"

HAROLD
. LEE
LIBRARY
"
BRIGHAM
YOUNG
UNIVERSIT>
PF'
jum
Praktiken fjan&jjebraiidj.
4
Otiten unb leiten eftameitt
in fiberftdjtlicfyer 9iebeneinanbetfteung fee Uttejcte, ber eptuaginfa,
SSuIgata unb Stttf)er4tei>erfefeimg,
fo
n>ie ber nndjttgften SSarianten
ber t)ornet?mften beutfcfym ttekrfefeungen
Bearbeitet &on
Dr. 01. Stier unb
Dr. . . SB. Steile
(Superintenb. u. Dber^famr in <Scf)feubi|j. erb. ^rof. bet ljeol. in 8ety$ig.
ritten 33anbe erfle 3UJtljetIung>
SSetlag Ott 33 e i li

e tt unt> $
g*
1854.
D
s
3inD
>ie
p0ttiU)tn
5ntytt.
3tt
krftcfytlicfyer Siebeneinanberfteliung beS Urtextes, ber eptuagiuta,
SSutgata unb Sut^er^Uekvfefettng,
fo
\w ber fttcfyttgften SSarianten
bev ornefymften beutfcfyen Itefcevfetnmgen
fr
fccn r aftif cn ani)geH*aucp
6car6eit et son
Dr. 9t. (Stict unb
Dr. &\ . 3. XiKtic
(Su^erintenb. u. >BerPfarrer in @<$feubifc. . orb. ^vof. bet f)eoi. in Seidig.
fBcrlagbon ^ellja^cn un\s Mlafin$.
1854.
^VO,
UTAH
.
, lRPARY
r
AROL
.
LtE
LiBHARY
PROVO,
UTAH
1 1 t b e+
4)er ietdjftmtgfett wegen fei, wiewofyl eigentlich wenig Skranlaffung ba$u
(
finbet, biefet S3anb unfere bem @nbe nal)enben BibelwerfeS mit einigen
SBorten eingefhrt,
wobei wir un im Slllgemeinen auf
ba6 bei bem ori)ergei)enben
Banbe efagte $ur<f bejie^en fnnen.
Dort
ift
nament^)
fr
$falter unb Spn^worter gebfyrenb anerfannt worben,
Sutfyer mit befonberem efc^tcf unb (Sifer berfegt
l)abe: benno fel)lt fciel bavan,
bafs < in tiefen 33^ ttielmal ber runbtert rtd^tigei: unb genauer
bargeftellt werben fonne. Darum bliebe
^
ba$ fcoflftnbige erbet$iel)en aller
Uebetfe^er fowie mitunter felbftnbig
neue Bearbeitung wnfen6wert); allein bie
[
in ber frheren
SBorrebe gegebenen rnbe gegen foic^e ^erlaffen ber gefietften
ranje biefeS Bibelwerfe muten ferner entf^eibenb bleiben. 'Senn enbit$ irgenbwo
Sutf)er nitfyt gengen fann,
fo
ijt e hei bem Ipiob, beffen Hieroglyphen (me
. Setyer einmal fagt)
bt beute fein
*rofeffor
me Saffer (efen mag, ba6 alfo
ollenbS bamal nia)t feiten faum ehv>a& Slnbere brig lieg, $ einftweiltge Wappen
unb 9iatl)en, wo bie alten Berftonen serlaffen wrben. 3n ber ,man barf ft)n
fagen,
ba wir in unfrer beutfen Bibel bag eigent^e, rete iob, infonberfyett
fr
$erftanbnt be 3ufammenfyange, gar beft&en. 3um lcf lat
ff)
anberfeitS getroft behaupten, ba grabe
fyier t>. SD?ei;er IBerid^tigung treffitd^ eintritt:
fte ijt, tuk ber einstig naarbeitenbe gtn^et finben wirb, ein Sftetfterwerf in
iijrer Slrt.
Sftge nun berhaupt, $Ijier abermals vorliegt, ret tefe e&ta^er unfereS
2erfe3 antreiben jur
gewiffenfyaft ^flicfjtmften erorl)oiung be$ runbterte Zeitiger
!
llftge, wem bie beutfen tteberfe^ung Varianten $u siel unb ju fletnfid)
erfc^einen, bebenfen unb im ebrau
erfahren, ba man e$ nur mit bem
^riftworte genau genug nehmen fann, fonbern ba
,
im nun einmal
fyter
nur
war, grabe bur mogitc^fte 53ollftdnbigfeit beS in ben ^exogenen
wenigften berall angeregt, aufmerffam gemat werben mute. 9#tt>ittf^riid)
abtrrenbe
ober gef^maefiofe Ueberfefcung wirb entweber utl)er3 ober &. SftetyerS Xcxt
VI 93 r r c b c.
um
fo Keffer
nuhbigcn lefyrcn, manche ferner bittet) ii)re galfd)r)ett antreiben, ba6
rtfrgenb vorijaubene utefyt feiber ju fudjen.
Um nod) einmal auf
ben ^Pfaitcr, ba ptaftifd) eingretfenbfte 6tcf btefeS SanbeS
5u fommen,
fo ift
cS genn beflagenSwertf), fogar
Auflage tterbienenb, wenn in
Srebigten unb 23et^ ober 23ibelftunben immer unbefefyen bie lutl)erifcf)e $ulgata
fr
alles (5tn$eine fortgefhrt
wirb in et>angeltfd)er jttrcfye! 2Btr erlauben e un$, ba
toir nur ganj Auffallenbe f)erau3tol)len, ju serwetfen $. 23
auf
(Stellen ttne
$f.
11,7.
45,6. 48,3.15. 72,6. 74,3.20. 84,7.8. 103,20. 109,7. 122,3. 128,3. 139,5. 141,6.
(womit etwa gleich ju ftellen .1,19. 9,10. 14,13. 20,27. 21,12. 22,19. 30,3).
(3 tfjut 9ioti), ba ftenigftenS ein reinbirter *pfalter, mdjt bem antiquarifd) chten
Zufyextext, fonbern bem allein achten runbtert reibirt, fleiig unter bie Seute
gebraut unb in ebrauet)
gefegt werbe. 2Btr nneberfyolen aber babei
fr
bie ganje
(Schrift,
jet am nafjenben (nbe biefeS 2BerfeS, wa$ am Einfang bie $orrebe jum
^ucrft erfcfyienenen 9. X. gefagt i)at: @3 wate ber
fc^nfte $rei6 beS SerfeS, wenn
ii)m tterliefyen wrbe, bie enblicfye erftellung einer gemeinfam anerfannten, utl)er
$1$ burd) unerlliche gortbilbung allein ftc^er bewafyrenben beutfd)en $olfbibel,
weld)e bem 6tanbe unferer Sertfenutni unb 6pracJ)tunft entfpric^t, aud) feinerfette
anjubafynen. 2ir wieberbolen ba6 mit um
fo
grerem 9fadj)bruci, ba feitbem leiber
ba$ untterftanbige gehalten ber Sutfjerbibel nur angenommen \)at, unb hitten alle
wunberltcfyen (Eiferer bafr, r)ier nact^ufefyen, f>ier
ftd) belehren $u laffen
ber bie
ntd)t feltenen, ntd)t unbebeutenben, burcijauS nicr)t bem Sporte otte3 unnadjtfyeiligen
Abweichungen unb galfd^eiten be lutl)erifd)en ZexteS.
6cf)feubij5 unb ^eip^ig, im gebruar 1854.
Dr. 9t fm\
Dr. Steile*
rflarmtg itt cBraudrtcn SUtrctnaturcn nni 3etd)eiu
I.
5tBBrcbiaturctt
i.
allgemeine.
a. =ante.
., al.
== Alii, alibi.
alt. =alterum.
in. =initio.
in f. =in fine.
I. =loco.
p.
=post.
pr. =primum.
s. ss.
=versus sequens unb sequentes.
2. jum beutfcfyen
erte.
. =91.
A.A. =
anbere ^CuSgaBen (ber utl)er=UeBer=
fefcung).
B. =a3erlenBurger 33i6ei.
\E. =fcan
(Sfi.
U.L. =urfr>rngiicij Sut^er.
dW.= be Sette.
(@ fei tn'et toiebertjolt, baji bte mit fetter
(Scfyrift
gebrckten Varianten ber fcon
9J2e^erfc^ett Berichtigten uttjer=93tbei
angehren.)
3. um iateinifc^en $erte.
p. pp.
(bei ben biefent Xerte BetgegeBenen Zi-
taten) =bte $aratfelftette, bte parallel-
ftellcn.
R = %txt in ber Qtntrcer^ner $ofygIotte
(Biblia regia).
S =Ed. Sixtina
(15 om 3- 1590).
4 jum griec^ tfd; en Xerte.
=
atetanbrinifc^er Xert.
A
1
=aler. (Eobe:r.
A
2
=atex. 2lu3gaBe (raBe, 23reittngcr,
^einecciu).
=
atteanifc^er ert.
B
1
=i3attcanifc^er (lobe*.
B2 =
tmifcf)e ShtggaBe (1587).
G =Codex Friderico-Augustanus (Bei ifd)en=
borf).
D =Codex Ephraemi rescr. (Bei $ifd)enborf).
E =Editio Aldina
(1518).
F =%txt ber Gompiutenfifcfjen $ofygiotte.
X =anbere, ungenannte anbfc^riften.
II. 3ei<3jen.
Beetcf)net im beutfdjen unb lat. %txU ben
QSerSanfang, fonjt, bafi
anbere $luctori-
tten etiraS toegt
ffen.
Beeid)net,
bafi anbere 9luctorttten etfraS
^injufe^en.
Bejetcfynet ba3 ^olgenbe aU eine aBtoeU
djenbe eart ober UeBerfe^ung.
unb Bejeic^nen Bei ben (u ber Seite be3
lat. Jetten, Bei welcher fte
Beginnen,
ge^renben) parallelen, erfbreS, baf
eine neue IKei^e fcon teilen folgt,
\t%-
tere3, ba bte Oiacfytoeifung au3 beut
Bei ber Betreffenben teile ^tngemerftem
51t ergnzen ift

Drains
G R II
PARS PRIOR.
">
b
Psalm!.
"^D
Proverbia.
3VJ.H
Job.
^ve?
Cant. Canticorum.
.
DD
1
Threni.
^
Ecclesiastes
Paletten. SBibel. 21.3;. 3.Sb3 1.2lfctf>.
2 (1,1-2,3.)
.
Psalmi.
MPelicitas piorum et infelicitas impiorum.
.
D
>
b D
'.
1
,

,
, & &
2
*
&,
. ^Kai
"
-
,
,
' ,
?}, &.
4
, ,!
6 6 -
,
5
,
.
**
,
.
-
*
&,
;
2
& ,
'
3
-
,
.
Inscr. : 01.
1,1. : ,. &.
3. :
noifi (: nouZ).
4. EFX: .
5. : . (. ... .
2,1. EFf
(ab in.) Jctvid. : .
2.
A-J-
(in f.) (rell.*).
--:,- - j
< -: j
~
rv ab
ta^an \** d^n
- J vjv :
^ * ab d^D ntttam
*
:
-
j

f
:
rari iminm issn rrirr mina
:
.
t : t : ; /-
-b*
^ntt ws> rftm : nb^bi dEi^
3
-
F

: tt: t:itt t
-
f :
-
-ntf yia-dtf ^ d^tinn p-*ib
4
. -:
J
-
> :

:. 'j%t t ?<" - 1 r: t

lp
-
;

j |-
- : : -
naiin d^n
r
:
a
*w ^0^5 nab

: iv
. :
J :
dwhi vnK-^sb ^^ :p^i
2
r : :

:
-
:
-
: r r
:in^n-b^ nirp-b*
w-^oiD
1 :
r
- : :
r
- - :
:
-
: " :
v ft t -
b.
,.. -J
j... .
1,4. yiM
"35
1,1. ftef>et auf Um 9Bcg. dW: eit bem SWanne.
B.vE: (Selig (ifi) bcr mann. : Ifitffeg.
dW:
b. Sreier 3. \E.A: b. Statte i>. S3fen
(ge^et). dW: ben 20. t>. <S. betritt. vE: auf
fcem @t^e ber @^>. B: Studie. dW: im Greife!
2. finnct in
f.
cfc^e. : nadjjtnnet. : Utvafy
tu. dW: er
f.
. jinnet. vE: na^benft!
3. Srttcfrte. B.vE.A: titrb fein.
vE: ftr.
gibt.
et tyfalttt. (1,1-2,3.) 3
SDer fromme unl ber ottlofe* a oBen nnber ben ^errm
I.
2)e* spfattet.
1.
1 So^I bem, ber toanbelt im }
ber ottfofen, tritt auf
ben 2eg ber
@nber,
ftfct,
ba bie (Sptter
ftfcen;
2*fonbem 1)at ufi jum efe& be errn,
unb rebet fcon feinem efe
Sag unb
3 9?a$t.
*
5Dcr ifi mie ein 33aum, ge^flan*
gct an ben SafferMdjen, ber feine fttudjt
bringet ju feiner Seit, unb feine SSitter
ermeifen } unb toaS er ,
ba8
gerate mofyt.
4 Qlfcer
fo
flnb bie ottlofen , fon-
bern tote Spreu, bie ber 2Binb erfreuet.
5*S)arum bleiben bie ottlofen im
eri$t, bie <Snber in ber erneute
f>ber e^ten. *3)enn ber err fennet
ben 2eg ber ereten, aber ber ottio*
fen
5Beg ergebt.
2.
1 Sarum toten bie Reiben, unb bie %tuU
2reben
fo
ttergeb^? *S)te Knige im
Sanbe lehnen {{ auf, unb bie Ferren rattj*
fagen mit einanber, miber ben errn
3 unb feinen efalbten: *affet
uns jer*
reifen itjre 33anbe, unb fcon unS tterfen
i^re eile!
I.
119,1.128,1
Job.21, 16.34,
Beatus vir, qui non abiit in con
pr.4"us .
silio impiorum, et in via peccalo-
ps .2,4 S .
rum non stetit, et in cathedra
jer.15,17.
p
es tilentiae non sedit; *sed in
118,1

lege Domini voluntas ejus, et in

Dt.6,7.joS
.
j e
g
e e
j
ug mec|itabitur die ac nocte.
92,t3ss.jer.
*Et erit tamquam lignum quod
17,8>
plantatum est secus decursus
aquarum, quod fructum suum da-
Ei.47,i2.
bit in tempore suo, et folium
(Es.i,3.
e
j
us non (jgfl^tj et omnia, quae-
s;r.4,u.
cumque faciet, prosperabuntur.
Non sie impii, non sie, sed
llYs'.uI'il.^tamquam
pulvis quem projicit
zeph.2,8.
ventus a facje terrae. *Ideo non
Mt.25,32.
resur
g
ent imp in judicio, neque
149

peccatores in concilio justorum.

Gn.Vli'iSi
*
Quoniam novit Dominus viam ju-
s ap .5,7.
storum, et iter impiorum peribit.
n.
Quare fremuernnt gentes, et
populi meditati sunt inania?
*
Aslj-
terunt reges terrae, et prineipes
convenerunt in unum, adversus
Dominum et adversus Christum
ejus: *Dirumpamus vineula eo-
rum, et projiciamus a nobis ju-
gum ipsorum.
Act.4,25ss.
48,5.
Ap.17,18;
Ps.31,14.
lSm.2,10.
(Ps.45,8;
Jcr.2,20.
Lc.19,14.
1,5. S: resurgunt. .: consilio.
B: wirb geben ... werben erwetfen ... matten wirb,
ba3 wirb wofyl gelingen. vE:
beffen93latt ni<J)t weift.
A:
fein aub wirb n. abfallen. dW.vE.A: ifiut.
dW.vE:
gelingt (tfjm).
4. dW: 9tttt)t
fo
bie %xnUv. vE:
SSfen.
B.dW:
bie
(S^reu. dW:
rfiau&t. vE: jagt. B: ein SDinb
wegtreiben
wirb.
5.
befreit.
vE:weilb.a3ofen n.befh vE.A:$er*
fammlung.
6. dW: anbei! dW.vE.A: fuljrt jum erbet*
ben? B: wirb
|werUeren.
2,1. dW.vE: toben (bie) fter, u. jtnnen (bie)
Stationen (Stiles. A:finnenbieS3.auf@. B:bebenfen
ergebltdje 2)tnge.
2. ber erbe ... Surften. dW.A:
flehen auf. dW:
errfdjer. dW.vE: rat1jfa)l. jufammen. A: fommen
jnf.
3.
dW:S3anben...^eff^" vE: $ejfeln...$anbe.
4 (2,4-3,6.) Psalm!.
n.
Contra refragantes uncto Domini, Contra hostes.
4
-
, 6 .
5
,
&
.
^'
& ,
,
7
.
' ,
.
8
,
& ,
,
.
9
-
,
.
10
, ,
'
&,
.
1
,
& .
12
&, &,
& ,
-
- &
.
&
1
,
,
2
, &&
;
,
&
"
'
&
. .
4
, , ,
.
5
,
,.^ -
4. : . 7. : .8.
1
: niqct
(
2
). 9.
*
.
2
: (
1
EFX). 12. : .
3,1.
*
(A
2
Bf).
: . :'-
.
Xf
(in f.)
rfi
. 2. :
(:-). 3.EFX*^ta>. 4. 1*>(
2
|).
5. : . 6.
*
(
2
uncis incl.).
4. :thront. dW:erfyronenbe im .ldjelt!!
: wirb ifyrer lachen.
5. B: Sllebann wirb er. dW.A: >ann rebet er.
vE:
(Sinfi ... B.dW.vE.A: ju ifynen. dW: u. in fei;
ner 3ornglutr).
6. 3 habe. dW: f)ahe
Ja.
B.dW.vE: gefaibet.
7. jura$ung tjerfnoigcn. vErerfnben bte@.
3er)oaf)S. B: erjagten von bem Sfcattyfdjluf . dW:
Za$t nttdj etfnben b. S3efd;iu^.
8. (Snben. B.dW: ftorbere. A: 33egeijre. vE:
Ute! dW:$Bejifcung...<Si3eni$. B.vE:(Sr&tljeii...
eftfcung (eftfce).
- * -: I
AT : j- - j"
^ nna rrfef prrbx rnssoa
7
-
" _
f i : :
<-
: / r :
f

: j
-
-:
i/r j
-
'
IT \
-'\-
''
-:r
t. jt : : .

Av
:
" J" : ;v , rr

: -
:
-
:
j
:

: IT

A :
_
j :
-
:v.
at :: jt
.
j : I vit

: j
wai-iB "la-^pta \mwz
^<y\\%
l-v:r. I
. -
\ :
-
iTT :
r
:
:in 'Dirrbs) ^tii
.
i ^
:
-
: j :
: :
-
j Jt
-
j
~ :.
J" r : -*i :
-
: nbo D^hpa ib nsnantt
1

:
:
-:
r
u" :*. jt
-
:
>: jt :
r

. r

^nnbti ^d^ ;nbo ^35? 6

: - r-J j :' - -:

,7. 3nns
9. dW: jerf^mettem (vE: toeiben mit ber elf.
Stutze. A:be^errfc^en). B: wie cince XcJpfer
ef^
dW.vE.A:
iie (ein) Xoipfergefaf
. dW.vE: jertrm;
mern.
10. B: K)anbeit nun erfinbig. vE: 9lttn beim, iijr
St., werbet fiug. A:
verfielet. dW: Bejinnt euc^ ...
warnen. vE: belehren. A: weifen. B.vE:9ii(^terber
(Srbe. dW:beranber
11. dW: Unterwerft eudj ... ere^rt i^n. vE.A:
froljictfet
(fym).
12. entbrenticit. (A: Ergreifet bte3ucBt.) B: b
einzelnes. dW.vE; boib entgiu^et ... dW:^tt...
iDet ^faiter* (2,
43,6.) 5
er Mbn\& auf Stotn er @olm unb fein Sern, er ^einbe Sftenae, II.
4 5lber ber im immei n>ol)nt, ladjet ttj*
5 ter, unb ber err Rottet ifyrer.
*
(Sr nnrb
etnfl
mit U)nen reben in feinem Born, unb
mit feinem rtmrn trtrb er fie fcfyrecfen.
6*2lber $aU meinen jtnig
eingefefct
auf
meinem ^eiligen Serge 3^n.
7
3
tritt r-on einer foIct)en Seife ^>rebt=
gen, bajj ber err gu mir gefagt I;at: 3)u
Mft mein @ofm, tyeute tya6e
ge*
8 jeuget.
*
^eifc^e on mir,
fo
n>ia btr
bte Reiben jum (Srbe geben, unb ber Seit
9 (Snbe gum (5igentt;um.
*
2>u follj* fie mit
einem eifernen (Sce^pter je^lagen, roie $*
Jpfe
fottfi
bu
f(e
gerfc^meifen.
10 (So lafit
nun Reifen, tyx
Jtnige,
unb lajjt tau) j^tigen, tijr ulifyta auf
lldrben. *$)ienet bem *errn mit ^ftwfyt,
12 unb freuet mit 3tem.
*
Bffet
ben
(Soijn, ba er jme, unb tfyr
um*
fommet auf
bem SSege; benn fein orn
irirb balb anbrennen. 5lber ^ allen,
bte auf
i^n trauen.
3.
1 (Sin $faint )abtb8, ba er
fto^e bor feU
nem (Sofyn 5lbfalom.
2 3 err, mie finb metner $einbe
fo
iel, unb
fefcen #
fo
tele trtber
!
3*93tete fagen on meiner (Seele: (Sie Ijat
feine $lfe
bei ott! (Sela.
4 Slber bu, $err, bift ber @>
fr ,
unb ber ju (Sijren
fefcet
unb mein
5 $aut aufrichtet.
*
3 rufe an mit mei-
ner (Stimme ben errn,
fo
erhret er
6on feinem ^eiligen Serge. (Sela. *3
.2,5. A.A: etnji reben mit tr)nen.
6. U.L:
auf meinen ((eiligen 33erg ?
9. U.L:
kpfen.
3,2. A.A.-
ftetnbe fo
viele. U.L: tote tji.
37,13.59,9.
Pr.1,2.
Sap.4,18.
Ee.34,1.
48,3.
Ebr. 12,22.
Act. 13,33.
Ebr.1,5.5,5.
Qui habitat in coelis, irridebit
eos, et Dominus subsannabit eos.
*
Tunc loquetur ad eos in ira
sua, et in Furore suo conturbabit
*Ego eos.
w
,go autem conslitutus
sum rex ab eo super Sion, mon-
tem sanclum ejus, *praedicans
praeceplum ejus.
Dominus dixiL ad me: Filius
meus es tu, ego hodie genui te.
'ftiSS?
*
Postula a me, et dabo tibi gen- 8
72,a
*
tes baereditatem tuam, et posses-
sionem luam terminos terrae. *Re- 9
Ap."
h
<;'7.
1
i2,*5;g
es es in virga ferrea, et tam-
Es 30
'
14

quam vas figuli confringes eos.

s.p.6,1..
Et nunc reges, intelligite! 10
erudimini, qui judicatis terram!
Ebr2'*
''
*
Servite Domino in timore, etil
exultate ei cum tremore! *Ap-12
[ism.io,i.
prehendite diseiplinam, ne quando
irascatur Dominus, et pereatis de
via justa, cum exarserit in brevi
Beati omnes, qui con-
,S,
4

fidunt in eo.
.
1,6.
Ap.1,1;
;
ira ejus.
Jer.17,7.
2Sm.l5.
25,19.
Psalmus David, cum fugeret
a facie Absalom filii sui.
Domine, quid multiplicati sunt,
qui tribulant me? Mulli insurgunt
adversum me, *multi dieunt ani-
10,191,7.
mae meae
.
pj
on Qsl sa] us jpgj j n
Deo ejus.
[5,i3.7,u.
Tu autem, Domine, susceplor
Ps
G
2^6'.uo,
meus es
J
gloria mea et exaltans
7

caput meum.
*
Voce mea ad
Dominum clamavi, et exaudivit me
99,5.9.
^e monte Sancto suo. *Ego dor-
2,7. .: praeeept. Domini,
9. .* et.
11. AK: in trem.
tym
ttertrauen. vE: (Selig alie ... B: (Selig jtnb a. b.
ju ifym 3uftu$t nehmen.
3,1. dW.vE: efang atba! dW:
auf feiner
%Ufy.
2. ergeben (. : 2Biberfader. dW: 33ebrans
ger. vE: ja^iretd) jtnb m. oranger, 33ieie bte fi)
auflehnen ...
3. A: ju tn. (S. dW.vE:
fvred^en on mir. B: @r
^atfein^eii. A: pr
fie ifi l. . dW.vE.-pri^n
ifi
t Rettung.
4. B.vE: ein .(um) .
dW: mein
.
.: meine (Sfyre. dW: ^renreiter. vE: $uljm.
B: er^o^et. dW: emporhebt.
5. B:
fyaht ... ju b. . gerufen, u. er r)at mir geants
roortet. vE:... rief . dW:$ier)enbruf ... anU
toortet.
6 (3,74,9.)
Psalmi.
III.
Contra insolentes afflicti
contemtores.
&
*
&,
oti
.
7
&
&
.
^, '
, & '
&
,
-.
9
,
.
'.
1
"4'
iv
,
.
2
& 6
, &
'
-
.
3
&,
;
'
";
.
4
'
. ^-
&, .
"
, -
. \\>.
6
-
, .
7
Tic
&;
&
, '
-
,
&&.
$'
& '
,
,
.
7.
1
: mvzXow (
2
). : &.
9. A
2
-J
(in f.) .
4,1.
*
. (A
2
EFXf, : iv
).
(pro ). 2. : . EFX:
.. 3.
2
:
.EFX* Jiaxp. (eti.
VS. 5). 5.
2
: . ... , .
1
: (-vvy.
2
). 7. : . .
8.
2
(pro
). EFX* (pr.) . : .
. 9. : .
6. : Ijabe
mity gelegt u. bin eingef^iafen; ia)
bin crla^t, toeit b. %. unterfingt f>at. vE: legte
m. u. fc^tief ...
fifcte . dW: lege m. uieber u.
cntfcfjlafc ... erhalt.
7.
ielSaufenbenSBoIf
...logern.
\E:3efyntaUi
feub be 93. (B: eine* 33.). dW: ^riaben 33olfe !
8. B:
2Jta$e bi$
auf,
., tyilf mir aus. dW.vE:
rette midj. :
erlfc. : ijafi gefd)Iagen. vE: ailen
meinen
%. gerfd^l. ben 33. dW:
jerftyagfr.
9. : eil
ifi bee
., betn @. iji ber beinern
33. dW.vE:
35et 3e^oa
ifi Rettung. A: 33ei b. .
rrb D2? ninmtt vw
-
7
jv
-:
AT j :
' .
| JT
r
- .'. < : <
o^tin
h
Dtb ^nb O^-bs-na nwi
j :
j- : J-
: -
r
-
AT :
-
jt
r
: |-

r iv 'jv :

r r 7 :
t * - r
-
: |-
3 ^pns n^N
' 3* ^&1p3
2
pnbsn wm ^hn *b nnnnn

: )- :
: j- :

: j :
.
-
:
irn : nbo 3 ^tbpnn ^nnsn
4
: . jt *
-
: * ' ' J >*!
nin^
1
ib nin^ nbsn-^
; : j : jt : r
-b*o : ^bx
sibttK
-
-
,.
;
. " ' J :' :
-
:
:
-
:
r
-
z
- <. j :

JT
,:
pw-^nnt ^: nbo i'ti
:

: j : .
j :
:
r
-HDD niD )3^ D'nEfc ^
7
: ^ :- r j : j
-
jt : j- : jv . -
:*sn dttiii^m ddw ron
^bn
jt r :
vt :

' :
jt
- * ^

: vt : :
.
:
-
j :
: ^rptinm nr:5b nmb rrin
1
*
" -
AT
'
jt :
3,8. B"oa nh
v. 9. ja^a &t"33
4,3. 3"3 ' <"53
ifi ba ^eil. dW: beinern 93. <S. on bir! vE: ber
beinern 93. fei betn Segen !
4,1.
B:
2)em 33orfnger auf ben (Saitenfy. dW:
ajlufifmeifier, @. vE:
93orfi)ieier jum (Saiten^
fpieie ! (A: 3um (Snbe unter ben Siebern !
!)
2. utib frre. B:3Benn...fo tocilefibumtranttoori
ten. dW: aWein Stufen erfyre, ., mein uta)tv*. :
ber bu mir faum gemacht in ber Singfl. : in ber 3:rbi
fal^afi... vE: in b. 93ebrngnif3 rette mtd^. dW: au
b. 33. iitlf mir. dW.vE.A:
(Srbarme bt$ mein. dW:
u. vernimm m. gieen.
e*
^faltcr* (3,7-4,9.) 7
ie lfe 6ci bem $errn. ein roft unb feine $&rung* III.
liege unb f^Iafe)
unb ern^e, benn ber
7err ijlt . *3 fr^te
uor mel Ijunbert aufenben, bte
)
untrer
wiber legen.
8 Sluf,
err! unb Ijttf mir, mein ott!
benn bu
fc^i^fl
alle meine $einbe
auf
ben S8adm, unb jerf^metterfl: ber ()ottio=
9 fen
3^ne.
*
35ei bem errn finbet man
<lfe, unb beinen (Segen ber bein 93oIf.
(Sela.
4.
1 (Sin $falm
)atttb3, orangen auf
(Saitenftueien.
2 (Srtjbre ,
wenn rufe, ott meU
ner ere^tigfeit, ber bu tr&flejt in
Qingjt; fei
mir gnbig, unb erhre mein
ebet!
3 Siebe Ferren, wie lange fotC
meine (Sfyre
gefanbet Serben? wie l)abt tfyr ba3 (Sitte
fo
lieb, unb bte Sgen
fo
gerne? <Sela.
4*(rfennet bo, baf ber err feine ^ei-
ligen wunberlici) fhret;
ber err tjret,
5 wenn itjn anrufe. *3rnet itjr,
fo
fnbiget ! 0lebet mit eurem eren
auf eurem Sger, unb ijarret. ela.
6*tyfert
^ere^tigfeit, unb l;offet auf
ben
$errn.
7 Stiele fagen:
9Bie fotltc un3 biefer toeU
fen, wa8 gut ijt? 2lber $err, ergebe ber
8un8 ba St$t beine8 $nt%3! *>u er*
freuefi
mein #er, ob jene ge biel $&
9 unb Jtorn tyaben. *3 Hege unb
f$Iafe
ganj mit ^rieben; benn allein bu, err,
^ilfjl mir, baj? fl(^er wotjne.
4,3. A.A: Sieben ...
tyv
Banner.
3. 5i>r SSnncrfijnc. B.dW.vE: Scanner. A:
Sftei^enfinber? B: $ur(S$anbefein. vE:mein9lu^m
g. <2>. dW: wollt tl)r m. Sirbe f$nbm.
B:
baf jr ba$ @. liebet ... fu^et.
dW.vE: (weitet ii)x)
(. lieben, . trad)ten. A: 2arum liebet iljr bte
(Sttelfettu. fudjet ...
4. B: ein 23efonbereS tljut mit bem, ber fetnunfi*
genojj tjt. dW: feinen frommen anterioren ? vE:
SBunberbare tljut an feinen $r. A:
3Btfet ... SBunber
getljan an feinem ^eiligen.
5. n.fei&ftitie. B: 3-U.funb.ni$t. (dW.vE:3it*
tert...?) B.vE:<Sj>tedjetin... dW: SebenlteSim...
rittet. vE: bestimmet.
4,9 Pr 3,2*s,,
mivi et soporatus sum; et exur-
rexi, quia Dominus suseepit nie.
-
*Non tiraebo millia populi cir 7
cumdanlis rae.
Exurge, Domine! salvummefac, 8
Deus meus! quoniam tu percus-
sisli omnes adversantes mihi sine
Job
5
29^ir.
causa, dentes peccatorum conlri-
74,t2.
visli.
*
Domini est salus, et super 9
'
populum tuum benedictio tua.
In finem in carminibus, psal- 1
mus David.
Cum invocarem, exaudivit me 2
3
(
2 3
'
^eus justitiae meae, in tribula-
tione dilatasti mihi. Miserere
mei, et exaudi orationem meam!
62,io.
Filii hominum, usquequo gra- 3
ism.i2,2i.
vi corde? ut quid diligitis vanita-
tem et quaeritis mendacium? *Et
4
17
'
7,
scitote, quoniam mirifieavit Domi-
nus sanetum suum; Dominus ex-
6
'
10,
audiet me, cum clamavero ad
Eph.4,26.
eum *lrascimini, et nolite pec- 5
77
'
r

care! Quae dicitis in cordibus ve-

stris, in cubilibus vestris com-
pungimini. *Sacrificate sacrificium 6
33,'9".2,"
justitiae, et sperate in Domino.
Multi dieunt: Quis ostendit no- 7
bis bona? Signatum est super
tiSif;
nos lumen vultus tui, Domine;
*
dedisti laetitiam in corde meo. 8
.*.
?.
fruetu frumenti, vini et olei
3,6.Lv.26,6.
sin multiplicati sunt. *Inpacein 9
id ipsum dormiam et requiescam;
quoniam tu, Domine, singulariter
in spe constituisti me.
3,6. .: snseipiet.
4,1. S: Ps. cantici David, in finem. 4. S* Et.
5. S: et in cub. 7. .: ostendet.
6. a5rittgetpfe*&et@er. B.dW.A:
Opfert (ein)
... (ftrmmigfett). vE: geregte Dpfer?
B.dW.vE:
bertrauet.
7. 2Ber toiieb n fc^ett loffcn ba Gute* vE: lafi
un6 ute fe^en. dW: D mtentonr lci
flauen !
8. meijr aU mann iene o. . . Vutoft I^abcn. B.A:
baft^reube tnm.. gegeben. vE: gibfi^r.mirine^.
dW: $r.legftbu ...! vE: etretbe u.2Tl.ft(i> Raufen?
dW:ibre6. u. 3. biettft.
9. B: 3m $r. roerbe mia)
iuefiti)
legen u. eim
fd^tfett.
dW.vE: leg' m. (ju gietc^er 3eit) u.
fdjlafe. vE:n@terbet. dW:gibfimtr^ere2o^
nung.
3,3.S.r.l3,
29.
8 (5,1-13.)
Psalmi.
.
Contra mendaces.
/
1
vnhg ,
.
2
-, ,
, ^ qpowj/
, &
'
,
*
.
' ,
aal .
^"
&
'
,
6
-
&
,,
,
7
'
.& &
,
iv .
9
,
'
& &
.
^"
iv
&, -
' 6 ,
.
ii
,
6 -&. *
, &
'
, .
12
&
'
,
'
-
iv
.
13
*07t ,'
iva
.
5,l.EFX*Ztq . *
.2.:^
.
.
1
:
e/roVfl * (7(,
2
;
EFX:
aro#**#c). 5.A2EFX(prode)e. *
. 6.EFX*
)(
2
uncis iocL). 8. : . 9. *: eW;r.
es . . (... ...
2
). 10. *: .
11. : .12. EFX: '
(* ,
2
uncis incl.). (pro ) .
: . . FX* (sq.) .
1
:
(
2
).
5,1. jubcn flten. : >em Dorfanger Bei benftl.
dW: 1. vE: jum (Saitenftnele.
2. mctne2Borte. B.A: nimm juDljten. dW: tter;
nimm ... (Sthnen. A:
efcfyrei. vE: ate aufm.
lage. B: ernimm m. <Seufjen.
3. B.vE: SClcrfe
auf
bte (Stimme meine @djt. (e*
f^reiee). dW: '
auf m. Stufen. B.dW.vE.A: au
Wr. dW: UV . vE:
flef>' .
4. u. aufmerfen. dW: am frhen borgen. A: bed
SUlorgen. dW:
^ju Mru.^arre. vE: an
u. [^tyin. : u. 2Bad)t galten?
5. B: bet an ottleftgfett efallen Ijat. dW: bem
r : j :
:
-
r
-
y
-
: \-
: ^n nn nirp wwrj ^n
2
-: j AT : j-: |- - -:
%n^n rsbtt 'iie bipb n^tfpn
3
AT
r
\ r :
-

i
-
*j t 9
*!-
j- : .
. :
-
r
iv

: |- J : : iv Jv '
TOb D"bbin ^ns^n^-Nb J3?n ^
vjv :

: . j :
-
: \ n
J '
\
s
-
: Iv
| T
" -: j
/
-
.
<
: :

j r jT V :
^in nhn j nin^
'
J
J : :
-
j : -: |- :
j
^rii^n T]t^-b5
h
Tb^ fiwjwfti
^nitn pnb ^^nD nin^ 9
at : - - : J : :

: < :

:
< ^ J . :
-
j- : c- :
-
3ha ^-ni^n cnnp roinD
Dn^ttDB nhn dsr^hisriaia
fts^
:^
^-^
i^n^n
'IT JT " '
_
wv bi3?b 'nn ^oin-bn ^in^b^ 12
-
:v jt :

: : :
^nn sisb^i in^br
II J : j : :
-
: " F_r :
nirp
p^
hn-^n : ^
i3
at : ' r
- "y
:
- / . :
iv : :
-
' - -
5,3. pios
x"3n
. 5. riinia nna
v. 9.
'p
"nairt
v. 13. p^D Kb N"32
greeigefailt. vE:ber^reube^atanS5o^eit. ArllUi
liebt. dW.A: bei btrbcr
S3fc.
vE: ed
barf bei btr n. weilen. B: ein 93fer
fann
| b.
bir aufhalten.
6. B: Unjuintgen? vE: ^veler? dW: treten
Uebermt^ige or beine 21.
7. B: Sugenrebner. dW.vE: (toers)ttigefl, bie S;
gen reben. A: erberbejl alle ... dW: Mnner be6
Jlutei u.Xrugei utabftut Se^oa. A: ben SJlann
... vE: ben blutgier. u. b. trger^en Sflenftn.
8. dW: 2) bur . . . fomme ju beinern aufe ?
<&et tyfaltet. (5,113.) 9
er tSfetnb oer Uebeitlmter unb gttcr offne rat. V.
5.
1 (Ein $faim
>atiibg, toorjufingen fr
ba3
(Sroe.
2 *)err, Ijre mein 2Bort, merfe auf
meine
3$ebe, *etnimm mein freien, mein *
nig unb mein Ott! benn null Dor bir
4 freien. *err, frt)e mottefl bu meine
timme ^bren; fr^e
tritt $u bir
&
unb borauf
merfen.
5 >enn bu bifi
ein ott, bem gott*
Sefen gefat) mer bfe
ijl, Bleibet
6 or bir; *bie $ur)mrtr)tgen Befielen
or beinen Qiugen, bu m'jt feinb atten Uebel=
7 Jtern; *bu bringeft bie Lgner um; ber
err
fyat
ruel an ben blutgierigen unb
8$a^en. *3 aber tritt in bein auS
gefyen auf
beine grofie te, unb anbeten
gegen beinen ^eiligen Tempel in beiner
Su^t.
9 err, leite mi in beiner e^tigfett
um metner ^cinbe mitten; richte beinen
10 2eg or mir tyer.
*2)enn in i^rem SDiunbe
ift nichts eroiffc,
ir)r 3nroenbige3
ift <er-
geteib;
tyv
^acfyen ift ein offenes
tab, mit
liieren Bungen ;euen
fte.
*
(S^utbige
fte,
Ott, ba fte fatten tjon iljrem Sor-
nehmen, fiofe fie
aug um ir)rer groen
Uebertretung mitten; benn fie ffnb bir n?i=
berfpenflig.
12 Sa freuen atte, bie auf >trauen;
erotglic^ la
fie rhmen, benn bu Befc^tr*
mejt fte; ^taj fein in bir, bie bei-
I3nen tarnen litbtn. *>enn bu, jperr,
feg*
nefl bie e^ten; bu frneft fte
mit nabe
mie mit einem (^ilbe.
5,5. A.A:
gottlcfeS.
6. .L: *Kur)mrebfgen.
fE: geije aufb. gr. nabe in ... A: in ber^ftebets
ler 33armr)erjtgfett? dW: vor bctcm ). . :
..ljtn.vE:tn(fyrfurtgegenbt.dW:otte$furt!
9. : Saurer. dW.vE: ebenerer mir b.
(^fab).
10. ii)v cblunt> ... t&rer Stmge. B: OtidjttgeS.
dW.vE: SatjreS. A: feine 2atyrl)ett. dW: i^r 3n*
neree 93erberben. vE:
ftreet. B: ganj tterfetjrt?
d W.vE:
tfcrcerjle. B:
tyre3. maen fte glatt. dW:
glatten! vE: mit ...
fte.
4,2.17,1.
84,4.
88,l4.Si.p.
H.,28.
34,17.Zach.8,
V.
In finem pro ea quae baeredi-
tatem consequilur, psalmus David.
V erba mea auribus pereipe, Do-
mine! intellige clamorem meum,
*intende voci orationis meae, rex
meus et Deus meus! quoniam ad
te orabo.
*
Domine, mane exau-
dies vocem meam; mane astabo
tibi et videbo.
Quoniam non Deus volens ini-
i7.jdth.5,i9.qu
ilatem tu es; neque habitabit
75,5.
Mt.7,23.
9,6;
55,24.
138,2.
lSm.3,3.
25,4s.
juxta te malignus,
*
neque per- 6
manebunt injusti ante oculos tuos;
odisti omnes qui operantur iniqui-
talem, *perdes omnes qui lo- 7
quunlur mendacium; virum san-
guinum et dolosum abominabilur
Dominus. *Ego autem in multi- 8
tudine misericordiae tuae introibo
in domum tuam, adorabo ad lem-
plum sanetum tuum in limore luo.
Domine, deduc me in justitia 9
27,.07,7.
tua propter inimicos meos; dirige
in conspectu tuo viam meam.
*
Quoniam non est in ore eorum 10
veritas, cor eorum vanum est; se-
Rm-3,i3.
p
Ui cnrum patens est guttur eorum,
55,224,4
jj n
g
Uj s suj s (jo^g a
g
ebant. *Ju-ll
87,i7.
dica illos, Deus! Decidant a cogi-
tationibus suis, seeundum multitudi-
nem impietatum eorum expelle eos;
quoniam irritaverunt te, Domine.
*Et laetentur omnes qui sperantl2
in te; in aeternum exultabunt, et
habitabis in eis; et gloriabuntur
in te omnes qui diligunt nomen
tuum.
*
Quoniam tu benedicesl3
84
'
t2

justo, Domine; ut seuto bonae vo-

10J>4t
luntatis tuae coronasti nos.
9,6s.
40,17.
5,1. S: Ps. David pro ea, quae haer. aeeepit.
9. .: meo viam tuam. 13. .*
tuae.
<>tragen. B: . tt)ven 9latr)fc^iagen. vE: bur
i^rmOlati)? dW: vereitle if>re SRatf)fl. vE: roegen
b. Sftenge if)rer SBerb^en. dW.vE: ftrje fte. dW:
empren
|
gegen .
12. ba% bu fte befdjtrmeft. B: ju btr 3uffut^t ne^'
men ... bebecfejt. dW.vE: 2)ann freuen ftefe
... (hn*
mttijin) jubein jte, bafi bu fte ^|(weit ...
fdjit;
meft)
, u. (e) fror)iocien ber ...
13. B.dW.vE.A: ben ereten. dW: fdjfrmejt.
11. bertretungen. dW: Sa^fie bpen. vfe: tr)re vE: umgtbji. B.vE: mit ofyigefatfen.
10 (6,17,3.) Psalmi.
VI.
Supplicatio contra hostes.
1
tv
,
.
2
, ,
rfj . ^
,
, &'
, ,
,
4
V
L0V
&' , , ;
^,,
.
'
'
&6
;
'
),
&
,
.
8
&
&
&, &
.
^
, -
,
&,
*
,
.
**
& &-
&,
-
&
.
; .
1
',
\,
.
2
,
,
'
,
,
%
-
\,
.
6,i.A
1
X*tVii/iy.(A2Bf). 7.*. 8. : -
. 10. : . lLEFX*(pr.)
. : (* cum EFX
) /&.
7,1. :
>
1.
:wb Tirra
: j :

r
- j :
-
: - :
friw ^an
Pansen iinana
3
:
>'
r
~ : J> -: |-
j
-:
: AT : ;' :

V
am ribni ^dsddi x^nzi *
jt
-
: jt -; :
:
-
:\. -:
:
-*
nirv
-
:
r^Din ^tDDD nsbn hurt; rnt
*

:
-
jt :
- :v jt

:
-
1:

:
<-
vi
J
r
:
weti ^nran nb^b-b^ nnto

: : : -.
: jv : -
W9 ?3 nett* : ^icns

-j- '
jt : 1. :
-
y :
-
: 'nTis-bM npnr
: : :
-, r ivAT
-:
j

j
^nann nirp ^: *
bip riW
*
: :\. j- r:-
r
ij
:
sibna^

sittaa
1

:^ ^nbsn nirfn
J -: * : <


: J
jwn sitin ^
^^-bs nto
-
i
*"
i
at : 1
r
.
1
at j- jt
v -:
r :

^rp-n tti-nair

: 1 :
r ~>) : - v^.
jt
- j- : :
- j :
-
:
6,4. 'p
1
V. 11. piB
N"33
6,1. nuf bcmZpicI mit adytZaitcn.
dW:mit&(lU
tcnfptei bcr)ftat>e. \E: bemDftaatone. B: im
tiefen Xvn.
3. dW.vE.A:
er6nrmebid)mein. B: bin ^
tifl.
dW.vE:
oerfd)mad)te. vE.A:
eb. jittern.
5. dW: c^re [ju mir]. vE: e^re lieber. : bc*
freie. vE: nabe.
G.
ifrbciucbcf)tniftnid)t.
: feinStnbenfen on
bir. dW:
rhmet man bidj ntd)t? dW.vE: in b. Un;
Uxvotlt. B.A:
bid) (oben. dW: mod)te bid)
greifen.
\; pw\zt bid).
7. dW: ermbc mtd) mit @. vE: m^c m. ab in
meinem. : fyabe m. obgem^et ...
toafdje. vE.A:
iebe 9lad)t? (vE: mad)e id) ^erjiiefen?)
8. B: or 93erbruf. dW:
@3fd)mad)tet orram
meinStuge? A: ifierbunfeit? vE:
fdjm. ^tn. Jlum;
mer m. 9tngefid)t. B: teegen aiier metner &tberroari
tigen. dW: cb m. ftemben. VE:
toegen meinet
ieien $.
9. bic (Stimme meitted 2Bcincn*. A: f)at err)crct.
11. B:
@e werben. ..befd)mt ro. vE:
efd). mf*
&tt ^falten (6,17,3.) 11
fitte um Onobe unl $lfe.
VI.
6.
1 (Sin Sfalm
)ainbo, fcorjufingen auf
<u$t
hatten.
2
2,
err, firafe
in beinern
Born, unb jd)ttge
in beinern
3 rimm.
*
err, (et mir gttbig, benn
Bin
(?;
tjeile ,
err, benn meine
4 efcetne finb
e^rotfen,
*
unb meine (Seele
tft
[
erf$rocfen; ,
bu err, wie
fo
lange!
5 SGenbe ,
$err, unb errette meine
(Seele! Ijtlf mir um beiner te nullen!
6
*
$emt im $obe gebenft man betner
}
7 wer will bir in ber $5lle banfen? *3
6itt
fo
mbe Mit (Seufjeu, fwemme
mein S3ette bie gange 9la)t
f
unb nee mit
8 meinen Sutanen mein Sager,
*
Steine e-
fialt tft erfaett or Srauem, unb tjt alt
geworben} benn aUentl;al6en gengfiiget
werbe.
9 SCei^et fcon mir, aUe Uefceltfjter! benn
10 ber err ^ret mein Seinen, *ber err
Ijret mein Sieben, mein e&et nimmt ber
1
1
jperr an.
*
(S3 muffen
aUe meine ^einbe
ju ^anbett werben unb feljr e^retfen,
(
jurcf fetyren unb gu ^aubett wer*
ben .
7.
1 2)te Unf$ulb SDatbS, bafcou er
fang
bem ernt, fcott wegen ber Sorte beS
^oljrett, be3 Seminiten.
2 2iuf ,
<err, traue
,
mein Ott:
Ijttf mir Ott aett meinen Verfolgern, unb
3 errette mi, *bafi fle
wie SoWen
meine (Seele er^afett unb gerreijjett, weil
fem (Erretter ba ijl.
6,4. U.L: tote lange.
8. (U.L.) A.A: gengfiet.
12,1.
38,2.Jer.lO,
21.
51,10;
13,2.
86,16.119,
132.
VI.
In finem in carminibus, psal- 1
mus David pro oetava.
Domine, ne in furore tuo ar-
2
guas me, neque in ira lua corri-
pias me.
*
Miserere mei, Domine, 3
quoniam infirmus sum; sana me,
Domine, quoniam conturbata sunt
ossa mea, *et anima mea tur- 4
bata est valde
;
sed tu, Domine,
usquequo?
Convertere, Domine, et eripe 5
animam meam! salvum mefaepro-
pter misericordiam tuam!
*
Quo-
6
30,io-ii5,i7.
n^ am non es
j.
| n morje
q
Uj memor
sit tut; in inferno autem quis con-
fitebitur tibi? *Laboravi in gemitu
7
Thrl
>
2

meo, Javabo per singulas noctes

lectum meum, lacrymis meis stra-
3i^to.j<A.i7,
tum meum rigabo. *Turbatus est 8
a furore oculus meus, inveteravi
inter omnes inimicos meos.
23
3*,
2
27.
Discedite a me, omnes qui opera- 9
mini iniquitatem! quoniam exau-
divit Dominus vocem fletus mei,
10,1^34,5. *
exaU(iivit Dominus deprecationem 10
meam, Dominus orationem meam
35,4.4o,i5s.
suseepit.
*
Erubescant et contur-11
bentur vehementer omnes inimjci
mei, convertanlur et erubescant
valde velociter.
VII.
Psalmus David quem cantavit 1
26%'
2
(1>sro.
Domino pro verbis Chusi filii Je-
mini.
Domine Deus meus, in te spe- 2
ravi: salvum me fac ex omnibus
persequentibus me, et libera me,
*
ne quando rapiat ut leo animam 3
meam, dum non est qui redimat
neque qui salvum faciat.
16.
10,9.
6,1 . S: Ps. David in finem, in hymnis pro oetava.
4. .: et tu, D.
5. .* et.
fen to. u. feijr Bcflrjt ... fte ntjfen toteber Befdj. to. 2. Jpevv m. . , auf bid> tr. *. B: ju btr neunte
A: @6 feilen ftdj fo^omen u. Ijeftio. erfahr. ... fta) wen* 3uflu$t. dW:
1
.
: ^aB'
gefft?
benu.
.gar fa^neil. dW: Wlit (Sc^anbe toerten 3. B.dW.vE.A:
baf er (ma). B: jerretfe
HM^)eggefrecr
:
t ... tteten jutcf .@., *>1$. u. toegretfk. dW: .jerr. bemS.glet, jermal?
7,1. ein laglieb <., bas ... . wegen ^us, bei menb. vE: wie ein S. ber jerflieifc^t, Wo iiltemanb ret*
aSeniaminitett. B: (StenbSlieb. dW: in ^Betreff. Ut dW: o^ne Rettung.
12 (7,4-18.) Psalmi.
VII.
JPro vindicatiotu- innocentiav.
4
6
,
,
,
&
'
, ^
,
,
^ .\.
7',
,iv ,
, -
, ,
iv
.
s
,
.
9
-
'
, ,
,
.
*0
-
, , -
.
.
12
,
'
.
^
, -
. "
,
14
iv -
,
.
^'
, ,
.
16
,
.^
$,
.^'-
,
.
5.
*
(?). 6. EFX* Jidy. 7. EFX*
&.
.
*
. 9.
2
: .
(. * A1EFX).
1 2 in. > 'f-\ . vir. i V * - //
18. B*TJ(pr\)etxcti.
4. \E:f)atU biee geil;., fore rug. dW.vE:
in meiner Jpanb.
5. B: bem ber triebe mit mir
fydt.
vE: t)ath
meinem ftreunbe liebele
jugefgt. dW: lofjnt' m.
$r. mit Sofern, u.plnbert' ben mgrunblo 23e;
feinbenben. vE:
geplnbert, ber mir fteinb mar oljne
runb. (B: ba
freigciajfen ben ...??)
6. 6er fteinb. dW:
verfolge ... erreid^e, u.
trete ... ffreefe mi ... ! vE: meinen $?
7. toiber bie 95Buti> ... mache auf ju mir, ber bu bai
eebtoerorbnet
i>aft. dW:
auf jumir, orbne@erid)t!
vE: beim Uebermutlj ...
auf ber
,gebiete
0tety!
(B: bu $aji ein ertdjt
befohlen.)
8. Unb la bie uerfammlung ber SIBcr biet) um*
tinsett, unt> fietge ber if)t ... B: <So roirb bie e?
^bfc* ^mbs-D pbm bi*"^
n
tv mp^ ^n-ria: nibnsS an
I < -r
j : jr i -
-Irr AT
AT
-
1 vjt j :
:
-
: '
: ~
,
! nbo pt*
1
''liaD'i
iv
lj- :
_
iv
:
j :
-
: \.
-
: <

jt :
&
" j : :
ni^b n^b^S ^mion o^b mn
j
- r : TFAV !
V*
J

:
: -
V* :
d
-
1

pb^
^^
W23 nin^
1
:
j .
i : :
jpb? p^n?
ijfep
5
) ^
3?
r
-
J vi :
|.
.. . . _ . . .... -
r
.
,T
-bD2
Di?T
b1 P^S
DDiS DN^b^
12
-^bs ran ibi J njDto^i ^1
u
:b^
h
o^pbhfb ^iri
: fr : \ :
%
ib^
b^
n^ iiw^-b^n^ rran
w
-JT : ; :
. -
: y

r
" : : tu. j
1.
: j
-:
j :
-
_r :
rrirp mi^ ionn i^pp bsn*
8
jt : jv
r
"
* -i : : lr ,- ;
n : J" :

:
(
-
:

~
7,17.
irap t)r 'pn a"5S
meinbeber Stationen bic^ umgeben, u. um ... in bie
^eijie. dW.vE: tlnb ber 33. 9Serf. umringe (umgebe)
>, u. ber tfjr Feijrc jur ^.
9. 35iFcr. : ioirb ben 33. 3^t erf(^afl[en? vE:
totrb rieten. dW.A: richtet. dW: @afemr9tet.
vE: Urteile ber ... u. . m. SSitfyiSfytiftixtyni
ubermid^. dW.A: u.Unfulbgefe^emr. B: (Sin;
falt, bie bei mir tft?
10. B:(Enbe^aben. dW.vE.A:enben. dW:fttfe.
B.vE:
(be)feftige ben er.
11. : ben 5([9 ^erjen. dW:
91^
faffenen. : bie,
fo aufr. ^erjen finb, rettet. \E:
reci^tfc3t)aff. ^erjeno.
\% B.dW.vE.A:(en)gereter. B.vEtalleSage.
dW: ieben ^ag. dW.vE: jurnet.
er ^faltet* (7,4-18.) 13
et Sitidjtet ber ^erjen unb Vieren prft. e 33ofen Weblgeaurt VII.
4 err, mein Ott, r)abe fol^e ge=
tr)an, unb tfl Unrecht in meinen <nben,
5
*
t)abe 33fe0
vergolten benen,
fo
frteb*
mit mir lebten, ober bte,
fo
mir or)ne
611
feinb roaren, befbgt: *fo
er*
folg
mein fteinb
meine (Seele unb er*
greife fie,
unb trete mein Seien ju 93oben,
unb lege meine @r)re in ben (Staub! 6ela.
7 <Stet)e auf,
err, in beinern 3o*, er-
gebe Viaj ber ben rtmm meiner ^einbe,
unb t)ilf mir roteber in baS 9lmt, ba$ bu
8 mir befohlen
r)ajt,
*
ba bte Seute rme=
ber u bir fammeln; unb um berfelben mit*
9len fomme lieber empor. *)er err tfi
3^ter ber bte eute: xifytt ,
err,
meiner e^tigfeit unb Srmmigfeit.
10*
Sag ber otttofen 35o^ett ein (Snbe
erben, unb frbere bte e^ten; benn
bu, gelter Ott, prfe)!
eren unb
fiteren.
11 3fletn <> tjt bet@ott, ber ben from=
12 nun er$en r)tlft.
*
Ott tft
ein reter
ulifyUx, unb ein Ott, ber ^
brauet.
13*3Bia man beeren, fo
$at er
fein d)rert geroefct,
unb feinen 33ogen
14 gewnnet
unb fielet, *unb %at barauf
gelegt tMlia)t efc^offe; feine Cfctle t)at
er ugertci;tet gu erberben.
15 (5ier)e, ber r)at
338fe3
im Sinn, mit
Unglcf tjt er franger, er rotrb aber eU
16 neu ^er)X gebren. *(Sr t)at eine rube
gegraben unb au8gefr)ret, unb tjt in bte
17 rube gefallen, bte er gemat r)at.
*
ein
,
Unglcf wirb
auf feinen Stotf
fommen,
unb fein %vwu auf feinen djettel fallen.
18*3 banfe bem gernt um feiner erc$*
tigfeit etilen, unb tttl loben ben Tanten
be$ errn, be ^UUer^
5
^ften.
7,5. .: bte friebltd). 12. .: bro^et.
14. U.L: mt)
efa>f
. 17. .:feine <SfyiUl
13. \E: SBenn er n. umfetyrt. dW: Sat er n. ah,
B: totrb ... tr-efcen, er Ijat ... u. tfjn bereitet. dW:
toefct er ... u. richtet i^n. vE: fdjrfet.
14. Ijat tf)tn jugenebtet ... mad)ct er feurig. dW.
\E:
rietet auf
t^n obe$gefdjojfe (tobtenbeS efdj.)
...brennenb. (B: erwirb
f. $f.
gegen bie fyifcigenSSeri
folger juredjtmadjen?)
15. ber trgt ... Unheil. B: er tji in eburtStoe?
fyert mit Itelfeit, u. nt. Jlfjfeltgfeit ... dW: em*
Vftng 33. u. ging fdjto. m. Unheil, aber gebar us
104,35.
job.31,7.
Domine Deus meus, si feci istud, 4
si est iniquitas in manibus meis,
38,2^pr.3,
*
-
re(]didi retribuentibus mihi 5
mala: deeidam merito ab inimicis
H3,3.
meisinanis, *persequatur inimicus 6
animam meam, et comprehendat et
conculcet in terra vitam meam, et
2V6
;
.
gloriam meam in pulverem deducat.
9,2o.2i,i4.
Exurge, Domine, in ira tua, et 7
exaltare in finibus inimicorum meo-
rum, etexurge, Domine Deus meus,
in praeeepto quod mandasti! *Et 8
8o,3.i42,s.
S
y
na
g g
a populorum circumdabit
te, et propter hanc in altum re-
Gn.i8,25.
gredere.
*
Dominus judicat popu 9
los: judica me, Domine, seeundum
justitiam meam, et seeundum in-
nocentiam meam super me. *Gon 10
sumetur nequitia peccatorum, et
^,'
diriges justum, scrutans corda et
3
?ch
r
3o:,'r

Tenes Deus.
pjl^is^^stum
*adjulorium meum a Do- 1
1
mino, qui salvos facit rectos corde.
9
'
3
*
*Deus judex justus, fortis et pa-12
tiens: numquid irascitur per sin-
gulos dies?
*
Nisi conversi fueri-13
Kp.^a*
1
;* lis, gladium suum vibrabit. Ar-
Thr.2,4.3,i2.
Cujn suum tetendit et paravit il-
lum, *et in eo paravit vasa mor- 14
Bph.1,
5
t6!
s; sagittas suas ardentibus effecit.
job.i5,35.E S
.
Ecce, parturiit injustitiam, con- 15
59
'*'
cepit dolorem, et peperit iniquita-
2Vvi7
35
job
P
6
r
;tem. *Lacum aperuit et effoditl6
27,
eum, et ineidit in foveam quam
iRg
m
8f3
5
2
3
?r.
fecit. *Convertetur dolor ejus in 17
5,
*S,'
27
'
Caput ejus, et in verticem ipsius
iniquitas ejus descendet.
*
Con- 18
fitebor Domino seeundum justitiam
92,2<
ejus, et psallam nomini Domini
allissimi.
7,7.
.* et. 10. .: Consummetur. 13. .:
vibravit. 15. .: parturit. 16. .: ineidet.
fc^ung. vE: feine (Stt)iergeburt ifiU., benn er ging
fd}i.m.S3o^eit,u. gebar rug. B: wirb aber galfc^s
i>ett gebaren.
Ib. tt. au3gel)l)let ... ben 2Ibgrunb. dW: (Sin
grub er... bereitet. \E.A:aber erfteltnba^Soc^.
17. Unheil ... . ftrjen. B: ir-teberfe^ren ...
fyerabfemmen. A: jurcffe^ren ... ^ernteberfommen.
dW.vE: @3 Ui)xt auf
f.
aut. 18. banPett.
B: loben ... lobftugen.
vE.A:
greifen ... (fingen).
dW: greife ... ftnge.
B.dW.vE. :
f.
er.
14 (8,1-9,6.)
Psalmi.
vm.
lUagnificentia
Oomini et homo. Celebratio victoriae.
,
.
2
18 6 ,
iv '
.
3
'
-
, ,
-
7> .
^"
,
, ^?
.
5
,
;
'
,
-
; ^
,
,
7
,
'
8
,
,
9
,
.
10
-
,
.
'.
1
,
.
2
, ,iv
,
'
3
,
, ,
4
&
'
.
^"
,
.^,

8,5. : . : ,... .8. :
. 10.
*
.
9,3s.
2
interpg. . ... ,. ...
8,1 . : bei bemelterlieb ? :
fr
bieelter ? dW.
\E: b.
ityfty.
2. tu, beffcn 9tubm erflehet ber bie immcl. A:
tote tounberbar. B.dW.vE.A:
auf ber ganzen (Erbe.
B: barum baj? bu beine2ftaieftatgefe$et^afi ber ...?
dW:
berbuerr)ebftbeineol)eitber ben. vE: beine
^errli^feit
fe^eft-
3. beinet ^iberfacber. B: eine @trfe gegrnbet.
vE.A: (oiifommnea) Sob bereitet. dW: bereiteflbu
[bir] 8ob. vE: bamtt bu befd^tt>td>ticiefi ... ber 9tad?e
fud^t. dW: umftetnb' ... in fdBiuiatiqen. (B: u. ben,
ber^felbfl^et.)
4. fccinc ^immcl ... bereiter. (vE: 2CIW felje
-b?
^in uj
"?Pi V^^"^??
: apDntn
V-
:
J : : .
jt
-:
r
; ''
\. jv : *
-n iwMb
ne Distal m*
n
: jv
-: .

mmTum D^n^ aawa *imonrn
jt : : : -
-
:.
j
: - :
-
j -5 jv :
- ~
_ _
a^ti nies j ^ito niftm abs
9
^
-: 1-
.r
ttfn* ja^ mnn^ nns? an w*!
'
jt :
-
i :

AT
-
j" :
r
: / : r
- " -
CD
: j :
I
-
i
- ~ : ~v.
:
: : jv
nsb3?i nn)3to^ :^nibD-b3
3
jt : iv : jt : :
. / :
-aina ni^br xTae w
*
1 : 1 : j; : :

:
,:^ to^S ^3^ ^n^ix
/
: : J :

f
~ :
: j-
: j : .
:j- :j-t * ;


9,4. tlVirU
<"23
... dW: @^au' ... anbe SBerf. : enn fc^au'
... an.)
5. dW: ber @terWt$e! B.dW: u. be 3[
@o^n, bap bu i^n bej^efi (auf t^n fie^ejt).
vE: ber
(o^n beefflt A: ober ber2Ren^enfo^n...^en^eft.
6. smfcaft. B: geringer fein bennbie (Engel? (vE:
wenig geringer al ott? dW: Unb
^
fe^tcfl bu
jn nur toenig unter ott??) B: mit Sfrm\\$fiut
u.
(s^m.ljajibuiini gefrnet. vE:@)reu.rat. dW:
mit erri. u. SBrbe fronteji bu ifyn.
7. aserFe. B:
^afi jn l)errfaen iafen.
\E: jitm
en^er gemat. dW: mateft.
8. dW.vE.A: u. Olinber. dW: ^iere be efils
et ^fattet* (8,1-9,6.) 15
SDet Sttunb ber
Suglinge, SDieimmel unb beS Sttenfcfien @o$m anf fr ^ulfe.VIII.
8.
1 (Sin $falm
$abib$, orangen auf
ber
itt)it1).
2 *>rr, unfer er^er,
wie ^ift
beut Diame in allen Sanben, ba man bir
3banfet im immel!
*2lu3 bem Sttunbe
ber jungen tnber unb (Suglinge ajt bu
eine 2
jugettdjtet, um betner ftetnbe
nullen, baf
bu bertilgejt ben ftetnb unb
ben (Habgierigen.
4 >enn roerbe fe^en
bie 4?tmmel, beU
ner Ringer Serf, ben SJJonb unb bie
5 (Sterne, bie bu bereiteji *2a8 ijt ber
3Renf$,
ba bu feiner gebenfejl? unb be3
Qttenfcfyen
inb, ba bu feiner an*
6mmmft?
*$)u roirji )n laffen
eine Heine
Seit toon Ott erlaffen fein, aber mit
(gt)re unb roirjt bu it)n frnen}
7*bu rcirjt u)n jum $errn ma$en ber
beiner nbe 2erf, atteS l)ajt bu unter
8 feine gjje getrau: *@^afe
unb ^fen
allzumal, baju bie hntben Spiere,
9*
bie 23gel unter bem immel, unb bie
^fifc^e
im SWeer, unb tta8 im 3fleer get)et.
10*err, unfer errf$,
tte
^ifl
bein Sftame in ailen anben!
9.
1 (Bin $falm
iDainbS, on ber **
Sugenb, orjufingen.
2
3
banfe bem erm bon ganjem 4?er=
3 gen, unb erjljle alle beine SGunber j
*
freue
unb bin ^^
in bir, unb lobe
4beinen tarnen, bu OTerfyb^jter,
*ba
bu meine fteinbe hinter
getrieben Ijajt:
fie ftnb gefallen unb umgekommen bor bir.
5
*
>enn bu ft)rejt mein Ole<^t unb
au8, unb
ftfcejt auf bem tuljl ein ^*
6 ter 0^ter.
*
>u
(1
bie Reiben, unb
8,4. U.L: ben SPlonben.
5. .L:
fein... fein.
bee. vE.A: (ba$ SSier}) be ftelbe.
9. in fren Straen ber SSJleere. B.dW.vE.A: be
Wimmele ... SOteere. B: bie@nge be 2fteer$ burcr)*
geijet. dW: tocttije bie *fabe ... burdjtoanbew. vE:
roanbeln b.
$f.
ber ifleere.
9,1. botjnftngen anf Sftutlj fiabeen. B: bet bem
Sterben
fr
ben <Soljn. (dW: ber Sungfern?
roeife, ben 33emten.)
2. iU banien ... crjfjlcn. B: leben. dW: preis
fen ... SEBunbetityaten.
81,1.84,1.
VIII.
In finem pro torcularibus, psal- 1
mus David.
Domine Dominus noster, quam 2
57,i2.Es.6,3.admirabile est nomen tuum in uni-
versa terra! quoniam elevata est
Mt.n,25.2i,
ma
g
n ificentia tua super coelos. *Ex 3
i.sa
P
.io,2i.
ore i nfanij um et lactentium perfe-
cisti laudem, propterinimicos tuos,
ut destruas inimicum et ultorem.
Ebr
3^,3^
pt

Quoniam videbo coelos tuos, 4

ps . 102,26.
p
era digiiorum tuorum, lunam et
i 4 4,3.job .
7)
Stellas quae tu fundasti,
*
quid est 5
i7.Kbr.2,bSS
.j
10m0)
q
U0(i niemor es ejus? aut
filius hominis, quoniam visitas eum ?
[phH?2%M.;*
Minuisti eum paulo minus ab an- 6
Ps.2i,4.b.
g
eij S} gloria et honore coronasti
Eph!i
5
,'22
T
*
eum
>
*
et constituisti eum super 7
ho t.Gn.i,
opera manuum tuarum, omnia sub-
2

jeeisti sub pedibus ejus:

*
oves 8
5o,ios ..Ter.
et boves universas, insuper et pe-
27,6.un .2,38.
cora ^jjjp^
*
volucres coeli, et 9
pisces maris qui perambulant se-
mitas maris.
*
Domine Dominus 10
noster, quam admirabile est nomen
tuum in universa terra!
IX.
In finem pro oecultis filii, psal- 1
mus David.
Confilebor tibi, Domine, in toto 2
corde meo, narrabo omnia mira-
bilia tua; *laetabor et exultabo in 3
le, psallam nomini tuo, Altissime,
*
in convertendo inimicum meum 4
6,u.2o,9.Pr.
retrorsmn : infirmabuntur et peri-
24
'
16,
bunt a facie tua.
*
Quoniam fecisti 5
Judicium meum et causam meam,
7,12.50,6.
sedisti super thronum, qui judicas
94,10.
justitiam. *Increpasti gentes, et 6
8,1. Ps. David, in finem, pro torcularibus.
4. .* tuos.
9,1. Ps. David in finem, pro oecultis filii.
3. freuen rottl m. ,
u. frt>h(ocfcn ... lobfittflcn
beinern 9i. bu ^cbfter. dW.vE: ber btd). A: be?
fingen.
4. ba% m. $. ... toeiefeen muten, unb ... dW:
roenn ... jurcfe roetdjen, ftnfen u. (o^rotnben or bel
nem 5lntlt^. vE:
bafl
... jurtfrotjen, ^mjirjten
u. umfamen.
5. B:r>ajr...au$gefr)ret,bur}aftbt$gefeet. dW:
fu^reji meinen anbel u. (Streit. vE:
f^rteft
...
^rone. B.dW.YE: ein (aU) gerechter 0t.
T.2.
Es. 6,3.
138,1.
26,7.66,16.
31,8.
92,2.
16 (9,7-19.)
Fsalmi.
IX.
Celebratio victoriae contra hostes.
6
,
.
7
&
,
'

8
'-
-& ,
9
-
&.
^
,&
.
ii
-
, .
12
,
&. .
13
"
,
-
&
.
^'
,
'
&,
6
-, ^
.
^ &
-
&
.
17
-
,
&6 . .
^
, & &
&.
19
"
&-
,
.
6.
1
: . (.
2
; FX: . ).
7. : .EFX:
.
'.
:
. 8.
2
:
(
2
). :.10.EFX: &--
. 11. : . ot .
(
2
uncis
Ind.). 12. : .....
13.EFXf
(a. ).A
2
EFX (pro ) (: ).
14.
1
:
(?).
15.EFX: &S. --
&. ..17. EFX*'J2i<ty . 19. :
. .
6. : ben citlofen. :
33fen.
dW.vE: lofdjejt
au3.
7. 23ern>ftungett ... gar ein (S. B:
D bu $einb!
bie i.
Ijaben ein (5. auf immerbar. dW: 3)ie Setnbe

ollenbet
tfi bie 33eri.
fr
u. fr.
\: 3ener$etnb
oll. finb b. SSerljeerungen
auf immer. dW.vE.A:
(tyre) t.
fyajr bu jerjtrt. dW.vE: getilgt tft (feibfi>
ifyr Slnbenfen.
8. B: irb Bleiben. dW.\E:
fronet ... jlellt
(inn) ...
9. rcn. mit (Scrcditiqfeit.
dW.vE.A: rietet. vE.
A: beu (Srbfreis. dW: bieBelt. B.dW.vE: in (mit)
nan abtob
DEt? ran
jj i

jt :
%
AT
anan nsab rrirnn ian m'an
7
y r : -r: : j-

IT
jt : - : "
DStob iDis
2& obirb
8
jt : - " jt : -
pIM ^3
MOS
1

whi Jitf3
9
VA. :
r
r

!
*
' :
*
^nn^i jnnsn nin2?b rataa Ti^bn
j::: itt-
: :-
~
J
jv : :
- *
Ay
: j
: l ' :v
ron ii
ft
s 2to^ nin^b
irrtn
1

,.- I
A
.
jr
- :-
# fS
Tl J" IT T-i ' -
j
33?
np3>2 nbto iDT Dniii
- >).
r
nin
1
'
^D3n
i4
:
: '
- j- : |T

:
r
- : :
1 ~
)'i ' Jv t ' !
j . : AT
- j-
:

j : iT
frim ' ^nia :oban msba otdi
7
:
<-
IT :
-
jt 5 :

2>3 piD VB3
b^S

AT
'j
-v
r
-
j : jt :
nbiKtib ^tn
0^''
: nbo li'jan

* j : j . jj

nsab ^b
h
3 :
^
^rotb oHa-ba
1 9
-
j
*'
r
v: j :
r
in^n d^ai nipn itotf ^
r
V. 13. 'p
d^3
v. 14. nnss 'nn k"w
V. 19. 'p
d^33>
ereepejf. B: wirb ben Nationen Stecht erfc^afen
in illigfeit. dW:
foritySt. ben eifern mit a^ts
^eit.
10. in3eitenbr9toti). B:n>irb ein I;o^er Ort fein!
dW:
3uflud)t ber Sl
v
3ufi. fr
3. ber rangfal. vE:
bem 93ebrcften ... jur 3eit b. 23ebrngntfj. A: ur
gelegenen 3 ,
in b. Srbfal.
11.
B:$aflnt<$t eriaffen?
12. lfertt. vE:
thront. dW: finget ... bem
il^ronenben. dW.YE.A:
auf 3ion. B.dW.vE:
feine
Saaten.
13. bet bat a3lutf<fri&en fragt, geb. i^rer .^
SBet tyfaltet. (9,7-19.) 17
iDcS Firmen &%u1&. te Xf>ou be3 obe. te eigne ruBe IX.
fcringeft bte ottlofen um, Ujren Sfta
men fcertiigeft bu immer unb eunglic^.
7*5Dte (^werter be ftetnbe
tjaben ein
(Snbe, bte (Stbte
fyaft
bu umgebet;
i^r eba^tnifj ifi
umgefommen fammt
irrten.
8 >er err aber Bleibt enngti}: er tjat
9 feinen <5tuty
bereitet jum ertc^t, *unb
er rotrb ben (Srbboben xtfyt rieten, unb
iObie Seute regieren rec^tf^affen.
*Unb bcr
err ifl
be3 Firmen $,
ein <
1 1 in ber 0lott;.
*
)arum
hoffen auf
btd),
bte beinen 0lamen fennen; benn bu ber-
lffeji
ntjt, bte
,
$err, ^.
12*So6et ben errn, ber ju -3ion rootjnet,
erfunbtget unter ben Seuten fein Styun!
13*5)enn er gebenfet unb fraget tfyrem
33lut, er ergibt be3 @d)reten3 ber
Firmen.
14 $err,
fei
mir gnbig! fier)e an mein
(SIenb unter ben fteinben, ber bu er-
15 ^ebeft au0 ben Sporen be3 obe8, *auf
bafj
erjagte ae beinen $reU in ben
Sporen ber %o)Ux ftion, $ ^
fei ber betner tfe.
16 >te Reiben ftnb erfunfen in ber rube,
bte fie gugerti^tet Ratten j i^r $uj ifl ge*
fangen im 9le$, ba3 fle gefleUet Ratten.
17*
(So erlerntet man, bafj ber err 9^
fc^affetj ber otttofe ifl berftritft in bem
ierf feiner $nbe, burdj ba 2Bort. @ela.
18-
21, ba bte ottlofen mu$Un gur He
gefe^ret roerben, alle Reiben, bte (SotteS
19
ergeffen!
*
$)enn er nurb be3 Firmen
fo
ganj
ergeffen,
unb bte
Hoffnung ber
(Sienben wirb verloren fein etoig^.
V-34,i:.
p
ert impius, nomen eorum delesli
in aeternum et in saeculum sae-
culi.
*
Inimici defecerunt frameae 7
Gn.t9,29.
in finem, et civitates eorum de-
io9,i5.
struxisti; periit memoria eorum
cum sonitu.
Et Dominus in aeternum per- 8
t03) t9.
manet: paravit in judicio thronum
9i;,i3.9s,9.
suum, *et ipse judicabit orbem 9
Act.iT,3i.
terrae j n ae
q
Uitate, judicabit popu-
los in justitia. *Et factus est Do- 10
37>
39.
minus refugium pauperi, adjutor in
opportunitatibus in tribulatione.
91 ,,i,
*Et sperent in te qui noveruntll
nomen tuum; quoniam non dere-
liquisti quaerentes te, Domine.
74,2.7fi,3;
*
Psallite Domino, qui habitat in 12
35,18.57,10.
gjon
.
annunciate inter gentes stu-
Gn.4,9.Dt.32,dia
ejus!
*
Quoniam requirens san- 13
*3,
guinem eorum recordatus est, non
job.34,28.
est ojjijtus clamorem pauperum.
Miserere mei, Domine! vide hu- 14
militatem meam de inimicis meis,
i07,is.job.
<iui
exaltas me de portis mortis,
38,i7.
*
ut annunciem omnes laudationes 15
2Rg.i9.2i.
tuag jn
p
0rtj s fiii ae sion. Exul-
13,6#
tabo in salutari tuo.
7)t6 .
Infixae sunt gentes in interitu 16
pr.26,27.
quem fecerunt; in laqueo isto quem
absconderunt comprehensus est
pes eorum.
*
Cognoscetur Domi- 17
36,t

nus judicia faciens; in operibus

manuum suarum comprehensus est
peccator.
*
Convertantur pecca- 1
8
io,i6.
tores in infernum, omnes gentes
quae obliviscuntur Deum.
*
Quo-
19
niam non in finem oblivio erit
10,14.74,19.
pauperis, patientia pauperum non
peribit in finem.
7.
.* (pr.) eorum.
17. .: Cognoscitur.
eienben. B: er unterfud)et bte 33t. ,
ba hat er an
fte
gebadjt. d\V: er, fdjer bee SSluteS, gebenfet ifyrer
... bie Ziagen. vE: er, ber 91. ... ba efd)ret ber
etbenben.
14. erbarme bicb mein ... Seiten t>on meinen
-&af
fem. dW.vE: bur)metne. A: (Srniebrtgungbur$
m.
Seinbe. B:
erfyljeft. A: emfcorljebeft. vE: bu
fannft tma) ergeben. dW: em^or^ebenb.
15. B: beinern etl. vE:
frofyiocte beine ^eili.
16. B.dW.vE: erborgen (gejietfeO dW: fangt
^ottJfllottin^aBi^t. 31. iE. 3.*8& 1.5l6t.
17. er ^err ift fnnb Sorben, &o# er ... J&o'nbe.
^iggaion, @ela. dW: ba^ er@erio)t f)alt. \E:
er.
hat er gehalten. B: ba er . gebet. dW.\E: er
jirictt fidj.
(B: J&ter
ift 91)
18. ieottl. muffen. B: werben. ..fe^ren. dW:
@ itnfen bte ^eler. vE: @ie fe^ren ^in, b. 93fen.
dW.vE: jurUntertoelt.
19. be* 91. wirb n. fr immer t>erg. A: bt3 an3
nbe. B: (Seilte ... ert. fein auf immer?
%
18 (9,20-10,11.) Psalmi.
ix.
Supplicatio adversus improbos oppressores.
^,xvqis,
-
* .
21
, ,
'
. .
1
,, ,
-
$
;
2
-
6 '
-
.
3
<
",xal 6
.
4
-
,
, 6
-
.
5
cd \
*
,
.^ '
,
.
7
,
, ^'
,
-
. ^'
iv
,
,
-
.
,0
,
.
^ '
21. EFX* 4.
10,.:&. 3.EFX: ivXoyuxai. 8.A
2
F
Xf
(a. )iv.
Bf
(a. .). : -
. 9s.A
l
*cV ,-(A
2
Bf).
2
: -
, . . xr\ .. Tanttr-
'.. 10.
(
1
?) : .
11.
Bf
(a. .)%.
t)
graecis et latinis (etiam S) conjungitur
cum Ps. IX. (v. 22
39),
unde numerorum (uncis
inclusa) discrepantia usque ad Ps. CXLI., cujus
in duos Psalmos partitione defectus compensatur.
20. B: ju arf werben. A: e erjhrfe ber
Senfd). vE: laj? n. bermadjtig werben ben SJlenfd&en.
dW:
bafj ber 9. flu) n. berlebe.
21.
B:@efceftein$ur<$t. dW.vE: ege<S<$recfen
auf fte.
10,1. B.dW.vE:
fietyefi bu (on) ferne.
2. muffen gefangen werben in ben Surfen, bie fie
erbenfen. B: 2)er. erfolget Ijffciglidj im odjmuib
ben (. dW: 33etmUeberm. ber ftreoler ngfiigen fuf>
bie . vE:
bes93fen ngfitget f.berSeibenbe. A: <So
lange Ueb. treibet ber ., mujj brennen ber Sirme.
B:
Slnfcpgen, bie fie erbaut ijaUn. vE: {Kanten ...
rnia prifp :tp3B-b*
d'^i
: < ' . t
-
irhb man tiaa ^ia ot r#
J" w: :r

^n pinin toj>fi irrtm nb

: -
: j -: - :<. jt
pb^
2? tmats
2
I j- : j: : ~ J

j

: :

iss wais $ :nin^ vm ^S
4
- -
j :
' * F

IT T'
f-
-
r
Vi I j
"
ni^33 13
sj^n^
jt

: :
^
-
r :
r
:
J :
nb Di52^"P3 i3D3 5 03
:
** " * sv.
J- r.
> nbK :m3 ^b
''
7
< : j jv
-:
:
- -
' * j :
^Sn 33 3^
b^
8
. .. _. __.
r
. <.. ..
|
r
nt
robnb tW
^3 ahn
1

d^inoaa
jt :
Iat J -.' " : -
.
:
- .
:
. -
:

:
ftbn
1

^5? iqitonb
3'^^
303
bcai ^
nsnn :intssna -be^a
i-
-
jv :

: : j : :
iab3 i^sbn ^fasisran
rti j"
. 2i.
'
fiipaa
'
ib. ^
"32
,2. piDB t<b a'aa
. .
'p
ra^
V. 10.
'p
3 ib.
'
D^fiO !>
erfonnen. dW: Sijien ... erfinnen.
3. fegnet u. lagert. dW: feiner elfie. vE: ber
ei. feiner eele. A: in ben Sjlen ... B: wegen be
2unfd^e. vE: ^abfd^tige. dW: Ruber? \E:
U*
ftert, erao^tet. dW: idjl.fd^ma^enb.
4. vE:
fragt in feinem &oa^mut^. dW:
[f^rta^t] in
f.
@toi
% : (Sr aijnbet nto^t
!
" B: 5iiie feine
ebanfen ftnb, bafi fein ott fei. dW: ,,(S ift f.
ott," ftnb all
f.
. vE: iji ganj fein ebanle.
5. dW: (5$ gelingen
f.
SBege ju jeber 3eit. (vE:
ftnb erfefyrt? A:
beffeeft? B: bringen (Sdjmerjcn?)
B: eine ^^e,
fo fern . i^m ob . $llle
f.
Sibeiv-
&et ^faltet* (9,2010,11) 19
er Sttetfter btx toe Reiben. er ottlofe.
IX.
20 err, auf, bafj Sflenfcfyen
ntcfjt
Uebertyanb friegen! lafi alle Reiben oor bir
21 gerichtet roerben!
*
io itynen, #err, et*
nen 2ttetfter,*bafi bie Reiben erfennen, ba
fie 3ttenfen flnb. @ela.
10.
1 $err, roarum trittfi bu
fo
ferne, ter*
2 6irgjt bic& jur Seit ber STCott)?
*
SCetI ber
ottlofe Uefcermutl) treibet,
mufj
ber (Slenbe
leiben; fle Rngen ftcf> an einanber unb
3 erbenfen bfe
$<ie.
*
25enn ber ottlofe
rhmet fid) feines 9Kut^miHenS, unb ber
einige fegnet fid)
unb lfiert ben $errn.
4
*
)er ottlofe ift fo fiol$ unb jomig, baf
er ntemanb fraget; in allen feinen
5 Scfen
%
alt er Ott
fr
.
*
r ft)rt
fort mtt feinem $l)un immerbar, beine e*
ritfjte flnb ferne fcon Ujm, er t)anbelt trofcig
6 mit allen feinen ^einben. *r fprtdjt in
feinem erjen:
3
roerbe nimmermehr bar-
nieber liegen, e3 roirb
fr
unb
fr
feine
7 9loty
r/aoen. *<Setn SKunb tft tooU glu
<$en0, $alf)e8 unb $rug8, feine 3unge
8 richtet 2Kl)e unb 5lrBeit an.
*
(Sr
jifct
unb lauert in ben fen, er erwrget tote
Unfdjulbtgen Ijetmlidj, feine klugen galten
9
auf bie Firmen.
*
dx lauert im SSeroor-
genen rote ein b"tt>e in ber fyte, er
lauert, ba er ben (Slenben er^af^e, unb
er1)afdjet ityn, roenn er i^n in fein 9iefc
lOjteljet.
*
dr jerfdjlagt unb brtfet nie*
ber unb
ftofjt
gu oben Un Firmen mit
Ilett>alt.
*
(Sr fyrtd)t in
feinem ^erjen:
9,20. A.A: jta) md)t Betfjefcen.
10,7. A.A:
Studien, ftalfcpeit unb rug.
9. U.L:Sen...ittefce}eu<!jt.
fcartigen, biefdjnaufeeteran. vE:2tberfad)er. dW:
Seinbe, [fiolj] fd)n. er ftc an.
6. roanfen. dW.vE: toanfe ,on efdjledfjt
ju efdjledjtlB.vE: benn t) erbe ... in feinem
(nie im) Unglittf fein. dW:
frei tten Ungl. A: oljne.
7. unter feiner 3. tft Unheil ti. Sammer. B:
(.,
Betrgerei u. Sijt? dW: SKeineib, $rug u. aben?
B:
SRijfeltgfe u. (Selfett? vE: Unredjt u. S*
hett. A:
27lu*jfal u.@a)mer? dW: auf ...Unj. u.
33 erb erben.
8. B:
ftfct
in einem ^tnterljalt. dW.vE.A: liegt
(fxfct) auf ber Sauer. vE:
berufe. dW: frei ben >cr*
59,14;
8,5.
Jer.14,8.
Thr.3,56i<
1
3
[Job.!, 5.
14,1.
Job.22,12-14
Ez.12,27.
Am.6,3.
lTh.5,3.Ap,
18,7;
Pf.30,7.
Rom.3, 14.
66,17.Job.
2(>,12.Jac.3,8
37,32..Tob.
38,40.
.6.
Exurge, Domine! non confor- 20
tetur homo! judicentur gentes in
conspeclu tuo! *Constitue, Do- 21
mine, legislatorem super eos, ut
sciant gentes, quoniam homines
sunt.
Xf).
Ut quid, Domine, recessisli
longe, despicis in opportunitati-
bus in tribulatione? *Dum super-
bit impius, incenditur pauper;
comprehenduntur in consiliis qui-
bus cogitant.
*
Quoniam lauda-
tur peccator in desideriis animae
suac, et iniquus benedicitur. Ex-
acerbavit Dominum
*
peccator, se-
eundum multitudinem irae suae
non quaeret, non est Deus in
conspeclu ejus. *Inquinatae sunt
viae illius in omni tempore, aufe-
runtur judicia tua a facie ejus,
omnium inimicorum suorum do-
minabitur.
*
Dixit enim in corde
suo: Non movebor a genera-
tione in generationem, sine ma-
lo.
*
Cujus maledictione os ple-
num est et amaritudine et
dolo, sub lingua ejus labor et
"dolor.
*
Sedet in insidiis cum
divitibus in occullis, ut inter-
ficiat innocentem; oculi ejus in
pauperem respiciunt. *Insidiatur 9
in abscondito quasi leo in spe-
lunca sua, insidiatur ut rapiat
pauperem, rapere pauperem, dum
attrahit eum. In laqueo suo
*humiliabit eum, inclinabit se et 10
cadet, cum dominatus fuerit pau-
perum.
*
Dixit enim in corde suo: 11
8
10,1. .: despicies.
fern?
vE: im SBetBorgenen. dW: tnterljaU morbet
er. vE: ben Unf)ulbtgen ... jklien bemUnglcflid^en
. (dW: fein Sluge
f^^et
Ungl.)
9. dW:gleia)bemS.imS)i(fta)t. vE: Sager, dW:
lauert
auf ben $ang fo$ (g.
t
fngt
ben (S. vE.A: um
ju fangen ben Setbenben (Slrmen).
10. fettetet ft* u. Buchet fi* ,
it. unter feinen Star*
fen ft ber arme J^aufe. B: mujj ftd) buefen ... b. a.
aufe, toenn er
f.
u. feine etoaltigen? dW.vE: jers
malmt firgt (ftnft)
er ju oben
(?},
u.. e fallen in
f.
flauen bie Ungliilidjen.
2*
20
(10,12-11,5.) Psalmi.
. Adversus opprt ssores. Widucia in eojusto.
6 &, "
.
2
'^&,
6 &, &
, & .
^"-
6 &;
iv
.
**
-
'
,
6 ,} &
&.
15

&-
, &.
^ \

&
.
17
& -
, -
,^
, }
&
.
().
1
, .
&.
&;
2<
,
,
&
.
3
,
&-
6 ;
4
,

iv
6 "
&
,
-
&.
5
12.
*
(
2
uncis incl.) ... : l/rda% EFXf
(in
f.) .
13. EFX:
)(.: ).
:
.
14. (pro '.)
.EFX (pro >)) .
*
(
2
uncis incl.) ... :
&.
15. Alf (in f.)
(
2
uncis incl.
;
*).
16. EFX:
.
17. A
2
EFX: .A
2
FX: , -
.
2
(pro ).
18. *5.
: .)7.
1 1,1. : .
1
:
(
2
).
3.
*
et
(AiEFXf
;
2
uncis incl.).
4. EFX:
.
*-^3
tofe
b**
rae
n
r -
r : '
_
jt
.
nxab
-
-ba
1
*to btf rifrr ^
n

?tin WD ntrb* :d^D3? 33

JT J
'"
~
" T
~
; '"
j
*
**b iba
DV/p^
:

j

: - :
ib^n d^dt b*r
nntf-*3 >
*
- - - <
< -
*
crirp mbn
?*
T^
wra nnb
?trh 3?inr nn; n^n nnai
AT
-
j :
" <
-
:Sn-^a
?:-9y\
: -


:

riia 3 wi obir Tib^ nin^
ie
:
it
-

jt iv vi jt :
nin
1
'
nrnti d^d* nin :isn^i7
AT : j- j-T-:
: |- :
-

>% jtjDw ^j?ri d|5 ^snis
eiiaft y"i?b ^Vi^a
wri 1n^

_
it

jv :
-
'
nn^-p3? Dsn
! pim
*
"
jt

j : 1 . /v 1 : :

^ mb-^&b bsS
r
-iu3 nin^b
3
:^-
p^i woin ninain
IT
- I -
!

IT"
-
hin*. itD^p
b^
h
h2 1
nin*
4
t : ir <" : *r :
W85 ^*
1
*
i^o ^utfia
^
-
: -
a: JT
"
*
* -
-
in?* p*j2 hin* : d^i^ *32 *
' ; .
-
: j" : -; :
V. 12. '
ttf-US . 14.
p^D i<b
^"32
11,1. 3>*&
i<"3S1
'p
^13
11. dW.vE:
er^tiee), erBitet(ier^nO
f.5i
v
fielet d ntemaig.
12. B: fjtht b.
J&.
auf bu flarfer ott.
13. 35fen>i*t. dW.vE: verad^ten. dW: bu
(tym
bcfl .: er afynbeta n. vE: es fummcrt i^n n.
14. fieijeftia, fcu fd>. an <S. vE:
<SteJjeji bo bu
ba Untedji, u. ben ram erbltrfcfl bu. B:
bofl man
in bctnc^anb Bergebe. A: um fic beiner .. juii&erge*
ben?dW.vE:u.jei(^nefle3(f(^retbftii)n)inbetne^.?
bir uberldpt
ftd) ber Ungitfit^e. A: iji
betlaffen.
15. bc 25 fen gottl. 8EB., baft motts nimmer ttn&e.
B:
ottioftgfeit rooltcfl bu
fuctyen, bap bu pcn. ^nben
mgejl. d W: ber S3ofe

feinen &reel
fu^e, u. pnb'
iljn me^! vE:
forf^e fein $*,
6
bu m. jtnbejt.
3>et ^faltet* (10,12-11,5.) 21
er SBatfen Reifer. fBertrauen auf ben errn im Fimmel* X.
Ott fyatt fcergeffen, er ^at fein 3lntlifc
oerfcorgen, er hrb8 nimmermehr fe^en.
12 6te$e auf,
err ott, erdete beute
13.anb, ergig ber Sienben ntdjt! *2ar=
um fott
ber ottlofe Ott lftem unb
in feinem $eren fprec^en: >u frogft
nid)t
14barna<#? *2)u
fiefyeft
ja; bemt bu
f$aueft
ba$ (Slenb unb Sammer, e3 jtetyet in beU
nen ^anbenj bie Firmen fcefet)len e3 bir,
15 bu i>tjt ber Saifen Reifer.
*
3er6rt# ben
3lrm be ottiofen
unb
fu^e
ba3 S35fe:
fo
roirb man fein gottiofe 2efen nimmer
ftnben.
16 SDererr tfl ntg immer unb eroiglt$:
bie Reiben muffen
au3 feinem anbe um*
17fommen. *)a8 Verlangen ber (Elenben
t)b*refl bu, err! ifyr ^er ijt
gennfj, ba
18bein )tjr barauf merfet, *baf bu utttyt
f$affeji
bem SGaifen unb Firmen, bafi ber
2ttenfdj metjr trofee auf (Srben.
11.
1 Sin
$falm $)afcib8, orjufingen.
3
traue auf
ben errn. Sie faget
ft)r benn gu meiner @eele,
fte foil fliegen
2 tote ein 23ogel
auf
eure erge? *)enn
ftet)e, bie ottiofen fyannen ben 93ogen,
unb legen iijre Pfeile auf
bie (Seinen, ba*
mit tjeimlidj ju fc^te^ett bie frommen.
3
*
5)enn
fie
reien ben runb um: mag follte
ber cremte au3ri$ten?
I
4 )er err ifl in feinem Zeitigen item*
$,
be8 #erm tufyt iffc im Fimmel;
feine klugen fef)cn barauf, feine Qlu*
5 genliber prfen bie 3iftenf$enfinber.
*
2)er
#err prfet ben erecfyten, feine
12. U.L: be3 Sienben. 14. A.A: benSammer.
15. U.L: gottlos efen.
11,2. A.A.- @e$ne.
16. B:
flnb umgefommen. dW: e$ fdjnunben. vE:
werben oertttgt.
17. bu macbefi if>r Jp. gew. B:
(Sanftmtigen.
dW: Snfdje!
vE: Darren ber Seibenben er^reft.
B: hrirfi ifyr . BefefHgen, b. Di)t wirb aufmerfen.
dW.vE:
flrfcft t^r ., neigfi b.
Dty
(*jtn).
18. B:
rtcfytefi ... e muffe ber 2)., ber oon ber @r*
ben tji, n. m.
fortfahren getoaltfam u erfahren I
dW.vE:
bafj man n. m. bie 2ft. (ferner ben SWenfdjen
oer;)fa)eu$e au bem Sanbe??
11,1. fliegen.
B:^a>emene3uflut genommen ju
\3.l'^e,\V.'
Oblitus est Deus, avertit faciem
suam ne videat in finem.
9
'
20*
Exurge, Domine Deus! exalle- 12
ue
'
7

tur manus tua, ne obliviscaris pau-

y.3.
perum. *Propter quid irritavit 1
3
impius Deum? dixit enim in corde
73,11.94,7.
suo
.
jjon re
q
Ui retj *Vides; quo- 14
niam tu laborem et dolorem con-
sideras, ut tradas eos in manus
9,t9,
tuas; tibi derelictus est pauper, or-
isS^i.
pbano tu eris adjutor. *Conterel5
job.38,i5.
jjrachium peccatoris et maligni:
quaeretur peccatum illius, et non
(37,10.37.
invenietur.
2
je
1
r

i*i!'
Dominus regnabit in aeternum 16
et in saeculum saeculi: peribitis
9,6.i6.i(.
g
entes ^e terra illius. *Desiderium 17
6,io.mi.3,
p
aU
p
erum exaudivit Dominus, prae-
parationem cordis eorum audivit
Dt.io,i8.
aurjs tU3j
*j U(ji care pupillo et hu- 18
mili, ut non apponat ultra magni-
9,2'
ficare se homo super terram.
XI (X).
In finem, psalmus David. 1
2,12.55,23.
Jn Domi no confido. Quomodo
dicitis animae meae: Transmigra
"''Ve?**
24
' in montem sicut passer? *Quo- 2
niam ecce peccatores intenderunt
arcum, paraverunt sagittas suas in
64
'
5

pharetra, ut sagittent in obscuro

[82,5.
rectos corde. *Quoniam quae per-
3
fecisti, destruxerunt: justus autem
quid fecit?
H.b.2,2o.
DominusintemplosanctosuOjDo-
4
ES .66,i.Mt.5,
mmus

m coei Sedes ejus; oculi

ejus in pauperem respiciunt, pal-
pebrae ejus interrogant filios homi-
num.
*
Dominus interrogatjustum 5
12. Al.retexalt.
14. .: eras adjutor.
11,1. S: Ps. David, in finem. .: in montes.
b. .>. dW.vE: ju mir: $ftel)et auf eure 33. toie (25i
gel)? B: ba ... ju eurem 93. fi. foff.
2. B.ArimiDunfeln. dW.vE:inftcrn. .:
benen(aufbie)fo aufrichtigen erjenjtnb. vE: rec^t--
fc^afenen. dW: bie Sleblic^en.
3. B: Senn bie runbe umgeriffen ioerben. vE:
Pfeiler nieberger. ftnb. dW: @inb bie
?Pf.
jerflrt.
vE:
roa fann. dW: foll ber. t$un. B.A: ^atba
(aber) b. . getljan.
4. B: toerben fe^en ... prfen. dW.vE: tiefe.
dW.A: erforfc^en.
22 (11,6-13,2.)
Psalmi.
.
%uerela de impiorum incremento et arrogantia.
'6
.
^
'
.
7
,&
.
().
1
,
.
2
,
'
'
,
'
& &
&.
^
, , -
. *~
,
5
*
,
*
, ;
^
-
, "
,
.
7
, ,
,
&.
&
,
,
,
.
9
*
-
.
1
, .
2
,, ;
5.
*
(pr.) .
6.
1
: Trayt'Ja (-
2
). : ..
7.
2
: &(-A*EFX).
12,1. . 6. post .
3.
2
: ..EFX (alt. loco)
.
B*xaxa(AiEFXfi
2
uncis incl.).
4. : &...
^.
5. A
2
EFX:
.
6. EFX (''...
*
(alt.) .
7. : .
\ &.
8. EFX: ...
(
1
:
-
).
2
unc. incl. alt. xai.
9. . \
(. .) (*;
2
uncis incl.).
13,1 .
*
.
iBD nwto ann
2*
!
-
jt : AT
_ : :.
: :. j f - t
r
- )' :
-
-
Jis 3 rnbsfVt nm
7
F jt :
- i
im* ni^
an
nipts tibi* p^w
j : " /J : :\ j
-
y
1 "WOB
j :
:-
-
-
r
-
-
r :
-s
imr*5 nirv wtin

AT j- ! : j
Niti : m& 'Da cmtok sb
: < , : : ;-
nipbn nst ^wn-n ^
-: ;- : j" '
:
-
1:
: J-:
-

-
: u-j
-
:
trri9Ha nn^TO lie nipbn ^
: vjv
-
: -: j- :
ttTiBto 353 i33ibb
' inN ^
h
j" :

:-v j :
: * -:
IT
I
J AT

jt
-
j - : : ^

rtD^ n^ nin^ n^x^ a^pa
- -
: y AT : j-
ninntp ninri hin
1
;
ft^m :i!p
7
" : :
jt
-
:

: j
~ l .:
:ow3ab tum ans wsbnn' a^tiin
IT
)"
: '
\ )\ :
-
: r t
: j :
-
-
: |-
-15?
ns5 ^nsn nin^
- ^
~A'

J" : :*. jt
-
6. SljftroMctt
;
%. u. d>m. u. luthrot'nb i fh =
res Sctfjct s^eil. B: triefe? dW.A: AUnoen?
vE: tut^audj.
7. fcic frommen werben fein ^iitticfiditfcixitiitt. B:
teer aufrichtig tfl.
vE:
auf ben 9ted)tfdjaffenen jte^t
f.
5lngeftc^t? A: auf Miafeit f$aut
...?
12,2. n>cni<i roorben. B:
(Srlfe, ., benn ... ein
(Snbe genommen. dW.vE.A: (frommen) nehmen ab.
dW: bie freuen verlieren
ftd)? vE: erfc^imben?
(A: bie Sa^r^eit minbert
|??)
3. (SitlcS; mit glatter itppe
, m. gtoiefadjem J&ere
sen reben
fie. dW:
%alff)tit ... @c^met^eirocrte.
vE: m. (Schneid?eiligen, m. bo^eiftnntgem . .
dW.A:
bereitem.
)cr ^falter* (11,6-13,2.) 23
a$ SBctter jum o$n. er ^eiligen Stbnaljme. )te lautere Sflebe.
XI.
Seele
Raffet
ben otttofen unb tote gerne
6 freoeln.
*
(Sr itrb regnen taffen
ber bie
ottlofen 99li$, fetter unb @<$wefel, unb
wirb ifmen ein Setter um Sofm geben.
7
*
>er err ifi ge^t unb fyat
ere^tigfeit
lieb, barum
bafj
iljre 5lngeftc^ter fc^auen
auf
baS ba rec^t ifi
12.
1 (Sin $falm
SDatb$, orjufingen auf
afyt @aiten.
2 <)ilf, <err! fcte fettigen Ijaben abge*
nommen, unb ber laubigen ift
Wenig un*
3 ter ben Sftenfc&ennbem.
*
(Einer rebet
mit bem anbern unn^e iDinge, unb tjeu*
eln, unb lehren au3 uneinigem ^erjen.
4*3)er $err wolle ausrotten alle eu^eiei,
5 unb bie 3unge, bie ba jtolj rebet,
*
tote
ba fagen: Unfere Bunge fott Ueber^anb ^a*
ben, un3 gebhrt ju reben, wer ijt unfer
err?
6 Seil benn bie (Slenben soerjtret werben
unb bie Firmen feufjen,
Witt
auf, fpwfyt
ber <errj Witt eine lfe Raffen, bafj
7 man getroft lehren fott. *$)ie Siebe be8
erm ift lauter, wie bu^lutert Silber
im irbenen Siegel, bewhret flebenmal.
8
*
$)u, err, wottejt
fte bewahren, unb un
behten or biefem ef^iec^t etviglt^.
9*2)emt e8 Wirb allenthalben ott ottlo*
fer,
wo fol^e lofe %tutt unter ben Stten*
(^errfdjen.
13.
1 (Sin $falnt )afcib0, fcorjujtngen.
2 ^err, Wie lange wittjt bu meiner
fo
gar
7. A.A: ba toasredjtifi.
12,7. A.A: burd)Iauterteo\ U.L: erbenen.
13,2. U.L: mein
fo.
et impium; qui autem diligit ini-
/,'.
quitatem,oditanimam suam. *Pluet 6
i^j^S.'ig'.'super
peccatorcs laqueos; ignis
K*.34i,a.
et suip]lur et spiritus procella-
75
'
9

rum pars calicis eorum.

*
Quo- 7
33,5.45,85
niam justus Dominus et justitias di
1T
'
15

lexit, aequilatem vidit vullus ejus.

XII (XI).
6,t
In finem pro oetava, psalmus 1
David.
Salvum me fac, Domine! quo- 2
Es. 57,t.
nj am defecit sanetus, quoniam di-
minutae sunt veritates a filiis ho-
(Eph.4,25.
mi num# *Vana locuti sunt unus- 3
quisque ad proximum suum, labia
Pr.2,i6.
j
i osaj j n corde et corde locuti
Gai.5,i2.
sunt.
*
Disperdat Dominus uni- 4
versa labia dolosa et linguam
magniloquam, *qui dixerunt: Lin- 5
guam nostram magnificabimus, la-
Er.s,2.job.
^ia nostra a nobis sunt, quis
21,1
i5.
Dn" 3
'
noster Dominus est?
Propter miseriam inopum et ge- 6
Es.33,io.
mitum pauperum nunc exurgam,
dicit Dominus; ponam in salutari,
18,31.19,9.
fiducialiter agam in eo. *Eloquia 7
Pr-3
'
5,
Domini eloquia casta, argentum
igne examinatum, probatum terrae,
purgatum septuplura. *Tu, Do- 8
mine, servabis nos, et custodies
4*1.8,40.
nos a generatione hac in aeternum.
Pr28
i'6?
^
29
'*
cireuitu impii ambulant: se-
9
eundum altitudinem tuam multipli-
casti filios hominum.
xm (xn)
In finem, psalmus David. 1
.5.
Usquequo, Domine, oblivisceris 2
6. .* (bis) et. 7. .* et.
124 S: Ps. David in finem, pro oetava.
4. .* et.
13,1. S: Ps. David, in finem.
4. lte glatte Zippen. B: gro^e2)tnge rebet. dW.
A:
gvcf
fprejettfdjen 3ungen. vE: grojiitebnenfd)en.
5. Wtit nnferer 3. wollen wir... unfere Sippen fies
i>en uns Bei. dW: ftegen totr. vE: iDurd) ... jmb nur
ftarf. A: u. . ftnb fr
uns. B: nur fiaben u. S. bei
un! vE: fannerr ber uns fein?
dW: berwltigt
uns?
6. nun auf... wtU.fd). bem, ben man anfdmait;
et. B:
in@tajer^eitftel(en, ben... dW: rette fte, auf
bie jle'fdjnauben.
7. sieben b. j?. ftnb. B: 2tusft>ra$en ... reine
Slusfor., tote ein aefdjmolsen ... gelutert. dW: in
ber erffiatt oon (Erbe?
8. wirft. dW: biefer 2ftenfd?enart.
9. wo <bel hod) fommt unter b. SRenfcftenfitts
betn. B: (Es derben berall .tjerum toanbetn, toenn
man bie SWcfytStotbtgen fo
erbebt. (dW: Sling^um
io. ^reoter
;
ergeben fte ftd^ : (ben 2Henfd)eni
finbern! vE: SD^gen fireifen ringsum bie
23fen, ob?
gletd) fta) ergebt bie <Sa)iec^tigfett ...?)
24 (13,3-14,6.)
Psalmi.
XJJ
J.
Mmploratio opis divinae. %uerela de corruptionis communitate.
;
$ >/]
,
,
;
-&6
&
;
^, ,
. ,
,
5
6 &
' . &
&.
' '-
.
,
.
(/).
1
, /.
'
.
,
,
2
-
&
,
. ^, -
{
,
.
4
, &
; -
.
^'
' 6 & ,,
6
-
^,
.
2.
2
: (: ).
3. B*xaivixro^(A
1
EFXt;
2
uncis incl.).
5. : .*
.
. : .
1-4,1. : &.FX*
.
3. Bf
(in f.)
6
,
.'
,
.
^.
,
. #5
&.
4. : &(EFX: &)...
*
.
5. FX: .
.
* (pro a 2) . FFX
(pro 6 &) .
2
: ..
6. FX (pro ) .

' JV V CS"" TT
mabaiiiv iBaarv&p meSa-ru
j ' j
:
-
:
^
IT
*3> * DW

3>* W
IT
5<
m^si "rfba nirp od* wan
*
r : jt : -:* j
-
. j }- : :
^ab
b*
h
^nriM Tnona wi
e
ba
^a nirpb ?5 Tirw^a
j
- |- y

r
- -
: ,-
:
,
-
' : J"
:v.
r
jTi <-
:aiC3-nib3? i^ n^bi? w^nn
2
:
J"
-: y :
ni^^ib i&-
l
o:rb$.fcpPtin b^tot
: jt

:
r

:
^S ai-nto
r^
*inbfcO ^n^

-
i jtvsiv : -
IT V
-
j- : 1
iv
jt
-:
: i
-:
n^np ^b rfin^ nb *p:& ^^
it't j : vav : jt
-\.
j :
.:
r
-
at
-:
jt <t
mn^ ^a
nnorna
13,2. 3 bis p^D K"3n
14,4. KlSn K"33
13,3. B: Sflatr)f(^idgc anfielen. A: rat^fc^iagen.
vE: (Sorge tragen. dW: @. ^cgen im S3u(cn, um*
mei im 4 ^^ ganjen Xaa. vE: bcn ^ag ber.
4. dW: bejiral^ie mein 5luge dW.vE.A: jum
Xobe.
5. B:
fyredje: 3
l^abe i^n bermcc^t. vE: beii
itigt. dW: fcerroanb i^n. B: tvenn toanfcn
tvrbe. dW.vE.A: (tt>eii) n>anfe.
6. B. \mii ertrauen auf t>einetigfett. dW.vE:
vertraue (betner) te. A:
lr)offe auf b. 33arm^er^tgi
fett. B: U)trb
^^ fein in beinern etl. dW: \va
bein ob betner^ife. vE: jauc^jt ber b. cti. B: gei
tljan fat. dW.vE: mir io^iget^an.
14,1. B: JDer 9larr
fyiity.
vE.A: %i)ov. dW:
ottiofe. B: ieerbevbene3 u. begeben abfeuItc
Saaten. dW: 33 erberbt, abfc^.iflir^re^anbiung. vE:
finb i^re ^anbiungen.
2. B.A: er|ianbtg. vE: fo erjt.
fei u. ott fu^e.
&er ^faltet. (13,314,6.) 25
SSte lange? ^teubige Hoffnung. ie Sporen in t&rem fersen.
XIII
fcetgeffen?
rote lange fcetbirgft bu t>ein
3 5lntli or mir?
*
2ie lange foli for*
gen in meiner eele, unb im ngflen in
meinem 4>er$en tagli$? trie lange foU
ff
mein ^einb iifcet ergeben?
4 >unb erhre ,
$err, mein
Ott! (EvUufyU meine klugen, ba
5 im $obe cntfcfylafe, *bafj
niefct mein ftetnb
riiljme, er fei
meiner ma^tig geworben,
unb meine SOiberfac^er
ff
freuen,
ba nieberiiege.
6
3 tyoffe
aber barauf, bafj bu
fo
gnbig
fcifi; mein erj freuet fldj,
ba bu
fo
gerne
fyilfft. 3
tttl bem errn fingen,
bafj
er
fo
rooljl an mir t\)ut
14.
1 (Sin $falm
)afcibg, orjuffogen.
Sie Sporen fprec^eit in iljrem ^erjen:
(3 ijl fein @ott. 6ie taugen ,unb
ftob ein Oruel mit i^rem Sefen; ba ift
2 feiner, ber uteS tljuc *)er err famt
om Fimmel auf bei 9Jenfett inber,
baf? er fet?e, ob jemanb fing
fei
unb
3 Ott frage. *5lber fte finb alle abgenu*
en, unb aefammt unt^tig; ta ijl feU
ner, ber ute t^ue, Gsiner.
4 2BiU benn ber Uebelt^ter feiner baS
merfen, bie mein 23olf freffen, bafj fte (
narren, aber ben erm rufen fie an?
5*iDafelb(i furdjten fte ftj,
aber Ott
ifi
6 bei bem
tftyUa)t
ber ersten.
*
%l)v
j^nbet be Firmen uiatl), aber Ott
ift
feine Swuevftfyt.
3. A.A:
ngfttgen.
dW: ein Vernnftiger ba fei, ber . ereljre!
3. B: ftinfenb werben. dW.\E:erborben. A: un;
n| geworben.
4. B: 2oi(en fte e6 nidjt erfennen. dW: (Sotten e$
n. inne werben. vE: &aben e$ n. 9lfte erfahren, bie
33fc3 bten, m. 33. crjefyrten, wie man33rot oer;
jtefitt. dW:
freffen tx?te SSr. A:
auffr. wie einen Sif*
fen
JBr.
5. &enn ott ... B: werben fie ber bie 3ftaaen
erfcfyrecfen, wenn . fein wirb ...? dW: Sann ber*
fallt fte (Scfyrecfen. vE: 2)ort traf fte feljr ber <d?r.
dW: unter b. geregten efd^led^t.
. B: befdjamet ...
baf b. . feine 3ufludjtgewe;
fen. vE: wolltet b.Oiatijfd?tube$<lfiofenu<Sci)an;
ben
machen, aber Sefjoca War
f.
3u. A: l)aht i$v
erfoottet, weilb. .
f.
Hoffnung ift- (dW:
JDieStaty*
fdjlage be (Sienben erfpottet nur, benn ...!)
44,.
me in finem? usquequo avertis fa-
ciem luam a nie?
*
Quamdiu ponam 3
consilia in anima mea, dolorem in
corde meo per diem? usquequo ex-
altabilur inimieus meus super nie?
Respice et exaudi me, Domine 4
nStii*'
Deus meus! lllumina oculos meos
:6,5..ier.ii,
ne umquam obdormiam in morte,
a9

*ne quando dicat inimieus meus: 5

Praevalui adversus eum! Qui tribu-
25
'
2
'
lant me, exultabunt, si motus fuero.
Ego aulem in misericordia tua 6
ej.66,14.
S
p
eravi
j
exultabit cormeum in salu-
tari luo. Canlabo Domino qui bona
103,2.142,8.
lrjj3 Uj t g^g^
et
p
sanam nomini Do-
mini altissimi.
XIV (XIII).
In finem, psalmus David.
1
pi.53.10,4.
Dixit insipiens in corde suo : Non
est Deus! Corrupti sunt, et abo-
minabiles facti sunt in studiis suis;
non est qui faciat bonum, non est
usque ad unum.
*
Dominus de 2
33,13.(Gn.l8,
coej p
r0S
p
exj t SU
p
er f^og ^q^.
(jer.5,i.
numj ut videat, si est intelligens
22,27.24,6.
aut re
q
Ui rens Deum. *Omnes de- 3
^"lz's^jobl'clinaverunt,
simul inutiles facti
15
'
lti

sunt; non est qui faciat bonum,

job.i4,4.
non es(
.
US
q
Ue a(j unum, e-
.5,'/.'
pulchrum patens est gutlur eorum,
unguis suis dolose agebant. Vene-
140,4.
num aspi(ium SUD labiis eorum,
Rm
'iv
3
.
5,P8
'
quorum os maledictione et amari-
Ps.t,i6.E.
tudine plenum est. Veloces pedes
59,7.
eorum a(j eifundendum sanguinem.
Gontritio et infelicitas in viis eorum,
Lc.i,79.
et vj am
p
acjs non COgnoverunt. Non
Rm
36,'i.
8Ps'
est timor Dei ante oculos eorum.
Nonne cognoscent omnes qui 4
7V.Nm.i4,perantur
iniquitatem, qui devorant
,'*" plebem meam sicut escam panis?
Ho' 7
'
7 14
' Dominum non invoeaverunt. *Jilic 5
trepidaverunt timore, ubi non erat
timor; quoniam Dominus in gene-
6
Ec
8
c*9,
;
i6.
ratione justa est. *ConsiIium inopis
confudistis, quoniam Dominus spes
ejus est.
4. .: mortem.
14,1. S:Ps. David, in finem. 3. Al.*Sepulchrum

oculos eorum (quippe ex Rom. 3,

13
18 illata).
5. .: Deus (pro Dom.).
26 (14,7-16,5.)
Psalmi.
XIV
Cives regni Dei. Oratio patientis pro Deo.
7
*;
-
'
y.ul &
'.
U
{').
1
.
,
;
;
2
, &
-
' ^ ,
,
-
'
4
' ,
'6
5
-
,
& .
.
'
().
*
.
, , ,
%
(
%
,
.
3
/J
&
, ^&&
&
.
$
-
, &
. ^
'
&
.
7 . : &... &.
1 5,1 . EFXf (ab in.) . (pro
)
*...
f
(a.
.) (EFX* eti. ult. ).
3. EFX (pro sdk) ax ... eyy.
4. A
4
Xf
(a.
.) ( rell. *, A
2
uu.cis incl.).
EFXf (a. .) .
5.
2
: &.
16,3. EFXf
(. .)6 .
4. : ade
.
5. *
.
Vv*
3
pan
1

psw ivsb
in
1

rrnfr
a&i
b*
h
iE* mnti nirp
leinte
1

mb>

# 8 :
lttf-na tiwa :wna hlrp
p^ bsiM
oran 'nbin itraftp ins
1
\
r
y
' <- Ij- 1 iv :'t _r :
-b*
b:n-xb : imba nibk isYi
3
^ - -
:
..: j-
:
nfenm nn ^runb nto>-ab i5tbb
:
.
: AT
j
: jt \ :
<

:
*:
1 :
r
-
j T
/- : " ~
8 jt 8
j*'
:
vi :
inrab 1 isos n^n^ ^bi 5?nnb
Ij-T <:- 7:
-:

l ;ji 7
^ -
- j :
.
:
ibteb ai^
^b
nba
IT J

V VA"

553

: jt :
n^ JTO^n^on-^
b^
Ottf ^
: j-

;
:
t'r-pby-ba "rai nn ^ahH nin^b
' iv
-
AT jt

: -.
&
ran
7^3-^ ^tbiipb
3

-
; " ' vjt
* -: ': .
v.
-
:
-
i :
:
-bm
3^ rraoa 'n^D^-bs ^
at
jv

: l *
-
- jt
ninn : ^nBi-b3? shit-n Nte^
*
:%. ' "
: jt

/ >
- : /j : :
7. : (Srifung Sfraei 3 :
^ife 3fr.
15,1. dW.vE:
barf iocilen (bei beinern 3elte) ...
tooHjnen.
2. B: ollfommen. dW: untabeiig ioarrbelt. vE:
unffrafiidj.
3. feinem @enoffen. B: greimbe. dW: bem 5dts
betn
(Stben ti)ut, u. a^m^ung .
wtber ben 9. \E: . @. tragt auf
f.
9&?
B.A: (bie)
@.gegen
f.
01.
metyt annimmt?
4. Settoorfenett oevadytet, et)ret aber ... dW.vE:
in
tueflfen Stugen (ifi) Mv"aa)tli) ber Serrorfenc. A:
gilt ber fewit^t. dW: bem 93fen (). u.
ben ib brt^t? vE: bem 99. abfd^ttJrt u. n. uns
jit tjt. (B:
gefdjnjoren unb $ti> @^aben get^an, aber
e nbert?)
5. dW.vE:
e^ung. vE.A: gegen ben 11[.
B:tr-ibereinen.
dW:gegenUnfHbige. :?*
fen in
(Etoigfeit. dW.A:
mnht n. (en>igd^). vE:
toanft
nimmermehr.
et ^falter* (14,716,5.) 27
SBer Bleibt >te ^eiligen auf rben. et crr mein $ett. XIV.
7 91, bafi
bie *tfc au3 3ion ber Sfraet
fme, unb ber err
fein gefangenes 33
erlbfcte! <so ttrbe Safob frfyltd) fein
unb Sfrael freuen.
15.
1 (Sin $faim
)afcib0.
*)err, rcer roirb trennen in beinet #tte?
toer toirb bleiben auf
beinern tjeiiigen
2 23erge? *2Ber otyne Sanbel einher geljet
unb xtfyt
tljut, unb rebet bie 20)1
3 tton er$enj
*
toer mit feiner Bunge
erleumbet, unb feinem fta^jten fein 9lr=
ge t^ut, unb feinen 9(^ fc^m*
4fyet;
*rcer bie ottlofen afyut,
fonbern e^ret bie ottefr^ttgen; rcer fcU
5 nem Sfta^jten f^tr5ret unb ijlt e6; *roer
fein elb auf
2Buer gibt, unb
nimmt efe^enfe ber ben *
bigen. SQer baS ttyut, ber nnrb tno^i
bleiben.
16.
1 (Sin goibeneS leinot) 2)afcib3.
SSetoafyre , Ott, benn traue
2 auf .
*
3
i;abe gefagt $u bem Gerrit:
2)u bt|t ja ber $err, mufj um beinet-
3 mitten leiben,
*
fr
bie fettigen,
fo auf
(Srben finb, unb
fr
bie errlidjen, an
4benen ^abe all mein efatten. *$lber
jene, bie einem $lnbem naeien, roerben
grofjeS erjleib tyaben.
3
rcitt itjreS
ranfofer8 mit bem 33Iut opfern,
i^ren tarnen in meinem SWunbe
5
fhren.
*2)er err aber ifr mein ut
unb mein XfyH, bu er^itjl mein (Srbtijeil.
15,4. U.L: ottfrdjtigen.
5. U.L: bem Unfdjulbigen.
16,1.
U.L: glben.
2. U.L: beinentotiCen.
16,1. dW: (Schrift 3)aibe. A: Ueberfdjtift. vE:
Sieb.
2. ei fft Vtin lcf fr midj auer bir. B: mein
ute ift ntdjtum betnetttnilen. A: meinet uter bes
barfjibuntdjt!
3. ^inbcit^. B: (Sonbernftbte... an toeldjen ...
dW.vE: SMe . bie im Sanbe (ftnb), u. bie (Sbeln,
Ijabe alte m. Su{t (m. gan$e$ 2pfyigefaiien) an Ujnen.
cfcie^JS.
Quis dabit ex Sion salulare 7
Israel? Cum averlerit Dominus
job.42,io.
captiviiateiri plebis suae, exultabit
E. 35,10.
Jacob et laelabilur Israel.
XV (XIV).
Psalmus David.
"iiifc;"'
Domine, quis habilabit in taber- 1
a
P
2i,3.
nacu] luo
2
aut
q
Uj s requiescet in
monle sanclo tuo?
*
Qui ingredi- 2
19
'
14

tur sine macula et operalur jusli-

zaoh.8,16.
ti am
.
qUj loquitur veritatem in
job.27,4.
corde suo;
*
qui non egit dolum 3
in lingua sua, nee fecit proximo
suo malum, et opprobrium non
aeeepit adversus proximos suos;
*ad nihilum deduclus est in eon- 4
2*
?
xs,t'.
Vr
'
speclu ejus malignus, timenles
aulem Dominum glorificat; qui
jurat proximo suo, et non deeipit;
25
,'?6.*8,
*
*
peeuniam suam non dedit ad 5
Pr.17'23.
usuram, et munera super innocen-
tem non aeeepit. Qui facil haec,
non movebilur in aeternum.
XVI (XV).
56,t

Tituli inscriptio ipsi David. 1

25,2o.Ebr.2,
Conserva me, Domine, quoniam
speravi in te. *Dixi Domino : Deus 2
v 5,
meus es tu, quoniam bonorum
jtyf&Vit.
nieorum non eges.
*
Sanctis qui 3
ii9ipu,
sunt j n lerra e
j
USj mirifieavit omnes
32 10
.
voluntates meas in eis.
*
Multipli 4
catae sunt infirmitates eorum;
[Es 42,9.
p
0s tea acceleraverunt. Non con-
E.i, ti.i5.
gregabo conventicula eorum de
66
'
3,
sanguinibus, nee memor ero no-
.23,3.
mi num eorum per labia mea.
^Je'ThS,
*
Dominus pars haereditatis meae 5
2
*
et calicis mei; tu es qui re-
stitues haereditatem meam mihi.
15,5. .: innocentes.
16,1. S: Psalmus David.
2. .: Dominus meus.
3. .: mirificabiU
4. t>ott93Iut...ff>re dornen. B: bereit t^re@d^meri
jen toerben gro fein ... nachlaufen. dW: 33iet finb
bie <&)m. berer bie anberSrcoljin eilen. vE: bte
en? B.vE: auf meine t^^en nehmen. A: brtns
gen. dW: bringe ntd)t.
5. B: bag Tr)etl meine (Bxhti u. m. 39edf)er. dW.
vE: m. (Hxh*)Xfyil u. m. 33., bu bettatjreji
ftaftfl)
m. oo6.
28 (16,6-17,7.)
Psalmi.
XVI
Bupplicatio innocentis afflicti adversus hcstes mundo deditos.
6
'

7
'
.
&
,
,
.
9
-
,
.
10
($,
-
. ' -
ilg *
.
,, ,-
-/
,
, .
2
,
*^ -
, ,
t
'
. "
* -
,
.
5
,
&
.
'
,
, 6
'
.
7
, 6
r6ni)-m trawa ^-!3 ^bnn
e
ji :
-&s ^s^ -lt m"m-rw rpnx
r
I
-
: jv -: :v t
!
n1m
v^sieS : vti^bs wi nib^b
jt : : j :
aifttf-ba jwtfi *a i^n ^wb
nto-fta ^iina
b^i ^ab roato

pb
9

:
I -
: vjt
-
. j- ><-
^3 atomib rs :ntonb pt
h
niijnb
^T?6
linn-ab biijtob
rnto
^
mk towrin :nntfn
-
j
y
- -
y
. .. . ,
-
|T
wn^a ntoa tpasn nirato
:ns3
~|V
rnb fibsn
r
:
-
^pik
mm watf
j : - * : < :
j
-aristo ab ^nbsn wtan
: s
:

: j-: |-
r r..: ' " j : / :

nb^b* mp& 'ab nana ^tuSra
3
:
- :<- :<-
: ^srw-ba 'Hin asnn-ba ^nsm
r -:,-
^-
-
AT : '
r
-
-
: - :
,-:
' av : j- :
j
. :
- -.. - I j f i :

: - r
jwb ioi5-ba ti^nibarna
: j
r
-
/ av : :
~
:
bj?
^IJJp
-1
? ^^J?*^!!
6
nban wtf
^B"
3^
7
j"
: - r : j-
: j) : :
d^aipn ^oin ^^iin tpnon

: J 1 : - j -
,. ^ri^
17,3. ttttia 'bn K"33
ib. 3)*iba
V. 4. -pfi
"33
6. FX: inintaiv s.intnfaov
...^ (..)8.
7. : .8.
1
:
. 9. EFX:
&. 10. : (. .&
(-
2
).
2
:
.
17,1. Bf
(a. 6m.)
. 1.
2
: -. . 5. :
<#]. 6.
1
:
(
2
). 7. :
t/ti .
2
: . * ... .an .
s
.
6,
?
:
!?i
in
.
i

ent
^
um
'
ba3 mir
t
m
- (
dW:
*
ber Untcrtoeit. B: eine S3erh)efunc( fe^e. vE:
Zrr
*"
JU*
iU
,
l
fl
anmut
^9
egenb, u. ba
betnen@eiteBten feijen iajfen bieru6*? A: bel-
)eft&tl;um gefallt mir!)
nem . n.
^
u
|-
c
^
en 9cben bi e g3erh). (dW:
lffefi
betne
7. au* 6. 2iad>ti ... dW.vE: ber
fr mld?
geforgt frommen . (bie rube?)
... mahnen .
11. ve:
lajfejl erfennen. dW.vE.A: 3B. be
8. t* werbe nidjt wenfitt. B:
ficifc b. . flete or Scben3. B:
Sine rfdttigung ongreubeni|ior bei*
""?
iw
* vE: aiie
A
cit
(
be

nbi
8)
mivor.
nem Singest. vE.A:
2onne (an) beiner Beaten.
9. dW: u.
fro^ioeft m. eijl. vE: jaud^jt m. (dW: in!)
|ccie?
:
( fiti^er nieberlegen. A: ru^en in ber 17,1. dW: ^re mii)httl B: mit betrgHAen
ffnung. dW.vE.
rittet forgenloi .
Si^en
gef^ie^i. dW.A: eiiet, oonS. fonber (o^ne)
10. vE: im Sebtenr^e. dW:
Uvl&M m. 8. Trug. vE:
trugiofen.
e* ^falter* (16,617,7.) 29
SDie Sftettutt au$ ^ottc unb ermefung. te iilage ber crc^ttgfctt XVI.
6*2)a$ 2oo3 ift mir gefallen aufS
teb*
U^e, mir
ift ein
[5 (5;r6tfyeit gewor-
ben.
7
3
lofce ben erm, ber mir geraten
tjat; gltigen meine gieren be3
8 913. *3 J)af)e ben errn aUejett
toor klugen, benn er ift
mir $ur O^ten;
9barum roerbe root)l fcleifcen. *)arum
freuet mein #er$, unb meine @t)re ift
^')1, mein Sletj^ wirb fieser
lie*
10 gen. *)enn bu roirft meine (Seele
in ber tle laffen,
unb jugefcen,
11 ba bein ^eiliger serrcefe. *>u t^uft
mir funb ben 2eg jum Seien; or btr ift
ftreube bie
ftfle, unb Ite^Xi^e SCefen $u
beiner Ole<^tcn eroig^
17.
1 dtn efcet 2)aibS.
$err, erhre bie e^ttgfett, merfe auf
mein
ef^rei, erntmm mein efiet, ba3
2 an% falfdjem Sflunbe ge^et.
*
@
bu in meiner @ae, unb faue
bu auf
3ba3 0le^t. *$u
iprfeft mein erj unb
i>efu(^ep e be3 93, unb luterjt :
unb
finbeft .
3
Jjafce mir fcotge
fefct,
ba mein 9flunb fott bertreten.
4
*
3
6ercai;re mi in bem 2Bort beiner
ty*
]pen fcor 3enfen=3err', auf bem Sege
be3 SttrberS.
*
(rt)alte meinen ang
auf beinen
ftufifteigen, ba meine dritte
gleiten.
6
3 rufe ju btr, ba bu, Ott, roolleft
erhren; neige beine )t)ren gu mir,
7t)re meine Sftebe. *33eroeife beine roun*
berXii^e te, bu #eilanb berer, bie btr
vertrauen, rotber bie,
fo #
roiber beine
e.A.AraufsSieBttdjfte!
17,7. A.A: nmnberBare te.
2. B: Sa mein 0ledjt tion beinern Singest Ijer
ausgeben, la beine klugen flauen auf 93ittigfeit.
dW: 93on b. Slnttifc ergebe m. eria^t, b. 51.
flauen
bie eredjttgfett. vE: jon bir erg. m. Urteil.
3. B.A: ijaji gefcrfet. dW.vE:
$rfe ... unters
fudje e3...bu roirfi nidjts ftnben. dW: meine eban*
fentoeidjen ntcfyt on meinem ftunbe? vE:
meinten*
fen ger)t n. ber meinen SR.?
4. 35et ber 93*enfcben Jpnbeln bewahre ich ... t>or
... B: IjaBe mid) burdj baS ... betoaijret or ben
angen be* eh)altfamen. dW: 33eiml)un ... ge?
*Funes ceciderunt mihi inpraecla- 6
.',.
ris; etenim haereditas mea prae-
Tit.2,14.
c| ara est j^jjjj
Benedicam Dominum, qui tribuit 7
mihi intelleclum; insuper et usque
7.10.17.3.
a(j noclem increpuerunt me renes
{Ebl'.u%.
me'
*
Providebam Dominum in 8
conspectu meo semper; quoniam
io9,3i.
a (jextris est rnilni, ne commovear.
i3,6.
*Propter hoc laetatum est cor 9
[7,6.3o,i3.
uieum et exultavit lingua mea, in-
Gn.49,6.
SU
p
er et caro mea requiescet in spe.
Act
'u%V
' *
Quoniam non derelinques animam 10
Mr.i,24.
nieam in inferno, nee dabis sanetum
luum videre corruptionem. *Notas 1
1
17
'
3

mihi fecisti vias vitae; adimplebis

41
'
13

me laetitia cum vultu tuo; delecta-

^
'
1

tiones in dextera tua usque in finem.

XVII (XVI).
Oratio David. 1
4j2<5)2#
Exaudi, Domine, justitiam me-
am, intende deprecationem meam,
auribus pereipe orationem meam,
non in labiis dolosis. *De vultu
2
43,i.ism.24,
tuo
j
U(ji cj um meum prodeat, oculi
7,io.
P
p.
tui videant aequitates. *Probasti 3
cor meum et visitasti nocte, igne
me examinasti : et non est inventa
[33,2-
i n me iniquitas. Ut non loquatur
os meum
*
opera hominum, propter 4
verba labiorum tuorum ego custo-
[joh.8,44.
(
|
v
-
as jypgs *Perfice gressus 5
lSm.2,9.
meQS

semi tj s tuj s> U( non mo
.
66
'
9

veantur vestigia mea.

Ego clamavi, quoniam exaudisti
6
S8
'
3
'
me, Deus; inclina aurem tuam mihi
31.22.4.4.
et exaudi verba mea !
*
Mirifica mi- 7
sericordias tuas, qui salvos facis
sperantes in te. resistentibus
17,1. S: Psalm. Oratio David.
3. R* (pr.) et. .* in me.
mieben beS eh) atttfht igen SBege.
5. B: Unb r)abe meine dritte erhalten ...
ftujjfiai
^fen n. getoanft ^aBen? vE: efiBlieB m..
aufbei?
ner 93aljn, m.Zv. roanften ?
: ttad)'
fianb^aft
m. SEBanbel aufb. egen. dW: (Spaltern. <5)xitU
inb.@letfen.
6. B.dW.vE: benn bu errjreft
mitt^. A:)etlbu... B.dW.vE.A: beinD^r.
7. fofieb auflehnen gegen... B: SWad^e beine ut^
traten n)unberBar. dW: Sonberlid) ertoeifeb. nabe.
vE: 33erf>errlia)e? dW: Reifer ber
<djufcfua)enben
gegen iberfaa)er, mit beiner 9fcecr}ten.
30 (17,818,4.)
Psalmi.
XVII
Supplicatio innocentis afflicti adversus hoste mundo deditos*
& . ^
&,
9
. &
,
, -
i
*
, &
&
yrj
2
\
-
.
&, , &
, -
,
**
&
, , '
.
&
-
,&,
-
.^ -
& ,&-
& .
'
(,).
1
,
, ,
rj
&
,
2
, , .
^-
, 6
, &
,
, .
*
-
,
&
&.
8. EFXf
(.
pr.
*)
xvou. : ^. 9.
1
:
(-2). 10. : .'
11. : ex-
.13s.
2
:
(.: -
), ... 14. (pro
.AEFX)
... . (AEFX; .: ).
15. B*^ot (AiEFXf; A2 Uncisincl.).
18,1. *: iqvoaro.
EFXf (a.
.) 6. 2.
*
L
.
*
(tert.) (AiEFXf; A2 uncis incl.) ...
f
(a.
.). 4. EFXf (a.
^.) .
8. B.dW.vE.A:
33eroaljre. vE.A: toie ben Sluq*
apfei.
dW:benSl.,be9luge<Soijn!
9.
dW: anfallen. vE:
erberben moiten. B.dW:
Sobfeinben,
biemidj umringen (ring
umgeben). vE:
mit Blutgier m. umgeben?
10. <2ie
t>crfd)Iieften fi* in iljr
Sett, mit... dW:
3^r
fljllofee erj
erftyl. fte. vE: en. :
1?o<j}trabenb. dW:
offaf>rt. vE:
Uebermutf.
11. B: 3n unfrem ang Ijaben fteune je&i umge
ben. dW:
9luf ollen
(Stritten umringen. vE:
SBo
fTtit
lieS^s
h
*!P9*
:
^? ?
8
^eS") ^B : wnon wfaffi bsa
9

S\ J"
* *
I"
*
%
~ ' **
:
j :
Vfo ^D^ 533 ^k *3Wt W
jm*oa l
i^^s ^
tasbn
1

:
^ :

:
IT ^
s
'.
in^fc^ an^a^ ^nno nny ^

r.
" " JT
-
.
-
?. rvnfrts i5^^ : ynfcjn niD^b
12
r : : ;
: : :
'
iwnsn ^dd nmp
nini

- : - JT : : < r
-wrvx : 2ytfnta SS
r :
; :
-
jT
;
-
jt

-
! :
J
: ) .-pr
vata
1

3r:n ^bnn 3^2) a^na

j : :

> :
-
: / : : ' ~
r
-: .:
: : , :
ypnn nrato ^ pisa
'
: jt : : '
/y
jt: r. > :*.
:
1
Tinb wiw yb nsDb
s
*. : i : r: t -<-:(-
wveSg ^M-n nin^b ^^
"
JT
-
:
|-

r
lj-
j :
r
'
< :
. - j- :
:
- < : :

, : w s
-: . j j
:
- : :
bVnn :
-^^ ^Dn ia
4
- - :

AT jt':
. 11.
'
IJIMO
V. 14. ' ^iiBiSi ib. Dfiitoi
'^>
tofr Ijtnfdjretten, ba ... \t%t.
12. <Zit ftnb ... B: @c iji. dW: <Sie gleiten bem
. ber S3eute [.yE: Staub tradjtet. B:
in verborgenen Dertern ft^et. vE: im SSerb. lagert.
dW: lauernb im ^inter^alt.
13. fomm i^m juor. dW: i^nen. B: beuge ibn
nieber. dW.A: roirf (fie) nteber. dW.vE: bur bein
@. (: bem ottl., ber unter betnem @. ijt?)
14. mit deiner . ... biefetn eben. (B: bie unter
b. .ftnb?) dW.vE: SWenf^em vE: &tltmtnftn.
^faltet* (17,8-18,4.) 31
te ottfofen tote owem SDie eure tiefer SSelt Sftettung ton bet^anb @auB, XVII.
8 rechte $anb feiert.
*33et}te
,
rote
einen 9luga}pfel im 9luge, befc^trme
9 unter bem Ratten beiner Slugel, *tor
ben ottlofen, bie erfrren, or mei-
nen ^einben, bie um unb um meiner
10<Seele flehen. *3r}re %ttten galten $u*
fammen, fle
reben mit U)rem Sttunbe ftol.
11 *5Bo wir get)en,
fo
umgefcen
fle
un3j it)re
Qiugen rieten fle
bar}tn, baf? fle
une ur
12drbe jtrjen: *gteic^n)ie ein Sroe, ber
be 3ftaui>e3 r)eger)rt, rote ein junger 8roe,
ber in ber r)le fl^et.
13 err, > auf,
berwltige ir)n
unb bemtr)ige ir)n, errette meine 6eele
fcon bem ottlofen mit beinern cfytoert,
14*&on ben Seuten beiner *&anb, err, on
ben Stuttn biefer Seit, roe^e it)r $r)eil
i)aUn in tt)rem Sefcen, weisen bu ben
33 flleft mit beinern
6,
bie ba
Jlinber bie Slle r)atjen, unb
laffen
ir)r
15Uefcrige8 ir)ren Sungen! *3> aber tr>ttl
fauen bein
Qlntlife
in e^tigfeit,
roill fatt werben, wenn *
beinern 93ilbe.
18.
1 diu $falm ijorjufingen, 2)aiub8 be$
errn SinefytZ, roe^er l)at bem erw bie
CGorte biefeS Sieben gerebet jur 3ett, ba
tyn
ber <err errettet r)atte fcon ber $anb
feiner Seinbe unb fcon ber #anb <Saul8,
2*
unb
fpra$:
^
lieft r)ar)e
,
$err, meine
3@trfe, *err, mein fteB, meine 2htrg,
mein (Erretter, mein Ott, mein $ort,
auf ben traue, mein 6) unb orn
4 meines eil3, unb mein @! *3
roitf ben erm loBen unb anrufen,
fo
werbe fcon meinen Seinben erlbfet.
dW.vE: 3$r(rBeij!(ba$ Seien), mit beuten
^
... fattftnb (IjaBen) bie<Scljne. dW: ttjrenUeBerjiufj
Xaffenfic i^ren^inbern. vE:
u.fie hinterlegen UeBerji.
fr ityre (Snfel.
15. B.dW.vE: erbe. dW.vE: bu^ ere^tigs
feit? : beinern 33ilbe. dW.vE: fattigen
beine* 3lnBlicf3 (an beinern StnBl.).
18,1. B.vE.A: am Sage.
27,
10,9.
D
E
t
x
32,
5
&
dexteraetuae *custodimeutpupil- 8
^&,.
lam oculi, sub umbra alarum lua-
Mt.23,37.
ruiT1 protege me *a facie impiorum 9
ii8,n.
qui me afflixerunt. Inimici mei ani-
mam meam circumdederunt, *adi- 10
''
pem suum concluserunt, os eorum
locutum est superbiam
;
* proji- 1
1
cienles me nunc circumdederunt
me, oculos suos statuerunt decli-
nare in terram; *susceperunt me 12
sicut leo paratus ad praedam et sic-
ut catulus leonis habitans in abditis.
Exurge, Domine! praeveni eum 13
et supplanta eum, eripe animam
meam ab impio, frameam tuam
*ab inimicis manus tuae, Domine, 14
[Lo.i6,8.23
.
a
p
aucj s de terra! divide eos in vita
eorum! De absconditis tuis adimple-
tus est venter eorum, saturati sunt
filiis, et dimiserunt reliquias suas
parvulis suis. *Ego autem in ju- 15
t
i6'.Mt.3
b
,8
1
.
9,
stitia apparebo conspectui tuo,
IGn 1 26
satiabor, cum apparuerit gloria
lCo.ls',49.
tua>
xvm (XVH).
In finem puero Domini David, 1
qui locutus est Domino verba can-
ci hujus, in die qua eripuit eum
Dominus de manu omnium ini-
micorum ejus et de manu Saul,
2Sm.22. *
et dixit
.
2
46,i.
Diligam te, Domine, fortitudo
[7i,3Dt.32,
mea!
*
Dominus firmamentum me- 3
2s.n.22,i.
um et refugium meum et liberator
meus, Deus meus adjutor meus et
[
E
G
b
n.'?5!i!
sperabo in eum, proteetor meus et
ism.2,t
4;
io;
cornu salutis meae et suseeptor
Ef.33,t6.
meus#
*
Laudans invocabo Domi- 4
num, et ab inimicis meis salvus ero.
8. .: proteges. 12. S: et sie. 13.A1.: framca
tua. 14. Al.:Etdeabsc. Al.rfilii.
18,1. S: Psalmus David, in finem, pro puero Do-
mini in die, qua ... Saul.
2. dW.vE:
3
IteBe bidj. : nnil btd) lieben.
3. B: et JQttx ifi ...? SWetn oit ifi ...? dW:
Sgovt, ju bem pd^te ... ^orn ber Rettung, 3w
fludjt.
vE: meine 3ufl.
4. mit Soft wi ... ottrufe. B: %ux einen ^rei^;
torbigen n>. b. . aufrufen, benn Bin ... dW:
^en^reier. rief
,
Se^oa, u. ... warb gerettet.
vE:
wf
an.
Psalm!.
Hymnus pro
liberalione e
manibus hostium.
32 (18,519.)
XVIII.
5
, -
'
6
$
,
.
7 -
,
'
,
.
8
,
xal ,
6 .
9
,
,
.
10
-
,
.
li
)
-
,
.
12
,
,
'
.
^*
,
.
**

6
,
6
.
15
,
-
.
16
,
, ,
.
17
%-
, -
8
% . ^'
'
.
19
-
8.
2
:
[ #]. 9. EFX: (.
10. EFX:
8. 11. *:
(-;
2
:
-). 13.
(. .) . : /.
14. *6. A
2
f
(in .)/ xou
&.
15. A1EFX* Kai (A
2
Bf).
A
2
t (p. )
$.
16. 11: .18.
1
: '.
5. : )ee. Scfcmerjen Ratten m. berfallen. dW:
2umrangen Sogen ...? vE: umgaben (Stricfe.
dW.vE:
33 ((Strome) bed 33 erb erben. A: ber
ioetjett?
b^bn
bnai mmbzin owb
^-j- :
Vfr*

: JT-i
o-osd bie
h
bnn pa^ron

: J :
j
:

-J j= :
*npa ^b-nsa : m 'tpia ^*feffe
jt':
*

v
IT
'*
j

;l
j -r
j- : -
;
: v- vi .
: :
ji^tw ain raab wtfi
^biP
IT

:
:
:
-
: \ \
j :
-
: - -
:

-
:ib
mn stosfrt war d*nn
7 tjt
'
-: :
-
at :

j
b^^n
-
is)^^
,
^ nbr
9
r
/i'

r
-
: <

~
-".
j"
-
iv *-:
iT

-b3>
33"^
jvbm nnn b^^Sn
- j- :
-
IT :
-
- j- ^ t-J|-
miT^BDS-^ NT^ 5)3?^ ^"D
-
1 - ;-
r -
-
-
:v
inso ^nin^o inno 1 "ntfn
1

t
^ r : : <%
i :
- - 11, t 1 y
-
- :
:--
B
-l|- TT : IT jt
12 ibb in
1

li^i rfin^ 1 a^auia

TT * I j
: :\. s -
-
:5<^bmn
lj : " * ~ j- :
-
fepi
a^b ^p^B^ ^9 :
dngte
- - ' ;-:
-
r
'. :
"
nbDO nirp trnnr^
b^n ninoia
-
: at : / : jt-:j- \
r
>-

:
^np^ din^/u nbt^ jttb^ n^i7
^ v&yk*
m*T) d^ ^
r :
-
- >-
'
*

:
"
dW.vE:
}aui ... A: in feinem 3orne? B.dW:
(gl^enbe) Aorten brannten au (bemfelben) i^m.
vE:geuerfo^)ien. 10. vE:bog...2clfenna<$t.
11. B:
fa auf einem ... ja er flog fd&nett ba^er.
6
dW: (triefe ber Untertoelt ... berragten m. vE: raufd)te
auf b. Sigein b. SB. baber*.
(Sa^Hngen b. obee. vE: be ^obtenreid^ umfe^ians
gen m.
,
ber midj fielen bie ... B:
begegneten mir.
7. B:
2)amtrang|ttoar,
rief ... dW.vE:3nmei*
ner Jebrngnip
(SIngfl) rief ... A:
Srbfal.
8. u. erjitterte. B:
murbeerfc^ttertu. bebte. dW:
toanft' u. htbU ... jttterten u. fc^wanften. vE:
rnbeber93erge. B: jornig toarb.
9.
liitfc furjr aui oon.ii)m. B:
flieg auf in
f.
Sfe.
12. (St
fefcte fi* Sinftetmfi $ur Sptte , &o ffe
i^tt
umgab aU ein CJejelt, to^rtge 3rad)t, Wolfen auf
SBoifen. B:
fleiite etne^ ju feiner 93erbergung, toa
um i^n^er ioar, ju
f.
Qtte. dW: machte iDunfel ju
f.
$uUe, ring umftc^ fyer ju
f.
3eite. A: SSerftecfe
... 3elte. dW: Segennacfit, bidjte* etolf. vE:
SBafferbunfei, biegte 38.
13. trenttete
| fein eroli ... nnb ftutlQtn
>e* ^faltet* (18,5-19.) 33
er ttc unl be$ ooe 23anbe >er crr auf bem ijeruB **
XVIII.
5 2)enn e0 umfingen bc@ $obe3
ante, unb bie S3c^c 23eltai3 erf^rccften
6
;
*ber <tte 93anbe umfingen ,
unb beS $obe3 triefe Berwtttgten .
7*23)enn mir angfi ift, fo
rufe ben
4?errn an unb frete ju meinem Ott:
fo
erhret er meine Stimme fcon feinem Sern*
el, unb mein fommt fcor ttjn gu
feinen )$ren.
8 )ie (Erbe BeBte unb warb Bewegt, unb
bte runbfefren ber 93erge regten
#
unb
9 Bebten, ba er gorntg war. *)amvf
ging
auf
fcon feiner 9hfe, unb erje^renb fteuer
ijon feinem 9tfunbe, ba e8 ba&on Blifcte.
10*
(Er neigte ben Fimmel unb fut)r $eraB,
unb 2)unfel War unter feinen ftfjen.
1 1
*
Unb er
futyr auf bem (S^eruB unb
flog
batjer, er fdjWeBte auf
ben ftitttgen be$
12Stnbe$. *<Sem ejelt um Ujn ^er War
finjter unb fwar$e biefe SBoifen, barin
13 er fcerBorgen war. *93om ianj bor i^m
trenneten bte S&oWen mit agel unb
14
23tifcen.
*
Unb ber err bonnerte im tm*
mel, unb ber $$jtc lieg feinen Bonner
au3 mit agel unb
23Iifcen.
15 (Er feine Strafen unb gerfireuete
fte, er lie
feljr Bitten unb f$recfte fie.
16*
fatje man
Saffergffe,
unb be (Erb*
BobenS runb Warb aufgebeeft, err, on
beinern 6eIten, on bem Obern unb^nau*
17 Ben beiner 0lafe. *(Er f(^i(fte au8 fcon ber
<Pi)e unb Rtete ,
unb jog au%
18 groen SCajfern. *(Er errettete on
meinen ftarfen ftetnben, t>on meinen
*af*
19 fern, bte mir ju m^tig waren, *bie
18,6. U.L: trief u&ertoditfget.
8. U.L:
runbfefie.
fto&ten. dW: 2tu$ ... feinen SBotfen fuhren . u.
Seuerfotjien. vE: Sic^tgianje ... bur$ feine SB.
14. feine Stimme. dW: erfdjallen unter . yE:
lie
fahren fein ).
15.
B.dW.\E.A:(fonbte)f.^fetie(auO. :
fcfjojj er S3li|e. dW.vE: u. ber 23. tet. vE: er*
ftjtrtte?
16. t>a& SSette ber 2Baffer ... <2. be$ Obern*.
B: bte tiefen ruBen beS SBoffer. dW.vE: Spater
SoIl?3iotten*5ii)i. %%. 3. J8&6 1.3lbt$.
11,4.
68,9.Jer.lO,
10.
Es. 19,18;
144,5.
99,1 .Ea.
I,4ss.
50,5^.2,
Circumdederunt me dolores 5
[Dt.i3,t3.
mortis, et torrentes iniquitatis con-
turbaverunt rae;
*
dolores inferni 6
circumdederunt me, praeoecupa-
27.job
P
^fo;
verunt me laquei mortis. *In tri- 7
Pe
i!jS*?.
'bulatione mea invoeavi Dominum,
et ad Deum meum clamavi: et ex-
audivit de templo saneto suo vocem
meam, et clamor meus in con-
spectu ejus introivit in aures ejus.
Comraota est et contremuit ter- 8
ra, fundamenta montiumconturbata
sunt et commota sunt, quoniam ira-
tus est eis. *Ascendit fumus in 9
2
3Dt.'
P
24.
7
' ira ejus, et ignis a facie ejus ex-
12,2.
arsi tj Carbones succensi sunt ab eo.
*Inclinavit coelos et descendit, et 10
caligo sub pedibus ejus. *Et ascen- 1
1
dit super Cherubim et volavit, vola-
vit super pennas ventorum.
*
Et 12
9
H
2
b3i4*kV.'P
0suittenebras lalibulum suum, in
job36i29.
cireuitu ejus tabernaculura ejus, te-
nebrosa aqua in nubibus aeris.
*Prae fulgore in conspectu ejus 13
joaof!
nubes transierunt, grando et car-
29,3..ier.5i,
bones ignis.
*
Et intonuit de coelo 14
ism.V
4
,io.
9,
Dominus, et Altissimus dedit vocem
suam: grando et carbones ignis.
Et misit sagittas suas et dissipa- 15
vit eos, fulgura multiplieavit et con-
turbavit eos. *Et apparuerunt fon- 16
tes aquarum, et revelata sunt fun-
damenta orbis terrarum ab incre-
patione tua, Domine, ab inspira-
tione spiritus irae tuae. *Misit de 17
summo et aeeepit me, etassumpsit
32,6.69,2.
me ^g a
q
Uj s muitis.
*
Eripuit me 1
8
6,i5.
^g jnjmjcis mei s fortissimis, et ab
his qui oderunt me; quoniam con-
fortati sunt super me. *Praeve- 19
6.Al.:infefi. 7.A1.: introibit. 8.A1.: etfund.
13. Al.f (p.
nub.) ejus. 15. .: et fulg. 17.
.*
(alt.) et. 18. .: Eripiet.
(liefen) be$ Speere? B.dW: (entpiiten jt^) bte
runbefien (ber Sett). vE: rnbe. A: be6 (Erbi
reife. vE: bei 2tnbe? A: fd^nauBenben ^audje
betnee3orne.
17. dW: jtreefte [feine
anb]. vE:
reifte am ber
. A: fanbte. dW.vE.A: fapte .
18. B.vE: meinem (jirffien) getnbe. A:Ber|tari
icn ... benn fte toaren ^rfer aU . vE: bie mac^tU
ger fo. aU . dW: bie u&ettoaitigt.
16
144,16 Job.
37,3.
Es.50,2.
Job.4,9.Ps.
74,1;57,4.
144,7.
34 (18,2035.)
XVIII.
Psalmi.
Hymnuspro liberaiione e manibus hostium.
iv
,
20
,
.
21
,
'
2
*
,
,
23
*Ort
,
-
.
2
*
,
,
2
,
.
26

,
,
27
, .
28
,
.
29
,
*
,
.
30<
< iv
,
.
31

,
,

^"
;
;
33
,
'
3
* -
,
' ^
,
21. A
4
Xf
(ab in.) t &
-
. 23. A
2
FX: .
25.
*
(alt.) .*. 26. EFX: ].
32. EFX (pro pr.
)... (pro )
'.
34. EFX* . BEFX:
... .
19. berfielen ... Urtglucfd; aber ... t$e. dW.
vE.A: am Sage. vE: meiner 9lot1). A:
rbfal.
20. dW.vE: in greie. A: SQk. dW.vE: jog
(Ijeror). vE:
SGBofylgefallen an mir. dW.A:
hmi er liebte.
21. Brtyat... get^an. dW:*ergalt. vE: Mergel*
ten ijat mir. dW.vE: lol)nt(e) er mir. A: wirb mir
erqelten ... lohnen.
22. weiche n. fret>eli)aft tton m. . dW: ^ielt ...
frevelte ntdjt nber ...
23. dW.vE:
u.
f.
(Safcungen lieg (la) ntc^t
(roei(^en)onmir.
24. cor meiner Znbc. B.A: llfommen. dW.
vE:
unflraflt*.
25.
dW:bieimor9lugen.
pb l^tnb nirp-wi ^tn-dto
yen ^kbrp nrrab ^wrto
=>
- j : :
'
: jt : j : :

rrirp ^n
^3
pb
2^22
AT : j :
- :
-
tv. r T
p
jt : * j
|T ' -
; - t :
%n*o pstb Toa-ab rrpnS ^wbw
j-v:|t

iv r 1
\ :

:
.
|T
- -: -
:
' j*
:r^3?
TOb
^
*iS| ^p^n ^b nin^
IT

vjv : - / :
-
! : j jt
d^bn inss
"^
D3?
26
)- i '
AT
~
? *
I
: AT : ;ir

jt
~ *
^in wd*
-^3
jb^^nn28
j
- -
r
-
:
j
b
h
Fi
"
a^^n
n i
A"
j -.
*
J*.
J
:v j :
- )
- :
-

: jt :
-
:
-
alba ^ ^ J 5S D^oinn bbb
32
- *:. j *
|-
r
< :
Tb^T ^ *m Hin
1

n^ba
j 1 i
j-:
:
-
isw
b
h
n ^iwn b^in : rnnba
33
li"'- *j: -
: /- tv
r
*v:
nib3
^" Hititt iWfli D^ri34
-
fc
: -v jv
-
; :
- j
-
tv j -
:

I*
-: 1*
-
j- i
: fr. ^
-:
:
-
18,33. tum 'm
"33
26. : S3ei einem uttl^attgen "erjetgefl bu btdj
guii^., u. bei e. oltfommenen Spanne ... dW: es
gen ben uten biji bu gtig, g. ben reblic^en 2
... vE: gut.
27. dW.vE: gegen ben ($alfdjen) btflbu treulo?
28. dW: 35. ber (Slenben. B: erlfefi.
vE: rettefi
ba gebeugte i. A: bem bemt^igen 33. toirfi bu ^el*
fen. dW.vE:
fiolje 51. bemut^igjl bu.
29. dW:
liefejt m. S. fdjeinen ... erhellte mtlxx
S)unfel. vE:
jnbefi an ... ekeltet.
30. : null bur einen riegStruwen laufen.
dW.vE:
rannt' an (renne
)
gegen &)aavtn ...
berfprang (berbringe)
Stauern.
31. stefce ... ift ... dW:
o^neilrug. A: unbeficeft.
dW.vE.A:
SCcrt. : lauter. dW: gelutevt im
.es fyfaitet.
(18,2035.) 35
er fetter be cremten er rieger mit ott. >ie Sege o{me SSanbel.
XVIII.
berwltigten gurSe
meinen Unfalls:
unb
20 ber err roarb meine Qwtxft,
*unb
er ffyrete
auS in ben $autn, er ri
$crau3, benn er tyatte Sufi
ju mir.
21 <Der err t^ut tto^I an mir
met=
ner eretfjtia.feit
1
,
er vergilt mir ber
22 fetmgfeit meiner nbe; *benn
i)aite bie 2Bege be3 4?errn, unb Bin
23 gottlob ttber meinen Ott.
*
)enn alle
feine O^te l)aBe or klugen, unb feine
24eBote roerfe toon mir; *fon-
bern bin oljne Sanbel t>or itym,
unb
25pte mi fcor <Snben. *)arum vergilt
mir ber err meiner erec^ttQfeit,
ber Oleinigfeit meiner nbe fcor fei*
26 neu klugen. *29et ben ^eiligen Btfi bu
heilig, unb Bei ben frommen Btji bu
27 fromm, *unb Bei ben deinen Bijt bu
rein, unb Bei ben 93erfehrten Btjt bu ter*
28 fe$rt.
*
)enn bu tjilfji bem elenben S3olf,
unb bie tyoljen klugen niebrigejt bu.
29 )enn bu erXeu^tejt meine 8eute} ber
err, mein Ott, maet meine $injterm
301. *3)enn mit btr fann rtegg*
solf je^meifen, unb mit meinem Ott
31 Ber bie Stauer ftmngen.
*otte3 2Bege
jinb oljne SDanbel, bie (Reben beS errn
flnb bu^lutert; er iffc
ein <5> 5Wen,
32 bie i^m vertrauen. *)enn reo ift ein
Ott, o^ne ber $err? ober ein ort,
33 oljne unfer Ott?
*
Ott rfiet mi mit
raft, unb mat meine 2Bege otjne SSan-
34 bei} *er mat meine
ftufie glei ben
u^en, unb {teilet mi
auf meine
%3
35*
er lehret meine anb ftreiten, unb Ie$*
ret meinen 9lrm einen ehernen S3ogen
29. A.A: ft$t.
Seuer. A: im $. beroljrt.
32. B: er ...ol nur... Sei...? dW.vE.A: toer
ifl ott, au^er ...
33. B:
2)er ott, ber m. m. Safcferfett gegrtet
... f)at dW: . tjle, ber m. grtete m. Jtr. u. eben
mafyt m. $fafc. vE:
., ber m. umgrtet...
unfirf*
nerunt me in die afflictionis raeae:
et factus est Dominus protector
v.37.3i,9;
meus, *et eduxit me in latiludi- 20
2Sm.'i5,
5
ie.
nem
;
salvum me fecit, quoniam vo-
Es02
'*
luit me.
Et retribuet mihi Dominus se-21
7
'
9,
eundum justitiam meam, et seeun-
job.22,3o.
tj um
pUri tatem manuum mearum
retribuet mihi;
*
quia custodivi 22
119
>
168

vias Domini, nee impie gessi aDeo

Dt.ir,i9.
meo.
*
Quoniam omnia judicia e- 23
iKg.u.s.io,
j
us j n conS
p
ecju me0j et justitias
ejus non repuli a me. *Eteroim-24
15,2#
maculatus cum eo, et observabo
5I
*
7
'
me ab iniquitate mea. *Et retribuet 25
v21

mihi Dominus seeundum justitiam

meam et seeundum puritatem ma
nuum mearum in conspectu oeulo-
rum ejus.
*
Cum saneto sanetus 20
eris, et cum viro innocente inno-
cens eris,
*
et cum electo electus 27
ly.26,23.
eris, et cum perverso perverteris.
ism.2,8.pj.
*
Quoniam tu populum humilem 28
jobUik
salvum facies, et oculos superbo-
ipt.5,5.
rum humiliabis.
job.29,3.
Quoniam tu illuminas lucernam 29
meam, Domine! Deus meus illu-
97,ii.E S .42,
nima teneij ras meas
.
*
Quoniam in
30
ps.6o,i4.
te er
jpj
ar a tentatione, et in Deo
meo transgrediar murum.
*
Deus 31
nt.32,4.
meus

impolluta via ejus, eloquia

t2,7#
Domini igne examinata; protector
v3,
est omnium sperantium in se.
4uM*l.
*
Quoniam quis Deus praeter Do- 32
minum? aut quis Deus praeter
Deum nostrum? *Deus, qui prae-33
T 40

cinxit me virtute et posuit iinma-

culatam viam meam;
*
qui perfe- 34
Hab.3,i9;
cit pedes meos tamquam cervorum,
P
*vi*'
et super excelsa statuens me;
*
qui 35
Ps.i44,i.
fiocet manus meas ad praelium, et
posuisti ut arcum aereum brachia
20. .: faciet. 33. .: et quis. 33. .: prae-
cingit. .: virtutem.
tic^mac^t er...
34. dW: gab mir %. gleich . vEt trie bie ber
^trfd^e. B.dW.vE.A: ^^en.
35. u. machet. dW.A: lehrte. B.vE.A: ^nbe.
B.dW.A:ben@treit. vE:bte ... jum^tr. B:
idffet
meine 5lrme. dW: ba^ ben ... fpannet mein 51.
3*
36 (18,36-51.)
XVIII.
Psalmi.
Hymnuspro liberatione e
manihus Kostium
36
2 -
,
&
,
-
. ^'
-
, & .
38
&
xal
-
,
.^&,
'
.
40
,
-
,
41
&
,
.
^',
6 ,
.
43
,
. ^
,
-
(
& -
,
4
.
,
46
/-
&
,
.
47
, 6
,
&6 & ,
48
,
9
49
&
, .
50
&,
, '
51
-
,
, ,\
.
36.
2
: ^
2
(pro pr.
) (EFX*).
: .
.
37. EFX:
&.
38. : .
40. :
.
2
:
[]. : -
.
41. : &.(: &.).
42. : .
43. : .
44. *: '('
2
; : ').
BEFX(prOaTr)
. EFX:
.
1
: ...
(5 ...
2
). : .
4. :
(
2
). (pro
FX) .
*
. : .(.
46. (pro ) .
47. EFX* (pr.)
.
48. : . .
49. *
(alt.)
. : SwW
51. EFX* (pr.)
n^mn paa^in anwi *won37
j. :
-
| :
-
J) : t-

:
.. :'- -: j : at : - j-: |-
:
' ~ ~
: j :
Qsip
^b^-tfbi dston : onibs-i*
39
> : " : %*. ~
-
^n
^-^ pbm nnn $*

rv
j
:
-
:
-
:
-
- j-
:
-
: : :
_
j-
'
-
: - at :
-

:
- -
:
-
:
A
j j-
j : : - - j" : :
-
:v
-
:
_
: * :
:
^absn :^
nton
0^0344
-
J :
:.
^T

'*
*
*- :
:
-
: j
-
:
-:
|- :
j : jt

iv

1
1 :

r : :
-
:

n

wrh ^z wro^ nin^-^n
47
: I j :
^b ninpi
inian bn J w& ^rfib
48
A j : ij" - ~ *
r :
j
r
vt
^n^fe ^bbsn pnnn a^5? ^aw
jr :
:
-
: : -
_r
-
c
:

tt r

"
: l
-
.

Ij-
^to miN
p-b*
:
h
A^sn
3
at :
j
-
; : !<~
-
. . -
r :

: . < : / t
-
Dbi3>-TP iimbii
-
:-
V. 47. irt i<"32
36. B: bctne (Sanftmut^ T^at m. gro^ gemat.
dW.vE: ie txf)vb .
37. :
fyafi
meinem Xrttt,... gemalt ... geiuanft
^aben. dW: gabjl St. meinen djntten ... unb ...
rcanften n. vE: ma^teji toett meine .
38. ertgt. B: aufgerieben. dW: erfoigte...er5
reifte ... vE:
fefcte .
39. ba ft'e n. auffielen Fnnctt. A: jle^en. dW.
vE:
jerfd^metterte.
40. gurten. dW.vE: grteteji.
41. vE: Unb meiner %. utden fc^rtefl bu mir ju.
42. dW.A:
riefen. vE: frieen. B: ^aen ge*
f^riecn ... rlfer. dW: Sletier.
43. rann. B:
jerfiuben. dW: ^ermahnte. vE:
jerrieb ... go^ jte au? dW: jertrat?
44. bu fe$eft m. sunt &. B: Ijaft m. laffen entrin*
nen
.ben3anfereien belioif. dW.vE: retteiefi m.
au b. am^fen (berSScifer). A: erifefl m. . Um
&cv
tyfaltcr. (18,36-51.) 37
toe fcurdj iDemtbigung. janftfdje fSolf unb bte fremben hinter. XVIII.
36fpannen; *unb gibfl mir ben <> bei*
ne8 jpeil, unb beine tflecfyte flrfet ;
unb trenn bu bemtfyigejt , *
37 bu grofj.
*)u (
unter mir
(Kaum $u gefyen, bafi
meine ^5
gleiten.
38 3
Will meinen getnben naagen unb
fte ergreifen, unb q\a}t umfetjren, bU
39 fte umgebet i)aU. *3 will fle ger*
j^metfjen, unb follen mir wiberfte*
ijenj fte muffen
unter meine $ufje fallen.
40
*
)u fannjt ruften mit (Strfe jum
(Streit, bu fannjt unter werfen, bie
41 ftd?
wtber
fefcen.
*
gtbft mir
meine ^reinbe in bie ftludjt, bafj
meine
42 Raffer
fcerftre. *6ie rufen, aber b ift
fein Reifer} gum erm, aber er antwortet
43ifyncn . *3 tritt fte ^erfiofjen
wie
taub or bem Sinbe, Witt fie
Weg*
rumen wie ben ofr) auf ber
ffe.
44*3)u fytlfjt
mir von bem ganzen 93olf,
unb ma^jt . ein ^au)(>t unter ben
Reiben; ein SSolf, baS fannte,
45bienet mir, *e3 ger)orc^et mir mit ge*
Ijorfamen Dtjren; ja ben fremben Jlinbern
46$at e3 Wtber gefetylet,
*
bie frem*
ben ittnber ^,
unb gabeln in
i^ren 23anben.
47 $)er err lebet, unb gelo6et fei
mein
ort, unb ber Ott meinen fcetlS muffe
48 erhoben werben, *ber Ott, ber mir
gibt unb jWtnget bie 238lfer unter
49 ,
*
ber errettet ron meinen $ein*
ben, unb erljfyet mi au benen, bie
^
wtber fefcen;
bu tyilfjt
mir oon ben
50$relern. *2)arum will bir banfen,
err, unter ben Reiben, unb beinern 9la*
51 men lobfingen, *ber feinem Knige gro*
fe6
etl beweifet, unb wofyltljut feinem
efalbten $>aoib unb feinem Tanten
ewig^
49. U.L: ftreeln?
SBiberfr-tuaje.
B: totrfiittic^ fteilcn.
dW.vE: Golfer,
bieta) ...
45. Sie gehorchen... Meinberfcetftrembefi&meis
djeht mir. B: SlufS ef>t bc Dfyxi.
vE:
Stuf 6*
ten. dW:
auf
bas bloe etdjt? A: tyaben mir or*
gelogen.
46. jittern aus tijren (ScblfTern. dW: ftnfcn bin,
u. fliegen bebenb ... vE: reifen l;in, fte 5. au jren
71,20, HO,
71.Pr.l5,33.
,'4.
.20.
Pr.4,12.
110,1.
v.33.tSm.2,
4.
Ex.23,27,
Job. 19,7.27,
9.
ISm.28,6.
2Rg.l3,7.
Es.lO.e.Pf.
83,ll.Jer.8,2
Ej.65,1
Dt.32,40.
47,4.
v.l8.
27,6.
57,-10.Jud.5,
3. Hm.15,9.
89,5.2Sm.7,
12s.
mea; *et dedisli mihi proteclio- 36
nein salulis tuae, el dexlera lua
suseepit me; et diseiplina lua cor-
rexit me in finem, et diseiplina tua
ipsa nie docebit.
*
Dilatasli gressus
37
meos subtus me, et non sunt in
fn iiidla vestigia mea.
Persequar inimicos meos et com 38
prehendam illos, et non convertar,
donec deficiant. *Confringam illos, 39
nee polerunt stare; cadent subtus
pedes meos. *Et praecinxisti me40
virtule ad bellum, et supplantasti
insurgentes in me subtus me. *Et41
inimicos meos dedisti mihi dor-
sum, et odientes me disperdidisti.
*Clamaverunt, nee erat qui salvos42
faceret; ad Dominum, nee exaudi-
vit eos. *Et comminuam eos ut43
pulverem ante faciem venu, ut lu-
tuni plalearum delebo eos. *Eri-44
pies me de contradictionibus po-
puli, constitues me in caput gen-
tium; populus quem non cogno-
vi, servivit mihi,
*
in auditu auris 45
obedivit mihi. Filii alieni mentili
sunt mihi, *filii alieni inveterati46
sunt, et claudieaverunt a semilis
suis.
Vivit Dominus, et benedictus47
Deus meus, et exaltetur Deus sa-
lutis meae, *Deus, qui das vin-48
dietas mihi et subdis populos sub
me, *liberator meus de inimicis49
meis iraeundis: et ab insurgentibus
in me exaltabis me, a viro iniquo
eripies me.
*
Propterea confitebor
50
tibi in nationibus, Domine, et no-
mini tuo psalmum dicam: *magni-51
ficans salutes regis ejus, et faciens
misericordiam Christo suo David et
semini ejus usque in saeculum.
40. .: virtutem. .* (alt.) et. 49.
.* et.
Brgen Ijetor.
47. dW.vE: mlebe.
48. B: tele 9t. gegeben. dW.vE: mir unterwarf.
49. nubermid) auffielt. B: on bem frevelhaften
2Jlann. dW: 00m ewaltt^ttgen. vE: SBt^eric^.
51. B: ba5 oiifcmmene-ip. feine St. gro .
dW: betrltdjen d^u^ letzet ... utb bet an ... vE:
(Sr t>erl)errltd)t bad ^. feine . u. uU.
38 (19,1-15.)
Psalmi.
XIX.
Laus Jtei legisque divinae.
& {ir[).
,
.
2
Oi
,
-
civ
.
$
, ,
.
4
0
-
\ ,
5
&6 &
,
.
'
&
-
'
6
,
-
,
' ^
,
-
,
&
.
8
,
'
,
.
9
&,
-
,
&.
10
-
,
.
&,
,
ii
&
/,
.
12
6
'
.
13
;
'
-
&
,
14r
' -
, &-
.
* 5
19,1.
*
7. 2.*: avayytlev (-yil-
Xu
2
). 3.
*
. : {-).
6. EFX* (alt.) . 7. A2EFX:
(.:
. &.). 8.
Bf (. .) . 9.
2
: iv&ia.
14.
1
: (-
2
).
tTrtb -li53TQ ns3b
: j :
-
-
: |-
PWa*! ^133
'n*iy&r\
2
-',
r
" : r : - :
-
-
y*z* ai^b ni* tawin n*$n *,*h*
3
-
j.
-
:*. j
-
h IT r
~
-ptf J rOTmn^ nb^bb
f
nb^bi nah
*

_
: r : -
: u- :
jabip arcatfa *$ ^ini &
t j7 : : . : 1 j
: .
b?n
hi#M b|?
*q
pgrrbM
*
wto j am bnh-dto tiia&b arpba
6
: iv
r
-w i - *

:
r AT..
1 j" ' :*.
i&sia ^ : mfo y*nb
7
- -
<-!: -11
t
nrioa pan arrto-b? ins^pnn
:
1 )" : AT :
-
*
'
:
nnarna
-
8
- j : : jt : <-
na^roa nbaaS nrr nw

iv
- j : - tt : JT ! r

nbTiatoa a'nt^ wfcf
h
TOS
9
A

: - :
:. jt i <

:a^^ ni^a nSi rnr\* nisa
j- : tt jt : j- :
Ts?b nttti* h^iinD

nin^ n^n^

/-
'
vyv : :
<-
:

nw ^pni naa nin^bu
:
-
' : ':
jt
i

: :
I;
: AT jt

. :
-
jt :
' : : -
r
r

j :
-
:
: np3? Saa ana
Jvj : :
'*
jt: ^
stfBB ^n^pDS an^ t^ ^n-^a^
-
jv
>: Ar

jt
j : :

.
: : :

19,3. ^
"
V. 14. "JlttJn
"33
19,2. B.dW.A: ^errli^feit. : * Firmament.
:^tmmeUgciolbe. : jcigct ... an.
3. :
lffet bem . bie ^ra^c Ijerotquelten ... bcu?
tct bcr a. bie (Stfenntnifj an. dW:
fpridjt jum a. bte
9tebc. vE: jlrmt b. a. bie 91. ju. A: (ringt b. a. ba
SBort ^erttor. dW.vE.A: melbet bcr anb. bie unbe.
4. dW: feine 91. u. f. Sorte,.beten <St. man n.
ern^me? vE: n. gehrt roerben fnnte?
5. B: Otid^ifd^nur ... auf ber ganjen (Srbe. vE.A:
UeI)erbieganje@rbe(^tn)g.{^r<S^aii? dW:
)
aileS.
g. i^riang? B.vE: i^reSorie. dW: {Ruf,
iofelbfl ... etn3clt aufgef(i^iagen.
vE: ber @. fcfyiug
erbafelbjlaufba3 3.
6. vE: au feinem 33rautgema<fc ... bie S3a^n.
7. befien Guten. B: 3{jr StuSgang ifi on ... Ums
lauf. vE: Kreislauf. A:9idfe^r. dW:33om... tritt
fte iieror, u. fc^roinget
{
um. dW.vE: ifi
geborgen... iut^.
8. ift oOfornmen. dW:
ba emti)! B.A: Be?
!ei)retbte<Seeie(n)? dW.vE:ierorbnungen? B.dW-
iet tyfaltet. (19,

.) 39
SDer gtmmel Sfcebe. $efe(* :c. be errn. ie verborgenen ^eljler. XIX.
19.
1 (Sin $falm
)aib3, toor$uftngen.
2 2)te Fimmel erjagten bte (Styre
otte8,
unb bte ftejte
erfnbigct feiner
nbe
3 2Berf. *@in Sag fagt
e$ bem anbern,
unb eine 9tijut e3 funb ber anbern.
4*
(8 tfl feine @^>ra^e
3ftebe, ba man
-Ujre Stimme Ijrej
*
i^re <S$nut
gel;et au3 in alle anbe, unb i^re (Hebe
an ber 2elt(nbe. (Sr Ijat ber Sonne eine
fittt in benfelbigen gemalt:
*unb bte*
felbe geljet ierau3 rote ein Brutigam
au8 feiner Kammer, unb freuet
#,
tote
7 ein elb, $u laufen ben SBeg; *fte
geljet auf
an einem (Snbe be3 4?tmmelg,
unb luft um bt3 toieber an baffelbe
dnbe, unb bleibt fcor ttyrer $ifce
verborgen.
8 2)a3
efefe
be gerrn tfl o$ne Sanbel,
unb erquuft bte eele; ba 3wgmfj
be$
erm ijt gettf ,
unb maci?t bte albernen
9 meife.
*
5Dte Sefefyte beS jperrn finb
-
tig, unb erfreuen ba <er$; bte ebote
be erm finb lauter, unb erleuchten bte
10 klugen. *)ie urc^t be3 errn ift
rein,
unb bleibt eroigdj. iDie Olec^te bc8 4?errn
11 finb toal)r1}aftig, aUefammt geregt: *fie
finb fftlicfyer benn olb unb fciel feinen
olb, fte finb ffier
benn onig unb o-
12nigfetm. *2lud) roirb bein Stntjt burc^
fte
erinnert, unb tr-er fie Ijlt, ber Jjat
groen Sotm.
13 2er fann merfen, rote
oft er fehlet?
33erci^e mir bte verborgenen $el)ler.
I4*33eir>a1jre beinen Stntfyt or ben
toljen, bafi jle ber l;err*
fen: fo
roerbe ot)ne 5Canbel
fein, unb
lun^tyulbtg bleiben groer 3ttiffetfyat. *afi
bir moljlgefallen bte (ebe meines Sttun*
19,12. U.L:
grof So^n.
13. U.L: $e$le.
97,fi.Rm.1,
20.Sir.43,l.
XIX (XVIII).
In finem, psalmus David. 1
Coeli enarrant gloriam Dei, 6t 2
opera manuum ejus annunciat fir-
mamenlum.
*
Dies diei eructat 3
verbum, et nox nocti indicat scien-
tiam. *Non sunt loquelae neque 4
sermones, quorum non audianlur
Rm.10,18.
voces eorum
;
*in omnem terram 5
exivit sonus eorum, et in fines or-
bis terrae verba eorum. In sole
posuit tabernaculum suum:
*
et 6
joei.2,i6.
ipse, tamquam sponsus procedens
cant.3,ti.
jg ^alamo suo, exultavit ut gigas
ad currendam viam; *a summo 7
EcC
43,'s
Sir
'
coe^ egressio ejus, et occursus
ejus usque ad summum ejus, nee
est qui se abscondat a calore ejus.
i8,3i.Rm.7,
^ Domi m

immaculata, conver- 8
ps .ii9,5.92.
tens anj mas
.
testimonium Domini
ii9,i3.
fdele, sapientiam praestans parvu-
lis. *Justitiae Domini reetae, lae 9
tificantes corda; praeeeptum Do-
"^pj^ig^rnini lucidum, illuminans oculos.
34,12.
* Timor Domini sanetus, perma- 10
nens in saeculum saeculi. Judicia
33,4
2^
m" 7
' Domini vera, justificaia in semet-
119,72.127.
ipsa
>
*
desiderabilia super aurum 11
pt.8,io.
et lapidem
p
retiosum multum, et
dulciora super mel et favum. *Et- 12
enim servus tuus custodit ea; in
iei
$JC
-1
*'custodiendis illis retributio multa.
(5i,7 .job.an,
Delicta quis intelligit? Ab oeeul- 13
n.Rm.6,i2.
tj s mej s munda me, *et ab alie-14
nis parce servo tuo: si mei non
fuerint dominati, tunc immaculatus
ero, et emundabor a delicto ma-
ximo. *Et erunt ut complaceant 15
eloquia oris mei, et meditatio
119,103.
Dt. 18, 13.
104,34.
19,1. S: Ps. David, in finem. 6. .: exultabit.
13. .: intelliget. 14. .: dominata.
vE:
h)a^r^aft(ig). A: getreu. dW: bele^renb ben
Unfunbigen. vE: X^oren?
9. B: dW.vE.A: ba eBot.
10. dW:3e^oa^55ienii! : befielet immerbar.
vE: umtoanbelbar aufetotg. B.dW:{jmb)9Bafyrijett.
11. B: me^r ju begehren. A: wnf^entDert^er.
vE: reine . dW: gebtegen.
12. J>ein An. toirb. dW.vE:(toart) belehrt? dW:
in ttyrer Haltung i(l groper. vE: im galten berfel?
ben t|i retdjer 8.
13. B: bie fteljler merfen? $1) mify frei t>. ben
erborgenen! dW: ierirrungen, toer jfe^t fie ein?
33on b. unerfannten fprta^ mi^ . vE:
toetf fte?
jon b. mir unbetouften ... rein.
14. dW.vE: Uebermt^igen. B: $alte ... gurcf
on b. SSertoegenen.
40 (20,121,5.)
Psalmi.
XX.
JPreces pro rege. Victoriae celebratio.
,
aal
,
.
'
(&).
1
,
.
2
,
& .
'^'
,
ix
.
4
&
,
.
.
5
~
, .
^'& ,
& &&.
.
7 '
'
'
.
& -
' &
&.
9
&-
.
10
,
,
-
&.
'
().
*
, .
2
,
, -
.
3
&
,
. -
.
^

,&
.
5
,
15.
*
(
2
uncis incl.).
20,1.*:;..
2.
Xf (.
&Xiy.) .
4. EFX* Jiay.
5.
*
.
(
2
uncis incl.) ... :
.
$.:&. (pro i/rt) ev.
EFXf(a.
/>f)
.
8. ^(A
2
Bf).
A
2
EFX (pro
&.)
.&
(.: &).
9. EFX: entaov.
10. : &.
21,1 . EFX*
.
3. A
2
EFX (pro
)
'... (pro )
&-
.EFX* .
:
' "' j
*
' j : :
r-:
rns oi^a nim
^
inji UI'J * i
J : ! J) :-,-

nbr : nps* ^nbtf

-
: . |-|- J" vt
<
r
; :

: '

-
nbo ^nnb'n 3
7 jv :
-
: : : ' av :

itibw tins?b^n
^P^bs
^b
-
- j) : . : 1 ->' :
J -: : ^ : r
-
:
"
:
*
' : : - i * :
<
-
3?*
ninwa iinp ^ots^ ^d^
- j" : vj
:
wp wpiDfcO ^3^
^na
9
: t-
:,

:j- t : j
:it
-v.
5sn n^ein nin^ mirnan

{Yi*6 Titatta nkinb
: j :
- -
: |-
I :

' . -
: j : : :
nnriD iab man jto
b^i-nia
3
j
-
j

: |- 1 : jt
: nb
^3-^3 wbS ^ib
: j- -
: jv-i|-
1 r J :
:-:<_
j- ' :
r
j- -* -
VJ.-:
20,7. blOa
'IM "53
21,2.
- ib.
'1
"VW
15. : u. bic S3etrat^tung. : cbonlen. dW:
ba 2)id)ten. A: Sinnen.
20,2. am Sage ber ttotl). B: 5ingfi. dWVvE:
rangfal. A:
^rbfai.
3. B.dW.vE:
(untcr)fi^e er .
4. vE:
neljme er aU %ttt an.
5. dW:
tyuebirnad} beinern @tnne. vE.A: (gebe)
... beinern J&erjen. dW.vE.A: 9iatr)fc^Iage.
6. wollen iaudijett ber beinern ^cil... ouftoerfcn,
dW: ob b. @ieg! ... ba ^. f^tingen. vE.A: une
rhmen? B.vE:
erflle alle beine Sitten. dW.A:33ei
ge^ren.
7. feinem. B.A: erfenne. dW.vE: toeip. B:
feinen .
eriofet. vE: rettet. B.A: er ft>irb i^n err}c*
&ct ^faltet. (20,121,5.) 41
lcfttmnfdj fr
ben efalbren. SDe Knigs freute. XX.
beg, unb ba3 efyra^
meines er*
genS bor bir, err, mein ort unb mein
rlfer.
20.
1 (Bin $falm
2)aoii>e, toorjuffngen.
2 3Der #err ertjre ^
in ber STCotfy, ber
Sttame be3 otte 3>afob3
[^
!
3
*
(r fenbe bir lfe
fcom ^etUgt^um, unb
4fiarfe > au% 3ton!
*
@r gebenfe aUeS
beineS petofer3,
unb bein ranbopfer
5
muffe fett fein!
6ela. *@r gebe bir,
bein er begehret, unb erflle alle
6 beute Sh^lagc! *2ir rhmen, bag bu
un Ijtlfft,
unb im 9kmen unferS otteS
werfen wir $anter auf. 2)er <err ge*
t^re aller betner Mittel
7 Stfun merfe
,
bajj ber gerr feinem
efalbten fyilft,
unb erhret il)n in feinem
"^eiligen immet; feine rete anb tytlft
8 9>9. *3ene toerlaffen auf
SBagen unb
foffej
Wir aber benfen an
ben tarnen be $errn, unfer otteS.
9*
(Sie ftnb niebergeftqt unb gefallen
j
Wir
10 aber
fielen aufge^tet. *ilf, .4?err! ber
Knig erhre uns, wenn wir rufen.
21.
1 (Sin $falm
3>atttb8, aorjujtngen.
2 *perr, ber bntg freuet
#
in beiner
raft, unb wie
fefyr frfylicfy tft er ber
3 betner glfe! *>u gibft il)m feine er*
$en3 Sun^, unb weigern ,Wa fein
4 9ttunb bittet. (Sela. *$)enn bu ber*
^i^n mit gutem <Segen, bu
fe^eft
5 eine golbene ^rone auf fein aut. *(Sr
bittet bic^ um ba eben:
fo gibft bu ifym
20,6. A.A: bir alle beine Sitten.
9. U.L:
aufgenht.
21,4. U.L: guten (Segen ... glbene.
ren. B: bae eilfeiner Siechten wirb mit alleretoalt
fein.
dW: mit blfreidjen Saaten feiner 9t. vE: fr>
iigtfer Rettung bur$ feine St. A: bemt ma^tig ifibae
eit feiner 9t.
8. b Sene auf 31. B: Ijaben an ... toir aber ba?
ben ... gebadet. dW: rhmen ber ... toir aber beS
... vE.
Safj btefe jitt) ... aber to>ir rhmen une ...
9. B:
flehen aufg.u. ftnb no$ba! dW.A:
fielen u.
jtnb
auf^t. vE: galten un aufr.
10. dW.vE:
bilf bem Knige! (Er erhrt ... (ju
y.19.1*,3.78,
3.
Pr.t8,IO;P,
46,8.
t.7.18,7.Ej.
57,13.
21,3.
33,2t.
Es.41,16.
r.8;[60,6.
17,7.21,9.Ex
15,h;
Es. 31, .Dt.
0,1;
Mich. 1,5.

9,4.
20,6.
20,5j.37,4.
lBg.3,9.
132,18.
cordis mei in conspectu luo sem-
per, Domine adjulor ineus et re
demplor meus.
XX (XIX).
In finem, psalmus David. 1
Exaudiat te Dominus in die tri- 2
bulalionis, protegal le nennen Dei
Jacob! *Miltal tibi auxiliuin de san- 3
cto, et de Sion tuealur le! *Memor 4
sit omiiis sacrieii tui, et holocau-
slum tuum pingue fiat! *Tribuat 5
tibi seeundum cor tuum, et omne
consilium tuum confirmel! *Laeta- 6
bimur in salutari luo, et in nomine
Dei noslri magnificabimur. Impleat
Dominus omnes petitiones tuas!
Nunc cognovi, quoniam salvum 7
fecit Dominus Christum suum:
exaudiel illum de coelo saneto suo;
in potentatibus salus dexterae ejus.
*Hi in curribus, et hi in equis;
8
nos autera in nomine Domini Dei
nostri invocabimus.
*
Ipsi obligali 9
sunt et ceciderunt; nos autemsur-
reximus et ereeli sumus.
*
Domine, 1
salvum fac regem! et exaudi nos in
die qua invoeaverimus te!
XXI (XX).
In finem, psalmus David. 1
Domine, in virtute tua laetabi-
2
tur rex, et super salutare tuum
exultabit vehementer. *Deside- 3
rium cordis ejus tribuisti ei, et vo-
luntate labiorum ejus non fraudasti
eum.
*
Quoniam praevenisti eum 4
in benedielionibus dulcedinis, po
suisti in capite ejus coronam de
lapide pretioso. *Vitam petiit a 5
te: et tribuisti ei longitudinem
20,1. S: Ps. David, in finem. 7. S: exaudiat.
21.1. S: Ps. D., in finem. 5. .* et.
tbm) rufen. (A: . erhre uns am age ba toir bid^
anrufen?)
21.2. dW: beines <S$ufces.
B.vE: @ttfe. B.A:
eil. vE:9tettung!
3. dW: gabft bu ibm, u. ba Verlangen feinerSir'
fcen tierfagteji bu .
: entjogfi bu i^m n. vE:
9
f.
^evj begehrte ...
f.
St^en tonfa^ten ...
4. B: btjt tbm
juorgefommen m. vielem <S. be
uten. dW: bra$tefi i^m entgegen (Segnungen be$
lcfi. vE: feejenrei^e @l.
42 (21,6-22,6.) Psalmi.
XXI.
Victoriae celebratlo Ierelicti imploratio Uei.
.
6
, -
'
7
ort
,
.
cov.
8
6 ,
- .
9
, -
.
*0
,
.
**
,
-
2
,-
.
13
"
, -
.
^'&,
, .
.
/3'
().
1
, / .
2
,
;
.
3
, ,
' ,
.
4
,
.
^
,
, .
6
'
, &
,
.
5. A
2
f
(. .)
.
6. : &. .
Xf
(in f.) .
7. EFX: '.
10. EFX/'Ort &. Xf(a.<rS) .*: -
, {...-
2).'
11. : .
12. : (EFX: )... .
13.
2
interpg. . .,er.
14. FX: ".
22.1.* ,
1
*
^..
(
2
|).
2.
1
: (.
3. EFX* at (A^uncis incl.).
4.
1
:
(
2
). Bf (. .)
.
5. :
).
bSTa :w bbir wifi ipfc ib
6
r:
-
: : j
'*

:<.
^b
ntonn
^
^ :vb*
j : j" :

nban^ : &.mnn
)
. -. r / r : :
*.- :
j ia^-ba ivb?
TOra*i ftter
'3
^ -
^ ,; : at |- -J"
/ : : / * : : / :m jt :
' torrn :tp&oto s^n
*
^
-
:
<- : / . : jt :
D3?bn^ is^n rriw 'n^s rob k
:
-
: J
-
: :\. 1 r; :
3 in^) :&fc abD^nin
-
: f vj.

: . /
r : :
at
/ jv j r ; : 8-
:
i
-^^3
j
^b^^-b^
wtin

j
: *.
-

: j :
DsroB-b* piDn Ti^nraa asm
"
:
r
-
V : l - ;
.
3 iiwa Hin
11
^
u
:
- >
:* ': '
jt j
DD
nb
s
N-b^
nsab

nmb
pim anaty nb ^b^ ^b^ 2
' :
--.'
jt
' "\. j

jt:
- r
::
l'T-;
r
y
' -
rvwr-tfbi nb^BS 55? Nbn n^i^
jt
'
: :
-
:
**-:
J : r *-
nibnn nibi^ tfiip pb
4
:
(
-:
J : 1 :v.

:

I
: at : : j -: /
jv

| :
-
:
-
: J :
6. B.A:
rofj tft feine ^erritd^feit burd) bein (tn
beinern) ^eii. dW.vE:
fRufym b. b. (Rettung). B:
3Jlaiefit u. @. dW.vE: ianj u. ^o^ett.
7. B: or beinern Slngejl^t. dW: bei! (A: burdj?)
8.
:toanfen. vE.A: toanft er n. dW: er
trauet ... unb auf beS . nabe, brum ...
9. dW: erteilen. vE: treffen.
10. vE: jur Beit bcinc Slnbti(f6. A: (SrfiJjetnen.
dW: bei beiner egennjart.
11. vE: auerotten. dW.vE.A: au ben 2tt.
12.
eb. Hebels mibet fctch. dW: Rannten bir
[9lefce] be
Unreife, fannenSlnf^lge, aber
teni n. B:
r^aben93fee gegen bid^ angelegt ...Surfen
bebat;
fte toerben aber n. vermgen. vE: SBenn fte
g.
b. 93. bereiten, 9tnfe finnen, merben
f.
.
13. : jum 3iel fe^en? vE: ben Slcfen toenben
iaffen. dW: in bie $1flagen.
14. dW: mtb.3^at! Singen
u.
foielen... ^a?
&ct galtet. (21,6-22,6.) 43
et -ftomgum egeit. SSermdjtuno, ber $etnbe. SSon ber XXI.
6 lange SeBen immer unb ewigl^. *(r
l)at grofe
(5$re an betner ife,
bu legefi
7 So6 unb djmuti
auf
ir)nj *benn bu
fe^eft Ujn jum Segen ewiglu!), bu er*
freueft itjn mit ftreuben beme8 ^intii^c.
8*2)enn ber ntg Ijoffet auf ben errn,
unb wirb but$ bie te be
^
feft
Bleiben.
9 5Deine anb wirb finben atte beine
fteinbe, beinc 0le$te wirb finben, bie bidj
10
Raffen.
*&u Wirft fie ma(^en wie einen
fteuerofen, wenn bu barein
fefyen
wirft;
ber err wirb
fle bedungen in feinem
USorn, fteuer wirb
fle freffen.
*3r)re
^ru^t wirft bu umBringen fcom (Srb&o*
ben, unb it)ren amen bon ben 3ttenfcfyen-
12finbem; *benn
fie gebaifeten bir UeBet
ju tljun, unb madjten
^inf^ifle,
bie fte
13 fonnten ausfhren. *)enn bu wirft
fie
jur (^uiter machen, mit beiner <Ser)ne
wirft bu gegen ttyr
9lntli fielen.
14 err, erljeBe in beiner raft, fo
wollen wir fingen unb loBen beine SDiadjt.
22.
1 (Sin
$fatm
iDabibS, bor$ufmgen bon
ber mbin, bie fr^e
gejagt wirb.
2 SEUcin Ott, mein Ott, warum ^ajt
bu bertaffen? 3
tjeule, aBer meine
3ife ift ferne.
*Wtun Ott, be$ SageS
rufe
, fo
antworten bu }unb be8
4 98 fdjweige . **HBer
bu Bift fettig, ber bu wo^neft unter bem
5oBe Sfraele. *Unfere 23ter
hofften auf
,
unb ba fle hofften, tjaifft bu tfjnen
6au. *3u bir fdjrieen fle,
unb wrben
errettet
j
fle hofften auf ,
unb Wrben
ju <^anben.
13. A.A:
fie in bie $fudf)t f$lagen.
ten. vE:
fei ettyafcen bur$ b. Stx. ... beiner (Starfe.
22,1. auf &ie#. ber3orgettrti). dW:
.
ber 3." vE: nad) Sljeletl) affadjar.
A:
fr lfe
am
borgen?
2. B:
u. bffifo ferne tton meinem ->eti, . b. Soors
ten meine Heulens. dW: . metner ife, b. 303.
m.
cjttyne. vE: entfernt ... Rettung ... Slngftgc;
dierum in saeculum et in saeculum
saeculi.
*
Magna est gloria ejus in 6
8
'
6
*
salutari tuo, gloriam et magnum de-
corem impones super eum
;
*
quon- 7
:2,i7.(Gn.i2,iam
dabis eum in benedictionem in
saeculum saeculi, laelificabis eum in
16,11#
gaudio cum vultu tuo.
*
Quoniam 8
t6,8.i25,i.
rex S
p
erat m Domi no
}
e t m miseri-
cordia Altissimi non commovebitur.
"8,i5.
Inveniatur manus tua omnibus
9
inimicis tuis! dextera tua inveniat
Gn i9,2i.28.
omnes qui te oderunt! *PoneslO
eos ut clibanum ignis in tempore
vullus tui; Dominus in ira sua
conturbabit eos, et devorabit eos
3
*CMt.3"io.
3,
ignis.
*
Fructum eorum de terra 1
1
Ef.i4,22.
perdes, et semen eorum a filiis
hominum;
*
quoniam declinave- 12
Gn.5o,io.
runt j n te maia> cogilaverunt con-
silia quae non potuerunt stabilire.
i8,4i.
*
Quoniam pones eos dorsum, in 13
IV3.
reliquiis tuis praeparabis vullum
eorum.
80
'
8,
Exaltare, Domine, in virtute tua ! 14
Cantabimus et psallemus virtutes
tuas.
().
In finem pro suseeptione ma- 1
tutina, psalmus David.
Deus Deus meus, respice in me! 2
I^EbiS;
Quare me dereliquisli? Longe a sa-
7

lute mea verba delictorum me

69,4.iob.i9,
orum.
*
Deus meus, clamabo per 3
7.30,20.
jjemj et non exaudies; et nocte,
et non ad insipientiam mihi. *Tu 4
9
[',7
9;
autem in saneto habitas, laus Is-
rael! *In te speraverunt patres 5
nostri, speraverunt, et liberasti eos.
10
jud
2
3,'9.'
3
'*
Ad te clamaverunt, et salvi facti 6
sunt; in te speraverunt, et non
sunt confusi.
6.
.* est. 13. .: in reliquis.
22,1. S: Ps. D., in finem pro ... (.: assum-
ptione).
fdjreteS.
3. dW.vE: Ijorft. A: ertjrft.
B:
ifl feine Stiiie Bei
mir? dW.vE: u. mir roirb (
erhalte) feine 9.
4. dW: Unb >f>ifi bu ber heilige. vE:
2) bu
btfi...
B.vE: ben Sobgefangen. dW: t^ronenb unter
Sobtiebern.
6. B: ftnb entronnen. dW: entrannen.
44 (22,722.) Psalmi.
XXII.
Herelicti imploraiio Dei et spes.
'
' &,
& &.
8
-
, ,
^"
' & ,
,Ott, &.
10
*0
6 ,
'
**
ix
, -
& .
12
<, '
&.
13
,

*4
, -
.
^
&,
-
& '
&
-
'
^
,
\
' &
us.
* 7
,-
*
,
18
&
'
.
19
,
.
20
, , -
, .
^'
,
.
22
,
.
7. : &., . &')). : -. 11. :
.EFX (pro .) (s.
) .
12. : --.
EFXf (in f.) (.: 8.
).
14. EFX* . 15. EFX:
*& EX: iytvvij&y.
16. : ). 17.
*
(alt.) . 18. *: -
&.
: . 20. EFX (pro pr.
)
au
(s.
) .
7. %of)tt ber S. : djmad) ber attenfdjen. vE:
ber 93erad)tetfie be olfs? B.dVV: eradjtet cm 23.
8. dW: 2er m. flehet ... erjietyi bic Zip^tn, nicft
mit bem Raupte.
9. Ufti)ie. B:r)ataufben. getoljet. dW.vE:
befiehlt (feine <Sad)e) bem. A: r)at
gehofft auf...
vE: er $at \a
Sofyigefailen an ii;m! A: weil er fein
...r,at. dW:il)n liebet.
10. B:
Iaffen r)erorbred)en ... Ijajl mir ein Bers
trauen gemalt. vE: 3a btt bifl, ber ... mid) forglcS
mad)te. dW: licgefl m. forgi. Hegen.
11. au*9Wutterfc&ooff. B: on ber Sarmutter an.
dto nein tt5^-bi nibin rai&n
7
f- : :
-j- j*
IT
'
y s j' :- - \. / :
nim-b** bi :5* ww
9
jt :
" *j
1
<
;
: ia vsn ^2 sinB^^ ^nDbs:^
1 J
--
jt
. -
- -

-^
h
n
h
t:nri pro ^m nn-^

^ -
. . :
-
1 j
JT-
^nDbttn ti^bp :
h
^)i< ^11
AT

: j- :
.
tv. F
' } :
j- :
r -

J"
*
nri^ rs-^3 nninp nns-^sj iras
1 j
AT ': jt .
133 ^T2^ ^an ^ ^nno 13
1 jt
-
~
J*
*
:
1,
:
-
av
j- j

:
: : : : -
: >-
-

:
Tiina ob wina ^ab ^nibs^
I i : "
Ar
-
*. jt jt :
-
psniDttn mt)-n)3?bn
h
nipbt) pa^
r : : vj
T
__:
r
: AT ' - I jt : ..
dw/3 ma? i3
h
aba ^uao ^ai7

:i j

:
:
: r
y
.
__
t :
-
:
)-t
-: *
r :

-
i AT :
-

r
ip^B
1

^up-^i onb
hta
r^a ^ip^n^
19
*""
' : - : .
j
-
: :
-
:
: b'jia
: I
AT :

-
: jt
- :
^dd annn nb^sn ^^nnr^b
21
:
-
jv

s
-
jt :

:
-wittSin
1
aba
-^22
j.
. .
t : . -

:
j " :'- " :
-
22,17. np l^iiO fi<"3S
vE: T^aBe id) mid) geh), dW: toarf id) m. . b. eburt
an. A: bir warb iaj jugetorfen. dW: toarfi bu m.
<5d)u^gott.
12. vE:
(Entferne bid) ... bie 9loHj tjl na^e, h?eii
Siiemanb
fytlft.
13. stiere asofan. dW: grojje @t., etoaltige
58. vE:
feie @t., bie (Starfen on 93.
15. dW:
^tngefdjttet. vE:
^ingegoffen. A: au6i
geg. dW.vE.A: u. aufgeloff ftnb ... B: werben wie
ba3 S., ti
ift jerfdjmoljen mitten inmeinen (Singeweii
ben. dW:
gefd)moi$en in m. Sufen. vE:
jerfloffen
in
m. 3nnern.
et ^faltet. (22,7-22.) 45
5Der SSerlafiene* SDte fcurd) grabenen $anbe unb
$f?e. a oo um ba$ emanb. XXII.
7
3
aBer Bin ein Surm unb fein
Sftenfd), ein <})ott ber Seute unb SSetaci^
8tung beS . *9ltfe, bie fetjen,
fpotten meiner, fyerren ba8 Sttaul auf
9 unb
fdjtteln ben
opf:
*@r fiage e3
bem errn: ber ^elfe Ujm au3 unb er*
rette Ujn, ijat er uft
$u U)m.
10 3)enn bu
)(1
au3 meiner Butter
Seibe
gebogen; bu roarejt meine j$utieift)t,
ba an meiner Sfutter Prften
11 n?ar;
*auf
Bin geworfen
au3
SttutterleiBe, bu Biji mein Ott fcon meU
12ner Butter etSe an. *<Set ferne
on mir, benn
2lngfi ifi
na^e; benn e$ ifl
$ier fein Reifer.
13
rofie Darren IjaBen umgeBen, fette
14^fen JjaBen umringt: *tfjren fta*
en
fperren f(e auf
nnber mi nne ein
lBrttenber unb retenber rce. *3 Bin
augefc^ttet tte Saffer, atte meine e-
Beine $aBen gertrennet} mein erj ijt
in meinem eiBe mie je^mot$ene3 2i^3}
16*
meine rafte flnb ertrocfnet tute eine
<^erBe, unb meine 3unge fieBt an meU
nem aumen; unb bu iegefl mi in beS
17obe3 <StauB. *)enn unbe IjaBen
umgeBen, unb ber
33fen
Ototte i)at
#
um gemat:
fle
t)aBen meine nbe
18 unb
$fie
birr^graBen. *3 tn'fyti atfe
meine eBeine j^ienj
fle
aBer flauen,
19 unb fe^en
iljre
ufi an mir. *<Sie tljeU
len meine Jtieiber unter
,
unb roerfen
ba0 2oo8 um mein etr-anb.
20 QlBer bu, #err, fei ferne! meine
21 @trfe, eile mir ju Reifen!
*
(Errette
meine (Seele om 8^nert, meine (Sinfame
22 on ben unben! *ilf
mir au3 bem
utafytn be Sir-en, unb errette mi on
ben (Sintjrnern!
22,16. .L: ein SajerBe. A.A: ein djer&en.
18. .L: meine Seine.
8
9
E..4t,u.
g
Q autem sum vermi s et non
69,8Es ' 53,3
'homo, opprobrium hominum etab-
jectio plebis.
*
Omnes videntes
3o,2i. job.i6,
me deriserunt nie, locuti suntlabiis
P
?ii.87i*
et moverunt caput:
*
Speravit in
39
'
4
?
Sap ' 8
' Domino: eripiateum, salvum faciat
i
8) 2o.
eum, quoniam vult eum.
Quoniam tu es qui extraxisti me 10
de ventre, spes mea ab uberibus
matris meae; *in te projectus sum 11
ex utero, de ventre matris meae
Deus meus es tu. *Ne discesseris 12
a me} quoniam tribulatio proxima
est, quoniam non est qui adjuvet.
n,6.
10,1.
63,3
32,4;
Job.29,10.
Circumdederunt me vituli mul-13
6
i8.Am?4
3
?j
ti
,
tauri pingues obsederunt me:
Mt.27,22*.
*
a
p
eruerunt super me os suuml4
04,2^
pt.5,
sj cut j eo rapiens et rUgiens. *Sicut 1
5
Th
22,'44!
Lc
"
aqua effusus sum, et dispersa sunt
omnia ossa mea; factum est cor
meum tamquam cera liquescens in
medio ventris mei; *aruit tamquam 16
lesta virtus mea, et lingua mea ad-
haesit faucibus meis; et in pulve-
rem mortis deduxisti me. *Quon 17
iam circumdederunt me canes
multi, concilium malignantium ob-
sedit me: foderunt manus meas
39i.joh.8o,
et
p
edes meos,
*
dinumeraverunt 18
omnia ossa mea; ipsi vero consi-
35,21.
(Jeraverunt et inspexerunt me. *Di-19

i5,24 .mj
viserunt sibi vestimenta mea, et su-
per vestem meam miserunt sortem.
Tu autem, Domine, ne elon-20
gaveris auxilium tuum a me, ad de-
iensionem meam conspice! *Erue21
aframea, Deus, animammeam, et de
manu canis unicam meam! *Salva22
me ex ore leonis, et a cornibus
^"ivr.^^unicornium humilitatem meam!
Zach. 12,10.
13,6.Lc24,
34.Joh.19,
23f.
v.12.
38,23.
Zach.13,7.
35,17.
2TIm.4,17.
lSm.t7,3T|
17. .: consilium.
20. .: aux. meum. .* a me.
21. .*Deus.
16. firaft if*. dW: ^rodEen Wie djetfcen
ifl nt.
Sebcn^fraft. vE:
fd)cn ^ajl bu gelegt.
17. &atmid>um}ingelt. BrSo^^ftigen. dW.vE:
S3ofcnjta)ter. A: burbo^rt. \E: burajbo^ren mir.
(dWrtorie Sotoen, meine ...?)
18. dW.vE;
atyle. B:
f.
ju u. fe^en mid) an.
(vE: beiuftigen
tfd)
ber ?)
20. : ju meiner lfe.
dW.vE: ju (jut)^. mir.
21. dW: on b. . mein SeBen? vE: mein eben,
au ber Pfote be ^unbe
mein Siebfte! A: J&anb.
B: tnalt.
22. B: woitefl ... Rmern ber in^orner erkoren!
dW: ttiber tie <. b. Dffel
er^cre m. vE: aui ben
... weg.
46
(22,23-23,3.) Psalmi.
XXII. Derelicti imploratto Iei et spes. Dominus pastor.
23
, .
2
*
01
,
', '
&-
.
25
OTt
&$
, '
*
,
.
^
6
],
-

27
-
&, -
.
28
& -
*?S
1fW>
<
&
29
-
,
&. ^"
,
.
,
31

. '
-
,
32
,
&,
.
/ ).
1
*
,
-
.
2
,
int
&'
$
,
-
,
.
23.
1
: (semper).
24. EFX:
. ....
& -
.
25. FX:
&.:
.
26.
2
iterpg. .
, .
^.
EFXf
(. () .
Xf (a. .)
.
*
(
2
uncis iocl.).
27. EX: .
28. *:
(^
2
).
30. EFX*
.
31.
(pro
).
32.
Bf (a.
.) .
23,1.
1
:
('
2
).
3. EFX:
.
bfip ttfria n^b stibk
23
-ba ^mbbn
'
rite*
an'
nbbn24
i
-
: <~
:
;. :
:
-j-: - t : :
-
j
-:
r
-jv
m}? ypai &*bn
-b
h
3 baito
1
r*
. :
-
: av

JT j : :
bnpa vrnn ^rbx2o
JT h : /
: : -
r jt

Obw iran* TM db'tta 327
: IT

: vjv
.. - -; ,- T :
AT
: r :*. j :
-
! :
:
-:
"b^
5^3
H3?b DMnb 'TP
28
J : < : :

,- jv : - : t
'
y^^DBKbs nipp
nir^brs
JQ^nints^-b^Tijsbso
~S
.
j" i : : ' .
:
$? : o;to btini) siban b
.IT r
*
AT
r
:
-
mn ynfc
?
bs ' ^'
xb ieaS ns^
^ni^-bs ^id
J :
-
: j :
r
: : \.
: niib *&^wa^i
3? j r\m
31
- jt r c-
t
: av:
-,-
-r. .

^ nbia D2?b mpis ^^i ^n^32
a't :
IT
JD
Tnb "Tiara
: / :
^ni^32 : ^kvb *
nim
2
v wi -1 :

iT : 3
JT :
^B3 :^bn^ nh^
-b?
^s^i^
3
: itf pabpnS-^ba^a ^n^ ^
23. dW:
greifen? .: erfnben. : erjagen.
B.dW.vE: (mitten) in b. SSerfammiung ((oben).
24. dW: bebet or i\)m, aKe om @.
3fr.
vE: fta^
bet
G$tfut4i.
25. B: feie UnterbrMung be (Sienben. dW: be
(Si. (Sienb. vE: ba6 Seiben bee Seibenben.
26.
B.vE:33onbitfoi[meinSob(gefang)fetn. dW:
33. bir m. Soblieb. A: 33et bir ifl m. ob ?
27. B:
(Sanftmtigen. vE:93ebran9ten. dW:3e.
fatal) trmen feine Wiener? vE: bie i^n fud^en.
dW.vE:
aufleben. B:
immerbar. vE:
fr
immer. dW:
fr
u.
fr.
28. <Si werben gebenPett
u. fi* ... (Snben, u. oor
Mr
... B:
werben eingeben!
fein. dW.vE: eingeben!
festen bann (ju bir) bie (S. ber (Srbe. A: h)erben
erinnern
u. ...jurcffe^ren. dW:
aiieS3Iferflmme.
29. bat mid>. B: ba
nigrei^ ift bem ^. :
91 ifl bee
*. dW:3e$oae$b.6nigtSum!
i)e* tyfatUt. (22,23-23,3.) 47
T>h sprebtgt in bet emeine. e$ ^crrn 5^ct<$ un* @ame. et $ttte*
XXII.
23 3
tnttl beuten 0hmen })rebigen meinen
Arabern
,
null ) in ber emetne
24 rhmen. *9l^met ben %mn, bie iljt
iijn ftjtet! e3 e^re iljn aller (Same 3a*
foBS, unb toor ttjm fd)eue fid)
aller (Same
25 3frael3! *2)tnn er J)at erachtet
&etf$mi)et ba8 (Slenb be Ernten,
nnb fein 2lntlifc or Ujm nidjt Verborgen;
nnb ba er $u U?m fcfyrie,
tjbrte er e.
26
*
totXl greifen in ber groen e-
meine, tritt meine elfcbe ie$atjten
27or benen, bie u)n frchten.
*>ie (gten*
ben follen effen,
ba fie fatt rcetben, nnb
bie bem ernt fragen, derben iljn
greifen; ener $er fotX eroiglici} lefcen.
28*@3 trerbe gebat aller Seit (Snbe, ba
fie
|1
jum erm oefetyren, nnb fcor
U)m an6eten alle ef(^te(^ter ber Reiben;
29*benn ber err f)at ein Oieidj, nnb er
30 i)enfcf)et nnter ben Reiben.
*
5ltle %ttttn
auf (Erben tnerben ejfen nnb anBeten, fcot
iljm Serben ftniee Beugen alle, bie im
taute liegen, unb bie,
fo
fmmettid) le-
31 Ben.
*
(Sr tvitb einen amen tjaUn, ber
U)m bienetj om erm hnrb man fcet-
32 fnbigen u JtinbeSfinb.
*
(Sie toerben
fommen unb feine erc^tigfeit prebigen
bem 23olf, ba3 geBoren tmrb, ba er
eS t$ut.
23.
1 (Sin $falm S)a*lb0.
er err tfl mein ^irte, mir tvirb
2nid)t8 mangeln.
*(*
treibet auf
einer grnen 5lue unb
fhret
mi
3um
fnfdjen SCajfer; *er erqutifet meU
ne (Seele, er fhret auf red)ter-
(Strae, um feines SftamenS nullen.
28. .L:
efdjtedjte.
30. it. ber fein Scbcn nid)t friften tonnte. B: in
ben (Staub ^inabfa^ren. vE.A: (jur@rbe) fyinabjteu
gen. dW: jumrabeebeugten? : ber feine (Seele
n. beim Sieben erhalten Ijat. vE: beten <S. n. lebt.
31. B.vE: (5tn(er)<S.iitb)mbienen. dW:)ie
9tadjfommen. dW.vE: hnrb erjdljtt (man erjatjlen)
bei berSftacfjtoelt? : berttirb bem. jugefajrieben
voerben
auf bie efdjtedjte.
32. B: einem 33. dW: )ie ba fommen, erlunben
...bemgebomen@efdjIed)te. vE: geb. 33otfc. A: ba
gemacht f)at ber err? vE: ia$ er get^an l;at? B:
SSS*
Narrabo nomen tuum fralribus 23
1,s
*
meis, in medio ecclesiae laudabo
115,11
^'"te. *Qui timetis Dominum, laudate24
eum! Universum semen Jacob, glo-
33

8,
rificate eum! timeat eum omne
semen Israel! *Quoniamnon spre- 25
9

13

vit neque despexit deprecationem

pauperis, nee avertit faciem suam
Ebr.5,7.
a me
.
et cum ci amarem ad eum,
Y. 23<
exaudivit me. *Apud te laus mea26
5o,t4.ii6,u.
in ecclesia magna, vota mea red-
dam in conspectu timentium cum.
Mt
65,V3
Es
*
Edent pauperes et saturabuntur, 27
et laudabunt Dominum qui requi-
H
(,'v3.
,6;
runt eum; vivent corda eorum in
saeculum saeculi.
*
Reminiscenlur 28
et convertentur ad Dominum uni-
72,u.
versi fines terrae, et adorabunt in
conspectu ejus universae familiae
za,h.u,9.ob.
gentium
;
*quoniam Domini est re-29
2i.Dn.7,27.
g
nunij et ipse dominabitur gentium.
45,13.72,105.*
Manducaverunt et adoraverunt 30
Ei.49,23.
omnes pin
g
Ues terrae, in conspectu
phii.2,io.
e
j
us ca(j ent omnes qui descendunt
in terram. Et anima mea illi vi-
e.53,io.
vetj
*
et seme meum serviet ipsi. 31
Annunciabitur Domino generatio
*
Ventura
,
et annunciabunt coeli 32
justitiam ejus populo qui nascetur,
quem fecit Dominus.
XXIII (XXII).
Psalmus David. 1
Es^ii.^jo^foominus
regit me, et nihil mihi
pi.'iCn-Es!
deerit.
*
In loco pascuae ibi me 2
Ti-i'/.v*!
collocavit, super aquam refectionis
i9,s.jer3i,
educavit me; *animam meam con- 3
2o

vertit, deduxit me super semitas

25,11.31,4.
justitiae, propter nomen suum.
32.
.* coeli.
23,1. S:Ps. D., infinem.
toann er totrb get^. l;aben? dW: ba er tuoi)h
get^an.
23,1. vE: mangelt .dW: leibe ntdjtSWaiti
gel. (A: regieret mtdj.)
2. B:
taffet m. nieberliegen auf graftc^ten 5luen ...
ju fanften SBajfern. dW: tagern; ^ujltiiemS. vE:
Sluf grnen Triften. ..fllen eteaffern. A: amSafi
ferber(Srqut(iung.
3. leitet. dW: fa^aflfet
mir rquiiiung! vE: retf);
terS^ur. B: auf bie puren ber eredfjttgfnt. dW.
ingetabem@tet$?
48 (23,4-24,10.)
Psalmi.
XXIII.
Dominus pastor. nominl regnum et cives.
*
&iv
-
, &
,
'
.^
'
-
iv ,
&
6
.
,
.
?
(/).
i
.
,
.
2
&
, .
3
4' ;
\ ;
*& & ,
,
.
5
, -
& .
6
, -
&'. -.
7
, ,,
&,
'\ 6
.
8
6 -
; ,
.
^, ,,
&,
'
.
0
6
;
.
4. (pro ).
5.
*: .*. FXf (in f.) .
6. EFX: ho. ... ')
(.: ).
24,1. Xf
(ab in.) ...
*
. EFX:
(FXf ) .
%. A
2
f
(. .).
3.*".
EFX (pro xai)
.
4. (pro
)
"
...
f
(in f.) .
6. EFX (pro ) xv^tov.
1
EFX* didy.
(A2Bf).
7. :
. (eti. VS. 9).
10. X* (pr.) .
Bf (p.
alt. ).
A*f
(in f.)
(: 4).

*ib
mribs ^a
^3
&a
4
rotto ro* tu inbto ^sb
1 r;
- :,- AT : vi- ' : '.
."
T
*.
noni nia tut J ^ois
li&h 6
jv * <-
: r
r
: > : - : AT
-
J"
*
: :
.
:any Tinhp rriw
r j : :
liMT Tllb

: :

bin naibEtf y^n ^l^b

.. : j
.
*~
.. ..
AT
^ : I vjt
-
v
r
-
: AT : j
-
r
-
: nDDiD^ ninnD
. : : :
, AT : - : jv-:r
r
n
7'
- 1
tr : :' & :.

: :
~
: jt
-
jt
-
j"
:*. jt
* '
J" '
j : )
".
\" :
:nbo npr^ ^^neSnn
> iv >J-.'|- / r'ti
-
:
-
jv :
j" :
*
J
*
:v i
-
:nanb nto nir^
: .
:
j" : :
: < :
^ tTbsn Tib^ ii^ obir

J
<*
IT" JV AT
j nbo ninsn
24,4.
'p
*itt)&9
. 6. l-vn
"3 'p ^5^*1
4. B: fottte ge^en burd^ bae JHjal bei 2:obc3fiati
tcn, erbe ... dW: burd^ ein graueneoilei itljai!
vE: im ^. bed obe3f<$. A: mitten im Xobeef^at
ten. dW.vE: majtim^. A: Uebeii. vE:@ta6u.
betne t^e.
5. im 3Ingeficr)t meiner $. dW: tfifiefl.
^E: ge*
^en6er meinen ^. B.dW: mein 93e$er lauft (jiie|t)
ber. vE:ift&ewoU.
6. 3a, (Butti. B: 9lur. dW.vE: lud nb^ulb
... oljnt B: in bte Sne ber i^oge. vE.A; auf
lange Seit?
et ^faltet* (23,4-24,10.) 49
SDeS errn tcden unb @taK te @rbe be$ errm er ftomg ber @$ren. XXIII.
4*
Unb oB [
toanberte im ftnffrrn
$$al, furzte
fein Ungitf, benn
bu 6tjt Bei mir: beut (Stecfen unb 6tab
trbjhn . *$)u oewtefl tocr mir
einen
Stfcfy gegen meine fteinbe; bu fal-
be|t. mein aut mit Dei, unb fcfyenfefi
6 mir fcott ein. *ute3 unb armtjerjig*
feit werben mir folgen mein Sebelang,
unb werbe Bleiben im aufe beS
errn immerbar.
24.
1 (Sin $faim 2>ainb8.
Sie (Srbe iji be3 erm unb rca8 bar*
innen
ift, ber (Srbboben unb bar*
2 auf tnotjnet. *2)enn er Ijat U)n an bte
s
Jfteere gegrnbet, unb an ben SCajfern
Bereitet.
3 SBer Wirb
auf be3 erm 33erg geljen?
unb wer wirb jte^en an fetner ^eiligen
4 (Statte? *>er unfc^uibtge nbe ijat unb
reinen er$en8 ijt, ber Sufl:
$at ju
lofer Seijre unb fcijrotet ntdjt fifcfylidj.
5*<ber wirb ben (Segen om errn em*
fal)en, unb eredjttgfeit &on bem Ott
6 feines etl3. *<Da3 ijt ba3 ef$le$t,
ba8 i$m fraget, ba3 ba fucfyt
bein
Qfoilifc, 3afo6. @eia.
7 2fladjet bte Sljore weit unb bte Spren
in ber Seit
$,
ba ber nig ber dt)-
8rcn emjielje! *2Ber iji berfetbtgc iJnig
ber (Sfjren? @3 ifl ber err, ftarf unb
ma^ttg, ber err, ma^tig im (Streit.
9 3Jiac^et bte $1)ore weit unb* bte Spren
in ber Seit
1),
ba ber ntg ber Gif}*
lOrcn einjteije. *Scr ift berfeibige ntg
ber (Sfjren? ( ift ber $err Bebaotfy, er
tjl ber Jt5nig ber (Sijren. <&ela
23,6. U.L: unb werbe Bleiben.
24,1. fie erfllt. vE.A: (Srbfrete. dW: bte SBelt
u. iijre SBeteoljner.
2. auf SReere ... auf (Strme tiat et ihn bcfcfiiget.
dW.A:
auf (Strmen (fte feftgcfteiit).
vE:
ftiutfjen.
3. dW:
barf fteigen ... auf feinem fyetl. So^nft^.
vE:
benagen.
4.
iofcm 2cf*u. B:
feine <Seele nicf)t ergebet juc
ditdhit. d W.vE: n. fein et* an leS tyangt. A:
f.
(Seele n. gebraucht jutn (Sitein?
5. vE:u. ult>? A: aSarmfjerjigfeit?
iPoll3atottcnibeI. 91. S. 3. IBM 1.SIM&.
Job.Kl,21j.;
*
Nam et si ambulavero in medio 4
P" 4
3',
3
ii
eph
'urabrae mortis, non timebo mala,
Micii.r,i4.
quoniam tu mecum es: virga tua
et baculus tuus ipsa me consolata
sunt. *Parasli in conspectu meo 5
Pr
3fi'6.
b
'
mensam, adversus eos qui tribu-
4^8.92,11.
laut me; impinguasli in oleo caput
Lc* 7
'
46,
meum, et calix meus inebrians
*
quam praeclarus est! Et miseri- 6
cordia tua subsequetur me Omni-
bus diebus vitae meae, et ut in-
HC.8,lt'
habitem in domo Domini in Ion-
gitudinem dierum.
XXIV (XXIII).
Prima sabbati, psalmus David. 1
wb?'*ic.
Domini est terra et plenitudo
io,26.
e
j
USj orjjj s terrarum et universi
qui habitant in eo. *Quia ipse 2
i36,6.Gn.7,
SU
p
er marj a fundavit eum, et su-
per flumina praeparavit eum.
i5,if.E S .2,2.
q
uj s ascen(jet i n montem Do- 3
mini? aut quis stabit in loco saneto
8
5
*
3
.'5'',
3
e
J
us
*
Innocens manibus et mundo 4
Mt.5,8.
cor(ie, qui non aeeepit in vano
animam suam, nee juravit in dolo
proximo suo.
*
Hie aeeipiet bene- 5
Ki.45,24.49,dictionem a Domino, et misericor-
,8,
diam a Deo, salutari suo. *Haec 6
14,2.22,27.
est generatio quaerentium eum,
"fi'S!"'
quaerentium faciem Dei Jacob.
118,19.68,5.
Attollite portas, prineipes, ve-
7
ej.45,i s
.
stras
.
et elevamini, porlae aeter-
nales! et inlroibit rex gloriae.
8
'
6
i5,3.
5
'
2
*
*
Q
ms est iste rex gloriae? Dominus 8
fortis et potens, Dominus potens
in praelio.
T,7#
Attollite portas, prineipes, ve-
9
stras; et elevamini, portae aeter-
nalesl et inlroibit rex gloriae.
*
Quis est iste rex gloriae? Dominus 10
v 8

virtutum, ipse est rex gloriae.

24,1 . S: Ps. D., prima sabbati (.* pr. sabb.).
6. B.vE: berer bte n. i^m fragen.
dW: fetnerSSer?
e^ved dW.vE:(ba^) onSafob? B: ba3 ift 3afoB.
(A: verlangen bem . t>e ottc 3afob$.)
7. B: fyibtt auf,
)x. Zi)vu, eure Hupter, u. cr=
)euty, ii)x ewigen Xt).
dW.vE: er^. (fte), i^r
eto. Pforten.
dW.vE.A: ber^crrlicbfeU.
8. dW.A: ber tatfe u. 2)Zaa)tige. vE: M. u.
(Starfe.
10. B.A: . ber ^eerf^aaren. dW: ber J&evvft^
ott.
50 (25,1-15.)
Psalmi.
XXV.
Supplicatio
liberal ionis ah hostibus et veniae peccatorum
*tt (').
1
.
, ,
'
2
,
'
&,
&.
3
-
&&-
.
4
, , ,
.
^'
} & ,
'
6 & 6
,
.
6
& ,
, ,
-
.
7
&'
&,
, .
8
& '
&
,
9
-
,
-
.
10
&
.
^"
-
,,\
{/ //,
.
12
Tis
;
fi
--
.
13
7/
&-
, \
.
*4
,
.
15
.
25,1.
Xf
(ab io.)
.
2.
EFXf
(. .)
*... : .
.
3.
*
(alt.) .
5. :
&.
7.
*
EFXf
(.
tert.
) . : .
8. :
-.
11. EFX:'^,
...
.
14.
f (. ) xvQiy -
(
2
uncis incl.). EFX: (*
5) -
.
:
nba itftea "eca rffrifj ipba
*
-
r -
- -

-
. --J :
wm ab ipjr-bs aa :
h
b
'cna
3

j 1 vft.
r
j- j- :
h-x

>
: 1
-
Tprnmla ^rrirp \\vn
*
J jv :

: jv :
^T/abi 1 tirna&a
: wab
wp
r
tinia w& %?
-
/ -|- : jv -: |-
-
r
.^ rmvn xtmn dbi^n
^3
7

< - "
JT l
u
-^b-^T wore nirrbtf
^^
*
: 7/ : : - : j: - -:
:nin^ I2?^b wi
: - J : 1 1
- - :
a"
vv I<-
-
AT
> :
AT : * - -.\ j :-
Fvit- j
-
nimbs :isii d^D^ TOb
h
i

j : :
-
j
-: - r
ih^n ^sbb nin^

: i : ^ : jv :
^ :
-
: AT
:-*/: 1
-
r
:
j mmr\ ^ ^i>
h
b
j '

ftW nirr an
1

e^n

^
12
AT : j:
tv V
pbn nioa 1dsd3 :nn^ W!3
j : : -. : ' vjv :
v^n^b nin^ tid :
v^s
^i^n
u
AT

r :<. j 1 vir ~
j ~
:
-b
wn ^^ :3?^inb whasifi

. j-

ir

1 :

:
:
ibm *^^-
^ nin
1

IT
-
V
JV
25,7. nan&a nnsj
25,1. B.dW.vE.A: 3u bir . er^cBe meine
<SeeIe.
2. dW: mati^e . $u @.
3. dW: ierrat^er. B.vE: t>ie treuio ftnb o^ne
Urfa^.
4. B.dW:
tBue tnit funb. \E: la micb totffen.
dW.vE:
fabe.
5. B:
af* m. etn^ettreten. dW.vE: wanbetn. B.
vE: ott meine e$. dW: mein Ijlfretdjer . B.
dW.vE.A:
auf bidj ^abe
gesamt (ge^cffet, ^ofe
)
ben ganjen iag.
6. B:
beiner (Stbarmungen ...
gvofen te. d W.
vE:
nabe. A: Onaben, bie cm Anbeginne f)u ftnb.
)c* tyfattet. (25,1-15.) 51
Verlangen bem $etrn eine ute unb tttttettoetfung ber nber. XXV.
25.
1 (Sin
$falm
2>abtb8.
2 9bir, err, verfanget ;
*mein
Ott,
^offc aufbi. Sag
ju
(Stauben Serben, bafi {
meine ftetnbe
3nt$t freuen ttber .
*2)enn fetner
nnrb ju (^anben, ber betner Ijarret; aber
iu cfyanben muffen fte
werben, bte lofen
23er^ter.
4 err, geige mir beine 3ege, unb lettre
5 beine (Steige.
*
Seite in betner
2al)rtjett, unb le^re ,
benn bu btft
ber Ott, ber mir ^tlftj ^r)atre
6 betner. *ebenfe, err, an beine 33arm*
^ergigfeit unb an beine te, bte fcon
7 ber 2Beit
tyv
gercefen tft.
*ebenfe
ber (Snben metner Sugenb, unb meiner
Uebertretungj gebenfe aber metner
betner SSarmtjerjtgfeit, um beiner te
tottten.
8 )er err ijt gut unb fromm:
bar*
um untetrcetfet er bte nber auf
bem
9 2ege, *er leitet bte (Stenben redjt, unb
10 let)ret bte (Sienben feinen 2eg. *)te
SCege be3 <erm finb eitel te unb
50at)rr)ett benen, bte feinen 33unb unb 3*ug*
1
1
ntjj galten.
*
Um betneS Samens Etilen,
err,
fei
gnabtg meiner 9fliffet1)at, bte ba
gro
tft
12 2Ber
tft ber, ber ben erm furztet?
(r rotrb U)n untern? eifen ben bejten 2eg.
1
3
*
(Seine (Seele nntb im uUn roofynen,
unb fein 6ame tt>irb ba3 Sanb
bejtfcen.
14*)a3 e^eimnig be8 erm ijt unter be*
nen, bte ttjn fr^tert, unb feinen S3unb
15 lgt er fte nnjfen.
*
3>?etne klugen fet)en
ftets ju bem etm; benn er wirb meinen
$ufi
au3 bem 9lee jie^en.
5. U.L:
bem.
7. U.L: ab et mein .
B.dW.vE: benn son (Stotgfett (ijer) ftnb fte.
7. llebertretungen. dW: SJletner 3ugenbs<Snben
u. afltffetijaten ...
8. B: gtig u. aufrichtig.
dW.vE.A: u. geregt.
dW:
jcigt er ben (Snbern ben 30. vE: roetfet bie <S.
auf ben 90. (A: wirb er ein
efefc
geben ben Seilen?
ben auf bem 30.)
9. B:
laffet b. Sanftmtigen ein^ertreten im
Stecht. dW: tenben wanbein. vE: eibenben.
XXV (XXIV).
In finem, psalmus David. 1
63,2.(^6,4.
^ tG) Domi ne) Jevavi animam
22,5.31,2.
meam
.
*Deus meus, in te confido: 2
30,2.
non erubescam, neque irrideant
Es.49,23.
me inimici mei.
*
Etenim universi 3
sir.2,u.
qUi sustinent te, non confundentur;
confundantur omnes iniqua agentes
supervacue.
2r,ii.86,ti.
y
ias tuas> Domine, demonstra 4
mihi, et semitas tuas edoce me!
n3,io.
#
Dinge me in veritate tua et doce 5
me; quia tu es Deus salvatormeus,
et te sustinui tota die.
*
Remini- G
scere miserationum tuarum, Do-
mine, et misericordiarum tuarum,
joS'iJte.
quae a saeculo sunt.
*
Delicta ju- 7
jer.3i,i.
venlulj s meae ^ ignorantias meas
io6,4.Nei..5,ne
memineris; seeundum miseri-
i9t3,3i.
cor(ji am tuam memento mei tu,
propter bonitatem tuam, Domine!
i8,26j>t.32,
fjuicis et rectus Dominus: pro- 8
32,8.tR
g
.8,
pter hoc legem dabit delinquentibus
EsijiT.
in via,
*
diriget mansuetos in judi- 9
cio, docebit mites vias suas. *Uni- 10
lo&h^ulversae
vi ae Domini misericordia et
veritas requirentibus testamentum
23)3
.
ejus et testimonia ejus.
*
Propter 11
nomen tuum, Domine, propitiabe-
^.jJi;
ris peccato meo, multum est enim.
Quis est homo qui timet Domi- 12
v,8s

num? Legem statuit ei in via, quam

elegit. *Anima ejus in bonis demo- 13
SJf,
2

rabitur, et semen ejus haeredilabit

[Dt.29,29.
terram. *Firmamenlum est Domi- 14
Job
^?,V
Pr' 3
'nus timentibus eum, et testamen-
tum ipsius, ut manifestetur Ulis.
^ib.ie^io.*
*
Oculi mei semper ad Dominum; 15
quoniam ipse evellet de laqueo
31
'
5,
pedes meos.
25,1. S: Ps. D., in finem (.* in finem).
3.
.* omnes. 4. .: doce. 12.A1.: statuet.
10. dW.vE: nabe u. (reue).
B.A: feine 3eug=
niffe.
dW: efe^e.
vE: JBerorbnungen.
12. berSJiann. B: ioetfenauf
b.B
v
ben er ertoa^
len foil. dW.vE: jetgt t^m ... totyU (toa^tt).
13. dW.vE: (blht) im lcf. A: tuirb toeiien.
14. dW: reunb i(i3. fetner $eref;rer! vE: SSer?
trauten Umgang mit%. Ijaben bte ... A: fetnS3unb
iji, ba er i^nen offenbar toerbe? :
,
bap er t*
nenir-Uifunbt^un?
4*
52 (25,1626,11.) Psalmi.
XXV,
Supplicatio liberationis et venlae. Innocentisfiducia in lieo.
^'in \
'
,
.
17
&-
&&
.
^^
-
,
.
ia

, &,
.
20
' &,
. ^ &
-
, , .

-
,6 &, '
.
^ (
/
).
1
.
, ,
,
&,
&. ^
, ,
-
'
.
$'0
& ,
ri * -
,
"
5
-
, .
6
& ,
, ,
7
, &
.
8
,
.
9
\
,
,
10
,
&.
'
17.
2
: &. 20. :tni . 21. .
2
:
26,1. EFX: ^^ Javio (.: .
. S.
. >. s. .
4). (>. . (pro
&.) -
&. 3. *:
6&.
(6&. *
2
). 4.
1
: -
(-
2
). 7. EFXf
(. .) et
(.
aiv.) . :
. 10.
*
.
IG. dW:
(Schaue mir u. erbarme > mein.
vE.A:
(33ii(fe)
auf mtd). dW.\E:
erlaffen u. (be>
brangt).
17. B:
$ie9iengjten...i)aben^fel)r
ausgebreitet.
>E:
SBebrangntjfe ... erweitern
|.
:
Srbfale...
ftnb vielfltig geworben. (dW: )en rangfalen ...
uft?) dW.vE: aus m. Sefiemmungen
rette
.
19. B.dW: ieije (an) meine S-, bag beren (iljm)
... vE:feie$ai;Iveicjiefinb. A: @. aufm. .,benn
: OK *
1
, -331
^3
16

IT j : vt r " : \- j
:
*h*ip^ftu ^
^mb
rvhxii
-
* : : j
j
tf&S
ib^i
iiD5?
nan iwslnie
:
-:
(
-
: J :
AT r ,- : r
' -
:
itt5B3
:
iD^3t
)0 D^Dbl
3

: - jt :

: jt - : :
-
jTin "niorT^ ^^b^nisi

y x r

- " - :
D^n'bx {^^
4'*^
^
22

r
A :

:
^
*3
3
pfliri
idob
: " j . : :. j : - :
1333 na?
b
innbi
rrbttt
1
!

j
: : j

: -
j-
paVi ^rii^b^ ^oai rtirp
r : j- :

: " "
jt :
: : : at

vj. : ; : : - j
NittS-ina-o^ -
j^n^^s
4
:

:

: - / -: |-
bnp
in3to
j^iD xb
difabw 3?i
7 j b DiittS-^i
^
6
53- naibi
i3
li^pD^
j;-:,- :
.
lT
.
|
_.
j.
AT
_
|
ji, .
:
^min bip3 wtb jnin^
" - '
at h : - :
-
:
yiyp ^raOK
nin; :T]inib??-b3

j^ins |3
?
-^i 3Din-5
ftbrrba
9

: :
-
j
- I j
.:
|.
r -

:^
15D
-: -
j :
-
& n^b
diu^i 11
: jt
26,1. rehxa nma
. 2.
'
^n^
. . naaiM
"
... : mit SrecX-Jpa^. dW.A: ungere^tem ^. vE:
gewaltt^atigem.
21. : (Sinfittgfeit u. Slufrid^iigfeit. dW: Uns
fc^ulb u. gfleblic^feit. vE:
Sfled&tfi^affen^ett. (: bte
XXnfc^ulbiijcn u. Siufrt^tigen
fangen mir an?) vE:
bewachen . dW:
muffen m. f^fi^en.
26,1. roonbie in meinet
Uttfcfrulb. B.dW.vE.A:
Sitzte
. : (Sinfdltigfett ... manfen. vE:
toanf
e
.dW: o^ne ju toanfen. A: \nii
'*-
hoffet
... ? .
^?
$te* ^fciltcr. (25,1626,11.) 53
e ^erjenS 3lttfh djledjt unb te<$t SDeS Unfdjultogen
Hoffnung*
XXV.
16 3Senbe mir unb fei mir gna*
17 big, benn fcin einfam unb clenb. *)ie
Qlngft meinen $erjen3 ifl gro: ff)re
18au3 meinm SWtljen *te^e an meinen
Sammer unb (Stenb, unb fcergifc mir atte
19 meine @nbe. *@ie$e, ba meiner Sreinbe
fo
fciel tft, unb
Raffen
auS S'reel.
20
*
23eroar)re meine (Seele, unb errette
}
lag ju (^anben derben, benn
21 traue auf . *> unb
,
ba Behte , benn Ijarre beiner.
22*
Ott, erlfe Sfrael
au3 aller feiner
26.
1 (Sin $falm
3)abib8.
Spm,
fafft
mir 3^; benn Bin
^. 3 r)offe auf
ben errn, bar*
2 um toerbe fallen.
*
Srfe ,
$err, unb tterfuc^e ; lutere meine
3 Vieren unb mein $er$.
*
5)enn beine
te tft ^or meinen klugen, unb
4roanble in beiner SEatyrljeit; * jte
Bei ben eitlen Scuten, unb ^afce nidjt
5emeinfaft mit ben Salden;
*
Ijaffe
bie 93erfammlung ber 33o3i;aftigen,
6unb (l^e bei ben ottlofen;
*
n3afe meine nbe mit Unfcfyutb, unb
7r)atte
,
err, ju beinern $Utar, *ba
man tj&ret bie Stimme beS 2)anfen3 unb
ba man Iprebiget alle beine QBunber.
8*<crr, t;abe lieft bie (Statte beine3
aufe, unb ben >rt, ba beine (:r)re
toofjnet.
9 Sftaffe meine Seele ni$t r)in mit ben
8nbern, mein Sefcen mit ben 33lut-
lObrfttgen,
*
inel^e mit bfen Stfen um*
11 getjen unb nehmen gerne efenfe. *3
25,18. .: nben.
19. .: ( tjtelefmb.
21. .L: Ijarrebetn.
Respice in nie et miserere mei, 16
quia unicus et pauper sum ego.
Thr.i.iio.
*Tribulaliones cordis mei mulli- 17
plicatae sunt: de necessitalibus
meis erue me!
*
Vide humilitatein 18
meam et laborem meum, et dimilte
universa delicta mea.
*
Respice 19
inimicos meos, quoniam multipli-
joh.?5lis.'
cat^ sunt, et odio iniquo oderunt
pi.i6,t.86,2.
me
*
Gustodi animam meam, et 20
erue me; non erubescam, quoniam
Job.1,1.2,3.
speravi in te. *Innocentes et recti21
adhaeserunt mihi, quia sustinui te.
i3o,8.
*Libera, Deus, Israel ex omnibus 22
tribulationibus suis.
XXVI (XXV).
In finem, psalmus David. 1
54,3.9,17.
Judica me, Domine! Quoniam
ego in innocentia mea ingressus
sum, et in Domino sperans non in-
ism.'le,'?.'
firmabor. *Proba me, Domine, et
2
tenta me; ure renes meos et cor
25,io.36,6.
meum.
*
Quoniam misericordia tua
3
ante oculos meos est, et compla-
uurAb,i7!
Cl in veritate tua; *non sedi cum
4
concilio vanitatis, et cum iniqua
H9,i28.
gerentibus non inlroibo; *odivi ec-
5
clesiam malignantium, et cum im
73,t3^Dt.2t,
pjj
s non sedebo; *lavabo inter in-
6
nocentes manus meas, et circum-
v,8,2
4^
6
3f
7
'
4,
dabo altare tuum, Domine, *ut 7
9,2.7i,i7.
audiam vocem laudis et enarrem
universa mirabilia tua.
*
Domine, 8
v.6.27,4
dilexi decorem domus tuae et locum
habitationis gloriae tuae.
28,3.Job.27,
j^
e p
erdas cum imps, Dens, 9
animam meam, et cum viris san-
guinum vitam meam,
*
in quorum 10
,5 5
]
manibus iniquitates sunt, dexlera
eorumreplela estmuneribus. *Ego II
26,1. S* In finem.
7. S: laud. tuae. 9. .* Deus.
2. vE: erprobe m. 9. A:
erforfc^e mitreuer!
4. dW: lgenhaften.
vE: bei ignerifa)en Wlem
.
A: 3m 9tatt;e ber (Sitelfcit bin .
gefejfen.
: gelje . um mit benen bie
|
verbergen. dW.vE:
m. ben JptnterltfHgen
gefy'
(um).
6. inUiifd). B: ringe um beinen 9t. vE:gel)eum
... dW:
umgebe... B: foillum ... fyer fein.
7. Qttn ju laffcn ... }u crjijicn. dW: Um anjU*
fiimmen Sobgefang.
8. B.dVV: Sofymmg beine .
vE: 2Botjnort.
dW.vE: u. ben
2Boi)nftfc
betner -mlid)feit.
9. dW: 53tutmenfd?en.
vErblutgterigcn Mnnern.
10. loffenfid) bie S?anb fen mit . B: 3n Ivel;
d)er ^nren ^efe flnb.
vE: vgd)anbtl)aten. dW:
anb SQnhxcajm. B: feeren rete ^anb olt . ijt.
dW.vE: 9tecf)te oll (tfi) on SBclied^ung.
54 (26,1227,9.)
Psalmi.
XXVI.
Widucia in Deo ejusque verbo.
iv & ,
-
, .
i2 '0
&'iv , .
< (sO
1
&.
,
&;
,
2
iv iy-
iri
; ^&
& .
'^
, &-
'
'
,iv .
4
,,
-
' iv
,
&
.
^"
iv
,
-
,iv
-'
6
&.
]
,'^
.
7
,,
* ^
.
8
xacVa '
*
, ,
.
9
, -
& , iaafl
8 , .
1 1
.
*
.(
2
uncis incl.).
12. A
2
:[ya
c
].
27,1s. : . (EFX:
. s. 5 .).
* 5
.
Vulgo interpg.
; ...
,
&.
2. EFX: .
4. EFX: . .: .
*
ay.
(
2
uncis incl.).
5.
2
:[].
6.
2
: []. *
(
2
uncis).
EFX*
...
t (. .) ... : .
7.
*
.
8.
EFXf
(. .)
.A
2
EFX:
&
(EXf ) ...
9
;
EFX: xai
CW. A
2
EFX (pro .
.
.)
.
.
mm^bn rani wb ^ba wa
D

<':
:
.
;
.
r jt :
ns ^ixfo-na bbab &wa
h
b:p
j- , : yv: :
-
-da nb3i 53
h
b
^n^i
3
: j : j- :
-DK ^ Kn^"b hDnn ^a? ninn
:nr:i2 ^^ ^nnb
h
b5? ^pn
-
I-
j -:
: at :
vt : -
: j-
<

^rp-b^ nin^-rvca ^ tipna

j
: :v | : j : 'y
--:
ipnb^ nin^a:m nirnb *n
V
-
: r :
- : j .
r a~
-
:
.
:
: -< /
:
tni ibn^
3
o-w' 2?
: : j
:
:-.
jt
* < -
:
- : :
^nnr ibna ^nin^nD ^h
j" : :
| :. jt : ; : - j -
:
:nimb m*xo$ m*nr\
r :

: |- r at
"351
^bip nin^-^tt
7
: : , :*. - :
-
^sntDpn^b ^^^iTib :3*

at j :
-
. j- J :
|:-
; <." : -
r -
J|
- -: jt : )
T
r r
/>.:-
-
: j- -
27,4. blDn"3 ). 33 nnSD
. 5.
'p
nbba
12. uf ebenem ^JIatt ... bett ^errtt loben. dW:
tritt aufrechten
Pf
ab. vE: fieijt rec^t.
27,1. dW: Reifer. dW.vE: a)\x$toti)x. A: iBe?
fc^irmer. B: foiit' erfc^recien. dW.vE.A: gittern.
2. B: 55abieS36^aftigen\Dtber Ifjerjunafyeten
... finb fte angelaufen. dW: S^a^en tr-tber 33fe?
totester, ju gerfietfi^cn ...fte ftrau$eln u.
f.
vE:
bte 23.
,
ju erje^ren m. &l.
3. babei getrofi. B: lagttnfoftte. dW.
vE: SKag ein Heerlager ... lagern ... babei bin
forglo. A:
fo
ttt babei
hoffen.
B: ertraue
hierauf?
4. baifiiebli*ebe^. B:
1)aV gebeten ... toiH
\\ia)tn. A: wieberutncriang'
?dW: barna
tradt)U
. vE: ftrebe. B: bte Siebli^fcit. A: Sufl-
dW.YE: sprayt?. B.dW.vE:
(fleif ig) )u betra.ten.
e* tyfaltet. (26,1227,9.) 55
er etr unb $etl* a8@tne. te frnen
(SotteSbteufte* XXVI.
aber roanble unft^uibtg: erlfe ,
unb
12 fei mir gnbtg. *9Jcein
ftufj
getjet x'i^q:
null loben, err, in ben 23er*
fammtungen.
27.
1 (Sin <Pfalm
2)a*ib3.
SDer err iji mein unb mein eil,
toor mem foilte fgten? 2)er
err ifi
meinen SefcenS Jtraft, or mem
2 foilte mir grauen? *S)arum,
fo
bie 335*
fen,
meine SQiberfa^er unb fteinbe, an
totten, mein Sletfd) ju
freffen, muffen
3 fte
anlaufen unb fallen. *2Benn
|
ein $eer toiber legt,
fo
fgtet
benno mein erj ;
roemt
(!
tfrieg nnber mi ergebt,
fo
erlaffe
mi auf
iljn.
4 (Sin Bitte om $erw, ba$ ^atte
gerne: bafi
im ^aufe be erm fcleU
Ben mge mein Sefcentang, ju fauen bie
,
otteSbienfie be3 erm, unb feU
5 neu Sempel u fce^en. *2)enn er betfet
mi in feiner
tte jur fcfen
3^
er
fcerfcirgt mi ^in feinem ejelt,
6 unb erl)5^et auf einem Reifen;
*unb
mirb nun erp^en mein <aut ber meine
$einbe, bie um finb. (So mitt in
feiner tte SoB opfern, min fingen
unb lobfagen bem errn.
7 <txv, ^re meine (Stimme, roemt
rufe; fei
mir gna'big, unb erhre mi.
8*
Kein er Ijlt bir bor bein Sort: 3$r
follt mein 2lntli ^en. )arum
fue
9 ,
$err, bein Qlntltfc. *33er6irg
bein
Qlntltfc
&or mir, unb erfioje
im %oxn beinen ^;
benn bu bifi
meine
lfe. afi
mi ,unb ttjue
soon mir bie #anb ab, Ott, mein <eil.
5. dW.vE: (oer)birgt. A: $at m. erborgen. B:
toirb nt. erfietfen ... am bofen age. dW.vE.A:
age be UnglcfS. B.A: im Verborgenen feine
ej. dW.vE:
fdjirmet m. mit b. (Sdjttme
f.
3elte$.
vE;
ftellt midj
fyoa) auf
ft.
dW: f)tbt m. auf [jtdjern]
Seifen.
6. fiobopfer bringen. B: Opfer bei 3audjjen$.
dW: mit $ofaunenf)al(. vE: bei SofaunentjaK.
v
" '
autem in innocentia mea ingressus
sum: redime me et miserere mei!
li% un?w*
Pes meus stetit in directo: in ec- 12
Ebr.2,r,i.
c^ es jj s i) enedicam te, Domine!
XXVII (XXVI).
Psalmus David priusquam lini- 1
retur.
Mich.7,8.job.
Domi nils iHuminatio mea et sa-
^^Esli^.ius
mea: quem limebo? Dominus
protector vitac meae: a quo tre-
pidabo,
*
dum appropiant super 2
3
el
9
.i%'
me uocentes ut edantearnes meas?
Qui tribulant me inimici mei, ipsi
infirmati sunt et ceciderunt.
*
Si 3
3
'
7
*
consislant adversum me castra, non
timebit cor meum; si exurgat ad-
Pr.28,i.
versum me praelium, in hoc ego
sperabo.
Unam pelii a Domino, hanc re- 4
26,8.23,6.
q
Ui ram: ul inhabitem in domo Do-
mini omnibus diebus vitae meae,
84j2.48,2.
ut Yjjeam voluptatem Domini et vi-
sitem templum ejus.
*
Quoniam 5
31,21 ' Ei,4,6,
abscondit me in tabernaculo suo,
in die malorum protexit me in abs-
403
.
condito tabernaculi sui, in petra
i8,49.iio,7.
exaltavit me
;
* et nunc exaltavit
6
caput meum super inimicos meos.
Circuivi et immolavi in tabernaculo
ejus hostiam voeiferationis, cantabo
et psalmum dicam Domino.
#,2.5,2.
Exaudi, Domine, vocem meam 7
qua clamavi ad te; miserere mei, et
exaudi me.
*
Tibi dixit cor meum: 8
245*1%
Exquisivit te facies mea; faciem
ps .a4,6.
tuaiIlj Domine, requiram.
*
Ne 9
i3,2.
avertas faciem tuam a me, ne de-
clines in ira a servo tuo; adjutor
meus eslo,ne derelinquasme,neque
despicias me, Deus, salutaris meus!
27,1s. Al.*priusq.linir. Vulgo: trepidabo? Dum
...meas, qui... 3.Al.(bis)adversus. 4.AI.:omnes
dies. S: voluntatem. 7. .* ad te. 8. .* te.
7. dW.vE: (Stimme, i) rufe.
A: toomtt ju bir
gerufen.
8. B: SSonbeinettoegenfagtmirmetn^erj: <Bna)tt
... dW: bir benfet m. ^. [Ott Sorte*]. vE:
fprttm. ^.
9. unb erla nti* ni*t. dW.vE: loeife nid)t ab.
B: lfe
geworben, la m. nto^t fahren. dW: erlap
u. oerftope m. .
\E: gib mia^ . pnis, ^erl.
56 (27,10-28,7.)
Psalm.
XXTII
JFiducia in theo. Imploratio opis et poenae improborum.
0
" -
,
.
11
,
,
,
,
.
12
'
, .
13
. ^
, ?) ,
.
().
1
,
, ,'6 ,
,
-
.
2
",
-
3
, -
,
,
.
4
-
-
,
,
'
5
.
.
6
,
.
7
,

.
11.
Bf (. ^.) tV.
12. : tytvaavro ... .
14. ://(2).
28,1. EFX:
. S. .
-. : -
... (bis pro an ine) in .
%t\
EFXt
(P;
Eka*.) xvyit. A
1
(pro h .
-) 7/(; iy.i*(>ala. : .FX:
.
3. A
2
EFXf
(.
.) ... EFX*
>(2 uncis
iacl.J.
*
(alt.)
. :
,
4.
EFX-J
(.
. )y.v(ju. k\* (tert.)
(A2f).
5.
1
: ... ytio.
(?).
:
-
.
7.
1
: &.
OB
1
^3?
^^3

-
r
jt |- -i j

: j
3^3| 3^ tiStV*
11
vjv : :*
r -
IT :
1- -7

IT
-
)" " "
r r
riln^MDa rn*nb ab
0?
ib
13
: :
t :
:-.:
w,
pm nin^bfc nfoj? :^ froau
:
-^
^^S

riirp ^
-
' : : ;*:
^ ntonn
^

IV
:
|

y:
'
~:
Ij <-
,
.. .
j
. .._...
-
r : : / av
" j :
-
:
~ -: -v.

: "J" : : - ' : 'r r :

av

r

tv
j
: 1
'.
jt

: y

:
jhs*) &b*B3nb
-
in
:M^anWi
4
-
: : : j. :

:
anb-in on^ 2?3 on^bra
. .
: j-: |- : jv
*
:
-
(
-
-^
id^' xb
^3
: anb abros aan
h
< *? jt : 1

: AT
j- -: 1- : :v. j \
:
: j :
: Ottnn bip
2?b
^3
nin^ Ttfis
e
-:
r
'J
"
AT J
^^
^b
nt:n 1a *ixm ^3? - nin^
7
.: : >- <
r
\
< :
n-nina
')
^b ib^^i
-: j
-r
~
v. 12. tiSii k"52 v. 13. nbs ^ipa
10. B.dW.vE: ^abcnm.yeria|]'en...(tt)trbm.oufi
nehmen).
11. 5ffii&erfad)cr. dW: bem ^fabe be Sichten.
vE: vecfyten
$f.
B: iaurcr.
12. 11. Mcbatfrcoei fdinaiibcn. B: inbteScgicr^e.
vE: fjin ber Oiac^gtcr. dW: pxti ber SSuii) ... SBere
berbenfd^nauben. vE: etualWjat. B: btc einen mit
frevel anfahren.
13. dW:
geflaiauB'i^Si'^oaeSegcnju flauen.
B.vE: (Sollte nidjt geglaubt ^aben (glauben) ...
(oie ulb).
14. dW:
mul^ifl u. getreues ^ctjenS. \E: feilen
u. flarfen jj. (B:
fei jiarf
,
fo toirb er betn ^cn oer;
ftarfen?)
28,1. inbic&tube. dW: gleidjeben in3@rabei
funfenen. vE: lafi vuijtg oon mir ab, bamit bu
bidj oon mir toenbefi.
2. tcincminncrficn^ctligtlium.
dW.vE: ncdjbcu
iBet ^faltet* (27,1028,7.) 57
Hoffnung
gegen falfdje Seugen @djwetge mir ntdjr (Segen UeBeltpter XXVII.
10*$)enn mein 23ater unb meine SMutter
fcerlaffen ,
afcer ber err nimmt
auf.
11 <%txx, Weife mir beuten 2eg unb leite
auf
rtc^itger $),
um meiner
12&einbe bitten. *t&
in ben
^Bitten meiner ftetnbe;
benn e3 fielen fal*
f^e
Saugen wiber ,
unb ttjun mir
Unret otyne
<^eu.
13
3
giaufce afcer &, bafi fetjen
werbe ba$ uU be$ errn im Sanbe ber
14e6enbtgen. *arre be erm! fei ge*
trofl unb uner$agt, unb ^arre be8 erm.
28.
1 @tn
$falm 2)abib0.
SBenn rufe $u bir, err, mein ort,
fo
fwetge mir. :auf
baj ^
wo
bu fc^roeigefi, get werbe benen, bte
2 in bte ^tfe fahren.
*re bte Stimme
meines SletjenS, wenn ju bir f^reie,
Wenn meine nbe aufgebe $u beinern
3 ^eiligen (Stjor. *3 Ijtn
unter ben otttofen unb unter ben Uefcel*
t^tern, bte freunb^ reben mit it)rem
Stapften, unb ^oben
33fe
im ^erjen.
4
*
iS i^nen ii)rer %f)at unb t^-
rem fcfen Sefen, gi& Ujncn ben
9Berfen i^rer nbe, ergtlt ttjnen, ?
5fle
erbtenet tjafcen; *benn
f(e
wollen
afyttn auf baS $tjun be3 erm,
auf
bte SGerfe fetner nbe. )ar=
um wirb er fie
jero^en unb
Bauen.
6 elobet fei
ber $err, benn er i)at er-
7^ret bte (Stimme meines
ftlefyen. *2)er
jperr tft meine Strfe unb mein :
auf iijn
fyoffet
mein <erj, unb mir
ijl geholfen, unb mein er
tft frt)Iid?
;
unb will im banfen mit meinem
Siebe.
ism
4
.,^.
*
Quoniam pater meus et mater 10
mea dereliquerunt me, Dominus
autem assumpsit me.
25
%2' Legem pone mihi, Domine, in 11
via tua, et dirige me in semitam
rectam,propterinimicosmeos. *Ne 12
31
'
9,
tradideris me in animas tribulan-
35:lt
'
tium me; quoniam insurrexerunt
in me testes iniqui, et mentila est
iniquitas sibi.
Credo videre bona Domini in 13
\
4
3.08,?;
terra viventium. *Expecta Domi- 14
Hab.*,*.
num
i
viniiter age, et conforletur
31,2.
cor tuuiil) et sus ij ne Dominum!
XXVIII (XXVH).
Psalmus ipsi David.
Ad te, Domine, clamabo: Deus 1
i09,i.
meuS) ne seas a me, nequando
88,5.143,7.
taceas a me et assimilabor descen-
dentibus in lacum. *Exaudi, Do-
2
mine, vocem deprecationis meae,
dum oro ad te, dum exlollo ma-
1Bs
*3,4iT
hr
uus meas ad templum sanclum
26>9
.
tuum.
*
Ne simul trahas me cum
3
peccatoribus, et cum operantibus
iniquitatem ne perdas me, qui
55,22^jer.9,
loquuntur pacem cum proximo suo,
mala autem in cordibus eorum.
Nih
b
6jVit.*D
a iUif
seeundum opera eorum
4
i?ic
7
o5^?.'
e' seeundum nequitiam adiuven-
tionum ipsorum, seeundum opera
62,i3.
manuum eorum tribue Ulis, redde
retribulionem eorum ipsis; *quo-
5
Ea
ai:*
oh
mam non intellexerunt opera Do-
mini et in opera manuum ejus. De-
job.22,23.
slrues illos et non aedifieabis eos.
Benedictus Dominus, quoniam
6
6,KMJoii.5,
exaU(ij v j t vocem deprecationis
i8,28 .27,i.
meae. *Dominus adjutor meus et 7
Ex.i',2.
protector meus: in ipso speravit
cor meum, et adjutus sum et re-
floruit caro mea; et ex volunlale
e9,3i.
mea conieijop eu
28,3. .L: 3eud) .
nem 3lilerl)eiligjien.
3. B:om$riebenteben. d\V.vE.A:frieblid). dW:
nt. iljten greunben.
4. B: iljrem 33orfyai>en it. n. tfyren Bfen Spten. 3erftre ... nie .!.!
dW. i)un it. n. iljrer anblungen 23c$t)ett. vE.A: 7. dW: mein <&d)u u. <&)il\>. vE: vertraute ...
2Berfea ... (Sinfc^lage). vE toai ftc get^an ^aben? arb geholfen.
28,1. S* ipsi. 2.AI.*Domine. 3.S: sira. tradas.
5. R: in opera Dom. 7. S: et in ipso.
dW: t^r betragen? B: Bring i^nen lieber t^re 93er--
geltung.
5. dW: er^erjiorefte, u.Baueften. toieber auf! vE:
58 (28,8-30,3.)
Psalmi.
XXVIII.
Potens voac Iei. Uratiarum actio pro ereptione.
8
,

. ^
xal -
,
-
.
#'
(/).
1
, .
,
&,
,
2
,
avXfj
.
3
,6 &
,
.
4
,
-
.
5
-
,
-
6
xal 6
.
7
-
.
8
-
,
.
9
-
, .
.
*
,
& .
ii
,-
.
'
(*#').
1
.
2
,,
,
xal
& in .
3
6
29,1. : *(.* *.
.). 5. A2EFXf(a.
)
y.ai. 6.
2
: . . 8.
1
:
.EFXf
(. .)
. :
.
9. EFX: .
30,1. (ab io.)
(.)|
(\.&\.).
EFX*t> (: . .*
). 2. :
>
... .
8. dW:
(5 feinen 9Bolfe3, u. @d)uj$toetjt u.
J&lfe feine . (Sr. :bie
8djufch). be$ eil<3
f.
.
B:etneSBcfhingailee.
9. dW: weit)' u. erhalt' e. vE: u. trage fte.
29,1. B.dW:
ebet. B: Jtinber ber S^a^tigcn.
vE: <56f)neb. Otter. dW: @cfterff>ne...u.$tet$.
3. dW.A:
[(iji) ber bcn SBaffern. vE: )et
2)cnner ... rollt berettjTer, bcr maiefiatifc^e@ott
-
wvm $-' wtfin tfin
9
- :
-
: , : -:,-
DD
p : :

riin^ ort ^btf ^nirpb *mn
j j
: - j
intb tu:) nirpb opj : Tina
*

-
:
-
:
r
-
j -: :
Ttorrba D^h-b^ nin^
bip
3
nin^biPJ^nD^-b^nin^^nn
4
^ :
r
-
7*. - :
:

nn nin
1
'
bipmnn nirv bip ns
j- :.
b
.
: h
-
_
:-;: -
:
,-:- -:
j : 1 : : J ./ r :

: , , :

ninnb nsh nin^-bip :^^vp

7
b^n^ b^n^
nin^ bip :tS

j't AT :
j :.
g
bbin^nin^ bip : riin^
9
1$ ibs^nn
5
ninr^ titensi
nib^
. 1 : ^ : : -
-
J"
riirr^ ntii^
b^^b
nin^ "
:
., -
j

:^
in*
to2?b 3? * :Dbi3?b Tibaii
-
j
-
- : :
AT
*

Hin*
/ :
.*
1*
:\
*a*h
j- :
nn^to
3
... ber lotete eto. dW: ctt, ber Tr)crtlid^e.
4. B: in
raft ... tntt^errltc^fett. dW.vE: ifl ge*
toalttg ... (majejiatif^).
5. dW.vE.A:
itxfmttxt.
6. B.vE:
(litfte) ftmngen. dW:p^fen. dW.vE.
Klber ...junge
93ff
ei.
7. ^ouetmit^. dW.vE:
f^r^et^. (A: jert^etiet
tieft.)
'er
tyfaltet. (28,830,3.) 59
te @timuie bc3 $errn. er itntg in fotgfcit on Der @ttth>et$ung u* XXVIII.
8 >er <&tvr tfi ir)re Strfe, er tft
bte
9 Strfe, bte feinem efalbten fytfft. *tlf
beinern 95oIf unb
fegne beut (Srbc, unb
metbe
fte
unb erpfye fie
eroiglui?.
29.
1 mn $falm SDatM.
Bringet tjer bem
$&*,
W
e*aItU
gen, bringet ^er bem erw ($;r)re unb
2 Strfe;
*
bringet bem <errn (r)re feine
0iamen3, betet an ben $erm in ^eiligem
ec^muef!
3 5)ie (Stimme be $erm ger)et
auf
ben
Saffern, ber Ott ber (Sljre bomtert, ber
4 err auf groen
affern.
*
SDte Stimme
be8 errn get)et mit 2#,
bte Stimme
5be3 erw ge^et tyerrltdj.
*
5DU (Stimme
be3 errn gerbric^t bte Gebern, ber err
6jerbrt(^t bte Gebern im Libanon *unb
ma^et
fte lcfen rote ein Stall, Libanon
7 unb Sirton rote ein jungen (Sitcom. *2)ie
Stimme be$ erm gltet rote
fteuerflam=
8men. *)te Stimme be3 erm erreget
bte SGfte, bte Stimme be3 erm erreget
9 bte SBjie tfabe. *ie Stimme be3
errn erreget bte #inbtnnen, unb entblet
bte Slber. Unb in feinem Semmel roirb
ir)m Jebermann (r)re fagen.
10 5Det err
fifct,
eine Snbflutr) an$u*
rieten, unb ber err bleibt ein jtntg
Hin Gmtgfeit. *$)er err roirb feinem
S5oif raft geben, ber err roirb
fein S3olf
fegnen mit ^rieben.
30.
1 (Sin $falm, ju fingen on ber inroeU
r)ung be3
aufe )atiibe.
2
^$
greife
^,
$err, benn bu
r)aft
erriet, unb
lffeft
meine *iube
ftcr)
3 ber freuen. *err, mein
29,2. U.L: im fettigen. 6. A.A:
machet fte
^ityfen. 7. A.A: ^auet. A.A:
form)
et Seuetfl.
8. dW.vE.A: erfeptteri. (B: bringet inebuttSi
fdjmcrjen?)
9. madjt bte .. gebren ... fagt ihm Wc <5brc.
vE:bte$itf<$fiu?. dW:fretfen. dW.vE: entblttert?
B: Sebermann?
10. an$urtd)tcn. Unb b. . wirb ft^en ein. B:
fEBaficrfluty. dW.vE: thront ber SB.
18,51.
29,ll;Dt.9,
29.2Sin.14,
16;Mieh.7,14
Ap.10,3.
96,7s .89,7*.
115,1.
110,3.
104,7.1M,12,
14.Job.37,2.
4s.
68,31.
Es.2,13.
[114,4.6.
[Dt.3,9.
22,22.
Jer.23,29.E*
66,15s.
Nrn. 33,36*.
Job.39,lss.
Ap.4,8.19,1.
Sap.10,4.
93,1.
28,8*. 68,36.
Nm.6,24.26.
2Sm.5,ll.Dt
20,5.
2Sm.5,12;
Pc.35, 19.24
Dominus fortitudo plebis suae, 8
et protector salvationum Christi
sui est.
*
Salvum fac populum 9
tuum, Domine, et benedic haeredi-
tati tuae, et rege eos et exlolle
illos usque in aeternum.
XXIX (XXVIII).
Psalmus David in consumma 1
tione tabernaculi.
Aiferte Domino, filii Dei, affer-
te Domino filios arietum, afferte Do-
mino gloriam et honorem
;
*afferte 2
Domino gloriam nomini ejus, ado-
rale Dominum in atrio saneto ejus!
Vox Domini super aquas, Deus 3
majestatis intonuit, Dominus super
aquas multas. *Vox Domini in 4
virtute, vox Domini in magnificen-
tia. *Vox Domini confringentis ce- 5
dros, et confringet Dominus cedros
Libani
*
et comminuet eas tarn
quam vitulum Libani: et dilectus,
quemadmodum filius unicornium.
*Vox Domini intereidentis flammam 7
ignis. *Vox Domini concutienlis 8
desertum, et commovebit Dominus
desertum Cades. *Vox Domini 9
praeparantis cervos, et revelabit
condensa. Et in templo ejus omnes
dicent gloriam.
Dominus diluvium inhabitare fa- 10
cit, et sedebit Dominus rex in ae-
ternum.
*
Dominus virtutem po-il
pulo suo dabit, Dominus benedicet
populo suo in pace.
XXX (XXIX).
Psalmus cantici in dedicatione 1
domus David.
Exaltabo te, Domine, quoniam
2
suseepisti me, nee deleclasti ini-
micos meos super me.
*
Domine
3
29,9. AI.: revelavit. AI.:omnis dicet(Al.:dicit).
30,1.
Sf (p.
cant.) in Gnem.
30,1. 93falmjumC5intteii)ungMieb. B: unbiStntt).
dW:
[] bem Siebe ber an3tt?ctfye. vE: b.
Siebe: ber (into. be3 Kaufes,
on 2).
2. emporgesogen. B: null >er^o^en. vE.A' er
^eben. dW:
3
ergebe btcf>. B: geroorgej. vE: ^er--
aufcje^. A: aufgenommen?
dW: bafj ru mia^ ent-
riffejt?
60 (30,4-31,4.)
XXX.
Psalmi.
Gratiarum
actio pro ereptione eac affliciione.
,
,
. *,
% ^
,
.
5
,
,
.
&
&
,
iv
'
&&,
.
&
'
& .
8
, iv

,
&.
9
, ,
,
& &-
.
10
iv
,
iv
&
, -
&
;
^ ' -
& ^
,
,
W
,
. 6
,
.
(').
1
, - ,
-
.
2
, , '
-
'
xal
.
3
,
&
.
,xal ohov -
.
*'
xal
} , -
3. : s. (*
). 5. : -
. 8.
1
: /.(#.2).
:^/.
2
: [f>ej. 1U. EFX:
.:
. 12.
2
(pro
)^. 13. \.
].
31,1.
*
et /..
(
2
'.
uncis
incl.). 2.
AI
: ^'(*
.
2
: |.
'
/a
*].
4. : /.(,).
3. dW.vE:
rief ... . bu
fyeiltcfi :
4. eor bencn, bie in b. rnbe
fuhren.' : ba
bin ... fjinabgefafjren. dW:
riefft tn Se* 2Bor,igeral(en? dW.vE: Subet.
ben ber r. empor. vE: jum S. gcbrcur,t *cn be; 7.
g* j,ar ... wanfen. B.vE: in meinem Wo1)U
nC
'vT
en
*
, ,
tf
anb

A:
Ueberjiuffe. dW: gebaut
1
in meiner <SU
5. Sobfmget ... feine
#., u. greifet feinen rjetlu ct)ert)eit.
"
B:
""^

dv
y-
vE:
kommen. 8. i,otteft. B: in ber tarfe erbalten. dW: befe*
jp. \
{
'.3
JUm ebad
^
ni
P f*
iner
W-
vE:
Sejltgfeit erliefen,
petligfeit
9. 3u bir, #., rief id>, bem %. fltfau
id> ftetig*
0.
unb Icbenftiong feine nlb; am 2Ibenb feijret
. d\V: betete ic^ flei)enb.
:-
j:
:
wen nin^b iit nin-^^
-:
jt |- J :
-
: iT

~itf wri
h
3 : itbip iDTb ^inS
6
* -
:
y ri j :

-
IT

* w - : - :

: j- -:-*.
nriT^n TiDisns rffr :dbia?b
8
: .: . J : :

: :
n^n tpiio nnnon Ti? ^nnnb
j / r u- : >
-fc
rriri-bKl npnin^
Tb^
:bnna
9
: : : jt : jv

rr :

r
l
; :
: -jv
-
Mt
-
/ iv
-:
y

: j > : -; - >-
pb
3?-^
riiirp ^am nin^ti
n
1 j" .:
:
"
: jt : - :
^to nnns ^b binab
^rosn
1 2
*A*
-
: - : : : : j-
Tiro iTiiar W!ab :nnntr> m-Txm
13
J / :
- - <-
: : :
-
:
-
:
rn^
dbtob *?&& 1* on
bi
) jt :
- r
v:
jt :
a
5*
:*mb ^nk^b

r : j :
- :
r
nb
h
n
h
cn ^
j
-
jt : ' :
-
<-
-
-r
:
-
) : :

: :
n^b '
^b ^b^r rnn/a tidt^
j :
<~v: ; - vt

: ) : :
-^
P3^tinb niinti mabrrto
4
1
-r 1 : :

:
r\i2Xa yrn^ nn Wfiftn
h
3?bo
; : I -
r
: j : j :
-
30,3. nnsn
'
t<"aa
. 4. nn2 'rn x"3n ib.
'
iini
. 5. Vi5o:n
'
N"3n
v. 1 t . 3> ^"D3
31,3. p^DS Kb K"D3
ba 3SB. ein, n. entsorgen bnS Soucbjcn. B: er tfi
einen %. in feinem 3orn, ba$ Seben aber ift
f.
&et Waltet. (30,4-31,4.)
61
er 3otn einen StugenfilicP >te SSernmnblung in S$rreube\ XXX.
Ott, ba f^rte $u bir, mac^tcfl bu
4 gefunb.
*
<%m, bu ^aji meine 6eele au3
ber We gefgt, bu t)ajt lebenbtg
Besaiten, ba bie in bie tte fuhren.
5*3tyr
^eiligen, lobffnget bem errn, ban*
6fet unb greifet feine
^eiligfeit. *>enn
fein 2>oxn mhret einen Qlugenoiicf, unb
er
i>at Suft jum Sebenj ben 5l6enb long
mhret ba3 Seinen, afcer be8 Borgens
bie $reube.
7
3
aber ^,
ba mtr8 rooljl ging:
3
roerbe nimmermehr barnieber liegen.
8*2)enn, err, bur bein Sotjlgefaflen
Ijaft
bu meinen 33erg flarf gemat} aber
ba bu bein
5intlifc serbargeji, e^raf .
9*3 toitt, $err, rufen $u bir, bem errn
fielen.
*2a8 ift nfce
an meU
nem $htt, trenn tobt Bin? Sirb bir
ber @tau6 banfen unb beine $reue
11 serfnbigen? *$err, $re unb
fei
mir
12gnbig; err,
fei
mein Reifer. *)u Ijajt
mir meine JUage erroanbelt in einen 0leU
gen, bu
^afl meinen 6atf ausgesogen
13 unb mi mit ftreuben gegrtet, *auf baf
bir IoBfinge meine Qtfyvt, unb jtifle
werbe. err, mein ott, h?itt bir ban*
fen in (rcigfeit.
31.
1 (Sin $falm )afcib8, fcorjufingen.
2 <)err, auf ^traue : la nim*
merme^r ju Rauben roerben; errette mi
3bur beine e^tigfeit.
*
Steige beine
)ijren ju mir, eiienb Ijitf mir. @ei mir
ein
ftarfer $et3 unb eine S3urg, ba bu
4 mir
1)elfejt. *>enn bu Bifl mein $eie
unb meine 93urg, unb um beine Samens
30,4. U.L:
lebenb behalten.
10. ins erberbett faljre. B: 2a3
fr (Setoinn ift
in ... dW: 28a frommet bir mein 33., bafj ftnfe
jur (Stube? Mann (Staub ...? vE: 2eki)erero. bei
... Sobtbtdj ... 2a^rteit? A: jurSermefiutg.
12.
Ijaft bu ... mir metnett ... vE:
geroenbet ...
gclfet meinen Srauetfacf. dW: Xofteft mein <&ad*
. :
jerriffen m. rauerfleib.
13. B: man
btrlobf. mitogen? vE:arum ftnge
6,3.Dt.32,39.Deus meus ! clamavi ad te, et sanasti
,.
*
Domine, eduxisti ab infer- 4
3.ism.a,6.
nQ anj mam mearn, salvasti me a
2s,t
'
descendenlibus in lacum. *Psal- 5
97
'
12

lite Domino, saneti ejus, et confi-

temini memoriae sanetitatis ejus!
io3,9.Ei.54,*Q
uonj am j ra

indignatione ejus, 6
2Sm.l4,t4.
et y
-
ta j n vol untate e
j
us
.
a(J yg.
46,6.Tob.3,
sperum demorabitur flelus, et ad
*3
'
malutinum laetitia.
Ego autem dixi in abundanlia 7
10
'
6,
mea: Non movebor in aeternum.
*
Domine! in voluntate tua prae- 8
slitisti decori meo virtutem: aver-
i3,i^Dt.3i,
tj sl

facj eni tuam a me> e t factus

sum conturbatus. *Ad le, Domi- 9
ne, clamabo, et ad Deum meum
deprecabor. *Quae utilitas in san- 10
guine meo, dum descendo in cor-
Ps?6,'6
3
88,u
ruPti
onem ?
Numquid confitebitur
s
*
tibi pulvis aut annunciabit verita-
tem tuam? *Audivit Dominus etil
misertus est mei, Dominus factus
.Tob.3o,3i.
est adjutor meus.
*
Convertisti 12
joh.16,20.
pianctum meum in gaudium mihi,
Gn.37,34.
c s ei<i st.i saecum meum et cir-
cumdedisti me laetitia, *ut cantetl3
16,9>
tibi gloria mea, et non compun-
gar. Domine Deus meus, in ae-
ternum confilebor tibi.
XXXI (XXX).
In finem, psalmus David pro
1
eestasi.
25,2.Es.49,23.
In te
?
Domine, speravi: non 2
confundar in aeternum; in justi-
7i,u
'
tia tua libera me! *Inclina ad me 3
aurem tuam, accelera ut eruas
[
18)3t
me! Esto mihi in Deum protecto-
rem et in domum refugii, ut
salvum me facias. *Quoniam for- 4
titudo mea et refugium meum
23)3i
es tu, et propler nomen luum
31.1. S: Ps. D., in finem, pro eest.
man bir $uljm u. fd)meige ?dW: bo^ bta) finge
mein er$ u. n. erftumme.
31.2. 9iufbi*,^. B:3u btr^.^ab'i(^3ufiu(i't
genommen. dW: '.
dW.vE.A: bei;
ner .
3. btin Oftr ... fefte 35urg, mt erretten. vE:
fc?
jier %&. dW: (^^
... u meiner Rettung. A:
ein J?aue ber 3ufut.
B:
fe^r fefte
^aui.
62 (31,5-19.) Psalmi.
XXXI.
Imploratio in afflictione firmiter sperantis.
.
'
' 6
,
. ^ &
'
, ,6 &
&. ^
'
. ^ &
\ '
, ,
9
&,
.
'
,
'
,
-
& & &,
.
1
"0
'
-
,
& ,
&.
12
& &
,
' &'
'
.
'&
,-
& .
^"
&
& ,
.
'
, ,.
'
&.
^
'
&
.
^'
,
.
18
,
-
&,
'
&-
& .
19
& ,
5.
2
: [xvqu]. 8. : innStq (: eTtttq). EFXf
(. .)
. 9. EFX: &. 11.
1
: lEwrer.
14. : iv &. 15. : . .
10.
2
(pro
). 18.
Bf
ol (a. aat.).
(pro ^.) ,&.
5. : fyeitnttd) gefleftet. : ^etmt. gelegt. dW:
rotrfi ... erborgen. : tturfi ... biefer &djltnge ...
erbargen ... mein 93efdjirmer. dW:
(Sdjufc.
vE:
6. dW: Obern, bunnrfi nt. ertfen.
vE:
befretejt
mtd)! A: ott ber 2al)rr)eit.
7. aufSgenfciinft. B: ber ber nichtigen (Sitelfeit.
dW: falfct)e SKtdjtigfeen efyren. vE: eitlen
bfcen
bienen?
8. B: angefeljen, u. mid) erfannt Ijaft in ben 9leng5
fien meiner @eele? dW: erfannt m. @. SDrangfai.
9. dW.vE: in ftreie gefallt ($aft) meinen gufu
10. mein ?iugc t>erf machtet. B: 33erbru{3. dW:
frPS :TOB
tt ^b
137313 IT
6
' :it : .
IT
-
,
: jt
s' : i
-
: AT

: - :
- f*Tf . :
nb^a pnnt33 nimb ^
8
r
: |T > :
-:|-
. jv
-: >y: : - : : :
.
:
:
- :
jt :
. -
:
-: -
J- :
-:-:*.
:
-
or:D 3?^ni *> nin^ ^m *
- >-
\j : y
* i
m
"
? li^n ^bD ^ ?
^5s:3 ^B^f
u
-
: < : ;:-
^nb ^53
b^3
33 ^niDUD*)
j -:
r
j- ^-: y-
:
^
^nnisbs^ : :? ^22? n
- -
:
j- -:|-
.
:
-y-
j" : :
-
: *.
iv ;
~ "
> ^n^btiD
^3
: infc ^b^s
h
n^rf nb^
14

: -
*
i" r :
nn^ dTOina ^&3 ni^ ^r^n
-j-
jt :

: r

y
- >-

: ^sdd rnpb ^b^
:
~ ~
AT r

:
-
AT : : j- / j. *-.|-
<"
- AT

> / : : }- :
' " j :
-
: i
' J ': j
-
-lptt^ihBt nwbsn :bi^b
^^19
Ivjt

:
-
r
r
: y :

. 10. rm*\
'
"Da
. 11. nnss '%i "ia ib. nnsa 'an
"3
V. 19.
S)p Kb K"33
Kummer. vE: ^arm. dW.vE.A: Seib.
11. u. m. Safcre.
B: iji crjefjret in 93etr. dW:
im djrnerjerfc^roinbet...@tf)nen. vE:
bet Ijtn or Kummer. (dW: burc^ meine trfe?
vE: mein (Slenb?)
12. 58or a meinen !Dritgcrn bin id>... dW:
fer)r
jum ^o^n. vE: u. $ttar m. 9lac^b. am meijien. B.
dW: u. ein (jum) ec^reefen. vE:
j. Slbfdjeu. A: jur
^urc^t. B.dW.vE.A:m.33efannten. dW.A.
brausen.
13. B: au bem .
... oerborben ef.
vE: toegge*
toorfenea?
14. id> ijre 23ieler ^cimlich (Schelten; ',\nrcftt ift
tinQSumh,ev...u.fitiMti. B: bfe^ad^rebe. dW.vE:
>et ^faltet*
(31,519.) 63
&er (Seift in otteS artbe* te toetfattene eftalt* te fallen
SfRauler. XXXI.
ir-itten rooflefi bu leiten unb fhren.
5*$)u toofleft au3 bem SRefce
jie^en,
ba3
fie
mir gebettet ^aben; betm bu btfi
6 meine @trfe. *3n betne nbe Befehle
meinen eift: bn $afi ertfet,
7$err, bn treuer Ott. *3
tyaffe,
bie
ba galten auf lofe fieljre;
^offe
aber
8 auf ben errn.
*
3
freue mi unb bin
fto^Itdj ber betner te, ba bu mein
(Stenb anfietjejt unb erfennefi meine 6eele
9 in ber 9iotfy,
*unb bergibji
in bie nbe be8 fteinbeS, bu jtelleft meine
je auf
wetten Sftaum.
10 enr, fei
mtrgnabig! benn mir tjt angft,
meine eflalt tjt erfaUen toor trauern,
1
1
baju meine (Seele unb mein .*>enn
mein Se6en J)at abgenommen fcor 93etrb*
ni unb meine 3*it *or @eufen, meine
raft iji herfallen or meiner SDiiffetbat,
unb meine ebeine finb i)erfmatet.
12*
( ge^et mir
fo
bel, ba{j bin eine
gro{?e (geworben meinen -
barn, unb eine <^eu meinen QSertoanbten;
bie fetjen auf ber
ffe,
fiteren tor
13 mir. *2)cetner
ift ergeffen
im $erjen
wie eine lobten; bin geworben wie
14 ein gerbroene3
effi.
*
iDenn tele fc^el*
Un bel, ba jebermann &or mir
feuet; fte
rati^Iagen mit einanber ber
, unb benfen mir ba3 %tUn ju
nehmen.
15
3
aber, err,
^offe auf
bt^
f
unb
16
fy^e:
JDu btfi mein Ott!
*
Steine
3^it jtet)et in beinen Rauben: errette
ijon ber anb meiner fteinbe, unb
17on benen, bie mi erfolgen.
*afj
euten bein 2intli ber beinen
,^,
18
pf
mir bur$ beine te. *4?err, la
$u (^anben werben, benn
rufe bt an; bie otttofen muffen $u
Rauben unb gef^teigt werben in ber
19 %m. *3Serjtummen
muffen falffy
lauter,
31,ll..L:or3:rfiBnif.
13. U.L: Wltin tjt.
bie Suerungen. A: @<$mar)ung. B.dW:
(Streifen.
vE:
ein@$eufaibtnid)?
15.
dW:ttt)benfe!
16. B:
3eiten ftnb in beiner anb. vE.dW.A:
$icffal(e).
25,15.140,6
18,2.28,7;
Lc.23,46.Sp
3,1;
Ps.49,16.
119,113.
9,3.
2Sm.7,20.
27,12.
18,20.40,3.
Job. 36,16.
6,8.88,10.
Job. 17, 7.
38,4ss.32,3.
44,14.79,4.
80,7;
Job. 19,13.
cd.9, 5.
Hos.8,8.Jer,
48,38.
2,2.
140,7.
Job. 14, 5. Ps
39,5.139,16
80,4.67,2.
Nm.6,25.
Sir.2,11.
6,11.25,3.
8
deduces me et enutries rae. *Edu
ces me de laqueo hoc quem abscon
derunt mihi; quoniam tu es pro
.tector meus. *In manus tuas com
mendo spiritum meum: redemisti
me, Domine, Deus veritatis. *Odisti
observantes vanitates supervacue
ego autem in Domino speravi
*
Exultabo et laetabor in miseri
cordia tua; quoniam respexisti hu
militatem meam, salvasti de neces
sitatibus animam meam, *neccon
clusisti me in manibus inimici, sta
tuisti in loco spatioso pedes meos
Miserere mei, Domine! quoniam 10
tribulor, conturbatus est in ira
oculus meus, anima mea et venter
meus.
*
Quoniam defecit in do- 1 1
lore vita mea et anni mei in ge-
mitibus, infirmata est in pauper-
tate virtus mea, et ossa mea con-
turbata sunt.
*
Super omnes ini-12
micos meos factus sum opprobrium
et vicinis meis valde, et timor no-
tis meis; qui videbant me, foras
fugerunt a me.
*
Oblivioni datus 13
sum, tamquam mortuus, a corde;
factus sum tamquam vas perdilum.
*
Quoniam audivi vituperationem 14
mullorum commorantium in cir-
cuitu: in eo dum convenirent si-
mul adversum me, aeeipere ani-
mam meam consiliati sunt.
Ego autem in te speravi,
mine; dixi: Deus meus es tu!
manibus tuis sorles meae! eripe
me de manu inimicorum meorum
et a persequentibus me! *Illu-17
slra faciem tuam super servum
tuum, salvum me fac in misericor-
dia tua!
*
Domine, non confun-18
dar, quoniam invoeavi te; erube-
scant impii, et deducantur in in-
fernum! *Muta fiant labia dolosa, 19
Do- 15
*Inl6
6. S: commendabo.
12. S* (pr.) et.
17. dW:ftrafjten!
18. in b He. dW: $ur Unterwelt Ijinab, \E:
vertilgt ... in bas Sobtenreidj ^tnab.
19. B.A:(trgcrif($e) Sippen. dWibteSgen-.Sipi
pen. vE: Sgenmauler.
64 (31,2032,5.) Psalmi.
\.
Imploratio afflicti firmiter sperantis. Beatitas veniae.
.
2
&
,
, ,
&.
2
*
-
\
& iv
.
22
-
,
-
,
.
2
^ iv
*
&
(
.
^ ,
'
& 6
,
-
. ^^&,
,
.
/9'
(0.
*
,.
& ,
&.
2
,
6 .
%
,&
.
^"
&
,
&..
5
, ,
''
. (
20. : . .
21
.
*Kai
(
2
uncis incl.). : .
22. A
2
Xf (. ).
23.
1
: (-
2
; Bf
'^).
32,1.
*
(AEFX-J-). : .
(: . ).
1 *
(A
2
BEFXf).
: :
2.
1
: {.
2
).
2
(pro
.)
.
4. A
2
f
(. .). BEFX: .
*
. A*EFX* .(A
2
Bf).
.
2
: .. . ...
A
2
f (. >.) .
-: f.
n
-
r -
:
-
>
r:
' :- -: / : j-
:dto a D^oinb nbs>s>
it
j" :
j |- :
-
.
tti^N ^DDnE 3)03 DTfiDPm
, : .

J y
<:-
njna :niDibb n^n rooa aDssn
22
1 t :
>
" .
:
>
: :
TM
*%
^
'
h
3 niri;
^nnw

rnaS
& :23

:
-
:
: : : <- *-:|-
ottnri
bip
3? pa nw
- |-
r
h : TV
t re
vyv

v:v jt
-: : j
'
vt
,.. ... ... - ; -
: : j-
~
av : - : I J"-|- : '
'
-Cr
:niTbD^n^n
.it
r
-.|- : -
r : - :
ib nin^ nn^ ^b w-^e
2
j jt :
-
j TT

:
-

: j : :
WNtia ^S5? ^bs
^
h
3
3
-: |- ;
-: j

: -: v\ j
^33
hb^bi nn^ 1 ^3
:ain-p3
^
j- : :
-
jt
*
1
-
^133 ^ttft ^3
h
b3?
vir^i^ ^n>n ;nbo
yp
_,.._. < :
-
w n^tbD
> npiNi nin^b ^
U-: < - :
r
~
:
. 20. o^enb
"3
32,4. ^n^na [*"aa
19. : 1)art reben ... mit ^o^mut^ u. 95era^?
tung. dW:frea... yE: ftedj, bermtig u.ijerc^ts
.
20. bieauf &.tr.
f
t)orb.93lenf*cnfinbcrtt. B: $er*
a^ret. vE: auf&ettaljreft. dW: fiparcfl.
dW.A: im
Singefidjte ber (SKenf^cn).
21. B: tott-fi jic erbergen im 93erBorgenen betne*
3ingcft(^te. dW.vE: fd)irm|i ftc mit b. (^)
<&)ixm. A: tterfctrcjft fte in ber ^etmiie^fett ... dW:
or ber3)
,
lcnfena)lcuteveen. vE: ben 33erf$tocruni
gen b. Scute. B.dW: or bem <&tvdt ber 3.
22. ^at feine. B:
f.
. an mir tounberfcar gemat.
dW.A: mir
f.
(nabc) n>. erliefen. vE: an mit er?
^errli^t in ber belagerten t. dW: rote inbefefiigter.
23. dW.vE: (gebaute) in m. S3eiiurjung. vE.A:
et ^faltet* (31,20-32,5.) 65
e8 Gerrit iuunbctltc^e tc unb SJereltung* unbenbeFenntmfl unbSSerge&ung.XXXI.
bie ba reben nn'ber ben e^ten
fteif,
ftolj unb
Ptymfclj.
20 Sie gro tfi beute te, bte bu ber*
Borgen ijaft benen, bte
^> fgten, unb
erjetgejt betten, bte vor ben Seuten auf
21 trauen! *>u fcerbtrgji fle
^etmttci) bei
btr bor iebermann
Srofc,
bu serbetfefi
jle in ber <tte bor ben janftf^en 3un*
22 gen. *e!obet fei
ber err, bag er
f)at eine n)unberlt$e te mir betoiefen,
23 in einer
feften
tabt! *)enn
ft>ra$
in meinem Qa^n:
3
bin fcon bei*
nen 5(ugen toerjtofien; bemtodj Ijreteft bu
meines $Ie$en3 (Stimme, ba gu btr
*.
24 Siebet ben $errn, aUe feine fettigen!
3)ie laubigen U^nUt ber err, unb er*
gilt reidjltd) bem, ber ^o^mut^ 6et.
25
*
<Setb getrojl unb unberjagt, alle, bte tfjr
be3 errn $arret!
32.
1 (Sine Untertoetfung 2)abtb8.
SBot)! bem, bem bte Uebertretungen ber*
geben
ftnb, bem bte <nbe bebetfet tji!
2*2$ bem 2Jie^(jen, bem ber err bte
SDiijfetijat juredjnet, in bej etft fein
Salf<$ ift!
3 >enn ba e8 tooflte be^toetgen, ber*
fmateten meine ebetne bur mein
4 tg^eS beulen.
*
S)enn beine anb toar
ag unb 91
^auf mir,
bafi
mein
<3aft fcertrocfnete, tote e3 im (Sommer
5 brre toirb. @eia.
*
SDarum befenne
btr meine (Snbe, unb ber^e^Ie meine
aRtjfet$at .
3 >: 3
toitt bem
^errn meine Uebertretung befennen.
ergabjt bu mir bte
3tttffet$at meiner
22. .L: bereifet.
evtoorfen. B: abgefd)nitten. dW: fcerttigtaug b. 91.
24. dW.vE: bte freuen? vE: im reiben Raafe
... Ueetmut^ bet. dW: bem Uebermtfitgen.
25. Sie
$f.
27, 14.
32/1. (dW:etn@ebi$t? vE:Steb?) B.vE.A:@e*
lig(iitber). dW: eilbem. vE: jugebecft. dW: er*
jtefyen!
2.
B:
Berfe^ett? dW.vE:<S$ufo...(emti))
feinilrug. B:
betrug.
*PoUj8tetten*8ftel. 21.2;. 3.j9BH1.3lfrt$.
quae loquunturadversus justumini-
94
'*
quitatem in superbia et in abusione.
86,6-8.b.
Q
uam magna multitudo dulce-20
dinis tuae, Domine, quam abscon-
disti timentibus te, perfecisti eis,
qui sperant in te, in conspectu filio-
2r,5
2|.
m,85,
rum hominum ! *Abscondes eos in 21
abscondito faciei luae a conturba-
tione hominum, proteges eos in
tabernaculo tuo a contradietione
linguarum. *Benedictus Dominus, 22
17
'
7

quoniam mirificavit misericordiam

^JJiJ
1
'
suam mihi, in civitate munita ! *Ego 23
Pi. U6.li.
aujem (jixj inexcessu mentis meae:
Projectus sum a facie oculorum
U5,t9.
tuorum; ideo exaudisti vocem ora-
tionis meae, dum clamarem ad te.
Diligite Dominum, omnes sancti 24
ejus! quoniam veritatem requiret
Pr,29
5,
2
5
3
.'
1Pt
' Dominus, et retribuet abundanter
facientibus superbiam.
*
Viriliter 25
27,14.
agite, et confortetur cor vestrum,
omnes qui speratis in Domino!
().
2
pT.'78,i.
3
'
Ipsi David intellectus. 1
85,3.Rm.4,7.
Bg^ quoruin remissae sunt
iniquitates, et quorum tecta sunt
JcoTM^Es.peccata!
*Beatus vir, cui non im-
2
38,i7.
pUtavit Dominus peccatum, nee est
2c.ip
spiritu ejus dolus!
va Ji,u.pr.
Quoniam tacui, inveteraverunt
3
17

22

ossa mea, dum clamarem tota die.

*
Quoniam die ac nocte gravata est
4
38
t
3
sm.vt
7'
su
P
er me manus tua, conversus
[Ps.i2,5.i2.
sum jn aerumna me3j (j um confi-
38,t9.pr.28,gitur
spina.
*
Delictum meum co- 5
1
uii!?'
gnitum tibi feci, et injustitiam meam
non abscondi, dixi: Gonfilebor ad-
versum me injustitiam meam Do-
mino. Et tu remisisti impietatem
21.
.* tuo.
24. .: veritates requirit ... retribuit.
32,l.S:PsaIm.D.,intelligentia. 2.Al.:imputabit.
3. dW: Sett fd)foteg.
A: gefttHegen. dW.
vE: vet*efjvte(n) |.
B.A: veralteten? dW:
<Stbfy
nen. vE: efi^n.
B.dW.vE.A: ben gonjen Hag.
4. dWrtajiete. dW.vE: Seben^faft. B:ioarb*eri
anbert. dW: tote in (SommersiDrte. vE: ertoans
beltift...in@.
5. :3...^^^^&.
vE:
51U ... Befannte ... mebr bebeefen fonnte,
fyxa) . dW: Unb
fo
... m. unben @^.
5
66 (32,6-33,8.) Fsalmi
XXXII.
Beatitas veniae Gaudium, in operihus Dei.
. .
^'
&'
.
7
-
&\ '
,
-
. .
8
6
-
7j ' &-
,
9
&
,
'
',
.
10
,
.
ii
&
&,, &,
& .
/ (/?).
.
*-&, , '
.
^
&,
. ^ ,
.
4
&6
,

^^ -
6 ,
.
6
&, -
7
,& &-
.
8
&
,
&-
.
5.
2
(pro
.) .7. A*EFX* Jidy.
(A
2
Bf).
9. : iv . ... (EFX:
,).
33,1.
*
.(\*.4.)
...*(.).
*
.
3. : .EFXf
(. .) . 4. : &. 5.
*
.
(
2
inter
uncos). 6.
Bf
(a.
*.)
. 8. : &.
6. ... anfielen jur Seit, v>o tu ju fllten
bift. 3a, wenn ... B: inben3i3rit! dW: ieglidjer
fromme ... bie lutt) grojj et: @en>ffer, nur tijn nnrb
fie nietyt treffen.
vE: ja fie mgen ijerfiutljen, bie gr.
elo.
, hU ju tont gel. fie n. A: u. in ber luttj ttte*
ler SSkffer, bie toirb ti;n n. erreichen.
7. wirft ... . mid) umgeben mit Subeln ber
0~:
rettung.
B:metne33erbergung. \E.-(Sc^u^or3)rang;
fal, bu n>at)ttf mid). dW.vE: 3tettungS Vilbel. B:
S3efrciung
s
@efdngen.
8. vE:
erftanbig machen u. bfcfj lehren ... A: btr
te VSSMpT!
n*i
H*
: rhu nwan
6
<- -
. -
iv j
-
t|fcb zh
txsh Spb
: *iaw **b 5
< - - J - - *-
abs w\ ^nsn ns
*b
nno
x nbo ^anion
iv

: :
/ : < : r - r * J jv
er
~
: *
j :v Ivjvr
_ iv : "
r V"
.
:
-
) iv

j 1 :
r
- :
r ~
j
- tu
* : -
r
:<. jt
r
: . : :
,..
....- . . _ . . _
*}
nin^s d^p^ns ^ni
niDDS nin^b wln :nbnn ma

* s jt r j iT

: ^
j :- vjv :
IT
:- ,

: |- : : - : ^
/ : jt : - :
nin' nma jr-i^pj nb n'in^
6
. j- :

jt : :
:
-
i :
-' " *
J*
j : ir
-
j "- j
j -.-
r
: *.
j : r :
:b^n
^tD
11

bs wSi *i3
V. 6. ^^2 'ttJM &t"33
v. 9. mp x"5n
33,2. ^nisa 'an k"33
SBerfianb geBen u. b. unterrichten in biefemSCBege.
:
birm.nt.Slugen ratzen.
dW: [bir] rotten, ntein5iuge
aufbi [gerietet]. vE:efoitfrbic^forgenm.Sluge?
9. pljne erfitanb. B:2ycauiefeI...beren2Kauintan
mit ... bnbtgen ntufj? dW: (bie) mit ... i^rem es
fdjirr, (ftnb fie)
ju bdnbigen. B.dW: (n>eil) ... btr
nafycn.
(vE: nein ! Ui)tt in bidj?)
10. B.dW: d^nterjen. dW:
tyn
umgibt er mit
nabe?
11. B.A: Htii)t aufrichtige
erjen$ fetb.
vE:
re(3r)tfcf)affcnen ^. ftnb. dW: i^r Sec^tfc^affenen.
t ^falten (32,633,8.) 67
9ti$t tote ^offc ic. er 2Ba$r$aftfge* er immel burdj fein SBort. XXXII.
6 @nbe. (SeXa.
*
5Dafr trerben bidj ae
^eiligen Bitten $ur reiften Qt: barum,
trenn grofie Safferflutijen fommen, irer*
7 ben
f(e
an biefelbigen gelangen. *)u
bift mein 6djirm, bu trotiejt ror
9lngft betjten, ba
,
errettet, gang
fr&l>
rhmen fnne. <Sela.
8
3
tritt bi untertreifen ,
unb btr ben
eg geigen, ben bu tranbeln folijtj
9 roitl > mit meinen klugen leiten. *8eib
tte Stoffe
unb 2ttaultl)iere, bie
rerjtnbtg jtnb, treten man Saum unb
ebifi mu in3 9ttaul legen, trenn fte
ju btr trollen. *5Der ottlofe Ijat
siel $lage; trer aber
auf
ben errn
hoffet,
1 1 ben trtrb bie te umfatjen.
*
freuet
t\x be3 errn, unb
feib frbfyticfy, ifyr e-
reten, unb rhmet, alle Ujr frommen!
33.
1 freuet eu beS $errn, Ujr ere$ten!
bie frommen foUen i^n
fd^n greifen.
2
*
kaufet bem errn mit Warfen, unb lob*
finget ifym auf bem $falter on $et)n <&aU
3ten!
*
6inget t^m ein neueS Sieb, ma*
$et e8 gut auf (Saitenfpielen mit !
4 )enn beS errn 2ort ift tra^r^aftig,
unb trag er jufagt, ba3 r/alt er getrtfj;
5
*
er liebet ere^ttgfeit unb eri$t, bie
6 (Srbe tft roll ber te be3 $errn.
*
)er
Fimmel ijt bur ba3 3Bort be errn
gemat, unb atte^ fein <eer bur ben
7eift feines Sunbe.
*
(Sr ^alt baS
Saffer
im SJieer jufammen trie in
einem <\, unb legt bie
iefe in
8ba Verborgene.
*
9We Seit
frchte
ben erm, unb ror Ujm
feue
alle, tra
auf bem (Srbboben tro^net.
32,7. U.L:
rhmen fonnte (fnbe).
9. .L: unb STCauler.
33,1. %tof)loet im
. ... ben $r. jiemet Sobge;
fang. dW.A: benfebltdjen. vE:9led)tja>ffenen. B:
ben Slufrtdjtigen fielet ba$ Sob fein an.
2. fielet if>m. B: Saute. dW: auf ^einfltigen
Sauten. vE:
^einfltiger Saute.
3. B:
fytelet toofyt aufhatten mit Sauden. dW:
rhret bafi bie @. unter $ofaunenfa>u\ vE:
auf
fd)njie...3ubelgefang.
4. u. fein Sfjun tfr Ianter Stielte. B: vecfytfcfjaffen.
dW: geregt. vE:re$t. A: aufridjtig. Brallf.SBerf
peccati mei. *Pro hac orabit ad 6
*iejBji.'
te omnis sanetus in tempore oppor-
Ebr.3,i3.
tuno; verumtamen i n diluvio aqua-
69,2S .2Sm.2^
rum mui larum ad eum non appro-
ar>5
. ximabunt.
*
Tu es refugium meum 7
a tribulatione quae circumdedit nie
;
exultatio mea, erue me a circum-
dantibus me!
SM
ro*,
Intelleclum tibi dabo, et in- 8
struam te in via hac qua gradie-
Dtl1
5
,
,
1
5
2
;
Es
'ris; firmabo super te oculos meos.
*
Nolite fieri sicut equus et mulus, 9
pr.26,3.jac.
quibus non est intellectus : in camo
3
'
3,
el fraeno maxillas eorum constringe,
qui non approximant ad te.
*
Multa 1
16,4.34,22.
fjageiia peccatoris, sperantem au-
tem in Domino misericordia cir-
33,i.64,ti.
cumdabit.
*
Laetamini in Domino 1
1
et exultate, justi, et gloriamini,
omnes recti corde!
xxxm (xxxii).
Psalmus David.
32,
i1t!I:
12
'
Exultate, justi, in Domino! re- i
ctos decet collaudatio.
*
Confite- 2
mini Domino in cithara, in psal-
92
'
4,
terio decem chordarum psallite illi!
40,1.96,4.98
*Cantate ei canticum novum, bene
3
iAp.5,.
p
sanjte ej jn voeiferatione!
1
2&
1
m!rJ?8.
9
"
Q
ui a rectum est verbum Domini, 4
et orania opera ejus in fide; *di- 5
ligit misericordiam et Judicium, mi-
ii9,64.io4,
seri corjja Domini plena est terra.
i,
r
3?Gn!V,S:*Verbo Domini coeli firmati sunt, 6
i6?t?;jo
J
b
d
33',
et spiritu oris ejus omnis virtus
4;38,8.
eorum
.
*congregans sicut in utre 7
24)2
. aquas maris, ponens in thesauris
6
/'
8
.*4
6
,24.*
abyssos. *Timeat Dominum omnis 8
terra, ab eo autem commovean-
tur omnes inhabitantes orbem.
33,1. .: laudatio.
7. .: in utrem (.* in).
gefaxt mit Zt. dW: 2:bun ifi treu. vE: er*
lafftg.
5. dW: CRect>t u. @ere<pgf. vE: SiKigf. u. 91.
6. 3>ic J&immei ftub. dW.vE: ^aud)!
7. faffet fc. SS. be 501. jnf. wie einen Raufen; er
legt liefen ... B.dW.vE: fammelt. dW: aU . .
: in d)a^fammern. dW.vE: in 33orrat^^ufer
(3trfcr)Ioffc) bie ^lut^en.
8. B.dW.vE.A:... bie QanjeSrbe. dW.vE:(mf*
fen) beben. A: jtttern.
5*
68 (33,9-34,4.) Psalmi.
XX\IIIt
Gaudium in operibus JDei. Celebratio auacilii divini.
99
, &
-
, &.
10
-
&^ & ,
&
.
**
,
.
12
& 6
& , -
.
* 3
Z?J 6
-
, &
14
,
15
,
.
16
0
,
& & '
17
-
, &
-
&.
18
& -
,
^
*9
&
, & .
%
,
ort
2i
& ,
.^,
,
,
-
im coL
'
(/)
*
,

,
, &.
2
,
.
^
"
, &-
.
4
,
ml .
11. : . 15. A
2
EFXf
(.
). 18. : .20.
Xf (. )
ok. A
2
FX: (-
2
). 22. : . U.
, , ... .
34,1. EFX: ., . 4. : .
10. dW: bte Slattyfdjlage ... eretiett. vE: ijcreu
lett ... tietntcfctet. B: fe^ret ab.
11. B.vE.A: en efc$ie$t ju
ef#.
dW: auf
. unb .
12. bem ., ba er ifjm ... dW: etl. B.vE: <Se*
lig (ifi) baS 93. dW.vE: (Eigentum.
14. B:
fejien
@ifr.
dW:
So^nftfe
vE: <E$rotu
jto^i awn wi in in ^

,_.,_-
T
. _, . _
-
t
r
^n ^-nsa? i^cn w

wpn dpi3?p nw nsr :a^3?n
" jt
'.
:v. j--:
r
-
n'n iib iap nintinn
vn^a nlrr

*fen ^5n
12
AT vs jt : -:
-t j :
-
^
:ib nbnsb ins &&3

t
\
jt -: |- : vt
r
ii$n ^3-^3-n nn nin^ ^an
IT |T y : * t j.

od^s
b^
^inati-iiMuu
j- : 1. x
r
vr
-
: - : : r
-b
rMJi sab in
11
ii^n : yin
w
... 1 ... -
AT
. -j- j..
-
j v |T T
-2i3 3?t25iD Tjban 1^ Jon^toru-bs
16
: jt
. - 1
j
iv
-: |- ^
Iwjy - s
r
r


jobn^
b ib^n ahn
5
! wianb o^on
-
-
: j

7 : at : -.
o^bn^b vn^b nin^ wnsn
ie
r -\~ : |- at
"
: :v ! j <-
>3 mau
b^?ib
n'ionbio
at :
-
vjt j -
: 1 : -
:
nnsn wbd ;nra ni^nbi
a
jt :

: -v.
IT iT
-
:
izna :wn w^ ? nin^b
2 ^
1
j
iT : at
: 5iana itip tia ^ ^ab
^^
: jt j
:i
: - ^ j-

ttbn* ^ M^br nin
11
tnon-w n

*
^sb tarti-n inistia iiib ^
j..
:
.
: - j
-
:
T :
,- ..
: )
:- . -:
ro-paa nin^-n naia 2

: jt : jt :-
^SD bbnnn nin^a : "m inbnn
3
nin^b ot nnto
,

,
i d^iai wutf
4
jt
r
j :- -: t i
iT :
-
j : A*

v. 15. win 'aa
34,1. s"on nnsi
15. bilbet ifjttcn bic ^erjen alijtunal.
16. Brberilomgnjtrbnt^teriofetbur^gr.^ee^;
;ein J&eib to. n. errettet ... dW.vE: ^ein St.
ftegt burc(> rofe ber 2.
17. ftnb eine betrbliche ^ulfe, . mit ihrer gr.
et. erretten
f.
. : ba$ 3fcof? ^ilft . jum^eil. dW:
eitel ijl ... (Siege. vE:
^.
18. fctxmet. dW: MicEt. B:
ge^et.
et
tyfaltet. (33,9-34,4.) 69
er etoige 9lat{K a3lu8et>om Fimmel* >abtbtoor3iinmeleclJ XXXIII.
9*$>enn
fo
er \pxi$t,
fo
gefegt
e8j
fo
er
10 gebeut,
fo
jie^t e8 ba.
*
iDer $err madjet
junt^te ber Reiben Olati>,
unb Wenbet
bte ebanfen ber SSifer. *2lber ber
Uiatf) beS errn bleibet ewiglid), feinen
eren ebanfen
fr
unb
fr.
12 Soljl bem 93olf, be ber err fein ott
ifi; ba 23olf, ba er um rbe erwfjlet
13fyat.
*iDer $err fd)auet &om Fimmel
14 unb flehet
aller 3ttenfcfyen Jtinber; *toon
feinem feften
Stjron flehet
er auf atle, bie
15 auf
(Erben Wonnen; *er ienfet itynen
allen ba8 er, er werfet auf aue iljre
16 2Berfe.
*
Einern Knige Ijtlft niajt feine
grofje Sttadjt, ein
0efe
wirb nidjt errettet
17burci) feine groe raft; *0ioffe Reifen
aufy
ntd)t, unb i^re groe (Strfe er*
rettet nidjt.
18 telje, be3 gerrn Qluge flehet auf bie,
fo
itjn frchten,
bie
auf feine te
troffen,
19*
ba er i^re Seele errette fcom $obe, unb
20 ernhre fie
in ber Sljeurung. *Unfere
(Seele Ijarret auf
ben errn, er tft unfere
21#lfe unb (Sctn'lbj *benn unfer er
freuet fid) feiner, unb wir txaxun
auf
22 feinen ^eiligen 0lamen.
*
iDcine te,
err,
fei
ber uns, wie wir
auf biefy
l)
offen.
34.
1 (Sin $falm )afcib3, ba er feine eberbe
tterfiellete &or 5lbtmeled), ber
ityn fcon fiel)
trieb, unb er wegging.
2
3>
^itt ben $errn loben allezeit, fein
Sob fott immerbar in meinem 3flunbe fein.
3
*
3fleine Seele fotl fid) rhmen be3 errn,
ba bie (Slenben Ijren unb
ftcfy
freuen.
4*
greifet mit mir ben erm, unb lat
un3 mit etnanber feinen Hainen erp^en.
33,12. .L: ein ott. 21. U.L:
(
fein.
19. B: erhalte ftc beim Seien in b. ungerSnctlj.
dW.vE: ii)x , ju erhalten im junger.
22. dW: ( fomme b. nabe auf uns ... on Mr
hoffen.
34,1. unb ber... B: wranbette ... erjlie. dW.
"dth.ie.'i^^Quoniam
ipse dixit, et facta sunt; 9
ipse mandavit, et creata sunt. *Do- 1.0
Neh
5,
,
i
1
i.'
Job,
minus dissipat consilia gentium, re-
probat autem cogitaliones populo-
rum et reprobat consilia prineipum.
pr.i9
;
2i.E.*
Consilium autem Domini in aeter- 11
num manet, cogitationes cordis ejus
in generatione et generationem.
144,t5

Beata gens, cujus est Dominus 12

Deus ejus; populus, quem elegit in
14,2.102,20.
baereditatem sibi. *De coelo re- 13
spexit Dominus, vidit omnes filios
iBg.8,39.
hominumj *de praeparato habita- 14
culo suo respexit super omnes qui
zach.12,1.
habitant terram, *qui finxit sigil-15
jcr.10,23.
jatj m cor(j a eorum, qui intelligit
omnia opera eorum. *Non sal- 16
vatur rex per multam virtutem, et
ism.i7,45M
.
g|g
as non salvabitur in multitudine
i47,io.pr.2i,virlulis suae; *fallax equus ad sa- 17
3i.jdth.9,i3.j
uten)j j n abundantia autem virtutis
suae non salvabitur.
^siri^ie!'
Ecce, oculi Domini super me- 18
tuentes eum et in eis qui spe-
rant super misericordia ejus, *utl9
p/34*,i&,
eruat a morte animas eorum, et alat
.,?.
eos in fame. *Anima nostra sus-
20
tinet Dominum, quoniam adjutor
8*' 12,
et protector noster est; *quia in 21
eo laetabilur cor nostrum, et in
nomine saneto ejus speravimus.
3i,7S
.
*pj
a t misericordia tua, Domine, su- 22
per nos, quemadmodum speravi-
mus in te.
XXXIV (XXXIII).
ism.2i,i2ss.
DcMclj^ cum immutavit vultum
1
suum coram Achimelech, et dimisit
eura, et abiit.
6J
'
5
Benedicam Dominum in omni
2
tempore, semper laus ejus in ore
""^*
Lc

meo.
*
In Domino laudabitur anima
3
mea: audiant mansueli, et laeten-
tur. *MagnificateDominum mecum,
4
145,u
et exallemus nomen ejus in idipsum.
16. .* et. 18. .* et.
34,1. S: Psalmus David, cum ... Abimelech.
vE: feinen SSerflanb. A: ftt^.
vE: entfam.
2. preifett.
3. B.A: bie Sanftmtigen.
vE:
93ebrngten?
4. (Strebet. B.A:3Wacgetgro|j. dW.vEr^er^em
lidjt... ergebe.
70 (34,5-23.) Psalmi.
XXXIV.
Celebratio auacilii divini et commendatio
^' ,
\
-
.
6
&
&,
.
7
,
\ 6
&Xi\pcav .
8
-
.
9
&
, '
.
*0
&
-
,
'
.
**
-
, -
&-
&. .
12
, -
.
* 3
&
-d-
, &;
14
,
15
&,
. ^&
-
,
* 7
, &
-
.
8
,
\
&\ . ^
,
) . ^
'
'
2i
-
,
.
22
-
, -
.
2
^
,
.
5. (pro &\.) .6. EFX : -
#. 8. *:
.
(.

2
). 11. EFX*
-. 19. : [ . 21.
*
. 23. :
.
5. : 3d)fya&eb... gefud^tu. er Tjat... alten mei*
nen Surften.
dW.vE:
fucfyte
... erhrte .
6. dW: SDte auf Ujn Miefen, toerben erweitert, unb
iljr 51. barfn. errtljen. vE: tonnen Reiter fein. A:%u;
tet Ijin &u ifym, fo
toerbet Ujr erieu^tet.
7. vE: tiefer Seibenbe rief, unb ...
8. vE: 25ie... lagern. B: mad)et fie frei. dW: er=
rettet fte.
9. dW:p^iet! vE: (fmpftnbet ! dW/vE: gtig.

: jt : : j-
: jt

j

* * * " i
* * tviBm-b wwi
7
1 r
- * jt |-
vky% n^o nirp^ nah

'
:
-
: <
Wim nitr^ *)& tos : xbrrn
9
: j

: j
-:
r
/-:-:-
-n lan n'a-norp naM

j : vi.
. -
r :
-
:yw^ niono i^-^s viip nin
1
'
rr

r : - I j r at >: jt
:
)- : : " : jt
:.
^ 5 ^
J
wirf ^^ 'b-siyutti D^n-tob

:
^-
:
: , :

_
I j" r . t

:
J
/ : 1 : j ; :

r"
j :
r
- > : at

r : : j k
~'
l"
*
^
: :

- "
.
:
j
-
m-onb ^'t^a nin^ ^db :dwiti5
17
-
: at

j : :v j : t :
-
2 nim =]p^s
:* vn^nis
-
jt |- -; . : I vjv

nirp ainp idb^n ohini-bsu^
19
i\. j it

wb^ dbsn^i p^-s nirn 3
s
JV
- ._ "
-
J -V,
< ^niasrbs ^&j :nin^i
j

at :
- )-' :
2 nninn :n^atiD *6 rtimw
JT J"
rnis nutDK'' pns 'wtoi n^23
jv : > j
-
r :. ii I at
-bs ^bi i
hta
i^ 5BD nin^
: : j at
-: v
JV
: in d^Dinn
V. 11. p-nZl
<"33
. 15. nnsn
'
N"3a
V. 17. ^ttJISn K"3n V. 23. 15
"33
: gSerfojlet ... benn b. . ifl
fp!
: (Selig ijt b.
2,ber gu il;m
f.
3uffuc^t nimmt.
11. Sunge Soweit. dW: mangein feines (DitteS.
vE: benen mangelte nidjt an aiiem uten.
12. dW.vE: ijne, ^cret (auf) mi!
13. B: ber 2Jlann, ber einen efalien tjat am %tt
ben, ber gern %ac\t ^atte, bajj er ute6 fe^en nto(^te.
dW: ber ba6 S. iiutt, Safjre
|n^nfd^et, i(f ju
genieen. vE; iiage ... uti$ $u fe^en.
er ^faltet* (34,5-23.) 71
er rfiorer ie efjre toon ber ^furdjt fceS errn* XXXIV.
5 ben errn fu^te, antwortete er
mir unb errettete au aller meiner
6 $ur)t.
*
Sel^e iljn anfe^en unb an*
laufen, berer 9lnge^t rotrb ju
7 Rauben. *)a biefer (Slenbe rief, ^-
rete ber $err unb l)atf U)m au8 allen feU
8 neu SWttjen. *>er (Enget bcS errn *
gert
^
um bie
tyer, fo
itjn fgten, unb
9fyilft tfynen au3.
*<^metfet unb
fetyet,
rote freunb^
ber err tft! roofyl bem,
10 ber
auf tyn
trauet! *%uxtytit ben $errn,
iljr feine
^eiligen! benn bie itjn fgten,
11 ^aben feinen Mangel. *3)ie utufyen
muffen
barben unb jungem, aber bie ben
erm ^en, fyaben feinen Mangel an
irgenb einem ut.
12 ommt r)er, inber, Ij&rct mir $u!
rotU tutf) bie %uv)t be3 *erm lehren.
13*$er ijt, Der gut Seben begehrt unb
14 gerne gute Sage Ijtte? *33eljte beine
Bunge or 23fem,
unb beine Sippen, bajji
15
fle
rebenj *tafi toom CBfen
unb tfyue ute8, fud^e ^rieben unb jage
lifym . *>ie klugen be3 $erm fet)en
auf bie e^ten, unb feine Dljren
auf
17 it)r freien; *ba3 5lntlifc
aber beg
4?erm fielet ber bie,
fo 33fe3
tljun, ba
er U)r eba^tntf? ausrotte on ber (Erbe.
18*
Senn bie (e^ten) fxmn, fo
fyret
ber err unb errettet fie auS aller it)rer
19ftotlj. *<Der err ijt na^e bei benen, bie
^erb^eneS eren8 finb, unb
"fyilft
benen,
20 bie $erflagene emtt) fyaben. *)er
e^te mu iel leiben: aber ber err
211jilft itjm au bem allen} *er bewahret
tfjm alle feine ebeine,
bafj berer etnS
22erb^en wirb. *>en ottlofen roirb
ba Unglcf tobten, unb bie ben ere$ten
23
Raffen,
Werben $ulb fyaUn.
*
2)er $err
erlfet bie (Seele feiner ,unb alle,
bie
auf Ujn trauen, werben feine 6^
tjaben.
34,6. .L: ber Singest.
21.U.L: bernia)tein$.
14. dW: tugrebe. vE: itgertfdjen Sieben.
15. B.dW.vE.A: 2ei$e (ab). A: ba$ ute.
16. merfett. B:
firtb. dW.A: >l)ren fyren.
17. roiberbic. dW.vE.A: ttebeltf)ater.
18. 3cnefd)reicn. :
Seile gefdjrien. dW.vE:
(Sie fdjmen.
Es.65,24.
Exquisivi Dominum, et exaudivit 5
me et ex omnibus tribulationibus
[Mich.7,7.
nieis eripuit me. *Accedite ad eum 6
et illuminamini, et facies vestrae
i6;pi!9i*i%
non confundentur.
*
Iste pauper 7
Sir.2i,b.
c[ amavj t> et Dominus exaudivit eum
et de omnibus tribulationibus ejus
9i,n.Gn.32,salvavit eum. *Immittet angelus 8
^SJ'
Domini in circuitu timentium eum,
ipt.2,3.
et eripiet eos.
*
Gustate et videle, 9
2,i2.
quoniam suavis est Dominus! bea-
tus vir, qui sperat in eo! *Timete 10
Dominum, omnes sancli ejus! quon-
v.it.3r,i<>;
iam non est inopia timentibus
[35,i7.9i,i3.
eum<
*
Divites eguerunt et esurie- 11
runt, inquirentes aulem Dominum
T.io.Lc.i,53.
non mmueniur omni bono.
6
3V7;Pr!i
8
6f6.
r
'Venitefilii, audite me! timorem 12
ipt.3 toss.
Domini docebo vos.
*
Quis est 13
homo, qui vult vitam, diligit dies
job.27,4.
videre bonos? *Prohibe linguaml4
tuam a malo, et labia tua ne lo-
3727.97,10.
quantur dolum;
*
diverte a malo 15
Ebr.i2,i4.
et fac bonum, inquire pacem et
33,ia
job.36,persequere eam.
*
Oculi Domini
16
7.Ebr.4,i3.
SU
p
er
j
ustos, et aures ejus in pre-
Lo.i7,io.E.ces
eorum; *vultus autem Domini 17
u
'
7

super facientes mala, ut perdat de

lerra niemoriam eorum.
*
Clama-
18
verunt justi, et Dominus exaudivit
v 5#
eos, et ex omnibus tribulationibus
5i,i9.i45,i8.eorum
liberavit eos.
*
Juxta est Do- 19
0. 18,13.
m[ nus j[ s
q
U| tribulato sunt corde,
ico.i,5Hm.
et humiles spiritu salvabit. *Mul-20
8
'
17,
tae tribulationes justorum: et de
omnibus his liberabit eos Dominus;
Joh
66,'tf."
Es
"*
custodit Dominus omnia ossa eo-21
rum, unum ex his non conteretur.
(pr.22,8.
*
Mors peccatorum pessima, et qui 22
oderunt justum, delinquent.
*
Re- 23
37,33Jim.8,
^jjjj^ Dominus animas servorum
suorum, et non delinquent omnes
qui sperant in eo.
23. .: sp. in eum.
19. dW: etji3ermalmten, . ben eifbOeBeugs
ten ...! A: bebrngten ^evjen^.
20. : ^at jtoar be^ Unglcf tel ... toirb ... et*
retten. vE: 2)er Ungtcfe tele... dW: StelUngtcf.
22. B:fd)ulbigtoerben. vE:bpenmifen. dW.be
er. Raffer bufien.
72 (35,1-13.)
Psalmi.
XXXV.
Precatio pro lioeratione temere osis.
'
(W).
*
.
,, ,
-
.
^
, & &
3
, -

"
.
4
&-
,
-
.
5
& -
, &
.
6
&
,
.
7
&
,
".
&&
)
, &
-
,
.
^
,&
-
.
10
,
, ;
,
.
^
-
.
* 2
&, -
.
^'

, -
" ,
*
35,1.
*
(
2
iuter uncos).
2. EFXf (a.
&.) . : &..
3.
*
(pr.)
(
2
inter uncos) ... : iyd) .
4. &....(>-
... &
5. : .
8. : &). A
2
EFX:
'
... -Atb ... (>-
<>. AEFX: . ... (... -
).
10.
*
(alt.) r.v(ju
(
2
uncis incl.).
Bf
(a. .)
.
11.
EFXf (./.) . : .
12. :.... .: -.
13.
2
:
[] .: .
iTHb

-na anb 'o^-na rrffp

-
:
" '
: :. jt

:

: U- \ J- -: |- -:
n*npb ^iso^i rron pnhi pmtsn
3
tn* : ok &* wh
4
j

h" . : :
-
: j : :
j j > :
- :
-
: :
:
Vi3 &9V* :)3 * *
j :
.
: :
-
:
-w : rrirv
^b^
m-r^sb
:
jt :
-
-


: - j-
: jt
r t
fiKittS ^rwinn ptos3b ^isn bri
8
:
:
-
: j :

:
j- -:
j : : ,-
y
r
j
;
-
:v
:
: - ^^
tv j
-
' j :
-
:
: : j : fit

jt
r
-fcib nttf na?
i^^p^
u
?i3n ^wbttS' p^b^^
inyi^w
.j:-: : :-
"-:
|-
:
-
j :
*" j*
Disn ^n^r a^ib hibna
j
- j
'S t |
:n^n ^p^n
b^
^nbenn 'tfea
0
-

: :
-
35,1. V52pi
'l*
V. 3. TJOI
<"32
v. 5. v^a <"3 ib. hm^
"3
v. c. mpbpbni "an
. .
x"33 am ib. ^^5> K"sa
35,1. dW: fBeflreite, biemtd^ beflreiten
;
Bef&m^fc^
b. m. bef.
2. B.dW: u. %avt\a)t. vE: ben groen u. fietnen
@(^tlb! dW.A:fiet)cauf.
vE: ergebe >. vE.B: ju
meiner ife.
dW: meinem 53eij^anb.
3. oerrenne bcniHScg oor meinen 58. B: fd^Tte^C ...
ju. dW.vE: <S$ttunge@i?.u.9lr;ttMber... vE: Diet^
tung. B.A: Jpett. (dW: rufe mir ju?)
4. : meine (Seele fudjen ... auf
mein llngidf ben?
fen.
dW.A:3u@cf)anbenu.<Sd^im))fia^(forien)...
mir Ungi. finnen (S3fe anjtnnen). vE:
auf mein
S3erberben.
5. B.dW: (treibe) fte fort. vE: ftrje jte.
6. dW: bunfei. vE: bfier.
&e* tyfaltet.
(35,113.) 73
et-
djufc
hnbet SSerfolfler ie Sfcefce ojme ttrfaeJj. te fte&elen Sungen, XXXV.
35.
1 (Sin $falm
SDatf.
*)err, habere mit meinen gaberern,
2 flreite ttnber meine 33eflreiter!
*
(Ergreife
ben (Scfn'tb unb Waffen,
unb madje >
3
auf,
mir u Reifen!
*
%udt ben <S$u$,
unb
fdjfce
rotber meine Verfolger!
(5
$u meiner (Seele:
3
Bin betne
4lfe!
*@3
muffen fdjmen unb ge*
fytynet
toerben, bie meiner (Seele
fielen j e3 muffen
gurtffe^ren unb gu
(Sdjanben toerben, bie mir bel tootten.
5
*
Sie muffen
Serben tr>te <Sreu fcor bem
Stnbe, unb ber (Sngel be3 erm
fiofk
6(le toeg. *3i>r 2eg muffe ftnfier unb
f^I^pfrig
Serben, unb ber (Snget be
7^errn erfolge fte.
*)enn fte i^ahm mir
ol)ne gefiettet ttjre Sftefee,
$u erber*
Ben, unb tjaben ofyne
meiner (Seele
8 ru6en jugertc^tet.
*
@r
muffe
uner-
feljenS berfallen roerben, unb fein
Sftejj,
ba0 er gesellet Ijat, muffe
ir)n fangen,
unb
muffe
barinnen berfallen toerben.
9
*
Qlber meine Seele
muffe freuen be3
errn, unb
^^ fein auf feine lfe.
10*OTe meine ebeine muffen fagen: err,
mer i(t betrieb 1)*, iDer bu ben (Sien*
ben errettejt fcon bem, ber it?m gu fiarf ifl,
unb ben Gslenben unb Qlrmen fcon feinen
Rubern.
11 (5S treten fretiele 3^gen auf, bie jei^en
12, be fc^utbtg bin. *<Ste
ttjun mir $lrge um uteg, mi in er*
13geleib $u bringen. *3 aber, n?enn
f!e
franf foaren, jog einen <Sacf an,
fyat
mir
roe^e mit %a$tn, unb bttt fcon bergen fietS
',
35,3. U.L: 3cfe.
8. U.L: faljen.
13. U.L: tf>t.
7. jum 25erb. B: bie ruBe tyvti Siemes erBcr*
gen. dW: bargen
f.
mir ruB
1
unb 9le| ... Ijcijlten
f.
mir [Scfyer].
\E: ergeBen$(?) man mir ers
Borgene ftefcgruBen.
A: ba$ SSerberBen il;re$ Sali?
ftnefe?
8. finen Solchen muffe 2$erftrung berf. unt>.
...it)iinqd i)tncinftrjcn. B: (SinUngeftm m. ber
iljn fommen, bafi erS nidjt merfet. dW: (Sie treffe
33erberBen,
ety' tfe'e ermden.
B: mit Ungeflm
hineinfallen. dW.vE: jumSSerberben (jtrjter felB)
Ijinein.
,
10. bit .dW: tote bu, ber (Slenbe on
XXXV (XXXIV).
Ipsi David. 1
iS
EtA*$!'
Judica, Domine, nocentes me,
expugna impugnantes me! *Ap- 2
12,6.
prehende arma et scutum, et exurge
in adjutorium mihi! *Eflunde fra- 3
meam, et conclude adversus eos
qui persequuntur me! Die animae
meae: Salus tua ego sum!
*
Con- 4
4n
7M3'
3
'
fundantur et revereantur quae-
rentes animam meam; avertantur
retrorsum et confundantur cogi-
1,4.83,14.
tantes mihi mala.
*
Fianttamquam 5
job.2i,i8.
p
Ui vi s anle faci em venii
}
et angelus
Domini coaretans eos!
*
Fiat via 6
73,18.
illorum lenebrae et lubricum, et
angelus Domini persequens eos!
T.i9.
*Quoniam gratis absconderunt mi- 7
31
'
5,
hi interitum laquei sui, supervacue
,,
exprobraverunt animam meam.
4.8.
* Veniat illi laqueus quem ignorat, 8
7,16.9,16.
et captio quam abscondit apprehen-
dat eum, et in laqueum cadat in
ipsum. *Anima autem mea exul- 9
tabit in Domino, et delectabitur su-
per salutari suo.
*
Omnia ossalO
89,7..Ter.io,6;
mea dicent: Domine, quis similis
job.3,i5.
tibi? Eripiens inopem demanufor-
tiorum ejus, egenum et pauperem
a diripienlibus eum.
27,1
5
2
9.
4 ' 26
' Surgentes testes iniqui quae 1
1
ignorabam interrogabant me.
*
Re- 12
^jei.^sX^tribuebant mihi mala pro bonis,
joh.io,32.
steriliiatem animae meae.
*
Ego 13
s;rt7)33s . Rm
.autem, cum mihi molesti essent,
12,1
4Jj
i
.
sth

induebar cilicio, humiliabam in

jejunio animam meam, et ora-
tio mea in sinu meo convertetur;
35,1. S: Psalmus David. .: expugnantes.
8. .: in idipsum. 9. .* et. 11. .: ignorabant.
UeBermadjttgen.
11. mit nid>t bttouftt hin. dW.vE.A: (^anben)
un9erete 3 auf.
vE: toae id) ntdjt toeif?, fragten fte
mt^? A: unb...toocntd)nid)t$ tougie? dW:
fragt
man? B: forbern ijon mir.
12. ba% meine Seele foU erroaifct fein. : bie 93 es
rauBung meiner (Seele. dW: erto. Mn id)? vE: er?
laffen toarm. (Seele?
13. B: ba toar mein leib ein . dW: fafleiete
mid) ... mein eBet toanbte jid) in meinen ufen.
vE:
$
fenfte m. S3. ^tn! (B: m. . aBer
hfy
retetoieberin...?)
74 (35,14-27.) Psalmi.
XXXV.
JPrecatio pro liberatione fernere osis.
**
,
, & &
-
.
15
-
& &,&
,&
.^
, -
,
.
17
, ;
,
. ^-
,
.
19
& , '
&.
^"
,
-
,
21

, ,
&].
22
,, ',
'
.
2
$&,
-
, , &
, .
^-
, , ,
-
& , .
25
'
.
.
26
&
' -
&
-
'
.
27
&
,
14- EFX: .
15.
*
. : >&.
16. EFX: .
17. : .
18.
| (.
)xal.
19. : &. . (pro .) ..
1
*
(
A2
t)
20. :
.
A
2
f
(. .)
.
21. FX* xai. : .
23.
2
:|]
24.
2
: . (.
*
).
*
(.)
(
2
uncis incl.). : ..
25. (pr. loco) : s. S. unoitv.
(alt. loco) : (: unaiaccv).
26. :
^(
2
:
-
).
27. : .EFX: *&
. &.
1
^ (. .) (
2
inter
UDCOS).
... -; j-
: AT
-
: . jt : - j
:
jz
:: v : IT

:
-
:
-
y\
Wp *POT iibl 0^3 *bv ?1B0K3
'
Satt j :

"V. j-
j : vi.
phn tivft wb wna nm-tfbvie
\. AT
j
:
r
:
:
|T :
r

j-t

: - j y: :
- -:
J : v. r r :
: '*
-b
^bbna tn um m bnprn^
: |--: j
c
t AT jt :
abri wto np& ^fc ^rato
1

j- :
* j- : > : :

^j-
: r
-
: j
*
| ::

-:|- :
>-". 1 VA.

:
*1*\)2&
tV*b *$9 !)^^21
jt : tv. jv
-
y :

nDD^ nn
,.. ..
j 7 -i IT AT
...
-:
-'* :
r :v
jr
t j . 1
i- : -
r 1 jt |- *
''
: .
-b*n 'n'b nin^ ^pisd obS24
D3bn ^nN^-b^
^b-sinuto
1
nD
jt t :\. j :
-
: :
-sittab
1

w^nmtu inn^
: : >

: :
-
: :
- :
: ^b* D^b^aan n^bD^

:--
AT
: j
j : : h
%
v. 19.20. ranan bi^o
V. 22. VIEp K"53 Jl3ni<3 hns
v. 24.
tp"8
^n ^ap
14. tr. gebiidt ... um eine 9W. trgt. B.dW: ging
(fiet6) einher.
15. bic mich fcblagcn, u. ich merfte c5 nicht. :
nun ^tnfte, fieueten fte |
unb erfammcitcn
ft$.
dW: Slbcr meines ^aiieo freuen ... : ale 3ers
flastnt
2
. dW: fm^enb
/
ba on n>eifr.
: hefiatf^en, toae ni^tieip! dW.vE: ifiern
(u. fv^toetgen ).
16. :
5tuf ben ^eu^ierifd^en u. fyot^en aftc^
reien? dW: 3)tben9luofenberuen^2Bt^tnge.
vE: 33ei ben .lottern bei Jtu$en fntrfd^en ...
mit ben 3. dW:jletf^en ... bie3a^ne!
17. dW: ttcn intern S3erberben.
vE: om Unter*
gang bu^ fie. dW: mein Seben. vE: Siebfie!
19. B:
falfd&ltdj.
dW: o^ne Kvfad).
\E: uner
bient. A: mit .
B.dW.^E. (:) mit b. 5.
toinfen.
** ^faltet*
(35,1427.) 75
SDie fdjabenfro$en Dotter hbet Me ttffen im anbe* XXXV.
14* ijiclt ,
at3 tr-re e8 mein
frreunb unb ruber, ging traurig, tte
einer, ber Seibe trgt ber feine
Butter.
15*6ie aber freuen |
ber meinen <-
ben unb rotten
ft),
e3 rotten bte
^tnfenben rotber oljne meine ,
16fte reifen, unb fyren auf.
*3Jitt
benen, bte ba Ijeud&etn unb fpotten um be
tritten, Uifyn fie
it)re
Sfyne
ju*
fammen ber .
17 err, tr-te lange ttnllft bu jufe^en?
fc
rette bo meine (Seele au ifyrem etm-
mel, unb meine ^infame on ben Jungen
18 Stten.
*
3
nntf bir banfen in ber gro*
fien
erneute, unb unter fctel 93oIf3 null
19 rhmen. *afi
ber
freuen, bte mir unbillig feinb ftnb,
mit ben fingen flotten,
bte ofyne
201 Raffen.
*)enn
fie
t^ten =
ben $u t^un, unb ^en falfd^e
@aen
21ir>iber bte Stillen im Sanbe, *unb
fper*
ren U)r Sttaul mit auf
trber unb
fp^en; , ba! baS fe^en
tntr gerne!
22 err, bu
fie^cfl e3: f^tneige !err,
23
fei ferne fcon mir! *(rtr>eci:e ^
unb ? auf
ju meinem 3^t unb $u
meiner
, mein ott unb $err!
24*err, mein Ott, tickte bei*
ner Oered^tigfett, ba
fie
ber
25 freuen. *%a$ fie fagen in tl)-
rem er$en: , ba! ba trollten mir!
afi fie fagen: Sir ^a6en Ujn fcer-
26 ^.
*
<Ste muffen fmen
unb
ju ^anben tr>erben, alle bie
{
meines
Uebel freuen
j
fie muffen mit $anbe unb
gefleibet werben, bie trber
mi rhmen.
27 3ftl)men unb freuen muffen
$,
bie mir
gnnen, ba 9M)t behalte; unb immer
14. A.A:?etb tragt.
18. A.A: unter ietem 33otfe.
Jer.l8,t8.Pr.
18,8.
*
quasi proximum et quasi fratrem 14
nostrum sie complacebam, quasi
lugens et contristatus sie humilia-
bar.
*
Et adversum me laetati 15
sunt et convenerunt, congregata
sunt super me flagella et ignoravi,
dissipali sunt nee eompuneti.
*
Tentaverunt me, subsannaverunt 16
Ps^iS0.37,
nie subsannatione, frenduerunt su-
i^.jeb.16,9.
p
er me dentibus suis.
Domine, quando respicies? Re- 17
stitue animam meam a malignitate
3*' tl;22
'
21,
eorum, a leonibus unicam meam.
2,26.4o,ii.*
Confitebor tibi in ecclesia magna, 18
in populo gravi laudabo te. *Non 19
^
2,
supergaudeant mibi qui adversantur
9,5..ioh.i5,nn
m inique, qui oderunt me gratis
25iPr.6,i3.
et annuunt oculis.
*
Quoniam mihi 20
[36,5.
q
Uj(j em paeifice loquebantur, et in
5Sj2i.
iraeundia terrae loquenles dolos
22,8.job.i6,
cgitaant, *et dilataverunt super 21
pg.35%.40,me os suum, dixerunt: Euge euge!
16.70,4.
vid erunt oculi nostri!
28jl
.
Vidisti, Domine: ne sileas! Do- 22
44,24.
job.8,
mine, ne discedas a me! *Exurge23
6

et intende judicio meo, Deus meus

et Dominus meus, in causam meam!
*Judica me seeundum justitiam24
tuam, Domine Deus meus! et non
supergaudeant mihi. *Non dicant25
in cordibus suis : Euge euge animae
nostrae! Nee dicant: Devoravimus
v
*
eum! *Erubescant et revereantur
26
simul qui gratulantur malis meis;
132,18.
i n(i uantur confusione et reverentia
qui magna loquuntur super me.
v.2l.
40,17.
Exultent et laetentur qui volunt27
justitiam meam; et dicant sem
14.
.* (pr.) et.
25. S: Devorabimus.
26. S: maligua loq.
20. trauten Unfriebe. B.dW: rebeit
pm ^rieben. vE:
Unfr. reben fte ... jinnen jle falfdje
2)inge. dW: rug. B: erbenfen Beirgltdt)e Scrte?
21. dW: reien ber ... rufen: <Sielj ba! nur
fetjen mit 3lugen! B:
,
l)a! unfer 3luge bat ges
fe^en. vE: e fielet ... (: @ore$t! <Soredjt!)
23. dW: <&tz1)
auf u. ertoa$e, mir dttfyt \u
fa)of;
fen ... meine @. ju fhren.
vE: S^att^e ? ...
fr
mein 9t.
25. B:^a, baetfl unfer SBiHe! dW: 6ie^ ba, un^
fer2unfa^!
vE: Jpa, ba6 mar ... A: o ret! @o
! tji unfre^er^en^luil!
... gefreffen.
dW:
erberbet.
26. u>ibermid>&rftett. B: QVo$ma)tn. dW: gr.
t^un. \E:
fo tro^ig t^un. A: grcfjfpredjen.
27. mein Wecfet lieben. B: efallen fjaben an meis
ner mfyiQttit. vE; mir bie 9
f
teterfennung gn*
nen!
76 (35,28-36,13.)
Psalmi.
XXXV
Contra impiorum pravitatem. JLmploratio Oei piorum rcfugii
&
6 " -
.
28
Kai
,
.
'
(').
1
,
.
2
,
&
&
'
%
, \
.
4
,
,
&. ^ )
, ayu&rj,
&.
6
, ,
&
7
-
&,
' -
,. & & , 6
&. &
,
9
&
,
.
, &.
11

, &rjjj
.^&
,
.
^
ol
%&, .
27.: &.28.
1
pr.manu: .
36.1.
1
*
. (A
2
Bf;
EFX:
.).
*
(
2
uncis incl.). 3. (pro .)
\. 4.
1
: &. 5. : '...
%*'. : &. 7.
Bf
(a. .) .
8'. *
-
('&) ol
(
2
uncis incl., *). 12. : &-
t ... . : (-&
2
; .:
).
13. : .
2
: [].
27. :
muffe grof werben, ber am ^rieben fcincd
tfn. efailen r)at. dW: @rop ijl 3. ber
f.
Stn. 2Boiji
liebt.
28. B: ort beinern ob ben ganjen ag. dW.vE:
(afttagltd)) betnen dtufym.
36.2. <X>ei &ottl. Sltfiret&atfariditin m.Jp. rnnb :
ift f. ,t>or feinen klugen. : ($
fyr. bie Uebcrtrei
iung ... Sntoenbigen m. . ... fein <Sd)recfen or ott
... dW: (Sin prudj tton ber S3oi>eit be ftrettter
ift mir im . (vE: >er 33o^eil6 s <&\>xu) be 93fen
fieijt or m. . 91$ ift bie otteef. in
f.
St.)
3. tnn er frbmctdiclt tymfelber in feinen klugen,
iiir dibti rbnn srrfrr bw
Tun
di*riba tois
nann Oitbb^s
/'' '-

- :
'

:v.
Tiriin
j thd iTirp-ra?
*
n&t

r : :
- ..-
: ,-


: -
jv
.
:
p^bnrro tvm nwb shb ins
3
* j .:
IT

vjv :
r
v: -
,-
jKDbb i3i5? isnb vd^b vb^
1 : j -: :
/

: jt

b
h
3tonb bw
mnm rw ve-^an
4
j : - 7
r
:
vjt v

:
in5n-b5? nrr 1
ii
:n^^nb
n
t : - :
-
<
r

:
^b 5?^ nto-**b a^'b^
as^n^
it :
wen d^sia nin^
/ : : '* - j- -
: :\.
b^'^ina 2
^-
r
:
-
: ) : :
:
nbnai di^ snan dinn ^
{ :
jt
-
j : / : -v;
, .
J : : -
5
-
:
-
_
Vi^ :vporr* ^eaf bsa dw oai
9
I.. : : : ' : ; : y :
\
tjw brrn Tjn^a
-^-
^i^a d^n ^ip/O
^?
^
1
b^
O*latib J ab^ntf^b
t^
nx6 p^Dn-b^
d^tiS n' ni^ai3
jt
1

: - : f- : at -i |-
r
:, 1 : "vat "j
^
: n.
Jdto
36,1. p^
^"33
v.u. "Dn
bn# er ffnben olle feine Snbe, nnb ijaffen. (B: ftn;
ben mod^te f.33erfe^rt^eit, bie er
l^.
foICtc? dW: feine
(Sdjutb ftnbet u. Raffet?
vE: bap er
f.
33^
l^ett finben (eilte jum ^afen?)
4. (Seined lunbeS 3SBorte finb
Unheil ... er lffet
... tbte. : iteifeitu. 93etrug; er laffeti anfielen,
baf er modjte fiug werben . gu ti)nn. dW: fie^t ab
tton Vernunft, ton SBo^it^un.
vE: Ijat erji^tet,
leife u. gut $u ^anbeln. .: will fing werben
um ...
5. Unheil ftnnet er auf feinem S., fielet... dW:
Unrc^t. vE: Slrge. B: bebenftt iteifeit ... jlcttt.
iet ^faltet* (35,28-36,13.)
77
fcer ottlofen SSefen, otteS (Sute unl SaBrljetf. >aS StcBt im td>te. XXXV.
fagen: 5)er err
muffe
Ijojgelo&et fein,
28 ber feinem Stnttytt root)l tu id. *Unb meine
unge foil reben toon betner eredjtigfett,
unb bt^ tglt^ greifen.
36.
1 @in
$falm 2>atotb0, be errn ,
orjuflngen.
2 (3
ifi tton runb meines ger$en3 fcon
ber ottlofen Sefen gefpro$en, bafi
feine
3 otteefurdjt Bei t^nen ift.
*
(Sie f($mcfen
unter einanber
felBft, bafi fie
i^re Bbfe
8ac^e frbern,
unb onbere verunglimpfen.
4
*
Sitte
tyre
fceljre ift
unb erlogen,
fie Iaffen fld)
nidjt metfen,
ba fle
5 utt% fyaUn-,
*
fonbern fle txafyUn auf
irem Sager (^aben, unb fielen feft
auf bem B5fen Sege, unb freuen
fein 9lrge8.
6 err, beine te reiet,
fo
ir>cit ber
Fimmel ifi, unb beine 2Ba^r$eit,
fo
mett
7bie SGolfen ge^en;
*
beine eredjtigfett
flehet rote bie SSerge otteS, unb bein
Olecfjt n?ie
grofie Stefe: err, bu ^tlfjt
8Beibe SKenf^en unb 23iety.
*Sie treuer
ifi beine te, Ott, bafi
3^enf^enfinber
unter bem chatten beiner Flgel trauen!
9*
(Sie roerben trunfen on ben
*
tem beine gaufeS, unb bu trnfeft fle
mit Sottuji al3 mit einem (Strom.
10*3)enn Bei bir tft bie leBenbige Ciuelle,
unb in beinern Sicfyt fe^en mir ba3 .
11 S3reite beine te Ber bie, bie
fenncn, unb beine e^tigfett Ber bie
12 frommen. *afj
toon ben
tolen untertreten Serben, unb bie anb
13 ber ottlofen ftrje mi
; *fon*
bem lag fle,
bie UeBelttyter, bafelBfi fal*
len,
bafi fle erftofien roerben, unb
Hetzen mgen.
36,4. A.A: gelogen. 7. A.A:
liefen. A.A:bei*
be. .L: beiben ... SDteJje.
tfcfj auf einen 3Beg, berm$tguttjl. dW: betrittSBege,
bie n.
g.
6. B: ijl in ben Fimmeln ... ge^et an bie 20.
dW: hii jum . xtity b. mibe, beine reue ...
7. B:toiemac$ttge Serge? B.dW.vE.A: beine e*
ridjte. B:
fmb ein groper 9tbgrunb. dW: gletdj gr.
Speeren.
8. dW: tofllt$ ... bie 2tt. flutten in b. $1. <S$aU
ten. vE: ba b. 2K.
@^btfen.
9. B:
on ber Setttgfeit ... mit einem 93 betner
SMtfie. dW: laben fta) am Uebetfiuij ... betner
Sfonnen @trcm ... vE:
ftttgen
|
om Wtt.
57,11.26,3
1U8,5.
per: Magnificetur Dominus! qui vo-
lunt pacem servi ejus.
*
Et lingua 28
mea medilabitur justitiam tuam, to-
ta die laudem tuam.
XXXVI (XXXV).
In finem, servo Domini ipsi 1
David.
Dixit injuslus ut delinquat in se-
%
rSjib."
metipso, non est timor Dei ante
Dt.29,i9.
oculosejus;
*
quoniam dolose egit 3
in conspectu ejus, ut inveniatur
59,t3.
iniquitas ejus ad odium. *Verba 4
oris ejus iniquitas et dolus, noluit
intelligere ut bene ageret.
*
Ini- 5
Micu.2,i.
q
Uj tatem meditatus est in cubili suo,
astitit omni viae non bonae, mali-
tiam autem non odivit.
Domine, in coelo misericordia 6
tua, et veritas tua usque ad nubes;
i25,is.jon.
*justitia tua sicut montes Dei, ju- 7
Bm
3
u
;
,33
;
dicia tua abyssus multa: homines et
ico.a,9.
j
umenta saivabis, Domine!
*
Quem- 8
admodum multiplicasti misericor-
diam tuam, Deus! Filii autem homi-
Bt.2,i*
num in tegmine alarum tuarum
sperabunt, *inebriabunturabuber- 9
65
6
5
b'6fuf
5
'
tte domus tuae, et torrente vo
luptatis tuae potabis eos. *Quon- 10
tjps^ijob.iam
apud te est fons vitae, et in
2i,
'
3
E^9

2
*' 0;
lumine tuo videbimus lumen.
T. .
Praetende misericordiam tuam 11
scientibus te, et justitiam tuam his
qui recto sunt corde. *Non ve- 12
19
'
14,
niat mihi pes superbiae, et manus
peccatoris non moveat me. *Ibil3
27,2
32.
r' 50
'
ceciderunt qui operantur iniquita-
tem; expulsi sunt, nee potuerunt
stare.
36,1. S: Psalmus Dav., in finem, servo Domini.
10. .* et.
10. B.dW.vE.A: (ber Duell) begebene. vE:ftelji
man S. dW: bur bein S. flauen totr 2.
11. frommen ^erjen. B: ga^re fort mit beiner.
Bei benen ... bie aufntigen ^erjeng ftnb. dW:
8af
b.nabebauembetneniefennern... UtMitytn. vE:
ehalte.
12. B: ben J)o$mutljtgen ^np n. ber fommen
... . ertreiben. dW: treffen ber
^offa^rt,. vE: 9We erree m. b. %. bed $Q)mutf)i.
13. fallen bteUeo.u. iiegenumgefiofien, bau
fie n. auffielen mgen. B: SDafelbjl fhtb
f.
gefallen.
YE:2)ort. dW: <&finfen.
78 (37,115.)
Psalmi.
.
Welicitas impiorum felici eacitu varens.
lg
{if).
*
,
.
,
2
&,
.^
, *
-
&]
.
*
,
.
^'
,
Q
xal
,
.
^'&
,
-
& .
8
&,
.
9
&&,
-
.
^
Kai ,
6 '
,
.
**
,
& .
* 2
-
6 ,
'^6 -
,
.
14
'
,
,
&-rjj '
5
& ,
.
37,1- * .
*
.
(
2
uncis incl.).
3.
1
: -(-&
/
>
2
).
4. A
4
EFX: {*)'.
7.
2
: .
8.
1
: .
9. : &.(eti. in sqq.) ...
f
(a.
).
10. :
]
(*
) .
11. *
(
2
uncis incl.).
15. EFX:
(.
: xo^dtar S.
).
-mb

:
AT

jt

: j :
-
y :
-v JT ll * :y: :
v: >
: :
5
-
rfibtfto -nirp-b* 3?
*
*! iptr nirp-b* bis J^pb

>- :
w
:
-
jt : - j ' iv

j _p : -:
r
J : T T
<
:
-
.*
:
W.V
nnnnbtf ib bbinnm fttero
-
:
^
-
7
^
: :
r
:^ nto ^te^ n^bstj^
nnnn-b^ tmn 3toi 5^
_ . .
-
_ ..
J-:
,-
-
-. jv
:3?nnb"W
- :
-
: )\ : ' -

U. j
ri wo Tiyi
:-^ nsn

I j
:
-
iv J t I vit : r
j
sri
teipn"by nwisnni rian
r.

: J * :
- :- : : at
*
r -
:
-
: : :
>-: ,-
n^b* pnrn p^stb 3? Dtft j ib
12
JT . : *
j
IT
r * " - ' jt
-:
ir

: j :
'<.
^
1:* ^r
b^nb
tantfp nn
' : v : -
- : jt :
-
: :
j : -
,

: - :
: 3 ^bn
: |-

:
-
:
:
37,2. wVee<fc"ja
. 4. nbxttJa fct"as
. 15. ,
<"33
37,1. dW:(5nttfijle...Sofe^tet
f
benctbc *
bie Ungere^ten. : eifere . ber ... B.A: erei?
fere btdj.
% dW.vE: toeifen fie f^neli (t)in) ... etboiv
ren jxe.
3. B: betoo^ne bie (Srbe u. na^re bid^ im iau^
Ben. dW:
^fliege
SReblid^feit? (vE: beflieiftge bid;
ber 81.)
4. dW.vE: Vergnge bf<$ an (oit). dW.A: bei*
ne erjen$ SSeriangen.
5. B.dW: SSaije auf ... (beine (Sorgen). vE: bei?
nen Seg. B: auemac^en. dW/vE.A: njirb('e)
[
et
tyfalUt. (37,1-15.) 79
SDie fofeit tote ra SDte leere Sttte. eS 2anbe (gr&en. XXXVII.
37.
1 (Sin $falm
JDatbe.
(Srjrne > ber bie
93fen, fei
2netbtfc^ ber bie Uebetttjter; *benn
wie ba3 ra8 werben
fLe
batb abgetanen,
unb tute ba3 grne raut werben fte toer-
3 Weifen.
*offe auf
bett erw, unb ttjue
ute8; bleibe im Sanbe, unb nr)re
4reblic^. *abe beute Sufi an bemerrn: ber
wirb btr geben, n?a8 bein er& trnfd^et.
5
*
33cftet;X bem erm beute Bege unb
1)offe auf tfjm: er wirb e8 Wofyt matten,
6*
unb wirb betne cre^ttgfeit r)erttorbrm*
gen wie ba ,unb beut uttfyt rote ben
7 Mittag.
*
ei ftttle bem ^errn, unb
warte auf u)n! erzrne ^ ber
ben, bem fein
3ttutt)wtile glucfttcfy fort*
8geijet. *<5tel)e ab om 3&nt, unb lafi
ben rtmm; erjrne Via) , bafi bu
bel tuft.
9 )enn bie
33fcn
werben ausgerottet, bie
aber be $erw t)arren, werben ba$ Sanb
10 erben.
*@3 ijt um ein kleines,
fo
ijt ber ottiofe nimmer
3
unb wenn bu
feiner Sttte fetjen wirft,
wirb er
11 Weg fein. *9lber bie (Sienben werben ba
anb erben, unb Suft t)aben in
grofem
12 ^rieben. *)er ottiofe bro^et bem e*
reten, unb beiet feine j$i)nt gufammen
13 ber iijn; *aber ber $err lachet feiner,
14benn er fielet, baf fein Sag fommt. *5Die
ottiofen tet)en ba6 <^wert aus, unb
fpannen ifjren Sogen, bafi fte fiien ben
(Sienben unb Firmen, unb faten bie
15 frommen; *aber ifyr (^Wert wirb in
it?r cr getjen, unb ii)t Sogen wirb 5er*
breen.
12. .L: brauet.
madjen!
6. dW.vE: aufgeben tajfen ... toie(3ittagH^t).
7. dW:
cffe
ia auf
... vE: @et ftiii gegen ...
B: ber ben, bem
f.
2Beg gelinget, ber b. 2Jlann, ber
mit drfen umgebet. dW: ^crien ...$rug bet.
vE: wenn
f.
2Beg gel. ,
ber ... ierbredjen bt.
8. dW: nur um bel ju tbun. vE: e3 tftnur xum
ofen!
9. B.dW.vE: (erbltd?) beftfcen.
10. B: nnrb
fxc nidjt mebv fein.
A: bu fucifjfi nad)
XXXVII (XXXVI).
Psalmus ipsi David. 1
Eccf.io
1
,!' Noli aemulari in malignantibus,
neque zelaveris facientes iniquita-
io3,t5i29,e.tem;
*quoniam tamquam foenum 2
E,' 3
6S
27'*,
velociter arescent, et quemadmo-
dum olera herbarum cito deeident.
Ho
9
.".i2,6s|
*
Spera in Domino, et fac bonita- 3
Ex.2,t2.
tem
.
et inhabita terram, etpasceris
in divitiis ejus.
*
Delectare in Do 4
20
'
5

mino: et dabit tibi petitiones cordis

5
(&f,25
Y'tui. *Revela Domino viam tuam, 5
et spera in eo: et ipse faciet, *et 6
'**'
educet quasi lumen justitiam tuam,
Hos.e.s.job.et
Judicium tuum tamquam meri-
"^Hafio'.diem.
*Subditus esto Domino, et 7
ora eum! noli aemulari in eo qui
prosperatur in via sua, in homine
Eph.4,26.31.
faciente injuslitias. *Desine ab ira
8
et derelinque furorem, noli aemu-
lari ut maligneris.
Quoniam qui malignantur, exter 9
minabuntur, sustinentes autem Do-
ialpi?J,'li!
minum ipsi haereditabunt terram.
*Et adhuc pusillum, et non eritlO
job.r,2i.2o,P
eccator
5
et quaeres locum ejus,
ps
.373.Mt.5,et
non invenies.
*
Mansueti au- 1
1
5..34,7.
tem iiaerec|itabunt terram, et dele-
H9,i65.
etabuntur in multitudine pacis.
*Observabit peccator juslum, et 12
35,6.<*
7,
s tridebit super eum dentibus suis;
pj.2,4.
*Domi nus autem irridebit eum, 13
Job. 19,20.
quoniam prospicit, quod venietdies
jer.5o,27.3i.
e
j
us>
#
Gladium evaginaverunt pec- 14
U}2
.
catores, intenderunt arcum suum,
ut dejiciant pauperem et inopem,
Bom.8,36.
ut trucident rectos corde:
*
gla- 15
7
'
16s
'
dius eorum intret in corda ipsorum,
46,to.ism.2,
et arcus eorum confringatur.
37,1. S* ipsi. 2. S* et. 5. .: in eum. 6. .:
meridie. 14. S: deeipiant. 15. .: confrigantur.
fetner <St. u. ftnbefi jie ntd}t.
11. B.A:
Sanftmtbigen. vE: ^ulber. B: i^re
Sujl. :
{ eriuj^igen in Suile beS r. vE: freuen
bei vielen $r. dW: ergoen |
an ret$em irf.
12. finnet toiber fc. . u. fnirfdjct mit ben 3. B:
gebet mit Surfen um. vE: jteiit bem . ).
14. feie auf frommen 28egc wanbeltt. B: aufrtd^tii
gen 2Bege$ ftnb. vE: <&k mgen
jieben ... nteberjus
me^eln, bie auf
re$tit<$em SDB. finb.
15. dW.vE.A; eigne ^erj.
80 (37,16-32.) Psalmi.
.
Welicitas impiorum felici eacitu earens.
16
-
tov .
^
,
.
18
,
.
19
&-
,
&.
20
"
/ -
, &
& &

.
21
6 ,6
.
22
"
,
-
&&.
23
&-
, .
^
, &'
. ^-
,
-
.
^"
6 ,
.
" ~
&, .
,
-
, -
&' &,
&&.
29
,
.
30
'
,
*
31
6 & -
, &-
.^6
,
18.
Bf (. ).
20. : .*: .
2\.:.
23.
*
(
2
ioter imcos).
.'..,.
26. **. (AlEFXf;A2uocisincl.).
28. : {AEFX)
*
.
2
: -
&<(:A
4
EFX).
31. *
(bis) .
twtfh fihrrn p^sb ? nib
i
:\.
- j
iT : 5 -
:
:n%nn sbtob onbn:n a^tran
ti
iv : r jt : -;
r
:
: -r :
linan *xv*2*\ nm roa sieSa
ab
19
j :

AT
j"
:
.
j
j
: :


: * *
nbs
l^
*bs 'ns ^3
ni.T
*it
Ijt *. AT
lj-

.
win p^si obt^ *ibi rtin nnb
21
lr
-
: a"
-
J : TT. jv
r
AT : j :v j
p :
-^
nin^ nrn&^ Tbbptn23

: : : -
:

3
rsm is-m uaii

: .> :
-
: .>:
TOio riin^rs btw ^b bs^
Fj : r *at j
r
'k
^bi "napT- wsn 1 3>3 JiTna
j :

:;-
-
-<-
ii?nn
f
5?3 p^ra ^n^n
. -
:
:-
: atv:iv j.
-

iinn" rrhm in Di*n-b3 :anb
26
:-
: *' :
~
u
v
"v
r
: nD*nb
: obi3?b ibei ni-nto^i * 27
t u :
-: |- r. j
3T^-Nbn nnS
>
nw ^
2s
j-.'i-
: : <~
: *
3? iitt bi2?b n^on-n
"W : at :

jt :

-:v
-^
d^p^s :ni33 D^anw
at r I
-
:
j :
narp ^- jn^br irb ^S^

jv :
-

j- : :
:
nnin :nsin iDiibi
31
j-
: 1*
-
: : at :
:* *f5?an ^b isbs vnb^
,,
-: j-
: . *
: jt
.:
:in^nb ^p^nsb 3? nste32
l
-: |- I- :

jv
V. 20. ^'2 "
v. 25. p^ds xb &<"aa
v. 27. nnaa '^n x"3a
16. B.dW: bcr UeBerjiuf. vE: Sfcetdjtljum groer
33ofctt)i(^tcr.
17. B.dW.vE.A: 3lrme toerben (flebro^en). A:
Befejliget. dW.vE: (unter)jiu^t. vE: wer tie .
iJt,tfl3efce.
18. ii>r tbe. B: erfennet. dW: >Sebcn. dW.
\E: ber
JRcd^tfd^affencn.
B: Soflfommenen! A: Uns
19. B.dW:
sur3.
i>e Ungicf. B: in ben Sagen
ber^ungerinot^. dW.vE.A: bes^unger. dW.\E:
|1
fttigen. B.A: gefttigt (toerben).
20. 'Ubct ... Jpcrru wie ber 3d)mucf ber ^Huen; fte
to. oergeipen ... (B: waren fte xoit ba ofiltc^jie on
ben Sammern?) dW: Wie bes Slnger .
vE;
&e* tyfaltet. (37,16-32.) 81
$Sentge Bcffcr aU groes @ut e cremten unb bc (Sottlofeu ante. XXXVII.
16 2) Senige, baS ein erec^ter tjat, tfi
beffer,
benn ba3 grofie ut meter ottto*
17fen.
*$)enn ber otttofen 5lrm ioirb cr-
b^en, aber ber $err erhlt
bte erecJ)-
18ten. *)er err fenttet bte Sage ber
frommen, unb tf)r ut nnrb etr-ig^
19 bleiben.
*
6ie Serben ntc^t $u c^anben
in ber bfen S^t,
unb in ber Sijeurung
20 derben
fie
genug ^aben. *5Denn bte
ottlofen roerben umfommen, unb bte
geinbe be3 erm, ttenn
fie
' ftnb
rote eine ffilic^e
5lue, Serben
fie bo ber-
21 geljen, tte ber ergebet. *)er
ottiofe borget, unb bejatjlet } ber
e^te aber ijt barm^erjig unb milbe.
22*)enn feine efegneten erben baS Sanb,
aber feine SSerfluc^ten werben ausgerottet.
23*S5on bem erm nurb fol^e 2ftanne3
ang gefrbert, unb l)at Suft an feinem
24 SSege.
*
ftllt
er,
fo
tturb er tteg-
gercorfen; benn ber err erhlt Ujn bei
25 ber anb.
*
3
Bin jung gettefen unb
alt geworben, unb Ijabe nie gefefyen
ben erec^ten beriaffen ober feinen <Sa*
26 inen SSrot get)en.
*
(Sr tfi atlejeit
barmtjerjig unb leitet gern, unb fein
ante hnrb gefegnet fein.
27 Sa om 23fen
unb fyut (&uU%, unb
28 bleibe tmmerbar. *)enn ber $err J)at
ba3 uitajt lieb, unb bertffet feine <etlU
gen , ettgtici^ derben
fie beroatjret;
aber ber ottlofen ante roirb ausgerottet.
29
*
5Die e^ten erben ba anb, unb biet-
30 ben eroigitc^ barinnen. *<Ser SWunb be
e^ten rebet bie $et3$ett, unb feine
31 Bunge lehret ba ;*baS
efe feines
otte tfi
in feinem ^erjen, feine dritte
32 gleiten . *>er ottiofe lauert
auf
ben etedjten, unb gebenfet )n $u tobten:
37,23. A.A: er IjatSuft.
gletdj bem ... fajnnnben fie fyin, im9iaudjc Derfa)toini
ben fie.
21. ift milbtijtig it. gibt. dW: fdjenfet lt.
g.
23. B: eines Tl. Xxitit befefiigt. dW: be$ 2TC.
(Schritte geftdjert, u. er ift ijolb feinem beginnen. A:
be 2ftenfd)enang geleitet.
24.
Bmiebergetorfen... unterfinget feine Jp. dW.
vE:
jtfcet. dW:
ftrjt er nt)t Ijin. vE. erliegt er n.
A: legt unter jn
f.
.
iPoHjglotten.Sibel. 31. X. 3.Bbg 1.
Hftty.
Melius est modicura justo super 16
divitiaspeccatorummultas. *Quon- 17
liljerlfs/i'.iam
brachia peccatorum conteren-
tur, confirmat autem justos Do-
minus.
*
Novit Dominus dies im- 18
maculatorum, et haereditas eorum
in aeternum erit. *Non confun- 19
dentur in tempore malo, et in die-
33
job:5,2o.'l)us famis saturabuntur. *Quia20
peccatores peribunt, inimici vero
Domini mox, ut honorificati fuerint
63,3.102,4.
et exaltati, deficientes quemadmo-
Dt.i 5,6.s;r.
dum fumus deficient.
*
Muluabitur 2
1
29
'*
peccator, et non solvet; justus
v.26.ii2,5.
autem miseretur, et tribuet. *Quia 22
25
$!.'
benedicentes ei haereditabunt ter-
21ss

ram, maledicentes autem ei dis-

peribunt.
*
Apud Dominum gressus 23
hominis dirigentur, et viam ejus
H5,i4.pr.ii,
vlet
*
Cum ceciderit, non col- 24
5.24,i.
iije tur
.
quia Dominus supponit ma-
num suam.
*
Junior fui etenim 25
Lc.22,35.
senui, et non vidi justum dereli-
io9,io.
ctum nee semen ejus quaerens
s;r.29,i.Lc.6,P
anem.
*
Tota die miseretur et 26
34.Pr.ii,25.
commod.a
^ et semen illius in bene-
dictione erit.
v.3.29.34,i5.
Declina a malo et fac bonum, et 27
inhabitain saeculum saeculi.
*
Quia 28
11
T Dominus amat Judicium, et non de-
ir
8
.8,57.
reii n
q
Ue^ sanetos suos, in aeter-
num conservabuntur; injusti pu-
Jo
i4,2o.22^
s
'nientur, et semen impiorum peribit.
iauDn.'?,.*
Justi autem haereditabunt terram, 29
et inhabitabunt in saeculum saeculi
26
r
(Mtft2,
3
a
1
5.
su
P
er eam
*
* ^s
J
ust
^
nieditabitur 30
sapientiam, et lingua ejus loquetur
40
'
9,Es 51
'
7
'
Judicium
;
*lex Dei ejus in corde31
ipsius, et non supplantabuntur gres-
io,8s.
sus e
j
us>
*
Considerat peccator
32
justum, et quaerit mortificare eum :
21. .: mutuatur. S: retribuet.
23. .: dirigetur.
26. 2glid) fdjenfet u. leitet er ... ift im (Segen.
dW.vE: (boo)) gefegnet. B: itrb jum (Segen fein.
27. B:
fo
hjtrji bu in (Snngfett to^nenb bleiben.
vE: ett)tg tobnen. (dW: u. bleibe ftets ru^ig?)
28. B: unfigenoffen.
dW.vE: frommen.
30. \.:^2. ...rebet 9ied)t.
31. B: feinerer, iirbnio^t einer gl. dW.vE:
(nie) iwanfen
f. f
dritte).
A: werben n. roanfenb
gcmaa)t.
82 (37,33-38,7.)
Psalmi.
XXXVII
Velicitas impiorum felici eacitu carens. Davidls poenitentia.
33
ov
,$
, .
^'
' -
&&-
.
35
-
36
xat &,
'
, &6
,
37
' -
, &-
.
38
&&
,
&&. ^
-
,
*
40
&
, -
,
.
'
();
1
.
2
, & ,
.
^'
,
. ^
,
*
5
-
, (
.
6
-
. ^ -
& ,
-
33.
1
: iynaTakeinj] (EFX: -). :
,.
1 *
(
2
Bf).
: -
). (in f.) : .
34.
1
: .: ... oyu.
36. : &.
38. : &&.
38,1.
1
: (.
2
).
*
.
*
.
*

.
2.
*: &><;.
3. : i/.
4.B*(alt.)*V.
O.A^^uCASBf).
"1
"
*

:
-
: :
r
<)-
mann yna riaSib
^
: % jvt / : j
jt
:

j :
nam ^om )nijna^
j" * : -

-: |- j7 : : :

-
: ^23 fcibi to*k
37
: : j :

:
-
-:,

j : -:
r
r j : \
iTOta D^ttB! : Dibt
33
-: :
~
j : :
:
o^ra ^) :a^tn
39
j- : :
j
:
-
: F*

:
1 jt r - :
:
-
: j. : . :
wm wxn^a pahsvi ^^
3
j : 1 r
J
iv j-
vi
* "
> li"
'. :-
j" :
:
- j
r
- : - -: |-
rta^
1
*
3 ^ )3?
: : "
jt
-
:

j :

:
-
. j. : .
-^3 ^ito-v ^ninta n^ira : *>nb
s
i
7
v. 35. Sn a"3s
v. 39. na^ 'tn K"aa
33. emdjtet irb. dW: tm cri^t.
34. B.vE.A: ht\vai)xt. dW: ^ilft er btr auf.
35. i)ctmifd)cr aSoum. B: h)ar geiuaiHg. dW.vE:
^0(33[6)), einen SDt^erf. : grner 33.,
ber
|
felbji auSgetoad^fen. dW: ftd^ (^reijenb,
tote ein belaubter, iieftour$elnber33. vE: unerpjianji
terbpiggrner.
37. dW.vE: 93etoo^re StebHifeit (ftrmmigf.) u.
fie^ auf 0ie^ifa^affen^eit. A: S8tto. bie Unfc^uib u.
jxe^ toa ifl.
(B: ib 5auf
ben 33ci(fomme?
nen u.
f.
auf ben Siufrtd^tigen?) dW: benn 91
fommen f}at ber 9JlannbeS Erlebens? vErtoenn^lac^f.
b. 99. b. icfi ^aben totii? A: einem frtebfamen
SWcnf^en bleibt e6 brig! B: etne ^e|tcrce
toirb triebe fein.
38. dW: berSrelerSflai^foinmennJerbenauigcr.?
&et galtet. (37,3338,7.) 83
et ottlofen unb ber cremten @nbe. SDer ttbett Saft* XXXVII.
33*afcer ber err lfjt i()tt in feinen
nben, unb erbammet it)n ,
menn
er crurtr)etiet ttnrb.
34 arre auf ben errn unb t)atte feinen
Seg:
fo
hntb er ertjt)en, bafj
bu ba3
anb er&efi; bu rirft e fe^en, ba bie
35 otttofen ausgerottet derben.
*
3
tjafce
gefetjen einen otttofen, ber tr>ar trofctg
unb breitete
#
au3, unb grnete tote ein
36 orfceerfcaum: *ba man orfcer ging,
fietye,
ba mar er batjin; fragte
37t^m, bamarb er nirgenb gefunben. *33teifce
fromm unb Ijalte ret! benn foem
38 wirb e3 gule^t roo^I getjen.
*
5Die Ueber-
treter a&er merben vertilget mit emanber,
unb bie ottiofen werben
julefct
au3ge=
39 rottet.
*
516er ber err tjilft ben *
40ten, ber ift U)re @tarfe in ber Oiottj; *unb
ber #err wirb itjnen fcetfte^en unb wirb
fie
erretten, er wirb fie toon ben ottiofen
erretten unb it)nen tjelfen, benn fie
trauen
auf
ii)n.
38.
1 Sin
$falm >ambS, jum <Seba$t*
ntfj.
2 err, {trfe mi nlt in beinern 3orn,
unb gc^ttge in beinern rimm!
3*)enn beine $fetie fietfen in mir, unb
4betne <anb brrfet mi. *
(g i(|
efunbeS an meinem Sei&e fcor beinern
5)roi)en, unb ift fein triebe in meinen
5 efcctnen or meiner nbe; *benn
meine (Snben getjen ber mein $aut,
wie eine fwere afi flnb fie
mir ju
fwer
6 geworben.
*
Sttetne Sunben flinfen unb
7 eitern fcor meiner Sfyortjett. *3 gc^e
frumm unb
fetjr gebtft, ben ganzen Sag
38,4. .L: druen.
A: bie Ueberbteibfel ... geljen ju runbe?
39. Unb bett er. fommt Jplfe t>om Jpemt.
B.vE.A:
baS^etl ber . (ifl) ... dW: tijrc
@$ufc*
roei>r. vE:
@ift er ifjnen. A: S3efd)irmcr.
38,1. dW.A: ^ur (Erinnerung. B: um
fty
ju ertn?
nem. vE: in (Srinn. ju bringen.
3. B:
ftnb in mief) gefahren ... ifl auf Ijerab*
gefemmen. dW.vE: i;aben
getroffen, u.
(Ja)
getr. hat mid) ...
*
Dominus autem non derelinquet 33
84,v3.(io9,7.eum
inmanibus ejus, needamnabit
eura, cum judicabilur illi.
ExpectaDominum et custodiviam 34
T.ii.
e
J
us: et exallabit te ut haereditate
capias terram; cum perierint pecca-
tores, videbis.
*
Vidi impium su- 35
Ea
aijSsi.Dn.perexaltatum, et elevatum sicut ce-
4
'
17
"
dros Libani: *et transivi, et ecce 36
teljob^J'.non
erat; et quaesivi eum, et non
y.5.Gn.3,bi.est
inventus locus ejus.
*
Gustodi 37
innocenliam et vide aequitatem,
quoniam suntreliquiae homini paci-
73
'
19

fico.
*
Injusli autem disperibunt38
simul, reliquiae impiorum inter-
ibunt.
*
Salus autem justorum a 39
46)8
.
Domino, et protector eorum in tem-
pore tribulalionis;
*
et adjuvabit 40
eos Dominus et liberabit eos, et
eruet eos a peccatoribus et salva-
3,y.K/*3^it eos
>
qui* speraverunt in eo.
XXXVIII (XXXVII).
7o,i.Gn.4i,9.
Psalmus David in rememoratio- 1
nein de sabbato.
o,2.
j
er. io,24.
Domine, ne in furore tuo ar- 2
guas me, neque in ira tua corripias
7i4.job.6,*.
me
*
Quoniam sagittae tuae in- 3
34,6.
xae sunt m[h{
}
et confirmasli su-
3
*'*
per me manum tuam. *Non est 4
sanitas in carne mea a facie irae
6,3.5i,to.
tuae, non est pax ossibus meis a
facie peccatorum meorum
;
*
quon-
^
33,'
iam iniquitates meae supergressae
l
'
sunt caput meum, et sicut onus
gravegravatae sunt super me. *Pu- 6
jer.3o,i2.
truerunt et corruptae sunt cicalri-
ces meae a facie insipientiae meae.
*
Miser factus sum et curvatus sum 7
42 io.
usque in finem, tota die contristatus
36. S*(tert.)et. 39. .* et.
38,1. S:recordationemsabbati(Al.:diesabbati).
5. .* et.
4. B: anjeS an m.%hi\a) ... Erbitterung. dW.
vE: ^eite ... ob b. rimm. dW: efunbe
anm. ebetn?
5. soiiffctfjatcn. dW: berjletgen tn. <. ... laflen
fie auf mir.
6. B:(5iterbculen...ftnberfautet. dW.\E:33eu;
ten.
7. dW: U\x gelrmmt, niebergebengt ganjlid).
vE: ... garfetir ...
6*
84 (38,821.)
Psalmi.
XXXVIII.
Iavidis poenitentia.
8
ai ipvai
& ,
.
9
& -
& ,
-
.
10
,
&,
.
**
&, ,
& xal
.
12
,
& ^xai -
,
,
.
**
,
' ^xal
&
.
16
"
, ,
' -
, & .
'
.
& -
.
1S
-
,

19
<
,
uov.
20
& -
, &&
.
2
*
&
,
),
.
8. : &.EFX:
(.
: rpolai S. ).
10. (pro Kvq^) Kai ... ax
(.eti.
EFX) ai.
1 1 .
1
: .
*xat .
12.
*.
13. : .
17. EFX: .: .. :
.
18.
*
(
2
inter uncos).
19.
*
(
2
uncis incl.).
20.*^(
2
|).
21.B*/iot(A
2
uncis incl.). : .A
2
E
FX (pro doc.)
&().
j : IT
-
t :v r
:
)"'
-
pntona nri
iw
nbpD
n^nDn ^^ ntoa-i* wsw
j

.|-
:
- ' - j : :
riru&n ^mtfrrbs 4*
:
h
sb

:
-
: - -: : :. -:
^b
":rnnoDtfb
oth
-
:
-
:. j : j> :
dfi- rwTiiO ost*
| j.. .. ,. ..
1 { A
.
tJ
.
T
_.
P

*rin** ^m w ' 'os-ia
12
-:
r
j : vjv -
:

:
fcpnu 1 raSp^i nTO3? pnnn ^binpi
13
/:-: <!:-:- t -
-
:
nftn ^an
^^
''
^fe^D
'
~ j: . j-:i:
:

nnrnni ^b db^Di rati
^b
p
-
: j
: at :
.
j
I ;
: - " -: :v :
:ninDin vbi
I

-: |- jt
-
: at jt :
J
/
::!. :
-
tv
r
: ^
-:
^-^
^^^br
5 Dinn ^b
- :
)-
:
-
7 :
^ ^to ^aiKM
5
! ifca rbsb
j :.
: - ' ~JV *
- -
: -
y
-'.
nptu wto ^ns^ o^n
h
n^i
=
' j- :
-
: " * -
:\
^^
1
'
nai wi ^bta^^i
: : at
- j- j- :
-
:
:d1d

in
- "
38,12. Wpl X"3n
V. 21.
'p
^B1*i
7. toanbfc i*. vE: trbe einfjet.
8. dW: mein @tngeioeib ifl oit gieBerbronb. vE:
Slieren ... 33ranb.
9. 3 bin fdjlaff u. fc^t j. B: erftarret u. gor ju
fcr)r niebergefdjiagen. dW.vE: fraftio3 u. (ganj)
ievfdjlagen ... or (Sefitjn m. ^.
10. dW:
offenbar iji bir mein Verlangen. vE:
toor bid^ fomme ... 93ege^ren?
11. au* boft ift ntdjt. dW.vE: ^(Ijeftig).
B: u>enbet
fi^
^tn u. l^er? A:
ifi
erir-trrt. dW:
baS on mir.
12. gegenbet metner . dW: meinem SBe^.
vE: bleiben weg or m.
.
B.dW.vE:
(S^abO^r-
manbten.
#
vE: bleiben mit tteg.
13. reben t>on Ungemad), u. g. tglid) m. . um.
B:
fic legen (Strtcfe, bte mir ... fieilen. dW:
gen tegen, bie meinem Seben na^fieilen. vE: ...mir
b. S. trauten. dW.vE: mein Unglcf fu^en,
r.
e* tyftlUt. (38,821.) .85
e (Seplagten euften unb hoffen
gegenber mdjttgett Sfetttben* XXXVIII.
8 ge^e traurig} *benn meine enben
erborren ganj, unb ijt 3 efunbeS
9 an meinem SciBe. *@3
ifl
mit mir gar
anber unb Bin
fer)r gerfio^en,
r)eule
lOoor Unruhe meines $eren3. *4?err, or
bir ijt alle meine 93egterbe, unb mein <5euf*
11 gen tfi bir verborgen.
*2Jietn erj
Bebet, meine Jtraft
r)at erlaffen,
unb
ba3 Sitfjt meiner fingen tji Bei mir.
12 Steine SieBen unb ftreunbe flehen
gegen
mir unb fc!()auen meine $lage, unb meine
13 9lcr)ften
treten ferne}
*unb bie mir
ber @eele jter)en, ftetien mir} unb bie mir
Bet trotten, reben, tte fle
6(^aben tr)un
motten, unb ger)en mit eitel iften um.
14*3 aBer mu fein rote ein SauBer, unb
r)8ren, unb rote ein 8tummer, ber
15 feinen 30hmb auftaut}
*unb mufi
fein
rote einer, ber tjret- unb ber
feine SBiberrebe in feinem 3ttunbe r)at.
16 5lBer t)arre, err, auf
jbid): bu
17err, mein Ott, rotrft erBoren. *35enn
benfe, bafi fle ja
#
Ber
freuen. SSenn mein
ufi
roanfte, rorben
18
fle #
r
/
rhmen rotber . *S)tnn
Bin ju Setben gemat, unb mein
19(^mer ijt immer or mir. *)enn
jetge meine 9ttiffetr)at an, unb forge fr
20 meine 6nbe.
*
$Ber meine ^einbe leBen
unb finb ma^tigj bie unBittig
Raffen,
21 flnb gro. *Unb bie mir QirgeS tr)un
um uteS, fe^en
rotber
,
barum,
ba oB bem uten r)aite.
38,9. A.A.: ganj anberS.
18. U.L: ju leiben.
ingreiliebar;
*
quoniam lumbi mei 8
C22,i5s.
impleti sunt illusionibus, et non est
sanitas in carne mea. *Afflictus 9
sum ethumiliatus sum nimis, rugie-
bam a gemitu cordis mei. *Domine, 10
ante te omne desiderium meum, et
gemitus meus a te non est abscon-
ditus.
*
Cor meum conturbalum 1
1
est, dereliquit me virtus mea, et lu-
job.i6,i6.
men ocui orum meorum et ipsum
non est mecum.
88,
i'9,u
J
.
b
'
Amici mei et proximi mei adver- 12
sum me appropinquaverunt et ste-
terunt, et qui juxta me erant de
71,10.57,7.
longe steterunt; *et vim faciebant, 13
qui quaerebant animam meam; et
qui inquirebant mala mihi, locuti
sunt vanitates, et dolos tota die me-
ditabantur. *Ego autem tamquam 14
39j3.Es.53j7
.surdus non audiebam, et sicut mu-
tus non aperiens os suum; *etl5
factus sum sicut homo non audiens
u^ii
2
5
3
,"4
r
.
et non habens in ore suo redargu-
tiones.
Quoniam in te, Domine, speravi: 16
tu exaudies me, Domine Deus meus.
*Quia dixi: Nequando supergau- 17
30
S.
15
'
deant lflim inimici mei! Et dum
commoventur pedes mei, super me
magna locuti sunt.
*
Quoniam ego 1
8
in flagella paratus sum, et dolor
meus in conspectu meo semper.
32,5.
* Quoniam iniquitalem meam annun- 1
9
dabo, et cogitabo pro peccalo meo.
*
Inimici autem mei vivunt, et con- 20
firmati sunt super me; et mullipli-
cati sunt qui oderunt me inique.
35,12.109,5.
*
Qui retribuunt mala pro bonis, 21
detrahebant mihi, quoniam seque-
bar bonitatem.
11. .: cont. est in me. 16. Al.*me.
17. .: commoverentur. 18. .* sum.
Skrberben (freuet). B: bringen lauter Setrug fyer?
or. dW: tft ftnnen fte. vE: Otanfe. B.dW.vE.A:
ben ganzen ag.
14. B: bin ...
baf
. T;cre. dW.vE:
,
tote
taub, fjtentd)t(3).
16. B: 2)enn i)aU ...
ge^offct.
dW.vE.A:
auf
... 1)arreid).
17. ft>ted)e: <S>aft ... dW.vE: (Mi): Sag fte ...
fror)tocfen. :
{grofi maa)en. dW.vE: gt. tfyutt.
18. B: jum Linien jugerid^tct? dW: bereit jum
$all? vE: @bin bem . nalj.
19. bin betmmett bet m. . dW.vE: befemte
... (fummeren^).
20. vE: jtarf. dW: erfiarFcn.
B: beven ... sieL
dW; e mehren ftd).
A: %atyxa) finb geworben.
21. crgcitcn. B: ftnb mir jMmber ... bem .
^. dW: SBe^afjienb S3fe3 fr . befemben fte
mta)
fr
mein iTracljten utcm.
86 (38,2239,11.)

