaias, ut tollerent mas- 21
et'ialtsm.sam
de ficis, et cataplasmarent su-
2r,,ts.
ppj, vulnus, et sanaretur. *Et di 22
'&M;'xit
Ezecbias: Quod erit signum quia
ascendam in domum Domini?
2o!?f;s.
In tempore illo misit
XXXIX.
32^3'i.
Merodach Baladan filius Baladan rex
Babylonis libros et munera ad Eze-
chiam; audierat enim quod aegrotas-
2Rg.
set et convaluisset.
*
Laelalus est
2
20,13.
autjjfYj super eis Ezechias, et ostendit
14. .: sponde. 15. .: fecerim. .* tibi.
16. .* si (.: sie).
19. B: 5i)ie Scbenbigen, bie S. dW.vE.A:
(9fiur) iver lebt, \v. .
20. fptcicn. dW: 3cb. rettete m? vE: bat m.gei
rettet? A: ^fatmen.
vE:
unfer (Saitenfpicl ergeben.
dW: brum rfiven inir u. <S.
21.
C-gl.
2 ^n. 20, 7.) 3. ober ... dm ^feigen
maffe netjmen u. iJfi. bobon. B: auf beut efd^Jr
jerquetfcE)en. dW: j^erbrcft auf ba .legen.
22. aBeid)e ift fcad 3. B: trotte gefagt. vE: ge*
fragt.
1-8. SQgt.2i3n.20,
12-19.
1. dW.vE.A: n. (tuieber) genefen (fei).
2. feilt 3. ...
144 (39,3-40,3.) Jesaia.
XXXIX.
Miskiae ostentatio, /Salus Deo accipienda.
olaov & rijg
,
)',
\
7/ &
' -
^
.
^
^'
(,& ^ & ;
'
,
.
^ ''
'
; '
,
' ,
.
^
'' [ -
.
^'
,,
,
'
'
,
. -
7 '
,
.
^
^
,&
.
Xli. ,
'
,
6 . ^',
', ,
- '
,
.
3
^
'
' 6 ,
& -^
.
2. : ))(pro ."). pOD.

. .
.
posl vt/. ... *(sq.). A*FX*
y.al iv .-
(^Bt). 3. FX*tOj/ ._FX: /.
a. nq. . 4. : (ter)
( ter: s.
). ^*7()^'^ (A^Xf). 5. : .'.
0.
*
. . : . :
(FX: -^.
7.Xt(p.r. )
{) . A*EFX: (^-
,^). S.Bi'Haata. : .
1. F: .
*:
^
''^;
Ff ^).
;2.FtJ(a.c'j|.). 3.:(^23.
F: (pro &.
.).
:
J..
...
J..
:
J" : _

: - ;
-
:
JT AT : : :
j- -
- : J^* :
st :

\
. -;
JT : - :
- -
:
"^
:

:
. -
-
'. "
J
-:
IT J : IT W

)2'^
^^^^
^iisn'' ^km
'

: - J W '
J ! -
IV - "
)^ VT : / vsv

*
"
h
*-:
J
> :

*-

J.
-:
^
: - :
.'
t
-
IT : :
: ^
i - : - : ' :

jv -: JT
:

J

J
- -
] ).' -:
S
:
IT

-:r >
:
IT : -
(,
j " .
-
Tbin
^*^
nts Ti^Snnii 1
): -i .)] : '
s .:
"
-: ' '
IV F ):
'^
y- " :
:

j T :
-
: V I
: . <
-
r V - T :
" j. -:
:
-
:
:^'^2
ntl^1 aibti ti^ti^
IT : w '"w J w : i*
: :D^nb^^ "^^n*^
^'/^^
^^3 ^innD Xli.
IV

I : - - -:|- t -:|-

J
: :
'-
\ : <
^ -
:
-
AT -:
VT : : :
*
-b::3
D'^bss
'*'
n*iD nnpb ''S
:
1- : : j- > r
*
'nn^'iD&nihTO^Nhipbip trr^riiitan
3
1 vjv V
-
: - " t '^ ij
IV
i" i" VT
: T-;jT
-
AT :
V. 8. n2ini<2 nns
V. 1 . -,
2. f.
gottjeS 3. ... gottjett ^errfdt.
3. au^ fernem fi. ju mir, . 35.
7. fccincr . B: on deinen Seltnen.
8. B: 2enn nur ^5^- u. ^r. fein in meinen
ilogen, dW: iDap nur iucf u, ejiani) fei, fc
lang? ...
S^fai
(39,3-40,3.) 145
5Dtc trfe T)n S^toft JDic (Stimme bc ^rcbicrS XXXXI.
<Siii)er unb oIb unb ^ccerei, fflii^e
(Salben, unb aGe feine 3^ug^aufer, unb
allen
^,
ben er t^attej n?ar,
baS i^^nen Ufia geigte in feinem
S^aufe
unb in feiner errfft.
*)
fam ber ^ro^^^et
^efaja
junt Knige
unb
f^rad) gu tl;m: fagen
biefe 3)?nner, unb i)on tvannen fommen
pe ju bir? ^ifia
f:pra^:
(Sie fommen
on ferne u mir, net^mli^ on S3aBei.
4
*
(Sr a^er fpra(i^: 2^aBen fie
in beinem
^aufe gefeiten? ^iSfia
^^:
QlEe, ^
in meinem ^aufc tfl, ^aben fie gefeiten,
unb
ifl
nic^t, ba i it)nen nic^t i)tU gezeigt
5 in meinen (Sct)|en. *llnb Sefaja fpra^
u ^igfia: ^re ba SSort be Verrue'
6Baoti;. *6ie^e, eS fommt bie ^ut, ba^
aeg, ^ in beinem ^aufe ifl unb
beine SSter gefammlet i?a6en ii
auf
bie=
fen
XaQ, tvirb gen S3abei gebraut iverben,
ba ni^t Bleiben h)irb, f:^ri^t ber err.
7* Sterben
fie
beine Kinber,
fo
on
bir fommen irerben unb bu jeugen \mx\t,
nei;men, unb
muffen Kmmerer fein im
8
^ofe
beg ^onigS ^u 33abei.
*
Unb ^ig^
a
fvra^
ju
Sefaia: 3Bort beg
^errn ijl gut, ba^ bu
fageft.
Unb
f:pr:
@0
fei
nur ^^riebe unb ^reue,
njeii iebe.
Xli.
Sr^et, trfiet mein SSolf! fprit
2 euer ott.
*
Oiebet mit Serufalem freunb^
,
unb :j3rebiget i^r, bag i^re 9itterfft
ein (Snbe i)at', benn i:^re 3Jiijfet:at ifi Der-
geben, benn
fie
:^at
S^^iefltige em:pfan=
gen on ber ^anb be ^errn um alle
Si^re (Snbe. * iji eine (Stimme
eines ^rebigerS in ber SBfie: bereitet
bem errn ben 2Beg, met
auf bem
efilbe eine eBene ^) unferm @ott.
2Rg.
20,14.
2Rg.
20, 15.
2Rg.
20,16;
-iCJi.
32,11.25;
20,17;
24,13s.
2Bg.
20, l.
Dn.t,3.
2Rg.
20,19;
2Ch.32,
26.1Rg.
2,38.42.
lSiu.3,ia
3.i,:is.
Ps.73,1.
Hos. 2,14,
Zeiih.;,'
Thr.4,22
61,7.
Job.42,
10. (Dt.
21,17.
Ps.68,5.
Jo.1,23
iiMt.3,3
Mc.1,3
L.3,4.
eis cellam aromatum et argenti et
auri et odoramenlorum et iinguenli
oplinii, et omnes apolhecas supelle-
clili.s suae, et universa quac inveiUa
sunt in ihesauris ejus; non fuit ver-
bum quod non ostenderet eis Eze-
cliias in domo sua et in omni pole
State sua. *Introivit auteni Isaias 3
Propheta ad Ezechiani regem et di-
xit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde
venerunt ad te? Et dixit Ezechias:
De terra longinqua venerunt ad me,
de Babylone.
*
Et dixit: Quid vide-
4
runt in domo lua? Et dixit Eze-
chias: Omnia quae in domo mea sunt,
viderunt; non fuit res quam non
ostenderim eis in thesauris mcis.
*Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi 5
verhum Don/ini exercituuml *Ecce, 6
dies venient et auferentur omnia quae
in domo lua sunl, et quae Ihesau-
rizaverunt patres tui usque ad diem
hanc, in Babylonem; non relinque-
lur quidquam, dicit Dominus.
*
Et 7
de filiis luis, qui exibunt de te, quos
genueris, tollent, et erunt eunuchi in
palalio regis Babylonis. *Et dixit
8
Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum
Domini quod locutus est. Et dixit:
Fiat tanlum pax et veritas in die-
bus meis.
Consolamini, consolamini,
po-XIi.
pule meus, dicit Deus vester. *Lo 2
'.quimini ad cor Jerusalem et advo-
cate eam, quoniam completa est
malilia ejus, dimissa est iniqui-
tas illius; suscepit de manu Domi-
ni dupHcia pro omnibus peccalis
suis. *Vox clamantis in deserlo: 3
"Parate viam Domini, reclas facite
in soliludine semitas Dei nostri.
?. .: inilitia.
vE:
^enn, fe^te er ;
ju,
fo \) )... ^r. u. Si^eri
l^eit fein.
1. Arilrfteteud^
2. iijr (^tteit ... ^# tl>re 931. tatQ, ifi. B: rufet
it)r ju, bag fie iijre di. erfllet ^abe? dW.\E: pre*
*et3er. 3Jlutl) ein? A:
.% p^erjen. d\V: t^iit i^r
funb,
t)af oKcnbet fei iljr
^am^f. vE: gro^nbienji
fei ic^ ouiS. B: i^ve fSft. iji ju @nbe
gebraut ivorben?
iol^fliotim * SBikl. 51. %. 2. f&H 2, ^m^.
dW: beja^lt i^re <3^utb? vE: geBugt i^re Snbe?
dW: ba 3)oi)Velte fr SllieS, fie
c\th^tt'^. (vE:
alter nben (Strafe enivfanije fie ... be3 @l?
cfe 3)oi)pelmaa^!?)
3. B: eine Stufenben: Siaumet ... einen SB. dW:
eine (St. ruft: 3ub.2. ber. vE: Saut ruft einer ...
2)iad|ei eben ... grabe bie 33. ... in ber iiben egenb.
dW: ebnet in b, <BUp^^ e, (Stroficl
10
146 (40,414.) Jesaia.
Xli.
Salus solo JDeo accipienda.
^
TIaact (^)>' ^
nal
,
-
4 svOeTav,
'^
6&6
^ \ .
' ,
-
.
^
'.
-
'
; ,
&'
"^
,
. ^&
'
^,
^
'
,
^
,
6 -
2^, / (
, 6 ',
('
''
6 .
^^
, '
, -
.
^^'2
, -
, -
.
*2
\
,\
&],
; &,
;
*^
,
,
;
^^
,
; ;
;
^
;
.
Bf (a. .). FX: iiiB^na. ^:
oJoiH '(jti'ia ^; F: mia ).
6. : finov.
7s.
**
.'&
(A^Xf; F: .&fov
tv '
&6 6 '
^^&
6 '/., av&. ^. . al.).
9. F: ), /9. : (pro
iV).
10. AFX* (alt.) ^. (A^Bf).
*
(pr.) .
: xvQfiai;. **
(A-^Xf).
11.
*
). . . (2|). Xf (a. iv
.)
*
. *:
^.
12. *^5(2|).
13. FX: (pro ). : ...,.
14. F* Qo.
*
.-fin. (EX:
, .,).
VT : :
j-
:
.
"^
nix'^-ob ip>n n'^m ^ibstis^
nin^ iiD3 rky^^ : nrpn'p a'^ciD^m
: j : iT :
: ': : : :
vT
> ) ''
: - TT < :
TC TON"! ^ih /2 bip :
'^^ ^
V :_
- :
-
':

f

'^
r-.T
< - > :
: b
: JT yy :
~ )
}- : JA" ;"JT
)
IT
IT : iJt y
''
li^s
Trmya "Tib-^b:?
nbrr-in
'^::?
9
I .
jv
-
: r
- - < - j-
: . -
: '
"
.'
~
~
'
^" ^
: J-T
:
:
"^
-

hin^ '^nx niin :DD'^nb^ jidh
"^
nsn ib rrVo^ 1:?^ vsif}^
< : J - : ' JT :
.
: IT
^ <<(.:

\>^br: rnp^ 2?: ni^i'^ i-ns?


1
"^
1"
-
: V. AT

k

:
I
vj.
-
- : - : IT : -
bbs:i bPt-i
7^n ns::? tisbtiDS
b:^i
V V
- <- : J V ,
j- : CT-
'.
V
: : <- :

''r)TsnD3?''ii'^ in:S5? 5\^i nirr^ nn
14
IV

I V
-: >
: AT : - V
AT : -
j :
y:-'.~ :-)-
IV

I V : I v>v : -
- j
: -
:
-
4. 9crabe erben. dW.A: Sebe Jlfjal. vE: gjlait
fiie ... aug, tvacje ... abl B: ausgetreten ... %\\m
X[)<x{ lue^rben. dW: e werbe bie 5tni)i)e jur (Sbene,
u. b. Slbflrje jum 33iac^felb. vE.A: frumm ...
A: \\>. raui) if},
ju eb. SBege.
5. vE:
Seiten
wirb
{
3ef;ota' r^e ... jcber
2enf^!
(dW.vE.A: qcrebet )??)
6. :
[.
B.dW:
Rufe (auS)! vE: ^i ruft
(Einer: 9il.lout! in $inbrer erwiebert ... B.dW.vE:
rag. dW:5inmui^. vE:
^... auf ber i^Iur.
7. tft .^icti. B: wann ...) brein geblafcn.
(A:
ber aSinb b.
J^. br. biji? vE: barber fa^rt! dW:
SBinbiicanbidii!)
8. B: wirb bleiben. dW: Befielet.
9. gute asotin. B:
33otf(iafterin.
vE:J^eiitterfuns
berin. (dW: 5iieben0boiin3ione? A:biebttfrob
S^faia* (40, 414.) 147
iDcc icnf($ctt 01 iDer -^crr unb fein So$n. (Seine r^e XL
4 *OTe
5!()ier foUen
er'^^et njcrben, unb aUe
Serge unb
^gei foUcn gcniebrtgt irerben,
imb tra ungleich ift, foU
eben, unb wa^
5i)ocfcri^t ift, foU fet n^erben; *benn
i)ie ^eniic^feit be ^crrn
foU offenbaret
n^erben, unb aticS
^\
mit einanber unrb
6 fe()en, baf
beS ^errn 9}iunb rebet.
*

fpri^t eine Stimme: ^rebige! Unb er


fVr:
-Sa fott
!prebigen? ^Qe
i^ieifd^ ift
v^eu, unb aUe feine (^te ifi
u>ie
7 eine Siume auf bem ^yeibe.
*
5) eu
ijerborret, bie S3iume erirelfet, benn bc
^errn eift Bifet barein. Sa, ba QSoif
8iji ba ^euj *t)ii^ eu OerDorret, bie
ilume ijerh^eifet, aber ba SGort unfereg
otteg Uu^ en?igIi.
9 3ion, bu ^rebigerin, fteige auf
einen
^oi)cn 33erg. Serufaiem, bu $rebigerin,
l^ebe beine (Stimme auf
mit -3}Zt, i)ebe
auf unb frte bi nit, fage ben 6tb=
lOtenSuba: 6iet}e, ba ift
euer @ott! *^mn
fiei;e, ber ^err *err fommt gett?tigi,
unb fein 5irm tirb ^errf(^en; fietje, fein
Soi;n ifl bei i^m, unb feine Vergeltung
1
1
iji or i^m.
*
@r n?irb feine i^eerbe treiben
n.ne ein ^irte, er tinrb bie Lmmer in feine
5lrme fammien unt) in feinem 53ufen
tragen,
12 unb bie (Bfmtter fhren.
*2er
miffet bie Saffer
mit ber ^an\t, unb
faffet
Un Fimmel mit ber @:panne,
unb begreift bie (Srbe mit einem 2)reiUng,
unb trieget bie ^Berge mit einem ,
13 unb bie ^get mit einer SBage? *3[er
unterritet ben eifl be ^errn, unb n?ei=
14er Olati;gcber untertreifet ibn? *2en
fragt er um 9lat^, ber t{)m 95erftanb
gebe, unb ie^re ii)n ben 2Beg beg
$Ret, unb le^re iijn bie ^rfenntnif, unb
untertDeife i^^n ^m 2eg be SSerflanbe^?
4. U.L: XljaU. A.A: gerate iverben.
S3otf^aftbnnge{ifr3ion?) \E: ma^tig. dW:V|ei
tatticj ... @ct|ei euren .
10. B: \ib fcmmen mit trfc. vE: tritt m.
Miui)t einiger, ii. m. gebietcrif(^cm 9t B: fein ^err;
fci;enber 5t. .
fr if)n f;crrjci}en. dW: St. ijerrfc^t fr
i^n. (ArfeinSierf?) dW.Arge^et or ifjm^er. vE:
(So folgt ierg. i^m, oran
qeiit ii)m eiotjnung?
11. B.dW.A: in feinen Strm
(fajfen).
vE: trgt
mit feinem Si. jufammen. B: (Sc^oop. A:
auf
f.
@.
flei^eben? dW.vE.A:bie
(faugcnben)3iittcr. B: i)ie
ilro^tbaren aiimijilg
fhren. dW.vE:
fanft (leiten).
lii, tocn Staub fccr <5c&e. B: ^at ... gemcffen ...
L.i.s.
*
Ojyjjjjj. yyjijg exalt;il)ilur, et omnis 4
*%"
nions et collis humiliabilur, et erunt
prava in direcla et aspera in vias pla-
<?(i,'i8;
"as.; *el revelal)itnr gloria Domini, et 5
*^''''
videbit omnis caro pariler quod os Do-
^'^'''-
mini loculum est. *Vox dicentis:
6
5i,i2.Ps/>l;i'.
Et dixi: Quid clamabo? 0-
sir.H,i8.nitis caro foenum, et omnis gloria
'"'pt!*'
('jus quasi flos agri!
*
Exsiccatuni 7
'=^'
est foennm et cecidil flos, quia spi-
37.2.' J'itus Doniini sufflavit in eo. Vere
"^""'^''^roenuni est popuius; *exsiccatum est 8
i:;,iH.
foenum et cecidit flos, verbum aulem
Vfv^-^'
Domini nostri nianet in aelernum.
L 21,33.
Super montem excelsum ascende
9
Ps.68,i2.^y^
qui evangelizas Sion, exalla in
forlitudiue vocem luam-, qui evange-
lizas Jerusalem. Exalla, noli limere;
die civilalibus Jiida: Ecce Deus ve-
62,11.
ster! *Ecee Dominus Deus in for-
10
^'''*"
titudine veniet, et brachium ejus do-
minabilur; ecce merces ejus cum eo,
Ez.
et opus illius coram ilio. *Sicutll
34,11 SS. . ^ . ,
Ps.8,^pastor gregem suum pascet, in bra-
CL.Vs.VssChio
suo congregabit agnos et in
'"'^^'*^*sinu suo levabit, foetas ipse porta-
pr.3n,4.
^^'^ *Quis mensus est pugillo 12
48,13.
aquas et coelos paimo ponderavit?
quis appendit tribus digilis molem
terrae, et libravit in pondere mon-
sap.',i3.tes
et colles in statera?
*
Quis ad- 13
s"42,'i'l.juvit spirilum Poniini, aut quis con-
'''*ico!*siliarius ejus fuit et ostendit illi?
,i6.
*(^yn(j quo iniit consilium, et instrii- 14
xit eum, et docuit eum semitam
justiliae, et erudivit eum scientiam,
et viam prudenliae ostendit illi ?
8. Ai.:Dei. 9. AI. (bis): quae.
uggem. dW: m.
f
i)oi}ien ^anb b. etffcr.
vE:
m. bof)icr
i}.
b. Tlcm ... einem ^laa^. dW:
faf[ct
5[)]. (.- mit S^^ingern!) B.dW: m.berJDage
... einer SSanfciinie (SBagfc^atcn). vE: ju in (Steile
... auf ber 9Bai]c.
13. ifiScr ermiffct. dW: erfcvicf)ie. vE: lenfet?
B: aU fein Sfiatbg. e ii)m funb getrau.
14. ber ii)tt ocrftnn&tie. : iUiit ttem i)at er
bert6fqet. dW:)cr1fe er, tag er i^n fing
mte. vE: SBen ^idyA er ju ), ba Seifung er
i^m gebe. dW.vE: @{...3?^. : eg ber
eregf^it .., inf, ... ^tug^.
10*
148 (40,15-26.)
Jesaia.
XL.
Salus solo Oeo accipienda.
^^ El &
()
(, *;

&;
^^'0
,
,
*^
, &&.
*S
,
)
;
*^
-
,
;
^^
-
;
-
,
-
.
21
&; &; -
; &
;
'^'^
,
'6
,
'^^
,
.
2*0y
7^
,
&
'
,

\(
.
^^
f
-;
-
6 .
'^^
&
''
;
,
,
&.
15.
*
(alt.) y.al : ') S. xat >. . 16. :
..^*
(A'^FX-f). IS.XfTor
(a. '^.). : .19.
Xf
(a.
/.)
^
(.: ?;
).20. A*FX: C?/rit(-77ffii ^}.
:'.
: ..*
(sq.) y.ai. '2. *
.~. :
~...;(8.)/.().
^^*
(2|). 23.: >(*). 2i.X^: ^...
(^7)...).^; : -
)... ^
;
F: ' ^.
-J
(.
/*
.) .: (pro .).
25.F(pro t'^.y.
);...*
6. 26. F*
liq. : .,. ... ....
... . ...
f
(. /.) .
15. fo om Gimcr fleufjt ... (^tubicitt in fcct 9i.
... treibt er wie (1emi)or. dW.vE: @iei)e, 93ci;
fet...(cm (S. rinnt). A:\eb Sngtcin? dW.vE:
ba tnbc^en, ba? (Staut), bev) verfliegt? B: er
'^')(ht t>. 3- ^ic einen bnneii @t. auf.
16. B.vE:nicf)t genucj. dW.A: nicfjt ju(f)in)
... fein ffiilb. B: jum 'geueranma^cn.
17. wie 9lid)td,
u.
minbcr beim ... B: ja Weniger
flle. dW:
fr
9lia)ti u. Scere.
18. B.dW.A:Ji3ciiven(iBem)... verleid;en, vE:
D'^DTiin pn5!Di]
''^DTO TOS ^fe IHrj
v- : t ' - j- :
"^
: j- : . 1 <
:nbi3? ^^r r^5 ihm ^:s>^ '^n
i\^i
IT
I r -
: ' y
I : : V
V :
-
1 j : - : K-
'^ V :
I : TT r j- V V
-
"
:
-
,-
*^
^-iiib
y^
rrb^nn isonn
:=
: - :

' j ; jt .. : |-
^ V.V irr; . -
: <

N^ibn ^irbtiDD i^ibn


'^^^^
^ibn
2
j
- .. -
j
...
j^ . :
p^s rruiDH D'^n:^) n^^nti^i 7^^
- ' - -: |- . : : J
ly
-
. ; :
-
-
:nbr ^nhs rix ^^
i\>ib
'^DTin
VT I <- -
: AT :
F ^
j-
; V :
I"

h-
~
VT :

-
-i^i^^i
::iip
/:)'^
^^s^T^mr^o
:
1
1
- '
: : :
-
:

JT :
*. |.
3bbDb ^iD^s )3^'l2ir)n
j- :
J
*
AT : :
>
\ ~
J
-
: <

):

:
n^rD xb
IT : /
V. 26. 1X3 l^
9Ben mit . ergl. . iveldjeg 53iib mit ifim verairnj
lid^en. dW: ebilb ii)m ciieid; fteilen. A: ivasj auf?
|icrienaUfein33ilbnif.
19. B.dW: ein 331 (itiuiflier) bo6 33. vE:

bilb. dW: filB. Jlctt^en er ^rn. B: ltet.