Psalmi.
XXXVIII
Recordatio
brevitatis vilae remissionisque spes.
22
,
-
,
^ .
23
&, .
&
().
1
, .
2
'
&
* ^&
& &,
&. ^&
,
&.
'
5
, , ,
& ,
.
6
'
,
& -
, &. .
7
&,
'
,
, ,
8
;
6
-
;
.
^
'
.
10
&
, .
-' '
.
-
-
22.
1
: ^.
39,1. A*FX: &. (pro
)
.
2.
*
(
2
inter uncos).
5. : &.
1 *

(
2
Bf).
6. : (-AEFX) ...
*
.
*
.
7. : .
8. FX* 6 .
2
: (. A*EFX).
Bf (f.) .
9. : .
10. : . EFX*^c
(
2
inter
uncos).
1 1
.
*
(AEFXf ;
2
inter uncos). *:
if-
.
vb
:
-:
t"
-
: jt : :
. : -
fisa biortn ^sb ^rriibbn
nmn TrabM pnrab ^tin
3
j .:
..
:
j- '}. r : : jt
ab-on 3
'
& niE
*

:
-
-
: > -:
r
:

:
: Oiaba
:

^ ^^kp 1 nirp 1 "w^in
n
j- j-
'
:
<

<-

)"
:r
-
pao ^bm ^ nnnri < ninsa
* j- : j : : - <-
:
DSD TO-ba
b^n-b^
^
3
jt

r: ^-
'av
."
**
-]
tfl^Srtftrtip;

obsn-Tj^! : nbp
7
-
rr-**Vi las^
1

b^n
j 1 : : !
':
)v
^ .
r:
: 1
: -
AT J j! -
jt
-
:
nsnn ^b^sn ^tiB-ba : ^fi ^b
9
j- :
"
-
r' . : '*t-
'
r -'
^b
^nnb^D pau^ionb bi
^
j r jt
-
-
:
: wblD ** WT# 3. TOM ^brti
j
:
J
: j-
/. :

-
39,1. '
yiniT^
. 2. *!5>
K"D3
V. 5. pifi b
"
33
23. .: ju meiner ^ife, err, mein ^eti.
39,1. dW: 2>em ^luftfmeiiier berSebut^uniter.
2. B: f)aH gefagt: 3
tu. meine SBege betoafyren
... beto. mit einem 3aum. dW:fprad): ieioa^r'
m. SBanbel, um ju festen
... meines SWunbe 3
3. aber m. fi. whlet in mir. B.A: f$tt)ieg ()
oon bem uten. dW: i?on SiKem?
\: fiill ?
(^ ba$ ^ltd^tgute? dW: m. @merJ toar
empret. vE: ioorb aufgeregt. A: erneuert.
4. inm.Snnern. vE: erglufyete mir. dW:S3ufen.
B: in meinem Seufjen entbrannte ein ^euer,
fo
l)aht
gerebet ... dW: im innern Globen entjnbete
{1
g. vE: in meiner iage.
5. 3icl f)at; tofi mid> crFennctt, wie crgnglid)
bin. B: tr)tte mir funb mein (f., u. ba<3
SDet ^faltet?*
(38,22-39,11.) 87
e plagten djmeiaett, er Sage ^urje unb bte bergeMtcIje Unruhe. XXXVlII.
22 Verla ,
err, mein Ott! fei
23 ferne tton mir! *(Sile mir beiufte-
i;en, $err, meine
tfe!
39.
1 Sin
$falm iDa^iba, fcor$uftngen
fr
3e*
butfyun.
2
3>
^aB'e mir orgefefct:
roiCt
Ritten, baj? fnbige mit meiner
3unge; ttntt meinen 3Jiunb umen,
roeit mu ben otttofen
fo
or mir
3fei)en.
*3 fcerflummet unb ftttt,
unb fc^ttetge ber ^reuben, unb mujj mein
4 Scib in freffen.
*
Sftetn $er tjl ent*
fcrannt in meinem ei6e, unb roenn
baran gebenfe, tr-erbe entjnbet, rebe
mit meiner 3unge.
5 216er, err, lefyre bo ,bafj e8 ein
(Snbe mit mir t)a6en mu, unb mein e=
Ben ein id ^at unb bafcon muf.
6*@ietje, meine age ftnb einer anb Breit
Bei bir, unb mein eben ijt tme or
bir. Sie gar ftnb atle ^^,
7bie bo
fo
^er teben! <. *<Sie
get)en bal)er rote ein (Renten, unb ma=
iimen tttet ttergeb^e Unruhe: fte
fammetn, unb roiffen , roer e3 frie*
gen roirb.
8 9hm #err, mefi fotl
trojten?
9
3 i>offe auf .
*
(Errette fcon
atler meiner nbe, unb laj mi
lOben Darren ein <Sr>ott werben. *3 h?itt
frce^gen unb meinen 2ftunb
auf*
11 tf)\m
f
bu roirfi e >) maen. *2Benbe
beine $iage fcon mir; benn m'n fcer*
fmatet &on ber Strafe betner $anb.
39,5. U.L: ba ein (5nbe.
7. A.A:
(Schatten, unb maajen
|.
22,i8.
jyj
e derelinquas me, Domine Deus 22
ineus! ne discesseris a me! *In-23
40,14.35,3.
ten(l e j n a(ij utorium meum, Do-
mine, Deus salutis meae!
xxxrx (xxxviii).
^.
In finem, ipsi Idithun, canticum 1
David.
i7,3s.i4i,3.
J)ix
j.
Custodiam vias meas, ut 2
*M.3,*u.
non delinquam in lingua mea
;
posui
ori meo custodiam, cum consisteret
39,1*.
peccator adversum me. *'Obmutui 3
et humiliatus sum et silui a bonis,
et dolor meus renovatus est. *Con- 4
U9,53.
cai u| t cor meum intra me, et in
meditatione mea exardescet ignis.
Locutus sum in lingua mea:
B0
'
12

Notum fac mihi, Domine, finem 5

job.H,5.
meuiI1) et numerum dierum meorum
quis est, ut sciam quid desit mihi.
9o,5.2Pt.3,s.*Ecce,
mensurabiles posuisli dies 6
meos, et substantia mea tamquam
nihilum ante te; verumtamen uni-
y.i2.62,io.
versa vanitas, omnis homo vivens.
job.u,is.
*
Verumtamen in imaginepertransit 7
homo, sed et frustra conturbatur:
4
2
9
$
thesaurizat, et ignorat, cui con-
gregabit ea.
Et nunc quae est expeetatio 8
mea? nonne Dominus? et sub-
25
'
2,
stantia mea apud te est. *Ab 9
'
omnibus iniquitatibus meis erue
me! opprobrium insipienti dedisti
v 3,
me.
*
Obmutui et non aperui 10
^Miih'JIi.*"
os meum
,
quoniam tu fecisti.
32,4.(Mt.26
*
Amove a me piagas tuas! all
39,
forliludine manus tuae ego defeci
23.
.* Deus.
39,1. S: Psalmus, canticum David, in finem, pro
Idithum.
Sftaaf? meiner Sage fei, fo
toerbe ...
fei. (dW: iafj
totjfen, Wann e$ au3 mit mir?) \E: ba er?
fenne, te iiinfaitig bin.
6. fcu madjeft c. Sp. bt. meine 1., it. m. ScbenSs
geit wie ... vE: fyannelang. B: etotf tfi ein je*
ber 2)
ienf, tote er
fielet,
lauter (Eitelfeit. A:
3^. @. tfi jegi. 2W. ber ba lebet. vE: nur t.
Xanb ... tote
fefl er ftefyt. dW: ja, oerganglt$ ber
m. ...jle^e.
7. dW: 3a, aU tin <$attenbtib toanbett ber
<BkxhUd)^ A: to. oorOer b. 2Jicnfd^. vE: 9htr im
(Sc^atteitbiibege^etb.SJl. einher. B:6 g.emfWann
nur jiete ba^er im S3ttbe! S?lan to^iet nur in ber
(Sttelfeit; man Raufet jufammen ... dW: iBergngs
Xict)c ftrebt er. vE: nur Zanl toben fte!
8. Steine Hoffnung fielet ... B: toorauf foil
Darren.
dW.vE: toa
f.
Ijoffen.
9. dW.vE: 5um<Sp.be ottlofen (f;oren)ma$e
mt .
10. beim 3)u ijafts ectfyan,
11. dW: beine <S$lage; ob ben @heicr;en b. ^.
oergei)' . vE; oor ber (Sntrftjtung.
88 (39,1240,10.) Psalmi.
^.
JLiherati grata obsequiumque prominens 1t ei celebratio.
i2
'Ev
-
&, aal "
'
&..
13
, ,
,
'
,&-
.
^"
,
avaxpv-
&
.
(0.
1
, .
2
-
,
3
,
, -
'
4
, .
"
&,
.
5
,
.
6
, 6 & ,
,
&
'
,&& &.
7
&,
-
*
.
8
'
,
.
9
,
& , &,
.
10
-
,
12.
Bf (. .) (AEFX*j.
**
.(
2
|).
13.
2
iterpg.
, .
,. (pro
AEFX) iv xr[
yj.
14.
*
.
40,1.
*
.: . -.
3.
1
: >(
2
). : &.
5. : .
6. Al*aot
(A2f).
7. : .
2
:
\(
*
FX).
9. :
&. (pro .)><5'.
ms* \
Af-^ ninDina
*
jv
-
:
-
r -
<
:
: nbo oia-bs bnn ^a innn ers
jt vv <- -: jt
wii nirp ^hbsn
#'

:
-
:
:
,t
:
3
tsnnrnbtf wm-ba
j-:-:
~

: -
r
-:
|-
IT -J
r
t : ?at
j IT j
nba is swbaio *am vxnnu
rj

\y : :
~
jv

-

:
! -THb 23

rati*. ^
9
nim ^mp
*
t^taa niaa Obs>*n :
s
:
iDia ^sn
-b*
Dpi
iin
}"
r
r
vt
: tt r
:!..-
it
r
: : : : j ~
J

-
: :. jt
-: .
-
y : -
: 'otoi
^
n5B-bi
r : ^
^npa nin^ > ^rinn
- *:
jt : <.
- < -
,
wb
^^^^
< / : :
- ): : :

: "

sr *
-
'
"
' -i
^ ^b rnfcin :
7
:
- j :
-*
-
^b
nbto
h
b irna d^r
j

ly jt
j -:

:
-
jt :
-nitosb :
h
br n^ins nsD-nbyoa
9
-: - j
-
:
I j : / : : : at
j- .:->/:
:
nan bnp2
1 pik ^mte:n : ^a
1
jm < : f
:
<-
. 12. nna C]*unn a"3:i
12. dW: mit (Strafen fr feine (Scf)ulb, fo jefjrfi
bu, ber SWotte gicid^,
f.
(Schne.
vE: fein d^nfiee.
(SSgl. au) 33. 6.)
13. ju m. iXbr. ^cntt td) bin ein 9>. bei bir u. ein
ftremMtng. B.dW.vE: (ein) Scifajfe.
14. iticfjt meijr fei. B:@4aueweg .mir. dW.vE:
23Itcf ab (toeg) ... erweitere.
40,2. B: ^abe b. . bejinbiglid^ gekartet. vE:
^Teft raffte auf
... dW: Darren tijut ....! :
offcnb i;arrte ...
3. tiefen Schlamm ... u. mochte meine dritte gewi.
B: rube btr JBerjirmtg.
dW.vE: bc SScrbcrbcne.
A: (Stcnb. B: am bem fcti;ic^tcn . dW.vE:
Stet tyfaUet.
(39,1240,10.) 89
Sdjttgung um bet @nbe nriflm es (grprten ttcuc teb* er $mmenbe*XXXIX.
12 *2enn bu einen gi^ttgeji um ber nbe
Tillen,
fo
mirb feine 6(^5ne fceqeljret,
u?ie on Motten.
91,
tvie gar
ftnb bodj alle 9enfc^en! <Sela.
13 gre mein e6et, err> unb ernimm
mein freien, unb fcJ)rcetg,e ber
meinen grauen! benn bin betbeS
bein $tlgrim unb bein Brger, tote alle
14 meine SSter. *afi
ab on mir, ba
erqutefe, et)e benn tjtnfatjre
unb me^r l;ter
fei.
40.
1 (Sin $falm 2)amb3, orjufingen.
2
3
^arrete be0 ^errn: unb er neigte
{
ju mir unb ^brete mein freien,
3 *unb jog av ber graufamen rube
unb au bem ,unb ffrilete meine
ftfie auf
einen el3, ba gerotf; treten
4fann; *unb X;at mir ein neue3 Sieb in
meinen 2ftunb gegeben, ju loben unfern
Ott. voerben fciele fef)en, unb
ben <erm fgten unb auf
Ujn
hoffen.
5*2Bot)l bem, ber feine Hoffnung fet auf
ben erm, unb trenbet ju ben
43offrtigen unb bie mit gen umgeben.
6 err, mein Ott ! gro ftnb
beine 2Bun=
ber unb beine ebanfen, bie bu an ung
betr-eifejt; bir
ifl
glei$.
3
toiU
f(e
erfnbigen unb baon fagen,
roiefror/l
7fte
gu gt)Ien ftnb. *)!pfer
unb
(SipetSo^fer. gefallen bir , aber bie
)t)ren l)aft bu mir aufgett)an; bu rcillfi
8 tteber 33ranbo!pfer nbo^fer. *2)a
fpra : <Stel)e, fomme, im 33
9ifl on mir gefd^rteticn. *)einen Sti-
len, mein ott, u)ue gerne, unb bein
10efe Ijabe in meinem ^erjen. *3
null ^prebigen bie erec^ttgfeit in ber
groen emeine, ftelpe, roill mir meU
v.5.
5,?s.27,7.
*in increpationibus. Propter iniqui- 12
tatem corripuisti hominem, et tabe-
IJob
5i',8
9E,
scere fecisti sicut araneam animam
ejus; verumtamen vane conturbatur
omnis homo.
Exaudi orationem meam, Domine, 13
et deprecationem meam, auribus per-
cipe lacrymas meas, nesileas! quon-
iam advena ego sum apud te et per-
G
2^,23.
2
ichr!
egrinus, sicut omnes patres mei.
'isIfpti'uV*
Remitte mihi, ut refrigerer, prius- 14
'2
'!"'
quam abeam et amplius non ero.
XL (XXXIX).
In tinem, psalmus ipsi David.
Expectans expeetavi Dominum: et
intendit mihi et exaudivit preces meas,
*et eduxit me de lacu miseriae et
de luto faecis, et statuit super pelram
pedes meos et direxit gressus meos;
33,3.A
P
.5,9.*
et immisit in os meum canticum
(2Co.i>,i7.
novum earmen Deo nostro. Videbunt
27, 14.
34,16.
69,3.
18,34.
2,12.3t,9.Pr.
16,20.2^,19.
"imU.
multi et timebunt, et sperabunt in Do-
*Beatus vir, cujus est nomen
Domini spes ejus, et non respexit in
vanitates et insanias falsas.
Mnlta fecisti tu, Domine Deus meus,
^.'^!
mirabilia tua, et cogilalionibus tuis
jer.29,n.
non est
^
Ul s[ m[\iS s it tibi : annunciavi
et locutus sum, multiplicati sunt su-
5i,i8.ism.
per numerum.
*
Sacrificium et obla-
5?Ex?2i,6
r
.Bfc
linem noluisti, aures autem perfecisli
mihi; holocaustum et pro peccato non
6
50,3;
Jer.7,2^ss.
postulasti. *Tunc dixi: Ecce venio, 8
9

h
jSir
c
;in capite libri scriptum est de me.
io,7;ES
.5o,5.*Tjt
jfacerem voluntatem tuam, Deus
Es.57 r.Jer.
meus, volui, et legem tuam in medio
3i,33.
corjis me
j.
*
Annunciavi justitiam 10
35,t8.26,i2.
luam m ecci esi a magna, ecce labia
13. U.L:beibebein.
fotln'gem. A:
Sloty u. @. dW.vE: jtdjerte m.
((Stritte). A: leitete?
4. dW.vE.A:
obgefang auf u. .
5. B: bie abtettt)en ju . vE:
^
ju 8. neigen.
dW: Sro^tgenu. Sgenfjaften.
6. aber fte ftnb ltnsljlbar. B: $Du...^afl beiner...
flegen \m$ tele gemalt. dW: iBtel tfjateft bu ...
s
Jtat^f(^ige gegen . vE: rofie l)aft bu getfyan
... beine ..., 9lia)t$ fann man bir gletc^fielten. B:
^tanfannftebir in Ovbnung ovjleifen? dW:
li^teiilbirglei^jitjiciicn.
40,1. S: Psalmus David, in finem. 6. .: multipli-
catae (.: multiplicata). 9. .: med. ventris.
7. <2d)Iad)to*>fer. dW.vE: liebejl bu nidjt. A:
)$
bu erlangt... jugeridfc)tct- B: buva^bo^ret.
vE: Beurteil bu mir. (dW: ttebefi bu ,offenbati
teft bu mir?) B: ^aji ioeber ... geforbert.
8. B:3)ajutnai. dW.vE:2)arum?
B: in ber Oloiie
be93u3. vE.A: 33ud)rolic. (dW: iuanble [n?te] in
ber 93ur, mir orgefrieben?)
9. :
3
t^abe fiufl ju tl;un b. Wohlgefallen.
dW.vE: . 2tlien ju tlmn tji meine Sufl.
10. in groer <*>. ... B: bie guteJotfdjaft bringen
von ber er.
90 (40,1141,4.)
Psalmi.
XL.
berall grata Tei celebratio. JJe benecentla et proditore.
'
, .
11
({. ,
& -
,
& .
12
, ,
-
-
,
-
-
.
*3
, &'
, -
&&
,
. ^,,
&' , &
.
15
-
&& .
* 6
& -
*
.
17
&
, ,
-
&6 "
. ^

,&
.
&
, ,
(>').
1
, .
2
.
' ^
,
\ ,
&
'
4
&
10s. : )>. Kvqu,
... . &. , ...
12. :
(: S. -
).
13. : &... .
14.
2
(pro .')
(.
15. : &...*
. (pro alt. -
.).
17. :!4.,:&).
&.
2
: [/>].
18. : '
*
.
,. : .
3. :
...(\)..J'/Q-qh.
4. :
&.
?
nna rfln* aboa ab
h
nto
: jf
-
: : j
-
:
?- WEO-ab
^51?
"
-ab ^nn^x
5}**
gfljnnjj
:m bnpb
*rnm
rpEm ^n-fcib rfirr nma 12
> jv :
r
jt :
: <
-
i\s-tp rii^

bsnraa
^313
: I - -
:
*
: j : -
j
PDDT5? ^nbn
h
&aS ni^to w
-:
r
: >-:
r

> :
'
)i
:v
: : " "*
:. j :
;:-;
: :
-
: <

luba^i iin %^ nniSDob ^bd
*
rr
: . j

jj :
*

:
-
Dnute
npr-b2? rat^ :^3? ^ksn
AT : vj
r -
tv -:
man nah
*#
D^^an
jt

, :
*
^nna nin^ bw ^n^a^
-:
AT :
r
j-:

n. j :
-: : : J
- -:
r
1 1. :
^hba nna ^bs^
5
) ^^^-atfn'
-
: -
J :
_
: :. , -:\-
^nan-ba
KD
nvrb nsab

fu ; :
-
-
: |-
> : AT
r
:*- :
-
^ nin^ min^ intab''
3
_r : : < : : r :
-
^nbmn-b^ V'iks ^ ^n^n^i

:
^ -
: F
j- . :
-
vjv
r
-
vt : . : vjv :
40,17. p^DS
<"3
v. 18. nDn5<n nns
4i,3.
'p
-nasi
10. meine IMppcn uid)tt>crfdilicfjcrt.
11. B: Bcbecfc . dW: betne reue u.
^fiife greife ?
12. ttidjt crfeblicen t>or mir. B: rBarmungcn
n. or mir jur^alten. dW: Ijemme betn txs
barmen gegen .vE: f)alh n. jurci.
13. dW.vE.A: Unglcf. B: ija&cn mic^ Ungtfide
BerfaKen. vE: SWiffettyaten ) w. erretd^f. dW:
m. SSerge^ungen. dW.vE: (unb)
fann jte n. berfeinen.
15. ju cb. to. aU$mai. B.A. j!e U3egjunei;men.
et ^faltet* (40,1141,4.) 91
SMe Pretot olme $t1)L >eS eicitbcn SBttte* c$ 2Bo$ltIiutt
olm*
Xli.
nenSftunb fio^fcn laffert; err, baS
1
1
reifefi bu. *5Detne erec^ttgfett verberge
in meinem cr$en, fcon betner
SCaijrfyett unb Don beinern etl rebe
,
ertjel)le beine te unb Xreue
or ber grofjen emeine.
12 >u aber, err, VDoUefl beine 33arm*
ijerjtgfeit on mir toenben ! lafj
beine
te unb reue aQetr>ege mi Behten.
13
*
3)emt e3 l)at umgeben Seiben ofyne
3)/
c0 i;a6en meine 6nben er*
griffen,
baj? fet)en fanw, i^rer ifl
meljr benn <aare auf meinem aut,
14 unb mein erj l)at mi erlaffen.
*

birS gefallen, err, bag bu errettejt}

15 eile, err, mir $u
Reifen.
*
muffen unb u (^anben roerben, bie
mir meiner (Seele fielen, ba fle
bie
umbringen} urcf muffen fle fallen unb
ju Rauben derben, bie mir Hebeln gn-
16nen. *<Sie
muffen
in tfyrer (^anbe
erf^rccfen
f
bie ber
^:
ba!
17 (S
muffen freuen unb
^;
fein alle, bie bir fragen; unb bie
bein <eil lieben,
muffen fagen attetoege:
18)er err fei
^
gelobt! *3)enn
bin arm unb elenb, ber err aber forget
fr ; bu bifl mein Reifer unb (Sr*
retter. SWein ott, loerjie^e !
41.
1 (Sin
$falm
2)aib3, orjuftngen.
2 SBo^l bem, ber
#
be drftigen an*
nimmt! $>en toirb ber err erretten jur
3bfen j$t\t] *ber err nurb U)n be*
fral)ren unb beim %eUn erhalten, unb
ttjm
laffen n>ot)l gelten auf
(Srben, unb
4geben in feiner $einbe SBillen; *ber
err tnirb
tyn
erquicken
auf feinem <Sieci;=
40,13. U.L:tfjrift.
18. U.L: erjeua).
dW.vE: (meinem Seben nadjfteflcn) es
wegzuraffen.
B:
uft l)abcn an meinem Ungtcf. dW.vE: mein U.
Wollen.
16. (Stfdjv. m. ber iijrer Sd>. :
ftdj entfe^en
ber i^r fd)nbtt$e6 (nbe. vE: 23eftur$t werben
wegen il>rc3
fdjjmatylicfyen Solana. dW:
erflarren?
B.dW.vE.A:
ju mir. B:
,
l;a! dW: @tefi ba!
vE:@i,
m\ A:@ore$t!
17.
beinfi*fr. dW:2)ann
fr.
ftdf)... B.dW.vE.A:
fitzen. dW.vE: reg tfi Setycua!
mea non prohibeho; Domine, tu sei
sti.
*
Justiliam tuam non abscondi in 11
corde meo, veritatem tuam et salu-
T.i2.joh.i,
tare tuum dixi, non abscondi miseri*
18,
cordiam tuam et veritatem tuam a
concilio multo.
Tu autem, Domine, ne longe facias 12
y11.
miserationes tuas a me! misericordia
61,8.57,*
lua et veritas tua s emper suseeperunt
me. *Quoniam circumdederunt me 13
mala, quorum non est numerus; com-
31,1t.
prehenderunt me iniquitates meae, et
69,5.E Sr.9,6.
non potui utviderem: multiplicatae
38)11
.
sunt super capillos capitis mei, et cor
meum dereliquit me.
*
Complaceat 14
70
'
2s

tibi, Domine, ut eruas me! Domine,

22,20.38,83.
a(j adj uvantium nie respice! *Con-15
35,4.70,3.
fundantur et revereantur simul qui
quaerunt animam meam ut auferant
eam; convertantur retrorsum et re-
vereanturquivoluntmihimala. *Ferant 16
confestim confusionem suam qui di-
35,21.25.
cunt uji^j. j]uge euge!
35,27.
Exultent et laetentur super te o- 17
22,27.
ranes quaerentes te; et dicant semper:
Gn.49i8.
Magnificetur Dominus ! qui diliguntsa
70,0.109,22.
lutare tuum. *Ego autem mendicusl8
sum et pauper: Dominus sollicitus est
mei
,
adjutor meus et protector meus
tu es. Deus meus, ne tardaveris!
XLI (XL).
In finem, psalmus ipsi David. 1
^.iviiob^Beatus,
qui intelligit super egenum 2
E
P
h!6Ji3.
et pauperem! In die mala liberabit
eum Dominus;
*
Dominus conservet 3
eum et vivificet eum, et beatum faciat
27 ,2.
eum in terra, et non tradat eum in
animam inimicorum ejus;
*
Dominus 4
opem ferat illi super lectum doloris
13. AK: multiplicati.
41,1. S: Ps. D., in finem. 2. S: Beat, vir, qui.
18. dW: adjtet mein. B: wirb metner eingeben?
fein.
41,2. ber . wirb i&n ... vE: auf
ben 5lrmcn aa)i
Ut. :
{
gegen einen eringen erfianbig betragt.
B.dW.vE.A: am Sage b. Ungltfe.
3. vE: er Wirb begtrft im Sanbe fein? dW: ifl
glcflid)...? A: u.maa^tt^n feltg auf @. B: er wirb
feltg geprtefen werben auf
b. @. u. bu wirft i^n ...
dW.vE: gtebfi ; r-rctS (f)tn) ber 2ut^ ...
4. B: unterjlufeeu. dW.vE: untevfi^t.
92 (41,5-42,4.)
Psalmi.
Xlil.
lie proditore. Desiderium afflicti videndi Deum.
,
.
''
, ,
'
",
'
.
6
&
' &
;
7
-
, ,
-
,
8
\ .
& &,
. ^ -
& ' -
& ;
iQ
Kal &-
, ,6 &
, .
11
, ,
,
.
^
&,
&
*
. ^
,
-
.
14
& '
.,.
'
{).
1
,
,
.
2
&
, &
, &. ^
& '
&
&
; .
4
6. EFX: .
7s. AiEFX*
d (A2f). interpretier dXw
. . . '&. ... .
...
13.
Xf (. .).
42,1.
2
(pro .) .*
.
*
.
2.*
.
3. *
(AEFXf).
n>bnn insta'bs :?
*:
: : r :
r
:
jt :
" jt :

:
-
_
-:
J :
-
:
; :
-
-Dan : tat *rwii ^rtn *b
:n
7

: 1 : >- .: ,- .
-V2p* iab lT itt '
nii!nb an
1 J:
-
: :<
*.
<
^b?
-
nsT rinb r* ib
j-

-
: j
- - *
: :
- =
:
-: |- :

13 pw
b^
ft
ba-na!T : ^b wn
r: -:\-
/f
I jt
r
-".-:v -
:
r jt
tt^D :D^pb ti^Di^
^b

*

-
b^itf in nnaa5 ^ibti
:np^ ^br b^an
h
^nb
^^ ^an rfirt
1

n

-:r u" < - :
-*a
*\97<
:anb ntibt^i2

:
-
j : .
jt
- -|-
pb^ rn^ a?n^-^b
h
3 -a nssn
_ :
- *
:
j-
h
3^3:rn ^ns
C
*
: j-
\ :
-|-
: Qbi3?b ti^b
: ' jv :
"
.. . . <M
r-
v
. . ' <
/*
:
)'
'
i- :
-
D tu & D
13 d^-^p^B^-b^ aha? bK^s
2
!<
r -z
r -
t
-
r
-:
nans :a^nb ^b ahrn ^&s^
3
: r
: J jv

v-J |-
i
-
in *r\)2 ^rf bab o^n'b^b
1 *bzi
>-
;t v :

r

:
-
^nravb-nrwj^n'ba ^ n^i^i
4
j : - : : j
: :
. 5. 3>nb
4. :
fein cjanjc6 Sger ycrtoanbcifi bu in feiner
$r. dW: aflf.^ranfenlagertenbefibu.
vE:
f.
gan?
$e3 iDarnieberitegen t. bu toaijrenb
f.
Ar.
5. dW: fyred)e? ... ^eite ?
6. B.dW.vE: fpredjen bofe (JBfee) on mir. vE:
erlfd)en. dW; ftirbt ... erlifdjt.
7. B: Unb njenn finer iommt ju fei;en, fo
rebet er
on unn^en fingen? dW: ^ommt . mtd) ju
f.,
Saifd)^ett rebet er. vE: gaifd)e6.
A: ^eretnfam ...
(Sities. B:
fein ^erj fammett ba (Sitle fr auf.
dW.A:
f.
ftd)
o^ett. vE: 93cfe3.
B: fommt er
^tnaues
, . fo
rebet er bauen. dW: er ge^t, braufen r.
er. \E:
g. ^inau^ u. rebete.
8. dW.vE: pftern
... ftnnen (Unheil).
9. <$$iei ein 25. ber iljti ... B: jteefet ... in tfytn?
e* tyfaltet. (41,542,4.) 93
er ft-etnbe djabenfreube. e$ S$rreunbe fBerratiu er @eele rften. 5LI.
Bette, bu tytlfjt ifym on aUer fetner rarif*
$cit.
5
3
frta$
: err, fei
mir gnbig, ^eite
meine eele, benn tjabe an btr ge*
6 fnbiget.
*
Metrie fteinbe reben 9lrge3
nnber : Sann hnrb er gerben unb
7 fein 9lame erge^en?
*6te fommen,
bafi fte f^anen, unb meinen eS bod?
on ^erjen, fonbern fud)en
ttfta%, ba
fie lagern mgen, getjen
fyn
unb tragen
8
e au3.
*
OTe, bie
Raffen,
raunen
mit einanber nnber , unb benfen
9
23b'fe3
ber .
*
@te tjaben ein S3u6en-
jtcf ber Bef^toffen:
SBenn erliegt,
lOfott er hneber auffielen!
*5
mein ftreunb, bem tiertrauete,
ber mein 33rot a, tritt unter bie
11 2)u afcer, err, fei mir gnabtg, unb
t)ttf mir auf, fo
toiU
fie bejahen.
12 *S)abet merfe
,
ba bu efatten an mir
tjaft, bafj
mein^einb ber au=
13 gen hurb.
*
90 aber erfyltft bu um
meiner ftrmmigfeit nntlen, unb ftetteji
or bein 2lnge^t ettgltd;.
14 elobt fei
ber err, ber Ott SfraelS,
fcon nun an Bio in nugfeit! Qlmen,
Qlmen.
42.
1 (Sine Unterroeifung ber fttnber ^ora^,
tiorjuftngen.
2 SSBte ber
:
f^reiet frifem
^Baffer, fo
fd^retet meine (Seele, Ott, ju btr.
3 *9tteine <SeeIe brflet Ott, bem
lebenbigen Ott: mann roerbc bat)tn
fommen, ba otte ^^fd>aue?
4*3ftetne grauen flnb meine peife
41,7. A.A: ettoaS, bafj jte.
ejus, Universum Stratum ejus versasti
in infirmitate ejus.
6)3.
Ego dixi: Domine, miserere mei, 5
sana animam meam, quia peceavi tibi.
*Inimici mei dixerunt mala mihi: 6
Quando morietur, et peribit nomen
Mt.i9,3.22,
ejus?
*
Et si ingrediebatur ut videret, 7
15

vana loquebatur, cor ejus congregavit

iniquitatem sibi, egrediebatur foras et
loquebatur *in idipsum. Adversum 8
me susurrabant omnes inimici mei,
adversum me cogitabant mala mihi.
*Verbum iniquum constituerunt ad- 9
versum me: Numquid, qui dormit, non
Mti^pi.adjiciet ut resurgat? *Etenim homo 10
Veiirtiiii'pacis
meae, in quo speravi, qui edebat
Dn.n,26.
p
anes me0Sj magnifieavit super me
supplantationem.
Tu autem, Domine, miserere mei 11
103
i8.4,a.
59,
et resuscita me, et retribuam eis. *In 12
hoc cognovi quoniam voluisti me,
quoniam non gaudebit inimicus meus
super me. *Me autem propter in- 13
nocentiam suseepisti, et confirmasti
me in conspectu tuo in aeternum.
lotJJffiij
Benedictus Dominus Deus Israel al4
68,
saeculo et usque in saeculum! Fiat,
fiat!
XLII (XLI).
achV.2ifi9.Nm.'I
n nem, intellectus filiis Core. 1
Es.4i,i7. Quemadmodum desiderat cervus ad
2
fontes aquarum, ita desiderat anima
63,2.t43,6;
mea ad te, Deus!
*
Sitivit anima 3
jer.2,t3.
mea ac| j) eum fortem vivum : quando
27,4.|Es.38,
vemam et a
pp
arebo ante faciem Dei?
ps.8,6.
*p
uerunt mihi lacrymae meae panes 4
7. .: vane. .: congregabit.
10. .: sperabam. 14. .*
usque.
42,1 S: Psalmus, in finem, int.
3. S: Deum fontem. 4. R: panis.
30,2.
16,11.
tClir.18,27.
dW: S3erberben ifi ausgefluttet ber jn? vE:
(Stt^iec^ttgfetten ftnb augegoffen. B: 2>arum, toenn
er
|
legt, ttirb ...? dW: (Er liegt unb nurb ... vE:
u. toer L,
fiefyt fo. auf!
10. B.A: ber Wlaxm mit bem triebe i^atk. vE:
ber, m. bem frtebiitt] lebte. dW.vE:
tffet.
B: i)at
bie
fterfe ^
nnber erhoben.
vE:
tirft ;
...
dW: tjebt. (A: trieb grofie interiift.)
11. fcaf? ti)itcn Dcrgcltc. B.dW.vE:
^tc
auf.
12. dW.vE.A:
2)aran erfenn' bap bu
(
liebefi).
13. B:
Unb toas anlangt,
fo (;aitfi bu bei mir
in m. (Einfalt? vE: betrifft, iiti m. Unfd^ulb ermatte
? dW: 2) aber in meinem Sofjiflanb er;
i>dttft bu.
14. . <Sw. gu <>. B: . biefer (Sw. u. bt in
jene (Sto.
42,1. dW: ebi$t ber ofcne . vE: Sieb.
2. bir. : ben 2afferba^en. dW.vE:
(eine hinbin) lec^jet 2afferb.
A: erlanget n.
Safferqueiten.
3. B: eingeben u. erfctnen or . St. vE.A:
^infommen ... dW: fomm
1
u. erfftn
,
.
4. : mir $ur@J>.tt>orben. dW:3Wir ftnbm.il^r.
jj. vE: jtnb mein SSrot.
94 (42,5-43,1.)
Psalmi.
Desiderium afflicti ridendi M)eum.
,

1
6
;
5
,
\
'
,
-
.
^
, ;
;
-, '
^
6 .
"
'
, ,
*

^"
(
-

' ,
.
,
* '
^
,
;
-
;
*^
,
? '
6 ;
12
" ;
;
" -,
'
6 .
/((0
_
, ,
- .
,
6 ,

5.
2
: . : .
6. A
2
f
(.' (eti.v. 12.et43,5).
7.
*
(pr.) . : &..
*
.(A
2
uncis
incl.).
9. EX: .: /. .
...
10.
Bf (.
pr.^s) tl. (pro ).
*.
EF: .EFX* (ult.)
(
2
uncis incl.).
11. : ... .
2
(pro
-
A
1
EFX) .
12. Cf. . 6. (pro .) .
3*-(A
2
inter uncos). EFXf
(.
) .
2
:
.
(.
A*EFX). : .
-ba
^ba
-
nWi kv anb
i-
"
* vi iv : jt v\.
**
3* srian* nba
in
-
: : : : : <~
mw ^sa "ra
*a ^sd
-

-
1
-
-* :
-
n:\in r\nn mlninsrr^fta dwBb
l
j : '
: r
r
v:
,- : . - :
-
,

: :

nir^ wrta
*>^
ern'btfb
h
bnin
.
nninen ^eea
^ *h^$ :vass
7
jt : :
-
- -
r
v:
, T T
a^i^nnj
)^_ ^
^stR
l?"b?
ante Dinn-bs-Dinn :
s

j :
r
1 : iT : ,-

/ v- :
J
jy 1 : J av

'j
:
- -
. : - :
-
:
<
< :
_
j" :

:

J
-^nree nnb ^3?bo
b^b
r

^t : - : yt
:-;:
:
-
i:
-
: - I
- j-
: J ""
-
brrf-bs ^b^ an^sa ^n^is ^
-
i-
>
jt : : AT :

. : r
: Trrfb

/ : ^-
-
:
AV J
^ . ~ j >-
-
J
, . . < . :

: <-
:
fibim nm tt^

^b
jt :
-
: :
*

4. dW: ba man mir fagt fcert ganzen i^og.

5. t-ett gebenfe ... in ber(Sd)aar ... unterm 3fr M.
u. . ber feicrnbcn 3enge. B: meine @eete. vE:
bann ergiefit |
in mir m. @. dW: S)aran benf
u. ergiefe m. . in klagen. B:bcnn ging ^in ...
ging mit ifynen ai(gemai|iig fort? dW: h)ie einher
jog ... tvaliete? \E: ^iinjog mit ber93olBmenge? B:
mit bcr (Stimme be6 ... unter b. ftenge, bie ba Sefi
gleiten. dW: unter Subel u. Sobgefang, in feiernber
m. \E:3u&eIgef<$t!
6. B:
buefeft bu bidr) fo nieber. dW.vE: SBarum
bijl bu gebeugt (m. Jperj) u. iammerfl (tobejl). B:
fr
ba grope ^eit feinen 9(ngef. vE: bem 0ietter
methee 91. u. meinem ott. dW: i^n greifen, iim
meinen 9t u. m. . A: er ifl ba ^eil meines 5(. u.
mein .
7. aus bem Sanbc ... on b. H. 33erge. dW.vE:
Serge (cbirge) ^Jltjar.
SDe* SPfalter* (42,543,1.) 95
e8 ort oft SSerlafTencn Hoffnung
gegenber bem potte ber i^cinbc* XliU.
$ag unb Sftadjt, roeil man tglich $u
mir fagt: 2o ift nun bein ott?
5 2Benn id) bann bejj inne roetbe,
fo
fcj)tte mein er au8 bei mir fetbfi;
bemt roottte gerne Ijtngeben mit bem
Raufen unb mit Ujnen fallen jutn $aufe
otte mit ftrotplotfen unb >anfen, un*
6ter bem Raufen, bie ba feiern. *3Ba3
betvbfi bu bitjj, meine (Seele, unb bijt
fo
unruhig in mir? ^arreauf Ott! benn
n>erbe t$m banfen, baj? er mir
7i)tift mit feinem 3fogefU&t. *2tfeitt Ott,
betrbt ifl
meine 6eele in mir: barum ge*
benfe an btd) im Sanbe am Sorban uhb
8 erntomm, auf bem flehten erge. *2)eU
ne ftlut^en raufen baf)er,
baf
tjter eine
Stefe unb ba eine Siefe braufenj alle beine
^Baffertrogen unbSellen geijen bermi.
9 3)er <err ^at beS $age3 erljcifjen
feine te, unb be 9? finge Ujtn,
10 unb bete jum Ott meineS'SebenS. *3
fage
ju Ott, meinem %d& : Sarum t^aft
bu meiner ergeffen? trarum mu
fo
traurig gei;en, trenn mein ^einb
llbranget?
*(
ift aU ein 2florb in
meinen Seinen, ba meine fteinbe
fcfymfyen,
rcenn fte tgtitf) ju mirfagen:
2Bo iji nun bein Ott?
12 2 betrbji bu bt^
r
meine (Seele,
unb btjt
fo
unruhig in mir? ^arre auf
Ott! benn werbe it)m banfen,
Da er meinen QXngefti^t lfe unb
mein Ott ifl.
43.
1 Stifte ,
Ott, unb fljre mir
meine <Sacje tuiber ba un^eilige SSotf,
unb ertette on ben
fallen unb b=
42,10. U.L: mdn erg.
ns/l'jdth!?,
die ac nocte, dura dicilur mihi quoti-
*
die: Ubi est Deus tuus?
ism.!,i5.
Haec recordatus sum, et efludi in 5
job.3,i6.
me ammam meam
;
quoniara transibo
[55,i5.
in locum labernaculi admirabilis us-
que ad domum Dei: in voce exulta-
tionis et confessionis sonus epulantis.
v.12.43,5.
*g
uare tristis es
,
anima inea? et 6
quare conlurbas me? Spera in Deo!
quoniam adhuc confitebor illi: Salu-
tare vultus mei
*
et Deus meus. Ad 7
me ipsum anima mea conturbata est:
propterea memor ero tui de terra
joT.n^
2
.
2
'
Jordams et Hermoniim a monte mo-
dico. *Abyssus abyssum invocat 8
in voce cataraetarum tuarum; omnia
69,2s

excelsa tua et fluclus tui super me

transierunt.
In die mandavit Dominus misericor- 9
t
job.
2
35,*o.
5
'diam suam, et nocte canlicum ejus.
ApudmeoratioDeovitaemeae, *dicam 10
Deo: Susceptor meus es! quare obli-
13
,

:
/.
9
' tus es me^ et Ulnare contristatus in-
cedo, dum affligit me inimicus? *Dum 1
1
confringuntur ossa mea, exprobrave-
runt mihi qui tribulant me inimici
mei, dum dieunt mihi per singulos
v 4,
dies: Ubi est Deus tuus?
v.6.43,5.
Quare trislis es, anima mea? et 12
quare conturbas me? Spera in Deo!
quoniam adhuc confitebor illi: Salu-
lare vultus mei et Deus meus!
XLni (XLII).
Psalmus David.
,7,2
2.
' 11
'
Judica me, Deus, et discerne causam 1
meam degenlenonsancta! abhomine
6. .: in Deum! 7. .* (pr.) et. 9. .: man-
dabit. 10. .* et. 12.AI.: in Deum!
43,1. S:Ps. D., in finem.
8. 23ci beiner $fl. erufd) rufet eine S, ber ans
ern gu. B: (Sin Slbc^runb r. bem anb. ju, on rocgen
ber (Stimme beines iraufene. dW.vE: %lut\) rufet
ber %L, hm 93r. (SRaufdjen) beiner SBafferftfe.
dW: jtrmen ber mid).
9* geboten feiner . B: toirb gebieten ... roirb fein
Sieb In mir fein, ba$ eiset ... dW: entbot Sei;,
feine nabe ... roar
f.
2oB mir im 23ufen. vE: ent;
bietet...
ifl
f.
Soblicb bei mir. A: fanbte ... f.Q3armi
r)er$tgfeit ... Sobgefang, tnerltdjee thtt.
10. bei be^f. drngen. dW.A: [9ta] milf
ft>tecr)en. dW.vE: unter bem iDrucfe.
11. 2Bie 93i. ... ift mir meiner #.
<Za)tni)etu B:
Qi$ fma)en mmeine Siberwartigen mit einem
tobtli^en @in m. ebeinen. dW: SWit3ermaIi
mung meiner .
fa^m. m. m. oranger. vE: 33i3
jur ...
1. B: m. (Streitflle au mit bcm ... dW.-vE.A:
<3^ mir 3Recbt. dW.vE: (entfe^eibe) meinen
(Streit gegen ein iieblofea 93. A: entfd). m. ^anbet.
B: son bem betriigiie^en u. ungerecbten'SRann. vE:
SJlanne be^ Xxuq^ u. b. 33c3bett. A: unger. u. arg*
liftigen 3). dW: v. Bonnern be^r. u. b.Ungcreqi
tiQUit.
96 (43,244,9.)
Psalmi.
XMjIH
Spes ad icumjudicem. Imploratio auocilii antiquis exhihiti.
' 2
, &,-
. ;
-
& &;
%' &
'
.
4
&, &
&,
&6 &.
<>'
, ;
; ,
' *
-
&.
'
(/).
i
, ,
.
2
&, ,

, -
.
3
& &,
'
.
4
0 -
,
\ 6
,
'
-
, .
5
&
, .
6'
&
,
-
.
7
, '
8
,
.
^
- &&
,
&
. \\>.
2.
Bf (. )
it. EFX*(ult.)/t (A
2
inter uncos).
4. A**(pr.) ^(2|).
5. A
2
f
(.
&'T*>Sre(cf.Ps. 42, G. 12).
*
(ult.)xa*.
44,1.
AIX*
ik ().EFX* .(
2
inter uncos).
Xf
(in f.) Javid.
2. EFXf
(. .).
3. : ... .
6. : .: .
7. : .
9.A*EFX*J*a>.
(
2
).
^
rrob *&
&8
>
: Stben
2

\ J
: < - | :
-
:
j
-
j- : |
..... ...
j| ,
.
JT
. _.
J- : -: - *
:
-
:

-bat iittip^nn-b wtMx* ^n^
r
: ; : :
- " * j : :
-
Trixi
^l nnto ba-btf ^n'btf
: %n"b^ *rh& nibd
Vi r Vi :
.: . :
-
-: : r
J j j-
^

-
/ :
r :
- - ..
:
.-..-:
r
j -: : - j: :
* :
^rpm ah^^d -nb^B b>'SD wneo
- j.
... : ,-
-
i AT
*
: - j
'
: <
-
>\

: - : - .' >" * " -

^^ pinton* ainn ^b 1 ^3
*
: ? : :
-
:
*
wiiT*! ^^3 i/ob ni^ttin-fcib
^
h
3

: j ' j :
: j
-
J
-
J : :
-

:
j ' :v Ji -;|- ^ :
^ntpn iib "a twnp c^nD
7
at : j. : t-
t j
*
^
: - t j |
J

:
-
:

- :
:
-
: "

rvn'a Dbi3?b 1 todi din-bs ^bbn
j : ' : :
-
r
:j-

:nb
43,2. ^tisa
^"3^
v. 3. ^ifiQi
/ta
jnb ib. ^x"n
V. 5. rnSIW
<"33
44,9. p^OS > fc5"3i ib. 'CH K"3n
2. mu id) fo tr. ein^crgc^cn bei ^3 ^. . vE:
raft. dW: mein @<$ufcgott.
dW.vE: ertoirft. Ar
^aji ttcrirorfen.
3. beinen 9BoI>nuttgctt. dW.vE: Xrcue!
4. bic auf Warfen bonfe, ., mein. :bic^r.
metner SS. vE: . ber %t. metneg WroijlocienS.
44,2. : fr
ein SSerf. dW: rofjt'fyaten
t^ateji bu. vE: ^aten
W
bu gct^. A: ba 2erf,
et ^faltet* (43,2-44,9.) 97
&te eejmfudjt <9tte Stttar. otte Saaten bor 5tlter* <t berfele. XL!!!.
2fen
beuten; *bemt bu Bijt ber ott
meiner tarfc. 5Barum erftfjefi:
bu
? marum
lffefi
bu
fo
traurig
gefyen, trenn mein ^einb brnget?
3
*
<Senbe beut unb beine Satyrtjett,
baj fte leiten unb bringen u beinern
^eiligen 93erge unb $u betner $Bor/nung,
4
*
ba tjinemgelje $um Elitr otteS,
ju bem Ott, ber meine ftreube unb
Sonne ijt, unb bir, Ott, auf
ber $arfe
banfe, mein Ott.
5 28aS i>etr6jt bu bt^, meine (Seele, unb
fcift
fo
unruhig in mir? arre auf
Ott!
benntmerbe Ujmno$banfen, ba er mei-
nes Qingeft^tg lfe unb mein Ott ijt.
44.
1 (Sine Untermeifung ber tnber itorai;,
orjufingen.
2 Ott, mtr^aBeneS mit unfern D^ren
gehret, unfere 23ter ftafcen eS uns er$t)*
let, maS bu getrau 1)ajt ju tr)ren3eiten or
3 Liters.
*
)u $aft
mit beiner <anb bie
Reiben fcertrtefcen, afcer fteljafi bu einge*
fefct;
bur)aftbie$iferberberiet, afcerfie
4i)ajt bu ausgebreitet. *>enn
fte
tjafcen
baS anb eingenommen burd) i^r
c^mert, unb ir)r %xm Ijaif Ujnen
,
fonbern bcine Sttjte, betn 5lrm unb baS
beineS Qlngefic^t ,
benn bu tjattejt
SBotylgefaflen an i^nen.
5 Ott, bu bijt berfei6e, mein nig, ber
6 bu 3afo6 lfe
er^eigejt.
*
)
motten mir unfere ftetnbe $erftofjen, in
betnemSftamen motten mir untertreten, bie
7 mtber uns fe^en.
*
5)enn fcerlaffe
mi auf meinen Otogen, unb mein
8 (^roert famt mir
Reifen,
*
fonbern
bu Ijilfft unS uon unfern fteinben, unb
9 maefiu(Sanben, bie uns
Raffen.
*2ir
motten
^rhmen bon Ott, unb bei-
nern tarnen banfen emtgu^. (Seta.
42,10.
13,1.
26,6s.
42,6.12.
iniquo etdoloso erueme; *quiatues,
Deus, fortitudo mea. Quare me repuli
sti? et quare tristis incedo, dum affligit
me inimicus?
*
Emitte lucem luam et
veritatem tuam: ipsa me deduxerunt et
adduxerunt in montem sanctum tuum
et in tabernacula lua. *Et inlroibo
ad altare Dei, ad Deum, qui laetificat
juventutem meam; confitebor tibi in
cithara, Deus Deus meus!
Quare tristis es, anima mea? et
quare conturbas me? Spera in Deo!
quoniam adhuc confitebor illi: Salu-
tare vultus mei et Deus meus!
XLrV (XLin).
*2,

In finem, filiis Core ad intel-

iectum.
Deus, auribus noslris audivimus,
:8,3.Dt.6,20f.p
atres nostrj annunciaverunt nobis
opus, quod operatus es in diebus
eorum et in diebus anliquis.
*
Manus
tua gentes disperdidit, et plantasti eos;
T7,55.8o,s
.
afflixisti populos et expulistieos. *Nec
Act
44,
4
7
5
.
;Ps
'
cnim in gladio suopossederunt terram,
et brachium eorum non salvavit eos,
sed dextera tua et bracbium tuum et
illuminatio vultus tui, quoniam com-
placuisti in eis.
Dt.33,29.
4,7.
74,12.
24,6.
60,14.
(18,30.
Tu es ipse rex meus et Deus meus,
qi mandas salutes Jacob.
*
In te
inimicos nostros ventilabimus cornu,
et in nomine tuo spernemus insur-
2o,9.Jos.24,
gentes in nobis.
*
Non enim in arcu
meo sperabo, et gladius meus non
salvabit me; *salvasti enim nos de
affligentibus nos, et odientes nos con-
fudisti.
*
In Deo laudabimur tota die,
et in nomine tuo confitebimur in sae-
culum.
12.lSm.17
47
54,8.
8
9
ba3 bu gei$. B.dW.vE.A: in iljren Sagen. B: in
ben vorigen X. dW.vE.A: X. ber 33or$eit.
3. B.vE.A:
(bafr) gcpfianjet. dW: u." pfianjteji
jene. B:
33clfer $erf$lagen.
4.
B:erlofteftemc)i. dW.vE:
Raffte (tynennidjt
ben) (Steg. dW.A: arji
tynen fyolb ! .
5. >u berfelbe bift m. ., <9ott; octorbnc 3. .
S&oI&giotten.SBibel. 51. Z. 3. 581-3 i.5lfct$.
2.
.* et. 5. .: in Deum!
44,1. S: Psalmus, filiis Core ad int.
2.
.*
et. 6. .: insurg. in nos.
B: ebtete bem gan$ltd)en.eti ber 3. (A: ber bu
.. anorbnejl*tn3.)
6. rooHen toir jcrtretett. dW.vE: Witt btr jiopen
... nteber. dW: treten to. unfre egner ju SSobcn.
B: bie triber un5 auffielen.
8. dW:
fd^affefl
un @teg ber ... vE: gibj! uns
ben . : Baft uns ertfet.
7
98 (44,
10-26.) Psalmi.
XLIV.
tmplorutlo auacllii antiquis eachibiti.
i0
Nvvl
,
,6 ,
. ^14\
&,
'
12
,
&
-
'
13
,
&
-
14
&
,
1
& -
iv &,
.
16
,
,
* 7
, -
&
.
18
& ,
&&,
&] ,
,9
' '
,
^
,
.
21
&&
-
& ,
22
6 & ;
.
23
-
-&
,
-
& *
2
*''&'
,;
*~
&, . .^
,&
;
26
&
,
10.
13.
FX).
14.
(
uncis
15.
16.
17.
18.
21.
23.
25.
*^(|).
A
2
FX: .
2
:
(
*
*
. 2(pro . A*EFX) **.
f.) * ix&Qoi
(?
incl).
*
(pr.) . : .
: /.
: naqaXaksvxoq.
EFX: iv t^ &.
1
*
. (
2
Bf).
: .
Bf
(a.
.). ,
.
sri-fiiii iwybam nnat-ft

AT
j
: |. : :
1^23
iMFin Jinb * wMtoEtfis
j : :.
|T jt
:
-
:
$-&
ttrrnt tftoi
b^
13
*> t ~
:
iT
"
AT-:
r
iv
*
:
: 1 1
tv
-
1- " "
: : vv j
:
a'n'-Q bta iD^ton n^rrizroob
^
- j-
: :
j
: -vT r
.
:
-
:
tnrm bipft : 3^dsd *
i7
Ij :
:
j- . :v
,..- . ..
y.
. .
|
..-
;
Alf ! J S : - j
vina rrics-b :"nn^aa ^npi-Nbn
19
j j J iv

: :- :
^^bs? D^ni a^n Qip^2 ^n^sn
4 - :
- -
u :
" ': j
: - .
:
_
:
^n'btf ^bn : b^b o^rd tiSnssi
22

r
v:v j -: j
:
-
j :
-
:nb ninbrn 2?^^-^
:-:. ~
: j- / .
: nnnD liisa
: ' j :
nxtkn ^in < ^ ^
24

AT -: 1 1- <
- : - ' r:
- #-
1
*"
^3
: sinbi la^aa? 3
26
,.. -; ,-
. 22. Kibfi "an
10. 9lun obct t>erfh fcu un. : Ijajl bu
ticrflofen.
vE: Slber bu ). un^ eriorfen u. fee*
fc^im^ft. dW: bu crtoarfji u. f^nbetcfi ung.
B.dW.vE: mit unfern beeren.
11. jurrfittcidKit oot bcm ^. dW.vE: U. UllfrC
Raffer motzten (machen) fi) 33eute.
12. B: ^ajl ... jur Jeife ba^ingcgcben.
vE: ge?
itc (^iac^tie^. dW: ntad^tcft un3 ber
@(^ia(it^eerbc gieid^. A:
gabft
un6 ^in it>ie<Bd^ia(^ts
fd^afe.
13. feinen groen Preis um fic. B: um fctn @ut
u. Ujren Scrt^ gro^ gemalt.
dW: um
,
u. fletgcrtefi n. i^rcn $x. vE: gewonnen bei
beffen SSerfauf?
14. dW: unfern Umgebungen! vE: ber Umge?
genb!
15. jum <3prd)u>ort ... juin opffrf)uttcIn unter
en35. dW: o^fnitfen!
et ^fatter* (44,10-26.) 99
SSttte um ulfe tior beit tegern. SSolf wie djladjtfcijafe um ottcS mitten. XMV.
10 2autmerfifjejtbuun3bemtnun, unb
lffefi
un3 ju (^anben toerben, unb jtc^cfl
1
1
au3 unter unferm<cer? *>u laffcjt
uns fetjen ^or unferm fteinbe, ba uns
12 Berauben, bie un
Raffen;
*bu lffejt
un0
auffreffen
tote
6cfyafe,
unb ^erftreuefi
13 un3 unter bte Reiben; *bu erfaufejt
beut
93olf umfonft,
unb mmmfi ntcfytg barum
)
14*
bu :uns jur unfern
0la*tjarn, $um ott unb $
betten,
15 bte um uns ijcrftnb; *buma^jtung jum
33etfpiei unter ben Reiben, unb ba bte
QSlfer ba8 ^au^t ber fcfytteln.
1 6
*
$^
tjl meine vor mir, unb
17 mein $lntltfc
tjt votier (Staube, *bafj
bte (^nber unb Saferer ^ren,
unb bte fteinbe unb ^,fetjen
mu.
1 8 2)te atle
tfl
ber un8 gekommen, unb
IjaUn bo beiner ni(^tergeffen
/
un*
19 treuli^ in bemem93unbe get)anbett; *\m*
fer
erj ifi abgefallen, unfer
20 ang getoten von beinern SSege, *t>a
bu un
fo
erfc^Igfl unter ben Qvafyeii,
21 unb bebeefeft un mit ftinjtertti. *2Bettn
totr be Samens unferS otte vergeffen
t)tten unb unfere nbe aufgehoben jum
22fremben Ott, *baS mte Ott toot;i
ftnben: nun fennet er ja urtfcrS <er$en3
23 runb. *$)emt nur werben ja um beinet-
tottlen erwrget, unb finb geartet
tote <Satfafe.
24 (Srtoecfe
,
err! toarum
f^Iafft
bu? 2auf, unb verjtoe ^
25 gar! *2arum verbirgt bu bein Qlntlt^,
ergiffejl unfer3 (Slcnb unb iDrange?
26 *3)enn unfere <Seete ift gebeugt $ur (Srbe,
44,10. .L:
$euci)U. 18. U.L: betn .
23. U.L: betnentviilen.
60,12.
t.23.
Dt.28,64;
Dt.32,30.Jud
10,7.lSm.l2,
y.
31,12.79,4.
Jer.24,9
lRg.9,7.
22,8.
69,8.20.
74,10.
[74,13.
141,2.
7,10.1Sm.l6,
7.Mt.6,4.
Rm.8,36.
35,23.59,5.
13,2.69,18.
1 19,25. Jud.
11,35.
Nunc autem repulisti et confudisti 10
nos, et non egredieris, Deus, in vir-
tutibus nostris.
*
Avertisti nos relror- 1
1
sum post inimicos nostros, et qui
oderuntnos, diripiebantsibi;
*
dedisli 12
nos tamquam oves escarum, et in
genlibus dispersisti nos;
*
vendidisti 13
populum tuum sine pretio, et non fuit
multitudo in commutationibus eorum;
*posuisti nos opprobrium vicinis 14
nostris, subsannationem et derisum
bis qui sunt in cireuitu nostro; *po- 15
suisti nos in similitudinem gentibus,
conimotionem capitis in populis. *Tota 16
die vereeundia niea contra me est, et
confusio faciei meae cooperuit me,
*a voce exprobrantis et obloquentis, 17
a facie inimici et persequentis.
Haec omnia venerunt super nos, 18
nee obliti sumus te, et inique non
egimus in testamento luo,
*
et non re- 19
cessitretro cor nostrum; etdeclinasti
semitas noslras a via tua,
*
quoniam 20
hurailiasti nos in loco afflictionis
,
et
cooperuit nos umbra mortis. *Si21
obliti sumus nomen Dei nostri et si
expandimus manus nostras ad deum
alienum, *nonneDeus requiret ista?22
ipse enim novit abscondita cordis.
*
Quoniam propter te mortificamur 23
Iota die, aestimati sumus sicut oves
occisionis.
Exurge! quare obdormis, Domine?24
Exurge, et ne repellas in finem!
*
O
uare faciem tuam avertis, obli-25
visceris inopiae nostrae et tribu-
lationis nostrae?
*
Quoniam humi-26
liata est in pulvere anima n,ostra,
10.
.* Deus.
16. mit&cbam bebeefet. B.vE.A: bte . meinen
(2tngeftcf)te3) beb. . dW: jUI)t mir ra. Scbanbe
vor Slugen, u. @d). m.
5lntitfce3
...
17. B: 93or ber (Stimme be$ @$mi)enbcn ... tvc?
gen be6 ftetnbeS ... dW: ... vorm 2lnblt<f ... vE:
vor betn %. u. 9fta$fd)tigen.
18. B:
falfdj gegen betnen 33. dW: tvaren n. treu
los beinern 93. vE: geb^en betnen 93.
19. B:
jurcfgen?ic^en, bajj ...
$fab ftdj getoenbet
fyatte. dW:
abgetteten ... bog unfer djrttt
au<5b.
$f.
vE:lenfte.
20. B:
9ten>obl bu un unterbrcfet Ijafi an betn
Drt ber r., tt. mit Xobcfc^attcn ed ber uns ijer
bebeefet ba^.
dW.vE: jermaimteji im Sanbe ber
djafale, u. xm$ umpilteft m. %. (bfttefi in ito*
21. B: ausgebreitet. dW.vE: geftreeft (et*
nem)
fr.
.
22. crforfdKit; Fennet er io bcS ^. r. B: (Softte
bae . erf. ? dW.vE: SBrbe ... ? A: SBtrb ...
B: benn er toeifj be . ^etmitebfetten.
dW: fennt b.
ebetmntffe
... vE: ba Verborgene.
23. dW: 9tein, um io. totr gemorbet. vE:
35teimebr betnettoegen.
24. dW.vE: ocrtoivf (uns) nic$t etoig!
26. in ben <&>taub.
7*
100 (44,27-45,11.)
Psalmi.
XMV.
Kpithalamium regis ejusque sponsae.
&
7 V
. ,
,& ,
-
.
(')
1
, &
,
)
.
2
&,
'
.
^' -
,&
'
& .
4
,
,
5
, -
-
' &
.
6
,
'
-
& .
7
, &,
,
. ^
&6 6 -&
.
9
,
,
10
-
(
.
,
-
,
.
^,&,
'
, &
45,1.
*-.*
. (A
2
inter uncos).
3.
Xf
(a.
.)
-. 5. FX: S. .
2
:
,[]. EFX: .6.
2
: [^].
7.
*
et . 8. : . . 9s. :
. . xaiav. : interpg.
-
. Qvy. 10. *: aailiox; (-
2
).
20. dW.vE : (ju 93oben gebrcft) unfer Seib.
45,1. auf <3d?ofd)annim t>or$. B:
auf bcn Snfittti
menten on fedje (Saiten ... Unterto. u. Sieb ber ge*
liebten Jungfrauen? dW: ber ieblt<feit. vE: Heb*
iid)er efang.
2. loallt auf mit feiner 9?ei>e ... Hebten einem i?.
... fettigen cbr. B: ifi ganj rege tten einem guten
9Bort. dW: toaftet on fyolber St. vE: quiftt eine
fdjneSft. A: qu. . guter 9t. : 3d) fage: (Se ftnb
meine ebtdjte on einem ^. dW: fprcdt)e : 3)em .
mein SSBerf! (vE: hnlt reben m. @ebici)t bem St. A:
finge m. Sieb
fr
...?) dW: fei bc$
f.
<Sd)x.
riffel!
nmp twsffSL * npm fttttw
i" : 1 vjt
\
:
:
-
/ : - 1
- j- .
: :
HD
:
^stori
^m nib :
^ib tirn
2
j < <-
isio ' D2 ^bitob
r
rbvb
^2?
<
: 7 . : -
-: |-

1 - * - J

:
;
j
r
: / : -| <
r
-
) av : :
lj-
r
- ->J :
- -: :
vJ : 1 : > v
Av :
-
: v:v
-
:
-
-
r : J /1. : j
. -
r :
*
: . :
;
j?
:
_
D^n^ ' p-^3 ^DTitoni
j
r
.:
/ -: : I<
r - - j. :
-
f
*
/ * :
f:v j -: |-

:v j : ' 1 : j I - :>
'ratti Tt3T^ "im ^ra
-^ u
r : :
W
: j -
: : j- :
45,6. insmia KlttJ
v. 8. -&x"an
v. 10. hioiyi 'pn ib. nns3 'an k"32
vE: be ef(i^n)tnbf(^rei6er6!
3. B: siel f^cner benn bie 3JI. dW: fd^on aox aU
len 2.s@io$nen. vE: ber fc^onfte
or ben @. be 3).
: bie nabe ift auogegoffen in beinen S. dW.vE.A:
Slnmut^ ifi (gegojfen) ber beine S. vE: benn . t)at
\gefegnet.
4. an bie ^fte. B: ju" beiner S^ajcflt u. b.
$rad)t. dW: beine 3ierb' u. b. (Scfymucf.
vE: beinen
Stu^m...
5. llnb in b. ^dim. send) mit (Gelingen einher ob
ber 255. u. miibcn @ered)tigFeit
f
n. *rccEIid)e*
leijre tia> beine Weckte. B: far)rc t)inbur
et ^faltet* (44,27-45,11.) 101
er elb ber Safirliett ju gut ein ehnger otteSftuSL er Rntge odjter*
>7(/( ?i<>it+ Am 0?rViiirtVi<m *$?(*
lEs.5l,i3.
(nno-lni;,,.,... n
c j J n fnrr.'i vni
XMV.
27unfer33au<^ flefct am (Srbfcoben. *2J^e
biefy auf, Ijtlf un3 unb erXfe un, um
betuet te mitten!
45.
i (Sin rauteb unb Unterroeifung ber
inber Stoxax), fcon ben Oiofen, fcorju*
fingen.
2 SJietn erj biegtet ein feines Sieb,
roitt (Ingen on einem itnige; meine 3un*
ge ifi ein rtffei
eines guten c^reiber.
3 )u fctjt ber '^ unter ben 2)ien=
(^^, tyolbfetig ftnb beine i:p=
ien: barum fegnet ) Ott etmgltd).
4*
rte bein t^roert an beine (Seite, bu
5 elb, unb ^
bi ['. *(3
muffe
bir gelingen in beinern ,iet)e ein*
tjer ber 2at)r^eit ju gut unb bie (Sienben
i>et CRec^t u Besaiten :
fo
wirb beine re^te
^anb Sunber fcemetfen. *8^ finb
beine $fette, ba bieQSIfer or bir nieber*
fatten, mitten unter ben geinben be8
JtnigS.
7 ott, bein <Stu$l bleibt immer unb
enng, ba 6ceter beine CReic^S ijt ein
8 gerabeS ce^ter.
*
5)u UeBefl erect)ttg*
feit unb
^affefl
gottiofe Sefen: barum
f)at biet), Ott, bein Ott, gefalfcet mit
ftreubeniH, met)r benn beine efetfen.
9 *)eine Kleiber finb eitel 9)tyrrf)en, OUoe
unb ^ejia, trenn bu au ben elfenbeinern
nen^aljten ba^er trtttjl in beiner
frnen
\0%xaa)U *3n beinern (^mucfgetjen ber
Knige bd)ter ,
bie 33raut fielet u beiner
0te$teu in eitel fft^em otbe.
i 1 re, S^ter, faue barauf, unb neige
beine )f)ren! ergifi beineS SotB unb
45,5. U.L: eudj.
44,1.
[9,1.
2Sm.23,2.
Cant.4,3.5,
16. Es. 5(1,4
61,l.l,c.4,22,
Es.49,2.1Sm.
25,13.
Ap.6,2.19,11
Es.49,2.(Ps
38,3.Job.6,4,
2Sm.7,13.
Ebr.l,i<s.
5,5;
23,5.
Es.G1,3;
Joh.3,vi9.34
Cant.4,11;
Am.3, 15.
Es. 61,10;
Cant.6,8.Ap,
2j,9;lRg.*,
19.
conglutinatus est in terra venter no-
ster.
*
Exurgc, Domine, adjuva nos 27
et redime nos, propter nomen tuum!
XLV (XLIV).
In finem, pro iis qui commulabun- 1
tur, filiis Core, ad intellectum, can-
ticum pro dileeto.
Eructavitcormeumverbumbonum, 2
dico ego opera mea regi; lingua mea
calamus scribae velociter scribentis.
Speciosus forma prae filiis homi- 3
num, diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeter-
num. *Accingere gladio tuo super 4
femur luum, potentissime! Specie tua
et pulchritudine tua *intende, pro- 5
spere procede et regna propter veri-
latem et mansuetudinera et juslitiam:
et deducet te mirabiliter dexlera tua.
*
Sagittae tuae acutae

populi sub
6
te cadent

in corda inimicorum
regis.
Sedes tua, Deus, in saeculum sae- 7
culi, virga directionis virga regni tui.
*
Dilexisti justitiam et odisli iniqui- 8
tatem: propterea unxit te Deus, Deus
tuus, oleo laetitiae prae consortibus
tuis. *Myrrha et gutta et casia a 9
vestimentis tuis, a domibus eburneis,
ex quibus delectaverunt te
*
filiae re- 10
gum in honore tuo. Astitit regina a
dextris tuis in vestitu deaurato, cir-
cumdata varietate.
Audi, filia, et vide, et inclina aurem 1
1
^Mti^tuam,
ct oblivisecre populum tuum et
27.
.* Domine.
45,1. S: Psalm, filiis Core pro iis qui comm. in in-
tellectu cant. pro dil. (.: delicto). 5. .: et inien-
de et prosp. 6. .: in corde.
auf bem SBori ber SB. u. b. fanftmt^igen . (dW:
fafyr' fyn
ftegvetdj um 20., Mb' u. . vE:
fr
bie
@adje ber ...) dW: u. furchtbare Saaten toirb ...
teuren. vE: 3a, Shutbcr foirb bir geigen ... A.-foto.
bidj nutnberbar fhren
...?
6. fcai? 25. unter bir nieb.
,
fie geljen .&er$ ber
3. B:
fdjarf gefptfct.
vE:
feien gefdjrft.
dW: 33.
ftnfen ju beinen
f
en
;
[bringen] $<. (B.vE: bie
tmerjenS.be<3. ftnb?)
7. B.A:i>ron. (vE:
%ty.
ijon ott? dW:2!f)r.
ottee?) B: ridjttge. vE: gerei^te. A: ber e;
rea^tigfett. dW: bei Sftedjtee.
8. vE: ba SRztyt
... ba6 Unrecht.
dW.vE: vor
beinen enojfen.
9. au$ clfenb. <p. erfreuet bid) Saitenfpiei. (B:
feiger fie bia^ erfr. tjaben au3 ben ...?)
vE: erfreuen
Satten biet).
10. efdjmeibe geljen nigStAter.
B: in bei;
nett ottbarfetten. (dW: ftnb
unter beinen eiter-
ten? vE:5:^euren?) A: in betner erritd)feit. B.vE:
bie(fntgita?e)@emai}itn.
dW.A: Knigin. B.dW.
vE: im (feinften) otb on Dpfyx.
11. beittOIjr.
102 (45,12-46,7.)
Psalmi.
XM/V
. Epithalamium regis ejusque sponsae. Deus urhis suae vindeac.
,
12
&
'
6 .
13
,
.
14
-
&, -
,
15
.&
& ,
&
'
*6
&-
,&
.
^
'&
*
-
.
18
&
%' -
'
.
()^
1
, ,
.
2
& ,
& -
.
3
&&
& &&
.^' -
& ,
&
..
5
-
'
6
.
6
& * -
-,& 6
. '&
&, -
'
6 ,
-
12.
:"
&.EFX* (alt.) ... : -
.: .
13. A
2
EFXt (ab .)*. EFX:
&.Bf
(in
f.) .
14.
2
: &. (pro )&.) ".
15.
1
: ,
(,
2
).*
*
.
17. : &.
2
:
[] (EFX: ol).
2
EFXf
(.
vioi) .
l&.B*Kai
(
2
inter uncos). A
2
EFX: &-
.
46,1 .
1 *
-.
(
2
|;
: ).
\*.
(
2
inter uncos).
*
-.
4. :
&.
EFX* .
6. EFX: a .: (
A
l
EFX;
2
: ).
7. *
.(*EFXf ;
2
inter uncos).
Tp
1
! an ^m : m:w ra*
n
IT
j -: -
:
-j-
:
:.
'nbnna rtte""ba
i*
: '
jv
-
jt :
htopnb :?raS*Qb am nisaeaw
:
: jt : :
rrrrn rmna nib^na i\bv$ ba*in
"' " v-:-\ j : Ivjv -
r
-
^\ nhntoa naba^n nb nisnwie
a*t jt: t:-v jtv
) -:v
- j- 1 iv
- j
:
.
:
-bM
o^tob ^
^ >iw
^
:

:
; : J
av j : f
U-
-
at J : / \ j :
-
iv jt . ' : 1
~

7 -:
r
-
-Ja

: - r- :
5? 3 iab osn'b
2
^ : AT jv
-.
|- j v:
- lj ^ -
1 : )i : :
aba D^ri taai vn^ n^nna
j
:

: I vat j :
-:
:

AT

j : : iv J
vi iv r
-
: . j -:|- : .
3 ip D^n'b^""^
^n^iu^
r: : ': '
r j : - \:
Dton-ba nanpa o%nb ni^b*
6
' * : :v j ^v: 1 :
in npa niDDb d^hb
3?^
7
j Iv j
' : jv : :
-
/ i:lj-T
at:
-
jt

\.
v. t4. p*vi ^na ttsai ib. ttji^i
<"3
. ig. mnEun 'n^b v. 17. pios "an
12. dW:5)la(^b. <S$nf>eit verlangt ...? vE: m
gelftet ben ...? dW: ^ulbige i^m! \E: beuge btd)
or if>m!
13. dW: ... mit efdjenfen f^metc^eln fte btr, bie
dt. bee SSolfe.
14. 011 golb. 'JU'tuicIciti ift ihr Wcroanb. :
^letb ift am gejlicftert Steug. 0. olb. dW: @onj
$rac^t ... im emad), von olbltirferei ... vE: mit
olb getirft iji
fyx
i.
15. 3n bunten AI. ... 39fr. b iftt nadjg., ir>re
cfp., bringet man bir. B: itjre greunbtnnen, bie
erben btr jugebradjt. dW.vE: buntgetoirften (e?
wanbern).
17. ln b. 35. totttoerbcn beine (Sljncfein; bu
wirft fie ... B.A: auf ber ganjen 6rbe. dW: treten
b. oijne ... in allen anben. vE: Sinnen ... im gan?
jenSanbe?
18. bidj greifen.
&e* ^faltet.
(45,1246,7.) 103
>eS Honigs ftaut ie @tabt otteS mit i^rcti Srunnleitt* XliV.
12beine3 3Sater <aufe3! *fo
ttivb ber
^ntg Sufi
an beiner <Scr)ne r)at?en; benn
er ifi
beut 4?err, unb fottjt i^n anbeten.
13*)ie Softer 3or rtrb mit efctjenf ba
fein, bie Oietcfyen tm$olf rc-erben or bir
fielen.
1 4 $)eS Knigs $oer)ter tfl
a,an r)errli in*
roenbig, fle ijt mit goibenen@ttfen gefleU
15 bet.
*
3tfan fhret fle
in gefliehten IeU
bern jum Knige, unb itjre efyielen, bie
Jungfrauen,
btet^macfyger/en, fhret
man
16
iu
bir}
*
man fhret fte
mit ftreuben unb
3Bonne, unb ger)en in be3 ^nig $atafh
17*2injtatt betner SSter nnrft bu inber
friegen: bie roirjt bu ju
ftfofcn feen
in
atter Seit.
18
3
beine8 Samens gebenfen tton
Jtinb gu Jtinbefinb: barum roerben bir
banfen bie 33lfer immer unb eroigticr).
46.
1 (Sin Sieb ber tnber .jtorar/, fcon ber
Sugenb, orjuflngen.
2 Ott ift unfere 3uberftcr)t unb (Strfe,
eine
lfe
in ben groen 9itr)en, bie unS
3
getroffen r)aben.
*
iDarum fgten mir
un3 ntctjt, roenn bie $BeIt unter-
ginge unb bie 33erge mitten in 9fleer
4 fnfen, *menn gieict) ba8 3)?eer rot^ete
unb xvae unb on feinem Ungeftm bie
5 33erge einfieien. 8ela.
*
fott
bie (Stabt otteS fein rfiig bleiben mit
ir)ren SBrnniein, ba bie ^eiligen 2or>
6 nungen be3 <cfyjten ftnb.
*
Ott ijt bei
jr barinnen: barum roirb
fte
roor)! bleU
7 Ben, Ott
tylft
i^r
fr^e.
*
2)ie Reiben
muffen
^erjagen unb bie nigreicfye
fai=
Ien, bae (Srbreicfy mufi ergeben, roenn er
45,11. U.L:33ateraug. 14. U.L: glbenen.
16. A.A: unb ge^et (A.A: unb fte geijen).
Es.62,4.
Es.54,5.1Pt,
3,6.
Jod. 3,9.
72,10.
lPt.3,3s;
Ex.2H,4ss.Ez
16, 1U.
Ebr.tl, 13.40
.60, 22.
Zach. 12,8.
45,1;
lChr.16,29.
18,2e.37,39,
Es.54,10.Mt.
21,21.
v.7.Ap.17,15
Ez.47,ls*.Ea
12,3;
Ps.48,a.9.
48,4.87,1ss.
Es.33,*O.Ez.
4S,35.Zacli.
P.3fi,(i.
domum palris tui! *et coneupiseet 12
rex decorem tuum; quoniam ipse est
Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
*Et filiae Tyri in muneribus vulluml3
tuum deprecabuntur, omnes divites
plebis.
Omnis gloria ejus filiae regis ab 14
intus, in fimbriis aureis circumamieta
*varietatibus. Adducenlur regi vir- 15
gines post eam, proximae ejus afferen-
tur tibi; *atferentur in laetilia et ex- 16
ultatione, adducenlur in templum re-
gis. *Pro patribus tuis nati sunt tibi 17
filii: constitues eos prineipes super
omnem terram.
Memores erunt nominis tui in omni 18
generalione et generationem: propter-
ea populi confitebuntur tibi in aeter-
num et in saeculum saeculi.
XLVI (XLV).
In finem, filiis Core pro arcanis, 1
psalmus.
Deus noster refugium et virtus, ad- 2
jutor in tribulationibus quae invene-
runtnosnimis. *Proptereanon time 3
bimus, dum turbabitur terra et
transferentur montes in cor maris.
*Sonuerunt et lurbatae sunt aquae 4
eorum, conturbati sunt montes in
fortitudine ejus.
*
Fluminis im- 5
petus laetificat civitatem Dei, saneti-
fieavit tabernaculum suum Altissimus.
*
Deus in medio ejus: non commove-
bitur, adjuvabit eam Deus mane di-
luculo. *Conturbatae sunt gentes, et
inclinala sunt regna; dedit vocem
6
12. .* Deus. 13. .* omnes. 14. .* ejus.
18. .: Memor ero. Al.f (p.
tui) Domine.
46,1. S: Psalmus, in finem, pro filiis Core pro occul-
tis. 4. .: Sonaverunt. 5. .: laetificant. 7. .* et.
46,1. ouf 9llamoti>. B: im reinfien on? dW:
Sungfernweife?
2. in iiothen, frftifl erfunden. B.dW.vE.A:3u*
fludjt. dW: u.
8$, aU . in ^ran^fat Mfttglid)
erfunben. vE: mchtig.
3. B: bie (Erbe
ftd) eranberte! vE: wedjfette! A:
bewegte. dW:Wanbeft ftet) aud) bte@.unbwanfen
bie 33. im Jperjen beS leeres !
4. fein ("Jen) ffe r ... gitterten. : @mgen beffett
5affer braufen u. trbe werben ... beben *>on beffen
(Sr^ebung. dW: 2Rag toben u. fd^aumen
f.
efo.,
erbeben b. 53. bei feinem 9tufrufyr.
5. ber Strom fammt feinen 2dilcin bte <Zt. . ev>
freuen. B: wirb ein @tr. u. feine aa)e ... dW.vE:
iDer ((Sin) @tr. (unb)
f.
33. erfreuen.
B.dW.vE:
ba ^eiltgt^um ber 9B. be6 .
6. in iijrer SSJlitte, fte w. nidyt roanFen ... mit be
Borgens IMnbrud). dW: cm 5t. be3 SW. B: bei an*
brec^enbem Tl. A:
frr)e am 3.
7. 3)ici>. jaflcu, u. . ftnfeit ... jerfdjmiljt. B:
ftnb unruhig. ..bewegen ftc^.
dW: @tobtenSBoIfer,
e fanfen Knigreiche; er lieg feinen iDcnner nfaU
ten, e gitterte bie (Erbe. A: ba ab er
f.
(Stimme, u.
b. @. erbebte.
104 (46,8-48,1.)
Psalmi.
XLVI.
Bens urbis suae vindeac orbisque terrarum reac.
& .
s
&
,
& .
.
9
&,
& '
^ -
,
-
,
.
^
,
6 &, &
&, & .
12
& ,
& '.
1
^ , ,
-
.
2
&, ,
-
& .
3
,,
.
^',
,
&
5
,
' ..
^6 & ,
.
7
& ,
'
,
.
&"0
6
'
-
. 6 &
&, 6 & & &
, ^' -
& ' &
&.
(').
i
,
,
.
8. EFX* /.
9. : .
2
: xvqIs.
10. : .EFX: &.
12. A
2
Xf
(in f.) Jia-.
47,1. \*... (A
2
Bf;
).
*
.
(
2
uncis incl.).
5. : . (. AEFX; .: ).
A.lEFX*Aiay.
(
2
|).
9.
*
(
2
inter uncos).
48,1.
*
(
2
ioter uncos). :
.
1 *
-(.
2
\). ()
dtvtiqa (: ) (
2
: [J.]).
ir z AT

j : jt :
f *\
: nbo
3p^ %n"btf m
Dtemtttf nirp nib^sn *ob
9
-i AT : j -: :
- j B
rratiB tv*\m nift
:
j : -
r j
-
sien
:^2 tpia^ nibw? n^mi
j :
-
r
I j> r
<
-: -:
. v: j. :
^^ ni2S nirp :vn2 ans
12
AT

j : jt : I
.
j
: nbo npr^ in^a
w5> nstun
iv IjS|-
r
v: ^ :
^
^pn D^nbs 2
:

-
I j : :v

h :

j vn^n
b3"b^ bi^ Tibft ^niD
|T
r -
~
)v;v AT
- j- .
:
" :
- j -
-r
:-
-:j-
j T
- : - :
-
. j -:
lv-:r
"
:
bip3 rftrn' n^nna d^n"b nb3? 6
'j : : AT : v:v. jt
:
-
-
J* : j :
-
jt
*"
-
-
J" :
_
:

r
VX ij-
r
: - :
-
r
v:
..."-
<- :
"
vsfv -
-
< : :
"
"V
j
; : - :
: nbsa ^k^
vn
-: J s '
v v
s mjp-'jai "libtrf n^a

-II

: :

r
47,1. piDS "an
v. 5. C)pan
<":
cjpa
-63 >
. .
'
"an
8. dW:
unfre SBefie. vE.A: 3ujlu^t.
9. dW: tote er 3erftnm9 totrfte. vE: @rjlauns
ltd)e$? B: 33ertofiungen. A: weiche SBunber er ge?
totrfet?
10. B: ein (Sribt mafy. vE: ^r ttejj aufboren bte
Ar. dW: Ar. fd}totdjttgenb. dW.vE.A: Bi6
(Snbe ber (Erbe. B: Sieuperfic. dW:
@V
flumipfic?
11. B.dW.vE:Saffetob. : totii
;fein.
A:
ev^cT^et. dW.vE: oitbin, ergaben.
te* tyfaltet. (46,8-48,1.) 105
er $err fcer ^rieg unl SSaffeit >er^ontg auf fcem ganjert rbBoben* XLVI.
8 f;ren lt. *>er err 3^ao^
mit un3, ber Ott 3afo&8 ifi unfer <&tyui}.
<Sela.
9 ^ommt \)tx unb
flauet
bte SGerfe be
Gerrit, ber auf (Erben foXc^e Serftren
10 anrichtet, *ber beu Kriegen fieuert in.
afler UBelt, ber 33oa,en ^, <5
gerfc^Igt unb 2Bagen mit fteuer er*
11 Brennet. *@eib ftte unb ernennet, bafi
ott Bin: lrtd (Styre
einlegen unter
ben Reiben,
iriil (t)re einlegen auf
1 2 (Erben.
*
>cr err SeBaoti) ift
mit un3,
ber Ott SafofcS ift unfer . <5eia.
47.
1 (Sin $falm, orpfhtgen, ber inber
Stoxax).
2 roi;io(iet mit Rauben, aile 23lfer,
unb
^
Ott mit ^)@!
3
*
2)enn ber 4?err, ber ^lUeri;^fie, ift
er*
fc^reefd^, ein groer ^nig
auf
bemgan*
4 jen (Srbfcoben.
*
(ix wirb bte 33lfer unter
un fingen, unb bte Seute unter unfere
5
ftfje.
*
(Sr ertraget un3 um (Srfctfyetl,
bie^errlic^fettSafoB, ben er XieBet- <SeIa.
6 Ott
fhret auf
mit Saiden, unb ber
7 err mit fetter 3ofaune. *obftnget, Iot>-
finget Ott! loBffnget, lobfinget unferm
8 Knige!
*
benn Ott ift Jtnig auf bem
ganjen (Erbfcoben : lofcfinget Ujm ^!
9*
Ott ift Jtntg ber bte Reiben, Ott
lOfi&et auf feinem ^eiligen &tux)h *)ie
drften unter benQSXfern ftnbfcerfammelt
gueinem33olf bemott5ibra^am0j benn
Ott
ift feX;r ertytyet
Bei ben gilben
auf
(Erben.
48.
1 (Sm^falmliebbermberoral).
47,10. A.A: ju (Einem 93oif ... (Sdjtlbern.
97 5
4fi,12.'<>4,8.
10.
suam, mota est terra. *Dominus vir-
tutum nobiscum, suseeptor noster
9
20,2.135,4.
Deus Jac()b#
66
'
5*
. Venite et videte opera Domini
quae posuit prodigia super terram!
2o!j'dih.TM.*Auferens bella usque ad finem terrae, 10
arcum conleret et confringet arma,
et scula comburet igni.
*
Vacate etil
videte, quoniam ego sum Deus: exal-
in gentibus, et exaltabor in
T.8.2Chr.is,
terra.
*
Dominus virtutum nobiscum, 12
io.iARm.8,
susce
p
tor noster j) eus Jacob.
Jos.11,6.
28,22.39,21.
IdUUI
46,1.
2Kg.U,12.
Sir.1,7;
Ps.76,8;
XLVII (XLVI).
finem, pro fiiiis Core psal- 1
mus.
Omnes gentes, plaudite manibus, 2
jubilate Deo in voce exultationis!
*
Quoniam Dominus excelsus, terribi- 3
'iliSit'lWi
rexmagnus super omnem terram.
18,48.
*Subjecit populos nobis, et gentes 4
sub pedibus nostris;
*
elegit nobis 5
Dt,9
i5
MaI
haereditatem suam, speciem Jacob
quam dilexit.
Ascendit Deus in jubilo, et Domi-
nus in voce tubae. *Psallite Deo
nostro, psallite! psallite regi nostro,
*
quoniam rex omnis terrae
Deus: psallite sapienter! *Regnabit
Deus super gentes, Deus sedet super
sedem sanetam suam. *PrincipeslO
populorum congregati sunt cum Deo
Abraham; quoniam dii fortes terrae
vehementer elevati sunt.
XLVni (XLVII).
Psalmus cantici fiiiis Core seeunda 1
sabbali.
68,19.2Sm.6,
15.
y.3.(Ap.11,
psailite |
22,29.2,8.
103,19.
Dt.32,43.
47,2. B.vE:
(getagt in bte anb. dW.A: flatft
(tnb.nbe). dW.vE.A: Subelfdjail. B:fro^tocfeni
ber (Stimme.
3. ber bfe 3. (Srbe. dW.vE: furd)tbar.
4. A.dW.vE: unb Nationen. A: bte Reiben.
5. ein (Stbtt). B: nurb uns unfer (S. ertoafjiett.
dW:
SBefifctyum. B: ^ofyeit. dW.vE: ben Stolj?
B: ben er geitebet ijat.
6. mit Pofannenflang. dW: fieigt empor. dW.vE.
47,1. S: Ps. David, in finem, pro fiiiis Core. 5. .:
quem dilexit. 7. .* (pr.) nostro. 9. AI.:Regnavit.
.: sedit. 10. R: dei.
48,1. S: Ps., laus cantici, fiiiis ... (.* seeunda
sabbati).
A: (im) SuBeWang. dW.A: ^cfaunenfcMi.
vE:
rommetcnf)ali. B: mit ber (Stimme ber ^ofaune.
8. dW: 4m Sieber. vE: ba$ Sieb. (B:mereri
fianbiiat?)
9. B: .Knig roorben ... ;ftd) gefefcet.
10. $. ber SSlfer ... 25. be3 otte SIbr.
;
benn
ottc finb bie <2d)ilbc ber Grrbe, er ift mchtig cr=
i)i>et. dW: Hupter.
vE; baS 93oIf bc ...? bc$
Sanbes?
108 (48,2-49,1.)
Psalmi.
XLVIII.
JSpinicium civitatis Bei,
2
&
,
,
3 '
,
-
.
4
& -
,
.
^' -
&,
.
6
-
&, &-
, &
7
-
, ,
&'
-
.
9
-
&,
, &
6 & & '
. .
^', 6 &,
.
**
,
6 &,
-
'
.
2
& ,
& '
,.
13
,
& ,
14
,
&
,
&
15
6 &
,
.
&
().
1
,
,
.
3. A
2
EFX: .:
.
4.
1
: .
5. *
(
2
ioter uncos) ...: &
(EX*).
6.
1
: (
2
).
7.
1
: .(.
2
). : .
8.
1
: (-
2
). : ^.
9. : . y.ai
(: S. S. )-
*). A*EFX*^/ta^.
(
2
|).
10.
2
: .
12. EFX'ro. B*xcu...:tVixa.
15.A
2
Xo#f (k-bis.
49,1.*^-/^(
2
|). B*tJ. (A
2
uncis
incl.;X*i//. Tfp J.).
: I
r * r :1t
-
r
v:
lies
**rsy_ ^s-in pron-^a
rprrfozma n^x tan ^btt rvnp
r
4
:nitob ania
: : ,-
: *na* nD Diaban
narrt!
ri
:
-
t :
-
:

:
-\ -
: irana ^bnnD *)*
ran
:

-

: : U
j
tmbtoa b^n
oti anma man
7
IT
-
AT "JT -:
r :
-
.
:
-
: '
-
t :
rrtrrrroa win wbti nttaa
9
jt :
. '<
: -
: |-
nsala
^*?
^nbtf wa rnans
vv :
** *: " : j : :
: nbo abto-ir
IV JT
-
:^mpn a^n'b^ ^
-
ntito^ :3^^ rv& *&
<-
:
: '*
/ ^v
i2?i:b
r
nina naban li^
- - : : j : :

\
/ :
:

: '
-
! ' ' J
".' :
-
j : -
: :
-
-:
r
j : : - :
- >- :
jt
va j ":
1
r
- 4-:
48,5. nanixs &"n
V. 11. 5<3 bl5D
48,2. : u. \i\)x . greifen. dW.A: iprcittjrbig.
vE: tuijmtorbig.
3. diit ta$t empor ... bei g. Sanbed Suft. B:
(i iji ein fd^ncrSanbfin^, biegut)C ber ganjen
@rbe? dW.vE: ergebt
fx<$)
(ber g.
. ufi).
B: bie Seite ... bie @t. dW: bie S^orbfeite.
4. oB (2. befannt. dW: tyat fl)
an i^ven
.
Funb? vE:
ifi
erfannt in ...
5. bie . waren t>. . fi'no ... B: ^evbergejogen?
vE: gogen [i;eran? dW: i;inieg iuaven jte
aifjumal!
iBer tyfaltet. (48,249,1) 107
&tc @tabt be groen -ftntg^ er (Sott immer unfc emig. XLlEUi.
2 rog tfi ber $err unb i)o(fy6eri)mt
in ber (Stabt unfern otte8, auf feinem
3 ^eiligen $erge.
*
)er S3erg 3ifl
ne
ein fcpne3 3*wigietn,
b*fi flcfy
ba3 ganje
Sanb trjtct; an ber Seite gegen 9)iitter~
nadjt liegt bte <Stabt be3 grofen bnig.
4
*
Ott ijt in ifyren $alften
fcefannt, ba
er ber
fei.
5 )enn ftet>e, Knige jlnb fcerfammelt
6unb mit einanber vorber gebogen. *@te
f)a$m ftdj
ernmnbert, ba fie folc^ee
fafyen; fte traben |
entfe^t unb ftnb ge=
7jtr$t;
*
Sittern ijl
fte bafetbft ange*
8 fommen, 5ingft tote eine efirerin. *25u
gerbridjft @$iffe
im 9fleer, burcfy ben
Oft*
9 minb.
*
2ie nur
gehrt tjaben,
fo fetyen
mir e3 an ber<Stabt beerrn3efcaoti?, an
ber 8tabt unferg ottea : Ott erhlt bte*
felbige emigttcfy. ela.
1 ott, mir harten betner te in beinern
11 Sempei.
*
Ott, mie bein 9?ame,
fo ifi
audj bein Oiutjm i>i an ber SSelt (Snbe;
1
2
beine ffie$te
ift Boiler erec^ttgfett.
*
@S
freue
ftcfy
ber33erg 3ion, unb bte Softer
3uba feien frtylidjj, um beiner Siebte
neiden.
13 9)iacljet eud) um 3ion unb umfanget
14 fie, jfyiet it)re Strme,
*
leget ^leijj
an ifyre Sftauern unb eri)fjet tt)re $alfte,
auf bafj man baon fcerfnbige Bei ben
15 Dfiad^ommen, *bagbiefer ottfeiunfer
Ott immer unb emigUci), er
fhret
un3
rote bte 3ugenb.
49.
1 Sin
$faim ber Jtinbec tforal), fcorju*
fingen.
48,13. .L:
umfat ...Sprne.
Magnus Dominus et laudabilis ni- 2
^iijiis
in civilale Dei noslri, in monte
Thr.2,15.
sancto ejus.
*
Fundatur exultatione 3
universae terrae mons Sion, latera
Esl
5'35;
Mt
* aquilonis civitas regis magni. *Deus 4
p.isw,.
m domibus ejus cognoscetur, cum
suscipiet eam.
46,6.8.
t
2
'
2
'
Quoniam ecce reges terrae con- 5
gregati sunt, convenerunt in unum.
*
Ipsi videntes sie admirati sunt, con- 6
ES
.i3,s/>i,3.turbati sunt, commoti sunt; *tremor 7
sir.48,2o.
a
pp
reiiendit e0Sj foi dolores ut par-
'SilTfe.ibrJ'Wrientis.
*
In spiritu vehementi con- 8
26#
teres naves Tharsis.
*
Sicut audivi- 9
y. 8s>
mus, sie vidimus in civitate Domini
virtutum, in civitate Dei nostri: Deus
Mt.i6,i8.
fundavit eam in aelernum.
Suseepimus, Deus, misericordiam 10
tuam in medio templi tui. *Secun-ll
dum nomen tuum, Deus, sie et laus
2R
g
.i9,i5.
tua

nes terrae
.
justitia plena est
97>8
.
dextera tua. *Laetetur mons Sion, 12
et exultent filiae Judae, propter judi-
cia tua, Domine.
Circumdate Sion et complectimini 13
eam, narrate in turribus ejus, *ponite 14
corda vestra in virtute ejus, et distri-
buite domos ejus
,
ut enarretis in
e.25,6-io.
progenie altera;
*
quoniam hie est 15
Deus, Deus noster in aeternum et in
[68,21.
saeculum saeculi, ipse reget nos in
saecula.
47,1.
XLIX (XLVin).
In finem, filiis Core psalmus. 1
3. .: montes Sion.
5. .* terrae.
49,1. S: Psalmus David, in finem, filiis Core.
(f. fie es fofjcH, fo ernannten fte, nmrben ba
ftrjt u. enteilten. dW: erbebten u. flehen.
7. dW.vE: (Sdjrecfen ergriff fie.
A:
erfate. B.A:
@d)merjen roie ... dW.vE: 3tern.
8. 9Jleerfd)iffe. B.vE.A: bte @(^iffe tion arft$.
dW: [tute gejagt] om Dftw., ber @. jertrtui
mert ...?
9. B.A:
fo
tjaben totr
gefehlt.
dW.vE:
fa^en
ioire. vE.A: i)at fte gegrnbet (auf etoig).
10. gebenden. B:
dW: in mitte.
im Smuenbtgfien b^ines X.
11. fo reiefct .dW:
fo
[erfd)afie]?
12. eridjte.
13. Umringet 3. B: er)et um 3 Ijerum. vE:
Umgebet 3. umgebet fte.
dW: Umtoanbelt 3
iingS um.
14. betrachtet ... burdjfircifet ... ifjrS erfnbiget
bem fptern efd)te*t. dW: beamtet feinen ra
Ben, jaulet
f.
. vE: Utxa)Ut ii)t SSergemuer,
fettet...
"
15. aud> bet ben %ob. B: 25er wirb ber
ba Sterben r)infr)rcn.
dW.vE: leiten jum
Scbe?
108 (49,2-15.) Psalmi.
XI, IX.
um. et imperiorum vanitas.
2
,
&' -
&, -
,
3
&-
, .
4
,
.^
, .
^
;
-
,
7
-
& , -
& .
%
' &;
& ,
9
-
'
,
, &.
ii?
Ozav
idrj ,
,
-
12

,
,
.^
& ,-
&
-
& .
^
,
-
..
5
(^ , '
& ,
& &
(, &.
3.EFX* ot. 8. : a ,.,. (: .
). 9.
2
: ixonaatv. 10. A
2-
j
(.
t^o".) .
EFX*otj(A
2
inter uncos). interpg. .
"...
&,. 12.FX*(ult.)aifTwv. 13. :
-(.
1
eti.v.21). 14. : .
FX* Aia'yp. 15. FX: &. :
(-aafftvA
2
B). B*^o;Vo-.(AEFXt;
2
uncis incl.).
49,2. alIe33en>oftncr berSeitlicbfcit. B:bte in ber
3ettl. wohnen. dW.vE: *8en>. ber 3Belt?
3. B: @ott>ol!>I ifyx Renfdpenftnber aU *>ornel)me
Seute. dW: 3fr m. u. (Sterblichen? : <\)
i^r (S^ne ber fiebrigen, als \>. ber <cl>en. A:
alte
tyv
(Erben* u. Sftenfdjenfinber?
4. foU 9GB. reben, . meinen . Siebten fei 25. :
lauter 30. ... erotbrtngen foll lauter lugljeit
fein. vE: baS innen m. . iftM. A: ... geb' ein
ilugeS 2Bort.
5.
3roia mein Ijr neigen $u Sprchen, unb ...
mein 3>lthfcl Funbtftun. B: ju einem @prud) ... er?
offnen. dW: bem Siebe, bei <arfenflang erffne i)
meinen @pr. vE: SeljrgeiangV
6. B: bte 33crfei;rtf)eU. vE.A: f&oiUit m.
-:
r
-
:
-d* DW os-ds
nbn Oti^-bs
s
j
:
-
: j
r
-
1 : :
.
- -
:
: j
: : j
-
:

: ;- : : : jv
-
*
^npr
ins?
3? ^n^ ^^ nftb &
j-i-: -:
J

jt
/ :

- r :
-
r \ :
jv : J
-
:

:
--
:<. : j -
"n>^m j obirb b^rii iSD lins
^
7 - : - : :
- I j :

:
^

- -
jv : *.
-"
mw nrm
b
h
M nn< Wih* ^nbn
-
_
j- j :
-<- "' -;

< :/ j -: |- . : :
^ : j : : :
jjj
np^ d^i :rvtaw ^br firotisnis
. jt :

j j: :

: . '
j

:
-
r
<.- :
inb bos asm
14
:,-: -jv : - jv
bi^tdb

i^S3
:nbo w* Qn^aai
^
j : 1 . . * -
iv j :
v?

:
: ib b^a bi^t nibnb ^pab
49,13. -papn
'
N"an
v. 15.
'p
d^isi ib.
'tn n"33
fteiCer.
7. B.A: tijrc Wlafyit vE: ermegen. B: tl)re
gr. dt. ftd^ rhmen. dW: auf il)re0 9*1. rpe ftc
brften.
8. otte ftnung fr ir)n geben. : (5 fann
deiner einen ruber auf einige iBeifeserlfen ... ein
Serfi;no^)fer ... dW: 2)en 33r. nid)t ermag ber
5lenfd? u lofen, fann . Sfegelb jaulen. vE:
9Ziemanb . bte @^nc
fr ftd)
bringen?
9. 3n t&cuer ft bo Sfegeib ber Seelen. B: ju
fofibar. dW: feines eben3 Kaufpreis?
dW.vE: unb
(ja) er fielet ab auf etotg.
10. : ba er weiterhin mod)te leben auf immet*
bar, u. ba ^Bcrberben ntd)t fci;en. dW.vE: bap er
fortlebe
(fr
u. fr).
>et ^faltet* (49,2-15.) 109
>er gute jmtdj. etrokauf 2ftetc$t$um. er @eele tlofung*
XIjIX.
2 v)ret u, attestier! metfet auf,
alle,
3 bie in bteferS^tieBcn, *6etbe gemeiner
Wann unb Ferren, Bctbc reictj uub arm
4 mit einanber! *-3)?em 9)cunb fott fcon
5ei$t)eit reben, unb mein #et$ fcon 23er-
5 jtanb fagen.
*
Sir motten einen guten
t)ren, unb ein feinen ebicfyt auf
ber
arfe fpieten.
6 Saturn fottte furzten in >
fen
Sagen, roenn miefy bie 9ttiffett)at meiner
7 Untertreter r.mgi&t, *bie ftet) erlaffen
auf tyx
ut unb trogen auf
Ujren groen
8 9tei$tt)um? *ann boefy
ein 33ruber
ntemanb erlfen, Ott jemanb tier=
9 fernen
: *benn e8 foftet $u t>iel, U)re (Seele
jueriofen, bafi er e8 mu laffen anfielen
lOemigltci),
*
06 er gei lange lefcet
1
1
unb bte ru6e fielet.
*
)emt man
nrb fe()en, bafj fold^e QBeife bo fterben,
fo ?) als bie Sporen unb Darren um=
fommen, unb
muffen
ttjt ut Qinbern
12
laffen. *)a3 ift ii)ter$, ba tt?re Kufer
mtjren immerbar, itjte5BoimungenHei*
Ben
fr
unb
fr,
unb tjaben groe (Sfjre
13 auf (Srben. *)ennocfy fnnen fie nicfyt
Bleiben in folc^er SCBrbe, fonbern muffen
baon mie ein 93iet).
14 5Dte ii)t tyun ijt eitel S^orfyeit}
loBen e8 tijre ^iacfyfommen mit
15 tfyrem SDtabe. @el.a. *ie liegen in
ber *tte rote 6c&afe, ber $ob naget
fie; aBer bie frommen Serben gar Balb
ber fie tjerrf$en, unb U)r $ro$ mu
ergeben, in ber lle
muffen fie BteiBen.
49,3. U.L: gemein 2Jiann. A.A: unb
2lrm. A.A: Oteidje unb Slrme. 8. U.L: otte
iemanb oerfljnen. 11. U.L:2Betfen.
(I48,ti.
78,2.
Nm.t2,8.
27,1.
52,9.Pr.tl,
28.
Lv.25,48.
Mt.16,26.Mr
b,3T.lPt.l,
18s.
Eccl.2,16.18
Eccl.6,2.
Eccl.3,19.
2Pt.2,12.
[Pr.28,4.Job
21,33.
Es.14,11.
Es.66,24.
lCo.6,2.Sap
3,8.
Audite haec, omnes gentes! au- 2
ribus pereipite, omnes qui habitatis
orbem, *quique terrigenae et filii 3
hominum, simul in unum dives et
pauper!
*
Os meum loquetur sapien- 4
tiam, et meditatio cordis mei pru-
dentiam. *Inclinabo in parabolam 5
aurem meam, aperiam in psalterio
propositionem meam.
Cur timebo in die mala? Iniquitas 6
calcanei mei circumdabit me,
*
qui 7
confidunt in virtute sua, et in multi-
tudine divitiarum suarum gloriantur.
*Frater non redimit: redimel homo? 8
Non dabitDeo placationem suam, *et 9
pretium redemtionis animae suae; et
laborabit in aeternum, *et vivet ad- 10
huc in finem. Non videbit interitum,
*cum viderit sapientes morientes: si- 11
mul insipiens et stullus peribunt, et
relinqueni alienis divitias suas; *et!2
sepulchra eorum domus illorum in
aeternum, tabernacula eorum in pro-
genie et progenie, voeaverunt nomina
sua in lerris suis. *Et homo, cum 13
in honore esset, non intellexit; com-
paratus est jumentis insipientibus, et
similis factus est illis.
Haec via illorum scandalum ipsis, et 14
postea in ore suo complacebunt.
*
Sic- 1
5
ut oves in inferno posili gunt, mors
depascet eos; et dominabuntur eorum
justi in matutino, et auxilium eorum
veterascet in inferno a gloria eorum.
3. .* simul. 8. .: Et non dab. 9. .: labo-
ravit. 10. .* adhuc. 12.
.* suis. 13. .*Et.
11. (Siebet er boeb, bafc bie
.
fl. B: Denn er
foitbgfe^en. (dW: r fte^t fte! SBetfe fhrben. vE:
3a, erftei;t3.)
12. croig mhten, u. ihre 9GB. fr u. fr, ba% man
ihre tarnen rhme in Sanben. dW: 3n ifyrem (Sinn
ftei?n)re. ettg. vE: 3t>re@ebanfenftnb:
tyxeft.
ftnben eroig ... man rljme boctj ir)re 01-
auf (Srfcen.
(B:
@te nennen bte Snber iljren Flamen?)
13. fenn ber 5ftenfcb ... ift gleich betn 58. ba$ oer*
tilgt wirb. dW: ber Tl. in errlid}fett, er fat nia^t
Sefianb. (vE: inbe ber fiebere Bei (Si;re nidjt todU,
gieid^e bem 33. bass umfommt?) B:
ergebet. dW:
ben Spieren, bte man wrget.
14.
gertb ibnenjurX^., nb ihre 9i. loben fid)
ihre Seh. B: iji t^r
rofc!
dW: tiefer t^rSBanbel
ift
tf>re Hoffnung, u. bte t^nen folgen, jttmmen in t^re
Siebe. B.vE: ^aben (ein So^li) efaiien an (tljren
Sffiorten).
15. frhe w. bie ^fr. auf fte treten; ihren Sr. mu
erjehren bUSfre, u.ft'nb alle heimathloS. B: ioers
ben ftd) gieic^ ben(Sc^. in bte . legen. dW.\E: 2Bic
@. jur Unterioett getrieben, reibet fte b. ob. B:
bte aufrichtigen aber io. ber fte tyerrfc&en an bem
borgen? dW: fcalb treten auf fte b. $ebitdjen. vE:
bann ... Batb. (B: Wu) roirb ir)r %zU eratten ...
bap er feine So^nung me^r ftabe?) dW: t^re@efiait
jei)ret bie Untertett.
vE: fogar ... ernic^tet ...
nidjte Bleibt on i^nen! (dW: ob berSo^nung, bie
ti;nen geworben?)
110 (49,16-50,100 Psalmi.
XXIX.
Opum vanitas. Verus Oei eultus.
16
6
, . .
17
,
},
&
'
* 8
&
,
.
^"
[ $
-
,
.
20
,
.
21
^
,
.
'
(&).
1
, .
, ,
-
'
2
.
3
, ,
.
, -
.
4
.
^-
,
-
.
6
-
, * -
1
",
,
'
,
' 6
.
8
,
-
.
9
,
.
^
16. AEFX*^a>.
(
2
|).
17. EX: (.: s. -). :
v.ai .
19. : &. .
%\.K*Kai.
50,1-
* .
(
2
inter uncos).
1
:
(.
2
).
*
(alt.) *al
(
2
inter
uncos).
3. EFX: .
4.
*
5.
6. EFX: 6 &. ...
*
.
7. :
(.: -).
9.
1
:
/(^.
'
-
' '. "
:
r
.:
'I-
:nbo ^np^ ^a
IV _|
3*"*3
&$ ^)
*mvba 17
:
J -:r
*
\.
-
bn
*
1
iniaa ab ^a :irva-Tiaa
ieDD-^ ifrtete
-9
: -t l : jt -I |-
v" l
:m
a^n-^a
tna^ i^ria
IT
r ' .. : Fat : jt
-
:
ab
'-
Tniax -vfo-v aian
3
J
-
- Ar
-:
j \.
ra abi to : ni-si^ *i
J : \. jtt 1 :

:
j

:
-
r
v- :
i
t|Dip
: -
:

,
!
r
3
I j
: - -
: 1
j
-
r vi -
:

jtt
1
:
r
-: ^ -
:

1
^.:
jt
1
:
: jt-: : :
-
r ^ : ^ j-
-
.._..
j. . .
v. :
1 AT
-: j :
1 d^n^-^3 "2 ^iwi : naT
*v: r
<a
: ' J"
j -|
T
nbo wn
j
b*nii^ nnwi

*hv ^
7
:3 ^Dsnb^
2
HTWl
/ jv :
.:

J :
T^n'Vtoi ^n^aii* ^-^
^b
' : >' ' ' '' :
r
-
j
- :^aab
9
-*
' : j- j :
.
:
-ba
"ib-ig
: d^iw ^rihbaatf
^
f
,.
. _
7 : :
16. : ioirb ... dW: meine ... ber
Untettoett entreien. dW.vE: 2)cnn (ja) er totrb
aufnehmen. B: annehmen. A: toenn er
aufnimmt.
17. B.dW.A: frdjte >. vE: 3age. dW:
feine . Ueberfiufi mehret. vE: @.
18. : ba3 alie$ ... mitn.
19. Ob et aud) feine eele bei feinem fieben fcq=
net, u. fte bid) loben, baft bu biv Qiitlid) tiyuft. B:
SBenn er ... itrb gefegnet fyaben, u. man bic^ . totrb,
toenn ... totrjl get^an Jjaben. d W: DB er in
f.
.
^
QlMU) ge^riefen, u. rhmten fte >...
\tya.;
tefi. (vE: $at ja
f.
<Seele im 2u. man Oid) ge
io&t, fjafi btt bir guti. getij.)
20. So anbert fie boeb ju feiner 55ter es
fcbledjt, ujcicbe nimmermeljr ... dW: bc^ fomm bu
et ^faltet* (49,1650,10.) 111
eS utett eBcit Sttf^tigfctt Beim terbcrt er 25unb meljt fcenn
Dfcfer. 5LIX
16*9(6er ott n?irb meine Seele erlfen
au% ber btie etoatt, benn er ^at
angenommen, (Seta.
17 Sa > n'iajt irren, oft einer ret(^
nnrb, ob bie <errli$feit feinen aufe8
18 gro nurb. *3)enn er mirb in fei*
nem (Sterten mitnehmen, unb feine err-
19 nnrb Ujm nac*)fal)ren; *fon*
bern er trbflet fic) btefc guten Se6en0,
unb greifet e3, menn einer guten $a=
20 gen trankt *@o fahren fte tfjren 93*
tern ,
unb feljen baS nimmer*
21
metyr.
*tfur, toenn ein Wltnf
in
ber SOrbe ifl
unb $at feinen 33erjtanb,
fo f^rt er baon tote ein %$kf).
50.
1
(Sm$faimQIffa^3.
Ott, ber err, ber Stta^tige, rebet,
unb ruft ber SCelt ttom Aufgang ber
2@0nneiiS $um9liebergang. *5lu3ion
3 Bricht an ber lanj otteg. *Un*
fer Ott fommt unb f^tt>eiget .$ref=
fenbeS %twx ge^et toor itjm ijer, unb
4 um itjn ijer ein groes SCetter. *(Sr
ruft <tmmei unb (Srbe, ba er fein 93oIf
5 richte. *33erfammeit mir meine Reuigen,
bie ben 23unb meijr a^Un benn )fer.
6*
Unb bie immei merben feine e^*
ttgfeit fcerfnbigen, benn Ott ift =
ter. <Sela.
7 b"re, mein 93oif, la rebenj
Sfrael, la unter bir jeugen:
3
8 Ott Bin bein Ott. *)etneg
D:pfer3
galten
flrafe >}finb bo beine
9 S3ranbopfer fonffc immer uor mir. *3
nnU fcon beinern aufe Darren nef)*
men, ocfe au3 beinen Sttten.
10
*
iDenn alle Spiere im Satbe finb mein,
16. U.L:
Rotten.
50,3. U.L:
freffenb
...
grof.
jur Soljnung betner 33.
21. ift er fllcid) wie ein 33. fca bcrtilgt wirb.
(93gI.S3. 13.)
50,1. dW.A: Beruft bie (Erbe. vE: rebete, er rief
ber (Srbe. (A: ber ctt ber tter?)
2. bridjt in oller <2d)ne . Icmj. B:3tu$3.,
ber
ttollfomtnenen
Schne, teuftet ott fyerttcr.
dW:
ber<S)onfje 33ottenbung, erlernet @. vE:
ber oitenbet
fdjnen, glnjte.
3. B:
(Sin
%. friffet or
f.
Slngeftdjt tjer ...
fhirmet
e fefjr. vE:
ft. crjefyret. dW.A: brennt (auf).
Hos.13,14.
*
Verumtamen eus redimet animam 16
i
6t
,o;
meam de manu inferi, cum aeeeperit
73,24.
me.
lChr.17,5.
26,t.
s;r.ii,2oss
.
jy
e tj mueri s? cum (|j ves factus fuerit 17
homo, et cum multiplicata fuerit glo-
ria domus ejus;
*
quoniam cum in- 18
2r/2V/iY.EcoU
erierit, non sumet omnia, neque de-
5,i3s.iTim.
scen(j e t cum eo gloria ejus. *Quial9
fva'f
'
anima ejus in vita ipsius benedicetur;
confitebitur tibi, cum benefeceris ei.
*
Introibit usque in progenies patrum 20
36,io.58,9.
suorum, et usque in aeternum non
T.13.
videbit lumen. *Homo, cum in 21
honore esset, non intellexit; compa-
ratus est jumentis insipientibus, et
similis factus est illis.
L (XLIX).
Psalmus Asaph. 1
Dt.io,i7.
Deus deorum, Dominus locutus
ii3,3.
est, et voeavit terram a solis ortu
Dt.33.2.Ei.2,n
s(
ine
ad occasum;
*
ex Sion species 2
p
3
s
'.96',
2
i3.
decoris ejus. Deus manifeste *veniet, 3
Deus noster, et non silebit. Ignis in
conspectu ejus exardescet, et in cir-
cuitu ejus lempestas valida. *Advo- 4
Dt,3
1
t
.3
2
6
!"
32,camt coelum desursum, et terram,
discernere populum suum.
*
Congre- 5
Mt.24,3os.
g
ate
jjj-
sanctos e
j
USj
q
Uj ordinant
Ex.24,3.
testamentum ejus super sacrificia.
i9,2.
*Et annunciabuntcoeli justitiam ejus, 6
7,iiss.
qUOmam Deus judex est.
^
1
*
Audi, populus meus, et loquar; 7
!?.
Israel, et testificabor tibi: Deus Deus
jer
2
.7',22s.
tuus e
g
sum
*
Non in sacrifics 8
tuis arguam te, holocausta autem tua
in conspectu meo sunt semper. *Non
9
SiS!^!
aeeipiam de domo tua vitulos, neque
Act.7,42.
^e
g
regib us tuis hircos.
*
Quoniam 10
meae sunt omnes ferae sylvarum,
20.
.* et.
50,4. S: Advocavit. 7. S: loquar Israel, et ...
4. feem Jj>. bro&cn, u. fcer <S.
5. einen Opferbimfc mit mir gemacht haben. B:
meinen S3unb eingeben bei betn Dpftx.
dW.vE: ge;
fa)iojfen unter ).
7. id) wiU tebeti ... benn idj n>. bid> bejeugen.
B.A:
fo
oiil ia) ... (unter) bir Bezeugen. dW.vE:
bt^ ermahnen.
8. deiner. dW.vE: S^td^t ... tabP bid).
9. dW: (Stiere ... Wrben.
vE: ben (Stier ... bie
SBtbber.
10. dW: am SBtlb be SBaibee.
112 (50,11-51,2.)
Psalmi.
IL.
Verus Dei cultus.
, iv
'
**
-
,
.
i2
'Eav ,
'
aal .
13
,
;
4
& ,
^
-,
, . .
16
-' '
,
-
,
17
;
1S
&
, ,
'
19
, -
'
2^
&
,
.
21
, .
',
'
.
22
,
-
, ,
y .
23
'
y
&.
().
1
, ,
2
& &
,
& .
10. : &-.TS .
13.
(
1
?) : ... .
1 5.
*
(
2
inter uncos). EFX*Jiay.
(
2
inter
uncos).
16. :
.
2
: .
17. :.
18. EFX: .: &(eti. V. 20).
19. : .EFX: .
20. Ab hoc inde vs. usque ad Ps. 79,11. in codice
Alexandrino est lacuna. Textus igitur maxime
exhibitus est e codice Vaticano.
21. EFXf (in f.) .
22. EFX: .
.
23. :
. EFX (pro &() .
51,1.
*
.
2. EFX: -...
-J-
(in f.) -
.
,
:
-
: ..
:
-
:
-
-
r : j
'
: *\
bin ^b-rs $nans-DKi
' "
V 'AT
-
J
- :
el - "
j
- - -
min D^npio :rwtt ^TinsM*
AT j" j- : iv : j.
di^a wnpi j'rpmD li^b abtina
j :

': / . : J .

:
-
:
r :
-
/ :
--:
f
-
:
<-
<* :
' r -: j
: w
-
AT . j-
-
:
nrn tibttrn nwto *
17
j-t : K" ! AT j- -
:v
V/22 vnm n- nwoa tsrnnaue
I vj - t-v
_r
J
iv-: |-
nnbti tt^sd
npbn d^bkd d3?v
: j- /
/|v : j -: : : :
.. ..
:

Fr- :
pT"jnn
^^R-in?
^J^
TD^
-nvn n^^ntbSnm ^^ nba
2i
: : -vi : .<
jt : . : / -: ; jv :
-
: j" : . jt

/
1
min
:b
h
2?5 iwj
t]nDii-')S)23
-j: :- J jt :

.
-:
1 ^v:
vb^ -^ina : mb nit nk^nb
jf
: r : /.?-:
r ^
-: ,- -
I jt
:?
-
IT
50,16. ^
r
an
"
. 23. bioa Sn
"
53
11. ^cr 35rge, u. ba8 SBilb auf bctt 3?elftettt ...
dW: bee efilbe 2.
tft
mir funb. vE: mir gehrt
12. mein iflt bir<rbFrci u. iftn erfllt. dW:
bfe Sffiert-
13. B: (ScliU i) %Ui\d) on fhrfen Dc^fen ...?
dW.vE:
@f
i) benn 1. ber iure.
14. dW: crfiie.
vE: tjalk. A: ein Dpfer b
SoBe?
15. uub tu foUft. B: wirft mid) t>cri;erriicf)cn?
dW: bu greife !
16. : 2 gef;t e6 bi^ an, baf bu m. eins
SDer ^faltet* (50,1151,2.) 113
a Ddjfettfietfdj unb IBocf$MuU a Opfet be aufe* er S3mtb im SOlunbe* Ii.
unb 93tei} auf
ben 93ergen, ba fle
bei $au=
11 fettb gelten;
*fennc ae eogel auf
ben Sergen, unb allerlei $r)ier auf bem
12 $elbe tft uor mir.
*
2o hungerte,
wollte btr ntc^t baon fagen;
benn ber
(Srbboben tft mein, unb aUe, bar*
13 innen tft. *2fleinefi bu, ba 0$fen*
fleifc^ effert Wolle, ober 33ocf3blut trinfen?
14*D^fre Ott SDanf, unb bejahte bem
15 | beine elbbe; *unb rufe
an in ber ulott),
fo
will erretten,
fo
folljt bu greifen.
16 Qtberjum ottiofen fpric^tott: 2a3
fcertunbtgeft bu meine dfiec^te unb ntmmft
17 meinen 33unb in beuten 2Jcunb,
*fo
bu
bo udjt
Ijaffeft
unb wirfjt meine 2Borte
18 hinter bid?? *323ennbu einen 2)teb ftefyejt,
fo lattffl bu mittlem, unb r)aft
emetn*
19
f f
t mit im (Sr/eb^ernj *bein 9)iaul
lffejt
bu C85fe reben, unb beine Bunge
20 treibet
;;
*bu
ft^eft
unb rebejt
wiber betnen Vorber, beiner Butter 6or)n
21 erleumbejt bu. *)a3 ttjuft bu, unb
fWeige. meineft bu, Werbe fein
gtei wie bu; aber Witt firafen,
22 unb will btrS unter klugen ftellen.
*
2Jier=
fetboba3, bicti)r@otteSergejfet, ba
ntdjt einmal Einreie, unb fei
fein
23 fetter me^r ba.
*
2er <Danf opfert, ber
greifet m: unb ba tft berSeg, ba
it)m geige ba eil otte.
51.
*
<&'u\ $falm )atitb3, ^orjuftngen, *ba
, ber $rob)et ftatr)an ju ib/tn fam, er
War jtt 33atl;feba eingegangen.
8
'
8
*
jumenta in montibus et boves; *co-ll
gnovi ormiia volatilia coeli, et pulchri-
tudo agri mecura est. *Si esuriero, 12
24,i.Er.t9,5
non dicara tibi; meus est enim orbis
Job
'io,26!
Co
'terrae et plenitudo ejus. *Numquidl3
manducabo carnes taurorum, aut san-
ii6,iT.Ebr.
guinem hircorum potabo? *Immolal4
plit$L,
Deo sacrificium laudis, et redde Altis-
j7,3
3
.9V,i5.
simo vota tua; *et invoca me in die 15
zach.i3,9.
tribulationis: eruam te, et honorifi-
cabis me.
Peccatori autem dixit Deus: Quare 16
*ic'<?.f,27.
tu enarras justitias meas et assumis
testamentum meum per os tuum,
*
tu 17
P
iRg!V4,9.
2
'
vero odisli diseiplinam et projeeisli
sermones meos retrorsum?
*
Si vi- 18
ipt.M
Jeijas furem, currebas cum eo, et
Eph.5,n.
cum adulteris portionem tuam pone-
bas;
*
os tuum abundavit malitia, et 19
CM;ch.6,i2.
ii n
g
Ua t.ua concinnabat dolos; *sedens20
adversus fratrem tuum loquebaris, et
Lev.i9,t6.
adversus filium matris tuae ponebas
Es42)1457>
scaiidalum. *Haec fecisti, et taeui. 21
n
'
Existimasti inique, quod ero tui simi-
lGnA2,u.
l ls: arguam te, et statuam contra fa-
ciem tuam.
*
Intelligite haec, qui 22
oblivisciraini Deum, nequando rapiat,
Dt.32,39.
et non s j t
q
U

erjpjat!
*
Sacriiicium
23
laudis honorificabit me: et illic iler,
Lc.i,77.
qU0 ostentiam illi salutare Dei.
LI (L).
2Sm.t2.
I finem, psalmus David, *cum
*
venit ad eum Nalban propbeta, quando
inlravit ad Bethsabee.
10. A.A: bei aufenben.
11. A.A: allerlei Spiere
...ifi!
23.A.A:ba$ijtber2eg.
15. .: et eruam.
51,1. S* In finem.
2. .: Bersabee.
fe^ungen erjljtefi. dW: ^aft bu tjerjujafjten m.
(Satzungen ... mein
efe|$.
yE: 2te fannfi bu reben
on ...
18. B: T;aji bu einen SOor/lgefallen an iljm, u. beut
Styeilijt... dW: gibfi bu )m Beifall. vE:mad)fibu
reunbf^aftmitir)m.
19. dW.vE:
lffeft bu (frei) *um *8cfcn. B:
aus im 33. dW:
fitdjt 53etrua. vE:
frinnt rug. A:
jettelte 93etr. an. (B: fofcpelt mit 33. jufammen).
20. vE:
(Sefceft bu btc^,
fo rebeft bu ... dW.vE:
tolber ...
ftma)ft bu Serteumbung. B: gifcft bu 2*
SPolijgiotten . 29ii>et. 21. %. 3. 23b3 1. 2li>t$.
jierung au5.
s
21. dW: t^atefi ...
berfhre
u. leg* e3 bir
or. vE: n>erbe btd) jc^tigen u. btr$ er Slugen
legen.
'22.
dW: i^r tteergefiicnen
... gerrere o^ne
Dlettung. vE: u. $roar rettung^to.
A: roegrafe.
23. i>a$ift. (dW:irer9lc^tbt auf feinen anbei,
ibn taff' otte lfe flauen?
\E: ber $at
3tct)t auf ben SQ3eg, ben toerbe fe^en laffen ...?)
B: er bahnet ben 2B. ba ;roid ...
51,2. dW.vE: nabem er Ui (ber) 33. gelegen!
8
114 (51,319.)
Psalmi.
LI.
JPoenitentis ob Bathsebam JDavidis inferior pietas.
3
, ,
,
.
4
-
,
.
5
-
,
.
6
-
, ,
. ^
,
.
&
,
.
^'
, '
,
.
^
.
^-
, .
* 2
& , 6 ,
.
13
-
,
.
^'
-
, -
.
^ ,
-
.
^'
%
, ,6
.
17
, ,\
.
18
, -
/, .^ -
6 .
.:)&.... 8... 10. EF
:^4/. . : .13. EFX:
.
16. : ^. 18.
*ai. 19.
2
: 8&.}.
3. meine llebertrctungen. dW.vE: 33ergeljcn. :
SJlifletfjctt.
dW: (Srbarmung. : ber re betner
(Srbarmungen. A: Senge betner (Srbarmntffe?
4. dW: ganj rein. vE: immer mefyr?
A:
mefyr
unb meijt? B: u. m. SSevfet)rt^eit. A: Ungerec^ttgs
feit. dW: @$uto.
. erf. meine 2$erbrcd>cn. B.vE: bertretungen.
6. B:Slnbir, jaembir. vE:egenbtcf),
bief ...
B.dW.vE: (trag bfe ifi) in beuten Siugen. B.dW:
gerecht feieji. A: befunben tterbeft. B:n>enn bu rebeft.
dW: in beinern .
vE: >arum btfl bu ger. in
b. 3iu3f^r(i>cn ... evi^ten. dW: ertcr)t. B: wenn
W ^D23
:^tta nra
*
-:
r
"J"
" vv
|T :
j
:
^Dtf WSTES
:^
h
j-: -
:\

1
-
,- |. -
r

tei nb : ran ^3u ^ni sn

/:-:<>:
FT j : . -
: at

wich &ftwa rinvwDn
I - -
.
> ;.: ,-
T :
-in :riMS3 nsrn ^ana pnsn
7
'

/ 1. : : jv ;
/ : : \ ,- .
Wftn^ Ntonni ^n^bin liisa

: jr V! iv : :
'r at :
nin^n* nssn ^-
.
: '.
""
: j- :

j

:
j
: - : |
jt
:
ivzbto * ^baDrf ^
napirf nnniai litoto ^^tin
n
:

at : : > j
:-*.
^Dnn :^ *
at -: ' j
: - -:
^"na nin nb : ^nii^-b^"
12
j : j- : j-
-.*
:
psnp ^ libi mnn
%nb^
> : : ' -
: J
av : >
~
: -
-
Titote ^b nn^en psju npn-b^i^
1 j
.
v J

IV
',-.'_
o^tam ^
^tt /bii
-
: ; av : j : jt :
;
a^hb^ D^tnft 'ab^n
1

ti^b

: <- -
7 r:
"
/: h"
-
: : r ^vs
1 1

: *- at : j-
: -:
nBii nanM rinn-^b >
h
3i8
"
'*
-J J : -
-
r
vs j- : :
j
n^h'bii ns^TDi nstiD-nb nna
v: av :

: 9
:
: nnn N
;
b
iv : j
51,4.
'p
nin v. 18. pi&nrrHf'aa
bu rtd^tejl. (A: ben (Steg er^aitefl, toenn man ber
btdj urt^eiit?)
7. in ber &bin geboren. dW: in
@.
vE:
SWiifet^at. B: SSetfe^eit.
8. 2. im erb. (B: in ben innerfien Steilen.)
vE: in ben Spieren. dW: im^erjen;
fo leiire mt4
bennimSnnernSB. vE: u. im3}erborg.ie^rfibu ...?
9. B:
fo
toevbe rein toerben. A: gereinigt.
B.dW.vE.A: reeier benn (ber) (Schnee.
10. vE:iap jauchen. dW: ba^metneBeinfroi^
lotfe.
s
12. B: erneute in meinem Sntoenbtgen einen be?
&et tyfaliet. (51,3-19.) 115
te r&fnbe. te 3Ba$tJjett im SScrBorgttcn. >te oft nio^lcfaltiCtt Opfer.
MJE.
3 Ott
,
fei
mir gnbig beincr te,
unb tilge meine (Snben beiner gro-
4 fien 35 arml) erigiert.
*
2afd^e motjt
von meiner SWtffetljat, unb reinige
5 fcon meiner nbe. *)enn erfenne
meine 2fttffetljat, unb meine (2nbe ijt
6 ift immer or mir.
*
5ln bir allein tyafce
gejunbigt unb bet uor bir get^an,
auf >$ bu Siecht be^aiteft in beinen 5Bor*
ten, unb rein bteibejt, menn bu gcri(^tet
7h>irft. *<Stel;e, hin au& fnblufyem
@amen genget,
unb meine 3J?utter tjat
mi in (Snben empfangen.
8 ietje, bui)afiujt jur Sa^r^eit, bie
im Verborgenen liegt, bu
lffejt toif-
9
fen
bie $etmlt$e 2ei8tjett.
*
(Sntfnbige
mttS)fop, bafi rein merbe;
aftye
,bajj f^neeti>ei^ roerbe. *|
Ijren ^rcube unb 2onne, bafi bteebeine
fr&^ltd) werben, bie bu jerfcfytagcn l)afi.
1
1
*
Verbirg bein9lntlttoon meinen(Snben,
1 2 unb tilge alle meine Siiffet^ at.
*
8
ffe
in mir, Ott, ein reinen >erj, unb gteb
13 mir einen neuen, gcn,uffenetft *23ermirf
oon beinern 5lngeji$t, unb
nimm beinen ^eiligen eijt oon mir.
14
*
Srfte lieber mit betner
jplfe, unb
ber freubtge eijt enthalte .
15 SDenn tc^rttl bteUebertreter bctne3GBege
lehren, ba bteSnber jubtr befeljrcn.
16
*
(Errette oon ben
s
-8utfulben, Ott,
ber bu mein Ott unb 4?etlanb fctft, bafi
meine 3unge beine e^ttgfeit ttjme.
17*err, tt;ue meine Sippen
auf, bafi mein
18 9J?unb beinen tul)m fcerfnbige.
*
2)enn
bu
Ijaft Sufl $um Dpfer, trollte
bir e8
fonfi
ft>ol)l geben
;
unb 33ranbopfer
19 gefallen bir .
*
)ie
Opfer, bie ott
gefallen, ftnb ein gengjteter eiflj ein
geangftete unb gerfct)lagcne er$ roirjt
bu, ott, nitreraten.
56,2Xc.i8,
Miserere mei, Deus, secundum ma-
gnam misericordiam tuam, et secun-
dum mullitudinem miserationum tua-
rum delc iniquitatem meam. *Amplius
E8 .i3,25.44,j
ava rae aj) j n
jq
Uj tate meaj et a
p
ec
.
32,5.
cato meo munda nie. *Quoniam ini-
quitatem meam ego eognosco, et pec-
catum meum contra nie est semper.
2Sm.i2,9;
*
Tibi so peccavi et malum coram
job.40i3.Km.
te feci, ut justificeris in sermonibus
3,4.19.
luj s
^
e(
.
vmcas? cum judicaris. *Ecce
5B,4.joh.3,6.
en j m j n iniquiiatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me maier mea.
Job.38,3.
Ecce enim veritatem dilexisti, in-
Lv.l4,(is.Nm.
19,6.1^.
Es.1,18.
i*ii
e
i5,9.c]
1Sm.l5,2fi.
10, 14. .Ter
15.
job.iv.ico.certa
et occulla sapientiae tuae ma-
nifeslasli mihi. *Asperges ine hys-
sopo, et mundabor; lavabis me, et
super nivem dealbabor. *Audilui meo 10
dabis gaudium et laeliliam, et exul-
38,^e38,
j-abunt ossa humiliata. *Averte faciem 1
1
tuam a peccatis meis, et omnes ini-
2i,4.73,i.jer.
f
l
uitales meas dele.
*
Cor mundum 12
Dens, et spiritum rectum
innova in visceribus meis. *Ne pro- 13
7
jicias me a facie tua, et spiritum san-
ctum tuum ne auferas a nie. *Redde 14
mihi laelitiam salutaris tui, et spiritu
principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas, et impii 1
5
ad le convertentur. *Libera me de 10
sanguinibus, Deus, Deus salutismeae!
et exultabit lingua mea juslitiam tuam.
*
Domine, labia mea aperies, et os 17
meum annunciabit laudcm tuam.
*
Quoniam si voluisses sacrificium, 18
Ebrim',?.'
dedissem utique; holocauslis non de-
lectaberis.
*
Sacrificium Deo spirilus 19
S:i?;2."
(
Ll!conlribulatus;
cor contritum et hu-
miliatum, Deus, non despicies.
Lc.22,32.
Hos. 14,
10.
2Sm.l1,lT.
Ks.4,1.
Rm.1,17.
71,8.
18,13.
51,3. U.L: nbe. 6.A.A:Uebet. 9.U.L:
mit 2)fopen. 19. U.L:
geangfier ...
gengftee.
wefiigtcn . dW: einen feen . bitb
1
in mir neu.
vE: erneue in mir. (A: ben rechten eifi?)
13. B:2Birfmt^nici)t^eg.
14. erhalte. B: tb mir roieber bie Sonne beinen
fceilg. dW.vE: (^reube) beiner J&lfe. Brberfreti
nnllige
@. unter^e
mify. dW: mit mtlitgem .
rufte
aue. (vE: mit etfte
; 2tiltgfeit unters
fttie mia).) A: mit bem frftiia^en @.
befeftige
mid).
9. Al.f
Domine (a. hyss.).
10. .* (alt.) et.
16. .* et, S: exaltabit.
19. .: despiciet.
15. Sonnend). dW: Sann ... enben.
16. dW: om 23lute?
B.A: ott meine $ciU.
dW.vE: metne(r)^)lfe. dW: juble ob beincr te?
18. dW: btc^ freuen nid)t Dpfcr.
vE: bu toillji
fein O.
19. B. SieD. ottc ftnb ein gebrochener .;
ein gebr. u. jcrfntrfdjtee
... dW: ottgefalltgcD.
ftnb ein jerfnirfdjter ... vE: (Bin gottgef.D.ift ... u.
jevmalmtee . : Dpfer
or ott.
8*
116 (51,2053,1.)
Psalmi.
1,1.
Adversus lioegi denunciationem et fast um.
-^&, ,
7Jj
, &
'-
.
2i
-
,
avacpogav ' -
\ .
'
().
*
, ,
2
V
'&
'.
3
;
4
-
,
-
. ^ &,
.-
. ^
-
, .
7
6 & & ,
-
, .
.
8
-
&,
'
^'
&
&
&,
'
& , &
\
. ^
&, -
. ^'^-
, '
,
.
1
, ,
.
S. v.cti
.
,\.*.
2. : iv &.
'.&J.
3s.
2
inlerpg. ;
...
5. EFX: .
C. *.
7. : &. EFXf (. .) ...
*
Jictxp.
8. EFX* Kai.
9. EFX: ini .
man ivr-r^ Tpixna m^n
=>

: 1 J :
-
<* : j
-b*
*kv* ttf
b
h
b^ nbi* pts
:d^b
j ; -: |- :

2j
aina irnb b^to rkrch
;
* :

: , : - --:,-
2
j

j : y
-; iT j
: &*rva-btf Tri N3 ib
F ...
| V
. _. ,.. ... .
T jt
*iias,n 3?3 bbnnn-ma
3
tpiaib ni
?
,n ai^n-b^
b
4
Ja
'
j : - -. -
r

: j- : r. : :
-
jr :
. ''/.'
V
"
' ' *
JT
jsto
-
ii3b
Sr^asT-fe nnnx
:
j : -

: : /-
301 3^^
n?3.b ^^n^ b^-aa 7
nbo o^n ti^tti ^nktt
iv j -
1
.
vy
" ' : * - :
' "
npniu^ rb^i ^^a^p^s ^-vn
: ; : : L'
* -
j :

:
i : r < - <

iiriwa tj^ ritzte aha naa*i
-: : j :
-
:
-
a^n'btf rT'Sa ^ n^T3 1 &

v: j" : -: - j-
:
-*
-: ,-
^ abi^ D^h^eHona ^nna
jt
: . :
: j-
.; : r:*

:|- tat - :
->/
:
' -: -.
33

^
r : -
=
-: |-
r
- - , -
: ,-
v. 2. -apn 'an
"33
52,. p-vna
"
A1
21. dW: bcr^rommtgfeit! dW.vE: (Siicrc. :
Klber.
52,3. Brr^mefl bu im^Bofen, bucivoIitgcr.
dW.vE: ... Ux 33o6^eit,
(0) 2^.
vE: bie
fite . Bleibt aile age.
4. B: bebenfet lauter @dj. dW.vE: Unheil
(95cri
berben) fxnnet b-3-
B: betSetrug au. vE: bfi bu
%x\iq. dW: gletdj fc^arfem @ bu Srug Ucbenber!
5. dW:itebfibaS3fe, b. ute, Sge, n.
SQ3al)r^eit reben.
6. B: Itebe aiie f^ablt^e 2Borte, eine betrfigli^e
3unge. dW.vE: aiie erberbi. Oiebeu,
(0)
3. bes
Xrug.
7. bid) ^tntafff it. wegreien auS b. . : ab*
Bremen auf
tmmerbar, er totrb >aufraffen.
dW:
SD*t ^faltet* (51,2053,1.) 117
te Dpftt ber eredjttgfett. 5Dic ^unge tote ein @d)ectmeffer. SSerlaffuna, auf (Sott Iil.
20 Sfcuetooiji an beiner nabe,
21 Baue bie Stauern gu Serufatem.
*
derben bir gefallen bie
tyfer
ber <Sere$*
ttgfeit, bie SSranbo^fer unb ganzen )fer;
bann totrb man Darren auf
beinern Elitr
opfern.
52.
1 (Sine Untertoeifttng 5Dat>tbS
,
fcor$u=
2 fingen, *ba SDoeg, ber (Soomiter, tarn
unb fagte
<Saul an unb fpradj: 3)amb
ifl in 9I$imcIe$8 #au3 gefommen.
3 2a0 trofcejt
bu benn, bu S^rann, bafi
bu fannjt cfyaben t^un,
fo
bo(^ otte
4 iite tglich mhret? *2)eine3unge
txafyt @d;aben, unb fdjneibet mit
5 Sgen tote ein fc^arfe d^eermeffer. *)u
rebeft lieber
93fe3
benn ute3, unb
fatfd?
6bennre^t. cla. *)urebeft gemattet,
toa3 jum Q3erbert>en bienet, mit falfc^er
3unge.
7 )arum toirb bic^ ott ganj unb
gar jerpren unb je^lagen, unb au3 ber
^tte reiben, unb au bem Sanbe ber Sc-
8 benbigen ausrotten. <5eia. *Unbbie@e=
rechten toerben e3 fetjen unb
ftcfy frdj*
9ten, unb toerben feiner : *(Sie1je,
>% ifl ber 9J?ann, ber ott
fr feinen
$rojt in'elt, fonbern eriiefj auf fei-
nen groen 9;,unb toar ma^tig,
1 (^aben ju ttjun.
*
3
aber toerbe biet-
Ben tote ein grner )elbaum im ^aufe
Qtte3, erlaffe auf
otteS Ote
1
1
immer unb etoig^. *3 banfebtr etoig-
,
benn bu fannfi e3 toofyi maen; unb
tottl fjarren
auf
beinen Namen, benn beine
fettigen ^aben ftreube baran.
53.
1 (Sine Untertoetfung )aib3, im (5f)or
um einanber orjuffngen.
52,5. A.A:
$alf benn fJltfy.
6. U.L: ju $erberben.
10. A.A:
erlajfe .
53,1. A.A: (Srmunterung!
71,4.
."?'
Benigne fac, Domine, in bona vo- 20
luntale tua Sion, ut aedificentur muri
Jerusalem.
*
Tunc acceptabis sacri-21
4
ism.7,9
3
f!v.
;
ficium justiliae, oblationes et holo-
6,3.t.33,
caus[a
.
tunc imponent super altare
(ei. i3,to.
luum vitu | os#
LH (LI).
32,f
In finem, inlellectus David,
*
cum
*
ism.v2,9iS
.
vemt j)oeg Idumaeus et nunciavit
Sauli: Venit David in domum Acht-
ln ele eh.
Quid gloriaris in malitia, qui po- 3
tens es in iniquitate? Tota die *in- 4
57,5.pr.i8,s.justitiam cogilavitlingua tua, sicutno-
vacula acuta fecisti dolum. *Dilexisli 5
(Es.28,i5.
mai[ij am super benignitatem, iniqui-
tatem magis quam loqui aequilalem,
*dilexisli omnia verba praeeipilatio-
6
nis, lingua dolosa!
Propterea Deus deslruet te in fi- 7
nem, evellet te et emigrabit te de ta-
bernaculo luo, et radicem tuam de
joS*{9.
terra vivenlium.
*
Videbunt justi et 8
timebunt, et super eum ridebunt et
dicent: *Ecce homo, qui non posuit 9
49,7.job.3i,
Deum adjutorem suum, sed speravit
8
*'
in mulliludine divitiarum suarum, et
praevaluit in vanilale sua! *Ego au- 10
i
9
i/a
3
Ho
5
s'.u",
teni si cut oliva fruclifera in domo
7#
Dei, speravi in misericordia Dei in
aeternum et in saeculum saeculi.
37 5.(39,io.
*
Confilebor tibi in saeculum, quiall
54,8.
fecisti; et expeetabo nomen tuum,
quoniam bonum est in conspectu
sanetorum luorum.
LIII (LH).
In finem, pro Maelelh, intelligen- 1
tiae David.
6. .:
20. .* Domine.
52,1. S:Psalmusin f.... 2.S: Abimelech.
linguam dolosam. 7. Al.*tuo. 11.
.* est.
53,l.Psalmus, in fin.,proAmalech, intellectusDav.
Radien u. toeejr. aus bem 3elte. vE: flurjen auf im^
mer, bwegraffen u.fortf$affen. B:mit beraSurjet
ausrotten. dW: auswurjein.
9. dW: 8e^t ba ben ... jum @$ui$ erfor. vE: ju
feinem
@. na^m. B: ju feiner tarfe Mite. B:
wrbe
ftarf bur fein <S$abentf)un. dW:
ftdr) fl.
bnftein
f.33or)eit? (vE: bertraf jtdjfn
f.
$ret>el!)
10.
dW.vE.A:btn. d\V.vE:grnenber. A:fru<$t*
Barer.
11. toia bir et. bonFcn, t>aft bu c* . flcmo*t.
B.vE: benn bu ^afi3 getrau.
dW: weil bu [wc^IJ
c^etr). A:
ijoffen,
benn er t|t gut im 9lnge^te betner
. vE: bu bift gutta or b. frommen. B: biewetl er
gut ift vor b. unfigenoffen.
53,1. auf23ia<i)alati>. B:
auf ber^tote. dW:
%UUn.
118 (53,2-54,8.) Psalmi.
LIII.
Corruptio mundi. Adversus Xiphaeos.
2
'
&; & &
-
' &.
3
&
-
,
<.
4
, -
&,
.
5
, -
;
& .
6
& '
{ .
}, 6
-
.
7
^
';
"
'
&'.
$
().
1
,
',
2
&
'
'
;
3
,
,
.
4
, ,
.
^
,
&
& . .
^ 6 & &, 6
.
7
'-
&
& .
%'-
, -
53,2. EFX: &^. 5. : ol &.
EFXf (a. .) ... : . 6. : . .
7. EFX: .
2
EFX (pro
.)
&aov.
54,1.* . 2. (pro .) .FX:
(. 5. EFXf (a. ) ...
*
. 7. FX:
'
.
27. Sgl.
$[.
14.
2. :
bereit abfd)euiicii)c Ungered)tigfctt. dW.
vE:
abfd)euitd) ifi it;re Unger. A: abfdj. fmb jte gcto.
in
ifyttn (Siinben.
5. nid)t jur 0?ifenntnifj fomtneu.
. fnvdytcn ... fccincr Grtiger. :
frdjtc
ftc \ia) mit (Sdu-ccfen, ba fein @<$r. getoefen. dVV:
&cvfilt fte <8. wo f. . vE:
traf fte fei)t bev
nsnb yw febs baa

2
.. j- ^ ...
r
t
: :
-bs>
^en d^b
n*hb& :aio
3
.
: :
-
j \ t-
:
IT
-
1 " 1 <-
^^ ^bD^ vi ^Brb
n
- j" : '.
-:
:
-:
: w^ip N
;
b QNnb anb ips^
6
< j
'
r
vs '.;.
r
: jt
Q^h'btf"^ ins r^n-isb
-

r
.:
r
-jt tvt 1
-:
it.
-3
^
3"
nins^ -ts
* : j :
- -
ij"
r : r Vi
rmxo D%n"b ^ta
b^^
ni:?t^
:baito
h
rrato
1
'
a^
b^
i523?
r
r
: )- :

-."r V-
"
Ij
:^ Vstoa riia^Ma nsjtib
^
r : -
:
- j -
:
An b^tob
^ksi ^^ ^ina 2
1 -
:
J> : 1 :
" *
l
*/ I
* :

r
':<.
r

:
^-
*
: :
iib ^3 *3 D^^iri
: nbo D^iMb D^nb
jt : 1 :
^nba ^a^Tti ^b ?o^nb 3

r : :
-:
J"
*
* J"

' -|-
AT : 1
-
tv j* :
-
<.
Jat : : Jt :

j
:
-
53.4. aim '&tn "an
54.5. inn 'pti &<"5n
v. 7.
'p
^w
<Scf)r., btc oljne <Scf)r. toaren? B: toetl . gerfir. i?at
b. . teffen fer bt(^ belagerte. dW: ber kr>iber >
Sagcrnbeu. vE: fircuetc umi)er ... 23ciagerer. dW:
verfpottejl fte.
B.dW.vE: i;at (f;atte) ftc
ertoorfen.
7. B: llige (Srlfung.
54,2. : ...? vE.A:
3ft
...?
dW: (Ste^e 2). ift
...
3. d\V: betne raft ra^c .
SDe* ^faltet?* (53,2-54,8.) 119
&te $oretu te allgemeine Untu^tigfeit. >te tro&tgen egner o&ne (Sott
Iilll
2 Sie Sporen fpre^en in intern $eren :
(S3 tfl fem oft. te taugen ,unb
ftnb ein ruel geworben in intern bfen
3Befen; ba
ift fetner, ber ute3 tt;ut.
3
*
ott fc^aitet vom ^tmmel auf
ber 2JZen*
fen^tnber, bajj erfetje, od jemanbfiug
4 fei, ber frage. *5lber
f(e ftnb aUe
abgefallen unb allefammt unti^tig; ba ijt
fetner, ber uteS t^ue, ntt (Einer.
5 Sottenbenn bteUebeltfyter i^nen
fagen laffen,
bte mein 93oIf
freffen,
ba
fte
nhren? Ott rufen fte
an.
6*
fgten fle aber, ba ju
frten ijt; benn ott erjtreuet bte e-
beine ber Treiber. |1|^*
7ben, benn ottoe^mfyetfte. *5
baj? bte
<lfe au8
ftion
ber 3frael tarne,
unb ott fein gefangenes 33olf erlfete!
6o rorbe
^
3afob freuen unb Sfrael
^^ fein.
54.
1 (Sine Untertveifung iDatitb
,
toorju=
2 (Ingen
auf (Saitenfpieten, *ba bte fcon
tyl)
famen unb fpratyen u @aul: *
tnb Ijat
^
bei un% erborgen.
3 v^ilfmtr, ott, bu^ beinen9lamen,
unb
[ffe
mir bur beine etr>alt!
4 ott, erhre mein ebet, vernimm bte
5 Diebe meinen SDcunbeS!
*
2)enn (Stolpe
fe^cn
#
trber
,unb $roige flehen
mir meiner 6eele, unb 1)abm Ott
or klugen. <Sela.
6 (Ste^e, ott freuet mir bei, ber <err er-
7 Jjlt meine (Seele.
*
(Sr roirb bie o8t)eit
meinen ^einben bejahten; jurftre fte
8 bu^ beine Sreue.
*
6o tritt bir ein
Sreubcn Opfer fyun, unb beinern tarnen,
5. A.A:
| fagen.
7. .L: gefangen 33.
Ps. 14,1 ss.
Ps.52;
lSm.23,19.
26,1.
v.8. 52,1 1.25,
11.7,
82,3.
4,2
P
p.
86,14.
Tob.4,6.
97,10.
Lv.7,16.22,
21.23.
Dixit insipiens in corde suo: Non
est Deus. Corrupli sunt et abomi-
nahiles facti sunt in iniquitalibus; non
est qui faciat bonum.
*
Deus de coelo
prospexit super filios hominum, ut
videat, si est inlelligens aut requirens
Denm.
*
Omnes declinaverunt, simul
inuliles facti sunt; non est qui faciat
bonum, non est usque ad unum.
Nonne scient omnes, qui operan-
tur iniquitatem, qui devorant plebem
meam ut eibum panis? Deum non
invoeaverunt. *Illic trepidaverunt
timore, ubi non erat timor; quoniam
Deus dissipavit ossa eorum, qui ho-
minibus placent. Gonfusi sunt, quon-
iam Deus sprevit eos. *Quis da-
l)it ex Sion salutare Israel? Cum con-
verteritDeus captivitatem plebis suae,
exultabit Jacob et laetabitur Israel.
liv (Lm).
In finem, in carminibus intellectus
David, *cum venissent Ziphaei et di-
xissent ad Saul: Nonne David abscon-
ditus est apud nos?
Deus, in nomine tuo salvum me
fac, et in virtute tua judica me!
Deus, exaudi orationem meam, au-
ribus pereipe verba oris mei!
*
Quon-
iam alieni insurrexerunt adversum me,
et fortes quaesierunt animam meam,
et non proposuerunt Deum ante con-
spectum suum.
Ecce enim Deus adjuvat me, et Do-
minus suseeptor est animae meae.
*Averte mala inimicis meis, et in
veritale tua disperde illos. *Volun-
larie sacrificabo tibi, et confitebor
4
5
7. S: Dominus.
54,1-2. S: Psalmus, in finem, in hymnis intellectus
David, cum venerunt Ziphaei et dixerunt ad Saul.
Nonne ecce David absc. est ap. nos? 5.
.*(alt.) et.
6.
.*
et ei est. 7. .: Avertet.
.* et. 8. .* et.
4. B.dWrmerfe
auf ...(Sorte). vE^ordje! A:
nimm ju Dljren.
5. erbeben fiifr. (B.vE.A: $rembc. dW: 93arba*
ren!) B.dW.vE: unb 2ttjcria>. A: tarfc.
6. B: ijt unter betten, bte m.<S.unterjtufcen? dW:
. in mein Reifer, berJperr meines Scbens
tfce.
vE:
ifl jur
(Stfce meiner @.
7. dW: ergilt. B: ba<3 S3fe auf meine Saurer
laffen jurtffe^ren. A: SBenb' ah b. 23. aufm. %.
vE: 2)aS Ungicf falle
jurcf.
B.A: burd) beine (in
betner) 2ar)rl)cit.
8. B: mit ftreuiHiiiqfe opfern. dW: SSilge
erjen3 tritt ... vE: SBtfiig tverbe ...
J20 (54,9-55,14.)
MV.
Psalmi.
Xmploratio adversus socios.
, , &
9
-
,
&
6
&.
ve (vd
J
).
1
, ,
.
2
,6 , ,
\
3
. &
,, &
4
&
'
'-
,
-
.
^
& ,
'
6
-
&
*
,
'
7
' -
,
;
^'
,
& . /. ^-
.
10
,,
,
-
. ^'
,
'
12
,
.
*$"
& ,
-
,
.^
,
&,
55.1. EFX (pro Jaid) 14. 4. :
(?)
S. . 7s.
2
IQterpg. ;
Kai ntx.
... ). ... 8.EFX* .9.FXf(p.
) . EFXf (. ). 10.
2
: [*]
<. . 11. A
2
EFX| (a. .). EFX
(pro .) . 12. : .13. EFXf (a.
&.)
6.
2
EFXf (. .) . 14. : .
8. B.dW:
(fo)
gtig. : benn er ifl gut. vE: ber
bu gtig bi?
9. B: er fyat m. ani a. 9Ingfi errettet ... meine
$einbe f)at anfeijen fnnen. dW: weibet an ...
!
55.2. (2ie
$f.
54, 4.)
vE: cntjiclje n. mei-
nem %i. A: fdjaue n. toeg on ...
3. B: toiil in meiner iage fieif erharren u.
laut rufen. dW: trr' umfjer ... u. feufje. vK: ... in
meinem Kummer u. bin unruhig.
4. ictl ... n>al>cn Unheil auf midi. B: lATten bte
Ungcredjtigfett
auf fdt)tcben ... im 3orne gram.
dW:
fd)ttcn auf m. Unheil, u. im 3. befeinben fie
. vE: brben mir Zevbxifym auf.
A: bringen
aufm, fefe (Satten.
1 ii t j
1 .
jt : :
,.
..
jt -:
[
-
: :
ru
VstoO ni^wa nsDrfc

-b^i
^ribsn n^n'b^ nD^sn
2
'
-

:
:
<

r : j
: #!|-
*bs wep-^ ^np5? ^
j- >
AT
*j- :.
j .
: :
\j- : Iv
pba? iibsa mia nin^i a-ipa
IT ^ : |T
r y

:' :
- ...-;- .
j
-
JT :

j AT
-
" _ -
rba
'
^^ 3 :33^
8
: ' j '.
~
' *-
: :
^b tabsia ntb^n^ :ribb na^a
9
jt

J jt :

~
-
jt
*
V

^-^
iDiitab ab OW rba
^
* : j

:
- < j
b5i iiKi irnbirrb^ nnnio
1

jt :
"
>.
: ' *
: ih : #
- :' :
-
: ' . :

r

iib Kton ^ibin*

^'<
Nb
^

:
: : J"
naa ^
^isnh
h
b5? ^Dte
iv
; : :
j- r

: -. :.
;^) ^ba
*33?3 nnsi
:

55,12. nmrrna "an
5. Schrctfen bes . ftnb. : 3ntocnbia.cn. dW:
S3ufcn! vE: toinbet fid) in mir! B: bic <Sa)t. b. 5!.
dW: Sobcfc^r. befaiten mic^. vE: berfallen.
6. &t. hat mich bcbecTt. dW: bringt in mtd), u.
mid) beefet t^auber. vE: <&a)aucv.
7. etwo. : tooITtc baonfiicgen u. midj too
ntc'Scriaffen. d\V: u. 9lui)e fanbe!
vE: entfiele u.
ruijcte.
8. ferne fliehen ... weilen. B: bernachten!
9. dW: fdjncflerto. entrinnen, ate ein reif cns
ber SBinb, aU ein SSettcr? vE: befc^Ieunigen torbc
mir ba (Sntfiic^en mc^r r. SB. u. @turm?
10. Sernichte, &. , mache ... B: Sei^iinge ...
e* ^faltet. (54,9-55,14.) 121
e obe8 $utcljt *>or & gottlofen SStetnbe* Prebet u. ^aber in ber @tabr* et efelte. IilV.
$err, banfen, ba er
fo
trjUtd) ift;
9
*
benn im erretteft au3 alier metner
Cftottj, bag mein 2iuge an meinen Seinben
uft fielet.
55.
1 (Sine Unterroeifung 5DaotbS, fcorju*
fingen auf @aitenfpieien.
2 Ott, ^5re metn@ebet, unb fcerbirg
&
3fcor meinem Sieben!
*9fterfe auf
unb ertjbre ,
rote
fo ^
4 jage unb ijeule, *bajj ber ^einb
fo fordet
unb ber ottlofebranget; benn fie
motten
mir einen Scf bereifen, unb ftnb mir
fy\=
5ttg gram.
*
SJictn *crj ngftet in
meinem Seibe, unb beS obe ftuxjt ift
6 auf gefallen;
*
fturfyt
unb ittern
i(i mir angekommen, unb rauen i)at
7 berfallen. *3
fi)ta$:
) $atte
$lgel mie$auben, ba
flge
unb etnm
8 bliebe! *fiet)e,
fo
mottte mi ferne
meg unb in ber 2fte bleiben.
9 ela. *3 mottte eilen, ba ent=
rnne Soor bem turmrcinbe unb 2et*
ter.
10 tfjre 3""ge unetnS, <err, unb
ta fte untergeben! benn
fe^e Greuel
1
1
unb <aber in ber 6tabt.
*
gefyet
Sag unb 9laa)t um unb um in tfyrcn
dauern, e3 ift 2fti)e unb Arbeit barinnen;
12*e$abenti)un regiert barinnen, Sgen
unb trgen lt on tfyrer
ffe.
13*2enn mi bo mein fteinb fc^anbete,
mottte eg leiben
;
unb roenn mir mein
Raffer
^oc^cte, ftottte or Ujm
14 verbergen.
*
3)u aber bijt mein efette,
mein
Pfleger unb mein 93ern)anbter;
55,4. A.A: eine Surfe.
6. U.L:
ift anfommen.
7. O-BiettctcfjtU.L: etio bliebe?)
13. U.L:
mein
Raffer.
T.3.
59,11.
54,1.
54,4
[44,25.69,
18.
19,5.
Ei.60,9.
Ap. 12,14.
Es.25,4.
Nrn. 16,32;
Gn.11,7.
(2Sm.l5,31
Cant.3,3.
Nm.23,21.
41,10.2Sm.
15,12.31.0b
7.
nomini tuo, Domine, quoniam bonum
est;
*
quoniam ex omni tribulatione 9
eripuisti me, et super inimicos ineos
despexit oculus meus.
LV (LIV).
In finem, in carminibus, intellectus 1
David.
Exaudi, Deus, orationem meam, et 2
ne despexeris deprecationem meam!
*intende mihi et exaudi me! Contri- 3
Status sum in exercitatione mea, et
conturbalus sum *a voce inimict et 4
a tribulatione peccatoris; quoniam
declinaverunt in me iniquilates, et in
ira molesli erant mihi.
*
Cor meum 5
conturbalum est in me, et formido
mortis cecidit super me;
*
timor et 6
tremor venerum super me, et con-
texerunt me tenebrae;
*
et dixi: Quis 7
dabit mihi pennas sicut columbae, et
volabo et requiescam? *Ecce, elongavi 8
fugiens, et mansi in solitudine. *Ex- 9
peetabam eum, qui salvum me fecit a
pusillanimitate Spiritus et tempeslatc.
Praecipita, Domine, divide linguas 10
eorum! quoniam vidi iniquitalem et
contradictionem in civilate. *Die acll
nocte circumdabit eam super muros
ejus iniquitas, et labor in medio
ejus
*
et injustitia, et non defecit 12
de plateis ejus usura et dolus.
*
Quoniam si inimicus meus male- 13
dixisset mihi, suslinuissem utique;
et si is qui oderat me super me
magna locutus fuisset, abscondissem
me forsitan ab eo. *Tu vero, homo 14
unanimis, dux meus et nolus meus;
55,1. S:Psalmus, in fin., in hymnis intellectus David.
4. .: iniquitatem. 6. .: venit. .: contexit me
tenebra. 10. .: et divide. 13.
.* meus.
$ertijetie ... dW: iljeir jren dlatyl dW.vE:
c;
toait u. Streit.
11. um auf iijrcn 92fi.
, uttb ... ift innen bei ifjr.
B: ag u. 9i. umgeben fte biefelbe. dW: umtr-anbeln
fte fte. vE:
umzingeln. B: (Sitelfeit u. Sftbfeligf.
dW:
Unzeit u. Sammer. vE: afier u. Unrecht tyerr*
fa^cn in
iijremSnncrn.
12. dW:
93erberben. vE: freuet. dW.vE: 23es
briiefung
()rucf) u. Xrug. B.dW.vE.A: etat
(tvetd)en)
.
13. : Denn es ift ein $.,
ber midj fdjmljet,
fonfi w. 3 tragen. dW: 9lia)t ber %. i;f;nt m.,
ba$ ertrg' .
vE: mein %. ijie ... A:
3a
ttenn m. . mir geflfuc^t Ifitte, fo
ttrbe errra*
genljabcn. : ber jt$ibcrmi$ groj? . dW:
tljut gr. gegen m. vE: ber fo
tro^ig ti)ut.
14. u. m. Vertrauter. B.dW: (ein) Wlmt) mcU
iteg iet$en, m. vertrauter
(^veunb) u. m. S3tfann-
ter. vE: ein Wlann, ben mir
g^
ac$te. (A:
etge{tnnter?)
122 (55,
1556,
3.)
Psalmi.
IiV.
Imploratio adversus socios et JPhilist neos.
15
og ,
' & .
16
'# , -
'
.
'
& ,
-
.
^' -
,
-
.
* 9
' .
2
^
-
6 ,
. .
, -
.
-' -
' -
,
22
&
,
'
&ot
, .
^
'
&,
.
2*
, 6 ,
'
. '
, .
1
,
, -
,
-
.
2
, , -
,
-
.
3
15. (pro
) . EFXf
(. .) .
16. EFXf
(.
'#.)
<ty.
20. EFX* .... (pro sq. ).
22. EFX: , ... ..
24. EFX: kvqm, . .
15. frcunclicben llatb mit einander pflogen, u.
n>. &au$ <$. inter fcer cbaar. B: on ben @e?
iictmntffen uns Hebltd^ m. ein. unterrebeten? dW.vE:
Xufammen
ffks
iertrauen pflogen. B: in efetU
fd^aft? A: etntvad^ttg. vE: bei frofyem efoige.
16. berrafebe ... in ihrer 2$obmmg, in ihrem
^erjen. dW: $ur Unterwelt ftnfen... in ifyrerSRitte.
vE:
obtenretdj flctgcn!
17. dW.vE.A: 3cf> (aber) rufe.
:
erifen.
18. B: u. laut rufen. dW: ftag' u.
feufj' . vE:
bete u.
.
vi )'
: * j :
-
: -. jv
-
|T : h"
-
:
D^n pi^t rrv to^ minti^
i
A
-
J : j
:r
" - -
'
-.
|T
'
: jt : . e
ms i^tii
1
'
nirrn *np ^snbtf
1S
*. - -
AT:
% j v:
rmnw nmtotf ^nsi np'm
av
''"
iv : j -
: :v
'
j
: -
J ;
<
r t ;- :
-
*

t
-
:
':

nbo ^p
^own
b^
vtA*
3
sifco*
tob nis^bn i^ ^
j : : j -: j' -3
bbn ntobis nb5 j^n'b^
21

: tu. j- :
-nnpi)
v ntorna :in^n22
:
j
-: |- < : :
:rrinns ^ mmin isb

: j" :
jt : \.
-
^

^^ ^nrp rfin^-b^ 'nbttn
23
: J : : : - <:-
:
piiTS
Dib Dbirb
in^-^b Tibsb^
11
--
jt
. : :
-
:
nknb binin o^h^s
' ^24
'* "
J : : . j <- :
-
-
:
-:r
I :v vj- - - - <- -
: |-
D^ntbb ini ^3 \ ni^
j : : . : : j
:
ttia ^BtS-
h
3 D%n'b^
h
3Dn
2
.: j-
:

v:v y
j ~: - 1 j
r r
v. ig.
'
nie
iiai
. iy. ns-i
'. "32
56,i. a^a 'an
"3
19. @eclc, un& f*.
if)t ?f. ton benen ... B: $at
m. @. im ^rieben ertfet, ba^ man at an
fommen fnnen, ob fte [
mit'SWenge ftnb gegen
getefen. dW: lfet jum m. @. au bem
Kampfe iber mt, benn tele Men wiber .
vE: wirb retten ... Kriege ... toenngietc^ -.. ftnb. A
von benen bte mir [feinblid^] na^en.
20. er ba ft^ct oon 2iltcr ^er. dW: er thront
ja... vE: ber... regiert. B: bietocti gar feine ier;
anberung b tljnen iji. dW.vE: (fie) b benen F.
#lenberung (ift).
et ^faltet* (55,15-56,3.) 123
@ttel 23oSliett latter SJlunb unb geltnbe SSotte, IiV.
15
*
bte tmr fmmbltcfy mit etnanber ttarcn
unter un3, wir toanbetten im $aufe ot
te gu Raufen.
1
6
)er $ob bereile fie, unb muffen
leen*
big in bte tte fahren; benn es ijt eitel
17 S3oet)eit unter if)rem Raufen.
*3 aber
mi u Ott rufen, unb ber err hnrb mir
18 helfen. *2)e3 QlfcenbS, 3>corgena unb
OTttagS und Fingen unb Reuten,
fo
19 wirb er meine Stimme fyren.
*
(St er*
lofet meine Seele on benen, bte an
motten, unb
fd)affet
ir)r 9^ur)e} benn tt)rer
20 ift snel nnber . *ott mirb r)&ren
unr>
fie
bemtfjtgen, ber allewege bleibt,
ela. )enn
fie werben ni$tanber8, unb
21 frchten Ott . *$)enn fie legen it)re
$nbe an feine ^riebfamen, unb entr)eili=
22 gen feinen unb;
*
i(;r 9)hmb ijt gltter
benn 33utter, unb r/afcen bo ,ftrieg im
(Sinn; tt)re orte finb getinber benn Del,
unb finb bo olojje (^werter.
23 2irf bein anliegen auf
ben <errn ! ber
Wirb
erforgen, unb wirb ben e^=
24 ten ewig^ in Unruhe taffen. *5l6er,
Ott, bu wirft fie hinunter flogen in bte
tiefe ru&e; bte blutgierigen unb %aU
fen werben if)r Setien nicfyt ur Hlfte
Bringen.
3
aber
r)offe auf .
56.
1 Sin golbeneS ^teinob >aib3, fcon ber
ftummen $aube unter ben ^remben, ba
it)n bte $l)ilifxer griffen ju atl).
2 ott, fei mir gnbtg! benn ^
Wollen berfenfen, tagltd) ftretten
3 fie unb ngften mi. *9ttetne geinbe
19. U.L:
jr ifl iet(A. :i^rer finb tele).
20. U.L: allroeg.
lPr.27,9.
42,5.
Nrn. 16,33.
Dn.6,10.
3,2.
9,5.102,27.
Jer. 2,30.5,3
[35,20.
pr. ,3 s. Jer.
9,8;
Ps. 5:, 5.69,8.
4,4;
37,5.Mt.ti,25
5,7.
Job.2 1,21.
116,1.
lSm.21,11
51,3.57,2.
[124,3.
*qui simul mecum dulces capiebas 15
eibos, in domo Dei ambulavimus cum
consensu.
Veniat mors super illos, et descen- 16
dant in infernum viventes; quoniam
nequiliae in habilaculis eorum, in me-
dio eorum. *Ego autem ad Deum 17
clamavi, et Dominus salvabit me.
*
Vespere et mane et meridie nar- 18
rabo et annunciabo, etexaudietvocem
meam. *Redimet in pace animam 19
meam ab his, qui appropinquantmihi;
quoniam inter multos erant mecum.
*
Exaudiet Deus et humiliabit illos, 20
qui est ante saecula; non enim est
illis commutatio, et non timuerunt
Deum. *Extendit manum suam in 21
retribuendo: contaminaverunt testa-
menlum ejus,
*
divisi sunt ab ira vul- 22
tus ejus, et appropinquavit cor illius;
molliti sunt sermones ejus super
oleum, et ipsi sunt jacula.
Jacta super Dominum curam tuam! 23
et ipse te enutriet, non dabit in ae-
ternum fluetuationem justo. *Tu ve- 24
ro, Deus, deduces eos in puteum In-
terims; viri sanguinum et dolosi non
dimidiabunt dies suos. Ego autem
sperabo in te, Domine.
LVI (LV).
In finem, pro populo qui a Sanctis 1
longe factus est, David in tituli in-
scriptionem, cum tenuerunt eum Al-
lophyli in Geth.
Miserere mei, Deus! quoniam 2
conculeavit me homo, Iota die im-
pugnans tribulavit me.
*
Conculca- 3
17. .: salvavit.
23. .: et non dab.
5G,1 . S: Psalmus, in finem.
21
.
B: (r fjat
f.
. gelegt an bte,
fo triebe mit ifjm
hielten? dW.vE: an tfire greunbe, brechen ttiren
2knb?
22. glatt toie 25. dW: u. ilrtcg )r er$. B: in
feinem . aber ifl (Streit. dW: roci$er ...
gezogene
. vE:
gefc^meibtger ... gejcrte.
23. dW: Uebcriajfe 3ef>ooa b. efanef ... ni)aU
ten, ro. nimmer ben . roanfen t. vE:
Sirf ... \va$ er
bir
auflegte. A: Deine (Sorge.
24. Unb bu, ott. dW.vE.A: 3a (bll) cit.
d\V:
tieffie. B.vE.A:
r. prunmn) be3 erber;
bens. dW.vE.A: Scanner bes S3iut3 u. StugeS.
B.vE: it;re i^age. A: n. erretten bie . tf?rer X.
56,1. auf t>ie
ft. . in ber %ctne. B: von ber .
aus bem^auficin ber (Entfernten?
dW: aube
ber fernen Xcrebtntr)en".
vE: Sonatf) (Slem
9ter;eftm. dW.vE: ergriffen
(Ratten).
2. crfc&iingctt. B: trachten mir . dW: gegen
fc^nauben 501., ben ganzen Sag fteinbe
brngen. vE: brangt ber egner mtd). B: ber mtd)
befneget, br. m. allen ag. A: es vertritt bev
SJlcnfci??
124 (56,457,2.)
Psalmi.
/.
Jmploratio adversus Philistaeos et Saulum,
& -
' ^&-
, . ^
&
'
& ]-
, &' ;
^ -
* -
.
7
-
, ,
& . ^
& ;
'
^

. &
9
^
'
& ,
\] ,.
*0
&
,
fl
'
& ! .
** '
&
,
.
^
& , -'
&;
^
, ,
'
**
,
&,
& .
1
,&", /
,
.
2
, &, ,
&
*
'
%
,
&
-
56,3s. A
2
EFX: . ol .
. (
2
*
) &, ...
4. A
2
EFX: .
5.
Bf
(a.
&.) .A
2
EFX:
&. .
7.
2
interpg. .A
2
EFX:
.
8s. EX: . interpg. ,.
2
interpg.
,-.
.
9.
2
: ' .
10. A
2
f
(ab in.) .
13.EFX* . A
2
f
(.
tvy.) ...:
(: ).
li.EFXf
(. &.) ) & -
>...: 6&.'
.
57,1.
*'
et .
2. EFX: &.
^b a^n'b trin-*
1*>rrb3
nnie
"?pb tfT<tf U^ JDilft
4
: / y:

-:
AT

/
j - j t :
- -:
r

jt
w -:r
-
AT

j
s
- *.
- T
Q
A
" - j- : -
r
V
" : < jt : : -
r :
- j\' -:,- :
. j-J-:
j - - -
:
-
'vjt
_r jt
:y-
r
'*'
' : : -: Jav : j :
oi^a *rin ^n^is saieS
1

1
tk ?*
j : j- : <
pb d^-^3 wv-nT np^

i :
: - at':
J"
:
r r *j :

-v
si^ ^b Lintia d^npsn n3T12

j
: - tv j
r
DN-Aa ba? pb to nto^^-nn
j
r
v: -
tv. I" jt t vv i\-
nb^n
^3
nb niiin ob ^
: <- *" - ." - -: > av :
^nnb ^yi ribn hinan *taa
ja^nn "rifea a^n'b^ ^s:b 'nbnnnb
: j* :
:-(. -
- j -
:
(
-
: m2723 b^&tti-^Bu imag
:
-
: j : :
^ ^3 *obn > D
h
h'b^
h
33n
2
: ;
'.:
<
v. 7.
'p
laipai
V. 10. 13
'1
X"33
57,2. Kiwa 'nn x"33
3. tDoIIctt mi* t)crfcf)Itt<;cn. B: t^rcr finb luei,
btc on einer cl)e befrtegen? dW: in lieber?
ntuti). vE: m (Stoij.
4. \E:
^ciflen toiiC, vertraue ...
5. : 3n'@ott . (ein SB. r. dW: ottes r.
,feiner ^cr^eipung. vE: feine 20. d\V:
fimen (Sterbliche ... .
6. dW.vE: frnfen
f.
meine <Sac$e (^eben).
B.dW.vE.A: (tiber )
jum 33fen.
7. dW.vE: (er)fammcin ftefc. A: fommen \\xt
fammen. B.A: erfteden |.
vE: erberflen.
dW:
beobachten m. . A: lauern meiner %.
vE: be?
lauern m. dritte. B: gieicfyttne bte
fo auf m. .
njarten. vE : wie fte mir b. Seben ftreben. dW:
&et tyfaltet. (56,4-57,2.) 125
fil^mctt otre SotrS* et $ludjt unt> ber Sutanen Sfjlung* Suffadjt Bei (Sott I/VI.
erfenfen
tgtid^) kenn iotele ftretten
4 totoet fioijiglicfy. *$enn
5 fnfte, fo i;offe auf . *3 itt
otteS 2Bort rhmen, auf
Ott tritt
hoffen
unb fgten: roaS fottte
6 mir gleif* tyun?
*
Sfigltd) feten fte
meine Sorte an; atte itjre ebanfen ftnb,
7 bafj fte mir UebelS ttyun.
*
@ie Ratten
in auf
unb lauern, unb traben %a)t auf
meine Werfen,
tute fte
meine (Seele erfya*
8 f^en. *2a fte 33feS
t$un, ba ijl
|
ergeben. Ott,
fiofje fote^e eute
9 ofyne atte nabe hinunter! *j$i)U meine
, faffe
meine Xijrnen in beinen
(Bad; oijne jSvottftl bu s^iefl fte.
10 iDann derben
#
meine ^einbe
muffen
jurcffeieren 3
trenn rufe,
fo
rcetbe
1
1
inne, ba bu mein Ott bijt.
*
3
tritt
rhmen otteS SBort, tritt rhmen be
12 errn Sort.
*
9luf
Ott
trffe
unb
fr^te : trag fnnen mir bie
13SKenfdjen tfcun?
*
3
tjafce bir, Ott,
14 gelobt, ba bir banfen nnfl; *benn
bu Ijajt meine (Seele rom $obe errettet,
meine Se rom leiten, ba tranbeln
mag t?or Ott im ber Seoenbigen.
57.
1 (Sin golbene Jtleinob )at>ib3, rorju-
fingen, ba er umtante, ba er ror
Saut
flo^e
in bie ljte.
2 ei mir gnbig, Ott,
fei
mir gnbig !
benn auf )trauet meine (Seele, unb un*
ter beut Ratten beiner Flgel tjabe
3ufl^t,
big ba ba3 Unglef rorber
56,7. U.L:
jubauf
(A.A: ju^aufe, Raufen).
verunt nie inimici mei tota die; quon-
3,2.55,19.
| am mu| t j bellantes adversum me.
Ab altiludine *diei timebo; ego vero 4
56,.
in te sperabo.
*
In Deo laudubo ser- 5
Ebr.i3,e.
mones meos, in Deo speravi: non
78,39.
E..31,
timebo, quid faciat mihi caro. *Tola ft
die verba niea execrabanlur; adver-
sum me omnes cogitaliones eorum,
in malum.
*
Inhabitabunt et abscon- 7
job.i3,27.
dent, ipsi calcaneum meum obser-
vabunt. Sicut sustinuerunt animam
meam,
*
pro nihilo salvos facies il- 8
55,24.59,12.
| os
.
m j ra
p
p
U} os confringes. Deus,
*vilam meam annunciavi tibi: posuisli
9
lacrymas meas in conspectu luo, sic-
[139,16.
ut et j n
p
romj ss i one tua.
Tunc convertenlur inimici mei re- 10
Jer.29,i2.
trorsum, in quacumque die invoca-
vero le; ecce cognovi, quoniam Deus
v.5.ii8,6.
meus eSi
*j
n j) eo l au dabo verbunijll
in Domino laudabo sermonem. *Inl2
Ei. 5, i2.
Deo speravi: non timebo, quid faciat
5o,u.66,i3.
mihi homo. *In me sunt, Deus, vota 13
tua quae reddam, laudationes tibi;
ii6,8s.
*q
Uoni am eripuisti animam meam de 14
17
'
5

morte et pedes meos de lapsu, ut

p".*27,'3.
;
placeam coram Deo in lumine viven-
tium.
LVII (LVI).
56>t>
In finem, Ne disperdas", David in 1
ism.22,i.24,tituli
inscriptioneni, cum fugeret e fa-
*
cie Saul in speluncam.
56,2.
Miserere mei, Deus, miserere mei! 2
quoniam in te confidit anima mea; et
i7,8.36,8.6i,
j n umkra alarum tuarum sperabo, do-
13. .: laudationis.
57,1. S: Psalmus, in f., Ne corrumpas", David ..
inbem
f.
meinem S. /
8. $)urd) 35 wollen fte entrinnen ... im
3orn i)inab. B: Sottten fte in ter Ungerecbtigfeit
frei ausgeben? dW: Sott in
93o3fy.
ifjre Oiettung
fein? vE:Sottte bei ber.
SU. fr fte fein? dW.vE.A:
bielfer? B:
fol<$ Boif.
9. u fjaft... geji)Iet...(2d)iaud). 3a, fte ffeljen
inbinema5ud)e. dW:2ftetne23erbannung. dW.vE:
ftefycn fte ...? B: Sinb
f.
in Deiner 3^?
nung?
10. teuren, m. rufe. (Solches wei , ba%
ott fr mid) ift. B.dW.vE:(X)ie)$Dal.id). vE:
)enn . ifi fr .
11.
B:3n@otth)irtf^baeaBort... dW:@oiteS
rtjm' mtd), ber 23er^eiung. vE: 5ln ott r.
ba2.
12. mir 291. dW.vE: furzte .vE:em9ftenfdj.
(A: tra mir aua)
ty.
mag ber 9JI.)
13. it)etne eliibbe, ott, liegen mir ob; ich will
btrSsanfopfer bejoijren. B: hin fd^ulDig. dW:
muf
bir ). entrichten! vE: tterbe bir bringen bie 2).
14. B: om Slnjlopen. dW: meinen $ om
(Sturje. vE: galie.
57,1. erberbe nidjt. B: Sofiefl erberBen!
2. neunte ia> 3ufU B: ju btr nimmt m. @.
3, ia
unter ... dW: gu bir fic^tet ... beiner Sttttge ...
bi vorber ba iBerberben. vE:
fliegt ...
mt. : nurb vorbeigegangen fein. A: bie Soweit?
126 (57,3-58,5.)
Psalmi.
IiVII.
JBmpJoratio adversus Saulunt etjudices injustos.
.
3
,
& . .
4
,
-
' -
,
^
. -
'\
-
,
.
^' -
, &,
.
7
,
,
.
/.
^'
, ,
' . ^,
'
,
'
.
10
'
, ,
'
**
, .
2
'
,6 ,
.
{')>
1
,
(
,
.
2
,-
'
, .
3
,
,

^
.
^'-
,
*
, .
5
-
,
,
3. : '. EFX* .
5.
2
interpg. ),..Yloi.
EFX: '.
7. A
2
EFX: .EFX: .
*
.
8. EFXf (in f.) iv rij tfo^ .
58,1.
*
.
2. EFX: .FX: ^*. EFX* .
2
in-
terpg. &)
;
4. EFX: .: .
5. : . .
btfb li^b? Durften anptf :ni>,n
3
r

:
'
- - ':
.
-
j :
- -: j- : /,: j -; lj

vt : :
: t j : _r :
-
-:
r
Dim n^n arvati aia-^aa^np
a^srb? : mn arrittbi
G
j- - - j
-
jv :
Ob na ^tt B3 ^reb won
j- : j
> : - - -
: j

rnbo ^Dinn ^bs3 nn^td
. jt : ^ : AT
I
J
* j <
bnDn
5^ina ^ :m*awi
vr
-
\.: <

|~

a^n ^i^ ^^ nibi

j
- -; :
- > :
-
r
jr
.
1
- :-.'
:
-:
: ^-^ a^tsti
/ . -: : - : / :
~
j-
-b3 b^
snbn a^tti-b^ swni2
^
r r

'
J-
r
- J
:anati
wb -b^
ns^b ^
: r t :

: - - -r-lr
^tt^ TTGin pis abs^ dia^n 2
, "
-
'
*
v '*- '' ->"
:
.
r
nb'to ba-titf innn ^a *iBttri
3

:
-
j" : : :
: ^obsn tbyi)
yn&3 ^bisn

j

j : j
-
3iab-nan : nra

-
-: i :
: ;
:
:i3tws nm*
-)
: . :
~

:
. 7. . ^'an
"53
3. djficn ... fr mici) ein <5. m. B: e6 bei mir
jum (S. biinget. dW:
fr
^inauefu^rt.
vE:
enbtgt.
4. bcfdjmt meinen 25crf*Itngcr. dW:93crfotgcr.
B: unrb fenben ... ^at ^u (tyanben gemalt ben, ber
mir na)Uaa)ttk. vE: i)bi)i\t ben, ber mtcf) otii
f^naubt! B.A: u. feine 2aijrr)ett.
5. B: Steine . ijl muten ...
dW.vE: ... mein
Sebcn. : liege bei benen, bie lic^terio^ brennen
;
ber Tl. ii>re 3a|ne ... dW.vE: unter Stammen
fpr^enben (unter 3T2enfc^>cn) beren ...
6. dW: 3eig' ergaben t>ia). B.dW.vE.A: b.^err=
Itc^fcit ber bie garije (Srbe.
7. B: meinen dritten. dW.yE: Stritten. A:
3>et tyfaltet. (57,3-58,5.) 127
otte te, fSSa^r^eit unb <S(jte* >ie ftummen Srebler, IiVII.
3 gelje. *3 rufe
ju Ott, bem OTetf?d)=
fien, $u Ott, ber meines Sammerg ein
4 (Snbe .
*
(r fenbet bom ^immei unb
fylft
mir bon ber meines 93er=
fenfere. ela. Ott fenbet feine te
5 unb rcue. *3 liege mit meiner eete
nnter ben fren. 2)ie 3Wenfc^enfinber
finb flammen, ityre 3<*i>ne finb (Stiee
unb pfeife, unb Ujre Bungen fd^arfc
6@cf)roerter. *(rl)ebe
,
Ott, ber
ben Fimmel, unb beute (Stjre ber atte
7 2Beit.
*
<Ste jietten meinem ange CRe^e,
unb brcfen meine eele nieberj fle
gra=
ben or mir eine rube, unb fallen felbji
barein. 8ela.
8 a^etn ^erj ifi
bereit, Ott! mein^erj
9 ifi bereit, ba finge unb lobe.
*
Sac^e
auf,
meine (Sfyre! auf, $falter unb
10 arfe! fttje fritt auftragen. *$err,
fri bir banfen unter ben Golfern,
null bir lobftngen unter ben Seutenj
11 *benn betne te ifi fo
freit ber Fimmel
ifi, unb beine Satyrfyeit
fo
freit bie 9Sol-
12fenget)en. *(Erl?eBe btd^, Ott, ber ben
<$tmmel, unb beine (t)re ber ae $8elt!
58.
1 (Sin golbeneg $teinob SDabibg, fcorju*
fingen, bafj er umfame.
2 eib i^r benn jiumm, ba t(jr
reben frot, fra ret ifi, unb xitytm,
3 ge ift, ii)x Stteni^enfinber? *3a,
mut^fritlig ttjut
ifyr Unret im anbe,
unb geltet firatf bur mit euren a'nben
4
in
fretiein.
*
2)tc ottiofen finb berleljrt
on 9Jiutterleibe an, bie Sgner irren bon
5 SJcutterleibe an.
*
3^r 2Bt^en
ifi gleich
frie ba 5Btl;en einer Solange, frie
eine taube Dtter, bie ft)r )l}r
ju^o^ft,
57,5. U.L:fmb<St>u>$?
58,l.U.L:glbeni. .
$fjen.
B: m. S. ijimebergefdjlaa.en. dW.vE:
[
(es) frmmte
ftdj m. @. dW: Sodjet!
8. dW.vE: etreji ifi ... fingen ilf u. faies
ien.
9. dW:
Stuf, mein eifi! (vE: (Seele?) B.dW:
Saute u. . vE: 3f)er. B.vE: mit ber borgen*
vtfje. dW: bem Sftorgentotfj.
11. B:
grop big an ben tmmcl ... cbetfien 3B.
dW.vE.A:
gr. bie *um ... (reue).
58,2. 2SoUet ii)t unrflieb
fr ba3 fmmmc Siecht
Es.26,20.
[138,8.
56,2s.;
40,11.
7,3.
64,4;
57,12.H,2.
108,6.
nec transeat iniquitas.
*
Clamabo ad 3
Deum altissimum, Deum, quibenefecit
mihi. *Misit de coelo et liberavit me, 4
dedit in opprobrium conculcanlesme;
misit Deus misericordiam suam et veri-
talem suam, *et eripuitanimam meam 5
de medio catulorum leonum. Dormivi
conlurbalus; filii bominum
den-
55,22.59,s.
les eorum arma et sagittae, et lingua
eorum gladius acutus.
*
Exaltare su- G
per coelos, Deus, et in omnem terram
3i,5.9,i6.
gloria tua! *Laqueum paraverunt pe- 7
dibus meis, et ineurvaverunt animam
.^J^J.VoJs'.meam;
foderunt ante faciem meam
Dn
'J^i/*'
foveam, et ineiderunt in eam.
Paratum cor meum, Deus, paratum 8
cor meum; cantabo et psalmum di-
cam. *Exurge, gloria mea! exurge, 9
psalterium et cithara! exurgam dilu
culo.
*
Confitebor tibi in populis
Domine, et psalmum dicam tibi in
36,6.io8,5.
gentibus;
*
quoniam magnificata est 11
usque ad coelos misericordia lua, et
usque ad nubes veritas tua.
*
Exal-
tare super coelos* Deus, et super
omnem terram gloria lua!
LVIII (LVII).
In finem, Ne disperdas", David in
tituli inscriplionem.
Si vere utique justitiam loquimini,
reeta judicate, filii hominum. *Et-
enim in corde iniquitates operamini,
in terra injustitias manus vestrae con-
cinnant.
*
Alienati sunt peccatores a
3
rJ.'i
G
i"",ii
2
.
1;vnlva, erraverunt ab utero, locuti
sunt falsa.
*
Furor illis seeundum
serpentis, sicut aspi-
dis surdae et obturantis aures suas,
16,9;
33,2.
18,50.
108,4.
T.6.
57,1.
lPr.31,Hs.
82,6s.
Pr.21,29.
10
12
1
*
j?,
n
i7
V
'similitudinem
Es.48,8.
6. .: super omn. 8. Al.-f
(in f.) Domino.
10. .* et.
58,1 S: Psalmus, in f., Ne corrnmpas", David ...
2. S: recte. 4. .: Abalienati.
refcett, vu grobe richten. dW: <&$xza)t tyt
b. tietfiummte SR., richtet
ered^tigfeit. (vE:
@i)rad^et ii;r in Sa^ett ...
fo
wrbet it;r ...)
3. treibet t&r 3Biberred)t, wget im S. bett
Sreoel eurer^nbe. B.dW.vE: 3a (9ietn, ?(ber) im
^erjen htt ii)v Unr. (ne^mt tf)r Ungere)ttgfcticn
or). dW.vE: im S. waget t^r bar ...
eroatts
t^at(en). B: gebt bem %. ... ba^ etotdjt.
4. : entfrembet.
dW.vE.A: abgewichen.
5. B.dW.vE: tft i;abenfte...
128 (58,6-59,7.)
Psalmi.
IiVIH.
Imploratio adversus judices injustos et Saulum.
,
-
.
7
&
& .
8
&
, .
9
6 ' ,

*
& ,
.
11
&
'
,
'
.
* 2
&-
* ,
6 &
yfj.
V&
().
1
,",
,
, &
.
2
&,
6 &,
.
^'
, .
^
& ,
'
, ,
5
'
.
&
,
xca
'.
6
, 6 &
, & ,
& &'
.-
.
7
-
6. EFX: .: ,
.
EFX:
.
7. EFX: .
8. EFX: . : &).
9. EFX* ...
f
(. ) .
10. A
2
EFX (pro ).
11. EFX* .
(
2
inter uncos).
i2.x*t\
59,2.X:^i;.3^atix...
5.
2
: .&.
C. : .EFX*^tV
trtnbft
bipb rrm^-ab
-
\
: j -:
\\%\
yiro n^af ntonbtt
: j : : j :
-
ihr
-^^
a^-iffl "ik
8
F i '
AT : - : -v : j -:

b^3
tos nbb'nrp to ikri
: -*. j : : J :

:tt im-bsi &\sh rar Min
-to ton aa^ni^D wn* anaa
?
j- : AT jv

_r
*'
iv : :
^ : jt *
~ j- :

-
. j- : )- : / - :

r :
: )>- J :
jt
: :

: -
-
- j -
:
r
-^ ^^^ ^^ 3

/ : : -
r
-/:
: in^nb
-: |-
^aipns
h
np
> "yfctt ^b^sn 2
- : 1 1 : : j- :

*j" -
^tDMm 11 ^brfeu ^b^n wsitopi
3
,
:
- 1- Ivat
:J -. - :
~
:

:
-
:,
-
-r

-s
;
bi ^tbB-Nb nw *b2 *rm*
1 : v: : A
-
J" j
: I j . : I tv

: : j
-
: < -
: r : _r ':
ns^pn b^^i^^
h
^b^
niSbs a^nb^

: < *: : r
vi
^#"V?
inrrb^ a;i^O"b5 ij??b
abb nan" 3
^^^
:nbo
- 7
-
J
:!.
J Ivjt
58,7. aia 'an
^"22 . s. '
i^sn
. 9. ^i^n
'<"3 ib. biaa 'sn i<"3a
. 10. arwo ''lab
59,7. t)o" xba ^ap
6. dW.vE:
auf ber5Bef^jorcr@t.
;
bc 3- n>ei<$er
bcr 3viu6cretcn funbtg.
7. dW.vE: jerfc^mettrc ... Stauen; i>a6 cBtf
...
: iijre 3 a& reipe au6 ...
8. tnfTcn gerg. \E: fid) erlauft.
A: ablauft.
d\V: Rannen i^re$f
v
fte feien rote abgepumpt. vE:
mgen ... wie abg. ftnb fte.
(B: gletc^fam abge^
fc^nttten.)
9. jcrfcbmiijt. dW: jerftte^enb toanbelt. vE: jerfi.
ergebt. dW.vE: ge^igeburt (Ui) SB. btc (ba^Sic^t
&ct tyfaltet. (58,6-59,7.) 129
icS:auBen* (5otte$ ericljt auf <tben* ttnerfdjulbete Sefetnbung I/VIII.
6
*
bat? fte fyre
bie Stimme be3 3^u-
Berer, be3 33ef$tt)5rer3, ber mofyt Be-
fcfyftrett fann.
7 (Sott, ger6ric^ Ujte 3l)ne in iljrem
232aui! erftoe, err, bie$acfen$ijne ber
8 jungen 5men!
*
te werben jergefyen
mie ffiaffer, baS ba^in fliegt. Sie fielen
mit ifyren Pfeilen,
aber blefelfcen jer*
9 Brechen. *@te ergeben,
mie eine
i)erfd)mad)tetj rote eine unjettige eBurt
cine SetBe fefyen fle
bie otme .
10
*
(S^e eure dornen reif derben am
iDornfiraudje, rotrb fle ein Qoxn
fo frifdj
roegreifen.
1 1 $)er erec^te rotrb
[
freuen, roenn er
fold^e fielet,
unb rotrb feine
Sfk
12Baben in be3 ottlofen 33iut, *ba$ bie
Seute derben fagen: >er e^te roirb
feiner ja genieen; e3 ijt ja Ott
Oli^ter
auf
(Srben.
59.
1 diu gotbene ieinob )aiba,
bafj
er
umfme, ba (Saui tjinfanbte unb
lie fein au3 Beroafyren, ba er itjn
tbtete.
2 (Srrette ,mein Ott, fcon meinen
Seinben, unb
fufy
tior benen,
fo
3 roiber
feen.
*
(Srrette mi on
ben Hebelt^tern, unb tjiif mir tion ben
4 blutgierigen. *)enn fiet)e, err,
ffe
lauern auf meine (Seete, bie tarfen
fammeln
^
roiber mi, otjne meine
5@d)uli> unb TOffetr)at;
*
fte laufen
o^ne meine ), unb Bereiten
.
(5* unb Begegne mir, unb
ftefye
6 barein. *$uerr, Ott BeBaott), ott
3frael3, to^e
auf, unb
^
tjeim alle
Reiben
j
fei berer feinem gnabtg, bie
fo
7 Derroegene UeBeItt)ter ftnb. ela. *)e3
SIBenb la
fie rotebcrum beulen rote
Eecl.10,11.
Sir. 12,12.
3,8.Job.2
l
J,
17.
*quae non exaudiet vocem incanEan* (i
tium et venefici incanlantis sapien-
ter.
Deus conleret dentes eorum in ore 7
ipsorum; molas leonum confringet Do-
minus. *Ad nihilum devenient tarn- 8
2Sm.i4.i4.
q
Uam a
q
Ua d ecurrens, intenditarcum
suum, donec infirmentur.
*
Sicut cera, 9
[job.3,i6.
^uae fluit, auferentur; supercecidit
Ecci.M^ico.
ign j Sj et non y^erunt solem. *Prius- 10
quam intelligerent Spinae vestrae
rhamnum, sicut viventes sie in ira
(2Sm.23,6.
a]j SOrJj et eos.
Laetabitur justs, cum viderit vin-
68,24
2y.
p
' 14
'dictam; manus suas lavabit in san-
guine peecatoris. *Et dicet homo:
,.3,10.
gj utique est fruetus justo, utique
''Ifjj^'est
Deus judicans eos in terra.
LIX (LVni).
58,t
*
In finem, Ne disperdas", David
ism.w.u.
in tiluli inscriptionem, quando misit
Saul et custodivit domum ejus, ut
eiim interficeret.
Eripe me de inimicis meis, Deus
meus, et ab insurgentibus in me li-
bera me! *Eripe me de operantibus
iniquitatem, et de viris sanguinum
salva me! *Quia ecce, ceperunt ani-
mam meam, irruerunt in me fortes:
neque iniquitas mea, neque peccatum
meum, Domine!
*
sine iniquitate cu-
curri et direxi. Exufge in oecursum
meum et vide! *Et tu, Domine Deus
virtutum, Deus Israel, intende ad visi-
56)8<
landas omnes gentes! non miserearis
omnibus qui operantur iniquitatem.
*Convertenlur advesperam, etfamem
11
12
55,24.
(56,7.
44,24.
6
8. .L:
fleut. 10.U.L:bein3orn,
I
nid)tfd)aut).
10. <5i)e eure %'opfc bie . merfen, n>irb er beibed
frifefoe unb bremtenbe f)inroegftrmen. dW:
fo frifd)
tte brennenb ftnb fie roeggerap.
11. feine Xrittc. dW: djrttte. B.vE: tafdjcn.
12. bat io 3rrucbt. B.dW.A: Unb ber SDlenfdj
Virb fagen (fprt^t).
vE:
empfangt So^n. dW: S. ift
bem .
59,1. bctoacfjen. dW: fie
f.
<. bciauerten.
2. B: teile mtd) an einen tjoijen Ott ...
aufic^
ncn. dW.vE: yon meinen 2iberfaa^ern Befreie .
iPoitgiotteii.aJibei. 21. . 3.SD3 l.Slbt^.
7. .: confregit. 10. AI. (bis): sicut.
59,1. S: Psalmus, in f., Ne corrumpas", David ...
3. dW: ffliutmenfc^en. \E: Blutgier. Snnem.
4. ofjnc m. 3Ji. u. (Snbe, Spetv. B: (Starfe.
dW: 3Jld)tige.
5. mir ju begegnen. dW.vE: rennen fie (an) u.
ruften . B.dW.vE: (Stuf,)
mir entgegen, u.
fteije (e).
6. fei f. gn. ber treulofen Ucbclt^. dW.vE: a\lc
33lfcr gu firafen.
dVV: Begnabtge nidjt bie crri
t^ertfe^en UeB. vE: feinen ber fecren S3fe^t(^ter.
7. toicberfeijrcn u. ... dW: <Sie muffen jurcf;
fommen ... vE: Jlcf;rcn fte b. 5t. fycim,
fo
...
9
130 (59,8-60,2.)
/IX.
Psalmi.
Imploratio adversus Saulum et Syros.
, .
^
& ,
xal
;
9
, , ,
.
10
,
6 ,
**
&,
,
6
&.
* 2
?)
-
, & -
'
?)
xal ,
,
13
,
-
,xal
. Kai
14
, -
,
6 &
'
. .^
,
-
.
16
&
&, -
.
' ,
'
& ,
. ^,
,
' , 6
&, .
1
, &,
,
2
,
8. EFXf
(.
7<&) aitoi.
9. EFX: (.!.: ).
12s. : &.
2
(pro 5 )
(.: S.xwv ). VulgO in-
terpg. ..(etiam in textu lat.).
13. EFX: ',... .
14. A
2
EFX (pro ) ... : -
.EFX: &.Ts'Jax.
....
*
Aiaty.
16. : .
17.
2
: . .
18.
EFXf ..){$.).
*.
2
:
*ort 6 &
[}
(EFX: 6 &S. 6
&
*
).... & .
60,1 . EFX* .
*'
:
arres ^
nun :* ^nnio^
s
-
f av

: : -
-b=>b aibri inb-pnton
rAn* nman
: - :

AT * - : :v, jt
-
:
-' ' :* ' Jv
"

iL
r
^rtVi
n*rt?$ ^mp^ non
h
npa paaauii
: " :'-: j : - j-
r
' p- :
"1 '
omnm-ba fmifen
3^12
" *
: : :*- j -:
-
: :

- . - - -: - '
-ibam Diwn ^n^b^ ia^n&i
vt
/
at :

j : jt

: :
y..
-

: j"
-
r
-
:
- j-

Arll-l J- :<- : :
)' "'
tt^ jJibo y-ian ^D^b'
113
w t\. j\
: . ; vjt :
-
'
-, r : j
-
"w
iWbi W3to* ^b"D^ bb^b i^na
1

oitS ^b nstou rr^n-^a wen

jt : j" /jv :
-
^b^ ^tr pb-ns
Di^ie
TA*
'
JV ' * '%* I" ~
ft i
D
nk^
nnik
^-^ crntis
< -
jt
--: :
- -:
r
. 11.
' ' ib. ^iiaa ^"an
. 15. "KbD
y^p
V. 16.
'
"JlSiii
60,2. ]pn ^ba b^
7. dW: ring bic t. umlaufen.
8. mit oUctn 5S5lun&c ... auf iijrcn fi. B: laffen
au UjremaJl. i)erauqueiien? dW.vE: iajicrn mit
UjremSJl.? A:reben! dW.vE.A: iDennioct^ort e6?
B: ifiber c
^.
10. dW: Ob tfirer tarfc ... S3urg.
vE:
2Baei^re@t. betrifft, fo
auf >,
benn.
bubifim. 3ujiu^t.
11. ScittcS ottc . fommt mir entgegen.
dW.vE: 3Ketn gnabtger ott. B: gtiger . toirb
m. entg. fommen. A^SWeinee . SSavn^erjicjfeit n.
m. $uflcrfommen.
>tt tyfaltct. (59,8-60,2.) 131
(Sanierter in ben Sippen. ie Suft an ben ^etnben. <Sotte @<$u& unb nafce. JLdtX.
bte unbe, unb in ber tabt umt)er
8 laufen.
*@iet)e, fte ptaubem mit n-
anDer, edierter finb in it)ren Sip-
pen: toer fottte eg Ijren?
*
Qlber bu,
$err, iirfl tt)rer tacken, unb aller #ei=
ben fpotten.
10 SSor tt)rer Sftadjt ^atte ju bir,
11 benn ott ijt mein .
*
Ott er=
jeiget mir feine te, ott lt
meine Sufi fetten
an meinen fteinben.
12*(Srn?rge fie
nt<$t, baj? e3 mein 3SoIf
crgeffe;
gerfircue fie aber mit betner
Wlafyt, err, unfer @$ilb, unb
ftof; e fie
13 hinunter. *3^re Sc^re tfl
eitel nbe
unb oert)arren in it)rer ^offart,
unb pre=
btgcn eitel $lu$en unb $Biberfpre$en.
14*
Vertilge fie ofyne alle nabe, vertilge
fie,
ba fie feien, unb inne toerben,
ba Ott errf$er fei in Safofc, in aller
15 Seit. @ela.
*
2)e3 Qlbenb la
fie
nnebemm beulen wie unbe, unb
16 in ber (Stabt umtjer laufen.
*
Sa fie
$in unb 1)er laufen um petfe,
unb
murren, rr-enn fie fatt weren.
17
3
a6er n?iH oon beiner SDiact)t fingen,
unb be3 SWorgen rhmen beute te;
benn bu Mft mein @ct)u unb 3uft$t
18 in metner 9?ott).
*
3
will bir, mein
ort, loofingen} benn bu, Ott, fciftmein
|
unb mein gnbiger Ott.
60.
1 (Sin golbeneS lemob >aotbe, oor=
guflngen, t>on einem golbenen $ofcn-
2 f0an ju lehren, *ba er gefiritten t)atte
mit ben (Syrern ju 3)iefo^otamten unb
mit ben (Syrern fcon 3ofca, ba 3oa6
v.io.(22,i7.p
al
-
enlur ul caneSj el circuiljunt ci-
vitatem. *Ecce, loquentur in ore 8
55,22.57,5.
SUQ
^
et gia^ius in labiis eorum; quon-
6*'
6,
iam quis audivit?
*
Et lu, Domine,
2'**3
i
r
,2!"
Pr
'
deridebis eos, ad nihilum deduces
omnes gentes.
Fortitudinem meam ad le custo- 10
diam, quia Deus susceptor meus es.
*Deus meus, misericordia ejus prae- 11
54
'
9 91
'
8

veniet me, Deus ostendet mihi super

inimicos meos. *Ne occidas eos, 12
nequando obliviscantur populi mei;
disperge illos in virtute tua et de-
56
'
8

pone eos, protector meus, Domine,

36,4.
*delictum oris eorum, sermonem la- 13
biorum ipsorum, et comprehendan-
tur in superbia sua. Et de execra-
tione et mendacio annunciabuntur
56,8.
*j
n consummatione, in ira consum- 14
9>
2i.
mationis, et non erunt; et scient,
quia Deus dominabitur Jacob et finium
vT.
terrae.
*
Convertentur ad vesperam, 15
et famem patientur ut canes, et cir-
Am.8,iis
.
cuibunt civitatem. *Ipsi dispergen- 16
tur ad manducandum; si vero non
fuerint salurati, et murmurabunt.
Ego autem cantabo fortitudinem 17
30,6.
tuam, et exultabo mane misericordiam
59,15. A.A: wiebte!pimbe.
18. U.L: bir, mein ott, lobf.
62,3.
tuam; quia factus es susceptor meus
et refugium meum in die tribulalionis
meae. *Adjutor meus, tibi psallam, 18
quia Deus susceptor meus es; Deus
meus misericordia raea.
LX (LIX).
[so,t.45,t;
I n finem, pro bis qui immutabuntur, 1
2Sm.'t
,
,
:
i8
in tituli inscriptionem ipsi David in
2Sm.8,3SS
.
doclrinam, *cum succenditMesopota- 2
ichrK'AI'.miam
Syriae et Sobal, el convertit Joab
10.
.* es. ll.S:ostendit. 14.A1.: domioatur.
15. .: Et convert. 17. S: exaltabo.
60,1 . S: Psalmus, in f. S* Ipsi. 2. S: Syriam.
12. dW.A: Xobte. dW.vE: vertreibe. B: SWadje
bu fte tjerumftfywctfen ... barnctd) fle ...
13. (Site! <S. ift *a$ SBort iijrcr Sippen; barum
muffelt fie gefangen werben ... um t!jre3 3Iudmi3
willen unb ber Sgcn, bic fie erjagten. B: (53 ifi btc
@. it)ree SPlunbeS, netjmlid) ba ... dW.vE.A: @.
iljuZ Tl. iji (if>rer S. 0ietoe). dW: ob Hm SKetnetb
it. Xxu^
,
ben
fte reben. (vE: la$ c ftdj erftrtcfen in
ifrem (Stot^e, baf man oon ... erjagten werbe.)
14. imC9rimm...bi3anber 3Hi.nben. B: 2Had)3
ein @nbe. \E: bamit man erfenne.
A: <Ste fotien
rotjTen.
16. B: Bernaa^ten, wenn
f. fdjon n.
f.
geworben
finb. d\V: wenn
f.,
n. gefatttgt,
i>ernad)ten.
17. amXagem.9ioti). d\V: meine 33urg u.m.3u-
erficht in 2)rangfat.
18. B: meine Starfe. A: Reifer.
dW: Ob betner
@t. bt)t' $ubir!
60
r
l. auf(2d)ufcbon:(5butij.
B: oon ber Sitte be
3eugnif[ei.
9*
132 (60,3-61,4)
Psalmi.
IiX.
Tmploratio adversus Syros. JPrecatio
profugi.
.
3
&, ?]
&*
&, .
4
y
'
,
&.
5
,
.
^
, .
.
7
& -
,
-
.
8
&
'
* ,.
'
9
, ,
' ,
'
*
,
, .
11
;
;
<2
6
&, 6
;
,
6 &, ;
13
& &\"
&.
**'
& -
.
).
1
, .
2
,6 &,
,
. ^\4 -
', -
,
'
,
4
) ,
2. A
2
EFX (pro
.)
-
.
6.X*Jta>. 9.:. ll.EFXf
(a. .) . 14. : ).
61,1. EFXf (in f.) (. aote .).
3. : u. uns ntcbergertffen ... fd)re btd) lieber ju
. dW.vE: jleil toieber ^er.
4. crfdiiittert ... benn ftc nxmfet. dW.vE.A: ba3
Sanb? vE:
feine Sltffe.
A: e6 ifi jerruttet.
5. : betn 33. ein . laffen feiert.
dW:
Hefjefi
...
fllen. vE:
Ijaft b. 93. . erfahren laffen. B.dW.vE:
mit
aumeltoetn getranfet. A: mit bem SKeine ber
Srubfal.
6. ein Mattier ... um fcer SBa&r&eit willen. dW=
Ftojrf *33
o^nb**
3
:
J
AT : - : jt :
-
:
v\
nmss v-ia
nsb aaitn
4
AT : - : J vjv : j- :
j
j :
-"
:
- j : j. : :
.<-
:
- *j"
tl? AT '
...
j
.
;
: : - 1 jv

win ^^sbn^ i3?nV :nbo
7
' "
-

: j :
- - :
:%33 ^d^^
7 : . :1 :
^
r
:
hto ni3D 3? npbn^

n^i j ^pphn rn*itv*

*$
<
< /: : :

^ -:|-
J
: - :^ ^ -
:
-
: *winnn n5bs>
: jv :

jTt t AT J *> J*
siannDT o^np^ nfeirtVsri Jrn
12
AT :
-
: j .: jt
- -: :
-nan j ^niKasa %?^sn-^bi
13
: :
: r

:
j itf n^iittn mdi ^mn> ^b
/- : : : at

jt :
.
jt
* :
*' -*|-
r
KD
r
:
- .:. jt :
^npx ri^b^ vin nspn : ^nbsn
3
: *. J jv

1 <: - :
3
h
3^^ CD^^-n^a ^ab t|fa3?a
.,..;-
jv

. :
j
-.
|-
b^^
^b
^
^
*
^ -
: .
jv : -
J
-
. 7.
'
*331
tbbeinenSSeve^rern! : um gu fiteren.
dW.vE:
|
ju flutten?
dW.A:tbemS3gen! vE:onber
Sa^eitoB?
7. vE.A: gerettet. dW: ftd)
retten. dW.vE.A:
citebten.
8. i>at gerebet bei feiner ^eiliflfcit. dW: er^tep
mit Zeitigem 2Bort? B.dW.vE: (will) rterbe fro^
lorfcn. dW.vE: augmeffen.
9. dW: @d)irm. vE: <Scfyu^vc1)r. B: mftne^anj>t*
SDet ^fatte** (60,3-61,4.) 133
otte Darre tjeiutt. te icgc burd) otteS $lfe.
IiX.
umfeljtete unb fdjlug ber (Sbomttet im
algtljcrt gtolf taufenb.
3 ott, ber bu un8 etjtofien unb er~
flreuet Ijajl unt> gorntg ftateft, ttjie unS
4nueber. *)er bu bte (Srbe fcetregt unb
gerrijfen Ijaft, t;eite ifjre 35r^e, bte
fo
jet*
5
f
fettet tft
*
5Dcnn bu tyaji
beinern
ein partes erzeigt, bu^aftunS einen Srunf
6 2Bein gegeben, bo nur taumelten. *$)u
t)ajt aBer bodj etn3ei(^en gegeben benen,
bte frchten,
eldjeS fte auftoatfen
7 unb fte fieser
. @eta.
*
5luf bafj
beine Sieben erlebtgct toerben,
fo
^ilf nun
mit betner Oiedjten unb erpre .
8 Ott rebet in feinem ^eiltgt^um: 3)ej?
Un fro^,
unb null teilen @tc^em, unb
9 abmeffen
baS Styat
iHjjotj
*
ileab
tft
mein, mein tji 3Jianaffe,
(pi)raim tjt bte
SSJlafyt meinen <au:pte3, 3uba ijl mein
10 Surft;
*20
ift
mein 3Bafdjto*f,
meinen
6) ftreefe fcer (Sbom,
()|1 jaud^et ju mir.
11 2Ber nn.
fhren
in eine fejte
tobt? n>er geleitet fci8 in (Sbom?
12*2trjt bu e3 tl)un, Ott, ber bu
unSetfifeft? unb jtc^eft
ou,@ott,
1 3 ouf unfer eer?
*
(Begaffe
unS 33eifionb
in DetiKotfy; benn 3)ienf(^en^lfe ift
fein
14ne. *Sit Ott ollen tote Saaten
tt;un: er tmrb unfere ^einbe untertre-
ten.
61.
1 (Sin $falm )amb3, fcorjufingen ouf
einem <5attenfptel.
2 *)te, ott, mein efc^ret, unb merfe
3 ouf
mein e6et. *4?tenieben ouf (Stbcn
rufe ju bir, tenn mein er in ^lngjt
ijt: bu rcollefl: fhren ouf
einen ^o^en
4 Reifen.
*
2)enn bu bi: meine Buerp^t,
et percussit Idumaeam in valle Sali-
narum duodeeira millia.
Deus, repulisti nos et destruxisti 3
nos; iratus es, et misertus es nobis.
e.24,ios
. *
Commovisti lerram et conturbasti 4
(2Ch.7,u.
eam
.
sana coniriti ones e
j
USj
q
Uj a
commota est. *Ostendisli populo tuo 5
u/ipfiifJo.
dura, potasti nos vino cotnpunetionis.
wiSCfL.
*
Dedisti meluentibus te significatio- 6
"ilSiSi^eiB
,
ut fugiant a facie arcus, *ut 7
i's.108,65.
jiijerentur decti tui. Salvum fac dex-
tera tua et exaudi me!
89,3
i,'2
MIch
"
^
eus locutus est in saneto suo: 8
Laelabor et partibor Sichimam, et
[jud.8,5.
convai[ em "tabernaculorum melibor;
2Sm.2,9.
*
meus esj Galaad et meus est Ma- 9
nasses, et Ephraim fortitudo capitis
*Sm*eJt?j|.
mei, Juda rex meus; *MoabollalO
14,
spei meae, in Idumaeam extendam
Rth.4,7
calceamentum meum, mihi alienige-
nae subditi sunt.
31,22.
Quis deducet me in civitatem mu- 11
nitam? qnis deducet me usque in
Idumaeam?
*
Nonne tu, Deus, qui re- 12
44,10.
pulisti nos? et none gredieris, Deus,
i(is,i3.ii8,
in virtulibus nostris? *Da nobis au- 13
a
xilium de tribulatione; quia vana sa-
44,6.18,30.
l us hominis. *In Deo faciemus vir- 14
kj8,i4.
lu t en)) ei ipse aj nihilum deducet tri-
bulantes nos.
LXI (LX).
In finem, in hymnis David. 1
5,2.54,4.
Exaudi, Deus, deprecationemmeam, 2
187
,
intende orationi meae. *A finibus 3
terrae ad te clamavi, dum anxiaretur
27 5.Es.33
cor meum. In petra exaltasti me;
16

deduxisli me,
*
quia factus es spes 4
60,5. U.L: aein. 10. U.L:
SBof^t^fen.
12. A.A: mit unfevm ^eer.
61,3. U.L:
aufm tyofjen %'elfen?
efiung? dW.vE: ^errfc^erjiai)? A: ^nig. B: e^
fe^geber!
10. iaucfrje mir in. dW.vE: 2afd)Beien, auf
(5.
toerf ... B.dW: ber (mir) mtd) iaucfcje. \E: mir
tjt^i). metn3au(i)jen?
11. vE:
fhrte
... leitete? dW.vE.A: bte
fefle @t.
12. Xfjttft ... oerftofien, . n. audjogft, (S., mit
unf. &. B.iJW.vE.A:
unferen beeren.
13. dW.vE:
eitel ifi ber (bc) SWenf^enJ&filfe. B:
2. S:Edom.
13. .: et van.
61,1. S: Psalmus, in f.
eines 9JL ^etl ifi ein eitel )ing.
14. B: Xapferfcit bettetfen. dW: ftegen.
61,2. dW.vE.A: gieen.
3. in meines JperjcnS 3Sangett; fitere... i>cr mir
5ui)o*ift. B:33om5lcu^erftenber(Srt)e.
dW.vE.A:
(Snbe(be$2anbeS?). dW:
tm<S^ma^ten. \E:^tn;
f(!macf)ten.
4. B:
bift mir geteefen.
B.dW.vE: eine (meine)
3nu$t.
134 (61,5-62,10.)
Psalmi.
.
JPrecatio profugt. Widucia afflicti.
&.
*>
-
,
& .
.
^ , &,
,

7
' &-
,
'
'

&. "
;
9
, ue
,
1
, &,
.
2
& ;
.
^
,
-
& . ^
& &
;
-
.
-
&, '
, .
.
6
& &,
'
.
7
"
,
-
: .
8
&
&,
'
.
^''
, ,
&&..^
, -
5. EFX: iv \ .^...
*
.
6. A
2
EFX:
.
7. :
'
'
^:
V .:.
8. EFX* .
9. EFX: (* .). :..
62,1. EFX: . (pro -.) .
2. EFX: .
4. A
2
EFXf (.
.) (. ). : .-
..
5. EFX: \. FX* Aiy.
6. EFX: .
7 . : Kai &.
9. : .. : .: .
.Xf (. )
. EFX* Jtay.
10.
*
(bis) .
/ : :. j

:
nna-rs :nbo "Tpeaa nferiK
6
jt
-
7 > jv :
w
: :
nan* nnD niab PWttS ^nba
-
\ : - :
j- :
vriiai" tpoin ribft-^-br Q
h
rp
7
: jv -:
~
j
Osb Dbi^ ne* ni-n *3
j"
: j -> :
., : :
J j- .
r:
-
: r : - 1 " -
; : jt :
- -: <~
3D
5 DV DT
J
*iu5ari ^3
n
h
^n o^nba
-b
^
2
:
-
jt
"v:v
r
1 j-
v. j 1
- 1 :
<
- -
j
.'
1
-
:
^ps ^bD ^nsnn a
h
-b^
inninn
h : r s
\
: :
-
j : :

: J<- :
-
" : r : >s : -
-
: J -:
aNnbtfb ;^
jnbo-iibbp^ a^pn^i
6
-.
tjr :
-
: :' :
-
r ': :
~
J
:ia
^b
4^ ^
.
5
-
: J
i|i-^'4 ^in^si vptt^
D^nb^"b^
8
r

:
-
:
: < :
^b-nonn a.^nb^ Q^nnb raeb
jt
-:
r
:
av : - : ; :
*&
3 dtk-^s b^n
1
: nbo
^

; YT TT

: y: l<-
61,7. "an
. . pioa xb K"aa
62,4. nnsn x"3a
v. 9. SlS
1
-)
'b K"33
4. oor fcem ^feinbe. dW.vE:A: feflcr.
5. fcem @*irm fcctncr ^ittigc. dW.vE: fiafl
(seilen). : 3u^uc^t nehmen. dW: .
vE:
djufc f!nbcn.
6. gibfi mir bn5 @r&c bercn ...
7. B:
toitft ^a^c u bee ^. ^ogcn l^tnjui^un.
dWi^ac^eiegeben... gu. vE: rei^e an bie %, dW:
feien ef^ie^ter
iang. \E: foie bte ef^Iec^ter;
S^et^en!
8. dW.vE:Sr throne eig.
9. ^asfurSag. dW: enn evffilie. vE:inbfm.
et ^faltet* (61,5-62,10.) 135
>er $mrj tot ott >er broSen&e ftalL te $lfe bon Sttenfdjetu LXI.
ein ftarfer $f)urm toor meinen ^einben.
5
*
3
witt moljnen in beiner 4?tte emig*
,
unb trauen unter beinen ^ittigen.
6@ela. *>enn bu, Ott, fyrejt
meine
elfcbe, bufceiol)neftbte h?e$I, bte beinen
tarnen frchten.
7 )u gifcjt einem Knige langes SeBen,
ba feine 3a^re whren immer fr
unb
8
fr,
*ba er immer
fffcen
Bleibet or
Ott. (retge tfym
te unb Xreue, bie
9 ilm Behten. *(So will beinen tarnen
fofcftngen ctoigXtc^, ba meine elbbe
tiefte ^.
62.
1 (Sin $faim 5Damb3
fr
Sebut^un, ot*
^uftngcn.
2 SJleine Seele ift ftitte ju Ott, ber mir
3t)ft.
*>enn er ift mein ort, meine
45ife, mein
^,
ba fein Satt
4 (trmen mirb, tnte gro er ift.
*2Bte lange
ftettet ttjr atte (Einem ,
ba tr)r i()n er*
wrget, aU eine fyangenbe 5anb unb jer-
riffene Stauer?
*
6te benfen nur, wie
fte bmlpfen; fleiigen bergen,
geben gute 28orte, aber im -eren fl^en
6 fte. @ela.
*
5lfcer meine Seele gartet
nur
auf
Ott; benn er ift meine
off=
7nung.
*
(Bx ift mein 4?ort, meine
lfe
unb mein
^,
ba fatten
8 Werbe.
*
Sei Ott ift mein eti, meine
(f)te, ber ^eU meiner Strfej meine 3n
erficht ift auf Ott.
9
hoffet auf \v)n attejeit, lieben Seute,
f<^ttet euer erj vor ii)m au3 ! Ott ift
10unfeve3ut>er^t. <&. *^lBer2)ienfen
ftnb bo
,groe Seute
fehlen ,
4. U.L: f)urn.
39,1.
71
'
3
*
mea, turris forlitudinis a facie ini-
i
5)
i.
mici. *Inhabitabo in tabernaculo tuo 5
36,.63,8.
in saecula, protegar in velamenlo ala-
rum tuarum.*Quoniam tu,Deus meus, 6
exaudislt orationem meam,dedisti hae-
reditatem timentibus nomen tuuni.
2I
'
5,
Dies super dies regis adjicies, an- 7
nos ejus usque in diem generationis
2Sm.7,i3.ps .
et generationis:
*
permanet in aeter- 8
,.
num

conS
p
ecj u Dei Misericordiam
49
5
iie.57,4.
et veritatem ejus quis requiret? *Sic 9
psalmum dicam nomini luo in sae-
65,2.iob.22,
cuuim saeculi, ut reddam vota mea
i7
'
de die in diem.
LXU (LXI).
In finem, pro Idithun, psalmus 1
David.
r.6.37,7.
Nonne Deo subjeeta erit anima 2
mea? ab ipso enim salutare meum.
v.7.i8,2S .
*Nam et ipse Deus meus et saluta- 3
ris meus, suseeptor meus: non mo-
vebor amplius. *Quousque irruilis 4
in hominem? interficilis universi vos,
Es.3o,i3.
tam
q
Uam parieti inclinato et mace-
riae depulsae?
*
Verumtamen pre- 5
tium meum cogitaverunt repeere,
o
8)3.jer 9j8
cucurri in siti; ore suo benedicebant,
et corde suo maledicebant. *Verum-
6
v 2

tarnen Deo subjeeta esto, anima mea;

quoniam ab ipso patienlia mea. *Quia 7
y 3,
ipse Deus meus et salvator meus, ad-
jutor meus: non emigrabo.
*
In Deo 8
3)4-
salutare meum et gloria mea; Deus
i)4
. auxilii mei, et spes mea in Deo est.
4
'
h
Sperate in eo, omnis congregatio
9
SoS^.popn^ij
effundite coram illo corda
vestra! Deus adjutor noster in aeter-
39,6
3
1
s
2
:
l4,
num.
*
Verumtamen vani filii liomi-10
4,3.Rm.3,4.
nunij mendaces filii hominum in sla-
6. .* meus. 8. .: permanebit.
62,1. S: Ps. D in f., pro Idithum.
5. .: cueurrerunt. 9. .* in aeternum.
62,2. B: 9lur bei . ift m. @. in ber (Stifte, von
ifjm ift mein eii. dW:$a,
auf,
fyofft
{litt... femmt
ni. iie. vE: 9iur in .
ift rufyig.
3. tan id) Ijeftig umnfen werbe. B.vE:
fei)r! dWrict!
4. firjen&e 9Ui. dW:jtrmet iijr auf einen 50?ann,
rooilt ir>n ffe jerttmmevn,
,^
ftnfenber 5B., um;
geftr^ct 3)1. vE: wie eine fiurjbvcfycnre 2D. bie ein?
ftr^enbcaWauer?
5. rotijfcbiegctt ... tton feiner Tje ffoett ... feg;
mn mit betn SJlunbe. d W.vE: ftnnen Sge(n).
6. fei tu nur ftie ju &., benn oon il>m fommt ...
7. wauFcu.
8. ift in Ptt.
9. i^r fieutc. B.dW.vE: bu (o) SSotf.
10. ^enfebcnFinber ... 93lnncrfi)ne ft'nb Sge.
dW: Xufdjung bte (Sterblichen? vE: auter %an\>
nb b. aWenfdjen,
Sgncv bte 33crne!)men.
136 (62,1163,12.)
Psalmi.
LXJI.
Widucia afflicti.
Cultus puhliei desiderium in deserto
' -
.
ii
,
'
,
&&.
2
&,
'
" ,
13
, ,
' -
'.
1
,
'.
2
& , &'
" ,
,
-
.
3
&,
'
4
.
.
5
,
.
6
& ",
-
.
7
,
&
'
8
-
&, -
.
9
&
' .
*0
\
'
,
11
& ,
-
.
2
&
-. &
,
.
11. A
2
EFX: ,.: &... '.
13.
2
: xal ,.
63,1. : (A2EFX). 2. EFX:
ioixp. . X*(pr.)xctt.
5.Xf
(a.eV ). 6. EFX:
'/
ix .
2
: .A
2
EFX; .
. 9. EFXf (. )
.
10. dW:
auf ber SBacje feigen ftc empor aKjumal
ttor S^tigfeit. \E: gieen fte fammtttc^ uorXanb in
bie^lje.
11. ... feijet nid)t eitle Hoffnung aufkaufe. B;
werbet n. eitel on bem eraubten?. dW.vE: (Sr*
fcreffurtg (erpre^te ut), u. auf dt. feib n. eitel. B:
wenn 3ft.
juttcfyft.
dW.vE: (ba Vermgen) .
A: jujlrmet?
12. uttcS bic 93iad)t iff. B.vE:
Jfteimal. :
btefe 3toet? dW: (Einmal erlie .,
jum jnmten;
mal vernahm .
bann ra>H nibsb
^
-b*<
bnnn tea
*inan-V
:^n
. . j : ;
-
(
: nb wirrbtf aw^
. ^n *fcann
l
-: |- : j : v.
-
:
-
-/23
'ihisna tmb niara
: rmrp
:
nkni wnU* nris ^b^
1
n*nh# 2
: xirr-t : -
r
- :
a'iiba
:^
^a w n
s
s
3
j
- *. ^ : ij :

js : r
)
^l:
,
:
^nsta
h
A
h
n
h
o
< J
_
; ' : : -:->/: -:
^nsim ^&3
Min nbn
ps-^bn^ ni5^S
r
-
: :
nin^ta^ ^5)S^3? "n^ni^T-D^ 7
..:-: : - / j :
-
:
^m ^b nniTa? n^n-^ss jTia-nan
:
jt : J-
Fit :
-:- j :
_
'jt :
h"

:
; -"''
:
nsiib
Rsghi
''
nan ^a
"
:\.

: .
: ^t :
^ : - :
-
j >:
-
:
j .. & : vat

:
-
j\

-
r " Y- :

J
-
: :

^s nbo^ ^ ia stian-^a ^bnn^
j
>'
jt :
- -
: .
: nptb-nan

:
03,11. B^lttJ X"j2
. 12. nnan 'nn "3n
13. benn i>u ... nad) feinem iliun.
63,2. brren u. matten. B:
fr.
bic^ fiteren.
vE: fudjeic^bic^. (dW: bidj
[
1
!) vErfc^mac^:
tetm.gl. dWrbfirjietm. eiMedfoetm.Setb!
vE:
im brren, lec^jcnben, roafferlofcn S.
3. <Zo fei>e ... dW: um b. $u. erritd5)Fe
j\u fet)en. (:
3
^abe >
Qetut^Uc^ in bem . ge=
^auet, ba gefefjen ...? vE: (So toie ... gefel;en
t;abe, ju feigen ...?)
4. nabe...bicb gcru. dW.vE: Wrben t>i) loben?
te* ^faitc^ (62,11-63,12.) 137
&er (Stoen Sti<$ttgfeik >e $ontg$ in ber Sfte @elmfu$t nadj bem ^etttat&tmu LXH
fie
fragen roentger benn
,fo
fctel
1
1
tr)rer
ift.
*
QSertaffet eudj ntdjt
auf
Un=
rect)t unb rebel, galtet cud) ntct)t gu fot=
ct)em, ba3 3iji;
fllt *
3ftetcr)tr)um
gu, fo Rnget ba 4?er$ nicfyt baran.
12 ott r)at ein 2Bort gerebet, baS t)abe
etliche Wlal gehret, bafi
Ott aliein
13 mchtig tfi. *tlnbbu, err, btflgnbig,
unb Bcat)Xeft einem jeglichen, ttue er c3
kerbten et.
63.
1 (Sin $faim
2)aib3, ba er mar in ber
Sfle 3uba.
2 ott, bu btft mein ott, frt) mact)e
u bir; e3 brfbt meine @eelc bir,
mein ^
verlanget bir, in einem
troefenen unbbrrenSanbe, ba feinSaffer
3 ift.
*
5DafeI6fl fet;e bir in beinern
eiiigtr)uin
,
trollte gern fauen
beine
4 2ftact)t nnb (Sr)re; *bemt beine te ift
beffer
benn Seben. Steine Sippen preU
5fen . *)afelbft wollte btc^ gerne
loben mein ebenlang, nnb meine nbe
6 in beinern tarnen aufgeben.
*
3)a3 Ware
metne er$cn8^reube unb Sonne, menn
mit frt;li$em $unbe loben fottte.
7 2Benn $u Seite lege,
fo
benfe
an bt^ ; ttenn erma$e,
fo
rebe
8 fcon bir. *2)enn bu fcift mein Reifer, unb
unter bem $atten beiner Flgel rr)me
9
*
Steine eete fanget bir an: beine
10 re$teanb erhlt .
*
Sie aber fter)en
meiner 6eete, u berfallen:
ffe
Serben unter bie (Erbe hinunter fahren,
1
1
*
ftc Serben tn3 <S$wert fallen, unb ben
12$u$fen ju $r)eil Serben. *5lber ber
jtnig freuet in Ott. 3Ber bei tr)m
f$roret, mirb gerr)met derben
j
benn bie
Lgenmuler foHen erftopfet werben.
62,10. .L: ii)x ift
(A.A: if;rer jinb).
119,48.
65,5.
Mt.14,25;
Ps.35,^8.
5. <2>o w. id) bidy loben. dW:5ll3bann mrbe. B:
3d) >bid) getotgitc^. B.dW.vE.A: in meinem Sc^
bcn. vE: ju b. 91. l)in. dW: beinen 91. [anrufenb]
.
6. wrbe meine Seele gleid) alz oon ftett nnb
fteiftem fatt werben, u. mein SSJlunb mit frljlidjcit
Sippen rhmen. B: lauterm %ttt. dW: 2te an ...
m. ev$ jtd) laben. dW.vE.A: jubelnbcn .
7. 2B. beut gebenfe auf meinem Sger, fo rebe
id) SRadjtwacfoeu lang t>. bir. dW: finn' td) ber Md).
vE: bei
%lafy)n. nad)fxnne ber bid).
8. meine J^tfe
leris, ut deeipiant ipsi de vanitate in
Es.30,12.
i (
|jp SUnii
*
Sollte sperare in iniqui- 1
1
tte, et rapinas nolite coneupiscere;
49
'
7
tJ.
t
i7
,
.
M* 6
' divitiae si affluant, nolite cor appo-
nere.
job.39,35.
Semel locutus est Deus, duo haec 1
2
audivi: Quia potestas Dei est, *etl3
2Sm.3,39.Mt.tibi, Domine, misericordia; quia tu
^cficoXs
2
'
reddes unieuique juxta opera sua.
LXni (LXH).
ism.22,5.23,
Psalmus David, cum esset in de- 1
u.s4,t.
sert0 Idumaeae.
E,.2fi,9;
Deus, Deus meus, ad le de luce 2
ps .4^3.i43,
vjgjj
.
s itivit in te anima mea, quam
multipliciler tibi caro mea, in terra
deserta et invia et inaquosa.
*
Sic 3
23,6.2r,,8.27,
j n sanc^ apparui tibi, ut viderem vir-
tutem tuam et gloriam tuam; *quon- 4
iam melior est misericordia tua su-
per vitas. Labia mea laudabunt te.
*Sic benedicam te in vita mea, et in 5
nomine tuo levabo manus meas. *Sie- 6
ut adipe et pinguedine repleatur ani-
ma mea, et labiis exullationis laudabit
os meum.
Si memor fui tui super Stratum
7
meum, in matutinis meditabor in te;
*
quia fuisti adjutor meus, et in vela-
8
61
' 5pp

mento alarum tuarum exultabo. *Ad-

9
89,22.ES
.4i,haesit anima mea post te: me susce-
10
*
pit dextera tua.
*
Ipsi vero in vanum
10
55,ir,.Nm.i6,quaesierunt animam meam : introibunt
33.Ez.3*,i8.-
n inferiora terrae, *tradentur in ma- 11
nus gladii, partes vulpium erunt. *Rex 12
vero laetabilur in Deo. Laudabuntur
(u
S
ui,
1
i3.
2
Es.
omnes 1' jurant in eo, quia obslru-
i9,i8.48,i.
ctum est os i
q
Uentium iniqua.
12. .* (alt.) est.
63,1. .:Judaeae. 2s. Fiilgo interpg. ...caro mea.
In terra ... inaquosa, sie ... 7.S: Sic memor. R: me-
ditabar. 12. .: Laudabitur omnis, qui jurat.
9. dW: fanget bir nad)! (B:ffcbetbtrfytntenan!)
10. Seite aber, bie meine (2. iudycn ju oerftren,
muffe i)inabfai)ren in bie Siefen ber @. dW.vE:
^um 33erberben mir nad) bemSeben fielen (fireben).
vE: ftrjen ^tnab in ben Sibgrunb b. @.
11. Wtan wirb fie preis geben bem 0>., fic
werben ... dW.vE: ber @d)afale Seilte.
12. wirb fid) freuen ... cd werben ftd) rlimeu
3iac, bie bei ii)m fdjwrcn. vE: aber erftummen
mup berSWunb berer, bie Sgen reben. dW: \vm\
bev Lgner Tl. erjtoyft ift.
138 (64,1-65,5.)
Psalmi.
IiXIV.
Vanae hostium
insidiae JFiducia divinae eocauditionis.
I<5"
(/)_
1
,

2
, 6 &, ,
&
'
&
.
^
, -
,
4
-
, ,
,
5

'
&.
^
,
-
, ;
", '
' & -
&,
8
&&.
&
,
9
.
&,
10
xwt
&
&'
,
.
il
&
,
&-
& .
*
," .
^
,6 & ,
&.
3
-
.
*
,
-
,
5
,1.*..
2. EFX (pro .).
3. EFX: .
4. A
2
EFXf (. .) .
5. : &.
6. EFX: ,
7. EFX:
Uq
(>.
9. : aal & .
G5,t.
*
.EFX: .,
y.aV,5 accS (s. )
&,
2. EFXf (in
f.) '.
3.
Xf
(a. .).
4.
2
: ..A
2
EFX: .
- : wb nkmh
r : j : . - - : ,-
Tte :^ n'sn rft
s
j
'
' :
-.
- -
^ im "bs nta ^
*
<: -: . "-'. -
:

"
:
: kn tt aDi:b or\tu wS
;

: : vjv
-
j :
j :
AT
j : -
j.

t/b-iptrr : w^
11
^bi ^irrtf
< > :
-
:
J
j : ': 4 j : *
*
.
:
-
: :
-
:

:'3? nbi \^
ton
: * '
)" > vt
-
DDitob ta^b3? ^nb^tias^ janis^
9
AT : j- j'.
:

-
^
: r
-
t
r
: :
^ntom D^nb>* b^s w
n
nin^n pn^ raim nb^ton"
jt : - j
-
-
:
1
:
:nb-n5^-bi) ^bbnn^S in
r
^ |- :
* \
HD
r r : : -;-: |-
iisa n^n '
nbnh ^'nb 2
'
:
> v!
:
. </ :
nbsn r^tb mi-bta^
^
3
/ AT

: -
>' - .. : :
^)2 ^
nin? nan : ^n^ -bs
4

:-
-
.
j
:
s jt
64,n. ttJa^ax^ai
65,2. tum x"3n
64,2. Scbrccfcn fce5 ^cin&ce.
3. B: fyimtityn )bcr Sog^aftigen. dW.vE:
Greife ber (ctiiofen). dW.vE.A: Olotie.
4. dW: Ujre Pfeile fpannen, verberbitc^e Sieben.
vE: wc^cn ... wie
$f.
fpannen bittere 20.
5. B.dW.vE.A: im ierborgenen. vE: ju treffen.
B: 11. frchten ^
.
dW.vE.A:
freuen.
6. macbeu feft mit bet bfen <Zad)c, erjlilcn,
wie fie ^... : jirfen ftcf) in ... dW: fe^cn
93fc
or. vE: einefd^ie^te^ot. dW: ra%
f^iagen. \: beraten (.
7. erftnben <2*alFl)cit: 2Bir finb fertig mit bem
fdflauen ^nblcin! Unb eined Scbcn ^erj unb 5n*
nere ifi ein 2lbgrunb. dW: ftnrtert33erbred)cn: SBtr
i)aben3 fertig! erformen ifr
bcr 9Xnfcf)iag ! ... S3ufen
u. . ifl tief
>crl)lit. (vE:
fte tjatten ollfomntcn
augefor[ci)t, wag auejuforf^cn roar, foroo^l ba0
<* 9*falttr. (64,1-65,5.) 139
te Setmltdjen tiite Ut^cBet fdtfenfcen Sftanfe. a omtncn im eBer. MjXTV.
64.
1 (Sm$pfalm)a&ib8, iiorjujlngen.
2 *)re, Ott, meine timme in meiner
Jtiage
; Behte mein Sefcen fcor bem gtaufa*
3 men Seinbe.
*
93et6irg i>or ber 23er=
fammlung ber SSfen, toor bent Raufen
ber
4 Uebeltfyter, *roetci)e i$re 3unge [Warfen
ne ein djroert, bte mit i^ren giftigen
5 Sorten fielen tte mit $feilen, *bafj
fte ijeimiicfy [(Riefen
ben frommen: l=
fcfyiefjen fie auf ; o^ne atte (S$eu.
6
*
<Bk ftnb fu^n mit i^ren fcfen 5lnfct)lcl
gen, unb fagen, hne
fte
triefe legen
motten, unb fprecfyen : 2Ber fann fie fct;en?
7
*
(Sie etbicfyten (^alfijeit unb galten e
tjeimltd), ftnb tterfdjiagen unb haften ge-
fdjroinbe Oftnfe.
8 2I6er ott wirb
fte tffeltd)
fliegen,
9 bafj
Ujnen me^e tfjun mirb.
*
yfyre
eigene
3unge wirb
fie fallen, bafj
U)rer fpotten
lOmirb, n?er
fie fielet, ^nbatteaftenfcfyen,
bte e.0 fet)en, werben fagen: )a3 tjat Ott
getrau
j
unb merfen,
bafj
e fein SBerf
fei.
11*
iDte ereten derben fiel) be errn
freuen unb
auf ifyn trauen, unb alle
. fromme er$en derben
ftcfy
bejj rhmen.
65.
1 Sin
$falm
)aib3, jum Sieb fcoqu-
fingen.
2 Ott, man lofcet btd) in ber title $u
3ion, unb bir Bejahet man elbbe.
3*i)u erprefi e6et: barum fommt atle
4 gletfdj ju bir.
*
Unfere 3Jliffeti)at brdet
uns i)axt, bu motteft unfere nbe er*
5 geben. *2oi)l bem, ben bu ertrage)!
64,9.U.L:bapti;rfp.
10. U.L:bapfem2erF.
LXIV (LXIII).
In finem, psalmus David. 1
Exaudi, Deus, orationem meam, 2
cum deprecor; a timore inimici eripe
27,5.31,21.
animam meam. *Protexisti nie acon-
3
ventu malignantium,a multitudine ope-
rantium iniquitatem; *quia exaeu- 4
55
S,4
9
.'
8
'
erunt ut gladium linguas suas, inten-
derunt arcum, rem amaram, *ut sa- 5
u,i9
'
gittent in occullis immaculatum: su-
bito sagittabunt eum, et non timebunt.
*Firmaverunt sibi sermonem nequam, 6
narraverunt ut absconderent laqueos,
SiaiSffidaeniiit:
Quis videbit eos? *Scru- 7
~9
'
1
'

tati sunt iniquitates, defecerunt scru-

tantes scrulinio: accedet homo ad cor
altum,
*
et exaltabitur Deus.
8
Sagittae parvulorum faetae sunt
plagae eorum, *et infirmatae sunt
9
7 t<;.i4i,io-
conlra eos linguae eorum. Gontur-
[a2,6.
j^g^j sunt omnes
q
Uj videbant eos, *et 10
timuit omnis homo
;
et annunciaverunt
[.8,9.
p
era Dei} ei facj a e
j
us intellexerunt.
32,it.33,i.
*Laetabitur justus in Domino et spe-11
8
'*
rabit in eo, et laudabuntur omnes
recti corde.
LXV (LXIV).
In finem, psalmus David. Canticum 1
Jeremiae et Ezechielis populo trans-
raigrationis, cum ineiperent exire.
[62,2.
*j*
e (j ecet hymnus, Deus, in Sion,
2
5o,i4.6i,9.
et jjjjj reddetur votum in Jerusalem.
*Exaudi orationem meam ! ad te omnis 3
i45,2i.
car0 vemet. *Verba iniquorum praeva- 4
luerunt super nos, et impietatibus no-
stris tu propitiaberis. *Beatus, quem 5
04,1 . S: Ps. D., in f. 4. .: qui exae.
7. .: scrutinia. .: et (pro ad).
65,1. S:Ps. D.,inf. S: Hieremiae. S:expop.(AI.
de \eibo transmigrationis).
Snnerfte etne Seben, ati bic Siefe be . B:
forfcfyen jum Sleuerfien ro. naa)juf. ift, felbji ...
SJiannea u. b. tiefe <erj.)
8. mit einem Pfeile. B: burd) einen iciid)en$f.
ftnb ifjre (Schlge entfianben. dW: ein ... iji t^re
9lteberiage.
9. 5i>re 3. n>. fte ber cittanber ftten, ba# ^ett
opf fcDttein ... B: Man to. fte ttibet ft^ felbfi laf*
fen anlaufen burd) i^ve3.; fte werben ftdj ba^on
ma^en, ein Seber ber fte fielet? dW: e$ fliegen 5(ite
bteftefe^en?
10. olle 95*. werben ftd) frchten unb@otteS Zlyat
oerfnnbieen, u. m. auf f.
20. dW.vE: erfennen
fein 20.
65,2. ,ott, lobet man. B: S5or bir ift bte
(St. ein Sob
r
. in 3- dW.vE: 2)ir gebhrt (jitllee)
iBertrauen, Sobgefang? A: jiemet tin Sobiieb.
3. dW: ^prer beebet! ubtr... vE: (Er^rer
... tnu a. %l. fommen.
4. dW: )er 33erf(feuibung Saft erbrcft .vE:
Ucberroaittgen bte (Snben; unfre Uebevire^
tungen, bu wirfl fte evg.
140 (65,666,4.) Psalmi.
liXV.
Fiducia eacauditionis. Gratiarum actio pro liberatione
'
.
&& &
6 ,
6
. , 6 &
6
,
-
7
, -
'
8
6
, .
&&,
9
&
.
^
,
& .
&
&
.
, .
ii
&, -
' -
.
12
-
( ,
.
^
,
.
**
, &-
, .
1
, ".
, .'
2
,
' -
,
^ &' ',
. & -
&
.
4
-
, -
. .
5. :.7.:.. 8.EFXf
(. ) .1 1 . A
2
EFX: .
12. : &. 13. :&.
A
2
EFX: ;. 14. : *.
66,1.
*
. EFX (pro #) .
2.
2
:
[]
(*)
Xf
(..) . 3. : ipiva. .
4. EFX-f (. .) . EFXf (.
. ) .
*
Jia-.
5. J*fen. Saft un$ fatt werben t>. bcntcrn be
ncSJi?.
,
beines ... vE: weilen barf. B.dW.vE.A:
Sotfjcfen. B: v. bem uten. dW: fattigen ber 2onne.
6. ytirdnbar in er. wirft fcu und erhren, <5.
unfere Jpciis, bu 3. aUcr fernen (Snbcn ber (Srbe u.
bes ssdeercs. B:
Siuf eine cvfd)rccfiid)c Setfc. dW:
SSunbcrbav, jum <>etl?
7. feftiget ... gegurtet.
9. an beu (Snbcu ... rfjmen, wa ba (jcrtjorgcljet.
B:
$erotfommi. d\V: )c$3Ji. u.2ib. Aufgang fnft
j : : :
y:
- I
y : - :
ninia : ^
^
< J|V |" ; ) .
WU^
"
*lM3fl pn^s

: jt : F

:
-
"
inb3 ^
^d^
7
liijmu
&\
p'^tp n^|t
nisp ^ntd^ ^^^
: a^ab itasri
9
:
-
vjv ;.
jj
* 7

: : : j :
-
J :'<-
5: ^ d^ vhn ta^nb
:
j
jt

r
v:v vjv
3 tvr\ n^nbn :riD^n
p-^n
j

- jv : .:
h-
^t : : 1 : i :
.
:
; :
- J
/,
j- : :
-
\. :
2 niK3
*3?^^
^sr^n
AT :

j : -: :
lytr -

j:it t : 1 : - ./::
-:
1 :
AT
~r
-;
(
- I
1D
Tiara ^
nsDnb
' ' j - ' -
:
-y.
7 :
-
fr
>
: ^
: :
iptojra niD
-
^np^b 3
/ av -!
r
jt
- -
j :
-ba JT^a Tib ^
nhs
4
/ :
-'
: -: |- : :
.
. :
Tib-^12T^ ^b
^^
^^\
:
-
/ :. J
-
r
:

:nbo
"
^
-
' : :
-
:
V. 9. <"33
V. 11. 3fc<"3n
bu mit SuBel. vE: S)cn 9Iufg. bc 2N. u. ben SiBcnb
(1bu jubeln. : ,u?o ausgebet berSK.uJib.,
fpenDefi bu ^reubc.
10. wenn bu \tnk9 alfo bereitet ijaft. dW: {ict)jl
ber (Erbe, u. lei^efi ti)r Ucberjiuf, begaben fte
veicf)ltci). vE: f>afl be ?anbe btci> angenommen, i>afi
e6ubcrfirmeniaf)"en...et33ad).iftoi(2. dW:
. S3ad)e ... cir. beretteft bu, wenn bu fte alfo ber.
Ijafi. B: e reci)t irtrfl juber. t>aben. vE: ja,
fo ^afl
bu es jub. (A:benn alfo
;jibte(Siiuid;iungber^ibe.)
&et ^faltet* (65,6-66,4.) 141
a SSo$ttcit in otte ^ofen* eine (Segnungen unb feine 5tnBetung IjXV.
nno $u bir
taffeft, bafj er rooijne in beU
nenfen! ber i)at retten roft
bonbeU
6 nem J5aufe,
beinern r)eiligen $ent!pel. *(r=
r)re ber munberi^cne^ttg=
fett, Ott, unfer etl, ber bu bift
S"^
5
fxfyt
aller
auf (Srben unb ferne am Stteer;
7*
ber bie ierge
feft fefct
in feiner raft,
8 unb gerflet tft
mit Sfladjt;
*
ber bu ftil*
left ba Traufen be 9fleer3, ba3 -33rau=
fen feiner Seilen unb ba $o6en ber 93 l*
9er, *ba
fxa)
entfe^en, bie an benfclbcn
(Snben n?or)nen, fcor beuten 3*. 2)u
mac&cf: ^)1,
maS ba ftebet, betbe
lObe 2ttorgen3unb 5t6enb3. *>u fu^ejl
ba Sanb r)etm unb roafferji e, unb
(1 e fe^r ^. otte6 rnnlein
l)at SafferS bie ftfle. )u
lffeft tyr
etreibe ?)geraden, benn alfo bauefi
11 bu ba3 Sanb.
*
)u tranfejt feine ur=
unb fet^teft fein efigte3, mit
tegen madjft bu e3 unb fegneft fein
12etoa^3. *2)u frb'neft ba3 3at?r mit
beinern ut, unb beine ^ufita^fen triefen
1 3 on gett.
*
3Mc 2or)nungen in ber 3Bfte
finb fett, bafj fie triefen, unb bie <=
14 gel finb untrer luftig.
*
2)ie Qinger finb
ott^afe, unb bie Otiten fte^en Vid mit
,orn, baj? man jai^jet unb finget.
66.
1 (Sin $faimttcb, orjuffngen.
2 Sauget Oott, afle&mbe! *Iobffnget
in (Streit feinem tarnen, rr)met ttm
3r)enit<$!
*
f^prec^et $u Ott: 2ie nmn*
>finb beute $BerFe! (S3 mirb beinen
Seinben fehlen or betner grofen 9.
4*
Wittes Sanb Bete
btty an, unb iobfinge
bir, lobfinge beinern tarnen. (Sela.
65,6. A.A: tounberbaren. 9.U.L: sor bei;
nem 3etd)en ... was ba hebert, beibe be3.
66,3. A.A: nmnberbar.
elegisti et assumsisti! inhabitabit in
Hill
atriis tuis. Rcplebimur in bonis
domus tuae: sanetum est tcmplum
tuum, *mirabile in aequitate. Exaudi 6
nos, Deus salutaris noster, spes omni-
um finium terrae et in mari longc;
*praeparans montes in virtute tua, 7
89,io.Ei!i7,accinctus potentia; *qui conturbas 8
12s
'
profundum maris, sonttm fluetuum
ejus. Turbabuntur gentes, *et time- 9
bunt, qui habitant terminos, a signis
K(4,2o-23.
lu| s
.
exi i us niatutini et vespere de-
Dtiijiu.
leetabis.
*
Visitasti terram et inebria- 10
sti eam, mulliplicasti locupletare eam.
46,5.
Flumen Dei repletum est aquis.
Parasit eibum illorum, quoniam ita
est praeparatio ejus. *Rivos ejus 11
inebria, mulliplica genimina ejus! in
6r7
stillicids ejus laetabitur germinans.
enedices *coronae anni benignitatis 12
tuae, et campi tui replebuntur uber-
Es.35,i s .
tate>
*
pinguescent speciosa deserti, 13
et exultatione colles accingentur.
[ui,t3.
*
indu sunt arietes ovium, et valles 14
abundabunt frumento
;
clamabunt, et-
enim hymnum dicent.
LXVI (LXV).
In finera, canticum psalmi resur- 1
rectionis.
9s,4.ion,i.
Jubilate Deo, omnis terra! *psal- 2
iiium dicite nomini ejus, date gloriam
laudi ejus! *diciteDeo: Quam terri- 3
bilia sunt opera tua, Domine! In multi-
[Dt.33,29?
tudine virlutis tuae mentientur tibi ini-
mici tui.
*
Omnis terra adoret te et 4
psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo.
5. .: habitabit. 9. .: vesperae. 11. S: in-
ebrians.
66,1. S: Psalmus in finem ...
11. unbebneft. dW: ebnenb jre Schotten. vE:
jcrbrcfeft feine .
:
tofferft ...
lffeft
f. @1
nieberfenfen, mit Stegentropfen... dW:
3tegenguffen
fa^tremmfi bu fte.
12. B: 3af)r betner ttgfeit. dW.vE: mit bei*
nem (Segen?
13. <SS triefen bie Singer ber 355. u. bie^.fd)rsen
fid) mit Snft. dW.vE: mit 3ubet grten fta).
14. Triften finb bcFIcibet mit (2*afcn. dW: ($
fieiben
.
vE:
beerben befietben bie %x. B.\E:
2;i;ler finb mitftrucijt bebeeft. dW: ger)ftt tnorn!
B: ftejaud^jen, aua) fingen fte.
vEijubein, ja fte
f.
dW: Sies iau^set u.
f.
A: rufet u. lobftnget.
66,1. dW.A:^u@ott(ai(e2Beit). vE:^iau^e
in
. bte ganje @rbe. (B: ... bu g. .)
% (Singet bie @i>rc feinen 9tamcn. B.dW.vE:
^errlia^feit. B: machet fein Sob ^errltdj. dW: er^
f>errltct)et. vE: er^. tijn bura^ Sobiieber.
3. nnberbar ... beine 3feinbe erben bir fieijen.
dW: betn^un. vE: furd^tbar. B.A:
\%\\) (bift
bu in beinen SB.). B: (jeuc^ein? A: lgen? dW.vE:
fdjmetdjem.
142 (66,520.)
Psalmi.
I.XVI.
fratiarum actio pro liberatione
5
/. -
-
,
6
' .

&& ,
7
. &-
&
-
'' .
/.
^
,&,
&
,
,
9
" ,
.
^
, ,
,
.
14
,
,
2
,
'
.
13
-
,
,
**
.
^-
-
, %
. *
16
,
,
,
.
17
, .
&'
&
,
.
* 9
,
.
2(
*
.
5. EFX: 72 ... Vulgo interpg. (simil. in
textu lat.): &i, ... . ...
,
'(.
6s. : .
2
interpg. . ... -
' ...
7.
*
(alt.) iv et Aiay.
11. : .
13. : .
15.
2
: []. A
2
EFX (pro
).
*
-.
16.EFXf(p. .).
18.
Xf (. .).
19.
2
: *. [].
A
2
EFX (pro .)*-
atdtq.
20. (pro &) .
JT : j
-;
:
t \ j 7
- a^ risn im* Osrb* nb^bi
t - <
|T r :
- -:
a bsrta
*fq$i
ntopb
AT : J :
-|-
-. -
c
-ba
>
B*Vtfbn wsn d^-g
tw

: 1
-
A
v : ' T '
:nbo rob ra^
. jt
a^m )33 aian :inbnn bip
9
a*
-
r
:-.
jt
- : j
^nDnn-^ t*tmr\ iab inD-^b^
^
^ :
-
: r p :

j
-
In :
^
-:
: : -
:
*
'.'
:
: : jt : - : -
;
*. )'
:
:
: >- :

: - -

-
Tp abttf nibi^a ^ Nin^
13
':
y
:
: -/ :
r
j

: j -: :
-: |- j. - <
-03?
- ^a^b^ nnbp-oa?
:!.. ...
j / :
: nbo n*nr\$
IV
j
J- :
^ : :-
j : :
vb^ nto5? D^nbi7
-. :
-
: jt w
-; :
: ^iibb abini ^n^np-^s
. *
:
- j- : '
:"8
^^ ^b
^b^
w&n-D
-: j- :
:

j
biP2
n^tepn Dsn'b^ mti
'j : J: : j- '-
-s
;
b
5 a^n'ba in"Q
pnbsn
a
<. -: : F j r
:
: i?ioni
f
^nbsn
,. .
,.,
66,7. d^lM
<"32 ib. 'p llTi
. 8. nns C]i:rin
/fc
irt
&<"33
v. 12. nnsn 'an e^^a
V. 15. tmTO is"33
5. wunbcrbar ... ber fc. 351. B: Bei. dW.vE: an
Saaten gegen bie 3Ti.
6. t>utd> fccn trom <?. m. su$.
dW.vE.A: (crO
hjanbeiten. dW: bomai freuctcn n>. fein.
vE:
bort. A.B:
bafelbfl.
7. dW:(Stt)ig ^errfd^enb burc^ f.
SWa^t, [trauen...
dW.vE:
baf? b. (Sm^orer ftei; n. ergeben.
9. B:
unfre cele ^. fieiit, u. gibt unf. %. n.
^in jum Sanfen. dW.vE: beim (am) . erhielt, u.
unf. ^up n. toanfen lieft-
SDet tyfaltev. (66,5-20.) 143
@otfe Serfe unb SSetfudjutten. >e3 anffiarctt SSranbopfer unb elobc. IiXVI.
5 ^ommt r)er unb fel;ct an bte 2crfc
otte, ber
fo
wunberlid)
tft
mit feinem
6 $r)un unter ben 3ttenf$enftnbern.
*
(r
erwanbett ba Stteer tn Srotfene, bafi
man $u $rufj
ber ba3
Saffer
ger)et: bef
7 freuen wir une in ir)m.
*
(Bx rjen^et
mit fetner ewatt ewig^, feine klugen
flauen auf bte SSlfer: bie Qlbtrnnigen
werben fiel) ntcfyt err;r)en fnnen. eta.
8 Sobet, tljr Vller, unfern (Sott, lagt
9 feinen Sftutjm weit erf^aen, *ber unfere
Seelen im Seben behlt, unb lat unfere
10 Se nicfyt gleiten. *>enn, Ott, bu
r)aft un erfuc^t unb gelutert, tote ba3
11 Silber gelutert wirb. *$)u r)aft
laffen
in ben &r)urm Werfen, bu r)ajt auf
12 unfere ftenben eine Saft gelegt, *bu
l)aft 3ftenfcfyen laffen ber unfer <%\)
fahren,
wir jtnb in Breuer unb SSaffer ge-
fommen: aber bu r)ajt un augefl;ret
unb erquicket.
13 iDarum will mtt93ranbofem gel;en
in beut <$au% unb bir meine elbbe be-
14ar)len, *wie meine Sippen r)abe auf*
getrau unb mein Sftunb gerebet r)at in
15 meiner 9iott). *3 will bir fetfte 33ranb~
o^pfer
tr)un son gebrannten ^Bibbern,
will opfern Ottnber mit 33cfcn. @ela.
16 Jtommttjer, r)ret Qualle, bieir)rott
fr^tet! mi err)ten, ma er an
17 meiner @eele getfyan tyat.
*
3" tr)m rief
mit meinem Sttunbe, unb :prte3 tr)n mit
18 meiner 3nge. *9Bo Unte$te8 fcor=
r)'tte in meinem 4?er$en,
fo
wrbe ber
1 9 ioerr r/ren.
*
$)arum erhret
20 Ott, unb merft auf mein Sieben. *e=
lobet fei Ott, ber mein ebet ver-
wirft, feine te von mir wenbet!
5. A.A: tounberbar.
15. A.A.- fette. 17. U.L:
^reifere.
*6
'
9
'
Venite et videte opera Dei! Terri- 5
bilis in consiliis super filios hominum,
^i.joiaji?'.
*
qui convertit marc in aridam: in 6
flumine pertransibunt pede. lbi lae-
s.r.i,7s.
tabimur in ipso,
*
qui dominalur 7
11,4.33,13.
in virtule sua in aeternum. Oculi
2Ch.i6,9.
e
j
us SU
p
er genies respiciunt: qui
exasperant, non exaltentur in semet-
ipsis.
Benedicite, gentes, Deum nostrum, 8
et audilam facite vocem laudis ejus,
*
qui posuit animam meam ad vitam, 9
et non dedit in commotionem pedes
job.7,i8.
meos
*
Quoniamprobastinos, Deus, 10
i,7.es.48,
igne nos examinasti, sicut examinatur
io.pr.i7,3.
a rgentum. *Induxisti nos in laqueum, 1
1
[68,20.
p
0sui s ti iribulationes in dorso nostro,
KS .26,i3.
-
imposuisti bomines super capila 12
ES.43,2.Dn.3,
nostriij transivimus per ignem et
2SmS,i7.
aquam : et eduxisti nos in refrige-
rium.
Introibo in domum tuam in holo- 13
5o,u.ti6,i8.
causlj Sj re(jdani t,iLi vota mea, *quae 14
jud.u,35.
dis ti nxerunt ]abia mea et locutum
est os meum in tribulatione mea.
*Holocausta medullata offeram tibi 15
Lv.i,i3.3,n.
cum j ncens0 arietum, offeram tibi
boves cum hircis.
34,i2.
Venite, audite, et narrabo, omnesl
Lv.s.39.
qui timetis Deum, quanta fecit ani-
mae meae. *Ad ipsum ore meo 17
clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
r
9
r
.Toh
2
9;3u
*
Iniquitatem si aspexi in corde meo, 18
(Ps.17,1.
non exaudiet Dominus. *Proptereal9
exaudivit Deus et attendit voci de-
precationis meae.
*
Benedictus Deus, 20
qui non amovit orationem meam et
misericordiam suam a me!
10. B.vE.A: geprft. dW:
fcrftefi.
11. B.vE: tn$
9lefc
gebracht. dW : firtjrteft uns in
djttngen, legteft brtfenbe . auf unf. Surfen. A:
gefhrt in ben gallftritf, rbfal gelegt ... (B: eine
(Snge!)
12. B: einen 3Wenfc^en? B.dW.vErauf unfrem^.
reiten? dW.A: rotr gingen burdj %. u. 20. B.vE:
auegef. ju einer oiien (jut) (rqutcfung. A: in bte
(Srqu. dW: jum Ueberjiufj.
13. vE.A:
fommen. dW: Sdjiomme ...
14. dW.vE:
toju m. . flu) aufgemalt. A: bte
gef^roc^en nt. S.
6s. Vulgo interpg.: ipso. Qui ... aeternum, oculi.
17. S: exultavi. 19. .* et.
15. roud)enbcn2. B:8r.\)onSWari ? dW:3Ka|ti
iet). B: angejnbeten 2. : lmtbemiauc^tiierfe
ber 2. vE : D^fer on 20.
16. dW.\E: (an) mir get^an!
17. Urei ift nun auf nt. 3. dW.vE: Sobgefang.
vE: irar?
18. : Sttelfett gefe^en
... gehret iaben.
dW: %"aiV auf Unredjt gebaa^t ... i)tU ...
vE.A: (freuet) gefc^en?
19. Olbcr . i)at tnidy erhret, u. gcmcr?t ouf bie
Stimme m. %Ut>en$. B. dW: ebet3.
20. vE: on |
abgeiviefen. dW.A: ni)t txvirt.
144 (67,1-68,7.)
Psalmi.
MiXVII
Celebratio nomini. Ascendentis victorls benecia et Imperium.
ST
(&')
1
. ,
.
2
, ,
,
^ yij
, & .
4
'& , 6 &,
&
.
5
-
&
&&,
&,aal &
yjj
..'&-
,6 &,
.
^
.
&, 6 -
,
8
-
&'
&
.
{
}
1
,
.
2
6 --, &-
&, -
.
3'
, -
,
-.
4
&, &
-,
&.
^"
&,
- '
,
-
%
&
- -
,
6
,
& '.
7
& ,
' ,
-
.
67,1.
*
.A2EFXf
(. .).
*
.
2. EFX (pro .) .
5. : y.Qivil ... 6. EFX* .
7.
*
(alt.) 6 &.
8.
* -.
68,1.
*
. (.: .
*
).
2. EFX: ot ..
3. : ).EFX: .
4. A
2
f
(a. .) /..
5. : .. avtS.
6. EFX: &.
TD
: ntoro fipx
SEpfr j*
sm vn^n rwb Jttbo ^n
*
*' t- 1 vjt - j-
jT

^
tpW
&$

^?
^
4
-*3
&mb uayi ^rato
1
*
jdbs
paa ^^ D^l? cssn
D^snptf
*
d^5 ^i^ :nbo anDn
nb^n^
-vn :ab3 d^5?
ii^i^
7
^sin
1

: ^n'ba d^N ^bnn^

: -
r
> : r :
r
v:

j TO ninin n23tib

r ^ :
:
-
y
-
s |-
)5 W1 ^S^S^ ^H'b^ Wp^ 2
/ : AT t l J
v:\. Ij
tfOFI ifc^ 5|3 :^5 rWtoii
3
Ij: Itt Ij::
itt t:~:
d^ittn ^rtnfci
1

^-^sn Min oftns

: j : A"

: - j :
d^p^sn Jd^nbi^ ^
4
j : :
-
: f
.:
r- :
j : :
-
r
j*
it : :
- : : : ' ^ : t-.'it -r
ntob^
i^i
d^in^ ^n^ n^sb
:
-
ij- -
:

:. j. -: :
dvvbs
^ll?
1*wp9
Qh
b^8
7
^i rtfr

dn^n^ n^eiri
j :
-

:
j :
: J
- ~
-.

:
67,1. nijiaa ^"as
V. 6. p^DS &6 N"33
67,2. vE.A: erbarme ftd)unfer!
B: bei . vE:
aufun. A: ber. dW: gegen un flra^lcn! .
3. man auf <$. erfennc. B.vE.A: feetnen. dW:
betn S^un! dW.vE: beine lfe!
4. B: tMrbert bir banfen. dW.vE: (muffen)
greifen. A: foiten.
5. 5)ie fieutc ... fcaR &u fc. 25lfcr. B.dW: 9
nen. dW.vE.A: unb lenfefi. B: irji fhren.
7. B.dW.vE.A: 5)ic@rbe. B: hat gegeben. A:
toirb geben. vE:(Srjeugntp. dW:(Srtrag. A:$rudjt
dW.vE:
fegnet.
et ^faltet* (67,168,7.) 145
et SSotfer
?u* otteS @een. ^reufce bot bem $etm ber fanft Ijerfa&tet* IiXVII.
67.
1 (Sin $falmlieb, fcor$uftngen auf
@aU
tenfpielen.
2 Ott fei
un3 gnbig unb fegne un8,
er laffe
ung
fem
Qintlt^ leuchten! <Seta.
S
*
3)ajj mir
auf
(Erben erfennen feinen
2eg, unter allen Reiben fein
$eil.
4 (3 banfen bir, Ott, bie Golfer; e3
5 banfen bir alle 23lfer. *)ie Golfer
freuen fid)
unb laudiert, bajj bu bie Seute
red?t rtcfcteft, unb regieren bie fieute auf
6 auf (Erben. 6ela.
*
@3 banfen bir,
Ott, bie SStfer, e3 banfen bir alle
7 3Slfer.
*) 2anb gtfct fein emac$.
8(S3 fegne un8 Ott, unfer Ott,
*
e8
fegne un8 Ott} unb aUe SBelt furzte
>.
68.
1 (Sin $falmlieb SDaibS, oquftngen.
2 @3 fiei)e Ott
auf,
ba feine ftetnbe
jerftreuet werben, unb bie Ujn
Raffen,
or
3 tl)m fliegen.
*
Vertreibe fle,
tote beriaud?
fcertrieoenrotrb; roieba390ad)3 jerfc^mel*
jet om ^euer,
fo muffen umfommen bie
4 ottlofen fcor Ott. *5E)ie ereilten afcer
muffen ftd? freuen unb
frtyltdj fein fcor
5 ott, unb en^erjen
ftcfy
freuen. *@inget
Ott, lofcfmget feinem Warnen; maet
33al)n bem, ber ba fanft ^erft)ret

er
fyifot
err , unb freuet eud? or Ujm,
6*
ber ein 33ater ift ber 5aifen, unb ein
(Richter ber SBitmen. (Sr ijl Ott in feiner
7 ^eiligen 2Ik^nung, *'ein Ott, ber ben
^infamen ba <%au$ ^oll Jtinber gi6t, ber
bie efangenen ausfhret $u reter 3*tt,
unb lajt bie ^lotrnnigen bleiben in ber
)rre.
LXVII (LXVI).
In finem, in hymnis, psalmus can- i
tici David.
Deus misereatur nostri et bene-
2
3i,t7.Nm.6,dicat nobis, illuminet vultum suum
4.^p..i6,
SU
p
er nos et mi serea t ur nostri,
*
ut 3
cognoscamus in terra viam tuam, in
98
'
3
'
omnibus gentibus salutare tuum.
!5,'!
Confiteantur tibi populi, Deus, con- 4
fiteantur tibi populi omnes. *Lae- 5
96,i3.Act.i7,tentur et exultent genles, quoniam
31
*
judicas populos in aequitate, et gen-
Ti4.
tes in terra dirigis.
*
Confiteantur 6
tibi populi, Dens, confiteantur tibi
85,i3.Lv.26,populi
omnes.
*
Terra dedit fruetum 7
*
suum. Benedicat nos Deus, Deus
noster,
*
benedicat nos Deus
; et nie- 8
33,8.90,9.
luant eum ornnes fines terrae.
LXVIII (LXVII).
In finem, psalmus cantici ipsi David, i
Nm.io,35.
Exurgat Deus, et dissipentur ini- 2
mici ejus, et fugiant qui oderunt
Hos. i3,3.
eum, a facie ejus.
*
Sicut deficit 3
97j5
.
fumus, deficianl; sicut fluit cera a
facie ignis, sie pereant peccatores a
32,
ii.64,u.
facie Dei. *Et justi epulentur et 4
97
'
12

exultent in conspectu Dei, et dele-

ctentur in laetitia.
*
Cantate Deo, 5
Es. 40,3. 57,
psalmum dicite nomini ejus; iler fa-
[ps!e5,8;
cite ei qui ascendit super occasum,
83,19
f*
15
' Dominus nomen illi; exultate in con-
spectu ejus. Turbabuntur a facie
2a!pi;23,'i
2
os'.ejus,
*patris orphanorum et judicis 6
viduarum. Deus in loco saneto suo,
[ii3,9.
*Deus, qui inbabitare facit unius 7
146j7i
moris in domo, qui educit vinetos in
forlitudine, similiter eos qui exaspe-
rant, qui babitant in sepulchris.
8. B.dW.A: alle (bte) (Snben ber (Srbe. vE:rani
jen.
68,2. d\V: (MjeBt ftd) ott, ^erfreuen
ft$
...?
: ergebe
ftc^.
vE: m)U . auffielen.
3. dW: SOie 9t. crtoeljet, t>crVt>ei;cfi bu fte. vE:
ertteljt nntb, ertreibfl. A: ergebt, feiten ^e t>er=
ge^cn. dW: fd)nnnben bte $reler/
4. fr. u. froblocFen ... frhlich fein mit SBonne.
5. burd) bie SSsften einijcrfaljrt; #. ift feilt
9iame; u. iauefoet ... B: in ben flauen ftelbevn.
3JoIiJ9lottcn-a3it>eI. 21.2. 3.39i>3 i.2lf>U).
67,1. S: Psalmus cantici David, in finem, in hymnis.
5. .: judicabis et diriges.
68,1. S: Ps. cantici David, in f.
4. .* (alt. et tert.) et. 7. .* (pr.) qui.
(A: uhu ben SBejkn Ijm-^erauffd^rt?)
B: frofylccfet
in feinem $1.
Jp.
6. dW.vE:
(ein) ^ad^ioalter berSBttwcn. A: an
f.
f)til Dxtt.
7. ein J&. gibt ... auf teaytcv Strae. B: bie (B.
la$t mit einer $amtlte too^nen. dW: lt Sevtrtei
bene ju aufc to. vE: gtbt^ctmat^ ben 93erlaf[enen.
B:
auf bte ttd^ttgen aege. vE: efegnetfie?
dW: jum lcfe? B.dW.vE: (boa) bie (Smpw)
tooijnen in b. .
10
146 (68,8-21.)
P$a1mi.
liXVIIff.
Domini ascendentis beneficia et Imperium.
8
& iv
, -
, ,
9
^
,
& .
10
^,
6 -,
\
-
'
&,
.
**
\'
iv
\\
,
{.
12
-
,
^6 -
) ,
-
.
i
^'Eav -
,
-
,
.
1S
-
,-
- .
^" & , -
, . ^
;
-
' -
.
18

,
.
11
*
,
-
, &
.
6
20
,
&'
-
6 & .
/.
2
{
,
8. A
2
EFX (pro
.)
iv
.EFX*
-.
9.
2
: #f, ,', .
11s.
2
: . -
.
13. EFX* (alt.*) . EFX (pro
.)
rfj
.
: &.
14.
Xf
(in f.) .
17. : .: .
18. : .EFX: (.:
S.
).
19.-EFX: .A
2
EFX: &). EFX:
.
20. EFX*
(
2
uncis incl.). EFX* >.
21. A
2
EFX: .
&*r$tt ose
tefaa orotf
"

r: r : : : , T
j-
vj. :
r
: .
r
.: , !
n&bai 'wbm &$
span nirrw
:

: ->/ : -: v: ' j
:
' r
<t AT : IT j' : IT
-
* :
-
/t
-
.
jt
-'.
: j . : :
"
J3i ans nintsnnn >
3
j
:
-
jt : - : -

pbnn n^ ni3i i^n^ irn niaoa:
j- :
-
: I : :

: : /,.
-
jt :
.
*
: <
:
7
'
.:-
t
-
:
-
J : - : < '
: * j : j-
r . :
-
:
<. -
j : :
-
^d ^in
iM ^bs ^rdi
r"

i AT
j" :
- ' j-
* - *
>
-

U- AT -
'J"T
:\^
*
pesb
r : jt < :
-I|- / -: J J
tob 1
b^n :nbo ^^^^
b^
21
r
j- <\ iv
j
:
<
nrb
^
nin^bi nireStab
b^
-
AT
-: > 1 : ^ : v
6s,8. ttjaia 'an 'vi
v. 9. y^pi 'sii '^a v. 14. nanfco bi^o
v. 18. d^mn^i K"sn ib. p^aa *Jnsn
8. einher fdjtittcft in b. (Sittbe.
9. or ott; tiefer (Siiwi ... B.dW: gitterte.
10. Silben 9i. fd)ttetfft bu oud ... ermattet nuir,
ftrfteft bu. B: fjaft einen fc^r nt. 9. triefen iaffen.
dW.vE: 0149. fpren&rcft bu. A: (Stnen gra:
ben tieften.
11. teilte (Zdyaat woljnete bofclbft ... labeteft...
beittcrtrgfcit. dW: iie [
nieber tmJ&anbe. vE:
olfefdjaar L |
ba n. A: beerbe. dW:im^. ba
bu berettet bur<^ beine @te ben (Sienben ? B: iDu ^afi
e^ ber. bent ...? vE: 2) berciteteft ...
12. groem #eer guter Sotinnen. B: $ah eine
Stufrac^e; ber g.. 8[toar ein grofjcS
^. dW: teggefang, tegcboiinnen bem grofeu
Sbtt ^faitet* (68,8-21.) 147
er oft in Irtan te angeliflett ub Me ^auSeljre. tc Stuffafjrt liXVIII.
8 ott, ba bu toor beinern 95oIf tjerjogeft,
ba bu einher gingcjt in berSfte, <Bda
f
9*ba Bette bic (Srbe unb bie <i?immei
troffen or btefem Ott in (Sinai, fcor bem
10 ott, ber Sfraelg Ott tft.
*9iuu aber
gtbft bu, Ott, einen gttbigett Olegen,
unb beut rbe, ba brre ijt, erquiefeft bn,
1
1
*
ba be-ine $r)tere barinnen rr-or/nm fn*
nen. ott, bu laBcfl bie (Sienben mit
12 beuten tertt. *)er <err gibt ba8
5ort mit grojjen (Sangeltften.
1 3
*
>ie Rntge ber ^eerft^aaren ftnb unter
einanber $reunbe, uttb bie *>auSebre tt)ei-
14 tet beu 9taub auS.
*
2Bemt tfyr
ju ftelbe
k
lieget,
fo
glttet e$ aU ber Xauhtn l=
gel, bie rote (Silber uitb olb fc^immern.
15*SBentt ber 2iUmd}tige r)itt unb roteber
unter it)nen Knige feet, fo
rotrb e
i;elle, roo e bunfel tft.
16 5Der 23erg otteS ijt ein frud)t6arer
23erg, ein grofieS unb fruchtbaren ebirge.
17*
San
Ijtfet tfyr groen ebtrge? Ott
r)at Sujt auf btefem93erge$utt>otmctt, unb
1 8 ber^err bleibt immer bafelbft. *$)er
3Bagen otte ijt mel taufeno mat tau*
fenb, ber 4?err ijt unter irrten im ^eiligen
19 (Shtat.
*
2Du btfi in bie <t)e gefahren
unb r)ajtba3 efngnip gefangett, bur)aft
abett empfangen
fr
bie 9}?enfen,
bie Qibtrnnigen, ba Ott ber err ben*
bafelbjt bleiben roirb.
20 elobt fei ber err taglt$ ! Ott legt
un eine Saft auf, aber er fyilftunS .
21 <Seta.
*
5tr tyabett thun ott, ber ba
Mlft, unb bett Gerrit Gerrit, ber fcom $obe
GS, 16. .L: gro u. fruchtbar @eb.
Deus, cum egredereris in conspectu 8
78,15.Ex.l3,
[t5;
populi tui, cum pertransires in de-
jud
1
.^.'
serto,
*
terra mola est elenim coeli 9
distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie
E
$s;8#;
?ei Israel. *Pluviam voluntariam se- 10
hjsj*
gregabis, Deus, haereditali luae; et
infirmata est, tu vero perfecisti eam.
*Animalia tua habitabunt in ea; pa-11
rasti in dulccdine tua pauperi, Deus.
y.26.e.40,9
*
Dominus dabit verbum cvangelizan- 12
3:4
'
7

tibus virtute mulla. *Rex virlutum 13

dilecti dilecti, et speciei domus divi-
dere spolia.
*
Si dormialis inter me- 14
dios cleros, pennae columbae dear-
gentalae, et posteriora dorsi ejus in
pallore auri.
*
Dum discernit coe- 15
Neh.v2.
leslis reges super eam* nive dealba-
bunlur in Selmon*
Mons Dei mons pinguis, mons coa- 10
gulatus, mons pinguis. *Ut quid su- 17
vl}h*A%#.
spicamini monles coagulatos? Mons,
.
e*3,7.
j n
q
U0 benieplacilum est Deo habitare
in eo; etenim Dominus habitabit in
If&iSfctoB'
*Currus Dei decem millibuslS
multiplex, millia laetanlium; Dominus
47,6E
P
h.4,
i
n eis in Sina in.sancto. *Ascen- 19
cohv-
;
i5;
disli in allum, cepisti captivitatem,
Act
l'.ieV
1011
" aeeepisti dona in hominibus, etenim
non credentes inhabilare Dominum
Deum.
Benedictus Dominus die quotidie!20
G6,njco.io,p
ros
p
erum
-
ter facj et nobis
rj
eus sa
.
ism.2,6.s
P
.
lutarium nostrorum. *Deus noster21
16
'i
t
3,'?.
ob
'
Deus salvos faciendi, et Domini Do-
. vE: itc reben Me @. eines gr. eere$?
13. ftnb geflogen, geflogen! B:bte JU$au3 btteb.
dVV.vE:
Hausfrau (teilte) 23eute.
14. iUHfdKu ben Leibern ... bie mit . berjogen
tft, u. ifjr <*>efteber mit grnlichem . dW: ruf)et
gvo. i>. 33tei)jiiien? \E: ruhtet ... 33tebfyrben? A:
mitten in euren oefen. dW: iaubenfigein
f
ftiber;
bergoren [gleicht i^rj ... @oibefci)immer. vE: u.
bereit (Sc^iringen oon gobgetber Sarbe.
15. .Vinigc bort t>ertl)cilet ... in ber ^iuficrtnu
: ... bartnnen gerfireuete, irarefi bu fcr)neeir>ct
auf 3atmonV (dW: im anbe, iar e^ berf^ncU
gieicr;bem3. vE: lieber
3.)
16. ijoije. (B: (Sin groger 23. ift b. 93. 93afan, ein
Ijgeiie^ter ...? dW:
Sfyr
otte 33erge, afan
58.
, tyr (u>feiret($en ...! vE: 93erg ., 58.
93afan3,
58. ber
i^fei ,..!) A: er 99. @4 ift ein fetter.,
19. .: habitare.
ein fcjter ...
,
17. blitfet i^r i>i>e. B: Soritf Iuert? d\V:
Sarttm blicfet tt)r fciieei ... auf ben 8.
,
ben @. erfo;
ren \ feinem @? er beroo^net ifm bo auf eroig.
\E:
fet/et i^r fct)eei.
18. cin^inat im&eiHgtf)itm. dW: ber @. vE.A:
ftueauf @tnat ...?
19. ber^err, bafelbft rooijne. vE: jltegfi in bie
., f^rteft efangene ... on ben Tl.
, felbft o. b.
Emprern, um ba gu ivoljncn. dW: fieigjt gum
tyofyen
@ieg ... @efdt)enfe ... b. dmp. and).
2U. dW.vE: legt (iabet) man un S. auf, ott ijt
unfereife?
21. B: . ijt uns ein . ber oilfommenen (r\b-
fung, u. h bem . . ftnb 2tu3gange fr ben %ob.
dW: ... be5 Reifen
... roetp om Z. SRettung ! vE:
fann au^ b. %. fhren.
10*
148 (68,22-36.) Psalmi.
IiXVIII.
Domini ascendentis benejicia et imperim.
.
22
6
,
-
.
23
-
'. ,
,
2
*
$
6
iv ,
.
2
, ,
.
26
,iv .
'
,

'.
2S
)
, -
, ,
.
^,6 ,
' -
, , .
3
^
'
.
31
'
' -
,
-
).
'
.
^"'
,
.
33
,
,
, . /.
,
3
*
'
.
35
z/or
' '
, .
36
6 '
25.
A2f (..)8. 26.EFX: &.. 27. EF
* (alt.) . 28. : &(FX: -).
29.EFX: {,.)). 31.
2
: iv
.:(*
)
.(FX:ra .).
33.
*
Aiay. EFX* . (: . . .
34. EFX* iv (.:
>...). 36. EFX:
',
iv
. .
* *
Brunst trt&iim'fc
:**: "nSwiiQ *ib*ip vn^
-.|- -
: ..
/ :r t-, :
n^Sn ^ttStf
3

JT

-
J-
d^taa Mfca litab bis
"

r s

' :
i
: JT :
rrto^n B^nb Tprn^bn *i*n
ro
* sjQirp
teilte
^sb^ ^bi*26

*. j
: vi
-
j - -

:niBBin niribi nina ^

-: j : : j

-ripsa
*
d^ ftia nibnpn:n27
:
-: : J :
'-
^to dih
ib^a :b^t^2s
j"

:

< "-
:
nto w$nf ^to drvmn niw
j
.. : r; x : :
:
-
:
-
' "
: >-
^ ^ U^b^ ^^ ^31

-
: J : *
>!
-
r
'
"-
-
: r-:
: j -
: -\. jtv:iv :

; D^n'b^b
"*
ynn bis

r
"
^
D^n'b^b wei vin ni^V^ti
33
J" *. j : : -
m
wto 'ttea hb :nbo o'w *i^T34

:
j
:
- .
jt
-: :
-

t
: -4|-
jv.t :
-
r
r
l
r.' ts

t
-
r
: ^
< :
-
V. 29. pTlia ^UJi
1
!
22. tcn Jg>. ^crr
f
bie ba forttoanbelu in ii)rcr
Aulb.
23. GS fpr. ... fie an$ Safan toiebcvbringcn ...
on bctt Siefen b. 931. B:
fyat gefat. vE: fjetfil^vtn.
dVV.
glhen.
24. auf ba bu beinen ^. in 33. taud)cfi, u. bic
3uncje betner ^>. cd oott b. ^einben leefc. dW: an b.
tt?ren f)e f)abe? vE:
fei unter b. . von ihm?
25. B:ie6a6enbetne@ngc... gefeiten. dW.vE:
fd;auen (3?ian
fa^) beinen- 1115119. "A: SWan flauet.
2. Saftcnfpiclcr, unter b, paufeuben 93lgblcin.
B.dW.vE.A: (pQufenfdjIagcnbcn) Sungftauen.
27. bcni>errn, iiyv au bem r. 3fr. dW: Oem
Oueli Safob! (B: ben . bev ba ift au bei Du.
SM)
28. ift 33., bcrI., if>r .Ocrrfd)er. dW.vE:
ftnbS3
v
berSngfie, feine
(il;iv)< vEi i^red)aar.
(B:
tyr $utput?)
29. oerorbnet; fei mchtig, o&., in beinern 2S.
an uns. B: beine tarfe geboten. dW.\E: (Sg ge;
bietet (befd)lop) bein .
fo
3frael!] bcinc3Wad)t. B:
tarfe ... ba m$ tu un bereitet fjafh A: befefitge
&e* ^faltet* (68,2236.) 149
@otte$@tttSet$ug. et fleine 23enjamtttu*Me$tftetu otte9tet$ u.SBtadjtXXVIII.
22 errettet. *2lber Ott mirb ben
o^f
fetner $embe jerfdjmetfien fammt tt)rem
^aarf^bei, bte ba fortfahren in ttjrer
23@nbe. *fyri$tber4?err: 3
toiU
unter ben fetten etliche t)oten, aus ber
$iefe be StteerS mitt etliche r)oten.
24*)arum miro betn &uj in ber ftetnbe
33iut gefrBt merben, unb beine 4?unbe
merben e$ ietfen.
25 SSlan flehet,
Ott, mie bu einher $ie*
Ijejt, tote bu, mein Ott unb Miq,
26 einher $ieijeft im ^etltgtfyum.
*
5Dtc
<Snger geljen orfyer, bte <S$'uU
tettte unter ben SZgben, bte ba tyauttn.
27 *o't>et Ott, ben erm, in ben ^er-
fatnmtnngen, fr
ben ^Brunnen Sfrael!
28
*
tyerrfcfyet
unter tfjnen ber Heine $en=
jamtn, bte drften 3uba mit tfyren <%au*
fen,
bte
drften efrulon, bte
Surften
Rabatt
29 $)etn ott f)at betn 9^ aufgerichtet:
baffeI6e mofleftbu, ott, un3 ftrfen, benn
30 e3 ijt betn 2erf.
*
Um beineS Semmel
txntten ju 3erufaiem merben btr bte Rntge
31 Ocfcirfe jufityren,

ba Sfyier
im iotjr, bie Cftottc ber C^fen
unter tfyrcn
kalbern, bte ba vertreten um dbe6 =
len. (Sr jerjireuet bte Golfer, bte ba gerne
32frtegen. *>te Surften au? (Sgtyipten
merben fommen, 2)?ofyrenianb n?irb feine
<&nbe auftrecfen ju <$ott.
33 3^r Knigreiche anfrben, finget Ott,
34io6flnget bem #erm, <Seia, *bem, ber
fhret im tm.mei ailenttjatben von
Anbeginn:
fietye,
er mirb feinem 2)onner
35 Kraft geben. *efcet ott bte !
eine errU$fett ijl in Sfraei, unb
36 feine 3)?ac^t in ben Solfen.
*
ott
ijl munberfara in feinem etltgtt)um;
36. A.A: nntnbcrbar.
mini exitus mortis.
*
Verumlarnen 22
Deus confringet eapita inimicorum
suorum, verticem capilli perambulan-
lium in delictis suis.
*
Dixit Dorni-
23
nus: Ex Basan convertam, convertam
5s,n.
in profundum maris, *ut intingalur24
pes tuus in sanguine, lingua canum
tuortim ex inimicis ab ipso.
Viderunt ingressus tuos, Deus, in- 25
gressus Dei mei, regis mei qui est
in saneto.
*
Praevenerunt prineipes 26
conjuneti psallentibus, in medio ju-
fsm
1
.*^!
veneularum tympanistriarum.
*
In 27
p..22,23.
ecc| es s benedicile Deo Domino, de
%S;ik
1;
fontibus Israel! *Ibi Benjamin ado- 28
(Ph?i!3.s'ico.l
escentulus in menlis excessu, prin-
i5,8,..
c
jp
es jlu| a d uces eorum, prineipes
e-v
Zabulon, prineipes Neplilhali
Manda, Deus, virluti tuae; con- 29
firma boc, Deus, quod operatus es
in nobis.
*
templo tuo in .Teru- 30
JhjJ.I";
salem tibi Offerent reges munera.
'iY3S*
*Increpa feras arundinis: congrega-31
ps .^2,ia.
tj taurorum i n vaccis populorum,
ut exeludant eos qui probati sunt
argenlo. Dissipa gentes, quae bella
^iu&liL
4
volunt! *Venient legali ex Aegy- 32
pto, Aethiopia praeveniet manus ejus
Deo.
Regna terrae, cantate Deo, psallite 33
m-.poy.
Domino, psallite Deo, *qui ascendit34
super coelum coeli ad orientem: ecee,
29,3s.
dabit voci suae vocem virtutis. *Date35
d*
S
M26.
gloriam Deo super Israel! Magnifi-
eentia ejus et virtus ejus in nubi-
bus. *Mirabilis Deus in sanetis suis; 36
23. .: profundis s. profundo.
33. R* psallite Deo.
... geroirfet unter uns. dW: jetge bidj ^,.,
ber bu
fr
uns gero. vE: bereife ... tote bu an uns
gethan.
30. dW: ber 3er. (vE: beiner ^aifte in 3.?)
31. Zticre unter fcen . ber Slfer, baft fie fid)
niebcrterfen mit <2ilberfttiefen. B: totibe bter. A:
biedere. dW.vE.A: bc$
@[3.
: ben Raufen
... ber
fr bte ftlbernen (Stcfietn unterwirft?
dW: ba^ jte
|unterwerfen mit ttberbarren. vE:
bte
|nteberhJtvft ... B: an ben Kriegen Suft tyaben.
vE:
efaiten. dW: beS amt>feS ftc3t) freuen.
32. dW: ($ fommen Magnaten! vE: S3ernei;me.
dW: 3let^to^ten eilt mit aufgehobnen .. vE: lapt
feine >. citen. (A: foli juerjt aufgeben ...
?)
34. auf ber JjMmmel Jgimmcln ... feinen . auii
Ioffen, ben . ber roft. dW.vE: am uralten $ims
mei? B: feine Stimme aU einen ntigen 2). .
35. uberSfr. B: oI)eit iji tnSfr.
dW: (St;re bem
., beft ^ot). ber 3fr.
B: oberjlen Wolfen.
36. ^u btft ... beinern . ... B: <&$veda}. dW.
vE: %v)tliar. B. and betnen ^eittgt^umen. vE: oen
beinern^. I;er.
150 (69,113.)
Psalmi.
liXIX
Immersl ignominia et pro domo Deipreces.
6 &' , -
. 6 &.
Ifn%
1
, &
/ .
2
2
,
&, &
". ^ &,
'&
&
, .
4
,
, &
-
& .
5
&&-
-
&&
'
,
.
&,
, cd
.
7
&in
, '
&in ',
.
8
,i'
'
9
-
iv&v
,
.
0

,
-
&in .
H
\
{
,
&
'
12
&-
,
^
-
.
13
&-iv
,
.
69,1, EFXf (ante s. postrw
.} .
3. : &. 5. EFX: ,.
7. A2EFX: xvqu bis. EFXf (a. .)dt,
8. : .
1
1
, A
2
EFX: . :
&.
13, EFX; ...
*
.
nim 3? ihb *
b^to* ba
*
r
v: 1 j
COD
nvrb ^aeieS-b* > rikxnb

-tp n*xi i*a dsn? 'Wtain 2
> j" : :v j
: <-
nbatii ^-^a^n tuvk
j -
: |- : jt :
: - :/ : tj- : :
< -
--
:

^
j : ^
-
: .

j -: |-

^mVn-i^ 5 ^it TinaxB

:
-
y: - Iva j- :
-
:
-.
: -.
jt
-

y: e jt
: t - : - : - : a* :
-
riin
1
*
^
1
h
n T^n^-b
7
: ^
-: vi
*
<

r
vs ) ':
"
;
j jt
* - j :
:
^n^to ^bs?-^
:
: jt / r
n^Di
r
^n^b WTi ^: ^ds n
w
/2bd
&
: : : j jt

:
^anbD rirra nwp-^ : ^s ^nb
: ATT-:
J
) :
r
j- :'
r

r :
-iv : j : ' : ^ : :
pb nisnnb ^sd dten
p j
-: |- vi" :
_
j
_
:b*i5nb onb &Pto ^^b n^n^i
w
: jv vr
* j
: jt : %
'

:
-
: J
*- j
nD5
69,4. nilSD
'3
K"33
v. 5. ninxn biso
v. 8. ia '=n t<"3a
36. fccr b. 5. .. Strfc ibt.
69,2, B: tfl gcfcmmcn. dW: bringt mir ans e*
ben. vE: bie
_eioflfcr
bringen ein bi$ S.
3. bin flcfommctt in 3Boffcrfd)Inbc. vE: ber
grunbtoS i|j. B: ba ju ftc^en tft. dW.vE: (btc)
it. iiberfirmt .: fyatm. berfdjicmmt.
4. B: bin mbe geworben bui- meiniRufen. dW.
\E: m. cn (om) 9t. A:
infye ab mitSt. B:
meine Stcfyt ifi verbrannt. dW: ertroefnet. vE:
troefen^eip! B.dW,\E: meine iugen verfc^mac^ten.
A: erje^ren ftc^.
vE.A: rta^renb id) ^arre
(Dcffe).
dW: ^arrenb.
5. muf? erftotten. dW:grunbi6. vE: uncrfdjuls
bet. B: aWeine33erttiger, bte mir au$$alfdji)ctt fetnb
finb. vE: fiarf ftnb jte, m.Serberber, b. m. anfeinben
o^ne 5iniap. dW: ^aijlreid). B: mup aibann
ttuebcrge&en. dW.vE: [
(bod^) erfiatten.
6. ro. m m. Xf)otf). (dW.vE.A: fennefl meine
7. B.dW.A: (befc^amt i.) burc^ mtc^. vE: met*
Ser ^feitet* (69,1- 13.) 151
$ SSaffer
an bte @eete. te
Raffer Ime Urfadj. erigtfer umotie ^>au.IjXIX.
er ift Ott Sfrael, er mirb bem 23olf
93 unb straft geben, elobt fei
Ott!
69.
1 (Sin $falm iSatb fcon ben $ofen,
orpjfrtgen.
2 Ott, r)tlf mir! knn ba SDaffer ger)et
3 mir bt an bte @eeU. *3 erftnfe im
tiefen ,ba fetnrunb ift}
bin
im tiefen QBaffer,
nnb bte %lu) tbt
4
erfnfen.
*3 tjaJbe mbe g.efd)rteen,
memal3 ift eif#, ba$ eftjt vergebet
mir, bafj fo
lang?
mitfj
Darren auf
meU
5 neu Ott. *>te otyne Urfa$ Raffen,
berer tft
mer)r, benn ^aare auf bem
Raupte r}abe; bte mir unbillig feinb ftnb
unb fcerberben, ftnb ma^tig;
muf; beal)len, ba geraubt t)abe.
6*
Ott, bu meit meine r)orr)eit, unb
meine Bulben ftnb btr verborgen,
7*af?
$u djanben trerben an mir,
bte betner l;arren, err crr 3ebaoti) ! lag
fdjamrotlj werben an mir, bte
fwdjen, Ott Sfracl!
8 2)enn um bemetuUcn trage
,
mein 9lngeftctyt ift
votier
9 (^anbe; * bin fremb geworben
meinen 23rbern, unb unbekannt metner
10 9Jcutter ^inbern. *2)cnn eifere
fter u $obe um beut au3, unb bte
(^mfyungen berer, bte > jtymatyen,
1
1
fallen auf .
*
Unb roeine unb
fafte
bitter^, unb man fpottet meiner
12baju. *3 r)abe einen a angejo*
gen, aber
fie
treiben ba3 efytt bar-
13au0. *$)ie im $i)or
ftfccn, toaftyen von
mir, unb in ben 3een finget man von
mir.
69,4. A.A:
Reifer. 5.U.L:bertfrm. 8.U.L:
beinenwillen. 10. U.L: unb bie
.
2,ii.(Bs.4o,Deus
Israel ipse flabit virlulem et
**
forliludinem plebi suae. Benediclus
Deus!
LXIX (LXVIII).
io,u
In finem, pro iis qui commutabnn- 1
tur, David.
Salvum nie fac, Deus! quoniam 2
jon.2,r>-
iniraverunt aquae usque ad animain
j
v
Jb
5
3,v'9l
meam.
*
Infixus sunt in limo pro- 3
fundi., et non est subslanlia; veni in
*28?*5.' allitudinem maris, et lempestas de-
22,3 S
.job.i9,mersit nie.
*
Laboravi clamans, rau- 4
7.*,20.
cae
j-
aclae sunl fUCes nieae, defe-
3H,n.
0 ocujj
^
<] um S
p
ero i n Dcum
meum.
*
Multiplicali sunt super ca- 5
2
j*h.i
3
b,zb.'
pillos capitis mei qui odeiunt nie
gratis; conforlati sunt qui perseculi
sunt nie inimici mei injuste; quae
Ei.33,i5.
non ra
p
U j
i
lunc exsolvebam.
*
Deus, 6
2Co.5,2i.
tu scis insipientiam meam, et delicta
mea a te non sunt abseondita. *Non 7
22,6.44,16.
erucscan t j n nie qui expeetant te,
Doniine, Domine virtutum! non con-
fundantur super ine qui quaerunt te,
Deus Israel!
Quoniam propter te suslinui op- 8
probrium, operuit confusio faciem
SJ^^'nieam; *exlrancus factus sum fra- 9
i,iu
tribus meis, et peregrinus filiis ma-
ii9.i39.joh.
tris nieae.
*
Quoniam zelus domus 10
ni*iV,3,
tuae comedit me, et opprobria ex-
probrantium tibi ceciderunt super
me. *Et operui in jejunio animam 11
meam, et factum est in opprobrium
mihi; *et posui veslimenlum meum 12
j<fb.'i?,k
cilicium, et factus sum illis in para-
T, lr .:})63. Jobi
bolam. *Adversum me loquebanlur 13
au,9SS
.
qUi sedebant in porla, et in me psal-
lebant qui bibebant vinum.
69,1. S: Ps. David, in f., pro iis, qui coram. (.:
ipsi David).
netwegen. d W: butefj bcfdjt'mr'ft fein.
8. dW: oJjn, beefet (m. 91. vE: bebetft
<Scf)anbe. B: hat bebeefet.
9. dW.vE:'@ntfrembet ... (ein Unbefannter) ben
o^nen m. 2). : unb ein remfcltng.
10. fceriSifcr ...iyatmidy t>ewl)tet. B.dW.vE.A:
fr^ein^. dW.A: v>cr. .vE: je^ret. : ;*
U)orte. dW: ber Vid) ^olmenben ^oi>n.
11. batob. :
3 l;abe geiveinet im Sflficn, in
meiner (Seelen, u. e$ ijt mir ju lauter roer.-
ben. dW: Unb weinte u. ^aftdc, warb m. bic
jum ^cl)it. \E: beim Saften meiner (Seele?
12. unb bin iljncn jum prd>wort getoorfcen.
dW: aU fleibete tu aeftu*, warb ...
13. flauen. B:
Ratten epre. dW: [.
vE: fpvat^en? B: u. bin m\ (Saitenfpiel berer, bte
ftarfenSranf trinfen.
dW.vE: u. bte (<Spotti) Sieber
bei* Seintrinfer.
152 (69, 1428.) Psalmi.
LXIX.
Immersi ignominia et pro domo Heipreces.
^ , *
,6 &. &
,
&
.
*<*
),
'&
&
.
16
,
-
&,
.
17
, ,
,
is
xal
, *
.
*9
& .
20
2
'-
.
^-
-
,
, .
22
Kai
,
dtyav .
2
<*
&
,
24
&
,
,
^"
'
, 6 &
.
26
&
,
6 .
27
,
, ,
&.
28
-
& ,
14s.
2
intcrpg. '&... -
es .: ..
15. A
2
EFX: pa&mv.
18.EFX*xac.
20.A
2
:[ya
?J.
21. A
2
EFX: .
24. B
2
EFX: -(-.
2
al.).
27.
2
: . .
8. EFX: 7^ .
r.v.iv
: 'av : *
: p
r
vi
tat :
r
-
: \. .j - . :
*
-b
: a^rr^BJPEE!) ^te nbsaa
ie
. ,.. __.
r
.
.
*
J *

V. V J
^
f j : ,-
-
:
r
. -
: AT
i : Ja * -
j :*. u:
Tis nnon-bio pb hdsd
is
jt :h |-:
J-
-
w
~ *
Wi
-
r
p^ ^a^
pb nb^3 ^e5Ba-b
p t j- : I-
v. : AT : j
-
~
Ti^b^ 'ntta! ^nsnn n>
,:
i^ nn
a

:

: j : :
-
<

^b
"
: "hilrta ^
jt : < : : /::.
a^ianDbi rM i^b mpw nttm

-;r
:
-
j jv'--:|-
J ! j : -
- :
'
/j :
-
: :
map an^ab DDnbti

w
23
AT : jv

: jt z \
- :
**
iiDDttnn :3pinb a^ibtbi
u
: r
: - rT

:
a
:
i"
: o^ts; '
]?
pygi
wb ^^3 ^^26
: -
: :
-
: jt
:

: j. -; jt
-
-fy
lis-nan nniso ^bbn aiM^e
I a : -
-
: / jv -: : -
14
f
dW; 9lun aBcr [fomme] mein cBet. vE.A
3
abern^te ... dW: rcofyigefigen 3e. vE.A
3. beg fficblgefaiiene. dW: plfrci^cn Xreue? vE
Sr. betner
^ife.
B.A: (in) ber SBa^ctt beis
ne0 <>etls.
15. dW.vE.A: .vE.A: jieefen bleibe.
16. (iBgl. SS. 3.) B: iap bie r. i^ven SWunb ...
fdjliefeiL dW: fxcf> n.
ber mir [.
vE: if;re
iDeff=
nurtq!
17. dW: beim qrofj i|t b. . vE: gtig ifi b.
nabe. dW.vE: bitefe auf .: fdjaue.
18. dW.vE: bin bebrangt. A: tverbe geqult.
19. Slalje &... befreie mid). B: befreie jte, er
ife .
20. dW: fennejl meinen oi)n u. <Simi3f u.
. dW.vE: bir offenbar (entgegen?) finb a.
m. iDrnger.
21. fca id> franfe. B: u. bin tbtlldj franf.
dW: erget^e. : fyabe gcioartet aufSWttieib, aber
ba ifi feine. vE:
Ijofte
... aber fein! dW:i;offe...
feinei wirb mir.
et tyfaltet. (69, 14-28.) 153
cBetsurattgctte^menSeit <Salteu.<Sfftg. erifci3 pmtrief. SBiiftcSBo^nungXXIX
14 3
aber Bete, err, ju bir $ur an-
genehmen 3ttj
ott
;
butdj beute groe
te
, erhre mit betner treuen
15lfe!
*
(Errette auS bem .ftott),
ba \3erfinfe, ba errettet
roerbe fcon meinen Raffern
unb auS bem
16 tiefen 2affer,
*ba bie Saffer-
flutr; erfufe,
unb bie $tefe fcer=
f$linge, unb ba3 ber rube
17 ber mir gufammen ger)e.
*
(Erhre ,
<&m, benn betne te tfttrjrlicV/; tvenbe
^
ju mir
beiner groen SBarnir/er*
18jigfeit, *unb erbirg bein Qlngeft^t
or beinern ^.nc^U, benn mir ijl
li)angfi: eri)re eenb! *3J?act)e
gu meiner (Seele unb ertfe fte; erlfe
20 um meiner ^etnbe rm'llen. *2)u
roeit meine (,
@$anbe unb
;
meine 2Btberfaer finb aUe fcor
21 bir.
*
SDie bricht mir mein
er$ unb trnfet .
3
roarte, ob
eS jemanb jammerte, aber ba ifl
nie*
manb; unb
auf rfter, aber ftnbe
22 feine. *Unb
fie
geben mir alle $u
effen,
unb
(Sfflg
$u trinfen in meinem
groen iDurjt.
23 3r)r Xif muffe
fcor tr)nen jum trief
Serben, ur Vergeltung unb ju einer
24 ftalle. *3>t/re klugen
muffen finfter rcer*
ben, ba fie fer)en; unb tt)re Sen.bcn
25 la immer roanfen.
*
iee betne Un-
gnabe auf fie,
unb bein grimmiger 3orn
26 ergreife fie.
*3t)re 2Bor)nung
muffe rcfte
roerben, unb
fei
niemanb, ber in it)ren
27 Btten rooljne. *2)enn
fie erfolgen,
ben bu geflagen r)aft, unb rhmen, ba
28 bu bie einen bel '$(,
*
Sa
fie in
eine nbe ber bie anbere fallen, baj?
25. .L: en$.
Ego vero oralionem meam ad te, 14
32
'ico*6*J'.
,s
" Domine! tempus beneplaciti, Deus!
In mulliludine misericordiae luae
exaudi nie, in veritate salutis luae!
T.3.i8,t7,.
*
Eri
p
e me ^ e j ut0
^
ut non j n
gg
ar
i
J5
T.2.
libera me ab iis qui oderunt me, et
de profundis aquarum! *Non me 16
v3,
demergat tempeslas aquae, neque
absorbeat me profnndum, neque ur-
geat super me puleus os suum.
*
Exaudi me, Domine, quoniam be- 17
63
'*
nigna est misericordia Uta; seeundum
multitudinem miserationum tuarum
102,3.
respice in me,
*
et ne avertas fa-18
ciem tuam a puero tuo, quoniam
tribulor: velociter exaudi me! *In-19
lende animae meae et libera eam;
propter inimicos meos eripe me!
44,i6.
*y
u sc
-
s -improperimn meum et con- 20
fusionem meam et reverentiam meam;
in conspeclu tuo sunt omnes qui
tribulant me. *Improperium expe-21
etavit cor meum et miseriam: et
sustinui, qui simul contristaretur, et
Thr.i,2.9.
non
i^jji.
et
q
Uj Consolarctur, et non
inveni.
*
Et dederunt in escam meam 22
'a'jlise.'*
fei, et in siti mea potaverunt me aceto.
Rra.ii,9.
Fiat mensa eorum coram ipsis in 23
laqueum et in retribuliones et in scan-
'"^'^dalum! *Obscurentur oculi eorum ne24
videant, et dorsum eorum semper
ineurva! *Effunde super eos iram 25
tuam, et furor irae tuae comprehen-
""JjJS^dif
eos!
*
Fiat habitalio eorum de- 26
serla, et in tabernaculis eorum non
sit qui inhabilet.
*
Quoniam, quem 27
ES .53,4.
lu
p
erCussisti, perseculi sunt, et su-
per dolorem vulnerum meorum ad-
8,
'
,3
jJ
n1,1
' diderunt. *Appone iniquitatem su- 28
per iniquitatem eorum, et non
20 .: omn. tribulantes. 22. .: in esca mea.
23. .: retributionem.
22. B: 3a fte l)aben mir im (Sffen
. gegeben.
dW: (Sie tiyun in meine Steife , u. fr m. 55.
trnfen
f.
mtd) mit @. vE.A: gaben (geben) mir
jur <Sp.
23. B: sotten Vergeltung. dW.vE: ftattftricf, u.
ben (Sorglofen jur djtinge. A: jum 9lnjtoe.
24. dW: unfel feien ... \E: (Srblinben mgen.
A: ifjren 3tcfen frmme immer.
25. B: (Erbitterung. dW: rimrn. vE.A: 3orn.
dW: betneg 3- iutb errette fte.
A: rtmm betne
3. vE: rtmm
erfaffe.
26. B-.S^r^aiajt? d\V: S3el;aufung.
27. cr;hlc.t on bem d>mcrj fccincr inoutts
beten. dW.vE: reben. B: erjaljtenS jum @d)m.
28. B: Uebergtb fte in Serfe^rt^ett ^u tr)rcr Serf.
dW: pge @(^ulb ju ii;rer @.
vE: Sap fte (Snbe
fgen ju nben.
154 (69,29-70,6.)
Psalmi.
liXBX.
Immersi pro domo preces Mmploratio adversus hostes.
&
' ^&-
,
'.
30
* -
.
31
&
,
*
32
&
,
.
33
-
* &.
^"
6 ,
) .
35
,
.
36"
6 , -
&
'' -
,
37
&-
'
,
avTjj
'
qy).
1
, ,
,
2
, & .
3
&
"*
'
4
'
.
5
'&
-
, -
%} &" .
'
*6
,&-
. & ,
*
.
28.
*
. 30. EFX* (alt.) y.al et 5
(
2
inter uucos). A
2
EFX: as 6 &
/(. 31.
*
%
A
2
f
(a.
.)
*ai. 33. A
2
EFX (pro
Ci
/.) (.: . ),
34. :
.. 35. EFX: . . 37. EFX: .
:. ... .as.
70,1.
*
.
Xf
(a. J.) .
*
?
. : *. 2. A
2
EFXf (in f.)
y.vQu, .3s. EFX:
-'... >... -
... .&... .
5. EFX-J-
(.
.
)6 -(s.
xvgff)
... (pro &)
. 6. EFXf
(. .) . (pro
.) 6
&toti .
J h : :
r
-
:
'-:
. .
-
,.
. _ ... j.. .
nana'

j. : ; : : - : j -~:-\.
: j : jt : : |
:
-
:
nin^b ata^ni :rvriro labwsns
-. j- . : : y:
:--:\-

- JT s

1 j:
~
J
'
: - : r

: ; : /^
' '
-
nur o^i^-b ratb-^34
: : j. : ^ . - j
^n^bbn^ :
^b
^Vdk^
j- :
-
:. j
~
3
: totfn-b^i ^^ ywi36
*
J i:

-
1 "ATT
j" : :\. - * :
-jv :

: > : :
-siastta
1

Ibis ^nki n^bnD^ nna^

: :

: ; -: : t ' ' -
y

jt : :
T :

- : r
:
r :
- ': -
: : :
-
: j

;vijn ^ siuba^i nirw ^b"
....-;

: . J

amtt5n np^-b^ l**'
-*

: : Ivjr
-
.
^ ^nnD^n ito^itfi :^
>
nah
J : : : :
-*
^
bw
^^
.^tp-ba
^j-i

j : : ' r: 'i
-
:
j. "-.|- ; ; : :
:
Zobern
im*
^nnn ^nb^ii^^
j -
:
j :
.
r : : :
snntfprba nin
1

nn
70,8. nnszi
'"33
29. Sic muffen getiigt tberben ... unb ... d\V:
augelfcfit ... bee Scben. dW.vE: oufgejei^nct.
30. dW.vE: )od) ,ber
()
el. u. leitenb
(bin), ivirb ... (beglcfen). A: iDetn^ctl \r>. m.
aufnehmen.
31. dAV: im Siebe. vE.A: mit efang.
32. : ) u. garr. dW.vE: gfiinb unb 8ticr
mit
J3.
A: junges $alb, bem ... hx^fen.
33. B: <Sanftmt^tgen...bic ir)r. flicket, cuiir)...
dW.vE: euer . bt auf.
(A: fuc^ct ., fo
wirb Ut
ben eure (Seele.)
S5e* ^faltet* (69,29-70,6.) 155
SoB ml auf Beffet benn cin^atr mit Rmern unl flauen rljrung unb ^ulfe.IiXIX.
fte
fommen $u beiner eredjtigfeit.
29
*
$Uge fte
au$ bem 93 ber Sebenbigen,
ba fte
mit ben erecfyten angefc^rte^
ben werben.
30
3
aber bin elcnb, nnbmir ift wet)e:
31 Ott, beinetfefcfy!emtc$! *3 tmU
ben 0iamen ottcS loben mit einem Siebe,
32 unb will tt)n
1)
e^ren mit >ant\ *)a8
wirb bem <errn beffer
gefallen, benn
ein $arr, ber Krner unb flauen ^at.
33 *5Die (Sienben fefjen c8, unb freuen
;
unb bie Ott fuen, benen wirb baS
34$er leben. *)enn ber <err ^ret bie
Firmen, unb eratet feine efangenen
35 .
*
(3 lobe i|n Fimmel, (Srbe unb
SWeer unb alles, ba3
|
barinnen reget.
36*$>emt Ott wirb ion Reifen
unb bie
(Stbte Suba bauen, ba man bafelbft
37 wotjne unb
f!e beft^e.
*
Unb ber ante
feiner Stneajtt wtro
fte ererben, unb bie
feinen Manien lieben, werben barinnen
bleiben.
70.
1 (Sin $falm 2)a*>tb3, oorjuflngen $um
eba^tnif.
2 (Site, Ott, ju erretten, err,
3 mir ju Reifen!
*
(3 muffen | =
men unb ju djanbm werben, bie
meiner Seele freien! fie muffen
jurcfe
fe^ren unb ge^^net werben, bie mir
4 lieben w^fjen! *ba
fte muffen
wie*
berum u (^anben werben, bie ba ber
5 freien: ba! *%xtmn unb
frljUd) muffen fein an bir, bie bir
fragen, unb bie bein <etl lieben, immer
fagen: ^oc^geXoBt
fei Ott! *3 aber
bin eienb unb arm: Ott, eiie u mir,
benn bu bijt mein Reifer unb (Erretter!
9J?ein Ott, Oertei;e !
32. U.L: ba gefaiien.
34. U.L:
f.
efangene.
37. U.L: werben (wirb) ererben.
70,6. U.L: cqcua).
16,10.
143,1.
inlrent in Justitium tuam! *deleantur 29
JSSiSi;
de Mro viventium, et cum justis non
scribantur!
Ego sum pauper et dolens: salus 30
2s,7.i45,i s
. tua, Deus, suseepit me. *Laudabo31
nomen Dei cum cantico, et magnifi-
cabo eum in laude:
*
et placebit32
5o,9J3.5i,
peo SU
p
er vjtuium novellum, cornua
producentem et ungulas. *Videant33
22,27.1.
pauperes et laetentur; quaeriteDeum,
et vivet anima vestra.
*
Quoniam 34
exaudivit pauperes Dominus, et vin-
ctos suos non despexit. *Laudent35
illum coeli et terra, mare et omnia
reptilia in eis.
*
Quoniam Deus sal- 36
5i,20.ES .26,
yam facj et sion, et aedificabuntur ci-
vitates Juda: et inhabitabunt ibi, et
haereditate acquirent eam
;
* et se- 37
men servorum ejus possidebit eam,
et qui diligunt nomen ejus, habita-
bunt in ea.
LXX (LXIX).
In finem, psalmus David, in re 1
memoralionem, quod salvum fecerit
cum Dominus.
Deus, in adjutorium meum in- 2
tende! Domine, ad adjuvandum me fe-
stina! *Confundantur et revercantur, 3
102,29.
33,1.
71,12.
35,4.40,15
3,18.
35,21.
35,27.
40,18.
qui quaerunt animam meam! aver-
tantur retrorsum et erubescant, qui
volunt mihi mala! *avertantur sta-
lim erubescentes qui dieunt mihi:
Euge euge! *Exultent et laetentur
in te omnes qui quaerunt te, et di-
cant semper: Magnificetur Dominus!
qui diligunt salutare tuum. *Ego
vero egenus et pauper sum: Deus,
adjuva me! Adjutor meus et libera-
tor meus es tu, Domine! ne moreris!
28. .: justitiatua.
31. .* et.
37. .: possidebunt.
*
70,1. S: Ps. David, in f. S: fecit. .: rae Dom.
35. dW barhutenroimmeit.
37. B.dW.vE,A:
(werben) root)nen.
70,2. B: ju meiner
^ifc.
dW.vE: mir $u$.
3, urde-TOctdKn. d W: meinem Scben na$ficlien
vE: mir bem 8. ftreben. dW.vE: (abjietjen mit
b. mein Ungtcf rcotten. A: mir UcbcU
looften. B:
8ft fjaben an m. Ungi.
4. (3 muffen umfefcren oor .: jttrcfi
fdjren ju U)remf$nbiidjen8e|jn?
vE: tocgen iijreS
(^. dW: ob iijrer djanbe. B: a tja!
dW: <Shl) ba! vE: (Et et! A: @o ret!
5. dW: freuen |.
: ett inffc
gro fein.
dW.vE: r. ift .
6. vE: S3tn ...
fo
etie bu ...
156 (71,115.)
Psalmi.
Ii\XI.
Senescentisfiducia et sponsio.
od
(</).
,
&.
1
, ,
' -
& .
2
'
.
3
&
-
'
.
4
&
, -
, '
5
, ,
-
.
6
-
& ,
.
'
.
^'
&
-
, &.
8
,
'
, -
.
V
^ '
.
10
"
& ,
"
,
il
' &
, ,
6 .
* 2
&,
' &, -
.
13
&
,
&
.
14
'
,
&
.
*
' ,
, -
71,1. EFXf (.
TwJ.) (.:
J.), ... : (s. )...
f
(in f.) -
.
2. :
5.
*.
7. EFXf (. &.)
.
9. EFX: (eti. V. 18). : .
10. EFX: .
12. EFXf (.
pr. #*) .
13. : .: &.
14. EFXf
(.
.)11.
.15. EFX:
.

^
rvirptia
J
'
r -

jt : J :
O&bsm ^b^n : abirb 2

:
-
: ')" '
~ '
:
: :
pweim ba-nn
3
n^x aizib liiwa
mb ^b
j nna wise*) ^bo-^ Oa^tfinb
j : :
- *" *
b*ra snin ^abs ^hbtf *
rrirp "na iwa-^ : iraim
*
..
jt
-: '

jt
-
r | r

: - : J *. :
r : .
na ^TiDi hrfit ^^ ^ 5
./ jt
-
. j" : '

D^nb ^n^n nsto H^rfnbnn
7
A - : j r

:v. r j * !
nnbnn ^d ab^ ^^
Iav
: \.
jt

*
_
;
-
:
: ^rnssn
oin-b?
j : at:
j-

: -.
-
j- : 1 J : :
-
r
-
nnm
^^
:
-
j -:
r ' : ' : '; ?
'
* j :

j- : *
r,
<*.
-
ftai
:-

^nnr^b m^K
:

j

/ : y :
- vs
^
5
) nsnn iw "aBa ^to
AT

: : vi j
-:j- > :
-
:

': -
:
-b?
'nBDihi
bn^
tw\ ^ki

^^ ^b ^ ^tDi^n-b^
71,. TiJS^a 'hh
"3
V. 12.
' -
71,1. 3iuf bi* ^. tr. *. B: 3u bir^. f)aU
3ufiuc^t genommen. dW: pe^te .
2. fccin OI)r ... crlfe mid).
3. : ju einem Weifen betSBofymmg, ficie barcin
ju gc^cn. dW: gelfm*SB. jur bejianbtgen Sufiucfct.
vE: ein %. berSufiv um beftanbig Fommen ju biirfen.
4. 3faufit beft llng. dW.vE: 3Um.
5. ^uffnung...3ucrrtd)t. : rlcartung ...SSers
trauen.
6. bin id> gcfifjct ... SDl. ed>otR ... : )'
geji.
et ^falter* (71,115.) 157
ie Hoffnung
tJon9Jluttcrlci6e an ttodj tm5tlter e$5ftuljme tdgUerfunMgung^IiXXI.
71.
1 *)err, traue
auf : la
2 nimmermehr u ^anben werben.
*
Er-
rette burc^ beine erecfyttgfett unb
X)ilf mir au%\ neige beine D^ren ju mir
3 unb Ijilf mir!
*
(Sei mir ein jtarfer
ort, batjin immer fliegen mge, ber
bu jugefagt fyaft,
mir Reifen! benn bu
fcift mein ftet
unb meine 33urg.
4 SOZein Ott,
fyilf
mir au ber anb beS
ottiofen, auS ber^anb be3 Unge^ten
5 unb ^rannen! *benu bu bijt meine
3uer^t, err err, meine Hoffnung
6 on meiner Sugenb an. *Qluf biefy ^abe
erlaffen son 2)iutterieibe an,
bu t;aft meiner Butter et6e
gebogen. SJieiniRu^m ift immer onbir.
7*3 bin fcor Dielen rote ein Sunber,
8 a6erbubi(t meine ftarfeBuer^t. *a
meinen 2ftunb beine 9tut)me unb bei*
neS $reife ott fein tgtid).
1) SScrwirf m meinem $liter!
tierlaj? ,Wenn
(
werbe !
10*)enn meine Seinbe reben wiber
,
unb bie
auf meine (Seele Ratten, beraten
11 mit etnanber, *unb fyrecfyen: Ott
f)at
tyn ertaffen, jaget unb ergreift
12)! benn ba ijl fein (Erretter.
*
Ott,
fei ferne on mir! mein Ott, eile
13 mir ju Reifen!
*<5
muffen
unb umkommen, bie meiner (Seele $uwU
ber finb; mit ^anbe unb $otjn
muffen
fte 6erfct)ttet werben, bie mein Ungltf
|.
14
3
aber Witt immer fyarren, unb Witt
immer beuten iutjmeS metjr .
15 *9ttein SDZunb
fott fcertunbigen beine @e=
rec^ttgfeit,
tglich bein eii, bie
71,13. U.L: meiner (Seeie ttiber.
LXXI (LXX).
Psalmus David, filiorum Jonadab
et priorum captivorum.
8Ii
*; In te, Domine, speravi: non con-
1
31)2f.
fundar in aeternum.
*
In justitia 2
tua libera rae et eripe me! inclina
ad me aurem tuam et salva me!
*Esto mihi in Deum protectorem et 3
in locum munitum, ut salvum me
18,2.46,2.
faci as
?
quoniam firmamentum meum
et refugium meum es tu.
Deus meus, eripe me de manu 4
peccatoris et de manu contra legem
agentis et iniqui ! *
quoniam tu es 5
patientia mea, Domine Domine, spes
mea a juventute mea.
*
In te con-
6
22 10s
.
firmatus sum ex utero, de ventre
matris meae tu es protector meus.
In te cantatio mea semper. *Tam- 7
*fietSSf"
quam prodigium factus sum multis,
51jl7>
et tu adjutor fortis. *Repleatur os 8
meum laude, ut cantem gloriam
tuam, tota die magnitudinem tuam.
Ne projicias me in tempore sene- 9
Ee.46,4.
ctutis! cum defecerit virtus mea, ne
derelinquas me! *Quia dixerunt ini- 10
3>t3#
mici mei mihi, et qui custodiebant
animam meam, consilium fecerunt in
unum, *dicentes: Deus dereliquitll
eum, persequimini et comprehendite
eum ! quia non est qui eripiat. *Deus, 12
ne elongeris a me! Deus meus, in
70
'
2,
auxilium meum respice! *Confun-13
v2
i5
3
j
5
^
4
3
40
'dantur et deficiant detrahentes ani-
mae meae, operianlur confusione et
pudore qui quaerunt mala mihi.
Ego autem semper sperabo, et ad- 14
5I,,7

jiciam super omnem laudem tuam.

*
Os meum annunciabit justitiam tuam, 1
5
tota die salutare tuum, quoniam non
71,1. S: et eorum, qui primi captivi dueti sunt.
4. .* (pr.) et. 9. .: deficiet.
8. t>olI fein, u. b. <r. .dW.vE.A: ben
gan$en$ag?
9. B.dW.vE.A: jut 3eit bee (meines) Silter. B:
tennmetnc^raftttercKfyet. vE: f$inbet. A: abgc*
nommen. dW: beim (Scfytotnben metner jtr.
10. B.dW.vE.A:
fpred^en con mir. dW.vE.A:
aufm. Sebcn lauern.
11. dW.vE:
erfolgt unb greift.
12. B: ju meiner ife.
dW.vE: mir $u (jur)
%.
13. in d)nnbc ... Qt^ct. dW: S3oil (Sd)am
muffen.
dW.vE: befemben.
B.dW.vE.A: be*
beeft.
14. B: ber all bein 2ob meijr Ijmjutfyun. dW.vE:
ermeljren (noef) mehren)
b. OUtfym.
15. io id)nid)t...
B.dW.vE.A: ben ganjen ag.
B: nuefooi)! es .dW: benn .
158 (71,16-72,4.)
Psalmi.
liXXI.
SenescentisJiducia et sponsio. Salontoni,
.
16
-
'
,
.
* 7
'
,
6 , -
,
&-
.
1S
,
, ,
,
19

, , , -
. , ; ^-
.
-
,
'
21
,
,
-
.


,
22
, ,
,
'.
2
3
,
.
.
2
*
'-
,
.
' ('),
1
.
, ,
,
2
. ^
.
'
-
4
,
15. A
2
EFX: .
17s. : --
, ... . .
2
interpg. &. , ... '6 &,
...
18. Cf. . 9. EFX:
, ... : a.
EFX: ... rr\
. .
19. EFX: vxp. ... .
.
20. EFX* (41.: ).
21. EFXf
(.
.) . 4
2
EFX (pro .as)
. 4
2
: [xal ix ... .
\. (pro
)7.
22. EFX: . ,,tv ...
23. ~:!.: ).
72,1.
Xf
(ab ID.)
(post .41.
f
,EFXf -
'
.
Al.al.).
3s. ;.EFX*
(4
2
iQter UDCOS)
... uvoi .
.
. jt
-:
: .
:
/ : : J
-
- : :

-
f
*
: : - <-
:
-b^b Tftb 'nrinr *&*
3$
*
:
-'>-
: j -
- :-
|-
j : : ; -: j
JT
. - . . . .. _.
J
^

*A"~i * :
-.|; vm |-:
r
->
: '
: -* ' : jt :

: ; :
:
: _
-
r :%. tj

: r :

:
-
r jv -J

:
-
:
-
iien-^a tinp snann Din-b3
/ /av :
jv : .
-VT
rr
; : -
: :
; * nlf-
vav
J '
* ~
' j-t
.
tv
'. :
orb Dib e
> ^wto
1 '
: DB:nn
3
/ <:
::
r
-: < : : :
v.20.
'
wrtrih
ib.
' liiinn ib. '
^s>n
. 22. t)o"K ^?n yap
15. B: ju jijlen toet0. dW: fcnnc feine 3aUn.
(4: 33d)evtci3ijeit fenn' !)
16. will cin^crgeljcM. B: fommert in ber groen
2J?a$t? dW: SMit Sobiiebern tilt fommen? vE:
mit ben )l<u()ttr)aten. 4: @o eingeben in bie
r<ift
17. un& &i* I)icl)cr eri. . dW.vE.4: bi jc^t.
B: l)ab' b. SS. angejeiget.
18. B: biin9i.u.ba6granei
v
biiibap...n?erbc
angezeigt traben bem .
dW: bi jum grei=
fen ... bem [jungen] @[. bein ir)un erfnbe,
allen 91!b. 2Jlad)t.
19. : 2ift
... bi in bic<of;e gefemmen. dW.
vE: )enn ... reicht bi $ur .
20. bett liefen. B: fjaft rn. gcir>ilidr> viele Sieng*
jlen u. Unglcfe fer)en laffen. dW: nn3 viel ?iotr) .
Ungl. fct)aucn . : bu olteji ... ?
dW.vE:
&et ^faltet* (71,16-72,4) 159
Slttgjt
urtJ) ^uife ?fr <3ottc3 Xxtuc. T>n ^ontg wnb be3 -ftonigS ofjtt.IjXXI.
1 atle jdtjtett fann. *3 gel)e einher in
ber jtraft beS Gerrit erm, greife
17 betnc @crc(^ttgfctt allein. *ott, bu fyajl
tionSugcnb anf
geter/ret: barnm cr-
18tunbta,e beine SSunbcr. *51 fcer*
laf , Ott, im Sllter, trenn
grau werbe, big beinen~5lrm fcer*
funbige jTinbeSfmbern, unb beine ftraft
19 allen, bie fommen foen.
*
Ott,
beine crec^tigfett ijt
?,
ber bu grofie
)inge tfyuft.
Ott, wer ifl bir
g^?
20*)cnn bu
lffeft
erfahren tele unb
grofe 3lngft:
unb wieber Je-
benbig, unb r)olefi wieber au& ber
21 $tefe ber (Erbe herauf; *bu :
fetyr
gro, unb trfieft wieber.
22 6o banfe aufy
bir mit $fattcr*
fytel fr
beine Xrcue, mein Ott;
lobftnge bir
auf ber arfe, bu ^eiliger
23 in Sfrael. *9ftetne Sir^nt unb meine
(Seele, bie bu erlfet fyajt, ftnb frt)=
241 unb tobftngen bir. *51 biegtet
meine Snnge , fcon betner e=
rcd)ttcjtett5 benn muffen |
unb $u (Rauben Werben, bie mein Un=
glcf fuen.
72.
1 5De (Salomo.
ott, gii bein ertd)t bem Knige,
unb beine e^tigfeitbeSJlntgSofyne,
2*bafi er bein 23ol bringe $ur -
3tigfeit, unb beine (Sienben errette. *a
bie Serge ben ^rieben bringen unter ba3
33olf, unb bie get bie crec^tigfeit.
4*(r wirb ba elenbe SSotf bei uttjt er*
72,2. V.L. rette.
ff,u.
cognovi lilteraluram. *Introibo in 16
polentias Domini; Domine, memora
bor justitiae tuae solius.
*
Deus, 17
doeuisti me a juvenlute mea, et us
9.2.77,12.
q
Ue nunc pronunciabo mirabilia tua
r ' 9E,,*6
'
4
**Et usque in seneclam et senium, 18
Deus, ne derelinquas me, donec an
nunciem brachium luum generationi
omni quae Ventura est, potentiam
tuam *et justitiam tuam, Deus, us- 19
Lc.t,49;
que in allissima, quae fecisti magna-
fu;S?i
E
j
X
er
8
'lia. Deus, quis similis tibi? *Quantas20
l
'
6
'
ostendisti mihi tribulaliones multas
^ism^e.
1
"
et malas! Et conversus vivificasli me,
et de abyssis terrae iterum reduxisli
C18
&^
m
'me;
*
multiplicasti magnificenliam 21
tuam, et conversus consolatus es me
Nam et ego confitebor tibi in va- 22
sis psalmi veritalem tuam, Deus; psal
so^.E^J^.lam
tibi in cithara, Sanctus Israel
*Exullabunt labia mea, cum canta- 23
vero tibi, et anima mea, quam rede
rnisti. *Sed et lingua mea tota die 24
meditabilur juslitiam tuam, cum con-
fusi et reveriti fuerint qui quaerunt
mala mihi.
12,0.
.13.
127,1.
LXXII (LXXI).
Psalmus, in Salomonem. 1
.
2
,^
27
'
Deus, Judicium tuum regi da, et
justitiam tuam filio regis, *judicarc 2
Es.32,1.
p
p
Ui um tuum j n justitia, et pauperes
tuos in judicio. *Suscipiant mon- 3
iiffVs,'^
5
;' tes pacem populo, et colles justi-
Ps
'36,6.
Job
'tiam.
*
Judicabit pauperes populi, 4
15s. Fulgo interpg.: sal. tuum. Quoniam ..
teraturam, intr.
16. .: potentiam. 19. .: sittibi?
20. .: Quanta.
72,1.
.* Psalmus.
. lit-
toirfi (uns) audfy to. beleben. A: od) bu toanbteft
>, beiebteft .B.dW.A: 2lbgrunben. dW:
fyer*
21. : totrfi meine <ol)eit ermc^ren, it. auf
allen (Seiten trgen. dW: ertjeren. vE:2Jiel)rcn
to. bu m. rfje.
22. B: null bir banfen. dW.vE.A: bidj
greifen. BnnttbemSnitrument ber Saute. dW:aiii
tenflang. vE: m. ber -arfe ... m. (Sattenfptel.
23. 33. S. jauchten, wann bir fpicle, u. meine
... i)ofi. vE.A: (bir)
finge.
24. B:
fcl(...beine@er. tyemrbringen. dW: ve*
bet ben ganzen Sag betne ., bietoett $u @$anben u.
)geworben ... njolftcn. vE: toenn ju @. gen?.,
ttenn befa^amt ftnb. (: ttoljt berlegt fprea^en.)
72,1. B.vE: beute .dW: ertte.
2. ridjtc mit er. ... mit 3?cd)t. B: @o ib ...
^ten. dW: rtdjtet er. vE: (Sr ri^te. A: um ju
rtd^ten. dW: Cecfjt ...
tiiigfeit.
3. bie SJ. "Jr. tragen fcem 5. ... burd) er. :(6
ioerben ... Bringen ... tterben fein mit er. dW:
tragen bie 93. <etl ...
4. ben (Slenben im 8. 3. fchaffen ... B.dW: f.
be iolf. vE: JBebvngten.
160 (72,5-18.)
Psalmi.
IiXXH
Celebratio regni pacijici et salutiferi aeternum duraturi.
,
-
5
,
.
6
-
, -
.
J
,
,
.
8
-
,
.
$
'
,
10
-
,
'' -
,
.
* 2
,
'
^
-
,
'
14
,
-
.
* 5
,
,
, -
.
^"
6 , -
.
'
,
'
,
.
18
',
6. EFX: .:
.
7. : .8. EFX: .9. : .
10. EFX: ...* . li.EFXf
(. .)
.
14.EFX: . .FX: .. 16. :
. 17. EFX: ". : .EF
: :18.
2
:bis.
*
.
4. UntctbrcFer. : btc^irtbcr bc SXrntcn criofcn.
vE:
fyelfe
ben <Si>nen ... jermalme ben ettaUtfji
tigert.
5. dW: bie @. fcfjetnt,. u. b. SWonb. vE: man
frct>tc biit)?
6. wie 9. auf bic Slatte. B:
auf ein abgemaltes
%ul. dW: geferjorne SBiefen.. vE:
2LUefen;.<Sci)ur.
d\V:
Saffergffe, Jefpvcngung bc anbc3. vE: SRc?
genfcr)auer,9iegcnfftom
auf
ba$. A: SRegcngetraufet
aufbtetSrbe.
7. B.dW.vE.A: in feinen Sagen. A: bie$i(ebeS
Y5X. dW: icfce^flc. dW.A: bis b. SW. vergebt.
:p5i2 3W
il"n ^nb
^
j
- )" : .
/ j r

:
" "
jt : *.
r
rrvi p*ns vwzrmb* r
J : *
-
jit:
-
: i J . I :-
-
r
r -
r

: - - -
jt

: :
:v
^^s
si^^d
1

n^cb ryi
9
; :

j J :
:\. I
-
^ni S^enn
h
ib nsnb
1

^^

. j :
-
:
-
i
-
: jt
&* ae
*5b
^^^
^
r : :
^ :
-
jt :

-b^
ib
-^^ nnnp^ ^35
r
/ -j |- : :
:-
:
V
1
^-^
nn^a^ aHa-ba
h
3b

r
-%. :
-r
^
:
ch^ : ib ntS-Tw ^W 5li^a
*.
;
. ; r
:
- -
: 1 j :
j :
.
:
-
: ! : v : j-
-
AT :
_
j- :

- j
-
r

: jt -
^j -
: r jt : v- :
.: -
<*
a : iv : :
- j
-;
(
-
^^ d*nn t^nn yn^n 1 l-nDS
j-
:

j l -
-
ntos y*yu *!&* ine liDnbs
j
:
.
, : * I w :
-
-^sb bi3?b
jvn^ntr

:
: :
* s
M-rbs in-^nan^ iaes
i
?
D^ xnx
r
x : :
: > :
..
" : * j" V!
r
v:v jt : I <
72,17. '
yii*
vE: fein 3)1. me^rifl!
8. . fccm (Strom bis an bic Ccttbctt ber rbc. vE:
on SWeer ju SK.
9. dW.vE: bie ieWensSBerooljneij.
10. ^. Ott Sorfi u. ben 3. dW: jtnfen aBen
... cn @aba unb SWeroe bringen efdj.
A:
efer).
opfern ... aben bringen.
11. dW: er if;m neigen {! vE: roerben nieber?
fatten.
13. fd)ottettbc9cr. B: erfronen. dW.vE: bad
Sebcn b. 51. rettet er? B: bie (Seelen ... erifen.
cx Waltet. (72,518.) 161
er to^c triebe, et Knige SinBetunfl* )e3 eBenben ehng fegnenbet Plante. LXXI.
^aiicn, unb bett Ernten
Reifen,
unb bte
5 Saferer jerfcfymeifien.
*
3Jkn ttnrb bidj
frdjten, fo
lange bie (sonne unb ber
2Nonb rofjret, fcon inb u JtinbeSHn-
6 bern.
*
(Sr roirb V)eraB fahren,
roie ber
Siegen auf ba3 ^etl, rote bte Stoffen,
7 bte ba anb feuchten.
*
u feinen Qu*
Un ruirb Blhen ber erecfyte unb groger
triebe, BU bafi
ber 9)?onb nimmer fei.
8 (Sr roirb ^errfc^en on einem 2fteer Bi3
an ba anbere, unb on bem SSaffer an
9 Bio jur -2Belt @nbe.
*
$or it)m roerben
ficij neigen bte in ber 2jte, unb feine
lOgeinbe Serben (StauB leefen; *bie K-
nige am Sfteer unb in ben Snfeln
roer*
ben efdjenfe Bringen, bte Rntge au%
Oletcr) 2lraBien unb 6eBa derben aBen
11 jttfijren; *atte Knige werben tr)n an*
Beten, alle Reiben iverben tr)nt btenen.
12*2)enn er roirb ben Qlrmen erretten, ber
ba fd)retet, unb ben (Sienben, ber feinen
13
Reifer r)at; *er roirb gnbig fein ben
ertngen unb Firmen, unb ben eelen
14 ber Firmen rotrb er r)eifen; *er roirb
if>re eeie au% bem Srug unb Greuel
erlfen, unb t^r 331ut ttnrb tr)euer gear-
tet rcerben or ir)m.
15 (r ttrb leben, unb man ttnrb if)ttt fcom
olbe au QiraBten geBen, unb
man ttrb immerbar or ir)m Beten, tag*
16 ttnrb man itjn loten.
*
5luf (grben,
oBen
auf
ben SSergen, ttnrb baS etreibe
biet
5
fielen, feine $rucfyt wirb BeBen ttue
Si6anon, unb ttnrb grnen in ben (Stbten
17 ttue ra3 auf (Erben. *<Sein
s
Jiame ttnrb
^^BleiBen;
fo
lange bte Sonne tt?t)*
ret, ttnrb fein Sftame auf
bte 9
reichen, unb roerben bur benfelBen ge*
fegnet fein; aUe^eiben werben ir)n greifen.
18 eioBet
fei
Ott, ber err, ber Ott
8. A.A: m an ber SBctt nbe.
10. 15. A.A: reia) Slvabieu (A.A: aus bem
Sfceidj 2lr.).
et salvos faciet filios pauperum, et
humiliabit calumnialorem;
*
et per- 5
89
'
37
*
manebit cum sole et ante lunam, in
Ef.45,s
;
generatione et generationem. *De- 6
Ps,6
6Vi6M*!
ud
'scendet sicut pluvia in vellus, et sie-
ut stillicidia stillantia super terram.
[3V3.
*
Orietur in diebus ejus juslitia et 7
Es,9
^3
M,ch
'ibundantia pacis, donec auferalur
luna.
,'',
Et dominabitur a mari usque ad 8
io.sir.4i,*i-
inare) et a flumi ne usque ad termi-
nos orbis terrarum.
*
Coram illo 9
74,u

proeident Aelhiopes, et inimici ejus

ps f68*
2
iR
g
.terram lingent;
*
reges Tliarsis et 10
^'VoY.sf*
insulae munera Offerent, reges Ara-
Gn.25>.iob.
1)um et Saba dona adducent; *etll
adorabunt eum omnes reges terrae,
86,92,8.
omnes gentes servient ei. *Quial2
Job.36',15*.
liberabit pauperem a potente, et pau-
perem cui non erat adjutor; *par-13
cet pauperi et inopi, et animas pau-
perum salvas faciet;
*
ex usuris et 14
iniquilate redimet animas eorum, et
^jjjjiy
4
bonorabile nomen eorum coram
illo.
f'S^Sp'.
Et vivet, et dabitur ei de au- 15
iKg.'iu,'io.
ro Arabiae, et adorabunt de ipso
semper, Iota die benedicent ei. *Etl6
erit firmamenlum in terra in sum-
Hos.14,6.
mis montium, superexlollelur super
Libanum fruetus ejus, et florebunt
job.5,25.
^ civitaie s , cut foenum terrae. *Sitl7
nomen ejus benediclum in saecula,
ante solem permanet nomen ejus:
Gn.i2,3.22,
^ benedicenlur in ipso omnes tribus
terrae, omnes gentes magnificabunt
eum.
"''?*' Benedictus Dominus Deus Israel, 18
5. .: (*et)geoerationum. 11. .* terrae.
12. .: liberavit. 15. .: orabunt.
16.
.* Et. .: frumentum. .: fluclus ejus.
14.
dW:tion@<$abenu.etoalt. vE: SSebructung
u. etoalttijat.
15. fr it)tt...fcgnctt. B: trtcber icBenbig tvecbenl
dW^
[)arum] lebt tr. B: er totro jtct
fr
tljn b.
16. Unb e mivb ... im Sanbc, auf fcen (Gipfeln bet
^erge ... werben beroorgruen aus ben 3t., rote ba
r. ber Grbe. B: SBirb eine etr. in ber
rbe fein ...
fo
rotrb feine iu)t rauften. dW:2)icf
iPolJjglptten.aBtbrt. H.S. 3. 33?3 l.5ibt.
fielet ba3 orn ... e toa'ffet ... u.@tbtfn enfbiuijet
Solf
,
roie raut be3 Santei. vE: (S^ irb Ueberpup
fein an ... moejen ... man wirb au bcr<Stat>t ^erors
Bii;en ...
17. B: fein 5. burcr) tnbcr forta.er-ffan$t werben.
dW:
fvrofjct
f.
91. B: fie werben fid) in bemfelben
fegn.cn. dW: mit if;m fegnet man jta).
11
162 (72,1973,13.)
Psalmi.
,.
Mmpiorum felicitas haud duralura.
,
19

aal
' &-
*
,
.
^ Javrf .
/ (/?).
1
.
6 ', &-
.
2
-
,
-
'
3
,
.
4
,
,
-
.
6
,
\ .
'
,
*
8
-
,
9
,
'.
*
/
6 ,
.
il
Kal
;
;
^ -
. ^
'
19.EFX: ...(bis)rov ahZva.
2
:[
.]. 20.
*
vs. (EFX ponunt hunc
\s. ab initio psalmi 73.). EFX* .
73,1. Xf (.^4.) .: 5
*. EFXf
rf}
(a. .). 6. EFXf (. .)
(Al.f sine )... : .
(
2
:. ). 7. :(.EFX:
&. 11. EFX: . 12.
*
...: .
13s. \.:...
;
19. dW:
fct es, ja
fo fei e!
73,1. B: ott ifi beiu^ gutbemSfr-, benenbie
r. . finb. dW.vE: 3a, gtig ijl gegen
3fr.
. A:
SBiegut...
2. dW:
3
aber, toenig fehlte, fo fivaufyltm
meine
$.; fafx ,fo
glitten m.
dritte. vE: bei*
itar)e toaren m. @. tjingegoffen!
3. B.A:
eiferte ber. dW: beneibete b. Heber*
mtfyiqen, weit ba lcf ber ftreler faJj. B: ben
SBoljlftanb. A: ftriebenber (Snber.
4. fyaben feine <ein bis an ifjrcn ob, u, ihre
ipia :trnb nisbsD nute
-
fa? ab'n dbtb iTfos
to
*>
b
nso
i\s? ^i it3D D3?^3 oan :nnb
2
J -
: AT :
-
jt
-
: \. -;
(
-
|T

:
-
*\ j - -:
j\ : ..
: j. : :
, : y
\
i
*f
r
: -
"
J v: j- -:
r
-fctip m3i innpD3? pb \w$p
^b
6
-i|- at-:|- : j-t -:
\-
xt\t J
ro3^ nbn
h
/ s^ :ir)b onn n
h

7

v j
tv rr
- ^
: nnb ni*:Diir/3 ^
j :
-
* *
j

: - :
3 DinBu 2? yin
9
j -
-
: ^ jt :
:yna:n Tibnn ^
.
- -: r :

j-
-
* ^*m 'bn to^
^^
pb
1
)t
'
"
r
-:
J
-
J
!<
3?
^"^^ hd^ *Hnm : inb

jt

: " ~ jt

: :
y :

: : vj
: j * *v )
-
t

v. 18. Vuon 'n k"32
73,2.
'p iiDa ib.
'p
i5B3
V. 7. 1^2) &t"3n
y. 10.
'p
aittjn
raft tft tDoi)igenaljret. (B: feine knoten!) dW:
Ouaien ... ^or^er. vE: o^ne Ou. ift ii;r ob? B:
if>r iermgen ifr frifd^-
5. B: in SW^feligfeit. dW: 93om 119 ber
3finb ftefret, u. mit ben terbliefjen ... ge^
^.
\E: 3m ... leben fte .
: )te SW^fat
berSDi. ^aben |ien.
6. ilir ^fr. fie jierlicf) Hetben. B: umgibt fte bec
wie eine ^alefette, u. $r. beberft fie n>ie
ein <5m\\a. dW: ifl i^r ^a(gefmebe offatyrt;
fte beefet ald @. etoatttfjat. vE: ati (Sm. be?
&et tyfaUtt. (72,1973,13.) 163
StffapijS SSerbruf? an ber ottlofcit 2Solrtera,e5ett. .
19 3fraet3,
ber aflein Sunber tr)ut, *unb
geioBet fei fein tyerrltcfyer Sftame ,!
unb ade Sanbe muffen feiner @r)re sott
toerben! Qlmen, 5lmen.
20 (Sin Snbe t)aBen bie ebete )abib$,
beS ^3fai.
73.
1 Wn Jpfalm Slffa^e.
Sf^ael tyat
bennot^ ottjumSroft, trcr
2 nur reines ergen8 ift
*3 aber ijatte
freier geflrauc^eit mit meinen &en, mein
3$ritt t/tte beinahe geglitten; *benn eS
fcerbrofj auf
bie$ui)mrtr)igen, ba
fai;e, baf?
eS ben ottlofen
fo
roor)l ging.
4 iDenn fie ftnb in fetner efatjr be8 $o-
be3, fonbern ftei)en
feft
roie ein $alafi;
5
*
fie flnb in Ungttf txuc anbere
eute, unb werben rcte anbere Stten*
6fen geklagt. *5Darum
muf?
\i)X%xo^m
3( )ing fein, unb i^r ^retoet mu
7 rcotyig et r} an tyeifjen. *3fyre $erfon Br*
ftet ff
rt>te ein fetter Sanft, fie
ttjun,
8 nna fie
nur gebenfen.
*
8ie ernteten
atteS unb reben bet baon, unb reben
9 unb ljtcvn
;
ijer. *3Ba3
fie
reben,
baS mujj om^immei r)eraft gerebetfeinj
tt?aS fie fagen, ba mu gelten
auf
(Srben.
10*)arum
ft
ii;nen ifjr $bel ju, unb
laufen ttjnen $u mitlaufen tote 2B
ff
er,
11 *unbfp^en: Ba folItc(i>ottna(^ jenen
fragen? h5a3foflteber4?i^fteir)reracr)ten?
12 (Stelje, ba8 finb bie ottlofen, bie finb
gtcffelig in ber 5elt unb Werben .
13*
(Sott e3 benn umfonfl fein, ba mein
73,2.U.L:ierna*KieiHa'ije)gegi. 3.U.L:
0tut)mrebigen...ba&benottl. 4. U.L:ftai;r
beS X. 5. A.A.- im Ungict 11. U.L: U;r
djten.
136
'*
qui facit mirabilia solus,
*
et bene- 19
dictum nomen majestalis ejus in ae-
ternum! et replebitur majestati ejus
8.2.10.B..G,
0mnjs terra | Fiat> fial
,
Defecerunt laudes David filii 20
Jesse.
LXXm (LXXII).
Psalmus Asaph. 1
Quam bonus Israel Deus, bis qui
^h.Mrf
recto sunt corde! *Mei autem paene 2
.94,8.
mol

sunt
p
e(| eS)
p
aene eiTusi sunt
37,i
;
5,fi;
gressus mei;
*
quia zelavi super ini- 3
J
u'X
''quo
s,
pacem peccatorum videns.
50,1.
15.
Quia non est respectus morti 4
eorum, et firmamenlum in plaga
job.2i,9;
eorum; *in labore hominum non 5
pe .73,i4.
sunt
^
et cum hominibus non flagella-
buntur. *Ideo tenuit eos superbia, 6
operti sunt iniquitate etimpietate sua.
job.i5,27.
*
Prodiit quasi ex adipe iniquitas
7
eorum, transierunt in affectum cor-
dis;
*
cogitaverunt et Iocuti sunt ne- 8
quitiam, iniquitatem in excelso Iocuti
12,4s.Sir.l3,
sunt
.
*p
0Suerunt i n COelum OS SUUH1,
9
et lingua eorum transivit in terra.
*Ideo convertetur populus meus hie,
10
et dies pleni invenientur in eis. *Etll
10,11^8.29,
(ji xerunt: Quomodo seit Deus? et si
est scientia in excelso?
Ecce, ipsi peccatores et abundan-
12
tes in saeculo oblinuerunt divilias.
Mai.3,t4.
*Et dixi: Ergo sine causa justifieavi
13
2U. S* tot. vs., sed cf. notam ad Ps. 73,1.
73,1. S: Ps. Asaph. Defecerunt hymni David filii
Jesse. 3. .: iniquis. 8. .: in nequitia. 11. .:
I
seivit.
fletbet fte.
7. 3t)r 2ingefi<ftt firo^et bott Sfett ... baft^erj nur
gcbcnPct. (d\V:9iuS bem fijl(ofen.er$en femmt ir)r
33erbrecf;en?) vE:3(jre9iugen bltcrVn fyiroor aus bem
Bette, fie bringen burd) bie 9ira,lifien beS eqenS.
d\V: e feigen Slrgt. aus tf;rem . : fie Ijaben bie
inbiibungen beS . berfd)nttcn?
8. cri)bnc ... boSfyafttg t>on Gewalt; fie r.
>i)et. B:
faugen bie Seute aus ... Unterbrcfung.
iE: aus ber ^r)e ^erab fprea^en fie.
d\V: mttUeber:
muti) r. fte.
9. B: (Sie fjaben jten 9)?unb in ben %. flefe^t, u .
if)re3unge ge^et ^>erbura) auf ber (Svbe! dW: ^eben
gum ^. ... ge^t burd^ baS Tganje] Sanb. \E: Raufet
auf ber (Erbe. A: get)et ijerum.
10. wcnbctftd) fcinSolf hierein, atitoo e t>oUe$
SB. ftn&ct. B: ba Ujnen SBafferS bie ^au^ge^re^t
Wirb? dW.vE: ioo fie SB. in (bie)
f.
fa^lrfen.
11. 2Biefoate.ta5 roiffen? uttbunbc bei bem
#. fein? B: biefes toiffen? 3a foitte ftcfjl ein r^
fenntnifi beffen ...? dW: ijiSftiTcn bei b. .
12. finb ottlofe ... I)ufen 9lefd)ti>utn. dW: @.
biefe ftrester! in etoiger 5Kuf;e ). fte @d)fce.
vE: ...
5cfen ba! to) fiets gicflia^ ... Vermgen.
13. 9lur umf. reinige mein ... B:Sd^!^abenur
ergeblia) ... dW.vE: Srwa^r (3a), yerg.
11*
164 (73,
14-28.) Psalmi.
liXXIIf.
Impiorum felicitas haud duratura.
uov, &
14
-
,
6 .
15
'
% %
&.
16

,
17
& -
&, .
18
& ,
&.
19
.
'
,
.
2

,,
-
,
2
*
& ,
-
22
-
,
.
2'^
'
-
,
2
*
,
" -
.
25
iv
;\
;
^'-
" 6
, 6 &
. ^ -
' -
. ^>
&,&-
&iv
, -
iv
.
15. :
16. EFX:
.
17. : a &... .
2
EFXf
(in f.) .
18. EFXf (. .) et
(. ).
19. .ioterpg.
^;
3
$.
20. : &).
21. A
2
EFX (pro
.) &
22. EFX: . &.
24. EFXf (ab in.) *cu.
28. EFXf
(. .) .
2
:
$.
. .
an
^njft r*t fl-ipia ym&*n
j-v.it
|
-
jJ T
: - :,
-a :^p3b nraini i
9
n-b3
' :
-

:
-
:
~
tpa nan ins m&ca
/ jv \. <-
) : : :
-
*.

hm nan^ mesnw
j
- j-
:
-.
jA"
:':
*.
-
:
rripbnrn *im :arvnnb wbfci
*
:
-< >j-

-: |- :

5 niMtab nbari tob
^
<' -
: :
- AT j
-1
WSSf ISO 3?35 i-jfctib ^n
-
jt "AT : jt
-
: j
^^V^ v^pnn
oibns : ninbm
*
2 I w
* j ~: j-
-
: nnbs
. : :
-
:
-
:

: : j-
-
:
^n^n niibnai ^w N
;
bn
-^^
>
:
*
j : \.

: r
r2
Tfta*
'i^f. ^si
:to>"
23
^- : :
-
Jat
j -: -.
mt

Tias ^ ^rtan *nns53 :^^4
^

:
~
-' s -:
r
r


^nsBn-^b ^ft^ a^ta
*-
ho

:
i-
: :
-
r
^nnb-n^]s ^nnb^
**
nbs : 3
26
r : i :
; J
narr'i :abi^b ^hb
^pbnnV
j-
: r v:

:
.
:
roirbs nnasn ^in^^ ^
jv
r
-
: '
:
^
r
vt )- : *-: - ! .
nfeob ^cnw nin.^
^k?
<
nna
Ti^niD^bn-b^
' iv
-; : - ^
a
-:
r
y. 16.
'p
^in
13. ... unb nfd>e ... B: m. ^erj gereinigt. dW.
vE: jielt rein m. .
14. dW.vE.A: gefc^iagen. A:
gcjlwft [
am
frhen borgen?
15. Sptte id> aua} io teben , f. fo ija'itc i)
fca cfd)Ud?t beiner . t>crratt)ett. B: 2Bcnn ge^
fagt^aite:
fo
r. totefte: ... treulos gc^anbeit
am ... vE: bann verlief treulos.
16. B.dW: e3 roar aber2ftiifje (mt)eoi( ro. e6) in
meinen 9Iugen. vE: ju m^fom aBer J. ta. A: es
ro. mir ju inl)fam.
17. einging. B: hineingegangen in . -^ciiigtpi
mer, u. Ijabt ii)r Se^tere betrautet. dW: brang
... 31 i;attc ... vE: fatn?
18. 9lur auf... ju Zrmmertt. dW.B: (an) auf
f^lilijfr. Derter ijafi
bu fie (gefiefit). dW:
laffeft fte
faflen in ruben? vE: ift2.r. jevfaiicn. A:
auf be*
trgerifd)en <Stanb.
et tyfaltev. (73, 14-28.) 165
er frommen *ptage unb Wreube, er SBfen @nbe* ..
er$ unjhfiicJ) leBt, unb meine $nbe
14 in Ut^ulb trafc^e? *unb bin geplagt
tglich, unb meine Strafe tft e borgen
15 ba? *3 t)atte
fehler fo gefagt
tote
fie;
aber ffeije, bamtt ijtte erbammt
ae beine Jtinber, bte je getrefen flnb.
16
3
gebiete ii)in
,
ba e be*
greifen md)te
j
aber e tr-ar mir ju f$toer,
17*6 ba ging tnba ^eiligt^um ot*
18 te3 unb merfte auf
U;r (Snbe.
*
Qlfcer
bu
fefceft ffe auf
ba3 <^iur>fricje, unb
19ftreft fte ju oben. *2Bie werben fte
fo ^^
gunic^te! Sie get)en unter, unb
20 nehmen ein (Snbe mit freien. *2ie ein
$raum, trenn einer ertoadjet,
fo ^
bu,
err, Ujr 33iib in ber (Stabt erfc^mi)et.
21 2iber eg ttjut mir treibe im ^erjen, unb
22ftia)t in meinen Vieren, *bafj
mu ein 9?arr fein unb nnffen,
unb mu tote ein Sfyier fein r-or bir.
23*5Demto<J) bleibe
ftet3
an bir; benn
bu
fyltft
mi bei meiner xtjUn ^anb,
24*bu leileft beinern Oitatc), unb
nimmft enbli$ mit (Stjren an.
25 2Bemt nur Via) ^abe,
fo
frage
26 Fimmel unb (Srbe. *Bemt
mir ietet) Seib unb (Beete fcerfmatet
i(
fo
bi|t bu bc^, Ott, attejett meinen er=
27jen6 Sroft unb mein Stjetl". *)enn,
ftet)e, bte on bir toeien, werben um-
fommen; bu bring): um alle, bie toiber
28 ) r)uren. *5l6er ba tjt meine ^reube,
ba mi ju ott tjatte unb meine
3user^t
fee auf
ben erm Gerrit,
ba berfnbige aUe bein $l)un.
~~77
beinStjun. U.L: ailetnbeinXij.
cor meum, et lavi inter innocentes
3o}p
(
.3M8.anus meas;
*
et fui flagellatus tota 14
die, et castigatio mea in matutinis.
*
Si dicebam: Narrabo sie; ecce na- 15
Ebr.12,5.
ti onem filiorum tuorum reprobavi.
9
&1,.'
Existimabam ut cognoscerem boc:16
51>8
.
labor est ante me,
*
donec inlrem 17
in sanetuarium Dei et intelligam in
novissimis eorum. *Verumtamen pro- 18
I35,
5b
b " 21,
pter dolos posuisti eis, dejeeisti eos,
dum allevarentur.
*
Quomodo facti 19
sunt in desolationem! Subito defe-
6,ti.job.i5,
cerunt
i
perjerunt propter iniquitatem
S?;**'
suam. *Velut somnium surgenlium, 20
Domine, in civitate tua imaginem
ipsorum ad nibilum rediges.
Quia inllammalum est cor meum 21
et renes mei commutati sunt, *et22
ego ad nibilum redaclus sum et ne-
seivi, ut jumentum factus sum apud
37,2*.
te. *Et ego semper tecum: tenuisti 23
manum dexteram meam,
*
et in vo- 24
E
vtl'X'
luntate tua deduxisli me, et cum glo-
ria suseepisti me.
Quid enim mihi est in coelo? et 25
a te quid volui super lerram? *De.-26
fecit caro mea et cor meum: Deus
i&tMLvj!
cordis mei, et pars mea Deus in aeler-
Jer.i7,t3.
um.
*
Quia ecce, qui elongant se
27
Hos.7,i3.
a le
^ p
erji) Un t. perdidisli omnes, qui
%*:
fornicanlur abs te. *Mihi autem ad-
28
(jac.4,8.
j, aerere De0 bonum est, ponere in
Domino Deo spem meam, ut annun-
9,2.7i,i7s.
cj em omnes praedicationes luas in
portis filiae Sion.
16. .: Et exist. 27. .: omnem, qui fornicatar.
19. dW: ergreift fte 93erberben unverfer)en$ ! weg*
gerafft, getjen
f.
unter r-Bfciicb.
vE:
ftnb jte vertilgt
im ?Utgenbiicf, finb erfcr)tr>unben, g. u. im pl^t. S3er*
berben.
20. bem <Svmaa>en. dW: trume. vE: im
Slufwa^en. dW: ... aufrcecfenb tfyren SBafyn
in
<Sr>ott. vE: irirft bu beim Stuftrecien i^r c^atten?
biib erachten. B: trenn bu aufrcaa^en n)tr?
21. mirS im Sp.
fo goijr, . midi ftaeft ... B:
Site mein. attffa^woit. dW: betrbte. vE: 2Bcnn
m. . erbittert war.
22. ba toar ein Di. u. nmt ; wat ...
B.dW:
unvernnftig u. (erfannte c6 ). :
bumm, u.
fa$ ein, toie ba^ SSier) ... dW.vE:
gegen btd).
23. blieb ... i)ieltft nt. bei beiner r. .^. B: r)a m.
bei meiner
r..gefapt. dW: faftemid;. \E: meine
rechte %.
24. B: n?oiie mict) tetten. dW: iDurcb beinen dt.
totr ... barnadj ... aufnehmen. -vE: naclji;er. B: ju
t)ren.
2. B: Sen r)ab' im tmmci? Unb neben bir
f)aV i) feine Suji an aufber. dW: tteb'
auf
(Erben. vE: 3a ttne bid; fo
... A: toa ...
u. . auf (f. au^cr bir?
26. eroigli*. B: mein ^leifd^ u. m. ^erj. B.vE:
ber ftete meine . dW.vE: S3ergei;e mein ... ! dW:
SJiein ^erjentjort ..!
27. vE: von bir entfernen.
dW: fernnb. B:
on bir aBijuren. dW.vE.A: abfaiien.
28. : 2maber betrifft,
iji mir ciut nafje
bei . ju fein. dW: SCQtr aber ifl . nafye fein ffions
ne. vE: bte S&atyc ottc mein tcf. dW.vE: atte
beine Serfe.
166 (74,1-14.)
Psalmi.
^.
Mmploratio auocilii divini contra vastatores.
od'
(/)
1
*.
,6 , ,
6 ;
2
-
&
-

,
.
^"-
-
.
"
6
.
4
-
,
5
,
'
6
,
xat
7
,
-
. -
' -
.
9
, -
,
.
, , ;
9
;
^
;
2
, ,
.
^
$
-
, -
'
*
4
,
74,2. : .:
.
3. A
2
EFX:
&. (
2
uncis
incl.).
.
2
EFX (pro
)
'.
7.
2
interpg.
., i. (comma
post .).
8. EFX: ... .
2
: [/].
EFXf (.
J.) .
2
: ..A
2
EFX:
. Ota .
9. :
. .
12. : {>6 alo')vo)V.
14. A
2
EFX: .EFX: -
.
*
ectiV*! nnb
i/- :
-
: j
-
^yiv jtt
-
nnbrn 03 nbs^ aip ^
: J :
- <.
!

- j" -

-/f.
j . - :
rui 5? Mpa irnnis tttfta
4
: AT : j
:
- . jt
iinbti intt^n rribVbiy^Min
7
j : :
- - :
r
> -
: -
^
^bbn ynijb
^flfotf
^
lnto "in^ ^d Dnbn ^n^ :
: ~
jt

:*. J : r
.
J :
-;
/
7
1'
^ ^t^n'btf ^nn-i^ :nir3S
"
AT jt : :\_ j- -
-
rrtDn nab : ^
n
j <
- J
/ ? <" :
jiibD 3^^ ^
j J : : : j- <t
-
:

|
- - . - ;..
T /-

AT
^Dnn
in^b
*& 2:^ ^*
jv : :
j
: -
jt
-
74,6.
'
ilWh
. 7. na'n 'bn . ii.
'
*]^
74,1. nttb rauAct bcin 3orn. : tterfh bu auf im*
nterbar. d\V: cr[d)ma^j! bu [un6] ganj it. gar. vE:
ernvirfflbu auf ctig. A:o(lenbe! vE: raupet bcine
9iafe! A: ergrimmt bein 3.
B= itber. dVV.vE: bte
beerbe.
2. dW: loegclauft or StiierS, crifi
bctnen
cigetiipmiid}cn (Stamm ... gerechnet. vE. ba bir
*ugemejfeue(Sigeutf)um ... tc^ute^. A: btebu bcfcfs
feu ijaft ... ber bu gewohnt ...
3. r^cbc bcine (Schritte su
ben ewjtqctt Xrms
mertt. B: dritte ju b. tmmcrtoaljrenben JBertfiuHs
gen. dW.vE: gnjiic^en (r.). d\V: 5iitc mip^ans
beit ... vE: i)at ... bet gugeridjtet.
4. inwenbig in beinem tift .. it)re Seiten ju 3.
dW.vE: an (mitten in) beinern 33erfammiungort.
vE:
reiben tl;re 3. an 3eid?en? dW: tf;re S3rud)e
fe^en fie ein ju 2hauct)en?
5. r crfd?cinetn>jcicr, ber fyoti) bitWxt fhret
et? ^faltet* (74, 114) 167
>tc (Sememe *>on 2llter |jer. ie ctbertung im $eUtgt$unu IjXXIV.
74.
i Sine Unterttetfung 9|[$3.
Ott, roarum erjtftfjeft bu un3
fo
gar, wnb
fcifl: fo
grimmig jormg 6er
2 bie @$afe betner SGBeibe?
*
ebenfe an
betne emetne, bie bu fcon QUter t)tx
erworben unb bir jum (Srbt^eit erlfet
^ajtj an ben 23erg 3ion, barauf bu roofy*
3nejt. *$rttt auf fte
mit Sfien,
unb
jtofie fte gar ju $obcn. >er etnb f)at
atte fcerberoet im eiligtl)um.
4 iSeine 2Btbertr>rttgen brllen in bei*
nen Kufern,
unb
fefcen
tr)re en barein.
5*9#an fielet
bie tote ofcen fyer
6licfen,
6 rote man in einen 28alb ijauet, *unb
Ivanen afle feine $afeIroerfe mit 33eii
7 unb 33arten} *fie
erbrennen bein et-
itgtr)um,
fie
entroetfyen bieSBofynung beU
8ne3 CftamenS ju 23oben. *<Sie
fyrecfyen
in tr)rem eren:
afjt un3 fte
^lnbern.
<Sie verbrennen afle Kufer otte im
9 Sanbe. *Unfere 3^^ feiert
roir
,
unb fein $ropijet iprebiget meljr, unb fein
10 Sefjrer lehret un3 metyr.
*
Ott, rote
lange fott ber 3Bibern>rttge fdjmf)en,
unb ber ftetnb beinen Tanten
fo
gar fcer-
11 ljtern? *2Barumroenbeft bubeine anb
ab, unb betne Cfte^tc oon beinern

fo
gar?
12 Qifcer Ott
ift mein dortig von 5ttter3
t)er, ber atle
tfe
tt)ut,
fo auf (Erben
13gefd)ietjt. *)u jertrennefl ba3 Sfteer
burc^ betne straft, unb jerfmcfyft bie ftityfe
14 ber 2)ra<$en im SBaffer; *bu
jerfcfylgfl
bie
pfe
ber Saflftftfje, unb gibft fte
jur
74,2. U.L: or StlterS erw.
5. A.A:
cbenf)erblicten!
ber bes 9Botbes id)t. : SJkn erfahret, tiefte
bie Sterte in bie ol)e
fhren, reo ba$ @ei>lj am btd)*
iejten ileftet. dW: @te erfdjetnen roie @cldje, bie
emporfdjttungett auf <oi$btcfid)t Sterte. vE: (e ftefyt
au, wie irenn man in bie i;e fdjtoinget auf bae .
gu bie Steife.
6. 3ur 3tuttbc gerb,, fte f.
ebnifcroerfe oUjumal.
B:
mit 23. u. teilen. dW.vE: (Seilen) u. m*
mern.
7. ftccFctt b. . in 35ranb. dW: reifen $u 53. vE:
auf bie (Srbe t)in entw. fte.
(A: entw. im Sanbe?)
8. beugen aUefammt! ... tiftrter. B: unters
brcfen. dW.vE:
t-erberBen. B: 3ufammenFunft$i
Kufer. dW:@otte3iSerfammiun^en. vE:$erfamm?
52,1;73,1.
100,3.
LXXIV (LXXIII).
Inielleclus Asaph.
1
44,24.
Ut quid, Deus, repulisti in iinem,
iratus est furor tuus super oves
pascuae luae? *Memor eslo congre-
2
gationis tuae, quam possedisti ab ini-
tio, redemisti virgam haereditatis
joehvl!'
tuae ! mons Sion, in quo habitasli
in eo. *Leva manus tuas in super-
3
lMccvsss.bias
eorum in finem! Quanta maligna-
sifiiji
1
.",'*! tus est inimicus in saneto!
Et gloriati sunt qui oderunt te,
.33,7.
i n medio solemnitatis tuae; posuerunt
Gn,
3M3;
El
'signa sua signa,
*
et non cognoverunt 5
sicut in exitu super summum; quasi
jer.46,22;
in silva ltgnorum securibus
*
exci-
6
lig.b,2a.
^erunj januas ejus in idipsum, in se-
2R
g
.25,9.
curi et ascia dejeeerunt eam;
*
in- 7
cenderunt igni sanetuarium luum, in
iMc.2,tis
.
|erra polluerunt tabernaculum nomi-
nis tui. *Dixerunt in corde suo 8
cognatio eorum simul: Quiescere fa-
[83,i3.
cj amus omnes dies festos Dei a terra!
*
Signa nostra non vidimus, jam non 9
2^iMc
9
c.9,
S
2?!
est propheta, et nos non cognoscet
94,3S
.
amplius. *Usquequo, Deus, impro- 10
perabit inimicus, irritat adversarius
nomen tuum in finem?
*
Ut quid 11
averlis manum tuam et dexleram
138,8.
tuam je medio si nu tuo in finem?
44,s
Deus autem, rex noster ante sae- 12
i^8.'jdth
1
9
cul a
>
operalus est salutem in medio
[p
a .66
;
,fipp.
terrae.
*
Tu confirmasti in virtule
13
Es.27
1.
tua mare, contribulasti capita draco-
num in aquis; *tu confregisli capita 14
draconis, dedisli eum escampo-
74,1 . S: Psalmus int. A. 2. .: montem S.
5. .: exitum. 12. .: salutes.
lungSorfc.
9. e tft F. ^Jr. meijr, u. ift deiner bei nn
/
ber ba
wiffe, bis tool)in. B.dVV: Vr-te lange. vE: iocfytnauS
ba . dW: SBrauc^e? vE: Slbjeta^cn.
11. u.b. 9led)te? Seucb fie au b. 25ufen, n. enbe
bod)! dW: @tre(f fte fcevuer aue bem JB., ttige! vE:
Sfied^te? erau$...! ierttige! : 'ein (Snbe!
12. 3ft boeb . ... oOerlei >. tb. mitten auf <S.
B: teieil tt)irfet m. in bem Sanbc. dW.vE:
^lfc
geleifiet or aller SBelt (im S.).
13. am 2. vE: fpalteteft.
dW.vE:
aerf^metter*
iefl ber Ungeheuer ^auvter auf
(in) bem 2.
14. d\V:
itxflQft
ber rcfobile Hupter, gabjl
ftejumSrap. vE: bee eviat^an^.
168 (74,15-75,4.)
Psalmi.
liXXIV.
Jmploratio contra vastatores. JLaus Beijudicis.
AiOtoxptv
15
'
,
&.
^
\ ,
"
* 7
-
,
&
< .
^&
'&*
,
.
* 9
" ,
--
.
^
'
-
&
-
.
H
' -
. ^,6 &,
-
cov
&^
.
2
*
'
-
.
'
(od').
1
, &^",
.
2
&, 6 &, -
&
'
.
3
, .
^
-
.
-
.
15. :&.
16. A
2
EFX: . . .
17. EX (pro
.) .A
2
EFX: &. .
.
18. EFX* .
(
2
uncis incl.).
20. EFX: .
21. EFX* (pr.) xai
(
2
inter uncos).
22. EFX: .
^
23. A
2
(pro .) (:).A
2
EFX:
.EFX*
(
2
incl. uocis).
75,1.
*
. : . (*
).
2. EFXf
(
alt. .) .
2
: [].
4. EFX (pro
) [. EF
..
medio vs. (*).
Xipn
nwa :aixb
orb brtf
Ur : - :
I- tv jt
-
r
:
j-
r
-:. y-
nn^ ninr3
rifta btiin
ni5^ri" nma Tib^b tA-b
ai^ nb
ig
-:
j-t
-
:at j) :
-
jJ :
-p3
nasn nna : *vfe*ai7
t : - . jt
-

j
IT :
-
: jt
-
I !>-
F J :
-05,
nirv tpn n^ia ^
is
""
: Ij
:
:v l^j -
/ iv : j .
:
,-C
-
;
-;.-:
^-
-
J
AV vjv
..
: ,_ / ; |T =
-
r
~ -
iv
AT : Jj- J
r -
jt j : J
xxcftl : ^ibbn^ libs^i ^^22
jt t . : ./ : -
: J : : y
J/ : : i : J
A
-.
JT
r
.:<.
bip
nsttn-ba rai^n-bs ^hi-^-aav*
: nbto rpbjij ^i^
^
h
p.lif
Ijt 1 :

" : " "
-r- :
r
r
ninp^ sia^in
b^ift
> rib ^^in
2
: ti^n^bsa *tina
/ iv : : : ?
-

:
1 : r -: "
Lr
.

:v-

: : vyt
:
IV jv
-
14. dW: bcm 33oif bcr te^^enBetoo^ner. vE:
SBjlenBc.
15. ewige (Str. dW.vE: UefiejiDuen u.S3ac^ ^evs
orbrcdjcn, t>u trodtnetefl immeifiie^enbe (nie erfte*
genbc) <tr.
16. cin ifl ber ., b. ift b. 9i., bu i>afl cfi. u.
. gugeriebter. B: beratet ba ^icft u. bte @. dW.
vE: (Die) Siebter u. @.
17. oe renjen ber Grbe ... bilbeftbu. dW.vE:
bu
fya ftc gemocht.
18. B:nrrif$ei! dW: getttofe.
19. u. bc SebenS beiner eienben. B: tftben %f).
vE: Staubtijtcr. A: ben^aubt^teren. dW: tb nicfyt
$rei bein.r 3!urt. Scben. B: be6 ^aufieinS betnet
(Si. >E: bie eelen b. Sinnen ... ollenrg!
20. 0d)auc auf den 33unb, bettn in ben ^tnftcmif
&e* fyfalUt. (74
3
15-75
5
4.) 169
et Monis ott Sttrerd $et. anf fr gerechtes ettcfjt. LXXIV.
15 (Spetfe bem 23oIi in ber (Einbe; *bu
lffefi
qucUen 33runnen unb 23d)e, bu
16
ljfeft erfiegen ftarfe (Strme. *^ag unb
9kd}t ijt bein, bu
macfyft, baf? betbeS
(Sonne unb cfltrn itjren getotffen Sauf
17^a6en; *bu
feieft
einem jeglichen San*
be feine tenje, ommer unb 2Binter
macfyft bu.
18 6o gebenfe bo$ be, bafi ber fteinb
Un <erm fcfymljet,
unb ein t^Dridjte
19 33oif Za'jtert betnen ulamm. *2)u tool*
lejt ntd;t bcm $i)ter geben bie (Seele beU
ner Suttcttaube, unb beiner etenben Spiere
20ntc^t
fo
gar fcergeffen. *ebenfe an ben
33unbj benn ba3 Sanb tft allenthalben
jmmeriid) erfjeeret, unb bie Kufer ftnb
21 jerriffen. *aj ben eringen ntcfyt mit
(Stauben bauon ge^en! benn bie Firmen
unb (Stenbcn rhmen bebten Tanten.
22*maajt bid; auf,
Ott, unb ft}re au3
betne (Safytl gebenfe an bie Sdjmad), bie
bir tglid) toon ben $r)oren ttuberfatjtt!
23 *93ergi be efd)tete3 beincr S^ein*
be! ba Soften beiner OBiberwrttgen nnrb
je lnger je grer.
75.
1 (in $falm
unb Sieb
STfia^, bag
nid)t umfme, toorjufhtgen.
2 SBir banfen bir, Ott, w'ix banfen bir
unb tierfnbtgen betne Sunber, ba bein
9iame
fo
nar)e ijt.
3 2)enn u feiner Bett
fo
frerbe tedjt
4 rieten.
*Sanb tttert, unb alle,
bie bartnnen trennen; aber ia) fyatte fei-
ne (Sulen
feft.
(Sela.
75,4. U.L: @aule fejle.
104,'.
pulis Aethiopum; *tu dirupisti fontes 15
i7,
r
i;Jo!.":M'5;
et torrentes, tu siccasli fluvios Elhan.
i$
9
' *
Tuus est dies et tua est nox, tu 16
fabricatus es auroram et solem; *tu 17
^ir"*'
fecisti omnes terminos terrae, aesta-
Gn.8,^.
tem et ver tu piasmasti ea.
Thr.3,6i.
Memor esto hujus: inimicus im- 18
Dt.32,2i.
properavit Domino, et populus insi-
piens incitavit nomen tuum. *Ne tra- 10
[cf.iJ8.
das bestiis animas confilentes tibi,
Es.38,14.
et anj mas pauperum tuorum ne obli-
eg,
viscaris in finem.
*
Respice in testa- 20
Ez.i6,60.
mentum tuum; quia repleti sunt qui

iEph.6,12;
obscurati sunt terrae domibus iniqui-
Gn.,u!i3'.
talura#
*^
e avertatur humilis factus21
confusus! pauper et inops laudabunt
nomen tuum. *Exurge, Deus, judica22
89,5i.
causam tuam ! memor esto improperio-
rum tuorum, eorum quae ab insipiente
sunt tota die! *Ne oblivisearis voces 2$
inimicorum tuorum! superbia eorum
qui te oderunt ascendit semper.
LXXV (LXXTV).
57,i
In finem, Ne corrumpas", psal- 1
50,i.
mus can iici Asaph.
Confitebimur tibi, Deus, confilebi-
2
mur et invocabimus nomen tuum;
9,2.73,28.
narra])i mus mirabilia tua.
Ex.32,34.
^
um acce
p
Cro tempus, ego justi- 3
82,5.joi.2,i.tias
judicabo. *Liquefacta est terra, 4
et omnes qui habitant in ea; ego
job.^6.39,
confi rmavi columnas ejus.
19. .: animam confitentem.
.* et.
75,1. S: Ps. c. ., in f., Ne corr." (AI. disperdas).
fett bcr (Svbe ifH otl SBotymmgen be5 ^rebelS. B:
bie ftnfiern Dertev beg Sanbe ftnb ... berJett>aitit)a;
tigfeit. d\V: eil ftnb b. 2. (Sdilupfwinfet cn 2ftti
berufen. vE: ^fjlen ber eroaltt^at.
21. befebmt ... Inf? bie (SU u. 3i. b. 9. rhmen.
dW: SCBctfc n. ben 33ebrangten befet). ab. vE:
Safj n.
b. fiebrigen
bef. abgevoiefen werben. A: ben es
mt^tgen.
22. dW.A: te^ auf, oott. vE:
3iuf, ott! B:
treitfa^c. A:
3tt(tyt6fad)e. A: richte beuten i>an;
bei. d\Y:
ftreitc b. Streit. B: beitte . on ben
Starren, bie ben ganjen !Tag ro^ret. dW on ben
ttiofen. vE: rote ber XIjqv bi fdjma^et.
23. ftetgt immerbar. B: jt. jiet
auf. dW: bei
Sarmes b. egner, ber flete aufzeiget.
vE: be Un?
geftm ... bee XobenS ... beftanbig attfft.
75,1. orjufingen: erberbe nid)t. : 2)U roollejt
ntct>t oerber6en. vE: 9
fja<^etr).
2. banfen bir, baft ... man ocrfnbtget b. 20. vE:
greifen bic^ ... benn nar)e ... dW: %\it erjagen b.
2unbertf>aten.
3. 9EB(tm meine 3. Fommt. dW: 3 erhalte.
: befomme. vE: btc xt)U 3- etncljme. (B: btc be*
jKmmte 3ufammenfunft werbe empfangen ijaben?)
4. dW: <$$ bebet bie (Erbe ... fl
eile fejt...
vE: er^
jagt ... 1)aht grabe gefteitt. A: bann jerg^et? B:
@ waren je^moljen b. Saub u. alte
f.
(Sin*
Weiter.
170 (75,5-76,9.)
Psalmi.
liXXV.
Jjaus Deijudicis et vindicis.
5
,
,
xal .
6
\ ,
& ,
7
-
.
8
*
6 &
-
.
9

,
,
'
6 &,
-
.
^'
,"
&
''
.
**
, &
.
os'
(
1
,
,
',
.
2
6 &, iv
" . %
&
iv
. , -
.
^'
,
.\\).
5
-
. ^
,
.
7
*-
, 6 \9 ',
.
8
,
;
&
-
5. A
2
EFX: '
.
6. EFXf (a. .) y.al.
7. EFX: .
9. EFX: niwvrai.
10.
2
: .
11. EFX: &... .
76,1. * . * '. *
!.
3.
*
.
4. EFX* .
5. : .
7. EFX:
.
8. A
2
EFX: .
;
^bnn-ba a^bbinb ^rnaa
-

:
-
: j-
j r
_
j
~ -

: :
:*
isisn
rs^m asmp aiib
' jt
-
: v. : - : : :i~
j
-
nrnTOft $mram kb
ab
>-'.*
: AT-: |-

-. 5 *

:
-
ri
) :
F
rrirp-ra cia ^ ja^ nn
'
<-:
: - :
*
i-t jv :
"au nrb wi foo abft nbn
|
-
r
.
)

jf
-
T
na-'ttn
b
r
1

^n^ ^
IT

: : j : :.
^nbtfb rir3jftrf obrb t^ ^ni

j"
r
r :
--
AT
: j
-
'.-y.
:np^
: - :
-
'
j : j- :'-
r
:
: p^s niDnp
r
-
>
*-
ciosb ii53TS3 rwa nsaab
Ijt : :
*
:

"->
: ~

: :
- :
jt r jt
inDi^n^i i^o abtn *w*i : i bi^
3
j : '. j
: j
-
: jt

r

: j-

\. 1
:
niso :nbo ^
j>t
"
. jt :
cc :
-^iuDtf-ba ^ro-Nbi anr rbD ^b

:
-
: : : j
.
:^ *\$ ^san^
b^n
7
-
|- -*
: ; : jt-:|-

: _
swjn nmi a?mD
r
jv : :
J : /-:|-

-
^ <
-
' : j- : - . -
-
,*
76,3. 1210
"3
V. 4. MSI 'Ett
V. 6. ^a
5. (Srfjcbet nid)t fo bod Jcorn. B: Unfinntgen:
(Seib n.
fo unfinniq. dW: ^ipljeu ... jlolg ... Srcs
lern ... spannt! vE: Uebcrmiitr)tcjen.
6. B: ba if)t
fo
Partei rebet mit bem^atfe? d\V:
. n. ftetfeg Jpaifc ^rec^^eit. \E: mit freiem ^.
7. benn iod)fcin Fommt xoebet ... on ber 25.
B: ba (Sieben. dW: (grtyefcung. vE: @d fommt
... . b. (Sebirg^mOe i>er?
8. onbern ... B: 2)tcfcn ttirb ev ... \E: ti
ttafyt! . mitb ?. : toeii . ber 0i. ifl.
9. u. fpenbet ... feine ^efen m. fd)Irfcn u. faufcit
aUc (9. auf frben. B: c tft ein 33. in
b.
^. be ^.,
te* ^faltet* (75,5-76,9.) 171
c3 ^etnt Be<$er* er $ett ju alern unb Ston. LXXV.
5
3 ^
ju ^en Oht^mrtfyigen:
Otuljmet
fo!
unb ju ben ottiofen:
auf ettalt! *$o$et
fo fyodj auf eureeroatt, rebet ^-
7ftatrig, *e8 fyabe feine CRotX;
r
meber om
Aufgang, som Sftiebergang,
8 fcon bem ebirge in ber 2j*e. *)enn
Ott ift
Oltc^ter, ber biefen ermebriget
9 unb jenen ertjljet.
*)enn ber^err t?at
einen 23ed^er in ber ^anb unb mit fiar*
fem SBein ott eingeben!:,
unb fc^enfet
au bemfelben; aber bie ottiofen muf-
fen alle trinfen unb bie ^efen auSfaufen.
10*3 aber mi fcerfnbigen ewiglich, unb
lobfingen
bem Ott 3afo60.
11 Unb null ac ercalt ber ottiofen
gerbrecfyen, ba bie eroalt bc8 ered?*
Un er^^et roerbe.
76.
1 (Sin <Pfaimiieb
9tfiaJ>$8, auf (Saiten*
fptel orjufingen.
2 Ott ifi
in 3uba befannt, in Sfraet
3
ifi fein
Cftame ^errltc^-
*
3u <Salem i(t
fein ejeit, unb feine SBotjnung ju 3ion.
*4*)afeibft inbxi^t er bie Pfeile beS 33o*
gen, Stfu'lb, cfyroert unb (streit. <eia.
5*iDu bift ^erriie^er unb mchtiger benn
6 bie 0taube=$erge. *)ie <5toTen mjfen
beraubet werben unb cntfc^Iafen, unb e
Krieger muffen
bie anb
iaffen finfen.
7*93on beinern gelten, Ott SafobS,
flnfet
in Sdjlaf beibe lo unb Sa-
gen.
8 3)u Bift erf^retf^. 2er fann fcor
9 btr flehen,
menn bu rneji? *2enn
bu ba Urtt)eti
lffeji fyren fcom im-
5. U.L: sjtufjmrebigcn. 7. U.L: betbe Stop.
8. U.L: niebriget.
73,3.
89,18.
31,19.94,4.
Jos.11,2.
1Sm.2,7.Job.
5,11;
Ps. 60,5. Es.
51, 17.2..Jer.
8,14.25,15.
Ez.V3,31.Ap.
14,10.16,19.
46,8.
v.5s.
(Lc.1,69.
50,1.
[Gn. 14,18;
Pi.9, 12.74,*.
132,l3ss.Esr.
l,3;Ps.46,10.
37, In.
Es.9,4i.
68,17.Hab.3.
6.
51,39.
Sir.1,7;
Nah.l,6.Ap
6,17.
Dixi iniquis: Nolite inique agere!
et delinquentibus: Nolite exallare cor-
nu!
*
Nolite extollerc in altum cor- 6
nu vestrum, nolite loqui adversus
Deum iniquitatem,
*
quia neque ab 7
Oriente, neque ab oeeidente, neque
a desertis montibus. *Ouoniam Deus 8
judex est: hunc humiliat et hunc
exaltat. *Quia calix in manu Domini
9
vini meri plenus misto, et inclinavit
ex hoc in hoc; verumtamen faex ejus
non est exinanila, bibent omnes pec-
catores terrae. *Ego aulem annun- 10
ciabo in saeculum, canlabo Deo Ja-
cob.
Et omnia cornua peccatorum con- 11
fringam, et exaltabuntur cornua ju-
sti.
LXXVI (LXXV).
In iinem, in laudibus, psalmus 1
Asaph, canticum ad Assyrios.
Notus in Judaea Deus, in Israel 2
magnum nomen ejus. *Et factus est 3
in pace locus ejus, et habitalio ejus
in Sion.
*
Ibi confregit polenlias 4
areuum, scutum, gladium et bellum.
*Illuminans tu mirabiliter a monli- 5
bus aeternis. *Turbali sunt omnes in- 6
sipientes corde, dormierunt somnum
suum; et nihil invenerunt omnes viri
divitiarum in manibus suis. *Ab in- 7
crepalione tua, Deus Jacob, dormita-
verunt qui ascenderunt equos.
Tu terribilis es, et quis resistet 8
tibi, ex tunc ira tua? *De coelo au- 9
76,1. S. pon. Psalm. As. ab in. .: in carminibus.
4. S: potenlias, arcum. 5. .: Illuminas. 6. .* in.
8. Vulgo interpg.: res. tibi? ex tunc ira tua.
u. ein 2. ber trbe toorben, ber ganj gcmifd)t
ift?
dW: u. 20. gf)rt, ooll 2Rifcr)ung. vE: ber SGB. fdjumt,
mit SR. gefiit. A: JMdj ... coli jkrfen u. gemifa>
ten 2B. B: bie&. beffelben auSlecfen u. trtnfen. dW:
ins auf b. . fdjlrfen. vE: fogar feine ^cfc. (A: u.
f.
^>.
fl
barin.)
10. vE.A: fingen. dW: fatelen.
11. otlc Krner ... erben. vE: Bremen. B: ab?
f)amn. dW: Hupter ... beugen.
76,2. 91. atofc.
3. vE: 3elt. B: %Mte. dW:
tfc.
4. B.vE: i)at er jerbroc^en. dW.A: jerbrac^. B:
geuer^feile. dW.vE:
23lifce
... u. rteg^roaffen.
5. dW: injenb btft bu, ^erri. als b. S3erge be^
OlaubeS. vE: ^aubgebtrge.
6. 3ur SSeuU finb orbett b. Xapfcvtt, . fdiiums
mern iijren <&dylaf, . o. J&cibcn ijabett b.^nbe oer;
loren. B: )ie tarfeit von SKuti) fjaben ftet) berau?
ben iaffen. dW: 3ur ... inutbigen Xatfcvtt, fanfen
in ... vE: t. an 27. B: tr)re . nitfct gefunben. \E:
fein ^rieg^eib fanb feine
Jpanb.
7. dW: $or ... fanfen hetauht fo
SB. aU fetter.
vE: Hegen betubt.
8. B: oor beinern 5tngcftcbt begeben, on bem an
ioenn betn 3orn entfte^ct.
dW.vE: furchtbar. vE:
bir roiberfieben fett beinern 3-
A: fcbalb bu
^.
9. : 2)u ^afl ein ... iaffen.
dW: SBom^. Hegejl
bu eri$t erfc^aiten.
\E:
ljfeft bu bonnem ba @.
172 (76,10-77,10.)
Psalmi.
LXXI.
JLaus Dei vindicis. Solatium ex Historia.
&
,
*0
&
. -
.
**
& -
, &
.
12
& &
'
13
,
.
'(').
1
, ,-
.
2
,
.
^
&
,
'
&.
",
4
&
&'
-
&.
. .
5
& &,
.^
,
7
&, '
,
.
8
,
- ;
9
!// -
;
*0"//
6 &,
' -
; .
10. A
2
EFX:
.
*/-.
12.
2
; &.
13.
2
:
.
77,1. EFX: &... **(
2
uncis incl.).
2
FX: fij
q>0)vf[
4. : &.
*
.
5. A
2
EFX* .... (pro
&)
&.
7. EFX: (.: ).
8.
2
: .
9. *. A
2
EFXf (p.
EL) alxs, >-
... (pro v.al ytv.) .
10. EFX (pro
).
*
.
Betabtripsi : nt:pti5i
jt :
-
: : jt : 1 .
jnbo
p-
,
wb3 3>-tt5inb Dviba
I vjv " :- -
: :
'
maa5. nEn-ran
j

: av jt j- -:
: -
r
y:
:
t
-
. :
-
: j :

nin^ iiinteb
"
*ib^ tm
:
-
r AT

:

:
- :
*
: - J
nirra spsb nn'T-bs nsaab

1 :

wt 1 ! :
- - ,-
: ,-
^bip np3?si ^np-bK ^bip
2
j \ ) : : j v:
r
j I
^rm i^n : -b^ Viani
a
h
hb"bK
3

J :

)'-'.
r : v:
r
iibi 33 nb^b < ^
^^
^i^
j : : . :j- *
: jt
-;
n^at' pttBD onan ^ wen
*
jt : :

:
-
j-
-
:
tj^nni nn^to nron&n a^nb
k-
-
: :
"
tat : . : j vi
^^ ni^tf ^ :nbo ^^ n
at

J

:
-
tv j
j
: j-

r

:
: : - :

: jt : :
'
: . Kv

toen^ nn^toa ^nnb-o? nb*ba
tat j : :jt
-
l c 1 : at

:
j" :

t :
-
i^ron nS3b cssn ni* nisnb
9
:
~ ~jvt
j
j :

nian 3nii nib
a
iB8
i
^^3
j
-
j- -:
j : -jx
j nbo v^nn
ssifegi
75g-D.s:
b^?
v. 12. nns tjtsna
* ^"an
77,1. ',
9. :
fo f)at
|
bic'rbc gefr^tct u. ifi fl. toorbcn.
dW: bie @. crfdjra! u. ruljte! vE: b. @. jittert.
10. B: ju erlofen oile (Sanftmtigen!
1 1
.
fcurd) fcer 331. 93>tf)cn ... u. gurtefi bid)
mit bcs rimtnes llcbrigcm. B: ber^Ji. rtmm toirb
bic^ greifen mflfcn,
ba ttmft bu b. m. bem iiBrineit
^ropcn @r. umgrten. d\V: 2)er r. be 9). greifet
btd), toenn m. b. legten ... grtefl.
(vE: gegen ben
Slejl bee r. g.
bubtd)?)
12. fcie m ihn f>. ftnb, mffcit &. bringen. dW.
2:^ut it. erfiiet elbbe.
13. furchtbar ifi ben . dW.vE: (x m^et ben
(<StcI$)b. prfien!
77,2. B: SWeine @t. ijl ju ., ba fc^r. ... ^at
baeD^r ju mir geneiget. \:^ rufe . u. jl^c
2te* Waltet. (76,10-77,10.) 173
>er (Sljre (ginlegenbe. er Hntroftltciie. LXXVI.
mel,
fo
erf^vtcft ba (Srbreid) unb mirb
lOfiitte, *roenn@ott
{ aufmacht
ju =
ten, bafj er fjetfe allen (Slenbcn auf
@r-
11 ben. <Seta. *2cnn SWenfc^en rotber bidj
mutzen,
fo
legeft bu (Sfyre
ein; xmb trenn
fle
met)r mutzen, fcifi bu
gerfht.
12 elo&et unb galtet bem $errn, eurem
Ott, ade, bte t^r um tyn
r/er feto j
6rin*
13 get efc^enfe bem d)re<flt$en, *ber
ben durften ben 3Hutfy nimmt, unb fct)re(f-
ifl
unter ben ntgen
auf
(Srben.
77.
1 mn fPfalm Slffa^e fr
3ebutr,un,
fcorjuftngen.
2
3>
fc^rete mit meiner Stimme gu
Ott, gu Ott fc^reie : unb er erhret
3. *3n ber Qut meiner Sftotlj fu$e
ben errn, meine anb ift be8 9
augerecft unb ljt nit ab; benn meine
4 <Seeie rottt troften laffeit. *2Benn
fcetr6t bin,
fo
benfe an Ott; trenn
mein <crj in Qlengfhn ift, fo
rebe .
5 (Seia.
*
Steine klugen ijUft bu, baj?
fie
voajtw, bin
fo ^,, bafj
6 reben fann. *3 benfe ber
7 alten eit, ber vorigen Satjre. *3 benfe
be 93 an mein @aitenfptel unb rebe
mit meinem ^erjen, mein eijt mu for*
fen.
8 SSirb benn ber <err ert>tglt(^ tterfrojen,
9 unb feine nabe meljr erzeigen? *3|U
benn ganj unb gar au0 mit feiner te,
10 unb t)at bie
erfyetfhtng ein (Snbe? *<%at
benn Ott ergeffen,
gnbig ju fein, unb
feine 39armi)erjigfeit or 3orn toerfdjlof*
fen? .
7C,11.U.L:
gerfl.
dilum fecisti Judicium: terra tremuit
(Et.34,8.i3,et
quievit, *cum exurgeret in judi- 10
cium Deus, ut salvos faceret omnes
. mansuetos terrae.
*
Quoniam cogi- 11
fEr.14,17.
tatl hominis confitebilur tibi, et re-
z.5a,22.
q
Uj ae cogitationis diem festum agent
tibi.
%sHS
4
'
Vovele et leddite Domino Deo ve- 12
slro, omnes qui in cireuilu ejus af-
Dt.7,2i.
j
erl
-
s muneraj terribili
*
et ei, qui 13
job.i2
l
i8.i.
aufert S
pj
rii um prineipum, terribili
apud reges terrae.
LXXVII (LXXVI).
25;]
j
In finem, pro Idithun, psalmus 1
Asaph.
oce mea ad Dominum clamavi,
2
voce mea ad Deum: et intendit mihi.
2caJ$?
;
*In die tribulationis meae Deum ex- 3
Ps *
'"
quisivi, manibus meis nocte contra
Gn37.35.Jer,
eum: et n0il SUm deCeplUS. RcHUlt
^J^.'Es.consolari anima mea, *memor fui 4
^6,i6.
jj
e
j.
et (i ei ectatus sum. Et exercita-
tus sum et defecit spiritus meus,
102,8.
*anlicipaverunt vigilias oculimei, lur- 5
batus sum, et non sum loculus. *Co- 6
i43,5^E.5i,gj
lavj ^jgg an ijqU0Sj e t a nnos ae-
lernos *in mente habui, et medi- 7
4
'ja%,i3.
,9
'
lalus sum noclc cum corde meo et
exercilabar, et scopebam spiritum
meum.
79,5.85,6.13,
Numquid in aeternum projiciet 8
Deus, aut non apponet ut complaci-
tior sit adhuc? *Aul in finem miseri- 9
cordiam suam abscindet, a genera-
tione in generalionem? *Aut obli- 10
viscetur misereri Deus, aut contine-
bit in ira sua misericordias suas?
.., mog'er auf mta^tnerfen! vE:3u. ergebe ...
i>ort
auf .
3. B.dW.vE.A:2image. B:5ingir. A:rbfar.
dW: ber >rang[ai ... unermbet, es roeigert ftd; beS
Softes mein >cq. vE:
lft
ntcfct .
4.
3 benfe an . it. bin r>o Unrui); iaj finne
,. m. eift t>etfd)mad)tet. d\V: U. erfeufje ...
wiatf.
vE:
$.
5.
fo crf*ttcrt. B: $erfdjlaa.en? dW:3Ba
;|1
bu m.
SIugenllDcr, Unrui; bin ...
9. Al.:limuitetq. 12. .: afferent.
77,1. S. pon. Psalmus A. ab initio.
4.*
.* Et. 7.Al.*(aIt.)et.
8. .: et (pro aut).
6. Saijre ber 23orrodt. dW: iibcrbfnfc ber Scrs
jett Sage, b. 3. b. Vergangenheit.
vE: Urjeit. (B:
(Smigfeiren?)
7. forffbet. dW: meine Sobtteber.
8. d\V: tterfm()en,
m. begnabtgen btnfort.
vE: sertoerfen, nie nsteber gewogener erben! :
|
oerfimen laffen!
9. be fr
immer. d\V: Iapt ab b. S5.
fr
lt.
fr.
B.vE.A: on efd)led)t ju .
10. erg. ber uabe ... im 3. .
174 (77,11-78,5.)
Psalmi.
IiXXVII
Solatium et hortatio eoc historia.
il
Kal
'
,
-
.
2
&
&
,
^
iv , -
.
14
&,
. / & 6 &
;
15
& 6 '
,
16
,
'' '. .
17
,6 &,
&, &
'^& .
,
-
.
19
,

.
2
0'V
, '
' --
.
21
'
.
(of).
1
.
, ,
*-
-
.
2
,
, &
,
^
,
*
,,
\ .
5
,
15.
/
&.) . 16. EFX* .
17.
:"
... .EFX* (alt.) .
18. : .: . : .
20. EFX: . : &.
78,1. (pro .).EFX: .
4. EFXf (a. *.) 5.
11. fpvedn. dW: 2Jietn Seiben ifi falbes,
[boct;] 5tenbetung in ber Oiccfjten b. .>. vE: nbern
ce ... (B: @ott bieS frnfen, ba ... ftdj
nberi?)
12. SB. t>or 9llter. \E: aus betScrjett. A:om
SInfange i>er.
13. fmttebet bazni). dW:3$ ftnneber...beine
Saaten betraft' . vE: itbevbenfe icr).
14. groer. B: im eiligtr)um. dW.vE.A:
' j : -
j
- -

nbss-bM warn ttiabs cnpuia
vlj - v:v. r jv r-; |-
jt -
r
r
>-
:
-
:?iw ^/3^ n^iin xb
b^ri
. j
-
: - vav -
j
r
" .
t]Di^ ^-^3 ^5? rinn' nbsaie
:nbo
:< : j : :
I - ^

1 ,-
- > : j : ^
k
^tffi b^b^n ^
biP
^bnn^
19
j.
.. - ;-
-
) :
-
r
c
< ~
:

r :
-
:
? :
1s? n^m
11JJ6
Nb rj^riin^^f
21
^ :

: -
: : i
- -*. j-: |-
^s ba^n nnnD

nb
2
jt : jt : :
.
: 1
^

W2H
3
jv -: -. -
-^
wrt
D^an waxn
:
-:p Tr
-
! ~
J*"
mria ni^rb &h^3B thdd s
;
b
4
-.- .:

-: <
it*it5?i nin
1

nibnn ^
> : : J
. :

.:
- :v
jv -: : : :
< : -' " *.<-
V. 12. '
*VCTK
V. 20.
'
TTV
c^er . ifl grc tvie (unfer) .
16. mitftarfemSlrtn. B.dW: mit bem5T. A:burd&
betnenSi.
17. dW: e gitterten bie ftiutljen.
B: auc^ rourben
bie5ibgrnbe beroegt.
18. feaeroIfbottttcrte, u. beitte^tr. dW:om
Bonner eifcr)oil ber Steter!
B.dW.vE.A:
Pfeile.
A: fuijten orber? B: r)in u. r)er. dW: flogen!
19. >dn Bonner tuvd} bett JpimtTKlifrei;
2te* ^falter* (77,1178,5.) 175
Ocbadjttttf ber toortgen %%attn. er Sttunb gu prudjen. IiXXVII.
11 5X6er > ^>* : 3
mu ba3
leiben, bie rechte anb be3
^
fann
12aUe nbern. *)arum gebenfe an
bie %i)aUn beS erm, ja gebenfe an
13 betne borigen $unber, *unb rebe bon
aflen betnen SBerfen, unb
fage
on bei*
14nem $tjun. *ott, betn 2Beg tft
t)eiltg.
2o tfl fo
ein miger Ott, aU bu,
15 ott, btfi? *>u Bift ber Ott, ber 2Bun=
ber tfyut: bu tjajt betne 3) beriefen
16 unter ben SSlfem, *bu $aft
betn SBolf
etlfet gctt?atttgitd^, bie inber Safob
unb 3ofe^8.
efa.
17 Die SBaffer fa^en ,
Ott, bie SGof*
fer fa^en
btc^ unb ngfieten
,
unb
18 bie liefen tobten. *2)ie bufen Wolfen
goffen 2Baffer,
bie 2BoIfen bonnerten, unb
19 bie Strahlen fuhren batjer.
*
(SS bon*
nerte im ^immef, betne 33Ite euteten
auf bem rbboben; ba @rbret$ regte
20 unb bebte babon.
*
5Deitt 2eg mar im
Stteer, unb betn $fab
in grofien 2Baf
fernj unb man fprete bo betnen
$ufj
21. *$)u ft>reteft bein93olf, tote eine
beerbe (^afe, bur SD^ofe unb 9faron.
78.
1 (Sine Unterroetfung
2lffa^3.
pre, mein 93, mein
efe! neiget
eure Dtjren ju ber Diebe meinen 2Jhmbe8!
2*3 null meinen SOiunb auft^unguS^riU
3
,
unb alte@ef(^t^te auSfy^en, *bie
mir gehret tjaben unb
miffen, unb un-
4 fere 33ter un erriet traben,
*
bafi mir
e8 ntt Herhalten foHen tfjren inbem,
bU
Bernau) fommen, unb berfnbtgenben
Sftufjm be3 errn, unb feine 9# unb
SBunber, bie er getfjan ^at.
5 (Sr ^tete ein3eugnif auf tnSafob,
77,15. U.L:
Bereifet.
78,2. A.A:
efdjidjten.
4. U.L: unb etfnbigeten.
S5I. erleuchteten bie 2BeIt; bie (Svbe gitterte u. bebte.
B: 3)etne3 . (Stimme trar in bem Umfreie. dW:
fragte im ffiirbciroinb? vE: erofl? (A:rciite!)
20. dW.vE^ur^eS.ging... B:betne$u&ttitte
wrben n. erfannt. vE: erfannte man . A:
gufj*
taufen jtnb bod) . fenntftd). dW: unfenntl. ttaren b.
<Sbnrcn.
78,1. dW.vE: meine Sefjre. B.dW: $u ben&ebeu.
A: Sorten. vE:
auf bie SSorte.
2. roiH 3ithfel erfunbigen au alter 3eit.
[jer.to.t.
Et d j xi
.
Nunc coepi
, haec muta-11
118

15

tio dexterae excelsi. *Memor fuil2

t.g.io5,2SS.
operum Domini; quia memor ero ab
>'3,7
initio mirabilium tuorum, *et medi- 1&
7i
'
17

tabor in omnibus operibus tuis, et

in adinventionibus tuis exercebor.
i*5,t7.
*p
euS) j n sancto via lua. Quis Deus 14
89
'
9
'
magnus sicut Deus noster?
*
Tu es 15
^
1,
Deus qui facis mirabilia: notam fe-
cisti in populis virtutem luam, *rede- 16
Ex.6,6.
m; sl j j n brachio luo populum tuum,
filios Jacob et Joseph.
114,3.
Viderunt te aquae, Deus, viderunt 17
te aquae et timuerunt, et turbatae
sunt abyssi; *multitudo sonitus 18
aquarum. Vocem dederunt uubes,
(Job.37,5.
etenim sagittae tuae transeunt. *Voxl9
tonitrui tui in rota, illuxerunt eoru-
scationes tuae orbi terrae; commota
ex.14,26.
est et contremuit terra.
*
In mari 20
via tua, et semitae tuae in aquis mul-
tis; et vestigia tua non cognoscenlur.
S;5
^',*Deduxisti sicut oves populum tuum 21
e3
'\\
s
*u.
os
' in manu Moysi et Aaron.
74,1.
LXX^II (LXXVII).
Intellectus Asaph.
50
'
7
8^'
'
Attendite, populc meus, legem
meam! inclinate aurem vestram in
49,4s.Mt.i3,
ver^a 0Tls mei
*
Aperiam in para- 2
35

bolis os meum, loquar proposiliones

4*' 2,
ab initio, *quanta audivimus et cogno-
3
vimus ea, et patres nostri narrave-
runt nobis; *non sunt occultata a 4
filiis eorum in generatione altera,
narrantes laudes Domini et virtutes
ejus et mirabilia ejus quae fecit.
Et suscitavit testimonium in Jacob, 5
78,1. S: Psalmus int. . .: populus.
2. .: in parabola.
4. .: generationem alteram.
B:ijerorqueilen tafien.
dW.vE:3um Siebe (@efang)
... prie ... auSb.iorjeit? A:tn@ieia)ntifen ...
om Anfang ^er.
3. 3Ba3 n>tr qcfi. u. erfaten.
4. u. ben 9lad)Fommen erf. B: 2Bir offen fte
n. tterf)ef)ien ... bem fofgenben
cfd;ied)t erjbfen.
vE: tooiCen n. ctentljatten.
B: bte ibtia^en 1;
ten.
5. : er aufgevt^tet fjat. dW: gab a3erorb?
nungen. vE: jieUte 33. auf.
176 (78,6-20.) Psalmi.
liXXVIII.
Hortatio ex historia.
& ',
-
, ^ ,
-
&,
-
civ ,
7
, -
,
,
%
, -
,
&
, &
.
^Tiol
'
*
,
,
**
&
,
12
-
-
,
\
.
*3
/' ,
***
-
,
.
15
/'
,
*
16
%
-
,
.
17
-
, ,
*
, /?/< "
-
.
9
-
-
;
^,,
-
,
-
;
5. A
2
EFX:
'
... yvo>o. .
6. EFX* . : avayy.
2
: [].
7. : .
8. A
2
EFX: -..^. ,.:.-
(
2
: ^. ).
9. EFX: *.
10. :/.
&(FX:
.)
.
1 ls.
2
: .....
[],
13. EFX: ^.
20. EFX:
.
wt
v^b
j dn^ab di^inb
j :r
- <- : .
:
:
*^
^ *nb^ a^a liina
dboa d%npn r^tm jarvoab
7
jt :
r r :

:
vnistss)
b**-
h
bb*
sinatfi
tibi
nv; drriasa 1
w abi
-fcibi iab ramo nfr rhft -nio
1
r
jr yT : vi.
rraproin ^ptiiiD d^bn^n
9
n^s wia
isb : oi^a

j : : nv j rr': J : :
:robb ^ ifrninni a^nb^
. ^-:
r
: vs
litis ^hiabsD^ i^nib^
^
jv -:
: : : - * i
'
vn^a ^bs nbr anina : ^
?
1 . : jt -:. vj.
| :
^& rpa wk-nni onsb
13
"

if-
-jt
-
: j- :
Ijt j" :

r
:

,- .
d^s rp:^ :tD^ ni^a nb^bn-b^i^
-. Ij-
-
s j :
:
r
:
j
_ ~
1 : 1 : :

at : -
:d^ ninn-)3 Tiin rb
h
o D^btiD

J :
- -
-

_r
:
nin)ob ib-^anb nto ^biai
1 7
j :
- -:
r
j
b^ti3b annba piniwn : nsa li^b^
18
: ATT ;

r
r
-
:
-
- *:
d%n?8a ^\ DSDb
b^w^
19
: r

: - :
-
| T :
-
: .
j
naTOa ]rkte
b^ b^
h
*^
:
-
1 : .. I y -; |-
r
- -
j
-:
:
-
j
- 1
<
pb^-Di* nn
b^^
onb-^n *&bi&
I " -
J v vv.
- -:
j :
-
:
j-
5. dW:ilefftecre|e! \E: gab .
6. c roRtcn. B: erfennen mdjten. dW.\E:
auf
ba fie fennte(f'cnne) ba fommcnbeefci)led)i. dW:
biif jxe aufio^fcn unb ... erjagten. vE: ^auf*
Warfen u. crjaf)icn.
7. B.dW: ii;r Vertrauen.
8. B: ein toiberipenfitg u. unge^erfam efc^iec^t,
ein . ba^
f.
^>. n. fcfl gerietet ... beflanbig getvefert
mit . d\V: ... [ju@ott] n. richtete, u. be^@emt^
n. gegen i^n treu. vE: baS bei;cr^'get
(?)
...
n. tr. mit . es meint. A: bfc u. evbittcvnbe^ ...
fein gvabe <. i>iitte.
9. B:fo |
afneten mitS5cgcnf(i)u^cn,menbeten
{.
vE: gevftet, fci)iepenb mit bem QSogen, roen*
ben. d\V: itber vS'^iji". oiine [waren roie] 33ognibei
rcapete .^^,
bte benSRtfen roenben amXage
SBct ySfaitet. (78,6-20.) 177
5Da
efefc*
2Die aotrrtnta.en Ster in ber SSfte IjXXVIII
unb gafc ein efe in
Sftaei,
ba3 er un*
fern Ttern gebot $u lehren Ujre Jtinber,
6
*
auf bafi bie 9la)tonvmen terneten, unb
bie ^inber, bie fottten geboren tter*
ben, roenn
fie auftamen, ba fie e3 auct)
7 iljren tnbern erfnbtgten, *bafi fte fes-
ten auf @ott ifyre Hoffnung,
unb nicfyt
Vergen ber Scalen ottc, unb feine
$ ebote Rieften, *unb ntdjt wrben rote
i^re 93ter, eine abtrnnige unb unge^or*
fame Qlrt, treiben tt)r ^erj nidjt fejiroar,
unb \f)v eifi ntcijt treulich tjiett an ottj
9*
rote bie ftinber (Sptkaim,
fo gefyamifc^t
ben 33ogen ffyreten, abfielen jut Seit be
10 (Streite :
*
fte Rieften ben 33unb otte
i\\a)t unb roottten nidjt in feinem
efefc
11 roanbein, *unb vergaen feiner Saaten
unb feiner 2Bunber, bie er ifynen erzeiget
12 tjatte. *$or i^ren Ttern tt;at er SBunber
13 in (Sgtyptentanb, im Selbe 3oan.
*
Sr
jert^eiiete baS SWeer unb lie
fte
burcJjijin
getjen, unb fteflete ba3 Sajfer rote eine
14 3ttaucr.
*
(Sr leitete fie be ,mit
einer Solfe, unb be mit einem
ltjetfen fetter. *(Sr ri bie Reifen in ber
2Bjte unb trnfte
fie mit2Baffer bie
Se,
16*
unb ltej?33cfye au bem Reifen flieen,
ba
fie t)ina6
fioffen
wie Safferffrnw.
17
9 fnbigten fie Weiter roiber iljn,
unb er^rneten ben $ften in ber Sfte,
18
*
unb erfudjten Ott in iijrem eren,
ba fte (Steife forberten
fr
tijre (Seelen.
19*
Unb rebeten roiber Ott unb fpraefyen:
3a, ott fottte rootjt fnnen einen
%\
20 bereiten in ber SBfte! *<Siei;e, er t?at
roofyi ben Reifen gefcfyiagen, ba SBaffer
fioffen
unb Saefye
ficty ergoffen: aber
wie fann er 33rot geben, unb feinem S3olf
%{\ erfd)ajfen?
16. .L: aud ben Seifen. 18. A.A: (Seele.
et legem posuit in Israel, quanta
Dt.4,s.6,7.
mandavit palribus noslris nota facere
joeu,3.
ea filiis suis, *ut cognoseat genera
6
lio altera, filii qui nascenlur et exur-
gent et narrabunt filiis suis,
*
ut 7
ponant in Deo spem suam et non
obliviscantur operuin Dei, et man-
data ejus exquirant, *ne fiant sicut 8
De.32,5S .28.P
a tres eorum, generalio prava et
*"*>

exasperans, generalio, quae non dire-

T' 37,
xit cor suum, et non est credilus
cum Deo spirilus ejus.
Jud.8,1.12,1,.
FiIii Ephrem inlendentes et mit- 9
lentes arcum conversi sunt in die
2R
g
.i7,i5.
^\[:
*
non custodierunttestamenlum 10
Dei, et in lege ejus noluerunt ambu-
lare, *eloblitisunlbenefaclorum ejus, 11
et mirabilium ejus quae ostendit eis.
T.43.
*Coram palribus eorum fecit roira- 12
Nm.13,23.
bilia in terra Aegypli, in campo Ta-
Pffioef^Ex.neos
*Interrupit mare et perduxill3
u,Sd2

eos, et slaluit aquas quasi in ulre;

6
K'i
t
3,aif'*
ei deduxit eos in nube diei, et Iota 14
io5,4i.Ex
nocte in illuminalione ignis. *Inter-15
"iSiSai^mpit
pelram in eremo, et adaquavil
eos velut in abysso mulla; *et edu- 16
xit aquam de petra, et deduxit tam-
quam flumina aquas.
v.4o.
Et apposuerunt adhuc peccare ei, 17
Dt.o,7.
j
n j ram exciiaverunt excelsum in
ico.io,9.
j na
q
U0S0)
*
e t tentavcrunt Deum in 18
^ijjfiJlS;
cordibus suis, ut pelerent escas ani-
mabus suis. *Et male locuti sunt 19
de Deo, dixerunt: Numquid potcrit
Lc.9,t2.
rj
eus parare mensam in deserlo?
*
Quoniam percussit pelram, et flu- 20
xerunt aquae et torrenles inunda-
verunt: numquid et panem polerit
dare, aut parare mensam populo suo?
13.
.*(alt.) et. 16.Al.:(bis)eduxit. 17.Al.:in ira.
b. .Kampfe. :
(Sc^fcen, bie ben 33. fpannen, aber
unnv>cnt>en ...
1 1. B.dW: bte er jie (t;atie) fe^cn (flauen) lajfen.
12. U:em2unbft?
13. wie ^>9ci. B: iie einen Raufen. dW.vE:
SDamm.
14. B.dW.vE.rbic
Qa\w9la$t. A:Ieucbtcnbem
S.
dW.vE:
Scuerfc^ciit.
15. fpaltcte
'S. ... roie m. 'Slutijcn b.^f. vE: veic^i
. d\V:
r. tie m. (Strmen. (B: wie aus3 gropen
Slbgrunben?)
$oH)fllotten.a9ii>et. 31. X. 3.S3b l.Zlty.
16. flippen, u. tymahrinncn aCBnffcr wie
Strme. dW:
ftmngen
au berJlUppe, u.2B. rinnen
Qkid) Slffcn.
17. dW.vE: Unb boci) fuhren fie fort ... ftd; iviber
b. ^. ju empren in b. (Steppe).
18. Seele. : ir)rer 33cgterbe. dW:
fr
tr)ve
$uft. >E: icr.
19. faradKtt: <ZoUu ott ... dW: SBcrmag aud)
. ein iialjl ju r|lcn. vE:
Sfl .im@lemt ... be*
reiten.
20. aber fann er aud> ...
12
178 (78,21-38.)
Psalms.
IiXXVIII.
Koriaiio ex historia.
21
,
-
ro. ,
''
22
iv ,
.
23
-
\} ^,
2
^
, -
'
25
,
.
26
,
iv rjj ,
27
,
,'
^xai -
, ,
2
^
,
'^-
.
,
3i
'
,
.
tv
,
.
^
-
,<
'
.
34
-
, , -
35
,
.
^
,
'
37
,
,
38

, -
22. :
.
23. :
.
26. EFX: .
27. EFX: 5(\.: 5).
28. : intimetv. EFX: iv .
29. EFX: .
30. EFX* (alt.) .
31. EFX (pro ).
32.
A^EFXf (a. )iv.
3i. EFX: -.
36. -
(pro
.).: trp. .
38. :/.. : .

: : ) t
-
- : <-. : :
Nbl N^'b^S TOtfH tfb ^
22
: j : - : .. j
*
TibTi b#s ^ri^ tirwtti^
23
:
-
< - j* : j- :
-
] D!Tb3> '
:& ttTQtU24
jt jv
-:
_r :
j-
bnb Jinb ina
^-
bbxb^

jv > -jt
- I- : v:
iv
anb nb5 n'rx ^
b^^
^^a
JV - . ""
jt
-.
-:-
1 * .
j
-
2?3 an^br nbio^i nti^n W227
jt iv jv

3

:
1
J *. :
: : :
-: \- v{jv :
j -: j-: j::
_
j:
-
jt : -: /-
jy 1 iv
Dnn nbS 1 D\hb^ ti^i
:rr*M3i
< : l<- : iv

:
r
j
:

r
" -
: * : -t|
irraan tibi il^iftSI rtia
32
vi
iv ^ : : \. :
mw
b^nn
b^i :vn^bs:^33
.
:
r
r.
"
-
:
-
^
: : :
iirwSrnr^i ^
-^
irfcnsa oniatoi
34
: ;-:
-
:
j ^v.
: : --. "
r
-: r : :
imn'n
*
;b^
rPb^" b^i 0^2
36
j
-
:
- -: :

i~ : at
osbi nb-^n^^ tsbitobni Dn
h
sn37
"
:v. 1 :
-
: : av
;
: irpnnn *dtseo
r
^b^
t^ iiDD-Nb
1 : :
.
j :
' J
-iibi
ft?
^sd^ D
?
inn toni
38
78,31. lanin 'an ^"in
V. 36. ison *isn
21. toibcr 5., 11.3. rljobft* wiberS. B: f jtt*
bete ein 5 an in 3. dW: entrfleic er ftd), u.
Iut6 entbrannte ibec... \E:fo baf btel. brannte
... ber 3. aufftieg.
23. B.vE.A-.bie^ren. dW: Pforten.
24. ^immclSforit. dW.vE.A: ^ur @peife. dW:
^immeleiqrtreibe. >E: etr. be 6.
25. aen aUe. B: (S a Sebermann fflrct ber
tarfen. dW.vE: 93r. (@pet(e) ber Sorne^men a^
ein Seber? B: 3et)umq ^ur ttiqnng. dW.vE:
SMrung (bi) jur. A:@ngel6Br.af
t aber SJienfc^;
... im Ueberfiiiffe.
26. am #. B: it. fijretc fier. dW.vE: Kep ben
^
^erfa(;ren ... b. d gerbet.
et tyfatiev. (78,2138.) 179
5Da ngel&rob unb bte SSogeL >te geudjlet unb Sgner. LXXVII.
21 nunba3bererr Ijrte, entbrannte
er, unb euer ging an in 3afob, unb
22 3 fain ber Sfrael, *bafj fte
glaubten an Ott, unb r)offeten auf
23 feine ife. *Unb er gebot ben SSotfen
bro6en unb ttjat
auf
bie $t)r be im=
24mel3, *unb lie ba Sftan auf fie
reg=
nen, u
effen,
unb gab ifmen ^immelbrot:
25
*
fte ajen (Sngetbrot, er fanbte ttjnen
26 @peife bte fttle.
*
(Sr tief rcetjen ben
Dfttmnb unter bem Fimmel, unb erregte
27burc^ feine (Strfe ben (Sbnnnb, *unb
lief? %Ui\} auf fte
regnen rote taub, unb
28 33gel mie 6anb am 3Jceer, *unb lie
fie fallen unter it)r Sager allenthalben,
29 ba fte
mol)neten.
*aen
fie,
unb nmr=
ben atljufatt; er lie
fie tb)re Sufi ben.
SO* fte
nun itjre Sujt gebfet Ratten
31 unb fie
baon ajjen, *ba fant ber
Born otte3 ber
fie unb erwrgete bte
23omer)mften unter tt)nen, unb
fcfyiug
barnieber bie 33e(ten in Sfrael.
32 Qlber ber baS atte fnbigten fte
metjr, unb glaubten an feine 3Bun-
33 ber. *5)arum liejj er fie
bat;in fterben,
ba fie
erlangten, unb muten iljr
34ebentang geklagt fein. *2Benn er fte
errorgete, fie it)n unb fer)reten
35 ftct) frt)e Ott; *unb gebaten, ba
Ott \
ort ijr, unb Ott ber &5$jU
36 it)r (Srlfcr ijt. *llnb t)eud;eitert it)m mit
it)reni 3)cunbe, unb logen ir)m mit it)rcr
37 3"ngej
*
aber tijr eq mar
fejl
an Ujm, unb gelten treulich an
feinem
SBunbe.
38 (Er aber mar barmr)er$ia, unb fcer*
gab bie 2Jiiffeti;at, unb sertiigte
fie
Km.11,1.
r.32.
Ex.16,4ss.
Nm.H,7.Joh
6,31.
Sap. 16,20.
lCo.10,3.
Ex.10,13.
Ex.l6,13ss.
Km.11,31.
106,15.
Sap.lo,20.
Nm.11,33.
in6,24.Nm.
14,11. Dt.
1,
32;
Pe.90,7e.l5.
Es.26,16.
19,15.
T.8.
Ideo audivit Dominus, et distulit. 21
Et ignis accensus est in Jacob, et
ira ascendil in Israel; *quia non 22
crediderunt in Deo, nee speraverunt
in salulari ejus. *Et mandavit nubi- 23
bus dosuper et januas coeli aperuit,
*
et pluit illis manna ad manducan- 24
dum, et panem coeli dedit eis: *pa-25
nem angelorum mandueavit homo,
eibaria misit eis in abundanlia.
*Transtulit austrum de coelo, et in- 26
duxit in virtule sua africum, *et pluit 27
super eos sicut pulverem carnes, et
sicut arenam maris volalia pennata:
*et ceciderunt in medio caslrorum 28
eorum, circa tabernacula eorutn.
*El mandueaverunt, et salurati sunt 29
nimis, et desiderium eorum altulit
eis: *non sunt fraudati a desiderio 30
suo. Adhuc escae eorum erant in
ore ipsorum,
*
et ira Dei ascendit31
super eos et oeeidit pingues eorum,
et electos Israel impedivit.
In omnibus bis peceaverunt adhuc, 32
et non crediderunt in mirabilibus
ejus. *Et defecerunt in vanitate dies 33
eorum, et anni eorum cum festina-
tione.
*
Cum oeeideret eos, quaere- 34
bant eum, et reverlebanlur et dilu-
culo veniebant ad eum;
*
et reme- 35
morali sunt, quia Deus adjutor est
eorum, et Deus excelsus redemplor
eorum est.
*
Et dilexerunt eum in 36
ore suo, et lingua sua menlili sunt ei;
*
cor autem eorum non erat rectum 37
cum eo, nee fideles babili sunt in
testamento ejus.
Ipse autem est misericors et pro- 38
pitius fiet peccalis eorum, et non dis-
24. A.A: immel$brot.
27. gefteberte 25. B: geflgeltes egel*.
28. mitten in ihr ., ringS um jrc SoIjnungen
ijer.
29. Uf>v fatt. dW: i\)x etuft fdjafft' er iljnen.
(vE: benn tljt elfi avb itynen befriedet?)
30. Unb ba fte ihre . nody nidyt abgetmet f)at*
teil, tl. if)ro Zpeife noch in ifyremiSRunbe toar. (dW:
9flutten fte ...) B: (Sie toaren . iljrer S. .
abgefornmen. vE: flod) Ratten
f.
n. abgetanen ...
31. eri>ob fid) ... toiber ... on H)ten fetten
, u.
ftrecPte nieber b. Jnglinge 3frael*. B:
^ettefien.
dW.vE: unter i^ren (@tarfen).
34. .: adDeum.
32. beibemilOen.
33. gengftigt. B:ti)re!Tage erge^cn in bertteli
fett, u. tf)re Sabre mit ebireefen.
dW: trie ^aud)
ir)rc X. fdntunbcn ... in pl^Ua)em fflerberben. vE:
ergeben ^inf^trinben?
34. fragten
f.
naaj ifftn, u. f. fi* u. fuebten .
vE: festen um u. enbeten fia)
an . A: famen frt)-
jeittg
iu tbm?
35. B.vE: $ei$. A: Reifer.
36. dW.vE: 2lber fte
(raufd^ten il)n).
37. vE:
bing aufrichtig an i^m. B:u. Waren
n. beftanrig in
f.
93.
12*
180 (78,39-55.)
Psalmi.
LXXVIII.
Mortatio ex histotia.
' & &v-
,
'
39
&
',
.
40
}
, yy
,
41
&,
'.
^
-
& ,
-
,
43
-
,
-
.
^
-
,
.
^^ ,
', ,
-
&
'
46
,
.
^"
,
4S
,
.
*y
^,-
&,
&,
. ^
]
-
, -
,
-
51
'
,
.
52
-
,
'
^
,
&
.
54
, -
'^'
&, -
42. EX (pro Ol*) Kai (FX: Kai *). 46. EFX:
*. 47.
Xf
(ab in.) Kai 48. A^EFX: dq
yka^av. 51. : .EFX: .
. 52. A^EFX (pro
.)
xal
.
53. EFX: in . 54.
2
(pro pr.
^) .:
i/..
33. flflttjctt rimm erroacbeit. dW:
totet
Den
f.
3crne, u. Vogte n. auf all
f.
r. vE: bot n.
f.
ganzen r. auf! A: wanbte um ?i3 iele^ ab
2
.
39. ftl. feien. dW.\E:
,bei fdjttMiibet (er*
gcf)t) u. n. ttnr&erfefyrt.
40. 2ie oft erj. fie ...! B: tiafren
f. ) erbittert
... iljm Sc^merjen aiiijetljan. d\V.\E:
emprten fie
41.
d\V:fcefmmertcu? \E: brachten auf?
B: um*
fdjrnltcn.
-fiibi 1bk rrtnb nsftrn n
h
n^
jt r : -
-:
r

-:r
AT :
-
j :
- -.
: " j
-
:
-
-. r
: ix :
r
j :
DiuT58 --8
DV43
jt
-:
IT

jt
-:
-3 vfiBtai i^nin^ onsaa

: : AT
-::<
h^briDT" rvnio nnb Tibn^i Jir44

: : "
: :. Ij p!|
-
. jv
:
:
r -
I j
-
: -:-:
" :
-
ahn
1

: nnn^b oi^^i a^n^ ^onb

^r
j -i|- iv :
-
iT
AT : j

:b^Dn2 antap3i
r
ddbs 1122
48
j" :

ITT-: |- ': : j :
-
jt
-
?Q^5ib h^pi d^^a r-isb
: |T

: AT
: jt
-
am nnar ifea linn 1 d-nbe^o
-j-T jt :
-
1
:
- :
r
-
: f j

: :
-
- -
:
at :
otSDD mfttt ntomib ie^b n^nD
at :
-
jt
t j- j
-
:

j : ij-
-
1 : :):- -
:

iT
:

r *at :
^ D^HD^ t/35? 1NS3
20*1 5*
at j :
-
tv j .-
-
:
-
: i^rp nnDp nhn itdip
b^rrb^
1 : 'IT
. ~ :r J : '*
jv :

.

: <;-
t. 47. nnsjn 'an n"32
43. ^elbeSoan.
44. ihre Slffe.
B.dW.vE: (Strme. B: u. t'^re
S3.
;
ba fte btc ... vE: man fie ... fonnte.
45. ^rfebe. dW: ^unbfiiegen. vE.A: ^iiegen
(b. fte jcrfrafjen).
4H. dW: ber riiie ... eufd)recfe. B.dW.vE.A.
it. iijre Arbeit.
47. B.A: Silben ^ei^enbaume. vE:
SWautbcevfei*
genb. dW: fonioren!
48. fcem .^. |>rei$gal> ... beerben bcn3Bettctftra^i
tyfaltet. (78,39-55.) 181
te plagen in garten unb bte ^erau3fu$tung. LXXVIII.
,unb roanbte
oft feinen 3orn ab,
unb lief feinen ganjen 3orn geijen;
39*benn er gebaute, baf fte ftleifd) finb,
ein SCinb, ber batyin fhret
unb
nnebctfommt.
40 Sie erjrneten tn gar oft
in ber SCfte,
41 unb entrjteten iljn in ber (Sinbe;
*
fte
erfudjjten Ott immer trieber, unb meU
42 fierten ben Reuigen in Sfrael.
*<Sie
bauten an feine 4?anb be ^age,
43 ba er
fie erifete fcon ben Seinben, *nne
er benn feine 3*
nx ^Q^Un getrau
Ijatte, unb feine SSunbcr im Sanbe3oan:
44*ba er il;r Saffer
in S3iut erman-
beite,
bafj fie i^re S3(^e trinfen
45 rennten; *ba er Ungeziefer unter
fte
fcfyitfte, bie fie fragen, unb Krten, bte
4Gfte erberbeten, *unb gab ii)x etr-
ben Raupen, unb iljre &aat ben eu=
47f$retfen; *ba er i^re 2etnft5cfe mit
agel fd^ing, unb i^re 3autbeerbume
48 mit efylojjenj *ba er it;r 93iet) fc^lug
mit^agei, unb U)re beerbe mit Strahlen}
49*ba er bfe (Enget unter fie fanbte in
feinem grimmigen oxn, unb lief fie
io*
50 ben unb unb Seibe t^unj *ba
er feinen %lief fortgeben, unb rfyrer
(Seelen or beut obe nicfyt erfc^onte,
unb lieg ifjt 33tcf> an ber $eftiien fierbenj
51
*
ba er ade (Srftgeburt in (Eggten
,,
bie erfien (Srben in ben Btten am(3,
52
*
unb lief fein QMr" au3$iet)en toie^afe,
unb ft)rete fie
tote eine beerbe in ber 2B=
53 (te.
*
Unb er leitete
fie
^er, baj?
fie ff
frchteten} aber it)re ^etnbe bebecfte
54baS33?eer.
*
Unb ^
fie
in feine t)eU
lige renje, $u biefem Serge, ben feine
55 Olec^te erroorben v)at'
}
*
unb vertrieb or
ifynen r)er bte 235lfer, unb
lief itjnen ba
45. .L:
Untiefer.
48. A.A:
beerten.
53. U.L:
furzten.
Y.17.
.12.
perdet eos; et abundavit ut averleret
iram suam, et non accendit omnem
iram suam: *et recordatus est, 39
eSKftifluia
caro sunt, spiritus vadens et
Quoties exacerbaverunt cum in
40
deserlo, in iram concitaverunt eum
in inaquoso,
*
et conversi sunt et41
tentaverunt Deum
,
et Sanctum
Israel exacerbaverunt! *Non sunt 42
recordati manus ejus, die qua re-
demit eos de manu tribulanlis,
*
sie- 43
ut posuit in Aegypto signa sua,
et prodigia sua in campo Taneos.
10
9!v?
4
'
*
Et convertit in sanguinem flumina44
eorum, et imbres eorum, ne biberent.
8**".' *
Misit in eos coenomyiam, et come- 45
Ex.8,2.
dit eos, et ranam, et disperdidit eos;
*
et dedit aerugini fruclus eorum, et 46
ex.io,4sS
.
i aj)0res eorum locustae;
*
et oceidit47
Ex.9,22jj.
j n
g
ran(|i ne vineas eorum, et moros
eorum in pruina; *et tradidit gran- 48
dini jumenla eorum, et possesionem
eorum igni. *Misit in eos iram indi-49
gnalionis suae, indignationem et iram
et tribulationem, immissiones per an-
sap.13,3.
g
eios malos.
*
Viam feeit semitae irae 50
suae, non pepercit a morte animabus
Er.9,6.
eorum, et jumenla eorum in morte
Ex.i2.29.ps.
conclusit;
*
et percussit omne primo-5i
i*j5,3.
g
enjtum i n terra Aegypli, primitias
omnis laboris eorum in tabernaculis
105,23.
c|ianli *Et abslulit sicut oves po-
52
eISi.
pulum suum, et perduxit eos lam-
quam gregem in deserto;
*
et de- 53
Kx' u,t988
duxit eos in spe, et non timuerunt; et
inimicos eorum operuit mare. *Et54
fm.*!*!'.
induxit eos in montem sanetificationis
68
suae, montem, quem acquisivit dex-
44,3.joS .i3,
tera ejus; *et ejeeit a facie eorum 55
6.i7,5.i4.
g
ent es> ej sorte divisit eis terram in
38.Al.:muUiplicavitut. .: accendet. 45.S:cyno-
myiam. 47. .* (pr.) et. 49. .: immissionem.
50. .: et non pep. 51. .: prim. laborum. 53. .:
eduxit.
len. B: bergab. dW.vE:
33iifcen.
49. er unter
f.
fanbte bie (Slutlj feines 3orn3,
rimm, Ungttabe u. ,,mit einem #eere bferG.
B:
bieSoelajjung ber b.(S. dVV: a,an$e<S*aaien yott
(Sn.ifln be3 Ungicfe. (vE:
efcfyitfe bura) (Su^el be3
Ungl. A:
93efd)eruni}en bfer (Sngel
!
)
50. feinem
3. 23ai>n machte ... sab if)t SB. ber
V
Ijin. B: r toog
f.
3- einen ^fab ab! dW: lieft ...
freien Sauf.
vE: bahnte.
..ben S&eg. dW: etfagte
n. bem %ol if>re Seele, u. i^r Scben
g. er preis ber
^ejr. vE: rettete n. om %.
51. bie (Srftlinge ber raft.
52. vE: Obwohl er auj. cp ...?
53. B: tjatu b. fSl. bebeeft.
182 (78,56-71.)
Psalml.
LXXVIII
IKortaiio eoc historia.
iv ,
-
-
'.
56
,
'
57
) -
,& ,-
"
^8
-
,
.
59'
6 & ,xal >-
'
^
,
-
'
6
*
,
.
62
Kai
,
.
63
,
Otroi &.
64
-
,
.
65
$&
6 ,
' '
66
-
"
,
.
67
-
',
'
^
^
,
,
69
, &
.
70
, -
71
'
-
', ' -
, .
.
57. EFX (pro
&.) &.2(pro
)
58. EFX (pro ini) iv. :
/9.
60. EFX: ,*) y.azeax.
61. EFX: flc
^&(>.
62. EFX: iv </<.
63.
-
EFX: .
65. EFXf (a. xtxQ.) y.ai.
6. : f/Oq. .
69. EFX: /.^).
;
: ' : :
nbna
,
irt* wb-n
'" _ :
r
:
** *1 56
:

. j
-
:
-
TO3*i ^b^ /ab vrnTsn
r
57
::-*.
j
-
j

:
*
3 ibsni aninio

: Lv : : :
-:
r
** r :

: j
:

nssm
^n'ba $ nn^^p^59
AT
-
: - .:. j- :
-
Otab hw j isa
t ^iba
i
j : - j" -
-
'
annb nro*i :
-imaam i
-*
62
vjv-
J :
--
-
: :
-
: :
\
i^ha naynn inbrrtni t^63
/
- -
: -:
r
:
_
IT J : " :
Nb VribiO ilb^D V3H3
64
j : :
-
: at
.
jv
- -: \.
bii ninii ns w n^^e
i- : AT J--\.

: 1/{ j : - :

jt
' -jt
DSi-ra nnm :N
;
b
d^bcs
-
: -.
j
-
:
p
s
i tan iii ^n-n rnin
69
11
vn&3 inp
^-'3
; :
.
: :
<. :

Jt
-
:
~
J* :
-
: -\.
:
1
jnw 3
'
INS nsbD
h
/2n
/ : )- -
r : : - |
nnbnD ^ito^ai iw 3pr^3 nir'ib
-ij-

: :
_
W-l|- : : .
v. 58. ttjan i<"3n V. 61.
'
X"33
V. 63. pTi '"ins
55. ocrloofcte fic nach bct <Sd>nuv bcd rbc.
dW: jum (Srbti^c bog 53efitpC. B: iijeticte pe nu3
bei 2cof bui- bte )Zcfd^nuv bc3 @ibti)eiie. vE:
if>ncn augii;ctc mit bcr 2)i. ii;r (Srbe. A: @d;nur bcc
5 t). dW.vE: 93 er ovb mmgen.
57. u. toaren untreu. B.dW.vE: h?tcr)cn (jurcf).
B: u. ^anreiten trculo. dW.vE: fielen al. B.dW.
vE: ttjanbtcn jtd) n?ie ein (T)c)irgitd)er .
58. B: tljaien ib"i SSerbrug an ... bewegten t^n
jum (Stfer. d\V: retten feinen 3om ... feine (Eifers
]ud)t. A: r. ifm jum 3 ... btadjien tfyn |ur @. dW.
vE:
fccnbil&crn.
B.A: gefdjni^ten Silbern.
59. dW.vE: vcrabfdjeute 3. fei;r.
A: bvadjte 3.
fe^r ^evab?
&ct tyfaUet. (78,56-71.) 183
@ilo' etttjerfutt* Suba'S @rh>tt&iun8* Stabil toon ben djaffralicn*
L^XVIII.
(rbe aut^eilcn, unb lief? in jener t
ten bte (Stmme Sfraele motynen.
56 5tber fie erfuhren unb erjrneten
ott, beno$ften, unb gelten feine 3^ug-
57ntffe
ntdjtj *unb fielen
jurcf unb fcer*
arteten atled, rote
tfyre
93ter, unb tyiet*
ten nicfyt, gieicfyroie ein lofer Sogen;
58*
unb erjrnetcn Ujn mit ifyren 5tjen,
59 unb reiften tfyn
mit Ujren &en. *Unb
ba ba ott fyrte,
entbrannte er unb fcer-
60 roarf Sfrael fetjr,
*
bag er feine 2ofj*
nung ju Silo lief fahren, bte tte, ba
61 er unter Sftenfdien roofynete;
*
unb gab
ifyre SNacfyt in ba efngntfj, unb it)re
gerrlicfyfett in bte anb be3 $etnbe3.
62
*
Unb bergab fein S3olf (Schert,
63 unb entbrannte berfein (Erbe* *3t)*e
junge SDiannfc^aft frag
ba3 fteuer, unb
tfyre Jungfrauen mufften ungefreiet bieU
64 ben. *3fyre $riefter fielen burc^ ba3
(Saniert, unb roaren fein* Sittroen, bte
ba meinen fotlten.
65 Unb ber $err erroadjte rote ein <SdjIa=
fenber, wie ein (Starfer jauchet, ber x>om
66 SBcin fommt;
*
unb fi)tug feine ^einbe
on hinten, unb hngte i^nen eine eroige
67 6djanbe an. *Unb erroarf bte tte
3|>^,
unb ertofyiete ben (Stamm
68 (S^raim; *fonbern erro^tete ben
Stamm 3uba, ben 33erg 3ion, melden
69 er liebte, *unb bauete fein
^eiligt^um
),
rote ein Sanb, ba eroiglicfy fejt fie*
70 t;en
fett.
*
Unb erroljiete feinen necfyt
2)aib, unb natym itjn fcon ben <2ci;af=
71 ftenj *tton ben fugenben Schafen
X;oXte er U)n, bafj er fein 33olf 3a-
iob roeiben fotlte, unb fein (Erbe Sfrael.
66. U.L:$. im ^intern.
funiculo dislribulionis, et habitare fe-
citin labernaculis eorum Iribus Israel.
Dt.6,i6.
^
t ^en ia verun t et exaeerbaverunt
56
Deum excelsum, et teslimonia ejus
v^-Es^io.
11 ** 11 cuslodierunt;
*
et averlerunt se57
et non servaverunt pactum, quemad-
modum palres eorum, conversi sunt
j?s m.'l',
1
w.
> n arcum pravum; *in iram conci- 58
iRg.i4,23.
taverunt eum in collibus suis, et in
sculplilibus suis ad aemulalionem eum
Y.2i.
provoeaverunt. *Audivit Deus, elspre 59
vit et ad nihilum redegit valde Israel;
lS
n'.
1
)'e
3
r*',
4
*
et repulit labernaculum Silo, laber- 60
i258 .26,6.
nacui um suum ubi habitavit in bomi-
ism.4,ti.2i.
nfaus;
*
et tradidit in captivilalem 61
2Ch.6,4i.
virlulem eorum, et pulcbriludinem
eorum in manus inimici.
*
Et con> 62
clusit in gMfclio populum suum, et
haercditalem suam sprevit. *Juvenes63
(Job.1,16.
eorum comedit ignis, et virgines
eorum non sunt lamentalae.
*
Saeer- 64
1Sn
a*'i7.'
20
'dotes eorum in gladio ceciderunt,
job.^7,15.
et vj (| uae eorum non plorabanluf.
44
'
24,
Et excitalus est lamquam dormiens 65
Dominus, lamquam polens crapulatus
ism.5,6.
a v j no
.
*el percussit inimicos suos in
66
posleriora, opprobrium sempiternum
T,60s

dedil illis.
*
Et repulit labernaculum 67
Joseph, et Iribum Ephraim non elcgit;
Vi
R
4?,3.68,
;
*sed elegil Iribum Juda, monlem Sion, 68
17.70,3.
q
Uem (ii| exit
)
*
et aedifieavit sieul69
nnicornium sanciieium suum in lerra,
quam fundavil in saecula. *Et elegit70
^^if;^"'
David servum suum, et suslulil eum
de gregibus ovium; *dc posl foelan- 71
m
8'ftt
1Rg

tes aeeepit eum, pasccr.e Jacob servum

suum, et Israel haeredilatem suam.
2S
58. .: et in iram.
64. .: plorabuntur.
67. .: Ephrem s. Effrem.
69. .: unicornis.
60. dW: Unb
fo verlief er bie S.fSilo'S. dW.vE:
ba 3ctt. dVV: ba er [feinen tarnen] tooljnen laffen
unter ben 3JI. ? B: bie ., bie er ... $ur2of;nung ge*
mad)t tjatte.
61. B.A: u. t^re3ierbe. dW: fetneeriIid)Fetf ...
feine SWojeflt. vE: feinen tanj ... ^errt.
63. iljren
3unefr. mavb fein >
jcitlicb. B.dW.
\E.A:(fcinc)3nglincie. B.vE:h)urben nic^t geprie*
fen? A: betrauert? dW: Hagten ?
64. i^re 3B. tonnten ixidytm. B.dW.vE: einten
.
65. 2ib<r. B: . SB. jandjet? dW.vE: ein^eib,
bermannt . 20.
66. B: tytnterttrf. dW.vE: jurcf? dW:etrigen
@d;impf legt' er auf fie.
69. wie bie &immel$i)\)e ,
wie bie (Srbc, bie er
auf ewig gegrndet i)at. B: bie erhabenen Derter?
dW.vE; ben ^immcl^^en gleid;.
70. dW.vE: (S^af^irbcn.
71. dW.\E: (hinter) ben melfcnben <dj. (weg)
braute er i^tt.
184 (78,
7279,
12.)
Psalmi.
JLXXVIII.
Adversus vastatores urbis et fempH.
72
Kai iv
, iv -
.
.*'
().
1
'.
,
, , &
*
.
2
,
.
^''
,
6 . ^
,
.
*>"
, , - ,
;
6
6\
, in ui
.
7
'
,
.
8
, .
9
,
6 '
, , ,
& ,
-
,
*0
iv &'
6 \9 ;
&
.
**
',
-
-
.^
-
72. A
2
EFX: iv .
79,1 . : )>-. EFX: .
3. EFX: .
4. EFX*\(A
2
uncisinel.).
6. A
2
EFX: . EFX: .
8. EFXf (.
/..
)xuyif.
9. EFX: tvexiv r)bt. A
2
f
(a. t~a.) .
10. EFX: f/r. reifer?.
12. EFX: .
res rn^nro^
imb ora w^hn
S|Db
Ut : :

wto b^rrna
j-
: ; . :l
T
r
J

-i-i / vt -: - : : f

:
-ir^nb 3^tiisb
< i:
-
-
: J

nsnn
^
jnnip
tw
ab&r^
*
: vv. j. - > I j
: r :
nrnizpnob cbpi
r
ysh siraaab
,.. ,
:
. ...
J... T
-
,_
. .. : .
2? nsDb w^n nirp n-^
w
#- : -% lj- : . *. JT
rrtobftr!:?i Tj^T-^b *\tu& ^isn
: - - ' j : 1
.-:
-
b^H
^ : ,^ N
;
b
TOuia
7
r
j- \. ' j : : jv
-:
^^nDi^
^-^
;

-t
j r -: :
)-
^ ^ibi
" "^
^r.mp^
: j
-
. ' -:
r
j :
>- :
ttTifiterrb* ^ ^b^ni
b^n *& nab :ir)ob
n
j : < / :
-
_
-
: j - j- ) " :
-
sinn ,
^^-
"
j
-
r:
-: 4-
-:
ririnr
Va
i^ 3 ?T^b
-: : ^ : r
- : J .
:
iD^sttb anhi ^3
^
j
; *- : : J" :
Dp^n-bv dTirnS
. -: < : AT
-
: *.
V. 72. pWU
'^ ^"23
79,10.
'
D1W3
72. . fie m. frommen ^crjctt, . f&rcre f. m.
Fluger Jj>anb. : ber infaW feine ^crjcni ...
m. groem
v
J3cvfianb feincr^nbe. vE:SRf^tfd^ajfcn
l)dt ... berlStiific^t ... -dW: mit rebitd}em. ...
fingen ^nben. A: in b. Unfdjulb
f.
. ... Jtlug*
^eit...
79,1. ott. B;(SrbtijciigefomrTien. dW.vE:(bie>
95lfer brangen(fi len)in b.(Sigeiitnum,entwetfyetin.
2. vE: arfen ^in. dW.\K: j;umSra ...81.
tei
mv ftrommin.
B.A: ilbenJE^eren. vE: bemSBilb.
35ct ^faltet* (78,72-79,12.) 185
er (Stnfatf in (Sotten (Sr&e, iQittt um SSergefcun unb 9tadje* LXXVIII.
72
*
Unb er meibete
fie aud) mit affer Sreue,
unb regierte fie
mit affem ftleig.
79.
1 (Sin $faim 9lffavl)3.
<)err, e3 finb Reiben in bein (BxU ge*
fallen, bie tyaben beinen r)eiligen Tempel
Verunreiniget, unb au0 Serufatem @tein-
2 Raufen gemacht.
*
<ie t)aben bie Seid;*
name beiner Anette ben 93ge!n unter
bem Fimmel ju freffen
gegeben, unb ba0
^leifdj
beiner ^eiligen ben r)ieren im
3 Sanbe.
*
<Sie t)aben 23lut vergoffen
um
Serufatem r)er tele SBaffer,
unb mar nie*
4manb, ber begrub. *2Bir finb unfern
9?6 eine geworben, ein
(Spott unb or)n benen, bie um un3 finb.
5 err, wie lange rotttfl bu
fo
gar gr-
nen, unb beinen (Sifer wie ^euer 6ren-
6nen laffen?
*
(schtte beinen rimm
auf
bie Reiben, bie biefy niifyt fennen, unb
auf bie Knigreiche, bie beinen Flamen
7 nicfyt anrufen.
*
S)enn fie fyaben Safob
aufgefreffen,
unb feine Kufer verduftet.
8 cOcnfe nicfyt unferer vorigen Skiffe*
tt)at! erbarme bicfyunfer balb, benn wir
9 finb fajt
bnne geworben.
*
<tlf bu
un$, ott, unfer Reifer, um betnee Sa-
mens (Sfyre willen! errette unS, unb ver=
gib unfere Snbe, um beineS fta
10 menS willen!
*
iteruni
lffejt
bu bie
>eioen fagen: So ifl
nun ir)r@ott? a
unter ben Reiben vor unfern Qlugen funb
Werben bie Oiactje be Stute beincr ftnecfy*
1
1
te, baS Vergoffen ift.
*
Safj vor biefy fonu
nun
1
ba6 euften ber efangenen!
beinern groen $Irm veralte bie Jtinber
12be obe! *unb Vergilt unfern Sftacfy*
fcarn ficbcnflttg in ifyren S3ufen it)re
79,8. A.A:fei)r bnne.
9. A.A: (Snben.
Sa^el
*
Et pavit eos in innocentia cordis 72
sui, et in intelleclibus manuum suarum
deduxit eos.
LXXIX (LXXVm).
50
'
1,
Psalmus Asaph.
1
74,3;Jer12, *
.
8.es .63,i8.
Ueus, venerum gentes in baeredita-
tem luam, polluerunt lemplum san-
ctum tuum, posuerunt Jerusalem in
IJer
1lsV'
a6
'pomorumcustodiam. *Posuerunlmor- 2
ism.i7,44.
licina servorum luorum escas volali-
2.9,1
Mus coeli, carnes sanclorum tuorum
imcc.7,17.
bestiis terrae. *Effuilerunt sangui- 3
nem eorum tamquam aquam in cir-
cuilu Jerusalem, et non erat qui se-
**b9,u.'
7
'
peliret.
*
Facti sumus opprobrium vi- 4
cinis noslris, subsannalio et illusio his
qui in cireuilu nostro sunt.
77
b9
;
47'.
6
'
Usquequo, Domine, irasceris in 5
finem, accendetur velut ignis zelus
25?jel*F,"*
2
.'
tuus ^
*Eflunde iram tuam in gentes 6
quae te non noverunt, et in regna
quae nomen tuum non invoeaverunt.
jer.io,25.
*
Quia comederunt Jacob, et locum 7
ejus desolaverunt.
2
jJbS",26'.''
Ne memineris iniquilatum noslra- 8
rum anliquarum! cito anlicipent nos
misericordiae tuae, quia pauperes facti
sumus nimis. *Atljuvanos, Deus sa- 9
lularis noster! et propter gloriam no-
minis Uli, Domine, libera nos! et pro-
pilius esto peccatis nostris propter
42,4.115,2.
nomen tuum! *ne forte dicant in 10
joeS,i7.
genlibus: Ubi est Deus eorum? Et
innotescat in nationibus coram oculis
Ap.6,10.
nosi rj s u\i\ sanguinis servorum tuo-
102,21.
rum qui eifusus est. *Introeat in con- 11
spectu tuo gemilus compedilorum!
seeundum magnitudinem braebii tili
posside filios morlificatorum! *etl2
Ap.18,6.
j-gjjg vicinis noslris septuplum in
Ei.65 6.
si nu eorum, improperium ipsorum,
83,17.
dW.vE.A: bes Sanbe. B: ber (Srbe.
3. berfclbeu 251.
4. d\V: ber J&oijn unfver l., <Sy. u. eiadjter im*
fem Umgebungen. \E: ber djimyf u. >r>. ber ils
Ter um uns ijer.
7. feine aBofjnfttte. d W.vE: vcrfdjiungen.
8. laft uns balb begegnen beine 2iarmbcr*iqFcit.
B: b. (Erbarmung
etligfr juorfommen. vE: ciloube
un entgegenf. betn erbarmen. B: gering. d\V:
79,9.
.* (pr.) et. .* Domine.
clenb. vE: ntebergebrcft. A: beraus arm.
9. unfere JpetB ... fljne unfre unben. B: Ver*
fcTt)ne. d W.vE: unfer fetter!
A: etlanb.
10. Suarum foUen.
11. nach beine SlrmeS rf?e. dW: bie jtlage.
vE: ber efeiTeltcn.
dW: Slrmce Wlafy. dW.vE:
erhalte. B: lag brig bleiben bieienigen, biebafoils
ien getebtet erben.
4. dW.A: gib jurcf. \E: jiebenmal.
186 (79,13-80,14.)
Psalmi.
JLXXIX.
JPro grege, vite et filio.
,
,
.
*3
,
, &
,
.
'(&').
*
,
&',
)!,
-
.
2
',' -
',
,
^
'
.
4
, -ipov
, .
5
, ]
^
;
6
,
?)
iv
;
^'
)
, & -
.
&
,
, &. /.
^.
,
'
'
10
,
, .
^^'E^alvipfv
,
'
12
'
/ ,
.
^&
<- ,
; ^
. ,
-
.
13. A
2
EFX (pro
)
k. EFXf (.
) &.
80,1.
2
: )0-).
Xf
(a. ^)
.
*
.FX* '.
(
2
uucis incl.; .:
).
2.
2
EFX: .
5. EFX: >.
6s. Vulgo interpg. ... iv '&...
8. EX: >.EFX* /.
9. : ^.
10. A
2
EFX: .')
.
11. *
. verbis
. &. rursus in-
ipit
(cf. Ps. 50,20).
12. A
2
KFX: .
14.
-
.
Irtan * raen : ow
3
/
:
1 :
-
^ l
K
'~
:i
:
~
: J :
"
*frb abiib rtb mia ^^
' r.
ilijaifi ^SDD
Ijt : .

~ -
y
-
:
-
:

1 j
- j -:
r

: <
*osb :n^ein oman
1
&oii 3
-
^ ^<
^j
j : jt
. : '" :
jt : / : / . ,
:
-
* -'
:
- ;- :
AT : vjv :
- :.. J \. - ,- :
siD^^ton :tt^b ni^ia iapni
7
j
: tr ^ :

l :

-: :
: : a : ' ^
^n^n nisas a^nV^
8
/ . )" : " * -
J : j. :
:
; -
-
j-
: ' vjv
tiinirn n
h
3pb
^ :$
r
:
/ :
-
6)>3 :vn-xbam rrirh&ju
j j
.;-
nbn3n ^-^ ^33? nbsw
j- -
:

:
- -:-

: : jv
*:
nic-bs
^'
nmS ^
: j :
-

: : j-
j- ; : j - jv : :
-
! /
inayn
1

:

. 13. <
^<"3
so,i4. n^bn yv>
13. rooctt fcir bonfcn. dW: 2)ann tooficn ...
^ccvbe b. SB.
80,1. 'Sluf Sd)ofH)nnnim t>orj., ein 3c9 .
Vf.
S
2I. B:
auf
ben Snftvumcntcn von fcd;$
ait. n.
dW.vE: (iMd)) @)(Sntt^.
2. I{: nimm ^u Di/icn. dW.A: mcvf auf.
dW:
auf bcn(5i;cr. t(;ronefi. vE: oui^evub ti)x. jei^c bic^
im ianje. B: leu^te ^eror,t>er bu nj^ncfl jwif^eu
ben (Si).
3. c. oor ... iSSianoffe, nnb ...
4. B: bringe toieber ^cv? dW.vE: jlcite ...
X:bd}U ? dW: baf
un geholfen Vocrbe.
\E:
ct ^faltet. (79,13-80,14.) 18T
SfrnelS trfe. >a l)ranen&rof. er SSctnfroci au <gt)pten. IjXXIX.
,
bamit
fie biet?, err, gefcfym*
13 fyt
i^ahtn. *2Dir aber, betn COolf unb
<Scr)afe betner SBcibe, banfen bir emigiier),
wnb rerfnbigen beinen 0tui;ut
fr
unb
fr.
80.
1 (Bin
-qSfaim Slffar^g,
ron ben <5$an*
rofen, rorjuftngen.
2 u irte SfraeiS, ^5re! ber bu
Sofe^t;
fyteft rete ber cfyafe, erfeijetne, ber bu
3
ft^eft ber (Sijcrubitn.
*
(Srmecfe beine
ematt, ber bu ror (S^tjraim, ^Benjamin
unbflanaffebifr, unbiommunSju^lfe!
4*
ott, trfte un, unb
laf? leuchten betn
5 Qlntlifc! fo
genefenmir. *err, ottc*
baott), rete lange tinllft bu jrnen ber
6 bem ebet bctneS Q3oIf?
*
>u
faeifeft
fte
mit Sljrnenbrot, unb trnfeft fte
mit
7 groem %Raa$ roll Sfyrnen. *3)u
fefccji
un unfern iactjbarn um3^nf, unbunfre
8^einbe flotten u fer.
*
Ott 3c6aott),
trfte un8, ta(j leuchten betn 9lnt$!
fo
genefen rcir.
9 )u r)aft einen SCeinfrocf auS (Sgtyptcn
getjolet, unb r)aft vertrieben bie Reiben
10 unb benfclben ger<fianet} *bu t)afr vor
Ujnt bie 33at;n gemacht, unb tjaft it)n la\=
fen
eimrurjein, bajj er baS Sanb erfllet
11 ijat. *33crge jtnb mit feinem Schatten
bebeeft, unb mit feinen Otebcn bie Gebern
12ottes5. *3)u r)aft fein emcr,S au%=
gebreitet bi an ba3 Sftecr, unb feine j$\vtu
13 ge bi an ba SBajfer.
*
QBarum
fyafi
bu benn feinen 3un jerbreev/en, bafj ifyn
14erreiet aeS, ba vorber gct)et? *(S3
ijaben
ifyn jermfyiet bie trben @ue, unb
bie tr-ilben Sfyiere tjaben i^n rerberbet.
80,1. A.A:
rannrofen!
quod exprobraverunt tibi, Domine!
100,3.
*Nos autem, populus tuus et oves 13
pascuae luae, confilebimur tibi in
saeculum, in generationem et genera-
tionem annunciabimus laudem luam.
LXXX (LXXIX).
45,1.6,10;
In finem, pro iis qui commutabun- 1
50>1

tur, tesmonium Asaph, psalmus.

23,l.Es.40,
f\
. _ . .
n.
tyui regis Israel, mtende! qui de- 2
aSJK
ducis velut ovem Joseph, qui sedes
Sg!fv*
super Cherubim, manifeslare
*
coram 3
?,
s
i?-S'
Ephraim, Benjamin et Manasse! ex-
* 1-
**
eita potentiam luam et veni, ut sal-
vos facias nos. *Deus, convertenos et 4
t
s!gm^''
oslende faciem luam! et salvi erimus.
*Doinine Deus virlulum, quousque 5
irasceris super orationem servi lui?
1
EsSS.
4
' *
eibabis nos pane lacrymarum, et
6
polum dabis nobis in lacrymts in
79 *.89,42.
mensura? *Posuisti nos in contradi- 7
clionem vicinis noslris, et inimici
noslri subsannaverunt nos. *Deus 8
v
*
virtutum, converte nos, et ostende
faciem tuam! et salvi erimus.
Es^i.jer.
Vineam de Aegypto Iranstulisli, cje- 9
Ex
^'S'
Jo
''c\sl\ genles et plantasli eam; *duxlO
ilineris fuisli in conspeclu ejus, plan-
tasli radices ejus, et implevit terram.
*Operuit montes umbra ejus, et ar- 11
i04,t6.
j
jusla e
j
us cedros Dei; *exlendit pal- 12
Ex.23,3i.Dt.
miles suos usque ad mare, et usque
ll,id
*
ad flumen propagines ejus. *Ut quid 13
8;,

42Es- 5,5s
deslruxisli maceriam ejus, et vinde-
miant eam omnes qui praetergre-
diunlur viam? *Exlerminavit eam aper 14
de silva, et singularis ferus depaslus
est eam.
fo tft une gct). A. rcirb un3 ger). fein.
B: werben roir
edfet ifoerbcn.
5. B:raucf)cn voiber baS...! vE:raud)efr bu bei...!
6. dW: fnS^r&nca lflefi bu jtetrinfenbaataa?
vE:
tt. fte m. %l)t. bermig.
7. d\V:3anfayfci. vE: fteiiteft un
auf jur 3anfi
iuji. B:
fr.
bei t^uenV d\V: uutei-ftc^.
9. dW: Q. B. i)b)t bu au$ (Sg. au.
10. t>or iijm Jianm. B: . i^m au6 bem 2Bege
gerumt ...
fane Burjein t. eint. vE: mad)tcfi .
i^m^Ia^,
lie^efi iijn. fdjlagen. d>Y: u. er ic^lug
Sl$. u. fllte b. .
13. S: in generatione.
80,1. S.pon. Psalmus ab init. 2. .: tanquam oves.
3. .: Ephrem. .: et Benj.
11. B: feine $lee trarrn toi (S. otte? dW:
3rocigc gleich ...? vE: rrurben (5. ottio?
12. an ben etrom. B: (Ev fyot f.
3^cigc au^ge^
firceft ... <Sd)linge ... dW: breitete
f.
hieben ...
r-voffen.
\E: 2)u liepefi treiben
f.
9ianfen.
13. it)n betupfet. dW.vE:
riffcfl
bu nteber
f.
SWauern, ba^ uon tbm rPcfen.
A: . i^mlcfen. B:
i^n beppcfen alle bie be? SegeS oorbetgetjen. dW.A:
be 30. jie^en. vE: Borbergcfyenben.
14. jcrwijlett ... Ziyieve bc ^ci&cS freffen ifjit
ab. B:ueaubem2Balb...abgetreibet. dW:Si;n
jerro. ber (Sber aud b. 2. vE: be$ SBalbe.
188 (80,1581,11.)
Psalmi.
LXXX.
Pro vite etjilio. Mochortatio festi celebrandi.
15
,
, '
-
, .
vibv .
17
' '
.
* 8
,
'
iy
.
,
-
.
2
^
6 ,-
,
.
().
*
, ,
.
2
&
,
''
^
,
'^
,
.
5
<
-
, -
'
6
-
,
.'
'
.
8
, -
'
-
, -
. .
^',
\
, ,
.
10
,
.
6 ,
15.
*
(pr.)
(
2
inter uncos).
16. : ..
18. : ^(*: ).
19. *?: .
81,1.
1
(pro
2
) &.
*
(
2
ucis incl.).
1
:4 (.
2
).
.
*:
(
2
). : ..
6.
2
: e&. (s. ).
7.
1
: . (.
2
).
8.
1 *
Jiaxp. (A
2
Bf ; EFpon.
. .).
9s. : *., .
,
y.ai )
'
*
,%\
. .
,
L . :
.
rnss nmos taan nanb
:7

:i-

AT : j"
jt
.
:
"rr
-i
-
:
: f
J JV T
: : j-
TT ! . -
i^v
'

:
** iraen*.
w*rwS to rrioa
IT':
jJ : :
-
: )

>
^ ra^Bn ni^ns a^n^ nirp
a
r

: /
's
..-"_
_ .._ .
(
_
- j
r
t-v
j
- jl:
(
j .

J
r
-
J : -
AT
:np3?^ ^nb^b mm b^^trj^b
h -i|- : j" : i
jyttttftf wr>-Nb nsto d^sn yia
'
:
:j-t v" : *at : I vjv
^to
w taDt bss ^nin^on
7
j
. -
:
j
-:
:
-:
|-
/ : %. lljv : ; ' jt
-
^

-b*
3^ ^
jt
: "
r
-
/ : :
- j
:
Tra stpsw ^^ ^rjti :nbo
9
>at j :
- j- : .
jv : -
:
r
-
:
.

: 23
b^b
N
;
bi
b^
^i^

J" :
* -: |- : * : at j / :c
1
j.
) :
-
,- - J
r
ws < :
,
. 6. irtn b
8,2. p*vitt) 5< Wal . 8. nnsn
,ta
in
"5
15. dW:
fcfyre >\Dtcber! ... t>It<fc biffem
SB. vE: blitfe bcd) trieber i;erab . . ... nimm btdj
bicfcS 9B. an.
16. S)en (Schling, bcn ... u. fccn (Soi)n, t>ctt ...
B: torf. dW.vE: (BeO^^e, toas betne (^anb)
grp^an^t (i)at)? ... bettigt i^aji? (B: unb ba um
be^ 8proltng tilicn, bm bu biv bewcjligt ^afi?)
17. <Sr ift mit^euer erbronnt u. jcrljancit; t>ot
bcm Schelten bcine Slngefichtd Dcrgebcn fie. : ab;
genauen. dW.vE: abgcfdjnUtcn.
18. fei ber bem ?3iauu b. 9., ber b. 95ienffhcn
fohn, ben ... dW*vE: J&aite betne &. bet ben ...
et tyfaliev. (80,15-81,11.) 189
SSolf ber 3ftc$ten* te aufcrfte. >te frembe @pra$e* IjXXX.
15 ottSefcaotr), menbe bod)! f^aue
om Fimmel unb
ftefye
an, unb
^
16r)eim btefen 2Beinjtocf! *unb tjalte iim
im 23au, ben beine 0ie<^te gelanget ^at,
unb ben bu bir fefitgltcfy
ertx>^iet t)aft.
17*
@ier)e barein, unb fd^tlt, baft
beS 39rcn=
18 nen3 unbO?eien ein(nbe merbe. *2)ei-
ne anb
f$iifce
ba3 33otf beiner ^e^ten,
unb bie eute, bie bu bir fefligltdft
ertoat)*
19Iet t)ajt!
*fo
motten nur niajt on bir
. a un leben,
fo
motten nur
20beinen Tanten anrufen. *err, Ott
Sebaotr), trfte
un,, lag beut 2lntlt
leuchten!
fo
genefen wir.
81.
1
5iuf ber itr)ttr) oor&ufingen,
Qlfia^.
2
inget frtjttd) otte, ber unfere
@trfe
ift! Jauchet
bem Ott Safoo!
3 *Ulerntet bte $falmen, unb gebet t;er
bie Raufen, liebitc^e^arfen mit $faltern !
4*93Iafet imSfteumonben bie$ofaunen, in
5 unferm $effc ber Saubrfie!
*
iDenn foI=
3ifl eine Seife in Sfraet, unb ein
6 be otteS Safobj
*
folcfyeg t;at er jum
Beugnifj gefegt unter 3ofe:pr), ba fte au
(gV)tentanb jogen unb frembe @V^c^e
7 gehrt t/atten, ^'aa it)re <5\ on
ber Saft entiebiget r)atte, unb tt)re nbe
ber
$5fe
wrben.
8 bu in ber 9) anriefefr,
^alf
bir au0, unb err/rete bid?
,
ba
> ba8 SBetter berfiel, unb &erfu$te
{ am v^aberwaffer. @ela. *4?re,
mein 33oif, Witt unter bir jeugen:
10 3fraet, bu fottfi tjren, *ba un*
ter bir fein anberer ort fei,
unb bu
11 feinen fremben Ott anbeteft
*
3
bin
ber err, bein Ott, ber au0 (Sg^-
81,4. .L:
^ofaune.
v.16.
Deus virlulum, converlere! respice 15
Thr' 3,5
'
de coelo et vide, et visila vineam
istam!
*
et perfice eam, quam plan-
16
8iiiS!i
;
4,tavit dexlera tua; et super filium ho-
8.ho.ii,i.
mj n j S)
q
Uem confirmasti tibi. *In-17
censa igni etsuflossa; ab increpalione
vullus tui peribunt.
*
Fiat manuslual8
super virum dexlerae tuae, et super
filium hominis quem confirmasli tibi!
*et non discedimus a te. Vivificabis 19
nos, et nomen luum invocabimus.
*Domine Deus virlutum, converle nos, 20
et ostende faciem luam! et salvi eri-
mus.
LXXXI (LXXX).
'
In finem, pro torcularibus, psal- 1
mus ipsi Asapb.
Exullale Deo adjulori noslro! ju- 2
46
'
s 47
'
5

hilale Deo Jacob!

*
Sumile psalmum 3
et dale lympanum, psallerium ju-
Nin.in,io.
eundum cum cilhara! *Buccinale 4
ntiltt.
m neomenia tuba, in insigni die
solemuilalis vcslrae!
*
Quia praece- 5
plum in Israel est, et Judicium Deo Ja-
6
77,
o,?.
:67'
C0D
>
*teslimonium in Joseph posuit
illud, cum exiret de terra Aegypti;
Dt.2s,49.
ii n
g
Uanij quam non noverat, audi-
ocu.vij.
*1 *Divertitab oneribus dorsum
ejus; manus ejus in cophinoservierunt.
In tribulalione invocasti me, et li-
8,1.81,1.
50,1.
50,15. Ex.
14,10.
18,12.
7
8
heravi le: exaudivi te in abscondilo
9
iofi,32.Ex.
tempeslatis, probavi te apud aquam
JIds?/
conlradic.lionis. *Audi, populus meus!
Ps.5o,7.
ct coniesiabor te, Israel, si audieris
Ex 20
'
3,
me. *Non erit in le deus recens, ne- 10
que adorabis deum alienum.
*
Ego 11
s^H^iJ^enim
sum Dominus Deus tuus, qui
16.
.* hominis.
81,1. Ps. ., in f., pro torc, quinla sabbali. (.*
Psalmus.) 4. .: nostrae. 5. .* in.
19. vE: aufleben. dW: BeieB' uns wieder.
81,3. &ebet Sie&er an. B: einen 9falm. A: bcn
Bf.
dW.vE: (5ri)cbct@ef.ing, . fcf)Iaget b. %
dW:
bte iiebltcr)c <>arfe fammt bet Saute. vE: 3tti;er u.
arfe.
4. im SJpflmonb, am age unfercS ^cft$. B:
auf
bieSafyr^eit?
5. B:
(Sinfe^ung. dW.vE: a^ung ijl e fur3
v
bidj! 3fr., tnc^teji bu m ijoren! A: enn bu m.
it. ein
efe^ ... f). nuiljl? B:
fo
bu mir ^roivft.
6. er aujog wibetr (Sq., ba n>ir eine imbcFanitte 10. (Si fo ... fein, u. foUft ... onbeten. B: frem*
izpt.
hreten. : ...gefyref. dW.vE:35ie@tiuii ber ... unbefannten. dW.>E: falle nityt lebcr oc
me (Olebe) eines mir Unbefannten ^r' (vernein' Ottern be 5lu^lanbe!
)!
7. 5A ^abe ... ifjre Jg. fitib ... worben. dW: bei
orbc lebig. vE: Safiforbee lo3.
8. in ber -De be* 2Better. B: ^ab frei
9... Serberciung reo 3)onneri, u. prfte ...
dW.vE: lle be 2). A: im JDunf- 1 bc3 SB.
9. bafi bu mir <?cf)ord)rcfi! dW.vE: ermahne
190 (81,12-83,1.)
Psalmi
LXXXI.
Castigatio inobedientiae, Adversus Deos terrae.
. ,
.
12
6
,
.
13
Kai
,
.
14
,
&,
15
,
'
6
/ ,
6
'
17
-
,
.
().
1
.
& &,
<& .
2
,
;
-
.
3
,
-
'^&
,
.
5
,
'&
.
** '
' " -
, -
.
%
, , '
i&featf.
/ (
').
* .
13. : $. .
15. : .).
16. : .
17.Xf(a. pr. Ix) .
82,1. : .
2. EFX* >.
3. : . .
4. : <{. , ....
*
(
2
uncis incl.,
EFX: ').
5. EFX: &.
8. EF: .
*
(
2
IDter UDCOS).
83,1.:(*'4</}) .
:
-

. :|- /
:
-
/j :
ma-an b>*"iiW
^bipb ^2 *
wb* anb rmnSa sjnnVai : ^b
13
:r AT

j

:
1 :.
iv

1 -:
1 :
j- :

: - j -
- : - jv

:
-
: -
:
j
:
-
: r > ' -
:obi3?> ? wi ib-^nr^ rrirr
jt
-:r
: r
& nbra v^h!
j- :
j" ' ' ,\

)|. : -
2D
?Tliaufl
mp2 ba-rroa asa
^h'b**
vV. :
--j|- . vi
bi^-iioBin ^n^-i^ jdsdd^ %n'bs:
2
: : - -
: j
.:
jt
i

iv : : , :
j- : - ' r : - jt :
^b n^sn ^ton
ri^san
- j : j- :
:
^brin ^^ ^^i^bi
^^
AT
-
:
,

1
1- : :
:
-
iv j -: 1

: t
p
iDnbs li^b^ ^n^ ans
^n'b^
7
1
'
: .
j : - :
-

~
J*
^
: ^-in^D!) wn^n W3

j - - -
: : jt :
-
V
-^
ntDBtt DNn^N
5
!?
8
|
/
AT
jt : -
jt
'
- -
jt
-
j :

11. .:
fo to>It ifin fUen.
dW.vE: teilt.
12. : gefyorct)ie ... teoiite. dW.vE.A:l)rtenid)t
auf meinest. dW: ttar mir n. gefjorfam? vE: feig?
fam?
A: Ratten. 9ldjt auf midj.
13. bcrlaffcn iijrc... B: utbunfen. dW: ber?
Itep bem (Starrfinn feinen . vE: ber iBcrftocfti
ijeit ... fte motten tranbeln tfivcn Sinfd)iagen
(A: einfallen!) B.dVV: in iijnn Jat^fd&laijen.
14. meinen 2gett. : 3ba ... gef)or$et ^attf
... eini)ergeciangen teare! dW.vE: D teoiite ...
^ren! A: D tornn ... gehrt i)atte.
15. gegen iiyve 9. B: Um ein SCBenigeS ... gebe?
migt ... fyaben.
dW.vE: baib ... beugen, u. tei
ber i f>re 2)rngcr (fei;ven) m. . :
fo ijtt* mit
Seidjicm etwa ...
er tyfaltet. (81,12-83,1.) 191
>e efjorfamS olm. er 3flt($ter unter ben ottern* LXXXI.
tentanb geft)ret r)at. $r)ue beuten flunb
12n>eit auf, taft ; fllen. *$lber
mein 93olf geljortyt meiner stimme,
13 unb Sfrael
null metner ntcfyt.
*
r)abe
fle gelaffen
in il;re3 eren3 DnfeI,
bap fie
tr-anbeln it)rem Otatr).
14 2BoUte mein SSolf mir ger)orfam fein,
unb 3frael auf
meinem 2ege geijen:
15
*
fo
Hoottte it)rc ^einbe balo bm^fen,
unb meine anb ber ir^re SBtberrortU
16 gen raenben, *unb bie ben^errn
Raffen,
mten an ttjm fehlen}
tt)re 3eit aber
17 wrbe ettgttd^ rt?fyren, *unb wrbe
fie
mit beut fceften SBetjen fr-eifen unb
mit ontg au3 beut
Reifen fttigen.
82.
1 Wn $falm 2lffar>l)g.
Ott fielet
in ber enteilte otteS,
2 unb
tft
Oltct?ter unter ben Ottern.
*
3Sie
lange wollt
tfyr
unret richten, unb bie
<
$erfon ber ottlofen orjtetyen? eta.
3
*
@(^affetgfle^t bem Firmen unbbemSaU
fen,
unb
Reifet
bem (lenben unb drftigen
4 jum Uittytl
*
(Errettet ben eringen unb
Qlrmen, unb erlfet tt)n au ber ottto-
lofen ewalt!
*
51 Der fie laffen ir)nen
fagen unb aten e3
,fie getjen
immer
fyn
im ^inftern: barum
muffen
6 alle runbfejten beS anbe fallen.
*
3
r)abe wor)t gefagt: Sfyr feib tter unb
7aUumal jtinber beS
5(^;
*
aber
ii;r werbet fterben wie 3ttenfct)en, unb
lie ein Styrann u runbe ge^en.
8 ott, auf, unb richte ba
anb!bemtbubift(Srbfyerrberalle$etben.
83.
1 (Sin ^faimtieb Oiffa^e.
82 5. A.A: jujj nicf)t fagen.
16. m. i^m fielen. dW.vE: foiftcrt itjm fd&mel
cfjeln. Bewrben if;m(cjer;eua)eU)f)aben. dW.vE:
i^r icf?
17. mit fettem SB. B: bem %dt be<3 25. dW.A:
(bem) Wlarf. vE:
ftelfenfjcntq.
82,1. B:tf! (Statthalter? d\V: tritt auf in ottee*
33erfammlung? vE.A: SSerfamml. ber tter? B:
wirb rieten. dW.vE: fjait erlat. vE: in berSHitte
ber . dW: [<3rben=] ctter! A: richtet barin bte
tter?
2. B:
anfeljen. dW.A: bie *artijet ber ftreoter
(Snber) nehmen. vE: bte S3fen besnftigen!
3. jurWercditiqfctt. dW:ebetDt. A:
^pred&et.
B: u. rechtfertiget bie ... vE: ertfjeibiget.
ii9,3i.
eduxi te de terra Aegypti. Dilala os
tuum, et implebo illud. *Et non 12
audivit populus mens vocem meam,
et Israel non intendit mihi.
*
Et di- 13
ufu&Ea.ifflfti eos seeundum desideria cordis
2
Sr
E
7,
-
24;
eorum, ibunt in adinvenlionibus suis.
n'SiiStill
Si populus meus audisset me, Israel 14
48
':lfi^
ar
'
si in viis meis ambulasset,
*
pro nihilo 15
Ex. 23,2a.
forsj[ an inimicos eorum humiliassem,
et super tribulantes eos misissem ma-
num meam.
*
Inimici Domini menlili 16
sir.37,27.
sunt ei, et erit tempus eorum in sae-
i47,i4.Nm.
cu^- *Et eibavit eos ex adipe fru-
17
jfthina
menti, et de pelra melle saturavit
(ism.i.,26.
eos>
50,1.
LXXXn (LXXXI).
Psalmus Asaph.
2Ch.i9,6.
Deus stellt in synagoga deorum, 1
Ex/iileS,
i niedio autem deos dijudicat. *Us- %
28.iCo.5,8.
q
Ue
q
U0 judicalis iniquitatem, et fa-
Es'/iV.'/Jb.
cies peecatorum sumilis? *Judicate 3
30,6.
e
g
eno e t pupillo; humilem et paupe-
Pr.24,n.
rem juslificate! *Eripile pauperem, et 4
egenum de manu peccaloris liberale!
*Nescierunt neque inlellexcrunl, in 5
J'fs'.^S.'tenebris ambulant: movebunlur omnia
Jis^v'
fundamenla terrae. *Ego dixi: Dii 6
P
p.joh.io,.i4.
esl j Sj et m Excei s i omnes; *vos 7
E2.3i,i4.
au t em s j cu t homines moriemini, et
sicut unus de prineipibus cadelis.
Surge, Deus, judica terram! qtion- &
2
'
8

iam tu haeredilabis in omnibus gen-

'
LXXXni (LXXXII).
501#
Canlieum psalmi Asaph. 1
16. .: in saeculo.
4. B: Befreiet. dW.vE.A: (ent)reifiiet.
B.dW.vE.
A: au6 ber anb.
5. crfenui'ito nict)t u. a. nieftt ... wanPctt. dW-
ftnb c^ne (u. oi)ne $erfianb. vE: Wolfen n.
jur (Srfenntntfj, jum 33. fommen ... @tfccn
be S.
B.dW.A: @r. ber(Srbe.
6. dW.vE.A: ijue.
7. nie ein onbrer ber durften fnUeM.
B.\E: lote
ein
s
J)lenfa). A: jcber ber %.
dW.vE: anbre %.
(B:
loie fenft einer werbet tf)r %.
babtnfaUen?)
8. B.dW.A: bie (Sibe. B: wirft unter ffen Reiben
bie Srbf^aft befommen. dW: beft^eft alle Golfer L
vE: betu (Srbeiacntfjum ftnb a. 33. (A: tu evbeft au*
aiten 33.)
192 (83,219.)
Psalmi.
IiXXXIII.
Adversus hostes gentis.
2
, &;
', &.
$
& ,
.
^
,
-
, ,
-
.
& ,
<
&
' .
6'
,
&
*
7
\ ,
,
^ ,
9
' -
, .
.
*
,
-11
^&&
',
&
yij.
* 2
'
, ,
*3
.
**
f
,
&
,
'. ^^
&,
-
,
,
,
.
* 7
'
, .
"*
8
& &
, '
&
19
*
,
.
4.
*
.
(
2
uncis incl.). :
.
5. : .: -.(utsempcr).
7.
1
\
.
8. EFX* (tert.)
(
2
uncis incl.).
9.
**
/(A
2
Bf).
10. : /7. .: .
1
: 6 .(
*/.
2
). : .
1 1 . : /ry.
^.
12. : .
13. EFX. tvnov. :
.
*.
14 s.
2
: ,*.
15. EFX: . /.
.
10. EFX: '<().
17.
1
: \>{
2
).
19. : KVfJif.
- :
r
-
AT

:
-
>-
r
:
l : jt J :
-
: J :
-*
u$w\ wi^ rmy
- :

:
j'.r
's**.
^iasa wsai ^p *nn$ : tows

J-

:
-
: :v : IT J . :
j
-: *
1
r
j- :
r

:
^bntf nnhD
1
^3
^nnn^ nb
7
J" ; < 1 : j : " :
- j"
ibiSjTa?
r^b pb^j
1?\
^3
-
*. : *
jt :

-
-
: nbo Dib-
h
Dab
j

:

: <f : 1: 'AT :
: r:
-:
D?3?a iaana ton^t rrerwb pfi?
j
: :v j- -: I

:iM^OD-b3 3?abi ^2^^
jv
:
-^sb sp3 b^bro i^on^ta sn^
.... - . .
j . -
:
: - -
: y :
-
-:
r
: J- : :

1 .
J
-
:
^ibp DJ-PDD ^bn abnnn rinB^cai
17
' jv
'
:
j -
r -i s J
ff
!
nbna^i ^n^ :nin^ ^^
/
-;
:

iT : j) :
*.':-
-^S) OT^
r
m^i
^ 5?-3?19
:i" :
r
: j : :
-
: - ..
-
-V*
i'rbi wab rtin*
1
nn^
: inarrba
V
|
^
83,14. nmS3
"33
83,2. ^oTtc bt*.,.rur)ig. : c6 fei fcin^c^ircigen
Bei bir, bu iroilcfi n. fo jh
fo
ru^icj fein, .
d\V: erftumme n. u. fei n. flilt. vE: u. lap e n. be*
rufien! (A: lop bic n. abgalten?)
3. B: fjcben. dW.vE.A: (ergeben bae^au^t.
4. B: peiien iifligUd) eine ^eimiicfie Sufamwns
fnft an. dW: ^u^befo^lncn. vE: @d)u^ncncifcn.
5. B.vE.A: kommet (i)tt)! dW:5iuf! dW.NE.A:
(orr) tilgen aue! ben SSlfetn. dW.A:
3fr. Siame n.
me^r genannt (fei).
6. 3a ... R: im ^erjen jufammen gerati)fd)taget.
dW: rati)fd)Iagen on . juf.
vE: ei|rig? A: ein*
mtf;ig. dW: gegen ... jn fd)iif^en.
9. B: ^injugeti;an. \E: an fie angcfd)iuffen; jie
&et
tyfaltet. (83,2-19.) 193
otte djmeigen* T>ie SSetunbeten nnber ort unb irc fBefdjomung. IjXXXIII.
2 Ott, fcfytreigc bot^ atfo,
unb
fei * fo
jlitte; Ott, ^alte
3
fo
tnne.
*
5T)enn fieH)e, beine Seinbe
toben, unb bte
Raffen,
richten ben
4 Jto^f auf.
*
Sie machen lijlige 3^*
ge n>iber bein 33olf, unb rati^lagen
5 nber beine Verborgenen. *$Bofyl r)er,
fpred)en fie/
lat un fie
ausrotten, bafi fte
fein SoXf feien, ba beS 9kmen8 Sfrael
nicfyt mer)r gebac^t roerbe! *)enn fte
i)aben
(
mit einanber bereiniget unb
7 einen S3unb nnber ,: *bie
Btten ber (Sbomiter unb Sfmaetiter, ber
8 ftoabtter unb ^agariter, *ber e6a*
liier, 2lmmomter unb 5lmatefiter, bie$t)U
9 Ujter fammt benen u StyruS; *$lffur
r)at
|
ju itjnen gefIagen, unb
Reifen
ben Jtinbem Sote. <Seta.
10 %i)t i^nen nne ben SJiibianttem, une
8iffera,
rote Sabin am 33 ifon,
il*bie fcertitget nutrben Bei (Snbor, unb
12rc>urben u .ftotfy auf
(Erben. *3)t^e
it)re drften roie )reb unb @eeB, alte
ii)re Oberjten rote @ebar) unb Batmuna,
13*
bte ba fagen: 2Bir rcotlen bte Kufer
otte einnehmen.
14 ott, mae fie
tote einen Sirbel, tote
15 (Steln or bem 2Binbe. *2te ein
Leiter ben 5alb verbrennt, unb tote eine
16 Stamme bie 33erge an^nbet,
*
atfo er*
folge fie mit beinern SBetter, unb erfc^reefe
17
fte
mit beinern Ungeteilter.
*
2)c^e i^re
5ingeftct)ter fcoll &, ba fie
18 beinern tarnen fragen muffen.
*'=
inen
muffen fie unb erfcfyrecien immer
mer)r unb met)r, unb ju <^anben roer-
19 ben unb umfommen.
*
So toerben fie er*
fennen, ba bu mit beinern tarnen r)eiefi
^err atiein, unb ber
(^
in aller 2elt.
83,11. U.L: vertilget morben.
28,1.109,1.
110,7.
4b,2.
Deus, quis similis erit tibi? Ne ta- 2
ceas neque compescaris, Deus !
*
Quon- 3
iam ecce inimici tut sonuerunt, el qui
oderunt te, extulerunt caput.
*
Super
4
populum tuum malignaverunt consi-
lium, et cogitaverunt adversus san-
[27,5.35,2o.
ctos tuos> *DjXerunt: Venite et dis
5
*'
perdamus eos de gente, et non'me
morelur nomen Israel ultra.
*
Quon-
iam cogitaverunt unanimiter, simul
adversum te testamentum disposue-
runt:
*
labernacula Idumaeorum et
Ismaelitae, Moab et Agareni,
*
Gebal
et Amnion et Amalec, alienigenae
cum habitanlibus Tyrum
;
*
etenim As-
sur venit cum illis, facti sunt in ad-
Gn.l9,37s.
j utorj um ^g Lot>
lChr.5,td.
!Bg.5,ls.Ei
27,9.
6
Jud.7,ln;
4,15.21;
4,2.23.
Jos. 17,11.
Jud.5,19;
Pi.Ii*,43.Jer.
8,2.1H,4j
Jud.7,25.
,21.
74,7i.
Es.17,13;
Ps.
i,4.3,5,
Job.21,18.
(11,6.
34,6.
6,11.35,4.
70,3.
P8,5.Ex.14,4
15,3. Es.44,6
Hos. i*,6.
Fac illis sicut Madian et Sisarae, 10
sicut Jabin in torrente Cisson:
*
dis- 11
perierunt in Endor, facti sunt ut ster-
cus terrae.
*
Pone prineipes eorum 12
sicut Oreb et Zeb et Zebee et Sal-
mana, oranes prineipes eorum,
*
qui 13
dixerunt: Haereditate possideamus
sanetuarium Dei.
Deus meus, pone illos ut rotam,
14
et sicut stipulam ante faciem venli.
*
Sicut ignis qui comburit silvam, et 15
sicut flamma comburens montes, *ita 16
persequeris illos in tempeslale tua, et
in ira tua turbabis eos. *Imple facies 17
eorum ignominia! et quaerent nomen
tuum, Domine.
*
Erubescant et con- 18
turbenturin saeculum saeculi, et con-
fundanturet pereant:
*
et cognoscant, 19
quia nomen tibi Dominus, tu solus
Altissimus in omni terra.
83,14.
.* et. 15. .: comburet silv. 16. ..
conturbabis. 19. .: in omnem terrain.
ftnb ber ?Irm ber (Sljne 2. B:
ftnb jum 21. roorben
ben ... d\V:
fo^ept ftdj an fte an, u. letzet feinen 21.
10. wie Sftibiait.
11. Wlift auf bem fiattbe. A: beS SanbeS. dW:
Jnger to. bem iSrbboben. \E: otf) be 33cben$.
12. B: fte u. tfjre %. dW:
fte, ti;re. dW: S. e^
t^nen, t^ren .
B.dVV: a. ifjre efalbten.
13. $Lio!)!iungen. dW.vE: %a$t un erobern. A:
(frbe beft^en.
14. (B.A:
ein 9Rab!) vE: rote @taubrotrbel, iote
(Spreu.
Ib. SturmtDinb. dW: 9llfo ... turnt, u. m. bei;
ner SEBinbbraut fc^euc^e fte fort.
vE: beinern tojj*
loinbe raffe fte fort.
17. muffen, J^err. B.dW.vE.A:betncn9^. fachen
(mgen).
18. evfdjt. fr immer. B: Bid in bte lot^feit!
dW: Sap
f.
mit @^anbe l>t fcltdj untergeben auf
tms
mer, u. m. ^obn umf. vE: 23efa)mt m. fte u. roegs
gefcbedjt roerben auf
immer.
19. B.dW:
erfahren.
B: 91. ^err e3 aiietn bifl,
ber b.
. ifi ber bte gan^e (Sibe. dW: bein 91. a.
Sefiooa, bog tu b. ^. bifi ber ade 2B. vE: bu, bein
91.3., bu allein cd bifi.
13
194 (84,1-13.) Psalmi.
LXXXIV.
Desiderium cultus divini.
1
, ,
.
2
2 ,
.
^
'
.
*
, ,
' ,
-
,6 6
.
5
' -
. /.
6
) ,'-
7
,
, .
&
-
,
.
^
, ,
' , '.
-. ^'
, ,
,
.
**
'
.
2
"
$
, ,
iv
.
^
,
.
84,1.
*
-.
3. : &( .
5.
*
(
2
uncis incl.).
1
*
Jiay.
(A
2
Bf).
6. EFX: . .
Bf (..) FX: .
.FX: . EFX* .
7.
Bf
(a. .). : . &.
8.
Xf
(in f.) .
9. *^>. (2|).
10. EFX: ..
11.
1
: .: &... (*/*)
. olxnv
.
12. EFX: ... . .inter-
puog.
.,6 &.
... '
) ...
: .
13. EFXf
(p. )6 &
:
t :

nirp tx^hi335i niTi*na
2
/ : / : : j

:

:
-
: IT
-
: : : :
nD^i nton*)
h
sb nirp nii^nb
:
-
: : r

jr i y : - :
rra nasft nifes-aa : ^n b*<"btf
4
ttiSbk
nb
i
->. : vt -: '
V :
^ba nians rrfn* ^ninsro-n^

:
-
jt : ; : :

IT
r
"
TiiibbiT nii? ^^ntisi^ ^^
) : - : Ix
' j
:

:
-
niborf ib-Tir d^i^ nbo

: j tu j" : -
' -. * vj" :
<
: :

liTiitt nw niini-s
^^^^
jv :
-
: - * :

r
j-

:
-
: i^r-i d^n'b

: j :
* nins %nb nin^
jt : :v j ? < :
:nbo np^
^nb^
nann ^nbsn
ij-;|-
*: -: |-
:
; :
-
:
: j
:
.
J ... ..-;,-
j
-
; :
! . * -
: :
rrirp
in^
Tfcui in n^nb^ nin^
AT : Ij"

:. Ij : :
:^^ o^bhb nib
r
-2?Dn^ Nb
r : r :
-
-
; j
: ^n ras din ^tt nii^n^ nin^
is
84,1. M3") in
X"32 V. 4. 1^1
p
32
v. 5. iwq 'on "aa v. ii. nsnxn nns
84,1. B:BeibcmiteUeriieb?
3. iaudntn ju fceml.. B: feinet fi), bofl ftc'au^
6[6.
dW.vE.A: unb [^.
B.vE.A:
an.^erju.m.Sleifc^. dW:eii>. B: rufen taut gu...
dW: iaud)jen bem . . entgegen. vE: ^tn nad) ...
4. 9Iu* ... ffyre 3ungen. B:
pafc
... bie toilbc
ilaube ^at ein 9 too ... anleget.
dW: finbet ... 91.
fr ftd)
... bergen. vE: (Sogar ... Boimftaite ... i^re
33rut fte b. B.dW.vE: bei beuten SUtaren? A: bie
Turteltaube ... legt; icf> [finbr] betne 51.
5. B.vE.A: (Selig (ftnb). dW: ^>etl ben 93erto^
nernbeine^aufe^!
ct Waltet. (84,1-13.) 195
e >errn SSorijofe* er e&tet @tege. LXXXIV.
84.
1 diu $faim ber inber orar), auf ber
itt)itr) orangen.
2 SBie ftnb beute Sor)nungen,
3 err 3*baotr) !
*
SDietnc (Seele erlanget
unb feinet ^
bett $orr)fen beg
Gerrit ;
mein Seib unb (Seele freuen
#
in
4 bem tebenbigen Ott.
*
2)enn ber 33ogel
f)at ein auS gefunben, unb bie ^malbe
itjr 9?eft, ba fte Sunge r)ecfen: net)mli$
betne Elitre, err 3ebaott), mein Jtnig
unb mein Ott.
5 2Bot)l benen, bie in beinern aufe
root)*
nen, bie loben ^ immerbar. <Seta.
6
*
2ot)I ben 9)enfen, bie
fr tfyre
(Strfe galten unb on er$en bir *
7manbeln, *bie bur$ ba3 Santmertljal
getjen unb m^en bafelbjt Brunnen;
unb bie er)rer derben mit toiel (Segen
8 gefmcft.
*
(Sic erhalten einen <Sieg
bem anbern, ba man fer)en mu,
ber xtttjU Ott
fei
u JSion.
9 err, ott3ebaott), r)re mein eoet!
lOcrntmmeg, ottSafoBS! <Sela.
*
(Sott,
unfer 6, faue bo, fler)e an baS
1 1 3beineS efalfeten !
*
)enn Sin Sag
in beinen 93orr)fen ifi Beffer benn
fonfl
taufenb. 3
will lieber ber $i)r r)ten
in meinen otteS aufe, benn lange mor)*
12nen in ber ottlofen <&tttn. *$)enn
Ott, ber err, ifi
(Sonne unb >,
ber *err gibt nabe unb ($;r)re, er rctrb
fein uteS mangeln taffen
ben frommen.
13*err 3ebaotr)! mor)! bem 3)?enfen
/
ber auf biefy erlt!
LXXXIV (LXXXni).
In finem, pro torcularibus, filiis 1
'*'
Core psalmus.
Quam dileeta tabernacula tua, Do- 2
23,6.26,6.8.
mine virtutum!
*
Concupiscit et defi- 3
84,'t
4
i?96,8.
cit anima mea in atria Domini; cor
meum et caro mea exullaverunt in
Deum vivum. *Eteni'm passer inve- 4
nit sibi domum, et turlur nidum sibi,
ubi ponat pullos suos: allaria tua,
5>3
.
Domine virtutum, rex meus et eus
meus.
65
'
5

Beati qui habitant in domo tua, 5

Domine! in saecula saeculorum lau-
dabunt te. *Beatus vir, cujus est 6
[37,3i. ,
auxilium abs te: ascensiones in corde
*a,i1

suo
*
disposuit, in valle lacrymarum, 7
in loco quem posuit. Etenim bene-
Es.4o,3i.
dictionem dabit legislator: *ibunt de 8
[Ex.34,24.
virtute in virlutem, videbitur Deus
deorum in Sion.
Domine, Deus virtutum, exaudi ora- 9
81)2
.
tionemmeam! auribus pereipe, Deus
[v.i2;
Jacob! *Protector noster, aspice, 10
3,.
Deus
i
et respice in faciem Christi tui!
t.2s.
*
Q
uia melior est dies una in atriis 1
1
[ich.10,19.
tuis super millia; elegi abjeetus esse
in domo Dei mei magis quam habitare
in tabernaculis peccatorum.
*
Quia mi- 12
l
^,
a
4.89
2
,
;
K
s
'sericordiam et veritatem diligit Deus,
9i,4.
gratiam et gloriam dabit Dominus,
34,tl#
non privabit bonis eos qui ambulant
in innocentia.
*
Domine virtutum! 13
2,ijer.
jjealus homo, qui sperat in te!
84,1. S: Psalmus, in finem, pro etc. 4. S* (alt.)
sibi. 5. .* Domine. 7. .: benedictiones. 12. .:
Dominus Deus.
6. in beten Jperjen fittb gebahnte 9Sege. B: (Selig
ifi ber 2ttenfc, beffen St. in bir ifi. dW: ^cil bem
SETI, bejj $tui)m bu btjt! vE: ber feine 3ufiu$t bei
bir Ijat? A:
f.
lfe on btr l)at, Aufgange bereitet
er in
f.
er$en. d W: wer ber Strafen [
3eru*
fatem] benfet?
7. ZiyvncxitUal gcfjctt, machen eS qucticttrcidi
;
unb ein J?erbfiregen fleibct e$ m. Segen. B: SDlauU
beerentljal? vE: Senn fie jogen bura) Sljranentf).
dW:3- jteb. einmal be$ EetbenS ... B: werben e3
%u einem runnen ma$en. vE:
fo
machten fte es jum
Dueilorte. dW: Spatregen. B.vE: ^r^reqen.
8. geljen t>on raft ju reft, bid ifytet Seglidjcr
or . erfd)einet in 3. vE: fommen. B: Werben
geljen ... ein Seber wirb bei ... erfc^etnen. dW:
e^enb Warfen fte an ^r. A: man wanbeit cit
Sugenb in ug. (vE: es? crf(^etnt ber ctt ber bU
ter? A:manfautben...?)
10. fteije auf bas Mntii^. A: Unfer 33efd)trmer!
dW.vE: fd&aue^erab.
11. : babe erwbit iteber an ber (Schwelte ju
fielen ... brinnen %\x weinen ... dW: lieber will
freien ... in beS Greuels 3etten w. vE: weilen ... ber
5Bot)cit.
12. dW: nab' u. lci fdjenfet Seboba, erfagt
fein ut bem reblicr) SBanbelnben. \E: n. u. ^err^
MajUit ... benen bte retfaffen Wanbeln. A: wirb
ent^tcr)n bte ter benen,
fo W. in ^^.
: bas3 ute n. borent^atten benen, bte in 93ollfom?
menfyett etn^erge^en.
13*
196 (85,1-86,2.)
Psalmi.
lxxxv.
Pro reductis. Supplicatio affllcti.
1
, .
2
,,
,
-
'-
3
,
,
'
4

,
&
5
,
6
& ,
& .
^
-
;
;
7
&,
-
,
-
.
8
,, ,
, , ,
.
^
{' -
.
10
"
, .
^"
&,
12
&
,
.
16
6 -
, .
**
,
.
'
().
1
.
,,
'
.
2
,
'
85,2. : . 3. EFX* Jiay. 6.
2
:
'
.7. : . 8.
*
.(A
2
uncis iocl.).
9. EFX: . . 12.
1 *
(A
2
Bf).
14. : *, .
86.1.
*
(Bf).
:
(* . J.). : .
85.2. &tvr, bn fcifign.getefcn. :Ijaft einen SOBc^t*
gefallen gehabt an ... efangenfdjaft 3. getoenbet.
dW.vE: (fjatteft) bein . begnabigt, jurcfgefijrt...
4. <3rtmm ... fcer GHutrj fc. 3. B: tt)egq.enmmen.
dW. abgelegt. vE: prcfgejogen b. ganjcn 3orn.
(A: gemilbert!) dW.vE: naqgelaffen on. B.^i^e.
5. B: S3ringe uns ttmbei? vE: jurcf? dVV:
teftun w. t?cr? A: ^efei)reun3? B: @. unfercg
ett<3. dW.vE: unfere(r) ulfe. B.dW:
fyebe auf
(lajj) beinen Umritten g^gen und.
6. iu'eu . fv u. fr.
B:
fo fort . scnefcfyiect
HD
nbti ra rtn %
j* ! : - /*

jt : j
-V
mos \9 ite natoa :npy
3
Ja
- ij -: -

-:
r
'* :
'
: ;-
jt
-
obirbn r%itt9 ?p*3 ^^^
6
jt :
- -1
' :
-
r
r : " :
:"
'
-ib Titii^n m-wan
J : - y :
-
'
iv
2?i
r
Bwifl ^ nri^ jibn
7
^ :
- *
_
j -v j
:
n^Dn nin^ %in nmnEtt^
''"
:
~
:*. j" :
-
f : :
jt
i -
:
-
: :
.
AT
-:.
: j
- .
-
jt
* jli !<
: :
-
:
-ron nniw "lins pb
^^
:
-
: j ) \. : : *
1 J : * vc. AT : ivvt|v
O^rytsm ^rii nr:sn rn^n ^

jr : AT : I vjv
. v:v.
inis{ nitan in^ nin^-d 3
Di^i nbro TDBb P^i : sb^ :nn u
:
W*
~
jt : w : r*

: V/oys Ti^b
: I vjv :
r :
:
r
~: -</
: : jt :
-
TDrr^ ^:bd : ^D5<
Ttatfi
:
-
jt :

j : :
85,1. p^DSJ
"33
. 2.
'
rvnia
. 6. -"3
ju .dW:
fortfe^en auf efc^i.unb. :;?
berjtefjen! A: aure^ncn.
7. B: lebenbigmaen. dW.vE: beieben. Banbtr.
8. u. fd)cnfc fccin ^c. B: iap uu^
fefyen b.
te, u. gib ...
9. 5 ). tt>a5...rc&et; beim er fogt^fr. gu...
. fotictt n. roieber auf <z\). gcr. B: reben trirb, b. er
tturb on ^r. teben ... bafj fte ftc^ n. fo. jur it^.
fe^ren. d W: nur Iz^x
1
e3 ... ! vE: bap fte nur n.
irieberfc^ren.
10. 5a,
f. . ift. dW: icf foivb n?ci;ncn...
i
Set ^faltet* (85,1-86,2.) 197
fittc um toft uttb uneben. ie(9ere$ttgr
,
etttm@cljmana,e. LXXX.
85.
1 (Sin $falm ber tnber tforar), fcorju*
fingen.
2 *)err, ber bu
bifi tiormalS gnbig ge~
riefen beinern Sanbe, unb
fyafi
bte @efan=
3 genen Safobe erlfetj
*ber bu bte
SKtfie*
t^at normale hergeben tjaft beinern SSolf,
4 unb alte U)te (Snbe bebeefet, @ela; *ber
bu fcormal i)aft allen beinen j$ovn auf-
gehoben, unb bid) geroenbet fcon bem
5 rtmrn beincS 3onu8: *tr5fte un3,
@ott, unfer ^etlanb, unb lag ab on
6 beiner Ungnabe ber un3. *2iUfx'bu
benn ermgltcfy ber unS jurnen, unb
beinen 3ont gelten laffen
immer
fr
7 unb
fr?
*2ijt bu un benn nicfyt
lieber erquitfen, ba
ft<^
bein 23oIf
8berbi freuen mge? *err, erzeige
un8 beine nabe, unb
$tlf un$!
9 $baf? i)ren follte, ba Ott ber
err rebete,, ba er ^rieben gufagte fei*
uem 93oIf unb feinen Reuigen, auf bafj
fte niefct auf
eine $i)orr)eit geraden.
10*) tjt ja feine lfe nat?e benen, bte
Ujn frchten, bafj in unferm Sanbe (Sfyre
11 troi)ne, *baj? te unb Sreue einanber
begegnen, etecfytigfett unb triebe ftd)
12tuffen, *bafi $reue
auf
ber (Erbe tracfyfe,
unb ered)tigfeit i?om Fimmel fcfyaue,
13*ba ber <err ute8 tr)ue,
bamit unfer Sanb
fein gebe,
14*ba$ erecfyttgfettbenno} &orir)m bleibe
unb im efytnange getje.
86.
1 in ebet <Datb8.
A^err, neige beine )r)ren unb ertjb're
2 ;benn bin elenb unb arm.
*
33c-
fraljre meine Seele, benn bin Ijetltg;
85,2.
U.L: gereeit.
4. U.L: alle deinen.
84,1.
LXXXV (LXXXIV).
In finem, filiis Core psalmus.
Benedixisti, Domine, terram tuam,
2
averlisti captivitatem Jacob; *reml
3
32,1.78,38.
sisti iniquitalem plebis tuae, operuis
omnia peccata eorum;
*
mitigasti
4
omnem iram luam, avertisti ab ira
indignalionis luae:
*
converle nos,
Deus salutaris noster, et averte iram
tuam a nobis! *Numquid in aeter-
num irasceris nobis? aut extendes
iram tuam a generaone in genera-
tionem? *Deus, tu conversus vivifi- 7
cabis nos, et plebs tua laelabitur
in le.
*
Ostende nobis, Domine, mi- 8
sericordiam tuam, et salulare tuum
da nobis!
79,5pp.
Mieh.7,7.
Hab.2,1.
145,18s.
?Es.6.3.
Audiam, quid loquatur in me Do
9
minus Deus; quoniam loquelur pacem
in plebem suam et super sanclos suos
et in eos qui convertuntur ad cor.
*
Verumtamen prope limentes eum sa- 10
lulare ipsius, ut inhabitet gloria in
Es.32,16*.
terra noslra. *Misericordia et veri-11
tas obviaverunt sibi, justilia et pax
osculalae sunt; *veritas de terra orta 12
7
^8,.'
est
j
et justitia de coelo prospexit.
. *Etenim Dominus dabit benignitatem, 13
'Ve'l&Sj^et
terra nostra dabit fruclum suum.
p''8
&Jii"*
*
Justilia ante eum ambulabit, et 14
ponet in via gressus suos.
LXXXVI (LXXXV).
Oratio ipsi David. 1
88,3.
Inclina, Domine, aurem tuam et
exaudi me; quoniam inops et pauper
i6,t.25,2o.
gum e
g
0>
*
Cuslodi animam meam, 2
quoniam sanetus sum; saivum fac
85,1. Sport. Psalmus ab init.
86,1. S: Psalmus, oratio D.
vE: bann mfTe 2i>r)lfai;rt ^ e t in
i
f
fein ...! A: ba* 14. er. wirb or feinem Singcftcbt wanbcln, .
mit fete <errticf)fett . ifjre dritte fegen auf ben 2Bcg. d W: tranbelt ...
11. vE: Siebe u. reue. A: aSarmi;er$igfctt u. fc^reitet frber auf
tfjrem JJfab.
vE:
fefctebee SBcgeS
2). fort tbre dritte.
(B: er wirb feine Sujjfiapfcn auf
12. 2Bafcri)eit au* b. <S. fprtefte. ben 2B.
fcfccn?)
,
13. 3a, b. .*>. totrb und Qeben ba &ute, fo n>trb 86,1. bein Ohv.
... dW:
3* qibt Seilen, unb... feinen (Ertrag. 2. dW-: ((5d)e) metnSeben(?), benn bin
vE: (Srjeugnig. : ttgfeit ... %nxa)t. fromm!
198 (86,3-17.)
Psalmi.
liXXXVI.wppiieaffo afflicti gratiam et ductipnem inOei via orantis.
, 6.
,
.
$*
, , -
.
*
'
, ,
.
5
, , \
-
. ^,,
, .
^
,
.
8
&, ,
.
9
.
' ~
, ,
'
10
'
, 6 & .
'
, , ,
&
'
-
& .
2
, 6 ,
,
.
13
,
.
14
&,
,
, &
-
.'
, 6 &,
,&
&,
16
, ,
.
* 7
-
& -
oi
&,
, , &
-
.
2.
*
. : . .
4. EFX* .
7. : .
10. EFX* .
Bf
(in f.)
.
11.
**
(bis) fr
(Bf; A2falt.).
12.
*
6 &.
15. EFXf(p. &)*.
17. :
&..
naian nna stein
-
r
- ~ : jt
-
1 : : - j-
,
>: r:
" \
AT
-: )
)
-
n^ba ^ tpns dd3 rnato Jdvrrbs
*
; y
. .. ,. ; . -
VJV
_ .. -^ !
_ r
T
O'W nflR-iS : KtS^ ^DD3
*frf&
rt
-:<. jt
-
r iT
j. i
-:
j^np-bsb ncrrim nbor ato
1 iv :

r
: . * -
: at
-
: j
"na^pirrf vibcn m'rr rwvxn
*
*:
: jt : j -:
r
^feip nva : viiattnn bipn
7
1 ; :
-:
r
.
/ . I j
. -: - ^
/ -:
r
:
j :
-
at
-: J jv : j
-:
r
: : <
nisbDD n:nnmtf
bi^"
h
3 :Titi5b

' * jv -.
j r :
: 'rttnb DT"b
/
-
: j :
"
'^ia :to3 n^n^b ^inb
"i2
jt
-: < / : 1 / : jt :

: :
j
-
mas^i ^rab-b^a nip
j) :
er :
--:
r
: ^ r :
- ^
v:v
nbsni ^br bi^a
-^: dbirb
13
t !j* *
: at j J : :
- r :
i n*mnm biartt
h
isi
: - ^ 1 : *
:
-
nw ^bs? rop d^t a
h
n'b^
14
j
:
r
-
'jt
* * v:
^ Nbl ^ffiD3 wp2 d^snr
/ j . : :
"*
j :

.
~
j
-
- jt
-
: :
.
:
; : : jv
-
: vjv

: #> :
-
: ji : .. : j : -

rnibb niii ^y-nto^- : ^-pb
w
)-
: r
-:
/ -: .
:
iftiff nn-^ laaa^ wto
: - * j-
j :

:

: - :

r
:

3
86,2. ranas nina . 3. mn^
"22
V. 8. 35*73 <"33 ib. p^S b
"33
2. : erlfe bcincn Stntfyt.
3. bcti ganjcnilag. dW.vE.A:l5r6armebi^mein.
4. B.dW.vE.A: gubtr,
&.,
ergebe meine <Seele.
5. g. u. milbe, o. gr. nabe. dW: gtig u. er
jettjenb. vE: u. gnabtg. B: jur iBergebung geneigt.
dW: gnabenreid) gegen 5li(e.
7. 91 m XaQe meiner Sf. ... beim bu eri>refl mi*.
B: SIngfl will td) btd) anrufen. dW.vE: (juv 3eit)
m. iDrangfai. dW: wirft m. erhren.
8. B: eeftnb feine SBcrfetoiebte keinen. dW.vE:
6gicicf)(t) beinen JEbaten. A: aPerfai.
9. dW.vE.A: SSlfer. dW.vE:
tnffen fommen.
et tyfaltet. (86,317.) 199
e crrn nabe unb Sttadjt @em SSeg unb feine 2Satjr$ett. LXXXVI.
l)tlf bu, mein Ott, beinern necJjte, ber
3 toerX^t auf .
*
<err, fei mir gn*
4 big! benn rufe tglich gu btr.
*
Er-
freue bte (Seele betneS ^nete! benn
5 btr, err, verlanget .
*
)enn
bu, err, Stfl gut unb gnbtg, fcon gro=
6 fier te atten, bte &anrufen.
*
9L?er=
nimm, err, mein e6et, unb merfe auf
7 bte (Stimme meines ftletjene.
*
3n ber
Sflotf)
rufe & an, bu mottefl er-
^ren.
8 err, e8 tft btr feiner gtet^ unter ben
Ottern, unb ifl
ntemanb, ber t^un fann
9 n?te bu.
*
OTe Reiben, bie bu gemat
fjaft, merben fommen unb fcor bir an*
itttn, #err, unb betnen tarnen eljren,
10
*
ba bu
fo
gro bifi unb 2Bunber
tyu%
unb allein Ott fuft.
11 SGeife mir, <err, betnen 5eg, bafi
roanbte in betner 3Bat?ri)ett; erhalte
mein <er oei bem (Einigen, ba
12 betnen Flamen
frchte.
*
3
banfe btr,
<err, mein Ott, t>on ganjem <erjen,
13 unb ei)re betnen Tanten <(. *)emt
betne te tfi gro 6er mi, unb
ijaft meine (Seele errettet au8 ber tiefen
14 ott, e8 fe|en bte Stoen mtber
,unb ber $aufe ber ^rannen fielet
mir metner (Seele, unb ^aben )
1 5 or klugen.
*
$)u aber, err Ott,
bijt barmtjerjig unb gnbtg, gebutbig unb
16on groer te unb $reue. *2Benbe
ir mir,
fei
mir gnbtg, ftrfe bet-
nen nedjt mit beiner $,
unb t)ilf
17 bem <Soijne betner SDiagb. *$t?ue ein
3eien an mir, ba mtrS rooljl ge^e,
bafj e3 fet)en, bte
Raffen,
unb
#
fmen muffen, b bu mir Beifte^ep,
err, unb trfieft .
servum tuum, Deus meus, sperantem
6
'
3,
in te.
*
Miserere mei, Domine! quon- 3
iarn ad le clamavi tota die. *Lae- 4
tifica animam servi tui! quoniam ad
f
8
*
1
"
te, Domine, animam meam levavi.
T.i5.io3,8.
*
Quoniam tu, Domine, suavis et 5
^.,'.' mitis, et mullae misericordiae omni-
5j2
.
bus invocanlibus te. *Auribus per- 6
cipe, Domine, orationem meam, et
intende voci deprecationis meae. *In 7
50,15.77,3.
^|e trifouiatiQuis meae ci amavi ad te,
quia exaudisli me.
7
Ex
9
'i
H
5
2
,'iV.
6
'
Non est similis tui in diis, Domine, 8
ism.^,2.
et non est secun(j um
p
era tua.
*Omnes gentes, quascumque fecisti, 9
7
i7.%
3
.ii'X
venient et adorabunt coram te, Do-
mine, et glorificabunt nomen tuum;
2Sm.7,22.
*
q
Uoni am niagnus es tu et faciens 10
Dt"
M
sf
s 45
' mirabilia, tu es Deus solus.
'
Deduc me, Domine, in via tua, etil
Vfe.
05
ingrediar in veritate tua; laeletur
cor meum, ut timeat nomen tuum.
9
'
2,
*
Confitebor tibi, Domine Deus meus, 12
in loto corde meo, et glorificabo
nomen tuum in aeternum.
*
Quia 13
misericordia tua magna est super
30
'
4

me, et eruisti animam meam ex in-

71,20.116,3.
ferno inferiori#
54
'
5,
Deus, iniqui insurrexerunt super 14
me, et synagoga potentium quae-
sierunt animam meam, et non pro-
posuerunt te in conspectu suo. *Etl5
v.5p
P
.
tu, Domine Deus, miserator et mise-
ricors, patiens et multae misericor-
diae et verax, *respice in me et 16
miserere mei, da Imperium tuum
ii6,i6. Er.
puero tuo, et salvum fac filium an-
2
pS,i'.
4i
cillae tuae. *Fac mecum signum in 17
bonum, ut videant qui oderunt me,
et confundanlur; quoniam tu, Domi-
ne, adjuvisti me et consolalus es me.
10. B.dW.vE.A: benn gr. bifi bu. dW: u. 3B.
benb. B: tu . Bijt e<3 allein.
11. B.dW.vE: (er) einige mein [ganjes] -. gur
%mfyt betne ft. (ju fgten betnen 91.).
12. B: <So roiil bir banfen. dW.vE.A; 3HI
(greifen).
13. ber mir. B: unterflen. dW.vE: tiefen Unter?
roett. A:
tjaft erlfet ... bem unterflen 5lbgrunt>.
14. dW.vE:
Uebermiit^tge. dW: jtefyen ttber nt.
auf.
vE:
ftnb aufijejianben. dW: ber SBt^rtc^e
3. .: clamabo. 17. .: in bono. Al.:etvid.
lotte fteUt m. b. Seben. vE: eineSt 20. trautet.
A: bte Serfatnmtung ber URa)tiqm.
15. B.vE: langmtfjtg. \E: bift ein bartn^erjiger
u. gn. . dW.A: 2) bu, ., b. u. gn. ott.
16. gib beine etrFe beinem An. dW: 93 liefe
nttru. erbarme bic^> mein, let^ betnen Scbujj. \E:
<&f) auf ... gib b. .
: beine ^errfdjaft?
17. meil bu mir. B.A: jum uten. dW: eiL
vE: 6egen. dW.vE: wie bu m. betj!e^efi. B:
baf
bum. geholfen ... ^aji.
200 (87,1-88,7.) Psalmi.
liXXXVII.
JLaus civitatis Dei, Supplicatio Memani.
'
(
*).
1
-.
'
2
.
3
/& ,
&. .
4
&
'
&
&
.
5
, ,
6 .
6
-
,
-
.
^ -
iv .
(
/
).
* ,
,
',
2
6
,
' .
^
-
,
, .
*
& ",
.
5
, &-
,
6
' -
, -
,
&. ^& -
87,1 . Xf
(ab in.) .
*
.
3. EFX* Jiaxp.
4.
2
: [xai] . EFXf
(a. &.). .(?):
&.
5.
2
: '4&) . &. iy.
;
.EFX: iytvvij&rj.
6. EX: .A^FX* .(A
2
Bf).
88,1.
*^. . .: &S. -
&S. S. al.
Xf
(a. .).

EX: &{
2
).
*
.(
2
:
\..: ).
2.
*: (f /.,
2
).
3. : EFX*
('^
uocis incl.).,
5. : 9
.
6.
Bf (. .)
(AEFX*).
TD
^*
mir^ab
a
* ana j np-^mna ^
:.
j
Fi

:
-
: :
:ap^ niaaou
b^a ri2 nanti
Ji-:
r
j : :
'

J: r
j vi it vr Fat jt : : :
W^b baa^ am tstn jnbo
*
jt : :
- >- *
:
-
-ib^ ttfts-Dy nin ntab nun
-rz* tt^n ^ ns^

i^sb
8
) : Dtt
-
\
'
:k.
j -
- ! : it
: : 1 : tj. : : :
:nbo atD-nb^ m d^a? ainaa
|V JT
-
;

-
J :
It j"t'!" ! 1
nsaab nnjp-^nb nibta
-^

ir^nb Vatoo ania^b rbrt-ty
c :
: -
%
: J
*: :
^nb&n 'rnsb ian : nb^ba
3
: ' . : j /. :
.
:>
-
j : jt : r r
: / : : r
-

,:"
7
: :-
nia ^ni^-a^ ^natina
"!
J
'
: - :
i3
^^n
h
/2a :b^"r
^ia^a
6
< : > :
...
-
|
:
vjv :
an^ar-Nb
-
iap ^aat a^bbn
jt :
-
:
. -: . *.
: j -:
niaa ^ntt -rnm n^rvi to
r
j :
- -.
:
J
/ .'

:
87,1. : (Sir tjat
feine runblegung. dW.vE:ein
runbtfiauf^. .
3. finb oon fcir gerebet. B: ioerben. dW: ^err*
ifi crijcipen. A: tirb gefagt. vE: Siu^mofie^
ifi auggefprocfyen ber hid).
4. gcbcttfcn 9la!)abS u. 35. unter bcncit
,
bie mid)
f. B: etngebenf fein.
dW; nenne ... aU meine
S3efenner.
5. oon 3. B:
f wirb to. 3 gefagt werben: SMefer
u. Sener ifi ... u. (Sr felbfi, b.
., n?irb fte bcejiigen.
vE: Hermann? dW: ^yinnigltc^. A: 3)lm\d) um
SWenf?
6. aufjftien im BergetAni# bte SSIFer: tefe
finb baf. geb. B: erjagen b 9infcf)rubiing berSBi?
fer: '!Diefer ifl
... dW: j^ler rjeicfynenb.
7. fte werben fingen ..: Zilie meine 93runncn finb
et %tfattei%.
(87,1-88,7.) 201
te ptebtgt in altertet prgen, er SSerlafiene. IiXXXVIi.
87.
1 (gm ^fatmtteb ber Jtinber orar).
te ijt
fcjt gegrnbet
auf
ben fyilU
2 gen bergen
j
*
ber err liebet bte $()ore
6er alle 2of)nungen 3afo6.
3 errltdje )inge Serben in bir geV>te*
4biget, bu tabt orte. 8eta. *3
mi !prebigen taffen
9tar)ab unb 23aBet,
ba fte
fennen foflcn; fle^e, bte
$i)iltjter unb ^s^rer fammt ben 9flor)ren
5 derben bafetbp: geboren.
*
SD?an rntri)
$u 3ton fagen, bafi aerlei Seute barin*.
nen geboren Serben, unb
baft (Er, ber
6 $
^,
ffe
kam.
*
)er err wirb re=
bigen taffen
in altertet ^n^en, ba{?
berer ettid}e bafetbft geboren merben.
7<Seta. *Unb oie nger, mte am S^eU
gen, werben alte in bir fingen, eins um
anbere.
88.
1 (Ein $fatmtteb ber tn.ber orar),
fcorjufingen, ber ^^ ber
Sienben. (Sine Unterroeifung eman$
beS @3rat)tten.
2 *)err ort, mein eitanb, f<i^reie
3 Sag unb 9at sor bir. *a mein
ebet fcor btdj fontmen, neige beine )^-
4 ren ju meinem tfctjrei.
*
3)enn meine
(Seele ift ofl Sammerg, unb mein eben
ift
na^e bei ber >lle.
5 3
bin ^ gletd^ benen, bte jur
b*lte
fahren} bin ne ein Sttann, ber
6 feine
lfe r)at
*
3
Hege unter ben
lobten tterlaffen, mte bte (S^iagenen,
bte im rabe liegen, berer bu metjr
gebenfejt, unb fie on betner <anb ab=
7 gefonbert finb.
*
3)u l;aft in bte
87,4. U.L: fvitntnt bem aJictjren.
6. .L: ber etliche.
LXXXVII (LXXXVI).
Filiis Core, psalmus cantici.
1
125
'
3'
s ' 14
'
Fundamenta ejus in montibus san-
E,.o,i8.
ctis
;
*diligit Dominus portas Sion 2
super omnia tabernacula Jacob.
Gloriosa dicta sunt de te, civitas 3
89,n.ES .3o,
Dei!
*
Memor ero Rahab et Baby
.
4
lonis scientium rae; ecee, alienigenae
tl^ll
et Tyrus et populus Aetbiopum hi
fuerunt illic. *Numquid Sion dicel: 5
(Gai.4,26.
jj omo et homo natus est in ea, et
ipse fundavit eam Allissimus? *Do- 6
minus narrabit in scripluris populo-
ES .4,3.44,5.
rum etprincipum, horum, qui fuerunt
in ea.
*
Sieut laelantium omnium 7
l36^io.46,5.
habiiatio est in te.
LXXXVm (LXXXVII).
(87,1.
Canlicum psalmi, filiis Core, in i
53
'
1#
finem pro Mahelelh ad responden-
1Bg 4
'
31

dum, intelleclus Eman Ezrahitae.

Domine, Dens salulis meae, in
2
die clamavi et nocte coram te. *Intret 3
i7,6.86,i.
in conspeclu tuo oratio mea, inclina
job.33,22.
aurem tuam ad precem meam! *Quia 4
repleta est malis anima mea, et vita
job.i7,i.
mea j n fern0 appropinquavit.
28,i.3o,4.
Aestimatus sum cum descenden-
5
tibus in lacum, factus sum sicuthomo
sine adjutorio,
*
inier morluos ber;
Q
T.is.cJob.io,
s j cut vui neraii dormienles in sepul-
cbris, quorum non es memor am-
plius, et ipsi de manu tua repulsi
sunt. *Posuerunt rae in Iacu infe- 7
87,1. S: Psalmus cant., f. Core. 4. .: scientis.
6. .: in scriplura. 7. .*
est.
88, 1. S: Psalmus, cant. ps., in f., filiisCore, pro ...
Israelitae.
inblr. dW.vE: (Snger tote an$er, . m. Duetten...?
88,1. roecbfdnfc aufSGflacnalati) oorj. B:
auf ben
ftlten um einander ju antworten. d\V: (SLtjern
ju ftnnen.
2. B. be3 age3 fdjr. ,
in ber 9. bin or bir.
dW:rufi$, bes 9er bir.
3. betnOJjr. dW.vE A: ju m. fttetjen.
4. B: fatt wen Ungicfcn. dW.vK: re Unchlcf.
A:
erfiiet mit U. B: jur
i>.
^inangelangt. dW.vE:
neigt
$
j. Unferiett.
5. jur &vube ... Strafte iyat. B: toerbe gfrect
mit benen. vE: f)tnab in bte r. ftnfen. dW: gleici)
ben rab efunf nen. dW.vE: SKann o^ne
^raft. A: iienfdt) o^ne ^lfe.
6. B: bin ... tote gan$ nbgefonbert. dW.vE: Bei
(unter bie) $. ijingefWt? A: entlaff ? B: o. beu
ner . (^.
dW: augefa)lof[en.
\E.A:
erfiopen.
202 (88,8-89,3/} Psalmi.
JLXXXVIII
Supplicatio in summa miseria. JEihani precatio.
, iv % .
8
&
6 ,
-
< tovg .
^. ^
,
&
'-
&
'
10
/ -
& .'
, , ,
.
11
&;
;
12
,
xal & ;
*3
& &,
aal ;
14
, ,,
&.
**',
, &
,
'
;
^
,& &.
'
& ,
^.
^
,
. ^
, -
.
&'
{nrf).
1
& '.
2
,, ,
&
< .
^"
'
&,
7.
* (a.
?) iv.
8.
*Jiccxp,
10. : xal >.
1 1 . :
.
12. EFXtTw(a. .).
13. : )&.
14. : .
15. :&(: &^). (pro
)
/.: .
17. EFX* .
18. EFX: -. interpg.: . -
,.
19.
*.
89,1. -.&().
2;
(:
).
2.
2
: *. : .
*\* :nftS?a ^^ni*nnn
'$
^/-^
1
]
Spart
rtao
*vnh
*i& npmn
ih
9
j- '
r:

-
\
: T I: j- :
T
^
:tf2tf bi $ ruh rrinrin
> ' r

J : ; AT J

1
753 niw ^Oar^a rann
: :. / j :
t

-
IT
-
J jv
:
<r

r : -: ,- - .
;
2?wn :itesn tini^s ^3
j
--:
:,
J : : Jav :
-
^ nipp nnb ntnpn ^nb^n^
j-
:
:< jt r.
:-
: i

;
j.
_
:
^. . , . ;
J. :
.- :
-
*' T!StoD 5?3 *
/ . jv
"
(.
~ ' -J
"
!

1 :. :

/
J
-
-: J :
-
^ ^^
ian-^3 d^m wsdis
j- '

~
.
j
-
wn5? anh ^^n nn^
19
/- *. : - "
J"
: j- : -
:
: -
^
*
nbir nin^ ^non 2
^ : tat jt :v j" :
r r :
->J :
:
-
epfattS *< obir
'
88,0. nasin x"Dn . 14. nsrwa nna
89,2. ly^n
"33
7. tmtcrfle r. (: ber unterjkn ruBen eine?)
dW: geflogen in b. r. ber JEiefe. vE: ticffle. B: in
ftnfiere u. in tiefe Dericr. dW.vE: ^injiernijfe, in
Sibgrnbc.
8. B i>at ftd) auf geicr)nct, u. bu Ijafl-mid^
untergebrrft. dW:
Sluf mir lafict ... betneSBogen
;
bu beugfl .: liegt arf.
9. B.dW.vE.A:33e!anntcn. dWiSt&f^eu. B.dW:
etngeflfl'en.
vE: eingefi>errt. dW: ftnt>' feinen
Slutoeg. A: ausgeliefert
(?)
u. i;abe f. 31. vE: fann
n. !)erau$formnen.
10. Sluge if5t t)crfd)tna*tet. vE: or ffrttttmer.
11. ott bew x. vE: SlBgef^icbenen ... greifen.
dW:
erflehen (Satten u. ipr. ?
12. dW.vE: im rabe. B: )rt bee 33erberBen3.
dW: Sibgrunb. vE: Unterwelt.
13. finnb ber aScrgejTcnijeit. dW.vE: bei SSer?
er tyfaltet. (88,889,3.) 203
ebttdjtnt in ben raoetn* )ie ewige nabe. tXXXVIII.
rube hinunter gelegt, in bte ftinfternifj
8 unb in bie Siefe.
*
3)em rimm brcfet
,
unb brngeft
mit allen deinen
9ftUttijen. @ela.
*
Steine ftreunbe fyajt
bu ferne on mir getfyan, bu $ajt
i^nen $um ruel gema(^t} liege
gefangen, unb fann
ankommen;
10
*
meine eftalt ijt jammerii$ or (Slenb.
err, rufe an tglich
breite
meine nbe au3 $u bir.
11 Sirft bu benn unter ben lobten 3Bun=
ber tfyun? ober werben bie Verdorbenen
12
auffielen
unb bir banfen? <&eia. *2irb
man in r6ern erjagten beine te,
13 unb beine $reue im 93erberben? *2Jc=
gen benn beine SSunber in ber ftinjternifi
erfannt werben? ober beine erec^tig-
feit im anbe, ba man gebenfet?
14 Qi6er f^rete $u bir, $err, unb mein
15 ebet fommt
frfye
&ot biet}.
*
Sarum
erftfjeft
bu, err, meine (Seele, unb er-
16birgjt bein Qlntltfc or mir? *3 bin
eienb unb otjnm^tig, bafi fo
erfio-
fjen
bin; leibe bein freien, ba
1
7
f$ier erjage.
*
5Dein rtmm getjet ber
18 mi, bein freien brcfet mi.
*
<Sie
umgeben ^wie^Baffer,
unb um*
19 ringen mit einanber.
*
)u
#,
ba meine $reunbe unb 9'^ unb
meine 23erwanbten ferne toon mir
ttjun, um foic^e (Slenbe Witten.
89.
1 (Eine Unterwerfung (Strang, beS @8*
ragten.
2
3>
^ttt fingen fcon ber nabe be
^errn ewiglich, unb feine SSatjrljeit er*
fnbigen mit meinem Sttunbe
fr
unb
fr,
3*
unb fage atfo: eine ewige nabe
wirb aufgeben, unb bu wirft beine SBafyr*
88,13. U.L: in Sinfierntf.
42,8.
v.19.3S,t2.
31,12;
Job.30,lO.
31,10.
28,2.
6,6.30,10.
Job.26,6.
Job.10,21s
Eccl.9,5.
3,4.
13,2.44,25.
Job.6,4.
22,13.
v.9.
lRg.4,31;
P.88,l.
riori, in tenebrosis et in umbra
mortis.
*
Super me confirmalus est 8
furor tuus, et omnes fluctus tuos
induxisti super me.
*
Longe fecisti
9
notos meos a me, posuerunt me
abominationem sibi; traditus sum,
et non egrediebar;
*
oeuli mei lan- 10
guerunt prae.inopia. Clamavi ad te,
Domine, tota die, expandi ad te ma-
nus meas.
Numquid morluis facies mirabilia? 11
aut medici suscitabunt, et confitobun-
tur tibi?
*
Numquid narrabit aliquis 12
in sepulchro misericordiam tuam, et
veritatem tuam in perditione? *Num- 13
quid cognoscentur in tenebris mira-
bilia tua, et justitia tua in terra obli-
vionis?
Et ego ad te, Domine, clamavi, et 14
mane oratio mea praeveniet te. *Utl5
quid, Domine, repellis orationem
meam, avertis faciem tuam a me?
*
Pauper sum ego et in laboribus a 16
juventute mea, exallatus.autem humi-
liatus sum et conturbatus.
*
In mel7
transierunt irae tuae, et terrores tui
conturbaverunt me.
*
Circumdede- 18
runt me sicut aqua tota die, eircum-
dederunt me simul. *Elongasti a me 19
amicum et proximum, et notos meos
a miseria.
LXXXIX (LXXXVIII).
Intellectus Ethan Ezrahitae. 1
92,3.Joh.l,
17.
Misericordias Domini in aeternum 2
cantabo, in generalionem et genera-
tionem annunciabo veritatem tuam in
Mich.7,20.
ore meo. *Quoniam dixisti: Ih aeter- 3
num misericordia aedificabitur in coe-
geffene.
14. frhe Borgens. B: fotl in ber SJlorgenftunbe
bir jusovfommen!
15. crtoirfft. dW: ttcrfdjmfyjr bu .
16. trage beine dyv. B: c\ebe ben etfi auf.
dWat.fterbenb. vE:S3ebrngt bin ia^u.^infterbenb.
dW.vE:
oon Siigenb auf? B: or jtarfem efdjrei?
B: beine (rfd)rerfU$fiiren, bin jUJeifeimt^tg.
\E:
in93erjaflurig. dW: ttcrjrceifie.
17. beine
(2d)rccfniffe jcrnidjten . dW.vE:
^tengfie vernichten.
89,1. S: Psalmus, int. E. Israelitae.
2. S: in generatione.
19. lyaft $rennb u. 9. t>on mir entfernt; meine
Vertrauten finb im $inftern. dW.vE: eliebte u.
Sreunbe. B.dW.vE: meine S3cfannten. vE: ftnb
gmerniH. (dW: unftebtbar?)
89,2. B:s. ber groen te? dWrSeijetta'i^na;
ben. A: <ie (Srbarmungen bc<3 .
B.dW.vE: beine
reue.
3. fage: <5n>ig wirb bie @n. freien, u.
im Jp. wirft bn b. 2. befeftigen. B: fprac^? dW:
benfe! B:
aufewig erbauet erben. dW.\E:
auf e.
i|i gegrnbet.
204 (89,419.)
IjXXXIX.
Mthani precatio pro domo liavidtca.
& .
4
& ,
*>
, aal -
.
.
^ , &
, , &
-
.
'
&-
,
&;
8
&
,
.
9
, & ,
; , , &
.
^
,
.
**
,
,
&
.
12
,
'
&.
*3
'
.
14
'
&
, .
* 5
-
&
'
& -
.
^6
, -
,
* 7
-
,
&.
^
-
,
\] %
*9
071 70
"
.
, '-
.
3. A
2
f
(in f.) iv .
5. A
l
EFX* Jidxfj. (A
2
Bf).
6. B* yaQ (AEFXf
).
7.
Bf
y.ai (a. 6)&.).
8.
*
(
2
ioter uncos).
10. : .: .B:*ara7T(>atVftg.
11.
Bf
(a.'cV).
13. 1*.
1
: )iv
2
).
15. : ()()(,.
18. : *<. ... .
19.
2
f (. .).
rvnn' rna :- *
r : - :

: - : :
"riTTTib win^ ^
v::n
cbir
: :-
J
nb Tltf S3
-
nin
1

qab crati ifitn

-
AT :
-/-:: - < :
na
^
:
h
3ij? b'nga ^*
7
nlrrfS
-
rrirpb ffi**
-
r:
:
|- I
J-.'r
*
D'Wlp-YtoS 5?3
b^
JD^btf ^M
j> /: : J -: .
j
y :
: vrpno-bsrb? *3 nsn
IT

:
7
*
> \.
:
<
: :
jt
-
' : ? : *'
:
^itos D^n nwas ^eita
jt
-
-
; :
-
j

:

nm bbru n^si :2
-
jt j

<
-
:
- :
n^to tib
:",
ri
h
n^ m-ie wi yinn^
- -J
/ : ^ -. " '
5
\
~ J-S*
nns: nijV^i
b?5
yng
^V"^
nn ra^i lies r-bmo
1

: jt
- I
:v ' J :
~
:
ijb nDD^ Tjptpn
^"jnf
ni^riM
j r : ^ :

J j : : vjv Jiv

:
: "n^DD toto^ n^i
r
ncn
/ j
'.*~
: vv:i
;.
at :
j- : t iv j- :
-
vkw q*aD3 rwMn
1

q^B-niKai7
vjv : J : , :

:
~
*
j
f
.:-
.; : :

a
t jt '.
nDsbn b^^t^ mpbi ^3^ nin^b
l"
: -
r
j
: v>:

:
a"
'
IT
-
v. u. **> ?is"3n . .
'
dinn
4. dW: bem^. 9?
: ben . ^ajl buBefe;
jiiget, bctne^reuc mit ifym?
5. 3Iuf croig to. id> ^cinen . bcfttigctt. \E: fcfii
ficttcn. dW.vE: grnben auf @efcf)Iecijt u. ifd)l. b
Xfyrou. A: aufbauen on . ju .
6. B: beinSBunbcvbefennen, ba$u b. Sreuc. dW:
CS^preifciiaber^. ...S3erfammiung...?vE:3a, epr.
7. : t>ergltd)cn erben, ber t>. . are.
dW:crgleict)t ftdj, fommt3ef>oana^. vE: gleicht...
tfl gieid)
1
. dW: tterf^nen. : otteef^nen? :
tnbcrn ber SWac^tigcn?
8. fei)rerfd>recflid)...u.i)cr. B: entfe^tic^fmgrOi
fieri Sfiat^ ... erfc^rectl. bei SIITen. dW: im Greife.
dW.
vE: furchtbar
iibcr5t((eum if)n r)er (bte tf)n umgeben).
9. B.-fmac^tia^ oerr. vE:einmaei)tiger3e^oi?a!
'IS,
tv\rp
et
tyfaltet. (89,419.) 205
>et ewige ante. er madjttge ott. 2LXXXIX.
4l)eit treulich galten im ^immel. *3
i)abe einen 33unb
^mit meinem
3lu3erwt)tten, l)abe SDatb, meinem
5 Stntfytt, gefc^troren: *3 wiUbirewig=
(Samen
erf^affen,
unb betuen )
l&auen
fr
unb
fr.
6ela.
6 Unb bie immet werben, err, beine
SCnnber greifen, unb betne 2Bat)rt)ett in
7ber emeine ber eiligen.
.
*)enn wer
mag in ben Sotfen bem errn gei gel-
ten, unb 'fein unter ben Jlinbern ber
8 tter bem errn?
*
Ott ift fa(l
ma$tig
in ber 33erfammlung ber fettigen, unb
wunberbarl^) ber alle, bie um it)n finb.
9 err, Ott 3ebaot(), wer ift wie bu,
ein ma^tiger Ott? Unb betne Soweit
1
ift um Via) t)er.
*
>u
tyxxftfi
ber baS
ungeftme 2tteer
;
bu ftitteft feine 2eHen,
1 i mnn ffe ergeben.
*
)u
fi
,
gfi
*
fyab $u $obe; bu jerfireueft betne ftetnbe
1
2 mit beinern ftarfen $trnt.
*
Fimmel unb
(Srbe
ift bein, bu t)aft gegrnbetben (Erb*
13 Boben unb WaS barinnen ijt.
*
SWttter*
unb Mittag t)ajt bu gefdjaffenj
$t)abor unb Sermon |
in beinern
1-iftamen. *$)u
t)aft einen gewaltigen
Qlrm; jrarf iji beine anb, unb
)
15
ift beine le^te. *ere^ttgfett unb e*
ift beineS @tut)te3
fteftung; nabe
unb 2Bat)rt)eit finb or beinern $lnge*
.
16 2Bot)i bem $oif, baS
^
fann!
err,
fte werben im betneS 2lntlie8
17 wanbetn,
*fie werben ber beinern 9*
men
^frtjlicj) fein, unb in beiner
SB
erec^itgfett ^errlt^ fein. *5Denn bu
bift ber iftutjm it)rer <Btxh, unb bur
beine nabe wirft bu unfer-orn ert)5t)en;
l'J*bcnn ber <err
ift unfer <&, unb
ber Reuige in Sfrael ift unfer itnig.
89,8. A.A:
fetjr madjtig.
10. B: bie Hebung be m. dW: 5Iufrur)r. vE:
Uebermuti). A: eroalt? dW: crt). ftd)
f.
OB., bu
fnfttgft fte.
vE: trenn e3
f.
2ogen ergebt.
11. jermoimeft^.toieGrfcblagcwc. B:
jei'fntrfdjefl
bie^)od)mti;tgen| dW.vE:
Srofcigen?
12. dW: tit SBelt u. fte erfllt, bu Ijaft fte
<icgr. vE.A: ben (SrbfretS u. to. ifyn (fl(t).
13. Slorbcn
u. Sben. dW.vE: (jubeln) uberbeU
iten iamen?
14. dW.vE:
()ein tft ein) 21. on croait ... er*
*}abenb.9t : 91. mit 2)iaci;t.
4
5
1 19 SO
* * * *
'
lis, praeparabilur veritas tua in eis.
Es
S
55,
7
4.Act.
*
Disposui testamentum eleclis meis,
p..8^q**!:juravi David servo meo: *Usque in
aeternum praeparabo semen tuum,
et aedificabo in generationem et ge-
nerationein sedem tuam.
Confitebunlur coeli mirabilia lua,
Domine, etenim veritatem tuam in
ecclesia sanetorum.
*
Quoniam quis
in nubibus aequabitur Domino, simi-
lis erit Deo in filiis Dei? *Deus, qui
glorificatur in consilio sanetorum,
magnus et terribilis super omnes qui
in circuilu ejus sunt.
Domine, Deus virlutum, quis similis
tibi? Potens es, Domine, et veritas
65,8.(Mt.s,
lua in cireuitu tuo. *Tu dominaris 10
II. Lei,32.
(!Petr.t,12.
Eph.3,10.
86,8pp.
lKg.22,19.
77,14.
8
9
*bs
'
polestati maris; motum autem flu-
ctuum ejus tu miligas.
*
Tu humi-11
liasti, sicut vulneralum, superbum;
in brachio virtutis tuae dispersisti
inimicos luos.
*
Tui sunt coeli et 12
io4,5.Gn.i,2.
lua es(
.
temij ori) em terrae et pleni-
tudinem ejus tu fundasti. *Aquilo-13
nem et mare tu creasli; Thabor et
Hermon in nomine tuo exullabunt.
*Tuum brachium cum potentia; fir- 14
melur manus tua, et exallelur dex-
tera tua.
*
Justitia et Judicium prae- 15
paratio sedis tuae; misericordia et
veritas praecedent faciem tuam.
Beatus populus, qui seit jubilatio- 16
nem! Domine, in lumine vultus tui
ambulabunt, *et in nomine tuo exul- 17
tabunt tola die, et in justilia lua exal-
tabuntur.
*
Quoniam gloria virlutis 18
eorum tu es, et in beneplacito tuo
exaltabitur cornu nostrum; *quial9
[87,4.
(Lc.1,51.
24,1.W5,2S
Jud.4,6;
Dt.3,8.
11S,1.-;
97,2.13,6.
Kx. 33,19.
98,6.
4,7.36,10.
v.25.9?,1l.
75,53.^0.1,'
[Ps.3U.84,
Domini est assumplio nostra, et
l 12
'
Sancti Israel, regis noslri.
5.S:in geoeratione etg. 7. .: (bis) Domino. 8. S:
in concilio.
15. dW: $e$tu. ere&tigf. vE: erc^t. it. 91.
dW.vE: S^ronee runbefie. A:3uri^tung? B.A:
ge^en l)cr orb.Sl. dW:f!ef>en? vE: gei; bir voran.
IG. B: bie baS 3aud)^en erfennen? A: ju jubeln
erfleht? dW: ba eu ^ofaunenruf rennt. vE: ^o^
fauncnl)ail.
17. fid) ergeben. B.A: err)f;t roerben. dW.vE:
beiner er. rhmen fie ftet) ?
18. B:bie3tcrbe. dW: ii;re ^erriict>?3- dW.vE:
unft nfytbt fiel) unfer (<&aupt). A: in reinem 5Bor)U
gefallen. 19. oomJ&errn ... t>om ^ciJigctt.
208 (89,20-37.)
Psalmi.
LXXXX.
JEthani precatio pro domo Bavidica.
20
,
* ,
'
21
,
.
22
-
,
.
23
0 ,
-
2
*
,
.
2
,
-
'
26
xat
,
-
.
27
' ,
-
.
^

,
.
29
,
'
30
-
,
.
3
*
-
,
'
32
-
,
'
33
\
, -
.
34
,
'
,
'
35
&
,
.
36
,
\.
37
20.
2
(pro ).
21 . : eV iliii .
*
.
22. : ..
23.
1
(pr. manu)
2
(pro &. .) -
.
24. : . ./5 &.
'
(&
ai'T etiam
2
;
1
: *. &.
7(). ).
27.
*
.
. 28. : .
30. : <
.
31.
1
:().*. A
2
feV (a. -).
32.
1
: (-)
2
).
33. : ). (pro .) .
34. EFX: . '.
: tsdk .
35. EFX:
'
.
36. F* .
J
-: - -. j.
*33 ^na? ^nasn :
2
J .
.
, :
-
j
-
J
jv
-: : - :
in rrna *oti^-s
;
b nasaan ^23
-" J
_
: :
rasa YriFon tm^ ab r&tp-p*)
24
jt
j
-
: . -
: j :
- .
^om totoki
twflm
vvtom vis
^
j : - : j :.
)
- '
j : - : :- y :
*
* . ' *i j
: / r }* AT jt-
-
r r : j :

jt
:V^-^bab li^bi?
sinana "iiDH ^D^
- : - : :
. -
:
.
j :

: :
~
J :
. :
^<^^b ^nntai
:ib
3^3
^>
: : :-
J"t j : - : y:
:'
j :
-
1-
;
^npn-tf twa
1
'
N
;
b
h
bssttin^32
^- . 1

j
-
: :
^mpsi : )5
,
is
;
b
^nistii ^bbn^
33
j :>- : j
-
: "
-
:

: r :

AT : ''
J" :
iibi tar^
^-
norri
34
arto Tina bbnK-xb
pnaronsnv
jt
: i~
-
-:
1 r \ :

: j- :

rv
-
: j
-
:
bi^bi^T in-TSKTinb-cK^tDipasT
. 20. ttjjiia 'nn "an . 29.
'
^i^i
20. J^ifc gcficllct ouf einen ^elbett. B: eine <>.
gelegt in. dW: ^iiife ^ab' bem <. gcUel;en? vE:
i>. <Storfen gegeben?
22. an iljm feft bleiben. : 3) toeid^em m. .
fef! fein foil. dW: Set tiim. .. bleiben. ..unterfl^ei
vE:
fo baf m. . ifjm beifie^en ... fiftigen foil?
23. >etr ^feinb fo ii)tt n. btuQcn, u. ber Hnqcr.
dW: u. ber 2berfaer ttjn n. brcfcn. B: ba ^inb
ber Ungere$!tgfert. vE.A: ber <2o^n t>er (o^^eit).
24. B: jerflopen. dW.vE: jcrmalmen ...
f.
Raffer
fd)lagen.
25. iinb...tiiiti()mfein. dW:fein^aitptfid)i;eben.
26. bie strm. B:
auf b. SJlter! dW.vE.A:
bringe bi ileer?
27. u. ber J^. meines JpeiiS. dW.vE: (foli) mir
rufen. A: ju mir. B.dW.vE: %tU. A: 3uflTud^t.
28. sum
erftgebornen. B: jum Sli(eri>c(^ficH.
dW.vE:
^^ber bie Knige. B.dW.vE.A: ber.
(Srbe.
29. B: m. te. B.dW.vE.A:
betonten. B.dW:
bejianbig fein.
vE: ^^.
5De* tyfaltcv. (89,2037.) 207
er erfte @oIm unter ben Wenigen, LXXXIX.
20 2)aumat rebeteft bu im cficfct ju bei*
nem ^eiligen, unb fprac^ji:
3
i?a6e
einen $eib ermetft, ber Reifen fott;
^a^e ertjt)et einen 5iu3ertra't)Itett au
21 bem 3SoIf
,
*
^aBe gefunben meinen
^ma)t $)arib, i;a6e ityn gefaibet mit
22 meinem ^eiligen Det.
*
Steine anb
fotl iijn erhalten, nnb mein 2lrm fott i()n
23 fiarfen. *2)te fteinbe foilen Ujn
bertrtttgen, nnb bie tingelten fotten
24i^n beimpfen; *fonbem
tritt
feine 2iberfacr fagen ror itjm Ijer,
nnb bie tfyn Raffen,
tritt plagen.
25
*
5lber meine 2Bat;r^eit nnb nabe foll
Bei i^m fein, nnb fein orn fotl
in nteU
26 nem tarnen erhoben Serben.
*
3
tritt
feine <>anb in 3fteer fietten, nnb feine
27 gf^te in bie Saffer.
*
(r mtrb
nennen atfo : $)u fcift mein 93ater, mein
28 ott nnb ort, ber mir Ijtlft. *Unb
tritt
tyn ium erfbn <Sot;n maen
/
attert^jt unter ben Knigen
auf (rben.
29*3 tritt tijm etrtg^ Behalten meine
nabe, unb mein 33unb fott tt/tn
feft
biet*
30 ben. *3 tritt i^m 9 amen
geben, unb feinen 6tutji,
fo
lange ber
31 Fimmel mhret, Atjatten. *3So aber
feine Jtinber mein
efefc rerlaffen unb in
32 meinen 3^ten tranbein,
*
fo fie
meine Drbnungcn entheiligen unb meine
33ebote ntty galten:
*fo
tritt i^re
(Snbe mit ber 9httt)e $eimfudjen, unb
U)te 5Diijfett)at mit plagen.
34 Qlber meine nabe tritt ron
ttjm trenben, unb meine SSa^r^eit
35
taffen festen. *3 tritt meinen S9unb
entheiligen, unb nbern, trag
36 meinem Sflunbe gegangen
ift. *3 i)abe
einfi geftroren bei meiner ^eiHgfeit,
37 tritt S)atttb lgen: *<Sein @ame fott
.4.1Sm.13,
14.2Sm.7,4ss
1Sm.16,l3.
Ez.34,23.Act
13,22.
Es.41,10.
.
lSm.2,10;
Ps.72,8.
2Sm.7,14.Ps
2,7.Ebr.l,5,
Col 1,15s.Ap
19,16.
v.4.
T.5.
Ebr.1,8.Dn.
2,44.7,14;
Dt. 11,21.
2Sm.7,14.
Tunc locutus es in visione sanetis 20
luiSj et dixisti: Posui adjutorium in
potente, et exaltavi electum de plebe
mea; *inveni David servum meum, 21
oleo saneto meo unxi eum. *Ma-22
nus enim mea auxiliabitur ei, et
brachium meum confortabit eum.
*
Nihil proficiet inimicus in eo, et 23
fiiius iniquitatis non apponet nocere
ei; *et coneidam a facie ipsius ini- 24
micos ejus, et odientes eum in fugam
convertam. *Et veritas mea et mi- 25
sericordia mea cum ipso, et in no-
mine meo exaltabitur cornu ejus;
*et ponam in mari manum ejus, et 26
in fluminibus dexleram ejus. *Ipse27
.invocabit me: Pater meus es tu,
Deus meus, et suseeptor salutis
meae! *Et ego primogenitum po- 28
nam illum, excelsum prae regibus
terrae.
*
In aeternum servabo illi 29
misericordiam meam, et testamen-
tum meum fidele ipsi;
*
et ponam 30
in saeculum saeculi semen ejus, et
thronum ejus sicut dies coeli. *Si31
autem dereliquerint filii ejus legem
meam, et in judieiis meis non ambu-
laverint;
*
si justitias meas profana- 32
verint, et mandata mea non custo-
dierint: *visitabo in virga iniquitates 33
eorum, et in verberibus peccata
eorum.
T.25.Es.54
10.
Misericordiam autem meam non 34
dispergam ab eo, neque nocebo in
Nm.23,t9.
veritate mea;
*
neque profanabo te- 35
stamentum meum, et quae procedunt
de labiis meis, non faciam irrita.
6
SfpS;3
(S:*Semel juravi in saneto meo: Si Da- 36
7
^
8
V
1
,i
Sm
'vid mentiar!
*
semen ejus in aeter- 37
20. .: in (*. super) potentem. .* (alt.) et.
22.AI.: conrmabit. 23. .: noc. cum. 27.Al.:in-
voeavit. 31. .* autem. 34. .: neque deeipiam.
30. eroig bauern iaffen feinen <. ... bie Sage oom
. ro^ren. dW:
3
madje bauernb. \E:
Stuf ewig
.
ermatten. .: tote bie age ber immei (be
.). vE:
Sauer bc$. dW: glei$ be . Ollter!
31. B.dW.vE.A:
(Sfme.
32. B:
(Stnfefcungen. d\V.vE.A:@a^ungen. dW:
Brechen.
33. u. mit Stbigen. vE:
trafen. dW: jlraf .
dW.vE: mit Streiken i^r 23cr6veen.
34. B.A: toegne^men. dW: itjm entjtetjen. B.A:
an meiner (ilreue) e . . fehlen.
dW: tufen mit
m. %v. vE: meine Xx. htttyn.
35. vE.A: enttrei^en. dW: htetyn.
B.A: (on)
meinen Sippen. vE: 6er meint S. dW: meiner .
36. : (Sin. dW.vE.A: (Stiimat. (dW: mitmet
nem ^eiligen 2ort!) vE: nie ^erb'id^ gegen 2). lgen^
dW.A: to. (bem) gegen 2). lgen?
208 (89,3853.)
Psalmi.
LXXMX.
Mthani precatio pro domo Davidica.
,
6 -
,
^ -
'
6 -
, .
39
,-
'^
-
&
,
'
41
,&
.
42
,
&
,. ^" '
,
'
44
&
,
-
*
45
-
, -

46
, .
-
.
47
'
,, ,
;
^
-
- '
/, \);
49
-, "
%; .
^
,,
&;
*>*
,
-
, ,
-
&,
52
/
&, ,
.
53
. -
, .
37.
38.
42.
43.
)
45.
46.
/.
47.
48.
49.
50.
5J.
: .
1
(pr. manu) *Jia-.
: / . .
: /,,
S. (: &
A
2
EFX: *, .
(pro
)&. : . EFX*
2
: (: ).
: ..
*
\\.
: /7 .
*
Y.vyu. EX: .
m^S). :^ 33
Stoai
38
:

:nbo rnw pntei toi Dbianis
1

I
n
:
'
)
i AT
1
J

mrnri cnpii nrnt &
39
:

: AT : -
:
-
. jt
-
:
Ja' :
-
J : :

\. J :
-5 nris JintD *pab nbbn*!
: /- :
J vjt : -
*
iinstt riEtoTTrra
.
-
: jt : : .- " :

: : )

: j
-bs
nnbtori
r^
rrta'nn
: - : ' _ : "t -..
. :
a
: ~
j
* -
t
hrutfo naton :nnbaa ihbpnmj
:

r jr- :
-
-:
:
-
n *v :
r

; :
:
ne^a tos n^bsn rn^
'
jt vt : - j
:nbo
IV
nson nnsn rrirp
-^ 47
- : -. J
: jt
-
ibn
- ^^-^
:3-3
48
r
-:
: > -: j
:
^xi m^^s-b^ nana Ni-n-ba?
* : > :

x&w ni-nNni
Nbi
^ nnD>
-
: * : j : .
: . vj.
ri^non *
:nbo H^tt-i^a iiSD
3
/ . -j
<"- .
j : -
:
-

:
>- :

:
> r
/ . -: j- : -: j : irt :.
nin^ < Tprrna
: -: : / j. : :
r
/
: j :

: ro^i dbisb nin? wia
53
r
:

: ;
'
. 4. ttjaia 'sm
"33
. 45. sj"oa nns
38. i)cficlictt. :
feft fein
... Befianbtcj ifi.
dW: u.
ber ...iftroa^viiaft! vE: ja, ber ... ctlafjtg! A: ber
3. im ^imincl tfl tteu.
39. B.vE:
fyafi
crilogcn u. vcrtoorfen.
40. crf*ml)cfr...enrn>iiiKf*. dW: era^tefl ..,
ttirfjl. B: f;afi ent^eili'get.
41. Icgft f.
cfrcn in Srummcrtt. dW.vE: ret^ffl
nicbcr. B.A: 3aune. vE: 33urgen $u %v. dW:
(^u^tebren.
42. berauben. vE: ipiunbem. dW: Ui SBcge
gieen.
<De* ^faltet* (89,38-53.) 209
et Sottt Ut bcit (Sefal&ten. e$ SeBenS ^urje liXXXIX
etPtg
fein,
unb fein @tutjt or mir tte bte
38 (Sonne;
*
rote ber. 3ftonb foil er eroiglid)
erhalten fein,
unb gteici) tote ber Beuge
in ben 2oIfen geroig fein. ela.
39 216er nun etfifieji
bu unb toetroitfft,
40 unb grneft mit beinern efalbten;
*
bu
ttetftteft ben 33unb beine JtnejteS, unb
41 ttittfi feine tone gu 33oben; *bu
jerreiejt alle feine dauern, unb
laffefi
42 feine %
^etbrecljen.
*
(3 rauben t^n
alle, bte vorber gelten; er t(t feinen 9*
43 fcarn ein (S^ott geworben.
*
3)u ettjb'tjefi
bte Diente feiner 2Bib erro artigen, unb er-
44 freuefi attc feine $einbe.
*
%Jjaft bu
bieitraft feines <Sdjroett3 roeggenommen,
unb Idjfeft
ttjn ni$t fugen im trett;
45
*
bu gerjtreft feine Ofeintgfeit, unb roirffi
46 feinen tu^I u 33oben;
*
bu fcertureft
bte Seit feiner Sugenb, nnb fcebecfeft it)n
mit <otjn. Sela.
47 <$av, tote lange toifljt bu btcfy fo
gar
uerfcergen, unb beinen rimm tote ^euer
48 cremten
laffen? *ebenfe, tote fur mein
efcen
ift
Sarum rotttfi bu alle Sflen*
49fcfyen umfonft gefcljaffen fyabtn* *2o
ijl jemanb, ber ba lebet unb ben $ob
ntdjt fetje? ber feine (Seele errette au
50 ber lle anb? <Sela. *ert, too ift
bebte vorige nabe, bte bu >afcib ge*
51 fc^rooren $aji in betner Sa^rtjett? *@e=
benfe, err, an bte <&\betner itnedj*
te, bte trage in meinem <|, on
52
fo
vielen S3ifem allen, *bamit bidj,
err, beine ftetnbe f^ma^en, bamit j!e
fcfymtjen bie $uj?
taufen beine efaiBten.
53 eiobet
fei ber ^err eroigltcij! 5tmen, .
Qimen.
num manebit, et thronus ejus sicut
sol in conspeclu meo,
*
et sicut luna 38
?4""9*Je
3
r'.33,
perfecta in aeternum; et teslis in
23

coelo fidelis.
Tu vero repulisti et despexisti, 39
distulisti Christum tuum; *eversU40
testamentum servi lui, profanasti in
^''t'es!'"
1
' terra sanetuarium ejus; *destruxisti41
omnes sepes ejus, posuisti firmamen-
8o
f
i3.
tum ejus formidinem. *Diripuerunt42
eum omnes transeuntes viam, factus
44,14.79,4.
est opprobrium vicinis suis. *Exal-43
v24.
tasti dexleram deprimentium eum,
laetificasti omnes inimicos ejus;
asm.i,22.
*
avertisti adjutorium gladii ejus, et 44
non es auxiliatus ei in bello; *de-45
slruxisti eum ab emundatione, et se-
dem ejus in terram collisisti; *mi-46
55
'
P
2
r
4
jo
)
)
.^
5
'norasti dies lemporis ejus, perfudisti
ps .i34,i8.
eum conulsione.
77 s.79,5.
Usquequo, Domine, avertis in finem, 47
exardescet sicut ignis ira tua? *Me-48
39,5s.9o,9S
.
morarej
q
Uae mea substantia! Num-
quid enim Vane constiluisti omnes
s;r.io,i.
fios hominum?
*
Quis est homo, 49
qui vivet et non videbit mortem,
49,9S
.
eruet animam suam de manu inferi?
. 36;,
*
Ubi sunt misericordiae tuae anli- 50
quae, Domine, sicut jurasti David in
veritate tua? *Memor esto, Domine, 51
opprobrii servorum tuorum, quod
continui in sinu meo, multarum gen-
79)12#
tium, *quod exprobraverunt inimici52
tui, Domine, quod exprobraverunt
commutationem Christi tui.
4I
'
14

Benedictus Dominus in aeternum! 53

Fiat, fiat!
40. .: avertisti. 43. .: dext. inimicorura ejus.
45. .: a mundatione. .: in terram.
43. dW.vE:er^ebfl...2)ranger,iajfeftfro^ioifen...
44. <2>d)vfe f.
d)tt>. geweitbet, u. tjltft ityn n.
oufred)t. B: umgefeljret... im <2tanb erhalten. dW:
laffefi ioetdjen ... befielen.
45. B:
fyaft taffen aufhren. dW: madjfl ein (Snbe
feinem lanje. vE:
t}aft vernidjtet feinen @i.
46. bie Soge. A: feiner 3#it? dW.vE.A: mit
<2d)mad). B: djam.
47. B: tote lang! ttntlfi bu b. auf immerbar ter;
Bergen? vE: erborgen bleiben ettng? dW:2Btet.
fturft bu
fo gan$ bidj bergen.
48. xoai meine Sebenjeit ift; roiemd)tigbwgefd).
5oHjfllottenSBibel. .iE. 3.23i> 1.2lbt.
a. Slenfdbenfinber. dW: ebenfe mein, rote ffitr^J
bag 2eben. vE: roa ifi b. . (A: mein Sefen?)
dW.vE: ju toelc^em 9li)U (^afi) bu gefer).
49. B: SBerifiber^ann, b. ba rotrb leben. dW:
SBelc^er SKann lebt u. fdjaut ... vE:
muf
n. fe^en.
A: 2o ift b. SJlenfd). dW: Untcrroelt. vE: ont
obtcnretcf)e.
50. dW.vE: vorigen naben. B: erfiere grofe
te. A: alten (Srbarmungen. B.dW.A: hn betner
(reue). vE: b. %x.
51. dW.vE.A: Sufen.
5?. it>amit, .^err. dW.vE: t^rttte.
14
210 (90,112.) Psalms.
xc.
Mosis canticum de vitae humanae brevitate et miseria.
* & &.
, -
%'
^
&
& ,
.
3
& -
,
'',
-
.
^"
&,
, & &,
.
5
. &,
6
& &,
, &.
7
(
,
& &.
^"&
-
, 6
. ^
,
-
.
*0
, ,-
,
' &
,
&&.
11
,
\
12
-
&&; -
,
.
90,1. : '&. : .EFX*
. A
2
f
(a. .).
2.
*
(ult.) xctl A
2
f
(. ) 6 &.
3. BEFX* ol. : &;
4.
*
(
2
uncis incl.). (pro
)
.
EFX* (pr.) . :&.
5. : .
6. : &.
7. : .
8. EFX: .
9. : ... ...
.
10. : .
2
:
[ ].
11. : .... (* ) &(
AEFX) .
12.
*
(
2
uncis incl.). *:
(.
2
).
^
.
;
:
? to
^
nna \*vn *
J -
j -:
pbinm
to
&
aioa
'
2

J :
- "
:
**
nnarn Sias ibtf

J
.
-
AT
-
v:\ j
r
|
J :
"
:

jv
* j
:
:
-
} :
-
: -;,- jJ
r
: ,
i .
-
: jt

: - :
nni?> thm ** -npaa j&bn^
AT : J ( - -:
r
: : >>
'
-:
r
'
_
: *
ni^nb ttkpi ^nnaab li^Hanr
t : . -: '*:
: j -: jt
-
/" :
: j

\. j /
: - : . : r

:
* :
*
:

wt
-'3
llM
b^^
031 35 d^iu
AT jt : .
^
:
: nsrsn e^fi
*.
-

/ ? J : :

: Jav
-
j -

nnb Nin jnin ^D^n^ niabw
)- 1

:
-
ij-
j :
:
90,8.
'
HNO ib. ISimil K"5S
V. 10. WTS
{*"32
v. 12. vapa
,fc
in ts"3i runan nwa
ib. 1351 t<"an
90,2. B: unfrc SBo^nung getoefcn. B.dW.vE: on
[6ju . B: geboren toorben, u. bu b. (5. it.
bett C5rbboben gejeuget ^aji,
fo
b. bu. getoefen.
dW:gejeugth)aren,u.@.u.2eit gebor. vE: erzeugt.
3. in <Ztaub toanbelft. B: brtngefi ben 3ft. roteber
jur3ermaimung. dW: tfyxtft... in 3 vE.-Ifieji...
fe^ren bie 5. 3-
4. B.dW: ber gejlrtge ag, twenn er (orbctge;
gangen) iji. vE: ber orber ifi.
dW.vE.A: (tote)
eine 2in ber 9<lad)t.
5. fdjwemmeft ff^baijin, fie ftttb ... grnen auf
am borgen wie &t. B: berfdjttefl fie, fo
fommen
fie in ben <$laf?
dW:
raffeft
ifjn r)tnrt)eg, erifiem
(Schlummer? vE: lffefl fie erfiiepen, ein Xxaum
ftnbfte?
6. am borgen hU u. grnet. B: 5lm 33. Wirb e$
iDet tyfaltet. (90,1-12.) 211
ott n. @tuigfeit ju (Simgfett. aufenb SaSre tote in Sag. e efcen ^ittje u. 9ttul)e* XC.
90.
1 (gin cBct SKofe, be Samtee otte.
$err Ott, bu Btjt unfere
3
u
ft
u$t
fr
2/unb
fr}
*
ef?e benn bie 33erge geworben,
unb bie (Erbe unb bie Seit gefc^affen
roor*
ben, fctjt bu, Ott, fcon (Simgfeit ju (Smig*
3 fett; *ber bu bie 2Jienf$en lffeft
erben,
unb fprici)ft:
Jtommt nneber, SCRenfct)en-
4ftnber! *)enn taufenb Satjreftnb orbir
lote ber$ag, ber gejtem Vergangen tft, unb
5 lote eine 9kdjtlr>adje. *)u lajfejt fte ba
t)tn
fahren
lote einen trom, unb finb lote
ein <S$Iaf,
gieic^ttue ein raS, ba3 bod}
6 oatb loeif loirb, *ba3 ba
ftfye
blhet unb
baib metf rotrb, unb be 2lbenb3 abge-
hauen loirb, unb oerborret.
7 3maetjt bein 3orn, bafj
mir
fo
Der-
geijen, unb bein rtmm, ba nurfo $l'fy*
8 batjtn
muffen.
*
2)enn unfere 9J?tf-
fett)at fMeft
bu oor btd), unfere uner*
fannte @nbe in ba Sic^t oor beinern
9 Qlngeficijt.
*
fahren alle unfere
Sage ba^tn bur$ beuten 3ow, loir brin=
gen unfere 3at;te u lote ein efc^lo^.
10*Unfer Sebcn lo^ret ftebentg 3atjre,
unb loenn eg
^
fonunt,
fo finb e8
ad)t$ig Sa^re, unb loenn eS fjilid) ge=
loefen tft,
fo
tft eS Sttfye unb Arbeit ge=
loefen; benn e$ fhret fd)nett bafytn, aU
flgen
loir baoon.
11 SDer glaubt e$ aber, baff bu
fo fe^r
grnefl? unb mer frchtet fid) oor folgern
12 beinern r'tmm? *e1)re un& bebenden,
bafj
loir fterben muffen, auf
ba imr fing
lo erben.
90/2. U.L:(Snngteitut@toigf.
Dt.33,1.
Dt. 33, 27.
Pr. 8, 25s. Es.
13,14.
92,9.
Gn.3,19.EccI
12,7.
2Pt.3,8.
63,7.
Es.40,fis.5t,
12.S;r.l4,18s,
Job.l4,2.Mt.
6,30.1 Pi.l,
24;
Ps.76,7s.Nah.
1,6.
51,ll.Rm.2,
16.
2Sm.5,4.
(Sir.lb,8.
Jos.l4,10s.
Eccl. 1,3.8.
Job. 9,25. 14,
1.
XC (LXXXIX).
Oratio Moysis, hominis Dei. 1
Domine, refugium factus es no-
bis a generatione in generationem;
*priusquam montes fierent aut for- 2
maretur terra et orbis, a saeculo et
usque in saeculum tu es Deus. Ne
*
avertas hominem in humilitatem! 3
et dixisti: Convertimini, filii homi-
num!
*
Quoniam mille anni ante 4
oculos tuos tamquam dies hesterna
quae praeteriit, et custodia in nocte.
*Quaepro nihilo habentur, eorum 5
anni erunt. Mane sicut herba trans-
eat, *mane floreat et transeat; ve- 6
spere decktet, induret et arescat.
Quia defeeimus in ira tua, et in 7
furore tuo lurbali sumus. *Posuisti 8
iniquitales noslras in conspectu tuo,
saeculum nostrum in illuminatione
vultus tui.
*
Quoniam omnes dies 9
nostri defecerunt, et in ira tua de-
feeimus; anni nostri sicut aranea me-
ditabuntur. *Dies annorum nostro- 10
nun in ipsis sepluaginta anni, si
autem in potentalibus, octoginta anni,
et amplius eorum labor et dolor;
quoniam supervenit mansuetudo, et
corripiemur.
(sir.if,,i9.
q
u
-
s novj t potestatem irae tuae, 1 i
et prae timore tuo iram tuam *di-12
139,5.
numerare? Dexteram tuam sie notam
fac, et eruditos corde in sapienlia!
90,1 Al.rtufact. .: in generatione et generatione.
2. .: et form. 9. .: meditabantur.
Blhen u. erfrtfdjen? dW: 2lm 2JI. Blhet er u.
gr abgefcfmttten. vE: @o 61. er ... gr. auf, am
$lb. ifl
er abgefd)n. u. borret.
7. B: enn loir ergeben burdj betnen $.,u. bura^
b. r. ltrben loir erf(^re(iet. dW: S)enn loir ...
fdjftnnben . baijin. vE: or beinern ... werben .
oernidjtet. A: in beinern ... fortgefdjretft.
8. bcineS 2ingcfid)te. dW.\E: btr 5iugen.
B: verborgenen (Snben. dW: unfre SBerge^cn ...
unfre unerfannten oor b. Slnttt^e . vE: ba^ un
Unbefannte! (A: bie 3ett unfrei Sebene!)
9. $enn .. fd)tt>inben ... verbringen. B: e6 ^aben
fi)
genetget. dW: wie einen ebanfen! vE: ev?
^aiien ... Saut!
1.0. flgen wir. B: 2Ba6 btc Sage unfrer Satire
betrifft, foftnb barinnen 70 3. dW.A:iDte3eit u.
3. ijt. \E: 3Ba6 ... betr., fo mgen e<3 toa^renb beri
felben ... fein. B: ober loenn ioir fet)r ftarf finb.
dW:
u. loenn mit Jlraft.
vE: ^,ioenn man bei
Grften tft.
A: u. auf bd)fie.
B: i^r fUt$iie ift
SKfi^feligfeit u. ttelf. geioefen. dW: toij ift
3Jll)fai u. 9^otr). (vE: Ungefim? : barber
?)
dW: oorber etit e, u. iotr fliegen!
vE: bo)
f;neil fdjnnnbet e oorber, bann finb loir entflogen.
11. erfennt aber bie <2trEe bcineS Sorne ... fiel)
redjt. dW.vE.A: eiuait. B: u. beinen r
v fo
lote
bu ju frchten bifl.
dW: beiner %i\vd)t gemag b. Uns
loiiien. (vE.-iotebetneWurc^tbarfeit, foiflb.rimm?)
A: in ber fturcjjt oor bir.
12. o leijrc un$ benn unfere Sage jnijlcn, bafc
wir erlangen ein jctfeSJpers. : %)\\ un alfo fltnb
u. X. ju . vE: Um u. X. alfo $u
$., iet>re uns.
14*
212 (90,13-91,10.)
Psalmi.
xc.
Vitae hrevitas et miserta. Bei tutela in periculis.
',. ; -
&
. ^-
&
, -
& &
^
&,
& -
,
.
16
, .
17
,
&
,
&.
cpa (cp).
.
1
,
& &,
2
-
, 6 &,
3
&,
.
^
-
,
'
&. ^
&
cpov
,
,
6
,
.
7
. , -
,
.
- ,
.
9
, , '
& .
*
-
,
\ 3. : .
14. EFXf (.
. ).:
(.
15. : .
17. (pro
.) .
*
/. e^y.-fin.
(AEFXf).
91,ioscript. EFXf
(.
Javid)
*.
2. Xf (.
&(
)
-. EFXf (a. .)
nett.
.^-^'.
*
(. ^ ^).
8. : .
"b*
531 TIS HitT*
13
~
-
:
-
: jt
rrtft wion
ttrato "^*
rvft^a anste
uawfca nhOteaiio
J "
: -y. : : : :
n&n* :3 ^an 5 wrwie
jv

(
)
:


.
: - ' :-: / : iT ) j. -:
r
-imbr wh'pK rrirr ny'i >
wm
y
:".
JT
i
- < *
nivm siD^ba? nDDis ^d^^ ntom
;
-i
r
" jt : - j- -: ,-
r :
-

iT :
* ; ' ** v
J" i

<
: : j :
- -.
j-

/ : -\
j
* 1
-
:
.
tid^
1
ihin^s jiThFi ^dto
h
^p^
4
I vjt : :
-
. j.

^ T
nnnbi ns^: nonn n^Bas-nnjni 'nb
jt

: (
'* : '' jt :
- - : 1
nb^b nriB^ ^n^n ab : inna
F
. :
- j-

. j
-:
naferf "absr bha J^i^^^
6
vfv
-|
_
J
.
/ r
t|b& ?5 bs
h
:onns *
7
1 : <

: ^

j /

/
-

; :
^'
nnbn ts^n "n^^s
_ : .-
i
:
-
f JV
'
: -\
. :

nfcto li^bi
^
rtfirP"
-^
: j- : \ ,

jt : jt
-
r
w5i 3? Tpbsa na^n-Nb wi^
^
- .
:
J jv
*
jv '. : '
'
V. 17. 13*155 "33
13. cljre wieber, Jperr! $id) n>tc longc? Jpobe
SKitlcib m. &. An. : 33i6 tte . foife ))? vE:
93 ?:
laf biur) gereuen ber b. An.
14. Sttige ... bafi wir ... mgen. dW: Balb.
vE: am SRorgen. B: in bei* SWorgcnjiunbe.
15. C?rfr. und, gleid) ben Xoeen
f
ba bu beng?
teff, ben Snl-rcn, ba tir Ungl. faf)en. : ben ...
untevbvcft
; aft ? dW:
fo viel Xage ... cjebcitgt, ...
llngi. geflaut.
vE:
fr
bie ... betrbteft?
16. beinXiinn. B:
afj
an b. ^n. b.2er!gefei)en
-erben. dW: Sap beinern, flauen
b. 3Tlr)aten. vE:
fe^en b. 9Berfe.
17. bic ^reunbiid)Peit bc ... fei iiber ...rools
left bn
f.
B: ieblt$fett. \E: ^uib. d\V: fommc
bte-. ... aufun^.
\E: (drjinne onun? dW: unter?
er ^faltet. (90,13-91,10.) 213
(Sottc ^orbcruttg &tin djirm unb djtlb. XC.
13 <%m, fe^re boc^ lieber ju uns,
14 unb fei beinen ,6 gnbig! *SuUe
un3 frtje mit beiner nabe,
fo
ttotten
hnr rhmen unb frtylidj fein unfer e=
15Beuiang.
*
(Erfreue un0 nun hneber,
nac^bem bu un3
fo
lange ^lageft, =
1 6 bem nur
fo
lange Ungltf leiben.
*
3^9*
beinen Stntfyttn beine 2erfe, unb beine
17(S^re ii;ren Jtinbetn. *Unb ber etr,
unfer Ott, fei
un3 freunb^ unb
for-
bere ba 2erf unferer 4?nbe bei un,
ja baS Serf unferer nbe troUe er
frbem!
91.
1 2Ber unter bem be ^c^jten
ftt unb unter bem <S<3)atten be3 M-
2ma$ttgen Bleibt, *ber fprid^t gu bem
ertn: 5)?eine3uer^t unb meine -33urg,
3 mein ott, auf ben
tjoffe.
*)enn
er errettet fcom <St.ricf be3 Sgerg,
4 unb fcon ber $e]tiien.
*
(Sr
nn'rb ) mit feinen gtigen betfen, unb
beine 3uOerf(cfyt nnvb
fein unter feinen
klgeln. (Seine 2a()r^ett ift (unb
5 (5>,
*
bajj bu erfdjrecfen mffeft
fcor bem rauen be 9,sor ben $feU
6 Ben, biebe3 $age3 fliegen, *orber$eftU
leng, bie im ginfiern fc^Iet^t, fcor ber
7(Seue, bie im SJiittage erberBet.
*)&
taufenb fallen ju beiner (Seite, unb $et)n
taufenb $u beiner Oiec^ten,
fo
mirb e3 bo
8 treffen.
*
3a, bu hnrjt mit beU
nen klugen beine Suft fe^en, unb
,
tote e3 ben ottiofen vergolten totrb.
9 $)emt ber err tjt beine 3uoet^t, ber
1
jte tft beine 3uffo$t.
*
@totrb bir
fein UeBel3 Begegnen, unb feine $iage
91,10. A.A:UeBei.
6,4.
143,8.Es.33,
2.
85,7.
103,7.95,9.
138,8. Es. 65,
22s.
17,8.3;, 8.
Hos.14,8.
18,3.142,6.
124,7.2Tim.
2,26.
57,2.(Mt.23,
Ps.84,12.Pr.
3U,.
Convertere, Domine! Usquequo? 13
Et deprecabilis esto super servos
tuos. *Repleti sumus mane miseri- 14
cordia tua, et exultavimus et delectati
sumus omnibus diebus nostris; *lae- 15
tali sumus pro diebus quibus nos
humiliasti, annis, quibus vidimus
mala. *Respice in servos tuos et 16
in opera lua, et dirige filios eorum.
*Et sit splendor Domini Dei nostri 17
super nos, et opera manuum nostra-
rum dirige super nos, et opus ma-
nuum nostrarum dirige!
XCI (XC).
Laus canlici David.
Qui habitat in adjutorio Altissimi, 1
in proteclione Dei coeli commorabi-
tur,
*
dicet Domino: Susceptor meus 2
es tu et refugium meum, Deus meus,
sperabo in eum; *quoniam ipse libe- 3
ravit me de laqueo venantium et a
verbo aspero.
*
Scapulis suis obum- 4
brabit tibi, et sub pennis ejus spera-
bis; scuto circumdabit te veritas ejus.
*Non timebis a timore nocturno, a 5
Cant.3,8.
[Dt.32,23.
92,12.112,8
sagitta volanle in die. a negotio
perambulante in tenebris, ab incursu
et daemonio meridiano.
*
Cadent a
latere tuo mille, et decem millia a
dextris tuis, ad te autem non appro-
pinquabit. *Verumtamen oculis tuis
considerabis, et retribulionem pecca-
torum videbis.
8
Quoniam tu es, Domine, spes mea; 9
Altissimum posuisli refugium tuum.
{CbSSJw*
Non accedet ad te malum, et fla- 10
14. S*(pr.)et.
91,3. .: liberabit (.: liberabis te).
4. .: Iu scap.
piy uns. B: Beifge.
91,1. dW.-im @$.b.9T.h>o^ner. B: ber toirb unter
... bevnadjten! vE: 20. unter ben ... jtdj begibt,
ber trciiet im ...
2. B:
3d) fpredje: Sei b. . ifl m. 3ufiuc$t ...
(Sr iji ...
ertraue. (v: 3u3efcoa
fpr.
... Btfi bu.
dW:
ott nenn' ...?)
3. bid), dW: entreif t btc^ bem. B:93ogier3. dW:
dW:
aSogetjfctt*. vE: JBogelfangerS. dW.vE: er;
berbl.^jt.
4. B:fetnem^ittig. dW:@efieber.
dW.vE: breite.
5. &er9iad)t. B.dW: @d)tecfen. vE: <&)ttdm$.
B.dW.vE.A: bem (ben) ffeti, ber b. X. fliegt.
6. B.dW: im ($)unfeln) toanbeit! ... ermftcr.
vE: erBeert.
7. bid) trifft cnidjt! B.A:
fo
. e bod^ (ju) bir
n. na^en.
8. u . c9 nur ... fcfjaucn ,
u. feljett.
9. ben .. fcafi
bu jur Sufi. genommen. B: ju bei'
ner Segnung gcjleiit.
214 (91,11-92,11.) Psalmi.
XCI.
Vutela Hei in periculis. X,aus Dei vindicis piorum.
.
**
, -
es ov
*2
, ^
& .
^
-
],
\
.
^"
,
, .
15
,
-
'
. ^-
,
-
.
4
-
.
2
14 & ,
\
, ,
3
-
, -
& ,
4
\-
,
.
5
, ,
, -
. ^ ,
' -&
. '
,
-
.
8
,
-
,
-
&&$ .
^
,.
iQ
'Ozi
&, , &
, &
.^
\&
10. EFXf (a. )iv.
12. : .
13.
:*
.
15. (pro .>
(
?:2.-
)... .. EFX* (alt.) .
(
2
uncis
incl.).
16. : (: ).
92,1. Xf (.
.) Javl. : 5
.
5. : &.
8.
Bf
(a.
.) ... : -&.
10.B*edoi-oT*(AEFXt).
-
: -y. j f
K
: : j-<:
- -
- ' : : J
: : )
tbs) Dann
bnt5
ii-:
:--:
" :

: r
* -
. j
*
-t/25? *iru$vc\ ^knp^ : w^

.: iv :
* ':
: >- r

f j r
:

:|-
:
: at : j
: TWti^a ??iTO^ato uw

,
:
-
: :
~

laTbi nin^b niTini nib
2
^
,
7023^ ni^
3
J : : '.
: - ' j
-
j
-
1 :
*h$
b^3-^i
nito-^br :rrib^b:n
4
-; --:j- -:
-
c
-: |- : '': it : jt : j- : - *
: / jv .-: |- j :
_
h"

: > jvt
- -
r
' ! :
_
^ -' :
jDNT-n^ rn^b
b
h
Mi $*
^b
1 I j
r
: at J
-\.
"
j : : - < :
r
-: jt :
s^ ' --:j
iian

:nin^ cbi?b oin^ nn^i
;
< * : ^7 : ^
-
: '
*m& ^^
--^
nin^ wii!fc

/ jv :
j r : ; . : r
" : vjt

'vir
" :
j : :

92,). tbwb
<"33
11. : toirb
f.
(. beinettjatbett BcfeTjien. dW: feine
@. entbietet er t>tr. vE:
htfitylt
er betneitoegen.
12. Sic erben ... fcof? ... B: auf Beiben Rauben.
13. B: treten ... gertreten. dW: lieber Sn?
1
u.
Dtterfd)retteftbu, trittjrauf ...
14. B: 2eii er m.
fo fer)r beg. dW: Uutt.
vE: an mitsangt. dW.vE: i^n retten. :
3
tu. )n
an einen ^oijen Dxt fiellen, iueii ...
15. B: f;errii$ matten. dW: erfjerrltc^cn. A:
bring' u @. vE: @r irb anrufen, u.
erbe ... ju (Ebre bringen.
92,2. B: (Seift gut. A:@utijre. dW:@$nijii.
vE: Gerrit*. dW: b. 91. ju fielen!
3. B.dW.vE.A: (in bev SWorgenjiunbe) ... in Un
0lcr)tcn.
&et ^faiter* (91,11-92,11.) 215
>er (Sngel djufc*
e errn SSerfe nnl ebanfen* XCI.
1
1
mirb gu betner gtte
fid)
natjen.
*
)enn
er r)at feinen (Engeln 6efot)Ien fcer bir,
ba fte
biet) behten auf
allen b einen 2Be-
12 gen,
*
ba fte btd) auf
ben nben tra=
gen, unb bu beinen $u an einen
1 3 tetn jtofjejt.
*
Sluf
ben Smen unb JDfc
tern mirft bu ger)en, unb treten auf
ben
jungen Soweit unb iDracfjen.
14 (Et Begehret meiner,
fo
mi tr)m
aushelfen j
er fennet meinen tarnen, bar-
15 um \) f$ett.
*
(5r ruft
an,
fo
mitt i(;n erfreu j Bin Bei
tfym
in ber 0iott), mitt ii)n r)erau0reU
16

en unb ju (Sfyren maen.
*
3
Witt
il)n fttigen mit langem Sefcen, unb Witt
i(;m jeigen mein geil.
92.
1 in $faimlteb auf ben @a6at1jtag.
2 2)a3 ift
ein fjtltct)e^ $)tng, bem errn
banfen, unb (oBfingen beinern tarnen, bu
3b^fter, *be3 3ftorgen3 betne nabe,
unb beS 9beute 2afjrt)cit erfim*
4 bigen,
*
auf ben jer)n (Saiten unb
$fal-
ter, mit (Beteten auf
ber <arfe.
5 2)enn, err, bu
lffeft
frol)It$
fingen von beinen 2erfen, unb rui)tne
6 bie
efc^fte betner ^anbe.
*
err/ wie
finb betne Serfe
fo
gro! betne eban-
7 fen finb
fo fefyr tief.
*
(Ein XfyxifyUx
giaufct baS , unb ein Star achtet
8foIdje3 . *i)ie ottlofen grnen
tte ba3 raS, unb bie Uebelt^ter bl=
r)en alle, Big
fte
vertilgt werben immer
9 unb ^.
*
%Ux bu, err, fcift ber
10|^,
unb fcleifceft eriglic^. *)enn
ftefye,
betne ^einbe, err, fter)e, betne
^etnbe Serben umfommen, unb atte
Xtebeit^ter
muffen
jerftreuet Werben.
ll*5lber mein om wirb err)t)et wer*
14. U.L: Beg. mein,
fo.
92,2. UX: fjllt) iDing.
2;
Ps .18,20.
lRg.3,14.
50,23.
147,1.
gellum non appropinquabit taberna-
^'*io*bn?3,cirlo tuo. *Quoniam angelis suis man-
20.4,10.
jav
-
t je te
^
uj
.
cus totji ant t e m omnibus
Nm
"i(!,22;
Lc
'viis tuis: *in manibus portabunt te,
Ps
v]3f'
Pr
'ne forte offendas ad lapidem pedem
Dt.s,i5,Lc.
tuum.
*
Super aspidem et basiliscum
lsitaaijiiainbulabis , et conculcabis leonem et
draconem.
Quoniam in me speravit, liberabo
eum; protegam eum, quoniam cogno-
5o,i
9
5.bj
;
.58,
vit nomen in eum.
*
Clamabit ad ine,
E'/.SSSet
ego exaudiam eum; cum ipso sum
in tribulalione, eripiam eum et glo-
rificabo eum.
*
Longitudine dierum
replebo eum, et ostendam illi salu-
tare meum.
xen (xci).
Psalmus canlici in die sabbali.
Bonum est confiteri Domino et
psallere nomini tuo, Altissime,
*
ad
iciir.23,30.
annunci andum mane misericordiam
tuam, et veritatem tuam per noctem,
33,2.144,9.
*

decachordo psalterio, cum can-
tico in cithara.
Quia delectasti me, Domine, in fa-
ctura tua, et in operibus manuum
tuarum exultabo.
*
Quam magnifi
cata sunt opera tua, Domine! nimis
i39,i7.E S
.55,p
romn(j ae factae smt cogitationes
tuae. *Vir insipiens non cognoscet,
et stultus non inlelliget haec. *Cum
exorti fuerint peccatores sicut foe-
num, et apparuerint omnes qui ope-
rantur iniquitatem,

ut intereant in
saeculum saeculi.
*
Tu autem Altis-
simus in aeternum, Domine!
*
Quon-
iam ecce inimici tui,^ Domine, quon-
iam ecce inimici tui peribunt, et
dispergentur omnes qui operanlur
iniquitatem. *Et exaltabitur sicut
104,24.
Es.2,l0.
37,2.129,6.
Es. 37,27.
90,2.97,9.
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
S
9
10
11
11. .: mandabit.
mavit. 16. AI
92,4. .: et psalt.
14. .: et lib. 15. AI.: Cla-
Longitudmcm.
4.
dW:aufbem3)ecad)ovb! B:mtt einem ftnnretd)cn
et>id)t! dW: raufc^enbem (Spiet? vE:
efang.
5.
erfreueft mid)
,
S?., t>utd> beinc 215., t>on ben ...
rf)mc id). dW: ob ber XfyaUn b. .
6. dW:
unergrnblta; beinc 9lat^ fijiage. vE: un?
erforfa)U(^.
7. wei ... tnerfet. B: Unvernnftiger/ dW.\E:
2>ev unvern. 3en[c^ ... ^or fteijt e^ n. ein.
8. B: 2enn ...
fo tft
baju, bap ... dW:
[fo
ijtj
um getttgt ju to. vE: Scnn auc^ ...
fo muffen fte
bodj ...
9. bifi i)o* in wigfeit. dW: ergaben!
10. muffen umF., u. fid> yerftreuen ...
11. wirft bnevijtjen... B:
i;aft bu err)r)et. dW*
\E: evT;ct)eft.
216 (92,12-94,3.) Psalmi.
Heus piorum vindeac. Dominus reac et ultor.
, -
.
12
6
- &,
.
* 3
&,
- &.
14r
-
'
,
&
,
^-
& , \ &
,
16
, &
6
, .
?/_(<?^),
, -
,
.
1
, -
'
-
'
,
-. ^" 6
' . ^'
,,
, ,
^
.
,&
.
5
. -
&' -
,, ,
yd'
(/).
, -
.
*
'/.
,
-&
.
^'%,
, .
3
{
'
,,
ll.B:i/lfcV(iiatwAEFX).
12. : ... .
13. : .
15. (pro ) (: ort). :
.
16. : &.
2
: & (&. A^EFX).
93,inscr.
*
-.
: ts ...
(: ).
*
-.
Xf(p.
) ^.
3.*>5.-. (AEFXf).
94,inscr. (pro .).
*
.Xf(p.
Ca.) ' '.
l.Bf(a. alt. &).
w D?ni
rigarj $a$g
irfei,
$%
: }- : : j- ;
-
jj z
Tnba n3 m* * 13
1 j :
-
vvv : AT : jt
-
-
ninsrp nirp mna ^: rote
14
: - : AT : j- : :\. iv :
AT

: ' j : : - j~.
.:
-
ranb : wd^ann n^xnn
ig
-
:v
1:1
> :
r
: .

:
ita nnbJ-tfbi "n^S nin^
jt
:~
R
*
AT :
JT
^
nir
-
aab nixs
'
nln
1

. j" )
jt :
: iBFr^a bin
fiStfnB!
"HW^
^?
siS3
:nns: nbira t&W2 ^: itea ?
< : it jt r AT
JJ -: : I j
.*
bip ninnD iKtoa ri^ \
nfar
AT
* j : j : : :
: t J :
dinaa ^ d^-^at d^n^w d^n
j
-
-
AT

: : r

-
-
* ! : j : ne > :
*:d^n^ Tinjib nim
-3
r ; j : :
~"
r j : V AT : j : .
-b*
b^i nein yn^n dsj toan
2
-
: J" / V
AT J"

*v
AT : # * : . ir
-
r

v. 16. *p
MTIS
03,1.
yp
iblD
11. werbe gettc^ct fein. vE:
33fiffel.
dW: gietdr)
bcnS3|fein. B: bin bergofen mit ... dW.vE:trtcfc
von ...
12. dW: ivetbet |!
vE: beiuf^iget ftdr) ber ...!
B: toirb meine Saurer anf^auen.
15. 9tod) im 3ilter n>. fie ^rueijt tragen, foftig ...
B: im grauen 51. fruchte bringen,
f.
u. grn fein.
dW.vE:
9troffen fte im 91., jtnb faftretc^
(\
)u. (buf)belaubr.
16. B: aufrichtig.
dW.\E.A: gerecht. B.vE.^eti.
93,1. geffftm. u. mitroft gegrtet; barum fielet
ber (Srbfrci feft u. toanfet nicht. B: Jlntg ioorben,
er Ijat^eitangejcgcn; ber <^. f)at
|
angej., mit
SEtet ^faltet* (92,1294,3.) 217
e eredjten Cfhnmen. a meite 9^* er ort ber Sfcaje. XCII.
ben rote etne (Stnr)om8, unb roerbe ge*
12 fatbet
mit frifdjem Del. *llnb mein
2luge rotrb feine Sufi feljen an meinen
ftetnben, unb mein )r)r roirirfeme Suft
ftren an ben 33o3t)aftigen, bie ftdj
triber
fe|en.
13 )er ere^te tmrb grnen tte ein
$aim6aum, er rtrb foacfyfen
tote eine
14 aeber anf
Libanon.
*
>te geljpjlanjt ftnb
im aufe be3 errn, trerben in ben 93or*
15 r)b"fen unferS
otte3 grnen; *unb trenn
ffe gletct) alt trerben, erben ffe bennoer)
16 6lr)en, fruchtbar nnb
frifdj fein,
*
ba
fie
erfnbigen, bafj
ber err
fo
fromm ift,
mein ort, unb ift fein Unrecht an ir)m.
93.
1 2)cr err ift ^nig, unb r)errlid) ge=
fcr)mcrt} ber err ift geftfjmeft, unb
'
l)at ein letd) angefangen,
fo
freit bie
Selt
ift,
unb $ugertd)tet, bafj e fcleiBen
2foK.
*3Son bem an fielet beut <Stut)I
3fcjlj bu fctji en?tg. *err, bie 2affer=
jtrme ertjefcen
ftd),
bie SBafferftrme
erbeten ir)r raufen, bie SBafferjtrme
4r)eBen empor bie $eflen, *bie SBaffer
trogen im CDZeer ftnb gro unb fcraufen
gruttet); ber err afcer iji grer
5 in ber jplje.
*
>etn 2ort ift eine rechte
er)re; ^etitgfett
iffc bie ftitvOt beitteS
aufe3 etrigud).
94.
1 v)err (Sott, be bie 0tacr)e ift, ott,
2be bie
s
Jlac^e
ift, erfdjetne.
*
(Srr)e6e
biet), bu $icr)ter ber 2elt, rergilt ben
3 offrtigen, toa3
fte tierbtenen. *<err,
trie lange folXeri bie ottlofen, rote lange
li. A.A: unb toerbe.
93,1. U.L: $ugertd)t, bafj.
trfe r)at er ftcfy
umgrtet. dW: .ftnig, tnit<orj. ans
getljan ... m. 3ftacf}t ittng. vE: befletbet. A: regiert,
at 3ierbe ftdj angetljan. dW.vE: (Denn e<3)i>ejki;et
bie Seit.
2. aSott iefjer ii, b. Xtufil, bu b. oit Gwigfcit.
dW:on9iiter^er!
3. iljrc Stimme ... ti>r 25raufen. dW: et3. vE:
Hfen ...
33raufen.
4. 2ttd)ttger, als bie Stimme groer 2affer,
Nm
pi!*hvV
unicornis cornu meura, et senectus
123,5.
mea
-
n misericordia uberi. *Et de- 12
9>,s.ii2,8.
S
p
exj t ocui us rneus inimicos meos,
et in insurgentibus in me malignan-
tibus audiet auris mea.
52,io.pr.n,
j
ustus ut paima florebit, sicut ce- 13
ES . 6i,3.
drus Libani multiplicabitur.
*
Plan- 14
84j
3.
tati in domo Domini, in atriis domus
Dei nostri, florebunt; *adhuc multi- 15
1)3 .
plicabuntur in seneeta uberi, et bene
patientes erunt, *ut annuncient, quon- 16
Dt.32,4.
-
am rectus Dominus Deus noster et
non est iniquitas in eo.
XCIII (XCII).
Laus canlici ipsi David in die ante
sabbatum, quando fundata est terra.
Spfu/tr.
Dominus regnavit, decorem indu- 1
ps.?.5,
;
7.
tus est; indutus est Dominus forlitu-
dinem et praecinxit se; etenim fir-
9g,io.
mavit orbem terrae, qui non com-
9
j8
.45,7.47,9
movebitur.
*
Parata sedes tua ex 2
tunc; a saeculo tu es. *Elevave- 3
i2?
8
P
aV,
1
i
7
5.
runt flumina, Domine, elevaverunt
flumina vocem suam, elevaverunt flu-
mina fluetus suos,
*
a voeibus aqua- 4
rum multarum. Mirabiles elationes
92,9.
maris, mirabilis in altis Dominus.
Apl
22X
21
'
5
'*
Testimonia Uta credibilia facta sunt 5
nimis; domum tuam decet sanetitudo,
Domine, in lon^itudinem dierum.
XCIV (XCIII).
Psalmus ipsi David, quarta sabbati.
%??!%
DeusultionumDominus,Deusultio- 1
[p
s .8o;2.to2
uum libere egit. *Exaltare, quijudicas 2
l7;
i8,
1
85-
Gn
'
terram, redde retributionem superbis!
,.?,\.
*
Usquequo peccatores, Domine, us- 3
12. S*(pr.)inCAl.:ab insurg.). 14. Al.*domus.
93. S: Psalmus, laus cant. David. 2.S: tua, Deus.
5. S: inlongitudine.
94. S* ipsi.
finb bie 2Bogeit be 55ieereS; mdjtiger )... ber
.sperr. dW: pvadjttger.
5. <2ei>r toaljrijoftig ftnb beute Seugniffe. dW.
vE.A: betnem aufe jiemet . (: fielet fein an!)
94,1. B.dW.vEr(bu). ber (groen) 91. B:ieud;te
r)erttor. vE: jetge btd) im lanje.
2. B.dW.vE.A: ber (Srbe. B: Bring bie93ergei*
tung ber bte^. dW.A: jat)ie (gi) 33. ben toi*
Jen.
218 (94,419.)
Psalmi.
xciv.
Dominus ultor.
,
4
&
,
;
,,,
'
^ -
, ,
,
6 &
'.
8
,
iv ' -
, .
9
; 6 &
;
10
& ;6
&;
**
-
&,
.
12
& ,
, ,
10
,
&.
^"
,
,
45
,
& -
. -.
16
-
;
;
17
&, -
.
18
'
,
-
, &.
19
&
-
" .
3s.
2
%..
}
... .(puncto).
8. A
2
interpg. ;
9.
*
%.
12.
Bf (.
Max.) ...
f
(. ). : .
13. EFX: 5 . .
15. : -.
*
Jiaxp.
16.
1
EFX:
(-
2
).
EFX: '.
19.
Bf
(ab in.) ... (pro
.)
(EFX:
).
Mpfa
ivfop*
d^en *hu
*
j :
-
: - -:
r
, :
-
\^fe-bs raarK pro
'
W

-i i
r
: - : > AT
nnbnm wst mrp tos?
jJ
i |T-;r.l
: -:
jt : -*J :
-
D^im ahn
1

-wi ronb**
t'w*
6
j _
-" J" jt :
- -
:
*6 PPTttn* tfb
"&^
: ^*^
7
j : :

j : \-y.
r
-
:
lato ^nb rr^
M-:r
/ .: !
-
: j'-ii

AT : j -i
'
v. >-
j
-:
r
:
*
j" -: 1 -
j -i 1 >"j
:
-
jt
-
:
r
~
j

:b^n
ni-ns w ^^i
8

AT j : : - - -
jv :
-
: -; vjv
-
< : -
ib a^tnb w/abn gip^lna^
>
^s : nntb rinb nns^ 13? ^ *n**n
14
** -
|T JT * <" AT
"
J*
1 -: |- j -:
r
:
~
jt : J
(
-: |- : : j ' .. -
{nb-^t^-b?
,.. ..
:
.
f
T
-^
^-03?
^b
^-^ 16
r
:
. ' jt f
nir^
^b^b \& *hvb-$
*S
n^n^
17
:v j .

j) rt:

WDti 3 ^b ^
jt ^ :
-
: jt :
:

tjt
:- :

j- -
:
-
j
:

: : : -
:
-
j :
-
: / :
- :'
:
94,12. p^OS
^"32
ib. inS'T
'
K"3H
3. B.dW.vE: frieden. : ftc^ rhmen.
4. troijigc 3lcfccn aufiof?cn. B: fca^
fte fo ijtxaui*
fahren, u. fo
tjaxt reben ... on ftdj fpred^en. dW:
@te jioflen au fred^e 9. vE: follen auefpnibeln,
gre^e [|. ; gropfpreci;m Sitte bte Unrecht
ttjYl.
5. : untevbrcfen. dW: treten in taut. \E:
vertreten.
7. B: irtrbe ntdjt fe^en ... merfen.
8. B: unvernnftigen. dW.vE: unernnfttgjJen
ber Stafdjen (Seute).
9. 2lugc gebildet.
10. B: bte (Srfenntnifi lehret. dW: ben m. 33er;
fianb. vE: SBei^cit.
12. ou beinern . dW: ntaljncfr, u. in betner
Sei;re tt;n untwweifefl.
A: untertoeifejt, u. ;
Ufa
25e* ^fattet* (94,419.) 219
eS DljreS Bfyopftt. e$ crrn ScDttgung unb $lfe* XCIV.
4fotlen bte otttofen ^raljlen, *unb
fo
trofctglid) reben, unb alle Uebelffyter ftdj
fo
rhmen?
5 err, fie jerfc^Xagen bem 93olt\ unb
6 plagen beut (Srbe; *2Bitmen unb ftremb*
linge erwrgen
fie,
unb tobten bte SaU
7fen, *unb fagen:
2)er err fielet e
ntdjt, unb ber Ott SatoH achtet eS
nidjt.
8 Werfet boclj, ti)r Darren unter beut
23olf, unb ttjr Sporen! trenn tnoiit U)t
9ftug merben? *)er ba )t?r gelangt
i)at, feilte ber tjren? 5>erba3 9luge
10
gemalt Ijat, fotltc ber ntctjt fe^en?
*
5Der
bte Reiben pdjttget, foXlte ber ftra*
fen? ber bte 9ttenfci)en lehret, ma8 fie
1
1
mtffen?
*
9lBer ber ^err meif; bte @e=
banfen ber Sflenfcijen, bog fte
eitel ftnb.
12
2Bofyt bem, ben bu, err, $$tigeft,
13 unb tetjreji tljn burd) bein
efe,
*ba
er ebulb l^abe, menn e8 bel geljet,
oi3 bem ottiofen bte rube feerettet
14 merbe!
*
)enn ber <evr mitb fein 3Soif
fcerjtofen, fein (Erbe fcerlaf=
15
fen}
*benn tecfyt muf? bod) Oiecfct bleU
Ben, unb bem werben atle fromme er=
gen jufatten.
16 SSer flehet bei mir miber bte 33o3=
Saftigen? 9Ber tritt ju mir rotber bte
17Ueoeit^ter? *2o ber <err mir nidjt
Ijlfe, fo
lge meine (Seele fester
in
18 ber title. *3 faradj:
9ttein ^u^
$ gejitaudjett, aber beine nabe,
19err, tytett . *3 Ijatte fctel 33e-
tummernif in meinem eren, aber bei-
ne Srfiungen erg|ten meine @eete.
94,4. U.L:
trofcticfj.
8. A.A.- irann.
19. U.L:
33efummcrmjTe.
quequo peccatores gloriabuntur, *ef 4
judaei.;.
fabuntur et loquentur iniquilatem,
loquentur omnes qui operanlur in-
justitiam?
Populuin tuum, Domine, humilia- 5
verunt, et haereditatem tuam vexa-
Ez 82

verunt; *viduam et advenam inter- 6

fecerunt, et pupillos oeeiderunt, *et 7
'Sjla.'iS
dixerunt: Non videbit Dominus, nee
is.'job 2^ii.
inteIljget Deus Jacol)#
5(
i5s5.'
7
'
Intelligite, insipientes inpopulo! et 8
Ex.4,n.Pr.
stulti, aliquando sapite!
*
Qui plan- 9
2,*.
tavit aurem, non audiet? autquifinxit
oculum, non considerat?
*
Qui cor- 10
9
'
6
'
ripit gentes, non arguet? qui docet
ico.3,20.
hominem scientiam?
*
Dominus seit 11
cogitationes hominum, quoniam vanae
sunt.
3ob
s,v2.'
Vr
'
Beatus homo, quem tu erudieris, 12
Domine, et de lege tua docueris eum,
*
ut mitiges ei a diebus malis, donec 13
7
'
16

fodiatur peccalori fovea! *Quianonl4

.ii,2.
re
p
eii et Dominus plebem suam, et
iBg.8,57.
haereditatem suam non derelinquet,
*
quoadusque justilia convertatur in 15
Judicium, et qui juxta illam omnes
qui recto sunt corde.
Quis consurget mihi adversus ma- 16
lignantes? aut quis stabit mecum ad-
versus operanles iniquitatem? *Nisil7
quia Dominus adjuvitme, paulo minus
[H5,t7.
nabitasset i n inferno anima mea. *Si 18
73
'
2

dicebam: Motus est pes meus: mi-

sericordia tua, Domine, adjuval)atme.
*Secundum multiludinem doloruml9
job.i5,n.
meorum in corde meo consolationes
2Co.i,4S
.
tuae laetificaverunt animam meam.
15. .: in justitiam conv. Judicium. .: juxta illa
et omnes recti sunt corde.
refi bem .
13. B: bu il)m Sftulje cjebefi in ben bfen Sagen.
dW.vE: ilm ju beruhigen in be3 UngtcfS Sagen ...
gegraben ijt. B: toirb gegr. werben.
15. B: aeSft.totrb ioieberfebren jur@ered)tigfett.
dW.vE: jum Sft.to.feljren (ftd) toenben) ba3 eridjt.
A: bte ftd) bte credjtigf. toenbet jum er. B: alte
Stufrtc^tt^e on . nachfolgen. dW: i^m folgen alte
fcbltct)cn. \E: u. hinter tf>m l^er 3lite, bte redi)tfcr)ajfei
nen ^erjene
ftnb. A: big Stile bu ifym jtnb ...
16. B: wirb
fr mia) fte^en ... ftcf) frmic^ bar*
jlclfen. dW.vE: ergebt ^... fterjetfr
(mtrBei).
17. B: meine ife getoefen ttuxre, fo fyatte m. <S.
um ein toenige ftc^ ntebergelegt in bie <St. dW.vE:
fci)on ritzte (batb tage) im fidlen Sanbe m. @.
18. B: Sffienn ... jiraucijeit, fo fyat
... unterfinget.
dW.vE: 30. (benfe) : e tvanfet m. %. fo findet ...
19. B: SBenn meiner foercn ebanfen tel tonxf
ben in meinem Sntoenbigen, fo
^aben ... ergot.
dW: 33et meinen ieien (Sorgen im 23ufen erqutden...
vE: aSetrbniffen in m. Snnern erweitern. :
9
ber Stenge nKiner c^merjen.
220 (94,20-95,11.)
Psalmi.
xcav.
Dominus ultor. Vorda non obduranda.
20
,6
.
21
,
&.
22
,
6 & Big

&
23
-
,
6
.
cpe (<?(?').
.
1
,
-
%
& .
2
&-
,
"".
3
.
^" -
.
**"
-
,
.
6
\
, xal
'
7
-
,
-
.
( ,
^
, ,
-
,
9
,-
.
10
-
, ,
*\
,
,
**
' -
.
20.
2
: ...
(
2
:)
'-
;(: ;
2
inlerpung. pleoe).
23.
*
(A
l
EFXf;
2
uncis incl.) et
(alt.) .
2
: . '
.
EFX* .
95,inscr. EFXf (.
Javi$)
1
.
3.
1
(pro . -&
2
) .
4.
Bf
(ab init.)
"sx
... (pro tiaiv) . 6.
2
: [].
1
: -
,an (),
2
). 7.B*(pr.)
. 8. : .. (pro
.) .
9_.
**
(pr.)
* (A
2
Bf).
*
(alt.) / (AEFXf)...
:
tiov,
10. : tlna ... ., . ll.A
l
(pr.
maD.)X*t(A
2
Bt;
*alt. man."H).
jt
~
-r

) : : : -
^pD 11 p^S tlDSD-^
titf
2t
'j : *
-
vj.
r -
jk
at : : j jt : j :
-
:

-: v<t-
vi- j
- r
drrar^ dn^s
1

dnana*! diria-na

:
- "
:
_
jt IT :
: *im ** irrten
2
-ib wni n\r& 333 ob

j : r
AT |- jt :
-
: :v
nftti rrtina Mto nmpD
^* 2

:

AT jt . jt :l- : | :
'
jv AT : j
j ^
1 - j
lTa * :d^np-^3-b^ ^ra
*
1 j t
-:
1 : J vat /: : .
- : at J : -v Li
. -:
jtt
nb^ni TOiMn -3
^a
: : at : ' : jv-:
r : <-
j-
r
:
r jt
- - :
"
crin iT liisi in^nn d3? ^DnD^i
at'j:

: -v j- :<--:r
d^nnb wprrba nrtimn ibp2-d
:i3TO nfeo Di^3 ra^a
9
j-. -:
: -
-
/ :
:
^*n-d ^53 dD^nia ^dd
j
-
r : -:
: < *
:
-
r :
-Nb
dhi dn aab ^rn d3?
*&
1

:
a" jt
j <- -
^saa ^nratD
-
pdnT ot
: ) :
^^/
-b^
iwyv-m
:
r
:
. 2. fcbin ^nx aai
20. Unipcil ftiftet fr rbmitig. : (SoTfte ft$ ber
[. (St. ju btr gefeiten, ber Tifydiqhit biegtet ber
ba<3 >gefegt ifi? dW:
3| btr erbnbet beriE^ron
beS33erberbcn$, b. Unheil ftnnet tiber baS efep
vE: Mann btr evbunben fei b. 9lic^terjlui;i ...
Unrecht ...
21. rotten fi*.
dW.vE: ba SeBett.
22. dW.vE:
^()^)
... gel m. 3ufluc^t.
23. burd) itjrc 35. B: ti;re Ungerecf>tigfett toteber
ber fte bringen ... in i^rer ^8.
95,2. mit efttc.
et ^faltet* (94,20-95,11.) 221
>er fdjabtidje @tu&L ^peute ber gofflidjen ttmme* 9ttert6a unb
2Dtaffa\
XCIV.
20*>u rctrft ja nimmer etnS mit bem
fc^bli^en tu^I, ber ba3 @efe
bel
.
beutet.
21 <Sie ruften
tr-iber bie Seele be e=
^ten, unb erbammen ,
33Iut.
22*
Alfter ber err ift
mein ,
mein
Ott ift ber ort metner 3uerftc^t5
23 *unb er nurb ifjnen ir)r 11vergelten,
unb rotrb
fle um i^re $o3r;eit fcertiigen,
ber err, unfer ott, roirb fie
fcertiigen.
95.
1
ommt r)erju, iajH un bem errn
fror)lotfen, unb
{^
bem >ort unfern
2 eii3!
*
Sogt unS mit hnfen uor fein
Singcfl^t fommen, unb mit$faimenir)m
3 jau^geit! *2)enn ber <err ift ein groer
Ott, unb ein groer JSntg ber alle
4 tter.
*
3)enn in feiner <anb ift,
roa
bie (Erbe bringet, unb bie i)en ber 33erge
5 finb au$ fein. *>enn fein ift ba6 9)Zeer,
unb er 1)at e8 gemat, unb feine nbe
r)af>en bo Srocfene bereitet.
6 ommt, ta^t un3 anbeten unb fnieen
unb nieberfatlen fcor bem erm, ber uns
7 /r)at! *benn er ift unfer Ott,
unb trir ba3 Coif feiner SGeibe unb ^afe
feiner <anb. $eute, fo
i^r feine @tim-
8 me Ijbret,
*
fo
fcerftoefet euer erj ,
mie
in
9flerifca gej^at), rr>ie ju Sttaffa
9 in ber SOBfte, *ba eure Sciter fccr=
fyfyUri, ft)Ieten unb
fafyen
mein 2erf,
10*bafi
ierjig
Safere ftlje tjatte mit
biefem Solf unb
^:
(g finb Seute,
beren er immer ben 3rrmeg mifl, unb bie
11 meine 2ege lernen motten, *ba
?^ in meinem 3orn: @ie
foen
ju meiner Otur)e fommen!
95,9. A.A: (U.L.?)
meine SSevfe.
10. U.L:beteq.
it.
Mt.27,4.
18,3.Dt.32,4,
t00,2.
9,4s. 97,7.9.
82,1.6.
Ap.2,t3.Am.
*
Numquid adhaeret tibi sedes ini- 20
[200^/17.4,
quitatis
,
qui fingis laborem in prae-
cepto?
Captabunt in animam justi, et san- 21
guinem innocentem condemnabunt.
*
Et factus est mihi Dominus in re- 22
fugium, et Deus meus in adjutorium
spei meae,
*
et reddet illis iniquita- 23
tem ipsorum, et in maiitia eorum
disperdet eos, disperdet illos Domi-
nus Deus noster.
XCV (XCIV).
Laus eantici ipsi David.
Venile, exultemus Domino, jubi- 1
lemus Deo salutari nostro! *Prae- 2
oecupemus faciem ejus in confessione,
et in psalmis jubilenms ei!
*
Quon- 3
iam Deus magnus Dominus, et rex
magnus super omnes deos.
*
Quia 4
in manu ejus sunt omnes fines ter-
rae, et altiludines monlium ipsius
sunt.
*
Quoniam ipsius est mare et 5
ipse fecit illud, et siceam manus ejus
formaverunt.
Venite, adoremus et proeidamus
6
et ploremus ante Dominum qui fecit
nos!
*
quia ipse est Dominus Deus 7
noster, et nos populus pascuae ejus
et oves manus ejus. Hodie si vo-
cem ejus audieritis, *nolite obdurare 8
corda vestra, sicut in irritatione se-
eundum diem tentationis in deserto,
*ubi tentaverunt me patres vestri,
9
probaverunt me et viderunt opera
mea. *Quadraginta annis oflensus 10
fui generationi Uli, et dixi: Semper
hi errant corde, et isti non cogno-
verunt vias meas, *ut juravi in irall
mea: Si inlroibunt in requiem meam! ,
50,10.
132,7;
Esr.9,5.
100,3.
Ebr.3,7ss.4,
Ex. 17,2. 7.
Nm.14,22.
Er.34,10.Dt.
11,7;
Nm.14,34.
Dt.5,27.Jer.
5,23;
Nm.14,23.
(Ps.106,26;
Dt.l2,
l
.Ebr
4,3.
20. .: et qui et fingit et dolorem.
95. S* ipsi. 9. S* (alt.) me.
4. baa Snwcnbige ber <. B: bie tiefflen Derter...
Ijdjjten Derter. dW.vE: Snnerjh ... bie @d)a|je.
6. dW: nieberfaften u. beugen! i. uns fnieen.
dW.vE:
unferem djpfer.
7. dW.vE: bie beerbe
f.
^. D mottet tyx fyuh
(feiner @t.get)orci)en)!
8. B.dW.vE.A:
gSer^artet. dW.vE: etm^aberi
tajfev. A: bei ber SReijung. B.dW.vE.A: am ^nge
ber S3erfud)itng.
9. prften mid) . foi)cn bod). dW.vE: obf^on
(^)|te (meine Serfe) fa^cn.
10. aStcrig3.i>.id)25crbrufiott bemcfd)Ied)t...
fic oten ... lernen. vE: (Sfeiorb. . d\V: t>ef;
brop be . B: @ie ftnb ein S3clf bie irrenben
erjen3 ftnb.
dW.vE: (Sin 33. ivr. . finb fie, imb
fennen nicr)t m. 2. B: i)abm m. SB. n. erfantit.
11. dW.vE.A: eingeben.
222 (96,1-97,1.) Psalmi.
xcvi.
Celehratio Hei creatoris et judicis, .
<' ((pe').
:
^
',
. .
I
,(%
, .
^"
,
-
,&-
%
.
^'-
&
,
-
4
,
&
*
5
& &,6
. ^
,
.
7
, &,
'
8
,
& .^-
( ,
-
& )
.
10
& -
, -
,
' &-
.
II
'& -
&
,
& &
.
12
, -
"
13
, ,
. ,
&.
, .
1
&
,
96,inscr. Al.al. : et . .
in fine. EFXf (in f.) ^
"
.
%.:. EX* iv -(\.
4. EFX (pro ).
10. B(pro
c
'OTt)O.
12. : .: .
13. : .
97,inscr. Al.al. EFXf (ab in.) ...: -
,
.
XX
>
AT
j -
_|
nimb wo
:*p*m-b3 5
*
: :
j :
-
: J :
a^n-bM Was ^iso *neo
3
tu *\
bbnx nirp
b-^
4
jt : jt
.
: jt : < r
^nb^'bs
h
3 "iD'nba-bs-b* ?H

j.
r
v:
* "
r
: *
-
:nto* &rfirrW" ta^ba D^n
IT
* ;-
-
: j -
mxsrn ? raeb wn
:: j AT : jt :
ritfiwoa
; :
ran a^ nins>t nirrb
7
^
-
j:: -vjt
Ttas nin^b ^n :nins nirrb
8
j: -vjT /
^
: - 1 j :

: :
j vl/, - :
-
: - j -; ,- :
-
< :
irrb? b?n
?|
Tjbi? n
^l
r :
-
>- :
j
:
- -*. j : :
inlti^-b^n ^tu
T'b^
h
tiK'b^
t3
#s
ri
-:
: - . S -i|- 1 :
-
nin
11
^sb n^^sr-bs ua^
r
nua
:<: - -:
:
-
: jt
-ds:^ yn^h asSb Sn
^3
^h
^3
1 : ' y : >
n'roTOaa ^pi^a
b^n
:.. -
: va. : *

XX
ifnato' ^^sn nin
: : AT
j jt :
96,10. 1^3 97,1.
p3p
1^3
96,1. dW.A: aifc Sanbe. B.vE: bu (bte) ganjc Cirbc.
2. B.dW.vE.A: iBcrfnbet toon Sag ju Sag.
4. furdjtbar. dW.vE:
fe^r
V
re^r^9
^: 5
bengtoert^.
5. \E: finbnic^itg
...
erf^affen. (A:bofecifier!)
6. SPracbt u. ^errliAFcit finb oor feinem aiitfles
fiAt, 9u. Sierbe ... B:
s
Jajejlt ... trfe.
dW: lan^ it. ^o^ett ... 6^r' u. ^evriie^feit. \E:
I. it. ... 2tt. u.^crri. A: Sob .
7. ringet... efd>led>ter ber 55. B.dW: f&ct.
et ^faltet* (96,1-97,1.) 223
aS neue teb* eS djopferS Sftuljnn er fommenbe ^tdjter. XCVI.
96.
1 inget bem Gerrit ein neue3 Sieb,
2 finget bem errn, ade Seit!
*
(Singet be,m
4?erm unb loBet feinen 9?amen, }mbiget
3 einen Xag am anbern fein eil !
*
(Srjaf)*
let unter ben Reiben feine (&f)u
f
unter
allen SUUxn feine
Sunber!
4 $>emt ber err tjt grofi unb
)
ju
loBen, rtmnberBarIt(i) Ber alle tterj
5
*
benn otie tter ber 33ifer finb
|en,
aBer ber etr t)at ben Fimmel gemacht.
6
*
@ jter)et tyvvWti) unb pra^tig bor i1)m,
unb ge^et geroalttgltd) unb u in
feinem $eiligtf)um.
7 3t)r $lfer, Bringet ^er bem <erw,
Bringet tyer bem erm (St)re unb WlafyV.
8
*
bringet ^er bem erm bie (t)re feinem
Flamen, Bringet efc&enfe unb fommet
9 in feine 93ort)fe! *33etet an ben ^errn
im ^eiligen e^mutf! e3 fr^te tt)n alle
Selt !
*
(Saget unter ben Reiben, baf
ber err Jtnig fei unb t)aBe fein ,
fo
weit bie 2BeIt ift, Bereitet, bog eS Biet-
Ben fotf, unb rietet bie 95ifer re^t.
1
1
immei, freue >, unb (Srbe, fei frtj-
! baS 3J?eer Braufe, unb roa8 barinnen
12
ift!
*2)a3 Sretb fei fr$U$, unb atteS,
ma3 barauf ift, unb laffet rhmen afle
13 33ume im 2aXbe *or bem ^errn,
benn er fommt, benn er fornrnt $u -
ten baS (Srbreic^! (r rrnrb ben (SrbBoben
^ten mit Oered^ttgfett, unb bie 33lfer
mit feiner 3Bar)rt)ett.
97.
1 S)er err ift Jtnig: bef? freue
^
33,3.98,1.
lCh.l6,23s
19,3.
95,3.Sir.43,
31.
115,4. Es.41,
24.29.
93,5.
29, is.
29,2.138,5.
2Sm.S,2;
Ps.4,3.
29,2.110,3;
33,b.
93,1.97,1.7,
9.
Es.49,13.Ap
1-^,12.
Es.55,12.
98,9.
Es.3,l3s.
Rm.2,2.
XCVI (XCV).
Canticum ipsi David, quando do-
mus aedificabatur post captivilatem.
Cantate Domino canticum novum, 1
cantate Domino, omnis terra! *Can-
2
tte Domino, et benedicite nomini
ejus! annunciate de die in diem sa-
lutare ejus!
*
Annunciate inter gentes 3
gloriam ejus, in omnibus populis mi
rabilia ejus!
Quoniam magnus Dominus et lau- 4
dabilis nimis, terribilis est super
omnes deos;
*
quoniam omnes dii 5
gentium daemonia, Dominus autem
coelos fecit.
*
Confessio et pulchri- 6
tudo in conspectu ejus, sanetimonia
et magnificentia in sanetificatione ejus.
Afterte Domino, patriae gentium, 7
afferte Domino gloriam et honorem!
*afferte Domino gloriam nomini ejus, 8
tollite hostias et introite in atria ejus!
*Adorate Dominum in atrio saneto 9
ejus! commoveatur a facie ejus uni-
versa terra! *Dicite in gentibus, quia 10
Dominus regnavit, etenim correxit
orbem terrae, qui non commovebi-
tur; judicabit populos in aequitate.
Laetentur coeli et exultet terra, li
commoveatur mare et pleniludo ejus!
*
Gaudebunt campi et omnia quae in 12
eis sunt, tunc exultabunt omnia ligna
sylvaruin *a facie Domini, quia ve- 13
nit, quoniam venit judicare terram!
Judicabit orbem terrae in aequitate,
et populos in veritaie sua.
XCVII (XCVI).
Huic David, quando terra ejus re-
stitula est.
99,i.93,ip
P .
Dominus regnavit: exultet terra, 1
96,8. A.A:
feines tarnen.
11. A.A: 2)er %. freue ftd), it. bie (Erbe.
U.L: ^immetfr. fid), u. (Erbe.
dW-.gSotferjJdmme ... <^r' u. $rei$.
8. feine Ramend.
9. dW:
jtttert or iljm, afteSanbe. vErjtttereo.
iljm bie ganje (Erbe. B:
(Srfdjrecfet o.
f.
Slngeftdjt,
bu g. (E.
1 0. 5>er Sp.
ift $?. : barttm flehet ber (Stbtveii fefl
ti. toanttt nid)t. <Sv ... (gl.
[. 93, 1.)
: nurb b.
S3. rieten nad) alter Sititgfcit.
96. S* ipsi.
2. .* et. 10. .* terrae.
97. S: Psalmus David, quando ... est ei.
11. fteueft*. A:eS&eroegeftd&b.2.
dW.vE.A:
u. raS e (er)fitt.
12. froI>Io<fe...i3 muffen. ..fccS5aIbc. Brinife
luftig fein. dW.vErftrpd) fei
bteSiur...eg (bann)
jaud^jen ...
13. dW: Diec^t. dW.vE: nad)
f.
SSa^r^
B:in.
97,1. B: ntg korben.
224 (97,298*3.)
XCVII.
Celehratio Bei terrarum regis et judicis.
&
.
^
'
&
.
$ -
,
&
. ^
-hfl,
&
.
5
^
,
.
**
[
-
,
'
.
7
-
,

. ,
,. ^"
&
,
, .
9
\
,
&.
, -
'
"
, .
11
, &
.
2
&,,
, &
.
* ($0-
1
.
,
&-
6 '
& 6 .
^ '-
&
. ^&
'-
,
''
' -
.
3. EFX (pro .) . 5. :
.
. 6.
1
(pr. man.): Xov,
1
(alt. man.) :
(). 7.
*
(alt.) . 8. : fiepe.
FX: . 9. : 6 -. 10.
2
:
(
A*EFX). : . .
11. *: (-
2
). 12. :
.
98,1
Xf (
) S. .
.
2
:
[ ]. EFX: ..3.
2
:
['
/ax.J,
1
(inter uncos) : '/.
.
1
: .
AT

: jv
-
|- JT
-
TOb : iD3 lirDtj fetai pns
3
JT : . : , ; : * ;.'
: nbn*i 'nbn
4
:yiNn
bnm nnan
bnn
-
J
j
-
-: "
"
:
STfer
i)D3
^5
*
: j" : -
.
- -
TO
langer-
b? vfjsj $24
6
d^s?nbn wii ipns d^tin
j -
^ : '

j-
-
:
n^bbnn^n bss ^ai-bs
^
7
:a
w
n'ba-b:D ib'-^nntn a^b^b^s
p
r
: -
,- : r ' ;
| T
j : :
- -
: -
:

: / jv :
- - : :
: D^nba-bs-bs' n^b^i ^r^n
.: - :j- j :
j :
-
'. jT : :


via jab
11
^ ^5 ^ ^Tonn
.
r
-
i-
AT
-!
:nnnt nb-^^b^ p^sb 5?
: ;~

: : ' J\t
n^Tb Wim rrlnm o^p^s ^n^i
12
: tanp
1 :'r
j : . J |-
*
tWtp ^i5^
r
ib-n5?ittin ntos?
:'
-
; :

: j
j" : : :v - j
v:iv : - <- :

n

n^-^os^-b^
"i&n b^^tu^ n^nb
-
r
^ ;
jr

:
1. B: ieieSnfeln. dW.vE.A:btetoteTen.
2. dW.vE: en>l u.(2olfenna^t). : u. ^in
jlernip. (Bgl.
^f.89,15.)
3. B:
feine 2Btbertt>rtigen vingum^er. dW.vE.
: serjeljret ringsum.
4. beleuchten ben &. dW.vE: &e{lrat;ien (f>ei(en)
bte 2Mt
;
e6 fiepte u. ikxt bte (Erbe.
5. vE.A: jcrfiteficn.
7. vE: tte auf bie @c|ett trogen; i^n muffen an
beten... dW: or ifm beugen ftcf> ! (: ;alle feine
@ngel?)
et Walten (97,2-98,3.) 225
e crrn 33It&e. @ctn Regiment (SotteS $eiL XCVII.
ba3 (Srbretc^, unb feien friMjftd) bie 3n=
2 fein, fo
iel ii?rer ift-
*
Soffen unb *
fei iji nm
tyn
t)er; erecfyttgfeit unb e=
3 rtdjt ijl feines @tut)Iee fteftung.
*
^euet
ge^et or )m t;er
r
unb jnbet an um*
4 ^er feine
^etnbe.
*
Seine 35ii|e leuchten
auf
ben (Srbfcoben, ba3 (Srbmdj fielet e$
5 unb etfcfyttcft.
*
93erge jerf^meljen ttue
*83 or bem errn, or bem m=
6
fcfyer
beg ganzen
rbbobeng. *5Die tm*
tnel fcerfnbigen feine eredjttgiett, unb
atte S35Ifer fe^en feine (i)te.
7 (Schmen muffen fid)
alle, bie ben 3Bit*
bem bienen unb )" ber
fcen
rhmen.
8 S3etet tf;n an, alle tter!
*
3ion f)tet
e3 unb tjl frei), unb bie Softer Suba
finb fri;lic, err, 6er beinern Regiment.
9*)enn bu, err, btfl ber ^c^fte in atten
Subern, bu fcijt fet;r er^tjet fcev atte
tter.
10 $)ie tt)r ben 45erm Itecet,
Raffet
baS
9lrge! ber err fcettaljret bie (Seelen
feiner fettigen, fcon ber otttofen anb
11 mirb er
fte
erretten. *S)etn eredjten
mu ba8 immer trieber aufgeben,
12 unb ^reube ben frommen <erjen.
*
3$r
eredjten, freuet euefy beg $errn unb
banfet U)m, unb greifet feine
^etltgfett.
98.
1 (Sin spfolm.
tnget bem ^errn ein neue Sieb,
benn er tr)ut Sunber; er fteget mit
fei-
ner 9tect)ten unb mit feinem r)etgen 5irm.
2*
25er <err lt fein eti fcerfnbigen;
tior ben 33lfern lt er feine erect/tigfeit
3 offenbaren.
*
(r gebenfet an feine nabe
unb 2Bar)rr)eit bem aufe Sfrael; atler
SBelt (Snbe
fetyen baS etl unfern ot*
ie8.
50,3.
Nah.1,2.
7
1'.e.m;Ih
laetentur insulae multae! *Nubes et 2
ev'.p'i.^e.caligo
in cireuitu ejus; justitia et
Ju-
dicium correctio sedis ejus.
*
Ignis 3
ante ipsum praecedet et inflammabit
in cireuitu iniraicos ejus. *Illuxerunt 4
77,tr.Nah.i,
fulgura ejus orbi terrae, vidit et
Pe.ei-j.Es.
comraota est terra. *Montes sicut 5
HiaS^ii.
CCTa fluxerunt a facie Domini, a facie
Domini omnis terra. *Annunciaverunt
coeli justitiam ejus, et viderunt omnes
19,2;
93,2s.
G
populi gloriam ejus.
Ex.20,4.Dt.5,
S.
Confundantur
48,12.
9
omnes, qui ado-
rant sculptilia et qui gloriantur in
95,3.Ebr.i,G.simulacris suis! Adorate eum, omnes
angeli ejus! *Audivit et laetata est
Sion, et exultaverunt filiae Judae
propter judicia tua, Domine! *Quon-
95,3.135,5.
j am tu Dominus altissimus super
omnem terram, nimis exaltatus es
super omnes deos.
iSm^J;
Qui diligilis Dominum, odite ma- 10
Cism.2,9.
j um j cus iodit Dominus animas saneto-
rum suorum, de manu peccatoris
27
i\
:
f~i.
G
'
liberabit eos.
*
Lux orta est justo, 1
1
32,ii.33,i.
et reclis corde laetitia. *Laelamini, 12
justi, in Domino, et confitemini me-
moriae sanclificationis ejus!
XCVIII (XCVII).
Psalmus ipsi David. 1
6,1.33,3.
Cantate Domino canticum novum,
ES .52,io.59, i
ma niirabilia fecit; salvavit sibi
dextera ejus et brachium sanetum
ejus. *Notum fecit Dominus salu-
2
tare suum
;
in. conspectu gentium re-
velavit justitiam suam. *Recordalus 3
est misericordiae sune, et verilatis
suae domui Israel; viderunt omnes
termini terrae salutare Dei noslri.
1.
96,3.
89,2s.
Es.52,10.
97,1. .L:
fo iet i^r ifl.
4. .L:
fielet unb erfdjricft.
1
9. U.L: Sanben.
8. B: toegen beiner erteile. dW.vE.A: umb..
Vitien.
9. ber alle fianbe. dW: 2Mt. vE: bie ganjc
(Srbe. B:
auf ber g. (B.
10. B:
unftgenoffm. dW.vE: frommen.
11. B.vE:
() . ifl bem . gefaet! dW: 2.
getyet auf. A: in S. ijt aufgegangen?
fPol^gTottcn - SBitel. 31. X. 3. 23U3 i. 9TCt$.
A. S: Alluxerunt.
7.
.* et. 8. S: Juda.
10. .: peccatorum.
98,1. S* ipsi.
12. B: anfet bei bem ebad&tnijj feiner . dW.
vE: greifet feinen ^eiligen tarnen?
98,1. ijot 2. getijait. <S$ fat if>m geholfen feine
St., ii. fein fjeif. 2i. vE: ben @teg errang ihm.
2. f)at funb getijon ... f)at et geoffenbaret ... vE:
erfic^tbarteer!
3. B.dW.vE: gegen ba<3 . 3fr.
A:
fr.
15
226 (98,4-99,9.)
Psalmi.
XC/
VIII
Celebratio Dei regis et judicis condonantisque sancli.
^ , * %
& .
5
"
, & cpcovrj -
,
6
cpcovrj -
' -
.
7
& \
,
'
&
.
y
'
,
.
-
, &.
<&
(().
.
1
,&
'
& ,&
.
2
,
. ^'-
& ,
.
^
Kai -
$' &,
'
.
^' &
,
) ,
.
6
' -
,
'
,\
.
7'
"
-
.
8
& ,
&,
, -
.
^' &
, -
'
6 &.
4. (pro
.)
&.
6.
1
:
)(
2
). : ..
7.
*
(
2
uacis incl.) ... : ..
8. : .
9. *
.-. (AEFXf ;
2
uncis incl.
99,inscr.
Xf
{o.J.) ''.
1 .
1
:
(- ;
2
:
-).
5. : .
6. BEFX: .
*
.
7.
*
(
2
uncis incl.).
2
: .
|] .
8.
*
(alt.)
1
: .: iyivu.
: *. - j
bipn ninxna :
-
bipi ^itaa
h
'.
: -:-v
fr :
r
. U :

:
:nim Tib&i
>
^sb ^Sn &5
it
:
.
-
< :
AT
tr Oti'n bin iaprn d*n an*
7
it
t J :

: - j- :

: wvj onn "im' M-wn
1
*
ninm
s
r
- : >'
Iat -: : . :
ynah brob te^S rrfer-ai

/ vjt. v :

: - :
CDU
aaj^ a^y i*vi
nin
1
'
>
A
- ~
J : :

jt :
J j

: :^ I
.
j :
n1i
: d^3?n-b3"b^ wS Q^^ bi^
5
j p
-
jt t^- : AT
Tin : wn ump Sian
b W
4
:_r
-1
r : 1
ab^a nh^ & dntii^
J<-:r : : jt
'. '

: < : _,
: r
-
xtum inp vb^dinb nnrittm
^ :
-
j -: -: |- : :\.
Kim m*rp-btf o^np in3 ^iba
j : :
s j : 'i
'
av

-i
j -
: hu j
-
: i"-.'r
mm :tob-im phi rmi ^ttt

jt :
l - I J : >
:
^afc
b^
orv^D^ nn ^snb
j

. J jt
-: VT
-
" v:
tnnib^b^-b^ dpin dnb
r -: - ' :
-:,-: :v
: < : :
r : : ' :'t j- :
99,1. VEp 1^5
V. 6. 5'Nn
4. : bu ganjc (Srbc. vE: bie. dW.A: aik Sonbe.
dW.vE: Bredjet in Subei u. fyteiet.
*

5. pfalmengettt. B: txmmen eincefiobgefangi.

vE: iangbee@aUenfi?ieI. dW: auf bcr^arfemtt
efong.
6. ^ofamtenFiang. vE: 5)}fauncn u. f^mettern*
ben Drommeten.
8. B:
muffen
mit ^anben Uapptn. dW.YE: @&
flatfd^en bie trome in bie J&nbe.
9.
SieiPf.
96,13.
&et tyfaltet. (98,4-99,9.) 227
e rbretcp 5fttd)ter> er ^outg auf <SeruMm. 9ttofe u. 3faron u. (SamuelJCVIII.
4 3au$jet bem <>errn, atteSBeit! finget,
5 rhmet unb loBet! *oBet ben errn
mit Warfen, mit Warfen unb $faimen;
6*
mit $rom:peten unb ^ofaunen ^
7 or bcm <errn, bcm Knige ! *)a3 90?eer
Braufe, unb ma3 barinnen ijt, ber (rb~
8Boben, unb bie barauf moljnen; *bie
2afferjtrftme frotjlocfen, unb alle 33erge
9 feien frfyltd)
*fcor bem errn: benn
er fommt baS ($* ju rt(^ten! (Sr
roirb ben (SrbBoben richten mit erec^tig=
feit, unb bie 93tfer mit 3^.
99.
1 er err ijt Rntg, barum toBcn bie
SStlfer; er jtet
auf
(Si)eruBim, barum
2 reget
ftd)
bie telt.
*
3)er err ift grog
in
3ion, unb
1)
ber afle Slfer.
3*9ftan banfe beinern groen unb mun*
berBar^en tarnen, ber ba fettig ijt.
4
*
3m biefe Knigs ^at man ba3
Siecht UeB: bu gtBji ^rmmigfeit, bu
fcfcaffejt ertetit unb ereci)tigfeit in 3a=
5 foB.
*
(SrtjeBet ben erm, unfern ott,
Betet an ju feinem ^uj^emei, benn er
tft heilig.
6 Sftofe unb 5laron unter feinen $rieftern,
unb (Samuel unter benen, bie feinen ta-
rnen anrufen; fte riefen an ben errn,
7 unb er erfyrete fte.
*
(gr rebete mit i^nen
bur eine Solfenfuie:
fie Rieften feine
Seugniffe unb eBote, bie er U)nen gab.
8
*
err, bu Biffc unfer ott, bu etljrteft
fie;
bu, ott, fcergaBft tarnen, unb jttaf*
teft ifyr $ijun.
9 (Sri) l) et ben errn, unfern ott, unb
Betet an
in feinem ^eiligen 33erge! benn
ber err,
unfer ott, ijt heilig.
98,6. U.L:
Drommeten.
ioo,i.6r,,t.
j
ubilale Deo, omnis terra! cantate 4
i5o,3.
et exultate et psallite! *PsallileDo- 5
mino in cilhara, in cithara et voce
Nm.23,21.
p
sai mj
?
*j
n lubjs ductilibus et voce 6
tubae corneae! jubilate in conspectu
96
i(!,
S
3"i
Ch
*
regis Domini! *Moveatur mare et 7
plenitudo ejus, orbis terrarum et qui
habitant in eo! *flumina plaudent 8
manu, simul montes exultabunt *a 9
96,13.9,9.
conspectu Domini: quoniam venit ju-
dicare terram. Judicabit orbem ter-
rarum in justilia, et populos in aequi-
tate.
XCIX (XCVIII).
Psalmus ipsi David.
93,t
Pp.
Dominus regnavit, irascantur po- 1
Tsm!?,'!.
1
*
P
un
j
qui sedet super Cherubim, mo-
*8$
veatur terra.
*
Dominus in Sion 2
magnus, et excelsus super omnes
populos.
*
Confiteantur nomini tuo 3
111
'
9,
magno, quoniam terribile et sanetum
est. *Et honor regis Judicium diligit: 4
103
f,^
s
^
T
.tu parasti directiones, Judicium et
justitiam in Jacob tu fecisti. *Exal- 5
Es.6,3.
tate Dominum Deum nostrum, et ado-
i32,TjR
g
.8,
rate sca]3e]i um pedum ejus, quoniam
sanetum est.
Exl
i
4
5,V.'
Jer
'
Moyses et Aaron in sacerdotibus
6
ejus, et Samuel inter eos qui invo-
cant nomen ejus; invocabant Domi-
num, et ipse exaudiebat eos. *In
7
El
3V5s
Dt
columna nubis loquebatur ad eos:
custodiebant testimonia ejus et prae-
ceptum quod dedit illis.
*
Domine 8
Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus,
iifi,5.
tu
p
r0 pitius fuisti eis, et ulciscens
in omnes adinventiones eorum.
Exallate Dominum Deum nostrum, 9
3
'
5,
et adorate in monte saneto ejus ! quon-
iam sanetus Dominus Deus noster.
99. S* ipsi. 1. Al.-sedes.
99,1. gittern. (25gt.
$f.
80,2.) B:
fo
erreget
|
bierbe. dW.vE: Bebt.
8. greife beuten gr. . furchtbaren 9. B: fctjrecfi
Itdjen. dW.vE:^eiltg;fter!
4. Unb bie 9ttad)t be ., ber b. 9t. liebt. u
feijeft Orbnung feft. dW.vE: ben 9hujm? A: bie
<5i)re? dW.vE:
i>altft ered)ttgf. aufregt, ($ecf)t u.
tiligfeit)
ttbjt bu (aus) in 3. A: Bereitejt rechte
Sege?
5. dW.vE.A: faltet nieber cr bem (c$emcl feiner
Spe.
6. dW: mit
f.
$r., u. <S. ber anrief...?
7. in einer 2S. dW.vE:inber. A: auS.
8. J^. unfer .... roarff ifjnen ein . ber ocrjieh,
u. ein ffidytt ifjrer Xijatcn. dW: ein erjeiBenbec
.... xaa)kft aber it)ve anblungen. vE: bo; jirafte
er audj i^r it^un.
9. dW.yE: faiietnteberor...!
15*
228 (100,1101,7.) Psalmi.
c.
Celebratio Bei laudandi, Virtutes imperantis.
9'
(f?f)
1
.
,
,
.
2
/4-
], &
.
3
6 . -
,
'
.
4
-
,
'-
&, .
*>
,
, -
.
(').
1
.
%, '
,
2
'
;
.
3
&
&
. &
^-
' -
.
5
& ,
vcpv
& ,
&.
6
&
,
&
-
'
,
.
7
&
100,1. EFXf
(.
.) Javid. EFX (pro
.)
&.
2. EFX: &(eti. .
4).
3.
*
(
2
uncis incl.) et (:
) ...
^
(a. .).
4.
*
(alt.) .
1
conjungit cum .
5. *
(alt.)
(
2
uncis incl.).
101,1.
*
.(A
2
Bf).
: J. . :
".
2.
1
: (ut alibi).
3. EFX:
&.
5. EFX:
(.: ).
6. EX: '&&.
2
: ['].
7.
2
: . (pro .).

?Tinyu

j :
-
,
:

: j : : jt :
1 11 j r
'."
: :
:irp3nB ln ik& ttrrca
'
abn
1 :
-
1 j :
- : -: j :
jt
r
-: : : <
1 : j : j AT
:
*
*n-w inon obtob nirp nia
* - : : ~ JT : :v j
:

j : :
nirp rib m^N
jt : *J : jt : .
- -;
-
. vv :
*
:
~
dSans & ^ba ^inn

: :
h"
-
:

j
w nwb ' rpitf-Nb 33
3
- Vjv :
|7 .
" ,
- -:
-jt

:
-
|:
an ^3^ ^^
ips? nnb :
^3 ^^
11
*
- ">
*
J
jt
*
j- :

?2 nn3 attSib iyw **b
n
.... .. - : :

J
mb ^D^^-naa n^s ini
AT
j- : - - -
1:
>
: -
vns-^/QKis 1 w
:b^
N
;
b inx
6
J

: vi. :
<-
^it j
mH D^n
*3
Tibh ^5? nnib
) vjv : b"
>' . r
hi ^n^3 1 ato^b ^mti^
7
vij. :
.... 1 .
,.. :
| T

wb lil^-iib
anpt -a^i n^bn
.,. : I ' : )" jt

100,3.
'
ibl ib.piSb"53 ib.n^3ii"j3
101,5.
* ib. &<"3n
100,1. SBte
5Pf.
98,4.
3. dW: lmb fein finb ioft?
dW.vE: fein
25. (ftnb
tt)tr)u. bte beerbe
f.
20.
4. dW.vE: tretet in feine 2:i)ore. dW: mit Sobi
lieb. vE: Sobgefang.
A: Sobgefngen.
5. dW.vE: gtig. A: lkb\ia)\ B: gut; feineOte.
dW.vE: 3!rcue.
101,1. bir,
#.,
tia t* fpielcit. B: Ute U. e?
.dW: u. eredjttgfeir.
. wia ... wottbcln, wenn bn ju mit? fomntft;
frommen JperjenS eini>crger)en ... B: erfinbig
ijanbeln auf einem oiifommcncnSBege. dW: tnerfeit
auf riblt^cnSBeg? vE: beachten ben redjtfdjaffenen
et tyfaltev. (100,1-101,7.) 229
otte ^reunblicPett unb SSa$r^eif* 25ott (Snabe unb Sflci^t. fromme tener. C.
100.
1 (gm iDanfyfalm.
2
gaudjjet bem errn, alle Seit! *>ie*
net bem <errn mit ftreuben, fommt &or
3 fein SlngefWjt mit ftrotjloien!
*
(r=
fennet, ba ber err Ott ifi! <r $at
un gemalt, unb mir felbft,
ju
fei*
nem SBolf unb ju <Sct}afen feiner ieibe.
4 etjet ju feinen Sporen ein mit kau-
fen, ju feinen 23ort)fen mit oben! bau*
5 fet ti)m, lobet feinen tarnen! *5Denn
ber err i(t freunbltdj, unb feine nabe
mhret emig, unb feine SSatjr^eit
fr
unb
fr.
101.
1 (Bin
$faim
)a*ib3.
S5on nabe unb $e<$t toifl
fm=
gen, unb bir, err, lobfagen.
2
3
Ijanble Jjorf^ttg unb Bei
benen, bie mir jugeijren, unb roanble
3 treulich in meinem aufe. *3 ne^me
mir feine
bb'fe
ijorj
^affe
ben
Uebertreter, unb
laffe
bei mir
bleiben. *(m erie^rte er mu fcon
mir ;
ben
93fen leibe .
5
*
)er feinen 9l)$tn ^&erleum=
bet, ben vertilge
; mag bejj ,
ber fioije eberben unb ijoljen Sftutfy
6^at.
*
Steine klugen feljen ben
freuen im Sanbe, ba fte bei mir woh-
nen; unb fjabt gern fromme Wiener.
7
*
^alfi^e Seute ^atte in mei=
nemaufe; bie Sgner gebeten bei
L
" '
101,4. .L: etfefjrt er$.
C (XCIX).
Psalmus in confessione. 1
66,1.98,4.
Jubilate Deo, omnis terra! *Ser- 2
95,2.2,n.
y
-
te Domj no in laetilia, introite in
conspectu ejus in exultatione!
*
Sei- 3
tote, quoniam Dominus ipse estDeus!
9n,6S .t49,2.
jp
Se fecj t nos et non
jp
S

nos
^ p
Q
_
74,1.79,13.
p
UI us e
j
ug gj Qves pasCUae e
j
US.
Introite portas ejus in confessione,
4
96
'
8
'
atria ejus in hymnis! confitemini illi,
laudate nomen ejus!
*
Quoniam sua- 5
io6,i.
v
-
s esJ
.
rj
omi nus> i n aeternum mise-
117
'
2,89,2s
' ricordia ejus, et usque in generatio-
nem et generationem veritas ejus.
CI (C).
Psalmus ipsi David. 1
8%2S
.
Misericordiam et Judicium can-
tabo tibi, Domine; psallam, *et in-
2
(ich.]!*,
telligam in via immaculata, quando
venies ad me.
Perambulabam in innocentia cor-
dis mei, in medio domus meae. *Non 3
proponebam ante oculos meos rem
i39,2i.
injustam; facienles praevaricaliones
odivi. Non adbaesit mihi
*
cor pra- 4
[6,9.
vum
.
declinantem a me malignum
i5,3.i4o,i2.
non cognoscebam.
*
Detrabentem 5
secreto proximo suo, hunc perse-
pr.2i,4.
qUe]Jar
.
superbo oculo et insatiabili
corde, cum hoc non edebam. *Oculi
6
mei ad fideles terrae, ut sedeant me
cum; ambulans in via immaculata,
hie mihi ministrabat. *Non habita- 7
bit in medio domus meae, qui facit
Pr.i3,5.
SU
p
eri)j am
.
q
Ui Ioquilur iniqua, non
direxit in conspectu oculorum meo-
100,1. .: Domino. 5. .* est. S: in generatione.
101,1. S* ipsi. 4. .: declinante a me maligoo.
SB.? : ijaben auf b. unbefieerten 20.? B.A:
ttann roirftbu ju mir fommen? dW: blieben -er$.
B: in (Stnfait meines .
A: berUnfdjulb. \E:9iect;
ftf)affenr)ett.
3. ber lieb, llfyun, . lafTe einen folchett ... haften.
dW: roiil m. nidjt or 5lugen fteiien Uebeltbat. vE:
nie meinen, richten bfcn2>mgen. B: b. !r)un
berSlbtrnntgcu. dWittebertretungen ju ben? vE:
(Snben $u begeben? B: (g foil mir nid)t anfleben.
dW.A: anfangen. \E: bei mir n. f)aften.
4. witt . fennen. dW: falfdjeS . feit fern
fein i>. mir.
5. weiten s&l.
dW.vE:
f.
ftreunb lajievt? B: fjolje
Slugen u. ein tre|ige3 <^erj? vE: floige . u. e. auf*
geblafeneS? A: roeffen 3tuge fioij iji u. unerfattiia^
baS
Sq. dW: ben ^ofartigen u. ^oc^mt^tgen
(?)
fann . ertragen. vE: rotii . buiben.
6. ber frommeSBege <?eit
r
fott mein . fein. dW:
Wlein 5(uge [foli fueben] .
vE: Siugenmer! foff
fein auf bte Xx. beS Sanbei.
dW.vE: um mt biet*
ben? A: ft^en bei mir.
B: auf bem olliommenen
2Beg. dW:rebitc^em. vE:retfaffenem.
A: unbe?
flecftem.
7. bleiben niebt ... befteben tor meinen 3lugen
niebt. B.dW.vE: foev33etmg (ilrug) bet ... Sgen
rebet.
230 (101,8-102,15.)
CI.
Supplicatio afflicti in conspectu Dei precem suam effundetitis.

^
,
.
' (qcc').
1
, }
.
2
, ,
.
3
-
'
y
,
'
y
, -
.
^% -
,
-
.^ , -
,
-
.
^ -
tj\ -
. ^
,
-
.^-
.
^"
,
.
JK}

,
\ -
,
**
'
.
<2
,
.
13
- , , ,
.
**
, .
15

, .
8. : &.... (pro .).
102,1. : .
2. : &.
3. EFX: .: .EFX: -
.
4. : .
5. :
.
8. :
& .
1
; .EFX:
.
12. : .:
&,
13.
2
:
.
'. :"
>' :
-
1 :
-
:yia "b^fe-bs nirp-Tya rvnsnb
-: *
r
:
r :
-
:
rfinf
h
3B^i bs
1
-^
wb in^sn *
r : j : ^ :
-:
r
_
j 1
'
:
: irrto

rianti ^nbsn ^ rtsv 2

:
-
:

: jt : :
.....
/ '
:
-
-
r:

di^a TEDtx ^bs-ntan ^b-nik di^a
' : V;:
j-

r
-
r
-
:
*
ityn
^"^
: od? / &
4
' jt : j -: j ~
>:
.
j" jt
:
-
: - :
pnnb bb^ti ^nnit ^ ^nb tfn!
r :
-
^ -:
: -
y ft
m '
Jr

"
:ntob ^bsi npm na bipft
6
:
: - Ij7 : . :
- "
oiD3 ^rf 3 nwpb ^n^^T
7
j :

:

.<- h
tv
nifesa rrn&o ^ :ninnn

:
-

:
i*r 1 :
^n^i^ wtnn Din-b3 nrb^ nnin
:
j : r
-
lt. V*
vjv- -v * : _ - :

:
: r : -.: :at

:
-
: r -'
: -
1
' *
_
r
:^ ^3 ^5^i
r
^d
b^s
^n^
12

y
-:
(
-
/, J : - \
J : : : "
jt : : jt
-
:
* " - '.
\ *. jt
-
^ :
isvs :?1 ^n-^a PiaanlS ns-^ia
j
}\ :
.'
: ;
: jt
-: : -: ^ -
102,4. 'JttJSJS
"3
. 5. p^lttJ ^< 1!)*1
8. i* oettilgcn. : 5tfie borgen ertticjc ...?
:3eben 3. will ... dW: ?ii[iaglici).
102,1. tief betrbt. dW: einee(Si., iuenn ertntiefi
1ier Setrbni^ ... yE: ba er erjagen tooiitt. A: in
Stengjten ti?ar.
2. A: Stufen. dW.vE: u. m.^ieijenfomme ju bir.
3. fcein Obr ... rufe. B.dW.vE: am. ^age nteti
ner (Singfi, 2)rangfai).
A: an weichem X. immer
iniCrBfalBin? B.dW.vE: etienb.
4. toie 33rube. dW.vE: gefc^wunben ... Steifer.
A: fd)toinbm i)in... erborreit nue brresJ Stet^. B:
aufgebrannt wie ein $euerf>eerb.
5. dW: efengt, iteraut, helfet m.^
v
benn
. vE: 9liebergefengt ... u. erborrt tfi ...
6. dW: Ziagen u.@.
vE:
efi^n meinen <S. B.
A: (Stimme.
7. an erft. &ttttn. dW: gteic^e bem ^peitFan
$te* tyfaltet. (101,8102,15.) 231
>er <lenbe in ber Setftorune* te @tmtbe ber nabe ber 3tom CI.
8 mir. *$ri; erttige alle ottlofen
im fcanbe, bafj
alle Xlebclt^ter aus-
rotte au ber Stabt be8 errn.
102.
1 (Sin ebet be8 (Sienbett,
fo
er BetrBt
ijt wtb feine $lage fcor bem 4?errn au*
fluttet.
^
*)en, t)re mein e6et, unb
lafj mein
3 freien u bir fommen!
*
Verbirg bein
Qlntltfc fcor mir in ber 9), neige
beine )ij:en $u mir! memt an*
4 rufe, fo
et^re mi Batb! *$)enn meine
Sage fhtb ergangen mie em9au, unb
meine eSeine finb verbrannt rote ein
5 33ranb.
*
9ttein $erj ift gefIagen unb
nerborret tote raS, bafi auaj iocrgeffe
6 mein Sorot u effett.
*
%Run ebein fle*
6et an meinem
3^,
or beulen unb
7 <2eufen.
*
3
bin gtetc^ mie eine 9iot}r-
bommel in ber SSjte; bin gietc^ tute
ein ujlein in ben erjibrtcn tbten.
8
*
3
roa$e, unb bin rcie ein einfamer
9 93ogel auf bem 5^e.
*
$^fdjma*
1)en meine fteinbe; unb bic
fpot-
lOten, ^^bei mir. *)enn
effe
^if^e
mie 33rot, unb
mife meinen ^ranf
11 mit 2Betnen, *fcor beinern >roVu unb
3orn, baf bu aufgehoben unb ju
12S3oben
geftofjentyafr.
*
3fteine Sage finb
batjin mie ein Ratten, unb erborre
njte ra.
13 2)u aber, ^err, bieibeft crioigXtc^, unb
14 bein eb^tnifj
fr
unb
fr.
*
$)u vooU
icfi aufmaen unb ber 3ton erbar-
men; benn e3 ifi 3^it,
baf bu itjr gnbig
fetefi, unb bie tunbe tft gekommen.
I5*)emt beine ^nete trollten gerne, bafj
fte
gebauet mrbe, unb ft)ert gerne,
bafi
ir)rc (Steine unb aif jugertc^tet wrben,
102,7. U.L: ein Oio^rbommei.
11. U.L: druen.
142,3.
5,2.17,1.
13,2.44,25.
17,6.
rum.
*
In matutino interficiebam 8
omnes peccalores terrae, ut disper-
*8
'
2' 2
i
S
2?*
10
'
derem de civitate Domini omnes ope-
rantcs iniquitatem.
CII (CI).
Oratio pauperis, cum anxius fuerit 1
et in conspectu Domini effuderit pre-
cem suam.
Domine, exaudi orationem meam, 2
et clamor meus ad te veniat! *Non 3
avertas faciem tuam a me! in qua-
cumque die tribulor, inclina ad me
aurem tuam! in quacumque die in-
vocavero te, velociter exaudi me!
37,20.
*
g
uj a defecerunt sicut fumus dies 4
job.3o,3o.pr.
mei
3
et ossa mea s ; cut cremium
ps.iuv*.
aruerunt. *Percussus sum ut foe- 5
num, et aruit cor meum; quia obli-
ism.^.7.2o,
tus sum cometj ere panem meum. *A
'ftiiS*
voce gemitus mei adhaesit os meum
carni meae.
*
Similis factus sum
3*ii.'ze
P
h!,P
e^icano solitudinis; factus sum
8 ?7,5.
sicut nycticorax in domiciiio. *Vigi-
lavi, et factus sum sicut passer
solitarius in tecto.
*
Tota die ex-
probrabant mihi inimici mei; et qui
Nm.5,2i..Ter.l
a udabant me, adversum me jura-
ps S,(i!iob.k
ant *Quia cinerem tamquam pa- 10
3,
'
4i
'
nem manducabam, et potum meum
cum fletu miscebam
,
*
a facie irae 1
1
Job. 30 22.
et indignationis luae; quia elevans
9( ,
)5 . 1(13>15;
allisisli me. *Dies mei sicut umbra de- 12
l
job!ii?2.'
4 '
cli naverunt, et ego sicut foenum arui.
Tu autem, Domine, in aeternuml3
permanes, et memoriale tuum in ge-
nerationem et generalionem. *Tul4
exurgens misereberis Sion; quia tem-
pus miserendi ejus, quia venit tempus.
*Quoniam placuerunt servis tuis lapi- 15
des ejus, et terrae ejus miserebuntur.
v.25;
135, 13.
Sir.36,15.
Neh.4,2.
102,1. S: Oratio inopis, cum angeretur (.: an-
xiaretur) ... effunderet (.: effudit) ... 7. .: peli-
cano. 10. .: poculum. 11. S* et. 13. S: in ge-
neratione et g. 14. .: Tu Domiue.
ber3B.... eine (Sitte in Krmmern. vE: JtropfganS.
8.
vE:2Bac^e
auf,
bin ...? :bin
ftyafleS.
9. bie roibcr m. trafen. B.dW.vE.A: iDen gan^eniiag.
10. B:
nueba3 93t. dW.vE.A: Kranen.
11. llntDiUctt ... flovorfcn Ijaff. dW.vE: genom?
tnen? B.vE.
u. ^tngenjorfen. dW.A: ntebcrgeh).
12. finb tote ein ftttFettber . : ftcf) neigender.
?E:
au^gejlreciter. dW: ivte gejlretfte .
13. dW:
tyroneft ctt>ig. dW.vE: S^ame (bauert)
auf@ef(i)ie^tu. @efct)t.
14. dW.vE.A: )u irjl auffielen!
B: jabtebei
fitmmte3. ijtgef.
15. itaben &uft ju t^rett Steinen, u. SJlitleib mit
iijrem toub. B: ein SOBo^igefailen an ...? vE: iers
langen. dW: ikhtn 3ton$ Steine/ dW.vE.A: be^
bauevn tf;ren Schutt.
232 (102,16-103,2.) Psalmi.
11.
Supplicatio afflicti; in ruina Heus idem.
*6
Kai
& & ,
,
-
<
17
,
&
.
^'-
,
.
*
, 6
.
2
, %
,
21
,

,
22
iv
iv
'-
,
23
&
.
^& iv 6
'
25
'
.
, .
26
, , &, *
.
27
-
, ' -
&
, .
2
6 , .
29
,
&&-
,
/
(
1
.
, ", ,
-
,
.
^,
", ,
& '
16. A
2
EFX: .,.
*
.
21. : .
23. : &.
2
: . .
26. : ,,&.
27.
2
: ... (pro .) .
29. : Olvloi...
103,1. EFXf (ante s. post
.) .
2. (pro .).
)" i
-
: AT :
j
j :
f
:
jt : jt r :
.
nbsn-btf na : totoa nini j

: j : :
-
*tan yhn -nb anan
:
y : 1
*"
- : * jt

iSip aiiEE tppttn~
h
3 iiT-jbir
^
:' j : ?
|
. - :
,. .
f
... ... * ... <-
:
*33
nrisb rpa ^ritbb
21
at : j 1 :<. j -
: it :
a^3?
vapna tabtfwa
inbnniss
j
-

:v
:
inihrn ih&rnhbiyni nrr
: /
-:-
: - :
-
^bh 2 nn Tn?a na^
1*
,-
1
1 vjv
-
)

' J
vi j' -;
r
:
~
v "
*
"
? vjt

:v iv : j
<- ' jvt
! |- :
_
Taa ab^n ntarn nnsi ra^^
vjv
-
".
t*. > .
r
vt
-
:
nsbm ns^bnn tfwa ^bn.^
isfew s
;
b "ri^riiDei nn
28
IT

j
/ ; VT
-
:
TDb
ai?nTi
r
wistf
1
^^-^229
U't?
:
- : ' ' n -: :
-
: : :
: -
_r :
-
h
e3 ^^ :iDip Dti5-n^
2
: -, j : :> r
: vb^ab^
^^
b^i nirp
:

: :
r
-
: at :
V. 16. TiTO
^"3^
V. 24.
'p inS
. 2. nsn.^ nn v. 27. p^s t<b
"33
. 28. nsn 'an k"31
16. o erben ... (vE: bafib.
SSIfer fe^en ...?)
17. B:3Bann...trbgebaueii)aben
/
u. inf.^erri
Kdjfeii ro. erf^ienen fein. d\V: tauet, ftdr) geigt. vE:
erftc^tbaret!
18. B: 3Bann er ftd^ toirb getenbet ^aben. vE:
flauet auf ba6 eb. B: bep, ber ganj entblpet t|r.
19. vE: aufgejetdjnet.
B: ba nad)fommenbe
efc^iec^t. dW: bem fnftigen.
\E:
fr
baS fnft.
dW: baeaufwa^fmbeSSolf?
20. jur erbe. dW.vE: biiefet Ijetafc. B: bap er
f)erabgef(^auet.
&et ^faltet* (102,16103,2.) 233
^ie^rtfraufMe^tacPommem te ^Jrcbtgt
au
Stoit oite Safjre* CIL
16*bafj feie Reiben bert Ocamen beS errn
frchten, unb afle Rntge
auf
(Srben beU
17ne(;r)re, *bafi ber <err3ioH Bauet, unb
18erfcfyetnet in fetner (S^re. *(Sr menbet
ffet) gum ebet ber 33ertaffenen, unb er-
19fcr)mr)et tr}r ebet . *2)a3 merbe
getrieben auf
bte iftacijfommen; unb ba
3SoIf, ba3
gefefjaffen fott
derben, trirb
20 ben -erm toben.
*
iDenn er fcr)attet fcon
fetner fettigen r)e, unb ber <err
fielet
21 ijom Fimmel auf
(Erben, *bafi er ba8
eufjen be3 (befangenen r)5re, unb Io8
22 macr/e bte .fttnber be $obe3,
*
auf ba fte
$u 3ton ^rebigen ben tarnen be <erm,
23 unb fein ob gu Serufalem,
*
menn bte
SSIfer gufammen fommen unb bte ^nig=
reiche, bem Jgmn gu btenen.
24 (Sr bemtfyiget auf bem 5Bege meine
25 straft, er fcerfrjet meine Sage. *3
fage: Sftein Ott, nimm nicr)t meg
in ber
Hlfte meiner Sage! >eine 3ar)re
26 ror)ren
fr
unb
fr.
*)u r)ajt toorr)tn
bte (Srbe gegtnbet, unb bte immel finb
27 beiner nbe 2erf.
*
(Sie trerben er-
ger)en, aber bu bleibeft; fie merben atle
veralten tote ein emanb;
fte merben fcer=
manbelt mie ein itieib, roenn bu
fte er-
28 manbein mirfi
*
3)u aber bleibe^ tte
bu bijt, unb beine 3ar)re nehmen fein
29 (Snbe.
*
5Die tnber betner ,necr)te der-
ben Bleiben, unb Ujr (Same wirb &or bir
gebeten.
103.
1 (Sin $falm )aiba.
8obe ben $errn, meine Seeie, unb
mag in mir
ifi, feinen r)eiltgen 9lamtn\
2*obe ben erm, meine (Seele, unb er*
gtfj ,roa3 er bir uteS getrau r)at!
103,2. U.L:
mir utSgetljan.
72,11.
*Et timebunt genles nomen luum, 16
Domine, et omnes reges terrae
gloriam tuam;
*
quia aedifieavit Do- 17
E^'u^jeriniinus Sion, et videbitur in gloria
Pe.80,'*.
sua. *Respexit in orationem hu- 18
milium, et non sprevit precem
eorum.
*
Scribantur haec in ge-19
2^,32.
neratione altera, et populus qui
creabitur laudabit Dominum.
*
Quia 20
14,2.33,13s.
p
r0S
p
exit de excelso sanct'o suo, Do-
minus de coelo in terram aspexit,
"iVjuef'
* ut audiret gemitus compeditorum, 21
ps.14,7.
ut S oIveret filios interemptorum, *ut22
(Es.62,6.
annunci ent i n Sion nomen Domini,
et laudem ejus in Jerusalem, *in23
zach.8,22.
conveni encj populos in unum, et
68,33.
re
g
eSj ut serviant Domino.
Respondit ei in via virtutis suae:24
Paucitatem dierum meorum *nuncia25
mihi! ne revoces me in dimidio
dierum meorum! In generationem et
generationem anni tui.
*
Initio tu, 26
?*!'.Domine, terram fundasti, et opera
Es.5i,6.Lc.
manuum tuarum sunt coeli. *Ipsi27
2
iusAp
P
^' peribunt, tu autem permanes; et
omnes sicut vestimentum veterascent;
et sicut opertorium mutabis eos, et
mutabuntur.
*
Tu autem idem ipse 28
es, et anni tui non deficient.
*
Filii
29
servorum tuorum habitabunt, et se-
inen eorum in saeculum dirigelur.
89,46.
Job.21,21.
11.21,1.
90,2.Job. 36,
26.Ebr.l3,8.
68,37.
cur (cii).
Ipsi David.
io4,i.35.
Benedic, anima mea, Domino,
et omnia quae intra me sunt,
nomini saneto ejus!
*
Benedic, ani-
ma mea, Domino, et noli obli-
visci omnes retributiones ejus !
l.Al.momenDomini. 17. Al.raedificabit. 19. ..
Scribatur. .: in generationem alteram. 21. .:
gemitum. 22. .: annunciet. .: laudem suam.
25. S: In generatione.
103,1. S:Psalmus David.
21. B.dW.A: ber
@ef.
dW.vE: ju lfen. A:
er?
tofen.
23. fid) fammcltt 5uf)auf. dW : atijUtttai. vE:
fammtlid^en 33.
24. B:
i)at ... gefdr)todc^t. dW: gebeugt. vE:
auf*
gerieben.
27. dW:
bejte*)efi. B: u>irft Befielen ... bu-foirft
fte erto. roie ... u. fte toerben erw. erben. dW:
toe<$feljt bu fte.
vE:
toirft bu fte fo. A: eranberfh
28. B.dW.vE.A: bifi (eben) iDerfeibe.
29. B: toerbens bewohnen ... beeftigt fcerben.
dW.vE:
[im Sanbe] wohnen.
A: bei bir? dW.vE.A:
befielen.
103,1. 3. dW: metn'3nnere3. vE:m,
ganzes Snnere.
2. dW.A:aite feine 2Bci;W)aten. vE: uitjaten.
234 (103,319.) Psalmi.
cm.
elebratio condonantis benignitatis et justitiae I$ei.
3
,
,
4
-
& , -
,
5
& &
& .
^ 6 ,
-
.^
', -
.
8
6
,-
&.
9
* &,
.
^
-
,
-
.
11<7
0 \
-
$.
12
& -
, .
^
,
.
^"
, &
. ^&

'
, & &-
'
16
ort & ,
,
.
17
\ -
, ,
* s
&
. ^
, -
.
3. EFX: .
8.
*
y.al &. (
2
uncis incl.).
10. EFX: ... .
11.
2
:
[]. : .
13.
1
: .: .
14. :
&,.
17. : .EFX: .
18. Pauci: & ... .

b^b -orw-bsb nbbn

3
^ nntito ^aian rswbnn
4

:at
-
- j- j -
: -J
r
-
j : - - *
: |- : j. .:-: -

:
iT : r:
-
.. - . .
>
. ....
_,
-
-bsb
u^uEtta^i nirr nip tvi
:
:
AT : J :
j-
^nb ntiinb td^ wl jd^
?
)" : "' ' jt :
-
j ' -:
: "prrib^ b^fc^
iT
r
-:
r
- :
a^sa Tpa nirp wsm cnm
8
j

: : j
- : j
-
abi rm^ H2:b-^b ncn-nnn
9
: AT -y:
|T
-
!
nto? ^D^uns Nb n1v nbi5?b
*
jt -
-:~k J 1 jt :
^ na^
Jrtaa wna^o &i ^bn
/
r
j- -:,-
> : AT
: - ;-
-

-
.
-
j :

-:

: . j :

: -
j -
: :

r
:
-b^
D^n-b^ a
-
: )- ' t
-
.
" : '
J-

:
j v:v. : ~:
jt
j vv
-
:
-
. '
J :
inipn
-
.
-
: jt - :
<:
:
j. : :
;
: :

:

:
:
-: ;
y : :
:
ba ih^DP
5
! iD3
^
^

:
_
:
J-,
* -
-V.
: nbtu
103,6. ^13
' "53
V. 10. ia^ni315>3
"33
3. dW.vE: JfctanfReiten. : &$m)1)dtm\
4. : Untergnge. dW.vE: icfet au6 ber rube.
5. mit utcm ftrigct. dW.vE: fcetn 5liter? A:
bein Verlangen m. tern erfiit?
B.A: bo^ jt^
beine Sugenb wie etnc (be^)
S
X erneuert. dW:
Qhi) bem 5t. vE: es roirb
|
erneuern.
6. B: unterbrcft roerben. dW:
fr
afte Unter*
brcften. vE: aiien Sebrngten.
7. B: bem SK. befannt gemacht. A: funb get^on.
dW.vE: tfiat funb. B.dW.vE: feine Saaten.
ct 3*fa!ie? (103,3-19.) 235
SSarmJjerjta unb gncibtg er SSater cr tnber* er SDlenfdj mte (3ra. CHI.
3*
ber btr atte beine 6nbe ergiBt, unb
4 feilet aUe beine ; *ber bein
Seien fcom 23erberBcn cribfet; ber btd?
frnet mit nabe unb 93armr;erigfeitj
5 *ber beinen SDZunb
frr/,unb bu
6nueber jung ir-irft tote ein %OUx. *)er
<err
f<jaffet
e^tigfeit unb ertdjt
7 aen, bie Unrecht leiben.
*
dl f)at feine
SBege
9)2ofe triffen laffen,
bie tnber
Sfraei fein $r/un.
8 23armr}ergig unb gnabig
ift
ber err,
9 gebulbig unb on groer te.
*
(r
hn'rb nic^t immer r)abern, en?igiic^
10 3orn galten-
*
(Er r)anbett mit un8
unfern nben, unb vergilt ung
1
1
m(t)t unferer 2Ditffetr)at.
*
2)enn
fo
;
ber Fimmel Ber ber (Erbe ift, lat
er feine nabe roaiten Ber bie,
fo
it)n
12 fgten;
*fo fern ber borgen ift om
QtBeub, lt er unfere UeBertretung on
13 unS
fein.
*
3Bie ein 23ater Ber ^in=
ber erBarmet,
fo
erbarmet
#
ber err
14Ber bie,
fo
ir)n
fgten. *iDenn er
fennet, tra fr*ein ema$te wir finb;
er gebenfet baran, ba toix <3tauB finb.
15*
(Sin
9ift in feinem SeBen tote
ra3, er Bindet rote eine 33Iume auf bem
16^eibe: *ienn ber 2Binb barBer geltet,
fo ift fie nimmer ba, unb tfjre Sttte fen=
net fie metyr.
17 )te nabe aBer be$ <erm whret
tion feigfett gu feigfeit Ber bie,
fo
ir/n frd;ten, unb feine e^tigfeit
auf
1
8 inbcsfinb,
*
Bei benen, bie feinen S3unb
galten unb gebenfen an feine eBote,
19ba$
fie barna ti;un. *$)er err tjat
feinen (Stuljl im immet Bereitet, unb
fein 9^ i;errfc^et Ber atle@.
14.U.L:@emad)t.
6,3.147,3.
30,1(fs.Job.
33,24;
Ps.5,13.
81,11.
Jtob.33,25;
Mich. 1,16.
Es 40.31;
Ps.b9,4.
13.
86,5. 15. Ex.
31j6.Nm.l4,
18.
3
4
S
c
*
qui propiliatur omnibus iniquilati-
bus luis; qui sanat omnes infirmitates
luas; *qui redimit de interitu vitam
tuam; qui coronat te in misericordia
et miserationibus;
*
qui replet in bo-
nis desiderium tuum: renovabitur ut
aquilae Juventus lua. *Faciens miseri-
cordias Dominus, et Judicium omni-
9o,i6.Ex.33,
l)us injuriam patienlibus. *Nolasfecit 7
vias suas Moysi, filiis Israel volunta-
tes suas.
Miseralor et misericors Dominus, 8
onganimis et multum misericors.
Es
|^f2
Jer
*Non in perpetuum irascelur, neque 9
in aelernum comminabitur.
*
Non 10
seeundum peccata noslra fecit nobis,
neque seeundum iniquitates nostras
retribuit nobis.
*
Quoniam secun-11
36,6.Es.5,
(| um aiiitudinem coeli a terra corro-
boravit misericordiam suam super
timentes se; *quanlum distat ortus 12
ab oeeidente, lorige fecit a nobis ini-
quitates nostras. *Quomodo misere- 13
tur pater filiorum, misertus est Do-
minus timentibus se.
*
Quoniam 14
ipse cognovit figmentum nostrum;
job.in,9;ps
.
recordatus est, quoniam pulvis su-
90
il^?4S
j
8'
mus
*Hm(
>
s cut foenum dies 15
job.i4,a.
e
j
ug^
tam
q
Uam fl os agrj s j c efflorebit;
*quoniam spirilus pertransibitin illo, 16
37jl0 Job7)
et non subsistet, et non cognoscet
10

amplius locum suum.

Thr
*i'5u!
Lc
"
Misericordia autem Domini ab ae 17
terno et usque in aeternum super
timentes eum, et justitia illius in
2510Dt7j9<
filios filiorum, *bis, qui servant le-18
stamentum ejus et memores sunt
mandatorum ipsius ad faciendum ea.
*
Dominus in coelo paravit sedem 19
suam, et regnum ipsius omnibus do-
minabitur.
9,8.
9. S*in.
8. B.dW.vE.A:
iangnvtljig.
9. dW:
$lid)t immerbar forbert er cr eri^t ...
tragt er .
11. roaltet
f. n. B.vE:
ift ma^ttg. A: ftavf.
dW: roie
mchtig be ^. fje ...
fo
nmdjtig.
12. dW.vE:
2ie (weit) ber Aufgang (ift) . Un^
tergang.
U. B:
!ennet
unfer i^ten? dW.vE: eBift.
A: wa3 roir
fr efcr)6^fe finb.
15. c 5!Jicnfd)cn ^agc finb...
fcc gelbes. dW.
vE: $er SWenf*, roie r. finb feine X.
(A: Jpeu!)
16. B.dW.vE: ein 20. barber (fahret).
vE: man
f. n. me^r il^re teite? A: nimmer i^ren )rt? dW:
f.jte mel)r il)r)rt.
19. dW.vE:
errietet
f.
Scroti. B:
befefttget.
A:
@i^. B:Jfomgrcic. dW: ^cntgttium!
236 (103,20104,12.)
Psalmi.
111.
Celebratio majestatis Dei creatoris.
20
,
, ,
-
,
-
.
2i
,
-
, ,
. ^ ,
-
,
-
. , ",
.
'
(./).
.
1
, , .
-
6
, .
-
'
^--
,
^6
,6
,6
4
6 ,
'
5
-
,

^' ,
-
. '
7
, -
.^
,
-
.
^" & ,
.
10
,
'
**
-
, -
.
2
,
.
20.
*
*.
Xf
(a. .)ol (eti. . 21).
21. : .
22. EFX: (: ).
104,inscr. : Twz/.(EFX: .
..: . . -
).
1.
2
(pro .A
l
EFX) .
2 Xf
(bis) (a. .et .).
3. EX: .
4. :
( A
2
EFX; *: -
).
5.
1
: &(:
2
; : &-
?).
6. :
. ... .
8. EFX: . i&. .
9. : .
10. : .
*ia : ina^r
bipa sfitr *ft
j :
r
fr
-
:
.
A
T :
_,
*
i^asba nisr
)"
: : :
r
:v
rnm^-ba rftrp *ona n'ai^w
-.
r
: < : :
^ai Oia
inb$E rriftptt-baa
IT
5
1D
vsv jt :
)i
:

:
-
y
)T
:ntaab -nm nin nfc nbia
t:itt jtt: v. : t: j-t
vnib* a-a mpan jjtp^s
3
jt
-: --
r
-' : |- it

:
-
-BDa-b* Tpran ia^an a^ay aten

:
-
- 1 - -
: -
: -
-
: : j-
:
- jv
.
_
W
-

r
j"
5? abi^ Di^n-ba
IV JT
-
D^n-b^ in^Da ti^aba ainn 6
^
-

-
:.
-
[^ "nn^a-p :
^-^^ 7
!
:->;. ; - '

:
-|-
D'nri
973^
^^
^W
bi
s
mb
Dipu-b nirpa
^
: j-
**
' :
*
' : - Sf*
-ba na^-ba nato-^aa :anb
9
-
-'-r
:
-
:
: yngh nteai?
yaf
ya a^bnaa ^^ nben
'
*
I ; :
-

:
- -j -
: ,-
J
-
: - r |
-
-oi* an^ :aa,02 ^^aaa
1
12
i -
: j. : : :
ibip'W' D^fci ya 3^d^an
: t: 1 ;
: ' j-
-
20. 5u gcr)ord>cn fcer (St. dW: i^r etvaliigcn,
Spater, feinet SDorte^, gci)orfam ... vE: (Siarfen an
raft ... ^ret auf bie...!
21. dW.vE:(fammtO(^cn)^ecrc. B: feinen 28o1)U
gefaiten. 22. vE:
feines 3tdd)$.
104,1. fc^rgrofl. B: ^afi Sftajejlt u. ^errlia^Feit
angesogen.
dW.vE: groj?, mit ianj u. ^raci^t
(^o^ett) befietbet. A:
^afi
angeian Sob u. 3terbe.
2. B: dt bebecft fiel) mit bem . ivie m. einem
leib. dW: pttet fta) in . tte in eianb. vE: S.
gieet er an Die ein . dW.vE: fpannet b. ^. (au)
tote ein egeU(3eIttua)).
3. tolbeft bciite Sle ... nimmftll. ju beittem
2\s.
dW.vE: bifet. vE:
auf 20. B: Dberfie.
dW.vE:
>et hattet. (103,20-104,12.) 237
)te fUrFett gelben. te <ngel gu SStnben. >te SSaffer jimfdjett ben SBergeiu CHI.
20 Sofcet ben #errn, ir}r feine (ngcl, tr}r
jtarfen gelben, bie Ujr feinen 93efet;l auS*
,baf?
man t)5re bie (Stimme feinen
2l2ort3. *o6et ben <errn, alle feine
eerfd)aaren, feine Wiener, bie tf)r feinen
22 2BiHen tr)ut.
*
SoBet ben errn, alle
feine 2err>, an allen Orten feiner $err*
fdjaft.
ofce tim erm, meine Seele!
104.
1 8o6e ben <erw, meine <SeeIe! <Qtxv,
mein Ott, bu fctft fer)r Ijerrltcij, bu btji
2 fc^n
unb ^prc^ttg gefct/mcft. *td)t
tft
bein ftleib, ba bu anl;aft; bu fcrei=
teft au ben Fimmel mte einen ep*
3:. *)u mlbefi e oben mit
2Baf
fer,
bu fr)rjt auf
ben SDolfen mie
auf
einem 28agen, unb geljejt
auf ben
ffittU
4 gen be 28inbe3.
*
$)er bu madjejt betne
(Engel ju 2inben, unb betne Wiener u
5 fteuerflammen.
*
3)er bu ba3 (Erbret$
grnbeft auf feinen 33oben, ba$ e3 Bleibt
immer unb ertuglicij.
6 3tttt ber Siefe betfefi bu e8 rote mit
einem bleibe, unb
SGaffer freien &er ben
7 Sergen. *2l6er on beinern djelten
fliegen fie, on beinern Bonner fahren fie
8 bat) in.
*
$)ie 33erge get)en
; ijeror,
unb bie reiten
fe$en ftcfy herunter, jum
9 Ort, ben bu tljnen gegrnbet r)aft. *>u
fyajt
eine renje gefegt, barber fommen
fte nicr/t, unb
muffen roteberum baS
(Srbreicfy bebeefen.
10 )u
lffeft
Brunnen quellen in ben
rnben, bafi bie
QBaffer jroifdjen ben
11 Sergen ijtnfliefjen, *bafi alle Sljiere
auf bem ^elbe trinfen, unb % $ilb
feU
12 neu )urft lfc^e.
*
Qln benfelben
fifcen
bie 93iJgel be3 ^immet^, unb fingen \in=
Ux ben Steigen.
103,1.22.
Job. 30, 32.
Du.2.22.
jnb'it'.s.ie^estimento,
^epellem;
*
148,4.Gn.l,:
Job.2,8;
lKg.17,1.
Benedicite Domino, omnes angeli20
Dn.4,io.joei.
e
J
us, potentes virtute, facientes ver-
2,lt
"
hiirn illius, ad audiendam vocem ser-
us,2;
monum ejus.
*
Benedicite Domino,
21
Gn"3
2,'u.'
el
* omnes virtutes ejus, ministri ejus,
qui facitis volunlatem ejus. *Bene-22
v.i.i45,io.
(|j c j te Domino, omnia opera ejus, in
omni loco dominalionis ejus. Bene-
dic, anima mea, Domino!
CIV(CIII).
Ipsi David.
Benedic, anima mea, Domino! Do- 1
mine, Deus meus, magnificatus es
vehementer. Confessionem et deco-
rem induisli:
*
amictus lumine sicut
2
extendens coelum sicut
qui tegis aquis superiora
3
ejus; qui ponis nubem ascensum
tuum; qui ambulas super pennas
ventorum; *qui facis angelos tuos 4
spiritus, et minislros tuos ignem
urentem; *qui fundasti terram super 5
stabililatem suam, non inclinabitur
in saeculum saeculi.
Abyssus sicut vestimentum, amictus 6
ejus. Super montes stabunt aquae:
increpatione tua fugient, a voce 7
tonitrui tui formidabunt. *Ascen- 8
dunt montes, et descendunt campi
in locum quem fundasti eis.
*
Ter-
9
niinum posuisti, quem non transgre-
dientur, neque convertentur operire
terram.
Qui emitlis fontes in convallibus, 10
inter medium montium pertransibunt
aquae:
*
potabunt omnes bestiae 11
agri, expeetabunt onagri in siti sua.
*
Super ea volucres coeli habitabunt, 12
de medio petrarum dabunt voces.
103,20s.2Rg.
2,ll.Ebr.l,7
24,2.89,12.
Job. 38,4.
Job. 38,8.
Gn.l^.Job. * U
37,4s
Gn. 1,9. Job.
38,11.Pr.8,
29.Jer.5,2;d.
74,15.
DBergemacr). B: geljet einher. B.vE.A:
klgeln.
4. : $u eijlern ... ju einem fiammenben $cuer.
dW.vE:
mafyt ju fetnen53oten (ngeln bie) 3Btnbe ...?
5.
grnbeteft ... nid)t roattFet. dW.vE: (Srjtte.
B.dW.vE.A:
bie (Erbe auf iijre runbweften.
6. betfteft.,. fianben. : mit bem Slbgrunb. vE:
%lutf). dW.vE:
Ijatieft bu fte (bebeeft). A: 2)er
Slbgr. iar
ifyre ^ulte.
7. flogen ... bciner!>onnerftimmc fuhren ... dW.
^inweg. vE:
efrac^beine^ . entfto^en fie.
8. ftkecn empor, bie X^ler fanfettljinal. B:^tn?
20.
.* omnes. 22. .: dominationes.
104,1. S: Psalmus David. 12. .: vocem.
auf... famen i)txal. dW.vE: (5gji.93., fanfen^-
9. dW.vE: vnjen fe^tejt bu, bie
f.
n. berfahret?
ten, baf fie ...
10. ba fie ... fchtwaiiett. dW: Duellen fliegen.
vE: lu. rinnen in ben ^alern. dW: rinnen fte ^in.
vE: fiiepen.
11. fie trnfen o. S^. be gelbes. B: nulbe ).
B.dW.vE.A: bie Salbefel.
12. roo^tten. B:
lafTen |
nteber. B.vE: jtotfe^en b.
3ir>.(^eror).dW: unter... l;eryor..dW:laffen fte
tlji
re stimme ergeben (cvfa)al(en).vE: tnen ben@cfang..
238 (104,13-29.) Psalmi.
civ.
Celebratio majestatis Hei creatoris.
13
,
&
.
14
,
/ &, -
'
15
xal -
& -
>, xal &
.
16
,
' & ,
. ^"
,
.
^ *6
.
^"&
,
"*
& ,
21
&
.
^'
, &
.
^'
&
.
^'
& , *
,&
.
2S
*
&,
*
26
, -
.
27
-
, .
28
,
&
.^
16. : .
2
: ({-
k
l
EX).
17.
1
: ). EFX: .
18. (pro .AEFX) .
20. : . (pro
).
21.
*
(pr.) . EFX: .
22. : &.
.
24.
2
: ';.
25. A
2
f
(. .).
26.
2
:
(: ).:
..
27. :
. (EFX: .
).
28. :. .EFX*(5e(A
2
uncis incl.).
:
&.
1
:
(.
2
).
r : -:
:
-
itxu :^ saton ^&rau
-
^snbr.ab ^
J- -:
|-
.
:.

: - .
j j : - : vi
-
:
- -
: i v. -
: : l .
^ liaa?
h
na nirv x* ^ato^ie
j. -:
: y :
-
at : j -:
: :
*)ttp* D*nBS 5-5.
J^DD
17
-: "'
-
: _ :

. -:

:
-
j

y i
: D^siob nenn ^bo D^br^b
--
. -
-:
: -
jt
-ia nb^b ^n^
-
ti^ia
a
:at
j 1
.
:
^san n^-inTi-bs trjnn2i
. . :
-
-
t

r
t :

:bD
b^
w
/2 tipnb
1
) tpb d^tt
: j"
-
/v-
-
:
-
j -:
nira-pai wbd 22
: "

- j- :
J -|- : : : jt
j
j :

5L : > -:
-
^
^^^ fjb mto? niaans
/ :
: jt : :
tott-rata a^ ann^i bi^ a*n n?ro
\ ->- - : jt
- *"
: nibi-a^ m'DDp rri*n ^xi
7 :
-
1: j
-
: - j :
: j-
*
' :

'
~
'
j
:
nnb rra^ ^b^ abs nn-pntb27
"
- ' ' JV
.*. / |- :
npb
1
*
QJib nn2?a aba^^s
' :
' j"

: jt :
j : - j : : / : ;- :
. 18. w\n !}<"in r\tr\
V. 24. -jrap
"3^
13. truFcft b. 35. <m3 bcincn (Sfctt; t>ott &en ...
tvir bic (Sr&e fatt. B.vE: tton (mit) bcr grud^t bcis
ner SBerfe.
14. B: trauter gum iDtenfi be 30. dW.\E.A:
vaut jum (9iu|en).
15. glnje. B:bap er ba3 9ingeftd)t fro^Ii^ ma(f
i
c.
vE: baS $^ fann glngen. A:
bafj man mit )il
erfrifii^e ba6 S(. dW ba . giangenbcr maa)cnt>
aU Del.
16. Brgefattigt werben. dW.vE:@g
fttigen fia}.
A: roerbcn fatt.
17. B: bcr (Sterbe ^au finb bie 2!. dW:2Bo^
felbfi
... ber torc^, ^^reffen ftnb fein .
<Ses ^faltet* (104,1329.) 239
)eS anbe ^rdjte. SDtonb unb @omte* a$ 5icer unb feine djtffe.
CIV.
13 )u feucfyteft
bte 33erge fcon ofcen i)er;
bu b8 Sanb tootl $rcf)te, bte bu
l^fd^affefl.
*
2>u
tffeft
rag roadjfen fr
ba 93iel), unb 8aat $u 9lu ben 2J?en=
fdjen, bafj
bu rot au ber (Erbe Bringefi,
15
*
unb baj? ber Sein erfreue beg aftenfcr)en
gerj unb feine ejtalt
fcfyn
tterbe com
Del unb ba 33rot beS 5D?enfd)en er^
1
6
jtatf
e,
*
bajj bte Saume be3 errn ott
(SaftS flehen,
bte (Sebern SiBanonS, bte
17 er ge^fianjet t)at. *>afelBjt niften bte
Sget, unb bie feiger motynen auf
ben
18 Sannen. *2)te r)oljen 39erge finb ber
emfett 3^,
unb bie @tetnftfte ber
^antne^en.
19 2)u mac^ft ben 2K'onb, ba3 3ar}r bar=
gu Reiten; bte (Sonne rceij? rfyren
20 Sfttebergang. *)u mad}ft ftmjternifi,
bafi fta$t rtrb: ba regen alle ttilbe
21 Xt)tere,
*
bte jungen roen, bte ba Brl=
len bem OtauBe unb ir)re (Steife
22 fuen fcon Ott
*
SBenn aBer bie @onne
aufgebet, r)eBen fie fi$
batton unb legen
23 in Ujre Sctjer.
*
<So getjet bann ber
Sttenfci) au an feine QlrBett unb an fein
5icfertoerf Bio an ben 5TBenb.
24 err, rote finb beine SBerfe
fo
gro
unb fciel! 3)u r)ajt
fie
alle metlici)
georbnet, unb bie (Erbe ift ttott betner
25 ter.
*
Sfeer, ba3
fo grofi
unb
roeit
ift, ba rotmmelt e o^ne^i, Betbe
26 groe unb flehte Sfytere ;
*
bafelBft get)en
bie
<Sd)iffe,
ba finb Satire, bie bu
gemacht ^aft, ba fie
barinnen fd}erett.
27
*
(S mrtet afle$ auf biefy, bafi bu tr)nen
28<S^eife geBefl ju feiner Sei* *2etm
bu ir)nen giBft, fo
fammeln fie} trenn bu
beine anb
aufruft, fo
werben
fie
mit
29 ut gefttiget.
*
SSerBirgft bu bein Sin-
^l'.Voffio!'
Rigans montes de superioribus 13
suis: de fruetu operum tuorum sa-
i47,H.Dt.n,t.iabitur terra. *Producens foenum 14
l0
*
jumentis, et herbam servituti homi-
num: ut educas panem de terra, *ell5
&***
vinum laetificet cor hominis; ut ex
Sir.41,^0.
hjiapgj faciem in oleo, et panis cor
hominis confirmet.
*
Salurabuntur 16
8o,n.
Jud.9,ijg
na campi et ce(]ri Libani, quas
plantavit:
*
illic passeres nidifica-17
bunt, herodii domus dux est eorum.
Mb.s9,i.
*
Montes excelsi cervis, petra refu-18
gium herinaeiis.
7-
7
M*Gn.'ifus.
;
Fecit lunam in tempora; sol co-19
Am.4,13.
g
novit occasum suum. *Posuisli20
tenebras, et facta est nox: in ipsa
pertransibunt omnes bestiae silvae,
ES.3i,4.
*
cat u leonum rugientes, ut rapiant, 21
iob.33,4i.
et
q
Uaerant a Deo escam sibi.
*
Or- 22
job.37,8.
tus est goj^ eJ
.
con
g
re
g
a ti
^
e t i ft
cubilibus suis collocabuntur. *Ex-23
ibit horno ad opus suum et ad Opera-
tionen! suam usque ad vesperum.
92,5s. 111,2.
Q
uam magnificata sunt opera tua, 24
Domine! Omnia in sapientia fecisti,
33
'
5

impleta est terra possessione tua.

sir.43,26s.
*jj
oc raare magnum et spatiosum
25
manibus: illic reptilia quorum non
est numerus, animalia pusilla cum
magnis;
*
illic naves pertransibunt,
26
(1;$.
draco iste quem formasti ad illuden-
i45,i5s.
dum ei.
*
Omnia a te expeetant, ut27
Dt.n,i2;
des illis escam in tempore.
*
Dante 28
.6,8.
te j^s coiijgent, aperiente te manum
tuam omnia implebuntur bonitate.
3o,8.
*
Avertente autem te faciem turba-
29
104,16. A.A:
(Safte, aft.
25. .L: Betbe groe.
18. dW:
fr
bie (Stetnbcfe, bte Reifen ber SSerg^
mufe3ufi.
\E: ^prtng^afen.
19. mad)tcft t. S. sunt Scidyen bev Seiten. B: ju
Bejitmmten3. vE: jur3eiian^abe. dW: ber .Un*
tergang fennet er? vE: u. bte @
7
bie t^ren U. fennt.
20. 3;i)ere bes 2Baibe. : frieden ^eroor.
21. dW.vE.A: erlangen ... (Ola^rung).
22. *i)ien. dW: lagern. vE: iDic <S. g. auf, fte
jie^cn fta) jurcf u. liegen in t^ren . : u. fte er*
fammeln
|.
14. .: educat.
15. .: confirmat (.: laetificat).
25.
.* manibus.
23. vE:Sanb6au. B:2)tenj!? A:2Berf ... 5lrBeir.
24. B.dW.vE.A:mit2eig^ettgemaa^t.
25. B: Spitv
ift ba groe SR., ba$
fo
breit tjt ju
Betben (Seiten! dW: $Ste6 Sil., gr. u. au^gebe^nt.
vE: roeit . <S. : ba aubreitet feine Strme?
vE: ba regt ftdjs. A: bafetbfi ift
f>tergetotmmel.
26. gebiibet. B: toanbetn! dW: jptelen bartn.
\E: ber Seoiat^an ... fann bort fcf)er$en. A: ba^
3Jieerun geheuer ... bamtt fielen u fonnen.
29. dW:)uMrgji...
240 (104,30-105,11.)
Psalmi.
civ.
Celebratio majestatis Dei eac natura et historia.
&'
-
,
.
30
-
, &,
.
^"
.
&
'
32
,
6 -
.
^"
] ,
\pa-
& '^&
. &
.^
, .
, ", .
qs'
(?
<).
.
1
& &
,
. ^
,&
-.
^& '
& .
4
&,-
.^-
& ,
,
6
' ,
).
7
'
. &&
,
,
$'
& ',
''
*0
\ '-
'
' & ,
, -
31.
2
: .
35. :?s. .
105,1. : .
9.
1
:
(5
2
).
10. A
2
EFX: ..
-btfi yivw arrn ^na;

iwia
1

nban : *o^s^
b
1 " -
j

: ;
j X
-
:
-:
J :
-
:
rmto* bteb nirp niaa w 31
r : AT : jt : j :
*
:
1 tt*. j - -
: |- : jt
m^oa j ttato'n anna
w -ranm
33
j :
: J* iv
-
AT : -
p-rtea Tipab ^na nirpb
f : j- -
er :

: at
-
: jt |-
ratotf *hb& Tpto vbv an^34
/-:v
*
jt
f
j-v:i
j - <-
r
^3D3 'Dia Dlptf to 1 d^tnsj

: -v j :

< *
:
- :
np
ib-^^)T ib-wti : wib
h
b* ^a
2
:
- -: -
iinbbnrin : rnkbi-baa wo"
3
j- : - :

: : :
;nirp ^ibpnu 1 ab nfato^ ititp
IT
!:-: -
: :/
:tob ^-ton rrirp
4
r jt >:- '. : j t j :

n^haia nto^-n vnb3 rei

: at
-:
jt : : :

:
-
jt :
-
-y\ r
::
:v^na njpr^ ^n

: >j -|- :
: "
-
" :
jt :
jt
* ' jt : _r :
-
nna :niT t\bb rftf
-
jv
: l
jv :

mwi :pnt^b in^at^ on^aN

jv

-ir" ' : : -' : : -
:abi? n^a b^to^b pnb ap^b
IT j :
J
! : * S '- -*!|~ :
bafj
?35
35 ?
1
? ^
'^^ u
v. 29. -ji^Ton
'a ) "in
29. B: geben fte ben etfl auf, u. festen lieber ju
%em@t. dW:|ie(c^^tnben^tn...er6en, u. fef>rcn
in ben t. vE: fo finb fte ernic^tet ... ^auc^en fte
au 11. f. jurcf iu i^rem @t.
30. vE: ftnb fte gefe^.
dW: entfielen!
A: ba^ Stns
geftcf)t ber (.
31. freuet ftd> feiner SB. B.
fei in dtoigfett ...
muffe |1
freuen. vE: a^re ... freue ftcfy.
A: tvirb
fr.
33. : ?
et tyfaltet. (104,30-105,11.) 241
e ^ettn Dfcem @em Zfyun unter ben SSolfcrn crS5uttbmit2t6ra$am CIV.
ge^t,
fo
crfc^retfen fie;
du nimmfi toeg
Ujren Dbem,
fo
ergeben fie unb werben
30 lieber ju (Staut).
*
S)u
lffefi
au3 bei-
nett Dbem, fo
Serben fte gefefy ffen,
unb
tierneuerft bie eftait ber (Erbe.
31 <)ic (Stjre be errn ifi
etmg, ber err
tjat Sofyigefaflen an feinen
SBerfen.
32
*
(r f$auet bie (Srbe an,
fo
bebet
fte;
er
33 rhret bie 93erge an,
fo
raupen ffce-
*
3
ntt bem errn fingen
mein ebeniang,
unb meinen Ott loben,
fo
lange bin;
34*
meine Sflebe muffe
iljm njotjlgefaflen!
35
3
freue be errn.
*
2)er @n*
ber
muffe
ein (Snbe Serben
auf
(Srben,
unb bie ottlofen metjr fein. Sobe
ben v^errn, meine Seele! <aUeiuj;a!
105.
1 anfet bem $errn unb prebiget feinen
tarnen, erfnbiget fein Stjun unter ben
2 Slfern!
*
Singet on itym
unb lobet i^n,
3 rebet on atten feinen SGunbem !
*
fftt)=
met feinen fettigen Flamen! e3 freue
#
ba er berer, bie ben errn ^!
4
*
fraget bem errn unb feU
ner 30, (fein Qlnlifc
attetoege!
5
*
ebenfet feiner Sunberfterfe, bie er ge=
tfyan fyat, feiner SSunber unb
feineSort,
6
*
U)r, ber (Same $lbrar)amS, feinen ,53,
ttyr
^inber 3afob3, feine ^luoern? aalten!
7 (Sr tfl ber $err, unfer ott; er richtet
8 in aller SGett.
*
(Sr gebenft eftigl^ an
feinen unb, be 5ort6, baS er ert)ei=
fien i)at auf tnele taufenb fr
unb
fr,
9*
ben er gemat fjat mit 9ibrar)am, unb
lObe (Sibe mit Sfaaf}
*unb fteltete baf=
feibige Safob ju einem O^te, unb 3fraei
11 um etrigen 93unbe, *unb
^:
tritt ba Sanb Kanaan geben, ba3 Sooe
30. A.A: enteuerft
U.L: oerneuejl.
Job.34,14.
Gn.7,21i.
Job. 3.5, 4. Act
17,25.28:
Ap.21,5.
Gn.1,31.
144,5.
1 1(5,2.34,2.
1.3,5.
19,15.
7, t O.Job.38,
13.
v.l.
lAp.19,1.
lCh.16,8sJ.
E.12,4.
96,3.
71,17.
31,4.
69,33.
[ICIi.6,41;
Pi.27,8.
78.11.
Act.7,5;
Ex.2, 24.20,6
Lc.1,73
v.42.Gn.l2,7
22,16.26,4.!
Gn.l3,J5.15,
1Ss.
bunlur; auferes spiritum eorum, et
deficient et in pulverem suum re-
vertentur. *Emittes spiritum tuum, 30
et creabuntur, et renovabis faciem
terrae.
Sit gloria Domini in saeculum!31
Laetabitur Dominus in operibus suis:
*
qui respicit terram, et facit eam32
tremere; qui tangit montes, et fu-
migant. *Cantabo Domino in vita33
mea, psallam Deo meo quamdiu sum;
*jucundum sit ei eloquium meum!34
Ego vero delectabor in Domino. *De- 35
ficiant peccatores a terra, et iniqui
ita, ut non sint. Benedic, anima mea,
Domino!
CV (CIV).
Alleluja.
Confitemini Domino et invocate 1
nomen ejus, annunciate inter gentes
opera ejus ! * Cantate ei et psallite 2
ei, narrate omnia mirabilia ejus!
*
Laudamini in nomine saneto ejus! 3
laetetur cor quaerentium Dominum!
*Quaerite Dominum et confirmamini, 4
quaerite faciem ejus semper! *Me- 5
menlote mirabilium ejus quae fecit,
prodigia ejus et judicia oris ejus,
*
seinen Abraham servi ejus, filii Ja-
cob electi ejus!
ipse Dominus Deus noster; in uni- 7
versa terra judicia ejus. *Memor 8
fuit in saeculum testamenti sui, verbi,
quod mandavit in mille generationes,
*quod disposuit ad Abraham, et ju- 9
ramenti sui ad Isaac;
*
et statuit il- 10
lud Jacob in praeeeptum, et Israel
in testamentum aeternum, *dicens:ll
Tibi dabo terram Chanaan, funiculum
3. .: Deficient.
34. B: 33etvacfjtung. dW.vE: m$' t^m gefallen
metnSDtdjiten (Sieb)!
35. dW: <Sd)tonben bie @>. oon bei (., u. trten
bte^teoier ntdjt mefyr! vE: 3Jlcf)ten ettilgt toerben.
A: Sftgen
ergeben ... u. bie @otti., fo baf fte nim;
merjtnb.
105,1. dW.vE.A:ruftanf.9fi. B.dW.vE:tna>t
befannt
(tfyut funb) ...
feine Saaten. A: SSetfe.
2. dW: <S. U;m, fielet ii;m, bietet... vE.A:
erjagtet.
Soiljglotten.aSifcei. 2t. iE. 3. *8rt l.Mtlj.
3. 9. eud) feine* f>. SlamenS. B: in feinem
fy.
91.
5. ber SEBun&er ... 3eid)en, u. ber eriebte fetned
6. dW.A: feine nedjte?
7. B.A: feine ertaste ftnb auf ber ganzen rbe.
dW: ber alle SB. vE: Stuf ... ift fein ert^t^fretg !
8. oerorbnet. B: jugefaqt?
dW.vE.A: geboten.
10. B: jur tnfe^ung.
dW.vE: @a^ung.
11. dW.vE: jum S. (eurer 33ejt^ung). B.A: jur
8*nur.
16
242 (105,12-33.) Psalmi.
cv.
Celebratio majestatis Oet eac historia*
12
eV &-
,, .
*&
& & &,
.
14
&
, -
' ^&
,
&.
16
,
.
17
'
&' -
&
'. ^
, & ,
* 9
& . -
. ^
, ,
21
-
,
22
,
-
.
23
&'
,
'
$
.
24
,
&
.
25
-
, &
.
' -
, .^&
,
yj\
.
^-
, -
.
29
,
.
^ -
-
.
3
*
, & -
.
32
'
&
,
yy
,
33
-
\\.;.

13. EFX: &.
15. : &(&A
2
EFX; ^: -
&). IL: .
1
: .
...
19. : . .
20. EFX:
..
21 . (?): . .
25.
Bf
(ab in.) Kai.
1
EFX: .
(.
2
).
20. 2(pro A*EFX) .
27.
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
28. (pro )/.
(
2
: xai a).
30. EFX: -.: .: .
31. :
(: ).
32. :.
-
: AT ' ' J" : :

tv :

- 1~
^i-rbtf ^ia *obfim
;na
onsiw

j : - :
~
|T :
rnar-ab : as>-btf nbbttBBu
-
j.
.
|
M -
,.
-
...
:
- .
:DOb orrb* nai^ aptob ana
: jv
: -
-
: jt

j
-
- ' .' i
: j :

--^3
ynarrb* 23 **
i6
-
-
jtI:
-
irab tt arrDsb nbe : "oe anb
17
.
: JV

: j-
bna i^bm b^ait *iaa? : tioi^ ^m
ie
:
-
A
-
jv j

1
1*
)- t

\r S

: ' -'"
~
1 :
-
jt
irrpm nb nba nnncns
rtirt^
=>
.. . ;
v
...^ _
JT
.
|T T
: jt :
' j j
:
-
:
-
-
r
t-
nbab ha^p-baa Ytom in^nb
22
J :
:
:

"
3*1 3^
Wfi!*'
i^BD2 int
23
j
-
r
-
:

:
' -
: jt
1 sv : jt -.|- : .: j :
-:!--
: j
-
. vjv-
bbannb i^ iiatob 02b "ncnro
- .* '
:
"
j :
"
j-
,-:,-
3-
'
inns? nbt
26
-jt
-: 1 -: /- :
~
jv
"
: f J" : .
iibi ^nbto :^3
28
> : Ja
-
-|-
- -
jt / vjv s
jv
. 7j- :
vn :3- \ a^b
^
5
jt :
-
/ j- : -
:
-
.
:
-

:
-
: : :
_
:
1D3 tobiaa-b^a (^ai sh^ s
;
n^32
j-T : :

jt-
a! :asnNantonbttNTiaDn^33
j- -
:
-
: j
.
jv

:

105,18.
'p
ihi v. 27. D^fiiai x":z
v. 28.
'p
i^nn
12. dW: eine geringe Stnja^i toaren, Senige
u. r. im Sanbe.
14. B.dW.vE: (Hefi feinem SR. ju) gemattete 9liei
rnanb, fte ju unterbrifen.
16. rief ben junger ... jcrbrad) ac (Ztnge ... B:
tab. \E: jebe 9la^rungi<Si^e!
18. dW.vE: in geffeln (feinen %u$).
19. dW: eintraf, bte 9iebe Se^oas i^n betofjrte.
vE: erDrcbt l^atte.
21. dW.vE:
() fein (ganje) (Sigent^um. A:
ut.
22. jwa'nge Sufi. B: ju binben feinem
<tet tyfaltet. (105,1233.) 243
^ofepl) unb Sftacl ttt <gtopten. Stofe unl 5tarott CV.
12 eures (rbe3; *ba fie
menig unb gering
1 3 roaren, unb remblinge barinnen.
*
Unb
fie
jogen on 93olf ju ^Bolf, fcon einem
14 nigr^ jum anbern SSotf.
*
@r Itejj
feineniWenfc^en Ujnen $aben tt?un, unb
1
5
flrafte
Knige um itjretnnllen :
*
Saftet
meine efalbten
an, unb tljut mei=
nen $ro^eten fein eib.
16 Unb er Heg eine Sfceurung
in baS Sanb
fommen, unb entjog allen 33orrattj be
1 7 $rotS.
*
@r fanbte
einen Sftann or i^nen
fytn: 3ofe^
marb sunt
ned)t erfauft.
18*ie fangen feine ftfje
in <Stocf, fein
19 Seib mufite
in (Stfen liegen, *bi3 bafi fein
SGort fam unb bie 9tebe be errn t^n
20 bim^luterte. *)a fanbte ber Jt5ntg
fyn
unb lieg i^n lo geben, ber <err
21 ber SSlfer Ijiejj Ujn aulaffen: *er
fe$te Ujn jum errn ber fein <au3, um
22 errf$er ber atle feine ter,
*
ba
er feine drften unterliefe feiner
Oeife, unb feine Qleltcjten Seie^eit
23rete. *Unb Sfrael jog in (Sg^ten, unb
Safob roarb ein grembling im anbe
24am3. *Unb er lief fein 23olf
fetyr
trafen,
unb n^te fie miger benn
25 i^re ^etnbe.
*
(Sr erfe^rete Jener er,
baf? fie feinem SSoll gram mrben, unb
bauten feine ,mit Stfi ju bmpfen.
26 (r fanbte feinen Stwajt 9ftofe, 2laron,
27 ben er ^atte erroa^iet.
*
)iefelben tl)a=
ten feine 3^ unter ttynen, unb feine
28 Sunber im fianbe am.
*
(r lieg $m=
jternig fommen, unb e finfter;
unb maren ungetjorfam feinen 2Bor=
29 ten.
*
(Sr fcermanbelte ifyrc 2affer
in
30 Blut, unb tbtete ttjre
Sif<$c
*
31jr anb
wimmelte Broten Ijerau in ben Jtam=
3 1 mern tfjrer Knige.
*
dt fpradj, ba fam
Ungeziefer, Saufe in atlen ii)ren renken.
32*(Sr gab Ujnen <agel jum Dtegen, euer=
33 flammen m ttjremSanbe, *unb
fug ifyre
105,14. U.L: Ujrentoilien. 18. U.L: jwun;
gen. A.A: in ben (Stocf. 22. U.L: unterweis
fete. 31.U.L:Unjtefcr.
23ege!jren. dW.vE:
feffeltc.
dW: 2Bil(fr?
23. dW:Unb
fo
fam. B: S)a tfi gefommen. dW:
ttanbetie . ..
24. B.dW:
machte fefyr fruchtbar.
vE: mehrte.
25. Slrglift bten mibet
f. An. dW.vE: toanbelte
ifjr . B.dW.vE.A:
fein 33. jagten. A: Stjt brauch
ten. B: liftige Slnfdjlge matten.
Act.
)5
.
haereditatis vestrae;
*
cum essentl2
Ebr.ii,;
numero brevi, paucissimi, et incolae
^"s'.Act.V'^Vejus. *Et pertransierunt de gentel3
Ebr.ii.8.
^
g
enlen]j et fjg re
g
no a(j populum
alterum. *Non reliquit hominem 14
"o,3is.'
s
'
nocere eis, et corripuit pro eis re-
2Sm.i,u;
ges
*
Nolite tangere christos meos, 15
it.CJoh!7,ii
;
et in prophetis meis nolite malignari.
^* Et voeavit famem super terram, et 16
Lv.26rib.Es.
omne firmamentum
panj s contrivit.
Gn' 45
'
5,
*
Misit ante eos virum: in servum 17
*Humilia- 18
Gn.41,14.
Gn.41,40.
Gn
Ao
7
t
2
7
8
,9
3
;
6
'
venundatus est Joseph.
Ijb
3
?v7.
verunt in compedibus
pedes ejus,
Act.i6,24.
ferrum pertransiit animam ejus, *do- 19
io7,2o.
nec venj ret verbum ejus. Eloquium
Domini inflammavit eum.
*
Misit rex 20
et solvit eum, prineeps populorum,
et dimisit eum: *constituit eum do-21
minm domus suae, et prineipem
omnis possessionis suae, *ut erudi-22
ret prineipes ejus sicut semetipsum,
et senes ejus prudentiam doceret.
*Et intravit Israel in Aegyptum, et 23
Jacob aecola fuit in terra Cham.
*
Et auxit populum suum vehemen- 24
ter, et lirmavit eum super inimicos
ejus.
*
Convertit cor eorum, ut odi- 25
rent populum ejus et dolum facerent
in servos ejus.
Misit Moysen servum suum, Aaron, 26
p
5
;.V!ui q
uem elegit ipsum.
*
Posuit in eis 27
7,10.
verba signorum suorum, et prodigio-
ExTio%.
rum in terra Cham.
*
Misit tenebras 28
lpl
a
9
P
v.Nm.
et obscuravit, et non exaeerbavit ser-
^s'iltiEx.mones suos.
*
Convertit aquas eorum 29
in sanguinem, et oeeidit pisces eorum.
*
Edidit terra eorum ranas in pene-30
tralibus regum ipsorum. *Dixit, et 31
venit coenomyia et cinifes in omnibus
78,47S .
Ex.9,fi mlms eorum.
*
Posuit pluvias eo- 32
2l
'
rum grandinem, ignem comburentem
in terra ipsorum,
*
et percussit vi- 33
Gn.46,ls.
v.27.t06,22;"
Ex.1,7.12.
Act.7,17.
Ex.l,10ss.
(Sap.12,2.
Ex.3,10.4,
14ss.Jos.24,
Pa
Ex.8,6.
Ex. 8,16.2t.
105,12. .: breves.
dol. 30. Al.:Etdedit.
18. .: anima. 25. .: ut
31. S: cynomyia.
27. B:
bteS3efet?lcfetner 3.
30. $rf<i>e. dW.vE: ttjimmelte on %x.
f
Bt in
bieemc^er.
31. ^unbfliegcn, SWtfen in alt i^r ebtet. A:
iWcfcn u. fliegen.
32. B.A:
3^re(n) 91. machte &u . dW.vE:
aufi^rSanb.
16*
244 (105,34-106,5.) Psalmi.
cv.
Celebratio majestatts Hei eac hfstoria. Majoruni delicto.
/. rag ,
-
.
^
,
& ,
ot>
%
&'
3

, -
.
36
,
.
37
Kai
,
&.
38
&
, 6 .
39
,
.
^,
,
-
.
4
*
/
, ,&
.
42
&
,

.
43
,
.
^ &,
,
45
,
.
1
.
, ,
.
2
,
;^ -
.
4
&, ,
,
,
5
-
, &
&,
-
& .
33.
2
:
[],
35.
Bf
(a. .) ...
*
(alt.) .
36. : .
.
37.
Bf
(a. &.) .
39. : *. .: >. .
40. : .
41. *(?): .
43. A^(alt.) ai)T5(A
2
Bt).
44. :
.
45.
4
: (-co)Otv
2
). A
2
f
(in f.)
.
: j" : - .-
T
j
: : -
:
&pbWnana ^* **
34
: J : * : :
-
j
- - *.
*ns pariW oanxa rto-bs b^i
ri>
j :
-
-
AT :
-
: vj
r
t
r
- j-
AT :
-
: j : tj-
-
:
-
: DDia-bab &
:
...
jt

> : vjv :
-
*
:
j- : j-
r
r
: nr&9 ann bstt
iv

! jt : - -
T^Plb fiStf "nOttb 1337
39
r
'.
: ' : ijt j-
^bS anbi ftto &o*n btf s nb^b
a
-
'.'r: :
j -
- tv :
ara *qwi
nn>
ja^ai^i

j
-
-
jt
:
-
wn
*
^ Jim rrtoa ^
j- : -
tv j
' -
:
1531? arin : innr amaa-rw ieip
43
J
-
j
-
l : -
; : - :
I j
-
:
: ' .
:
d^iib
b^")
n^iii ^ onb
j- . :
-!r A j :
-
*.
*..v j : : < -:|-
:n^bbn
*%*
W-rim
:
r
:

jt
t
l.i-
Dbirb
h
3 ait3-3 nin^b *nih
jt : jt |- J
: j :
r
" -
:v
>
: -
^nt
*
Jinbnn-bs
^^ 3
j
: 1
:-*. : -
:
-
j
:

: 'jt : :
natob
T^na
naitbn >
ni^^b
n
iTinbrn-D? bbnnnb ^*
nrratoa
/
iv -i|- -:: /
Ay
j- : :
v. 40. li^

34. dW.vE.A: u. rillen.

35. dW: bie ftrudji i^rer Sdir.
vE.A: ii;re3 33o;
ben.
36. in ihrem anbe, olle C^rfiiiugc ihter ifroft.
37. B: @traud)einbet. vE: @ctt)a^er. A: Riam
fer? dW: SKber.
38. B.dW.vE.A: freute ftc (ba
fte auj.) tt)re*
5(u6jugg. dW.vE.A: iljx <5)nm. : ein @.
oort^nen.
39. dW.vE: etolf jum <d)tvm ... bte 9lad;t ju
erleuchten.
40. begehretc. vE: fovberten. A: verlangten.
41. dW: flog 20., rann in b. @teipJ?e^ ein (Strom.
>et ^faltcr* (105,34-106,5.) 245
>te plagen* &er SluSjug. SDie SSotilfalirt ber 2luern)a$lten. CV.
Seinftcfe unb Feigenbume, unb jer*
34 6bte 33ume in tljren renken. *(r
fpra($,
ba famen ^eufc^retfen unb $*
35
fer ol)ne 3ai)l: *unb
fie fragen atte
ra3 in Ujrem Sanbe, unb frafen bte
36 ^r^te auf it/rem Selbe.
*
Unb \)Iuq
alle (krjtgeburt in (Eggten, alle ti)rc er*
fien (Srben.
37 Unb
ffyrete fie
au& mit Silber unb
olb, unb frar fein efcrecfyltcfyer unter
38 tt)ren Stmmen.
*
(Sagten tr-arb fror),
baf fie autogen, beim ir)re fturcfyt
toar
auf fie gefallen.
39 Qx breitete eine Solfe au ur $)erie,
unb Feuer beS ^$u leu^-
40ten. *Sie baten, ba
lief er 2Ba$teln
fommen, unb er fttigte
fie
mit Fimmel*
41 brot.
*
(ix ffnete ben
Reifen, ba
floffen
$ajfer au, bafj liefen in ber br*
42 ren Sjte.
*
$>enn er gebac^te an fein
^eiliges $Bort, 5lbratjam, feinem necfyte,
43 gerebet.
*
Qllfo fhrte er fein 93olf au
mit ftreuben, unb feine 2luSerror)lten
44 mit 3Bonne.
*
Unb gab ttjnen bte San*
ber ber Reiben,
baf? fie bte ter ber
45 Golfer einnahmen,
*
auf baf fie galten
follten feine tecfyte, unb feine efefce
be*
toafyren. ^atteluja
!
106.
1 ^afleluja.
anfet bem erw, benn er tfl freunb*
, unb feine te ror)ret eroigltc^.
2
*
Ser fann bte groen $r)aten beS errn
aureben, unb alle feine lbl^en SSerfe
3 greifen?
*
SGBoi)! benen, bte ba e*
bot galten unb tr)un tmmerbar redjt.
4*err, gebenfe meiner ber nabe,
bte bu beinern 33olf sert/et^en Ijajt, be*
5 toeife un3 beine
$lfe, *ba wir feljen
mgen bte $or)lfai)rt betner 9lu8ertor)l*
ten, unb un3 freuen, bafi e beinern
93olfe trobl getjet, unb un0 rhmen mit
beinern (Srbtr/eil.
40. A.A:
^tmmelsbtot. 42. U.L: gerebt.
106,5. U.L:bag beinern SSolfe.
42. B: 2Bort, an 2lb. feinen An.
44. B.dW.vE.A: Slrbeit ber (95.) Nationen.
106,1. dW.vE: gtig ...nabe. Argut-Sarm;
Ijeqtgieit.
2. mchtigen ... preifen all feinen 9luhm. B:-el;
betraten. dW.A: @voptf;aten. vE: 2fta<ttij.
neas eorum et ficulneas eorum, et
contrivit lignum finium eorum. *Dixit, 34
*u.Lp
X
ib%
et venit locusta et bruchus, cujus
non erat numerus: *et comedit omne 35
foenum in terra eorum, et comedit
78,5t. Er.12,
oninem fruetum terrae eorum. *Et36
2a
"
percussit omne primogenitum in terra
eorum, primitias omnis laboris eorum.
Ex.i2,35S .
Et etj ux| t eos cum ar
g
ent et auro, 37
et non erat in tribubus eorum infir-
mus.
*
Laetata est Aegyptus in pro- 38
fectione eorum, quia ineubuit timor
eorum super eos.
7
!>uiCo
X
io%
Expandit nubem in proteclionem 39
eorum, et ignem, ut luceret eis per
E*.i6,i3.
noctem
.
*
Peiierunt, et venit cotur- 40
78,2.
mx
^
el
p
ane CQe
j
j^aturavit eos.
6
8
Nmi(i*it!
*
Dirupit pelram, et fluxerunt aquae, 41
abierunt in sicco flumina.
*
Quon- 42
T 8
"
iam memor fuit verbi saneti sui,
quod habuit ad Abraham puerum
suum.
*
Et eduxit populum suum 43
in exultatione, et electos suos in lae-
jJililai.e.
titia. *Et dedit illis regiones gen- 44
tium, et labores populorum posse-
derunt, *ut custodiant justificationes 45
ejus, et legem ejus requirant.
CVI (CV).
Alleluja. 1
Ti8,3?'
Confilemini Domino, quoniam bo-
nus, quoniam in saeculum misericor-
sir.42,i7.
d'a e
j
us*
*
Quis loquetur potentias 2
43,29.:".
Domini, auditas faciet omnes laudes
37,37.Pr.io,ejus?
*Beati, qui custodiunt judi- 3
l6,
cium et faciunt justitiam in omni
Nel,5
i{
913
' tempore.
*
Memento nostri, Domine, 4
in beneplacito populi tui, visita nos
in salutari tuo,
*
ad videndum in bo- 5
nitale electorum tuorum, ad laelan-
dum in laetilia gentis tuae, ut lau-
*7,5.7*,2.
^Qris cum j iaeref|it ale tua>
37. .: in arg. 45.
Al.f (io f.) Alleluja.
106,1.
.* Alleluja.
4. n. an bein 25., fuc^e mich heim mit b. &. B.A :
2Bof)lgefar(en. dW.vE: (mit) b. @n. gegen b. .,
blid auf mta^ ... B: befudje m. m. beinern Jpeil.
5. ich meine finft f.
mge an ber ... mich fr. ber
^renbc beine 23. B: fe^en ba ute b. 91. dW.vE;
ba 3Boi;t.
246 (106,6-23.)
Psalmi.
cvi.
Majorum in Dei beneficiis delicta.
'
,
-
,,
7
0/
,
,
$
-
. & -
,
.^Kal $ ,
' -
iv
.
^
,
'
**
-
, % .
12
,
,
^ ,
' ^-
,
-
,
^ -
,"-
.
16
-
,
. ^
-
, -
'
* 8
, -
.
19
,
'
2
^
&
-
.
2i
'
-
,
,^
,
.
23
, 6 -
-
, ,
.
106,7. Bf
(a.
.)
xai. A
2
f
(. .)iv &-
].
9.
2
: .
10. : .EFX: .
12.
*
. EFX:
'.
A
2
EFX: .
.
15.
2
Bf
(a. .)xai ...
.
1
: -
.
16. B*(pr.) . : . (pro alt. )xai.
18.
Bf
(a. .) xai.
20.
1
EFX: {.
2
). EFX:
&.
21.EFXf (abin.)7icu.
Bf
(a.&tZ). :.
22. : ...
f
(a. .)
xai,
23. : .(ut semper) ... . -
...
*
.
yw wrrin

cd?
^ e
-^
^9? ^tju^
7
-r raj^ b
rprjl^Bo
ty&ft}
jt^o-d^a
d^-b? vw}i ^
3h
-
a^Tinp tae
i*Eb ^^
8
''
: :
- j- : -
AT
:
-
*. - : j- :
-
:
^ naias
rrtbhwa d^bi*n
IT J V

JJ V av
" j-
'
:

AT : j
-:r
-
' AT
-: |- j : -:
3^2 man siwn^ "4
AT : - -: -. j
-
: -
-
dnb
]f\*\
tfnawIMQ ^"W^i
1

w
1
! :d5SD32 litn nbt^i anba
ie
j :
-
:
-
:
-
r I
j -
~
:
_
at : .
: nw iTp
V^
n
^b n^n^a ntonb
: j: ' -: -
: _.
r
|-
.
:L
-p* Ddni rnx-nnsn
-
:
-
> j- : - -
:
at 7-:r
;
- :
-
-: ;--:
: ^onbn ninb
: ,
-
:
-: :
-
" : -. -:,-
j : - : at : r
-
-
:
^
b
^^ :ntr
b^
nitb^i
at
j
: )tv |
r
f*
nisbs: jnsaa nib^i n:3?22
: . : : j : er
tpo-irb?
nifenii dn
$$
i^nn ne5&
^b
d-ratinb 23
m^n n^nb n^sb Visa inr
-: j : at : f vjv
- j-
: n*ntntt
r
-
r
106,7. 311 N"52
v. 21. wai 'an x"33
6. dW: un ergangen, gefrevelt. vE: unre^t ge?
^anbeit,
93fe
geiijan.
7. dW.A: merften n. auf b. 2B. vE: arteten. B:
fyaben n. Sld^iung gegeben.
9. dW.vE: liep jteb. b. %l\xti)m ge^en, toieburc^
bieSB.
11. bebeeften.
14. dW: Ratten ehtji. vE: iefanten eijie.
&n tyfaltct* (106,623.) 247
>er Ungefcorfara am @<$fmeer* atfjatt unb TOram aSalln C\TK
6 Sir tyaben gefnbiget fammt unfern
23tern, mir Jjaben mtfyanbelt unb f(nb
7 gottlos gemefen. *Unfere S3ter in
(Sg^ten mottten betne QBunber
erftet^en, fic
gebac^ten an betne
groe te, unb ftaren ungetjorfam am
8 9#eer, ^am<5$ilfmeer.
*
(Sr t)alf
Ujnen aber um feinen Samens mitten, ba
9 er feine Wlaajt Beriefe.
*
Unb er fd)alt
ba3 @ci)tifmeer, ba marb e3 troefenj unb
fhrte fie
burd) bie liefen mie in einer
10
Sfte.
*
Unb Ijatf Urnen on ber anb
be, ber fie fyaffete,
unb erlfete fte fcon
11 ber anb be8 ^einbeSj *unb bie
2af-
fer erfuften i^re SSiberfa^er, ba
12 (Einer berblieb. *5Da glaubten
fie
an
feine SCorte, unb fangen fein Soft.
13 $lber fie
Vergaen 6alb fetner 3Berfe,
14
fie
karteten feinen ulatyS', *unb
fie
mrben lftern in ber Sjte, unb
15er^ten Ott in ber dinbe. *@r
aber gab iijnen U)re 33ttte unb fanbte
Ujnen genug, bis i^nen baor efeite.
16*Unb fie emprten
#
mtber 3Jiofe im
Sager, nnber Qtaron, ben ^eiligen be3
17errn. *S)ie (Srbe ttjat
#
auf unb
erf^Xang ;, unb beefte ju bie
1 8 Ototte 5tbiram3
)
*
unb fteuer marb unter
ii;rer Sftotte angejnbet, bie flamme ^^
s
brannte bie otttofen.
19 (Sie matett an Stalh in oreb, unb
20 beteten an baS gegoffene 33tib; *unb
oertoanbelten tfyre (Sljre in ein (^
21 eine
^fen,
ber ra3 iffet.
*
@ie toer=
gaen otte3, U)re3 eilanbe3, ber
fo
groe >tnge in dg^ten getljan $atU,
22*2unber im Sanbe am3, unb
f^re(f=
23 Itc^e 2erfe am <^iifmeer.
*
Unb er
,
er tr>ottte
fie vertilgen, mo
2ttofe, fein 51 us erfragter, ben li
auf*
gehalten t)tte, feinen rimm abjumen*
ben,
auf
ba er fie gar erberbete.
6. A.A: mtfjijeljanbeit.
8. U.L: fcefoetfete. 12. U.L: fungen.
Thr.3,42.Dn.
9,5.Jdth.7,
1.
6
8
9
Peccavimus cum patribus nostris,
injuste egimus, iniquitatem feeimus.
*
Patres nostri in Aegypto non intel-
lexerunt mirabilia tua, non ferunt
memores multitudinis inisericordiae
tuae, et irritaverunt ascendentes in
mare, mare rubrum.
*
Et salvavit
eos propter nomen suum, ut notam
faceret potentiam suam. *Et incre-
puit mare rubrum, et exsiccatum est;
et deduxit eos in abyssis sicut in
deserto. *Et salvavit eos de manu 10
odientium, et rederait eos de manu
iniraici;
*
et operuit aqua tribulantes 1
1
%\'^\
eos, unus ex eis non remansit. *Etl2
?$!*?
;
crediderunt verbis ejus, et iaudave-
,5
'''
runt laudem ejus.
v.2i.|jer.2,
Cito fecerunt, obliti sunt operum 13
ejus, et non sustinuerunt consiliuui
Er
ii',4*s
Nm*
e
Jus;
*et coneupierunt coneupiscen- 14
tiam in deserto, et tentaverunt Deum
*Et dedit eis petitio- 15
et misit saturitatem
*Et
(Act.7,25.
Ex.14,11.
Dt.9,1.
Ex.l4,81i.
Lei,71.
Ex.l4,2S.
78,30s.Nm.
1 1.31 ss.
in inaquoso.
nem ipsorum,
in animas eorum. *Et irritaverunt 16
[SM^i.Moysen in castris, Aaron sanetum
Domini. *Aperta est terra et de- 17
glutivit Dathan, et operuit super con-
gregationem Abiron; *et exarsit ignis 18
in synagoga eorum, flamma combus-
sit peccatores.
Et fecerunt vitulum in Horeb, et 19
adoraverunt sculptile;
*
et mutave-
20
Jer,2
1
'
)
1
23
Hm
runt gloriam suam in similitudinem
vituli comedentis foenum.
*
Obliti 21
sunt Deum, qui salvavit eos, qui fe-
cit magnalia in Aegypto,
*
mirabilia 22
in terra Cham, terribilia in mari
rubro. *Et dixit ut disperderet eos
3
23
si non Moyses eleclus ejus stetissel
t. 13,5.,
j n confractione in conspectu ejus, ut
averteret iram ejus, ne disperderet
eos.
Ex. 15,24.
21;
Nm.l,31s.
Dt.ll,>.
Ex.32.
v.13.
105,27.
Fx.32,1()ss.
12. .: in verbis.
15. .*Et. .: in animam.
15. fanbte bie Getiefte jwifefeen ifjre (Siev. dW:
Scudjen unter fte? vE:
auf
iiju . B: tim Sinket);
rungan tljre6eeie?
16. eiferten. vE: ereiferten ftd).
19. dW.vE: or bem (ubiibe).
20. dW:
tiertaufdjten iren ^errita^en ott mit ber
ejtatt te
ra^freffenben Oitnbe^. vE; t^re^errita);
fett um ba^ S3itb etne^ ... (Stieren.
22. B:fci)recfi.!Dtnge. dW.vE:(ffiunberbare6)...
^urtt^tbare. A: (Sc^recfiid^e.
23. in ben 21. getreten wre or i&m. B.dW:
ge?
badjte
fte ju ert. vE: (Sa)on ^atte er gefproeben:
(Sie fotien oertttgt werben! dWVoorbenift. A;tnb.
! vE:
ftdj in b. di. gefieitt fyitte.
248 (106,24-43.) Psalmi.
cvi.
Majorum in Oei beneficiis delicto.
24
Kai ,
,
.
26
,
*
27
tv
&,
-
.
28
Kai & ,
,
29
& . ^
'
31
&
.
32
, &
33
,\
.
3
*
& &
-
.
'
35
&
& ,
36
-
,
&
.
37
& -
,
38
&,
& -
& -
,
39
&
-
.
40
&&
,
41
&
,
42
& &.
& .^-
'
-
24.
1
: (pro
)
: xai .
38.
2
f
(. &).
*
(u.U.) -
.
39.
*
tot. vs. (A
2
Bf).
41. (pro i&v.
[
1
pr. manu
?J
A
2
X) &.
si^^n-p
trmn inaa *joK*n
u
: .
AT : F vj. :
-. . .-
K
: IT >
:
it : j :
-
:
~
b^snb
onb &rt*n
jrrirv
bip226
> -
: " j jt

-
: \j :
D^S
b '!lbi * 31dHk
W
"
. -\. j- -
: (
: -
-.|
:
^rot ^ites
b^nb
. 28
j" .
-
: - j- : : jt
-\
-v^sni on^bb^a io^5
ft,
i
:^29
F : - "*
:
-
r
: :
--.
r

bbsD^i onrs mw : nsati e
*
a
-
_
: <. j-:|-
_
-
npnsb ib : ntsesi *3
AT : . .
jt
- - - -
-
: dbi*-ro -tfi n'rb
-
j :
^1
*"b*
^
32
-;
AT
:
j - Is
*.
irm-nN wrrnr o^nrn nitob
33
j
-:,-
:
: - :-
^ a^n-na
-^b
34
-:
-

: .
~
> : r : *
-
jt : -
, :
... .._.,.
in3T
s
i : Dprob Qfib ^* dn^S3?37
j : ;

-
V : s: :
- .
:
afi^niDa
1
! an^a-D?T
h
P3
on 5*
38

!
.: - < : :
-

-
_
:
j
: |- : *t jv
-:
*5?3
i
l
ft,
l
1
"^39
-:
r
: / : :
-
r
-
:drpbb*M
%tw'
.
iv
-
23>n^ iB3?3 mn^ ti^-nn
s
i
:- ~
: jt
' lj"
j :
*
_
: r :
-
diT^itf n^nb^ jdn^Dt dnn42
23
1
T-.T
ni3^ d^t)^> :dt nnn iwsn
>
:
- j-
:
-
24. B: getonfdjte . dW.vE: erf^m^eten b3
ertonfc^te. A: S. be SSerlangen.
26. fllen oute. dW: cr^oB et i^ncn
f.
^.
[unb ftytour], fte
umfommen ju laffen.
vE: cri;. er
f.
. wiber jte: @ie foKen Qefirjt werben.
27. werfen ... fte ftreuen. B.dW: gerjireuen.
28. B.vE.A:bcr lobten.
29. dW: brum hxa) in fte ein. vE: ba Br. ...
unter fte .
30. vE: ratete. dW.-ffrafte. (A: tnad^teiBfrfo^
nung?)
32. ban e aud> 53i. bel erging um ihretwillen.
33. erbitterten
f.
emtl). B: feinen etji, ba er
mit feinen Sippen tyerauefu^r. yE:
feinen S. UnBe^
SDet ?Pfalter* (106,24-43.) 249
er faat ^Jeot. pine$a. >a ^aberroaffer* >te iltttbetopfer. CTI.
24 Unb fle verachteten ba3 liebe Sanb,
25
fle
glaubten feinem SOorte ntctyt;
*unb
murreten in ifyren Btten, fle
get)or$ten
26 ber (Stimme beS errn nicfyt.
*Unb
er tpob auf feine anb rm'ber fie, baf? er
27 fle nteberfdjlge in ber 3Bfte,
*unb
rorfe U)ren @amen unter bie Reiben,
unb fireuete fle
in bie Sauber.
28 Unb
fle fingen fiel?
an ben 93
$eor, unb afjen
von ben Opfern ber
29 tobten
feen,
*unb erjrneten ttjn
mit iljrem Stjun: ba rif)
bie $tage
30 unter
fle.
*$>a trat $u $inet)a0 unb
fcpdjtete bie @ad;e: ba marb ber $tage
31 gejteuert.
*
Unb rvarb i^m gerechnet $ur
erecfyttgfeit
fr
unb
fr
erotgiid).
32 Unb fle
erjrneten tfjn am #aber*
roaffer,
unb
fle
$erplagten ben 5Dofe
bel.
33
*
>enn
fle betrBten U)m fein erj, ba
tfjm etliche 3Borte entfuhren.
34 3lu$ vertilgten
fte
bie SSlfer nidjt,
tote fle boety ber <err getjeifen "fyattej
35
*
fonbem fle mengten
fiel?
unter bie eU
36 ben unb lerneten berfelben 3erfe,
*
unb
bieneten ttyren en, bie gerieten tfynen
37 um 5lergemt. *Unb
fie opferten ityre
8^ne unb itjre $(fyter ben Teufeln,
38*
unb vergoffen unftf)ulbige8 tut, ba
S3Iut ttjrer <Sfyne unb tfyrer Softer, bie
fle opferten ben
fcen
(, bafj
ba anb mit 23tutfd)ulben befteeft roarb;
39
*
unb verunreinigten
fidj
mit Ujren 3Ber-
fen, unb ^ureten mit iljrem $t)un.
40 $>a ergrimmte ber orn beS ^errn
ber fein SSolf unb gewann einen ruel
41 an feinem (Srbe, *unb gab fle
in bie
anb ber Reiben, bafj ber fle ^errfc^=
42 ten, bie itjnen gram haaren} *unb tf)re
f^einbe angfhten fle.
Unb mrben gebe=
43 migt unter itjre nbe.
*
(Sr errettete
fle oftmals j aber fie erjrneten ttjn mit
26.U.L: tjub auf. 32. A.A: plagten 3o*
fen.
35. U.L: 2erf.
Nm.14,2.
Et pro nihj| habuerunt terram desi- 24
derabilem,non credideruntverbo ejus;
Dt
ViJiS*'
*
et murmuraverunt in tabernaculis 25
suis, non exaudierunt vocem Domini.
95,ii^Nm.i4,*
t ei evav( t manum suam super eos,
26
ico.io,5.
ut proslerneret eos in deserto,
*
et
Lv.26,33,.
ut dejiceret semen eorum in nationi- 27
bus, et dispergeret eos in regionibus.
Hol'!?*?!
Et initiati sunt Beelphegor, et com 28
u5,5m.
ederunt sacrificia mortuorum, *et29
irritaverunt eum in adinventionibus
suis: et multiplicata est in eis ruina.
Nm.25,7.
*
Et sletit phinees et piacavit: et 30
Nm.25,t2S .
cessavit quassatio. *Et reputatumSl
e^isfe?"
est ei in justitiam in generationem et
generationem usque in sempiternum.
F
2;i2s
3
Dt!i;
Et irritaverunt eum ad aquas con- 32
37,
tradielionis, et vexatus est Moyses
Nm.2o,io.
propter eos. *Quia exacerbaverunt33
spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
?,
;
Non disperdiderunt gentes, quas 34
"
dixit Dominus Ulis;
*
et commisli35
Dlttjifc,*
1* mter gentes et didicerunt opera
9

eorum, *et servierunt sculptilibus

36
(Dt!vb
3
jud.eorum, et factum est illis in scanda
Lv.i8,
;
.DtJum.
*Et immolaverunt filios suos 37
S$M&fli&
fias suas daemoniis, *et effude- 38
20

runt sanguinem innocentem, sangui-

nem filiorum suorum et filiarum sua-
rum, quas sacrifieaverunt sculptilibus
Nm.35,33.
ciianaan : et infeeta est terra in san-
guinibus, *et contaminata est in ope-
39
Ex.34,i6.
ribus eorum; et fornicati sunt in
adinventionibus suis.
Et iratus est furore Dominus in 40
populum suum et abominalus est
jui.2,
5
i4ti.
haereditatem suam,
*
et tradidit eos 41
ip manus gentium: et dominati sunt
eorum qui oderunt eos, *et tribu- 42
laverunt eos inimici eorum. Et humi-
liati sunt sub manibus eorum. *Saepe43
liberavit eos; ipsi autem exaeerbave-
32
31. .: ad just. S: in generatione et gen. 32. .:
ad aquam. 38. .: interfeeta.
fonnene entfuhr. dW: u. er rebete unbebaut mit
f.
2.
34. dW.vE: wat Mjnen 3er)oa befohlen. B.A:
yon benen (roovon) b. . (ju) iimen gefagt Tratte.
35. dW:
vermieten
fx)
mit b. Golfern. vE: \
^en fta^ ein.
36. 3fUftrtcf.
37. :
f^blt<Sen Seufeln. dW.vE: |en.
38. dW.vE: enttoetfjet bural (mit) SBiut.
40. A:2ibfdjeu. vE:erabfc^euetefetn@tgent^uin.
41. B.A:
fie fjaffeten.
dW.vE: it^re
Raffer.
42. be&riitften. B.vE:brngten. dW.vE: gebeugt.
43. erbitterten. dW.vE: waren
h?tt>erfvenfltg in.
250 (106,44107,10.) Psalmi.
cvi.
Majorum delicto. Heversorum pro eacauditione
grates.
iv
]
, -
& iv .
44
Kai
'
&&,
,
^
-
& &
'
&
& ,
46
-
.
47
,
6 &
,
&, -
&
,
&iv .
48
& '
.
6 '
,.
*1
>
*
^
.
1
& , ,

2
-
,
-
&,
^
-
,
.
^& iv ,
,
5
-
, " iv
.
6
iv
-&& '
,
7
-
& &
-
.^&
-
' &
9

,
,
^
&iv
} , -
44. : ttStv.
2
: [^].
46. : .
47. : ^&.
48. : -'/.
107,2. : &.
3.Al*(pr.jxi(t^
2
B)
5. : .
6.
1
: .
9ss.B* (alt.)
.
Vulgo interpg.(item in tex-
tu lat.): ..,&. ... ^' ort ...
wfin' anxra
*
rwani ob*r
-
-:r j :
-

:. ;
-
itftiS anb
*S3
*
:c^3^
: " j-
-
:--*. -:|-
- * : ->
J :
-

Dromb m'K im irion nha
-:
r
: jt
j
-
-:
j
. *
:
-
ne-ip otib niiinb D^ian-iu
/" :' j
: \\. tf
-
, 1 r
^ : 1
-
: <
: |-

tri nee
Dbi3?b ^3 Dio-^s nin^b vrh
jt : jt |- j
rtlrp ^b^a ^
1

Jincn 2
# -: AT : j : : :
-
sap nikn^^i] ns-i^a
b^-3
jt
'.*'
t-:i
-
:
n*m liest] ^^^

AT-:

; :
*
> " ' j

: -
j

:
_
>
: j
on^nip^ri onb 2 nin^

: r j-
-
:\.
reSiS * M'iwi
Jb^
11
7
: 1 vjv :
:

-
rfirrb ^ :n5ta ^
-b^

- JT |- J

5?^5n-^3 :di ^nb wi&b3i
r
9
- : .
j-
: : :
:
nitrabE niW tD3i nppe tiD
j r:

S :
-
: J .
j

:
V. 45. 'p
I^IDln
107,8. "pnabsai n"3^
43. dW.vE: i^rem )u. jlfir jten [lenb]
burc^ i^rc3Tliffei^at. (: verarmten bur i^rcUnge;
redjitgfett
!>
45. geb. ifyncn an
f. 33., u. rcuetc. B:ifytettt>cgen.
vE: i^rer feinee 33. toegen? d\V: u. ^aite ^litleib.
vE: erbarmte ftd.
46. B: gabvfjnenS. vE: ioanbte t^nen Erbarmen
ju...gef. fottgefii^rt Ratten. dW:itep jierb. ftnben
vjv
tet ^faltet.
(106,44107,10.)
251
$Slnfeen ber Stotlj. f&ittt unb gofc. fcte rlofren*
CVI.
W)
intern 93ornet)men, unb mrben Zeitig um
44 ityrerSJtiffetijat
willen.
*
Unb er
fafce
i^rc
45 9) an, ba er it)rc tage Ijrte, *unb
gebaute an feinen 93unb, mit iimen ge=
ma(^tj unb reuete ) feiner groen
46 te,
*
unb lie$
fie
ur 93atml)erjigfeit
fommen &or allen, bie fie gefangen Rat-
ten.
47 itf un, err, unfer Ott, unb
Bringe un jufammen au3 ben Reiben,
bafj nur banfen beinern ^eiligen tarnen
unb rhmen bein ob.
48 elobet fei
ber err, ber Ott 3fraeI8,
ron (Smigfcit in (Srcigfeit. Unb atle0
SSoif fprec^e : 9lmen, ^attefuja !
107.
1 SDanfet bem errn, benn er ijt freunb*
unb feine te mhret eh,n'gii^!
2*faget, bie i^r erlfet feib bur ben
$errn, bie er ber Uloif) erlfet l)at,
3
*
unb bie er auS ben Subern jufammen
getraut l)at, om Aufgang, fcom 9Ue-
bergang, on Mitternacht unb om 3#eer.
4 )te irre gingen in ber 3jie, in
ungebahntem 3Bege, unb fanben feine
5 <Stabt, ba fie wotjnen fonnten, *tjung*
rig unb burjtig unb ifyre (Seele er=
6,
*unb
fie
jum erm rie-
fen in tt)rer Sftott), unb er fie
errettete au$
7 i^ren Qlengjten, *unb ffyrete fie einen
richtigen 2eg, ba
fie
gingen $ur tabt,
8ba fie
tootjnen fonnten: *bie foUen
bem <erm banfen um feine te unb
um feine 2Bunber, bie er an ben 9Jien=
9fenfinbern ifyut, *ba er
f
artig et bie
burfiige (Seele, unb fllet bie hungrige
(Beete mit utem.
10 5Die ba ft^en muten in $infter=
ni unb 2)unfel, gefangen im
3
^9
107,4. .L: funben.
10.U.L: im ftinftemif.
or a. iljren (Siegern. A: ju naben fommen.
47. dW.vE.A: fammle un (on) b. Stfern ...
un rhmen beineS 2obe6. B: in beinern .
48.
dW:faredje:<Sofete$!obet@ott!
107,2. o fagen fcu rlfeten bei J?. dW.vE.A:
au6 (bc$) $einbe$ anb? B: bee SBibewariigen?
3. B:
bafl er fie ... iiabe.
4. vE:
auf bem SBege ... @t. ur Soljnuntf.
dW: in ber (Sinbe. dW.A: ben 30. jur <&t. ber 20.
fanben
f.
n. B: feine Sotynfiabt.
runt euni in consilio suo, et humi-
liati sunt m iniquitatibus suis. *Et44
vidit cum tribularentur, et audivit
i!-.,8s.Dt.3o,orationem eorum,
*
et memor fuit 45
ls

lestamenti sui; et poenituit eum se-

eundum multitudinem misericordiae
:B
g
.8,5o.
suae^
*
et
jgj-j
eos
-
n mi seri Cordias 46
in conspectu omniumqui ceperanteos.
Dt.an.^ich.
g
alvos nQs faCj Domine Deus n0.47
Bs.ii,i2.
gterj et con
g
re
g
a nos je nationibus,
ut confiteamur nomini saneto tuo et
gloricmur in laude tua.
*i)i4pp
Benedictus Dominus Deus Israel a 48
saeculo et usque in saeculum! Et
dicet omnis populus: Fiat, fiat!
CVII (CVI).
Alleluja.
l06
i3,ii
dth
'
Confitemini Domino, quoniam bo- i
nus, quoniam in saeculum miseri-
iu;,io.(Ei.i,cordia
ejus! *dicant qui redempti 2
27
*
sunt a Domino, quos redemit de manu
Ki^T.Es.ig.iniinici, *et de regionibus congrega- 3
u
'
vit eos, a solis ortu et occasu, ab
aquilone et mari.
Erraverunt in solitudine in ina- 4
(Ebr.i3,u.
q
UOSO
f
viam civitatis habitaculi non
invenerunt,
*
esurientes et sitientes, 5
anima eorum in ipsis defecit. *Et 6
y
'S^'clamaverunt ad Dominum cum tribu-
larentur: et de necessitatibus eorum
5
'
9

eripuit eos,
*
et deduxit eos in viam 7
reetam, ut irent in civitatem habita-
T 15,
tionis.
*
Confiteantur Domino mise- 8
ricordiae ejus, et mirabilia ejus filiis
hominum;
*
quia satiavit animam 9
i46,7Xc.i,
manenij e t animam esurientem sa-
tiavit bonis,
*
sedentes in tenebris 10
io5,8.Job.36,
et umij ra mortis, vinetos in mendi-
44. .: audiret. 48. Al.f
(in f.) Alleluja.
107,1.
.* Alleluja (S. bis pon.). 3. .* et.
. .: misericordia.
5. tu ihnen ocrfcbmacbtctc. B: ftdt) altgfJtgte. vE:
or -junger ... fc^maa^tete I)m ... dW: unb jte ber?
ftelDljnmac^t!
7. dW.A: (leitete)
f.
auf b. regten 20. um ju
fommen. vE:
auf grabem 3B. ba
f.
famen.
9. B: begierige. dW: bie ci)ma(^tenben. vE:
ben Sect>jenben.
10. B.vE.A: SobeSfdjatten. dW: Seioo^ner ber
^. u. Scbeenaajt. B.dW.vE.A: (gebunben) in
(Stenb ...
252 (107,1129.)
Psalms.
CVII.
Mteversorum pro eacauditione grates
,
41
-
-&SOV aal
.
l^Kal &
-
,& &.
^
' &&-
' ix
-
,
14
, -
.
5

&
&.
* 6
? &,
17
. .
18
,
.
19
' --
&' -
,
20
,
&
.
21
&-
, &-
**
& &,
'-
.
2
3
,
-
,
2
* '
& &.
^,
, &
-
,
0
-
,
27
&-
,
& 6 &,
&.
28
-
'& '
-
.
2& '
, .
12. A
4
t
(a. &.)
y.ai (*,
2
uncis incl.).
22.?:[].
23.
*
et .
24. :
(: ().
29. : ... .
rwi b^-nna
wtart^a :bnnin
"~
:
j :
~
w :
-
!)5 aab
b^a ^: s)em
li^
n
:
jt . j-
:

rr r l J *i
nb isa nirp-ba *3?*
nn> rat
13
'
r
-:
: -
:
') .
j

^55 vhi^bsDDi inon nin^b ^i^a
-'
: : : :
-
jt
r
j
^nnn*) 3 ninbn naa-^ idin
i6
' : J :
-
-
(T
-
I"

jv :
-
dh^nb^i 02) ^to n^bi^ 17
... .. , _. |..
AT :
1 vjv

.-.k.
^nsD 35
b^i<"bs *iawr

--
AT :
-
j -
: .
" -
:
j-
-
. j -:: - -:
t
-
j- :
r
. i,
:
.
AV T
: .. - . . . . .
^ vrii^b^' nin^b
11^21
"
: : : : :
-
jt -
j
^bo^i min ^
^2^1
*.
- j
:

:::<.
: Q^^
22
IT
IT
: jt -: |-
:
; "
: - j
:
!
j -:
r
*. jr
-
j-
:
-:r-<-
-
:
:.