20. B;!Der ju orm tft j^ur^ebe. dW: rmere eber.
vE: arm ju fctd)cm 9iufn>anb ift. dW: morfd) wirb.
B: tweifen m. dW.vE:
flefducften Jlnfiler. B.dW:
ni^t n)anfe(t). vE: unbeireglid^ jicijt.
21. Jjoniinbcginti ocrF.? i). ii)r n. crft. bicriitti
buug bcr rbc. B: ai*c((t ii)rS n. merfen ... i^oren.
dW.vE.A:t;abtif)rn.gef)crt. dWrgemerftauf ber(S.
rnbung. vE: fcnnet ... nid,)t. A: t)ai)t
(B\niia)t in ... (B: beirad}tet bie runbveflen?)
22. biiiinc* cwanb. vE:
auf
bem (Svbfrei!?
^(^^
(40,15-26.) 149
2)ic Sfla^Bilbung bc ber (Stbc unb ^immcl vOabcneit. ULMj.
15*(Sie^c, bie Reiben finb geartet tine ein
^Iropfen, fo
im (Simcr Bleibt, unb iv'it an
(Serplei,
fo
in ber 2age Bieibt; fiei;e, bic
16 unfein flub wk ein @tublein. *i)er Si6a=
non n^rc ju geringe jum ^euer, unb feine
I7%f)kvi
SU
geringe jum ^ranbo^fer.
*
OTe
Reiben finb ^ox ii;m ,unb n?ie ein
dZitige unb (BiUM geachtet.
18 SBem wot ii)x benn Ott nac^Biiben?
ober >
fr
ein @eini njoCit ii)r i^m
19 Juristen? *5Der 3)Zeifter giejt ^^ ein
33iib, unb ber olbf^mib bergoibet e0
20 unb mac^t fltberne Letten baran.
*
iDes-
geien u>cr eine arme eBe vermag, ber
nii;Iet ein ^olj, ba nit fault, unb fut
einen fingen iieifter baju, ber ein S3ilb
fertige, ba0 6e{inbig
fei.
21 SSiffet ii)r ? i;ret t^r ? ift
eu nit ijormai ijerfnbiget? i)abt iljx^
Dcrfianben Don ^neginn ber rbe?
22*^r fi^t Ocr bem ^reiS ber (Srbe, unb
bie barauf inoi^nen, finb ne eufre(en}
ber ben Fimmel augbe^net nne ein bnne
geil, unb Breitet
fte au ivie eine ^ntk,
23 ba man innen vooljw', *ber bie i^rjien
5unite , unb bie 9iiter
auf
(Sr=
24bcn eitel
,
*1
i]tit ii)r (Stamm
n^eber ^flanjen, (Samen, ^our^
gel in ber ^rbe, ba
fie, wo ein SCinb un=
ter
fte
irel)et, erborren, unb fie ein 3Binb=
25 unrBel nne (Sto^^v^ln ivegfl^ret.
*
^em
n^oUt il;r benn n6ilben, bem i
26glei
fei? fvrit ber ^eilige. *^eBet
eure -^ugen in bie ^o^e. unb fe^et! 5er
i)at fole 3)inge
geff[cn, unb fl;ret it)r
^eer Bei ber 3al)l i;erau0, ber
fie alle mit
Diamen rufet? ein 23ermgen unb ftarfe
Jtraft ift
fo
gro, bag nit an (Einem
fehlen fann.
n. A.A: breitet i^u.
B: iine ba buueile Seinen. vE: ein bnne .
dW: einen
3:e^)V. B.-bvivin njijnen. dW.vE.A:
Mt jum m. (juv ofinung).
23. B: ui. ber (E. wit m^int ma^t? dW.vE:
ionbelt in 9...
.
24. oum finb fie gei>finn5et, f.
f. fie gcfet, f. i)at
i)}V t. in b. (S. getoutclt,
fo bifct er unter fte, n.
f. ocrb. unb ein 3B. B: inelivcnigcr l)at it^r.'St. faum
Burjet ... vE: Manm ijalnn
fte [ eini-icvflanjt ...
augejtreuet, l eingeivurjelt ... im Sanbe,
fo ;
sap.
*Ecce gcntes quasi slilla situlae ell5
*''^^
quasi momcntum stalerae rcputatac
sunt,ecce iiisulae quasi pulvis exiguus.
*Et Libanus non sufiiciet ad succen 16
denduni,et animalia ejus non sufficient
p,.
ad holocausluni.
*
Onines gentes quasi 1
7
slpif'.
non sint, sie sunt coram eo, et quasi
nihilum et inane reputatae sunt ei.
^17,'i/:^'
^ui ergo similem fecislis Deuni? aut 1
8
quam iniaginem ponetis ei? *Num-19
44,tH.
qyj^j sculptile conflavit faber? aut au-
rifex auro iiguravit illud, et lami-
lDt.i2,o.nis
argenteis argentarius?
*
Forte li- 20
guum et impulribile elcgit; artifex
sapiens quaerit, quomodo statuat si-
41
7^
mulacrum quod non moveatur.
^29_
Numquid non scilis? numquid non 21
45,ii.
amiistis? numquid non annuncialum
est vobis ab initio? numquid non in-
tellexistis fundarnenta terrae? *Qui22
Ps.33,i3.ggj|gj.
gypep gyrum terrae, et habi-
i^Ti.
tatores ejus sunt quasi locuslae; qui
44,24.
extendit velut nihilum coelos et ex-
p,*f,'4
2.pandit eos sicut tabernaculum ad in-
jJS^'i'yhabilandum.
*
Qui dal secrclorum 23
^"'^^'^'^'scrutatores quasi non sint, judices
terrae velut inane fecit. *Et qui 24
dem neque plantatus ncquc satus ne-
que radicalus in terra truncus eorum;
^''
repenle flavit in eos,. et aruerunt, et
lurbo quasi stipulam auferet eos. *Et25
""^^
cui assimilaslis me et adaequastis,
dicit Sanclus? *Levale in excelsum 26
oculos vestros et videte! Quis crea-
Gn.2,i.vit haec? qui educit in numero niili
Ps.147,'4^'*"^
eorum, et omnes ex nomine vo-
cat; prae mulliludine fortitudinis et
roboris virlutisque ejus neque unum
reliquum fuit.
21. .: scietis et: audietis.
24. .: Equidem. .: . plautato etc. trunco
(.: . plantatos . satos . radicato tiuDCo).
er fie nur an,
^twelfen fie baljin, un'e Spreu jer;
jtiebt fie ber trm. dW: ein (Bturniiuinb raft
f.
l^iniegl.tSpr. (A:icu^cun gei^flau.^t ttjare...)
25. B.A: )1. dW: baf? ). wxt.
26. r rufet ... fei) it. dW: jur ^inimcli;oBe ...
iafti^r^.au^jieljen. vE; anfhrt? dW.vE.A:n
ber 3). dW.vE: bei Dlanicii (nennt). B: ior grc
fem 33erm. u. ba er ^ifl \., fo ltrb n. (
ernii^i. dW: ob feiner i^r. Wlcid}i u. fletualtigen
tdrfe bleibt ,^eincr au^. A: eine jurrf.
150 (40,27-41,7.) Je^aia
XL.
Idolorum vanitas et gentium conversarum felicitas.
2^
yctQ
,7/?, y.al ri ,
''
&,
&6 ^ acfdXkv,
;
^^
; ;
,
-
"^ yfjQf
'"^^
.
3
,
^ .
^^
&6 '
,
,
, -
.
XL!
'-
, ,
^.
, -
.
2
2_^.
' -
, ,
;/ &, -
'
,

^
,
ev
]
'

*
;-
6 6

^
,
. ^
& ^,
&
,
^
&, ' '^
,
,
-
,-
, \
&.
27.*(.^.)^(2|). 28.Bt(a.^.alt0o.
29. :
(
Tiftv.).
1.F: .^:
^;// (- -). FX:
. 2.
^*
(.;.) >ica(A2Bf). : ^^^
- :|
: "
:
-
-e-r
: :
j

: - -: 1 -;
r r :
ii^i3 hin^ obi::? \:: \:
V^
3?:^^^
^bn
'^'^
^h rn.sn ni^p
1 y :
- \(- -
1 j"
: .
^:?3 ^s::?^i
:3'^
tM2iv 0^31.^
^
: ^
-:
;
. :
~
jt
<!
: " J r AT
:
nnDDi) ^n^ ^ib::?'^ nif) ^s^^bn' hin-'
nD^?'^^ s^bn ^iDb^^
:3'^^
^bi
\''
IT

J : . :\"

j :
D'^ySiib^
'^''^
''bv^
^'^ XL!.
:
. ' :

: -
b^ir^ VDsb in^ ibD>nb ^^^*^ pn^
< :

:
-
: j; ':
*
c
tDps in^in 3?3
in^
!'^
D'^^Dbriii
'j- : :
-
IV
l< : :
- j :
ibt ninr^
^^
tj^D
3
b^'-'^n
tv^'^ .vb vbms ^>
^
^
j-
IT j
yT
:
-
i
-
j
: ^ -:
\. - )' 7 :
< -: . -; |- :
^
^^ m'^p ^ixn^^n a^^^^^
:

''
' v:i.
-
. r'iT
tbnn ^
:
-
rn^ib"^
^
TT
-
:
-
* -J
/-
: :
:Di^'^ i<b ^T/30)33
FXf). B: . ), (pro y.o.-otj&.): --
y.av
(^ .
^
.: /..
: -). 7. EFX: aqi'i)u(\: ').
**
aV(A-Bf),
'
. (.^^,
(: .S. ).FX: y.ivri&ijofTui.
27. dW.vE: mein djicffal. vE: u. vcv ... Sdige;
\}vovbei !
"28.
dW.:
(S'in clv. . ifl (Sefioya) ber ...
29. B:
t)cn Jiottcn itrftc, u. bnien, bie fiin ^cr^
V. 27. "^b -|b ni-jBn
V. 30. ;rr*i3
'
ix vj:^^^'] "s
ntijcii mein* i^aben, reiii^t er lci t. bar. dW: bcm
jlraftifcn .in StTlemjc. vE: bic (St. iiicf;rt.
30. dW: 3iinc|linac ... junvie.<lvit\^cr? vE.-au^cri
iefene2)iamifci}afi'?
B.dW.vE: firauc^eln. A: fallen
bai)in or ^d)\v^c.
31. B: .dW: crneucn t^re ^raft, ijcben
(Sci)U)iiuu'u. vE: fcfitinngcn | auf ^. auf.
A: befies
beul fici)?
1. B: @(i)\vdnci ftiii ijccicn ... neue .^rnft fcci
fonimcu. dW:
@. [u. ^retj auf . vE: (Bii
2. bctt 0, ^iufg. erw., n)cld)em crcd)t{gfcit nuf
feinen dritten begegnet ... u. lief? ifjn ber nigc
mdjtig werben. B:
auf feinem Up. (dW: ^ha
^<
(40,2741,7.) 151
er eUitge @ctU S5er erc($te i)om ^lufoang* iie o^emna^cr XL.
27 Sarum fpridjfl bu benn, 3afoB, imb
bu, Sfraei, fageft:
3) 2Beg ift bem
^crrn crborgcu, unb mein gc^et
28 i)or meinem Ott 6cr?
*
Sei^t u
? i;aft
bu gci;ret? 3)er ^err,
ber eiige Ott, ber bie (Sn&en ber (Srbe
gefffc^
i)ot, tirb mbe
mrttt, fein a>crfianb ift unuforfl.
29
*
(Sc gi6t bem a)iben Jlraft, unb ^txh
30 genug bem Unyermgenben. *3)ieJtna=
bcn iuerben mbc unb matt, unb bie 3ng=
31 linge faeu.
*
-^Ibev bie auf ben v^)errn
i;arren, friegen neue ilraft, ba^ fie auffai}=
Ten mit ^'lgetn une Mittler, ba|l fie
lau=
feu unb nit matt trerben, ba fie
ti>an=
bein unb nit mi'ibe tverben.
XL!
8a bie unfein i>or mir fleigen,
unb bie SSifer
f\i)
ftrfeu; iaj; fie/^er=
in
treten unb nun rei)en, lat un mit
2 einanber .
*
3Ber i)at ben @cre=
ten cm ^ilufgang ennccft? tt,>er rief i^n,
ba er ginge? irer gab bie Reiben unb
.Wenige ijor ii;m, ba er i^rer mtig
irarb, unb gab fie feinem tt.'>ert irie
etaub, unb feinem 33ogen \m jerjireute
3 6toi3Vein, *^a^ er ii}nen nigte unb
jog )ur mit (^rieben, unb ii>arb be
4^1Beg nie miibe?
*
2er ti)ut eS
unb mt e, unb rufet alle 3)tenfen
einanber
>
Qlnfang i)er'?
3
&inS,
ber ^err, beie ber (Srfte unb ber Sc^tc.
5*
ba bie Snfeln fairen, frteten fie
ft,
unb bie (Snben ber @rbe erfrfen}
6 fie nai;eten unb famen i)erju.
*
(Siner ^alf
bem anberu, unb
f^r u feinem =
7ften: ei getro]!! *5)er Zimmermann
na^m ben @olbfmib
fi,
unb =
ten mit bem Jammer ba ^e glatt auf
bem Qlmbo, unb"fpren: unrb
fein flehen} unb i;efteten e mit Oigeln,
ba e nit feilte tracfeln.
.2.U.L:ricfif)m.
ge^nct auf jetem 2;vitie? vE: rief ) ju feinem ^up
ttjege?? A:ba er ti)mfoigi'te"?? dW:macf)te wie6i.
it)r @., \vk vevireijete ^preu iijven iBogeii? vE:
lie fein @.trevben ivic ...?)
3. beS :3i>.^ ben fein 'Sufi nie gegangen luat*. B: er.
mit
f.
en gcfornmcn. dVY: ^og fici}er ben
^fab, ben
f.
. nie betreten. (A: ben
$f."
feiner ge
bemeift nmn ?)
4. l)ic (eK3)icd)tcr o. 3lnf. i)cr? 3b. i>. bin &.
&., u. mit fccn Seiten ijcrfel&e. B: bei 0, S.
Quare dicis, Jacob, et loqueris, 27
job.3,23.
Israel: Abscondita est via mea a Do-
^"'"^"
miiio, et a Deo meo judiciuii) uieum
V.21.
Iransivil? *Numquid iiescis aut rioji 28
4.>^5.
auilisli? Deus senipilernus, Dominus
fc^.mX
qn! creavit lerminos terrae, on
^..^6
deciet ncque laborabil, nee est in-
*'t4v!!*'vesligatio sapieiiliac ejus.
*
Qui dat29
""'^"*
lasso virlulem, el bis, qui non
sunt, forliludineni et robur mulliplical
*
Deficient pueri el laboraljunl, et ju- 30
''''^"'^^vcnes in iufiiinitale cadent.
*
Qui 31
^"'^
aulcm sperant in Domino, mulabunt
Ps.ioi
s.irliludinem, assunient pennas sicut
aquilae, current et non laborabunt,
ambulabunt el non deficienl.
Gn.io,5.
Taceant ad me insulae, et
XL!.
genles mulenl fortitudinem; accedant,
43 2.
et lunc loqiianlur, simul ad judi-
je'rlz'^o.einni
propinquemus.
*
Quis susci- 2
v.9.25.
tavit ab Oriente justum, vocavil eum
i4*uss.'ut
sequerelur se? Dabit in conspectu
sap.i,5.gjyg
gentes, et reges obtinebil; da-
bit quasi pulverem gladio ejus, sic-
ut slipulam venlo raplam arcui ejus.
*
Persequetur eos, transibit in pace, 3
[jos.3,4.
geniita in pedibus ejus non apparebil.
*Quis baec operalus est et fecit, vo- 4
13 10.4t
^^"s generaliones ab exordio? Ego
^*1'\1 Dominus, prinius et novissimus ego
^.
, sum. *Viderunt insulae et limue- 5
*"'-^
runt, extrema terrae obstupuerunt,
appropinquaverunt et accesscrunt.
*
Unusquisque proximo suo auxiliabi- 6
tur, et fralri suo dicet: Conforlare.
40
i<t.
*(^onforlavit faber aerarius percutiens 7
malleo eum, qui cudebat lunc teni-
poris, dicens: Glulino bonum esl; et
jtr.io.i.Qjjfypf^vit
eum clavis, ut non mo
vereUir.
27. .: transibit.
2. .: et sicut.
dW.vE: bie 9Jlenf^engefcf)ie(^ter.
dW: in fpten
S^agcn!
5. vE: ber (S. rngen.
6. B: ,^u
f.
S3ruber: @ei ftarf!
7. cr:Siibf)auer firPte i>. olbfcl)m., u. ber<iJo;
iiver ben ^mmcrer ... liegt fein an. B: ber mit bem
Jpammer glatt ,ben, ber auf ben 5lmb. fc^lagt.
dW: ber Simmerer ... berltter ben, ber ben 9i.fd&i.
B:
fprt on ber Sctung : fie ift gut. dW: 3)ie S. ift g.
vE: e? i{l
g. sumictcn.
(A: iDur^ bicS. \m\>i gut?)
152 (41,8-18.) Jesaia.
XL!.
Idolorum vanitas et gentium conversarum felicitas.
^
, ,
' -
,
' ,
^
,
,
'
,
'' .
^^
, ,
'
^ 6 ,
(& , ^
tjj ,.
^^'
&
/ ,
-
,
-
.
^"^
,
],
&
'
,
'
^^
,
'
, &.
^^
, ', -
' , 6 &,
-
, .
^^'
-
, -
,
^^
,
,
-
. &]
',
^"^
'
,
.,
&. 6 ', -
,6 &6 ', -
,
*^
,
,
8.Bf
(a. or ti). 9.:. : .*:
.
i^
-^
). 1 0.
*
(alt.) ).
*
(. .) (F: ). :
rfi
. 11. EFX: -
>(pro ). 12. : ^^(pro
7ia(Joiv.'). 13s.
*
y.^(>. (2-|-). ^*
(pr.)
(A2Bt>
*
) .-. (A^Xf).
*

(A2Bt;. F* (ull.) .
*
V
(A2Xt). 15. FX*
^.. : 7(7/(>4(). A^FX: /Sv
(
2).^ 1C.
^*
y.x'(>. (2|). Xf (.
xv(j.) .
17. F: ^. : ^((S. ^^^. F*
^ et (alt.) .
^*
(alt.) (A2Xt).
18. *:
.\
(. .)
. A^FX* vd,
(A2Bt).
npr*^ '^hnr
^^'^
hT\^^
s
jv -;
K-:|-

:
-
j : -
:
._
-" j :
:-: .
-
:
- r: <- ' :

"^ -
/ : - : J : ) :
-
i
1 j-
: j . r
'A'' \
~
V. :
-

:
/^
^'^'^
^tiN^ip^ nin^
j-
IT v.v
: j -: |- J vv
=
jt :
.
: > -:
-
J-
:
-
:
.
: J ' :

;
-:
" ^
*
1 : - j
1" :

i>: M -: :
ni^s^
b^3
'^
^
H^b
'^-v.- TT Ijt
-
:
ym ni2?n^^i p'ini a-''nn mnr\
t j
-
'' :
<
:
- J :

:
nirr'^n
Vy^
^ V'^sn
|-
J
-
: AT J
-:
IT
_
IT
-
: : jt:

VT
: I - - ) -
:
:

:
^rh^
bii hirr^ ^Dw^^ 3s^ns^a
} :
.:]. *
-: AT jt
-
-b3?
^ :' Nb b^'tM8
f -
<- : " : IV }
. :
AT :
-
*- '
:. '
^
: :
V. 10. y^pn
'
i<"53
. 16. -, ^^
8. : Siib^aBei-. vE: bcr liebte. dW.A:
greunbc^.
9. , bctt gcijoli'ttjabc. :
ergriffen. dW:
ieiictc. vE: ffjrte. B: ifjren abgefonterten Deriern.
dW: eumcii.
10. B: ficl;e bid) irorna um. d W.vE: (cr;)
jage ... ft^e bici). (dW: mit meiner fiegreic^en
iec^ten?)
11. B: befc^mt u. fc^amrot^ ... ivibcr bid) cnti
^.
(41,8-18.) 153
2)cr ^itci^i uttb 1> SSrmlctn Safo^ er iDrcf^rtJagcn, tc SSaffcrfeeit
XL!.
8 aber, Sfraei,
mein nec^t, Safob,
bcn ertr^iet '^aBe, bu amen ^6ra=
9i;amS, meinc elicbten! *bcr bi
geftrfet i^abe ^on bcr Seit (Snbe '^cr,
uub ^abc b i)erufen cn ii)ren eu>a(=
ttgen, unb
)3
ju bir: 3)u
foUfl mein
,^et fein, benn ertvi;ie b unb
lOenrerfe bi(^ . *t5rte b
,
bin mit bir, teie ,benn bin
bein @ott; prfe bi, ^elfe bir
,
er^oite bi bur bie rete anb
11 meiner @eretigfeit. *@iei}e, fie foUen
ju ^po iinb u @nben werben, atte,
bie bir gram ftnb, fie fcUen tverben aU
,unb bie i^eute,
fo
mit bir ^abern,
12fotten umfommen, *bag bu i^nen
fragen mteft, unb unrjt
fie pnben.
5)ie Seute,
fo
mit bir anfen, feilen inerben
,unb bie ^mU,
fo
tinber bi
ISjtreiten,
foQen (Snbe :^aben. *i)enn
bin ber ^err, bein ott, ber beine
rete ^anb firfet, unb u bir f^)rit:
(5rte bi
, :^)eife bir.
14 (So frte bi nit, bu Srmtein Sa*
iob, ii)r armer ^aufe Sfrael.
3
^eife
bir, fprit ber ^err unb bein (Srifer, ber
l^eiiige in
Sfraei. *(2iei)e, ^abe b
jum
frfen
neuen )refigen gemt,
ber 3a(fn
), bag bu
foUft
33erge jer*
brefen unb jermalmen, unb bie ^get
16iie @^rcu men. *
fcttft fie
jer*
flreuen, bag fte ber 2inb n>cgfi)re unb
ber Sirbet toertrebe; bu aber n.urjt
fr^-
fein am ^errn, unb trirfl bi rhmen
17be ^eiligen in Sfraet *3)ie ^lenben
unb Firmen fuen 2affer,
unb
ifi
ba} ii)re 3unge erborret i)ori)urft. 5iber
,
ber err,
fte erpren,
,
ber
Ott
Sfraeig, Will
fie ijeriaffen,
i8*fonbeTn nU
Safferfiiiffe auf ben
*^en
ffnen,
unb Brunnen mitten
auf
ben i^felbern, bie SGfie ju
Saffer=
feen ,unb baS brre Sanb ju
2af=
hxaniu finb. vE: or 3rn entOreuueu. dW: j(u @.
u. @... aufbi jrnten. B.A: SJianncr.
12. fragen wirft. dW.vE.A: 2)u \v. fie fuci;eH.
dW: h)ie u. abermai md)U ivcrbeii. vE:
fein
n)te n. u. veviii^tct \o. A: toie ju 93 u. erlu
tung.
13. dW: fefiigt. A: b. J^anb
faffet?
vE:
faffe
bic^
bei beincr iecbteu?
14. dW: Suvm ... f(einer
^aufc. vE: aSlfc^en!
*r.i!^^l''
Et lu, Israel serve meus, Jacob 8
.uc!:jj*iqnem
elegi, semen Abraham amici
^2.
niei! *in quo apprehendi le ab ex 9
Iremis terrae, et a longinquis ejus
vocavi te, et dixi tibi: Servus meus
43^1.
es lu, elegi te et noii abjeci te.
*
Ne 10
^"'^'^limeas, quia ego tecum sum, ne de-
clines, quia ego Dens tuus; confor-
tavi te et auxiliatus sum tibi, et sus-
Es.'Sii.c^pit
te dextera jusli mei. *Ecce, 11
confundenlur et erubescent omnes,
qui pugnant adversum te; erunt quasi
non sint, et peribuut viri qui contra-
p,3.
ggdicunt tibi.
*
Quaeres eos, et non 12
invenies, viros rebelles tuos; erunt
jt-r.46
28.q^i2isi non sint, et veluti consuni-
plio homines bellantes adversum
le.
*
Quia ego Dominus eus 13
luus, apprehendens manum tuam
dicensque tibi: Ne limeas! ego ad-
juvi te.
(L, 12,32.
i>j^|j
tiinere, vermis Jacob, qui mor- 14
tui estis ex Israel; ego auxiliatus sum
43 3.
tibi, dicit Dominus et redeinptor tuus,
^^''^^'
Sanctus Israel. *Ego posui te quasi 15
^^'^^:
plaustrum triturans novum, babens
Mich,
rostra serrantia; trilurabis montes et
Di.'f35.comminue.s,
et colles quasi pulverem
pones.
*
Ventilabis eos, et venlus 16
tollet et turbo disperget eos; et tu
'^^'*'
exultabis in Domino, in Sancto Is-
rael laelaberis. *Egeni et pauperesl7
quaerunt aquas, et non sunt; lingua
eorum siti aruit. Ego Dominus exau-
diam eos, Dens Israel non derelin-
35,55.
quam eos;
*
aperiam in supinis col- 18
43,10.
i[j3us fluniina, et in medio camporum
fontes, ponam deserlum in slagna
aquarum, et terram inviam in rivos
12. .: hominis bellantis.
18. S: excelsis (.: supremis) coli.
(A: etbteten?) dW.A: beiii (Oiettcr) ifi ber C^cii.
SfraeB.
vE: ?
15. dW: ju einem iDicfc^iv., fdjavf u. neu, mit
boi^^jeitcv @^6.
16. B.A: iorfcin. dW.\E: iuurfeln.
17. feilte ta.
18. mitten in bcn XiyaUn ... jnm 2B(iffcvfcc. dW.
vE.A: (Strme ... Dueiten. B: prin^bvunnen
dW.A: jum ajfevteic^.
vE: ju einem See.
154 (41,19-29.) Jesaia.
XL!.
Idoloruni vanitus et gentium eonversarum felicitas.
iv ;.
^^