:
!)b^ :i*b oriinni
r
n^^o nn26
j *|-
-

:
-
: - j
nana Dsi niinn ^in^ d^d
; :
-
: j -
\
-bai 33 wd^ iSin :3ainn27
: *
-
? Jt :
nirv-ba ipwi J^bann ?8
:v j -: :
-
| T
-
:
:
:Dorr an^nip^n^ anb n^a
l"
.
1 . :
A
v
.
j-
-
lon-'b wirvi rmorh n^o dp^29
V. 17. D^^IK fi<"33 V. 27. bin 15< tjft
v. 28. bninipisaai "aa
11. aortett ... &en 9Iat^ fc. . bcrfd>mi)ct.
12. er ... beugte. B: bemtitfjigte ... firoud^eitcn!
dW.vE: fanfen. A: wrben fraftlo.
16. B.dW.vE: gerbroc^cn bie ... (jetfyauen).
17. bei SEBanbeld Ifyvev lieb. ... i2ntcn ro. B:
2Begci. dW: ob i^rem abtrnnigen SBanbel.
18. ifircr Seele ... nahe waren ben Pforten bc
lEobe. dW:
fie
neigten ju ...
20. err. fie t>ott iljren rubett. B.\E: au$. dW:
'
entri
f.
i^ren . A: i^rem Untergang.
22. Soudjjen. B.A: 2)anfo))fer (bringen). dW.
vE: opfern D^ferbe
2).
23. aufd 931. B:
hinabfhren. dW.vE: (jur 6ec)
>e* ^faltet.
(107,1129.) 253
te gefunb gemalten
Starren &ie eangftetett im 3Jteer*
CVII.
1
1
unb (Sifen,
*
barum, baf? jle otteS e=
boten ungetjorfam geftefen toaren unb
ba0 efe$ beS ( gef(^nbet
tjat*
12 Un (* barum mufjte Ujr er mit Ungld:
geklagt roerben,
baf? fie
ba lagen unb
1
3
tfjnen ntemanb
l)atf),
*
unb fle
$umerm
riefen in itjrer 9iot1), unb er ifynen t)alf
14 au8 U?ren $lengjten, *unb fie
au3 ber
$infiemi unb iDunfel fhrte
unb i^re
15 3Banbe $errifj: *bie folten bem erm
banfen um feine te unb um feine 3un*
ber, bie er an ben SRenfi^enfinbern tljut,
16*bafji er jerfcridjt eherne Spren unb
gerfc^igt eiferne (Riegel.
17 S)te Sftarren,
fo
geplagt tuaren um
Ujrer Uefcertretung bitten unb um it)rer
18@nbe tt>iEen, *baj? itjnen efette or
aller
(Steife
unb wrben tobtfranf,
19*
unb fle um $errn riefen
in tt)rer
ulotf), unb er tfjnen t^alf
au8 itjren
20 9lengften, *er fanbte fein Sort unb
m^te
fie gefunb, unb errettete fie, bafj
21
fie
ntdjt fforBen:
*
bie foflen bem $errn
banfen um feine te unb um feine
SBunber, bie er an ben SRenfc^enfinbern
22 itjut,
*
unb $)anf opfern, unb erjagen
feine SGerfe mit ftreuben.
23 SDte mit
Riffen auf bem SReer
fr)*
ren unb trieben t^ren anbel in groen
24
Saffern,
*
bie be3 errn Serfe erfar>
ren r)a6en unb feine 2unber im SDieer,
25
*
roenn er fpracfj unb einen (Sturmroinb
26 erregte, ber bie Seilen er^ofc,
*
unb fte
gen Fimmel fuhren
unb in ben 2togrunb
fuhren, ba ir)re @eete toor $ngft tter*
27 jagte, *baf? fie
taumelten unb manr>
ten wie ein Xrunfener, unb n?uten*feU
28nen SRatl) met)r, *unb fie jum <errn
f(^rieen in Ujrer Oiottj, unb er fie au3
29 itjren 2lengften fhrte,
*
unb fiittete ba3
Ungetr-itter, ba bie ^Bellen
$
legten,
2Rg.l4,2G.
v.G.19.
llfi,16.
v.8.21.
Es.45,2.Nah
1,13.
Job.33,20.
11. U.L: aekcft. 14. U.L: bem Sinfterntfj.
20. U.L: jf urben. 26. U.L: in Slbgrunb.
gingen. A: fliegen auf <Sd)tffe
ins 2R. Ijinab. B:
einen . vE: bie efd)afte. dW: arbeiteten? A:
f
fften u. arb.
24. faijett ... auf bet Xitfe. B: in. dW: auf ben
Slutyen!
25. B:
unb feine 2D. dW: ber tprtnte b. SB. beS
SWeeree.
26. \>ov 9Bef>. B: in 9l6aritnbe. vE: immetfioci}
fliegen
fte, u. afcgrunbetief fielen fte, ttyre @. jerflop
citate et ferro, *quia exacerbaverunt 1
1
pr.i,3o.Lc.7,
ej
q
Uj a 6

et consii mm Altissimi ir-

ritaverunt.
Et humiliatum est in laboribus 12
cor eorum, infirmati sunt, nee fuit
qui adjuvaret. *Et clamaverunt ad 13
Dominum cum tribularentur: et de
necessitatibus eorum liberavit eos,
*et eduxit eos de tenebris et umbral4
mortis, et vineula eorum disrupit.
*
Confileantur Domino misericordiae 15
ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
*
Quia contrivit portas aereas et 16
vectes ferreos confregit, *suscepitl7
eos de via iniquilatis eorum; propter
injuslitias enim suas humiliati sunt.
Omnem escam abominata est anima 18
eorum, et appropinquaverunt usque
portas mortis.
*
Et clamaverunt 19
Ps.ior,i;j.28.
a(j Dominum cum tribularentur: et
de necessitatibus eorum liberavit eos,
*
misit verbum suum et sanavit eos, 20
et eripuit eos de interitionibus eorum.
*
Confiteanlur Domino misericordiae 21
ejus, et mirabilia ejus filiis hominum;
5o,t4.ii6,i7*
et sacrificent sacrificium laudis, et 22
annuncient opera ejus in exultatione.
Qui descendunt mare in navibus, 23
facientes operationem in aquis mul-
tis, *ipsi viderunt opera Domini, et 24
mirabilia ejus in profundo.
*
Dixit, 25
et stetit spiritus procellae, et exal-
tati sunt fluetus ejus,
*
ascendunt 26
usque ad coelos et descendunt us-
que ad abyssos: anima eorum in
malis tabescebat,
*
turbati sunt et 27
moti sunt sicut ebrius, et omnis sa-
pientia eorum devorata est. *Et28
clamaverunt ad Dominum cum tribu-
larentur: et de necessitatibus eorum
eduxit eos. *Et statuit procellam ejus 29
in auram, et siluerunt fluetus ejus.
9,14. Es. 39,
10;
105, 19. San.
16,12.
v. 15.31.
Sir. 43,26.
Jon.t,4.Mt.6
24.14,24.
Es.24,20.
v.19.
(Mt.14,32.
Lc.8,25.
15. 21. .: misericordia.
im Unglcf. B: jerfdjmeljte. A: $erfd)mots in Setb.
dW: 3Jlut^ jerrann in ber Jlotlj.
27. ofle if)rC2Beii)citi>aiuuiuar. B: erfd)tungen
arb. dWrfa^tr-inbetten. dW.A:tt)ar oerfqnjunben.
vE:ernid)tet. .
29. sum fattften Be&en. B: tiefi b. U. jum
f.
SSinb flu) aufftren. dW: hemmte ben turnt jur
2tnbjrttie. vE: turmioinb
j. leifen Soeben.
B.A:
ftille tourben. dW.vE: fc^totegen.
254 (107,30108,3.) Psalmi.
C3VI
Reversorum pro eacauditione grates. JFiducia auacilii divini.
30
Kai
&
ort , -
.
31
&
-
,
&
' 32
, & -
.
^&
,
-
,^
, .
3*>&
,
,
36
* -
'
,
37
-
, ,
.
38
,
&&'
-
.
^
&,
&
-
'
*
&
-
,
.
41
& ,
.^
& &,
.
*3
-
;
-
.
^ .
2
,
6 &,
' ,
. ^-, &' ~
30. : .A*FX: avrs (
2
).
32. A
2
f
(ab in.) . : .
1
: #'($
(*#%
2
).
36. : .
2
: .
37. :
.
40.
Xf
(ab in.) xal.
42.
Bf
(a. .) .
43. : ,* ... ;
108,1. *: . . (" ^. .
2
).
3. EFXf (.
'*
.)
'
(&.
j
. ... ..
:
--
:
, : :

-
: : : : - jt " J :
AT
j-': : \ r :
~
nmbbrp dopt ntiirm*)
n^ft ^sto nsrab ninna duj^
33
- AT : : j : j
rina nnbttb yna : iia2tb
34
-
:
:. vjv

:

if

"r
:
jr

: J
Da ntbi^ :ota wixb rfsf 7^136
jt
.
j
- " : - 1
.,.
:
j : :

-
j :
:-
:
&^ d'wd ^i niito
j :
-:i
: j : -
.
WW Wl : 3
38
: j : - j" : :
-
5in
a
i *itD3?ui :^^ xb ^
39
-
-> -: :
-
:
-
J : :
-ba? na ni^i p?i 3*
u"
: jt

3^^
^-n-isb^nnaarn^'D^n^D^i
j -
:
-
j : .. :
-
-

:
: ta^i ^isB li^n^
: vjT-
" ' - :

:
-
: : : j : j :

"
:
^

:
nipp ^on uaiarrn'"
: j" : - : 1 : :
H^tDN D%nb ^b 1153 2
:

: r
> : j
nwtf "iibn b=iDn
nnsi3?
: ^iDS-oK
3
'
) : vjv
- : 1
-
. 3. w&6s5i
"
. 35. nsmn nns
108,3.
-^ '5 "33
30. jum>>afctt. BrbafjteijattenfRutjeBcfommen.
dW.vE: ba fte [
legten. : tfjrem [*
. : . UjjteS iBeriangen^. dW.vE: eit. ^ufle.
3*2.
@em. fcc^ tfoifS, u. in bcr Siuun ber 31. B:
vE: 93erfammiung. dW:ina8olfoerf. dW.vErSfel*
tejien. B: too bte Sleit. jufammenfi^en.
33. C^r madjet 33. jti 2t>xi ften, u. . &um butftiqen
Ott. dW.vE: toonbeite Strme in ... burftig Sanb
(>vte).
34. unb ... tum Soljgrunb ... woftttcn. dW.vE:
(Saijjie^^e.
35. unb machet bie 2Bftc jutn SBaiTettcid) ... B.
dW.vE:
Saffetfee.
36. trnb fe#et. B.dW.vE: liefj bafelbfl h)oi)nen.
dW.vE: errid^teten (Btabte ber (jur) SBo^nung.
37. dW:ba ej^ri. %x. trugen. : bieetnfom;
menben. \E: r. bei rjeugniffe.
3>et ^faltet* (107,30-108,3.)
255
ie au Unfru$t6atfeit unb tre eretfeteiu SDer redjre
rnfr.
CVII.
30
*
unb
fie frolj wrben, bafi eS ftitle ge*
worben war, unb er
fie
u Sanbe bt^te
31 itjtem Sunfdj:
*bie (oen bem
erm banfen um feine te unb um
feine SBunber, bie er an ben Wltnftn*
32ftnbern t^ut, *unb i^n bei ber e-
meine greifen unb bei ben Eliten rhmen.
33 5Dte, Weichen ityre 33 erttocfnet
unb bie SBajferqueen fcerfiegt waren,
34*ba ein fru$tbare3 anb trug,
um ber 23oSI)eit tciiltn berer, bie barin
35 neu wo^neten, *unb er baS Stocfene
wieberum toaffenretd} mate unb im
36brren Sanbe CEafferqueflen, *unb bie
hungrigen ba^in gefegt Ijat, baf fie
eine
@tabt $ur^teten, ba fie wohnen fnnten,
37
*
unb Secfer befen unb Setnfcerge flan-
jen n^ten, unb bie jr)rMen $r^te
38 friegten,
*
unb er fie fegnete, ba fie
fafl
meten, unb i^nen tote! 93iel) gab,
39
*
bie, Wel\e niebergebrcft unb gefw
,
t
waren on bem
33fen,
ber fie
gejwun-
40 gen unb gebrungen fyattt, *ba 93er-
atung auf bie drften gef^uttet War,
41
baf
atte irrig unb wfte jtanb, *unb
er ben Firmen f^^tc Dor (Sienb, un
fein ef^te^t wie eine beerbe metjrete

42
*
foftfyeS werben bie frommen fe^en unb
freuen, unb afler Sonett wirb ba
43 2ftaul gejtopft werben.
*
5Cer tft weife
unb behlt bte? @o werben fie
merfen,
wie toiel 2ofyttat ber err erzeiget.
108.
1 (Sin $falmiieb iDatbe.
2 Ott, e ijt mein reter (Srnjt:
wttt fingen unb biten, meine (Sljte .
3*2Bo^iauf, $falter unb garfe!
wttt
30. U.L:
baf ftiile. 37. U.L: bie ja^rltdt)e
%v. A.A: %xna)U befamen. 38. A.A: fe^r
mebreten ... tele 33te^. U.L: tel SSie^.
*Et laetati sunt, quia siluerunt; et 30
(Act.27,44.
deduxit eos in portum voluntatis
v .2i.
eorum.
*
Confilcantur Domino mi-31
sericordiae ejus, et mirabilia ejus fi-
liis hominum; *et exaltent eum in 32
ecclesia plebis, et in cathedra senio-
Thr.5,1*.
rum J auc| ent eunli
m,9.m
g
.ir,
Posuit flumina in Zerium, et 33
Gn.t3,io.t9,
exitus aquarum in sitim,
*
terram 34
2
?,'?' fructiferam in salsuginem, a malitia
zeih.,,
inhabitantium in ea.
*
Posuit deser- 35
E.4i,i8.
tum

sla gna aquarum, et terram
sine aqua in exitus aquarum, *et36
coilocavit illic esurientes: et consti-
r 7

tuerunt civitatem habitationis, *et37

seminaverunt agros et plantaverunt
vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
*Et benedixit eis, et multiplicati sunt 38
nimis; et jumenta eorum non mino-
ravit. *Et pauci facti sunt, et vexati 39
4
* 26
"
sunt a tribulatione malorum et do
'
(iu!85^
lore
;
* eflusa est contemptio super 40
principes, et errare fecit eos in invio
et non in via.
*
Et adjuvit pauperem 41
ti3,9^job.2i
>(
j e jn0pia
t
et posuit sicut oves fami-
job.22,i9.
lias-
*
Videbunt recti et laetabun 42
job.s.ie.Mt.
tur, et omnis iniquitatis oppilabit os
Dt
.32*
29
4
jer
.
suum.
*
Quis sapiens et custodiel 43
io.j 3,'i3.'
naec
J
et intelliget misericordias Do-
mini?
57,8i.
CVIII (CVII).
Canticum psalmi, ipsi David. 1
Paratum cor meum, Deus, para- 2
tum cor meum: cantabo et psallam
16
'
9

in gloria mea.
*
Exurge, gloria mea ! 3
exurge, psalterium et cithara! exur-
31. .: misericordia. 32. AK* (pr.) et. 40. S:
contentio. 42. .: oppilavit.
108,1. S* ipsi.
38. mad)t iljred 25. nid>t wenig. dW: if)X SS. er;
minbert' er .
vE: tljren iebbeffonb tief er n. w.
fein.
39. nad>bem fie gefdiro. u. nieb. waten, uom
$>rang b. Unalcf* u. ummer. dW: Jerminbert
w.
f.
u. ntebergebeugt, ort )rucf
,
U. u. Sammer.
\E:
bfa^on fte ... Waren. (: iljrer aber wenig
geworben u. fie ftdj bcfen muten *>or bfer ewalt
it. 23etrbmp?)
40. (St f<t>Mttet...u. Iffct fie irren in nnwegfamer
Oebc.
41. unb bebt b. 31. aus b. (S. u. maefrt ... B.dW.
vE.A: bie efa)le$ter.
42. B: aufrichtigen. dW.A:9lebite^en. \:81^
fdjaffenen.
B: alte Ungerect)tigFeit wirb t^ren Sftunb
ju^aiten muffen.
A: 5Bo6t)eit verfebiiep ... vE: jebe
erfebrtb fd)Ueft ben m. d W: atte oei^aften.
43. dW.vE: Ser w. iji, ber nimmt bieg waljr u.
i)at 51 auf
3ety.
nabe. A: u. erfiebt bie naben
be errn. B: ba fte betrachteten t>U grolle te.
108,26. 33gi.
^f.
57,812.
2. unbfptelen.
256 (108,4-109,8.) Psalmi.
CVIII.
JFiducia auacilii divini, mprecaiiones in hostem.
&.
4
,,
&'
5
,
&.
6
-
,6 &,
-
,
7
&-
.
}
.
8
& '
& ,
'
^
, ,
,
'
10
,
im
,
.
il
;
;
,2
&, 6 -
, , &,
;
^
-
&\'
&.
**'?
& ,
.
1
, .
&, -
'
2
-
&,
,
3
, .
^
'
-
.
5
& -
&, .
6
,
.
^'
& ,
& .
8
& ,
4. A
2
f
(a. -)y.al.
8. .interpg. ,&.
9. (pro .).
10. (pro im.) .
11.2 :
[^].
12. : &.
14. : (-
2
). : &.
&.
109,1.*.
4. : .
7 : : : j - -/
:
-
a^ti-bs
bims : o^aba
'' : - j- -
r
JT .
-
]\ tfiiyi
yngn-bs
b^
&
7
'}. ->>
: r : ' : ' J .

rrtoo pESI DDD ^
- - -: j
.
- : : 6. :
- -:
wn d^bm & *h
\ whi ^b
9
j
-:.:<. -
:
*
: *
6 2 Ppphtt 1*
h
tl>h
*
y
-: -:
r
" j :
_
'<-
-
: -
?
^bi^
^-
:wiin neBen
j.
....
j.
|
. ... ... ... .
-: :
-
j- :
D^nba asn-Nbi si3nn3T DNnb
: ,
: :
-
: * :

JT :
.
t - : :
-|- , ("
>-
: : :
- 7 :
cop
^nb n^Dtib
:
J :
--:-.
y

lT v: iv
r
- . : ; :
# : j- :
^mi nptb
littb ^ns
c
3
jT :
j
: :
. ' j :

rinn :ns:n ^^nb*i ^inao
4
-
IT
*
> -:
IT
- * :
: r.r

: : r -:
r
tv
j-
r
-:
r
-
^ -.|- : jt
j
:
-
: J"
"
: jt
: :

-
: jt :
-
:r
- r
. 3. ^'ttn Btffca . 7.
'
wi
3. : mit b. 3)lorgenri^c crtoetfen.
5. B: big ber b. . vE: grop ber. dW: grer
aU ber^.
714. 33gt.
$f.
60,714.
8. crmcffcn.
109,1. B: D bu @. wetnee SobeS. vE: 3fiu^mg.
2. $u mir m. Sugcnjungen. dW: ^Cttier Sttunb
u. ^ruge 3)i. ffnen fidj
...
&et ^falter*
(108,4-109,8.) 257
otte3@teic SDte (Siege tmrcfj ort. IBfeS u. ureS. er atatt jut fredjtem
CVllI.
4
fr^e auf fein.
*
3
tritt bir banfen,
$txx, unter ben Maliern, tritt bir
5 lobfingen
unter ben Seutenj
*
benn beine
nabc reidjt,
fo
roett ber Fimmel ijt,
unb beine SDar)r^ctt,
fo
treit bte 2olfen
6 gelten.
*(Sr$ebe ,
Ott, ber ben
Fimmel, unb beine (Eljre ber alle Sanbe,
7
*
auf bafj
beine lieben ftreunbc
erlebigt
ioerben. tlf
mit beiner 0*ed)ten, unb
erhre !
8 @ott rebet in feinem
etltgtljum: 2)efj
bin fro$,
unb tritt
tljeilen,
9 unb ba3 $l?al ?abmeffenj
*U
Icab ijt mein, 3anaffe
ijt mein,
unb @rt)ratm ijt bte ^
meines aurt3,
10 3uba ijt mein $rjt; *9#oab ijt mein
9Baf$t:pfen,
tritt meinen @$
ber
(Sbom jtretfen, ber bte $r)tlifxer tritt
11}^.
*2Ber tritt fhren
in
eine fejie tabt? trer trirb leiten
12 in (Sbom? *Sirjt bu eS t$un,
@ott, ber bu unS erjtfjejt, unb jie^efi
aus, Ott, mit unferm eer?
13*$affe
un8 SSetjtanb in ber gtofyj
14 benn9enf*en.*lfe
ijt fein
nfce.
*
Kit
Ott trotten roir Saaten tljun. dx trirb
unfre ^einbe untertreten.
109.
1 @in $falm
S)aib8, rorjuffagen.
ott, mein #htt)m, ftretge !
2*
benn fte
r)aben iljr gottlofeS unb fal
fc^e SWaul trtber mi aufgetr)an, unb
reben toiber mi mit falj^er
3unge,
3
*
unb ffe
reben giftig trtber attent*
falben, unb jtretten trber oljne Ur=
4. *2)afr,
ba
( fie
liebe, finb fte
5 trtber ;
aber bete.
*
6ie betreu
fen mir
93fe3
um ute, unb a{? um
Siebe.
6 <ottlofe ber i^n, unb ber @a*
7 tan
muffe fielen gu feiner 3^.
*
2er
bcnfelben lehren lfjt, befi
Seben
muffe
gottlos fein, unb fein
ebet
muffe
(Snbe
8
fein.
*
deiner Sage muffen
trenige trer*
108,10. A.A:
2afd)tofcf, SBafcpecfen.
109,8. U.L: toentg.
3. umgeben mt<i> mit 28orten fteS 4?effe8. B: gc;
f;ajftgen. A:fcefeinben mi). vE: cijne vunb.
4. B: %x meine Siebe nubetjtefyen fte mir. dW.
vE: befetnben fte mtd). B: bin im ebete.
5. B.dW.vE.A:
fr
meine ZkU.
$oHjfllottentoei. 31. iE. 3. S3fcg 1. 2lfct.
gam diluculo.
*
Confitebor tibi in 4
populis, Domine, et psallam tibi in
36|
. nationibus; *quia magna est super 5
coelos misericordia tua, et usque ad
nubes veritas tua. *Exaltare super
coelos, Deus, et super omnem ter-
eo,7.
ram gloria tua, *ut liberentur di- 7
lecti tui. Salvum fac dextera tua et
exaudi me!
Deus locutus est in saneto suo: 8
Exultabo et dividam Sichimam, et
convallem tabernaculorum dimetiar;
*meus est Galaad et meus est Ma- 9
nasses, et Ephraim suseeptio capitis
mei, Juda rex meus; *Moab lebeslO
spei meae, in Idumaeam extendam
calceamentum meum, mihi alienige-
nae amici facti sunt.
*
Quis dedu- 1
1
cet me in civitatem munitam? quis
deducet me usque in Idumaeam?
*
Nonne tu Deus, qui repulisti nos, 12
**' 10

et non exibis, Deus, in virtutibus no-

stris? *Da nobis auxilium de tribu-13
i4,3i.
iati one; quia vana salus hominis.
,8
&%
Sm
*In Deo faciemus virtutem, et ipse 14
ad nihilum deducet inimicos nostros.
CIX (CVIII).
In finem, psalmus David. 1
35>ii2i
Deus, laudem meam ne tacueris!
*
quia os peccatoris et os dolosi su- 2
per me aperlum est, locuti sunt
adversum me lingua dolosa, *et ser 3
69j5
.
monibus odii circumdederunt me, et
i2o,7.(jer.
expugnaverunt me gratis.
*
Pro eo 4
,.
me diligerent, detrahebant mihi;
,.35,
.
ego autem orabam. *Et posuerunt 5
i7,3.
adversum me mala pro bonis, et
odium pro dileclione mea.
Constitue super eum peccatorem, 6
v.3i.zach.3,
et diabolus stet a dextris ejus.
*Cum judicatur, exeat condemna- 7
1
>
18."
'
tus
,
et oratio ejus fiat in pecca-
tum. *Fiant dies ejus pauci, et 8
13. .: et(pro quia).
109,1. S:Ps.D., in f.
6. einen ottlofen. dW: ben ^reler, u. bei
SEBtberfa^er ... vE:
S3fcften
... Slnflager.
7. SOBenn er gerietet wirft, muffe er aerftammt
au$qel)tn ... jnr . toerben. dW: 9(u$ bem erlgt
geV
er fdjulbig.
A:
gety' er aU S3erbammtr baren.
17
258 (109,9-23.)
Psalmi.
cix.
Imprecationes in hoste m.
.
9
-
& ,
.
*0
,-
. ^-
,
.
12
,
&
.
^ &,
%%
.
^&
, -
&.
15
, &&
. ^$
& ,
-
&
-
, .
7
,
'
&, &
.
^
-
, &
'
19
) ,
.
20
,
.
21
, ,
,
.
'
,
22
,
-
.
2
^ -
&,&
9s.
*
(bis) *.
11.
1
(alt.maD.)f (ab in.)Xa(A
2
uncis incl.).
1
: .(ut solet). :..
13. : &.
15. *: (
2
).
16.B*(pr.)rS.
18. : .
19.
1
: .
20.
1
: . (.
2
).
21.B*&f <^(A
2
uncisincl.).
23.
1
: &{-\
2
; : -$-
&).
crair^
www j ^imps
9
von w^ 3> -iDnba ,

jtt jt-<:
, t t:- ::
: :arrnimnr) ^uim
:i3W wi^i ib-nttf-bab niiD
: j *. : ~: :
rrnanb ,w : vBirpb
13
j-
-
: AT : - j
-: <

jt : j :
-
.-:

:

r vjv

:
-
:
j" :

-
jj
-: -
** : nnittb nnb ruo:n
'
j- :.
-
" : jt

"! '! ;

:
nsna rsn-^bi ^n^inrn nbbp
: 1 r :

:
- :
nbbp inb^ iw&u pnnnms
:
r
'.
-
iv

Im-:

iniDi
r
innpn ^d iTO3
h^ 1^3 ib
-^
: rn ,E*a
w
:
-
vjv :

: : - :
j- .. :
<
iv : :
-
i
-
:
-ba?
^S
r
ann^rm nin^ nsn *aoto
:
-
: at :
j
- :
l* :
~
^nx-nb^
1
! nih^ nnxi
21
:
%
^
niD-^3
^i?^b
bbn ^ ^d5w^ li^aNi
^-sjrf
^
^-
> : -AT
! j : . : _,
f
^nni?Di iniDD3 b^s

h
^ps
23
:
-
:
: at : iv J :

r
j
:
r
:' :
8. B.A: Sluffdjetamt.
10. ocrfirct. (B.)dW.vE: um^erfch)ctfen. A:
unftt iierumf^leifen.
: rtadjfucfyctt on t^rcn eri
firten Dertern ^er. dW: [S5roi] fiicfjen fem y. ti)ven
Krmmern. vE: betteln aufev^alb ...
11. befttiaen. dW: @ ^fnbe. vE: erfc^linge.
B.dW.A:
feine Slrbe. vE: (Srarbeiteteg.
12. dW: betoa^re i^m Siebe. vE: (v l^abe deinen,
ber i^m ...
13. dW.vE: 9lad)fommenfd?aft irerbe erttigt.
B.dW.vE:onbereefd)ied)t. dW:eiifd)e. vEiwer?
be gelofd)t.
15. immer or 9. i)ai>ctt ... er ausrotten.
16. ni*t gefeodjte 25. ju t^un. dW: baron badjte
Siebe ju ben. vE: an... ntebactjte.
17. B:^at b. . geitebt, ber i(l audj ber i^n
gefommen; u. am S.^ot er n. Sufi gehabt, fo ifl...
getteten. dW.vE:
fotwff
et* n?
&et ^fetter* (109,923.) 259
$5tmt eitt anbetet :c. et %lu wie Del tit Me e&ettte* CIX.
ben, unb fein 2lmt
muffe
ein anberer
9 empfangen.
*
(Seine ^inbet muffen
2ai-
fen werben, unb fein $Beifc eine SBitWe.
10*
(Seine $inber muffen
in ber 3rre ge=
^en unb Betteln, unb fucr)en,
bie ser*
11 bor6en finb.
*
(S8 muffe
ber Sumerer
auSfaugen afle, wa$crr)at, unb ftrembe
12
muffen feine ter rauben. *Unb nie*
manb
muffe
U)m ute3 tr)un, unb nie*
1 3 manb erbarme feiner Saifen.
*
Sei*
ne Sftacfyfommen muffen
ausgerottet wer*
ben
;
ir)r Sftame muffe
im anbern lieb
Vertilget werben.
14 (Seiner 33ter fliffettjat muffe
gebadjt
werbender bem^errn, unb feiner Sftutter
(Snbe
muffe
nid)t ausgetilgt werben.
15*$)er err
muffe fie
nimmer au ben
klugen laffen, unb ir)r ebcr}tmfj muffe
1 6 ausgerottet werben auf
(Erben. *>arum,
ba er
fo
gar feine 8armr)er$igi:eit t)atte,
fonbern Verfolgte ben Gsienben unb 5lr*
men unb ben betrbten
, bafy
er i^n
17 tbbtete. *llnb er wollte ben ^t)a=
Ben, ber wirb ir)m au fommenj er woEte
beS (Segens
,fo
wirb er auti) ferne
18on ii)m Bleiben. *Unb $og an ben
fthtcr) wie fein emb, unb ift
in fein
SnwenbigcS gegangen wie $8affer,
unb
19 wie Del in feine ehune: *fo
Werbe
er U)m wie an StUiO, baS er anhabe,
unb tvh ein rtel, ba er )!
attewege
20 mit grte.
*
<So gefc^e^e
benen om
<erm, bie mir uwiber finb,
unb reben
33feS
wiber meine (Seele.
21 ^lber bu, $err err, fei bu mit
mir, um beineS 9kmenS willen; benn
beine nabe ift mein Srojt (Errette ,
22*
benn bin arm unb eienb, mein
23 $er ift erf$iagen in mir.
*
3
far/=
re bar)tn wie ein Ratten, ber ertrie*
fcen wirb, unb werbe erjagt wie bie
8. .L: emr-fatjen.
20.U.L: mir wiber finb.
22. U.L:
erfragen.
(Dt.28,43s.
24. Dt.
episcopatum ejus aeeipiat alter.
*
Fiant 9
28
'
3<!

filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.

Jr' b
'%
1 - 27
'*Nutantes transferanlur filii ejus et 10
mendicent, et ejiciantur de habitatio-
nibus suis. *Scrutetur foeneratorli
omnem subslantiam ejus, et diripiant
io5,M.joh.
alieni labores e
j
us>
*
Non sit ii ad
.
i2
jutor, nee sit qui misereatur pupillis
2i,n.job.i8,
e
J
us
*
Fiant nati ejus in interitum, 13
i9.Es.i4,22.
-
n
generati one una deleatur nomen
ejus.
x.20,5.Mt.
23,35.
Jer.18,23.
9,7.Dt.32,2.
(Pr.10,7.
Jac.2,13.
Pr.tl,27.Mt.
27,25.Act.3,
26.Sap.l,t2.
16
Nm.5,22s.
Job. 15,16.
40,18.
102,5;
12.144, I.Job
14,2.Jer.(i,4.
In memoriam redeat iniquitas pa-14
trum ejus in conspectu Domini, et
peccatum matris ejus non deleatur.
*
Fiant contra Dominum semper, et 15
dispereat de terra memoria eorum.
*Pro eo, quod non est recordatusl
facere misericordiam, et persecu-
tus est hominem inopem et men-
dicum et compunclum corde, morti-
iicare.
*
Et dilexit malediclionem, et 17
veniet ei; et noluit benedictionem,
et elongabitur ab eo. *Et induitl8
maledictionem sieul vestimentum, et
inlravit sieul aqua in interiora ejus
et sicut oleum in ossibus ejus: *fiat!9
ei sicut vestimentum quo operitur,
et sicut zona qua semper praecingi-
tur. *Hoc opus eorum, qui de- 20
trahunt mihi apud Dominum, et qui
loquuntur mala adversus animam
meam.
Et tu, Doniine Domine, fac mecum 21
propter nomen tuum; quia suavis
est misericordia tua. Libera me,
*
quia egenus et pauper ego sum,
22
et cor meum conturbatum est intra
me.
*
Sicut umbra, cum declinat,
23
ablalus sum, et excussus sum sicut
10. .* (alt.) et. 19. .: operietur. .: prae-
cingetur. 22. .: turbatum. 23. .* et.
18. dW: (Sr jier)e %l an. dW.vE: efoanb. B:
Sftocf. A: ein Mkih.
19. umijabc. B: anleget. dW.vE: ba3 M. barein
er pllet. A: bebetfei.
20. erbe geiofmet. :
ift b*r So^n berer.
dW.vE: 2)ie$
fei metner Siberfacfjer (Setnbe) 2.
dW.vE.A: toibern^.
21. B:
mafy e mit mir! vE: ^anbie m. mir.
dW: jtct)e mir bei ...
grof ift
b. nabe? vE: gtig.
B: betne te
ift
gut. A: litblia)
ift
b. 23armi)erjig;
feit.
22. dW.vE: ertounbet.
23. ber fid> neiget. dW: Sie ber
@, roenn er
*
ftreefet, f^nb' . vE: leicf) einem
@., tote
er
|weithin bel)nt, fct)t. >. : au^cfcr)iitteit.
:)*8. dW: weggef^eucl)t. vErbinertrieom.
17*
260 (109,24-110,7.) Psalmi.
cix.
Imprecationes in hostem, Hejc sacerdos
,
24
0
, & .
2
^
&
''
,
.
^&,
6 --
,
' 27
-
, , ,-
.
28
,
' &-
, 6 &.
29
oi -
, & -
.
30
,
-
31
,
.
1
.
6 ' &
,
&
&
. ^-
-
&
.
3
. ^
( &'
.
5
&iv
.
6
&, ,&-
.
7
'
-
'
.
24. : .
25. : )... .
110,1. : . . (^).
2.
2
|
(.
.) .
Bf (. .) ...
*
(A*EFXf; A
2
uncisincl.).
3.
2
: ay.
[].
4. : d liQ.
7.
1
}
(.
.) >
(
2
uncis incl., *).

* J :
-
:

:
-
jt j -
:,-

,-
j
: :
wtiin vft niir * 26
j
AT v: jt : :.
nriN * ^3 )3? tmorovr
-
' ::*.
:
-
hftmbbp'
1
:nrvto* nirpss
-
:

: |- : -; '
JT i
: rafcp tnaan ^
rap ^rar\
b
h
*M
sjJ'n
Stabs Oito ^aab^
j :
- -|- AT
: j- : j : :

airw
h
sn *\\m rrirp miS : dntto
s>
: J
J : jt : y :
^3&q^bra^-^> nabin
0^2^31
nibra "tili
j : :
wn*h at "ihwb
rfirr dw
A i*
4
|- : <\ :
" -
' :
-
: j

: / : j
-
nnp3 \vzn nin^ nbi^
nb^n Di*a nina ^ :^^
3
w

: : Mi / :
b
5 dnn^ eSTp-^Tna
j- J
; AT : vjv

vK

:
-
:
-


: : <- : / \ :
-
: ptsr^b ^nin^-b^ dbi3?b mb
*
: - : - AT 'r
j
-
: - /: ff
r
-
jt
-:
vrm nina bn d^to ^t to^b
6
"
"
* : J"

-*. j
'
-
av :
110,1. ^iata '5Ji>
24. <ft entfallen t>om ^fett. B: flraud^eln. dW:
finfen. vE: iuanfen. dW.vE: nimmt ab an (on) %.
25. dW.vE.A: 6tn t^nen gum <oljn. vE.A: fte
fe^en . u. [. tl)r ^au^t. dW: ntefen mit bem ^.
27. dW: lafl fie erfahren.
vE: ernennen. A:
liffcn.
dW.vE.A:egct^an(^a{i).
28. dW.vE: @ie mgen
fi
v
buaBer... auffielen...
31. B:
feine Seele rieten. vE:on feinen 9ltcr}tern.
dW: Unterbrrfern!
110,1. erbe getegt r)aben. dW:2)a6 ijtSeijoar)
^... @t^e ... madje jum ... vE: jum @. bir
ju Spcn lege.
2. mitten unter. B: eepter beiner tarfe. dW:
ben @taB b. 3^jiretfetSe^. au. vE.A: @ce);t. b.
30. A: au6ger)en laffen.
et ^faltet* (109,24110,7.) 261
c$ potte egenfranb. (Softes $anb. er err jut 9Ke$ten beS etrm CIX.
24 <euf<ijre<fen.
*
Steine Jtntee flnb
on Mafien, unb mein
%U\f ift mager
25 unb f)at fein gett. *Unb mufj
i^r
t>ott fein; Wenn fte fetjen, fc^t*
teln
fie'
tljren
^o^f.
26 te^e mir bei, err, mein Ott!
tylf
27 mir betner nabe,
*
bafi fie
inne
Serben, ba bieg fei
beine 4?anb, ba
28 bu, err, foX^c tyujt *fthu$en fte,
fo fegne bu;
fefcen fie
wiber
,
fo muffen fie
^u <^anben werben, aber
29 bein Stntfyt muffe
freuen.
*
Steine
2tberfaer muffen
mit <8 ange-
zogen Werben, unb mit ityrer (s^anbe
Betreibet werben wie mit einem Olod:.
30*3> null bem errn fe^r banfen mit
meinem SJiunbe, unb U)n rhmen unter
31 oielen; *benn er flehet bem Firmen
jur Otiten, ba er tfjm Ijetfe fcon benen,
bie fein efcen erurttyeiten.
110.
1 (Sin $falm 2)aib3.
er 4?err
^
gu metnem errn:
(Sefce
u meiner 8t^ten, WS
beine ftetnbe $um Kernel beiner
ftfje
2 lege. *)er<err wirb ba (Scepter beU
ne fenben auS 3ion: ^errfc^e
3 unter beuten getnben. *9 beinern
(Steg Wirb bir bein 93oIf willigt opfern
in ^eiligem >$mu<f
;
beine Jtinber wer-
ben bir geboren tvk ber $r)au au ber
4 3Korgenrt1)e.
*
$)er err i)at gefwo-
ren (unb wirb tljn ntdjt gereuen): >u
m'jt ein $riefter ewigUd) ber $etfe
3Jiet^tfebc^.
5 2)er err ju betner 9^ten wirb jer*
f$meifjen bie Knige jur Seit feines
6 3ornS.
*
@r wirb unter ben eU
ben, er wirb groe tt)un, er wirb
$e^metfjen ba3 au!pt ber groe San*
7be. *@r wirb trinfen toom
auf
bem SQege : barum wirb er baS $aupt em*
por ^eben.
3i ftl
.
locustae.
*
Genua mea infirmata sunt 24
a jejunio, et caro mea immutata est
22,8.
propter oleum. *Et ego factus sum25
opprobrium illis; viderunt me, et
'
moverunt capita sua.
Adjuva me, Domine Deus meus!26
salvum me fac seeundum misericor-
diam tuam!
*
et sciant, quia manus 27
Neh.6,i6;
tua haec, et tu, Domine, fecisti eam.
Mt.5,44.ico.*
Maledicent mij et tu benedices; qui28
insurgunt in me, confundantur, ser-
vus autem tuus laetabitur.
*
In-
29
35,26.
(j uant urj
q
Ui detrahunt mihi, pudore,
et operiantur sicut diploide confu-
22,2:^.107,32.
sione sua. *Confitebor Domino ni- 30
io8,4.
mj s j n ore me0j et j n medi nmlto-
rum laudabo eum;
*
quia astitit a31
T61
2^5
Act
dextris pauperis, ut salvam faceret a
persequentibus animam meam.
CX (CIX).
Psalmus David.
i
lS,
2
42
2
ic.
Dixit Dominus Domino meo: Sede
'ftSo^eJ/a
dextris meis, donec ponam inimi-
Exfii,"'
cos tuos scabellum pedum tuorum.
J
p*'.*5
tJ
;
*Virgam virtutis tuae emittet Domi- 2
i35,vsi.Es.2,
nus ex sion: dominare in medio
inimicorum tuorum.
*
Tecum prin 3
.*,*
cipium in die virtutis tuae in splen-
29,2.96,9.
dorijj US sanetorum; ex utero ante
[Mich.5,6.
iuciferum genui te. *Juravit Domi- 4
minus (et non poenitebit eum): Tu
ciiS
es sacerdos in aeternum seeundum
Ebr.s,fce,*o.
or(ji nem Melchisedech!
V
ES
' 2
2*,'2i
9,
Dominus a dextris tuis confregit 5
Jeri25)31Ap
in die irae suae reges. *Judicabit
6
16
'ii
4
.
19
'
i
n nationibus, implebit ruinas, con
quassabit capita in terra multorum.
iRg.i7,4.
*rj
e torrente in via bibet: propterea 7
18,36^0.24,
exaitabit caput.
23. .: locusta. 26. S: propter miseric. 27. .:
fec. ea. 31. .: qui.
110,7. S: bibit.
3. 31m Xaqt feeined .fccrjug5 n>. bein ... junge
3Rannfd)aft fommt^tr wie ZU. aud b. &d>ofi betm.
B: betner ^eereSmadjt. dW: beinern ^eertage! B:
betn 33. toerben lauter freirotitiae D))fer fein. dW:
SBiiiig jetgt
^
... ? vE: i tctUig ! B: 3)u hjtrfi ben
Xi). bemerSugenb au ber33rmutterb.2W. in einem
ijeil. (Sdjm. befommen. dW: [tote] aus ber grit^e
@0)oof trauet bir 3ugenb!
4. dW.vE: b. Seife.
5. B.dW.vE.A:amage. A:jerfc^mettern. dW.
vE: $erfd)mettert. B: barnteberfdjiagen.
6. toitbi Dotier fieieften machen. dW: erffft ort
S. vE:
fuilt fie mit S. vE.A: bie^aur-ter ber tele
Sttber (in . anben)? dW: jerfd^mettert %. auf
hseitemSanb?
7. dW: aufbemSuge?
vE.A: am Sege?
262 (111,1112,6.) Psalmi.
cxi.
Yjfius Oei, Beatitudo Oeum timentis.
1
.
, , -
,
iv &
.
2
,
.
^
, -
-
.
*
& -
,
\ 6 .
^
&-
&. ^
,
&. '
& '
-
,
s
, &
&*
9
'
&
. " .
^ ,
&
.
.
*
().
1 *
.
6 ,
iv .
2
/-
,
&.^Aoia
,
.
4
& -
6 . ^
6 ,
*
6
*
111,1.
:&(: tv&w).
7. : .
9.
Xf (.
.).: &-.
10.
2
: []
... ..
112,1. Xf
{*.) (s.
)
(S.
)
' (. nonnisi : Ayy.
. .).
2.
*
: .
4. (.) .*.6 #'(
2
uncis
incl.).
? bbM nirr nrrii*
: AT

:. jv

: _ :
-b^b
^srfrp ^to^u a^a 2
:

: AT : j -: |-
:v
inpisi ib^s Tim-Tin :
3
> : :
<"'
jt :

:
AT : : : vj
(
-
>:
wrb ina tp nirp tfimi wan
p
AT
1 j- w. : j
-
: ' v
-
vtoara n r Irina obisb
" 6
-:-. - j 1 : jt : :

:d^ nbna ohb nnb tob Tan
i' j :
r
j
t
_
: -

:. : jv
.:
.
j
: |-
D^toi Dbi3?b vb DOTOD J VTIM)
8
-: AT : j- j :

iasb nbtb 1 nns :* nnsn
9
-
:
<- < : : jv v;iy
: iati aniai toitp in^nn obtob n^
1 : jt : * ; jt : jt
b^i STiFT n^n^
nten ^^

j
: - :
:
mS ihbnri Dsr&to-bab nto
- vjv
:
-
"
: ^-
: : : '' j-t
: -
nw 73 niaa nto

jv : r . j
1 : 1
-.
j r ' : j . . s~
<-
r
jv :

:

:
j
-
:
- :
-
;
.
j
-
av :
- <. * . v
- s
obi^b-^ JDStitis 'toi bsbr^
6
jt : r : : jt : :
-
:
111,1. : geheimen 91. dWr^teis!
2. : u. toerbcn nad^geforfd^i on 9tfien, bte S.
baran^abcn. vE: fceadjtet...$ube. (A:au6gefuc^i
allem feinem 2Boljlgefailen !) dW: ertrnfe^t
all tfirer Sufi?
3. Sbl. u. ,. ift feilt ^tt. :2.
vE:
^u. ^errlii^feit. dW: ian^ u. ^ol&eit.
4. vE:$)enfmaI burd^ feine SB.?
B.dW.vE: gna*
bigu. b.t^ber-.
6. oerfunbieet. B.Arbieraft fetner SBerfe. dW.
:2[.^.
7. beftnbig. B.dW.vE: toar)r^aft(tg).
8. dW: Unerfd^ttert ewig u. immerbar, gemc^t
mit$8al)xf)tit u. IRcbttd^fett. vE: Sejtjie^enb auf
...
: bettigt. B: (Sie werben unterfi&et ... augei
bet mit streue u. Stufrtd^ttgfeit-
9. B.A: . [(.
dW.YE: fur<$ta*.
et ^faltet* (111,1112,6.) 263
3ebadjtntf? ber SSunfcer. er SSetSljett 5tnfang. efdjledjt ber frommen CXI
111.
1 .gaMuja.
3
banfe bem Gerrit fcon ganzem
er$en, im Otatb ber frommen unb in
ber emcinc.
2 ro ftnb bte Serfe be3 errn! *
i^rer achtet, ber l)at eitel uji baratt.
3 *$a er orbnet, baS ift
unb ^err=
, unb feine erecfyttgfeit Bleibet etrtg*
4 . *@r tyat
ein eb^tnifi gegiftet
feiner SBunber, ber gnbige unb hrm*
5 ijerjige err.
*
(Er gibt petfe benen,
fo
it)n frchten; er gebenfet eriglt^ an
6 feinen S3unb. *(Sr
lfjt erfnbigen
feine
gewaltigen %v)aUn feinem 93olf, baf?
7 er i^nen gebe ba3 (Srbe ber Reiben.
*
>te
2Berfe feiner <nbe fhtb $&av)xl)ut unb
0} afle feine ebotefhtb red?tj^affen,
8*fie
werben erhalten immer unb erotg*
,
unb gef$e!jen treuli^ unb ^.
9
*
(r fenbet eine (Mfung feinem 93oIf
j
er ertjeifj et, ba fein 03unb ett?igit$ biet*
ben fofl. heilig unb tyv)x ift fein SRame.
10 SDie %\\x$t beS <errn ijt ber SBeie*
fyeit Anfang: ba tjt eine feine lug*
^eit. Ser barna tx)\xt, bej? 8ob bleibet
ettoigti^.
112.
1 ^atteiuja!
So^I bem, ber ben gerrn fgtet,
ber groe uji v)at $u feinen eboten!
2
*
2)ej (Same wirb gewaltig
fein auf (Er-
ben, ba8 efc^lei^t ber frommen roirb
3 gefegnet fein.
*
3fcet$t$um unb bte fttle
wirb in ityrem #aufe fein, unb U)re e*
4 rec^tigfeit bleibet eh>igli$.
*
)en from-
men gefyet baS Siebt
auf in ber
ftinfier*
niv, tton bem nabtgen, 35arm^erigen
5 unb e^ten.
*
SSo^l bem, ber barm-
tyerjig ift unb gerne leitjet, unb xifytu
feine @aen au3, ba er niemanb Um*
6 xtfyt tx)m ! * benn er roirb croig^
112,4. U.L: in Smflerntf}.
10. B.A: (Sie ijaben guten 33erjtanb, Sitte bte bar*
tfjun. dW: bte toabre (Sinjtdjt i)at, toer ... vE:
rechte. Reiben 5llie...
112,2. dW.vE.A: madjttg.
3. dW.\E:u.UeBerffuf.*B: fiter u. SR. B.dW.
vE.A:
feinem ...feine.
106.107.
9,2.138,1.
104,24.Job.
37,14.
Dn.9,2*.
CXI (CX).
Alleluja.
Confitebor tibi, Domine, in toto 1
corde meo, in consilio justorum et
congregatione.
Magna opera Domini, exquisita in 2
omnes voluntates ejus.
*
Confessio 3
et magnificentia opus ejus, et justi-
tia ejus inanet in saeculum saeculi.
78,4
"*i
x ' t2,
*Memoriam fecit mirabilium suorum, 4
misericors et miserator Dominus.
34,10.37,19.
*Escam dedit timentibus se; memor 5
105,8.
erit in saeculum testamenti sui.
*
Vir- 6
tutem operum suorum annunciabit
Dt.5,6.2s;
populo suo, ut det Ulis haereditatem
Dn.4,34.
genti um#
*
Opera manuum ejus ve- 7
ritas et Judicium; fidelia omnia man-
data ejus,
*
confirmata in saeculum 8
saeculi, facta in veritate et aequitate.
Es,4
1
^
Lc
*Redemptionem misit populo suo; 9
mandavit in aeternum testamentum
99,3.Lc.i,49.
suum Sanctum et terribile nomen
ejus.
^,
;
Initium sapientiae timor Domini: 10
1,164
intellectus bonus omnibus facientibus
eum. Laudatio ejus manet in saecu-
lum saeculi.
CXII (CXI).
Alleluja, reversionis Aggaei et Za- 1
chariae.
Beatus vir, qui timet Dominum,
in mandatis ejus volet nimis!
*
Po- 2
tens in terra erit semen ejus, gene-
ratio rectorum benedicetur.
*
Gloria 3
et divitiae in domo ejus, et justitia
ejus manet in saeculum saeculi.
9
i7
X
.iaM,'li!*
Exortum est in tenebris lumen re- 4
k*- 58
'
8

ctis; misericors et miserator et ju-

37 26.Dt.i5,
stus *Jucundus homo qui miseretur 5
8
'
et commodat, disponet sermones
suos in judicio:
*
quia in aeternum 6
106,1.
I,la.l28,l.
Pr.20,7.
34,10.111,5.
v.9.
111,1.
.* meo.
9. .: mis. Dominus.
112,1. S: conversio Aggaei (R* rev.-Zachariae).
4. B.dW.vE: gnabtg xfi <Bv ... vE: ein .
5. aus mit9ie*t. B: in gtiger SKann
tft
gn*
big u. leitet; er totrb
f.
@. erhalten im ertdjt.
dW:
SBotyl ge$te bem Spanne, er fcfyenfet ... beljaufc;
Ut
f.
nbel ... \: ber ba^ einige beforgt
bem efe^e?
264 (112,7114,4.) Psalmi.
CXII.
Mxaltati eocaltantis cetebratlo. Macitus eao Aegypto
ov ,
. ^
&-
' -
. %' ,
&], &
.
9
,8 -
'
&. ^-
&,
'&-
.
*
.
,,
. ^
-
, .^
.
*'
&6
,
.
5
-
; ,
6
*
yrj
7
,
,
8
&
,
*
9
,
.
.
* '
, '-
,
2
&
ay// ,'
.
3
,
-
*
,
.
.*.
10. : &.
.
113,1.
*
.
3.
*xal
(
2
utjcis incl.).
9. : .
114,3. : *J.
spns hw abii ^Dtb ^-ab
ib ytaa
*'
ab 3? rwatiE
?
1 j AT
j jt :
^
ab iab irrfrra raa
AT
*
J
. I J
IT r
-
1\
<- <- iT : jv :
-:
vr
i5np 12b nroi? inpns a^aab
" vjv
os>ai . nan
1

3? masa a*nn

-
: : < : t
D^en man pnm vat
j ;
--;
r
AT : j -:i- jt

narin
6bn
rrirr
na* ^bbn pp ^bbn
*
: -
AT : . :
-
: -t
r
i >-
tob nipp am w :1 d-n
2
AT : jt : j" *
i
IT y
tao-pnna Jdbir-w ?
3
... ,... -
: .
,
-
:
- -
: nipp Dtt5 b?Pift iKiatr-j*
: j- : :
^
b?
nirp a^ia-ba-b^ an
4
j- -
v AT : r
-
iD^ nin^a *n : iiiaa
> :
- - "
,:
jt
r
'*- 1 :
d^a nixnb ^b^Ban :na5b
6
,- - ' )''Z-- |
: -
AT jt
j / : 1

: j , - : ,
njfes
: ia? ^a^? ai
r
9
jn^bbn
^d^an- n^an
^
|-

: -
2py< n^a dns
b^^^
n^sa
I -!|- j" : : j
:
itbipb ni^in^ nn^
jw'b
ara
2
:'r : jt : jt : r
j-

Dipl n^n dn :vnibttsa^ bKito^
3
AT-
ttvjt-
::-^:
d^nn jniTOb ab^ iS^n
*
j:
. : j :
: itf2roaa ni3?aa n^b^a
1 : :
112,10. ^pa'^Jl
"33
6. B.vE.A: nia)t toanUn. dW: hjonfet
nity, in
ewigem 3inbcn!en ifl bcr er. vE: totrb b. . fein.
B.A: jum (im) ew. ebc^tntf.
7. or bfem <r*te ... dW: bofer SBotfdjaft.
9. vE: Ret^It^ t^eilt er aug. dW: ^aupt ifi ers
^aben.
10. ber . 2Bunfd) ift erl. dW.vE:
mit ben (fei?
nen)3.fntrfo5ter. dW.A: SBnfc^e.
&n ^faltet. (112,7-114,4.) 265
T>it o$c Ux btc Reiben. SDie fto&U^e .fttnbermutter. a3 Stteet u. ber Sotbatn CXII.
BletBen, be3 eredjten wirb nimmermehr
7 fcergejfen.
*
Senn eine $iage fommen
tmVfo fordetet er
^
;fein erj
8
hoffet
untierjagt
auf ben ^errn.
*
ein
er$
ift getroft unb fr^tet fidj ,
Bis er feine ufi
an feinen fteinben fielet.
9*
(Er ftreuet au3 unb gibt ben Firmen;
feine ere^ttgfcit BtetBet en)iglt^3 fein
IO#om wirb er^tyet mit (g$rert. *)er
otttofe wirb e8 fe^en
unb wirb i^n fcer*
brtefien, feine 3tynt
wirb er jufammen
Beien, unb ergeben;
benn toa8 bte
ottiofen gerne wollten, ba3 ift
verloren.
113.
1 afleiuja !
SoBet, jr Anette be3 $errn, loBet
2 ben tarnen be& erm! *eloBet
fei
be3 $errn Cftame, fcon nun an Bio in
3(Swigfeit! *33om Aufgang ber onne
Bt8 ju Ujrem Otfebergang fei
gettet ber
0Zame be errn!
4 3)er err ift $
Ber atle Reiben;
feine (Sljre geljet,
fo
weit ber tmmet ift
5*3er ift wie ber err unfer Ott?
6 2)er
{ fo ) gefegt $at *unb auf
>% fiebrige flehet im Fimmel unb auf
7(Srben; *ber ben ertngen
au bem <StauBe, unb erptjet ben Firmen
8 au3 bem Steif), *baf? er U)n
fefce
neBen bte
drften,
neBen bte
drften fetne CBoXf;
9*ber bte UnfrudjtBate im $aufe wohnen
,bafi fle
eine fr^li^e Jttnbermut*
Ux wirb. <aeiuia!
114.
1 a Sfrael
(Sg^ten $og, baS
$au8 SafoBS and bem fremben SSoIf,
2
*
ba Warb 3uba fein eigti)um,
Sfraei
3 feine gertftfjaft.
*
2Keer falje, unb
flotje; ber Sorban wanbte
#
$urcf;
4
*
bte erge Ijityften
wie bte Lmmer, bte
gel rok bte Jungen djafe.
113,6. U.L: immei unb @rben.
pr.io,7.
non commovebitur, in memoria aeter-
sir.34,16.
na erit justus.
*
Ab auditione mala 7
non timebit; paratum cor ejus spe-
rare in Domino. *Confirmatum est 8
9i,8.ii8,7.
cor ejus, non commovebitur, donec
2c<> v.Dn
4,despieiat inimicos suos. *Dispersit,
9
2
5 .2,.
0;
dedit pauperibus; justitia ejus manet
89>18
.
in saeculum saeculi; cornu ejus exal-
tabitur in gloria. *Peccator videbitlO
35,t6.37,i2.
et irascetur, dentibus suis fremet et
job.8,13.
tabescet; desiderium peccatorum per-
ibit.
exm (cxn).
^6
'
1

AUeluja.
l
134,1.135,1.
Laudate, pueri, Dominum! laudate
Dn.2,2o.
nomen Domini!
*
Sit nomen Domini
2
benedictum ex hoc nunc et usque in
so, ..,
saeculum! *A solis ortu usque ad 3
occasum laudabile nomen Domini!
11.
97
'
9,
Excelsus super omnes gentes Do-
minus, et super coelos gloria ejus.
86,8.Ex.i5,
*
Q
uis sicut j) omi nus Deus noster?
p.
E
i38
7
,6.L
;
c Q
ui in allis babitat, *et humilia re-
1>52,
spicit in coelo et in terra; *susci-
if
B. Job.?"*'
tans a terra inopem, et de stercore
erigens pauperem, *ut collocet eum
cum prineipibus, cum prineipibus

6
ismiSj2o!"P P
u
^
sm
>
*babitare facit steri
5..54,.
j em j n uomo> matrem filiorum lae-
tantem.
106,1.
Ex.12,41.
81,6.
Ex. 19, 6.
77,17s.Ex.
14,1Hjs;
Joit.3,13ss;
Pi.68,9.
exiv (cxm
a
).
Alleluja.
In exitu Israel de Aegypto, domus
Jacob de populo barbaro,
*
facta est
Judaea sanclificatio ejus, Israel po-
testas ejus. *Mare vidit, et fugil,;
Jordanis conversus est retrorsum;
*montes exultaverunt ut arietes, et
colles sicut agni ovium.
1
2
113,4. dW.vE: erfja&en &er a. oifer. B.dW.
vE.A: Bet ben (bte) ^. feine ertit$fett.
5. dW:
^
gefieilet feinen i^.
6. dW:ber ^eraB [ben S3ti(f] fenfet, ju flauen auf
ben %. vE:
fo
^od) er thronet, fo
^eraBtajfenb fdjaut
er...
7. B: on bem aftijtfjaufen!
9. ber Unfr. ein &. ju bewohnen Qibt. B: aU eine
fr.
St. dW.vE.A: att
fr.
SKutter on Sonnen (Sthv
bem).
114,3. fab, e$. B:^at i^ngefe^en? vE: wic^gurdf.
4. B.dW.vE.A: SBtbber ... (iunge) Sammer.
266 (114,5-115,16.)
Psalmi.
CXIV.
Exilus ex Aegypto. Heus verus
5
XV , , ;
, ', ;
6
,
; ,
;
'
,
&-
,
8
, .
(qiy 926).
1
, , ,
'
",
&,
2
'&'
-& ;
3
&
,
&-
, .
4
'
, &.
5
, -
, \'
6
-
, '
,
&'
7
,
,
. ^" -
, &
-
.
9
'
&
.
10
&
-
,
14
&
-
.
* 2
&
'
', ,
13
-
,
**
&
,
.
* 5
,
.
10
(/
,
' &.
5. : xai ,.
6.
*
. : (cum s. sine ort).
1 1 5,3.
2
: \xcci
^
yfi\.
8. :". .
11.
Bf (. .)
.
14. : -, (. semel tantum) ...
.
15. :
.
16.
1
: eqctvo) (r
2
).
a^aa rrpnn a^nn
ninab
Ohn lato nib oabri
v^

j
: 1 - li-:
r
~
J
"

:~
v
AT
:d^-iD^nb ti:
h
ribn a^-aaa ^

it : : - :
- - -: -
: :v r jt : <
nfcb :
^^
-b?
^orrb?
TiM
in
2
:arrnbtf &
r
-nm a^ian ^ntf
IV

1
: " * J :
-
b
a^Ba wnbai
3
J
j -:
.
-
y

-.|-
AT : VJV V

JV |

" - '
. J : . j*
:
* onb d-^tk j
iian*
N
;
bi ahb
j : tv *j-: :
j :
Dm
1

iwrr
1
^ s
;
bi nriti m ^nt^
7
*.: I 1 : j : < >-
at :
*
"
"
J.s

: -v I
: :
*.
J : * :<. :
:3 ntD'a-ntiK
b
IV
-
J" -J
a3M 5? rrirra hds b^nto^
jt

J
at
r
j- :

:
\
n-iT2? nin^n ^ihn rra jwn

. : at
r
j : -: -v j"
rrirrd ^ntos nin^ ^sn^ : w'n
^^
n
at 1- j : f. jv j" jt
*war hin
11
tmn ^m d^t^

: : : jt

:

-
*
b^nto^ n^s-n rnn*
1

:
: j
;
-: -
at : j- : 1
'
: -: "
.
-: * '
jt :

nin^b ans a^aro : a^a-b^
w
at |-
. -<-
j* : iv
:
- :
-
tv
j-
-
V
|T

)-

: Dw^nb ins vnfeni nin^b
: 1 1-
r
j
v s at -
. dW.Arifibtr... fiic^eft. vEr^afibu.
7. 35ot b. <Kntli<j be J^. bebe, o@rbe
f
. b. 3i.
be ...!
8. roattbelt ... iefciftcin ...
1 1 5,3.
B.dW.vE.A: iijut 5iiie m$ er tot.
4. B.dW: ein Serf (emc^i) . SR. A: SBerfe.
vE: ber STtenfc^enfinbe.
5. B. einSWaul. dW.vE.A: SWunb.
6. B.dW.vE.A: eine Cflafe.
7. geben feinen fiout. B: Bringen fjerer
burd^ i^re e^ie. dW.vE: (fpredjen) n. mit t^rer .
8. B.vE: (gieic^)n3ie jte. dW: gletdj i^nen. A:
et ^falten (114,5115,16.) 267
>er $el in SBaffcrfee
:c. iDer (Sott im tmmel unb Me
ofceiu
CXIV.
5 Sag ttar bir, bu 9#eer, bag tu jlo$ejx ?
unb bu Sorban, bafj
bu bidj gurcfroanb*
6tejt? *ii)r 33erge, baf? tyr r/ityftet
tte
bie Smmer? tb)r gei, tr-ie bie iungen
7<S$afe? *23or bem errn Bebte bie
8 (Erbe, t-or bem ott 3afob8,
*
ber ben
%tU vr-anbette in Safferfee,
utib bie
@teine in Safferbrunnen.
115.
1 9un$, #err, ung, fonbern
beinern tarnen gib (Sr)re, um beine nabe
2 unb Sar)rr)eit.
*
Sarum fotten btc ei=
3 ben fagen:
So tfhmnti)rott?
*
9lber
unferott ift im Fimmel, er fann
[
ffen,
4 ma8 er toiU.
*
Sener 5|en aber ftnb
ilber unb olb, r-on SWenf^en^nben
5 gen^t.
*
6ie r)aben SDculer, unb reben
;fie r)aben klugen, unb fer)en ;
6*fte r)aben )r)ren, unb r)ren ;fte
7r)aben Olafen, unb xktytn ; *fie
r)abett nbe, unb greifen }$fje
r)aben fie,
unb ge^en ;unb reben
8 bur Ujren >QaU.
*
>te foic^e ma*
en, flnb Qletc^ atfo,
unb alle, bie auf
fie hoffen.
9 Qlber Sfrael r)offe auf bem erm: ber
10 ift
tr/re lfe
unb @>.
*
$) au3
5laron3
r)offe auf
ben ^errn: ber ijt tr)re
1
1
glfe
unb 6^.
*
)ie ben <errn
f
r$*
ten,
hoffen auf ben errn: ber ijt ifyre
12lfe unb @>. *)er <err benfet
an un unb fegnet un: er fegnet ba
au8 Sfraet, er fegnet ba3 ^aron,
13
*
er fegnet bie ben errn fgten, betbe
14 kleine unb rofje; *bcr err fegne
tua) je mer)r unb mer)r, m unb eure
15$tnber!
*
3t)r feib bie efegneten be3
4?erm, ber Fimmel unb (Srbe ^
1 6 l)at.
*
3)er Fimmel atlentr)alf)en ift be3
<errn, aber bie (Erbe r)at er ben 9ften=
fenftnbern gegeben.
114,5. .L: bu jurcf Nanbtefl.
115,1. U.L: um betner.
11. U.L:
r)offen audj auf b.
N|A.1,4.
Q
ui(j est
^
mare) quod fugj sl
j2
5
et tu Jordanis, quia conversus es
retrorsum? *montes, exultastis sicut
6
arietes, et colles, sicut agni ovium?
jSSJ
9"*
^ac' e Dmmi mota est terra, a 7
?8,i5S
.Ex.i7,facie Dei Jacob,
*
qui convertit pe- 8
hs.E.48,2i.
lram

sta
g
na a
q
Uarum
,
et rupem
in fontes aquarum.
CXV (CXIIP).
Ei.48,n.
]^
on uQ^js^ Domine, non nobis, 1
sed nomini tuo da gloriam, super
misericordia tua et veritate tua, *ne- 2
42,4.79,to.
quando dicant gentes : Ubi est Deus
Dt.33,2o.Mt.
eorum?
*
Deus autem noster in 3
',.
coelo, omnia quaecumque voluit
i35,i5M.
fecit.
*
Simulacra
gentium argentum 4
et aurura, opera manuum hominum.
""fit!'.
*0
S habent, et non loquentur; ocu 5
los habent, et non videbunt; *aures
6
habent, et non audtent; nares ha-
bent, et non odorabunt; *manus 7
habent, et non palpabunt; pedes ha-
bent, et non ambulabunt; non cla-
E..44,i8.
mabunt in gutture suo.
*
Similes 8
Sap
i4^5
l
!
,M
'illis fiant qui faciunt ea, et omnes
qui confidunt in
eis!
i30,7.i3i,3.
Domus Israel speravit in Domino: 9
3
'*
adjutor eorum et protector eorum
est.
*
Domus Aaron speravit in Do- 10
mino: adjutor eorum et protector
iis,4.Act.i3,
eorum est

*
Qui timent Dominum, 1
1
16.26.
S peraverunt in Domino: adjutor eo-
rum et protector eorum est. *Do- 12
minus memor fuit nostri et benedixit
nobis: benedixit domui Israel, bene-
dixit doraui Aaron,
*
benedixit omni- 13
Sap.6,7.sir.
bus qui timent Dominum, pusillis
10
'
22

cum majoribus;
*
adjiciat Dominus 14
super vos, super vos et super filios
^S^.K'.vestros! *Benedicti vos a Domino, 15
65,23.
q
Uj ^ecj t coei um et terram. *Coe-16
aJeffiiV,
l um coeli Domino, terram autem de-
dit filiis hominum.
26.
werben it)nen gietd).
11. B.vE: bte i^r ... frchtet,
ertrauet.
12. B: rie-er unfer eingeben! tft, fo
wirb erfegnen.
13. B.dW.vE: bte kleinen mit ben r.
14. B: roirb
fo ber euer) fortfahren. dW.vE:eudj
115,15. .*
a.
(er)me^ren?
15. dW.vE: efegnet feib t^r^nSe^oa^, bem
djofcfer &tmmei6 ...
16. Jp. ae finb ... B: 2)er. tjl ein .
fr
ben. dW:
ift
3ei)oa^ ^>. vE: i(i
J&.
fr 3.
268 (115,17116,16.) Psalmi.
cxv.
JDeus liberalor.
17
, ,
%
18
'
,
.
Qig'
(().
.
1
,
,
2
' -
.^ &,
% , & ,
4
* '
,
.
^'6
, 6 & , ^
6C0V 6 ' &,
.
7
, ,
,
'
e
"
ix ,
,
.
9

(qlE 1-8.)
.
10
, ' -
&.
**
' .
12
;
*3
,
'
^
.
,5
.
16
-
,
,
17. : .:
.
18. : .
116,3.A2f(a.xtVJ.)^.
7.
1
:
(/
2
). (pro /*f) ut.
8. : .
11.|(.)/)&.
14. A*X*tot.vers.
(A2f).
15. *: . (.
2
).
16. A
2
f
(.
xvQii) .
-^3
w*hhn* c^rtan ab
17
: AT : |- : -
j
~
l"
< : :
<
:
(
-
; :
irwn &bir-w
: /- -
:
vp
AT : j- :
:
-
\.
*.
^b lata rtwna :^ann
y : *
J jt

: |-
nxtn rra-^brin \ owb j &
j
: r :. < -:
':
: j : : J :
nbtt srirp
1
"
hd anpa nirp-tt:
4
; : - : jt ': jt :
r
:
wn^i
^rrtrp

:^5sdd
n
j - t jt : 1 j
-
r :
-
AT
j : j" 1 -
:
i^tipp ^bn
-
r : j
:
: AT : : - j
trmb ^iBD nsbn
^3
: ^hv
b^
8
vjt
:
-
: j- **
: itt -
priTO ^b-i-ns nynrrc a^-n
iv ,
:
-
AT : " r -
P
-
r
natta
h
n^5? ^^ -law
H
3 ^n^^n 1
1 : >

-: "
: -

:
-
vtvv
:) aiNiT^ nenn ^^ ^d^h
I" jt
: : : j- -:
Tiibwn-bs nin^b
^^-
2
j :
-

r
r
rrirp Dttn^i ts nip^-oia :^
jt : '.
-> :
:. "

J jt |-
-
: :
nmari 1? ^^a np^ { tor-b^b
w
:
-
:
j
: .
-
:
^5? ^A^a hin^ naa :vTonbte
Ijv :
- -: r : jtjt it
-:
(
-
116,1. p^DS
"52
v. 14. nBn "sa
17. bettlet. dW.vE: (jur) @t. ^tnabgefunfen.
18. 2iber wir rooQen.
116,1. :
3
liebe eg! dW: freue .vE: dr
;
ronfd^t toar. e mir !
2. B.vE: in meinen Sagen!
3. B: obe$fdjmer$en &erfailen, u. ^Kenangfien
... dW.vE: ber Untertt)eit!Drangfale(S3ebvanqni|te).
B:
3lngfi u. Setrbni^ ^>' gefunben. vE: fyloth u.
ummer traf an. A: Srbfal u. @^merj fanb .
4. dW.vE: metnSeben!
5. B: ein (Srbarmer.
<* ^faltet* (115,17-116,16.) 269
ie @eele au fcem ofce a Sieben au lauoen. er fjefame .ftelcfj CXV.
17 5Die lobten Serben
,
err,
loben, bie hinunter fahren
in bie
18 title; *fonbern nur toben ben errn
i?on nun an big in (Sttngfeit. ^alleluja!
116.
1 2)a3 ift mir lieb, bafi ber err meine
2 (Stimme unb mein %Ufyn tjret, *bafi
er fein )t)r ju mir neiget; barum roill
3 mein Sebentang Ujn anrufen.
*
<StrU
cfe be3 SobeS Ratten mi umfangen, unb
2lng|i ber tte ^atte mi getroffen,
4fam in Sammer unb 9lottj, *a6er
rief an ben Sftamen be erm: > err,
5 errette meine Seele!
*
SDer err ift gn-
big unb ge^t, unb unfer otttjifcarm-
6erjig, *ber $err Ur)t bie (Sinfl*
tigert; roenn unterliege,
fo
tjilft er mir.
7 (Set nun rcteber gufrieben, meine (Seele,
8benn ber err fljut bir ute3: *benn
bu i)a$ meine 6eele aus bem $obe ge*
riffen, mein Qlugeon ben trnen, meU
9 nen
^uf?
toom leiten.
*
3
nnU man*
beln i)or bem errn im Sanbe ber Se*
benbigen.
10
*3
glaube, barum rebe
;
n>er*
11 be aber fetjr geklagt. *3 fyxaa)
in
meinem Sagen: 9We 3ftenfd)en finb g*
ner.
12 Sie fott bem^errn vergelten alle
13 feine ffiop&at, bie er an mir ttjut?
'
*3
roill ben r)eilfamen Jtel^ nehmen, unb
14be3 errn tarnen iprebigen; *
rt>itX
meine elbbe bem <errn bejahten toor
15 allem feinem 93olf.
*
5Der $ob feiner
Reuigen ifl roertlj gehalten i>orbemerrn.
16 *
D err, bin bein
^,
bin bein
116,14. U.L: alte feinem.
6,6.Ei.38,18.
Bar. 'i, 17.
94,17.
Non mortui laudabunt te, Domine, 17
neque omnes qui descendunt in in-
fernum; *sed nos qui vivimus be-18
nedieimus Domino, ex hoc nunc et
usque in saeculum.
cxvi (cxrv).
Alleluja.
Dilexi, quoniam exaudiet Dominus 1
vocem orationis meae, *quia ineli- 2
navit aurem suam mihi; et in diebus
meis invocabo. *Circumdederunt me 3
dolores mortis, et pericula inferni
invenerunt me, tribulationem et do-
lorem inveni,
*
et nomen Domini in- 4
voeavi: Domine, libera animam
meam!
*
Misericors Dominus et ju- 5
stus, et Deus noster miseretur, *cu- 6
stodiens parvulos Dominus; humilia-
tus sum, et liberavit me.
Convertere, anima mea, in requiem 7
tuam, quia Dominus benefecit tibi:
*
quia eripuit animam meam de morte, 8
oculos meos a lacrymis, pedes meos
a lapsu. *Placebo Domino in re- 9
gione vivorum.
(CXV.)
Alleluja.
Credidi, propter quod locutuslO
sum; ego autem humiliatus sum ni-
31
'
23
mis. *Ego dixi in excessu meo:ll
Omnis homo mendax.
Quid retribuam Domino pro omni- 12
bus, quae retribuit mihi?
*
Calicem 13
salutaris aeeipiam, et nomen Domini
invocabo;
*
vota mea Domino red- 14
dam coram omni populo ejus. *Pre- 15
tiosa in conspectu Domini mors san-
ctorum ejus.
*0
Domine! quia ego 16
servus tuus, ego servus tuus et filius
106,1.
17,6.31,3.88,
18,G.2Sm.22,
5.
86,15.103,8
[119,130.Pr.
2,7.
42,6.
56,14.
Ap.21,4.
56,14.27,13.
E.38,11.
2Co.4,13.
(Rm. 10,10.
62,10.146,3s.
Rm.3,4.
Tob.12,2.5.
Mt.26,39.27.
v.4.17.
22,26. Pr.7,
14.
72,14.9,13.
97,10.
86,16.Sap.9,
5.
116,4. .: invocabo.
6. : bin gering toorben, fo
r)at er ertfet.
dW.\E: roar elenb, u. ert)alfmir. A: gebemtljigt.
7. B.dW.vE: jteljre (ttteber) ju beiner 3fcur)e. A:
jurcf in beine 9t. B.vE: r)at. (an) bir getijan. A:
btr iooljlgetljan. dW: tf)at btr rootyt.
8. dW.vE: cm Seinen. B: ont Slnojjen. dW.
vE.A: Satt.
9.
3 toerbe. B.vE: in ben Snbem ber (Seben*
ben).
10. B:
tyabe geglaubt, baf reben forbe;
toar aber feljr elenb. (dW: vertraute, obfon
^:
: Stet mujj leiben?)
11. dW.vE: (gebate) in meiner 33eftr$ung: St.
3TO. ^.
13. dd) be$ ^etld. B: Becker be$ groen
.
dW.vE: 33. ber Rettung ergeben. B.dW.vE.A: ans
rufen.
15. dW.vE: frommen.
B: unftgenojfen. dW.
vE.A: fojibar. : .
16. dW:D^rem...benn...? ;3bitte!
270 (116,17118,12.) Psalmi.
cxvi.
Oeus laudandus, Auacilium solo Deo eacpectandum.
. &,
'^
,
19
,
,'
.
1
. , &'
.
2
& ,
'& .
'{').
.
1
& , ,
.
2
'
' "
&,
.
%
&, .
^ -
"
.
5
,
.
6
, &,
.
7
&,
&. &&6
-
& &-
. ^'&
.
0
& ,
.
**
-
,
.
* 2
'
-
19.
1
: .A
2
f
(in .)!.
117,1.
*
(
2
uncis incl.
; A*f
alt. manu).
: .
2. : . .
1$,3.?:["0&].
4.
2
: [].
:"
,.
5.
2
f
(in f.) .
6.
2
: [y.ai](X*].
7. : /..
9. : .
10. 11.
2
f
(a. 6.) iv et (a.
.)
.

: : -
/
-

: J : : r
-'.
rrirp Dn*! min pdt naw
"nbi*
jt : : AT -jv
-
: j J :
rd'twm obtd nisrb mi : *npa
:. - ~ -: jt |- - :v :

rrirp ma rrinxna :iB3>
b^bi
:
<
< : - :
-
:
: Fp-sibbn oSton iMifia
:
r
*tt :
*-
:
OTffja a^i-rbs rrirp -na *ibbn
*
: - :v j :
-
inon ^b?
*&
: ^Krrba
*
:
- <- j r ..
rmbbrtabirb nin^-nM
IT
:
r
: jt
'. :
rrp
JT JT |- J
jt :
r

: ;
~
l
!"
'
-'
r jt : :
-
^^
wnu^ :iTOn obirb
*
AT : J :
n. : . :
-
jt :
: inon cbtob ^
:
-
jt :
nmftn ^a^ fit vianp nfcan-na
jt :
-
AT

jt't
- -

03?-
^ rib
^b
nin^ iw*
.-:\- -
AT

j jt :
5< ^3^1 3?3
^b
nim J DIN
h
b
7
jv :
-: |- AT : : 4. jt :
j
nionb aib : 'wtoa
s
: * AT |- .* -.|- s :
n'oau nin^a nionb nib jd^h
9
AT |- IT IT
_r :
j
:
: r
DJ3 ^3*1330 -m
n
3^D :b
h,
ll
r
: :
~
*

"
.
-S
:
<
-
-; :
. . |"< abn
^
118,5.
^
t<"33 ib. ujia '**i
"33
16. gclfet.
19. in einer Hflitte. B.dW.\E.A: S3or^fen be
^aufe.
1 1 7,2. B:
f.
te ift m^itg ber un^, u. bie 20.
be ^. ifi in <5{gfeit. dW: ber un aitetf. nate,
u. 3e^ca^g 2!reue ift etoig. vE: aitet ...
u. btc2. 3. enngiiefj.
118,5. u. befreiete mi*. B: Siu b. Slng. dW.
vE: 5lu6 (ber) ebrngnt^. A: Srbfat. B: ba j^at
mici) b. . mit einem weiten $aum et^ret! vE: e
e^otte Srete ^tn. dW: mici^ er^. fcefteicnb
3a^. : gab mix efyr
u. ma^te Staunt.
e* ^fattet* (116,17-118,12.) 271
te ennfle te. Stuf beit erm unfc tttdjt auf SBtenfdjetn CXVI.
Jtne^t, beiner Sfagb ;
bu ^afl
met*
1 7 ne 33anbe gerrtffcn.
*
2)ir toia 3)anf
opfern, unb be$ erm tarnen prebigen;
1
8
*tritt meine elbbe bem^errn 6e^a^=
19ien toor atfem feinem 23oIf, *tn ben
$fen am aufe be errn, in bir, 3e-
rufalem. ^atteluja!
117.
1 Sobet ben <errn, atte Reiben! greifet
2U)n, alle SSlfer! *)emt feine nabe
unb 2)haltet ber ung in (Smtg*
feit, alleluja!
118.
1 anfet bem <errn, beim er ifl freunb*
unb feine te mhret etrig^.
2*
(3 fagenun Sfraet: @eine te toal)*
3 ret emiglui).
*
(SS
fage
nun bog au8
2laron: (Seine te mhret eroigli$.
4*
(SS fagen nun, bie ben <$errn fgten:
@eine te whret .
5 3>n ber 9lngfi rief ben erw an:
unb ber 4?err erhrte unb trfiete
6mi. *$)er err ijt mit mir: barum
furzte , maS fnnen mir
7 9ftenfen t^un?
*
3)er err ijt mit mir,
mir ju Reifen j
unb mitl meine
ufi
8fel)en an meinen ^einben.
*(5;
ift gut
auf ben errn ertrauen, unb
$
9veriaffen auf $^enfen.
*@3
ijt gut
auf
ben <erm vertrauen, unb
eriaffen auf drften.
10 QlUe Reiben umgeben
,
aber im
9lamtn be erw mVi jle jer^auen.
11*
Sie umgeben allenthalben, aber
im tarnen be8 errn mitt
fle er=
12l)auen. *@ie umgeben mi rote 33ie-
118,8.9. U.L: unb nfajtfia).
100,5.
106,1.
107,1.
115,9ss.
t07
'
14,
ancillae tuae, dirupisti vineula iiiea.
5o,i4.io7,22.*
Tibi sacrificabo hostiam laudis, et 17
l.\l\
nomen Domini invocabo; *vota mealS
Domino reddam in conspectu omnis
populi ejus, *in atriis domus Do- 19
mini, in medio tui, Jerusalem.
CXVn (CXVI).
^6
'
1

Alleluja.
Rra.i5,ii.
Laudate Dominum, omnes gentes! 1
laudate eum, omnes populi! *Quon- 2
iam confirmata est super nos mise-
ricordia ejus, et veritas Domini ma-
net in aeternum.
cxvm (cxvn).
Alleluja.
Confitemini Domino, quoniam bo- 1
nus, quoniam in saeculum miseri-
cordia ejus. *Dicat nunc Israel: 2
Quoniam bonus, quoniam in saecu-
lum misericordia ejus. *Dicat nunc 3
domus Aaron: Quoniam in saeculum
misericordia ejus. *Dicant nunc qui 4
timent Dominum: Quoniam in saecu-
lum misericordia ejus.
De tribulatione invoeavi Dominum: 5
et exaudivit me in latitudine Domi-
5
5
6
i'fi2
2
Ebr!
nus
*
Dominus mihi adjutor: non 6
i3,6^Rm.8,
tj meb
0j
q
md faciat mihi homo. *Do- 7
minus mihi adjutor: et ego despi-
108
5*'
3\r
ciam inimicos meos. *Bonum est 8
17
'
5,
confidere in Domino quam confidere
in nomine. *Bonum est sperare in 9
146,3.
Domi no quam sperare in prineipi-
bus.
Omnes gentes cireuierunt me: et 10
in nomine Domini, quia ultus sum
in eos. *Circumdantes circumdede- 11
runt me: et in nomine Domini, quia
ultus sum in eos. *Circumdederunl 12
135,20.
18,7.Es.26,
16.
17,11.
118,3. .: Quoniam bonus, quoniam.
4.
Sf (p.
nunc) omnes. .: Quoniam bonus,
quoniam. 10. 11. .* quia.
6. dW.vE:
fr . vE: frd^te 3M<$t. B.A:
ttilljimia))
frchten.
B.vE: wct$ foitte(fann)
ein2ftenfd)mirtljim?
7. B:
unter benen bie mir Jjelfen! dW: mir jum
Setjhnb.
8. beffet.,.beunfid>ocrl. d\V:ju3tlj.ju fnften.
:
3uf^t ju nehmen.
10. dW.vE.A: umrangen! vE: vertilgte fte?
dW: in
3ety.
Flamen, tilge fiel
11. um unb um. dW.A: ringsum. vE: umrangen
mi), lieber umr. fte
mt$. : Jjaben jum cftern
umgeben.
272 (118,13-29.) Psalmi.
CXVIII.
Aujcilii divini et salutis eelebraiio.
,
xal &
&'
.
*3
& ,
6 . ^
xal 6 ,
\
.
1
%
,
* 6
,
,
,
.
17
&-
, ,
.
*8
6
,
.
^ '-
.
20
-
iv /.
21
,
, .
22
&
,
& ?) .
23
, &
.
24
'
&
& .
25
Q , '
,
.
26
.
27
, .
&
.
28
, '
&
, . ,
-
. ^&
,
,
-
.
12.
2
:
[^]. : . A
2
f
(a. .)
et (a. .).
17. : .
.
18. : , &.
23. : . &.
24.
*
(
2
Bf).
FX: ^>^.
26. *
(pr. man.) : tvXoy.
.
^ nirK tba t^rip tiao
nim bfcn wm jb^tf
*3
jt |- * j- : j iT
-:

:r
AT jt : : j -:
^bnaa niitt^ rffn bip ru^b

f : iT
: r
-*
F< r
vw
:b
h
n nto rftrt
1
'
r^
^
j J
j : I r :
W

"
jb^n
nes rfirp

mMin nirp

j : r i
AT

:v
,..
-
:
(
. ..
: ,_
AV
.
IV
,.
J T I
ab mabi' fp si ^ jtw
j
-
: AT
j- : j
-
pabro
:
-: |- :

AT |-
-
,- - IV IT J."

: - -: j / : ^
^a^ian

: w^b

: -
J -: I .
*.
< nn^n nirp : na tfiinb
&
: jt sv J"
J
r

: jt : v
nb^M nin^ nw i^nnt
w
V AT JT
jt
:*- tjt 1 jt : : :
> j jt
:
-
: tjt at
n^aa D^asna nin^ d53 aan
j

: at :
j -
-&
^b
nn hin^
b^
itttivw
: '
jt
- :
<"
:
:nsT^n niiip-ir a^nnra an
j^ri/pin^
^nb^
^.i^i. fing "'b^
2
obirb
h
3 ni-^a nin^b ^inw
jt :
JT
r
J
v. 18. lnia
'in x"sa
v. 25. piDB Kb K"3n ib. 3>^a
ib. iBirtn 'sn i<"53
12. B:
ftnb gebm^ft ioorbcn tote ort einem
2)ors
nenfeuer? dW.vErjie (t))erIof^entt}te2).
(Arbrann^
hn?)
13. B: JDu ^atteft mi$ fe^r
^art gejlof en ... foiite.
vE:
prjtefi ^eftig auf gu. <JW: @topen ioil
iefibu m. ju 99oben.
14. orb m. .. B.vE.A: trfe u. SoB(gefang).
dW: Tl. ^rei u. efang fei
Salj, benn er tt)ar m.
(Erretter. vE: (Sieg.
15. mitSoudjjen oom^cil. B: (S^ tfi eine Stimme
bes gro^ioefen^ u. ^eite. dW:3ubeIs u. tegeruf.
vE:
efc^rei beS 3. u. be <&. fallet.
B:
fyat Zatftx:
Uit beriefen. \E: Sft&fyfyaUit get^an. A: rofed.
et ^faltet* (118,13-29.) 273
5Dte Sfredjte be $ertm &ie $ote bet erecfittgfeit. er <Scfftetm CXV1II.
tun, fte beimpfen tote ein ^euer. in 5Dor=
nenj aber im 9kmen be8 errn min
13
fte genauen. *2ttan
fifit ,
bajji
fallen fott; aber ber erc tylft
mir.
14*2)er err iji meine 201 unb mein
15$falm, unb tjt mein eii. *3ftan fin=
get mit ftreuben &om @teg in ben t=
ten bereredjten: 5)ie Oie^te be $ettn
16 Behalt ben Sieg, *bie SRe^te be3
erm tjt ettjljet, bie Ole^te be ettn
17
behlt ben (Steg. *3 toerbe fter-
Ben, fonbern leben, unb be #enn SSerf
18erfnbigen. *2)er etr g^tiget
), aber er gibt bemSobe .
19 iti;ut mir auf
bie $1)ore ber neaj*
ttgfeit, bajj ba tn'nein getje unb bem
20etm banfe.
*iji ba %) be8
%mn: bie ersten Serben ba hinein
21 getjen.
*
3
banfe bir, ba bu be=
22 mtt)igejt, unb fu'tfjt mir.
*
<Der Stein,
ben bie 33auleute fcetmorfen, tjt $um ((&
23 fleht geworben.
*tjt ttom ^errn
gefe^en, unb iji ein Sunber fcor un*
fern Qlugen.
24 )iefj ifi
ber $ag, ben ber $err :
lafit uns freuen unb frljlidj barinnen
25 fein.
*
D $etr,
tyilf
! ^err, lag rootjl
26 gelingen! *elobet
fei,
ber ba fotnmt
im Tanten be3 ^errn! wir fegnen eu,
27 bie if)x tootn aufe beS ^errn feib.
*
2)er
err tjt ott, berunS erleut^tet. *
efet ba
ftefi
mit Sttaten an bie tner
28beS QlltarS. *)u bijl mein Ott, unb
banfe bir; mein Ott, null
29 greifen.
*
kaufet bem ^errn, benn er
ijl fteunbd) unb feine te tofyret
etotglid).
22. .L:
ertoerfen.
Dt 1 44 P 7

'
18;
'me sicut apes, et exarserunt sicut
Ps
3M2;
Es
'igns in spinis: et in nomine Domini,
quia ultus sum in eos. *Impulsusl3
eversus sum, ut cderem; et Domi-
kx.i5,2.e.
nus suseepit me. *Fortitudo meal4
1!i
'
2,
et laus mea Dominus, et factus est
mihi in salutem. *Vox exultationis 15
et salulis in tabernaculis justorum:
Dextera Domini fecit virtutem,
*
dex- 16
i:,7.2o,7.77,
tera Domini exaltavit me, dextera
i 1 .8V4.Ex.
Domini fedt virtuten)i
*
Non mo
.
17
^R'i

;
riar, S ed vivam, et narrabo opera
jdth.8,12.
Domini.
*
Castigans castigavit mel8
Dominus, et morti non tradidit me.
^*s?E?br*,"
Aperite mihi portas justitiae! in- 19
19s
'
gressus in eas confitebor Domino.
*
Haec porta Domini: justi intrabunt 20
U9,7i.

eam>
*
Confitebor tibi, quoniam 21
exaudisti me, et factus es mihi in
Vif^xcS!;
salutem. *Lapidem, quem reproba-22
^Rm'vi'verunt aedificantes, hie factus est in
^,'
caput anguli.
*
Domino factum est 23
istud, et est mirabile in oculis no-
stris.
es .49,2Co.
Haec est dies quam fecit D0im
.
24
Api9,7.
nus
.
exuitemus et laetemur in ea.
,1!
9
:?*0
Domine, salvum me fac! Do-
25
Mt.23^9.
mine, bene prosperare! *enediclus 26
qui venit in nomine Domini! bene
134,1.
(jjximus vobis de domo Domini.
job.33,30.
*rjeus Dominus, et illuxit nobis.
27
lt.23,40.
Constituile diem solemnem in con-
iRg.1,50.
Mensis usque ad cornu altaris. *Deus28
meus es tu, et confitebor tibi; Deus
meus es tu, et exaltabo te. Confite-
bor tibi, quoniam exaudisti me et
factus es mihi in salutem.
*
Conti- 29
v,1,136,1,26,
temini Domino, quoniam bonus, quon-
iam in saeculum misericordia ejus.
12. .* quia. 14. .: laudatio. 20. .: in ea.
23. .: hoc (pro et). 25. Al.*me et bene. 20. .:
venturus.
dW: tfjut mchtige Saaten.
16. B: i>at jta) erfjctyet. dW.vE:
ifl eifcaben.
17. 2BerFe.
19. dW: ber ftrmmigfett Pforten?
20. dW: bie Pforte u Se^ooai;, fromme getjen
ju t^r ein! vE:
bitrfen hineingehen.
21. B.dW.vE.A:
erhrt ^ajt. B: btjt mir
jum ^eii ioorben. vE: mein (Sieg. dW: m. rret?
ter roarejt.
22. B: ^au^tjtein oon ber (Scfe.
'
%QWottm>mtl. 21. iE. 3. SBb 1. 8lit9.
23. iDunbcrbav in unf. 31.
24. B.dW.vE.A: gemalt (^at).
25. B: ertfe boc^! vE: 20; ... eftenbe e^
bec^ gitfitc^! dW: D ^re ... begitfe.
26. B.dW.vE.(A:)@efegnet... fegnen eu) au
bem.
27. vE: er teuftet un! dW: u. er bejira^ltune
[qnabtg]! B: 33inbet bie ^ejlo^fer mit triefen?
vE: ba D^fert^ier?
d\V:
%
ba
D^fer
m.
Letten?
18
274 (119,1-20.) Psalmi.
cxix.
Alphabetum pietatis legem Hei celebrans.
,
1
,
.
2
, -
3
&.
^ -
&.
5'
&
,
6
tots
&,
.
, &
.
8
-
'
.
9
'V &
; & .
iQ,
Ev *
. ^
,
.
12
, '
. ^
.
14
&
.
15
'V
, .
16
:
'
,
.
17
,
.
* 8
&
' -
. ^
'
. ^'&
119,l.B*(pr.)oi.
2.
1
: .(ut alibi).
4. A
2
Bf (. )5 (**). : &&.
6. : &,
7.
1
!
(. ) (*,
2
UQcis incl.).
8.
2
: .
9. : &.
17. EFX:
.
18. *
(pr.)
(
2
uocis incl.).
C0">p
- : :
-
: r :
-
:
y :

:
-
:
AT :
-
j -: v
,
: :

f Vi
\
.
r

-
)t :

j : . : t

:
-
: t :
Tb rab ntfi^ tnitf : nvnx-bsi
7

: : AT

j. : I : ' :
: J
: \
;/| :
;.:
:
- ; :
-
,-
ima
-
VfRtri 33
9
-b>?
$\ ^???
:
^??
"na* "3 ^rnXEra i'atAnii
^j^pn ^tb n'in^ nri3
^- : J .. ;
_
: jt
-
*t&u
:^B-^tfu
b
r
^4
^^j tiTihnfc no*3i
r
nn^to
ie
/ ^v I .
: ' : - : tat
/ : j- : . at
-
|- :

: : : -
r
. :
ni>sbD
r
^3
^^-b.^
J^nmis
:
-
:
_,-.."-*.
; . :
r : -
_
/ j J" '

at
-:
r
: /T* jt : ' :
.
119,5. fc)"K i<bn ^up
. 13. nsnxa nn
119,1. einijergelKit. B:i(fommeneg2Be0Cgftnb.
dW.vE: bereit 2eg unfirafitd).
1. dW.vE: ierorbnungen.
3. B: nehmen fein Unre^tor.
vE:5)tef.U.t^un,
auf... dW: Unb f. U. ben.
4.
.-
ftrenae.
B: mit (frnfi )u Bewahren. vE: ges
nau ju beoba^ten.
5. . ba|i meine 2ege befefitgt teuren, gu bc?
toatjwn betnetnfe^ungen.
dW.vE.A: ba^tn geric^s
Ut (b. a^ungen ju galten).
6. fd>. auf attcfc. .
7. mit aufrichtigem ^, , mann lerne d\Y: ge-
<&et tyfaltet. (119,120.) 275
et aSanfceltmOefefc* eSSuttHngSunftrafndjetaBeg. teSSunbet amefefc.CXIX.
119.
1 Sofyi bencn, bte o^ne Sanbel iefcen,
2 bte im
efefc
be8 enn roanbeln! *9^
betten, bte feine Bwgniffe
galten, bte Ujn
3on ganzem erjen fu^en!
*benn frei*
$e auf feinen Segen roanbetn, bte tr)un
4 fein Ueble8. *$)u Ijafl geboten fleiig
5 gu galten beine 33efet)ie: *o ba mein 2e*
Ben beine ^e^te mit ganzem (Srnfi hielte!
6*iIBenn fdjaue
aflein auf beine e=
Bote,
fo
roerbe u Rauben.
7*3 banfe bir fcon retem et$en, bafi
bu le^reft bte Sftec^te betner et^*
8tigfeit.
*
iDetne Oied^te roiU Saiten:
erla mi nimmermehr!
9 38ie nnrb ein Sngting feinen 2Beg
unjiraflt$ ge^en? 2enn er Ijlt
10 beinen Sorten. *3 ^e fcon gan*
jem ^erjen: la mi fehlen betner
llet)Ote! *3 Behalte betn Sott in
meinem <eren, auf
ba miber.
12 fnbige. *clofect
feijt bu, err!
13 iel)rc beine uttfyti. *3 rottl mit
meinen
Stylen
evj^ien aUe Ulityte bei*
14 ne3 9flunbe3.
*
3
freue be 2e*
ge0 betner Swgnijfe als ber atlcrlet
15 0^). *3 rebe, roa3 bu Befot)*
Ken ijajt, unb faue auf
beine Sege.
16*3 ^a6e Sufi ju beinen 3^ten, unb
ergeffe
betner Sorte .
17
Sfyue tooi)l beinern ^nete, ba
18 lebe unb betn Sort t)alte.
*Ocffne
mir bte fingen, ba
fefye
bte Sunber
19 an beinern
efefc.
*3 Bin ein
afi
auf (Erben: crBirg beine eBote
20 i)or mir.
*
Steine (Seele tjt jetmalmet
CXIX (CXVIII).
.
***
Alleluja.
19,t4

Beati immacula in via, qui am- 1

i,i,.ti2,i.
|j Ui ant j n i ege Domini!
*
Beati, qui 2
scrutantur testimonia ejus, in tolo
DM,29.
conj e exquirunt eum! *non enim 3
qui operantur iniquitatem, in viis
(.uoh.5,18.
e
j
us ami) Ui ayerunt, *Tu mandasli 4
mandata tua custodiri nimis:
*
uti- 5
nam dirigantur viae meae ad custo-
diendas justificationes tuas!
*
Tunc
6
non confundar, cum perspexero in
omnibus mandatis tuis.
*
Confitebor 7
tibi in directione cordis, in eo quod
didici judicia justitiae tuae. *Jusli- 8
cationes tuas custodiam: non me
derelinquas usquequaque!
(Mt.i9,2o.
j
n
q
U0 corrjgij adolescentior viam 9
suam? In custodiendo sermones tuos.
r'2

*In loto corde meo exquisivi te: ne 10

repellas me a mandatis tuis! *Inll
Pr.3,i.
cor(] e meo abscondi eloquia tua, ut
Tob.4,6.
non
p
eccem t-il>i- *Benedictus es, 12
y.26.64.68.
n
onij ne ! doce me justificationes tuas.
*In labiis meis pronunciavi omnia 13
judicia oris tui. *In via testimonio- 14
rum tuorum delectatus sura sicut in
omnibus divitiis.
*
In mandatis tuis 15
exercebor, et considerabo vias tuas.
*In justificationibus tuis meditabor, 16
non obliviscar sermones tuos.
8,tfis^Dt.i7,
Retribue servo tuo, vivifica me! 17
et custodiam sermones tuos. *Re-18
vela oculos meos! et considerabo
39,i3.EbLti
mirabilia de lege tua. *Incola ego 19
i3.Gn.47,9.
sum j n t erra
.
non abscondas a me
mandata tua.
*
Concupivit anima 20
119. .* Alleluja. 4. .: custodire.
9. .: corriget.
lernet. A:barumba gelernt Ijabe. dW.vE: beine
geredeten efe^e (Orbnungen)?
8. orfdjriften. B: nidjt gar ju fet)r. dW.vE:
ganj (u. gar).
9. beinem 9Bort. B: aitg rein galten. vE: r. er?
Balten
f.
Sanbel. dW: fa)ulblo6 foanbetn. B: als
bafi er ftd) betoafyre.
10. B.dW:
(ab)irren on beinen . vE: abweti
d)en.
11. berge. B:
^abe beine 9lebe ... beigelegt.
12. agtingen. B:
(Sinfefcungen.
13. dW.vE.-aWttnt. S.j$lei$(auf) A:forecr>
au.
14. B: bin fro^Uijer auf bem ... als ... ter.
\E:
froher lote ber alle <Sd)i$e.
15. ftnne ber beinen 23efci>lcn. B: VotU nadjftnnen
in ... ange. vE: benfe ... $fabe.
16. erg^e tnid) an b. Saijungen, B.dW.vE: bei;
ne$ 3crte.
18. in b. . B: aug. d\V: (Sntpite ... ^eim^
ntffe.
19. B.dW.vE.A: grembiina.
18*
276 (119,2139.) Psalmi.
cxix.
Alphabetum pietatis legem Hei celebrans.
&
. ^'-
.
22
,
.
23
& ,
24
, , .
^&
"
.
26
,
- ^
,
&-
. ^'
"
* .
^' *
,
.
30
, &.
^'&
, '
.
^2
0
,
.
33
&, ,
-
, .
^
* '
, ,
^' ,
.
36
, .
37
'
*
.
38
.
39
'
-
24. : .
25. : . : .
26. *: 6 (6S. 2).
28. :*&
.
3. Bf
(a. nq.) xal.
33. : &..
34.
1
: ibqavv. (ut alibi).
35. : iv
.
j
:
-
tv
r
:'>. :
r
- . j- 1 .
:
-
da :*m2 wrnv *a nm nmn23
<"
: jv
t jt

rpto* wini naia *nto ati
1
*
-
r x
-
AT : j
. J :
)
:
-
- . -: ,- / -
-
; . . :

:
: "ninTs ^3 ripni na
:^"sh wm
^*26
-
:
-: '
F
AT
: -v jt : ' iv : : :
jt : ? vj. | j> : :
. '
: -

/ jv :
:
) - ' - :
J -

i
-
vi rt

j : : ; ? je :.

J"
^nnin ^ ^D^nn ?34
/
jt : :
.... -: >...,..
j s : -. - : >: : : :
. -
: > ) '
- *
:3>s:rbtf bi ti^w-p
37
j
-J j-
- j- : J t|
opn j
h
^n ijbma it ni^in ^r
38
ij. T .j.. -
Jj: : .
:at j : - %.
j"-:
r
' : : -: Jav : z : - :y.
/ jv :
: jv -:
: yv
V. 20. tt5ia &t"D2 V. 28. '
'
X,"S2
. 31.32. wann x"3a
V. 33. K1W3 K"32
"-1 'SO
'^
V. 37.
/fc
i
*1DH
21. dW:bicUeBcrmt^{gcn, ierflud^ten, bteaB?
toetd)en ...
22. B.dW.vE: Slje.
23. aud) ^. u. bcfpredjctt ftd).
24. 30, beitte 3 ftnb mein rg^cn, unb ... vE:
rgo^ungen. dW.vE: Jat^geber.
25. B.vE:fiebtam@t. A:33oben. dW:3um<St.
gebeugt
ifl.
B:ma^e ieBenbig. dW.vE: belebe
.: gib mir eben. dW: b. 33err)eifung.
27. B: (5)tb mir ju erfie^en. dW.vE:
iaf? mi^
einfe^en. B: nad^fxnnen in. vE: nabenfen ber.
dW: jtnnen ber b. c^eimniffe.
28. ^Steine Seele serfieutoor ram; rid>te midy
auf,.. B.dW.vE: t^rftnet fcer Kummer (Setrbnip).
Set ^faltet* (119,2139.) 277
ie Sftatpieute* n falf^e SSeg. te mutige e&re. CXIX.
or Verlangen betnen 0iedjtett ae=
21 jett. *3)u [(1
bte toljen: erftu^t
22finb, bte betner ebote fehlen. *2Benbe
on mir unb 93e^tung, benn
23 fyalte betne
3^
ni
ff
c *^3 fi^cn
bte ftrfien unb reben hnber ;
aber beinne$t rebet >beuten ^,
24* l)abe Suft ju betnen 3wgniffen:
bte ftnb
meine Olat^ieute.
25 Steine <Seeie liegt im taube: erquicfe
26 beinern $ort!
*
3 erjfyle
meine 2ege, unb bu erl^refl: :le^re
27 betne Olec^te. *Unternmfe
bcn Seg betner ^efeijle,
fo
roitl reben
28 on betnen SSunbern. *3 grme
,
baf? mir ba8 er erfmatet: jtrfe
29 beinern SSort.
*
2Benbe fcon
mir ben fa^en 2Beg, unb gnne mir
30 beut
efe.
*
3
^abe ben SCeg ber
Safyrfyett ermet, betne S^ec^te ^t
31 or gefteiiet.
*
3
Ijange an betnen
3eugntffen3err,Iafmtni^u(San-
32 ben werben!
*
Senn bu mein $er$trftejt,
fo
laufe ben eg beiner ebote.
33 3^3^
wir, <err, ben Seg betner 3^*
te,
baf fie
bematjre big (Snbe.
34*
Untermeife ,bafj
bema^re bein
efe| unb fyalte e on ganzem $erjen.
35*fti;re auf bcm @tetge betner e-
36 bte, benn ^abe uft
baju.
*
Steige
mein <er ju betnen 3wgntffen, unb
37jum eij! *2Benbe meine klugen cib,
bafj fie fetjen unn^er Setjrej
fonbern erquicfe
auf beinern SBege.
38*aj? betnen ,^ bein ebot
feftig*
fr
bein 2ort galten, ba
39 frchte!
*
2Benbe ton mir bte
,
bte fc^eue} benn betne Olec^te
ftnb lieb*
mea desiderare justificationes tuas in
,6.i38,6;
mni tempore. *Increpasti super- 21
Dt,5i7
n,3.
Jer
'bos: maledicti qui declinant a man-
datis tuis. *Aufer a me opprobrium 22
et contemptum, quia testimonia tua
2)
2.
exquisivi. *Elenim sederunt prin- 23
cipes et adversum me loquebanlur,
v 46
'
servus aulem tuus exercebalur in ju-
.47.99.Dt.
stificationibus tuis;
*
nam et lesti- 24
17
'
19,
monia tua meditalio mea est, et con-
silium meum justificationes tuae.
.07.44,26.
A-dhaesit pavimenlo anima mea: 25
vivifica me secundum verbum tuura!
*Vias meas enunciavi, et exaudisti26
me, doce me justificationes tuas.
2a,4.
*
Y|am
j
ust[fi catj onum tuarum instrue 27
v.fcfa.9,2:
tue! et exercebor in mirabilibus tuis.
iod,2.
*
Dormitavit anima mea prae taedio:28
confirma me in verbis tuis ! * Viam
29
iniquitatis amove a me, et de lege
iRg.8,36.
tua miserere mei!
*
Viam verita'tis 30
elegi, judicia tua non sum oblitus.
*Adhaesi testimoniis tuis, Domine; 31
T>88
.
noli me confundere.
*
Viam manda
32
torum tuorum cucurri, cum dilatasti
cor meum.
Legem pone milii, Domine, viam 33
Mt.24,t3.
justificalionum tuarum! et exquiram
eam semper. *Da mihi intellectum:
34
et scrutabor legem tuam, et custo-
diam illam in toto corde meo. *De-35
duc me in semitam mandatorum tuo-
T.u2.ism8,
rum, quia ipsam volui. *Inclina36
3

cor meum in testimonia tua, et non

in avaritiam! *Averte oculos meos, 37
ism.i2,2i.
ne yj^eant vanitatem; in via tua vi-
e.66,2.
vifica me! *Stalue servo tuo elo- 38
quium tuum in timore tuo! *Am-39
puta opprobrium meum, quod su
spicatus sum; quia judicia tua ju-
29. B: 2Beg ber ^alf^eit. dW: Sge. vE: bea
ruqe$. B: begnabtge mit b. . dW: beineS
@. [unbe] fc^enfe mir? vE: betne 93eiefyrung t>er*
ieif>emtr!
32. :
2 tottt laufen ... meinem . toirjt 8taum
gemat ^aben. dW: mein .
offnefi?
vE: benn bu
ermuHjigejt.
33. ii>n ben. B:
fo teilt ifyn behalten.
34. :
oerftdnbtg. : tb mir 93er?
jtanb. dW.vE:
(linftty.
24. .* est. 28. .: Stillavit. 29. .* de.
37. .: videam.
35. B: Sajj einbcrireten. dW: betreten ben
$fab.
36. B: etotnnft? dW: eteinn? vEr^ab^t!
37. bem@iteIn.B.A:(5iteifett.vE:auf$:ar.b.
38. 25cfitttgc bctnem An. t>. 2l>ort,
fo bcincr
Sur*t gegeben ift. B:3ufage. dW:rfile ... 93eri
fpreienfurbte, toeebf^rten. vE:93ejtat. an...
fo
tote an ber (Sljrfur$t oor btr? B: ber betner
$.
ergeben tft?
39. B.vE: gut. dW: gtig ftnb b. ertdjte.
278 (119,4060.) Psalmi.
cxix.
Alphabetum pietatis legem Del celehrans.
. ^&
*
tfj ,
Kai &in , ,
42
& ,
.
43
-
&
' .
^
,
.
45
,
-
*
46
,

*7
xal
, '
*
,
xal

49
&
.
50
,
. ^'
' .
52
& ,
, &. ^&
.
54
-
iv .
55
-
&iv , ,
.
56
&
, .
57
tl, ,,&
. ^&
iv
%
-
.
59
, -
. ^&
,
41.
Xf
(a. .) (: ).
42. : . ... int .
43. : .
47
'. : .
2
:
[],
48.
*
.
49. : . ... .
57.
A2f
(a. .)5.
58. : .(: ).
59. *
(
2
uncis incl.).
2
: od.
.
^Im OK'm
*
' : : /j. -: j.
r j : j..:,.
: J :
:
j.
. .. -
- : '
iv :
: -
J jv : :
'
- jv vi
-
:
j) :
|T : : ! :
ix

: )7 IV )T
TmJ3
2 pntim
,
7T^)46
> :v. jt : -*J|-

: J jvlt

jt :
: jv -: / .::
r : : - y: -: ) : \.
r

: -
jv -: - Jav : -
: jt :

:
J
' : : : : j j
Nb Timini) ito-v ^a^bn ^
j / :
"
'-'.' : "\.
n
'
w : :<-

:
- -:
jt :
-

: .
-
ni
-
: ^Ti? d^on
54
:*. /

: :

nb^bn ^^ ^rroa
'^
^b
na
:j
:<- : j
: J w
\ r
nT : tinnin ^nin
11
"rata
56
> ) ,.
: : : ->' :

:
J jvi .. *
:
1*1*0! nittSb ^n^b^ nin
11
^pbn 57
' : / :
-
jt : ': :

wan nb-b^n ^
h
n^bn
58
' : :
"
; / jv j

-b
h
b^
r
^^ ^59
-
:
-
j :

: >-

: : - :
2 :

:
-
/
V. 41. 43.
'1
. 58. uttnn
"
41. B:b.tebermidjfommen. .:bctir^cil.
42. : tt?iit tebe fielen bem, bcr
fc^m^ct.
45. dW: u. toanbctn
auf freier 33;. vE: freien
2Bege6 fortttanbeln. A: in ber 2ette!
47. B.d W.vE.A: (tocidje) bte iteBe.
49. B: ba 2B. dW: betner 33er^eipung gegen bei*
nen Jtn., biewettbu...
50. ba t>. 2B. m. erqu
51. flotten mein ar feftt. dW: Beug' . .
52. an eine eriefrte, vE:5lu6f^r$e? dW.\E:
et ^falten (119,40-60.) 279
te Siebe bor Knigen, er roft im (Slenb. (Srlie. CXIX.
40. *<Bkfy, Begehre betner efefyle:
erqutefe mit betner ere$ttgfeit!
41 err, lag mir beine nabe roiberfai)ren,
42 beute lfe beinern 2Bort, *ba
antworten mge meinem Sfierer 3
benn
43 fcerlaffe anf
bein SOBort.
*
Unb
nimm ja fcon meinem Sftunbe ba3
2ort ber ^Ba^r^ett; benn
Ijoffe auf
44 beine O^te.
*
3
tritl bein
efe
f)aU
45 ten atteruege, immer unb enugu^. *Unb
manble
^)1;
benn fue beine
46
33efefyte. *3 rebe fcon beinen 3*ug*
niffen ornige^unbj^ame
;
47*
unb Ija&e Sufi an beinen efcoten, unb
48 finb mir IteB
5
*unb
fyU
meine ^nbe
auf
u beinen efcoten, bie mir lieft finb,
unb rebe fcon beinen Uitfytin.
49 ebenfe beinern StntfyU an betn SOort,
50 auf toet$e3 bu
laffefl hoffen.
*
%>*%
ijt mein $rojl in meinem (Sienb, benn
51 betn 2Bort erquiefet . *)ie 6toI*
jen tjafcen i&ren (Spott an mir} benni^
52n?eteintt\)0ttbetnemefe^. *err,
trenn gebenfe, h?ie bu uon ber 3BeIt
^er gerietet fyaft, fo
merbe getr5jtet.
53
*
3
fcin entbrannt ber bie ottlofen,
54 bie bein
efe erlaffen.
*
2)eme Siechte
finb mein Sieb in bem aufe meiner 2aH=
55 fa^rt. *err, gebende be 93
an beinen 9lamen, unb tjatte betn
efe.
56*$) i|t mein
@|, baf beine 93e=
fe^ie ^alte.
57
3
^afce gefagt: err, baS fott mein
(Sr&e fein, bag beine 3Bege $aiU.
58*3 fte^e or beinern 596 on
ganjem $erjen: fei mir gnbig beU
59 nem Sort !
*
3
betete meine 3Bege,
unb fe^re meine c ju beuten
3^9=
60 niffen.
*
3
eile unb
fume niefct,
119,54. .L: Sieb in meinem ^aufe.
T.94;
v.23.Er.5,
n.Mt.io,t8.
quisivj,
2,8.
eunda. *Ecce, coneupivi mandata tua: 40
in aequitate tua vivifica rae!
Et veniat super me misericordia4l
tua, Domine, salutare tuum seeundum
eloquium tuum! *et respondebo ex- 42
3,3.42,4.11.
p
robrantibus mihiverbum; quia spe-
ravi in sermonibus tuis.
*
Et ne 43
Es,5
i5,
2
ie.
Jer
auferas de ore meo verbum veri-
tatis usquequaque; quia in judieiis
tuis supersperavi.
*
Et custodiam44
legem tuam semper, in saeculum et
in saeculum saeculi. *Et ambulabam45
in latitudine, quia mandata tua ex-
*et loquebar in testimoniis46
tuis in conspectu regum, et non con-
t.16.24.
fundebar; *et meditabar in mandatis47
i4i,2.iTim.
tuis
q
uae dilexi
;
* et levavi manus 48
meas ad mandata tua quae dilexi, et
exercebar in justificationibus tuis.
Memor esto verbi tui servo tuo, 49
in quo mihi spem dedisti. *Haec50
me consolata est in humilitate mea,
quia eloquium tuum vivifieavit me.
*Superbi inique agebant usquequa-51
que; a lege autem tua non declinavi.
*Memor fui judiciorum tuorum a sae- 52
culo, Domine, et consolatus sum. *De- 53
fectio tenuit me pro peccatoribus de-
relinquentibus legem tuam.
*
Canta- 54
biles mihi erant justificationes tuae in
Gn 4
J;?9^
ob
'
loco peregrinationis meae.
*
Memor 55
i^
7
2 63
fui nocte nominis tui, Domine, et cu
stodivi legem tuam. *Haec facta est 56
l
6!pr.H,
s
n
3
'
mihi, quia justificationes tuas exquisivi.
Portio mea, Domine, dixi, custo- 57
dire legem tuam. *Deprecatus sum 58
faciem tuam in toto corde meo: mi-
serere mei seeundum eloquium tuum!
*
Cogitavi vias meas, et converti pe 59
des meos in testimonia tua.
*
Pa- 60
ratus sum et non sum turbatus,
v.99.19,18.
Jet. 15,16.
Dt.17,11.
Rg.18,6;
Ps. 77.U.
39,4.
Vs
. 111.
4L .: veniet. 46. .: de testimoniis.
48. S:exercebor. 53. .: prae pecc.
55. .: in nocte. 59. .: averti.
on 9Uter$ Ijer. A: 5inBeginn.
53. B: @$ f)at ein (Sntfefcen ergriffen on
tuegen ber . \E: 3orngiut^ ergreift . dW:
@luu>inb!
54. B:
meine Sieber getrefen an b. Ort m. tyiU
grtmfdjafi. dW.vE: (mein) efang ...ftrembiittgi
56. B: )te$ ijt mir gefdjeijen ... gehalten fyahit
dW.vE:
ift e$ roa r)abe. A: m. Zijtil.
57. S&eil ... 2orte bemalte. B: )er %m tfl m.
%i)., f)abz
gef.
58. ju fcir ... b. 3ufngc.
59. B.Arbebenfe. dW.vE: u&erbenfe. B: Feljre
m.
S-
lieber.
280 (119,61-79.) Psalms.
CXIX.
Alphahetumpietatis legem Dei eelebrans*
& .
61
-
,
&.
62
&
/. .
63
.
64
, , '- -
'
.
^
, , . ^-
*
.
67
& '
.
68
, ' iv -
% , .
69
&&
, ]
.
70
& , ,
.
71
&
, &, -
.
72
!&
-
.
.
73
9
&
.
74
&' -
,
75
",
,
, &
.
76
&
-
.
77
& ,
' .
78
&,
' iv
. *\ -
, -
61. :..
62. : &.
64.
1
: . .(. , ,.
2
).
65. : .
66. : .
67.
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
68.
2
:
[].
69.
2
: .[],
1
: &.(ut alibi).
72. :14&(.
74. : .
76. : .
77.:&). :-.
. ^:
().
nb^-nisn pnmtt ab ^nnin
62
:
-
-:
: j ' : pr
1
: : ; -
Ar j 7 .
nfcitibi tiW".'' lsa-bsb ^a
-63
!)* ng^a nin^
]
ttp^pqpu
pirtab
" - 1:
\
: ' : :
-
j \.
" :
-
-
j
- - j- < J :

ross ans ^rmwn irrnrone?
wsvi vj'.
:
-
' : jv : :

: ji : :
-
: " j* -8
:
W/ab rpb^ nna-nioee
/ *. ->
:
-

-
-
nb-bsa ^b? ^dd
69
<-
:
-: /. j- :
atf aab nbns tiSD jri^ps na^


!
AT

J"
-
j- T J
IV
" '. * r
: -: J'
-nnin ^b-niD :
^
to^ 1?^b
72
l

jt
.:--
;

j :
J
:v. J iv : jt : : :
:j-t

1
-' :
:~
at : :
5 ti^D&t^ pTS-^a nin^
: / : /.

:t
wen w-%^ :^n^^76
"
-
-i-
: -::- jt
:

^^arp imn^b ^3
77
' jv -: |-

j : iv :
-
: j/ : :
!)^ :^o5t -^ ^^78
j

. -
r
: av : :
-
) -: :
*
' v -iv

"
ii?i^
r
TT^n
1
'
^b
11
^^^79

: : Ja*: j- j > :
V. 65. 32
V. 79.
'p
WVT
61. Worten umgeben mf*. dW.vE: ^aiiflricfe?
63. flcfeOe m. ju 2iOcn. dW.vE: ^rcunb 6tn \
Sliien.
66. : guten Ierflanb u. (S. dW.vE: gute dim
|u. (unbe).
68. gut u. guttfctfg. vE: miibtljatfg. B: u. tr)ufl
ute.
69. B: fudi)en S. totber m. jufammen. dW.vE:
5rug ftnnen ...
70. dW.vE:
furios wie %ttt.
71. fd) gebem. arb ... lernte. B.dW.vE.A: gut.
$te*
tyfaliet* (119,61-79.) 281
efame @itten unb rfenntnifK te treuliche &emt$igung, CXIX.
61 $u galten betne ebote. *)er ottlo*
. fen
Ototte Beraubet : aber er=
62
geffe
betneS
efefce
:.
*
3r SKit*
temac^t
fte^e auf, btr $u banfen
fr
63 bie Olecfcte betner eref&ttgfett. *3
^alte ju benen, bie bic^ fgten
64unb beine efefyte
galten. *err, bie
(Srbe ijt tootl betner te; iefyre
beute ultfytt.
65 2)u tljuft utea betnem ^nete
/
err,
66 betnem 2Bort. *el)re $etl*
fame (Sitten unb (Srfenntni
}
benn
67 glaube betnen eboten.
*
(S!je gebe*
miget rcarb, trrete
}
nun aberijalte
68 bein SGort
*
iDu Bijt gtig unb freunb=
69 : letyre betne 3fte$te.
*
SDte toi-
gen erbtten Sgen ber
, aber
f)altt on ganzem er$en beine $efet)ie.
70*3fyr
$er ijt btcf nue <&tymux, aber
71 t)a6e Sujt an betnem
efe$.
*
(S ift
mir Heb, ba bu gebemtljiget tjafi,
72 ba beine S^te lerne. *3)a3 e*
fefc
beineS 9ftunbe3 ijt mir lieber benn
t>ict taufenb <BtM oib unb (Silber.
73 $)eine anb ijat gemat unb
bereitet: unterrceife
, ba beine
74 ebote lerne.
*
)te >furzten, fe^en
unb freuen ; benn
fyoffe
auf
75 bein 2Bort.
*
err, roei, ba betne
ertte ret jtnb, unb
fjafi treu*
76 gebemt^iget.
*
5Detne nabe
muffe
mein Sroft fein,
tte bu betnem nete
77 ^ugefagt $aft.
*
Sag mir beine 33arm=
^erjigfeit rciberfafyren, ba lebe} benn
78 1)abe ujt ju betnem
efe.
*
ba bie <Stolen mten u Rauben
toerben, bie mit Sgen nieber*
brcfen!
3
aber rebe on betnem 33e-
79fetjt.
*91 ba mten $u mir
galten, bie frten unb beine 3ug=
62. A.A: 3u mtttxriAfy.
69. U.L: beuten Sefetyl.
72. A.A: <tcfe olbeS unb (Silben.
ut custodiam mandata tua.
*
Funes 61
peccatorum circumplexi sunt me: et
legem tuam non sum oblitus. *Me- 62
4.',9.(Act.i6,
f|| a nocte sur
g
eDam a d confitendum
tibi super judicia justificationis tuae.
?].:(\?[;
*
Parliceps ego sum omnium timen 63
l1,
tiumte et custodientium mandata tua.
*
Misericordia tua, Domine, plena 64
JS&e.
est terra : juslificationes tuas doce me.
v.17.41.
Bonitten! fecisti cum servo tuo, 65
Domine, seeundum verbum tuum.
*Bonitatem et diseiplinam et seien- 66
tiam doce me; quia mandatis tuis
t.71.75.
credidi.
*
Priusquam humiliarer, ego 67
deliqui; propterea eloquium tuum
custodivi.
*
Bonus es tu, et in bo- 68
v.t2*.25,
nj tate tua doce me justificationes
tuas.
*
Multiplicata est super me 69
v.78.85.
in
jq
Uii as superborum, ego autem in
toto corde meo scrutabor mandata
,
'??*' tua.
*
Goagulatum est sicut lac cor 70
v<r7
.
eorum, ego vero legem tuam medi-
tatus sum. *Bonum mihi, quia hu- 71
Y
Eta.i2
8
ii!"
miliasti me, ut discam justificationes
.i27.i9,n.
tuas. *Bonum mihi lex oris tui su-72
per millia auri et argenti.
lufeit'.*?.
Manus tuae fecerunt me et plas- 73
maverunt me: da mihi intellectum,
et discam mandata tua.
*
Qui ti- 74
ment te, videbunt me et laetabuntur;
quia in verba tua supersperavi. *Co- 75
gnovi, Domine, quia aequitas judicia
Yt07
.
tua, et in veritate tua humiliasti me.
*
Fiat misericordia tua ut consoletur
76
me, seeundum eloquium tuum servo
tuo.
*
Veniant mihi miserationes
77
v 35,
tuae, et vivam; quia lex tua medita-
v-69
.
tio mea est. *Confundantur superbi,
78
quia injuste iniquitatem fecerunt in
me; ego autem exercebor in man-
datis tuis.
*
Convertantur mihi ti- 79
menles te, et qui noverunt testimo-
61. .* et.
in ei tua.
69. S* meo. 73.S:utdisc. 75. .*
72. B.dW.vE.A:
beffer. dW.vE: Saufenbe
\>on ...
73. B.dW.vE.A: ^anbe. B: u.befejHgt? vE: ge*
(Raffen u. gebilbet.
75. B.A:
erfenne. dW.vE: mit reue bu m. be=
mt^igfl.
78. (Si mfTen... betnen a5cfci>Ien. B:mit^atfd)i
Ijiett. dW.vE: benn oi;ne Urfac^ beugen fte mia).
79. <S muffen ... wenben. dW.vE: Uijvtn. B:
Saf |ta)toiel)er ...
282 (119,80-99.) Psalmi.
cxix.
Alphabetuni pietatis legem, I) ei eelebrans.
.
89
-
'
,
;
&.
84
'
, .
^''
& ,'
;
83
&
' -
&.^
;
;
85
-
,
'
6 , .
89
&.
'
&.
^
'
,
-
,
88
,
.
89
,, 6 -
,
yu
. &
,
.
91 '
.
92
El
,
-
.
93
& ,
.
9
*
,
'
.
95

'
.
96
'
'
.
97
, '
.
98
'
& ,
. ^'
81. :.: as .
82. : .
\1*
.-tin.
(4
2
Bf).
: -
.
83. : .
84.
2
:
[]
(: ).
85.
2
: [>]
87. : .
88. (pro .) .
90.
2
: .
91.B*iy.
93. : &.
96. : .
98. (pro
) (FX:
).

J
Tpznb ^sd Tirwanb nnbs
j' : : :
-
- ' : : jt :
'''
: :
- %> j

:

j :

tv r

r
-:/- : ,-
tn mrotf
ab Tpn
nit^pae*
-

: j > lv '
:
^st-g nto*n Ti wn*
^
j- : : , -: |-
-
w
' ~
I"
:
-: j
j :
mm ipnix-ba :timire ab
86
at ; I jv :
,
/ iv : j
wfcp t3TO3 3^ ^np5
87
.
j
-
: v.
j :

j : ..
7 rv . :
r
-:|- 1 at
j n^5? wn 3
88
J r j
: : :
- - J
' : : - :
d^nDS n^3 nin^ obirb
89
-
jt
'
/ ; at : jt
na
nDDis iib
^
:>- '* .:
(
. J :
^25
Tn |3? ,JTOmi91
-
j : : :\. -:
r
-
vptotii Tinnin ^b^b .'n^nr
b^
9^
at .. -: |- f :
j . -:
j
-
j- : :v : : :-

PDD^n
^ T-pT?S94
j
*
: / jv
*
-b^b
naian ^iab
^en
96
: / " :
-
: j :
nfco nnnn ^n^i nban
: ->> : : : "
j :

wn Din-ba Finnin
^-
97
_r
-
'
: r
ti^wsu ^33 ^n^to ^98
/ "' :
J- : - :
-
:
- r
^TObti-bs^ pb-^n bi^b
^3
i- :
-
:
r

r

jt : c
v. 84. Jana K"aa v. 98. ^misa "aa
99
80. Tagungen. B: mjfc
olifommcn fein. vE:
unjlrajlic^ ... dW: gartj ergeben beinen @.
81. fcfjnetfi*. B.dW.vE: fima^tei.
82. B: betner 3ufage. dW: 95erf^re^en. B.dW.
vE: nurfi bu mtc| triften. A: totilfi.
83. Ob td) aud) wrbe wie ein &d)laud).
84. B: 2te otei fotten betrage betne An. fein?
dW.vE.A: ftnb.
85. dW.vE: bic ... tyun.
: ^ tfi ...
86. B.dW.vE.A: Slife b. . ftnb 3B.
87. dW: 93etnaije tilgen fie m. on ber (5. vE:
Ratten
f.
m. ganj oufgerie&cn.
88. nach beinet ... &a 3eugnt.
89. fielet em. feft im Jpimmcl. d W: QUia) bem .
90. dW.vE. A: gegrnbet
91. fielet f)ente n, beinen Stechten. B: <&\t
&et ^faltet. (119,80-99.) 283
SSie eine aut im Sflauclu e$ 2Sorte migfcit unb bcr inge <nbe. CXIX.
80 ttiffe
femten! *3ttetn ^cr Bleibe red?t*
f^affen
in beuten Siechten, bafi
nidjt
$u (Scfjanben rcerbe.
81 SWeine <Seele Verlanget beinern
82
*eil,
^offe auf
beut Sort.
*
Steine
fingen fernen #
betnem Sort unb
83fagen: Senn trftefi
bu ? *iDenn
bin tote eine joaut im 01; betner
84 3^te
ergeffe
. *3Bie lange
fotl bein necfyt toarten? toenn nutlfi bu
galten ber meine SerfoXger?
85
*
5)ie @tolen graben mir (Gruben, bie
861 ftnb
betnem
efe^.
*2)eine
ebote finb eitel Sa^r^eit. (Sie toer-
87 folgen
mit Sgen : Ijilf mir!
*
ie
fyaben f^ter umgebracht auf
(Erben,
88 aber toerlaffe beute 3^^.
*
(5r-
quiefe m bur beine nabe, ba
^atte bie
S^wgniffe
beineS 2flunbe$.
89 err, bein Sort bleibet etoiglld),
fo
90 weit ber Fimmel tji;
*
beine SSaljr*
tjeit ma^ret
fr
unb
fr.
2)u
$afl bie
(Srbe jugetric^tet, unb
fle
bleibt fielen.
91 *(S bleibet ^ betnem SCort;
92 benn e3 mufj
bir attc bienen.
*
SGBo bein
efe
mein Sroffc gewefen mre,
fo
toare Vergangen in meinem (Stenbe.
93
*
3
mW beine 33efer)te nimmermehr er~
geffen,
benn bu erquiefeft bamit.
94*3 bin bein,
fyilf
mir! benn ^e
95 beine 93efeljte. *)ie ottlofen warten
auf ,
ba
fte
umbringen}
96 aber merfe auf beine Bwgntffe.
*
3
tyaU
alleS $)inge3 ein (Snbe gefetjen:
aber bein ebot Wahret.
97 Sie t)aU bein
efefc fo
lieb!
98 tgXic^ rebe baon. *2)u
mit betnem ebot roeifer benn
meine $einbe finb, benn e3 ifl ett>ig=
99 mein <5. *3 bin gelehrter
82. 84. A.A: 2Bann ... toann.
96. A.A: aller JDtnge.
v. 123.166.
Gn. 49,18.
[102,4.
35,17;
Ap.6,10.
[v.78.35,7.
Jer. 18,20.
v.l5t.(Joh.
17,17.
v.149.159.
89,3.Es.40,8.
(Lc.21,33.
lPt.1,25.
24,2.89,12.
148,6.Ee.48,
13.
v.50.Jer.l5,
16.
.45.
37,32.
l,2.(Dt.l7,
19;
Dt.4,6ss.
v.56.
nia tua.
*
Fiat cor meum immacu 80
latum in juslificationibus tuis, ut non
confundar.
Defecit in salutare tuura animaSl
mea, et in verbum tuum superspe-
ravi. *Defecerunt oculi mei in elo-82
quium tuum, dicentes: Quando con-
solaberis nie? *Quia faclus sunt sicut83
uter in pruina; justificationes tuas
non sum oblitus.
*
Quot sunt dies 84
servi tui? quando Facies de perse-
quentibus me Judicium? *Narrave-85
runt mihi iniqui fabulationes, sed
non ut lex tua.
*
Omnia mandata 86
tua veritas. lnique persecuti sunt
me: adjuva me!
*
Paulo minus con- 87
summaverunt me in terra: ego autem
non dereliqui mandata tua.
*
Se 88
eundum misericordiam tuam vivifica
me! et custodiam testimonia oris tui.
In aeternum, Domine, verbum tuum 89
permanet in coelo,
*
in generationem 90
et generationem veritas tua. Fundasti
terram, et permanet. *Ordinatione91
tua perseverat dies; quoniam omnia
serviunt tibi.
*
Nisi quod lex tua me- 92
ditalio mea est, tunc forte periissem in
humilitate mea.
*
In aeternum non 93
obliviscar justificationes tuas, quia in
ipsis vivificasti me.
*
Tuus sum ego, 94
salvum me fac! quoniam justificatio-
nes tuas exquisivi.
*
Me expeetave- 95
runt peccatores ut perderent me;
testimonia tua intellexi.
*
Omnis 96
consummationis vidi finem: latum
mandatum tuum nimis.
Quomodo dilexi legem tuam, Do- 97
mine! tota die meditatio mea est.
*
Super inimicos meos prudentem 98
me fecisti mandato luo, quia in ae-
ternum mihi est.
*
Super omnes 99
81. .:Deficit. Al.*et. 86.S:Iniqui. 90.S:ingene-
ratiooe. 91. Al.:perseverant. 95. .: dilexi. 96. .:
Omni consummationi. .: fidem. 97. .* Domine.
tfer)m ... ftnb alle beine ^ned^te? dW: iji bir unter;
tijan.
93. B: Ijaft mtd) baburdj teBenbta, gemalt? dW.
A: betebft bu mtd). vE: erljattft.
94.
B:forfdje beuten 33. .
95. vE.A: tauern.
96. alle* ftli*ett ... whret fort. B.dW: atier
SoUfommen^e. vE: 5ltle
fo
33clifommene
fai)
ttergangltd^ ... enbtog. dW: uncnbttd). B:
fci;r
breit? A: geijt fe^r weit.
97. dW: alltaglid) ift es mein (Sinnen. B:
9
ftnnen. vE: ebanfe. A: 93etrad}tung.
98. $>ein . macht... en>. mein. B: ("$
m.
bur beine efcote. dW.A: erotg bleibt e$ (bei) mir.
vE: bleiben mir biefe.
99. B.vE: wrjtnbtger. dW: umbiger.
284 (119,100-118.) Psalmi.
CXIX.
Alphabetum pietatis legem Hei eelebrans
,
.
^'
, .
101
'.
6
,
.
2
, ivo-
&.
103
, .
104:
'
.
.
105
{> 6 ,
.
10
^ ",
"& -
. ^&
,
' , .
108
, ,
. .
*09
,
&.
110
"&
,
&.
***
,
.
^'
.
**3
,
.
114r
&
, .
115
,
& .
^^
,
.
* 17
&,
&' -
.^^
-
&
.
103. *: (
2
; : ).
104.
A*f
(in f.) &(*,
2
uncisincl.).
107. A
2
B
2
disting. SIC: ,.
109. : .
114. : .
115.
1
: .(ut alibi).
116. (pro .) .
2
: . '.

J } :
.
,. .
7 - :
*
1 ~ ~ : :
-
j >
-
j

: / >: : / 1.
: j :
.
^nb isbuD-n : ^min
-^to3

:. j : :
-


-
r
rini-bi
^najto
i?"b?
1$&$
: VQTub -rfW
"n-im ^anb-na *p
l :

: /avt ! :
- :
r
^ntiS n
s
p&n ^
::
: * "

:
:,,-:
nin^mrty waw :rtpT^
107
: jt

: *v. j :

/ :

Tun ^ssn ntiM : ^iab tp&to
109
orpttn lina xb ?
j : :

: j
'
: :
^nbre : vp*n ab &^b ns
in
j-
r 3
j-
:nan
h
3b
litoto-^s abteb "n^nii^.
j . :
: /
jv :r
Dbi3?b ^ nib5?b
h
2b ^tttm
Vj

:
,
-*
:
rr
: " r
-:\-

:

' :

j j :
nisn TF&ixy D^nt) ^ vtidibp
> : : : :
jv

j
:
J
' : : : \r : | T
.:
nrtwi ^nnten^to^ari'b^i
117
"
:
'j-
: : :
-
:
-bs n^bo :"n^n ^^
^

'
'jv
.
: : :
^
-& ca^it

:
- V | / AV i " J
. 99. j-iinaa nniD ib. nsn &<"D2
. 117. ujann h"53
99. mein 9ladibcnFcn.
100. dW.vE:SieUefien!.
101. B: 1>abt aBge^aUen tton ... vE: ^atte ab.
dW.A:
ivLXd.
102. i>cict)rcff. B:
untertoetfefr.
103. B: 2Bie fu ffi b. Olebc m. aumen ! @ ijt m.
2). mc^r benn . vE:
ff
er . m. SR.
104. 23on teilten befehlen werbe ich fl. B:?lu...
bin ff. ttorben. dW: lern
1
33erfianb.
106. bewahren. dW.vE.A: Qmfyten efe|e?
107. dW: nicberge&eugt. vE: 33tn gar ju fc^r
gebeugt,
fo erhalte
...
et tyfaltet. (119,100-118.) 285
@et beim oittg eS $u#e$ Senate, ie glatter
9
elfter* CXIX.
benn alle meine Setter, benn beine
100 eugntffe flnb meine Olebe. *3 Bin
flger benn bie Eliten, benn ^atte
101 beine 93efel)le. *3 freiere meinem
$ufj
alle BfeSBege, bag bein-Sort^aite.
102*3 trei^e t>on beinen $ed)ten,
103 benn bu le^rejt . *>em Sort
tjt meinem 9J?unbe fger
benn $onig.
104*)ein SGort mat mi flug: barum
ffe
alte
falfd)e
2ege.
105 $)ein 2Bort tft meines
ftufje
eu$te,
106 nnb ein anf
meinem 2Bege.
*
3
^
nnb null e3 galten, bafi
bie fte(^te betner Oere^ttgfett galten
1 07 tritt.
*
3
Bin
fefyr
gebemtljiget; <err,
1 08 erquitfe mi' beinern Sort !
*
a
bir gefallen, $err, ba3 tr-ittige
)fer
meinen 2Jlunbe8, unb Iet)re beine
109^te! *3 trage meine 8eete im-
mer in meinen 4?anben, unb er*
1 1
geffe
betneS
efefceS
*
3>ie Ott*
tofen legen mir triefe, aBer irre
111 on beinern 33efeBl.
*
iDeine 3*ng*
ntffe flnb mein erm'geS (SrBe, benn fie
112 ftnbmeineg eren3 Sonne. * ^neige
mein erj $u t^un beinen Oiec^ten
immer unb cttglt^.
113
3> ^affe
bie fttattergeijter, unb IteBe
114bein efe. *2)u tjt mein
unb >,
fyoffe auf
bein 2Bort.
115*
3etd^et fcon mir, ttjr oSljaftigen!
n)i galten bie eBote meines otteS.
116
*
(Sr^alte bur bein 2Bort, baf
leBe} unb lag mi ju (^anben
117 roerben Ber meiner
Hoffnung.
*
trfe
mi,
bafi genefe!
fo
tritt ftet
meine Suji IjaBen an beinen Sfitfykn.
1 18
*
>u gettrittji alle, bie betner 0U$te
fe$*
len; benn jte Srgerei ift
eitel Sgen.
docentes me intellexi, quia testimo-
y 2
*'
nia tua medilalio mea est.
*
Super 100
J
sip
3
|,'i
7
"
senes intellexi, quia mandata tua
quaesivi. *Ab omni via mala pro 101
Pr.i,i5.4,27.j
1 j|)U

p
e{j es me0S) ut custodiam
verba tua. *A judieiis tuis non 102
declinavi, quia tu legem posuisti
mihi. *Quam dulcia faueibus meis 103
19,11
\ eloquia tua! super mel ori meo.
*A mandatis tuis intellexi: propter- 104
vl28

ea odivi omnem viam iniquitatis.

&?!
Lucerna pedibus meis verbum 105
tuum, et lumen semitis meis. *Ju-10S
^job.l?',!
9
'
ravi et statui custodire judicia justi-
v.25.
tiae tuae. *Humiliatus sum usque- 107
quaque, Domine; vivifica me seeun-
i9,i5.HoS
.i4,dum verbum tuum!
*
Voluntaria 108
oris mei beneplacita fac, Domine,
jud.i2,3.job.et
judicia tua doce me! *Animal09
13,u
*
mea in manibus meis semper, et
legem tuam non sum oblitus. *Po- 110
140,6.142,4.
suerunt
p
eccatores laqueum mihi,
et de mandatis tuis non erravi.
V.97..
*
Haereditate acquisivi testimonia 111
tua in aeternum, quia exultatio cor-
v.3G.iR
g
.8,
dis mei sunt. *Inclinavi cormeumll2
58,
ad faciendas justificationes tuas in
aeternum, propter retributionem.
na'uT.
Iniquos odio habui, et legem tuam 113
dilexi. *Adjutor et suseeptor meus 114
es tu, et in verbum tuum super-
*Declinate a me, maligni! 115
et scrutabor mandata Dei mei.
*
Suscipe me seeundum eloquiumll
25j2s
.
tuum, et vivam; et non confundas
me ab expeetatione mea. *Adjuvall7
7o.i43.Rm.
rae | et sajvus er0j e j meditabor in
justificationibus tuis semper. *Spre- 118
visti omnes discedentes a judieiis
tuis; quia injusta cogitatio eorum.
6
,9.Mt.7,23.speravi.
25,41.
114. .* (alt.) et.
118. .: justitiis.
108. biiwiflieenO. dW.vE.A: freiwilligen. dW:
nimm gndbig an.
109. B: Steine (Seele tft fiet in m. anb. vE:
Seben. (dW: 2ft. Seben fteM auf
bem piele beftatt*
big?)
111. dW.vE:
fyab mir (ju)geetgnet auf eroig.
A: jum
('.
erworben. B: (Erbteil befommen.
112. B.dW.vE: eroig Bie an nbe.
113. B: flchtigen ebanfen. dW:3toeibeutigen?
vE: 3geltofen?
115. B.dW: ba ^alte.
116. betner 3ufage.
117. aflcjcit feftauett auf . (Sa^itttgctt. B: erlfet
loerbe. dW.t|e ... erreitet io. vEr^altemia^,
fo
ift
mir geholfen ; fdjau' bctt^ ...
118. oerwtrffi. dW.vE: ergeblt^ iji ti)x ilrug.
286 (119,119138.) Psalmi.
CXIX.
Alphabetum pletafis legem Bei celebrans.
ii
^
'
.
.
12
*
&
&.
121
.
^
&' -
.
* 23
&
.
124
, ,
, .
125
'
,
.
126
* .
127
.
* 28
&,
.
129
*
.
13
^
.
131
2 ,
&.
132
.
* 33
& ,
.
* 3
*
&,
.
* 35
,
-
% .
136
&,
' .
137
?, , &
* 38
,
& .
121. : .
122. :".
123. : .
124. B*xv'
?
.(A
2
uncisincl.).

(pro '2)
.
126. : .
127.
*
.
131. *: . .
132.
1
: .
136.
1
: (/9. ;
2
: y.art'iaoav,
EFX: ).
2
: .
138. : fftet.
pb
"-^-^
naun
dwdiw
J
J AT

:
r
)-
: !

'TpBttSE*
" 1 ); :
^rran-ba DBta T^to*
121
.... - -
jt :
-b
aiab 71^33? 35 ppetob*
'
j
- - !>. :
-|
nito$b * :wrfw 5^nnwe
j
-.|- - J
iv r
:

: vr
-:

p-b*
.nrnin <ni?vb w

: j- I.
r
- 1 1.
AT
-ba 1
p*b*
: tb* an-

)<
r -
>
/ av :
5 mfc-ba m
1

bb
*
Ivj. -
\.
r

:

r
j

ij

omS
p
f
-b*
Trrrn? niabs
129
-
jt :

r -
av :r j :
I j

r: :
- - :
-
,-. : :
-
*. j* r :
" : >*

- :

: / j. : :
]^t\
-
JTOt mnxb ofe3i33
lj
-
:*. / : ; -: : : :
ni-ba 'a-tibttn-bKi
r : -
r
-
: tjf. : :
itt*ftw nnntbsi
f
D^ 5?
wbi34
' ( : : :
j :.
-
^DTObi Tinara ?p3Bri>p
-jib
b#
^a^ in
1
'
D^n-^bs :^

^ -
AT

j :
-
:
-
/ /
.
:tinnin l^t
/ j :
^
^'
nn^ p^s
137
/ /. : : AT : jt
-
' j
-
na^M ^^ p^s
n^^iss
: > : / av r
' V
J'
\.
119. tlmft...weg. dW.vE:
f^afffl.
120. : 3Jiein ftleifdj [.
vor freien ... dW.
vE: @ .mir or bctnem 6. bie .
121. be 31. ... berla... dW:$a&e get^an. vE.
A: t^ue ( gefe^Ud^ u. iji).
122. tt. auf* asefte. B: 9Berbe Srgefr b. An.
jum uten. vE: ejicn. dW: ^eti.
126. B: es tljue. dW.vE.A: 3eit ijl ^u i;anbeln
fr Sefyoat) (o J^err). dW: SBunb. dW.vE: ge^
.B.A: aufgehoben!
127. dW.vE: gebiegen .
128. alle 33. tnUilem, u. fcafTe.
B.dW: ^aite itf)
a. 33. (100 Litern) fr
ret? vE: ^oUe genau. A:
riemna ...
130. (Sie Offenbarung beine^ 3>. erleuchtet B.
dW: Erffnung beiner SSJorte. A: (SvHarung! vE:
SB tyfaltet.
(119,119-138.) 287
e3 eun ne$t te tounUtHxli^tn Seugnifie wtb ba erfreuenbe SBort CXIX.
119*>u tvtrfft alle ottlofen auf
(Srben
toeg rote Si^lacfen: barum liebe beine
1 20 3eugntffe.
*
3
frchte
fcor btr,
bajj mir bie aut fcfyauert,
unb entfe^e
fcor beinen Oled^ten.
121
3
^alte ber bem 3W)t unb e*
rec^ttgfeit: Bergtb
benen,
122 bie mir roolten etralt t^un. *23er=
tritt bu beinen $
unb trjte tfyn,
bag mir bie (Stoen eroalt tljun.
123
*
Sfteine ^ugen fernen |{
beinern
etl, unb bem SBort betner e=
1 24 ,eit.
*
anble mit beinern Stnt)t
betner nabe, unb leljre beute
125 0te^te. *3 bin bcin :unter*
roeife ,
ba erfenne beine 3wg*
126 niffe.
*
@8 tfl Seit, ba ber err baju
ttjue: fte
Ijaben betn efe$ jerriffen.
1 27
*
$)arum liebe betn ebot ber oib
128 unb ber feines olb.
*
2)arum ^aite
ftratf aUe beine 93efefyle, i;affe
allen fanden
2Beg.
129 $)eme B^ugniffe finb rounberbar^:
130barum ty'lt fte^
meine (Seele. *2Benn
betn Sort offenbar roirb,
fo
erfreuet e8
131 unb maet ftug bie Einfltigen.
*
3
tljue meinen Sttunb auf
unb begehre
beine ebote, benn Verlangt bar*
132 . *2enbe )
u mir unb
fei
mir
gna'btg, tt>ic bu ipfiegft
ju t^un benen,
133 bie beinen tarnen lieben. *2a(j meU
nen ang geroifi fein in beinern 2Bort,
unb lag fetnttm^t ber Ijen^en.
134
*
(Srlbfe mi on ber Sttenfdjen ftrefcel,
135
fo
miU galten beine S3cfc^Ie.
*
Sag
betn Qlntli^ lenkten ber beinen Stntfyt,
1 36 unb leljre beine Uieajte.
*
Steine
klugen flieen mit SOaffer,
ba man
bein
efe
i)lt.
1 37 err, bu bift geregt, unb betn SCort tft
138 xt)t; *bu ^aft
bie Beugniffe
betner e=
trec^ttfettunb
t)ie3GBai;r^ett^arteboten.
*
Praevaricantes reputavi omnesll9
i!5'j
4
6v/b.P
eccaires terrae: ideo dilexi testi-
0.12,5.
monia tua. *Confige timore tuo 120
carnes meas; a judieiis enim tuis
timui.
Feci Judicium et justitiam: non 121
tradas me calumniantibus me. *Sus- 122
cipe servum tuum in bonum: non
calumnientur me superbi! *0culil23
T>166
.
mei defecerunt in salutare tuum et
H3,2.
in eloquium justitiae tuae. *Facl24
cum servo tuo seeundum miseri-
cordiam tuam, et juslificaliones
ii6,i6.
tuas doce me. *Servus tuus sum 125
ego: da mihi intellectum, ut sciam
102,14.
testimonia tua.
*
Tempus facien- 126
di, Domine: dissipaverunt legem
y.72.(Dt.i7,
tuam>
*
jdeo fa\exi mandata tua 127
super aurum et topazion.
*
Pro- 128
pterea ad omnia mandata tua di-
Y.ioi.104.
rigej3 arj omnem viam iniquam odio
habui.
Yl8,
Mirabilia testimonia tua: ideo 129
scrutata est ea anima mea.
*
De- 130
Eph.i,i7..
ciaratj sermonum tuorum illuminat
19
'
8,
et intellectum dat parvulis. *0sl31
81
'
11,
meum aperui et attraxi spiritum,
quia mandata tua desiderabam.
*
Aspice in me et miserere mei, 132
seeundum Judicium diligenlium no-
i7,5.Ebr.i2,men
tuum. *Gressus meos dirige 133
l3
*
seeundum eloquium tuum, et non
domineturmeiomnisinjustitia. *Re- 134
17
'*
dime me a calumniis hominum, ut
4>7>Nm6>
25.custodiam mandata tua. *Facieml35
tuam illumina super servum tuum,
et doce me justificationes tuas. *Exi- 1 36
(j.c.4,9.
tus a
q
uarum deduxerunt oculi mei,
quia non custodierunt legem tuam.
El ' 9
9*33
Neh
"
Justus es, Domine, et rectum judi- 1 37
cium tuum; *mandasti justitiam, te- 138
stimonia tua et veritatem tuam nimis.
3>etuff<$fofN..
Hart auf!
131. u. led>je; benn &. . tterl. mid>. B:
fc^vfenaa^Dbem. vE:fdjnawe!
A:atljmenac&@eift!
132. : bem $ecf)t gegen bie,
fo
... A: 9t
bem. vE: ierfaljren. dW: wie billig ...?
133. B: 2fla$e m. fcufttttte fejl b. 3ufage.
dW.vE: Sil. <5)xitti befejtige in b. SB.
125. .: et sciam. 126. .: Domino.
134. Al.:etcust. 138. .* tuam.
134. vE: bem SDrucie b. 2JI. dW: Unterbrus
cfung. B:etoaltt^attgfett.
136. 9Baffcrbd)cn.
137. beinc crid)tc finb r. B:dtt)tt
f.
aufn^ttg.
dW.\E: efe^e (richtig).
138. B: ernftlid^. A: gar
fetyr.
dW: u. grofe
Sa^eit? \E: ^e^re?
288 (119,139158.) Psalmi.
cxix.
Alphabetum pietatis legem Oei celebrans.
^''
b , &
&
.
140
,
6
-
.
141
-
, &.
142
,
6 &.
14
^
^
'
.
***
'
, .
^^iv -
,
'
.
^''
,
.
147
&
'
.
148
& & -
, .
449
,,
'
.
15

-
'
&.
151
,
, &.
152
,
&.
*^3
$ '
&.
154
,
.
i 55
,
-
.
15
,'
.
157
'
.
* 58
"
", -
139.
(^.)5.
2
: . . *:
(
2
).
143.
*
.
144.
1
:
(,
2
).
146. :
3
..
147. : .
150. : '.
151.
*
... (pro .)otfot.
153. : ^(
2
).
154. : . .
155. :
.
157. : &.
158, : .
1
: &(.).
' jv : : r :
i
3- :
^ iimaa nens :
j) : : - : : j> : rr : :
tpw ^ba tss
:nnn^ui
.: *
: : j j -'.
nbirb pvi " P-nnsttf *&
AT : * vjv -/ : :

: j

: ' >
.: J
) : |:
rrrwi wnn abisb
iv : iv :
>' -J
rfirp ow nb-bss
h
n*np ?
h:
.
: -: - : jtIt
: :
. ' } .'
"
:
-.-
: J-/.
; . /
ni^tt wy vnm ^nbm ti^nib
148
*. : - - -. j
:
:
J> tpe
s
j :' |" ~
r: : :
'' :
~
J r
|
- -W S
IT

AT
j
: I
iv : / r. : : at : jt
-
jt :
-

r
"
: -Tt vv
:
-
:
) : r
"
:
-
: *
r
:
*
: jt

: j
j : j
|" -
."
^
^b tpprHs
w^ise
d^an *tT^bd3 nin^ ^ai
157
- |. - ;
J... : : at : r
-
pd^dd
**b
^^ ^ns^ Bih

j :
r
"
at :
j- :
rasa nipnNi ^an
^n^iis
jv -: at : : . j
V. 147.
'1
Wi
V. 149.
'
139. bin oerjc&ret oor @ifer. B: 2ttettt . ^at
mi^crj. dW.vE:i?erj. .:je^rtm. (hierauf.
140. vE:
fe^r gel. dW: rein.
141. vE: 2ftag gertnggefc^a^t fein
...
142. vE: Metbt ctotg @cr.
143. teilte . aber ffttb meine S. B: ttfvcn. vE:
SJlgen 9. u. 33ebrangntf m. treffen.
147. frlj in ber ^Dmmerung. B: fommc juyor.
dW: 2)er . f. jUor. vE: fict)e fr^ auf.
A: ji.
or ag
auf.
148. fr. itt iec 9iad>t. B.vE: Steine 5(ugen Jrns
tuen ben Sttac^ttoadjen juoor. dW: SKein Siuge.
SDer tyfaltet.
(119,139158.) 289
$ geluterte SSort. SDteBoSfcafttgen Verfolger. Set@$met} Berbte 33 erdeter CXIX
139*3 r)afce micf) fdjier gu Sobe geeifert,
ba meine SStberfadjer beiner -Sorte
140fcergeffen. *2)ein 2Bort tji n>or)l g,e*
lutert, unb bein $nedjt r)at e lieb.
141 *3 6tn gering unb toeradjtet, fcer-
142
geffe
afcer nidjt beine 33efer)I3.
*
2)eine
ere^ttgfett tji eine erctge eredjtigMt,
143 unb bein
efefc
ijt 2Bar}rt)eit.
*
2tngji
unb 9loti) Gaben getroffen: r)afce
144afcer Sujt an beinen efcoten. *>ie
e^tigfeit be'mer eugntffe
tji eroig:
k
untern?
eife ,fo
lebe .
145
3 rufe oon ganzem er$en: err)re
,
$err, bag beine Sflec^te r)aite.
146 *3 rufe ju bir: r)ilf mir, bafi
beine
147
Seugniffe
ijalte.
*
3
fomme frur)eunb
148 fc^retej auf
bein ort
r)offe .
*
3
frl)e auf, bag rebe fcon bei-
149nem2ort.
*
^re meine (Stimme
beiner nabe! err, erquitfe
150 beinen 9te$ten! *2tteine Bor>aftigen
Verfolger rooen mir u, unb finb
151
ferne on beinern
efefc.
*err, bu
fcijt nar)e, unb beine cfcote finb eitel
152 SCat)rt)eit. *3ufcor roeijj aber, bafi
bu beine
S^ugnijfe gegrunbet
m
153 <Ster)e mein (Slenb unb errette mi,
r)ilf mir au3! benn
ergeffe
beine
154efefce3
. *r)re meine @
unb erlfe mi, erquitfe bu^ bein
155 2ort! *)a3 eil ifi ferne oon ben
ottlofen, benn
fte
aten beine Ole^te
156 ntct)t.
*
err, beine 33armi>erjigfeit ifl
grofj: erquiefe beinen 3^
157 ten!
*
deiner SSerfoiger unb SSiber*
faer ijt ief: tete aber
158 on beinen
S^ugniffen. *3 fcfye
bie
SSera^ter, unb tt)ut mir roer)e, bag
fte
157. A.A.-
finb feie.
17;
P*. 116,3.
5,4.88,14.
130,6;
iiy,ti*.
69,10.Joh.2,*
Tabescere ^g fecil zelus meuSjl39
quia obliti sunt verba tua inimici
i2,7.i8,3i.
mei.
*
Ignitum eloquium tuuml40
iy,9.pr.3o,5.
vehementer, et servus tuus di-
lexit illud.
*
Adolescentulus suml41
ego et contemptus, justificationes
tuas non sum oblitus.
*
Justitia 142
%i5i.joh.i7,
lua justitia in 'aeternum, et lex tua
veritas.
*
Tribulatio et angustia 143
inveneruyt me: mandata tua medi-
tatio mea est. *Aequitas testimo- 144
nia tua in aeternum: intellectum da
mihi, et vivam.
Clamavi in toto corde meo: exaudi 145
me, Domine! justificationes tuas re-
quiram.
*
Clamavi ad te: salvum 146
me fac, ut cuslodiam mandata tua.
*Praeveni in maturitate et clamavi; 147
quia in verba tua supersperavi.
t.62.e..26,9
.* Praevenerunt oculi mei ad te di- 148
luculo, ut meditarer eloquia tua.
*Vocem meam audi seeundum mi- 149
sericordiam tuam, Domine! et se-
eundum Judicium tuum vivifica me!
*
Appropinquaverunt persequentes 150
me iniquitati, a lege autem tua
longe facti sunt. *Prope es tu, 151
Domine, et mnes viae tuae veritas.
*
Initio cognovi de testimoniis tuis, 152
1Pt
"
5,i8
Mt
*
Quia in aeternum fundasti ea.
Vide humilitatem meam et eripe 153
me! quia legem tuam non sum obli-
tus. *Judica Judicium meum et 154
redime me, propter eloquium tuum
vivifica me!
*
Longe a peccatoribus
155
salus, quia justificationes tuas non
exquisierunt.
*
Misericordiae tuae 156
multae, Domine! seeundum Judicium
tuum vivifica me! *Multi qui per- 157
sequuntur me et tribulant me: a
testimoniis tuis non declinavi.
*
Vidi 158
praevaricantes et tabescebam, quia
T.88.154.
.86. 160.
.61. 141.
17,2.43,1.
v.50.
Thr.3,2s.
Sir.2,20.
3,2.25,19.
25,3.
143.
.*
est. 145.
.* meo. 146. .: et cust.
.: testimonia tua. 147. .: immaturitate. .*
quia (.: et). 149. .*
et. 150. .: iniquitatem.
149. beinern Recfct. vE: mit beinern Sluefyrutt)?
150. B:
$)te bfen Scfen nachjagen, nai)en
|
gerbet. dW: (e naijen, bte bem 33erbrea^en |.
vE: ben <d)cmbtljaten.
152. Sngft n>. beinen 3., baf? bu fic ...
B.A: yon.
$olijflIottena9foel. 21.3:. 3.S3bS l.Wb).
154. B:@treUfa$e. dW: treue meinen Streu.
vE.A: <&a)lia)Um. (anbei).
155. fudjen. B.A: forden (cjei;ert) . . vE:
adjten n. auf.
158. B: e$ ijat erbroffen. dW: mit Slfcfdjeu.
vE: @e^e Xreuipfe, fo
f;abe ?(., toetl ...
19
290 (119,159-176.) Psalmi.
cxix.
Alphabetumpietatis legemBei celebrans.
.
159
' -
,
'
.
160
!/^>>} ,
-

^"
.
^ ,
, ^^^
,
.
^ -
.
* 65
,
.
166
-
, , -
*
167
-
, '
168
^gpv-
"
,
, *
169
,
'
*
170
,
'
.
*7
*'.-
,
*
* 72
&
,
.
173
&

-
.
^
,
-
, .
175
,
'
&.
^-
'
,
-
.
159. distinguit: ',.: .
,.
161. : .
164. : jjvtaa .
165.
1
: (
2
).
166. : .
168. (pro ivom.) .
2
: [*].
169. : \... . distinguit
(etiam . 170):
'
,.
170. *:
(...
...
2
).
171s. :
(: &S.
'/?-
)... &(: &)
...
.
175. : .: .: .
tTTOB^s : sntf
tfb tim^S
* 59
' jv
'
: j ; : :
-
> : : -
: : ;
EStobs obfabi r\m
3- : : . > :
- > : t
AT
j :
tv
affii amas-bi* Oitf toto s
h
mb
w*
: > : -
. jt

:
-tv Fvjv jt
TTnbbn nvz ?na: :^n^in
i64
'
' "
"*. ~
Jv
: j / :
Ott&b ^n aib :^
^birep
j- -: 'z tv j '
w :
j- : :
:j-

r
|7" jt : AV
/ iv : :
-> :
:
> -: '
-

1" * t jt :
^D^n-b^
h
3 Ttrm
wrtot ^
we
j- :
r
t
av j" : * t

:
j-
vJ : :

AT : ' jv : j <-:
Msb ^riinn ^inn j^^nn^p
> .
J
j -:
:
^TObn
^3
njSrifim
- j- / Jiv '. *J :
- AT
*
:
:pis ii^nnS-bs ^ ^^
^itfib
. ) jv : * '
' :.
^^ ^w-^nni73

: J jv
-: : // : :
iinnini tun* tirwS^b
^^74
'
: AT : - :

: j-
:
-
:

:
-
: \
~:
r
jv :
:- '/.
* Ti^niri ^tz5p2 *nfc
j J .
^
j ; .
:
-
Er
-
-
pnnD

:
V. 161.
'.
*
V. 168. um
^"32
159. B.dW.vE.A: <SieT;ebQp
...
160. : S5a$ a3ornc^mfic in b. 3GB. ifl SBa^r^ett?
dW: 3)ie (Summe beinc SB. vE: S)a6 @anjc.
161. dW.vE: [nur] or b. SB. Bebet (fd^eut )
m. .
162. ftnbet. B: groen 0louB antrifft.
Atteic 58.
163. B.dW:
(^) ^affe .
vE: Xxq.
dW.vE: u. crabf^eue.
35c* tyfaltct. (119,159-176.) 291
er Sutfien SSerfolgung. a$ verirrte d)af. CXIX.
159 bein 32>ott Ratten. *@,
liebe betne 33efel)le; <>err, erquiefe
160 betner nabe! *2)eht Sott ift
benn 3Sal;rljett, alle S^te bei*
ner erec^ttQfett mhren ,.
161 <Dte grjten verfolgen oime Ur*
fa$j
unb mein er$ fiirct;tet fcor
162 beinen SBorten.
*
3
freue ber
beinern SBort, wie einer, ber eine grojie
163 33eute friegt. *Sgen Bin gram
unb i)af>e rucl baran, aber beut e-
164
fe^
l?aoe lieb. *3 lobe btd) bog
iagc ftebenmai um ber 0ied)te willen
165 beiuer erec^ttgfeit.
*
rofien ^rieben
^aben, ^k bein
efefc
lieben, unb wer*
166 ben ftrauen.
*
$crr, Warte
auf bein geil, unb tf)ue beinen @e=
167 boten;
*
meine (Seele ^lt betne
3
eu
9
5
168niffe,
unb liebet
fte fajtj * tyalte
betne 93efer)ie unb betne
Seugniffe, benn
alle meine 2Bege ftnb ttor bir
169 <etr, la meine JUage v>or bic^ fnt*
men! untertveife beinern Bort!
170*Sa mein
ftUfyn
fcor fommen!
171 errette beinern 333ort! *SReU
ne tjtyen feilen loben, tvtnn bu
172 beine IJle^te lct)refi} *mcine 3"n-3*
fott U)r eft-r^ i)abtn on beinent
2ort, benn alle betne ebote ftnb redjt.
173*
Saft
mir beine anb bciftefyen; benn
174 IjaBe crwfylet beine 33efcl;le.
*
$crr,
verlanget beinent *>eil, unb
1 75 fyae Shtjt an beinent
efe.
*
Sa meine
(Seele leben, bafj fte
bi lobe, unb beine
176 iecC)te mir
Reifen.
*3 bin rete ein
^ertrrte unb erlorn-e @[:
beinen
$, benn fcwgejfe beiner
ebote .
1G2.A.A: Scutc madjr.
1C7.A.A: liebet [tcfcljr.
.86.151.Joh
17,17.
C9.5.
66,2.
Es.9,3.
[101,7.
E.5r,21.Gal
6,16.
.8l.Gn.49,
IS.
18,22.
139,3.
1*5,7.
Pr.fi,22.
.16G.
Es.53,R.Kz.
ii.Lc.15,6.
eloquia tua non cuslodierunt. *Vide, 159
quoniam mandata lua dilexi, Do-
mine! in misericordia lua vivifica
mc! *Principium verboruin luorum 160
veritas, in aclernum omnia judicia
jusliliae luae.
Principe* perseculi sunt mc gra- 161
lis; et a verbis tuis formidavit cor
meum.
*
Laelabor ego super elo- 162
quia tua, sicut qui invenit spoiia
mulla.
*
Iniquitalem odio habui et 1 63
abominatus sum, legem autem tuam
dilexi. *Seplics in die laudem dixi 164
tibi super judieia jusliliae luae.
*
Pax mulla diligenlibus legem tuam, 165
et non est Ulis scandalum. *Ex-l66
peetabam salulare luum, Dominc, et
mandata lua dilexi;
*
cuslodivit 167
anima mea lestimonia lua, et dilexit
ca vebemcnler;
*
servavi mandata
168
tua et testimonia lua, quia omnes
viae mcae in conspcclu luo.
Appropinquet deprecalio mea in 169
conspeclu luo, Dominc! juxla elo-
quium luum da mibi intellcclum!
*
Inlrct poslulalio mea in conspe- 170
ctu luo! seeundum cloquium luum
eripe mc! *ruclabunt labia mea 171
liymnum, cum docueris me juslifi-
caliones tuas;
*
pronunciabit lingua 172
mea cloquium luum, quia omnia
mandata lua aequilas.
*
Fiat ma-173
nus tua ut salvet nie; quoniam
mandata lua clegi.
*
Concupivi sa- 174
lulare luum, Domine, et lex lua mc-
ditalio mea est. *Vivet anima mea 175
et laudabit le, et judicia lua adju-
vabunt me.
*
Erravi sicut ovis 176
quae pcriil: quacre servum luum,
quia mandata tua non sum oblilus.
160. AK: etinaet.
174. .* est.
1G5. B:
fyacn Feinen 8lnfrojj. vE: nirgenb flogen
fte . dW: iijncn breitet fein Xlnfall?
169. uo^cn. li.vE:
cfcfjrci. dW: Stufen. A:
$iet;en.
170. beitter
3ufacje.
171. ftrmen oott Sob. A:
&erflr. B: . t;eror*
quellen. vE:
(Sntfivcmcn fll meinen 8. 2.
172. : jeugen. vE: Bezeugen.
: auofpvec^cn.
dW: fingen?
174. fcciu . ift m. Grg^cn. vE'
3
fcfntie
iiiid) ... baarb ...
175. vE: ja, b. efefce
erben mir l;.
176. irre wie ein oeri. . Bleibe mief; sjcrirrrt;
ie ... otlcjt bu b. Sin. fudjen.
19*
292 (120,1-122,3.) Psalmi.
cxx.
Cantica graduum.
'
(&').
&.
&& ,
.
2
,
.
3
&, &
;
*
, &
.
5
,
'
&,
.
6
"
. ?'
. *
'
(*).
* &.
& ,
& &.
2
&
,
.
3
,
6 .
4
6
'-
.
5
,
'
6
6 '
, .
7
,-
6 '
8
'
.
*(').
*
&.
&
'
&'
2
. -
. ^ ,
120,5. : .: .
6s.
Bf
(a.
(.) . AB
2
iuterpg.
-.
... . : .
121,1. : -^.
3.
2
: .":(\:5.^).
5. FX: |(s. ). EFX:
(.: aois. at).
1
: (
2
).
7. : (F: ). : -
.
8. FX: (s. ).
122,1. :'.
3
n jt
-
:
j
.
: I ) \
r
j D^nm
h
bna d5 D^ati ni^

:
-
.
-
:j-
pi-nasttS mp
ibn-* 6
jt r :
_
-.
y :
oibtt-Otf jaibi Mite oi
r
^Sbd
7
T*.
-
J"
'

~
nnnbb rmH ^ian 'Di
:
-
" - -:
J*
* 1 ~ "
|V
r
. - *. JT
^ nin^ $^2?
: ^w"
2
j-
*
: " j :w
:.
j : *. 1 j"

J iv :
rfin
1

:nb^3
^ nss^b
7
: :
-
; -
- /
^ : " :
;
: bi3?-w
Tob nib^^n
^
J : -: |-
- #
jt : j : : : - *.
F -
e " -
J : . t\"

: :
-
-
: t
120,5. ttJJfta
'*
120,1. <Sin<2tufenIu&. :Sieb berStuffictgungcn.
2. : falfdjen Siip^en. vE: Ux trugevtfc^en Stpi?*
dW: S. bcr Sge.
3. : geben ... ^injutfjiiti. dW.vE: 2gibt bir
u. was mehret btt (be Truges 3)
4. dW: be ^deger^. dW.vE:
Mtfhn be in?
jlerflrauc^c.
6. B: Steine @. l&at gar ju iang i^e So^nung
gehabt bei bem, ber ... dW.vE. S. genug ^ab'
e* ^faltet* (120,1122,3.) 293
te Seumuler* SDie lfe uom ter 3ftael ScrufalemS $ote, CXX.
120.
1 (Bin Sieb im Ijljem (Stjor.
rufe u bem $errn in meiner 9cotfy,
2 unb er erhret .
*
err, errette meine
(Seele on ben Sgenmulern unb on
3ben falfc^en 3ungen! *2a fann bir
bie
falf
e 3unge ttyun, unb roa$ fann
4
fie ausrichten?
*
(Sic iftroie fdjarfe Pfeile
eine @tarfen, nie geuer inSac^^oIbern.
5 Selje mir, ba ein grembling bin
unter 9ftefec&, mu toljnen unter
6ben Btten ebarS!
*( toirb meiner
eele lange $u rooljnen Bei benen, bie
7 ben ^rieben
Raffen.
*
3
ialte ^rieben;
aber n?enn rebe,
fo fangen fle
rieg an.
121.
1 (Ein Sieb im tjijern (S$or.
3>
f)tit meine klugen auf
ju ben
Sergen, fcon freien mir #tfe fommt.
2*
Steine
$lfe fommt om errn, ber
3 tmmelunb (Srbe gemat Ijat. *(Sr roirb
beinen 2ru gleiten laffen,
unb ber
4 ^ behtet, '^ .
*
(Stelle, ber
$ter 3frael0 '^ ftylummcrt
5 .
*
$)er $err Behtet ^,
ber err
ifl betn Ratten ber beiner rechten. anb,
6 *ba be3 SageS bie (Sonne j^e,
7 ber Qftonb be6 9.
*
2)er %txx
behte & i?or allem Uebcl, er fcet)te
8beine (Seele! *)er err behte beinen
QluSgang unb (Eingang tton nun an bt
in (Srotgfeit!
122.
1 Sin Sieb 2)afctb8 im lj5l)ern (St)or.
3
freue befi,
ba mir gerebet
ifl, ba mir werben in au be $etrn
2ge^en, *unb ba unfere c werben
3 fteijeninbeinen$i)oren,3erufalem.
*
3e*
rufalem iji gebaut,
bafj
e0 eine Stabt
fei,
120,3. A.A: tljun? fann fte au$r.
7. U.L:
fatyen.
122,3. U.L: ba eine tabt.
121-134.
50,15.
Jao.3,5.
lGn.10,2.
Gn.25,13.
Cftnt.1,5.
123,1;125,2.
Dt. 33,15.
CXX (CXIX).
Canticum graduum.
1
Ad Dominum, cum tribularer,
clamavi: et exaudivit me.
*
Domine,
2
libera animam meam a labiis iniquis
et a lingua dolosa! *Quid detur tibi
3
aut quid apponatur tibi ad linguam
ii,3.64,4.pr.
(l losam?
*
Sagittae potentis acutae, 4
ps!ii!m2.
cum carbonibus desolatoriis.
Heu mihi, quia incolatus meus 5
proiongatus est, habitavi cum habi-
tantibus Cedar!
*
Multum incola fuit
6
E3 . 48,22.5r,
<>nima mea cum his qui oderunt pa-
2i.R.n.3,i7.
cem>
*
Eram pacificus
;
cum loque- 7
109,4.
j^j,
-|j-
Sj i m
p
U
g
naDant me gratis.
CXXI (CXX).
iao,1<
Canticum graduum. 1
Levavi oculos meos in montes,
unde veniet auxilium mihi. *Auxi-
2
124,8 jdth.9,|j
um meum a Domino, qui fecit coe-
Ium et terram. *Non det in commo- 3
66,9.91,12.
t i onem pedem tuum, neque dormitet
iBg.iB,27 s,
qui custodit te.
*
Ecce non donni- 4
joo.
tabit neque dormiet, qui custodit Is-
rael.
*
Dominus custodit te, Dominus
5
Ei.25,4.
p
rotectio tua super manum dexteram
i8*3*Ap
8
.7*.
lUam :
*P
er
^'
em S0
^
n011 Urel le
5
6
neque luna per noctem.
*
Dominus 7
custodit te ab omni nialo: custodiat
animam tuam Dominus!
*
Dominus 8
custodiat introitum tuum et exitum
tuum ex hoc nunc et usque in sae-
cuium.
CXXII (CXXI).
Canticum graduum. 1
Laetatus sum in his quae dicta
sunt mihi: In domum Domini ibi-
musj *stantes erant pedes nostri
9,15.87,2.
j n atriis tuis, Jerusalem.
*
Jeru-
salem, quae aedificatur ut civitas,
Dt.28,6.
(lSm.*,9
120,1.
2Ch.fi, 6. Jer
31,4.
2
120,5ss. Vulgo interpg.: Cedar; multum
Cum ... pacem, eram ...
121,5. 7 (bis). 8. .: custodiet.
mea.
(t)ai m.
@.) gewnnet.
7. dW: toiii %x. vE: bin frteblidj ... toolien 3ene
^rteg. dW: ftnb 3. fr-@treit.
121,1. dW.vE: too^er toirb mir . fommen?
3. B.dW.vE.A: toanfen. dW.vE: ntc^t
()
fajlummert betn ter.
5. dW.vE: betn @d)irm, bir jur r. <.
6. vE: toitb ...
treffen.
A: brennen?
122,1. rocttn fte ju mir fagctt : Saffet und ... B.
ber bie fo
... vE:berer.
2. Unfere %. flehen. B: flnb u ji. gefommen. vE:
(fielen ...
3. 3er., fcu wohlgebaute, eine (St., fo mit fitb
fcibft iniSinz ocrbun&ctt ift, dW.vE.toteber erbaute?
294 (122,4-124 5.) Psalmi.
CXXII.
Cantica graduum.
.
^
, ,-
', '-
'
5
&
,
'/. .
6
'
'-
' & .
7
-
& ,\&
.
8
" -
!
'
& .
'
.
,
.
^ -
,
'
, .!
3
,
,
, \
,
4
-
.
^*
((>/).
'
.
,
,
2
,
,
3
'
,
4
]
'
1
,
5
&
"
j
.
D^anm *k*j nmm
tw -mant
*
.:
: ;
v
l
1T
:
"
}r :
'"
""
: " : : j

tv

:
<J :
'
j : IT TT 3? :
j
:
j n^nb niki astrb
j

:
^
: AT :
r :

: j :
r
.
.
nibo Tjb^m aibtt-w JTnnfc
: - ' t -:
wr\ *n$ wsb : Tniftnaa

: j- - - -
:*. : :
-
:
i"
- -
:v. j

:
j : : " vi jt :
JOD
J
-. |-
qtf*n
4
tJRtai wi
: I
-
A
-
jt
J --.
T-b^ 0^33? O
h
M
*
3 J 3
2
j- -: <* :
-
-
wroaa -
^ra Dh^Di^
_,_
. . . y- ...
T
. . y. ..
:
... .. , -
:
-
r
-'
:
jt :
r
* *- 'j
3-^
^Dn rrirr ^un ^^ 3
...
jt : j - :
.
j : - :
_ _
: ,-
:^i^bb ran ^^bn
F :

- - -:
r
-
"
J-
~
j : -:
r
^"flah ^nin^
^b^b
AT JT J"
^b n^nttS rrirp
^b
:b^"it^
2
tjt :v j :
wsba o^n ^ :w i^br a^pa
3
--X
j
\.
3.
1
: ol
(
2
).
4.
*
(ah.) al EFX: %().
5. : i/.-,. : /ot/.
C.A
2
:[Jj}]. |(.).
7.
2
: [di] (: ).
8. B:
c
'^Vfxa. : .
1
: #
(^
2
).
'9.
: ..
*
tS oi'xa.
**
(
2
|).
123,2. : S. ^?;].
124,1. :
^
t-,.
3. EFX:
-
',, .
4.
(.
.) .
: j- -
:<- jt
- -: \-
j-

- :
-
- :
-
r
i
-

- - :
-
r ~
123,1.
papS
r
iJ>
V. 2. p^CS
"33
. 4.
'
dw \sib
4. citt3cugttif?fiir3fr. dW:na^3fracie93ra^?
vE: n. bcr 93erorbnung an 3fr.?
5. dW.vE.A: freien bic (^rone).
6. B: 33ittct um ben ^rieben Serufaiemg. vE:
rfjctfrcunbliii)! A:Uci>ctfupfci. dW.\E: betncit
greunben.
tev ^faltet* (122,4124,5.) 295
te @tf;Ic jum (Sertdjt. ie5tugenber.ftnc(ite. SDererrbetun* CXXII.
4 ba man jitfammen fommen fotX,
*
ba bte
(Stmme tytnauf getjen fottcn, ne$mli$ bie
(Stamme be3 errn, $u ^rebigen bem 23oI
Sfraei, $u banfeit bem tarnen be $errn.
5 *)enn bafelbfi fi|en bte (Stufte $um e-
rtc&t, bte Sthle be aufe3 SDaib.
6
gnftyet Serufalem
lcf! e
muffe
7^geijen benen, bte Heben!
*
(S3
muffe
triebe fein
inmenbig in beinen
dauern, unb ltf in beinen ^ala'ften!
8
*
Um meiner ruber unb ftreunbe Etilen
9 n?iU btr ^rieben tonf^enj
*
um be3
^aufe0 nullen be3 erm, unferS otteS,
null bein 23efte3 [.
123.
1 (Sin Sieb im ^^em (Sl)or.
$
^e6c meine klugen auf
gu btr,
2 ber bu im Fimmel ftejt.
*
(Ste^e, tte
bte Qlugen ber dtnedjte
auf
bte nbe
ii;rer Ferren feiert, trte bte klugen ber
Sftagb auf
bte <nbe U)rer $rau: atfo
fe^en unfere klugen
auf ben $errn, un*
fern Ott, er un3 gnbtg merbe.
3*<Set un gnbtg, gerr, fei
un3 gnbtg!
benn rotr finb fe^r tootl 93eratung;
4*fe()r
oU ifi unfere (Seele ber (Stoen
(S^ott unb ber oprtigen 2^*
tung.
124.
1 din Sieb )atb8 im Ij^ern (Sljor.
SSo ber #err Bei un8 mre,
fo
2fage Sfrael, *n?o ber err bei
un wre, menn bte 9Jenfen {1
mU
3 ber un3 fegen: *fo
erfcfylngen fie
uns tebenbtg, trenn ti)r 3orn ber un3
4ergrtmmetej
*fo erfufte
un
2af*
fer, (Strme gingen ber unfere (Seele;
5
*
e6 gingen
QBaffer ^
ber un*
fere (Seele.
7. U.L: mroenbtg beinen.
123,2. U.L: grauen.
Kph.4,i6.
cu
j
us parlicipalio ejus in id ipsum.
2sra.5,i.
*
Illuc enira ascenderunt tribus, tribus
Domini, testimonium Israel, ad conii
tendum nomini Domini; *quia illic
jer.2i,t2.Mt.
s ederunt sedes in judicio
,
sedes su-
i9,28.0R
g .
per domum David.
Rogate, quae ad pacem sunt Je-
rusalem! et abundantia diligentibus
le!
*
Fiat pax in virtute tua, et abun-
dantia in lurribus tuis! *Propter
fratres meos et proximos meos lo-
quebar pacem de te; *propter do-
mum Domini Dei nostri quaesivi
bona tibi.
Es. 66, 10.
Zach.4, 7.
Tob.lH,17.
48,4.
Jer.29,7.
(Rm.15,2
120,1.
cxxm (cxxii).
Canticum graduum.
i2i,i.Tob.3,
^
d te Ievavi ocuj os me0Sj
q
Ui
es .33,5.57,
jjgjjitas j n Coelis. *Ecce, sicut oculi
P..141.8.
servorum i n nianibus dominorum
suorum, sicut oculi ancillae in ma-
nibus dominae suae: ita oculi nostri
ad Dominum Deum nostrum, donec
misereatur nostri.
*
Miserere nostri,
Domine, miserere nostri! quia mul-
tum repleti sumus despectione, *quia
multum repleta est anima nostra:
opprobrium abundantibus et despe-
ctio superbis.
CXXIV (CXXHI).
Canticum graduum.
Nisi quia Dominus erat in nobis,
dicat nunc Israel,
*
nisi quia Domi-
nus erat in nobis, cum exurgerent
homines in nos,
*
forte vivos de-
glutissent nos; cum irasceretur fu-
ror eorum in nos, *forsitan aqua
69
'43;2.
Es
'
absorbuisset nos; torrenlem pertrans-
ivit anima nostra, *forsitan per-
transisset anima nostra ajquam into-
lerabilem.
120,1.
Dt. 3t, 17.
Hos.9,12.
Pr.1,12.Ps
35,25.
7. IdPfcIigFeit. B: beiner Vormauer.
8. B: om %x. in btr rebeu.
9. \E: gnne id) btr IM! A:
n>nf$e btr
utee.
123,1. dW.vE: bu ronenber im . A: ber bu
tto^neft.
2. dW.vE.A:
tyrer
ebteterfn.
3. Brfatt genug on SS. dW.vErgefatttgt mit 33.
fber <Sa;macb). : bemli von $.
124,1. : 2o ee nidjt b. . toare, ber une ge*
tiefen tj!.
2. B:
festen. dW.A: erhoben. vE: gegen uns
auf?
ftanben.
3. B.dW.vE.A:
Ratten ... oerfeftiungen (gefc^l.).
4. dW: Ratten bte 2. un berflutet, ber Strom
wre uns ber ba ^au^jt gef^ttjoilen.
5. <2o gingen...ftoIjccw)ffcr. \E: bte tofenben.
dW: ba$ toogenbe.
296 (124,6-126,6.) Psalms.
CXXIV.
Cantica graduum.
6
,
.
7
&
&
,
&.
8
7/ &
,
.
(
/
).
* &.
& 6
^'.
,
.
3
,
. ^&, ,
:
W^3
jt :
habftD nisss sfltBD
:n^3ti
t
:j

:|- : - -
, :
y-
rrisrp tia *:$
nDobua
: j"
? ':.
:
iT
:
I V IT
)-
PDp
-ab ivs-iina 3 D^noan
j
-
: |- ; :

-^
:
r
"
Jt
'
$tob md nim r3 mo
- ~ :
J'
-. JT VT
antinn rw ab ^ jbis-nan
s
- < - *" -
:
\. : :
'
- -
: ,. . - - -
-
#o& * *o evfaW
tfj
.
5
^<M
^
J D^
??
1
)??
'^&
4

Qni^bS D^ttS^bl DOitb i"liT

:
:
_
:.
nisr* D^bi^ Drribpbp? D^Bm
r
,.. . .
j %
.
AT
j..
_.
,
.
'.
qy^ (()
/
).
^, .
-
^ .
2
,
'
& -
.
3
&'&.
^',, ,
.
5
, .
6
-
,
* '
^
.
7.
1
: &
... &.
125/2. Bf
(a. .).
3.
Bf (. .)
...: iv .
5. :
.
126,1. : ojqd .
2. .:().
4.
*(A
2
uncisincl.)
6. (pro pr.
.)
.
Dp
J -
~
*
J-
*
:. j :
^B pini tfbsa
1

J^bns
2
\ : * <t r : :
Vwi ^i3Q
^^
T!^ hsft DittSb^
^
r :
J : . jt
:
nin^
b
h
^!i nb^-Di? rit^b nin^
3
jr t
m
v
i" * ' -- T
'
1
:

j
-:r
Iv

-:r
"
: :v. jt
map
1

hdi3 niia
^^
:m
:
jt
: : : >
:
-
.
-
n^niab fisi nana iia^-fcia
126,4.
'
wrtni
. 6.
od'
i<ba
7. dW: ber SSogelfleilcr. vE: ber c^Imge bes
Sogeifangcr. A: ber Sager. B.dW: u. totr (jinb)
entronnen.
125,1. anfitt. B: ftnb tote ber 33.
3-, ber nidjt
totrb ... dW.vE: n. toemfet ... fit^ei:.
2. dW.vE: SOSte ...
fo (tft) ...
3. fioofcer. B:berottioftgfett. \:*.
dW: be re.ele.
et
tyfalUt. (124,6126,6.)
297
te lfe be$ errtu er $ctr tun fein SSolf er eble ante u. bte arBen. CXXIT
.
6 elobet fei ber <err,
bafi er un3 ntdjt
7 gibt gum Glaube in ttjre 3<*i)ne. *Unfere
@eete ift entronnen wie ein SSogel bem
trief be8 93ogIer3: ber (Strttf ift griffen,
8 unb wir
finb .
*
Unfere lfe fielet
int Oiamen be3 erm, ber Fimmel unb
(Srbe gemalt i)at
125.
1 (Sin Sieb im ^^ern (S^or.
ie auf ben errn
tyoffen,
bie Werben
fallen, fonbern ewig bleiben, tote
2 ber 33erg 3ion. *Um Serufatem Ijer
finb erge, unb ber err ift um
feto
93oIf
fyt,
tton nun an Bis in (Swigfeit.
3*)enn ber ottfofen cepter wirb
bleiben ber bem Huflein ber erecfyten,
auf ba bie ere^ten Ujre anb nicfyt
4 auSjlrecfen jur Ungeretfjtigfett.
*
$err,
tljue woljl ben guten unb frommen erjen !
5*3)ie aber abweichen auf
iljre frummen
2ege, wirb ber err wegtreiben mit
ben Uebelttjtem; aber triebe fei ber
Sfrael!
126.
1 (Sin Sieb im t^ern (E^or.
Senn ber $err bie efangenen
erlfen wirb,
fo
werben wir fein wie bie
2 Srumenben.
*
2)ann wirb unfer 2ftunb
oll Satt)en, unb unfere 3unge oU
(Rhmens fein 3
ba wirb man fagen un
ter ben etben: $)er $err t)at rofje
3 an jnen getrau.
*
i)er $err at ro-
fee
an un getrau j befjfmb wir
frfyttd).
4 4?err, wenbe unfer efngnifi, wie bu
5 bie SGaffer gegen Mittag troefneft.
*
S)ie
mit %i)xmn
fen,
werben mit ^reuben
6 ernten.
*
<Ste getjen ijtn unb Weinen,
unb tragen eblen (Samen; unb fommen
mit ^reuben unb bringen iljre ar=
ben.
124,7. U.L: entrannen.
Pr.6,5.
121,2;
Benedictus Dominus, qui non de-
dit nos in captionem dentibus eorum!
*
Anima nostra sicut passer erepta
est de laqueo venantium: laqueus
contrilus est, et nos liberati sumus.
Nch!9,6.Act. *Adjutorium nostrum in nomine Do-
Ai.io,6.Vjer'.mini, qui fecit coelum et terram.
10,11.
CXXV (CXXIV).
120,1.
Canticum graduum.
v
'A?d%df*
Qui confidunt in Domino, sicut
ps.87,iss.
mons Sion; non commovebitur in
aeternum qui habitat
*
in Jerusalem.
Montes in cireuitu ejus, et Dominus
in cireuitu populi sui ex hoc nunc
et usque in saeculum.
*
Quia non
relinquel Dominus virgam peccatorum
super sortem juslorum, ut non ex-
tendant justi ad iniquitalem manus
7,11.112,4.
suas. *Benefac, Domine, bonis et
reclis corde! *Declinantes autem in
pr.2,15.
obligationes adducet Dominus cum
i2M,6.Gai.6,
operantibus iniquitatem. Pax super
'

Israel!
Es.33,20.
34,S.
16,5s.
CXXVI (CXXV).
Canticum graduum.
In convertendo Dominus captivi-
tatem Sion facti sumus sicut conso-
lati.
*
Tunc repletum est gaudio os
nostrum, et lingua nostra exultatione;
tunc dicent inter gentes: Magnificavit
Dominus facere cum eis.
*
Magnifi-
cavit Dominus facere nobiscum; facti
sumus laetantes.
Converte, Domine, captivitatem
nostram, sicut torrens in austro.
*
Qui seminant in lacrymis, in exul-
*'\$*' tatione metent. *Euntes ibant et
flebant, mittentes semina sua; ve-
nienles autem venient cum exulta-
tione,/ portantes manipulos suos.
120,1.
14,7.Jer.33,
26.
Job.8,21.
Lei,49.
Dt.30,3.Jer
2S14.30,3,
31,23.
Job. 16,20.
Jac.5,7s.Mt
125,3.
.*
Dominus. 5. .: obliquationes,
126,6. .: portantes sem. .: in exult.
5. dW: auebeugen. vE:
auf
ir)ren 5ibroegen. B:
Iafien bingefyen.
: ^tnfti^ren. dW.vE: bte laffe
(iapt) 3elj. umfommen.
126,1. : ... roieberbradjte, waren mir. dW:
3efangenf<tyaft jurueff^rte.
2. .dW.vE:
anliefen.
4. bringe nmfccr ... rote bie 23 im SfcfttaeSs
lattbe. B: 9tegenbad)e gegen 3K.
6. B: et)et er jtoar immerfort, meinet, ber ben
@. augjufireuen traget,
fo
mirb er bodj genufHta) ...
dW Setnenb gebet [ber (SaemannJ, tragenb ben
Samenrourf; mit Subel fommfc er, tragenb feine .
vE: (Sr gdjt u. gebt, u. metnenb bernimmt er ba
(Samenfireuen
;
er fommt, fommt mieber u. tragt ...
298 (127,1-129,2.) Psalmi.
CXXVII.
Cantica graduum.
'
().
*
, &.
6 ,
6
, -
6 .
2
&& &&,
& ,
.
'
, 6 &
.
4
, viol -
.
5
& -
,
&
.
'
.
-
, ).
2
/,, -
.
3
,
.
*
&&6
.
5
, '
'
,
^
. '.
qndr
(()).
* &.
,
',
2
-
,
127.1. A
2
f
(. .) (: s.
( s. .).
*
(bis) (a. .). :
(-
2
).
*
.: .
2..: .: & ...&-
. : &&. 3. : oi . 4.
* .
5.
*
&. ,..: &... .
:&. 5.
128.2.
2
: novst; .A
2
f
(a.
.)
. 3. : &5. :
.'.
5.
1
: -
(-
2
).
rfrfptb
*
ma^-ab nwaa
: <
-
;
<
:
*
abb Nitd :
'*& ena &
2
: < - ,- : <
j Sota irrb m* bOon anb

j
4
v
'< -:
IT VJV
ns nbia d^a nirp nbm ran
3
j : r jt : j

: |-
<

j
: 1
* " : '
-
aba * nar>n
*
: d^san
n
"
'
I
j nrta a^a^is-ns
nap
nibran
hn nirr k^pa ^o^
J

AT :
j
:
:-%.
J : -
J* ' *"-*. -
j : :

ttianbeb a^ao
Jiv :
\
:

jnin^

"las? tn
1
:
p-^a nsn 4
: j :
-
j : I-v. j

awa ^
nin^ 'n^na^
D^a-na^ :
^^^
b
r
db^
r r : >
-
j- :
w
:
: btf^-br dipe ri^ab
^
r : - > :
CD2p
7 -: |-
-
-^ ^^3 ^D^ns; ran
AT : J :
--
*t
ds
r
^^3t) ^^ nan :bito'
2
at :

J :
- - - :
127,2. p^DS2 a"3S ib.
'
dipaa 'i<
128,4. pp"it K^a yx]p
127,1. B.dW.vE.A: bic (bcffen)
Bauleute.
2. audy f*iefenb. B: tt>trb er^ geroif mit bem
@?
geben. dW: fauer ertoorbene 33vot? vE:
ma^et fpat
^eierabenb?
dW.vE: fraffelbe gibt ev
fei*
nem eltebten im <Sci)(afe.
3. B: ein (Srbtfyeit om . ... eine S3eiofinung.
4. B: gelten. dW: rieger^. B.dW: iftnb) bie
)c?
tyfalut.
(127,1129,2.) 299
SDipn umfonft. SMe -fttnoer. Setb rote ein frucP&arer IB5cinfto<f. CXXVII.
127.
1 (Sin Sieb (Salomon im pprn (Spr.
SSo ber $err baS au3 Bauet,
fo
arbeiten
umfonft,
bie baran bauen;
iro ber $err nicfyt bie tobt behtet,
fo
2 roatyt ber $ci)ter umfonft.
*
(So ift
umfonft, bafj
ip
frp auffielet unt>
prnod) lange ftjjet, unb effet euer 33rot
mit orgenj benn feinen ft-reunben gibt
er eS fd)Iafenb.
3 icp, jtinberftnb eine@abebegerrn,
4 unb eibeefrucr)t ift ein ef$enf.
*
2ie
bie $feiie in ber anb emc3 tarfen,
5 alfo geraden bie jungen Knaben. *2oi)i
bem, ber feinen Sto er berfelben ttofl pt!
Vu roerben ju (Rauben, roenn
fie
mit ipen ^einben pnbein im pr.
128.
1 (Em Sieb im pfyern (Spr.
SBoP bem, ber ben $errn fr^tet
2 unb auf feinen 2Begen gept.
*
)u roirft
bi(^ nhren beiner <nbe 2irBeit; roop
3bir, bu
pft
e3 gut. *5)etn 58etB rotrb
fein
rote ein frudjt&aro Sletnjtotf um
bein au prum, beine fttnber rote bie
)eijroetge um beinen
ifd) pr.
4 (Step, aifo rotrb gefegnet ber Stfann,
5 ber ben -erm fr^tet.
*
2)er <err rotrb
btd^ fegnen au 3ion, baf? bu
fepft
baS
6 lcf SerufaiemS bein ebentang, *unb
fepft
beiner Jtinber Jtinber. triebe ber
Sfraei!
129.
1 (Sin Sieb im pprn pr.
te pBen
oft gebrnget bon
meiner Sugenb auf, fo fage Sfrael,
2*
fie
pben
oft
gebrnget fcon meU
ner Sugenb auf,
aber
fie pBen
CXXVII (CXXVI).
Canticum graduum Saloraonis.
N~isi Dominus aedifieaverit domum,
120,1;
72,1.
Rcol.9,11.
t
Lei,5 12,
2
M*t^v>.'
6
in vanum laboraverunt qui aedificant
nisi Dominus cuslodierit civi- eam;
lalem, frustra vigilat qui custodit
CJoh.2i,3SJ .
eanii
*
Vanum est vobis ante lucem
surgere: surgite postquam sederilis,
qui manducatis panem doloris, cum
dederit dileclis suis somnum.
J>5
.
Ecce, haereditas Domini filii, mer-
ces fruetus ventris.
*
Sicut sagiltae
in manu potentis, ita filii excusso-
Ez.lV,l<J.
(Pr.10,22.
lRg.3,5ss.
Jer.50,9.
Pr.22,22.
120,1.
112,1.119,1.
eati omnes, qui timent Domi-
num, qui ambulant in viis ejus.
(Gn
;i8,33
De
' *
Labores manuum tuarum quia man-
ducabis, beatus es et bene tibi erit.
*Uxor tua sicut vitis abundans in
pr.7,ii.
i a teril3us domus tuae, filii tui sicut
il5'S,
novellae olivarum in cireuitu men-
sae tuae.
Ecce, sie benedicetur homo, qui
timet Dominum.
*
Benedicat tibi
Dominus ex Sion, et videas bona Je-
rusalem omnibus diebus vitae tuae,
Gn. 50,23.
*
et vij eas fiiios filiorum tuorum,
1 - 5
'
5
1
GaI 6
pacem super Israel!
cxxix (cxxvni).
Canticum graduum.
Saepe expugnaverunt me a ju-
venlule mea, dicat nunc Israel,
(fc^BJ;
*
saepe expugnaverunt me a ju-
*
r
iW.
,,e
*Tentute mea, etenim non potu-
25.
Dt.28,2si.
134,3.
I22,7ss.
120,1.
rum.
*
Beatus vir, qui implevit de- 5
siderium suum ex ipsis! non confun-
detur, cum loquetur inimicis suis in
porla.
cxxvm (cxxvm.
Canticum graduum. 1
127,?s. AI. (bis): surgere. Vulgo interpg.: doloris.
Cum ... somnum, ecce. 5. .: confundentur, c. lo-
quenlur.
128,3. .: novella. 5. .: Bened. te.
pe ber Suctenb. vE: jtnb jtinber b. 3.
5. B-.roenn fie... reben werben. vE: regten. (dW:
fte tilgen bie %. in ben pren?)
128,1. Scbern. vE.A: elig (tcffeitg) Sitte
bie...
2. wirft gcnieficn. dW:
iffefh
vE: SDie 51. betner
. tjt ee, bie bu geniefjeft.
3. bumten in beinern Sp. dW.vE: im Snnern
betne^. B: an ben Seiten? A:2nbcn? B-.tyfLam
jen onDelbaumen. vE:$ffn$lingeber)cl6. dW.
A: Delbauimspfianjen.
5. dW:3BoI)t. B:ba6ute3er.
129,1. dW.vE: genugfam. B: teimal gengi
(Hfit.
300 (129,3-131,2.) Psalmi.
cxxix.
Cantica graduum.
&.
3
-
,
.
4
-
.
5
& -
.
6
& ,
&
&,
7

Gsv 6 &,
6 ,
8
aal
'
,
.
'(
.
1
, &.
& ,
'
2
,
,&
.
3'
, ,
;
*
6
/ > /
^,
,
'
^
.
7
'
' ,
'
,
8
<
' -
.
(>
/
).
* ,
'.
,
& &, &
.
^
,
, -
, .
129,2. :&. 3. 11.
(:
vohs. ,'.). 8,X:ttnov. :
.
130,1. : *. . 2.
1
(pro
2
)
.
3. : .
1
:
(-
2
). 4. : .
2
(pro .)
. 6.
2
: .4. (haec cum seqq.
COnjllDgens).
* (alt.) '
(
1
FXf. A
2
uocis incl.). 7.
1
: .*
(
2
uncis incl.). 8.
1
(pr. man.) : ..
1 3 ! ,1 .
*
J. : wp. .. 2.
1
: -
(-
2
). (pro
.) .
2
: (: ).
: j : ~
~ -

:;
: srnarab ^hsh
-: - :
.: .
i^tin nin? vkt> p^s frtn* *
yix ^ato
b$
ttb^ ^n^
*
)' : j : -
tjbt riiTtpt nias ^xna
top
6
lj- - - ~ j -:
iasm iD abn tibta :S:p
7
,-
:

..ir
r
ff *t - :
J HWdtD2 dDDtf WDDVDtf
-:
: / j : iv

!r
*
-
' : . jv : r : :
-1
r
' :
^ ah
^-^
niaia?-Di<
3
_r
-:
AT :
*
j
-:
inmbn
r
^sa nn^ip nirp ^
:

: :
-
jt
:'
:\. j!
) :
AT
r
r :
- :
b^nto^ bn^ :npb d^&5 np'ib
7
-
.. . .
y
. -
(...
,
-
r :
: '-
: * -
- : ^ :
r
" :
jv :

: : j
: vniate ^2
. -:
vt
- -:
r
- j
4^ WTfcibi
h
ab nin^
AT

j : j-t <
:
ni^bsan
5
) nib'^n

^nsbn-^bi
jt:: v.: ;-
:
^nfthin
Ti^eS -dk :^
2
: -
:
...
<
.,...
PESa
^b"Q3
^^
h
^ V^t
h
tt5B3
129,3.
'
h^ab
130,7. ns^i k"3S ib. riinia ^iao
131,1. nnaa
<"33
3. dW.vE: Stuf
m. 9i. fgten (btc) $jl.
4. vE: triefe ber 33fen.
dW: fc^nitt aB ber
$reiet 33anbc.
130,1. B.A: 5(u ben liefen.
3. B.dW: Vergebungen beta^rej!. vE:
Skiffe;
traten nad^tragji.
4. B.A:5tber. :. dWtSietn, Betbir tfiSS.
6. meijr icnn bte 5norgcnit)Atcr, bic auf &cn
JBet ?|>faltei% (129,3-131,2.) 301
te Wget auf bcm Sttfeiu er Stuf au$ ber iefe. Stijt in groen fingen. CXXIX.
36.
*
5)te ^ftger
^a6en
auf meinem Olcfen geaefert, unb i()re
^: lang gebogen.
4 )er err, ber gerecht t(t, $at ber ott=
5 lofen eile atjgetyauen.
*
2bafj m-
ten ju @(^anben werben unb jurcffe^-
6 reu alle, bte 3ton gram flnb !
*
91 ba
fie mten fein tote ba3 ra3 auf ben
)$etn, erborret, el)e man e3
7 auSrauft,
*
on treuem ber Knitter
feine $anb fllet, ber arben*
8binber feinen 5lrm ott, *unb bte &or=
6er getjen, nttfvreen: $>er <Segen
be8 errn fei ber ! mir fegnen
im 0?amen be erm.
130.
1 (Ein Sieb im tjtyem (or.
3iug ber Siefe rufe ,
err, u btr:
2*$err, ^5re meine (Stimme! la beine
Dfyren merfen
auf
bte Stimme meines
Sle^eng !
3 6o bu toiUjt, err, nbe $u^nen,
4err, trer roirb befielen? *$)enn bei btr
tjl bte Vergebung, ba man fr^te.
5
*
3
fyarre be8 errn, meine (Seele $ar*
6 ret, unb
fyoffe auf fein 2ort;
*
meine
eele roartet
auf
ben $erm toon einer
7 9)Zorgenn^e bis jur anbern. *3frael
Ijoffe auf ben^errn! benn Bei bem gerrn
ift bte nabe unb fciel (Srlfung bei tf)m,
8*
unb er nnrb Sfrael erlbfen au$ allen
(einen nben.
131.
1 (Sin Sieb SafcibS im fc&^ern (Stjor.
*)err, mein er$ tjt
tjoffr*
ttg unb meine Qlugen flnb fiolj,
unb toanble in groen fingen,
2 bte mir ju
1)
flnb. *5enn'
meine <Seele ntdjt
fefcte
unb fttflete,
fo
foarb meine (Seele enttot)net, tote
einer fcon feiner SKutter entminet toirb.
erunt mihi.
*
Supra dorsum meum
jer.5i,23.
fabriegyerunt peccalores, prolongave-
runt iniquitatem suam.
[.33,2.
Dominus justus coneidit cervices
piefit.Vj,
peccatorum.
*
Confundantur et con
vertantur retrorstim omnes quiode
runtSion! *Fiantsicut foenum tecto
quod priusquam evellatur exa
*
de quo non imlpevit manum
suam qui metit, et sinum suum qu
manipulos colligit,
*
et non dixerunt
qui praeteribant: Benedictio Domin
super vos! benediximus vobis in no
mine Domini.
15.
122,f
37,2.<H),'5s.
9*,8.Es.37,
runl)
ruit,
Rth.2,4.
CXXX (CXXIX).
Canticum graduum.
De profundis clamavi ad te, Do-
mine! *Domine, exaudi vocem meam!
fiant aures tuae intendentes in vocem
deprecationis meae!
Si iniquitates observaveris, Do-
mine Domine, quis sustinebit? *Quia
e.CMr'.v.Lciapud
te propitiatio est; et propter le-
gem tuam *sustinui te, Domine, susti-
nuit anima mea in verbo ejus; spera-
vit *anima mea in Domino a custodia
matutina usque ad noctem.
*
Speret
Israel in Domino! quia apud Domi-
num misericordia, et copiosa apud
eum redemptio, *et ipse redimet
4*4
es?
3
* Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.
CXXXI (CXXX).
Canticum graduum David.
Domine, non est exaltatum cor
meum neque elati sunt oculi mei,
neque ambulavi in magnis neque in
mirabilibus super me.
*
Si non hu-
militer sentiebam, sed exaltavi aniraam
meam, sicut ablactatus est super ma
tre sua, ila retributio in anima mea.
120,1.
40,3.69,3.
5,2.102,2.
143,2.Job.9,
.(Rm.4,2.
5,21.1,511;
Ps.27,14.
Ex.14,24.
115,..
111,9;
14,7.*5,22.
120,1.
2Sm.6,22.Pr,
lft,5.Tob.4,
14;
Es. 10,1*;
Job. 42,3.
borgen arten. dW: meljr Satter auf b. 2ft.,
20. aufb. 3ftorgenl
131,1. B: ergebet
^
...
>
... Singen, bte
nt. ju
grof* u. ju tvunberUa^ jtttb. dW: jtolj
mein S9ltcE. dW.vE:
gefye
mit um, toai ...
ber ergaben
(tft>.
2. &abc bod) m. @. gefc^ct ... u. ift entro. bei
129,4. S: coneidet. 7.S: implebit.
130,6s. Vulgo: Domino. cust. ... noctem speret.
131,1. S* est. 2.AI.*est. .: super matrem suam.
.: in animam meam.
mir. : . ... jtl gehalten? 2ie ein \\U
tui>i)nUt Ui fetner
S
M., alfo t|t nt. @. bei mt-r entto.
toorben. dW: 3a, gejtiftt u. gefc^toetgt ... h)ie ein
ent. inb an b. Butter [Sruft], toie ein enth). M.
ijt in mir m. @. vE: 3Benn
beruhigte u. jiiii
ergab ... gegen feine SWutter tji,
fo entw. in mir war
m. @.
302 (131,3-132,17.) Psalmi.
cxxxi.
Cantica graduum
^'
.
ql
f
().
'
.
&, ,
,
2
,
&
'
3
,
,
^
-
,
5
, &
-
.
6'
&.,
-
'
7
& ,
-
. ^&, ,
, .
9
01 ,
.
W
\
.
**
&, &
.
12
'
&
" &
*
13
~
,
.
**
, -
, .
*
-
,
^
, -
.
17
,
132,1. : .3.
*
Ei
(
1
:
?).
6. : &(.
AEFX; .: &.
&),
. 5.
7. A^TJX: &.
2
: de;
/.).
: .: .
9.
*
(
2
uncis incl.).
11. : .
1
: (
2
). :
-.
12. : .
Bf
(a. ). *
ol (alt.
loco). : .r.a&iisvt.
13. *
(
2
uncis incl.). : .
m
15. AlX:
(&
2
;
: ). :
.
- rtfcpfi
nirp-ba bauten
h^
3
-
:
-
AT :
r
-
r

j
-
"
j
-:

jini-arbs nis: *mb Ffltw&t
: ;
:
-rns*b nirrb ^atia nia 2
r -:p
-
r
-
: ' j. -:
jt
'j'
|T : vj.
-
..:
iv
Ksaarw imwah $
h
^b
*
jt :
-
| T : j
: - :

h
-:
r
r
-: |- :
r
'
5*23 nnns^n rnim nm
: :
* : j

: |- :

AT : : :
-

:
nin^ ^Dinb rwageSi
:. jt * :
-
)
-~\- '' -'
-
: *
wrtb
ttw* lin^i nWi "nnn
?
.3b
9
'
-J 'iv . -;-
- Ja :
n^2^3 nDDn^ ti^Tom pTi^tii^b
h "
-:-v. r
-
: ' jv
-: |-
: :

J
iv

:
j :

-
W :
"
J"
T
n^-Nb to Tnb ni^-wtt?3"
vT vi
: :
r
"
^b-^SDbTi^a 3^btt fiiteSa
s ' : : r : r.

:
- * "
" >" ' ~
'
' :
^

: - :
j- r
nb T3rn3? 'hriT.T
:ibu
- -: , :
. - -: "j - J
- j :
- -: :\.
. -
r : -^
pp
n^SN dti
^wii
ian
^
17
J vir.
-
j :
-
< -
: ) - .

-:
r
132,1. ^T
^"23
132,1. dW:bem2). feiner
SW^fcIiijfeit. vE.
2fti;cn.
3. auf... ffeigen. dW: unter m. . 2).
vE: mein 9^itf)elaqer.
4. dW:
Iaffe
feinen (Sc^taf auf
m. St., auf m.
SBimyern feinen Plummer.
vE:mcincn2i. gnnen.
13: gejlatten.
5. eine 3B. fr
... dW.vE: einen
ifc.
6. Rteten. dW.vE: in ben giuven (oem cjxtbe)
&et ^falten (131,3-132,17.)
303
SDafcibS @d)ttmr* e ertn roaljrer (&\l. StonS ttt)a$Iung. CXXXI.
3*3fraet ^offc auf ben erw fcon nun
an Bio in Ghr-igfett!
132.
1 (Bin ieb im t)51jern (Stjor.
ebenfe, $err, an )amb unb an
2 alle fein Seiben,
*
ber bem enn fcfyftut
unb geloBte bem 3tt$tigen 3afo'68:
3
*
3
rcttt in bie <%uUt meinen aufe
gelten, auf
bag Sager meinen
4 23ette3 legen,
* null meine 2Utgen
^iaffen,
meine klugen*
5 ber fdjlummem,
*
Bi eine 8tatte
finbe fr
ben erm, gur SSoijnung bem
$'% SafoBS.
6 Sie^e, nur i;rcn tion iv)x in- Gyrata,
mir t^aBen
fie gefunben auf bem Selbe
7 be Salbei:
*
mir motten in feine SBotj*
nung get)en, unb anbeten i?or feinem
gufj
-
8 feme.
*
4?err, mae bi
auf ju beiner
Otutje, bu unb bie Sabe beiner 2)!
9
*
iDetne $riefter lag jtd) fleiben mit e*
xtajtlcfiut, unb beine ^eiligen
(
freuen.
10*9itmm tneg ba3 Regiment beine
(UefalBten, um beine nejt 5Da^ib
11 mitten. *&er err \)at iDafcib einen
magren (Sib gefmoren, bafcon mirb er
menben:
3
ftitt bir auf bei*
nen <Btnv)l fe^en
bie ^beine Seibe.
12
*
Sterben beine $inber meinen Sunb l)aU
ten, unb mein 3wgnt, ba$ fte leh-
ren rnerbe:
fo
fotlen jre jtinber
auf
beinern <5tut)l ft|en emigu^.
1 3 <>enn ber <err Jjat ion ert^Iet, unb
14tjat u|i bafeiBjt gu wohnen. *S)ieg ijt
meine Dtufye ctota,U$, t;ier trtil
mofy*
15 nen, benn e gefat mir rcotji. *3
mitt Ujre 6^eife fegnen, unb i^ren %x~-
lmen 33rot gnug geben j *U)re $rie=
fler tttl mit eil fleiben, unb U)re
17 ^eiligen fotten frpdj fein. *<SafelBjr
fott aufgeben ba orn )abib3,
132,1. A.A.- atteS fein, alte feine.
115,9.130,7.
120,1.
24,6;
2Sm.7,*.lRg
8,17.
Pr.6,4.
2Sm.fi,7.Act.
7,4b.
ISm.t, 3.7,1s
(Mich.5,1.
95,6;
99,5.1Ch.28,
2.
Nrn. 10, 35s.
2Ch.6,41.
Job.29,14.
Es. 61, 10;
Ps.32,11.
S4,10.2Ch.6,
42;Ps.8<>,4.
2Sm.7,12.Lc
l,55.Act.2,
30.
lRg.2,4.8,25.
Gn.49,10.
*
Speret Israel in Domino ex hoc 3
nunc et usque in saeculum.
CXXSn (CXXXI).
Canlicum graduum. 1
Memento, Domine, David et omnis
mansuetudinis ejus, *sicut juravit
2
Domino, votum vovit Deo Jacob:
*
Si inlroiero in tabernaculum do 3
mus meae, si ascendero in lectum
strati mei, *si dedero somnum ocu- 4
lis meis et palpebris meis dormita-
tionem et requiem temporibus meis,
*
donec inveniam locum Domino, ta- 5
bernaculum Deo Jacob!
Ecce, audivimus eam in Ephrata, 6
invenimus eam in campis silvae: *in- 7
troibimus in tabernaculum ejus, ado-
rabimus in loco ubi steterunt pedes
ejus. *Surge, Domine, in requiem 8
tuam, tu et arca sanclificationis tuae!
*
Sacerdotes tui induantur justitiam,
9
et saneti tui exultent. *Propter Da- 10
vid servum tuum non avertas faciem
Christi tui.
*
Juravit Dominus David 11
veritatem, et non frustrabilur eam:
De fruetu ventris tui ponam super
sedem tuam. *Si custodierint filii 12
tui testamentum meum et testimonia
mea haec quae docebo eos: et filii
eorum usque in saeculum sedebunt
super sedem tuam.
'irJv!
2
'
Quoniam elegit Dominus Sion, ele- 13
git eam in habitationem sibi.
*
Haeu 1
4
8.68,17.
re
q
Uj es mea i n saeculum saeculi, bie
Es.62,4.
habitabo, quoniam elegi eam. *Vi-15
duam ejus benedicens benedicam,
37,i9.ui,5.
p
aU
p
eres ejussaturabopanibus;
*
sa- 16
Y 9

cerdotes ejus induam salutari, et san-

eti ejus exultatione exultabunt.
*
II- 17
8 2
?'
i uc producam cornu David, paravi
Lc.l,h9.
132,7. .: in tabernacula. 11. S: frustr. eum.
16. .: saneti tui. 17. .: Illic.
7. SBoijttungen. dW: nieberfafien!
8. dW.vE: (SrijeBcbtdj ... 9tui;ort (SRmjejifc)
...
$eli$fett.
9. dW:mit@nabe?
10. Um ... toeife n. ab b. <Hngcftd)t b. .
11. on ber $r. B.dW.vE.A: (in) 2a$djeit ...
bavon
abgeben. B: einen . b. Sr.
12. B.A:
tiefe meine 3eugniffe. dW.vE: m. SQtxs
orbnungen.
13. B:erljate
fr it$$um2Bo$njtfc Begehret. dW.
vE: erforen ju
f.
Sc^nung (@t|e).
14. id>f)abeuftani1)v. dW:9tu^ort. vE:fu^e?
ft^.
B: tjafce e Begehret. vE.A:
i^n'dic) erforen.
15. B.dW.vE: feine Sprung
()fegnen.
17. id> aufg. Iflffcn. B.vE:
(^eror)Wact)fen.
dW: iDavib &la)t er^^en.
304 (132,18-135,7.) Psalmi.
CXXXII.
Cantica graduum, Laus Hei vivi.
.
*&
& ,
& .
'
, .
,
;
2
, ,
,
3

.
"
.
'
(/).
'
.
,
, , ,
&.
2
-
,
.
3
,
6
.
' (qW).
1
.
,,,
,
2
,
-
.
<*
-
, &' -
, .
4
"
'
" 6
,
' -
.
^
" , 6
&.
6
6 ,
,
&
'
7

,6
17.
1
: {-
2
). :
.. '..
133.1. *^/. 2.: .3.*.
1 34.2. :. .
3. : .
135.3. (pro )
. 4. : 7. .
5. : ... .
6 /. 6.
1 *
(
2
Bf).
7 . : .
YWi :WttSub
!"'
'FIW Tinb
18
: .
: : j- :
: > : j.
-
r : -:
,-
-
,
-b?
' niian
]3
nnj-b
**$$
2
libnn
b&3
:mira ^B-b*
3
.. ...
:
... ,-
|
.
,.
rrtor ms de*
*>i
rt nnrrb?
IT IT ~ ~
AT :
-
nar-ps nirv-na wna nun
j
:
-
r
:v j : <-

:nib^2 rftrK-maa D^TOi?n prin*
-
:
r
: r : AT :
: * : iv " s *
^ ni li^xj rrin
11
1
3
rbp
r
Jsr
nay wn nin^
-^
frbn
;
:
-
:
-
at : j"

:
".
: - : at : j : : vl it :
j iv ^ :
r r
v: j
-S JD^M
h
3 i^ib 1^2 Hin
11
4
j :
:
-
at :
inbiob b^tr^ n^ ib nm aw>
.:' .
: at j
j- \ J-v.
at : j
:
-
.
.
j -: -*
J > -:
^ < 1
r
: ^ -.|-
^ d^tia ntoJ riin^

-. -
-
jt
:
nipK D^toa nbr inixjhn-b^
1
!
7
v<: : jv-:r ' :
arta nto^ nD^)b D^pns ynn
J AT JT
-
: r
134,2.
'1

135,4. ttJlS
"3
V. 5.
'<
18. :gidnjen. dW: auf feinem aute fotC bie
v. .
133,1. enttaSr. B.-gut u. toie KcM.
$,
baf
S3r.
oui^ vereinigt jufammen . dW.vE: fdjen.
>et tyfattet. (132,18135,7.) 305
&ie eudjte fce efalBtat. te IBtber. ie $ned)ie im aufe fce erriu CXXXII.
r)aBe meinem efai6ten eine eucr)te ju
18 gerichtet.
*
(Seine ftetnbe Witt mit
<Scr)anbe fietben, afcer &er tr)m
foU
Blhen feine ^rone.
133.
1 (Sin Sieb 2)atoib3 im r)r)ern (Sr)or.
ietje, rr>ie fem
unb ttetJUd) ifi
eS, ba
trber eintrchtig Bei einanber tror)nen!
2*
Sie ber fbftiic^e Mfam ifi,
ber om
aupt QtaronS r)erab fliegt in feinen gan*
Jen
93art, ber r)erafc fliegt in fein
letb;
3
*
rote ber $t)au, ber t-om ermon r)erab
fllt anf
bie 33erge 3ton. 5)enn bafelbft i
i)err)eijjt ber err (Segen nnb Seoen immer
j
unb ermgiidj.
134.
1 (Bin Sieb im r)r)ern (Sr)or.
tefye! loet ben erm, alle ftnedjte
be ^errn, bie Ujr flehet
beS 98 im
2aufe be8 errn!
*
e6et enre nbe
auf int eiligtr)um, unb tobet ben errn !
3
*
)er err fegne bt$ au 3ion, ber Fim-
mel unb (Srbe gemacht r)at.
135.
1 <atteiuja !
2o6et ben 9lamtn be3 $crm, loBct,
2 tr)r Sintfytt be8 erw,
*
bie ir)r fielet
im aufe be erm, in ben fen
be
3
Kaufes unfer3 otte3 !
*
Sofcet ben erm,
benn ber err ifi freunbltct)! tobfinget
4 feinem0iamen, benner ifi
tiebttc^ ! *2)enn
ber err r)at
fict) SafoB error)let, Sfrael
u feinem (Eigentum.
5 )enn roeig,
bafi
ber err grog ifi,
6 unb unfer err oor allen 5ttern.
*
%U
te3, roa er tritt, ba3 tr)ut er, im im-
met,
auf (Srben, im Sfteer unb in alten
7 liefen: *ber bie Wolfen lagt auf-
geben oom (Enbe, ber (Erbe, ber bie 33li&e
fammt bem Siegen mact/t, ber ben SSinb
i5^'iob
3
liJucernam Christo meo. *Inimicosl8
"S'^li^ejus induam confusione, super ipsum
[89,40.
autem efflorebit sanetificatio mea.
120,1.
Sir.25,li.
Ex.29,7.Lv.
8,12.
Ex.28,32.
Dt.3,8.Cant.
4,8;
Ps. 125,1.
120,1.
135,1s.
Lv.8,35.
lCh.9,27;
Pj. 141,2.
128,5.115,15
106,1.
113,1.134,1.
2Ch.4,9.
118,1.136,1.
Dt.7,6.
97,9.Ex.15,
11.18,11.
115,3.Dn.4,
32.
Jer.10,13.
Job.38.44s.
CXXXffl
().
Canticum graduum David. 1
Ecce, quam bonum et quam ju-
eundum, habitare fratres in unum!
*Sicut unguentum in capite, quod 2
descendit in barbam, barbam Aaron,
quod descendit in oram vestimenli
ejus;
*
sicut ros Hermon, qui de
1
,
3
scendit in montem Sion. Quoniam
illic mandavit Dominus benedictionem
et vitam usque in saeculum.
CXXXIV (cxxxni).
Canticum graduum. 1
Ecce! nunc benedicite Dominum,
omnes servi Domini, qui slatis in
domo Domini, in atriis domus Dei
nostri! In noelibus
*
exlollite manus 2
veslras in sancla, et benedicite Do-
minum! *Benedicat te Dominus ex 3
Sion, qui fecit coelum et terram.
CXXXV (CXXXIV).
Alleluja. 1
Laudate nomen Domini, laudate,
servi, Dominum,
*
qui stalis in do-
2
mo Domini, in atriis domus Dei nostri !
*
Laudate Dominum, quia bonus Do- 3
minus! psallile nomini ejus, quon-
iam suave!
*
Quoniam Jacob elegit 4
sibi Dominus, Israel in possessionem
sibi.
Quia ego cognovi, quod magnus 5
est Dominus, et Deus noster prae
omnib.us diis.
*
Omnia quaecumque 6
voluit Dominus fecit, in coelo, in
terra, in mari et in omnibus abyssis:
*
educens nubes ab extremo terrae 7
fulgura in pluviam fecit; qui produ-
133,2. U.Lrffeu&t.
135,4. U.L^ati^m.
2. auf feines i. 9lanb. B:bas BefieDet auf bem
.,
bae
tjerabfl. auf ben 39. , ben 93. 2t., ber Ijerab ges
bet auf b. (Saum feiner Kleiber. dW: baS lieblidje
)et. vE:
foftbarfie (Salbl ... berberabfyngt.
3. $i>. fcesi.,
ter... dW.YE:t).auf., roie ber,
fo
auf 3-93.
fllt?
134,1. B: in ben Oidjten.
2. 8"* B: gegen ba3.
Sol^Itten <
md. 21. . 3. 33bs 1. 5tfctl).
133,1. S* David.
135,2. B.dW.vE.A: SSor^fen.
3. B.A: b. %. ifi gut. dW.vE: gtig. vE:
finget.
dW: fpielet ... i^olb.
6. ro. ber Jgerr toi ... unb auf <&. B: ibgrnbeu.
dW: giut^en!
7. ber 2B. T. ouffieigen ... Slt^e gu 3. ma)t ...
B: bte !Dm^fe! d\V: 33i. jum 0t. bereitet er.
20
306 (135,8-136,6.; Psalmi.
cxxxv.
JLaus Hei rivi et benlgni.
"
'
8
,
9
, ,
'
19
$
, ,
11
,
* ,
,
12
,
.
13
,
'
, .
*'
,
.
* 5
-
', .
16
-
, ,
'
17
,
'
.
, xal -
- .
19
',
,
20
,
, .
21
-
,
'-
.
'
().
[.
, ,
'.
^' ,
.^'
,
-
.
4
'
'.
5

.
6
7. : ..1\.: .12. A
2
f
(.'.)
. A
!
X:&Uw (
2
). 13. (pro &\..).
17.
1
: (.
2
). (
2
inter
UQCOs)
f
(.
ivon.) ,xai ax
&-
'
,nai s '
, 'a )
. 18.
*
(
2
uncis incl.).
20. : Aevi. 21. : .
136. : .1. : ,
.
niaa nsnxa
nvrhrtoB rrn
s
<-
: - TT :

^ ODina DYiBui nin^
: j" :
: j
a^i nane : v-ns-bM
5
! nSnS52
j . -:
: :
-
:
lirrob jawrp a^abn rnrvia^n
h
<
:
-: : - :
-
bSbi wan 2^tob*)

rbn
AT
-
Ivj:
r
i . : .*.
nbriD asna \r&\ jOT3 rriab^
12
-J|- jt :
-
Ij-t : '
-
: j : :
-
stfer :to> btf^b
r#nii3
-'
: :v.
- j
:
: ^ .\-
-j
i^ffMo
tw
HHrK abtobi*
l" : i / : :
: :
: ansm n'nni-bjn iE* nirp
: TT-:
-
:
~
jt : j
' -.*
|- AT : I vjv -. j- --;
;- -
: J : n. jv J" :
ribi anb a^nx ^ tibi ohbi7
j :
1%.
'j-
: :

j :

: - j vi I
-
-:|-
-
b
ST'Sr W!* anins
ie
- j" -:
r
\. av "i j :.
spna
)'
Ar : j :

: . j
^bn n^ :nirr^-n^ sQ'na
iSpa
a
-*. j
: j : I -: |-
iiana
iftai w^ nin^-n ^ia^n
> : : > :

at : j :
,
r
*: -
* :
jt : jt
r
J
:
-
bfab ^ *nbn ^np^b ^in
jt : : j |
^ ^^rt&b tTfn :rion
- -
: i^rcn abi^b
er - : - jt :
abtob
*3
inab nibia
: - jt : vr
-
-
:
abtob ^ riDsiana ^nS3?p
jt : vr at : - -. j :
D^n-ba? 7 -rpinb
at
- - "
tv b- :
15-
v. 2i. C]o"i< ^3 ib. t]pn xb "an
136,3. 5>3
'
7. I)crort>ttngt au& feinen <&d)tien. :
@^
fammem. vE: Kammern. dW: 93rrat^f)ufern.
8. B.dW.vE.A: ort ben (yom) 9#. (an) big jum
33.
-:
ni^b^D nSrb
j :
2
3
4
<&et tyfaltet. (135,8-136,6.) 307
&te3etdjettttt<S8Wtenic. er Reiben o|en. er (Butt aller (Sottet* CXXXV.
au tjetmiicfyen Dertern fommen Xt>
8*
ber bie (grftgefcurten ftfjtug
in
$gty:p*
ten, fceibe ber 2ttenfcijen unb be8 93tet?e3,
9
*
unb Ite feine 3**
unb SBunber fom*
men ber bi$, (Egtyptenianb, 6er ${ja-
lOrao nnb atXe feine Anette; *ber fcieie
Golfer fc^Iug, unb t5btetem$ttge,nige,
11 *<SUjon, ber 5imoriter nig, nnb Dg,
ben 5nig ju 93afan,
unb alle JliJnig*
12rei$e in anaan, *unb gab U)r Sanb
um (Erbe, jum (Srfce feinem 33oIf
3f-
13raei. *err, bein Sftame tt)ret en>ig=
;
bein eb$tnifi, err, tr-^ret
fr
14 unb
fr.
*)enn ber err roirb fein
25oXf rieten, unb feinen Anetten gncU
big fein.
15 )er Reiben i%n ftnb <3iter unb
olb, fcon 3ttenfcijenl)nben gemalt
IG* (Sie Mafien Muler, unb reben ;
17
(! ^a6en klugen, unb feiert ntdjtj
*fie
ijaben IDljren, unb tyttren }audj ijt
18 fein Obern in U)rem3)iunbe.
*
5Die folcfye
tnajen, ftnb glei^ alfo, ade, bie auf
foWje hoffen.
19 au3
Sfrael ioBe ben errn! fo*
i>et ben Gerrit, Ujr fcom #aufe Qlaron!
20 *it;r ttom aufe toi, loBet ben errn!
bie ii)t ben >errn frchtet,
lobet ben
21 <errn! *eiobet fei ber $err Sion,
ber gu 3erufaiem roofynet! ^aUeluja!
136.
1 anfet bem errn, benn er ijt
freunblici), benn feine te tr>t)ret
eroigltdj.
2 Sanfet bem Ott aller btter, benn
3 feine te n?r)rct crDtgtt^. *3)anfet
bem errn alier Ferren, benn feine te
4 mhret etriglict). *5Der grofie28unber ttjut
allein} benn feine te mafyret eroigc^.
5*>er bie Fimmel orbentltdj gemat
Ijat; benn feine te mijret ewiglich
6
*
2)er bie (Srbe aufs Saffer
ausgebreitet
7. A.A: Orten.
8. U.L:
erften eburten ... bette ber.
23s.33.
Joi.12.
102,13.
115,4ss.Dt.4,
28. Es. 37, 19.
Dt.28,i
g
2.joh.
cit ventos de thesauris suis;
*
qui
Ps
*i
8
2,29.
Ex
percussit primogenita Aegypti ab ho-
78,43ss.
niine usque ad pecus,
*
et misitsigna
et prodigia in medio tui, Aegyple, in
Pharaonem et in omnes servos ejus;
76,55 ...i2,
*q
ui
p
ercuss j t
g
en ies multas, et oc- IG
Nm.2i,2i.
eidit reges fortes,
*
Sehon regem 1 1
Amorrhaeorum, et Og regem Basan,
etomnia regnaChanaan, *etdeditter- 12
ram eorum baereditatem, baeredila-
tem Israel populo suo.
*
Domine, 13
nomen tuum in aeternum; Doroine,
memoriale tuum in generationem et
Dt.32,36.
generationem.
*
Quia judicabit Do- 14
minus populum suum, et in seryis
suis depreeabitur.
Simulacra gentium argentum et 1
aurum, opera manuum hominum.
Sap.i5,i5.
*
0s jjabent, etnon loquentur; oculos 16
habent, et non videbunt; *auresl7
habent, et non audient; neque enim
est spiritus in ore ipsorum.
*
Si- 1
8
"'.
4
.*'
uiiles illis fiant, qui faciunt ea, et
omnes qui confidunt in eis.
Domus Israel, benedicite Domino! 19
domus Aaron, benedicite Domino!
*
domus Levi, benedicite Domino! qui 20
limetis Dominum, benedicite Domino!
14,7.50,2.
*Benedictus Dominus ex Sion, qui 21
110,2.Es.2,3.
habilat | n Jerusal em |
CXXXVI (CXXXV).
Alleluja.
iob,i.ii,i.
Confitemini Domino, quoniam bo- 1
nus, quoniam in aeternum miseri-
cordia ejus.
Confitemini Deo deorum, quoniam
2
in aeternum misericordia ejus. *Con- 3
filemini Domino dominorum, quoniam
in aeternum misericordia ejus. *Qui 4
facit mirabilia magna solus: quon-
iam in aeternum misericordia ejus.
j^r.iulu.
*Qui fecit coelos in intellectu: quon- 5
iam in aeternum misericordia ejus.
*Qui firmavit lerram super aquas: 6
115,11.
135,5.Dt.lO,
17.
72,18.
24,2.
9. B.dW.vE.A:
fanbte ... (mitten unter bi<$) in
betner (beine) Glitte.
14. ber feine An. fid) erbarmen. B:ftd) gereuen
taffen? vE:
mit
f.
An. bat er SWitleib.
1518.
SBX.
Pf.
115,48.
135,9. .: emisit. 13. S: in generatione et.
136,2. ber tter.
3. ber Ferren.
5. mit SJerftanb. vE: aBeir)eit. dW: |!
6. B:aufben2Baffernatt(3gebeimet. dW.A:i>er...
befefitgt. vE: ber bem 2. fcjiigte.
20*
308 (136,7-26.; Psalmi.
CXXXVI.
JLaus Dei benigni.
.
7
'
.
8
'
.
9
'
.
*0
.^Kal '
.
2
'
.
13
& '
.
**
' '
.
15
&
.
16
-
'
.
17
'
.
18
-
' .
^
.
20
*,

.
2
*
-
.^-
' '
.
&
6 '
.
24
&
.
2
' .
26
' ,
.
7.
2
:
[].
9. : .
1 1 . : .
15. : .
(
2
: '.).
19. : .
22. (pro ).
23.
2
:
[6 -].
26.*:
?
/(^
2
).
D^Tia ntob Jiion abtob
h
a
t
j* :v : -
jt i
eaen-n jfaon abtob a^bia
-y.
: - jt : vr :
-n :abirb ^a Wa nbSnnb

: - jt
-
vjv : :
nb^ba nibtttaab a^aaiai m
a
n
:at
-
j : : :

:. j
-
-
^s nanb :iwn abteb
h
a

-
: j -
: - jt <?
si
s
i :obi^b
h
a armiMsii
j -
l : - jt ! tf av

:
T3 : toon abi?b
h
a Min
ba^
12
jt : :

jt
i AT ts*.
j rion abirb "a sy*)3 sinra^
: -
jt ^ AT : -
j
' ' >tt-:\.
:iTOn abirb
h
a a*nnb tfO"a^ nnb
13
: -
jt : : * - j
:
abtob
h
a iaina b^to
-vormu
jt : : J" : j vi iv :
~
J

: j :
-
<
: : -
to rpbtob ; abi?b
^ai
-i I j : : - jt :
nanb :inon abi^b
h
a naTOai
7
-
:v. : - jt : at :
.-
:iwn abi2?b
h
a o^bha a^ab^
l : - jt :
s j :
abi^b ^a an^ a^abt) hrii
ie
jt 1
j :

1\

^a ^mn -nb lin^ob

:9
'. 1 jv :*. : -
^a ltan ^nb^ wb
5
) : i^ron abi^b
3
c ' at
-
l
'.
jv : : - jt :
nbmb inDi nnon abi2?b^
at
-: |- : jt :
-
j- : : - jt :
banto^b nbna Jinon abi^b
^322
j
: :
-j -\.
1 : - jt
wbtiati n'TOn abi3?b
h
a i^a^23

: ' : v\. 1 : -
jt 1
-'
-
3* :iTOPi abirb "a to naT24
)" s :

" : - jt : at
_
jt
anb inb inon abi^b ^a wnsa es
wv lj : -
jt :

: inon abis?b
h
a iba-bab
: - jt : v: at ,t .
abi3?b ^a a^ntsn
b^b

26
jt :
- j" : *.
: -
7. dW.vE.A: feie groen .
8. B: jur ^errfc^aft am Sage. vE: ju ^errfc^en.
dW.A:
j. 93e^errfd^ung be Xage.
13. B.dW.vE.A: (jerf^nttt) in ^etle.
15. B: jirjte. dW.vE: (^inetn) trieb.
18. B: ^errlic^e. dW.A: tMtk.
23. bcr an un gebadjte in unfmr SticbrigFeit,
24. dW: io3ri on unf.
iDvangern. vE: entri.
: un toSgerififen . u. SGBtberiartigen.
25. B: rot. vE: 0laftrung.
26. bcd^immeld
et? tyfaltet. (136,7-26.)
309
>te ehngtoafirenbe (Butt. CXXXVI.
1)at; benn feine te meieret ettnglt$.
7*$)er grofie Steter gemalt t)at; beim
8
feine te trntet ^.
*
5Dte <Son=
ne, bem Sage orjufie^enj benn feine
9te fret etrigitc^. *5)en 9flonb
unb 6terne, ber 9i)oru|tel)enj benn
1 feine te ro^ret etmglt$. *$)er
(Sgty^
ten ftfjlug an U)ren (Srjtgefiurien} benn
1
1
feine te mfyret ettglid^. *Unb f^rete
Sfraei tjerau; benn feine te tocttjret
12en?igii^. *mchtige anb unb
auggerecftenOlrm; benn feine te toastet
13 ettigli(^- *$)er ba3 (^Ufmeer feilte
in jtnei S^etiej benn feine te tn^ret
14 ettngttd). *Unb UefiSfraelbu^mge^en;
1
5
benn feine te rcfyret ettngttdj.
*
25er
$i)arao unb fein $eer in ba3 <2^
meer fttefi j
benn feine te rofcret etoig*
16 .
*
2)er fein 23o Wrete bu^ bie
Sjtej benn feine te toastet tfticfii).
17 *5Der grofie Knige ftijlugj benn feine
18te mhret ertgXt^. *Unb errorgete
mtige ntgej benn feine te roi)*
19 ret ercig^. *6il)on, ber Slmoriter *
nig; benn feine te rofjret .
20*
Unb )g,
ben ntg $u 33afan} benn
21 feine te mhret ctrtgXt<^. *Unb ga6
tfjr Sanb um (Srfce; benn feine te
22 mhret cttgtt<^. *3um (Srfce feinem
^nee 3fraelj benn feine te mhret
23 ett)tgtt(^. *>enn er bate an un8, ba
tr-tr untergebrcft roaren; benn feine te
24nw1jret eng:^. *Unb erlfete un3 fcon
unfern ^einbenj benn feine te roij=
25 ret eroig^. *5Der allem
Steifte Steife
gifct; benn feine te wahret ettgtt^.
26 2)anfet bem ott om $immei, benn
feine
te tvtyret !
136,10. U.L: erjien e&urten.
23. A.A: unterbrach.
quoniam in aeternum misericordia ejus.
jot.VmV.'
*Qui fecit luminaria magna: quoniam 7
74,i6.io4,i9.
in aeternum misericordia ejus.
*
Solem 8
in potestatem diei: quoniam in aeter-
s;r.43,6SS .
num misericordia ejus. *Lunam et 9
Stellas in potestatem noctis: quoniam
in aeternum misericordia ejus.
*
Qui 10
Ex i2,a9.
p
ercussjt Aegyptum cum primogeni-
tis eorum: quoniam in aeternum mi-
Ex. i2,4i.
sericordia ejus.
*
Qui eduxit Israelit
de medio eorum: quoniam in aeter-
Ex,1
.
Dt,4
'num misericordia ejus.
*
In manu po- 12
tenti et brachio excelso: quoniam in
aeternum misericordia ejus.
*
Qui 13
N*eh
4
vi?'
divisit mare rubrum in divisiones:
quoniam in aeternum misericordia
7
I4,ak
9
'ejus. *Et eduxit Israel per medium 14
ejus: quoniam in aeternum miseri-
Ex.H,28.
cordia ejus. *Et excussit Pharaonem 15
et virtutem ejus in marirubro: quon-
iam in aeternum misericordia ejus.
Dt.8,2.
*Q
uj traduxit populum suum per 16
desertum: quoniam in aeternum mi-
i35,io.s.
sericordia ejus.
*
Qui percussit reges 1
7
magnos: quoniam in aeternum miseri-
cordia ejus. *Et oeeidit reges fortes: 18
quoniam in aeternum misericordia
Nm.2i,24.
e
j
us
*
Sehon regem Amorrhaeo- 19
rum: quoniam in aeternum miseri-
Nm.2i,33.
cordia ejus. *Et Og regem asan:20
quoniam in aeternum misericordia
jos.12.
e
J
us *Et dedit terram eorum hae-21
reditatem: quoniam in aeternum mi-
sericordia ejus.
*
Haeredilatem Israel 22
Es.4i,8.
serv0 suo:
q
UOniam in aeternum mi-
sericordia ejus.
*
Quia in humilitate 23
nostra memor fuit nostri: quoniam
in aeternum misericordia ejus. *Et24
redemitnos ab inimicis nostris: quon-
iam in aeternum misericordia ejus.
^
1
,!
5
' *Qui dat escam omni carni: quoniam 25
in aeternum misericordia ejus.
Br.i,2.
Confitemini Deo coeli, quoniam in 26
aeternum misericordia ejus! confite-
mini Domino dominorum, quoniam
in aeternum misericordia ejus!
136,16. .: in deserto.
26.R*conf. Dom.... ejus.
310 (137,1-138,3.) Psalmi.
CXXXVIl.
Itecordafio miseriae Babylonfcae Gratiarum actio.
'
(').
.
1
,inst &-
&
2
,
.
&
,
.
*
qao-
;
^
, ,
'
6
&
, &,
.
7
&, ,
',
-
,, 6
.
8
,
-
,
9
.
'(').
1
,.
, ,
,
. ^
, -
{
&
'
.
3
fl
,
-
"
.
137,inscr.*X. : Javid, ^.:
^/.S. J. -.EFX: Javid {().
1. : .: .
^. B*e'x(AiXt; A
2
uncisiocl.).
3. : .
4. : .
5. : &.
6. : .Bf (. .).
7. :,.: &t
.
138,1. : '^..
2
:
\]
(*). Bf (. y\ )
5 .
2.
2
: (pro ). : .
..
2
(pro
y.) .
3. : ).
2
: [^?;]. B*(ult.)
(
2
UQcis incl.).
Bf
(in f.) .
ftp
-aa mxa* tt bis
ninna-b*
*
Dt ^ n^niTto w% rata
3
t *
r 1
at :
irbbim
^-^
finita wbato
IT

t-
'-
- at : .
tv
iww 3obw nnattN-D
r ' >- : : l_r :
J - I -: ~v j

v:

:

: <
:
at jt

: \. :
^ :
-
<
:
-
: : j- .
)

: J^
j^bn-b? ^bbifnist yki ^^
^mb

o^nb^ to *ncbi
tini
!
--:
J : -.. * : j > :
-^
^
-bri 7!^ri-b?
^^-^
JTi?
h
3sD3 ^rimn ^wni ^mnp
1 j' i
-
:
....;-
vc-:
1
.
137,5. t)D"K t<b V?3p
v. 6. rtJPio nns
v. 7.
utf ^
y?ap
v. 8. i-ia^i
'1
n"33
138,1. ns*l 'S i<"32
137,1. 2inb.^iufTcnSB., bo... dW.vE: (Strmen.
2. dW.vE: 9ln ben 2B. im Sartre.
3. u. littfre llnterbrcfer fr. fein: finget un etnd
oon 3ion fiiebem. B: fcvberttn on nn QBorte bee
cfange6. dW: ... unfre (Sicher cfan^. vE': e?
fange. A: Steber.
dW.vE: unfre Dualer (Reiniger)
j
^reubeniieber.
5. meine Sfledjtc. B:
muffe m. 9i. fict) evgeffen?
I dW.vE:
vergeffe []
m. JR.
et ^faltet. (137,1-138,3.) 311
te Warfen an ben SBaffern au
23aM. bcmic. er $ertUdje Staute. CXXXVII.
137.
I 2in ben Saffern gu 33abel
faf
en rmr
unb feinten, trenn nur an 3ion geba--
2ten; *nnfere Warfen fingen nur an
3 bte Setben, bte bartnnen finb.
*
3)enn
bafelbjt t)ie^en un% fingen, bte unS gefan*
gen Reiten, unb in nnferm Reuten fctyli)
fein: Sieber, finget un3 ein Sieb on 3ion.
4*5Bte foflten nur be3 4?errn Sieb fingen
5 im fremben Sanbe? *93ergeffe
bein,
Serufatem, fo
tterbe meiner 9ie$ten fcer*
6geffen!
*
meine 3unge muffe
an mei=
nem aumen fleben, betner
gebenfe, tr>o nttaffe3erufaem meine
l^fte ftreube fein.
7 $err, gebenfe ber inber (SbomS am
Sage SerufalemS, bte ba fagen: Oiein
ab, rein ab, bis
auf
itjren oben!
8 <$u fcerjtrte Xoti)Ux2aUV. toofyl bem,
ber bir toergttt, rote bu un$ getrau
fyafi!
9*rcofyl bem, ber beine jungen Jtinber
nimmt unb jerfc^mettert
fU
an ben
Stein!
138.
1 )afcib8.
^
banfe bir on ganzem &er$en;
or ben Ottern bir iobftngen.
2
*
3
null anbeten $u beinern ^eiligen
Sentpet, unb beinern tarnen banfen um
beine te unb Sreue; benn bu
tjaft
beuten 9kmen ber aUe3
^ge=
3 bur bein Sort.
*
SBemt
anrufe,
fo
erhre mi, unb gib
meiner eeie grofie Jtraft.
137,4. A.A: in frembem. U.L: in fremben
Sanben. 8. A.A: vergelte, roa (U.L: vergelte,
rote). 9. A.A: bem Stein.
138,1. A.A: (Ein $faim 2)a*tbS.
CXXXVII (CXXXVI).
Psalmus David, Hieremiae.
^virSl^r
Super flumina Babylonis, illic se- 1
(Es 3",i9
(ji mus et flevimus, cum recordaremur
Sion; *in salicibus in medio ejus 2
suspendimns Organa nostra.
*
Quia 3
illic interrogaverunt nos, qui captivos
duxerunt nos, verba cantionum, et
qui abduxerunt nos: Hymnum cantate
2
lmS'/.'
no^is de canticis Sion. *Quomodo 4
caniabimus canticum Domini in terra
jer.5i,5o.
aliena?
*
Si oblitus fuero tui, Jeru- 5
job.3i,22.
saj em> oblivioni detur dextera mea!
Ez.3,26.
*
adhaereal lingua mea faueibus meis, 6
si non meminero tui, si non pro-
posuero Jerusalem in prineipio laeti-
tiae meae!
il
r
.v.
Memoresto, Domine, filiorumEdom 7
35
Am.
b
i',il!
3
in die Jerusalem, qui dieunt: Exinanite,
exinanite usque ad fundamentum inea!
eSJw,
Filia Babylonis misera ! beatus, qui 8
5
'53.'56.'
24
retribuet tibi retributionem tuam,
quam retribuisti nobis;
*
beatus, 9
^fte'.Ap?,'
qui tenebit et allidet parvulos tuos
ad petram!
cxxxvm (cxxxvn).
Ipsi David. 1
Confitebor tibi, Domine, in toto
corde meo, quoniam audisti verba
[82,i.
or
-
s me
j. j
n C011S
p
ectu angelorum
58.
psallam tibi. *Adorabo ad templum 2
sanetum tuum et confitebor nomini
*V**
tu0 SU
p
er misericordia tua et veritate
tua; quoniam magnificasti super omne
nomen sanetum tuum.
*
In quacum- 3
que die invoeavero te, exaudi me!
Eph.3,i<,.
multiplicabis in anima mea virtutem.
23.
9,2.
137. Al.*Ps. D. Hierein. (S: propter Hieremiam).
1. .: tui Sion. 9. S: parv. suos.
138,1. S* Ipsi. .: et in consp.
6. dW.vE:
fefce
ber bte tydjjien meiner ftreuben.
A: $ur erfien.
7. ben &inbcnt e?. ben Xaq. B: Seeret fie au ...
lii auf ifyren runb ju. dW.vE:benUna.UtciStag ...
riefen (fpradjen) : 3erftret, j. bis auf ir)re run^efte !
8. vergelten wirb toai ... B: bte ba foi( jerftret
roerben. dW: bu iBerrofterin? vE: S3erieererin?
9. an bem @t. B.dW: ergreift ... am Reifen.

^acit!
138,1. dW.vE: im Singest ctteS? A: t>cv b.
1. ber (Enget.
2. ber all b. dl. Jierti. bein SB gemacht. B: bellte
3ufage gro gem. nad) aitem ...? dW: ber ( b.
SRufym i>err)erritcr)t betne 3erl)eij?ung.
3. erfyoreft bu m. u. gibft ... 3Rutf) u. Sir. B:
r}aft
mir einen Tl. gemacht, in meiner @. tfi (Starfe. vE.
ptejt mir 20^. ein, in mir roar Ar.
312 (138,4-139,11.) Psalmi.
CXXXVMM
Gratiarum actio Dei cordum scrutatoris omnipraesentia.
4
, ,
,
^
, .
^
,
&.
'
& ,
*
& ,
. .
8
. ,
'
^.
&
(/).
*
,
/7
.
, .
2
& ,
, -
&^
,
,
*
.
',
, ,
5
.
&
'
/
'&-
&
'&,
.
7
& ;
;
^
,
'
,
'
9
-
&
,
10
&
.
**
'"
' .
5. EX (pro ).
7.
2
: (: ).
:
.
8. : ,.
139,1.
*
.: . *.
[
*.
(f
AEFX [ [ .
1
alt. man.],
A
2
uncisincl.).
2.
2
: [] *.
3.
*
(
2
uncis incl.).
4. EFX (pro ..)
(
2
.uncis
incl.).
8. : .
9. EFX: .: &.
r -
: -
:*. J j
j- :
-
:
: /
:

:
cn
-
inirr Tto bixf
*$
rrirp
6
jt : j 8 , :
'
jt :
- : ' :

jt : :.
rm mpn > Tiba-Da $*
7

_
: '.'b :
;<
| T

:
wim w nbttin mfc n
b*
j
1 : Javt j- : - : v. Ij-
r
<-
j '
'
: - :<- r-: \- :

: Jr.
:
:spn-b
T^
h
iw>E birb
1. - ; jv
T
*.-:
r
AT :
: * J : - -
: -.
: -tv jt
-
-
- 11--:
jj :
:pim wb nmm
^
- : - ' : j :
-
bm
^* ' 3
- : :
j : : j :
Oitiba nbn rx ^3
:nwn
*
: *. j" *
: |- :
nina :nbD 3? riin^
r
in
j .. : >- : ;
- j- -
:
- vj.
-^b
nito
r
^
h
/2
ta
/2 roil n^bs
6
: :

*
- j-
j- :
:nb
ieaft
IT
-
3^1 Tlb^
7
'

: Ja*
J jt .
at jt -
. } j

:
.

:
-
jt

j : .- :
-D :d^ nnn^-i nbs
^
tv.
-
)'-'
r
i : :
-
at
*. Ji. :
}"-: : "
:
-
J> :
: |- j :- :

:

j
-
139,3.
"
nna
. 6.
'
rifi^bB ib. bisba <"33
. . d^^ 'a
4. werben fcir bonicii ... mann
f.
h. bie 26orte.
5. dW.A: on ben 2B. vE: bejingen feie SB. dVV.
vE.A: benn gr. ifi bte ^errlti^feti b. .
6. B.dW: ben fiebrigen. vE: 9ltebrigflen.
8. fr mid>. B: c6 jum @. bringen. dW: ^
fhren.
B.A: bie SBerfe. (dW:on beiner %.%i)a.Un
iaffemc^t?)
139,1. B: it. weift e!
2. B.dW.A: mein
@tfcen
u. (m.) 5tuffle^en. vE:
(Stehen. dW.A: merfejt m. @.
3. btft oertraut mit atien m. 9B. B: Steinen ang
u. m. Siegen ^aji bu umgeben ... berfudjet. dW: 3ft.
er ySfaltet. (138,4-139,11.) 313
ie rtjuttfitttg bom ^errn. te$enntni# bon ferne er Beratf Stafje.
CXXXVIII.
4 (Sa banfen bir, <err, afle Rntge auf
(Erben, bafi fte
r)ren ba3 2Bort beine
5 3ftunbe3;
*
unb fingen auf ben Segen
be8 $errn, bafi bte (SB/re be errn grofi
6 fei.
*
)enn ber err ijt
;
unb
fie-
let auf ba8 fiebrige, unb fennet ben
7 @toien on ferne. *2Benn mitten in
ber
s
ngft manbte,
fo
erqmcfeji bu
;
unb flrecfeft beine anb ber ben 3orn
meiner gembe, unb Ijtlfjt mir mit beiner
8 ^ecfyten.
*
>er err mirb e3 ein (Snbe
machen um meinetrctilen. $err, beine
te
ifi ewig: ba3 Serf betner >anbe
rootteft bu nicfyt laffen.
139.
1 in $falm S)afcib3, ijor^uftngen.
*)err, bu erforfc^eft unb fenneft
2 . *3 fte ober fhr)e auf, fo
roeU
fiejt bu e0, bu erftetjeft meine eban-
3fen on ferne} * ger)e ober liege,
fo
Btjt bu um ,unb fieB)ejt atte meine
4 2Bege. *2)enn fietje, eS ijt fein Sort
auf
meiner Bunge, ba bu, <err, nit
5 alles roiffejt.
*
3)u
fc^affeil:
e, ma
or ober /tr)ue, unb rjttjt beine
6 anb 6er mir.
*
8oe (Srienntmjj
ift mir ju rounber^ unb ju
),
fann e3 Begreifen.
7 So fotf l)ittger)en or beinern etjt?
unb wo
foXl B;tnfiter)en fcor beinern
8 9ing,eftd)t?
*
$r)re gen tmmel,
fo
Btjt bu ba; Bettete mir in bte i(e,
9 fiet)e,
fo
Btjt bu aua) ba; *nr)me
ftlgel ber 9ftorgenrtr;e unb BtteBe am
lOufjerften 9tteer,
*fo
wrbe bo
beine anb bafeiBjt fhren
unb beine
1 1 {Rechte galten. *@ra^e :
^injternif mge betfen:
fo
mu
bte 9 um fein.
8. U.L: meinentoilien.
119,25.
60,7.fi3,9.
1H,6;[57,3.
73.
v.23.7,10.
(Ex.33,22.
Sap.l,7.(Es.
2,l.
4
5
6
7
8
Confiteantur tibi, Domine, o-
<8
'i4^ii'.
1l
"mnes reges terrae, quia audierunt
omnia verba oris tui;
*
et cantent in
viis Domini, quoniam magna est glo-
;?
5
ria Domini.
*
Quoniam excelsus Do-
Lci,48.5i.
mj nus et humilia respicit, et alta a
longe cognoscit.
*
Si ambulavero
in medio tribulationis, vivificabis me;
et super iram inimicorum meorum
extendisli manum tuam, et salvum me
fecit dextera tua.
*
Dominus relribuet
52,3.Lc.i,5o.P
ro me Domine, misericordia tua
9o,i7.ii9,
m saeculum: opera manuum tuarum
ne despicias.
cxxxix (cxxxvm).
In finem, psalmus David.
Domine, probasli me et cogno-
visti me.
*
Tu cognovisti sessionein
meam et resurrectionem meam, in-
D
42f.'jii
'
teiljxisti cogitationes meas de longe;
l
*
semitam meam et funiculum meum
Job a3)10 31)
investigasti, et omnes vias meas prae-
*
vidisti.
*
Quia non est sermo in
lingua mea, ecce Domine, tu cogno-
visti omnia, *novissima et antiqua.
Tu formasti me et posuisti super me
manum tuam.
*
Mirabilis facta est 6
scientia tua ex me; confortata est,
et non potero ad eam.
Quo ibo a spiritu tuo? et quo a 7
job.26,6.Am
jacie tua fugiam?
*
Si ascendero in 8
9
'*
coelum, tu illic es; si descendero
(
s"'5
4
3
9
; ps
6
;
in infernum, ades; *si sumpsero
9
55,7;joei.2,
p
ennas meas dilueulo et habitavero
CJon.1,3.

extremis maris,
*
etenim illuclO
manus tua deducet me et lenebit me
job.34,22.
dextera tua. *Et dixi: Forsitan te-11
^jtaJJie*.'
nebrae conculcabunt me: et nox
illuminatio mea in deliciis meis.
4. .* omnia. 5. .* est.
139,1. S:Ps. D.,inf.
11. .* mea.
2BanbeIn...fu$iejlbu. vE:fic^eft!
4. B: 3Benn ...ifi, jteBe<., fo toeijjt bu ba6
Slilee. dW.vE: 9ifi ba SB. ni)t ... bu i. eg
gan.
5.
95oortStt.rcftt>ttumidgerfiibutni*. dW:
umfd^iieefi. (vE:
brangeft bu \>ia) mix an!)
6. dW:
foid^e ^unbe? B: i^m Beifommen.
dW: ntct)t erretten!
8. dW: (Stieg' ... ' bie Untettoeft ju
meinem Sager.
9. dW: djtong' ber 30^. %l. vE: (Sr^oBe
mit ben ..., itefe nteber. B.dW.A:
too^nt'
.
dW.vE.A: au. (Snbe beS SW.
10. au* ba b. ^. mt*
f.
dW.vE: leitete ...
fafte.
11. dW:
%. berfift ! vE: StBer
%.
ioirb m. einptien. A: SQitlltifyt fann $. m. berfen.
314 (139,12140,2.) Psalmt.
C/XXXIX
Oei cordum scrutatoris potentia et Providentia
12
^ & ,
&'
, .
^"
, ,
.
^'-
, &'
, -
.
15
,
.
16
-
* &,
'
)
&, & .
* 7
& , 6
'
& .
^,
'
&,
.
19
,
&.
", .
2
'0
^ -
.
21
, ,, &
;
22
'
& .
23
,
, &
& *
2
*
,
,
6 .
1
, /.
2
, , &,
12.
*
(pr.) .
**
->&.(A
2
Bf).
13. EFX*
(
2
uncis incl.).
14. : .
15. : .
16.
*
(pr.) (AEFXf).
1
: . ... 6&.
(. ... 6&.
2
). :&.
20.
2
: .(EFX:
).
: .
21. : )&.
23.
2
(pro )6 .
24. EFX: .
1
: (pro
2
; ).
140,1.
*
. : J. .
2.\):;,.
nb
h
bi 3 Tptfn^-rib ^n-mn
:-
:
'
1 -:,- ') .
-;
r
J
~
paa Oori ^rrba n^p nna-^
13
I vjv : >..: AT :
j-h -*
wbsDD niinia ^a ^ wrta
j^h
r'. ;<-/:

: ito wf ^eseai ^tosE ^bd
1 : - )-
:
-
: J -;
r
:

. . -: 1 r:
-
: j-

' lba
: vis nvnnna ^nnpn nnoa
ig
^
: J j :
-
: :)-. -
-
^ara^ ups SpBD-ban ^^ ^
-
'Si :2Sib^ ^is^ ^n^
17
: jt

: at .

: r: * ' jv

J':it
at

:
~
/ : . jv-:

j

TpiOtoEnibn
~&
NTOb MiD3
2i
/ jv :
-
: 1

:
' : jt
-
: ) : : : jt :
W o^ib o^nwto nioto n^n
jt
- : :

jt : j : -
'aii na
h
aab w\
b^
^"ipn pb23

: : j- : -\. j:
) vr:
:
-
:
-
j- :
jobi? ^h^
jTrtb nkiab
: ^ : - -
: |-
e^ m d^ts^
njsr*
h
32bn
2

at jt
r
:v j :
-
V. 16.
'p
iVi
v. 20. ^n
ta
ittx'
,
>
'lab
12. B: fann it. or bir
f.
matten. dW.vE: ut-
ftnjlert n.
13. ^u umfcf)iofTcft nti*. B: Bejt^ejl ... fyaji
bebecft. dW.vE: l^afi geMlbet. dW: mi) getooBen.
vE: befdjirmt.
14. fd)oucrlid> wunbcrbar. vE:
fo
criiauniti^ tu.
dW: ein
fo
aimenefteri$ee SBunbcr bin?
15. in fcen untern Oertern fc. <$. dW: mein ^r^
iper. vE: ftorpetgeotlbe. B.dW: (ta bin) gewirft
(Sorben). \E: |1gebtibet.
16. atte auf ..., bUZ. ... beten ... B: meinen nod)
ungebilbeten iumipen ... aiie btefc 2)inge. dW: m.
J^eim ... tterjeid)net, bie Xage, bie benimmt njuvben.
bewer einer Don iljnen toat. vE: ba^ Ungeftaittte
Don mir.
er ^faltet* (139,12140,2.) 315
teStacljt tote betrag. iCic ftluit unten. te Sage auf
bemfudj.CXXXIX.
12*)enn Stnjhrntfj finfier ift
Bei btr, unb bie 91 leuchtet nne ber
Sag,
ftinfterntfi ift nne ba Sicfyt.
13 2)emt bu i)aft meine Vieren in betner
etoalt, bn toareft ber mir im 9Jiut=
14terletfce. *3 banfe btr barBer, ba
rcunberoar^ gema$tom; wunber*
natlid} ftnb betne QBerfe, unb ba erfen*
15net meine (Seele tt>o$I.
*
@3 toar btr
mein eBein erholen, ba im
Verborgenen gemalt toarb, ba ge=
16 fcilbet toarb unten in ber (Srbe.
*
iJDetne
klugen fa^en ,ba unfceret=
tet mar; unb traten ade Jage auf
bein
33
g^rieBen, bie werben
fo=
1 7 ten, unb berfeiBen feiner ba roar.
*
%ba
n?ie fftlidj finb or mir, Ott, betne
ebanfenk tote
ift itjrer
fo
eine groe
18 (Summe!
*
(Sollte
fie
$a'i)len,
fo
mrbe i^rer metjr fein benn be$ 8anbe3;
toenn auftx^e, tun Bei bir.
19 51 Ott, ba bu tbteft bie ottto*
fen, unb bie ^Blutgierigen fcon mir toeU
20 en mten!

$)enn fie reben fcon btr
Xfterlic^, unb betne ftetnbe ergeben
#
21 ot)ne Urfa<$. *3
*affe ia,
err, bie
> Raffen;
unb erbriet
auf fie,
22 ba
ff
e
ff
toiber btc^
fefcen.
*
3l;affe
fte in-xtfyUm (Srnfi, barum ftnb fie mir
23feinb.
*
Srforfc^e , Ott, unb er*
fal;re mein erj! prfe ,unb erfahre,
24 tote e3 meine! *unb fie^e, od
auf B5fem 2ege Bin, unb leite
auf
etoigem 2ege!
140.
1 (Sin
$falm )afctb3, orjufingen.
2 (Srrette
,
#err, on ben Bfen 9J?en=
139,17. .L: ifjr
fo
... Summa. 18. .L:
ti>r meiir. 19. A.A: tbteteft. .L: ber bu
tbteft? 22.U.L: im regten. 21. .L: er*
breuft.
Tar.i,i7.
*Q
uj a tenebrae non obscurabuntur a 12
te, et nox sieul dies illuminabilur;
sicut tenebrae ejus, ita et lumen ejus.
7)l.
Quia tu possedisli renes meos, 13
suseepisti me de utero matris meae.
iio,73.j b.
*
Confitebor tibi, quia terribiliter 14
ll,,
X"i8!
Co
'magnificatus es; mirabilia opera lua,
et anima mea cognoscil nimis.
*
Non 15
est oecultatura os meum a te, quod
Kcci.11,5.
fecj stj j n occuito, et substanlia
Job.1,21.
mea in inferioribus terrae. *Im-16
ir.23,28.
perfectum meum viderunt oculi tui,
56,9.job.i4,
et

jjjj ro tuo omnes scribentur;

dies formabuntur, et nemo in eis.
*
Mihi autem nimis honorificali sunt 17
[io,(i.f>2,e.
am[ cj juj
5
Deus; nimis confortalus
est prineipatus eorura. *Dinumera-18
(G*.2-l*i7.
D0 eos
>
et super arenam multiplica-
3v
'
124l
'
4i,,
buntur; exsurrexi, et adhuc sum
tecum.
Si oeeideris, Deus, peccatores! Viri 19
5
'
r

sanguinum, declinate a me! *Quia di- 20

lE,.37,i7.
c
-
tj s j n COgitatione: Aecipient in vani-
,,
tateeivitatestuas.
*
Nonne quioderunt 21
te, Domine, oderam, et super inimicos
tuos tabescebam? *Perfecto odio 22
oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
r.i;2G,2.j6b.*
proba mej j) eus> et sci t0 cor meum! 23
interroga me et cognosce semitas
meas! *et vide, si via iniquitalis 24
27,11.86,11.
143,8.11t.
43,1.142,7.
in me est, et deduc me in via ae-
terna!
CXL (CXXXIX).
In finem, psalmus David. 1
Eripe me, Domine, ab nomine 2
14. S: cognoscet. 16. .: die. 17. .: confortati
sunt. 20. S: civ. suas. 22.
.* et (R: in inimicos).
140,1. S:Ps.D., in f.
17. dW: unbegretfltd)? vE:unerforfciid)? B: feie
madjttg tet ftnb beren (Summen. dW: Berfc^tang;
tief) tfyre @. vE: unjafyltg itjre 3atjt.
19.
B:ben@ottl. dW:$rcler. B.dW.vE:(Unb)
iljt (93lutmenf<f>en), tt>etcr)et on mir!
20. eitierscifc. B: tcfifdj on bir favecfyen.
dW:
erbte^ertfd). \E:
frevelhaft. dW.vE: jum ^bfen
(treulos)
ftd) ergeben, b. %.
21. aufbie,fofi*.., B: oifte Raffen ...
einen (Sfet ^aben an benen, bte gegen bt(^ auffielen?
dW: betne (Emprer veraBfd)euen?
22. mit oUcm $>a$, u. finb mir fr %einbe. B.A:
otifornmenem. dW. ottfornmenen ^affed.
23. dW.A: u. evfenne. vE: bur^f^aue. B.dW.
vE: meine ebanfen.
24. B: cb ein 2Beg beS @df)merjen6 bei mir ift.
dW.vE: (ben Seg) ber O^en wattble? vE:
auf ben
SB. ber (&xoi$hit. dW: be Silicr^um^?
140,2. vE.A:omfc. $fl.
316 (140,3-141,1.) Psalms,
CXIi.
Adversus malos eorumque insidias.
,
3
-
&',
.
4
'
. .
5
, ,
, &
,
.
6
,
'
&.
-
.
7
' 2
'
,, .
8
, ,
.
^
, ,
& .
'
,
&.
.
10
,
.
**
&'
'
.
12
&& '
' &.
13
.
*4
' ,
& .
(//).
*
.
3.
2
: .
4.
*
Jia-.
5. : & ^ (: -
).
EFX: .
1
*

(
2
|).
6. EFf (\..). EFX: ...
.
2
: [ ].
: . .EFX:
.A
l
EFX*^icc>. (A
2
Bf).
9.* (pr.) . : ^.
1
* -.
(A
2
Bf).
11. : &
,
-
, .
EFXf (a.
.) .
12. : &.
13. EFX: .
14. (pr. man.)
*
(
1
alt. man. A
2
EFX|).
m:n *mton nma jrmun t^^n
3
j j : IT : : : j
-
:
Wtt jniftnbft yiw Di*-^3 nba
*
j : : j
r
" s
rinn n^tto* ran tonirto Etiiab
- \- ' ~
>
'
-> :
:
< :<: j
:
rt - " ! : ' j -: j
:m*B nimb rtfri
IT : i :

: |T
ta^am
h
5 nb
> ^fertt
6
:jt
-:
r
- -
:
j
':
AT : - - :

vi
nna ^ba nin^b :nbo
7
*
J" "V.

: j- .
Hin* :^ip nin^
r
n^ran
j .: -: |- tj : j-: |-
^ibxnb nniao wittS fy
*$
i j
-
: j -X
**wn nin^ "imrrbtf sptua aira
9
jnbo mt pfcri-b rtiSn
iv jt > " j
-
j : at
:irno:p in^nsto
b^2?
^on tiixi
^
-
:
j
:

: at

:
-
y y
-:
j
.
: at ;
vjj I y

: nfenTOb
^3? ii niiT ntos?^3 ror
13
j :v jv-:
(
- r : -t
j
- j- :
-
:
J

: j :\ Ja. :
140,10.
'
law
. ii.
'
loia^ ib. ti^iDi
K"aa
V. 13. S^nS
"31
^p ipS'T'
2. B.vE: or bem (fe^v) gett>aitti;tigen SKann.
dW: er ben Bannern ber etatttfyat ^.
3. dW.vE: afltagi. Streit. B: allen Xq fcmmen
jte nur jum Sit. jufammen.
4. dW.vE.A: fpt^en.
5. B: anben be Oottl. vE: S3fen. dW: ber
Sreler Strm. B: meine dritte. vE: (Schritte. dW:
gfje.
dW.vE: ju jiurjen. A: tntd) junt %a\U ju
bringen.
6. dilmgen u. Strtcfc; fte br. ein 9le$ am
9eg ... Sauen. B.dW: jur Seite be$
($fab^).
vE:
neben bem 2B.
>et ^falten '(140,3141,1.) 317
50ie djiangenamte* te f>offtttgcn. a ttngttf auf tlnen
-opf.
CXL.
fcfyen, behte oor ben freel^af*
3 teil Seuten, *bte S3fc3
gebenfen in
it;rem eren unb tgttd) ,rieg erre*
4 gen.
*
ie 'it;re Bunge rote eine
c^iange} Otterngift tfi
unter tr)ren Sifc*
5 ^en. Seiet. *33eroar)re ,
err, oor
ber <anb ber otttofen! behte
oor beu frevelhaften
Seuten, bte meinen
ang gebenfen umjujiofen!
6 )ie offartigen
legen mir triefe, unb
Breiten mir eile au% $um Sftefce,
unb
ftetten mir Ratten an ben 2eg. ela.
7*3 aber fage
um errn: )u btfi
mein Ott: $err, vernimm bte timme
8 meines ^le^enS! *err #err, meine
ftarfe $ife,
bu beftrme^t mein aut
9 jur Seit be8 trettS.
*
err, lag bem
ottlofen feine 23egterbe
,ftrfe fei-
nen 9ftuu)rotiien
,fie mieten
^
10 ergeben, ela.
*
Ungid, baoon
meine ^etnberatt^tagen,
muffe auf
tr)ren
1
1
o*>f
fatten.
*
dt rotrb trafen ber
fie ^,
er rotrb
fie
mit Reiter tief
in- bte (Srbe
^, bafj fie nimmer
1
2
auffielen.
*
(Sin bfeS 3ftaui roirb
fein lud t)aben auf
(Srbenj ein freoei*
r)after bfer 9J?enfc^ rotrb verjagt unb
geftrjt roerben.
13 iDenn roeif?, bafj ber $err rotrb
beS (Sienben ae unb ber Firmen
Ibuiefyt au3ft)ren. *5 roerben bte
ereten beinern tarnen banfen, unb
bte frommen roerben vor beinern 5inge=
bleiben.
141.
i in
$falm 2)aoib3.
140,2. 5. U.L: freeln Seilten.
9. A.A:
ft^ beffen ergeben.
12. U.L:
fveeibfer 2Kenfd).
malo, a viro iniquo eripe me,
*
qui 3
cogitaverunt iniquitates in corde, tota
l*!i
7
Mm!a,
dieconstituebantpraelia! *Acuerunt 4
,3,
linguas suas sicut serpentis; vene-
5
'
5,
num aspidum sub labiis eorum.
*
Custodi me, Domine, de manu 5
peccatoris, et ab hominibus iniquis
eripe me, qui cogitaverunt supplan-
tare gressus meos!
".V,
1
*
41
'
Absconderunt superbi laqueum 6
mihi, et funes extenderunt in laque-
um; juxta iter scandalum posuerunt
22,11.31,15,
mihi. *Dixi Domino: Deus meus 7
142

es tu: exaudi, Domine, vocem de-

precationis meae!
*
Domine Domine, 8
virtus salutis meae! obumbrasti super
caput meum in die belli. *Ne tra- 9
das me, Domine, a desiderio meo
peccatori! Cogitaverunt contra me:
Dt.32,27.
ne derelinquas me, ne forte exalten-
r,i5.i7.
tur
*
Caput cireuitus eorum, laborlO
labiorum ipsorum operieteos.
*
Ca- 11
11,e

dent super eos carbones; in ignem

dejicies eos; in miseriis non sub-
sistent. *Vir linguosus non dirige 12
tur in terra; virum injustum mala
capient in interitu
9,19.34,7.
109,31.
Cognovi, quia faciet Dominus ju- 13
dictum inopis et vindietam pauperum.
*
Verumtamen justi confilebunlur no- 14
mini tuo, et habitabunt recti cum
vullu tuo.
CXLI (CXL).
Psalmus David.
1
4. S: serpentes.
5. .* et.
14. .* et.
8. dW.vE: ntdjttge. B.A: trfe meinen %tiU.
9. gib ...
f.
2Ji. la nicht geraten. B: u. feinen
9lnfd)Iag n. ausfhren iaffen. dW: (Erflle n. bte
2nfcfye ber Sreler, tr)re 5tbftt^t getoa^re n. vE:
f.
Otnfe lajj n. gelingen. (dW: bamtt fte ob?
ftegen?)
10. 2iuf ben St. betet, bie mich umringen, muffe
feer #arm ifirer Zippen fallen. dW: 5Me fettpUt bev
Umringenben, ba$ Unheil tljrer 2. becie fie. vE:
3ba
fyaupt ber m. Umjtngelnben betrifft, fo
ntffe bad
Unrecht ...
11. o&len... in aibgrnfre. B.vE: feurigen. B:
in
. faiien iaffen, in tiefe ruben. dW: ttte %.
jtrj' er fte, u. in r. vE: Untiefen.
12. B:
f$rafcbafter SWann? vE:
geftoktger?
dW.A: m. on [beferj 3unge. dW.vE: (Fann)
befielen. B: inen bofen getoaltt^attgen Tlann ben
foii man jagen bi$ er ^vertrieben tfi. dW: ber
2Ji. ber t)naUt1)at,
tyn
iaejt ba ierberben fiurjenb.
vE: Ungtcf rotrb etligft erjagen.
1 3. dW: bem (S. ^fafft, ere^itgfeit ben Si.
vE: bte $tta)Uia)t be ebrciten
f^rt, ba^ 9i.
be5t.
14. Sa, bie . werben. B.dW.A:
trennen?
318 (141,2142,4.) Psalmi.
CXM.
Adversus malos tentatores. Supplicatio in anlro.
, ,
ty
.
2
&
, -
.
3
,
, ,
.
4
,
&
,
'
.
5
,
.
6
&
-
, &.
7
,
&
%.
8
"
, , &
,
'
.
9

, -
,
*
-
'
, &.
(%
1
) .
2
,
&
. ^
,
.
^
,
.
141,1.
2
:
\())],
4. : (EFX: ).
5. : .
6. A
2
EFX (pro .).
7. EFX:
.
A\ (alt. man.) A
2
EFX:
([> A
2
B).
9. A
l
X: ()A
2
B).
10. EFX: .
*
oi ...
-j
(.
a) .
142,1. (pro .) .
* ,-
.EFX (pro
).
2.
*
(pr.) *
(
2
uncis incl.).
2
:
&.
*
xai ..
3s. : . ).
2
interpg.
,
... ., Kai ... (ut supraB).
?*wtft ^b
m&m rmm^p rrirv
r
:
r

j ; >: jt
nnbp ^nbsn
jiSB Jrib-^npa^ip
2
nn^to j wrmE*ki rto
T^b
3
jt

|T - : -
-
,- :
-
) :
-* & ^b r-iirr
)-
:

: jt : :.
sn imb
^b n-ba s^nsto
4
< : ~\
-
:
D^ttAsrns: ^tS^i
rribbs? bbiftnrjb
: nbft-ba*) wtr^a*
! .
jv

: I -
y : v|
V
: / j
r
-
.
:
- j - -:
j t ) :
-

-
*
:
wxsb siiTB3 yntfs ypift nbs i^3
7
- ^ : ;
J
-
L
- j < :
:bi^3 ^b
1 : j
-
\ ^Ami nir^ i-Tl^
^tt
8
^
^'
p5sd3 ^m-bvs ^n^cri
9
jji* *5?rfe nitbjPb^ ^b
^;
r
- : jt : - : j :

5? ini^nn inb b^ton
*
jt :
-
\. :

: :
-
j nbsD-n

:
-^ii *Si p^ts: iiin^-bis:
h
bip
2
^n^t VDb ^ jpnn^ nin^
3

jt : J :
-
: jt :
ob? 1 tbsnrD :^ raeb ^ri^i
^
- -
: : r
-
jt :
tt-mta ^nn^riD r\w hnw ^h^
t
-
: jt:t:v-t t~:
141,4. tyb*b$ aC^
141,1. dW.vE.A: (totil, ba) ju birrufe.
2. B: r)t betn Singcftc^t gefteUi reiben einem
01. dW:fomme tote ein fau^icerfttcrbtdj. vE: gelte.
3. feee eine 2Sad)e meinem 9S51., u. eineut an bie
xt)ih meiner S. B: bei t>a fo
nt. . ^erorfomi
men ? dW.vE: fcetoa^re bie Xpr?
4. dW: Sajj m. . . augbeugen junt iBfcn. vE:
|
neigen ju b. fingen. B.dW.vE: on tfyvcn
Setferbtfen.
5. fca^ tflt 35. auf mein &.,
e fofl ftd> bed nid>t
weigern; aber bete id> mtber Sener 33oS$eit.
:
[. ,ba6 toirb Siebe fein; u. bejirofe m., ba
to. ein jDeifitr^. fein : e$ fcitju$m..n.abenben.
&ettyfaltet. (Ui, 2
142, 4)
319
a efief tote ein ffcau^opfer. te trfe tote 23alfam. er etft in Stengften. CXL!.
<)err, rufe $n bir, eile ju mir!
Vernimm meine Stimme, tvenn ^
2 anrufe !
*
2flein e6et
muffe
fcor bir tau*
gen tote ein 9tau$o!pfer, meiner nbe
3 9inf(;et>en tote ein Qibenbo^fer. *err,
bet)te meinen Sftunb, nnb i>ett>ar)re meine
4 Sippen. *ftetge mein erj auf
ettoag
*8fe8,
ein gotttofeS SSefen
in f^
ren mit ben Ue6ettr)tern, ba
effe
on bem, ba$ Ujnen getiefcet.
5 )er ered)te f^lage
freunbiidj,
unb jtrafe :ba toirb mir
fo
toofyi
ttjun, ein alfam auf
meinem au:pt;
benn bete fiet3, bajj fie
mir nidjt
6<Sdjaben tt)nn. *3^re Setjrer muffen
gejtrjt toerben ber einen %tU:
fo
toirb
man bann meine er)re ^ren, bafj fie
7^6 fei. *Unfere efcetne finb jer*
ftreuet bis $ur %Wt, tote einer ba3 anb
gerreifet unb gert^tet.
8 )enn auf bi$, err $err, fer)en meine
Qlugen, trne auf biefy: erftojje meine
9 6eeU nidjt! *23etoa^re t>or bem
triefe, ben
fie
mir gelegt r)ai>en, unb
lOfcor ber $atle ber UeBetttjter. *$)ie
ottiofen muffen
in U)r eigen Sftefc fat=
len mit einanber, aber immer fcor*
ber geljen.
142.
1 d'int Untertoeifung SDatttbS u beten,
ba er in ber <r)te toar.
2
$
frete um errn mit meiner
(Stimme, fletje
bem $errn mit meiner
3 (Stimme; * flutte
meine Olebe or
ifym au, unb eige an &or ir/tn meine
4 0lott).
*
2Bcnn mein eiji in Qiengjten
ijt,
fo
ntmmjt bu btdj meiner an. ie
141,2. A.A. (U.L.?) lgen.
10. A.A: eignes 9le|.
[22,2o.4o,H.
Domine, clamavi ad te, exaudi
nie! intende voci meae, cum clama-
[i9,i5.
vero gt| te
i *
Dirigatur oratio mea 2
Ex.3o,7s.A
P
.
s| cut mcensum [ n conspectu tuo, ele-
E^v^S,
vatio manuum mearum sacrificium
Ps.a^i'sir.
vespertinum ! * Pone, Domine, custo- 3
22 27

' *
diam on meo, et osum circumstantiae
ii9.36.u2.
labiis meis. *Non declines cor meum
4
in verba malitiae, ad excusandas ex-
cusationes in peccatis, cum homini-
pr.i,toss
.
^yg
p
erantibus iniquitatem: et non
communicabo cum electis eorum.
CEbr.13,'22.'
Corripiet me justus in misericor- 5
dia et increpabit me, oleum autem
peccatoris non impingueteaputmeum;
quoniam adhuc et oratio mea in bene-
placilis eorum.
*
Absorpti suntjuneti 6
tsm.24.
petrae judices eorum: audient verba
mea, quoniam potuerunt.
*
Sicut 7
crassitudo terrae erupta est super
1Sm,22
'
16M,
lerram, dissipata sunt ossa nostra
secus infernum.
123,2.
Q
uj a a(j te
^ j) omi ne Domine, oculi 8
mei, in te speravi: non auferas ani
140,6.
mam meam!
*
Custodi me a laqueo, 9
quem statuerunt mihi, et a scandalis
operantium iniquitatem! *CadentinlO
7,i6.v.35,
retiacu| e
j
u
p
eccat ores: singulariter
sum ego, donec transeam.
CXLn (CXLI).
32,i;iR
g
.22.
intellectus David, cum esset in 1
spelunca, oratio.
Voce mea ad Dominum clamavi, 2
voce mea ad Dominum deprecalus
io,i..iob.3o,
sum
j
*effundo in conspectu ejus 3
16,
orationem meam, et tribulationem
meam ante ipsum pronuncio. *In 4
138
'
7

deficiendo ex me spiritum meum, et

tu cognovisti semitas meas. In via
dW.vE: Siebe ift ... (Salbe be$. (Del auf b.
.).
6. 9tidbter wrben entlaffen im fteifenfdjlunb, tt.
bureten tn. Webe, rote fie fanft toar. B:
frei gelaffen
an b. eiten b. (Stetm*U>fcen.
7. 2Bie ber S>flger in bie %uvd)cn bee anbe$,
alfo ftrent man n. . in ben 9tad>en ber . d W.vE:
2te (toenn) man bie. aufreifet (fr-alret)u. furdjet.
B: am 9lanbe b. clie?
8. ber ... gib m. (S. nidjt preid. dW.A: m. Ses
Un\ vE: bap bu n. auggiefeji m. . B; pileft m. @.
142,3.
.* et.
n. entbifjen?
9. n. o. ben Schlingen.
10. iftre eigenen 3le^e
f. ,
bUxocil Ijeil ooruber
gebe. :
baf
^ugleic^) toerbe . ge^en? dW:
aiigutnat, Kit . gegangen? vE: ioenn ganj
.Bin!
142,1. cin&ebct.
2. dW: Sie^enb fa)rei' ... jl. UV .
3. m. lage. vE:
gtef e ... bringe ttor t^n.
4. fo femteftbu meinen teig. dW.vE.A: erjagt.
320 (142,5143,8.) Psalmi.
CXMI.
Supplicatio in angustiis. Poenitentis preces.
.
5
,
'
, 6
.
^'
, ,
'
,
iv .
7
, &'
,
-
& .
8
, &
, , -
,
.
().
1
,
.
, ,
-
&, -
,
^
&'
'
& .
3
Ort & ,
,
&
iv , '
4
,
iv
&
. ^&
, iv iv.
6
'
. .
7
,
' ^
.
,
. ^
. , tot . -
, , ,
5. A
2
EFX (pro )*.
6. : xvqu , .
*
.
EFXf (. )
e*.
7. (pro ).
8. EFX*
(
2
uncis incl.).
143,1. EFX: ) )
6 (* 6) .: ... (alt. loco) -
.
3. Bj- (a.
).
5. EFX* *
(
2
uncis incl.).
6.
1
EFX* Jtay.
(
2
|).
7. : .
8.
2
: ['].
vfo : ^b wo 'nbns
n
r <-
-
r j- . : "
'/t.'

j
j- > -
y I
: :
:
-
: j
nifr ^ba ^^
6
jt
-
:
-
tv ^
/.
n,-
*'
I:
-
r
-
|- I
vj. :
:
-
^ob^n nfcb Tiibr^ ^nsn-btf
<*
J : vr AT :

raeS-ns niTinb *DBD '
ijv t :

:
-
.. . _ .
j : Mt
"
j :
- ,
: :

>-:
:
-
: < :
IV
: :
-:
j :
...: . -i
r
^
-
^ian-bM

jv : :

nfcb
3 ^JBD
5*>3
3
jt jt
:
- <-
^bina
^ ^b.2? D03?nm ibi?
4
: J-
lj -
:
-
mb'n

d^ ^ : ^b onine
1

vlv :<-
,
jvt vi
r
i
'' : : '
!3
Tbx ^
^:nniiDK

:
-
>
j"t

: J-"
-
- -i
^ nn :nbo
^-3
. ..-: < - . -
/ :

:
^ -btf *n*r\ nnba nin^
/ jv j- : -
-
>
vr : :
nin
''
Da? ^nb5)3Di
f
^a^O
-^
"nba ^Mpi ^i^lin ^rnbn

Fa-

^ >

1

: rt
142,4. arca &<"an
143,1. nnsn k":h
v. 8. '&<bn ^ap
5. :
fo toir|l bu [e^en, ba^ Sliemanb ifl bcr m.
fennet. dW: 'liefe ... u. fc^aue:
deiner (m. F.
vE: fmmert
|1
um .: <$ ifi mit ber^iud^i
fr mtc^ evloren. dW.A: eti. (ertoetyri) ifl mir
bte^i. vE:ert. ifl fr
t>ie 3ufiuc^t. dW:^et^
ner fmmert um mtc^.
6. dW.-tdjbenfe! B.dW.vE: 3ufTu^t.
7. mein Sflufen, b. bin fc^r etfdipft. dW:
cienb. vE: niebergcbrcft. B: gering ujorben. A: ge*
bcmtf)igt dW: iiBerto&ltigett .
te* ^faltet*
(142,5-143,8.) 321
>et Scriaffene* Sie etedjtigfett bot otteS endjt ie bongen fetten*
CXL!!.
legen mir trttfe auf bem 3ege, ba
5 auf get)e.
*
Sdjaue $ur Siebten, unb
fle^e, ba tottl mtd) niemanb fennen;
fann entfliegen, niemanb nimmt
|
metner eele an.
6 err, $u bir
ffixm ,
unb fage:
S)u m'ft meine Suer^t, mein Sijeil
7 im Sanbe ber efcenbtgen.
*
3JZerfe auf
meine tage, benn merbe fe^r geriet*
get; errette fcon meinen Verfolgern,
8 benn
fie ftnb mir ju ma^tig.
*
$1)re
meine <Seele au$ bem Werfer, baf
banfe beinern tarnen. 3)ie ereten
roerben ju mir fammeln, roenn bu
mir motyl t^ujt.
143.
1 in $falm 2)aib3.
<)etr, erhre mein eBet, ernimm
mein ^le^en um betner 20at)rijeit bitten,
erhre um beiner ere^ttgfett voiU
2len, *unb getje eric^t mit
beinern ^nete! benn fcor bir iji fein
Se6enbiger ge^t.
3 )enn ber ^einb Verfolgt meine Seele
unb jerf^Igt mein Sefcen $u 93oben, er
legt in ba ^tnfieve, tote bie lobten
4 in ber Seit: *unb mein eifi iji in
mir gengfbt, mein *er iji mir in mei-
5nem Seite erje^ret. *3 gebenfe an
bie vorigen Seiten, rebe &on allen
beinen Saaten, unb
fage
fcon ben 2e.r=
6 fen beiner ^nbe.
*
3
Breite meine
&a'nbe au3 u bir} meine Seele brjiet
bir tote ein brreS Sanb. (Sela.
7 *$etr, erhre fcalb! mein etjl er-
ge^et. 93erMrg bein 9lntltfc toon mir,
baf gXeic^ toerbe benen, bie in bie
8rui>e
fahren. *ag fr()e ^ren
beinenabe, benn
l)offe auf bi(i)! $i;ue
mir funb ben 2eg, barauf gefyen fott,
it9,no.i4o,
bac, qua ambulabam, absconderunt la-
6
[.53
queum mihi.
*
Considerabam ad dex- 5
leram et videbam, et non erat qui
cognosceret me; periit fuga a me,
et non est qui requirat animam meam.
Clamavi ad te, Domine! dixi: Tu es
6
i6,a;u^,9.
spes mea, portio mea in terra viven-
27,13.^.38,
liunK
*
Intende ad deprecationem 7
meam, quia humilialus sum nimis;
7

2
*
libera me a persequentibus me, quia
i*3,ii.
confortati sunt super me.
*
Educ 8
de custodia animam meam ad confi-
tendum nomini tuo. Me expeclant
jusli, donec retribuas mihi.
CXLIH (CXLII).
2Sm.i7.
Psalmus David, quando perseque 1
batur eum Absalom filius ejus.
5
'
2,
Domine, exaudi orationem meam,
auribus pereipe obsecrationem meam
in veritate tua, exaudi me in tua
H9,i24.
j
ustiti a?
*
et non intres in Judicium %
9,2.14''.
cum servo tuo ! quia non justificabitur
2U
'
9,
in conspectu tuo omnis vivens.
7
'
6
Quia persecutus est inimicus ani- 3
mam meam, humiliavit in terra vitam
8s,6.Thr.3,6.
meamj collocavit me in obscuris sicut
142,4.
mortuos saeculi: *et anxiatus estsu-
4
per me spiritus meus, in me turbatum
)6#
est cor meum. *Memor fui dierum 5
anliquorum, meditatus sum in Omni-
bus' operibus luis, in factis manuum
iRg.8,22.
tuarum meditabar.
*
Expandi manus 6
42,3.3,2.
meas ad te; anima mea sicut terra
(E S .32,2.
s j ne a
q
Ua ^i. *VeIociler exaudi 7
me, Domine! defecit spiritus meus.

Non avertas faciem tuam a me, et

28
'\>.
* 26
'
similis ero descendentibus in lacum.
46,6.90,14.
*Auditam fac mihi mane misericor- 8
diam tuam, quia in te speravi! No-
86,11.
lam
|
ac j^jjjj vj am m
q
Ua amjj Ui em)
143,1. .* quando-ejus (S: quando eum fil. suus
perseq.).
8. B.dW.vE: mir (ttnrft) too^tget^an (fjafren).
143,1. B.dW.vE.A:
b. 50. (Ircue).
3. vE: jertrttt. dVV: germaimt ...
ftfit nt. ins
5)unfet. B: bie
fo tngfl tobt ftnb. vE: oorldngfi ge^
ftorben. dW: lobten ber Uqett. A: iBorioeit.
4.
iftinm.Snncmecrfirct. dW.vE:
(tm93ufen)
erftarretm.^).
?PoI)}fllpttm*aBi6ei. 51. iE. 3. 83*3 l.5U3t.
5. berlege ... ftnne. B: m. fprec^e Bei mir.
dW.vE.A: (ftnne ber) ... ber ... ben? .
6. : iji tote ein biivftta,e$ S. bir. vE:
*
^enbeg S. gegen btdj. dW: gietd^ fmatenbem %.
[^]
m. . btr.
7. dW: es je^ret [er @e^nfu(^t] m. . vE.
A: erfmaet. dW: Un int r. efunfenen.
.
U
322 (143,9-144,10.) Psalmi.
CXiilH.
JPoenitentis preces. Adversus peregrinos.
.
^
&,, .
10
', ,
&
'
&
.
11
, ,
*
"
'
12
-
&,
-
.
'
((>/)
1
, .
6 , 6
,
2
, , -
,
-
.
3
, &, -&
; &,
'
;
^& "
.
5
, , &
%
axpai ,\&.^-
xpov ,
'-
, .
'
'
,
,
8
-
, .
9
&, <$, , -
" ,
^
9. : /(: &) . EFX*
'
(A
2
uncis incl.).
10. : .*
*
&. .
'
(
2
Bf ; EFX:
6 &ioq
),
*:
{&
2
).
(pro
)
/.
11.
2
distinguit: ... . .
.
12. : &.(ut alibi) ... . .
144,1. EFXf (ab in.) .A
2
EFX: &.
2.
4
:
'5
(.
2
). : .
3. :
'
. EFX: ..
4.
1
(pr. man.) : .
5. EFX* .
6.
1
(alt. man.)
Xf (.
.) (*, A
2
uncis
incl.).
7. (eti. V. 11): (
1
:
).
8. : (etiam . 11).
^O^sn jptfa ^n^tD
^
9
nitosb ^TOb : * rpb rfirv
mi i?tok -^) toir-t
AT */-:
jt
vi -
t

^?
h
i*.rin rrirr; ^ritp-j?^
/ : : -
:

:
-
jt

j" :
:

: |- :. jt : :
-
/ :
-
j

: - -

:
-
T/sbrin > riin^ Tr^
j
- j -
: |-

: 1 <
^on :6& ^iii^asa nnpb ^
j :
-
:
-
-
: : tsr*s
-
\. :
-
: v- :
:
:
- j
-
<v
j
i'jft-p siTOWi ai-?i Kin^
"*!
1 "
I"
_
. :
AT
^
jv
-
. : - :
-
,.. j..
:
j . -

:

./ jv
-
:<.
;- : "
: ' . * J : :. :
t

/ j- i
[ .
: 1

J :
-
-
'
J
-
!V -j- :
hwi 1-2 ^ltf n!D3
8
: AT
. '
. jv
-:
mntf
^^
DNhb : ^n^
9
j in j : " j.
! ; - 7 :
- -: / : . /^,
. 10. S)"n xbn -j/ap
v.u. ^a^nn i<"33
v. 12. t)o" N^n
144,2.

i<b N"j2
v. 9. biaos
<"5
8. : ju btr ijabe meine eeie erl^oBen. dW.
vE.A: erfjebe icf).
9. Soett ... neunte itf)3. B: bei bir Bin bcbcciet?
dW: bir entbecfe ?vE: ertraue . an.
: Bin gefioljen.
10. dW: graber. A: ber 58. vE: grobem.
Sffiege. B: in ebenem anbe.
144,1. B.dW.vE: %cU. dW: geler)ret. B.A: ben
trat (ampf)
... ben rteg. dW: am^f ... @tr.
B.dW.vE.A: u. m. Singer.
2te*
tyfaltct. (143,9144,10.) 323
er gute eijr unb bie efcene 25a$it. &er Sttenfcfj mie ein ^ctjaften.CXIjIH.
9 benn verlanget bir.
*
(Errette
, mein Ott, fcon meinen geinben!
10 ju bir tjaBe 3uffa$t. *et)re
ttjun beinern 2ot)igefaflen, benn
bu oifi mein Ott; bein guter eijt
ft)re auf
ebener 33at)n.
11 err, erquiefe um beine Sftameng
tr-ien, fljre
meine (Seele ber Sftotl)
12 um beiner e^tigfeit ftiiten! *unb
erftre meine ^einbe um beiner te
nntten, unb bringe um afle, bie meine
<5eeie ngjten! benn Bin bein Stmfyt
144.
1 (Sin $faim
.
elofcet fei
ber $err, mein <ort, ber
meine <nbe letjrct ftreiten, unb meine
2
hufte
ftiegen!
*
meine te unb meine
33urg, mein |
unb mein (Erretter,
mein ,auf
ben traue, ber mein
CBolf unter finget.
3 err, toa ift
ber SO^enf^ ^ ba bu
feiner
fo
annimmfH unb be3 3iften=
4 fen
Stint, ba bu
tyn fo
adjtefi?
*
3fi
bo ber TOenfc^
gei tte
;feine
Seit faljtt batyn
trte ein Ratten.
5 err, neige beine <immel, unb fatjre
t^erab; tafh
bie 23crge an, ba fle
6 raupen. *Sa Bitten, unb jerftreue
ffej
\)' beine trafen, unb fcfyrecfe
7fte.
*@enbe beine $anb fcon ber $e
unb erlfe m, unb errette oon
groen Saffern, on ber anb ber
8 fremben inber
,
*
eer Se^re ifl
fein n|e, unb itjre $Berfe flnb fatfc^.
9
*
Ott, tttfl bir ein neues Sieb fin-
gen, hntt bir fpteien auf bem
$fai=
lOter on jet)n (Saiten, *ber bu ben
144,3. U.L:
fein annimmjt.
Neh.9,20.
[27,11.
23,3.
142,8.
116,16.
18,35. 2Sm.
22,35.
18,3.
18,48.
8,5. 31, ..Tob
7,l7.Ebr.2,6.
39,6.62,10.
[.Tac.4,14;
Job. 8,9.14,2
18,10.Ex.l9,
18;
Ps. 104,32.
18,15.
lSm.7,16.
18,17.
18,46.144,11
.11.(36,4.
33,2s. Es.42,
10;
Ps.92,41.
2
quia ad te levavi animam meam!
*Eripe me de inimicis meis, Domine! 9
ad te confugi. *Doce me facerevo- 10
luntatem tuam, quia Deus meus es
tu; spiritus tuus bonus deducet me
in terram reetam.
Propter nomen tuum, Domine, 11
vivifieabis me in aequitate tua, edu-
ces de tribulatione animam meam;
*
et in misericordia tua disperdes 12
inimicos meos, et perdes omnes qui
tribulant animam meam: quoniam ego
servus tuus sum.
CXLIV (CXLni).
Psalmus David, adversus Goliath. 1
Benedictus Dominus Deus meus,
qui docet manus meas ad praelium,
et digilos meos ad bellum! *mise
ricordia mea et refugium meum,
suseeptor meus et liberator meus,
protector meus et in ipso speravi,
qui subdit populum meum sub me.
Domine, quid est homo, quia in- 3
notuisti ei? aut filius hominis, quia
reputas eum? *Homo vanitati simi- 4
lis factus est; dies ejus sicut umbra
praetereunt.
Domine, inclina coelos tuos, et 5
descende; tange montes, et fumiga-
bunt. *Fulgura coruscationem, et 6
dissipabis eos; emitte sagittas tuas,
et conturbabis eos.
*
Emitte manum 7
tuam de alto! eripe me et libera me
de aquis multis, de manu filiorum
alienorum, *quorum os locutum 8
est vanitatem, et dextera eorum dex-
tera iniquitatis. *Deus, caniieum no- 9
vum cantabo tibi, in psalterio de-
cachordo psallam tibi, *qui das sa 10
10. .: in terra reeta. 12. .: omnes inim.
144,1.
.* adv. Gol. 2. .: subdis. 10. .: dat.
2. dW.vE: 3ftein Soijtt^ter! B: unter m. Brin*
get. B.A: mir untevirft. dW: nur 33ifer unter*
toarf.
3. B.dW: itjn (er)fennefr. B: eines %l. @).
4. glcid) einem Smnff. B:
>amVf.
dW: gieiclfjt
bem aud)e. A: ber diMhit. vE: bem 9! :
f.
Sage ftnb n>tc ein <Scf). ber otbeigefyet. dW:
fcfjh)inbenbe <). vE: ein fajfoinbenber.
5. vE:
beuge. dW.vE.A: fteige (fyermeber).
6. B:
93ltfce ausfahren. dW:
lifcc mit <8lifcen!
A:8eudjte. vE:@$leubere 93' auf SBIifce.
B.dW.
\E.A:
(fenbe, toirf) beine Pfeile.
dW: treibe jte in
bie %lud)t. vE: emirre.
7. dW.\E: (Strecfe. A: Oletdje. dW.vE: befreie.
B: entlebtge. dW.A: <Sol)ne ber $rembe. vE: beS
5tu6ianbe$.
8. beren SJiuttb itleS rebet, u. iljre redjte Spanb
falfd) ift. B: eine Otedjte ber ^alfcfyfjeit ifi.
dW:
$>.rebet ... ber Sge 9t. vE:bie9i. beS Truges.
9. Braute. dW.vE:mitse^nfaitigerS. (^arfe)r
21*
324 (144,11-145,7.)
Psalmi.
CJXIilV
Adversus peregrinos, ~Dei ejusque operum collaudatio.
,
-
.
jl
'
, ,
'
12
)
-
,
-
,
'
13
,

,
**/
'
,
.
*5
.
,

(').
1
, .
, &, ,
'
2
&
,
.
3
,
.
4
,
' ^
, & '
6
,
* 7
-
& -
, [
.
10.
Bf
(a. .) .
Xf (. .) .
12.
*
(pr.) .
2
: (: -
, : ).
13. EFX:
(
1
: ).
14. A
2
EFX (pro .)'.
145,1. A
2
BFX: (^;:-
s. '). : . (rell. fere omn.
.).
2
: .[].
3. : .6 ..
5. EFX* (pr.) xai
(
2
uncis incl.).
A*f (.
)
<7 (A
2
uncis incl.). A
l
(pr. man.): .
6. A
1-
j* (in f.) y.al
(
2
uncis incl.).
7. : .: .^-
(.
2
).
WTik natlwi ^Sttb nSntdn
>' , :
-
IT :'y:
:
-
nsD-^3 w^n^sm osb
u
jv-: jj
: y- -
: *j :
l'
ix
I j : : AT
*.
vi.:
: - : -:
niitarri n*m ^niaa rrniMa
.
:

'
)"

>'
" :

l
r
.
:
. .. .
j..
T
. r
(
..
r
:
-
.
: -: -. j
\y
r
-
I j-
r \ :
-
r
:
nin
ft
rose ^ w
; : -
jt J" : -
: ) :
j :
:
jt :it-."|- *.*Av
- j-
r
v: -J : -:v
' : ~: ' : jt : > :
r
< jt : FT
jt
:
J|-
j- .. :
: jt . : jt :
' -:
r
j- -
: :v j

r
jv: . / jv : : : :
:

: j :
\
' " ' jv :
: tot
^^^ ^-^
7

-
:
: :
:
- -' :
-
vjv
V. 13. ,
"32
145,6.
'
-rnVnin
. 7. ^
8"3-
10. dW.vE: erberBIid^en. :
Bfen.
12. feien , t. ou^ge^.ecffaulen, nocft9irtber^J.
B: @. feien tote $fi. bte tircp getoernen jtnb in ir)vet*
3. vE: gwfjgejogen. dW: aufgetoac^fen. dW.vE:
()
gehauene ... 93auart.
13. bringen t. u. gcijntoufcnbfa'itig... Triften. B:
(Soeifammern. dW.vE: (Sipetc^er. dW: aiierlet
fpenbenb. vE bie oufpenben onaiierSlrt. dW.vE:
|
me^ren(b). B: J&fcn.
14. Slinber 0. tragen. B: belaben feien? dW.vE:
(^e) irac^ttg. B: fein (Sinbrud) iJluefail ...
@efd)vet. dW: Slieberlage, f. efangenen? vE: 9t.,
f. Abgang. A: SKauerri iDurc^gang.
et tyfaltet. (144,11-145,7.) 325
te fremben -ftinber, te SSrrudjtimrfett toom $erm <5t\xit 95radjt u* SSunbcr. CXLIV.
Knigen (Steg gtfcft, unb erlfeft beuten
^ncd)t 5T>atb som tnrbertfdjen $n>ert
be 93fett.
11 (Srtfe unb errette
on ber <anb ber fremben Jtinber, tutU
er )&er)re tft fein ne, unb U)re 2erfe
12finb
falf^: *baf? unfere <tme auf*
n?ac^fen in it;rer Sugenb mte bie
5flan-
gen, unb unfere Softer tote bie aufge-
hauenen (Srfer, giei^tie bie $atjte,
13*
unb unfere Kammern tiott feien, bie
^erau geben fnnen einen 23orratt)
bem anbern; ba unfere @djafe tragen
taufenb unb ^unbert taufenb auf unfern
14 Drfern; *ba unfere D$fen siel erar-
beiten; bajj fein djabe, fein 93erlujt,
Jttage auf unfern
ffen fei.
15 2oi bem olf, bem eS aifo ge^et!
216er io^I bem Solt,
bef
ber #etr fein
Ott ijt!
145.
1 @tn 06 2)atb8.
^
tottt ert^tjen, mein ott, bu
Stbnig, unb betnen 91 amen, loben immer
2 unb etoigit$; * tnitX btc^ ',
loben, unb betnen ftamen rtjmen immer
3 unb cttgli^.
*
<)er 4?err
tft grofj unb
fetjr ,unb feine rfie tft unaug=
4).
*
mbegfmber werben beine
Serfe greifen unb on betner ercalt
5 fagen.
*
3
mi reben on betner t)err*
fnen ^unb on betnen
6 2unbern,
*baf man fode reben bon
betnen Ijerru^en Staaten, unb baft man
7 ergbe beine enlt$feit,
*baf? man
greife beine groe te, unb beine e-
trec^ttgfeit
rtyme.
15.U.L-etn@ott.
128,3.
m.ht
lutem regibus, qui redemisti David
2Mcc. 13,15.
servum tuum de gladio maligno.
Eripe me et erue me de manu 11
filiorum aenorum, quorum os locu-
tum est vanitatem, dextera eorum
dextera iniquitatis:
*
quorum filii 12
sicut novellae plantationes in juven-
tute sua, filiae eorum compositae,
circumornatae ut similitudo templi;
*prompluaria eorum plena, eructan- 13
tia ex hoc in illud; oves eorum
foetosae, abundantes in egressibus
Dt.28,4.
guj s
.
*jj
0ves eorum crassae; non 14
est ruina maceriae neque transitus,
neque clamor in plateis eorum.
Beatum dixerunt populum, cui 15
33.i2.u6,
baec sunt. Beatus populus, cujus Do-
5ss

minus Deus ejus.

CXLV (CXLIV).
Laudatio jpsi David.
1
Jililiiejto."
Exaltabo te, Deus meus, rex, et
benedicam nomini tuo in saeculum
et in saeculum saeculi; *per singu-
2
los dies benedicam tibi, et laudabo
nomen tuum in saeculum et in sae-
48,2.147,5.
culum saeculi.
*
Magnus Dominus
3
job.36,26.37,
et jjmdabjijs njmjs, et magnitudinis
ejus non est finis.
*
Generatio et ge-
4
neratio laudabit opera tua, et poten-
tiam tuam pronunciabunt; *magni-
5
[7i,i7.i43,5.
centj am gj
ori ae sanctitatis tuae lo-
quentur, et mirabilia tua narrabunt;
*
et virtutem terribilium tuorum di-
cent, et magnitudinem tuam narra-
bunt; *memoriam abundantiae sua-
vitatis tuae eructabunt, et justilia tua
exuitabunt.
6
[119,171.
89,16s.
145,3. itnaudfovflid). B: ju loben. vE: &*
ttrbtg. dW.A: fcreignntrbtg. dW: feiner r. feine
(Srfotfdjung. A:fein(nbe!
4. fccine @. ocrFnbigen. B.dW.vE: (in @e*
fd)ie$t rljme (tt>irb rhmen) bem anbern. A: (Sin
@. b. anb. \: 3)*. dW: migen
Saaten.
5. ott... 2i;utt>crtf>cttctt ro. ich bicbtcn.
:$
beiner
tyerrl. SD^ajeftat u. . ben efdjtdjtcn betner
Sunber
bei mir
fore$en.
dW.vE: $r. u. errlici
10. .: redemit. .: serv. suum. 12.A1.: novella
plantationis (.: novellae plantatae). 14. .: crassi.
145,1. S* ipsi. 7. .: justitiam tuam.
fett b. SJlaj. vE: bie @efd)tci)te b. SB.
ftn^
gen.
6. fo r. t>. fcctttcr fdjvedl* raft, au icii erj^s
Ictt b. rf?e. dW: furd)tbaren 3. vE: 3<t,
eine 3). beiner furc^tb. Saaten! wirb man fagen,
toenn b. r. er^te.
7. ftrmen loffe ben 5iui)m betner tclctt . n. ob
b. er. iucftje. B: (Sic erben ^eroorqueifen taffen.
vE: SWan trb ... auebreiten. dW: feilen jte au6?
rufen.
326 (145,8146,3.)
Psalmi.
CIXIj^.
Dei ejusque operum, collaudatio. 8pes in eo collocanda.
8
6
,-
'^
,\
.
*
&-
, , ,
' ^
,
,
2
&
"
.
* 3
-
,
% *.
^ ,
'
, -
-

15
&, ,
'
16
, $
.
17
iv
-
,
.
*
, -
&
19
& -
,
.
2
^
,
.
^
-
, -
.
'
().
1
. .
, , .
2
, &
.
3
&
&,
'
.
9. A
2
EFX(pro .).
*
.
12. (pro .).
14. A
2
EFXf (a. .) .
16.
1
: &(rell.). A
2
EFX:
ynqa.
19. EFX: {.
146,1. X*JViyy. *..
3. : &.*
aal
(
2
uncis incl.). :
(EFX:
) .
^m
?
rristj
wjrs\ ym

rbi
-
bsb nirp-ni
-bfaw
9
-: |-
:
~
)f IT
r
:
-?3 srirp wni
1

:Tto?fc-b3-b*
*
:v J
j |T-: |-
r r
-
J : : iT . J . -:
y
: /-
&> vrhO^ dnan ^nb i^Tinb w
: AT : tv j- : - " .
-bs rrobri ^mrott : imdbu
i3
j:-
: :
- -
j

:
*
ifa-bsa tinbtorn ^nbi?
j
r
: ; : :
-
: t
t|g1rf
d^bsbrrb^b riln*; Tjuioi-*
jd^ssrrbrjb
-jnia nnai *naiep tpba bb-w
w
-na nni) ilnr abda-na dfibie
-
J" t : jt :

p^s Mis^
^n-b^b
^^tun^i 7
j"
- j- ^ 1 - : : -
V>vt
-
r
:
: : : :
bbb v*nb-bDb rtn*
ninpis
.-: < : : : : j
-.'|- jt

: : :
j\

j
:
-
:
jt
:
-
:
-bs ^nnk-bs"^^ nin*
*
: :t
: j-
: r :
- j :
inp d nb3-bs ^^
,
tf*T
:>
n ij" r -
:
:w dbirb
jt
:
1DD
rf *ibbn

nbbn trrtn^ti ^fcsi ^bbn 2
jt : : -
y
-
j-
r vt
:
: at
-
: jt :
d^n^an ^nonnbtf J ""liM
3

:

j : :
^
-

:
tn^n ib &
di^pa
: j I *
TT I
.
:
v. 8. ^n^
. 21. &pn fi<^
"3
9. dW.vE: fein rbatmcn crfirccit &er alle
f.
SS. A:
feine (Srbarmung ge^t. B; (Srarmungen
gelten.
12. ^errliAe ^5r. dW.vE.A: $t. U. ^evvlt(|feit.
B: ^ervL feines rad)tigen Jtontgr.
13. B: ein $. aiier (Sttgfciten. vE:
fr bie ganje
(Bn?t9fcU. dW: tfi auf
alie @n>. ... auf atte ^
et
tyfaltet. (145,8-146,3,j 327
er 5lfferDarmer unl fca emitte Sflci^ er Sftenfdjen
$lfe*
CXIiV.
8 nabig unb 6arml)ertg tfi ber $err,
9 gcbulbig unb >
grofer
te; *ber
err ifi aflen gtig, tmb erbarmet
"
10 aller feiner Serie.
*
(So feilen btr bau*
fett, t^err, alTe beine 2erfe, unb beine
11 ^eiligen bid) loben *unb bie (Sljre beU
ne ^ntgrei^ rhmen
unb uon bei=
12 ner emaft reben,
*
bafj
ben 9Henfci)ett=
ftnbern
'
beine eroalt funb roerbe unb
bie e^rti^e $
beineS Jt5nigret(^S.
13
*
iDetn 9tetdj iji ein erotgeS ,unb
beine errfdjaft trfet fr
unb
fr.
14*3)er $err erhlt atte, bie ba fatlen,
unb ridjtet auf alle, bie niebergef^ia*
gen ftnb.
15 OTer fingen Unarten
auf ,
unb bu
gtSft tfynen tt)re 6:petfe gu feiner Qtit',
16*bn ti;ufi beine anb auf
unb erft*
left alle0, roa Icfcet, mit So^igefatten.
17*>er err
ift
geregt in aflen feinen
5egen, unb heilig in aen feinen 2er=
18!en. *)ererr
ifl nafy aen, bie ttjn
anrufen, aen, bie tf)n mit (Srnjl anru^
19fen; *er tljut, roa3 bie otte3fr$*
tigen Begehren, unb "fj&ret tljr freien
20 unb $itft i^nen. *)er err fcetytet
alle, bie ir)n liefen, unb roirb vertilgen
21 aite ottiofen. *3ftem 9)cunb
fott
be3
erm Soft fagen, unb atteS Sfleif^ Io6e
feinen ^eiligen tarnen immer unb ewig*
.
146.
1 ^aMnja!
2 2o6e ben errn, meine eeie! *3
Witt ben errn loben,
fo
lange lebe, unb
meinem ott lobftngen, Weil tjierbtn.
3
*
QSerXaffet eu auf Surften! fle ftnb
SD^enf^en, bie knnen
Ja Reifen.
145,12. A.A: errlt<$e
^.
Ex.34,6.
Miserator et misericors Dominus, 8
8
6
jo"el.vi
;
'paliens et multum misericorsj
*
sua- 9
Km. 11, 32.
103,22.
fal?',23i.
vis Dominus universis, et miserationes
ejus super omnia opera ejus.
*
Con- 10
liteanlur tibi, Domine, omnia opera
tua, et saneti tui benedicant tibi!
*
gloriam regni tui dicent, et poten- 11
liam tuam loquentur,
*
ut notam fa- 12
ciant filiis hominum potentiam tuam,
et gloriam magnificenliae regni tui.
:3i s!5
D
",i
4
4.*Regnum tuum regnum omnium sae- 13
culorum, et dominatio tua in omni
generatione et generatione. Fidelis
Dominus in omnibus verbis suis, et
sanetus in omnibus operibus suis.
*Allevat Dominus omnes qui cor- 14
ruunt, et erigit omnes elisos.
Oculi omnium in te sperant, Do- 15
mine, et tu das escam illorum in
tempore opportuno; *aperis tu ma- 16
num tuam et imples omne animal
benedielione. *Juslus Dominus in] 7
34
'
10

omnibus viis suis, et sanetus in omni

3i,io.85,io.t>us
operibus suis. *Prope est Do- 5 8
91
E
5
.5^6t'
7
'minus omnibus invocantibus enm,
CJon. 4,23.
0ffim] )US invocantibus eum in verilale;
^l^ti^*
voluntatem timenlium se faciet, et 19
i 3 .jac. a ,i7S
.
de
p
recaii onem eorum exaudiet et
salvos faciet eos.
*
Custodit Domi-
20
nus omnes diligentes se, et omnes
peccatores disperdet.
*
Laudationem 2
1
Domini loquetur os meum; et bene-
joei.3,i.
^icat omnis caro nomini saneto ejus
in saeculum et in saeculum saeeuii.
CXLVI (CXLV).
Alleluja. Aggaei et Zachariae. 1
Lauda, anima mea, Dominum!
*Laudabo Dominum in vita mea, psal- 2
lam Deo meo quamcliu fuero.
*
No- 3
"i'J^"'
lite confidere in prineipibus, in filiis
hominum, in quibus non est salus.
2 7. ich.4, 7
Lc.1,33
37,24.
146,8.
lU4,27s.
136,35.
Dt.33,23.
Dt.32,4.Job.
ISm.2,9.
106,1.
104,1.
fd)Ied)ter.
14. B.dW.vE:
(unter)jtfcet. A:l)itftauf. vE.A:
ebeugten. dW: (iebergeb.
16.
fttigeft. dW: mit nabe. A: <Segen!
17. B:
u. gtig. dW.vE: gnabtg.
18. B.A: in ber ffia^cit. dW.vE: mit SB.
19. dW:
(Seiner SSereljm Snfd)e! \: >en f. lfe
(tjt).
15. .* Domine.
146,1.
.* Agg. et Zach.
3. .: necinfil. .* (ult.) in.
3unfc^ berer, bte if)n frdjtcn, erffft er. A: SfBit?
len ... ttjut er! B:(vitrb benScfjigefaiien ...
146,2. bitweil id> bin. B:*oetl bin? dW.
vE.A:
fo fange bin.
3. Ijaben feine Jplfe. B: auf eines 9ft. $tnb, bei
bem fdn eii
ift.
dW.vE; Sftenf^enftnber, bei benen
328 (146,4147,8.) Psalmi.
CXIiVI
Spes in eo coUocanda, X,aus Hei defensoris.
^'
' -
.
5
6 & '
&,
& '
6
,
' -
& ,
7
,
.
*
8
-
&'
' '
9
( , -
, -
.
*0
, 6
"& ,, .
'
().
,^
.
1
, &-'
&
.
2
6 ,
^'
3
-
,\ -
^
&&,
.
5
, ,
aal
&.
^ 6
,

^
,-
& &,
8
,
4. A
2
EFX: .avrS.
5. Al*(pr.)cre(A2Bt).
8 ./). .(3)5. post xvq. ..
9. : .
10. A
2
f
(in f.) ^U^am.
147,inscr. EFX*. &*5..
1. FX: &. EXf (a. otXv.).
2. EFX*xat(A2 Uncisincl.)
3. X:
rfi
Aaqdta,.
6. EFX*t^.
'
di*a inmab
^ irm Ksn
4

-
:
-
: j. j -
#
r
IT ; j : iT
iinto iirsa np^ btftt

^tti^

. <-
|T
r
V.
)t
-.
r -
dsrittte-ba-nio srn&<
vr
~ AT -.
: , T
-
*&
b
Tvt : dbtob tim
7
^
? d^rrsnb cnb inb
J
-
T t "
!|T V . Ij
nirp d^ia? nps
1
nisr? Jd^ca
:*.
:-<
< : -:
'r
-
j
: :
'L-
jt :
-
: j
< <
j
:^ d^ttn "
:^
-
: j : / :

:
I
j- :
|:
: 7
"<
:
:n^bbn -fH ^ib
( :
r
:
sn^i 153 nia-'S

n
1

^bn
- v: jt :
-
r
:
j-
dbeS^ rola :nbnn mw w-3
^
j-
-r IT

: jt

tfsvifi :cd!d^ b^^tu^ ^mD ni?r
3
*. 1 -
:
j
: :
at :
wta^ninss^btfanninb^atib
4
jv iT :
-
:
-
:
A
j :
: ^ip^ nifctta nbab d^naisb ^bc
it'.'

j

.
:

: .
pa in^nnb rnroy\ i^di
bi^

j :
-
-
:

-: ^
j
b^Btia nin d^Dr ^irti neoa
6
: :
-
at : j -:
_r : :

-:
:
^rnb^b ^i/2T srrtM nin^b w
7
j
r
*. :
-
at : jt |- jv:
d'osa d^rit :ni3d5

:
- *.-: - . :
146,5. p^Dfi
!"53
147,7. *13 &"32
4. : ein . mu ausfahren u. toieberfc^cen ju
feiner @rbe; an bemfel&en itage
f.
oeri.
f.
ijo^en e;
banfen. dW:3^rDbem gei>et ,ftc fei)ren in iljrcit
(Staub; feib-tgei Tage
f.
baljin i^re dtati)\a)lQz.
vE: e^t ii)x. aug, f. fte
jurii ... bann
tfU aud
miti^ren3tnfc^i.
6. B.\E:reue Beeret. dW: ($v Beto. Xr.
7. B: 0t. tyut.
B.dW.vE: ben Unterbrcften ...
JBrot gibt ben 6.
8. A: erieu^teh dW: ofnet ben S3L bte Singen.
(93ergi.
^f.
145,14.)
9. $rembltnge, er etf>. 2Bifcn u. 9B
V
u. betteltet.
B: ber &. ber ... umfe^ret. dW: ben ... fcmmet er.
ier ^faltc^ (146,4-147,8.) 329
te
Hoffnung auf
ben $errn. a$ foftltdje tng be3 gottlidjen oBe. CXIiVI.
4*>enn beS Sttenfdjen eifl mu baon,
unb er mu mieber $ur (Srbe tterben:
alSbann
f(nb toerloren alle feine Qlnfcfylge.
5 2oi>i bem, beg
tflfe
ber Ott 3afob
ifi, beg
Hoffnung auf ben errn, feinen
6 ott, fielet,
*
ber Fimmel, (Erbe, Sfteer,
unb atte, ira3 bartnnen ift, gemacht
71jat; ber lauften ijlt etriglic^j *ber
Oled)t
fdjaffet
benen,
fo
emait leiben
;
ber bie hungrigen fyeifet. 5Der err I5fet
8bie efangenen; *ber $err mad)t bie
35Iinben fefjenb; ber err rietet auf,
bie niebergefdjlagen jfnbj ber err liebet
9 bie erecfyten; *ber 4?err i>et;tet bie
ftremblinge unb Saifen unb erhlt bie
SBittoen, unb feieret jurcf ben QBeg ber
ottlofen.
10 5)er err tfi
Jtnig ennglid), bein
Ott, 3ion,
fr
unb
fr.
<aileluj;a!
147.
1 Sofcet ben <ertn! benn unfern Ott
loBen, ba3 ifl ein fftc^e 3)ing; fotci)e8
2 Soft ift HeHtc^ unb
f$n.
*2)er <err
Bauet Serufalem, unb Bringet ufammen
3 bie Verjagten in
Sfrael; *er feilet bie
$erbrod)ene8 *er$en3 flnb, unb Serbin*
4bet tfjre 6(^merjen; *er gablet bie
terne, unb nennet
fle
atte mit 0Zamen.
5*Unfer err ijt
grofj
unb on groer
straft, unb ifl unfcegreiflitf), tote er re~
6 gieret.
*
2)er err richtet auf bie (Sien*
ben, unb
ftfit
bie ottlofen gu 33o-
ben.
7 (Singet um einanber bem $erm mit
iDanfen, unb lotet unfern Ott mit
8 Warfen! *ber ben immel mit 3Bol*
fen erbeeft unb gibt Oiegen auf (Erben,
146,5. U.L:
auf bem errn, feinem ott.
9. U.L: Ui)t Srembtinge.
\E: erb irbt.
10. : tuirb $. fein. A: Jjerrfdjen.
147,1. unferm . lobftngcn. B: e3 ijt gut... \a
e3 ifl liebltdj, e$ fielet ba 2. fein an. dW:
fd)n
i|t3 ...
fpielen. dW.vE: benn ttebiid^, jiemenb ijt
cbgefang.
2. B:
Sertriebenen SfraelS.
dW.\E:bte3erfireUi
ten 3. famntetter.
3. dW.vE:
ttettounbeten . : gefangenen...
SBunben.
liS*
Exibit spiritus ejus, et revertetur in 4
u
'
1
'
terram suam: in illa die peribunt
omnes cogitationes eorum.
Beatus, cujus Deus Jacob adjutor
5
ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius!
8
|.'Act'i*,i5^*9i
fecit coelum et terram, mare,
5
Ap.i4,7.
et omma
q
Uae m ej s sunt
5 q
Uj custodit
veritatem in saeculum,
*
facit judi- 7
ism.a'^'Lc.
cium injuriam patientibus, dat escam
es.6'i,
;
i.
esurientibus. Dominus solvit com
(Zach.9,11.
p
e(ji los
. *
Dominus illuminatcaecos; 8
i45,i4.
pomj nus erigit elisos; Dominus diligit
Ex.22,2iss
.
j
ustos
. *rj
oimnus custodit advenas, 9
,6.
pupillum et viduam suseipiet, et vias
f
*
peccatorum disperdet.
Ex
i45,
1
i
8
3.
Ps
'
Regnabit Dominus in saecula, Deus 10
tuus, Sion, in generationem et gene-
rationem.
CXLVII (CXLVI).
Alleluja.
92,2s.
Laudate Dominum! quoniam ho- 1
nus est psalmus; Deo nostro sit ju-
eunda decoraque laudatio. *Aedi-
2
iUE?s
b(>!i6;fi
cans Jerusalem Dominus disper-
ES .ii,i2.
sj ones Israelis congregabit; *qui 3
Exl
6
5
,'
)
2
/;
Es
-sanat contritos corde, et alligat con-
Es.4o,26.
tritiones eorum;
*
qui numerat mul-
4
titudinem stellarum, et omnibus eis
U5?3#
nomina vocat.
*
Magnus Dominus no- 5
ster et magna virtus ejus, et sapien-
Es.4o,28.
tj ae e
j
us non est numerus
*
Susci-
6
i46,ss.Lc.i,pj
ens mansuet os Dominus, humilians
autem peccatores usque ad terram.
Praecinite Domino in confessione! 7
psallite Deo nostro in cithara ! * qui 8
Job
^
38
'
operit coelum nubibus et parat terrae
8. .: dirigit just. 9. .: viam.
*
10. S: in generatione et.
147,1.
Ahmest. 4. .: vocans.
4. dW: Beregnet! B.dW.\E: bie
3tfl
ber <St.
A: Stenge. dW.A: benennet.
5. u. fein erfianb ift uncrmclid). :
(Einfielt!
B: feines 33. ifl feine 3a^i. dW: fein 3Jlaaf. A:
fetner SBeisfieit ifi f. Sil.
6. : erhalt bie (Sanftmtigen.
dW: ticktet SeU
benbe auf, erniebert greier jur (Svbe.
7. ipuut unferm 03. B.AnmtSDanffagung. dW:
2)anfiiebcrn. vE: Sob.
8. bereitet 3. ber (Srbe.
330 (147,9148,5.) Psalmi.
CXI/VTI.
JLmis Dei defensoris et creatoris.
yjj
vetoV) ,
9
.
19
Qvx y
^
,
-
.
**
.
(^',1-9.)
, .
^',
,
& , .
13
, ?
'
14
&
,
' '
15
-
\ ,
-
6 , ^
, ,
17
'
" ;
^ '
, .
19
,
^pS^b
"T3D
J
-
:
- -
vjt j
^nb raro strab :^sn
9
;
: :
_
jt
* '
j
F
c^on m*ax2 ab wnp
1
*
aHj5

j
- j- : <
it':

jv
-:
nrn : nrr ^^piain ab ysrp
11
jv iv :

j " i > 1 :
.
'
ran
1
*ra* rrin
1

-i|- : : .
: - :.
^bbn rrirp-r obttSw ^nsra
?
:
-
: -
: . j :
-
^wia
--^3
: \v
m
i 'rrks
u
' : j
:
- J j- :
nb^-oten rsr-npa woa flna-u

: jvt
- J : *
: j- r t-

nbian n^ato
1
*
a^ri nbn aibvj
: ,.

: ; j :
-
: J :
-
jv
'
J"
~
irnp Osb ^ imp
r :
: J :'"
j : -
at^ dorm *n:n nb^ :to^
^ie
.--
'.
29
\&,
.
.
1
,' .
,
.
^
,
'
, -
. ^
,
-
' , \
.
^,
.\ .
^-
' ,\
-- , &.
8.
Bf
(in f.) av&Qumwv.
9. EFX* (pr.) xai
(
2
uncis incl.).
11. EFX*
(
2
uncis incl.).
12. *.. .
16. EFX* et
f (. ).
1$.:.
19. EFX: . .:).
20. A
2
t(inf.)l4A^/t.
148,1. *.. .
(
2
uncis incl.).

_
-
:

ntoy-xb :b^"i^b ^Beai vpn
s
<
: : : ".
DOT^-ba
d^Busi
^'-rb^b
:
r -
J- : : '

:
"
-
:<- j : -^
: |-

:
-
:

iwbbn :nas-b3
t
isi
!
i5bri^Db
,
a
3
: -. :
^
:
-
: -

: ^
r
:
-
- " : jv
-:

:
_
-" : :
~
j.. ... ^
: -
:.
~ -
:
: jt
< * :
v. 17. tptan v^pn 6<"3H . .
' i^nn
148,1. 3;5<2 3 V. 2.
'p
l"aS
8. dW.vE: Kruter fproffm.
9. dW.vE: bte (ba) rufen. B:iocnnfter.
10. B.vE.A:anb.(@cfyenfein)i>e$2JlanneS. dWi
an^DZenfcben^einen!
13. in biv. dW.vE: beiner SDlitfe.
14. fetteficn. B: fe|et beine ranje in ^r. dW.
vE: madjt b. . jic^er. A: frieblic^. dW.A: (bem)
SnarfbeeS.
&et
fyfaltct. (147,9-148,5.) 331
efatten be >ernn ein Xfyvin fcer Sfrael. ein ot>. CXEiVII
ber ra0 auf Sergen toac^fen lfitj
9*
ber bem 93iet) fein Butter gibt, ben
10 jungen Ciaben, bte Ujn anrufen.
*
(Sr
Ijat nic^t ufi
an ber (Strfe be3
$of
s
feg,
efatten an jemanbe 3Bet=
llnen. *S)er err r)at efatten an
benen, bie il;n frtfjten, bie auf feine
ute
hoffen.
12 greife, 3erufatem, ben $errn! lobe,
13 3ton, beinen Ott! *)enn er macfyt
feft
bte bieget beiner $t)ore, unb fegnet
14beine jtinber bartnnen; *er
f^affet
bei-
nen renken ^rieben, unb fttiget bid)
15 mit bem tieften 2eien; *er fenbet
feine 0lebe auf
(Srben, fein 5ort luft
lGfcfynett; *er giebt (Scfynee tote Stte,
17 er flreuet Oieif tote Qlfcfje, *er toirft
feine 8djtofien tote
SSiffen;
toer fann
18 Meien or feinem ^rofi?
*
(Er fyrtdjt,
fo
jcrfc^meijet e3; er lt feinen 3Binb
19toet)en,
fo
trauet e auf. *(Sr etget
3afob fein Sort, Sfraet feine Sitten
20 unb Olec^te.
*
@o tl)ut er feinen Rei-
ben, lpt
fie toiffen feine ditfyU.
^alleluja!
148.
1 alleluja !
Sobet, it)r immel, ben errn! lo*
2bet ii)n in ber e! *obet it)n, atte
feine (Enget! lobet i^n, atteS fein <eer!
3*
Sobet Ujn, (Sonne unb 9)?onb! lobet
4ilm, atte leudjtenbe (Sterne! *obet ttm,
ir)r Fimmel attenttjalben, unb bte
2af-
5fer, bte oben am Fimmel flnb!
*2)ie
fotten loben ben tarnen be$ $errn!
benn er gebietet,
fo
toirb e3
gef^affen.
148,5. .L: gebeut.
72,16.104,13
104,21.
Job.3S,41.Lc,
12,24.
211,8.33, 17s.
Pr.21,31;
Am.2, In.
149,4.Jer.9,
24.
146,10.
Neh.3,3.
Es.^0,17;
Ps.81,17.
2Th.3,l.
Sir.4:?,l<>s;
Es.1,1.
Job.37,10.
Dt.4,8.29,29.
33,4.Rm.3,2.
Dt.4,7s.33,
29.Act. 14,16
106,1.
69,35.Tob.8,
7;
Lc.2,14.
pluviam; qui producit in montibus
i'oenum et herbam servituti bomi-
num;
*
qui datjumentis escam ipso
9
rum, et pullis corvorum invocantibus
eum. *Non in forliludine equi volun- 10
tatem habebit, nee in tibiis viri bene
placitum erit ei. *Beneplacitum est 11
Domino super timentes eum, et in eis
qui sperant super misericordia ejus.
(CXLVII.)
Alleluja.
Lauda, Jerusalem, Dominum! lau- 12
da Deum tuum, Sion! *Quoniaml3
confortavit seras portarum tuarum,
benedixit filiis tuis in te;
*
qui 14
posuit fines tuos pacem, et adipe fru-
menti satiat te; *qui emittit elo- 15
quium suum terrae, velociler currit
sermo ejus; *qui dat nivem sicutl6
lanam, nebulam sicut cinerem spargit,
*mittit crystallum suam sicut buc- 17
cellas; anle faciem frigoris ejus quis
sustinebit? *Emittet verbum suum, 18
et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus,
et fluent aquae.
*
Qui annunciat ver- 19
bum suum Jacob, justitias et judicia
sua Israel. *Nqn fecit taliter omni
20
nalioni, et judicia sua non manifesta-
vit eis. Alleluja.
cxLvm.
Alleluja.
1
Laudate Dominum de coelis! lau*
date eum in excelsis ! *
Laudate eum,
2
omnes
103,21. IRg.
22,i!).Lc.a,
13.
Angeli ejus
lR?.8,27;Ps
104,3. Cant.tr
puer.61 ..
2,1.
33,9.115,3.
Es.43,13. Ap,
4,11.
laudate eum,
omnes virtutes ejus!
*
Laudate eum,
sol et luna! laudate eum, omnes
stellae et lumen.
*
Laudate eum,
;coeli coelorum, et aquae omnes quae
super coelos sunt!
*
Laudent no-
men Domini! quia ipse dixit, et facta
sunt; ipse mandavit, et creata sunt.
17. .: cryst. suum.
15. dW: feinen 93efel)l. vE: fein Sott ... hi$ baf
es fdjn. luft,
f.
SB.
17. B:
lffet fein (Sis Ui (Stcfen fommen. dW.
vE: wirft
f.
(S. Utah in @t.
18. B.dW.vE.A:
fenbet fein 2ort. A: e$ roeljet
f.
autf). B.A:
fo flieen bie ffiaffer.
dW.vE: es
flieet 20.
19. dW.vE:
8a|ungen u. 9. B: mfcjiuhgen.
20. B:
Sllfo Ijat ... getrau. dW.A: 9alfo
ttjat et alten 3Solfern. vE: (So t^ut er feinem 33olfe.
148,1. Sobct b. . oom Fimmel i>er. B: au$ bem
.
dW.vE: im . dW.vE.A: in ben 1jen.
2. B.dW.vE.A: alte feine eete.
4. aller imuul Jpimmcl, u. ii)t 2B. bte ber bett
^imntcin ft'nb.
5. flebot, fo loarcn fie $tf}.
332 (148,6-149,8.) Psalmi
CJXIiVIMI.
Creaturarum collaudatio JVovum canticum ob novo, beneficia.
6'
' &, aal
.
7
,
\ , &, ,,
, ,
,
9
,
*
,
*0
ja
& ,
, ^
,
,
12
&,
.
^
*
& ,
'-
'
14:
. "
, ',
.
1
.
'
,.
2
&
'\ ,
3
,
.
^
,
.
5
, -
6
/
-
,
,
7
&, iv
,
8
,
6. (pro alt. .) .
9.
* .
12. EFX: .
149,1 .
Xf
(
.4.)14y.ai Zayaqis.
2.
Xf
ol (a. ).
4. EFXf (a. ).
5.
2
:
[] .
6.
*
.
N
;
bi -jpn dbtob dtwn
J :
-
Ar : _r 7
j -:,--
-|-
* -
l 1 :*. j
-
lit^pi *ti*t : rvtahn-b^
8
: jv . _r :
r
:
-bsi

: ttti rvsai rroo

9
: ) ,
: jj : - j
jit
-
r
r -: : : ; :

:
-
j
'
:

: :
^DSDrbm d^b-bai
V^
-w dipfnibiina-di d^na : vi
12
aSto"a nirp dk-na ^bbrp :dnD
13
jt : : < : - :
:
:ra5i yna-b* friri irab'tatD
VTon-bsb nbnn
tob
^
a
i
u
-: : < : 's f
.
Iv v<t-
: n^-^ibbin iihp
r
m
b^^^^
^nb
: r
':
i-

:
j
:
IDp
'. )-
inbnri ^
nin^b ^
: AT
j -. j
b^nirj^ nuto' :d^cn bnpm
2
r
j
;
j- : 1 -:
r
3- >:

^bbn^ Jdsb^n
^b^
rtiahaa^toi
3
j : - : :
_
: > : :
:ib"^/2T^ Tibi &h3 bin^n ftjtf
1 :
-
:
: I ^ :
^
: j :
d^ai
''
toa?3 nin^ nsin-^s
*
-;
y :
~
jt : jv r
r
-b?
nsri
1

'iton d^ron
^Tb^^
:
-
: : j -: j :
-
d3i^3
b^
ni^^in :dninst^
6
:
<
j : : :
Hupa nitorb : d^a ni^s^
7
Jt . j
~'
r
iTT : j
r j :
nb^b :d^ba niTOiri d^isa

j : 1 . :
-

^bnsa drpTDdrn d^ra dn^dbu
^
v. 13. nriSQ
<"3
i49,i. n^bbn x"3n
6. Unb t)at fie gcffcHct auf immer u. croig, u. eine
rtmung gefc^ct, bu fie nid)t bertreten. B:
befi*
tigt? d\V: @a(jungen gab er, u. fte berfc^retten fte
.vE:@efe^e... bien. berfdjrittentocrben. A:
ein ebot ^at er gegeben, u. e6 toirb n. crgcfien.
(B: Drbnung gemacht, bie er n. berfireitet?)
7. von ber (Srbe ijer. dW.A: Ungeheuer.
vE:
2Tieertr)terc. B: Sibgnmbe.
8. dW.vE: (Schnee u. 9?ebet. B.dW.\E: b
Sturm^inb, ber
f.
2. (befolgt) .
9. Srucbtbttme.
&n ^faltet* (148,6-149,8.) 333
>te affgememe ofc^retfuna, &et ^eiligen fdjarfe @66.;.
6*
(Er f)lt fle
immer unb ett>tgit^} er
orbnet
fte, bafj fte nicfyt anberS ge^en
muffen.
7 S-obet ben Gerrit auf (Erben, ir)r Salt-
8
ftfdje
unb alle liefen, *$euer, <aget,
Schnee unb S)amf, (Sturmrmnbe, bte
9 fein 2ort ausrichten, *33erge unb alle
<get, fruchtbare 93ume unb alle (Gebern,
10*
Spiere unb atCe 93ie$, ererm unb
11 QSget, *ii;r Rntge auf
(Erben unb
alle Seute, ftrfUn
unb aile Olidjter
auf
12 (Erben! *3nglinge unb Jungfrauen,
13 5llte mit ben Jungen,
*
foflen loben
ben tarnen be $erm; benn fein 9?a=
me atiein ift ),
fein ob gefyet, fo
14mett immet unb (Erbe ift; *unb er
er^t;et ba om feinen SBotfe. Qle
feU
ne ^eiligen fllen toben, bte jttnberjfraet,
ba3 Solt, bag tljm bienet! atteluj;a!
149.
1 alleiuj[a!
tnget bem <erm ein neueS Sieb!
bte emetne ber fettigen fotl Ujn loben!
2*3fraet freue
fiefy
be, ber
tyn gemalt
tjat; bie ftinber %ion feien frtjttcl) ber
Staren $5ntg:
*
fte follen toben feinen
tarnen im Zeigen, mit Raufen unb ar-
4fen fotlen fie
il)m fpieten. *5Denn ber
err $at SBotylgefatlen an feinem 33olf,
er Jjtlft ben (Etenben ^errti^.
5 i)ie fettigen follen frpd) fein, unb
greifen unb rhmen auf Ujren Sagern;
6
*
Ujr 9ttunb fott Ott ertjtjen, unb follen
fdjarfe
(Sdjroerter in tt)ren anben Ijaben,
7*
bafj fie Oladje ben unter ben Reiben,
8 (Strafe unter ben 33tfern,
*
tfyre Knige
ju binben mit jtetten, unb tljre (Ebten mit
149,2. U.L: iljrem Rntge.
3l!33
9
jer"]i,*Statuit ea in aeternum et in sae-
35
i6,'>6.'
s,r
culum saeculi; praeeeptum posuit,
et non praeteribit.
104,26.
Laudate Dominum de terra, draco-
sir.39,34Ss .
nes et omnes abyssi,
*
ignis, grando,
G
43,14.
Gn.1,24.
138,4.
Jer.31,13.
Es.12,4.
8,2.
132,t7.
149,t.
106,1.
96,1.93,1.
1,5.149,14.
100,3;
93,l.Mich.2,
,
13;
el
Ps.l50,3ss
Jer.31,13.
nix, glacies, spiritus proeellarum
quae faciunt verbum ejus, *montes
9
et omnes colles, ligna fruetifera et
omnes cedri, *bestiae et universa 10
pecora, serpentes et volucres pen-
natae,
*
reges terrae et omnes po-11
puli, prineipes et omnes judices
terrae, *juvenes et virgines, senes 12
cum junioribus! *Laudent nomenl3
Domini! quia exaltatum est nomen
ejus solius, confessio ejus super coe-
lum et t'erram;
*
et exaltavit cornu
14
populi sui. Hymnus Omnibus san-
ctis ejus, flliis Israel, populo appro-
pinquanti sibi! Alleluja.
CXLIX.
Alleluja.
l
Cantate Domino cantijcum novum!
laus ejus in ecclesia sanetorum!
*Laetetur Israel in eo qui fecit eum,
2
fllii Sion exultent in rege suo
*laudent nomen ejus in choro, in
et tympano et psallerio psallant ei.
i47,iues
.62,*
Q
uia beneplacitum est Domino in
populo suo, et exaltabit mansuetos
in salutem.
Exultabunt saneti in gloria, lae-
42,9.Job.35,
taj)Unlur m cul3ilil3 US suj s
. *
6
.
altationes Dei in gutture eorum, et
gladii aneipites in manibus eorum,
*ad faciendam vindietam in nationi-
i4.a
p
.2,26ss.1j
USj increpationes in populis,
*
ad
alligandos reges eorum in compe-
dibus, et nobiles eorum in mani-
2Co.10,4.
Eph.6,17.
Ebr.4,12;
Mich. 4,13.5, 7
8
10. riedjcnbeS u. gefieberte 23gel. B.dW.A:
itjrnnlben Xij.
11. B.vE:u. alle Nationen. dW.vE: Sifer.
12. vE:
reife. dW.vE: fammt (ben) Knaben.
13. feine Jerrliefrfett g. bet Jp. u.<. B.dW.vE:
rb
1
u. .
14. olfe*, ben SRuljm eUer
f. $., ber &. 5., be3
23. bes i()tn nahe ift.
149,1. fein Sob in ber <*>. b. #. B.dW.vE: S3er?
fammlung. dW.vE: ber frommen!
148,6. .: ea in saeculum et. 14. .: exaltabit.
149,2. S: filiae. 4. S: exaltavit. .: in salute.
6. S: exultationes.
2. dW.vE: feines d^ferS. A: in feinem
".
3. vE: mit an. A: in (Stren.
4. fd)tniirfet bie (S. mit ^uife. B: wirb b. Sanft?
mutagen m. ett gieren. \E: ru^mctl mac^t erbte
ebrcften bura^ teg!
5. fr. fein ber Jperrlidjfeit, u. pt. auf... \E: beS
Sluljme? (dW:@l(fee?)
6. snH'ifchneibtgc. dW: oBe$err)ebungen @i?tte^
in t^rem SPiunbe ... tu t^rer ^anb.
7. B.dW.vE: an ben (eifern).
334 (149,9-151,7.) Psalmi.
C&ILIX.
JVovum canticum ob nova benecia Collaudaiio Bei.
,
9
-
.
.
QV.
1
.
&iv ,
-
'
2
,
& -
'
$
-
,
&'
4
,

5
, -
.
6
.
.
tov /iavlS \
&,
.
*
,
2
'
-
.
2
, -
-. ^
; ,
'
4
,
,
9. EFX: . '*. A
2
f
(in .)*.
150,1.
*'.
Xf (
'.) Uyyais < -
. 4. *: (-
2
). 6.A
2
f
(
f.) .
151. H* '(numer.). F* psalm. to-t.
Inscr.
Xf (. .)
. (pro .)
.
(: .). EXf (. &)
'
fia rbha
nitosb :^na
9
: n*"W?S"J wori-^ab
wn yvn
IT :
r
-
r
jt
Mf'ia ittftpa ba^bbn
^nwrf vrrma
wbb^ <1w
2
:
-
AT 1 :
r
1 -\. it
^siai wri3 *imbbn :ftna tfis
3
AT l-j"
:
r
: - ; t j :
1 j
': -.
: vj" :

^spsn imibn saeSpxbsa
j
: : : - -
at
:::
r
j -
: :
-
r
j :
:rp-?6bn
rr :
-
. 9. piOS &0
"33
150,1. ^
"
. 4.
"
. . rp'fcbh "an
.
5
,
6 .
^'
,
' 7
1
,
-
,
'
'.
(.: qv' sine
.).
(pro .) .
2. Bf (a. ) . 3.* (pr.) . : tiqay.eei{X.:
)et
*
(sq.) . 4.
Xf
(a.
.)
.
4
: (
2
). 5.
*
et . .
1
:
*?.&
(?). 7. (pro hnva) .
Subscriptio: : aal (:
(? )'
et fyfaltet. (149,9150,6.) 335
er ^eiligen (&1)zt. a3 Soli im ^etltgtfiitttn CXMX.
9eifewen $effeln, *bafj fte jnen tljun
baS Olc^t, batton gefdjrieen ijt. Solche
(Sijre ir-erben atte feine heiligen Ijatien.
Dattelnja!
150.
1 aMu
Ja!
8o6et ben Gerrit in feinem heilig*
t^um ! tofcet tn in ber $e|te feiner SDiadjt !
2*ot3et t^n in feinen Staaten! loBet it)n
3 in feiner groen Gerrit fett!
*
SoBet
ttjn mit $ofaunen! et if)n mit ipfat-
4ter unb arfe!
*ofcet it)n mit $au=
fen unb Oieigen! loBet U)n mit hatten
5 unb $feifen!
*
So^et iijn mit feilen
fymMn! loBet
tyn
mit mofyifiingenbett
6 <S$m6eIn!
*
OTe3, Obern ^ot, iofce
ben <erw! ^aUeiuJa!
150,3. U.L:
Warfen.
eis ferreis, *ut faciant in eis Judicium 9
^liJS^'conscriptum. Gloria haec est omni-
i49,t*.
bus sanetis ejus. Alleluja.
CL.
^6
'
1

Alleluja.
1
148,^5.57,
Laudate Dominum in sanetis ejus!
laudate eum in firmamento virtutis
ejus!
*
Laudate eum in virtutibus
2
ejus! laudate eum seeundum mul-
titudinem magnitudinis ejus! *Lau- 3
date eum in sono tubae! laudate eum
in psalterio et cithara!
*
Laudate 4
eum in tympano et choro! laudate
eum in chordis et organo! *Lau- 5
icfcf5,ie.
^g^g eum m cymbalis bene sonanti-
Jdus! laudate eum in cymbalis jubila-
tionis!
*
Omnis spiritus laudet Do- 6
Gn.1,fi.
145,3.6.
98,5.
149,3.
.,13.
minum! Alleluja.
9. .: faciat.
8. vE: Reifen?
9. vE: vergelten. dW-vE.A: bem gefdjries
6cnen0t.
1 50,1 . dW: fetner ^cnltc^feit. vE: Warfen S3efte.
2. gewaltigen )....f.
gr.Jp. dW: mchtigen.
vE:h?egen fetner nftadjttfyaten. A:in feinen Grften!
r. A: tetfalttgen.
3. tfofaunenfiang. vE: XronttttetenfcfiaU'.
4. dW: @. u. (Sdjaimet. (B: (Sattenfpielen u,
Drgcin!)
5. lautKngeniett. B: tjettfOngenben ... (StyntB.
bee Sauc^jen. A: ftreuben^mbeln.
dW: fd)al
: b. Stenge feiner rfe. dW:
f.
erfyafcenen ienben. vE:
fdjaftenben 33ecfen ... fltngenben 33.
336 (1,1-13.)
Proverlbia.
.
Inscriptio. Sapientiae invitatio ei quevela.
.
' *?
ff D
,
viov ,
',
2
, ,
3
-
& ,

&,
,
4
, &-
.
5
,6
'
6
,
-
.
1
,
&
& .
&.
8
,, ,
'
9
%
.
10
,
, &,
* *
-
, '& & ,
'
,
12
-
($
,
,
^ -
&,
Inscr. h: ).
1. : )(.
3. EFXf (. .)
. .
5. (pro AD) . D: .
7.
2
: [... )\.
1
: (pro
alt. A2BD).
8.
2
(pro .A*DEFX) .
9. A2:i'^?(BD:()%).
10. D: .
12. :
.
13.
1
; .(A
2
BD).
x^wfsfr lAtf*jTrp rm^xa ^btiiD .

vhrti
*nron rwb
2
)' : : jt :
-
_
yxi bston * nnpb :nm
3

): " : "
J-
--.

^nab nnb :D*n5m vhxnm
4
j : j
:

"
j- :
:
~
J-
- -
: :
rribann liiDii npb tjDin dh
nr^bm b3n
^nnb irjp
j : : tv 1 j : r..

: -:
jt : - j
" :\ j- :

IT
J
:
5ri-bi
^^
3 $b5
-
: / _
:. j- :
J j
-
: : J . : :-! -:
r
(#" :xnh-b^ ^ari"
vt :
:

-
r -
'
-
:as:n
h
psb 523 anb nnnw wn

*_r : : : jt :

iv jt

5)wa ^b/OD s
v
2/0D np^ lirrbs : nia
13
j -
: :
Ijtt j
v. t . ^
'
V. 4. 3
'<
1. .iSoIjneS, &e . 5fr. : S)ie ^rfii^e.
dW.vE.A: prdje.
2. ju crfcnncn... gu crftchcn Mc Sieben bc SSers
ftanfees. dW: fcnnen ju lernen! vE: banttt man fen;
nen ierne. A: bte 20. u. bie 3- dW: erfianbige Ole^
ben. vE.A: bte 3orte (Regeln) ber iu^ctt.
3. ju empfangen bie Sudjt fcer ... etabijeit. B.
dW.A: anjuneijmen. d\V: ber SBernunft. vE: eine
vernnftige 3: er., Stcc^t^ltette u. crabftnn.
B: u. iiligfeit.
4. jn geben &en 3T. 9Bi^ ... (grFcnntnif! u. 3^act)s
fcenfen. B: u. SebadjtfamFett.
dW: ben tniaittgcn
Stiugfttit, bem Sngitnge Stnftc^t u. cfonncntjctf.
vE: bie (5. efcr)eibtf)ett ju ler)ren, ben 3- ef. n.
Ueberiegung. A: ^iaui;eit ... SSBiffenf^aft u. Sev?
ftanb.
&te <&pvna)c <Zalomoni$. (1,1-13.) 337
SBorfiertdjt* er flotte djntucf* CDie ofeit Sufiett I.
Sie &ptu>e afomottR
. )tefi finb
bte 6*>tdje atotnontS,
be3 ^bntg SfraeB, iDatoibe @o^ne3,
2*ju lernen 2BeUfyett unb
3*,
33er*
3jknb, *^iug^eit
f
e^tigfeit, ^
4 unb
^,
*
bafi bte albernen tri^tg,
unb bte Sngtinge Vernnftig unb fcor-
5 ff^ttg derben. *2er roeife ifl, ber
ijret ju unb beffert
,
unb roer fcer*
6|tnbtg ifl, ber lgt tijm ratzen, *bag
er verneinte bte Hjrdje unb tfyre 3)eu*
iung, bte Se^re ber Seifen unb U)re
23etfpiele.
7 3)e3 errn ^rur^t tft Anfang ju 1er*
nen. )ie Otudylofm erachten 28ett)ett
unb 3.
8 SKein itinb, ge^or^e ber %u$t beineS
SSaterS) unb erlafj ba3 @ebot
9 betner 9Jiutter; *benn [0
tjt ein
f^ner ^mu(f beinern <aut, unb
iOeine ette an beinern alfe.
*
SDlcm
jtinb, roenn biet) bte bfen
ben locfen,
11
fo folge *2Benn
fie fagen: etje
mit un, mir motten auf
93lut lauern,
unb ben Unf)uibigen ofyne *
12 (teilen; *roir motten jle tebenbtg er=
(fingen, nne bte tte, unb bte ^rom=
nten, als bte hinunter in bte rube
13
fahren; *mtr motten grofieS ut ftn*
ben, mir trotten unfere Kufer
mit Sftaube
5. A.A: lat ftd) ratzen.
5. roirbS hren u. roaebfen an gehre... wirb feilten
fWnth geroinnen. dW: (S$ J)re. \E: feil fte f)ren.
Ar^retfte. B.dW.vE.A:ber SBeife. B:in berSeljre
^unc^men. vE:
bafs er june^me an Stfjen. dW:
mefjve elafyrtfjett! B: Seifert SR. befommen. dW:
ber (StnftdjtvoUe gewinne ftuge Sftaafiregeln! vE:
SebeneHugfyeit ftd) ju eigen madje.
6. erftehe <. u. .; 9Borte ... Tttbfel. B:
ben <Sprud) u. bte 2). dW: 8prd)e u. ftnnretcfcc 9^
fce. vE:
tieffinnigen
afce.
A: roirb 2ld)t t)aben
auf
ben <Spr. u. bte Auslegung.
7. 3lnf. ber rfenntni; bie Shoren ...
8. dW.vE.A: Jgxt
(auf). B.dW.vE.A:
(mein)
*Poll9g(ottin*t&et.
2l..3.33fe3 l.Hfct.
lRg.2,12.3,
12.4,3*.
v.8.
P.19,8.
4
6
Eccl.12,11;
lRg.10,1.
9,10.Ps.ll1,
lU.Job.28,28,
Sir.1,16.
3,lt.4,t.l3.
6,20.
3,3.4.8s. Sir.
6,3s.
4,14.16,29.
24,1.3Joh.ll
12,6.Mic.7,
2.
Ps.124,3.55,
16.
Pi.28,1.
Nah. 2,13.
Parabolae Solomonis, filii David,
I.
regis Israel,
*
ad sciendam sapientiam 2
et diseiplinam, ad intelligenda verba
prudentiae,
*
et suseipiendam erudi-
3
tionem doctrinae, justitiam el Judicium
et aequitatem,
*
ul detur parvulis
astutia, adolescenti scientia et inlel-
lectus. *Audiens sapiens sapientior
erit, et intelligens gubernacula pos-
sidebit: *animadvertet parabolam et
Interpretationen!, verba sapientum et
aenigmata eorum.
Timor Domini prineipium sapien- 7
tiae. Sapientiam atque doctrinam
stulti despiciunt.
Audi, fili mi, diseiplinam patris lui, 8
et ne dimittas legem matris tuae,
*
ut 9
addatur gratia capiti tuo, et torques
collo tuo.
*
Fili mi, si te lactaverint 10
peccatores, ne acquiescas eis!
*
Si 1
1
dixerint: Veni nobiscum, insidiemur
sanguini, abscondamus tendiculas con-
tra insontem frustra,
*
deglutiamus 12
eum sicut infernus viventem, et in-
tegrum quasi descendentem inlacum:
*
omnem pretiosam substantiam repe- 13
riemus, implebimus domos nostras
@ot;n. B: la n. fahren b.
efefc.
vE:
laf
nidjt ab
on. dW.vE: Se^re.
9. fpiche ft'nb. B: angenehmer 3ieratr). dW: an?
mutiger ^ranj
fr
... efd)meibe fr
... vE: ber
fd)nfte ... jlettenfd)mucf.
10. B.dW.vE.A:@nber. B.dWrftnnigcntdjtem.
11. dW.\E.A:bem((Sd)uibiofen). A:9le^eiegen.
vE: cijne 5. : un gegen ... erfteefen?
12. B.dW.vE: toie bie (Unterteit) bteSebenbtgen.
B: bte 35oUfommenen. \E: Unitrftcn. dW: JRebs
ltdje ... ruft ftnfen. A: lebenbtg u. ganj.
13. oHerhanb Fftlitbe. dW: ailertet f^I. Sletd)?
tfium. vE: fofjbare @dja|e. A: ^abe. dW.vE.A:.
tr-erben n>tr (eriangen). dW.vE: 23eute.
22
338 (1,14-29.)
Proverlbia.
.
/Sapientiae invitatio et querela.
**
, &
-
.
*
& ,
cbv
16
',
.
17
-
.
18
& ,
.
9
-
' -
".
^
,
-
,
21
, -
, '
22
" -
, &: ,
,
'&,
23
&
.
, .
24r
'
,
,
^
,
'
26
,-
, &
27
,
,
&\ .
2&
,
&
,
, .
29
14. : .
15.
Xf
(ab in.) .A
2
BD (pro otfagAlEFX)
. EFX* . BD: .
16.' *
tot. vs. (AEFXf).
**
(A
2
EFXf).
1 7. EFX: .
18. FX* .-.
(
2
uncis incl.).
20.
Df (. .) .
21. X* (pr.)
(
2
uncis incl.). F* . .
.(
2
uncis incl.). D: &.
22. : .
24. : .
25. (pro .)-.
26. :.
*
. EFX: .
2
:
.
27. (pro pr.
)
xai. (A
2
inter uncos)
Bf
(in
f.) brav
&(DEFX*).
28.
*
dl.
'
-imtih Alan' msnb
drrbin
.
T * ~:
r
' j-
:
-
wn rrann mira
--
^
" ' '
jt : \
t
Efw
amb e>m :sp3 b?n-bni&
~ )'
j : .

:
-
: : :
IT

JT
inn rriahna nahn rinn nton
a
r*

: J j
-
: .
^nnsn *npn ni^h ^:nbip2i
: : jt:
-
^ : *
-: > :
^
: y; -: :
:
j-
-
: : :
ff.
j :
asb w3 3 ^nniinb
*23
jg
r j
-
<

i :
-
:
..
1
-j-
: j- :

j
:
r :
-
.
^nnsini ^nsrb^ ^snsm : ^3
na
- :
-
: -:
j :
-
*:
-
' :

jv : : -:v
-
iv
-: j
1
nnxftd ^nn jdd^thd ton rabtf
27
: < : . : : -
j : - :
.
toS nn*0 fiB!)03 ddtsi b^n
7 i Avv:iv jt :
y :
:i.
.
: : -
abi ^D^np^ TN :np
i
isi ^5^5?28
: ^dn^^^ bi
^3^ nnstf
29
. 27.
'
nxittja
14. B.dW.vE: u [(1 betn 2(mitten) unter
und toerfen! 3Btr h)ci(en$tiie (fmmtlic^) (Einen 33.
fiaben. A:
2irf
bag S. mit un!
15. dW.A: ^aite betnen %. jurcion ... vE: Bei
nja^re.
16. vE: rennen bem 33. .
17. dW: iji befireut ba 9ie^? B: au^geBreitet.
vE:auggefpannt. B:tn ben 2i. aiie efhigeie. dW.
vE: im Singejic^t alter eflgelten (evgel). A:
umfonft toirft man b. 9i. ben 33. oor bie 5C.
ijin.
18. dW: 6te . auf i^r eigen 33L, jte jl. Ujrem eig.
?. . vE: . ifirem etg. . auf.
A: ma^en Stn?
fa^tage wiber i^re (Seelen.
19. gei)ctS mitSiaett, bie bem ctj anfangen; bei
nimmt b. fi. feinem eigenen ^ertn. B:
ftnb bie ange
befreit ... nadE)fyangt ... bie (Seele befien, ber i^m ergei
ben iji. dW: bie S3ege SUier, bie [fc^nebem] a
SDte (a(omoitt$+
<,
1429.) 339
er Sci5ett illagc unb Strafe .
14 fuen:
*
trage e mit uns, e8 foU
lunfer aller (Sin SSeutel fein,

*mein
Jttnb, tranbte ben Seg nidjt mit iljnen,
tretjre beinern %u$ ror ityretn $fab!
16*benn tr)re
$fje
laufen jum SSfen,
17 unb eilen S3Iut gu ergtefen.
*2)enn
eS tjt ergeBit^, ba3 9ie auswerfen
18ror ben klugen ber 23get. *9^
lauern fie felBfi
unter einanber auf tljr
33iut, unb flettet einer bem anbern
19bem eBen. *3lIfo
t^un alle eisige,
bajj einer bem anbern baS SeBen nimmt.
20 2)ie Seifert flagt brausen, unb lt
21 t;ren
auf
ben offen, *fte ruft
in ber %) am $l)or, rorne unter bem
Solf, fie
rebet U)re Sorte in ber Stabt:
22
*
Sie lange mottt ifyr QtiBernen atBern
fein? unb bte (Sptter Sujt ur t=
terei ^aBen? unb bte Oinct^Iofen bte
23 e1)re
Raffen?
*$e^ret eu$ ju meiner
trfe! Sietje, triU euefy ^erau
fagen meinen eift, unb meine
24 -Sorte funb tfmn. *Seit benn
rufe
unb
tfyr
treigert m, reefe meine
anb au8 unb ntemanb achtet barauf,
25
*
unb lagt fahren aen meinen 0tati)
26 unb trottet meiner (Strafe :
*fo
tritt aufy
in eurem Unfatt,
unb euer frotten, trenn ba fommt, ba$
27it)r furztet,
*
trenn Ber eu fommt
irte tin Sturm, ba i^r frchtet, unb
euer Unfall Setter, trenn Ber
28 * Qingfl
unb 9> fommt.
*
trerben fie m rufen, aBer trerbe
antworten; fie trerben frtje
29fu<$en,
unb ftnben. *2)arum, baf;
28. .L: mir rufen.
ioinn geilen; er rauBt b. . feines 33eft|serS. vE: So
ge^it es Sebem, ber ungerechten etr. fudjt; e$ foftet
beffen
33eji^ern ...
20. B:i)d)fte3. dWcruft. B.vE: r. (Ber)iaut.
A: fcrebtgt!
B:
auf bei: ffe...
ben Straen. dW.
vE: ber Strajje ... (ben) Jlarftyiatjen. : I. il^re
Stimme ergeben.
dW: erfcfyailen. vE.A: tjren.
21. an ben (Sen bei rmpl$e, fie ... an ben
Sfjorett b. t. B:
auf ben rorneftmjlen Serfamnti
iungpta^en. dW: an ber (. tavmenber Strafen.
A: Spt^e ber Solietjaufen. vE: im groen e*
tmmet. B: in ben tjrm ber %\).
vEr.am (Singans
ge... tnbieSt. dW:inb. (Eingngen b. Stabttijove
fprtdjt fie jre Sieben. B: Sieben aus. \E:
fyalt il)re
Slnreben.
22. Darren b. (Srfenntnifc $.
: bie Siifcerfeit
v.4.
spoliis: *sortem mitte nobiscum, 14
marsupium unum sit omnium no-
'1
*

slrum,
*fili mi, ne ambules cum 15
4,27
eis, prohibe pedem tuum a semitis
Es.59,7.Rm.eorum! *pedes enim illorum ad ma- 16
3
'
15

lum currunt, et festinant ut effundant

sanguinem. *Frustra autem jaciturl7
job.40,19.
rete ante ocuj os
p
ennatorum. *Ipsil8
quoque contra sanguinem suum insi-
diantur, et moliuntur fraudes contra
i5,27.iTim.
animas suas. *Sic semitae omnisl9
6,9f

avari: animas possidenlium rapiunt.