y.tQOv aal ,
, Ttal &
rfj
& -
,
^^
&
,
^ \ '-
.
2^
'
, 6
^'
, 6 -
. ^'^
-
,
, , -
& .

-
',
'^^
,\ ^, . -
]\ ,
&,
^^
&
& il,-
.
'*''
,
'
^
, ,
0}
,
-
&&.
^^
-
^, , &,
;
,
'
.
-^ , '-
.
"^^
&
,
' -
, )
.
'^^
19.
* (alt.) >. */*-.-/(2|; .
al.). ,20. B*7Tvra. AiB*i'ra(A2Xt). 21. :
/.. 22. : ^^. F (pro ): (: /;).
*(ult.) . 23.
Bf (.
Tay/.) ^^Tr.
!'*><*
(a.
.).
\.
'8..**..
(A^Bf). 24. : .: t^fXiiaTO.
2.| (p.'^>w) L W: . Xf (..) *. :
&.
*
/(a. .). 2Q.X.: .
*
y.ai (a. i().). : m-k . vi()v . . 27.
^
:
fv (\ ^). 28. : cVa'c (EFX: ).
F: ).: ^.
19. 'Ucacicix, .. CcII)oij ... bcm oben (<5cfilbc.
dW.vE^A: Celbaiimc. B: ^i^iniie? dW.vE:
(l*V)piciicn) gid)icn u. ^. (: Uinieii u. 33.)
20. dW.vE.A:
fie(cf) fci)en. dW.A: e vjvivfi.
21. lr, l)fr eure ii^cl)clfc. : cuve Strciifac^t'.
-:IT
_ 7 j" : .--.|-
:
-
:
-
:
-
: : " : j :

' : JT :
: :
ii'^r^n nin^
>5'^ ::3^ ^ 2
: J"

; "
_
^ :
Vi^ro :
::?'^
rh^
"^
nh^rrcQH^
22
': jv -: ^. j -
:
-^
:
-
JT J

-
> 7 -: |- JT :' :

J
j
1
- '. ~
V : > :j
:

IT :
-
JV :
: : '/

:
nns^in rsi^t) ds^sjsd^ )^k)2 n^
(

i
-
AT

V. : IT
J . - ..
JV
-
IV j-
'
'3 b^DDiO ND'^I ^)2Xn2 ^^'p^ ttJ:
:
: < : : jt ' :

iv
1 I :
J :
j- : V :
:
-^ '
p'f^b
^:!?^;5;5 rotrj-')\st *
27
" J
-
: .- ' ; AT
-J"

.
IT i : : :
V. 23.
'
<^31
vE: .^sevbci mit cuvci tr. : jiommi i}cv,^u m. cii;
rtMii Oiccitfircit.
B: eure fiarfflcii riinfce. dW:
33riuqei cuvc . or, fi)rt eure 33crtfieibiciunc|en .
vE: 9iui i;cr In. c. ^erii^cibivjuug^tjruiiben! A:
il)r einui ijabt.
22. S.ftc beibrinflctt ... ma^ fid) begebe... wie bn*
S$ori()t wav, bau wir ... ijcrnncb ercinnflcu. B: iinc
bic elfteren 5);] geircfen ... bevielben Se^teve
fein unrt. vE: irasS i^ucvfi erfolgen literbe ... befj'en
(S'intrcffcn. A: wa ori)er \\\\x ... bcn Grfoig bavcn.
(dW: bn fri;er 33crfnbiv3te, h?a^ irar e>3?)
23. 3a, tl)ut... TOotlcn roir betrachte. B: trtr
un umfet)en. dW: bvifj nur uni befei^en u. iin mef;
[eu?
vE: bainit wix in'oefamnU ee fci;eii u. [.
^(^*
(41,19-29.)
155
S)tc SSalbuitgctt in bct SSilc iDcr ^elb ott iSfiitttxma^t unb 5lufgan
XL!.
lOferqueHen.
*3 irill in ber

geBen
Gebern, i^ren,
3}ii9rten unb liefern,
tritt auf
bem efilbe geben Pannen, 33U'
20c^en unb 6mit einanber, *auf
ba^ man fe^e
unb erfcnne unb merfe unb
^erfie^e uglei, bap be ^errn ^anb ^at)C
fcle
geti;an, unb ber ^eilige in Sfrael
:^a6e foW;e0 geffen.
21 @o iaffet
eure ^erfommen,
ber ^errj bringet i;er, n^orauf ii)r flehet,
22[
ber ^onig in Safob.
*
!iagt fie
:^erju treten unb i^erfnbigen,
fnftig ift. 33erfnbiget un unb treif*
faget
ettra jui^or,
laft ung mit unferm
^erjen barauf ten unb merfen, n^ie eS
^ern geijen [ott, ober iat un bo
23^ren, nni jufnftig ifi.
*
33erfnbiget
un, nni ^ern iommen h.>irb,
fo
u-ollen
trir merfen, baf iijr tter feib. ^ro^, ti)ut
ute ober (ben,
fo
ivoUen n>ir bai^on
24 reben unb mit einanber fuen. *(Siei;e, ii}r
feio au nit, unb euer %fjnn ijl
ou ni, unb eu n^^Ien
ift ein reuei.
25
3
a^er ern^ecfe einen ijon 2)itternt,
unD fommt ijom 5iufgang ber @onne r
nnrb t^nen meinen OZamen prebigen, unb
iirb ber bie etraitigen gei)en nne ber
!ieimen, unb irirb ben ^ot^ treten une
26 ein il^^fer.
*
$er fann etnta erfn^
^bigen i)on Einfang?
fo
n^otlen n^ir^ ^er=
ne(;men3 ober h^eiffagen ui)or?
fo
trotten
trir fagen: rebeft ret. Qlber ba ift
fein 23erinbiger, feiner, ber ettraS i)ren
iie^e, feiner, ber tjon euc^ ein 2ort pren
27 mge. *3 6in ber (Srfte, ber
'
fagt: @iei}e, ba ift e; unb i ge-be 3e=
28rufaiem ^'rebiger. *iDort aber
fue ,
aber ba ijl niemanb; unb
fei)e unter
fie,
a^er ba ift fein 3fiati)geber; i
frage fie,
29 aber Xia. anttrorten
fie
nit. *
6ie^e,
23.A.A:3a, t^utiite6.
25. A.A: unb et Fornrnt.
aquarum.
*
Dabo in soliludinem ce- 19
drum et spinam et myrLuni et li-
?Rg.'6,'23'S"um
olivac, ponam in deserlo abie-
lem, ulmum et l)uxum simul, *ut20
videant et sciant et recogitent et in-
telligant pariler, qiiia nianus Domini
fecit hoc, et Sanclus Israel creavit
illud.
Prope facite Judicium vestrum, di-21
eil Dominus; afferle, si quid lorle
43^Hs.
habelis, dixit rex Jacob. *Accedant22
4**;/,; et nuncient nobis quaecumque ven
4.^9.
Iura sunt; priora quae fuerunt nun-
ciate, et ponemus cor nostrum, et
sciemus novissima eorum, et quae
Ventura sunt indicate nobis. *An-23
nunciale quae Ventura sunt in futu-
rum, et sciemus, quia dii eslis vos,
*^''^
bene quoque aut male, si polestis,
facite, et loquamur et videamus si-
y.29.
mul. *Ecce, vos estis ex nihilo, et 24
opus vestrum ex eo quod non estj
"*"*^*^'**al3ominalio est qui elegit vos.
tbfiu
Suscitavi ab aquilone, et veniet ab 25
E*r!iS.
orlu solis
;
vocabit nomen meum, et ad-
ducet magistratus quasi lulum, et vel-
ut plastes conculcans humum. *Quis26
43^1;
annunciavit ab exordio, ut sciamus,
et a principio, ut dicamus: Juslus
es? non est neque annuncians neque
praedicens neque audiens sermones
vestros.
*
Primus ad Sion dicet:27
(Mt.
Ecce adsunt, et Jerusalem evange-
23,o4p.
jjg^g^ dabo. *Et vidi, et non 28
erat neque ex islis quisquam, qui
iniret consihum et interrogatus re-
sponderet verbum.
*
Ecce omnes 29
27. S: adsura.
-
24. B: ti3eini3crbennni(J)i^. vE: tventger .
dW.A: erf ... mev cuc^ emra^lt. B: waijkw unvb.
vE: mer tnd) oijieijt, ber
ift abfd)culi(^.
25. u. er fommt; 0. 5iufg. b. 3. mivb et m. 3t. ...
^. Tiyon treten, : Diamen aussrufen. vE: ruft er ...
an? dW.vE: u. lie ber (ein) %b\)\cx (oeu) Xf).
tritt.
26. B:
;chwii
angezeigt ... erfenuen. dW: yer;
luiigtc ... bat,' wir e^ wupten, vE: un berzeugen I
A: rebeteil . (: (Bt ifl geregt?)
dW: fprac^en:
Oiecijt! vE: fagen fi^nnteu, c fei Kimbv.
B: ter eure
Olcbcn aul)reu mge?
27. unb flebe. "dW: 3uerfi [fagf cg] 3ion ...
?friebenebcicn. vE.A: (einen) i>eil0VH'rfnber.
28. baft id} fiefva^en, u. fie antworten motten.
B: 9lber ba jufai^e ... unb ba ik gefraget, la^
fie ein ffiort gentoet ). dW:
frage fie,
bap fie 5iniiiH^rt gben. vE: geben fpiiten.
156
(42,111.)
Xlill.
Jesaia.
ISett'us JUei salutis nuniiator
, -
7sg
,
Xlill 6
,
''
, '
, &.
'^
-
, &
]
. ^
,
,
^
.^
&, ^^
^
-
.
^
6
,
^,
, .
^'
6 -
,
,
'
-
,
&,
"^
&,-
, -
& . ^'
^,
'
,
.
^
)
,
,
&.
'"
1 *
, '
,
, -
.
^^
&
,
29. : . , -
.F* (alt.) .
1. FX: . 2. : >,.
3. : &.EFX:
&.
4. :&ijcH (pro
&).
5. F* (a. ().). : ^.
6.
EXf (. .)
u
(Ff ).
7. FXf y.ai (a. .) et
*
(.
.).
Bf (a.
.). 8. *
.
9. : /.. BEFXf (.). Xf (. ).
A^EFX:
{(-).) -). :
(pro .).
10. FX* . : 5 -
,. A^FX: tV (
.'^).
EFX: xai .
FX* .
^^