Sapientia foris praedicat, in plateis 20
8j1ss.
dat vocem suam, *in capite turba-21
rum clamitat, in foribus portarum
urbis profert verba sua, dicens:
*Usquequo, parvuli, diligitis infan- 22
[Ps.1,1.
i[am i et stulti ea quaesibisuntnoxia
cupient? et imprudentes odibunt scien-
tiam?
*
Convertimini ad correptionem 23
meam! En, proferam vobis spiritum
meum, et ostendam vobis verba mea.
2
V
S*6
E
lS.*
Quia voeavi et renuistis, extendi 24
7
'
13,
manum meam et non mit qui aspi-
ceret, *despexistis omne consilium 25
meum, et increpationes meas neglexi-
stis: *ego quoque in interitu vestro 20
3
63
4
p?.2,
2
4
8
' ridebo, et subsannabo, cum vobis id,
sap.4,8.
qU0(j timebatis, advenerit,
*
cum 27
i,24..Tob.3,-
rruerj t repentina calamitas, et Interi-
ms quasi tempestas ingruerit, quando
venerit super vos tribulatio et angu-
^'IfnS.stia.
*Tunc invocabunt me, et non 28
8,i8.Mich.3,
exau(jj am
.
mane Consurgent, et non
T.24t.
invenient me: *eo quod exosam 29
lieft ^aBen. dW: (Etnfatttge, toollt i^r (Einfalt HeBen.
vE: Sei^tftnntge ben Setdjtflnn.
23. ausflutten. dW:3enbet. BteBret tvteber.
dW: 3ured)ttoetfung. vE.A: fteBret um (Sefe^ret
eua^) auf meine Sarnung? B: ^erorqueilen tajfen.
dW: ber eud) au6|irmen.
24. dW.vE.A:
rief.
A: u. ttjr toiftet.
25. B:toenbeteua^on ... ab. dW.vE:ertt>arfer.
A: rera^tetet.
26. dW: bei eurem 93erberBen. A: Untergnge.
vE: eurer 3^ot^ ... trenn tjereinbrtdjt. A: euc^ Be?
gegnet. B: euer S^rerfen ba^erfommt. dW: t.
Sa^r. uBer eu^ f.
27. B:
Jemftung ... turmtotub.
d
.\:(*
neri)2etter...St.
28. yE: mtd) anrufen ... erkoren.
22*
340 (130-2,13.) Proverlbia.
.
Sapientiam acquirendi media.
, -
,
30
& '-
, .
31
-
-
,
'
^2
& &-
, .
33
,
.
II.
YiV,
. ,
2
,
, &
.
3
'
, &-
,
*
-
5
, & .
^
,
'
7
&,
8
-
, -
.
9
,
& &.
10
&
,
&
,
11
,
,
12
tW
.
13
, -
& ,
29.
1
: (.A
2
BD) . BDf (a. y.vq.) .
A
l
B: {A
2
DEFX). EFX: .
30. : .
33. BD: in .
1.
2. D: <5 .
3.
*
-.-n. (AD [alt. man.] EFXf).
4.
1
: &(D: ).
7. D: . .A
l
D: nogiav.
EFXf
(.
.).
8.
2
(pro pr. 6ADEFX) .
9.
1
: (eti. VS. 18).
12.
*
(rell.
f).
13. EX: &.
fctfp nipp
fojrfy n?*r ^?5"
h
3
-b| *mi
Tixsb
;nna
h
T "st T-: |- 1
IT
D3VI
W^l ^31
AT :
- j : :.
:
-
nasi? ^a
**$?; ey
eSpiam 3?
o^oa mbti annn a^ns
noa
^b
*Biui :iaan33
- : *. - j- :
,..._.
:rnn "patfi
-
i-

: |- :
- : - : AT
-: lj- :.
ipTa
nnanb n^pnb ifrna
2
r:
-
/av: jt : - j h
-
:

anpn
m^5 a^ ^3
:wanb ^
3
:
jt
-
j -
:
-
J :

/.:-
:
/; t l;
:
-
ran Tk :natoBnn a^bto^ai dsd

\. . : : - > : : .
at
-
:san Nn'ba r^i nlftf
^
: j .*: "
at : _r :

~ j" at : 1 j
:*. r
1

at

1 j :
-
I j :
:
DSto nima niDb :tah ^abhb
8
at : j : :

: J :
pifs ran na
TM
9
jv J
\. :
jt
-:
: ni-ba^-ba ^vsxom
-
: - at :
nu
:
n
r
^aba n^an Kian^a

'
jt : j

^niton :dw naaaabn
' j :
: :
J : :
- :
^ra Yib^snb :5^ nirarii*
f vjv j*

TV 1. : : :
3? j niasnn naro ta*kn r^
13
j : 1 - 1 \ : - .' -
:

: TOma-na nabb ntu^
F

:
-
:
. ...
v
A j :
. 7. ' yi&si
. 8.
' *
29. ricnntni^, u. erto&Ietctt ... \: 2fii;eti.
31. B:2Begcg. dW.vE.A: SBanbeie. B.dW: wen
(an) f^ren 3ftatt)fc^Iagen
|
ftiigen. : 5[.
vE: hnfen.
32. $>enn ... Starren. B: bic Sifcfdjrung ber 5.
u)irb fte tobten ... SBoIpanb ... dW: 3a, ber (Sin*
faltigen Slbfafi ... tci)eri)ett. vE: Seid)tflnntgen.
A: ba lcf rtd)tet fte ju runbe, bie Sporen.
33. fieber vDotjncn . 9fu^e ^. : rui)tg fein or
ben (Sc^recfen eines Ungl. dW:or ber^urd)t beU.
1. B:
fo bu toirfi ... erma^ren. vE: toenn bu nt.
93eie^rungen annimmfi. (dW: n^meft bu ...?)
2. Sffeft hm**, jum Serflanb. vE:
auf
bie^Uug^
^eitsregeln!
3. 5o, fo bu llugijeit rufeft, tt. um SJcrftanb
te <&pvd>e @ciiomom
(1,302,13.) 341
>a Dljt unb $erj auf SetSfjett. e ^errn $utdjt unb rFenntnifju I.
f(e Ijaffeten bie ei)re unb sollten be$
30errn urd)t t)aben,
*
tvotlten
meines $atr)3 unb lfbrten alle
31 meine Strafe,
*fo
fotlen ffe ejfen son
ben $r$ten ir)re3 SefenS, unb iijreS
32 Dtatlje fatt merben.
*
)a3 bie Silbernen
gelftet, tobtet fie,
unb ber Otudjiofen
33 lcf Bringet fte um.
*
2er aber mir
geboret, mirb fieser
Bleiben unb genug
fyaben, unb fein Ungld: furzten.
II.
SJiein tnb, ttnflfl bu meine Oiebe
annehmen unb meine (Gebote bei bir
2Ut)a\kn,
*
fo
la bein
% auf 2eiS=
tjeit 2l$t Ijaben, unb neige bein er
3 mit ftletfi
bau.
*
)enn
fo
bu mit glet|
4barna$ rufejt unb barum beteft,
*fo
bu fie \ufyt\t mie (Silber, unb
forf$ejt
5 fte
rote bie dj^e:
*
alSbamt roirjt
bu bie ^urcfyt be3 errn ernennten,
6 unb otte Srfenntnig finben. *2)enn
ber <err gibt 2eUljeit, unb au feinem
Sttunbe fommt (Srfenntnij? unb 93erfianb.
7
*
(r laffet e ben 5lufricr)tigen gelingen
8 unb befdjtrmet bie frommen, *unb be*
tjtet bie,
fo
re$t tljun, unb beroa^ret
9 ben 5Beg feiner ^eiligen.
*
roirft
bu fcerfte^en ere$tigfeit unb
3^,
unb ^riJmmigfeit unb allen guten 2Beg.
10 2Bo bie 2Bei3r)eit bir u er$en getjet,
11 ba bu gerne terneft, *fo
rotrb bidj guter
Cfiatt) bemar)ren, unb 93erjtanb roirb bi$
12 behten: *ba bu nicfyt geratfyeft auf
ben Seg ber
335fen,
unter bie er=
13 {ehrten &mer, *bie ba erlajfen bie
tetyte 23aljn unb gelten finftere 2ege,
Dt.3o,i9.
habuerint diseiplinam, et timorem Do-
mini non suseeperint, *nec acquie- 30
v 23

verint consilio meo, et delraxerint

universae correplioni meae.
*
Com 31
e*-3,ios.
e(j ent jgjiup fruetus viae suae, suis-
e,36.job.5,2.
que consiliis saturabuntur.
*
Aversio 32
parvulorum interficiet eos, et prospe-
ES .i,t9.32,
rilas stultorum perdet illos. *Qui33
i8.ps.u^r.
autem me au(ji erj t) absque terrore
requiescet et abundantia perfruetur,
timore malorum sublato.
Fili mi, si suseeperis sermones
.
meos et mandala mea absconderis
Lc.8,10.
penes te, *ut audiat sapientiam 2
auris tua, inclina cor tuum ad co-
gnoscendam prudentiam.
*
Si enim 3
?
.3,92.
sapi en ii ara invoeaveris et inclinaveris
Jac.l,
8,10*.
cor tuum prudentiae, *si quaesieris 4
eam quasi peeuniam et sicut thesau-
ros effoderis iliam: *tunc intelliges 5
1,s' 7

timorem Domini, et scientiam Dei

job.32,8.sa
P
.invenies. *Quia Dominus dat sapien- 6
7
'
15Sirl,l,
tiam, et ex ore ejus prudenlia et
scientia.
*
Custodiet rectorum salu- 7
1Bg
*v"7.
Ch
'tem, et proteget gradientes simpli-
citer, *servans semitas justiliae, et 8
ism.2,9.
vj as sanctorum custodiens.
*
Tunc 9
^
3,
intelliges justitiam et Judicium et
aequitatem et omnem semitam bonam.
Si intraverit sapientia cor tuum 10
et scientia animae tuae placuerit,
*consilium custodiet te et prden- 11
tia servabit te:
*
ut eruaris a via 12
Act.2o,3n.
mala et ab homine qui perversa lo-
slhliin;
quilur, *qui relinquunl iler rectum 13
joh.3^95.12,
et amDUi ant p
er vi as tenebrosas,
12. .* et.
fcfrrdeft. B: jur Stl. dW.\E: ber
()
(Srfennt;
nif?. A:bie2ei3r) anrufefi. B.dW.vE. beute Stirn*
me erbebejt.
4. B: verborgenen <8. dW.vE: tote (verb.)
6. forfc^eit.
6. vE: u. SSerftanbnif.
7. bie in 3frommtgFett toanbeln.
8. B: ertoabret ben Siufr. ba toabr^afte SDefen,
(Bx ifi ein <^benen, fo in b. (Einfalt einberiefen.
dW:
Uxo. ben $Rebltcr>en etl, . [tft er]
fr
bie in
UnfcbulbSanbeinben. vE: b. 5e(^tf(^affenen Jptfe...
unftrfl. hjanbeln.
9. u. oUen qeraben u. g. 2B. B: U. 93ifiigieit, U.
a.
fl.
Ufab. dW.A: evab^eit. vE: erabftnn, jebe
0.33a^n.
10. u. (SrFettttttti beitter (Seek lieblidf ift. B:
iuirb in bein ^erj fomtnen, fo
roirb bie ... dW:
iomrnt ... u. (Sri. b. @. angenehm ifi.
vE: J)enn b.
SGB. fet)rt ein ... ift b. <S. fo
lieb.
11. B: <)te 93ebatfamfet to. ber Mr
galten. dW.\E:iefonnenbeit berbiaen. dW:
Qinft. :^.
vE:baSrfannte?
12. : ju erretten oom bfen 2., on bem
Sflann, ber oerfebrte 2)tnge rebet. dW: 2. bei 336*
fen
...
^fr-rtd)t.
vE:
fo
bap fte ab^ati
ten ... Sebem, ber <&a)U)ti$Uit rebet. A: S. ber
33obeit.
13. dW.vE: (um ju) toanbeln auf
ben 2B. ber
^tnftcrnifl.
342 (2,14-3,9.) Proverlbia.
II.
ISapientiae acquirendi media et commoda.
**< im im
,
*^
ai
ai ,
16
&
*
,
,
* 7
& '
^& &
,
%
. ^
-
&* -
.
20
ino-
&,
.
21
-
,
&iv
'
22
,
& .
III , iv &,
'
2
-
&. ^
'
,
,
4
-
&.
5
&&
,
'
6
, &
.
7
&
,
& '
&
&-
.
9
,
1 4. EFX: "SI
.
17. :.
*
.
18. Cf. vs. 9.
19. EFX: {.: -
.
20. A
2
BD: (*/ AFX).
21. BD (pro hoc vs.^'On. &')
,
. &
(f
eadem
in f.
[
2
imer uncos] EFX).
22. B* L
1. FX (pro .).
3.A2BD: .BD* ^.-. (AEFXf;
A-EFX: int
).
5.
Bf (. ^)
rf[.
6. *
iv.
2
: ..
7. (pro &).
niDBnna ^i^init5?b acuten
.'.7*'
V"
:
.
'
T AT J_:
^ ' ~

"*
^npa*) d^t]??
dirnrna larv
tib^nb :
i6
ATT jt
r ' : j
-
:-
ix
r
: :
-
:
^ ^
- / :
r:
-:
:

j v: vr : z : I j
-
^ mfc-
^ :
is
"
V JT
.
t
''
"
'
\.
r
r. : :
-
: :
j :
: 'j -
: :
:pq stow
v^-^s^
^ :

:
* vjv

:
^fiisS nsn-b ^nnin ^a in.
-
: AT : -
j
:v
j :
u j
*
J .
*
j

:.
y: In
> : -
dnns ^rh-n-rbr diip trat^^-^M

: J
av : :- - r : .. :
-
t
- ^
-
nin^-b^ ntos :dwi d%n'b^
h
^2?s
:v
. j- :
ix : j .:
:
jjptrrbx /i-b^
1
]
\?V^??
whf ^n^T ^"tr-ioa
6
I
-
r " / jv : r :

1
33
d^n virrbtf ^^
7
^ : /
-

jt j : -
.
:
j : : .
j : :
J -
/ :
-
:

: /av :
7av
-
. 18. rwnisjis
"3^
V. 3. *JWrWta i<"32
V. 8. \13 'in
14. dW: fro^icien ber JRnfc bcr S3og^cit. vE:
93. gct^ari gu iiaben. A: wenn fte
33. getrau.
vE.A:
ber t>te argjten ((Sc^lec^ttgfeiien) )inge.
15. beten 2Bege Fnimm finb, . abroegig if>ve
a5al)ncn. B.vE.A: t>cr!ei)rt. dW: bic mit ti;rcn 2B.
verf. ftnb, u. erbre^t in ifyren $faben.
16. an bie ftrembe, bic ... B: bic^ ju erretten on
b. fremben SBetbe, ^. b. Unbefannten, b. gl. Dieben
f^rt. dW: i^re ft. glttet. vE: mit ir)ven Sorten
(cfymeidjelt. (A: Siulanberin!)
17. B.A: g^rer fw 3. dW: aertrauten. vE;
te
@**
@eUnttoitt** (2,143,9.) 343
e Stnbern SSeiB. SangeS SeBen unb gute Sate* SSerlofTung auf ben erm II
14*
bte freuen 33fc8
ju ttjun unb flnb
frljltd) in U)rem Bfen tterfctyrten $efen,
15*meld)e ifjren $eg erfetyren unb folgen
16 itjrem 5lBmege; *ba bu ntdjt gera*
t^cfl an etneg 5(nbern 3eiB unb bte
17betn ift, bte glatte 3orte gt6t *unb er*
lgt ben 4?erm ifyrer Sugenb unb tter=
18
gif
t ben unb i^re otte, *benn
Ujr au3 neiget gum $obe unb tfyre
19nge $u ben Verlornen, *atte, bte
ju ifyr eingeben, fommen lieber
unb ergreifen ben 2eg be8 SeBen3
20; *auf bafi
bu manbelfi auf
gutem 2ege, unb BletBejt auf ber regten
21 33a^n.
*
5)enn bte ere)ten Serben im
Sanbe motynen, unb bte frommen Serben
22bartnnen Bleiben
5
*aBer bte ottlofen
erben cm& bem Sanbe gerottet, unb bte
23er$ter erben barauS vertilget.
III SRetn tnb, bergi metne efe^eg
nidjt, unb bein $er$ Begatte meine e=
2 Bote! *benn fle erben btr langen
SeBen unb gute Satjre unb ^rieben
3 Bringen, *nabe unb $reue erben
btcfy ntdjt
laffen. <nge fle an betnen
4?al$, unb fctjretBe
f(e
in bte afel beine
4erenS:
*fo
trjt bu unfi unb
ftlugijeit finben, bte Ott unb SWenfctyen
5 gefllt.
*
93erlaf? bi(^ auf ben errn
fcon, ganjem ^erjen, unb toerla )
auf betnen QSerfhnb; *fonbem
gebenfe an t^n in atn betnen $egen,
7fo
trb er > ret
fhren.
*)nfe
btc
eife fein, fonbern fr^te ben
8erm unb et<$e fcom S35fen: *ba3
trb beinern SftaBel gefunb fein unb beine
9 eBetne erquicfen. *(itjre ben errn tton
beinern ut unb on ben (Srjtlingen atle
*
qui laetanlur cum malefecerint, et 14
,2?
3
25,
exultant in rebus pessimis, *quorum 15
5
*
viae perversae sunt, et infames gres-
5.6,24.
sus eorum; *ut eruaris a mulie- 16
re aliena et ab extranea, quae mollit
jer.3,4.Mi.2,sermones suos *et relinquit ducem 17
14,
pubertatis suae et pacli Dei sui oblita
est, *inclinata est enim ad mortem 18
7j27,
domus ejus, et ad inferos semitae
ipsius, *omnes qui ingrediuntur ad 19
Ecd.7,20.
eam
^
non revert entur, nec apprehen-
dent semilas vitae; *ut ambules 20
in via bona, et calles justorum custo-
dias. *Qui enim recli sunt, habi-21
ifiE*
tabuat in terra, et simplices perma-
pMof..
nebunt in ea
;
* impii vero de terra 22
i8"nf[
5
pi?25,P
erdentur, et qui inique agunt, au-
3

ferentur ex ca.
Fili mi, ne obliviscaris legis III.
meae, et praecepta mea cor tuum
4,io.Dt.s,i.
custodiat ! * longitudinem enim 2
so,*
dierura et annos vilae et pacem ap-
Ps.25, 10.89,
ponent tibi.
*
Misericordia et veritas 3
CB&'&jit.te
non deserant! Circumda eas gulluri
jSi',
7
33
tuo et describe in tabulis cordis tui:
Le.2,52.
*
et j nvenj es gratiam et disciplinam 4
bonam coram Deo et hominibus.
*Habe fiduciam in Domino ex toto 5
28,2..Ter.9,
cor(j e tu0) et ne j niutaris prudenliae
i6,3.ps
.37,5.tuae!
*
In omnibus viis luis cogita 6
illum: et ipse diriget gressus tuos.
aMiSie*
Ne sis sapiens apud lemelipsum; 7
ps .34,i5.
tj me j) eum et recede a malo!
*
sa- 8
4,22#
nitas quippe erit umbilico tuo et
irrigatio ossium luorum.
*
Hono- 9
veju'ie^'ra
Dominum de tua substantia, et
Tobl,64,r
*de primiliis omnium frugum tuarum
ertrautefkn.
18. dW:ftnft. vE:^tnunterj. <E. fljrt. dW.vE:
u. ju ben Statten tijre Steige
(tfyr SJSfab). B: iBer*
jiorbenen.
19. B.dW: erreichen n. bie SSege (nge) b. S.
:gelangen n. ieber auf ben ...
20. fcalteft ein bte r. 25. B: 20. berttgen
/
U.
Betoo^rejt bte nge ber erecBten. dW: @uten.
vE: <So toanbie benn ben 3. ber frommen. .
21. B: beroietben. dW: b. UnjtrafHcn hUiUti
bavtn brig.
22. dW: S3errat^er. B.\E: itreuiofen. dW.vE:
erbannet. B:
eggefegt Serben.
1. dW.vE:
erg. n. meine Sefjre.
2. B:
Snge ber ^age, u. bte 3. be$ SeBen. dW:
it. SeBenSiS. vE: girfi. 3. it. $e.
3. dW.vE: Siebe u. (2ar)rt)ett). B: te u. 29.
A: Sarm^erjigf. B.dW.vE.A: Btnbe fte (um) b.
^. ... auf bie X.
4. dW: ulb u. gute lcf? vE: nabe u.
gnjltge Sinerfennung. A: gute begegnen? B.dW.
vE: in ben Stugen otte6 u. b. 2)i.
5. B: leime ntdjt. dW: fi^e.
6. B: (Srfenne ) ... betne nge richtig nta^en
yE:
^Pfabe a.erabe. dW: ebnen.
7. B.dW.vE.A: Sei n. . in befnen 5Iugen.
8. B:ctne5trjnei... betnen. etne^efeua^tigung.
dW.vE: Rettung beinern Sdbe, (Srquicfung ...
9. \: SSermgen. dW: mit b. Stetdjttyum
(?)
u. m. bem (Srjien beine ganjen (Ertrage.
344 (3,10-26.) Proverfoia.
III.
Sapientiae commoda.
,
*
,
.
**
,
,
'
-
.
^'
$ ,
,
^& ,
&
'
.
14
& -
,
* 5
&

.
, .
16
, ry
.
,
.
* 7
'
, -
'
.
* 8
,
-
.
19
& &
"</ . > ' 3 /
Oft
J
,
'
, -
.
21
, ,
',
22
, rj
.
,
, &
,
.
2
^
,
'
&, ,
25
*
&
.
26
% ,
, &.
10. EFX: .: . FX:
12. (pro ti) .
...
14. : .
15. : .
16. FX: ..
17. : .
2
:
[] (sie).
19.
*
.
20. A
2
EFXf
(.
&.) .:
.
2
:
(: ).
21. :
^.
22.
2
: ('... .Ca ). : .
23. FX: /..
24.
Bf (. ).
20.*
.
rfn-^i anb wa rrirp
'
-
; AT :
r
-
j : :v
nin
1
;
arwitf n& ^ : inmina
n
jt : j-v:i. -:
r
;
*
:
-
:
.
:
ip : -
p^
awi $i)2 dto
y : at : jt
j : -
tpa-nnoa mno nia *s : nwan
'. -
: :
-
j
*
:

'jt : : 1
..
imr^xa^ ab ^SBri-^si ^dsde
: j
J -:
:
*
*
j :
at
' > j
;
-
:
-
jv : :
- j -
J
jv :
IT
\
y: : : at Ij
:
j
pi3
V^^
TO
1

53 '

vat ~jt : :. :
niainn in^na ^na^ana ^bb
a
J : :
-
:v. : -
-^n ^n ib^^'T
1
^^rpnD2i
^ -
:v ^ rr
-: :

:

:

:
.. j : J ' -
J.
{ryrhanab 'ntisib ^n ^n^
2^
J
iv : :
-
: I
: J :
-
: j -
j : r :
b tib^i Tisn^r ranb 'nbn ts:^
j ; : :
-
: lf& t* -j. j <^
:
-
: at :
_r :

^
-bx J^n^ rmvina
- j- . - ) . : . : :
;
^3 D^iton n^s^^ D^ns
r
:
|

:
-/::- : ).- :

jv : :.
IT
. 12. tpa *ba ^
V. 15.
'
owsb
. . n^ra^na x"3a
V. 21. N"sa
9. : aifer befner ^rdr)te?
10. :
(Speicher.
B.vE: mit Ue&crfiuf angeffft
icerben. dW.A:
|
flien. dW.vE: Kufen ber^
jlicfcn.
11. B:
tya&e
ieinen Scrbru^ an f. tr. vE: un?
tt)iilig ber feine 3(^ttgung. dW: laf >
f.
3^
rec^ttoeifung n. erbrtepen.
12. dW.vE: MtiQt. dW: ie ein 23. ben @
v
an bem er 20. |ot. vE: will iljm >;, wie e. 33.
feinem <S.
14. B: i^r ^auf^anbel iji b. beim ber . be @.
dW: (Srtoerb ... C5rtrog. vE: rwerbung ... e*
Ste
@
jmicfje Zalonwni.
(3, 10-26.) 345
e$ gettn Sudjt. et 2ertlj ber Stilen et @eele ScBcn* III.
10beine (Sinfommen8:
*fo
Werben beute
Rennen ott werben, unb beute Leiter
1 1 mit afloft bergeben.
*
Wein inb,
erroirf bie 3^
be3 erm ,unb
[et ungebulbtg ber feiner Strafe!
12*)enn we^en ber err liebet, ben
flraft er, unb at 2ol)Igefatlen an ttjm,
wie ein 33ater am @ot;ne.
13 SGo^t bem 2Renfen, ber Seifert
ftnbet! unb bem Sttenfdjen, ber 33erflanb
14befommt! *ienn e8 ifl beffer
um fie
i)anbti)teren Weber um ber, unb tfjr
15 (Sinfommen ifl beffer benn otb. *6ie
ifl ebter benn perlen, unb atteS, roa8
bu njnfe^en magfl, ifl tf)r u gteU
lochen.
*2ange8 eben ijt ju ifyrer reg-
ten #anb, %n tfyrer Stufen ifl iReic^t^um
17 unb <5$re. *3f?re SSege finb KeBitje
Sege, unb alle ttjre (Steige finb triebe.
18*te ijt ein 33aum be eben8 aen,
bie fie ergreifen; unb feiig finb, bie
fie
19 galten. *3)enn ber $err tjat bie
(Erbe burc^ 3Bet3ljett gegrnbet, unb bur
20 feinen Sftattj bie Fimmel bereitet. *)ur$
feine Seitjcit finb bie liefen jertljeitet,
unb bie Solfen mit $tjau triefenb ge=
21 .
*
3JZeiri inb,
lafi fie t>on
beinen klugen freieren,
fo
wirfl bu gicf-
22 feiig unb flug werben. *)a3 wirb bei*
ner <Seete eben fein, unb bein 9J?unb
23 wirb Ijolbfelig fein.
*
2)ann wirft bu
ft^er wanbeln auf beinern Sege, ba
24 bein
ftufi # flom wirb.
*egfl
bu
, fo wirft bu
fixten,
25fonbern
ffk fafen, *bafj bn btc^
fgten brfefl r>orpi|ltd)em^recfen,
or bem turnt ber otttofen, wenn
26 er fommt. *$)enn ber <err
ifl bein $ro:
ber behtet beinen
ftuj?,
ba er ge=
fangen werbe.
14. A.A: um fte fyanbein benn.
totnnung.
15. B.vE.A: foflBarer. dW: fojHt$er. : tooran
bu Sufi itahen m. dW.vE: aiie betne ^oparfeiten.
17. vE: SB. ber Slnnetjmltdjfeit.
18.
dW.A.-erfaffen. :tljr faffen?
B: bte...
baoon
ifl ein Seber feiig ju greifen. dW.vE: n?er fte
feftbaU,iflbeglutft(gicfd?).
19.
Bru.burdjSBerfianb. dW.vE: (mit) (Sinftdjt.
A: btetugiieit. B.vE.A: befeftiget. dW: ric^teteauf?
20. .
f. erftanb ... entfpruttflen.
B:
Reiben ftd)
b. Slbgrnbe
gehaltet. dW: brauen b. X. fyeror.
24,4.jo,i.2,
da ei
. *
el impiebuntur horrea tua 10
saturitate, et vino torcularia tua red-
job.5,ir.Ebr.udabunt.
*Disciplinam Domini, 11
12,5s

fili mi, ne abjicias, nee deficias, cum

i3,24.Tob.
aD eo corriperis ! * Quem enim diligit
1
2
corripit, et quasi pater in
filio complacet sibi.
1*, 13. Sir. 4,

_
_
i9!a
p
.3,i9!
Dominus,
Beatus homo, qui invenit sapien- 13
tiam, et qui affluit prudentia! *Me-14
8
'
1
2;l5s?
b
lior est acquisitio ejus negotiatione
argenti et auri primi, et purissimi
fruetus ejus. *Pretiosior est eun- 15
l8,lt
*
ctis opibus, et omnia, quae desideran-
tur, huic non valent comparari.
^Mi-'-uf"
*
Longitudo dierum in dextera ejus, 16
et in sinistra illius diviae et glo-
ria. Viae
Ps.ll9,l5.
et 17
18
ejus viae pulchrae,
omnes semitae illius paeificae.
*
Li
i5;4.G>?.'J,9".gnum
vitae est his qui apprehen-
derint eam; et qui tenuerit eam,
beatus.
*
Dominus sapientia fun-19
davit terram, stabilivit coelos pru-
dentia.
*
Sapientia illius eruperunt20
abyssi, et nubes rore concreseunt.
*Fili mi, ne effluant haec ab oculis 21
tuis, custodi legem atque consilium!
*
et erit vita animae tuae, et gratia fau- 22
eibus tuis.
*
Tunc ambulabis fiduciali-
23
ter in via tua, et pes tuus non im-
i;v.26,fi.Ps.3,pinget.
*
Si dormieris, non timebis; 24
5.4, J
j
obll
qU[ esceS) et suavis erit somnus tuus:
^Su
'****
paveas repentino terrore et 25
,.
i rruentes tibi potentias impiorura.
io,29.
*
Dominus enim erit in latere tuo, 26
et custodiet pedem tuum, ne ca-
piaris.
8,22ss.Ps.33,
6.
4,21.
Ps.45,3.
Ps.91,12.Jer
31,9.
9. S: da pauperibus.
13. .: effluit prudentiam.
14. S: auri et arg. (.: auro primo).
18. .: tenuerint eam, beati.
25. R: ruinas imp.
vE: finb b. ewaffer ^erorgebrat^t.
21. berooijre luflficit u. 23cbad)t. B: bai hja^r?
^afte 9Befen u. eba^tfamfeit. dW:
*Bfy.
u. S3es
fonnen^. vE: Ueberiegung.
22. B: u. eine Slnmutingfett an b. aife. dW: u.
Stnmutt) b. ^. vE: @a^mu fr
...
24. totrfit liegen u. f. fd)I. B:bein@c^iafitrbf.fctn.
A:ru^en...
fanft. dW.vE:ltegefi bu,
fo ift
f.
b.<Sdji.
25. vE: auihvityt. : or b. SSertoflung.
dW: bem (Sturje.
26. dW.vE: Vertrauen ... or bem ^ange.
346 (3,27-4,8.) ProverMa.
III.
Sapientiae eacempla. Paterna adJilium praecepta.
21
,
V ^

:

^
'
-
& ,
.
29
,
& .
30
&
,
.
$
,
. ^&
*
.^-& '
' .
34
'
.
35
, -
.
IV
^,
,
.
2
.
3
,
,
*
'
,-
'
.
5
,-
.
6
, &'
&,
aal . ' -
-
.
^
, -
'
, '
27. (pro alt. )
(
1
:
).
28.
*
.
29. : ].
30. EFXf (.'.
*
(AEFXf).
31. :
.
33. A
2
EFX (pro &) xvqib.
2
*
: .
4.
2
: aal .
2
Xf (. .)
.
2
:
[
.... .]. FX* na^.-n.
5.B*tot. vs. (AEFXf).
6. : (eli. EFX:)
^.
'
7. Ai*tot.
vs. (A
2
EFXf).
ni^fta rb^an aia-^n-ba w
tpanb -ran-bi* : nitorb
rfv bab
28
I -. : <-
-
-;,- -ij
: 1T
r
v
.
:
nfci<-Mm nan tisn-bs
: AT
J
)-:i''
r
-
j -: \-
dDn d-ra-a? nfan-pa : Tma nsab
*

JT

J
r
-
)
|T
-
jv
IT ->)
iT :
-
: - : AT j :
-
:v
r -
tibi ni!T na5?in ^a :ra^-baa32
T jt : j

:
*
iT : :
maa nir-p rn^n t i^rio
^^-^33
j" : :- j*
: j : . :
-
Ifti Ij -
:
Tiaa : in-ifn %bi Y^ wn^
tv. '
r vr -:
: F j
nibp ^ D^b^oai]
^bnD^ a^an
r
:
^
: j -:
^a^ ^a^a
* .
: -
: j

j :
^nnD ait: npb ^a :n^a reib

j-
l-jv *
|T

_
.>-T
^n^n p-^a : iatorrbtf ^rinin sab
3
j -. -: |-
r
-
AV
^Sh pk ^ab ^^
^a^b
4
... - |. . ,.. j . .
: ,-
:
> "nab ^an-TOn^
^5 ^
- : Mv
j-
: :
j
-
nmn nap jn^ni ^nte^
_!: : j-l: . : |- j- :
-^!
ri-bi ns5n-b^ nD^a
: /. : : : rt s
-
f
r *

nan H3p ntisn ^: "n^sni
7
vr : j': : tv j
:
nbobo :wa nap tiD^p'-baa*!
jv : :
-
iT
j': / ::' :
:nDpann ^a marf t)inn*i
/iv :
-
: _r
:
. -
: ?av : :
V. 27.
' *pl
V. 28.
'p
-|5>^
V. 29. ai* 5t"33
v. so.
'p
aiin
V. 34.
'p
0^35^1 ib. tiisa
fc<"DS
. 8. *: i<"3n
27. SB. n. . bcm c gebljtet ... J&. cttnag ...
dW: icrfage n. bie 3ol)U^at. vE:93crcni^aite. B.
bcr cg nt^ig
fyat.
>E: barauf 91[.
:
fo cg im
S3crmgen beiner . iji. dVV.vE: in b. (eft>alt)
flehet.
28. 9i*ftcn. B: babu c^Betbir ^afi.
29. 9?d)fien. B.dW.vE: mebe! A: innen,
auf 03. dW: ertrauen$oil. \E: jutranlic^. B: in
@id)ev^eit.
31. dW: bem geiattt^attgen Spanne .
\:
einem @en?. B: tiber einen gen?. SWann?
32. Dem 2ibtr. dW.vE: ein ruci 3f^. ift
bcr
35te ^pvncbe Solotttouf (3,274,8.) 347
(gtnjelne ttienregelm te Sudjt be 2Sater* er SSBet^ett Sfnfang, III.
27 SBetgere , bem drftigen
ute3 ju tl)un,
fo
betne anb fcon ott
28^at, fo^ee 511 t$un. *<5 $u
beinem ^reunbe: elje ^in unb fomm
triebet, morgen tritt btr geben;
fo
29 bu eg bod) too$i ^aft
*Xrac^te
33fc3
wtber beuten ftreunb, ber auf
30$reue Bei btr wolltet.
*
habere
mit Semanb oljne Urfad), fo
er btr fein
etb gett;an i)at.
31 (Eifere
einem $rettler
,
unb
32 erwhle feiner SGege feinen. *)enn ber
err f)at ruel an ben abtrnnigen,
unb fein
etjeimmjj tjt Bei ben $rom=
33men. *3n bem aufe be3 ottlofen ift
ber %1
be^errn; aber ba au3 ber
34 e^ten wirb gefegnet.
*
(Sr wirb ber
(Sptter fr-otten; aber ben (Sienben wirb
35 er nabe geben.
*
i)ie SCeifen werben
(Sljre erben; aber Wenn bie Darren
)
fommen, werben fte bo ju (^.
. ^ret, meine halber, bie 3^t
eure QSater! Werfet auf, ba i^r lernet
2 unb flug Werbet! *)enn gebe eu
eine gute Setjre: erlaffet mein
efefc
3 *$)enn war meinen 93ater8
(Sotjn, ein garter unb ein einiger fcor
4 meiner Butter. *Unb er lefyrte
unb
^:
Sajj bein er meine SCBorte
aufnehmen, fyalte meine ebote,
fo
wirft
5bu leben. *0Zimm an QBetSfyeit, nimm
an 23erftanb! ergifj unb xvatyt
on ber Cftebe meinen 5ftunbe3!
6*23erla fte , fo
wirb
fie be*
galten} liebe
fie, fo
wirb fie
bid) be^=
7 ten.
*
$)enn ber 5ei31jett Anfang ift,
wenn man fie gerne tjret unb bie $lug=
8 l)eit lieber f)at benn alle ter. *5^te
fie
^,fo
wirb
ffe >erfyfyen; unb wirb
> ju (Sfyren , wo bu jie 1)ereft.
31. U.L: einem ftrescln.
3. A.A: on meiner 2)1.
Tob.j,7..iPt.
pfoli prohibere benefacere eum, 27
qui potest; si vales, et ipse benefac.
*Ne dicas aniico tuo: Vade et rever- 28
tere, cras dabo tibi; cum statim
p*.7,5.
possis dare. *Ne moliaris amico
29
tuo malum, cum ille in te habeat
fiduciam.
*
Ne contendas adversus
30
hominem fruslra, cum ipse tibi ni-
hil mali fecerit.
2
,37
)
4
'!
9,
Ne aemuleris hominem injustum, 31
nee imiteris vias ejus.
*
Quia abo- 32
p*' 5
'
7

minatio Domini est omnis illusor, et

P*'25
3,rt'
Am*
cum simplieibus sermocinatio ejus.
7'is]&,vil*
Egestas a Domino in domo impii;33
habilacula autem justorum benedi-
i,22.26.es.
centur.
*
Ipse deludet illusores, et 34
^.'J^e^mansuetis dabit gratiam.
*
Gloriam 35
sapientes possidebunt; stultorum exal-
phu.3,19.
tatj
jg
nomi ni a,
18.
Audite, filii, diseiplinam palris,
IV.
et attendite, ut sciatis prudentiam!
*Donum bonum tribuam vobis: legem 2
meam ne derelinqualis! *Nam et 3
ego filius fui palris mei, tenellus et
31,2
y*
nt 6
' unigenitus coram malre mea. *Et 4
docebat me atque dicebat: Suscipiat
Ex/ij'/.L^.verba
mea cor tuum, custodi prae-
uifr'Sfd.
cepta mea, et vives.
*
Posside sa- 5
3 tt
pientiam, posside prudentiam ! ne obli-
viscaris neque declines a verbis oris
2ftl
.
mei! *Ne dimitlas eam, et custodiet 6
te; dilige eam, et conservabit te.
S
u
4.'.'
*
Principium sapientiae: Posside sa- 7
3>18

pientiam, et in omni possessione

lua acquire prudentiam! *Arripe il-
8
3,t6,
lam, et exaltabit te; glorificaberis
ab ea, cum eam fueris araplexalus.
35. .: exaltatione.
33fetotdjt, aber mit ben Stebiid^en ($e(i)tfd)affenen)
ifi er evtraut.
33. ober bie 2Soi)ttuttg ... er fegne. dW.vE: ...
ru^t auf bem^.
34.
B.dW:2enn...(fpottet). dW.vE:S)emt^i
f3en.
B.A:
(Sanften.
35. B: bie ft. aber erbebet bie efjanbe? d\V:
raft <Sd)madj tn'moeg? vE: aber bie itbermtbigen
<Stcljen a)anbe. A: wenn
fte
aud; erfjoben werben.
3. dW: jarttidj u.
einjifl
in m. 2ft. 5lugen. vE.
tt. meinem SS. ein lieber .
,
u. ber einzige
im 5lngeftcf)t m.
S
M.
4. fafTcn. dW.vE: (E^alte ... fefi.
5. (Srtoirb. \E: dxto. btr.
B: bewirb btd^ um ...
7. . 9B. 2. ift: aufe 5SBeil)eit; u. um a beine
^nbe F. SBerftonb. dW.vE.A: (Srurb (btr). B: bt;
bewerben um ...
8. B.dW.vE: (Sr^ebe ... umavmefl (umfafejl).
348 (4,9-26.) Proverlbia.
IV.
Paterna adjiliumpraecepta.
9
rfj ,
.
W'j4xov8, , % ,
\
&& ,
.
' -
,
&.
i2
'Eav , &-
'
,
.
* 3
,
^'
.
14
&,, ^
.
^
-
, &,
.
16
-
, iav
,
* 7
,
&.
18
*
, & .
19
' ,
.
20
,
,
.
21
/

, ]
' ^
, .
23
-
.
^ ,
.
25
& &,
'
.
26
&
, .
10.*(\). .(..). 15.EFX*
dk
(
2
uncis ine].) 16. F* 6. *
(AEFXf;
2
uncis incl.).
**
xai (A
2
Bf).
18. EFXf
(.
).
1
: &. 19. (pro )
(F: ). 21 .: ).
*
.
22. EFXf (a. ).
*
(: ).
24. : .
2
(pro .)
.
9. birrcid)cn eine jicrlidjc Ar. ($gl. Map. 1,9.)
dW.vE: vtdjttge.
10. ebcn$iahre. vE. <Srd)e.
11. a. lehren. B: unterweifen in bem 2B. vE:
jeigebir. dW.vE:
auf
biegerabe^.
12. B: 2Benn ... wirb betn Xxitt n. Beangfttget
Werben. dW: n. beengt b. djrt. vE: Sanbetjtbu
jie,
fo fciC nidjt Jjemmen betne djritte.
13. B:
(Ergreife. dW.vE: atte
fefi
bie Se^re (an
bcr3)
vjv . ..,.

:

:v Jj

: j :

: at
-; 'j-
: .
:v. j- :
'rprmh wv^i
:o^n rrtiii
' *
r : *. ' vjv : f
-
j :
ijp^a nitfpba?M
Tffcyrrni2
: b^an ab y^nn-can m$i

j J
:
w
-:
r
j- -
ma n^i
-b^
"10*102 i3
r

:
...
A
v
-
JT -vi j-: ,-
-bw ^nn-b^ D^an
n^^s : ti^n
u
-
:
;
T
~
:v -
j : 1 iv
-
-b
^wib :^ tiiis ^
-
" :\
I vjv
. -
:
rib
^3 J"in2?i vhTu nto i^-nn^ni
j
-' -: |- jt
r c> :
A
-; ,-
-
ofiafe nbiMi ^i^ fcib"D iDtb
1
^
: jj : :

:
A
"
j

: \
2? cnb ronb ^ nbfeD
1
iibir
-
A"
v J" -
:
-
j
'WX ^ fWeS
1

D^Dt)n
T^
1S
-. -
j : : j -:
:
fel?n Tisan^ "vfiri min stu ni3
n^n
sii^
^b nb^a d^tbi
^
jv
-
: IT ^ at
-'.
iT

:v f jv
^
"
'
- -:
r ':
- j-
:
^ :

: j ;
- - :
Dn^sab an D^ms :
l
nnnb*nin3
22
'
: : - -
r
Irr . j :
ntt-ba : int^-b^b^
3
:

- :
-
j : :
rmb^ ^^ ich
n
/ : " J :

/ : *. j
HDbb T-^^a?
tTa
"^^
-
j : J - J . ' i :
-
-
:
ebs rtjjt*:
^
l
7j
t,,
fe?sp?f ^^_26
: ^ "n^nn-bai iiba"! b^n

) r. :
r
: / .:
-
j- : -
V. 13. 1
"51
V. 16.
'p
lb'W
V. 26. 131D1
6<"31
15. dW.vE: (fc^reite) n. barauf fort.
16. B:
jir (Sdjlaf wirb weggenommen, Woftenid^t
Semanb gefifet ^aben. dW.vE.A: (tfl) geraubt.
vE:
fie b,. benn Semanb geflrjt. A: wenn
f.
n. ju.
Saiie georat ^aben. dW: Uebertretung gebt?
17. ber Soweit 25r.
18. ift rote beS i*te lanj. B.dW: ba3 2. bei
(Sonnengianjei. vE: ein fyeilenbee S., ba grper
Wirb u. Reiter M$ jum ^o^en 2Jtittag6lt(te. dW: e*
w. immer f;. fct jur ilagee^^e.
&tc &px>e (Salotnomd*
(4926.) 349
er SSeg ber Sofcn unb ber cremten Pfab. aS Seben au$ bem
bergen. IV.
9*6te rotrb kein auvt
[
fc^mcfen,
unb rotrb gieren mit einer t)bfcfyen
Jtrone.
10 (So r)bre, mein tnb, unb nimm an
meine Siebe,
fo
derben beiner 3at)re t)icXc
llroerben. *3 tottt bid> ben 2Beg ber
SBeidljett fhren,
null bi$ auf *
12 ter 93ar)n leiten, *ba, roenn bu ger/eft,
bein ang btr jauer merbe, unb
wenn bu lufft, baf bu btc^ an*
ISfteejt. *ftaffe
bie Sudjt, tafj
ba=
von, beroaljre fie!
benn fie tfi
bein e=
14 ben. *omm nicr)t auf ber otttofen
$fab,
unb tritt auf
ben 2Beg ber
15
33fen.
*a ir)n fahren,
unb ger)e
barinnen! meiere von tbm, unb ger)e
16 vorber!
*
>enn
f(e fc^Iafen , fie
t)abcn benn bet getrau; unb fie
rur)en
, fie
l^aben benn Stben
getr)an.
17*)enn fte nhren von gotttofem
33rot, unb trinfen vom 2ein be0 re*
18vel3. *$lber ber (Bmajkn $fab
gln*
jet wie ein , ba3 ba fortgebt unb
1
9
teu(^tet bis
auf ben vollen Sag. *)er
ottlofen 5eg aber ift
wie Smnfet,
unb nnffen ,
rco
fie fallen werben.
20 Sftein @ot)n, merfe auf
mein 2ort,
unb neige bein )r)r ju meiner Otebe!
21
*afi fie
von beinen klugen fahren!
22 begatte fie in beinern er$en! *>enn
fie ftnb baS Se6en benen, bie
fte fin*
ben, unb gefunb tfjrem ganjen Setbe.
23
*
33et)te bein er mit allem $leifi!
24 benn barau3 get)et ba3 Seben.
*
<
%i)w
von btr ben verirrten SJiunb, unb
la baS Sjrermaut ferne von btr
25 fein!
*
Safi beine klugen jtracfS vor
|
fer)en, unb beine Qlugenliber =
26ttg vor btr r)tnfel)en! *a beinen gu
gteic^ vor fiel) getjen,
fo
geljefi bu gerotfj.
12. A.A:
bafj bu ntd)t anjtofjeji.
i,.s;r.fi,3i;*Dabit
capiti tuo augmenta gratia- 9
feS,'??.'
rum, et Corona inelyta proteget te.
Audi, fili mi, et suseipe veil)a mea, 10
3
,
6
|
'
ut multiplicentur tibi anni vitae.
ps.32,8.a7,
*
yjam sa
p
entiae monstrabo tibi, du- 1
1
cam te per semitas aequitatis.
*
Quas 12
3,23.ps .i8,
cum ingressus fueris, non aretabun-
tur gressus tui, et currens non habebis
offendiculum.
*
Tene diseiplinam, ne 13
dimittas eam, custodi illam! quia ipsa
p^?,
2
i.
est vita tua. *Ne delecteris in se- 14
mitis impiorum, nee tibi placeat malo-
rum via.
*
Fuge ab ea, nee transeas 15
per illam! declina et desere eam!
P,.36,5.Mich.
Non enim dormiunt, nisi malefece- 16
rint; et rapilur somnus ab eis, nisi
9,5.i7.
supplantaverint.
*
Comedunt panem 17
impielatis, et vinum iniquitatis bibunt.
*
Justorum autem semita quasi 18
^/.jobS/iux
splendens procedit et crescit
se8.2Sm.23
)
*.
US
q
Ue aj
p
erfectam diem. *Via im
19
1
ipt.'^9.
1
"
piorum tenebrosa; nesciunt, ubi cor-
ruant.
5
'
1#
Fili mi, ausculta sermones meos, 20
et ad eloquia mea inclina aurem
3
'
2!
*
tuam! *Ne recedant ab oculis tuis! 21
custodi ea in medio cordis tui!
*
Vita enim sunt invenientibus ea, 22
3
'
8

et universae carni sanitas.

*
Omni 23
Dt,
t3
f
9.
Ebr
'custodia serva cor tuum! quia ex
sir.22,28.jac.ip
s0 vi ta procedit. *Remove a te os24
3,2ss.
pravum, et detrahentia labia sint pro-
Lc.,62.phii.
cul a te!
*
Oculi tui reeta videant, 25
3
'
14

et palpebrae tuae praecedant gressus

u8.Ebr.i2,tuos!
*
Dinge semitam pedibus tuis, 26
et omnes viae tuae stabilientur.
13.
19. B.dW: toorber (tooran) fte jlraudjeln (fter;
ben). vE: btnjirjen.
20. meine 355orte ... meinen Sieben.
21. B: ahtotitytn ... mitten in. dW.vE.A: ioets
djen ... im Snnern (in b. Ttittt) betne .
22. B.dW.vE: (eine) Teilung t^rem g. (Steifer.
A:
efunb^eit
fr
ben g. Senfdjen !
23. ot oen fingen be^. B: Vor Sltlem ba3 ju
bewahren ifi. vE: bu $u ben?. ^aji. dW: SDWfyr benn
11. .: monstravi.
13. S: est via tua.
16. .: non rapitur (S: non capitur).
etilen ... entfvnnget S. vE: quillt ba S. B: ftnb bte
Slugan^ebe S.
24. dW:
gatfebbeit be m., betrug ber Steven
entferne v. bir. vE: 33erfebrtf)ett ... Saifcbb
25. grobe t>or biet) hinblicfcu. B: ortt>art$fd)cuten.
dW: grabe or
|
bttefen ... Simvern.
26. Siebte tooijl beinen ^. 35al)n ... uberatt gen.
dW: (Ebene. vE: rabeju r. beinern %. bte 53., fo
ioirb betn ganjer Sanbel begeben.
A: werben ftdt)ec
fein alle b. SSege. (dW: u. a. b. SS. feien red)t?)
350 (4,27-5,14.) Proverlbia.
IV.
Amor meretricius et conjugalis.
27
-
,
'
&, .
& ,
.
V
, ,
,
2
&
'
. ^ .
,
'
^
.
5
-
,
'
6
6
,
.
7
,
',
,
.
8
,
,
9
,
,
10
tW &
,
&,
**
&
,
,
* 2
'
, '
13
-
, .
**
,
.
3
27. *: (-
2
).
2. : &... .
3.
2
: (pro ).
4. (pro
).
6. FX* -.
1
: ^
7. : .
8. A
2
f
(a.
)
.
1
:
&(-&
; A
2
F:
&).
10.
**
^
(
2
|). EFX: '
.:
%&.
11. *
(
2
uncis incl.). :
&^,
A
2
EXf
(. .) .
14.
*
(
2
uncis incl.).
rann
^hnnnb nrreSpn ^nnsnb
t
m
:
\:
~ j : : :
*, niT Sbttib : nDTK-ton
2
: *
: j : ' J|. :
: j
<.
, :
. ; jv :
?3 vptn
pbm Tto
* jv
(j :
j
:
3fthn W3&D
4
vj. :
-
AT-:

jt,t

-:
f
i\.
bi&a mu nfn* srtai :ni*s
:
*
j : :
-
" ~
J -. -
j :
): :
: rm ab nrfca? w

j . : :
-
;
wbrrb^ ^b-^Bti d^d siroi
7
-
: : . jt
-
:
Yp-VT mb*u 1 -
8
'av
:-
jv
jr :
-
:
-: rin^ nns-b rnprrban

j
|
-
y:
... -: -
:
j
: / -|-
av
j j : :
j :
av
--.--:
jt : - :
"
: r
j" -. :
-
:
/ 1.
: / : :
-Nbi :iab v^a nnbin< ^
:
7 ^- :
?
*TObbi ^in.biP^
^3?
-:-:: 'j :

: - .
yn-b^f ^n^n 133?3
:* ^*
; j
-
: .
:
>
" : jt :
v. 2. ^mvb x"Dn
v. 9. ^^nsuji
<"3
. 14. '1-J3
27. : Steige bic^. dW: ^cuge. \E.A: ffietdje.
1. )um. Scrftanbe.
2. aBebocfct, u. teilte Sippen rFcnntnifi bewarf
rem dW: ^unbe. vE.-gSorjt^t? A: bie Se^re.
3. triefen oon Jg.
, u. ibr oum. B: einer ^rems
ben. dW: 3^at: ^onig trufein beS
fr.
SQSeibc^ S.
\E: tx. Jpontgffe ... gefdimeibiger.
4. fcintennad) ift fie. B: it)r l'e^tere iji. dW:
Sluigang. A: (Snbe. vE:
gutefctijtee.
5. B: dritte galten ftdj an b.
J&.
dW: bteUnteri
weit erreichen il)re c^ritte. vE:
faffen.
: ) jur
. reichen.
SDte @*
<&atonwni$* (4,275,14.) 351
)te Sippen ber ^ure :c. te ^tttttbc an ^rrembe IV.
27*SSanfc rceber jur Oiec^ten $ur
Sinfen, rcenbe beinen
ftufi
fcom 33fen!
V.
SRein inb! merfe auf
meine 2ct=
tjeit, neige betn Dtjr $u metner Setjre,
2*bafj bu fcetjaiteft guten Uiati), unb bein
3 3ttunb rmffe
Unterfdjieb u ^afcen. *$enn
bie Sippen ber ure finb
ffe
trie o-
nigfeim,
unb tfyre ,er}Ie ift
gltter benn
4>el, *afcer ^
Bitter nne 2er=
mutf), unb
fc^arf
rote ein $tr>eif$neibige3
5 (^roert. *3fyte ftfie laufen $um $obe
hinunter, tfyre nge erlangen bie <ile.
6
*
Sie ger)et jhatf auf
bem 2Bege
be3 SebenS, unjtt finb itjre dritte, ba
fte tr>eif?, tr-o fie
ger)et.
7 o ge^orc^et mir nun, meine inber,
unb , fcon ber Olebe meines
8 5Kunbe!
*
Safj
beine SCege ferne tton
ttjr fein, unb natje jur Stjr ifyreS
9 ^aufe0, *ba bu ben Sremben
ge&eft beine (r)re unb beine Satire bem
10 raufamen, *ba
#
ftrembe toon
beinern Vermgen ftttgen, unb beine
Arbeit fei
in eine 5lnbern <$aa%,
ll*unb
mjfefi
$erna$
feufjen,
trenn bu
12 beinen ei6 unb utfcerer/rett)afi, *unb
f:pre$en: 5 rote Ijafce bie
3^ ge*
Raffet,
unb mein <er bie trfe fcer*
13 '^, *unb fyafce getjo^t ber
Stimme meiner et)rer, unb mein
%
geneigt ju benen, bie lehrten!
14*3 Bin fc^ier in attc Unglcf gefom
men, sor atten %mttn unb altem SSolf.
2. U.L:
Unterfa^etb.
ll.U.LrbemSeib.
,^''
*
Ne declines ad dexteram neque ad 27
101

sinistram, averte pedem tuum a ma-

lo! vias enim, quae a dextris sunt,
novit Dominus; perversae vero sunt,
quae a sinistris sunt. Ipse autem
rectos faciet cursus tuos, itinera au-
tem tua in pace producet.
4
'
20'
Fili mi! attende ad sapientiamV
22,i7.p.45,ineam, et prudentiae meae inclina au-
"'
remtuam,
*
utcustodias cogitationes, 2
Mai.2,7.
el disoiplinam Iabia tua conservent.
*Ne attendas fallaciae mulieris! Fa- 3
2,16.6,24.
vus enim distillans labia meretricis,
.55,22.
et njtj^jyg jeo
g
Uttur e
j
USj
*
n0
.
4
job.2o,i2.
vissima autem illius amara quasi ab-
Ebr.4,i2.
sinthium, et acuta quasi gladius bi-
2,18.7,27.
ceps. *Pedes ejus descendunt in 5
mortem, et ad inferos gressus illius
penetrant. *Per semitam vitae non 6
4,19.25.
amDUi ant vagi sunt gressus ejus et
investigabiles.
Nunc ergo, fili mi, audi me, et 7
ne recedas a verbis oris mei! *Lon- 8
7,8" 2
'
ge fac ab ea viam tuam, et ne ap-
propinques foribus domus ejus, *ne 9
des alienis honorem tuum, et annos
17,lt

tuos crudeli, *ne forte impleanturlO

extranei viribus tuis, et labores tui
Lc.i5,i6st.
sint in domo aliena,
*
et gemas in no- 1
1
vissimis, quando consumpseris carnes
tuas et corpus tuum,
*
et dicas: 12
Cur detestatus sum diseiplinam, et
increpationibus non acquievit cor
meum, *nec audivi vocem docen- 13
tium me, et magistris non inclinavi
aurem nieam? *Paene fui in omni 14
malo, in medio ecclesiae et syna-
gogae.
27. R* vias enim -producet.
3. .*
Ne -mulieris.
6. dW: ea memfen ityre $fabe unoerfeljenS. vE:
au6fa)tretfenb ift t^re33a^n geworben, ofyne e$
ten. (B: >am bu erlgen mgefl ben$f. b.
2., finb tfyre Joannen fo
unjit, baf bu e n. erfahr)*
ren m.)
9. nicht Zubern. B: ^fn^eit. vE:
evgeubefib.
58itfjenjeit. dW: SBit^e. B: einem (5}r.
10. B:
faure 2irb. dW.vE: fauer @itoorBene3.
11. fccin s. n. ftieifcb oerj. ift. dW: ber betncn
Stuigang. vE: jute^t ackert. dW: tvenn %l. u. 2.
bir fcfytDtnbet.
12. dW:
bafi ... vE: D Warum ^ajfete ...
dW.vE: (bie) Sarnung.
13. unterliefen. dW: meinen Unteriueifern.
14. B: Um ein weniges ttjvire in allem U. gehje*
fen, mitten in b. SSerfammtung u. emeine. dW:
SBenig fehlet, fo
i. ganj U. geraten. vE:
SBie w. f^Ite, ba in altes Serberben gejlrjt to.
orber, u. b. S3o(f5oerf.
352 (5,15-6,7.) ProverMa.
.
Amor conjugalis. Vraecepta contra sponsiones et pigritiam.
5
.
^'&
,
& .
* 7
,
.
18
7 ,
-
.
9
, &
'
.
20
& ,
' ' ^
& &
-
,
.
22
,
.
2
^
, , -
&
-
.
VI
> ,
&

2
)
,
-
.
3
,, ,
.
"&
,
'
.
4
,
,
5
} -
, .
'&
, ,
, -
'
7
,
15. EFXf (ab in.) Yli.
16. Bf
(ab in.) ...
*
(pr.) .
19.

:
{
A
2
B).
20.
2
: ( ).
21.
1
: >. (... ...
2
;
: ... ... ).
23. : ...
.
1.
2
:
.
2. : ..A
2
FX: .(.
3.
2
:
"&
.:
.
6.: .....
7.
1
: ixtiva (
2
; FX: ). FX|(p.
.)
.
Tnnb *jb-nw :d^-^sd rriinnnn
ipro TjT'jpri-w
:-ntb ywj
-: vr:
-
:
; -
:
?
bsn
"
rwt
in
&^
-
:
'j. -:
- J
--:-:
r y: : -; :
panrn m natn nabi
a
-
: : j : jv : <t :
nin^ ^* ^ a :n^DD
pn2t
:.
j - <'
|T

: I j
obsn
vnb^rrb:^
^-
r
-
: jt

: -
^
:
:
-
y
-
i j \ : :

-:
I j
: *.
-
j :
- . :
5? Ti^nb ^
-^
^n VI.
jt
~
: - >''
"*
: : j- :
m?b? ^"^**?
^p.^ J^fa
2
Sa Kicft Mit 2? :
-'3
cinnri Tib ^-^nsn *
biam
-
: >;
I
-
: <

;
J
-

jt

J
^
-
J

j- :
_ :

-t. 7 . -
: -
: :
',-
: _
n^D-rt am
b^
nbD-b tib
6
jv : : -
jt
: . <.
nti rkp
r
nb"r
&* taam
7

jt
' -: -:
. . -j^i^
,fc
ia^ ib. ejaia
"3
V. 3. 3^5< <"3 ib. *3
N"33
15. : (Sificme. vE: eigener r. Brfiiefenbe 20.
dW: SRiefeinbe! vE: entquiitt.
16. B: Lueiten braugen ausbreiten. dW:
fo
roerben b. Du. auf b.
ffe berliefen.
(vE: es
^aufiau6 b. ^>aufe?)
17. dW: @te ioerben
fr ) . fein.
vE: es
^aite fie fr ,fr
b. a.
19. in i&rer 3rtIid)Fett. dW: >er tteBItcr)eti
afeile, ber anmutigen emfe.
(B.)vE: @tc ifi
eine liebi. ^.,
eine fc^ne . B: i^re 93rf!e truufen
machen. vE: tl)re S3rufi beraufct)e t>ici>. dW:tf)r93u*
fen mge bic^ berauben. dW.vE: in t^rer . tau*
melefiets (tmmeriiin)!
20. dW: trtilfi bu taumeln [beraufcf)t] on einer
Sinbern. \E: ^erumtaumein an eine %x. B: ben
einer Unbefannten umarmen. dW.\E: 93iu
fen (umfajfen).
&ie (Zpnichc
<3etomiMu (5,15-6,7.) 353
3SSein ber S^b.
te 23ra,f<$aft fr ben S^d^ttcit* )te Simetfe*
V.
Job
45 Srini Saffer
au betner rube, unb
lfttffe
au3 beinern Brunnen. *afj
beute
Brunnen r)erau3 fitefen,
unb bte 2Baf=
17fert)^e anf
bte offen.
*abe bu aber
*
fie
allein, unb fein ftrember
mit bir.
18*5)etn *8orn fei gefegnet,
unb freue >
19be3 2eibe3 beiner Sugenb!
*ie tfl
lieft*
rote eine tnbtn, unb Ijolbfelig rote ein
uiti). Sa t>i$ t^reSieoe allezeit ftttgen,
unb
ergfce
>
atteroege in if?rer Siefee.
20 3flein Jttnb, roarum roiiljt bu biet) an
ber ftremben
ergoen, unb ^erjeft )
21 mit einer anbern?
*>enn JebermannS
Sege ftnb ftracfS or bem errn, unb
22 er miffet
gletcr) alle itjre @nge.
*
5Dte
2J?iffet^at
beS ottlofen roirb il)n fan*
gen, unb er wirb mit bem (Strtcf feiner
23 (Snbe *ger)alten roerben. *(Sr roirb fier*
ben, baf?
er fitf)
ntcryt rottt jte^en laffen,
unb um fetner
groen 5tt)ort)ett roillen
roirb eg ir/tn nicfyt rootjl ger)en.
T.
SKein tnb, wirft bu Brge
fr
beuten Sftctyjten unb ijafi beine anb
2 bei einem ftremben oerljaftet, *fo bift
bu oerfnpft
mit ber Sftebe betneS 2flun*

be3, unb gefangen mit ben (Reben bctneS

3 2flunbe3. *6o tr)ue bodj, mein tnb,
alfo,
unb errette bicfc;
benn bu fctjt bei*
rtem Sftdjjten in bte nbe gekommen.
diU, brnge unb treibe betnen 9id)fien!
4*
Sag beine klugen ntcr/t f<$lafen,
5 beine 9lugenliber fd)Iummern !
*
Errette
&
rote ein 9fter) oon ber anb, unb
rote ein 93ogel aus ber anb be$ SSogterS.
6 er)e i)in $ur 9lmeife, bu Sauler,
7Me
tr)re Seife an, unb lerne! *)b
fie
roor)l feinen Surften Hauptmann
22.U.L:faben.
1. U.L: er^eftet.
21. finb t>or beitrugen bei #., ti er m. alle ...
dW: offen
... ber Sftenfdjen SBege. vE: beobachtet
genau? B: ertoget.
22. $>en . , feine eigene ... dW: eine Sers
gelungen fangen b. ^reoler. vE: 2)ie etg. 33ol)ett
fngt b. 53fen.
dW.vE: on (in) ben triefen
f.
nben ro. er ergriffen.
23. to. er ftd> erlaufen. B: hjetl er oljne
3
getoefen. dW:but^2ftanget an3- vE: inber3ut
loftgfett. B:
ftd) erirren. vE: niebertaumeln. dW:
taumelt er [nieber].
1. dWVijajt bu ... gebrget, fr
... eingefdjlagen.
*vE: n?enn bu ... erburgefi ... etnf$lgjt.
$oU}fllotten Bibel. 21. %, 3. b8 1. 2lbtt/.
9,17.
Bibe aquam de cisterna tua, et 15
2
Nm.2vV
fluenta putei tui.
*
Deriventur fontes 1
6
tui foras, et in plateis aquas luas
divide. *Habeto eas solus, nee sint 17
alieni partieipes tui.
*
Sit vena tua 18
benedieta, et laetare cum muliere
,1
Jant
c
.
c
J;?!
9;
adolescentiae tuae!
*
Cerva charis-19
sima et gratissimus hinnulus: ubera
ejus inebrient te in omni tempore,
in amore ejus deleclare jugiter.
Quare seduceris, Uli mi, ab aliena, 20
et foveris in sinu alterius? *Respi-21
5;5}^5;
3,
'cit Dominus vias hominis, et omnes
gressus ejus considerat. *Iniquita-22
1
6.p
1
.?',t?'
tes suae capiunt impium, et funibus
ist.7,9s.
peccaiorum suorum constringitur.
*
Ipse morietur, quia non habuit disci- 23
plinam, et in mullitudine stultitiae
suae deeipietur.
Sir.9jl0.
Ez.33,tl.
Ps.1,6.
11,15.20,16.
Sir.8,16.
.132,4.
2Sm.2,18;
Pa.124,7.
30,25:
20,4.
30,27.
Fili mi, si spoponderis pro
"VI
amico tuo, defixisti apud exlraneum
manum tuam:
*
illaqueatus es verbis
oris tui et captus propriis sermoni-
bus.
*
Fac ergo, quod dico, fili mi, 3
et temetipsum libera; quia ineidisti
in manum proximi tui. Discurre,
festina, suscita amicum tuum! *Ne 4
dederis somnum oculis tuis, nee dor
mitent palpebraetuae!
*
Entere quasi 5
damula de manu, et quasi avis de
manu aueupis.
Vade ad formicam, piger, et 6
considera vias ejus, et disce sa-
pientiam!
*
Quae, cum non ha- 7
beat ducem nee praeeeptorem nee
22. .: capient. .: constringetur.
5. AI. (pro alt. manu): insidiis (.* aueupis).
2. B: erjtdtft. dW.vE.A: gebunben.
3. eile, niebrige bitb. dW: mad}e bid^ . vEr
entbinbe .B:e^e Ijin, unterwirf bt). vE:@e^e
r
ioirf bid^ nteber. dW: [i^m] ju gupen?
4. B.dW.vE: aSerftatte (@eji.) betnen St. feinen
<S*Iaf, (einen) @lummerb. (SBimpern). A:
nne.
5. dW.vE: ajelle.
6. dW: Prger. B.A: iljre SBege. vE: SBerfe,
dW: SBanbei! B: toerbe toeife.
dW: flug. vE.A.
lerne SBei^eit.
7. : Slmtmann. dW: prjlen, Jorjteljer.
vE: Sfli^ter, 5luf[e^er.
23
354 (6,823.)
Provertoia.
wi.
Praecepta contra pigritiam et fraudulentiam aliaque vitia.
,
8
,
&.
"
&
&
,
'
'&
,
&,
-
&.
'
,,
;
&;
10
,
&, ,
&

*
'
,
'
&.
'
,
6 ,
.
12
'
&'
*3
6
'
&, ,
-
,^-
'
-
.
15
,
'
,
*
17
&, ,
,
18
/
,
.
19
" ,
-
.
20
,, ,
'
*i
", -
.
^ -
, ,
'
'
&, , -
.
23
"
,
8. F*
v
ff &.-.
2
: ..
EXf (. .) . :
._
'.
9. :") . 11. . eha
..
*
cco/.v.-ii.
*
(. .)
... ../
-
.12. EFX : .13. EFX:
.F: .14.
2
: (*
)
(nom.). 15.
*
(
2
uncis incl.). 16. :
. ... . 17.
2
:
.
: .
1 8.
*
(pr.)
(
2
uncis incl.).
EXf
(in f.) -
&. 19.
Xf (.
'.)
. 20. : ,
.21. : . 22.
1 * '
(?)
... : -
{^
2
). 23. .(alt.) post
.
* tmrh
Sfr ihxnm

; : AT :
- * l_j

_
r

^
b
tb-to :nbaa ^spa
9
AT : j -
-; |-
-
ninr uvn : ^a^pn *

*- j- : / : \)
-
:n3tb
&*
3

3?u nitnnn oara

: *jt
;
-
: : jt,:
j : / : : - J av

ly
-
:
m
1 >: ' 1
.
j
-- :v jt
Sba-is ^in id^3 : ns
AT :
-
: j-

: 1 j-
'
w'i
niienn :^ni?32;a
*
j
: i-
-
: :
'
:
p-^ :nbtt^ d^to re-^sa ^^
"
" -
-
r
~ : j-t:
A

: jt
pio ^^ ir^ ^i^ ahne
1 j" :
-
jv
" jt :

,.. . -
;- -:
I
-
: AT J" "V
D^inpi litt^ /3 d^a^ :itiea
17

- : '
AT
'
j tv
*j-
1 :-
aiSh ab' : ^pD-an niDira

j : : - "
- ^ : 1
inmb v^b D^ban *ji

j -:
r
: )- :
-
^ribx&wi na? aOT3
^
11
19
: -y -
: ' AT J"
- :\.
-

:a^na
i^a
-
J
-
: 'AT
j- : ' :\. j :
^sb-b^
j^ n^in^i
AT
-"/ :

r
-
J" : ' -
1 Tjpbnrn? ^nhans
b? 7??
22
T^b? 333 ^r^ nnan
/

-
j : J : : :. f . :
-
: \. j. * ; .
: j -.(-
ninain a^ri ^ n1 rnim
j : 1
-
I
.),
: j :
v. 12. )^"jS
. 13.
'
i^ava ib.
' ^'
. 14.
'
D^a^a . 15. &cn
"
. 16.
'
nasin
7. : ^errfc^cr. dW: ebteter. vE: ^en*#
[
er.
8. dW.vE: Sprung ...(ftuttcr).
10. bau bit ruijcft. B: SStUft bu ... fdjiafen ...
Hegen bieibeji? dW.vE: (Ein w.
@[
... ^&nbe
falten im (Untcrf^lcigung bev . jum) Stehen!
11. eine 31. ... beut 3. dW.vE: (trafen)
JRuber. B: SWann mit einem <Sd)b. vE: befc^tlbe*
ter. dW: ed)tlbbewaffneter.
12. (Sin eitler 25?nnn ift c.md)t$n>vbiecv%5lcnia),
bev ... umgebet. dW: (Bin .
S
M. iji ber unrebi
Hc^e 3Jlann, ber ba toanbelt in %atf)beit f.
2ftunbe3.
vE: @. fc^ie^ter SW
V
ein Un^etiftifter ift
... trge*
SDte <&<Zalomon. (6,823.) 355
er$aule* er lofe SJlcttf^ SDie iteoen tcfe* er (Altern eliote VI.
8
erm lljat,
*
Bereitet fte
bc- tr)r
S3rot im (Sommer, unb fammelt ir)re
9 (Steife in ber (Ernte. *2ie lange Itegfi
bu, lauter? trenn rrtllft bn auffielen
lOtoon beinern (Sdjlaf? *3a fd&Xafe
ein wenig,, fe^tummre ein trentg, fd;iage
bie nbe in einanber ein trenig, ba$
11 bn
fdjtafeji! *fo
trtrb bici) bie 5irmuti)
fcereilen tote ein Fugnger, nnb ber
Mangel tote ein getoasteter Sttann.
12 (Sin lofer genfdj, ein fc^blidjcr 3otm
13 geriet mit errtern 9)?unbe,
*
trinfet
mit fingen, beutet mit Sen,
geiget mit
14$tngern,
*
trachtet allezeit 5B*feS
nnb
33erfer)rte3 in feinem eren, nnb -
15 Ut aber an. *3)arum totrb ir)m
#tfc*
fein Unfall fomnten, nnb totrb i^neU
jer&ri^en werben, ba feine *&lfe
ba
fein trtrb.
16'
5Dtefe fect)S (Stcfe
Raffet
ber err,
nnb am ftebenten t?at er einen ruel:
17
*
^>o^e fingen; fatfe^e Bungen; nbe,
18 bie unfct^ulbtge SBlut Vergieen; *<erj,
ba mit fc&fen $cfen umger)et;
^fie,
bie 6er)enbe finb, djaben $u tr)un;
19*fa^)er Beuge, ber
^
Sgen rebet;
nnb ber ^aber jtrifc^en trbem an-
xijtd.
20 SRein inb, Betrage bie efcote bei*
neg 33ater0, unb fahren ba
21
efefc
betner Butter! *33inbe
fie
u=
fammen auf
beut er$ aUetrege, unb
22r)nge fie
an beinen <%aU:
*
trenn bu
ger)eft, bafj fie
geleiten} trenn bu
bidj legft, % fte bewahren ;
trenn
bu aufn^jt, bafj fie betn ef^ret)
23 feien! *)enn ba eBot iji eine ~
te, unb ba8 efe|
ein Sidjt, unb bie
(Strafe ber 3ud?t ift ein 2eg be3
9. A.A: wann.
rtfcijen SJhtnbee.
13. dW: ber m. feinen ST. Bltnjelt? B.dW.vE:
mit
f.
. rebet. dW.vE: Ringern ^n. B:
weifet.
14. B: m t|i lauter Serfe^rt^eit. dW: uttertift
ijl. vE: @r l)egt $anfe. B.dW.vE: fct)miebet 23cfeS
allezeit. \E:
fttftet 3an!creten.
15. B.yE:
unoerfefyen jerbr. (untergeben). dW:
im SlugenBiicf jerfct)mettert. A: fein Heilmittel frs
ber
fr
i^n. B.dW: (oljrte) Rettung.
vE: Rettung.
16. B.dW: unb (ftefcen ftnb) ein r. feiner Seele.
17. dW.vE:jtoie. dW.A: lgenhafte.
10)5
'
principem,*paratinaestatecibumsibi
8
et congregal in messe, quod comedat.
*Usquequo, piger, dormies? quando 9
26
'
t4,
consurges e somno tuo? *Paulu-10
24,33.20,13.
j um dormj eSj paululum dormitabis,
paululum conseres manus ut dor-
24,34.
mias:
*
et veniet tibi quasi viatorll
egestas, et pauperies quasi vir ar-
matus. Si vero impiger fueris, veniet
ut fons messis tua, et egestas longe
fugiet a te.
Homo apostata, vir inutilis gradi- 12
i'^V,.
tur ore perverso, *annuit oculis, 13
es.5,.
terit pede, digito ioquitur, *pravol4
. corde machinatur malum, et omni
tempore jurgia seminat. *Huic ex- 15
templo veniet perditio sua, et subito
conteretur, nee habebit ultra medi-
cinam.
Sex sunt, quae odit Dominus, et 16
septimum delestatur anima ejus:
21
'f&
13;
*oculos sublimes, linguam menda- 17
i,i6.2Rg.2i,
cem
>
manus effundentes innoxium san-
16,
guinem, *cor machinans cogitaliones 18
1,t6
; pessimas, pedes veloces ad currendum
in malum, *proferentem mendacial9
i2,i7.i9,5.
bestem fallacem, et eum qui seminat
inier fralres discordias.
1,3.23,22.
Conserva, fili mi, praeeepta patris 20
tui, et ne dimittas legem matris tuae!
3,3.7,3.
*
Liga ea in corde tuo jugiter, et 21
Dt.6,7S .pr.
circumda gutturi tuo! *Cum ambula-22
3,*3s.
veri Sj gradiantur tecum; cum dormi-
ps.ii9,i72.
eris? custodiant te; et evigilans lo-
ps .u9,io5;
quere cum eis! *Quia mandatum lu- 23
joh.3,ai>.
cerna estj et jex j UX} et vj a vj tae j ncre
.
ll.R*Si-ate.
21. .: circumda ea.
18. B: eitle ebanfen fc^mtebet. dW: Bfe 5tn
fdjlage.
vE: OlnFe. B: eilenb um ^Bcfen laufen.
dW: eilen g. 35. ju t. \E:
^afttcj ... rennen.
19. B: auefyrenget. dW: wer S. augfprtc^t aU
f.
3. :!vE.A: 3nnetracf)t (au6)jireuet.
21. dW.vE:u.fnt)feitean(um)b.^.
22. : trtrb es btdj fhren ... &erbtr Sac^t^als
ten ... mitbtr efpr.
galten. dW.vE: leiten ...ber
(bic^) trafen. dW:u btr fprecf;cn. vE-.mttbirreben.
23. dW: ttntertretiung ber 3- vE: bie tr-arnenbe
3uc^tle^re. A: bte SBarnung ber Seljre.
23*
356 (6,24-7,4.) Proverlbia.
vi.
Paterna praecepta adversus adulterium.
,
2
*
.
25
-,
& &, &
.
26
-
'
.
2
^14
,
;
2
& -
,
;
29
6 &
&&,
6 .
30
0y ,
,

31
,
,
.
32
-
-
,
33
,
'&
*
34:
%
,
^
&,
.
VM
',
,
. ,
, *
.
2
,
,
.
3
,
.
*
,
,
24.
2
:[].
25. EFXf (ab in.) YU.
1
: ^^(-^
2
).
27. .
28. *: in &
29. ^^.
30. : ...
.
2
: (
A1EFX).
35. :
&fi
.
2. *: ?'
3. Bf (. &)<. *:
(2).
2
:
^.
-
:

vj
-
7 : :
"
,
Tpnba iw Tfann-b
: wba litib
ra
WT

: j : -
r
-
n
.
; T I ,
~
jt

- : <* ;
-
:
-
: / -:
* -
:

y : jf
-
|-
tft xa*k nnrpn :ra:r, *\
-N :nttnten t^rcn ipinaae
: |-

j :

^5^< ibnan-b* tf*a ifetv
j :
-
:
tt
"*
- \ j -
:
"
" "*
J"
*'
-

.

ttwtfb :93 Korpus nfefff
ab
*
J |
-j" -
7
: nsn^ *a itfifii Aftb niD^ ^ nasfc
:
- :
-
;
-
: : j - -
lirrbs-na b^ 233
:
r
-
: :

.
r : - " : jt ij"
1
r
*
J

AT :
' j n : - -.'|- j :
-
-n^n n&op-^ : nnan xb irisim'
34

: jt :

r

j : :
:P3
iO bi^n^ ^bi
^aa
r j : :
-
7 :
j : j
:
I j : - : AT
-:
j : :v
:

: j- : J :

nnDnb n5a ttiab
n^b"b^
onf
4
: -v j : . - 7 ~

:
3
V. 26.
t)0" y^p
V. 4. iiai
5<"33
24. dW: fcle<$ten SB. : f$met<$lcrif<$en.
vE:
25. B: la
fte
b. n. fangen mit ... vE: einnehmen
burd^ i^re liefe.
26. B: um eine ^unfdjen $eibc3 totiTcn fommte
mit einem Ms jum Soiblein S3rot. dW.-toegen einer
^. [fommt man] bid jum [legten] aib Sr. vE:
bur^ ... auf 0lunb6rot! B: irb bie t^eure (Seele
erjagen. dW: jielit bem t^. 2. .
28. B.A: gl^enben St. dW: ber gi^enbe.
29. dW: bem S.
f.
91. beiwohnt?
30. : 2Jlan tljut e. 2). f. @<$m. an, toenn ...?
dW: jte^t bem . .
vE:
berfielt ei. dW:
93egierbe ju fiiiien.
31. feines aufe*. dW: erta^t, muf
er {leb. er*
2>ic <gprucf>c
: (Salomout^ (6,247,4) 357
e$ (g&eBrucljS SBerberBen unb djanbe*
VI.
24eBen3, *auf bag bu Bewahret trerbcfi
or bem Bfen SeiBe, fcor ber glatten
25 3nge ber ^remben.
*afi
i^re
nt(^t gelften in beinern er=
jen, unb tierfange an ifyren
26 9iugenltbern. *3)enn eine urc Bringt
einen um ba 33rot; aBer ein (S^e=
27tveiB fngt ba8 ebie SeBen. *^ann
auc^ {emanb ein Seuer im 23ufen Bei)al=
ten,
bafj feine
JUeiber nidjt Brennen?
28*
Sie foflte jemanb auf Aorten getjen,
bafi feine ftfie
tierBrannt wrben?
29*5llfo gct)et e8, tter $u feine Sofien
SSeiBe getyet: e3 BleiBt feiner ungejtraft,
30 ber ffe Berhret.
*
@3 ijl einem 2)ieBe
fo grofie @,
oB er fliegt,
feine eeie $u faltigen, roeil jn )=
31 gert; *unb oB er Begriffen nn'rb, giBt
er e0 fteBenfltig lieber, unb legt bar
32 atte3 @ut in feinem aufe.
*
5lbcr ber
mit einem 2BetBe bie (S^e ,ber ifi
ein Sftarr, ber Bringt fein eBen in ba8
33 33erberBen. *>au
trifft
U)n $Iage unb
(^anbe, unb feine c^anbe mirb
34 ausgetilgt. *S)enn ber rimrn be3 SKan-
ne8 eifert, unb $ur 3*it ber
35 Sfa^e,
*
unb fielet
feine $erfon an, bie
ba toerffyne,
unb nimmt e3 an, oB
bu iel fenfen mctlteft
VII
SJiein inb, Begatte meine Cftebe,
2 unb fcerBirg meine eBote Bei bir! *2Se*
^alte meine eBote,
fo
mirft bu leBen,
unb mein
efe&
rote beinen Qlugatofel!
3*33inbe fie
an beine Ringer, f^retbe fte
4 auf
bie Safel betneS <eren3!
*
@^
$ur 3et3t)eit: $)u Bijt meine <^roejter!
unb nenne bie Jliug^eit beine Swunbin,
25.U.L:erfar)e.
26.U.L:far)et.
31..A:
ergriffen.
5,3.1.7,5.
patio disciplinae,
*
ut custodiant te 24
a muliere mala et a blanda lingua
extraneae. *Non concupiscat pulchri- 25
cant.4,9.
tudinem ejus cor tuum, nee capiaris
5j
io.
nutibus illius. *Pretium enim scor2(>
vix est unius panis; mulier autem viri
pretiosam aniraam capit. *Numquid27
(e.33,u.
polest homo abscondere ignem in sinu
suo, ut veslinienta illius non ardeant?
*
aut ambulare super prunas, ut non 28
comburantur plantae ejus?
*
Sic qui 29
J
Eb"r.i'3,4.
2
'in greditur ad mulierem proximi sui,
non erit mundus, cum tetigerit eam.
*Non grandis est culpa, cum quis
30
furatus fuerit, furatur enim ut esu-
30
'
9

rientem impleat animam

;
*
deprehen-
3
1
Ex.22,1.4.
sus
q
UO
q
Ue redtet septuplum, et o-
mnem substantiam domus suae tradet.
lv.20,10.
*Qui autem aduiter est, propter
32
cordis inopiam perdet animam suam,
*
turpitudinem et ignominiam congre-
33
gat sibi, et opprobrium illius non
5)Hl>
delebilur.
*
Quia zelus et furor viri 34
non parcet in die vindietae,
*
nee 35
acquiescet cujusquam preeibus, nee
suseipiet pro redemptione dona plu-
rima.
Fili mi, custodi sermones
VO
meos, et praeeepta mea reconde tibi!
*Fili, serva mandata mea, et vi-
2
Ps.t7,s.
ves, et legem meam quasi pupillam
3)
3.
6i2
,. E:t>
oculi tui! *Liga eam in digitis tuis,
3
i3,9.Dt.6,s.
scrj De ju am i n tabulis cordis tui!
sap.8,2.9.
*Dic sapientiae: Soror mea es! et
4
prudentiam voca amicam tuam,
Nin.
4,4.
30. S* furatur enim. 31. S: tarnen (pro quoque).
Al.f (inf.) et liberabit se.
1. AI.
-f
(inf.)
Fili, honoraDeum, et valebis: praeter
eum vero ne timueris alienum. 2.
.*Fili. 3. .: ea.
fktten, a.9teidjtr)um... geBen. vE:bie ganje^aBe...
einlegen.
32. dW: untterfUnbig. vE: unftnntg. dW: er*
berbtftdjfelbjt?
33. tyl. u. Zcfcmad wirb > treffen. dW.vE:
ablge... finbeter.
B: auSgelofdit. vE:iftunau65
34. dW: (Stferfud^t ifl gi^enber 3orn be SWani
nee. vE:
Witt $ur 3ut. B.dW.vE.A: am age
b. 91.
35. feinSfegelb an, n. trbnicfjtnfricbcn, ob...
B: toirb ... n. etnrotfligen. dW: nimmt auf fetneriet
. 9(|, u. tvirb n. roofien. vE: ma$ bur^aui f.
. fe^en, er roiit feine, roenn aufy
bie S^ne fo
qxq$ tt?re.
i. dW: Betoaijre. BrBer. ... ertoa^re. vEr^aUe
tn. (Sprche, u. bero. A: ii. fytntcriege bei bir!
% dW: bamtt bu iebejt. dW.vE: u. meine Setjre.
3. dW.vE: um b. %. B: jufammen auf.
4. dW: Jerroanbte.
358 (7,5-22.)
ProverMa.
Vii.
Paterna praecepta adversus adulterium.
*>tW
,
-
.
6
tag ,
7
'
,
8
,
9
-
), ,
1
$ ,
,
&.
1 i
,
'
* 2
,
.
13
-
,
'
* 4
,
.
15
"
'& , &
.
*6
-
,
'
.
17
, .
18'-
&,
&.
* 9
'
,
20
'
.
21
,
.
22
& &,
5. : .8. A
2
Xf (..) .
EFX: yo)via.
2
: . . 9. : .
(*
)
'). 1 1 .
1
:
.
1 5. : .
<(: .
/
ua?ffA2EFX). 16. *:
.EFX*
. FX: (: >). 17. : ).
19. EFX* (2 uDcis incl.). 20. EFX: .
22.
2
: &.
5. ber Slnbertt. B.dW.vE.A: (bam) fte btcl; be?
Iraijre. dW.vE:be3(eine)3inbern2., berftremben.
dW: ti)re Sieben glttet. vE: mit ifyren Scrten
fd)metci)elt. A:
ffje
2B. foridjr.
6. dW.vE: burd) ba$ $. B.dW.vE: mein @ttter.
dW: ba
faty
untev ben (Einfltigen. vE: Uner?
far)renen.
7. Zahnen. dW: ftnntofen! vE: unorftcfjttgen!
B: bem an 23erj!anb mangelte.
8. ibtet <S<fe ... ju iht. $. dW: )r. (B.
tyin.
vE: ur Seite...
n
-
:

jt
/ : : .
: np^bnn
^Dtttf tos
Mrtfs
"nbm
h
3
6
^ enariB ^paptfa
7
piitfta nni? :nb-non *3 D^ian
8
j- - -: -j-
-
-::: jtp^ rr\^rrm hdb bsa
9
: ( :
jt
<.. : j
iT
. -:|- :-
7 :
' :
niit
^
in*npb nD.-n
^
r /: \. j- :

: vat : j jt
-
j\
:
- >- l
- ~ <-
:
-
j : :
iv: IV jt
: :
IT
rrB ^ib nptiim in np^nmi3
) " ' : jt :
j*: . :
vn *bv wnbvi ^ : ib
u
- j. :
j : -
;^v :
jt In
"
:
: j-

-
- ? . :
|
; j -
:

: ' >
"
\
.
-
:j-
:
-: j :
: >-
&
-12? D^i 3 n^b
8
:
-
:
_
~ *
jv :
< :

-
"
'
J J

:
npb 3 nins
tpirrffl
"nms
a
lj- -. j : * ; 1 vjv :

j> -
/ : :
pbnn nnpb nh^
' 2i
:

: ': J
1
-
liute D&nfe n^nx nbin nan^n
<
V. 7. ^^^3
<"32
. 12. minn^ m-i
"33
V. 20. "32
\.22. .5
"3
9. dW.vE: in ber SWttte ber 9. u. ^injiernifi (ber
iDunfel^ett).
10. vE: in bui)Ierif(^emeh)anbe. dW:erfc^iofs
fene ^erjen? vE: mit belificnbev Jtunbc. B: bie
mit Otm !per jen auf ber ^ut roar.
11. dW: ttlb fn3rmenb.
vE:
um^erf^m. B:
l?iauberi)aft u. nnberfyenjtig.
dW.vE: in if;rem .
tuteten i^re %. n.
12. d\V: 33aib auf b.
ffe,
B. auf ben $lfcett.
vE: rb. ^re ... trafen.
13. B: ergrif. dW.A: erfate. \E: umfafte.
B:
Sie &<S<tlomom' (7,5-22.) 359
frcmbe 2Set5. er narrtfdjc Sunglitt ie fuljleritt. VII.
5
*
ba bu Behtet merbeft fcor bem frem=
ben $Beibe, uor einer Qlnbern, bie glatte
Sorte gibt.
6 )cnn am $enfter meines aufe3
fuefte
burd) ba3 itter, unb fat)c
unter bte
7 silbernen, *unb toarb gewahr unter ben
8 Jtinbern eine nrrtf^en 3ngling8, *ber
ging auf ber
ffe
an einer (&t unb
trat ba^er auf
bem Sege an jrem aufe
9 *in ber Dmmerung, am Qlbenb be3 %a*
ge3, ba e$ 9lafyt
warb unb bunfei mar.
10 Unb fte^e, ba begegnete i^m ein SOeib
11 im utenfdjmucf, liftig, *nnlb unb mr=
bnbig, ba Ujre Se
in i^rem gaufe
12 Bleiben fnnen.
*3fct
ijt
fie
brauen,
i|t
auf
ber
ffe,
unb lauert an atten
13 (Seien. *Unb ertrifc^te i^n, unb fffete
it?n uneri^mt, unb
^
$u ifym:
14*3 ^abe >anfofer fr
t)eute be=
15
lafyUt, fr
meine elbbe. *5Darum Bin
IjerauS gegangen, bir ju begegnen,
bein 5ingefi<^t frfye
$u fuen, unb r)abe
16 btc^ gefunben. *3 ^abe mein 33ette
fbn gefm(t
mit hunkn e:p^en
17au& (Eggten. *3 ^abe mein Sager
mit SD^rrfyen, 9ttoe unb innamen be=
18fyrengt. *^omm, la ung genug but)=
ien big an ben borgen, unb la un
19ber Siebe pflegen.
*S)enn ber Sftann
ijl ba^eim, er ifi
einen fernen 2eg
20gejogen. *fer f}at ben elbfacC mit
#
genommen; er roirb erjt auf ba
^eft
trieber t)eim fommen.
21 ie berrebete i^n mit ieten Sor=
ten, unb gelrann in mit U)rem glatten
22 SDiunbe.
*
(Sr folgte tt;r batb
,
rote ein
6. A.A.: gute. U.L: eater. 12. U.L:
Raufen.
17.A.A: Stiocs ... fetmnanten
(3tyn:
namen!). 21. U.L: gewannen ein mit.
5,S.
2,t3.
2,16.6,24.
#
ut cust0(ij at te a muliere extranea, 5
et ab aliena, quae verba sua dulcia
facit.
De fenestra enim domus meae
6
SS!?;'
per cancellos prospexi,
*
et video
7
pr.i,4.
parvui 0Sj considero vecordem juve-
nem,
*
qui transit per plateam juxta 8
angulum et prope viam domus illius
graditur *in obscuro, advespera- 9
scente die, in noctis tenebris et cali-
gine.
Et ecce, oecurrit Uli mulier ornalu 10
meretricio, praeparata ad capiendas
9)13
. animas,
*
garrula et vaga, quietis im- 1
1
ps . 1*8,3.
p
ati enSj nec vaj ens in domo consistere
pedibus suis, *nunc foris, nunc in 12
23,28.
plateis, nunc juxta angulos insidians.
*Apprehensumque deosculatur juve- 13
nem, et procaci vultu blanditur, di-
ps'.V
S
,u.
cens : *Victimas pro salute vovi, 14
bodie reddidi vota mea. *Idcircol5
egressa sum in oecursum tuum, desi-
[i,28.8,i7.
derans t e videre, et reperi. *lntexui 16
funibus lectulum meum, slravi tapeti-
bu.s pictis ex Aegypto. *Aspersi 17
Ps.45,9.
Cll|3jj e meum niyrrha et aloe et cinna-
momo. *Veni, inebriemur uberibus 18
5
'
t9

et fruamur cupitis amplexibus, donec

CEz.16,32.
iuucescat dies. *Non est enim vir 19
Lc.i9,i2.
m domo sua, abiit via longissima.
*
Sacculum peeuniae secum tulit; in 20
(ps .8i,4.
jjjg
pjenae i unae reversurus est in
domum suam.
Irrelivit eum multis sermonibus, 21
2
'
16

et blanditiis labiorum protraxit illum.

*
Statim eam sequitur quasi bos du- 22
10. S: deeipiendas.
18. .: donec ill. dies, et fruam. cup. ampl.
<Ste roar frec^ in jr. Singeftdji u.
fyr.
\E:
erfreute
ifyre (Stirn. dW: mit frecher Sftiene.
14. . bei mir, id> habe >. bcj. m. . B: roar
2). fd^ulbtg. vE: i)atk . geiobet. dW: 2). tagen
mir ob.
16. dW: mit Werfen ). gebeeft m. $8., m. b. X.
ron
agtyvtifcfyer Seinroanb.
17. B.dW.vE.A: 3tmmet.
18. ber S. frijiid) fein. dW: totr iroiten fd)roet;
gen in %itbt ... und ergijen an Siebfcfimgen, yE:
uns berauf^en in Stebegenu ... ber elften un
erg. B.A: trunfen roerben.
20. B.dW.vE: eibbeutei. B.dW: in bte anb.
dW.vE.A: jur 3ett (am !age) be S3oiimonbe3.
21. betoog ib,n m. ielemSureben. dW: erf^rte
i^n \>ux) \>. Ueberrebung, b. bte ttte t^rer St^^en
rip fte tl^n
fort.
vE: jog t^n an b. tfyre grope ^ang?
funbe, u. r. tn )b. ifire <S(^)metc^e((i^^en.
22. B: ging firaefs hinter t^r ^er. dW: ge^t ti;r
auf ber Steiie. vE: folgte ... .
360 (7,23-3,11.)
ProverMa.
VII.
Praecepta adversus adulterium. /Sapientiae ad se invitatio.
-,
,
23
?}
-
'
, .
^, , ,
.
2
7 , -
.
26
-
,
.
27
O#ot 6
,
.
"VIII
2
, -
.
^
, .
3
,
.
^', ,,-
.
5
,
,
.
6
,
xal .
7
"
-
,
.
8
-
,
'
9
, &
.
10
,
-
'
.
**
&
,
.
24.
1
: )(
2
).
25.
*
.-fin.
27. : .
1. EXf (ab in.) ...: .
6.
2
: .
7. EFX: Xaqvyt
8.
1
:
(
?). : <.
2
: (-*).
9. : .
10. *().-. (AEFX-j-,
2
inter uncos;
EFX [pro *
>.] #5).
: b*ja iDra-b ddm to* rn-ba
f .. >-
:
-
jv
? ?. iins nb^ wx
: wn item-^ rK abn ns-ba
j
:-
: -
:
r
wioprri ^b-^nta a^n u
rrenirba uto^-btf :
*na
j
:
-
. . -: ..-:,-
: niE-mrrb niiiv wra bia^
iT :
-
: AT
^ j :
rraajS *npn nnsn-xbn VIIT.
: AT:

: -:
Tpr^b* d^h-Nia : nbip
inn
^

: rt ! - : . iT

j
:
j : . :
-b^
oipi D^aa^ a^^b^ -4
tm*w ^^nfe ^an :to
h
Ds
n
AT : j
: j
tr :
j
: ' :
:
-
: j- : - -:
- j- : \r-i : jv : .:.
bnD dnf yw ^a-^a^-bs ^
JT ! ' *
vjv :
a'ntt'W" ^a^b d^nbD dbs : ^

-

:v. jt *.. )|
:
t)D3-b&o ^d^-^inp nwr "Nsib
^
1
-
: r
: -
: j :
: tv. jt e :
1 t
- -
:
: nmw n<b d^en-bdi ^
: j -:
r
:

:
v.25. niMn^wn
"3a
v. 26. mynri n"3:i
v. 2. dixji^a a<"3n ib. rarr s<"33
Y. 3.5. lia N"33
22. B.dW.vE.A: @^6!. dW: . tote bte
Seffci
jur 3d^ttgung be Heeren?
vE: in gcjfein jur
3-ber^or?
23. iijtn ber
Pf.
25. erf. ouf if)te steige. B,dW: U. crirre btcf)
.vE: irre n. ab.
26. B: ieie S3erunbcte gef.
vE: eriounbet
gp
ficjt. dW: . ftnb ber ifi^iagenen, bte fte tymt*
flreat, u. ja^iretc^ aiie . i^r @rw. vE: bte fmmtlit^
. t^r erft|lagen (tnb. B: md^ttg iei.
27. omincr. B: bte hinuntergehen ... innerfien
Jt dW.vE: ((Sin 2Beg) jur Unterwelt.
1. B: u. ber 33erftanb I. feine (Stimme ergeben.
dW.vE.A: ifyre t. erfc^aifen (^ren).
2. Oben auf ben Hften am 38. u. gn>tfd>ett ...
dW: Stuf bem tfcl ber 2lnfjf;en. vE: ^t^c b. %.
dW: an reujtoegen. vE: n?o bte 8tr. [)
freujetu
Sie Zpvcbc aIomoittd (7,238,11.) 361
te Sege gut $otte* te 3Set$$ett am SSege* VII.
> jur Sieifc^Banf gefljret nnrb, unb
tte jur
Sreffcl,
ba man bie Darren
23 mit jc^tiget, *bU fte
itjm mit bem
$feil bie Se&er fpattete; wie ein SSogeX
jum tritt" eilet, unb toeifi ,baf?
e
tijm baS efcen gilt.
24 @o getjorcfyet mir nun, meine ,inber,
unb merfet auf
bie -Diebe meines 9ftunbe.
25
*afi
bein er$ ntdjt weisen auf ttyren
Seg, unb la & toerf^ren auf
26 t^rer 33a^n. *<Demt fte
t) at toiele er*
nmnbet unb gefaltet, unb ftnb altertet
27 9M$ttge on il;r erwrget. *3^r au
finb 2ege jur tte, ba man hinunter
ftjrt in beS itobeS Kammer.
VIII Stuft nitit bie 2et$ieit, unb
2 bie lug^eit tagt ^oren? *)effettt*
am 2Bege unb an ber Strae fielet
3 fte,
*an ben Sporen fcet ber <Stabt, ba
man ur $f)t eingebet, fc^reiet fte:
4 ID Ujr Scanner, fettete ju
^,
5 unb rufe ben beuten.
*
Werfet, Ujr %U
fernen, ben $i! unb Ujr $t)oren, nel)*
6met eS ju erjen! *ret, benn
will reben, ?
frft^ ift, unb teuren,
7 ift.
*
2)emt mein 3ttunb fott
bie 2a^rtjeit reben, unb meine Sipipen
8fotfen
Raffen,
ba3 gottio ift. *2We Sie-
ben meinen SftunbeS ftnb geret: e3 ift
S5erfe^rte0 ^
barinnenj
9*
fte ftnb alle geiau3 benen, bie
fte
emetjmen, unb rtd^ttg benen, bie e3
10 annehmen motten.
*
3^et)met an meine
3
tieBer benn Stifter, unb bie M;re
11 achtet ^)^er benn fbfilt^e oib. *)enn
2eil)eit ift beffer
benn Herten, unb atle,
ir-a man wnfen mag, fann itjr
geten.
22. A.A:<Sd)lactbanf. U.L: Alanen
fity
tiget.
2. A.A.: an ben Strafen.
ctus ad victimam, et quasi agnus
laseiviens et ignorans, quod ad vineula
stultus trahatur,
*
donec transfigat 23
6
'
5

sagitta jeeur ejus

;
velut si avis festinet
ad laqueum, et nescit, quod de peri-
culo animae illius agitur.
Nunc ergo, tili mi, audi nie, et 24
job.3i,9.
attende verbis oris mei! *Neabstra-25
hatur in viis illius mens tua, neque
Ap.i8,3.
deeipiaris semitis ejus.
*
Multos enim 26
vulneratos dejeeit, et fortissimi qui-
2,185.^5,5.9,
q
Ue interfecti sunt ab ea.
*
Viae inferi 27
domus ejus, penetrantes in interiora
mortis.
IfflmuV
Numquid non sapientia cla-
VHS
19Lcl, '*
9
'mitat, et prudenlia dat vociem suam?
9,3.
*j
n summj s excelsisque verlicibus
2
supra viam, in mediis semitis stans,
*juxta portas civitatis in ipsis fori- 3
bus loquitur, dicens:
ps.49,3.
q

j aj VQS c} am[t
0j e t vox mea 4
ad filios hominum. *Intelligite, par- 5
i,4.ps.92,7.
vu
j^ astuii am
i
e t insipientes, animad-
vertite! *Audite, quoniam de re-
fr
iT,7.(Mt.7,
j)us raa
g
nj s locutura sum, et aperien-
tur labia mea, ut reeta praedicent.
(joh.e,46.
*
Ventatem meditabitur guttur meum, 7
ps .45,8.
et igiijja mea detestabuntur impium.
ps . 19,10.12,
*
jusl

gunt omnes sermones mei: 8

f 1
(Es.53,9.
non est

eis
p
ravum
q
U id neque
17
'
24

perversum; *recti sunt intelligen- 9

tibus, et aequi invenienlibus scien-
plfii,'.'
^am *Accipite diseiplinam meam, 10
et non peeuniam; doctrinam magis
3)15 ..Tobt28)
quam aurum eligile. *Melior est 11
ia

enim sapientia eunetis pretiosissimis,

et omne desiderabile ei non potest
comparari.
22. .: ignorat (R: nescit). 27. .: in inferiora
(.* in). 11.
Sf (p.
eunetis) opibus.
dW.\E:|ieIffeji<$($in).
3. ju ben xt)ten. dW: 3ur Seite ber^ore, an
b. Deffnung b. @t
v
am Eingnge b. Pforte.
4. rufe &. 9!3lenfd)cnfin&ertt.
5. dW: Scrnet, i^r (Stnfalttgen, ^tug^eit. vE:
efa^ettfiett. dW: werbet oerjtanbtge ^erjen.
6. meine Zippen foUen I. . tidftiq ift. dW: (;
Ie. vE:
gSottrefflidjee. (A: on^o^en fingen?) B.
dW:
ba69iufti)un meiner S. ifl
erab^eit (feit lauter
iigfett
fein). vE: m. .
erffnen, ift fca
Jftea^te.
7. foU 5B. iptcdftn ... Raffen ba$ ottlofe. dWr
ruel metner &. ift greet. vE: ein r.
fr
meine
2. ift Unred&t.
8. 9orte. dW: g. u. Unlauteren? B:93erbre^te
33erf.
9. augcnfaig ben Serftnbigen ... fo (Srfenntni
ftnben. dW.vE: rid)tig ... gerabe (xzfyt).
10. u. b. (grfenntui. vE: 3utt)tletjre. dW: e^;
re. "B.dW.vE: unb nid)t (fein) 8. A: clb. :
erlefen. dW: aueqe^Ue6. vE: ban befte.
11. %.^.3,5.
362 (8,12-29.) ProverMa.
VIII.
Sapientiae ad se invitatio.
12
'
,
aal
.
13
,
-
. ^'
, ,
.
15
,
.
16
,
.
17
'
,
.
* 8
-
,
.
19
&
& ,
.
2 '
, -
,
21
,
.
'
&'
,-
"
&.
22

23
&
.
**
,
& ,
25
&,
. ^
, -
.
27
,-
,
- '
28
,
&
,
29
& &-

12. interpg.: ,.
17.B*/a^r(AlEFXf;
2
: ^)
18.
2
(pro .).
19.
*
(AXf;
2
inter uncos).
1
:
.
2
: .
20.
2
: . (. A*F
;
:..&).
23.Ai*'ra(.^(A
2
Bf).
26. : .
27.E*mt.
28. (pro ") .
29.
*
&.-.
(AEFXf parum in-
ter se diyersi; A
2
Xf [.
.]ai'tor).
nm nms ^rosi
^a
n
-
- : AT : :j- : . j-:
rays hin';
^
1
; :( ni^rri
13
rniBnn ^an lita
nm an
:
_
1 vjv : : <
j.
:
: r

jS
D^Thi *D^ ^btt NTVO ^ltt

:
: :
j*
;

|
: _
d^fmai nim anto j pis ^ppirp
: j - . I:
j :

: -jv 1 v|t

:
r

j t : vi
: . :
: :
J : . j l|TT : - I j
nnto :nn^D pds^ ^^ni fiSO
5
)
=
-
j : IT : I v.r. * ' :

: nin^nD nbn
: ^ : : >" ~ -!
/jt :
jv

: : >- . \
r
, :
-
;
ip isi^ ^^
^Dp nin^ w

\v :
~
j
m
.y'?s
T :
Nnrj ti^sd abir^ : vb^sn
23
J : I |" : I v|t

:)-

vj.
:
: : - >
:
j ^nbbin nim5 ^sb iwn ^n

: j : : : j
: '
v
-r j
-
Das ^ i^Dnn :bnn ^27
jt
-
tv J
-: |-

j :
-
i2N:n : ninh ^ss-b^ iprm ^
28
j :
- : : y :
r
-
''.:
:ainn nia^ Tibi b*E a^pnti
: /
-: |-
-
h- :
rs-iinn^
^b t^m ipn

%
b
^*229
A
t -|- j
*-.
c
<
:
v. 13. wann a"im v. 17.
'p
innx
V. 21. p*iDS K"3n
v. 24. nnsn 'an "aa
]^ ^
. 25. irra i<"a3
12. flugett 9. 5 finbcn. dW: bei ber ^Iug^eit.
vE: Beft^e AI. dW: Bcfonncne (Srfennintfl jxnb' .
: bte rf. aiter ^Bebac^tfamfeit. vE: ^abe bte eins
ftd)tS\joi[jle etoanbtfjeit erreicht!
13. B.A: JBfe. dW: iji
^>af
gegen ofe.
vE:
ijl: ju
Raffen
ba 33., @toI$ u. Ucbermuti).
14. B: S3et mit JA. u. baS tra^ri)afte2Befen;
3
bin ber $. , bei mit iji etoalt. dW:
3
^abe 01. u.
SSci^eit, bin., ic^tjabevaft.
vE: Sl.u.^lfe?
15. B:grfienf.bieetec^tigFeit. dW: geben ge*
teerte efe^e.
vE: ^etrfc^et ^etorbnen, ?ua)t ifi.
16.
s.
u. e&ein. d\V: ben Dbere DbetgeivaU.
B.dW.vE: aUe $id)ter ber (Erbe.
17. dW.vE: fuc^en. A: frr}e gu mit toadjen.
18. B: befinbige . dW: gianjenbet2c^i|ianb
&ie putdjc (Selomonte*
(8, 1229.) 363
er SSeBljett Keti unb SSertlj* te SSeiSfjett im Slnfang. VIII.
12 3
Sei^eit mo^ne Bei bem SGife,
13 unb VDei^ guten 9) ju ge&en. *)ie
fturc^t be3 errn
Raffet
ba 3itge, bie
<offattfj, ben^odjmutfy unb fcfenSBeg;
unb Bin feinb bem erfe^rten 3flunbe.
14*3Rem tft
fceibe 0tatl) unb $r,at,
15 r)aBe 33etjtanb unb SWa$t. *:
regieren bte Knige, unb bte $ati)gijerren
lfefcen
baS Sftedjt *)urcf) ^wrftyen
bie drften,
unb alle Regenten auf (St*
17ben. *3 Hebe, bte lieben; unb
bte frtje fucfyen, ftnben .
18 *utci(f)tium unb (St?te tft Bei mir, frar)r=
19$aftige3 ut unb @ered?ttgfett. *TOetne
ftrudjt
tji fceffer
btnn otb unb fetneS
oIb, unb mein (Einkommen beffet benn
20 auSerlefeneS (Silber.
*
3
rcanbte auf
bem regten 2ege, auf ber trafie be3
21 OiecfytS, *bafj frotyt Berate, bte mtctj
tieften, unb ir)re @|
oll mae.
22 3)er err tjat mtctj ge^aBt im Anfang
feiner $ege; er)e er fraS mate
/
tvax
23 ba. *3 Bin eingefe^t on (Strig*
24 feit, on Anfang ot ber (Srbe. *>a
bte liefen ntdjt toaten, ba tat
fon
Bereitet, ba bie23runnen
25 mit 2affer
quotten.
*
(S^e benn bte
S3erge eingefenft roaren, or ben $=
26 geht mar Berettet.
*
(Sr ^atte bte
(Srbe gemat unb roaS bar-
an tft,
bte 33erge be (ErbBoben.
27*
er bte gtntmel Bereitete, mar
bafelBft; ba er bte liefen mit feinem j$hl
28
erfaffete, *ba er bte 2otien broBen
feftete, ba er Befeftigte bte SSrunnen ter
29 liefen, *ba er bem SWeer bag 3tel fe|te,
6,12.
Jer.32,19.
v.l6.Sap.6,
3s.
v.15.
Joh.14,21.
Hos. 5, 15.
12.
T.lOs.Sap.
tf.
21,20.
28. U.L: ba er fejttgte.
baS reinfle. dW: Ertrag.
Ego sapientia habito in consilio,
12
et eruditis inlersum
cogitationibus.
i6,6.si,.i,25.
Timor Domini ait malum; arro- 13
ganliam et superbiam et viara pravam
et os bilingue delestor. *Meum est 14
consilium et aequitas, mea est pru-
denlia, mea est fortiludo. *Permel5
reges regnant, et legum conditores
justa decernunt. *Per nie principes 16
imperant, et potentes decernunt ju-
stitiam. *Ego diligentes nie diligo
; 17
et qui mane vigilanl ad me, inve-
3,i6.ich.29,nient nie. *Mecum sunt divitiae et 18
gloria, opes superbae et justitia.
*Melior est enim fruclus meus auro 19
et lapide pretioso, et genimina mea
argento eleclo. *In viis juslitiae 20
ambulo, in medio semitarum judicii,
*
ut ditem diligentes nie, et thesauros 21
eorum repleam.
sl
P^%
3
9,9.
Dominus possedit me in initio via- 22
si
coi'.V,u's
1
.
4;
rum suarum, antequam quidquam
J
joYm
4
'
faceret a principio.
*
Ab aeterno or- 23
s
k%*i
!
dinata sum et ex antiquis, antequam
Gnlj2
terra fieret. *Nondum erant abyssi, 24
et ego jam concepla eram, necdum
(Si
1
b!*eA
fontes aquarum eruperant,
*
necdum 25
ps .9o,^job.
monles
g
ravi mole constilerant; ante
colies ego parturiebar,
*
adhuc ter- 26
ram non fecerat, et flumina et cardines
orbis terrae.
*
Quando praeparabat 27
coelos, aderani; quando certa lege et
gyro vallabat abyssos,
*
quando ae- 28
thera firmabat sursum et librabat
fontes aquarum,
*
quando circum- 29
J
3
e
8,'6.'ios'
T
ps
b
daDat mari terminum suum et legem
'i(i4,y.
25. Al.f (p.
ante) omnes.
[Gn.l3,ie.
(Es. 4, 15.
Job.26,10.
Gn.1,7.7,11.
Job.2(i,8s.
20. .: ambulabo.
u. Sofjttljattgfeit?
19. dW: reinen. vE:
vE: meine ettnnnung?
20. gerechtem 2EB., mitten auf ben Strafen ... B.
dW.vE.A: 3B. bei ered&tigfeit.
21. 3 tp. berotijcn. B: ju BeerBen geBe ein
lvefenttt^e ut. dW: Seft^ ju eriei^en. vE: 3n
58ef.
ju geBen. dW.vE: ftet?et Bei mir. vE:
djafc;
fammern. dW: 33orvatl)ip.
22. B:
Befeffen aU ben 5. feines 2egeS ... or?
tta^m, on bar an. dW: Berettete 5t. f.an?
beln, or feinen SBerfen, e^ebem. vE: fc^ufmia) ...
or
f.
djpfung, von je^er?
23. dWrJor ltere? B.dW: gcfalBet. dW: or
Anfang, or b. Urfrung ber @. vE: on UrBeginne,
orU.
24. idj flcijotcn. dW:2!Bajfertiefen. B: StBgrnbc.
dW: als" feine Duellen, an SB. vE: ttajferi
recn. : bie mit 2. befc^treret ftnb.
25. vE: gegrnbet.
26. nod) t. (Summe bev Stubleiu. B: u. bte
aufierjtenDcrter? dW.vE:Sanb u.@teen? B:bcn
5lnfancj oon ben @t. dW: bo^autotbe (Staube?
\E:benUrjtoff?
27. ben 21bgrunb in bie Wnnbt faffete. B: eben
ber bem Slbgr. einen 3irfet jum 3id gefe^et. dW.
vE:ben93ogen (be)fcfitgte ber ber tefe. A:nages
nauem efe^e einen ^rete jog um bte liefen.
28. dW: anheftete. vK: ben 3olfeni)tmmet oben
Rannte? A: ben Luftraum? dW: bie Duellen b. X.
raui^tcn. vE: mttg ftrmen e$ ...
29. fein 3. dW.A: ranje. \E:
Ufer bej^immte.
364 (8,30-9,11.)
Proverlbia.
VIII.
Sapientiae invitatio. Aedificatio adversus seductiones.
,
,
^ -
'
j\
,
1'
'
^
31
-
' .
2
]\iy
V yVj v[
f
.
33
'
&, .
34r
,
,-
'
',
&
^
,
.
36
-
,
.
IX
iavzfj
,
2
,
,
3
^
,
'
^"
,
-
'
^",
,
.
6
-
, '\
, ' -
.
7
.
8
,
'
,
, , .
9
,
-
, .
*'
,
'
.
ii
29. A*EFX*w
? (A2Bt).
*:
,(&
2
). 31. : (: .)... .
(: ..). 32s.B*xoti .-.
(AEFXf;
2
:
;
2
: \.
). 34. : ... (pro
-*
.)
-
. 30. : . .
2. EXf (a. .)
. 5. .'&. :
... .6.
2
: [...\.
EFX (pro -.) &.
*
.
(AEFXj). 7. EXf
(in f.) ol '
). 8. : )...
*
-fin.
(AXf,
2
inter uncos). 9.
*
(
2
uncis incl.).
10. :
.
J -: -
jv : . 1 t
iv -
:v. [> : jt :
'.
,
-
:
j- : : - : : . jt
-
:
-
T-I- JT ^ : 1 :

"rptDb ^5
rate bin ^tfa : ^
34
ij : r
-
TT j- :
-
IT :
p5
s
i ^n ^^sia
h
i) :
h
nriB^
vjT-
~
jt

: .
_r |T
:
ites^ onn ^ohi :nirpa likne
:
~
J'

: 1 :v
I"
'
-:
jt
-
:
-
:
nnsn nn^n nn^n nton ix.
: at

jt : : <-
r-DDE nnno j 2?n^
5
)^
2
jt : : jt : :
je
-
nnbto :pjDnbtb ra*\$ t\ m^
*
jt : : .
jt : l
at

:^ ^^fei-b^ ^^
'
'

J : -
^ - ':
jv -.|-
: jt
:
,
*
J'-.

sintti
^nbn ^nnb' ^b :ib
*j- : : :
-
1: j
-:
r
:v
: : : i" j : j
:
:ibp ib npb
v^
'
*&
H^a
s^l
7
' J -
'j
1 # < * vjv :
rb nDin-b^ J iBTO ^tta^b n^in^

-v - J
-
jt : -
)T\ : 'nnn^^ obnb roin ^Dtu^s
9
ij tFiv v:iv : :
y- t'avt :
j : I -
: r
j- : :
nirp ^^ ^ nbnn :npb
^
j- :

:
*
*ian*
h
n-^ twa d^hp roii
. 35.
'1
^n^
V. 3. "^ "5
. 5. an^B is"33
. 7. npi'b
<"5
. 8. iwa
' "5
29. d\V: feinen 23ctb Berfdr)rcitcn.
vE: Siuifjen.
n.f.5Wnbungberfirmten. A: tiernbe. B.dW:
tunbeflen. vE: (Suien?
30. B: baS ciiooffinb. dW: aU ffTegcfinb i^m
jur @ette. vE: ber 33ertiautcfle, u. rtar bieScnne.
B: bte SBeiuftigung.
dW: fein (Srgfcen.
31. dW: auf feiner SrbereW.vE.A: feinem (bcm)
rbireis. dW.vE: Xjattt m. rg^en (^reube) ...?
33. dW: 3ured)tn3eifung. A: ef;re.- vE.A: er^
ioerfei jie n. B: toenbet euc^ n. afc.
5Die <0<&alotnvni&. (8,30-9, u.) 365
&te uft Bei ben SJtenfdjenfinbern. >er SSeiSjjett $au unb 3tta$i\ VIII.
unb ben Saffew, baf fie
bergeben
feinen 33efet)l, ba er ben nmb ber rbe
30 legte: *ba roar ber SGerfmeifter Bei
ttym, unb tjatte meine Suft tgiiefy, unb
31 fpiette vor tfym atte$eit, *unb [hielte auf
feinem (SrbBobcn; unb meine Sujt t|t Bei
ben 9enf(^enfinbem.
32 (So geijorcr)et mir nun, meine vftinber!
3Boi;t benen, bie meine Sege Besaiten!
33*5ret bie %uajt unb fterbet tv-eife, unb
34 lat fie fahren.
*So$I bemSen-
fdjen,
ber mir ge^or^t, bajj er ttac^e an
meiner Xi)hx ,bafj
er frarte an ben
35
$fofhn
meiner $$r. *2er ftnbet,
ber finbet ba3 SeBen, unb nu'rb 2Bo1)lge=
36 fallen vom erm Befommen; *n>er aBer
an mir fnbiget, ber verlebt feine (Seele.
Me, bie
Raffen,
iieBen ben $ob.
1^. 2)ie Set^eit Bauete itjr ,unb
2 IjieB fieBen (Sauten, *fd?tadjtete Ujr 33iet)
unb trug i^ren SBein
auf unb Bereitete
3iijren $|~, *unb fanbte iijre kirnen
, ju laben oBen auf bie Satfte ber
4<Stabt: *3er atBern
tft,
ber macfye
|
Ijietjer! unb jum Darren fpracfy fie:
5*Jtommt, et)ret von meinem 33rot, unb
6 trinfet be$ 2Bein8, ben fenfe! *93er*
laffet
ba3 alBerne Sefen, fo
Werbet it)r
teBen, unb geljet auf bem SCege be3 93er-
7ftanbe3. *2er ben (Sptter ^tiget,
ber mu ^anbe auf ftd) nehmen; unb
toer ben otttofen firafet, ber mu ge*
8t)t)net Serben.
*
(Strafe ben Sptter
, er
Raffet
btdjj ftrafe
ben Seifen,
9 ber rotrb
^
IieBen. *iB bem 3Betfen,
fo
roirb er tteifer Serben} le^re ben
(Seiten,
fo
hnrb er in ber el)re $u*
10 nehmen.
*
2)er SeUtjeit Anfang ijl beS
erm %ux)t
r
unb ber 93erflanb lehret,
11 roa$ fettig ift.
*
2)enn bu^ roirb
ponebat aquis ne transirent fines
suos, quando appendebat fundamenta
joh.i,3.sa
P
. terrae: *cum eo eram euneta com- 30
ponens, et deleclabar per singulos
dies, ludens coram eo omni tempore,
*
ludens in orbe terrarum; et deli-31
mXJ'
c' ae meae esse cum filiis hominum.
lb '
Nunc ergo, filii, audite me! Beati, 32
qui custodiunt vias meas!
*
Audite 33
diseiplinam, et estote sapientes, et
nolite abjicere eam.
*
Beatus homo, 34
(Ps^vi.*
qui audit me, et qui vigilat ad fores
meas quotidie et observat ad postes
3,i3.ci8,
osti
-
mei
,
*Q
ui me i nveneri t) i n
.
35
veniet vitam et hauriet salutem a
Domino; *qui autem in me pecca-36
1,32
iV.
Pt '
2,
verit, laedet animam suam. Omnes,
19,8.21,6.
qui me oderunt, diligunt mortem.
Sapienlia aedifieavit sibi do-IX.
iRg-7,t5.
muiT1) excidit columnas septem,
*
im-
M
iffi*Eail'to\di\it
victimas suas, miseuit vinum
6

et proposuit mensam suam, *misit 3

p
*i
e
i
8
,v"'
Le
'ancilIas suas ut vocarent ad ar-
Pr.9,ii.
cem et a{j rooenj a civitatis: *Si 4
.16.8,5.
q
Uj s est
p
arvu]us, veniat ad me! et
4,i7.joh.6,
insipientibus locuta est: *Venite, 5
48,
comedite panem meum, et bibile
Es.55,i.
vi nunij
q
U0(j miscui vobis! *Belin- 6
(Tit.2,i2.
q
U; le infantiam et vivite, et ambulate
s,'
P
er vi as prudentiae !
*
Qui erudit deri- 7
sorem, ipse injuriam sibi facit; et qui
arguit impium, sibi maculam generat.
15,1
23,
1
!'
85 '
*
Noli arguere derisorem, ne oderit 8
te; argue sapientem, et diliget te.
Mt.i3.j2.25,
* rj
a sapienti occasionem, et addetur 9
ei sapientia; doce juslum, et festi-
nabit aeeipere. *Principium sapien- 10
28.p's
J
.u'i
2
,".tiae timor Domini, et scientia saneto-
s
vl'.k]
rum prudentia.
*
Per me enim mul- 1
1
34. Ott m. Pforte. : 2* 1)alh an Un
!Pf.
dW.vE: i)ki bie
$f.
meiner Pforte (f>ore).
35. crlauqcn.
36. dW.vE:
(ftc$ gegen) mi) erfe^it? B: fljui
feinet., etalt an. dW.\E: erl. (frevelt gegen)
fein Seben.
i. B:
$t$jieaBetd$. ...ii)u7<5. dW: Bauet fic^.
%. B.A: mifa)te i^ren 20. dW: mtf(^et.
vE: yoxjte.
3. auf ben.
Soften. vE: SKagbe. B:
auf b. 3tnnett
von ben
Stabilen. dW: Surfen ber . vE: S3erg*
rtfen?
. B.dW.A: gemifdjt (^aBe). vE: getorjt.
6. dW: bie (Stnfatt. vE: benSeia)tftnni
7. dW:
litfytt $) <Sa)tmr-f ju ... einen djanb*
flecf. vE:
belehren >( ... @a^ma^ung ... wirb fidj
bejieefen.
8. B.dW.vE.A: bamtt er b. ntdjt (tttoa) ^ajfe.
9. dW:fomeijtter@elatyrtijett!
10. Mc <rf<tttttnif| be* Jpciligcn ifl 25. dW: Sltt*
^eiligen. -vE: ^eiligften ift bie tug^ett. (B.A: ber
^eiligen?)
11. dW.vE: 2>a, bur<^ .
366 (9,12-10,7.) Proverbia.
IX.
Sapientiae aedijieatio adversus seductiones.
8ententiae miscellae.
, ,
12
27t, ,
^,
. ,
., 6
'
'
,
' -
-
, .
13
] -
, ,
14
-
,
,
^
16
,
.
'
^
, .
18
' -
, %.
, ,
,

.
, ,
, .
. *
.
2
' -
.
^ -
, .
4
' -
.
5
,
'
-
,
.
6
'
.
7
-
.
11. : .A
2
Bf
(in f.) an. 12. : yiv^ -
,.....^.). EFX*
. ?:. EXf(a. ) et
(p.
)
,
.: '.: ..: -
.
2
: .13. (pro )-
). 15.
*
.EX (pro xal) . 16, : ?,
*
. (: ). 17. EFXf (in f.)
'.
18.
1
: .:
.EXf (.
). : \ ...
*nai
.-.... :
^.
:&.
1. EFX*
rfj.
2. : . 3.
2
: (:
). 5.
*
.-. : .
-
j : ) : > : ) ,
>'
:
-
: : j- : - .
rftiriS rwriin n^oa **
i3
"
: AT
:<. vr
nnsb rna'n :

nw-bn*i
14
~J : : IT :v. :
-
*npb :n^p ^hn ks-bs whsaw
>: \ (

j :
* -
AT

-
ionims* ^t^ri wtfmar
i
AT

: 1
mnai nb-^om hdh
^ tb
: jt :

:,-

j
-.
a^no
'*'
^n^ra^ :ib
17
j : vv : : j :
(
-
^puMDt D^Bn-^3 ^l^ ^bl }DW
18

: : at j :
-
j : :

: \^ bi^ta
. .(: j :
)- '
:
- -
: . lj
np^^tinnin^i^^i^bn^^
2
:
-
-

j :


. :v j :- 1
.
j -
: J : ,-
-
:
-
:
Tisn ^ n*WM sieb
-
r
J - : '
: '
_
-
^
^^stou
Tpm
^^
p^s *nb nis-ia ^
6
*
-
j : :.
^ : ^ ^ ^
vjv r:
-
: J
:

j :
. 7. iTisa
11. : ^injuget^an werben. .:jugeiegt. dW:
e3 nehmen bir ju bte 3. b. S.
12. vE: btr feibfl ... ^afi bu es aifctn ju B^en.
13. B: a iji einnrrif^ee 913
v
bietftyiaubctijaft,
bte StiBerrett fetbfi, u. to. gar n .dW: )
2. ber XTr)ort)eit f^tvarmt untrer, ifi unBefonnen.
(vE: JDic ft>et&tfd?e ). ... bte einfltige, jte ftnmcrt
'?)
14. dW:
feist |
or bte ). (vE: aU bop ftc ...
fcjjt?) B:
auf beno^en b. t. dW: Sin^^cn. A:
ami)o^enDrte. (vE:
auf ben^^eni^ron!)
15. dW.A: rufen. vE: gujurufen.
B.dW: be^
SegeS (jte^en). B: t^re@ange richtig galten. dW:
graben). auf t^ren^faben. vE:t^regr. (Strafe geBen.
16. dW: einfltig. vE: let^tfinntg. (A: Hein!)
yE.A: fe^ve ^ier (Bei mir) ein! B: unb tr-em an
6. : . 7. A
2
FX: dotata ..
2
: .
/.)
SDte pta>e (ZaiomoitU.
(9,
12
10, 7.) 367
$ tijorid)t milbe SKetB er roeife unb t&ortcpe @olm. er (Seredite, IX.
beiner $age iel Serben, unb werben btr
12 ber3at)re be3 een3 me^r derben. *23ift
bu nmfe, fo
fcift bu btr roeife; fctft bu ein
Sptter,
fo
roirft bu cg allein tragen.
13 < ijt afcer ein tr)rtc^t nutb Seifr, fcotl
14 <Sd)tofcen8,
unb roeij ,
*bie
flfcet
in ber Xr)r i^re aufe3 auf
bem <&tvrf)l,
15 ofcen in ber 6tabt, *ju laben alle, bie
orBer gelten unb richtig auf
il)rem2e=
16 ge manbeln: *2Ber ift
al&ern, bermacfye
ftc
t)tet;er! unb &um Darren fpricfyt fte:
17*$)te erftofylenen Saffer ftnb
fge,
unb
18ba3 verborgene 23rot ift
niebltd).
*
@r
meifi
aber ,ba bafel6ft
Sobte ftnb,
unb it)re jte in ber tiefen 5lle.
X. SDiefi flnb bie @!prcfye atomonig.
@in Reifer 6o^n ift feinen SSaterS
$reube; aber ein tt)5rtc^ter <Sor)n ift feU
2ner SJhttter rmen.
*
Unrecht ut r)itft
;at>er ere^tigfett errettet omSobe.
3
*
)er err
lffet
bie Seele be3 eredjten
junger leiben, er ftqet aber ber
4 ottlofen (Sdn'nberei. *Sfftge <anb
tnat arm} aber ber
,
giftigen anb
5 macr)t rei.
*
2Ber im Sommer fammelt,
ber ift fing; roer aber in ber (Ernte
f^Ift/
6nnrb u d?anben. *$)en Segen Ijat
ba3 au!pt beS ererbten; aber ben SDtfunb
ber ottlofen rcirb 'ujx freuet berfallen.
7*$)a3 ebadjtmfi ber ereten bleibet
im Segenj aber ber ottlofen 0iame wirb
fcermefen.
13. A.A: ttyri^t toilbeS ...
tyoafcene.
3,2.16.10,27.
tipiicabuntur dies Uli, et addenlur tibi
job.22,2.G*i.annt
vitae. *Si sapiens fueris, tibi- 12
6
'
0,
met ipsi eris; si aulem illusor, solus
portabis malum.
7,tle
*
Mulier stulta et clamosa plenaquelS
illecebris et nihil omnino sciens *se- 14
CAp.i8,7. ^-
t j n ( orjj)US domus suae super sel-
v' 3-
lam in excelso urbis loco, *utvocaret 15
transeuntes per viam et pergentes
v' 4,
itinere suo: *Qui est parvulus, de- 16
clinet ad me! et vecordi locuta est:
7?8?
5
3,23.'
*
Aquae furtivae dulciores sunt, et 17
panis abseonditus suavior. *Et igno- 18
7
'
27
'
ravit, quod ibi sint gigantes, et in
profundis inferni convivae ejus.
25,t
Parabolae Salomonis.
X.
i5,2o.23,i5.
Fius sapiens laelificat patrem;
17>
25.
filius vero stultus moestitia estmatris
11,4. Er.7,19.
suae.
*
Nil proderunt thesauri impie-
2
tatis; justitia vero liberabit a morte.
ps .3
:
V9.37,*^
on a ffljg et i) omi nus fame animam
3
Es.49,26.
j
usij
3
et insidias impiorum subvertet.
12
4??V5.
13,
*Egestatem operata est manus re- 4
missa; manus autem fortium divitias
parat. Qui nitilur mendaeiis, hie
pascit ventos; idem autem ipse sequi-
6,8.30,25.
tur aves volantes.
*
Qui congregat 5
in messe, filius sapiens est; qui au-
tem stertit aestate, filius confusionis.
(Gn.i2,2s.
*Benedictio Domini super caputjusti;
6
v1
*'
os autem impiorum operit iniquitas.
Hos!i4,8.'s;'r.* Memoria jusli cum laudibus; et 7
26?3^!*6. nomeu impiorum putreseet.
Job. 18,17.
15. .*
per. 18. AI.
f
(in
f.)
Qui enim applicabi-
tur illi, descendetad inferos: nam qui abscesserit ab
ea salvabitur.
1. S* Parabolae Salomonis. 4. .* Qui nititur- vo-
lantes. 6. .* Domini.
33erfranb mangelt. dW.A: jum Unerfranbtgen.
17. B.A: geflogenen. dW.vE: eftotjlcne^ 25.
dW: ^etmtictycS 33r. fdjmecfet to^l. vE: geheim u;
gejlediee 23r.
fcfym.
am Bcfien! A:
ift fd)macffjafter !
B: ttebtid>
18. vE: a^net. B: SSerfiorbene! dW.vE: bie
(lobten;) Schatten, u. in ben r)alern (Slfegrun
ben) ber Unterbett ifyre
(bie wen ifjr) etabenen.
1. B.dW.vE.A: erfreuet ben (feinen) S3ater. B:
S3etrbni&. dW.vE: (ber) Kummer. A:bagerjetetb.
2, B:6c^eberotttcftgfett. dW: Ui%xmU.
vE:
ungerechte. A: ber Ungered)tigf.

3. aber b. . ier ftnt er rocg. B:

Stben?
t^un? vE: 93egcfyren. dW.vE: tretfet er ab.
4. B: 2)er mit betrgt. . Raffet, fji arm? dW:
51. toirb, ter m.
tjf.
.
fc^.
A: (Eine faule -.
5. B.dW.vE: ein fluger Solm. A: wetfer. B:
feft
fd^Iaft ... einS. beffen manftc^mupfa)men. vE: ein
erac^titc^er S. dW: fc^Iecbtcr.
6. m. ?fr. bcbccFen. B: S3icl Segen. dW: Segi
nungen. dW.vE: rut;en auf b. . ber .
7. B.A: erfaulen! YE:mcrfd}!
368 (10,8-23.)
Proverlbia.
.
Sententiae miscellae dejustitia etc.
8
'6 -
&.
$*
,
&'
6 &-
.
10
&
'6
.
11
'
.
12
*
.
13
"
,
.
14
-
&
.
15
'
.
6
,
.
17
'
*
.
18
-
'
.
19
> ],
^"-
'
.
21
-
'
-
.
^
< ,
.
2
^
-
< '
.
10.
2
:^(FX: &). 1 1 .
2
:
iv . 12. F: .
1
: .: ,.
15.
2
(*/5.). 16. F: ... -
.:'.17
.Bf (..).18.
2
:
. 19.
1
: ('
^
2
). EX (pro
%>.) ). 20.
1
:
.22. : ini .
1 *
.
(
2
Bf).
23. : (
2
).
a^miS b^ai ntett
np^ nb-dDn
- '-
J-U
-|
:

: r '
-
j
- I j :
cjoto 5? nwto :ran ns^i?
:
j
: :

jv
-
:
:nan nDn ^iHbs b^i
IT
-: r:
-
: :
"
J-
.!
rn^n san lin: natoais
*:
AT : j" ' tv j" : :
wi-wsr* ^Dn jnb-
rb**
-AT : : j -: : j-T
traSp nnn
b^a ^
r
jt
: : r
j -
* * !
AI
j" :
'

n.
I J
na*an a^nb p^x-nb*
:5^i6
v- : a*
~
: * j*
_
-
. :
j- -
:.
-
j
-
: jt
tom :* nroin ^ noraie
jv -
: . : - - j-
v"
! AT
in mi wsAm -^nsDtr} nwto
j
j
: : -v.
:b
h
OD
TitiJinn rsrbw
b
b^m Sha
19
lr :
-
AT
-
:
'
j

:v j :
litbb innD t|D3 :b^toa wsi
5
I j : : I vjv
:
-
jt :
vto :dm3 ^ nb p^sw
JT
s

: j : *
-
-
d^b^i^i ^^^
p^s
: |- :
_
J :
' '
-
: inw
1

nb
)"
Sbi ^^ ^
wfri^ nsna 22
^ : -:
r J" :
j- :

. .
^^"5a
. 22.
fcpo
1
* 1 t)^b^ "an ib. ^isa "sa
8. vE:93eIri)mnften? B: ont^ri^tenSi^enijl. eine ei^ci
auf bem...?
^W:t^ri(^>t .S. : nntb ftc^ ewitren. dW: fiurjt 14. rFenntnifi. dW: ber 2ftunb ... tta^ed 93er*
in 33erberben. vE: ber t^r. ^iua^er
fi. feibft. berben. (vE:
laffen i^r Siffen
werfen? : er^
9. : in (Sinfalt ein^erge^et. dW: in Unfc^ulb bergen bie (Srf.)
toanbelt vE: rebticfj. A: einfltig. B.vE: erfannt 15. dW.YE: JDe SR. %aU (Oieidjtljum) ift ir>tn
<n?crben). dW: [burdj Strafe] gewiegt? eine
f.
<St. B: ber eringen ci^recfen ift i^re 31.
10. @d>merj. dW: bttnjelt, rietet Serbru^ an. dW: ber St. SSergagt^eit. vE: bas SSerberben b. St.
\E: ernjunbet (gf. 93. 8). ifl i^re 2)urfttgfeit?
11. B.dW.vE.A: eine Oueile (ein Duell) be$ Se^ 16. ewinn. B: 2)er So^n be . ift j. S. dW.
fcens (gl. S3. 6). . beS . ift 8., en)iu,n b. ^realere Unfall.
13. dW:ber@to^. yE: tt)irb S55. gefunben, aber 17. dW: din 2eg j. S
v
n?er 3. bewahret j. aber
&tc prudf>e Saiomottte* (10,823.) 369
a$ Statrenmaul. >a$ut. SteSudjt
tele SBorre. X.
8 Ser tneife on eren ift,
nimmt bie
efcote an; ber aber ein Sftarrenmaul
9l)at, h?trb gefcfclagen.
*2Ber unfdjulbig
lebt, ber lebt ficfyer;
toer aber fcerfet;rt
ift auf feinen Segen, trnrb offenbar
toer=
10 ben. *2er mit klugen rcinfet, toirb
5Wtye
anrieten} unb ber ein Darren*
maul $at, tturb gcfcfylagen.
1
1
)e crecfyten SRunb ift
ein lebenbiger
Brunnen; aber ben 2flunb ber ottlofen
12nnrb tljr $reet berfallen. *<&a$ erre*
get <aber j
aber Siebe beefet ju alle Ueber=
13 tretungen. *3n ben Sippen beS 3Ser(tn=
bigen ftnbet man Seifert; aber auf
ben
Sffcfen be Darren gehret eine 0tutl;e.
14*5Dte Seifen
betva^ren bie el)re; aber ber
Darren 9J?unb ift
nal)e bem (Streifen.
15 3 ut be3 Sletcfyen ifl feine fefie
(Stabt; aber bie Qlrmen ma$t bie Qtr*
IGmutl) blbe. *>er ere^te brauet
feinen
ut3 jum Seben; aber ber ott*
lofe brauet feinen (Sinfornmen jur
17 Snbe.
*
2>ie 3
galten, ift
ber $Beg
jum Sebenj tr>er aber bie trfe fcerlfit,
18 ber bleibt irrig.
*
ftalfcfye
fauler beefen
afj;
unb tterserleumbet, ber ifteinSftarr.
19 2Bo fctele Sorte ftnb, ba ge^t e o^ne
8nbe-ni$t al', tter aber feine Sippen
20l)it, ifl flug. *<Se3 ere^ten 3unge
ifl
ffllic^e <Stl6er; aber ber ottlofen
21 er$ ifl .
*
>eS ererbten Sippen
leiben mele; aber bie Darren leiben in
ifyrer Xfyorljett fterben.
22 )er (Segen be errn maetjt tetd) ofyte
23 2Rt}e.
*
(Sin 9?arr treibt 2>hitl)tiuUen,
unb Ijat e3 baju feinen pott; aber
ber Sttann ifl n?etfe, ber barauf merft.
15.U.L:baS2lrmutl).
T.14.10.
Sapiens corde praeeepta suseipit; 8
slultus caeditur labiis.
*
Qui ambulat 9
2
'
18,
simpliciter, ambulat confidenler; qui
autem depravat vias suas
3
manifestus
6,13.16,30.
crit *Qui annuj t ocui
0)
dabit do- 10
v 8

lorem; et stultus labiis verberabi-

tur.
i3,t4.ps .37,
y
ena vilae os
j
usti
.
et os impiorum \\
operit iniquitatem.
*
Odium suscitat 12
1
fc
r
o\
1
i3
t
,4.V
8
.'
rixas
;
^1 universa delicla operit cba-
Pe.37,3o.
ritas. *In labiis sapienlis inveniturl3
20,30.26,3.
sapientia; et virga in dorso ejus qui
indiget corde.
*
Sapientes abscondunl 14
v.6.8.i8,6.
sci en tj am
.
os autem stulli confusioni
proximum est.
"*"' Substanlia divitis urbs forlitudinis 15
ejus; pavor pauperum egestas eorum.
11,1
iVg!'
2
*"*
Opus justi ad vitam; fruetus autem 16
i4,27.i3,i.
inip ad peccalum.
*
Via vitae custo- 17
i2,i.Hos.4,6.di
enli disciplinam; qui autem incre-
16

pationes relinquil, errat. *Abscon-18

26,2*.
^j un(
.
0(]ium labia mendacia; qui
profert contumeliam, insipiens est.
u%fr\l'S'
In mulliloquio non deerit pecca- 19
tum; qui autem moderatur labia sua,
prudenlissimus est.
*
Argentum ele- 20
v 21,
ctum lingua jusli; cor autem impio-
v.2o.Ecci.io,
rum
P
ro nibilo. *Labia justi erudiunl 21
u

plurimos; qui autem indocti sunt, in

cordis egeslale morientur.
Ps * 1
2?&
Gn
"
Benedictio Domini divites facit, 22
nee sociabitur eis afflictio. *Quasi 23
2,i4.i5,2i.
p
er rj sum slultus operatur scelus;
sapientia autem est viro prudenlia.
22. .: ei.
3ure<$ttoeifung Verl., fljrt irre? vE: geljt irre.
18. B: er . bebeefet, ber
fyat falfd)e Sippen, u.
tt>. ein bog efd^ret aufbringt ... dW: SB. . er^
birgt, t)at ngen;.
;
it. . 33erleumbung auSbr.
19. B: wirb bie Uebcrtretung nadjtaffen.
^W.vE: ei (u) . 2B. fehlte n. an 33crget)ung. B:
prdf)ait. A: mftgt. vE: mapigen fann. dW:
|igelt, t^anbclt figlici).
20. wie nid)td. B.A: auSerlefenea. dW: auge*
i^ltee. \E: ba bejle. B.vE.A: n?enig (gar nidi)b)
wert^.
21. vE: geben Sieten 9ia^rung! A: unterrichten?
B: wegen Mangel be 9?erftonbe^. dW: fierben
SerflanbeSiaW. vE: ttafyrenb b. Xfaxm an eifle6>
$otyIotten . SBitel. 31. 5. 3. fu 1. 5lbt.
Strmutl) ba^inflerBen! A:in ber Verarmung becii
22. B: unb tfrut babet feinen (Sdunerjen T^inju?
dW: u. nict)t6 fgt
faitre aWu^e^inju?
(vE: nein!
ba$ eigene SK^en tyuti .)
: u. i)at feine
Dual h .
23. cm 9. ift einfiel, aSubcnficf ben; tmfc
bem erftttbigen Spanne 35>ci$I)eit. : XMe betreu
fen ifl b. 31. tte ein elcfjter; aber Bei einem . .
,
ift SS. dW: 2Bte <Scl)erj ... SSerbre^en ju ben. vE:
SQ3ie @.
treibt b. t>or (Sc^anbt^aten, aber meife
^anbeln ift fr
ben SWann ba (Srnflergriffcne!
A:
Sie mit latentem SOtabe begel)tb. Xf). eine ^*
tbat, aber b. weife
2R. ift beclegfam.
24
370 (10,24-11,7.)
Proverbia.
.
Sententiae miscellae de vitae integrae commodis.
21
'
.
&
.
25
-
*
.
26
'^
,
.
27 '
&.
28
-
' .
29
'
. ^
' -
.
3*
.
32
-
'
.
. ,
.
2
'&
,
'
-
,.
3
&
' &-
.
*
.
&'
.!-

.
5
&' -
.
6
-
& '
,
.
7
-
' -
24.
2
: .
*
,-^.-
hXn-ipa
(
2
UQcis incl.).
25.
*
.
26. : Xatqov.
27. EX: )&.
28.
2
: (
1
EFX).
29.
2
(pro
.) .
30.AiX*
it^(A
2
Bt).
32.
2
(pro ).: -
tpirai.
3s. *
(-&(AEFXf parum inter
sediversi).
2
: [14&...]. B-.Uintv.
5. : ... aaiua ... .
6. : ... (pro
.)(:{).
BX-J-
(. .).
mann is^ian * 3? rwtam

r
:
-

j :
AT
j" : tv j -:
,- ! |.. . ij.
-
a^tb Vh3 jabir
^io^ ^^
- . -
j
...
<
-
, r j : 1 -
:
;vnbib bs*ri a^r^b rm
: AT I j :v j- :

ij -
jv : : j :
fina nntfn n^an mpnn nraiaso
J
r
j : x-\\
: at :
: 11
ibsfab nnma*i nisr mn ahb
' "-:j
:
: at : ' vjv
"<
ab
^tnsj
i^-ba abirb P
h
ns

j

:
" jt : *
-
/ : :

litbi
1

p
h
n2
^
31
' j : at : j '
-
J*
w-p ^reto irhsn niDSsnri
32
l j :i" 1
- j
:
! !
-
: ntoenn d^ittSS" ^sn rian
1 .. : - : >
mrr msnm
: at : j

: : j-:
libp am mi a n'aian mabt
2
' j
-
' tv jt 1 : jt

:
wivi* nan d^ttx-nan
3
j : j- .
:
: :
iDTdri ^a tiboi anDn
: j : I : " :
~
: at : J : j
^ a^n np^s :r,^n
b
h
sri
npis :^
b^^
iron^i ^
6
j- : 1 '

: : :
_
: vd& d^aia rira5 ab^n a^t^
> :
:
a"
~ '
nbnininnprnnNn^end^ntoa
r
tv jt
v. 29. Visa i<"3n
v. 3.
'p
bnw
24.
B: freuet... ber Hjnfommen. dW:ie^urd^t
bc^ grcler^ lotnmt auf iljn, bae^Bege^rcn be6.gc
n?fjret er. vE: ... ba
trifft il)n ... gew. er. B: ba
ioirb er geben.
25. B: 2Bte ein ^turmioetter orbeige^ct, fo irirb
b. . tn. fein.
dW: orberfahrt.
vE: turma
itnb bai)tnff>rt, fo
toirb weg fein b. 33fe.
A: Unge*
Witter vorbergehet.
B.dW.A: ifi (wie) eine ewige
runboefie. vE: fjat einen ew. runb.
26. vE.A: 2Ba3 . ifi ... dW: 2;rage. A: gefanbt
^nben. vE: beauftragen!
27. dW: Sebentage ... ftnb furj.
28. dW.vE.A: (Erwartung. B:
Hoffnung
... (St
Wartung. dW.A:gefyt ju@runbe. vE:Wirb juntcfjtc-
29. B: bemiSinfitigen eine tarfe, aber benUeb.
ein (Sdjrecfen. d\Y: (Sine S3efie ber Unfc^ulb
tji
Sie <2>pvnd)e <&alomoni&. (io,
24-
n, 7.) 371
te cremten unb otrlofen. tolj unb SSeBfjett. X.
24*
Sa3 ber Oottlofe frchtet,
ba3 Irb
i(jm begegnen; unb rca bie cremten
25 Begehren, wirb ttjnett gegeben. *3)er
ottlofe ift
rote ein SBetter, ba3 feertjin
ger)t unb mdjt mel)r ift; ber erecfyte
26 aber Befielet eroigltc^. *2te ber
(Sfff g
ben
Snnen unb ber Otaudj ben klugen tfyut,
fo
ttjut berftaule benen, bie tfyn fenben.
27 )ie
ftutcfyt
se3 errn mehret bte $age;
aber bte Satjre ber otttofen werben er*
28 frgt.
*
2)a3 2Barten ber ereilten roirb
ftreube Serben} aber ber ottlofen
off*
29 nung roirb Verloren fein. *S)er 2eg beS
^errn tfi ber frommen $ro|; aber bte
30Uebettt)ter finb
Hbe. *>er erc^te
roirb nimmermehr umgejtofien; aber bte
otttofen ro erben ntcfyt im Sanbe bleiben.
31 )er 9flunb be erecljten bringt 2ct3=
tjett; aber bt Jttaut ber SS erfehrten roirb
32 ausgerottet.
*
5Dte Stylen ber cremten
lehren tjeilfame )inge; aber ber otttofen
SKunb ift toerfetjrt.
XI. ^alfdje Sage ijt bem <Qnvn ein
ruet; aber ein ttigeS eroie^t ift (ein
2 Vorgefallen. *-So <Stot$ ift, ba ift
;aber SeiS^eti ift
bei ben
3 emt&tgen. *Unfd?ulb roirb bie $rom=
men leiten} aber bte 33o8tjett roirb bte 23er=
achter fcerfiren.
4 ut Ijtlft am Sage beS QexnS',
aber ere^ttgfett errettet fcom $obe.
5*)ie eredfytigfeit be3 frommen ma$t
feinen 2Beg eben; aber ber ottlofe roirb
6 fallen burdj fein gotttofeS SSefen.
*
5Dte
ere(i)tigfeit ber frommen roirb
fte erret*
ten; aber bte SSer^ter Serben gefangen
7 in iljrer 23o3t;eit. *2Benn ber gottlofe
9flenf$ jtirbt, ijl bie
Hoffnung Verloren,
unb ba Darren ber Ungerechten roirb
32.U.L:t)eitfam2)tng.
35erberben ben Heb. vE: (Sine 3fiuc6t tfi bem Un*
fcf>utbtgen baS Salten SetjoaS. A: ... ijt bie<Stctvfe
be mgtofen.
30. B: in (Sfoigf. ntdjt toanfen ... bte (Erbe n.
Betootjnen.
31. bie berfefjrteSuttge. B.vE.A : bringet tjerer.
dW:
trffet.
32. ift S8crFci)fti)cit. B: hnjfen toa3 tootjtgefatitg
ift. vE: fennen ba$ . too$Igefal(t. dW: f. SBefyl
geflliges.
1. B: Setrglic^e. vE: ollee .
2. itommt i?o>mutl), fo fommt andy <3&*.
^^,.'
8
*
Quod timet impius, veniet super 24
eum; desiderium suum justis dabitur.
u
u
2
A*i9.
7
'*
Quasi tempestas transiens non erit25
impius; juslus autem quasi fundamen-
tum sempiternum.
*
Sicut acetum 20
dentibus et fumus oculis, sie piger
bis qui miserunt eum.
Ps.125,1
05,13.
3,2.mo.i#,
Timor Domini apponet dies; et 27
p3 . 55,24.
anni impiorum jjreviabuntur. *Ex-28
pV.nlvo.'
speetatio juslorum Iaelilia; spes autem
^p'i?'
impiorum peribit. *Forliludo sim-29
^ 1
'
15,
plicis via Domini; et pavor his, qui
24,16.
2,22.
v.lt.
12,4s.
15,7.
operanlur malum. *Justus in aeter- 30
nura non commovebitur; impii autem
non habitabunt super terram.
Os justi parturiet sapienliam; lin-31
gua pravorum peribit.
*
Labia justi 32
considerant placita; et os impiorum
perversa.
16,11.20,10.
Dt.25,13.16.
blatera dolosa abominatio est^
..,.
a
p
Ucj Dominum; et pondus aequum
i6,i8.
voluntas ejus.
*
Ubi fuerit superbia,
ibi erit et contumelia; ubi autem est
humilitas, ibi et sapientia.
*
Simpli-
2,22!ps!5
;/'7.citas justorum dirigeteos; etsupplan-
talio perversorum vastabit illos.
^'iizph?/
Non proderunt diviliae in die ultio
'SESjsi
*
nis; justilia autem liberabit a morte.
28,is.
*
Justilia simplicis diriget viam ejus;
et in impietate sua corruet impius.
*
Justilia rectorum liberabit eos; et
5,22.
j n ij^ sidiis suis capientur iniqui.
J"
p
2
3;'fb;
1
.5;*Mortuo homine impio nulla erit
ultra spes, et expeetatio sollicitorum
2
3
4
5
6
7
15.
26. AI.
f
(m/0 in via.
31 . AK: et liogua.
1. S: ap. Deum.
dW: llebcrmut. A: 2o ^offart tfi, ba toivb
fein.
3. >ie ^r. m. ifjrc H. I., ober b. 25. t. ifytc ^<fe
uerfi. dW:iDieU.ber9ieba^en leitet 1ie. B: (Einfalt
b.Slufriditigen. dW:bieinteritft berS3erratl;er eri
nicktet fte.
B: baS ertoorrene 2Befen ber rculc fen
it>. fte erwften. (vE: S3erborben^ett?)
4. dW.vE: (ber) Sfceia^tbum. A:
0iet(^tpmer.
5. vE:
fljtt tt)n graben 2cge0.
6. B: in bem (Sdjabentijun?
7. B: bie Hoffnung,
bie auf 33ermcgen get)et?
(A: (Sriravtung be ju (Sorgfltigen?)
24*
372 (11,8-21.)
Proverlria.
.
/Sententiae miscellae de vitae integrae commodis.
.
8
' 6
.
9
-
' ' .
*0
Jgy
& ,
.
** "
&,
-
.
12
.
13
-
+
'
.
**
,
' ]
15
,
' .
16
&-
.
'oi -
).
17
/ "
6 .^
'
.
^
{.
2
'
.
21
' -
&.
8. : ixdi'vti. *
. 10s.
*
iv )?..-
(AEFXf parum inter se diversi). FX: -
cerai. 12.
1
: 16. EX: V. .
17. EX: .20. X* iv . (A2EFX: iv
). EFX* (A2 uncis incl.). 21.
2
: -
. EFXf (.
.) .: .
8. .:(Stngft) befreiet. : Svbfat gerettet.
9. dW: $Jlit b. ^itnbe rietet ber dtd)io\e feinen
91. $u runbe. vE: 2)urd) b.SJi. B: werben burdj bie
rfenntntfi befreiet toerbcn. vE: bui- Skfonnenfycit
gerettet. (dW: but- bie infidjt ber . ttirb er
gerettet?)
10. B: lnirb jaud^cn beim Scfyljhnb ber . ...
tt>irb $roi)Iccfen fein. dW: 93ctmiiicfe ... frot;lccfct
bie St., b. Untergonge b. ftieuler ift Subei. vE:
freuet ftd) ...<93fen. A: ertenet Sobgefang!
11. dW: evt)i)et ...
jerfiret.
B: ntebergeriffen.
A:
erttftet. vE:
femmt e. <&t. empor ... nnrb tt;r
Untergang bereitet.
12. B.vE.A:
veraltet. dW: feinen Dl.fvottet. B
ybrp msn
p^x iotsk D^ia
s
j :
- 1 tv
.
:
IT : -
jt
-
n^s nsbrp o^ra ronan ^ircn

^ttn Ya&a*! y^r>n ^
j : v-:
r
AT
:
J j -:
r
/ -v
rnp *nn D'neS'* ninaa irunn
j
:v. j- :
:
iT

:
^-
^a^
" : > :
J : c : "
!
y
" '
jt
.-
: rj
v~:r
IT iv
- - -
: . :
rwrr D^-bs^ nibann
i^s
14
:
.. :
- _ :
" : AT -jt
- - j-
; :
: nia a^pih
-
r
j I: 1

: AT ' j : ' - j
idh \^ iBi
b^a :
^-'ir
AT _r : -v j vi : :
^v TT
: -
: ; :
^ 6 5ih -nbrD

jv TT :
- j" : iv
AT
-
\ :
k-
-
:
-
: ; : >

iy
vs
:inib
: jt
:
-
"i?
sv jt. 1
m np^-N
;
b
rb iipi
^anw
AT 'vjt
:v jt 1
'
n

j :
V. 11. 3
'3 <"3
v. 15. D^pn K"aa
dW.vE.A:f^n)etget(fltit).
13. B: 2Ber mit S3erleumbung umgebet, ofenbaret
ei)eimnt. dW: ale 33erieumber umtjerge^t, ents
pllt e^eimniffe.
(vE: CDie 33erieumbung fdjtetcfjt
umfjcr, um . aufjubeefen? A: Qi^er betrgtic^ man;
bett?) B: ein reufjerjtger beeft bie ad)e ^u. dW:
treuen \). vE: erlffigen inne?
14. ^Infdjlog. B: feine tteifen Sfiat^fc&tge ftnb,
ba erffit b. 33. dW: f. Leitung ift, ba jinft. vE:
Stegieriing ijt, gcf)t b. 35. ju ninbc. A: fein Regent
... unter. B: ba ift etL vE: aofjifa^rt fommt
yielcr 33eratl)ung.
15. dW.A: Uebei gefyet eg bem, ber ... vE: @ci)r
bel femmt ber an. B.dW.\E.A:fur e. Srembcn.
B.
Sie <Zpxd>e (Safomom* (11,8-21.) 373
ct SOlunb bc $eucf)let. er ecn ber frommen. a gcnjtffc <3ut* XI.
8junt(^tc. *)et erecfyte hnrb auS ber
9) erlfet, unb ber otttofe fommt an
9 feine (Statt.
*
ben SMunb be <eu$*
ler tirb fein 0?c^fter verberget; aber bte
erec^ten werfen e3, unb werben erliefet.
10*
(Sine tabt freuet ftdj,
wenn eef ben
ererbten ftofyl getjet; unb wenn bte
otftlofen umfommen, Wirb man fror).
ll*)urd) ben (Segen ber frommen wirb
eine @tabt erhoben; aber burc^ ben SDiunb
ber ottlofen wirb fte
jerbrodjen.
12 2er feinen 9?$ften fdjanbet, ift ein
Sftarr; aber ein erjtnbiger 2)?ann ftttXet
13 eS. *(in S3erieumber errtt), toaS er
etmii(^e8 Weif} aber wer eine getreuen
*erjen$ tjt, verbirgt baffeibe.
14 2Bo Olatt; tjt, ba get)et baS olf
unter; wo aber tele $ati;geber fhtb, ba
15 geljet e3 woi)I gu.
*
2er
fr
einen an=
bern S3rge wirb, ber wirb (Schaben
tjaben; wer aber
ftd} or eioben ^tet,
ift fidjer.
16 Sin fjolbfeiige Selb erhalt bte (S^re;
aber bie Savannen erhalten ben Oteid)*
17tljum. *(Sin barmherziger 3Kann ttyut
feinem Seibe ute; aber ein Unbarm^er-
iger betrbt fein ftleifd)
unb 33iut.
18
*
$)er ottiofen Arbeit wirb fehlen; aber
Wer ere^tigfeit fet, ba ift gewtffeS
19 ui. *$)enn eredjtigfeit frbert gum
Sefcen; aber bem UeMna$jagen, frbert
lum
obe.
20 $)er err i)at ruei an ben bertY()rten
er$en, unb eingefallen an ben $rom*
21 men. *)en SSfen Ijiift nid)t3, wenn
fle ade nbe ufammen trten;
aber ber cremten 6ame wirb errettet
werben.
p,.3*,2o.
ppjjjj^ *Justus de angustia libera- 8
?'!*!
est
J
et tradetur impius pro eo.
*
Simulator ore deeipit amicum suum; 9
justi autem libcrabuntur scientia.
*
In 10
29
'
2
'
Lonis justorum exullabit civitas, et
in perditione impiorum erit laudatio.
5
8
((fnfi6,'3J*Benedictione justorum exaltabitur 1
1
civitas, et ore impiorum subverte-
tur.
10,18.
q
uj ^espicit amicum suum, indigens 1
2
corde est; vir autem prudens tacebit.
20,i9.
*Q
ui ami3 U] at fraudulcnter, revelatl3
arcana; qui autein fidelis est animi,
celat amici commissum.
Ubi non est gubernator, populusl4
15,22^Sap.6,
corruet
.
sgj us auleiT)j uJjj mu\la COn
.
6,i s .sir.8,i6.
s ili a
*
Affligelur malo qui fidem 15
facit pro exlraneo; qui autem cavet
laqueos, securus erit.
Mulier gratiosa inveniet gloriam;16
et robusti habebunt divilias. *Bene- 17
facit animae suae vir misericors;
sei.siSS^&.qti
autem crudelis est, etiam propin-
2?,8. 10,16. q
uos abjicit.
*
Impius facit opus 18
H
fia!e$?"
instabile; seminanti autem justitiam
merces fidelis.
*
dementia prae- 19
i,23.
parat vitani, et seetatio malorum
mortem.
i2,22.ps .5.7.
Abominabile Domino cor pravum;20
et voluntas ejus in iis, qui simpli-
16)5>
citer ambulant. *Manus in manu 21
non erit innocens malus; semen
autem justorum salvabitur.
13. .L: ^etmitd) toeif .
wer aber bie Raffet, fo
in bte anb etnfa^iagen? dW:
^anbftt^Iag Raffet.
vE: ^anbfdjtaggeben.
16. erobert, tuib b. (Gewaltigen erob. Sfteicbtt).
B: tjalt an ber (Sfyre? dW: @tn anmutljigee SB. ers
langt (., wie ... vE: liebenswert^ SB. gewinnt.
17. liebreicher. ..fem eigen tfi. B.A: feiner Seele.
dW: @fetber tf). wol)t bertige. vE: er
ty.
ftd)
felbfi wo^l, wer nulbtfyattg ift. B: wer aber fein %l.
beunruhigt, tjt graufam. dW: tn Unglcf bringt
felbji ber raufame. \E: e fa^abet
f.
felbji. (A:
erfit feine Seriranbten.)
IS. bringt falfcben eroinn ... be fioijn Ift waijrs
10. .: exultabitur.
13. S* animi. .: animi comm.
19. .: praeparavit s. praeparabit.
ftaftig. B: (Ein . bringt einen
f.
Sirbettiol^n or
$<$).
dW: erwirbt ntdjttcien So^n ... ftdjern e^
tofnn. vE: 2)e Sfen Sirbctti. iji 2:rug. (A: t^ut
ein SBerf ba6 ntcr)t beftefyt
... be^ o^n bleibt ntdjt
.)
19. : Stifo ift bie . jum 2. dW: 2Ber auf
rtebtig in ., erlangt S. vE:
feji an . i)alt, greift
?.
21. S>le 35. bleiben niebt ungeftraft. B: er S3ofe
Wirb n. frei bkihan, . jtt SD^acEjt Farne!
dW: $on efci)ieci)t ju efa)i. bleibt ...? vE:
Heb
vor Iieb? A: ei;en ipanb in . bie 33fen.
374 (11,22-12,5.) Proverbia.
.
Sentenllae miscellae de vitae integritate et disciplina.
^ (nvl ,
.
2
^& -
&'
.
24
-
\ .
25
-
.
26
&*
.
27
-
& .
28
& '
6 .
29
.
3)
' \\
.
3
-
, ;
XII ^,
'-
'
.
2
6 -
&.
3
'
,
4
'
,
-
.
5
22. A
2
EFXf (. .).
24. EXf (etiam a. et a. .).
2
Xf (.
avvay.) .
25. : (FX: ).
26. :.
Xf (.
&.) 6
S. .
28. A
2
FXf (. ) (: ).
2
: .
[].
20. FX: .
30. :.
2. F: .:).
2
:
(: .5 &).
nfa* ^ &3 td
22
jt
-: Ij- : in vjv
aiD-Tt a^ra n^n : aro 23
: ninip ^tn
mpn

atohn "ri* spin -vte ^ 24

' AT .. : jt : . : -
: )
-
^nap^ na sab :
*
wrrz* trhtA
20
j. :
TV.
->
j
1.
>
-
:
-
: snb naiai aib
r : -
> : :
nan rim tbpa^ aia in
27
jt
: 1
h
t
fr'
-
! ;
j
bfe" wn inti^a naia naaianw

J : :v -_r * :
in^a
**
nnn^ cpp^s nSwiw
K
j
IT : j '
iv :
:ab-D^nb
b^
nasn
*->^
nitdsD np'b"!
a
ht,
n vy p^ns ^b
^
j : -V : -
f
j t
-v. j :
S a^ vnxa
p
h
n^ in :aan3i
I
-
AT
. : J vjt ' -. j
iT
P
: )t -
witoi toi an^ ^icra an xh.
: -AT
1
J tv
j
nin^n lisn ^^ aib nra nnain
2
AT :
r
1 tv 1 j -
iT
- j-
an iia^-iib :^e^ ni^rn ^
3
jt j

1
:-
j

: :
:iB^a a^prtf ria
1
r
-

> :
-
AV :
ap^D^ nbsa nnoy
b
h
n
4
' : AT :
-
vjv -S
- j
22. : ivcnrt fte fti unfleBerbicj flciit? dW.vE:
(Sin golfeenet JRing in (bei) *(^toetne59lofe ... (bic)
oi)ite 33erftanb. B: wie ein g. c^ng in b. ftafe
einer Sau.
23. B: >er . Scgicrbe
ift
nur naeft bem uten.
dW.A: i8eget)ren ift lautet utee. vE: erreicht nut .
B:i|l@timm?A:3orn.dW: Strafe. vE:@trafgeti*t.
24. :
ift CS. ber ftreuet au u. c6 n?irb mei)t
i)in^uget^an; itnb (S. f)hit jutfief mefjr tec^t ifr,
11. ^at nur SJlangcI. dW: G3 finb, bie aufiteuen, u.
es tnc^tt jtdj [bie^>abe]
;
u. bie fpaten meijr, aU
,nur jum SR. vE: 2)cr @. tf>ciit rcd) au3 u.
rotrb bec^ teilet; c.Sl.farget ungerechter SBeife,
bo hi$ \ux Sltmutl; Kjin.
25. d\V: ine \oi;lti)attge S. ^trb retc^t. geft*
tigt; toer [Sinbere] labt, toitb gelabt. iE: ...bes
Io(;nt; benn . ., .fclbji gel. Joerben. (B: er
ba tojfcrt, ber toirb felbfi ein ^r^regen
!)
26. B: bie %vu)t eigett. vE: etreibe voxcnU
Ifait. A:. verbirgt. dW: ben verfilmet baeSSolf...
auf baS ^>auvt be iBetfaufer.
vE: @cgcnnf(^e.
27. fcer erwirbt 2or)igcfanen. B: ba6 Ute fr^
fitzet, b. [o^igefaiitg ifi.
dW: u*
tem firebt,
f.
ffi.
vE: erringt Beifall?
28. fallen. dW.vE: fitt.
vE: gteie^ ftifem
&ie Satomontd. (11,2212, .) 375
Set oljne 3nc$r. er ^arge a fici^tgc uttb unfietfjtge SSciln XI.
22 (Sin fcjjne 2eib ol)ne 3u$t
ift
&>i*
eine (Sau mit einem golbcnen ^aar&anb.
23*3)er eredjten SBunfctj tnuf bocfj ttotjt
geraten, unb ber ottlofen hoffen
wirb
Ungtcf.
24 (Sinet teilet auS, unb t;at immer
metyr; ein anbercr farget, ba er nicfyt fotf,
"25
unb wirb bocfy
rmer.
*
$)ie <eele, bie
ba fegnet,
wirb fett; unb wer
trunfen rnadjt, ber wirb trunfen
26 Werben.
*
Ser ^orn inne t)it, bem
fluchen
bie %tutt', aber (Segen fommt
ber ben, ber e3 tterfauft.
27 SBer ba ute fucfyt,
bem wiberf^rt
ute3; Wer aber ttnglucf ringet, bem
28 wirb e$ begegnen.
*
2er ff auf feinen
9tetd)tl)um ^erlgt, ber wirb untergeben
3
aber bie ererbten Werben grnen wie
29 ein Statt. *er fein eigenes %au$>
fcetrbt, ber wiri> 2Binb um (Srbt^eit
J)a6en; unb ein 9can mu ein,ftneci}t beg
30 Seifen fein.
*)ie ^be ere$=
ten tft
ein 33aum be8 Gebens, unb ein
Seifer nimmt ber %euU i}erIidj an.
31
*
(So ber ere^te auf
(Srben leiben mu,
wie steintest ber ottlofe unb nber!
XII.
2Ber
|
gerne lt (trafen, ber
wirb flug werben; wer aber ungeflraft
2 fein Witt, ber bleibet ein 9tarr. *9Ber
fromm
ijt, ber fcefommt X'roft om <erm;
aber ein Otutytofet erbammet
ft$ felbft.
3*
@in gottlofe 23efen frbert ben 2flen=
fett nicfyt; aber bie 3Bur$eI ber @ereten
wirb bleiben.
4 (Sin fieifiigeS $eib ift eine $rone tl)re8
Cannes ;
aber eine unfletfiige ijt ein (Siter
Sin feinem ebein. *3)ie ebanfen ber
25,12.31,30.
Circulus aureus in naribus suis 22
mulier pulchra et fatua. *Desi-23
10

a * 15

29
derium justorum omne bonum est;
' 7
3'
8
'
praeslolalio impiorum furor.
*$.$*&$. Alii dividunt propria. et diliores 24
fiunt; alii rapiunl non sua, et semper
t9,.2Co.9,in egeslale sunt. *Anima quae be- 25
nedicit, impinguabitur; et qui ine-
briat, ipse quoque inebriabitur.
*
Qui 26
abscondit frumenla, maledicetur in
populis; benediclio aulem super caput
vendentium.
ls
'
3 '
Bene consurgit diluculo qui quaeril 27
i\
T
.57'p.bona; qui aulem invesligatormalorum
M
2 16

est, opprimetur ab eis. *Quicon- 28

tiSSt'
fidit in divitiis suis, corruet; jusli
K
*'*i,'6f
'.
Ho
"autem quasi virens folium germina-
15j47
.
bunt. *Qui conlurbat domum suam, 29
possidebit venlos; et qui slullus est,
3,18.15,4;
serviet sapienli. *Fructus jusli lignum 30
Lc.o,iajac.5,
vj lae
^
et
q
U

suscipi t anj maSj sapiens

ipt.4,18.
est.
*
Si justus in terra recipii, 31
quanto magis iinpius et peccator!
i3
}
i8.PS .i4i,
Q
u[ diligil disciplinam, diligilXII.
scientiam; qui aulem odit increpa-
tiones, insipiens est. *Qui bonus
2
est, hauriet gratiam a Domino; qui
1J,J

autem confidit in cogilationibus suis,

impie agit. *Noh roborabilur homo 3
T
j!i?l8f'
ex impielate; et radix justorum non
commovebitur.
31,10.
Mulier diligens Corona est viro 4
14,3

suo; et putredo in ossibus eju, quae

confusione res dignas gerit.
*
Cogita- 5
26. U.L: intjatt ... ber ben,
fo
es.
29. U.L: (Srbtl;eil.
Saub aber gr. bie . A: wte e. grnenb 33. fyroffcn.
29. B: beunruhigt. dW: inUngicf bringt, erbet
SO. vE: bet Ijauljlt, roirb rotnbiges (Eigentum
fyaben?
30. nimmt Seelen ein. dW: omS8aume ...? vE:
fter bie cr$en einnimmt, ift ber Seifc. dW: <.
nimmt ein b. Sf. (A: roer
^
ber (Seelen annimmt?)
31. beut @cred)ten auf <S. ergoltcu voivi? ...
bem...? B.dW.vE: (Sic^e, bem . nrb ...
1. jiei^en. B: 2Ber3ud)t itebet, ber t. (Srfenntnifl;
toer abcrieilrafung
Raffet,
iji unyernnftig. dW: ...
tnfta^t; roerSurea^tweifung f;., bleibt bumm. vE.A:
SBei^eit,. nabelt;.
2. .: haur. sibi.
2. erlonget unff. dW.vE:S)erute. B.dW.vE:
SBBo^igefaiten. B: aber einen tcfifcfyen SJiann cr?
bammt ev. dW.vE: ben Tl. ber $anfe llraft er.
3. B: 2)urd) oittoftgfeit ictrb ein
s
JDl. n. bcucfH^t
werben. dW: 9lia)t befielt ber Tl. burci) Srevet. vE:
( fann fein 50?. befielen im Saflcr! : 93*
t)dt fielet b. Tl. n. feji.
: hnfen. dW.A:
roanfet n.
4. tugenbfam $8. ... ein fii>nblicbe$ ift wie <.
dW.vE: lracfeveS (brae) ... fd)ied)te. B: ein 2.,
bte einen befa^met? A: @d)ma(i)rorbige6 ttjut? B:
Saufe. A: ^autnip. dW: no(ftenfauini. vE;
^nott^enfrap. 5. \E: Sa S3orf>aben.
376 (12,6-18.)
Provertoia.
XII.
Sententiae miscellae de vitae integritate
et disciplina.
'
.
6
-
'
.
7
,-
' .
8
'
& .
9
iv ,
)
.
10

'
.
* 4
-
&
-
. iv ,iv
.
12
&
'
.
13
'
-
< % .
-' iv &-
.
14:
&'
&.
15
.
16
"
' -
.
17
-
' .
18
'
6. A2FXf (.
.)<.
7.
2
: (-A
2
EFX).
9. EFX: .
Xf (. )
6.
1
:
(-
t
2
).
10. EX-.JU. *.
12. EX (pro >.) .
13.
2
: .FX: .
2
:
7. (pro .)&(: )^
2
(pro ).
14.
2
:
[]
... (pro .) .FX: -
(s. &).
16. :.Bj" (a. .).
17.
2
: (: ).
18.
1
: (;
2
:
,
j : \ : -
AT : &
-
* AT
'*:
; J :
!

ww D^n ^isn : ab^ n^io*
AT

: _r : j -
-^tt^-bbrr;
"feste ^b '
8
ib wi nbpa DiD
;rab nw
vjv : l: -.
j jv :

-W -J"
:3&* a^an ^mi in^na ddd
ij * -
: AT
- : : ~v _r
: nb
-
^^ s^jn 2tm nnn
i2
: j : tv j-
-
:v - jv : I
r

*'~
-^d : **2* 2>
j. : .
-
jt
.-
ante*
-^
$
nitrsato
1

\^
:
j ; s

rnii r3^n
^
b
h
^ :ib^
-
: AT

: jt
.. I vjv
iD^3 Di
s
n b^a * ^ HS5?b
16
" )- ' - **!
| jt

:
:
3?
TOP
nobi
I j \y :
^pttD ^l
p^ TW 713*1^ ^^ 17
j-'t : : vav j v:v
-
j.
j : :
-
: j
|
:
V. 14. '
SHttJ!
5. : ftnb >Siedet. ..IijgenStnfd^i. :
9
cr)t
auf 3.
6. cr. Sieben finb, auf 33iut laucttt. B:SSovtc.
7. B: umgefef/tet. vE: @ie muffen ftrjen, b. ^B^
fcn, bann
tfte
aug mit i^nen ... jief>t feji.
(A: SBenbe
um bte ., u. fte ftnb n. mef>r!)
8. 9lod> feinem SBcrftanbc lobt man ben SJiarnt;
ober ein oerFeijrte ^erj roirb ju ct). : bem
Wlaa$
f.
ierftanbc ... erac^tet erben. d\V: 9.
SWapgabe f. ^iug^ett fttrb ber
s
JJl. gepriefen; aber
n?er t>erfef)rte @inne, fommt in 33era^tung. vE:
erfc^robenen @.
if^,
ttJtrb jur 33.
9. ba ift b. b. gro fein rooQett u. be 25rot3 mott*
geln. B: u. einen Jlnedjt ftat? dW: ber ertnggc
fcfca^te, ber e. ^n. $ vE: ntebrtg fein u. ftd) feibft
bebienen, aU gr. i^un u. fein 33r. i;aben. B: ber ftd;
fet)r e^ren laffet u. fyat
fanget an S3r. dW: jicij
it)ut u. f. S3r. ^at.
10. graufom. B: nimmt ftd)
ber @eeie
f.
33. anl
dW: forgt fr
baS Seben
..'.? \E: erfennt, rote feinem
33.ju2)lut^etfi! (B: ber.(rbarmung ift graufam!)
11. B:feinSanb...fatt^aben.
dW.vE: genug. Ar
te ptucji>e 'sseiomoitf* (12,618.)
377
Sftaffj unfe %\\$e* SDet eredjte unb fein 2Ste$* te unnrljtgett Radien*
XII
erecfyt*n flnb reblici); aber bie 5[-
6 ge ber otttofen f(nb Srgerei.
*
$)er
otttofen $rebtgt rietet 33lutoergiefjen
an; aber ber frommen Sttunb crettet.
7*)ie otttofen werben umgeftrjt, unb
nicfyt metjr fein 5
aber ba3 <au ber e=
rechten bleibt
fielen.
8 (Sme3 weifen 9flanne3 tatlj wirb ge-
tobt; aber bie Stfe werben u (Scfyanben.
9
*
2er gering ift
unb wartet be einen,
ber ift beffer,
benn ber grofj fein Witt, bent
lObaS rot mangelt. *)er eretyte er*
barmet
fid) feines SSte^e^ aber ba3 erj
11 ber otttofen ift unbarmherzig.
*2er
feinen tiefer bauet, ber wirb 33rot3 bie
^tte tjaben; wer afcer unntigen (Sa*
ct;en nad)get)et, ber ift n ulaxx.
12 2)e3 otttofen Su(l
ift,
6<$aben $u
ttjun; aber bie Surjelber erectjten wirb
1 3 ftrucfyt
bringen.
*
3)er
$fe
wirb gefan-
gen in (einen eigenen falfdjen
SBortenj
aber ber erecfyte entgehet ber $tngjt.
14*23ieIuteSfommteinembur(^bie^ru(^t
be6 9Jinnbe8, unb bem 9)ienfct)en wirb
vergotten, bem feine
$nbe erbient
1 5 t)abtn.
*
em Darren gefllt feine Seife
wotjl; aber wer tattj ge^orc^et, ber ijt
16 Weife.
*
(Sin ftarr jetgt feinen ornialbj
aber wer bie birgt, ift
wi^ig.
17 2Ber Wa^r^aftig ift,
ber fagt frei,
rca recfyt ift; aber ein fatf^er
%t\u
18 ge betrgt. *2er unoorftcfytig ^erau
ft)rt, fitc^t wie ein djmert; aber
5. .L: SBa6 bie ered)ten ratzen, ba6 ift ge*
Unding; aber tt>a$ bie tttofen rattjen, bag
treugt. 8. A.A: drfen. 9. .L: be$ 33rot$.
tiones justorum judicia; et consilia
impiorum frauclulenla.
*
Verba im- 6
i,ii.Mich.7,pj
orum iusidiamur sanguini; os ju-
i4,ii.32
Mt.storum liberabit eos.
*
Verleimpios, 7
7,* 4s
*'
et non erunt; domus autetn justorum
permanebit.
Doclrina sua noscetur vir; qui au- 8
tem vanus et exeors est, patebit con-
24,^7. s;r.io,
lcin ptui *MeIior est pauper et suffi- 9
ciens sibi, quam gloriosus et in-
(Dt.r'',G
4
*5, digens pane.
*
Novit juslus jumenlo- 10
rum suorum animas; viscera aulem
ss,i9.Kcei.5,nnpiorum crudelia.
*
Qui operaturll
8.sir.iio,28.
terram suanij satiabilur panibus; qui
autem seclatur otium, stullissimus
est. Qui suavis est in vini demora-
tionibus, in suis munilionibus relinquit
contumeliam.
[*!.
Desiderium impii monimentum est 12
Pr.S,l
;
ES .
pessimorum; radix aulem justorum
pr.18,1
1
kr.
proficiet.
*
Propter peccata labiorum 13
5
'
15

ruina proximat malo; effugiet autem

13,2.
justus de angustia. *De fruetu oris 14
sui unusquisque replebitur bonis, et
^Mt.J^juxta
opera manuum suarum retribue-
tur ei.
*
Via stulti reeta in oculis ejus
; 1
5
qui autem sapiens est, audit consilia.
29,iKEcci.7,*p
atuus stalj m m(ji ca t, iraiii suam;16
qui autem dissimulat injuriam, calli-
dus est.
19,5.6^,19.14,
q
u
^
q
UOd novit, loquitur, index 17
justitiae est; qui autem menlilur, teslis
i3,3.i8,2i;
est fraudulentus. *Est qui promittit, 18
ps .59,s.b4,4.
et quasi gladio pungitur conscientiae;
8. S: noscitur. 1 1. S: moralionibus (AI* Qui sua-
vis-contumeliam). ^.Srmonumentum^Al.imonim.).
17. S: judex. 18. .: conscienlia.
om 93r. fatt werben. B: teeren 'S. dW.vE:
3JIJ3
ig*
gangern (folgt)? A: bem SDipiggan^e naci)^ngt.
12. 55en . gelftet ba 9leij fceS UnglcFd. B:
2)er . fjat Sufl bem 9. ber S3fen. dW: get*
ftet n. b. ftange bes 53. vE: m ftrebt ber
23fe
...
ber <Scf)te(f>ten; aber2uret gibt erben ercdjten?
13. B: iDe 33. ftalijtricf ift in ber Uebertretung
ber Sippen. dW: 3m 33ergei)en b. 8. ijt ein f^limmer
.
vE:
9luf erbrea^ertfcbenS. liegt eine bfe<Sd)im*
ge. dW: ber 9. vE: efa^r.
14. in 3?? wirb Ojcnicf? hnbcit on ber
ftr.
feines SWunbeS. dW: 33on ... fatttgt ftc^ ber 30. mit
utem, u. feiner . Xijmx feljrt bem $Ji. juruef. vE:
roae bie ^anb bem Stnbcrn getijan, fommt tfm
j.
15. fein 9B
e
. B.dW:
())^orenSEB. ifl
ri^ttg (grabe) in feinen 5(ugen. vE: er S anbei b.
%i). ijt reit ... A: Seg ... ber red)te. B: Statt) a\u
^ret. dW.vE:
auf $t. ^ret. A: n). aber i. ijt,
i>. auf SR.
16. fing. B: (Sine Sporen 93erbru voirb an bem?
feiben Xage funb. dW: 2)e Xf). Urnmiie tijiit
)
auf ber teiie funb. vE: 2)er ). iat gieid;
f.
%w*
ger merfen. A: atbalb
f.
3
17. 335er frei bie 2Bai>rt>ett fpriebt, fagt ered)e
tigfeit an ... SSetrug. dW: SB. 2B. au^fr-vidlt, er*
fnbet 9iedr)t. vE: rei fyeraue fpr.
ber bie3.
r
irer
ba 9. tterf.
;
ein Sgenjeugnif aber gibt bie Salfd>-
^eit.
18. B: IjerauSf. mit SSorten, bas ijtrie bte@tta^e
eine @. dW: (So ftnb, bie [mitgeben] ^eraus
fahren, gteia^ @a^ir>ertjlia^m. vE: 3. ^erau^pla^t,
ijt toit e. bura^cc^renb <B)to.
378 (12,19-13,6.) ProverMa.
XII.
Sententiae miscellae de vitae disciplina et prudeniia.
.
19
'
.
'^
'
-
.
2
*
/ .
22
-
'
6
.
%&\4 '
.
2
*
'
.
25
-
'
.
26
(
* -
.
'
.
27
^ '
.
^
'
.
XIII
'
.
2
'
'\\ -
.
3
*
, -
. ^-
'
iv .
5
'
, .
6
-
<)
'
20.
2
: .22.
2
: .:.
24.
1
: .&.
2
). : .
25.FX*(Jtxaty(A
2
uncis iocl.). : .26.
*
.-.
2
: \ .-.](F*).
"}"
(. .). (pro .).
1. (pro alt. )6. 2. : . 5.
1
: )
i'. 6.
*
tot. vs. (AEFXf).
18. dW.vE:
tf> Teilung. : eine Slr^net.
19. Sungeauf einen Mugcnblicf. dW: erSCBa^r?
i)t Si^e. vE: 2)aS 3Bcrt ber 9B. ... bie Sugens
junge folange bis tef) einen 5lug. jubrtnge.
20. 23etrng ift im bergen berer, bie ^Mrge feftmies
bcn...f)oben^t. B.dW.vE:
23TeS. A:auf 23.ftnnen.
21. begegnen. dW: Uebei. vE: fiept f. Unfait
gu ... von Ungl. berlauft.
22. dW.vE:8genIiwen. vErrebltd). dW:2Bai)rs
i>e ben.
23. (Sin fiuger 901. birgt fein 2BifTcn. dW.A:
einfielt. B: bebecftbieiSrfenntnif?. vE:)er
gefreite
SRenfdj
lf t
f.
SB. merfen ... vofaunt btc Xi)ox-
tyeitaus!
nn.s-nsDi tae-va ^Dn litob^w
.
v:v r
|:
:
-
j -: I . :
nptf liob winK-w
-i^b lisn
,v
IT j :
:
- -
; 1 j .
j

: : AT
*
s .
: :
pN-bs
P
h
^b naN^-Nb :nnni2i
nim rnrin :an
wb 0^*1^22
:<. j--:
i jt
:
: jt
vs
: vat

:
D^of nb^l TOT TO3 MI* dltf
23

: y : -Ar j n. jt
bitoEfi D^^n-T :nbw ^p^24
"
i" IT
-
vi.

jt:

tiD^-nbn r\vm :onb nwina
j
: jt : jv

:
J"T . : - : j w :
-
:
-

:
- j : J
w
:
-
J*

r
np^ i^-jini irs ^Tprp-rib
27
*jtt vt :
"
jt

: J j -.(-
d^H nplS-n^ta JV"^n28
'
V"
-
Ijt : - : 1 IT
j mE-btf nn^nD
-
jt
:
-
5
d!:n XHF.
J

: AT
-
j r \. lj
-
J
j : : j-
rs : ^ 3 niD
3
'
j
J : :
Jib-nnn^ pi itDBD ^

: : ; : ~
J*"
j " j :
- J -
. jt
-
:

D^n^ 5?3
p
h
^Dt^ ^ptr-m
j :
-
: ' ~
jt : ' w - :
^^531
'^
: ^
: : J _ :. r :
-
:
V. 20. W^l
<"33
V. 28. 2^>
'
24. B.dW.vE: 2)er gleifKnen : Betrugltd)?
\: bie faule mu^ fvo^nen. d W: ttutb fro^npfiidjtig.
25. B: S3tfmmerntf tm . einee Cannes brrft
es nteber ... gutes 2B. erfr. es. dW.A: rarn im .
bes 5). vE: Kummer ... baS erweitert ir)n.
26. leitet feinen $wnb jnrecf)t. (: forfdjet nad)
bei (einem Br?)
dW: reifet feinem 9| bcn 9Beg.
27. feine 3ogb ... fleiig fein ift betn 931. ein eblet
tteicbtljum. (B: (Sin 33ttrger U)irb fein 2Bbi?ret
nidjt braten!) dW: $Derffige ^afd)t
f.
2B. n. vE:
5Die gaukelt er^afdjt n. toonad) fte jagt; aber ^errl.
@cf)de werben bem gietptgen ju r)ctl. dW: ffii.
Sleidjtftitm tjl beS (. B: baS fjil. ut eines SKenf^cn
ij^ bes St.
X>h *
.
(12,
19
13,6.) 379
ez toaSrljafttge 3)iunb. >ie fallen SJlduler. Set afftge. >aS IjerauSfa^rcnbcSttaul. XII.
bte 3unge ber SOeifcn tft
r)eilfam.
19*2Bar/rr/afttger Stfunb befielet
enngiid)}
aber bte falfdje 3uuge befielet nicfyt
20 lange. *)ie,
fo 93feS
rati;en, betrgen;
aber bte $um ^rieben ratzen, machen
21greube.
*
@3 mirb bem erecr)ten fein
Seib gefcr/er)en; aber bte ottiofen mcr=
22ben ott Unglcf fein, ftalftyc
Lanier
ftnb bem 4?erm ein ruet; bte aber
treulicr) r)anbetn, gefallen tr)m moljl.
23 (Sin rmfciger
SDZann gibt md)t ,ftlug*
r)ett fcor; aber ba3 er ber Darren rufet
24 feine *ftarrr/ett an.
*
fleiige anb
mirb r)errf$en; bte aber
lfftg tft,
wirb
25 muffen jinfen.
*
(Sorge im <eren frn=
hi) aber ein freunblicfceS 28ort erfreuet.
26*)er erecljte r)at e3
beffer
benn fein
Sftcr/fter; aber ber ottiofen 2eg erfr)-
27 ret fie.
*
(Einem
ffigen
gertr) fein
$anbel nidjtj aber ein fleiiger Genfer)
28roirb retd;. *9tuf bem rechten SSege
tft
Seben, unb auf bem gebahnten $fab
tji fein ob.
XIII @tn roeifer @ot)n lt fiel) ben
S3ater $ci)ttgen} aber ein pbtter ge=
2t;orcr)t ber trfe . *)er ftrucryt
be8 3ftunbeS geniet man; aber bte 33er*
3 achter benfen nur ju freeln.
*
3Ber
fei*
nen 9)?unb beroar)ret, ber beroa^ret fein
efcen; rcer aber mit feinem 9)? aulr)erau3
4f'r)rt
/
ber fommt in @er)recfen. *5Der
%auU begehret, unb friegt e3 bod) nidjtj
aber bte fleiigen friegen genug.
S)er erect)te i|t ber Sge feinb; aber
ber otttofe fct)nbet unb fcbmt)et flcr)
6 feloft.
*
Dte erecr,ttgfeit behtet ben
Unfdjulbtgen; aber baS gottlofe SCefen
21.U.L:ltnglcf$.
2. U.L:
genettftt.
15,4.
13,16.29,tl.
lingua aulem sapientium sanitas est.
*Labium veritalis firmum erit in 19
perpeluum; qui aulem lestis est re-
pentinus, concinnat linguam mendaeii.
*
Dolus in corde eogilanlium mala; 20
qui autem pacis ineunt eonsilia, se-
quilur eos gaudium. *Non contrista-
21
bil juslum quidquid ei aeeiderit; im-
32,10.34,22.
mi autcm re plebuntur malo. *Abo-
^ps.v?
0,
minatio est Domino labia mendacia;22
qui aulem fideliter agunt, placent ei.
Homo versulus celat scientiam; et 23
cor insipienlium provocat stultiliam.
10,t 14
'
23

*Manus forlium dominabilur; quae 24

autem remissa esl, tributis serviet.
i5,i3.ig,24.*
Moeror in corde yiri ilumiii aj,it 25
illum, et sennone bono laetificabitur.
*
Qui negligit damnum propter ami- 26
cum, justus est; iter autem impiorum
T.24. i9,i5.
deeipiet eos.
*
Non inveniet frau- 27
13
'*'
dulentus lucrum; et substanlia homi-
nis erit auri prelium.
*
In semita 28
(7,27.
j
usttiae vila; iter aulem devium ducit
ad mortem.
10,8.15,5.10.
pilius sapiens doctrina
pa-XIH.
Iris; qui autem illusor est, non audit
i2,u.is,2o.
cum arguilur. *De fruetu oris sui
2
homo satiabitur bonis
;
anima autem
praevaricatorum iniqua.
*
Qui custo- 3
"AiW^it
os suum, custodit animam suam;
qui autem inconsideralus esl ad lo-
10,4.12,27.
quendum, sentiet mala. *Vult et 4
18
'
9,
non vult piger; anima aulem operan-
lium impinguabilur.
ps .ioi^7.ii9,
verbum mendax justus detesta- 5
hilur; impius aulem confundit et
,3.
?
?,
;
3.5.
confundetur. *Juslilia custodit in-
6
Ps.ii2,b.
nocenji s viam; impielas autem pec-
2. AK* sui.
28. B.dW.vE.A:
($fabe, ber 33aljn) ber eredj*
ligfett. vE: grabem 2Bege. (B: u. ber gebahnte $fab
ber Unjterbltct)fe.)
1. B: r)ret be 33aterS 3u^t ... bas <Scr)el;
ten utcljt. dW: feinen abet. vE: tjbxt auf bie3u$ti
lefyre... auf bie33ertt>etfe. (A:
ifi bieel;ref.9ater3!)
2. on ... uteS, ober ber 33. icr mu ftreel
effeu. dW: i$t Seber . vE: 5ben grten feis
ne
s
ift. gentept ... u. bte eele ber ^reoler ba^ Um
redjt. B: ber Sreulofen bte etoattttjtigfett. dW:
nhtx bte 35egterbe b. 93evrtr)cr tft Unr.
3. bie Sippcu oufrctRt. B: %R. f)ft ...
aitffpent.
<1W: behtet
f.
<Seeie. vE: SOi. htxoafy ... ju weit
f.
S. fperrt. dW.vE: bem bro^et S3crberben.
4. ber 3?I. Seele wirb fett u>eri>eu. B: @ilte Wau?
len @. ifi begierig u. oeFommt .dW: @ be^
ge^rt, bort^ tftba, bie (SfHufi be fragen; aber
bted. berl.ir-.gefttiget! vE:iertg tflberSv bD
Jtern, fr
f.
junger; aber ber ^> retAl. gejltllt.
5. B:
i)afi ba^ falf^eaSort ... ma<$et
(
fitn^
fenb unb famrct! dW: Sgentttori ... bringt
\
felbfi in (Stmpf u. (^anbe. vE: $Den ^Bcfen bringt
e in bten eru u. in . (: 5lnbre ju
t^anben, u. wirb felbfr ...?)
6. B:bte@ctttoftgfett. dW:^recl. vE:bte23c*
^eit aber.
380 (13,7-20.) ProverMa.
XIII.
Sententiae miscellae de vitae pruentia et disciplina.
.
7
-
, ' -
.
8
"
6 '
.
9
-
' .
' -
.
10
&' '
.
**
'
-
'
6
.
%.
* 2
&
'
.
*3"0
,-
'
. -
&
& .
14
'
.
* 5
,
'
.
1

6
.
17
-
'
.
18
'
.
19
~
& -
.
20
-
'
7. : .
9. EFX* (pr.) .
11.
*
Ji*. -
/(
2
uncis incl.).
l'Z.F* .-.:&. Xf(p.ay.)
xai
.
1
: (pro
&
2
).
13.
2
: .EX(pro ) ...
*
(sq.)
. : ..
14. FX: .
17. EFX: (s. ).
19. EFX: './.
.
20.
*
. FX: .:
<] (FX:
&). FX: >(:
710 '
)
.
bi>
tw
-lsrnft

:> abcn
^-
tm rim
-hrv/a
j .
j ,
II
j :
..
:
.
: }- : :
' : j
:

: :
-
^ia-riin nE in itm-pi
t
j :
- j
: * -
-b* ^
0*^ lin ;
~
* ! : jv

:
nbnt) nbnrin :ns^ .
.
:. jv
:-
jt
:* man a^ri 7?
}-. \- - ; : "
nfaJ *rn ib b^n^ nnib ts
1 3
:
)
jt

: jt
^
*rip ^n nnin :Dbt^ wnu
-
'j : j- . : j
-irv^ nio-b^t :rra epiati n^iob^
I V

V V I"
V
|T
/ '
dwbs nn^ ^ in
*
.
^
I
rr J !
.
: "
:rb^ ns^ b^o^i ro^rn nto^
.
:
: -: jv-:r
D^mritf ^ sn:n
bb^
3?
Tis^b^
17
j : : : j

jt :
-
Toti nTO rms ton
is
: at
- j
:v
j
nnrn n
h
H3 m^pi JliS^ rruinw
j-v: : . jt-: \- ..
-
J"
\W "i*io n^b^oi rnsim t&ab

j
: >- -'.
:
* :
t3^b
h
D3 5^1 031 D^SPITI
Ti^bh
a
j
; at :
j

i >
j
v. 12. 1tt)3 'nh
<"33
v. 20.
'p
"jbin ib.
'p
Dsn^ ib. niD^ 'an 'of
6. ftrjet in tinfcen. B: cr^icfeit in ber <Sni)C.
dW: fivjet nbcr? vE: nmci^t bie@nbe ux>
betbter?
7. B: (So madjet |
einer retct), u.^at ntdjtS ber:
; u. einer mattet fid) arm, ba er gro ut i)at.
dW: @ ftnb ,
bie
|
r. jteiten u. gar n. Ratten ;
bte
f.
a. fi.u. gr.@. ^aben? vE: Jlancijer ifl r.u.^at bcd>
ntcf)t ;
. iji a. u. f;at gr. 0leic^ium. A: iner
fd)eintr. ...
8. : 2cfegelb fr
eine 2)lanneg S. ifi fein
fei^t^um. dW.vE:S. be 2. tfi SWan^em (.)
f.
9. dW: ber 5trme aber pr* feine 3)roi;ung. vE:
\r)renb b. 5i. gar f. 93crweife i).
9. behlt fri)U*cn d>ctn. B: toirb
|
freuen!
dW: brennet frfylidj.
vE: gibt ein fjeitert !
10. bei beuen, feie fid) ratfjett laffe , tft
*. B:
2)ur^ ben (Steig rtdjtet man nur $. an. dW: urd;
Uebermut^. vE: 9lur bei Ueb. gibt ee^.
11. B:2)e utetoirb tregen ber (Siteifett weniger
werben -, wer aber unter ber^anb fammeit, ber wirba
te

afomom$* (13,720.) 381

3lrm unb retd). ie Hoffnung* cr Starren efcffe XIII.
7 Bringt einen ju ber @nbe. *3)?anc^er
tft arm bei groem ut, nnb mancher tft
8 reic$ Bei feiner Qlrmutl).
*
3it 3
t^itm fann einer fein Seien erretten; aber
ein QIrmer pret ba3 (Schelten nicfyt
9
*
2)a3 tcr)t ber ererbten madjt frityiicJ);
aber bie Seucjjte ber ottiofen mtrb au-
lfcfjen.
10 Unter ben toijen ijt immer <aber;
aber 2ei3r)eit mactjt vernnftige %cuk.
11
*
$eicfytr/um mirb wenig, mo man e8 er=
geubetj maS man aber jufammen^it, baS
1 2 roirb grojj.
*
>ie Hoffnung,
bie ftcij et>
^tetjt, ngftigt baS er; wenn e3 aber
i-ommt, ba3 man begehret, ba3 tft ein
33aum be3 eben3.
13 2er ba ort verachtet, ber tterberBet
felbft; wer aBer ba ebot furztet,
3 4 bem wirb e3 vergolten.
*
$)ie et)re be
eifen tft
eine lebenbtgeDnette, ju meiben
1 5 bie (Stricfe be $obe.
*
(Sin guter Olatfy
tljut fanftj
aBer ber 93er$ter $eg Bringt
1 6 3Be1)e.
*
(Sin kluger ti;ut aUe mit 3Ser=
nunft; ein 9?arr aBer Breitet 9krri)eit au.
17
*
(Sin gottlofer33ote Bringt Ungtcf; aBer
ein treuer ^Berber
tft ^etlfam.
18 Ser 3uc$t lt
fahren, ber tjat 9Ir*
mutfy unb (Staube j Wer ficr) gern ftrafen
19 lt, wirb ju (St)ren fommen. *2enn
e3 fommt, ba man Begehret, baS ttjut
bem^erjen root)I; aBer ber baS 33bfe
mei-
20 bet, ifi
ben Sfroren ein ra'uei.
*
9Ber
mit ben $Betfen umgebet, ber wirb roeife;
wer aBer ber Darren OefeEe tft,
ber wirb
A
P
.3,iT.Mt.catorem supplantat.
*
Est quasi
5
'
3,
dives, cum nihil habeat; et est quasi
multis divitiii
10,15.
pauper, cum in Sit.
*Redemptio animae viri divitiae suac;
qui autem pauper est, increpalionem
8
24,20;
non sustinet. *Lux juslorum laelifi-
9
job.isb.2i,
cat
.
j
ucerna autem impioruni extin-
guelur.
io^.ffii,
* nter superbos semper jurgia sunt; 10
2*' Gal0
'
2b
'qui autem agunt omnia cum consilio,
28,l?s.
3,18.15,4.
Hos.4, 6.
reguntur sapienlia.
*
Substantia fe- 1
1
stinala minuetur; quae autem paula-
tim colligitnr manu, nmltiplicabilur.
*
Spes quae differtur, affligit animam; 12
lignum vitae desiderium veniens.
Jac.1,21.
Qui detrahit alicui rei, ipse se in 13
futurum obligat; qui autem timet prae-
ceptum, in pace versabitur. Animae
dolosae errant in peccatis; justi au-
tem misericordes sunt et miserantur.
10
'jV,*24
4
'
27'
*
Lex sapientis fons vitae, ut declinet 14
a ruina mortis. *Doctrina bona da- 15
bit gratiam; in itinere contemptorum
vorago. *Aslutus omnia agit cum 16
consilio; qui autem fatuus est, aperit
slullitiam. *Nuncius impii cadet in 17
malum; legatus autem fidelis sanitas.
Egestas et ignominia ei qui deserit 18
diseiplinam; qui autem acquiescit
arguenti, glorificabitur.
*
Desiderium
19
si complealur, delectat animam; dete-
stantur stulti eos, qui fugiunt mala.
*
Qui cum sapientibus gradilur, sa- 20
piens erit; amicus stultorum similis
3,4.
14,2.
12,23.15,2
Es.32,6.
25,13.
12,1.15,5.
.12.
Sir.6,3s.
12. U.L: oer$eucr)t. U.L. u. A.A: ngfiet.
vermehren. dW: *fteicr)ti>. oevf<f)roinbet fcr)neller aU
etn-ftaucr); ro.aber in b.<>. jufammenfyit, metjrtilm.
vE: fdnoinbet ... was man aber auf bte <. fammeit,
nt. ftcr). (A: 3n(5 jufammengeraffterSft. nimmt ab;
tin nact) u. nact) mit Sleij erworbener m. ftd).)
12. frnfet. dW: madjt franf. vE: 3aubernbe
. wirb jtranfijeit bei <. ... roirb erfllter Sunfcr;.
dW: ifi ba3 eingetroffene 33egebren.
13. dW: gcr)t$urunbe. vE: roirb baburd) jur.
gefyen ... wirf erhalten werben?
14. B.A:
'^efe^.
B.vE.A: Du. be^ Seben^.
dW: ein Sebenborn, ju entroetc^en ben ... vE: ent;
ge^enben (Sa^itngen.
15. @. g. 25crfianb bringet Spulb jinvege ... ift
fd>roff. B:
linfi ... ratt^. dW: nte (Sinftc^t oer^
fct)afft . ... oerberbcr). vE: beiiebtl
13.
.* Animae -miserantur.
16. B: (rfcnntni. vE: tteberiegung. dW: 3eg?
lieber i.anbelt mit (Srf. vE.A:oerrt f.Si;or^ctt.
17. fat ins U. dW: treuiofer efanbter. A: 33.
be ottlofen? vE: 2)er 33. be fen trifft jum U.
ein? B.A: treuer efanbter. dW: reblic^er 93ote.
\E: ber
ef.
ber 9?cbiic^en? dW: ifi Teilung. B:
etne3irjncf. A: bringt <eii. vE: Dtettung!
18. bie trfe achtet. B:
fidj
oon b. 3 abroen?
bet ... bie 93ejlrafung beroa^vet. dW: 3urca)troei?
fung
bta)Ut.
19. 9SBcim gefebient ... ober fcaS 25. meibett ...
dW:(Etnerfttte$eu,el)rentftbem.fjj. (:3
gur Setbenfcbaft geworben, ifi ber Seele fu; brum
ifi e entfe^iier) ben Sporen, oom 35. abjitlaffcn?)
20. dW:
mithren wfeljrt, roirb ... vE: Um*
gang ^at, mup ...
382 (13,2114,11.)
Sententiae miscellae de prudentia in re familiari.
&.
21
-
'
&.
22
.
2<*
?
' .
2
*;
,
'
6 .
2<*
&
'
.
J&JiW
^
'
7\ .
2
&
6 &-
.
3
' .
4
,
&'
, .
5
-
' -
.
6

, '&
.
7
' & .
8
.
9
&
.
*0
&,
'
,
.
**
-
' &.
22.
*
. 23. : AU. .24. 2|
(a./?a*T.) . 25. EX: &. : >:(:
,F: ).
1,-}(.).) ().
:'*. 3. :
?.. 4. :
.
7.
*
. 8. :
. 9. (pro
.)
.10.
1
:
20. : (Sdjaben leiben. dW: berfer)ri>. vE:fcr)Icd)t
werben.
21. dW: bte @. Meinet IM. vE: beu . m*
a,iiter@ute$.
22. crcrbctt. B: JvinbeSfinber *u (Erben innter*
laffen. dWrereibt [feine Jpabc]. vE: lat fein (Erbe
A: Wintert, feine .Kinber u. (Enfei aU (Erben. dW.vE.
A:
aufgefpart. B: uerwar/rt.
23. B: wirb . @b. fein <* u
f
einem 35ra$acfer bei*
SC.
;
e wirb aber ba weggerafft werben, Wo man was
mit Unr. ijat. dW: SSiel Sftafyrung bringt b. 3i. S^eiu
Brud); aber e fmb, ^k $u nmbe getjen buref) U.
\E: (Ein urbar gemaltes Selb nafyrt ben 9t. reidjltd)
;
roa man r)at, gefji ju runb, wo fein <^i!
24. B:
feine 01. jurcftjait ... fucf)t ii)n frfifyjeittg
mitb.3udjt. dW: fudjt feine 3djttgung? vE: jietyt
if>nbei3eitcn.
-nai rwn wnn
a^tan j3>tv2i
: AT ij
-
:

T -v,
-
(
.
-m :**&
b
h
n p^&b ttxi ^n23
7 - -
> j :

N
;
bs nfcoi ^ o^tan
bak
i:n wito
Tin wen&m
: J" :
j"
:
..
>
| T > -: i -: :
nonn a^ton pn
1
! to3 ^nib
IT : j : I
w :
-
-
J :
nrrn iinaa ^dd ni^sn XIV.
AT

jt :
tv. j :
-
: :v. Ij iv : . jvt : :
-'Ba 2vd^ Tib^ rrtrr ^
3

1: l" jt : \ : : J"
:
^sri"
h
ntr)i nisa noh
b^^
-J )
: ' :
AT-.T
''
J

:-
:
: AT j
-- '
J :
-5pn : 13?
^^
nw

i v
. ...
, T j..
.
T :
_
rT
.
A
-
:
^ liaib 3? yw nnsn rb
j :
- .- :

: tv ;
j
nr^-^ai)
b
h
03 ^b laaia Tib
7
:
- ^
-
: j-, : w . L-
-
:
nb^n isnn ^ ^
s
vv.v
: :
-
' j . j- -"
tDN Y^ D^blK :D^b
h
03
9
AT J j r ".-.
:

j :
r\^n
*
nb irtsn a^tii^
r^
^
j- - j
:
j-
-jt : : : :
~
-
1 :
-
j : . : -

^
v. 10. nunm
'
25. B: jur (Sttigung feiner @. dW:
f.
Suft. vE:
ifit fatt nad)
f.
S. A: ^at fein enugm. B: nurb
Mangel fjaben. dW: ietbet 3K. vE: toirb ieer bleiben.
1. mittlren .^ttben. B; (Sine jebe on ben tt>.9B.
bauet i^r ^au? vE: 3)te 2Bei|eit ber SB. bringt
* Jj.
embor. dW: er grauen SB. bauet ... bte
f)ori}eit aber reit es ... ein. vE: jevjlort eg m.
eignen^.
2. roottfcelt fd)icfe aege. B: 2er in feiner Sfuf*i
^tigfetteinr)erger)et, ber ..; .
f.
Segen abroetetjet,
eraqtet i^n. dW: in febitdjf. roanbeit ... tueffen
Sege aber erft^rt ... vE: >er gei^tf. graben es
ge einijer, wer... ber aber fc^lagt erfe^rtf. 2Bcge
ein, ter ...
3. 5m 9iarrcmtum& ift bei Stoljc 9iutf>e; ober
bte Sippen ber SB. beto. fie. dW: be [eigenen] @t.
vE: wirb eipei ber S^ut^rcUie? ... bie feil)!
bu
S5te Zpvchc SaHontottte* (13,11-1*11.)
383
er Stutze @d)omtng. e3 Kaufes
rBarntttg* XIII.
2lUngicf r)aben. *Ungitf erfolgt bte
nbcr; aber ben cred^ten tnirb ute
22 crgoXten. *2)cr ute reirb erben auf
mbeetmb; aber be nberS ut rotrb
23 bcm erecfyten ttorgefyaret.
*(S3 ift
tet
(Steife
in ben guret/en to* Firmen
j
aber
24 bte Unrecht ttjun, erberben. *2Ber
feiner Oiutr)e fronet,
ber
Raffet
feinen
<Sor)n; rcer it;n aber lieb r)at, ber ^^
25 itjn balb. *)er 6tffet, baf? feine
(Seele fatt
totrb; ber ottiofen 33aucv)
aber t;at nimmer genug.
XIV
urc^ rcetfe $Beiber roirb ba3
erbauet; eineOirrin aber jerbri^t
2 eS mit tr)rem %f)un.
*
2er ben erm
furztet,
ber ger)et
auf
redjter 33ar)n; h?er
it)n aber erachtet, ber roeid^t feinem
3 9Bcge. *ftarren reben ttyrannifet); aber
bte 2Beifen bemar)ren tt)ren SDtfunb.
4 So ntdjt )c$fen finb, ba ift bte rtyfce
rein; aber n?o ber Ddjfe gefetjftig
tjt, ba
5
tfi
iei (SinfommenS.
*
Sin treuer 3*nge
lgt nttfjt; aber ein fatfcr)er 3^ge rebet
6 tr/rfitgUd) Sgen.
*
$)er Sptter
fucfyt
3Bei3r)eit, unb ftnbet fie
ntdjt; aber bem
SSerftnbigen ift bte Gstfenntntf? leicht.
7
*
er)e on bem Darren, benn bu iernejt
Ott tr)m.
8 )a3
ift be Jtfugen 5Betr)cit,
bafj
er auf feinen 2eg merfet; aber ba
ift ber Darren St)orr)ett, bafi eS eitel
9tug mit tr)nen
ifi. *)te Darren tret-
ben ba3 efptt mit ber 6nbej aber
Die frommen r)aben Suft an ben $rom=
lOmen. *2enn ba6 $er$ traurig ift,
lifo r)itft feine uerlici)e $reube. *2)a$
au3 ber ottiofen mirb ertitgt; aber
bte <tte ber frommen wirb grnen.
5. .L: brfitgltd) (A.A: ffmtid)).
Beobachten?
4. d W: ber ftutferfialf. yE: bleibt Teer ber ^uiicr*
ftmdjer.
B: bei Grften ifi. dW: siel Ertrag aber ifi
burd) bte .Kraft t>e3D. (vE:
xdfylifym Ertrag bringt
eine fiarfeSSief^udjt! A: too aber
fefyr
iel $rud)t tjt,
ba jetgt ftet) be3 D. (Starfe.)
5. fre*. B: fprenget . . dW: toaTnljafier
3. ... S. fprtdjt ... aus. (vE: dtn tr. 3. ifi, tt?er
niemals lgt; toer aber . hltet, tfi ...)
6. Brabcrba tfi feine. vE: bod) ergebend ... toirb
33efonneni)eit leid)t.
7. dW: vom ti)rtd)ten Spanne, benn bu tterntmtnfi
ntd)t Sippen ber (5tnftcr)t. B: nurft ba feine 2. b. (Bu
ienntntp
erfahren. vE: fein fluges Sort vernehmen.
EccI.2,2fi.Job
*7,17.
efficietur. *Pcccatores persequitur 21
malum; et justis relribuentur bona.
*
Bonus relinquit haeredes filios et 22
'nepotes; et custoditur justo substan-
Pf.i32,t5.
tia peccatoris.
*
Mul eibi in no-
23
valibus palrum; et aliis congregantur
3,12.19,1.
absque judieio.
*
Qui parcit virgae, 24
23,i3.sir.3o,
0(
|-
t |, suum
.
q
Ul aiitem diligit
ps . 22. 27.34,
lum, instanter erudit. *Juslus com 25
n.(KS .65,i3.
etjj t et re
p{
el ani mam suam; venter
autem impiorum insalurabilis.
11,
Ifi. 12,4
I9,14;i4,3,
Sapiens mulier aedicat do-XK^
mum suam; insipiens exstruetam quo-
que manibus destruet. *Ambulans 2
recto itinere et timens Deum despi-
[".?1!
ci tur a0 eo
>
1 * infami gradilur via.
*In ore stulti virga superbiae; labia 3
10,3.13,3.
autem sapienlium custodiunt eos.
Ubi non sunt boves, praesepe va- 4
cuum est; ubi autem plurimae segetes,
ibi manifesta est fortiludo bovis.
*
Testis fidelis non mentitur; pro- 5
fert autem mendacium dolosus testis.
*Quaerit derisor sapientiam, et non 6
invenit; doctrina prudentium faeiiis.
*
Vade contra virum stultum, et 7
nescit labia prudentiae.
T.i5.4,?5SS
.
Sapientia callidi est intelligere viam 8
(Ps.i3i>,24.
suam
.
et ionprudentia stultorum er-
rans.
*
Stultus illudet peccatum; et
inter justos morabitur gratia.
*
Cor 10
quod novit amaritudinem animae suae,
in gaudio ejus non miscebilur extra-
neus. *Domus impiorum delebitur; ta- 11
bernacula vero justorum germinabunt.
12,11.
12,17.
2Tm.3,7.
13,20.
10,23.
12,7.
.: \irgae suae.
7. .: nescito. 9. S: Stultis.
23. .: alii. 24.
5. S: mentietur.
11. .* vero.
8. B: @ine6 Stigen 20. ifi,
f.
3B. \?erftcr)cn;
aber b. 9. Xi). ift betrug. dW: be6 Silbernen. vE:
ifi@etbfibetrug!
9. B: (Sin jeber 2;^or fpottet ber djuib, aber
unter ben 5lufrtd)ttgen ift ba SBc^igefallen. dW:
9lebHd)en [njo^nt otie] 9B. vE: unter 9ted)tfc^afi
fenen I}errfd}t ba, ?n)oi)lgcfa((t.
10. ^. fennt feinen eigenen Kummet; nnb in
feine ftreube mengt ft'ci) Fein Stcmber. dW: fann ...
mtfd)en. B: (Bin <., ba fetner (Seelen ^Bitterfcit er?
fhret,
in beffen %x. rctrb ftd) aud) nid)ts ^rembe
nufd)en.
vE: 2) ^., nue es
f.
eig. $. fennt,
fo
fann
... ftd) f. $r. mtfd)en.
11. dW: grnet. vE: blhet auf.
384 (14,12-27.)
Proverlbia.
.
Sententiae miscellae de prudentia in vita communi.
12
"
&
&,
%.
13
'
-
' &
.
*4
&
,
&.
^ '
.
* 6
&
'6
& .
17
'
.
18

&.
* 9
, &&
.
20
'
.
21
' -
.
22
'
- .
-
-
civ .
23
.
24
'
.
25
' .
26
'
'.
27
-
,
12. : .. &. ilvai.
1
: . -
(.
2
). 13. :
(
AEFX).
20.
1
: >(-
2
). 21.
2
:-
.
EXf (a. .) .
*
. 22. EXf (. .)
adinoi ...: . 24.A
2
EFX(pro .)
-
.25. EFX* .26. A
2
EFX: .-
.EXf(iQ .).
27. A
2
EX(pro
.)
.
12. dW: ($ finb 2ege,bie qrabcfc^etnen bem Sften;
fcfycn, aber U)x Siuggang tft 2Bcg
$.
. vE: 2>iancfyer
eg ifi in bcn Siugen bcg 3)i. ber redjte, u. fte ftnb
>juie^t 2Bege j. X.
13. 2lud> burd)$. mag ein Jperj in 2ei) Fommen,
tinb am legten wirb fold>e $rcubc $n cib. B: im S.
ftirb c. .. <Scr)merjen baben. dW: beim . tjat [oft]
ba3 . Kummer, u. %x. gcfjt [oft] in Stauer . vE:
<SeIbfi ... nwb trauern ... bas Ohibe ber $r. nnrb
Sammer.
14. <Sin lofe >cr$ n>. feiner 9Bcge genieen, nnb
fin guter 9Jinn fein fclbft. B: 25er mit bem crjen
Abweicht ... \>on bem ba3 tr)m iji. dW: Sin
f.
e?
gen fattiget
jtcfy, roeffen <. abtrnnig; unb fern von

: :
: \. vj. <-
" -
: ' J : -
:
-
jt :

jt : -: |- :
vv. 1 > TT "
J
-
:
1 .-:,-! j : AT : j.-:
r
n^n
w
/3
b
h
sii ri ^^ ^hig
J"
~
*

.! AT

jt :

Tt jt
^n nb^ ntoj
1

^-nsp
17
j :
..
jv-:
r
-
-v
-
:
n*on Sinus
;nn ^n^D^ o^^ynio
tv j
-
-
r :
-
-:,-
p^s n^5-br
a^sb^si a^niD ^ab
1 r
-
) :
r

:
j
:
j. T v
..
; 1 : AT

jt
.
!V
-
d^w pinm ^

uin ^nrnb ts :
2i
j't-: k : "
r

: jt i
-
'
^v : AT :
_
^heio "in^ nnt/O n^n^ n^-b^2
23
-
: - : AT jv : l wv :
antb^ D^sn n^tsy nien^b ^24
AT : j -: vj. -: : - : i-\.
:v. j-
-
: arnTS n^s^i n^s^ ^
: j : - : /;. :
26

-
'J : :v j- :

. : - >. : r
v. 13. pinin ^ sn
V. 21. 'p
d^33)
V. 25. nSiT K"32
i^m ber g. SWann. \E: eine SBanbeie n)irb iiberfatt
toevben ber Sijor; brum i>at es weit bejfer ai er b.
g.
Sftenfd). A: trcit metjr aber ?
15. dW.vE: ber Einfltige. : Sirgtofe. B.dW,
vE.A: gl. (einem) jeben 2Borte. dW: Cevitt. A:
(Schritte. vE: ber efcfjeite aber merft ftcf) feine @.
16. fect ijinbnrd). vE: ift gotte6frci)tig? dW:
fc^eut fttf). dW.vE.A: ba3 33ofe.
B: ir-ctdjet com 33.
dW: t^ bermtig u. ftc^er. vE: rennt fort u. ijt
veriegen. A:
fet () barber ir-eg u. fyait |fieser.
(B: erzrnet |?)
17. ^eimtrfifeber tft^offenSwerti). :3^
zorniger. dW.vE: er 3t)j. B.dW.vE.A: begebt
fycx\)tiU
B.As ein t(fif^erSWami(aUenW).
dWs
te (5?! <SaIomotti$*
(14, 12-27.) 385
Xxautin uadj bem Sadjetu ie Wernen unb 2Bifctgeit. er Sftetdjen ^reunbe* XIV.
12 (3 gefat manchem ein 2eg trto^t,
aber enbiidj Bringt er ttyn
um obe.
13
*
9bem Sachen fommt trauern, unb
14 naefc ber ftreube fommt eib.
*
(Stnem
lofen SWenfdjen wirb e8 gefyen, rote er
Ijanbelt; aber ein frommer wirb ber tfyn
15 fein. *(Sin Silberner glaubt aUe} aber
ein 2Biiger merfet auf feinen ang.
16
*
(Sin SBeifer frdjtet ftcfy
unb meibet ba
9trge; ein 9iarr aber fhret tytnburci} tljr*
jtiglid&.
17 (Sin Ungebulbiger tt)ut nrrtfd); aber
18 ein Q3ebci}tiger
Raffet
eS. *)ie Silbernen
erben ^arrfyeit; aber e3 ift ber 2Bi$t*
19 gen ^rone, ^anbeln. *2)ie
23fen muffen ftdj
bcfen bor ben uten,
unb bte ottlofen in ben Sporen be e-
20 reten.
*
(Sinen Firmen
Raffen
feine Sftc^ften; aber bte Oleic^en r)aben
21 iete ftreunbe. *2)er Snber t>erac!^tet
feinen Sftcfyften; aber rooljl bem, ber
|
22 ber (Slenben erbarmet. *>te mit bfen
Olnfen umgeben, ro erben fehlen; bte aber
ute8 benfen, benen wirb Sreue unb te
rotberfar;ren.
23 2Bo man arbeitet, ba ijt genug} roo
man aber mit Sorten umgebet, ba tjt
24 Mangel.
*
)en Setfen ifi tyr
Oteicfytijum
eine Jtrone; aber bte X^or^ett ber Darren
25 bleibt $t)orl)ett.
*
(Sin treuer 3*uge er*
rettet ba3 Mw, aber ein falfdjer 3*"8*
betrgt.
26 25er ben $erm fgtet, ber t)at eine
fixere ^efhmg, unb feine Jlinber Serben
27 aufy befdjirmet.
*
)te ftuvfyt be3 errn
t(i eine Ctuefle be$ SebenS, ba man meibe
16. U.L: btfitgtic^ (A.A:
^).
18. A.A:
orft;ttg. 25. A.A: rettet.
Es.60,14.
16
'
25
'
Est via, quae videtur homini justa; 12
novissima autem ejus dedueunt ad
2"i5
2
joh.
c
i6;inortem. *Risus dolore miscebitur, 13
et extrema gaudii luctus oecupat.
i2,n.Es.3,
*
Viis suis replebitur stultus, et super 14
Rm.i6,i8.
eum erit vir bonus.
*
Innocens credit 15
v. 8.
omni verbo; astutus considerat gres-
sus suos. Filio doloso nihil erit
boni; servo autem sapienli prosperi
erunt actus et dirigetur via ejus.
Ga.39,10.
*
Sapiens tfmet, et declinat a malo;16
stultus transilit, et confidit.
12,26.
Impatiens operabitur stultitiam; et 17
vir versulus odiosus est.
*
Possi- 18
debunt parvuli stultitiam; et expeeta-
bunt astuti scienliam. *Jacebuntl9
mali ante bonos, et impii ante portas
19,7.4.17,8.
justorum. *Etiam proximo suo pau- 20
per odiosus erit; amici vero divitum
multi.
*
Qui despicit proximum suum, 21
r.3i.Pi.4i,2.p
eccat
.
^
l autem misereturpauperis,
beatus erit. Qui credit in Domino,
misericordiam diligit. *Errant qui 22
3,3.
operantur malum; misericordia et
veritas praeparant bona.
lM.'ico
2
*', In omni opere erit abundantia; 23
20

ubi autem verba sunt plurima, ibi

io,i6.
frequenler egestas.
*
Corona sapien 24
tium divitiae eorum; fatuitas stul-
torum imprudentia.
*
Liberat animas 25
v.5.i2,i7.
jess fidelis; et profert mendacia
versipellis.
In timore Domini fiducia fortitu-
26
dinis, et filiis ejus eritspes.
*
Timor
27
,7^27.3,
Doinini fons vitae, ut declinent a
10,29.18,10.
15. Al.*Filio-ejus. 16. .: transit. 17. .: vir
verbosus. 20. .: est. 21. .* Qui cred. -diligit.
23. S: op. bono. 27. S: declinet.
ber SJlann on hnfen. vE: ber 9lanfefd)ttge. B.
dW.vE.A: wirb ger)aft.
18. ber 2. Ar. ift (Srfenntmf?. B: bte 20. Wer*
ben mit .gefrnt. dW: frnen ftet) m.(5inftcf}t! vE:
SBei^eit.
19. an b. $I>. ber vE: ebeugt liegen ... ttor
b. $f>ren.
20. B: (Sin Slrmer wirb feinem Sreunb er*
Ijafjt fein, aber ber Siebter eines SR. ftnb . vE:
(Setbfif. %x. tfierlj. b. Strme.
21. d\V.A:2Ber f.9l..(ber)fnbigt. vE:$reunb
... erfnbigt ftdr). :|gegen bte .gtig erweifet.
22. auf utes ... te u. Xr. dW: (Sielje, in ber
Srre geljen, bte
33fe$ fd)mieben; aber Siebe u. Zv.
ftnben, b.@utefc^m. vE: anftiften ... fiiften. B
.,.
- Sctt}giotten>a9if>ci. 51. iE. 3. %m 1.31M&.
fotite e benen ntcr)t fehlen?
23. B:S3et aller fauren Arbeit wirb Ueber^up fein;
roo aber nur ein 2Bort ber Strien ifi ... dW:
f.3)Z^e
ifi Ueb.
;
aber @efcf)W^ b. . [f^rt] nur jum 2. vE:
SBti oieler $lrb. tji iel ewtnn; aber ippcn;2Berf
bringt nur 2JI.
24. dW:i)er2. Ar. ijHljrSt.; ber^boven i)ci)tt
etanbtfi^anb?
25. ein 35etruger fprengt Siigctt aus. B: err. bte
Seelen. dW: @. xttt ber 3. ber SQBa^r^eit; aber S.
fpri(^>t au6 ber be6 Xrug^. vE: (Sin Seelenretter ifi ...
26. B: 3n be<5 ^. ^urc^t ifi e. fiarfe 3uerftc^t,
u. bejfen . ro. eine 3ujlu(^t ^aben. dW:
ifi fefie 3-,
u. ben halbem tji er 3- vE: rtrb er 3. fein.
27. jgl. <. 13,14.
, 25
386 (14,28-15,8.) Proverbia.
Sententiae miscellae deprudentia in regimine et vita communi.
.
28
'
-
.
29
& -
'
6 .
3()
%-
&
'
&.
31
6
%.
32
'
-
&"6
.
33
,
-
.
34
&'
.
35
/ -
-
.
XV.
'
*

&,
.
2
'
.
3
&
&.
^
,
6
&.
^ '6
.
Q
'Ev -
' -
.'
' .
7
&'
.
8
-
'
%9.6. 31.:7.. 2.(>&.)
.
*
L EXf {^.mn.)inl /.. 33.
2
EFXf (. .) (s. ).
1.
2
: .3. : & &.
6. : .
2
: [in
].
: .7. :
... .8. :.
28. : 3 ber Stenge be6 33. Befielt eines .
.;
aber im Mangel b. 33. ift ein
%vft erjagt. dW: 3n
33oifSmenge beft. be St. a)mud, aber in 3t. anSeus
ten be3 %. <Stur. vE: 3luf b. 2fteT;r$afyl b. 33. berufjt
b. JRutjm; ... ber 5lufretbung b. 33. liegt Unter*
gang b. %.
29. groen 5Bcrftanbe.. B: iangmt^tg. dW:)er
Sangm. hat iei33.; ber Sai^ormge aber ... vE:
SBer
geiaffen blht, jetgt ... aufbraufenb ifi, fteigert
bicSlj. A: rietet
f.
Zfj. auf?
30. geioffcnes. (B.A: gefunbes?) vE: dr^al=
*ung bes S. ift ein ieibenfcfyaftlcfeS . (gl. Map.
12,4). dW:
(Siferfuty? vE: veiferung.
: jin nnra d8$
$
^gTryjrj
" :
-
-r
:v j
-
vi.
.
r
..
tpn
^
ptSs? : nwp ntos? npi*i
3i
lj-
r
tv > )'
j iT :/
j -: -
:
IT :v :
.
V :
-
:

nbn : p^s inir)n rttfn 2

33
j
: '
-
J : w : at jv

D^Of ^HtDDn 3 1123

: vr: : at i -
j tv
lom *to D-oinn :mn34

/ : j-
: > :v
-
r

jv : Iv . :
-
j
r
:

jv !. r : :
^
: -
-^
HAH 3^ -35? XV.
-
: at

j F - .-:
,-
n^^n ^ron liei'b :
^
-nb^^ ^
s
j - I j v-:j-
.
^ -
- r
:
y "AT
r : r at : j-

.
:nn:n
1 :
&51 ^n^ noTO vw
b^^

: j-
%
:
m loh p^s n^ :^ nnDiri
at j
- j
:
- -
,-
- j
: : jt <.- '
'
j p-rib ^b^os nbi ^
1

-jv 1
1
j
: :
-
jt :
j* : v
j- -:
V. 34. '
'
3
. 5. ^
"3 ib. **\$* "3
31. dW.vE: ben (eringen) brcit. B.A: [.-
i). vE.-fjiint.
32. B: iDirb in f.U.erfiot^en irerben. dW:urdj
f.
^Bo^ett . b. ^reler gefirjt ... vertrauet ... B;
nimmt ... 3{.
33. d\V: in ber 33rufi ber Sporen aber n>trb fte
laut? vE: n>a aber ... i|r, ttnrb offeufunbig.
B: im
Snttjenbtgften b. Darren ifi, ba6 n>. befannt.
34. B.dW: ber Olattonen @d)anbe. (A: tnad&ct
cienbbie33oifer.)
35. jrnet er. dW: 2)eS ^. 2Bofjigcfaiicn rtrb
bem U. n
v
fcin3om aber b. \fyh)tm
ju^eii. vE
be-mungefc^ieften!
te ^
(Setomcnt (14,28-15,8.) 387
>e$ $nt,3 $tnli%ML er enre 2$etbetl>em te Singen be^ctrn Bcrffc *c.
XIV.
28 bie triefe bcS SobeS. *2Bo ein nig
iel 23oif t)at, ba3 tft feine ctriicr;feit}
roo aoer roenig 93oIf tft, ba3 mad)t einen
29 errn Hbe.
*
2er gebutbig, tji, ber tfi
tetfe} roer aBer ungebuibig tft, ber
offen*
SO Bart feine $r/err/eit.
*
(Sin gtigen er$
ijt be3 Seiko efcen
j
aber 9ieib tft
(Eiter in
31 Seinen.
*
2er bem eringen eroatt
tt)ut, ber lftett beffel6en <5d)fer;
aber
roer
fiefy
be$ Ernten erbarmet, ber er/ret
32 ott. *)er ottiofe befielet
in
feinem Unglncf
j
aber ber ere^te tft
33 in feinem obe getroft.
*
3m eren be
33erftnbigen rutjet 2ei3t)eit, nnb roirb
34 offenbar
unter ben Darren.
*
@erecr)ttg=
feit ert)i;et ein SSoIfj aber bie (Snbe tft
35 ber %mtt 33erberben.
*
Sin fhtger nectyt
gefat
bem Knige toor)i; aber einem
fd)nbcr/en SinttyU ijt er feinb.
XV ine geiinbe 9lntroort ftiiiet ben
3orn> a6er ein r)arte39Sort rietet rimm
2 an.
*
2)er SBeifen
3
unge bie et)re
iieoticr}; ber Darren Sttunb freiet eitet
3 9Rarrr)ett. *5)ie klugen beS errn
flauen
an aen Orten oeibeS bie 33fen
nnb
4 frommen. *(Sine r)eiifame 3nnge ijt ein
S3anm be SefcenS, aber eine Igenr)aftige
mact/t ^erjeleib.
5 )er 0iarr ljtert bie 3* feinen 23a=
terS; roer aber Strafe annimmt, ber roirb
6 fing werben.
*
3n be3 erecfyten aufe
ifl uteS genug; aber in bem (Sinfom-
7 men be otttofen ijt 35erberben.
*
)er
2eifen Sftunb ftreuet guten Otatf); aber
8 ber Darren etj
tft nicfyt alfo. *)er
ottlofen tyfer
ijt bem^erm ein ruelj
aUx ba ebet ber frommen ijt tr)m
28. U.L: let %olU (A.A: ieie olf)
roentg SolU.
1. U.L: itnbe.

3. U.L: oeibe bie.
4. A.A:
lgenhafte.
[B.t8,e.
ruj na mortis. *In multitudine po-28
puli dignitas regis; et in paucitale
plebis ignominia prineipis.
*
Qui 29
^cUMVpatiens est, multa gubernatur pruden-
i2,i6.
tia
;
qui autem impatiens est, exaltat
stulliliam suam.
*
Vita carnium sa- 30
12
'*'
nitas cordis; putredo ossium invidia.
17
>
51
?>
17
*
Qui calumniatur egenlem, expro-31
Ex 4,M
'
brat factori ejus; honorat autem eum,
i,25.job.ai,ciui
miserelur pauperis.
*
In malitia 32
sua expelletur impius; sperat autem
juslus in morte sua. *In corde 33
prudentis requiescit sapientia, et in-
n,ii.
doctos quosque erudiet.
*
Justitia 34
Sap
i2*iu
Tob
'elevat gentem; miseros autem facit
populos peccatum. *Acceptus est 35
Gn
2i,i5S f
It
'i
,
egi minister intelligens; iraeundiam
ejus inutilis sustinebit.
SS5J
Responsio mollis frangit iram;
XV.
in
g
.2,i3.
sermo durus suscitatfurorem. *Lin-
l^i^S^gua
sapientium ornatscientiam; os fa-
6.Mt.i2,35.
tuorum ebullit stultiliam.
*
In omni
3
is^ui.H.loco
oculi Domini contemplantur bo-
1
p
s
r
^5^5^nos et malos.
*
Lingua placabilis 4
^V.ii^!'
lignum vitae; quae autem immoderata
est, conteret spiritum.
Stultus irridet diseiplinam patris 5
i2,i.i3,i.
sui; qui autem custoditincrepationes,
astutior fiet. In abundanti justitia vir-
tus maxima est; cogitationes autem im
3,33.,!.
piorum eradicabuntur. *Domusjusti
6
job.2,i8ss.p]
urj ma fortitudo; et in fructibus impii
1623i
conturbatio.
*
Labia sapientium dis- 7
seminabunt scientiam; cor stultorum
T.29.2i,27.
dissimile erit. *Viclimae impiorum 8
^^t^abominabiles Domino; vota justorum
33. .: quoque.
5. .* In abund. -eradicabuntur.
1. B: roenbet b. rimm al ... fd)mer$enbe$ SB.
Bringet b. 3om auf. d\Y: (Sanfte . ro. r.
;
ab. e.
bitteren 20. fa^et 3. an. vE:
barf<e$ 2. jleigert b.
@r. A: eine ^arte 0iebe emerft.
2. B:
(Srfenntnifj angenehm. dW: m. ^enntnt^
liebt. vE: tragt tootjttljuenb or b. ^. : gieret b.
SBiffenf^aft! B: qutiit fyort). ^eror. dW:
frru.
bett SRattij. vE:
frr.
%i). au. A: jirmet.
3. dW:
flauen auf S3fe u. auf ute. vE: bur^?
flauen bie ...?
4. crfcijrtc. dW.\E: eiaffcnf;eit ber 3. A:
ine friebitebenbe! (B: ie 5(rjnet! gl. 12,18.)
dW: SSerfe^rtt)eit in t^r3ermaimung be$ emt^.
vE: bie 3geiiojtc(fett Ui
%
ioirb 3evrttung int
etfie. B: bie S3errtrrung in berfeiben tji eine
^rnfung im etjt.
5. dW.vE:
crftt)m^t... 3ured^trueifung (3ufyU
Ier)re) beachtet.
. B: ein groger SSorrat^ ... etwa Unnujfgce.
dW.vE: be Sletd^t^um iel. dW: [liegt] 3errti
tung. vE: beim (Srwerb b. S3fen t;crrf^t 3
7. ftv, rfcnntnifj au$. B.dW.vE.A: Sten.
25*
388 (15,9-25.)
Proverlbia.
xv.
Sententiae miscellae de prudentiae
commodis.
.
9
'
.
10
.
11
' &-
;
12
-
, .
13
'
&.
**
&
'&
.
15
&
' /
& .
16
,
.
* 7
-
'
,
& &. ^
,&
.-
& ,
.
* 9
'
&, .
20
'
.
21
.
22
'&
' -
.
23
-
, \
.
2
*
,
-
.
25
,
.
9.EFX*. 11.*. 13.A
2
B:a<7^. A
2
Xf
(.&.) .14. (pro .).16. :
.17.
Bf
(a.
.)
...:
&.
19.X(proriT().)frot s.Aftat. 22.
2
: . 23. :
/.. (bis): a
. 25.
2
:
.
9. bcrt liebet er. : njirb er Heften.
10. bringt. : >er iroirb e. b. 3"d)ttgung
befommen, ber b. 20. erldffer. dW: <Sd)Itmme3.
beut ... vE:
trifft ben.
11. dW.vE: Unterbett u. 2lbgrunb ftnb offen...
ber Sftenfdjcnftnber.
12. B: ba man tljn befkafet. dW: 3uredjttt3eU
fung. vE: 2)em @p. Besagt e n. bafj m.
tyn
ju*
redjtweife. (A: 2)er erborbene 2Jlenfd&
!)
13. dW.vE.A:
erweitert ba 21. dW: bei ^erjcn^
fummer
tfi ba
emtty ntebergefcijiogen. ;buvdj
sran * nisr
ro?
:
iri JiDiri
9
np?b ^iid^
jnnfc! npns whjd!
X . jt iT :.
Ijt :
-
:
jd^ nnsin wito mfc
min yb nnn^b J 01^33
rrab
12
-J f 1 j-v:jv iTT - :

nfti nb JTib^ ab n^Drrbtf ib
IT

: - j
-
:
-
:
j

^d ^Sbi rm-tbprp
t5
nb^
: \ j. j
:
r
vis

jv

: Tun nb
r
*
JV
m?r nT2 D^n-niD
w
jt
AT : j- :
:
-
:*.
nnn^ nto :in ntj^in^ rni*
' tv j- :-: < j :
: : / AT
-: |- :
D^Bii ^ liTO ^ ^
18
.):
: jvt : - j
^3bss ri"n : ^ ^^w
' AT
- j. : f vjv :
-
-ttaw : nbbo ^t^ rrai
3
- - : Ij
IT . : j* : - :
nbw :ia nm D^
r
b^orj^
n^^i
l

r: TT j : at
-
: : r :
A
* :
jt :
rnm To 1^3 nirnnn nsn :nDb
: ' J" -: -v j
rwMtt'wb nrrato :wpn ^^i^3
.._.
j_
. .
TV JT
. . j -:
: nito-ma inrs nmi vs
-
j

: :

b
h
3tob nba?b o^n mfc
24
A : - : : j- :

-v
-
j
-v j- J : 1
-
- :
:nDb
b^^
^i nitt* n&
y. 9. ^ino S)na 'an "S3
Y. 13. aWl i<"D3
v. 14. "jia ^n^
iip ist
y. 16. mn 'an
"
. . ttji^a 'an '^s>
v. 19. i-6ibo
"3
. bee ^. tfl b. eifl erjagt. B: beim <&)...
gefd)iagen.
14. fud>et GrFenntni; ober Slorrenmunb ei
betft* an Xr)or^eit. vE: f)(it efafien.
1 5. B.dW: 5li(e(2)ie)2:age etne(beg)(5ienben ftnb
bofe.
(A: beS Strmen?) B: fitigee SS. dW: fro^e
erj ip e. befianbtgea eiag! A: ruhige emti) ijl
tote e. beft.
^reubenma^i. (vEr^at ed berStrme auc^
jeben ^ag f^limm,
fo
ijl boc^ ein glucil. ^erj e.
bauernbe ^r.)
17. B.dW-:
emfe.
te SpvuciK vSalomom*. (15,9-25.) 389
ie bofe Sudjt SDaS ftofjltdje <erj. et 2Seg UDernmttS. XV.
9 angenehm. *)e3 ottfofen^Beg ift bem
#errn ein ruei; mer aber ber crec^=
10 tigfett
^,
ber wirb getieft-
*3
ift eine bfe 3",
ben 2Beg fcerlaffenj
unb roer bte Strafe tjajfet, ber mufi jterben.
11 5tte unb 93etberbnif; tjt i>or bem
etrn: rote i3teime^rber3)ienfc^en^eren!
12*2)er (Setter liebt ,ber in ftraft,
13 unb getjet $u ben SBetfen.
*
(Sin
frl)lu$e3er$ ein frljlicfyeS 5Inge-
;
aber memt ba er$ befmmert ift,
14fo fllt \ber 3Rut$.
*
(Sin ftuge ^erj
ijanbett beba$tt<jttdj; aber bte ffynen
1 5 Darren regieren nrrifd).
*
(Sin betrbter
i)at nimmer feinen guten Sag; aber ein
guter SJcutt) tjt m ta'glidjeS o^Ueben.
16 (S3 tjt
beffer
ein mentg mit ber %uxtyt
be8 errn, benn groer
@,
barinnen
17 Unruhe tjt.
*
(S tjt
beffer
ein eri<$t
ftraut mit Siebe, benn ein gemjteter
18^fe
mit
af.
*
(Sin jorniger 9J?ann
rietet ^aber an
j
ein gebuibiger aber fitttet
19 ben 3^nf. *S)et2Beg bc Raulen tftbor=
;aber ber SOeg ber frommen tjt roofji
20 gebatjnet.
*
(Sin Reifer @o^n erfreuet
ben SBater; unb ein nrrif$er 3Jien^ ift
21 feiner Butter <^anbe. *2)em Sporen
ift bte Stjorfyett eme$'reube; aber ein fcer*
jtnbiger 9ftann bleibt
auf
bem re$ten
22 2Bege.
*
3)te
21^werben juniore,
reo Utatf)
ift; reo aber iele utafy*
23 geber jlnb, befielen fle.
*
(So
ift
einem eine
^reube, man it)m richtig antwortet,
unb einSCort ju feinereit ift fetjr XiebXtc^.
24 )er 2Beg be3 ebeng getyet bermrte,
fing ju maen
/ auf
ba man meibe
25 bte 5tte untermrts. *5Der err mirb
ba3 $au3 ber <offrtt)igen jerbrei&en,
unb bte renje ber Sitmen bejttigen.
19. A.A: bornig.
ii,2o.ps .5,7;
placabilia. *Abominatio est Domino 9
joh. 14,^1.23
y
-
a j mp|;. qui sequitur justiliam, dili-
gilur ab eo. *Doetrina mala deserenti 10
ICXl
viam vitae; qui increpaliones odit,
morietur.
job.26,6.
Infernus et perditio coram Domino : 1
1
4v,
s
i8!(p'r
S
o,q
uanlo magis corda filiorum homi*
rr.f,s
5
km.5,
num!
*
Non amat pestilens eum 12
qui se corripit, nee ad sapientes gra-
'Eccf.M^'ditur. *Cor gaudens exhilarat fa-13
1Tl
3i',23.
s,r
*ciem; in moerore animi dejicitur
Spiritus.
*
Gor sapientis quaerit do- 14
ctrinam; et os stullorum pascitur
T.i3
PP
.
imperitia.
*
Omnes dies pauperis 15
mali; secura mens quasi juge convi-
vium.
i6,3.Ecci.4
; 6.
Melius est parum cum timore Do- 16
mini, quam thesauri magni et insa-
17,t
*
liabiles.
*
Melius est vocari ad olera 17
cum charilate, quam ad vitulum
26,21.15,1.
saginatum cum odio.
*
Vir iraeundus 18
eS?o,
;
.
provocat rixas
;
qui patiens est, mitigat
2^13.24,30*.
suscitatas.
*
Iler pigrorum quasi 19
sepes spinarum
;
via justorum absque
m,i.i7,2i.
offendiculo.
*
Filius sapiens laetificat 20
25
Sb
5
;
1
Sptrem; et stultus homo despicit
lj23
.
matrem suam.
*
Stultitia gaudium21
stulto; et vir prudens dirigit gressus
20
'
18,
suos.
*
Dissipantur cogitationes, ubi 22
n,i4.24,6.
non est consilium; ubi vero sunt plu-
res consiliarii, confirmantur.
*
Lae- 23
v 28

tatur homo in sententia oris sui, et

25,lt

sermo opportunus est optimus.

coi.3,2.
Semita vitae super eruditum, ut24
declinet de inferno novissimo. *Do-25
i2,7.i4,ii.
mum superborum demolietur Domi-
nus, et firmos faciet terminos viduae.
10. S: deserentium.
.* vitae,
19. .: Iter impiorum.
18. er Sfjjornige erreget (Streit. vE: (Bin
braufenber Sftenfdj ... getanener. B: langmtiger.
19. wie mit dornen erjunt. B.dW: tte eine
2)orntje(fe. A:)omenjaun. vE:gietd)t etnemibow
QCJtru(^e. 20. erachtet feine 23*.
21. dW: toanbeit grabe. vE.
rgert feinen graben
SSeg. B: tvirb richtig etn^erge^en.
22. ebonfen ... 2infd)Iag. dW: S3erettett to.5l.,
H)o feine S3erat^ung ... gelingen jte. \E:
muffen
f(^eitem ... aScr&evatfnmg tfi; bui-
. 8er. aber
Ijaben
fte^Bejlanb. B: totrb e^ i)ejie^en.
23. <S bringet e. SSttamt 3fr. ,
tooertr. a. B.dW
t}at ein (ber) 2JI. r. an ber Slnttv-ort
f.
3Jlnnbe6.
\E: @ freuet 3eben, toenn er Oicbe fielen fann? B:
aber tote gut ift
...! dW: ... tote fcfyn!
vE: ^ur
xefytin 3. ift am nfcttcf)fien.
A: 2). iMenfd) i)at gr.
an bem 5iu$fprud)e
f.
3K. ... ifl ba befte.
24. fr ben Stiugen. B.dW.vE: auftort. dW.
vE: Untertoett. dW: abtoart. \E: unten gu!
A: ju unterfr.
25. umreien. B: toegfegen! dW.vE: reift nie*
ber ... jteiiet feji Tjt^er). A: brtd^t ab ... befejttget.
390 (15,26-16,6.) Proverbia.
XV
Sententiae miseellae de prudentiae commodis et providentiae operibus
26
'
.
27
6 -
'6
f).
28
'
,
29
6 &
.
30
&-
&
.
3i
&.
32*
&-
, 6 -
.
33
,
-'
.
XVI
'
&&'
.
2
&'
.
3 -
, &-
.
4
6 .
^& & -
,
-
&.
&
,
&
&
&.
'
&
.
6
'
.
27. (pro coit.) .
t)
versu27. hujus capitis usque ad vs. 10.
capitis seq. vulgo (etiam in A
2
etReineccii Bibliis
quadrilinguibus) versuum ordo hie est: Vs. 27.
16,6. 15,28. 16,7. 15,29. 16,8. (hoc loco vulgo in-
cipit cap. XVI.) 16,9. 15,30. 32. 33. 16,2. 5. 4. 10.
28. A
2
EX: .... .EX: .
2
: &.29. FX: .31.
1
*
tot. VS. (A
2
EXf). 33.
*
5. *:
(
2
).
*
.- (A
2
EFX:
.
1
: ).
^
1.
**
tot. vs.
(
2
|). 2.
2
(^.-
., quae verba ad vs. 4.transferunt) /. )
xv . 3.
*
tot. vs. (A
2
X-f).
4.
Bf
(a.
*.) 5. A
2
X versura 4. bis exhibeot, semel
post vs. 5. ut edd. vulg. (verbis ut supra), semel post
VS. 3. his verbis : -
ol
^(cf. VS. 2).
5. *
. FX* (pr.) tfe'(A
2
uncis incl.). A*D:
&&. D: &.
onni an nintima
rfin* ro?in
26
: AT j : : -
:v. j--:
a sria ima nsi? JDrirntttf
2?
- "
J" "V -i" -
:
nw
p^x ab : rprp rbnft wifcn
&
:rmn j^a* d^W ^ ni33>b
- -
: r
-|-
nbem ^ nirv pim
29
-
s : :. j
- -
: - -
;
: lj.
-
&
:23?-
ni ^ab3i
fv j IT 1 -
: J7 : a-
a^an anpa a^n rroin rrai
j -s vv :
- - j- - -
*fc5n itD cain ^anis : ^bn
32
- )
: :
~
J" Tv-j
^nin^ ^^ :nb naip nniin33
j- :v j- :
>j - -
: nw linD ^sbi nnDn
IT -:
j : : at :
nwa nin^ij -^^
D^b xvi.
j
: |- :
" :- |- jt :
^^ nin^-b
b^
Jnin^ nin^n
3
iv : :
- :
ren-D3ii inw^b nirp
b^s
b
4
TT
-
: "-: |-
-
:. ^ j- <
-
: :v. j: j :
ra*n nons jnpD
11
N
;
b 5 nb
..: .., jv :

j y ;
"

J : j- :
:
>a
j- .. :
. 26. di-nniM x"i3
26. licbli*. dW: 91. ber 93o6ijeit. vE.A:
fcfe
(ebanfen). B: bei beit 91. aber ftnb iiebi. Sieben.
dW: rein aber [rooi)igefiiig] liebi. 91. vE: bterein;
ften D^fer jinb aber 5orte ber ulb? (A: f^ne
9iebe befielt ^errltc^ er ir)m.)
27. B: 2er beut eij nadbpngt. dW: e*
getjt. vE: unrechten . erftrebt. B: eruni
ruijtoet? dW: bringt UngicE. vE: 93efteci)una,
.,
roirbftc^ erhalten.
28. B:
ftnnet . dW: berlegt roaS er ant?
roorte. vE: beri. roenn e reben muf
. B: quft bfe
inge ^eror. dW: fprubett ^Bo6^eit. vE:
f^r.
ba$
9terg|le au6. A: fliie^t ber om 53fen.
30. B.A: )er Siugen Zifyt.
vE: in freunbi.
@es
jtc^t. A: gibt 2ttarf ben @eb. dW: gute %la)xia)t
g
ti$t Tl. in bte . (vE: guter 9iame?)
31. vE: auf b. 3uredjtroeifung b. 8. r)oren rotit,
ireilt ... dW: Verbergt.
32. B: fict)
on ber 3udjt abroenbet, ber errotrft
feine Seele. dW: 3. erlaft, erachtet ftcr) fcl6ft.
vE.
A: vjerrtrft, .
f.
(eigene) eele. B: befeintnt 33er*
jlant. dW.vE: evtoirbt. A: $at.
SDte &ptna>e <g>alotnoni$+ (15,26-16,6.) 391
>er trfe unt> ber Sucfjt ^lu^em er Sttenfdj unb bet err* XV.
26*)ie 9lnfd)Iafje bed Qlrgen finb beut
errn ein ra'ueij aBer trfiiic^ reben
27bic deinen. *>er eijige zerfrret fein
eigenen <Qau%; mer aber efcfyenfe fyaf-
28 fei,
ber mirb leben.
*3 erj beS
eredjten bietet, ma8 ju antworten ifl;
aber ber 2ftunb ber ottiofen fcfyaumet
*85fe3.
29 iDer err ijt ferne fcon ben ottiofen;
aber ber eredjten efcet erpret er.
SO*^rennbiic^er Qlnfclici erfreitet ba er;
ein gutes ercfyt mad)tba8 ebeine fett.
31 *)a )i;r, ba3 ba r)ret bie trfe beS
ebenS, mirb unter ben SBeifen wohnen.
32
*
2Ber
#
gieen lgt, ber ftc)
felbft
gunic&te; mer aber (Strafe t/ret, ber
33 nnrb flug.
*
Die Stirbt beS erm ijt
3 38eiSijett} unb et)e man gu
(gfyren fommt, mu man juor leiben.
XVI. S)er 2Wenf# fefct ifat
too^I fcor
im eren; aber om^erm fommt,
2 bie unge reben
fott.
*
Einern jeglichen
bnfen feine SBege rein fein; aber atlein
3 ber <err ba <erj getmfj. *2Se=
frei?!
bem Gerrit beine 2Berfe,
fo
werben
beine Qtnfd^Ige fortgeben.
4 2)er err atfeS um fein felbft
.mitten, ben ottiofen um bfen
5 Jage.
*
(Sin ftolje er ift
bem errn
ein ruel, unb mirb ungejtraft
^leiben, menn
fie
$
atfe an ein*
6 anber fangen.
*
) te unb breite
nnrb SDttffetr) at berftymt,
unb but
- bie
%be3 Gerrit meibet man baS
33fe~.
30.A.A: enc^t!
1.
A.A:fefctftdj.
v.23.
*
Abominalio Domini cogilationes ma- 26
y.2.i6,2i.
j ae
.
et
p
UrS sermo pulcherrimus
1,19.11,29.
finnabitur ab eo.
*
Conturbat do-27
in um suara qui seclaluravaritiain; qui
lMi^x.laJaulem
odil munera, vivet. Per mise-
8;Pr.ie,6.
rj con]j am e i fideiii purgantur peccata
;
per limorem aulem Domini declinat
omnis a malo. *Mens justi medita-28
lur obedientiam; os impiorum redun-
dat maus.
^iofi'^iij
Longe est Dominus ab impiis; et 29
.iac.5,10.
orali ones jusionim exaudiel.
*
Lux 30
J?j
oculorum Jaetiiicat animam; fama
25,i2..Tob.33,bona impinguat ossa. *Auris quae31
10s

audit increpaliones vilae, in medio

sapienlium commorabilur.
*
Qui ab- 32
jicit disciplinam, despicit animam
10
'
17,
suam; qui aulem acquiescit increpa-
tionibus, possessor est cordis.
*
Ti- 33
!^!',
raor Domini disciplina sapientiae;
. 14,22.
eJ
.
giorj am praecedit humililas.
2*&et'.iS3
Hominis est animam prae
XVJT
parare; et Domini gubernare linguam.
11%.
*
Omnes viae hominis patent oculis 2
isra .2,3.
e
j
ug
.
S pirit uum ponderalor est Do-
3 )5s .ps .37)
5
minus.
*
Revela Domino opera tua, 3
ipt.D,7.
et dirigentur cogitaliones tuae.
Universa propter semetipsum ope- 4
3
l
h
ptl',l'
ratus est Dominus, impium quoque ad
6jlf
;
sS; r 10(
diem malum. *Abominatio Domini 5
1U

est omnis arrogans; etiam si manus

li
'
21,
ad manum fuerit, non est innocens.
lnitium viae bonae faeere justitiam:
accepta est autem apud Deum magis
quam immolare hoslias.
*
Misericor- 6
10,12. ^-
a et veritat e redimilur iniquitas, et
8
'
13,
in timore Domini declinatur a malo.
26. .*firm, ab eo. 27. .* Per mis.- malo.
28. .: meditabitur. .: sapientiam.
2. .: hominum. 5. .* Initium-hostias.
33. B: eine 3- ber SB. vE: bie 3ua^tftt^ure. B:
>jor ber$errli$feit ge^et Sanftmut^ ^er. dW.vE.A:
(Ere ... 2)emuti).
1. B: 93et bem Tl. finb bie (Sinndjtunflen be6 ^.
dW: 2)e^ m. @
f.
ntttrfe b. .
vE: er m.
l)<xt )ofl ba SScrbaben im .
: mag w. ba . be;
retten. B: antircrten foli. (vE:tca ber3.entfpria^t?
dW:(Er^runber3?)
2. oi>ct b. ^. wget bie eiftcr. (vE: Sa^ 3>eber
ben ganjenanbel x. fein in feinen 9lugen, bennSe^.
prft ...!>
3. B.dW: SBtje auf ... dW: betn ^un. vE:
Slngelegenljeiten. (A:
Offenbare.) dW: gelingen.
vE: betn 33orfaben beilegen.
4. um feiner <Hbfid)t n>. B: toirfet 5ille5
fo
mie e5
if)m gejtemenb tjt? dW: fc^afet Si. u feinem 3n?ecfe.
vE: orbnet 5i.
fo
iote e ftd) felbft mt\pxia)t. B.dW.
vE: ag b. Unglcf.
5.
B:(5in3eberfoetn^offarttg^. f)at. dW: 3e^
ber Ucbermt^tge. vE: cc$mti?tge (gl. Stap. 11,.
21).
6. vE:
muf man metben.
392 (16,7-21.)
Proverbia.
XVI.
Sententiae miscellae de providentiae operibus et hominum.
officiis
7
/. &
, & .
8
, ,
.
9
&,
& &&}
.
10
,iv -
&
.
^'
,
&.
* 2
6
' -
.
13
, $.
**
.
15
-
'
.
16
-
.
* 7
-
.
-
iv &
' -
&.
"
-
, -
-
.
* 8
,
.
^-
& ,
.
29
iv &
.
21
iv
7. EFX (pro &.) .
8. :
.
10. :
.
11. *:
(.
2
; DEFX: .
12.*
.
13. D (pro &.) &. EFXf (f.) 6 .
16. *:
(
2
).
17.
2
: 8. D: ).
19.
1
: (&.
2
). D: .
-
.
1
: . (>(. A
2
BD).
20. : i/ti &
.
21. : (ADEX).
:
:
-
. : j :

"
* : - :
j
.
, :
-
: tfba nikori
lw rfiwf fe'tt ntirp tna
nb
9
-
:
-
j -
: . _r
vhxnftu nbu-'nto-b* aop j

: :
-
"
:
r -
-:
,-
*)' obs iwbwp tfb"
: :
.*.
^ -
; 7
rorin : owjaa^a ^nrtf srirpb
12
lia* njma ^ yan nito ^abzj
I r

:
j - *
j
-:
:v.
'
pTs-riBto d^ba ^ 3
1
:_
.
:
: j : -

-MeTiwa : nD^BS
1

asn 5^ nin w

: l : iv
- - : jt :
\
: ipb)3 Urs ibisni a^n T;bn
: - jt : :
-
'
jv
-': F j
-
: t\. ',.
^
^^
nbo^ :&03 nnnD wi
^
j
:<- j-
:
| T

jj :
T

:

1 :
-
y :
-
y at

bbt pbn^ ^-
n^-bee ni
1
r- r
-: -
r
--
: j
-$ro> nn^-b^ b^to :D^a-n
a
Yntoa nin^a noi
5
) niD

-
. i' f jt ' -' *.
: |-
v. 17. ia s<"an v. is. taipia ^b *sn
V. 19.
'p di15 V. 20. 331
!*"33
7. dW: erf^nt er. vE: ffi^nt... aui.
8. B: (Sinfnfte. vE: (SrtoorbeneS.
9. B: bebenfei ... itefeftiget feinen ang. dW:
benft
f.
SB. aus ... richtet
f.
dritte. vE: erbenft
$)
... fiebert
f.
(Stritt.
10. auf fcen Sippen. dW: otteefpru^ fei
... tnt
. foil
f.
Tl. n. Unrecht fpred^en. vE: rulje ...
|.
verfnbtgen. : . @j;r. ijl ... nurb im . n. irren.
11. B: eh), u. Sagfdjalen. B.dW: etoie^ti
flctne (im 33eutel). vE:
Httty . u. 2age ^at 3ef>.,
feiner Serorbnung folien a. tetne im $3. enifpvc*
?
12. U. tr).
ift bet Knige r. : ottloS ^an^
bcln. dW.vE: Sin r. fei (e^ ben) Rntgen ... A:
finb bem Knige Sitte bie gotti. ^anbein?
13. credne Sippen fittb ber . 2oi)IgefaEien, u.
n>. red)t rebet ... B.dW: 2. ber erec^tigfeit. vE:
S)a$ U)oi)igefai(t brn^
v
feien ger.S. B: aufric^i
tig r.
,
ben rotrb er lieben. dW: rab^eit fpric^t, b.
foll ... vE: UngefdE)meid)eite3 ... lieb iaben.
14. B: ftnb Soten. dW: onig^i@rimm XqU9*
&ie &ptiid>c <Zatonu>nU. (16,721.) 393
e Sttenfdjen $er$ ic. eS ottig SOlurtb ein SKoljlgefaffeit unb fein (Stimm. XVI.
7 *9enn jcmaube 2ege bem $errn ivoty*
gefaiien,
fo
macfyt er au) feine fteinbe
8 mit U)m aufrieben.
*
(SS ift beffer
wenig
mit erecfytigfeit, benn siel (SinfommenS
mit Unredjt.
9 $)e3 3J?enfd?en er fcfytgt feinen 3eg
an, aber bererr allein gibt, ba er fort*
lOgetje.
*2Beiffagung ift in bem 3)hinbe
be3 Knige, fein 2flunb fehlet
nid)t im
1 1 Oeridjt.
*
Diente Sage unb erxuc^t ift
om ^erw, unb atte $funbe im ai
12flnb feine SBerfe.
*
33or ben Knigen
Unretfyt ff)un,
ift
ein ruet; benn burc^
eredjiigfett tturb ber Stjron bettigt.
13
*
0te$t rati)en gefat ben Knigen; unb
14h?er gleich gurtfy, rtnrb getiebet. *)e6
itnig rimm
ift ein 33ote beS $obe3;
aber ein toeifer Biaxin nurb U)n ber=
15 ffjnen. *2enn be Knigs Slngejldjt
freunbltcfy ift, ba ift Seben, unb feine
nabe
ift tte ein ^benbregen.
16 9ltmm an bie 2eU$eit, benn
fle ift
beffer
n>eber olb; unb $etftanb liabtn
17 ift ebler benn ber. *3)er frommen
SBeg meibet ba 5lrge; unb tter feinen
Ueg beft>at)ret, ber behlt fein Seben.
18*2er %u runbe gefyen fofl, ber rotrb
guorftoij; unb floijer Wluti) fommt &or
19 bem
ftaU.
*
@3
ift bejfer niebrige e*
mttj8 fein mit ben (Sienben, benn 9iau6
20 ausfeilen mit ben ^offa'rt^igen. *5er
eine @ac$e
^fhret, ber finbet
iuef; unb tfo^l bem, ber
ftdj auf ben
Gerrit erlgt.
21 (Sin 33erftnbtger tturb gerfymet
fr
einen toeifen 3ttann, unb liebliche nebelt
16. A.A: benn olb.
18. U.L:
Ijoffrtyiger unb jtotjer 2ft.
*
Cum placuerint Domino viae homi- 7
S^v*!
n i s
J
inimicos quoque ejus convertet
nt.u,i3.
a(j
p
acera#
*
Melius est parum cum 8
15
'
16,
juslilia, quam multi fruetus cum ini-
quitate.
v1pp
Cor hominis disponit viam suam,
9
sed Domini est dirigere gressus ejus.
!ii,y_Kg.3,
*
J3ivi naLio in labiis regis, in judicio IQ
non errabit os ejus. *Pondus etil
li
uhx?.
0>
stalera judicia Domini sunt, et opera
ejus omnes lapides saeculi.
*
Abo- 12
*'3[' minabiles regi qui agunt impie; quon-
Cs.p.5,ii5.
iam
j
usli t j a firmalur solium. *Yo-13
luntas regum labia justa; qui recla
i<M2.2<>,2.
loquitur, diligetur.
*
Indignatio regis 14
e*c.7,: ss
.
nunc morij s
.
et vir sapiens placabit
15,30.19,12.
eam. *In hilaritale vultus regis vila,
15
job.29,23.
et dementia ejus quasi imber sero-
tinus.
3
pI*i?v*!
Posside sapientiam, quia auro me- lfr
job.2s,i5.
|j or est
.
et aC
q
Uj re prudentiam, quia
8,13.4,20s.
pretiosior est argento.
*
Semila ju- 17
storum declinat mala; custos animae
suae servat viam suam.
*
Conlritio- 18
^ie.Va'.
19
'
uem praecedit superbia, et ante rui-
nam exaltatur spiritus.
*
Melius est 19
humiliari cum mitibus, quam dividere
spolia cum superbis. *Eruditus in 20
i46%
P
je
2
r.i
2
7,
ver^ re
P
eri et bona; et qui sperat in
7

Domino, bealus est.

Qui sapiens est corde, appellabitur 21
i>,26.
p
rui] enS
j
e t
q
Ui dulcis eloquio, ma-
ll. .: saeculi.
13. .: dirigetur.
Soten!
15. <St>tregen. B: 3mtcf)t tton eines $.2. ift .
it. fein 9Bot> Ig
ef
alten ift tote bie SOotfe eines <Sp.
dW: 3m Reitern S3itcfe be3 ... n. tote eine 3B. be3
<2ty.
vE: ^ulb wie ein bebeefter tmmei om
@p.
16. 2tt. crn>erbcu ift b. benn ... erlangen ... B: )
tote ttiet b. ifl^ ftc^ um 2B. bewerben ... um 33. beto.
ift auerlefener benn um @. dW: SB. bejt^en toie ...
(Einfielt ... orgiia)er ...! vE: JUugfyeit ...
(^-
barer.
17. Salm ... i)tct
f.
S. B: $)er aufrichtigen ges
babnter 30. i|l roeieben om S3fen, u. bei beiv>ar)ret
f.
@eele ... behalt. dW: Geblieben ... es beto.
f.
S. ...
beachtet. vE: toer auf
f.
Sffianbel 31 $aU
18. ^odjmuti). B: 33or ber 3erftrung Fommt
Jpoffart, unb ... ein i)o^er eifi! dW: 3. b. 33erber^
ben @toij ... ^>od)m.
19. B: niebttg fein im eift m. b. anfmtfugen.
dW: bemt^tg
f.
m. b. Firmen ... tcljen. vE: im
etfte bem. ... fiebrigen, aU ^eute tijeiten ...
20. dW: ilug ifi bei einer. A: gefebteft ju ...
B:
ftd) gegen bae SBort ftug betragt ... ute. \E:
Slcbt^ataufb. 3B.
21. 9Bcr totiUi ^crjcnS ift, w. ger. fr ocrft'tti
big. B.dW.A: genannt (werben). vE: ein Verebter
genannt? B: ber Sieben pigfeit. dW: 9tnmuib b,
. vE: ein angenehmer Sortrag A: toer annebmiief;
rebm fann.
394 (16,22-17,3.) Proverbia.
.
Sententiae miscellae de stultitiae
detrimentls.
^
-
' . ^
,
.
24:
'
'
, , , , ,
25
&,
&
.
26
.
27
,
. ^ ,
, -
. ^
^
.
3
&
-
,
'
.
31
-
'
-
.
32
-
<& ,
'
-
6
*
^
'
.
5lVTI ' >
iv
,
&
& .
2
-
,
.
3
-
,
21.
1
: (A
2
BD).
24. : .
25. D: ..
2. : . . (DEFX: .5.
.). D: .
27.
1
: (A
2
BD).
28. : .
30. :
. &. ... .
1
:
,
{
2
). :
.
. . (pro ).
32.
*
.-). (ADEFXf,
2
un-
cisincl.). .*\\1.). *.
^(.)6-
s. .
33. : .FX: .:
(.* ).
1. *
(ADEFXf).
^bsa bs? a^n
itfm
:npb
&&
V
1
^
asn nb trhm
tpi&^owi
j*
. . j
viv

j .:
v-
-spx :nj?b t|Mtfi
vrsip-bsn wmu
; :
-
- j
-
;
-
;.
: Db
-
:

:

*. vjv <-
-"
ib nb5
bs aaa :nwwn26
' : jt " vjv
:
-
\^ :nnns Sm irii-b>i toi
28
J
" j
: :
^ -
: AT
J : - :
: j- -
: ., :
-
^mn
1
*
\^ ttnbaw
"

jv
-
: j
-
. jv
*
vjv : :
nbs -
nissnn 23nb
^
"
: ;
; ". :
_
j :
-
Ti^ia
^
masn n^ror :,TOn3i
vjv :

vjv : vj.-:
j T
* * *

*- '
V
J'' <

t
:
b^^
p
h
rm : i^
t'bri irn^i?
b^m
33
ntosdn-bs nin^i)
b"vten-ri
: :

-
nn-mb:25n nmn ns nia xvn.
: - :
j- <
b^to ^2? :
^-^
aba n^rf
2
: -. vjv p

:
r
. -
nrvT-1 n*Di aosb P^sia :nbm
3
-
j : Iv -v lj : - -:
r
V. 22. ^i<"5n
v. 27.
'p
inBJ V. 28. ^
"JIS
21. B: tvirb bieSe^re t>ctmdjren. dW: mehret (&e;
lai)xtl)tltl vE: fietgevt t>ie 93elei)run<}! A: gewinnt
me^v.
22. (2Bie 10,11. 13,14.) dW:
fr
i^ren Sefi^er.
vE: t()rem. A: bie Set>re b. X^oren t{i Xfyoxbt. vE:
eine 3d)ttnung fv bie
Xfy. tft
bitZt). (dW: aber 3
ber^. iflj^oiOctt?)
23. (Sinc cifcn ^. market feinen ?3tiiitb fing,
u. Ijnfet Unterriebt auf feine Sippen. vE: me^rt auf
feinen S. bie Sele^rung. dW: ciaTr>rtt)ett! B: (Bin
\v. ->. irirb
f.
2. flgltd^ ffjvcu u. \i\ auf feinen 2.
bie Scfyre erme^ren.
24. SicblidK hieben. B.dW.vE.A:
fut^ ber (Seele.
B: eine 9tqnei bem ebeine. vE: ^cilfam. d\V.A:
Leitung bin .
25. 'SSie^a^. 14,12.
26. &c$ 53li)feliflen (Seele Iiilft iijm arbeiten;
aber fein Sinnb ift fein Xreibcr. B: S)ic <&. einc3
SDic |mtcg>e atowtet$* (16,2217,3.) 395
SDcrSeijsumSobc,
Unglcffcurcp eigne SftauUc. raue^aare. iDertrocfneSifien. XVI.
22 teuren mol;l. *Iug,t)ett ifi
ein leben-
feiger SSrunnen fcem, ber fie
tjatj aber bie
23 3ucl;t ber Darren tft ulaxrtyit
*
(Sin
metfeS erj rebet ,nnb lehret mofyl.
24
*
3Me Dieben beS greunblicjen ftnb
onig=
feint, trften bie (Seele unb erfrifcfyen
bie
ebeine.
25 Sftancijem gefallt ein SGeg mo^l, aber
26 fein efcte3
reichet jum $obe.
*
attanjer
fommt u groem Unglcf bur$ fein
27 eigenes Sftaul.
*
(Sin lofer 2flenfcfy
grbt
Unglcf, nnb in feinem 9Jtaul Brennet
28 gener.
*
(Sin fcerfelfter Sftenfd) richtet
^aber an, unb ein QSerleumber machet
29
Surften
uneinS.
*
(Sin ^reler locft feU
nen
Ulafyfan,
unb fhret
tljn auf feU
30nen guten 2Beg. *2er mit ben 2lu-
gen roinft, benft uU%', unb vrer
mit ben Sippen beutet, vollbringt CBfe.
31
*
raue^aare flnb eine Jlrone ber (S^ren,
bie auf
bem 333ege ber eredjtigfeit ge-
32 fnnben Serben.
*
(Sin ebulbiger ijt
beffer
benn an 6tarfer, unb ber feines
9ttutt)e3 <err tft,
benn ber tabte gemin*
33 net. *oo8 rctrb geworfen in ben<Sct)00fi,
aber e8 fat,
mie ber err null.
XVII. @3 tft
ein troefner 33tffen,
i>ar*
ein man gengen lt,
beffer,
benn
ein <Qau% OoU efcfylactyteteg mit aber.
2
*
(Sin fluger Jtneci;t mirb fjerrfdjen ber
unfletinge (Erben, unb rmrb unter ben
3 trbem baS (Erbe anheilen. *2Bie
ba3 fteuer (Silber, unb ber Dfen olb,
22. .L: 33runn.
10,11. i3,i4.
jora pereipiet. *Fons vitae eruditio 22
possidenlis; doclrina slultorum fatui-
io,3is.i2,26.
las>
*
Cor sijpientis erudiet os ejus, 23
et labiis ejus addet graliam.
*
Fa- 24
12*25
'.slv
6,
vus mellis composita verba; dulcedo
animae sanilas ossium.
21.
14,t2

Est via quae videlur homini recla, 25

et novissima ejus dueunt ad mortem.
[2Sm.i,i6.
*
Anima iaj, oranlis laborat sibi, quia 26
compulit eum os suum.
*
Vir im- 27
^.jaci^'pius fodit malum, et in labiis ejus
6,i2.i4.
ignis ardescit. *Homo perversus sus- 28
17)9
.
citat lites, et verbosus separat prin-
2,i2.i,io.
cipes.
*
Vir iniquus lactat amicum 29
suum, et ducit eum per viam non
6,13.10,10.
bonam.
*
Qui altonitis oculis cogitat30
prava, mordens labia sua perficit ma-
2o,29.sa
P
.4,lum.
*
Corona dignilatis seneetus, 31
8s

quae in viisjusliliaereperietur. *Me-32

i%n.
ij or esj_ patiens viro forli, et qui domi-
*5
'
28

natur animo suo, expugnatore urbium.

i4'.Act"s!4*
Sortes mitluntur in sinum, sed a 33
*

Domino temperantur.
i5,i 6s .t6,8.
]\fei ior est buccella sicca
XVII.
cum gaudio, quam domus plena vicli-
sir. io,25.
mis cum jurgio. *Servus sapiens do-
2
minabitur filiis slultis, et inter fratres
liaereditatem dividet.
*
Sicut igne 3
6,
S
2:
!
Ez'
T
22,probalur argentum et aurum Camino,
22. Zach. 13, !
21. S: reperiet. 24. .: et saoitas. 25. .: novis-
simura ejus ducit. 27. .: insipiens. 30. .: per-
ficiet.
50lf)famen richtet ftet) fetber Sftlje an, benn
f.
2ft.
tvirb ftdj ju if;m fetber roenben? dW: )er junger
be$ Slrbeiter arbeitet
fr
>n, benn e3 treibt tfjn
f.
50. vE: ... lt es tfjm fauer roerben ... jur2lr*
beit
f.
2. A: 2)er 2lrb. arbeitet
fr ftet) felbft.
27. auf feinen Sippen br. ed wie
'S.
B: ntdjtSrr*
biger Sttann. dW: Ser .S. jliftet U. vE:
(Sin fct)lecr)tev 2Jlenfcr) ... B: ifts roie ein brennenbe
%. dW: voie werfengenb. -vE: iji ein fengenb %.
28. ftreun&e. B: ben tieften reunb abroenbtg.
dW.vE: (ber) Dr)renb tfer ent^roeit (SSertraute).
29. dW: unreblicr)er 2Jionn erfhret.
vE: @tn
frecher 33feroict)t tfi, roer
f.
greunb erf. u. t^n
auf
bfe SGBe^e erleitet.
30. B: rotnfet, erfeijrte Singe ju bebenfen ... r)at
33. befdt)iojfen. vE: Tlan brcft feine 21. ju, trenn m.
auf Dtnfe ftnnet; roer ftcf> in bie ?. beijit, oilbr. .
(d>Y: (Sr br. bte$l. u, um Salfct)i;ett ftnben; er
beit b. . jufammert : er 1)at bie S3o3r)eit offenbet
!)
31. B: jteriidje ^r. vE: et)renoi(e. dW.vE:
auf ...roirbftegef.
32. B: Sangmt^iger ... etraltiger ... ber fet=
nen etft...eine@tabt einnimmt. dW: 93.berS.aig
ein elb; u. roer
f.
. be^errfcfjt, aU ein Stab t@r*
oberer. vE: SCer gelaffen ifi, iji proper aU e. ^rieg*
^ett; u. ro.
f.
Seibenfcfyaft ju be^err[cf;en wei ...
33. B: om ^. tft
alt beffen dltfyt.
dW: fommt
all fein SSefdjeib. vE: cjanj
f.
(Sntfe^eibung.
1. (Sin tr. 35. u. SWuije bobei. dW: roll 3anfs
SWa^lijeiten. \E: (Stcf troefne S3rot (: @**
ovfer?).
2. ber ben wngcvatOcncn 3oI)it. dW: fc^lec^ten.
vE: tljridjten.
3. aie ber SEiegel. B: SJlan^at einen (Scfjmeljtie*
(jel sum @. unb ... dW: <^m. furo ... vE: 2)er
(c^m.ift...
396 (17,4-17.)
Proverlbia.
.
Sententiae miscellae contrajurgia et convitia.
&.
4
.
-
.
5 '0
6 -
&,6 -
&.
6
-
.
7
, .
8
'
6
,
&.
9
'0g
-
, -
, .
*0
'
.
ii
'yiv-
'6 -
. ^-
.
13
"0$
,
. ^
'
.
15
,
,
&.
^'
;-
.
,
-
,-
.
* 7
,
-
.
3. : 6 .A
2
BD:
.
4. FX: >(s. yloiaarf) ... (* a)
.. .5 -in fine vs. 6.
5.
1
: !,... a&oo)&. : .
6. Cf. vs. 4.
7.
2
: .
8.
*
.
9. FX: .
11.
2
: .
13.
1
: (
2
BD).
16.
2
: . .
17.FXf (a. .)... *dk.
r)>2
a^pft * : rriirp niab \riy\
*
: nin liab-^ mti *
"na-ntia
- I ; :
r
-
J
fv r:
lv
AT
-
:
Tsb
r
nto ^nto tr\n nb ai^
j np^ fcib

J
masm a^a os ^map
6
nsi
b^b mwab : anitf o^a
j- : :v jt
-: j*
-
: np-nsb a^ab-^a
tfn
"nn
1
s
iv
'.
rr
-
: : r
-
ntK-ba-b rbsa ^sa intn m
tDpa^ 5-
:b
h
3^
1
9
:wbK nrrra natti ran
l l
-
r :
-
jv J at -: |-
b
h
oa rrtert ^na
j ! -
: jt :
-
J"
ti^b^
3?"^ ii
Tis
mii
i)t :
_
at Iv
- : r : Fj- rr

b*DttS n'^r tiis :i2-nbs^
^tdkis
j
-
j
~
\ i
: -
^
rlnbwa
b
h
os-b^ tf^a
j

:
-
: :
r
-
:
a :
rS" t*n-fcib nnio nnn wi
tt at
-
_r tv
j -v )
J I " '
: vt : r :
T
:
^

: * ~ ~ j
~
tt.' j :
-
j : jv tt iv
- :
-
:
n\s-nbi nibari niDpb b^oa-r^a

: : j t :

:
~
"
:
nb^ nn^b jnn an rr-baan
: ^ :
_
" j" -
:
. 5. asib "in . . tn^ "an
. . bia&a . 13. '
u:ian
. 16. "
6<"Dn
3. : bet aber b. -. px., ijl ber^err. dW: aber
bte...
4. dW: @tn 93fett>idjt, wer merFet
auf bie Sippe
bei Unljeii
;
etnSgner, toer^orc^t auf b.3ungeb.
Sreel.
5. fi* Unf.fr. dW: taftcrt. B:
f^m^et ben, ber
\)\\ gemad^t i>at. A: ber eine 5inbern galt.
7. B: Sippen . i;o^en 2). ...
falfdje S. dW: (S*
jtemt bem 9t. n. bie Sippe ber^o^eit ... bem (Sblert
b. S. b. Sge! (vE: 2)em ecfen fle^t ba rofmaui
... ba Sgenmaul!)
8. : 2) cfenf ift ein angenehmer <&Uu\ in
ben9iugen
befr, ber ei bat; Wo er ftd) wirb ^tnwenben,
w. e$ ii)m gelingen. dW: Hin (Sbelfi. ... feinen (Sm<
pfngerS; wo^in e Wenbet, madjt e6 icf. \E:
93eftet.
9. bcrfud)etiebe...a'ftett, b.fd)eibetbeii^tun&
B: wieberijolt. dW: wieber anregt. vE: an bte @.
wieber erinnert. A: immer u. immer bavon fpric^t
(gl. 16,28).
te 3yvdbc <3atomoiud+ (17,417.) 397
te fd/bdjen jungen. e$ djopferS $5$mutg (5utt% mit 23ofem. ergbet. XVII.
4 alfo prfet ber err bie er$en.
*
(Sin
33fer achtet auf bfe
9#uler, unb ein
^ralfc^er ge^orc^t gerne fcfyblidjen 3nn*
5 gen. *2Ber fce drftigen fpottet, ber
l)5fynet beffelbett cfypfer;
unb wer
|
feinen Unfalls freuet,
wirb unge*
ftraft bleiben.
6 )er Eliten tfrone flnb
inbeesfinber,
unb ber^inber^re ftnb
it;re23ter. *(S3
7 fielet
einem Oiarren n?ot;l an, on
l)ol)tn fingen reben, met tr>erttger einem
Surften, baf
er gerne lgt- *2er ju
fetjenfen l)at, bem ift eS wie ein (Sbelftein:
er
fi$
tyinfeljret, ijt er flug 9.
9
*
2er @nbe jubeeft, ber mafyt
$reunb=
f$aft j
wer aber bie <5a$e eifert, ber macfyt
drften
unetn.
10 gelten fcfyredt me^r an bem QSerjt'n-
btgen, benn ^unbert erlge an bem 9kr*
1 i reu.
*
(Sin bitterer 2Jienf$ trautet *
ben u t^un: aber e$ wirb ein graufamer
12 lngel ber itjrt fommen.
*
(So ijt
beffer
einem 33ren begegnen, bem bie jungen
geraubt ftnb, benn einem Darren in feiner
13 -ftarr^eit. *3er@ute3 mitQ35fem vergilt,
ort be $aufe
wirb SSfe rtidjt loffen.
14*2er aber anfngt, ijt gleich at3 ber
bem Saffer
ben )amm aufreiht. aj? bu
om <aber, e^e bu barein gemenget wirft
15 2er bem ottlofen dtefyt ^
unb
ben eredjten fcerbammt, bie ftnb beibe
16 bem errn ein rauet. *2a8 foll
bem Darren elb in ber anb, 2ei3*
1)eit ju faufen,
fo
er bod? ein Sftarr
17
ift?
*(in $reunb liebt aUejeit, unb
ein S3ruber wirb in ber CRott) erfunben.
8. U.L: geadjt. 9. A.A: (Snben. .L:
bie <Sad)e euert (afett)? 14. .L:
anfllt.
15.U.L:re$tfr.ri4t
ita corda probat Dominus.
*
Malus 4
obedit linguae iniquae,
et fallax
oblemperat labiis mendaeibus. *Qui 5
14
'
31
'
despicit pauperem, exprobrat factori
24,17.
ejus; et qui ruina laetatur alterius,
non erit impunitus.
ps .i23,(,.
Corona senum filii filiorum, et
6
gloria iiliorum palres eorum.
*
Non 7
Es.32,8.
decent slultum verba composita, nee
i8,i6.u
(
2u.P
ri ncipem labium mentiens.
*
Gera- 8
iiia gratissima expeetalio praeslolan-
tis: quocuraque se verlit, prudenter
10,12. sir.e,
intelligit.
*
Qui celat delictum, 9
pr.ib.as.
quaerit amicitias; qui altero sermone
repetit, separat foederatos.
(Mt.i8,i5.
p
lus
p
ro fi cj t correptio apud pru- 10
dentem, quam centum plagae apud
stultum.
*
Semper jurgia quaerit 11
16
'78,
5
'
5
ma^ us : angelus autem crudelis mit-
HoS .i3,8.
tetur contra eum.
*
Expedit magis 12
Sm.i7,8.
ursae oecurrere raptis foetibus, quam
jer.i8,2o.ps
/atuo confidenti in stultia sua.
*
Qui 13
7
iTh.M.d'
reddit mala pro bonis, non recedet
sir.23,u.
mai um ^ d on]0 e
j
us#
*
Qui dimittit 14
'
aquam, caput est jurgiorum; et anle-
quam patiatur conlumeliam, Judicium
deserit.
afEiS Q
ui justificat impium et qui con- 15
5)
*3

demnat justum, abominabilis est uler-

que apud Deum.
*
Quid prodestl6
4)7#
stulto habere divitias, cum sapien-
v. 19
.
tiam emere non possit? Qui altam
facit domum suam, quaerit ruinam;
et qui evitat discere, ineidet in mala.
18,24^.12,*
Qmm

tempore diligil qui amicus est, 17

et frater in angusliis comprobatur.
9. .: amicitiam. 16. .* Qui alt. -mala.
10. bringt me&r ein. B.dW: tiefer. dW: ZabtL
vE: (Sin 33ern)et6 madjt bei b. 35. mefyr (Sinbrucf, aU
100 (Streiche.
11. bfer 9Ji. fndjet nur Slufruljr. B: Siberfpeni
fltgfeit. dW: SerStberfr-enfitge
f.
n.
S3fe6?
vE:
9hir@mr>rung
f.
ber 93. dW.vE: (fc^reeftiefer) 93ote.
B.dW.vE.A: ttrb totber ifjn gefanbt (roeiben).
12. dW: 33eg. mag einem ein ... aber ber ...
vE: 3Jlag eine ber 3. beraubte 93arin Semanb beg.,
nurnia)tein ...!
14. eiyc bat @emenge ongcit. B: >et Anfang
be3 ^. iji, als toemt einer 2B. lotjfet. dW: tuen
2). aufreipen^eip3anf anfangen: e^ebcr@treiti;ef?
ttg ttirb, gib !
vE: eioaffer lapt lo, Wertstreit
beginnt; barum, el)e e jum Qlubxua) tommt ...
15. ben ottl. rcdjt. dW: ben tt^utDtgen un?
fcfiulbig, u. ben Unfd). fa^ulbtg.
16.. dW: 2oju bennaufijreie.
vE: 3B. bed) elbi
toci-tt). dW.vE: ...be^oren? Setelj. $u faufen?
( fe^It ja ber $erfianb.
B:
fo
er boa) feinen 33. i)at.
17. fr bie 9t geboren. dW: aber 33r. ifi
er ... vE:
2er unir-anbelbar liebt, ber tft ein %x.
f
ein
33r. nnrb er in ber 9. (B: aber ein 33r. in b. 5ingfi,
bermupgeb. werben!)
398 (17,18-18,3.)
ProverMa.
XVII.
Sententiae miscellae contrajurgia et convilia
*%
-
,
6
.
19
'
20
6
.
*
'
21
.
-
'
-
.
22
'
.
23
'
.
2
*
' &
.
2S
,
^
.
26
,
.
27
* -
,
*& -
.
28
-
&*
.
XVIII
-
& ,
.
2
, -
.
^"
& &,
'
.
18.
*
6. : .EXf (in f.)
>) (*xcti ) -
.
19.
*
: (
2
). A
2
Xf
(in f.) &(s.lavra)
.
21.
2
: [-. 5], : .
22. EX* .
23. : .(FX: ).
EFX: (: ).
24.
2
: . ... in .
25.
2
: .
(. A*FX).
27. EXf (in f.) 5
?) &
(*
.).
28.
Bf (. ).
1.*.
2. :
.
: *insn ^b
inns prasaa nsn nh rts nna

. - r :
-
AT
-
j" -
vv ;
j
: j -.
)t |v- :
w: runa bis
11
iiafti nsnai nia
21
j b:u ^nbttp abi ib nwnb
b
h
3
IT _ -: -
: j : j :
^
:v
niti nna n^ rata nb22
J
AT
j
~ " TV.
J"
m'tsnb
w
yen pnft nnft
23

AT

jt I
".
~
J
AT : j j j
:
| T
: j :

:v. -j- I viT

):
: j

:
*da n'mbi^b *iibi
b^D3
26
-b*
a^n^D nisnb nit:-^b P^sb
j
:
-
: j -
-
-
ro^ 5?^ vns TOin
:^27
P : "AT -J" TT - 1 J- V I
-: -
r
j .,: - IT : j
:w'nD mi ^
^n
jt :
-
- jt
-$ n^D ^ mnb xvni.
: :

: -:
r :.
b^D3
vfen^-iib ^ban
1

riaiiBPi
2

u > j :
-
1 iT
-
:

:inb nibanns-e
h
5 naiana
1 j
-
: ' : ( -
:
libp-asn wsre kb 3? Nins
3
l ^ '
:
_
jt tv j :
V. 22. n^^
^"32
v. 27.
' ^
18. tT)rid)tcr tSJlcnfdj, bcv in ... dW: Clin im?
evfinbiger 3R'. fc^Igt b -. ein u. Ici[tct93rgfd)aft
fr
benSlnbern. (vE: 93er|ianbcgIog tft, toerJpanbi
fcfjiag gibt, toer
[
verbrgt fr
f.
$reunb?)
19. B: Uebevtveiung. dW: 33erge^en. (vE: Sei;
dntiwetung liebt, . 3? :
auf Uncinigfeit ft'nnt,
. 3nfereien?) dW.vE: ju )
baut, fud)t (5'iufiuvj
(ben <Stui*5). A: Untergang. B: Serftrung.
20. falfdje. dW: SGef faifcfjeS ^erjen ijr. vE:
yerborbenen ... fein IM. :
[
mit fetner 3.
ttenbet.
vE: bre^t. A: feine Scrte erbre^t. dW:
mit
f.
3. trget.
21. einen Sljorcit. B: ber irnrb ii)m jur S3etvbuif
fein. dW: ber jeuget i^n ftcf; um Kummer. vE:
fyxt
33crbruf an ifmt.
22. bie (Stinte ftettcr. B: machet bie befle Sit^nei.
dW: bringt gute Teilung.
vE: ifttrobitijuenb
fr
bie
enefung. B:$erf<lagener eifi. dW:niebergcfc^i.
emti;. vE: erjagten . brvet b. . w$.
ie Zpvncbe (Salomout**
(17,18-18,3.) 399
3frnf tmb @unbe. e Starren rjcugcr er 9tarr roettn er f$hnege.
XVII.
18*
(3 ift ein *ftarr, ber an bie anb gc=
lobt unb 33urge nntb
fr
feinen 9Rdt)ften.
19 Ser j$ant liebt, ber liebt @nbej unb
teer feine Sfyt ^ ,ringet
20Ungtcf.
*
(Sin erfet)rte ^er, ftnbet
ute8; unb ber fcerfetyrtet Bunge
21 ift, rottb in Ungtcf fallen.
*
30er einen
Darren geuget, ber l)at rmen; unb et-
22 ne Barrett 33ater tjat feine ftteube.
*
@tn
frt>itc^e ^erj ba3 e6en luftig
>
aber ein betrbter Wluti) fcertroefnet ba
ebein.
23 5)er ottlofe nimmt t)eimli$ gern e=
f$enfe,
ju beugen ben 2Beg beS ^.
24*
(Sin 93erflnbtger geberbet rr>eitict>
3
ein
25 9iarr tnirft bie klugen t)m unb Ijet.
*
Giin
ntr^er @olm t(t feinen 33ater trau-
ern, unb 33etrbnifi feiner Butter, bie ttjn
26 geboren r)at.
*
% ift nicfyt gut, baf man
ben ere$ten fcfytnbct, ben drften gu
27 f$tagen, ber ret regiert.
*
(Sin 23er*
nnftiger miget feine Oiebe, unb ein t>er=
ftnbiger SDiann ifl eine tt/eure <Seele.
28
*
in 9larr, roenn er fdjttnege, mrbe
roeife gere$net, unb fcerjtnbig, rcenn er
ba SMaul hielte.
XVIII.
Ser abfonbert, ber fu$t,
roa itjn gelftet, unb
fefct <
rotber aHe8,
2 toaS gut tjt.
*
(Sin 9iarr tjat Sufi
am SSerjtanb, fonbern roa in feinem <er=
3 jen jtetft.
*
9Bo ber ottlofe ^infommt,
ba fommt S3era$tung unb
mit
or)n.
24. A.A: geBerbetfia).
26. A.A:
fnbct.
6
'2,Vei.
f5,
*Stultus homo plaudet manibus, cum 18
spoponderit pro amico suo.
t5,i8.i6,28.
Q
ui me(|j tatur disconlias, diligitl9
iR,i2.ii,27.rixas; et qui exaltat ostium, quaerit
jR
S
.i4,i.
rumam#
*
q
u[ perversi cordis est, 20
non inveniet bonum; et qui vertit lin-
v.25.t5,2o.
guam, ineidet in malum. *Natus est 21
stultus in ignominiam suam; sed nee
i5,i3.i5.s.r.P
aler in fatuo laelalulur. *Animus22
3o,i3.
gau(j ens aetatem floridam facit; Spiri-
tus tristis exsiccat ossa.
2i,t4.pt.i6,
]yfunera je sinu impius aeeip, ul23
i4,fi.8,9.Ecci.P
ervertat semitas judieii.
*
In facie 24
Rm!i<vi.
prudentis lucet sapientia; oculi slul-
torum in finibus terrae.
*
Ira patris 25
T" 2
iv3?
'
fius slultus, et dolor matris quae
genuit eum.
*
Non est bonum, 26
damnum inferre justo, nee perculere
prineipem, qui reeta judicat.
*
Qui 27
Jac' 1
'
19

moderatur sermones suos, doctus et

prudens est; et pretiosi spiritus vir
eruditus.
*
Stultus quoque si ta- 28
job.13,5.
cuerj t sapiens reputabitur, et si com-
presserit labia sua, intelligens.
Occasiones quaerit qui
XVI
vult recedere ab amico; omni tem-
pore erit exprobrabilis. *Non re-
2
12,23.
cipjt stultus verba prudentiae, nisi
ea dixeris, quae versantur in corde
ejus. *lmpius, cum in profundumve- 3
nerit peccatorum, conlemnit; sed se-
quitur eum ignominia et opprobrium.
19. S: os suum (R: ostium suum).
23. nimmt efebenf ouS bem 35ufen. B: n. baS
. b. @(? an. :93|,... benOtedjt3i
gang. B: bte nge.be 9i. A: 2ege b. 9t. ju er*
lehren.
24. Soor bcmSingeftifct be3 SBcrft. ff bie 2Bei3fmt;
ober bc3 9t. 51. fdbtoeifcn bis an bie Gcnben bet (Srbe.
B.dW: ftnb am (Snbe. vE: S5or 5lugen liegt bem ...
aber bem 53litfe beS Xijoxm t. jte am ...
25. $. beren, bie i(m gcb.h.
B: feinem 33. ein 33er*
bruf ,
u. eine 33ttterfett ... dW.vE: ram
fr
(ben)
33.... Kummer... (A: iftber3orn be? 33.)
26.
Sft fd)on n. g. ben . ju ben: fo nod>
minber,
x @bie gu f*I. um ber Stcblicijfeit tetiieit.
B: trafen ... bie betmiit^igen fc^l.
ftegen b. Stufi
)!. dW: um b. $ed)t$ ir-. \: av arg h)are
tf ...9tt)tlid)Uitto.
27. ift geladenen elftes. B: er (Menntnif f)at,
f.
Sieben jurcf ...
nityt
^i^igen . dW: 2cr
f.
. jurcf^. fennt (Sinftcf)t; wer f^teg ., ift ein
2ft. t>on 33erftanb. vE: ruhigen.
28.
B: feine Si^en jubelte. vE:fclop. dW.vE:
ier (wenn er)
f.
. fdltept.
1. B: u. menget
|
in altes ia^r^afte SCBefen ein.
dW: 9 etft w^lt ber onberting, ber a.
luge ereifert er fiel).
vE: 2)en Saunen folgt ...
2. fonbern bafc laut werbe. B: baran ba^
f. f.
er$ ojfenBare. dW:
f.
. ju offenbaren. vE: 2)em
Sporen besagt n. 33efonnen^ett, fonb. nur
f.
. in
ber 33te barjujklien.
3. B: SBenn b. . fommt, fo
f. 33. , u. mit
ber <^anbe
6. dW.vE: mit b. (8^?
)@m.
400 (18,4-19.) ffroverlbia.
XVIII
Sententiae miscellae de imprudentis linguae et superhiae
malis.
4
" &

.
5
-
,
.
6
-
,
&
.
7
,
. ^'-
cpoog' " .
9
.
*0
'
.
11
'
.
12
-
,
.
* 3

, .
*4
&'
;
* s
.
16
/ & ,
&.
*7
'
*
-
,.^
,
.
19
-
,
&.
4.
2
:.
*
(
2
uncis incl.).
6.
1
: . (.
2
). 9. : ..
10.
Xf
(a. .) (pavtqov . 11.
1
:
(-'
2
). 18. : .
2
(pro
.)
.: .
Xf
(in f.) .
>~ "
J :
I . ; . j-
jt |" :
j
:
|T : Ij : -
rriiabirab vsi rmn sito
b
h
co
vrati iS-nnn
b
h
M ^ j
& 7
: :
:v j
nh

-:
r
: : 1 : \. j
: :
-
V
jv -
: -*.
iT :
-
:
)T

:
: rmta b*ab mr\ na irDabtn
j
-
f V. I AT J" <L . .
i
-
nuiro*) i-T5? rmp ?lin : natoi
u
> : J"
''
-.tv I
J ( : :
raa* nntb-^sb :in3toa ratoiia
j- : vw .
: 1 : - : :
j -: j (,::
ib-fron nbw sat
11
01021
"*
"' *
AT
*
vjv : .
inbrra bsb^ tb^ n^ in^bD^u
a"
-:
r
j
:
-
: . - j |T

:
Tina nb : nD^te^ ^ nfesi n^i w
I tv.
j ir.
j

: -
j :
: roTpnn t^ron whi ro^-rjDp^
-
iT
/- : -: iv j :
-
vi;

d^biT ^sbi ib r^m^ t
inn
ie
j ! r ! ! j :
_
n. 1 jt
-
&a to^a ^p^s iww
jt
* ' J '
IT t j - 1. :-
b^ian
n^atD ^^to Jiipm ^nHis
^at
- j :
- : -:|-
:p:j
:
^*)S5
19
jt :
:
-
j.
-
!

niyOI^ ^33 D^ITOi T>-n^p
V. 6.
-'53 ^"53
. 7. ,5*|
'bfl
"53
V. 10. 3> i<"3n . 17.
'
31
V. 19. nnS3
<"33 ib.
'*]^
' d^ilai
4. eine Cannes. dW: Sieben au b. 3ftenf<$eit
). : ^erorqueltenber 93. dW: fprubelnber.
vE: jlrmenber. A: berfir. ^lu^.
5. : anfetjen. dW: gartet u nehmen fr
bett
^reyler ... unterbrcien. vE: <Dte 5.
be S3ofen ttefc
inen, toare fc^iec^tev, um bem . ba ted^t ju
iteugen or .
6. iommen gern in 3. ... rufet. vE: 9)iaui forbert
anf ju (Schlgereien?
7. ift fein Untergang ... ber ^allftridP feiner <S.
B:
ifym jum (Sc^recfen ... ein trief. dW: wirb i^nt
gumSSerberben. vE: ijl
f.
Ungtcf. dW.vE: gaiiflr.
fr
f.
Seben.
8. tmc 3. it. gehen tief in$ OHngcrocibc. :
ipenn
fte ftcf> felbfl fc^tftgen? dW.vE: D^renbiferi
finb h)ie Sederbiffen. B.dW: bringen n (ijtnab) in
boe
Snnerjie b. SetbeS. vE: gleiten ^inab.
9. B: nac^ifftg. dW.vE:
iafftg ...
(efepft).
B: be 33erberber6. dW.vE: SScrf^toenbere.
10. : ftorier Sfarnn. dW: fejier. vE.A: bet
feftefie. dW.vE: ju ti)m (bai)in) eilt. A: wirb er^i;t.
(B: an einen t;oijen Drt gefieiit.)
11. fSSt. in feiner inbilbung. B.dW.A: feine
(fiavfe) @t. vE: in
f.
Sa^ne.
12. (3}gi. 16,18.15,33.) dW: 33or bem tutje
Ijcbt
|fr. be SKanne %. vE: ^aife yerfteigt fici) b.
>. b. 2Jienfci)en. :... erfyebtfidj, et)ebennee
geftrjt wirb.
13. vE:
angehrt t)ot. dW: Antwort gibt, ei;eer
vernommen.
14. B: 3)er eifi eines SianneS cri^it einen in
feiner JTranfljfit. dW: SWutl) be Tl. ertrgt
f.
S.
vE: dln mannhafter . ertr.
f.
.Kr. (: =
$>te (Spruche (Saiomottte*
(18,
419.) 401
2Die Sippen be Darren te djlage butep ^erj er berlefcte ftuber XVIII.
4 5Dte SLorte in etneg Sftunbe ftnb mte tiefe
Saffer,
unb bte jQuette ber Seieljeit tft
5 ein votier (Strom.
*
(S3 tfl gut, bte
$erfon beS ottlofen atzten, gu Beugen
6 ben ered)ten im ericfyt.
*
)ie Sippen
be Darren bringen 3<*nf, unb fein 2Jiunb
7 ringet Schlagen.
*
)er 2ftunb be3
Darren
fcfyabet ir)m felbft,
unb feine Sip-
pen fangen feine
eigene (Seele. *>ie
SBorte bee$erleumber3 ffab@d)Ige, unb
9 ger)en einem burefc ba ^erj.
*
QBer
tjt in feiner Qirbeit, ber tft ein 33ruber
befi,
ber baS (Seine umfcringt.
10 5Der ftame be3 $errn tft fefte3
<8: ber eredjte luft bat)in, unb
1
1
mirb fcefdjtrmet.
*
)a3 ut be3 Oiei^en
tjt tt)m eine fefte (Stabt unb tote eine l)or)e
12 Stauer um ir)n Hjer. *2enn einer ju
runbe gefyen fofl,
toirb
fein er$ $uoor
jtoi; unb er)e man ju (r)ren fommt, mufj
13 man $uoor leiben.
*
2Ber anttoortet, et)e
er r)ret, bem ijl eS 9?arrr;eit unb 8d)anbe.
14
* 2Ber ein frb" r)Itci)e3#er$ r)at,
bermetfi ftcf)
in feinem Setben u galten; toenn aber
ber SWut^ liegt, toer fann e3 tragen?
15
*
(Sin erftnbiger toeif ftdj vernnftig
gu Ratten, unb bte Setfen tjren gerne,
bafi
man vernnftig r)anbeit.
16 3efc^enf be3 lttenfdjen mat tr)m
$aum, unb Bringt it)n vor bte groen
17 Ferren.
*
$)er ered^te
tfl feiner <Sad)e
juvor getoi: fommt fein ^cfyfter, fo
18ftnbet er tr)n
aifo. *2)aS oo3 Rittet
ben aber, unb f^etbet jttfc^en ben
19 SKcfytigen.
*
(Sin verlebter 33ruber r)lt
hrter Denn eine
fefle
<Stabt, unb 3anf
rjit hrter benn ein bieget am Catafl.
7.U.L:faijen. 9.A.A:2ertrage. 15.U.L:
^^. 16. .L: bringt or bte.
19. .L: benn Stiege!.
20
'
5,
Aqua profunda verba ex ore viri, 4
et torrens redundans fons sapientiae.
2
i7?i6?i9!'
*
Accipere personam impii non est 5
bonum, ut declines a veritate judieii.
,.13,3.
*
Labia slulti miscent se rixis, et os 6
ejus jurgia provocat.
*
Os slulli con-
7
12,13.10,14.
tj.jj.jQ e
j
us? et j ai} j a ip S i us ruina animae
26,22.25,18.
ejus.
*
Verba bilinguis quasi simplicia, 8
Je
2?,2K
,r
'
et ipsa perveniunt usque ad inleriora
ventris. Pigrum dejicit timor; ani-
mae aulem eiTeminatorum esurient.
io,4;
*Qui mollis et dissolutus est in opere 9
28
'**'
suo, frater est sua opera dissipantis.
U
-&*Z?'
Turris forlissima nomen Domini:10
ad ipsum currit justus, et exallabitur.
10,15.
*
Substantia divitis urbs roboris ejus 11
et quasi murus validus circumdans
16,18.15,33.
eum. *Antequam conteratur, ex- 12
altalur cor hominis; et antequam
J
si>.i
2
i',!
;
glorificelur, humiliatur. *Qui prius 13
respondet quam audiat, stultum se
esse demonstrat et confusione di-
gnum.
*
Spiritus viri sustentat im- 14
i5,i3.
becillilatem suam; spiritum vero ad
irascendum facilem quis poterit sus-
4
'
7
'
linere?
*
Cor prudens possidebit 15
15
'
31
'
seienliam, et auris sapientium quaerit
doctrinam.
'f/S'Jt
Donum hominis dilatat viam ejus, 16
ism.ij,7.
et ante pj.jjjj.ipes spatium ei facit.
*
Ju- 17
stus prior est aecusator sui: venit ami-
cus ejus, et investigabit eum.
*
Con- 18
ie,33.
tradieliones comprimit sors, et inier
potentes quoque dijudicat.
*
Frater 19
qui adjuvalur a fratre, quasi civitas
firma; et judicia quasi vectes urbium.
5. S: imp. in judicio,
8. .* Pigrum
10. S: ad ipsam.
8. .* Pigrum -esurient.
Ijeit!) B: ber @. niebergefdjiagen. dW: ein nteber*
gefegt. 5D?utt), toer ... (vE: einen verjagten
., toer
richtet tfyn auf?)
15. erwirbt ftcb SBiffenfdjaft, u. ba i>r ber 2B.
fu*et felbige. B: Bewirbt
f.
um (Srfenntnifj. dW:
I eito. (Sinftd)t. vE: ^iug^ett ... jhebt ^i.
16. : ff>rt tf)n vor b. ropen. dW: efa^enfe
|ntaci)en bem m. dt. u.
fhren ... vE:
oerfa>ffen b.
2R.
^,u. 3ugang ju ben @r. A: erweitern b. 2W.
i)te93a^n.
17. ber (Srfie in
f. (2treitfad)e ... mos et jn
polyglotten ibel. %Z. 3.33te 1.3l6t.
forfdjen. B: 35er (Srfie tft ror>l geregt ... unterfinget
er i^n. dW: er. fc^etnt b. <8. bei
f.
@tr.
;
aber f.
f.
egner, fo Vrft
man
ifyn.
vE: STlag Uica)t (;aben ...
es trete
f.
. oor, bann unterfudje fte.
18. dW.vE.A: tretttgfetten fc^lt^tet ... (feibjt
jto. 3.) entfdjetbet e.
19. B: (StnS3r. tfl totberfyenfHger ...? dW: 3er?
ioorfene Vorber ftnb [Jjartnacftger]. vE: nt^toeiete
... arger. B: bai ^abern tjt tote ... dW: [ti;r] <.
tote Sa^loffei 9. vE: (Strettigfetlen ftnb tote bie ^
einer Surg.
26
402 (18,20-19,7.)
XVIM
Sententiae miscellae de imprudentis linguae malis et pro pauperibus.
^ -
, -
&.
2i
'
.
22
*
, ,
.
*
-
&,
&'
.
23
&
'
.
24
'
, &
.
XIX.
^
.
2
-
"
' 6
.
3
-
' &
^
.
4
1)
&
*6
.
5
'
".
6
&-
.
7
,
.
"
&
-
.
-
, &.
20. :? ... '.
21.
1
: ,'/?
22. : #fS. DX* .
23-19,2.
* *
BD
(f
A2FX, sed diverse).
23. : ' (s. )'
&&.
24. '. ,
. .. .
1. : )
.
2. : )
/
'
) .
f)
Vulgo hie initium cap. XIX.
5. A-: s .
6.EFX: .
**
(A2f)
... (pro
^) .
7. D: ... (:)-
<).
Xf
(in f.) /.wv sx (s.
).
1 - : -
: vjt : jt :
j frnfc
bs^ fcraftki
:
)-
-: :
liri pB^ rriD wra 22
'~
jt
jt

: AT
. -
:
j. -: ,-
, : ,..
wiinnb ^ ^ :nto rw^w
-
: :
% j -
r:-:\-
.
: :nnk on

*" )'
:
2 tana 'nbin nia XIX.

r . J >J" j
- j- : <- 4 r . : j : i
:in d^na Vni nitrxb ^bd
r
:
-
. I r : vjv
nirrf-btfi iMS ftbon 01K nb^
3
-
1 5
~
U"
-
TV VJV

a^ ts
1
^ ^;
"jin :iab ^'1
*
^b
D^nptii > :
^"^
iwn
b^
r
*
j * :v j )" "["
:
ivbw ^b ^ts n^B^i ripa?

j : -
r :
-

,
*
-
: : j - :

-v
infoto
ttSn-^n ba nnti ts5^b
7
.
:

-:
ji '
- j :
lasaa ^pnn iwm ^
m
. 20. nx^n
,ta
t^b
. 7. sn^
^p
ib.
'
lb
20. : C5ine3 Tl. SeiB rotrb . b. %vu)t U$ Tl.
fatt erben; er ... (Sinfommen
f.
S. dW: [atttgt
|
... (Ertrage. vE: ftttcjt Sebcr (einen Setb, on
ben folgen ...!
21. dW: X. u. 2. bur^ bte3; . fte gebraust,
geniept xr)rc ^r. (vE: rca man alfo x>criet)t, beffen
Sr. nmf man gentefen?)
22. ein ut. dW: ein ffieib ... lcf. vE: ge-
funben, fyat i.
gef.
23. dW: gtefyenD ... f)art. B: ^arte Eilige. vE:
lef)entli(ir; fprit^t ... mit ^rte.
24. 2Ber ttiel ^rcun&c I)at, mag rooljl ju runbe
gc^cn; Ijoft bu aber, bev bid) liebt, fo ijngt et fefier
an, benn ... dW: ?tel Umgang bringt leidjt Unters
gang; bod) gibt es ^reunbe, bie feftcr ... (vE: 2er
viele 'efeUfc^aften liebt, muf ju r.
g.;
t)at man
l
ic <&ptna>e <SaIomotu* (18,
20
19,7.) 403
ob uttb cBcn in ber Sunge. er Slrme* te ^reunbe be3 efdjcnr^CSeBerS. XVIII.
20* (Einem Zantic rctrb ergoTten, barnaci)
fein 9)hmb gerebet ijat, unb wirb ge=
jatttget on ber
ftrucfyt feiner Sijtyen.
21 *$ob unb Sefcen fiet)t in ber 3unge e*
malt: roer
fte liebet, ber wirb t>on U)ter
^rud)t
effen.
22 2er eine
(Ehefrau ftnbet, ber ftnbet
ute8, unb fcefommt So^igefatfen fcom
23 errn.
*
(Sin 9lrmet rebet mit ftletjen ;
ein
24 *ftetcf)et antwortet jioig.
*
(Sin treuer
^reunb mefyr unb fielet fefter
bei
benn ein ruber.
XIX.
@tn ^rmer, ber in fetner $rm=
ntigfeit manbeit, ift beffer, benn ein 33er=
fester mit feinen i:p:pen, ber boefy ein
2 9lavv ift
*
So man nt$t mit Vernunft
Jjanbelt, ba getjt e8 ntcfyt roofyl u; unb wer
fctjnett ift mit ^fien,
ber ttyut Schaben.
3
*
>ie %f)oxi)t etne0 Dienfdjen herleitet
feinen 2eg, bafi fein <erj reibet benerm
4 tobet. *ut macfyt iefe ^reunbej aber
ber Qirme wirb fcon feinen ^reunben er-
5 laffen.
*
(Fht
falfcfyet
3^tgc bleibt nt$t
ungeftraftj unb Wer SHtgenfteci) rebet, wirb
Cntcfyt entrinnen. *33iele warten auf
bie
^erfon beS drften, unb finb atte ftreunbe
7be, ber efc^enfe gibt. *)en Qlrmett
Raffen
aUe feine rber,
ia feine
^reunbe entfernen
ftcfy
on jm; unb
Wer auf Sorte fcerlft, bem wirb
.
22. U.Lru.fann guter )inge fein imJperrn.
7. .L: fernen ftcr).
12,14.13,2,
13,3.Jac.3
t
612.
19,14.31,10
S;r.26,lfc,ss.
14,20.22,7.
Sir.13,4.
17,17.24,10
27,10.
28,6.
6,18.20,21.
Eccl.9,11.
Es.37,28Ez
18,29.
14,20.
v.9.14,5.21,
2S.Dt. 19,18s,
17,8.
v.4.27,10.
*
De fruetu oris viri replebitur ven- 20
ter ejus, et genimina labiorum ipsius
saturabunt eum. *Mors et vita in 21
manulinguae: qui diligunt eam, com-
edent fruclus ejus.
Qui invenit mulierem bonam, in- 22
venit bonum, et hauriet jueunditatem
a Domino. Qui expellit mulierem
bonam, expellit bonum; qui autem
tenet adulteram, stultus estetimpius.
*
Cum obsecrationibus loquetur pau- 23
per; et dives effabitur rigide.
*
Vir 24
amabilis ad societatem magis amicus
erit quam frater.
Melior est pauper qui am-
XIX.
bulat in simplicitate sua, quam dives
torquens labia sua et insipiens.
*Ubi non est scientia animae, non 2
est bonum; et qui festinus est pedi-
bus, offendet.
*
Stultitia hominis sup- 3
plantat gressus ejus, et contra Deum
fervet animo suo.
*
Divitiae addunt 4
amicos plurimos; a paupere autem et
hi, quos habuit, separantur. *Testis 5
falsus non eritimpunilus; et qui men-
dacia loquitur, non effugiet. *Multi 6
colunt personam potenlis, et amici
sunt dona tribuenlis. *Fratres ho- 7
minis pauperis oderunteum; insuper
et amici proeul recesserunt ab eo.
Qui tanlum verba seclatur, nihil ha-
21. .: in manibus.
22. S: est et insipiens (.* Qui exp.-impius).
23. S: loquitur.
24. S: Vir amicabilis.
1.
.* dives. .* sua et.
aber einen $r.,
fo
^aite ntan mefyt auf ir)n aU
auf...?
1. B.A: (Sinfatt (einfiergeijet). dW: ttnfuib ...
ir>er faifa^en 2. \E:
feine . brefjet! A: ers
breljet.
2. ber fehlet. : roenn eine (Seele otjne
(Srfenntnifnfi, fo ift
es n. gut. dW: Sa, ier ot>ne
<inftcr)t
ift
n. g.
\E: 9lein, unBefonnenen (Eifers
fein, ba6 ... A: 2Bo feine (5rt. ber .
ift,
ba
ift fem
@ut. dW: eilt, ber txitt fer)i. vE: gu ettfpig ift,
ber ftraucfyelt. A: eilig ...
ftfjt
an.
3. B: verwirret ... unmutig roirb. dW: roufjit
f.
So. auf, aber... ergrimmt
f.
enttfj.
\-
tt>.
feibft
ben $3. auf, u. boer) jrnet ... A: braufet auf.
4. t>. feinem Sreunfc. dW.vE.A: ^etc^tijum. B:
bringt . %x. gerbet. dW:
f^rt gu. A: vermehret
garfe^r. vE:mebrtber $r.3ar)i. B:ein@ertnger...
abgefonbert. vE: getrennt.
5. (S3gi. 14,5.) A: entfommt nxdjt. vE: fommt
n. bavon.
6. flcficn einem
%.
, u. 5le ft'nb ... dW.\E:
f^metc^ein (ba$ Sfntii^). B.dW.vE: bem (be)
freigebigen. B: Sebermann ijt ein ^reunb. vE:
Seber roiii %x. fein bem ...
7. um fo meijr ... geljt @incr SBorten nae
,
fo ift
mdjts bavan, B: i)tt er ftdf; an bie 2B. dW:(Sr folgt
[ffyren] 20., fte ftnb ba! vE: gieen ftcr) . tljnt
guriief ... er mag S. nachjagen, fte finb .
:
ireic^en roett ... roer nur auf
SO. geijt, rotrb
erBatten.
26*
404 (19-8,23.) Provertna.
XIX.
Sententiae miscellae ad commendandam disciplinam.
8
ayancji
,
&.
9
-
*
*
, .
*
,
.
-
'
.
**
'
&,
.
12
'
,
.
^
&.
14
.
^ -
.
16
"
,
6
.
17
&
-
.
18
,
'
.
19
-
& ,
.
20
'',
, ,
.
21
-
' -
. ^
'
.
2
^
' 6 ,
9. FX: .: . 10.
2
: -
(: ). 11.
2
: ]\) .
: &. 13.
Af (. >)
8\(
2
interuncos). A
2
DEFXf (&.)/..
14.A
1
DX: (
2
). 17 .A.-:Jav.
. 18. *(alt.) . 19. DX: .
:.
*
)5(
2
uncis incl.). 21.
2
:
(^A
2
EFX). 11. : .
8. :
|
um muty bewirbt? dW.vE: (fttfj)
SBerfianb errotrbt. : aUx 33. bat. B.dW.vE.A:
feine (Seele. B: er bewahret ben33erft, bajj erbae
i\U finben mge. dW: twer aufJtlugiiett ), fhtbet
icf. vE:tfl/beto. A:biel. ;.
10. : Boliuji? dW.A: 2opeben. vE: SSev^
gngenfucf)t!
11. Ctine^?. lugijcit machet ihn Icingmtf)i<? ...
eine (Slyvc ... bergeljen F. B:
ifi eS, roenn er . tft, U.
feine 3ierbe, tor einer Uebertretung vorbeigehen.
dW: (Sin H. SJlann ifi tangfam jum 3orn ... 23er*
geljung ju berfein.
vE: iDie Jtiuglj. b. 2ft.
,
@cbuit> ju fyaben ... Unrecht ... A:
fein Oiufym \%
uberU. roegsuge^en.
HD^nn ieSw nn nb-mp
8
.
j :v j
1 :

b^b
m*-iib nn^d^nrs rr^i
j : jv - j : - : :
: :
: r
-
-: ,-
-
r
-
j
-:
A : 'J

:v j
-
1 : j"
jrbsi !* rfin^'i n1 nbm
IT : -
'
:

*
j- .\-
\sai ?
b^s^ nb
w
jt

: vvy : AT

:
-
j -
: -.
nVIa iSB : n^nn
vy
:
~
J" : j
:
AT
'; J :v. j" : -
r. jt :
j / : -v. _r-
-
: .
:
:tt5sd ^tiun-b^ iri^ri-bi snipn
' iv :
-
jt
- -: : at:

b^kri-^
h
3 Di? sSctrJD rarrb
2
^
r
- r v/t

j -
:
pbb
^
bapi n^3? ^
^
I - - : AT
j -
: - j- :
niaanu nia^i jTinnn^a D3nn 2 i
j
-:
r
j
- ' iv -:/-: j- :
j : >--ly '
:

j : :
~
jt j

:
(
-
< ^ntDi a^nb ni;"p n^n^ :23
23
'
- )
: " ~
jt : j- :

. 16. ^^ x"Dn ib. ' mal
. 17. na^ 5<"is
. iy. '
Ha
12. auf ras. B:Unmut$...SBo$IgefaIien. dW.
vE: 3orn ... (^ulb). A: ^reunbiie^feit.
13. B.dW.\E:(33ieI)Unglcf
(fr
f.
33.). A:er
c^merj. B: bag 3cmfen einea 9. dW: bte3anfei
reteu. vE:3anffucfyt... eine bef^nbtge Traufe. dW.
A: (rtnnenbe) )act)traufe.
14. finb eine rbfebaft ber (S. B: ein (Srbt^eii
on ben (. dW: ba^ (Srbe . @.
15. B.A: macfyt baf man in einen tiefen Schlaf
faitt. dW.A: erfenft in t. @. :m@$iafs
fuc^t falten. dW: mup ^. . vE: ber ^ang jur Uns
t^atigfeitm. barben!
16. B.A:
f.
(Seele. dW.A: ernac^iafjtget. vE:
Sanbel gevingfi^a^t!
SDfe <Sp*ud&e afomottt (19,8-23.) 405
SDcr ebulMge. Knigs nnbe u. Ungnabe. JDaS ftertge Briefen* 3u groer timm.XIX.
8 SGer Hug
ift,
IteBet fein
Seben, unb
9 ber SSerjtnbigc finbet ute.
*
(Sin
fal*
fc^er 3^uge Mei6t nicfyt ungeffraft; unb
mer fred) ugen rebet, rcttb umfommen.
10 *Dem Darren fteljt mofyi an, gute
$age t?aoen, inel weniger einem ^ne^te,
11 tjerrf^en ber Surften.
*2er gebulbig
ijt, ber
ifi
ein ftuger Sftenfd),
unb tft Ujm
e^ri
/
ba erllntugenb berhren fann.
12 3)tc Ungnabe be nig3 ift
tute ba
33rtten etne jungen Stten; aber feine
nabe ift
tte $l?au auf
bem rafe.
13*
(Ein nrrifc^er <Bov)n ift feinen 23ater
gerjetetb, unb ein jnfifc^e
2Betb ein fte*
14 tige3 Briefen.
*
unb ter erben
bie (Eltern
',
aber ein vernnftiges 3eib
fommt vom $erm.
1 5 ^aul^eit bringt (Schlafen, unb eine
laf*
lflge (Seele roirb junger leiben. *2Ber
ba3 ebot Bematjret, ber bewahret fein
eben; met aber feinen 2Beg tteradjtet,
17 mtrb fierben.
*
$er
ftcfy
be3 Firmen er-
barmet, ber teilet bem <ertn: ber roitb
18 Ujm tmeber uteS ergeiten.
*
3cijtige
beinen <5otjn, meil
Hoffnung
ba ifl,
aber
lafj
beine eele belegt derben, itjn
19 ju tobten, *benn groer rimm bringt
(Schaben: barum la Ujn
08, fo
fannft
bu Ujn me^r ^^.
20 e^ordje bem Utatv] unb nimm bie
3an, ba bu tjetnacfy meife feiefr.
21
*
(E8 flnb tele Qlnf^Ige in eines Sttan*
ne8 eren; aber ber Uiatt) be errn bieU
22 bet
fielen.
*
(Einen Sflenfcften lftet feine
3ot)lt1jat; unb ein QIrmer ifi beffer
benn
23 ein Sgner.
*
3)te %uxa)t be8 ^errn
fr-
bert jum Seben, unb rirb fatt bleiben, ba
13.A.A: jietee.
14. A.A: erbt man oon (Eitern.
(8
'
36,
bebit; *qui autem possessorestmen- 8
lis, diligit animam suam, et custos pru-
v5.
dentiae inveniet bona. *Falsus testis 9
non erit impunitus; et qui loquitur
mendacia, peribit. *Non decent stul- 10
3o,22.Ecci.
lum jgiigjjjg^ nec servum dominari
14,29.16,32.
prineipibus.
*
Doclrina viri per pa- 11
tientiam noscitur, et gloria ejus est
iniqua praetergredi.
i6,t*e.2o,2.
Sicut fremilus ieoni Sj i ta et regis 12
Mich.5,6.
j ra
.
et s j cut ros SU
p
er herkam
j
^a
10,1.15,20.
et hilaritas ejus.
*
Dolor patrisl3
filius stultus, et tecla jugiter per-
%tii%
8
.' slillantia litigiosa mulier. *Domusl4
i8,22.3i,io.
et divitiae dantur a parentibus; a Do-
mino autem proprie uxor prudens.
6,5.2,25.
pjgredo immitlit soporem, et anima 1
5
dissoluta esuriet. *Qui cuslodit man- 16
3
? ,?8.
datum
,
custodit animam suam; qui
autem negligit viam suam, mortifica-
i.%n&'.kbitur. *Foeneratur Domino qui mi- 17
seretur pauperis: et vicissitudinem
13,24.22,15.
suam reddet ei. *Erudi filium tuum, 18
*3
'
13

ne desperes; ad interfectionem autem

.Eph.6,4.
ejus ne ponas animam tuam.
*
Qui 19
impatiens est, sustinebit damnum; et
cum rapuerit, aliud apponet.
Audi consilium et suseipe disci- 20
plinam, ut sis sapiens in novissimis
1
"33,'?.
4,
tuis. *Mullae cogitationes in corde21
jer.iu.ai.
v

.
voiuntas autem Domini permane-
bit.
*
Homo indigens misericors est; 22
et melior est pauper quam vir men-
ii,i9.ps.3*,
dax<
*
Timor Doraini ad vilam, et 23
in plenitudine commorabitur absque
16. .: vias suas. 19. .: Qui enim.
21. .: inaeternum perm. 22. .: pauper justus.
17. if>m feine uttijat. dW: einem 5t. fd)enfet ...
2Bor)ltr)at. vE: roaS er getfyan.
18. B: nimm birS n. in (Sinn. dW: la bir it. in
ben <S. fommen. (vE: traute aber n. barnacr), ba er
umfomme?) A:
fei n. Sorfafc
beiner @ecte.
19. tragt <Zdy. baoott. B: SOBer einen ijefttgen @r.
1)at, ber bringt (Strafe b. dW: 20. raulj tm3orne,
mu (Str. leiben. vE:
heftiger 3
(dW: benn bes
freij! bu t^n,
fo
mut bu'6 wieber tf>un? vE: wenn
gleia) bu bic^ entjie^en tootlteft, fo wirft bu fte
meijr ergrpern
?)
B: Jenn bu i(;n aber rotvft Uts
geben,
fo
fann bu ferner fortfahren.
20. dW.vE.A: ^re auf 91. vE: SBarnung. A:
3cr)tigung auf bt(^. dW: in betner 3ufunft. A: an
beinern nbe ro. toerbeft. vE: enbiic^. B: an b.
Seiten.
21. vE:3Kan^eriei. dW:$iane. A:@ebanfen ...
SBtiie. vE: roa Set, befdjioffen.
22. B: e m. ffiunfdj fott fein, ba er gtig fei?
dW:3tertftf. te? (vE: Siebe.)
23. dW.vE.A:
f^rt. B:ift. dW: grfattigt rco^nt
man, nidjt ... vE: m. wirb in Ue&erfto roo^nen, on ..
406 (19,24-20,8.) Proverlbia.
IX.
Sententiae misceUae pro disciplina et contra ehrtetatem. et iram.
.
2
*
,
. ^
'
,
-
&.
26
&
&
-
.
27
'
.
28
&
-
' .
29
,
-
.
XX.
-
' 6 .
2
&
-
' 6
.
3
/ -
&
.
4
' 6
.
5
' .
6
&
.
7
-
,
.^-
&\
&,
&
-
.
24. : .: .
25. : ..D:
.
28.
2
: &. : (i.q.
2
).
29.
2
: . .
1.
*
6 .-. EFX (pro
.)
.ABf
(in f.) >
(
2
inter uncos
;
vid. vs. 3.).
2.
1
: (pro
2
). EFXf
($.
)
v.ai .
4. :&.
5. (pro sXrf) .
8. B:
c
'Ot. .diu. &]
&.
nnbszi ^s^ rnh :an npsi-ba**
_
AT
j ><-
Ivjt
*
~
nsn yb :n-Q^ **b wS-*
-v F J iv
*
: j
r -
pn*
li
rroirn a
1
^
*r\m
1 r : y : :
- jv
-
IT
^ aa rmn^ - w
r
" -
j :
- -
:
AT
-
j

:v
" -
-: : -
- -
:v j-
- ...,.. :
' :
. : AT : j
ttb m'Sbmai a^rosta a^bb ttisa
29
j" :
fc
;<* : j.
.. -
j

:
M-^Dn nati: rrah i*f\ yb XX.
^ :

jv 1

I
j
Tib)3 \^n^S33 an: : osnp ^b i3
2
'V/p
- j-
: -v -j- :

j
tt^b lins :itBD in i^arnrf
s

. j :
- :
-
:
- |
- :
r
: :

jv
:rw n^spa
b^^
tbnn^
^b b^
j - - :
A--*r -l J"
:
: jt

\
-'. j-
tt^ *np^ ai^
-
:nabT n^nn
6
j : v. tt iv :
jt :
ran
^^
p^s tens Tibiin^
7
jt " :
-
* ~
J '. : u" ~ :
:
- r' 1
-:
r
:^i-b3 ^D^n
jt

:
v. 29. ns^i
'
tt"3n
V. 4.
'p
bstUJI
V. 5. 3
'
N"53
23. dW: tiicr)t ^eimgcfu^t om UeBel. vE: v. feU
nem ...
24. ftectt
i.
&. in bctt Z. d W: erjictft. vE: fenft.
B.dW.vE: bic Rffel.
dW: feibji ju feinem m.
mag er.
f.
n. jurucffu^ren. vE: >bringt er
f.
faum
... juvcf.
25. <Sd)Igft bu ... ftrafe ... ftcb belehren iafTcn.
B:
auf bie (Stfenntnifi merfen. dW: lernt er (Sinftc^t.
vE: bap ber Unerfafirene gefreit
erbe, u. man
u^arne ... jur (Sinf. gelangen.
26. unb abfeuliAe. dW: ein fd^Ie^ter u.
fc^nbi. @o^n. vE: etbalt antt)ut bem 33. ... ein
@. ber Sc^tmvf u. c^anbe bringt. (B: ber einen
befi^amt u. fc^amret^ machet!)
27. B: bie Untertoetfung, ba man
|
verirret .
ben SGprten ber rfenntnip. dW: m abjutrren ...
3Die <<3<tfotit08tid (19,2420,8.) 407
>er %-auU. >$ fdjcmbl. -inb, er lofe Setn. 3^abern. er redjtfdjaffen fromme XIX.
24 fein Uebel fxe Ijetmfudjen toirb. *3)er
gaute verbirgt feine anb im
$o^f,
unb
bringt fie
triebet jutn SJiunbe.
25
*
(Schlgt man ben rotier,
fo
rotrb ber
alberne rotzig} firaft
man einen 3Ser=
ftnbigen,
fo
trirb er ernnfttg.
26 2Ber SSater zerfrrt unb Butter fcer*
jagt, ber tjt ein f$nbtt$e3
unb erflud)*
27 te Jttnb.
*afj
a6, mein oi;n, ju fyren
bie
3^
bte ba abfhret on toernnf-
28 tiger ef>re.
*
(Sin lofer Beuge fpottet
be 0te$t3, unb ber ottlofen 2flunb
29 etf$Imget ba3 Unrcdjt.
*
2)en *
tern ftnb trafen Bereitet, unb @<j)Iage
auf ber Darren Otcfen.
XX.
3)er 2Bein mat tofe Sente, unb
jtarfc3 etranf tnilb
j
rr-er baju uft
2 $at
f
trirb nimmer weife. *2)a3 (scfyrecfen
be Knigs ijl rote ba Gren eine
jungen Stten; n?er t^n erzrnet, ber
fn=
3 biget rotber fein Seben.
*
(S$ ift bem
Spanne eine (Sfyre, fcom aber bleiben}
aber bie gerne r/abern, ftnb aitjumat Sftar-
4ren. *Um ber teilte tritten tritt ber
^auie pflgen: fo
mu er in ber
5 (Srnte bettein unb Wegen.
*
iDer
0tatt? im er$en eines 9Jianne3 ift
nne
tiefe ^Baffer;
aber ein 33erftnbiger fann
6 e merken, roa er meinet.
*
SSieie 3)?en=
fen
roerben fromm gerufymet; aber rcer
u>ttt finben einen, ber
tedjtfdjaffen fromm
7 fei?
*
(Sin ere$ter, ber in feiner $rbm-
migfeit roanbelt, bef
inbern rotrb e3
8 roo^i getjen it)m.
*
(Sin .ftttnig, ber
auf bem Stutze jifcet ju xityUn, jerjtreuet
atleS 5(rge mit feinen klugen.
2S
'
2
*
Qui affligit palrem et fugat matrem, 2G
26,15.
visitatione pessima. *Abscondit piger 24
manum suam sub aseella, nee ad os
21,11.
suum applicat eam. *Peslilente fla- 25
gellato stultus sapientior erit; si au-
tem corripueris sapientem, intelliget
disciplinain.
!4
Sir.3,lb.
ignominiosus est et infelix.
*
Non 27
[ijoh.io.
^
esseSj ^ aucii re doetrinam, nee
ignores sermones scienliae.
*
Teslis 28
iniquus deridet Judicium, et os im-
job.i5,i6.
piorum devorat iniquilatem. *Parata29
iEs.'-^ui.
sunt derisoribus judicia, et maliei
percutientes stultorum corporibus.
ulE"'eM
Luxuriosa res vinum, et tu-
XX.
&*'&
multuosa ebrietas: quicumque his
i6,u.i9,2.
delectatur, non erit sapiens.
*
Sicut 2
rugitus leonis, ita et terror regis;
qui provocat eum, peccat in animam
suam. *Honor est homini, qui se- 3
parat se a contenlionibus; omnes

17
'
14

autem stulti miscenlur contumeliis.

*Propter frigus piger arare noluit: 4
10
'i8,<!;
23
*
mendicabit ergo aeslate, et non dabi-
iy>4#
tur illi.
*
Sicut aqua profunda, sie 5
consilium in corde viri; sed homo
2 , ,2.
sapiens exhauriet illud.
*
Multi ho- 6
job.i4,4.
mines misericordes vocantur; virum
autem fidelem quis inveniet? *Juslus, 7
qui ambulat in simplicilate sua, bea-
Ps.ii2,2.
tos post se filios derelinquet. *Bex, 8
y 26,
qui sedet in soo judicii, dissipal
omne malum intuitu suo.
26. .L: f<nbltdj u. erjluttyt $.
^iug^ett. vE: .te ... auf Scfyren jufyren, bie
abf. . b. prfen b. Seiljeit!
28. B.dW: md)t3torbtger. vE: ernteter. A:
ungerechter 3. erlabet bab eridjt.
29. B: ertebte. dW.vE.A: (Strafgerichte. (A:
^ammerfdjige ben Krpern ter i;oten!)
1. ift citt (Sptter ... fngt Srm an. B: rumoret.
dW.vE: u. toenb (r)i^igeg) . B: (Bin 3eber ber
barin ertrret. dW.vE: bartn (bacn) taumelt.
2. Biftc^miberitjn er. dW.vE:^efttg itrb gegen
i^n. dW:
fnb. an jicb feibfl.
vE: erfc^uibet
f.
S.
3. ganten. dWrabjutaffen. \E:.3anf ju taffen.
.-
| abjufonbern. B: ein feber i?r)or aber mengt
fia) barein. dW,\E: boa)
i.
Xi). ereifert fxa).
23. S: pessimi.
26. S: fugit.
4. dW: 2)e3 aStnter^ megen. vE: 3m ^erbjic
i)pgt
... er htttdt ... aber vergebens. dW: fudjt ...
u. e ijt ba. B: tr-enn er$ bann ... begei;ret
r
fo...
5. fdjpfet ) au. \E: $Ratf($tuf}. dW: 51^
f^lag.
dW.vE.A:
fdjot-ft i^n i;erau.
6. rbmen ein 3>eber feine (Biitigfeit ... eine
waiyvlyaftiqen SJlann. B: S)ie meinen ... enetgt?
i)t. B.dW.A: (redjt) treuen. vE: ben tr.
7. dW: 3n
f.
Unfc^utb ro. ber .: eit f.^inbern.
bie ertn'nteriafit! vErnaa^ibm!
8. dW: er St., auf b. fRidjierftuljIe n^enb, ur*
feit ... S3fe. A: 2;^rone b. eric^eS. vE.A: jerj^r-
tn.
f.
Sticfe.
408 (20,9-24.)
ProverlMa.
XX.
Sententiae miscellae contra fraudem, pigritiam, vindictam etc.
9
;
& -
;
W
& -
,
**
-
&.
,
& ,
* 2
&
'
.
13
,
' &,
aal &.
**
,,
' &, -
.
^ "
&
'
'
.
* 6
, ,
.
* 7
&
-
& ' -
& .
^-
&' -
. ^
*
.
20
&-
, &
.
21
-
,
-
&.
22
^
'
& ,
&].
23
&,
, .
24
& '
;
9. Post hunc vs. vulgo ponuntur vs. 20-22.
10s. EX* (tert.) *. interpg. .
'jEV ... & .... EX (pro -
.) &.
13.
*.
14-19. *AB(A2FXf).
14. F: ,, 6 xai
&\, .
15.
'."
&&
. .
2
:
(-
etiam
).
16. :5 -
' .
17. '.& 'xai
& '.
18. F: '-
.
19. F: -
')' -
-.
20-22. vulgo ponuntur post vs. 9.
22. : .
24.
Bf (a. .) . :
.

:
-

AT

: jt

. jv -
rbbsM aa :an^tfOri,rKro2in n
-: |- :
j- .
: - :
,

:
; jt

: - - . -
: .
nto* riirp tssft
yiz
, jt : 'j-
:
- -
.
j
-
hdd nn^n-b^ : D!TOttS-aa
13
- j- : . -

:
j- -
: ' jv
- :

:bbnrv m ib'bTo rtnpn *an
-
: jt j- : av
- j-
-v

: : r :
a*
*
: :
j
- : -jt

:
-
;
-
anb tt^b n^ : inbnn vr
'jv * . j : - jt

:
-: - f "

:
nto* ni$annni lisn rxiS3.
j -: .
:
-
,:
,
'
JT " :
b^'i 'nbin ni-nbia :nnnb^i9
>J" v vi
IT
:
: msnn ^b nnbb^
i

J TT." y: :
*
s *hi wt iKi vn^
bbp^
a
vjv : -;-v l
.
nn^n-b^ Jtinnn xb nrnn^i'2^
>-
r
~
: j

-. ,-
:
3?^ n'in^b mp
3?-
#- j :
- >'>-
:

:
p*n ps tun* nn3?in
''
I
jv :v. j

: f
tT
:nio-ib ^ ^T^n^i
jt : t" jt :

:
:
- I
r
-
: v
a
t

: :
V. 16.
'p
m-DS V. 20.
'
^lTfl
V. 21. 'p ,^
9. B:^aBc mein ^. gcfauBert. dW: lauter cvi;aii
ten, bin rein geblieben . . vE: rein er^).
10. Sioeierlet . . $to. 9tt. dW.vE: iBerfc^te^
benee. A. JDoJppcltee.
11. @*on einen An. dW: bereit. Vtrb in
f.
^anbiungen erfannt, ob rein u. r. fein bun ir-trb
fein. vE:erratbftc^ in
f.
treiben... u. oBrcd^t ... tfl.
12. B.vE.A: $tt gemalt.
(dW: ). t)rei,
bas 2i. fielet: 3e$. l)at b. geft^affvn?)
13. dW.vE: erarmeit. B: t^ue b. 3i. auf.
dW.
vE.A: ^alte
offen.
14. B: tuenn e einem entgangen ift.
dW.vE:
!<S)Ua)V. fpric^tber Kufer; ge^t (ift) er
aber fort, bann r^mt er ftd).
15. B: Sippen tion. vSrfenntni jtnb ein foflbarer
^augrat^. dW: @g gibt ... bie Sttenge, aber e.
fofib. erat^ ftnb erfianbige S. vE: Sre . u.
^erienfd^muef be SW. ba,
fo
ftnb boc^ b. foflbarjle
c^muef weife S.
&ie Spruche Saiomoitte* (20,924.) 409
2#ce klugen. gejtoijlrte 25rot erstieg te @Ue bem (St&e. XX.
9 2Ber fann fagen: 3
bin rein in mei-
nem erjett, unb lauter on metner
10<Snbe?
*
SWandjerlei etvt^t unb
11 9Jcaa{Hftbetbe3ruelbemertn.
*2htct)
fennetman einen Knaben an feinem 2Befen,
oft er fromm unb rebltcfy Serben tmfl.
12*
Sin ^renbe
%
unb fet)enbe Qiuge,
13bie
macfyt fcetbe ber err.
*
Siebe ben
Ocfyiaf ntdjt, ba bu arm tterbeji;
lafj beine fingen tvacier fein, fo
ttnrfi bu
14 *8rot3 genug fabelt.
*
33fe, bfe, fpri^t
man, trenn man e l)at
j
aber ftenn eS tt?eg
15
tft,
fo
tijmt man eS bann.
*(3
tft @
unb siele $erien; aber ein vernnftiger
.16 3Jhtnb tft ein ebtee Jtiemob. *9?tmm bem
fein itleib, ber
fr
einen anbern 35rge
tturb, unb pfnbe tt)n um be Itnbefannten
17rten. *)a3 gefiotjlne rot fci?mecft je*
bermann rco^t: aber
fyvnafy wirb tfym
18 ber SJhtnb ott^iefelinge tr-erben.
*
5ln*
fc^tge bejte^en, Wenn man fie
mit Oiatfy
fhret}
unb ^rieg foXl man mit SSernunft
19 fhren.
*6ei unettootren mit bem, ber
$etmU<J)fett offenbaret, unb mit bem 33 er=
ieumber, unb mit bem falfdjen Wlaul.
20 Ser feinem 23ater unb feiner But-
ter flutet, befj eu$te mirb erlfc^en
21 mitten in ber ftmfternijjj. *)a3 (Erbe,
batnad) man juerjl fec)r
eilet, tturb ju*
22Iet ntdjt gefegnet fein. *jmd) :
3
ttttt S3fe0
vergelten! arre be
23$errn, ber mirb bir Reifen. *2ttan=
geriet etmci)t iji ein ruei bem verrn,
24 unb eine faifc^e^age tjl gut. *3e=
bermannS nge fommen vom ^ertn;
toeldjer SWenfcfy verfielet feinen 5eg?
17. A.A: ^iefeljtetne.
20. A.A: in Stnjternif (U.L: im %.).
lctl\'.
Quis potest dicere: Jlundum est 9
Ecci*7,'Ji.'
cor meum, purus sum a peccato?
Pr!5iafii,*'-Ppiidui
et pondus, mensura et 10
*"
mensura: utrumque abominabile est
22,6.
apud Deum. *Ex studiis suis in- 11
telligitur puer, si munda et reeta
Ex.4,ii ps
.
sint opera ejus. *Aurem audientem 12
9i,').Mt.t3,9.
et oculum videntem Dominus fecit
6,5 .24,33.
utrumque. *Noli diligere somnum, 13
ne te egestas opprimat; aperi oculos
Ecci.f., 9. 7,
luos, et saturare panibus.
*
Maluni 14
est, malum est, dicit omnis emptor;
et cum recesserit, tunc gloriabitur.
3,tis.8,u.
*
Est aurum et muititudo gemma- 15
rum; et vas pretiosum labia scientiae.
"iS-ve!*'*
Tolle veslimentum ejus, qui fide- 16
jussor extitit alieni, et pro extraneis
aufer pignus ab eo.
*
Suavis est 17
tJ
'
t7
3!i6.
Thr
homini panis mendacii: et postea im-
plebitur os ejus calculo.
*
Cogitatio- 18
^Lo'uyiu
nes consiliis roboranlur; et guberna-
culis traetanda sunt bella. *Ei, qui
19
>*3
revelat mysteria et ambulat fraudu-
lenter et dilatat labia sua, ne com-
miscearis.
!?
1
Q
l maledicit patri suo et matri, 20
Dt
*i5'^'
Mt
*extinguelur lucerna ejus in mediis
2i,5.28,2o.
tenebris. *Haereditas, ad quam festi- 21
natur in prineipio, in novissimo bene-
17,13.24,29.
dictione carebit. *Ne dicas: Reddam 22
IpEiJJiJr*
malum! Expecla Dominum, et libera-
v.io.Dt.25,
l>it te. *Abominalio est apud Do- 23
iim.ei.45,
mj num pondus et pondus; slatera
dolosa non est bona. *A Domino
24
23.'.?;b
S
3^i.tbriguntur gressus viri: quis aulem ho-
23
Jer. 10,23.
minum intelligere potest viam suam?
15. S: vas autem.
22. .: malum pro malo.
16. fr e. ftremben. B: ber Unbef. dW=
fr
bie
gremben. vE.A: ftait (bee) $r.
17. eftoljlne ... einem Spanne
ffc.
B: %a\s
fc^cg. dW: t>ae 93r. beg ruge3. A: ber ge. vE:
SrugeSbr. (A: (Sani.)
18. B: toerben burcr) dt. befefttgt werben ... m.
toetfenSRatbfcbiagen. d\V:5t. mttUeberiegung geiiit^
gen; m. ftuger Seitung fu^re ^r. vE: Sovfc^lage
erhalten b^r Q3erat^ung S3ejianb; barum ^
berlegt fange $r. an.
19. et ^. off., ift mit ber 95., u. m. b. Offerten
S31. fei uneeno. B: geriet mit 93erteumbung um
(t)gt. 11,13). dW: mit bem, ber
f.
Sippen
offen bat,
la btdj ein. vE: feigem, bejfen S. o. freien,
gib b. n. ab. (B: ber mit
f.
?. iociet?)
20. B.A: in ber btefften %. dW: in bteifier.
21. B:beffen2efctere3. dW: (Stgentt^um, Sinfang*
ergeijt, to. am @nbe ... vE: Vermgen, ba 2i.
i>afiig gerafft, bringt bo$ am Q$. feinen @egen.
22. vE.A: ba
3fe
(racf)en). vE: [Reifen.
23. 3n>eiertei (33. l). B: BetrgUd^e. dW: 2B.
be3 93etrug3.
24. nnb rote mag ein 9W. f.
9B. erfteijen? B:
dritte. dW: S3cn 3eboa [gcfien au$] be^ SRanne
Schritte. vE:
fangen al b. <&d)v. be SJ^enfc^en. A:
teerben geiettet. B: benn tte fllte. dW: ber Tl.,
n?te fann er ...? vE: evftetjt er on
f.
SBege?
A: welcher SR. fann begreifen
f.
2.
410 (20,2521,8.)
JProverJtaa.
XX
Sententiae miscellae de regiminis sapientia divinaque cordum gubernatione.
25
'
.
26
,
-
.
2
7
(0 ,
%
. ^'
,
&. ^
' .
30
'
,
.
XXI. >2 ,
'
"
,
.
2
-
'
.
3
-
.
4
'-
.
5
-
* -
.
6
.
"
"
-'
.
8
6 -'
.
27.
*
(AFXf;
2uncis incl.).
29. : .
1. : ),?(etiam
f
FX)
.: iav d.r\.
4. :
.
... .
5.
*
tot. vs. (A
2
EFXf; : .
F: 6
~) ).
6.
*
xai
.(AFXf,
2
ioter uncos).
8. : (: ).: '<)
6 &' .
2
:
[].
J V-
~
: vl,S J-JX 7IV
'j
asn Tib ^ : -iprabs
lv jv :v jvt :
~ '
tifeitf wb?

IT
jv -:
iT
_
-b>3
toert ik rrirp na

j- : : _r
1 . : . .:
jv
: -
D^rD ^ iSD3 03 TOI
29
j |- vjv : : jv
- - :
-^ an
*
J .
_ j':
-flp AT
-mn nitai ans 22s
rrteM "nba-ab a^-^e xxi.
AT : - : Tv
j-
*!
-
istter nteb prn
*
^
J
: AT

: jt .
niirb nrna Eto r\pii nto*
3
jt
r
jt i AT : jit : *.
:
-
IT

j . :
~
. - --y.
j
nninb-^ ^ ;rwgn
^
:
-
I tv. j : :
-
-
tv.-j : - :
-':
: -^
b?^
^P^
lioba
:-: '
r. . j :
j
-'.[-
:
r " *
*
-
: r j vjv
}-:--:
:
:iba?
*
: ^
. 30. '
25. ocrfcbliitgcn. dW.vE: ^ailiirttf. (: 3$tvt
berben.) dW: ba^ . ju bereilen u. bcn . ju
berlegen. vEntnBefonnen ju befjanbein, toaS
fo
i)ei=
lig iji, u. erjl bem . berl. woiien. B: nac^bem
er . get^an, e6 . [.
26. dW.vE: @e wurfeit b. 33ofen.
dW: 9. [be
2)ref^agene]. vE: rollet ber
f.
b. JDrefctyrab.
27. eine...eeic, bie burd)forf(i>etacammcrn
be Snioenbigen. B: Setbe. dW: emer beS
Snnern. (vE: ... es but^^auet ba gonje
Snnere b. erjen$?) ArSeben^aud^ ... aiki etmi
ebe3nn.
28. B: te u. reue ... bitr^ . unterftfcet er
feinen %}.
dW.vE: Siebe. : armJjerjtgfeU u.
2Ba^r^eit. vE.A:
[^.
dW.vE: jt|et.
29. *r. ift if)te t. B: 3ierbe jtnb t^re Grfte.
dW.vE: <5toij. vE: raft.
dW.A: (SBrbe) bcr
reife.
>ic <&a(otitoitt^ (20,2521,8.) 411
te cuc$re im Sttenfcfietu >a <er$ rote SSaffcrBa^c a ammctn mit Sgen XX.
25
*
(3 tfi bem 9J?enfcr)en ein @trtcf, ba
^eilige lftern, unb barnact) elbbe
26 fliegen.
*
(Sin rcetfer Jtbnia, jerfireuet
bte ottlofen, unb Bringt boe Oiab
ber
fie.
27 5Dte Senate beg errn tft beS SWenfc^en
Dbem, bte a,er)et burcr) ba ganje $er.
28
*
^fromm unb mafyrr/aftia, fein behten ben
$ntg, unb fein
$i;ron befielet burefy
29 Urbmmtgfeit.
*
>er Jnglinge (Strfe
tft ir)r $ret8; unb graues aar ifi ber
30 *klkn (Scanntet
*
2) muf? bem 33fen
roer)ren mit harter Strafe, unb mit ernften
<Scr)lg,en, bte man f^it.
XXI. e3 5ntg0 ^erj ifl
in ber anb
be3 errn tote ajferbadje,, unb er neiget
2e3, rootu'n er rei.
*
(Einem jeglicr/en
bnfet fetnSBeg redjtfein; aber allein ber
3 err macr/t bte <eren geroif?.
*
Sofyl
unb recr)t tr)un ijt bem Gerrit lieber benn
tyfer.
4 <offartr)ta,e klugen unb ftoljer 2)2utr)
unb bte Seucfyte ber ottlofen tft (Snbe.
5
*
5Die Qlnfdjlge eineg (nbeli(r)en bringen
UeberfluB} roer aber allju Jacr) tft, roirb
6 mangeln.
*
2Ber <Scb/e fammelt mit
Sgen, ber tt>irb
fehlen, unb fallen unter
7 bte ben ob fudjen. *3)er ottlofen
Diauben rotrb
fie fer/reefen; benn
fie
roo=
8 tax ntcr)t tr)un, roaS recfyt rcar. *2Ber
einen anbern 2Beg ger)et, bertfi fcerfeijret;
luer aber in feinem 33efer)l ger)et, befj 3Berf
ijt rect/t.
28. A.A: beptet.
2. A.A: (Einen 3ec)ttd)en ... redjt ju fein.
5. A.A: (Smftgen (gtetfh'gen). A.A:
!
6. U.L:
feinen ob.
bmi.5,.
*
Ruina est homini devorare sanetos, 25
v.s.
et post vota retraetare.
*
Dissipat 26
jua.8,7.i.
impios rex sapiens, et ineurvat super
a8
i!!'
eos fornicem.
Job.29,3.1Co
2,11.
16,12.
25,5.
16,31.
10,13.
20,5.P.33,
15.
20,6.16,2.
2*,12.
1Sm.l5,22.
Es. 1,11. 16s,
Hos. 6, 6.
29,23. Es.V,
Pr.!3,9.
10,4.22,29.
20,21.
10,2. R,36.
lTm.,9.
2,15.
Lucerna Domini spiraculum homi- 27
nis, quae invesligat omnia secrela
venlris. *Misericordia et veritas eu- 28
stodiunt regem, et roboralur de-
mentia thronus ejus.
*
Exultatio ju- 29
venum fortiiudo eorum; et dignilas
senum canilies.
*
Livor vulneris 30
abslerget mala, et plagae in secre-
tioribus venlris.
Sicut divisiones aquarum,XXl.
ita cor regis in manu Domini: quo-
cumque voluerit, inclinabit illud.
*
Omnis via viri reeta sibi vide
2
tur; appendit autem corda Dominus.
*Facere misericordiam et Judicium 3
magis placet Domino quam victimae.
Exaltatio oculorum est dilalatio
4
cordis; lucerna impiorum peccatum.
*
Cogitationes robusti semper in abun- 5
danlia; omnis autem piger semper in
egestate est.
*
Qui congregat thesau- 6
ros lingua mendacii, vanus et exeors
est, et impingetur ad laqueos mor-
tis. *Rapinae impiorum delrahent 7
eos, quia noluerunt facere Judicium.
*Perversa via viri aliena est; qui 8
autem mundus est, rectum opus
ejus.
25. S: devotare. .: traetare.
3. AI. (pro miseric): justitiam,
4. AI. (pro est): et.
30. 35eulen u. 2Bunben finb be3 35. Steinigung, u.
ScMge, bte tief in ben eib bringen. B: $ur 9tu;
fegung an einem 93. dW: SSlutige @treicr)e ftnb 9.
om 33. vE: 33t. Striemen
f.
33efferuncjgmtttet
fr
ben S3. dW: big in Snnere. vE:
Snnerfie b. ^er*
^en? A: eibe$.
1. B: ^tn uberathuoju erSufttjat. dW:anfatle6
er . :
SGBafferlettungen!
2. 3Btea^. 16,2.
3. 9ied)t u. crcd)tiqpcit ben. B:
auSertefener.
4. B: %oi)t 51. u. e. fioijee ^erj. dW: tolj
ber 31. u. otymutf) be . (vE: 2)urc^ ben ... ent*
fle^t ber ... A: (Sin anfgeblafene . tnadjt
flolje St.) d\V: ijt ftali? vE: bie itrirrung. A:
bie @iinbe!
5. emfigen. B.-^tei^igen. dW:2)te93ebad)tfam;
feit eine6 %. fljrt nur jutn Ueb.; tver aber eilet,
[Ut] nur
j.
. vE: S^ur ba SBefireben ber (5. ...
jebe iiafttg 9laffenben nur SM.
6. &. fammein ... ift. ein jerftiebenber Xunfi;
fr folcbe ... B: iDa6 8etr-erben um @. m. falfdt)er
3unge ifi etnSampf, ber vertrieben tt^irb, beibenen...
dW: (Srtoerb on <. burci) ... ertoebter ^taue^:
man fuc^et ... vE: m. ber 3 be6 93etrug6 ifl tote b.
verge^enbe . berer, bie ftc^ b. X. tonfdjen?
7. B: 35ie Serftrung ... burc^fagen! dW:
Serberben ...
rafft fie felbfi fort.
vE:
geioaltfame
Unrecht, ba b. 33fen oerben ... ir-eg.
8. Frumme Sege g. ift ein 33ofen>id)t, aber be$
deinen SSerf ift grobe. dW: efrmmt
tft
ber 30.
be^ (Scr)ulbbeiafteten
;
toer aber rein,
bef fyun tfi gr.
vK: ^rtimm ... ber get)t gr. ju 2erf.
412 (21,9-24.)
ProverMa.
.
ISententiae miscellae de prudentis hominis officiis.
9
&,
iv . iv
.
*0
&
.
**
-
'
.
* 2
, iv .
3
-
&,
6 .
**
-
' &
.
15
' & .
* 6
iv
.
* 7
$
.
18
&
-
,
&'
&.
19
iv
rfj ,
-
.
20
toi -
'
.
21
&
.
22
&-
too\av -
.
2
^
, - -
.
2
*
-
'
,.
10. A
2
Xf (. (.) & (F: -
).
Xf
(a. ex) . 13. : ,
(EFX:axefft). EX: /'.
14. FX: &.
15.:. 17. '. .
2
(>
.) .18.
*
xoct &. .
(
2
FXf;
: &). F [pro &.] ).
19. A
2
EFX:
[ . :
.
*
.
(
2
uocis incl.)'. 20.
2
: 5.
22.
2
:;.F* .
9. :
auf einer (Scfe be6 25. dW:
jifcen auf b. SB.
\E.A: it. im gemeinfamen . dW in ^auggenoffen?
10. dW: 33egierbe ... txafyUt nad) 33fem.
A:
verlangt n. bem 33. vE:
fyat nur Suft am 31. dW:
nabe finbet in
f.
9lugen
f.
$reunb. vE: fein
*tittetb
f.
fetbft ... B: e roirb
f.
Softer f. unft
erlangen ...
11. gewinnet er inftefct. B: roirb er rfenntnt
befomtnen. dW: nimmt er S3eler)vung an. vE: burefy
58eleljrung bee 2B. n. er an (Sinftdjt $u? (A: ioenn
er bem 30. folgt, erhalt er iBerjtanb?)
12. nimmt warjr an... baftiSincr ift, ber b. .
SScrberbcn
ftiirict. dW: ( merft b. .
auf
... (Sr
prjet...Ungtcf. vE: beobachtet ...
baf (Sr ... (B:
yh-tiwz nmn vwz
in^b rn
11
1 -|-
r

jt

: W- \
'>-
:
^
r : - : . -
: ...
?p rti5n n^nb p^ns
b
h
3to : nw
12
U
-
: AT _r : *-v j : - -
)T
^"^- iDTN d^ :rnb ^3
AT
i-~:\-
'
: n. j
|T
j :
nnDn int) : rr^ bi
^np^
wrrta
1 4
- Ijt
-
iv 1 j : :

^
-
mw prii ini &^-nsD^
IT" jt

- -
j : :

: at : j

: '

jt :
bsiDn TinTO win DIN 5 "ii^ ^brbb
ie
: - / vjv
>. TT

|T
-:
j :
j
: -\- j -
j :
-':

-.|-
J -
_r at :
nr
^5^ nnni ^p^sb >

P
j :
- - : at t j .
j
nnTO v^ks ^ nib
10
. "
at :

1 vjv :
y:
jk jt : < -
iT
j :

?| n23?b^ DIN b^DDi O^ri 1DH21

iv :
-
: jt vi at j- :

tote D^ri sim renn np
'jti :
"
jt : :
V
-
JT . j.
:
% j
:
j
nw JitDSD rrhsa n)ot24

.
j
1 :
-
j

niiT nin^s nsii tao vb
1 j- :
.
: ^" : ' J"
v. 9. 19.
'p ^i^a
v. 22. ns^i 'nn
^anbelt erjlanbig gegen ...toer abevb.. irremacht
ba gereichet jum Ungt.)
13. fein OJjr. vE: tterfc^Iiept.
14. dW:in^gei)eim beuget. vE: efcr)cnf bej^mt
...53efiec^ung? dW:inben@ci). vE.A: (bem) Hilfen..
vE: ijeftigften.
15. dW.vE.A: (Scfjrecfen. B: nn (Srfc^rccfen.
16. dW: Vernunft? vE: OBei^ett. A: Setire. B.
dW.vE.A:33erfatnmlung. B:ber33er|iorbenen. dW:
(Schatten. B.dW:ru^cn? vE: Slu^efinben?
17. B.dW:^reunbe liebt. B: Mangel leiben. dWr
@tn SJlann be SJl. roirb ... vE: @in armer 2Ji.rotrb,.
roer Suftbaifeiten liebt ... @alB6l. A: 2Boi)f(eben ..
2B. u. %he.
18. jnr Purine werben. B: ein <Sr)no^fer. dW:
&ie <3?<Safomom (21,924.) 413
a$ sattftfdje Seife. ie @cele be ottiofen. >te Ijetml. afie, >er lobten emeine. XXI.
9 ( tjt
beffer
roo^nen im Sinfel auf
bem $),
benn Bei einem jnftf$en
10 2eibe in einem aufe betfamuten.
*
2)ie
(Seele i>e ottiofen fcnfet $lrge3, unb
1
1
gnnet feinem 9(^ \
*
SCenn
ber ptter geftraft
itrD,
fo
erben bie
silbernen roeife; unb trenn man einen
SBeifen unterrichtet,
fo
ttrb er ernnf*
12 ttg. *5)cr eredjte t)lt
ff
tt>ei3ltd)
gegen beo ottiofen au3
j
aber bie Ott-
13 lofen
benfen nur aben u ttjun. *2er
feine Dtytn &erffo:pfet
oor bem freien
be3 Firmen, ber ttnrb rufen
unb
14 erhret roerben. *(ine l^etmlti^e
a6e jtiHet ben 3orn, unb ein efenf
15 im {?
ben heftigen
rimm.
*
(S3
tfl bem ereten eine Sreube, gu ttjun
roa3 x^^t
iff,
aber eine %uvtyt ben Uebel*
16 Jtern.
*
(Sin
3^,
ber fcom Sege
ber Jtlugtjett irret, ber nnrb bleiben in ber
17 lobten emeine. *2Ber gerne in Sofluff
lebt, roirb mangeln; unb roer Sein unb
18 Del liebt, tttrb ret^. *$)er Ott*
lofe mu fr
ben e^ten gegeben er-
ben, unb ber 3Sera^ter
fr
bie frommen.
19 (3
iff beffer rootynen imttffen Sanbe,
benn bei einem jnfif^eix unb jornigen
20 SBeibe.
*
3m aufe beS Steifen tfl ein
liebl^er

unb Del, aber ein 9?arr

21 e^temmet ed.
*
28er ber 23armt)erig*
fett unb te naiaget, ber ftnbet ba3
Stirn, SBarm^erjigfeit unb (Sfyre.
22 (Ein Seifer gewinnet bie tabt ber
tarfen, unb
ffr^et
iljre 93 bur
23il)re ietljet. *2er feinen Sftunb
unb 3unge betraget, ber betr>at)ret
24 feine eele fcor
Qlngff.
*)er jlolj
unb fcernteffen
iff,
ijeijt ein lofer
SJienfc^ ,
ber im 3orn tol bereifet.
14. A.A: in ben @d)oo.
16. A.A: ber tobten emeinbe.
rJu^kn!
Melius est sedere in angulo do- 9
matis, quam cum muliere litigiosa
et in domo communi. *Anima im- 10
pii desiderat malum, non miserebitur
iV5.
proximo suo.
*
Mulctato peslilentell
sapientior erit parvulus; et si secte-
[3,33.
tur sapientem, sumet scientiam. *Ex- 12
cogitat juslus de domo impii, ut
detrahat impios a malo.
*
Qui ob- 13
3,27s.uoh.3,
turat aurera suam a(i clamorem pau-
Pr.i.as.
perj s> et
jp
Se clamabit et non exau-
ir,23.ism.
dietur. *Munus absconditum exlin- 14
*5
'
la

guit iras, et donum in sinu indigna-

to,29.(p..73,tionem maximam.
*
Gaudium juslo 15
*
*
est facere Judicium, et pavor operan-
tibus iniquitatem. *Vir qui erra- 16
{l'Jp^ff'verit a via doclrinae, in coelu gigan-
tum commorabilur.
*
Qui diligit!7
23
'%,ij
ls,
6pulas, in egestate erit; qui amat
sap-^,7.
vi num ej pinguia, non ditabitur.
n,8.E8.43,3.*p
ro j
ust0 (j atur impius
,
et pro 18
rectis iniquus.
v
'lf^9.if"'
Melius est habitare in terra deserla, 19
quam cum muliere rixosa etiraeunda.
24,4.
*
Thesaurus desiderabilis et oleum 20
in habitaculo jusli; et imprudens
Ps.34.i3.
homo dissipabit illud.
*
Qui sequi- 21
Am.5,14.
lur
j
usiiti am e t misericordiam, inve-
niet vitam, justitiam et gloriam.
24,5.(Ecd.9,
civitatem fortium ascendit sapiens 22
et deslruxit robur fiduciae ejus.
*
Qui 23
i3,3.i8,2i.
custoc|it os suum et linguam suam,
custodit ab angustiis animam suam.
*
Superbus et arrogans vocatur in- 24
doctus, qui in ira operatur superbiam.
12. .: in malum. 18. S: dabitur.
21. S*(alt.) justitiam.
22. S: detraxitque.
Sfegelb. vE: preisgegeben. B:reulofefrbie9iufi
richtigen. dW:
fr b. 9tebiid)en tritt ber krrtljer
ein.
19. B: u. toerbrtepiidjen. dW: Sanbe ber SBjte.
dW.vE: it. grmt.
20. B: anmutiger. dW: tofHtdjer. \E: fofibare
^a^e. B.dW:
oerfd^itngt e3 (fte).
vE:
erraffet.
A:
\vun\)entotxti)tv ... tterfd)wenbet.
21. bet cred)tigfcit ... fmfcet Seben, er.
<5. vE: . Siebe. A: u. 23armtyewgfeit.
22. fturjetbie9Jl.ii>rcr(2. B: Bevftetgf ... Cit>ai?
ttgen. dW.\E.A: erjtetgt ... (gelben). B:
irft b.
trfe ibve$ Sertraucn barnteber. dW.vE.A: bie
SR. (@t.) Wrauf jte ertraut(e).
23. dW: 9lQt1). vE: efa^ren.
24. Sptter, it. tjan&clt in ber Sutf) bei od)s
tnut^d. B: ber mit einem ftoljen rimm ^anbelt.
dW: 2)er totje, Uebermt^ige, fein 9lame tjt p.,
er ). im UeBermaape
f.
toije. \E: h)ett er im au$:
fdjjr-eifenbften Uei>evmt
^.
414 (21,2522,9.) Proverlbia.
.
Sententiae miscellae de stultitia, bona
fama etc.
'& '
.
26
-
& &
-
' 6 % .
27 '
.
^ ' -
. ^'
'
-
.
30
, ,
.
3
* "
, .
XXII,
-
'
&.
2
' .
3
-
' -
&.
4
, .
5
-
'
"%.
' '-
,
.
7
.
8
, -
'
, .
9
'
...26. A
2
EFX: .28.EFX*
. 29.
2
: . 30.
Xf (.
pr. '.) dv&Qo)-
... (pro .) .
6.
1
* tot. vs. (A
2
Xf; F: -
'5*
.
... -
).
8. A
2
EFX (pro .).
25. : (Sineg %. Sunfcfj roirb ir)n tobten. dW:
2)e$ rgen 33egierbe bringt xr)n um. \E: <>er <ang
b. %. laft ft.
B.dW: roetgern ftdj ju arbeiten
(Raffen).
26. ronfffjt u. nmnfrfn fcett ganjen^ag. B: 2)en
g.
X. bringt er mit SBnfcfjen ju. dW: begehrt bie 93es
gierbe. (vE: $)ie Jpabfudjt roirb taglid) gieriger?) B:
fVart n. dW.vE:
fyalt n. jurcf.
27. t>olicui> wcnnd @iner mit Xcfe bringt. B:
rote t)iet mef>r ... bringen roirb. vE: jumal roenn man
es h
bfer eftrtnung bringt! (A: roeii m. fte aus
fnbtjcift erroorbenem ute barbringt?)
28. n>er fea hret, ber roirb auch immetbar r. B:
ein 3) ber e$ gehret ^at ... r. brfen. (dW: ber
w tKtt^s lan^n
bzv man*
jt .
-: '
: j

j

c ,-
man mann
in-b3 jrntob^
s |- jt
-
:
-xt -:
r
awtin -dt : bi riW ^?
7
:v -jv :
-
j : I \ j -
:

: n
'
: r
-
at

nsDb a?b ttw 12^ Q^nrs-^ 28
:
-
"JV
"
TaBa 2? ^ ^ ^29
: : jt j

-
:
J"! : ' J
<
:1 TOb ^ nrram
.
: - 1 )
: :
-:
: j: itv
t]DS
b
/2 $ Dtt ^ .
.
j
.
jt :

:

jt j J

jt jt < : jt ..
Ivj itv: . : j :
: :
:
: D^m ntaDi ?nin^ n^n^ nnDr
-
: j : \. : j- : .
itei ^)3iu3 py ^^n ^-ds
:
- )' *
'
vj"
:
~v j

i3m ^s-b^
^ab Tibn : ann pnn^
6
:~ j
_
. 'J
-:
iv "
' >- :*
^ :3
^-
-^o^
7
.
i ':~ r j-
ti^b nVp
'33?
bton^ D^tin
_r :
.;:
: * *
J* :
Dntrh
i^-n^p^ nbi^ ^ : mb
8
.
:
'.' ': :-*. - j"
;

Jat : j "!
, : j :
. 20.
'
'p.V ib.
' *
. 3.
'
-inc3i
. 8.
'
-nr^
oerftdnbtge SW. barf eroig r. vE: roer aber $ur SGBa^ti
^ett oerjte^t, ber rebct.) A: ein2JJ
v
ber ge^orfam
ift, ro. ftegretdr) r.
29. B:
bezeigt ftcr) fre$ in feinem Singeftdjt. d\V:
geigt
f.
mit
fr.
2JHene. vE:
erfreuet f.
m. feiner
@tirn ... a)Ut auf f.
Sanbet. dW: rietet
f.
2cg.
B: roirb
f.
20. befefitgen. A: grec^ nimmt b. . fefte
dienen an ... beffert
f.
3.
30. dW.A: (5 gibt... (oor3ei;ooa?) vE: eine...
JUugljett ... vermag etroag rotber 3.
31. B: ba J&eii. dW:3)a3 9Rofj
roirb gerfiet. \E:
SJlag b. 9. roo^t gerfiet fein
jum 3^. ber <S)la)t,
bod) bei Seriooa fiei)t b. @.
1. B: (Sin Stae ijt aufriefen er. dW: iBorsiigii?
ie <&ptna>e @atomomd, (21,25-22,9.) 415
aStaglt$e2imfdjett*
cr@tecjb..)errn. ere3jtu.unfr. SctbcncinSflct^t^um.XXI.
25*)er Saute ftirbt ber feinem
2n=
f$en, benn feine
nbe trollen nichts"
26tf>un. *(Er mnfc^et tglich aber ber
27erecte gibt unb erfaget nicijt. *)er
ottlofen D^fer
iji ein ruei, benn
fU
toerbcn in (Snben geopfert.
28 (Sin lgen^afttger 3*"3*
*irt> U

fommen; aber trer getjord?t, ben tfjt

man
29 aUcgeit tmeberum reben. *)er ott=
lofe faijrt mit bem stopfe
tjinburc^ aber
tr-er fromm ift, befi
28eg ttnrb Befielen.
30*(S$ t?ilft feine Set^eit, fein erfianb,
31 fein 0tatt) tr-iber ben errn. *0toffe
roerben $um (Streittage Bereitet, aber ber
<teg fommt *>om errn.
XXII. 3) erct)t ift {ftrer
benn
groger Sftetc^um, unb unjt befferbenn
2 (SUfcer unb olb.
*
CRetc^e unb kirnte
muffen
unter einanber fein: ber <err tjat
3
fie
atfe gemalt. *)er i^ige
fielet
ba0 Ungtcf unb verbirgt
|;
bie 2llbcr=
neu getjen burctjfyin unb werben befdjcl
4bigt. *$o man leibet in be3 Gerrit
fturctjt, ba ift
9teid)t^um, (Stjre unb
5 Seien.
*
tadjeln unb triefe flnb auf
bem 2ege be3 33erfehrten
', roer aber
|
bation entfernet, beroatjret fein Seben.
6*2ie man einen Knaben getrnt,
fo
lgt er nidjt bafcon, wenn er a\t wirb.
7
*
iber Sfteicrje ^errfct)t ber bie Firmen
j
unb
wer borget, tjt be3 Setjner ^nec^t.
8*Ser Unrecht fet, ber wirb SKiU;e
ernten, unb Wirb buret) bie O^ut^e
9 feiner Soweit umfommen.
*
(Sin gut
2luge wirb gefegnet} benn er gibt
fei
28. A.A:
lgenhafter.
4. U.L:baijt.
5. U.L: batten fernet.
25
2G
27
28
29
30
13,4.
*Desideria oeeidunt pigrum; nolu
erunt enim quidquarn manus ejus ope
rari.
*
Tota die coneupiseit et desi
Ps
'"]o?
Lc
'derat; qui autem juslus est, Iribuete
i5,8.Ks.i,ii.non cessabit. *Hostiae impiorum abo
lLfy$w?'nnnabiles, quia ofl'eruntur ex scelere
i',5.p;
Teslis mendax peribit; vir obediens
jc.i,i9.
]
q
lielur vidoriam. *Vir impius pro
22,3.^Sir.l9,
cacj ter ljfi rinat VUUUm SUUH1 ', qU
autem reclus est, corrigit viam suam
job.M3
ft
ii,*Non est sapientia, non est prden
17,Es u
'
27
"tia, non est consilium contra Domi
Ps.33,i7;U4,num.
*Equus paratur ad diem belli, 31
io.iMc.3,i.
r
j om
-
nus aulem saiutem tribuit.
25,25.^01.7,
]V|eii us est nomen bonumXXII.
quam divitiae multae; super argen-
tum et aurum gratiabona. *Dives et 2
ji^'pauper obviaverunt sibi: ulriusque
2r,i2.
Operator est Dominus.
*
Callidus 3
vidit malum, et abscondit se; inno-
21,29.
cens
p
ertransiit, et ai'flictus est damno.
15,33.
*jr
mi s niodestiae timor Domini, divi- 4
tiae et gloria et vita. *Arma et 5
'S
3
,'".'
gladii in via perversi; custos autem
iTm.6,9.
anj mae suae longe recedit ab eis.
20,11.
*Proverbium est: Adolescens juxta 6
viam suam, etiam cum senuerit, non
recedet ab ea.
*
Dives pauperibus 7
i8,23.jac.2,
-
m
p
erat
.
et
q
U

aeeipit mutuum, ser-

job.4,8..ier.
vus est foenerantis.
*
Qui seminat 8
4,3GaIb,7s
*iniquitatem, metet mala, et virga irae
suae consummabilur.
*
Qui pronus
9
11
'7.
5
iJ.'*
58,
est ad misericordiam, benedicetur; de
27. S:quaeoff.
1. Al.f (p.
argent.) enim.
3. S: videt.
5. .: superbi.
8. .: met. malum.
dt)er ift guter 9. ... gute . vE: Beliebt fein.
2. B.dW.vE.A: begegnen einanber
(ftcfy).
dW.A:
gef(f)ajfen.
3. dW.A: iuge. vE: efa^ette ... tkbei. A:
S3fe.
dW: (Einfltigen ge^enfort. vE:
Unerfa^rnen
rennen hinein. dW.vE: muffen ben, : vo. ge^
jiraft.
4. bringt juieijt. B: 2)te 33eiobnung ber (Sanft*
mut^...iji. dW.vErSoigeberiDemu^ifiSur^t...?
A:
Stucfyt ber 93efd)etbenl)ei't ift bie ...?
5. n>. f.fi.beroo^ren mitt, fernet
f.
b. Bjrnen...
f.
(Seele bewahret. dW.vE: 2). (u.) (SdjUngen ...
(Baifa^en) ... entferne
f.
b.
6. sn feinem 2Sege gen. B: etoofjne ben An.
bem es fein 253. erforbert, fo
rotrb er ... ireic^en.
dW: Unterrichte ... feinem SBanbet gemap. vE: von
Slnfang fetner Seben^roeife?
7. dW: An. ift ber 23orgenbc bee Sei^enben. vE:
(Sfiaoe roirb b. c^uibner bem laubiger. A: totv
b aufnimmt, ift beffen An., ber if)m teilet.
8. . bie ....ergeben. B: (Sttelfett ernten. dW:
Unbett. vE.A: Unglcf. : .
f.
rimme. dW:
bie 9c.
f.
(Strafe t0 bereitet? vE:
f.
(Strafruttje ifl
febon
...? A: Oc.
f.
3orne^ roirb )erntcr)ten.
9. gtig. vE: roobln>oi(enbe^. dW: 25er 2Jlitieu
bige.
416 (22,1021.) ProverMa.
.
Sententiae miscellae, BEortatio ad sapientiam.
.
'
" ,
*-
,
' ),
.
**
-
, '
.
12
&
&
-
.
13
'
, .
4:
& '
&
.
Eiaiv ,
%
-
.
^"
,
.
16
,
.
* 7
, -
,
* 8
, -
,
^
, \
.
20
\
.
2i
&
-
, & &
.
9. : )... .
lls. : .EFXf (. .)
. : .
2
inlerpg.: ,
cl .
12.
1
: (-^
2
; F: ).
14. F* Eiaiv 6.-\.
Xf
(a. Eiaiv .) Eiaiv
OQ&ai &'
).
1
: / .
15. : (: ).
16.
*
(AEFXf ;
2
inter uncos).
17. : .EFX: as ... .
18.
*.
19. : (. 5ADEFX).
20. DX* . : ...
f
(^.)
.
FX* .-fin.
(
2
uncis incl.).
21. DX: .
2
: [.&.].
:.&.
1
: &(-&\'
2
]&).
*
(
2
uncis incl.).
1
:
(
2
).
*:
. (.
2
).
yb tina
:b^b tonbft ir-*3
+
1
"\.
-"jt - j : -
nsn nibpi m ne^i
mmh
y : j : : > j
:

iv y
"
: I j
" :
nm s&cn' run haa rrirp w
n
i" : I - :- - :jt :v j
I"
rriirn Trina y*irn n hzv
J .
AT J ' - JT -|"
T|"
-nbn ^nbw : Drb^ nlft^w
: jt : w .
:
,
j
. .
:
- ;
-AT

i^iu^b inb ib nisinb

b^
: nicnnb
: -
^ttsn ^nn
^n5si
^DT an
i7
-i
j
: -
!i J : : ,-
tv
:
-
: > ' : :
r
-
:
- Ja. :

:
j
: :
nin^ ni^nb :^&9
/av
-
: -. j : / .
:
Nbn rnnk-ft tri
;
ri ^^
=
<..
:
- -
r :
-
-
J
: > :.
:
j-
n^ttinb Dtp wninb.^i
r
* : J" : * -' : ' '-! r :
'n^nbib nb an/
/ :
.:
>' -:
. . 14.
. . rapn N"Dn
V. 20.
'p
^TbttJ
10. B.dW: (Streit) u. ^anbe. vE: ^affe b.
(&p. fort, fo
l^rt b. 3. auf, u. @tr. u. @d^mai;ung
^at ein (Snbe. A:
g. mit if>m b. 3 fort.
11. reines .. liebt, bc Sippe finb ^olbfclig. B:
Oietnigfett be^. dW: ^erjen:Oletn^eit U, auf efs
fen
S. 5inmut^. vE: bejfen S. ^aben .
12. bie<SrFcnntni. dW: betoa^ren^Iugl^eit. vE:
beroa^enbieSBei^. B: freiliefen erivirret er. dW:
Serrt^er^ ftrjt.
13. mitten auf. dW.vE: mitten auf b. Strafe
(ben trafen) fnnt' ...
14. : frembm SBeiber. dW: frember.
\E: $*
iDte <3ptiicf>e (Salomonte* (22, 1021.) 417
reue $erj *c* >er Sonic brauetu er ^urert SOtmtb. er fefte runfc* XXII.
lOneg 33rot3 ben Firmen.
*
treibe ben
6}?5tter aus,
fo
get)et ber 3^nf roeg,
11
fo
t)ret aufhabet unb <Sct)macr). *2Ber
ein tteueg erj unb liebliche Diebe t)at,
12be greunb ifi ber flntg. *>ie klugen
be3 errn Behten guten Otatt), afcer bie
SGBorte be8 23erc^ter fcerfet)ret er.
13 >er ftauie flm<$t:
tft
ein roe
brausen, ict) mchte
erwrget rc-erfn auf
14 ber
ffe.
*)er 4?uren Sttunb ijt eine
tiefe rube: item ber $err ungn'big ijt,
15 ber fllt barem. *t)orr;ett flecft bem
Jtnaien im <e.r$en, aber bie 0tutt)e ber
3uct)t tr-irb fte
ferne r-ou ir)m treten.
16
*
2Ber bem Firmen llnret tt)ut, baf fei*
neS ut% biet roerbe, ber rctrb auet) ei*
nem 0letcr}en geben, unb mangein.
17 Steige beute )r)ren unb t)re bie 28orte
ber SBeifen, unb nimm gu ^erjen meine
18er)re; *benn e3 roirb bir
fanft
tljun,
roo bu fie
roirji Bei bir behalten, unb roer*
ben mit einanber bur beinen Sttunb root)i
19 geraden,
*
bafi betne Hoffnung fei auf
ben <erm. 3 muf
biet) folc^e tgitet)
20 erinnern, bir ju gut.
*
<$dbt birS
nietjt mannigfaltig borgefcr/rteBen, mit
21 utatfyn unb Setyren,
*
ba bir etgete
einen geroiffen runb ber 2ar)rr)ett,
bafj
bu rect/t antworten fnntejt benen, bie
biet) fenben?
20. A.A: mannigfaltig^.
26,13.
panibus enim suis dedit pauperi.
Victoriam et honorem acquiret, qui
dat munera; animam aulem auf'ert
26,2n.Gn.2i,accipientium. *Ejice derisorem, et
10
9
*
exibit cum eo jurgium, cessabuntque
causae et contumeliae. *Qui diligitll
cordis munditiam, propter gratiam
labiorum suorum habebit amicum re-
gem. *Oculi Domini custodiunt seien- 12
tiam; et supplantanlur verba iniqui.
Dicit piger: Leo est foris, in medio 13
23,27.
platearum oeeidendus sum.
*
Fovea 14
profunda os alienae: cui iratus est
Dominus, ineidet in eam.'
*
Stul- 15
Gn.8,21.
tj tj a colligata est in corde pueri, et
23>i3*.
vi r
g
a diseiplinae fugabit eam.
*
Qui 16
v 22 1*31

calumniatur pauperem ut augeat di-

vitias suas^ dabit ipse ditiori et ege-
bit.
2,2.4,20.5,1.
Xnclina aurem tuam et audi verba 17
sapientium, appone autem cor ad do-
ctrinam meam:
*
quae pulchra erit 18
tibi, cum servaveris eam in ventre
tuo, et redundabit in labiis tuis,
5
3
.7,
;
*
Ut sit in Domino fiducia tua, undel9
Ebr.3,7S
.
et osten(ji eam tibi hodie.
*
Ecce, 20
Mich.6,8.
descripsi eam tibi tripliciter in cogita-
tionibus et scientia, *ut ostenderem21
Lc.i,4.
i^ firmjtatem et eloquia veritatis,
25,i3.
respondere ex his illis, qui mi-
serunt te.
9. .* Victoriam-accipientium.
17.
Sf
(aim.)Filimi!
<jrube ... 33ur>lerin. A: beS
fr.
Selbes. B: roer bem
J&. yetljajj t ijt. vE: ben tfjt Sei),
f.
3orn treffen, ber
J)tnetn
f.
15. fcngt b. An. am . : tji mit eines An. .
berbunben. dW: t).,
feft
gefettet ans ..., ber @tod
b. 3c^tigung entfernt
f.
barau6. \E: haftet bie t).
in ...
fo
ro. b. 3uct;trutbe
f.
heraustreiben.
16. B: bafj er baS einige erme^re, u. einem 9t.
gibt, ba$ gereift \ lauter Mangel. dW: 2ftan brcft
ben 31., um it)n

ju madjen
;
man
g.
bem St., nur
$um37i. vE: 25er (Sine .,. boct) roirb btefer reifer;
ber Stnbre ... ber bc nur armer ro.
17. beln Ci>r. B: richte betn %. auf m. (BxUnni;
tiifl. v.E: 28et$r/ett. dW: r)abe
%tyt
... 93eler)rung.
18. auf beinett Sippen bereit fein. B: ro. litbiia)
fein ... in beinern Snnerften beroa^ren ro. dW:
f(^n
ijts ... betr-a^refi in b. Snnern. vE: ergo^enb jlnb jie.
ipptyfllotten^ibel. ?i.s:.3.23i?3 i.mti).
dW: roenn
f.
bereit ftnb attjumat ...
19. 3ut>erftd)t ... ^eute nnterweife bith , tbcn
t>id>. B: fyabeid) bir, ja bir ^. befannt gemat. dW:
ba tefjr' biet) t}., ja bidt). (vE:
teerte biet)
j
|e|t
aber fommt es auf bi an?)
20. B: birn. r)errti$e SMnge ...? dW: <Sier)e,
r). bir erre gefr. an [ftati^tagen u. ^tug?
^eit. vE: ... bie t>ortreffticr)fien SQorfcfiriften gegeben
bu^ dtatf) u. ftiugrjeitsteljrett? A: 8ie^e |. fie
bir
^befreben bur^ ebanfen u. drfenntnif.
B: mit allerlei Sic. u. dxh
21
.
B: bie eroi^eit on b. Sorten b. 25., bajj bu
roa^r^aftige 3Borte ... dW: bir funb ju t^un dittyt
[unb] Sieben b. 2
V
bamtt bu 2Ba^r^. ur2lntroort
bringeji. vE: um biet) befannt gu machen mit ben
roabren u. t-erlfftgften <3px)tn, bamit bu mit bie?
fen
. <5px. Siebe geben ... beauftragen.
27
418 (22,2223,8.) Proverlbia.
XXII.
JPraecepta miscella prudentiae in conversatione.
22
,
'
^& .
23
,
.
2
*
& &
, ,
25
-
& -
".
26
,
27
,
.
2
, &
29
-
,
&.
XXIII & -
, &
,
^
,
. -
,
%
&
'
.
4
'ttj } iv-
.
^'
,
'
, -
.
6
,
-
'
7
'
,
& .
8
22. D*
.
23.
1
: {
2
). (pro d/.) .
2
: .
27. : . .
28. FX: .
29. D: (bis) .: .
: (bis) .
\ . FX: .
2. D:
.
5. F:
&... .D: .
-
.
6. DX: ).
-bai *nrrVi
^
b*rb**bK
&
j :*. r
- - j -
:
-btf j ddd orronp-na Mpi arm
24
vir jv

: h
..
^-It : at
vt : - :' : b- : 1
T j
:?
^spejrb
i*J*b
t5j?in26
-
i j .
" -

:
-
: tprrina *^ ** bte biuja aDW
- : : - : * -:
rjsb DST^-b^ asc^n a^bri
,.. . . _ . .
r _
AT
_ . .
: :
b5iti-?iN inbb
-^3
.
" v J
'
" "
jt : - : : r:~: ' ' r
vjv
- -

t/p : ' j
-
onb wiri vnia^b.iKnn-bK
3
vr: : at
-
: -
1: n S
-
TinD^nt) Tt&pnb wn-bfc^ :^3
*
^5 sun^i
i
1
q^j
^
: b^n
^ : att : j
;-1\- J
*
IT
-b^i
i^
^ dnb-n^ oribm-b
&
-
: ' - .
-
:
3?3-3 "
h
3 :rnia3?o!Qb &
7
j- t :
"
-
: - i :
nnttsi ^te^ itB33
-
j

:
r
j : / :
-
:
nb^?"^? *^?"b? lbf
Tjb
. 25. wrm
. 26. yapn'nit"33
. 5.
'
ep$mn ib. nm32 &<"an ib. ' qi^
22. weil er. vE: Sebtwfe. A: S^u n.eh)att an.
(
dW: (... Xi)ou [be ertte].
23. ^Hn&crer um iijrc^ccic plnbertt. B: (Streit*!
fad)e ausfhren.
vE: fu^rt ttjre @tr. A: ijl berOd^sB
tcr feines cmbeig. dW: breitet tljren (Streit, u. besl'
raubt t^re Zauber bc Sebene. vE: raubt benen ba
. bte fte berauben, : bie (Seele.
24. jum 3ornigett. dW: u. mit b. ^t^tgen ge^e
n. um. vE: Sap btd^ u. ein mit ...
Pflege
feinen Ums
gang m. b. heftigen. A: 6c^itefi f. Sreunbfd^aft
m.
einem j. SOienfc^en.
SDte &pta>c Saiomemd (22,2223,8) 419
cr aorntge Sttanm a ^ffett mit einem errn u. Sei einem Stetbifdjen. XXII.
22 33erauBe ben Firmen ,oB er rooljl
arm tjt, unb unterbrcfe ben dienben
23 im Stjor; *benn ber err nnrb
iljre tjanbeln, wnb roirb t^re Un-
24 tertreter untertreten.
*
efetle
jum $ornigen 9), nnb tyalte btd)
25 ju einem grimmigen Sftanne: *bumiJc^=
teft feinen 2Beg lernen, unb beiner <seele
26 $iergernij3 empfangen. *6ei Bei
benen, bie Ujre anb oerljaften nnb
fr
27<S$nlb 33rge roerbenj *bemt wo bu
e3
fyafi
u Bejahen,
fo
nn'rb man
bir bein 33ette unter bir rcegne^men.
28
*
treibe jurcf bie vorigen renen,
29 bie beine 23ter gemacht t)aBen.
*
tetjefi
bu einen Biaxin enbelic^ in feinem e=
fc^fte,
ber mtrb oor ben Knigen jtetjen,
unb rrirb or ben Uneblen jte^en.
XXIII. $Qmn bu
fffceft
unb
iffeft
mit
einem errn,
fo
merfe, men bu fcor bir
2^aft, *unb fee ein Keffer an beine
jtetjie, nufljt bu ba3 SeBen Besaiten}
3*rnfc^e bir feiner ^etfe, benn
4 e tjt
faif^eS rot
*
33emtj>e
retd) ju roerben, unb Ia aB fcon beinern
5 S'nblein.
*
Sajj beine klugen :fite*
gen baijtn, baS hu ^aBen fannfij
benn baffelBe U)m $lgel mie ein
3lbler, unb fliegt gen ^immei.
6
3f
33rot Bei einem
9^^,
unb ^bir feine etfe ;
7*
benn rote ein efyenft ifl
er tnmenbtg.
(Er
fyxityt: 3?
unb trtnf; unb fein <eq
8tft bo an bir. *)eine
33iffen,
25.U.L:emfc>faijen. 29.A.A:emftg(rfHg).
3. A.A: ein fatfdjeS.
5. A.A: madjt
.
U.L: fieudjt. 6. U.L:
feiner Steife.
25. ^aUfiricf. dW: frbtei).
vE: bamit bu bir n.
angetoijnfi tljre Sitten, n. in efa^r beine <S. fe^efi.
26. Sdmlbcn. B: mit ber . cinfe^iagen. dW:
bie <>. vE.A: (ilfyren) ^anbfe^iag geben.
27. B.dW: toarum fett m. betn ... ? vE:
bafi man
ittd)t ... ioegnefyme.
28. alten r. B.dW.vE:33errcfe. vE:feftgefet.
29. emfig. B: fertigen 3ft. dW: ber rftig ijl. vE:
getoanbt. B: gefkilt irerben. dW: Wenigen tt>. er bie*
nen, vo. er Stiebrtgen b. vE: ber muffe Beim Sto;
nige angejieitt, u. u. bei eringen angekeift toerben!
1. merfe roo^i. B:m. einer ^errfajaft, fo
betrachte
tt>. dW.vE:
en:fcf)er.
2. wenn bn grof?e 35egierbe F>aft. dW: gierig Btjt.
B:
ifiem. (vE: 3)u fe^teji bir feib{t ba ... trenn bu
i6p.
jyon facj as violenliam pauperi, quia 22
pauper est, neque conteras egenum
?ob!liii!j
in porta;
*
quia judicabit Dominus
23
alji!3;
p
*'causam ejus, et configet eos, qui
confixerunt animam ejus. *Noli esse
24
"si^fa^'amicus homini iraeundo, neque am
bules cum viro furiose-, *ne forte 25
discas semitas ejus, et sumas scanda
lum animae tuae. *Noli esse cum 26
Vs.si^'i^.'his,
qui defigunt manus suas et qui
vades se offerunt pro debitis;
*
si 27
enim non habes, unde reslituas, quid
2,i6.
causae est ut tollat aperimentum de
23,io. Dt.27,
cubili tuo? *Ne transgrediaris termi-28
Bi.Mflfos
antiquos, quos posuerunt patres
2i
)5
.
tui. *Vidisti virum velocem in opere29
iBg.i.8.
suo? Coram regibus stabit, nee erit
ante ignobiles.
Sir.31,12,.
Q
uando se(Jeris ut COffi-
XXIII.
edas cum principe, diligenter attende,
quae apposita sunt ante faciem tuam,
sir.9,i7.
*
el statue cuitrum in gulture tuo, 2
si tarnen habes in potestate animam
v6-
tuam; *ne desideres de eibis ejus, 3
in quo est panis mendaeii.
*
Noli 4
^xm.e/j^'latorare ut diteris, sed prudentiae
Ecci.6,9.
tuae
Pe
modum. *Ne erigas ocu-' 5
los tuos ad opes quas non potes ha-
A
P
.i2,ii.
bere; quia facient sibi pennas quasi
Kr.3o/iii
aquilae, et volabunt in coelum.
sir.i4,io.
Ne comedas cum homine invido, 6
T<8
. et ne desideres eibos ejus;
*
quon- 7
iam in simililudinem arioli et conje-
ctoris aestimat quod ignorat. Com-
ede et bibe! dicet tibi, et mens ejus
non est tecum.
*
Cibos quos com- 8
27. .: op. tuum.
btd) on ber ter Beljerrfdjen ttefcfl !)
3. feinen ^peifen. B.dW.A: a% bt^n. geiften.
vE: ein. ifiern.dW.vE:
f.
Secfcrbiffen.
B.A:
genbrot. vE:
ittugfr-etfen. dW: betrgt, ^eifc.
4. . betner iuai)eit. dW: [btefer] betner? vE:
&er$ic)te auf btefen SSerjianb!
5. na* bem. B.vE: 2Bii(fi bu ... laffert,
ba boc^
ntc^tifi? dW:babntme^rtft?
6. feinen <3peifen. B: bo6S3r. beffen,
ber ein arge^
Stuge fyat.
dW.vE: oom r. be SJltfjgunfHgen.
7. wie erd abmifit in feiner <Zeele, fo ift er. B:
ausbenft. dW: er in
f.
>erjen. vE: er gegen
ftd)
[elbji fargei,
fo tft
... meint e$ n. fo.
B.dW.vE:
mit bir.
8. B.dW: Seinen 33. ben...
vE: en 33.
27*
420 (23,9-26.) Proverlbia.
XXIII.
JPraecepta miscella de educatione et sobrietate.
'
.
9
, -
.
10
&
, ,
&'
ii
6 -
,
.
* 2
-
, -
cov &.
13
,
&.
14
-
, "
&-
]].
15
, ,
-
16
-
,
&.
17
,
'&
,
,
.
^
,, , &
.
20
& ,
'
21
& ,
. ^,, -
,
.
23
&,
.
2
* -
,
.
25
6 ,
.
26
/ ,
',
,
8.
2
: 1&\.
9. DX: >.
10.
*
&. .
(
2
uncis incl.).
13. : .
15. D: .
16. *:
(Xf ) ''/ (-n//ftB;
2
: -
-). :.
18.
2
: ..: ..
19. : .
20. D: '.
23. **
tot. vs. (A
2
EFXf).
24. hP-..
$...&. (pro
.) .
25.
2
(bis)
f (.
.et
.) .
" * :
- >}:('. -
:
. '
:
^teQi)
bte b^a hvHmn
^b
*
baina :*inn-ba o^in^n
ji
.
r
-
:
J
*
JT
.
-
: :
.
: :
ViV
'
jt
-
-
y;
- | -j- j- :
:
:
" ~ >* -\.
j
:b
h
sri bi^t
"B
^nb n^i^ 'nsb sn-D ^n w
-
_r

:
vp
j- :v.
Ti^nDt ^2 ^ni^bD nDibwi : ^^
i6
f t : ; -
: :

: ./ -: j- :

^ana Tpb KDp^b
:a^^ir
-
r
1 : '\. j-l- :
^ -
r
- ' : >- :

:

: 3isb ^
^-^

j :
: -: \- -"
^^
tnm -an r;n^-^^5i9
vj. - -
:

r J" : jt.
- ~
s
: 1 :
: : j :
^ - J|. 1
^ bbiti tfb-TD :ib ^to^i

:t j r jt
' :. j- : t-
-
:
!<3& ropr^a -b^i ^b^
itv -:. * r - J
''
: jv
*
i^nn-b^ nap ^23
jt , : :

~
: ''* 3 :
^ibi^ p^s
h
n
b^ bia :n3**ai24
#
: '
-
j -: j

&o TT^K-nuSsD*' : in nto'n airi
na
'' ' j
-
: j-
: '
^b ^pb
^n nan jTirnbi^
b^m
r
26
fs

-*J s*

:*. jt : ' iv :
- ^
:
v. 20. wn
"5: v. 21. nzio
"53
v.24.'p^:n^a ib. 'pi^i ib. 'pn^^-
8. vE:
gcnoffen ... toiebw cn bir geben.
9. vE: 3u t>en D^ren ...
fo eife Sieben ed
ad^tet er.
10. alten ... Fomme (gt. 22, 28). dW: in bie
gelber b. 2. fc^reite n. ein. vE: hxi) . ein.
11. dW.vE:$djet. dW:jivettet if;ren @trcit mit
btr. A: iBertoanbter!
12. dW: 3ured)ttoetfung. vE: Sap bir bte3ud}ti
ie^re an3 . ge^ien, u. juD^ren b. (Bpvfye berSBet^i
i)tit B: Sieben b. rfenntntf. dW: inftdjt. A:
Sap b. ^>. eingeben in bteSe^re...fommen ju b.2or?
ten b. @rf.
13. muft em. fterbett. B: ntjeudfj bem An. bie
3nd)t n. dW: 3d)ttgung. vE:
Saf es ... an 3"ct.
n.fei)ien. dW:@tocfe. B.dW.vE.A:fd)igfi, wirb!..
14. dW:<Sd)icige...foerreiteji. vE: 2)u foiiji
..
&ic <&pvd)c (gaionwni.
(23,926.) 421
a
$m
gut Sudjf. ie Sdjttgung beS -ftnaaett. te @aufet u. @djlemmer> XXIII.
bte bu gegeffen l)afi, mut bu auSfyeien,
unb mujjt betne frcunb^en 2Borte toer=
9 loten r/aben.
*
$ebe &or be$ Darren
Dtjren; benn er erachtet bte Stlugt'it
lObeiner Siebe.
*
treibe urcf bte
vorigen renken, unb get)e auf ber
HSatfen tiefer} *benn i^r (Srlfer ift
mchtig, ber nnrb ttjre trber bid&
12 ausfhren.
*
ib bein er jur 3*,
imb betne t)ren $u vernnftiger Siebe.
13*afj
ab, ben Knaben gu cijtigen;
benn n>o bu ti)n
mit ber Sftutfye tyauefl,
14
fo
barf man iljn tobten.
*
)u fyau=
ejt itjn mit ber 9lutf)e, aber bu erretteft
feine <eete von ber tte.
15 3)? ein
1), fo
bu meife bift,
fo
freuet
16
ftd)
mein er^ *unb meine Cftteren
ftnb frot), roenn betne Sippen reben, roa
17rec^t ift. *$)ein ^er folge ntdjt ben
nbern, fonbern fei tglich in ber %uv)t
18be8 ^errn; *benn e rotrb bir tjemadj
gut fein, unb bein 2arten nn'rb
fet>
19Ien. *re, mein <Sot)n, unb fei roetfe,
20 unb ti$te bein er in ben SCeg.
*
@ei
unter ben Kufern unb Stemmern
;
21
*
benn bte (Sufer unb (^iemmer *>erar=
men, unb etn^ifer mufj jerriffenetei-
22 ber tragen. *er)o^e beinern 3Sater,
ber gejeugt r)at, unb tittatyte betne
23 Sttutter
,
roenn
fte alt roirb.
*
Jlaufe
28ar)rr)ett, unb verkaufe fie ,2et3=
24 l)ett, 3" unb 93erftanb.
*
(Sin SSater
be ered)ten freuet
;
unb roer einen
5eifen gejeuget r)at, ift frr)^
barber.
25
*
Safi beinen 5ater unb betne Sftutter
freuen, unb ^"? fein, bte genget
26 tjat.
*
tb mir, mein 6;, bein er,
8. U.L:
geffen ^atteft ... bte freunblta> 2B.
ederas evomes, et perdes pulchros
9,8.(Mt.7,6.sermones tuos. *In auribus insi- 9
pientium ne loquaris; quia despicient
22,28.pp.
doctrinam eloquii tui. *Ne attingaslO
Ei.22,22.
parvulorum terminos, et agrum pupil-
lorum neintroeas; *propinquus enim
11
Sa'S^'illorum fortis est, et ipse judicabit
contra te causam illorum. *Ingre-12
diatur ad doctrinam cor tuum, et
aures tuae ad verba scientiae. *Noli 13
avsSfr.subtrahere a puero diseiplinam; si
80,1

enim percusseris eum virga, non mo-

22,i5.
rietur.
*
Tu virga percuties eum, 14
et animam ejus de inferno liberabis.
Fili mi, si sapiens fuerit animus 15
tuus, gaudebit tecum cor meum; *et 16
exultabunt renes mei, cum locuta
fuerint rectum labia tua. *Non ae- 17
3,3i.24,i.i9.
m(1j etur cor luum peccatores, sed in
timore Domini esto tota die;
*
quia 18
habebis spem in novissimo, et prae-
2i
'
u
'
stolatio tua non auferetur. *Audi, 19
4,n.io,t7.
fili mi
i
et esto sapiens, et dirige in
E S "Ar.
vi a animum tuum.
*
Noli esse in 20
!u2ii
conui potatorum, nee in comessa-
tionibus eorum, qui carnes ad vescen-
2i,i7.s.r.i9,dum
conferunt;
*
quia vacantes po-21
*
tibus et dantes symbola consumen-
2o,i3.
tur
^
et vestietur pannis dormitatio.
i,8.s-.3,
*^
U(ji patrem tuum, qui genuit te, 22
et ne contemnas, cum senuerit mater
4)7
.
tua. *Veritatem eme, et noli ven- 23
dere sapientiam et doctrinam et in-
io,i.i5,2o.
telligentiam. *Exultat gaudio pater24
^7
'
11

justi; qui sapientem genuit, laetabitur

in eo.
*
Gaudeat pater tuus et ma- 25
ter tua, et exultet quae genuit te.
ich.22,i9.
*
Praebe, fili mi, cor tuum mihi, 26
fa)iagen, bamtt bu ...
15. bemJperj to.tff, fo wirb... freuen. dW.\E.A:
fr. ftd) nt. <., ja meines (mein eigenes). B: ja tdj
toerb' es t^un?
16. fr&lid) fein. B: toaS Btittg. dW: erab^ett.
vE: mein SnnerfteS fro^locft.
17. eifre . . vE: ftrebe. B: 8a fta) b. ^. lt.
ereifern ber bte @. dW: beeifere
f.
n. um ...
18. dW: tvenn ber 5lu6gang ba ift, fo
tu. betne
Hoffnung n. ermdjtet fein. \E: bann w., ro. es ju
dnbegeijt, auaj...getufc^ttt)erben. Brftniemal eine
iBeto^nung tjt,
fo n>. b. (Srtoartung n. abgefa)nttten
16. S: reeta.
tu erben.
19. vE: toerbc.tenfe. dW: graben. B:
lafj
b. ^. auf bem 2. etnfyergeljien.
20. SBeinfufern. : u. b. ^retfd^freffem?
dW: bte t^ren Setb oerfc^toenben. vE: eigenen . oers
fdjtoeigen.
21. dW: ber <S. u. SSerf^toenber ... in Summen
ftetbet (Sd^iumnter. vE: <S)toeiger ... iotrb geiietbet
ber runffa)Iafrige. B: ein @a)lummercr totrb jers
riffene S. muffen angieen.
22. dW:er^. bia^gej.
25. geboren, d W.A: TOgeftd). vE: ^r. mgen ftcfy
422 (23,2724,6.) Proverlbia.