-: r C. -
^ym
li-^)3S^5iJ
'''??
15
XL!!.
DSDDn r5:j?'\nn '^nriD '^sdd nn:si
VT

TT

<-
:
-
JT : IT
AT

j :.-: . j
1
I
-
nnD*^ ^ib i^^^isi^ n^u^h
4
Vi^XalQ Vn5<n D^2'^-'73? v^h*^ ^bi
AT : I V
(.T
* -
f j :
'nbn'^'^
Qhs^^
inninb^
I
-
: r

V
I
<
: j -
1
. y- Ij-
j :
-
-
JT :
<"
/^. : . :
VT : s
-:
IT
)' : \
-
-
*
:
rm'' '^D^
'^'^
^bs rr^s^^
s
1 .. ...
,
j -
: :
: j
j:
:

-
j
-:
"^
~'r
iv : V - ) : - T : .- :
inbnn 4 ^
hin^'b ^^
"^
.

: TT j i~
i\sV/u^ h^n '^ini^ ^ n^p^
:
- <
: ; vat j

:
rh:?-! 3/2 'IND'^
:3'^''1 '^^^ill
: :
< : .
: :

V. 5. rr^^ii^a n^-jsh
29. XvuQ u. ^lidyti. : eitci 5). dW.vE:
fie ai(c
firib yi, ciiel (9. fini)) iijve 2Bcvfc. dW: ii. leerer
^ifirc 5i3iiber. vE: ill^int) u. Oiic^ti^fcit iijre c;
bilbe. B:
gegiTenen iilber finb S. u. V)enotrene$
Sefcii?
1. B:bai)i dW.: , meinen Jln. vE: . mein
!Diener. B.dW: bcn (aufregt) i)alie. vE: unteri
ftii^c. A: bem icb bcifieije. vE: unter b. iolfer er?
breiten. dW.A: ben 33. erfilnbcn.
: er nia)t i)ctren
laffen. dW: nicfet erl^ebt ev.
dW.A:
auf ber af^c.
3. !S>cttgl.3:od)t. B:(5in jerquetf^tc. dW: Scv?
fnicfte. vE: iDa 9efni(te...2)t, bcr
S^fm*
(42,111.) 157
>5flect unter bic Reiben unb ba jcrfto^ene 5ilo^t, XL!!.
e ijl allcS citei a)i^e imb ni(i}ta mit i'^rem
3^^un, t^re @^en ftnb
SBlnti unb eitel.
Xlill. iei)e, ba ifl mein ^nec^t,
eri;aite i^n, iinb mein %u^txtvi)lkx, an
nicic^em meine eeie SB
;gefallen t)at;
l;at)e ii;m meinen @ei(i gegeben, er
uurb baS sied^t unter bie Reiben Bringen.
2*@r nrb nid)t fdjreien rufen, unb
feine Stimme iuirb man nid}t Igoren auf
3 ben
ffen.
*
3) jerfio^ene 0ioi;r n?irb
er Jer)reen, unb ba glimmcnbe
' tirb er nit ulfen; er tinrb
ba Diet it;rl)ftigU i)aiUn lehren.
4
*
(Sr nnrb nit mrrif grculi fein,
auf
ba^' er auf
(Srben bag 9et nriteJ
unb bieSnfeln irerben
auf feinefe|
Unarten.
5 6o fprit Ott, ber ^err, ber bie ^im*
mel
fffet
unb ausbreitet, ber bie (Srbe
mt unb i^r el0, ber bem 33olf,
fo
barauf ift,
"-
Dbem gibt, unb ben @eift
ebenen, bie barauf gei)en: *3/ ber ^err,
:^a6e bi gerufen mit eretigfeit, unb
i;abe bi bei beiner ^anb
gefaffet,
unb
i;abe bt bei;i'itet, unb ^abe bi um 3Bunb
unter ba 33olf gegeben, um ber
Treiben, *ba^ W
foUft ffnen bie lugen
ber -331inben, unb bie efangenen bem
efngni^ fiU;ren, unb bie ba fi^en in ber
8 ginfternif, bem Werfer. *3 ber err,
ba
ifl
mein 9iame, unb null meine ^i;re
feinem anbern geben, meinen Oiut^m
9 ben ^en. *<Siei)e, fommen foU,
ijerfnbige jui)or, unb erfnbige S^eueS}
el)e benn eS aufgellet, laffe eu l^ren.
10 finget bem *:^errn ein neue Sieb, fein
)ijl an ber Seit nbe} bie im 3)iecr
fa'^ren, unb tva^ barinnen
(,
bie
unfein,
11 unb bie barinnen n^ol;nen.
*
Olufet laut,
i^r SBften unb bie tbte barinnen,
6. U.L: bir gerufen. 7. U.L: in Sinilernip.
glimmt. A:
tau^enben. (B: ber 9Bal^vl)eit ^ev^
vorbringen? dW: mit $. erfnbigt er? vE: m.
Sreue verbreitet? A: in ber 9B. lefjret?)
4. ntd)t ermatten uod) crjngcit. B:
|
jUs
rcfjiciicn
eilen? vE:
liift u.veri
jagt . dW: m er ... gegrubet. B: tvirb gefteift
baben. dW.vE:gef)re! vE: entfernte Sanber.
5. fcie (Sttxt oubei)nct. dW: aubreitete mit i^-
ren vrcfliiigen. vE: Sebengeift?
6. dW: berufe bJum.^el? vE:jurcr. vE.A;
iunbe
fr b. . dW: 5unbe3=3)Ziitier bcs 3.
7. B:
bie biinben Singen, dW: blinbe. B.\E;
e-
.7cr.3/i3

p,.i),5
injusli etvana opera eorum, venlus et
Jf./JJ/.
inane simulacra eorum.
h'e!' Ecce, servus meus, susci-
Xlill
44,1?KMt .
, ,
i-i,i8.,s;piam eum, eleclus meus, compla
i7,^pp ;cuit sibi in illo anima mea; dedi spi-
ii,y;4^,6rilum meum super eum, Judicium
i"w,i9. gentibus proferet. *N()n clamabit, 2
li,"' neque accipiet pcisonam, nee audie-
43,17. lur vox ejus foris.
*
Calamum quas- 3
Ps.34,i9.salum non conleret, el linum fumi-
it,2. gans non exlinguet; in veritale educet
40,28. Judicium.
*
Non erit Iriss neque 4
lurbulenlus, donec ponat in terra
Judicium; et legem ejus insulae ex-
5i,5.*itpectabunt.
iioi. Haec dicil Dominus Deus, creans 5
*"'''^"
coelos et exlendens eos, firmans ter-
^*'*"
ram et quae germinant ex ea, dans
lOMo.
flatum populo, qui est super eam,
et spiriluni calcanlil)us eam: *Ego 6
""'^''^^'^Dominus vocavi le in juslilia, et ap-
prebendi manum luam et servavi te,
bliliv^et
dedi le in foedus popub, in lucem
29,is.
gentium, *ut aperires oculos caeco- 7
/g^/cf; rum, et educeres de conclusione vin-
ai^'is.
dum, de domo carceris sedenles in
Ex.3,i4s.tenebris.
*
Ego Dominus, lioc est 8
4H^ti.
nomen meum; gloriam meam alleri
*^.^!. non dabo el laudem meam sculpli-
Hbus. *Quae prima fuerunt, ecce 9
4s,3.
venerunl; nova quoque ego annun
cio, anlequam orianlur, audila vobis
faciam.
^6,Y
Cantate Domino canlicum novum,
10
laus ejus ab extremis terrae; qui de-
scendilis in mare, et plenitudo ejus,
insulae et habilatores earum. *Sub- 11
levetur deserlum et civilales ejus,
buubenen. dW: a5erflo ... jlerfer^aufe. B: (Se--
fangeni)aufe. A:
^aft ... cfangnipbaufe.
8. dW.v'E.A: l^enbilbern.
9. bn aSorigc ift gekommen, u. tcrF. B: bie
erjieren iDinge ... bie neuen . (dW: ba frberiBeri
fnbigtc?) A: ei;e e auffeimt.
vE: el^e ein
^eim jeigt.
10. fcinctt S^iil^m an ... bie if)t im 53i. faftret ...
i\)v 3. B:
auf baS ^. binabfal}ret.
d W: ba m. be*
fafirt. vE:
burfffe,
u. feine %uik, ; fernen
Sauber.
11. Saut rufe bie awffc u. iijre (Zu
158 (42,12-22.) Jesaia.
XL!!.
Servus Dei salutis nuniiator.
.
-
(& ^an
of^GOvaiv,
^^
>?
^,
.
^^
6 - -
,
-
, /
& .
^^,
; ,
,
^'"^
,
,
, .
^^
fj
, -
, ], -
'
,
^.
, ,
^"^
-
'
-
^ ^ -
, ''
&
.
,
*^
01 , -
.
^^
'
,
\
; &
&. ^^
, \-
&'
, .
^*^
6 ^
}
.
'^^
,
'
\ ,
'
, ,
-
, 6
rbb "^nta^ 'iiDS*^
^^iri
nin'^b ^-l'^t'^
^n'^1'^^ D^^nr^ 5/2
VT |- r
IT : VT J

hin^ nrr^^
^^^^
irbnn^ ^iinsn
: - } ' :
j V
r :
'
_
-
: I
-
- : - I -
- at
:'
IT
-
:
pssnii XD^^n^ cbir/o
'^'^
u
-
IT
- : : J
.
: .
JT
"
-
:

f

: -: -: |-
D'^/23^1 a'^i^sb
3^r^^oii
'^^

:
: ':-:
J ? :

:

J :
- 1 :
DiD^m.^ ^-5?T-i<b rin'^nDin vjH'^
-
~
V. :iT I j

:

TT
-
'.;
> :
-
a'^hmn nb^5 niiii-^iDb
'^^
< ^yo2 :D'^naTr ^b1 on^jriy
<
:
-
:
i :
:
: AT
-
:
-
J
"
nm'b>5
l^5 nas/b
) - :
IT : AT : :
i
-
ab5na n?i2? ^12
nb^^ ^a^^bt]3
j : - :
11. A^X: ay.QO)V {anqs A2B). A^* .
(A-Bf; \: ). \2.EFX:
.
13.
AIB*
. (A^lJt). EX: ./ (pro 5).
14. FXf (p.'/itf.) .: ./..
15.
*
).-.
. (A'-BFXf; FX :
/
.). 16. ^:
( ^). FX: )
.'
... ... /.. &-.
li*a.
|(.8.74.)). 17 .\:{\<.
19. F* (pr.) . EFXf (a. . .) '/
/.^. 20. : *. EFX: arfw>'^t'j'a(AI.:
^Viwj7f.). 21.
| (
9-.) ,. EFX: .
: oiy.aiu)&t]Tf . .22. :
(:
iidfv)
-f
. %: novrotvro. : ...
*
6 (a.
/).).
^<b^ ninn rf;^-! : nin^ na3?a
^^ s
j : \. - y r. : r- :
T-fir,'' rjiQXn^ N^bia^:^^ /22
jr : IT : - : .-:
-
>y " '
rnin
b^^:^^
ip^::^: VJOh rsn
- <" : j
-
: :
-
:
a^^ba ^^i^aa^i abs a^^n^ina
: :
: ..
/:5<-> HDtii/u
b'i/2
\^ nb
^'^
" " :

:
- j
: - <
V. 18. 2
'
i<"33
. 20. '
V. 21. "(iO ^2>
11. dW: bicScItbrfcv. dW.vE: geifcnbctc^net.
: 93. ^etra?
13. B.dW.vE.A:tiiceiiii)cib. dW:ruft u. erl^cbt
ba riecjgefcf)vei, . gccicn
f. i^.
hncifi ev
[?
tiij. vE.A: er fci)rcit, ii. benvittc^t ...
14. i)abe tvol)I ()cfd))i>t('gcu latt^e i^cr ... au:
fci)reicn... ocrftren u.ocrfd)!. nUjitgicid). B:Dtf)em
[^' u. micf) jiigicict criicim?
dW:
fc^naube im
Soriie?
15. dW: gu feftem Sanbe. vE: ivocfencm.
^<
(42,12-22.) 159
)te SUnbcn auf bert SScg. ^ftacl Ungraubc.
Xlill.
fammt cu Drfern, ba ,^ebar n)ot;net. (So
Janssen,
bte im %u\m tt^o^nen, unb rufen
I2i)0n bcn ^i)cn bcr 33crgc. *!iaffet fie
bem ^cxxn bte ^i;re geben, unb feinen
\3dini)m in ben unfein
erfnbigen.
*
il)er
^err linrb auSiei?cn nne ein S^iiefe, er
u>irb ben C^ifer aufmecfen une ein Rricge-
nmnn, er ttnrb jau^jen unb tnen, er irirb
feinen t^-einben obiicgen.
14
5
fc^i^eige n.^ot;l eine Beitiang, unb
Bin ftid unb entt)aite mic^; nun aber
nntt \vk eine ebrertn fd^reien,
untt
fte ermftcn unb aUe ioerflingen.
15 *5 tt-Hil ^erge unb ^gei i3ern?ftcn, unb
atte ii)r rag erborren, unb \v\ bie ^li^a]=
ferftrme ju unfein men, unb bie (5cen
16 augtroinen.
*
QlBer bie 33iinben nntt i
auf bem 2ege leiten, ben
f(e
nit nnffenj
i wi
fie fhren auf ben Steigen, bie fte
nit fennen} i tritt bie f^inp^ini^ t)or
i()nen ^er jum !it nta^en, unb ba ^ie=
rite ur (SBene. @6 tritt i ii)nen
17ti)un, unb fie
nit erlaffen.
*^6er bie
auf
ij^en erlaffcn unb f^reen jum
gegoffenen 33iibe: 3i;r feib unfere 5tter, bie
foiien jurcf fe^rcn, unb ju (Snben trerben.
18 ^^ret, il^r 5!auben, unb fuet ^er, ii)r
19iinbeiT, ba i^r feilet.
*2er
ift fo
Biinb
aU mein ^net? unb n.Kr ijt
fo
taub
iine mein S3ote, ben i fenbe?
$cr ifl fo
biinb ai ber ^oUfommene? unb
fo
biinb
20 aU ber ^net be ^errn? *man prebiget
h^o^i iei, aber fie galten e nit5 man
fagt
i^nen genug, aber fie
iroUen e nit
21 i;ren. *0 tritt t^nen ber ^err tro^l
um feiner eretigfeit tritten, ba^ er bo
22 efe^
^erri unb
grof
me.
*
(^
ift
ein beraubten unb gepinberte 33oif, fie
finb att^umai rerflricft in ^ijten unb
rerftetft in ben Werfern
;
fie finb um uianh
getrorben, unb
ifl
fein Erretter ba; ge=
;pinbert, unb ift niemanb, ber ba fage:
11. A.A: in Seifen.
16. dW: auf unbcfanntem Qege, u. auf unbefannj
ten (Sieigen ... !) \\t eg, il)ue.
17. sibctr CS foUeit jurcfc... B: auf
bai gef)aucne
-33i(b i^erl. dW:
auf @|)trauen, bie ben
ui)iibernf\)i. vE:
@^ni|gei)i(be ... upgebilben.
18. vE: biicfet auf, um ju
febcn.
19. dW.A: ijl biinb, ujenn nijt. B: fenben titt ...
ber SSilfmnicngema^te. (dW:oiie3 reunb? A:
ber aSerfaufte.)
PsS's;
in (lomihus habitabit Cedar; laudale,
4^;;.
habitatores pelrae, de verlice monliuni
Ap.n,T.i"laniabunt.
*
Ponent Domino gio- 12
riam, el laudcm ejus in insulis nun-
;9 ,7,
ciabunt. *Dominus sicut forlis egre 13
Ps..n,24.
iiietur, sicut vir praeiiator suscilabit
i8,<">.
2,eluni, vociferabitur et ci.imabit, su-
per inimicos suos conforlabitur.
,.
Ps.5,.il
41,18.
3U,'-il.
40,4.
45, !i.
57,14.
44,1 Oss.
l,a9.Ps.
115,4ss.
Tacui semper, silui, paliens fui; 14
sicut parluriens loquar, dissipabo el
absorbebo simul.
*
Deserlos iaciam 15
monles et coiies, et omnc gramen
eorum exsiccabo; et ponam ilumina
in insulas, et slagna arefaciain. *Etl6
ducam caecos in viam quam nesciunt,
et in semilis, quas ignoraverunt, avn-
bulare eos faciam; ponam tenGl)ras
coram eis in lucem, et prava in recla.
Haec verba feci eis, et non dereliqui
eos. *Conversi sunt relrorsum; con- 17
fundantur confusione qui confidunt
in sculptili, qui dicunt conilalili: Vos
dii nostri!
43,8.
Surdi audite, et caeci inluemini ad 18
4i,8.44,i.'videndum! *Quis caecus, nisi servus 19
Jvit.i5,i4.jj^gyg2
et surdus, nisi ad quem nun-
cios meos misi? Quis caecus, nisi
iviK'.a.qni
venumdalus est? et quis caecus,
53,^
nisi servus Domini? *Qui vides mulla, 20
nonne cuslodies? qui aperlas liabes
aures, nonne audies? *Et Dominus 21
voluit, ut sanclificaret eum, et magni-
ficaret legem et extolleret.
*
Ipse 22
autem populus direplus et vaslalus,
laqueus juvenum omnes et in domi-
'''
bus carcerum abscondili sunt; facti
sunt in rapinam, nee est qui eruat,
in direplionem, nee est qui dical:
13. .: et sicut Y.
20. iyaft aSicicS qeUlycn, aber titcftt waijrflci
nontmett; tu l^aft bie Ol^rcn offen gclinbt, u. bocb
md}t gcijrct. B: (x f)at jirar bie Dbieu aufgclbau
... :^ven ivciien. vE: b. D. trurbcn gecffnet, boc^
leerte man .
21. : (Ss beliebte bem ^errn ... bie Sef)re gr. u.
ijerri. maa)ic? dW: .3ei}va gefiei e ...i^m, gr. u.
i;erri., ein efe^ gabV?
22. 2ibcr ei ift, dW: Unb t>oa) ift eS.
160 (42,23-43,9.) Jesaia.
XL!!. Xiiberaiio Israelis immerita.
.
2^
iv og ivcotiEitai -
;
-
;
'^^
-
;
6 ^
,
&,
;
^^
-
&,
,
.,
&
, &
.
Xlilll Kai
6
--,
6 /^ ', 6
"
, ,
-
, . ^
, ,
-
'
&
, &,|
-
.
^"
&
6 '

&\
.
^
,&,
,
&
,
.
^
,
.
,
' ^
'
, ' '
{^,
,
'^
-
'
}]
-
-
,
^
,
-
, \
.
^
&&
,
23. : iv . .. . F: iv .
,
.;
^*
nqoqil. .
(A^Xf). ; .
^
24.B2EFX: '.
FX* ..:^. :
25.
*(alt.) in . F:
, .
**
.iv. .(^}).
1. Ai*(alt.)xai(A2Bt).
2. EFX: .
3. : .as. : ^(FX: ^. .al.).
4. : ... y.ai ...
*
.FX:
..
6. A*FX:a^o . (^.^). FX:.
7. F: .
*
(. .) . *
*
(alt.) '
(2|.).
8. EFX: ().
Bf (a. ^) .
) '-
~
' -:|- . J' |-
noinb
inD-'^t) :ninsp 3?tit23*'i24
ST

: I -
IT. - : :
<
^:
.-: v:i : . : : 1;-:,-
1 tt: <t i:
'^
jtt
TT I < :
-
I I : ^. ' J :
<
-: |- : -
AT : .:|. -
JT

: V -:-
TT j:

: nb-p2? '^t'^
-
: |- : <-
-
:
j' -
"^A
: ^; : : -:,-
:!-^ "Titiin ^\^ 'n^b'^^y
IT

: :
' ^
1
-
:
>ib i^i-inn 'nbn-'^s ^^
^b
^h
:'-::?
Nb nnnbi nisn
3
b^to^ Diip
"^^hh^
nin^ ''^D^5
/
-:
'::t ' <-
t " *
^D^s^n nnp*^ ^in^)2 :'^ ^nD^
4
j-
: :is"T
.
-;i"
' iv : -
\j
j :
AT
-J'
:

- -;
AT :
-
Vt

: , "
b?
jy>^n n;sp/a '^niD?'!
piiri^
^
: : : :

jt:

-
- ) -:
-
:
-
:
IT
- : : : ; | : " j-
:
: IT

: :
- j :
:
-
V. 22. S3"D3 nnS . 24.
'
ilDilU^b
. 25. p"ta
22. ibtt).]^er!dW.vE:.(fte)jUV(f.A:i)erou3.
23. dW.vE:fvbic3ufunft.
25. folcber i)otfie. B:fommt cincr^ltrieg^m. dW:
f.
3. iut^ u. Jlriegcg enjalt. B: unb ber tjat ...
brennet in i^^m.
1. . iia) gebilbct. B: mit . genannt. dW:
erife biet), berufe bi bei 9^. vE: rufe btc^ bei'm 91.
2. fcu bid} nid)t br. B: iibcrfcijivemmen, vE.A:
betfen! dW: verfengeji bu bi^ n., u, (. )?erbrennt
S^faia*
(42,23-43,9.) 161
S)u Bift iitein, bcin ^cilanb unb SKtcbcrBtingcr Xlill.
23 16 jte \mUx i)ix. *2er ifl unter
,
i^r
foi^eg ju D:^ren ne:^me, ber aufmerfc unb
24^5re, ba fjernac^ fomnit? *3er ^at 3=
fo6 bergeben ju :plnbern, unb Sfraet
ben Diubern? at e ber ^err ge^
tt;an, an bem n^ir gefnbigt ^aben? Unb
fle
iPoUten auf feinen 2egen n>anbeln,
25 unb ge^orc^ten feinem efe^ .^^ax-
um t)at er ber fte ausgefluttet ben rimrn
feine 3^^"^^
^^'^
^i"^ Kriegsmacht, unb
^at fte umi}er angejnbet, aber fie merfen eS
,unb :^at fie angeflecft, aber fle
nii)=
men eS ju eren.
3LIII. Unb nun f^3rt ber verr, ber
bi
gefffen
^at, Safob, unb bi gemt
l^at,
Sfrael: ^rte bi nit, benn
i)ahi bi eribfet, !^abe b bei beinern
2 0iamen gerufen, bu bifl mein. *^enn
fo
bu bur
2Baffer
gei)ejl, n?iil bei bir
fein, baf
bi bie trme '
foUen er=
fufen; unb
fo
bu inS }^ma ge^efi, foEft
bu brennen unb bie ^^ianime fott
bid^
3anjnben. *iDenn bin ber '^txx,
'i)dn (SJott, ber ^eilige in Sfraei, bein
^eiianb; i^ah^ (Eg^pten, 9)Zoi)ren unb
< an beine tatt ur 33erf^nung ge-
4 geben. *2Beil bu
fo
trert^ bifl or meinen
klugen getet, mu^t bu :^errU fein,
unb i^al^ bi \ia', barum gebe
3}enfcn an beine tatt, unb SSIier
fr
5 beine Seele.
*
@o frte bi nun
,
benn bin bei bir.
3
om SDior-
gen beinen amen bringen, unb null b
6 vom Qlbenb fammicn, *unb iintt fagen
gegen 9)Mtternt: ib ^er! unb gegen
3)iittag: Se^re !bringe meine i?t;ne
on ferne ^er, unb meine 3^5ter on ber
7 Seit (Snbe, *aile, bie mit meinem S^iamen
genannt
finb, ne^m bie
gefffen
^abe ju meiner ^erriid^feit, unb
fie
jube*
Breitet unb gemt. *! ^erijortreten baS
blinbe Solf, n>ete bod^ ^ugen i)at, unb
9 bie Rauben, bie bo JD^ren :^aben. *^ap
aile Reiben
gufammen fommen jubauf, unb
3. A.A: beincrStatt. 9. A.A: ju J&aufe, Raufen.
bic^ n. vE: ttvb b. n. erjel^rcn.
3. B: ju beinern 5tulg--(S3eIb. dW.vE: aU bein
(fiic bjum) ^ifcgelb. A:
^i)nung.
4. B: (Seitbem ba bu
fo tfjeuer getefen ... bifi bu
Uxu. vvorben, u. tjaht ti) lieb gettjoniien? dW:
jiattbeine iebms.
^pit.-lotten'Sii'ei. % %. 2. ggbs 2. 5l6t.
Dt.32,29.ReJJe! *Quis est in vobis qui audiat23
hoc, altendat et auscultet fulura?
jer^i7.*Qy;g
^j^j^ j^^ dirgpiionem Jacob, et 24
Israel vaslanlibus? Nonne Dominus
ipse, cui peccavimus? Et noluerunt
in viis ejus ambulare, et non audie-
runt legem ejus. *Et eifudit super 25
Dt.32,22.
gyj^ indignationem furoris suietforle
bellum, et combussit eum in circuitu,
^''^'
et non cognovil, et succendit eum, et
non intellexit.
**'^'
Et nunc haec dicit Domi-XL!!!.
nus creans te, Jacob, et formans te, Is
4i,io.u.
j,jjg|. j^^jj-
^juiere, quia redemi te et
*^%u
vocavi te nomine luo; mens es tu!
^sY/^Ps!*
Cum transieris per aquas, tecum 2
*6,2
epQ^ g^ flumina non operient te; cum
s^n^h.
ambulaveris in igne, non combureris,
Ex.20,2.
et flamma non ardebit in te;
*
quia 3
41,1*.
ego Dominus Dens tuus, Sanclus Is-
pSJtirael
salvalor tuus, dedi propilialio-
45^t4.
nem tuam Aegyptum, Aelhiopiam et
Saba, pro te. *Ex quo honorabilis 4
factus es in oculis meis et gloriosus,
ego dilexi te, et dabo homines pro
v.l..
^^3 ^^ populos pro anima tua.
*
ISoii 5
liniere, quia ego tecum sum. Ab orienic
y.,Vh8,T'g.adducam semen luum, et ab occiden-
"^*itf^2'/."-te
congregabo te; *dicam aquiloni: G
Da! et austro: Noli prohibere! ailoi
filios meos de longinquo, et filias
meas ab extremis terrae! *Et o- 7
^l^'lWljmnem,
qui invocat nomen meum, in
v.2i.44,2.gioriam meam creavi eum, formavi
eum et feci eum. *Educ foras po- 8
"'^^"
pulum caecum, et oculos babenlem,
surdum, et aures ei sunt.
*
Onines 9
gentes congregatae suntsimul, elcoi-
6. sur 95Titt. B: ^alte . juriicf. vE: ^. fie .
7. vE: m. . nennen?
dW: 33,
ber ^nennet ... bilbete u. me.
B.vE.A: gebilbet,
ja (unb) .
8. .: Sf)ve (i)cr)au. vE: .
dW: Svin^e
i)ix, (\E: Jclf, bae blinb i% cbfd)cn c3 ...'0
11
162 (43/10-20.) Jesaia.
XL!!!.
liiberatio Israelis imnierita.
& |
; .
'
^QX^i
;^
-
, ,
& .^^^&
-
j >;<, 6 ^,
6
^
-
, . -
-,
.
^^
&,
.
^^'
,
'
, ,
^.
^^"
,
',
;
*"*
&6 -
^6 ''" -
, -
j &.
^^'
6 -6
,
6 -
'
,
*^
6
&, ^^- **'
^
^"^6
\
& ,-
&
.*^Mr/
-
, -
&
*^
,
&*
,
.
20
-
,
-&,
9. F: &(pro -&).
**
(A^X-j), FX*
(: ). : ansa.,
y.ai .. 10. FX: .: .
**
(pr.)
^8 (A2Bt). : .11. X^li*
(A2Xt). FX* . EX: ^. 12.
^*'
(A^Bf). FXf
(a. o)V.) y.ai. : ,
.6 &. 13. F*
". \^*
(2|).
Bf
(a. .)6. 14.
Bf
(a.'/).) et: .-
. ^:
(-^). : &.
16.
*"
(A2EFXt). EFX: (pro .). ;
. : h .od. 17. : ^. 18.
^*
(2|). 19.
*
ort (2|). : ^
.
'^*
(A2B-J).
2: .20. : .
:
.
niDtus-ni
'^
D'^kii^b
;.

:
J
- - . :
' -
J- : : AT JV -: :
-
: :
'.
:
j -: : ^ -:!-: :

.- -;
r
:
'^
- j
-
IV : r
^irbsn
';'^^^
nin*^ '^dd.^^ ''Sb.^
n
v-T :
-
} y : AT : '
j-'
r:
-
t AT V. 1 j
:
:-::
j -: - ---.
\ :
"^m b^^SD^i
b^r/3
^^
^i<^ N^ih
IV :
nbin ^nnb5 isbD^?^)^ bi^'itrj'^
VT . :.- .
^
:- ,- :
vr : -
:
.

-
:
-
:
.
: 1 1: >' -:
j
:
:aD3b>:3b^"^5'^ isnizi
IV : : - : j-
'
vat IT
-
' j -
: j- <
V : : -
IT jT :
"~ *-
: IT
^bn nmnn-bs' niompi ^^
i9

IT :
-
V

I
: '-
:

^ib mir\ nn:? ^ ::?
-: ; JT
-
TT-:
*
V V : - -^
r Ij-
ATI"
n^n '^D^inDD :niin3 ii^/u'^t'^3
^
^^hr'^s iiDr*! ni^n^i n^^Dn n^rtisn
-T I AT-;i- j : V
- V
-
V. 19. "3
^^
9. u. utt 5cr]l^ci^ungc!i l^rcn lafTc B: bte orl
(jen !Dinge? vE: icvgangene? A: ba juerft
fein irivb. B.dW: ra^
fie geregt feien. dW.A: u.
|
rechtfertigen. dW.A: (Sg | n)af)r.
10. B.dW: ifl (worb) fein ott gcbilbct.
12. mar f. ^rcmbci unter eud). \E: 5inberer.
dW:ta(ji(i; Ott
fei.
Sefaia^
(43,1020.) 163
ie Scugctt otfe SKcc in ber Sfte
.
[
bie 23ifer erfammten; iveic^cr ifi
unter ii;nen, t>er foicijeg
i^crfnbigen mge,
iiub un i;ren iaffe
iJori)in, ,^ gc^
fd)ei)en [oU? Saffet fie
i:^re 3^ii9^ ^av^
fteUen, unb IJettteifen:
fo
tvirb mang t)5ven
lOunb fagen: m ift bU ^af)xi)i\t
*
3t)r
aber fetb
meine S^wgen, f:prid)t ber ^err,
unb mein ^m^t, ben ertna^lt i;abe,
auf
ba ii)r n.>iffet unb mir glaubet unb ^crftetjet,
ba^ ic^ e^ Bin. 23or mir ift fein @ott gc=
,fo
unrb mir feiner fein.
1 1
3,
^'^^
^''i
"^^^^r
w"^ ift auer mir
12 fein ^cUanb.
*
3
i)abc eS ^erfnbiget,
unb l^aOe get^olfen, unb i)abe eS eu
fagen iaffen,
unb ift fein frember (ott)
amter ma)', i^r feib meine Beugen, fvrit
13 ber err,
fo
bin i ott. *01 bin
,
e^e benn nie fein %^ trar, xmb ift
niemanb, ber meiner ^anb erretten
fannj \r>irfe, ttter \vi\l e3 abn^enben?
14 <So f^rit ber err, euer Srifer, ber
^eilige in Sfraei: Um euretn^iilen )^
gen 33abel geficft, unb f^abt bie Oiie-
gei ade ^^erunter geftoen, unb bie flagen*
loben (S^oiber in bie ' gejaget. *3
bin ber err, euer ^eiliger, ber i
Sfraef
gefffen
l)aU, euer ^nig.
16 (So f^3rit ber ^err, ber im 3)leer Seg,
unb in jiarfen Saffern ^ai)n mt,
17*
ber i)erau bringt 2agen unb
,
^cer unb 3)Zt, baj fie auf einem <iQavL=
fcn
ba liegen, unb nit
auffielen, ba
fie
18erI5fcn, n?te ein 3:ot erft. *e=
benfet nit an baS ^Hte, unb tet nit
19
auf ba^ 33orige. *3)enn fte^e, i nnil
ein Oieueg men, i^t
fott
e ufifen,
ba ii)r erfai)ren n^erbet, ba i QBege in
ber SCjie me, unb SBafferftrome in ber
20(Sinbe, *ba mi ba X^ier
auf bem
i^elbe ipreife, bie ren unb trauen.
3)enn tritt SOaffer
in ber
2fte
unb
lectae sunt tribus; quis in vobis an-
nunciet istud, et quae prima sunt,
41,22.2(3.
amijpg jjQg faciet? Dent tesles eorum,
juslificentur et audiant et dicant : Vere !
*Vos testes mei, dicit Dominus, et 10
*^'4*8!*'^^^^"^
mens, quem elegi, ut sciatis
et credalis mihi, et intelligatis quia
4i^r,.
ego ipse sum. Ante me non est for-
matus Dens, et post me non erit.
i?4*".u
*Ego sum, ego sum Dominus, etil
Pii.sa.^Q^
est ai)sque me salvator. *Ego 12
annunciavi et salvavi, auditum feci,
et non fuit in vobis aiienus; vos
^'^^-
testes mei, dicit Dominus, et ego
49,i2ss.
Deus. *Et ab initio ego ipse, et non 13
DtSa.est
qui de manu mea eruat; opera-
Dn.4,32.1>or,
et quis avertet illud?
41^14.
B.aec dicit Dominus, redemptor ve- 14
sler, Sanctus Israel: Propter vos misi
48,14.
1^ Babylonem, et detraxi vectes uni-
versos, et Chaldaeos in navibus suis
gloriantes. *Ego Dominus Sanctus 15
32,22.
vester, creans Israel, rex vester.
44^27.
Haec dicit Dominus, qui dedit in 16