Praecepta miscella de sohriefate et aversatione

impiorum.
oi & ,
27
.
2
^
,
-
&.
29
; ; ;
aal ;
; &;
30
';
;
31
&&,
&,
'
&,
,
32
-
,
6 .
33
Ol &
-
, ,
34
-,
,
35
'
,
'
\, .
&, & &
-
;
XXIV
TU,
,
&
2
"
, ,
.
3
-
, '
4
& -
.
5
, -
.
6
,& -
.
27. EFX: .
28. : (
*
).
29. : (.*).
Bf
(a.a^tf.) . ^:
(
2
). Bf
(a. &.) .
30. (pro .) .
31. : &. ...
*
(alt.) .
32. : 6 .
35. : (2 - . EFX: ".
2
interpg. post ydtiv, et post .ponit punctum.
4. A
2
Xf
(ab init.) xal. : ,(FX:
).EFXf (a. .) ...
*
(
2
uncis
incl.).
st : ,-
)".:
:tpoin

: AT

_ : :<. -
7
' *AT

- r -: |- : |-

j

: -
r* *nn-b tTiunxi -npnb .D\s^b
r
3i

jt : -;
- " :
rrhr
^^ tp^
uns* ^Sbsd^s
AT j : / - r :
- > : :
Mos n^ni : rrirDsnn nsi^ irabia*
j- :

:v .. : -
y
-
: / :
"
:
aian :bsn
*: nitsi ^-aba^
i

-

J : : :
j-
:;
-
* -:
r
v
~ -
-bi fi^n ^^3 wpw^ xxiv.
jv : tv *. iT

f-t'jr :
3: nmirin an^nstD
b^<
3
:
: :v : |"
-
: j?
i

: ^ mt : : vjt

:d^i
*\p*
lin-ba ^b' d^w

: Irr vt : IT

j -:
^r
m
/n \^f&S
^-n
-
j
-
: - - , : .
. .
nnnb
h
/3 nb'ntoyn nibsnnn ^
6
: -# :
-:
r
: : -
:^ j

> : :
V. 26.
'
^
. 29.
'
wa ib. nib^an
"32
V. 31.
'
53
. 5. nnsi
"3
26. dW: bctn 5iuge Bettc^re m. SB. vE:betne5(.
mgen toaljren meinen SCBeg.
27. B: 11. eine Uitbefannte. dW.vE: ein enger
33orn ba3 frembe Seib (t>gl. 22,U).
28. mad)ct fcer erdjter ... mcijr. : ivte auf
einen Staub, u. erme^ret bie Xreuiofen. dW: bte
2^r fammelt jte. vE: bertrifft bie fredjtfen ... ?
29. B:S3ei ioem ... ieiber? dW.vE.A: Ser^at.
vE: Sunben um .dW.A: trbe 51.
30. man lange. B: bei benen bie ... toerf^aten.
dW:
f^at
... ft^en, b. iommen, um gen?rjten SBein
ju fuen. vE: rjtueine.
SBte <&ptiid>e (Saforncutd. (23,2724,6.) 423
ie@|je&re<$etttn er2Beinnrie eine cfjiange aS orbentltclje^auSljaitert, XXIII.
unb beuten klugen meine 2Bege tooljl
27 gefallen.
*
2)enn eine ure ift
eine tiefe
rube, nnb bie (Sfyebrectjerin ift eine enge
28 rube. *2 ianert fte
toie ein huftet,
unb bie re$en unter ben 9)ienf^en
fammelt fte
ju
.
29 So ift 2et)? too ift Setb? too ift
3anf? too ift Ziagen? too ffnb 2un=
ben ot)ne Utfad)?
too f(nb
rottje Qiugen?
30
*
Sftetjmlttf)
,
too man beim 2em Hegt,
unb fommt auSjufaufen, mag eingefcfyenft
31
ift.
*
<Siet?e ben 2etn nidjt an, bafj er
fo
reit; tjt unb im lafe fo fdjb'n
jteljet:
32 er geltet glatt ein, *aber barnac^ beifit
er tote eine @djiange, unb flicht
tote eine
33 Dtter.
*
@o toerben beine klugen
anbern Seibem fet)en, unb bein er
34 totrb tterfei;rte )inge reben,
*
unb toirft
fein tote einer, ber mitten im SOieer fd)tft,
unb tote einer
fdjtft
oben
anf bem 9)?aft*
35 bum.
*
Sie
fragen ,aber e3 tt)ut
mir toet)e;
fte fio^fen mief), abert$
ftjte e3 nicfjt. Senn toiil auftragen,
bafj e3 met)r treibe?
XXIV. $o!ge bfen Seuten,
unb tonfcfye
bei Ujnen fein}
2*benn i\)x $er txatyttt @$aben,
unb iijre Strien ratzen jum Itngicf.
3
*
2eit)eit totrb ein <aue Qthautt,
4 unb bm^ 23erftanb ermatten; *bur
otbent^e$ au3tjalten toerben bie Stam*
mern ott aGer fftc^cr, ebIter0tet=
t^mer. *(Stn toeifer 2Jcann
ift ftarf,
unb ein Vernnftiger Biaxin
ift
m^tig
6 von Grften ;
*
benn mit Oiatt) mup man
.ftrieg fhren, unb too viele 9iati;geber
ftnb, ba ift ber Steg.
2. U.L: $u Ungicf.
14,t2
*
et oculi tui vias meas custodiant. *Fo- 27
22,14.2,16.
vea enj m
p
l0fun(i a est meretrix, et
7,12.22.
puteus angustus aliena. *Insidiatur28
in via quasi latro, et quos incautos
viderit, interficiet.
Cui vae? cujus patri vae? cui rixae?
29
cui foveae? cui sine causa vulnera?
v.2o.ES.5,
cui suffusio oculorum? *Nonne his, 30
,
lls#
qui commorantur in vino et Student
calicibus epotandis?
*
Ne intuearis3l
Gn.49,i2.
vi numj
q
Uanci flavescit, cum splen-
Cant.7,9.
duerit in vitro color ejus: ingreditur
2,i7.
blande, *sed in novissimo mordebit32
ut coluber, et sicut regulus venena
sir.9,8.Mt.5,diffundet.
*
Oculi tui videbunt extra- 33
2S#
neas, et cor luum loquetur perversa,
*et eris sicut dormiens in medio 34
mari, et quasi sopitus gubernator
amisso clavo, *etdices: Verbera- 35
verunt nie, sed non dolui; traxerunt
es.56,12.
me
>
et e
g
non sensi. Quando evigi-
labo et rursus vina reperiam?
}iJSJ,i.
Ne aemuleris viros malos,
XXIV.
nee desideres esse cum eis; *quia 2
rapinas meditatur mens eorum, et
ps .in,7.
frau(j es labia eorum loquuntur. *Sa- 3
3,3.i*,t.
pientia aedificabitur domus, et pru-
dentia roborabitur; *in doctrina 4
ao!pinV,
8
i3.
replebuntur cellaria, universa sub-
stantia preliosa et pulcherrima. *Vir 5
2i,22.Ecci.9,
sa
pj
ens fortj s estj et vir doci us robu-
stus et validus;
*
quia cum dispo-
6
Hju'.ls'w.
sitione initur bellum, et erit salus,
ubi multa consilia sunt.
31. 33ed>er. B:
feine ftarbe gibt, u.
fo
gl. jlete
eingebet. dW: perlen wirft, fanft hinunter gleitet.
(vE: er
fhifyt fta) r)tnein, roenn er grab am bejlen
ijt?) A: er f(^icict)t iieblidt) hinunter.
32. : 9ln feinem (fnbe. dW: Slm @nbe. vE.A: 3u*
Ic^t. d\V: fita^t ... u. roie c. Gatter b. er. vE: er?
.lvunbet. B.A:
93aftUf ?
33. B.dW.vE.A:
fremben. vE: Unanfinbige.
34. dW: orn am 2>l.
35. dW: fben. vE: fd^Iugen ... fllte feinen
(Sdjmerr, fte jitepen ...
;roennief) erroaa^e,
fo
ioerbe boa^
bemfetbenroteber oeriangen. dW:
auf., i^n
fuen. B: S. roerbe ...?
3
ro.
benfeiben me^r
f.
29. .: suffossio.
33. .: extranea.
1. eiferen, nad) ... (rote 23,17).
2. B: flnnet ber Serjiorung ... reben oon
SW^feligfeit. dW.vE: (auf) JBerberben ftnnet ...
Unzeit...
3. vE:f}etgte.. empor. vE.A:^Iug^ett. B.dW.
yE.A: befefitgt.
4. t>ntd) ernunft. B: Qfcfcnntnif?. dW.A: (Sins
ftd>t. vE: efi^eit^eit. B: tern. vE:
@$.
dW.A: %a1>e.
5. B:
ift in ber etarfe, u. e. 2JI. on (Srfenntnifi
befefitgt bie Jtraft. dW: i)at @t. u. ber funbtge ...
feine Ar. vE: bUibt bei ... gefcr)icftei: 2)1. erjlrft b.
mafy.
6. flugem 3. B: eifern. dW: fiuger Leitung.
424 (24,722.) Provertoia.
XXIV.
JPraecepta miscella de piorum officiis.
1
&
,
8
.
$,
9
&
.
& *
*
-
& "
&-
,
.
**
'
, .
*% ' ,
6 , 6
,
.
13
,
'
& ,
& 6
.
14
&
' ,
, -
.
15
,
&
.
16
, '
& .
* 7
&, ,
1
,
-
.
19
,
'
2
^
, &.
21
&, , ,
&'
22
, -
;
,
-
.
&, \
&.
*
'
-, .
'
6 &6 , &
-
&,
,
-
Tcuvf).
7. EFX: in . 9.
Bf (. ^.) . 10. :
.'. 11.
2
: (: ). 12.
*
(pr.) .
EXf
(a. ). A
2
EFX: .
14. EFXf
(.
OvToyq)
.
2
: &.: -
'.
EFX: .15.
2
: . 16.
*
.
20. A*FX:
(
2
; :).
22. EX (pro ').) otdtv. F* .-n.
EX* (pr.) .: (&.
1
:
vtvQ.
&(.
&')
2
).
t)
Post vs. 22. vulgo ponuntur (. 23-37) cap.
30,1-14.
ab n?fc?
r
niron
b^ab HtoJirj
7
b^a ib' annb
: wimr^

/
~ " : ; -
:
-
:
nb^a rmi nanp^ ntera
9
AT
-
vjv

j-

,T
I
,
-
:
ai^ ivh aiab ra^ini

> :
- : jtiI - -: :
nvab D^npp
bsn irbHi rnxn

-
j : :
n
- . j-
1 niab pifhibn ffl mT-ab
'<-
1 -:
jv :- 1 I

V

: AT j / : : - j
:

.
: ib^ss -iisb
: : jTi
r
:
* '.
j : r
- j : ;
ab
^ t^ naro-oa
j 1 : ':
: a
-

:
r
j :
rrob 5? nnan-ba :^3
-
J :

J : .
r -
|. .
j
. _ ... ^.
: -.
s
-
:3? 6D^ttS^i Dpi ^
: j :

: j
-
:

AT : -
/ :

r
j :

yni nin^ nan^iss ^ab b^"bais
j- : . Jv :
* ' '# * r
-
r -
:isa i^brn n^tDni-w3?a
t
-
jt

:

: at

:
3prib n^T/32 nnnnba
i^'
-
:
-

:
-
)- :
-
at j -: |- jv : r * r :
^D2 nin^-pa
1

V&T
^^l 3
21
j : jt : jt
' :

j :

:
r -

^ fra ts^ ara D^ip^ Dans
>
:
at

J :

V. 14. ^03 &t"3S
. 17. ffl^a 'ios ib.
'1
^ni
8. ju fdjabcn trautet... Xrfifdjcn. B: SBcr gebetU
fct (Schaben ju i^un. dW: barauf ftnnt, S3ofc ..^
Slnfcmac^er. YE:&ermttUei>erIegung93.au3u&t..^
Sfliifcfci^ttgcn.
9. B: @tn t^ri^tcr Sinfc^iag- dW: SSor^ai
Ben ber S^or^ett. : 2b. JC^or benfet. vE: 2)cm
^.toirbb.JEfidegumSali?
10. dW: (Sinfi bir ber 2Wut^ am bcr 91.
, fo
ftnftauc^beineJtraft. yE: Sptbu ... ben R.jmfen,
fo ifl gcfpcrrct ... B: (Srjei^efl bu bid^ nac^lfftg ..
Singji ... BeHemmt.
11. B: $um Xct Eingenommen werben, u. bte jitr
rtrgung to., wenn bu entjtei;efi. dW: bie
5.
JT. efrten, u. benen, b.
$.
3urgen ^intanfen ...
yE:
fr
ben X. 2eggef4ie^ten, u. ben ^inroanfeiu
Stc 3*(Salotttosttd. (24,7-22.) 425
er (SralJofetotdjt* te SKei^ctt mic ^onigfetm. >te Slufritfirettfdjcin XXIV.
7 2et3t)eit ifl bem Darren ju
,
er
batf feinen Sunb im $t)or auftfyun.
8
*
2er
tym fetbfl
<S$aben tt)ut, ben tjeift
9 man iuflig einen ^rjBbfettuc^t. *)eS
Darren Scfe ifl 6nbe, unb ber -
10 ter
ifl ein ruet tior ben Renten.
*
>er
ifl flarf, ber in ber 3^ott)
feft ifl.
1
1
*
(Errette bie,
fo
man t5bten will, unb ent*
gieije btc^ von benen, bie man wrgen
12wifl.
*
(^
bu: Sietje, wir erfle-
tjen e3 :meinefl bu ,ber bie $er=
jen Weifj, merfei e3, unb ber
auf
bie (Seele
tjat, fennet e8, unb fcergiii bem 2ften=

feinem Serf?
1 3
3fi,
mein @ot)n, onig
;
benn e0 ifl gut,
unb ^onigfeim ift
ff
in beinern alfe.
14
*5Hfo
lerne bie SBeigfyett frbeine <Seete:
wenn bu
fie ftnbefl, fo
wirb e3 ^
wotjt get)en, unb beine
Hoffnung
wirb
15 umfonfl fein.
*
Saure aU
ein otttofer auf ba3 $au3 beS ($^=
lten, fcerflre feine $ufye . *)enn
ein e^ier ftlt f!e6emnai, unb fielet
Wteber
auf;
aber bie ottlofen tterftnfen
17 im Ungicf.
*
ftreue )beS $att3 bei=
ne3 ^einbe ,unb bein $er
fei
1 8 fror) 6er feinem Ungicf:
*
e$ 5
e ber #err fet)en unb ii>m bet gefallen,
unb feinen 3otn &on tt)m menben.
19 (5*^ ber ben SSfen, unb
20 eifere ber bie ottlofen; *benn
ber
93fe
) u
t)offen, unb bie
&ber ottlofen wirb t>ertbfc^en.
21
*
Wlcin itinb, frdjte ben #errn unb ben
tft&ntg, unb menge unter bie
22s&uftvrt)v\\a)t\\', *benn it)r Unfall wirb
:5& entfielen, unb wer weif, Wenn
ietber Ungicf fommi?
job*>.
Excelsa stullo sapientia, in porla 7
non aperiet os suum. *Qui cogilat 8
[ii, tr.
maj a facerGj stultus vocabitur. *Co- 9
gitalio stulti peccatum est, et abo-
minalio hominum detractor.
*
Si 10
2,,1

desperaveris lassus in die angusliae,

imminuetur fortitudo tua. *Eruell
3
S
J
8^4?' eos
,
qui dueuntur ad mortem; et
qui trahuntur ad interitum, liberare
ne cesses.
*
Si dixeris: Vires non 12
2v2.1sm.fi,
suppelunt: qui inspector est cordis,
7.Ap.*,23.
-p
Se intelligit
, et servatorem animae
tuae nihil fallit, reddetque homini
Il;f.Rn>:?i'juxta
opera sua.
tt^s.iT.
Comede, tili mi, mel; quiabonuml3
est, et favum dulcissimum gutturi
tuo. *Sic et doctrina sapientiae ani- 14
mae tuae: quam cum inveneris, ha-
Ps.v^kir.
bebis in novissimis spem, et spes tua
rr.Vi'tu'p.
uon peribit. *Ne insidieris etquaeras 15
lu
'
8s

impietatem in domo jusli, neque va-

Ps37)24 Job
.stes requiem ejus.
*
Seplies enim IG
5
'
19JerH
'
4,
cadet justus, et resurget; impii au-
.,
tjem corruent in malum.
*
Cum ce- 17
^iichl^s!'
eiderit inimicus tuus, ne gaudeas, et
in ruina ejus ne exultet cor tuum:
*ne forte videat Dominus et dis-18
pliceat ei, et auferat ab eo iram
suam.
37'?3,3?' Ne contendas cum pessimis, nee 19
aemuleris impios;
*
quoniam non 20
139Tob. 18j
habent futurorum spem mali, et lu-
5s

cerna impiorum exlinguetur. *Ti-2t

'^?]"
me Dominum, fili mi, et regem, et
^^'"'^icum detractoribus non commiscearis;
5,36s.
*
quoniam repente consurget perditio
22
eorum, et ruinam utriusque quis
novit?
8.A.A:ft$feI6fUl.U.L:ent$eu$.16.U.L:
in Ungicf. 21 . A.A: 2iufrf)rerifcr)en.
ben jur <^>, bagbu benen b. n. entjierjefi!
12. &. wget... betne. dW.vE:rouf$tenS !
vE: frroatjr, fo fyat e ...
rft, bemerft ... butd);
flauet, roetp es.
13. er ift...fuf? b. (Saunten. vE: angenetjm. B.
dW.\E:aufb. @.
14. B:9Ufotflbte@rfenntttiber2B. A:c^reb.
SB. (ogt. 23,18). vE:
fo
mag au) ba 5leuperfk ftd)
ergeben, aber betne ^offining to. n. fa^rotnben.
15. bie SSoimung. B: bu otti. vE: (Steife n.,
bu S35fen)tttlt, ber ... ... jKfle %tte. (dW: er--
tofie
f.
fcagerfiatte n.)

16. ftrjeu ind U.
yE: erliegen im U. A: erfinfen im S3ofcn.
10. S: lapsus.
16. S: eoim in die cadit ... resurgit.
17. feinem trau*ein. B: roenrt er ntebergeflit
ioirb. d\V:@turj. vE:toenn er fiqt.
A: Untergang.
19. dW: ntrfie. vE: (Ereifere.
dW.vE:A: be^
neibenic^t.
20. B:rotrb Feine 33etorjnung^aben. dW:fein[giti
ter] Siu^gang ro.
fr
ben 93. fein.
vE: e$ nimmt f. gute^
@nbe. A: bie 93. t)aben f. ffnung
in bie 3ufunft.
21. B:
fo
93ernberung flehen.
dW: mit
Slcifoergngten b. n. ein. vE: m. Stufr^rern.
22. dW.Ar^t.jicigtt^raSerberbenauf. vE:b^t
i^r U. aus. B: ro. erfennet 93. U. dW: bag U
v
oon
93eiben [oer^ngt], ro. fennte? vE:
fr 93., ro.fann
es berfein ? A: ben Untergang, ben 93. herbeifhren.
426 (24,23-25,2.) Proverbia.
XXIV.
Appendix sententiarum miscellarum.
23
-
&
.
2
*
' ,
&'
25
-
, &.
26
-
.
27
'
, ,
&' -
.
28
& -
,
.^'
*
-
, ,
.
3'
,
& '
31
^
,
, ,
& .
^"-
, %
.
33
'
, -
, &'
34
,
, &-
f).
XXV
, ,
'.
2
%
& '
-
23.
*
.: &,. .
25. B*ya^/(ADEFXt).
26.
2
: .&(. ^).
27. : .
31.
*
.
32.
2
: &.
33.
*
(pr.) dk. EX (pro &)&.:
.
34. A
2
Bf (. .) es (ADEFX*).
t)
Post vs. 34. (49. cf. ad vs.
22) vulgo ponuntur
(vv. 50-77) cap. 30, 15-cap. 31,9.
1. : ctl
(*).
2.
2
: .
nba
23
V |- -|-
: o'naab vraw
1
wj ^nnp^ *
r
. :
m
in;
-
,J:
.

13 3 dW 'WS'lb'l
na
-:(-
AT :

r
-
:

AT

j-
:
-
:
ijrotfba jDh : a^nb3
^
27
: wpi mm sb rnte:n mnyv
J iv - -
jv
-
jt : - :
-:r V
" : jt
j- :
r -
iT
jv -: ,-
- -
)
iv 7 :
e^b n
s
xa$ ib-ntoa
^b
j
- .
:iv
'j
: ib^SD3
7 ; :
-b^i ^ma* bsb-tt
1
'
rnto-b*
*
-
:

: - j
J :
-
<
ibr> nbS? nsni : nb-icn ^dn
r
3i
-.
<
: -
|-: jt
.
jt - ,: '. -:
jt j :

^b * 5 :3
32
*'
S
-*. jvv: . vmv
niatf Drn no^ ^nnpb
^^33
-. j- : t
b~

: j-t v
;
-
: : J"
j. : J : - }
av

';
-
:
n'a^a besa nW-oa XXV.
r.-: j : %

"nba rppm ^^ ^p^nrri

. I i
<
:
-
1
:
: nwp
:
Ym
5
! nnn nnon a%nb to
2
/ : AT
j
:
- v.y. j :
V. 25.27. *"5
. 30. nsnia nna
V. 31. K153 'rin i<"33
V. 2. "1133 N"33
23. dW:
51 bieg . SB. \E.A: (ifi) fr SBeife.
B:
2)tefe 2)tnflc gehren . fr b. SB. dW:
tyaxfy
nehmen. vE: $art^cttfc| fein.
24. gerecht ... I) offen b. SBlfer. dW:
}.
<g)lbi*
flen fetgt: JDu ^aft Sle^t! b.
fi. 33., auf ben jrnen
Nationen. vE: ben erpud^en ... crinfc^en 9.
25. fcie gefaHen . B: )ie i^n oBcr betrafen,
benen toirbs angenehm fein. dW: ben fkafenben
[Stic^tcrn]. vE: SBer fxe aber rietet, ber ftnbet 33ei*
foii.
B.vE: @. vorn (bei) uten. dW: b. I(f.
26. ein . auf bie Sippen. dW: 35te S. ffi^t, Wer
trefenbe 3(. gibt. vE: rfijlct, h>. geregte Diebe jie^t?
(B: SWan wirb b. . ffiffen bef, ber x. 2t. gibt?)
27. B: u. bereite ei
fr
bid? auf bem 3. dW:
ie Satomoufc (24,2325,2.) 427
a^erfonanfeiieiu >te rtdjttge2inth)ort. e$ Raulen 3lcfer ic 3Jlttncrifia. XXIV.
23 tejj fommt aud) fcon ben Seifen:
2)ic $erfon anfe^en im eric^t ifl nicfyt
24 gut.
*
2Ber um ottlofen fottdjt:
SDu
i>i(t fromm: bem ffudjen bie %eutt unb
25
Raffet
ba 93;
*
treibe afcer (trafen,
bie gefallen mo1)i, unb fommt ein reifer
26 (Segen
auf fte.
*
(Sine richtige Qintmort
27 tjt mie ein Xiebtii^er ug.
*
Sfttcijte brau*
fien
bein efc^ft
au3, unb arbeite beinen
28 %cfer; barnad) Baue bein au%.
*
et
nicfyt 3wge o^ne Urfad) totber beinen
9?a'd?ften,
unb Betrge nidjt mit beinern
29 9)Zunbe. * :2Bie man mir
t^ut,
fo
rottl lieber tl)un, unb einem
jeglidjen fein 2erf vergelten.
SO
3
ging fcor bem tiefer be3 Rauten
unb toor bem Seinfcerge be3 Darren,
31
*
unb fte^e, ba maren eitel Steffeln barauf,
unb fianb sott iT>ijtein, unb bie Stauer
32 mar eingefallen.
*
baS
fatye,
natjm
e3 $u ^er^en, unb fauete unb lernete
33baran. *&u mijt ein tr-enig
fcfylafen
unb ein roentg fctylummew, unb ein mentg
bie anbe gufammen tfyun, bafj
bu rut)efi:
34
*
afcer e3 mirb bir betne Qlrmutt) fommen
rote ein SSanberer, unb bein Mangel tote
ein gema^meter SWann.
XXV. Stet? flnb aud) 6fcrci)e *
lomonig, bie fynjugefe&t Reiben bie
Mnner i6fia, be$ Knigs 3uba.
2 3 tjt otteS f)xe, eine <Sa$e werter*
23. U.L: 2)er Werfen 5lnfe^en.
18,5^21.
Haec quoque sapientibus: Cogno-23
vrsiJ.lv.scere
personam in judicio non est
i7,i5.Es.5,
bonum.
*
Qui dieunt impio: Justus 24
23.Ez.i3,i9.
es
,
mai e(]i cent eis populi, et detesta-
llfzi:
bunlur eos tribus;
*
qui arguunt25
eum, laudabuntur, et super ipsos
25,11.
veniet benedictio.
*
Labia deoscula 26
bitur, qui reeta verba respondet.
12,9.28,19.
*p
rae
p
ara fori s
p
US tUUm, et diu- 27
genter exerce agrum tuum, ut postea
19,5.25,18.
aedifices domum tuam. *Ne sis testis 28
fruslra contra proximum tuum, nee
lactes quemquam labiis tuis.
*
Ne 29
XS^'dicas : Quomodo fecit mihi, sie fa-
Rm.i2,ir.i9.
cj am
^
re(jdam unieuique seeundum
opus suum.
Per agrum hominis pigri transivi et 30
i5,i9.
per vineam viri slulti, *et ecce totum31
repleverant urticae, et operuerant su-
Pi.8o,t3.
perficiem ejus spinae, et maceria lapi-
dum destrucla erat. *Quod cum vi-
32
dissem, posui in corde meo, et exem-
plo didici diseiplinam.
*
Parum, in-
33
6
'
9
'
quam, dormies, modicum dormita-
bis, pauxillum manus conseres ut
quiescas: *et veniet tibi quasi cur-
34
sor egestas, et mendicitas quasi vir
armatus.
io,i.24,23.
Hae quoque parabolae Sa-
XXV.
lomonis, quas transtulerunt viri
2Rg.l8,1.19,
Ezechj aej regis Juda<
28,19.
6,11.
Dt. 29, 29.
Eccl.8,17.
Gloria Dei est celare verbum; et 2
23. S: sap. dico. 25. .* eum. 27. S: et postea.
32.
Sf
(m/0 squequo, piger, dormies? usquequo
de somno consurges?
23eforge ... Befiefte bein %\>. vE: S3erridjte erft ...
Bef. roaS bu auf b. 8t. ju ir)un ^aft.
B: barnad)
fo
Tannft bu ... bauen. dW.vE: magft. A: ba bu
bann ... Bauefr.
28. B: rooiitef! bu roolji einen m. b. Styfcen Bere?
fcen? dW: n>. bu tauften.
\E: bu fcnnteji ...
gleiten?
29. B.vE.A:ermirgetr)an(ijar). dW: tfjat.
,
3,0. B: Beim 51. ... orBet. dW: *or b. ftelbe b.
trgen 2ftanneS ... orBer. vE: am $1. eines
f.
2Jlenf$en.
31. fca wucfcfeit. B: e6 roaren Berali barauf 25.
aufgegangen, er roar cBenr)er mit 9. Bebecft. dW:
er fc^og ganj em^or in 91., u. feine Staate ro. Beb.
toon ornen. vE: gauj t>. 3)tjtein auf, e beeften
f.
DBerftadjeS).
B:f. fieinerneSfanb ro. mebergeriffen.
dW: Steinmauer tv>. etnger, yE.A: bte 23?. y. <BUU
nenro. (eingefirjt).
32. B: anfe^aute ... ba fa^e, na^m gur
2&arnung an. dW: n. mir barauS 30. vE; Betrad)*
Utt es,
fafte bie 20. A: na^m baS (Srempel jur
Se^re!
33. beine . : SBofltefi bu ... in einanber fdr)Ia?
gen, bap bu liegen BleiBejt. dW: (Bin ro. @d?laf ...
^anbefatten im Stegen!" vE: Unterfa^iagung ber ^.
jum .
34. B:
fo
rorbe b. 91. fdjneTt ba^ergegangen F. ...
501. mit einem <Sd)tib. dW:
fo
fommt, rote e. Siaus
Ber ... c^UbBeroaffneter. vE: unb ei Berfaiit bt
rote ein <StraienrauBer ... iDrfttgfett roie e. Bes
ft^iibeter SW. A: Sufer.
1. B:tjter)er gefegt. dWrjufammengetragen. vE.
A: gefammelt.
2. vE: bas (Eretgnt ju erpiCen? A: bas SGBort.
428 (25,3-15.) Proverlbia.
XXV.
/Sententiae additiciae de regihus et linguae usu.
.
3
,
&' -
.
4
,
-
&&
5
-
,
6 &.
6
-
,
'
7
-
&
"
,
.
*
'
& .
8

, &
9
6 ] -
, .
,
^
6 '
& ,
'
&. &, -
, ],
.
* *
-
,
.
* 2
-
, .
13
,
,
'-
-
.
**
"
,
.
* 5
& -
, .
2.
2
: .
2
: (: ).
EXf
(in f.) .
4. : .
6. FX: .
7. :
&.
EX: avarjvcu et
*
. :
)&.: .
8.
Xf (. .) .
**
(AFXf ,
2
uncis -
cl.). A*EFX* (A
2
Bf).
interpg. ,
... ..... ), ... (ut supra
).
10.
EXf (. &.)
. : . FX: -
.
11. : .A
2
EXf (in f.)
.
12. A
2
Bf (. .)
(A*EFX*).
14. : .
2
: .
15.
2
: .
2
:
(-
2
).
n*nh : a^bbft
s
vjt *. j-
h -:
:
j
.
1 j
: J :
fan :
^
spkb iWi sostt d^o
j

U"
~
v
.-
j
: vj. -
1 *.

: J .
:
tn.
D^i
-"
Dipnm nbft-^sb Tinnm-ba
6
j" -:
7 :
-:
j
*'
-: j-
^&n ^ a^3 Ocb Tib^^nn
j :. -:
AT
j
: / : j : - *.
-tm nnb nb asn-btf
? tJ^Q
1
!"!
:b?
T
^"b^
npjj
*
^msDn :^ Nb ^tnsnin
j
-
1 r j / : :
- ^ &D3 ni
s
str)n
-
j\
.
at j
: - :
n
h
Ditt Dra-^bm an :vdsi2
- .
at

'-fr
. vjv :
- : - iv j
-
at : 1 : v:v\. j :
:\. j
:
jt -: vvy :
l^p'
1
*
"D^B^ TI^H
ITjgBiii
' jv
\
: '

v. 1 j :
.
viv :
-
. 8. n^b
"32
. . rinsn "an
2. ArbteOiebe?
3. unb b. . B: in ber Mje ... Siefe. dW.vE:
[2ie] b. . an
(
bev) lje ...
fo fei ...? A:
eben ...
fo ifl...
4. bte Sdiiacfctt ... mag ein funfHtd) W. b. wer;
ben. B: ben (Schaum ... h)trb bem oibfe^mieb ein
. b. fommen. d\V: onbern ... geljt ... ^eror.
vE: @d)etbe au ... bann fann burd) ben^nftier
evtf) b. gewonnen toetben.
5. ben ottiofen. B: or b. St. Weg. (dW: *
bete b. grettier aud ber Umgebung bee .? vE:
djeibe ou3 b. Sfen, ber or b. ^. ^e^t? : Stimm
... om 5inbitcfe be $. ft>eg?) vE: ered^tigfett*
Pflege!
6. A: $runfe. dW.\E: 53rjie .
\E.A: fteife
bid^n. vE: inben^ang.
<&ic (Zatvtnvnte. (25,3-15.) 429
otttuMe-ontge* olbene Steffel ic. >er getreue 33ote* SSolfen oljne Sftegeiu XXV.
gen; aber ber Knige (Stjre tft e8, eine
3 ad)e erforfcf)en.
*
iDer immel ift
?,
unb bie (Srbe tief, aber ber Rntge
4^erj i(t unerforfcfyftcf;.
*
9J?an tl)ue ben
(Scr)aum fcom <Sii6er,
fo
tx>trb ein rein
5
efa'fi
barau: *mantt)ue gottlos Sefen
Rntge,
fo
nu'rb fein $l)ron mit
6 erectjtigfeit bettiget.
*
prange nicfjt
ttor bem Rntge, unb tritt nidjt an ben
7 )rt ber rofenj *benn e$ ifl bir
beffer,
baf man u btr
fage:
$ritt ^ier fyerauf,
Denn bafi bu or bem drften gentebrtgt
nnrft, ba beine klugen fe^en muffen.
8
ftaljre nidjt balb t)erau3 ju ganfen;
benn n?a3 rcttft bu fyvna) machen, menn
bu betnen ulfyften gefcfyanbet Ijaft?
9*anble betne <Sacf)e mit beinern 9=
ften, unb offenbare eineS anbern
10eimltcf)feit,
*auf bafj btrS BeX
fpred)e, ber e
tyret, unb bein
bfeS
11 eru^t nimmer
abiaffe.
*( 2Bort
gerebet ju feiner 3eit,
ifl
mie goibene
12 Qteipfel in filbemen (Scalen.
*
2Ber einen
Seifen ftraft, ber tt)m ge^oret)^ ba tft
rote ein golbene (Sttrnbanb unb golbene
13 alSbanb.
*
Sie bie alte be3 6ci;nee8
gur 3ett ber (rnte,
fo ift
ein getreuer ^Bo-
te bem, ber it)n gefanbt fyat, unb erquteft
14 feines errn (Seele. *$er fciel gerebet
unb f)lt ntcfyt, ber ift mie SBoIfen unb
15 2mb o^ne biegen.
*
:ebuib tuirb
Surft tierffynet, unb eine gelinbe3un*
ge bricht bie rtigfeit
7. A.A: erntebriget.
11. .L: gibene.
12. .L: glben.
15. U.Lrlinbe.
Ecci.i2,9.
gloria regum investigare sermonem.
*
Coelum sursum et terra deorsum, 3
20
'
5
"
et cor regum inscrutabile.
*
Aufer 4
l^Es.v^'Tubiginem de argento, et egredielur
2
2
;
,S
m
'
vas purissiraum:
*
aufer impietatera 5
i6,i2.2o,v8.tie
vullu regis, et firmabitur justitia
*9
'
14
*
thronus ejus. *Ne gloriosus appa- 6
(Lc.i4,i.
reas coram rege, et in Ioco magno-
Lc.i4,8SS
.
rum ne steteris; *melius est enira, 7
ut dicatur tibi: Ascende huc! quam
ut humilieris coram principe.
[Est.i,i4.
Q
uae vici eriint ocu[j tu
^
*
ne
p
r0
.

feras in jurgio cito: ne postea emen-

dare non possis, cum dehonestaveris
Me.i8,t5.
amicum tuum.
*
Causam tuam traeta
9
2o,i9.s;r.27,
cum amico tuo, et secrelum extraneo
i7.t9,iu;9.
ne revei es :
*
ne forte insultel tibi, 10
cum audierit, et exprobrare non ces-
set. Gratia et amicitia liberant: quas
tibi serva, ne exprobrabilis fias.
i5,23.s;r.2o*
Mala aurea in lectis argenteis, quill
2

loquitur verbum in tempore suo.

11,22.
*lnauris aurea et margaritum ful- 12
Ps.i4i,5.
genSj
q
Ui arguit sapientem et aurem
obedientem.
*
Sicut frigus nivis in 13
13,17.(26,6.
die messis, ita legatus fidelis ei, qui
misit eum, animam ipsius requiescere
EccV.l'i
1
,*.
lacit. *Nubes et ventus, etpluviae non 14
judaei2.
se
q
UenteSj vir gloriosus et promissa
non complens. *Patientia lenietur 15
i5,i.4.
prineeps, et lingua mollis confringet
duritiam.
10. .* Gratia -fias.
7. welchem b. 91. foijett. dW: ben b. 5(.
fefyen.
8. bid> kein Sia'cbftcr gefd). fyat. B:
fo eilenb
!jerau3 ju einer <Streitfa<^e. dW: fdjneli Ijer. um
(Streite; fonft ... beim 5iu3gang , ro. b. ber Stnbre
Befd^imift r)at? B.vE: bamtt bu n. am (Snbe (ju (S.
berfeiben) etroae tr)unmffeft? vE: rooburc^b. egj
ner auf d^anbe hxad)tt
2
.
9. dW: (Streite beinen (Streit m. b. egner, af>er
ba3 e^eimnt^ be 2i. entr)uite n. vE: o^ne
baf bu ...
aufbeefeft.
10. B.dW.vE: bta^ n. (etroa) fa^m^e. dW: bie
ble Siebe n. on btr roeia^e. vE:
fo
ba ... 9lac^rebe
nie ... rotd)e. B: b. er. n. roieber umfe^re?
11. :
feinen Umftanben. dW.vE: mit ftf.
Figuren?
12. 9Bcife Strafe itt ein ge^ord)cnbc5 Of>r. B:
in roetfer S3ejirafer bei einem fyerenben D. dW:
SBarner
fr
aufmerffameS.
vE: roarnenber SBeifer fr
e. r)ord)enb D. dW.vE: (Bin gotb. 9itng u. (Sa^mucf
.(feinem), (ifi) ...
13. B: fi^tung ... am Sage. dW: (Sa^nec^u^
hing. vE:fi)ienber@(^n. A: beruhigt? (vE:bringt
roieber Seben in
f.
^errn?)
14. B: (Bin Sftann, ber | rhmet roegen einer
fafen abe. dW: mit e^enfen fdifc^tid& ^rablt.
\E: 9lebeiioifen ... aber ntemai 0t, ba^ ifi ber 3W
V
ber m.
@ef^.
pr
v
bie er nie gibt.
15. :
2)^
Sangmut^ ... uberrebet. dW.vE:
(<Sanftm.) l^t (
... bereben. A: erroeien. B.A:
fanfte.
dW.vE: (bie) tr^e 3- br. ^noen.
430 (25,16-26,2.) Proverlria.
XXV.
Sententiae addititiae de sapientiae commodis.
16
< ,
&.
* 7
, -
& .
^'
aal
, 6 6
-
.
19
'
2
" ,
& .
"-
,
.
21
'<ii> %
6
&,
\%,
&-
, -
&.
23
'
&.
2
*
-
,
.
25
]-
, & &.
26
"
,
.
27
&
, .
2S
,
.
XXVI.
"
,
.
2
"
&,
.
17. : .
*
.
1
: ?18.
1
: '(
2
).
* (tert.)
.. (bis)
f
(a. ').
et a. .)cV
21.
2
(pro A
4
EFX)
&. 22.
Bf (.
&.).FX: .
1
: -
(-
2
).

2. : .
16. fo icl bir aenug ... iijn eu. dW: bein e*
Jige. vE: toa bir bient. dW.vE: bidj (baocn) n.
uberfattige.
17. B: Sag b. $. feiten fein im . dW: 9Kadje
feiten. \E: @ee
f.
b. %. in ... dW.vE: greunbeS.
B.vE:
(ju) fatt xo. u. bidr)
Raffen.
18. ift ein Jammer. dW.vE: <Streitl?ammer ...
Wfeiger (jngefoifcter)
$f.
19. : 2) Vertrauen eine reu!ofen am age
b.
-Stngft. dW.vE:aufreulofe. :
ojfn. auf einen
ttiatorHe wbba ns tfrft
i
vt : tav- j : ~
:
> 5?3 Sh^

J" . j
: y: J
,
^ : *- : vjv :
-^r vh
mp ai^ -^ &
-
j \. j : v-j |-
-d : an-nb
b^
5 nnD
2
IT J-
. . -
,

: AT r

r: |- /
:|-
j

h
bnD> ^ :d^
jv
- *
r
5- :
-
rm j'nb-dbtiii rfiw*f i5Nn-b^23
-
j
-
:
-
D^farti d^bi da bbinn liss

:

j vat
- j : ! .
a-nae-b^ roti nib nno ii5b
24
AT
" *
.
*' >" ''
j :
:nnn n^n*! d^nTO nttK
^*!na^ B3-b3?
d*np d^
na
jt
: AT

: vjv
-
Itv j-
bsns $)2 :yn^ft nai26
: . Ijt :
-
>
| T
: 1 vfe

:2? ^sb ton
*'
nnn nipu!
y : jt
-
AT : lj
dins npm nitrrib niain 3^
bb&
27
jt : : j :
- j- : <
AT
j
:v j
: irmb isw
i^
^
: jt :
- *. -;
TXpa naadi 7^p2
< abtia XXVI.
* -
jt
-
: :
-
)nisE3 nins b^odb ni^-^b
2
<- j
-
J :
w
'<-
: s
;
nn Sb darf nbbp ^b itina
J
;
;
i)
J :
~
. 24.
'
twia
. 26. nns 5]33
'
"an
. 27.
b^napOa
V. 2.
'p
1^
, : gebrochener 3 dW.vE: jerBr. dWrlanfcn.i
ber . vE: ia^mer.
20. crbroffcnc... lcibet's3iblcgett bei ber^ite
... auf (Steinfoij. B: bei einem traurigen bergen ...
an einem falten Xa^c. dW: 2Ber ba ftietb aujici;t
am X. ber Aalte, . auf ^otafc^e: fo,
lo.S. fingt bem
tu . (vE: ffier Semanb b. i. aujie^t?) \E.A:
Saugenfaig.
22. B.vE: feurigen. dW.A: gl^enbe.
23. B: jenget Stegen, u. ein jornige eftc^t
te <&pt$>e <ZalomonU. (25, 16-26,
t) 431
>e SSerdjrerS $offmmg.
>te oljlett auf fceS ftetnbeS $aupt er leere $ludj. XXV.
16 Sinbejt bu onig,
fo
ig feiner gnug,
baft
bu nicfyt fatt trerbeff unb fyeiefl
17 eS au8.
*
(gntjtetye beinen
ftufj
fcom J&aufe
bemeg Mdjften, er mdjte betner oer-
18 brhig unb bir gram roerben. *2er
miber feinen Soften falfdjee Seugntfi
rebet, ber tft ein (Spie, @djroert unb fd)ar=
19fer $feit.
*ite Hoffnung
be S3er^=
ter3 gur 3eit ber Sftotl) ijl tte ein fauler
3) unb gleitenber
ftuf.
20 2Ber einem fcfen eren Sieber finget,
ba3 tft
tte ein jerriffene ^leib im Sin-
21 ter, unb
(Sffig auf ber treibe.
*
hungert
beinen $einb,
fo fpetfe ifyn
mit 33rot;
brfiet U)n,
fo
tra'nfe U)n mit SSaffer:
22*benn bu roirft Stotytn auf fein au!pt
Raufen,
unb ber^err roirb btr3 vergelten.
23
*
$)er *florbmtnb Bringt Ungemitter, unb
bie tyeimlidje 3unge madjt fauer Stngeftdjt.
24*
(5g tft Beffer
im SSmfel auf bem iDad^e
ft^en,
benn Bei einem jnftfe^en SeiBe in
einem aufe Beifammen.
25 (Sin gutes etcfyt au6 fernen Sanben
tft
ne fatteS $Baffer
einer burfiigen eele.
26
*
(Sin erecfyter, ber fcor einem ottlofen
fllt, ifi
mie an trBer 33runnen unb ber*
27 berBte Quelle.
*
28er gu tel onig
iffet,
baS tft nicfyt gut; unb teer f$roere )inge
28 fordet, bem mirb e3 $u ferner.
*
(Sin
3ftann, ber feinen eift nicfyt galten fann,
tft mie eine offene
<Stabt oi)ne dauern.
XXVI. Bie ber (Sd)nee im @ommer,
unb Olegen in ber (Srnte, alfo reimet
2 bem Darren (S^re .
*
SBie ein S3o-
gel batjin fljrt
unb eine tfjtalfce fliegt,
alfo ein unserbienter $1 trifft .
17. U.L: (Sntjeudj.
23. A.A: ein faurce. U.L: 3). 9. ertreibt
Siegen, unb fauer (Seijen fyeimltcf)e 3ungen.
26. U.L:
betrfct58runn. A.A:erborf>ene.
2. U.L: jieuget.
v.27.24.13.
27,t4.
P. 52,4.64,4
19,5.24,28.
10,23.
Sir.22,5s.
(Rm. 12,15.
2Rg.6,22*.
Rm.l*,20s.
(Lc.h,27.Ex
23,4s.;
Rm.12,20.
(lSm.24,20.
.9s.
21,9.27,15.
17,t.
[15,30.22,1
Eccl.7,1;
(Pr.10,11.
Y.16p.
Sir.3,20ss.
16,32.29,11
(ICo. 14,32.
ISm. 12,17.
v.8;
Sap.5,11
Mel invenisti, comede, quod sufficit 16
tibi, ne forte satiatus evomas illud.
*
Subtrahe pedem tuum de domo pro- 17
ximi tui, ne quando satiatus oderit te.
*Jaculum et gladius et sagitta aculal8
homOj qui loquitur contra proximum
suum falsum testimonium.
*
Dens 19
putridus et pes lassus, qui sperat
super infideli in die angustiae, *et20
amitlit pallium in die frigoris.
Acetum in nitro, qui cantat car-
mina cordi pessimo. Sicut tinea ve-
stimento et vermis ligno, ita tristitia
viri nocet cordi. *Si esurierit ini-21
micus tuus, eiba illum; si sitierit, da
ei aquam bibere: *prunas enim con- 22
gregabis super caput ejus, et Domi-
nus reddet tibi. *Venlus aquilo dis-
23
sipat pluvias, et facies tristis linguam
detrahentem. *Melius est sedere in 24
angulo domatis, quam cum muliere
litigiosa et in domo communi.
Aqua frigida animae sitienti, et 25
nuncius bonus de terra longinqua.
*
Fns turbatus pede et vena cor- 26
rupta justus cadens coram impio.
*
Sicut qui mel multum comedit, non
27
est ei bonum, sie qui scrutator est
majestatis, opprimetur a gloria.
*
Sic- 28
ut urbs patens et absque murorum
ambitu, ita vir, qui non potest in
loquendo cohibere spiritum suum.
Quomodo nix in aestate
XXV!
et pluviae in messe, sie indecens est
stulto gloria.
*
Sicut avis ad alia
2
transvolans et passer quo bet va-
dens, sie malediclum frustra pro-
latum in quempiam superveniet.
20. .: et qui. .* Sicut- cordi.
24. S* tot. vs.
2. .: Nam sicut. S: ad alta.
eine ... dW: gebiert ... t-erbrtel. eftc^ter
ty.3
yE: ein erbr.
ef.
ba$ f). epfier.
25. B: ffi^r 2. e. matten <S. dW.vE: ^^Ienbe
SD. fr
bie (ermattete) @. tji (eine) gute 9...
:
Sotfd^aft.
26. getrbter. B.vE: xoaritt. dW: toanfenb. B:
trbgemaa^ter. A: Ctuelie, bie ein %u$tvitt Qttxht.
(
27. vE: baS ^orfa^en 9tujjm ift r^nti
Itct)? A:
alfo vwtrb ber,
fo
bie 3ftajefiat erforfa^t, on
ber ^eultdjfeit erbrcft. (B:
fo
bie rforfd^mg ber
^erri. tion benen fingen, bie bie ^. ftnb !)
28. B: einhalten... ^errijfene. dW: feine Seiben*
fc^aftn. ja^met! vE: (Sine gcfc^leifte ... feine ^err*
fa^aft
ber
f.
2. i)at.
1. dW.A: giemet. B: jle^et n. tt>oT;lan. vE: SOtc
@a^nee jum @. ...
fo
toenig f<^ttft ft(^ (B. fr b.
Mooren.
'2.
dW.vE: ber ^erltng (ba'&tn) flattert.
vE: bie
@. jirett^t. B: voirb ... n. fommen. (\E:
fo
ber %i\xti)
;
unveranlaft tr. er n. ein
!)
432 (26,3-18.) Proverlbia.
XXVI.
Sententine addititiae adrersus stultos et pigros.
3
" ,
&.
4
,
,

5
,
.
6
-
.
7
'
.
8
"
& -
,
".
9
"
&,
.
10
'.
14
,
&
rai, }
.
'
-
,
.
* 2
' .
13
.
, -
.
**
, &
,
.
15
.
16
.
* 7
",
6 ,
.
18

&,
-

3.
2
: .
4. :
. .
5. :. . FX:
.
(* ).
6. : (: ).
2
: .-
.
7.
2
: .FX: . -
.
9.
*
5.
1 1. : 5. A
2
f
(a.
^)
.
12. : ... " ... .).
14. :
.
. A
2
f
(. /.)
5. : a ...
.
10. : .
18.
2
(pro .) .
onii niftnb 3ra o^ob Dito
3
: 0^03
*
:
-inbitf3 Voa wn^
*
-
inb*i3 b^M 33? : nna-na ib
'

:
_
: :< -r-: r it j
-
: -. jv f- :
it

: jt vy
:b
h
3-T*3 nnn nbti nntf deh

: - : j : -
AV
jt
^3 bfeai- hbe *pb*i
7
r : TT -
-
v. J .
M" AT

:
-
: J vv. j : :
-
nb* nin ntia b^onb inia
9
-
: jt
-
_r :

3 :
0*^03
h
3
b&^i
"ri3tt5
>-
: j : TT

:^33? nstoi
b
h
os isti
b-bbin
-
: r : : j :

:
nai
b
h
03
f
is
v
P"b^
nbnsn
r.
: '-
-
jt

n
h
3^3 ann ^
nw :inb*inw

! jt :
- :
nafena b^onb
^
rnnn bnt
b^

i3
I ; -:
'--at
-
- j- .
tv. j-
nn^-b^ nion nbw tnini-nnu

J

v -
:
it
ir
b^
i&
:ina-b^ bi^i
tv
j <- -
:

ba nn^tnb nfebi nnbsn

jt
-:
r
:
-
at
- -
: at

:
j
jt
j
3b3-^TN3 ^ J^D ^3^^ 17
at

: : r-: |-
-
jt
j :
: ib*ib
3^
b3?
nsrnsa 133?
1
^
r
"
-
: )
xrrsm a^n d^t n-i^n nbnbnnsis
it
j

i'
r.
--:-:
:*.
3. B:
gehrt eine. dW: iDie Pettfd^e fre Pferb
... ber @ton
fr
b. 9. ber ^^oren. vE: Oiacfen.
6. fd)ttei&et ftd) fcic ^u#e ab, . frtcgt HnfjcilS
genug. B: nacr) efir)aften auSfenbct burc^ beniDienjl
etnc Darren. dW: efei^afie au6r. b. einen Sporen.
vE: ettra Befteitt. A:
feine Sforte fenbet. B': ^auet
... trtnfet ben frevel. dW: 3)te %. erfimmeit, Uns
redjt ieibet, wer ... vE: (Einer, bem bte %. abgehauen
fnb, ber ettait trinfen tnuf, tfi
...
7. (B: 2Bie ba Siuffyeben ber c^enfei on e. 8a$*
nten,
fo gefiet eS mit einem (Sprc^njort im SPiunbe
ber Darren?) dW: 9lefymet bem S. bie@d). n?eg, u.
ben prud) ... ! (vE: Die Se
bem S. nehmen, fo ift
ber (Sitrenfiprud) ...?) A: ieid)n)te ber 8. umfonji
f&Sne Seine hat,
fo fd)icft fid) e. ioeifer i?rud) ...
ntd)t.
8. af einen Steinhaufen. (B: wenn man e. Stein
in bte <Sdj>Ieuber fcanbe?) dW: 2ie e. S3eutel (Sbel*
.
peine auf e. teinl). vE: einer teinmaffe!
9. . dW: S)ornfiecfen, ber ftd) ergebt. (vE.
3)ornfiraud)
f
ber auffdjiet! B: 2)ovn, ber ... ^in?
einfahret?)
A:
auffhrt.
ie
V
<&>alomonte. (26, 318.) 433
er 9tart unb ber ^mpler. er graule. XXVI.
3*2)em Olofi eine eigeX unb bem (Sfet
einen 3autn, unb bem Darren eine Olut^e
auf ben Mcfen.
4 2lntft>orte bem Darren fetner
#larrt)eit, ba bu tfym gleich
5 iverbefl}
*
antworte aber bem Darren
feiner Cftarrtyeit, ba er
#
ntcfyt
6 roeife laffe
bnfen.
*
2er eine 8
bur$etnenti;ric!()ten23otettau3rtci)tet, ber
ift
tote ein Saliner an Sen, unb nimmt
7@djaben.
*
Sie einem ,r>elba3$an*
gen, aifo flehet
ben Darren an on 2Bet3=
8 tjett reben.
*
28er einem Darren (Sfyre
anlegt, ba8 ijl, toenn einer einen (ibet*
9 jtein
auf
ben Oiabenftein frrfe.
*
(Sin
(&)pxuty
in eineS Sftarren Sflunb ift
rcie
an >owsretg,, ber in eine Srunfenen
iO anb ftic^t.
*
(Sin guter Dtetjter mat
ein 3)mg re$t; aber tuer einen, $m:pler
llbinget, bem nurb e3 serborben. *28ie
ein $unb fein efpeiete lieber frit, aifo
ift ber Sftarr, ber feine 0iarrt)eit rr-ieber
12 treibt.
*
2enn bu einen fietjeft, ber ftcfy
toeife bnfet, ba ift
an einem Starren met)r
Hoffnung
benn an tt)m.
13 2)er ftaute fyrict}t: (53 ift ein junger
n)e auf bem 2Bege, unb ein So" tue auf
14 ben
ffen.
*
(Sin fauler trenbet
fiefy
im 93ettc, tote bie %f)x in ber 9lngel.
15
*
iDer ^aute verbirgt feine $anb in
bem
of,
unb nnrb it)m fauer, ba
16 er ffe
gum 3)Zunbe bringe.
*
(Sin ftau=
ier bnft ftdj toeifer, benn fteben, bie
17 ba (Sitten lehren. *2er fcorgefyet unb
menget in fremben <aber, ber ift
tote einer, ber ben <unb bei ben Dfyvtn
18 $toad!et. *2ie einer tjetmiiet) mit @e*
unb Pfeilen fc^ie^t unb tobtet,
10. .L:
16.U.L:
erberbet.
Sitte.
15. U.L:
Sffen.
p?*tofi3!,*FIagellum equo et camus asino, et
29.23,13.iPt
M
2,20.
virga in dorso imprudenlium.
E..36.21.1P.
Ne respon(J eas stul t0 j uxla stulli
.

tiam suam, ne efficiaris ei similis;

*responde slulto juxta stultitiam
5
v12,
suam, ne sibi sapiens esse videatur.
*
Claudus pedibus et iniquitatem bi-
6
,26.(25,3
l>ens, qui rniltit verba per nuncium
slultum.
*
Quomodo pulchras fru-
7
stra habet claudus libias, sie inde-
cens est in ore stultorum parabola.
*
Sicut qui mittit lapidem in acervum 8
vl
.
Mercurii, ila qui tribuit insipien ho-
norem.
*
Quomodo si spina nasca- 9
tur in manu temulenti, sie parabola
T.7.s;r.2o,20.
iu ore slu i torum#
*
Judicium deler- 10
minat causas; et qui imponit slulto
2Pt.2,22.
silenlium, iras miligat. *Sicut canisll
qui reverlitur ad vomilum suum, sie
joh.5,i4.
imprudens qui iterat stultitiam suam.
v.5.3
;
7.Es.
*
Vidisti hdminem sapientem sibi vi- 12
lV-pSiao.'deri?
Magis illo spem habebit insi-
piens.
22,t3.
j-
c
-
t
pjg
er: Leo est i n via, et 13
leaena in itineribus.
*
Sicut ostium 14
verlilur in cardine suo, ita piger in
leclulo suo. *Abscondit piger ma- 15
num sub ascella sua et laborat, si
ad os suum eam converterit. *Sa-16
T.i2.28,u.
pientior sibi piger videtur Septem vi-
ris loquentibus sententias.
*
Sicut 17
qui apprehendit auribus canem, sie
qui transit impatiens et commiscelur
rixae allerius. *Sicut noxius est qui 18
mittit sagittas et lanceas in mortem,
6,9s.
19,24.
P.11,2.
10. (Sin <5a>f$e
,
ber Siflc t>eruumbct, it. uer e.
Starren ober fianbftreicfoer btngct, finb ijlctdi. B:
in rofier tljut Sebermcinn 33crbru an, ber enttoe*
ber ...? dW: (S. r. fc^reefet Stile, u. btnget ...
Uebertreter? (vE:2)er@r. Stiles
fdjaffen; iaer
fyat ben Sporen im Sotyn !)
11. B: gu feinem ef. nneberfetjret,
fo
uneber*
J)oUt ... dW.A: juructfeljrt ju bem toai er gefpieen.
13. ein Sn>c ... Scu. B: grimmiger 8. dW.vE:
(ber) Sttler. B: jmtfe^en b. (Straen.
14. dW.vE:
SDie Zf). bre^et
f.
(um) in t^rer 3t.
dW: u. ber ^rage auf
f.
Sger.
15. wiebet
8 . (gl. 19,24). B: er i eri
$etfeatotten*?Bftel. 51. iE. 3. Sbe 1. 5lbtf;.
broffen, fic
... gu bringen. dW: e3 ifl t'^m cfa)ier?
. vE: aber mit SRnfye Bringt ... juriief.
16. B: ernnftig antworten. vE: ftug. dW: mit
(Stnjtctyt 2lntiort geben. A: <Srud)e reben.
17. vorbeigehet.
:| erjrnet ber eine Stretti
facr)e, bie if;n angefjet. dW.vE: im 3Soibetgel)n
fta) ereifert ber
(fr. (Streit) ben (Str. ber tljn
. : angreift. dW: beim D^re fapt.
\E: 2)er guj)ft
b.. anben).
18. sunt <&paft mit 25ol$en,
^>f. u. Xob um ftd>
wirft. B: ber ftd) unftnnigfiellet unb... Letten, 5f.u.
tbtlidjenefd)o. dW:etn2a^nftnntgcr, berefc^.
^f.
n. Xpb ... yE: S3rantfacfein.
28
434 (26,19-27,6.) Proverlbia
XXYI
Sentenliae addititiae adv. susurrones et securitatem
laudemque proprium
19
,
7
&,
"
.
20
-- '
&, .
2
*
,
.
22
'
.
23
/'
-
,.
2
*
6
,
.
25
'
& ,
&
'
.
2*>
-
.
27
& -
&
. ^
& -
.
XXVII
.
2
-
'
, .
3
&
'
.
4
*
&,
'
'
.
5
-
.
6
-
&.
19. : .FX: &. 20. :
&. 22. (pro .).'23. (pro )
. 24.
2
: .
*
. 25.
*
(ADFXf)
... (pro .) .
26. : fo .
27. D: ._28. A
2
FX: ^.
1. : . 2.
2
: .4. D: -
<. 5. : .6.
Bf
(p.^t07r.)
.
2
:
.
19. ettt 951., ber fcittctt 3. bcrcFet. : Betrogen
Ijctt. dW: betrgt. vE: ftreunb ftvgt. B.dW: abc
idjnidjt...? vE: (Steige ict) fdjctjte nur!
20. dW.vE: Dljrenblafer.
21 . S?. jur l. u. ^. jum *5. gelegt, olfo fachet ...
ben.*. an. (B: tobte Jt. bei brennenben!) dW: .
bierien jur ... unb ... um (Streit entjnben. vE:
gehren ...
fo
ein 3anfcr jum 5lnb(afen be (Str.
22. 2ie Ma\>. 18,8.
23. 25rnffige Sippen. B: brenner.be. dW.vE:
feurige ... Sdjiacfenftlber ber (ein) irbene
ef
gebogen.
2i.
.Raffer erfteflet'# mit.. .tMTOenfcigftalfciji
-: -
: "

jt
*. I

rr \ ) -
:
r
-
:
-
:
;

,. .
:
rrp dW DTnbnM
vro ^:22
. :

: -:
r
: : ' : \. j
:
"PS
2^D DS : pn
-^23
nnsSoa : rmbi a^pb'^ ^ 24
: *. :
L :
-
:
:
j : :

j
li^t^n nwto nsn nabs ni^rin
26
'
-
: : jv
- : j

ni : ^npa inrn nbr^n
27
jt
- -. j : J ,

-littfr :n*itt5n ^b^ pS -bbin bfe^e
IT!
jt
.
7j. :
r

nto^ pbri Hai wto^
jv-:j- TT
r at
-
jt : '. <.
^2 i^s bbnnn-bx xxvii.
^
j : -
: -v.
'ribbn^ jui^ ib
s
*-n
^- 2
jt jJ^
-
: 1 vj
T
.
p
ins wnDitt-bfro ^Ssi Ti^-^bi
3
1 w j
. : - : : >
:
jnrrotninsb^cmibinn
b^^

: j
r
'.'
-
>-
:
"
vj:
-;
(
-
r Iat
j- : - ' : *
^
-
rfeyn -nnsin nniD : n3p ^eb
n
at . :
-
j- : ; :
^s ^ds^ :mnc nnr^n
j
: : vv.
.
ir \ : /ft r

v. 21.
'p
tnai^ra
v. 24.
'p
i^s^n
i>eit ijegct. B: frcltt
f.
fremb ... aber in feinem 3n?
roenbigjlen bat er betrug gelegt. dW: u. in
f.
Sn*
nern f)egt er itrug. vE: ... errati) ... bap er ...
i;e^t?
25. dW:t;oibf. rebet. vE:nodjfofreunbiid)fpttd)t,
traue ...
26. Obfid) flu* . mitSiftbebeefet, feitte ... B.
(Soiite ber . burdj Sctrug beb. werben, fo rotrb bod)
beffen . in einer Skrfammiung entbeeft ro. dW:
Serbecft rotrb . b. ufdjung; entpiit ... in b.
aSoifiocrfamtnl. vE: SKag ftd) jteefen b. .
unter
ieipnerei; aufgebeeft ...
27. stmicfroHen. B: wiebevfe^ren. vE: ber (St.,
tc <gpta>e (Salotttom'd
(26, 1927,6.) 435
er SSerleumber unb ber Ijeimltdje ^a# er morgenbe Sag, SoB, Sorn unb Sfceib.XXVI.
19*
atfo tfyut ein
faif^er 2Renf^
mit feU
nem 9?^, unb fyrtcijt bamac^:
3
tjabe
gefcfyerjet.
20 2enn nimmer $oI$ ba tjt,
fo
cr-
lfdjet bag $euer; unb trenn ber 33er=
ieumber meg tji,
fo
^>bret ber ^aber
auf.
21
*
$3ie bie Stotytn eine tut, unb
ein
ft-euer, alfo richtet ein gnfifc^er SWann
22 aber an.
*
$)te Sorte be 93erteumberg
jlnb rote 6d;ige
r
unb
fie
get^en burd)
23 er.
*
tfttger 3ttunb unb bfeS
^cr
ijt mie ein gerben mit <Sii6erf^aum
24 berwogen. *3)er ^etnb roirb erfannt
Bei feiner Otebe, mieroo^l er im erjen
25
fatfj
ijt;
*
menn er feine (Stimme tjolb*
felig ,fo
glaube U)m ,
benn e3
finb fieben rttel in feinem eren.
26
*
2er ben
afj
^etmli^ t)aft, c^aben 51t
ttjun, befj
23o3t)ett mirb t>or ber emeine
27 offenbar werben. *2er eine rube
,ber mirb barein fallen j unb tter
einen Stein mdljt, auf ben rcirb er fom-
28 men.
*
(Sine
falfcfye
3nge
Raffet,
ber
itjn ftrafet} unb ein ^euc^eimaul rietet
Herberten an.
XXVII. Otfjme be mor-
genben $age; benn bu metfjt ,maS
2 i;eute
ff
Begeben mag.
*
Safi
einen
anbern loben, unb beinen 2ftunb;
einen ftremben, unb betne eigenen
3 Si^en.
*
Stein tjt ffter, unb @anb
ijt Saft: aber be3 Darren 3orn ifi
4frcerer benn bte betbe. *3orn tji
ein mtljtgeS $>mg, unb rtmm tji Un=
gefim: unb mer fann fcor bem Cftetb
5 befielen? *effentXtc^e Strafe tji
beffer
6 benn tjetmi^e Siebe. *>ie ,* be$
iebljaber3 meinen eS ret gut, aber
ba3
jtffen
bee
affer ifi an etr>f$e.
28. A.A: f). ben, bertfjn.
4. A.A: tji uugeftm.
ben er to., fiit auf t^n jurcf.
28. feie fte t>erlc<jt Jjat ... Httfall an. B: bte cn
ibrunterbrcftftnb. dW.vE: tiefte ftrjen ftnil? B:
<5tf)ntettt)eimaui. dW.A: glatter *Diunb. vE: gieU
fjenber.
1. ein Xag gebren mag. B:
auf
ben morg. X.
dW: ber X. erzeugt. vE: ber heutige mit ftdt) bringt.
(A: fommenbeTag
...?)
2. vE: (Sin 9tnbrer mag ... nur ntcr)t ...
3. dW:
djtocre
bat ber @t. vE: er (St. ijl
fa^m., b.(S.baterotd}t. B:23erbntp. dW:Unmuti).
*ita vir qui fraudulenter nocet amico 19
suo, et cum fuerit deprehensus, dicit:
Ludens feci.
Cum defecerint ligna, extinguetur
20
22,10.
ignis: et susurrone subtracto jurgia
conquiescent.
*
Sicut carbones ad 21
ls.is.sir.as,
prunas et ligna ad ignem, sie homo
Pr'iiiracundus suscitat rixas. *Verba22
5*,2
iwi.'
28
'
susurronis quasi simplicia, et ipsa
perveniunt ad intima ventris. *Quo-23
modo si argento sordido ornare velis
CMt.23,17.
vas ctile
,
sie labia tumentia cum
pessimo corde sociata. *Labiis suis 24
10l8<
intelligitur inimicus, cum in corde
traetaverit dolos;
*
quando submi- 25
serit voceni suam, ne credideris ei,
6,igm.
q
UOni am septem nequitiae sunt in
corde illius.
*
Qui operit odium 26
fraudulenter, revelabitur malitia ejus
pe
.rt6.Ecci.in
concilio.
*
Qui fodit foveam, in- 27
s}j&5fiSi.ci&ilt
in eam; et qui volvit lapidem,
revertetur ad eum.
*
Lingua fallax28
non amat veritatem; et os lubricum
operatur ruinas^
Lc.i
4
2,i
3
9.jac.
$Q glorieris in crasti-
XXVII.
num,~ ignorans, quid superventura
2Co.3,i-io,
pariat dies. *Laudette alienus, et
2
1218
'
non os tuum; extraneus, et non labia
jrtJSjs?"
tua.
*
Grave est saxum et onerosa 3
arena, sed ira stulli utroque gravior.
jac.1,20.
*j
ra non jjaijgj misericordiam, nee 4
erumpens furor: et impetum concitali
28,23.Gai.2,f
erre 1 poterit?
*
Melior est ma- 5
11.tJ0h.i8,
nifesj a correptio quam amor abscon-
P8.i4i
3
5.
ditus. *Meliora sunt vulnera diligen-
6
tis quam fraudulenta oscula odientis.
20. S: conquieseunt.
26. .: coDsilio.
4. S: codc. Spiritus.
\E: brMcnber.
4. aber wer. B: r. ijl eine raufamfett, u.3. ifi
e. tteberfa^temTnung. dW: raufam ifi ... vE:
2Bttb ... ijereinfirjcnb. dW.vE: vor ber @tferfua)t?
5. B: (Eine offenbare 33efirafung
... erborgen ge*
^aitene S. dW: 93. ifi offner
iat>cl, \>nf)ti)ltt S.
vE:
ffcntL 3a^ttgung.
6. B: aernjunbungen ... txtulia). dW: Zun ge^
meint ftnb ^reunbe Sunben. vE: bte 20. 00m r.
(B:
fyat man abzubitten? vE: aber branbia)t ...
Setnbes?) dW:
28*
436 (27,7-20.)
Proverbia.
.
Sententiae addititiae prudenter agendi.
7
iv '
' -
.
8
" &
, &,
&\] .
9
-
& -
'
.
10
-
'
&.
.
**
,,
' -
ypov .
* 2
-
'-
& .
13
1^
, & ,
.
** *
,
-
,.
15
&
'
.
16
,
-
.
* 7
,
.
*&'0
,
'
, &.
19
,
&.
20
" "
& &
. &-
,
7. EX: iv (pro .). : /..
8. : oqv. EX
(.
.).D: -
10. (pro y.ai) - ... [.
ll.A
2
DFX: . (,. ^; :
.).
12. *:
(&.
2
).
13.
1
1) post disting.
2
:
(&...).
A*D: .
14. FX: ...
*
. qxavi\. D: (5.
15. EX (pro alt. ) .
17.
2
: (htos A
4
DX).
19. (pro
.).DEFXf(in f.) .
20. : .
^ paprm
rmb "rissa
8
h- at' I

vjv :\.
-rrnto)
rnbfj
ynti
:iip tt
9
kn : asa-nx* tW pn^n ab
1
-;
,T
- -
; r
. .. .. J ... j...

rra nfon-ba triia ftam
; -: |-
-
/ -<-
:
niSp nio *nvo ainrrbtf
fr j
/

J : tv
r -
^b ntm os D^n jpim nami
*
f-
~
* :*- j

: ' ix ^

jt < r iT j : : :
np : ^5d5?3
'^
nnoD 5?
1 3
.
>-
: j : : at : jt
:
_
jt

: ,- : at
-
jt

#
: .
v j
-
r
tv.
r
j :
<" :
:ib nti3nn nBbp ^
jt

tt
': :
-
neKi ^^
i^n inio thn
w
r : :
-
J :

I

jv
-ls :nnnt2: ^itoig
'
-
it r: : :
:

2 :^ ia^a^ ^
^
:
-
:

j
: 1 : -

:
-j- : -at jv :
-
:
vd'tn nii pp^b
b^^
11
rawn isb
ie
jt -: : :
j-
:v. j
;. !<
-
j
-


. :
N
;
b ntaNi bi^t :owb tnari
s
j ".
j :
: : J
;-
:
-
. 10.
V. 12. <12)1
' <"33
. 15. ' o^ai^ ib. 3nb?a
<"32
. 20.
'
-piaj
7. fattc. dW: er cfattigte tritt . mit
Sfen.
vE:2Berfatttji, ber...
8. B: umi)crfi^eift. dW:fcrnv.
f.
91. fdjtoeift...
SBc^nft^e. vE: x>crfdf)eucr)t ijl ... ^>eimati).
9. halben u. 3. erfreuen fe. J^. B: etlteS ^r.
igfett ifi um ... dW:
ffi
tji einem ber %v. but
-
^er^enorat^. (vE: burc^ feinen angenehmen %x. ijl
me^r beraten bte (Seele?)
10. B.dW: am Xage beinc Ungtcf^. (vE: faiie
buin ... nidpt fommenbrftejt...?)
11. u. erfreue m. S?., baft id) antto. mge. dW:
fo fann meinem fierer Stntioort geben. vE: ba^
... u. 9ebe flehen
... ijtert.
12. 2Bicfta^.22,3.
13. (S3gi. 20,16.) dW:
fr
bie frembe (S^ulb
fanb' if>n au.
14. B: be3 9?2orgen3 gar
fr. fegnet. dW: fon
am
fr.
20. gret.
yE: 3?lag in
f.
Wreunb ... jeben
&ic @pn!cfte Sftiomotu* (27,720.)
437
Set^reunb er cremen im SSafier. >te unerfattltdie ttc. XXVII.
7*(tne ofle (Seete gertrttt ino^X 4?onig=
fetm} aber einer hungrigen (Seele ijt
afle3 SBittre'
fg.
8 3Bte ein SogcX ifi,
ber feinem SReftc
hjeic^t,
alfo tft, beron feiner tttenmcfyt.
9*$)a3 erj freuet ft$
ber <5aI6e nnb
Olciudjtoerf} afcer ein greunb ijt IteHtcfy
10 um UlafyZ tDtUen ber <Seete.
*
deinen
$reunb unb betneS SSaterS greunb fceriaf?
, unb get)e in3 beuten
33ruber3, wenn btr fcel geljet; benn ein
ftadjbar
tft Keffer
in ber 0it)e, tteber ein
11 33ruber in ber ^erne.
*
(Sei nmfe,
mein
@o^n,
fo
freuet fid) mein ^cr,
fo
till
antworten bem, ber mtd) fd)mljet.
12*
(Sin Sieger fielet ba Unglcf, unb
fceroirgt ftd);
aber bie Qll6ernen gelten
1 3 burd), unb ie<ben @d)aben.
*
tttmm bem
fein .leib, ber
fr
einen anbem 33rge
tuirrb, unb fnbe tljn um ber ftremben
14 mitten.
*
3Ber feinen sftad^ften mit lauter
(Stimme fegnet unb frt) auffielet, ba3
ttnrb Ujm
fr
einen fthtdj gerechnet.
15 (Sin nfif(^e 9Bei6 unb ftetigeS
Briefen, trenn e3 fetjr regnet, werben tro^l
16 mit einanber ergftdjen: *rcer
fte auf
i)lt
r
ber Ijtt ben SBmb, unb tritt ba8
17 Oet mit ber anb
f
ffen.
*
(Sin
Keffer
tre^t baS anbre, unb ein ben an*
18 bem. *2er feinen Feigenbaum Beroa^ret,
ber
iffet
^r<^te baron; unb trer feinen
19errn betraget, trirb gee^ret. *2ie
ber (Schemen im Saffer ijt gegen ba
5ingeftdjt, atfo tft eine Sttenfcfyen erj
20 gegen ben anbern.
*
<tfe unb 93er=
berbnifi werben nimmer ro, unb ber
9J?enfd)en klugen finb urterfttU(^.
9. A.A: (Salben unb SiaucfjhKrfe. 10. .:
9lal)e, benn ein 23r. 1. A.A: fleted. U.L:
ergleicfyet. 19. A.A: ber Ratten im 2.
20. U.L:
unfattig.
.34,18.
(Job.b,7.
17,ir.ps .S6,
15. Sir.
b,
16.
(18,18.14,20
18,24. Sir.6,
14ss.
23,15.15,20
Sir. 30,3. 6.
MC. II, 19;
Pr.2*,3.
21,29.
20,16.22,26
25,17.
19,13.25,24.
Ebr.10,24.
lBg.4,25.
15,11.30,16
Eccl.1,8.
Uoh.2,16.
*Anima saturata calcabit favum; et 7
anima esuriens etiara amarum pro
dulci sunict.
Sicut avis transmigrans de nido 8
suo, sie vir qui derelinquit locum
suum. *Unguento et variis odori- 9
bus delectatur cor: et bonis amici
consiliis anima dulcoratur.
*
Ami- 10
cum tuum et amicum patris tui ne
dimiseris; et domum fratris tui ne
ingrediaris in die afflictionis tuae.
Melior est vicinus juxta, quam frater
procul.
*
Stude sapientiae, filimi, 11
et laelifica cor meurn, ut possis
exprobranti respondere sermonem.
*Astutus videns malum absconditus 12
est; parvuli transeuntes sustinuerunt
dispendia.
*
Tolle vestimentum ejus 13
qui spopondit pro extraneo, et pro
alienis aufer ei pignus.
*
Qui bene- 14
dicit proximo suo voce grandi de
nocte consurgens, maledicenti simi-
lis erit.
Tecta perstillantia in die frigoris et 15
litigiosa mulier comparantur:
*
qui 16
retinet eam quasi qui ventum te-
neat, et oleum dexterae suae vocabit.
*
Ferrum ferro exaeuitur, et homo 17
exaeuit faciem amici sui. *Qui servat 18
ficum, comedet fruetus ejus; et qui
custos est domini sui, glorificabitur.
*Quomodo in aquis resplendent vullus 19
prospicientium, sie corda hominum
manifesta sunt prudentibus.
*
Infer- 20
nus et perditio numquam implenlur:
similiter et oculi hominum insatiabiles.
11. S: ut possim.
16. S: evacuabit(Al.: evacuet).
2ft. fr. fegnen, fo brfte es ifym bod) ... gebeutet
toerben.
15. B: ftetS anljattenbeS r. am age etnc6 $
regen. dW: (Sine rtnnenbe )a(f)traufe am biegen*
taqt... ftnb gteid). vE:befianbigeraufe gut Siegens
jett ... ifteine.
16. B:
verbergen ... it. ba$ Del fetner Steckten,
ba fidt) felbfi ausruft. dW: tu
f.
.,
bae fdjreiet.
vE: (Sie jurdijaUen tare ben SB. jurdi;. (\:
o ).
fr meine Sftedjte!" trtrb er rufen?)
17. B: in
(Sifen tr-trb bura) b. anb. gefc^arfet, fo
to. ein Wt. lutd) feine ^ld^ften Singefta^t gefdr).
dW: (5. rc. b. d. fc^arf, u. tner fc^rft ben 3orn
be2lnbem. vE: an, u. ber (Sine
[.
b. Sdlid ...?
18. feines i. artet. vE: bee %. pflegt. dW.vE:
orge trgt
fr
... (fommt ju ^ren). A:
auf
f.
.
1 r)ar, gelanget ...
19. B: im 20. ein 5ingeftdjt ifi gegen ba6 anbre.
dW: 21. gegen 9L, fo
be<5 iW. ... ?E: cft$t g. .
20. : gefttigt loerben. dW.vE: (ie) Uns
ierfteit u. (ber) 5ibgrunb. vE: ftnb unerfattl.
A:
unaufUbar.
438 (27,2128,7.)
Proverlbia.
XXVII.
Sentenliae addititiae rede etpie agendi.
^
,
. ,
- .
22
'?
,
^
.
23
,
'
2
^
,
.
25
-
,
, ,
,
.
27
27t,
1
.
XXVIII
-
' .
2
,
.
^-
,
-
'
4
-
,
.
5
"-
'
.
6
-
& -
.
7
'
, .
21. : ... &. 22.
*
... : -
. 23. DX: .: (: -
). 24. A*DX: et
*
( 2). :
(D: . ). 25.
*
:
)(?). : . . 27. :
>. .
2. : . 3s. EX: . interpg. ...
."... , ... 4. FX: -
.5. EFX: a .6. :-
. 7.
*
.
21. 9#feines fiobeS. :2te ein Sdjmeljs
iiegel tft fr
...
fo
mu ber Tl. fein bem, toaS
man on tf)m trmet? dW:
fo fei
...
fr
ben ftunb
f.
obe$. vE:
fo Seber ...
beffen, ber jn lobt?
22. (B: u. mitten unter bem gefd)toungenen$iad)S
m. einem (Scfytongel?) dW: unter r. m. ber^euie.
vE: hrnern m. b. tfei.
23. u>oi)i siebt. B:2)u mut afterbtngS... fennen,
u. rtdjte beut eq auf bie beerben. dW: SBefms
merebid) um ... vE: genau um bein33iei;. A:<Sdjau
fleiig nad), toie b. 33. auftefyt.
24. eine Ar. B: ift audj e. Ar. 5>on efdjledjt u
efc^ledjt? dW: eto. bauert ber ftetef^um
; u.
bleibt benn bie...?
vE: felbft ...
j :

: AT
-
j : - |j :
-
y^n-n^ Siran-tf :ibbrm
.:
| T
< : -j |-
:,-
. ? j :
:
:
-
;
r
j
ipiS ^ ^> sin

23

: jt : j
* -:
-n^^Di ^nb nir niib
*
:
:
. jt j :
*
^ :
j : : ( :.
*
: D^n^ ^nm Titd^nbb
^
7
<-
: r - r : ' / : *
'*' " v
jv : / : :
-
:v -:
ytni

1^1 ^OD XXVIII.
AT
lj : jt
vvv. - jv :
,t
: > =
-
:
lj - ! , : av
j
-
n^bn ^Si :^^^
3
jt
-
J"
s vjv i'-:r
: anb i\^i rio
|T
I j- : I

j : : AT j :
-
: .
j
:
7 .

:
-
jt : *
j ; r*i:
-
: :
j*
2 isna
tibin
-niD ?bb
6
V "
\
'
h" TV. I
r
A
p. niin nsiD : "Pto ^^5
7
Ij .
j
r j :
-
:
: D^bD^ ^bbif
r
j :
- : r: : ' '
'
V. 24. -,
V. 25. i-lWn 'WH
. 4. ^iji K"Dn
25. : Sji b. <. weggegangen, fo
hurb b. grne
eivacie gefefien, u. bie Kruter ber S3erge w. einge
fammelt. dW.vE: . ra$ erfd^ioinbet u. iunge5
@rn erfdjetnt.
26. dW: gelbe ^auf^rei ftnb 33. vE.A: ber
^rei^ b. SicferS.
27. ju deiner p., jur p. b. i. dW.vE: Sflafy
rung ... (als) Seoenmittci ... (SJlagbe).
1. B: 3Me. fiteren u. ift deiner, ber fteoerfois
get; bie er. aber ftnb ... \:
fli. ,
trenn aud) 9.
j.; ber33fe... unerfei^roefen.
2. n.einfid)tig. B.-Uebertretung to. io. beffen gr*
fien vieie. dW:S9ei (Emprung e. S. ftnb feiner %. .
vE:2Boftc^ein. emiprt, ba gibi . A:SBenne.
&te &pva>e ZMonwnii.
(27,
2128, 7.)
439
Sldjt auf fcte beerbe. ie 3fenberuno,en ber ^urflcnt^umcr er fromme 5trme.
XXVII.
21
*
(Sin 9) nnrb burdj ben 2flunb be
Sober 6ert>^tt, rote ba0 (Silber im Siegel
22 unb baS otb im
Dfen.
*2Benn bu
ben Darren im Drfer jerptegejt mitbem
@tmfei tm'e r|e,
fo
liefe boci; feine
Sftarrfyeit ntcfyt on itym.
23
2luf beine <S$afe r)abe , unb
24 nimm bttf) beiner beerbe an: *benn
ut rr>r)ret ntdjt enngiieij, nnb bte tfrone
25 fttyret fr
unb
fr.
*
>a3 eu
tfi aufgegangen, unb
tfi
ba ra3,
unb tr-irb ^raut
auf ben Sergen gefam*
26 melt;
*
bte Lmmer fleiben biety, unb bte
27 33cfe geben bir ba$ Qlcfergelb; *bu
l)aft 3iegenmttc^ genug ur
Steife
bei=
ne3
Kaufes unb gur Sftafyrung betner
iDirnen.
XXVIII. 2)er ottlcfe flieget, unb
ntemanb jagt
ifyn;
ber eredjte aber tft
2 getroft rote ein junger tre. *llm bes
anbe3 (Snbe nullen Serben titele 2len=
berungen ber ^rftentljmer; aber um ber
Seute mitten, bte fcerjtnbtg unb x>ernnf=
Sttg ftnb, bleiben
fte
lange. *(Stn armer
Sftann, ber bte ertngen beleibtgt,
tfi
mie
ein 2D?e^Itt)au
f
ber bte $rucr)t tierberbt.
4 iDte baS efe| tierlaffen, loben ben
ottlofen; bte e aber bemar/ren, ftnb un*
5 mtlltg auf fte.
*33fe
eute merf-en ntdjt
auf baS ^ecfyt; bte aber bem errn
6 fragen, merfen
auf atteS. *@3
tft beffer
ein firmer, ber in
feiner Stmmigfeit
gefyet, benn ein Oietdjer, Der in erfel)r-
7 Un Segen ge^et.
*
2er ba
efefc
betraf
ret, tjt ein verftnbigeS ^inb; roer aber
<5cr)lentmer
nhret, fcfynbet feinen 23ater.
l.U.L:fieudjt.
i7
)
3.p*.i2
) 7.*Q
uom0(| probat^. m conflatorio 21
argentum et in fornace aurum, sie
i2,s.2g,4.
p
rojj atur homo ore laudantis. Cor
iniqui inquirit mala, cor autem re-
ctum inquirit scientiam.
*
Si contu- 22
deris stullum in pila quasi plisanas
feriente desuper pilo, non auferetur
ab eo stullitia ejus.
2i,27.Km.i2,
Digenler agnosce vultum pecoris 23
iTim.6,7.
tui, tuosque greges considera: *non24
eniin habebis jugiler potestatem, sed
Corona tribuetur in generalionem et
generationem. *Aperla sunt prala et 25
apparuer'unt herbae virentes, et colle-
ps . 147,8.
cta sunt foena je niontibus; *agni26
Job 3i,2o.
a(| vesti ment um tuum, et hoedi ad
31,16.
a
g
r

pretiuin.
*
Sufficiat tibi lac ca- 27
prarum in eibos tuos et in necessaria
31
'
15

domus tuae et ad vietmn ancillis tuis.

\\&:
Fugit impius nemine
XXVHI.
20

persequente; justus autem quasi leo

confidens absque lerrore erit. *Pro- 2
29,8.Ho..7,7.p
ler
p
eccat a terrae multi prineipes
ejus; et propter hominis sapienliam et
horum scientiam quae dieuntur, vita
ducis longior erit.
*
Vir pauper ca- 8
lumnians pauperes similis est imbri
vehementi, in quo paratur fames.
ES .5,?o.ps . Q
ui derelinquunt legem, laudant 4
*v*
impium; quicustodiunt, succenduntur
contra eum. *Viri mali non cogilant 5
Judicium; qui autem inquirunt Domi-
ico.2,i5.
1} animadverlunt omnia. *Me- 6
i9,rEcd.4,
jj or esl
p
aU
p
er ambulans in simpli-
citate sua, quam dives in pravis iti-
neribus.
*
Qui custodit legem, filius
7
sapiens est; qui autem comessato-
res pascit, confundit patrem suum.
29,3.
. fnbtgt, derben . frineft.
dW: bodj Bei flugen u.
serft. Sftenfcben, ba
tyxxft [ber
Surft] lange. (vE:
burd) einen roeifen, etnftcf)tciien Wlann erfjit c
rea^te3)auer?B:ir3irb ber Staat erlngert werben?)
3. beb vdet... cblagrcgcn. B: ifi ein roegi^iiien;
ber Stegen, ber fein 53rot a_iht. dW: 91. ber roeg?
fa^roemmt unb ... vE:
tcgfa^wemmenber 9. u. maeft
brotlos. A: einem $laj$regen gleia^, ber ima,er$i
not^ bringt.
4. dW:
galten. vE: beobachten. dW.vE: eitt*
ruften fta) bertun (fte). A: ereifern. B: tiberfe^en
21 . .* Cor-scientiam.
24. .: trib. tibi. S: in generatione.
26. .: agni sunt ad. S* (/.) ad.
ftd? t^nen.
5. crftcljeu n. bo 3. ... oerfl. 3. dW: fc^en
n. ein.
6. 2B. febwanfet. B: (Einfalt einberge^et. dW.
vE: (Unfci)ulb) roanbelt. B: ein 33erfe^rter on 2e?
gen, ob berfelbe gieidt) reid? tft. dW:trer onfatfe^em
SBanbet u. r. tft. vE: ber frummeSBege geltet, roare
er
fo r.
7. B.dW.vE.A:
Sobn.
B: ftdt) ju ben . ge*
feilet. dW: mit 93erfa)ienbern umgebt. vE:
@.
Umgang f)at. dW.vE.A mac^t feinem 33. ci)anbe.
440 (28,8-21.)
Proverlbia.
XXVIII.
Sententiae addititiae pie agendi singulatim in mali
conscientia.
s '0
&
xal
.
9

,
.
10
$&
,
&
'
&,
.
ii
,
.
12
&
''
&.
13
, -
'
&-
.
**
6 -
.
* 5
-
, , &).
* 6
' dl -
.
17
' ,
.
,
\1 *

PV
&.
18
'
.
19
&-
'6 &
.
20
" -
&' .
21
"
,
&'
8. : .
9.
*
r5. EFX: .
10.
2
(pro ..)
(Xf
S. , &ante -
).
2
: [tat ... ],
11. EX (pro ).
13. EFX: S. FX(pro .)
-
.
14. EX (pro ) .
17. F* -n. (ex
29,
17s.). -|(.).
: nay.ua .
19. :
&.
20. : .
V
~
/ VJV : V. jv ;
-
-*
min Idtn $
AT
-
j :
: . j
-
'-'
:
: ' : - :
^arn bis^-^n imraa an
s
* :

j
: jt
-
.
toBtr d^K iprn maen nai
rrtim rrb^ ab rrtia hd idin

o?
-
:
_
J TT :\. jv
-
:
Dl
*
JDH^ nTiPI
14
AT
j -
: j
:
-
.
.
:
j
:
insna bis^ ib
r
nttSpi
^ttS-i buairs ppi n*rt nb-^K m
TT
* ' J
"
V
'-
j-: :v. j- -s
r
|T
- ^j-
:d^ep jph ^sn ^wto nipt5^^
i-T ?
:,- -
.
, ;,-
/ . - v/jr - : l j.
saS^ d^n Trbin nn-^^n^-p^is
- tv Jj
: :
-
ins? :nna
Vte*
^epwii-
j-
: 7
J ' * ~
T
-"
>~ ' v :
j. ..
|j
-
:
...
AT
-
:

:-v
:
-
. j r
-
:
^B^iin :np^ ab n^nb 2
|- .
j
-: |- : 1 jt i

jfljtipi
?
b?i nto
ab
V. 8. *W*
V. 16.
'i
nTf
V. 17. KliSt
'
8. fr bcn 2Bofiitiitcr b. 5. : bem, ber bcr
crtngen erbarmet. dW: 20. u. 3...
fr
ben,
ber 5irmcn [. vE:
fr
b. greta.ciug.eit gegen 5t.
toirb er es gefammelt r)aben.
10. 5lcd)tfcrtigcn ... bfcn 9EBg. B: Siufrid^lttgen
irre fhret.
dW: Slebitc^e.
11.
f
Aauct tn buref). B:
fordet
t^n . vE:
berfielt tt)n?
12. crfrtecftctt ftcb bte Settte. B: jaudfjjen, ba
tji eine grofe 3ierbe ... wirb ben Sftenfcfjen nat^ge
ficitt? xlW: fro^Iocfen, fo
gibt e tet d^mui ...
entporfommen,
fo
erj!ecfen
f.
b. 2Jlcnfd)en? vE: er
bergen?
13. B:UebertretungenBebedet. dW:5W. erBtrgf
f
,
fann glcfitd) fein ... unterlt. vE: feine
We^ier beb., f)at fein icf. A: bem toirbg n. tooljU
ge^en.
14. fein ^erj erhrtet. dW: beiianbig a}W
Sie &ptd)c (Sftfomonte (28,821.) 441
ammlunfnuSttufc
betonten. etSfttfTet&atSSetgeuurt. >aS5ftctdjuierbett. XXVIII.
8*2er fein ut mehret mit 2u$er unb
iteberfafc, ber fammelt e3 u Sttufc
ber
Ernten.
9 2Ber fein )()r afcroenbet ju tjren ba3
10
efefc, bef
ebet ijt ein ruel.
*
2Bcr
bie frommen ttetffyret anf bfem
2Bege,
ber roirb in feine
rufte fatten; aber bie
11 frommen Serben uU& ererben.
*
(Sin
0tetd)er bnft ficij
meife fein, aber
1 2 armer 93erftnbiget merfet tfft.
*
Senn
bie ereilen Ueberfyanb Ijaben,
fo
getjet
e fetjr fein
$u; tvenn aber ottiofe auf*
fommen, tvenbet fic()3
unter ben beuten.
13*2Ber feine TOffetljat
leugnet, bem mirb
e3 ntdjt gelingen j tter jle aber befennet
unb lat, ber roirb 33armtjer$igfeit er*
14 langen. *2) bem, ber
ftcfy
attemege
6> roer aber t)al3ftatrig ijt, wirb
in Unglcf faden.
15 (Sin ottiofer, ber ber ein armeS
23oif regieret, ba6 ijt ein brtlenber
16toe unb gieriger 33r. *$8enn ein
Surft otjne 23erftanb ijt,
fo
gefdn'eijet mei
Unrecht} mer aber ben eij
Raffet,
ber
roirb lange leben.
17 (Sin SDcenfcfy, ber am 33iut einer eete
Unredjt fyut,
ber rcirb erhalten, ob
18 er in bie 5fle fitste.
*2er fromm
einher gefyet, rctrb genefen; mer aber toer*
feljrteS 2Bege3 ijt, mirb auf einmal erfal-
19 ien. *2er feinen tiefer Bauet, nnrb 93rot
genug fjahtw, roer aber2fttggang *
20 getjet, tirb 5irmutt) genug ^aben.
*(
treuer SJiann ttrb iet gefegnet; mer aber
eilet reidj ju derben, roirb unfe^utbig
21 Bleiben.
*
9erfon anfefyen ift gut:
benn er ttjte bet, auefy motjl um ein <Stcf
8. .A: jum 9iuen. 1 1 . .A: treffe ju fein.
12. A.A: bie Uebertjanb. 16. .L: Unrecht.
19. U.L: 23rot<5 ... SlrmutfjS.
Lv.2-,,33 .
*Qui coacervat divitias usuris et foc- 8
kmi.,.
nore> berall in pauperes congregat
eas.
Qui declinat aures suas, ne au
9
!"
dit legem, oratio ejus erit execra-
bilis. *Qui deeipit juslos in via 10
2o,2:pp.Dn.
ma| a> j n interitu suo corruet, et sim-
plices possidebunt bona ejus. *Sa-ll
piens sibi videtur vir dives, pauper
autem prudens scrutabilur eum. *Inl2
v 2
l'"/.
i0
''
exultatione justorum mulla gloria
Ps.i-',9.
est; regnantibus impiis ruinae homi-
Pt.32,3.5.
num.
*
Qui abscondit scelera sua, 13
ijih
3
!;^.'
non dirigetur; qui autem confessus
fuerit et reliquerit ea, misericordiam
Bm.11,20.
consequitur. *Beatus homo, qui 14
Tr.2v
8;
semper est pavidus; qui vero menlis
est durae, corruet in malum.
Zeph.3,3.
Job. 4, 10.
Leo rugiens. et ursus esuriens 15
prineeps impius super populum pau-
perem. *Dux indigens prudential6
mullos opprimet per calumniam;
Es.33,i5.
q
U

autem ocjjt avaritiam, longi fient

dies ejus.
i,'li
Gu
'
Hominem, qui calumniatur animae 17
sanguinem, si usque ad lacum fugerit,
nemo sustinet. *Qui ambulat sim- 18
T.r,.io,9.n,
pliciter, salvus erit; qui perversis
iupnf^ft.graditur viis, coneidet semel.
*
Qui 19
2i,->7.s,riio,
p
eratur t erram SU am, satiabitur pa-
24,33,.
nibus; qui autem seetalur olium, re-
plebitur egestate.
*
Vir fidelis multum 20
23|*!iim.
1
e,I
a^Sibitur; qui autem festinat ditari,
1J
*
non erit innocens. *Qui cognoscit21
13,5.24,23.

j ucli cio faciem, non benefacit: iste
Ez.i3,i9.
et
P
ro buccella panis deserit veri-
8. S: foen. liberali, in paup.
10. .* ejus.
i)at. vE: fiet auf feiner ut ifl ... \>etjtoctt. A:
fyait
on entti; ift.
15. dW: ein ungerechter <errfdjer. vE:bofer9le;
gent. B:^inu.^er laufenber93ar? vE.A:i>ungrtger.
16. bec^ct er. B: tieie Unterbrcfungen. dW:
bt iet ebrcfunci. vE: mei;rt bie 93ebrcfungen.
dW: etoinn ^ajfet? vE: bie ^abfuc^t.
17. fcen ba$ ... brcfct ... @rubc
fl1)e.
B: ben
folt man ... bie ju einer r. ftieijen fotite. dW: mit
2ften[c$enbiut belaflet, flieget bie
g. r. , ba^ m. i^it
n. ergreife. vE:
muf b. jum rabe flchtig fein; m.
ergr. ti;nni;t!
18. oerFeijrt auf jwecn Siegen toanbelt, w. auf
einem fallen. B: to. crtfct erben. dW: errettet.
vE: gicflicb fein?
19. (Sgl. 12,11) B: fatt 1)abm. vE: einem
2)lfitgganger folgt.
20. B: xta)t treuer. dW: 3)er ... ijl retd) an <Se*
gm ... hUibt n. ungejiiaft. vE: ^ajlig r. to. toiit.
21. tenn ein fo!d)cr. dW: ^art^ei nehmen. vE:
*arttjeiifdj fein. dW: aber um einen Siffen S3r. bes
ge^et ber ftann Unrecht. vE: benn e$ fnnte
fr
...
b. Sftenfdj ein SScrbrecijer rcevben! (B: bott^ fottte e.
SWann c^t ... bertreten?)
442 (28,22-29,8.) Proverlbia.
XX
VJJSi
Senteniiae addititiae de variis sapientiae impedimentis.
.
22
-
,
.
23
&
.
24
* -
-
, .
25
" ' &
,
.
26
-
& ,6
,.
27
-
, '
-
,
.
28
'1?>
,
iv &&
.
XXIX
'
'. "'
&
'
.
3
-
' '
, .
4
-
-
.
5
,
. ^
'
.
7
'
,
.
8
.
-
24.
:
.
.-.. &: .
27. F: .
1.!:'('^2).
2.
2
: )(*
) .
3.
*
. FX* .
5. FX: .
6. : iv .
7. : .: a . FX (pro
>)
-
%.
8. ^..
-fcfti W
an t
h
>*
linb bma
:^nw
. : r: F
tisxp in di rrai
23
AT : '
j ',-y.
jt
*>
: -?
^<-
, -:
r

j :
j" -
AT ;
na'm liTO nr\y* Bm i rpntf
ro
-
AT jvt : vfp
-
: r : -
mn tebs noia iiefiT
1
nim-b**
j

:v
- j
l
jt
". jt : -
:t:b^ wn rrbar-D mim
b
h
os

j : : y : :

r : - :
~ ' J"
""
j
:v lj :

:
-
1-
j :
t:t: att
-ninain ^ xxix.
i:
-
tv j
j :
1 :
-
I ; :
-
n
> i

AT
j-: -
n^t
11
nnan anirtt^ :a2 nDs^
3
j-
-
: : tv
j
~jt
nbfe iiimrn^ niSif
' 4
1
-
: y: :
j : : v/s j -ij- : :
: 30!
:
imiSD
^
-b^
p^bn "Da

,.. "
"
~ J*
-' *
- jt
' - *
: :
-
* ^ : nntisn wt ^
^
j -
-J
- : >
-
:
^5dn :nm rn^b
^ a^
8
j" :
-
- ' r
-
22. (Sin 9teit>if*cr ... unb ... 9ttangeL dW.vE:
Bebenft . : fcer ^fommen J. d\V: fommt.
vE: %xmutf)
tyn treffen fann! A: Berfaiien toixo.
23. mit bcr Sunge ^. (: Jjintennad) Betraft?)
dW: bie 9JI. tabelt, ftnbct jule^t . @. \E: in bcr
^cige m. SBeifail, aU bie gleit^enbe 3 dW: toet^er
feine 3- glttet. B: eine glatte 3- Braucht. A:
fyin?
terl)er ... burc^ (Sci)meici)elveben it)n betrgt.
24. B: feinen ... Beraubet ... feine Uebertretung.
dW: fein Unrecht ... enoffe be$ dlauhtr.
25. B: 2Ber ai^ubegiertg tft. dW: 3Tcr 2tufgeBIa5
fene... x). vE: ^oct5mtt)ige ... gefttigt
tuerben. A: Ser grotj tt)ut u. ftcf) Brett .
26. in bet 3B. dW: auf
f.
iBerjianb ertrauet?
vE: feiner ^inftc^t trauet?
27. t>iel %lud>$ lyaUtt. B: 2i. crBtrgt. dW: er^
fliet, labet v.%l\xd) auf fxet).
vE: fd) lieft ... tele
28. dW.A: eutperfemmen. vE:fi ergeben. dW.
\E.A: mehren bie er.
1. B: Sin SMann, ber ftere ijl Befivaft tterben unb
<te <Zpta)c <3aiomoiu$. (28, 22-29,
8)
443
SDffett ftrafen*
a redjte tdj&erlafTem er (Sottlofen 2tuf= u. Umfommen* XXVIII.
22 33rot. *2er eilet $um Dietc^t^nm unb
tjl neibifd), ber rr-eifi ,baf? ttym Unfatt
Begegnen toirb.
23 2er einen 3)ienfc^en ffraft,
roirb Kjer^
un(l ftnben, mefyr, benn ber ba
24 $eud)elt.
*
2Ser feinem 23ater ober 2J?ut*
ter etmaS nimmt, unb ftmcfjt, eS fei
6nbe, ber ift
be3 93erberber3 efette.
25
*
(Sin toijer erir-etit Qant; mer aber auf
26 ben errn
#
verlat, tiurb fett.
*
2er
auf fein $er erlt,
ifl ein ftarr;
n?er aber mit 2et31jeit gefyet, rotrb ent-
27 rinnen. *30er bem Firmen gibt, bem
ttnrb e0 mangeln; rrer aber feine
klugen abrcenbet, ber txurb fetjr Herberten.
28*2Benn bie ottiofen auffommen,
fo
erbergen bie %mte', mnn fte aber
umfommen, wirb ber ere^ten iel.
XXIX. 2er miber bie (Strafe t)aX%*
fiarrig ift, ber nrb | kerberben
2 or)ne e <tfe.
*
Senn ber ereten
inei ift, freuet ba 93olfj trenn aber
ber ottlofe ^errf^et, feuftet
baS 93oIf.
3*2er SBeie^eit liebt, erfreuet feinen
33aterj mer aber mit <uren
$
nhret,
4 fommt um fein ut.
*
(Sin Jtntg xiajtd
ba3 Sanb
auf
bur ba
^;
ein (8>*
ger aber fcerberbet e$.
5 2Ber mit feinem 0({1 X)t\xui, ber
breitet ein Sfte ju feinen $uf?tafcfen.
6*2Benn n
33fer fnbiget, fcerftrieft er
felbjt; aber ein ere$ter freuet
7 unb t)at SConne.
*
>er erecfyte erfen=
net bie a$e ber Qlrmenj ber ottiofe
8a$Ut feine Vernunft. *)ie (Sptter
21. U.L: 33rotS. 24. U.L: 2Jlutter nimmt.
28. A.A: werben ber erecfyten tele.
2. A.A: tele ftnb. 5. U.L: berettet.
ben 9aefen erwartet ... ^erbroeben Werben,
baf Feine
enefung fein wirb. dW: SD er ft. be 2iberfyru$3,
ber battndefig tjt? vE: (Sin gewarnter Dienfd), b. f).
bleibt, W. i. untergeben otyne Rettung. dW: jer?
irmmert.
3. ftd> meibet. B: $u .
f.
gefettet. dW:mit.
umgebet. vE.A:
. unterhlt. dW: bringt fein
Sermogenbura). vErsergeubet. B:br. ba3@utum.
4. jerrttet. B: einer ber tel 5iuffagen mad)t.
dW:
efc^enfe nimmt? vE: Skircr) Dlea^tepfiege er*
Ijebt ber ... wer aber ftdj bcftecfien ljjr, jerjlrt e?
5. 9i, aus fr feine ^f, B: fdjmficfyett. vE: gegen
v.2itpp.s,r.
tatem. *Vir, qui festinat dilari et 22
11,l6s
"
aliis invidet, ignorat, quod egestas
superveniet ei.
25,12.27,5s.
q
u

corrjpj t hominem, gratiam23

postea inveniet apud eum magis,
quam ille, qui per linguae blandi-
iV6
9
Mt.i5,
raenta deeipit.
*
Qui sublrahit ali- 24
quid a palre suo et a matre, et dicit
[i8,9.
hoc non esse peccatum, partieeps
13,10.
homieidae est.
*
Qui se jaetat et 25
dilatat, jurgia concitat; qui vero
Es 55
'
2

sperat in Domino, sanabilur.

*
Qui
26
j.Si7*9?' coflfidU in corde suo, stultus est; qui
autein gradilur sapienter, ipse sal-
n,24. i9,i7.
vabitur.
*
Qui dat pauperi, non in- 27
25'.2c
P
o.9,V.
digebit; qui despicit deprecantem, sus-
tinebit penuriam. *Cum surrexerint 28
Am.v'l."
impii, abscondentur homines; cum
illi perierint, multiplicabunlur jusli.
i3,^,to.
yir0j qui eorripientem
XXIX.
dura cervipe contemnit, repentinus
ei superveniet interitus, et eum sa-
nitas non sequelur.
*
In mullipli-
2
,.28,12.
ca^one JQsiorum laetabitur vulgus;
cum impii sumpserint prineipalum,
io,i.28,7.
gemet populus.
*
Vir, qui amat sa- 3
pientiam, laetificat patrem suum; qui
sir
i
9
3.3o!'
15
'
autem nulrit scorta, perdet substan-
2
g
r
);
tiam. *Rex justus erigit terram;
4
Es.32,7s.sir.
v
-
r avarus d estruet eam.
n,928,23.
Homo, qui blandis fictisque ser- 5
26,27.
monii)US loquitur amico suo, rete
expandit gressibus ejus. *Peccantem
6
Ps.9,i7.
virum iniquum involvet laqueus; et
justus laudabil atque gaudebit. *No- 7
job.29,i6.
v | t
j
ustus causam pauperum; impius
n,ii.26,2i.
ignorat scientiam.
*
Homines pesti- 8
26. S: ipse laudabitur.
5. .: sress. suis.
f.
91. ben ietfmer fpiett.
A:
fr
f.
Schritte. dW:
feinen (Srtttcn. (B: orbefftiben dritte?) vE:tegt
feinen uen ben ^angftrief.
6. wirb froijlocfen u. 9EB. ijabett. B: 93ei ber Ue^
bertretung eine bfen 2)ift
ein trief. dW:
3m 93erge^en be^ 33. liegt ein $ailflr. vE: iSttt
trecken ... (Singe. A: Um ben f>. 2).
, ber fnbigt,
wiciclt
$)
e. (Str. (vE:
fo baf
ber , jau$$en u.
fvefjl. fann?)
7. B.dW: 9lecbt3facr)c (bcreringen). vE: nimmt
ber ... an. B: ajt f. (Srfenntni^. dW.A: er?
fte^t (i>at) f. enntnip . \E: Witt bayon f. . nehmen?
444 (29,923.)
ProverMa.

/Sententiae addititiae de varits sapientiae impedimentis.

.
^' &'
-
.
*0
" -
,
.
14
-
.
2
,,-
.
* 3
&,
-
6 .
^-
& ,6 -
.
15
\
.
^-
'
.
17
,
]
.
* 8
&*
6 .
19
-
'
^,
.
-*
,
.
21
,
'
, -
& . ^ -
'
-
.
23
' -
9.
|(.
*.) f.
2 2
:
(
EFX).
10.
*
.
4
: (pro
2
FX; : ). 11. :.13.
1
:
)(
2
). Xf (.
&.)
-
. : .. 18. :
. 19.
Bf
(a./). 20.EX:r(ia/iV., FX* . 22.'B(proo
i
> i '<j(r.)
iyqti.
1
: .
2
: (-A
l
EFX).
8. <&p. fcfcett c. t. in flammen. B:r)efcen
... an?
\E: regen ... auf?
A: bringen in r)rung! B.A:
toenben ah. vE: bmr-fen bte 2Butij.
9. ftj gib n. 9t. B.vE.A: regtet. dW: (Sin to.
Sftann im streite m. e. tfyoricfyten !l)i. mag jrnen...
(vE: (o mad)t er bodj feinen (Einbrucf
?)
10. dW: fudjen
f.
Seben [ju erhalten] ? vE: eifern
fr
f.
Seben! (A: fuc^en jn auf!)
11. B:
iffet
... ganj . dW.vE:
f.
ganjen
3orn? A: bringt
f.
g.
eiji fjeror. dW:
bmfcft il)n
jurff. vE:ljatt ein u. miget tfm. BrjHiiet tf>n ju?
Iefct? A: erjiefjt u. r)alt urcf
fr
bte 3utunft?
12. ber s. eijr gibt. B: Regent, ber
auf faifdje
SBorte
aufwertet. dW: 3ftevft e.
%m\fyx auf
baS
wtf' a^fasni nnp *m^ iisb
r t
-:,-
AT : j .

-
' : j
:
w ^t&tf :nm "pai pritoi
-
*
*. J :
- -
1 j" :
-
: j- :
:i5D *
trnaH -&
:
-
/ :
-
:
: :

J : :
r
* : j \
r
:
j* : j : < f : jt : :
W
ife^D d^ na Biti Tibn
u
i- :
_
JV
:
.*! IV J" 1
<
-#- : : lj
:\. j" 11
:<. j :
1
y
' .. :
1 :

n
:
:

-
s
-
at

:

j
:/- I
v;

: t>av ' :
j-
JT V" ! AT ~JT ' TV 1 j
:
-^3
nns? no^-fcib 0^212 nn^
i

at vjt : . | :
-
.:
J- :

-& iwtu ^Ddb n^aiaii
J-
-
:
/
j : '
:

:3 iis
ta
T' 1
inns? ^bn
1 jv :
-:,-: *:-
-
j

-
b^
5
! liTO ^
1
5]^-^22
-
JT

- ' jvt : -

-b^w
^b^Btn dto m :r5B23
r
-
:
' ~
tv
j.r
-
V. 12. bV-\O K"j_1,
V. 13. b^^ K"31
2Bort ber Sge, fo
... vE: ibtb. 9leg. bem ... e=
^r ... fct)Iccfct.
13. B:u.'irgiifiige? dW:2)er2T. u. b.S3ebrc!cr.
vE:
r^reffer.
A: laubiger? B: mup erieud^ten.
14. dW.A: mit 2ai;rf;eit. vE: jucerlofftg 0icc3)t
ftyajft
ben St.
15. bcfd>impft. dW.vE: u. 3^tigung. vE: au$t
gelaffener ^nabe? dW:
|
felbji berlaffener. B:
ben man
fo
Ijtngeljm lajfet. A: bem fein SBUie ge^
laffen n>irb. dW.vE.A: mac^t (bringt) feiner SDfc.
c^anbe.
16. B: anfe^en. A: fcr)cn. dW: fe^en an itjrent
%. it)re Suft?
vE: 3e mer
33fe
e gibt, befie
beren Untergang fetyen.
&ie Zalonwni*. (29,923.) 445
SDte SBeifen* Sflutyt unb trfe, SSeiffaguttg u. efe^ er^nedjt ein Sunfer. XXIX.
bringen eine tabt in Itngtcfj
aber bte Seifen ftien ben %oxn.
9 *3Benn ein 3Betfer
mit einem Darren ju
r)anbetn fommt, er grne ober lacije,
fo
10 rjat er $. *>ie blutgierigen
Raffen
ben frommen, aber bie erec^ten
1
1
fuetjen feine eefe.
*
(Sein Sftarr fluttet
feinen eijt gar au3; aber ein Beifer
r)tt an
ftcfy.
12 (Sin err, ber gu Sgen ujl r)at, befj
13 Wiener jlnb alte gottlob. *5lrme unb
begegnen einanber: aber beiber
14 Qtugen erleuchtet ber err.
*
(Sin Jtnig,
ber bie Qlrmen treult$ richtet, befj
$t)ron
lnurb ', befielen.
*9tutr)e unb
(Strafe gibt 3Beisi;ettj aber ein Stnabe,
tr)m fetbft gelaffen, fc^nbet feine SDiutter.
16*
So totete ottfofe ffnb, ba finb iete
(Snbenj aber bie e^ten merben itjren
17 galt erleben, *3^ttge beinen or)n,
fo
wirb er ergoen unb roirb betner
(Seele
fanft
tt)un.
18 Senn bie Seiffagung* an$ tft, roirb
ba8 93otf rctlb unb rofte; rooi)t aber
19bem, ber ba
efefc
^anUiabtt.
*
Sin
,^lt
]1
mit Sorten $*
gen: benn ob er e gtetc^ fcerfier)et, nimmt
20 er bo an. *iet;e(t bu
einen fnett ju reben, ba tfi an einem
Olarren mer)r Hoffnung
benn an ir)m.
21 *2Benn ein Stnsfyt onSugenb aufwart-
gehalten ftirb,
fo
rottt er barnacrj ein
22 3unfer fein.
*
(Sin zorniger Biaxin xifytd
aber an, unb ein grimmiger tr)ut tele
23<3nbe.
*
3Dte offartl) beg 9J^enfen
rotrb ir)n firjen; aber ber 25emu)ige
12. A.A: ju lgen. 20. U.L: am Starren.
22. A.A: tele nben. U.L: iet @nbe.
23. U.L: aber ben $)emtljtgen?
Ecci.9,i5.i8.1entes
dissipant civitatem;
sapientes
vero averlunt furorem. *Vir sapiens,
9
Mt.ii,i7.
si cum stulto contenderit, sive ira-
scatur sive rideat, non inveniet re-
(Mt.2,16.
quiem. *Viri sanguinum oderuntlO
simplicem, jusli autem quaerunt ani-
25,28.t4,29. mam ejus.
*
Totura spiritum suumll
^i'iiej
profert stultus; sapiens differt et
reservat in poslerum.
i>'r
r
.i7 ,4.
;
Princeps, qui libenter audit verbal2
mendacii, omnes ministros habet im-
22,2.job.:?t,pios.
*
Pauper et credilor obvia- 13
i5;p.t3,4.
verunt gijjj. utriusque Illuminator est
16,12.20,28.
Dominus. *Rex, qui judicat in veri- 14
^
'
'
lale pauperes, thronus ejus in aeler-
.17.13,24.
um firmabilur. *Virga atque cor- 15
2i4
sir.'3w,
,
i?"'
reptio Iribuit sapientiam; puer au-
tem, qui dimittitur voluntati suae,
confundit malrem suam. *In mul-16
tiplicatione impiorum multiplicabun.-
pe .37^3G.9i,
tur scej era
.
et
j
uslj rui nas eorum vi-
P
it.23,iV
9
'
debunt. *Erudi filium tuum, et refri- 17
gerabit te et dabit delicias animae luae.
18
.
"'
Cum prophetia defecerit, dissipa
18
Neh.8,2.
l)itur populus; qui vero custodit
legem, beatus est.
*
Servus verbis 19
non potest erudiri: quia quod dicis,
intelligit, et respondere contemnit.
Ecc,
i
5
,'iV:
J4C
'*Vidisli hominem velocem ad lo- 20
26,i2.
quendum? Slultitia magis speranda
sir.33,26.
est quam illius correptio.
*
Qui 21
delicate a pueritia nulrit servum
suum, postea sentiet eum' contuma-
^lvio^cem.
*Vir iraeundus provocat rixas;22
et qui ad indignandum facilis est,
n,2.job.22,erit
ad peccandum proelivior. *Su-23
.Mt.23,i:
'
lPt.5,5.
10,1.
ia
perbum sequitur humililas; et humi
15. 20. .: correctio.
17. bir 5Ruf>e laffett ... <5rg<jett fdjaffett. B: 9R.
tterfcfyaffen
... llertei ffioflufl geben. dW:
fo fdjafft
... gettljrt Sonne ... vE:alte in 3ud)t ... bt$ be^
friebigen, u. Breube geh).
18. 2o ... gco. B: fein ejtt^t ijl ... ent.bls
fet?
dW.vE: feine Offenbarung.
B: beroafjret. vE:
Befolgt. (dW: tr-enn es aber b. . ben>a^vet, eil
19. dW:
)Sorte roirb b. n. n. gejogen; er
erjt. es jnsar, aber getyor$t n. vE: iat b. flaue
fxdj n. erjiet)en; n>enn er es au) .',
fo folgt er n.
B: ob ...
fo
wirb boa) feine 5tntn?ort ba fein.
(A:
toenn er \>. iraS bu fagji, u. aus Sera^fung f. St.
gibt!)
20. B: aftjufdjneii in feinen SBorten. dW.vE: ber
|
in
f.
Sieben bereilt.
21. B: Senn Semanb feinen ... lffet iDolfjltg
leben. B.vE: jule^t ein (ber) Soljn fein? dW:
fyer*
@. fein?
22. dW: u. ein <i^iger ergebt ftd) iel. vE: teer
Uifyt aufgebracht n)irb ... telfac^.
23. B: erniebrigen; roer aber niebriges eijies ifh
dW: erniebrigt ibn. vE: Jpodjmutij ern. ben 2>len-
fc^enj aber n?ev bemut^'g ifi im eie ...
446 (29,24-30,8.)
Proverlbia.
XXIX.
Aguris confessio et oratio.
.
2
*
"Og -
, "
& -
,
25
&
-
&'
&.
-
'
.
26
&
,
.
27
'
&.
XXX. ,, -
&, .
6 &, .
2
&,
( .
3
,
.
4
;
;
; -
;
'
,
;
5
&
,-
^
& ,
.
7
,
&'
8
-
" ,
. ' -
,
aaa-n* pbin *t3
1

nri
24
_
j"
j -
IW ribi $hxn<
Tb isD aito
_
" ij" '
tv j- :
.
-ls a^pn ^ -^
nin^e
I-
s j : -
:
-. .. : jt |-
j- -:
1 r - i :
-
jt .- -: : j- ~
/
-
:
24. : .
25. : &... ... .'
&.
27. :. .
Vss. 1-14. in editt. vulgaribus positi sunt inter
vss. 23. et 24. capitis 24.
1.
*
(
2
uncis incl.).
2. : (DX:
). :.&-
(.
&ADEFX).
3. DF: &tdq.
t
A
2
EXf * (a. .). EX: &&.
1
: &{
2
).
^
4. EXf (a. .) .
*
.\*
(alt.)
(
2
Bf). A
1
(tert.man.)A
2
X: .
*
(ADFXf; : IV ).
5. FX* .-.
Bf (. .) (ADF
*) ... : (: ).
8.
1
(pro ) *
(A
2
uncis
incl.)
etfra (a.
).
Nasan np-p -raa ^rn xxx.
jbib&o bNTPNb b*w^b *oan dm
r
. : -r

:
: . - j. :
V-
* "
- IT -J-
-*
3? nDn THttb-Nbi ^b
di
3
- -
: AT :
: j- :

jt
^ ^tti-nb* *12 :3? ^
4
_.._
- <*
j :
. - - (
-t
: : -
- *
n^-^Ds^-b^
^pn ^/ nBatea
AT

:
- Ij'

*. :
-
^a ^ iSi-Dt-n
5
) itn-na
j :
-
j :
-
^nbwnpn n^ns nib
j |- ); : - J
.*: j- :
nOi^-iB vnn^-b^ ^oin-b^ Ha
6
-
Iv AT :
r
-
: I : j
r
-
: :
wn-b
^sa nbiw a^nt
7
j- : - AT

r

: j- -
:.
-3 :* ids "arf
8
-
: 1 : <x vjv :


najn ^
'
. n'b
<
I
:
-
ppn onb ^B^ntiri
^"inn-'b
. 1. 5
"
. 5. n^oinb
<"33
24. bct Raffet fein Scbctt; er ijret fcett ^fiudj .
jcigets tt. an. B: tijetlet ... @eeie. dW:
| feibfi,
er ^. b. (5tb u. . an. A: fjov befc^ivoren.
25. B: 33or einem 2). erjittevn, baS bringet einen
oit|!ricf juvoege ... auf einen l)ol)en Ort gefWit lver^
ben. dW: SKenf^enfurd^t ieget %.
vE: iDie ... gait?
jiricfe. A: er^^et werben.
26. bes 3. B.vE: eine^ (beS) Sieoenten. dW: b.
Jperrfc^er^. B: Stecht. dW: bo oen ... be$ SKanne
ut. vE: erhlt Seber dl.
27. B: aufrichtiges 2egeS. dW: berrebltc^ SBan?
belnbe. vE: red)tftt)affenen SBanbeU ifi.
1. 9Beiffagung unb <&pvud) b. 291. oott 5ti)iel.
vE: (5in (gferudj, gefproc^en yen bem iW. ju 3. dW:
an 3. B: bie er vorgetragen f>at: es fpric^t ber 2JI.
&ic (
<2*oiuonU. (29,2430,8.) 447
slettfdjenfdjeu* er ^tternarrifdifre* otfc S&orte. &te ^meiertet fttte* XXIX.
24 wirb (Stjre empfangen.
*
2er mit hieben
Styeil tjat, Ijret fluchen
unb fagt
e$
an, ber
Raffet
fein Seben.
25 23or 3D?enfcf)en
fta)
freuen,
Bringet u
%aU', wer
^
aber auf
ben errn er=
26
lffet,
wirb bej^|t.
*
Q3tele fu$en
ba
^96[
eine3 Surften,
aber etneS
jeglichen fommt fcom errn.
27
*
(Sin ungereter 93 ift
bem ere$*
ten ein ruet; unb wer rechtes 933ege3
ift, ber ift beS ottlofen ruel.
XXX. 2)tef finb bie orte 2igur8, be
<Soi)ne6 Safe, 2efyre unb Siebe be 3Jian=
neS eit1)tetg, Seit^iei unb .
2 2)enn Bin ber OTernrrti^fte, unb
3 3fleni"^enberftanb ijt bei mir}
*
r)a&e 5eUi)ett gelernet, unb roa
4 heilig ift,
wet . *$er fijrt
hinauf gen immel unb Derab? 2Ber
faffet
ben SSinb in feine nbe? 2Ber
btnbet bie
Saffer
in ein leib? $er t;at
atte (Snben ber SGBeXt geftetkt? 28ie fcetgt
er, unb wie tjeijjt fein <Sor)n? 2eit bu
5ba0? *OTe 2Borte otte
finb
bure^
lutert, unb finb ein benen, bie
6 auf it)n trauen:
*
tt)ue u feinen
3orten, ba er firafe,
unb
werbeft lgenr)afttg erfunben.
7 weierlei bitte on bir, bie wot-
iejt bu mir weigern, et)e benn
8 jterbe:
*
Abgtterei unb gen la ferne
fcen mir fein, Qirmutf) unb Otetdjttyum
gib mir ^lafi aber mein be=
fcC)iebene $i)eil
(Steife bat;in nehmen,
3. .L: n>o3 tjeittg
fei.
6. A.A:
lgenhaft gefunben.
8. A.A: fcefd&eibenee (.L: beweiben) Zf).
lern spiritu suseipiet gloria. *Qui cum 24
mSiJt*
^ure partieipat, odit animam suam:
Lv,D
'
1

adjurantem audit, et non indicat.

iit'i*,'30h.
Qui timet hominem, cito corruet;25
7,.4,\4.
q
U j S
p
erat j n Domino, sublevabitur.
1^,6.
*
Multi requirunt faciem prineipis,
26
et Judicium a Domino egreditur sin-
gulorum. *Abominantur justi virum 27
Joh#15i i9. 17)
impium; et abominantur impii eos,
qui in reeta sunt via. Verbum cu-
stodiens filius extra perditionem erit.
14.
31,1.
lCo.t5,9.
Joh.7,15.
9,10;
Job.38,5ss.
Joh.3,i3.8.
Dt. 3*,39s;
Pr.27,26.
Es.40,12.2S.
Jud. 13,18.
Ps.2,7.
2Sm.22,31.
Ps.12,7.18,
38.19,9.119,
140;
Dt.4, 2. 12, 32.
Ap.22,19.
Mt.fi.ll.lTm
6,8.Ebr.l3,5.
Verba Congregantis, filiiXXX
Vomentis, visio quam locutus est
vir, cum quo est Deus et qui Deo
secum morante confortalus ait:
Stultissimus sum virorum, et sa- 2
pientia hominum non est mecum;
*non didici sapientiam, et non novi 3
scientiam sanetorum.
*
Quis ascen- 4
dit in coelum atque descendit? Quis
continuit spiritum in manibus suis?
Quis colligavit aquas quasi in vesti-
mento? Quis suscitavit omnes ter-
minos terrae? Quod nomen est ejus,
et quod nomen filii ejus, si nosti?
*
Omnis sermo Dei ignitus, cjypeus 5
est sperantibus in se: *ne addas 6
quidquam verbis illius, et arguaris
inveniarisque mendax.
Duorogavite, ne deneges mihi, an- 7
tequam moriar: *Vanitatem et verba 8
mendacia longe faC a me, mendici-
tatem et divitias ne dederis mihi;
Iribue tantum victui meo necessaria,
27.
.* in. Al.*Verbum-erit.
3. .* {alt.) non.
2. 5lu*erbiimmfle. BigcnufiKd) unvernnftiger aU
Semanb. d\V:3a! um>. bin aU anbreSeute. \E:
3
b. tooljl untoiffenber ale trgenb (Siner, u. menfd^;
iict)e SBijfen fyabt . : ber Umtujfenbjte unter
b. Scannern, u. bie SBetfjett ber 3Wenf$en ...
3. bod) !>abe ich bie (Srfennttti bc9 ^eiligen. B:
fcm ... 9Ulerf>etHgfkn. dW: unb @rf. be6 MlfyU
ligen
erfannt? vE: bo Jtenntni$ b. ^eiiigjlen
^.
4. :
ift hinauf in b. . gefahren u. ^eraBgefiiei
gen?...
Raufte gefammelt? ... jufammenciebunben?
... (Srbe
aufgerichtet? ... oliteji bu ba^ woM ttffen
fnnen? d\V jietgt um ^. ... feine Saujt? ... in
teib? SB. fe^eft fejt aiie rnjen ber (Srbe? ... trenn
bu estoeifit? vE: ^oijlen^nbe.
5. Kcbcn ... ev ift ... vE:
8tu8fi>r<$e
erprebi.
dW:5literWuef^ru#.
6. B.dW.vE.A: ^inju. dW: bu jum Sgner wer?
befl.
vE: weil bu iin 33erfaifcf)er hiftl
7. vE: Um jtret iDtnge hitU bidt). A: ^ab b.
gebeten. dW.A: serfag' es (jte) mir n.
8. itclfcitu.S. B:gentt>crte. dW.\E: Satf(^s
f)(it u. Sgenreben (Sgenttort). B: gib mir aber ...
S3ret$ ju
effen.
dW: m. vergeben bai r. met*
ne8 ebarf. vE: ba3 mir Jureienbe 33r. (A: gib
mir nur, brause, mi u narren!)
448 (30,920.) Proverbia.
JSL...5L
Aguris doctrinae variae.
Q
iva &
*
%;
&
&.
10
,
, &.
11
" ,
'
12
,
^
&,
-
'
**
-
,
-

&.
15
(
-
, at -
, &
, ,
, ,
'.
* 7
&
-
,
.
18
,
^
, ,
,
.
2
^
-
, '^
.
9. :
&(F: &).
10. EFX: ..DEX: .
1$.:*&
14. FX* (pr.) .
Bf (.
.) xal &.
A
2
DEFX (pro .) &.
15-31,9. vulgo 24,50-77.
15. D: .: '.
16.
*
y.ai .(ADXf,
2
inter uncos). DE:
.D: . . ').
17. : iay.orpaiaav.
4
: ...
19. DFX: .
9. : bamtt ntd)t etwa ... e mge leugnen ...
ben 9i. m. . antaten. dW: itbcrfattiqet,
[]
crieugne ... mannet, fUf;ic. (A:
fatfd) fc^toore
i>et ...?)
10. $BerIeum&e ... bei feinem ... tmsftteft <Zd>. tv.
dW:
Steuer. vE: Hasen. B:
baf?
... fcfjulbtg ter
niiain ^neirai

sato
9

: - :
i
"' ! -1
}t :
: M'b**
d5
IT
r
: j.
:
iT
:
jii:p ab irf-rw bbp^ vn ifa
n
ab inrfri ww lin itm
J
AT

: j
37W* TOT-Pfi ifa :3
- -

J | V '.
nibsarn ni:nn<iri nato-pu
-: |-

j -: <
v*\kn d^w ^bsb rnibnn
IT

: :
)- - j
: h
r
-:
r
-
wirf nwten
^b
snsn tfibS
-
:
-
: " ! * J -v j
vi dm isSi bi^ : lin iib
ie
va
_
jt : :
x
iin
ni^-fcib tn* n^ni-^b
ii : j7

: - : jt
-nhp^b ^b w?bn w
17
-^n n^ib^^^ bn^mi? mip a

: y : : -at

: /: ;
ntfa
V IT
jSniai ^wb 52 nabti
18
:
-
: .
j : : -. jt :
^3 ittan n^n^i^ ^b
i
(
j
- - . - 7
.<. : - : j
-nbn n^-Ttin
^^^^ ^ in
: jt

: J > -:
.,.
' J ntibw ma a^
5
vjv >< :
-
: vjv J
.(;. : at
: . vjT :
:
"na ^nbrs-^b
:/-
: : -: jt
. 9. VEpn K"Dn riinxn nna
v. 10.
'p Tiaiix
v. 14. nsnfcta bia
v.15. KWr'a ib.piD5i<"33 ib.ninxanns
V. 16. vpa ^5
v. 17. ns^
'p
"s
v. 18.
'p
waiKi
v. 19. ?pE i<b "aa
11. B.dW.vE.A: (gibt) ein @efc$Ie$t.
12. dW.A: Unffat^. \E: (Sdjmu^e.
13. B:
beffen Sl. fer ). ftnb ... ft%
er^eBen. dW.
ttie i>.
f. f.
8t. u. eri).
f. f.
aBim^ernl
14. u. SKefTet? fr 35acfcttj. dW: um toegjufreifen
b. 9t. on ber (Stbe, u. b. (E. unter b. SWcnfftcn.
vE.
Jbejt.
dW: bid) fi:f}uibejt. >'E: t$ entgetten mfc auf^nfr. b. 93ebrngten au b. S. B: ... baf fteaus
Tofr V. U .. fc. ., * .,
tefr.
b, i
l
v
u. b. 9. ... wegfommen.
&ie <&(Salommte.
(30,920.) 449
te fcefonore 2Ctt >ie bret inge unb bo inerte, er
SSefl
ber <$el>te$erttt. XXX.
9 *
mchte fonft,
roo ju fatt tvrbe,
verleugnen unb fagen: 28er tjt bererr?
ober roo ju arm mrbe, mbc^te
jtefylen unb an bem tarnen meines
otte0 vergreifen.
10 23erratije ben Stntfyt gegen fei-
nen errn, er bir fu^en,
unb
bu
mffeft
bte >tragen.
ii (8 ift
eine 2trt, bte itjrem 93ater fludjt
12 unb it;re Butter fegnet;
*
eine
%xt, bte rein bnft unb tjt &
von
13 iljrem Stcfy geafen}
*
eine 5irt,
bte it)re klugen
^
trgt unb ityre $lu~
14gentiber emvor Ijaltj *eine 2irt, bte
@d)roerter
fr
3<^ne f;at, bte mit tt)ren
33acfeng^nen frit, unb vergebet bie
(Sienben im Sanbe unb bie Firmen unter
ben beuten.
15 $er 3gei f)at jn?o :ring tjer,
33rmg r)er. >rei 2)inge finb ju
fattigen, unb ba3 vierte
fim$t :(Ig
16 tjt genug: *bie e, ber grauen Ver*
fc^toffene
Sflutter, ~bie (Srbe mtrb
SB
jf
er 8 fatt, unb ba8 fteuer fprtdjtmdjt:
( ift genug.
17 (Sin $luge, ba8 ben S5ater verfVottet,
unb eradjtet ber Butter ju getjo^en,
ba
muffen
bte Otafcen am 33 au$*
i;ac!en unb bie jungen Qtbfer
freffen.
18 )rei )inge ftub mir u munber^,
19 unb ba vierte metf : *be6
9lbtet8 2Beg im Fimmel, ber (Sdjlangen
2eg auf
einem Reifen, be8
@$tffe8
2eg
mitten im Sfteer, unb eineg 5)?anne8 2eg
20 an einer Sflagb.
*
5Hfo ift ber 2Beg
ber (StyeB^erm, bie verfanget unb tot*
fd)et Ujr 2ftaul, unb
[: 3
tjafce
ietn UebeiS getrau.
9. .L:
fatt ttmrbe. 10. A.A: mfjtcft.
U.L: Me@$ulb tragen
muffelt. 15.A.A:2)er
23IutigeI
fyat jiet ,bie ba fprec^en:
SBringeljer. 18. .L: 2)ret ftnb.
15. asiutigcl... Sring i)cr! vE:
)er SMutfattger.
dW: <$ie 9liufa! dW.vE.A: ib f>er! dW: [baS ift
ifyrStame.] A: bte immer fagen. B.dW.vE:j[a (unb)
Siere fv^en. dW: nie: enttg!
16. dW: bieUntertoett, bte Unfru$ti>are, bie(S.
lt^enteon2. gefttigth>trb... niefagt: enug!
vE:
Serf^loffeni;eit be$ Ulutternumbee, bie V. 30.
ungetranfte @. (A: ein gee6 2Beib
?)
17. B.dW: ben eljorfam gegen bte 2fl. . vE:
achtet auf ben @. ber 2)1. B.vE: ba$
ivevben.
Hos.13,6.
*ne forte satiatus illiciar ad negan-
9
Er.5,2.Pi.i,dum
et dicaoi : Quis est Dominus?
5,J
P

r
b
6*3&!
5
'
aut egestate compulsus furer, et per-
jurem nomen Dei mei.
Ne accuses servum ad dominum
10
suum, ne forte maledicat tibi, et
corruas.
20,20.
Generatio, quae patri suo male- 11
dicit et quae matri suae non bene-
2o,9.job.3i,dicit;
*
generatio, quae sibi munda
12
"SS*?"
videtur et tarnen non est Iota a
sordibus suis;
*
generatio, cujus ex- 13
2I
'
4
*
celsi sunt oculi et palpebrae ejus in
alta surrectae;
*
generatio, quae pro 14
p
1
s
2
5v
5
jer!denlibus gladios habet et commandit
9,s
-
molaribus suis, ut comedat inopes
de terra et pauperes ex hominibus.
Sanguisugae duae sunt filiae, di- 15
centes: Affer, affer! Tria sunt in-
Hab.2,5.
sat urakjij aj ej; quartum quod num-
27) 2o.Hiib.2,o
i
nam dicit: Sufficit: *infernus, et 16
^ojJSSfS
os vul vae
J
et terra quae non satia-
tur aqua, ignis vero numquam dicit:
Sufficit!
..
1
,' Oculum, qui subsannat patrem et 17
3s

qui despicit partum matris suae,

effodiant eum corvi de torrentibus,
et comedant eum filii aquilae.
Tria sunt difficilia mihi, et quar-18
Job. 39)
27.9,tum penitus ignoro: *viam aquilae
19
* 6

in coelo, viam colubri super petram,

sp.5,io.
vj am liavi s m medio mari, et viam
2,tcs.
yi ri m adolescentia.
*
Talis est et 20
via mulieris adulterae, quae comedit
et tergens os suum dicit: Non sum
operata malura.
17. S*(>r.)eum.
19. .: adolescentula.
A: foffen bte 23ad)raben. dW: Radien b. 91. be$ %:-
le au.
18. dW:itn&egretftt$. vE:5ufc^ioerfrmic^. A:
fann begreifen ... erfie^ gar . B: j[a
Siere jtnb bie . dW: u. SB. verft. .
19. Sungfrau. (dW: bie Vui?) \: ^immet*
iravt^ ... ju e. Snngfr. dW: bei ber irne.
20. B.vE:
iffet. dW: bie SBeife ... fte geniept n.
to. ftdJbcnSWunb!
29
450 (30,21-31,3.)
XXX.
Aguris doctrinae variae. Xamuelis monita matris reyiae.
21
,
22
,
&
,
23
,
&.
2
*
im
,

25
-
,
&-
26
,
'&
,
-
'
27
,
*
28
-
, .
29
,
3
^
, -
'
3
* -
* -
'
-
&.
ort >-* ' ^9> / \>
*
Lav -
,
-.
33
",
,
'*
, -
.
XXXI &
,
.
2
, ,
,
; '&.
,
'
,
;, ;
3
,
23. : '^?
24.2:[(?]. B*(pr.)t\mv.
27. : . .
28. : ,.: .
29. : ...
*
.
31. EXf iv (a. &.). EFX: ).
32. : .
2.
2
:
[],
&te; (ut
supra
). EX* (alt.) .
3. : /.
1
, .(.
2
).
Spii &ftirri
t'fb
2
^ibrp *? * jnato
b^n-rib
&
n&ttto ^nb-sato ^ barn^
:
- j- . -
: j
r
:
:

: - : :
r
A
_

: -
: .
jT
:
-
-rib w D-bnan jd^
j"
: -.
r
\
: > -:
-- -
:v : -
J -Jj-- vT- at
Tp iDn^a^bsn Wim d*i-iibw
IV vv
IT
-
j:
-
VT
-
t
rraEto j iba vsh am na^ab rwe
:v '. ' J" v
..- ..
:
- I
_r
j ribn
^'ns
K*rri tonn ^ts
:
-
: - at

j -y.
jt
r
:
rranaa nta tt^b :nsb *nb
i
at

:
-
j
'- '
j

^
:bb-^B n^-^b"i
31
j-
: j
:-
1 :
:
1

"
,v v
'
AT '
nif-^i tosiir
nb^'Q
32
jt
-

:

_
: : :
>-
: .

-:
J
*
:

J
^&rf Ttb bav/sb Hiw xxxi.
-

r
j-
1

: ^

j- : -:
n ni yba^a-nia'
8
! ^'a-nti
2
:
_
r
:-
^-tib^n D^toab
inn-b^
:^
3
: /"
"
j - I j
-
r :
V. 21. ^ISO V. 29.
ini
K"j3
21. : Unter breten Singen ... ja unter ttteren,
bte e n. ju ertr. vermag. dW: Bebt ... f'ann e^ n.
au^atten. vE.A: tt>trb b. S. evfc^tterr.
22. vE: (gfiacn. dW: ju fatt fttrb. B: rot
f,
ifi. vE: bcrfatt an Slafjrung ijat.
23. B: unter einer etjafjten. dW: ber Ser*
fd)mai)tcn, bie^raui. vE: JBerfrefjenen, enn fte
lieber cr^eirat^et tfr.
dW.vE: ber (fiavin), bie
tfjre ebteterin verbrngt (f^at).
24. vE.A:fei)rfiem. B: aber fte
f.
ttjeifc, bie tveie^
unternnefen jtnb. dW: u. bec^ w., wotylgeiefyrt.
(vE: ioeifer a!6 b. (Scfiulireifen?)
25. vE: 33ifd)cn.' dW: , gar ntd)t frafttg.
B: bereiten ... 23rot. vE: beforgen ... Sftabrung.
26. dW: S3ergntufe. vE: (S^rtng^afen. B.vE:
obnmad)ttge^. A: frafriofe. dW: gar nid)t jiarf ...
SBo^nung. vE: 2Bor)nftatte an.
27. B: aite truVl>eneie. dW: gefdjaart. vE:
te Sptudje SSatotnonte.
(30,2131,3.) 451
dreierlei unb ba SSierte* te biet Heilten iugem er Butter elire. XXX.
21 (SinSanbtrtrb bu^ kreiertet unruhig,
unb ba3 SSierte mag e3 tticfjt ertragen:
22*
ein Jtnec^t, trenn er .ftntg itu'rb;
23 ein Sftarr, trenn er $u fatt
ijtj
*
eine
^einbfelige, trenn {ie geef)^et lx>irb)
unb eine 9ftagb, trenn fie
it)rer grauen
(Srbe trirb.
24 93ier flnb tU'\n auf
Arbeit, unb flger
25bemt bie 2eifen: *bte Qlmeifen, ein
[
23oIf, beitnodj
[Raffen fie
im
26 Sommer tl)re <S!petfe;
*
jtamn$en, ein
fc^trac^eS 33oif, bennoc^ legt e fein #au6
27 in ben greifen j
geufdjretfen r)aben feinen
nig, bennoc^ gieen
fte
au0 ganj mit
28
Raufen;
*
bie Spinne trirft mit ir)ren
<nben, unb ijt in ber Knige ^lffern.
29 ^Dreierlei r)aben einenfeinen ang, unb
30 ba0 Vierte ger)et tnot)I: *ber ire, *
tig unter ben gieren, unb fe^rtni^tum
31 ror jemanb; *ein SGinb ron guten
enben; unb eutSSibber; unb eintnig,
triber ben
|
nieWnb barf legen.
32 ajt bu genarret unb ju
)gefahren
unb SS'ofeS rorger)abt,
fo
leg bie <anb
33 aufs maul
*
Senn mau TOicr)
fifjt,
fo
matfjet man S3utter baraugj unb trer
bie Cftafe r)art fdjnciujet, tringt 93lut ^er-
ug} unb trer ben j$oxn reibet, jtringt
aber i;erau3.
XXXI. 5Dtef ftnb bie Sorte be K-
nigs Samuel, bie er)re, bie
tyn feine
Butter lehrte.
2 2mein $u3ertrr)tter, bu6ot)n
meine Sei6e3, mein getrnj^ter <Sor)n,
3*Iajj ben SBetbem bein Sermgen,
31. A.A; SEinbijunb. U.L: bertfnig.
Per Iria movetur terra, et quar-21
19)10.
tum non polest sustinere:
*
per 22
servum, cum regnaverit; per slul-
lum, cum saluratus fuerit eibo; *per23
Dt.2t,i5S
.
0(jj osam mulierem, cum in malrimo-
Gn.i6,si.
nio fuerit assumpta; et per ancillam,
cum fuerit haeres dominae suae.
Quatuor sunt minima terrae, et 24
ipsa sunt sapientiora sapienlibus:
6,fi-8.
*formi caej populus infirmus, qui25
10,5.
praeparat in messe eibum sibi; *le-26
p8 .ic4,i8.
p
Uscui USj pjebs invalida, qui collocat
6,T.Ap.9,ti.in
petra cubile suum;
*
regem locusta 27
non habet, et egreditur universa per
turmas suas;
*
stellio manibus niti- 28
tur, et moratur in aedibus regis.
Tria sunt quae bene gradiuntur,
29
et quarlum quod incedit feliciter:
Mich.5,7.
*j
e0 forssimus bestiarum, ad nul- 30
lius pavebit oecursum; *galhis sue-31
Ecci.8,4.
cinclus lumbos; et aries; nee est
rex, qui resistat ei.
Est qui stultus apparuit, post- 32
quam elevatus est in sublime; si
enim intellexisset, ori suo imposuis-
Sm$L
set luanum.
*
Qui autem fortiter33
premit ubera ad eliciendum lac,, ex-
primit butyrum; et qui vehementer
emungit, elicit sanguinem; et qui
i5,is.
pr0vocat iras, producit discordias.
3o,i.
Verba Lamuelis regis, vi-
XXXI,
sio, qua erudivit eum mater sua.
4
'
3
Quid, dilecte mi, quid, dilecte uteri 2
Dt.i7,i7.
meij quid? dilecte votorum meorum?
^Mt.'ii'i*"
*Ne dederis mulieribus substantiam 3
25. .: quae praeparant. .: cib. suum.
31. .* rex (S: et rex, cui non est qui ...).
32. .: apparuerit. .* suo.
fammtlicr) fyecrioetfe. A:
fdjaarentoeife gufammen.
28. d W: bie @tbed}fe fangt m. ben Jp. vE:
greift.
vE.A.-m ben^aljien (beS JtntgS). dW:nig>$.
29. B: rttt, ja rtere geijen tt>. dW:
frnen
(Schritt ...
frnen ang. vE: jtattitc^en .
30. dW.vE.A: ber elb. dW: er treibt . Sfcie*
manb jurcf.
31. 9Binbi>un& ... Socf. B: ber &., totber ben 9*.
auffielen fann. A: bem 91. toiberfiefyt. dW: ba$
enben;
gegrtete [trettrog]. vE: ber an ben .
eg. dW.vE:
(ber). mit feinem Boife (bei itjm)?
32. B: in bem ba bu bid> erhoben fyafr, u. r)aft toa$
vorgenommen. dW: Senn bu fyivifyt toarejt in Ue?
bermutt) u. [23cfeS] fannejt. vE: tij. ge^anbclt, inbein
bu bicr) jiotj er^obejt, bann, trenn bu ur S3eftnnung
fommft ...?
33. emt wenn. B: 2ft. treffet
... bie 91. treffet.
dW: <Di-ucf ber Tl. gibt ... 2)iucf b. 01. vE: ba
topen ... 8t. an ben 3.
1. oie 2luSftmtd)e ,
bie ti)tt ... dW.A: SB. an Se?
muei, ben .Knig? vE: e^ren
fr
...? dW.vE:
2. : 2tfl3, mein ^?... <S. meiner Cs
ibbe? dW:2a, mein ... [foilia) btr fagenj?
(vE:
Siein!)
3. 9i>. dW.vE: beine raft
.
29
452 (31,4-19.)
Proverlbia.
jLamuelis monita matris regiae
.
4
,
.
& , -
,
5
iW & -
,
&
&.
6'
,
,
7
&-
,
.
8
' &, )
. .
,
&.
W
;
& .
* *
-
'
.
^'-
&, ,
.
13
-
.
14
&,
.
15
-
-.
* 6
' -
.
17
-
.
18
&,
.
* 9
,
.
3.
1
: .
4.
Bf (.
).
5. : .
Xf (.
.) .
6. EFX: .: . .
8. EFX: ,.:
.
10-31. vulgo 29,28-49.
11. EX: .
2
:7 ^{ \).
*
(
2
uncis incl.).
12 : (* a ). .
.
13. : .
14s.
*
Je
(
2
uncis incl.). FX*(alt.)&. : -
(:
).
1
: (etiamFX;
2
), . .Kai ...
18. : Kai . BEFX* . : ...
.
19. : Ttsq
.
., k
^...
baib D^bbtfb btf J rsbtt niirob
*
:

: |- <- J : t z
-
na tniirnbi r^-irm trabfcb
bis
* AT . : j- : : : *
"v :

:
r
j . -
: %. .
, T -jt" I -
: " 's
JTto-nsn N
;
b
i5u*i ii^ 35^
^a-bs
"H'-ba
abab ^ss-nn
r i
" *v : J r
-
:
: : j-t
d^^B p'mi so
1

^n
b
h
n-nt

j.
: : AT : j -\. .(
bbti
r
nbi?n nb nn jn^nn
: AT : - j
tv -fr :
b
r
rn-is^i nir: sinnb^a : ^b
n
AT : j : j-
: : j
^-)2
nxD*ft :^
^m3
: jv r :
-
j
:
ni
s
D3 ^
:'*3
7^^^
tonii4
j

: rr : . - . j
:
-
' <
-
:
-
r :
"

-
jt : -:|- :
TiJG n*nn :dis &dd n^fei
&7
: jt
-^

: ir : 7 -
:
- " :
^
: 3b^bzi naD^iib niD
19
:j
." "
AT : - j
j^ibs ^nn n^feDi
r
nito^n nnbeS
:
jt v -
:

-
jt :
v. 4. qga*ia s<"32 ib. p-nia i<"3n ib.
'p
\n
v. 16. 'p
. 18.
'
rfc^a
3. dW: betne SB. ben ^omg3i35crberBenni
nen? vE: betn 33erfai;ren benen ^tn, iwld?e,ft.
verberben?
4. B: (5^ fct ferne on ben ... it. on b. ^. ba
iBeriangen ... dW:
g. feig . . ... ^ang ju ...
vE:
fr
. ... stemt ft<e ... Diegcnten ber ^.
5. : ba man eiroa ...
beffen roa crorbnct
ifi ... OiedjtSfadje. dW: bamit er ... ba$ efe^ ...
verfe^re bas Otecfjt aiter @^ne beS (Sienbi. vE: ISr
mchte fonj: ... $. aiier Sebrangtrn beugen.
6. B: erioren gei;en. dW: bem Ungltfii^en ...
bem ^ersbetrbten. vE: ^umnteroilen.
7. B.dW.vE:
ergefie
f.
Slrmut^.
8. : er benen man orbetgel)t? dW: nad^ge*
iaffenen ^inber? vE: rotber ben @t. im ert(^t gegen
alit efc^bertreter?
9. dW: fiire bie ad^e. vE:
fd^affe
ered^tgfe
n. iftefyt bem 93ebrangien u. St.
10. ffiii^c. B; mx ,,, antrifft, bereu SBerti; tfl
ite jmid>e Salomotttd (31,419.) 453
te SSerberDenSroege ber onige* a tugenbfame Setb. XXXI.
unb ger)e bie 2Bege ,
barinnen
#
4bienige fcerberben.
*6
nt^tben^5*
nigen, amuei, gib ben Jt&nigen
5Bem &u trinfen, ben drften flar*
5fe3 etrnf: *fic mieten trinfen unb
ber 3lc(^te fcergeffen,
unb fcernbern bie
6 <Sadje trgenb ber elenben eute.
*
ebt
jtarfe etrnf benen, bie umfommen
foUen, unb ben Sein ben hdxuUm
7 (Seelen, *bafi fie
trtnfen, unb itjreS
(StenbS ergeffen,
unb tt)re0 Uncjtcfg
8me^r gebenfen. *%V)m beinen 9flunb
auf fr
bie Stummen, unb
fr
bie <Sac^e
9 aller, bie fceriaffen finb.
*
tjue beinen
Sttunb auf
unb ri^te re^t, unb rdje
ben (Sienben unb Firmen.
10 SSem tugenbfame Seil? iefc^eret
tfl, bie tft iel ebter benn bie ffi^jten
1
1
perlen.
*
3t)re3 SWarnie* er$ barf
auf fie fcertaffen, unb 9iat)rung roirb tr)m
12 mangeln. *(Sie tv)nt it)m Sieben,
13 unb fein eibeg fein ebetang.
*
(Sie
ge^et mit SSofle unb ^um, unb
14 arbeitet gerne mit Ujren <nben.
*
Sie
ijt ir>ie ein ^aufmanngf^tff,
ba3 feine
15 Sprung fcon ferne bringt.
*
Sie fielet
be3 91 auf
unb gibt Butter itjrem
16$aufe,
unb
(Sffen ifyren 5$irnen. *<Sie
benft einem OTer uub fauft U)n,
unb pflanzt
einen Seinberg fcon ben
17$* i^rer nbe.
*
Sie grtet itjre
18 enben fejt, unb jtarft iijre 9trme.
*
(Sie
merft, n?ie i^r $anbet frommen bringt;
ifyre
%tu$)tt t>erlbf(^ct be3 9.
19
*
(Sie jireefet i^re anb bem Oiocfen,
unb ttjre Ringer
faffen
bie Spinbet.
4. 6. A.A: flarfe etranfe (U.L: jiarf es
irnfe). 13. A.A: erlifd&t.
tt-ett ber Me $.
dW: (Bin ttaefered 25., toer finbet
es? Ueber $. gebt
tfjr 23. vE: BtaeS ... 2Bett bet
. treibt ...
11. etointt. B: (Seemanns <. vertrauet ...5iu*
beute. dW: 3br ertr. ba$ . U;re 201., unb an
23eute fetylt es i^m n.
12. Ujr fie&eni. B: betoetfet tfjrn uteS u. f. 530*
feS. dW: i. i^m . u. nicfjt 93. vE: etjeigt ... nie
33. A: ergilt. B.dW.vE.A: atte (bie) Sage it;re
Sebene.
^
13. B:ftagtna<$... dW.vE: fotgt fr.
A:
fud^t
|.
: arb. mit Suft i^rer <. vE: m. gefdjfttgften
anben? dW:
[^
U)ter. ?.
14.
B.dW:(bie)aufmann3fdjiffe. vE:benani
beUfa). gleia). B;
fie
br. ii;r23rci herbei au* ber
tuam, et divitias tuas ad delendos re-
ges. *Noli regibus, Lamuel, noli 4
regibus dare vinum, quia nullum
secretum est, ubi regnat ebrietas,
Jffiwjr
** ne forte bibant et obliviscantur
5
judiciorum, et mutent causam filio-
rum pauperis. *Date siceram moeren-
6
Mt.27,3*.
j-jjjyg^ ef vinum bis qui amaro sunt
animo:
*
bibant et obliviscantur
7
egestatis suae, et doloris sui non
recordentur amplius.
*
Aperi os 8
ps.58,2.
tuum mut0 et causj s omni um fiiio-
rum qui pertranseunt.
*
Aperi os 9
tuum, decerne quod justum est, et
job.29,(2.
j
U(jj ca j n0
p
em et pauperem.
s\AM
,2
25,
Mulierem fortem quis inveniet? 10
"'
8
*
Procul et de ultimis finibus pretium
ejus.
*
Gonfidit in ea cor viri sui, 1
1
sir.26,1.
et spoliis non indigebit. *Reddetl2
ei bonum, et non malum, omnibus
diebus vitae suae. *Quaesivit lanam 13
et linum, et operata est consilio ma-
nuum suarum. *Facta est quasi na- 14
vis institoris, de longe portans pa-
nem suum. *Et de nocte surrexitl
deditque praedam domesticis suis et
27
'
27

eibaria ancillis suis.

*
Consideravit
16
agrum et emit eum; de fruetu ma-
nuum suarum plantavit vineam. *Ac- 17
cinxit fortitudine lumbos suos, et
roboravit brachium suum. *Gusta-18
vit, et vidit, quia bona est negotiatio
ejus; non extinguetur in nocte lucerna
ejus. *Manum suam misit ad fortia, 19
et digiti ejus apprehenderunt fusum.
3. R: vias tuas. 7. S: ut bibant.
9. .: Yindica inop. 18. .* et vidit.
$etne. dW.vE: t>on %. ^er br.
f.
i^re 9.
15. auf, wennS 9iad>t ift ... u. ba$ es
fe^te ... B:
(Steife... ba3 befc^etbene XfyeiW dW:
ba i^agtuerf. vE: ju
effen
t^ren aue genoffen, u. b.
%. i^ten ftgben.
16. B: befommt xr)n. dW: ftnnet auf Weib u. er*
langt ed. vE: erfa^ ftd) ein runbftcf u. ertoirbt e
fict); o. benr(Srtoerb ... iegt fte ... an.
17. mit raft. B: trfe ... maa^et ...
fieif.
vE:
ftrengt ... an.
18. B: ba^ i^r^. gut fei.
dW: f^metft, toteg.
i^r rtoerb. vE:
fbU
... ed mit jver eiotnnung
gebt. A:i^efa^aftiji!
19. dW.vE: (3re ^anbe legt jte an ben) (Spinn*
rotfen.
454 (31,2031.) Proverlbia.
XXXI.
Xtamuelis monita matris regiae.
20
',
.
21
6 '
.
22
-
,
.
2
^
6
.,
&
.
2
*
, .
25
xal ,)
-
& .
26
-
,
xal
*
27
-
' .
-
&,
28

,xal
6 .
29
&-
,
' -
.
3
^ "^
,
-
' ,
.
31
]
,

2ls.Ji: .&? : .
2
: [.
: '.
2
: .-
.
Xf (. /.) . 22.
*
.
23. : 6 . .... . -
(: )
.
24.EXf (.
.) .: .
(*
) . EX: aal . . 25. et 26.
traDSpOD. 25. :
. 26.
2
: .
27s. FX: . : . .
2
:
[\.. .^.]
. (!-
etiam FX). 29. EX (pro .).
2
(pro ) (.: ).
*
.
*
(AFXf).
2
: [ ].
30.EFX: (DFX* )
. A
2
(pro )...[.... ].
31. A
2
F (pro .) .
Xf
(in f.)
, -
& ,
Subscr. AD:
(Df
).
nnbtd rpTn *&
rite*is fs
a
: vi: iv jt : -
* *
jt

: jt ' :
.
rr
r
~ -
r j:t

.^nb nb-nrto
: ijtt :-
: :
:
'
AT : - j :
-
jt
:
"*
: j
,
:

Trm-Ti? P3D3b 53 niSmna
nt : r-.'|- :
-
jt : -:|-
*1
: linna i^b pni2inn
r
5
!
26
-.
|- j : \
-
: -
-^j
TCn-nnirn nasna nnn
"
V : : : jt :
at
*
j
-:
:
:
-
:_
r f 'jt
b^n
^3? niDS nisn mipiwf
at jt . j
-
:
- :-
*-%. Iv j. . - > :
- :
* rnfflwtnw HtfR ^ii
b^m
j r :
-
:
"
jv :
n^bbn^
^^w-^n :bbnnn
31
*. :
-
r " j : :
r
-
: *
V
'
-:
r
j :
-
V. 25. 19 ^"DS
V. 27. "31
WD^rt
20. ^anb ... -nbe. :r. i^ren 5irm. A:
ffnet
i^re ^Qanh ... ffretft x^re ^&nbe b. 2). aus.
21. dW: n.
fr
tf)t . ben <. vE:
ftd^ n. bor
@. fr
tt)re ^auegenoffen. B: f-ft mit boipipeiteit
l. geHeibet. (dW: befi. m. armeftn? vE: alle
tfyre . ^aben farmcftni*ot^e Kleiber?) A: ^au?
Icuteftubbob^. gefi.
22. feine aSaumwoIIe. B: %t)p)pi)t, fein Seinen?
A: toeipe Setntoanb? dW:
93i)ffu3.
vE: in feinem
BaumtooKenen u. in ^urburfarbigem 3euge ifl
f.
ge*
fieibet.
23. B:
(Seemann iftbefannt. dW: gefannt. vE:
efd)a^t ...
Sifcuttg f)at mit ... A: SRat^en.
24. B:
fein Sinnen? dW.vE.A: ^emben (fertiget)
te <3ptd>c Salomont^ (31,2031.) 455
a tugenbfame unfc QottfutcJjtiQe SSetB* XXXI.
20
*
6ie Breitet itjre anbe au3 ju bem Qlr*
men, unb reicht tf)rc anb bem iDrfttgen.
21
*
<Sie frbtet
i^rc aufe3 *>or bem
6(^neej benn it)r gangeS au t/at jroie*
22face Leiber.
*
Sie ma$t i^r felBfi
3)etfenj treibe @eibe unb $ur!pur ifi
U)r
StU>.
23
3tyr
9ttann ift Berhmt in ben Sporen,
trenn er
fifct
Bei ben *Mtefien beS anbe3.
24
*
(Sie macfyt einen uiod, unb ^erfauft Ujn
j
25 einen rtet gibt fte
bem Krmer.
*
3r/r
djmucf ijt, ba fte retnlicfy unb fleiig
26 ift; unb ttirb Ijemad) lajen.
*
ie tr)ut
ir)ren Sftunb auf mit 2Bei3l?eit, unb auf
27 ii;rer 3nge ift r)olbfeltge el)re.
*
<Ste
flauet,
mie e in i^rem aufe $uger)et,
unb tffet Ujr 33rot ntd)t mit ^auttyeit.
28 3^re <B'i)m fommen auf unb greifen
29 fte feiig;
tyi
Wann lobet
fte.
*$iele
Softer Bringen Oteicfytrjum: bu aBerBer*
30
trifft fte alle.
*
SieBlid} unb
f<$n
fein
tfi :ein 2eiB, ba ben <erm
31
furztet, fett man loBen.
*
<&U tturb
gerhmt roerben toon ben $r(5)ten iB/rer
<nbe, unb ttjre 2erfe Serben fie
-
Ben in ben Sporen.
22. A.A:
ft<*> felbfh
v. 31.Job.29,
Tis. 5, 4.
Act.9,39.
lPt.3,3ss.
Tit.2,3.
2Th.3,10.
*Manum suam aperuit inopi, et 20
palmas suas extendit ad pauperem.
*Non timebit domui suae a frigori-21
bus nivis; omnes enim domestici ejus
vestiti sunt duplicibus. *Stragulatam22
veslem fecit sibi; byssus et purpura
indumentum ejus.
Nobilis in portis vir ejus, quando 23
sederit cum senaloribus terrae. *Sin- 24
donem fecit et vendidit, et cingulum
tradidit Chananaeo. *Fortitudo et 25
decor indumentum ejus, et ridebit
in die novissimo. *0s suum aperuit
26
sapfentiae, et lex clementiae in lingua
ejus.
*
Consideravit semitas domus 27
suae, et panem otiosa non comedit.
3o
Surrexerunt filii ejus et beatissi- 28
mam praedicaverunt; vir ejus, et lau-
davit eam.
*
Multae filiae congre- 29
gaverunt divitias: tu supergressa es
11,22.
universas.
*
Fallax gratia et vana 30
Mr.i4,9.
est pulchntudo: mulier timens Do-
minum ipsa laudabilur. *Date ei 31
de fructu manuum suarum; et lau-
ie'.iTiiiva^ent
eam in portis opera ejus.
29.
Sf
sibi (a. div.).
fte
... an ben (bte) ^anantier.
25. (Statt u. jieritd) ift i1)t leib; fic latfcet be
fnftigen SageS. B: tarfe . ^errltcr)feit. dW:
straft u. Srbe ift tljr etoanb, unb ... fommenben
X. vE: 3n 9iuBm u. @$muci tfi fte gefletbet,
fo
I.
f.
ber 3ufunft entgegen. A: jtraft u. SlnmutB?
26. B: ba6
efefc
ber Siebe. A: SD^iiDe. dW: ber
5lnmutB el)re? vE: tetyrenbe SieBe?
27. B: gibt 3td)tung auf bte ngei^reS . dW:
Beobachtet b. 2Bege. vE: toadjet
auf b. eben$toetfe
if?rer auSgenoffen! A: $at Sldjt auf ben Sanbel
tyrei . : tffet . baS 33r. ber $. dW: ragl)ett.
vE: miges 93r. A: tjjt i^rSBr. n. mig.
28. dW.vE: treten auf u. pr. fte;
tyv 3R., u. I. fte.
A: .jttnber fommen em^or.
29. waren tugen&fam. B:33tel ftnb ber. bte tilg,
geijanbett f/aben ...
Baft
f.
a. berfliegen. dW: Bans
bein roacfer. vE: Sdjon y. SBetBer Betrugen
ft^
Bra\>
...Bafif.
a. Bertroffen.
30. B: Sie 2lnmutf)igTett tjt %al\d)fyit, u. b.
<)Qnf)nt ift itelfett. dW: ituf^ung tfi bte %\*
tnutfj... eingotteSfra^ttge^S. ntuf m. i. vE.-^rug
... >unft ... erbicnt 2ob. A: ietrgttd^ ... eitel ...
ttnrb geloBt werben.
31. B.dW.A:eBetiBr.ber^ru^t... vE: e^
ftattet! B:u.
laffet... fte loben. dW:(E leben jte...
(vE: Hftan r^mc ... ir)re XBaten?)
456 (1,1-8.)
Job.
Jfohi pietas et felicitas contraque molimina Satanae patlentia.
.
3 1
'
S
. & iv xjj ,
, & -
,,&,--,
.
2
. .
3
,
-
,
,
, <
,
' &
.
*
&
,
-
,& .
5
, &,
,
&, -
.
'
&.
.
6
, &
&
, 6 & .
7
6 &
;
& -
'&
.
8
1.
Bf
($."&.) . F: y<t\ ,'..
: ..6U. &.
2
(bis)
f
(.. et
#f.) . 3. :.,. .
(?),
&. ..A
2
FXf
(a. ).
. : ,F: .
2
:
[]. 5. : ...
.
&. ... .... \ ...
*
...
f
(. .) sv (*) ...
*
(iilt.)
(AFXf, A
2
inter uncos). EX: .EFX:
aal
).F* . .-'. .A
2
Ff (.
vi.
) .
**
(ult.) (A
2
f
). 6.
*
( .a.iycv.).
Bf
(a. &)lots. F: &5.
Af (in .)(?.>
in
(*). 7. : . ).
S J

I <. J iv :
jf
)" ' vt : st
-
j
jt :
jt
'.
i UT- |T

; :
r
v:
***
J, t IT t VT
j..
:
- ...
s
: 1
..
r-,
_ -
:
.
^n^ nto hsn nnn^i nibin^ ni^n
:"-52^3
biia whrt ^
% -:^^^ -
j
-
: j : tt < :
|T
:
ntb^b iing! inbtoi toi
1

^
iv

:
/
..
(

1 :
-
jt
.; iv t Iv -
j- : : :)-:-
j

^bw ni
ift
N
*3
dbs nD) nibi?
j- <
T
. j- : .
j d^rrbs ai
s
N nto
1

res
*
-;
dNnpNM ^3 iwi dvn ^n^
": j- :
- - j :
-
iff .T ,"
-
- : -
-

:
I j- - ' vi :
s
-
:
:
. 1<- 1
^^ j Pia ribrnnui v^fea ^
<-
Jv
-
:
r
J

1. :
beffen ^ame toar ^. dW: ^. fein 91. vE:
9?amcn3 . : mit Spanien. B: )crf. 3)lann . ein^
faltig u. aufri^tig, . er frchtete ott u. itucf) ttom
93. A: enthielt ftd).
dW: fromm u. re^tf^afen n.
gottcf. u. b. 93. meibenb. vE: unjlrfiid^ unb ...
2. B.dW.vE.A: e wrben (ir-aren) tfym
... ge*
Boren.
3. \E: fein SSte^Beftanb. A: feine ai>e. B.dW:
groer. B: ^inber geg. W. dW: ^nebeiDjieng.
flgnofc* (1,18.) 457
&er SJtamt im aitbe ttj* er <&atan bor bem errn* I.
a$ SBud) tok
[. (5 irar ein SJiann im anbe lt
f
ber
r)tefj ^iofc. iDerfelBe roar fcr)iecr)t unb
redjt, gotte8frd)tig,
unb metbete ba3
23fe
3
2
*
unb ^ugete fieben fyne unb brei S5cr>
3 ter.
*
Unb feinen 93ier)e8 traten fielen
taufenb djafe,
brei taufenb Jtameefe,
fnf
t)unbert
3
Otinber, unb
fnf
r)un*
bert (Sfelinnen, uttbfer)rmel@ejtnbe}
unb
er roar r)errl"icr)er benn 5ltte, bie gegen
borgen roor)neten.
4 Unb feine 8(;ne gingen r)in unb
mat-
ten $3or)liefcen, ein jegttdjet in feinem
aufe auf feinen Sag; unb fanbten Ijin
unb iuben iijre brei (Scr)tr>eftem, mit ir}nen
5 ju effen
unb ju trinfen.
*
Unb trenn ein
Sag bc3 2or)Ueben3 um toar, fanbte^iofc
tjin unb r)etligte fte,
unb madjte beS
Borgens frt)e auf unb opferte SSranb*
Opfer
it)rer aller 3a$l. )enn <>
gebaute: Stteine 8r)ne motten gefn*
biget unb ott gefegnet tjatn in it}ren
er$en. 9ilfo fyat
tofc atte Sage.
6 (3 Begab ftd)
aber auf einen Sag, ba
bie fltnber otte famen unb oor ben
errn traten, fam ber <&atan auef) unter
7 tfjnen.
*
)er err a6er fra$ um @a-
tan: 3Bo fommjt bu t)er? <5atan ant*
roortete bem erm unb
fpracr): 3
r)aBe
8 baS Sanb umtjer burti^ogen.
*
)er err
1. U.L: gottfrdjttg. 3. A.A: unb bee e?
fxnbe toar iel. 5. A.A: ott entfaget! U.L:
in tf)rem &er$en. 7. U.L: ju bem atan.
dixit Dominus
28
n
:SS',ao.
Vir erat in terra Hus, nomine!.
u.Virfo.Tob.J ^}
et erat vir ille simplex et re-
^oia,:?.'
ctus ac tiraens Deum et recedens a
ie^JjobiJ.'uialo.
*Natique sunt ei septemfilii 2
13

et tres filiae.
*
Et fuit possessio 3
ejus septem millia ovium et tria
millia camelorum, quingenta quoque
juga boum et quingentae asinae, ac
familia multa nimis; eratque vir ille
6,3"iKg!4"3o.
magims inter omnes Orientales.
Et ibant filii ejus et faciebant 4
eonvivium per domos, unusquisque
3,i.Gn.4o,20.j
n fcQ suo
.
et m[ttentes vocabant
tres sorores suas, ut comederent et
biberent cum eis.
*
Cumque in or- 5
bem transissent dies convivii, mitte-
tvoSmln^t
ad eos Job et sanclificabat illos,
1SJS-7
'
13
*r.onsurgensque dilueulo offerebat ho-
locausla pro singulis. Dicebat enim:
Ne forte peceaverint filii mei et be-
io,3;iKg
P
2'i,
neclixerint Deo in cordibus suis.
u
'
Sig faciebat Job eunetis diebus,
Quadam autem die cum venissent 6
^S!D*i;fiiii De? ut assisterent coram Domino,
inier eos^eliam Satan, *cui 7
Unde venis? Qui re-
zach.1,10.
spondens ait: Circuivi terram et
ipt.5,8.
perambulavi eam. *Dixitque Domi- 8
vE: ber angefer)enfte unter aifen . b. SKorgenian*
bei. A: groj? u. a. Sftorgentanbern.
4. B: gelten ajteret. dW: ga&en ein ajtmo^i.
\E: jiellten ... an. A: richteten ju, on aus u <.
5. bie Xage ... waren ... tfyat
Jp. aUcjett. B: fjer*
umgefommetr. vE: retfjeiim ... baf* er fte f^nete.
dW: ott entfaget. vE: geijteti? B.A: alte bie
Sage.
6. B:
(53 fam aber ber %., baf
... hineingingen,
jt( ... jtt fteiten, u. b. . f. aua^ ^tnetn in i^rerSKiti
ten. dW: Unb es gefdjat) be S!age6 ... Sljne ...
SBtberfa^er mit t^nen! vE: eine %. ... @. in
i^re SJlitte fam. A: um or bem . ju fielen.
7. :
3
Bin auf b. (Erbe herumgezogen u. Ija&e
auf berfelben um^ergetoanbeit. dW: j. SBtberfac^er:
S5on toannen ... 93om 2)urcr)ftretfen ber @. u. . Um?
^ertoanbeln
auf t^r. \E:
$tuffvren auf b. @. ..
"Um^erste^en.
458 (1,9-17.) JoI>.
.
mFohi pieias et felicitas contraque molimina Satanae
patientia.
b &"
;
&
,
&,
,&,
&-
,
-

9
[& 6
'
&;
*
&
,
&
&;
,
.
11
aipat
'
-
.
12
'
) iv tjj
, . &
.
13
,
&
, ^
,
14
&
,
& -
15
& -
,
' &
, & .
16
"
&
'
,
, '
& , & -
.
17
'
,
-
,
-
, iv '
8. A
2
B(pro &) ... (pro &.
1
EFX)
.: (* &).,
2
uncis incl.)
(. AFX) . ...
*
.
(
2
uncis
incl.). 9.
Bf
(a. ).
1
*

(
2
|).
: .. . 10. FX: Ovyi . : .TCfct^ctf
,... .... ;EFX* )-
-.
FX*
(
2
uncis incl.). 11. :
.
2
FXf (. .). 12. (pro pr. Kai) ...
)($<5 etiam
2
) \ . , ... .
. 13. (pro iyiv.) ...
*
(sq.) et
(sq.) et &xai. 15. F: . ,.
:
%. , . '
&
.&... 16. :
'.
.
xai
-b?
rnspton ibton-b
hin
1

' . j-
;

J*
V <"
J

j. j

:mn
cwbtf ^
an
.
*
jt : '
: j- :
st
Dbnn ^
nin^-riK pten 5? 9
: j-
-
-:
r *v: \.
j~t
-:
r
%
,-
-f. i
- -
;
s
-;
r
.':

: -

TT
<: -: ,-

krfr w-nb bbwi :3 insu
' IT jt
-
: : 1 I .-
'rpsrb:? feib-a ib-ntb^-bDa Wi
' .
^
-
j
A
. -:
r
: - :
nsn ibten-b Prt* -mh ^

< -
:
.
~ ' : :
nb:n-bN %
^--^
- :
-

> j- J
: -:
r
: ; : c

- ..- ; .
^VDiQ*) MQ^ Di
s
n %^1 13

: < : tt "
:
:-
: -
r.
-: : I -
j :
- "
_
^
jt :
-
^
-:
: : j
-
bfern :an^rj
:
-;
-
: <
-
.
:
-nbatf nnn-^b sjsn d^^-
- st :
*
: j

:
-

^ii^ : i\h i^anb ^ab

h
3
ribaa D^nb^ tox^ msb nn
: :
j - -
JT
.
:
^ab
- nbisKi obDNni
-
:
-y-:
-
st :
"
_
&*3 naTO tu? : 'nb i^nb
17
jt :
-
: jv j r
-
i
jt : jt

:
- -
:
- ._;_>--
< . . ._
-pn nbNi anrr^b ^an a^rsn
- st :
: j

,
f
-
V. 10.
'
. 14. rnainxrn t<"Dn
7()
'/>/9
F* . A
2
f
(p.
Jf7i(>) &(F: ^
^f). *
(AEXf ;
2
uncis incl.).
1
EX: ... ('. ... .
2
). : ) )& . .&. 17. :
.&
'.
.
' ... *
... .'')& ... F: .-
.
$>iob.
(1,917.) 459
te (SotteSfutdjt umfonft? $to& in atan$ anl. te ttngiucfSBoren* I.
fyrad) jum Satan: aft
bu 5
gehabt auf meinen ^ncc^t^ioB? 5)enn e3
ifi feinen leiten im Sanbe, fc^Ie^t
unb
,
gotte3frd)tig nnb meibet baS
9
33fe.
*
Satan antwortete bem errn
unb
[^:
Sfteinejt bu, ba toB um*
lOfonjt ott fgtet?
*aji bu bodjtyn,
fein au3, unb 5lfle3 er ^at, rtngg
untrer erroa^ret; bu Ijaji baS 2er
feiner <nbe gefegnet, unb fein (But l)at
1
1
|
ausgebreitet im Sanbe.
*
5lBer reefe
beine anb au% unb tafte an atte3, 8
er tjat: gitt8, er roirb
^
in 2=
12
gefielt fegnen. *)er err fyradj jum
Satan: Sielje, afle ma0 er t)at, fei in
betner anb; ot)ne atletn an Ujn felBjr
lege beute <anb . ging ber Sa=
tan au3 fcon bem errn.
13 >e3 $ageS aBer, ba feine S5t)ne unb
aen unb 2ein tranfen in tr)re3
14 33ruber3 aufe, be3 (Sr|tgcBomen,
*
tarn
ein 93ote ju toB unb
\\:
>ie 91*
ber pflgten, unb bie (Sfeltmten gingen
15neBen t^nen an ber SCeibe: *ba fielen
bie au% bem Arabien herein unb
nahmen fte, unb fIugen bie Knaben mit
ber Srfe be3 Srert3; unb Bin
allein entronnen, ba birg anfagte.
16
*
)a ber rebete, fam ein anberer unb
>: geuer@otte3 fiel omim*
mel unb erBrannte Safe unb Knaben,
unb erje^rte
fte }
unb Bin attetn entron*
17nen, bafj
btr anfagte. *i)a ber
rebete, fam einer unb
fyvaa)
: S)ie(ljaiber
maten brei St|en, unb bertreten bie
^ameete unb nahmen ff e
r
unb fugen
bie naBen mit ber Srfe be Stert
j
T.l.
9
nus ad eum: Numquid considerasti
servum meum Job, quod non sit ei
similis in terra, homo shnplex et
reclus ac timens Deum et recedens
Ap.!2,io.Lc
a malo?
*
Cui respon(] ens Satan ait:
Numquid Job frustra timet Deum?
*
Nonne tu vallasti eum ac domum
10
ejus universamque substantiam per
Dt.2,T^Gn.3o
;cj rcuj tum
2
Operibus manuum ejus
benedixisli et possessio ejus crevit
in terra.
*
Sed extende paululumll
manum tuam et tange euneta quae
possidel, nisi in faciem benedixerit
tibi.
*
Dixit ergo Dominus ad Sa- 12
tan: Ecce, universa quae habet in
manu tua sunt; tan tum in eum ne
extendas manum tuam. Egressusque
est Satan a facie Domini.
Cum autem quadam die filii et fi- 13
liae ejus comederent et biberent vi-
num in domo fratris sui primogeniti,
nuncius venit ad 'Job qui diceret:
14
Boves arabant, et asinae pascebantur
T.5.
Gn.16,6.
.4.
v.18
lSm.4,12.Ez.*
33,V1.
Ps.72,10.
Nm.16,35.
2Hg.l,12.
Jud.7,16.9,
43.
juxta eos: *et irruerunt Sabaei tule- 15
runtque omnia, et pueros percus-
serunt gladio; et evasi ego solus ut
nunciarem tibi. *Cumque adhuc ille 16
loqueretur, venit alter et dixit: Ignis
Dei cecidit e coelo et taetas oves
puerosque consumpsit; et effugi ego
solus ut nunciarem tibi. *Sed et illo 17
adhuc loquente venit alius et dixit:
Chaldaei fecerunt tres turmas et in-
vaserunt camelos et tulerunt eos,
neenon et pueros percusseruntgladio
;
10. Vulgo interpg.: cireuitum, oper.
11. .: fac.tuam (.: in facie tua).
terra?
8. U.L: gottfurdjttg. IL A.A: btr in baS
Singeftctyt entfagen. 12. U.L: ging Satan.
13. U.L: unb trunfen 2etn. 15. U.L: au$
SKeidjaraBta.
8. A: rocr;l5lcfct. vE:
afi bu Bemerrt... B:
auf
ber(5rbe. dWntdjttu, tr>ie er, auf b.@.ein2Jlann...
vE: frroaljr, tte er ifi deiner auf (Srben, ein
unfrrfc
lieber ... (tote 35.
1).
9. B.dW.vE.A: %ux)td (ruor)l) ...?
10. B: ei um ... r>er$aunet? dW: Sdjtrmeft
-... ringsum? vE:
afi bu tBn u. umgunt. A: mit
einem 2Bat(e umgeben. B.dW.vE:
f.
iBier) (Breitet
jtcr; au). A: 93efttf)um r)at jugenommen.
11. B.dW:
flrccfe . vE: einmal ... fcr)lage.
A: nur einroenig! (Sie $. 5.)
12. vE.A: nur (gegen) it)n jlrecie ... aus. B.dW.
vE.A: om 9ingeftd)te bei
^.
13. : 211$ nun ber Hag fam. vE: Unb e gefc^a^
etne %., baft ... : 21 aber an einem Hage ...
14. B.dW.vE.A: toeibeten (itjnen jur Seite).
15. ou eba. B.dW.vE.A: (bie) SaBaer. dW:
bieSeute. vE: nahmen fte toeg^u.erfc^iugenb.^nec^te.
(A: naBmen5Ufe3?)B: anzeigte. dW: e btr gu Bert^
ten. A: erfnben. vE: t>tr bte9lac^ric^t ju Bringen.
16. B.dW.vE: brannte unter ben... A:
traf bie...
dW.A: frag.
17. Motten. B.dW.vE.A:
Raufen. dW.vE:fteien
ber bie . Ijer.
460 (1,18-2,4.)
Job.
.
Jfohipietas et felicitas contraque molimina Satanae patientia.
& , & -
ot.
18
'
7.
,

& -
,
,
19
&
-
,
' &
,
.
20
-
? "
,
-
21
&
,
'6 ,6 '
', '
.
22
-
, \ &.
II. ,
& -
,
6 iv &
.
2
6
-
'&
;
6 &
-
.
3
6
;
-
>, ,,&,
&, ,
'
.
4
'
' -
, &
18. :
.)
^'
A
2
f
(..)
olvov.
*
(
2
uncis incl.). 19. : &in
.
... & . 20. : >(* ,
AEXf,
2
ioter uncos) ' .
...
*
5 .-.
(
2
.-
.. uncis incl.) et
*
-/.. (AEX-j-,
2
uncis
incl.). 21.EFX: ".
B*(tert.)xcu(AEFXf,
2
uncis incl.) et .(AEXf,
2
uncis
incl.). 11. :
.
" -/..
(* a . .,
2
uncis incl.
;
FX sine
et et \ post S. post
.),
. in ...
1. F (pro
.)
. :. .,
. 6 .
& . .. 5 ?.. 1. (bis):
nidan on^n^ rprrn v>* ahnten
:
- vj"

jt : :
? ^by
^
niDs
?$^ h^
/-. t -
jt :

at~ :
-
j-':
-
<-
>",'
f? .
p2i3 *& dS^ nfcin ^2
1 vjv

:
-
jro niw ni n^tia 'n^i ^a
'-
jt: tt jt :

' iT
:
Vi y
f
AT vt
inD-^bi 3i*a tf&m<b -n^rbsa^
1 1- :
*
jt \.
r
:
:D^n'b^b nben
^hb^n ^s wi^ i
:
^n wi II.
: j' : - -
j :-
!tt-
-
<-
AT : - v-::
<-
: - y- : : :
i^i -TE
^ pten-b hin^
AT w
; 1
-
r
:
vnk^ :nb^^i nin^-n pton
j.
_
-
: 1<
~
,.
:
-
h-
~
: -
^dn \^ vnfea urna
^s
: st j 1
'.' 1
j -:
r
:

jt :
y: y :
:dan wnb in ^n^orn ibare

7 :
-
:
j f
-
'.. :
nte ^ nin^-riN lten p*>n
4
J
"
.
-
vt : -
i~s

" jv
-:
:
-
:
v. 18. nii
"52
v. 19. Vis-n
<"53
v. 21. 'x non
V. 1. 9Sm
"53
. : 6 <<'/9. re '.
2
: -
(pro yr/r
1
). 3.
2
: (>. .
EX*av. : *
^ ,
),.,
.,&. ...
2
et $/. uncis incl.
: . (* ) . -
4.
*.
* et >.
&* (1,182,4.) 461
rge&ung. 9fceue SSerbadjitgung fcurdj ben (Satan, I.
unb Bin aUetn entronnen, bag
18bir3 anfagte. *>a ber rebete,
fam einer unb fprad):
5Detne ljne unb
Sinter afen unb tranfen im aufe tt>re
19 93ruber3, be3 (Srfrgefcornen, *unb ftetje,
ba fam ein groer 2tnb on ber
SBjie ^er, unb flie auf
bie toter (Seien
beS aufeg unb marf e auf
bie nafcen,
bafj fle
jtarben; unb fcin allein ent-
20 rnnen, bajj bir anfagte.
*
ftanb
> auf, unb jerrt fein^Ieib, unb raufte
fein anfct, unb fiel auf
bie rbe, unb
21 Uttk an, *unb ^: 3
fciu nacfenb
on meiner Butter Seibe gefomnten,
nacEenb merbe lieber ba^in fahren;
ber err f)at eS gegeben, ber <err r)at
e3 genommen: ber 0came be errn
fei
22 gelobet!
*
3n biefem dern fnbigte <iofc
, unb t^at ^^rli^e mtber
@ott.
II. (S3 fcegaB afcer be8 age8, ba bie
fttnber otteS famen unb txaUn tor ben
<errn, bafj
(Satan unter Ujnen fam
2 unb toor ben $errn trat. *)a
fyxafy
ber^err u bem (Satan: 2Bo fommft bu
Ijer? (Satan antwortete bem errn unb
^:3
^a6e ba Sanb umr)er bur*
3jogen. *5Der err
^
u bem *
tan:
$afi
bu 5auf
meinen $^
<> gehabt? $)emt e3 ift feinen ieic^en
im Sanbe
:, f^Iec^t unb ret, gotte*
fr^ttg unb meibet ba
335fe,
unb t)lt
feft
an feiner Frmmigkeit} bu a6er
t?aft mbetrogen, baj? itjn o^ne ttr*
4faci) serberfcet r)abe.
*
(Satan antroor-
tete bem erm unb
^:
aut
fr
aut, unb ae, maS ein 9ttann r)at,
21.U.L:naciet.
22.A.A:tjo^teS.
3. U.L: gcttf^ttg ... Ijajt belegt.
2,10.
et ego fugi solus ut nunciarem
tibi. *Adhuc loquebatur ille, et 18
v.i3.s,4.
ecce alius inlravit et dixit: Filiis
tuis et filiabus vescentibus et bibenti-
bus vinum in domo fratris sui primo-
e..2i,i.
genili, *repente ventus vehemens
19
irruit a regione deserti et concussit
quatuor angulos domus, quae cor-
ruens oppressit liberos tuos, et mor-
tui sunt; et effugi ego solus ut nun-
ciarem tibi.
*
Tunc surrexit Job et 20
2'>!?i
G
r.9,scidit vestimenta sua, et tonso capite
3;E..i5,2.
corruens j n terram adoravit *et21
lTm
5
^*'
dixit: Nudus egressus sum de utero
27,i9.ps .i9,
matns meae, et nudus revertar illuc;
i8;i39,i5.
D0mi nus dedit, Dominus abstulit; sic-
ut Domino placuit, ita factum est:
sit nomen Domini benedictum! *In22
omnibus bis non peccavit Job labiis
suis, neque stullum quid contra Deum
locutus est.
Factum est autem, cum quadamM.
i|6
c]i e venissent filii Dei et starent co-
, ram Domino, venisset quoque Satan
inter eos et staret in conspectu ejus,
*
ut diceret Dominus ad Satan: Unde
2
venis? Qui respondens ait: Circuivi
terram et perambulavi eam. *Et
3
dixit Dominus ad Satan: Numquid
considerasti servum meum Job, quod
non sit ei similis in terra, vir sim-
plex et rectus ac timens Deum et rece-
r.9.Hos.i2,t.dens a malo, et adhuc retinens inno-
centiam? Tu autem commovisli me ad-
9)17
,
versus eum, ut affligerem eum fru-
slra. *Cui respondens Satan ait: Pel-
4
E
e
ph?5,'29:
lern pro pelle, et cuncta quae habet
20. .: lunicam suaua.
21. AI.*sicut-est.
22.
.* labiis suis.
18. B.dW/vE: tr. SBetn.
19. auf b. Sngiingc. vE: es futjr ein I)efttger2.
dW.vE: ber bie 20. ^er. A: erfc^tterte bte ier (.
B.dW: u. es fiel.
vE: jtrjte ein ber b. Anette? A:
erfc^iug betne ^tnber.
20. bcfd)or
f. $. vE: er^ob
fify.
B: Dbcrfietb.
dW.vE: e^anb. dW.vE.A: fc^or.
21. B: aus ... fyeryorgefommen. dW: 9^. fam
... fe^re batjm jurcf. vE: ging ^ercr au6 b.
Seibe meiner Butter. dW: 3e^oa gab, u. S. na^m.
22. dW.vE: Bei bem (aifem biefem). dW.vE:
fite^ n. Xi). aus gegen . :
^
... foiber . B:
legte . n. Ungereimtes bei.
3. : toiber t^n geretget. d W: retjtefi m. ii)n
juerberbenet-gebens! vE: i)it ernt...Unjlraf
.feft, obfon bu ... gereift ^a|i, i!^n unyerbient
ju runb ju richten? (A: ... unb feine Unfub
bettai;rt?)
4. dW.vE.A: um . (ja) ... ber 5^enf
i)aU
462 (2,513.) Job.
IX.
mffobi pietas et felicitas contraque molimina Satanae patientia.
.
5
dh
axpai
,
.
6
6
-
'
'
.
7
& 6
.
&
Kai '
,
]
' -
& .
9
-
'
,
; -
,
,
,
&
& '&, \ -
,
,
, -
.
.
10
avrtj
-
; &&
, ;
'
?]
>
/ .
11
'
&,
& -
, 6
, .
&
&,-
,
,
,
-
* 3

& ,
4.
*
...
f
(in f.) . 5. FX: -
... . :
7/
(F:
). A
2
f
(. .)
. 6.
2
: .7.EFX: Kai :(FX:
). : 5 .(
2
: . . :
7. : . 8.
*
(
2
uncis
incl.). A
2
FXf (a. .).:
\'
. ^
...
*
. F: (* .).
9. *
.A
2
Ff
(a. ). A
2
B (pro 7.)
>- '
> :it jt
-
: :
-
,- :
y

: : . :
-
~
...
-
-jt
.
s
-
; . : : /
:
! '.),-
; .
: j

nyh nirp ^dsd rxcu ibten inw
7
u
AT : j - .. ..-
tp
rag
an iTitta rnXx-na
>- : :
- \>- j. :
in Tiannb ^h
ib
-^
ittfilft

vt : :
.
!
--
>::'
<
-
.
- > :
m
:
y t
>a''
.. : I j. -: ,- ; : :
^ins n^ Tott^ d^n^
-
:

v
#
j
-
., :
nifen-na da nnn nibnsn
j- . . . _
; T
. _
<

J vT
:
: j
I- :
ni*a Nn-fcib n^r-^3 ^apa
t
^
) :
"'- :
: rnctoa
:
J-
j
j : : :
-
- TT JT
- -
JT
nnbn
1
] ^O^nn TB^b^ lten ^
_- :
-
-
<- : ' : ". -J*
:-
j-:it-
-."|--
'
- *)&*
riwftbl ib-TiDb tabw
:
-

.|- : j
*itftoi ^in^sn ^bi pirnn an^D^
^
: . -
.
* " J : '
*
ibra tsi^ ^np^i fej^i bip

:
j : / :

-
J
~
vt
*
:
-
w
-
-jt b : :

-
^ ^
< :
-
. 7. t<"31 ^ft 15>1 ib. N111J2
"3
. F* .
-
.: ...
....
*
et
^
... *
'.
... ^>
. . ...
*
.
...
^'
...
&. (* .)
.... .
(j. ( etiam
2
;
A*EFX).
2
: .
10. :
*
(AEFXf) et
(
2
uocis incl.).
2
interpg. iL
*
et ... ... .) .
. 11.
2
|
(.
).
2
: .
.
*
. . (
2
uncis incl.
;
FX: ra .). A
2
KXf (a. .).
1
:
(
2
). (: )
...
*
(sq.) et (sq.) 6 ...
'
&.
12.
*
(alt.) et ..A
2
f
(in f.)
a()avor. 13. : &(FX: -.
). A
2
f
(a pr. )c^t
.
<J&tofc* (2,5-13.) 463
T)\t bb'fen @$rodre* e SSeibeS trjortdjte Siebe, te brei ^reunbe* II.
5 lfjt
er
fr fein Seben.
*
Qlber retfe betne
anb au3, unb tafte fein
ebein unb
ftietfd) an, ma giltS, er rctrb tnS
6 Qlnge^t fegnen. *)er err u
bem Satan: (Ster)e ba, er fei
in beiner
<&anbj bod; f^one feines eben3.
7 fut)r
ber (Satan au t>om 9lnge*
fic^t beg errn unb fcfyiug ^io6 mit
65fen
(S^roren son ber $u{?for)te an Bio auf
8 feine eitel. *Unb ernannt einen (^er-
6en unb fc^abte
,
unb
fafj
in ber Qtf^e.
9*Unb fein 2Beib
^
ju t|m: ltft
bu fejt
an betner ftrmmigfett? Sa,
lOfegne Ott unb ftirb! *(Sr aber fyvaa}
$u ir)r: S)u rebeft, tte bie
Seiber reben. aben mir (&\t% em-
pfangen fcon Ott, unb fotlten baS
35fe
annehmen? Snbtefem allem er=
fnbigte
$
$iob mit feinen Sippen.
11 aber bie brei $reunbetobgl)reten
aUe ba Ungltf, ba ber gefom-
men war, famen fie,
ein Jegli^er aufeU
nem Ort: (SUpr)a3 fcon $t)eman, 23il=
bab fcon (Sual), unb3opt)ar fconftaema.
)enn fie
mrben eins,
bafi fiefmen, tr)n
12 ju flagen unb u trb'ften. *Unb ba
fie
tt)re klugen aufhoben t>on ferne, fannten
fie ,unb r)oben auf ir)re (Stirn*
me unb roeineten, unb ein jeg^er jerri
fein
Jtleib, unb fprengeten (Erbe auf tt)r
13 ^aupt gen Fimmel,
*
unb
fafien
mit tr)m
auf ber (Erbe fieben Sage unb fieben Sfta^te,
7. A.A.- an feine <Sd)eel.
8. A.A: eine Scherbe.
9.A.A:entfage@ott.
11. A.A: ju beflagen.
4. dW.vE.A: gibt er ... A: um
f.
S. B: nnrb er
bafytngeben.
5. (SOBie 1,11.) vE:
fc^lagef. . u.
f.
$t.
6. B: nimm roaljr. dW: nur fein . befrage.
7. dW: beulen! B:
befem efd)toar. vE: b^ar*
tigern efdjwiire. A: einem bevbefen .
8. ftcfr bamit. B: ju ft$,
ba er
f.
b. fd)abete.
dW.vE: na^m
|
... ju f$aben.
B:
fefcte |mitten
in bie 21. vE:
fa m. in ber 51. (A:
auf einem 2ftift;
Raufen !
)
9. B.A:
(Einfalt (1,5).
10. B:
tote eine uon ben Xljcrinnen ju r. pflegt.
dW.vE:
3ie eine ber 1). rebet,
(fo)
r. bu. A: eine
homo, dabit pro anima sua.
*
Alio- 5
1,114
quin mitte manum tuam et tange
os ejus et carnem, et tunc videbis,
quod in faciem benedicat tibi.
*
Di- 6
xit ergo Dominus ad Satan: Ecce in
manu tua est; verumtamen animam
illius serva.
Egressus igitur Satan a facieDomini 7
7
35.(ES
2
i;"'percussit Job ulcere pessimo a planta
pedis usque ad verticem ejus, *quile- 8
42,fi.Jon.3.6
Miich.T,io.
'
sta saniem radebat, sedens in sterqui-
7
4
1. *Dixit autem illi uxor sua: Ad- 9
'Kiwi.';
huc tu permanens in simplicitate tua?
job.i,^.5.'
Benedic Deo et morere
i *Q
ui ait 10
ad illam: Quasi una de stultis mu-
Ecci.7,i4.
beribus locuta es. Si bona susce-
pimus de manu Dei, mala quare non
i,22.ja
c.3,2.suscipiamus? In omnibus bis non
peceavit Job labiis suis.
Igitur audientes tres amici Job 11
omne malum, quod aeeidisset ei, ve-
nerunt singuli de loco suo: Eliphaz
^G^MJThemanites, et Baldad Suhites, et
jos.15,41.
Sopjjg Naamathites. Condixerant enim,
ut pariter venientes visitarent eum
ich. 7,22.
et consoi areni ur#
*
Cumque elevas-
12
Ps.38,i2.
gent
p
rocui oculos suos, non cognove-
runt eum, et exclamantes ploraverunt
jos^sL
scissisque vestibus sparserunt pul-
M^T.^'verem
super caput suum in coelum,
B^iii;*
et sederunt cum eo in terra 13
E
*2a,io.
sir
'
septem diebus et septem noctibus,
5. .: in facie tua.
10. Al.*mulieribus.
fcon ben tr)rtd)tert SGBetbern. dW: 2) ute em)3f.
toir . ., u. ba^ 58. iroliten \v. n. empfangen? yE:
-Jpaben m. bo ... angenommen ...
Ogl. 1,22).
11. dW.vE: Unb e i). brei ^reunbe. vE: Uebel.
dW: llnb fte verabrebeten
|
jufammenjufommen,
um ju beflagen ... \E: 2)cnn fte Ratten
f.
unter
etnanber oerabr., ju fommen, um t^m tljr 93ettetb ju
bejetgen. A: bap fte mit etnanber famen, ju be?
fafym
... B:
fte maren jugtetet) eins ftotben.
12. ii>re Hupter. dW.\E.A: erfannten (1,20).
vE.A:fireueten. B.dW.\E.A: (Staub. dW.YEr^tmi
melrort.
13. dW.YE:beti^m.
464 (3,1-14) Job.
III.
Wohl afflicti maledictio diei natalis.
xai
\ -
.

-
.
2
&
^
7} & [,
y,a\ i] '
\j
'
.
^
,\
6
&, '
5
,
&
.
&'
6
,-
' ,
&& .
7
\4
'
,
&
'
8
-
, -
&.
9
&
', &
,
,
J0
' -
& *
11
^ ;
- ^,& ;
12
;
& ;
**
&,
^ \
,
-
13. .* .
*
..(.)).
1.
*
(AFXf;
2
uncis incl.) : . .
2.*.).
3. :
*
... tinav.
4. (pro
)
.
5.
*
(alt.) .(2 uncis incl.). A
2
EF: Kai -
^-.
*
*(AEFXf ;
2
uncis incl.).
. A
2
: iviavT.
7.
2
: .
8.
1
: '... &^
9. DEFXf (a. .) .
.
: .
&, .
1
(pro .
2
)
)~.
10. FX* .
2
(pro ..) .
12.
*
*
(
2
uncis incl.) ...
f
(. ) et (a.
yv.) ...
*
(
2
uncis incl.).
13
15s.
2
: ( ... aoyvois.y'H.
14.
*
...
.
irrt
Vb
"^-
nib^b rrottSi

< :

_,-::
1*
Dtf3H ^3 n ^
: C : - ~y&
j-
wferfi hv p-nna .
<- J -: ,-
- -
) -j
r
-
:
-
tha nVbm ia ib^ v mfr
3
-
:
'
.
-
j
rmin-vp oi*n naa mh
4
1 V t

-
1 - V|
T J
SBirrbw ^Ti2 nib ?inttn^-b
y,
-:-
-J vi j
: :
w
.
r
:
-
:v l'j :

: jt


.-;
r
: -: jt : r
-btf bs^ ^hnp^ ^r\r\ nb^bn :1^ 6
-b
a^frv 2ni ^n^ nn^
_
* >-
: : AT
j
:
- *.
:
~
J ~1 :j-
-
<

: j\
:
jtt : .
-
: :
.
:
j

-:
-
^ <-^ iBtt ^n^is
-
: " j i - : y :

:
-
. j
**
-
-:-:
:

j
h^3?)a
bs?

^aa ^nb^
""
r,i" <
j- :
-
pa^a n arnt) ^b n^b
n

V JV

J
<
:
j : '
-
-
: : JT

: j- - j -
-
-?
pb m^

TiDai^ oiptt^iu'
r
- <
:
-
: . :
nimn a^n
^^ ^^^ a^b^
j : ^
- *
:j :

:
13. B.dW.\E.A: feiner rcbetc (fagte) ein 3Bovt
5U iijm.
1. dW: ^cvnac^maB ... eBuvttag.
3. barau foOtc geb. toerben ... bte ba ipt
dW.vE: SSertilgt fei (A: ein SWenfc^?)
4. B.\E: (eine) ^infiernifl. dW: @. blicfe n. auf
tfyn.
vE: ad^te. dW.yE: bev )m jira^le f. .
: 2. beffrafil' ifn n.
5. w. Schatten. B.vE.A: ^obefc^atten. B: iljn
fia) jueignen? dW: 3^n fordere iDunfel u. Sobe^?
jurcf? vE: 3^n fc^anben ... B: eiroife tn.
fiel) ... meberiafjen. dW: es ru^' auf
)m . \E:
ber U)m ijaufe.
B: bte fc^iuarjen kmpfe be Xm
gc. dW: tn fd>re(fe b.^. (BfyvU.
vE: ber @lut
).
6. dW: ^injiernifi neunte
f.
^inir-eg. vE: ie
W
raffe ftelj in.
7. fcorcin fommett. dW: unfruchtbar. vE: iavc
jieunfr. gen>efen! dW.vE: SubeL
8. dW ie nuiffen mn>unfcen bie ^age^fiu^er.
io&. (3,114) 465
ie Un$etlnad)t bcr cBurt ^um ScBeit. III.
imb rebeten mit ifjm; benn fie
fatjen, ba ber $merj feljr
gro
ftar.
III. fyat iob feinen 93?unb
2
auf
unb erfiu^te feinen Sag.
*
Unb
<tob
):
3 <er Sag
muffe
erioren fein, barin-
nen geboren bin, unb bie 9, ba
man
^:
tfl
ein Sttnnlein em=
4 ^fangen. *$)erfelbe Sag
muffe
ftnjter
fein, unb ott on oben fyerab muffe
ifym fragen, fein lanj
muffe
'6cr
5ii)n flehten!
*
ftinfiernifi
unb >unfet
muffen ifjn berwltigen, unb btcfe Sot*
fen
muffen
ber if)m Heiben, unb ber
<>ampf am Sage mae
tyn
gr^c^ !
6
*
>ie 9? muffe
ein Smnfel einnehmen,
unb
muffe
unter ben Sagen beS
3a1jr3 freuen, in bie3at)l berSDionate
7fommcn! *6ier)e, bie 9muffe einfam
fein unb fein 3au$en barinnen fein!
8
*
(SS erfh^en fie
bie g3erffo$er be Sa*
ge, unb bie ba bereit jtnb u ermecfen ben
9 eMatt)an.
*
3tjre (Sterne muffen ftnjter
fein in ttjrer Dmmerung; fiet)offeaufba3
:, unb fomme ;unb
muffe
fetten bie $iugenbraunen ber Sflorgenrtfye !
10*bafj fie ntdjt i}erfc^Ioffett i)at bie Stjr
meinen eibe8, unb erborgen baS
Ungicf or meinen klugen.
11 SBarum bin geworben toon
Sftutterleibe an? SCarum bin
umgefommen, ba au bem eibefam?
12
*
arum tjat man auf ben
gefe^et? SSarum bin mit ruften ge=
13
fuget?
*
8o lge bo nun unb ttre
14ftiQe, f$ltefe
unb tjtte *mit ben
Knigen unb 9tat^3t;erren auf
(Erben, bie
2. U.L: unb fptadj. 5. A.A: unfei muffe
ibn.
6.U.L: 2ftont>en. 9.U.L: Stugenbraum.
et nemo loquebatur ei verbum; vi-
debant enim dolorem esse vehemen-
tem.
Post haec aperuit Job os suumlU.
1
'*'
et maledixit diei suo,
*
et locutus
2
est:
10
i'i
8
i
T
5
e
,i*o.
'
Pereat dies, in qua natus sum! et 3
nox, in qua dictum est: Gonceptus
est homo! *Dies ille vertatur in
4
31)2
.
tenebras, non requirat eum Deus
desuper, et non illustretur lumine!
Joe
]^
Ps
' *
Obscurent eum tenebrae et umbra 5
mortis, occupet eum caligo, et invol-
valur amaritudine! *Noctem illam 6
tenebrosus turbo possideat: non com-
putetur in diebus anni, nee numere-
tur in mensibus! *Sit nox illa soli- 7
taria nee laude digna! *Maledicant 8
Nm.22,6.
e

^
Ul uiaiedicunt diei, qui parati
40,20...
sunt susciiare Leviathan.
*
Obtene- 9
brentur stellae caligine ejus; expeclet
41)9t
lucem et non videat, nee ortum sur-
gentis aurorae!
*
quia non con- 10
1<w

clusit oslia ventris qui portavit me,

nee abstulit mala ab oculis meis.
10,18.
Quare non in vulva mortuus sum? 11
egressus ex utero non statim perii'
e.66,'i
2
2* *
Quare exceptus genibus? cur lacla
tus uberibus? *Nunc enim dor
Ezia*'!?!
niiens silerem, et somno meo re
quiescerem
*
cum regibus et con
15
.
48
sulibus terrae, qui aedificant sibi so
12
13
14
4. Al.f
(v-
desuper) non sit in recordatione. AI.
illustret.
9. .: expectent.
VE: Ratten
f.
uertonf$t b. XageS<33crji dW: fun*
big, %u erregen ... vE: biegefein cftftnb aufzuregen.
A: aufgufcfyreen.
9. i>te <2t. iljrcr $>....2Bimpem. vE: SBaren tters
bunfeit ... Ijarrcnb auf 2., ba n. fommt! 3a,
bafjfte
n. gefefyenbatte...!
10. B:93auc^6. dW:toeti
f.
mir n.ftofjb. Pforte
be3 STlutterieibe^, u.n.ben Sammer erpiite... vE:
bie pren ... ba3 Ungemadj. B: u. atfo erb. f)attt
i>U Sdufyfettgfeit.
11. au3 b. Scfcooe trat. B: ba au6 b. SBauc^
ijerycrfam,
bafj fca Ijttc ben eift aufgegeben.
iPclijaliMenjBa?cl. 21. %. 3.Bt3i.?l^.
dW: in SW., erf^teb ., ^erorgtng ... (vE:
ttbrenb S^uttertetbe!)
12. haben ^nicc oufflcnommett. B: ftnb mir
bie $n. ^uuorgefommen! dW: empfingen ^.,
u. . 33rjie, bap
feg.
vE: famen mir &. entgegen,
u. iOJU
...
13. : nun f)atte mgelegt . mare fr.
teorben; fytU qefd^iafen, ja ba$umal i)ttt dt.
befommen. dW: tag' u. rajiete. vE: f)ttt Srie#
ben. A:
fhege.
14. bie fi* ... A: bei . B.A: Otogen ber @rbe.
dW.vE: bc anbe*.
30
466 (3,15-4,3.) Job.
III.
nfobi afflicti maledictio diei natalis.
,
15
xat
,
,
'
10
-
,
.
17
&-
,
-
'
* 8
13
,
.
20
,
,
21
,
-
,
*
-
, ;
2
^
,
'
-
.
24
, '
25
&,
.
26
-
,&
.
IV
6
'
2
iv ;
;^
Ei -
15. :
.
17.
2
: ^(A*FX; : -
cav , :&).: . ').
18. : . tut
.
2
: &-
,
[]
.
19.
*. :.
20.
*
(
2
uncis incl.).
21. A*DX: '.
Bf
t(a. Qav.) ....
(* ).&.
22.
*
&.
(
2
uncis incl.).
23. *...,
*
..(AFXf).
Xf (. .)
*
.
2
: &.
24.
*
(AiDEFXf, FX post
.;
2
:
).
25. (pro /.) .
2
: .
26.
*
OL
1. D: ^6 .
2. D: .
""
JT
TV

J
|
vjv : < jv -
:
-
: |-
iNvb o^bSsi ^ ab wed
jt

: :
: iv j .
tth nh ib-Tn ^n tt> :nii7
jt ! : jt :v. jt
j -: - - -
_ :
IbP :taw bip ^fc ab waibu
' - ' - j : , t AT-:
: ^-nW wn at
biw
-: - j :
. .
: jt :v.
^rob ^ni titf
b^b in^
rrab
3

jt : -
: j
: Ijr
<
. : :

: wir
-
j -
: |-
b^^btf abraten i&tinxffinw
:
: -
r : -
-:
: : : _
:lwa nib itoi 3 te*^
-|- -
J : I vg -
tat : j
:-
n^ 2 ^nn^ ^nb ^Bb-^24
j :
-
j. :
-
: -. j- : r
.
:
-
.
- j- *
jt
-: -

i<b :
h
b
^^ iRtf' ^
^^^^26'
<
J
: r:
. |- :
-
^nriaiibi
^
^bi
^nibtb

: :
: 'j- :

:
^-
vi y
-
1*1014*5 ^D^nri TB^b^ 3? .
-

-
- ~:
.
^ ,^^bn ^^bx nm 2
:

" : " ;
jv
"
jt -:
: j- .
^
j l :
. i8. nnsn x"53 ib. tu: N"3n
14. BrbicSCBfienetcnfr |
bcbaueten? dW.vE:
|
krmmer erbaueten.
15. btc ... mit, fllen. B.vE:
Ratten... (an)fis
letcn. dVV: an . ... filcten.
16. ober wre. B: SJli^geburt? dW: gfeid) une*
merfter ^c^Igcburt war' .vE: erfd&arrter?
17. bic 55i&cn an straft. B: an Grften erntbet
gen>efeit. dW: Dort laffen b. grevlcr om X., u. b.
feiern b. SW. \E: ^ren b. 93fen auf ju toben ...
rafterfdjpften. A: (Sntfrafteten.
18. B:9iui)e. dWrgufammcnrajien... vErfammt*
rufjen b. efeffelten.
B.dW.vE.A: (fRuf)b. 3:reti
ber.
19. . bern. ift ... fceigel. vE: ftnb bort ,.
B.dW.vE.A: frei.
20. B: $at man geg. dW.vE: gibt (St. B: (See*
im. dW: &er$s33ftrbten. vE: (Erbitterten in ber
(Seele! A: bte bittern ^erjen ftnb.
21. B: graben tneijr barnadj, oerborg.
Jgrtpfr*
(3,15-4,3.) 467
c$ ofceS SSftiebetu >te ^reube auf ba rafi <ltyfjaS egenrebe. III.
15 ba3 Sfte Bauen,
*
ober mit ben $r=
ften, bieotb )^\ unb U)re Kufer
ott
16 <SiI6er finbj *ober rote eine unjeitige
eburt verborgen unb trte
3
roie
bte jungen Jltnber, bte baS nie ge-
17fet)en t)aben. *)afclbft muffen
bo auf=
ijren bte otttofen mit $oben; bafetbfi
rutjen boc^, bte ieie 9J?r)e gehabt r)aben
;
18*ba Reiben boc^ mit einanber Rieben bte
efangenen, unb tjren bte (Stimme
19be3 )rnger3; *ba fnb
beibe fietn unb
groj
,
necijt unb ber oon feinem errn
frei gelaffen ift.
20 2arumtjtba3tcf)t gegeben ben 3flr>
feiigen, unb baS Seben ben betrbten <er=
21 gen, *bte be obe3 harten, unb fommt
,unb grben tr)n rootjt au$ bem 33er=
22 borgenen,
*
bie
{
fajt freuen unb ftnb
frtylid), ba fie
ba3 rab befommen?
23
*
unb bem Spanne, be 3eg besorgen ift
unb ott oor ir)m benfelben bebeeft?
24
*
)enn roenn
effen fofl, muf; feuf-
jen, unb mein Reuten fahret
tjerau rote
25 SBaffcr.
*
$)enn ba3 gefr^tet r)abe,
ift ber gekommen, unb ba
26forgte, t)at mi getroffen. *2Bar
gicffeitg? mar fein fttfl?
r)atte gute Olu^e? unb fommt
fol^e Unruhe!
IV a antwortete (SIu)$a8 fcon
%ty*
man, unb
^:
2 2)u t)aft e8 oietletc^t gerne,
fo
man erfuc^t mit bir $u reben; aber roer
3 fann entsaften?
*
<Stet?e, bu r)aft
15. U.L: ttoiiStlberS. 17.U.L: tetSJltjc.
;
19. A.A: beibe, Jtiein unb ro.
22. A.A:
ftd)fe^r freuen. 25. A.A: beforgte.
litudines, *aut cum prineipibus, qui 15
Nm.22,18.
possident aurum et replent domos
P5.58,9.
suas argento; *aut sicut abortivumlG
abscondilum non subsisterem, vel
qui coneepti non viderunt lucem.
e..57,2o.
*|^{
i mpii cessaverunt a tumultu,
17
et ibi requieverunt fessi robore,
*et quondam vineti pariter sine 18
molestia non audierunt vocem ex-
actoris; *parvus et magnus ibi sunt, 19
et servus ber a domino suo!
Ez.5,13ss.
Quare misero data est lux, et vita
20
his qui in amaritudine animae sunt,
7,15 9
>
6
*
qui expeetant mortem et non venit, 21
quasi effodientes thesaurum, *gau-22
dentque vehementer, cum invenerint
19.8.E..40,
sepulchrum? *viro, cujus abscon- 23
21
'
dita est via, et circumdedit eum
ps
.eo,fi.to2,Deus
tenebris? *Antequam com- 24
luThr" 2
'
l9
edam, suspiro, et tamquam inundan-
tes aquae, sie rugitus meus.
*
Quia 25
Pr.i,27.
ti moFj
q
Uem timebam, evenit mihi, et
[16,12.29,2.
quod verebar, aeeidit. *Nonne dissi- 26
mulavi? nonne silui? nonne quievi?
et venit super me indignatio!
2,11.15,1.22, .
Respondens autemEliphaz Tlie-iV.
'*
manites dixit:
Si coeperimus loqui tibi, forsitan
2
moleste aeeipies; sed coneeptum ser-
monemtenerequispoterit? *Ecce, do- 3
18.
.* quondam.
<^. dW:naa3 i^mgr. me^ra.n.@(^. vE.-unb
bod? m. etfdjarren, aU erb. <2. (A:
gleich
grben fte n. einem @<^a^e.)
22. freuen sunt Sauenjen. B.dW.\E: freueten.
B.vE: (bte) jurn ftrorjtocfen. dW: Subet. B:
fror}
ioaren, roenn
f.
b. r. antreffen mrben. dW: frei)*
locften, m.
f.
fnben. vE: jau$$eten.
23. dW: terf(i)ioffen. vE. bem ber 5lu3meg erb.
B:
ftcr> erbeefet? dW: ben . umzunet. \E: uers
junetrtni|gum.
24. B:
effe, fommt mein euf^en. dW: or meis
nemdffen ger)et m. . ^er. vE: fommt mir ber@eufs
ger. B.vE:
ergiet ftet). dW: jlrdmet. dW.\E: @e;
25. dW; bae 8c$recfen, bae mi^ fc^reefet, fe^ret
mir jurd, u. ta6 fd)aubre, fommt mir iteber.
(vE: Sa, basS ^^^frchtete ,
u. es bat mtj
getroffen ; u. ir-osor fc^redfe, ift ber m. gcf.)
26. dW: 9f?tcr)t rafie feire mV ,
u.
[immer] fommt ^. vE: ^etne Sttile u. f.
triebe totrb mir; f. Olufje babe ,
fonbern (^reefen
fommt. A: 2Bar . gelaffen? ftr>teg ?
mar . ruijtg? Unb bo
ift
b. 3orn ber ge*
fommen.
2. fi* terSEBorre ent^. B: (Soffte bt erbriefjeir,
m. man mit einem 2Bort gegen bt ^?dW:
2. man ein 20. ju bir erfudjt, ift
e bir laftig?
vE:
2)arf ... an bt'cf) oerfuen? mirbg b. I. fein? dW:
benn ber Siebe ju entt).
f
wer ermagi? vE: bo
^emmen bte dt.
30*
468 (4,4-17.) Job.
IV.
Mliphasi amici .Tohum culpae insimutans responsio.
<& ,
,
4
&dl
,
&
&'
5
,
.
6
6 ,
xaxia ;
7
-
&, &
'
;
8
&
'
, ,
&
.
9
,
&.
0
&,
, &.
**
~
,
.
12
&
-
,
.
;
' '
xal ,
-
,
^
,
. ,
* 5
&,
.
16
,
'
&,
'
\
17
;
&
;
3. : &(: &).
4. : \ ... . ... &..
5. : ... (* ) .
6. : (D: a/.).
1
: /.
7.
2
: , &. ... .
8. : .D: ... &.*:
(.
2
).
10.
2
: (F: ). D: .
11. *: (F:
&). FX* . A
4
DX:
.
12. : (* ,
A
2
Xf,
1
: ). .(* ) . (*
'-
)
';
Af (.
.) (*,
2
un-
cis incl.).
2
: [
] ;
13. : . :-
.
14. *
(
2
uncis incl.) ... .
16. B*(pr.) Kai- .
17. :
.
btate : rvten d^pi
^ 4
vm abm xpb ainn < > ^ *
: ' : : \ j -:
^
r T
. - ) ...7
j nrm d^^ ^nn ^pD ^
: :
:
L j
^^h
in
h
ti5nn ^'
3
8
nn^i py$xn nb^ is m-m

:
-
j
:
,-
1 :

j
- -
v
..
^ nrna D^TIDD
,
3
^^ipl
11
**

j :
- r ^ -
r
,1 i
.
j" : : j
Vutt "3 aatf ^b^n
12
jv : '}- -

;
: JT
-:.
nb^b riainn a^s>-t3
nre
:at j :
.
:.'
:
.
: j-
:
-
: at : - >:\
m$to n5aon
qbn^ ^b-^ ^
^^-
TO2?^ :*nteai6

:
- - : <-:
r
:
:^bipi m ^^ ^DbnDron
:
ij
g : at

vjv

:is
w^ri-DN
^^ tfbwn ei3nir

' AT : ' " J : : -

. 14. ir,33>
"an
3. dW: ermai;nete|i. :
Belebt. dW.vErf^Iaffe.
A: mbc.
4. B: Sorte ^aBcn trau^elnbe ... finfenben...
Befejiigct. d\V: 2)em SBanfenben Ijalf auf b. 01. u.
6rcd;cnbc ^n. befejitgieji bu. vE: 2)cn SWben rid^tis
ten auf b. Sieben, u. ftnf. An. erjiarfteji bu. A: Be?
Benben An. gabfl bu straft.
5. B: fommen U)tii,
fo
h). bu e3 Berbrffig; ba e
an btdj gelanget,
fo koilift bu tyltyli) erfc^reefen.
dW: ereg ... antaflet ...? vE: i)lun aBer f. es
an bi(^, u. bu etltegeft? ... erjagefi?
6. Sfl nid)t &. otte$f. betn iTrofi? b. J?.
beiner SBege ^rmmigfett? B: <SoiUe ... beine Btts
erficht fein? dW: b. Vertrauen ... bein frommer
Sanbel? vE: 2). ^. fei beiner 2. Unfirflid^feiti
7. vE:33eftnne btei*) boc^. dW:tt>erfainunfdjuibig
um, u. u3o wrben Dtebii^e oevnic^tet? vE: tRtfyt*
fc^affene ertiigt.
8. Uni>eil faetett. B: (Ettelfeit ... SfttjfeKgfcit.
dW.vE:
33i3fe6 fgten? A: 93o^eit ... @c^meri
jen?
9. tterjeijtet. B;aufgerieBen. vE:burcf) ben^anc^
otteo." dW: . >au(|e feiner 0cafe fa)iocmben jie
Jgiob.
(4,417.) 469
>ie credjten nie fcerttlgt 50er SDtenf^ getestet benn oft IV.
tete uuterunefen, unb
taffe
nbe geftr*
4 fet,
*
beute lebe r)at bte efaflenen aufge*
richtet, unb bte Befcenben ,ftntee fyaft
bu 6e*
5 frfttget:
*
nun e3 aber an biet) fommt,
roirfl bu
;
unb nun e3 bid) trifft,
6 erfrtcfjt bu.
*
3ft
ba3 betne (otte3=)
fturdjt, bein Srojr, betne
Hoffnung
unb
7 betne ftrmmtgfett? *2ie6er, gebenfe,
U30 ijt ein Unfcr)ulbiger umgekommen?
ober reo ftnb bte eredjten je toertttget?
8 2te ) gefeiert ijafce, bte ba
3ftr)e ipftugten unb Unglcf feten, ernte*
9 ten fle aucJj an, *bafi ftc bur ben jDbem
otte ftnb umgekommen unb fcom eift
10 feines ornS ertiiget. *2)aS SrHen
ber Samen unb bte (Stimme ber groen
men unb bte 3^i)ne ber jungen Smen
11
ftnb gerfcrodjen; *ber 5n>e ijt umge=
fommen, bafi er ntct)t mer)r raubet, unb
bte jungen ber Smin
f!nb
jerjtreuet.
12 Unb u mir
tfl
gekommen ein r)etmltc6e3
2ort, unb mein )r)r tjat ein Srttem
13 au8 bemfetBen empfangen.
*
e*
flehte Betra^tete in ber 9, menn ber
14 <cr)Iaf auf bte eute fat,
*
ba fam
ftu^t
unb 3ittem an, unb atte meine
15@e&etne e^rafen; *unb ba ber etjt
toor mir 6er ging, ftanben mir bte aare
16 ju Serge an meinem Seifte.
*
ftanb
ein 35tib uor meinen Qlugen, unb fannte
feine eftatt ;e3 mar (title, unb
17t)rete eine @ttmme: *9Bie mag
ein 9ttei^ geregter fein benn ott? ober
ein SWann reiner fein benn ber U)n ge*
3..L:teiunferioeifet. A.A:mbe<>anbe.
8. U.L: unb ernteten.
Es.3%3.Ebr.cuisti
multos, et manus lassas ro-
Gau.N
borasti, *vacillanles confirmaverunt 4
es.35,3.
sermones tui, et genua trementia
confortasti: *nunc autem venit su- 5
iTh.3,3.
per te plaga, et defecisti; tetigit te,
Tob.v,i5.
et conlurbalus es. *Ubi est limor
6
tuus, fortiludo Ina, patientia tua, et
perfeclio viarum luarum? *Recorda- 7
sir.2,10.
rGj obsecro le, quis unquam innocens
periit? aut quando reeli deleti sunt?
Quin potius vidi eos, qui operan- 8
liiafie
y
a
tur iniquitatem, et seminant dolores
job.il> Ej.
et metunt eos, *flante Deo perisse 9
n,4.4,7.
et S
pj
rij u j rae e
j
us esse consumptos.
pr.29,io.
*
Rugitus leonis et vox leaenae et 10
29,i7.
g
P5.3,8.
(j entes ca tuj rum leonum contriti
NahivfiiM.
sunt '>
*
tigris periit eo quod nonll
haberet praedam, et catuli leonis
dissipati sunt.
26)14.
Porro ad me dictum est verbum 12
absconditum, et quasi furtive suseepit
auris mea venas susurri ejus, *in hr- 13
33,15.
rore vj s i oni s nocturnae, quando so-
Dn. 2,i.7,i5.
let sopor oecupare homines. *Pavor 14
10
'
8s

tenuit me et tremor, et omnia ossa

mea perterrita sunt; *et cum spiri-15
9,1<

tus me praesente transiret, inhor-

sir.2-,t4.
ruerun t pi carnis meae. *Stetit qui- 16
dam, cujus non agnoscebam vultum;
imago coram oculis meis, et vocem
quasi aurae lenis audivi: *Num- 17
15,
3*'2?'*'
quid homo Dei comparatione justi-
ficabitur, aut factore suo purior
6. .: et patientia.
12ss. Vulgo interpg.: susurri ejus. In horr. ... ho-
mines, pavor ...
fyin.
vE: @$nauben. A: .
f.
3ornei.
10. B: bei grimmigen . dW: efa^vet bei
. u. bei Srlleri t. vE: ber ail b. 53r. dW:
wrben jfrfa^mettert. B: werben ^ermahnet. vE:
ftnb auigefcf)lagcn.
11. ber ficu. B: alte cwe fommt um ir-egen SWans
gel bestaube. dW: au 2)1. an 91. \E:SBeute. A:
rocti er f. 0i. i)atte. dW: <Soi)ne.
12. einen aut oon bemf. B:emurmel. dW:3u
mir fia^l ftdt) eine Offenbarung, ei fafitc ... ^tfiern
baon. \E: 2Htr ji.
f.
ein Sluifprua) ju ... erna^m
baielti^eiba.
13. tiefer d>i. B: in $toeifefljafteneba!tfen roar
pn 9laa)tge{td)tern. dW: fn ben eb. berRa^tgei
ftdt)te. vE:Betb..na(^m^eref. B.dW:auf(bie)
2Renf<$en. dW: bte Tl. Befiit.
14. dW.vE: (<&)autx) ... u. bur^fc^auerte alt
mein ebetn. B:
baf ei ... erfefcreefte.
15. (Sin . wanbelte t>. m. ber, mir ... dW: ein
SBefjei)? dW.vE.A: ^raubten |.
: . metnei
Sietfc^ei.
16. affanbft, ein... B.vE: Gr ft.,u. ... (aber)
ein 93. war ... dW: 5) jl. f. n. i^r 5tnfe^en

eine ejiatt ... A: Sine ., beren 5ingeflcr)t . f.,

ji. er m. 5. : ^orte ein fanftei (Saufen u.
e. <St. dW: ein Sufein.
vE: letfei Soeben.
17. B:<Soie... dW.vE: Sft benn (wo^l) ber SW.
or . gerecht, . feinem d^^fer rein ber SWann?
470 (418-5,11.) Job.
IV.
JEliphasi Jfobum culpae insimulans responsio.
;
18
,

9
-
,
.
"
,
20
&
, & -
&
.
% 1
,
.
"V
, ,
xprj'
2
,
tfava
.
3
, &
&.
4
,
& &,
6 .
5
&, '
&, &
.
6
& ,
'
7
,
.
8
'
&,
'
9
,
,
&'
^
,
-
**
,
19. : (* ) & . *:
& s (Ig &
2
) ...
. . ,
20. :
. ton. A
4
f
(. .) .
(*,
2
uncis incl.). *
.
(
2
uocis incl.).
21. : (* -
) .F* xai . (pro ..) -
&, /, .
1.
2
(pro ) . : /....
..
FX: .
3. FX: '. : .: &
.
.
4. : . .
1
: .(F: nai -
).
5. A
2
(pro &. A
1
EF)
.: -
'(* .) .
6. :
.
7. :
... (FX: ). EFX:
.
8. :
(FX:
.).
2
: "
.
10.
2
:
. (:
).
*
(sq.) .
pEio
m&s m i-oa -iridis
rbi k ;nbnn ^
rbabroi^
"
:
<-
ix T: IT > : -
:
: -
: AT : jt jv -
rr
^bntt ^k^ rrttb
np Jto-^sb
s>
r :
AT . jk. j

:
yrbn : ^n^ D^ferf
w
jt : j- -: - -r:

: : j AT
:
" . j-:
.
-: |- : -..
J : j :

^^ :nwp ^ b2?3
3
j-:
:
' j -AT
sinia nipsi
b
h
i^ ^n^n
j--t
.
: - j'v:

*.
^ : -
:
-"

jt u . :
: *
: <.: -:
r
-
J- : - -
-
: '

r

; <
jt r
j"
1 *'

_
-
. j }- '. ' TT-: - Iva*
: tw ws^ tiS" to* t^ bu5?b
I l
j :
- . ; : jt :
-btfi
b^"b^
x6m&
h
^ d5*i
8
:. jv : " ) ;
:pa-ro nifebi
^
: ' )" - : Iva" ' _r :
- - ;' : F /,
j
:
-
1 j
-
DiT/ab d^bctt *itob :ni^n O-b*
n
: j : - r :
-
V. 20.
5*-| '

. 7. ia^
18. fctnettn.barf ernid>t bcrtvaucn. B.dW.vE:
trauet er n. dW.vE: feinen (Sngein legt u%ti)Ux jur
Saft (^. Bei).
19. auf (Staub ... u. toic SOlottenfra ergeben.
dW: gefcr)rct'ge bte33etooi)ncr on Se^mptten, bereit
runb auf (St. ruljet; fte jerfafien ...
20. ftnb fte crf*Iageu, u. ei>e man geto. wirb.
dW: SOom SW. jum 31.
f. f.
uvtrmmert, o^ne baf m.
acijtct,
auf immer
f. f.
bafytn.
\E: un^ermerft fom^
men fte auf etota, um! (A: unb iretl deiner e ju^ers
\\ nimmt?)
21. ii)v UebrtgeS ergebet mit, u. ft. im tltters
ftaub. B: e^et tijr aSortreffiic^iie mit irrten
fort? tefi., aberntet in ber SSei^eit. dW: 2Beg^
gerafft trirb ba^ ^errlic^fle au6 ifincn ... c^ne baf pe
toeife geworben. vE:3Btrbn.i^r(5bei|iee Untertanen
weggerafft? ... u. bod) bient e3 jur Setr).
1. Sftufe bod>, ob btrftuer antwortet. B: Scmanb
Unit antworten. dW? ift 3-, ber b. antwortet? vE:
0i. nur, cb wo^i ... B: ju welkem on ben . toiilfi
(4,185,11.) 471
Stirgenb ein ^eiliger, te ^inrtmrgelung oljne fBefrano* ctteS
groe tna,e. IV.
18 madjtljat? *@ic^c, unter feinen Jtncc^ten
tft feiner or)ne Sabet, unb in feinen 23o=
19 ten ftnbet er $r)ori)ett:
*
tte fcielmetjr, bie
in letmernen Kufern
ol)nen unb treibe
auf (Erben gegrnbet finb,
erben on ben
20 Srmern
gefreffen
erben !
*
@3 n?t)rct
fcom borgen an ben 5lbenb,
fo
erben
fe
au3gel)auen; unb el)e jiee3gear)rer*
21 bcn,ftnb fie gar bat?in.*Unb ir)reUebrigen
tterger)en, wnb jierben unoerfetjeng.
V. Zenite mir einen! a gifte, ob bu eU
nen
fmbefi?
unb fter/e um irgenbnac^
2 einem ^eiligen.
*
inen Sotten aber er*
rget ? ber 3ow, unb ben Qftberncn
3 tobtet ber (Stfer. *3 fat;
einen Xcuen ein=
geurjeft, unb ftuc^te
feinem
4
$aufe.
*
eine .kinber erben fem fein
fcom eti, unb erben je^tagen erben
im $(;or, ba fein (Erretter fein irb.
5
*
Seine (Ernte irb
effen
ber hungrige,
unb bie ea!p:pneten erben Ujn r/oten,
unb
fein
ut erben bie 2)urjitgen au=
6 faufen.
*
)enn 3ttr;e au3 ber (Erbe
getjet, unb Unglcf au3 bem %dtx
7|>; *fonbern ber 9)^
irb ju
Ungttf geboren, ie bie 33get feben
em^or u fliegen.
8 2) in
ifct
oon Ott reben, unb
9oon ifymtyanbein: *ber groe )inge tt)ut
r
bie ju forfen ftnb, unb Bunber, bie
10 $u j^iett finb; *ber ben Oiegen auf
anb gibt, unb U%t SCaffer
fommen auf
1 1 bie (Straen;
*
ber bie fiebrigen erriet,
19. .L: in ben Seimen Kufern
(A.A: in
leimen .)
7. A.A: jumUngicf.
13,1
i.
2Pi- 2
'erit vir? *Ecce qui serviunt ei, non!8
sunt stabiles, et in angelis suis reperit
25,6.2Co.5,i.pravitatem: *quanlo magis hi, qui 19
habilant domus luteas, qui terrenum
habent fundamenlum, consumenlur
isSil'sir.velut a tinea! *De mane usque ad 20
r]^V'l
;
.9u,5i'j
v esperam sueeidentur, et quia nullus
J
8
b
pS7J36

'inlelligit, in aeternum peribunt. *Qui21

aulem reliqui fuerint, auferentur ex
r>
49 21
...
' ' eis; raorienlur, et non m sapienlia.
Voca ergo, si est, qui tibi re-V
15,15.
spondeat; et ad aliquem sanetorum
Eed.7,9.sir.
convertere. *Vere slultum interficit 2
3
'
2<5
'
iraeundia, et parvulum oeeidit invidia.
ps .37,35.
*
Eg0 vitIi slui lum firma radice, et 3
maledixi pulchritudini ejus statin).
*
Longe fient filii ejus a salute et 4
5?8.'-lt'i9;pr!
conterentur in porta, et non erit qui
job
2
.aits.4o.eruat.
*
Cujus messem famelicus 5
comedet, et ipsum rapiet armatus, et
l4,8.Ecci.i,s.Di
Dent sitientes diVitias ejus.
*
Nihil
6
13,
in terra sine causa fit, et de humo
14)ls . Ps. 90>
non oritur dolor. *Horao nascitur
7
0. Eccl.fi,
Gn.47,9
Ecci. (i
,
7
.
ad iaDOremj et av| s a(j volalum.
Quam ob rem ego deprecabor 8
Dominum, et ad Deum ponam elo-
9
'Jii.i
,,,
quium meum: *qui facit magna et 9
inscrutabilia et mirabilia absque nu-
*
qui dat pluviam super 10
job.3h
2
,i5.p3
jadem terrae et irrigat aquis uni-
iiJ*'
versa; *qui ponit humiles in sublime, 1
1
36,27.Ps.104
13.147,8.Jer.
ulelu
J
2. .: Virum stult
5. .: ebibent.
bubidj toenben? dW: jurc-ember... vE: ju weichem
. bu b. ro. wirft.
2. B: Sporen ... SSerbrufl. dW.A: Unmuty. vE:
ram ... bie (Siferfi^t?
3. dW: t)oren murjeln, aber
fl. feiner SCo^c
nung atebaib. vE: $tti augenbitcfiidt).
4. vE: lcfe? B.dW.vE: unterbrcft.
5. u. roirfc fie au$ ben dornen holen. B.dW: bt
au? b. 2). (rafft
er fie weg). vE: jebrt er hungrig auf,
fogar...retfjt er fie?
: tt;rem.ri>.b.@traiicr)i
btebe
f(i>navr>en? dW: es fcfylrfen b. -iDurftigen ...
vE: SSerberben
rafft
iijr . l)inrceg?
6. Unheil. B: (Sitelfett roirb au b. (Staub n. r)er;
ijorfommen, SiJliifeligf. au b. Sanbe vo. dW:
n. au b. (. ge^tUn^. ^ervor, u. au b. 23oben n.
fproffet Ungemach. \E:
e fd)iept n. au b. (Staube
Ungi. auf, u. aus b. (Srbe ...
7. Unheil ... jungen SBgcI. B: Junten
)ftte?
gen? dW: be3 33ite ^ne
\) fd)ingen jum
tuge. vE:
;
ergeben ben Slug.
8. jrbc midj an . roenben, u. bem Jptnffen
^eimfteUen meine <2a*e. dW: tunieqen. vE: .
fuc^en ... bergeben. B: 5iber totii bem 5ifU
mtigen fragen, u. m. @. ott ^etmfi. A: iDarum
ro. gu b. errn fielen, unb ju . m. 9
|
ieberttelu
0. dW:rope...$Bunberbare, bajj e ... vE.A:
((Sr
fc^afft) r. u. Uncrforfte, SB. o^ne 3af>i.
10. fenbet 2B. auf b. Fluren. vE: gelber. dW:
$be ianbe ... %t. ber Triften.
11. B:
baf er ... in bie ^)o^e bringe. dW: @r
l)tU 5. jur
p.
vE: bringt. A: ber b. iDemuir/igen
i)ut in bie ci;e.
472 (5,12-26.)
Jolb.
.
Eliphasi Fohum culpae insimulans responsio.
'
2
-
, -
'
*$
-
,
^
, \
.
15
-
,
,
'
.
17
& \
6
-
' -
.
* 8
,
, ai
.
19
%
,
.
2
^
-,
aal .
21
,
.
22
xal ,
'
23
,
.
2*
,
-
,
25
,
,
.
26
-
,
'
.
11. A
2
Xf
(in f.) .
12.
*
. F: .FX: .
13.
*
.
2
: .
14. : (*
)
.). ... -
.
15.
*
(alt.) .
16. : (* ) . ., .
17.
*
(
2
uncis iocl.).
18.
2
(pro .) ,. : .
19. : .... -.
20. : (*).. A
2
B(pro alt.
.)
.
21 . : ,
&.Af
(in f.) *
& , -
(*,
2
uncis incl.).
22. : >(*
) &\.
23. ABXf (ab in.)
&
(*
)
-
.
*
. .-\.
24.
Af
(ab in.) Kai
, tv -
es,
^(*). F (pro (ftcuTct .) -
-
,
&
\.
25. : ^* . FX (pro ) s. -
^ora.
26.
2
:.
*
... .
nintDTO * *axto n^ib^n
J : : - --. -
:jt
: :
:* drw mtomibi d^wis-
.
: ): -'.
\- : -:
J : -:
AT : : j -: _r
:
- -
: '.
~
I jt :
... ... ,.
v
-
j
-
:
-
j :
-
:
% riiO *i*m
j :
-
: Ijt -
-
*
: nnbSn
b^b
: Ijt
'
: :
j--
- v:
JV
*
1 v:\, j : - <

j
-"
:
-
r
iWBin rm rnn^ tDan^ n^M
1

. :

jtt : J
-
: at :
.
: j :
-
-
: 1 -
.
j :
at
-"' : :v -*J :
v
-
1i3b oieSa :^
nbnb^nni
. j :
. j
: :
j

rt

:
r
vnri
'^^
isabi itb
22
F j
> at : ijit : j 1
^mten ^a^-d^
h
3 : x^^n-bN
23
>#f ' i jv
-
J : - *
n
' -
: - :<- mt : :
-
^

:
^bi wi rnpen tibn^ dib-^
j : / : / '
-fr ;. ; j
W"
: ~
-
*
: - :. : .
j J : / :
1 : j *--:
t
-
v>at "V -jv :
v. 16. nr&isi
"
V. 18. 'p lilii v. 21. fc<ni X"52
V. 26. WH
^"32
11. B: u.bte 33. bur^^eti cri;o^ et werben. d\V:
u. Xrauernbe fietgen jum lcf ! vE: ergeben
|j.
Jpeiie. A: u. bcn Sr. aufhilft j. .
12. Wcbanfcjt ... baf; bcn
k
ilnfct>Iflc|. B: il^rc^anbc
SBefentlt^c^ augrtc^ten mgen? vE: eretielt
... Sdpiauen. dW.vE: ben .
13. dW: luge in iijter tfi, u. ber aScrf^mt^tctt
0t. iirb bereilt. vE: bap b. tylan ... A: erfttrrt.
14. : be X. Serben Ujnen gtnflefntffe entgegen
Fommen? dW.vE: bei (am) Sage jtefenfteauf . A:
ren*nen
f.
in bte %.
15. dW: er entreift i^rem <&))x>., ifyrem Kacken,
u. ber ^>. bes Starfen ben 91. vE: @o rettet er aus
bem ... (A: on b. @. if;re 50lunbe?)
16. ba# bem Gicnbcn .. nur!?, nb ... muft juii.
B: ber eringe eine (Srtoartung f)aht, u. b.Ungerec^*
tigieit ... dW: Unb (o ifl bem (.
v
u. SB. er*
fdjliept ... vE:
fo
bleibt . bem ebeugten.
17. dW: %ul bem Spanne, b. @. j^ttgt: bie3us
Jgnofc* (5,12-26.) 473
otteS Sdjttguna. tint Rettung au ffen rl)falen V.
12unb ben 33etr6ten empor $itft. *(r
ma$t u nickte bie Qlnfc^ige ber SiftU
gen, ba eS itjre 4?anb ausfhren
13 fann.
*
(Er fngt bie Seifen in tfjrer SU
ftigfeit, unb prjet ber 93erfeijrten tattj,
14*ba
fie
be3 $age8 in ^tnfiernif laufen,
unb ta^en im 3Jiittage wie in ber ftacfyt;
15
*
unb ijilft bem Firmen on bem @$roert
unb oon Ujrem 2flunbe, unb son ber anb
16fce8SWa$ttgen. *Unb iflbeS Ernten
off*
uung, bafi
bie 93o3t)eit wirb it)ren 9)cunb
muffen
ju^aiten.
17 iefce, felig ifl ber SWenfdj,
ben Ott
ftrafet: barum toetgerebtclijberS&dJttgung
18be8 Slllm<ttjjen . *>enn er er*
lefcet,
unb fcerbinbet; er jerfcfcmeifiet, unb
19 feine anb feilet.
*
9iuS fec^g Srbfaten
wirb er erretten, unb in ber Petenten
20 wirb btd; fein Uefcct rhren.
*
3n ber
S^eurung wirb er bid) toom $obe erlfen,
unb im Kriege on be$ (Saniertes anb.
21 *(Sr wirb biefy verbergen fcor ber eifjel
ber 3unge, ba bu ^nid?tfrcfyteft&or
22 bem 93erberben, wenn e$ fommt. *3m
Herberten unb junger wirft bu la^en,
unb bid) or ben wben gieren im Sanbe
23 frchten; *fonbern bein 33unb wirb
fein mit ben (Steinen
auf
bem Selbe, unb
bie wiiben Sfyiere auf bem Sanbe werben
24 ^rieben mit bir galten. *Unb ttrft erfah-
ren, ba beinc^tte^rieben^at, unb wirft
bemeSeijaufung tterforgen, unb nt(^tfn*
25bigen. *Unb wirft erfahren, baf
beine
ameng wirb iel Werben, unbbeine^Zacij-
26 fommen wie >$ ra3
auf
(Erben.
*
Unb
wirft imTOerju rate fommen, wiear*
ien eingefi;ret werben u feiner %ut.
13. .L:
faftet.
14. A.A: in ber ^tnfierntf. .
reajttoetfung b. 3i. oerf$maljc n. vE:
befjfyaib . n.
b. 3.
: barum foiljt bu bie 3- be SUigenugfai
men n. oertoerfen.
18. B: totrb <S$merjen ma$en, aber Serbin*
ben; er to. erf$iagen, aber
f.
<nbe tu. fetten.
dW.\E: oertounbet u. oerb.
,
fc^iagt u.
f.
. fjetien.
19. 5n fe*s. dW.vE: Oltijen. dW: unb in fte--
Ben. B:
anrhren. vE: Unglcf treffen. dW.A:
S3feg.
20. B.\E: Hungersnot!?. dW.A: junger.
21. u. barfft b. it. frdjtcn. B: $)u roirft oerfteeft
toerben. dW: *8ct ber 3. btjt bu geborgen. vE:
33or ... erborgen.
22. dW.vE: be$ 33. (u.) beS . bu. dW:
et moerentes erigit sospitale;
*
qui 12
Pe' 3
8,'io
OL,
*<lissipat cogitationes malignorum, ne
possint implere inanus eorum quod
Ki.29,14.
coeperant; *qui apprehendit sapien- 13
ico.3,i9.
les j n aslu(j a eorum, et consilium
pravorum dissipat: *per diem ineur- 14
5,io!.icr!i5,
rent tenebras, et quasi in nocte sie
9
'
palpabunt in meridie. *Porro sal-15
vum faciet egenum a gladio oris
eorum, et de manu violenti paupe-
rem. *Et erit egeno spes, iniquitas 16
Ps.io7,42.
autera C ontrahet os suum.
sitilVto'.S;
Beatus homo, qui corripitur a 17
%]' Deo: increpationem ergo Domini ne .
Dt.32,39.P5.
re
P
r<>bes. *Quia ipse vulnerat, et 18
68,2
i
Hoi,6,
medetur; percutit, et manus ejus
pr .24,ie.E.
sanabunt. *In sex tribulationibus
19
43,i ss
.
berabit te, et in septima non tanget
p.33,i9.37,
te malum. *In fame eruet te de 20
morte, et in bello de manu gladii.
Tr
5V&
Pi
'*A flagello linguae absconderis, et 21
non timebis calamilatem, cum ve-
nerit. *ln vastitate et fame ridebis,
22
et bestias terrae non formidabis;
*
sed cum lapidibus regionum pa 23
iSlp&ii.ii.'ctum
tuum, et besliae terrae paeifi-
es.h,oss
.
cae erunt tibi. *Et scies, quod pa- 24
cem habeat tabernaculum tuum, et
visitans speciem tuam non peccabis.
*
Scies quoque, quoniam multiplex
25
erit semen tuum, et progenies tua
Gn.'iM?. q
uasi herba terrae.
*
Ingrediens in
26
abundantia sepulchrum, sicut infer-
tur acervus tritici in tempore suo.
15. .* egenum.
21. Al.rlnflag.
or bem SBtlbe be6 S. vE: on ... furc^iefi bu ni)t$.
A: ba$ 20. ber @rbe n. furzten.
23. dW: mit b. @t. be6 %. bifl bu tmS3unbe. vE:
^ajt bu beinen ^8. B: ... bc Selbes jtnb gegen bi^
gufrteben geftellt.
24. vE: bein 3elt. dW:u Voetpt, baf tn ^r. bein
3. ijt. B: b. 2oi)nung Befreiten, u. n. fe^ifa^iagen.
dW: mufierfi b. S). u. toirfi n. cjetaufc^t. vE:
erfe^
lefi .
25. dW.vE: (S^ro^Unge (tote r. be Sanbe).
26. B: nue ein ^t^aufen in bie f)e fommt.
dW: 3n ^o^em Sl. ge^eft bu ins r.,
fo
tote ftd; er?
)ber arben^aufe ... vE: 25u g.
Bei ooiUm Se*
gen jum r., toie ... A: 3n oitem 5llter.
474 (5,27-6,13.)
V.
Job.
Fobi se defendens eonquestio.
27
'
,
&,
.
ff

2
,
/. ,
3
*
,
, .
4
,
6 &
' '-
, .
5
;
.
,
'
; ,
-
;
6
&-
; -
;
7
-
&
'
.
8
'& ,
-.
9
,

.
10
''
,
\ .
'
&.
11
;
6
;
42
&
;
-
;
13
"H
&; & ,
27. (pro ) .
2
: .
2. *
(pro *
2
)
Tt.
3. : . F (pro
'
.)
.&.
4.
Bf (. &.) .
6.
1
: .
7. : . . (D:
).
8. : &... . 6 .
9.A*FX*(pr.)^(A
2
Bt).
10. '. ....
,
'.
2
:
[\
... .[ ]. ... FX:
).: .
1 1 .
2
: {-
2
).
12. : (EFX: ).
13. FX: .
nahafc *-rronpn
ruttnttft
in
-
jt
-
:
j nn^ ai*a
i^i
vi.
^n*m
r
*toa
bp^
bipti w
2
bin^ *^a : nn^-siKi^
^jtafaa
s
J
- j -
|T : *j-
: 1 :
j- : I~ ~ -
AT : j
-
nntt **
*>$
^hta
^n
jt x jv -: <
: p3*iDny nibtf ^n^a ^n^
j-
:
-:
1 :
-
r
-
j :
v
-
r a
...
:
. ,. ...
AV
.. -
:
... ..
x
-
:
r

tv
*j
rr-: 1 :
jt-: J*
-
j :
- -
: **nnb
h
na sniari ^bd 3?irab
1
: - j
:

:
- -
j :

^riipni Tibaa: Nian
in^-^
.8
' : AT.*:
.
j T I .\.

:
-
r
-
"v:v
j
:
- .: ij

< .
:
: - ;
-
^
h
a btorr ^b nb^na
'
*
' -
J

: jt :
--:
r
na ^rnrii
-na ^kp-nni) ^n^ ^a ^rfa-nn
11

^a

: j
^na D^a^ na-a^ ptfBa ^1^12
" j -: - j
1 :
-
1 ;-
r
j : I j - :
^ttft nmi rFttftrn ^a
.

:

: -
. 2.
'
imrn . 11. i^a "sn
2. : 5ba^ nt. nt. crbruf? mo^te rcc^t iiegcn
r
u. m. Unglucf
^
...! dW:D wrbe >) gewo?
gen m. Unmut^ u. joge ... in btx SGB. jugietd^ auf!
\: genau gew. irr. ram, u. m. (Slenb tn b. Schale
aufzeigen (ammttic&!
3. bcr . : @ w. gewip je^t ... dW: JDenn
tji er ... vE: 3a fdjon ifte ... ber SWeere.
2)aruin werben weine SQB orte uerfd)lungen? dW: finb
m. Sieben verwegen. vE: waren m. 2. jiigeliog.
4. B.vE: ftnb (frei) mir. : ii>r ift.
dW.vE:
ii)ren (tcren) ift irinft mein (<er$), bie (@ci)recfen)
. ruften {
wiber tn. B: finb gegen m. geriijiet. A:
jlretten w. nt.
5. B: djr. ein SGBatbcfil beim ?... bei
feinem g. dW: @. benn ... briiet ein @iier ...?
vE: woi)l ber wiibe (Sfel im jungen rn? ober ...
feinem gutterforn?
6.
B:Sffet man aufy Unbereitetei cbnetSaij?
dW: benn $abe$ ...? vE: ef^maefiofe. B:
3ft
woi)i ein ef^ma(i im 2D. am fetter? dW: 3(i .
im (Siweip?
J&iob.
(5,27-6,13.) 475
xe ^Pfeile be $ftm$ttgem 5Dte Strte um $t\a)t- Coming* V.
27 ietje, baS Ijafcen mir crforfc^et, unb
ift alfo. 2)em gefyimfye,
unb metfe bu
birg.
VI *)io& antwortete unb fpra^:
2 3Benn man meinen Sammer mge unb
mein Reiben u[ammen in eine Bage legte,
3*fo
mrbe e f$roerer fein benn anb
am 3)2eer: barum ift e8 umfonft, ma
4 rebe.
*
)enn bie Pfeile
be 9lflma$rtgfn
ftetfen in mir, berfel&en rimm
fuft
au
meinen eift; unb bie 6^re(fni(fe -
te finb auf
geritet. *Stlb
f(^reiet ,menn e ra t)at', ber
fe
blfet ,trenn er fein
gutter i;at.
6*^ann man effen,
baS angefallen
ifl? ober roer mag foflen ba SBeifie um
7ben 5Dotter? *3Sa3 meiner (Seele miberte
angur^ren, ba3 ift meine (Steife vor
^merjen.
8 ) baj? meine 33itte gefa)e, unb ott
9goe mir, ma
fyoffe! *bafj Ott an*
finge unb gerfc^lgc ,unb liefe feine
10 anb getjen unb gcrf^eiterte mi!
*
fyitit Sroft, unb roottte Bitten in
meiner itranfijett, baj? er nur
*
nete. *a6e bo verleugnet bie
Siebe be ^eiligen.
1
1
2a3 ift meine raft, bafi mge fce*
i;arren? unb mee$ ift mein (Snbe, ba
12 meine (Seele gebulbig fein feilte?
*3fi
bo meine ^raft fteinern,
fo
ijt mein
13
%\ et;ern.
*
<&aU bo nir-
genb feine >lfe,
unb mein Vermgen
ift
meg.
2. A.A.: meine Setben!
8. U.L: toejj
I)offe.
11. U.L:
fnte fein.
B.r.3,23.
g
cce ^0
.
ut invesligavimus, ita 27
est; quod audilum, inenle pertraeta.
Respondens autem Job dixit:
VI
Ulinam appenderentur peccata mea 2
quibus iram merui, et calamilas,
quam patior, in statera!
*
Quasi 3
pr.27,3.
arena mari s naec gravior appareret:
unde et verba mea dolore sunt
34,6.Dt.32,
plena.
*
Quia sagittae Domini in 4
w.ps.38,3.
me suntj quarum indignatio ebibit
3o,i5.Dt28,
spiri tum meum; et lerrores Domini
45Ps 88
'
17,
militant contra me. *Numquid rugiet 5
onager, cum habuerit herbam? aut
mugiet bos, cum ante praesepe ple-
num steterit? *Aut poterit comedi 6
insulsum, quod non est sale condi-
tum? aut polest aliquis gustare, quod
gustatum affert mortem? *Quae 7
prius nolebat tangere anima mea,
nunc prae angustia eibi inei sunt.
3,2t *
Quis det, ut veniat petitio mea, 8
et quod expeclo, tribuat mihi Deus?
*
et qui coepit, ipse me conterat, 9
solvat manum suam et sueeidat me?
3,22.
*j
jiae(
,
mj nj g j t consol a ti
0j ut affl[. iQ
pi.4o,h.
gens me dolore non parcat, nee con-
^1.40^5?'
iradicam sermonibus Sancti.
Quae est enim fortitudo mea, utll
sustineam? aut quis finis meus, ut
patienter agam? *Nec fortitudo la- 12
pidum fortitudo mea, nee caro mea
aenea est. *Ecce, non est auxilium 13
mihi in me, et necessarii quoque
mei recesserunt a me.
3. .: apparet. 4. .: terrores Dei. 5. .: fu-
giet onager. 6. Al.f
O'nJO
Animae enim esurienti
etiam amara dulcia esse videnlur.
7. p. oflouf. B: 3. <S. Wtberta anj., fte ftnb
mir Wie eine efelljafte @p. d W: 2fticf> ttbert e anj.,
u. biefes ift
wie meine efete @j>. vE: 2Ba$ ju feerljs
ien m. @. efett, baS ift gletdjfam ...
8. dW: in (Erfllung ginge, it.. mein93erlangen
gewhrte! vE: wrbe bodj gewhrt ... erfllte ...
9. B: e3 . gefiele u. jerfntrfc^te ,u. tiefe
f.
. log, u. ma)U e^ ein @nbe mit mir! dW: efiet'
ti . 3u jermalmen, rerft' er aus ... mir e. (S.
\E: moa)V er lfen
f.
<. u. mid; vertilgen!
10. froijlorfcu im ^dimcrj, wenn... B:
cityaU
ien. (dW: Slber fei mir ba6 ein Zt., u. frc^loci'
im fonunglDfcn ^merje, bap bte
SBorte...!) vE: @o wre mein %x, u. iau^jen
wollt' ... ^eiligj^en! : 9loer bae fei
... bap er
plaget mit @m. o^n' 33erfonen, u. . wis
berfvreeben 3B. ...?
11. : ... follte tyoffen? u. Wa3 Wirb m. (E. fein,
bap meinSeben verlngern wollte? dW: ba
Ijarren, u.wa m. SRcfi, bajj id)2angmutlj ^aen feil?
vE: ausharren ... gebulbig ertragen fann?
12. B: 3jl benn m.^r. eine jietnerne^raft? dW:
Sit ^elfenfraft m. Jtr., ift m. cv^er @q? vE:Sft
bie ^r. ber (Steine ... %Ui\) von r^?
13. $. in mit, u, fca SB. ift on mir geflogen.
dW: $rwal)r, f.
Jq.
fr ,u. Rettung
ift
. m.
\>ei\a)eu)t. \E:
3ft
wofyl eine ... in mir?
3ft
bie 9. entflogen von mir? (B: Sollte benn
fo
gar von meiner . bei mir fein, u. ba$ waljrs
^afttge SBefen au^ mir vertrieben fein?)
476 (6,1428.)
Jofc.
VI.
Fobi se defendens conquestio.
**
an ,
.
15
,
-
&.
* 6
-
,
'
.
47
& -&-
'
* 8
& ,
.
19
,
,&*
20
-
,
-
.
21
-
,
&.
22
;
,
,
23
&
-
& ;
2
*
\
,
*
, .
25
\ -
,
&'
,
^
6 ,
.
27
,& -
.
28
14. : .(*
) ., . . *
15. : ... .
16ss. : (DX: .). FX:
imn.
2
interpg. .. "& ...
,
&... .
. >.
17. : ...
>&(D:
&).
2
: rjv.
18. : ) ... ). .
19.
*
. X-j-
(. .) .
1
: .'
:.
2
: ol ;.
*
&.
20. Bf
(ab in.) . B*ot .(-uncis incl.).
2\.:(?).
22. : .
23. (pro
.) .
1
:
(&
2
).
: . ..
25.
*
...
*
(
2
uncis incl.J.
26. : (*
)
.
,
&/'// .
27.
Bf
(a.
.) \
28. : .:.
j
- :
: AT j

jt
-
* v-:j- ~at : j
:it
-'-r\ \ -:
r
_
'at


r :\\
- -: |- j
:
j : :
j
: . it
.-:
. T
&
* iisni 3
: >
-'.
X

. :
AT :
w^
ds-n nima ^nb-
J
-
. -: |- AT :
-
j : :
|

/ -:
AT

j :
-.
r :
jt AT j

:
iib on^n nro-^ nnsn^ n^^i
j
: - :
- .
^/^-^ &^ ^Sn22

:
-
:
-
-: :

-:
r
t
-'. -. jt
/j -
AT
-
*
j :
-
:
. . T
- -:
r
j:
r
*
^

:
j : : ' - >
j- : |- iv
-j- -
-
:^3 ^ mSM enn
n
b!
: - : :
~*
J"
-
r
-
;
:
j\
-
:v
.-: -
. 19. ro^n x"3n
y. 21.
'p
ib ib. i^in '-aa
14. B: Sei tvcm bt'e 95.
fr f.
9. ijerfc^totnbct.
dW.vE: ein Ungicfiidjen gebhrt oon feinem
Sreunb Erbarmen (3)lttieib), fonfi eri. er ...
15. trgen rote ... B.\E: jtnb treuio (tt)orben).
dW: iufdjen. B: toie ein Stegenbac^ unter ben 53cli
c^en ftnb ftc
orbeigegangen. dW: tte etn93aci) ber
Sfiler
f. f.
ba^in. vE: gleich bem S3. in Sudlern
errtnnen fie.
16. fcie trbe aliett t> on <Sii, u. \)at ftd) d)itce
barein oerfrodjen. dW: etrbt ftnb fie om $roft,
in jxe birgt ftci> ber @.
vE: etr. on (StS, in bie
^
entzogen ...
17. toemt fte roarm werben, erfiegen fie ... t>ers
IfAcn fie ... B: on ber ^i^e ouogetrocfnet. d\V:
ba fte eingeengt to., fd)ir>tnben, fte,
in ber t|?e erfte?
gen ... @tri(e. vE: tvetben jte oufgeloft u. gerge^en,
bei b. ^. fdjnunben ...
18. 2anberjge Ienfen om 3Bcg, reifen in bfe
ebe, unb fommen um. dW: @<3 beugen Jtaraanen
um auf ityvent 20., jie^en bur^.b. 9Bfie u. oer?
fmaten. (B: j)ie ange ii^ree Sauf gelten in bie
vmme; jte g. ins SBfte ^in, u. verlieren |.
vE:
<$wb. (6,1428.) 477
te ttttDarmljerjtMt fcet ^reunbe unb bie cfa$rlt($e @tc$erl)etf* VI.
14 $er 93arm^crgigfctt feinem 9Mcr)fien
roeigert, ber vertagt be Qittmcfcttgen
15 urcr)t.
*
Sfleine ruber get)en ercfyt-
bor mir ber, rote ein 33,
rte bie
16
2afferfirme
vorber fliegen.
*)
treibe jtcf) fcor bem Oleif freuen,
ber bie
17 nnrb ber <Sdjnee fallen.
*
3"*
3eit, roenn
fte
bte ie brcfen roirb, roerben
fie
er*
fcf)madjten; unb trenn e f)etfi roirb, roer*
1 8 ben
fte ergeben on tt)rer ttte.
*
3t)
r
2Beg ger)et Betfett au8j fie
treten auf baS
Ungebahnte, unb roerben umfommen.
19
*
6te fer)en auf bie 2Bege $r)ema, auf
bie
^5fabe be $eicr)3 trabten roarten fie.
20*2loer fte
roerben gu (Rauben roerben,
roenn e3 am ftct)erften ift, unb fcr)a'men
21 muffen,
roenn
fie
bar)tn fommen.
*
$)enn
il)r fetb
nun ju mir gefommen, unb roeiUr)r
22 Sammer fer)et, frchtet tfjr eudj.
*
abe
eu gefagt: ringet r)er, unb oneu-
23 rem ermgen fct)enfet mir, *unb errettet
mtcr) ber anb be$ ^einbeS, unb er*
lfet bon ber anb ber Styrannen?
24 er)ret mi, rottt fit)vr>etgen} unb
roa roetfi, ba0 unterroeifetnt^.
25*Sarum taUU trjr bie xttytt tebe?
2er tjt unter eu, ber
fie (trafen fiJnn-
26 te? *3r)r erbenfet Sorte, baf? tl)r nur
firafet,
unb
bafi
it)r nur
Ruflet
2Borte,
27 bie erjagt maen foKen. *3r)r
fallet ber einen armen SSaifen, unb gra*
28 bet eurem fta^flen ruben. *roetl
tf)r r)abt angeloben, fei;et auf ,
19.U.L:9tetc$arabta3.
31,21-23.
q
u

tojjj t ^ amj co su0 misericor- 14

diam, timorem Domini derelinquit.
19,t3^Ps .3S,*p
ratres me

p
raet eri eruntme> siCUtl
torrens qui raptim transit in convalli
bus. *Qui timent pruinano, irruetl
(Pr.i7,i7.
super eos nix.
*
Tempore, quo 17
luerint dissipati, peribunt, et ut in-
caluerit, solvenlur de loco suo.
*
Involutae sunt semitae gressuum 18
corum, ambulabunt in vacuum et
Gn.25,i5.3.
peribunt.
*
Considerate semitas The- 19
ma, itinera Saba, et expectate paulis-
per. *Confusi sunt, quia speravi; 20
venerunt quoque usque ad me, et
pudore cooperti sunt. *Nunc ve-21
nistis, et modo videntes plagara
Pr.30,i5.
meam timetis. *Numquid dixi: Af- 22
ferte mihi, et te substantia vestra
donate mihi? *vel: Liberale me de 23
manu hostis, et de manu robusto-
rum eruite me?
Docete me, et ego tacebo; et si24
quid forte ignoravi, instruite me.
[Ecd.12,11.*
Q
uare detraxi s s sermonibus veri- 25
tatis, cum e vobis nullus sit qui
*35,.
p
0ssj t arguere me? *Ad increpan-26
dum tantum cloquia concinnatis, et
i5,2.Es.4i,
m venj um verba proferlis.
*
Super 27
Ps.r,ie.57,7.
pupillum irruilis, et subverlere niti-
jer.i8,2o.
mi ni- ami cum vestrum. *Verumla-28
men, quod coepislis, explete! prae-
17.S:incaluerint. 20, Al.:speraverunt. 25. Al.*me.
(Sie roinben bie ... jte^en
|
t)tn bie jureere u. er*
ftegen.)
19. <S3 fdjauen barnad) bie SgeSij., bie$al)rtcn
i<2aba ijoffcn ouf fie. B: $)ie Otetfenben von f>
Cftetfegefeiif$aften . @. dW: 3 bitten i)ema
1
a
aravanen f)tn, (Sabaa'e Sfteifejge f). barauf. \E:
jStetfejge ... Sanberer.
20. 8u d>., ba% fie getrauet; u. roenn ... fefc. fie
fid). dW: fte lomnten l;tn, u. errbtfjen. vE: jtnb ge;
iaufdjt.
21. leid) olfo roerbet t^t? nun ju 9?i<f>t8; unb...
B: tfjt
f.
(Sc^rccfen u.
f.
eudj. dW: 2)enn nun fetb
if)r Sil.,
fefjet ben Sammer u. bcht gurcf.
22. 3Sr. mir...gebtefd)enfefiirtnt*. \E:X^et?
let mit mir, u. . eurer ^abe fct)enfet mir.
23. vE:ber2Bt^ert^e. dW: be 2BiljeH$e.
24. unb roo irre. B: irorln getrret, ba gebt
mir ju erflehen. dW: Wnterh). mta) ... ge*
fe^U, lehret m. vE: S3elel)ret ... beweifet mir.
25. 3Bte fd)orf ift eine r. Siebe! 2lber toai setzet
ein Seiten oon eud}! B: gewalttq ftnb aufrichtige
Sieben! dW.vE: fraftig
f.
ber SBa^eit SSorte!
5lber tu. bereifen eure 33ertt>cife?
26. 2ld)tet ifyv 3Korte fr ein Seiijcn? unb eine*
aSerjroeifeltcn Reben fr SBinb? dW: ebenfet tfr
SEB. ju ermeifen? vE: rabein? dW:
fr
ben 3B. ftnb
ja bes 33er3treifeinben 2Borte! (vE: ftnb ...
ergebitc^e 2B.)
27. B: werfet euc^...^er. dW:3a, ber bteSatfe
w.ibr[bae^9le^j! unb grabet [OruBenJ bem^reunbel
28. (Si geliebe eud> bod)
,
mid) anjufd>auen, unb
or Siugen ju nehmen. B: Unb nun Iaffct6 euet) ge*
fafien unb fe^et auf mtdj. dW:0iun aber, woiiet bodj
auf
mtc^ BItcfen,
fo frrtngt e euc^ in bte Stugen. vE:
5) fetb fo gut, eudj 51t mir ju roenben. 3a, rov eus
rem S(ngejt$t, ...
478 (6,297,11.) Job.
vi.
Jfohi se defendens conquestio.
, .
29
&
,
.
30
-
' 6
;
VII
6
&
,
-
& ;
2
jj
-
; &
&;
^
-
,
.
4
>
&,
'
;
'
;-
.
6
-
, .
6
,
.
7
,
,
6
&
&.
8
6 &-
' & ,
,
9
&& -
. &} ,
,
1U
,
6 *
**
29.
*
.(
2
uncis incl.).
30. : .
,.' 6
. ..;
2
:
[*].
1. *(?): &
(
2
: &'~).
2. : ).
3. : .
4.
1
: : ~.
5. : .
6.
2
: ..
7. (pro
&) ...
*
6.
8.
1
: ('
2
;
:
'
[*
*])
*
...
f
(. ) ...
interpg. plene in fine.
9. BFX: ar.
(FXf ) .
10. :
]
(* ) ...
*
.. 6 ..
11. $: .
_ :
-
. j. |. : . ... .. .
I ,

:
-
>
l

:nftn
yna-b* xniixb aox-sbn Vit.
1

-: jv: jt
:
bs-aatir i3$a tvm n^sto ^^ 2
" l -
: :): : j :
^nbnDn nb3? r\^
3
: j-
: < : --
:

:
r
y

: :at

:
-
. j-
: - : . : -
:&3-^ d^3 ^n3?nti www
^i3? ^ tfSh ^ ntoa
j : t j*
;
<"
l-v j- - -
jnipsn dsd^2
^5**
):
jv : :
-
J I AT
- _
J .
-
*
j :v ^ :

--
jt
' JV
*
-Nb :nb^ Nb bi&ttS ^i^
^
-
7 :

- J J
-^^
Nb
^DK-aa :i/^ip/2 toh
) : .
: : j
V. 29. 1310
<"52 ib.
'
V. 1.
'p ^3> . 5. KWt
'1 "ilp 1151^1
28. ob lge. B: ob tu) au) ?ingeftcf)t
lgen iverbe. dW: ob gelogen. : lge !
29. #ebt roieber an, c rotrb fein ^alfd) bofein;
nb I)ebtnod)tnaI an, fo wirb ft* mcine.ere^tifli
feit ftnbett. (B.dW: ^ret bo um. B: e muffe
feine Ungere$tigfett ba fein.
dW: e6 gefcr)et)e F. Un?
red>t. B: 3a feijret um fortbin, bie er. ifl fr
in
bem tcf! dW: iji mein barin!) vE:
hiebet bo hneber, es iotrb
|
f. ^finben; jo
feijrte r. it>., i^ ba 9.
fr .
30. itnr. auf meiner 3. fei, nnb mein anm niil
febmeefe >a Sparm iftl dW: @( m. aumen n.
fr)ienba3 Seiben? vE:@oilte...(Sienb. B: ba er*
Sefen Unterseiten fnnen.
1. : ... einen @tr. dW:
Sfi
bem fl. n.
^am^f.
vE: @te^t ... im (Streitbienji. dW: mittle
ling.
2. wie ein S. ijoffet. Blattet auf
f.
SirBettlo^n
dW: ... icc^jet er . @.
... ^.
er
f.
So^ne. vE:
@fia f$ma(tet ... (A: oerianget bem (nbe
f.
2erfe?)
3. id> eitle S!3lottbenaumrbt^eiiemfangeti,
n. 5t. bes lenbS wrben mir jugejijlt. dW: tour;
ben mir ju eigen Sftonbe mSBe^e . . . 3?
jug.
l&iob.
(6,297,11.) 479
er Sttenfdj im (Streit. <tn @<$eufal iebermanit* a efcen ein SSinb. VI.
06 fcor eu$ mit Sgen tiefen merbe.
29
*
Qintrr ortet, ma3 recfyt iji; meine 9(nt*
30rcort mttb red)t bleten. *2Ba3
gittS, 06 meine Bunge Unrecht ^a6e unb
mein 9ftmtb
29fe3
fcorgefce?
VII. Sftufj ntdjt ber 9flenfd) immer im
(Streit fein anf
(Erben, unb feine Xage ftnb
2 ime eines SagetimerS? *2Bte ein Stntfyt
fer)net bem <&<fyattm, unb ein
ageit)ttet, ba feine Arbeit au8 fei:
3
*
alfo Ijafce too^t ganje Monate
i>ergeBIi(^ gearbeitet, unb elenber 9i<$)tt
4 finb mir icle getoorben. *2enn
mi legte,
\$ : 28enn toerbe
auffielen?
unb barna renete
,
toenn
e 2l6enb tooiite werben; benn toar
ganj ein (^eufat jebermann, 6i e3 ftn=
5 fter toarb. *SD?ein
^\\ tft um unb um
unb
^,
meine aut tft
toe^rum^ft unb $u ntte getoorben.
6
*
Steine Sage finb leichter baljtn geflogen
benn eine 2e6erfpuie, unb finb Vergangen,
bafi fein 5luf^aiten ba getoefen tji.
7 ebenfe, bag mein Seben ein SGtnb ifi,
unb meine klugen toieber fommen
8 $u fe^en ba3 ute. *Unb fein leBenbigeg
5iuge toirb me^r
fetyen;
beine %\x*
gen
fefyen an, barfcer fcerge^e .
9*
(Sine 2oIfe fcerge^et unb fatjrt ba^tn:
alfo toer in bie^tte hinunterfahrt, fommt
toieber
herauf, *unb fommt nit
toieber in fein <au3, unb fein Ort fennt
11 tt)n me^r. *)arum roitt
bete aurem et videte, an mentiar!
*
Respondete obsecro absque con- 29
tentione, et loquenles id quod ju-
stum est judicate! *Et non inve- 30
nietis in lingua mea iniquitatem, nee
12,lt
*
in faueibus meis stultitia personabit.
i4,i.6.i4.
Militia est vita hominis super
VII.
terram, et sicut dies mercenarii dies
Mt.20,12.
ejus.
*
Sicut servus desiderat um-
2
bram, et sicut mercenarius praesto-
latur finem operis sui: *sic et ego 3
.77$-5.
habui menses vaeuos, et noctes la-
boriosas enumeravi mihi.
*
Si dor- 4
miero, dicam: Quand consurgam?
T.i3s.Dt.28,
et rursum expeetabo vesperam, et
replebor doloribus usque ad tene-
2>7f
.
bras. *Induta est caro mea putre-
5
dine et sordibus pulveris, cutis mea
9,25.Es.38,
aruit et contraeta est.
*
Dies mei
6
i2.p..9o,6.
vei oci us transierunt, quam a texente
tela sueeiditur, et consumpti sunt
absque ulla spe.
.6.8,9.,.
Memenlo, quia ventus est vita
7
^jL^i^'mea, et non revertetur oculus meus
ut videat bona.
*
Nee aspiciet nie 8
Y.t9s
s
.Am.9,
v
-
sus ) 10mi nj s
.
oculi tui in me, et
non subsistam.
*
Sicut consumitur 9
Gn.37,35.
nubes et pertransit: sie qui descen-
s.p.2,1.
derit ad inferos non ascendet,
*
nee 10
revertetur ultra in domum suam, ne-
8,8.2,9..
cognoscet eum amplius locus
37,36.103,16.
e
j
us>
*
Quapropter et ego non par- 1
1
2. U.L:
fe^nctftdt). 3. U.L: SJlonben. 4. A.A:
SBann werbe ... mann e0. U.L: big ftnfter.
5. U.L: rormid)t. A.A: rormtg u. fottytg.
6. U.L: ein SSeberfyui.
vE: ftnb mir jugetfjetlt 2ft. b. SammevS ...Kummers
mirbef^teben. :manfyatm.tterorbiietmf)feItq,e9i.
4. lege, fpved>e ... au$ ben Prften b. Sibenbi
trinfe midjllnvub fatt btSsur Dmmerung. B: ...
u. ber 5ib. auggemeffen fein? roerbe bann
fatt
be <ummbi)ewerfen0 bis an bte 3Korgenf<i)immei
rung. dW: unb [mann] meidet bte 9? it. m. b.
2ai$en0
fatt b. jur iE). vE: u. meidet ber 5ib.,
fo
toaije mbe b. 5. SWorgcn^S).
5.
. gci)t ju u. eitert tt>ieber. B: mit 2rmen
u. (Srbflfen befietbet. dW: SBeft. ift m. Selb m.
erouim u. 8taubfo[en. vE: m. %l befieiben .
u. @taube3@mu^. A: ijt gefi. in guintp \L
(Srbenft^. dW: ^. genefet. vE: ift berfruftet u.
on neuem
auf.
(B: aufgebrocn u. [
erben?)
6. crg. o^ne Hoffnung. : morben, baf feine
. ba tfi. dW: etien fi^neifer aU 9Beberf(^iffiein, u.
frDtnben . vE: roiien
fn.
al bte 3eber[t>.
u. .i)offnung6io$ b.
7. dW: ein Qauti) m. S. 9it^t tvitb m. Siugerotei
berum icf [. vE: 3^. 51.
Utyt
n. roteber, ju
fefen ba (.
8. f. 21. , ba$ mid> fie^t ... flauen. B: 3 ro. m.
n. befauen fnnen ba 5t. bef ,
ber ... dW: 9^
erbiieft m. [roteber] ba6 5t. be^, ber [jefct]
m.
f.
vE:
fauet m. n. mieber ... ba3 m.
fa^.
B: erben b. 5(.
aufm, fe^en,
fo
roerbe me^r fein?
dW: 2)
5t. ^aucn] mir, u. ..vErabertc^..
9. dW: <e fd^minbet bte ... jur Untermett ftnft,
jietgt n. m. em^or. vE: ^tnabftetgt in bte ... hinauf.
10. dW: ii;n erfennet ... 2or)nort. vE:^etma^.
480 (7,12-8,4.) Sofa.
VII.
Jiohi se defendens conquestio. JBildadi amici responsio.
,
tov ,
.
12
,
;
13
,
}
'
*4
,
;
^' -
,
.
16
,
&' ,
.
17
&,
,
;
1
, ;
* 9
$ ,
tov ;
2
^
, ,
-
&; &
, ;
21
& ;
,&
.
VII!
*
2
, -
;
3
-
;
;
4
11.
*
et . ... (* . )
.
12. :
., .
;
13. : , .(A
2
:
c
'Ort.
.)...
.. [.
14. *
(
2
uncis incl.).
Xf (.
.) .
2
|
(a. .).
2
io f. punctum .
15. : (*
) . .
1
:
,
{
. .
2
).
16.
1
: (ut saepe at pro
).
18. : ... .
19.
*
.
20. : (*
).
21. : (* )
&. #.
;
2.
2
:
(..
AtEX).
4,
Bf (a. )ol.
ba? a^ton-^
ran-aa ^-aN-i 12
^nnni pmu rrton at^n

>
: r :
: jt

"innni Jenson niaimtn ninbn
w
-
:
-
r
bnn-^ ^kn
bin n^nx abi>b-b
y: r
r
j- -; : jt :
r : av
!- t j-
:'.
^5o^pnb i-npem Jtrsb ^V

-
:

' : >:>'. : -
h.
'
jt

N
;
b 3
na?n-Nb 3 naananw
-
*
jv : -\
:
< . > :
-
. .. . _ >
^n^to nbb a-ran 'nb b^s^

j-
:
- <
jt - /
r
j- :
^:5
h
b2? ^
Tib raub
21
'" -
: j- : ? jt : :
'Oft -na ^n^m ^ti3s Kten-b
r -: . -
s

:

jt
^- ^^ nw3

j- :
- *
: at : *
jt -
$**\
fmtSrf ^bn wi .
- - - ,- :
.
^
^3 rvnn nba-bb
b
/an w-v 2
-
j ; WA" v
-
;
-DNi DS5
h
o n^ b^n : iT'B-nfii
3
.
at : j-
: -v. / r

:
-wen Ma- :
pns-nsiy ^fr
*
: / jv

. -
:
. 14. 'a k"32 ib. mB^na i<"3a
ib. nis^tnoi i<"3n
v. 20. b^bai ns*i
11. B: meinen 2ft. n. fparen ... etfle ... Ziffer?
feit. dW: ^emmen ben 3). ... JDrangfal, Hagen ber
m. @. Kummer. \E:in berSSebvngnip... bei bem.
12. dW.vE.A: ((See*) Ungeheuer. B: eine
bei gefleilet. vErSBociierotbermic^fieiiefi. dW:
mir SB.
fefceji.
: ringsum in ^aft ^altfi.
13. gebenfe ... meine &1age leichtern. B: rotl'b ...
on m. 33efmmernip tragen. dW: mittragen
meinen Kummer. vE: mir ben K. iinbern.
14. (So erfebreefeft ... mit eftchten m. bu mit.
grauen. dW: burc| . ng|ligjl bu . vE: mit
(Sdjrecfbilbern.
15. mehr benn m. . B: gu erfitefen crto^let.
dW: lieber m. er @rn>rgung totyltt, ben X. ,
aU
m. Heber. \E: 2)ann rounfd)te @r. m. @., lieber
... mein ertype!
16. SJiirefelt, mag n, Immerbar Ic&cn .. \intj
^tpfc* (7,12-8,4) 481
)ie ndcijtUdjen djtecfeit. ed ^enf^en fagltdje ^etmfudjung. >ie ftoljc Sftebe. VII.
meinem Sttunbe nidjt meten, mi re-
ben on fcer Qlngft meines 4?erjen8, unb
mill fyerau fagen uon ter 33etrfcnijj met-
ner <2eete.
12 Sin benn ein SDieer ober ein Satl
1 3
,bafi bu mi
fo
fcermafyteft?
*
SBenn
gebaute, mein 93ette fott trften,
14 mein Sager fott
mir crlei$tern,
*
menn
mit mir
felt> ft rebe,
fo
erf$retfejl bu
mit trumen, unb mir
15 rauen, *ba meine 8eele mndet er-
gangen ju [ein, unb meine eoetne ben
16 $ob. *3 fcegefcre mefyr gu leben:
tjre auf tton mir, benn meine $age ftnb ei=
17 tel gemefen. *5Ba3 ifi ein SSienf,
ba bu
ij)n
gtofi
a$teji, unb Berummerft )mit
18 i^m? *<Du fuc^efl
U)n ^tjeim, unb
19 ttfudjejiUjnalletuttben. *2arumtt)uft
bu on mir, unb
lffejt
ab,
20 meinen (Speichel [^?
*
vafce
gefnbiget, ta8 foit bir ttjun, bu
5Denfen^ter? 2arum :bu ,
ba auf ftofie
unb bin mir
felfcft
21 eine Saft?
*
Unb matum ergibfl bu mir
meine 9)Ziffettjat ,unb nimmft nidjt
meg meine <Sunbe? $)enn nun merbe
in bie (Srbe legen, unb menn man
morgen fudjet, iverbe tnttbafein.
VIII. antwortete 33tlbab on<Suat),
unb
fyxaty:
2 QBieiangemiUfibufi^eSrebett, unbbie
Olebe beinee 9Jiunbe3
fo
einen ftoljen 9)?utt)
3 ^aben?
*
3etnefl tu, ba Ott
ri^te, ober ber 5lUmattige ba Cftedjt ver=
4 feljre?
*
gaben beine @tjne fcor tfym ge*
11. U.L: ttom 33etrbni. 12. .L: ober
Salftfa). 13. U.L: Intern. 16. U.L:
ftnb
ergebltd) gett-efen. 20. A.A: jur Saft.
cam ori meo, loquar in tribulalione
10,1.
spiritus mei, confabulabor cum amari-
tudine animae meae.
iofel
n
jer
P
3', Numquid mare ego sum aut cetus, 12
quia circumdedisti me carcere? *Sil3
dixero: Consolabilur me lectulus
meus, et relevabor loquens mecum
in slrato meo:
*
lerrebis me per 14
sir.4o,6.
somnj aj el
p
er visioues horrore con-
culies;
*
quam ob rem elegit sus-15
ir*!!}*!
pendium anima mea, et mortem
joi.v'iNm.ossa
mea.
*
Desperavi, ncquaquaml
11,15.
\
j
am vivam: parce mihi, nihil
i4,i3%s.8,
enim sunt dies mei. *Quid est 17
51
*i/|.'
Bbr,
homo, quia magnificas eum? aut
quid apponis erga eum cor tuum?
ps .73,i4. *
Visitas eum dilueulo, et subito 18
probas illum. *Usquequo non par- 19
14,

eis mihi, nee dimitlis me ut gluliam

9,29.35,6;
salivam meam? *Peccavi, quid fa-20
Vr?*?'!;*
c' ara tibi, custos hominum? quare
Job. it.,!"
posuisti me contrarium tibi, et factus
sum mihimet ipsi gravis?
*
Cur non 21
2Sm.i2,i3.
tollis peccatum meum, et quare non
aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc
in pulvere dormiam, et si mane me
ps .37,io.
quaesieris, non subsistam.
2,.8,.25,
Respondens aulem BaldadVIH
1

Suhiles dixit:
Usquequo loqueris talia, et spiri- 2
tus multiplex sermones oris lui?
i4*iim "s'Jl*
Numquid Deus supplantat Judicium, 3
14

aut omnipolens subvertit quod ju-

lft8s
.
stum est? *Etiam si filii tui pecca- 4
2. .: serraonis.
in unft. :
3 berbrfitg, td) tterbe .
etttqltdj . 8ajjnadj...ann>f. dW:3d) fcfytoinbe...
in 96 ... :3oertoarf e$...aud). A:t;ab'S
aufgegeben, n. frber roiii mer)r .
17. m i()tt. dW: bor 2. ... Vorbtgeft, bag bu
$td)t fyaft auf ifjn. vE:
fo
grc iijn ntaa^eft, unb ...
a$tejh B:betn^er^ auf tf>nrtd)teft. A:i^ngr.i)ait|i,
ber tn fc^eft bu b.
fy.
an i^n.
18. prfeft. : af(e Brgen : ffe Slugenbittfe ^r.
bu ti>n. dW:
tbm ftcOcft ieben Tl., jeben 5(. i^n
X>x.
vE:
feiner bia) anntmmfl ...
19. SBte lange bdeft tu... I. min) nid)t ... B:
imftft bu n. tegfctjen ... bu ttnrft m. n. fahren taffen.
dW: ivegbUcEen ... m. n. laffen fo
lange, aU ... er?
$oU)3iotten.a3tkl. %. %. 3. 33t>3 l.mti).
fc^htefe. \E: btd) abroenben ... erft^lucft f)&U.
20. wa$ Faun ... fe^eft tu m. bin nun S5onourf.
:
;| bu ... Anlauf gefteifet. dW: ro. that bir,
2ftenfd)cn;93eoba$ter? ... egenjlanb. vE:
fjaft bu
m. gemalt j. Skrftojs gegen b^. (A: cgner!)
21. B: torbe ...? dW:
[
iteg
1
int
taube; bu fud)eft m. u. bin n. m. vE: 33aft> I.
td) bo* ...
bannfud^eft ...
2. ba
efi>rd) b. 231. ein fioljcS Zatnaubcn fein,
dW.vE: ein ^efti^er trm (ftnb) bte Softe b. $R.
(B: ba bot b. Oteben b.fOi. ein fe^c groper SBtnb ftnb?)
3. B: @oi(te . b. 91. verfetten ... bte erec^ttgi
feit umfeuren? dW: (Soll @. beugen ... vE: erbre?
Ijcn. A: Seuget benn ...
ftt um ... roa^ vea^t ift?
31
482 (8,5-17.
Job.
VIII.
JBildadi Jiohum ad poenitentiatn hortans responsio.
,
iv .
5
'
^
& aal &,
,
.
7
, -
.
8
,-
9
(&
',
),
^ -
, \ ,
;
11
;
\& ;
* 2
6
,
&'
.
* 3
-
&
'
)
. ^ -
,
.
15
, '
. ^'
', -
'
17
, ') '
.
2
: .
5.
2
: .&fov.
6. : . (*
), ...
S.
^*
(A^Bj).
*
de.
9. : . .
.
. .
10. A
l
f (. .) (*,
2
uncis incl.)
* ..(
f
;
2
..uncis in-
cl.). A
2
f
(. .) .
1
:
(.
2
; : ).
11s. : &[. :. interpg. ,
...
12.
2 2
interpg. ...
&&^; : ^. :
. /1
.; A*f (. .)
[(*,
2
uncis incl.). EFX:
&-
;(. sine
).
13. : ... .
1 4. :'.
. .(* .,
2
uncis incl.), .
.
15. :
\... . ,
17. :
.
j - :
*
1,-
jt : J'i. :

,-
:
- : ) r
mto*

: Um
:
"jirtof ni^
j-^w-
1
^

:
-
-x j :
-: / j
F
-: j
V."
"*
" J S
)i :

j :
.
\. : p-:
Ia"t

j
:v. jv

:
^^
-b
h
^bii3
: !

IT

j.
r
: :
- lj v->:

:
^
A
"
"
: J
- )
: l^ -:
-|" J ! "* ~
J" * :

: j > j : > r:|-

fear :2 inpDi^ 1haf-ispi
iv V!iv j -: . : JT IT
-v.
v. 8. irb "in ib. >i2b "
v. li. tnairH ^"sn
V. 12. ti*i is"2n
v. 16. mal
":
4. Eingegeben in feie >an& ib^rer 3M. B:
fahren
Tuffen, toeti ifre Ucbertrctung bev^anb genommen?
dW.vE: gab er
f.
^ret ivcr .
5. : toirfi
fr
f; ju . macben. dW.vE: bid; \rens
bej!, u. jum 21. (um nabe) flfei;e|i. A: frur)e ju *
aufftel^ft.
G. bic9B. b. @. dW.vE: ber machen, u. bei
gicfen betne gered)tette? A:invtebenoerfe^en?
B: ergangen.
7. B:
fo
bein (SrficvcS ein eringee geirefen, fo W.
b. SeijiereS fe^r grof
ioerben. dW: betn r^ere3
mirb gering fein, u. b. (Spteres w.
f.
madjfen. (vE:
3ioar fietn ... Anfang, aber b. Fortgang ...?) A:
alfo bap b. ^e^te^ beraus gr. n>. mtrb, wenn aud) b.
%x. fi. gemefen.
8. bo$ eor. cfd)lcdf)t. dW: merf auf bic %oxt
fd)ung ir)ter 35. \E: bef;erjige. (A:
ferfeije fleiig
im
5tnbenfcn berSS.)
i&wh*
(8,517.) 483
Sfceue unb SBefvutt. er SSdter 3ftebe. e $eudjlet$ Suoerftdjt Till.
fnbiget,
fo
t)at er fte erfto^cn um tfyrer
5 9Jiiffeti;at mtttn.
*
So bu aber bid) Bei
Seiten ju ott t'^ujt unb bem 9tttmcfy=
6 ttgen
fiefycfr,
*
unb
fo
bu rein unb fromm
Bifi:
fo
nurb er auftragen ju bir unb wirb
triebet
aufrichten bie Sofynung um beiner
7 ctectjtigfeit itutten,
*
unb rcaS bu uct|i
wenig get)aBt t)aft, wirb r)ernact)
fafi
ju*
nehmen.
8 iDernt frage bie vorigen efci;ie$tet,
unb nimm bir or ju
forfdjen
il)te Ster
9*(benn wir finb
von geftern t)er unb
wiffen ,unfer SeBen ift ein chatten
10
auf (Srben): *jte Werben bidj lehren
unb bir fagen, unb ifyre Diebe au& ii;rem
<er$en t)erorBringen.
11 'ann ba3 djtff aufwac^fen, Wo
e8
feucht fielet? ober ra Warfen
12 ot)ne
Saffer?
*
onji, wenn e0 in
berQ3ltt)e
ift,
el)e e abgehalten Wirb, er*
13 bortet e3, er)ebenn man eu machet. *@o
get)et e allen benen, bie otte3 t-etgeffen,
unb bie
Hoffnung
ber^euc^ier wirb et*
l4ioren fein )
*benn feine Snerftc^terge*
gefyet, unb feine Hoffnung ift eine @^inn-
15 weBe.
*
(St erlagt
( auf fein 4?au8,
unb wirb bo Befielen ;
er wirb fiel?
baran galten, aberboc^nic^tfte^enBIeiben.
16 *(t t)attoor)l$rci)te, ei)ebenn bie Sonne
fommt, unb Reifer ta(J)fen t)etbot in fet=
17 nein arten;
*
feine (Saat
fielet
biefe Bei
ben Duetten, unb feinau3 auf Steinen:
7. A.A:
feijr junetjmen. 8. .L: efcfjiecrjte.
12. .L: ef>e man benn.
16. U.L:@gi;at. A.A:
geuzte.
22,23.
verunt ei, et dimisit eos in manu
iniquitalis suae,
*
tu tarnen si dilu- 5
culo consurrexeris ad Deum et Omni-
potentem fueris deprecatus, *si
6
mundus et rectus incesseris: s#tim
ps .35,23S
.
evigilabit ad te et pacatum reddet
jer.3i,23.
ha i)it acui um justitiae tuae,
*
in tan-
7
42) io.
tum, ut si priora tua fuerint parva,
et novissima tua multiplicenlur nimis.
t
'i>S**!
7
'
Interroga enim generationem pri- 8
stinam, et diligenter investiga patrum
memoriam
*
(hesterni quippe su-
9
mus et ignoramus, quoniam sicut
7
p/.'i44,
1
4.'
?
'umbra dies nostri sunt super terram):
*et ipsi docebunt te, loquentur tibi,
10
et de corde suo proferent eloquia.
Numquid virere potest scirpusll
absque humore, aut crescere care-
ctum sine aqua?
*
Cum adhuc sit
12
Ps.i29,6.sir.in
Aore nee carpatur manu, ante
4
'
16

omnes herbas arescit.

*
Sic viael3
omnium qui obliviscuntur Deum, et
Piiittio^Pr'.spes
hypoeritae peribit; *non ei
14
Es.38,^.
plaeebit vecordia sua, et sicut tela
aranearum fiducia ejus.
*
Innitetur
15
super domum suam, et non stabit;
l'ulciet eam, et non consurget. *Hu- 16
mectus videtur, antequam veniat
sol, et in ortu suo germen ejus
egredietur;
*
super acervum pe- 17
trarum radices ejus densabuntur,
et inter lapides commorabitur:
Mt.13,6.
IG. R: inhorto suo.
9. vE: unb unerfahren. B.dW.vE.A:unfere$age.
10. B: Sterben btd^ bteftlben nict)t ... SBorte ...?
d\V: aus ifyrem SSerjianb SR. geben. \E: aus itjrer
(Stuftet gefyen bie Sieben fyeroor.
11. B: ba fein <s>cr)lamm
ift ,
ober SitebgraS grofj
werben ... vE: <Scr)tet roofyl bie ^aptcrjtaube auf
oljne
umfef?
tocrjjt ...? : Mann bie S3tnfe
grnen oime fteudjtigfeit? (d\V:
@tcfy, ed fproffvt
$aierfcr)tif im 8. ... am2.)
12. 9in feinet 331., vfync baft ... tor aUem J>.
B: ra3. d\V: 9tfl es grn, ntdjt gemutet, it.
boct) . a. r. toelft es. vE: ttrb n. abg:fcr)mtten ...
erberrt es. A: or a. Krutern .
13. be ^cud)ler. B:
2Ufo ftnb btc uge alfer
bercr. d\V:
2Bege alter ottergcjjnen ... bereiter);
lefen fct>inbet. vE:
fo fer/w. bie . be ottbfen.
14. fein Xrofi bricht ab, .
f. 3uerftcl?t ... B: an
fetner 3. tttrb er
v
3erbruf l}aUn
2
, d\Y: bejfen 33er?
trauen aBgefc^nttten totrb, u. dn <Sr>mnenl?au6 ifi
f.
t^e.
15. wirb n. bleiben ... u. n. befielen. B: itrb ftd)
... frhen. dW:Ie^ntftc6... e jtei}t .,.bleibt
n. aufrecht.
vE:
feft
... hl. n. jiefjen. A: \ttt
es, u. es roiit n. aufv. galten.
16. toolji (2ft ... feine 91. fprieen bev feinen.
B: ijt ioofyl feucht orber S., u. fctn'fRetS toc^fl ...
^tnau. dW: Saftoott grnet er im Sonnenfcijein,
unb ... ) taufen
f.
Oianfen. \E: 33oiifafttg bei S.
treibt er ...
f.
9i. aus.
17. Surjcl... er flauet ... B: Surjetn fiepten
ftcf) bici)t in einander an einer Springquetie, er fielet
ein ilctncrn #. dW: Um Steinhaufen fi. | f.
2B.,
auf teinf^i^t bringet er? vE:
ift rate ein jtetn. .
jur c^au! (A:
Stuf getfeniager erftec^ten ... unter
t. udjert er.)
31*
484 (8,189,12.) Job.
VIII.
mfobi de afflictione piorum querela.
8
6 ,".
,
19
-
; -
.
< ' '
> \
>
t \
CT
, '
21
& ,
.
22
&
,
-
.
[,
'
%''
&
'
;
3
'
& ,
-
,
.
4
,
'
;
5
',
}'
6
-,
'
7
,
,
'
8
-
,
&
'
9
"
'
*0
q
, -
, &.
11
'.
,
"'
,
"
.
12
,
-
18. FXf (. ) (.: ). : *]
...A
2
f
(.
.).
19. sine interrog.
1
: (
2
).
20. : .
21. : &. : (* )
>.
22. : (* *) .
2. : .
3. :>\..
2
:[].*(?):
.
5. FX: .(.: *6 .).
*
.
7.
*
.
(
2
uncis incl.). Xj (in f.)
. .
8. : > . &aXao~ff.
9.
*
(alt.) .
11. *
.
12.
FX:
.
ab iS tinsi itfipu ^sbr^-aais
J t : * i
'
r. : -
:
^hvm is-vi toitoa ^nin : ^n^n
r
:
" j : vi. J
r
:
nrar^ nna
: j
-
'
;
-*
ab
h$-\h
=>
-ip j : AT
-
: j <.
pinto hb^-TP ^anfc-T^i
;
A
.
j ; j
-
: -
: -
:
-iitoa^ Ti^ato :nmn tr^&toi
22
: :
'
: . : / :
w* cwtin ^nhi nton

j : :
: ^ni^ * IX.
p
s
-n*i
-^3
wr* ddk
2

~
'

: _ :
iw n*nb ybn^-na
:b&*"W toia
3
* j J : -.
j :
D^n :5]b^-^D/
*
j- -: j- - v-:j- /
^ npn
-^
n
^^'
^ab

) : -
j
-
: -
AT j :

\ ' j :
- -
:
-
&^ Mhn :is^3 a^sn ^
6
.
J
:
- - -
: jt -: . -:
^^&maipfcB
7
j - : -
: :
j t- : :

j : -\
"
innb D^oto ntD :5^

:
~
: -
jv :
-
nri^i
b^D3 to^ nto$ : D^-^n
h
/an-b^
9
*
r
r s jk

j

:
-
-
nib^ ^tos? nnh ^"im
<
I j"
: :v
j.
'

:
-
:
: &^n-to ni&bBDi ^pn
rr : v - r :

:
.-
ftpn^i Nii
ib*
nb5?^
in
n
l
r
-:p
-
*
:

J : - j
-:
r
!<
^Dn^to^ ^ ftnn
1

in :ib
vn^-N
;
bni2

*
: j ' : -v !j I >
:
V. 18. 1i<"aS . 20. i^SS "5^
. 2i.
'
ip^n
'
. 7. imn^i K"an . 8.
^^"as
V. .
"JWI
is"32
18. if>n verleugnen [unfc fpreeften] :
5iJbe btd)
n. gefeljen. dW: Slcipt man i^n au feiner teile,
fo
I
erleugnet ... vE: (SobalD m. if;n erttlgt on ... er
j
t^n:3fo^ebtntt.
19. B: ^r^ltd^fett
f.
ffieciee. d\V: 8ujl ... aitb.
oben
fproffen a. vE: es fproi nun ... ein Stnbcrcr
auf.
A: bafj b. 33. 9inbrc fproffen?
20. B:@te^e
fo
totrb @. n. oerioerfen ... bieQ5. u.
\>ti ber ^>. Ratten. dW: reichet n. ben 33fctt3ic^tciu
bte .
vE:
faffet
n. bei b. . bie .
21. B:erbcinenSW. tottbmitfc. erfiftijabcn. dW:
toa^renb er m. ^reube fllet ... vE: (Sinfi
f.
er .
22. in d)anbe qcbct ... erfebminben. dW:
2)etne -Raffer
fieiben
|
in <Sdjam ...
ifl nid;t me^r.
vE: ba^ 3eit b. 33ofen n>irb n. m. fein.
2. B: Hub voat foi(te ein SK. gerecht fein Bei ctt?
dguofc* (8,189,12.) 485
er frommen 01=SSerruerfung. te ttnmoglidjfeit flegen
(Sott ju Befte$em
VIII
18 *Wenn er ir)n aBer berfcfyltngt on feinem
Drt, wirb er
ft$
gegen
ifyn
pellen, aU fen-
19nete er it)n ntdjt.
*
Sterbe, ba3 ift bie
greube feinen SCefenS, unb werben anbere
an bem tauBe n?ac^fen.
20 3)arum
ftet)e, bafj
Ott i)errr?trft
bie frommen, unb erfylt bie <anb
21 Der 23oSt?afttgen, *6t8 bajj bein 9J?unb
8a$en3 Werbe, unb beine Sippen x>otl
22 33.
*
3)ie bid) aber
Raffen,
Wer*
ben ju $anben werben, unb ber ottlo*
(en glitte wirb Befielen.
IX. *iob antwortete unb
^:
2 3 wei
faft 0% bof alfo
i% bag
ein 90[ rechtfertig Befter)en mag
3 gegen Ott.
*
jpat er uft,
mit ir)m $u r)a*
bern,fo fann er ir)m auftaufenbnt(Sin8
4 antworten.
*
(gr ijt Weife unb ma^tig:
Wem tft e3 je gelungen, ber
#
wiber
tyn
5 gelegt B)at?
*
(Sr
oerfefcet
SBerge, er)e fte
e$ inne werben, bie er in feinem 3orn um-
6 feljret.
*
(Sr Beweget ein Sanb au3 feinem
7 Drt, bafi feine Pfeiler gittern.
*
@r fprid^t
lux
(sonne,
fo
geB)et fte auf, unb er*
8 ftegelt bie (Sterne.
*
(Sr Breitet ben <im*
met au& atiein, unb geljet auf
ben 2ogen
9 be3 SfteerS.
*
(Sr matifyt ben Sagen am
Fimmel, unb Drion unb bie lde, unb
10 bie Sterne gegen Mittag.
*
(Sr tt)ut groe
iDinge, bienic^tguforfc^enftnb, unb Sun*
ber, beren feine
%afy ift-
11 @ier;e, er ger)t or mir Ber, er)e
e8 gewahr Werbe, unb erwanbelt
ftefe,
12er)e e3 merfe. *(Ster)e, Wenn er ge*
fwinb ^inf^ret, Wer will tr)n wieber f)0*
2.A.A:feljrior,l. 6. U.L: ^r Weget. A.A:
Pfeile! 10. U.L: ber feine.
dW: 2ie fann ...? \E: fonnte ger. Beliehen. (A:
ba b. 2JI. nidjt g. i# mit . oerglidjen!)
3. dW.vE.A:
rechten. vE: eriotebern.
4. B: i. on erjen it. arf . raft. vE: an
(Stnftdjt... an Ar. (A: roetfen er$cn ...) B: 2er
i)at ftd) gegen ifm erwartet u. Bat
^rieben
gehabt?
vE:
rotberfefcte | tf)m ungestraft? dW: 2)em SBeU
fen, bemetoaitigen, ro. roiberfe^t
f.
iljmu. bleibt
unoerfeljrt?
5. unb uiytet
f.
um ... dW.vE:unerfer)en$. vE:
jhirjt
f.
um.
6. bie rbe ou$ i&rem O. dW.\E: rttelt b. (.
on tr)rer teile ... (Sulen (er)beben.
7. dW:
befiehlt ber ., ba... vE.A: gebeut. A:
4
Sl
7,10.
negabit eum
absorbuerit eum de loco suo, 18
et dicet: Non novi te.
*Haec est enim laetilia viae ejus, 19
ii
4
sii.i
P
4,?8.'ut rursum de terra alii germinen-
tur.
ps .37,24.
jj
eus non
p
rojici e t siinplicem, nee
20
porriget manum malignis, *donec21
impleatur risu os tuum, et labia tua
toojubilo.
*
Qui oderunt te, induentur22
confusione, et labernaculum impio-
rum non subsistet.
Ps.l2ii,2.
9. 132,18.
Et respondens Job ait:
IX.
*,i7.i4,4.25,
Vere scio, quod ita sit, et quod 2
*.^3;'
non justificetur homo compositus
Ex
i3o|3i
Ps
'
Deo.
*
Si voluerit contendere cum
3
eo, non poterit ei respondere unum
pro mille.
*
Sapiens corde est et 4
37
'
2
39
Act5
'fortis robore: quis restitit ei, et pa-
Mt.17,20.
cem habuit? *Qui transtulit montes, 5
Ap.6,14.
et nesci erunt ]1 i
) q
UOS subvertit in
furore suo;
*
qui commovet terram
6
2,.ps . 75,
de loco suo, et columnae ejus con-
Es.il,io.
cutiuntur;
*
qui praeeipit soli, et 7
(jos.iu,i2.
non 0[ 11) et Stellas claudit quasi
ES .4o,22.jer.
SUD signaculo
;
*qui extendit coelos 8
(Mti^asf
;
solus
,
et graditur super fluetus ma-
Am.is'.IV.
ris; *qui facit Arcturum et Oriona 9
13,10#
et Hyadas et interiora austri;
*
qui 10
5,9.sir.i8,4.f
acj t ma
g
na et incomprehensibilia et
mirabilia, quorum non est numerus.
Es.45,i5.
Si venerit ad me, non videbo 11
eum; si abierit, non intelligam. *Sil2
[ii,to.
re
p
ente interroget, quis respondebit
2. .: comparatus Deo.
11. .* eum. Al.f (inf.)
eum.
8. dW: neiget. (vE: f^annt ...
ftd) jum 3elte?)
B:einl>ertritt. dW.vE:f$reitet (einher). B.dW.vE:
(ber bie) ^ol>en b. Tl. A:
fd^r. Bin ber bie Seiien.
9. verborgenen ammern im 59t. B.A: ... baS
(Siebengejtirn, u. b. erb. (Sterne. dW:
fct)uf S3r,
)., @. u. be ben^ . vE: ba Sareni, Drtoni
u. baS.
10. B:
fo bafi fte... berer feine3al)l tfi. (93gl. 5,9.)
11. u. idy feije c nidjt; u. wanbclt babin, u. idj
erbe es n. gen>. B: roirb ... loerbe ifjn n. merfeit.
(dWrfommt ber ...;er fllt an,
.
Bemerf tBn ?\E: fallt er m. an,
fo
... firmt er
auf m. ein ...
?)
A: ^ommt er ju mir ... gef)t er roeg ...
12. er hinteivet. B: etroaS mit eroalt nimmt ...
f^ltef
t
voie
unter iegel. B: 2)er ... er ben @t. ^er madjen ba er roiebergebe? dW: er vaefet, ro. f)li
oerfiegett.
^jurtf? vE: p. er an, ro. roefjvt ir)n ah
2
.
486 (9,13-26.) Job.
IX.
Jiobi de afflictione piorum querela.
;
;
13
.
14:
'
,
15
,
,
-
.
'
,
.
17
;
' .
, ,
zy
'
;
2
^ '
,
' ,
.
21
,
^,
.
22
,
23
{ -
, .
2
* -
,
'
, ;
25
-
',
'.
26
//
13. F: &
.
**
(A
2
f).
1
:
[{
2
). : &.
14. : , (s. -
). FX: .A
2
f
(in f.) &.
15. **
(AFXf).
16. : . .A*FX*
(A2Bt).
17. *.
\(..)(
2
interuocos; *).
19. : (/.AEFX).
20.
Xf (. ) (F:
).
21.
2
: ...
f
(. yvxfy
.
*
(AF
Xf,
2
ioter uncos).
2
:
(-
).
22. A
2
f
(ab in.y'Ev .FX:
.
23.
*
.
24.
2
: .
2
: ..
FX* (pr.) .
**
(A
2
Bf).
25. : .
2
: .:
(: ). A
2
f
(in f.) &(: ).
26. FX: .
'.
IV -: |-
-

,-
.57 ^& iea rp^-ab
': J -:
, : -
-
j
-: :
: j
-
-
j <:
-
jv
-: -
j
-
:
-narrna
h
ibub
r
n^^
10
'.
)|
-
: .
: : -.
pbip rwrs yua&i ab *iw\
r \ } r--.{- f
-:
r
/
-:|-
_
^SB 31 Wltt* 3?3-^17
j- : : :
"
:
jt
: . -:
^Jato^-STiiiiattaiTiMn^b jaanis
j #-.
T.. w

| j : :
^D^ an ^^S an ^tii^i
T\. JT
rj
:
^
&^sd 5T^-Nb
- -
: :
-
>- "
jt
:
- lj
r
- . - -
rra^ i-K :nbM wn 3?23
j* \.
'
.
_
: J :
yna nrb
11
*
p3 nb ohne
24
nsD^ n^&-^B rn-i^n nana
'
~
: jv : 1 1 : tt
-
: :

: mnrw iBK ss
;
b-aa
I J

V.

7*1
^ ^bp ^n^i
3
: 1 AT
* '- j-
:
. 13.
'
^r.nn . 1 4. um
"3
. 18. d'ni'ma
"32
. 22. yapn
'^3>
V. 23. b11p3
<"32
13. ft. Reifer. : . wenbet
f.
3. md)t aB. dW.
vE: lt n. ab von ... tro^igen .
14. : Sie tei mc^r,
fo
... meine ... auftaf):
len. d'W: 2Bte tet weniger fnnt
1
mit ifjm f>abevit
... fren. vE: ge|^tt)eigebap
%
... foUic.
15. gl. 31. baue, wollte... wrbe meinem 9iid)s
tcr fi. B.vE:
mfUe. dW: iiabern, ju m. 9t. fiel|t'
um @nabe. vE: . eranttvorten. Auvgenb ein
St.... Sorte ?[.
16. riefe it. er antwortete mit
, fo wollte &.
. glauben. : fnnte ... folite ju Dfiven nehmen.
vE: Norberte i^n, ba er mir $ebe ^en [; >
glaube n., b. er trirb auf m. @t.
17. B: rorbe m. gettufj m. U. vertreten? dW: er,
ber im <Sturme m. berfiit. vE: jerj^mettert ...
unerbient.
18. fttiget m. mit 35ittcrfeit. B: rorbe mir nJ
^uiajfcn, bap
f.
m. . erfyoie. dW: n. mir gefiatlet
Dbem ju^olen, roeit... bittrem 9Be^. vE:bermi
n. 9itr)em i). laft, fonbern ... SSttterfeiten.
19. m. 9. : ommte auf iermgen an,
fie^e ... bcrSWc^iigc... iutrb mt vorbringen? dW.
@ilt e^ raft be (Starfen; ,,^ie bin !
"
[|>*
S&ioh. (9,1326.) 487
i$M)tn um ^tedjr. ad Umuringen Beibe be frommen unb (Sotflofen* IX.
len? toer tritt ju tr)m fagen: 9Sa3 macr)ft
13 bu?
*
(Sr ift
Ott: feinen Born fann nie*
manb fiitten;
unter itjn muffen fid?
Beugen
14 bte ftoljen Ferren.
*
2te fotlte benn
ir)nt antworten, unb orte finben gegen
15 ;? *5enn gleict) Otecfyt f?a6e
;
fann itjm bennodj nicfyt antworten,
fonbern mu um mein Diec^t fielen.
16
*
Senn il)n fon
anrufe unb er
erhret, fo
glaube bo ,
ba er
17 meine Stimme r)re. *3)enn er fhret
ber mit Ungeftm, unb mat mir
18 ber Sunben teie or)ne Utfa<$. *(r tagt
meinen eift #
erqutefen, fonbern
19 oil -99e.trfcmfj . *23tll man
,fo ifl er gu ma^tig; will man
20 9>, wer null mein ^uge fein?
*<Sage
,
ba gere$t Bin,
fo
fcerbammet er
bod); Bin fromm, fo
er
21 boeij ju . *33in benn
fromm, fo
barf #
meine (Seele
annehmen; foger/re feinen e6en8
metjr.
22 2)a3 ifl ba im, ba3 gefagt t/ae :
(r Bringet um beibe ben frommen unb
23 ottlofen.
*
Senn er anhebt u geiein,
fo
bringt er fort Batb um $obe, unb
fpot*
tet ber Qnfetung ber Urtf$ulbigen.
24*)a3 Sanb aBer wirb gegeBen unter bie
<anb be8 ottlofen, ba er it?re *
ter unterbrcfe. 3ji8 alfo?
wie
fotlte e3 anber fein?
25 Steine age finb fc^neller gewefen benn
ein Sufer; fie finb geflogen, uno r)aben
26 ute8 ertcBt. *<Sie finb vergangen
13. .: (U.L.?)
unterem.
15. .L: mfr.
tri
... SOBer forbert ?" vE: eroalt b. Star*
fern: ftel)e er ifi c! ... vertreten? (A:
fo
roagt
Stticmanb
fr
3eugnii ju geben.)
20. 2Bitt g. fein, fo mnr m. mein Siimtb oers
fcamnten. B: SBotlte rechtfertigen, torbe m.
... dW: '
3^, m. SW. erbammie
tn. vE:fo fett... B: Sollte einfltig fein, fo
mrbe
r ^t>erfel)rt ermetfen! dWcror' unfirafl^,
er fpra^e m. fcf>utbig- vE:
fo
verbreljei er !
21. fr., fo mu felbft ernennen, m.
mein S. mir gefjffig fein. B: barf in m. @. n.
rotfien; mu ... . aten. dW: mr
1
unfkafi.,
oerfennte ... gbe preis tn. 2. (vE: Unftr. bin
,
mu aber ... bin berbrfftg m. SebenS?)
22. <53#<^^>:... dW:9llle3
ijt ... ben Unftrajl. u. d^utbigen tilgt er. vE: ([;
i",i
3
Rm.9',ei? vel quis diecre potest: Cur ita
Naii.'i.r,.
facis? *Deus, cujus irae nemo re- 13
Es.2,u.i7.
sistere polest, et sub quo curvantur
qui porlant orbem. *Quanlus ergo 14
sinn ego, ut respondeam ei et lo-
quar verbis meis cum eo? *Quil5
eliam si habucro quippiam juslum,
non respondebo, sed meum judieem
8,5 .?,?,
depreoabor. *Et cum invocantem
16
exaudierit nie, non credo, quod au-
dierit vocem mcam.
*
in turbine 17
enim conteret nie, et niulliplieabit
2;3
.
vulnera mea eliam sine causa. *Nonl8
concedit requiescere spiritum meum,
Thr 3
'
15

et implet me amaritudinibus.
*
Si 19
forliludo quaerilur, robuslissimus
est; si aequitas judicii, nemo audet
v* 33
'
pro me teslimonium dicere.
*
Si ju- 20
i5,6.Lc.i9,
slificare me voluero, os meum con-
demnabit me; si innocentem oslende-
ro, pravum me comprobabit. *Etiam21
ico.4,4.
Sl s ; ni
p]
ex fuer0j i10C ipsum ignorabit
7>15s
.
anima mea, el laedebil me vitae meae.
Unum est, quod loculus sum: Et 22
B
Ss2iiiii
innocentem et impium ipse consumit.
*
Si flagellat, oeeidat semel, et non 23
de poenis innocenlum rideal! *Terra24
Est.7,0.
data est in manus impii, vullum ju-
dicum ejus operit. Quod si non
Es.45,7.
i^e est
J
i
l, i s er
S
esl ^
Vi'ii'iU"
D'es me' velociores fuerunt cur-
25
sore; fugerunt, et non viderunt bo
Sap.5,10.
num *Pertransierunt quasi naves 26
rterlci tfi e6 alfo, fage : UnfirfT. ober gottlos

(x
ertilgt!
23. B: mit b. @eiel irffclidj tobtet, fo roirb er b.
93erfi^ung ... fpotten. dW: 2. nur feie . tbiete
jafyling ! 9lber
er
fp. t>. SeibcnS . . . :.. . rorgte !
... ^ljnet ber Seiben ber Unfd^ulb. A: mir,
fo er geti
^elt, auf (Einmal tebtete, u. n. lafytt b. (Strafen
..."
24. >ie (Srbe wirfe ... ii>rer 5t.5lntliij DcriiUe ...
2Ber foCte ...? dW: iji vretgeg. bem ^reoler, ben
S3lic! ... oer^). er. SOenn benn ,roer
ift
e$? vE
ro. <Srn., vo. benn antcr? B:
Sftg
nunn.
fo,
roer
ifl
er bann?
25. B: bae . gefeiten. dW: fei
lud.
26. *&. B:vorbcrgefa^rcn. dW:fa^*
ren r)in. \E: fd;rointen vorber.
488 (9,27-10,6.)
Job.
IX.
Johi de afflictione piorum querefa.
, -
;
^" '
,
'^-
,
.
^'
,
&;
WEuv ,
&-
&,
3
*
[
,
.
32
& ,
,
& .
33
&
6 6 -
.
3
* '
,
,
35
-
&, ' -
.
.
'
, -
-
,
2
-
'
;
3 "
, , ,
, ;
4 "
&^;
6<], &;
5
"
-
, ;
6
-
26.
1
:
.
28.
2
:
[].
A
2
Xf (. .) .
29.
Bf (.
'.) . F (pro .)
;
3.
1
: .
31 . : ) ...
*
(AEXf).
32. Al:(prooiA2B).
(
33. : Ei (&
2
;
FX: ).
*
(alt.)
.
2
(pro .) ).
Af
(in f.)
(
2
inter uncos).
34. :
.
(* ), .
35. (pro ). : .
(* .).
1. : )(* ) ... " . ) -
(* &. )
(*
) .
' ....
*
.
2
:
[]
... .[&.
] [] .
, .
:.A^FX*^ (A
2
Bf).
2. : /..
3.
*
(
2
uncis incl.). (pro .)
-
(F: ).
*
(
2
uncis incl.).
4. : &. : -.
5.
Bf (. &.) . A
2
f
(a. .) -
.
-:
j : -.. -
j"
(
.
jt : :
:
:-
AT : - " '
jt :
-
:
: ^yr\ ?-^3
:wk b^n m-n&b 2^ba 29
IT jv AT : r
"
: :
~
. -
j :

j j :--::
-u* xb :t:si^i3 rtn* ains siaar^
33.
i-ll
J :
na^tts-pr * rtis^ siD^^a
J
|- -.|-
: -
r
:
A
: j- j
))" "*
I" j : :

J /22

^ 23> ^3
h
5S3 riDpD .
j- jt :
.
jt
- :
-
:
-ba
"VON : ^5sd /nSsnn wto
2
j- r :
- j- : :

:
-nti-b^ ^i^iri ^^^
-b^ ^ib^
.... . .. . . _ _ _
^5
ptfagrpi
<
^b nitpn :
h
?nnn
3
D^ton
n23?"b^i ^3 5^ c^n
j : -. - '.
'av
-
- _ -
: <-
Din3-D^
rib ^$ : n^cin
*
:

>
jt
J-
:
' j :
J
-: :
j
.:
r
. -
:
,. ...
1T
..
j. 7 ... .
V. 30.
'p 1532 ib. ^53
'
V. 31. ^"
^"3S
Y. 34. *va*i
'13
26. n. ^. Icicbtcn (Sdj. B: mit
^, bte
SBunfct) geijcn? dW: gleich Sio^rfa^nen? vE: to.
(Sc^neiif^ijfe. B: ^eraBfc^ief t auf bte @p. dW.A:
bcr auf (ben) ra^ firjt. vE: fc^te^t.
27. B.vE: mein eftdjt. dW:
laffen m. [jinjire]
SKtene, u. m. erweitern. vE: Reiter fein.
28. dW: fc^aubre ov ... loeft>ri$jl.
29. B: 2Bare ... foiite m
fo
erge&it'dj Bem
^en? dW:
3
mup fd^uibtg fein! ioju m^' m.
umfonft?
vE: ... benn ... x>ergebl. ab?
30. dW.vE: JBabete m. (aua)) in @. ... nt.
Sauge. B:
(Seife.
31. B.dW:tnbterube. AtUnfTat^. Btmfd^aBs
feut maen. vE:bap m m. Sil.
dW.A: meinem eioanb er mir efelte!
32. : 2rote ... :2ir toolien ...
fommen! dW: n. SDicnfc^ ift er roie
,
bap mit
ifjm Roberte, ba^ ro. jufammen gingen . \E:
tofc* (9,2710,6.) 489
Mein djtebSmann shnfdjen (Sott e 9ttdjr=ottiofen lage Oer ehmtttljat. IX.
tote bte fiarien ctn'jfe, tute ein 2lbier
27 fliegt jur ^eife.
*
2Bcnn gebenfe :
3
null meiner ^iage ergeffen unb meine e=
fcerbe
laffen fahren unb erquicfen:
28*fo furzte atte meine .@cimieren,
treil metf?, ba bu unfcfyut*
big fein lffeft.
29 33 benn gotttoS? marum leibe
30benn foict)e ergebc^e $Iage? *2enn
m gIei mit djneettjaffer mfct/e,
unb reinigte meine nbe mitbem93run=
31 nen,
*fo
wirft bn boct) tunfen in
ben Stotf), unb werben mir meine Kleiber
32 fcr)eulict) anfielen. *S)enner tftnt^tmei-
ne8 ieicr)en, bem antworten mcr)te,
bafi wir or ert(^t mit einanber tarnen.
33
*
(3 ift
unter un3 fetn(Scr/ieb3mann,
ber feine anb rtufcr)en un oeibe lege.
34*
dx neunte on mir feine Otuttjen, unb
35 iaffc fein freien on mir, *ba
mge reben, unb nictjt or tf)m
frcfjten brfe; fonft fann
tt)un, ba3
fr
micr) fei.
X.
Sfteine Seele erbriefjt mein Setien:
Witt meine iage bei mir getjen
laffen unb
2 reben >SBetrbmfj meiner (Beete,
*
unb
guottfagen: 93erbamme
!(?
wiffen, warum bu mit mir r)aberfi
3
*
efttt bir, ba bu ewait t)u)t unb
erwirffl, ben beute nbe gemat
r)a6en, unb
|ber otttofen 2Sor=
4 nehmen ju (Sfjren?
*
afx bu benn
Qlugen, ober eijejt bu, wie ein
5 aJienf^ fielet?
*
Ober ifi beute Seit wie
eine3 Wienern Seit? ober beine 3at)re
6 wie etne 3ttanne3 3ar)re?
*
bafj bu
26. U.L:
fleugt. 27.A.A: eberben. A.A:
(Srucifefyier?) ebetne. 31. U.L: in Stoff).
33. U.L: <Sd)eibemann.
1. U.L:
erbreufjt.
bajj )m 3Rebe fielen, wir
juf. treten fnnten
cor .
33. sn>ifcben uns ... auf und. vE: (Sdjieb3rtcljter
... ber uns.
34. B:
bafi
f.
<Bd)x. ntdjt fdjrecfijaft madje.
dW.\E:u.
f.<3djr. angfttgem.n.(mef)r). A:fd)recfe.
35. benn bei mir felbft bin ich nicht fo. B.dW.A:
<&o totit ... vE: S)amt. B: bap ... . redjt feilte
fein. dW: benn nidjt alfo tft mir ju aftuttje. (vE:
Slber
fo tft e$ nidjt; bin mir felbft jutoiber?)
1. B: i)at einen 93erbrufj an ...in mir fahren I.
dW.vE: efelt mtd) m. Sebene. dW: mir frei .
:
freien Sauf . meiner StU yE.A: in ber33itterfeit.
H*b.i,8.
poma portantes, sieut aquila volans
ad escam. *Cum dixero: Nequaquam27
ita loquar: commuto faciem meam
et dolore torqueor. *Verebar om- 28
to,i4. iR
g
.2,nia opera mea, sciens, quod non
parceres delinquenli.
Si aulem et sie impius sum, quare 29
frustra laboravi?
*
Si lotus fuero 30
jcr2,22.E*.q
Uasi a{
j
Uj s ^18
^
et fulserit velut
mundissimae manus meae,
*
tarnen 31
sordibus inlinges me, et abomina-
buntur me vestimenta mea. *Neque32
wiilrifiii/enim
viro, qui similis mei est, re-
spondebo, nee qui mecum in judicio
v.t9.Ex.2i,
ex aequo possit audiri. *Non est 33
2
*'
qui utrumque valeat arguere et po-
lt.24,i4.
nere manum suara i n ambobus.
liSu,/.'
*
Auferat a me virgam suarn, et pa- 34
jSfis}il.
vor e
J
us non me terreat:
*
loquar, 35
et non timebo eum; neque enim
possum metuens respondere.
Taedet animam meam vitae meae:X,
9,27.7,n.i6.
dimittam adversum me eloquium
meuin, loquar in amaritudine animae
meae. *Dicam Deo: Noli me con- 2
demnare! indica mihi, cur me ita
judices. *Numquid bonum tibi vi- 3
detur, si ealumnieris me et opprimas
me, opus manuum tuarum, et consi-
lium impiorum adjuves? *Numquid
4
ism.i6,7.
ocuu carnei tibi sunt? aut sicut videt
homo, et tu videbis? *Numquid sicut 5
ps .io2,28.
^j es homi ni s Jies [Ul) et anni tui sicut
humana sunt tempora? *ut quaeras
6
3. Al.^^r^me. Al.:pauperemQ?ro alt. me, quod
alii *).
dW: om Kummer.
2. B: torber ... jrretteji. dW: fag' an: worber
recr)teft ...?
3. beanftiaft b. . Rat1>. B: 3jle gut fr biet) ...
ttettr. bie 5trbctt bemerk. dW: Srgo^t e$ oi), toenn
bu mti)anbei|t, roenn bu erjtcpeft ba SBerf. vE:
Sil
e beine Sujt, ju brif en, ju verflogen ... B: erfeis
neft ber bem ... vE: (So gar ginjefi bu ber ben St.
b. Sfen! dW: b. 9c. b. ftreler beflra^ift bu [gna^
big}!
4. dW: St. cn Bteifcr) ... 6terbitcr)e fcr)en.
yE:
2)
,
lenfen.
5. B.dW.vE.A: beute ^age.
Ps. 138,8.
490 (10,7-19.) Job.
J*L*
Jfobi de afflictionepiorum querela.
,
;
7
'-
'
6 -
;
8
* xal
' .
9
&
'
.
* "
^ ;
ii
,
'
<2
&
,
.
^
' .
1^'
, ,
& .
15
'
, '
, '
.
16
,
7
in
^ ,
.
l
,
&,
& ,
^
;
&;
6. FX: .
7. :
(*).
8. : '... ...
*
. (pro .)
.
9.
2
: .
10. : ) .
11. : ... (F:
sine
).
12.
:
'.
13. A
4
(pr. man.) : (.: ).
: isOiv.
14. : ... &. ..
15. : ), (eti.
2
)
., ,... .. F (pro .)d^ca
.
1
: {.
2
).
16. :. .... (* ) (FX:
)...
*(.)*(
2
uncis incl.). -..
17. :
'.
... i/o.,
(eti.
2
)
.
18s.
2
interpg. &; <#. ... .
...
19. '.; . ?:.tut -
;
'
-.
: -
: -:
r
- -
/ : ' : AT :
.
j
-/-
-:
: 7 jvt

at

: j
- . :

:
-
:

abna N
;
bn panuon nfci-^sn
*
vv j -: |. : :
: -> -:
(
-
'
:
_
.
''TOS? n
h
t3? noni a^n pDMinia
j .
tv j - . : :
nDBS nb^l -^ Timpsssi
:j-
:.
, :
'
:
, T
i. :
jt

: - Ja :
-
: j
-: :
-
:

jt
-iiD ^npnsi ^b ^bbs
^^-25< i-j
1 ': -
:. - :
- : -
:
^yj
n^
5
)
iibp
r
^ato
h
ti3^n ^ts^
p : r j" : t- : jt v
jt
-
:
:

:
- j-
-
: :v
nto3?3 anni ^roitr^^
nnn P31
7
j; :
-
vj. : :
. ; . < -
:
n^bn pas ^asi niD^bn ^tosis
jt : 1

jt : -:

I .j-
:
-
:
.
- -v
av : iv
j jv -:
r
>
|- :

: \m napb
\
. . rtmDi x"3n
. 18. lanaxn i<"3a
6. dW:
fuc^efl:
... forfc^cfl.
vE: forfd;efl
...
fos
reft.
7. B: (Se ifl bir bcwugt, ba ... gefjan'relt. dW:
nia)t fdiuibig.
8. B: fitcf> SCR^c an mir gemacht u. jubcreis
tet ,
u. bu roiilfi m. auf einmal rin^umljicr erf^lins
gen. dW: btlbeten u. fd^ufen ,
ganj um u. um ...
crberben? vE: b. u. formten ... rooittcfi m. ver?
tilgen?
9. toie ^^on flebilbct. A: geformt. dW:formtefi.
B: ju taub iajfen roerben. dW.vE: in t. toiiljl b.
m. roanbeln?
10. B:
iaffen ausliefen ... gufammen ger. dW:
r)ingegoffen. vE: u. $Uid) SKolfen.
11. B: micf) bebecfet? dW: aue.ftnod)en u. e^?
nen mobefi bu . \E: mit An. u. Sftusfein m.
burc^fl^oc^ten.
12. bemabvete. dW: u. nabe erjeugtefi bu mir.
vE: %kbt gabfi. A: S3armf;erjigfeit fdjcnftej}. dW:
)b^ut. \E: gurforge. (A: ^eimfuc^ung.) B.vE.A:
meinen eift!
(10,7-19.) 491
5iuS @rbe u. gut @rbe, efcenu. Soljttiwtu, er StttffetOat trfe, SMe Serpiagung. X.
metner Sttiffetljat frageft
unb
fu^efl
meine
7 nbe,
*
fo
bu boci? treibt, tote
gottlos fei? fo
bo ntemanb ijt, ber au$
beiner anb erretten mge?
8 3)einenbe aben gearbeitet, unb
gemat atteS, toa3 um unb um bin:
9 unb toerfenfeft fo
gar!
*
ebenfe
bo, bajjj bu au Seimen gemadjt
^aji: unb totrft toieber u (Srbe ma-
! *aftbu :tote
9
ge*
molfen, unb tote
afe laffen
gerinnen?
11 *)u tyajt
mir aut unb ^tetfcfy
angejo*
gen, mit Seinen unb albern t)aft bu
12ufammen gefget;
*
eben unb 3)-
tfyat tjajt bu an mir getfyan, unb beut 5luf*
13fet}en betoafyret meinen Dbem. *llnb
totetoo^i bu foW)e8
in beinern 4?eren uer*
btrgft, fo
toeif &, bafi bu bej geben=
14feft. *2Benn fnbtge, fo
merfefi bu
e 6alb, unb
lffeft
meine SJitffettjat
ungejtraft.
15 23m gottlos,
fo tft mir toer)e; Bin
geret,
fo
barf bo mein Jbautyt
aufgeben, ^sott bin
16 unb
fefye
mein (glenb.
*
Unb tote ein auS-
gerechter 5toe
Jageft
bu
,unb t)anbeXft
17 toieberum gru^ mit mir.
*
)u er=
neuerft beine Saugen toiber ,unb ma*
ejt beitte Borne siel auf ;
eS er=
lagt eins berbau anbremit^aufen.
18*$arum tj>ajt bu au Sttutterieibe
iommen Iaffen? 21 ba toare umge-
fommen, unb nie fein Qluge gefe^en
191)tte! *<5o tore
, aU bte nie getoe=
fen finb, on 2Jlutterlei6e um rabe ge*
>.
9. A.A: jur (Srbe. 15. U.L: mir aber roe^e.
16. U.L:
aufgeregter. 17. U.L: erneueft.
iniquilatem meam, et peccatum meum
scruteris, *etscias, quia nihil impium 7
9
'
15 " 1Co 4,4-
fecerim, cum sit nemo qui de manu
Kba'S
lua possit entere?
Job. 14,15.
Manus luae fecerunt me, et plas 8
Is
i3j^4!'
maverunt me totum in cireuitu: et
sie repente praeeipitas me!
*
Me- 9
3J
5
t9 "pi
n
.u)3,">nenlo quaeso, quod sicut lulum fe-
Ecd.%,7.
ceris me: et in pulverem reduces
me!
*
Nonne sicut lac mulsisli me, 10
?'?!
et sicut caseum me coagulas?
*
Pelle 1
1
mcc.7,11.
et carnjiJUS veslisti me, ossibus et
nervis compegisti me;
*
vilam et 12
Dn.5,23.Act.misericordiam tribuisli mihi, et visi-
i7,o.^a.
lat| lua cus t 0(ii v jj spiritum meum.
*
Licet haec celes in corde luo, la-13
men scio, quia universorum memi-
neris.
*
Si peceavi, et ad horam 14
pepercisli mihi, cur ab iniquilate
9
'
29

mea mundum me esse non paleris?

Et si impius fuero, vae mihi est; 15
n,io.22,26.
et s

j
usluSj non levabo Caput, satu-
ratus afflictione et miseria. *Etl6
Thr.3,io.E S .P
ro
P
ler superbiam quasi leaenam
38,i3jto.
ca
pj
es mGj reversusque mirabililer
,e
*iJJ.
wli
me crucias. *Instauras testes tuos 17
contra me, et multiplicas iram tuam
adversum me, et poenae militant in
JJtY/"'
Ine *Quare de vulva eduxisti me? 18
qui ulinam consumptus essem, ne
ob.i6.
oculus me videret!
*
Fuissem quasi 19
non essem, de utero translatus ad
tumulum.
9. AL interpg.: fec. me, et ... red. me !
16. .: laena.
13. Ijattcft bieS ... oerbcmiett, . mu merfett,
fcafc fo!d>eS bei bir wavl :
3
roet, bafj bte bei btr
i\t. vE: i)aV e erfahren. dW: btr im (Sinne toat.
14. oftnbcfi bu mirs. dW: fnbigte, fo trugfl bu
nitro
,
u. om 23erge^en fprad^ft bu . .
15. fdjulbig, ro.mir! dW: QtfattiQtOQn&aimaa)

ftc^e m. (Stenb! B: Sa btr gengen an ber @d)m.

u.
f.
an ... ! (vE: b feilte ... berfatt an .
fogarm. (5.
fe^en?)
16. Unb erhbe ftd): wie ein . B: benn c3 rtc^i
Ut fic^ in bte ^e auf?
d\V: Unb e |1? : be*
getgeft bia^ w.
fo
rounberita^ gegen mir. dW: immer
toieber betoetfefi bu beine SOBunbcrfraft gegen m.
\E:
vj.
neuem bid) fc^rccflict) an mir jetgen. (A: mit
neuen Sunberqualen mid) peinigen.)
17. dW: 9ieue 3- fteiteft bu or m. vE: erneuen
beine5iufalte gegen mt? B: ($ tfl ein ftet aba^;
feinber (Streit bei mir. dW:
{
ftete ablbfenbe^>cere
geijcn . (vE: ein eer on Uuglucfefaidn?)
18. gefbret. B: ^rau^gebrat. dW.vE: Iteejt
... bevor(ge^en). Blatte t>en eift aufgegeben,
fo
f)tte ...? dW:
3
wre erfc^teben, gefe^en .
feinem 2t. vE: fyatti ^foHen, fo t>a$ ...
19. dW: om 2>Zuttei^oofe 3. r. getragen. vE:
ine .
492
'
(10,
2011, 11.) Job.
.
Zophfiri amicipeccatorum agnitionem poscens responsio.
20
"H 6
;
&
21
,
,
**
-
,
.
XI.
6 '
2
. '
aal 6 ;
3
-
.
-
'
-
,
4
'
"
&
.
5
6 ,
xal
]
;
6
,
'
,
cot .
7
;
;
8
'
-
6 ,\ ;
, ; ^
, ;
*
,
'
;
1
, .
20. : 6 .
21. EX (pro .)
&.: .
2. :.: *.
3. : ..FX: .
5. : 6 ..... (DX: ,:
S. ).
1
(pr. man.): .
6. (pro .) .
: .FX: -
.
1
:
(
2
). DFX: /.-
'3.
7. :*.... .
8. D* 6. A
4
f
(. ).)
#(*,
2
uncis
incl.). : (*)&.
.
9.
*
.
(
2
uncis incl.).
2
: .
11. : .
afciS wt&
bw w fcstrabn 3
r :
r
-: ,- j- j-
: _
:
J
" "\. jv : : r : -
:
v'v
: - : j J vn
r
nno-wi niribsbS-ias
rihb*

: : :
- ^ .
:
:bsi*-to sern

:
- -
:
*
^ri^rsn 2
ir^
xf.
- -:
r
- ,- 1
v:
: | j
:v j
-:
^-
tie n^a j pw ^neto
3
-.' j : ' - : _ :
" '
U"
-
: - j
i
-
:
-
Ij -
: /
:
j
? rn5tt3 nns^ iaa ^ib^

jt : .- : :
A
- - j v:
d^bsa-^ nftsn niba?n 1 tib-^ir^i
-
: j . -:
,- ) : .
:
rnb&i Trb nt^3
2?^
n^^inb
-
: ->/ :
-
- : /
*
c
-:
^? ^ron nib^
7
: - - <* : - j : j
-
: -
- j
: : j

jt
..-:
:
! \
-
^ -.|-
:
vjv

.
: j
r
* n
-
i :
-
Iit : -J :
:

:

: j
-
. 20.
'p
bim ib.
'
rwi ib. MSI 'a K"
. 3. d^s
"
33
20. Sfi . ein lcinc um meine Sage? <?rl)re
bod) auf, 11. laffe ab... werbe. B.dW: (Stnblt.rCnig.
vE: 3jl n. ba Sio^cn meine: X. ba^in? A: 2Btrb
. X. aBentgfeit n. balb ju (Snbe fein? dW: @o la
ab, roenbe bid) ... eriieitrc.
21. u. be XobeSfcbatten. dW: obeSttacf)t.
22. trb fnfter u. fcfcattig. B:
fiodff. trte eine
)unfeit)c, ba ilobefd?aiten u. f. Orbnungen ftnb.
dW: S. be tauens u. JDunfeie, ber 2:obesnad?t ct)ne
D. B: unb (0 c Ieud)tct, tit roie eine iDunfeir)ett.
vE: ba<3 2;age^itd)t rote bie iDficrr). ifr. dW: bae
baftraf)ictUMe2>unFei.
2. ber SGortreidK. B: (Sofien bie ttieien SBovie
ntd)t Beantwortet werben? vE: @ber 2Bortf*waIC
or)ne Antwort bleiben? dW: man ber SCBortmenge n.
antworten, u. b. StfcpeitiSWann 91. besaiten? B: ein
fd)w|t)after33i. vE: ber (Swd^er.
3. b. *>rai>Ien. B: lu^mrebigfeit. dW: 3u b.
2'rugreben fotten Scanner
fd)w.
vE: (SoUen b. %u
2ft. jum <&ti)\v>. bringen.
i. Seijre. (dW: in @ottc 5iugen?)
afriob* (10,2011,11.) 493
> ttnb be unfel$. a a,ro#e @>. ie Ijetmltdje SeiSSett beS Unermelichen. X.
20 SBttl benn ein (Snbe tjaBen mein
fur$e3 Sefcen, unb tton mirlaffen, bafi
21 ein trenig erquitft mrbe,
*
etje bemt
^tnge^e unb fomme roteber, nefjmlici)
in ba3 Sanb ber ftinjtemifj unb be 2)un=
22 feig, *in ba Sanb, ba e3 ftoefbief ftnjter
tjl, unb ba feine Drbnung tjl, ba e fdjeU
net rote ba$ iDunfel?
XI. a antwortete S^^ar fcon Sftaema,
unb
[)3:
2 3Benn einerlange gerebet, mu er
t)ren? mu benn ein 2Bf$er im-
3 mer utefyt tjaben?
*
2)Zffen
bie %euU u
beinern groen 6>fmeigen, ba
bu fpotteft unb niemanb bi^ fcej^me?
4*>u fprtd^fl; Steine $ebe tjt rein, unb
5 lauter bin or beinen Qiugen.
*
5
ba Ott mit bir rebete unb tjate feine
6 Sippen auf, *unb eigete bte ^etmitc^e
2ei3ijett! S)enn er $atte mol)Imei)r
an bir ju ttjun,
auf ba bu
miffeft, ba er
betner (Snben aller gebenfet.
7 2tteinefi bu, ba bu
fo
iel
rotffeft, aU
ott wei, unb molleft atte3
fo
ofmm-
8 treffen aU ber 2UIma*tige?
*
<Sr
ifl tjfyer benn ber tmmel: ma3 vottifx
bu tfyun? tiefer benn bie <tte: ma
9 fannft bu Riffen?
*
lnger benn bie rbe,
10 unb breiter benn ba3 CDZccr.
*
(So er
fte
umfefyrete ober erorge ober in einen
Raufen rorfe, rcer roill e3 itjm mehren?
1 1
*
5)enn er fennet bie tofen Seute, er flehet
btettntugcnb, unb foflte e3 merfen?
3. U.L: Seutc beinern gr. @>.
7. A.A: ottfommHd) (A.A:ttoiifommen).
10. A.A:
ft$ umfefjrete!
3,19.
2,11.20,1.
Gn.47,.pf
.
Numquid non paucitas dierum 20
job9,34.7,
meorum finietur brevi? Dimitte ergo
i9.pi.39,n.
me
^
ut
pj
an
g
am paululum dolorem
16,22.
meumj *antequam vadam et non 21
reverlar, ad terram tenebrosam et
opertam mortis caligine,
*
terram 22
miseriae et tenebrarum, ubi umbra
mortis et nullus ordo, sed sempiter-
nus horror inhabilat.
Respondens autem Sophar Naa-
X5.
nialliites dixit:
Numquid qui multa loquitur, non
2
p.i4o,i2.
e
j.
aU(jiet2 aut vi r verbosus justifica-
bitur?
*
Tibi soli tacebunt homines? 3
et cum caeteros irriseris, a nullo
confutaberis?
*
Dixisti enim: Purus 4
est sermo meus, et mundus sum in
conspectu tuo. *Alque utinam Deus 5
loqueretur tecum, et aperiret labia
38,36.ps.5i,
slia tibi, *ut ostenderet tibi secreta 6
Rm.1'1,33.
sapientiae et quod multiplex esset
lex ejus, et intelligeres, quod multo
minora exigaris ab eo, quam niere-
tur iniquitas tua!
15,8.37,16.
Forsitan vestigia Dei comprehen-
7
des, et usque ad perfectum Omni-
iR
g
.8,27.sir.
potentem reperies? *Excelsior coelo 8
*3,3o^E
P
k.3,
est: et qyu faci es
2
profundior infer-
no: et unde cognosces? *Longiorter- 9
ra mensura ejus, et lalior mari.
*
Si 10
subverterit omnia vel in unum coar-
9
pl
2
iiyf'
etaverit, quis contradicet ei? *Ipsell
Jiie^lS.enim
novit hominum vanitatem, et vi-
dens iniquitatem nonne considerat?
38,1.
37,28.
22. .: inhabitans.
6. .: aDeo. Al.f(m/.) vel quis dicere ei potest:
Curitafacis?
5. <3. vebete ... ,ui5ii\ B.dW.vE: gegen (nnber)
>.
6. g. bir... wie fte jnncfitig grof? iftt>on2$crftaitb
ti. (SrFenntnifj
;
wie et ... B: bie Verborgenheiten ber
20. dW: offenbarte b. liefen. vE.A:
efyeimmffe.
B: ba einmal
fo
otel gehre jum rar)tr)aftigen
Sefen! Unb
nuffe,
ba bir oft borge on b.
a3cvfei)rtf;ctt! dW: benn 2)oppeIte an
^[Be?
fitt er] : bann erfennteft bu, ba . bir . b.
. \E: bap erbopp.foieiSet^.ljat; bann
tDrbeft ... iBergc^en.
7. baS SBiffen fottei nujugrttben, ober ju fins
bett bie 23oUFommcttf>cit be 5. :
oiitefi bu .
S(iierinncvj!e6
treffen?
... es Bio $ur ... nben? dW:
Jtannjl bu bie Soi^ung . wreic^en, ober ... erreu
?vE:bag e^etmeber ott^eit ergrnben?
j.
93o((enbung ben <|^ ergr.
8. <Zie itt. : (5 finb ^^en beS ^. dW: ^^en
... 'bu? tiefer b.Untenoeit, lo.erfennji
bu? vE: Jpimmeig^ijen nb e!
9. B.dW:... (ift)UjraKaap. vE: bae S.
10. bai)cvff)rct, u. oerfdilcuft, u. etid)t i)ft
B: vorbergeht u. ben Stnen verfc^i. u. b. Stnbern in
bie emetnbe aufnimmt? dW: anfaiit u.
feffeit u.
er. beruft. vE:ooriabet. B: iljn abtoenben. dW:
^lt i^n jurcf.
11. fie merit e it. B: eitetn. dW: ber 2)^
^reoetu.
f.
ba^ Sajler; aber man ... vE: Saflcr ...
Sreoel; aber m. mitt n. $ur rfenntnt'g Fommcn.
A:
(Sttelfe ... Ungcrec^ttgfeit
j
ober a^tet er* ?
494 (11,12-12,5.) Job.
.
Zophari responsio. Jfohi eocpostulatio Heijudicis.
2
"/4& dl '-
.
13
&&
,
14
,
,
&.
15
\
&,]
xal
&]'
16
, &,
&.
^
,
'
18
,ix
'
19
,
6
, &.
20
'
,& .
XII.
'
2
&, ?
;
3
_ ]

\
\
-
&'
.
4
^
,
12. F (pro
.) &.
**
(A
2
Bf).
13.
1
: (
2
).
* et
.
14.
*
'
. FX* .
15. : 5....
&.
16.
2
: ..
*
(
2
uncis incl.) et
,
FX: -.
18. D: & .
19.
1
: (-
2
; EFX: -
).:&.
20. A
2
f
(ab .)'&(
/.-
rcu. ^-. .
2
:
;
).
A*f
(in f.) .
(*).
2
: [&... ..
],
2.
2
(pro
)
.
*
.
3. : .
4. :
&
(A
2
FX:
)... .
5. : .(*
,
2
uncis incl.)
(:
S. ,F: ).
& *W) Sflfci 3*
ttW
JS
. >- :
'
\ _ :
:
_
/
-

J -:
-
iiK-cN : w*w vba
"
:
_
/ : : ivjt

J
-
jt

*fc-*3 :nbi* *pbrft*a pen-btf'n

< :
-
jv ! : -
r
-
:
Vi pro n^m a^n ttdb atar-v
J : ' .. r :
' jv jt

- : at : jt
-

nbn a^ a-nr-ism
*:7
at jt
- - :
- :
j . :
3 nnam : ^ipto nairi

j"
: - : '
>
~
\
nsnni :3nanb
: - : :
-
yt x :
-
: :

wi : ^rt^DSD ^ibni rsi
a

: -
/ jv . :
-
: _r :
'' : j- y:

:
:
3-ahipni
-
|- ::
: "ffl*3 ni'$
?3
XII.
^ : at
-
j : .
bBb-b abitis nbb
h
b-aa : n^Dn
3
-j.. -
:
-
:
Jnba-to
'-
03
"
: r

: "
J
nip^b * sfn
sininb
4
- -.-. J! ;
.... < :
thbS ia^on p^s pinto ^n^^i
j.
_
,. jw -
:
-:

: ^^5?inb ribi iDS nihafrb
--:
j : w-z \- j :
-
: v.
V. 15. ^ pJWB is"22
V. 5. p^W2
<"22
12. citn bev ... ein ?!3l. toirb oI ein itutgc 55&
flebren. (B: Unb fo toixh ein unerjlanbiger2)loim
33crfianb befommen, u. c. junger SBalbcfelju etilem
501. geb. werben! \E: (So mag benn ber i)oi)h SD^enfc^
jum . fommen, baS Sden be ioiiben @fele jum
i. umgeb. werben! dW: JDennb. t^crid^te STO. be*
femmt ., Wenn ba3 SBalbefeUS- t^irb al SW. gebos
ren!) A: )er eitle Tlann ergebt
[
tn^offart, u.
bnft
|
freigeb. wie ein j. SBalbefel.
13. B:
^>aft ... juberettet,
fo
breite b. <. aug ...
dW: SBcnn bu aber b. . [ju if;mj ridjteji, unb ...
vE: SBenbcfUit ...
14. B: 3fi (Sitcifcit ...
fo ti)m fte
f.
weg, u. tag ja
f. U. in betnen Btten woijttcn ! dW: 3cnniBofe3 ...
entfern
1
e3. vE: ben ^reoei ... fc^afejt
bu ?fort u.
iffeji...
15. B:o^ne ^ier ... befejitgt.
dWrben S3itcf er=
i;eben tabetto. vE: fteifenlo^. A: mafeiio^.
16. vE: be Sammer. A: (Slenbe. dW: $Uns
9erg., wie SB. eironnen, gebenift bu fein.
17. beinc Scbenicit to. tiecr aufq. ben ... B:
befielen me^r ati b. ^eiieSW. \E: Weiterer aU b.SW.
Petent ein eben auf.
B: follte e ftnjler wevbcn,
fp
4?tofo* (11,1212,5.) 495
e Reuigen unb Unfcijulbigen rofi\ Sie nictfen Scutc uttb ba betagtere tdjtlcuu
12
*
(Strt unn&er 3)? cum fcltjct
ftcfy,
unb ein
ge&orner 9)ienfcfy
tritt
fein nne ein Jim*
ge3 b.
1 3 3enn bn bein erj t^ttcfl
gert^tetunb
14 betne nbe m U)m ausgebreitet,
*
menn
bu bic Untugenb, bie in beiner anb ift,
tjtteft ferne onbtt gettjan, ba in beiner
15 <tte fein Unrecht bliebe: *fo mdjtefl:
bu bemOlntlifc aufgeben otmeSabel, unb
mrbeft
feft fein unb biefy nicfyt frchten.
16*$)ann trrbeft bu ber 9Mt)e fcergeffen
unb
fo
rcenig gebenfen, aU be QBaffer,
17 ba vorber ge^et;
*
unb bie Qut betneS
eben ivrbe aufgeben mie ber Mittag,
unb ba ftinftere
mrbe ein lichter borgen
18h?erben; *unb burfteft biet) befj trften,
bajj
Hoffnung
ba fei, unb mrbeft mit
19 Oiutje in ba3 rab fommen;
*
unb mr=
beft biet; tegen~ unb niemanb mrbe biefy
auffcfytecfen,
unb atele wrben orbirfle*
20i)en. *5l6er bie Qlugen ber ottiofen
Werben tterfa) machten, unb werben nicfyt
entrinnen mgen; benn )re Hoffnung
Wirb ttjrer (Seele fehlen.
XII a antwortete ^tob unb
fprad):
.2 3a, ifyt feib bie eute, mit eud) wirb
3 bie 2ei3f>eit frerben.
*
3
i)abe
fo
Wo^t
ein <erj it)r, unb bin nicfyt geringer
benn tfyr;
unb wer ift
e8, ber foie^eg ntcfyt
4
Wiffe?
*
2er fcon feinem ftadjjten er=
lacjjt wirb, ber wirb ott anrufen: ber
wirb ifmerfyren. 2)erere^teunb^rom*
5 me muf tterlacfyt fein, *unb
ift. ein er*
ac^tete Stcfytiem or ben ebanfen ber
toljen,
fielet aber, baf; fie ftcfy
baran
rgern.
*Vir vanus in superbiam erigilur, et 12
tamquam pullum onagri se liberum
natum putat.
[2Ch.t2,M;
Tu autem firmasli cor luum, et 13
vch.ef'expandisti ad eum manus tuas. *Sil4
^'''"""iniquilatem, qjuae est in manu tua,
abstuleris a te, et non manserit in
22
'
23,
tabernaculo tuo injustitia: *lunc!5
10,1

levare poteris faciem tuam absque
uoh.3,21.
macula, et eris slabilis et non timc-
9,27.Ebr.i2,bis.
*
Miseriae quoque oblivisceris, 16
*'
et quasi aquarum, quae praeterierunt,
ps.37,6.es.
recordaberis;
*
et quasi meridianus 17
58,s
'
fulgor consurget tibi ad vesperam,
et cum te consumptum putaveris,
orieris ut lucifer;
*
et habebis fidu- 18
ciam, proposita tibi spe, et defossus
Lv.2s6'.Ps.4,
securus dormies; *requiesces, et 19
ullC
T
,i.non erit qui te exlerreat; et depreca-
jobti?!*.
5
bunlur faciem tuam plurimi.
*
Oculi 20
,5!
17,
autem impiorum deficient, et elTu-
8,i3.i4,i9.
gium peribit ab eis, et spes illorum
l
'
14

abominatio animae.
Respondens autem Job dixit :
3
Ergo vos eslis soli homines, et 2
u
'
6

vobiscum morietur sapientia?

*
Et 3
mihi est cor, sicut et vobis, nee in-
13,2.16,2.
ferj or vestri sum; quis enim haec,
Pr.u,2. q
uae noslis, ignorat?
*
Qui deride- 4
tur ab amico suo sicut ego, invoca-
bit Deum, et exaudiet eum; deride-
^.''^""
enim jusli simplicilas. *Lampas 5
Lc.6,22.
contempta apud cogitationes divitum,
parata ad tempus slatutum.
3. A.A: wer ift,
ber. 5. U.L: eradjtet .
wirb ce rte ber 50?. fein. dW: im iDunfct [jejjt] , Bijt
bu [bann] roie b. SR. \E: beiner 3)|ier^ett ...
Wirft bu fein.
18. S3runncn graben, u. rnfjig fd)iafcn. B: bicr)
eingraben , baf? bu ftcr)er tiegefi? A: erfci)anjt rufjeft
bu ftdjcr? dW: [je|t] befc^mt, roobnetl bu [bann]
rui)ig? vE:
befeit), nnrfi bu r. roobnen?
19. d\V: bu Uegeti, u. deiner fdjeudjtbidjj auf, u.
e6 firetc^ein btr ba 2tngefta^t
s
-i3teie!
20. it)ve Sufludn mivb x>evfd)winben
, u. i\yve Sp.
ift ein iaud). dW.vE: \)\)': (f)tn). B: cr^eiis
ret ioerben, it. ba (fntftieijen ro. or t{)ncn uera,ef)en
... Wirb fein aH ba Siu^blafen ber eele. dW:
tfi
ber @. Slufjaucr). vE: SSerijaudjen.
2. B: gnrat^r, weit ti)r ba ilf feib, fo
rotrb ...
dW:iijvf. rocf)t
..'.
u. mit euer)
fl.
b. SB. au! vE:bte
3)Zanncr. A: Setb benn ti)r aiietn SOZcnfc^en ...?
3. n. fcerglcidjcn n. dW.vE: 23crfianb wie if)r?
B: wcidje n. cor .
vE:
falte. dW: n. fiel)' ta) cud)
naa). B: bei wem ftnb n. bereit. Singe?
4. ctl. toirb, rote id>* : er ein etacfjtcr t|r
feinen 9L, bin geworben, ber . anruft, unb er ...
dW:
3
um efptt meinen ^reunten bin
;
aber ta)
rufe jn . vE: 3 pott feinem greunbc mtt fein,
ber ju. rief, bafi er tfjn erhre. B:2)erooi(femmene
. iji ein @eiact;ter. dW: utm
efp.
ber
.,
^ronti
me! vE:
j .@p. ber ., ber SabcHofe!
5. (Sin t>. S. ift ... wem gefe^et ifi, bafi feine <?^c
gleiten. dW: (Sine weggeworfene ^aefel in be tefi
liefen llrtiicii ifi, wer bereit
ift
$um SBanfen. (vE
)em Ungtef 33'eract)tunc5! (Sobenft ber L, obfon
er im
begriff ifi, u wanfen mit bem gupe.)
496 (12,6-21)
JoH*.
XII.
Wohl eocpostulatio Deijudicis,
6
&& .
&,
, &
&'
, . -
, '
,,
' 8
-
, , -
& .
9
, -
;
^
' ,
&.
**
,
.
12
, .
13
,
.
14
,
;
-
, ;
^
] ,
,
.
*6
,
'
.
17
,
%.
1
&
, \
.
19
% -
, .
20
-
,
.
2i
,
-
0.
2
(pro
)
5(: ). FX: &.
2
: .FX: .
7. : ... ), . . (FX: .
tu .)
... '(FX: ).
8. B*<5i...* f t(A
2
uncisiocl.).
9. : (*
,
2
uncis incl.) .
Xf
(in f.)
.
10. : Ei iv
.
...
*
.
2
: .
&.
11. *:\^(03
2
).
*: A
2
f(in f.)
.
12.
*
.... (pro )
.
13.
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
14.
2
(pro .)}.: ^
. avQ-.
1 5.
*
(
2
uncis incl.).
16.
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
17.
*
(pr.)
(
2
uncis incl.).
18. : &)(: &). :
)). :
(: >)
*
(
2
uncis incl.). FX: .
19. *.
21. FX: .
nib^ irh
&
^ TjH^
'* : j

: jt
-
: : :
-
J < | - : - -
J j :
- j
: J : t
-
r : vJT
r- : > - j ..-
:
j
-
-v.
^n-^s 3sd irs : \
;

nntoa?
<
AT vjy :v. jv
-:
: jt
r
-
:
^
:
: AT : > -
:
j rann tw
IT : j
^
"
: jt : *.
^ :
-
J :

i-s.

:
o^3 ni^
in
:nns^ bi
t'^-^iu
*-
j rr : - ,- :
:
-
at :
j
iv : - r at

: j
j- - : j : : at j -;
: :

# :
- - j :
1
r
" ' j : at j- -: _r
D^pT d^on ^& natu ^3
j.f.. . -
v.- : at : : tv j

-
:

: - '-r
V. 6. t^Tlb
<"33
. 20. Kla
"32
6. ijabcn 3lui)e it. (Sidjcrijcit, fcic bett ^^fiett
rcijcn, bcitcu c @. in bie ^. fiitjtt. dW: Stufig ftnb
bic 3cltc Zaubern, @. bcnen bie . erzrnen, bie
ott
fhren
in ii)ter ouft! vE: ben .
f.
mit...!
B: bei b. bte . ju 3om retjen ifl ein gang ftc^eveS
SBcfen, bei bem toa . mit feiner ^>anb jugebra^t
Ijat. (A: roetl er 5ti(e3 in t^ve ^nbe gegeben.)
7. dW.A: bte Spiere.
8. B: ober ba eftraud) ber (Srbe?
9. erfettnt it. in bem Stilett ... fotcfreS gem. &. \E:
c6 n. an aiien btefen. (dW:
tof
te n. unter ...)
10. in beffen... dW: ber Dbcm aite Sebenbtgen,
u. b. cifl ^S^enf^enfrbcrg? vE: Dbem jes
bc Si. be 2)1. A: @. alic menfd^l. %l
11. berGJaum. B: 2Borte.
vE: @oI[ n. b. D. bte
Sieben brfen?
... fofien? dW: $r. ... u. ^
v
fo une
.,. fojiet? B: fc^m. b. p. bte fr
ti;n tfi.
12. B:lU-aUen... langen 3ai;ren. dW:3n@reti
<$iob. (12,6-21.) 497
er IBerftorer $tte* i* TOnurffamfett be 5lltmd^ttett XII.
6 )er SSerjtbrer fttert 1?aben bie $tle,
unb toBen roiber Ott tt)tjtigiicfy, roie=
toor)i e$ tfynen Ott in i^re nbe ge*
7 geben t)at. *$rage bocj) ba 33ier), baS
mirb btcfye lehren; unb bie 93gei unter
bem Fimmel", bie werben bir8 fagen;
8
*
ober rebe mit ber (Erbe, bte trtrb btc&3
lehren, unb bie fttfcfje im Sfleer Serben
9 bir erjagen.
*
2Ber mei folcfye Me3
,ba be $erm anb ba gemacht
10 f)at? *bafi in feiner
Jpanb tjt bie (Seele
atle
befi ,
ba3 ba lebet, unb ber eift atle
ftieifcfyeS einea jeglichen?
11
prfet baS Dfyr
bie Siebe, unb
12 ber 3tfunb fdjmecft bie (Steife?
*
3a, bei
ben roftttem tjt bie Sei3r)ett, unb
ber 93erjtanb bei ben filtert.
13 *8ei ii)m iftSei^eit unb err-alt, $atr)
1 4 unb SBerjtanb.
*
(Stelle, menn er jerbric^t,
fofytlft
fein33auen; roenn er jemanb er-
15
fliet,
fann niemanb aufmalen. *@ie*
i)e, roenn er baS SBaffer erfcfyliefit, fo
rmrb
atte brre; unb roenn er e3 auflgt,
fo
16 fe^ret e3 ba anb um. *@r tjt ftatf,
unb fhret e$ au3; fein tjt, ber ba irret
1 7 unb ber ba erfhret.
*
(r fhret
bie iu*
gen ne einen Olaub, unb macfytbieSiicijs
18 ter totl.
*
r lfet auf ber Knige S^ang,
unb grtet mit einem rtet Ujre Senben.
19
*
(Sr fhret
bie ^rieftcr rme einen Oiaub,
20 unb lt eS fet/ien ben heften.
*
(Sttoenbet
toeg bie Sippen ber 2afyrr)aftigen, unb
21 nimmt meg bie (Sitten ber Otiten.
*
(r
fluttet 23erad)tung auf bie drften, unb
6. U.L: brjiigltdj. A.A: fuljnlidj. .:
fred) wiber ctt. 14. 15. U.L:
crfcijleut-.
15. U.L: fotottbealte*.
fen...bofjem&lter(Sinftdjt. (B.vE:3jt bei ...93. 13.
fo
tjt...)
13. Sttadjt, fein ift ...
14. auftbim. B: foitte er nieberreien,
fo
fann eS
ittct)t aufgebaut derben. d\V: er jerfiert, u. e toirb
n. nneber geb. vE: voai (Bv
%.,
tu. nie erb. :er
n. loSgemadjt werben. dW: er fcbitefjt einen Sftann
ein, u. er toirb n. geljt. vE: wen er
fcffelt, totrb nie
frei.
15. t>tvf)lt, fo roir&S ... feljrct e3 ... : jurutfi
blt, fo mu^ es troefen Werben. dW: erbemmtbie
eiojfet, u. fte oertroefnen; er lapt fte io ... vE:
serfd)lief t ... oerftegen ... jte oerfjeeren b. .
16. B: 33et iijm tfi Bt'axU u. roar)ri)afte SBefett.
dW.vE.A: 2Bct6r)eit? B: irrefhret.
vE: unter tijm
gcirjgtcttcn-Sibei. 21. %. 3. 8i?s l.mtij.
Vifiu.'
Abundant tabernacula praedonum, 6
et audacter provocant Deum, cum
ipse dederit omnia in manus eorum.
*Nimirum interroga jumenla, et do- 7
cebunt te; et volatilia codi, et indi-
cabunt tibi; *Ioquere terrae, et 8
respondebit tibi, et narrabunt pisces
maris.
*
Quis ignorat, quod omnia
9
pr.i6,4.
j
iaec manus Domi m
'
fecerit, *in cu- 10
Act.i7,28.
j
us manu ani ma omnis viventis, et
Nm.i6,22.
Spirii us universae carnis hominis?
34
'
3,
Nonne auris verba dijudicat, etil
e
'
30

fauces comedentis saporem? *Inl2

8
m,&
anliquis est sapientia, et in multo
tempore prudentia.
pr.8,14.
Apud ipsum est sapientia et forli-
13
tudo, ipse habet consilium et intelli-
Mai.i,4.
genti am<
*
g[ destruxerit, nemo est 14
y^Ap^'r.^qui
aedificet; si incluserit hominem,
iBg.tT,i.7.
nullas est qui aperiat. *Si conti- 15
es.44,27.
nuer[ t a
q
UaSj omnia siccabunlur; et
Gn 7,
si emiserit eas, subvertent terram.
*Apud ipsum est forliludo et sa-16
pientia, ipse novit et deeipientem
5,i3.Es.44,
et eum qui deeipitur.
*
Adducit con- 17
,^-
in slultum finem, et judices
v.2i.
in stuporem. *Balleum regum dissol- 18
vit, et praecingit fune renes eorum.
*Ducit sacerdotes ingiorios, et opti-19
rr.16,1.
mates supplantat;
*
commulans ia-20
vA
.^ bium veracium, et doctrinam senum
Ps.io7,4o.ES
.auferens. *Eflundit despeclionem su- 21
4'*
3

per prineipes, eos, qui oppressi

thljt ber 93erfr)rte u. b. 3erff;rcr. A: er fennt bcit
^Betrger u. ben b. betrogen iotrb. (dW: bur) ti;rc
Sertrrtcr unb 3rrfiterer?)
17.
f.
bie 9i(iti)i)crrcn. B: Sttje jUTW 0i. jjftt?
dW: 33oifratf)e ^inioeg aU S3eute ... ju X^orcn.
vE: Srjtenrte fort ... fkitt bte fft.
fyn
aU %$.
18. B:3ue^t. dW: fc^Iinget bte Reffet.
(vE:
lfet
Knigen ben rtei ab, u. legt triefe ... Ruften?)
19. B: etnnrret bte (Stnrfen. dW: etvaittge
prjt er. vE.A: 3)Zac^tige.
v
20. cn 9EBi^ ber 2i. B: benimmt ben tanbtyafi
tigen bie t-raeijc. dW: raubet b. Sippe 33cir>ai>rten.
vE: nimmt b. @pr. ben Serebtejien. B.dW: >$ Ur*
tfjeil? vE: ben Serfianb. A:bteSefyre.
21. dW: auf (Sbie. vE: giet 33. ber (. au3.
O4)
498 (12,22-13,11.) Job.
Jobi eocpostulatio Oeijudicis.
.
22
-
,
<&.
23
& aal
, & &
.
24r
,
rj
25
,
-
&*
&-
,
2
&,
.
3
,
, *
4
-
.
5
,
.
6
-
, -
'.
7
,
&&;
8
iJ
-
&;
9
-
'
,
&
,
*
& '
,
**
;
22.
*
... /9#.
24. A
2
f
(. .) .
*
(A
2
Bf). Bf
(a. ) (: ).
25. : . . .
1. A
2
f (.
).EFX: .:
.^ .
2. :(*- ,
2
uncis md.veo'n.
.)
').
.
3. BFX: (: .) ..., .
4. : .
5. : ...
6. B:L4xaa.
(
2
:
)
. .,
.
7. FX: ,:.
8.
2
: ... &[ ).\\ :
&; . &(: -
&). (sie puncto).
9.
2
: (FX:
)
(*>)
.'. (pro
).
2
(pro .
-
) .
10. FX: S. (: .).
: &.
11. : .
(: . ,
2
:.
*)...
..
j : - iT :
-
j -f
,..
.__ _ _
r
.
A
.. . _ . _ .
-\
...
| v/j
-
j - j

: J :
r
: j :
^^ nnsn b-in XIII.
;t :

jt
-: J w
-d wr Dan^ns :nb pnn ^tn
2
-
: j-t
.:;-
;. | T I
.
jj
-
:
J D3tt ^tf
b'B3"b ^K
IV

J IT V I *AT
-^bo an^ Sini : btf'btf
4

:
--
: :
r
j
m

^-^
J^bs
ib
^
rr
I . : . j. vi :
'"
j.TOdnb aab %nn*i
'
: : j. : '
* -:
r
J*
_:
j-
:
y
' '
:
~
js :
ibi nbna? ^-iinn btfbn nn^pn
7
-na iwten i^an : ^^
J

jt
-:
: j : - :
Dna
--^
aii:n : wnnsn
b^b
av : (j :
-
r - '
: r
-_r 1
j ; . : j :

av :

J"
bs^
iwsi) 5wnn into tfbn
11
V. 22. ns*i
"2
. 6. iryn 'an i<"3n
v. 9. na*) ^5 x"3i a"n nnit ^
21
.
:ben vtel ber tanbfefien. dW: b. (Starfeit
urt m. er
fd)iaff.
vE: lfet ... gelben.
22. B: entbeefet bte liefen au^ ber Sinfierni^ ...
ben SobeSfdjatten. dW: entpflet X. om iDunfei,
u. jiefjet . Sobeina^t. vE: entblt.
23. mehret lfcr, u. br.
f.
um; er jerftreuet 95.
f
u. fhret fit fyeim. dW: taffet bte 33. ^
it. ers
berbt jte, hx. bte 35. am u. fxir>vt
f.
jurfitf. B: tteber
fort?
:fc^ranft fte ein?
24. irren in Oefcett. B.dW.vE: (raubt) ben $ers
flanb?
A: ber ba ^erj ber drften
... anbert. dW:
Soif^u^tern. vE: ben ^auvtern btg rbenolfe.
dW.vE: oiine SBeg. A: u. fte tufdjet, baf fte auf
Smregen ge^en (Sitle.
25. B: bte . tajien, ba fein . ifl ... taumein.
jguoft (12,2213,11.) 499
te falfdjltdje eutmtg unl Me wntt^en
Uextfe. te otteSnettreter, XII.
22 ma$t ben Q3unb ber emaitigenic3.
*
(St
ffnet
bie finftern rnbe, unb bringet
23 heraus ba )unW an baS Si^t.
*
(Bx
macfyt etliche jum groen 93olf, unb brin*
get
fte
nncber umj er breitet ein 33oIf
24au3, unb treibet e3 ttueber meg.
*
(Sr
nimmt roeg ben SJiutb/ ber Dberfbn be
tSolH im Sanbe, unb
fte
irre auf
25 einem Unmeg, ba fein ieg ift, *baf
fie
in ber ^infierntj? tappen ofyne Sric^t;
unb madjt
fte
irre mie bie Xrunfenen.
XIII. <ter)e, ba t^at atle mein %u=
ge gefe^en uniD mein
% gehret, unb
2 tjabe e3 fcerftanben. *2a tf^r rotffet,
bag metf aucfy, unb bin geringer
benn Ujr.
3 moflte gerne nnber ben %tt*
mchtigen reben, unb mottte gerne mit
4 ott rechten;
*
benn tf)r beutet e
faif$=
5
,
unb fetb ae unn|e$lerte. *3Bottte
Oott, tt)r
f
wieget!
fo
wrbet tr)r weife.
6
*
b're bo meine (Strafe, unb tnetfet auf
7 bie Sactye, baon rebe! *SSoUt tijr
Ott ertfyetbigen mit Unrecht, unb vor
8
tym ift brauen? *2oat ifyt feine $er=
fon anfefyen? 2Boflt if)r Ott vertreten?
9*2irb e3 eucfy wo^I geijen, wenn
ereu riten wirb? Meinet ir)r, baifyr
il)n tufd)en werbet, wie man einen 9J2en-
iOfdjen taufdjet? *(Er wirb eu ftrafen,
1 1 wo it)r $erfon anferset tjetmlicfc.
*
2Btrb
er eu nidjt erf$recfen, wenn erftd} wirb
^erortfyun? unb feine $ur<$t wirb ber
25. U.L: in bie $infkrmf.
8. A.A: (2)rucf
fehler?) vertreiben.
lfcun^Sfuerant, relevans. *Qui revelat pro- 22
CMt.io,^6.
func| a dg tenebris, et producit in
Act.i7,26.
lucem umbram mortis. *Qui multi-23
plicat gentes et perdit eas, et sub-
versas in integrum restituit.
*
Qui
24
Ps.7t.,i3.
i mmutat cor principum populi terrae,
ps .i07,4.
et decipit eos, ut frustra incedant
Es.59,10.
per invium: *palpabunt quasi in
25
tenebris, et non in luce; et errare
,.23,9.
eos faciet quasi ebrios.
Ecce, omnia liaec vidit ocu-XHI.
lus meus et audivit auris mea, et
intellexi singula.
*
Secundum seien- 2
12,3.15,9.
nam vestram et ego novi, nee infe-
rior vestri sum.
23,3.i<;,2i.
g
e(j tamen acj Omnipotentem
-
3
quar, et disputare cum Deo cupio,
*
prius vos ostendens fabricatores
4
li6,2.
mendacii, et cullores perversorum
Pr.iT,28.
dogmatum. *Atque utinam taceretis, 5
ut putaremini esse sapientes! *Au- 6
T* 17

dite ergo correptionem meam, et

Judicium labiorum meorum allendite!
*
Numquid Deus indiget vestro men
7
dacio, ut pro illo loquamini dolos?
*
Numquid faciem ejus aeeipitis, et 8
pro Deo judicare nitimini? *Aut 9
placebit ei, quem celare nihil potest?
aut deeipietur ut homo vestris frau
dulenliis?
*
Ipse vos arguet, quon-
10
iam in abscondito faciem ejus acci-
pilis. *Statim ut se commoverit,
11
lurbaint vos, et terror ejus irruet
1. u. i>at es o. dW: u. vernahm e$. vE: merfte
ft$0.
2. B: Sie iijrS nuffet, . auefj. (93gl. 12,3.)
3. mit beut 31. r., u. m. . $u r. wre begierig.
dW.vE: icnfdjt' .
: Ijtte Sufi gegen . u
ertf;eibigen.
4. B: 3^r aber fetb getotflia^ bie,
fo
Sgen jufanti
nienfu^cn. dW: evfinnet nur faifcr)c SSovte. vE: er?
injieUS. B: nt$tStorbige. vE: r)eiitofe.
5. SSenn iljr bod) gar fd)t.
, fo wrbe es eud) jur
SBcisijeit gereiften. dW: nur fUfie \\.,
ba.3 glte
euc^ft2. vE:)
fytUt i^r boct) gan^f . cjcfc^Wiegen,
es tore
fr euer) 28. getoffen.
6. Verantwortung ... ben Streit meiner Sippen.
B.dWrfflert^cibigung. A^ge? B: aufbie@^u^*
reben. dW: SSen^eife.
vE: ligen.
7. fr t^n reben mit S. B: betrug. dW:
fr .
Untoa^eit reben, unb ...Srugr. vE:Unr.fr>rect)cn,
u.
fax.
...
8. v.E:
fr
i^n ^art^eiifet) fein. dW:
fr
.
rechten. vE: fireiten. (B: n>enn i^r ...)
9. B: 2. angenehm fein ... unterfud)en iirb?
dW: gut ge^en ... erforfc^t?
vE: burforft.
10. fdjarf ftrofen. B: $etoi$lid). vE: (Strenge tt).
er tu) ertoetfen. dW.A: (feine) ^art^ei nehmet.
1 1 . 2BM eud> n. erfefrr. feine SJloiefit? ... totO ... ?
B: eilte ... @cf)vecfen. dW: Stfjrecfet ...^o^eit, u.
berfitt ...? yE: (Eri;abenbett ... ^. vor tf;m.
39
*
500 (13,1227.) Job.
XIII.
Jiohi eacpostulatio Beijudicis.
,
2

,
.
,ha -
&,
14:
, -
.
15
6 ,
,
'
16
,
-
.
17
,
'
.
10
' -
.
19
6 &
,
;
* 20
, -
'
2i
,
?}
.
22
,
',
-
.
23
;
, .
24
,
-
;
25
&, -
; ,
2
^
. &
;
27
&
iv ,
11. : .
12. : (* ) . FX: ayav-
.EFX: .
13. A
2
f
(.
.) .
1
:
2
*
*.
14.
*
(pr. et tert.) ... iv
.
15. A-j;
(.) (
2
inter uncos; : ). :
,
....
*
(
2
uncis incl.).
16. ..in fine.
2
: .
17.
*
(pr.)
(
2
uncis incl.) ... (*
)-
.
19. (pro ).
20. X:i/uoiv. A
2
f
(.#) .
2
:
].
.* .
21. : .
22. :
.A
2
B-j- (a.
.) .
: -
.
23. FX* (pr.) ...
f
(.
/.) .: $. , .
24.
1
: (*
^-).
*
.
2
: ..
25s. : .
2
:
(* ,
2
uncis incl.)
;...
,(puncto). : (* )&.
27. : iv /iocrt
(: &),
,
-*2$
nB-*bttta ^:tot JD^bsm
" ~
:
'.* " '
'
: . -:
^Mf^nnomn *mn *^ 3
AT
:
.' J

|-
ato ntrb* :
h
b?
nrtf^u
jt
<
r
- j- r
-.|-
:
53 e^toa 'BDi ^tta *nton
-
: r

:
-
: at
: j :
-
: 1
-
-
-: J
:':

t . r
- -
I" jtt
J : !> : /

: : - :
-
-
.
-TS ^ny^
r
^? w-name
: -
at : : j
-
1 '

J*
-
|
: r
-
:
.
: j -: |-
-
;

-
J-
- ~
,
-
j- ; : -. j ;

: |--|- :
r
-
:

: >
-
:
-
r
"|- "
: - : j :
-
:
_
' jv 1 -
:
trn nb*n nb n^iw^b ^bttnnira
Ijt
jv
.
mt
j
:
::-:
-^
:^ ttSp-ni viirn^
:
j-t 'v,-
. : J
a~: r
1
*:
: - J :
-rifatfm ^an 1
102 otohi : ^^d
27
7 : : - :
-
-
-
<
:
|T
:
V. 15.
'p
ib
v. 23. -10 o^p^iaai ^a^^in &<"3a
v. 27. ^rarni
^"33
12. Gure ^cttFreben finb <Z\>vd>e oit 'ifcbe, u.
eure d>u<,ncf)r ift eine leimerne d>. B: ebenfs
f^rc^c
f.
ietdjnttle ... <S(^ilbe
f.
@d). . Seimen.
dW: S)enffprc^e werben Slfd^cnfpr., Se^mburgen
eure 33urgen. vE:
ftnb 5ifd)eniteber ... SDortburgen!
13. e geije ber mid), na rotli. vE: fomme ...
e3 fei.
14. Smmeri)itt ti ich. ..in m. 3. tragen. dW: Um
? e^ fei, Sliie toag'
, u. fe^e mein Sebcn auf
Spiel! vE: SSofr es fei, iit ... tragen, u. nt. .
legen in m.^. (B.-aBarum feilte... mit m.3.faffen?)
15. ob er m. aua> erwrget, u. id> nid)tju koffert
\)<ibt .. oert&eibtgett. dW: er tobte mid)

barf
t)offen

nur meinen SSanbel ... rechtfertigen.

vE: (Sollte er ... fo
n^erbe bo ttjoWm. Skgett.
i^m nameifen brfen! (B: iooltte er m. tobten, fo
Will auf
ii)\\ l;offenj
eilte benncd^ ...)
(13, 12-27.) 501
^ctn ^eudjlet bot ben <t>etrn. &te SftedjtS
-
Subcrft^t toor tljttn XIII.
12 fallen?
*
(Euer ($mitb oer*
glichen werben ber
^ifc^e, unb euer Mcfen
mirb mie ein eimenijaufen fein.
13 (Sdjtoetget mir, ba
3
rebe; e8 fofl
14 mir
festen.
*
2Ba3 fott
mein
ietf(^ mit meinen 3^nen Beien, unb
meine <eele in meine nbe legen?
15
*
<Siel)e, er roirb mi bo$ erwrgen, unb
fann e3 erwarten; bo mi
16 meine 9ege or \t)m ftrafen.
*
(St wirb
ja mein etl fein; benn e3 fommt fein
17^: ot ifyn.
*ret meine Otebe,
unb meine Auslegung fcot euren %en.
18*6ie^e, tjafce ba Urteil (
ge*
fllet; wei, ba werbe ge^t
19 fein. *2er ijt, ber mit mir reten
Will? QiBer nun mu fweigen unb
erberfcen.
20 S^eietlei ttjue mir nur
,fo
Witt
21 ot bir fcetDergen: *
beute anb ferne on mir fein, unb bein
22 freien erfc^retie . *Ohtfe
, Witt bir antworten; ober Witt
23reben, antworte bu mir. *2ie biel ift
meiner SD^iffet^at
unb Snbe? Sa
wiffen meine Uefcertretung unb (Snbe.
24
*
SBarum oetbirgfi bu bein 9lntU, unb
25
fyitft
mi
fr
beinen ftetnb?
*
Stttfi bu
wiber fiiegenbe 33Iatt
fo ernft^ fein,
26 unb einenbrren^aimtierfoigen? *)enn
bu fc^ret^efi mir an 93ettbm, unb Wtttjt
umbringen um ber @nben Witten
27 meiner Sugenb. *>u ^afl meinen $u
in ben tocf gelegt, unb
^afi %tyt auf
12. .L: ergietc^t. 20. U.L: or bir
nifyt. 22. U.L:
Stufe mir. 25.U.L:fo crnjt.
26. U.L: <Snbe. 27. U.L: in <Stocf.
16. 5a *t felbft. (: 2wrbe er.) dW:
21
> muf mir jum . fein? vE: > (5r fcibji tt>. m.
9tetter [ein; ein Otua)iofer ir-rbebod) wo^t ^ei^
ner . if>n treten l d\V: benn . ir)n tvitt f. 0t. A:
etianb.
17. $. woi>l ... fei t>or ... dW: @eBt er)r. vE:
(Stnrebe. B: u. mein Einbringen. dW: (SttoeiS. vE:
(Srfimng bringe in e. D.
18. mein Jpnnbel ift gerftet ... 9tea)t behalten.
: ijabe jum 0te<tyt gefctcft. dW: Schart,
lege m. <Sadje or. vE:
fiette j. $lca)Hhts
n>cifc ... m^ulbig bin.
19. Jjabern ... oerfcbetfcen. B.vE:
(fo)
m. mir
fheiten (mag). dW: aisbann toift ... gerben. B:fo
tooiite albann
fro. u. ben ctfi aufgeben. (vE:
fo
ba bann
>. u.
ft.
mte?)
super vos.
*
Memoria vestra com- 12
parabitur einen", et redigentur in lu-
luni cervices vestrae.
Tacete paulisper, ut loquar, quod- 13
cumque mihi mens suggesserit.
*
Quare lacero carnes meas denti- 14
jUd.i2,3.
bus meis, et animam meam porto
1*9%9.
i n manibus meis? *Etiam si occi-15
derit me, in ipso sperabo; verum-
tamen vias meas in conspectu ejus
arguam. *Et ipse erit salvalor 16
meus; non enim veniet in conspectu
T 6

ejus omnis hypoerita. *Audite ser- 17

monem meum, et aenigmata pereipite
3t,35,s.34,
auribus veslris! *Si fuero judicatus, 18
4

scio, quod justus inveniar.

*
Quis 19
est, qui judicetur mecum? Veniat!
quare tacens consumor?
Duo tantum ne facias mihi, et 20
tunc a facie tua non abscondar:
9,34s.33,7.
*
manum tuam jonge fac a me, et 21
14,15.33,5.
formido tua non me terreat.
*
Voca 22
me, et ego respondebo tibi; aut
certe loquar, et tu responde mihi.
*
Quantas habeo iniquitates et pec- 23
cata? Scelera mea et delicta ostende
p*.44,25.
jjjjjuj
*
Cur faciem tuam abscondis, 24
19,11.33,10.
et arbitraris me inimicum tuum?
i4,i-3.
*
kontra folium, quod vento rapi- 25
tur, ostendis potentiam tuam, et sti-
pulam siccam persequeris.
*
Scribis
26
enim contra me amaritudines, et con-
ps.25,7.jer.
sumere me vis peccatis adolescen-
Job
3
;l,Vi
;
i.p,.ti a e meae. *Posuisti in nervo pedem 27
Job %.
meum, et observasti omnes semilas
23. .: delicta mea.
20. dW.vE.A: (unb) bann berg
1
m. n. . bei?
nem 5intli&.
21. B: ^rfi^rediitd^feii:. dW.vE: angtgen.
23. ftnb m. SOliffetijatcn . ttben? ... I. m.
iffett! dW: tf)ue mirfunb. A: 3ie groe ... ^iab'
benn? SK. Safter u. ergeben jetge mir!
25. B: jerfireutes 58i. burbreen, u. einem b.
tro^aim naiagen? dW: ein ertoeljeteS S3L
fred'en, u. brre <Btopp erf.
vE: 3)u jagejt ...
in%uxa)t ...!
26. mir einen bittern <&), u. lffeft mid) erbett
bie... B:ba bu bittere!Dinger-tbermifr. dW:
fo33ittere3, u. mir ju^neji meine 3ugenb?<5. yE:
fo
^arte.
27. dW.vE.A:93ioci...(fvanneil). TE:belauerjt.
A:fyajt... bettet. dW: Utoafytft.
502 (13,28-14,12.) Job.
XIII.
mWobi eocpostulatio eijudicis.
,
.
28
*0
5
"^ ""^
^-^
, -
.
XIV
-
'
2
&
&,
.
3
,
&
;
4
& ;
,
5
,
'
'
&,
.
^ ,
,
&.
7
" ' -
, &,
'
8
, -
,
^
\ &,
.^
,

.
ii
-
, &.
* 2
'
& ,
-, &%,
& .
27.
Bf
(a. .) .
28.
1
: 01 (0
2
).
\.~*
.
DX* .
2.
*
.
3. : . & , as.
4. : ^. .
; )&. DFX:
.
.5. : 6 . ...
{ ; A
2
FX: ).
2
:
[].
*
(
2
:
[^^]).
6. *:
, ) -
.
... (... ...
\
... -
y
-...
2
; A
2
f
[a. ]5).
7. : etat.
2
: []. FX: .: (*.)
&,(: &.).
1
(?): //.
8.
2
: * ( A*DEX). A
2
BDEX: .
EX: .
9. : (* )
&.
10. : (* y.ai)
.
11.
2
:
);(
2
:) &-
(:
).
12. :
( /AFX)
^, 6
(^t?l) ,
y.ai )/, .
2
(pro
&.)
:* ibaa i& nbn
h
npns mstim
jt -: .
:
A
v :
jt : ;
n^h<
^
^ a xiv.
j- I
:
*
J TV.
/- : -
-
. f j : vi
-
:
: lj- vv
r
- I
-
1 -:,-
j :
r
-
\*xv D'nn ^nn ^n^n ti^r
mt

jt : : ct
"
: / av

J

ij

jt r:
-
: -:
na?tb nb^ N
;
bn ^
ifen ww
j
: 1 ~ly j i
jt
.

> : :
-
: : jt -
:
_ *
:
j : -
:
~:r
itwa nr/3^ ^srnij itint vn^n

^ . : 7 vjt
-It ^ntoi ms^ a^ nna
: j : - :
-
_r
_
j-

dw a?wn abnn
''
naai :^dd
--
jt
*
'":
_
vjv : -
nnnrnhDi
r
D^-in a^-^Tv^ :^
;- : -
:
-
:
l : - j
: " :
]^ tibi
ris^pi
*ib ^ ^nbn
3
:
. 27. imrriK ^"3i
V. 3. *-\P$ N"33 V. 5. '
Tpn
27. meine ^Re fyaft bu umfattntu vE: . ttt.
Secje. vE: ort m. %u$t. ben Umrtp ntmmft? B:
mafyfi
btr Seiten auf ben dritten meiner Spe?
dW: meine
^uffc^ien etnengejl.
28. wie fS^o&er.
1. dW: berSBeibgebome, iflfurg ansagen, unb
fatt Ungemac^. vE: ber menige 3!., aber ber Ziagen
ielei;at. B:mirb faitonUnr. A:mttielemSIenb
erfilt.
2. B:fommt^eror ... wirb abgebrochen. dW:...
f^ro^t er u. melfet. vE: ber ... au
fg.
u. ertoelft, u.
bai)tn ... unjii ift.
3. B: (Meidjwofyi fteljeft bu fdjarf auf foldjcn, unb
Brtngcfl m. mit btr . dW: unb auf
f.
rUtytefi bu
bein.^tuge.
4. aus fccttcn. B: ... geben aue ben Unreinen?
9einen! dW: kommen bennieineauSU.? Mein
einziger ! (vE:D mdjte e boc^ einen St. om U. ^cr
geben! deinen gibt es. A: Ser fann rein machen
ben, ber on unr. Samen empfangen? 93ifi
bu allein?)
5. i&meitt3. B: tntemat f.agebejt. finb. dW:
inb beft. ...Ui btr [befcfyipffVn]
;
fleiitef} W fein 3
v
$>wb. (13,28-14,12.) 503
et SSei&fiefcorne. Mein Steiner. >er lobten ofFnuna,lftg?eii.
XIII.
atle meine $fabe unb fler)eft auf
bie
$ufj*
28 taufen
meiner
ftfje,
*ber boci? ttie
ein fauie $la3 ergetje, unb wie ein teib,
ba3 bie Motten freffen.
XIV. S)er 9ttenfcfy, fcom SSeifce geBoren,
leot fure Seit, unb ifi sott Unruhe,
2
*
ger)et auf
rote eine 33tume unb fllt
ah, flieget wie @$atten unb bleibet
3ni$t. *llnb bu ttyujt betne klugen ber
folgern auf, ba bu mict) fcor btr in baS
4 ertd)t jieijeft.
*
2er will einen deinen
5 finben bei benen, ba feiner rein ifi?
*
(Bx
r)at
feine bejtimmte at, bie 3> feiner
SDionate fielet bei bir; bu r)afi ein j$i ge=
6 fet, baS wirb er bergeben.
*
$tjue
bi) on ir)m, baj? er9tur)e ^aBe, bi bafi
feine 3*it fomme, beren er wie ein $age=
Xtyntx wartet.
7 (Sin 33aum r}at Hoffnung, wenn erfon
abgehauen ifi, bafi er
{{
wieber ern-
bere; unb feine Hflinge tjren mcr)t auf.
8*)b feine 2Burei in ber (Srbe serattet
unb fein (stamm in bem @taube erjtirbt,
9*fo
grnet er bo wieber *>om etuefy
be
2Baffer$, unb roadjji bar)er, wre
10 er geflant.
*
2Bo ifi aber ein Genfer),
wenn er tobt unb umgekommen unb baijin
1 1 ifi?
*
Sie ein
Saffer ausluft auS bem
(See, unb rote ein Strom erfteget unb er-
12trocfnet:
*
f
ifi ein 9ttenfd}, Wenn er
ftet) legt, unb Wirb
auffielen unb
wirb nicr)t aufroadjen,
fo
lange ber im=
mel biei6t, on feinem e*-
roeefet werben.
18,7<
meas, et vestigia pedum meorura
i7,u.(ico.
considerasti, *qui quasi putredo 28
15
'
53,
consumendus sum, et quasi vestimen-
4,i9.E S .5i,s.
tum
q
UQ(j come(]itur a tinea.
25,4^.39,
Homo natus de muliere, bre-
1.
*'^8. "^ vivens tempore, repletur multis
ps
.9n,fi.in2,miseriis:
*
qui quasi flos egreditur 2
jrte'ieiJLi
conteritur, et fugit velut umbra,
s
f
i*.U5kjut
t
j numquam in eodem statu perma-
job.7,i7i5.
nei
*g
t Signum ducis super hujus- 3
cemodi aperire oculos tuos, et addu-
i5,tv .E S
.r,4,cere eum tecum in Judicium? *Quis 4
e.Hm.3,^.
p
0test facere mundum de immundo
coneeptum semine? nonne tu, qui
[i6,22.ps
.3i,solus es? *Breves dies hominis sunt, 5
10

numerus mensium ejus apud te est;

Pi.39,5.
constituisti terminos ejus, qui prae-
teriri non poterunt. *Recede pau 6
7
'
19,
lulum ab eo, ut quiescat, donec op-
7>1
.
lata veniat sicut mercenarii dies ejus.
i9,m.Dn.4,
Lignum habet spem: si praecisum 7
u
'
fuerit, rursum virescit, et rami 'ejus
pullulant;
*
si senuerit in terra ra- 8
dix ejus, et in pulvere emortuus
fuerit truneus illius,
*
ad odorem 9
aquae germinabit et faciet comam,
quasi cum primum plantatum est.
Ecci.3,2i.
*
Homo vero cum mortuus fuerit et 10
nudatus atque consumptus, ubi quae-
6
;
i-)S .2Sm.
s0 est ^ *Quomodo si recedant aquae li
14
'
!4

de mari, et fluvius vacuefactus are-

scat:
*
sie homo, cum dormierit, 12
*VS
1
1
J
9illon resurget; donec atteralur coe-
hn.u,*.
\ uij non evigilabit, nee consurget
de somno suo.
2. .L:
fleucht. 3. .L:
jeu^ft.
5. U.L: SJlonben. 6. U.L: ber er.
bafj er es n. berfdjreite. vE: @tnb befdjioffcn ...
tfetjet ...
ijajHuf. 3. gefegt.
(B:
buljaftf. ranjen
gemalt.)
6. <&o idyauc benn weg ... bi$ tf)m genge, n>ie
einem 2;., fein Sag. B:
fo
totrb er aufboren, bis er
einen efaiien tjabe an
f.
Sage ... dW: bcfe b
ab ... rufye,
(
freue, tte ein Dltetljitng, feinen %a*
ge3. vE:bt3 er abgetragen
fyat, tr. e. Lohnarbeiter,
fein agetoerf.
7. dW: es tfi fr
ben 93. ^. ...
fo grnet er ttneber
... nehmen n. ah. vE: 2)er 33. ...
fproffet
... es fett
i|mn. am pr^itnge.
8. vE:
abfltrbt.
9. wie eine
Pflanje. B: @o n)irb ... eine (Ernte
erfd;affen, aU toemt man t^n
ge^ff. fytk. d\V: .
6. .: Rec. ergo.
iDufte b. SB. fproiTet er auf it. treibt 9(efie, toie neu
gepfl.
vE: 3n)etge. A: Bltter, Qieict)wte ba er junt
erftenmaie ge^fl.
toarb.
10. SIbcr ein50iann ftivbt, fo liegt er uerfatiett;
ein SJlenfcJ) oerfd)eibet, u. wo ifi er? B: ioann ec
fn)a
wirb, u. bat ber 2ft. ben etji aufgegeben,
too...bann? dW: ber 2^., ji. er,,fo . er ba. vE:
fo
ijts auSmitt^m.
11. vE: 2)ie ctoaffer au (Seecn erfc^inben, u.
b.
$i"P
... dW: (SS erfiieiet baS ... (B: (Sott*
ten bie 20. fortgeben aus b. SJleer,
fo
iorben bie
Wftffr.!)
12.
' regen. B: ioenn fi) Semanb nteber*
legt, voirb er ... S3i6 baf b. . me^r fein ioirb
r
rcerben fie
... dW. Ms b. . ergebt, erwgen
f.
it.
504 (14,1315,4.) Jol>.
XIV.
Jiobi eacpostulatio Deijudicis. JEliphasi responsio.
*3
,
%
,-
,
'
,
.
** '
&&,
'
'
,
.
^
,
' -
.
16
&
, &
17
, -
, .
18
,
-
& '
^&
, -
'
&.
20
-
,
'
-
, .^
,
'
22
,
in
.
XV 6
'
2
;
,
^
-
,
;
4
,
'
'
13. : ,.
14.
2
: ..... is ;DFX: -
.
*
(
2
uncis incl.) et .
15.
*
(
2
uncis incl.).
16.
Df
(a. ).
17. : (: ). A
1
DX:
/?2. : (* ). ...
18. : : .
19. : .: .
20.
*
(.)(
2
uncis incl.).
2
:
.
*
(
2
uncis incl.).
2
:
(A
2
f
).
21. : .
22. A
2
f
(a.
.)
.*
.
2.
2
(pro
>) .: ,
.
3.
A*f (
ttiyx) (*,
2
uncis incl.).
2
(pro ) a ,.
4. : (pro ") ... ;A*D:
(pro
2
).
WiJ
"qhMpg
bi&?

$g

;^3 *b rvtin tisk ^-
j : j- : r: : -: .
t
j
ix : : . -: -
r
:
-3
:t\b3n ttt* ntonb nassi

: J jvt
v-:r : ?
-....
-b*
nibn ab nison itox
nns
-
: > : *
J"T : -.
:
- J : j. r
-
: Ote-b*
-: -
prw Tiribi:^ ^Bir-in ab^i
is
j-
: : *
J-
-
iD^ mprn
^-*
rrrvso
^- :
:
r:n ^s^ nnn^ttm ras
3^2
in. j : :
i"
: -
:
_
r.
-
:
:inb l^n^-Nbi ^^ 2T> tibi
' j* : -: : : at j
vbv iD^
r
d^3^ rb:? ritm r^w
:
-
: at : jt :\. tj-
'
:
IV
: *\i2w*\ wpm TB^b^ ^n XV.
-
r
-
_
r
jv-. .
lisD" ^b nma nsin :iDDn onp
3
'
: * -< :*.
-j
1 : j
nn^-ft :3
b^
^b d^ai*'
-v. I
-
r j

:b^"^sb
^2-ftm ^^
r
-

:
j-
:

: at : j
13. bdjtcff. dW: ... Unterbett, er^litefl ..,
na^Ucfic ... u. gebadjiefi bann meinet.
14. Strb ... and) ...? So wollte idi iinrrcn alle
Sage meinen (Streite ... ScrroattMtutg Fante. B: 2(6?
toec^feiung! dW: rtegbteniie ... StBIfung.
vE:
(Stteiibtenfie. (A: ba nun fttette, totlt ... Um*
tanblung fomntt!)
15. ^iufe mir, bat? ieb bir antworte; bcrlangc bod>
na* b. J5. 3B. dW: be ... erbarme btc^. (vE: 2)u
rtefefi, u. wrbe ... totbeft bu bidr) erbarmen. B:
fo trbefi bu rufen, u. td) ttioiite ... bu tt)rbefi btd)
... fernen.)
16. Slber nunj^Ieff bu m. Sdjrttte, n.roadjeft ...
dW: h). bu ber ...? B:
^afi bu . 3auf
...?
vE: beiauerjtbu ...?
17. dW.vE: ierf. im Beutel ijt mein ierge^en,
(u.) bu erfinneft ^inju
()
ju meiner
S
M.
18. dW: Srn?ai;r, ein., berfaiit, bleibt Hegen?
vE: 9ntetn aua) S3crge jtrjen ein u. jertfen |;
Seifen erioittern . t^rer Steife weg.
19. feine Ir. ... unb ... tnadjeft b stundete.
B:
(14,1315,4) 505
eriteerttetung3ttblcttu @$mera$a(en tm^Ietfdje* ie Sttebe otinc otfeSfurdjt.XIV.
13 21 bajj bu in ber <&5ttt erbccftefl
unb erBrgeft, Big bein 3om
$
fege,
unb
fe^teft
mir ein j$iu, ba bu an
14benfeji! *3tfeinejtbu, ein tobter SDicnfc^
merbe roieber teBen?
3
tjarre ,,
bictcil ftreite, Big
baf meine 33er=
J5 nberung fomme, *ba bu mottejt mi
rufen unb bir antworten, unb mottefl
ba 2erf betner nbe auflagen.
10*2)enn bu tjajt
[
meine nge ge-
ltet; aBer bu motteji ja 51 )*
17 Ben
auf meine @nbe.
*
)u l)ajt meine
IteBertretung in einem 93nbieinetfifegeit,
unb meine
2)?iffettjat ufammen gefaffet.
18 3e*fttt boefy ein SBerg unb i>erget)et,
unb an %eU mirb fcon feinem Ort fcer-
19fet; *2affer *teine roeg, unb
bie Krpfen (lgen bie (Srbe meg: aBer be3
20 )enfen Hoffnung ifl verloren.
*
)enn
bu
jtfi ejt U)n gar um,
bafi er batjin ft)rt;
ernberft fein 5Befen, unb
lffejt
Ujn
21 fahren. *6inb feine Jtinber innren, ba8
roct er ;ober oB
fie
geringe finb, befi
22nnrb er geroa^r. *Seti er ba8
%Ui\ty an
{
trgt,
mufi er $mer$ett
^aBen, unb roeil feine (Seele Beii^m
ijl, mu er eibe tragen.
XV. a antwortete
(^; fcon
%ty*
man unb
tyradj:
2 (Soll ein roeifer 9flann
fo
aufgeBtafene
SGorte reben, unb feinen 33 fo
Blhen
3 mit lofen Dieben?
*3)uftrafeft
mit Sor-
ten, bie tana,m
f
unb bein Oleben ijx
4 tun ne.
*
)u tjajt bie
ftuxfyt fahren
laffen, unb rebefi ju erc^tUc^ "oor Ott.
13. U.L:
erBergetejt.
15. U.L: mir rufen.
22. U.L: ba6 ^ieifcf) antragt. A.A: Setb
tragen.
9,5*.
Quis mihi hoc Iribuat, ut in in- 13
Es.26,20.
ferno protegas me et abscondas me,
donec perlranseat furor tuus, et
constituas mihi tempus, in quo re-
.12.19,25.
corderis mei? *Putasne, mortuus 14
7jl
.
homo rursum vivat? Cunctis diebus,
quibus nunc milito, expecto, donec
v 7

veniat immutatio mea.

*
Vocabis me, 15
13,22.10,9.
e(
.
e
g
res
p
0n(j ei3 tibj. peri ma-
ps .ii9,T3.
nuum t uarum porriges dexteram.
34,21.31,4.
*
Tu quidem gressus meos dinume-16
Pr.s,L
38^
?
S ed parce peccatis meis. *Si- 17
:11'' gnasti quasi in saeculo delicta mea,
sed curasti iniquitatem meam.
Mons cadens defluit, et saxum 18
transfertur de loco suo;
*
lapides 19
excavant aquae, et alluvione paulalim
[8,i3.u
3
2o.
terra consumilur: et hominem ergo
similiter perdes. *Roborasti eum
20
paululum, ut in perpetuum transiret;
immutabis faciem ejus, et emiltes
Ecci.9,5,.Ei.eum.
*Sive nobiles fuerint filii ejus 21
63
'
16

sive ignobiles, non intelliget.

*
Atta-
22
men caro ejus, dum vivet, dolebit, et
anima illius super semetipso lugebit.
4,2.22,1.
Respondens autem EliphazXV
e
Themanites dixit:
Numquid sapiens respondebit quasi 2
6,26.16,3.
j n vent um loquens, et implebit ar-
dore stomachum suum? *Arguis 3
verbis eum qui non est aequalis tibi,
et loqueris quod tibi non expedit.
[9,22.
* Quantum in te est, evacuasti timo- 4
rem, et tulisti preces coram Deo.
16. .: parces.
$erret6et. dW.vE.A:
i)i)Ut aus. dW: fortftoem*
men
f.
giutljen ben (Staub ber @.
20. unb febiefeft iim oon bannen. B:
uuerioaiticjft
ttjn
fr u. fr. dW:
brngeft i^n jletg ... gcr)et. \E:
fefcejt ityrn immer
fo Ijart in, b. er umfommt. B:
f.
Slngeftdjt. dW.vE:
entftelieft
f.
Sintlifc.
21. vE:
Sterben mtf)ttg ... gering geartet, er er*
ffyrt baon.
22. 9iber ... mu fie trauern. dW.vE: 9iur um
jn (feiber)
fgtet ^merj fein (Ml). vE: Barmt
f.
(Seeie! (dW: trauert
f.
Seta^nam?)
2. Sollte ... luftige Se^re ... m. tan Of^winb?
B: au6 einer 3inb;@rfenntntp antroorten. dW: mit
ainbgebanfen. vE: inbiger fQtifyeit ...
f.
33ruftl
3. Strafen ... mit tt. t>u f. n. finb? B: ba man
Bereifen mit 0i. bie n. tjeifen, u. m. Sortcn ...
dW: jtreitenb ... itym Reifen.
vE: Oled)tet
er ... frommen ... mit benen er n. frbert.
4. iUft aud) bu b. %. aufgeben, u. minbern ba&
ebet...? B:3a buernitt)ttge|t... dW: (oers
ntc^tefi bu b. ottegfurd)t, u. oerringerjt b. Sinbadjr.
\E: 3a, bu ^ebejt auf
... fd)umcej}.
506 (15,5-19.) Job.
xv.
Eliphasi incusando instans responsio.
5
,
.
6
'
,
' -
.
7
/
;
&&;
&
;
8
.
; ;
-
, ; ,
;
^
, .
11
'
,-
.
12
;
<50 &,
* 3
,
;
14r
; -
;
15
,
'6
, *
10
,
-
.
^ ,
'
, ,
18
-
,
* 9
-
,
&
-
m .
5. EX (pro ) h. BDFX* . : 80 .
6. : (
2
;
1
:
'J&fy^t)
...
(DEFX: ).
7. : av9oomo)v.
8. FX*"ff. :
;
&, ....
9. : a
. FX* .
10.
1
(pr. man.) (pro .) .
11. D: .
1
: ';?
12.
*
'
Ttetaot(A
2
uncisincl.). .
2
:.
14.
*
(
2
|).
.A
2
f
(. .)
.
*
.et .
,. (
2
uncis incl.) et . Al.(sccundumB)interpg.
., ... ,. ... . ;
16. : .
17.
1
(bis):
(
2
).
2
:
[sr]
(: ). : (* ) .
2
: wo.
18. : . .: .
19. DFXf
(. ). FX: &.
lieft ^ftjiPtf rfb
gfaftgl
^*
1
?
h
-:
r
1 :
ntoaa ^sbi ib^n tna TtaS^nn
7
anam 2nib Tion : nbbin
8
:
* '
AT : - j v: j :
-
:
5iD tibi rw-rra :3 "rpbtf
9
AT- J : : " -
: 7 jv

-Da ato-a im *-*^ riri
<
-
jt
-
jt

: I
"
j -
AT
j
ba rnmmn
" >
r :

j :
-
: j- : -
JTpa? D^b
'

/-
: ' -"
'
j
/ :
-

:
: ; j
rib
^in :^
^b^
bfepfw
ft :vd^2 *T-i*b a^bti
r
ra^'
110
I-. : j
-
1
- : -|-
d^72d nn-tb^N nbwi nrnD-^3
j- -
w
l" atv:iv : jt :
:nbi2?
:
-
h
b3? nsin&i i~
: -
: J 1 :

:
t :
-
-
#

y
-:
: |-
nsriD
^b
cnb :bns ^niw
jt : -
:\c jv
-: | -:

: jt *.<f
: v
at
v. 5. tajtta N"3n
v. 7.
'1
S*n?!
v. 8. na^i 'sn i<"DS
v. 15. 'p
^lipa
5. I. bcitt5W., u. ijoft... dW: b. eigner 3)1. . i>.
@c^ulb, obfdjcn bu iu^iefi 2Borte ber SifKgen. vE:
n)a^)ite|l bie 3unge ber Sdjiauen.
0. luibcr bid> antra. dW.vE: jeitgen i. b.
7. B: gejeugct. dW.A:
gefc^affen.
8. &aft bu b. 2B. in bid) gcfd)Irfct? B: tt)a(5 lt
j
bcm efyctmnifj . \E: gc^orc^t im 9t. . B: ^u
j
bir weggenommen? dW:
riffefl
an bid)? vE: tin^
j
gefogcn.
9. dW:tt. jie^cfibu ein, u.e^irar' unn.ocFanut.
A: ba^ un3 unbef. ,.
10. &$ finb aud)...bcinSSotcr. dW.vE.A: reife.
]
d\V: reicher als? b. 35. an Sauren.
vE: bejahrter.
*$tott* (15,519.) 507
>te SScrbammung burcfj ben eignen Slunb. a Ijeimltdje tcf. deiner
fine
Sbel. XV.
5*&enn beute 9ttiffet1)at lehret beuten
Sunb atfo, unb $aft ertraget eine
f
atf
-
6 Saftige 3unge.
*
5Detn 3ftunb rcirb btd)
erbammen, unb
;
betne Suppen
fotten bir antworten.
7 33ijt bu ber erjte SWenfty
geboren? btjt
8 bu vor aen getn empfangen?
*
>afi
bu otteS i?eimu^en Olattj gehret, unb
tft bie SeiSljett fetbji
geringer benn bu?
9*Sa0 Voetgt bu, ba3 roir
Riffen?
2Ba3 erfte^ejt bu, ba3 ntt bei un fei?
1
*
(3 finb raue unb 5lite unter ung, bie
lnger gelebt ^abm benn beute QSter.
11*
Otiten @otte3 Srftungen
fo
gering
oor bir gelten? 2lber bu t)ajt irgenb
ein ^eimc^e ttf Bei bir.
12 2a8 nimmt beiner$oor? tra fic^efl
13bufoftoi?
*
2Sa8
fefcet
betn 3Wut$
roiber Ott, bafi
bu [
Sftebe au$ bei-
14nem2)iunbelffefi? *2Ba t|tein3enf<9,
bafi er fotite rein fein? unb ba ber fllte
ge^t fein, ber vom 5eibe geboren ijt?
15*Sie^e, unter feinen ^eiligen tfl feiner
ot)ne Sbel, unb bie Fimmel finb
16 rein or itjm:
*
mie iel met)r ein Sftenfd),
ber ein ruel unb fnbe tft, ber Un-
ret
fuft
mie SBaffer!
17
3
null bir jeigen, t)re mir juj unb
roitt bir ert)len, ma3 gefe^en ^abe,
18*roa3 bie SBetfen gefagt tjafon unb
itjren QStern er^otjlen geroefen tft,
19*
melden etilem ba3 anb gegeben tft,
baf} tan ^rember bur
fte
ge^en mu.
5. A.A: fdjaulafte.
14. U.L:
baf ber fllte ... unb baf er ...
*
Docuit enim iniquitas tua os tuum, 5
et imitaris linguam blaspheman-
9,2o.Mt.i?,
tium> *Condemnabit te os tuum, 6
et non ego; et labia tua respon-
debunt tibi.
38,2i.
Numquid primus homo tu nalus 7
pr.9,2*s .
es
et ante colles formatus
2
*Num
.
8
iiVsa^M^quid
consilium Dei audisli, et infe-
s
ii^
m
'nr te erit ejus sapientia?
*
Quid
9
job.13,2.
nQSii
} q
U0(j ignoremus? quid intelli-
12,12.
gis, quod nesciamus? *Et senes et 10
anliqui sunt in nobis mullo vetustio-
res quam patres tui.
*
Numquid 1 1
Ps.94,19.
grande est, ut consoletur te Deus?
Sed verba tua prava hoc prohi-
bent.
Quid te elevat cor tuum, et quasi 12
1
'
9,
magna cogitans altonitos habes ocu-
los?
*
Quid turnet contra Deum spi- 13
ritus tuus, ut proferas de ore luo
4.17.25.4.
hujuscemodi sermones?
*
Quid est 14
ao^.N^.'vi.homo,
ut immaculatus sit? et ut ju-
stus appareat natus de mutiere?
4.18.25.5.
*Ecce? mt er S anctos ejus nemo im-
15
mutabilis, et coeli non sunt mundi
in conspectu ejus:
*
quanto magis
16
abominabilis et inutilis homo, qui
34)7<
bibit quasi aquam iniquitatem!
Ostendam tibi, audi me; quod vidi, 17
narrabo tibi.
*
Sapienles confiten- 18
tur, et non abscondunt patres suos,
*
quibus solis data est terra, et non 19
transivit alienus per eos.
11. unb einSBort, ba man fanft ju bit fpriebt?
<3W: 2ld)tefi bu ger. ... Borte oft anfttjett gegen
biet)? vE: Sffiaren fr
bid) ju g. ... bag 20. ba
fo
f.
g. b. war? (B: fief) g. b. erfllt f;at?)
12. 9EBo reiftet b. . bid> I)in? n>. blinfen keine
Singen? dW:2BaSr. b. fort b.[itoI$eS]... funfein...
\E: tooijin frarren.
13. B:
baf bu beinen eifi jtd) lffefi to. . fe^
ren, u.
fo Sorte ... tjeroororingeft. dW: . . *
teil b. Sdjnauben, u. 9t. auefifjefi ... vE: ioenbeji ...
bu fyajt aug eigenem Tl. gefprocfjen bte 9.
14. d\V: u. ger. ber SBeibgeborne.
15.
(2Bic 4,18.) B.dW.vE: in (vor) feinen klugen.
A: 5lngeftc^te.
16. B.vE: SBte . weniger (fann e fein). dW:
gefc^toeige.
B. einer ber einSlofa^eu u. fitnfenb ges
korben, einSDiann, ber ...? dW: ber 5tbfdjeultd)e u.
Serborbcne, b. Sftenfd) ... trinft. A: bte SMiffet^ot
to. 9B. ^tnetntrtnft.
17. dW.\E: bto) belehren. B: etngefe^en?
18. dW: n. erborgett on ben 33. t)er. -vE: oer?
Klten or i^ren S3. (A: $)te 2D. befennen u. oers
leugnen ibre 25. n.)
19. geg. war, ti. ifi ... gegongen. dW.vE: bers
$eben. dW: getnb brang in ;re SWttte. \E: in beren
2)1. f. ^rembiing brang.
508 (15,20-33.)
Jofe.
XV.
Mliphasi incusando instans responsio.
^
,
& ,
2
*
-
&, .
22
'
,
23
-
.
2
*
,
'
25
,
,
26
-
.
27
, -
'
.
28
,
?'
, .
29
&,
-
'
,
30
'
-
, &.
3i
'
.
32
&,
'
33
&
, & .
20.
2
: .
21. : , - .
22.
1
: (-
2
).
23.
*
.-.
(
2
: [.-
.] ): . (D:
)
... . .
24. :
.... .>.
25. : . .(:
. ).
FX* (alt.) .
26. D* (pr.) avrs.
1
: (pro
2
).
27.
*
..:
).
*(alt.) al-
(
2
uncis incl.). *
,-(AEXf,
2
un-
cisincl.).
28. : (* )&<5s ... '-
.
29. : . . DFX:
.
30.
Bf
(a. .) .
1
:
(
2
).
: (* ) .
31. : ..
32. F (pro .) &\.
33. :
. ., 9; .
- : " : J j" :
r
: x
'.
-N
;
b nD^i^ 53 *2
. :
j -
AT : :
.:
j : )
* * *- ' --
-*
, 2
rw anbb &^ tu : mn
23
- "
-
JV
~
J <"
|
j- .
-: r
: J
.
j j :
* nb'aa nftsisi
: AT
j .
jt
-
^)rb^
V^
1

MT' ^h&S
26

!|- AT
_
: jt

I jt iT
-
: -
-
i^bns n^ noD-^3 n^au "s
'"
S jt jt

i"
~
D*n5>
littn : bo^-^br iw to
s
i
2s
*
:
-
: jt

-\r~
iab Ott-'-Nb a^nn riimDa
w
-:
AT
:j
:
:
-
vv t
-
: j : - :

:aba!a ynab n^^bn ib
h
n a^p^
:

1
.
jt . :
"*
'J
tfavi inpDi^ aeSfnatt ' ^,b^b
^
j-
: :
-
v. t .
lE&^-ba :r nins n^i r2nbt3i
'j--:|-
r
-
j . : '.* :
~
I f
! s r : AT : : jt
-
:*i N
;
b inssi sb^n tolnibsj
-:
r
j

: A

:in2D nss nbt^ inoa jsifc obn^
33

rj :
-
:
*
' v-iv
-
j :
-
V. 31. 'i< ^
20. B:5Ii[ebieiragebc@. gerj)Iac|t er |?.
dW:
Stit
f.
S. ift ber $teler gequait. \E: <bte ganzen i
l
es
bentage qult ftct) feibft b. 33fe. (dW:aiie3., bie
befitmmt bem Send)?) vE: u. bte 3)1 ber 3.
jtnbbejl. b.3B. (B:b.3B. ftnb Wenige 3. erttaret?)
21. B: @6 ift ein @on iauter in
(einen )r)ren : 3m gr. rctrb b. 33. ber t^n fommen.
dW: 3)ie ettmme beg . tnt ... nberfaiit ii)n b.
35ern)fiev. vE: (Srecfentne fcr)aiien ... mitten in
ber Stuije ...
22. B: roieberfe^ren aue b. $infiernig. dW:^offet
n. 9Bieberfei>r. vE: gl. n. gu entgegen ... u.
|
be^
lauert om <Sd)to. A: berait f&5aut er um fidt)
b. @. : benn man gibt S^tung auf i^n um
<80. dW: auerfe^n ijt er fr
ba @.
23. er wei, fcafl ... ift. B: f(f)toeifet untrer ... too
ei fei. dW: irret ... wo [er6 finbe].
vE: e fein mag.
dW: ein ftnfiererag tor ii)m bereitet. \E: bereit if)m
or^. ift ein %. ber ^infterntf . A: ber ... na^e. (B:
beefttgt in feiner ^anb
!)
24. jiim Zummeln gerftet. dW: trm. vE:
(Streit. B: ber bereit ift j. @.
25. :
fuf;
geroattig angefteUt. A: feine Jivaft ge*
JgKpfc*
(15,20-33.)
509
>er otttofe unb ber tirann. ein Untergang unb <Snbe.
XV.
20 )er ottlofe bebet fein Sebenlang, unb
bem $l)rannen ifi
bte ^feiner 3ai;re
21 erborgen.
*
a6 er fyret, ba fdjrecfet
it)n; unb menn e gleich triebe ifi, frchtet
22 er
(,
ber SSerberber fontme;
*
glaubet
,bafj
er mge bem Unglc! entrin-
nen, unb erffe1)etfic$immerbe8@d)toert8.
23
*
(Sr gieet i)in unb ijer SBrot, nnb
bnfet U)tt immer, bte Seit feines Un*
24 glcfa
fei
orljanben.
*
^ngft
unb uloti)
fdjrecfen it;n, unb fcfylagen tt)n nieber, al3
25 ein Jtnig mit einem eer.
*
>enn er
1)at feine
anb nber ott gefkeeft, unb
totber ben QXCtmc^ttgen ftd?
geftrubet;
26*
er luft mit bem tfo^pfe
an tr)n, unb
27 $)t ^atSfhrrig trber iijn.
*
(Sr brfiet
|{
trie ein fetter Sanft,
unb madjt
28
fett unb biet
*
(Sr ttirb aber tor)nen in
erfiftrten
tbten, ba feine Kufer ftnb,
29 fonbern auf
einem Raufen
liegen.
*
dx
ttJtrb rei bleiben, unb fein @ut rrirb
nit befreien,
unb fein IM rmrb
30 nietjt ausbreiten im Sanbe.
*
Unfall roirb
on tr)m taffen;
bie flamme rtrb
feine Broeige erborren, unb burdj ben
31 Dbemir/re3^unbe3tt?nttegfreffen.
*
(Sr
roirb nicfyt befielen; benn er ifi
in
fei*
nein eiteln 5Dnfel betrogen, unb eitel
32 tuirb fein
Soljn tverben.
*
(Sr rmrb ein
(Sube nehmen,
menn e3 ir)m uneben
ifi,
unb fein 3n?eig rctrb grnen.
33
*
(Sr tr-trb afcgeriffen
rcerben tr-ic eine
uneittge Traube om SBeinftocf, unb
rie ein Delbaum feine ltfye abwirft.
23. .L: jeudjt. 2G. U.L: Ifjatgjtarrtgtid?.
^eeiVSs,
Cunctis diebus suis impius super- 20
22.pr.2,i.
jjjj^ et numerus annorum incertus
lt
a.Dt
est tyrannidis ejus. *Sonilus terro- 21
as,66.67.
r| s seni
p
er i n auribus illius, et cum
pax sit, ille semper insidias suspica-
sap .i7,ii ss
.tur. *Non credit, quod reverli pos- 22
sit de tenebris ad lucem, circumspe-
etans undique gladium. *Cum se23
moverit ad quaereudum panem, no-
vit, quod paratus sit in manu ejus
tenebrarum dies.
*
Terreb eura 24
lv.26,21.
tribulalio, et angustia vallabit eum,
*
sicut regem, qui praeparatur ad prae-
lium. *Telendit enim adversus Deum 25
manum suam, et contra Omnipoten-
tem roboratus est;
*
cueurrit ad- 26
4i
(8.
versus, eum ereclo collo, et pingui
cervice armalus est.
*
Operuit fa- 27
Dt.3V5.p.
c
-
em e
j
us craSsitudo, et de lateribus
ejus arvina dependet.
*
Habitavit in 28
civitatibus desolalis et in domibus
desertis, quae in tumulos sunt red
aetae. *Non ditabitur, nee perse- 29
verabit substantia ejus, nee mittet in
terra radicem suam. *Non recedetde 30
tenebris; ramos ejus arefaciet flamma,
4 9.2Th.2 8.
et auferetur spirilu oris sui. *Non cre- 3
1
ism.i2 2i.
det frustra errore deeeptus, quod ali-
quo pretio redimendus sit. *Antequam 32
22)16.ps .7
3)
dies ejus impleantur, peribit, et ma-
i9
;
[.iob.is,
nus e
j
us arescen t.
*
Laedetur quasi 33
vinea in primo flore botrus ejus, et
Es. 5,2.
q
Uas[ onva projiciens florem suum.
Braucht. dW: Weit ... jtd) troig ert)ob. vE: lehnte
f.
auf.
26. geraben alfcS ... mit ben bidjten drfen fei
iter d>ilbe. B: tjatftarrig. d\V: mit [emorgcrect*;
iem]$alfe.
vE: orger. dW.vE:35ucfein. B: feinen
biefen f)ocr)ert)abenen d).
27. iyat fein 2ingefid)t mit $ctt bebeeft, u. <Spec
um
f.
2. gejogen. vE:
fo
lange er ... bebeefte? dW:
toeil. B.dW.vE: feinem $. u." (S^meer) anfefete an
f.
Senben. B: Ratten ber b. SB. gejogen.
28. >Dof)Hct a. in t. bie eift. fein, in .,
bie
itid)t bleiben erben ,
bie jn (Steinhaufen fertig ftnb.
B: ertilgten. B.dW: . barin S^temanb toofint.
vE: bte unbewohnt. dW.vE: bejiimmt
f.
ju (Sc^utti
Raufen).
29. r. fein. B.A: roerben. dW: S3ermogen bauert
lt.
vE:
SBofyljtanb ijt n. on 2)auer,
f.
iermegen ...
dW: ^Beft^. (: fte
ju (Snbe gebracht?)
21.
.* semper. 22.
.* ad lucem.
32 .: arescet.
30. er wirb oergefjen ... feines 251. dW: r ent*
vnett^t n. bem S3erfcerben. vE: entgeht n. ber ginflcr*
ntij.
B.A:tirbn. (auOb.S.
enteid^en. dW: feine
r^ltngefenget... vE: feinen @rltng. (Brfetn
^.)
vE: roeggerafft.
dW: f)voinbet burc^
otteS .
31. (5$ ertrane nid)t of5 (Sitte ber Sctrogene;
benn eitles ... B: @r barf ... trauen, ba er betr. ift.
dW: traue n. bem ofen, erroirbgetaufd)*.
B.dW.
vE: SSergeltung.
32. Bio. t>or ber Seit mit ii>m ... B:2ennfem
Xag nifyt ift, ro. er ollenbe au fein.
dW.vE:
Scr
f.
3- ift e3 aus m. ir)m. A: (Sr)e ol( ftnb
f.
Sage,
wirb er umfommen. dW: Slft
grnet n. me^r.
33. abftoen t. ein9B. feine ^crlinge, u. abs
toerfen ... dW: wirft, ro. bie Siebe,
f.
unreifen r.
ab, u. lapt ... falten.
\E: reipt gleic^ bem 30. ...
weg?
510 (15,3416,12.) Job.
XV.
Jlobi querelae eacoptans mortem repetiiio.
34
,
35
,
, .
XVI
'
2
,
.
3
;
'
-
;
* &'
-
. '
,
,
-
.
5
'
,
(.
6
'
,
, &-
;
7
,
,,
8
'
&, -
, &.
9
}77
,
*
.
&
,
*
,
& .
ii
-
'
,
'
12
-
,
,
34. : .
35. : (* ) .
1
: -(--
2). *
(pr.) .
1
: (
2
).
2.
2
|
(in f.) .
3. . ioterpg. Ti .
4. : (*
)& ... /. ...
*
--
... (pro
.) (. FX: y.al
& /<.
5. : (* ) . A
2
Xf (p. .)8.
6.
*
.
8. FX: .
2
:
&(-
1
FX)
9. : ...
*
(
2
nncis incl.) et (pr.) -
... ... .FX: .
2
: -
.
10. : .
(
2
: ( )... .
1 1. : , .
12. :.
via iVi )>w nhn nni-^narf
'
J : tu j
- .
:
: 1 r :

:
-$
3
XVI.
bft2 ^nr/ nim nb&o * 2
jt .\- :
~ v -i" :
: j-
-
1a mv'nrnb rpn :&3
3
- -

: : J
r-: iv : ..
.
,
<-
.-:
J ; :
:
-
ro^Ki d^xd M^b2? m^ahwi
j :

: jv -: j : -
: n
'.
r
- -:
j :
.
-:
' 1 :
-
r
: : :


: j-

:
--:<-
3?- :*^ ^D^-nn nSnnai
7
jt
-
>
-
'
-."r
-
: : - :
OEpm pn^-bs nitbri ^D^bn
iwr ^ss 'ioni
*3
apsi
man
at

: j- j-
::- I - <
-
^y ^^ pb w* tatob^
ns
h
-
r -:
P jt

. :

^br w' ^nb ^n Dh^aa
-
at : j : :v.
. :
-b^i b
h
^
sk b^
^dvbd^ : i^b^n^
11
r
- :
r
-J jv "v -j" :
- -:
<
" ' ",!" , :
j- :
::- :-
. 8. nns i)*jns
"
34. werben. : emetnbe. dW.vE.A: unfrudjt*
Bar. dW: ijibag^au? vE: btc^amiite! B:^. be6
e(^enfcs5. d\V:3eUcber^8ej!e(^ung. vE: SBo^nung.
35. Siegeln. B:SK^feiigfcit...@iteIfeit. dW:
Unzeit ...Ungi. \E: @>... Un$. B: richtet SSe^
trug an. dW.vE: Set6 (Snnerc^?) bereitet Srug.
2. B: bergletc^en tel. dW.vE: iieie^. B: rn^
feiige.
vE.A: Ijitge. dW: ^eilfofe.
3. reijet bid) fo, fca bu antworten mut? B:
SBtnbvoorte. vE: 2irb ein @. ben inbtgen SBoiten.
dW: ber \v. 0?ebe. : b. fo ^eftig,
b. bu lieber
antrovtefi. dW.vE: Bringt b.
fo
auf...tt>fberft)ridE>fL
4. n>ic ifjr, wre... B: oiite ioof)i ...?
dW: Siuc^ fnnte ... irret ii)r nur an m. teiie!
vE:cuer8cBen nur an b.@t. meines S. :tmber
tuti) m. SB. gefeiien. dW.vE: erBnben.
5. metner S. Sroft foEftc euer fdjoncn. dW: auf*
rienten. vE: fSflutf) cinfpre^en. B: bie^iage . S.
f.
^urcfi;alten? dW: ba3 33etieib ... fnnte
iinbern^ vE: meine aufgeregten S. prdr). (A: m.
^toK (15,34-16,12.) 51
SDte leibtgen tojter* e @<$merjeS Seugntj? rotber ben bon ort eptagten. XV.
34
*
)enn ber eu$Ier 93erfammhmg toirto
einfam BietOen, unb ba3 ^euer trtrb bte
33
Btten freffen,
bte efc^enfe nehmen. *r
getjet fcr)manger mitUngirf unb gelieret
9)ir)e, unb tr)r 33 Bringt ge^I.
XVI. )iob antwortete unb >:
2
3
r)abe fol$e8 oft
gehret} tr)r feib
3 aUjumai letbtge Srfier.
*
Sotten bte
lofen SSorte fein (Snbe tjaben? ober traS
4
& fo ^,
alfo ju reben?
*
3
fnnte trofyt reben trte tr)r. Sollte
Ott, eure (Seele mre an metner <eete
(Statt! totlte mit Sorten an
fe|en, unb mein au!pt alfo ber
;
*
trollte eu$ ftrfen
mit bem 2)iunbe, unb mit meinen Si^en
trjten.
6 516er trenn
[
rebe,
fo fronet
metner ber
6^;laffe
e3 an*
7 fter)en,
fo
ger)et er ron mir.
*
9hm
aber mat er mbe, unb rerftret
8 atteS, trag bin. *(Sr r)at runj-
gemat, unb jeuget triber ;unb
mein Siberppredjer lehnet
ff
mtber mi
9 auf unb antwortet rriber .'
*
<8em
rimm reibet, unb ber mir gram tjt,
reibet bte
3fyne ber mi $ufammen;
mein Stberfaer funfeit mit feinen $lu*
lOgenaufn^.
*
Sie tjaben ir)ren SJcunb
aufgefperret rriber ,unb r)aben
auf
meine 33acfen gefagen}
fie ^aben tr)ren 9)?utt) mit einanber an
11 mir getur)let.
*
Ott r)at berge=
Ben bem Unge^ten, unb r)at in
12 berottiofennbe
laffen fommen. *3
trar
,aber er r)at u rmjte ge-
:er r)at mi beim
alfe genommen
8. A.A: runjeiig.
*
Congregatio enim hypocritae steri- 34
Ei.9,i9.
lis, et ignis devorabit tabernacula
Ex.23,.Dt.
eorum, qui muneralibenter accipiunt.
jobi,'^' S
.7,*Concepit dolorem et peperit iniqui- 35
Hos.u>
;
i3.
tatem, et Uterus ejus praeparat dolos.
Respondens autem Job dixit:XVI
12
'
3 '
Audivi frequenter talia; consolato 2
*'.*,'**
res onerosi omnes vos estis. *Num- 3
e,3. i5,2s.
quid habebunt finem verba ventosa?
aut aliquid tibi molestum est, si lo-
quaris? *Poteram et ego similia 4
vestri loqui, atque utinam esset
anima veslra pro animamea!
f)
con-
solarer et ego vos sermonibus, et
23
p!^'?!* moverem caput meum super vos;
i5,n.
*
roborarem vos ore meo, et move- 5
rem labia mea quasi parcens vobis.
Sed quid agam? Si locutus fuero, 6
non quiescet dolor meus; et si ta-
cuero, non recedet a me. *Nunc 7
autem oppressit me dolor meus, et
in nihilum redacti sunt omnes artus
mei. *Rugae meae testimonium di- 8
io,i7.
cunt cont ra nie? e [ suscitatur falsi-
loquus adversus faciem meam con-
io,i7.
tradicens mihi.
*
Collegit furorem 9
suum in me, et comminans mihi in-
Ps 351 m
fremuit contra me dentibus suis;
.Tot)!i
(
5,i2;
hostis meus terribilibus oculis me
si'.t&s'S!
intuitus est. *Aperuerunt super me 10
ora sua, et exprobrantes percusse-
wiich
2
4,'H;
runt maxillam meam; satiali sunt
Ex.i5,9.
p0enj s nieis. *Conclusit me Deusll
Thr.1.1*.
a
P
ud iniquum, et manibus impiorum
3}26t
me tradidit. *Ego ille quondam 12
opulentus repente contritus sum:
tenuit cervicem meam, confregit me,
f)
Vulgo hie vs. 5., unde vs. 6-23. vulgo 5-22.
. bewegen. aU fdjonete euer.)
6. B: wirb mein @.ftdj n. jurcffjaiten iajfcn.
dW.vE: w. n. geltnbert. dW.A: u. fci)Wetq.e , er
te^et ... vE: t)re
auf, ...? : tr.
rrirb . mir roegge^en?
7. bu oerftrefi. B: ijat ... gemc^t, bu^afi o.
dW: 3a, \d)on ). erm. erf^rft.
vE: Stiiein ... be=
reit
erfd). dW: erbet (rertojiet) mein ganjee
^aua. B: emetnbe.
8.
^aft ... baz icn<\et ... 3ci>rcn tritt ... jcifjct
mich ins iingefieijt. dW: mief) ge^aeft. vK:
f]efeffeit.
B.dW.vE.A:
meine $tagcrfeit. B: antwortet mir.
vE: jeUjjct. dW; Bcfc^uiriijt .
9. u. feinbet mid) an, er ... B: 3orn ^errei^et.
dW.vE: jcrfietfcr)t u. erfoigt .
B.dW.vE.A:
fntrfd)t mit ben (feinen) 3 B:
fd^rft feinen. dW.
vE: (aX$) m. ^einb ... ^Biicfe gegen .
10. dW.vE: fagcn mit ^obn m. Sangcn. A:
fc^iuQen r)r)nenb. B: mit einanb. tjaufen
f.
ftc> gegen
jufammen. dW: jufammen fielen
... bei? vE:
fimmt rotten ...
11. ^. acfcbicufccrt. dW: Wavferm. vE:|trjt.
12. glcflid),..jcrfd)cact. B:ruf)tg...$erbvi^cn.
dW: ba tx\a)uthxV er . vE: fc^tteXte. B: beim
Stacfen ergriffen. dW: ergriff meinen ft. vE: fapte
m. bei bem 9.
512 (16,1317,4.) Job.
XVI.
Jobi querelae eacoptans mortem repetitio.
.
*<*
-
,
'
14
-
' ,
*
* 5
,
.
16
7/
&,
dl '
* 7
,
-
.
18
,
-, .
* 9
6
,
6
-
.
20
,
',
.
21
6
,
.
22
,
.
XVII
^'
,
.
2
, ;
^'-
'
; Tij &'
"*
-
. .
13. CODJg. ....
f
(a.
).
;
{
2
).
14. : . .
15.
2
: eQQaya. : .
*
(:
).
2
: &.
16. : ...
*
(AFXf).
17. : . .
18. FX: .
Bf (a. .) .
2
:
ttJ
.
19.Ai*(pr.)^(A
2
Bf).
20. EXf (. !.) . : ...
(: ) &.
21.*. ^
(pro
)
... ().
DFX: .
22. : (*
).
2. : .
3.
1
: .
(
2
hoc uncis incl.) .
.
(
2
hic
f
).
:
".
..
4.
2
:
(/A^FX).
1
:
<
2
). : .
*$y Job* :mub ib
r
^13
^
bnp abi ^ni^bi) nbe* von
' > : :
~
J !
_
: . j
:
-
-b?
% ?
1
!
Jh
TO^ V"3^
14
^b
^
3>
^nbbi^i ^ba ^
16
j- * :i-
jt
.
: :
j

:
ww
b^
^n-^D/O h^n^nh
Tibsm *bm CEmib
b^
:^
17
J

:
-
: jt -.
-
-
> > :
r
-
: j*
-
:
-
vw

_r
-
j - - -1 ?
AT
j- *
: f : -
: :
-d^ pd^ nebii ni^
f
2i
:v j- : r

Jt :
- .:
rn'att-^ nn^nb ow-pi nib'
J : -

1 -
:
S^tt
^b ^nN^
j
-
*. : : jt :
^ rbzn ^nn :Ti*bn^ xvil.
- > j J :
r : :

;
- :
\
-
J
j
: . j

}-
3b"
h
3 J^pn^ ^Tb mrrw i\fty
*
\
- ', r : *
*
jDftinn N
;
b
p
r
-b^
b^tea nDss
r
: I

r
-
r
AT
:j- r
V. 14. MWT
v. 16. ' ^' : nns q-jnn i<"32
v. 19. nrs rpnn '^as
V. 2. 5
<":2 33*13
'
V. 4. D7Dini<"33
12. : u.^.nt.jcrqucif^ef. dW:it. jerfc^meitede.
vE: u. fc^mettertc m. ^tn. B.dW: 3iclpinut!
13. B: (3 fjabcn umg. feine . dW: unti
gaben. vE: umringen.
14. einen Sftijjiibcr bctt . : mit einem S3rudj
...burc^broc^en. d\V:burc^brac^ m.
t
dt. auf Sft. vE:
reift m. um ... jtrmt au\ mi). B.dW.vE: elt>.
A: 9liefe.
15. vE: Stauetfacf. dW: (Sacftuc^. vE:pIitein
5ifc^)e? dW:m. ^aupt!
16. onf meinen 9i. liegt SofccSfAattcn. B:
fi^r
^^
horten? vE: gerottet? dW: rottete |?
dW.vE.A: (2iugen0impern.
17. : 9wegen eine r. in m. ^dnben, ba...
i% dW.\E: Um^t.
18. B:
fr
... fein JDtt fein. vE: f. Stufcnt^alt
XotxU meinem . dW: ^cmme m. Sieben.
Jptpfc* (16,1317,4.) 513
te plagen fJer beu deinen, er Beuge im Fimmel er SSeg gum OraBe XVI
unb erftoen, unb l)at miefy t^m jum 3iet
13 aufgevt^tet;
*
er t)at umgeBen mit
feinen S$|en, er r)at meine Vieren ge=
fpaitet unb nicfyt erfcfyonet, er r/at meine
14 alle auf
bie (Srbe geflutet;
*
er t)at
mir eine 2unbe ber bie anbre gemacht,
er
ifi
an gelaufen ftne einen>altiger.
1
5
*
3
^a6e einen Bad um meine <aut ge-
nset unb fyafce mein orn in ben (Staub
16 gelegt,
*
mein Qintlt
ift gef^tt^olXen om
^Beinen, unb meine Qlugenltber ftnb fcer*
17bunfeft,
*
n.nen?ot)i fein Greuel in meU
ner anb ijt unb mein efcet ijt rein.
18 (Erbe, erbetfe mein 93lut :,
unb mein ef(i>rei muffe
$aum ftn=
19 ben!
*
$iu$ fte^e ba, mein Beuge ift im
Fimmel, unb ber kennet, ift
in ber
20 l)e.
*
9J?eine $reunbe finb meine 6t=
ter; aber mein 5luge t^rnet ju Ott.
21*28enn ein ftann fonnte mit Ott
^ten, rote ein 3>?enfcc)enfinb mit feinem
22$reunbe!
*
$Iber bie beftimmten %\f)u
ffnb
gefommen, unb get)er/tnbeS 2Be=
ge3, ben rtueber fommen toerbe.
XVII. *3ttein Dum ijt
,
unb
meine Sage ftnb abgefilmt, ba rab
ifl ba.
2 9iiemanb
ift bon mir getufd^et,
mu mein Eilige barum bleiben in33etrb=
3 nij?. *)6
bu 'einen Brgen
fr
roolitejt
fe|en, wer null
fr
geloben?
4 *2)u
fyaft
i^rem ^erjen ben SSerftanb ver-
borgen: barum rotrjt bu fte nicfyt er^(;en.
13. U.L:
gehalten.
16. U.L: on 2eincn.
3. U.L:
tooiltefriuertoitt ...
Thr.3,12.
et
p
0su
jj
me s ii)[
q
Uasi i n s ignum
;
*
cireumdedit me laneeis suis, con- 13
vulneravit lumbos meos, non peper-
cit et efludit in terra viscera mea;
*
coneidit nie vulnere super vulnus, 14
y,5.
5
illi!2t,
irruit in me quasi gigas. *Saccural5
Ti.r.^,2";
consu i super cutem meam, et operui
Je??si*5;
cinere carnem meam; *facies mea 16
J
38|ii
7
.
iP
'inlumuit a fletu, et palpebrae meae
ealigaverunt. *Hacc passus sum 17
ich.i2,t7.
aS
q
Ue iniquitale manus meae, cum
Psir
5;
)
1
8
1Tm,
haberem mundas ad Deum preces.
ifm!avio.
Terra, ne operias sanguinem meum, 18
Es.2fi,2i.E Z .
ne
q
Ue inveniat in te locum latendi
claraor meus! *Ecce enim in coelo 19
3i,2.28.Es.
testis meus, et conscius meus in ex-
33
'
5

celsis.
*
Verbosi amici mei; ad Deum 20
i.3,3.r:cCi.6,
slillat oculus meus. *Alque utiuam2l
"fisS
1,
s i c judicaretur vir cum Deo, quomodo
judicalur iilius hominis cum collega
14j5
.
suo! *Ecce enim breves anni Irans- 22
eunt, et semitam, per quam non
in,2i.7,2i.
rcverlar? ambulo.
*
Spiritus
XVII.
meus attenuabilur, dies mei brevia-
bunlur, et solum mihi superest se-
ps .88,4.
pulchrum.
Non peceavi, et in amaritudini-
2
bus moralur oculus meus.
*
Libera 3
Ps.ii9,i22.
me, Domine, et pone me juxta te,
et cujusvis manus pugnet contra me.
VJjMt.ii,*
^or eorum longe fecisli a disci- 4
plina: propterea non exallabunlur.
13. .: meos et non pepercit, effud.
15. .: cornu meum.
2. AK: morabilur.
3. .* Domine.
(A: ftnb' auf
btr feine statte,
|
ju btrgen.)
19. 3iucb nun no<b
, f.
mein ... dW: u. m. ^r*
fyrecfyer?
vE: 2tugenjeuge. B: ber es mit mir wei.
20. dW.vE: ju . fjtnauf.
21. B:bajj er
fr einen 9Ji. rechte ...
fr feinen $r.
dW: fc^dr)te ^rotfct)en bem Tl. u. ., u. jto. bem
3)it. feinen $reunben. (vE:
Sftet^t
fc^affe bem
2Rcnf<$en oor ., u. ber (Soim be 3JI. bem Stnbcrn!)
22. ieberFeijren. B.dW.vE: bie ientCjen? A:
furjen? dW.vE.A:ge^)en(ettcn) vorber? B: werben
Ijerjutommen. dW: einen ^fao o^ne 9Bieberfel)r
itanbi'
.
1. finb berlofcfcen. dW: Sit^em ijt jerftort. vE:
Sebenegeiji! (B: @ctjl ift mborben. A: iiurb iraft*
h$.) dW: raber ftnb fr .vE: warten meiner.
^Polyglotten -
SBibeC. 51. iL 3. 8t?6 l.2lit.
:
gehre unter bie r. (A: e ijl mir aiietn brig
baS r.)
2. 9) ift fictS cfpttc itnt mid), u. in feiner
^Jein ... bernachten. B: @tnb ntct)t Sptter bei mir
... in ifyrer Verbitterung, bern.? dW: (Spttereien
um ,u. auf t^rem ^aber hnt ...? vE:muf n.
unter ifjrem labern ... roetlen?
3. Scijc bod) bu ba$ ^fanb, brge
f.
m. bei btr!
B: teile bc^ Semanb bar, erbe bu 23rge ... dW:
(Se^eboen, vertritt mict). B: 2er tt)trb beseitige
fein, ber in meine anb etnf^iagen ioirb? dW: Slber
ro. ^ ... cinfc^icjt.
4. B: tr)r ^erj vor bem 35. vE: ernjaijret v. 33.
dW: t^ren tun erfcf)ioffen ber 2Bet3r)dt. dW:
tijnen bte Dber^anb n. iaffen.
vE: ftc n. ftegen (.
33
514 (17,5-18,3.)
3 W5S
Jfobi querelae eacoptans mortem, repetitio. liildadi responsio.
5
Ty
'
.
6
"& &,
'
7
,
.
8
,
-
*
^
,
.
*0
, ,
'
.
11
,
.
12
,
.
* 3
,
, .
14
' ,
.
15
;
tzi;
16
-
; -
;
.
6
'
2
;,
.^
5.
*
(ADFXf,
2
uncis incl.).
6. A
2
Bf (.).
*
iv. : (* )
..
7. :') ... *
(
2
uncis incl.)
bt ... : . .
8. : .
1
: -
{.
2
).
9. : (*
6) .
10. Al*^(A2Bf).
11.
AI:
Kai (
2
).
2
:
(
*).
12. : .
14. : .FXf (.
alt.
)
nvai.
. DFX* (pr.) '.
Bf
(p.pr.lrt) ... *(alt.)
(
2
uncis incl.).
1. : (* )..
1 . : (
2
) (?).
3. : FX* .
nn O'w ^-i & pbnb
*
.
:
D^Db rim d^3>
btob wsm
&
nm W2> to^su
ram :n^n
r
r

- j-

- j
-
. :
.
nNT-b* n^xo* waid :Dbs
bss
*
" j* : j IT \
j
-
j* - j" : iT :
Li
- ' :
abai :vE cpo*
^'-*)
Isti
*
.. : vi ,. -
:
:-
\. JT : AT
IT js
ni ^pnn ^ni)2T n
^^ 11
: n.
j-
ninp niS ^^^
nvh
nb
h
b : ^anb
12
AT j : *t :-. 1
:
Tim bi^ti n*ip-D nn-^Btii

J : v'--;v. .
) ...
|
:
-
:^ :|- *
tat

JT
16
. : j.
r
l;
: at': J

- -

: -

j : J"
-
-
JT
j
*&* -^
nnba wi .
-
*. - j- : .
^Vob ^Dp iro^bn raa-is
-
:
-" '
J i <
^DnD :nra :na^ ^^
3
. 5. Wtal
"35
. ., '
1X21 n^nD fi ":
. lc. biiiJ "aa ib. nanxzi nra
5. SBer feine *$rr. jum Staub etrtij, &cffett ...
dW.vE: juriBeute^reunbe. (B: tn <3d)meidjelet bie
ebanfen wirb cmjetgen?)
6. d>eufal oor ii)ticrt. Brbargcfieitt, baf bic33ois
fer ein @pr. fuhren.
dW: gemacht j. <Spv. ber 35.
vE:
ftcttt m. i)in $. efpott. dW: ein Sibfcfecu bin
ffentlich.
vE: ja bin geworben bcm man ini 8lns
cjeftd^t fpciet
7. :2). Stuge ...SSerbriefliid^fcit- dW:@tvfibt
|
. Kummer. vE: erbitnbet . ram. (B:m. 93
bungen!)
8. ftaunett ... erregen. dW: entfefcen (
... bec
Unfulbige emprt
f.
to. ben ottiefen,
vE: erci*
fert |.
9. fco* w. b. . feft an
f.
SEBege galten. B: befio
parier ierben. dW: gewinnt neue raft. vE: nte^rt
btc^r.
10. : . aiiefammt um. A: toenbet tmmet
toieber Ijer. dW: fommt nur immer ioteber
vE:
piob* (17,518,3.) 515
Sunt ptdjtoott unter ben Seilten* hinunter jur fiffe. 23eth>efung u. Sutmer* XVII.
5
*
(r trmet rootji feinen ^reunben bie
ausbeute, aber feiner inber fingen roer*
ben erfcfymatfjten.
6 (St ljatmt$um@rcl)tt>ott unter ben
Seuten
gefefct,
unb mu ein $unber unter
7 tfjnen fein.
*
Steine eftaft tjt bunfel
geworben or Stauern, unb alle meine
8 lieber finb nue ein chatten.
*
darber
Serben bie erec^ten 6el fe^en,
unb bie
Unfcfyutbigen werben fid) feen trnber bie
9 <euc[)ier :
*
ber ere^te nnrb feinen 2eg
besaiten, unb bet toon teinen nben ttntb
lOjtarf bleiben. *2oi)Ian,
fo
fe^ret
mty
atte tyer, unb fommt! tretbe bodj fei-
nen SCeifen untet eucfy finben.
11 SJceine Sage finb
vergangen, meutern*
fctjige finb zertrennet, bie mein &et$ be=
12
fejfen traben.
*
Unb i;aben au% ber %laa)t
Sag gemacht, unb au3 bem Sage uiatyt
13
*
2Benn gtetc^ lange fyarre, fo
tjt bodj
bie ^5Cie mein <%au%, unb in ^injlerni
14 tjt mein S3ette gemat.
*
SDte 23etn>e-
fung tjetjje meinen 93ater, unb bie
SSrmer meine 9ftutter unb meine djtre-
15ftet. *2a3 fott Darren? unb rcet
l achtet mein
hoffen?
*
hinunter in bie
fle mtrb e3 fahren, unb roirb mit mir
in bem <Stau6e liegen.
XVIII. 25a antwortete S3tlbab on
<5uaf), unb fytaci):
2 2emt tooilt t^t bet 0lebe ein (Snbe ma-
$en? SWetfet bod) ! batna trotten tmr re=
3ben. *-2arum werben wir geat^tet wie
13. U.L: im
ftinftermfl
(A.A: in ber).
14.U.L:2tme.
2. A.A: Sann.
ii^o.Dt.28*Praedam pollicetur soeiis, et oculi
65.1S,n.*,33.
flliorum e
j
us deficiem#
SSiSiSi
Posuit me quasi in proverbium
vulgi, et exemplum sum coram eis.
16,
3;.
6
'
8
**
Caligavit ab indignatione oculus
meus, et niembra mea quasi in nihi-
lum redaeta sunt.
*
Stupebunt justi
super hoc, et innocens contra hypo-
critam suscitabitur:
*
et tenebit ju-
stus viam suam, et mundis manibus
addet fortitudinem.
*
lgitur omnes 10
vos convertimini et venite! et non
inveniam in vobis ullum sapienteni.
">
27 R
G
8
9
9,25.
Ee.5,20.
13,28
21,2ii.Sir.iO,
eSl
11.
8,1.25,1.
Sir.33,4.
17,4.10.
Dies mei transierunt, cogitationes 11
meae dissipatae sunt, torquentes cor
meum.
*
Noctem verterunt in diem, 12
et rursum post tenebras spero lucem.
*
Si sustinuero, infernus domus mea 13
est, et in tenebris stravi lectulum
meum. *Putredini dixi: Pater meus 14
! mater mea et soror mea! ver-
mibus.
*
Ubi est ergo nunc prae- 15
stolatio mea? et patienliam meam
quis considerat? *In profundissimum 16
infernum descendent omnia mea: pu-
tasne, saltem ibi erit requies mihi?
Respondens autem Baldad
XVTII
Suhiles dixit:
Usque,ad quem finem verba ja- 2
etabitis? Intelligile prius! et sie lo-
quamur.
*
Quare repulali sumus ut 3
9. .: mundus.
rttoget nur umfefjren it. fommen. (B: (Softte
benn...?)
11. dW:
Hoffnungen jerriffen, ba [itebfie] tgeni
t^um meines . \E: platte, bafr m. . ganj eina.es
nommen!
12. 9. voitb mir sunt ... ba$ Sidbt ift naiyc
bem S>unFel. (B: <Dte b. .
$. S. mausten, bafj b. fc.
n. fei on toegen ber Sinftetnif?
vE: (Sie fjatten mir
~. gemalt, ba . n. aufteilt or bie %.) dW: 2). 01.
ertanteit
|
... granjet an g.
13. B: i)aU m. 93. gen^t. (dW: 3Benn
mu i)arren auf bie Untertoett, nt. <., im^injiern m.
Sager betten. vE: ^arre nun ber U. m. %aiu
feg, hdtt
...) : SBenn au^arre, ift bo
\>a$ rab ...
14. B: bie tufce? dW: bas vab? yE:
{Rufe
ber93ettoefung: JDuBifim. 93., u. bem SJlober: JDu
bifi... A:3urSauimf :
^.33. btftbu.
15. 2c^ ... mivb m. ^. ftbauenl B: 2o foHte
benn nun m. Hoffnung fein?
dW:2o
ift bed^ ... vE:
benn
fr .
,
ja
fr h>
(: aifo nun
m. Harren? unb ioer achtet aufm, ebuib?)
16. 5n ber Jp. Qeben w. e fyinab
f.
B: 3u bert
Sfltcgein. (vE: $)er fte flauen toiif, fietgeljinab u ...)
B:ftntemat gugietc^ im @t. bie 3tu^e fe^in loirb. dW:
ioenn ai^umat im <s?t. . vE: ba ru^en tt)ir jufams
men im @t.
2. B:
bafj i^r aufmeriet u. toir b. r. mgen. dW:
20. mUia) toiiift bu ein 3iei fe^en ben SCBorten?
SBerbe fiug! bann tooiten ... vE: kommet jurSer?
nunft! bann laffet uns r. A: 33erfie^et^ juor.
516 (18,4-18.) Job.
XVIII.
midadi impiorum, interilum inculcans responsio.
;
4
. ;
&,
;
ix ;
'
5
Kai
&,
.
6
,6
&.
7
-
,
. ^& 6
-
, &.
^"
in &, -
Giv in .
10
,
**
&. Kai
'
* 2
&-
, -
. ^
, .
**
ix ,
.^-
'
&.
16
'&
&-
, .
17
,
'
10
.
4. BF: (: ) .
A*D:
D: .*
.
1
:
(
2
).
5. : .
6. FX: . . BFX* (alt. et tert.) .
7. : . .,
.
.
8. : .
*
.
*
*<xi ... &.
9.
2
:"&. *
avy.X. *
(
2
uncis incl.).
2
: .
10s.
*
.
2
:
^()EFX
;
*:
-
)). : . .
11s.
1
: ... . (* ) 7^* (* iv) .
{... . & .
2
). : .
12. : (* y.ai) . .
13. EFXf
(. .)
. :
(
2
).
14.
2
: (* y.ai,
2
uncis incl.)
.
15.
2
: .
'
(* y.ai,
2
uncis incl.) -
. .: . . *
. EFX:
&.
17. A
2
f
(.). :$(k
1 *!
;
2
:
).
^
18. *
(
2
uncis incl.).
Ff
(in f.)xai
. .
:
-
h' iv
:

:
:
-
pn^i via ST^n TiD^nbn issn
>-:.:
F
'.
-jT
> :
-
|- : -v t
-
:
' :
: :
j : j
<-

: : : 1 j- :
iaia
hta
ir^ ^n^^ :^^ i^ba?
J

: r
: "*
:

jt
nana
&-'
:in^3? ^ins^^m

j
Fit
-
: :
-
: :
- :
j
-
jt :|-
L"
:
r j" -: :...- * ~
v jt
wsenn ninbn
a^aon
j.. :iv
~
J'.
- ' *
J

: >"
: :
-
:
1^2
^*
ini^ ^2 ^n
1
:i2?b^
13
- ,-
J"- . - \ : - :
-
: : -. ' j
j :
j
r
-
vv :

:
f
: :v.
r

JT
- - <. i' :
yn$-^ m^-inDT fh^sp
V/2^1
7

-
tv : 1 t: >-

. : : w I 1 :
-
r 7 :
iv
:
. 14. in^i^m "an
v. 15. esna x"32
V. 18. nsn
,fc
r
^"23
3. dW: gelten fr
unr. tnbeincn^. :.
4. i)cr bubid)fcH)fijerfieifcl)cftiitfccittcmilni5tutl).
: man fctne@eeieinf. 3ovnserreift, loirb ba...?
dW:2)cr ftd^ jerfietfcfjei in
f.
3,
fo(tbetneti;aIben...?
5. 9) wirb ... glnsett. dW.vE: n. (fc^etnct)
bie ^iamtne
f.
%.
6. dW: bunfeit in
f.
3elie. vE: yerbunfeit fic^.
B.dW.vE: Sampe (bei tt)m).

7. (Schritte
f.
roft . cttgc id. B: fhrfen dritte
bfncjfttgt. dW: Beengt ftnb (. gewaltigen <&)v. A:
eingeengt.
8. feine ftiifie ftrjen i)n in3 3le^ ... ber bem
ante. dW:
fhren.
B: er ifi mit
f.
%. ... fyiittiru
gctcrfen. vE: ifirb arn gejagt m. eigenen ^,
: im SOtrrgarn tirb er toanbein? dW: in ba .
vE: fd)rettet ^tn auf 9.
9. u. bU Scblinge wirb ... dW: C5 faffet bie %.
bte ^aife, ed ergreift tf)n ... vE: 2)ie @. ... bie
$a((e i;ngt ftcf> fefi
um i^n. (B: iDie <Straud?btebe
werben
f.
feiner bemchtigen?)
(18,4-18.) 517
)e ottlofcn enbltdjcr Untergang. XVIII.
23tefi, unb ftnb fo
unrein toor euren Qiu*
4 gen?
*
ittfi bu *or Soweit berjien?
SDWneft bu, baf um beinetwtttenbie (Srbe
fceriaffen werbe, unb ber $el3 on fei*
nein Ort erfe^t werbe?
5 91 wirb ba8 ber ottiofen er=
Ii5fc^en, unb ber $unfe feinen fteuerS wirb
6 ntctyt teuften.
*
>a3 i$t wirb finfter
werben in feiner
Jguttt, unb feine Senate
7 ber tt)m tierlfc^en.
*
iDte S^^ige
fetner abe werben fc^mai werben, unb
8 fein 5lnfdjlag wirb ib/n fallen. *)enn
er ifi mit feinen $
in trief gebrat,
9 unb wanbelt im 9ie&e.
*
5)er trief wirb
feine Werfen Ratten, unb bte drftigen
10 werben t^n eri)afc^en. *etn trief
tft
gelegt in bte (Srbe, unb feine Satte auf
11 feinen ang. *Um unb um wirb U)n
fc^reefen plfcltdje ^urdjt, baf? er
12 weifi, wo er tjtnau fott.
*
junger wirb
feine <%aU fein, unb Ungtcf wirb iljm be*
13 reitet fein unb anfangen.
*
5Die trfe
fetner aut wirb fcerjefyret Werben, unb
feine trfe wirb erjei)ren ber Surft
be3
14 obe$.
*
eine
Hoffnung wirb au feiner
tte gerottet Werben, unb
fte
werben itjn
1 treiben jum Rntge beS c^reefenes.
*
3n
feiner glitte wirb bleiben, ber feine
<%tU wirb c^wefet gefkeuet werben.
16
*
33on unten werben erborren feine 2ur=
geln, unb toon oben abgefc^nitten feine
17@rnte.
*
ein ebadjtnifl wirb toer-
geijen im Sanbe, unb wirb feinen $la*
18men fyabm auf ber
<$affe.
*
r wirb
om in bte ^infternifi vertrieben wer=
ben, unb vom (Srbboben erftojjen werben.
4. .L: betnenrotiien.
8. A.A: in ben trief.
9. A.A:
Meinen (A.A:bie drftigen!)
10. (Seil. B: erborgen auf ber @. ... auf bem
$fabe. dW:perb. im 93cben ifi ... ^angeifen... vE:
liegt fr xfjn ber gailftrtcf ... ir)m bie dringe.
11. nnb ii)it fd)cud)cn auf acn dritten. B: roer^
ben xi)m cf)recfcn ein rauen machen, u. if)n
auf feis
nen f?en fyin it. ber treiben. dW: 9ltna,um dtta,*
Itigen
if d)recfniffe u. jagen tf)n auf bem $ujj e.
\E:
berfaiien ...
ifym ... .
12. jungem n>.
f. raft ... broljet feinen (Seiten.
B: roirb tf)m gttr ette bereit fein. dW: 5tuSge^uns
gert ift ... ierberben flehet t^m
j.
. vE: -Com .
roirb eqeljrt ... gerftet f bm
%.
.
13. i)ie 3lbem feinen $Ieifd)eS crscijren, \a
feine albern ... rftgeborne b. X. B:
.knocken
f.
8
9
jumenta, et sorduimus coram vohis?
*
Qui perdis animam luam in Furore
22
'
3'' 14
'
18
' tuOj numquid propler te derelinque-
tur terra, et Iransferentur rupes de
loco suo?
T.6.2i,_i7.3s,
Nonne i,lx imp exlinguelur, nee
splendebit flamma ignis ejus?
*
Lux
29
'
5,Prl3,9
'obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna, quae super eum est, ex-
13,27.
tinguetur. *Arctabunlur gressus vir-
Est.9,25.7,9.tulis ejus, et praeeipilabit eum con-
ps.9,16.
silium suum.
*
Immisit enim in rele
pedes suos, et in maculis ejus am-
bulat. *TeneI)itur planta illius la-
queo, et exardescet contra eum sitis.
*Abscondila est in terra pediea ejus, 10
et deeipula illius super semitam.
15
'
2
S
Lv' 26
'*
Undique lerrebunt eum formidines 11
et involvent pedes ejus.
*
Alle- 12
nnetur fame robur ejus, et inedia
invadat costas illius. *Devorel pul- 13
chritudinern cutis ejus, consumatbra-
chia illius primogenita mors. *Avel-14
8,t3.
rP
.
lalur de tabernaculo suo fiducia ejus,
Ebr2t4s ps
.et Calcet super eum quasi rex in-
lb
'
5

teritus. *Habilent in tabernaculo 15

illius socii ejus qui non est, asperga-
Gn. 19,24. es.
lur in tabernaculo ejus sulphur.
iVs's'.Am.;*
Deorsum radices ejus siccenlur, 16
LJob.15,32.
sursum autem atleratur messis ejus.
?V.TS,7!'*
Memoria illius pereat de terra, et 17
non celebrelur nomen ejus in pla-
teis. *Expellet eum de luce in le-18
nebras, et de orbe Iransferet eum.
..
3. .: coram te.
11. Al.f (p.
inv.) eum.
^aut? vE: ebnen. dW: lieber
f.
SeiBee.
14. B: u. ba$ roirb tf)n forttreiben. (dW: i^n
treibt fort, rote ein tyrann, ba djrecfcn? vE: es
treiben ibn ro. e. ^nig bte ^cfjrecfniffe? A: ba
Serbetben fott auf t^n treten n>. e. St.)
15. SJlfltt wirb rooljnen ... weil nid)tS t>on ii)ttt
brig ift; ber
f.
25eaufung ... B: $Dag roirb ... bie=
roei
-
jte nicfyt me^r fein ift.
dW: (ii roo^ttet in
f.
3elte, bag ... \: SWan w. ... er eviaffen.
16. fein ejroeig. dW: roelfit
f.
?lft.
17. dW: febroinbet. vE: ifi uertgt. B.vE: on
ber (Srbe. A:
auf
(Srben, u.
f.
9?ame n.
qerbmt ioer^
ben auf b.
$Ifcen.
(dW:
auf ber Srift?)
18. dW: auber2Beitfortgcteben.
518 (18,19-19,13.) Job.
X
VHS
Jfobi contra amicorum inhumanitatem in supremo vindiceJiducia.
19
-
,
6 , -
.
20
'?; '
,
.
21
-
,
)}
-
.
30
'"
2
"
& ;
%
6 ' -
, ,
&
.
4
&&,

,
, ' ,
.
5
"
-
&, & .
6
6 6
,
.
'
, '-
, .
8
?-
,
'
&.
9
,
.
^
/ ?,
'
.
11
,{\
&
12
' ,
-
&.
^ -
,
'
,
19.
*
.
1
: (
2
).
20.
Bf
(a. oix.) et (a. .) 6.
2. :
u
Eo)q ...
*
... &.
3. : ...
*
(bis) .
(
2
uncis incl.).
4. : &. .,
(
eliam
2
)
.... . .
6.
**
lv (A
2
Bf).
*
(pr.) et .
7.
2
(pro ).: et* (sq.) .
8. (pro
.) (FX:
).
9.
Bf (. ) et
*
... (* ) .
10.B*(pr.)(ftL
li.A2Bf{p. Jnv.)Si.
12. : . &. . ...
*
(AEFXf, A
2
interuncos).
13. : ! (* ,
2
UDC1S incl.)
(hoQ *
1
, t
2
)
....
*
.
^ toa ra-abi ib ab
19
-:
r J" :
-v. 1
- -
, T
-
:jT
.
:
|-
:
i" -n h : vi
r
/ir- j : :
: -} m
ft
jsi
]$*]
V" : - :
~
' J tv

:
_

:\
.
jv *e r

:
DDfttf-&ai ^bTvann wiri-Nb
*
jt s l -
:

: : -
-
pnwtta
vbn *b\u ^n^tt
^
*
: j -

sin^sim
^b^^n ^br
- : "* j- : *.
^n^ nib-^ iBtf-wr pnsnn
:
- j
vi . : :
j- :

". J t j- :
<
J * - j : : ' J :
Htoa :a^t^ TiaSn ^nia^ni-b^i
9
:v.
1 j
- :
r
-
:
,.
VJV
_. _
T
_ : j-
r
:vi re^i ^b^i a^nb ^D^n^
^
|"tI:
J
)
" "
's :

:vnD ib ^^ ie ^b^
^
: j

: :
-- ~
J" -J

^b? ibb^i -ra ^^ ww

j
-- .- : <
-<-

: : j
v-;r~
:-
. 20. d^i-inx
<"3
. 2. -p-iin i<"3n
. 7. bisoa ^"aa
19. feinen Scijn ... feinen (SnFcI ... Bo^nfi^en.
dW: u. fein Ueberbietbfet in
f.
aBoijnungen. vE:
ein (Entronnener in feinem S3cret(i;e! (A: a
genb!)
20. (Sd*au&er ergreifen. dW.vE: DB feinem X.
ftaunen bte Sflac^fommen, u. b. 93orfai;ven ergreifet
(Schauer. (A: t>ie Sngjten ... 9ielteften?)
21. B.dW.A:
(fo ftnb) bte Sic^nungen. vE: <&o
Wfye
ben SB. ... . n.
frflt.
B: . n. erfannt
i)at. A: rennt. dW: oitwergeffenen.
2. 21>ie lange ... sermalmct tnid). dW:
|
ermben? vE: betrben m. <S.
3. olfo t>ertnl>et. dW.vE: fc^amioS bert. t^r
mid).
4. dW: Unb ^ab' auc^ furrt>ar)r geirret,
fo
bfeU
Ut bei mir meinSrrt^um. vE: toixiiia) mid^ erirret,
fo bliebe.
tofc* (18,19-19,13.) 519
(SotteS aageftrtcr
5
. >et Vorber ntftemfcuttg* XVIII.
19*(Sr mirb feine inber tjaben unb feine
Steffen unter feinem $oif, e3 mirb ifym
fet-
20ner berbieiben in feinen tern. *5Die
itym fommen, derben
(1
ber feinen
ag entfern} unb bie orifymftnb,
tr-irb
21 eine $urcfyt anfommen. *2)a3 ift
bie
SBoimung be8 Ungerechten, unb bieg tjt
bie (Statte befi ,
ber Ott achtet.
XIX )iob antwortete unb fprad):
2 2Ba3 iaget iljr bo<^ meine <SeeIe unb
3 peiniget mit Sorten?
*3fyr
tyabt
nun jeijnmal getjt)net, unb
(-
met eu , ba ii)r alfo um*
4 treibet. *3rre
, fo
irre mir.
5
*
9T6er tt)r ergebet eud) ?^1 nnber
,
unb freitet mi ^.
6
*
Werfet bo einft, baj? mir Ott Unredjt
tfjut, unb at mit feinem Sageftricf
umgeben.
7 <Siet)e, ob fon fc^reie ber ftreei,
fo
Werbe bo erhret j rufe,
8 unb ift fein Uttfyt ba.
*
(Sr i)at meinen Beg
^^^hinbergehen,
unb f)at ^infternijj auf meinen (Steig ge=
9 fletlet.
*
(Sr Ijat meine (Sljre mir au3ge=
gogen, unb bie Jtrone fcon meinem <%au)pt
10 genommen.
*
(Sr i)at getbro$en um
unb um unb lt getjen, unb i)at
auSgeriffen meine
Hoffnung wie einen
1193aum.
*
&tin j$ovn ifi ber er-
grimmet, unb er atet
fr feinen
12ft-einb;
*
feine riegteute finb mit ein=
anber gefommen unb t)ahcn Ujrcn 2eg
.ber
ge^flafiert, unb i;aben
$
um
13 meine $tte
fyer gelagert.
*
(Sr at meine
trber ferne on mir getrau, unb meine
S3erwanbten
ftnb mir frembe geworben}
6. A.A.-
Sagbftricf.
8. U.L: meinem (Steig.
5. SSolIt if>r cud) burcnauS gtofc n>. m. machen, u.
w. fachen ber meine Scbmacb? B: SBenn if)r euc^>
\a rvoUt ... ju meiner @d)m. betrafen. dW:frroal)r
gro ^ctfat)ret gegen m.,
fo tljut mir bar meine djm.
vE: SSoIfet )r wirft,
fo gr. tf)im... bereifet tt.m.m.
<Sd)anbe.
6. . mid) beuget. vE:
SBiffet beim. dW:
fein
am um m. fiellet. vE: 3Re um m. geroerfen.
7.
:fdjreien ber etoalt. dWua^fc^reie
ber
etoaltfljat. vE:
rufe b. Unrecbt ... bo* a>-
fd;ief)tf. 0i. dW: ftnbe F. 9.
$. meine Steige. dW: Itmjaltnt. \E:
Utttmaiiert.
y. vE.
(S^venfletb! dW: gertjTen.
*Non eritsemen ejus neque progenies 19
in populo suo, nee ullae reliquiae in
3i,3o.ps .3r,
regionibus ejus. *In die ejus slupe- 20
1J
'
bunt novissinii, et primos invadet
20,29.
horror. *Haec sunt ergo taberna- 21
cula iniqui, et iste locus ejus qui
ignorat Deum.
Respondens autemJob dixitrXIX.
Usquequo affligitis animam meani 2
18,2;
et alteritis me sermonibus? *En, 3
Gn..ii,7.Km.
cj ecj es confunciiii s mG) e t non erube-
scilis opprimentes me. *Nenipe, et- 4
si ignoravi, mecum erit ignoranlia
mea. *At vos contra me erigimini, 5
et arguitis me opprobriis meis. *Sal- 6
Es. 40,27.
tem nunc intelligile, quia Deus non
aequo judicio afflixerit me et flagellis
suis me cinxerit.
3
4.Th'r
P
^s?'
Ecce, clamabo vim paliens, et 7
nemo audiet; voeiferabor, et non est
Thr.3,2-9.
qui judicet.
*
Semitam meam cir- 8
cumsepsit, et transire non possum,
et in calle meo tenebras posuil.
*
Spoliavit me gloria mea, et abslulit 9
Thr.5,i6.
coronam de capite meo. *DesiruxitlO
i4, .
me undique et pereo, et quasi evul-
sae arbori abslulit spem meam.
*Iralus est contra me furor ejus, 11
13,24.33,10.
et s
-
c me iiaij Uit quasi hoslem suum;
*
simul venerunt lalrones ejus et 12
3o,i2.
fecerunt sibi viam per me, et obse-
derunt in gyro labernaculum meum.
r..G9,9.3i,
*p
ratres meos longe fecit a me, et 13
noti mei quasi alieni recesserunt a me;
10. .: arboris.
10. bo# erge^c. B: abgebroc^-n, bafi icb ba*
fcon mup. dW.vE: jerftrie m. ringsum, b. baf;m
bin.
11. B.dW.vE: entbrannt. vE: \vk feine $etnbe.
B: feine S33iberfa(^cr.
12. riegSixmfen ... wiber mi* ... B: jtriea;
truv^en. dW.vE: djaaren. vE: (Smmtib riiefen
f.
@. an. B: geba^net. >E.A: baimen jid) mir
(ben) 50. dW: ba^neten ju mir i;eran. vE: belagern
ringsum m. 3elt.
13. B: biemitf^ fanntcnj.ganjticbonm.entfremi
bei. dW: m. Vertrauten
f. m.entfr. :bie jte*
^en
|
jiivucf . m.
520 (19,14-28.) Joli.
XlX.
Wobi contra amicorum Inhumanittem in supremo vindiceJiducia.
14
< oi
,
oi &'
15
,,-

.
16
-
,
,
' .
17
,
'
1S
oi
' ,
.
19
'
,
.
20'
'
,
.
21
, , ,-
'
}
.
22
, &
;
23
,
,&
24
,
;\
25
6
'
26
.
,
27
, &
, '
.
2S
El
14.
*
(pr.)
(
2
uncis incl.).
1 *
(alt.) xal
(
2
Bf)
... (
2
).
15.
2
: '. .
*
(
2
UDCIS
incl.). A
2
Bf(p. &). (.)
<. : ft<, .
16.
2
: (* ,
2
uncis incl.) ...
/.(*
,
2
uncis incl.).
*
(
2
:
>3).
17. : (* alt. ). .
18.
2
(pro '.) .
19.
*
(
2
uncis incl.) ... oi '
5
(FX:
) .
20.
Bf
(a.
.)
.
1
: (65
2
).
21.
*
'
. (
2
uncis incl.) ... . .
post alt. . et in fine \S.
22.
*
(pr.) . EX: *.
23. : .
24. AiEX:
.
2
(pro pr.
)
. EFX:
.A
2
Xf
(in f.) .
25s.FX(pro
)
. *: ^. :
(
2
:
),
)
{*
)
(
etiara
2
)
.... . FX: ^(s.
).
27. BFX: (FX*
) & ).
hS P3WD "wnft 'Witt
<
: -
\ : :
j :
J
: . : : - jt :
-
: - : j
j : / j :
-
: iv
- : r
mr : ib-ianna
h
rro:n rw*
17
-na pan ^nb nniarn Tiuiabis
,. . . _,.. . . . _ .
A
. . . .
r :
- :- t -:
jt
-:<

: - :

j
: * -: .

j : :-:.
:
-
niBs-T *i ^ ana ^an
h
3Dn 21
- : -
j

jv
-
"j".
\
"
: *j\ : :

:jt
: j

:

j :

: -. ' j

nisipn ^2-^3 :
?
ipn^ ^
: jv :
-
: .
:
j"
~
:

>
~
~
-iiSDpD ni* nnsi jc^p^ 3?-^3?26
/: j- -
: u
r -
^ :nib^ ntoai rtikw
<: -: -
1
.: j.-.
iv
:
: j j-
:
'.: . -;
/)
*3
;fc,
i?D?
h
^? ^??
28
. 15. ininaxi n":
14. B: ^oBcn naciigeiaffen. dW: c6 iaffen ab m.
$crft>anbtcn. vE: toetci^en m. 9. B.dW.\E: u. m^
efannten.
15. B: btc in meinem Jgaufe ftcf) aufcie^aUen. dW:
bie ^rembltnge m. Jpaufe! vE: jie einen Cremten;
ein ^rembiing bin ia) in i^ren 51. dW: 9tu6lanber b.
geworben.
17. %5lein Obern ift fr. toorben meinem 35$, (B:
eifi?)
dW: m. SB. nnbrtg, u. mein gieen ...
18. noben oerad>ten m. dW.vE: elbfl ^inber.
B: 2ii( mt aufmalen, fo reben fte halber
dW: jic^' auf
... vE: fianbe ... fte rebeten ...
19. B:
gefyetmftcn Seute. dW: 3vtvabftum
a.m.Sufenfreunbe. vE:S3ertrautefien. (A:bieetnft
m. $atf>gebenraren.)
20. bin faum entronnen m. b. . meiner 3.
B.dW: iUU. (vE:3iofen^.u.^.^llgtmr...?)
B.vE: bat)ongefommen. dW:m. meinem 3^|(?
21. : ttenigjkne i^r. dW.vE: gefagen.
22. gl. als . dW: erbet n. fatt ju jcrfieU
[.
*
(19,
14-28.) 521
er$tembgerrjotcene. teSRebc3um enna,en(9ebadjtttt# etiShrlofet u.2Iuferrt)e<fer*XIX.
14
*
meine Sfttfjften t)aben fici} entzogen, unb
meine ftreunbe i)aben meiner
ergeffen;
15*
meine ^augenoffen unb meine Sftgbe
a)ten mict)
fr fremb, id) bin unbefannt
16 geworben Dor ii;ren Qtngen. *3
rief
meinen jtnedjt, unb er antwortete mir
; mute ii)m fielen
mit eigenem
17 2)?unbe. *aein 2Beib pellt
ftd) fremb,
Wenn fterufe; rnut) fielen ben jtin*
18bern metne eibe. *%\ bie jungen
Jtinber geBen auf ;Wenn
mi wiber ffe
fefce, fo
geBen
fie mir
bfe
19 2Borte. *9tlte meine etreuen abm
tauet an mir; unb bie lieb r)atte
r
20t)aben
(
rrnber gefe^ret.
*
Steine
atine fangen an meiner aut unb
$fletf$, nnb fann meine 3<*t)ne mit ber
aut nict)t bebetfen.
21 (Srbarmet meiner, erbarmet eu$
meiner, it)r meine ^reunbe; benn bie 4?anb
22 otteS f>at gerstet.
*
SBarum fcet=
folget it)t ge
fo
mot)i aX8 Ott, unb
formet meines ^ieif^e ntdt)t fatt werben?
23 91 baf? meine Oteben gefrieben wr=
ben! bat}
fte
in 93gefielet Wih>
24 ben! *mit einem eifernen riffel auf
S5lei, unb um ewigen eba^tnij? in einen
^el genauen wrben!
25 2lber weit),
bafj
mein (Srlfer lebt,
unb er wirb fyvnaif) au3 ber
26 (Erbe auferroeefen; *unb Werbe barna
mit biefer meiner $aut umgeben Werben,
unb Werbe in meinem
ftieti^ ott fet)en.
27
*
iDenfelben Werbe mir feijen unb mei-
ne Qlugen Werben ir)n fauen, unb fein
^rember. Steine gieren
finb fceret)ret
28 in meinem
^*benn ii}r
f^re^et:
16.U.L: meinem Jraedjt. 17.U.L: i^v rufe.
20. V.L. *lein ebein fanget. 21. .L: eu$
mein. ..eua; mein. 22.A.A:forooi)i. 24.U.L:
%u eroigem. 25. U.L:
aufvoeefen.
Ps.3s,i2.
*dereliquerunt me propinqui mei, 14
et qui me noverant, oblili sunt
mei; *inquilini domus meae et an- 15
cillae meae sicut alienum habuerunt
me, et quasi peregrinus fui in oculis
Mt
.v
>9
.
eorum.
*
Servum meum voeavi, ell
non respondit; ore proprio depre-
cabar illum. *IIalilum meum exhor 17
2
'
9

ruit uxor mea, et orabam filios uteri

30> i.
mei.
*
Stulli quoque despiciebant 18
me; et cum ab eis recessissem, de-
trabebant mihi.
*
Abominati sunt 19
me quondam consiliarii mei; et
quem maxime diligebam, aversalus
p.iu2,6.
est me>
*
Pelli meae, consumplis20
carnibus, adbaesit os meum, et de-
relicta sunt tanlummodo labia circa
dentes meos.
Thr.i,i2.
Miseremini mei, miseremini mei, 21
Bth.i,t3.2o.saltem vos amici mei! quia manus
Domini teligit me.
*
Quare perse- 22
ps .27,2.Ap.
quimini me sicut Deus, et carnibus
1T,1
'
meis saturamini?
3i,35. Es.3o, Q
u' s mihi tribuat ut scribanlur23

*
sermones mei? quis mihi det, ut
exarentur in libro
*
stylo ferreo, et 24
plumbi lamina vel celte sculpantur
in silice?
h-o^V;j,\*'
Scio enim, quod redemptor meus 25
LEs.44.6.
-vivit
,
et in novissimo die de terra
f*37 jP""
surrecturus sum
*
et rursum cir-
26
J-
b
s
'^j
c
E
c
Z
7
f
cumdabor pelle mea, et in carne
M&lijoh
.
mea videbo Deum meum,
*
quem
27
3 ''4
'
visurus sum ego ipse et oculi mei
ico. 15,33;
conspecturi sunt, et non alius: re-
tP,
"|V,
3
;
ll9,
posila est haec spes mea in sinu
meo.
*
Quare ergo nunc dicitis : 28
19. .: adversatus est mihi.
21. .: man. Dei.
26.
.* meum (S: D. Salvatorem meum).
23. 25. gejeidjnct. dW.vE: aiifgefdjr. m. SBorre.
VE: eingegraben.
24. B: r.unbSBi.aufimmerbar. dW:mtt(Stfin:
griffet u. 331. auf erotg.
25. wirb ber Seijte berm Staube fteijen. B:
ber
ben (St. fiel) oufmaa^en. dW: fetter ... ber. bleibet
er auf ber (Erbe? vE: auftreten ro. er enbct) ber
bem @t.
26. Ijernad) toirb meine ^. bied 5
umgeben ...
aus m. $1. dW: nact)bcm biefe m. <. gevfrort tji, auet)
ct)ne %i. ro. . fauen!
vE: trenn ...
fo ro. oi)ne ... (: locrbe erroc^en,
fo
roerben biefe CDtnge abgelegt fein?)
27. B: ntd;t roa^ $rembe$? vE: bo n. met)r aU
^einb? A: f. Sinberer. dW: [or ebnfi^t] oerjet)i
ren \i) m. 91. im 23ufen.
vE: be^ fmaten ...
28. So iijr i\>v.
vE: iDann werbet ti)r f^re^en:
522 (19,29-20,13.) Job.
XIX.
Zophati impios interire repefens responsio.
;
'
29
&
'&
, ,
.
XX.
6 '
2
-
,
3
,
.
4
, &
&
;
-
',
.
6
avafj
, -'
7
] &,
,
' ;
&"-
&
&],

&
, &,
.
10
,
. ^
,
&.
<2
'
-
Orj ,
,
^
,
-
'
28.
2
: .: .
1
: (-
2
).
29. *(:
).
A
2
B(pro .'
.) .
: in ... . (
2
:
.
TCts ).
2.
* aal (A
2
uncis incl.).
2
: '
{'
1
).
Bf (. )
.
3.
2
(bis): (pro &).
. EX (pro 5) tt.
*
.
5. (pro
)
.
1
(pro .
2
) .
0. : .
7.
Bf (. .)
... -\(].
ADFX).
2
: .D: .
8. 3: .
9. : /. ....
*
s/..
10. (pro -.).
1
(\>.
2
)
.
11. .: .
12.
1
: (* ) &( &
-). : .
13.
2
:
[]
.
2
: .D: .:
.

: .
j : :

**.
r
. . : <
f -
j : ] I -
v-

j
-:
: * ^rifcsari
'
w XX.
-
-:|- - j- 1
j -: |- ;
J-

: "
rrrW wxdx ^riBbs)
3
" *
s AT : j
: j-
r
v: *
A" "
I ! - j -:

:. j- : ^ j ..
| T
-:
JT
-DN :wn-^i5 wn nntoi ninpn
6
-
IT

: lj- - : :

b
i^ni
r
i^te o^tb nb^
JT :

_
-
jv
-:
(
-
*\&
?^
nsDb ibbas : &
7
j : \

-jv : . :r. - -
^
1

bi ^ ibns Ji
s
ii
. : j : \. J
-'
" '
~
bi WBTe'w :nb^b 3wi

J : :v I
*j-
: ' j : :
- .
:
:ioip w*iaSFi ni5-Nbi ti^oin
' : jv : :
:i3i nantbn i^i
r
a^bi ^i^ vds
*
: ; :
/i
-
j
- '.
jr
r -

: AT -: j : :
-*.
nan T'Ba p^nn-DN :32
AT
j : j : -

:
w TV J :
"
: - - . :
-
:isn Tiinn naiD^i nan^
1

N
;
bi

j : :

: iav :
-
:
V. 29.
'
Jl'ltt)
. 4. 3<3 nna
V.U.
'
1*Olh>
28. dW: runb bcr ftictge an tf)m. A: ein gtunb*
SBort ttbcr >. vE: 9arum verfolgten tt>ir
ii)n, u. entbecftcn bie SGBurjet be tBUntQ in ii;m?
(B: ba bcci^ b. SB. b. SBortS bei mir flefunben iirb
29. : ber rimm ift von ben SWiffet^aten be
d&wertee? dW: [eure] 2utf) ijlfiulbig beci;n).
vE: 3. ifi ein SergeKjn, be @.
[.
2. antro. mir meine (Gebauten, u. batber brttgt
mid) innerlid). B: iDarum bringen m. jwcijeli
Ijaften . roteber jurcf ? vE: @etjj, m. . taffen
m. antro., f$on roegen meine innern innen.
dW: um . @t. roiilen in mir. B: u. belegen
if
mein (Stien in mir.
3. mir Antwort leiten. : 3dj aBe eine 3*
gung ju meiner angehret, aber b. @. foiC
au6 meinem 35. fr m. antro. vE:2)en frmig [^*
33erroe:6 ijrte ... meiner (Stnftdpt antroortes
te mir. dW: S)tir fei)m. 33. mu ijren ... errte*
fcert mir awi in. (:.
4. B: foi^ce n. von (Sroigfeit t;er, feit tap er einet
fl&tt* (19,29-20,13.) 523
^utdjttJorbemOeticlji. et (Sottlofe hue ein Staunt, er33o$r)ett5iuff;atfun8. XIX.
2Btc trotten nur if)n verfolgen, unb eine
29 <Sa$e ju tr)m ftnben!
*
grc^tet euet)
vor bem djroertj bettn ba < ijt
ber 3o*it ber bie 9ftiffett)at, auf
ba
tt)r
miffet,
bajj ein eri$t
fei.
XX. a antwortete 3opiar von Sftae-
ma, unb
fpracfy:
2
^Darauf mufi
antworten unb famt
3 garten,
*
unb mi gerne t)ren, roer
mir ba3 fott (trafen unb tabeln; benn ber
(Seift, meines 23erftanbe3 fott fr
anU
roorten.
4
Seift bu ntdjt, baft e3 attejeit
fo
ge-
gangen tfi, feit baf 9#enfcr)en auf
(Erben
5 gemefen ftnb,
*
bafj
ber Utni)m ber ott*
iofen fielet
lange, unb bie ^reube
be ^whret einen $lug,en61icf?
6*2Benn giet^ feine <e in ben ^immei
rei^t unb fein au^t an bie QBolfen
7
ttytt,
*
fo
wirb er bo uiet umfommen
wie ein i)recf, ba bie, vor 6enen er ijt
angefetjen, Werben fagen; 2Bo ifl er?
8
*
SBte ein Sraum terget)t,
fo
wirb er
gefunben Werben, unb wie ein @e=
9 \iajt in ber 9erfcijttJtnbet.
*
^iuge tt)tt gefe(;cn t)at, wirb it)n )
fet)en, unb feine Sttte wirb ^^
^.
*
Seine inbcr Werben 6etteln
gefyen,
unb feine <anb wirb ttjm 9)it)e
ll$um or)n geben.
*
Seine S3eine wer-
ben feine ^nbe wo^i bejahen,
unb Werben mit tt)m in bie (rbe legen.
i2*5Benn ir)m bte 33o3i)eit gleich in feinem
SJiunbe wor)i fc^mecit, wirb
fte
bo^ ir)m
13 in feiner Bunge fehlen: *fte
wirb
auf-
gehalten unb )m gemattet, unb wirb
i()m gewe^ret Werben in feinem alfe.
4. .L:
bafi af[e$ett ... ftnt ba^.
7. A.A: ein oti;. 10. U.L: ju .
... gefegt r)ai? dW: SSI. gefegt ftnb auf bie (5. vE:
> ?( ro.u . (Sm. r)cr, feit ber
S
M. gcf. ifi ...
5. dW: ber Subcl ber Srevtcr furj ... bee 9hid)lo*
fen
augenbltcfiicr).
6. B: Jpciieit an b. Jp.
r)inaufiangtc.
7. gnjlid) umf. wie fetniioii), b.bie ityn foijen ...
B:
auf immerbar. dW.vE: ewig.
8. entfleugt er u. n>. . gef. ... erfdw. er. dW:
toirb verfefyeudjt roie e.
s
Jlad)ia.ejtci;t. \E: ro. entflte;
I;en ... ndirltcfje? .
9. dW: $)ae 2i.
faty
tfjn, u. n. roieber, u. n. m. er*
fclicfet ifm
f.
Sofntov;.
10. tue Firmen ocrfoijncn ... erflatt/rn fein Unrecht.
Persequamur eum, et radicem verbi
inveniamus contra eum! *Fugite29
ergo a facie gladii, quoniam ultor
iniquitatum gladius est, et scilole
esse Judicium.
11|1#
Respondens autem SopharXX.
Naamalhiles dixil:
Idcirco cogitationes meae variae 2
succedunt sibi, et mens in diversa
24,25.
rapitur. *Doclrinam, qua me ar- 3
guis, audiam, et spirilus intelligenliae
meae respondebit mihi.
Hoc scio a prineipio, ex quo po- 4
situs est hoino super lerram, *quod 5
pe .37
3
35S
.
j aus i nl pi orum brevis sit, et gau*
dium hypocrilae adinslar puncli. *Si 6
Dn.4,s.
ascen(j erit usque ad coelum superbia
ejus et caput ejus uubes teligerit,
*
quasi sterquilinium in fine perde- 7
tur, et qui eum viderant, dicent:
Fs.T.vo.Es.Ubi
est? *Velut somnium avolans 8
2J
'
7
'
non invenieiur, transiet sicut visio
nocturna. *Oculus, qui eum viderat, 9
7,io.ps .37,
non videbit, neque ultra inluebitur
JUi'Sjlil
cum locus suus.
*
Filii ejus alleren- 10
lur egeslate, et manus illius reddent
ei dolorem suum.
*
Ossa ejus im- 11
(13,2.
pi e]j Un i ur vits adolescentiae ejus,
et cum eo in pulvere dormient.
Pr.9,i7.
*q
ui11 en j m fi u i C e fuerit in ore ejus 12
malum, abscondet illud sub lingua
sua,
*
parcet illi et non derelinquet 13
illud, et eclabit in gulture suo.
29. .: iniquitalis.
B: ber eringen unft flicken,
d
W.
fucfjcn ... 9Irmen.
B:
f.
nbe muffen
f.
iermrgcn lieber erjt. dW:
it;r^. geben juref... vE:
erft. iv. fad geraubte @ut
11. finb oo feiner $.<., bie wiri ... B: ebeiue
... verborgenen drfen. (d\V: ein ebein ftre^t
von 3ugenrfraft, mit iijm ftnft fte in b. taub. >E:
2)(^enf. @. 3. fein, aber
f.
fireeft ftei) hin ...)
12. u.cr fie oerbirgt unter
f.
3. B:
f^
fein mrbe,
mrbe er
f.
bod) ... verberejen? dW.vE: ba
53fe.
13. nnb iijrcr febonet, u. fte nidyt fahren lat, w.
behlt fte jtoifdien feinem anm. dW: fparet er e ..,
) e junlcf an f.aumcn. vE:licbfofet erbamitu
toiiie n. laffen
... tu
f.
SWunte.
524 (20,14-27.) Job.
XX.
Zophari impios interire repetens responsio.
14
ov
&[ &.
'
* 5
& ,&
-
*
*6
@6 ,
.
17
'
-
\.
^
,
- ,
,
.
19
-
&, -
, .
^
,
.
21
'
& .
22
&,'
.
25
-
,
&
,
'
24
&\ ,
\ ,
25
-
&01 '
.
,
*
'
,
. ^-
,
14. -.&..
A*f
(in f.)
(
2
in-
ter uncos, *). 1 5.
*
h ..
2
:
[
.
].
*
dk. FX: .
*
(
2
uncis
incl.). 16.
1
: ^(
2
).
*
. :
--,' . 17. D: .18.
*
<5(
2
UDC1S incl.) ... . ,
-
.
1
: (
2
).
19. : (.ADFX). *:
&(&.
2
). B*atiTo>v(A
2
uncis incl.). 20.*5.
1
:('; ?:). (pro )...
* '
et ai'T.
Af (.
pr. ) &
'
/#(*, A
2
uncisincl.); cf. . 21. 21.A**c)i
ar#.-fin. (sed cf. . 20.
2
: 5 &
.). 22s.
Bf (.".) < (AD*). D (pro
.)
. lierog. ,....
.^.
23.
1
: *
() [FX* ]
2
). :.:(*)\ 24.
*
(
2
uncis incl.) ... (DX: ).
25. : (* ) & . FX: &. EFX:
.
1
: aVcioa (;
2
: -
). D: .: . '
.
2
:
[].
26. : (* ) .
.
B*d^(ADFXf;
2
uncis incl.) ... . ,
. ;. 27.
Bf (..) .
^tnfirnn "nert) tom inb
u
j : - : : jt

: : -
iari iaap'n
A3
b
h
n risnpa^
: -. :- -
.
j- :
:
^pD^ ^-^
ib** WH
1
16
:
AT _ : jv

nna nisoBn an^-ba 38 li&bi?
abi w ::^^bniis
j : .
J

: :
_.- : . -;
,-
-:|- j : \ : - : :
ivaa* ^bi bti n^ a^ ^ &
- : J : -
<-

~ j- -
ab iniun iDDn^ ib m^b
^3 s
j
-:
r
: ' : -i" j
- <*
-b
p
r
-b^
ibaKb^nte-rx jobtt^i
1 1
-
: : r ' "
-
:
ib :^ ipso HaV/ :ia*io
b
h
rp22
vj- i :
j : 1 r
tfb^b > Nn^ nuifbri
b3? ^-b^
2^
r :
-
:
~
j
-: - - : :
bn:n ptD^ n^ :i^nbs i^^Bi^
' :
- j
-
:
-.
'r

a^i &b : nSnnD ^nsbnn^
. I
-
^
: 'jv

: r
-
jt '
:r
f .

jt : 1 y F

j -' . 1 j"
: :v
vnM
f
iD^ D^S
^ :ib^s
27
V. 15. WVl^ "a
v. 22.
'1
*nrn ib. isxiin ^"sn
V. 25. D-1531K 5t"33 v. 26. ^3&
14. <So wirb
f. i>.
in
f.
ittgewcibe
f.
ocrn. u.
ju O. erben in
f.
3nnern. dW: fein vap tanbelt
fid)
... ju Dttorngtft in
f.
SeiBe. vE: (Schlangengift.
A: 33rot ... 9iatterngaiie.
15. dW: ^eidjtiium fd)Iang er u. fpeit i^n on jtd),
aus?
f.
S. treibt ti)n . vE: @cf)^e tterfdjlang ...
16. Ottern gift ... hattet.
17. b.23dK, b.tr. B: (Str., ^tffe
u.S3. on ...
dW: SB., ftrmenbe St. . ^.u. 3. vE:
1., ftre^
menb ...
18. Erarbeitete m^ er roiebergeben . barfS
... toic bie Spabe
, fo ber SBecbfel , boR er iijrer ... B:
ifirb n. einfdjiucfen. dW: (Sr gibt gurci ben (5r?
n>erb u. fd)Hngt ifjn n. vE: 3urcfgeben . er b. (*
ioorbene, ofine e jutterfcfyltngen; rtealfogeronnen,
fojerronnen, bamtt er n. frofytocfe.
(B: tote ba ut
ifi, fo
er etngefyanbelt, booon rotrb er n. fror)locf'en.
dW: fooiel oon
f.
33ermgen ju erftatten, u. ro. n^
fro^.)
19. B: aber er rotrb ften. bauen!
20. fottK).: barum ro. er feines ftii*en nichts
baoonbringen. vE: Seit er nie ftet) befriebigt ftjttc
fr feinen 33aud?, fetner temictjts entgegen

(f.
b.
folg. 23er3). dW: er fannte feine Stufte in feinem 93.
f
u. ioaS if)n geinfiete, tief er nietjt entrinnen. (B: iDie*
roeit er nict)t6 getouft fyat
oon beraSergngfamfert
.^
J&wb*
(20,
14-27.) 525
ie Dtrergatte im eilJe. Mein enteren unb Entrinnen, er rtrnm ber i!jn. XX.
14*
(Seine Steife
intoenbig im eibe toirb
1 )~ erftanbeln in Ottergalle. *5>te =
ter, bie er ioerfd)Iungen r)at, mufj
er lie-
ber augfpeien, unb Ott tiurb
ff e au% fei*
16 nem flogen.
*
(Sr n?trb ber Ottern
alle fangen, nnb bie 3nnge ber^Iange
17ttnrb tobten.
*
(r nurb fet)en
bie (Strme bie 2ajferba$e, bie mit
18 onig unb Butter fliegen.
*
(Sr roitb ar=
Betten unb
befj
gentejjenj unb feine
ter irerben anbem, bafi er berer
19
fror)
ftnrb.
*
)enn er t;at unterbrach unb
erlaffen
ben Qlrmen, er i?at Kufer u
ft$ geriffelt,
bie er erbauet r)atj
20*benn fein QBanft tonnte ottrcer*
ben, unb trtrb bur fein f|ili$ee ut
21 entrinnen.
*
(3 rrirb feiner (Steife
berbleiben: barum ruirb fein gu*
22 teS Seben feinen efianb i)aben.
*
2Benn
er glet bie Slle unb genug t)at, tottb
bo angjt derben j aUerijanb ftlje
23 nurb ber fommen.
*
(So rmrb tfym
ber 3Banfi einmal Doli Serben, unb er
roirb ben rimm feinen 3otn3 ber
fenben, er rtnrb ber regnen laffen feU
24 neu treu.
*
(r ttirb fliegen ttor bem eU
fernen 4?|", unb ber eherne 33ogen
25 rmrb erjagen.
*
(Ein Blofj e ^roert
rcirb bur au3gei)en; unb be3
^merteS
Sltfc,
ber Bitter fein rrnrb,
26 rr-irb mit $recfcn ber fahren.
*
(S3
ift
feine $tnfternifj ba, bie erbeefen
*: e3 rmrb ein fteuer erjet)-
ren, ba8 aufgebiafen ift; unb tver
fcrig tft in feiner tte, bem roirb e3
27 bel get)en.
*
)er Fimmel wirb feine
2Jltffetr)at erffnen, unb bie (Srbe roirb
#
Pr.20,17.
Dt. 32,33.
29, 6. Ex. 3,
8
Dt.2H,30ss.
3?ss.Jer. I!i.
13.
Es. 5,8.
27,29. [Zeph.
1,1S.Ez.7,19,
Ps.11,6.
(Es.24,18.
Jer.4H,44.
Am.5,1.
[Jud.3,22;
Dt.32,4t.Ps,
7,l3.Ez.2I,
9s.
Dt.32,22.Es
50,11. Jer.15,
14
17,4.
16,18s.
*Panis ejus in ulero illius vertelur 14
in fei aspidum intrinsecus. *Divilias, 15
quas devoravit, evomet, et de venire
illius extrahet eas Deus.
*
Caput 16
aspidum suget, et oeeidet eum lin-
gua viperae.
*
Non videat rivulos 17
fluminis, torrentes mellis et bulyri.
*Luet quae fecit omnia, nee tarnen 18
consumelur; juxla mullitudinem ad-
invenlionum suarum sie et suslinebit.
*Quoniam confringens nudavit pau- 19
peres, doraum rapuit, et non aedifi-
cavit eam, *nec est satiatus venter 20
ejus. Et cum habuerit quae coneu-
pierat, possidere non poterit.
*
Non 21
remansit de eibo ejus: et propterea
nihil permanebit de bonis ejus. *Cum
22
saliatus fuerit, aretabitur, aestuabit,
et omnis dolor irruet super eum.
*Utinam impleatur venler ejus, ut23
emiltat in eum iram furoris ui et
pluat super illum bellum suum.
*Fugiet arma ferrea, et irruet in 24
arcum aereum.
*
Educlus et egre-
25
diens de vagina sua, et fulgurans in
amariludine sua; vadent et venient
super eum horribiles.
*
Omnes te- 26
nebrae absconditae sunt in oecultis
ejus: devorabit eum ignis, qui non
succendilur; affligelur reliclus in ta-
bernaculo suo.
*
Revelabunt coeli 27
iniquitalem ejus, et terra consurget
17. Al.:\idebit.
25. S: Gladius eduetus.
fo
roirb er o.
f.
Sufi baoonbr.)
21. 2Boi)ifeitt. Brtoarnact) feinem (Sjfenn. brig...
ute. d\V: 91. blieb br. oor
f.
ftrejjgier: barum
bcjW>etn.f.2or)lftanb. vE: entrinnen lie [eis
nemSerfcr)itngen: brum ift
f.
20. n. oon ^Datier.
22. B: t)olfeengen rjat. dW: 3n feines lieber*
fiuffce Suite befallt 9. \: Sei ber %.
f.
Ucb.
mu er barben. B:o(ie^anb be 5Dlr)fcgen. dW:
a. @d)ige b. Ungemaa^ treffen .
vE: iljn
trifft
be3 SWfi^fate ganje 30.
23. in
f.
<d)maus. dW: feine Steife.
vE:
taft
auf jier. mit feiner @j>.
24. ifjn erfolgen. B: (Sollte er bem... entfite^en,
fo
. iim ein el). 33. burcr)brinflen. dW.vE:
Stieget
<r oor fcer (Sifentftuna., fo
burct)boi)rt t^n ber ...
25. tutd) feinen Jtncfen ... fcnrd) feine &ae, ba
er &aiMnfljtet, u. <Zd>v. ber ii>m. B: olite eri
^erau^jieben, bafi e au b. fietbe Ijcrauefme,
fo
\v.
e au^
f.
. ijeraubli^en; e3 ro. il)nrauen uberge;
^cn. dW: (Bv [am
^Pfetl],
aber er brang burdj
benSeib; ber@taf)l ging burefy
f.
., @r. befallt
.
vE: Tlaxi jog l)erau6, u. er br. b. feinen r^er,
u. b. bltfcenbe (St. ... weg tr-ar er! 2lufierbem ba$
26. le ^. ift i\)tn sunt )$ besaiten. B: er*
borgen ju feinen (^. dW: 3eglicr)e Unheil ift
aufgeipart als fein @cb. vE: feinen . (: erb.
in
f.
emfeten?) : @ wirb abreiben ba$ Ue*
brigeinf.Jp. dW: oerje^ret ben 9| in
f.
3elte. vE:
hd gebt e bem 3uvifge!ajfenen ...
27. B:
offenbaren. dW: entljKet
f.
@&. vE;
beefet auf
...
526 (20,2821,15.) Job
xx.
Jiohi impios diujlorere remonstratio.
.
2
& -
,*\
-
&.
29
]
&
-
,
.
XXI.
*
2
, ,
''
.
3
,
'
.
4
;
&
, &&;
^ ,
'-
.
6
&,
'
.
7
.
, ;
8
,
.
9
&-
, '
'
.
0
,& -
**
. -
,
12
%} &, -
vfj .
13
&
, &-
.
^
6 '
'-
,
.
1
;
;
28. F: (: ).
*xcti
(
2
uncis
incl.).
29. : . (. 5AD).
2. *
(.)
(
2
uncis incl.)... tVoc r\
- /.. 1^%*
>
.
3. (pro .) "... (: isv) -
. : .
4. : -..;*
(
2
uncis incl.)
...
;
.
5. : .... &(EFX:
S. &. ).
2
: .
6. F: .
7.
*
(pr.)
(
2
uncis incl.).
**
h> (A
2
Bf).
8. *
(ult.) .
9. EFX: &. DX* .
,
10.
*
(alt.) .
1
: (ut alibi).
11. : .... (* ).
12. : .
13.
Bf
(
;
.).
14. *
.
(
2
uncis incl.) et et .
15. EX: . *:
(
A
2
DE).
D* xai -..: .
in*a
b^ b^ :ib ntfbipr,E2&
cna-pbn :iBK ai^a rvftai
jt ' i
*. -
j : r
.

J : -
-:r
'

r
v:
r
: ali
*
XXS.
^- ^ rints ^^
2
nan ^ai^ ^^b : Danton
3
"

:
j :
*
tv . - :
-
mvb
h
ai)^n :a^n ^an
^
1
: - j
. -
jt : -
s j-

: ^- : : AT : :
'.j-
:
iipro
r
^n^ a^ti ^
f
iTO jn^bs
^
* '
|T
* j-t:- -v iT-
an^sb liaa

b
h
n ^aa-aa
s
jv

iT iv

-
":
|T
.:
iv : at

:an^b3? ^ib^ata s
;
bi nnsft aibtio
iv

-: - j
.:
v j : -at

j
irnsD obsn b.w ^bi ^a2? ini'j5
tt
>' -
: :
_
j :
- j
an^b^:? :^sa ^nbti^
:ba3n
Nbnn
.
r: I -v j :
- :
r
r
-
: j :
nisai &ha wiD
1

:
,
mp
i
v ahnb^t^
aitaa ^iba^ taaw bipb ^n
h
/3:^
r
i3
j
-
j
-
: it lj : : : :
j : 1
-
r"
J : - : av
- :
^b rpann roii ^d^u n^o b^b
j / . :
-
1- : av
*
J
*
tv
av :-,-r f
-
: it
: ia-WBD ^a
b^i
1 - : j-
v. 2. aimainsn
"5
. 13. rm:
"31 'p
i^di ib. s"on nr.s
v. 15. 3" sn
27. w. ilyn ergeben. B: aufmalen. vE: emprt'
M...
28. GinPommcn feines^. w>. wunbern. dW: (53
j
fd&tcinbet
f.
<&. (Ertrag
,
jerflie^cnb am %. ber 9.
vE: iit, jerronnen . : ei wirb aiie gcrflicflen.
j
29. frcoeln 2SJI. B.dW.A: bag (ber) Zt)eil
vEJ
.: ba3 (Srbi^ett, ba i^m jugefbro^en ift bonj
b. Sliimac^ttgen. vE:
fr
tf)it befitmmt om ^^cnJ
dW:
fein befiijieben .
2. toa foge, u. I. ba$ flatt eurer Srftttngcie
fein. B: .re^ttoofyimetne2Borte,u.i.biefei3eure..|
dW: eU ei}bx m. dt., u. btefeS fei eure rfiung|
vE:^.o^Im.@inr(be! toaren alfo e. Xvofiun*
gen!
3. dW.vE.A: (Ertraget. vE: ioa^renb r. B:
fo
mtil reben; it. & gerebet,
fo
magfi
bu
Rotten.
vE: meiner 9iebe. dW: trenn ...fpottet
Sgiol. (20,28-21,15.) 527
e ottlofcn o$tu ein ficcit, 3llfmerben unb Sune^mcit XX.
28 mtber it)n
fefcen.
*etreibe in fei*
nem aufe roirb treggef^ret merben, jer-
29 freuet am Sage feinen ornS. *
tft
ber ob)n eines gotttofen SWcnfc^en Bei
ott, unb ba (Erbe feiner Oiebe bei Ott.
XXI.
antwortete unb
[:
2 ret bod? ju meiner CRebe, unb lat
3 eud? ratzen!
*
Vertraget ,
ba
aucr) rebe, unb fpottet barna metner!
4
*
anbie benn mit einem SDienf^en, ba
mein Wlutt) tjtertn foflte unmiilig
5 fein? *,fter}ret r)er ju mir! ir)rroerbet
fauer feb)en unb bie $anb auf bog 5J?aui
legen muffen.
6 enn baran gebenfe,
fo
erf^reefe
,
unb 3'tterjt fommt mein
Reifer)
an.
7*2arum leben benn bie ottiofen, roer-
8 ben alt unb nehmen ju mit tern?
*
3r)r
(Same iji j!$er um
fle r)er, unb ibre 9?=
9 1 ommiinge
fmb
bei ir)nen.
*
3t)r au
r)at triebe or ber
%,
unb otte
10 Sftuttje ift ber ifynen.
*
eine
)3)fen
lat man ju, unb mirate) ir)m
nid)t5 feine $ur) falbet, unb ifi nia)t un=
11 frutbar. *3b)re jungen ^inber get)en
au% rote eine beerbe, unb it)re itinber
12 Ibcfen. *8ie
^
mit Raufen unb
Warfen, unb finb ^5)
mit
pfeifen.
13*
Sie roerben alt bei guten Sagen, unb
e^reefen faum einen QiugenbUcf tior ber
14 <5tfe, *bie bo fagen gu Ott: ebe btc^
on un3, mir motten on beinen Stegcn
1 5 miffen !
*
Ser tji ber OTma^tige,
baf mir ir)m bienen foilten? ober ma
flnb mirS gebeffert,
fo
mir ir)n anrufen?
11. A.A: t^ve^tnber
ftmngen.
4. iflage tefr beim $u 29, ... tmgc&ul&tg. dW: 3|i
gegen einen Tl. meine jtiagc? Unb toarum
f.
...
erben? vE: SRidjte auf ... trenn
,toatum ...
(:
3
fufjre ja gegen ... mein etji erbrtcf \v.)
5. ftnunen ... fcen 9J*mtt>. dW: 33iicfet auf
u. jtaunet. \E.A:
entfe^et eu$. A: ben Ringer!
6. vE: erbebe ... ergreift <S$auer. dW: meinen
%eib
faflfet
$auber.
7. B: bleiben . \E: am S. ... SBcljiftanb. dW:
trafen an raft. A: erftarfen bui-
9.
8. (Zprnlinqc toachfett oor iljrctt <Hugett. dW:
Beftet)et or itynen, gteid^ if)nen. vE: neben i^nen,
gtet^^ie jie.
9. B.dW.vE.A:
Kufer. dW.vE:
(fmb) in %v.
(fidler) ofjne
%. ... fommt n. ber jte.
10. <2etn Sttnb empfngt u. m. n. ... errotrft n.
adversus eum. *Aperlum erit ger- 28
.13,13.
men domus illius, detrahetur in die
19,21.27,13.
furoris Dei. *Haec est pars hominis
29
impii a Deo, et haereditas verborum
ejus a Domino.
Respondens aulem Job dixit:
.
Audite quaeso sermones meos, et 2
[is,ii,
a
gj
le poenitentiam!
*
Sustinele me, 3
et ego loquar, et post mea, si vide-
bitur, verba ridete! *Numquid con- 4
tra hominem disputatio mea est, ut
merito non debeam contristari? *Al 5
tendite me, et obslupescite et super-
29,9.Mich.7,p
0nj te djgitmn ori vestro!
Et ego quando recordatus fuero,
6
pertimesco, et coneutit carnem meam
3i.j
5
er
P
ii,
3
i'9 .
lremor
*
Quare ergo impii vivunt,
7
Hab1
'
3 13

sublevali sunt confortatique divitiis?

i8,i6.
*
Semen eorum permanet coram eis, 8
propinquorum turba et nepolum in
conspectu eorum.
*
Domus eorum 9
securae sunt et pacatae, et non est
9

3
.S;S;I
3
'virga Dei super illos. *Bos eorum 10
coneepit, et non abortivit; vacca pe-
perit, et non est privata foelu suo.
P
'8,5a.
41
' *
Egrediunlur quasi greges parvulill
jer.5o,n.
eorum, et infantes eorum exullant
Es.5,i2.Am.
ulsi'3US *Tenent tympanum et cilha- 12
,5S
.
raiT]j et
g
aU(] ent a(j sonilum organi.
pb.73,4.
*rj
U cunt in bonis dies suos, et in 13
1Sml5,:32

puncto ad inferna descendunt, *quil4

2
20.44
J
,76.
2
'
dixerunt Deo: Recede a nobis, et
scientiam viarum tuarum nolumus!
5
'
*3^i
X
4.
*
Q
ms esl Omnipotens, ut serviamus 15
ei? et quid nobis prodest, si ora*
verimus illum?
n. dW: (Stier Befruchtet u. tte^maljet ... vE: 91.
em^)f. u. toiift c6 n. au ... crfalbet n.
11. u. ifjre Knaben. B: laffen fte au wie bie
(Schafe.
vE: fct)icfen au^. dW:
fhren
au. B.dW.
\E:
Rupfen.
12. beim ^feifenfdjoa. B: ergeben |?
dW.vE:
$iang ber (^.
13. B:erf^icifleni^rc2:.im3Bo^I|lanb.
dW.vE:
3m lcfe geniefen... A: bringen ... Botylleben ju.
dW: tmSflu fnfcnjte jur Unierioeit. dW: ine.Stug.
fietgen
f.
Ijinafc in b. U. B: im 2t. aber faxten
...
eiie.
14. B: an ber (Srfenntmjj beiner SB. baben . HU
nen efalicn. dW: unbe ... Suji. vE: bie @rf. b.
So. besagt uit^n.
15. vE: 3ift.
B: baben hur frlu^en.
dW.
B:
Dfe madjt tratbr u. verroirft ... mifgebtert YE.A.-n^t e un3 ... 51t ii;m beten. :anlaufen.
528 (21,1631.) Job.
XXI.
Jfohi impios diujlorere remonstratio.
16
*BV &,,
&.
17
,
aal &,
,
.
* 8
'
, -
.
19
' .
20
&
,
&.
2
,
& &.
22
-
6
;
.
23
&
, ,
2
^
,6
'
25
.
-
,
&&^-
&-
,
,
27
",
,
2S
-
;
;
29
-
, -
' 30
-
,
&.
3
*
16. : .
2
: a &(:
).
17. : (* ) .
1
: ) ('
2
)
'$.
18* : ... .,
19. : .A
2
f
(. )
.
20.:" (* ) . DFX: . :
(* ) .
21. A
2
:
c
'Ort &. ... ;: aixcS.
22. FX: . 2: (- A*DEFX).
A
2
FX: .: ;
23.
2
:
(. Af FX; : ).
24. : .A
l
DX: : (*
)
. DEX: .
5
25.
*
yt.
Ff (. .) . BFX: (FX:
vdkv) &.
26.
*
(
2
uncis incl.) ...
...
*
(
2
uncis incl.).
28. A
2
DEFX: .
.
1
'.(
2
).
B-j- (a. ).
29. D: .
1
: >&(~
?
2
; :).
30.
*
.
(
2
uncis incl.). .
2
:.
31. D: (: ). : -
.
^, ama a^n
ab in
i
r
)

: AT jt : u 1 <
c^i-ia < was : *tfa npm
pbir o^arf ara irpb? isrm
' if
-
:
-: j
j :
f : -
J' : ' jv :
fr
-
:
jt

j :
: jt
-
:
>*
: j-
-
- -:

vann nsDDt)^ in^nn issn
jt : : AT-:
r
j

: j :
fcwni n^i-TOb^ b^bn ns^n22
. :
-
-
:

:
-\.
tT ..
:oiBtt^ n*xn
: j
mVfl ton dsa?3 ^ 23
Vt~: :
-
\
. v j ! rv
nb
5
) nbn ind vd^5? : i^beSi
24
~
AT J :

:v. - :
vj. : tv : iv j
! jt" :
-
-b?
^
tratea
b^
r
^26
-

.
-
-
j : AT
jarpb:? nosn nia^i ^nstu^ ^2?
-:
r:
-
:
: : jt

:
. *
: :
_

:
- j-
-mn
^
*3 nctann
^28
- J
-
: : - )-
:^
niDSa ^nk
*'
^id
: j : :
r
< -
:
cnh^
f
nnia? amb^ ^sbn29
: vat

: j t :v j
-:
5? ^riton^ ** ai^b
h
3 nnaan ^b
^
V JT" "K J
*'
|"
-
J
-^* 1*3^^
nbs^
nii^ i^b3i
r
-
j
j
-:
:
V. 17. t)"DX iiba
^72p
v. 18. K"3a . so.
'
vw
16. iiid
,
...9
f
iatr>. B:Soirtflanb...tym2Radjt.
(vE:
3fl n. in ifirer ^anb ti)r icf
?)
17. dVV.vE: 2Bte oft eriifa^t ... gSerbcrBen. B:
Sampe. B.dW: (Sd^merjen. (vE: ba$ , jugc?
ti;etU...?)
18. B: trctj. dW: SEBirbeltoinb entfhrt.
B:
h)egftiep!
19. fo wirb ers, dW: fpart feinen $. fein Unheil.
vE:
f.
(S>nen feine djulb auf.
B: 2Jliffei^at ...
n?irbs ii;m t>erq. ba er$ erfahren tr>irb. dW: 3i)m
follt er ., bapr e f^Ie! vE^JergeU' eri^mfelbft,
bamit ...!
20. dW: (SeinSiugefoifte... vE: mit eigenen 2t.
fetje er ... er feibft
trtnfe au^ b. 3orni>edjer ...
21. ta . er fr ... dW: W. liegt iijm an
f.
^.
naef) bem icbe, irenn ... jugetfjetlt tfi? vE: fmmert
i^n fein ... ?m ... B: ba .. ber 3 abgejagt
finb? A: u. trenn ... abgcfdjntteit iji.
22. B: 2ili man . bie (Srfcnntni I. baj? er b.^.
richten mge? dW; Jtann m. . SBeiiieit leljren?
^ioin (21,1631.) 529
ie erlofc&enbe %tu>tt. iDteSefialtung auf bteSufunft te smetcrtct Stcrbenben. XXI.
16 9lber fte^e, itjr ut flehet
in ir)ren
Rauben: barum fotl
ber ottlofen inn
17 ferne von mir fein.
*
Sie wirb bte Seuc^=
te ber ottiofen erlfcfyen, unb ir)r Itn*
gltf ber fie
fommen! (Sr roirb $erje-
18 leib ausfeilen in feinem j$oxn. *@ie
roerben fein rote (Steln toor bem QBinbe,
unb tote Spreu, bte ber turmminb roeg=
1 9 fhret.
*
Ott behlt beffelben Ungld
auf feine Jttnber. 2Benn er e U)m fcer*
gelten rotrb,
fo
rotrb man e inne werben.
20
*
(Seine Qlugen roerben fein 93erberben
fe*
r)en, unb vom rimm beS OTm^tigcn
2S wirb er trinfen. *)enn roer roirb e=
fallen r)aben an feinem aufe
tr)m?
unb bte
Qafy
fetner Monate mirb faum
22 t)aib bleiben. *2er mitt Ott ler,ren,
ber bte or)en richtet?
23 tiefer fitrbt
^
unb gefunb in allem
24 9ietcfytr)um unb voller nge, *fetn2)
,
ietr>
fajj ift 120, unb feine ebetnemer-
25 ben gemftet mit 9ftarf
',
*
jener aber fttrbt
mit betrbter (Seele unb r)at nie mit ^reu=
26 ben gegeffen:*unb liegen gleich miteinan*
ber in ber (Srbe, unb 2Brmer becfen
fte
$u.
27 tefje, fenne eure ebanfen roo^l
unb euer frevelhaftes 23orncr)men nnber
28; *benn Ujr fprect)et: 2Bo ift baS
beS drften? unb mo ifl
bte^tte,
29 ba bte ottiofen tooljnten?
*
Olebet il;r
baoon rote ber gemeine Sbel, unb
werfet ,wa8 jener SSefen bebeutet.
30
*
iDenn ber
93fe
rotrb behalten auf
ben
Sag beS $erbefben3, unb auf ben Sag
31 be rtmmS bleibt er.
*
3Ber null
fagen,
20.A.A:ba633erberben. 21.U.L:37lcnbcn.
26..L:2Brme. 27.U.L:
freelSJorne^men.
3. .L: rimmen.
Verumtamen quia non sunt in 16
22,18.
manu eorum bona sua, consilium
impiorum longe sit a me.
*
Quo- 17
18,5.29,3.38,
t j es i ucerna impiorum extinguelur,
et superveniet eis inundatio, el do-
lores dividet furoris sui! *Eruntl8
p
esV?5
D
.'
5'
sicut paleae ante faciem venti, et
sicut favilla quam turbo dispergit.
2o,to.Ex.2o,*
Deus servabit fiis niius dolorem 19
patris; et cum reddiderit, tunc seiet.
*Videbunt oeuli ejus interfectionem 20
ps .75,9.E.
suam, et de furore Omnipotenlis
lkS.^i.mbet. *Quid enim ad eum pertinet21
de domo sua post se, et si numerus
Ps.55,2i.
mensi um e
j
us dimidietur? *Num-22
quid Deum docebit quispiam scien-
Ecci.5,7.
t j am
^
q
U

excei sos judicat?

Iste moritur robustus et sanus, 23
dives et felix, *viscera ejus plena 24
suut adipe, et medullis ossa illius
irrigantur;
*
alius vero moritur in 25
amariludine animae absque ullis opi-
bus: *el tarnen simul in pulvere 26
i7,i4.Es.i4,
(j 0rmj cntj et vermes perient eos.
Cerle novi cogilationes veslras, 27
el sentenlias contra me iniquas;
*dicitis enim: Ubi est domus prin- 28
cipis? et ubi tabernacula impiorum?
i5,i8.
*Interrogate quemlibet de viatori- 29
bus, et haec eadem illum intelligere
pr.i
M
.2 Pt
.cognoscetis.
*
Quia in diem perdi 30
*' 9

tiouis servalur malus, et ad diem

v,3
%
J
.
er12
'
furoris ducelur. *Quis arguet coram 31
16. .: quid.
<gr r. ja b. -tmmltfdjen ! (A:
^cr)ften.)
23. in t>oUer . . 9iui)e. B: ba er eben in feiner
ollfommenfjett ift, ba er ganj ftotj u. ruijig tfi. dW:
mitten in
f.
2ot)ljtanbe,
g. forgenfrei u. tvo^tgemut^.
vE: 3)er me ... mbtg u. gltfltcb
24.
f. ssfrelffaf? ift. dW.vE:
^cerbenplfee? A:
(SingeWctbe
f.
. bc %ttk$. B: ba S3i. feiner .
angefeuchtet. vE: getrnft ... ^nocben. dW:
frifd^.
25. vE: fummerolier. dW: in erscnSfummer.
A: ber S3itterfett ber . B: om uten genofi
fen.
\E: ute0 nie. dW: ba lcf gefd;mec!t.
26. B.dW.vE.A:
im Staube.
27. B: bte Surfen, toemit i^r ro. m. freelt. dW:
vE: Meinungen (Uvtl;eile) ... mir Unrecbt tr)ut. A:
fal^Utttn > SSict. 91. X. 3. S3i?0 1 . 2ifct.
ungerechten U. tu. m.
28. dW.vE: be ctoalttgen. vE: basS 3elt ber
Sobnungcn ber 33fen.
dW: $rad;tge$elt!
29. Spabt i\)t nidjt bie 9EBanberct befragt, . ferntet
ihr tt. tbre 3eicl)en? B: bte vorbeigingen auf bem
Sege, u.erfennet... dW: biebeSege jie^en. vE:
^orberge^enben. dW: S^r ir-erbet itjre33etoeifen.
verFennen. vE: Sa, i^re 3eugntffe
fnnet ...
30. oerfebottt ... wirb er eingefbrt. B:
gefyart.
dW: 5lm Sage... wirb b. 33. erfet)., am.ber3ftadje
werben fte begraben? yE: bajj ... ttnglcf verfa,
bleibt, u. am X. b. 3orne
f.
binauSgetragen werben?
31. tbm ins fUngeftcbt ... B:
feinen Seg in
f.
51,
anzeigen. dW.A: rgt i^m in 5t.
34
530 (21,32-22,11.) Job.
.
Eliphasi ad poenitentiam 7t ortans accusatio.
; ,
;
32
-
&, .
^& ,
&,
.
34
;
-
.
5.
6 -
'
2
6 6
;
&
/, ;
,, ;
4 "
,
;
5
,
;
6
,
7
, \
8
,

'
9
>/
,
-
.
*0
,
'
.
ii
,
.
31.
*
.
2
: ;
32.
Bf (p.
alt. ) ... )(EX:
;
*:
).
33. *: (.
2
).
34. DEX: .(F: ).:
.& tstv (* ).
3. : & '. . ...
*
(
2
Un-
cis incl.). DFX: ,.
4. : (* ).
5. : ) ...
f
(a. ) .
6. (pro
)
.
8. : ),/. >.
.
2
: (.: /.).
9. : (* ).
'.
11.
*
...: .
1 -
: j
: : -
JT
:tifeejh tb^-p^i
b^
n-hnpb iwn
n
. ) -
: AT j
.
:v
jt -: |-
~)i
"
: I :

:\ : I j"
: /
:
-nstD b^ntotini bsn ^wnan
-
: "
:
r
j -:,- :
-
***
^ironn ts^bs* 1^1 XXII*
j- :
:
r
)- i
-
p!Tsn *a ^tob b^taa
3
AT : j
:v.
j-
- r
i -
' : jt :

-:t / : ;
- - . :
J
-:
:
-
1 :
, '* *
(
iiyTvteb 7" 2 ^
' ~:|"
"
'" ' " -
- ->> '
D">msi ^s
5
! 23 bnn-
h
3
^
j -J vi Ar
' jv
-
j : - r
-
av :
_
li"
-
: -
V^^n
ib rinr \^ jcnb-^nn
8
' j
-
:\. j :
. -
: r
nia^b :rt sB* d^sd s^b^
9
:
-. . j" / :
imv D^ri^ ni^hn Dpn nnb:
. : j : :
: j-

nsnn b -iii :Disn nnsu
". :
J 1 J 1 : - _-
HDsn
^-3?
tJiv
-
:
,- -
:
v. . p^nu hnx ei*
V. 8.
*2
'tSln
'^3>
31. dW.A:
f.
SBanbeL vB: Seg. B: irann cv
getf)an ^at, toer ... dW.A: er getljan.
32. lln& er n>. ju r. gefhrt
f
. roacftct noch nttf
feinem ^gel. B:
SUfo tu. er jur rabfiiie i)tnge;
tragen. vE: i;tnau6getr. dW:
auf b. $. UM er fort?
(B: man ro. Iti b. vaDmal?)
33. Sanft ft'nb iijm bie d>otien b. illjoU, u. er
jendjt aOe iSJeit hinter fi<f> fter. B:
ffl
bte rbf^oi
ien ... 30. |.
dW:
(Sanft liegen auf ifymbeS
%f). @.
vE: rufyen.
dW: i^nt oran [gingen] oljne
3. vE: vor iijm Ijer Xtnjaijlige.
34. dW: mgt i^r nun
fo
eitel m. trfien? (Sure5i.
6(eiben58o6^eit. vE: tonnet il)r m.
fo
nichtig tr.? ja,
eureSinreben ... B' ba in euren 21. XxiuUfyt brig
bleibet.
2. mag ein lann . n$e fein ,
wenn er fiA fei
ber n. au ein AI. dW: Jfcet
Wo^I . ber 2Jienfd)?
Ajiob. (21,3222,11.) 531
er toergeBHdje rofh te jtdj fromm madjenbe 33o3f)ett unb i^re Strafe. XXI.
Wa3 er fcerbienet, trenn man eS u^ertict)
anfielet? wer will if)m vergelten, ?er
32 tljut?
*
5lber er wirb um rabe gerif*
fen, unb mu Bleiben bei bem Raufen.
33
*
m gefiel itym woljt ber @c^Iamm be
33$, unb alle 3)?enfcfyen werben t^m
nachgezogen, unb berer, bie fcor Ujm ge~
34 wefen ftnb, ijl feine 3a^l.
*
Sie trjiet
ttyr fo
ergcb^, unb eure 5int*
wort finbet jt<j) unrecht!
XXII. 3)a antwortete (^ fcon
Sijeman, unb f^rac^:
2 2Ba8 barf ott eine tarfen, unb
3 Wa8 net Um ein htger?
*
3fteineft
bu,
baf bem QiUmcfetigen gefalle, baj? bu
) fo fromm macfyft? ober tra ^ilft
e rfym, ob bu beine 3ege gleich ofyne
4 2anbei ac^teft?
*
2fteinejt bu, er wirb
fcor bir frchten, &
u (trafen, unb
mit bir t>or eridjt treten? *3a, beine
Soweit ift ju gro, unb betner 9ttiffe=
6 tfyat ift fein (Snbe.
*
<)u ijajt etwa beU
nem trber ein $fanb genommen oljne
Urfacv;, bu i;ajt ben Dtfacfenben bie Leiber
7au3geogen; *bu Ijajt bie Qttben
getrnfet mit
2Baffer, unb Ijaft bemung=
8rigen bein Sorot tterfagt; *bu
tyaft
e=
Watt im Sanbe gebt, unb ^rc^tig bar-
9 innen
gefeffen; *bie SCttwen
^aft bu
leer
laffen geijen, unb bie 5trme ber SaU
lOfen jerbroc^en. *)arum bifl bu mit
triefen umgeben, unb fturcfyt f)at btcfy
^^ e^reeft.
*
eoUtefl bu benn
bie fttnjiernifj fe^en, unb bie
SCaf-
ferputt) ) bebeefen?
2. A.A:
bebarf.
eo viam ejus? et quae fecit, quis
reddet illi? *lpse ad sepulchra du- 32
cetur, et in congerie mortuorum
vigilabit.
*
Dulcis fuit glareis Cocyti, 33
p,.49,t4.
et
p
0gt se omnem hominem trahet
et ante se innumerabiles. *Quomo-34
16
'
2
'
do igitur consolamini me frustra,
cum responsio vestra repugnare
ostensa sit veritati?
4,t.i5,i.
Respondens autem Eliphaz
XXII.
Themanitis dixit:
35,7.Lc.i7,
Numquid Deo potest comparari 2
homo, etiam cum perfeetae fuerit
scientiae?
*
Quid prodest Deo, si 3
justus fueris? aut quid ei confers,
si immaculata fuerit via tua? *Num- 4
quid timens arguet te et veniet te-
cum in Judicium, *et non propter 5
malitiam tuam plurimam et infinitas
iniquitates tuas?
*
Abstulisti enim 6
Ez.i8,7.i6.
pjg
nus fratrum tuorum sine causa,
ies^siH^et
nudos spoliasti vestibus; *aquam 7
Es'.5v?
;
lasso non dedisti, et esurienti sub-
traxisti panem; *in fortitudine bra- 8
cbii tut possidebas terram, et polen-
3i,i6.
tissimus obtinebas eam; *viduas 9
dimisisti vacuas, et lacertos pupillo-
rum comminuisti. *Propterea cir- 10
il
cumdatus es laqueis, et, conturbat
i8,5S .i8.
te formido subita:
*
et putabas teil
27,2o.2Sm.
tenebras non visurum, et impelu
22,i7.ps .32,
a
q
Uarum inundantium non oppres-
sum iri?
4. Al.f (p.
tim.) te.
Sftein,
f. f.
n. ber iBernnftige. vE: Mann benn ...
Iftuijen bringen, tr>. er n>eife fjanbetnb ...?
3. ein cfallen gefebehe, wenn bu gerecht bift?
ober e. croinn fei, n>. ... roanbello macbeft? dW:
Sit e<5 bc^ 2t. erteil ... unjirafiia) tr-anbelft. \E:
<Sacbe!
4. oU er au $urcf)tt>. bir ju Stecht fteben. dW.
A: SGtrb ... mit bir redjten. (: aus beiner otte*
furdjt bidj sertfyeibtgen, fo
er ... fommen?)
5.
3(1 nicht ...? dW.vE: 2ar n. (beine Uebcl?
t^ung oiel)?
6. B:
2enn bu betne Vorber ... ge^fanbet^atteji.
dW.vE:
%)t\m bu
t>fnbeteft.
7. ba 35r. dW: ben hatten. B: orent^atten.
8. 2Ber einen 2irtn htte, bem gehrte ba Sonb;
. . 3infehcn hotte, ber fa
borinnen. dW: 2)em
etoaltigen ... ber3tngefei)eneburfteb.tr-o^nen.
vE:
5lber bem tarieren, t^m tt-arb ... too^nte b. : 2
aber einen eto. betraf, fr
ben tar ...
9. wrben jerbr. dW.vE: <St|en?
10. B: ftnb tr. rtngS um Vi) ^er. dW.vE:
(Sdjiingen.
11. Ober mitt?., bau bu n. f.
Fannfi... mu b.beb.
B: fannj! bu bie %. n.
f.
,
ba bie Stenge beg 2afi
fers beb. ^at ? dW: fte^efi bu n. bae 2)unfel ? u. SBaf*
ferfiie beefte bt*. vE: Dber gar %.
... ftef;e{t.
34*
532 (22,12-28.) Job.
Eliphasi ad poenitentiam hortans accusatio.
* 2
6
%,
;
13
'
,
.
;
**
,
&, -
.
15
,
-
,
16
; ,
* 7
' 6 ;
;
l
,
'
.
* 9
-
,
-
'
20
i & ,
;
24
' ,
6 .
22
"
,
.
2
* '
-
,
2
*
& ,
.
^ .
,
.
2
,-
" .
27
.,
*
28
12. : syl 6 ... >.
13. A
2
FX: (
2
).
14. : .
15. : .
1
: {
2
). A
2
F (pro U.) .
17. :
; .
18. *:
(<)
2
; :
).
*.
19.
*''.
20. :
. FX: .
Bf
(a. .).
. in fine punctum ponunt.
2t.A
1
EFX:
{?).
AI:
(pro ura A
2
B).
22. EX:*Exakt. FX*^(A
2
:
). Af
(a.
ityy.)
{nota accusalivi? *
).
23.
*
(alt.) v.ai (A
2
uncis incl.).
2
:
(: ).*.
24. A
2
f
(ab in.) y.al. : (EX: -, FX:
&)tni .
1
:
(
2
).
: ). :).
25. : .
26. :
.
27. : . . (* as).
**]
**
tob nibtf "bn
12
an^-rra mn>o iwr*3 a^naia
-JT
-
:
-
: j
a^* : oiettS^
bs
1
"^
njdn
b
u
j :
jv
-: .- :
-
a^bk
wm nan
1

* ib-nno
-
j :
-
:

j : .
^ abi* man Tibnrr
w
. -: : jt
-
j
-
1
-
:
r
i j : . -: !.
: j :it
bab ^^ : cnio^ ps^ nni rr
1
7
"tv j : : I )- TT "
j-
-
1- :
- -

J
a^n nsa?
1
. ni lamm ^bn ^nn
is
AT : : j -
j : . -:
jt
AT
1 j- : j
- 's :
: jt
^ahi abft i525? wpon
21
j 1 : : vt at : J

jt 1 : -
a^tm nnin ^ - :2
> : at j. jt F-
- -.
j
: ;
'. :
:-
' i -
-

:^Bi^ a^bna n^sai nsa ^
-b^
p j. : . : vat jt
-
m'Bsim Mai nnsa ^5 n^nnna
j r I .
vv : / " : j jt :
Ntem ^nn ^
-b^
T^-
h
3 :Tib2r>
vt

: at
~ : '
J"
_
" 1 *
" . j. : - ^
-
j :
,
T/tf-^m : abtun m^w^
.. - :
:
-
: / r: : 7 -.
: :
V. 13. 05*13
'3 &"33
V. 16. fciplOBS ^SOn ^
. 18. ttjans
'
12. 3< tticbt ... oben ...? Unb fei)e ... tote err)o;
ben fie fittb! B.vE: in ber i;e be . dW: fd^au
1
empor ju ben @t., wie ?...! vE: 3a fci;aue ba<3
^aupt ber t.
13. ijtnterm . B: SOBoiitejl bu benn f*ncci)cn. vE:
SBolfenbunfel. (A: u. er urteilet ie bui- einen
Diebel!)
14. B: ^at er jurSerbergung, ba^ er ... dW: e*
loif iji
f.
Jpiie, b. er
f.
vE: Umi;rrung, fo
bap ... u. ben JpimmcltreiS burd^toanbeit. dW: am
Greife.
15. B: $aft bu toa^rcnommen ben alten
spfab, ben bte etteln Seutc betreten ijaben? dW:
9tlfo
ju bem a.
$f.
^ttft bu bic^ ... 33cfenucfyter befra=
ten?vE:^.bun. am SGBcgeberaSorioeit, ben SKenfd&en
b. S3erberben6 betr. A: SEBiilft bu jum SB. b. SBeit >
Ratten.
16. ^tngerajfet . bie Wutt), B. ba
|
eine ^f.
^tofr* (22, 12-28.) 533
Ott tnoer^obe. >er SSelt Sauf Sic SScrtragung mit ott u, btc S3cFc$ruit XXIff.
12 <Sier)e, Oott ift )
broben im tm*
mel, unb fielet bte (Sterne broben in ber
13b>, *unbbufyricr/fh 2a3 weifiott?
Sollte er, ba3 im )unfel tft, richten fbn=
14ncn? *3Me SSolfen finb feine 33orbecfe,
nnb
fielet
ntd)t, unb raanbelt im llm=
1 5 gang be3 ^lmmcle.
*
2ttt|l bu ber 2BeIt
iiauf achten, barinnen bte Ungerechten ge*
16 gangen finb,
*bie Vergangen finb, etje
benn e3 Qdt mar, imb ba Suaffer b)at
17U)ren runb n>eggett>afdjen? *bie ju
ott fpracr)en: ebe bid) on un8! vca3
fotfte ber Slttmdjttge ir)nen ffyun fiJnnen?
18
*
fo
er boc^ ir)r au8 mit tern fllet?
Qlberberottiofen )fei ferne fcon mir.
19
*
$)te erect)ten Serben e3 fer)en unb
(
freuen, unb ber Unfcfyulbtge wirb ti;rer
2Gfpotten:
*2 gilt, if)r Sefen irtrb
i)erf$nnnben, unb /r Uebrige3 nurb baS
^euer tierjel)ren.
21 o vertrage bt$ nun mit itjm unb
Ijabe ^rieben: barau3 roirb bir fciel u=
22 te$ fommen. *^re ba3 cfe on fei=
nem 9)Zunbe, unb
faffe
feine Olebe in bein
23 er$.
*
2Birjt bu bt$ befetjren $u bem
TOm$ttgen,
fo
totrji bu gebauet werben
j
unb Unrecht ferne fcon betner tte ttjun,
24*fo
nnrft bu
fr
(rbe otb geben, unb
25
fr
bte
frelfen golbene 33c^e, *unb ber
TOmcfytige nrb beut olb fein, unb (Sil*
2Q ber nurb bir jttger)uft derben.
*
)ann
nrft bu beine Suft fyabtn an bem 5111=
mchtigen, unb bein 9lnttt& gu ott
auf-
27 tjeben.
*
(So nnrjr bu itm bitten, unb er
njirb biefy rubren, unb nnrft beine elbbe
28 bejahen. *2a bu tuirjl ornefymen,
14.A.A: unb er fielet. 18.U.L: berott*
Iofen Keinung. 19. U.L: jr fyotten. 20. U.L:
Uebrigeg ba3 geiter. 24. U.L: glbene.
An non cogitas, quod Deus excel-
12
16
'
19-
sior coelo sit, et super slellarum
verticem sublimelur? *et dicis: 13
i*'.!i4,T?K a

5
Quid enim novit Deus? et quasi per
*v^si'--'3,
caijgj liem judicat? *Nubes latibulum
14
ejus nee nostra considerat, et circa
(e,.4o,22.
carcjj nes coejj peranibulat. *Num- 15
^ 7.
quid semitam saeculorum custodire
cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
i5,32s.i- cd
.7*
<i
ui sublati sunt ante tempus suum, 16
Gn.T^iss.
et fluvius subvertit fundamentum eo-
2i,!4s..judae
rum
?
*
qui dicebant Deo: Recede 17
15#
a nobis! et quasi nihil posset facere
Omnipolens, aeslimabant eum, *cum 18
ille implesset domos eorum bonis?
Quorum sententia proeul sit a me!
'.
5
?;'.
*
Videbunt justi et laetabuntur, et 19
innocens subsannabit eos:
*
Nonne 20
succisa est erectio eorum, et reli-
Ez.2 B,is.
quias eorum devoravit ignis?
Acquiesce igilur ei et habeto pa-21
cem, et per haec habebis fruetus
eb.sio.
optimos. *Suscipe ex ore illius 22
legem, et pone sermones ejus in
8j5jI<
corde tuo.
*
Si reversus fueris ad 23
u 14
.
Omnipotentem, aedificaberis, et longe
facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
*
Dabit pro terra silicem et pro 24
t2S
ve!
Kg
*
silice torrentes aureos, *eritque25
Omnipolens contra hostes tuos, et
argentum coacervabilur tibi.
*
Tunc 26
p*.37,4
super Omnipotenlem deliciis afflues,
Job. ii, .
el ei evaijj s a j Deum faciem luam.
SlKtlS;?'*
Rogabis eum, et exaudiet te, et 27
05
4;2,5.
'
vola tua reddes. *Decernes rem, 28
12.
.* non.
ber ti;ren r. ergoffen, d W: ein (Strom ergo
f.
ber
ii;re ittf. vE: retpenber (Str. Voax tt)r @r.
17. dW.vE: unb ro. fann ... t^un? (B: ro.
i)th aber ... timen ti. feilen !)
19. dW: (a fa^cne ... fpottet ir)rer. vE: 3
faben ... b. <Scf)ulbiofe fonnte nur iijrer
fr>.
'20.
dW:
3fi ertttgt unfer SSiberfacber?
Unb ibreerrlid)fefrag b.g." vE:^atn.i^r(5beti
jiegb. g. erjei>rt?
21. B:
33erfucbe3boc^m.3bm,u.fetni^a. dW:
Vertraue biet) nur^bm, fo gel)tcebtrirot)i. vE:toivbe
b. ro. ergeben, bartn ber befie etotnn
fr bid; fein. A:
ba^ totrb btr bte bejien ^rc^te bringen.
22. 9limm an. dW: m^fvinge nur aU f.Wl.Zt;
icbnmg!
\E: ^tinm boci) ... cleljrungen an.
23. vE: bergeftellt. dW: au beinen 3elten.
24. in bte <. . legen, u. Qpfyiviid) &. in bie ie*
fei ber 35. (B: Unb ba @.tn bem Staub liegen laffen,
ja ... in ben Reifen an ben 33.) dW: @-c^e bem St.
gleicb ba$ @rj, u. ben Riefeln ber 93a$e Dt>i;tr$ .
vE: astrf in ben St. bie Sd)e, u. ^u ...
25. bir ein gehuftes @. ro. dW:
@ct}fce
on <S.
vE: Silberbaufen. B: fraftigeS .
27. dW: erfllen.
vE: abtragen. A: entrichten.
28. B: (So bu roirji eine Sadje befc^liepen. dW:
Senn bu ttm$. vE: SBa^ bu.
5e34 (22,29-23,13.) Job,
XXII.
*obi ad Deum impios t andern puniturum provocatio.
,
.
29
"
,
' ,
&
.
^'
&,
& & .
XXIII.
^
2
,
.
%
& ;
4
,
.
5
, & .
6
;
;
7
&
'
.
^ &
, '
,
;
9
',
, .
10
, -
.
**
'
,
12
,
'
.
13
-
28. *: 6. {68.
2
).
29. A
2
EFX:'Ot* (s. ),
* $ * Ei
(
2
uacis iucl.).
2
: -
.: .
30.
*
(
2
uncis incl.) ... &.
2. : .EFXf
( &*y) <" Bf (> ^)
...
*
hi
(
2
uncis incl.).
2
(pro .
.) .
3. :
'
...
*
(alt.)
(
2
uncis
incl.).
4. (pro ).
2
:
(:
,:).A
2
BEFX: (*) .
5. : . F: '.
2
: -
.
6. : (* , AEFXf) eV (^*, A
2
BEFXf)
7\... ., (: ) a
-
.(sie puncto). FX* a.
7. : .EFX:
.
8. : Ei (EFX:
)
-
,. . A
2
f
(in f.) .
10. : 6. (*
[
2
uncis incl.] et ),
-
. .
il.A
2
Xf (.
. ) (: -
)6 .
12. : .
1 *
(pr.) (A
2
Bf)
*
&.
(
2
uncis incl.).

-JT ' :
-
: ) *tjt :
j-
y
: AT
.
j
- :
/
-
Di
;
is
\**\ .
jt :
j :
-*.

h
nrr
in^
pnnna
3
- :
.
: :
-
.
-
r
:
-
jt : jt !

r -
: - j - :

:
,. ^ _ . .
-;|- j.
- > _
-. :~
ntobssi t/22? nDi3 n5^ ae : ^ote^
7
;- :
:|- * -"" >
/,. : j
.: vlvv 1<- : "
intos 5nttto : ib rn^^bn ilnwi'
9
J -l|- j : 1 1 r :
:
: na-us fcibi
r^
Pto^ tn^-xbi
:
.
j : J I j i
-
- In
:
3 ^53
h
T/2^ ^" rT-^a
jt
-

-
: f vjv -
Isni *ban nrn^ int^a :k2kh
:
-
:
"
jt
-: . -: - |

J : : j- : : : j-
^m : rsD-^/N ^dbs *bm t^N
13
j : r : :>- .
V. 29. 3> "32
V. 9. b^bT2
28. . bir gel. : tu. e3 btr fcefle^en (dW: gelins
gen).
29. : 2Bann man bief) roirb erniedrigt TjaBcn,
fo
)bu on ( ififnmg fpred)en; benn bem SHtebrigen
on 31. ^iift er. vE: S)riiefen (te bic^ nteber,
fo fpridjjl
bu: @if)cbung irirbfinnmen! 2)en9^iebergefcI)Iagencn
. er befreien. (dW: fenfen fie |, fo
gebteieji bu
(Mjebung!)
30. 3a, ber nid)t unfd)ulbtg ift ... burd) bi.e ST.
betner
.
2. ^iage ifi febwerer benn mein. dW.vE: 5tuer)
je^t (noci;) ift bitter m.^iage. B:^eutemuf ...UBiber*
fpenpigfeit fein? dW: boc^ m. Setben berroteget m.
@. vE: bie J&anb auf
mir liegt fdnwer aufm, @. A:
meiner . . brcit fe^roerer aU ...
3. B: bi ju. dW.vE.A: ^fjron.
4. barfteen ... 35erocife. B: 3cf) rooitte b. 3. 0.
f.
Singeftdjt orbentlte^ orfieilen, u. meinen $R. mit Sers
tiieibtgungen anfilen. dW: meine Sace t^m vcrle*
gen. A: 9te)tefad)e or ifym
auffieiien ... (Streitreben
fiten.
5. dW.vE: 2Bipn majf b. orte ... (ertofe*
berte).
<fl&to& (22,29-23,13.) 535
rrettutt um ber Sflcinigfcit mitten, er err ntdjt ba. et rtdjtte SBeg.
XXII.
wirb er btr
Iaffen
gelingen, unb baS
29 wirb aufbeineui $Bege [feinen. *5Denn
bte
|
bemtr/igen, bie crt)b^et er} unb
wer feine Qtugen nieberfc^lgt, ber wirb
30 genefen.
*
Unb ber Unfi^ulbtge wirb er=
rettet werben, er wirb aber errettet um
feiner nbe Oteinigfeii willen.
XXIII. &
antwortete unb fpra$:
2 3J?eine Diebe Met6i Betrbt, meine
3ifl fdjwad) ber meinem Seufjen.
3
*
21 bafj
wte, wie finben
unb u feinem <Btni)U fommen n^te,
4*
unb ba fedjt Dor fotXte vorlegen,
5 unb ben 2ftunb ott trfe fajfen,
*unb
erfahren bie Olebe, bte er mir antworten,
unb tierner)men, Wa3 er mir fagen wrbe!
6
*
Sitt er mit groer 97? mit mirrety*
ien? (Sr jtette
$
nit
fo
gegen ,
7*fonbern lege mir gleich Dor,
fo
Witt
8 mein Olect)t wor
/
gewinnen.
*
Qlber gefye
nun ftracfS fcor mic,
fo ift er
ba; getje jurcf,
fo fyre ^
9*3fl
er ur Linien,
fo
ergreife it)n
} verbirgt er jur ^, fo
fefye ifyn .
10 (Sr aber fennet meinen SSeg wot)i.
(r fcer^e mi
/
fo
Witt erfunben
11 Werben wie ba3 oib. *.$)enn
fe|e
meinen
$uf auf feine 93atjn, unb l)aite
12 feinen 2eg unb Weie ab,
*
unb
trete on bem eboi feiner Sippen,
unb bewahre bie Diebe feinen 9>iunbe3
13 meb)r benn fc^uXbtg bin.
*
(Sr
ifi
einig,
6. U.L: gegen mir.
11. U.L:
auf feiner 23afm.
et veniet tibi, et in viis tuis splen-
pr.29,23.Mt
debit lumen.
*
Qui enim humilia- 29
a3
'
1
i^
el4
'lus fueril, erit in gloria; et qui incli-
Lc.i,i3.
naverit 0CUi 0Sj ipse salvabilur. *Sal-30
42,rs .Gn.i8,
v abitur innocens, salvabilur aulem in
2
t
s
m
^'niundilia manuum suarum.
Respondens aulem Job
XXIII.
ail:
Nunc quoque in amariludine est 2
senno meus, et manus plagae meae
aggravata est super gemitum meum.
13,3.
*
q
uj s jjjjjji tribuat ut cognoscam 3
et inveniam illum, et veniam usque
i3,i8.
ad soiium ejus? *Ponain coram 4
eo Judicium, et os meum replebo
increpationibus,
*
ut sciam verba 5
quae mihi respondeat, et intelligam
quid loquatur mihi.
*
Nolo multa 6
fortiludine contendat mecum, nee
magniludinis suae mole me premat.
*Proponat aequitatem contra me, 7
et perveniat ad vicloriam Judicium
9>11
.
meum.
*
Si ad orientem iero, non 8
apparet; si ad oeeidentem, non in-
35)U
.
telligam eum;
*
si ad sinislram, quid 9
agam? non apprehendam eum; si me
verlam ad dexteram, non videbo illum.
zt
'iil*'*'
Ipse vero seit viam meam, et pro- 10
rr.i7,3.
bavit me quasi aurum quod per
ignem transit. *Vesligia ejus secu-11
tus est pes meus, viam ejus cuslo-
'1!!?
divi et non declinavi ex ea; *a!2
mandalis labiorum ejus non reecs-
si, et in sinu meo abscondi verba
9,32s Ga!.3,
orj s e
j
us>
*
Jpse eni m SOlUS est, 13
7. S: perveniet.
6. <2oUte ... labern? Stein, fonbetn er wrbe
mein achten. B: m. berrpe berS. dW:2Brbe...
Mac^tfde gegen m. ftreiten. vE: Siitgetoait. :(
fo^er tjt er getvi^lict) !(5r roirb
auf 21
I)aben.
7. mag ein SfteblidKr mit tf>m rechten, u.
rooUte xoofyl Ijeil meinem 9!id)ter entnommen.
:
| etn2iufrtd)ttger h ifjm oertbeibigen ... rorbe
immerbar
frei ausgeben er m. fk. dW: gan^ ro.
befreien on ... vE: Qn^Ua) frei entiaffen
Reiben.
8. : crroariS ge^en. dW.vE:
gen Ofxen
... SBefieu? :
^iufcjang ... 9ltebeigang?
9. 5Baltet...f*aiie... : rotrfet ...bebeciet. dW:
tjaU er ficf> auf in^erben ... t>erf)nt ... ben! vE:
gen 91., ob er ba
|befinbe.
10. fceroorgeijen. B: ben SS. ber Bei mir ift; nurb
er r-rfen, fo
roerbe...f)erLrfommcn. d\V:mcti
nenSanbel; er tauteie mtd). vE: prfe.
11. BrORein^. fjat fefl ne^Ucn. dW: ?in fci=
nen <Ba)xitti)idt
f.
m. %. vE: feiner pur. A: eis
nen ^u^tapfen folgte.
12. benn meine 2Bctfe. dW:
efe^. :
ner erootjnbett?
13. dW.vE: einzig. A: il atiein.
536 (23,14-24,10.) Job.
XXIII.
JioM ad Deam impios tandein puniturum
provocatio.
, 6 ;
6 , .
* 4
&
.
^^

',
&
.
16
, 6 -
'
* 7
,
-
.
XXIV.
, , &
;
2
"
,
^
, -
. ^ %
-
,
.
5
Kai
,
& '
&
.
6
\
&-
.
7
, '
8
,
-
.
^
,
.
*
-
, .
\
13. : 6 (F: ').
2
:
(?).
14.
2
(pro ) .: .
16. Alf
( .) (: ,
2
:
[]).
:
,.
2
:[/'].
17. : ,
(
Cliam
2
)
.
ls. : &>,
^.,
(* ).... ;
2
:
) ( etiamFX) &.>,
[\
/.
;
c
'0
. [] .
.
3.
*
(
2
uncis incl.). : r
t
v .
4. : (*
) . FX* (alt.)
(
2
un-
cis incl.)
5. : ^ .
2
(pro )
.
: &. '
(
EFX).
1
:
&(&
2
).
*
. FX(proaTw)
. . (s.
)-post
&VS. 6.
6. \(.&.)& .(cf. VS. 5.).
'.-
(*,.{). .
.
7.
*
(pr.)
(
2
uncis). EX:
(
eti.
V. 10).
1
: (
2
). FX:
(eti. . 10).
8.
*
. DX: (FX: ).
9.
*
(
2
uncis).
2
: .: (* )
. .
10.
Bf (a. .) et (a. .)
.
nrm itdSDi ^ *m inan
JT : \. :
-
:

: j :
:
' .
_ :
-
riiana bnaa rasa
p-b?
iifcsw
^tof ^mb wbai iiv "inssiio
"''
: - : j
:
r
vi
-
^y ttBsa-iib ^
wk .
"
"
- : ^ : !
j : j
-: :
-
:
;
j
-
: - j : :
-
at :
"
-na? i&api nrp 'tiito d^'^n
j : : - :
<
1
|
;
-: I v
At
- j-:
|- : : :v
ib^bs
misa JD^^b cnb
r
ib
6
j
:
-
. :
-
t
j - -
: jt

: '
:

mi i\st t^nb ^ban ^b'

^br/^ ^Dn^
Qiin - -
: AT :
j . .
-
: jt
- -
: ^
: wtoa D^3?ni t^nb ^ba
. .
' -
. 4.
' 1135
. 6. '
^
13. ii)n obtocnbcn. dW.vE: wer Mit jurutf
(ab)? : feine eeie begehret, ba tl;ut er. vE:
gelftet! dW:
f.
. bcg., u. er tljute.
14. Senn er oftveett, n>. mir bcfd)icbcn ifi, fo
ifl foldicrlci n. m. bei tf>m. dW: (Sr citenbet ... be*
fitmmt, u. beggl. ijat er m. im @inn. vE: {Darum
toirb er oifenben ba$ ber 53efd)ieffene.
15. erwge, fojnge... B:toiUid)e betrachten. vEf
benfe baran.
16. B:
feige.
vE: fd)d)tern ... erjagt gem. dW:
mir ben SWuti) gebrochen.
17. bo nid)t ertiigt warb , ef>e b.lr.fatn, u.
er b. . ttid)t t>. m. erbecPte. dW: weii . ums
fam or ber
S.
vE:D bafj . erntdjtet wrbe or
biefer^., mim. erborgen blieb b. 2). (B:bennbin
. ergangen or g. ,
ba er3 or m. Singest mit
2). bebeefi ^at?)
1. fo boeb, bie iijn ... dW: SB. jinb ... u. Warum
fer)cn feine S3ere^rer n.
f.
@eri$te? vE: bte <(*
^ioK (23,1424,10.) 537
aS @djrecfen nor bcm ^errn* ^tnflerntf? ofjne <nbe. e ^errn Seiten u. Sage. XXIII.
toet tritt tt)m antworten? unb er
14 e8, tote er tritt.
*
Unb trenn er mir gtet$
rergttt, tra3 rerbtent l)aBe,
fo ifl fein
1 metjr bahnten.
*
)arum erfc^reefe
ror itym, unb trenn eS merfe, fo
16frte ror Ujm.
*
Ott tjat
mein er$ Btbe gemacht, unb ber 9ltt*
17 m^tige $at erfc^retft; *benn
bie ^injterni rnactjt e3 fein (Snbe mit
mir, unb ba3 $)unfet mi ror mir
rerbeeft werben.
XXIV Sarum fottten bie Seiten bem
Qitfma^tigen verborgen fein? unb
bie iijn fennen, fe^en feine Sage nit.
2
*
(Sie tretBen bie renjen jurcf, fierau*
3 Ben bie beerbe unb treiben
fte.
*
te trei-
ben ber SBaifen (Sfet treg, unb nehmen
4 ber SBittren ^fen $um $fanbe.
*
5Dte
Firmen
muffen
i^nen treen, unb bie
drftigen im anbe muffen
rerfrie-
5 en. *eietje, ba SQitb in ber Sjle
getjet tjerau, trie fie Pflegen, frt)e $um
OtauBe,
bafj fte :petfe bereiten
fr
bie
6 3ungen. *@te ernten
auf bem liefet
aUe8, ma8 er trgt, unb lefert ben 2Bein-
7 Berg, ben
fte
mit tlrn^t BaBen.
*
5Dte
Stfacfenben laffen fte liegen, unb
laffen
Ujnen feine 2)ecfe im $rofi, benen fie bie
8 Leiber genommen fyaBen,
*
ba fte
muffen $u ben Reifen Ratten, trenn ein
$ia|regen ron ben ergen auf fie
giegt, treti
fie fonft feinen $roft ^aBen.
9*
(Sie reien ba inb ron ben ruften
unb e jum ^atfen, unb
10 bie Seute arm mit
$fnben.
*
$)en 9*
efenben
laffen fte ot)ne Kleiber get)en, unb
ben hungrigen nehmen fie bie arben.
8. U.L: on 33ergen ... geut.
9
'
12
'
et nemo avertere potest cogilationem
ejus; et anima ejus, quodeumque vo-
luit, hoc fecit. *Cum expleverit in nie 14
voluntatem suam, et alia multa similia
praeslo sunt ei:
*
et ideirco a faciel5
ejus turbatus sum, et considerans
eum timore sollicitor. *Deus molli IG
6j4
,
vit cor meum, et Omnipotens con-
turbavit me; *non enim perii pro- 17
pter imminenles tenebras, nee faciem
meam operuit caligo.
Ab Omnipotente non sunt
XXIV.
abscondita tempora; qui autem no-
verunt eum, ignorant dies illius.
!.0*1
terminos transtulerunt, diri 2
puerunt greges et paverunt eos;
*
asinum pupillorum abegerunt, et 3
Dt.24,6.i2S
.abstulerunt pro pignore bovem vi-
Am.e,4.pr.
duae; *subverterunt pauperum viam,
4
2t,,2e
- et oppresserunt pariter mansuetos
terrae. *Alii quasi onagri in deserto
5
egrediuntur ad opus suum; vigilantes
ad praedam praeparant panem liberis
;
*agrum non suum demetunt, et vi-
6
(tR
g
.2i,i5i.
neam e
j
us
q
Uem vj oppresserint vin-
r.i(i.22,f,.3i,demiant; *nudos dimiltunt homines,
7
iy.Mt.5,43.-
n(j umenta tollentes
,
quibus non est
operimentum in frigore, *quos im-
8
bres montium rigant, et non haben-
30>6i
tes velamen amplexantur lapides.
2R
g
.4,t.
*Vim fecerunt depraedantes pupillos,
9
et vulgum pauperem spoliaverunt.
Y ' T' Ks,58,7
*Nudis et incedenlibus absque ve- 10
jac.5,4.
stitu et esurientibus tulerunt spicas.
10. .*
(.) et.
feile? 2. fennen ...(Straftage? B:
2)abte3....ftnb,
toarum fdjauen benn ...?
2. beerben. B.vE: 50ian rerrdfet.
4. au$ bem 21>cge...a$umal oetFr. dW:
fte flofen
9irmp. B.dW: bie (Sienben (be<3 Sanbea). \E: 23e*
brngten.
5. gleid) bem ... gelten fte h. an fir SerF, fpa'ficnb
>.; bie inbe ift ihv 23rot, n. t&rctr Shtabcn.
B: rote bie SBaibefcl. dW: jur lrbctt. vE: Silben
fein gt. jte^enf. in bte$Bfte aus. dW.vE:
(m^fei
Iig)9laBrung fuc^enb? B:jte begeben ftd) fv^ auf ben
Ol. dW: bte SStibnt^ [gibt] iijnen Stauung fr b.
tnber. vE: i^m Unterhalt.
6. B:
iuf b. 5i.
mifen
f.
e. fein ffutter. dW: Selbe
e.
f.
tf)r %. vE: m.
f.
if)r 2)Ztfa^frnfc^neiben! B: u.
ben 2S. be otttofen tefen? tm2. b. grcier fiop*
ein fte?
7. liegen oijne &Uib ... $roff. B: <Ste muffen
naefet bernachten ... o^ne 2). in b. ^alte. dW.vE:
SR. bern, fte.
8. B: Som $i. tr-erben
f.
nafj auf b. 33. , u. itseit
... 3uffud)t ^aben, umfviffen
f.
einen Reifen! dW: 33.
Siegen be ebirg^ buvd)na^t u. oi;ne 3- umarmen
f.
benftele!
vE:
0iegengiif? ber@ebtrge...3ufiud)t6ort.
9. benSBaifcn o. b.33r.u. pfnben bct (Slcnbc
anijat. B.dW: Wlan reit.
10. hungrige trogen iiire @. dW: 91. ge^en fte
einher ... tr. . vE: muffen hungrig . tr.
538
(24,1123.) JoJ>.
XXIV.
Jfobi ad eum hnpios t andern puniturum provocatio.
11
,
.
2
'
,
.
;
* 3
\
, ,
- ^.
14
,
.
* 5
&-
, -
&' -
&.
16
/ ,
,
'
* 7
,
-,
-
.
* 8
' -
'
&
,
-
19 '
.
20
& ,
' &
',
.
2
*
,
'
22
. -
23
&
,, .
11. A
2
BD:
(Df ; .A^FX). : '.
.
2
: (()*).
12. : 01
(011) . /.> id.
(: )... .
13. : Eni .. . ...
(ADFX) .
15. : ....
*
. : .
1
(pro
) ?
16.
*
(
2
uncis). DX: .
17. DEX: (: )S. )1 .: -
(pro
2
). : .
: (AEFX).
1
: (
2
;
: S. ).
\&.:. : .-.
. EX (pro ).
19. :
.
2
: .
20. : &.
2
: '^^).
; (* ) .... .
.
21. (pro
)
.
2
: # (:
).
2
: ) (: -

).
22.
2
: .
2
: .D: -
[... .:
^.
23.
*
... .
**
a
h
np rvm* , ran
: r : :
_
jt 1 ,-
.
: :
:
* :
-
d^-nd nibi ^ t^bbn
r - : -"
_
-:
: nbsn
.
,:

j
t

:
<
:

: : :
:

: : _ >:
- < r
I vjv :
<t < : -- j> :
j
v : j
: -.
ani^ t^rn tohs
:a^to^i6
^ r
- -
:
-
U7
:
J ?
- -
r : - jt fv J
bbpn d^fa-^B-ba? >
in-bP :mbx

:d^i3
Tim nDB^-Sb r^sn onpbn
1 vjv : F jt :
-
j
. ....
> : :
-
<

'< :
<
:
:
-
f _
- -
/
naab^i *ibn Nb nnpa? wh^i
:
-
: " "
J
'- j.
: j - j-
: j
j
- -
,- J , -;
r
1 :
|v
.. . _ r- _ .... .
|
.
T
. . - .
tv
1 1 . 3n>ifd)ett tijrett 93loucrn muffen fie Odpreffe,
tr. tue . u. brfien.
12. . seilet f.
nid>t SafierS. dW: 5tu @tat>teix
d^jen@terbenbe, u. b.(. (Seelen Tlagen. vE:rod)ein
@t. u.bie@.tbtlid^SBertounbeter fd)i*etet; be$ flelit
@ott bas Unrecht n. ein! dW: u. . achtet n. auf b.
Ungereimtheit!
13. (Sie ftttb unter ben'lbtr. o.S. u. f. feine 2Sege
it. u. eilen n. auf f.^Jfabcn. B: unter benen biebem
. iberflreben. dW: baffen bae 2. vE:
ftnb einoe
be 8. A: t)abcn
| aufgelehnt toiber b. S.
14. B: e$ toirb. dW: 3WU bem 2. ergebt .
vE: SHorgenltcfyte fidj auf.
15. bie $>mmerung. dW.vE: lauert. B.dW: foii
f. 91. (evMicfen). dW: eine^ite legt er auf
f.
5intli^.
16. $>er brid>t...oerfd)Iief?cnf.fi*un&...
(B:bte
ftefic^beilageg abgejeic^net t)aben? A: toie
f. f.
am
3!. verabrebet?) dW.vE:
fte
fennen b. S. ntd)t. B:
mgen om . nnffen.
A: tu. nid)tg ...
17. ber^SJl. iftii)nengIeid))ie3;obc^fci)etten; benn
fie finb ertraut mit ben ... vE:
fr fl'e ingefammt
ift STCorgenrctf) @. be ;
18. 3ener f.
. auf... oerfiuebt ift fein ljeil
cr
$ioh. (24, 11-23.) 539
&te fconOott ntcijtiSeftrjtert. SScgnc^muit fcurdj Me^olte. >te@el6ftfteijerfjett. XXIV.
ll*@ie fingen fte, Det $u auf
ttjren eigenen 2Jir}ien unb Ujre eigene
Leiter ju treten, unb iaffen ff e &>urft
1
2
leiben.
*
<ste ma$en bteSeute in ber @tabt
feufeenb
unb bie eele ber Srfc^iagenen
j^reienb. Unb Ott jtrjet fte
13 $)arum finb fte
abtrnnig getoorben
om ,
unb fennen feinen 2Seg
,
unb fet;ren trieber u feiner (Strafe.
14
*
2enn ber $ag anfcricfyt, flehet auf ber
Sflrber unb ertorget ben Firmen unb
drftigen, unb be 93 t(t er tote ein
15 >ieb.
*
2iuge be3 (fyeb^er3 t?at
>M}t auf ba )unfel unb
ftmcfyt: 9
flehet
fein
s
2lugej unb fcerbeefet fein
5tnt=
1
6
It.
*
3m $inftern bricht er gu ben u*
fern
ein} be3 Sage verbergen fte (
nxit einanber, unb feuen ba3 .
37*
iDenn too tfynen ber borgen fomntt, tft
e-8 ;nen tote eine $injterni; benn er
ft)=
18 let ba (^reefen ber ^infternt^.
*
(Sr
ffyrt
leichtfertig tote
auf
einem Saffer
bar)in; feine <>abe toirb gering im Sanbe,
19 unb Bauet feinen 2Beinberg . *3)ie
tle nimmt toeg, bie ba fnbigen, tote
bie ie unb )rre ba$ <^neetoaffer
20 fcerjet)ret.
*
(S3 werben feiner tiergeffen
bie arm^erjigenj feine Suft toirb tour*
toerben; feiner toirb met)r
gebat; er toirb erbrc4)en toerben tote
21 ein fauler 33aum-
*
(Sr r)at betetbigt bie
(Stnfame, bie gebiert, unb r)at ber
22 Sittoe fein ute3 getrau, *unb bie
Wlfy
tigen unter gebogen mit feiner straft.
2enn er fielet,
toirb er feinen Gebens
23 getotfi fein.
*
(Er ifynt toofyl
felbjt eine <Sic^er^eit, barauf er
#
er=
iaffej bi^fefyen feine klugen
auf ir)r$ljun.
15. U.L: fein 2tuge; unb meint, er
fei er*
borgen. 20. U.L: fein erg.... fein wirb. A.A:
nmrmig. 23. U.L*
barauf er ftdj erlajfe.
fetjrctftd) n. $um3S>ege ber Steingrten. dW: $Icf)i
ttg tft ein folcfyer, rote auf 2ajfern?ogen, cbe fein ($r&*
iljeti. \E: @[fort fein foiite Sener ... ?
19. dW: 2Bie ... serfcfyiinget,
fo
b. Unterroelt bie
<2nber.
20. >er Sftutterleib ergiffet fein, bie trmet
finb
f. S. ... ber ftreoler n>. jerbr. wie e. 33. : (5
wirb
f.
sjergeffen bie natrliche Butter. vE:
ff?
tfl
ifjm berSBurm. (dW: an ifym labt ftcr;ba$@ett)rm?
B: bie Ungerec^tiqfett. dW: ir>te olj. (vE:
fo foiite
*Inter acervos eorum meridiati sunt, 11
ISSJ'?'
qni calcatis torcularibus sitiunt. *De 12
35,9.pr.29,2.
ci vitatibus fecerunt viros gemere, et
Gn.4
(
io.
anima vulneratorum clamavit. Et
Deus inultum abire non palitur!
Ipsi fuerunt rebelies lumini, ne- 13
scierunt vias ejus, nee reversi sunt
p. i04,22S . P
er semilas ejus. *Mane primo con- 14
,8.
surgi(_ homieida, interficit egenum et
pauperem, per noctem vero erit
22,i3.pi.io,
quasi fr.
*
Oculus adulteri obser- 15
Vf^^^'vat caliginem, dicens: Non me vide-
bit oculus; et operiet vultum suum.
*Perfodit in tenebris domos, sicutl
in die condixerant sibi, et ignora
joh.3,20.
verun t lucem. *Si subito apparuerit 17
aurora, arbilranlur umbram mortis:
et sie in tenebris quasi in luce am
Gn.49,4.
bulant.
*
Levis est super faciem 18
aquae: maledicta sit pars ejus in
terra, nee ambulet per viam vi-
nearum. *Ad nimium calorem trans- 19
2Sm. i4,i4.
eat ak a
q
Ui s nivium, et usque
21
'
13

ad inferos peccalum illius.

*
Obli- 20
viscalur ejus misericordia; dulcedo
illius vermes; non sit in re.corda-
tione, sed conleratur quasi lignum
i9,i.
infruetuosum. *Pavit enim steri-21
lern quae non parit, et viduae
bene non fecit;
*
delraxit fortes in 22
forlitudine sua. Et cum sleterit,
non credet vitae suae.
*
Dcdit 23
[Ap.2,2i.
ej j) eus locum poenitenliae, et ille
abulilur eo in superbiam; oculi
autem ejus sunt in viis illius.
21.
Sf
et (. quae).
21. Kerbel. f)tb. Unfrud)tbore. (B:2ibcr tter...
brcfte ...)
22. ouftrot, roor f. fi. deiner gen. dW: er rcigt
SWac^tige nieber. (vE:
fogar
s
Sl. tpegraffte ... ber ha
fityt
fort, obgietd) er feinem Seben tiauete?) B:
TlafyU er
fta) auf, fo
tr. man bem S. n. dW: ergebt
er ftcr), fte finb n. ftdjer tfjree ?.
23. ii)m einen ... nnb
f.
31. feljen ... dW: [ctt]
Qiht ti)m @. bap er ftcf) ft^en fann, fein 2. []
liber feine ege. vE: @r legt iijm
@(ufc in,
barauf...
540 (24,24-26,8.) Job.
XXIV.
midadi responsio. JTobi majestatis Hei inculcalio.
2
*
,
'
& ,
-
-
.
2
,
6
, & &
-
;
XXV
6
'
2
;
6
;6 ;
3
'
'
;
4
; &
;
5
-
, -

6
&,
, &,.
XXVI
'
2
, -
;
3
;
; &;
;
4
-
;
'-
;
5
&
-
; ^
,
.
7
'
,
.
s

, '
24. *(5.
2
{ovo
) (: -
%)>
: ...:).
25. : ... .
2. . (*')
.
*
, (
2
|).
:
.
*
(
2
uncis incl.).
3.
*
(
2
uncis incl.).
4s. :
'.
.DX* . : .:
(. ADEFX).
AXf (.
)
*
&)) xaO-(: &.).
, sx (*,
2
un-
cis incl.). : , (etiam A
2
f
,
1
*) -
[
(* ,
2
uncis incl.) .... ,
) (&eti.
2
)
.-
;
6.
*
(
2
uncis incl.).
2.
*
... (pro ) .
3. (bis)
*
et ... .
5.
Bf
(a. .) .
6. EXf (in f.) .
7.
1
:
{
2
). : ).
. DFX:
.
8. :
^. : .
:
> - : .
:

:
-
: <
iDN sVki nb^ nb'at trians^
V J

:

j

:
J *rkl2
b^D Dto^ ^"TTD^
. -
: j..
j
: .
A
.. . . _
j,
nm^ ^ntifi ^)3 ia?i XXV.
r:
'
-
-
j : ~
-
: AT :

: j-:
:
j
.: j- : - ;
in
:Tib^ rni*mm
b^"^
rt
ij"

- : :
-

j
- : -.|-
j : - "
-

j v:
1
l-v

;
j nsbifi

1
j "tQiip ni^
15*3
XXVI.
^inr n^iin nb-xbb
3?- ^
-j:
:
- - Jj-.t
nn^n Nbb
nx^-nn :TS-^b
3
AT : j : : - tv
-
:j-

: j
:
J

jt :

-
: : '

D^b
r
rnnti ibbin^ ^
*
- -
i- AT : , :
I j- : :
'
J : J T iv
"
: ' :
-b? lies
hd5
Jli^b
n
?
)D2
^
-*n :n^^b3-b3?
-
nbh
s
- : j
:annn 133? ^pnr^bi wa a
h
^
: - Ijt '.- : : at :

^
-
v. 24. 3a
26,6. nnS3
"53
24. unb t>crfif)tt)inbcn u. wenben oerjefjret, toie
5Ic baiMngcrafft werben, abgcfd)ttitt.'tt oiebcropf
ber 5iei)re. B: bie ^pi^t an ben Sichren. dW: ed)
liefen fie: ctn5iugcnbiicf, unb jte ftnb meijr; fte
ftnfen ^tn; Wie 5liie, tt). ftc gefammelt, toie Sie^rut
abgemht.
vE: jlcrben ivte bie Uebrtgen u. evbcu
tt>ie bas3 ^aui)t bev Sichren abgefc^nttten.
25. dW: Unb trenn beim ntd)t, tu. ftraft
mtd) 2. u.
ntac{)i junt^te ...?
2. Jp. u.
W-
ift ... bev ^r. m. in f.
ijcn. \Er
^en-fd^ermadpt. A: Tlaa)t B.dW.vE.A: unb (ber)
greifen.
3. dW.vE: inb juja^ien ftapar)
f.
paaren.
(B: tbem trirb n.
f.
S. cntqegenfte^en?)
4. dW: ber 3Betbieborne. vE: com 2B. eb.
5. dW:
fogar
... ^eli. vE: fclBfi
b. 3., oud) er ...
6. dW.\E: gefdjtreige. vE: berSWober ... ber2B.
S&ivh. (24,24-26,8.) 541
deiner gerecht ot ort >te Uttnot^ic $lfe* Jpotte u* SScrbetBcn offen fcor t&nu
XXIV.
24*<Sie flnb eine flehte 3^it ergaben, unb
merben $u nidjte unb unterbrtft unb
gang unb gar auSgettiget werben
,
unb
tte bie erfte^tttje an ben^letjren, werben
25
fie afcgefcfylagen werben. *3( e3 nietjt ah
fo?
2ot)ian, mer miil Sgen firafen,
unb bemtjren, bajj meine Siebe fei?
XXV. a antwortete $ilbab on
<&ua1), unb fpracfy:
2 3ji ntc^t bie errfcf)aft unb ^urc^t fcei
U)m, ber ben ^rieben ma$t unter feinen
3djjten? *3Ser tvi feine Jtriegleute
jtjien? unb ber welken get)t nidjt
4 auf fein Stdjt? *\ wie mag ein
3Jienfci) gerecht fcor Ott fein? unb wie
5 mag rein fein eine 2etbe3 ftinb?
*
@te=
f)e, ber 9#onb fc^etnt ,
unb bie
eterne finb rein fcor feinen 5iu*
6 gen:
*
wie iet weniger ein 9J?enfcfy, bie
Sftabe, unb ein Sflenfcfyenfinb, ber 5Burm!
XXVI. ^)iob antwortete unb fpradj:
2 2em fietjefi bu bei? bem, ber feine
^raft ijat? ^iifjt bu bem, ber feine
3 trfe in ben Firmen tjat?
*
2Bem gibfl
bu dtatl)* 2)em, ber feine 2Bet%tt
^at? unb jeigefi einem SWa^tigen, wie
4 er e3 ausfhren fofl?
*% men re*
bejt bu? unb
fr
wen ge^et ber Dbem
on bir?
5 2)ie Oiiefen ngfien ftd) unter ben SSaf*
6 fern, unb bie bei U)nen Wonnen.
*
)te
4?tte ijt aufgebest i?or itjm, unb ba8
7 Serberben r)at feine 2)ecfe.
*
dx breU
tet au3 bie SUlitUvnafyt, nirgenb an, unb
8 fanget bie (Srbe an .
*
(r
faffet
ba
SBaffer gufammen in feine Wolfen, unb
bie SColfen greifen barunter .
24. .: unterbrueft.
26,2. .L: in Sinnen.
8,1.13,1.
26,13.
ps .37,35s.
*
Elevati sunt ad modicum, et non 24
subsistent, et luimiliabuntur sicut
omnia, et auferentur, et sicut summi-
9,24.
tates spicarum conterenlur.
*
Quod 25
20,3.
si non est ita, quis me polest arguere
esse, mentitum et ponere ante Deum
verba mea?
Respondens autem Baldad
XXV
Suhites dixit:
Potestas et terror apud eum est, 2
qui facit concordiam in sublimibus
i9,i2.nn .7,
sui s
*
Numquid est numerus mili- 3
Mtl'%45.
tum ejus? et super quem non surget
4,17.9,2.14,
lumen illius?
*
Numquid justificari 4
i5s.pj.i43,2.p
0test j10m0 comparatus Deo, aut
apparere mundus natus de muliere?
i5,i5.
*Ecce, luna eliam non splendet, et 5
stellae non sunt mundae in conspectu
Ms*.
e
j
us
.
*qUanto magis homo, putredo,
6
ps.22,7.
et fius hominis, vermis!
i3,7i.
Respondens autem Job
XXVI.
dixit:
Cujus adjutor es? numquid imbe
2
cillis? et sustentas brachium ejus qui
non estfortis? *Cui dedisti consilium?
3
forsitan iili, qui non habet sapien-
tiam? et prudentiam tuam ostendisti
plurimam? *Quem docere voluisti?
4
nonne eum, qui fecit spiramentum?
,,'
Ecce, gigantes gemunt sub aquis, 5
19s
*
et qui habitant cum eis. *Nudus 6
P
ifiiif*'e8t
infernus coram illo, et nullum
Ps.88,i2.
est operimenlum perditioni.
*
Qui 7
extendit aquilonem super vaeuum,
et appendit terram super nihilum.
3
3.p
7
r.8*28
*'*
Qui gat aquas in nubibus suis, 8
ut non erumpant pariter deorsum.
38,6.
25.3. Al.:fulget.
26.4. .: Aut quem.
2. 20< ijoft bu nun geholfen bem Ohnmchtigen?
2Bie ijoft bu gerettet ben fraftlofen 5lrm? B: ) ttne
ijafi bu ge^. b. ber feine Jtraft tyat! . bu ermatten b.
St. ber f. taifeijat? dW: ber)tjnmacf)tc}efj., unter?
fttber<Sd)ttntd)t)ett9i. vE: bemSdjtoaaVnaufgelf).
3. 2Ba t). bu ?iatf) gegeben bent Unroeifen? unb
2lnfd)Iag3 bte SiJienge gejeigt? dW: ber Untete^eit
c^erat^en, u. (5inftd)t in %Mt funb get^an. vE: beut
Untoijfenben ... S3ei6rjeit.
4. SSJlittoem...
weffen Obern ..? B: S3et h)em
tyaft
tu bie SBorte
angezeigt. dW: prtoeni;. bu. or?
gebraut, u. tt. etfi f^rad^ au bir? vE: 2Bem tu
gdr)iteft bu bie 2B., u. h). audj ging aus btr ^ervot?
5. dW: [S5or 3^tn] erbeben b. Statten unten, ba$
SBajfer u.
f.
23etooijner.
6. naat. dW: S3Io^ lieget b. UntertoeU . t^nt,
u. o^ne -^tte ber 5lbgrunb. vE: S5ecfung.
7. SJlitt. ber bie fieere. B: ba$ Sfte. vE: itn
9lorbi^tmmei. B.vE: an ein 3. : ba$. dW:
uberbasS^.
8. feineroIPe. B.vE.A:btnbet. dW:banb. (A:
bap nt(^t alte jugtei^ ^mmterjirjen!)
542 (26,927,9.)
Jojh.
.
Johl ineulcatio maje-statis Hei suaeque innocentiae.
9
, in
' *
.
ii
-
,
-
. ^
' ,
.
13
.
^^
,
-
'
;
XXVII
-
2
, 6
6
3
,
-
'
,
4
,
.
5
, ,
'
6
, -
.
7
'
-
wVy -
.&A
r
al
) ;
;^ -
9.
1
: (.
2
).
10. :.
11.
1
: &(&.
2
; : -
&).
12.
*
(
2
uncis). : (^
ADEFX;
2
: ).
13. (pro ) .
FXf (.
$t) .
1 . :
.
2. : ... .
3. :
)}
(S.
)
.
*
iv '...
*
(alt.)
(
2
uncis incl.). BDEFXf
(. )^ot et
*
(ult.) .
1
:
(A
2
DEFX
;
: qivi).
4. BFX* a. :
{
AFX
;
.:
[).
2
(pro .) .DX:
. : ... (inv. ord.).
5.
Bf (. .) (ADFX*).
6.
1
:
(^.
2
). :
....
7. : .... .
8. (pro
)
. *
.
*
et
(
2
uncis incl.) ...
*.
(* tl) ct^ct &.;
1a vb* &*
?
* > -: jt :
-
- : , -
:
n
: : : at : j- j -
J .
\ : at
- j-
Jv -:
r

meeS ^ irn^a :nm yrai3
at : j- :\. -
|T
-
jt
. nba-i^ mia tina fr
r
nbbnu
. <
v
-
jt jt :
-
: tv. J jv
-
: ;
: : - *- :
i^tun n^b ni^ oh .
: ,'
:

j
-
-
-
*. : j : j
:
-
j- :
:j -
: -
:
-
j :
\TWch nan^-D ^iiuibi nb^

r:
'
: at :
-
*v : : -

j
^npT^j^^nn^c^Nb^m
6
j :
:
. j
. ^ /. :
rhnb onn^b ^^bi ^

:
*-.: . ' :
_
J : ;- \.
: : : J : j :

2?2^
^ wn mpn-rra *3 i'bwi

: j
'
iv j-l:
- #
-
:
rotD^ inp^sn : i^SDD nib^
b^
H
^
9
j- : ' -: 1 :v :
- - j :
-*
v. 9.
'
dipu^
'
. i2.
'p
irtnanen
. u.
'
^ ib. ^^ 'ttflfl
^"
ib.
'
^
9. fcftiqct feinen ^I>rotte 5intU^. :
faffet bei!
t. oben
fefi?
dW.vE: ^erfd)Io (oerfi^(tet) tag 51.
f.
i}rone? vE: f^annt ber iljn au fein en?l!.
dW: breitete um ftcf).
10. gesogen, bi roo ... enbigt. dW: eine renje.
B: abcjejtrfeit. vE: (Sine SBolbung freifete er ber
Dem SB. dW: 8in g. enbet? vE: juben (Snbi
grenjen be6 8. u. ber $. B: jum @nbe ... neben b. .
11. vE: unb fc^aubern!
12. Sttitf.r. erregter bictScc, u. m. f.
23. brtc&t
er if>r Ungeftm. dW: regt er ba $fl. auf,
u. burc^
f.
SEcir)cit ft^Iagt er [beffen] Sru^. vE: ^erfc^eilet er
b. ^oben. B:
f<^t.
er ben (Stoijenbarnteber?
13. Durcb
f.
Obern fdjmcft erbend. B.dW.vE:
ei|t. B:
ftnb bie^. [. dW: e6 fct)uf
f.
5lrm b.
pct)tige <ScM. (\E: buro^bo^rt
f.
^>anb b. langge*
jiredte?)
Sfrioh. (26,927,9.) 543
> geringe SSortlein. ft-eftbalten beS guten ehnfTenS u. ber eredjttjtfett XXVI.
9*(r t;it feinen <Stut)t, unb Breitet feine
10 SBolfen bafcor. *(Sr $at um ba3 Saffer
ein 3i t gefegt,
bt3 ba fammt ber
11 ^infremifj erger)e. *>ie (Sauten be
tmmei gittern, unb entfefeen |
toor fei*
12neni fetten. *$or feiner raft mirb
ba3 9)ceer
plfctidj
ungeftm, unb or fei*
nem SSerftanb ert)et>t
ff
bie <%'if)e beS
13 SDceerS. *5lm Fimmel mirb e3 ftn
bur
feinen QBinb, unb feine anb bereitet bie
14 gerabe tylange. *tet?e, atfo get)et fein
$t)un; aberbaoon fyaben mir ein geringes
SCrtiein vernommen. 3er n?tH aber ben
iDonner feiner 30 fcerftet)en?
XXVII. Unb iob fu$r fort unb l)ob
an feine @pr(^e, unb fprad):
2 roafyr Ott Uht, ber mir mein 3fte$t
getjen lfjt,
unb ber 2Wnt^tige, ber
3 meine Seele betrbt:
*
f
lange mein
Obern in mirift unb ba (^nauben on
4 ott in meiner
0?afe tft,
*
meine ij>*
Ipen foHen Unre$te3 reben, unb
meine 3^nge fott feinen betrug fagen.
5*$)a3 fei ferne >on mir, bafi
CRect)t gebe: bis ba mein (Snbe fommt,
tritt >meiner ftrm*
6migfett; *on meiner e^tigfeit, bie
fyabe, tritt
laffen;
mein e=
roiffen Betfit meinen ganzen e=
7ben3 falber.
*
lber mein $etnb tt>irb
erfunben werben ein ottiofer; unb ber
1
miber
auflehnet, ein Unge^ter.'
8*$)enn
tft bie
Hoffnung be ^*
lerS, ba er
fo
geijig ijr, unb Ott bo
9 feine (Seele Einreiet? *9Jceinejt bu, baj?
6. U.L:
falben.
*Qui tenet vultum solii sui, et ex- 9
pandit super illud nebulam suam.
3
27-'9
P
ps
8
.'
*
Terminum circumdedil aquis, us- 10
ni4,9.jer.5,
^
UQ ^ m finiaiitur lux et tenebrae.
'SSaftjfc
*
Columnae coeli contremiseunt, etil
pavent ad nutum ejus.
*
In forli-12
Tfi
l
9
1 1 r . ;Fi*
t ud
i
e illius repente niaria congre-
db
'
gata sunt, et prudenlia ejus percus-
sit superbum.
*
Spiritus ejus orna-13
vit coelos, et obstetricante manu ejus
es.27,i.
e(j uclus est coluber tortuosus. *Ecce, 14
haec ex parle dieta sunt viarum ejus;
4,i2.ico.i3,
et cum vix parvam slillam sermonis
9

ejus audierimus, quis poterit toni-

truum magniludinis illius intueri?
Addidit quoque Job, as-
XXVII.
sumens parabolam suam, et dixit:
345
Vivit Deus qui abstulit Judicium 2
meum, et Omnipolens qui ad ama-
Rth.i,2o.
ritudinem adduxit animam meam:
Gn.2,7.Es.2
*
^
3 donec superest halilus in me 3
^.iRg.i7,i7.
et S pi rtus Dei in naribus meis,
*non loquenlur labia mea iniquila-
4
ps.15^3.34,
lenij nec n
g
Ua mea meditabitur
mendacium.
*
Absit a me, ut justos 5
vos esse judicem: donec deficiam,
non recedam ab innocentia mea;
*justificationem meam, quam coepi
6
tenere, non deseram; neque enim
s
Ji ,
'1
<?o
C
.4,
r
e
re h
e
d it me cor meum in omni
4
*
vita mea. *Sit ut impius inimicus 7
(42
'
7,
meus, et adversarius meus quasi ini-
m
u,'!o.'
Le
quus. *Quae est enim spes hypo- 8
critae, si avare rapiat, et non liberet
Ps '
1
2
8
6
'Ji
ld
' Deus animam ejus? *Numquid Deus
9
17,9.
14. Hleinftc Ihutt; unb roelrfi ... h. n>. t>on tfjm t>.
B: btefes ftnb bie auerften Xi)dU feiner ege! dW:
renken
f.
Saaten, vfi: nur (Snbmmfte
f.
SB. B:
2Bie tft aber bas nur ein eminmel be 3crt6, fo
bas
on tjl gehrt Sorben! dW: u. toeld) leifer Saut, ben
Wir o. tbm fjbren. vE: ein . . be2B. .. vernehmen;
aber b. 3).
f.
raft, tu.
faffet
ii;n? dW:
f.
., Mo. ernimmt t^n?
1. dW: in feinen <&px. vE: feiner S3tlberrebe! A:
fe^te weiter fort
f.
ieidjntprebe.
2. B: ber tn. 01. toeggetfian ...bat. dW:S3eime5
ben ottee, ber mir m. 91. entjtefyet. vE: mir evbtti
tert mein Seben?
3. dW.vE.A:
ottee ^.
5. oerfd)cibe ... on mir ro. Toffcn meine $r. B:
gerecht fprec^en. d W: la m. Unfc^ulb mir n. raus
ben. vE: erfjauc^e ... Unflrfli)feitn. nehmen.
B:
$lufri^itfli.
6. Stteitte . tt). ich feft^oltett unb ... \E: 5inm.
ttnf^ulb balte itb
feft.
B: ^erj fdjilt m. n. wegen
metner iiage. dW: n. fd^mbet
m. . einen m. X.
7. tt>. werben wie... wie... :(6 muffe m.$-fdn.
dW: @
gebe, wie bem greter, meinem %., u. met*
nemegner ...
8. B: wenn ott ... dW: wenn er [8teic$tljum]
gewonnen ... babinntmmt. vE: w. er enbigt ...for?
Uxt.
544 (27,1023.) Job.
XXVII.
Jfobi sententiae suae de se et impiis repetiiio.
6 ;&
-
; -
;
'
,
,
(.
2
'
&;
13
& ,-
-
.
14:
'
, '
&,
1
/ -
&,\
.
* 6
' -
, -
,
17
-
, &
.
* 8
6
, 6
. ^& &'
& , .
2
, yvo-
'
21
-
,
.
22
,
'
]
.
23
,
-
.
9. : 6 &;
:(* )
.
10.\:. ?\{..). ..
2
: .
2
: ..
11.
*
. D: .
12.
*
(ADFXj,
2
inter uncos). D: .
: .(*
)
y--/.. .
13.
1
:
6
(pro A
2
BD rell.). : -
(DFX: .).
14. :
'
.... .DX* xai. :
(: ).
15.
2
: .. (pro .) tv (etiam AD*
).
2
: [].
',
,
.
16. : ..
18. : .
2
*
6 .5. A
2
EXf (in f.)
et .
19. A
2
B: .& a
.
1
: -
(-
2
).
20. : (*
:,
2
uncis incl.) ...
. 6. ... (F: .).
21.
Bf (. .).
22. :
.
**
(
2
Bf). D (pro .)
.
23. :
. .:.
J

IT JT V * "
: ro-b^a aiba vnp* $

r: -: -
: jv : jv
jv : .
(
jv
-

j j
( : jv :
.
~:
' :
r
" JT jt

r
jT j : j- -
nb-^ato'
^b
r&sftsi -
: :
j : :
s
;
b vrbbi
1

niaa vintoio
j : :
-
: " *
wjt
-
:\.
I vat jt iv j :

:
^,
vi* tttftabB
v^
nnn^ir
\ j -
r

\ : - l
r
. - :
rea :Pbn^
h
pD ^obi iab^is
jt jt

S|" ; I . . :

n^ ^? : nsb nto3? nboD^i in^a
19
-
: j - /
\
:
"
lna^ten naaw vd^
' 5
j- - *
: 'j- " j :
: ^^nn^ nb^b
r
ninba d^/^a
j-t :
-
3iT
to
i bi^n^ ^b^
rbs ^btti^
22
-^T

A
:
~
J ; TTV- "-I" !
~
'^
in^BD i^bs? pbb^ :^3
^ : : "
-
J-
l
j :

:

: inip/3 ^
V. 14. WHOS
"
. 15. ^nis^^i
"33 ib. riasan
"3
V. 21. p2pn
"33
9. : Singfigcfc^vci.
dW.vE.A: Scbrangnif.
10. onn ... . ottr. ju ic&et Seit? B: %at er
^...erlufgt? ^ater...?
11. B: bie ^>. . antoeifen. dW.vE: belehren o
. (2!f;un); iicbcr5i. erfahrt ...
^
12. habt eS alle gefeijen. dW: erfanrtt. A: iotfi
cg. B: erettelt i^r eud^ benn
fo
ganj unbgav. d\V.
vE: ^cgt il)t ctteln 2Ba1)n.
13. B.A: baS (ber) ^ett. dW.vE: . dW:
SDfit^eri^e. vE: Untcrbrtfcr. A: ewalttyttgen.
14. dW: SWc^ven
|
feine @c^ne, [fo
ftnb fie] fr
ba <&$\v. \: inb fetner
<&.
., fr .
f.
fte
e. dW: (Spvcplitige. B.A:
fatt werben.
15. dW:Ueberblcibfcln).burc^bie^ejir3egr.
\E:
ber Ucberrcfi on i^nen ftnbct ... fein rab. A: .
begr. im SSevberben. dW.vE: ir)rc 2B.
16. B:@t(bertoirbwie@taubjufammengef;auft...
angefc^afft f;abcn. dW: Raufet er... \E:(Sri;aufe...
auf.
Jfrivb. (27, 10-23.) 545
e$ ottTofen Hoffnung unb o&n* XXVII.
Ott fetu d)reten ^bren Wirb, trenn bte
10 2ingft ber il)n fommt? *2te fann et
an bem QlUmcfytigen Sujt fyafcen, unb
ott etwa anrufen?
11 3djwitt euef} lehren onber^anb ot*
te3, unb ? bei bem OTmdjtigen gilt,
12 will n'iajt ertnfyien. *<Stel)e, il?r
galtet eud? atte
fr
fing: Warum gebt it^r
13benn folc^e unn|e >tnge or? *2)a3
tft ber Sotjn eines gottiofen 9ttenfci?en Bei
Ott, unb baS (Erbe ber Styrannen, baS
fle won bem ^flmcfytigen nehmen werben.
14*2Btrb er tele Jtinber Ijaben,
fo
werben
fle be3 (Scherte fein, unb feine 9=
fmmtinge werben be 93rot3 ntdjt fatt
151)aen;
*
feine Uefcrigen werben im
iobe begraben werben, unb feine SBit*
16 Wen werben nicfyt Weinen. *30enn er
elb jufammen bringet wie (rbe, unb
17fammelt leiber wie Seimen,
*fo
wirb
er e3 wofyl bereiten, aber ber erecfyte
wirb e3 anjiefyen, unb ber Unf^ulbtge
18 wirb baS etb uerten.
*
(Sr bauet
fein au8 wie eine @:pinnc, unb wie ein
19 $ter einen (Schauer mat. *2)et SfteU
d)e, wenn er
<!
legt, wirb er e3
aufraffen j
er wirb feine klugen auft^un,
20 unb ba wirb fein.
*
@8 wirb tfm
(Sc&recfen berfallen wie SBaffer, beS
0wirb i^n ba0 Ungewitter Weg-
21 nehmen; *ber Ofiwinb wirb Ujn wegfh-
ren, ba er bafyin faljrt, unb Hngefim
22 wirb itjn fcon feinem Drt treiben.
*
(5r
wirb fot^e
ber ii)n
fhren,
unb wirb
feiner fonen: e3 Wirb u)m ae3
23 au3 feinen nben entfliegen.
*
SJian
Wirb ber U)n mit ben ^nben flauen,
unb ber ttjn jif^en, ba er gewefen tft.
22. U.L:
fein nidjt. 23. A.A: ttatfdjen.
35,13.(Pr.l,
26pp.Joh.9,
31;
Job.22,26.
12,4.
15,17;
Ps.4,3.
20,29.
2l,19.Dt.2S,
41.Hos.9,t3
Ps.37,25.
Ps.7,64..Ter
22,18s;
Zach. 9, 3.
Pr.28,8.Eccl
2,26.
(Ks.1,8;
P.49,18.
[Hos. 5,10;
Job.34,25.
Es.27,8.Ez.
17,10.
Thr.2,15.Ez.
25,6.Nah.3,
l9.Zeph.2,
15.
audiet clamorem ejus, cum venerit
super eum angustia?
*
aut poterit 10
in Omnipotente delectari, et invocare
Deum omni tempore?
Docebo vos per mnum Dei, quaell
Omnipotens habeat, nee abscondam.
*Ecce, vos omnes nostis: et quid 12
sine causa vana Ioquimini? *Haecl3
est pars hominis impii apud Deum,
et haereditas violentorum, quam ab
Omnipotente suseipient.
*
Si multi 14
plicati fuerint filii ejus, in gladio
erunt, et nepotes ejus non satura-
buntur pane; *qui reliqui fuerint 15
ex eo, sepelientur in interitu, et vi-
duae illius non plorabunt. *Si com- 16
portaverit quasi terram argentum,
et sicut lutum praeparaverit vesti-
menta, *praeparabit quidem, sedl7
justus vestietur illis, et argentum
innocens dividet. *Aedificavit sicut 18
tinea domum suam, et sicut custos
fecit umbraculum. *Dives cum dor- 19
mierit, nihil secum auferet; aperiet
oculos suos, et nihil inveniet. *Ap-20
prehendet eum quasi aqua inopia,
nocte opprimet eum tempestas;
*
tollet eum ventus urens etauferet, 21
et velut turbo rapiet eum de loco
suo. *Et mittet super eum, et non 22
parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
*
Stringet super eum manus suas 23
et sibilabit super illum intuens lo-
cum ejus.
12. .: utquid.
22. .: Emittet.
17. tiKctt. dW: er
fdjafft,
u. b. . oefietbet ft<$
bam. \:
fd). jtoar an, aber ...
18. spotte. B.dW.vE: giei) ber %Mt. dW.vE:
bie (ftdj) ber 5ad)ter macfyt.
19. B: (gm dt. wirb fti it>oi;t tueberlegen, er .
aber nidjt etngefammeittoerben! dW: liegt u. to. n.
beftattet? vE: 9teta) iegt er fta) nieber, u. nichts tft
enttoenbet. B: SBtrb man
f.
21. fdjarf auftlj., fo to. er
nifyt mefyr fein. dW: ein Siugenbttcf, u. et tft n. m.
vE: er fdjtgt
f.
51.
auf, u. tft m. ba.
20. fMnneljmen. dW: ein SBirbelttunb. vE: ber
5olt?8(otten.58ikl. 31. S. 3.SBM i.2lbt$.
@turmh)inb. B: ein 8tut:mtretter toegfte^ten.
21. u.w.i1)nnid)tf)inweQfttmcn... B: aufgeben.
vE: Sfjn i)tht b. D. auf. dW:
rafft
empor berDft,
baf er ergebet. vE: u. er iji weg, fortgeprmt ...
22. *o. iljn treffen m.
f.
it. fefronen, bau er mu ii>*
ling fcijen or feiner Jpanb. B: totrb auf ti;n toers
fen. dW:[ott]fct)ieftauf t^n o^ne@a)onung. vE*
flr^t auf
t^n ein ftfjonungtoS.
23. dW.vE:fiatfa^t bertun in bte^. dW:jtfd)et
tbn fort aue feiner &ttU
2
. yE: ber i^n on
f.
@t
au^. B: aus
f.
Drt pfeifen.
35
546 (28,1-16.) Job-
XXVIII.
Wobt sententiae sitae de se et impiis repetitio.
XXVIII
'
.
, '
2
-
,
.
3
,
nav '
,^
' -
, .
5
, % ,
.
6
, .
7
-
,
, -
xpsv *
8
,
.
9
'
,
' '
*
,
*
ii
,
$1;
.
12
;
;
*3
-
, -
. ^ .
*
.
15
,
'
16
(\ ,
I. : .
3.
1
(pro
) (
2
: [] ).
4.
Xf (.
.) .
2
: 6. : . .
A1DFX* .
(
2
Bf).
5. : .
6.
Af (. .) (
2
inter uncos). :
.
.
7.
1
: .
8. : ) ..
1
: &.(\)0-
9.
2
).
9.
2
:
\[.
10. EX-j- (ab ID.) )
.EFX: .:
^,
6 .
I I . : (*
) . D: .
12.
Xf (. .) .
2
(etiam vs. 13):
{
2
). Bf
(a. .).
13. DX: . :
(
ADEFX).
14. : * (bis) ...
f
(a. .) .
16. : '(: ).
dipaS rto tiDs>b &^ .

*
*
bna :
*>'
nmb
*
.
:rrabn bsa pa
^Pin wn rrbsn
iT : - : j 1
Kv
Je*
j
~
: -.
-^ft caTTaeSan nawn
bni
4
>'
:
-

J
-<
* *3 tiaau nfen -Van
^
jv
.
,
j : -
: tia-taa 3
anb-a^
r : >>- : : - :
: ib rhsm n^na n^o-aipE
jt t. : - : -: j
-
/ :
* *&5 abn D^a? te-p-iib rprrt
7
j - : > : jt :

J
- : :

iT
-
nb 5^3
:bn5 vb^ to
9
J"
-
IT JT
-v r j
-
.
IT
:
r
: - " j
n^ nbb*ni tbsn niiriD ^snn
. -: -
:ni^
> : " I j-
:
-
:
ran* tii35< 5T-iib Iro^a aip^i3
:
.
j v:
j-t

J :
Dinn :^
vnss Nkri ^biu
: ^T$ p n-bisi" d^i wS^n-^n
**b
n^^
j" -
jt :

J
_
tv
bpflK Nb^
'niao in^-jsbi
\"
7 : tav:- j : I j-
*
s
aroa iibon Nb js^rna riosie
jv : .. :v j
: jv
v. 3. ^pn x"3n
. 6. rvnssi
"33
1. : einen 5tui5gang, . e ifi ein ).
fr
b. .
dW: feinen ^unbort, u.
f.
<Si^ b. . bo6 m. lutert.
vE: u. eine Urftatte!
2. B: wirb genommen au6 b. (SfauB. dW: aud b.
93oben geholt. dW.vE: Steine (giept) m. ju d.
3. 35t an macht je fcem ??. ein (?., fprt all bad S2ictis
^erfte aui, ben 3tc in fecr 9ta djt u. ber <Sd>attett. dW:
hi$ jur auf. renje erforfc^t m. ben %eU bc$5 ?
UU u. b. ^obenaajt. vE: bie in aite liefen forfd;t
tri. au3 ba3 efiein ber Smfterntjj u. b. i^obefc^atten.
4. ein 23. aus ber Stefc fcahcr, ocrgcffcnc 2ueIIett
t>om@runbe; au$ fd)bpft ftc tcr 35icnffb
,
fte toaUctt
batjitt. vE: e. trom au onb. grentbiingis
orte; om auftritt oerlaffen, fangen einige SHenfc^en
fc^toebenb ^inab. : 33l^eroor, ba fta) 5ftiemanb
babet aufhalten fann, ba fein ftttjj
wegen b. SBaflTer3
bleiben fann: fo
werben jie vom 2. erfd^pft u. oers
laufen fidj.
dW: Wlan br. nge oom upe b. S3ers
geau<3; crlaffen oom^ufe, fangen jie ijinab; fem
on 3)2., fdjwei>en {ie.
^tofr* (28,1-16.) 547
Verborgene au ber <rbe. er Sei^eit unb be ferftanbeS statte XXVIII.
XXVIII. m $at ba6 (Silber feine
nge, unb ba3 olb feinen )rt, ba man
2 e3 fcfymetjtj
*
^ifen bringt man au% ber
(Srbe, unb au ben Steinen f^meijtman
3 (r.
*
@3 roirb je be3 $infhrn etma
ein (:nbe, .unb jemanb finbet ja juie^t
4 ben @c&iefer tief erborgen.
*
(0 bridjt
ein folc^er 23 r)eroor, ba, bie barum
meinen, ben $Beg bafelbft verlieren, unb
fllt roteber, unb fd)iefjet ba^in oon ben
5 beuten.
*
Wflan Bringt fteuer un-
ten au3 ber (Srbe, ba bod) oben Steife
6 auf rodjft.
*
3)2an finbet 8aljir
eiligen Orten, unb (SrbenHfie, ba olb
7 ijt. *$)en (Steig iein 23ogeI erfannt
8J)at, unb fein eter=Qiuge gefe^en; *e8
)$ bie jtoljen ^inber nicfyt barauf ge=
treten, unb ifi fein Sroe barauf gegan-
9 gen.
*
$tu$ legt man bie anb an bie
10 Reifen, unb grbt bie Serge um; *man
reiet 33a'$e au3 bengetfen,unb atte8,rca3
11 fjtftjtft, flehet
baQluge; *man mehret
bem trom be Saffer,
unb bringt, ba3
erborgen barinnen ijt, an ba .
12 2o mi man aber SBeiStjeit ftnben?
unb rco ijt bie (Sttte be 93erftanbe0?
13*CRiemanb roei, mo
fte
liegt, unb rotrb
nicfyt gefunben im Sanbe ber Sebenbigen.
14
*
3)er$lbgrunb fpricfyt: (Sieifttnmtrntc^t.
Unb ba3 5Weer fprid^t: (Sie ijt bei
15 mir. *9)Zan fann nit otb um
fie
geben,
it6er barrcagen,
fie
u be^atjlen.
16* (5 giit \f)x ntdjt gleich ^
olb,
3. U.L: ($ Vtrb \a. 4. U.L:
fd)eugt ba^in.
5. A.A: auftoac^jt.
Habet argentum vena-
XXVIII
rum suarum prineipia, et auro locus
Dt.8,9.
est in quo conflalur; *ferrum de 2
terra tollilur, et lapis solutus calore
in aes vertitur.
*
Tempus posuit 3
tenebris, et universorum finem ipse
considerat, lapidem quoque caliginis
.ii.
e t umbram morlis. *Dividit torrens 4
a populo peregrinantc eos, quos ob-
litus est pes egenlis hominis, et in-
vios.
*
Terra, de qua oriebatur pa- 5
nis in loco suo, igni subversa est.
. *
locus sapphiri lapides ejus, et 6
glebae illius aurum. *Semitara igno- 7
ravit avis, nee intuitus est eam ocu-
lus vulturis; *non calcaverunt eam 8
[4i,25.
g|jj instiiorum, nee pertransivit per
eam leaena. *Ad silicem extendit
9
manum suam, subvertit a radieibus
montes; *in petris rivos excidit, 10
et omne pretiosum vidit oculus ejus;
[.*.
* profunda quoque fluviorum scru-11
tatus est, et abscondita in lucem
produxit.
S
3,&ST"'
Sapientia vero ubi invenitur? et 12
quis est locus intelligentiae? *Ne-13
seit homo pretium ejus, nee in-
ps .27,i:)pp.
venilur in terra suaviler viven-
Bar.3,29S
.
tium.
*
Abyssus dicit: Non est in 14
me. Et mare loquitur: Non est
sp.7,9.pr.3,mecum. *Non dabilur aurum obri-15
il'ps
U
i9
)
Vi
,
.
zum
P
r0 ea, nee appendetur argen-
lla
'
7-ii

tum in commutalione ejus.

*
Non 16
[22,24.
confere [Ur tinetis Indiae coloribus,
5. (Sin rbreid) ifi, au5 bem tt>. oi>ctt Zp., u. uttt
ten wirb ed umgefeljrt toie $. : 5luS ber . fommt
33rot fyeroor, u. unter \r)x eranbert
|3
... . d W: JDie
(., aus toet$er S^a^rung fprojt, unter
|
tt>.
f.
um;
gef. rote on $. >E: toag unter if>r tft, xo. umgewan;
beit.
6. Stt feinen (Steinen finbet ... feine <S. geben .
B: 3^re @t. baben ben @. in ,
u. babei ifi oit?
fiaub. dW: t^ be6 @. ifi ifyr
eilein, u. oibjiufen
finbet man. vE: SDIe Urftatte ... olberj bafelbjt.
7. feineier ... ieine galten 31. g. B: ^S^ gibt
tetge, bie f. Otaubuogcl ... dW: 2)en
^fab, tijn
fennet ... i^n fpr)et n. be . 51. vE: ). SBeg baijin
f. n.berSlbler.
8. betraten iljn n. b. . bei <2toI$e8. B: feine
jungen bormtfytgen Stoen. dW.vE: bie hjitben
(fioljen) tyizxe.
9. an ^iefelgeftein ... au* ber S6nr$ei um. vE:
7. .: oculos.
(Bx [ber SWenfc^] aber fegt. B.dW: fe^ret um. vE:
lrt)iet um. dW.vE.A: on (om) vunb au.
10. (Strme. dW: 3ng. bricht m.<Str.burcb vE:
^)x<S)
S.
11. binbet bie S^rnen ber 35d)e ... hai SSerbor
genc. B: (&x b. bie
^tffe
ein, ba ntdjt ein tropfen
berausfommt. dW: trpfeln ber @tr. Jjemmt
m. vE: 2)ap fie n. tr., erfc^e^t er (Str.
12. vE: Siber bie 9B., toofier ertirbt m. jie ... tlr*
jiatte. dW: ber i^ ber (Sinjtdjt!
13. B: er SDlmf roeip ihren SBertb .vE:
erfennt. dW: 01fennet b. 2. tf)re 6a^a^ung. A:
if;ren $ret.
14. dW.vE: ie Siefe.
15. fein. Brbabefie. ..\:|.
:
mit @. i()rcn $rei abtragen. dW.vE: jum ^auf*
pxtti. A: fte umjutaufcben.
16. dW.vE: (Sie wirb n. aufgewogen mit ...
35*
548 (28,17-29,5.) Job.
XXVIII.
Tobi sententiae sitae de se et impiis repetitio.
iv '
17
xt
& ,
.
18
&,
-
.
19
&
, &
&.
20
&
&;
;
2i
&
~
d-,
.
22
7 6 -
.
23
,
'
24
,
, ^
& .
26
"
, &
.
27
, ,
^-
&'
'
-
, &
.
XXIX &
'
2
& &
&
;
3
,
,
*
&,
,
5
17.
*
(pr.)
(
2
uncis incl.).
1
: &/. DX:
.^ 18. .20.
1
:
(

2
).
2
:
&(-
2
).
: .
. 21. AJff (a.
)
(*,
2
uncis
^FX
.
.
f
). : \ -
GfV %> )'&,. 6. A
2
FX (pro .)
.
2
(pro )).
1
(pr. m.) D (pr. m.)FX:
. 27.
1
: (?; : ildiv). EFX*
.
1
. :
'
&.
'
2.
1
f
(p. &) et
(. ) (*,
2
UOC1S
incl.). *
...: 6 &. .3.
Bf
(a.
\.) 6 ...
*
(pr.) . 4. : , 6
.
r
-
: !>
-
:

jt : tu. tjv :
-
(
-
"
J
: J

:
:

r
:

! 1 : y:
: nbon
'
aro3 tfia-mtiB
)'
:
.j-
:
-
:.
AT
j ' : . :\.

h :
mm linn :mnc3 ^tfi$mw
tv j

:
: j- - l *.

: W ^*^33 in
: : j-
: : s
^t wrn
"vi
ran a^n'V^
23
;- : AT
- 1 j
r
v:v
J vjt :

:
niiasb :n^ ^-^3nnn d^s^
na
J -!|- IV : j- * - - ,-
-
itvtci' pn
o^sj
bpttta mnb

: kr
'
AT : -
j
Tnnb xm n^ab intos^o
j -:
r
rw : jt
-
j -:|-
v: AT
- -
jt '
in wb :dm
2
<-
<-
'
-: -
:
j-

: : j -;\ j- :

: W3

i5ttu n^to ainn 0*1 xxix.

: > : vi j
-
I-
inib ^isn *br ina ibnn : ^/^
3
:
j - -
j

:

r
s s

^^/0^3 ^ntb^s jtoh Tib
*
A
: j tv jv -: |- vj

j : ; it -r -: - v: j :
V. 27. p^S^n K"33
17. B.dW: u. Jtri)fiaa. dW.A: . vE: m.
taufet
f.
rt. ein um olt>gerati;e. dW: i^r (Sintaufd^
ijin.
g. ertlj.
18. Zoranen uni> aScrnfiein. B: er $. U. be
Sfgtftein*. dW: ^. u . ^jiafl fommen n. in S3eiracr)t.
vE: et ^. u. be $. gar n. ju ertwa^nen! B: tfiben
. orgujtc^en? dW.vE: ber
33eftfc
berS. ge^t ber
(tfl meijr
)^.
19. dW.vE: Stet^iityiene ^.
21. vE: ioenn. ftc erb. tfl.
dW: betnSItcf. dW.
vE: u. or ... erpilet.
22. B.A:iDaei8crberben. dW.vE: 2)er5lbgrunb.
dW.A: tr)rctt 9iuf.
vE: ben 0t. on i^r.
23. ju ti)r. dW: fennet ... eifl tyxm 2BoJ)nftfc.
vE:
Urfttte.
2i. . v>. u. aUcrt fmmcln tfr. VE: bi$
JU
ben
(28,17-29,5.) 549
er SScg gut SBSetSJjett ie ^urcp be ettn. )te Dortgen Sage. XXVIII.
ober ffttt$et )$
unb @aw$it.
17*oib unb Demant mag Ujr gteU
$en, um fie gotbene Jtleinob =
18
fein.
*31) unb @abi3 a^tet man
}
bte Seiijett tjt tyljer
ju magen
19benn perlen. *$o^afiu auS 2floi)ren*
lanb rcirb )r gleich gefkt,
unb
ba retnfte otb gilt
tfyr
gXctc^.
20 So^cr fommt benn btc 5et3t)eit? unb
21 h)o ift
bte (Stttt beS 33erfianbeS? *'te
iji ert)ol)Iett sjot ben klugen atler e-
benbigen, verborgen ben 23geln
22 unter bem Fimmel.
*
SDie ^Berbammnifj
unb ber $ob ft>re$en:
2Btr t^ahtn mit
unfern )fyren iijr getjiSrt.
23 ott roet ben Seg baju, unb fennet
24
tyre.
(Sttte; *benn er fielet
bte (Snben
ber (Erbe, unb f$auet afleS, ? unter
25 bem immei ijl. *>a er bem SOtnbe
fein
etot$t mate unb
fefete
bem 3Bftf*
26fer feine gert>tffen 3ftafie,
*ba er bem
Stegen ein jSitl mate, unb bem 33Ii$ unb
27 2)onner ben 2eg: *ba fatje er fle
unb
erjagte fle, bereitete fie
unb erfanb fte,
28*
unb fpradj jum 2)enfen: <Ste1)e,
bte fturdjt be3 Gerrit, baS tjt 2eU$eit;
unb meiben ba8 S35fe,
ba3 ijl 33erftanb.
XXIX. Unb $iob $o abermai an
feine ^re, unb
fi>ra$:
2 ) ba mre tote in ben vorigen
Penaten, in ben Sagen, ba ott
3 behtete; *ba feine 8eu$te ber tuet*
nem <Qau$tt ften unb bei feinem
4 in ber ^tnfterntj? ging;
*
tote
mar jur Qnt meiner Sugenb, ba
@otte3 eljeimmfj ber meiner tte
5 mar; *ba ber OTma^tige mit mir
17.U.L: glben. 22. U.L: ) 9Berbamm
;
iti. 25. U.L:
f.
getoiffe Sttaf e. 27. U.L: er
g|Ue. 28. U.L: tjHie SetSfjeit
1 . U.L: f)ub. 3. U.L: in Sinjlernf jj.
26,6.
nec lapidi sardonycho pretiosissimo
T. 6 .E^2s,is.
vel sapphiro. *Non adaequabitur ei 17
aurum vel vilrum, nec commutabun
Smjfifi);
tur pro ea vasa auri. *Excelsa et 18
LThr.4,7.
emi nenli a non niemorabuntur coin-
paratione ejus; trahitur autem sa-
[Mt.i3,45,.
pientia de occui lis>
*
Non adaequa-19
Ex
'2?,'io.'
Ap
^il ur ei topazius de Aelhiopia, nec
tineturae mundissimae componelur.
Unde ergo sapientia venit? et 20
quis est locus inteliigentiae?
*
Abs- 21
condita est ab oculis omnium vi-
ventium, volucres quoque coeli latet.
*Perditio et mors dixerunt: Auribus 22
nostris audivimus famam ejus.
\'%?.'
Deus intelligit viam ejus, et ipsc 23
Bar- 3
1
>
3
5
2
;
JftC
-
novit locum illius; *ipse enim fines 24
mundi intuetur, et omnia quae sub
s.p.11,21.
coelo sunt respicit,
*
qui fecit ven- 25
38,10.
tis pondus, et aquas appendit in
mensura.
*
Quando ponebat pluviis
26
38,25.
iegem
?
et viam procellis sonanlibus,
i!a
r
i!j;S?*
tunc vidit illam et enarravit et 27
praeparavit et investigavit,
*
et di- 28
'vfftSj&A
homini: Ecce timor Domini ipsa
li*>ob.i,u
est sapientia, et recedere a malo in-
telligentia.
Addidit quoque Job^
as-XXIX.
sumens parabolam suam, et dixit:
Quis mihi tribuat, ut sim juxta
2
menses pristinos, seeundum dies qui-
bus Deus custodiebat me,
*
quando 3
Ssm."!,'
splendebat lucerna ejus super caput
29,
meum, et ad lumen ejus ambula-
bam in tenebris?
*
sicut fui in 4
Ps.25,u.
diebus adolescentiae meae, quando
secreto Deus erat in tabernabulo
Gn.2i,22.
?*quando erat Omnipotens me 5
27,1.
3,26.
(g. dW: Big (Snbe. dW.vE: bem ganjen.
25. fein *ulaaft. dW.vE.A: (ba) ett. gab. B.
dW: bte(etoaffer) mit einem (bem) 3W. abtoog. yE:
fia^te m. ber (Se$roage.
26. dW.vE.A: efe^(e) gab. B: bem S3it^en be
$). dW: eine 33a^n b. 2Bettetjkai)i. vE: bie 33. b.
i>onnerfrr.
27. B: bajumat. dW: u. offenbarte fte, bejtelite
f.
. erforfd^te jie. vE: t^at
f.
funb, griinbete...aud).
B: dt fyat
f.
bereitet u. ).
f.
a)
burforft.
28. B: abtoeidjeit on b. 33.
1. B: ftevner fu^r^. fort feinen vrudfj anju^e*
ben. dW:
f.
f.
in
f.
prfen.
vE: feiner 23tlberrcbe!
A: ieta^ntrcbe.
2. dW.vE: 2ft. berSSergangen^ett.
3. B:
etf. amve...Itefj teudjten, bapia^...Fotinte
burd^ bte %. gefyen. dW: ioanbelte bura^iDunfei.
vE: bura) bte %. ^tn.
4. B.dW: in ben iTagen meines Jperbjtee. vE:
S3oU^erb|ie3. dW: ott ber ^reunb meinen 3el*
Ui. vE:\)ertrauitc^ treilteinm.3. A:^eimiia) toar.
5. dW.vE.A: bei mir.
550 (29,6-22.) Job.
XXIX.
Jfobi pristinae fortunae cumpraesentecomparatiocriminumquerecusatio.
,
'
6
,
'
7
& ,
& 6 ,
-
,
9
&
,
.
*0
-
,
&'
**
-
,
.
12
,
&&'
13
,
.
14
, .
* 5
& , .
* 6
' ,
.
17
,
.
18
'
,
.
iQ
'H ,
& .
20
,
.
21
,
'
22
&,
5. A
2
Ft(inf.)^a.
0. : . . D: .: .
8.
*.
2
(pro .).: .
9. : ...
*
.
10.
*
(
2
uncis incl.).
11. DFX: .: .
12. :
&.
13. FX: &. : .
14. F* (pr.) (D:
).
1
: (.
2
; F: .).
15.
2
: ... .
17. : ix (DFX:
'
) 6.
,. (ADEFX).
18. : .
**
(pr.) (A
2
Bf). : ....
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
19.
*
(pr.) ... : &tb.
20. 1(?): (A
2
FX). *: .
(.
2
).
2
: . : .
21. *
.(
2
uncis incl., DX . ante
.): *. .D: .
22.
*
(
ADFXf
,
A
2
inL unc.)
'...
(*).de.
j- -: I j :

iT : j- :

-obe
h
TO3?
p^
*
trana

:
-

' j :

:
nirni mp-^b* *tt Tiaxa : yotf
7
: rr
-: -
jf
j
: 1 w
:

: j : j *
r
J :
IT
*. 'jt
...
-bip :an^b wfcp *\ ts^bnn

.
:
, -
:
:
: npm nsnb oiiibi wani q^tm

jj
i : : r

:
-: ,-: ' - :
-
: j
: :
-
-
: j - -:* r
abi N^n ^b* *rni ^: ib nti?
13
V * -J" - j- :

1
>
^sb^ 'nttabpns :riDtib
14

:
-
: - vj. 11:-
jt :
-
j-
r : : r :
t. jt
-j" * - :
-
: "
\ : : : j- : :
Vati*
b^
ni3?bnn nistfii7

^at- j :
-
: : :
yia ^Dp-D^ IM *?pbttN18
: j :
-
\
tri-
.ttSnt Jd^n^ nsn binsiie
-
j j :
,.:- -
:
nias : ^n^pn ^b^ bi d^n-^b^
5
:v r : -
: :
I r -: - : :
'-
:
-
jt
*\%$ inb ^m^^bn^
^-^b
^1
-: j : : : "
: :
abn i^3?i
f
^^
^b
'w
,|

22
l /
ft
i : : J
:
j-: |-
V. 13. ^
V. 15. 3
<"33
5. dW: naBcn?
6. : angc. dW.vE: <5$xitU
|
Badeten in
2. B.dW: ber geig bei (neben) mir.
7. an ber t. B: einen
<Sifc auf beut
Slafc.
dW.
vE: ing (bann). dW: in ^f). gut@tabt? vE:
aus . ). or bte @t. dW.vE: fleiite
()
auf b.
SJiarfte (grofl en $Iae) meinen @t^.
8. B:
@afen mia) ... fo ... Uralten jtanfcen auf u.
Blieben flehen.
dW:
fo
traten b. Snglinge jurcf,
tenn ... reife erhoben |
u. fianben.
9. dW.vE: drften. B: hielten
innemit 2B orten.
vE: ein im Sieben. dW: fymmtm
bie Diebe. A: bert
Singer!
10. dW.vE: dbten. B: tterfteefte |.
dW: barg
|.
vE: trat juruef.
11. kaspv. vErgldflidr)! B.A: gab mir 3eugntif.
12. eicnbcn. :bem fonji 9liemanb t;
alf
.
Jfrioh. (29,622.) 551
te vorige (f>tu &erfrftttdjeut te immer neue $etrli$feit XXIX.
mar, unb meine Jtinber um t)er;
6*ba meine dritte hmfj
in Butter,
unb bie greifen mir Delbc^e soffen;
7*ba ausging $um Sfyore in ber
@tabt, unb lief!
meinen (Stur)i auf ber
8
ffe
Bereiten; *ba bie Sungen
fatjen unb
fi$
erfteeften, unb bie QUten
9or mir aufftanbenj
*ba bie Dberften
aufhrten
ju reben, unb legten Ujre anb
auf
ttjren Sttunb; *ba bie @timme ber
drften
erfrodj, unb ifjre 3unge an
11 Ujrem aumen fiefcte! *)enn tel^e
Dljr fyttrte, ber rie$ feltg; unb
roe^e
s
-tfuge falj,
ber rhmte mi.
12 2)enn errettete ben Firmen, ber ba
fct>rte^ unb ben $Batfen, ber feinen el*
13 fer
f)atU.
*
S)er (Segen befi, ber derber*
Ben follte, fam ber ,
unb er-
14 freuete ba3 er ber Sttmen.
*
(*
tigfeit ir>ar mein ieib, ba anjog rote
einen Cftocf
5
unb mein 0iect)t tr>ar mein
15
frft^er
ut.
*
3
n?ar beS nben
16 5tuge unb be3 atjmen
fe.
*3
ein S3ater ber Firmen; unb
17 mute,' bie erforfc^ete .
*
3
gerBra^ bie ^Batfenjfjne be8 Unge^*
ten, unb rtfi ben OlauB au3 feinen 3fj=
18nen. *3 gebate:
3
titt in meU
nem Sftejt erfleroen, unb meiner Sage
19 tele maen rote @anb.
*
Steine <&aat
ging auf am SCaffer,
unb ber Xijau fcliet)
20 ber metner (Ernte.
*
Steine ^errlti^-
feit erneuerte
^
immer an mir, unb mein
S3ogen fcefferte in meiner ant>.
21 3ttan tjijrte mir u, unb fhegen, unb
22 karteten auf
meinen Statt)',
*
mei=
nen Sorten rebete niemanb me1)r, unb
7. U.L: unb mir tieft.
ll.U.L:>>retfeie. 15.A.A:$up.
cum, et in cireuitu meo pueri mei?
20,17.011.49
*
quando lavabam pedes raeos bu- 6
11
s?'ii?'
,i
*'tyrOj et petra fundebat mihi 'rivos
5,4.31,21.
olei?
*
quando procedebam ad por- 7
tarn civitatis, et in platea parabant
cathedram mihi? *Videbant me ju- 8
lt.19,32.
venes et abscondebanlur, et senes
assurgentes stabant;
*
prineipes ces- 9
*8&i*t*.'
sabant loqui, et digitum superpo-
nebant ori suo; *vocem suam 10
p,.i37,6.Ei.cohibebant duces, et lingua eorum
3,4
'
gulturi suo adhaerebat. *Auris au- 11
diens beatificabat me, et oculus
videns testimonium reddebat mihi,
l^pr.'ava.*
eo quod liberassem pauperem vo-
12
eiferantem, et pupillum, cui non
Dt.24,i3.28,
esset adjutor. *Benediclio periluri 13
*'
super me veniebat, et cor viduae
consolatus sum.
pi.132,9.
Justitia indulus sum, et vestivi me, 14
sicut vestimento et diademate, judi-
vmAo!*i.
Cl meo
*
Oculus fui caeco et pes 15
,%.4,
claudo.
*
Pater eram pauperum, et 16
1
'
causam quam nesciebam diligentissi-
pr.3,8.58,2.
ie iuvestigabam.
*
Conterebam mo- 17
las iniqui, et de denlibus illius au-
ferebam praedam. *Dicebamque: In 18
nidulo meo moriar, et sicut palma
i8,t6.(Dt.
mulliplicabo dies.
*
Radix mea aper- 19
28,t 11

ta est secus aquas, et ros morabilur

in messione mea.
*
Gloria mea sem- 20
Gn.49,24.
per innovabitur, et arcus meus in
(ism.2,4.
manu mea instaurabilur.
Qui me audiebant, expeetabant
21
sap.8,i2.
sen tenliam
, et intenti tacebant ad
consilium meum; *verbis meis ad-
22
Dt' 3
4
2
,'u*.
Can
*'d ere nihil audebant, et super illos
13. B: erloten ging? dW.vE: bed SSertajfenen.
A: ber fonjl ju runbe gegangen roare.
14. anjog, unb ... SJtantel u. f. #. B: jog
{ an
u. fte fletbete . dW.vE: jog an! dW: toie
2JL u. ftopfbunb toax tn. 9t. vE: n>te etoanb u.
Stotffmu w. mir bas 9. A: tte mit e. 3JI. u. einer
StxoM befletfete m. meinem 9t.
15.
ftufi.
B: JDemSi. >. bte 2(ugen ...
t^fie.
:Siugenm. bem ...!
16. bei Unbekannten J^onbei. vE: (Strettfc^e.
17. dW: ba3@ebt. vE: je^dtg bie 3. bemU.
u. fetn?m 3^en entrtf ...
18. dW: mttl
19. SBurjel fianb offen bem SB. ... tufyete auf meis
nem@e}n>eig. B: breiteten au b. .ju. dW:
ifi bem SB. aufget^on ... Verberget auf m. 9leen. B.
vE: ernatete.
20. vE: 9lit^m Blieb mir frtfcl) ...eringte. dW:
bieibet ... getr-innt neue Jlroft.
21. B: (Sie ... karteten, u. fte fnuegen ... dW.
\E: Jjavreien, u. \a)W. ju meinem 9.
22. Br 91. meinem SBort n)iebevl)otten fte'3
dW: fpra^en fte n. nneber.
552 (29,23-30,10.) Jot>.
XXIX
Jobi pristinae fortunae cumpraesentecomparatio.criminumque
recusatio.
iyivovto .
23
,
.
2<
*
, ,
.
25
-
&
,
,
.
XXX.
-
, & iv -
,
,
2
;
.
3
, &
*
,
'
5
,
&,
. ,
6
-
.
'
,^
,
'
.
9
\ & ,
&
'
10
,
22. : .
23.
Bf
(a. vir.) ... *$.
(
2
uncis incl.).
24. : ., .
25.
2
(pro .) &(: &,DX:
&). D: (EFX: ).
1. A
2
f
(. ).EFX* . *
(EX .a. .).
1
: ?
3. : .
4. A
2
FX: * .
2
(bis): (
2
;
1
: ). (pro >) .
5. : . .
1
*
(
2
Bf).
: -
CWVTO.
6.
*
.
8.
1
: (.
2
).
9. : .: --.
10.
Bf (. .) Oe et (a.
.).
wb
4''b *ibrrn mbn23
-:
jt
-
j -: :

**
1

ab arpb pnto : tipb^b

24
ba*n irna xyh^ ab *hu Ttara
:
- j- : j
-
:
-Q
Tlbu3 ifattfcO DiO
:
-
jv : :.:. y.. ..
:
-
: j : .. -: ,-
dn^s ^b? iipnto
nrw
j :
- lj -: < -
:
AT
-:
: /- -:
r :
nrvT nsroa : ^bs-ar rpibb
2
^ :nbs nna to^i
&
nab
3
r. :
- -
jt

jt
*
AT

L : . :
-
:

: - j
-
j :
-
: >i
na-i
:a)onb a^m 565
,

:
- j : . : -
V^rs Ismo iri^bi
^^^
wini^
6
J-:r


j-t AT :
1

: jt i" : j :
nnso^ b^n ^w nwb
. : j
-
# \ AT :

r
-i *ifei at-^bn
"asrca b^D
s
1

: "
:
j
: -
r
<. j
:
onb ^ ^n^n dd^d afcii
9
jv : " jt :
-
:v
-
/;. -: jt
-: :
. 2. "1 5<"53
\. 6. *mn fc<"33
22. dW.A: trufelte.
23. $>atgcn. dW: i^r 9JI. lec^jte.
24. B: eritefcn
f. |
. barauf. (dW: U^uV
iftnen, ntc^t glaubten fte e? vE:
3burfte ftenur
anladjeln, toenn
f.
ntd)t haaren?) B:
u. erftettetenn.bae... dW.vE:bte lettre m.S3itcfe0
(ba ^. m. 5t.) trbten
f.
n.
25. riegSrjaufe, wie ein Xrfler fcer traurigen,
B.vE: (Srrt)ar)tte i^ren 2Beg? dW: am ju
iljnen, fo na^m oben ^.
:
u.Uefi nteber.
dW: fafi...ber@oar, tie unter ^rauemben ein Xr.
(A:
fafi
... umgeben von einem eere,
fo
ujatr
bo ein Xx. ber betrbten.)
1. beim. d>. dW.vE: gewrbigt ben ^un^
ben meiner beerbe gleich ju fe^en?
A: ireril) ^teit, fte
gu ... aufteilen.
2. B: S0Bojufyattec^basS3.tijrer.anbe mir fein
fotien, bai bei t^nen [
ergangen war or 9(Iter?
dW:
ffl. mir a. t^rer <. Jtraft, benen bai 91. verloren
ge^t? \E: ... fonnteftemir nu^en? e^t
ti)nen ja felbji eri. grauen 81. (A: fcte fogar b.Seben*
toertlj erad^tet tourben?)
,
(29,2330,10.) 553
er itntg unter -iHrtegSfnedjten* te fBerladjung toon -ftinbern lofer eute. XXIX.
23 metneOlebe troff auf fte)
*
fle
roarteten auf
rote
auf
ben biegen, unb fperreten
ir)ren 2ftunb auf
3 bem Qlbenbre*
24 gen. *2enn ftc antaste, rourben fic
in
fur)n barauf, unb baS meines
9inge^t3 ma^te
geringer.
25 *2Benn ju tr/rem ej^ft
rooflte fom=
men,
fo
mute obenan ften; unb
roor)nete rote ein ntg unter riegfnes
ten, ba trftfiete, bie Setbe trugen.
XXX.
Sftun aber meiner, bie jn-
ger ftnb benn ,
ruel^er 93ter t>er=
a^tet r}a'tte, ju fieUen unter meine -
2r)unbe; *lr^er Vermgen
fr
fyett, bie jum Filter fommen fonn-
3 ten; *bie fcor junger unb Kummer
etnfam flogen
in bie (Sinbe, fcer*
Aborten unb elenb geroorben; *bie ba
Sfteffetn ausrauften um bie 33i^e, unb
SS^tjoibernmrjei roar it)re <S!petfe,
5
*
unb menn fte bie r)erau riffen, \aua)*
jeten fte
barber rote ein 2)ieb. *%n
ben graufamen 33 rootjneten fle, in
ben S^ern ber (Srbe unb (Steinri^en,
7*tr^en ben 33i^en riefen fte,
unb
8 unter ben $)ifteln fammelten fte,
*bie
^inber lofer unb terateter Seute, bie
bie ermgjten im Sanbe roaren.
9 Nun hin tr)r attenfyiei geworben,
10 unb mu it)r 2>?t)rletn fein;
*
fte
r)aben
einen ruei an mir, unb
{
ferne fcon mir, unb fonen , toor
22. U.L:
troff fte. 24.U.L: mittnen ladjte.
25. A.A: Setb trugen.
4. A.A: SEBad^olberttmrjein toar (toaren).
U.L: 2eg^Ibernmr$eln.
stillabat eloquium meum;
*
expeeta- 23
bant me sicut pluviam, et os suum
Dt.ii,i4.pr.
a periebant quasi ad inibrem seroli-
16
> 5

num.
*
Si quando ridebam ad eos, 24
ps .44,4.
non credebant, et lux vultus mei
non cadebat in terram.
*
Si voluis- 25
Dt.28,13.
sem ire ad eos, sedebam primus;
curaque sederem quasi rex circura-
stante exercitu, eram tarnen moeren
tium consolator.
Nunc aulem derident
meXXX.
19,18.^,8.
j
unj ores tempore, quorum non di-
gnabar patres ponere cum canibus
gregis mei,
*
quorum virtus ma- 2
nuum mihi erat pro nihilo, et vita
ipsa putabantur indigni: *egestale 3
et fame steriles, qui rodebant in so-
litudine, squallentes calamitale et mi-
seria,
*
et mandebant herbas et ar- 4
borum cortices, et radix juniperorum
erat eibus eorum, *qui de con- 5
vallibus ista rapientes, cum singula
reperissent, ad ea cum clamore cur-
rebant.
*
In desertis habitabant tor- 6
rentium, et in cavernis terrae vel
super glaream,
*
qui inter hujusce- 7
modi laelabantur, et esse sub senti-
bus delicias computabant, *filii stul- 8
torum et ignobilium, et in terra pe-
nitus non parentes.
i7,fi.ps .35,
Nunc in eorum canticum versus 9
15
'3?u
3
K3;
hr
'sum, et factus sum eis in prover-
3
$;
}
.>"1
mum
5
*abominantur me et longe 10
SilasVliit.
fugiunt a me, et faciem meam con-
20,67.
3. brrc >crtcr, ba t>on ebener ebe u. @inbe
mar. B: (Sie toaren einf. sor Mangel u. .., fte flogen
... dW.vE: 33on ($)urd)) 3W. u. &. abgejefyrt, benagen
fte bie ter^e (ba$ brre anb)
,
bie 0tadc)t ber 2Bjte
. Sertoftung.
4. B: bei ben trauten. dW.vE: ^pcfen(b)
Sfletbe an (unter) b. eftrauclj, u. infteriB. ift ibr
S3rot.
5. 2Iuft ber SJtitte ber fieute wrben fie getrieben;
man fd>rie ber ihnen, wie ber einem $>. dW: SluS
ber [aftenfdjen] 30. ftnb
f.
serftofjen, nt. fcr)rett gegen
f.
gleid) )ieben.
6. 3ngra'uUeI)en@*Iu*ten. Belften ber Xf)s
ler? dW: graufen Jtern. vE: fd^aueriie^en. B.
dW.vE: u. Reifen.
7. Struchen brtteten ... fid). B:
feufjten?
dW.
vE: unter S)orngebfa^ (ftnb
f.
erfammeU).
B:
S^ef^
feiftrauc^en.
8. aubem S.gefcbmifTen. B: jt ber Darren,
St. on folgen, bie feinen Flamen Ratten.
dW: ba5
gottlofe efdjledjt, o^ne e^rltr^enSfl., au3ge|iofen...
vE: bie SSertoorfenen u. (Erriefen, fte werben Jjinaue
getrieben. B:
ge^ettf^t?
9. dW.vE: (gum)(S^tfttikb...bm(bei)i^nenjum
ef^rac^e. A: ju i^rem Siebe geto., jum^ru(^ort
iljnen gemacht.
10. dW.vE.A: erabfe^cuen mtd).
554 (30,11-23.) Job.
. Jiobi pristinae fortunae cumpraesente comparatiocriminumquerecusatio.
.
i l
,
.
12
, -
,
.
* 3
'
.
**
, .
*
,
1
'
f
10^ * ,
&.
16
&
'
,^
. , -
.
18
-
,
tov
. ^ 'iv
.
%0
,
.
2
-
* .
22'
,
.
2
^
&
' &.
.-.. 11.*(?
(
2
uncis incl.).
2
:
\(-A
4
EFX). 12s.
*
5. A
2
EFX:
.:. . ... .
: . '
.). . . ,
. (*
). 14.
*
Je. '.-
. 15.*<5(
2
uncis incl.). .
2
:.
*
&. 17.
2
:
(: ). (pro -
&.)(1: ).18.A
2
B:'2iV
.~:. 19. :"...3
.
20. : t)x .: . . ..
2
: ,
. . 21 .
1
: (
;
2
:,\:).
2
:.
*
. 22. FX:
"*.
.
1
: .23. :
.: -&.
.
10. :Rotten bcn<&!pei(^clontn. 31. gurucf.
dW.A: in m. 9. ju freien entsaften (fc^eucn)
f.
fid>
?vE: entr).
f.
oor m. 2i. bc6 @peten6 n.
11. oemtJjtgeu mid), u. haben cen3aum t>or mit
abgeworfen, : 2eil er weine <>cnne aufgeifet u.
gebemtljtgt,
fo Ijabenfte ... d\V: 3>f>ren 3gei
Ifen fte unb ...? vE: 2)enn feinen 3. lofet man u.
beuget ?
12. 3u metner 9t. freien 33uben auf u. haben ...
nnoer m. e. 2B. gebaijnet. dW: tritt [mir] bie 23rut,
fte flogen m.
ftfe fort u. bahnen iu mir fyeran if;re
serfcerb^en 2ege. vE: ergebt
ficfy
... werfen gegen
m. auf 2. i^vee SerbcrbenS.
13. meinen Steig jerrttet; fte Tjabcn ju meinem
Sdjaben geholfen, bie feinen Reifer ijoben. B: abge*
fcrod)en ... meinen @. beforbert, o^ne ba
fte
einen
^. gehabt Ratten. dW.vE: aerfircn m. ?Pfab.
dW:
SU m, aUe
Reifen fie, benen^iemano bieanb ^.
.
A
.._ ._ _ .
v j.
. .
p |
,
.
VT :
I
r -
j-
... !
^ : - ^
-
" * ;-
~
'.
^b^
^rfnb ^nn^fiD ^cnD :^3
> -
: r
: :

AT : jt vjv :
( _r
^ itenn niafeurti mnna
-
- : :
-
: - j-
dbi*i ^nniD n^is
tfnn ninb
: :
- Ij:
/
-
r .. : n :

j -: \. :
- 'j -
: - .
-
:
^2 npD * nb
h
B
PD3?-^M7
AT i"
j-

- - :
-

:
bsnn^ 2-3 :ras:^ rib
^pnriis
j
-*
- : : j
-
: :

j- !" j :
:
: "
3?^ : ^3 bcSuriM nhb
3
j
: -
-
~
: iDnnn *mhi ^Dyn bi ^^b^
j : -
: - -: |- j : ' *.
: -> :
.
: jt : - j J_r r
^wian*i ^n^nn rm-btf ^Kten?^
...;,. . .. . . _ _
,_
r-
v
._,..
T
.
" vji

: - r

: \n-b^b
Tri
^
rr :
j
. 1 1 .
'
. 12. nnan
5<"2
. 13.
' imnb
. 18.
r
sn 'issa>
. 22.
'
rtri
vE: befrbevn m. Untergang, nuber jte ifi feine^lfe?
14. unter cer Sermftung iioben fie fieb Berges
ljet. B: i)erjugebrungen. dW: weitem
(Strome bringen
f.
ein, u. unter Srmmevn firmen
f.
an. vE: 2Bie bu^ einen ft>. 23lauerrip ... jn^en
Hr. toaljcn
f. |,
ba^er.
15. B: @ fj.
f.
bei mir in lauter @. oerfe^ret.
dW:UeBertni^aIgtef.@(ftr.,
fd^eu(^teie@turms
winb m. $., u. Wie emif fc^tanb m. icf. vE:
@. werben b. m. gewaijt,
f.
erf^euc^ien ... %n*
feljen. B: e verfolget ... m. fvftiic^en
@tanb, u. m.
fSsoi)l^i)xt ifi oorbergegangen ...
16. B: fdjttet ... in mir au.
dW: m. erj [in
klagen]. vE: jeifiet in m. m. . : bie Hage be3
tenb iiaben m. evgr. dW.vE: (m. ergreifen) X. b.
SammerS.
17. an mir ... nagen. B: bui^^t er m.(S5ebetne
in mir, ba{? m. 5ibem n. ru^en fnnen? d>Y: 2)ie
$
(30,1123.) 555
tt
@<$re<fett uBer bett glutflidjen @tanb. >te clenbe Seit er SBertoanfcelte. XXX.
11 meinem 2lngcfldjt ju freien j *fle tya
Ben mein (Seil auSgefyannt, unb
$u ntcjjte gemalt, unb ba8 Steine afcge*
12 jaumet. *3u*9^ten, ba grnete,
ijaben
fie |
totber gefegt, unb )=
Ben meinen %u$ ausgeflogen unb ^a*
ben u&er einen 2Beg gemadjt,
13 u berberoen. *<Sie t)aben meine 6teU
ge gerfcroc^en. (mar ir)nen
fo
leicht
ju befc^abtgen, bafi fie
feiner tfe ba*
14 u fceburften.
*
<Sie finb gefommen toie
jur leiten tfe herein, unb finb or)ne
15)rbnung bal)er gefallen.
*
djrecfen
f)at
[
gegen geteert, unb 1}at er-
folgt tote ber SGBtnb meine $err^feit,
unb n?ie eine laufenbeSolfe meinen gl(f-
feligen Stanb.
16 9lun aber gieet auS meine <Seete
u6er ,unb r)at
ergriffen bie eleu*
17 be Seit *)e8 93 toirb mein efcetn
bu^Bor)ret allenthalben, unb bie
18 jagen, legen
| ^^fctafen. *)
bie Sttenge ber Jtraft toerbe anberS unb
anber geHetbet, unb man grtet
bamit tote mit bem S^e meinen Otocf.
19*9ttan r)at mi in iDretf getreten, unb
gle^ geartet bem @taub unb Qlfd^e.
20
*
Sdjreie u bir,
fo
anttoorteft bu mir
;trete r)erfcor,
fo aftteft bu
21
auf . *3)u fctft mir bertoanbelt in
mn raufamen, unb jetgeft beinen
ram an mir mit ber (Strfe betner $anb.
22*2)u ^ebcfl auf,
unb
lffeft
auf
bem 2inbe
fahren, unb jer^metjefi
23 frftig^. *5)enn toetfj, bu toirfl
. bem Sobeberanttoorten: ba ift ba
fcefiimmte au8 aller Sebenbtgen.
13.U.L:burften. 16.U.L:geut. 19.A.A:
in (ben)
oty.
21 . A.A: mit (Starre.
9bur$b. m. . [unb lft ti ab] son mir, u. mei*
ite *ftager [
. vE: an mir, u. xoai an mir naget,
ruljetn.
18. mit bcr3Rnbung. B: >urdj bie
grofe<eftigi
feit t)at ftet) mein StUti erftetfet. dW: .b. etoa
erranbelt ftet) [ber <S$mer$] in m. etoanb? vE:
Sttit alter . marb sert. m. .
,
rote ber <at$faum
m. Sei&rocfS
fcfynrt er m. ein. dW: mte m. . 33crbe
umgrtet er m. (B: rtrie b. fragen an m. Ol.)
19. oti)...i*bingi.TOorfccn.B.dW:(5ri)at...ges
toorfen. \E:h)arf m. nieber ...baf^ausfdjetvte...!
20. Ijarr id), fofdjoucft bu micbait.
dW:i$fter)e
[florbtr] u. bu adjtefin. aufm.
vE:
ft. ba, u.bumer*
fejt ... A:
ftet)fr m. an. (B: trete bar, bap bu
spuere non verenlur. *Pharetramll
enim suam aperuit et afflixit me, et
frenum posuit in os meum. *Adl2
dexteram orientis calamitates meae
illico surrexerunt, pedes meos sub-
verterunt, et oppresserunt quasi flu-
119,12.
clij3 US semjii s sui s
.
*Dissipaverunt 13
itinera mca, insidiali sunt mihi et
praevaluerunt, et non fuit qui ferret
auxilium.
*
Quasi rupto muro et 14
aperta janua irruerunt super me,
et ad meas miserias devoluti sunt.
*Redactus sum in nihilum; abstulisti 15
quasi ventus desiderium meum; et
velut nubes pertransiit salus mea.
Nunc autem in memetipso mar- 16
5
P
'2
2
9.Th'r
4
2|
cescil ammn mea, et possident me dies
59;Job.3,27'.
afflj clionis<
*
Nocte os meum
-
17
foratur doloribus, et qui me com-
edunt, non dormiunt. *In mullitu- 18
[
7)5
.
dine eorum consumitur vestimenlum
meum, et quasi capitio tunicae suc-
cinxerunt me. *Comparatus sum 19
s; r.io,9;
lulo, et assimilatus sum favillae et
i?.5ei*
einen- *Clamo ad te, et non exau-20
$.
dis me; sto, et non respicis me.
Ci3,i4.
*Mut a t us es mihi i n crudelem, et 21
in durilia manus tuae adversaris
mihi. *EIevasli me, et quasi super 22
ventum ponens elisisli me valide.
Ebr.9,27.
*Scio, quia morli trades me, ubi 23
Ecci.12,5.
constiluta est domus omni viventi.
12. S: calamifatis (.: Orientes calamitates).
15. .: abstulit (S: abiit).
folTtejtSid&taufm.ljaBen.)
21. (B: @o erttanbelft bu ...) dW: 3um
90tt)eric^ ... befeinbeft bu . vE: yerfoigcjt. A:
mttb. $axU.
22. : mit einem 2B. auf u. I. m. ba^tnfa^ren.
dW: ^obft m. auf ben 9B. ba^ bai)tnfui)r. vE:
raffefim. auf, fc^leuberfl m. bur^ie?fte! B:lffe|t
bag ftaljrfyaftige SBefen bei mir JerfmeJen!
dW:
u. alte Rettung erfoanb? vE: maefl mvers
gac^t, fcijrecfefi mtci>?
23. B:jum^. Bringen, u.*um... dW^.^.TOillfl
bu m.
fhren, in 33erfammlttngi)au a. 8. vE: an
ben Ort i)tn, aiieS ?ebenbe jufammenfommt. A:
alten cb. ein ^>. bcjletlet ift.
556 (30,24-31,8.) Job.
XXX
JfQMpristinae fortunae cum praesente comparatio
criminumquerecusatio.
24
Ei
-
& &,
.
25
' -
,
'
.
26
&,
.
27
,&
'.
28
,
iv
.
2'6
, -
&.
30
-
,
-
.
31
& &
,6 " &
XXXI. & &
, &.
2
&&, -
;
3
,). -
.
4
,
&;
5
,
6
%
iv , 6 -
.
7
6
, 6&
& ,
8
-
, , -
.
24. EFX: .: & . 25. BFX*
*(FX: . ). : .26. :
{eti.
2
)
^^, .
2
:
[). 27. : /.
*
(
2
uncis incl.).
28.FX: .A
2
F: .&.
29.Xf(p.^)
. 3.FX*(pr.)&
(
2
uncis incl.).
(*.)
...
*
. 31. A
1
FX*(pr.) (A
2
Bf).
: .
2
:
fe/*oiJ.
1.
1
: &(&
2
; FX:
&). 2.
1
: (* ) ( .
2
; : .). FX: -
S. &.:
&.
1
: (
2
).
3.
2
:
[]
(* ).4.
1
:
&&
(&-
2
; FX: &). 5. : Ei
*
. FX: .: . 6. :
'^
.
1 *
(
2
Bf;
D:
).
7. (pro
) ...
* '5(
2
uncis incl.) et (sq.) ... :
.,

. ... 8. : .
1
:
tfayorrcu
(
2
).
2
:
.(aptC. A
l
D
EX).
frei-d Ti-nba
m-jA

u
" 'S

TV J
-
, ]
r: %
niD ^ niOtfb ^iztei rmw di^26
.
*
"
: ---:|-
jt-

j\
:>
: : . ^-
"
-
j : :
- j
- .
:
wn :^ttSK bfipa
h
niap29
j tv. -| :
r
jt
-
: l-v
J-

,-:,- ^ : -
:
a
-
^
:
d^din
bi^
l
|fl}f
^
3
?
^?^
rm
h
3^b
^3
rrna xxxi.
^

: j-
pbn . ngi :nbiin?-b?
isr^
2
jd^infttt ^b nbqDi
b?g^?
?i^
:
:yia
^bb idDi'
b^b r^-^bn
3
^- :
^
: : jv :

v. -:
:
" _
:

: )-
pw^TNtn ^bpt' pb^
6
WAV
" :
1
; )>'.
:
:
-
jt

-. -
jv
j
r
\
: > :
^b Tibn wy ^^ ^d^

ij-
- -.
j

: >
., -

3? :dw prn ^fedaq
j -
: vi - jt

:
: j- : ? : "
24. nad) bcm rabi)gcl. : @r toolfc nur ... an
ben (Srbljaufen, in Semanb Ungti ein %xoi)t
ioefen hierber gewefen. dW: 3a, [evmag]
ebet, ffreeft er au6 b. -. ; ifi t^nen Bei feinem 33er;
l)angnifjier)en tiergonnt? :3) gegen Metrums
mer ttJtrb er n. meljr ... ba in ii;rem 2!obe be^aib (5r*
lfung iji!
25. bodj ber bin, her tyatte Sage Ijattc. dWr
^rtoa^r, ic^teineaBein^artbebrangter; e6 trauert
m. ^erj ber m. (Slenb. vE: beweine einen garten
ag, hrht ifi m. @eele b. ba6 (5.
26. B: 5Benn auf .
hoffte, fo
fam ... tearteie
... unfel^eit. dW: iDenn ba lrf ... ttngitf.
27. dW: SKein @. roaUet u. rittet n. vE: Snner^
jlee to. ^fort. B: e6 ftnb mir enigegenge*
fommen bte ^age beg tenb. dW: berfielen
2;. b. 3ammer$. vE. e6 berraften m. bte ...
28. brannte. B.vE: on ber . dW.vE:
efdr)roarjt ... dW: om (Sonnenbranb.
29. B.A: 2)ri^en? dW. [fieuienben] <51*
(30,24-31,8.) 557
er efeEe ber Strauen, er SBunb mit ben 5tugen. a Ungltf junt Softtn XXX
24 ) mirb er 'bte anb aujtre*
cfeit in ba3 23eintjau3, unb werben
J25 fc^reten or feinem 93erberfeen.
*
3
ftetnete ja in ber tjarten %ut, unb mei-
26 ne @eete jammerte ber Firmen. *3
kartete be3 uten
f
unb ifommt baS
35fe;
hoffte aufg ,
unb fommt fttnfter*
27nijj. *33?eine (Singemeibe fiebert, unb
^bren auf;
tjat berfallen tote
28 elenbe Qtit.
*
3
get)e f$warj einher,
unb Brennet bo feine (Sonne nicr)t)
fletje auf
in ber emeine unb fc^rete.
29
*
3
Hn ein ruber ber (^langen unb
30 ein efeile ber (Straufien.
*
Steine aut
6er mir ifl >^
geworben, unb
meine eBetne finto erborret sot <t$e.
31*
Steine arfe ift
eine iage gemorben,
unb meine pfeife
ein SCBetnen.
XXXI. 3
tjaBe einen Q3unb gemat
mit meinen klugen, ba achtete
2 auf eine Jungfrau.
*
9Ba3 gibt mir aBer
Ott jum So^n on oBen? unb ma3
fr
ein (SrBe ber 9lttma$tia,e tion ber tje?
3
*
@ottte Biiliger ber Unge^te
foi-
e0 Ungtcf ^aBen, unb ein UeBelttjter
4fo
ttetjtofjen merben?
*
Stehet er
meine5ege, unb t)iet alle meine nge?
5 <aBe gemanbeit in (Sitelfett, ober
61jat mein ftufi
geetlet jum betrug:
*fo
roge man auf reter 2age;
fo
roirb
7 Ott erfaten meine ftrmmigfeit.
*
<%at
mein@ang getm^en au8bem9Bege, unb
mein er meinen fingen nc^gefolgt,
unb ifl
etma in meinen nben BefleBt:
8
*
fo nuiffe fen, unb ein anberer
freffe
e3, unb mein efc^Xe^t muffe
auSgercur*
gelt merben.

28. U.L: unb Bornet.
l.U.L: adjte.
Verumtamen non ad consumptio- 24
nem eorum emittis manum tuam; et
si corruerint, ipse salvabis. *Fle-25
P,
'i^l5.
Rm
bam quondam super eo, qui afflictus
erat, et compatiebatur anima mea pau-
jer.u,i9.ES
.peri.
*
Expectabam bona, et vene- 26
59
'
9

runt mihi mala; praestolabar lucem,

et eruperunt tenebrae. *Interiora27
mea eflerbuerunt absque ulla requie,
v 16
'
praevenerunt me dies afflictionis.
I^"*
1

6 *
Moerens incedebam, sine furore;28
consurgens in turba clamabam.
IJ^KV,
1
.'*
Frater fui draconum et socius 29
Th/.'iAvo.strulhionum.
*
Cutis mea denigrata 30
P
"iJ"i!
3
'
est super me, et ossa mea aruerunt
p,.3o,i2.Am.P
rae caumate.
*
Versa est in luctum 31
8,to.Bar.4,
c[uiara mea) et Organum meum in
vocem flenlium.
S;r.9,
2
5.Mt.5,
p
epigi ^^ mm OCUS
XXXI.
meis, ut ne cogitarem quidem de
[Mt.i9,27.
virgine.
*
Quam enim partem habe- 2
ret in me Deus desuper, et haere-
Y 28,
ditatem Omnipotens de excelsis?
*
Numquid non perditio est iniquo,
3
et alienatio operantibus injustitiam?
19,
1
'*
Nonne ipse considerat vias meas, 4
et eunetos gressus meos dinumerat?
Si ambulavi in vanitate, et festi- 5
Dn.5,27.
navit i dolo pes meus: *appendat 6
me in statera jusla, et sciat Deus
simplicitatem meam.
*
Si declinavit 7
gressus meus de via, et si secutum
ps .7,4*.Dt.
est oculos meos cor meum, et si
i3,i7.
manibus meis adhaesit macula: *se- 8
L
2^3!u
6
8
Dt
'ram
,
et alius comedat, et progenies
Mik6,i5.
mea era(jicetur.
24. S: consumpt. meam. S: corruerim.
28. .: in tuba (.: in tenebris, .: in terra).
7. S: secutus est oculus meus.
vE: unb SDlbruber.
30. dW: wirb fdjto. [unb tbft |
ab] on mir.
31. dW: u. m. <Sd)almei ju rauericnen. vE:
3ttyer. (B:Drgei!)
1
.
B: fjatte... wa$ foftte bann ata^Ut^ahm... ?
dW:
gefdjloffen ... rote t)tt
f
bo? ... gebtieft? vE:
foilte ber 3. fa^en? (: baf feinen
ebanfen fjatte ...)
2. B: 3)enn >wrbe bai Tfytil on ... getoefen
fein ...? dW:
2^oo6 bann ...
!
3. B: 3ji3 n. bag U. fr
ben U.
f
u. (Entfrembung
frbteUeb.? vE: ebfjttn. U. bem ottiofen, u.
Untergang ...? dW: SBirb n. erberBen bem U., u.
Ungl. ...?
4. (B: firbe berfetbe ... fe^en ... dritte sohlen?)
dW.vE.A: <Sc^rtUe.
5. dW.vE: ing (j[e) mit ge um.
6. B: ttjoite er m. wgen auf ben Sagfaen ber
m)tio{hit. dW: 3Dage be^ 91. vE.A: (mit)
gelter 20.
7. on tn. $. B: ein
%tyl
\E: gieef. dW.A:
8. effe ... meine Sproffett ... : 91?
\E: tva^ gc^flianjet, entwurzelt w.
558 (31,923.) Jofr.
3XXI.Joi
prtstinae fortunae cumpraesente comparatio
criminumquerecusatio.
9
El &
,et &
'
*
, &.
11
,
*
2
,
'
.
13
,
;
**
, -
6 ; ,
-
;
15
;

.
6
'
-fpv,
.
17
,
;
18
"
, -
.
19
El
'
20
t
-
,
-
21
, -
22
, /
.
23
,
.
9. DFX: Ei 6k .(EX: El
H).
2
: [-
].
*
(
2
uncis iacl.).
10.
2
:
. (pro ).
11. : .
12.
2
(pro pr. ) . A
2
E (pro
.)
(FX: ).
13. X (pro
).
: .
14. :
.(FX: S. -
6 .).
2
: ,.
15.
Bf (. )
. FX* -^,
16. . post ... (*
) ...
.
17. BD: ..A
2
DEFXf (in f.) .
18.
AI
(pro'Ort
2
)
Kai. DX* (bis) .
19. : ...
f
(. .)
.
20. : ... .
21.
*
(
2
uncis incl.).
2
: .
DEX: .: .
22. : >. . . *
: .
*
(ult.) . :
.
23. : ...
*
*.
- ~ - *. jt :
ntia nnab \\ t*rurtK 12

.* j -
: j- : : j

-^3 \9**
$*
"TP * 0$
*3
JDV^b
"* 812
: j :
^
:
^
" ' j
- -:
)*
'*
c&atf-aa 13
-:
:
-
J-
-
:
'J :..
jt

:
-: -:
jt t : *
IT y: :
-
J-
-
*
: -
J
-
: vl
^nb
b^i rnbiK rtD^b^
17
- j j- :

S jt 7
-
-
: j.
J .- :
33^ n^D ^b^
:
-
j

:
*j-
:
pan taKh ^bs^ inix ^^-d^
19
1 y
: : -r : jv : w
nsbn ^^nn -tf ni^n^b mbi
a
-: j : j

:
| T :
j
. _. .
|T
-
:
. -
: ;
r : . - - -
y:
. ...
r
A
.
T j T
<- _
ropB ^hTi bisn ntJDo ^cns
22
jtIt
: :

jt : :v.
intfteoi
b**
t*n
n
b^ nna-^s
23

: "
J" - - - -

:b^s
^b
IT J
v.n.'p^n ib.
'
im V.20.
'
rv2tbn
9. dW.vE: Einreien. B: iocfcn on einem 2.
10. inen 3ln&. molilen. B: Stnbre
|
ber fte;
frmmen. vE:
auf fie |
^inbcugen!
11. : teStjUtne@djanbtijat, u.Scnci... dW:
foi^cgtre^rect, fote^e ein a3erbrec^cn,ber Strafe
tt>eri^- vE: fhafbares.
12. dW.vE: bis jur 35ernitf)tung (35erttigung)
frfe.
dW: meinen ganjen (Ertrag entwurzelte. vE:
ganje @rnte ausrottete.
13. B: ertoorfen ... in jrer (Streitfac^e mit mir.
dW: S3erioarf ... tr-enn jte m. m. ^ritten. vE:
featUiti) erfc^ma^et ...iagcf^rtenBermic^. A:
erfdjm. gum ertte ju ge^en mit ...
14. dW:fid) erhbe... ffrafte. vE:ptteic^macen
tooiten ... erhoben? Unb tt. er geat;nbet i)atU ...
15. )tt im <S*poe. : in einerlei ebarsj
mutier ber. dW.vE: nni (Einer ber. im Sdjj..
(SWutterfc^oo^e). A:ber^ine!
16. B:ber ertngen 33. abgefdjlagen. dW: S5crs
fagt' ben 2[. vE: $atit erfagt b. SB.-
b. Strmen.
17. dW: bie SBatfe.
Spiob. (31,9-23.) 559
eS9la$frcn2Sei&. eSit
,
nedjteu.ber3ttao,b 9fadjt. &er drftige u. ber SBaife.XXXI.
9 at mein er$ laffen
retjen jum
2eibe, unb fyaht an meines Satyften
10 itijr gelauert:
*
fo muffe
mein -SBeib oon
einem anbern gefc^nbet derben, unb an
11 bere muffen jte iefcfytafen.
*2)enn ba8
tfl
ein Softer, unb eine 2ftiffett?at fr
bie
12 Cfttc^ter :
*
benn ba3 rore ein fteiter, ba
Bio tn 93erberben oerjeljrete unb aUe
mein (Sinfommen auSrourjelte.
13 ai>e oe^tet ba Olec^t meines
Stnefyt& ober meiner -ittagb, trenn fie eine
14 (Sae rotber Ratten?
*
2a3 trollte
tr)un, wenn Ott
|
aufmachte? unb
tt>a3 rorbe antworten, roenner r)etm=
15
fllte?
*
<$at jn ber gematyt,
ber im 9#utterleibe mate, unb t)at
U)n im ei6e eben
fo
ftoljt bereitet?
16 abe ben drftigen it;re egierbe
ijerfagt, unb bie klugen ber 2Bttroen
Iaf=
17fen
toe^n^ten? *^abe meinen
SSijfen allein gegeffeu, unb ber 3Batfe
18 bat) oft gegeffen?
*
$>enn i;abe
on Sugenb auf gehalten rote ein
93ater, unb oon meiner Butter eibe
an tjabe gerne getrottet.
19 <Qabt Semanb fet;en umfo'mmen,
ba er fein ,$Ueib t)atte, unb ben 9lr*
20 men otjne &ecfe ger)en
iaffen;
*t;aben
gefegnet feine leiten, ba er
ton ben feilen meiner Smmer errormct
21 roarb; *r)abe meine anb an ben
SSaifen gelegt, roeil
far)e im $r)or
22 2# u Reifen Ijaben:
*fo
falle meine
uIter oon ber ^ic^feT, unb mein $trm
23 brec oon ber #tt)re.
*
iDenn furzte
Ott rote einen Unfall ber
,
unb
fnnte feine Saft ntct)t ertragen.
9. U.L: unb Ija&e an. 15. A.A: fotooljt.
17. A.A: unb $at nid)t. 19. A.A: feijen 3e*
manb. 21. U.L: mit metner Jpanb ber ben
Satfen gefahren.
18. B: 3a o. metner 3. an tfl er Bei mir gro trer*
ben tote bei einem & jene geleitet. dW: 9?ein ...
toucf)3 jte mir auf al einem ... eburt an leitete
iene.
19. B: einen 93erborbenen
grf.
dW: Jlonnt'
SSeriaffcne fei;en ol;ne ttoanb, u. ofyne <>lle bin
drftigen?
20. B:enben ... ber@d)ur. dW:^ften,u. toarb
er t). b. .m. <S$afe n. roarm?
21. rotbei b. 28. beroegt .. im f>. be Sciffanb
t>erfaf>? dW:
, ... dW.vE: meinen 33.
fai).
B: meine
tfe.
Si deeeptum est cor meum super 9
muliere, el si ad oslium amici mei
insidialus sum: *scorlum alterius 10
sit uxor mea, et super illam ineur-
lt.2o,io.
ventur alii.
*
Hoc enim nefas est, 1
1
E?.47,
H
i'4
4
Pr.et
iniquitas maxima:
*
ignis est us- 12
6
'
2
i
7
J3,
9' Sir
*que ad perdilionem devorans, et om-
Dt.28,30.
2Sm. 1^,11,
lEi.47,2.
nia eradicans genitnina.
Eph.6,9.coi.
Si contemsi subire Judicium cum 13
*,1#
servo meo et ancilla mea, cum dis-
ceptarent adversum me? *Quid enim 14
faciam, cum surrexerit ad judicandum
Deus? et cum quaesierit, quid re-
spondebo illi? *Numquid non in 15
ulero fecit me qui et illum operalus
est, et formavit me in vulva unus?
Si negavi, quod volebant, paupe-16
27,Jac' 2,l5
*ribus, et oculos viduae expeetare
feci? *si comedi buccellam meam 17
solus, et non comedit pupillus ex ea?
*
Quia ab infanlia mea crevit mecum 18
miseralio, el de ulero malris meae
egressa est mecum.
Mal.2,10.
22,7.9. Pr.3,
29,16p.
Si despexi pereunlem, eo quod 19
24,7.Es.58
}
7.
non ^)^,^ indumentum, et absque
operimento pauperem; *si non be-
20
29,13.
nedixerunt mihi lalera ejus, et de
Pr,27,26.
Velleribus ovium mearum calefactus
est; *si levavi super pupillum ma-21
num meam, eliam cum viderem me
29,7p

in porta superiorem: *humerus22

meus a junetura sua cadat, et bra-
CZach.n,i7.
cj1 j um meum cum su j s ossibus con-
fringatur. *Semper enim quasi tu-
23
6,14.32,22.
menles super me fluclus timui Deum,
Gn.5ti,i9.
et
p
0n(j us e
j
us ferre non potui.
19. .: praetereunlem.
22. B:
mfie
... b. d^ulterBiatt faHen ... in
b. dl. jerbro&en toerben. d\V: falle mir bie 31. aus
ber @.
vE: @. omiJiacfcn. A:au6 tt;rer Fgung
... in feinem ebetn.
23. frchtete mich t>or bem SScrberbctt oon <S. it.
ba icb
f. SSaieftt n. mchte ertr. B: e$ toar ein
(Sd)recfen bei mir eine Unglck ... ermc^te
oor
f.
<ol>eit. dW: @. w. mir ba S3erberi
benotte6;oor
f.
^.'. vE:3a, \a)xed*
trare ... gewefen, u. .
f.
(Srbabenbeit i)attt
e3 auigeljalten. A: fein e\via)t ionnt' .
tragen.
560 (31,24-37.) Job.
XXXI.JToi2r.vlMae fortunae cum praesente comparatiocriminumquerecusatio.
2
*
Ei
,
& &,
25
-
& ,
&
2
(
-
, &;
-
),
27

&& -
, & -

,
.
29
&,
'
'
, {' .
31
'
; ;
32
, &
&.
33
;
3
*
-
,
-
. '
&
& ;
35
;
,
36
t & -
37
,
,
'
24.
^:
(A
2
EFX).
25. DFX:
.
D* . : .,
xal
in.
26. . sine parenthesi.
*aal
(
2
uncis incl.).
27.
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
28. : . &.... .
29. D: Kai .:
.
: .
(*
)
& ...
*
(alt.) .
4
:
rf\
-
( (
2
).
*
(alt.) .
30.
2
: &&. (&&. X^EFX).
Bf (.
)
?
.
**
(tert.)
(
2
Bf).
31. : &
(
2
: a &.).
32. : (* ) &... (D: ).
33. : .
34. (pro Xa) &... .DX*
.
*
. EXf (in f.) .
3. EXf (a.
.) .
36.
*
...
f (. .)
...
*
.
37. : a&h ...
*
(
2
uncis incl.).
-
: : jt

: j-
j-
-
: -.. -
: : ,-
f
>r ;
- - :
^
" j" . jv :
.
_
IT

J -:
r
j- : |T jt :
:i5D &*3 b^tib
h
3n
:
-
jt : <. :

in^
'osia ^nn - 3i
; : j-
: : *. j
' j ii
-
: j :
: nnD^ mfcb ^rib^ HS
:
-
j
-
:
-
lit:b
an^D ^n^s-D 33
'.: AT : jt :
j

rt|i
71*15$
^5
'^
h
?n?34

a"
*
: j :
-
IT
^^n
in
^b rrS 1
^b-in"
m
n\>
j

TV I jv
- < 1
' *
^b-c^ ptfh ^
^3^36
j

jp
-
f** :

;,-
pb
rrnDs? sido^k iute ^Dtti-b^
r j -: :
. . *"
: .
-
n^npvs ^ii ins wpw nrs
37
:
-: : "' - j-
: j- :
V. 24. VEpn'Wri X"D2 V. 20.
X"5^
. 29. in^msniTi "an
24. B: ju b. feinen oib
gcf.
e^ fei m. S3ertrauen. I
dW: @e|t' auf, tn. 93., fprac^ i) jum gelben
25. ntdjtig ici erw. dW: Ue6er^uf.
26. B: bie@onne ... t>et ffiltcf) ba^erge^et. dW:
<& jum [<immei0;]S. toeit e fd^einet ... ber
pradjttg n>ailet. vE: ipra^tttotl toaiite.
27. dW: toavb ^eimt. mein
Jp.
^tngettffen. vE:
j
i)"attti). fid) erfhren l.
28. ba oben (ygt.33. 11). vE: gc^cud^clt? dW.
vE: inber Jpo^e.
29. B: ber ben Unfatt meine Raffers, u. m.
ivaefer erjeiget, ro. i^n Ueble getroffen.
dW:SBers
berben ... fror)Ioeft' ...
30. : ^abe meinem aumen . wfiatiet ju
f.
dW.vE: 9lte geflattete (meiner 3unge). : im
%{. feine
<&.
begehrt Tratte. vE: mit aSerifinft^ung
ju forbern. dW: in 8efrcrung feinen Xob ju
f.
A:
bafj i^m ftu^enb ben X. wnfe^ie.
31. fieute ,..$oift Gitter, ber tttd)t.,.fott wrbe?
dW: Sare bo nur @. ... geroorben?
<flgtou*
(31,24-37.) 561
$ olb >$ td)t wnb ber 50lonb* teilte @djabenfreufce u. SBerSetmltdjung. XXXI.
24 afce ba3 olb gu meiner Stter-
(
gefteltet, uttb $u bem olbflumpen
25gefagt: Sftem $rofi? *a6e
gefreuet, bafi grofjeg ut r)atte, unb
meine ^anb allerlei errcorben r)atte?
26 *<%abt ba3 ! angefer)en, wenn e$
tjelle leu<3}tete, unb ben 9ttonb, ttenn er
27*>otl ging?
*
%at mein ^erj r)eim*
bereben laffen,
ba meine anb meU
28 nen Sflunb
fffe?
*
ffiel^e ift eine
9ttiffetr)at fr
bie Olic^ter; benn bamit
r)tte Verleugnet @ott von oben.
29 $afce gefreuet, trenn e meinem
fteinbe bel ging, unb ^abemi erhoben,
30bafj
ir)n Unglc! betreten r)atte? *2)enn
lie meinen 9JZunb nit fnbigen,
ba er ronfte einen
$fetner (Seele.
31 <aben bie9Hnner in meiner <&t*
te
muffen fagen: DrooUte Ott, ba mir
von feinem ^rletf^ gefttigt mrben!
32
*
drauen mute ber a(t Bleiben,
fonbern meine $r)r tr)at bem $8an*
berer auf.
33 ae meine <3)altTjett rote ein
$^
gebetft, ba ^meine
34 aftiffett)at verbrge? *<$> mir grau-
en laffen vor ber groen 2ttenge, unb V)at
bie 33era$tung ber {Srreunbfd^aftcn mi
aBcjefc^recit?
3
blieb flle, unb ging
$ur $r)r au&.
35 3Ber gibt mir einen 93erl)i3rer, ba
meine egierbe ber 2Wtna^tige
erhre,
ba jemanb ein
33 fc^rieBe von mei=
36 ner <2^e?
*
(So trollte e3 auf met=
ne
Q^feln nehmen, unb mir mie eine
37 rone umbinben.
*
3
trollte bie
Qaty
meiner nge anfagen, unb rote ein Srjl
trollte
fie
barbringen.
27. :fgte. 33. U.L: verbrge.
34. U.L: unb bie ... abcjcfc^rectt fyat.
35. A.A:
fc^reibe. 36. A.A.-
5lci)fel.
32. B: >er ftrembling m. n. auf ber
ffe
ber;
nackten.
33. im 25ufen. B: Uebertretungen roieSlbam Be*
beeft, m. 2JI. in m.
@|? ju evbevgen. dW.A:
S3ert)et)lt' Sfter^enattm. 33erge|en (8nbe).
iE: Otxi)timUa)t n. 2Jlenf$enrceife.
34. bafi fdjroieg ...? dW: Weil fd)eute bie
gr. Serfammiung u. ber (Stmme 33. m. fd^recitc.
(vE: ja
fo mte fd)recfen ...
muffe m. nieberfdjla;
gen; bann fjtte vermummen mgen.)
35. #ier ift m. Sdjrift! . 31. antworte mir; eS
SM$gIotten>23iM. 21. JE. 3.2BM l.?lfo$.
Si putavi aurum robur meum, et 24
p,.52,9.62,
]j riz0 dixi : Fiducia mea?
*
Si lae- 25
tatus sum super multis divitiis meis,
et quia plurima reperit manus mea?
Dt.4,i9.E.
*
Si yidi solem cum fu | gerel> et2
lunam incedentem clare,
*
et laeta- 27
tum est in abscondito cor meum, et
osculalus sum manum meam ore
Y#11#
meo? *Quae est iniquilas maxima28
T.2.i6,t9.
et uegatio contra Deum altissimum.
**it;un*
a
'
Si gavisus sum ad ruinam ejus qui 29
nie oderat, et exullavi, quod invenis-
set eum malum? *Non enim dedi 30
ad peccandum gultur meum, ut ex-
"'. pelerem maledicens animam ejus.
ipt.3,9.
g
non dixerunt viri tabernaculi 31
v 17,
mei: Quis det de carnibus ejus, ut
Gn.i9,2.jud.
saturemur ? *Foris non mansit per- 32
i2,V3
S
.Kbr
ra *
e
g
r' nus
>
ostium meum viatori pa-
tuit.
13,2.
Gn
'6,7.
Hos
'
Si abscondi quasi homo peccatum 33
meum, et celavi in sinu meo iniqui-
Ex.23
3.
tatem meam? *Si expavi ad multi-
34
tudinem nimiam et despectio propin-
quorum terruit me, et non magis
tacui nee egressus sum ostium?
i3,t8.
q
u j s jfljjjj triijuat auditorem, ut35
desiderium meum audiat Omnipo-
19
'
23,
tens, et librum scribat ipse qui ju-
dicat?
*
ut in humero meo porlem
36
illum, et circumdem illum quasi co-
ronam mihi? *Per singulos gradus37
meos pron.unciabo illum, et quasi
prineipi offeram eum.
35. .: trib. adjulorem.
fdjrcibe ein S., fcer mit mir regtet. dW.vE:
baf
er (bod)) ^rte! (B: <Stel)e bas ifl m. 5lbftd)t,
bafj
b. 91. mir anttrorten mc$te?) dW:
feine ^lage
fd)reibe mein egner! vE: bie Jltagfd)rift.
36. SBaljrUd), i* rooUtc. dW: 5luf m. d)ulter
to. fte tragen, fte umbinbenmir jum^au^^muef.
vE: ale
^oVffmud:.
37. ihm anfagen ... mid) inm nhern. B: %x\ttt.
dW: 3egltcr)cn m. (Schritte )x>. i^m befennen. vE:
or i^n treten. B: in aU einen Surfen laffen tycr?
junaljen?
36
562 (31,3832,10.) Job.
XXXI.
Elihu contra Jobi puritatem et innocentiam.
38
in ,
&-
'
oa
tj^v ;>
,
*
^
&] ,
-,
f)
Kai
.
XXXII
' -
.
2
',& 6
6
'
, &
,
.
^ -
&, &
&
, &
.
4
' -
.
5
-
, && .
6
6
*
,
'
,
& -
.
7
6 ,
'
.
8
,
,
'
9
,
'
.
*/ -
, ' -
, .
39. : . .... .....
. 40. : . &.
t)
Vulgo hie ioitium cap. XXXII.
1.
1
: ,
(
2
uncis iocl.) .
(5 .
2
). .(alt.) ante
. D*
(
2
: ').
2. : 6 .
1
:
'('
2
; :14). : (* ).
. BEFXiiVotVTtov. (pro
.).3. :
...
*
avxl. DFX:
&.: -
&.*. 4.
*
... : .
2
:
^(D:
).
5. : iiiv.
2
:
.
6. :
... .... 5
.
(DX: ). 7. :
/
(etiamEFXf^)o^oV. FX*oTt.
EFXf (.)
. EX:
'.
8. rell.
*
a/
(
2
uncis
incl.). D: '
.FX*
(: ). *
(
2
: ). 9.
*
... :
'
. 10. : .
2
: [.-]. :
rrabn inW pann mma^bnatf
3s
jv : : AT : j :
-
-
i '' :
: j- .
. :
1 nhn nnm rvbw wi

vv. :
: jt :
-
r
- -
')"
tob*
^n^
m&
I
.
J..
. _
d*td3Nn nbts5 ^irt^ XXXII.
j -:
IT < : : :
-
p^swn
h
3 ni^-n^ niD^^ nhxn
1 j
v: I
- ---
jt

:
:.
; T -v- : -
J" :
~
r
r
v: 1 :
-
l :
-
r
- ~
-
^
ifcia ^ ^^
3
jv -:
r
<-
I
r
-
vt

j :
:-- .-:
r J : IT
* :
\. jt
:
:<--
r : jv
'
:
j : : .-; - < .
-:
ran bw-Q-p
^^n^b^
>
p^
6
r-
;>
. .
J v j
.
v:
I-.,.

jv
-
:

:v j-: - /*
nin nVi ^nbnr
p-b*
^^^
-
-
: j- "
-
'
von* D^n^ ^nnt)^ :3
^^
7
- -
: j :
-
: j

-

;^
^^ d^d
3* 8
-
: r
'
: j- - y- : - : /''?' J"
pb
:^rn^ a^pninsnp ^

Ij : j
'"
: : r
-
-
j
.
- -: : :
-
V. 2. "pjpm
"35
V. 7. 13W1
"3
38. dW.vE: Sltfer. dW: fiagen.
39. dW.vE: (einen (Ertrag eljne 3aT)iung. vE:
fytV ... ba S. feiner 33efter oer^auc^en iaffen?
B: t-ic Seeie berer, bte e inne fyaben,
bem 5ltf)etn
fc^nap^en iaffen!
dW: $xt$V (Seufzer
au6 feinem
<6errn. A: bte @. fetner Sicferieute betrbt.
40. unb 9. :
ftinf
tfraut. dW.vE:
Unfraut. vE: 3u (5. ftnb bte dt. .
dW: (Snbe ber
9. . : (So enben bte 2orte.
1. dW: fyzlt in feinen 3lugen. vE: in
f.
5i. ger.
War. B: roate.
2. $omig:iU>cr#. w. crj. : (5 entbrannte aber
^ivb. (31,38-32,10.) 563
Mein cfjreten be anbc er Sotn &et ^tob unb feine ^reunbe XXXI.
38 SBirb mein Sanb roiber fc^retcn,
unb mit etnanber feine ^utdjen meinen;
39 *tjabe feine ft-tcfyte
unbeai)It
gegef*
fen,
unb baS SeBen ber Merleute fauer
40gemat:
*fo riefen mir $)ifteln
fr
SBetjen, nnb dornen
fr
erjte.
i)te SBorte <iob8 ^aben ein (Snbe.
.a tjreten bie brei Scanner
auf, tob ju antworten, meii er
fr
2 ge^t tjtelt.
*
$tber Sii^u, ber ^
SBaradjecle on 23u0 beg
OlamS, warb gornig 6er iob, bafi er
feine @eele gelter ijielt benn ott
3*0 warb er jornig ber feine brei
^reunbe, bag fie
feine Antwort fanben,
4 unb bo tob erbammten.
*
2)enn (Sit*
i)u tyatte get)arret, big
bafi fie mit <iob
gerebet Ratten, Weit
fie lter waren benn
5 er-
*
2)aruut, ba er fatje, baj; feine Ant-
wort War im SJiunbe ber breien Sftnner,
warb er gornig.
6 Unb
fo
antwortete (Sltbu, ber <So^n
23araceI fcon 93u3, unb
^
:
3
fctn
jung, Ujr aber feib alt: barum t)abe
mi gefeuet unb gefgter, meine Jtunfi
7 an tufy $u beWeifen. *3 bate: Sag
bie Saljre reben, unb bie Sflenge be3 %U
8ter # 3Beibeit beweifen. *$lber ber
etft tjt in ben beuten, unb ber Dbem
beS Qitlma^tigen mat
fie
fcerfinbig.
9*
5Die rofjen finb bie Setfejten,
unb bie Otiten tierjiefyen baS diefyt
1
*
S)arum wi reben : ^bre mir $u !
Witt meine itunjt fetjen lajfen.
3. U.L:
funben.
5. A.A: bret Scanner.
6. U.L:
gefurcht.
Si adversum me terra mea clamat, 38
24,tn,.jer.
et cum ipsa sulci ejus deflent; *si39
22,i3.(jc.5,jn
1 ctus ejus comedi absque peeunia,
et animam agricolarum ejus afflixi:
*pro frumenlo orialur mihi tribulus, 40
et pro hordeo spina.
Finita sunt verba Job.
2,11.
Omiserunt autem tresXXXH.
viri respondere Job, eo quod juslus
sibi videretur. *Et iratus indigna-
2
Ter.25,23.
tusque est Eliu filius Barachel Bu-
Ga.^,2i.
z
-
tes je CO
g
natione Ram, iratus est
4,t7.35,2.
autem adversum Job, eo quod ju-
stum se esse diceret coram Deo.
v.iiss.35,4.
*
porro adversum amicos ejus in- 3
dignatus est, eo quod non inve-
nissent responsionem rationabilem,
sed tantummodo condemnassent Job.
*
Igitur Eliu expeetavit Job loquen- 4
sir.7,is.32,
tem ^ eo
q
U0^ seniores essent qui
loquebantur.
*
Cum autem vidisset, 5
quod tres respondere non potuis-
sent, iratus est vehementer.
Respondensque Eliu filius Bara-
6
chel Buzites dixit: Junior sum tem-
i5,to.
p0re? vos autem antiquiores: ideirco
demisso capite veritus sum vobis in-
v.10.17.
(ji care meam sentenliam.
*
Spera- 7
v.4.i2,i2.
bam enim, quod aetas prolixior lo-
(Ap.i,i4.
q
Ueretur, et annorum mullitudo do-
ceret sapienliam. *Sed, ut video, 8
20
'
3

Spiritus est in hominibus, et inspi-

Pr
3
2*6
3
Ecci
6
2,
ratio Omnipolentis dat intelligen-
26#
tiam. *Non sunt longaevi sapien- 9
ps.ii9,ioo.
teS) nec senes intelligunt Judicium.
*Ideo dicam: Audite me! ostendam 10
T.6.17.
vobis etiam ego meam sapientiam.
ber 3orn (5tif>u ... e entbr.
f.
3. dW.vE: entbr.
dW:
| feibfi rechtfertigte or . vE: ger. erflrte.
A:
fagteger. $u fein.
B: feine @eete meiir rec^tf. benn
Ott?
3. vE: SOBtberiegung ...
fr fdjulbig erfiarten.
4. gelj. m. $. ju reben. B: ben .. auSgebarrei in
Sorten! dW: barrete auf . im Sieben. vE: wartete
auf . mit bem 9. A: Me baf . gerebet.
6. eua> m. . gu jeigen. B.dW.A: (jnger) an
Sauren. vE: Xagen. B:Vtraite. dW.vE: reife. B:
bin fac^t gegangen u.
b
mi)
gef.
m. frfenntntf
40. S* Finita sunt verba Job.
4. .: seniores se. .: loquerentur.
10. .: scientiam.
eueb anjujeigen. dW.vE.A:m. SKetnung ju erffnen
(fagen).
7. B: Sage. dW.vE: ba Sttter.
8. . im Sttcnfdjen ifti. dW.vE: ^audb be
(&ccbjien). B.vE: ber fte erji. m. dW: )n fing.
9. B: weifer. dW: 01immer
f.
S3ejar)rte ioeife?
\E:
S^icbtbeiabrte fnnen xo. fein, 9ltcbtaite f. fotffen
$dt. iji?
10. (2Bte 93. 6.) B:
fage : re ... dW.vE:
(bitte) : . .
36*
564 (32,1133,5.) Job.
XXXII.
JElihu contra Jfobi puritatem et innocentiam.
'
,
-
,
~
,
* 2
' 6 ,
.
*&
''
-
&

&
*4
.
15
&, &,
.
16
',
' , &-
.
17
' '
'
^
,
Ob ^

-
-
, .
20
,
.
^"&
,
' -"
&
,
.
XXXIII
,'//3,
, .
^
,
. ^
-
, &.
4
&
,
-
.
^
&,
11.
* .-. (AFX-J-).
*
(ult.)
(
2
uncis incl.).
12. (pro
) ...
*
... / (DFX:
').
13.
*
(pr.)
(
2
uncis incl.). EX: .
: .(DX: )&.
16. A
2
F: .
17. A
2
EXf (ab in.) ort &
.
18. : /.
. A
2
t
(in f.) .
19. : (*
) .... (pro
.)
,).
Af (.
.)
(
2
inter uncos). :
.
20.
*
.
21.*&.-.
22. : .
1. : .(*
)
...
2. Xf
(in f.)
.
3.
*
.
5. : iav \.
ir&a anpnnw

-. : -
- -

:
"-1
J3E 3> rrail3
1 ;

jt
-:
w
-
-b
^
btf marsn mro marin
jv :
' \"
AT : jt : .
o'naioi ybn
h
ba w-Nbi :*
u
. -:
j
jv

v: : jt l -v
r

_
: J

:
-
:*. r

j._. -
JV
_
.
,_
^ : ix
tfbfc ^ : ^K-n^
^"
*
^pbn
is
j
iT I- j
c.
--:
Ia :
narr :^3 ^ ^nfc^ri" ^b
h
/i9
<
r : -
j

:
- :
D^tDin ninto nns^ ^b 1^3
-:
: -/.
j
>- : :

j- : - :
-
:

: :

: - /

:
: jt .
-
- : :
nDD^ wr> ^b
h
3 shddk ^b 0^22
*
iv

: j TT
:vjto
^D^b^ if
: j-t
b Dl? i-2>n5 b^l XXXIII.
AT

j

jt
-
: :

: j- tv
-: |- j- :
r
:
^b
-^
rann '^itSb ^ ^ 3
r vi
: < j.
: :
-
nbbn n^a ^Bi roii n^x
4

-
-
:
- y- : -:
-
pD^nn ^rrotm ^ntea?
b^
-
: J-
~
\r : ' :

: at
*7
v. 1 1 . snbn '*>c:3>
V. 18.
'
&3. b"ii3
V. 20. IttJa 'Stt X"D3
11. gci). euren Sorten. dW.vE: oxa)te aufeuve
S3ett>etgcnbe. dW: bi bop ti;r btc <Sad)e erfcrfd^i
tet. vE: barauf b.
tyv
ergrnden tovbei b. . ; t^r
2Borte ausgeformt httet?
12. B: berzeuget. dW: tibertege. vE: Jletncv
tt>ar, bcr . jitre^t xotii, . . eu, cer feine SBorte
iiberiegte.
13. ifjr nici)t chwa faqct ... 05. wivl ihn f<bia=
gen, . fein 95lenf*. dW.vE: (@prec$et) nur nicfet.
B.vE: gefunben. B: umf^open, u. f. 9)iann. dW.\E:
fann i^n beftegen, (ber
S
M.)
14. @t t)flt fein efptd> wibev mid) qcfiihtct;
nnd) t9. um tt. mit euren SWefcen n>it)erlcgcn. B:
Unb tneii er bie Sorte gegen m. gerietet, fo
to.
jma. n. oniirorten... dW:u. mite. rnben ...
ettoiebew. vE: SBorten.
15. antft. n. me^r, fcic <&pvad>t ^at fie erlaffcn.
<%ioh. (32,11-33,5.) 565
&te nifyt
genugr&uenbe Sftebe. et SSaudj tote ber 9Jtofh er reine 23erftonb* XXXII.
1 1
*
,
t)abe gesamt, bafi
iijr gere*
bei f)aht'
}
Ijabe aufgemerft auf euren
SSerjtanb, bi3 U)r trfet bie ^te Siebe,
12*unb tjabe 5gehabt auf twfy: aber
fielje, ba ifi feiner unter eu, ber tob
13jtrafe ober fetner Siebe antworte. *3^r
kerbet ieliet(^t
fagen: 2ir l)aben bie
$Bei3t)ett
getroffen, ba Ott i^n erjio*
14
Jen i)at
f
unb
fonft
niemanb. *)te 9te*
be t^ut mir genug j tritt iijm
fo
eurer Siebe antworten.
15
9 fte finb erjagt, tonnen metjr
antworten, fle fnnen metjr reben!
16*2Betl benn gefyarret ^abe unb ffe
fonnten reben (benn
fle fielen
jtifl
17 unb antworten metjr),
*
Witt bo
mcin$ljeil antworten, unb Witt meine
18 ilunjt beWeifen.
*
)enn bin ber Siebe
fo
bott, ba mi ber Obern in meinem
19 33 ngftet. *6ie^e, mein 33 ift
wie ber Dlojt, ber jugeftopft ift, ber bie
20 neuen
Raffer
jerreifit
*
3
mu reben,
bafi Dbem t)ote} mu meine i:p*
2len auft^un Unb antworten. *3 witt
ntemanbeS $erfon anfetjen, unb Witt fei-
22nen 3Jienf$en rhmen; *benn wei
,wo e3 tt)te, ob mein <*
fer ber ein fletneg Ijtnner/men wrbe.
XXXIII. rebodj, <iob, meine Sie*
be, unb merfe auf atte meine 2orte.
2*<Siet;e, tf;ue meinen Sftunb
auf, unb
meine 3unge rebet in meinem 9ftunbe.
3*2Hetn ^er fott
xtCqt reben, unb meine
Stylen fotten ben reinen 33erjtanb fagen.
4
*
)er eift otteS f)at gemat, unb
ber Dbem be3
s
2lttm^tigen t)at mir ba3
5 Seben gegeben.
*
^annjt bu,
fo
antwor-
*Expectavi enim sermones vestros, 11
audivi prudentiam vestram, donec dis-
ceptaremini sermonibus,
*
et donec 12
pulabam vos aliquid dicere, consi-
derabam: sed, ut video, non est qui
possit arguere Job, et respondere
ex vobis sermonibus ejus. *Ne forte 13
dicatis: Invenimus sapientiam: Des
projeeit eum, non homo.
*
Nihil lo- 14
cutus est mihi, et ego non seeundum
sermones vestros respondebo illi.
Extimuerunt, nee responderunt 15
ultra, abstuleruntque a se eloquia.
*Quoniam igitur expeetavi et non 16
sunt loeuti, steterunt nee ultra re-
sponderunt:
*
respondebo et ego 17
T.6.to.
partem meam, et ostendam scientiam
jer.20,9.
nieam. *Plenus sum enim sermoni- 18
bus, et coaretat me spiritus uteri
Mt.9,17.
mei. *En, venter meus quasi mu-19
stum absque spiraculo, quod lagun-
culas novas disrumpit *Loquar, et 20
respirabo paululum; aperiam labia
i3,s.io.Mt.
mea et respondebo. *Non accipiam21
^2,i6.
personam viri, et Deum hoinini non
3i,23.
aequabo; *nescio enim, quamdiu22
subsistam, et si post modicum tollat
me Factor meus.
3*> 2s

Audi igitur, Job, elo-

XXXIIf.
quia mea, et omnes sermones meos
ausculta. *Ecce, aperui os meum, 2
loquatur lingua mea in faueibus
meis.
*
Simplici corde meo sermo- 3
nes mei, et sententiam puram labia
Gn. 1)2 .ps
.3?
mea loquentur.
*
Spiritus Dei fecit 4
6
32 *.12?t?'
me
J
et spiraculum Omnipotentis vi-
Job.
2
i3*22.
vifieavit me.
*
Si potes, responde 5
2. .: loquetur (R: loquitur).
3. .: scientiam.
B.A: erfcfjvocfen. dW.vE:etttnnt. B:b. SBorte finb
iljnen entgangen. vE: entrcft. dW: entr. ifi ttynen
Sie Siebe.
16. B: bietbert fielen. dW: ba fte befielen. vE:
jhnben.
17. and) id> ... aua) ... (tote 93. 6).
18. B; orte. dVV.vE.A: on ferd&en. dW:
e$ brangt mtd) b. eifiimSBufen? vE: in ber ruft?
19. wie bie n. 3d?!udK, bie reien roollett. B.
dW.vE:
loie SBetn b.
geffnet
(wirb, ift). dW:
jerpta|en. vE: jerfprmgen.
20. SuftFriege. dW.vE:joiICr. it. mir?, machen.
21. feinem 29. fdjmeidjeln. dW.\E.A: eine
(HJcenfcfjen) -Partei nehmen.
B: gegen bie 3ft. nid)
mit Titeln umgeben!
22. dW: \. . *u fmeteln, fonfl raffte m. Balb
Ijtntoeg m.<Sd). vE:oevTief)e... lote i. fenntemte^...
2. @autn. \E:
[
rebet ...
3. B: fteine Oleben fotten aus ber Siufrtcbttcjfett
meines . fein. vE: 501. ^. 0lecbtitd)fett ftnb m,
3orte. dW: KedjtfaMenbett m. . fvrea)' .
:
bie (Srfcnnintfj rein auSfprec^en. dW.vE: bie Wltis
nung! A: 5ltts meinem einfittgen ^. iommen m.
0teben, u. eine reine 2ft. fetten ...
4. gibt m. b. S. dW.vE:
gefc^affeix ... aud) be*
Iei)te (belebet) mid;.
566 (33,6-21.) Job.
XXXIII.
Elihu contra Jiobi puritatem et innocentiam.
'
&
6
.
' -
&.
7
6
,
.
8
, -
,
9
, ' &
, '
, .
*0
**
&
,
.
i2
'
,
; 6
.
13
' ,
;
*^
6
,
-
* 5
, -
,
-
, '
10
&,
,
17
&
" ' -
,
" ,
.
19
-
,&
' ^
&,
&'
2
*
5.
2
: , , &
.
*
(
2
uncis incl.).
6. DFX: . EX: .
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
7. : 6 ... .(FX:
&).
8.
2
: (-).
*
.
9. : (*
,
2
uncis incl.) ...
*
(
2
uncis incl., DFX:
).
EX: .
.
10. : (*
/.) . A
2
f
(in f.) .
11. : &. ( etiam
2
, sed .
. 8) . , . DFX:
.... . .

12.
2
:
[]
).
13. : .. D* .
2
: (-
A*DEFX). :
.
14.
2
: .
.
2
Bf (. .)
*

(
2
uncis
incl.). DEFXf (a. .) . : .
.
16. : (EFX: ).
17. . -. . DEFX* (pr.) .
Af
(a. .) (*,
2
uncis incl.).
18. : (* ). ... (pro ) .
19.
*
iv (A
2
DFXf; : im). : .
20. *. DEX: &.
'^sb ro^ ^n^ttisi
>av -:
r
: J - j
-
: i y:

: - :
jratii^ ^bn bipi
h
3Ttf rintj^
*m
s
: I j l . : : : : j- \-\
liy
$h*\
^H
tfn
^-^bs lau ^t
9
j : u-
-
jt

:
-:
h-
*ihxnrv ^sn^ ^bs? nis^n
in
pb

::-
AT : j-
:v I j r
Yutttf ^i nn ds
1

:ib n^i^bi
1
:

AT :
-
J
j
J- :
: ^nnn^-b^
y: : / ?: t':j-t \ \.
j jt
- - .:
|"
-
:
-tot;
^-^>
: nDi^ i^b rnnn-ba
14
. -
: j- -
: r iv-1<- j :
aibnn trtshw> ab a^rieSni
b^^
<
-|- . :
-
:
^a
^5Dx-b^ bbD3 nb^B linn
AT--'

: -i. j :

:
-
:
.
ITfc nb^ :^ ^ nib^niie
Iv j
% : \. jt :
j

: :
d^ n^onb \ur\n* nDbn^ ^^7
jt
:v :
~
jt : -:
tfieb
1
!
*aa ntonis
I j :
- - -!. : av-: \-
- -
j -:r
-
: - at
: -v.
:
r
- -
:\. j-
j
-
j
-*
r J
"
jt -: <. :
b^^
ttr\m ^#ft ittean" onbw
r
vj -;
r
^
r
-:
r
:-: vat
v. 9. K*rit 'n ib. nsmxa -iba
v. 19.
'p
aiTi
5. dW: rfie btdr) g. tn. B: jkiie b. t>ar. vE:
ge*
ruftet ji. b. mir gegenber.
6. genommen. dW: on . vE: t)or. dW: ^on
gebtibet. vE: mX^. abg einigen!
7. <Sie^c
f
bu... B: bie urd)t or mir fcftbtd) ...
dW: fann. vE:
barf.
dW: mein 3infe()en biet) n.
nteberbrcfen? vE: meine Saji n. brrfenb
fr
btd)
[ein?
8. B:id)^. bie 6t. berSBorte geboret. dW.vE:ben
Sautb.24crteid).
9. B: eime Uebertretung. dW: ergeben.
vE.A:
@nbe. dW.vE.A: unbeflecft. B: u. ifi f. SSerfeOrt*
Lettin mir. A: Ungercd)ttgfeitanmir. dW:@d)uIb
auf mir. vE: r)abc f. @.
10. Urfacf). dW: $einbfd)aft fud)terh)tbermtc^ ...
egner. vE: ftetnbfeiigfeit fudjte.
11. nge. dW:vE: (fpannt)
in b. 33iocE. dW:
betoadjet a. m. ^fabe. yE: belauert a. m. SBege. B:
i)at5id?tauf...
12. barin hift &u ntdjt rechtfertig, muft ici) fcirttt*
^tofc* (33,621.) 567
te ttmme tum fcer Sfteinljett* ott in ber Sfcadjt *c* trfe mit (gdjmersen* XXXIII.
te mir; f^tie bidj gegen
,
unb ftetle
6 btcf). *(Siel)e, i>tn otieS eben
fo
tro^i 0 bu, unb au& Seimen Bin
7 aud) gemat.
*
) bu barffl fcor mir
e^retfen, unb meine <anb
fotl
btr
ju j^tter fein.
8 2)u
tyaft
gerebet &or meinen )l)ren,
bie (Stimme beiner Siebe mute Ijren:
9
*
3
bin rein, o^ne TOffei^ai, [^*
10 big, unb t)afce feine <nt>e. *@tetye, er
at eine <Sae trber mi gefunben, bar*
11 um atet er
fr
feinen ^einbj *er
Ijat meinen %u% in ben @tocf gelegt,
unb i)at alle meine 2ege ertoal)ret.
12 <Siel)e, eben barauS f$liefe
ttuber
,
ba bu bift; benn Ott
13tfi meljr meber ein Sttenfri?. *2arum
im'llft bu mit rfym janfen, bafi er btr
teenfaft gtbi aUe8 feinen S^unS?
14
*
)enn trenn Ott einmal eirca bef^tte^
$ei,
fo
bebenfei er e3 erfl ^erna.
15*
3m Sraum be3 ef^tS in ber 9,
trenn ber $laf auf
bie Seuie fllt, roenn
16 fie auf bem 33ette,
*
ba
ffnet er
& Dt)x ber euie, unb f^recit fie
unb
17 g(^ttget
fte, *baf er ben 2ftenfen fcon
feinem 23omet)men trenbe, unb befirme
18 U)n ijor #offal)ri,
*
unb e^onet feiner
eele or bem SSerberben, unb feinen e-
beng,
bafi e3 (Btyxvext falle.
19 dx
ftrafl
xv)n mit $mergcn auf fei-
nem 33ette, unb alle feine ebeine
heftig,
20*
unb richtet i^m fein Seben
fo
ju, bafi
tl)m bor t>er 6:peife efell, unb feine Seele,
21 bafi fie Suft u
effen
f)at *@ein
ll..L:in@to(f. 12.A.A:bennein2Kenf.
18.A.A:f<onet. 20.A.A:
baf jn.
n>orten. B: 3Me3 ifi eS; bu B. n. geregt. dW: barm
Ijajibun. Siecht, rol rotbedegen. vE: Sterin
f). bu .: 2)a$ ijig atfo! 2)arm ... dW.vE.
A: grer als ber Tl.
3. B:
baft bu gegen )gejlritten,
baf ern. roegen
... antwortet. vE: ftreiteft bu mit tl)m. dW: rec^teji
... benn ber ... gibt er Stnttoort. vE: er i)at
berijau^i ber
f.
ijun
|
. ju oeranitoorien !
14. . rebet idoI)! einmal, unb )um weiten 53,
ber man adjtet nicht barauf. B: Dbfc^on ...
fo *
iet ... dW: [aber ber 2ftenfdj] merfi e3 ! vE:
ioennm.n. barauf merft?
15. tiefer Schlaf ...fdjiummern. B.dW:ober (im)
9iaci)ige^i. ..-. dWibteSJlenfcben
befallt. vE:
berfallt. B: in bem (^lummern. dW.
vE: im
Plummer auf b. Sager.
16. burefr Sncfctigung, dW: gibt er Offenbarung
6
8
18.
mihi, et adversus faciem meam con-
3t)15;
siste.
*
Ecce, et me sicut et te fecit
10
'
9,GD ' 2
'
7
Deus, et de eodera luto ego quoque
formatus sum. *Verumtamen mira
[9,33.i3,2i.
eulum meum non te terreat, et elo-
Ps .32,4.38,3.q
Uentj a mea non s j t tjj3 | g
ravJ s#
Dixisti ergo in auribus meis, et
vocem verborum tuorum audivi:
2
J*{*;*2^5;.*Mundus sum ego et absque deli- 9
cto, immaculatus, et non est iniqui-
tas in me.
*
Quia querelas in melO
13,24.19,11.
reperit, ideo arbitratus est me ini-
13j27.ps
.io5,micum sibi; *posuit in nervo pedes 11
meos, custodivit omnes semitas meas.
Hoc est ergo, in quo non es ju- 12
stificatus; respondebo tibi, quia ma-
jor sit Deus homine.
*
Adversus 13
eum contendis, quod non ad omnia
verba responderit tibi?
*
Semel lo- 14
quitur Deus, et seeundo id ipsum
non repetit. *Per somnium in vi- 15
sione nocturna, quando irruit sopor
super homines et dormiunt in le-
36,to.E S .5o,
cluj
0j *tunc aperit aures virorum, 16
Dn.2,i.4,2.
et erudiens eos instruit diseiplina,
*ut averlat hominem ab bis quae 17
s.r.io,i2S
.
faej^ e[ beret eum de superbia,
*
eruens animam ejus a corruptione, 18
et vitam illius, ut non transeat in
gladium.
Increpat quoque per dolorem in 19
lectulo, et omnia ossa ejus marce-
scere facit.
*
Abominabilis ei fil 20
in vita sua panis, et animae illius
eibus ante desiderabilis. *Tabescet21
[Nm.23,19.
lSm.15,29.
Hm.11, 29.
4,13.
v.30.
36,12.19,29.
30,17.
P.107,t8.
7. .: et eloquium meum n. s. t. grave.
17. .: fecit.
ben 2Wenf$en. dW.\E: ^ragt iljnen SBarnung(en)
ein. B: erftegeli tijre 3
17. dW: um b. 3R. ab^u^ieben orn X^nn, it. fca
er ben llebermutb com 3lann entferne. vE: abui
;
bringen ... t>. feiner Uebeti^at, bannt er on bem lieb,
ben^l. befreie.
18. erfdjone ... ba% er ... dW: feine <S. ratjre
or b. rabe? : in benpief renne! dW:
oor bem
@efof
[be Xobe}.
19. 2ftr. et. B.dW.\E: mtrb er ge^d^ttqt.
B: nebft ber Stenge feiner . bie fo fiavf finb? dW:
u. mit ampf in feinem ebein, fieiig? (vE: u. fein
ganjer Krper mirb ftarr !)
20. bn feinem S. t>or ... feiner . or niebiiefcer
oft. dW: ef. feinen Sftunb o. 33roi, u.
f.
au=
men t>. Seeferbtffen. vE:
erabf(^euet feine @. ba$
S3r.,
u.f.
eplujibcn.
568 (33,2233.) JoI>.
XXXIII.
Julihu contra JFoMpuritatem et innocentiam.
ai ,
oeta
-"
~
,
25'
,
%
.
'
,
'
24
-
,
,
,
^
,\ -
.
26
,
''
,
.
27
, ,
.
Z
2,
,
-.
29
'
6
'
^
" in ,
.
31
,,
' , .
32
Ei
, & ,
.
^
,
' ,
.
2'.:" . -. ...*. 23.
*
1$.... :..... (* ) . (DEFX:
).: . 24.
*
(pr.) ...
*
(ADFXf) ... (* **) . 25. : (*
). . 26. : <5(:
) .
...
*
(sq.) (ADEFXf) ... (pro &
AD
FX) .EX* (alt.) . : &et
*
et
. 27. : ('.^). :
.28.
*
.
1
: &(
2
,
: ).
Bf
(a.
) .
29. D* .
30. DEFX:
'
. (pro
-/) .
(unus taot. cod.)
f
(in f.)
,
',& -
,ort '''Jds 6
', -xpv-
&,
o>Vrojr(A
2
uncis incl., rell. omnes *). 31. : -
, , . /. 8'
., (y.ou eti.
2
pro
) ). 32.
*
. FX: -
.: . 33.
*
et .
rib * \sntt iito
j :
-
, :
j :
iri*rn i5sD nntab \%%
in ^^
vb* o^-DK
23
fbrw : inttS^ dto^ vmb
^-^^24
.
:
-
: jt :
-
:
^stt rrro mn *iwib *x&\

jt
- - '.:
:*. '"
~
^^ 3^
f
^bt) inss ^neb
na
- - *
- . -J"
-

-
.
''

:
- -
: <- :
-:
: ~ : . -j

-: -
< > :

pb -j^bi ^n^rn ^"nxan
> . , >
^n
s
ni
r
^
*$
SBD ms
28
-
:
- -
j -: - : - jt
!> ni^a
:

j
3> ^^
1
'
nb^-ba-in
29
: - j :

j
j-J: - - -
r
j :
-
: *siH ^b-r)ae ni^
r
--:
j : -:
r
~
:
*.
: j-
- "
j
nnn "b"^tt i^-dk : ^p^ts
3a
-:
|-
-
: jt
- - ':
-
:
>> : --:r
. 21. '
isttji ib. na 'an
'^
,ta
iri
V. 28.
'
1^535 ib. '
21. ou bcm cfi*te ... tt. meijr fielet. : c*
Beine fielen heraus, bte n. gefeiert wrben. dW:
f.
SetB jeijrt ftdj ab, [fafi] met;r ftdjibar; u. faijt
werben
f.
nodjen, [fonjij n. fid^tb. vE:
^leifdj ent^
fi^iinbet bem StnMIcf
;
^ager ... bte faum gefe^en
rouvben. (A: ba ebetn,
fo
bebeeft rcar, ivirb enti
Mopt.)
22. Sbtertt. B: SWrberrt. dW.vE: bem (Drabe?
vE: ben 2;obilic^en! dW: Xobegengeln.
(A: mt*
liefen Uebcln?)
23. (Sngcl, einSRittler, (Sinei a. t., i^m beific^ct^
B:ber., ber $vfpred)ct i\t, bcrtne. dW: Sirb
Ujm e. @. ftvmittUx, ber Xoufenbe (Einer, bap erb.
2. feine
W
funb ti;ut. \E: ... ju ^eii ai iDoU
metfcfyer.
^tpfr* (33,2233.) 569
(gtner au$ taufenb. >ie gcfunbnc SScrfo^rtun SDet @eele ^erumSolung* XXXIII
^Wfd)
tierfdjrtnbet, ba er ?)
fc^ett mag; unb feine 33etnc derben jer*
Ziagen, ba man (ie ntcfyt gerne anfielet:
22*ba feine @eeie nafyet jum 93erber6en,
unb fein
Sefcen ju ben Sobten.
23 <So bann ein (knget, einer au$ taufenb,
mit ir)m rcbet, ju erfnbigen bem 9ften*
24 fcfjen, rcie er fotte redjt ttjun:
*
fo
rctrb
er it)m gnbig fein unb fagen:
(Sr fott
erlttfet rcerben, ba er hinunterfahre
inS Herberten j benn t)a6e eine 93er-
25 ftjnung gefunben.
*
(Sein ^ietfcf? grne
roteber, tote in ber Sugenb, unb tafj ifyn
26 reteber jung Serben.
*
(Sr n?trb ott
Bitten: ber nurb ir)m nabe erzeigen, unb
vmrb fein
9intii fetjen taffen
mit $reu*
ben, unb nurb bem Sflenfcfyen feiner
27 eretfjtigfett vergelten.
*
(Sr trirb or
ben Seilten fcefennen unb fagen: 3
tooll-
te gefnbiget unb bau 3^ erfetjret t?a^
Ben, a6er e r)atte mir gengt.
28
*
(Sr t)at meine @eeU ertfet, ba fte
fa^re tnS 23erberfcen, fonbern mein Seien
baS Si^t fet)e.
29 @iet)e, ba3 atteS tt)ut ott jtoei ober
SObrei 9J?at mit einem jeg^en, *bafj er
feine @eeie r)erum tjote au3 bem Herber-
ten, unb erleuchte ir)n mit bem Sicfyt ber
31 Sefcenbtgen.
*
9tterfe auf,
iofc, unb fyftre
32 mir $u; unb fcfyfteige, ba rebe!
*
aji
bu aber rca8 ju fagen, fo
antworte mir,
fage
Ijer! J8tfi bu tedjt, roitt e3 gerne
33 Ijren. *afi
bu afcer ,fo Pre mir
ju, unb fc^tvetse! roiil btd) bie 2ei3r)eit
lehren.
23. U.L: (So benn.
caro ejus, et ossa quae teeta fuerant
T. 18
.
nudabunlur.
*
Appropinquavit cor- 22
ruplioni anima ejus, et vita illius
morliferis.
$&$&,
Si fuerit pro eo Angelus loquens,
23
c2s',?o.
;
unus de millibus, ut annuncict ho-
,'.^?,'
minis aequitatem: *miserebilur ejus 24
l
'
et dicel: Libera eum, ut non de-
DR
1
l'j4'.Ebr.
scendat in corruplionem; inveni, in
VtvtS^S'
10 ei propitier.
*
Cnsumpta est 25
l
pf.t3,5*.'
car0 e
J
us a supplieiis: reverlalur
ad dies adolescentiae suae. *De-26
Ps
'5y,'}.
5 ' Es
precabilur Deum, et placabilis ei
erit; et videbit faciern ejus in jubilo,
n.9,24.
et YQUfai homini justitiam suam.
*Respiciet homines et dicet: Pec- 27
cavi et vere deliqui, et ut eram di-
gnus, non reeepi. *Liberavit ani- 28
mam suam, ne pergeret in interitum,
sed vivens lucem videret.
Ecce, haec orania operatur Deus 29
Yl
*
tribus vieibus per singulos, *ut30
T
i
2
i
4
i3,4!'
revocet animas eorum a corruptione
et illuminet luce viventium. *Aen-31
vl
*
de, Job, et audi me; et lace, dum
ego loquor!
*
Si autem habes, quod 32
loquaris, responde mihi, Ioquere! vo-
*35,27.
i emm t e apparere justum.
*
Quod 33
si non habes, audi me! tace, et do-
cebo te sapienliam.
'23. .: unum. .: de similibus.
24. rlfe ii>n. B:
Safj )n . (dW: (Srife jn
om hinten rab, fyabe <>l)nung ermatten?
vE: 3iette iijn, bap er jtetge ... Sfegeib erlj.)
B: ein ^^nopfer gef.
25. <Zo wirb
f.
$1. grnen, mein* benn ...erw.
roicberPchrcn gn ben %aqen feiner 3nglingfd)ofti
dW: S)ann grnet
f.
Seib voieber auf, m. aU in b.
^inb^ett. vE:
hify.
dW.vE: in bie X.
f.
Sugenb.
26. jn . beten ... bafi er
f.
21. fdxiue m. Soucijs
jen ... iebergeben feine @. dW: Unfd^utb. (vE:
toenbet ... nabe roieber ju?)
27.
5
i>atte ... fyat.
B: bie SWenf^en onfa^auen.
(dW: fingt ju ben SW. u.
ftu
-? vE: unter.) B.
er ^at mtr^ vergotlen. dW.vE: mir toarb n. .
28. (33gl.$.24.) dW: unb m. 2. freut {
beSS.
29. einem SBlann. dW.vE: bem 2)
,
tCnfen.
30. B.A: surcfbunge. vE: um jurcijuf^ren.
dW: ju entreifen. B.dW: $ er erfrudjiet ir-erbe.
dW.vE: be 8eben.
31. B:
fo roiit reben. dW.vE: u. ro. A:
tDennrebe?
32. benn wollte g. beine OTedjtfcrtignng. B.
dW: f). bu (nun) Sorte. B: biet) rechtfertigen. vE:
ronfe, bu fonntefi b. r. dW: bu ^a>ejt dltfy.
570 (34,115.) Job.
.
JElihu contra *Fobi puritatem et innocentiam.
XXXIV
' '
2
,
',
& .
3
-
, .
4
&,
.
5
' * 6
,
^
-
.
7
, -
;
8
-
,
-
, & .

'
,
.
*0
,
,
-
'
**
& -
, .
12
; 6 -
,
13
;
6
;
14
,
,^ -
, &
&.
2. A2f (.^.) ^.
*
(ADEFXf,
2
inter uncos).
3.
1
: 5(
2
). : .., ..
4. : . .
5. A
2
f
(a. .) .
6. : (* ). . DX: ..
8. :
,
aJ' a ..
DFX: ., < >(: .,
*
). A
2
f(a.
).
9. : ... in. .
2
: .
10. : ... (pro . ) .
11. :
&.
12. : ...
*
... : ..
13. (pro ).DX (pro )
.
14. DEFX: .
15. : (DEFX:
.).
^
;
*
^ft*1 XXXIV.
-

:
~

: r

: :

j -: j :
jptf* ijftf
innri \ k*T3 pb
3
runa
wmna boe :^bsb
4
:p -: :

j7
' ib
1
-
J"

V$*\
*r\pri ni^
-'
tt^K n-TDS;
-b*
pasin
6
- :
r :
-
ri:
mnnb m*o was ^b-nntf
1
8
-
iv :
- . . : Jvat

-'.
:

:
j
-
r
:
nbbn
^"^ nnb ^n pb

vr r :

j- :
-
'<-
b^b
^3
:^ ^ttii 3? btfbu

:
- -
j :
-
: \.
: - :
-
r
)'
:
-
2^
Tb3>' ipB-^t) :
3
: jt : ' y- i
vb$ d^to^-Dfci : sAi b^ri
'
*m
u
jt
j
\
J-

r
:t)fa^ i^b^ inatoi 1IW1 isb
I 1
.: .
^ T

: : 7

nD2>-b^
^^i in^ nto-b^) www
jt
- : - jt
j-
:

. 5. nawa nns
2. B.dW.vE.A: 2Borte. dW.A: u. i^v unbi
gen.
3. dW.\E:
(fo)
lieber aumen. : ju effen
taugt. dW: fcfiet, um ju effen?
vE: ben efc^mad
prft beim (.
4. : bas 9. dW: lec^te unterfuhrt. vE:
SOBae SH. tjt, I. un forden.
5. dW.vE: unfdjuibig.
B: ^at m. 9?. toeggettjcm.
dW: entjie^et mir. vE: bringt um ba6 9i.
6. dW:
trofc
meinem 9. vE: bct m. 9t. foK
Siigner Serben. : 3Wein $feil ifl
un^eiibar. vE:
tUU) ttevtr-unbenb tft mir ber
5pf.,
cfyne iBerfd^ul*
ben. dW: Unheilbar iji m. 2Bunbe, o^ne ^ulb.
7. 3KeId>cr 'SSlann ... foHte <Zp. ttintm. dW:
Suerung.
vE: SCBic fann ein ... ottelafi.
8. i efeHfdjaft gcijctt. vE:
ficfy
gefeiten gu.
<%ioh. (34,115.) 571
ttrr$etl toa ^ut feu
lotteret tote SKaffer, Segltcljer feinem S^un,
XXXIV.
XXXIV. Unb (Sltyu antwortete unb
fytadj :
2 tet, ttjr 5eifen, meine Olebe ! nnb Ujt
3 93etftnbigen, merfet auf
!
*
2)emt
ba3 )l)t prfet bte Olebe, nnb ber 3ttunb
4 f(^mecft bte (Steife.
*
Saft ein Ur-
%ii erwhlen, ba nur ernennen unter
un8, toa gut
fei.
5 )enn ^to6 r)at gefagt: 3
Bin ge*
recfyt, unb Ott weigert mir mein 0ted)tj
6* mu lgen, ob wo^I 9tecf?t ^a-
Be, unb Bin geqult ton meinen $fei-
len, od n?or)I erf$ulbet Ijabe.
7*2Ber ift ein folc^er wie &iob, ber ba
8 Sptterei trinft tote
Saffet,
*unb auf
bem 5ege geijet mit ben UeBelttjatent,
unb toanbeit mit ben gottiofen acuten?
9
*
3)enn er 1jat gefagt : 2Benn jemanb |"
fromm ift, fo
gilt er Sei ott.
10 iDarum i)tet mir u, i^r weifen Seute !
(S fei ferne, baj Ott foXXte 90
tjanbeln, unb ber OTm^ttge ungerecht;
ii
*fonbern er vergilt bem SDienf^en, bar*
er vetbienet i)at, unb trifft
einen
12jegii$en feinem $r)un. *)l)ne
Btnetfel, Ott etbammet Sfttemanb mit
Unre$t, unb ber OTmcfytige Beuget ba
13 3fcec$t . *2Ber i)at, ba
auf
(Srben
ift, verotbnet? unb wer tyat
ben ganzen
14 (Srb&oben gefegt?
*
8o er wrbe
unterwinben,
fo
wrbe er atter eift unb
15)bem ju
^
fammein, *atte3
%Utffy
wrbe mit einanber Vergeben, unb ber
2)^ wrbe wieber ju |" werben.
6. A.A: ob tdjfdjon.
10. .L: feilte gottlos fein.
33,1.
Pronuncians itaque Eliu
XXXIV
etiam haec locutus est:
Audite, sapientes, verba mea! et 2
12,11.
eruditi, auscultate rae! *Auris enim 3
verba probat, et guttur escas gustu
dijudicat.
*
Judicium eligamus nobis, 4
et inter nos videamus, quid sit
melius.
i3,i8.23,io.
Quia dixit Job: Justus sum, et 5
S5,8
?&;
'
Deus subvertit Judicium meum;
16,8.30,26.
*
j n judicando enim me mendacium 6
6
'*
est, violenta sagilta mea absque ullo
T.36.i5,i6.
peccato.
*
Quis est vir ut est 7
Job, qui bibit subsannationem quasi
aquam,
*
qui gradilur cum operan- 8
ps.i,t.
tibus iniquitatem et ambulat cum
9,22.30s.io,
viris impiis?
*
Dixit enim: Non pla- 9
15Mal" 3
''*'cebit vir Deo, etiamsi cueurrerit
cum eo.
Ideo, viri cordati, audite me! 10
^8;S'.Dt.32,'Absit a Deo impietas, et ab Omni-
Rm
P
3,5*v
^potente iniquitas!
*
Opus enim ho- 11
24,*i2.Rm
P
2
r
,'minis reddet ei, et juxta vias singulo-
job.il.es.
rum reslituet eis. *Vere enim Deusl2
non condemnabit frustra, nee Omni-
36,23.(nt.i6,p
0tens subvertet Judicium.
*
Quem 13
constituit alium super terram? aut
38
'
4
9o
s119
' quem posuit super orbem quem fa-
bricatus est?
*
Si direxerit ad eum 14
33,4^p
s .io4,
cor suum> spinium lius et flatum
Gn.3,i9.7,2i.
ad se trabet, *deficiet omnis caro 15
Ecci.i2,7.
gjjjju^ et homo in cinerem rever-
tetur.
9. @ gilt einem SSJlanne nichts
, m, er fdjun gotts
fclig ift. B:
fcfjafft
... feinen Stufen, tv. er einen
aBefylgefaflen an ott ijat. dW.vE: 9()
frommt ... in Sreunbfdjaft fteJjet mit .
10. bHlid) hanteln. B.dW.vE: Scanner von Sers
fianb. A:erj! B: .
tfif. voncttIoftijfett ...Un*
geredjttgf. dW:ft. fei von@.gtevel ... :33.
vE:tfi... bas33fe.
11. lffe finben ... 2Bege. B: ftie eine 3ft.
SBerf ift ... Cannes ang ifl ... dW: be$ Tl. Sijun
... nacfySeglidjc Sanbel. vE: if>m miberfa^ren.
12. 5a roaljrlid), . wirb nia)t U. ti)un. dW:
frevelt n. \E:
tyanbeit . .: tu. . verbann
tnen? A: erbammetn. itmfonfi?
13. befahl iijm fcie rbe an! dW.vE:
fyat
...
(vertrauet). vE: orbnete b. g.
(Stbfrcis. dW:
fa^uf
bteSBeit, bte ganje. (A:2eld)en Sinbern^. er ber
b. (E.
gefefct,
ober wen . er ber b. 30. beflefit, bte er
gemadjt f)at
2
.)
14. (So er fein Jperj auf il)tt ftellen wollte ... feis
nen ... B:
f.
. ftd) gegen ifjn fe^en trbe. dW:
ab' rauften [firengj %a)t:
f.
@.,
f.
ebengr;auc^
rtff'
er on ftd).
(\E: S05. er nnber tim benehmen,
fo brfte er an ftc^ Ratten
f.
...)
15. oerfd)eiben ... Staub. \E: ^tnfterben ... toi es
berfetyren. dW: e^ evbiapte ...!
572 (34,1630.) Job.
XXXIV.
JEUhu contra Jiobi puritatem et innocentiarn
16
Ei &, ,,
.
* 7
,
^
;
[
18
' '
,
ia
og

&
,
&& , && -
.
'
2

*(?-
,
.
2
,
&
22
'
23

(,
2
*
-
, ,
*
,
' &-
.
26
" , -
&
27
,
,
2
-
' ,
-
.
29
,
; ,
;
-
-
.
16. : (Ei ADEFX).
*
(
2
ucis
incl.).
17. :(El tft AEX). Ah (A2 rell.).
* . EFX(pro .).
*
...
*
(
2
: ).
18. -(EFX: ).
19. :
&(EFX: S. -
&).
2
: .
1
: & (so ?,
A
2
f
[\).
1
:
(
2
;
: ).
B*TetTt.
2
: %.
20. FX:
.
1
: , .
(),..
[: /..,
:.])A
2
BEFX).
22. A
2
DEFX: .A
2
Xf (..)^
-
.
23. BDX* . : (ADX).
25. :
.
26. : (* r.at)
. (*
.)
(* .
27. *.
28. : .
29. DEFX:
.
tifarp Mite oin pbft
bipb
*
7
& :^ttnn
-ras p^r-tuoia
j
-: -
- :
-
J
-
r
-
:
jD^trbtf 3>K
b^ba 'nbttb
: -^ : jv :
- j : ;
:
<. -:
IT
..
jtt - |-

: -
2?
ntf^ nb^ m'sm ^ wn
a
jt j
-: : : jt

: |-
'.
_

: j
- r : A"J/-:
iv :
; : :
*!'*"
-
jt
' : vat 1
- j
: J
.
r
j -. j .
: j
2'*>
Jsti5)2n
V-^ ^^
^24
-
J : - ^
) 7 -:
r
j.
; v
._-
r
_
JVA
..
, j.
. _
wni DrmasB ^^
pb :Drnnrn
l*ff!
"' "
:
- * -*. r *
:
-
> :
) :
- -
: :
-
wo
p-b5?
-.
J\sh bteaaw
jt

-
jv
-:
r i/ :
nb
h
2bn fcib vbnn-b^i n^n^
: j : : at -:
r

j. .-;
^

j
j.
.
AT
}

;
,-
T TV
j
r :
-
:- 1

:
-
< : :
-
:
-
'
: J*
*
KV j" :
- :
i

jt > : . -
rr
jt
-
:
: d* "^
IT
- Jl
*
16. dW:Saut. B: m.3Borte.
17. . roo!)i, ber b. 9t. hoffet, i>crrfd)en? nnb
litlft bu ben moiduiqen ...? dW.vE: ann
,
iver ... (regieren)? B: gvcpen . dW: ben er.,
etraiiigen. vE: ben Sftctjttcjen be Unrechts? bes
fdjulbigett.
18. B:2)uQ3eitaI! vE^tc^t^ittbigcr!
(<1\\':
ber jum . fprtc^t.) dW: Sfctoidjt! A: Slbirfi^
!ber bte . gottlos nennt.
19. dW: gartet nimmt
fr
Obere, u. Sleicfje n.
achtet vor ertng'n. vE:33ometnne, u. n. ar.ficiu fccit
9ieid)en ... B: erfennetben 9in[ei)niic^en.
20. muffen ft'c fi. u. juSCfiitt. 2$lfcr crfci)r....ti)iic
^anb. B: 3m 3lugen61iff ...
felbfl ju 2)^. 3 erben
bie S. erfd^ttert, bap
fte
ba^in muffen.
dW: 3m %ln
jl. fxe, um 9Ji. (3 roanfen . it. finb raljin. vE: yer^
tilgt Wirb ber (Stavfe. dW: 3enfd)en^anb.
21. dW:
fein Sl. Wirft auf begSWenf^en... Sdjrit*
te. B: dritte.
22. dW: H. f. Sttadjt. B.vE: ^obefc^attin,
23. er braucht ttidjt lange auf ben SDcnfcbe ju
,bafj er fomme oor . inOeridjt. d\Y: lvcnn
J&iol* (34,16-30.) 573
5iae feiner dn&e 2$ert\ Mein $tc%ten mit ort* XXXIV.
16 afi
bu nun 93erfhnb, fo
l)re ba8,
unb merfe auf bte (Stimme meiner lebe.
17*
Sollte einer barum baS Jftedjt fingen,
bog er eg
Raffet?
Unb baj? bu fiolj Mfi,
fotttefl bu barum ben erecfyten erbam*
18men?
*
(Sollte einer jum Knige fagen:
2)u lofec 9ttamt! unb gu ben drften:
19 3^r ottiofen? *2)er bo an*
fielet
bte $erfon
ber drften, unb fennet
ben errtt$en mel)r benn ben Fir-
men; benn
fte
jtnb ae feiner 'nbe
20 Serf.
*
|muffen
bte eute fler*
Ben, unb u Sftitternadjt erfc^reefen unb
ergeben} bte 2ftd)ttgett Serben fraft=
21 lo meggenomnten. *iDenn feine klugen
fefyen auf etne3 jeg^en 2Bege, unb er
22 flauet alle if)re @nge.
*
( ift feine &ht*
fterntfi
iDunfet,
bafi #
ba motten
23 ser&ergen bte UeBettljter. *25enn e
nnrb niemanb gemattet, bafi
er mit Ott
24 redjte.
*
(Sr Bringt ber (Stoen tele
um, bte ntdjt ju ^len ftnb, unb jxeUet
25anbere an tt)te Statt,
*
barum, bafi er
fennet tljre SSerfe; unb fefyret fie
um
be , bafi fie je^lagen werben.
26
*
(Sr tr-irft bte ottiofen fcer einen au*
27fen, ba man e gerne fielet,
*
barum,
bafj fie oon Ujm treggenn^en ftnb, unb
28 erjtanben feiner SGBege feinen,
*bafi
ba freien ber Qlrmen mufjte or Ujn
fommen, unb er baS freien ber (Sien*
29 ben ^5rte. *2enn er uneben giBt,
tr>er tritt erbammen? unb n?enn er ba8
9lntli toerBtrgt, trer nnfl
ttyn fauen
30 unter ben Btfern unb beuten? *ltnb
lfiit &er
fte regieren einen <eufyUv,
ba0 23olf $u brngen.
[v.10.
Ex.22,28.
7s. Act. 10,
34.
27,20.
18. U.L: $um (jun?)
drften.
21. U.L: 2eg. 28. U.L: be (Stenben.
er tritt. vE:
fe|t n. erfl bem Hfl. eine %tift, um
. mit . ju geljen?
24. jerfdjraettert (Sev>alti<\c ohne 3). : ba
e juforfa^entfl. dW:oljneUnterfuc$ung? vE:
unoerljort?
25. sermalmet. dW:
fehlet ulafy [auf fte]?
A:
ffjrter bie 9. tjeretn?
26. n>. fie nieber unter b. . auf offenem &d>aus
l>tai?. : an bem Drt ber 3ufd)auer. dW: $ur tfyre
$reset judjtigterfte, ttorbenStugen ... vE:Umber
Soweit toilien ... auf ffentlichem $tafce.
: 5
. fcfylug er fte, an e. Drte, ba manS
faty.
27. B:
hinter ifjm aBgero. u. alle
f.
SB.
erfl.
dW.vE:
arteten. A: v>evftef;en Wollten.
Si habes ergo inlellectum, audi, 16
quod dicilur, et ausculta vocem elo-
quii mei! *Numquid, qui non amatl7
Judicium, sanari potest? Et quomodo
tu eum, qui justus est, in tantum
condemnas?
*
Qui dicit regi: Apo- 18
slata! qui vocat duces impios;
*
qui 19
22,2
ft
sap.6''uon accipit personas prineipum, nee
cognovit lyrannum, cum diseeptaret
contra pauperem: opus enim ma-
nuum ejus sunt universi.
*
Subito 20
morientur, et in media nocte turba-
buntur populi et perlransibunt, et
Dn
'%
3
,6;
Tlir
' afferent violentum absque manu.
,*
O'cali enim ejus super vias homi-21
2,,Jcr,i6,17
'num, et omnes gressus eorum con-
siderat. *Non sunt tenebrae et non22
umbra mortis, ut abscondantur
ibi qui operantur iniquitalem.
*
Ne- 23
que enim ultra in hominis potestate
est, ut veniat ad Deum in Judicium.
*
Conteret multos et innumerabiles, 24
et stare faciet alios pro eis,
*
novit 25
enim opera eorum; et ideirco indu-
cet noctem, et conterentur.
*
Quasi 26
impios percussit eos in loco viden-
tium,
*
qui quasi de induslria re- 27
Pl, 28)5 . Es .
5>
cesserunt ab eo, et omnes vias ejus
ps . 9>
VU5)
intelligere noluerunt, *ut pervenire 28
19,
facerent ad eum clamorem egeni, et
audiret vocem pauperum.
*
Ipso 29
El509.(
RlB-
enim concedente pacem quis est
8j3*
qui condemnet? ex quo absconderit
vultum, quis est qui contempletur
eum, et super gentes et super om-
nes homines?
*
Qui regnare facil 30
hominem hypoeritam propter pec-
cata populi.
Pj.139,11.
Jer.23,2t.Sir.
p t
23,27.
23,6.
Lc.1,52.
Y.20.27,20.
28. B:
baf er Ber i^n Bringe ... benn erhret ...
dW: ber fte Bringt b. Sl. ^lage ... erhrt er. vE:
fo
lt er Xicx fommen ba3 laggefa^ret. A:
fo bafi
fte ju t^m f. maa^ten.
29. fei ei bet etnSSoIF, ober bet benfinjelnen.
B: fllet. dW: SSertetljet er ,
. floret?
(vE:
2) erhielt er ftdjruljig, to.barft^nerbammen??)
dW: unb fo
mit SSlfern u. SDienfajen jumal. (vE:
SBenn erBer33.u.uber(Sinetne jugteia) ...33. 30.)
30. caft ein t)cudiclnbcr 3ftcnfd> nicht mehr
hettfeijc, werbe ein ^atlfincP be$ . B:
^eua^etsSDl. ... ioegen ber S3cbr(fungen b. 93. dW:
fo bafj
bie JRua^lofen ... n. mel;r b. 93. ^erberben
ftnb.
(vE:
Sfetttcfyte ^. it. iBotfer umfUtcfen tpt.)
574 (34
3135,8.) Job.
XXXIV
JEUItu projustissima Hei potentissimi Providentia et ira.
31
"Ort 6
,
'
32
,
'
,
.
33
. ,
; , ;
.
3
*
-
,
' ^, ,
.
36
&, ,
*
37
tn &
,
-
)
.
XXXV
' '
2
;
' ; ^ '
;
4
' -
.
5
-
\pov
'
&
, .
6
-
, ; ,
;
7
,
, ;
8
,
& .
31.
1
: ()
2
).
32. h-.'
,d .
,
...
&.
33. : Mij . DX: s. -(:
,
F:
).
: (...
AFX)'.
*
:
(%
2
) ...
*
(A
2
Bf)
34. : (D*) ... . .
35.
| (. ).
2
reih: .
*
.
2
rell.:
>.
.
36. : .
37.
1
: (pro &.
2
; :&).
:
.
..
l.EXf(p. ).
3.
*
tot. vs. (ADEFXf). FX (pro
)
. A
2
f
(a. Ti) Ti .
4. DEFXf
(. )
. : . (DEFX* ).
5. A
2
Bf (.
..) (AIEFX*). *
...
*
(alt.) .
(
2
uncis incl.).
6. :
.
7 . BEFX: (EFX* Sk, :
) ..
ab VW&
ba-ba *3
31
J

TT )-
IV -
r
V j.
'
nth "roba
tbn

jt
-

v:w j: ;
w :'
3? : tpofc rib ^nbis bwa
33
j-

jt
-
: - r :
-
:
nnb *t3K n^ w-p-he*) aa-Kb'i
3*
* j
:
- -
: ,- -
ni^
pb
3S airi -ow
^b
^n^m!
- j '-. : : J
:^arei ^b i^minaT win-^b
l" : - : J : ~ - j- :
. :
-
~
-
J
j
inwan-b? **~
^
: 1^-^3^337
jt -X vc. : * :
* j . -
v\.
*
p3
XXXV.
: -
AT : : : _
-
nb-pc^-ntt Toan-^
:b^^
^pis
3
Fat : - - r
;
r

_ :

-"/ : -: ~: r
-
r

jt
j- j -
'

' jv

:

> :
'
: j :

:
5? WH is-b^sn-nn ^
/ : j
-
:
-
---:ib"nton-n
-
/:
-
-: |-
-
tuto-D^b ^^/2-
i ib
' } -
IT
* J
'
!|T
-
V
. 32. Kittsa 'nh
"
. . "jn^K "an
31. Sa, gu . gebhret ju f^tedjen:
5
i>abe erbulbet, >. tnc^r crccrben. dW:
bfifite, totit n. m. bel t^un. (vE: er barf ^u @.
fagen: ... wa ic^n.^erfc^ulbet^aBe? B:2)ennberi|l
liber ., ber ba [: 3ieibe ... erberben
^.)
32. SBod id) tt. etnfe^e, beft bckfjrc bu m. dW:
Slnber, aU fe^e, le^re !
33. Solid Ott bii' Fommctt, tote et oergeltett fotl?
[bafl et fpredje:] $$erfd)tni)cft bu ba, ei fo
tofjle
bu ftott meinet? B: oft er ei bem, toie ei Bei
bir tfi, erg., tte bu erttrffi? ja . bu em^iefr,
unb .
dW: beinern @inn ...? 2)cnn
bu erib.
,
bu umlieft, . .
"
(vE: ^ann ei on bir
toerbefiert toerben, toenn bu fd^nt&^eft?
bu foUft
brfen ...!) dW: 2oi bu [bogegenj ., rebe!
34. 9Setftnbtge S. toetbett mit betfiimmett ..
ei)t geben, B:
fr
fb^en ... anhren.
(dW: ju mir fagen, . Banner, bte m. ^oren: ...

^iob.
(34,31-35,8.) 575
JDa hebert
fr (Sott itMtf>t gu untedjtett Seilten. $urben9ttenfdjettu|jod^ XXXIV.
31 3
mug
fr
ott teben, unb fann
32 e3 laffen.
*
a6e e8 ntctjt ge-
troffen, fo lettre bu fceffer;
i;abe
unrecht gei)anbelt, mUl e nidjt
33met)r tt)un. *9Jian kartet ber 9lntroort
fcort btr, benn bu fcerrcirfjt atfeS; unb bu
^ajt angefangen, unb nidfyt . SGeigt
34 bu nun >, fo fage
an! *2etfe Seute
laffe
mir fagen,
unb ein metfer 3flann
35 get)orci)t mir. *2lber $> rebet mit
Unerfianb, unb feine SCorte finb
36 flug.
*
3ttetn 93ater, Ia$ iob
werben Big an (Snbe, barum, baf er
37
fttf) ju unxetiten beuten fefyret! *(Sr l)at
ber feine <Snbe baju getftert:
barum )n $mtfcijen un3 gefagen
roerben, unb barna ttiel miber Ott
^iaubern.
XXXV. Unb (SIttju antwortete unb
fpractj:
2 Qi^tcfl bu baS
fr
rec^t, ba
buftm<$fh
3
3
Bin gereter benn Ott? *)enn
bu
ftmcfyjx:
2et gilt Bei bir etmaS? ma3
^tlft e, oB ot)ne nbe mae?
4*3 mi btr antworten ein 2ort, unb
5 beinen ^reunben mit bir.
*
gen
immei unb ftelje, unb
fcfyaue an bie
6 2oIfen, baf; fie
bir u
^ftnb. *n-
bigeft bu, ?rannft bu mit itjm maen?
unb oB beiner 3D?tffet(;at inet tjt, roa
7fann(t bu it)m t^un? *Unb oB bu ge=
redjt feiejt, roa fannft bu il)m geben?
ober rca wirb er on beinen Rauben
8 nehmen?
*
(Einem Sftenfcfyen, wie bu
Biji, mag Wofji etmaS tfyun beute 33o&=
l^eit, unb einem 2>Zenfc^enfinbe betne
eretfjttgfeit.
33.U.L:buJjajt'a.
Quia ergo ego locutus sum ad 31
Deum, te quoque non prohibebo.
*
Si erravi, tu doce me; si iniquita- 32
39)35.
tem locutus sum, ultra non addam.
*Numquid a te Deus expetit eam, 33
quia displieuit tibi? Tu enim coepisti
loqui, et non ego. Quod si quid
nosti melius, loquere!
*
Viri intel- 34
ligentes loquanlur mihi
,
et vir sa-
*38,2.
piens audiat me! *Job autem stulle35
locutus est, et verba illius non so-
nant diseiplinam.
*
Pater mi, pro- 36
[v>7
,
betur Job usque ad finem! ne desi-
nas ab homine iniquitalis!
*
Quia 37
addit super peccata sua blasphemiam,
[2
^'J
Nm
' inter nos interim constringatur: et
Ecci.5,i.
tunc ad Judicium provocet sermoni-
bus suis Deuro.
Igilur Eliu haec rursum
XXXV.
locutus est:
32,2.34,5.
Numquid aequa tibi videtur tua 2
cogitatio, ut diceres: Justior sum
Deo? *Dixisti enim: Non tibi pla- 3
34,9.
cet, quod rectum est; vel quid tibi
proderit, si ego peceavero? *Itaque 4
ego respondebo sermonibus tuis, et
32
'
3,
amicis tuis tecum.
*
Suspice coelum 5
et intuere, et contemplare aethera,
^^f^'quod allior te sit!
*
Si peceaveris,
6
quid ei nocebis? et si mulliplicatae
fuerint iniquitates tuae, quid facies
LSviRm.contra
eum? *Porro si juste egeris, 7
ich'.tu.
quid donabis ei? aut quid de manu
tua aeeipiet? *Homini, qui similis 8
tui est, nocebit impietas tua, et fi-
lium hominis adjuvabit juslitia tua.
37. S: Qui. .: et tunc multiplicet sermones suos
ad Deum.
35. 35.) A:
fetten mit m. reben?
35. baffer.... :mttG?rfenntni{j gerebet...
n. m. 33erfianb. dW: otyiie ({,u.
f.
Sieben ftnb
c^ne iugfiett. vE: mit ... $erfh
36. 3 bcift Jp. . wrbe ... 3Introorteu gibt rote
bte ungerechten . dW: Sftein SGBunfd) tfr, . toerbe
geprfet immerfort ob feiner 51. Strt ber Ung.
vE: wegen ber 31. n. b. Uebettfjter SGBeife.
37. $>cnn tt feiner <Z. fget er 9JlfTctljat, flatfcfct
in bie *ufcc jro. u. mad)t feiner 9EBorte iel ges
gen dW:
Raufet Sieben. \E: tl)ut grop mit
f.
Sieben?
2. SReine erecljtigfeit ift grer beim (SotUS.
dW: Stec^tfertigung ...
3
^abe ^ec^t vor . vE:
$fc^on fr
3Red)t<3entfcf)eibung.
3. fie bir fromme? 56. ftabe icb meftr baoon,
aU t>. meiner Snbe? B: bin m. gebeffert. dW:
getr-inn' m., ijtV gefnbtgt. vE: ivenn
fnbtgte.
4. entgegnen. B: efefien fammt bir!
5. B: befct)aue b. cberfknS., n?te... dW:
^
ftnb
f.
ber bir! \E: r)t)er ... aU bu!
6. bu ii>m m. B: rotrjt bu gegen tr)n orne^men.
dW: ti;ufi bu i^m ... j^abeft bu i^m? A:fabe|i...
tf). bu nnber t^n?
7. dW.A: empfangt er betnfr ^anb.
8. dW: Sern 3JI. rote bu [fallt ant;eim] betn
^reet.
576 (35,936,7.) Job.
XXXV
Elihu projustissima Hei potentissimi Providentia et ira.
9
4 -
,
^
6 &6
,
6
- ,
1i
6 -
,
aal
;
12
,aal
,
13
6 ' 6
** -
, .
-
, .
15
, '
46
,
.
XXXVM. & '
2
,
'
. ^ -
,
*
&,
.
5

6
,
-
.
7
&-
, &
&, .
11. : (* ) et. A
2
j
(in f.)
(: .-).
12.
1
: (-
2
). Bf (. .)
y.cu.
13. : a ..
14s.
2
(pro ).
2
: .
"
...
15. EFX: .
1. : .
2. :
.
... .
5. *: ) (
2
).
6.
2
: .: ^.: (F:
^ij'^tmm).
7. : &^...
.
& .
2
: [xal] vir.. A
2
BEXf (a. &.) xal.
2
:
(& ).
feto niba n*a -^
:^i

ntMM ^sbft : nVia nin^T
u
j
-'.
|-
:
-
: iT
-
j

: 1
diu nrasrp rainn ttm ina
jt {:-: * j- -
1 v
at
:^n ytas ^b iw ribi *ipw

j : : -.|-
j : >-::.
ab
ihtfi
b**
rr^-ab im-titfis
J : - >- :
: -
*' '
J *- " ij- . :
-
:
r
y : :
j
: j- - -
:
_
Cr

-
- - :
:
^
jv
:
-

:
nsBiifa Mh^u ^
.
nibb ni^s qnnM n^t ^b-nns 2
-
J v:iv . :,-
>. j.
-
,-

i I : 1- : -
jt

3
iptb-Nb DDn^-^3 :pis-in
4

Iv jv : Tv
.
:
^
ni3?5 D^n
nb ^D5W ^bi TS
b^-in -
j
-
AT : j :
-v j
d^w ]
n
s
m-^b :
_,.._.
v
_ . .
AT jv
-
:
.
9. lieber cw. fd>r. bie UnterbrcFtett. B: hJCgctt
ber SWenge? dW: Db ber 3W. ber Unterbtcfung
fd^reit man, flogt ob b. eibait ... vE: SBegen man*
geriet SBebrtfungcn .... ber b. ctoaUt^ot.
10. 3lbet einer fptid>t. dW: Subct bcvlei^t ...
[bedUngicfS]? vE.A: Sobgefnge.
11. B.A: lehret meb^r. dW: belehrte boi* bem 93.
b. $eibee ... un 2Bei$ijeit gab. yE: un 33ec|ianb
gab . b. Spieren bet (Srbe.
12. mgen fte nun ... nicht antworten.
13. dW:3a, etiles [Sieljen] Ijcvet . ... bildet

barouf. (vE: umfonji! . ^rtn.)
14. Obwol)! bn fpr.... benno* ift... B:2Biebtei?
mcljrba... dW: gefc^ttjcige. vE: 51... (:
ridjte bi) nur bor ti;m?) B: botum fo muft bu auf
ifjn toarten.
15. o*n>eii... dWrSibcrnui^baf.S.n.firoft,
u. n. merft auf [ber nben] groe SOlenge. vE: Unb
wenn fogiet^ ... foli er barum n. merfen auf ben
grebei gor fe^r?
16. fperrt... auf ...5>tna.e. dW: t^llt-. ^01?
tigern b. 3W. auf, o^ne S3er|ianb Raufet
er Sorte.
vE: 3a, . ffnet eitel ... oi;ne (5injxd)t
fmbt
er
ber SB. btei. A:
mafy
. S. B: f)at ber S. fe|r
.
Spivb. (35,936,7.)
577
er Stritt ber roflen. ae ertdjt toor Ott $\*H $ctMnQe* otteS SBege.
XXXV.
9 )iefelbigcn mgen [(freien, roenn )=
nen tel emait gefcfyiefyt,
unb rufen
10 ber ben Qlrm ber rofjen, *bie bar
fragen: 2o tjt Ott, mein $b>fer,
ber >& efnge ma$t in ber 9,
11 *ber un gelehrter benn ba3 93ier)
auf (Srben, unb roetfer benn bie 23gel
12 unter bem <tmmel? *$I6erfte merben ba
auefy fc^reien ber ben ^ocfcmutl) ber 335-
13 fen, unb er mirb
fte erhren. *S)enn
Ott wirb ba8 (Eitle erhren, unb ber
14 9lllni^tige mirb e3 anfer)en. *2)a*
ju
ftmtyfl
bu, bu roerbefi it)n fel;ert.
$lfcer ed tft ein crid^t or it)m: r)arre feU
15 ner nur,
*
ob fein 3orn
fo
baib r)etm-
^,
unb
#3
annimmt, baf fo
16 titele Safter ba finb.
*
>arum f)at #iob
feinen 3)iunb umfonjt aufgezerrt, unb
gibt ftolje r)eibtnge tior mit Unoerftanb.
XXXVI. (Siir)u rebete roeiter, unb
ft>ra$:
2 arre mir ein Wenig, will
bir jetgett} benn r)abe tion
3 otte Segen ma3 $u fagen. *3 tritt
meinen 33erftanb roeit r)o!en, unb mei-
nen ^tifer fcetreifen, ba er [et.
4*
fleine Dieben fotten or)ne 3roetfel
(|" fein, mein QSerjtanb
fotl or)ne
Sanbel bor bir
fein.
5 <2>ier)e, Ott tiernurft bie SD? stigen
; benn er tft ma$tig on
6^raft be3 er$en3. *>en ottiofen
erhalt er
,fonbern tjtlft bem (Sien*
7 ben um Sf^ten.
*
(Sr rcenbei feine
klugen tion bem e^ien, unb
bie Knige
lfit er ftcn auf bem
Stjron immerbar, ba
fte )
bleiben.
15. U.L: unb
| . 16. A.A:
flotte
>tnge. A.A: obne i.rflanb Muf er SBorte.
2. A.A: otte iregen. 3. U.L: meinem
<3d)r>fer. 6. A.A: ben (Sienben.
Ijne (Stfennfmfj gemalt.
1 . fuijr fort.
2. B: e3 ftnb n. meljr SBovte
fr
. ba. dW:
Ijab
1
20. vE: ba meljr
f.
. ju fagen itf.
3. eredjtigfcit geben. B: m. (Svfenntnif} tion
fern ^erbringen ... bie . beilegen. dW: on
f.
fyer
i IjoP m. Meinung ... diefyt Raffen.
\E:
3
fyole
tt>ett au mit m.htem (Srioeife.
4. geroi^lid). dW: . Sge. vE: oljne
Saufdjuna,. A: $rug. B: u r)afi ben,' ber tioilfonti
men tfr in aller ifcnntntfj
,
bei bir! dW: ein oll*
femmener an (. (rebetj mit bir. vE:beruollf. $ennti
Polyglotten * 93ti>cl. 91. X. 3. S3b3 1. 916$.
Propter multiludinem calumniato- 9
rum clamabunt, et ejulabunt propter
vim brachii tyrannorum;
*
et non 10
dixit: Ubi est Deus, qui fecil me,
Ps.42,9.32,
q
Ul (j e(j| t carmj na j n noct e>
*
qui 11
i8,3.apt.2,
docet nos super jumenta terrae, et
u
'
super volucres coeli erudit nos?
27,9 .rr.i,
*Ibi clamabunt, et non exaudiet, 12
28p
*
propter superbiam malorura.
*
Non 13
VA:s
P'
t
'tb!
ergo frustra audiet Deus, et Omni-
joh.9,3i.
p0tens causas singulorum intuebitur.
23,bs
.
*Eijam cum dixeris: Non considerat: 14
tu,%
judicare coram illo et expecla eum.
Bcci. , ss .
*
Nunc enim non infert furorem 15
suum, nee ulciscitur scelus valde.
*
Ergo Job frustra aperit os suum,
16
et absque scientia verba mullip
cat.
Addens quoque Eliu
XXXVI.
haeo locutus est:
Sustine me paululum, et indicabo 2
tibi; adhuc enim habeo, quod pro
Deo loquar. *Repetam scientiam 3
Pf.5i,6.
meam a prineipio, et operatorem
(2Co.2,t7.
meum probabo juslum. *Vere enim 4
absque mendacio sermones mei, et
perfecta scientia probabitur tibi.
Deus potentes non abjicit, cum et 5
M'iJfc'i'ipse
sit potens; *sed non salvat
6
8a
'
3

impios, et Judicium pauperibus tri-

p. 33,18.,
buit. *Non auferet a justo ocu- 7
.!'
l s suos, et reges in solio collo-
cat in perpetuum, et Uli eriguntur,
5. .: potens.
6. .: tribuet.
7. S: illic.
nifj^at, ^
...
5. ift miiaytiy, bod> erfd)tnliet er lctnen. B:
fer)r grof , er ermtrft aber $. dW: bo .er
,gro an^r. be Serfianbe? vE:(Strfeb.
eiM?
6. stedjt. dW: begtcfet n. Sreter. :.
aufieben ben
93fen.
7. ben &. u. mit ben Rntgen fc^et er fte ... B:
ent$iefjet. dW.vE.A: jictjet n. ab. (B: tft mit b. .
auf b.Xfyr., u.
tffet fieba ft^en ... ergaben ftnD? vE:
3bie Rntge ...
(Srfefctf. auf immer ein, u. er?
^ebtfte?)
37
578 (36,8-23.)
Job.
XXX
VI
JElihu projustissima BeipotentissimiProvidentia et ira.
& &-
'
9
-
aal
-
,
.
*^ -
' , %
.
**
,
,
.
^'
, &
, &
.
13
-
,
-
.
**
&
,
,
15
& &&
&.
16
&, ,
.
17
,
* 8
& ,
. -
19
6 ,
,
^ , -
.
21
*
'
.
*
-
'
;
23
;
8. *: . . EFX: iv .
9. : ort .
11. : (: ').
14. :4&...
*
.
16.
2
: . .EFX*a.
2
: (....
).
17. : . ...
18.
2
: . ,. : . (FX: dt -
).
1
:
(
2
).
: -
).
19. : . .\..
(
1
}
-
[.
.] qptUafcat, ?cf. V. 21).
2
: .
20. EFX (pro ).
21. (\1* -
1
! cf. vs. 19). (pro .)
.
1
: {t'twv
;
2
: ,
EFX:
). EFX: .
22.
Af (.
jtoar.)
(
2
uncis incl., *).

: - : :

-
r -; :
^ ^nbvz anb 1*i
*& 9
J*
' : att: jv j |
totfSi
noib ddt
b^
nnaini
AT -
: TV
r
vj- - :
mn^aorratfiaitta arr^ *&y*
. . - ... .. .
A
-
JV
...
j
-
:
wrnrib:^ nbaa wniti* ab-aans
ra^ ab-^eam :nn ^aa
Ut j \ -
:
-
:
- > : '
-
j
-
j -: j :
-
: >
j
I r
-:
:
- -
: at :
-
IT : J - j-
-
: :
'
-xb 2rn
t
^ik-^e
}.

jt ; : i . -^-
:
a
-

:
_
> j-
jt : Iv "
;

:

psDtnn ^^-^ n^bn^s
at : ->) : :
.
-. :
&^3n-b^ : nb-'SuS b'5i
r
"^sn
^b
=
iji-
-
-

: |- : at : J
-
:annn d^3? nibsb nb^bn^i
. :
-
j*
~
: - :at
_
mna nf-b^ ^ in^-bs in-b^
: )-
^ -
r J v
at
F
.
_r
^
-

into
v
/2 inb2 n^t^
b^-in
22
jt j- r
8. fic gefangen I.tn
<
J?effeIn...be<Slett&.B:toenn
f.
qebunben ttnb mitetten. d\V;2evben jie aber ...
9. oic
fie Uebermuti) getrieben haben. B: Uebcri
iretunqen, baf
f.
berljanb genommen ^aben? dW:
tote
f. |
flolj betrugen. vE : bermtig fte roaren.
10. dW otjenbaret t^nen SSarnung, u. fpridjt, b.
fte abiajfen
f.
o. 33fen.
1 1 . ihre agc ooQenben im (Buten, 11. iijre Safyre
in Sieblid)feit. dW.vE: u. unterioerfen
|
... lcf
... 3Bonne.
12. B: in ben (Sptcp rennen, u. ben etfi aufgeben
in ber Unrotffenfyetr. dW: firjen
f.
in cfdjojj, u.
fommen um burd> Unoerjianb. A: in Xi)oxi)cit.
13. ie. aber Kufen ben3.u. febr. n., wenn er
fte binbet. dW.vE:
flieBcn ... feffeit.
14. in ber Sugenb. dW: (B^anbbuben. (vE: ge*
tobtet roar ...?)
15. inf.e. dW: na^bem evfte geroarnt in b.93es
brngnif . vE: burdj bie )rangfai fyat er geffnet
...
16. Vitien biet) xo. er rcfen au$ b.?i. ... ba^ Staunt
oiine rangfal bir bafr werbe; u. beined X. Xracbt
n. fein oo ftettigfeit. dW: fuhren au b. JDrangc
^tofc* (36,8-23.) 579
>te Serfunttgung ^urSucijt unb in tu6fai\ $etn e^rer mtc (Sott XXXVI.
8 *Unb wo (befangene Hegen in tcfen, unb
9 gebunben mit triefen eienbigUc^ :
*
fo
verfnbigt er itjnen,
fie getrau r)a-
ben, nnb tt)re Untugenb, bajj
fle
mit e-
10 Walt
gefahren
r)aben; *unb
ffnet
ir)nen
baS )t)r $ur 3"*/
un*> fagt
tr)nen, bafj
fie [
von bem Unrecht befer)ren follen.
11
*
et;orc^en fie
unb bienen ir)in,
fo
wer-
ben fie Bei guten $agen alt Werben unb
12 mit
ufi leben.
*
@er)o^en
fie ntdjt,
fo
werben
fie
in ba$ @cjjn>ert fallen,
unb ergeben, el)e fie e$ gewar)r werben.
13 *>ie ^euc^ter, wenn fie ber 3orn trifft,
fc^reten fie ,Wenn
fie gefangen Iie=
14 gen:
*fo
wirb t^re (Beete mit Dual
jterben, unb ir)r Seben unter ben urem.
15*9lber ben (Sienben wirb er au% feinem
(Slenbe erretten, unb bem Firmen ba
)l)r
ffnen
in Xrbfal.
16 (Sr wirb & reifen bem Weiten
Olafen ber 5lng(t, bie feinen oben tjat;
unb bein
^
wirb 9ftur)e r)aben, voll
17 aUe uten. *)u aber $:bie <Sae
ber ottlofen gut,
bafj
ir)re ae unb
18 ^ermatten wirb. *<ieije u, bafj
vieleit Qoxn Bewegt ^aBe,
jemanb u plagen, ober grofe efd&enl:
19 bt^ geBeugt ^aBe. *9fteineft bu,
ba er beine ewatt afytt, ober olb,
ober irgenb um trfe ober ermgen?
20*
barffi ber ulatyt Begehren, bie
21 eute an ir)rem)rt $u berfallen. *te
& unb fer)re bi gum llnret,
wie bu benn vor (Stenb angefangen fyaji
22 6iet)e, Ott tjt
^^
in feiner $raft;
23 wo
tft ein ei;rer, wie er ift? *2Ber Witt
Ber it)n r)eimu^en feinen 2eg? unb Wer
10. U.L:
Unrechten. 15. .L: im Srbfat.
p.io7,ios.
*
et s

fuerj nt j n catenis et vinciantur 8

funibus paupertatis.
*
Indicabit eis 9
opera eorum et scelera eorum, quia
v.i5.33,t6.
violenti fuerunt; *revelabit quoque 10
ich.i7,2 3
.
aurem eorum ut corripiat, et loque-
tur ut revertantur ab iniquitate. *Sill
Ef.i,i9.
auji eri nj ei observaverint, comple-
bunt dies suos in bono et annos
suos in gloria.
*
Si autem non au- 12
33,mps
.7,
jjerj ntj transibunt per gladiura et
[job.4,20.
consumentur i n stultitia. *Simula-13
Rm.2,5.
tores et callidi provocant iram Dei,
neque clamabunt, cum vineti fuerint:
21
'
21* 22
'
16
**morietur in tempestate anima eo-34
rum, et vita eorum inter effeminatos.
5
io.il'iS'
*
Eripiet de angustia sua pauperem, 15
r.iopp.
et revelabit in tribulatione aurem
ejus.
Igitur salvabit te de ore angusto 16
Ps.i8,2o.
i ati ssj mej et non habente fundamen-
.23,5.
tum subter se; requies autem mensae
T. 12s
.
tuae erit plena pinguedine.
*
Causa 17
tua quasi impii judicata est, causam
judiciumque reeipies.
*
Non le ergo 18
[34,37;
superet ira, ut aliquem opprimas;
[33,24.
nec muititudo donorum inclinet te.
*Depone magnitudinem tuam absque 19
tribulatione, et omnes robustos for-
titudine.
*
Ne protrahas noctem, ut 20
ascendant populi pro eis.
*
Cave, 21
ne declines ad iniquitatem; hanc
enim coepisti sequi post miseriam.
p*.i47,5.
Ecce, Deus excelsus in fortitudine 22
Pi.25^9.94,
suaj et nu[[ us ej similis in legislatori-
bus. *Quis poterit scrutari vias ejus? 23
ind SQ3ette, wo feine Beengung, u. bte23efc|ung b.
X. fiten mit %ttt. \E:
auf roettert dt. Wo f. 3lotf)
tjt. : was
auf beinenS. fommt.
17. Srfeft bu aber t>aZ Zlcdyt be* . , fo tuirb
91. u. erid)t t>id> ergreifen. (B: Stber bu ijafi ... txn
Sulhi ... fejtfjaUen.) dW:2)o^ btfi bu oiion^vei
ter @d)utb,
fo to. <8. u. Strafe jtt^ foiqen.
vE:
2ftadjeft bu aber . bte (Sac^e be6 S3ofen, fo
erben
<S. u. trafgert^t auf etnanber
f.
18. er 3. &erau$iei)e mit ^an&efiatfd)en,
u. gr. fifegelb b. n. entromben mge. dW: 2)enn
ber rtmm, ba er b. n. erfiofe jdr)tigenb! r.
fung toirb bta^ bann n. entto. (vE: 3a ...unter
3a)tigung, u. bie rcjj e bee Sfeg. b. n. verleite!)
B: emt zi ijt ein r.
, bafj er b. n. ettoa burd^ einen
<Sd)iag tvegnefime, ba bte ... entjte^en Wirb.
19. beuten 9ieid)tf)um ad)te? 3tid)t &. noch ...
dW: alte Grfte be6 S3erm. \E: fmmtiie Sa^fce.
20. (Se^ne bid) n. nodj b. 9t. welche lfer oon
i^rer (Stefle rcft. dW: too 35. ftdr) ^intreg^eBen.
21. fold>e bem Seiben oorgejogen nafi. B: baf?
bu bia^ n. umfe^efi b. ttetfett! JDenn um be^
iotiien i). bu fte erwartet cor b. @ienb. dW: folct)ee
a^iefi bu lieber benn (B.
22. ifi i>od). dW.vE: ergaben in
f.
3; wer
ijl...? dW: gleich tbm weife?
23. Brljat ii)m
f.
2. anbefohlen?
dW.vE: ftf^reibt
{Bm vor
(f.
2ege).
37*
580 (36,24-37,6.) Job.
XXXVI
JEUhu pro justissima Bei potentissimi Providentia et ira.
;^&,
,
ort
.
25
&
'
,
- .
26
6
, &'&
-
.
27
&
, &

28
,
& &.
&
,
' .
'-
,
;
29
^
'
,
,
^
, .
31
*
'
.
32
,
.
^ ,
.
XXXVH.
Kai
&
,
-
.
2
",
, &
,
-
.
3
'
,
-
.
* '
,
'
,
-
.
5
&
,
6
'
'
,
24.
*
(
2
uocis incl.) ... : .
25. : .
26. (pro ).
27. : .tW.
28. EX: .
2
: ini &(
& A
l
EFX; F: *}). FX*
"t&.-fin. : (* ). r.oix. ...
... (*
)
'). (puDCto).
29.
2
: . : (: /.,
EFX: ).
30. A
2
EFX: .: (
'
FX). A
2
B(pro
.)
,').
2
: .
33.
2
: (: >). FX*
(Bf;
:
[
2
inter uncos]). : ..
1.
*
(: ).
2. *(A
2
uncisincl.).
3.
**
*.-
(
2
.
|).
*
.
Bf
(a.
).
4.
2
: . {. <po)vfi
2
).
1
: <]
(
-
).
5. DEFX (parum inter se diversi)
(. .)
- ex 30,28. DX (pro
)
.
6. :
.
DFX:
. .
ibrs ^aton-^ nbr irib nb^E-s*
: IT j. : - r :v :
-
:
-
; -:
j :
v
.-:
fi^aio
b*n
n Jpimn
^
iS in2
-v j I .
r r
-
:
.
: jt - :
AT j :

: jt
:
j-t :
<-: -: :
: j :
.-:
.. : AT

: : lj-
ini vb^ to^B-sn n'nso

jt j-

\
1
-
-
J*T TV
|T

JT
-
niwS-nos
D^-b? iTasab
bs
32
'j - : - :
^
j
tn vhv w :5^ rrb? 12^33
*
JT j
- 1 : - : jv :
^nb nnn^ nwb- .
nhs 3?int ^ : inipi2ti nrrW
2
j : tv < : 1 * : - :
-ba rinn :^^ ^
mhi ibp
3
- j- 1

r
.
:
niBD^-b^ inii
r
^^ ^
y :
-
- : " J

t-
-
BTR.
bip'^P
1
:
tynii
*
y)3D^-\^ Dipr^ bi i^ia bip^
n&Sr ribB3 ibips
b**
zw^ ibip
r: :
r
\ :k. j-
< :- t
ih^ > abtab
n
3 : yna bi nib'-n
c
24. cri)f)cfi
f
fcflbon ... B: nutfjt grof ,
totl<fyt$ b. S. befuen?
dW.vE:
Steffen greifen.
25. ^cr (^terblid)c fcfcauetS t>. f. dW: jlaunen e3
an ... au b. $erne. vE: 3eber [...?
26. u. ift uns unbcf. B:
fo
gr. bafj toivt nidjt cr=
fennen mgen. dW: tviv fennen t^n n. vE: uns un=
betjrcifiic^.
27. aScnn er SBafTcftropfen anficucht, fo gieffen
fie au ben Siegen feine* 9iebelS. : allgemac^
JU^
fvimmcneu(^i. dW: trufeln
f.
SR. au feinem 9.
vE: ergieen ... beren 9.
28. erolfe ... auf oiel Sit. B: tooon bte ober;
fien 2B.
fi.
dW: bauen rinnen ... tropfen auf tic
iWenge ber %Jl. vi: traufein auf bte 2ftenfd)enfci)aar.
29. 5a
r
tag 3cmanb oevftciicn bie 3Iudfpannun0
ber Wolfen? baS etfe
f.
(Beseite*? dW.vE: (Sr;
Erad^en.
30. er br. um ftd) fein id)t, u. entblet bie
SBurjcin b. gji. B:
fo er
f.
S. ber baff
Ibe au^br. u.
bie rnbe b. fSfl. bebeefet? dW: m
|
^er ... ben
runb b. 2. ml;llt er?
Jguob* (36,2437,6.) 581
Ott gro unb unbekannt. @etne SBolfen unb
fBUfc
unb onner. XXXVI.
tritt &u ifym fagen: $)u t^uft Unrecht?
24
*
ebenfe, ba > fein Serf" nid)t triffejt,
25 rote bte Seutc fingen.
*
>enn afle Jien=
fefycn fefyen
ba, bte eute fcfyauen e on
26 ferne.
*
ielje, Ott ift grof nnb un=
befannt, fetner Sdtyrc 3abi fann niemanb
27 forfdjen.
*
(Sr macfyt baS Saffcr
ju Het=
nen tropfen, nnb treibt feine Solfen
28 5nfammen um ^egen, *a$ bte 2Qot*
fen fliegen,
unb triefen fct)r auf
bte 2flen-
29 fcfyen.
*3Benn er vornimmt, bte Wol-
fen auszubreiten trte fein ;
eeit,
30*ftefje,
fo
breitet er auS feinen SBlifc
ber biefeibe, unb bebetft alle (Snben be
31 Sfteer. *$)enn bamtt fd?recfet er bte
Seute, unb gibt boct) petfe bte ^ne.
32
*
(Sr beefet ben 931i ftue mit Rauben,
33 unb Reiet eg boct; ttueberfomnten. *2)a=
tton euget fein efeUe, nefymltcfy beS$)on=
nerS 3^rn in 2Bolfen.
XXXVII.
5)e
entfefct ffdj
metn^erj
2 unb bebet.
*
Steber, t)5re boefy, nue fein
Bonner jrnet unb rca
fr efprcfy
3toon feinem Jiunbe ausgebet. *(5r fielet
unter allen Fimmeln, unb fein 53li
fifyet*
4net auf
bte (Snben ber [rbe. *)em
brllet ber 5)onner, unb er bonnert mit
feinem groen ;unb trenn fein
Bonner gehrt rmrb, fann man e ntcfyt
5 aufhalten.
*
Ott bonnert mit feinem
Bonner graultet} unb ttjut grofie
$)inge,
6 unb rrirb bo erfannt. *(Sr fpricljt
jum cfynee,
fo
ift er balb auf (Ercenj
26. .L: feine Sa^a^t.
29. A.A: roie ein. ..4:
fein i>of>eS.
30. A.A: bicfelben.
34,10.
35,10.
Hm.1,19*.
Pi. 145,3.
lTm.,l6.
10,5. P.90,&
W8,S;
Job. 5, 10.38,
25s.
Ps. 18,12. 104
!i.Pr.8,28.
3t,2;
Ps. 18,16.
Ps.18,15.
Ps. 104,2.
[Ps.104,4.
38,1.P.S9,3.
Mt.24,27.
3fi,27ss.
Ps.2'',3s.77,
19.
5,
.
9,10.
Ps.l47,Ki.
aut quis polest ei dicere: Ope
ratus es iniquitatem?
*
Memenio, 24
quod ignores opus ejus, de quo ce-
cinerunt viri. *Omnes homines vi- 25
dent cum, unusquisque inluetur pro-
cul.
*
Ecce, Deus magnus, vineens 26
scienliam noslram; numerus anno-
rum ejus inaeslimabilis. *Qui au- 27
fert stillas pluviae, et eflundit imbres
ad instar gurgilum, *qui de nubibus 28
fiuunt, quae praetexunt euneta de-
super.
*
Si voluerit extendere nubes 29
quasi lentorium suum, *et fulgu 30
rare lumine suo desuper, cardines
quoque maris operiet.
*
Per haecSl
enim judicat populos, et dat escas
mullis niorlalibus. *In manibus abs- 32
condit lueem, et praeeipit ei, ut
rursus adveniat. *Annuticial de ea 33
amico suo, quod possessio ejus sit,
et ad eam possit ascendere.
Super hoc expavil cor
XXXVII
meum et emotum est de loco suo.
*Audite audilionem in lerrore vocis
2
ejus, et sonum de ore illius proce-
dentem! *Subler omnes coeios ipse
3
considerat, et lumen illius super ter
niinos terrae.
*
Post euui rugiet
4
sonilus, lonabit voce magnitudinis
su;ie; et non invesligabitur, cum
audila fuerit vox ejus.
*
Tonabit
5
Deus in voce sua mirabililer, qui
facit magna et inscrulabilia : *qui
6
praeeipit nivi, ut descendat in ter-
27. .: Stellas.
28. .: pluunt.
33. S: ut (pro et).
31. richtet er SIFcr, u. g. au* ... dWiUialjrung
inUeberflug.
32. bUet feine .<5. inSMcbt, u. gebeut ber folebem
bureb Vertreter. dW:
f.
.>. brt>ccf t er mit $eucr, u.
entbietet c3 gea/n ben (Emprer?
vK: m. >-li#, it.
bef.f)!ia,t iljn, iv en er treffen feil V B: um befnvillcn,
birba bittet?
33. erklret i^nen fein CSefalicn, bet; bettt 'Cieij,
io ber bcmOeroA. B: (ir ^ei , et Damit feine (^iiufi
an. d\V:tbu tbmfunbf. <St mm
,
bcnJpeerc-e:i unr...
(vE: @ verfn et mit tfym fein efi-: Gerettet fei
b. 3orn ber bte Ungerechten !
!)
1
.
unb fpringi nud feiner 2te0e. dW: 3a, r-orbte*
fem
erbittert ... bebet emrer von
f.
t. >K:
fpv. auf.
2. ^ret, i)ret. d N\ : ba 2r*ben
f.
2)onner3, lt.
b. emurmeT, ba? aus
f.
s
3l. fommt. :@!...
eraffet ... gei)t.
3. lffct* ijinfdbren imter bem ganjen ^., u.
f.
fiettfbten auf... dW: leitet er ), u.
f.
Sici)t
b. (Sumen b. (S*.
4. I)ot)cn 3c*)ali ... ert)lt er* nid>t. dW.vE.A:
hinter iljm ber. dW: m. feiner erbabenen tmme.
B.vK: niaicftrifci)en (< ). : ^t. feiner $o\)at.
: feil gehrt ivcrDen. vE; \a)U l)U auf, i|t ers
fdjllen
f.
u^en.
5. feiner Stimme rounberbarlicb ... bic wir nicht
erFennen. d\V: CJ
s
rc^e3, bag \v. n. bcgrcif.it. \E:un0
unbegrcifl^. A: u. Xl^ bco,rc |.
). Spricht er ... ^aUe ... B.vE: ei auf @rben.
dW:$. JlirlS.
582 (37,7-20.) Job.
XXX
VII.
JBIfftw projustissima Uei potentissimi Providentia et ira.
,
rj , -
.
7
&
-
, & -
&. ^-
&
-
,
.
9
'
,
.
10
Kai '-
,
**
-
'
.
2
-
&&& .
'
, -
,
13
, ,
.
^,,
'
&,
.
15
0??, &
, ;
^'-
,
-
;
17
&,
.
18
,
.
19
,
; &
-
. - -
, & ;
6.DEFX* -
(
2
: ,
: ).
2
: .
8.
2
: &. : (DFX:
), .
2
: '.
9. : (DX: ).
2
(proo$.)
.*: .
10.
1
: (: ).
Bf
(a. .) .
11. :(?:)... -
. D* ..
12.
1
: )&(pro &&)
A
2
BEFX parum inter se divers.). : .
13. FX* (pr.) . B* (alt. et tert.) .
*
(alt.)
(
2
uncis incl.). A
2
Bf
(in f.)
(EFX:
/.).
14. : ,'Jw'/?. A
2
f
(a. &.) . : &-
(&ADEFX).
15. : &(DEFX:
)&.
... ,(puncto). EFX:
.
16. : ^... ,(puncto).
17s. A
2
DEFXf (in f.) (DX: '
.).
18.
1
: &(-')
2
; F: -,DX:
-)).
2
: .A
4
(?)FX:
(
19. DEFX: &.
20. : .
--
i
-
jt
-
: .
-ton nm Ninm nniw ^ddn
s
jt
-
j
-
-:
r
)-
:
-
Tinn-ra
nen rwiaisMsi nna
9
. -
(

; . j. :

%d^ nrrn
rnp-ifcp ba
o
J-
-!
I
-
j :
-

:v I
-
-dn isn^p-D attb-n : nana
13
' -
:
. - : : iT
wianni ini ni dn-t ro^Tim
i
r
*
3 :iD3r nia ^fcifii dn^bne
.
ir : - :
-
-
)
JV t : -:
D^ptn D^pntab i/sr s?^pnn jaini^
ie
-:
:
r
>
' - Ij :
-
.
~
,J
-

. iT j :

ib-^
iTjtfn-^Bti ^yi
^
s
IT
v. 6.
t)p 5 i<"3n ib. -jrapa '^n
. 8. am K"5a
. 10. i^sa K"aa
v. 12. 'p
iinbiansna
V. 14. 3K"sa
v. 15. s^am K"5a
v. 17. aipjna K"aa
6. u. j. Regengu, u. 5. piaferegen feiner 9Ji.
B: fanften Siegen ...
f.
mchtigen . vE: @ct ^ie*
genguf ! unb ber Stegen irb ju legenfirmen buvA
7. <2o erftegclt er bann bie J5. aller 93. , ba# ei
I. muffen olle S. feine 3BerW. B: erfenneit ... e?
. dW: tarntet ... [tljn] erf. a. SDZ. feiner
(Schpfung.
vE: bamtta. 5D{. erf.
f.
2Berf?
8. B:JDage^etb.SBfib... tnf.Sd&em. dWrfnf.
Sager, u. rubetin
f.
<o^ien. vE: J&o^ie ... auf
f.
S.
9. B: 9iu6 ber tnnerfien Kammer f. ein @iurnti
toinb, u. . ben jer^reuenbenSBtnben^. dW: Sben
... trme, u. au b. Sorben ^. vE: 5lu3 b. Sb*
fammer f. ber trm ... bte ^.
10. : gtbtS ^r. ba^ bie Breiten 5. sufammeni
frieren. dW: entfielt @ie, it. b. breite ber 30. n?irb
eng. vE: breiteten en?ajfer werben fcjlgejledi.
$>iol. (37,7-20.) 583
^roft * grof?c SSSafier. >a$ tdjt burdj SSolfen. Sffiie ein gegeffner Spiegel*
XXXVII
unb um $taregen,
fo
tft ber $lare=
7 gen ba mit 3.
*
2We 3Wcnf$en fyat
er in ber anb aig e^Ioffen, ba bic
8 Seute lernen, mag er ttjun fann. *)ag
truibeStjier getjet in bie^ljie, unb bleibt
9 an feinem Drt. *23om Mittag t)er fommt
Setter, unb oon Mitternacht StalU.
10*33om Dbem otteg fommt
ftvoft,
unb
groe Saffer,
trenn er aufbauen lt.
11 *2)ie biefen Solfen fc^eiben
{,
ba eg
i;elle trerbe, unb burc^ ben hiebet bricht
12 fein Stdjt.
*
(Sr fc&ret bie SoIfen, too
er t/in ttntf, ba fie fdjaffen
aiteg, mag
er Ujnen gebietet, auf
bem (Srbboben,
13*eg fei
ber ein @efcr/ie(fyt ober ber
ein Sanb,
fo
man Ujn barmr)er$ig ftn*
bet.
14 2)a merfe auf, <iob! fier)e, unb er*
15 nimm bie Sunber otteg! *2eit bu,
trenn Ott fote^e ber
fie
bringt? unb
trenn er bag feiner SBoifen lt
16t)ert>orbrec^en? *2eit bu, ttue
{
bie
Solfen augftreuen? SBeWjc Sunber bie
17$olIfomtnenen rotffen.
*$)a beine JHeU
ber tfarm finb, trenn bag anb fiiHe ifi
18oom Sflittaggminbe? *3a, bu rctrjt mit
tym
bie 2oifen augbreiten, bie fejt
jler)en
19roie ein gegoffener
(Spiegel. *3^9e nng,
mag mir ir)m fagenfoilcn; bennroirroer-
ben batjin xutyen or ^inflerni.
20*$er roirb tt/m err)ien, ba rebe?
@o Jemanb rebet, ber roirb oe^tungen.
H.U.Lrbaijiite.
.A.A: ftamt.
12. U.L: gebeut.
iR
g
.is,45.
rain
^
et hyemj s piuvs et imbri for-
titudinis suae;
*
qui in manu om- 7
nium hominum signat, ut noverint
.4,*.
singuli opera sua.
*
Ingredietur be- 8
38,40.
slia latibulum, et in anlro sno mo-
Es.2i,i.
rabitur.
*
Ab interioribus egredie- 9
tur tempestas, et ab Arcturo frigus.
PS .14-,17,.
*
F| anle De() Concrescj t gel U} el |Q
rursum latissimae fundunlur aquae.
*Frumenlum desiderat nubes, etil
T'21
'
nubes spargunt lumen suum, *quae 12
lustrant per cireuitum, quocumque
eas voluntas gubernanlis duxeril, ad
.148,8.
omne qU0(j praeeeperit Ulis super
[
21)9;
faciem orbis terrarum, *sive in una 13
ps.6o,iu.
lrjj3 Uj sj ve j n terra SU3j s jve m
q
U0
.
cumque loco misericordiae suae eas
jusserit inveniri.
Ausculta haec, Job! sla, et consi- 14
dera mirabilia Dei! *Numquid scis, 15
quando praeeeperit Deus pluviis, ut
ostenderent lucem nubium ejus?
35,5.3s,37;
*Numquid nosti semitas nubium ma- 16
ivoibi5,S
nas et perfeetas scientias?
*
Nonne 17
veslimenta tua calida sunt, cum per-
flata fuerit terra austro?
*
Tu for- 18
ps .io4,2.ES .
si lan cum eo fabricatus es coelos,
ixiji. W
1 solidissimi quasi aere fusi sunt?
*
Ostende nobis, quid dicamus illi; 19
nos quippe involvimur tenebris. *Quis 20
narrabit ei, quae loquor? Etiam-
si locutus fuerit homo, devorabilur.
14.
T.9.
9.
Sf
austri
(p.
interior.).
11. 2iu* fd). f. b. 2. wieber. dW: in $egen
Itrjt er fytah bie SBoife; eg jerftreuet bag etolf
f.
33Iti$. vE: jurSBafferung. B:bef$toeret er bag@eio.
mtteud)tigfett, ba er feine lichten 2olfen jerftreuet.
12. wenbet bie 2Bcd)fel ber 5>inge mit Elugem
fflati). dW: eg to. ftd) rtngum feiner Seitimg,
%u t^un, to. er
tym
geb. ber ben (Srbfreie. vE:
taft
fte ftdt) toenben ... Senfung, bamit
f.
9lile3 teilten ...
geboten auf bem d. B: in ben Umfreifen to. er
|!
^in
. l)er mit
f.
9lat^fa^tagen, um fte auSjuf^ren, in
aiiem ...
13. ob et?3 jur 9iuthe, ober fr fein anb, ober
xiu$ 58arml)critgEctt fommen laffe. : e6 fei ^. .
entto. h)egen
f.
Sanbe^, ober e$
f.
%. 2Bott^at,
fo
toirb erg t^n finben taffen. dW:
.
eiel ... SBo^ls
iljim, bag er ju itr)eii toerben lt. vE: batb ... balb
... brai^t er ^e.
14. B:
bleibe
fielen u. Betrachte. dW: M' u.
merf'auf. 2B. vE: ji. fliii.
15. berorfcbeinett. B: toann
| . an biefe
2)inge .dW:
fte im (Sinn fat, to. er teuftet
mitgeuer aug f.etoif. vE:fie befestigt u. ieua^ten
t. ben SBiifc.
16. um ba @ege ber 3S., bic SB. beS oolIF.
3Beifen. dW: <S$toeben ... S. an Seig^eit. vE:
SBogen.
17. 3ie ... werben. dW: t)ei to. to. bie (Srbe
fc^tot totrb o. ben. vE: b. S. [, . @b*
toinbe.
18. 9EBirf5t bu ... ben Fimmel foannen, ba% er
f.
ftebe. dW: ^annji bu toie er ben 5let^er
j>.
vE:
^.
augbretten.
19. : fonnen oorfieften. dW: erbringen.
vE: brauten n. ^eroor.
20. SSirbS if)m erjablt werben ... ober wirb 5*
manb ibm fagen, er fei o. (dW: @^ra$e ber Titn\d),
fo torb' er ^txn\a)t. vE: frtoat>r er to. o. toerben!
A: SBoilte ein SW. reben, er tor'ce verfehl.)
584 (37,21-38,110 Job.
.
JDei adversus Johum sermo.
2t
,
,
-
.
22
-
'
23
,
- . -
,, ;
2
*
& &,
-
rrj .
XXXVIII
6
'
2
6
,
, ;
3
, .
4
&, &;
-
, .
5
'&
, ; 6
;
6
'Vrt
;
&
;
7
"
&
, -
.
8
" ,
'
9
& ] ,
'* ,
&)& '
14
, ,
*
.
21. : . . ... &.
23.
*
(DEFX: )
...
*
.(A
2
uncis
incl.). BDEFX: ), (DX:
oXfy
(DEFX: ).
24.
Bf
ol (a. &.) ...
*
.
1. : (FX: ).
2. F* .
3. D (alt. man.)
f
(ab \.)4.
4. : // jyc iv
.; .... -
<] ... DX: .
5. DX* ... .
6.
*
(pr.)
(
2
uncis idcI.).
2
(pro .)
.'.
2
: \\. DX: .
7. : &...
*
...
*
. .
(
2
uncis in-
Cl,) '
8. : (* )ix .... -
.
11. : .
1
: . FX: .
jD-inam
rnni rim ^prrc:n
"-: \- :
-
:
-
> : :
-
Hin a-ii: nibai-b* *
lisswaM
j
-
.: - "" "*
:
jtt
JT : -
J
-
:\. j-
-
^^^ pb \n&y* s
;
b np
,
rs-an
,
i24
J
s 1

tv iv
-
: j : :
jnb-^rorrbs na-n
^b n*xoi$
'* ' " .
:

j -:
a1n-rw rrin^ip^ xxxvni
. jt : l-|

-
I
-
:-,
tlb03Ki Tl^bn 230 X3-17S ir^i
a
: : ; J
-
~:
jv : jt
.: -
-
1 :
-
: :

n. j
ann
h
3 n^TO Dte
-^
j ra^ n^i^
AT j
. -
:v jt

: /-
mTO.nrrb?
?
n^br nor^ i
jv
-:
-
JV
<
:

'

jv
j
j
:
r

-
Jv
: j
- -
o
H
rr?&
::
jv

: AT
j- : J vjt
-
-
r
, : 'jt j : -

D^fro ^n vbr nNi n'nbnn

- '. jtt j : .-:
Kinn nfe-i^
-&
ibTib-n nnan
tv j
-
- : -
_ :
:Ti^b liwa n^^' kd^ ^dh bi
/ iv
- I j :

J s
. 1. - ix
. 11. ^nn
"33
3
"32
*
ib. "33
ib.
'
D1PU2
'
21. ba$ boch am ^immci ... I)tttburdifircirf)ct ..
dW: 9lun, fte [ ja . onnenlidjt, fca*
fira^Iet im 5iet()er, toenn b. SBinb barbcr f f> r t u.
ihn reinigt. vE: Stber \c$t ... e fc^iinmert burc^ Die
SBoifcn; e jiei)t ein 2. orber u. Flrt
fte auf.
22. \E: 9Sorben fctnmt er golben ^er; um .
ijl f^gueroite ^.
: wirb . SM. ein gelbe*
ner@Ian$ fommen, on., ber e^recfli$ ifl on
SWaiijiat. (dW: unb am immel oltQlaii} t)ervors
getjt. Set . totye furtbare JWajcfrat!)
23. mgen mir. dW: 55er 5, Wir bringen n.
JU
ti^rn; gr. tft er an Wa<Jt)t, u. an 9t. u. eted^Hgli-it;
er unterbrcfi n. vE: erfaffen
iijn :gr. an
S
M.
u. . u. ielcr ie; er erentroortet . (: ber
fo
gr. ifi . Ar., bajj er ba Di. u. gre^e er. n. roirb
unterbrcfen iajfen.)
Spioh.
(37,21-38,11.) 585
t>ttt SMdjtftnben* iDcr (Stbe rnbung u. bic fWotenflcrnc. SSltet. XXXVII.
21*3fct
fielet
man ba$ , ba
in ben SGolfen Ijctte leistet} wenn afcer
22ber2tnb we^et,
fo
wirb e flar. *$on
3Witterna$t fommt olb, u Sofc &or
23 bem f$retf'U$en Ott.
*
)en *
ttgen aber mgen fie finben, ber
fo
grof? i(t fcon raft; benn er wirb
uon feinem utcjt unb guter ac^e
24 0Reci)enfci}aft ge6en. *)arum
muffen
ii;n
frdjten bie Seute; unb er frchtet ftcfy
*>or feinem, wie weife fie ftnb.
XXXVIII. Unb ber err antwor-
tete toi> au einem 2Better unb fpra0:
2 2er ijt ber, ber
fo fehlet
in ber
2Bei8f)ett unb rebet
fo
mit Unerfianb?
3*rte beine enben wie ein 9)iann.
3
Witt biet) fragen, le^re .
4 3Bo wareft bu, bie (Srbe grn-
bete?
fage
mir, fcift bu
fo
flug.
5*2Beijjt bu, wer ifyr ba 9J?aa{j gefegt
v)at? ober wer 6er fie eine ^
6 gebogen tjat? *JDt>er worauf fielen ifyre
$fje erfenft? ober wer ^at \l)x einen
7 Reffte in gelegt, *ba bie 2D?or-
genflerne mit einanber lobten uno *
$eten aUe Jtinber otte?
8 3Ber t)at t>a& 9)2eer mit feinen Spren
erfdjloffen, ba e x)?xau&bxaa) wie auS
9 9J?utterlei6e? *t>a eS mit Wolfen
fieioete, unb in 3)unfel einwitfelte wie
10 in Stnbeln? *ba itjm ben Sauf
bxaty mit meinem >amm unb
fefcte
ifjm
11 Siegel unb $r}r,
*
unb
fora$:
33i3
r;iet)er
fofi
bu fommen unb xvcU
ter, fyier foen )
legen beine ftolgen
SBeEen?
23. .L: mgen fie begreifen.
*At nunc von vident lucem: subito 21
T' !1
*
aer cogetur in nubes, et ventus
transiens fugabit eas. *Ab aquilone 22
aurum venit, et ad Deum formido-
losa laudatio. *Digne eum invenire23
9,4.i2,i3.i6.
non possumus: magnus forliludine
^liobfiafa.'et
judicio et justilia, et enarrari non
Ps.33,8.
potest.
*
Ideo limebunt eum viri et 24
non audebunt contemplari omnes qui
sibi videntur esse sapienles.
Kespondens autem
XXXVIII
37
i'e**.it
x
' Dominus Jol) de turbine dixit:
ii ss .5,4.Nah.
q
u
-
s est
-
sle i nvoi vens senlentias 2
Jo
3sti'?7?
4
'
sermonibus imperitis? *Accinge sie- 3
",
5
u t vir lumbos tuos! Interrogabo te,
et responde mihi.
Ubi eras, quando ponebam funda-
4
3
2.pr
3
'8^i
4
'
menta terrae? indica mihi, si habes
Fr.3ii,4.E S
.
intelligentiam.
*
Quis posuit men-
5
4,i2.
suras e
j
us? s j nosli? vel quis tetendit
26)7>
super eam lineam?
*
Super quo
6
bases illius solidatae sunt, aut quis
demisit lapidem angularem ejus,
*
cum me laudarent simul aslra ma-
7
i,r..v,i.Dn.3,tulina, et jubilarent omnes filii Dei?
~L*
e
iof"
Qms conclusit osliis mare, quan-
8
Gmi'iV.u.do
erumpebat quasi de vulva proce-
'
5 .4
; 6.
fi enS)
*
cum ponerem nubem vesti-
9
menlum ejus, et caligine illud quasi
pannis infanliae obvolverem?
*
Gir-
10
^psiSjy'.
cumdedi illud terminis meis, et posui
104,9.^.5,
vectem et ostiaj
*
ct (|j xi
.
Usquell
huc venies, et non procedes amplius,
et hie confringes tumenles fluetus
tuos!
24. iljrer Steinet wirb iim fetyett. dW.vE:
frchtet
iljn, iljr !dW:
Sfyn fuet deiner ber
Setfetfen. vE: Stile SBeifen feigen ! : (Sr
jieljet feine 2. on <eqen an.
1. au* bem 23.
2. ber ben 9atf) erbuttFelt. dW.\'E.4: [meinen]
9taii)fcf)iu. B.dW:
oerfinftert. B: mit orten o^ne
(Srfenninig. dW: hieben ot;ne ^erfianb. vE: burc^
SB. otjne enntnt^.
3. dW.vE: belehre (ru)m.
4. B:
t;nn bu on ierjranb hjetft. dW.vE..:
()(jaft.
5. dW.-vE:
ffi. beftimmte t^re SRaafo ... bte3We^
fimur.
6. dW: h?arb i^r@vunb eingefenft? ... frgte ii)ren
@. vE:i^rerunbfefien.
7. B: frofylocften. dW.vE: Beim Sufeein alter Tl.
8. initXb. B: rr^aunet. dW:
umfc^lofi m. Xhos
ren ... Kjeruorbr. bem 2Jliitteifdjoojj. vE: ben Tl.
burbreenb ijeroorfam.
9. B: bie 2B. $u feinem tetb machte, u. bte S)un?
fel^eit ^u
f.
2B. dW: ii;m cwlf gab gum ercanb,
u. 2-ju 20. vE: SBolfenbunfei ju feiner
SBinbet.
10. B: ber tljm mein befHmmtc Wlaa$ abbrach,
u. fiellte ... dW: i^m feine renjen bejKmmte. vE:
ringeum jiimafi meine venje.
11. B: foll |i. mit r^.Bung beiner SB. dW:
fei ein 3iel gefegt h b. 2Bogen Xre^. vE: folt
b^en ... A; beine ang^ivollnen 20. itxbxttym.
586 (38,12-27.) Job.
XXXVIII.
JDei adversus JTobum sermo.
* 2
"i/ ;
,
* 3
-
&
% ;
**
H -
,
&
;
^
, -
;
16
,iv
;
* 7
"
, %
;
ls
; ,
.
19
;
;
2
^
;
;
21
, ,
.
22
,-
;
23
,
.
24
,
-
;
25
,

,
26
,
,
27
,
;
12.
2
:
(: adtv, : faldev).
^
13.
**.
14.EFX: . DFX: (: .).
: .. . :((...
,.
.
16. A*DEFX:
(
2
; : s. *.).
18. : . (: )
.
19.
*...
f
(.) ...() .). 20.*>.
21.
2
: ... ;
1
: ('
2
). 23. : 7.
2
:
[].
: .
. interrog.:
;
25. A
2
FX: .26.
2
:
(: .).
*: .
12. .: betnen Sagen ... angehnefen. :
bem ftr^rctl) feine UrfttU\ dW: ebotfl bu je in
beinern Seben ... ttnefeft ... <&thtti.
13. fit ... faffeten, . b. Ucbcltljter ... dW: ti
umfaffe bie aume ... frevler oon iijr tterfd)euct
erben. \E:
faffe
... ertrteben Xo. b. 93cfen . itjr.
14. ba$ fte ftd> toanble roie Siegelten u. fte ba*
fte^en ... dW: toenn
f. f.
toanbdt ... [2lttee] fKrttov*
tritt w. e. etoanb. vE:
baf
ee ... jtdj barftefte ...
A:
toiebergeformt roerbe u. bafkfye ...
15. bett Ucbolthtcnt ... roerfce ... Sp. jerbr. dW:
ttenn ben ^reolern ... entrucft n?trb u. ber i;ocf>getycs
- j- - :

J
) -
^vnsn niSDDD3 Tin^b : inip>a
13
v-:
|T
*
: 1 AT j :
-
:
.: -.
:
anin ntiHS Tissnnn : na^o ^u
AT j : 1
- '\. j.
:
j :
j- : : j : :
-
:
:
: ^D^i^
" -
j :
: ;
:

:

-:.
' -:
|- ' :. j :

-: :
-
:
:-
: . :
vjt 1
- :
r
:
.. :
-j- " -
1 v
AT
-; ,-
: '* . . j : jv
: -
j

:
r :
- t jv - : "
jt
niisi&i ^b5 ni^-ba nan
22
: : ' j : -:
rob ^riDin 5 :^ ^23
j" : : -
J.-: ). :

JT
: nnnbtn nvb
: : . :
v^
-
pbn^ nr^
24
J-'l ' '* 1 V V ~ JV
nb?n tjtsb abs-^ ^vnN-^b^ris
: jv j-
1
-:
-b^
n^unb :nibp T^nb wniM
:1a a^-Nb nTO ^
-^b
vn
-tt : " "jv
- : - : jt
-
: - :\.
IV j
v. 12.
' rw*
v. 13. 15. rr^ibn
'
v. 19. nrx "sa
v. 22. rvnsw i<"3n
v. 24. nri< &<"sn
v. 27. hKittJ k"33 ib. ^i<":a
Bene . gela^met. vE:
baf entjogen to. b. S3ofen ...
geBroc^en b. gehobene ?t. B: ^o^e 91. erbr.
16. B: bie 5U ben 5(uepffen ... bie @rforfciing
be3 3lbgrunbe burc^getoanbelt. dW: ... be 2H.
Duellen ... ba$ Snnreb. X. burc^ianbeit. \E:
%\t$
fen
... btji bu auf bem innersten runb getvanbelt.
17. B: entbecfet, ba bu ... be3obeefdjatten3
gef.
$% dW: (Sntpriten fid) bir b. Pforten
... betcbe<
geflaut.
18. betf(bauet bie reiten bet @. B: ti betrog?
tet bie an ... A: erfc^auet.
19. dW: $ur 2Bo^nung be S
v
u. bie $. tt?c ^at ffe
<$wh. (38,1227.) 587
teuere ber ftinjrermfiL
er3ea,betdjt. djnee, ^agcl u^la^rcgcn. XXXVIII.
12 aft bu 6et beincr Seit bem borgen
geboten, unb ber SDiorgenrt^c ttjren )rt
13 gegeigt, *ba bte (Sien ber (Srbe ge*
fajfet
unb bte ottfofen tjerauS gef(^t=
14 telt wrben? *)aS Sieget wirb
^
wanbetn wie Seimen, unb fie flehen
trie
15 ein letbj *unb ben otttofen wirb tt)r
genommen werben, unb ber 5irm
ber $offrttgen
wirb er6roc^en werben.
16 SBifi bu in ben runb be SKeerS gc*
fommen, unb r)aft
in ben ^ufitapfen ber
17$tefe gewanbett?
*
%abtn
ft)
bir be3
$obe3 $t)ore
Je
aufget^an, ober t)aft
bu gefer)en bte $t)ore ber ftinfbrntf?
18
*
ajt bu vernommen, wie Breit bte (Srbe
fei?
age an, weift bu foi$eS OTe?
19 3BeI<$eS tfl
ber 2eg, ba ba
wohnet, unb weites fei ber injrerntfj
20 (Sttte, *bafj
bu mgeft abnehmen feine
renje, unb merfen ben $fab ju
fei*
21nem $aufe? *2Bufjtefi: bu, bafj bu u
ber Seit fofltejt geboren werben, unb
wie biete beiner Sage fein wrben 1
22 ifi bu gewefen, ba ber <Scfynee t)er-
fommt, ober ^aft
bu gefeiten, wo ber
23 agel r)ertOmmt, *bie tjabe fcerr)al*
ten bis
auf
bte Hut
*> er Xrbfal unb
auf ben Sag beg (Streits unb Kriege?
24 toeldjen 2eg ttjetit baS
, unb auffhrt
ber Dftwinb auf
25 Arbeit? *2Ber t)at bem $Ia|regen
fei*
nen
Sauf ausgefeilt, unb ben $eg bem
26 23ti| unb Bonner, *baf e3 regnet
auf
ba3 Sanb, ba niemanb
ift,
in ber SBfte,
27 ba fein gflenf$ ift, *ba er fllet bte
(Sinben unb $8ilbnifi, unb mat,
bafj
ra3 ?
Gn.t,5.
Numquid post ortum tuum prae- 12
cepisti dilueulo, et oslendisti auro-
rae locum suum?
*
et tenuisti con-13
Neh.'vkps.culiens extrema terrae, et excussisli
l^iu^vi.impios ex ea? *Restiluetur ut lutum 14
p.i02,27.E S
.signaculum, et stabit sicut vesti-
job
5
i^Li8.mentum. *Auferetur ab impiis lux 15
id.El
;
.3*S'.sua , et braehium excelsum confrin-
gelur.
p..77,2o.jer.
Numquid ingressus es profunda 16
31,iJ7,
maris, et in novissimis abyssi deam-
bulasti?
*
Numquid apertae sunt tibi 17
^,
1
'
portae mortis, et ostia tenebrosa vi
disti?
*
Numquid considerasti latitu- 18
Ap.2o,9.
dinem lerrae?
Indica mihi, si nosti, omnia, *inl9
qua via lux habitet, et tenebrarum
quis locus sit, *ut ducas unumquod- 20
que ad terminos suos, et intelligas
t5,7.CPs.t39>
seimlas domus ejus.
*
Sciebas tunc, 21
15s
'
quod nasciturus esses? et numerum
dierum tuorum noveras?
Numquid ingressus es thesauros 22
jer.50,25.
myj g ^
aut thesauros grandinis aspe-
vSoi.fo^xisti,
*
quae praeparavi in tempus 23
AV'uT^
5
'i6;hostis, in diem pugnae et belli?
21.
36,30.37,3.
Pef quam viam spargitur lux, di- 24
viditur aestus super terram?
*
Quis 25
28,26.jer.io,deu'it
vehementissimo imbri cursum,
Vob.36/is.
7
'
et viam sonantis tonitrui,
*
ut plue- 26
ret super terram absque homine in
deserto, ubi nullus mortaliura com-
ps .i07,35.
moratur,
*
ut impleret inviam et 27
desolalam, et produceret herbas vi-
renles?
Hjren
@ifc.
vE: 2Bo ger)t ...
tu it)re Urfttte.
20. B: es bringen fnnteft \w feiner renje ...
bie $fabe feine . (dW: 2)enn bu ffyrtefi fte rooljl
ju tljrer . u. fenneft ... ju ifyrem au6! vE:
bu bradjteft ... ja bu f. rooljt ...
!)
21. 2Betfct bu e$, eil bu bamaB geb. warft? u.
Mc3ai)lb.3:.f0 gro ift? (dW:2)u ro. es, benn bam.
. bu fd)on geb., ...
tft fo
gro! vE: ja gr.)
22. baatfrtjaus bJ^. gcf. B: gefommen ju ben
S^a^fammern be3 @. vE: 33orrat^fammern.
dW: jur 33orrat^fammer. A: in bte<Scr)$e ... ge?
gangen.
23. B:
gefparet ... 5(ngfi. dW: ben
fparefr
3etten b. 99ebrangnt, fr^age ... vE:
auffyaref.
bie3. ... be ampfe u. ber . (: juberei?
13. .: exclusisti. 18. .: latitudines.
Ut aufSetnbe3eiten?)
24. ftjrct aus. B: fBtlfyi i ber2B. ba ... ba
... erfreuet. dW: ert^etit ... jerfir. berbau
Sanb.
25. b. 9EBaffergu bte Sflinue gcijffuet, u. b. bon
nernben 35i. b. 2. B: bem SSiitjen be 2). dW
t^ettt bem Jcgenguffe Kanle ab ... 2Betterftraf>i.
vE: tt)citte b. $egenfirom bte St., u. bte 33afyn b.
iDonnerfira^t.
26. dW: ofyne 2) lenfen, auf teppen ... \E:
^eibe, roo f. 3ft. voeiht.
27. fttigen Ct-inbc, ... rtad)fcn machen bie
proffen be rafe. B: einen graftten Ort gr
nenb ju maen? dW: ber raSnjuajS f^rojfet. vE:
treiben ju iajfen ba fprojfenbe rn.
588 (38,28-41.) Job
XXXVIII.
liei adversus Jlohum sermo.
28
; 6
;
29 '
;
;^ -
;
,;
31
;
',;
32

;
-
, ; ^
,
-
;
3
*
],
-
; ^
, ;
' ;
36
-
'
;
37
& ,
;
38
,
.
,
39
,
;
40
,
-
.
41
;
-
^-
.
28.
*
.
(
2
uncis incl.). EFX: .
29.
Bf
(a. .)6.
30s.B.o
c
Kvrf( ....*. A
2
F
':
(pro
.).
2
: ((
1
EFX; :
.). : -
&; . {*
.)
}
y.ai
.
...
32.
2
: . rell.
*
(alt.) y.ai
(
2
uncis
incl.). EFX: . .
34. : .
36.
| ( ) .
2
: .: .
;
(.
.)
(
2
inter uncos, *).
38. (pro
)
. :
{
2
).
2
(pro
..) ). : -... ..
41. (pro alt.
) .
1
:
(.. ;
2
:
..[]).
1 '
-fit.
-
JT *. 1 vjv

w3d^/3 ps3 : rrb^ n*hxa
AT
_ *
*
J- . | : j
-
r
it
^
: : y :
j -
|" -
1*1
b^cs DiDt25in
32
: :? n^3-py ttran rrnra
D^tDnDS^
*
3?
33
: - -.
:
! j :
0-> Tibip nsb
34
j- -
:
: av * jt j -:

: : j-
-
: |-
-
-.
.^Dteb 13-^
i ^
37
r
: jv
-*
< AT :
-
r : : : : L , : -' ~
:
pxrab 5? rpsa :n^ti3^ ^38

-
. vjv :
:
-
j
: ^psn^ ttsm
1 '.
:
> :
en^BS n
s
m t\n ^nbb i^nn
3
j
:
-
: ' j : j
-:
. :

:
-
'*
..
1T
I r
**
OTP
f
wei
1
'
b^"b^
n"ib^
: " -
: J"
:bun

303
41
JT
.
~
:
b^^"
h
bnb
v. 32. ansinn i<' an
V. 41.
'p 11^1
28. bic uglein. B.dW.vE: at ber 91. einen
SSater?
29. 31. be Fimmels geboren. B: 33aud). dW:
@^.
vE: ajiittterfdjoojj. A: ^roft oom .
30. dW: 2Bie tetn, erfc^tvtnbet b. SB., u. He
ber Slutfjen ^jufammen. vE: 2te in @t.
erfteeft
^
... b. ftluti) binbet |.
: nv'vb gefeffelt.
(B: b. $laci?e be Slb^runtg
^
^ufammen^aUe.)
31. bed iebengefiirn^ ... bie Steffeln ... B: bic
2inmuti)tg!eiten? dW: nupMl bu ... vE: Jtnpf*
ttfi.
32. bie Planeten. dW: gfifircfl bu be ^ierfret
fc
33tlbcr ^ercor. vE: bie t rnbilber ju t^rcr 3.
dW: letteft b. 53ren mit feinen St.
B: b. S3. neben
f.
. I. bu bie? B: fannfl bu fte,
ben 2 ...
33. bie Orbnung bc* ^. ... il)tn feine orfdjrift
ficOcn. B: Drbnunc-cn t^er &. dW: aftungen.
vE:
JgUpfc* (38,28-41.)
589
te fteben @ternc *c. >te SSajTetfdjlaudje am ^tmmel. et Stben @peife.
XXXVIII.
28 2Bet ift be3 Segens Batet? 2et tjat
29 bie Stopfen be $f)aue3 gcjeuget? *5lu8
wefj Seibe tfl ba8 (St3 gegangen, unb wer
Ifjat ben Sfteif unter bem $immcl gejeuget,
30 *ba ba3 Saffer
erborgen wirb wie un=
ter Steinen, unb btetefe oben gefielet?
31 annfl bu bte$anbeber fleben tcrne
jufammen binben? ober ba3 33anb be3
32Drion aufliefen?
*
Jlannfl bu ben 9Jcot=
genftern hervorbringen ju feiner 3*?
ober ben 3Bagen am ^tmmet bet feine
33inbet
fhren?
*2eit bu, wie ber
immei gu regieren ijt? ober fannjl bu
tfyn meinem auf
(Erben?
34 ftannfi bu beinen Bonner in ber SGolfe
^
fyerfijren? ober wirb biet) bie Sitten-
35 ge be3 SSafferg erbeefen? *J?annft bu
bie 33tie
auiaffen, baf fte r)infar)ren
36 unb fvtect)en: *iet finb mit? *2Ber
gibt bie SeiSljeit in baS Verborgene?
37 et gibt etjtnbtge ebanfen? *2Ber
ijt
fo
weife, ber bie Wolfen erjagen
fb'nnte? 2Ber fann bie
SCafferfcfyludje
38 am Fimmel verjtopfen,
*
wenn ber
Staub begoffen
wirb,
baf er ju ^aufe
luft unb bie Stl'fy an einanber Heben?
39 anrift tu ber Smin tr)ren
;
0iaub $u
jagen gebcu, unb bie jungen So" wen
fat*
40tigeu,
*bafi fte ftcij legen in ir)te (Sttte,
unb rut)en in ber r;ie, ba jte tauevn?
41
*
2er bereitet bem fJtabin bie
(Steife,
wenn feine Sungen ju ott rufen, unb
fliegen irre, wenn f!enid)tueffent)aben?
30. A.A: oben
flehet.
37. A.A:
jaulen.
38. A.A: ju Raufen.
.L: ju^auf.
*'?$.' Quis est pluviae pater? vel quis 28
Act.t4,i7.
genuit st inas TOris
2 *
De cu
j
us 29
ps . itr,i6.
ulero egressa est glacies, et gelu de
coelo quis genuit? *In similitudi-
30
nein lapidis aquae duranlur, et su-
perficies abyssi conslringitur.
Numquid conjungere valebis mi-31
9)9pp
.
cantes siellas Plejadas? aut gyrum
Arcturi polaris dissipare? *Num-32
quid producis Luciferum in tempore
suo? et vesperum super filios terrae
consurgere facis?
*
Numquid nosti 33
p"i48,e;E
ordinem coeli? et pones ralionem
i7
'
13
'
ejus in terra?
Numquid elevabis in nebula vocem 34
tuam? et impelus aquarum operiet
te?
*
Numquid mitles fulgura, et 35
ibunt? et revertentia dicent tibi: Ad-
11>6 .32,s .ps
.sumus?
*
Quis posuit in visceribus
36
51
'
8

hominis sapientiam? vel quis dedit

gallo intelligentiam?
*
Quis enarra- 37
3r
'
16

bit coelorum rationem? et concentum

coeli quis dormire faciel?
*
Quando 38
fundebatur pulvis in terra, et glebae
compingebantur?
4,ii.pi.io4,
Numquid capies leaenae prae-39t)
**"
dam, et animam catulorum ejus im-
37r.ps.io,.
plebis,
*
quando cubant in antris,
40

e t i n speeubus insidiantur?
*
Quis 41
Pf. 147,9.
p
rae
p
arat corvo escam suam, quando
pulli ejus clamant ad Deum, vagantes,
eo quod non habeant eibos?
34. .: ad nebulam.
41. S: clam. ad eum, vagientes.
f)
Secundum AI. cum hoc vs. ineipit cap. XXXIX.
runbgefc|e. B:fetneervfd)aft ouf ber. befteften.
dW.vE: bejttmmeji
f.
<. ber bie d. A:
fefcefi
tu i^m
SHegel.
34. B: betne (Stimme $u ben SEBotfen ergeben, betfj
b. eine 3JZ. 2B. bebeefe. dW: rfyebeft bu jum elf
... SBafferfuiteb.becfe.
35. ju bir ipr. dW.A: >enbefi ... geljen. vE:
(Sc^icfeft ... aua.
36. legte ... ober n>. g. bem eb. SJerffonb? B:
in bie innerjkn XfytiU.
vE: Kteren. dW: [bir] in b.
lteren? (vE: bem erjen 33. dW: gab [beinen]
@eb. einfielt? A: bem afme!)
37. ftbttet b. 2B. bes s?. ans. B: fann on bem
Suftl)immel mit SBei^eit erj. dW.vE: jagtet b. 9B.
(ab) ... B: fann ... nieberlegen. dW: t. ^. ftritge,
\v. giet
f.
au. vE: diiaud^e.
38. B: jte ben @t. begieen, b. er fefte toixt, u. b.
Srbfiofe |
... fangen. dW: ber @t.
|
ergiept
jum uf^cvf ,
u. b. Sa^ciien ... \E:
fo
ba| ... er?
btebten.
39. bie <9ier ber
i.
fi. B bem alten Scttjen einen
SR. j.
dW:
Sagft bu ber S. Beute... junger. vE:
(Srjageji bu wot}i ... bie 33., u. flttieft ...
40. iantt
f. f.
bcfen in ihren 25o6mingen ...
ju I. B: nieberlegen in b. vuben, u. fi^en. dW: in
tfjrer ^>ole,
f.
im $)icfi)t auf ber Sauer. vE: lagern
im ...
41. B: ba fte ^crumfdr)tt>eifcn, baj? ... dW:
fafet
b. Oi. feinen diauh ... fdjteien, irren ofme 0la!^rung.
vE: auftreten, umherirren. A: unjit jtnb.
590 (39,115.) Joto.
XXXIX.
Iei adversus Fohum sermo
XXXIX -
; ;
2
& ,
;^&
-
,
;
4
-
, & '-
, .
5
6 &-
;
; ^&
,
-
.
7
-
, \
,
8
,
.
9
, ;
*0
,
;
ii
&
, ;
;
2
,
,
;
13
,
'
14
,
*5
&
,& .
1.
(
1
^0\1* -post vtv qs vs.
3.) : .FX: .
2. :
. (* ). :
.Bf
(.
.) .
3. : *
.(Cf. VS. 1.)
4. EFX: ).A^: (
2).
6. : ..
8. : .
9.
*
.
(
2
uncis iocl.).
10. : . ... .
11. : . (F: . ). : .
: (* xai) . .
12.
*
(pr.) ... (* xai)
(
AEF) .
13. :... (:).Af(in f.)
(
2
inter uncos, *).
14.
1
:
(
2
).
15.
2
(bis)
f (. .et . .).
-b? mb ? ^ .
-.|-
vjv - ; --:
n-ison :5
nft
a
bbn sbo
2
: : j
-
-
: -ornb * toW nnabttm aw
: j
: - : '* ~
! - :
rronn rrtnbsn
\^
naanan
3
>: :.
:

: "jv
.-
: - : \
-
j :
:. j : :
-
: |-
-
:
jt 1 : : rr
ninobi ^ans nbsr^
,n
/ : : r vjv j-
r

jt -: : j-
-i
-
r
j
lianb pnto
1

:nnb^ ^niaatiu*!
7
I j
-: |- - s : jt : :
nw :
5?^
**b toiiS" niafcn rmp
8
1 :
j
r
1
: " ! '
J*
- I .* :
j
j
-:
iro? bns an-npnn jrpina
1

S jv : : -: / iv

i
-
: -:
iv -: ,-
L
r -: -
:
i^y* v?# ntoni ins nra in
w

: jt

v-:
r
:
X

j / : : :
/*
- '"
J \. ' j -:
r
_
:
:
:
tat
'. :
: 1-1
ab nfan-^ jnsbi *
jt j

: |- : jt
-:
^ :/2 ns^-bri rviraio
-
: -. -
: jt
-
:
"
: jv
-
t-
-
: av J
-"
. . ^wufi ^"an
V. 2. ^SDH
"51 ib. 5^ "in
. 7. nwiujn K"i2 ib. tum "sa
. 12.
' aittji
1. bieSfr. freifen. B:a^rgenontmenbaeeBren
ber^tnbtn. dW: 3cit ber eburtber ., fannfibu
b. ^inbtnnen SOBe^en Beadjien. vE: eBrjcit b.
tetnbcfe(!), ^. bu baa halben b. irf(f$e Be*
cba^tet.
2. gejljkt ... i^rer eburt. B: bte fic erfllen
muffen. dW: ba
f.
tragen?
3. Frummett fid) , Iaffen ijinbureftreien iijre 3 m.
erfen i^re SBcJjcn au. B: gebren mit SRetfjen ...
Iaffen ... fahren.
dW: werfen t^reS. u. entiaben
(
t^rer (5d)mer$en. vE: entlebigen.
4. tnber ... unb groft. B: om etr. dW: &
erjtarfen ...
warfen im freien?
vE: gebeten ...
w. auf.
5. beit SBalbefcI freigelafFen ... toilbett Gfel ges
lfet? \E: bie3gei.
6. bte Ginbe.. .Soijwfte.
B: ba^ flad^c^elb ...
eibe. dW.vE: <SaIjf}ep^.
A: ba faijige Sanb.
7. <Sr erl. B: erufc^ be Sr. dW: efc^ret,
J&iob. (39,115.) 591
er emfett unb irfdje Seit SBtlb, a @in$ortt. er @tordj* XXXIX.
XXXIX.
SBcigt bu bie Seit,
trenn bie
emfen auf
ben Reifen
gebren? ober
l)aft bu gemerft, trenn bie ^trfc^e [*
2 ger ger)en? *^afl
bu erjaget tfyre 9J?o-
nate, trenn
fie
tootl roerben? ober roeifjt
3bu bie Seit, trenn
fie
gebren? *<Sie
beugen
#,
trenn
fie
gebren, unb ret=
fien ficr/ unb laffen
au ifyre
jungen.
4
*
3r)re jungen werben
fetfl,
unb mehren
$
im etreibe; unb ge^en au, unb
fommen trieber u tfynen.
5 2er r)at ba 2BtIb
fo frei iaffen
ge=
^en? 3Ser r,at bie33anbe beS SiibeS
auf*
6 gelfet,
*
bem ba3 $etb um aufe
gegeben r)a&e, unb bie 5(ie ur 2or}=
7nung?
*
(SS t-erlacr/t ba etmmet ber
labt, ba3
tyotym
be3 $rei6er r)ret eS
8. *(
flauet ben bergen, ba
feine $Beibe ifi,
unb
^,
tro e grn ifi.
9 9JZeineft bu, ba (Sint)orn trerbe bir bie=
neu, unb trerbe bleiben an betner rty^e?
10*jtannft bu ir)m bein
3 anfnpfen,
bie ur<j)en &u naen
/
baf e3 hinter bir
llbrae in rnben? *9ttagft bu btc^
barauf oertaffen, bafi eg
fo
ftarf ift? unb
12 trirft e3 bir laffen arbeiten?
*
Sflagft bu
ttjrn trauen,
baf e beinen (Samen bir trie-
berbringe unb in beine ^eune fammle?
13 )ie Gebern be Pfauen finb f5ner
benn bie Flgel unb Gebern be .
14*<)er feine (Eier auf ber drbe
lfit
unb
llft fie bie f)etfje (Erbe ausbrten.
*
(Bx
Oergiffet, bafi fie mten gertreten roer-
ben, unb ein trbeg it)ter
fie gerbte.
1. A.A: tr-ann.
2. A.A:
gejtet.
U.L: SJlonben.
11. U.L:
auf es oertaffen.
Numquid nosti tempus
XXXIX.
ism.24,3.
p
artus ijji cum inpetris? vel parturien-
Ps ' 29
'
9
'
tes cervas observas?
*
Dinumerasti 2
menses coneeptus earum, et scisti
tempus partus earum? *Incurvan-
3
tur ad foelum, et pariunt, et rugilus
emittunt.
*
Separanlur filii earum, 4
et pergunt ad pastum; egrediunlur,
et non revertunlur ad eas.
Quis dimisit onagrum liberum, et 5
Jcr.2,24.
v j ncuj a e
j
us
q
Uj s soivit?
*
Cui dedi 6
in soliludine domum, et tabernacula
jid.9?45
3
ps .
ejus in terra salsuginis.
*
Conlemnit 7
107
i7,
4
6.
Jer
'
mulliludinem civitatis, clamorem ex-
actoris non audit.
*
Circumspicit 8
montes pascuae suae, et virentia
quaeque perquirit.
Nm.23,22.
Numquid volel rhinoceros servire
9
tibi, aut morabitur ad praesepe tuum?
*
Numquid alligabis rhinocerota ad 10
arandum loro tuo, aut confringet
glebas vallium post le?
*
Numquid 11
fiduciam babebis in magna fortitudine
ejus, et derelinques ei labores tuos?
*Numquid credes Uli, quod sementem 12
reddat tibi et aream tuam congreget?
Penna struthionis similis est pen- 13
nis herodii et aeeipilris. *Quan-14
do derelinquit ova sua in terra,
tu forsitan in pulvere calefacies
ea?
*
Obliviscilur, quod pes con-15
euleet ea, aut bestia agri conterat.
vE: Hilfen. A: bie (Stimme.
8. aUeriei tun. :
9^^ ber
33. tft
f.2.
dW:b.aufben33.9Iu$gefpai)ete...aricm
rnen
fpret er .vE: 2Ba3 er ... finbet, ift
f.
gutier.
9. bernae&ten. B: 2trb b. (. etxtrotftigen bir $u
b. dW: SSWitgt ber
33ffel.
vE: 2irb bir b. 33. gut*
triftig arbeiten, be 93 ... Bleiben? (A: Ua$s
Jjorn?)
10. ein 3. anFit. um 3f. ... wirb e ... brachen ...
B: ba3 (. an bie $. mit feinem (Stvtcf binben. dW:
(Spannefi bu ben 33. an b. ure bes eiie. vE:
5?annji ... binben am (Seit bei ber B.vE: bie
X^ter eggen. dW: egget er b. Leiber ...
11.
B:feme,ftraftgrofnfl...ii)m beine Arbeit ber--
laffen?
dW: bertaffeft bu ... vE: betnen ^elbbau.
12. dW: er beine (Saat beimffire, u. emfammle b.
Senne. vE: bein etretbe.
13. ^rijlicb flattert ber ^tttig be Straues
; ia
er ijat bie ... (dW: ... fdt)ir>inget ftd^ frlji., iji aber
fein $. Uebteidt) u. feine ^bfr?) vE: 5)e
@tr. ftarfer ^., ifi er trie beg (Stcrd)e %l. u. geber?
(B: 2)te igel ber efangwcqei finb gan munter!
(Sollten e root)t Gebern cine St. ober Str. fein?)
14. . er
f. (S. ber(5.,u. brtet fie im taub.
dW: iDenn er berldt ... tafjt ... fie erbarmen. (A:
Senn er ... ertrrmeji bu fie cttra ...?)
15. mchte ein 3rufc jertr. B: jerbrefen ...
treten. dW: ber %. fte jertritt, u. baS SOb be3 %tU
beS
f.
jermatmet. vE: 5erquctfct)et.
592 (39,16-30.) Job.
.
Iei adversus Jfobum sermo.
**\
,
,
.
17
"
6 & ,
6 .
18
,-
.
19
JFJ & ,
;
2

&-
, &
;
2i
'
,
' -
22
%,
.
2
*

&,
24
\ .
25
'. -
& ,
.
26
'
,
,&
;
27
-
7 ,
2S
&9) ,
;
^'
,-
& & .
3
'
, .
16. : ..4.2; .
17 .: .*(alt.) 6 #fg(A
2
uncis incl.).
18. *:
S. *')(
-
2
). EXf (a. y
-.) .
19.
*
(* ).
.
20. : (* ) &. .
21. EFX (pro .).: (AFX).
22. : . a
.
2
: (: <xttf;/&).
23. FXf (a.
.).
*
&.
24.
2
:
.
FX* (alt.) .
2
:
(-*3 A
1
EFX). *:
(-
2
).
25. (pro
) ...
*
(
2
uncis incl.).
2
(pro .) .
*
.
(
2
uncis
incl.).
26.
2
: (pro .).
27. : (**).
28.
Xf
(ab in.) .
29.
*
(
2
uncis incl.).
30. : .
W*
1
;
p*nb nb-abb ma miipnio
nrDn niba neima nria-^baiy
AT :
-
j v: jt

r
-
|T
:
): ros ira.*aa nb
r
pbrrbvis
J
_

IT

-
\
-
)j :
5^bnn ?ma c^ob innn
19
v: :
:
at : j
-
Ij
:
"
:
~
IT
: R. IT : -
j
-
parn :rwK nin^i
'

tv j : :
-
IT

j !
-
pnifi^ :p33-nnpb ak* nba to^to-n 22
1
J"
" ' * IT
-':
" : j :
-^ *&<
abn
1

nnsb

: 7 : at

j :
-
:.
^nnb 3^ ^
_
-:
-
"
at :
_
jv

.
xbn -^
n'm ^ns niTDiw
j : J vat
-
: . :. - j- : J :
?
ngiti
big"
h
?
pkgjra
at : -
J
t I" V TV
<-
:
- #-
jtt : ^ : J
a"
.-:,- ; : JT
.v
^!) *
^
-b^-D : ro^rb
w

: - -
j :-
/ . -
:
-?2
p'bn^ &
1

rbo :inp
n^i^s
Iat : : : - j. j
b^^
^*) 3?b"-1t25
29
-
JT *. : -vi
.
^ : : r
-
jt
* :
r."
-:
r
V. 2C. 'p 1^533
v. 28. jai^nii
"3
v. 30.
'p
iinnBKi
16. Gr ift. B: ift d)ne Wurc^t, ba feine 9ic6ett
mge ergebltdj fein.
dW: <>. tljut er mit
f.
3un;
gen, tte n. feinen
; f.
Sftfj' tft oerloren, et frcfyteiS
. vE:
%. be^anbdt ... of>ne abgcfc^recft ju
tu erben?
17. : ,ber9B. ergeffen laffen ... ntd)tonS5.
18. aunfyvt, oerl. er ... Weiter. B: jtcf) in bie
^^e ergibt ... feinen ffr. dW: aib freiticfyt er ftd)
in b. . A: 3fig aber3ett, u. richtet er em^or feine
Sittige, fo
er be6 ...
19. Grfte. B.A: trFe. dW.vE: aW ...
Wut^. B: mit 2ie^ern befleiben. dW: ttetbttejt
f.
. m. edjauer? vE: (Srtjabcnfjett ?
20. hpfen mad)cn. (B: fd)eud)en?)
dW.vE:M)r=
tefi (Sf^t) fcu es fringen. B: (Sein rd)ttge$ (Sc^naus
ben ifi (Stf>rc(fUc^ed ! dW: tJrad^toil
f.
(Sehn.,
fd)rccf ! vE: SBie majeftatifd); furchtbar ...! A:
iDte fein .trte fcf>recfiidt)!
21. B.dVV: fdjatret. B: in bem Xbal? dW: im
. u. freut ber Jtr. vE: 3m 33. f$arrenb u. mut^ig
J&iob.
(39,
16-30.) 593
32fto bcn e&artttfdjteit entgegen, er unb fcet Slbler*
XXXIX.
16*
(Bt rmrb
fo
i)art gegen feine Snngen,
als ftren jic fein; atztet e3 ,
17 ba er umfonfi
arbeitet. *$)cnn ott ^at
if)m bie SeUfyeit genommen
,
unb f)at
18ifym feinen 33erfianb mitgeteilt.
*
^ux
3eit memt er
)
fljrt, ertjijet er
|" unb fcerlaci)t beibe Sftofi unb 9Jiann.
19
annft bu bem
$of? raft
geben, ober
feinen <%att jieren mit feinem ef$rei?
20*^ann^ bu e3 fdjrecEen rote bie eu*
greifen? 2)a3 ifl^retS feiner 9iafe, roa3
21ftywiUd) tft.
*@3 (tarntet auf
ben
S3oben unb ift freubig mit taft,
unb
gieet auS ben eljarnifcfyten entgegen.
22*@3
Rottet ber %uxtyt
unb erf^ricft
,
unb flieget bor bem @c$roert nidjt,
23*roenn glei^ roiber baffelbe flingt ber
Jtdjer, unb glnzet betbeS @j>iefj
unb
24 anje.
*@3
gittert unb tobet unb
^
ret in bie (Srbe, unb achtet ber
25 $rometen atl. *2enn bie romete
ftarf fngt, fprt^t e3: ui! unb riecht
ben Streit iaon ferne, ba3 (Schreien ber
drften unb Sandten.
26 fliegt ber bur b einen 33er*
ftanb, unb breitet feine glgel gegen
27 Mittag?
*
gltegt ber Qlbler au3 bei-
nern efeljl
fo ^,
ba er fein Ultfi
in
28 ber b> mat? *3m Reifen
rootmt
er, unb bleibt auf ben flippen am %th
29fen unb in
feften Orten. *2Son bannen
flauet er ber @eife, unb feine
30 5lugen fe^en ferne.
*
eine Sungen fau=
fen
23lutj urtb roo ein 33 ijt, ba ifi er.
21. U.L: jeua^t. 22. U.L: fleugt.
23.U.L:
tr-tber e$. 24. U.L: Drommeten. 25. U.L:
Drommete
faft
Hingt ... reudjt. 26. 27. U.L:
Sleuget. 28. U.L: 3n Reifen ... an Seifen.
vor Ar. rennt e3 orvorte ben SBajfen ju. dW: jieljt
entgegen ber SRftnng. B: bem <arniftt?.
22. B.dW.vE: iacfjet. B.dW: feilet n. um ...
vE: fr-rengt ... n. jurcf.
23. B: raffelt.
vE: ffienn . flirren ber iljm, ...
fcli^en. B: baSbiinfenbeOitfenbei? ... (dW:
Stuf jm
flirret ber $., ber blifcenbe @t>eer u. Surffyiefj?)
24. B: mit SBtyen u. Xoben es b. (.
otyf.
dW: 3m Srm u. X. ftrft e$ ben Beben. (vE:
3Rit ber Bercegteften Unruije ...) A: 0Btl)enb u.
iobenb erfd^lingt ei ba3 Selb. dW: fte^t ,roenn
bie Zt. fd^alit? vE: meljr! B: n>. b. ^ofaune
f).,
toirb n. bleiben?
25. vE: bie
. dW: ber ft^rer Sarmen u.
Jtnegegef^ref.
SolUfllotten-iBiicI. 51.3;. 3. M 1.216$.
Thr.4,3.
*rj
uratur a(j filios suos, quasi nonl6
sint sui; frustra laboravit, nullo li-
i7
)4
.
more cogente. *Privavit enim eum 17
Deus sapientia, nee dedit Uli intelli-
gentiam.
*
Cum tempus fuerit, in 18
altum alas erigit, deridet equum et
ascensorem ejus.
jer.8,6.
Numquid praebebis equo fortitu- 19
dinem, aut circumdabis collo ejus
hinnitum? *Numquid suscitabis eum 20
p.io9,23.
q
Uasj i cuslas? Gloria narium ejus
terror!
*
Terram ungula fodit, exul-21
tat audacter, in oecursum pergit ar-
matis; *contemnit pavorem, nee 22
cedit gladio.
*
Super ipsum sonabit23
pharelra, vibrabit hasta et clypeus.
*
Fervens et fremens sorbet terram, 24
nee reputat tubae sonare clangorem.
/
9
3.
*Um
"
audierit buccinam, dicit: Vah!25
proeul odoratur bellum, exbortalio-
nem dueum et ululatum exercitus.
Numquid per sapientiam tuam 26
plumescit aeeipiter, expandens alas
suas ad austrum?
*
Numquid ad 27
Jer. 49jl6.pr
.praeceptum tuum elevabitur aquila,
3,i9.ob.4.
et j n ar(j ui s p0net nidum suum?
*In petris manet, et in praeruptis 28
silieibus commoratur atque inaccessis
rupibus. *Inde contemplatur escam, 29
et de longe oculi ejus prospiciunt.
*
Pulli ejus lambent sanguinem; et 30
Ha
ivit"
Mt
'
ubicumque cadaver fuerit, statimadest.
26. vE: mtttelfi beine 35. ... trenn er ausbreitet
feinen Sittig (Silben. A: fiebert |
... betne
Seiefjeit.
27. d)tt)ittgt ft*. B.dW.A: (Sr^ebt. dW.^E.A:
auf bein e^eip ... u. bauet ...
28. taftet auf ben Sacfen bet ^. u. Scrgefiett
B: ro. u. bernachtet er, auf ber <&pi$c eines %. u.
eeniOrie. dW: ijerbergt er, auf^i. b.^. u.33ergi
fr-tfcen.
vE: u. bern, auf bem 3a^nbeS. Aitoeilet
auf iat)en
<tyifcen
u. auf 9^i.
29. fpt>et er n. p. ... flauen f.
B: erfunbtgt er
... in bie ^erne bin dW:
fp.
er 9la^rung. vE:
erfp.
er ben ra. (A: auc? b. erne.)
30. B.dW.vE: U)o@rf*iagene(finb). dW.vE.A:
fdE>irfcn. A:
ifi er baib .
38
594 (40,1-16.) Job.
XL.
JTobi ad Bei interrogationem responsio. Bei continuatus
sermo.
XL f).
Kai & &
2
-
; &&,
^ *
4
7
,& -
, ,
;
,
& .
5
"%
,
&.
6
6
'
7
,
.
'
, &.
8
.
'
,
;
9
.-
, ( ;
10
,
"
.
ii
iv , ,
*2
.
,
*3
,
.
* 4
'
.
15
&,
-
\ &.
* 6
2.
2
: (
2
; FX: ,:
7%'\). : ' &... FX: &-
aixoLi . 4. : ,.
&; ..
2
: ;
, . 5. : .6. (pro ).
7. : .8.
2
: ^(EFX:
'
).
'
: 1
(
2
). EXf (a.
.) .
:
., .
'.; 9.
:"
.
...
, .
(*
,
2
uncis incl.)
{ AEFX)
.;
*:
(
2
). 10.
2
(pro A^EFX) .
*
:
ik vy. (.
2
). Bf (. ) (: *)
11.
*
et (aa
2
uncis incl.). 12s. EX: -
7/(>. -, ... 13.
*
et $(|[
2
inter uncosJEFX, sed non epdem
loco). 14.FXt(abin.)7CatVf ey*>. B*a>a(AEFXt)
... . A
2
f(inf.)tff. .ida
&.
, ..16.
*
.
iinfri niN-n nin^
p^ XL.
- -
it :
-
ifije ^^
'^&
h
yri"o? '
%
.-:,-
Ij- - -
: j
. 1---
^ni 35 bi
"fits nna pd
: tpoia* N
;
bi
r j :
rnro de ni*>-na rrin^ rw
TT :
*
jt : r-j

' : it : . i "
: vjv : jt v:
: j" I |"
:
-nny : ^inbSD bipsi ^nb
<
b^s

-:
:
-
^
I : >
>
jtmbm iini ninn rci <i^a 3
it : jt : : -
j .
iiw^Dn
nfe-.bs nsn : ^nb^tani
12
"
:
- \. j" : : -
:
3?3 d3!q : annn a^tnn 3
jt . j
: : - j : .-:
(
-
O8-dw : waa dh^B in^
u
,._. - .
,
-
j
_. ... .. . _
Jiv : -; : - )
?

j
:

: jt


inb m-nin i^s& > Tkrii
V. 6.
'p
)
. 7. ^n 'h
"33
V. 11.12. *^ '1 5<"33
2. >er ... wirb et >ntcrrocifcn? ... fabelt,
foi*c beantworten? dW: 3Btit ... ber Gabler
xtfy
ten? S)er Slnfiager ottes antworte borauf! vE:
2)er . meifiern loKte, er ontn?. nun b. B: (Soifte
ba labern ...
betraft werben? unb ... bec
toirb e eranttoorten muffen!
4. bir entflegnen? 3cfr lege ... B.dW.vE: bin ju
gering? : letc^tf. gerebet,. fann...?
5. unb wi ... unb 3. anb. u. n>iHS ... dW: Qsin*
mal
[,
u. onttoorte n.
;
jtoeimal ... (A: ijtV
bi^ . gefagt! vE: aber f)atk . er*
antwortet! ... nein, verfi^e e$ n. lieber!)
6. an$ bem SB.
(40,116.) 595
te
su
leidjtfertte fftebe. (SotteS unb beS Sttenfdjen Sftnu er SBeijemot$. XL.
XL!).
Itnb ber 4?err antwortete to6
2 unb fyracfy:
*2Bermitbem5iilma^ttgen
labern ttnfl, fott eg ifym ber Bei*
bringen? Unb roer Ott tabelt, foli tS
ber ntcfyt verantworten?
3 tofc afcer antwortete bem errn unb
4fyracfy:
*<&\a)t, Bin ju leichtfertig ge=
mefen, ma$ fott
antworten?
3
will
meine <anb auf meinen SMunb legen.
5
*
3
fyafce einmal gerebet, barum will
metjr antworten; $um anbernmal
Witt e3 me^r tfyun.
6 Unb ber err antwortete ^tofc aus
einem 2etter, unb
fprad):
7 rte wie ein Sftann betne Senben;
8 Witt fragen, ie^re .
*
ott=
teft bu mein Urteil $u nite maen
unb fcerbammen, ba bu geret
Gfeieft? *$ajt bu einen %xm rote Ott,
unb fannft mit gleicher Stimme bonnern,
10 aU er tfjut? *(5& )mit *
unb erf)ei>e
,
$te$e 56 unb
11 ^an!
*
(Streue aus ben Qoxxi bei-
ne3 rimmSj
faue an bie od)mti)U
12 gen, wofiefinb, unbbemtfytgefte! *3a,
[
bie o$mtl)tgen, wofiefinb, unb
Beuge fie, unb mae bie ottlofen bnne,
13 wo fte ftnb! *33e^arre fie
mit einan*
ber in ber (Srbe, unb erfenfe Ujre
14 in ba8 QSeroorgene! *@o rotii^bir
fcefennen,
baf?
bir betne xzU anb
tyel=
fen
tarnt.
15 tefye, ber 23et)emottj, ben ne&en
bir gemat ^abe,
frift eu, wie ein
16
D(^fe.
*
ie^e, feine ftraft tft
in feinen
4. U.L:
getoefh 5. U.L: Ijernad) td&.
10.U.L: geud> ).
Et adjeeit Dominus et lo-XL!).
Es.45,9.
cutus est ad Job: *Numquid qui
contendit cum Deo, tarn facile con
quiescit? Ulique qui arguit Deum
debet respondere ei.
Respondens autem Job Domino
dixit:
*
Qui leviter locutus sum, re
, 5.29,9.
iv.spondere quid possum? Manummeam
*Unum lo
3,10.30,
ponam SU
p
er os meum,
job.34,32.
culus sunflj quod ulinara non dixis
sem! et allerum,
3
4
non
38,1.
33,3.Jer.l,
17;
Job.4*,4.
Es.51,9;
Job. 37, 5.
quibus ultra
addam.
Respondens autem Dominus Job 6
de turbine dixit:
Accinge sicut vir lumbos tuos; 7
interrogabo te, etindica mihi. *Num- 8
Ei.i6,25.Rm.q
Uj (j j rritum facies Judicium meum
et condemnabis me, ut tu justifice-
ris? *Et si habes brachium sicut 9
Deus, et si voce simili lonas?
*
Cir- 10
P
y6*6.'io4^iV
cumda tibi decorem et in sublime
erigere, et esto gloriosus et speciosis
induere vestibus!
*
Disperge super- 11
bos in furore tuo, et respiciens
omnem arrogantem humilia! *Re-12
spiee eunetos superbos et confunde
eos, et contere impios in loco suo!
*Absconde eos in pulvere simul, et 13
facies eorum demerge in foveam!
*Et ego confitebor, quod salvare te 14
ri.98,i.
possit dextera tua.
Ecce, Behemoth, quem feci te- 15
Es.11,7.
cunij foenum quasi bos comedet.
*Fortitudo ejus in lumbis ejus, 16
t)
40,1-32. vulgo 39,31-35. 40,1-27.
8. mein. B: ericfjt. dW.A: 3fced)t. vE:
3)u totllfl alfo meine eredjtigTe Brechen, mtd)fr
|
ungerecht erHaren, um bidj gcr. ja madjen?
9. B.dW.vE:mitber<St. b.
10. tyt. unb^oijcit. B: (SrfjeBung u.. ... mit
SNajeftat u. fcerrlicjjfett. vE: .. u. 2ftaj., it. lanj
u. jielje an.
11. &v. &. 3ornc* ... ae Spoajtn. unb ... dW.
vE: eu aus bie Sttzen
... BUcf i;in auf a. toljen
u. (beuge)
fte.
12. .anaae^. :jertrmmeteb.O.attfi^rem
$|.
dW: tritt b. ^reoier nteber an f^rer 6tciie.
\E:
wirf n. b. SBfen auf
ber @t.
13. in ten Staub ... efiait. dW: 95erfenfe...t^r
5lngejtc^t erfepejj in 5)unfei. \E: 93trg ... ginets
nif
. B.A: SSerbtrg. B: erBinbe t^re 5ing.
14. dW: bttt) greifen
... iRcfyU Pft.
vE: rhmen
... ben ieg ertoarB b. 8.
15. fcieijcfca. B: .bomben...
vE:ba*0lti^ferb.
dW.vE:ef3afen(erfc^.)ttjiebtc^.
A: mit bir. dW.
vE.A: ra6, wie ein Stinb,
fr.
er (ee).
16. vE: . bod^! iteic^e^r. in...
38*
596 (40,17-31.) Jot>.
XL.
JDei continuatus sermo.
im , in -
.
17
,
.
1S
Ai
, -
.
19
, ^,,&
.
20
&
iv .
21
, \-
' ^
.
2
^ '
, &,&
6 '
-
.
2
*
6( ,
& .
25
'
,&-
( ;
26
-
iv
,
;
27
;
28
-
&;
;
29
-
; &
;
%'
&,
;
31
] -
16. : et
*
(alt.) atire.
17. : ....
*
. .
(
2
uncis
incl.).
18. : . ...
*
(eti. alt.)
.
2
: 5
(?) .
19. : 5 . EX: .
*
.
20.
2
(pro .).
21. : .. .
22. : .EFX:
(
1
: -
). : (ctyvu AEFX).
23. :
&&.
2
:
.
24.
2
: .
*
(alt.)
(
2
uncis incl.).
25.
2
: '
(A*DFX).
26.
2
:
[] . :
.
2
: .
27. : , (F.X: '.
:...
).
29. : (* )^
..; ..
30.
2
: '
&. : (*
).
.
;
31. :
..
yferr irian
iiim' wnm
1
7
1 J :
-
1 : y
'
: : : :
IT : jt -: |-
: j :
i^M
vkia rra^ro
v^
v
is
r : '
at : L

:

:
" '
:
-
j ^ :
-
: * j :
- j
-
j
-*)
nnten n^.n-b^.
21
rmft nDp ^^ a^b^s
jvt : AT : j :
-^5?
sinao^
ibbs n^b^s ^rDO^
'
hd^ Tisn^ xb nnD py in j bnD
23
-
: ~
J I j
-.'|- I<" -
./
jt

:

r

J-
:- - v:t
baryi nana
in^b
ns
..:
AT
-
: ' jt :
> j :
isas
laa
a^tonn :iDimb ^^
26
-
: "
j :
-
j -:
: - h
-
^b^ nspin n
h
nb npn ninni
27
/ . . jv :--: : . Ij -
:
:nisn Tpba n^^-a^ abrann
vj. :
Fat
j J :
-:
lantbpniniBSs ia-pntonn :abi3?29
sinisrp o'nan vb^ ^na^ :ri^ni^Db
*
"\:
-
. J : iv -l\- :
inis? niston ^b^nn :d^M3 ra3i
V. 17.
'p
. 18. niana
^'.
. 24. d^p^a
"
33
16. dW.vE: ariufeXn feine 33.
17. feinet Jpften. B:3Benn er toiffjo ijl f.@d^to.
rote ... dW:dr beuget feinen @c^ro., [jiarr] rcte ...?
vE: bte e^nen
f.
@a)enfei finb erjia^ten. dW.A:
Siertoen
f.
(Sc^amt^ee (oben)
f.
erfdtfungen?
18. B.dW.vE.A:(roie)^reniJon@rj. dW.vE:
(Stbe on (Sifen.
19. B:bag35orne^mfie? A:ber(5ifling.
dW.\E:
ba @r^e b. SCBerre. dW: fein (Sd^o^fer reifte [tf)m]
bar fein @a^ro. vE: i^nt ba <3?. : legt tym
f.
<Scf)ro. an.
20. dW.vE: Mutier tragen ... dW: roofelbfi afte
Silb b. ^eibe
fi>.
A: ra bringen.
21. dW.vE: Unter Sotoe^aumen (--f^en)
ru^et? B: unter bem Scfcttm be S. u. @.
dW:
be 01. im Rumpfe.
vE: im )tcttcf)t b. @$iifs
ro^r it. im @.
22. umgeben if>n. vE: be3 93 SfBeiben.
23. B: renn t^tnber@tr. eroait antljut,
fo
ers
f^tieft er n. dW: b. @tr. fdjwtilt an, er flieget n. vE-
<%iob. (40,1731.) 597
er fefjemotiu er e&tatljatt. XL.
Senben, nnb fein Vermgen in bem -Kabel
17 feines 933.
*
(Sein 6ffreefet
ftd) trtc eine (eber, bie Bibern feiner
18 jtarren tote ein 9ljt.
*
(Seine
^noc^en ffnb tote fefteS
(r$, feine e=
19bcine finb tote etferne Stbe.
*
(Sr tft
ber. Qlnfang, ber 2ege otteS; ber
gemacht t)at, ber greift tyn
an mit feU
20 nein (Sdjtoert. *5Die Serge tragen iijm
Kruter, nnb alle toilbe Spiere fytelen
21 bafetbft.
*
(Sr liegt gerne im (Schatten,
im Olo^r nnb im 6cfylamm verborgen;
22*ba8 ebfd?
bebeeft mit feinem
chatten, unb bie 33ac^toeiben bebetfen
23 Um. *<Stetje, er flutit in ben
Strom, nnb achtet e3 grofj
lat
bnfen, er tootte ben Sorban mit
24 feinem 2unbe auefdjpfen.
*9
fngt
man mit feinen eigenen QIu*
gen, nnb bu^ ftatlftricfe bm^bo^ret
man feine 0lafe.
25 ^annfi bn ben Setitattjan gieen mit
bem tarnen, nnb feine 3nge mit einem
26 trief
faffen?
*
annft bn eine 9*
gel in bie 9kfe
legen, nnb mit einem
(StaeI it)m bie SSacfen burcfybotjren?
27
*
Sfletnefi bu, er toerbe bir tel ^
28maen ober bir fyeutynt *3Keinefl
bn, ba er einen CBunb mit bir maen
toerbe, bajj bn immer jnm SinttyU
29 ^abeji? *^annft bu mit Rieten tote
mit einem 33ogel, ober
tyn
beuten kirnen
30binben? *9fletnejt bn, bie efeflf($af
ten toerben it)n jer^neiben, bafi er unter
31 bie aufleute gert^eilet toirb?
*
Jlannfi
bu baS Sftefc ftten mit feiner <aut,
24. .L:
fbet.
26. .L: einer <Sta<$eI.
et virtus illius in umbilico venlris
ejus.
*
Stringit caudam suam quasi 17
cedrum, nervi testiculorum ejus per-
plexi sunt.
*
Ossa ejus velut fistulae
18
aeris, cartilago illius quasi laminae
pr.8,w.
ferreae.
*
Ipse est prineipium viarum
19
Dei; qui fecil eum, applicabit gladium
ejus. *Huic montes herbas ferunt;20
omnes besliae agri ludent ibi. *Sub21
Pi.68,31.
umbra dormit in secreto calami et
in locis humentibus; *protegunt22
umbrae umbram ejus, circumdabunt
eum salices torrentis. *Ecce, absor- 23
bebit fluvium, et non mirabitur; et
habet fiduciam, quod influat Jordanis
jdth.vo.pr.in
s ejus. * oculis ejus quasi 24
'
hmo capiet eum, et in sudibus per
T 21

forabit nares ejus.

3,8.E S.27,i.
An extrahere poteris Leviathan 25
hmo, et fune ligabis linguam ejus?
T.i9.2R
g
.i9
*
Numquid pones circulum in nari-
26
bus ejus, aut armilla perforabis ma-
xillam ejus?
*
Numquid multiplicabit 27
ad te preces, aut loquetur tibi mol-
5,23.hos.2,
lia?
*
Numquid feriet tecum pa-28
jos.9,11. ctum, et aceipies eum servum sem-
piternum?
*
Numquid illudes ei 29
quasi avi, aut ligabis eum ancillis
tuis?
*
Concident eum amici, di- 30
vident illum negotiatores? *Num-31
quid implebis sagenas pelle ejus,
fd)tt>. b. Str., e ifi unerfcijrocfen, bleibt rufu'g, toenn
aa) ein 3. ttjm big jum Sftaule io$brad)e. dW: ge
troft, ob e. 3. tesbr. ber f.^au^t.
B: toenn ifjm ber
3. ins 2. einbricht. (A: bnfet
|, baf e. 3. in
f.
SJlunb ftieft en fonne.)
24. B.dW.vE.A: or
f.
St. vE: in ^aHflr. B: mit
triefen? dW: in Mein.
25. \E: jtrofobil. B: m. ber Slngel Ijeraueieben,
u. m. e. (Str. ben bu in
f.
3. Ijaji erfenfen tonnen?
dW.vE u. brtfefi m. b. (Str.
f.
3. nieber.
26. m. einem Spaten. B: einen 93tnfen ... fteefen?
dW: Segft bu ein Seil. A: Dling? vE: bur^jie^en
ein mfenfetl burd)
f.
91. dW.vE: mit einem Sfctng?
27. ober c. fanfte SSorte geben. B: gelinb $U b.
reben. dWriet umnabe bitten, toirb ... vE:
mit sielen 93ttten fl.,
<Sci)meiceiwcrte $u b. ft-re*
)tn. A: tei bitten.
28. B.dW.A: . eu5tgen^n.
29. B:
fr
beine ). anbtnben. vE: anin^fen fr
b. 3)?ab(^cn! A: 2ftagbletn.
30. ber ii)tnf*tnaufen. dW:efeiten! B: feinet*
toegen eine SWa^ljett galten. vE: eimt. fein, bie
^anbeigenofen? 35erti;een ... anbeisteute? B:
Gramer.
31. mit Stacheln feine . f. B:
fytfctgen
ifen.
dW: Sebecieji bu m.
efdjcfl,
598 (40,32-41,14) Job.
XL.
Iei continuatus sermo.
, -
.
32
in
,
& iv -
, &.
Xlilt) ;
\
&;
2
-
, '; 6
;^
;
;
4
,
-
.
5
-
;
'
;
6
-
6s ;
.
7
,
&'
&
,
&
9
&,
&.
*0
,
.
**
-
,
.
12
-
-
&.
13
"
,
-
.
**
' .
32.
1
(pr. man.): .
*
...: .
-
.
2.
*
(
2
uncis incl.).
2
: . . :
.
3s.
*
.
(
2
encis incl.).
2
:
[
]
...
.(puncto). : ,... ,a .
4. : (: ,FX: ).
2
: -
.: .
5. : (* ,
2
uncis incl.) .
6.
*
(
2
uncis incl.).
7. : (* ,
2
uncis incl.) .
.
2
:
(: ).
1
:
{
2
; FX:
).
8.
*
ix.
9. EFX:
. FX:
&.:
(EFX:
).
10. : .D* .
11. : . ....
. .
12. :5 .
2
: .
13. :
&., .
14. :
.
jt

j-
r
- : :
: t|Oirrb TOnV4 * *jb?
-b
t33sn : inbnin-in XL!.
''
: j
:
-
jt :
-
wnpn : nacTP ^Bb wfi
" 3

j- - - " |"
rrftri vis
^^- 4
:
-
:
- >-:
ItttfSb ^ fib^E 3*
:
j
s .

: j :
Tibi :&*

iaoS" bans
j" :
-
j
I
- vjv :
-t-v

jt

:
-" j
in : is anin *6 d^ ^p^ss^
JT V
IT JT

U"
*
'.
xuTVtt n^-fiib la^ in^s
iv -| -
:

jt
.
:
N
;
bi nnsbn^ in
h
n2-tt
1
' 9
j : , :
-
: at
.
: r : ,
: '
jt
-:v. :
-:r
j
:
-
:

j

D^bn^ itDB3 :
itaio n^lBD ^3 3?
13
j . :
-
:
-
: - j :
inasiM ^s
1
^ nnbi
r
onbnu
-
sv

- - : "
_
i
: ynn n^bsbi rb^
: j : j
>;. . ^^"ds ib. umn
"33
. 2.
'
wisi . 4.
'
ib
31. . m. ^ifdier^fcilcn feinen . : ^tfd^^afen.
dW: $ifd?erijafen.
32. Sege ... bn wirft fort . merjr beS <2tt\ gecn
?cn. B: u. gebenic an einen (Streit: bu to. aber .
fortfahren! dW: benf an ben ampf: bu t^ujt e6 n.
lieber! A: b. aber bc ^.
fo tty.
bu ...
33. ftrjet er bo^in. dW:fein93erfrauen ijtbetroi
gen! ftnft er fci>on bei
f.
Stnblicf uS5oben? vE:
rtr-artung ijt getaufc^t! 3fi
... tjtngcjketft?
2. vE:t^naufjureijen. B:i^nerwetfenfoi(te. dW:
jtd) 2Jitr iberfe^et. vEtmtriTteStngejt^tjtc^. :
[
vor mein 5. fieiien fotUe.
3. B.vE: toomtt juoorgefommen. dW: verg.
mjfe.
4. nidft t>erfd)n>eigen feine
Iiebmofien u.
too* t)on
f.
raft iu fogen ift, bie Sterbe feiner
eftatt. B: lieber, u. bie @a$e ber groen tarfe
u. SBofitbefc^affen^ett
f.
3urichmg.
dW: 5. fc^rccU
gen ... uon
f.
l., bereft^a{fen$. ber Jtrafte u. b.
@
f.
Slujiimg. vE: f^to. fann ... ber irfe ...
5. B: ^at if)m ba3 Dberfie
f.
ieibei aufgebeeft.
dW.A: mag (toirb) aufb. bteDbetflacije
f.
etoanbe^.
* (40,32-41,14.) 599
er %cb\atl)an. .
unb bte fttfdjreufen
mit feinem of?
32
*
2Benn bu beine anb an t^n legft, fo
gebenfe,
bafi
ein (Streit fei,
ben bu nidjt
ausfhren nnrjt.
XL!!), , feine Hoffnung
totrb
tf)m
festen; unb ftenn er fetner anficijttg
2totrb, fd)n?inget er
{
bafytn. *0ite*
manb
ifi fo
fufyn, ber U)n reijen barf:
roer ijt benn, ber fcor mir fielen
fnne?
3*2er i)at mir tr>a8 uor gett)an, ba
e t^m tiergelte? (5:8
ifl mein,
unter allen <$immeln tjt.
4 iDaju mu nun fagen, toie gro,
tote madjttg unb ftotji
9[
er tft.
5*2er fann tt)m fein fttetb aufbeefen?
unb mer barf e3 tragen, ti)m jrDtf^en
6 bte
Qfynt
ju greifen? *3Ber fann bte
innfcacfen feinen $lntiie3 aufttjun?
(Sdjrecfiidj fielen feine 3t)ne untrer.
7*
(Seine jtoljen @d)ubfcen ftnb
tote
fefte
@(fytibe, fe
unb enge in einanber:
8
*
eine rtjret an bte anbere, ba ein
9 Sftlein bajnnfcijen getjet;
*
e3 t?ngt
eine an ber anbern, unb galten ju=
fammen, ba fie on einanber
10 trennen.
*
(Sein liefen glnzet tote ein
Stcfyt; feine klugen ftnb tote bte fingen-
11 ber ber 9#orgenrtije. *Qiu3 feinem
Sftunbe fahren %adth\, unb feurige
12 Fnfen fc^iegen ^erauS. *$iu3 fetner
9lafe get;et ulauty, tote uon Reien $*
13fen unb Steffeln.
*
(Sein )bem ijt toie
It(fyte So^e, unb au3 feinem 9J?unbe getjen
14 flammen. *(x at einen fiarfen ,
unb ijt feine Suft, too er ettoa serberfcet.
7. A.A: (Sdjilber. 9. U.L: ba fte ntdjt.
et gurgustium piscium capile illius?
*Pone super eum manum tuam, nie- 32
mento belli, nee ultra addas loqui.
Ecce, spes ejus frustrabftur
XMt)
eum, et videntibus eunetis praeeipi-
3)8
.
tabilur. *Non quasi crudelis susci- 2
tabo eum: quis enim resistere potest
35,7.n m.ii,
v ullui meo?
*
Quis ante d'edit mihi,
3
Ex.w%.Dt.ut
reddam ei? Omnia, quae sub
V.oiia'ico'.coelo
sunt, mea sunt.
10,26.28.
Non parcam ei et verbis potenti- 4
bus et ad deprecandum composilis.
*
Quis revelabit faciem indumenti 5
ejus? et in medium oris ejus quis
intrabit?
*
Portas vullus ejus quis 6
aperiet? Per gyrum denlium ejus
15,26.
formido!
*
Corpus illius quasi scuta 7
fusilia, compactum squamis se pre-
mentibus: *una uni conjungitur, 8
et ne spiraculum quidem incedit per
eas;
*
una alteri adhaerebit, et te- 9
nentes se nequaquam separabuntur.
*
Sternutatio ejus splendor ignis, et 10
3f9t
oculi ejus ut palpebrae dilueuli.
*De ore ejus lampades procedunt, 11
sicut taedae ignis accensae. *Del2
Ps.is.9.
narji3 US e
j
us procedit fumus, sic-
ut ollae succensae atque fervenlis.
*Halitus ejus prunas ardere facit, 13
et flamma de ore ejus egreditur.
*In collo ejus morabitur fortitudo, 14
et faciem ejus praecedit egestas.
t)
41,1-26. vulgo 40,28.41,1-25 (cf. notam
f
ad
cap.40).
\E: eftatt!
(B: to. barf mit feinem botopeIten3aum
anfommen?) vE: fann iommen an
f.
bofcbeltee es
Big. dW: in
f.
^or-pelgeb. bringen. A: eingeben
mitten in
f.
SWunb?
6. B: Spren
f.
5tngeftc$t<5. vE: fttgeltijren
f.
Sfcadps. dW.A:$forte(n)f.5l. B:(Srfd)recfiic$feti
ifl ring um
f.
3. Ijer. dW: bte Steigen feiner 3-,
fcnefdjrecftidj! vE. fdjauerlidj!
7. fiarfc cb., gefebloffen n>ie mit fefrem <Zie<\e\.
B:2)ie<Sd?alenber(S$.
f.
r-racftttg, e$ fd)licfit ftd) an
tt>. ein enger (Siegelring. dW: [Sein] (Stot^
f.
b. fiat*
fen
., gefc^I. mit engem (Siegel. vE:
Jiaieflatifd^
f.
feine ... bem cngen 5tnfc^iuf
.
8. B:
jhnf$en fie fommt. dW: eins an anb. fugen
fte ftdj, u. feine
uft bringet jro. fie.
: f. Sft^
en...
9. fie Rngen an einenfcer ... u. tr.
f. niefct. dW:
iini am anb. fle&en
f.
fejl.
vE: ein fiebet ...
10. B: mat bafj e$ fc^einet ... dW: firat)tet .
vE: l^tSii^ teuten ... glei$ ben SBimpern. dW:
bei r^rot^3 30.
11. dW: 0tac|en ge^en
%.,
^euerfunfen fpr^en
^ecor. \E: St. fajte^en stammen.
12.
f.
9ta&ld>etn. dW: ftiefhrn. B: on einem
fiebenben2!opfu.^.
dW.vE.A. au erfti^tem.
13. jnbet Hohlen an. B: fote gl^enbe St. in
So^e bringen! dW.A: audj entjnbet St. vE:
j.
toie St.
14. 3n feinem Sp. fterbergt bie (Strfe, u. or ihm
i>cr ftii^fet beriarm. B: bernachtet <t. ... fprin?
get (Sc^recfen. dW:
5luf
f.
.too^net ... tanjet 5ingjt.
vE. 0lacfen...bie Sl.
600 (41,15-42,3,) Job.
.
Hei continuatus sermo. mfohi errorum confessio.
15
'
, &.
iQ<
H
&,
.
* 7
\
.
ls
'
,
&'
ia
,
&.
20
,
21
&
, .
22
,
&.
^'
*
-
,
2
*
.
25
, -
& ,
2
,
.
XSilT
-
'
2
,
.
3
6
; ,
'
;
%, .
16. : &.
17.
Bf (. .) ... .
18. : , . ^^. EFX:
.A
2
DEFXf
(. ).
19.
*
.
20. . -.post ..
1 *
.
^a'A>i.(A2BEFXt, :*). :..
(*
*>) .(EFX:
.. .).
21.
1
: et : &et
*
.EFX:
.
22. EFX: .
23. A*F: .
24. DX: > .
25. :
.
2. : .
3. :
...
;
-ba
r$i p^r
sipan
inbs *bsranB
i \ " J : j : -
p^rn pa-to w& tob jdI^ig
* : vat : j

D^a ?iw inten jr^nnm nbtoir

J
r : - -
jv :
-. _,..._
|
_ . . . . .
jrvnun yw twpn ^ba
: : jt
- -;
AT j :
jijjn
yjs
bn? pnb
ntt^w
tapb ntf&-p wwhsthA :
s
>T :
'
AT ' y:
' :
~ :
ratim ti3ps :-^ ib-^.snD2i
j : :
-
:v
-
u

: - j : :
rnnn : ii^3 tfjnb prito^n nnin
22
: -*. - j- : - : : at
jiro-^br vr\r\
*%^
"^w
-'
/ j vi"

j
-
j
at : j - - j
:-
ntenp n^3 ^^ :nnpia3
24
:
- j -:-. '
~
: jt
- "

: j :
t -**Jr* * -
:
nfts
;
*i ^ni^i^ XIjII.
-
l
-
:
'
1
--
ns^-Nbi b^^ri bb"^
3?
2

: at
r
j :. -Tv
r :
- --
: *J s

tibi ^ian pb ro-HSa nsa?
: ^bi
^ ni^bs3 ra

J :

^ : ' -
V. 2.
'
W*P
V. 3. C)ptt ^b
<"32
15. siBompcn. dW: fdjlieen an; feft g
eg
offen i$
C6 ber tljn, cg toanfct n. vE: fieifdjigen 30. Heben
bid^t an tte gegofien
umi^n, unbewegit^. vE: 2ftu*
fein.
16. . io 1)att, n>. fcer unt. S. B:
fo feji ... \a
fo
feji.
dW:
f. gegoffen.
17. ftei>en fie betubt. dW: 23ot feinem (Ergeben
gittern gelben, or freien
fommen fte auper ftdj.
vE: (Srtjebt ... beben ... ftnb ... (A:
fo entf. ^
bie
(Sngel, u. erft^reeft entfnbigen jte ftc^!)
B:bie@tari
fen, ttor 3leng|ien entf.
f.
ftc^?
18. beft<t)t e* nitfct, nod>p. BrSBer t^n angrefft
... ba iirb n. befielen;
mit einem toiefpfeil ober
5. dW: Xxifft man ... es ^aftet ,
teer
Pfeil . 5.
vE: BoIlte i^n Semanb ... treffen.
A:
trifft
ifjn ba @ fo
fann es n. haften.
19. vE:
fr
@tr. vai
., fr
morfeg
...
20. B: bu^ i^n ^inge^en? dW: 3^n jaget n. in
bie %lu<5)t bei 33ogen o^n, in @t. fanbein ftc^ tym
@. vE: ... i^m .
f.
in <5reu bie Steine ber
@<$leuberer.
S&iob. (41,1542,3.) 601
er ebtatfjatn SSefemttntf? unroetSltdjer Sfcebe*
XL!.
15
*
iDie liebmafien fetne ^Ictf^c r)an~
gen an einander, unb galten r)art an
16 it)m, baf? er jerfatten fann.
*
Sein
^er^ifi
fo
r)art rote ein (Stein, unb
fo feft
rote ein <Stcf oom unterjten
17 an^lftein.
*
2enn er
fidj
ergebt,
fo
entfern bte (Statten; unb trenn er
batjer
, fo
ift feine nabe ba.
18*3Benn man $u tr)m titt mit bem
(Scfcroert,
fo
reget er ,ober mit
19 Spie,
ef^o^
unb $anjer.
*
r achtet
(Stfen mie (Stror), unb fer rote faute
20ol. *tfetn $fett roirb ir)n erjagen;
bte ^ieuberjtetne ftnb Ujm rote 6to^=
21 etn.
*
iDen Jammer afyUt er rote <Sto:p=
lOeln; er fpottet ber bebenben ane.
22*
Unter ttjm Hegen farfe (Steine, unb
ft)rt ber bte farfen Reifen rote ber
23 ot$.
*
(Er ,ba baS tiefe 3eer
fiebet rote ein
$o:pf,
unb rr)rt eg in
einanber, rote man eine (Safbe menget.
24*9? Ujm teuftet ber 2Beg; er
25 bte $iefe ganj grau.
*
Qiuf
(Erben ijt tt)m
niemanb u gleichen} er
(^, or)ne
26 Sfu^t u fein.
*
(Sr tieratet atteS, roa3
1)
ijt} er tjt ein ^ntg ber atXe tollen.
SLII Unb iob antwortete bem
$erm unb fpracl):
2
3
erfenne, bafj bu Qitie oermagft,
3 unb fein ebanfe ijt bir erborgen. *d
ijt ein unbefonnener 9ttann, ber feinen
Statt) meinet gu oerbergen. )arum befen-
ne
, baf; t)abe untoetltd) gerebet,
ba mir u
)
ijt, unb oerfietje.
18. U.L: mit bem (Spiee. 22. .: unb er
fr)rt. 23. U.L: ein kpfen..
21. B: )te ftaitetbredjer ftnb geatet ...
ladjet er be6
eruf$ee ber Sanken. dW: $r (St.
gilt bte Stcuh ... ^roungcS b. 2. vE: Ste Spreu
wirb geartet... SBurfeS. A:gef#toungenen@pieee.
22. (Sterben; er legt Stacheln nteber n>. . vE:
faltige <Scr). (A: onnenjtrafjlen.) B: iegt ftd) auf
bag roae
fptfc
ifiaU auf
. dW.\E: (einen)
2)refa^i
fd^littcn breitet er auf bem (Scfjiamme aus?
23. B.vE: bte
tefe (auf)fteben. dW: bringt in
Sailung. Ann. aufwallen ro. einen Reffet bte t. (See,
u. m.
fte, rote loennm. Salben fodjt B: nagtet ba
Seer ju tote eine S. dW: mad)t ... einen (Salben*
feffel. vE: roanbelt rote jur @. b. 2ft.
24. dW:
hinter ftd) jte^et er gtnjenb bte Saljtr,
man
hielte bie
ftluty fr graue aar! vE: ^.
f.
ijer
ma$terg.lanjen...r;att... B:m.
aaltet ben5lbgrunb
flanj gr.
*Membra carnium ejus cohaerentia 15
sibi: mittet contra eum fujmina, et ad
locum alium non ferentur. *Cor ejus 16
indurabitur tamquam lapis, et slrin-
gelur quasi malleatoris ineus. *Cum 17
sublatus fueritj timebunt angeli, et
territi purgabuntur. *Cum appre-18
henderit eum gladius, subsistere non
polerit neque hasta neque thorax;
CMr.5,4.
*reputabit enim quasi paleas ferrum, 19
et quasi lignum putridum aes. *Non
20
fugabit eum vir sagittarius; in stipu-
2Ch.2f,i4s.
l am versi sunt ei lapides fundae.
jer.23,29.
*
Quasi spulam aestimabit malleum, 21
et deridebit vibrantem hastam. *Sub22
ipso erunt radii solis, et sternet sibi
aurum quasi lutum.
*
Fervescere fa-
23
ciet quasi ollam profundum mare, et
ponet, quasi cum unguenta bulliunt.
*Post eum lucebit semita; aestimabit 24
abyssum quasi senescentem.
*
Non
25
est super terram potestas, quae
comparetur ei; qui factus est, ut
[40,iis.
nullum timeret.
*
Omne sublime vi-
26
det; ipse est rex super universos
28
'
8#
iilios superbiae.
39,33..
Respondens aulem Job
Do-XliII
mino dixit:
^*' Scio, quia omnia potes et nulla 2
3
lsl.7j
P
ob'.3
3
8,' te latet cogilatio. *Quis est iste, qui 3
2
'
celat consilium absque scientia? Ideo
insipienter locutus sum, et quae ultra
Ps
'i
73
i39
6
,6.
3I
'
modum excederent scienliam meam.
15. S: flumioa. .: feruntur (.: fertur).
25. B:
Stuf bem taub tji feine I. n., ber ...
(Sdjrecfen ju fein.
dW.vE:
gefa^ajfen o^ne ^. (ju
fein).
26. B:jter)etauf...ber,. dW.vE:5iuf ar(e3^o^e
btieft er^erab(nteber). dW:atterotibenbtere? vE:
bte jiotjen > alle? A: ^tnber be Stcljee.
2. B: jn fa^toer. dW: roet^ ... ertoe^rt iji btr f.
beginnen. vE: f. Unternehmen b. o. ift.
3. So, oer ift ber, ber ben 9i.oeriiUet mitllnoeri
ftanb? . fyabe attgefagt, n>ad ich nidrt cinfah;
>ittge ju i). fr mt*
f
bte . erfannte. dW: 20.
bin
,
b. fbetnen] flatt)fcr)iu^ oerbunfeite o^ne S3er?
ftanb. B: jeige e an, ba 6. oerfianben ijahe.
ftnb >. bte m. ju ronnberbar ftnb, baf . erf.
r)abe? dW: 3a tr)at funb, roa . oerjianb;
Unbegreifltc^ee
fr
mt ... etnfal). vE:
^
fOrad) ... u f).
f.
m. toar ei, bae . fate.
602 (42,411.)
Xlill.
Job.
Amicorum castigatio Jiobi restitutio
^"
, ,
'
, . ^
,
6
&
.
6
-
.
7
,
6
-
' \
'
&, 6 & .
8
,
'
. 6
-

,
,
.
&.
9
& 6
&
.
.
10
' %-
. & 6
-
&
.
**
-
, & ,
'
-
, & -
'
.
4. :4. . 5. : .

(
2
:
4>tofi [].). 7. **;(
2
)).
8.
':
.
2
|
(. .) . (pro
)&... ...
- .... .&
5 &. . (*
.). A
2
f
(.
.)
. 9. : &. EFX: .
*-
(
2
uncis incl.) ... .
'. 10.
Bf
(a.
).
2
(
1&.)").: .
(*
,
2
pro eo ) .
.
2
:
[]. 11.
*
(alt.) (A
2
uncis
incl.).
2
(pro ) .
1 *
1
(
2
}). A
2
Xf (.
).: .
<-
.' > ... .
xai
( ADEFX).
'
'. '' j : -
;
/ *

1

j (
;
CSE**
p-b*
& *m nnyf 6
j- :
-
' :
-
:
:* ^-^
TihDi

J7
r -
:
-
:
ai-ow-n nlrr wi
:
-
: sv


:
-
, :
- ...
j
:

J : *
-
*

- j- :
:
'- j.'
l
~
'
j

J
-$
Dsb-*inp nhn ml ^nra
's
: jv n
-
: > -
:
"narbtf ' 'lab*) ta^b ana
j :
-
j :

: :
j
: :-,- *. -: |- :
V3B-D ^3 DD^
bb^D^ *fe
irr

j a
**
! '
- :
-

nb^3
hy/zv nibr
^bnb ^fe^
ti:

< -: :
i
:ni*tf ^ara hdidd ^ba on^ai sb
mn nb^ ^S^nn rs^b^ bb^
9
jv

w
-: |- :j--
- -
^e-n^ nin^
* nirp en^b
#~ : .
-
: qr

;

j :
.
< |-
TArr* ftD"
s
i ^in^n nra ibb'enna
: 1
-
"
"
J- : : |- : :
j
-
n- : : \

's j.-: ^
^:
t:-t:
^
nnb ia^ *iSdn^ D^bab rr^
vw j

:
-
: jt :
iha ron^i 'ib ?
"in^nn
nin
1
^^-^
n^in-bs
b3?
: i

w -i Tjr
-<
ncpip tt'w
ib""
ttni 'vbs?
jt
:
'<
:
'- ATT
w
\j vre

J
w
v. e. naritn nns . .
'p
rwa
ib. i5< nn*3 -^3 '^n x"3a
. . 'nm 'wi tt"5n
4. ^re bu
(fll. 40,2).
5. B: f)atU ) rem cr^tberD. geboret,
abet nun ... dW: Jltt bem )^re nur )'
ffonfij
von bir ... fcfyauet ... vE: ^at mein ijordjtnb . bt
geiivt,
fo l). je^t ... gefeijen.
A: SWit bee D. ^oven
l;rte . bir, ...
6. : nnll evcrfen u. ti fceveuen. dW: er?
3?iP&* (42,4-11.) 603
ie8uj?e\ et3orn bet Me Drei^reunbe. ^iobS^utbitte. tefcowelerftattung.
Xlill.
4*
60 erij'ore nun, Tafj
reben;
5 nun fragen, leiste . *3 ^afce
> mit ben Dtjren gehret, unb mein
6 2luge
fielet Via) nun. *3)arum
f(^utbtge ,
unb t^ue 95ufe
im
(Staube unb %\t.
7 a nun bei: err btefe Sorte mit
iob gerebet tyatte, [^
er u (Sltytya
ijon i)eman: 9ftein 3orn ijt ergrimmet
ber unb 6er beine jteen ftreun*
be; benn if)x $abt ret fcon mir
8 gerebet, tote mein Stntjt <iob.
*
(So
nehmet nun fielen Darren unb fleben
SQibber, unb getjet tyin u meinem ,ftnete
iob, unb opfert 33ranbopfer fr
eu,
unb lafjt meinen net iob
fr
eud)
Bitten. 3)enn itjn toitt anfetjen,
bafi eu fetyen iaffe,
mte it)r
$i)orljeit begangen tjabt; benn Ujr i;abt
ret on mir gerebet, mte mein
9 ^6.
*
gingen t)in (Sttylja
on Xijeman, 33iibab son <Sualj, unb
Bop^ar 0laema, unb traten, rtte
ber <j?err i^nen gefagt tyatte. Unb ber
&err fa^e an 4?io&.
10 Unb ber err toanbte ba$ efang*
ntfj iob3, ba er bat
fr feine ^reunbe.
Unb ber^err gab iob jtueifaltig
fo
fciel
11 aU er gebaut tjatte. *Unb eS famen u
it)m atte feine SSrber unb atte feine
<2^ir>ejtem unb atte bte t^n toorljin
fannttn, unb afjen mit U)m in feinem
aufe; unb festen
)
gu iljm unb tr*
jteten i^n ber attem Uebei, baS ber err
ber Ujn ^atte fommen
laffen; unb ein
Segler gab Ujm einen
frnen ro*
unb ein golbeneS (Stirnbanb.
4. A.A: (So Ijcre. 5. A.A: btc^ nun au).
6. A.A: in (Staub.
10. A.A:bte93ebrangnifj!
Ms
35,5;
42,!>.tf,lf.
Nm.23,t.
8
38,3.40,8.13,*
Audi, et ego loquar; interrogabo
22#
te, et responde mihi. *Auditu
19>
26.
auris audivi te, nunc autem oculus
meus videt te. *Idcirco ipse me
Bs.4r,i.Mt.
reprehendo, et ago poenitentiam
ll
**
1

in favilla et cinere.
Postquam autem loculus est Do-
minus verba haec ad Job, dixit ad
Eliphaz Themanitem : Iratus est furor
meus in te et in duos amicos tuos,
quoniam non estis loculi coram me
rectum, sicut servus meus Job.
*
Sumite ergo vobis seplem tauros
et septem arietes, et ite ad servum
meum Job, et Offerte holocaustum
pro vobis; Job autem servus meus
uffiLf.l]
orabit pro vobis. Faciem ejus sus-
tb;Gn.4,4.
c
jp[
anij ut non Vobis imputetur stul-
litia
;
neque enim locuti estis ad
me reeta, sicut servus meus Job.
*Abierunt ergo Eliphaz Themanites
et Baldad Suhites et Sophar Naama-
thiles, et fecerunt, sicut loculus
fuerat Dominus ad eos. Et suseepit
Dominus faciem Job.
Dominus quoque conversus est 10
ad poenitentiam Job, cum oraret
ille pro amicis suis. Et addidit Do-
i
'
2
"'
minus omnia, quaecumque fuerant
8,
mSS;*u
3
.
3
'Jd
>
duplicia.
*
Venerunt autem ad 1
1
eum omnes fratres sui et univer-
sae sorores suae et euneti qui no-
verant eum prius, et comederunt
cum eo panem in domo ejus; et
moverunt super eum caput et con-
solati sunt eum super omni malo,
quod intulerat Dominus super eum;
et dederunt ei unusquisque ovein
unam et inaurem auream unam.
2,11.
9
.12.Dt.30,3.
Le.14,1.
[Gn.33,19;
Gn.24,22.
abfa^eu' u. bereue
auf (St. \E:
verroerf .
:
firafe m. felbft.
7. B.dW.vE:
entbrannt. B: toai ijh vE:
fo
rid^tig! vE.A: or mir.
8. tud) n. t&ue eurer Slj. dW.vE.*A: Stiere.
B:
bafi mein Stn. %.
f.
tua) bitte. dW: unb ... mge
f.
beten. vE: bete. A: ^. aber... foii f.
e. bitten.
: to. fein ^^anf., bnf . mit tua)
ber Z.
erfahre. dW.vE.A:
auf tf>n to. mdfid)t
nehmen. dW: an eu Strafe be?
9. B:
fafje ba Singest iob an. A: bie5erfon.
dW.vE: nam Scf^t aufhieb!
8. .: rectum.
10. dW: ermattete ^. feinen SSeriufl? vE:
erfe^te
^.benSS. (A:h)anbte^jurS3uie^iob6!) B.dW.
vE: (abem) er gebetet (fyatte).
vE: feinen greunb?
B: vermehrte alle \oa$ 4 bereit
fo
iel. dW.
vE: Ijatte, um ba6 3)o^))eite.
11. mit itjin ba*a5rot...flegten u.trfleten ... eine
efita, u. einen eoibenenSleif. dW: feine 93eFannten
on eljebem. vE:frbern93. B:flagteni^mbaSeib?
vE: bezeigten Ujm i^r Q3eetb. A: bewegtenbae aupt
uberi^n! dW.A: Unglcf ... .: einenge*
benf^fennig. A: ein <^ dW.vE: golb. Sttng.
A: D^renring.
604 (42,12-17.) Job.
XLII.
Jfohi restitutio.
12
, -
& \
, ,-
,
, &-
.
13
.
* 4
-
',
, '&
.
15
& -
\
.
& -
.
16
"
'
.
'
, .
17
Kai
.
t
&,
& . -
,
,
''
.
]
$
.
&, ,
'
.
^
-
, -
'
,
'
,
'
*, -
' ,
-
12. : . .*
.
2
:
. 14. : ...& (.
1
: -
<#'?
:&). 15. : &.'(*
,
2
uncis \\.). -
.
2
: .
.A*f
(in f.)
'
(
2
: ,*). 16. A
2
F (pro
.)-
.F* -.DEX: (:
,, : ^,, A
i
: ^, ).
(ADEFXf). : Kai .
bfci 3? 53 ib
H
-wi intfa-f
|
,
:
^
?
'
:

.
.'
*..*
tos qbjo DWM ^Bbg rtijto)
)#
nwntf ft-Wi :niainN abai npa
-D >jniDn ibtfi ^n
u
- -
IT

<tH .
-
iT t
:_
: : 1
- vj:
:
-
' : ^: ^
Tiina nbna an
h
3^ anb
> : -:|- / -:
jv
-*
^t

-J -
"' :-
:
*.:
-
^
. :
-
:
tjt
-
(. :
-
j
.
^- : IV
V. 16.
'p
(,
'
,
}
&.
& ,
, ,
^
, .
~
', ,
,
\]
,
'
.
,
-
.
[a]--[f] *F.
f
[a] *(.)(
2
|).
:
..... ..fbj
EX: .
fc]
: (: )
ix
<...
.[dj
1
: (
2
). : Btv-
.:
7
') ... &. [e]
* .(
2
uncis incl.): ...
*
.
-
(
2
uncis incl.).
1
:
{^xo
/,
2
), [f]
*
.
Subsciv ..
$>wb (42,12-17.) 605
e8 Gerrit egen. te ftccn @lme unb bie brei Softer.
XL!!,
12*
Unb ber err fegnete tjernadj -tofc
meijr benn fcorijtn, ba er friegte ier*
$eljn taufenb cfyafe, unb
fe$3
taufenb
ameete, unb taufenb 3
Ottnber, unb
13 taufenb (Sfel.
*
Unb friegte ftefcen @r)ne
14 unb brei Softer. *Unb Ijief? bie erjie
Semima, bie anbere &eia, unb bie britte
lerentjapud). *Unb tr-urben titelt
fo
fdjne 3Bei6er gefunben in allen San*
Un, al% bie Sbcfjter io68. Unb i^r
SSater gab ttynen (Srfcrtjeil unter Ujren
39rbew.
16 Unb to6 fefcte biefem tyunbert
unb iergig Satjre, ba er fat)e
inber
unb $inbe3finber in ba8 vierte lieb.
17*
Unb jtarfr alt unb eben3 fatt.
12. A.A.-
bafj er&efam.
13. A.A: Unb iijm Wrben ge&oren.
17. A.A: iebenfatt.
1,2.
Ps.45,9.
Y' 1
36,
1
u!
E,i
'*Dominus aufem benedixit novissimis 12
Job magis quam prineipio ejus: et facta
sunt ei quatuordeeim millia ovium
et sex millia camelorum et mille
juga boum et mille asinae. *Etl3
fuerunt ei Septem filii et tres filiae.
*Et voeavit nomen unius Diem, et 14
nomen seeundae Cassiam, et nomen
tertiae Cornu stibii. *Non sunt au- 15
tem inventae mulieres speciosae sicut
filiae Job in universa terra. Dedilque
eis pater suus haereditatem inter
fratres earum.
Vixit autem Job post haec centum 16
quadraginta annis, et vidit filios
suos et filios filionun suorum
usque ad quartam generationem.
*
Et mortuus est senex et plenus 17
P*. 128,6
Tob.14,1
Gn.25,8.35,
29.1Ch.23,l. ,.
dierum.
12. (SUlinnen. B:
fiioUZtfyUui m.b.feinSrfte*
reo. dW: bae fctere ... Srljeie. vE:ben fpateren
Sufianb.
A: jutejjt m. im anfange.
14. B.dW.vE.A: nannte ben tarnen ber erflen.
15. B.dW.vE.A: in bem ganjenSanbe. vE: (SrB*
fceft&tljum. dW:
93eftfcung.
16. B: feinen, u. fetner St. St., ier efdr)Iec3t>te.
dW: u. falj (Shnen. <Scljnegi<S. vE: feine (S.u. ..
feiner @. A: bie . fetner @. Bis ine . efdjledjt.
17. B:
fatt on Sagen. A: l)odjbetagt?
608 (1,1-8.)
Canticum Canticoram.
.
Mutua sponsae et sponsi desideria.
AI2MA 2.
D
^ ^
^ T*ttf
, <$, .
2
* & ,
-
& .
6,
4

.
. & &
,
.
5
,{-
, ,
.
^
, .
,
.
7
, -
", ,
r
-
. &
, ,
.
Inscr. AS :
(..A
2
D
;
:l/et
*
).
1.*.
2. Alf (ahm.)
.
3. D* . *: . (.
2
). A
l
f
(a.
) .
2
in Gne plene interpgt.
4. A
2
F: ' . : .DEX:
.
5. A
J
t
(ab in.)
.Bf (. ). A*D
FX:
.
6. FX* (pr.) .
*
: *(-;.
2
rell.).
7. : .
2
: .D: ).
8.
2
: &.
A*f
(in f.) (*,
2
uncis
incl.).
: r: i
~
>
a^hto rrnb
ivfri
wH
s

' jv ;
-
: 1 ,
nia??.
|
-? ^
pwi
trsnil ** os :wan
*
nroatoai nb^ vVm nbsn ^
: : : * -:
- - :
dnto^ r tp^n rn^w Tis
-
J =
:
-
)
: : :

; < :
^
-
*:
.
- j
: :
- ,
.
-;, ,.

:
-
*
. j* :
-
: -
jt

:
-
-:
*
j
-
:
D^sisa v^ann ra
1
niin hd^
* :
_
j
_:
_
'*
jt
nu
b^
5TW3 % nnb5
j" :
r
y-^ : j : : <
-
-
: :

/ -;
*2 \kr\ ^np3?n nS-^s d^dds

: '
- j': :
:

-
r j : :
r
\r 1
- :
. i. iroi 'w
v. 4. a^i fc<b2 5<":s
1. B.dW.vE: tcbberStcbcr, (Vretd^ci) on @a*
iomo (ifi).
2. beffcr. B: ivofte . fffcn. dW: iD fflt' er m.
B.vE: mit (ben)
ffen.
dW: einem ber fiffe.
B:
Siebebejeugungenfinb. dW:2iebfo(ungen. dW.vE:
U\tlityx (A: S3riie.)
3. )er crud? betner halben ifi Itebltd) ...3uttgs
frauen. vE: ffiii^. dW: S3on 2>uft jinb betne @.
,augegoffen Del b. 91. vE: 93alfam.
A:
Sgbiein. dW: 2ab(^en! (B: Um be3 er. toilictt
b. guten @. fo totrji bu in beinern 9i. eine @. auis
geg. rcerben?)
4. beiner S. me$r b. bei Setnd. B.A: 3 W.,
fp
*Jj?oI)clte& @a!cmon (1,1-8.) 607
teteBeltefcitdjerbetutSSetn. djroara aber tte6ltdj. ie tetin bcr ScinBcrgc
I.
a$ o$etieb alomon&
. 35 $ol)elteb atomonS.
2 @r
fffe
mit bem .ftutj feine
ajiunbe (benn beine SMebe
ift liefcltc&er
3 benn 3$etn),
*
bafi
man beine gute albe
rte^e. ^ein^iame tfl eine augefcfyuttete
albe: barum lieben & bie Sttgbe.
4*3i^ *
>
fo
laufen nur. )er
^.nig
fhret
in feine Kammer.
3Bir freuen un unb ftnb frt;c^ berbir,
roir gebenden an beine Siebe mel)r benn
an ben SCeinj bie frommen lieben ^.
5 3
bin
,
aber gar ,iljr
^ 3erufatem3, mie bie Btten e*
barS, rote bie &^ .
6
*
(Setzet an, ba
fo ^
bin, benn bie (Sonne r)at
fo
ver-
brannt. Steiner Sflutter ftinber jrnen
mit mir. ftan fyat ur Hterin
ber 2einberge gefegt} aber meinen 2ein=
berg, ben tyatte, tyabe be^-
7tet. *<8age mir an, bu, ben meine
(Seele liebt, roo bu roeibejt, roo bu ruljejt
im Mittage, bafi tjin unb tjer
geljen
muffe
bei ben beerben beiner e*
8 feilen.
*
Jtenneft bu btc^
,bu 6-
jie unter ben SSeibern,
fo gefye Ijinaug
auf
bie ftufitaipfen ber
@$afe, unb roeibe
Deine 3B(fe bei ben ^irten^ufem.
1. A.A: (satomont, <Salomo6.
2. U.L: beine Prfte ftnb liebl.
4. U.L:
3
... beine
Prfte
mel)r.
1Rg.4,32.Ps
45.Hos. 2, 19
Ei.54,5.Joh
3,29
[2,4.4,10.7,
13;
4,t;
Ps.45,8.
6,8;
Jer.3l,3.Joh.
^i.Pf.lli*,
32.
Ps.19,6.45,
16.
Ps.45,14*.
Ps. 120,5;
2Ch.3,l4.Kx.
26,1.
Job. 30,28.
Ap.7,16.
8,12.
3,1.
5,9.6,1.
Canticum Canticorum Salomonis
t).I.
Osculelur nie osculo oris sui: quia 2
meliora sunt ubera tua vino, *fra- 3
granlia unguentis oplimis. Oleum
effusum nomen tuum: ideo adole-
scentulae dilexerunt te. *Trahe me! 4
post te curremus in odorem unguen-
lorum tuorum. Introduxit me rex
in cellaria sua. Exultabimus et lae-
tabimur in te, memores uberum tuo-
rum super vinum; recti diligunt te.
Nigra sum, sed formosa, filiae 5
Jerusalem, sicut tabernacula Cedar,
sicut pelles Salomonis. *Nolite me
considerare, quod fusca sim, quia
decoloravit me sol! Filii matris meae
pugnaverunt contra me, posuerunt
me custodem in vineis; vineam meam
non custodivi. *Indica mihi, quem
diligit anima mea, ubi pascas, ubi
cubes in meridie, ne vagari incipiam
post greges sodalium tuorum.
*
Si
ignoras te, pulcherrima inter mu-
lieres, egredere et abi post vestigia
gregum, et pasce hoedos tuos juxta
tabernacula pastorum.
6
8
f)
Vs. 1. vulgo estlibri inscriptio, hincvss.2

17.
Yulgo =l

16.
2. .: me ab osculis.
4. AT.* in od. ung. tuor.
8. S: greg. tuorum.
tootlen to. b. na^laufen. dW: 3* m. [ju btr], btr
to. to. eilen. vE: 3)tr eil. tu. .
dVV.vE: Tl.
fhrte
... . : hat m. in
f.
geheime Kammern
f)innQthvaa)t. dW: 20. \ootlen frofylocfen u. un
beiner
fr.,
otten b. . greifen. vE.A: ffiir fror)!.
B:
beiner Siebebejeugungeu cingebenf fein. A:bie@e?
.: 9lufrt<|tigen. (dW.vE:
^l. {te
bin;?)
5. vE:(S^avjBraunli(^. B.dW: (aber) bcdj liebt.
\E.A: aber (.
dW: 3elte. vE: ejelte ...iori
l;nge. (B: ffite... alfo jtm> ...?)
6. taff bie <3. ... fjnt ... jiimeteti ... (Sic f)nbcn ...
eigenen 2, B: bcfr^iencrt! vE: S3efa)auer ... braun;
... gebrunt! dW.vE: 2)te (S^ne m. 3JI. yE:
jiellten m. an aU bcg SBetnberge^ .
7. fielen muffe wie eine Srauernbe. vE:metnei
tiebter! (B:fterur)enlaffefl? vfe:Iaffcft lagern?) dW:
lagerfl ... toie eine 33erf>l(ie, ju ... enoffen Fomme.
B: 2)enn warum feilte fein w. e. bie ftdE) erpilen
ntu^ bei ...? (A: ba . ^erumtrren . binter ...
\: 2fllte ju b.
s
J)Mtl;irten&.ertrren?)
8. 2cifit bu foIcfceS ... 3cf Ictn b. b. J5irtentooi)
nungen. B: ettein. dW: ... grauen,
fo g.
nur ben
puren b. beerbe .vE:2)
,
lbeh
/
foiraiien.fort
auf
ber (Spur biefev. ...nur t^tn amcjelt
jener Wirten!
608 (1,92,6.)
CanticumCanticorum.
.
Mutuae sponsi et sponsae collaudationes.
9
Tfj
iv -
< , .
1(
*
/ &
,
.
^'
.
*2"
,
.
^'-
,
&.
**
-
,
-
.
5
, ,
'& .
16
'#>
,6 ,
* ,
17
'
,
-
.
II
& ,
.
2
$ &,
.
'
iv
,
.
& &,
\ iv
.
*
ay ,
.
5
,
' -
.
6
, .
9.
1
:
.
(iv .
2
).
10. : .
2
: .
11s. : .
2
interpgt.
8,
...
..
12. D: .
A*f
(a. .) .
14. :.
1
: .
15. DX (bis) (pro d).
1
: &(-
2
).
16. (ab inil.)'H .
*.
2
post
non interpgt. DEX* (FX:
).
17.
*
olW.
5.
2
(pro
.) .A
l
X*(alt.)/<f
(
2
Bf).
^niha Oa*.a ^noob
9
:
-
J : : .
:
"rpMX o-nlna ipnb
*&
^
ina na iaoria nbfentf-'tp
1*
*& -pa
Ji
*tfn nan nins : irrn
13
r
,
* <
~
-
waa
^
*
nan ba5tf : vh*
*
*.
:
-
: < -
: r
Tp^*
na* "nsupi
h
rwi ns^
3 10
' -
(. Ijr - : - F<r

-t)K
^5
*l?
*!
* ^53$
16
a^WiN fe^na niip irew
wto^ir
-: - < -: |- :
-
: 'Tvha ^t^Fn
: .
naeiS nbsan *3 II.
1
-
jv : -:
:o^prn
-:
^an D^ninn pa hn3i5s %
: - ;

|- J
-
:
33| 3
j
r
- j' -:
r
-
- :
t
#
: - : : j-
:
-
V;jh
ire^ji
*3P?5|
^
pin^
4
-:
: - -: |- - .> :

<- r :
- j- :

,
1 "spann
.
r
.
:
-
:
V. 14. p^OS
<"33
V. 17.
'p
13t3*Wl : 2'in
"53
. 4. p"ta
v^P
9. bem Gcfpann an bem SB. B.dW.vE.A: fcers
gleite. B:
?ferl>iefp. dW: 0iotje? vE: meine
olbe!
10. B: JtinnBacfenftnb...3aumen...3cjeitt. vE.
: @ftnb. dW.vE.A: SBangcn. dW: ^erlens]
c^nren ... [oratfen;] 9leii;cn? gef^mutft t>urd$
bte Sitttfytn ... @cnre ber perlen.
11. B:3aumc...53u(iein.dW:@^nre...^nfti
c^cn von (Siiber. vE;
fd^affen
b. g.
djange, befprens
get mit @. A: SgaUhttUin, m. . bunt
befefct.
12. meine W. i>rcn . B: @p lange b. . an feu
as of>elte& <3<ifomiHt3
,
9-2, 6.) 609
tetftge 3eug* etBuf<$eI2Jtyrtfjeiu >ic flunte ju @aron er 5tpfelBaum I.
9 gleiche bid^, meine fireunbtn, meU
nem tetftgen Beuge ben Sagen $)*
lOrao. *<Deine acfen
fielen
Uefclt$ in
ben (Spangen, nnb bemai3 in ben ^et-
il ten. *2ir trotten btr goibene (Span*
gen mad)en, mit fiibernen $cfiein.
12 ber Rntg
ff
tjertoanbte, gaB
13 meine S^arbe feinen etuct). *2D?ein
ftreunb ijl mir ein Sfdjel 50Z^rr^en,
baa jnnfdjm meinen
Prften 'fyngt.
14
*
9>Zetrt ftreunb tjt mir eine Staube
(Soptjet in ben Seingrten ju (Sngebbt.
15 ietje, meine ^reunbin, bu bift fcfyn,
fcpn 6tfi bu; beine klugen finb mie
XauBenaugen.
16 (Sietje, mein $mtnb, bu fcijtfdjnunb
171tefclt); unfer Zttti grnet, *unferer
Kufer halfen ftnb (Sebem, unfere
Satten ftnb (^reffen.
II. 3
oin um 33iume ju 8aron unb
eine
S^ofe im Styat.
2 Sie eine
s
Jiofe unter ben dornen,
fo
tjt meine ^reunbin unter ben Softem.
3 Sie ein Qlpfetbaum unter ben roilben
33'umen,
fo
tjt mein reunb unter ben
(Shnen.
3
ft|e unter bem Ratten,
be Begehre, unb feine ^rucfyt ift mei=
4ner etjie
fg.
*(Sr
fhret in ben
Seinfeiler, unb bie Siebe tjt fein panier
5 bet mir.
*
(St etquicfet mit S31u=
men unb labet mit 9lepfeln; benn
6 bin ftanf bot Siebe.
*
(Seine Sinfe
liegt unter meinem aupt, unb feine
Siechte t)et$et .
litg.io^ss.
Equitatui meo in curribus Pha- 9
raonis assimilavi te, amica mea!
[E.i6,ti,.
*p
ui ciirae sun t genae tuae sicut 10
turturis, Collum tuum sicul monilia.
*
Murenulas aureas faciemus tibi, 11
vermiculatas argento.
Dum esset rex in accubitu suo, 12
Mr.u,3.
nar(j us mea (] edit odorem suum.
*Fasciculus myrrhae dileetus meus 13
mihi, inter ubera mea commorabilur.
4,i3.
*otrus cypri dileetus meus mihi in 14
ism.24,i.
vmej s Engaddi.
Ecce tu pulchra es, amica mea, 15
2,14.4,7.1.
ecce lu
p
Ui cjira es
.
ocu t u[ coium-
barum.
Ecce tu pulcher es, dilecte mi, 16
et decorus; lectulus noster floridus,
*tigna domorum noslrarum cedrina, 17
8,9.iRg.6,9.j
a
q
Uearj a nosi ra cypressina.
lt
Etil'%'
Ego flos campi et lilium con-
II.
vallium.
Sicut lilium inter spinas, sie amica 2
mea inter filias.
Sicut malus inter ligna silvarum,
3
sie dileetus meus inter filios. Sub
umbra illius, quem desideraveram,
sedi, et fruclus ejus dulcis gulturi
1>2
.
meo. *Introduxit me in cellam vi- 4
nariam, ordinavit in me charilatem.
*Fulcite me floribus, stipate me 5
jjjfj
malis; quia amore langueo.
*
Laeva
6
ejus sub capite meo, et dextera
illius amplexabilur me.
4. Al.f (p.
me) rex.
ner Safcl toar. vE: 3nbe Bei ber X. b. . ftdj legt.
dW: 2Bf)renb b. . an
f.
Safeirunbe. A: SBenn t>.
St. auf
f.
Sager tjt. vE:
). dW.vE:
2)uft.
13. eilet. B.vE.A:
()u btft) m. eltebter. B:
bernachtet! vE:2Jtyrrljenffraujj, ber an meinem 93u?
fen fanft rufyet. dW: an ... r. er.
14. vK:rau6djenom (Styperbaum. dW.vE:auS
((Sngebbt'e Setnberg). A: oon. : r. ber 33eri
ffynung !
15. dW: 3i. ftnb Saitben! vE: beut f&M toie ber
Saubenbticf!
16. dW:
imfer Sager
ift grn. vE:
fo fanft tote
ba S. im rnen uni
ift!
17. nfere etfei. vE: Un ftnb bte ebatfe be3
.bte(ebern, u.ai(cn bie(typt. (B:unfre parier*
gange von Sannen?)
1. B:
Slofein., eineSitietnben Sptem. dW:
Sftarciffe (Sarong. vE: feiert, au* ., bteS.berSiji
9olt5gIptten33ifrei. 21. S. 3. 93^ 1.216$.
tergefttbe. A: Q3i. be* fteibe*?
2. B.dW.A: Sitte. vE: 2a* unter b. . bte S
v
ift u. b. Jungfrauen m. ^otbe!
3. feinem cb,
4
. meinem onmen. :25 lt.
b. 33. be6 EBatces ber 91., tji it. b. Sngtingen m.
S3efter! A: toonadj oertangt i)abe. B: 3n
f.
.
^abe begehret ha$
filmen
moa)U. dW: begehr'
5U ft^en. vE:
3
fe^ne ... ba weile .
4. : i)at m. eingefhrt in ba SCBein^au. dW:
fhrte m. bc 90. : mca)U er m.
f^?
ren tn$ loonntge . B.dW.vE: ()enn) ...
ift Siebe.
5. (Srquidfetmid). B:Untetft^et m. m. afcn
2>etn$? dW: Stoftnenfud^en. vE: ba tijr nu
ftrftet in. 'x>on Srauben ... tote b. . S.
fo
franf!
6. dW.A: umfat. B: mit fetner dt. umarmet er
m. (vE: D tage
f.
S. mir unter bem .,
umarmte
m. bo
f.
$.):
39
610 (2,717.) Cantieum Canticorum.
II.
Sponsus apud sponsam in vinea.
^, ,
,
.
8
,
-

9
-
&.
,
,
, ^
'' [,&, ,
, .
^"
6 -
&, &, &
'
* 2
& & ,
&, -
& -
^
&, ,
-
. ,, ,
% , ,
&.
14
iv
,
, bxpiv ,
.\ '
cov , .
^ -
,
.^
, ,
17
. 1<4\, &,
,
.
7.
*
(bis) .
9.
*
(ADEFXf).
2
: -
.
10. *| (.') .
12.
2
: \.
13s. F: .
2 2
interpg. .
&, . ... ''...
2
: &,.
15. : .
17.
*
(A
2
Bf)
...
t
(a-
.) .
:71
.
:.
: < : :

: - :
-oh tntai nib
h
a ix
nitaia
"'
-
j :
-
: :
vT
-: -
) : \

g
$
nnt
?
-b*
iVns am nffls *%t bip
8
.. -
: AT vV
.. . . ij
jt f
- - - I I v.
- j-
w^?
*WP
h
b nii
tjt -
: ivt ' /
-
jt :
33? inon Hartes
nb-^b^^
-
: - ;
:
v^kn !)3 bDsan : ib T;bn bn
n
j :


-
- -
5?7att53 Tina bipi ^an ^ n5?
-
jt :

: - :
-
:
^b ra*ip um wna ^d^eani
: -
" jt - : r :
-
j
:
- :
J
. r : -
Tjbip-^ ^ibip-nx ^
kfytF
? J
r :
-
.
^tip ^b2?t ^b^s ^b-^ns m
:/20 tt'WDI ^13 0^3
: : : j : - :
j^ttiia 3?
ib
h
3M
"^b
**
- -
*
.
J'-:|- *
: -
vt
:
-
.
<-
D^tf nsi?b ix
h
32b ^in
^-^
-
/ :
. : ; : :
: nn-b*
'
"
-
. .
'p
^
. 13. vsapn 5<"an ib.
'
*>
. 14.
'
^n^
. 15. &
^"33
7. bc$ $elbe ... fci< ciicbtc dW: afeffcn ober
. b. ^inbinnen be6 . vE: ., ben feijen ber ^lur
dW: toecfet n., tu. . auf. : bU b. fte felbfi toill.
vE: ba ii)r
f.
n. ftret, . feibft
f.
ttmajtl
8. dW: ppfenb bet bte . vE: ft>tingt...bal)er.
9. blidPct ... fAimmctt. dW: einet afelie, bet
einem Stalbt bet ^inbtnnen. vE: an u. 3B. dW:
^auet, fc^aut ... bittfei. vE: lauftet?
10. dW: fytbt an. vE: ruft
mit ju ...@ctonjie!
11. B: otbetgegangen. A: fci)on orber. dW:
91. tji orbet, fortgegogen.
vE: ba^tnijib. 20., .
* Jguri)eUe& Salotttond (2,7-17.) 611
e <?reunbe$ ttmme* et Senj in ben S&ettt&ergen* SDie Heinen ^udjfe. H.
7 3 6efc^tt>5re eutfjj, it)r ScJjtet 3eru=
fatemS, fcei ben Oleljen ober Bei ben ^tn*
ben
auf bem ft-etbe, bafi tfyr meine reun=
bin
aufwertet, reget, bis ba
e3 tfyr feibjt gefat.
8 3) ift bie (Stimme meines $reunbe3
!
<3iefje, er fommt, unb
Rupfet auf ben
bergen, unb fyringet auf ben ^iigelnj
9
*
mein ^reunb ift *\) einem Otet) ober
jungen
<irfcfy. (Siefye, er fte^t hinter
unferer 2anb unb fiet)t burci} ba en*
10 fter unb fueft bu^ ba itter.
*
OTein
ftreunb antwortet, unb ju mir:
<&Ui) auf, meine greunbin, meine ,
11 unb fomm tjer! *2)enn fielje, ber Sinter
tft vergangen, ber Otegen
ift meg unb ba=
12 tjtn; *bte 33Iumen ftnb tyeroor gefom=
men im anbe, ber en ift ijerbei ge-
fommen, unb bie Xurteltattbe lt
ft$
13 fyren in unferm Sanbe; *ber eigen=
Baum i)at Jtnoten gewonnen, bie 5Bein*
ftcfe tjaben 5lugen gewonnen unb ge-
ien it)ren en^. (Stefye auf, meine
^reunbin, unb fomm! meine <^ne,
14 fomm t)er!
*
CD^etnc $aube in ben
^eUern, in ben <Stetntten, geige mir
\)am eftalt, fa mi pren beine (Stirn*
me! benn beine (Stimme iji
ffi,
unb
beine ejtatt liebltd^.
15 fanget un bie $it)fe, bie fleinen
$^fe,
bie bie SBetnfcerge Herberten
)
benn
unfere 2ein6erge fyaben Qtugen getoon*
16nen.
*
3>?ein greunb ijt mein, unb
tun fein, ber unter ben iofen metbet,
17*fn ber Sag
luty
tu erbe unb ber<^at=
ten rceie. jletjre um ! roerbe rote ein diu),
mein ^reunb, ober tote ein junger
irfdj
auf ben (^eibebergen!
3,5.8,4.
Pr.5,19.
Adjuro vos, filiae Jerusalem, per 7
capreas cervosque camporum, ne
suseitetis neque evigilare faciatis di-
lectam, quoad usque ipsa velit.
Vox dileeli mei! Ecce iste venit 8
saliens in monlibus, transiliens colles;
*
similis est dilectus meus capreae 9
hinnuloque cervorum. En, ipse stat
post parietem noslrum
,
respiciens
per fenestras, prospieiens per can-
cellos. *En, dilectus meus loquiturlO
mihi: Surge, propera, amica mea,
columba mea, formosa mea, et veni!
*Jam enim hiems transiit, imberll
abiit et recessit; *flores apparuerunt 12
in terra nostra, tempus pulationis
advenit, vox turturis audita est in
Lc.2i,29.Mt.terra
nostra; *ficus protulit grossos 13
^ 4
'
3
^
suos, vineae florentes dederunt odo-
rem suum. Surge, amica mea, spe-
5,>.6,9.Ez.7,ciosa mea, et veni!
*
Columba mea 14
in foraminibus petrae, in caverna
maceriae, oslende mihi faciem Uiam,
sonet vox tua in auribus meis! vox
enim tua dulcis, et facies tua de-
cora.
5,2.
.17.
y.17.8,4.
Pr.7,6.
4,1.
Jer.8,7.
16.48,28.
8,13.
E.13,4.Thr
5,18;
Cant.1,6.
6,1s.
Capite nobis vulpes parvulas, quae 15
demoliuntur vineas; nam vinea nostra
floruit.
*
Dilectus meus mihi, et ego 16
illi, qui pascitur inter lilia, *donecl7
4,6.Gn.3,s.
as
p|
ret dies et jnclinentur umbrae.
Revertere! similis esto, dilecte mi,
T 9

capreae hinnuloque cervorum super

4,6.8,i*.
montes Bether!
7. .L: m ba tfir. 8. U.L: iji.
9. A.A: gueft, gurtet.
15. U.L: %al).
bte 9iegenjett, ganjitd) . : e$ t)at
|
mit bem 9t.
fceranbert, er tft weggegangen.
12. finb erfenienen. B: iaffen ftd) fetjen. dW: er?
fdjeinen auf ber lttr. vE:
@ftnb aufefben b.
33t. ju feiien. B: bie (Singejeit? dW.vE: 3e be3
efangeg? A: 23efd)netben3? vE: ba inen.
13. fdweUet feine An. ... binden. B: ntadjt
f.
jungen feigen fu.
dW.vE: tvjet
f.
Src^te. dW:
bie Oieben, in ber Sttze, buften.
\E: SBcljigerucfj
l
buftetberbi^cnbe2.
14. B: in b. 9ii^en ber S^fen,
tm33erfargenen be6
10. .: Et dil. .* columba mea.
12. .* nostra.
13. .* suum.
Sf (p.
surge) propera.
17. S: Bethel.
tyfeis.
dW: auf ben $eifcnf}otjen, in ber ^Ktypen
Bergung. vE: 3Tiein ^aubcfien in felftgen stuften, tn
b. Serborgenf;eit fif)rcffer ^i.
15. ftc^en in ber asittje. dW: bie SGBetnBerg*
SSerberber! vE: S3eri>eerer!
16. B.vE.A: eltebter. B.dW.vE.A: Otiten.
17. 35i ber ... bie (2cb. weichen, Fe^re um n. fei
QUid> ... dW: SBenn ber X. ftdj fgtet. B.dW.vE:
fiteren.
B: tvenbe btc^. dW: fe^re tuteber. vE: bann
f. bu^etm? (gl. 93. 9). dW: ber bie 33. ber Sren*
jtung. yE:
auf
33ct^eriebtrgcn!
39*
612 (3,111.)
Canticutti Canticorum.
III.
/Sponsa sponsum quaerens. ISalomonis epithalamium.
III
* ,
,
.
2
-
iv ,
,

. ,
,
. ^ ,
*
"
;^ & ,
,
,
.
^
, &
^
,
,
.
6
,
)&
;
' -
',
8
,
,
&
.
9
.
*
-
,
,
&-
, &.
^& , ,
,
-
-
-
.
2.
**
(pr.) Hat
(A2f).
*
ixakeaa-fin. (ADE
Xf;
: intv.aXioa [eti. vs.
1]).
4. : .DXf (a.
.). : .
6. A
4
f
(ab init.) .EX: .ix . Iq.
8. DEX: avtjQ ^' (. ^'
2 2
;
nonne ^').
10. EX: xQvaiov. ^: Iniaouc. FX: -
.
11. pon. .2ab initio. EFX: &-
na ^ritfSia nib^ba ^rattta-b* in.

: -
jt . -: -
3
ntapna nib'mm
:
-
\j
- )
:
:
:jt
: r : 7 : :
\- .
j-t -: '
:
-

: j
-

_,- ... - : . ' : :

-
-
-
-: ;
r
..
r
: j-
r
~
:
- : :
:
$
. : * :
- j.
>- :
-
. : J. :

bps ibtf^ ^iaa nb n^no d^a
.
: .
_
\^ & n/2bt) snn ^
*
:

:
,
:
. "j.-:
:nib^b?
ibnrb? Mann
ii'bi "sbian
Mb
sntr ji^H
: F
jv

:

_
1 ... ..
jt
-
I 1 r :
-
: |
'bin i-snx insn^ im^n
:
-
: j :
na^s biu)^ niD3)u 2 v^isn
11
TS.:
: : -: -
1
nb'b Tibaa li^ niD2 ^^
inDnn a^aMfi ib
-^
rnsia
.-:
j : < :.
-: .-
: iab ai^n^
. 4. 'an x"in . . "3
1. ouf m. Sger. .: in t>en ^iadjten. : ben
3nntgc|fiiebien.
2. B.dW: toiU hoa). vE: SBo^ian, lap ...
dW:. u. gjldrften!
4. cbrcritt ^. d\V: Jtaitm . id) . i^nen or?
uBergeijanqen. vE: an t^nen vorber. dW:
Ijklt
t^n feji? vE: 9lun ^alte ... A: S^iaffammer. dW:
emac^.
6. iibcra. p.ic5 5ii>. dW:^erauffommt... *
faulen, umbuftct ^on ... on . etrjflaub b. jftras
mcv^. B:'0ia^paimen,btefceta^eriifimu... (?E:
$ $>ol)eUci> Scttomoitd (3,111.) 613
tjergebclje uc^en* te SSdcper* ie eraufgejjettbe alomonS anfte. III.
3>
fu^te be 93 in meinem
33ette, ben meine (Seele liebt; fudjte,
2 aber fanb .
*
3 auf*
fielen
unb in ber (Stabt umtjer getjen auf
ben
ffen
unb (Straen, unb
^,
ben meine (Seele Hebt.
3
fute, aber
3 fanb .
*
@ fanben
bie SOBa^ter, bie in ber (Stabt umfyer
get)en: aBt Ujr gefetjen, ben meine
4 eele liebt? *2)a ein nnnig or
itjnen ber fam, ba fanb ,
ben meine
(Seele liebt.
3
^alte
,
unb hntt
iaffen,
bt3 bringe in meiner
9J?utter au3, in meiner 3ftutter Kammer.
5
3
fcefdjttre eu, i^r Sdjter gu
Serufalem, bei ben Otefyen ober <tnben
auf bem $elbe, baj? ifyr meine ^reunbin
aufwecfet reget, fcU ba e$
i(;r felbft gefat.
6 Ser ijl bie, bie herauf
geljet auS ber
Sfte nne ein geraber ,
tme ein
er^ Mn 9Jityrrt}en, ^unb
7 allerlei $uter eineg^ot^efer? *<Sielje,
um baS 33ette (SatomonS fyer fielen fe(^^
*
$ig (Starfe, au3 ben (Starien in Sfraet;
8
*
ffe Ratten ade djtt>ertcr, unb finb
ge-
fd^icEt u freiten; ein legier
tjat fein
d)tt>ert an feiner fte,
um ber %
9 toiUen in ber 9.
*
)er itntg <Sa=
lomo lie eine Snfte maen Don
lO^olj au Libanon. *i)erfelben <Su*
ien ivaren filbern, bie 2)ecfe golben, ber
<Si$ Jpurlpurn, ber 33 oben mitten inne
roar Iie6Itc^ ge^flajtert, um ber Softer
lltmflcn $u Serufatem.
*et)et ^erauS
unb
{an, if)r S^ter 3ion3, ben
^tnig (Saiomo in ber itrone, bamit
feine SJcutter gefrnet tjat am Sage fei*
er So$$ett unb am Sage ber ^reube
feine *erjen8.
2. .L: umgeben.
5. SBteau.2,7.
2a3 ftetgt ... em^or
4.U.L:
9. A.A:
1,7.
5,6.
5, 7. Es.62,6.
Ez.3,17.
8,2.
2,7.5,8.
8,4.
8,5.
In lectulo meo per noetesIII.
quaesivi, quem diligit anima mea;
quaesivi illum, et non inveni.
*
Sur 2
gam et circuibo civilatem, per vicos
et plateas quaeram, quem diligit
anima mea. Quaesivi illum, et non
inveni. *Invenerunt me vigiles qui 3
custodiunt civitatem: Num quem di-
ligit anima mea, vidislis? *Paulu- 4
lum cum pertransissem eos, inveni,
quem diligit anima mea. Tenui eum,
nee dimittam, donec introducam illum
in domum matris meae et in cubicu-
lum genitricis meae.
Adjuro vos, filiae Jerusalem, per 5
capreas cervosque' camporum, ne
suscitetis neque evigilare faciatis di-
leclam, donec ipsa velit.
Ap.5,8.
Pi.103,20.
Zacli.3,7.
Ps.45,4;
1,5.
Quae est ista, quae ascendit per
deserlum, sicut virgula fumi ex aro-
matibus myrrhae et thuris et uni-
2Ch.i6,i4.
versi pulveris pigmenlarii? *En,
lectulum Salomonis sexaginta fortes
ambiunt ex fortissimis Israel, *omnes
tenentes gladios et ad bella doctis-
simi, uniuseujusque ensis super fe-
mur suum propter timores nocturnos.
*
Ferculuin fecit sibi rex Salomon de
lignis Libani.
*
Columnas ejus fecit
10
argenteas, reclinaforium aureum, ad-
scensum purpureum; media charitate
constravit propter filias Jerusalem.
*Egredimini et videte, filiae Sion, 11
regem Salomonem in diademate, quo
coronavit illum mater sua in die de-
sponsalionis illius et in die laetitiae
cordis ejus.
8
9
JRg.l,17ss.
orberfam.
tiefief).
aus buftenber ... alten es
iorjen ber $r. A: be (SalbentjnbierS.)
7. dW:<S.ba Sager (S.... ringsumher... 3fraei3.
B: gelben. vE: <S. Snfte mit 60 umgebenben %eh
ben, ben Xapferften 3fr.
A: oh b. Starfflen.
8. B: ftnb ait^umat mit einem (Sd)to. begrtet, fte
f.
jum rteg gete^ret. dW: alU ba @*. tjaitenb,
be Ar. funbig. vErfaffenb ...bte gebteflen^rieger.
B: onh^egen beS (Srecfen in ben Stac^ten. dW:
gegen baS <5a)v, ber ^lc^te. vE: or ncfitltc^em
3. .: dilexit.
11. .: desponsionis.
rauen. A: um ber .(Sc^recintjfe n).
9. i>at ii)tn iaffen. B: 33rauttoagen. vE: bte
spract)tbett?
10. bie ciittc golben ...Uebl. aufgelegt 2-
tern 3er. B: 33oben g.
\E: ba ejieit ... bie 2ttttte
Var niebitc^ ge^otfiert ber X. 3. wegen? A: baS 3ns
nere belegte er mit ber Zizbe um ... nuilen. B: ein
3ntt)enbtge ir>ar ge^ftafiert mit Siebe!
11. B:
f.
iBertbnif, )... vE:
feinem
33ers
m^iungsfejie, u. am onnigen X.
f.
<.
614 (4,lll.)
Canticum Cantieorum.
iv.
Alterna ttponsi et sponsae.
IV.
, ,
& }
.
,
&
.
^' ,
,
-
,
.
3' ,
-
.
. *
,
&' &
,
.
5
-
.
^'
& ,
.
"
,
-
,
.
8
,
,
,
)\
,
, .
9'
, ,
-
&, ,
&
.
*
&
, ,
-
, -
.
^
-
, '
,
1. FX* (alt.) . 2.
1
: '
(
2
).
3. A
2
Bf
(a. .) (AFX*).
* (pr.)
.
4.(0)
. :'): 5s.
2 2
ioterpgt.
,
... .. 6.
Bf (. )
s ...
*.*. 7.*. A
2
B*^(AFXf). 8. :
.
... (: ). *. 9. :
. . *(pro kvi
)
( (tvt
2
: hi). (pro
)
.
2
: {- A
l
FX; : -
).
10.
*
.
'
1. 3eg*nr)eerbe, bie emporFlimmt (t)gi. 1,15).
dW:^intcr beinern @cf)Ieier. vE:au3locfenbcm<aar?
dW.vE: beerbe (von) 3-, bie (|") lagern am ...
2. eine Je, befeborener <Sd)ofc ... Jein3. B: c\iet(^)i
gefahrener
... 3iieraufgefikgcn ftnb. dW: au
b. >). i>erttorfietgen.
vE: aus bem 23abe ftetgen.
dW: attt Sroillinqityfliittn , feines finberloS barnn*
ter. vE: bie a. 3mtiiing*geburtenf/aben. A: alte mit
3ro. jungen.
3. ein Schnitt om r. B: <Scr)ariacf) s djnur.
dW.A: ^urpur^n. (beinSWunb f.). vE: 2)em %a;
> ' -
:
)- "
/
:

w : -

iv :
-
vj- :
iv ;
\j
. -
^
: :
- ..
/fi r li"T ! r
'
-
m
:
-
<
:
:)32^ "?|
^
jisshh nbs?
:
-
: .
j
1
-
t
<-::
^abt
bs vb^ ^bn bari b
;
:
j - . *.
D^nsr ^:3
h
DtD itani3ii
: : r : - j
:

-
to : ^itsa d^hn n^ns ^nisn
<" -
-
AT
;
:
j
:
^b 'nbs a^bbsn ^odi ai*n n^s^t
:nDinbn n5na-bi ^iiian irrbtf
:
- - :

:
-
j- .
:^n niffl fv'jn hs^ ^bs
7
1
j
. : -
; < .
I
j :

c
-
: *
nb/ox <
^^^ian
:

-:
j : :
.
: :
^kjab nbs
^nns
^rcnb :annD
9
:
-
AT
-
_r **: :
:-
:
:
- * -J -
-
: '
-
- j
:
ttjfe-ng nbD ^nns s*rn
^-

< -
at
-
j -: 1 '
\r t
j upntobsft
ri
h
r/23 nm
^
^n

:
1 - : :* '
-
: 33 ^^ninst nDBtan ns
11
<-
: at
-
r * s
* '
Tpnbia ^bi^b nnn nbnn
F

v- :
- ; : ) :
- j-
:
. . t)tara "an
. 2. na'n 'b *'aa
. 8. rr&is
^ it"5a
. 9.
'
nnxn
ben tion $. gietc^ ... ba^u b. @^ oit2tnmutf>i
B:
(Schlafe ... gefpaitener r. dW: tote eines r.
lfte b. OBanqe. vE: ein tue! r. (gl. 33. 1).
4. B: mit vielen 3innen? dW: erbauet fr 28afen.
vE: jur Safenburg, bedangt mit t. @cfuit>en, m.
fmmtiicf)er Lftung b. Reiben.
B: Tauf. SBaffen ).
an bemfelben, fo aiU$ . b. <. ftnb. dW: ^ari?
fen ... aife @. : bie ganje fftft. b. t.
5. dW:3toting;@afei(cn.
vE:
(So gietd^t beincr
S3r. ^aar aroei j. 3miiiingen einer .
6. (igl.2,17.) >... vE:manbern!
$^oiyclicb SalomoitS* (4,

1 1.) 615
>er ^rcunbitt @<pne. er fDl^rr^en
-
33erg* ie ommenbe bom fiianort. IV.
IV iet)e, meine ftreunbin, bu bijt
, fietje, [) tuft bu. 2)etne klu-
gen finb tote $au6enaugen, jnnfcijen bei*
nen
3fen. $)ein <$aav ift tote bte 3ie~
gentjeerben, bte bef^oren finb, auf bem
2 33erge ileab. *)etne 3i;ne finb
tote
bte beerbe mit t>efd)nittener 2oUe, bte
m& ber @d)tocmme fommen, bte aU^u*
mal Stoitiinge tragen, unb ift feine unter
3 rfynen unfru$tbar.
*
eine
Stytyen finb
tote eine rofinfarbne :, unb beine
CRebe liefclidj. 2)eine 2angen finb roie
ber 0tt| am ranatapfel, jttu^en bet=
4 nen
3^fen.
*)ein ift wie ber
$1)urm >attib3 mit Srufttoeljr gefcauet,
baran taufenb cfytlber fangen, unb atter=
5Iet SGaffen ber (Starfen.
*
5T)eine $too
Prfte finb tte jtoei junge 0tetj=3totllin=
6ge, bte unter ben 0iofen reiben, *6t3
ber &ag fiitjl werbe unb ber (Schatten
toete
3
Witt jum 9H$rrljen*33erge
7 getjen unb $um ^-^. *)u
fcijt attcrbtngS
,
meine ^reunbin,
unb ijt fein Srletfcn ^ bir.
^ontnt, meine 33raut, om tbanon,
fomm om Sifcanon! get)e herein, tritt
f)n on ber ^t)e Qtmana, fcon ber t)e
(Senir unb Sermon, Don ben 2ot;nungen
ber Stoen, on ben bergen ber Seo^par-
9 ben. *3)u l)a(t mir ba er genom*
nun, meine <S(^n?efler, liefce 33raut, mit
betner klugen einem unb mit betner al=
10 fetten einer. *5Bte
fn finb beine
33rfie, meine (Sajtvtfta, liebe 33raut!
eine Stufte finb lieblet benn 3Betn,
unb ber txufy betner (Salben bertrifft
11 ae 2rje. *>eme Stufen, metne33raut,
finb wie triefenber ^onigfetm; <ontg unb
9
ijt unter beiner 3unge, unb betner
2. A.A: beerben.
4. .L:
Sfyutn. A>.A: <Sd)tlbe.
1
'
15,
Quam pulchra es, amica mea,
IV
2,14.5,12.
quam pulchra es! Oculi tut colum-
6,7.
barum, absque eo quod inlrinsecus
6j5
. latet. Capilli tui sicut greges ca-
prarum, quae aseenderunt de monte
6,6.
Galaad. *Dentes tui sicut greges 2
tonsarum, quae aseenderunt de lava-
cro, omnes gemellis foetibus, et ste-
Gn.31,38.
^
nQ ^ ^^ ^^
*
gj^ ^ g
2j i4.
coccinea labia tua, et eloquium tuum
dulce. Sicut fragmen mali punici,
6
'
7

ita genae tuae, absque eo quod in-

ssm.5,9;
trinsecus latet.
*
Sicut turris David 4
cant.7,5.
couum t uum)
q
Uae aedificata est cum
propugnaculis: mille clypei pendent
ex ea, omnis armatura fortium.
7
'*
*Duo ubera tua sicut duo hinnuli 5
2)16
.
capreae gemelli, qui paseuntur in
2
7
n.
liliis. *Donec aspiret dies et ineli- 6
nentur umbrae, vadam ad monlem
. 1 . Ps .45jl4
.myrrhae et ad collem thuris.
*
Tota 7
Eph.5,27.
pulchra es, amica mea, et macula
non est in te.
Veni de Libano, sponsa mea! 8
veni de Libano, veni! coronaberis
*Si''
de capite Amana, de verlice Sanir
et Hermon, de cubilibus leonum, de
monlibus pardorum. *Vulnerasti 9
cor meum, soror mea sponsa, vul-
nerasli cor meum in uno oculorum
tuorum et in uno crine colli tui.
*Quam pulchrae sunt mammae tuae, 10
lj2s>
soror mea sponsa! Pulchriora sunt
ubera lua vino, et odor unguenlorum
tuorum super omnia aromata. *Fa-ll
vus dislillans labia tua, sponsa; mel
Gn.27,27.
et lac sub lingua tua, et odor vesti-
10.
.* (aft.) sunt.
7. aUerbinge. B.dW.A: gcm$ fd)n. vE: SfBte
Dollfommen ...! B.vE: Mler. dW: gebt. A: 2fta;
fet.
8. ir. mit mir ... mit mir o. S. iSritt I>er ... B:
<Sdjaue der. dW: 9Wt mir ... fofift bu fommen,
Jjetabbticfen. dW.vE.A: om i^fel.
B: ^i)ten b.
. : Sgern. vE: Snjen* u. ^ant^ergebtrge?
B.dW: 33. ber ^arber.
9. @d)it>. unb 35r. B: mtc^ Betjerjt gemacht? vE:
etroffen ^aft bu mir b. . m. &rutlt<$e@<$to>. dW:
raubfl mir. A:
^aft mein <. erirunbet. dW: burd)
(Einen 33cf beiner 2t., b. (Sin $ettdjen an beinern
Jpaife! vE: nur b. einen einigen ...! (A: mit einem
!>aare beine ^alfe6.)
10. ijoib ift b. Siebe ... S. ift beffer. B:
fc^n
f.
b.
Stebebejeugungen. dW: %itbt ... nue viet fftlta^er
f.
b. Stebfofungen ... JDuft b. @. $ aller S3alfam.
A: ber alte 2ot)lgerdi)e.
11. fie triefen oon ^. dW: <. trufeln ... A:
trufelt on betnen 2.
616 (4,
12-5, 6.) Caiiticum CaiUicorum.
IV.
Alterna sponsi et sponsae. Sponsus ad portam.
.
12
,
-
, .
^
-
, ,
14
,
-
, &
15
,
.
^&,, ,
,
-
,

f)
.
V ,
' -
, ,
. ,
, &&,
-

2
&,
-
. ,
& , ,
, ,
'
&
.
3'
,
-
;
,
; ^
-
,
&&
. ^
'
, -
&. ^
13. :.
**
(W^BEXt; :
>).
14. F: &
(: ,:
).
15. :
.
16.
A*f
(ab init.)
.Bf
(a. .) .
: ..
1
(pro pr.
2
rell.) .
1.
1
!
(ab init.)O .
2
(>).
(pro
.) (: ,: *
). FX: &&., .
2. . pOSt ..
3.
1
!
(ab init.)
.: .
4. EX (pro ).
5.
*
. F:
.
rifeb
b^
> : ii3nb
-n
-
j
2
. b- ' : -
:
^pribtti :a
t
inn $
b^'ba
13
:
:
- - :
Vt :
~
-. -
: : j :
J ' :
.
'
!~ 5 * -" rtt
D2 nibnai rainb "ss-bs *
.
"!
"|" * :
j-:
:
3 && wo tobten -arrbs
it*
}
:

: r : *
-
"ntn p*T) *$ft }iBX rjl?
16
b^i isiib *rW rin* &

- : - : < AT : j
-
: r :
hte
'nha
^b & v*
* -
j *-:
jt
. . -j

:

F
'
.
: *
^DDi^ ^n^i ^nn^ ^b-^nns
j : - <* -: - :

h
ni&ip
b"^ba
^ ^h^n
- .': :

-
: nb^b ^D^on
:,
:

:
\

: -
tod^ "ban-riK ^nsm natab
-
I <- - :
- -:
nhsb "a ^nftp ;vb^ ^n^
.
-
j :
vi
' r
'
j
-
: : : : j-t :
t
:
^nnriB :b^3^n
niSD^
b^
'
:<-
r
:
-
-
J
-
. 16. hsn
<"3 ib. ^i x"a
. 2. isla 'nn
12. B: crrtccjcitcr ... crf.
^ttngBrunn.
13. : iDeinc @(^iinge ... nebji ben eteificn ^r.
dW:
@v
ri) pitnge jtnb ein Sujli>ain ... m. fcjilt(|cr
%vu)t. A: ^arabte^!
14. B.dW.vE.A: 3immct. dW.vE: 3Bei^raudji
pauben.
15. B: (S^ringbr. ber arten. dW: iueil tm
arten. vE: ber 33r. bee artend. : ungeftm .
. |. dW: unb e. 33, ber . S. riefelt.
16. dW: (Ergebe bidj. vE:
Stuf, 9., u. er^. b.
.
B.dW.vE.A: burc^toe^e m. .
B.vE.A: eror^e.
B.dW.A:
fliegen.
vE: traufen.
B: ebeiften. d\V:
feine fftiic^e %xu)t. vE: r;errlid)fte.
1. B: bin gefommen. vE
3breche. dW: ppcfe
*$pl)elte& SalomottS* (4,12-5,6.) 617
et betf<$lofietteavtetu cr^rcunb in benOartem a3 macfjeet$. >er5tnllopfenbe*IV.
Kleiber tjt rote ber Siba*
12non3.
*
Steine <50), liebe 33raut!
bn bifi ein toerfc^toffener arten, eine er-
fc^Ioffene Cuette, ein ^erfiegeiter 93 om.
13*)ein ett>adje ift
nu'e ein Suftgarten
on ranatpfeln ,
mit eblen fttcfyten,
14 Sperrt mit Farben,
*
Farben mit <Sa*
fran, (Salmu nnb innamen, mit allerXet
Rumen be3 $Btit)xaua)&, 9JU)rrfyen nnb
15 9ttoe3, mit atten beften $ren;
*
tte
ein arten=93runnen, ne ein SBorn leben-
btger
2affer,
bie Dom Libanon fliegen. ,
16 teljeauf, 9Torbnnnb, nnb fomni, 6b-
ftnnb, nnb wetje bnrd) meinen arten,
ba
feine 2re triefen! ftein $reunb
fomme in feinen arten, nnb
effe
feiner
ebien grte.
V. 3 fomme, meine @dju>ejter, liebe
35rant, in meinen arten: tjabe
meine Sfttyrrljen fammt meinen Snrjen
abgebroen; 1?abe meinen <Seim3
fammt meinem onig
gegeffen,
ijabe
meinen $ein3 fammt meiner 20 ge-
trunfen.
(Sffet,
meine Sieben, nnb trinfet,
meine ^rennbe, nnb werbet trunfen.
2
^
fd^Iafe ,
aber mein er ?.
3)a ift
bie Stimme meinen 8h:eunbe3, ber
anflogt: Stjue mir anf, Hebe ftreunbin,
meine (^frefter, meine Saube, meine
fromme ! benn mein au!pt
ift
soott l)an=
e3, nnb meine Socfen ott 9^ttrofen.
3
3
^abe meinen Otocf ausgesogen,
n?ie
fo
i^n tvieber anjie^en?
3
i)aht meine
ftfie gemafen, wie fott
4 fie tvieber befubeln?
*
Qiber mein $reunb
fieefte feine ^anb burd)3
8, nnb mein
5 etb erbitterte bafcor.
*
jtanb
anf,
baf meinem ^reunbe
auftrte} meine
a'nbe troffen mit 9)ttyrri)en, nnb SDityr-
rtjen liefen ber meine Ringer an bem
6 SftiegeX am . *Unb "oa meU
14. A.A:
(Stynnamen.

15. U*L: arten;
Brunn. 16. .L: unb webe.
[Hos. 14,7.
E.58,ll.
1,14.12.
Ps.45,9.
mentorum luorum sicut odor thuris.
*
Horlus conclusus soror mea spon- 12
sa, horlus conclusus, fons signatus.
*Emissiones tuae paradisus malorum 13
punicorum cum pomorum fruclibus,
cypri cum nardo, *nardus et cro- 14
cus, fislula et cinnamomum cum uni-
versis lignis Libani, myrrha et aloe
cum omnibus primis unguentis; *fons 15
Gn.2G,i9.jerJ
lorlorum, puteus aquarum vivenlium,
*'li$w?'
quae fluunt impetu de Libano.
Surge, Aquilo, et veni, Auster, 16
perfla hortum meum, et fluant aro-
mata illius. t)Veniat dileclus meus
in hortum suum, et comedat fruetum
pomorum suorum.
Veni in hortum meum, soror
V
mea, sponsa! Messui myrrham meam
cum aromatibus meis; comedi favum
cum melle meo, bibi vinum meum
Es.55,2.65,
cum lade meo. Comedite, amici, et
i3;p,.3b,9.
jjjjjj le et inebriamini, charissimi!
7,14.
6,2.
Ap.3,20.
6,9.
2,9.
r.13.
Ego dormio, et cor meum vi-
gilat. Vox dileeli mei pulsantis:
Aperi mihi, soror mea, amica mea,
columba mea, immaculata mea! quia
caput meum plenum est rore, et
cincinni mei guttis noctium.
Exspoliavi me tunica mea, quo-
modo induar illa? Lavi pedes meos,
quomodo inquinabo illos?
*
Dile-
ctus meus misit manum suam per
foramen, et venter meus intremuit
ad tactum ejus. *Surrexi, ut ape-
rirem dilecto meo; manus meae
stillaverunt myrrham, et digili mei
pleni myrrha probalissima. *Pessu-
f)
Yulgo hie mit. cap. V.
... meinem 23aifam. vE: unb93alfama.etoa<$fe. d\V: 3. vE: Bin fc^ott entfietbet on m. etr-anb, tote?
effe meinen .
f.
m. Sraubenfaft. dW.A: beraubet foiit' to. befTeiben? ... befmt|en?
eiu$? vE: ja trinfet fatt. 4. B: 3) fteefte... dW:ftenfter. vE.A:Oeffnung.
2. m.
., m. $r. vE: fa^htmmere. B.dW: B:
bafj meine dirnjetoetbe ber tl)m braufeten. dW:
fcr)Itef (jtoar) ... toafyk. B: m. SSoiifommene! dW: m. er$ waUete fr
ti;n. vE: tijm entgegen.
Steine. A:
Unbefiecfte. vE: mein ubd)en, m. Un^ 5. auf Me 3. : u. m. . on flie^enber ??t)tr^e,
Befotene! dW.A:
apf!
B:
^aaricefen. dW: onben$anb^abenbe^l. vE:fojtti^|ier. dW.'vE:
Sror-fen ber 9. : n4tiic^er %v. ... am ^anbgrtffe b. iteeie.
618 (5,7-16.)
Canticum Canticorum.
.
ISponsa sponsum quaerens.
' &.
&
*
, ,
.
7
,'
,
'
.
^',
,
',
'
,
; .
$
,
;
-
, ;'
^. ,
-
.
ii
-
.
"
,
.
^'
,-
,&
.
^
.
, .
14:
,
-
.
& .
15
, -
. ,
. ^
&.
, -'.
6.
*
... .
7.
1
: ?F* .
8. : (* )^, ... :
.
10.:<.
11. : ,(: ).
12. :.?:.
*
(alt.)
>(AEXf,
2
inter uncos).
13.
1
: (;
2
: ,cf.
6,2).
14. : -
1
: .
16.
1
: .:.
^ttsa 2 pari *
* ^a

:
-
AT j-
:
-:
: . ': :
>
:
-

: < : : '
.7
'

: )- :
:
- j
wxn
-
bti^r rfe sna
: :
r : j z
m
\g :
.
psk rnrm
-:
-
-
-
-
. Fj"
: - :
'* *
u"
t : - , :
-
r
- :
-
..':
AT vjv .
-b?
nni^ w* jmis^ rvhhtiw
}

:
nirm^ nbnn hisnh a^ ^p^a
v>^ : tt
. -:
at
' j -:
dtfsn 5?3 vnb :nb-b5?"
j- -: - : -

a^ttDit ^ninsto a^npnn nibiy/

-
: ' : : :

j :
r
-; <. :
-^
.
jv

:
c r
3 5| TB-^INI-?? D^S^
-V>
IV
'.
|V>*
1221 ^ISP! ;02 1316
.
.
: *

:
-

-: .
ni33 ^ ^i^
^
:
6. um feines 255. tpictt. :
fo ^attc |!
m. es
liebtet umgebtefjet u. wat boon gegangen. dW:
3
t^at ... abet m. %x. to. fortgegangen, enthndjen. vE:
fort . m. Stebiing, entfielen . ct. B: $Jl. @. at
heraufgegangen, ba er rebete. vE: entjcft, ba er
fprad). dW:
3
toat bei Sinnen, ba er mit mir
fpr.
: 3). @. jerfc^molj.
7. fcen dauern. B.dW.vE.A: SB^tet ... fd)I.
m.u.ertimbetenm. dW.vE.Aibic.berSRauem.
dW.A: SWantel? vE:
tiffen ben @*. mir ab.
8. fr. bin oor . dW: mag foiit ifjr i^m fagen?
(B: mte ii)t ifym anzeigen flir.)
vE: franfe.
9. dW:
fyat b. %x. einem anb. ^reunbe.
vE: beliebter . anb. Sieben vorauf. dW.vE: (ber)
grauen. VE.A:
fo (feijr) befd)rooreft.
&<*$ ^olyclicb ^alonwiii (5,716.) 619
et efudjte, te Rittet auf ber SSttauer* e$ $reunbe 4Jonfjett
V.
nem ftreunbe aufgett)an tjatte, war er Weg
unb Eingegangen. ging meine (Seele
heraus feinem 2ort.
3
fuc^te
tfyn, aber
fanb ;; rief, aber
7 er antwortete mir .
*
(53 fanben
bie Ritter, bie in ber (Stabt umtjer
gelten, bie f$tugen Wunb; bie =
ter
auf ber SJiauer nahmen mir meinen
8 Fleier-
*
3
befc^trbre eu, ityr $=
ter Serufaiem ! ftnbet ttyr
meinen ^reunb,
fo faget jm, bafi
fcor Siebe franf
iiege.
9 2tjtbein^reunb oranbern^reun-
ben, bu unter ben 23eibern?
lta0
tft bein ^reunb fcor anbern ^reun*
ben, baf bu un
fo
befworen 1)afi?
10 Sttein ^reunb
ifi
wei unb rotfy, auSer*
11 foren unter melen $aufenben.
*
(Sein
<$au)pt tft ba feinfte otb. eine Socfen
12 ftnb frau,
^
wie eingbe.
*
(Seine
^iugen ftnb wie Xaubenaugen an ben
3afferba^en, mit
$) gewafen, unb
13 fielen in ber ^iie.
*
(Seine Sacfen finb
wie bie tr^fenben 2rjgrtietn ber
2tyottjefcr. (Seine
Stylen ftnb ttue 90-
fen, bie mit feenben 9)itytrf)en triefen.
14*
(Seine nbe ftnb wie golbene Sltnge,
fcofl
$rftffen. (Sein Selb
tft
wie reineS
(Elfenbein mit (Saphiren gefm(t.
15*
(Seine 33etne ftnb wie Qftarmorfuien,
gegrnbet
auf golbenen Sen. (Seine
efiatt ifi wie Libanon, augerwfylt Wie
16 Gebern.
*
(Seine Jtei;Ie tft
f
unb ganj
liebttd). (Sin fo^er tft mein ^reunb,
mein ^reunb ijt ein foier, iijv $=
ter SerufaiemS.
14.15. U.Lrgtb. U.A.ArStftJTe. A.A:
3Ringe on^urftffen! 15..L: 2Jlarmeifuien.
3,1.
3,3.
Sus.32.
2,7.3,5.
2,5.
1,8.
lum ostii mei aperui dilecto raeo
at ille declinaverat atque transierat
Anima mea liquefaeta est, ut locu
tus est. Quaesivi, et non inveni iL
lum; voeavi, et non respondit mihi
*Invenerunt nie custodes qui cir
cumeunt civitatem, percusserunt rae
et vulneraverunt nie; tulerunt pal
lium meum mihi custodes murorum
*Adjuro vos, iiliae Jerusalem! si 8
inveneritis dileclum meum, ut nun-
cietis ei, quia amore langueo.
Qualis est dileclus luus ex dilecto, 9
pulcherrima mulierum? qualis est
dilectus tuus ex dilecto, quia sie ad-
jurasti nos?
Dilectus meus candidus et rubi- 10
eundus, electus ex millibus.
*
Caput 11
Dn
ay,3o.'
Ex'
e
J
us aurum optimum. Comae ejus
sicut elatae palmarum, nigrae quasi
corvus.
*
Oculi ejus sicut columbael2
super rivulos aquarum, quae lacte
sunt lotae et resident juxta fluenta
plenissima. *Genae illius sicut areo- 13
lae aromalum consitae a pigmen-
lariis. Labia ejus lilia distillanlia
myrrham primam. *Manus illius 14
tornaliles aureae, plenae hyacinthis.
Venter ejus eburneus, distinetus sap-
phiris. *Crura illius columnae mar- 15
moreae, quae fundatae sunt super
bases aureas. Species ejus ut Li-
bani, electus ut cedri. *Gullurl6
illius suavissimum, et lolus desi-
derabilis. Talis est dileclus meus,
et ipse est amicus meus, iiliae Je-
rusalem !
1,15.4,1.
Ps.45,3,
Cant.5,5.
Ex.28,20.
(Ap.10,1.
P'i.45,3.
6. Al.f (p
ut) dilectus.
10. dW: tjerorgfnjenb or X. vE: Sftotbbraun
unb ... evforen or %. (B: mit einem panier vers
fefyen?)
11. B: aitcrfetnfle. vE: fftltcr,fte. : Beftc. :
Jpaarlocfen. A:aare. vE: toefenbeg^aat. dW.vE:
(tote) f$tt?anfenbe$aimen($n)eia,e)... ber Sft. A:tyaU
menfronen, rabenfdjroarj.
12. ber Rauben an ... dW.vE: in 3ft. grbabet.
B: bteftd) m.SJl. roafd)en. dW: tu . iuoljnenb? vE:
an ber %. ft|enb?
13. ayouflcn ... SBursbeete, wo Saibcngmidic
waebfeu. B: ein ennirjtanb, tte artfnbcete ber
Sty.
dW: 33alfamfpaltere, ttue 2Br$gelanber. vE:
balfamifa^e 33eete, bie fyol;e ewrjjiauben treiben.
14. dW: befe^t mit (iljx^ot'i). vE: m ftnb tote
ttom otbe gebre^et
f.
9trme, m. ^Dactntijen
bef.
dW: etn^unji^erf oon(S., bebeeft...? vE:n)ieglni
jenbe^ (. (B: (Seine (iingeroeibe!)
15. B.dW.vE: (Sa^enfei. vE: auf g. Wugefieifen
ru^enb. d\V: efieen von oib. B: (Sein Stnfetjen
tft
m. be^ ., auerlefen ... vE: 2)em . gleitet
f.
2i., ben (Seb.
f.
Suc^^. dW: ein Sngltng toit
(Sebern?
16. <Z>tixt SOfcunb ift igFcit, u. er tft gonj Siebs
Udifcit ... ift m. eliebter. B: aumen tft lauter <S.
it. tfi g. anmutbtg. dW: fein genje 2efen Sieb?
. vE: ja Slftes ijt Siebretj an t^m! <So tji ...
dW:2)a3t^.
620 (6,112.) Canticum
Canticorum.
VI
Sponsa sponsum quaerens. Sponsae collaudatio. Alieritu
sponsi et sponsae.
Vif)
&b
,
yvvaih'v; -
; .
^
, -
.
^'
-
, 6 -
.
4
, , ,
''& .
^'
, .
. ^'
,
,
'
. ,
. ^
.
^ ,
-
,
&'
^
,
, ,
.
-
, .
*0
&,
, ,
;
-
,
-
,
' -
.
* 2
'
.
2.
1
(pro aiVra
2
rell.) .
2
(pro .)
,cf. 5,13.
3.
*
(pr.) 6.
4. A
L
f
(ab init.) .EX* **.
5. : antvavr. . EFX (pro .).
6.
1
(pro
2
rell.) .A
2
Bf
(a.
.).
9. X*(tert.)iffTtv. A
2
B:rf*. .
:"
... .: . .FX* (ult.) xai.
10. A
!
t
(aB in.)*H
.
A*(pr. manu) X (pro
.)avaaivaaa.
11. A
2
B: S. (-,^^).
: (* ti) ai >, EX: ^oiai.
d^aa r*n Ttbn nna vi.
~ -
t . j- <
:Tpa* &
nni^T ras nta
' rr
kv *
-
: 1

jt <
dfcSan nii*n*b
ihb *rii
2
08
Jd^tfiti
jjyy)
ttnaag hisnb
3
: ^ttSittia *1 ^b *rtri ^vib
" ~
* * j*
HB*
:

:

: - : <-
:nib^S33 rmw dbtws
n
^
<~
: - . -i 1
nnsto ^^tan ^ba^
td^
n^b^-iri sibtt d^in wa
:
-
l .
_
: vj :
l
'
. w
: vj : ?
-
rjnjin ^/2 nbg3 JdH2
^{5
7
d^bt*) niib^ hfifi d^t
8
: :

>
)- ~ }) -!|- . :
-
r
.

:
,
- j
: - :- < :
-
: . :
j mbbsrn ^^ridb
: - :
- :~
j :
^
-to nBpisn n^r^
*
jt
-
: .' : -
;
:- -:
,
_ "
:
-
j
: ."-
'
:
- .:
<-
r
iSDn nis^b bnan
-
jt :
-:
: -
-
wbto ^tBD ^n^n^ ^b imfa^m*
-
j :
- :-
j * -
. . ijh:j i<"3i
. 2. naii2)b &<"a
V. 6.
"
2. 9Brjbeeten
#
^Ot er >. in ... dW: 93aifaitli
flatteren. vE:Bolfamtfc^en33eetcn. B:fiilien fammie.
vE: ju fammcin. dW.A: ipjlcien.
3. :
3
bin meinem etiebten, u. m. . i(l mein.
vE:
gehre ... gehrt mir.
4. >>cerfct)aaren. dW: aber furtbar. \E: tote
!: bte ^riegei;eere mit panieren.
5. cmporfltmmen auf J. (gl. 4,1). B: ^aben m.
fo
mutijig gemacht. dW.vE: bejirmen mt(^.
6.7. mU8a\>.4,2. 3.
<DaS Jg>pf>elte& (atomott* (6,
112.) 621
@<pn tote ljtr3a\ te <tne unter bett ntQtnnen ic. te >ertoorl>recljenbe tote 951
VI.
Vit). 2Bo iftbennbein$reunbr)ingegan=
gen, bu (S^nfte unter ben SBetbern?
too r)at
fid)
betn ^reunb tjingetoenbet?
@o tootten toir mit btr )n fudjen.
2 9)2etn ^reunb ijt in' abgegangen in
feinen arten, ju ben SBrjgrtletn, baj?
er treibe unter ben arten unb 0lofen
3 Breche. *9^ein ftreunb ijt mein, unb
bin fein, ber unter ben ^ofcn fcj)
treibet.
4 u fttfi
[,
meine ^reunbtn, tote
Stjtrga, Ite&ltd) tote Serufalemj fd)retfU$
5 tote
eerefiptfcen.
*
3Benbe. beine 9Cu*
gentoonmir, bennffema$enmt$&rnfltg.
5Deine ^aate finb tote eine beerbe jjie*
gen, bie auf bem 33erge iteab
gef$o=
6ren finb. *)etne
fyw finb tote eine
beerbe (Strafe, bie au ber (^toemme
fommen, bie atljumal ^itiincje tragen,
unb
tft feinen unfru<$t6ar unter ir)nen.
7*>etne 3Bangen finb tote ein | am
ranatapfet, $totfct)en beinen
Sffen.
8 edjjtg ijt ber Kniginnen, unb -
ig ber eft3toetfter, ttnb ber Jungfrauen
9 ijt feine
$aty:
*after (Sine tft meine
Saufte, meine fromme, (Sine tft ttjrer
Butter bie Heftfte, unb bie $luertor)Ite
tr/rer SWutter.
fte bie Sinter fafyen,
^riefen fte btefelfttge feiig j
bie Knigin*
nett unb JteftStoeiber lobten
fte.
10 SBer
tft, bie ^erorbrtdjt tote bie
9Diorgenrtr)e, tote ber Sittonb, au$*
ertor/iet tote bie @onne, fd^recfltc^ tote
bie eere3fpt|en?
11
3
bin r)tnaft in ben Cftufjgarten ge~
gangen, ju
flauen bie ^txanajUin am
35, $uf)auen, oft ber Qeinftocf ftir)e=
12 te, ob bie ranata>fet grneten.
*
9J?eU
ne (Seele tonnte e , bafi er
$um Sagen Qlmminabib gefegt r)atte.
2. U.L: jubemSrjg.
9. U.L: Dreifeten.
12. A.A: 2lmnnabtb, 9immtnababs!
Quo abiit dileetns tuus,
Vit).
5
'
9
'
pulcherrima mulierum? quo decli-
navit dilectus tuus? Et quaeremus
eum tecum.
4,t7'
Dilectus rneus descendit in hr- 2
tum suum ad areolam aromatum,
ut pascatur in liortis et lilia colligat.
2,i6.7,u.
*g diiecto me0j e t dilectus meus 3
mihi, qui pascitur inier lilia.
.TOS
4
iaj2t.
Pulchra es, amica mea, suavis 4
1
pf.48,'3j'
et decora sicut Jerusalem; terrihilis
ut castrorum acies ordinata. *Averte 5
oculos tuos a me, quia ipsi me
ijj|
avolare fecerunt. Capilli tui sicut
grex caprarum, quae apparuerunt
4j2
.
de Galaad.
*
Denies tui sicut grex 6
ovium, quae ascenderunt de lavacro,
omnes gemellis foetihus, et sterilis
non est in eis.
*
Sicut cortex mali 7
4,1.3^8.47,
p
unj ci
}
s jc
g
enae |Uae absque occul-
tis tuis.
3,7.ir
s
.h,3.
Sexaginta sunt reginae, et octo- 8
Ps.45,i5;
ginta coneubinae, et adolescentu-
cilui%
larum non est numerus:
*
una est 9
Pr.4,3.
columba mea, perfecta mea, una est
malris suae, elecla genilrici suae.
Viderunt eam filiae, et beatissimam
praedieaverunt; reginae et coneu-
binae, et laudaverunt eam.
3
'
6'
Quae est ista, quae progretlilur 10
quasi aurora consurgens, pulchra ut
v4.
luna, electa ut sol, terrihilis ut ca-
strorum acies ordinata?
Descendi in hortum nueum, ulll
viderem poma convallium, et inspi-
7,13.
cerem, si floruisset vinea et germi-
5>6#
nassent mala punica. *Nescivi; anima 12
mea conlurbavit me propter qua
drigas Aminadab.
t)
6,l-12.vulgo5,17. 6,1-11.
2. .: aromatis.
11. .: meura (pro nueum). .: convallis. .*
(pr.) et.
8. dW: nnbSOZbc^en ot)ne3a^U A: junge SJlgb?
lern. vE: ber 3ofen unjafilige?
9. Siucrro. itjrer ebrettn (gl. 5,2). B:
fte tft
|
bie einige x>on tijrer 5Di., fte xfi b. Seine oon ber, bie
fte geboren l)at. dW: bie inj. ijt
f.
tfyrer 3tt.
10. rein rote &.@. (33.3). B:l)eroorfdjauet. dW:
Jjeroortettdjtet. vE: fyeroorgeiit.
11. fcaa &vn am ... 25Iumen ijtten. B: ju be^
ft^en bie blljcnben ftrdjte be$ XljaU. vE:
fetten bie
Sttzen im
%%
dW: bie rune be XI). ... bte$ebe
fprofTet, ob b. ranaten blhen.
vE: ob
fproffe ber
20. B: bie ranatbaume au3gefcr)iagen.
12. 5... meine . nt. fe^te auf bie 9EB. 2. B:
fo
Ijatte ... gefegt ju 50. meinen freiwilligen iSclU.
dW: toeifj ntcfct, m. Suftmacijte ... ebeln iolf? \E:
iottpte von ntdjte, baerfe|te m. m. . auf bie ...
622
(75
i-i3.) CanticumCanticorum.
.
Alterna sponSi et sponsae.
VII
f)
'
,
-
' , &
.
& ;
.
2
-
, .&\
, .
^'
, -
. &,
.
*
.
5
.&
,
-
. ,
.
6
,
-
,
.
7
, -
&, ,
. &
,
.
& '
,
' -
-,
,
*0
,
-
, -
. ^
, .
12
,
,
.^& -
, ,&-
1. : ... .
2.
*
TL
A2f (.
.) (A*FX*) ... (pro
.) (: ).
*
(alt.) ...
(*
) (F: >..).
3. : ..
*: .
5. :
.... &.
7s.
2
interpgt. ^ os
.
8. :
.
'
')&
.
9. '.^Ava.
.
10. FX* (pr.) 6.
A2f
(a. &.) 6 (A^FX*).
EX:
.
*
(AFXf,
2
infer un-
cos).
Mtf Hbfrftin bnt o^k vii.
j
-
j
- . . <
rvEbwa
n
v- ; - -
j
-
y: iv
2tA* TpB2B **ttfi
2

-
\; :
-
1 -j-
:
m
$
-: /-
m
-:
j :
)-: *
-
-b&*
i^
' irti$
iT 3
ij-
-
j .. .
T
"
IT
>
:
a^tan ?
^ arail
rja r^Tti :D^ttitts3 nwo
4
Vm? TPWX n"*DS
h
^sn ans*
j-
:
:

_
IT
: r : : :
nate
\?
i|R?? ^??
a
h
?T^?
^^
f
w :
-
1 - - *
nia-n^ ^-
:^
7
: :
-
-

-

:/
1
' < -:
,-
-
-:
r
jnibttiab "n^tti ibnb nnm
1 :
-
: -
^
: jt :
raoaoa ^2nbrs: *mjb
9

:
-
: ~: : jw:i.
: -
- ^
:
.
-
J : J < :

:
nni^ ontu^b ^inb Tibin

: :
>>
^
^-
^iib
h
3s
:^^
_
: - :

1 _. -: \ '
nD^bD nHton KS3 *rii n^b -

*
-
j
< :
!

: -
:
-
: -
iaan nns fc&in -
c
. .. _ . _
j_ .
j
_
< :
. ?. tt>:ru 'ah tjisha
' "3
1. : @uiamiti)tn! dW.vE.A: Jte^re um. yE:
lct^en ber @d>aaren. B: ie iji toie ein 9. tt>eier
^erringet. (dW: SBarum wollt ii;r @.
flauen
bem ut. ju 3W.)
2. )ieelen?e t>ciner Ruften fittb u>ic2p. B.dW.
vE.A: jtnb betne dritte. vE: frfiitd^e X. B: ftefnfU
itge! dW: SBibungcn b. ^>. wie ^aiggefc^meibe,.
Serfonnjiiere^nben! vE:2Bibung ... ein#.
r
oerferttget .^.^anb. (B:eh)erbe...^aiebnber.)
3. dW: eine runbe @c^aie ... SBrjtoetn ... um?
jaunt m. Sitten. vE: umgeben.
6. (dW: tote Purpur

ein ^ontg gefeffelt on

^!)
vE: in (Schleifen geb.
7. dW: 0Bte
[,
to. l^oibfeitg ... in ben Steigen.
3DaS Sfrofyelicb <3alomott$* (7, l13.) 623
ulanutij. er ^rftentoefjtet djone. er ^almBaunt. 5luf ben Drfern.
VII.
VIIt). et)re lieber, fe^reit?tcber,ou*
iamttr)! fet)re nueber, fe^re lieber, ba(?
ttnr bi$ flauen!
2a fet/et tr)r an (Sutamitr)? 2)en0t-et*
gen ju 9J?ar;anatm.
2 2te
(tft
beirt ang in ben @cr)u-
Ijen, btt ^rftentodjter! S)etne enben
ftetjen gieicr) an einanber ttne roo (&$an*
gen, bte be 9fteiftere anb gemalt r)at.
3*>etn 9lafcel tft
tme ein runber 33ecr)cr,
bem nimmer etr'nf mangelt. SDetn
33au$ tft
rote ein 2Beijenr;aufen, umfteeft
4 mit Otofcn. *3)eine jroo Prfte finb
5 trie mei junge tHet)=3^itltnge. *>ein
<$aU tft
tote ein elfenbeinerner Sfyurm.
ibeine klugen ftnb rote bie$eidje u e8-
Bon, am $r)or 93atr)rabbim. i)eine fta=
fe
ijt toie ber $r)urm
auf
Libanon, ber
6 gegen iDamafcu fielet.
*
S)ein <aut
flehet auf
bir rote (Sarmet. <%aax
auf
beinern <aut tft ne ber $urpur
7 be Knigs in galten gebunben.
*
28ie
fct)5n unb tie&ltdj btft bu, bu Siebe in
8 SBottften. *)eine Snge ijt gtetei) einem
$atmbaum, unb beine Prfte ben 2ein=
9 trauben. *3 fyxafy: 3 mufj auf ben
^atmbaum fteigen unb feine S^ge er=
greifen. Sag beine 33rfte fein tte Trau-
ben am SBeinftocf, unb betner iiftafeerucr)
10 n?ie 2lefei, *unb beine Jtefyte nn'e guter
2Bein, ber meinem ^reunbe glatt eingebe,
11 unb rebe on fernigem.
*
SOietn ^reunb
tft
mein, unb er r)lt fict) aucr) u mir.
12 Jtomm, mein ftreunb, lag uns auf ba-3
$etb r)inau3 ger)en unb
auf ben Drfern
13 bleiben, *ba roir
frt) auffielen u ben
SBeinbcrgen,
bafi nnrfer)en, obberSein-
ftoef bifye unb fingen gewonnen r)abe,
5. U.L:
S^urn. 7..L: unb tte iieiicfe.
13. U.L:
Uty.
Revertere, revertere, Sula-VIIt).
mitis! revertere, revertere, ut in-
tueamur te!
Quid videbis in Sulamite, nisi choros
[Gn.32,2.
castrorum
2
Quam pulchri sunt gressus tui in
2
E2.i6,io.
cai ceamenii Sj fiii a prineipis! Junclurae
femorum tuorum sicut monilia, quae
fabricala sunt manu artificis. *Um-
3
bilicus luus crater tornatilis, num-
quam indigens poculis. Venter tuus
sicut acervus trilici, vallatus liliis.
4
'
5

*Duo ubera tua sicut duo hinnuli 4

4j4 .
gemelli capreae.
*
Collum tuum
5
sicut turris eburnea. Oculi tui sic-
ut piscinae in Hesebon, quae sunt
in porta filiae multitudinis. Nasus
tuus sicut turris Libani, quae respi-
cit contra Damascum.
*
Caput tuum
6
ES.35,2.
ut carmei USj et comae capitis tui
sicut purpura regis vineta canalibus.
i,i5.
*
Quam pulchra es et quam decora, 7
charissima, in deliciis! *Stalura 8
ps.92,13.
lua ass i mii a ta est palmae, et ubera
tua bolris. *Dixi: Ascendam in
9
palmam et apprehendam fruetus
ejus: et erunt ubera tua sicut bolri
2j5
.
vineae, et odor oris tui sicut malo-
rum,
*
gultur tuum sicut vinumlO
Pr.23,3i.
optimuixi
,
dignum dilecto meo ad
potandum, labiisque et dentibus illius
2,16.6,3.
ad ruminandum. *Ego dilecto meo, 11
et ad me conversio ejus.
Hos.2,i6.
Veni, dilecte mi! egrediamur in 12
agrum, commoremur in villis. *Mane 13
surgamus ad vineas, videamus, si flo-
*"
ruit vinea, si flores fruetus par-
t)
7,1-14. vulgo 6, 12. 7,1-13; initium vero capi-
tis a verbis : Quid videbis (in Gr. &).
1. S: Sunamitis ... Sunamite. 6. .: juneta.
9. .: sicut odor malorum.
vE: u. to. retjenb ... in ber Sonne. A: 8u|i.
8. B:
)iefe b. etbe$gre. dW: SMefet betn
SBudjg gicidfjt ber $alme ... 2)atteitrauben.
9. dW:
3
bente. vE: backte. B.dW: td) toiU ...
vE: ) fnnt
1
erfitmmen ben $., umfaffen
f.
3to.
dW: Unb twaren bott^ ... Xx. ber 9iebe. vE: tndjten
boa^ fein ... ber beine 3it^em.
10. bettten (Saum ... berebt mache bie Sippen ber
Schlfer.
B:fo fanft eingebet ... rebenb maa^t. dW:
Sftunb ... fanft ^inuntergieitet, ftt^Iettt)tberb.S. b.
(Sdjlummemben! vE: grabe itnge^t ju nt. et.,
fanft
... <S$Iafenben fiteft!
11. S&lemeS ^retttifce bin ich, fi
Serlangen
ftehet nach mit.
12. bernachten. dW:auf bteSiur vE:ba$anb.
dW.vE.A: ietien.
13. au^gefchlagcn nn& feine $>oI&en geffnet ...
B: ob b. 30. bi., oB fidr) bte jungen Trauben ^erorgei
tfjan. dW: iDann toolten rotr
fr.
b. 90. gef>en . .
.
bte9tebefroffet, aufbriet bieSSitye.
vE^eoSWori
gen^ h). xo. in bte ...
ffne
bte etnbltije (vgl.
6,10).
624 (7,
148,
7.) Canticwm Canticorum.
VII.
Alterna sponsi et sponsae. Amoris collaudatio.
b ,
ai *
.
**
,
' ,
,
.
"WIM.
, ,
-
;
, %.
2
\,
'
,
-
.
^
, -
.
^'
, ,
' -
;
5
&-
, ;
* '
, .
6
,
. -
,
'
'
7
, -
.
'
,
-
.
14.
1
: *!... FX:
.
2
interpgt. ' ..
(.:
'
..).
1.F: , &. BEFX: ):.
2
: &. (jge& A1EFX).
2. : .EXf (.
.
) .
3.
*
(A
2
Bf).
: .
4.
* . ... :
,
'. .
.
... ^.
(puncto).
5.
2
(pro .) &.A
l
f
(.
.)
.
6. FXf (a.
).
1
:
(
2
rell.). EXf
(a. .)&.
7.
1
: (
'
ita ). :
... .
' -
*.' ;

: - : - .. .
,
_,. ,
_
: - c
-:

:
'

:
>-
pDv ri 3
* .
-^
-Dtf *
*ti&
z
i . .; ;-: -: J : ir :
.
j:
- j- : r

-: -
at : j : *
'
: j- :
nana ^-
5
!
^-
-: -
: :
-
s

-
: :
-

j
AT
-
< / :
- - -
-
- <-
' : : jt :
-
' -' : :
-b^
faninsj TjnV^ onim ^b^b
6
nin^ hr/2D wrs nyht
;'
-: - .
-
<-
> :

: :
:'
:
:
-
%
j-
:
. :
-
Nb rrhro*) nis^b
j . : -: |- j
-
:
<
r-
. j .. . .
: :
.
ib W2* Tin nnn^n
%
in^
j ^
- -
V. 13.

&<"Dn
. 5. nnsn '^n
5<"3
. 6. ) Kbn
'
sri-fh^tt) <"33
13. 35iumcn gcwonnett... Siebe geben. B:tn.Siei
BeSBesetgungen. dW.\E: Siebe fc^enfen.
14. >ubaim geben dW: StebeS^fel. vE.
A: Slirctunen. B:
fotoc^t neue aU altt: bte ^abe ...
aufbehalten. dW: n. unb alte: m. %x., i) Utoafyxtt
fte btr.
1. bia> sunt 35r. I)tte
f
ber m. SS3t. 35r. gefogen!
,n>enn bid) ... id) &. f. fcrfte nnb ... B: Ott
toie metnSSr. fein ntc^teji. dW.vE: tareji bu (boc^)
m. 33r. dW: ^nbe ...
fo
bitrfte ... man torbe mein
fypiten. yE:
fo
fpte ... too bic^ bv. nur
f.,
$S&otyelieb <3afomott
(7,
148, 7.) 625
heutiges u*$ewige* erS3ruber* 50ie^erauffa$renbc iDicte^c ftarf lieber Zol. VII.
od bie ranatityfel6a'ume au3geftagen
flnb: ba rottt btr meine Prfte ge=
14 Ben. *)te Sitten gefcen ben ,
unb oor unferer Xt;r finb allerlei ebie
$r$te: mein ftreunb, tjafce btr
beibeS feurige nnb fetnige behalten.
VIII. ba ),
mein Vorber, ber
bu meiner Butter 33rfie faugeft, brau*
fjen fnbe unb > fffen
mte, ba
2 ntemanb fyofynete!
*
3
wollte bid)
fuhren
unb in meiner Butter <%au% brtn=
gen, ba bu lehren foteji: ba moll=
te btc^ trnfen mit: gemixtem 933 ein
unb mit bem 9ttoft meiner ranatpfel.
3
*
(Seine Stufe liegt unter meinem <aufct,
unb feine 9fte$te fyet^et .
4
3
6ef$tt>re eucfy, Softer Serufa*
Iem3, ba ttjr meine Siebe auf*
roecfet reget, fctS ba eS U)r felbft
gefllt.
5 SBer tfl bie, bie herauf ftjtt on
ber 2Bfte unb lehnet ( auf
tt)ren
greunb?
Unter bem Apfelbaum mecfte tc^^bt^,
ba beine SJiutter geboren r/atte,
ba mit btr gelegen Ijt, bie ge*
6jeugt i)at *<See rote ein (Sie*
gel auf
bein er$, unb rote ein ieget
auf
beinen %xm. 5)enn Siebe tft fiarf
rote ber $ob, unb (Eifer tft feft
rote bie
^b'lle; Ujre luti) tft feurig unb eine
7 SUmme
beS errn, *ba inele
Saffer
mgen bie Siebe ausloten,
bie (Strme
fte erfufen. 2Benn
einer atteS ut in feinem aufe um bie
Siebe geben mottle,
fo
glte e3 alles
.
14. U.L: Betbe.
,
4. 2Bteafc.2,7. 7. U.L: gtte.
turiunt, si floruerunt mala punica:
Gn.3o,i4.
dabo tibi ubera mea.
*
Man- 14
dragorae dederunt odorem, in portis
Mt.S.Lr.nostris omnia poma: nova et vetera,
26,l
*
dilecle mi, servavi tibi.
Quis mihi det te fratrera
VIH
meum sugentem ubera malris meae,
ut inveniam te foris et deosculer te,
et jam me nemo despiciat? *Ap- 2
3)4.
prehendam te et ducam in domum
matris meae: ibi me docebis, et
dabo tibi poculum ex vino condito,
et muslum malorum granatorum
2;6
.
meorum. *Laeva ejus sub capite meo, 3
et dextera iliius amplexabilur me.
'
2,7.3,5.
Adjuro vos, filiae Jerusalem, ne 4
suscitetis neque evigilare facialis di-
lectam, donec ipsa velit.
3,6.6,to.
Quae est jsta, quae ascendit de
"5
deserto, deliciis affluens, innixa su-
per dilectum suum?
Sub arbore malo suscitavi te: ibi
corrupta est mater tua, ibi violata est
genitrix tua. *Pone me ut signaculum
6
j&iS*.
super cor tuum, ut signaculum su-
per brachium tuum. Quia fortis est
ut mors dilectio, dura sicut infernus
aemulatio, lampades ejus lampades
E S .43,2.
ignis alque flammarum; *aquae 7
multae non potuerunt extinguere
charilatem, nee flumina obruent il-
ico.i3,2ss.
j anK gj (] et| erit homo omnem sub-
slantiam domus suae pro dilectione,
quasi nihil despiciet eam.
2,3.
1. .: etiam me n.
2. Al.f (p.
meae) et in cubiculum genetricis meae.
7. .: poterunt. AI.: despicient. .: eum.
bann brfte
deiner m. ^^nen.
2. gcrorjtem sein. dW:
3
f^re btdt), bringe
.
vE: fte tiritrbe m. t. biet) ju tr. dW: mit 2K.
meines ranatbaumS.
5. ba bid) geboren beine (Srjeugerin. vE: gelernt.
dW: gefgt
...? (Unter b. 3t.
flt'
btr Siebe
ein?)
6. B: tt-te ben (Siegelring. dW: alte ... an
b. erjen? B:
(Stferfuci)i: ift Ijart ...? dW:
fefl
tie
b. Unterwelt t^r (Eifer.
vE: m^tig tote ba tab
m^otknmui 21. .3.331)3 i.2lbtlj.
bie iebegglutf)! dW: tfyre litten ^eucrglutyen,
ottegflamme. (B: glfyenbe eljien!)
7. . feines Kaufes. B: groe 20. toerben b. .
fnnen aut., u.
f^lffe
io.
f.
n. be^tem*
men. dW: (Str. fiuttjen
f.
n. ^intoeg. vE: gr.
2af?
ferfiutt)en. B: atie ter, dW: Qol
1
ein 30
alten 9let^um. vE: 33te Semanb .
feine
$aht. A:
fr
tourbe man .vE: m. to.
it)n li^nenb erachten. dW: oerfootten to. m. tfyn.
B:
fo
to. m. it;n alterbing oeraten.
AO
626 (8,8-14.) Canticum Canticorum.
Till.
Se ipsam custodiens innocentia.
.
\
;
9
,
'
& ,
.
*
, '
-
.
'
&
-
.
.
^ '
* , -
.
13
, -
'
.
^, , &
.
8. EFX: .: rj . 9.
2
(pro .)
.
10.:. .:6&.. A
2
Bf
(a. ) (
4
*). 11.
1
: &{&
2
)
...
*
or^-fin.
(
2
rell.
f).
(pro )
.
: '. 12. A
2
Xf (..). 13. EX:
.
14. : .
1
]^.*
et rwv(A
2
Bf).
*...
f
(a.
.)
(AEFX*).
1
(pro
2
rell.) .
Subscr. : .
^ ^ ^
DDp
*ob !>*
8
niaa
sin
nbT-Dtfi &> rrr
.

vjv : i v
AT
-
j.
: ng rnb rhbs

%
:

_
*
:
;

: :

: j
lin
prnn nb'pab * 3
'
-
j- : : vjv
:
- -
J,-
^b5 :ds aba inen
AT v
y
-
l_
r. : :
a^nam nribe aban
:

^^ d^d-q rntoisn
3
: WBn
tibipb
< :<;: *
j- :

: j" -
j :
8. 2Bir Iirtbcu eine 3d)ii>., bic ... dW: @. (^it>.
^. ioir, ., o^ne^r. ... um fte totrBt? vE: um
f.
geworben Wirb. A: man
f.
anfprtd)t.
9. B: einen ftlbernen $aiafi. dW.vE: ein @
on (Silber. dW:
Pforte, fo erlva^ren \v. fte mit
einer ^r . (Gebern. vE: bauen w. einen Sprpi
gei. A: ertc. to.
f.
m. eberbrettern.
< Jgwi>elte& <3aIcmott3* (8,814)
627
te leine djtoeftet. alomonS SBeinBerg etfliefjenfceSSrreimb,
VIII.
8 Unferc <S(^mefler ifi Hein, unb l)at
feine Prfte. 3Ca3 fotten nur unferer
<Sdjwefier tljun, menn man
fie
nnn fott
9 anreben?
*
3ft
fte
eine Stauer,
fo
motten
nur ffioerneS tBowvt barauf Bauen}
ijt fte
eine $i)r,
fo
motten nur
fie
6e*
fefHgen
mit cebernen 93or)Ien.
10
3
6in eine Stauer, unb meine Pr-
fte finb
mie Strme: ba Bin ge*
morben tior feinen klugen bie $rte*
ben ftnbet.
11 (Salomo $at einen Seinberg $u 95
^amon. (Sr gab ben $Bein6erg ben =
tern, bafi ein jeglicher
fr
feine ftrdjte
12 Brute taufenb <StfDerlinge. *9Jiein
SBeinfcerg ift or mir} bir, (Saiomo,
gebhren taufenb, afcer ben Gtern groei
t)unbert, fammt feinen $r$ten.
13 )ie bu tt>ot)neft in ben arten, lafi
beine Stimme rj&ren; bie efett=
f$aften
merfen barauf.
14 ftltetje, mein $reunb, unb fei gletcfy eU
nem Oiet) ober' jungen irf$e auf ben
2Brjoergen.
10. .L: prne.
14. U.L:
trfd)en.
1,17.
Soror nostra parva, et ubera 8
non habet. Quid faciemus sorori
nostrae in die, quando alloquenda
est? *Si murus est, aedificemus 9
super eum propugnacula argentea;
si ostium est, compingamus illud
tabulis cedrinis.
Ego murus, et ubera mea sicut 10
turris, ex quo facta sum coram eo
quasi pacem reperiens.
Vinea fuit paeifico in ea, quaell
Mt.21,33.
habet populos. Tradidit eam custo-
dibus: vir affert pro fruetu ejus
canl.ffl
mille argenteos.
*
Vinea mea co- 12
ram me est; mille tui paeifici, et
ducenti his qui custodiunt fruetus
ejus.
pi.45,15;
Quae habitas in hprtis, amict 13
cant.v*.
auscultant: fac me audire vocem
tuam.
Fuge, dilecte mi, et assimilarel4
2,t7

capreae hinnuloque cervorum super

montes aromatum.
12. .: paeifice.
10. vE: nue eine bie unjt cjefunben. dW: barum
ioerb' in
f.
2. unfi ftnben ?
11. fyatte. dW: &ergab ... SSaa^tern, jeglidjer
foltte... Secfel bringen.
12. abet 200 b, S?. feinet $rd)tc. dW: >te
taufenb feien betn.
13. bie efeUen tyotdyen beinet <2t., I. m. fie ff.
vE: enoffen. dW: i&c\vo^mxin ber .,
greunbe ...
14. (>Bgt.2,17.) dW: berbteSalfamberge.
vE:
auf tor$tgen23ergen.
40*
628 (1,1-8.)
Ruth.
.
Ruth socrum secuta venit JBethlehemum,
I#
,
,
& &
'
,
.
2
'
,
,
,
&
.
&
.
3
&
, &
.
4
$ ,
''
,
5
&
,
,
6
-
'
-
.
7
& ,
.
-
,
8
-
'
,
. -
'
, &-
'
1.
*
.(AEFXf). EX: . .
*
. EFX: . 2. :
(
1
:
)... (sie semper; hie : -
,plerumque ,etiam -,-
, )S. >)... ') (seraper).
3. : .. 4. :. 5.
1
: &-
(-vor
2
)
*
(A
2
Bf). 6. : . .
: .... (AEFX). 7.
4
: -
... (&...
2
rell.).
Bf
(a.
). 8. : &...
*
(alt.) et .
2
(pro
) (: /.).
nw ^fatiifci ds5 Stra wi .
r .
-

:
-
j :
... :-
onb n^n *
9 y-wa nan
V
JV S" * / V -
J VAT
tf-
w v*
'.
T J
V
t t :
van-^t n
*$$
irra dSi
jt
r : t"
s
:
: iT :
:
anb ^aTnsa
pbai libnn
IT :

-
er
: j
-
\t :
t
' -
^
:
J ) :
tjt
-

j : - /
:
^
>"
,
:
- - < -j
r. : :;-

-
: *
' j : - .
:
-
tPVT

- : }" :
,

-
J" ! * 7 IT"
V -
:

<f
-
-^
nkbo htos n^a
h
s n^in
j
: : AT
: nnb anb nnb Sewn niirp tps

IT ;
-
: <-
rtatfc-hrpn ^^ bipan-
sni
7
: jv-J
.... -
1
.
-
: j-
-

w
-
:
*$
: mw
^
-b
n^b
8
: <
-
, : 1 >:
. *-
: n'wb n^h'b^ ^nib
er
'
: :
j ^ -
j- :
nah ba:? nin^ nto^ na
n^nb
pT/2^1 a^n^n-a^ an^^ iej3
V. 7. ,131
'^
5<"Di
V. 8.
'p 5>i
1. B.<JW.vE:(ttnb)@3gef<$a$. B.vErtn ben^ai
gen. vE: ^errfc^ten. B.dW: ric^teien. vE.A: (ents
jlanb) eine&unger6noi^. dW: ttar junger. : jog
),
bo^ er ftdr) aufhielte ... Weib. dW.vE: um (in
ben eftlben SW. ^rcmbling)
ftd) aufju^atten.
: r. ju toofynen.
?. B.dW.vE: Unb bekme be SWannee ivar ...
9lut&. (1,1--8.) 629
<ltmelec$ unb Sfcaemn SOiatjlon unb (SSttjon. 3tr))a unb 9lut$. I.
I
<t$ 33ucl) 9lut^
1. 3 ber
3/
ba bte Olid^ter regier-
ten, roarb eine $fjeurung im anbe.
Unb ein SDiann tton 23etr/Ier)em 3uba jog
hatten in ber SJioabiter anb mit feinem
2 2eibe nnb gmcen (r)nen. *)er r)iefi
(Sltmelec^, nnb fein 2Beib 9?aemt, nnb
feine ^ween r)ne 2); unb (5i)il=
jon, bie maren (Spfyrater oon 33eti?te=
$em Snba. Unb ba
fte famen in Sanb
ber 9J?*abiter, fcliefcen
fte bafelbft.
3 Unb (Siimeled), ber OZaemi 9ttantt,
fiarb, nnb
fte
blieb brig mit tfjren roeen
4 (Shnen. *)ie nahmen 2Jioabittfcr)e
2eiber: eine r)iefi 5lrpa, bie anbere
CRutt). Unb ba
fie bafelbft gemor)nt
5 Ratten Bei $eim Sauren,
*
jtarben fte alle
beibe, nnb (Sr)tljon, baf
ba3
2eib berblieb ben betben (Shnen nnb
ityrem Sttanne.
6 machte fie ft$ auf mit Ujren roo
(Schnren, unb jog mieber au3ber9)Zoa~
biter Sanbe; benn
fte fyatte erfahren im
Sftoabiter Sanbe,
bafj
ber err fein SSoXf
r)atte r)eimgefucljt unb iljnen 23rot gege=
7 ben. *Unb ging au3 Don bem Ort, ba
fie geroefen mar, unb it)re beibe climre
mit tr)r. Unb ba
fte
ging
-auf bem
5Bege, baj?
fie
mieber fme in ba Sanb
8 Suba, *fpract) fte ju itjren beiben @-
ren: er)et r)in unb fe^ret um, eine jeg-
Itcfye ju Ujrer Butter Jj?au3! 2)er err
tr)ue an euer) 95armt)erigfeit
r
wie ir)r an
ben lobten unb an mir getrau ijabt!
1. A.A: $og $u toalten. A.A:9Qioab.Sanbe!
5. .L: fiurben ... berblieb betben.
lSm.17,12.
4,11 Gn.35,
19,
(Neh. 13,25.
In diebus unius judicis, quandol.
Jui
6,i.
6a
*'
judices praeerant, facta est fames
in terra. Abiilque homo de Beth-
lehem Juda ut peregrinaretur in re-
gione Moabitide cum uxore sua ac
duobus liberis. *Ipse vocabatur 2
Elimelech, et uxor ejus Noemi, et
duo filii alter Mahalon et alter Chel-
jon, Ephrataei de Bethlehem Juda.
Ingressique regionem Moabitidem mo-
rabantur ibi.
Et mortuus est Elimelech mari-
3
tus Noemi, remansitque ipsa cum
filiis.
*
Qui acceperunt uxores Moa- 4
bitidas, quarum una vocabatur Orpha,
altera vero Ruth; manseruntque ibi
decem annis. *Et ambo mortui 5
sunt, Mahalon videlicet et Cheljon;
remansitque mulier orbata duobus
liberis ac marilo.
Et surrexit ut in patriam pergeret
6
cum utraque nuru sua de regione
Moabitide; audierat enira, quod re-
65
n
,fo.Lc
P
i
S
,' spexisset Dominus populutn suum et
b8#
dedisset eis escas. *Egressa est ita- 7
que de loco peregrinationis suae cum
utraque nuru. Et jam in via revertendi
posita in terram Juda *dixit ad eas: 8
2Sm.i 5,i9s.
jte |n t| omum matris vestrae! Faciat
2Sm.
3
2,6*' vobiscum Dominus misericordiam, sic^
2Tm. i,i6.i8.
ut fecj s tj s cum mortuis et mecum!
6. .: ei esc.
7. .: nuru sua.
(Sr^tftttytter. dW: Unb fte famen ... u. toaren ba? gnbtg gefeljen Ijabe feinem 33. u. i^nen Steife
felbjt. geg.
4. B.dW.vE.A:
nahmen ftdj ... Unb fte hinten
7. ba fie gingen. vE: unb
f.
g. auf ben 2B. um ...
(blieben) ... jurcfjufYfiien. dW: jogen be 2Bege.
5. oon iijren b. . dW.vE: (jtoei) Jttttbern. 8. dW: Siebe. B: bettmfe@uttl)ttgfcit. dW.vE.
6. \E:
fte u. i^re (Sdjnnegevtdjter. A: wteber A: SSerftcrbenen.
%
,
630 (1,9-19.) Ruth.
.
Ruth socrum secuta venit Bethlehemum.
9
-
, . Kai
.
, ]'
.
lifCal
,
-
', &, &
; ,
;
^-
, &,
* ,
&
-
,
^
&
&; &&
&; ,
, & ,
& )
.
14
.
&
aal '
'&
&.
15
'&'
-
& '
&
.
* 6
-
&'
\
-
,
&], ,
,.
,
&
&
'
17
&, &, -
. -
&,
aal . ^ -
&
,
'.
^' -
9.
1
: (). Xf (. )Ueov. EFX:
.
10.
2
:
, ... : .
11.
*
&
(
2
uncis incl.). EFX* (sq.)
. EX* .
12. FX* . A2f
(a. )^(EX: 5-
). : s. Kai .
13. : &S. &... &.
:.(pro
).
EFX* .
*
.
15.
*
. EFXf(a.Aaor)rov. ^:-
.
16. : . : &.
Bf(p.
ort) . EX (pro a) .
17. : .

18. *
.
nfam ]wim bb hin*
w

vr

: j. : .
: )<

nitftem inb \^
r:
-
1 \ j-
-
AT j"
-*3
nb nDiutfm :n^Mm
ibip
*

:
-
. : - Ig I
:
<-
I
r
-
f
jT

-Tfrn
ra* nDDbn nab "te nDn
~
:

jt
-
: : j
:d^Dtfb a^b vrv\ jnaa ^:n ^b
-: - : -

:

niTta ^nDpT ^
pb
^nin wnSw
j :
:'i.-t r Tlj
7
- : : <
aa rnpn ^nfr ^vrcc^ ^
^b
j- tJ;
j
: - -
1
riw^ cm tb\sb nb^bn wn
j.-: -<
:
-
: Jj -:
(
'
rvi^n ^nbnb naa^pi'irAn ^w
j
.:
: :

J :

M W/3 ^b
--^
^5^
b^ \^b
,/
-
-.

- --
- jv
-
: -
jt :
-:
-
: <-
-
. :
-
: -nim
:
F
*.
JT
" *
-
J , : :

-: ,-
. % : :
-
- *" :

-

<
-

: -: . -: |-
"
->
^kr
Ti^ vbtf
^^ ^^^]
Tib^
-
Ij
- *-: - '
n^ib ^nrhn ^:^n'b
T^b^
17
< -: |- : ]
-
^b
nin-' nito
1

n nnps atsii
; :
.-:,-
<
> :
AT
"
jv
' ->. -
r

-
DiTtf nD^bni srbs naib b^nrn
19
... .. ;
T :
j- .. -
,v
.. ,.. -
;
y- : v
-
V. 14. ^
"
9. vE: eine SHu^cjiStte.
10. B: motten a(lerbtnqe...nneberfel?tett. dW.vE:
S^ein, mit bir ... (juvcfjfe^ren.
11. Sohlte. B.A: Jpabe (benn) ... vE:
SSerbe i) n^o^l ... Sttutterleibe. dW: inb mir...
(Sdjoofje. dW.vE: bap fie (2). fr eucfy) werben
fnnten.
12. id> ftttc Hoffnung, unfc ... nljme, vr. aud> ...
dW: @3 ifi mir
^.,
ja ijtk ... genommen, ja ^.
@f>ne geboren.
13. B.dW.vE: toolftet t^r be^atb arten. B: n).
ii)r b. jur(if)aiten, b. ityr
feinen 2Jiann wolltet
r)aben. dW.vE: einfd^itepen u. f. 2. neunten. B: e
Statte (1,9-19.) 631
fflatmx unb t$te Beiben djrotegettodjter* I.
9*ber <err geBe eud), ba t^r 3^ut;e ftn^
bet, eine jegliche in ;re3 3ttanneS aufe.
Unb
tuffete fie. r)oBen
fie
tr)re (Stimme
10 auf imb rcetneten, *unb fprad)en $u
ir)r: 2ir motten mit bir.u beinem 93oIf
11 ger)en.
*
*HBer Sftaemi f^rac^: $er)ret
um, meine $c^tcr! marum moflt i^r mit
mir ger)en? 2ie fann frber Jtinber
in meinem SeiBe r)aBen, bie eure Jftn*
12ner fein mchten? *Jter)ret um, meine
ilc^ter, unb ger)et r)tn! benn Bin nun
gu alt, ba einen 9)iann nr)me. Unb
menn
fpradje: (3
ift u r)offen, ba
biefe 9laa)t einen SDiann net;me unb
13Jtinber gebre: *mie f'nnet tr)r bo
Darren, Bl
f(e
gro wrben? rote roottt
tr)r erier)en, ba tr)r Scanner feil-
tet nehmen? 9, meine $b^ter! benn
m jammert euer fer)r,
benn be3 ^errn
14anb t(t Ber m ausgegangen. *3)a
^oBen fie
tr)re (Stimme auf unb meine*
ten mer)r. Unb 5(rpa
fffete Ujre
(^roieger; Sftutr) aBer BlieB Bei
tyv.
15 (Sie aBer
:
(Sier}e, beine
'-
gertn tjt umgeroanbt ju t^rem 93oIf unb
in
ir)rem Ott; fe^re bu um beiner
16^)rogerin . *9httr) antwortete:
Otebe mir barem, ba bi$ er=
laffen foUte unb fcon bir umfeBren. $Bo
bu r)tnger)eft, ba null
anfy r)inger)enj
roo bu BletBft, ba BleiBe . 5Detn
93oIf tfl mein 93oIf, unb
s
betn Ott tjt
17 mein ott.
*
2Bo bu fiirBft, ba fterBe
,
ba null BegraBen Werben.
)er err tr)ue mir bie unb ba, ber $ob
18 mu unb
) fcfyeiben! *%IU fie
nun fat)e, ba
fie feft
im (Sinne roar mit
iljr
in
ger)en, lie
fie aB, mit ir)r ba*
19 fcon
in
reben.
*
5Ufo
gingen bie Beiben
11. U.L:
frber (A.A:
fortbin).
3,1.
*det vobis invenire requiem in domi- 9
bus virorum, quos sortiturae eslis. Et
Gn.294i.3i,
oscuj ata est eas>
Q
uae elevala voce
flere coeperunt,
*
et dicere: Tecum 10
pergemus ad populum tuum. *Qui-ll
bus illa respondit: Reverlimini, filiae
meae! cur venitis mecum? Num ul-
tra habeo filios in utero meo, ut
d*-25,5s.
y
-
ros ex me S
p
erare possitis? *Re-12
verlimini, filiae meae, et abite! jam
enim seneclule confeeta sum, nee
apta vineulo conjugali. Eliam si
possem hac nocle coneipere et pa-
rere filios:
*
si eos expeetare ve- 13
litis, donec crescant et annos puber-
talis impleant, ante eritis vetulae,
quam nubatis. Nolile, quaeso, filiae
meae! quia vestra anguslia magis
job.i9,2i.
me premit, et egressa est manus
Domini contra me.
*
Elevata igitur 14
voce rursum flere coeperunt. Orpha
osculata est soerum ac reversa est;
Ruth adhaesit soerui suae.
Cui dixit Noemi: En, reversa est 15
cognata tua ad populum suum et
ad deos suos; vade cum ea!
*
Quae 16
respondit: Ne adverseris mihi, ut
relinquam te et abeam. Quocumque
2Sm.i5,2i.
enj m perrexerj s
j
pergam; et ubi
morata fueris, et ego pariler mora-
bor. Populus tuus populus meus,
(Zach.8
3
2iss.
et Deus tuus Deus meus
.
*
Quae 17
te terra morienlem suseeperit, in ea
moriar ibique locum aeeipiam sepul-
^"isiyjlturae.
Haec mihi faciat Dominus et
haec addat, si non sola mors me et
te separaverit. *Videns ergo Noemi, 18
quod obstinato animo Ruth decre-
visset secum pergere, adversari no-
luit nee ad suos ultra reditum per-
suadere.
*
Profectaeque sunt simul,
19
.9pp.
19,13.
11. S: filiae mi. S: habebo.
13. S: filiae mi. 17. S: Deus.
tfi mir fer)r Bitter, me^r benn eud). dW: mir tfi e3
siel Bitterer ergangen ati eudj. vE: Bin o. BetrB*
ier al ir)r. B.dW.vE.A: itber mia).
14. dW: tt>. immerfort. B.\E: (Schwiegermutter
dW: [unb ging]. vE: ^tng an irjr.
15. B:
umgefe^rt. dW.vE.A: jurcfgef. vE.A:
if;ren ottern.
16. B:
Ratten. Bei mir an. dW.vE: ringen, in
midj. A: et tnirn. entgegen. B: iirjt ^inge^en ...
Bernadjien! dW: bemac^tell!
17. vE: btefc ober jene. B:
fo
unb
fo fernerhin.
dW: (So foli mir Sei). ti)un, u.
fo ferner. dW.vE:
foit (nur) trennen jtrafdjen mir u. (jto.) bir. B: eine
Reibung machen.
18. dW:
feft
Beirrte. vE: barauf Be^. :
|
fieif
erjetgte. B.dW.vE: i^r ^ujureben.
632 (1,20-2,7.) Ruth.
.
Ruth spicas colligit in agro Boasi.
&
-.
-
&,
;
2^
'
,
-
,
. & 6 -

21'j5j>a>
&,
'
,
;
22
&
,
-
' -
&
&.
U.
'
,
,
.
2
'&
&
,&
&. ]' -
, .
3
&,
-
-d-
&
&
.
4
& &
- &'
. Kai -
.
5
'
;
6
&
,
,
19. : &.
(&. et supra). *
*
.-&.(A
2
Bf).
1
: in ^
2
).
: '
(
2
UDCis incl.) .
.; (:
..
;)
20. : .
Bf (. ).
2
:
(: ). : S. .
21.
1 *
6 U. .
;
(A
2
Bf).
22. : (*
).
1.
*
...(semper) ... Boot (semper).
2. :
'.
... '.
2
:
&.
3.
Xf (. .)
'. *
&. : ,-
&.
4. : .
5.
*
avta (A
2
Bf).
EX: ...
rtoa wi nrh rra rtamte^
m
: :-
v#
j
vr

m^bv wsrbs ahm anb rra
irrba n^m rnJw nin^m
=>
-:
j
-

: it j -: :
-
^b *
3?3
*b ruanprrba
: : vr r:>'.
'
~
nb *aa nh
h
b ^
--^
jt

:
-:
1 : t

> *
. r
mab nirp ^rnan ap^-n 3
,
tjt :
*j- +1
\T
m

:

: -
tjt t
-

:

vi:

-
r
- -
:
nnte n^n^i^r; n^i ^a?a ntonn
22
- < -:
-
: : JT ".
Mj fjarti axi ^/2 n
b
/32?
<
: at
j
:
.
~
r : > 1 : v-
: j*
^ ^ ni^b ri^ 'wab
5
!
11.
j
< : j- ; :
; Tiba^b nnsrr) b^n
:
-:
1 -

r:
-
jt 1 :

: \-
- <t :

j
-
at

: ' : r.
-: -
~
t:pbm ^inni ^bm
^b
nb
5;
^ D^nspn rt^H
vi:

Ivj- :
_
**;-?
''
onb n^s ^s TM-nani t ^btt^
*
... ... j.. .
T<
- .. . . .
: /
- "
-

jt : : 1 1
_

>
~
nfcib r^
jnin^ ^^ ib^
-:
r
7 -
<-
: > : : .
rtesm ^b
Dn^ipn-b2? asan

ba?
n^Dn 3?3
p^
:

-
jT
-
j

-: <!-:,- -
_
. :
-
: :
|

jt
~
.
20". ^"an it.
'
dipuin
'
. 21. ns'n
<"
V. 1.
' 51
19. : wrbe erreget. dW.vE: geriet^ (iftrehoc^
gen) in 33ett>egung. vE: man fyrad).
A: bte 3Betber
f^rac^en.
20. B: mir feijr bitter gemadjt
21. mirScibgcflcbcttljat. dW: 9?eti) jog .
vE:
3n %lk ging .
: mtber micr) gejeuget ... Hebet
getfjan $at. vE: ... Seib angetan.
dW: gegen m.
jeuget ... betgettj.
3ttttf>- (1, 20-2, 7.) 633
er Sfcaemt Sftcffel)r aU $5taxa. er metbli^e SDtamu >te 5tefjrenlefertn. I.
mit etnanber, fct
fte
gen 33et^ie^em fa-
men. Unb ba fic ju 33etie1)em ein-
famen, regte
(
bie ganje (Stabt ber
ttjnen unb fpracfy:
3jt ba3 bie 9iaemi?
20*
(Sie aber f^prad) $u itynen: Reifet
S^aemi, fonbern Wlaxa; benn ber
9lUtna'djtige t)at
fefyr
betrbt.
21 *93ott og au3, aber leer tjat
ber err uueber t?eimgeb^)t. SBarum
tjeif?t tfyr benn 9kemi,
fo
bo
ber err gebemtljigt unb ber 5*
tige Betrbt tjat?
22 @3 rar aber um bie >$ut, ba bie er=
ftenernte anging, ba Cftaemt unb Ujre
<&fynux Otutl), bie 0?oafetttn, nuebertV
men toom 9)ioabiter-anbe gen 33et(j=
te^em.
II. rrar ein 9J?ann, ber Sftaemt
9ttanne3 ftreunb, tion bem @efc^te<^t (Sli-
mee
/
mit tarnen 93oa3, ber rcar ein
2n?eibii^er^ann.
*
Unb Otutfy, bie 9J?oa=
bitin,
[^
$u 0iaemi: aj? mi
auf
^elb getjen unb Qlet)ren auflefen, bem
,or bem nabe ftnbe. (Sie aber
[^
ju ttjr: el?e ijin, meine Sinter.
3*
@ie ging ^in, fam unb
auf,
ben
(Snttern
, auf bem ftelbe. Unb
e3 Begab
(
eben, bafi baffelbe $elb mar
beg 33oa3, ber toon bem (^
iilu
4 mel^ mar.
*
Unb jtetje, 33oa fam eben
tton SBettyiefjem, unb
^
ju ben^ntt-
tern: SD er ijoerr mit !(Sie antworte-
5ten: 3)er <err fegne biet?! *Unb 33
(!|
u feinem Knaben, ber ber bie
jmtter geseilt trar: SSefj tft
bie 3)irne?
6
*
5)er ^nabe, ber ber bie ^c^nitter ge=
ftetit mar, antwortete unb
^:
(8
tft
,
bie )irne, bie SJioabitin, bie mit !>ftae-
mi toiebergefommen
tft on ber SD?oabi=
7ter Sanbe, *benn
fie fyxaay. lieber,
et venerum in Bethlehem. Quibus
urbem ingressis velox apud eunetos
fama percrebruit, dicebanlque mu-
lieres: Haec est illa Noemi!
*
Qui- 20
bus ait: Ne vocelis me Noemi (icl
Ex.i5,23.
est pulchram), sed vocale me Mara
(id est amaram); quia amaritu-
dine valde replevit me Omnipotens.
(Gi.32,to.
*
Egressa sum piena, et vacuam re- 21
duxit me Dominus. Cur ergo vo-
catis me Noemi, quam Dominus hu-
miliavit et afflixit Omnipotens?
Venit ergo Noemi cum Ruth Moa- 22
bilide nuru sua de terra peregrina-
tionis suae, ac reversa est in Belh-
2Sm.2i,9.
lehem, quando primum hordea me-
tebantur.
1)2;3,2.
Erat aulem viro Elimelech con-II.
sanguineus, homo polens ac magna-
ism.9,i.
rum
p
U111) nomine Booz.
*
Dixit- 2
que Ruth Moabitis ad soerum suam:
Si jubes, vadam in agrum et colli-
L
29.Dt
q
2v?"g
am spicas, quae fu gerint manus
melentium, ubicumque clementis in
me patrisfamilias reperero gratiam.
Cui illa respondit: Vade, filia mea!
*Abiit ilaque et colligebat spicas 3
post terga metentium. Accidit au-
tem, ut ager ille haberet dominum
nomine Booz, qui erat de cognatione
Elimelech. *Et ecce, ipse veniebat 4
de Bethlehem dixitque messoribus:
Ju
vi8,
2' Lc
'Dominus vobiscum! Qui responderunt
ps .i29,8.
e
j.
enec|i ca t tibi Dominus! *Di- 5
xitque Booz juveni qui messori-
bus praeerat: Cujus est haec puel-
la?
*
Cui respondit: Haec est Moa-
6
1 19#
bitis, quae venit cum Noemi de
regione Moabitide,
*
et rogavit ut 7
2. S: filia mi.
22. B:
5tifo fcimDi.totcber, unb. ..mit U)r, bie au
ber 3)1. $elb rteberfe^rte; fie famen aber g. 33. im
Anfang ber . dW: beim 5t.
1. : ( platte aber 91. einen 33ertoanbten toon
iljrem Spanne ^er,
fo
ein Tl. von gewaltigem 93ermi
gen ioar, oen ... u. fein 91. War 33. dW: fiar!ycn93.
vE: 5(nerWanbten ir)re Sft., einen reiben 2)1.
2. dW:
3
w( boc^. B: on ben Sieben aufi.
dW: lefen. vE: bap iefe. B.dW.vE: ^intcr bem
(t;er), in beffen Singen . (finben Werbe).
3. B: es fam ir o^ngef^r yor ein tcf Selbes,
fo
bem 33. War. dW: traf ftc^ bur 3ufai(, ba6 (St.
^eib gehrte
... vE: tr.
f.
aber gerabe, baf b. (St.
Sanb...
5. J>iefe!S. dW: ^naV^en! lE-.StrwfyU. A: bem
Snglinge. dW: bejieift. vE:
aufgeft. B.dW.vE:
Sern gehrt ... (ju)? vE: 2Wbdjen. A: 3)iagbietn.
6. B.dW: bie (eine) moabtfe JD.
634 (2,8-14.) Ruth.
II.
Ruth spicas colligit in agro Bottsi.
--
'
&
& ,
.
8
''
-
, <&;
, ]&
& .
9
0/
& &-
, ]&
&
. Kai
, &
, &
.
*
,
&
, ;
41
&
''
& & -
,
, &
.
^'
, & -
& ',
&
& .
13
&,
,
-
,
.
**
'"
,& ,
" . Kai
-& '&
-
8.
*
. : ..
9. EFX: Kai /*: (
2
, : -
). : & ).
10.
Xf (.
.)
'&.
1
: . -
, -

.(ut supra
2
).
11.
*
.
1
: .*.
-
... &.
.
*
.
13.B*>s.
14. FX: Tr[ . ... .|(.>.)

:
r
r: ) j :
-
: :
:
Iv - < - -."-
-
J
-
#
:
-
: -
*"
- ' ->.
_
-
:
:
- j-
s
-:
wtoa bpbb ^D^ri-b^ 'fia
.. -
jv : :
:
rpaw rfbi rim -n^arn-b ax\
:

j t av

-:
-
-j-
:

mtea
rn^ prrorra:?

iwi aibn ih^n rcbm kr&p*
]

t
: |- : : j- : I >:

: >" j :

#
: : :
-
jv -: ,
:
...-- . . _ .
-
:
-
\. -: :

j
-
: AT
"!--
nah nb
^91
iS
^
a
n
:?i^ddii
-h^to-n:^
b?
h
b
"^i
f

: F j r- |--
Fa".
'
J <"
r
j. -: - : _r
-
:
-
:
er. r
"-
: : J : :
- .-
D>"/a rrbbt tinnsir) ^nn
5
'ribr
*. ...
: J :.: -
: Fat: it
(.
-:
:
_r
: :
^ :*33 niDnbis
:
-
|- / -: -
. : - j -: /
'" : ' :
'
: MV : j -
:v .
?
^nns:? ^^b
Tino nbnt:^ nSrrfD'ntei
fa^n
:
-
: Fi
-
j-
*-!
A
-
V. 14. ilSIS IX p^SEn 5S
ib. nnx rftaa
0">2>:
'3
7. vE: einfammetn. dW.vE: 6ctb.@. B: unb ges
blieben . bem 3). i>er, u. bis nun ju. dW: Fam u.
blieb om SW. bis je^o. :
iefct
ifl i^rc 23Ieiben3 ju
^aufe to. dW: fte bieder gu . geblieben, tjl .
vE: @te|t|tn). ju^.
8. vE: einanbere^W^ib.
B.dW: einem anb.^elbe.
dW.vE: . fyier fort (eg).
vE.A: SWagben.
5iiitf>. (2,
814.) 635
23$ Sinfatctdje an Sftutfj* tnlabuna, jum @ffetu
II.
la aufiefen unb fammein unter
ben arben, ben (Schnittern ;
unb
ijt
aifo gefommen, unb ba gejtanben on
borgen an bi3 l)er, unb bleibt toenig ba=
^etm.
8
faracf;
93oa$ u Sftutr) : 5rfi
bu eS,
meine iod)ter? 3)u fofljt
ge^en auf
einen anbern Qicfer aufjulefen, unb ger)e
on Rinnen, fonbern ^aftebid)
9 u meinen 3Mrnen, *unb ftet)e,
too
fie
fdjrmben im $elbe, ba gelje itynen .
3
i)abe meinen Knaben geboten, ba
niemanb antafie. Unb
fo
br=
fiet, fo
gefje l)in ju bem
ef,
unb trtnfe,
10 ba meine Knaben
fc^pfcn.
*
3) fiel fie
auf
tt)r ^ingeftc^t unb betete an ur (Srbe,
unb fpradj
gu itjm: SBomit Ijabe bie
nabe gefunben or beinen klugen, ba
bu erfemtefi, bie bo fremb bin?
il*33oa3 antwortete unb
[
u i^r:
(S3 ift mir angefagt aU'ed
,
roa8 bu ge=
t^an !r)ajt an betner c^tvteger beU
nc8 SJianneS $obe; ba bu
erlaffen ^afi
beinen 93ater unb beine Butter unb bein
93aterianb, unb bijt u einem SSolf ge*
1 2 jogen, ba bu juor fannteft.
*
)er
gcrr vergelte bir beine $l)at, unb
muffe
tetn Sro^n oKfommen fein bei bem <>errn,
bem Ott 3frael3, $u freierem bu gefom*
men bijt, ba bu unter feinen klgeln
23 3nner^t tytteft. *<Sie
fpracfy:
Sa
nabe ttor beinen klugen ftnben, mein
<errj benn bu t)aft mi getrottet unb
beine SJiagb freunbi angefyro^en,
fo
bo bin beiner Sttgbe eine.
14 93oa3 fyradj ju ir: 2Benn e3
(Effen
3eit ijl,
fo
n^e >\ b)ter i)erju unb i
be3 33rot3, unb tunfe beinen
Riffen
in
ben
(Sfftg.
Unb fie fefete
$ur <Seite ber
7. .L: lafstmidj. 9.U.L: meinem Jtnaben.
14. U.L:
fafcte.
spicas colligeret remanentes, se-
quens messorum vestigia; et de
mane usque nunc stat in agro, et
ne ad momentum quidem doinum
reversa est.
Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia! 8
ne vadas in alterum agrum ad colli-
gendum, nee recedas ab hoc loco,
sed jngere puellis meis,
*
et ubi 9
messuerint, sequere. Mandavi enira
pueris meis, ut nemo molestus sit
tibi. Sed etiam, si sitieris, vade ad
sarcinulas et bibe aquas, de quibus
ism 25,23.
et pueri bibunt.
*
Quae cadens in
10
Gn.23,7.
facj em suam e t adorans super terram
dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut
invenirem gratiam ante oculos tuos,
Ps3,
5
'
8142
'et nosse me dignareris peregrinam
mulierem? *Cui ille respondil: Nun-
11
i
'
e
il%
Gtt
'
ciata sunt mihi omnia quae feceris
soerui tuae post mortem viri tui,
et quod reliqueris parentes tuos et
terram in qua nata es, et veneris
ad populum quem antea nesciebas.
Mt.t9,29.
*
Reddat tibi Dominus pro opere 12
Gn.15,1.
|U0> et pienain niercedem reeipias
a Domino Deo Israel, ad quem ve-
^JSSJJSi
'
nisti et sub cujus confugisti alas.
Gn.3o,27.33,
*
Quae ait: lnveni gratiam apud ocu- 13
i5.tsm.i,i8.j
os |U0Sj domine mi, qui consolatus
Gn
i9,'3.'
Jud
es me et loculus es ad cop ancillae
tuae, quae non sum similis unius
puellarum tuarum.
Dixitque ad eam Booz: Quando 14
hora vescendi fuerit, veni huc et
comede panem, et inlinge buccellam
tuam in aceto. Sedit itaque ad mes-
13. .: Inveniam.
9. fdxme ... & m. An. fd). B: beine 9tugen
auf bem %. fein, too
f.
fdjn. werben. dW:
@teb ^tn
auf3 %. vE: >. 51. feien. ..gerichtet... meinen $nedji
ten geb. dW: ben Seuten. B.dW.vE.A: ben
ef;
^en. B: njoon bie
^n.fcb. werben. dW.vE:onbem
^b. Seute (Jtnedjte)
fa^.
10. B.A:bcfteftc^(nteber). dW.\E: beugte
.
B.dW.vE: 2Barum. vE: mic^ anfte^ji. dW:
meiner annimmt. B.dW.AE: eine vembe.
11. dW: 93eria)tet i mir Stile ttorben. vE: e?
burtelanb. B: ba Sanb betner eburt. dW: tU
matb A: bann bu geboren. vE:
frher.
dW:
fett
geern u. ebegeern.
12. oon bem ... 3uf(ud)t nbmcft. dW.vE: betn
i^bnn
...
<& ^u fueben.
13. B.dW: betner Sil.
fr. $ugerebet. vE: an3er$
b. SW. gerebet. A: gefproc^en ^u bem , b. 2JI.
14. B:
fpr. ju ii)x um bte (Sen?3eit: 8fla)t b.
berju. dW.vE: jur 3. beS @. : Sxitt
ber
(Jtomm ^te^
ber).
636 (2,15-22.) Ruth.
.
Ruth spicas colllgit in. agro JBoasi.
,

& ,
15
-
.
,
, -
.
16
,
,
'
.
17
Kai * '
, &
&.
18
&
.

, &.
19
& -
; 6
.
' -
& ,
,
^
,
.
20
-
' ,
'
&.
6
,
-
.
21
(
&
&'
'
,
.
22
-
'-
,
&, &
, ).
15. : Bool, (ut , alias ).
16.
*: (\
2
; FX* ..).
(pro )
(FX: ,: ,
.
).
17.
Xf (.
.)
'&.
: ^.
18.
2
: .
1
: .
19.
Xf (.
alt. ) et
(.
.)
,&
&' s -
. :
.
20. : iV.
1
: .: .
.
21. (pro .)).
22.
2
: . (pro .)&.
prn : ^ihni satom
bsato ^bp
ab
w

-
-
.- : - - j
- f
T JT
.
:
:

"

sn^^Dn *ibi ttkbn ^\ aa

: -
j i - : : ' j-
: -

j
"
-J- :
: rn-*n:w>n * ntspbi Dnnw
-'S KT r: :

:
r
tD'anni n^m* rntaa t^bm 1
7
:
-
vv
-
>---:-

: JT
'
: .:- > . -: j
Nim ^ainni tonn
VT
- '')-
-
t J
-
- -
! * -
-
- -
-: j-
:TOato)a
mm'n
-n^i
-
:

Tvr
. -:
r
hdsi bi^n mas>b n^ nni'/n sS
jt :
-::<- . -: -
J ' V
* -
!
'
ik> hntoa?3
& atranb
: -: <
-: |-
.;
S"
-; <
-
-:
:
-
-
.
-
nt5?-^b riiPi^ ipna
J-
-:
|- >
- -
:
~
:
-
ti5\sn ^b ninp ^b^D b ^
in ' : jt s
~
-:
-
j
-
-:

-: * -
- - j-
^
j-
^SprrbS) :?2"V ^MTO ^b
-
; j- .
:

j

: : j
-
-:
-*
^xsn ^ ^ns nit: nnbs

: " * j
_
*mtoa Tin-^aB^ ^bi n^hi^a

_
r:
'.
: : 3 :

i|-
14. : reifte i^r geborrete Sie^rcn bar. vE: gcra^
ftete rner. dW.A: (manr.) t^rerjiete6. Bibc?
^teit brig.
15. B: auffianb. dW.\E:
fte fi. auf (um) u t. ..
r
3jto. b. . foit (mag)
fte i. u. tt>r foiit
f.
it. (be*
fc^tm^fen).
16. jietjet fr ftc 0. fc. 35nMetn ijerau^u. laffetK
B: @o foiit i^r jejittoetlen
f. f.
laffen abfats
Icn . b. ^anbooiten. vE: 3a feibft au b. arbert
brfet ... ijeraujtefien!
17. dW.\E: Jlcpfte au3. vE: eiica ein (E.
Sluti). (2,
1522.) 637
&ie (Sanoem 3(Spfja erflc* >et rfce.
II.
(Sdjnttterj er aber legte U)t (Sangen fcor.
Unb
fie a unb toarb fatt, imb lieg
15 brig. *Unb ba fie fiefy aufmachte u
tefen, gebot 93oa3 feinen Jtnaben unb
fpracfy: Sffet fie n?ifct;en ben
arben tefen,
unb fcefdjamet fie .
16*51 &on ben Raufen iaffet berbleU
ben, unb
iaffet
liegen, ba fie e auftefe;
unb niemanb fc^elte fie
barum.
17
Qllfo fie auf bem ftelbe
big u
Qlbenb, unb fd)lug e3 au, tr>a
fie auf=
gelefen t^atte} unb e$ tr>ar bei einem (Spfya
18 erfte. *llnb
fie
Ijob e
auf,
unb fam
in bie tabtj unb U)re (Sc^nueger falje
e8, roa3
fie gelefen ^atte. jog fie
l>er=
fcor unb gab it)r, toa8 tt)r brig gebtie*
ben toar, bafcon fie fatt rcar geworben.
19*
fpracfy ifyre djnneger u ifyr: 2Bo
^aft
bu fyeute gelefen unb n?o r/aft bu ge-
arbeitet? efegnet fei,
berbid? ernannt Ijat!
(Sie aber fagte e i^rer <d)nneger, bei
tvem
fie
gearbeitet Ijtte, uttbfprad): )er
2), bei beut tyeute gearbeitet fyabt,
20ljeit 93oaS. *9Raemi aber
fpi
- $u
ityrer @djnut: efegnet fei er bem errn,
benn er l)at feine *8arml)er$igfett
gelaffen, beibe an ben Sebenbigen unb
an ben lobten. Unb ftaemi
ftra$
u
it)r: 5)er 9Wann gehret ju, unb tft
21unfer (Erbe. *Otutt>, bie 9ttoabitin,
^:
(Sr fyradj ba3 $u mir: >u
fottft btd) ju meinen Knaben galten, bis
22 fie mir atte eingeerntet traben. *ftaemi
ft>ra$
u Ohttr;, U)rer (So ift
Beffer,
meine Sinter, ba bu mit feinen
kirnen auSgetjeji,
auf
ba jemanb
bir barein rebe auf
einem anbern tiefer.
14. U.L:
lief ber.
18. U.L:l)ub'6 ... berblieben toar ... bafte
fatt tuar on werben. A.A: geworben war.
lt.2,h.23,
sorum latus et congessit polentam
J^il2i*4t.eibi^
comeditque et salurala est et
tulit reliquias,
*
atque inde sur- 15
rexit, ut spicas ex more colligeret.
Praecepit autem Booz pueris suis,
dicens: Etiamsi vobiscum metere vo-
luerit, ne prohibealis eam. *Et de 16
^.Ln.aijiii.vestris quoque manipulis projicite
de induslria, et remanere permittite,
ut absque rubore colligat; et colli-
gentem nemo corripiat.
Collegit ergo in agro usque ad 17
vesperam; et quae collegerat, virga
jud.6,n.
caejens ei excutiens, invenit hordei
quasi ephi mensuram, id est tres
modios.
*
Quos portans reversa est 18
in civitatem, et ostendit soerui suae;
insuper protulit et dedit ei de re-
tU

liquiis eibi sui, quo saturata fuerat.

*Dixitque ei soerus sua: Ubi hodie 19
collegisti et ubi fecisti opus? Sit
v 10

benedictus qui misertus est tui! In-

dieavitque ei, apud quem fuisset ope-
rata; et nomen dixit viri, quod Booz
vocaretur.
*
Cui respondil Noemi:20
iiS^
t
\\
Benedictus sit a Domino, quoniam
eandem gratiam, quam praebuerat
1
'
8
*
vivis, servavit et mortuis. Rursum-
LAvia'.Dt.
([w a i l: Propinquus noster est homo.
25,5.
*^
t ut|1: jj oc quoque, inquit, 21
v8<
praecepit mihi, ut tamdiu messori-
bus ejus jngerer, donec omnes
segetes meterentur.
*
Cui dixit so- 22
crus: Melius est, filia mea, ut cum
puellis ejus exeas ad metendum, ne
in alieno agro quispiam resistat tibi.
22. S: filia mi.
18. on iiyvev Sttigung. B.dW.vE.A: nafym e3
(Weg). vE:l)oiic tjeroor. Erlangte fyerau. dW.vE.
A: w. fie bt. gelaffen.
B:
behalten. A: on bev
(Steife, baon fie fatt geworben. vE: nac^bem fie ftd)
f.
gegeffen fjatte.
19. B.dW: gefa^ap! dW:
fic^ betner angenem*
men. A: erbarmt. vE: btcf) angefe^en.
20. unferer Grbctt einet. B: uttfjattgfeit n.
nac^gelaffen. dW: Siebe n. entzogen ben Sebenben
no) b.X. vE: 93armi;.n.
aufgegeben fyat gegenbte...
B: ge^et un nafye an, er tjl on benen, bie un lfen.
dW: iertt-anbt tji unes b. 3.
,
ber 31\)) unfci
rem Sofer iji er? vE: einer unferer .
21. B: )arum tft e6 ,bag er ju m. gef^roc^en
)... M $
f.
bie ganje (Srnte oltenbet ^. bie
t)abe. dW: meine g. &. beenbtgt. vE: mit metner
g.
(S. fertig ftnb.
22. B.dW: gut? vE: ift gut? B: bap fie n.
auf anfallen? dW: man btr n. ju na^e trete.
vE; . antafte.
: btr weljre.
638 (2,233,10.) Ruth.
II.
Boas de propinquitatis jure monitus Ruthaepromitlit matrimonium.
23
Kai &
(
&
?, &
& -& .
-J-)
& &.
III
'
,
,
;
2
,
;
? &
.
^
& ,
'
-
,
.
*
, &
,
-
&'
. .

5
- '
'.
6
,
&
.
7
&&
, -
& '
-
, .,
s
-
, 6
&,
.
9
'
;
'
(
& , -
,
.
^
'
,,
, &
, .
23. Bf
(a. .) 5.
**
(A
2
B-j-) : .
...
*
(alt.) &.
j-) Vulgo hie initium cap. III.
.. :
\\) &'
(eti.
2
),
a .
2.FX: .. (pro )&. 3.Xf
(. .)
[
'. :
&(-&
2
;
*:
-&) ... ... 5 ... 5
. 4. : . 5. : . A
2
BXf
(.
.) (s. ). 6.
Xf (.
.)&. 7.
*
. . EFXf (a. :). (pro
&.)
.
<
)&. FX: (: ).
*
&.
(AFXf; EX: . '&S. . . ). 8.
2
: -
.EFX: . 10. :

-....
.
1
: ^.
*
(tert.) (A
2
EFX: ).
EX (bis) (FX:
).
-
* - j ': : -
,
:
-
-:
ria nnron wd ab in.
AT
-: j : j
-
-

<
>:

:
-
'vT
- -:
s
~
:
r:
.
:
-
-
j

:
-
: mt
r:

-:|- :
nsnni :nb^n o^ten prrn^
3
: : j- : :
-
: -
t
: : j
-
: J -.-
yj- : : : j- : : :
-
-
j- j
:
- '*
-
:
: :t: ::"; :!.
^
-
: jv

:
-
j
-
: : : :
\j : :
-
x
r ,:
:nto*a ^-
b
-*
b^3
3?m pan
... _.
,
. - -_ ! ...
- ... . -
: :
-
- < - -
,
-: .-

.'
nsb Nii^ isb
^
j.. / :
. - : - j-
**
vnb^^ b:>m Dbn ^nni nanrn
: :
-
>- :
- -
j
-
at
* _
:
^^
nb^bn ^nn wi : nsim

'
;-.:,.-
T>: j -: :-
| T
:
-
...
v
..
r
.
j : ;
'-
VT
T/2rn ns
-
ni itoi
9
: v- , T : :
-
-b?
'nbDD )
n^n ^djj^
-
; : <f
: - /:
j^

tlimSi
1
4W b^
h
S
-
1
:
-
\ r : jt -:
^ ^hs nin^b
. 3.
'
mi ib.
'
. 4.
'
raati
. 5. airo bi ^p
ib
23. : Unb jic- BtieB Bei tljret <&d)to. dW.vE:
hjo^nte.
1. B: foiite S. fr
fud^en ...? vE:
btr n. eine Olu^ejiatte. dW: mufi
bir n. Oiu^e
f.
2. B: es (
58. unfetSBertoanbter. dW.vE:
ifi
...?
3. beine bleibet ... 6a^ bid> abet bev Wann nid>t
wa1)vnti)me, bis er ... dW.vE: to(^e. dW.A: bellt
Sinti). (2,233,10.) 639
SSotfelrt auf ber Xtnnt. a Sett) ju foa
Bfett
II.
23*2llfo fyeit fle
ju ben $)irnen
33oa3, bog fle
lag, Big bag bie er*
ftenernte unb 2Betenernte aus trat; unb
fam roteber gu it)rer (^roteger.
III.
Unb Sftaemi, tfyre $hnea,er,
fora$
ju )t: SD^einc $, mW btr 9tut?e
2 Waffen, baf;
birg moi)t ge^e.
*
9lun ber
23oa3, unfer ftreunb, bei be iDtrnen bu
geruefen Btft, morfett btefe 9erfte
3 auf feiner Senne.
*
0 Babe unb
fatBe unb lege betn ftleib an, unb
get)e tjinaB auf
bie Senne, bafj
bnie-
manb fenne, t)i9 man ganj gegeffen
unb
4 getrunfen i)at
*
2Benn et bann Ie=
get,
fo
merfe ben Drt, ba er
#
^tnte=
get, unb fomm unb beefe auf ju feinen
ftjjen,
unb lege btc^ :
fo
mirb er btr
5 to^l fagen,
wa3 bu ifyun foUff.
*
@ie
^iu
tt)r: 9ltte0, 3bu mir
fageff,
mitt ttjun.
6 6te ging IjinaB jur Senne unb t^at
atle, tte it)re (^mieger geBoten 1)atte.
7*
Unb ba 33 gegeffen
unb getrunfen
Ijatte, roarb fein <er guter )inge, unb
fam unb legte hinter eine SDianbet;
unb fte
fam letfe unb betfte auf $u
fet=
8 nen
%%
en, unb legte
|!.
*
e nun
Mitternacht marb-, e^raf ber 3Jcann
unb emittierte; unb ftet)e, ein 2BetB lag
9 $u feinen $ien.
*
Unb er
^:
Ser
Btjt Out te antwortete:
3
Bin Olutl),
beine 9)?agbj Brette beinen fttgel Ber
beine 3)Zagb, benn bu Btjt ber (SrBe.
10*(Sr aBer fpra$:
efegnet fetft
bu bem
errn, meine S^ter! bu tjajt etneBeffere
33armt)ertgfeit ^getrau benn or*
tyn,
ba btt Btft
^n Sngftngen
nagegangen, Weber ^,
arm.
7. U.L: einen SftanbeL
10. A.A: reichen armen.
(f)nes) etoanb. vE: beften Kleiber. B.vE: @ib
(aber) bem SJl. ntdjt $u erfennen. dW.A: Sa b.
n. bemerfen (feiert)
on bem Tl. d\V: fein (Sffen n.
Srinfen beenbtgt f)at. vE: fertig tji mit @. u. Xx.
4. vE:
fidc). fc^idfen leget ...
^lafc.
dW.vE: unb
ger)e ljtn($u). B.vE: lege bidj nieber. dW.A: tjtn.
B: btr anzeigen.
6. B.A: 2Wem (baf).
dW: ganj
fo.
vE:
madjte 9lfte$
fo.
7. dW: unb
f.
. fri>p$
roar. vE: Unb 33.
af
it.
*Juncta est itaque puellis Booz, el23
tamdiu cum eis messuit, donec hor-
dea et triticum in horreis conde-
renlur.
Postquam autem reversa est ad
soerum suam,
*
audivit ab ea:III.
1)9
. Filia mea, quaeram tibi requiem, et
providebo ut bene sit tibi. *Booz
2
2
'
8,
iste, cujus puellis in agro juncla es,
2,1.20.
p
r0pin
q
UUS noster est, et hac nocte
2sm. 12,20.
aream hordei Ventilat.
*
Lavare igi- 3
i*,i^2Ch.28,
tur et un
g
ere e t induere eullioribus
vestimentis, et descende in aream;
non te videat homo, donec esum
polumque finierit.
*
Quando autem 4
ierit ad dormiendum, nota locum,
in quo dormiat, veniesque et dis-
cooperies pallium, quo operitur a
parte pedum, et projicies te et ibi
jacebis: ipse autem dicet tibi, quid
agere debeas.
*
Quae respondit: 5
E.T.i9,s.Tob.Q
uj t
|q
U| cj
p
raece
p
eri Sj faciam.
Descenditque in aream et fecit 6
omnia, quae sibi imperaverat soerus.
*
Cumque comedisset Booz et bibis- 7
asmAslae!
set et factus esset bilarior, issetque
ad dormiendum juxta acervum ma-
nipulorum, venit abscondite, et dis-
cooperto pallio a pedibus ejus se
projeeit. *Et ecce, nocte jam media 8
expavit homo et conlurbatus est, vi-
ditque mulierem jacentem ad pedes
suos,
*
et ait Uli: Quae es? lllaque
9
respondit: Ego sum Buth ancilla
E
*27?ao'.
Dt*
tua
j
expande pallium tuum super
2,2o
P
p;
famulam tuam, quia propinquus es.
2?i'it'i3.'*
Et ille: Benedicta, inquit, es a Do- 10
2Sm.2,5.
mi no fijj aj et priorem misericordiam
2,li
'
posteriore superasti; quia non es
secuta juvenes, pauperes sive divites.
1. S: Filiami.
7. S: se ejus.
iranf, u.
f.
. toat
fr.
B: an baS 5teuferfie on einem
^orn^aufen. dW.vE: (am) (Enbe etne etretbe^
Raufen. A: bei einem Raufen
arben.
8. B:
fntyr gufammen.
dW.vE: beugte
|
^tn?
9. dW.A: br. beine ecie . B.dW.vE: (ein)
Sofer. A: mein iertoanbter.
10. B: e mit beiner lefctern (Buttyat bejfer gemalt
aU m. ber erfien. dW: beine Siebe b. berotefen jule^t
aU
frher.
dW.vE.A:
99|(naa^Uefeji), roe-
ber ben armen ben retdjen.
640 (3,114,1.) Ruth.
III
Boas de propinquitatis jure monitus Mtuthae promittit matrimonium.
11
Kai vvv, ,
'
.
,
,
* 2
& .
.
*^
, , ,
&, '
, ,
'
& .
14
&
'
ihv . '
&, &
.
15
}' '
. . -
& & ,
& .
16
'&
& &.
, &;
6
,
7
]' &
,
.
'
&
&.
18
7/ &,
&,
-
' 6
.
IV
, -
&, 6 -
. '
&
.
11. FX: . 12. : Kai vvv 6 .
.
(
2
: .
.). 13. : ).
14.
Xf (.
.)
')&.
EXf (. )nqo)i(s.
). EFX: &. l.EFXf (.))
. (
2
: /. .). EFX(pro alt.
Kai) . 16. : \' '(&-
etiam A
2
EFX). EX:
'
,&. F:
,-. .FX: -
.17. FX* . 18. :&.:
" . :
^... (:
&[S. ).
1.: Boot, (ut seiaper) ...
(.-
)... . ... .
itiS
b*>
'fc'vrrba ^ia nronn
.?: j :_- -
:
-
_r
- *
?

: . :
^ : b^n *a ^ksm
j -
: :
- * > -
< : :
#
-
-

r
y
. .

)
/

:
r
:

lr : .
r
ci r :
~ : "5? : "
s
'
~
.
/ -
- vr :
AT :
- l.
-
-
: :
-
<- :
-
- " .. ...
C
y.
-
V .j
.
-

IT ^
- -
J
-J-
. -: -
1
: -
(

<-
_
j
-

: :
: fcfcm n^ nto^i fansto
- vjT- :
: j- ^
-
-e
r
-
-.-: y
' : -
-

,
w'nn-b
*"
*a
^b irD nb^n
>
- - j- < '
-JT
^r
^ T/s
;
nn
fawtofrw pn
is
sb ^
*
bs
11
^ ^ ^
< j j
.
: - jv -: -<
-
i*n
rini d3
s
i 5? nb^
3?'
IV.
^v>*
...
.,
_ _ ... .
JV
_. .. <-,...
. 12.
^
^ a^na ib. ns^i
^"33
. 13. "Wi
'5
ib. p"n pap
v. 14.
'p
iinibaia ib. -iini
v. 15. biao tjana
^"3
v. 17. a^ro bi
^
^x
11. B.dW: ba ganje^orm. 83. A: aiie^ SSoif,
ba inner benX^orenmeinev@t. wohnet. vE:tmjcnb?
^aftee. dW: ioacfere^.
12. B: Unb nnn e tft freilief) h>. dW:
?^,
ein Sofer .vE: ja irfiic^, \a trai^rl. B: e tfl
aber aud) ein nherer . dW.vE: boa) ifl ... (ba).
13. B:
btefcSt. ber. vEibte^. fyter. dW: Unb
am SKorcten ... jum 2eibe n. Witt, gut,
fo
mag er
[bm nehmen.
yE: bt^ Wfen ... B:
(0 e gef^te^t
Mtttft. (3,114,1)
641
!
tugenbfame SSeib. er nhere @rbe. >ie SSerljanblung im bor.
III.
ll*9?un, meine $oci)ter, fr^te ) !
2ltteS, roaS bu
fagft,
tiutt bir t$un;
j
benn bie ganje tabt meines 33metj?,
|
12 baf bu ein tugenbfam 3Beib bift.
*
9hm
'
eS ifi matyr, ba ber (Srbe bin; aber
13 eS tjt einer nljer benn . *93teibe
ber !borgen,
fo
er ) nimmt,
tv>oi)l! gelftet e3
ifyu aber , ju
nehmen,
fo
tritt bi nehmen, fo mafyr
ber err lebt. bis morgen.
Jdth.8,7
Pr.31,10
14 Unb
fie j^Itef bis morgen ju feinen
Sfien; unb fie ftanb auf, ei)e benn
einer ben anbern fennen . Unb er
gebate
/
baf? nur niemanb inne merbe,
ba ein 3Beib in bie Senne gekommen
15
fei, *unb
tyrcuty:
Sauge fyer
ben Span-
iel, ben bu antraft, unb r/atte tim $u.
Unb fie r)iett ii)it ju. Unb er ma fedj3
SD^aa erfte unb legte e auf fie;
unb
IG er fam in bie <Stabt. *@ie aber fam
$u i^rer @$roieger, bie
fyra$:
3Bie
fie*
5et e mit bir, meine S^ter? Unb fie
fate
tljr atte, roa3 tfyr ber 2)cann ge*
17tl)an atte, *unb
fyvaty: 3)iefe fecijS
ftaafi erfie gab er mir, benn er
fpracfy:
$)u fottfi ieer ju beiner (^mieger
18fommen. *@ie aber
fyvafy:
(Sei ftitte,
meine S^ter, bis bu
erfijrft, tto eS
I;inauS toiUj benn ber 2)2ann mirb
rutjen, er bringe eS benn tyeute ju
(Snbe.
IV. S3oa8 ging
hinauf inS $f)or, unb
feftte bafelbfi. Unb
fU$e, ba ber
d'rbc vorber gii>g, rebete 23oaS mit
itmt unb
:.ftomm unb
fee ^
etma fyte ober ba
fyer!
Unb er fam unb
13. 14. A.A: bis borgen.
14. .L: jhmb. 18. A.A:
cvfa^reft.
am 3JI.
baf? er b. h>trb . : biet) behalten bem
iRetf)te ber 33 ertr an btj
aft, fo ifi He obiges
tfyan. dW.vE: wenn er aber feine
() Sufi ^at.
*Noli ergo meluere, sed quidquidll
dixeris mihi, faciam tibi; seit enim
omnis populus, qui habitat intra
porlas urbis meae, muliereni te esse
virlutis. *Nec abnuo me propin 12
quum; sed est alius me propinquior.
*
Quiesce bac nocte ,
et facto mane, 1
3
si te voluerit propinquitatis jure re-
tinere, bene res acta est; sin autem
ille noluerit, ego te absque ulla du
ism.14,.
bitatione suseipiam, vivit Dominus!
Dormi usque mane!
Dormivil itaque ad pedes ejus 14
usque ad noctis abscessum. Sur-
rexit itaque, antequam homines se
cognoscerent muluo, et dixit Booz:
Gave, ne quis noverit, quod huc ve-
neris.
*
Et rursum: Expande, in- 15
quit, pallium tuum, quo operiris, et
tene utraque manu. Qua extendenle
et tenente mensus est sex modios
hordei et posuil super eam. Quae
portans ingressa est civitatem,
*
et 1
6
venit ad soerum suam. Quae dixit
ei: Quid egisli, filia? Narravilque
ei omnia, quae sibi fecisset homo,
*et ait: Ecce, sex modios hordei 17
dedit mihi et ait: Nolo vacuam te
reverli ad soerum tuam.
*
Dixilque 1
8
Noemi: Expecta, filia, donec vi-
deamus, quem res exilum liabeat;
neque enim cessabit homo, nisi
compleverit quod locutus est.
1Th.5,'J2.
aco.ty-ii.
Gn. 31,20.
3,1*.
Ascendit ergo Booz ad porlam,
IV.
et sedit ibi. Cumque vidisset pro-
pinquum praeterire, de quo prius
sermo habitus est, dixit ad eum:
Declina paulisper et sede hie! vo-
cans eum nomine suo. Qui diverlit
16. B:
iftsm.
Hr. vE: 28aS ifts.
18. jum <gnb. vE: bu nmfjt.
B: toie bie <
falten wirb. dW.vE: aufaitt. A: ausgebt. dW: er
B: iege bis an ben SW. dW: 2cge b. um
'2)1.
beenbige benn bie @;.
vE: bis er b. . ). ab-
vE: Sleibc liegen.
gemalt 1)t. A: er ijabe benn beenbtgt roaS er ge--
14. dW:
fte [ auf. vE: c^e ... fr-ro$eu.
erf. fonnte. dW.A: erfannte. B.dW.vE: (Unb) er 1. om bem er gefagt i>atte,
for..:
^bu, f.u.
.B.dW: (Es
muffe (foK) funb werben, f.
bid> i>a bev, B.dW.vE: ber 2fer g.
herber. B:
vE: 2Kan
foti n.
iffen. dW: baS 2etb? ^e^ve ein ... biciier, guter ^reunb! vE: Xxitt bo
15. ijalt iijn. B: <&)lmx, ben bu ber bir t)afi? l)n u.
f.
b. tneinSteber! dW: iv. ber it.
f.
b. Ijier,
dW: ib v). b. SR. ...
faffe
ir)n. dW.vE: map ... bevjenige! (A:
rief er it;n h feinem Ciamen u.
fyi.
I. |le i^r auf. B.dW: u. ging in b. t. , 31t i^nt).
$ou>aletten*S9i&el.
8LS. 3,SM *
f
A
642 (4,2-10.) Ruth.
IV.
Kuth propinquitatis jure Boasi uacorparit Obedum.
&.
2
-
&. &.
^
$ '
,
-
.
* '-
,
-
-
,-
'
, ,
'
, .
'
, .
5
'
&
- -
&,
& , &
&
.
6
6 ' -
, &
. ^
, -
.
7
&
-
,
-
'
.
8
'
.
.
9
Kai
'-
,
10

3.
1 *
.(A
2
FXf ;
: ,:
.).:tan .... (semper). EFX:
(.*
,
: , F: ) (EF:)
(: ^).
5. : (* at) .
6. EFX: .
7.
1
*
iv
()
...* (\-\; *>).
*
...
f (.
.) .
9. \\* (A2BfffooC). : (
supra;
semper: *).
op-ra D^ttD rrwv rkv\
:aib*i
2
;!
* -S st
-: - -
(
^
**! -
** ^
3
wrwb rnten npbn bab
mtoB rvy&r\
^tos rv&n nbmbab
j
: vt
-
t:,t jt : rv/p
: iv
nDT nb^ ^mr
*
i-airta
*
ggl
toi *
3$
nb
bn3i
b&*
b*rr
%?
bibb Mrkrs
*p ^3
i-ii ^b rmn
:
/ : l < j
:i"
: j
-
:bs ^saa nn^ idSri
:
. -
/ .-: ~ :
"im mten -Di^ ^
-m&< *2! ^ rmt m$i
...
. < . _
,
_
j
.. .. .
; |
-b^
nan-D o^pnb ^n^bp han
- -
F
* :
-
bsw Nb
b^n
nnri^ :inbn3

< -
j
-
-: |-
^nbna-n ^-^
^b-b^:>b
- -:|-
m
:
- 1 :

-iib ^ ^hb^rrr hn ^"btf*
1 r
% :
-
< / : - :
:biwb bD*i
1 :
'
?
nbKn-b3? bnnto^ ^eb
7
*
\
:
-
r
-
r
\
;
: :
bti
n3T"b5 ts^pb ^-b^i
-
J'- 1 : - - :
m^nn rwn ^nrnb iriDi ib^D ^
: - t : "
: J" : v-:
(
- *
-H3p rrnb b^n
nai*n :bni^
8
^wn
nSai
:ib^3 ^bui^ ^b
9
WDp
^3
i51
fan 0^5? oin-bDi
-b
nbb^b^b nt3x-bs"nx
3 Tibntn pbsb
iibn'/a n^n^t/sn
- mi

: -
-'.
-
J

J"
V. 1.
2-&
. 4. "Vup ib.
'
nsiitt
V. 5.
'
n^5p
V. 6.
'1
,
3. B.4W:2)a ...uevfauftft. \: erfaufcn.
4. :
farad) ,
ioiic e beinenD. cnt?
becfen. \E: totii ... offenbaren.
dW:
3
ttiit fcir
offenb. u. fpre^en.
B: Jtaufe e or b. @intt)oi)nern . .
.
teilljt bu e6 ifen, fo lfe e3. dW: ffleioo^nern ...
SBenn bu I. to. fo lfe!
vE: in egentoart berer bte
i)ier jx|en unb in ... A: 90. bu e beft^en bem
Oiect)te bev iBertoanbtf^aft. dW: e ifi Dliemanb ba
auer biv gum Sojen, u. fomme n.btr. vE: 9.
mei)v ... fonbern folge
...
5. B.dW:fj>fauffi&iie$aiH$wn...
dW:umben
Stttt^
(4210.) 643
te 25ccr5uttg. >te erooimljett &on 3titer$
fcer.
te beugen.
IV.
2 fe^te (.
*Unb er nar)m ^n Scanner
iooix ben Qleitcften ber tabt, unb
[:
<Se|et

^er! Unb
f!e festen (.
3*
^
er gu bem (Erben: 9iaemi,
bte fcom Sanbe ber 2JioaBiter nueberge-
fommeit ift,
Bietet feil ba3 ttf Srelb,
ba8 unferg
33ruberg rt>ar, ,(Slime^g.
4*)arum gebiete eg or betne JDlj=
ren xt Bringen unb $u fagen: SOBitljt bu
eg BeerBen,
fo
faufe eg fcor ben brgern
unb or ben $lelteficn meineg SBolfSj
rrift bu eg aBer BeerBen,
fo fage
mirg, bajj triffe; beim eg ijl fein
(ErBe, oijnebu, unb ^.dxfyxati):
5
3
rcM eg BeerBen.
*
oag
foradj
: 2Bei*
$eg Sageg bu ba $elb fauffi on ber
anb Diaemi,
fo
mut bu Otuty,
bie SWoaBitm, beg 23er(torBenen 2eiB,
nehmen, ba bu bem 93erfiorBenen einen
6 Kamen erroetfeft auf fein (SrBtfye.
*
fyradj er: 3
mag eg BeerBen, bafi
DtcUci^t mein (SrBtr/eil toerberBe.
*8eerBe bu, mag BeerBen fotl; benn
mag eg BeerBen.
7 @8 toar aBer tion Qtlter er eine folc^e
eroofynr/eit in 3ftael : 2Bemt einer ein
@ut BeerBen erfaufen rcoEte,
auf baf allerlei @a$e Beftnbe,
fo
og
er feinen aug unb gaB tr)n bem
anbern; bag roar bag 3wgntj? in Sfrael.
8*
Unb ber drBe fpraef) u 33oag: Jlaufe
bu eg! unb $og feinen )
aug.
9*
Unb 33oag
^
^u ben Qieltejten
unb ju attem 93oif :
3tyr
feib t)eute 3eu=
gen,
bafi ae8 getauft B)aBe, trag (Sit-
mcle$8 getoefen iji, unb atteg, tr-ag (51)
*
j.ong unb 9ttar)tong, fcon ber $anb Dlae-
10 mi; *ba$u aufy Ututy, bie 9)?oaBitin,
3. U.L: beut... <tcf Selb*.
4. U.L: unb fagen.
$ft. bes 93. ju erro. auf feiner SBejtfcung. vE: dxUU
gentijume.
. :
3
werbe e6
fr
mtdj . iofen fnnen. dW.
vE:
fann(e$)mcr;r... vE: ju@runbegei)en iaffe.
B:
fe bu e<3
fr bid), ro. id) l. mfte.
vE:
511
. ^a&e.
dW: meine
Sfung.
7. feie eip. ,,. bei iiilfung un& bei Ue&crtrag,
Lv.?5,25.Jer.
3.12.
Gn.3S,9.
Dt.25,9.
1,2.5.
et sedit. *Tollens autera Booz de- 2
cem viros de senioribus civitatis di-
xit ad eos: Sedete hie!
*
Quibus 3
sedentibus locutus est ad propin-
quum: Partem agri fratris nostri
Elimelech vendet Noemi, quae re-
versa est de regione Moabilide:
*
quod audire te vofui et tibi dicere 4
coram eunclis sedentibus et majori-
bus natu de populo meo. Si vis
possidere jure propinquitatis, eme
et posside; sin autem displicet tibi,
hoc ipsum indica mihi, ut sciam
quid facere debeam. Nullus enim
est propinquus excepto te, qui prior
es, et me, qui seeundus sum. At
ille respondil: Ego agrum einam.
*Cui dixit Booz: Quando emeris 5
agrum de manu mulieris, Ruth quo-
que Moabitidem, quae uxor defuneti
luit, debes aeeipere, ut suscites no-
men propinqui lul in haereditate
sua. *Qui respondil: Cedo juri 6
propinquitatis; neque enim posteri-
tatem Jamiliae meae delere debeo.
Tu meo utere privilegio, quo me
libenter carere profiteor.
Hie autem erat mos antiquitus 7
in Israel inter propinquos, ut si
quando alter alteri suo juri cedebat,
ut esset firma concessio, solvebat
homo calceamentum suum et dabat
proximo suo. Hoc erat testimo-
nium cessionis in Israel.
*
Dixit
ergo propinquo suo Booz: Tolle
calceamentum tuum! Quod statim
solvit de pede suo. *At ille ma-
joribus natu et universo populo:
Testes vos, inquit, estis hodie, quod
possederim omnia quae Fuerunt Eli-
melech et Cheljon et Mahalon, tra-
dente Noemi;
*
et Ruth Moabitidem, 10
8
9
3. .: vendit.
7. .: dab. propinquo.
jtit SBcfttigiittfl all. SpatibcU
,
ba% bet ^Statin
f. 3*.
oudjog. B.dW: 2)a6 a6er gefa)a^ vorhin (uor 3tU
ten). B: bei ber (Sinl. ober bei b. ierroea^felung, bte
ganje @ju befit. dW: Sfung u. &ehnaufd)e,
tun jeijXicr)en ^. ju beft. : e6
50g
einer... vE:ber@ine.
B.dW: bie Sitte in
3fr.
9. vE: 5iiie0 faufe. A: bernommen.
kl*
644 (4,11-20.) Ruth.
IV.
Ruth propinquitatis jure Boasi uacor parit Obedum,
&
, &&
.
.
* *
6 '
.
-
' ,
''
&,
.
12
6
,
',
.
13
'&,
/^, &
,
.
14
-
,
'
' 5
-
" &
.
, & .
16
&-
, &
&.
17
Kai
,'
. .
18
\ '
^
'
'-
'
20
10. : &. EFX (pro )(:/cc sine
5). 11. (pro ) (:
6 . <. bis: .EX alt. loco:
-
).
1
: . (pro .).
1
: '
{'
2
).
2
: .
1
: (5?7 : .
txor * . (pro <)
.12.
*
(bis) . EFX: ....
t
(tu f.) . 13. : &
... .
'
..,
. . FX: . .
14. : . FX:tov .15.
*
. : (pro ). 16.EFX: .
D3?n -rna*^
ihbi-o-b?
. j- -
s"

: -:j-
\
-
:oi*n ona an* taipa lytm
v:
-
: - j- - . -:
st :
-
:nofMrrntt riirp in on*
jt
~
'
IT : '

< -:
." :
.
:
'
r
^n-rti^ ^nte^ r^a-r
^
-* |T
)
:
<. : : :
nnn nw-?ii v^k n^na ^
^ :
-: j : J :
: ^-%ib
ib-
h
nni
^-
np
ft
n
13

: j
:
-
< -
-
linn nb nir^ n^b ton
J
* ^ : 1
- *'
*
-
^ rAn
1
*
"spia ^b3?3
r :

: : r:ff

:
~ *
f

: ft _
.-; -
?
entern ib^n-nx ^um : D^aa
nDsnpni : nrnib iV
H
nm npna
wsb p-^b^ -raab b niDDttsn ib
ttjwaa ^!in nni3? ^^ na^ipr.i
v-
r
-;
/

: *:':
-
:
"
-:
n^bin
y*3
V^
5
? ^^ ^W\
1S
Dn-nij rbin
ji^Srj]
:
'?^?
19
TT
-
: Itt f cr :
Tbin
"- ")?- rbin
V. 15.
"flnSttJ
K"33
ib. ^53pn X"33
V. 18. p"73 ^Sp
*
. 17. FX: . S. .
Xf (.
yr.)
. 18. *: '(>^ (')
2
;
vs. 19 :
,-.). 19.EXt(abin.>at.
1
(bis)
^(
2
).
9ltttl>. (4,11-20.) 645
Sein in 25$au%. Slaetttrs (Stfie. <Sef<$lc(5t ^crej. IV.
3ftar)Ion3 SCeib, neunte jum $3eibe,
baf
bem 23erfiorbcncn einen 9iamen
errcecfe auf fein (Srbttjeil, unb fein 9ta=
me ausgerottet roerbe unter feU
nen rbern unb au% bem $(?or feU
neS OrtS. 3wgen fcit> tfyr be t)eute.
li*Unb alle SSolf, ba3 im r;or mar,
fammtben 2iettefien, fyracfyen: Sir finb
Sengen. )er $err ntae ba8 5Beib,
baS in bein au$ fommt, nne taijet
unb ea, bie beibe ba3 $au3 Sfraet ge-
bauet tjaben; unb roacfyfe fet)r in (Spr/*
rata, unb roerbe ge^riefen ju 33etr/ter;em.
12*
Unb bein <au3 roerbe rote ba8 $au3
$ere$, ben $r}amar 3>uba gebar, ou
bem tarnen, ben bir ber <err geben roirb
*>on biefer iDirne.
13 gtlfo na^m 33oa3 bie tutO, ba fte
fein
3Betb roarb. Unb ba er bei ir)r lag,
gab iljr ber err, bafj fte f$roanger roarb,
14 unb gebar einen (Sot)n. *)a fyracfyen
bie SCeiber $u Sftaemi: elobet fei ber
err, ber bir nictjt t)at iaffen abgeben
einen (Erben ju biefer 3ett,
bafi fein 9ia=
15me in Sfraet bliebe! *ber roirb bidj
erquicfen unb bein bitter fcerforgen.
5)enn beine djnur, bie
)
geliebt tyat,
tjat ibn geboren, roetdje bir beffer
ijt
16benn fiebert <Sr;ne. *Unb Utaemi nar)m
ba itinb unb legte e8 auf tt)rett
@,
17 unb roarb feine Srterin. *Unb tt)re
9la$barinnen gaben tr)m einen tarnen,
unb fpradjen: 0taemi ift ein jlinb ge-
boren} unb
Riefen ir)n Dbeb, ber ifl ber
33ater Sfat, roelc^er ift Dattt>3 33ater.
18 3)te{|
ift ba ef$ie$t $erej: $ere
19 jeugete #e$ron;
*
jjpejron geugete $am;
20 9tam jeugete Qimmtnabab; *5lmmtna=
bab jeugete 9^at)effort; 9lar)effon jeugete
v.5.
'
uxorern Mahalon, in conjugium sum-
pserim, ui suscitein nomen defuncti
in haereditate sua, ne vocabulum
ejus de iamilia sua ac fratribus et
Vos, inquam, hu-
estis. *Respondit 11
qui erat in porta,
IVos tesles sumus.
populo deleatur.
jus rei testes
omnis populus,
et majores natu:
Lei,58.
Faciat Dominus hanc mulierem quae
ingreditur domum luam, sicut Ra-
wS&f'chel
et Liam quae aedifieaverunt do-
Ex
i
1
6,
2
2
1
;
Gn '
mum Israel, ut sit exemplum virtu-
?5,
tis in Ephrata, et habeat celebre no-
men in Bethlehem! *Fiatque domus 12
sklifeff!
tna sicut domus Phares, quem Tha-
mar peperit Judae, de semine, quod
tibi dederit Dominus ex hac puella.
Tulit itaque Booz Ruth et accepitl3
uxorern, ingressusque est ad eam;
Visrnfili!^
dedit illi Dominus, ut coneiperet
p..i*7,3.
et pareret filium.
*
Dixeruntque mu 14
lieres ad Noemi: Benedictus Domi-
nus, qui non est passus, ut deficeret
successor familiae tuae, et vocare-
tur nomen ejus in Israel, *et ha- 15
Leas, qui consoletur animam tuam
et enutriat senectutem! De nuru
enim tua natus est, quae te diligit,
et multo tibi melior est, quam si
septem haberes filios.
*
Susceptum- 16
que Noemi puerum posuit in sinu suo,
et nutricis ac gerulae fungebatur of-
ficio. *Vicinae aulem mulieres con- 17
gratulantes ei et dicentes: Natus est
iilius Noemi! voeaverunt nomen ejus
Obed. Hie est pater Isai, patris David.
Hae sunt generationes Phares: 18
1C
t*3xc.3
''Phares genuit Esron
;
* Esron ge- 1
9
'*
nuit Aram; Aram genuit Aminadab;
*Aminadab genuit Nahasson; Nahas- 20
Pi.53,23.
.lSm.1,8.
Lv.1,58.
Alt. 1,5.
Gn.16,12.
31
9ss.
11. U.L: gepretfet. 14. A.A: bleibe. 15. S: qui te dil. 19. AI. (bis): Ram.
10. B.vE:
(erlaufe mir. dW: tjctbe ... ge*
lauft (gl. 93. 5). dW.vE: au
f.
93r.
11. dW: 3a, 3eugen. dW.A: erbauet. dW: er;
wirb 9^eict)tf>um ... ma<3)e bir einen Flamen. vE:
mc*
gcfl bu retd) werben ... e. 9^. befommen. B: ^alte bta)
tapfer ... tnad)e b. berhmt.
13. B.dW.vE.A: unb
f.
toarb
f.
. B: er ging
gu tijr ein. dW.vE: roc^nte i^r bei ... ertteb il)r
(@^mangerfa)aft). A:
baf
f.
empfing.
14. be# ... gettattitt werbe. B.dW: (ben) Sfcv.
dW: feilten lajfen.
vE: bir ei f).\\. an einem S.
f.
tief.
dW: unb
f.
9. werbe gerlimet.
15. B: er muffe beine Seele erqu. vE: wirb bir ...
dW: werben (Erquttfer beiner @. tt. 33erfurger ...
dW.vE.A: bidj liebet.
16. vE: ben Knaben. dW: an i^ren QSufen!
17. B.dW.vE.A: bie 9taa)b.
18. B.vE.A: bie efa^iea^ter.
646 (4,21-1,4.)
Ruth.
.
Hierosolymae calamitas peccatis commerita.
21
'
'
22
)
'
\ .
TiH Tbin ^inbtoi :-^2
" V | - ~
: -m-na
TblPi ^ ^-r^ Tbin
j
,-

: t

j
.
&
'&
&
&
',
.
& -
;&
-
&, -
&
(.
2
, /
,
6
& ,-
&. ^&
'-
-
' & ,
-
.
^'
&
,
,
,& ,
22.
*
.
Subscr. AB: '&.
Inscr. BC: '.
Praefationem
2
uncis incl.
1. C* . EX (alt. loco): .
2. : tr.kavatv (pro toaxQ.). EFX: ^. CX:
-. .
3.
*
A*C: .C: y.ai / ilo.
*
(alt.)
.
4. C: &.: .Ff
(a. .)
.
Tiai 3? mti* \ * .
jt
-

jt : jt
*rAto D^i
-
: rMbiO wn
-
jt
-
AT : - : g :
nshn ib:n jcb niHs
2

: |- ( :
:
-
nb-pa stto
b?
an^tm nb^a
;t '
.:
iv j- : : :

:j-
r
av -;
~
* - :
rmn* innba JD^ab nb w nn
3
<t : : \ :
fr
a'-n-o ^^ st* rfiffl ^jha
-
jt :
'<
-: j

nwton rfBTvba nfo rm^
ab
tv jv : 1
r
-
w
: 7
l^btti rrnrarbs nbra *
fte
- :
^
J-

:
-
''"]:
.. -J
V. 22. "-jr^p
. 1. t)"oa nna . 4. ^
"
33
1. fo ctufam. B.dW.A: fi^et (fte fo) einf. vE:
cinf. ft^ct fte, bte fonfi fo
clfreic^ to. A: btc
fo
vclf;
reiche. dW:
[fonft] . B:
fo cjrofl toar ... rftm unter
i>. Sanbfdjaften. dW:bicrofe ... tfl btenftbar ge*
orben. B: ginebar. vE.A: SBie eine 2B. ijl geio. ber
SBlfer . (Herrin), jtnb. berS. (^errf^erin).
2. 9EBangeit. dW: Sammernb ... ). auf titrer
SBange. vE: xo. Bitter. A: ofjne Siufi)rcn. B: ie
i;at feinen von ... Siebi;aier. dW.vE.A: deiner
9l>- (421-1,4.) 647
2Me hjflc @tabt. 5Der fdjtoere iertfh te oben ijore. IV.
21 Salma; *Satmon jeugete 25; 33
22 jeugete )beb;
*
)beb jeugete Sfatj 3fai
jeugete 2)attib.
son genuit Salmon;
*
Salmon ge-21
nuit Booz; Booz genuit Obed; *Obed 22
\
s
jr.n.'iV.'
genuit Isai;Isai genuit David.
>te Ma<tbtt 3et*emtcu
I. XiStc liegt bte Stabt
fo
mfte, bte toofl
33olf3 mar! Sie ift rote eine SBitroe; bte
eine ^rjttn unter ben Reiben unb eine
Knigin in ben Subern roar, mu nun
2bienen. *Sie tneinet be0 93, baf
il)r bte Kranen ber bte ZBadtn laufen;
e ijt niemanb unter aXlen i^ren ftreun-
ben, ber
fte trfte; atle tt)re ^djften
beradjten ffe unb ftnb ttjre gfeinbe ge-
3 roorben.
*
3uba
ift gefangen im (Stenb
unb fcfyroeren 3)tenjl;
fte wohnet unter
ben Reiben unb finbet feine Smutje; alle
4itjre Verfolger galten
fie bet. *$)te
Straen gen ion liegen rofie, tr>eil
niemanb
auf fein
fteft
fommt; atle tfyre
$t)ore
fielen bbe, it)re $rtefbr
feuf*
jen, ttjre Jungfrauen fet;en jmmerlich
Et factum est, postquam in ca-
ptivitatem redactus est Israel et Je-
rusalem deserta est, sedit Jeremies
propheta flens et planxit lamenta-
tione hac in Jerusalem, et amaro
animo suspirans et ejulans dixit*):
Quomodo sedet sola civitas plena
populo! Facta est quasi vidua do-
mina gentium; prineeps provinciarum
i,i6
5
jo
;
b.i(5,
facta est sul) tributo. *Plorans plo-
2' J
ii,ir
5
.
17 "
rav' 1 i nocte, et lacrymae ejus in
6P)
maxillis ejus; non est qui conso-
letur eam ex omnibus charis ejus;
oranes amiei ejus spreverunt eam,
et facti sunt ei inimici. *Migravit
Judas propter afflielionem et multi-
tudinem servitutis; habitavit inter
gentes, nee invenit requiem; omnes
persecutores ejus apprehenderunt
eam inter angustias.
*
Viae Sion
lugent, eo quod non sint qui ve-
jcr.n^.Es.niant
ai* solemnilatem; omnes por-
3,2
*
tae ejus destruetae, sacerdotes ejus
2
'
10,
gementes, virgines ejus squalidae,
Jer.51,5.
V.9.17.Ps
21.
Jcr. 13,19.
Ex.23,17.
*) Praefatio constituit in ed. Sixt. versum ultimum
'
cap. ult. Jeremiae.

3. S: Juda.
trojtet ... 53ur)ien (Sieben). B: ^reimbe rjaben treu* iBctfern. vE: fremben 33. B: erteilt jrifcfjen ben
an
tyv gefyanbeit. dW.vE: ftnb ihr (gegen fte) tr. (Sngen. dW: erreichen e$ in ber 23ebrngntfi. vE:
3. augeroanbcrt t>or <S. u. o. fdjwerer ncd)ts galten ei unter 2)rangfai feft.
fcf>aft ... Ijaben
f.
in ber ttge ergriffen. dW.vE: 4. I. traurig ... aufs 5. ...ftnb betrbt. B.dW.
wanbert
(fort). A: jie^etfort. B: ijt in b. efngntp vE.A: (ffiege 3.) trauern. dW.vE: ftnb be.
gegangen. dW: groer Jtn. vE:roegen b.33ebrcfung B: erVftet. A: jerftevt. B: befmmert. dW.vE:
u. b. rof?e fetner 2)ienParfett. dW.A: mihi u. b. jammern.
648 (1,511.) TIirenL
Mierosolymae calamitas peccatis commerita.
. ^
, &
&,
-
& '
&
&.
6
&
-
^
'-
, -
,
*
7
&
-
,
& -
,
&(, 6
&
'-
&
. ^ '.
.
, -
'
.

&
-
. &
'
6 ,
'/,
, -
'
,
6
&.
*0
-- -
' & &
, &
.
il
6 -
,
.
'/,
, , -
& .
4. : . ^.
5. CFX: &(: iv&vvsaav). C (pro
>.).
6. (pro ;//. ACFX)
^&
... (pro
)
&/
(pro ivom.) ).
Cf (. )
& avanavaaiyv-
.
7. EFX: Trj .(: /
.).
8. (pro .).
*
: (
;
2
: ).
*
.
9. :
(
. ACX
;
:
)
....
(/?..)&.!
AlCX*(ult.)o(A2Bf).
10. EFXf (a.
.) 6. *:
(; : d
;
). Bf (. &.) .
\\. kl
C*
?,-.. A
l
*xt^(A
2
Bf).
\
:
&.
rvvtfk tbahb rwx -m :nb-n
jv : :
* -
av t :
^
r
-
)7 : r
w
ks*i : ns
ib
^3t3 rabn robbte
6
)"
"
~
) : v: : > : w
srnto ^n rmrrbs ii*r-r:rp
j
-:
.
-
j : *
-
:

j : -
:
:&Th ^sb nb-^b^
I,..
r : -
r
:
.
: : <~ :
-
^ : JT :
^^ ^ rv&rarm
b
wv j j. -: . . -; /- j
nb nTir
^
^Swa' n:ar
b32
<
:
-
: /r
-
$ :

sn^nattu-b^ ^pnto ^^ ^
.-: -
-:
j
-

: -
_
-
j : : : <-
wra h^ib^n nnsD^-ba rirm
- :
-
: tat
: -rina aeni 33 ii%n-Da ^^
- < :
. )
-
:.
^^b n^b^2 nnx^t:
: |- : <
.
: : .
Tib
ts
o^kb
<
: f- ! ' r
: j
-

: :

r
:
nn^v^ n^nnn-bs
b3?
ik tons
< -:
; av
:
r
#
r
y -jt
-i*b nn^s ^ ^^ ^ss b^is

jv -: : jt
DT ^
-bs i'nb bnpn
^n^n
tv:iv <t - ^
1 '
-
/
b^2
^^ri3 onb a^pnE
.
: vv
"
r
-:
S
-' v v
, J"
** " :
^ n^m nin^ n^5nb
; - : : : vat j :
: nbbit
^

V. 6. "
)
"3
*np V. 11.
'1
W
4. u.ftefelbet tftooa ftummcrd. : in33ttterfcit.
: u. ftc, bitter tjicg t^r!
5. ijot
f.
betrbet ... iiinMcm. B.vE: (^cillbe)
ftnb jum ^aupt geroorben. : ). dW: cgncr
ftnt> ben auf, ir)re woi)igemutf). B: ru^tg. \E:
toi)l laffen |ir)re egnet fein ... tiefgebeugt.
0. #irfdie ... erfolger. dW: 5ract. vE^33crs
fdjtounben ... ganje erritd)feit. dW: Oberften. B.
dW.vE.A-.fraftlo. dW.vE: fliegen. vE:.b. Sger.
7. 3. ifjre* @lenb u. Setb, roie ...Rubetage. B:
benft in ben Sagen iijrcS Seiben u. t^rer rbfeitgs
feiten an aiie ifjve Sieblidjfeiten, bte fte ... dW: ^er-
folgung a. i^rer 9inner)mltdr)f. in b. 33cr$eit. vE: Un^
terbrcfung benft 3. jurcf an a. ir)re ^errltd)feit, b.
f.
in b. $. i)attt. B: unter bie ewalt be SBiber*
fadjere gefaiien, u. fte feinen Reifer at. dW: burd)
Seinbee anb fallt. vE: i|re SJlannfcr/aft fiel in
S.
u. 9i. tr)r ju ^>lfc fam, ba faf) auf fte i>er getnb
u. lchelte ber t^ren Untergang! dW: bieg. fcf?en
3Mc tubliebtt
%ctemi. (1,5-11.)
649
>ie grofc ttbc. ute Don 2UterS ijer* unreine SBeiB* ie Reiben im

I.
5 unb fie ifi betrbt. *3fyre Sierfac^er
f(^n?eben entyor, ttjren ^etnben get)et e
roor)I; benn ber $err r)at fie sott Sammer
gemacht um ir)rer groen Snben tx>iUen
;
unb finb it)re itinber gefangen fcor bem
6 $etnbe r)ingejogen.
*
(S3 ifi son ber
Softer ton aller @^mu(f batjin; ifyre
ftrfien finb rote bte 2Btbber, bte feine
58etbe finben unb matt tor bem Treiber
r)erget)en.
V.IA
7 Serufalem benft in btefer Qut, rote
elenb unb erlaffen fie tfi, unb rote oiel
ute
fie oon 9ftter8 ^er gehabt r)at,
roeti afleS tt)r S3oif barnteber liegt un*
ter bem fteinbe unb tr)r niemanb r)tift;
ir)re $einbe fet)en iljre Sujt an ir unb
8 fpotten itjrer <&abbaii)t. *3erufalem r)at
fxaj erfnbigt. S)arum mufj fie fein
rote ein unreinen SBetb. 2llie, bie fie
etjrten, terf^maljen fie
tt, roeit fie tr)re'
fer)en; fie aber feufjet
unb ifi
9 jurd gefegt.
*
3$t Unflaty
Hebt an
ifcrem @aum. Sie r)'tte gemetnet,
ba e3 tr)r juie^t
fo
gcr)en rorbe; fte tfi
\a ju greulich herunter gefiofjen,
unb
r)at baju niemanb, ber fie trbfiet. 51
t^err,
fte^e an mein (SIenb, benn ber
lOftetnb pranget fet/r. *5)er einb r)at
feine <anb an ae it)re JUeinobten ge=
iegt; benn
fie tnufjte $ufet)en, baf;
bte
Reiben in ii)t $etitgtr)um gingen, bation
bu geboten r)afi, fie fottten nic^t in beU
1 1 ne emetne fommen.
*
2ltte3 tr)r 93otf
feufjet unb ger)et 53rot: fte geben
tt/re ieinobien um Steife, ba
fie
bte
Seele laben.
51
err, fier)e boefy unb
]^aue, rote f$nbe geroorben bin!
5..L:oi(3ammere. 7. U.L: Sabbaten.
A.A: t^ren Sabbatben! 9. U.L: ba t^r ju*
lefct.
10. U.L: jlleinobe. A.A: feilen *.
fte, lart^en ... Sertiigung.
8. fcfcroer oerf. ... 23li>Re ... feiyvct ft'd> tdmavU.
B: tfi fte $u einer Unreinen geworben. dW.vE: toarb
f.
um 9ibfa)eu. vE: verehrten. dW: JBerefjrer. A:
>ehrten. dW.vE.A: erad^ten. B: atzten
f.
ge=
ring. vE: f. um. dW: toenbet
f.
ah.
y. B: Unreinigfett ifi an tljren Sumen. vE.A:
flebie? B:
fyat n. an
tyx Sediere gebaut, u. ifi n?un;
berbar Ijetuntetgefommen! dW: bebaute n. t^r
(Snbe,brumfielf.fonberli). vE:aberf.baten,an...
et ipsa oppressa amaritudine. *Fa 5
cti sunt hostes ejus in capite, ini-
mici ejus locupletati sunt; quia Do-
minus locutus est super eam pro-
4,6..ior.3o,
p
ler nluititU(ji nem iniquitatum ejus;
parvuli ejus dueti sunt in captivita-
tem ante faciem tribulanlis.
*
Et
6
lSm.V.S.
egressus est a filia Sion omnis decor
ejus; facti sunt prineipes ejus velut
,Jer
j'!*2?'
Ps
'arietes non invenientes pascua, et
abierunt absque fortitudine ante fa-
ciem subsequentis.
Recordata est Jerusalem dierum 7
afflictionis suae, et praevaricationis
omnium desiderabilium suorum, quae
habuerat a diebus antiquis, cum ca-
deret populus ejus in manu hoslili
et non esset auxiliator; viderunt eam
ltc26,3h.
nos^es ei deriserunt sabbata ejus.
jer.13,22.
#
pecCatum peccavit Jerusalem. Pro-
8
i^iaM^pterea
instabilis facta est. Omnes
j e r.3(,u.
q
Uj giorificabant eam, spreverunt il-
lam, quia viderunt ignominiam ejus;
ipsa autem gemens conversa est re-
trorsum.
*
Sordes ejus in pedibus
9
ejus, nee recordata est finis sui; de-
v.2p
P
.
posita est vebementer, non habens
consolatorem. Vide, Domine, af-
flictionem meam, quoniam ereclus
jarSfiTe.
est inimicus.
*
Manum suam misitlO
hostis ad omnia desiderabilia ejus;
p'' 7
lt"'
K%m
vidit gentes ingressas sanetua-
Dt.23,3.
rium suum, de quibus praeeeperas,
ne intrarent in ecclesiam tuam.
*
Omnis populus ejus gemens et 1
1
v.i9.p*.3T,
q
Uaerens panem: dederunt pretiosa
quaeque pro eibo ad refocillandam
animam. Vide, Domine, et considera,
quoniam facta sum vilis.
fanf
f.
fo etftatinenStotbig tief.
B: $at
fxfy
gro #c;
mad)t. A: erbeben. vErtbutgr. dW: iriuinfctjfri.
10. B: ber a. itjre Stofthaxhittn auegebrettet.
dW: @. . reefet b. %. ... vE: f>at audgejirerfi.
dW: ftefjt e, nne b. SBblfer ...bringen.
11. B.dW.vE.A: (unb)
^() *8r. : t^r
&Qft)t$. A:oftbare. vE: fein Siebfte gbe es bin
fr @p., um
f.
eben nur ju frtften. B.dW.A: (bte
Seele) ftdt) ju erqutefen. B.A: unn>ert^. vE: enttrrs
btgt. vE: t?eract)tet.
650 (1,12-19.) Tlireni.
.
Mferosolymae calamitas peccatis commerita.
12
Ol
6 , ,
&* &
.
13
'?
,
'
, -
\piv
'
-
, .
**
&
,
,
* & ,
, -
.
15
-
6
'
&&\
-
.
^ ,6
&
,
,
6
'
, -
& &.
17
,
6 .
'' &,-
-' &
.
18
'
. ,
,
'
&
& -
. ^
,
.
%
12. C (tertia manu) : Ol (.*). :
. .... (pro iytv.) . CX:
-
.
13.
2
: .
*
.C: )
(:
).).
14. : ...
,
... odtVag, .
.
15s.
Cf
(a. .) . Vulgo interpgt. : 'J&'Ja,
. . &.
17.
*. : .
2
Bf (.
xvxX.) .
: & .
18.
*
(pr.) . CX: ...
*
ol ... :
&. . .
19.
EXf (..) .
ran nafc-ba b^hn i?
n
j
-
l

: j
.
; j
rhn ai^a rrirp rtn na
*b bbi?
tta-nbt tfrftm :iBi3
- .* -
:
) -
.;
-
^n^ton ^bmb nan inhh rwrw
j- vi
-
:
-
:
*: -
r
.
:
-
irv\n in-p3 nbnita ^bna *nm
-
-
:
j .) : : :
-
:
r
J- :
-:
-J- : -
j :

-
r
-
i^^a^-bs reo :< ^3^x-Kb ^ra^
2& Ti^i^ ^b^ ^np ^33
^"TO
J : y
- jtJt : : r _t
-na nb^inab ^Hh ti^ ns ^^a
v- : -: j-t
-<
r
* - j -; .. j. ^ -
|T
.
^3 D^ri^ita ^n ^h ^ ^
- :
-
j
np dnw r^ n^^2 ivs ^
-
: <" :

st : jt
: K-sj-s : st
*
pns :dn^^3 btf^'
f j -
iv

r er

,- :
-bs
a-^ ^rrn^ wir! nirr'
jt : j r :
^ina
5
)
h
n'b"ra ^hto d^^
f
|- )- :
.'.,-
;
. -
1T
n^n ^nn^nb ^mip t^na ^brn^
-^3
W ^2 wn ^3 wfeS

ATT j-t v-' : >--:

V. 12. KTiSt 'i V. 13. s^a
"3
V. 16. m&
<"33 V. 18. 'p ai5)M
12. 9?rctS eud> nid>t, SUe ...?... mici) btr*
bet. B.dW: Oe^et e6 eudj n. an (9Ute)b. if)r bc$3
2Beqe6 (jie^et)? (vE: ^liefomme es &er euc^!) B.
dW:mtr angetan toorben. vE:jugefgttt)., Womit...
gebeugt ...3orngIut^.
13. mid) rufic gem. it. Franf bett gflttjcn '^a<r.
vE:fd)ieuberteonoi)eni)eva. dW.\E.A: (SeBein(e).
B: brBer i)errfc^en I. dW: es T;crrfd^t barin. B: au;
gebrettet u. m. j. iaffen M)ren. vE: jog m. judief.
dW: Iie^ m. <Sd)anben inerben? B: u. ).
dW: eienb, aUtaglt^ Franf.
14. fSStcimt . 3od) ijat
f.
Jpanb gcFtipft, fte ftnb
jufammengcf!od)tcn ... b. m. Ar. erlieget. .. in infcc
gegeben
,
wiber bie ... dW: iDa 3. tn. Sfttffetljateil
ifi gefn. in fetner $. B: Uebertretungen tft angebun?
ben bur
f.
. vE: ejTodjten tft ein 3. on m. @.,
jufammengefn. ftnb fte in
f.^.
s fte fommen ^erab auf
meinen . u. brcfen nteber m. Ar. d W: beugen nie*
ber ... bie <. berer, benen id) n. toiberfif^en f. B: ba
&ie Silaalicbet Rtttmi.
(1,12-19.) 651
et $met$ bet alten c1jmer$. ie ermatten nben. te Kelter oljne Sroflcr
1
12 (fage
aflen, bie ir)r vorber ge-
Jjet:
<&fyau?t > unb fe^et, ob irgenb
ein $mer$ fei, ne mein @*, ber
getroffen r)at! beim ber err r)at
ott Jammer gemat am ^age fei*
13ne3 grimmigen 3orn3. *(Sr r)at ein
^ener au0 ber fje in meine S3eine ge-
fanbt, unb
baff
eibige
laffen
walten; er
ijat meinen Sen ein 0ie^ geftetlt, unb
mi jurcf gepret; er tjat jur
3B(te gemat, baf ^trauern
14muj.
*
Steine f$toercn (Snben ftnb
bur feine (Strafe ern^t unb mit
Raufen mir
auf
ben <$a\% gekommen,
bafi mir alle meine raft ergerjet. >er
<err f)at alfo ugerid?tet, ba
15 aufkommen . *)er ^err r)at
vertreten alte meine Starten,
fo
tjatte; er r)at ber ein geft auSru*
fen laffen,
meine junge SRamtfdjaft ju
serberben; ber $err $at ber Jungfrau
S^ter Juba eine Kelter treten
laffen.
ir>*3)arum meine
fo,
unb meine betben
klugen fliegen mit
Saffer, bafi ber ir~
jter., ber meine Seele fotlte erquiefen, ferne
on mir ifi >
meine tnber ftnb ba^in,
benn ber $etnb t;at bie Dberljanb gefriegt.
17 3ion fireeft ifyre >a'nbe au%, unb tfi
bo niemanb, ber fte trfie : benn ber err
ijat ring um Jafob r)er feinen ^einben
geboten,
bafi Jerufatem mufi gmil^en
ifjnen fein tote ein unreines 5Beib.
18*3)er <$m tfi ge^t; benn hin
fei-
nem 9unbe unge^orfam geroefen. $ret,
atte 33lfer, unb
flauet
meinen $merj!
meine Jungfrauen unb Jnglinge ftnb
19 in ba efngnifi gegangen. *3
rief
meine ftreunbe an, ber fxe t)aben
betrogen. Steine $riefier unb Qteltejten
in ber (Stabt ftnb erfdjma$tet} benn
12. Sie 33. 5. 15. U.L:
Jungfrauen.
16. U.L: Ueberljanb. 18. U.L:
gefoeft
. f. auffielen.
vE:
folgen . berliefert, unter
benen . auf^ten f.
15. .getreten. dW.vE: 2i.m. gelben
(Safcfern)
tiertoarf b.
. in meiner STlttte. vE:
rief tr-iber m.
einen
ftefttag aug. B.dW: (eine) 3ufammenfunft.
dW: m. Jnglinge ju $erfdjmettern. vE: (s felterte
b. . bie...?
16. erftret ... obgeffegt. B: mein Sluge, m. 51.
jerfliefjet on SB. dW: rinnet. vE: in grauen babet
...! ... erqu. tonnte. dW:
f.
frnb t>. mir, bie mi
vos omnes, qui transitis per 12
lhl
iV,ii
J
.
b
viam, attendile et videte, si est dolor
sicut dolor meus! quoniam vinde-
v 5.
miavil me, ut loculus est, Dominus
in die irae furoris sui. *De excelso 13
ii.io-,',4.
m[ s [i ignem j n ossibus meis, et eru-
.7,2.
divit nie; expandit rete pedibus
1<;,1J
"
meis, convertit me retrorsum; po-
suit me desolatam, tota die moerore
jr.ST,2.
confeetam.
*
Vigilavit jugum iniqui- 14
i;.ib,.
latum mearum: in manu ejus con-
volutae sunt et impositae collo meo;
inrmata est virlus mea. Dedit me
Dominus in manu, de qua non
potero surgere.
*
Abstulit omnes 15
magnificos meos Dominus de medio
2,^'.zeph.i,
me
j.
vocavi^ adversum me tempus
ut contereret electos meos; torcu-
*.63,3.
| ar cai cavjt Dominus virgini filiae
jcr.^i.u,
jU(j a *idcirco ego plorans, et ocu- 16
lus meus deducens aquas, quia
v>1pr
,
longe factus est a me consolator,
convertens animam meam; facti sunt
filii mei perdili, quoniam invaluit
inimicus.
Expandit Sion manus suas, non 17
est qui consoletur eam: mandavit
Dominus adversum Jacob in cireuitu
ejus hostes ejus, facta est Jerusalem
Iv
8#
quasi polluta menstruis inter eos.
Dn' 9
',?5.'
'*
Juslus est Dominus; quia os ejus 18
ad iraeundiam provoeavi. Audite,
obsecro, universi populi, et videte
dolorem meum! virgines meae et
juvenes mei abierunt in captivitatem.
v-2
itf'
30
'
*
Vocavi amicos meos, et ipsi dece- 19
2,10.
perunt me. Sacerdotes mei et senes
mei in urbe consumpti sunt; quia
trfien, bie m. erqu. vE: (So^neftnb ju runbege?
gangen, benn bermig iwar mein %.
17. dW: fodht ... gegen 3. feine $. entboten
ringsum. vE: aufgeboten. A: befeiiitgt. B:
J. ift
unter ibnen jum rtfiatr) geworben. vE:
5tbfc^L
dW: e^eufai.
18. dW: feinem Sffiorte. vE: toar irtberfrenfitg
gegen
f.
58efer)i.
19. B: f>abe meinen untern gerufen. vE:
getufc^t
... reife. B: Ijaben ben eiji aufgegeben?
'
652 (1,202,4.) Tlireiii.
. Destructio urbis et templi.
,
, .
^",
,
&, \
&,
aal
' -
.&
.
21
-
, 6 -
'
, , .
, , -
.
22
,
'
, .
II
.

',
&
.
2
,
' '&
&
,
,
.
3
&
', -
&, \
'
.
4
&
,
-
, &-
, .
19. :
.
.
20.
*
(pr.) *. C* (alt.) . CEFX: ^.
.
21. BEFX* (ult.) . A
4
FX: (iyivovxo
A
2
BCEX, EXf ,).
*: (pro
2
BF).
22.
1
: (?.
2
rell.).
CX: ..FX (pro ..) -
.
ls.
1
*
.
(
2
Bf).
: ).
*
(* -&5) ..
2. :&.
Xf (.
.).
*
(alt.)
. : /9*.
2
:
{-
*EFX).
3.
* ^ . AlFX* (alt.) iv (A
2
Bf).
:
.
4.
1
: (
2
). EFX* (pr.)
.CX* et .
**
(
2
Bf).
FX:
.
jSD-n^ wti'n i^b baK ^topn
:
~
w : ! j :

^)2 ^bis-^ nirp hin
a
:
-
: j-
Witt int) ^ *snpa *ab www
:nv/23 n^s n-in-nbat inra
m
-
)-
-
w
: I j

.
. - .
j
.. .
T jt
: .
s* :
nn ^ wo wn wftxn ^rMrba
-
r r < :
-
: ^

j
^ : : . r
;
inb bbtoi ti^eb onyrbs
^2^22
j.
: 7 : <
-
^tcsD-bs
b^
^b nbbis? id^s
*
: j- :
j- jv -: |~
IT
_
)' l V !

)

-ns-ns
^'
tetfn n^ te^
11.
-
- < -
:

; : J
-
'
' :
'*
Di^ vbattrfti -o?-N
;
bi b^^to^
^ : it :
-
-: j- : - :
-bs r^ b^n iib ^bw rbn : iN
2
^
t < ^ -
j : r -: ^-

1
-
nDb"O/0 bbn ris^b ^ii niiin^-nn
vr : -
r

j AT
-
j

:
-
b^to"
TP b
tiSr^nna y^a : rmtoi
3
^
: '
iiv
r
< I -
:
it
j" t iv t

-i2n*i n^i ^ftw nin^ n-'tbn
<-
:
- " j
:
#

: ;
:n^3D nb^K ninb np^^
1
r vt : TT iv
j
: t ~:
r
:
: : <i : :
-
/
-
-na bnSa
^-^
b
^i
:

:
r
-i\
iran tiaa
li^s
-:
vt
'>-
V. 21. TO5
<"53 ib. 13153S
<"23
. . Dnii i<"22
V. 2.
'p
aVi
19. dW: fuc^cn | (Steife u. motytcn fid) er?
quicfcn. \E:
6( ftc @p. fudjten, iijr Seben
jufrtftcn?
20. meine ingetoeibc toaOen ...loenfcet ft'cf) um...
n>c gar uttgefyorfom war ... &<bm. beriaifct ...
iftb. Xob. vE: meine 33ei>rngni. dW: (Sing, brerti
nen? vE: toben. B: f)at
f.
in in. Snnerjien umgefci);
ret. dW: im'93ufen. vE:fo iotber(i)enfitg. Bitneutct
^tnber beraubt ...
ift'6
al b. Xol. vE: finberio n,e*
,ttebie^efi onSnen. dW:^on auflen war*
get b. <Sd)ro. ,
inicenbig bie ^.
21. dW: benn bu iiaft e6 geion. vE: et^un^t!
.:
$bu e getfj. (^aft).
: SBirft bu aber b. 2ig
herzubringen, b. bu aufgerufen
^ajJ,
fo erben fte fein
te .
dW: rc^teft bu ... erfnbigt, ba
f.
.
ie !
vE: bo bu ffyreji
einen ...
fon
t>erfnbci
^aft, ^erbei, o ... bin.
&ic Mia&cn %cvetnia< (1,20-2,4) 653
&te SBttroe burdj djtoert u. ofc. er ftetnbe So^cit SDeS Gerrit 3orn ber Stoit*
I.
fte ger)en Q5rot, bannt ftc
it>rc <Seele
20 laben.
*
$1
err, fie^e ,
toie
Bange tji mir, bajj mir e im eibe ba-
von roer/e tt)ut! 3ttein er$ mattet mir
in meinem Serbe, benn 1)
be=
trbt. iDraufjen r)at ba djtocrt,
unb im aufe t)at ber $ob jur
21 Sttroe gemalt.
*
3) ^bret e }1,
baf? feufje,
unb fjabe bo$ feinen
Srfier; alle meine ^einbe t)ren mein
Unglrf, unb freuen
fiefy.
bu.
<So laf? bo ben iiag fommen, ben bu
aurufefi, ba it)uen geljen foll
rote
22 mir. *a alle tl)re SBodljett oor bt^
fommen, unb rtd)te
fte
$u, rote bu
um aller meiner 9ttijfetr;at mitten juge=
xi^Ut t)aft! 3)enn meinen eufjenS ift
iel, unb mein erj ifi
Betrbt.
II. Sie t)at ber $err bie 3ion
mit feinem Born
ber]"ci)ttet! (Sr t)at
bie *errltc^feit Sfraei fcom Fimmel auf
bie (Srbe gero^rfen, er fyat
ge=
bat an feinen uf<i)emei
am Sage
2 feinen 3orn3.
*
SDer err ijat alle
2Bol)nungen SafobS oijne $armr}er$ig*
feit oertilgt, er r)at bie ftejten ber $*
ter 3uba abgeb^en in feinem rtmm
unb gef^Ieift, er r)at entroeifyet beibe
3 it)r ^nigret unb i-t)re drften.
*
(Sr
r)at alle Krner 3frael3 in feinem grim=
migen3orn jerbt^en, er t)at feine )=
te anb t)tmer gebogen, ba ber geinb
fam, unb t)at in 3afob ein gener ange=
4flecft, ba untrer oer$er>ret.
*
(r r)at
feinen 33ogen gekannt rote ein $einb,
feine njti anb t)at er gefr)ret lote
ein itbermrtiger, unb l)at erwrget
alle, ma8 XteBIicit) an$ufer)en mar, uuo
feinen rimnt tote ein geuer
^*
tet in ber <tte ber ^3.
21. U.L: bahnen.
,

quaesierunt eibum sibi, ut rel'ocilla-

reot animam suam.
*
Vide, Domine, 20
quoniam tribulor, conturbalus est
venter meus, subversum est cor
meum in memetipsa; quoniam ama-
Dt.32,2s.
ritudine plena sum. Foris interficit
gladius, et domi mors simiiis est.
*Audierunt, quia ingemisco ego, et 21
non est qui consoletur rae; omnes
inimici mei audierunt malum meum,
laeta sunt, quoniam tu fecisti. Ad-
.5?M5.Pi,
dittisti diem consolalionis, et fient
similes mei. *Ingredialur omne ma- 22
luin eorum eoram te, et vindemia
eos, sicut vindemiasti nie propler
omnes iniquitates meas! Mulli enim
2,11;
Ei. 16,11.
Jor.48,36.
Ki.7,15.
T.lpp.
137,H.
gemilus mei, et cor meum moe-
rens.
Er. 7,3.
(Ob.l.
Ps.?95.Ex.
Quomodo obtexit caligine in fu-
ft
rore suo Dominus filiam Sion! Pro-
jeeit de coelo in terram inelytam
Israel, non est recordatus scabelli
43,T.tcu.vs,p
e(j um suorum m djg furoris sui.
ps .89,40i.
*
Praecipitavit Dominus (nee pepercit) 2
omnia speciosa Jacob, destruxit in
v
'
furore suo munitiones virginis Juda
et dejeeit in terram, polluit regnum
et prineipes ejus.
*
Confregit in 3
jer.4s,25
;
i ra furoris sui omne cornu Israel,
'.,.
avert|t retrorsum dexteram suam a
facie inimici, et succendit in Jacob
j,r. ir,27.
q
Uas j
jg
nem flarnmae devorantis in
3,t2.p..7,i3.gy
r0
*
Tetendit arcum suum quasi
4
inimicus, firmavit dexteram suam
quasi hostis, et oeeidit omne quod
pulchrum erat visu in tabernaculo
filiae Sion, effudit quasi ignem In-
dignationen! suam.
20. .: interfecit.
22. Mv matt. dW.vE: fomme all t^r Unrea^t
(Q3feS) ...! B.dW: tr)ue iljnen. vE:
erfahre mit
i^nen. dW: ga^lioeijl ... erfranfet.
1. umtolfet. : mit einer tiefen SGolfe be*
beefet. B.vE: 3tcrbe. dW: $tad)t.
2. B: erf^lungen u. gef^onet. dW: er?
berbte oijne djonung. vE: jerftrte fc^onung6lc3.
Bs niebetgeviffen u. jur (Svbe getverfen. dW.vE.A:
jeritorie (zertrmmerte) ...
madjte
f.
ber (f. gleic.
1); entheiligt. .;
^.
3. oUc .^orst ... brennettben ... gelobert in 3 otd
eine ^euerfiamme , btc ... B: abgehauen. dW: ^teb
ab. vE:
fug
ab. B.dW.vE.A:
f.
Oleome (jurcf)
or bem Seinbe. vE: brannte iriber 3. B.dW: (ein)
flammenb yseuer, b. ringsum (frit).
4. B; mit feiner ... gejianben \v. e. 9tberfa(^er.
dW: fielitc fiel) ... eguer. (vE:
f.
dlttytt war aus?
gereeft . bie beS egner?) dW: alte 8uft ber 9lus
gen. vE: $lugenlu|t. dW.vE: ber (auf) ba Seit ,..
Sofa..
654 (2,5-12.) Threnl.
.
Destructio urbis et templi.
^& &'
',
,
& , -
-
.
6
Kai
,&
'
,
'
'
.
7
,
-
,
'
,.
8
&
-
,
'
& ,
-
&.
9
'
,
&^' ,
.
^&
,
-
,
, ,
.
11
&,
& , &
,
.
* 2
-
;
5. *
.
*
.C(tert.man.)EFX:
.
.: ..A
2
f
(a. &.) . : -
(: ).: .
.
fi. : .FX* . .
7. . yostlAnoia.
1
FX: )/.(-
y.av
2
). |(. .) .
8. A*C (pro .) (EFX: -
).
*
(bis) et 5. : &-
. : .
9. (pro .) .
*
et
... : .
10.
*
(.).
":
. &
(
.
11. (pro
.)
.
Bf
(a.
)
...
*
5.
: &.A*C: (eti. VS.
12).
1,2. EX: .

: j- s < -;
-^
ba
AT :
r : :
-
r
-
IT

W
KT
-:
r
#
: - :
..-
n\xa
$3
isto
]&
ohrm
c
rw\ nei trha vfcsg nirp
<* -: - 1
r :
m
r:
- - 1-
:
-siDna
bip
rwiDtna n'nin
I- : > : iT iv *' : :
-
nirv 3tbn :^i oira nin^

< : -
|" ^ : :
-:
- --
-
*. r

r < : : jt :
-
* :
nsb^ H^n^na 2 na rrnat
:
-
-
*
: -
: #.- :
:
-
" -
:
< : - : |" r j :
V^wsb rmin d^to nan dfexn
!

vc
_
- :
; :
-
j : :
-
:
~
". * .
^/23?-n2 nn5-b3? nna rnkb tjS:

-
. ^ - : ?
" <-
:
twip ninhna pbi^ bbi3?
tio^a
^
pst
n
a
?)nN
1
'
bn'Eab
1 *
Lt
"
~

:
V. 9.
'13
. . wen
"53
5. etfdjlungen ... J^arme u. SeibeS. B.dW.A:
ifi geworben, tE: iro^tgcboube. d\V:
Raufte
...
Slammet bet 3.
6. fein cjdt ... (Sttftdort ... u. 9>r. oerfd>mi)ct.
B: mit
f.
glitte tte mit e. . getvaltfam etfai}ten.
dW: etttjiiete ... Umjuming. vE:
ttf ... fioube
ntebet! B: 3fammenfunfteott.
dW: Setfamm;
lunggtt. vE:*Betf.?^(a^. B:f(^mpi^ern)orfen.
dW.vE: erroatf.
7. ^. crnbfd)euet ... tljre Stimme flehen licfteit.
dW: etfdjmljte ... erroatf.
vE: 3uiriber roar bem
>. fein mtat ... @t. evf^aiien.
dW: ii;te @t. er*
fc^aUet.
8. er i)at2aU unb dauern trauern gemocht, u. ft.
bei&c immerl. dW.A: befd^log
... gu getfiren. vE:
]r)atte Befc^Ioffen.
d\V.vE:(iegte) bic3WeTOnur(an).
A: Rannte fetne<S$nut.
B:omBetf(i)Iingen.
dW:
aSerrojlen. vE: 3etfiten.
A: 33etberben. d\V:
vabm . $1. B: bieS3ctmauet fammt bet2K. vE;
&te Mlaftliebet %etemia. (2,512.)
655
er <err tote eilt $etnb* ie SCugen augetoetnt ber ben Sammer*
II
5 iDer crr ift gleichwie ein fteinb: er
fcat sertitget Sfrael, er tjat erttXget alle
ir)re ^alafre unb i)at feine fteften
er*
berbt; er f)at ber $odjter 3uba tel
6 Ziagen nnb Seiben gemacht.
*
(Er l)at
feine ejette jerroljlet tote einen ar=
ten, nnb feine $Bol)nuttg erberbt} ber
err tjat ju 3ion beibeS ftetertaa, unb
(Sabbatlj (offen ergejfen, nnb in feinem
grimmigen 3om beibe nig nnb $rie*
7 fier fcfjnben laffen. *$)er #err i)at feinen
Elitr fcerrcorfen nnb fein <eiligtr)um
erbannt; er ijat bie dauern iljrer $a=
lfte in bcg $einbe8 nbe gegeben, bafj
fie
im <aufe be3 ^errn gefdjrieen fyaben
8 tte an einem Seiertag.
*
er err tjat ge=
bactyt u erberben bie dauern ber $ocr>
ter 3ion: et ^at bie Ottc^tfcfynur bar-
ber gebogen, unb feine anb ntcfyt ab*
getoenbet, bis er fie
erttlget; bie 3toin-
ger flehen Hglicty, unb bie STCauer liegt
9jmmerltc(). *3fyre $t;ore Hegen tief
in ber (Srbe; er i^at Ujre Ottegel jerbro-
djen unb $u nickte gemacht. Sfyre
$m=
ge unb Surften finb unter ben Reiben,
ba
fie
ba3 efe nidt)t ubtn fbnnen, unb
itjre $ro:pt)eten fein
eftcfyt om errn
10 tyaben.
*
SDie 5lelteflen ber Socfyter 3ion
liegen auf ber (Erbe unb ftnb flle, fie
toerfen*3taub auf iijre 'ur>ter unb Ijaben
<Scfe angezogen; bie Jungfrauen on
Serufalem Rngen it)re Hupter jur (Erbe.
\ 1
3
^abe
fester
meine klugen auSge-
toetnt, bafi mir mein Seib bason toelje
ttjut; meine Seber tfi auf
bie (Srbe ausge-
fluttet ber ben Sammer ber ^ocfyter mei=
ne3 93oli, ba bie (Suglinge ttnbUnmn*
bigen auf ben
ffen
in ber (Stabt er*
12fcr/tnaci)teten, *ba fie \\x tt;ren Sflt*
tern fpradjen: 3o ifi 23rot unb Sein?
5. U.L: Ziagen unb SetbcS.
6. U.L: Bbe feiert.
bis trauerten ba$ SSortoeri u. bie 3)1. u. jufammeni
fanfen.
9. finb in bte <g. oerfunfen ...3i>trnig..,erIaiti
gen f. . vE: ur @. gefunfen. dW: 3u SSoben fan;
fen. B: of}jteUntertt>cifung? dW.A: fein, ift mef>r.
vE: bajjin ijr bie efeisr-erfaffung!
10. f*cigcn. B: ijaben ftdj auf bie (. gefegt.
vE:
ftijen auf ber @. erfhrmmt. dW: 2lin33oben
ftfcen fc^voetgenb. vE: reife? dW: fprengen <St.
vE; tf;r
, bejireut mit ?t[r^e', in ^ratievTietbev ein-
Factus est Dominus velut inimi- 5
cus: praeeipitavit Israel, praeeipitavit
v2
"
omnia moenia ejus, dissipavit muni-
tiones ejus, et replevit in filia Juda
humilialum et huniiliatam. *Et dis- 6
Ps.i8.i3*.
s ipavjt
q
Uasi horlum tentorium suum,
ps.74,4.
jemojjius esi tabernaeulura suum;
oblivioni tradidit Dominus in Sion
feslivitatem et sabbalum, et in op-
probrium et in indignationem furo-
ris sui regem et sacerdotem. *Re- 7
Jer.7,i4*.
p
U|j t dominus altare suum, maledixit
sanetificationi suae, tradidit in manu
inimici muros lurrium ejus: vocem
v
.:>2.
dederunt in domo Domini sicut in
die solemni.
*
Cogitavit Dominus 8
dissipare murum filiae Sion: telendit
5JJ'
funieulum suum, et non avertit ma-
num suam a perdilione; luxitque
antemurale, et murus pariter dissi-
patus est. *Defixae sunt in terra 9
*'*'
portae ejus; perdidit et conlrivit
vectes ejus, regem ejus et prineipes
ejus in genlibus; non est lex, et
pe .74,9.
prophetae ejus non invenerunt vi-
sionem a Domino.
*
Sederunt in 10
119
. terra, conticuerunt senes filiae Sion,
3ob.2,u.
consperserunt cinere capita sua, ac-
cineti sunt ciliciis; abjeeerunt in ter-
1 4#
ram capila sua virgines Jerusalem.
1,16.20.
Defecerunt prae lacrymis oculi 1
1
mei, conturbala sunt viscera mea,
Pr.r,23..Tob.
effusuni est in terra jeeur meum
iB,t3.
SU
p
er contritione filiae populi mei,
ffiSr'.
CBnl deficeret parvulus et lactens in
4 *' 7,
plateis oppidi.
*
Matribus suis di-12
xerunt: Ubi est trilicum et vinum?
ge^ftt. dW: grten
|
mitSacftucb, u93oben fen*
fen i^r <. ... \E: gebeugt jur (5. ^aben ...
11. meine ingeroeibe wallen (gl. 1,20). B: $fl.
5t. ftnb er$eljret on ben ordnen. dW: Sn Xffx
:
.
ergef>et mein 51. vE: ($$ fd)n3tnben unter ... A: ers
ge^en or %.f)t. dW.A.vE (er;)giet ftd) (jur) (S.
B: djaben. dW: Serberben. \E: iBerf;ecrung. B:
^inber u. . auf b. tabtytfcen crfa)niaa)iei lies
gen.
dW.vE.A: ^inb u. (Sugling.
1?. \E: (Sie fo)reien if;ren Tl. ju.
656 (2,13-19.) Tlireni.
II.
JDestructio urbis et templi.
&
, &*
-
.
13
,
'; -
, &&;
"
&
' -
;
14
'
,
-
,
'
.
15
-
,
\ "**
'7/
,
;
16
&, -
,
-
-
,
'.
^"
&&,
-
, -
,
& ,
&,
-
-.
8
-
.
'
, ,

, &.
19
,-
'
12. :./.
13. (pro ).A
l
C: &'-
.('.
2
).
*
(pr.) *.
14. B(bis):f^oaav. ^^.).
*
.
FX: .:
.
nai ,.
: . .
15.
*"
(EFX: El) et (AXf) et (ACE
FXt)
16. 0*. CX* (alt.) xal.
17. :
.
1
: && (
2
; : .).
2
(pro .*) .
:.
18. CFXf (. )&.
2
: %
(EFX: , .: xarctyayi). : .
(EFX: ),
.: . [) (:) &(FX:
>) ( & AC).
19. EFX: 14&, (.:
-
). C* . : .
* rriarna Bbna DBBynna
F -:!]|- : - <t -
j :
d3 bi-nr^ p'^s^na nb^na

ihb wi
T&aa
: Tib-^sn^
u
: jt <t 1 - :
| T :

a^enb jpis-b* ibsnsbi bcri
mtf niNtott
'nb im! ^*2
-b

h
M ^ ItWWrtWia
.
* - ~ r <- : r
j
-- : f
: j
*hEtf*3 ^2?
Dbtt'l'V r
:

. j -: : -
ub : inan-bsb toiin *&
nb^bs
i
t
_
-
.: :
* :
-
1

:
-
j
. } <-
.
i
-
y: )j- :

: ,
1

1&^S2 qt riin^ ^ 7
: <-
r je:
*
b^in Kbn mp-^^u ntt
AT j : - vfo^
jt
jv-:
aHs it^a? nato
,
i
': iv j. t - <- -
:
-
li^i-ns r^in ^i-p osb pv%
is

j- -:
|r'
nb^bi oni^ toot bnsD
:
-
jt :
-<-
-
-na D^n-b Tib ras ^nn-b
tnb S^a "ah naw . :3^
V. 13.
'p
*]W V. 14. 'p -|}
v. 17. vap ibis ib. bisoa
'
. . '
r#ra
12. in bett d)ooft iljrcr OI. vE:
fairer 93crt.
dW: umftnfenb, 33crw. gletci^. dW.vE.A: (ii)re<See-
ien) au^flud^cnb. B: ba
ftdj i^re . audfd^uitete.
13. Bomitf. b. bcjeuflctt, tocm... Scrufolcm?
... )nennen ... X. Sion? B: 9Bag
f.
btr bcj.
vE: ju btr fagett. dW: SBte ... bir jurcben. B.dW.
vE.A: boe SR. dW: bctnc 2Bunbe.
14. nid>t aufgeberft. B: (Sit(e0u. Ungereimte*
ftf;
fe^cn. dW: offenBavten Untt>a()ri)ett u. ^rug. vE:
ibctffagten btr r.u.$alfdjee. A-.tvfauUn btrSge
u. ifyorfyeit. B: betne efangene wtebergebradbt?
dW: um b. efangenf(^aft ju trenben. vE: abj;
wcnben. B: btr etile SlugfVritdje u. S3erfio,;ungen
gefeiten.
dW: offenbarten SSeiffagungen ber %alf*
ctt u.aSerfu^ruitg? vE:9lur Slu*|>v. i>e^Xruge6 u,
lo. SS. eviimHaten
f.
i>ir?
te &ia&ltebett ^ctcmia. (2,13-19.)
657
5Die fJtebigt aum anbe InnauS* te atferfdjonfte tabt. te Setftorung obne SBarm$.
II
ba
fle auf ben
ffen
in ber tabt
^erfd^mai^tetett rr-te bie tbtlt$ 33erroun=
beten, unb in ben Firmen tb)rer Sfttter
ben eijt aufgaben.
13 91 bu S^ter Serufalem, toem fott
V}ergtci^en? unb tr>ofr fott
> rennen, bu Jungfrau Sinter 3ion?
wem fott ^^, bamtt
> trften mchte? 5)enn bein <^abe
tfi gro tote ein 9Jieer: roer fann
14 feilen? *<Deine $ro^t)eten 1)aUn btr
lofe unb t^ri^te eflcj)te geprebigt, unb
bir beine Sfliffet^ at geoffenbaret, ba=
mit
fie
bein efngnij a,eroer)ret Ratten;
fonbern r)aben bir geprebigt iofe
$rebigt,
bamtt fte $um anbe r)inau8 ^rebig-
15ten. *9ttle, bie vorber getjen, Hapten
mit anben,
pfeifen
an, unb ftten
ben jtopf
ber ber S^ter Serufatem:
3ft
ba8 bie tabt, von ber man fagt, fle fei
bie afle^nfte, ber ba ganje Sanb
16 freuet? *Qltte beine fteinbe fperren ir)r
3ttaul auf
roiber
^,
pfeifen > an,
bteefen bie 3^ne, unb fp^en: <e,
roir r)aben fie
vertilget! baS ifl ber $ag,
bejj mir tjaben begehrt! nur r)aben e3
erlangt, totr tjaben e3 erlebt!
17 S)er err ijat getrau, >va er vorhatte
;
er r)at fein 9Bort erfttet, ba er lngfi
juoor geboten t)at: er r)at oi)ne 33arm*
fyerigfeit jerftbret; er t)at ben ftetnb
ber erfreuet, mtb betner QSiberfa-
18 tyex<$Qvn crt)^et. *3l)rer$ j^rte jum
^errn. bu Sftauer ber S^ter 3ion,
tafi Sag unb 9Spanen r)erab flie=
fien rme ein 8tjre auti) auf,
19 unb bein Augapfel laffe
ab !
*
<Stet/e
be3 93 auf unb f^rete! f^ttc bein
er$ au3 in ber erfien 2gegen ben
15. A.A: ber bie oa;ter.
16. A.A: blefen.
17. .L: ber bir.
cum deficerent quasi vulnerati in
Y.ii.2t.
piateis civitatis, cum exhalarent ani
mas suas in sinu matrum suarum.
Cui comparabo te, vel assimilabo 13
te, filia Jerusalem? cui exaequabo te,
et consolabor te, virgo filia Sion?
i
J
5
"ISSl*3,Magna
est enim velut mare contrilio
jer.2,^5,3i.tua:
quis medebitur tui? *Prophetae 14
Mliifi'i&tui
viderunt tibi falsa et stulta, nee
2.hps.9,s.
aperiebant iniquitatem tuam, ut te
ad poenitentiam provocarent; vi-
derunt autem tibi assumptiones fal-
Nh.3,t9.
sas et ejeetiones. *Plauserunt su-15
t/..5,n;
per te manibus omnes transeuntes
Ssfiol
per viam, sibilaverunt et moverunt
caput suum super filiam Jerusalem:
Haeccine est urbs, dicenles, perfecti
.is,3.
(j
ecori s> gaudium universae terrae?
3,46.
*Aperuerunt super te os suum om-16
nes inimici tui, sibilaverunt et fre
35^5.25.
mnerunt dentibus, et dixerunt: De
*25,3.
vorabimus! en ista est dies, quam
expeetabamus! invenimus, vidimus!
Lr
28,ii;
Dt
'
Fecit Dominus quae cogitavit, com 17
Hab.2,3.
pievi[ sermonem suum quem prae-
ceperat a diebus antiquis, destruxit
et non pepercit, et laetificavit super
T.3.p s
.8'j,i8.te inimicum et exaltavit cornu ho-
stium tuorum. *Clamavit cor eorum!8
ad Dominum super muros filiae
a,8.Jw.i4,SM)ii.
Deduc quasi torrentem lacry-
17,
mas per diem et noctem! non des
requiem tibi, neque taceat pupilla
oculi tui. *Consurge, lauda in nocte, 19
p/S,'ii!b.i
n prineipio vigiliarum! effunde sicut
3,24.3u,i.
aquam cor tuum ante conspectum
15. fi, bet bid> ... pf.
it. fd>. ... bei g. fianbei
Suil? B:
f^Iagen mit beiben. ber bi<^ jufomtnen.
vE:bte^anbe. dW:f)i.tnbte^. B:stfa)enau3.dW.
vE.A:
^.(fpottenb). B: yon voilfornrnner (S^n^ett,
eine 2Bcnne ... dW: bte man bie ttoiffommen fd^ite
nannte, bie . ber
g. @rbe. vE: ber (S)n^ett 33oiletii
bung. A: 9(ubunb!
16.
dW:Uebb.retfieni^rSW.auf...f[etf^en...!
B.vE.A:fntrfa)enmttben3.
B:auf ben irtrgett) artet,
ja gefunbenu.gefe^eni;abeu. vErbenf.erfe^nt,
gef.
iPo^gtottenl93iW, 31. %. 3.23D UlM?.
12. .: in sinum.
10. .: Devoravimus,
17. B: vorgenommen i|atte. dW.vE.A: (augge;
f^rt) to.er befc^ioffen. B:on alten Xagen ^er. dW.
A: vor (von) alters (ber) entboten.
18. dW.vE: (9lun) fa^retet. A: rufet. dW: bem
33. gieta) rinnen betn Sluaeoon^br vEiergtefjeitljr.
gi. einem Strome. B: gefiatte bir feineltnteriaffunvj.
dW.vE.A: gnne (febenfe) b. F. Stube.
19. mit iebet 9EB. oor bei ^. 9Ingcftd)t. dW: @t.
auf,
Hage b. 91. ju $tnfang ber Badjen. ..':
beim %. b. (9k<3)tu)ad}en).
42
658 (2,20-3,9.)
Threni.
II.
Vir aerumnarum divinae graliae memor.
'
in
.
20
",
, ,
.
; , -
,
& &-
&;
;
21
&
-
,
&
& -
'
,
, .
22
,
,
-&
&
.
III 6 ,
- .
2
.
3
.
* '
, .
5
^
&.
6
&
.
7
, .
8
-
,
.
9
,
,
19.
*
(semel) .EFX: ...
.
20.
1
: (A
2
). : -
.EFXf (a. .) (.: ).
21. FX: . : .
*
iv
.
*
. .
22. EFX: .:
. .(FX:
S.
.). : .
l.EX(protV)T^. X*in .
2. FX* (alt.)
.'
3.
Xf (. .).
4.
2
: ?., /. (FX: .
).
: 6 .
5.
Xf (. .). FX:
.
6.
1
: (pro
2
).
7. (pro /.)
.
8.
EFX-J- (a. .) ort. :
.
9.
Xf (.
6.
) .
tferb* Tpfca
*h*
^ ^w
h
3
-b
aiha aana onMtw?n Tp^bi*
j : \ : r -: -
: nton
I
:
j- . : -
c
r : <~
:
^bbi? bn d*3 robban-ca ra
j- : :

*
:
-

ins rn frpEa mrp-DN a^ns
1 j
:
;->:: ' *
3?3 nisin yiab *iaatf ti^arm
-j-
< : !
anna ^bsD wi ^nbTia
iferi
vat
'.
j : \r
F
j- :
:
: mbttn
^^ ova
_: j : - / :
-
j : :
-
-
:
<
:
:
t^bfc nin^- di^a n^n fcibi
j
vt : I
_
^ : -jt j :
r :

:
.}-' . -: :
jbn

tjatfa ^br n^^ nmn ^ in.

...
v
. . .
T: jT t
... ... - .
_;
-^ *
5>3 ^ni Jinia^
2
r
: I
.
^ - -
f- r :
-
vt ) j -:|- ;
lj-
^ninsa? -du: ni^-i ^ntoa nba *
:
- -

: :

:nabm
psn
b* naa
IT
: / U
y- <
>"
: '- t
- -:
r
:
pneni raan ^s tibi ^sa

7
: : , :

i :
-.|-
s"t
r

: (
-
.|-. > - : * j-
- :

: - : -
19. dW: ob ). . ^ob. vE:
fr
bad Scocn?
20. jugcriif)tct...bic.fo man auf^nfcen trgt?
<2oU bcnn ^Jr. u. tyvopfyet ... B: 3Jiti wem bifl bu
fo
umgegangen? dW.vE: wem K)ajt bu (folc^e) get^an.
dW:
drfen 2B. ... inber auf
t^ren Stvmen. vE:
auf bem 5irme.
21. dW.A: 5Cm 33oben ... liegt tfnabe u. ret.
vE: ^inb. B:
gefd^f. u. ntcbt ge|d)enet. vE: .
dW: oi;ne (Schonung.
22. meine Scbrerfen um^. berufen ... auf Jpnben
getragen unb ... B: jufammenber. dW: Sinnen. vE:
tin2trme. B:
grofgebogen.
1. berSJl. ber (Slenfc erfahren &at unter ber ... B:
gcfefyen.
vE:
fa^.
2. %Siid> i>at er. dW.A: getrieben u.
gef.
3. Stoiber mich nur roenfcet er immer aufd neue f.
. aUtglid). vE: . er erneuert tagt.
4. dW: madjte altern ... jerfdjmetterte.
5. Brnnberm. gebaut u.e... dW: baute m.ein...
>ic $Ha$ikbct %etemia. (2,20-3,9.) 659
)te rhwrguna, am %a&t beS SornS* er elenbe Olattn. e$ errn (Stimm
II
Gerrit \vk
Saffer! l)ebe beine nbe
gegen tljn
auf, um ber (Seelen mitten
betner jungen inber, bte fcor junger
tinfmafyttn fcorne an atlen
ffen.
20 4?err,
ftyaue
unb fielje bod;, men bu
bocij
fo
fcerberbt t)afi! Motten benn bte
SBeiber i^rc Setbe $effen,
bte
jngften jtinblein einer (Spanne lang?
fotten benn $ropl)eten unb $ttefter m
bem etltgttjum bc errn
fo
ermrget
21 werben? *(S8 lagen in ben
ffen auf
ber (Srbe Knaben unb 5llte, meine
Sungfrauen unb Jnglinge flnb bu^8
(Schwert gefallen} bu t)aft
gemrget am
Sage beuten 3orn, bu tjaft ot)ne 33arm*
22^erjigfeit gef$Ia<$tet. *$)u tjaft meine
^einbe umt)er gerufen rm'e
auf
einen freier*
tag, ba niemanb am Sage be 3orn8 be
Gerrit entronnen unb bergeblieben ift.
5Dtc ernhret unb erjogen f)aht, bte
t)at ber ^einb umgebracht.
III. 2>
Mit ein elenber 20, ber bte
2$uttje feinen rtmmS feigen mu. *(Sr
tjat
gefhrt
unb laffen
get)en in bte
3 Smjterntjj, unb in ba .
*
@r
tjat feine <anb gemenbet trber
,
unb
t;anbelt gar anber mit mir
fr
unb
fr.
4 (Er r)at mein
%1\
unb aut alt
gemacht, unb mein ebetn jerf$lagen.
5*(Sr i)at verbauet, unb mit
6 alle unb 9flt)e umgeben.
*
(Sr l)at
in bte 8rinjternifj gelegt, tvte bte
Sobten in ber Seit.
7 (Sr t)at fcermauert, bafi ntt
fjerauS fann, unb in t)arte
fteffeln
8 gelegt.
*
Unb wenn glet fc^rete
unb rufe, fo fiopft
er bte Dtjren ju or
9 meinem ebet.
*
(Sr t)at meinen $Beg
vermauert mit Serffttfen, unb meinen
(Steig umgefetjrt.
21. U.L: inber
ffen.
22. .L: meinen fteinben ...
auf einem.
1. U.L: in Stnfternifj.
6. U.L: in fcinjietntjj.
Sitterfe u. SPlljfal. vE: baut um m. tjevum u. um*
ringt m. m. ift u. SR.
6. feie oriaiigc tobt finb. dW: 3n >unfelr)ett eti
fefct'
er m. gleich ben X. ber33orjett. vE: ln bjierm
Drte
tft er m. rechnen, gl. lngj! 33erftorbenen. B:
bat gemacht ba an fnftem Orten rooljne. A: rote
bie auf erotg lobten?
7. meine
ft. fcfrroet gemat. B: eingemauert ...
Domini! leva ad cum manus tuas
v.u.
pro anima parvulorum tuorum, qui
defecerunt in fame in capite omnium
compitorum!
1} 2o.
Vide, Domine, et considera, quem 20
vindemiaveris ita! Ergone comedent
s^en'ifv.mulieres
fruetum suum, parvulos ad
mensuram palmae? si oeeidilur in
jer.8,i.i4,
sancluario Domini sacerdos et pro-
15,
pheta? *Jacuerunt in terra foris21
puer et senex, virgines meae et ju-
venes mei ceeiderunt in gladio; in-
terfecisli in die furoris lui, percus-
3
'
43,
sisti, nee misertus es. *Vocasti22
v.7.i,i5.
q
Uas| a(i diein solemnem qui ler-
rerent me de cireuilu, et non fuit
in die furoris Domini qui effugeret
et relinquerelur. Quos edueavi et
enutrivi, inimicus meus consumpsit
eos.
Ego vir videns pauperlatemHI",
Job
i5!;'
E,
'ine'im in virga indignalionis ejus.
job.
r
i8?is
6
io
*
Me minavit et adduxit in tenebras, 2
>46
'
et non in lucem.
*
Tantum in me 3
job.i3^i.t9,
vertj t et conver tit manum suam tola
die.
Velustam feeit pellem meam et 4
pi.6.3.8.51,
carnem nieam, conlrivit ossa mea.
T
jer?yjts?*
*Aedificavit in gyro meo et cir-
cumdedit me feile et labore.
*
In
6
Ps,8
|'/
143
'tenebrosis collocavit me quasi mor-
tuos sempiternos.
v.o.job.
i9,8.
Circumaedificavit adversum me, 7
ut non egrediar; aggravavit com-
pedem meum.
*
Sed et cum cla- 8
v.44.job.i9.
mavero et rogavero, exclusit ora-
/'.'
tionem meam.
*
Conclusit vias meas 9
HoS .2,b.
lapidiijus quadris, semitas meas
subvertit.
20. .: occidelur.
eberrte %. dW: mauerte m. ein ... beladete m.
mit Letten. vE: feinen Slugang finbe, befc^roeret m.
m. Girj. A: bamtt entfame.
8. : %ua) ro. gefdjrteen ...
fyat er
^
... \>er;
fdt)loffen. dW: voer)rt er meinem. bcn3ugang. >E:
SBie fe^r
... m. gieen e^tte&t er b. 3
9. meine Steige t>erfef>ret. B:
gehauenen Steinen
dW: Duabern. vE.A: Duabcrfletncn.
42*
660 (3,10-28. Tlireni.
III.
Vir aerumnarum dirInae gratiae memor.
0
, -
,
**
-
,
&
.
*'*
. ^
-
.^&
,
. ^ ,-
&
.
16
,
-
,
17
-
. &&,
18
,
.
^&
-
'
20
&,
\
.
21
,
.
22
,
,
& .
, ,
&, &
.
23
,
.
24
,
' .
2*4&6
^, -
.
'&
.^& \-
10.
Xf
(ab init.) . EFX| (a. ).
11.
Xt(p.
xctTfd.) ... (pro .).
A
l
*(pr.)/^(A2B|).
13. A2Bf(a.TOK)eV(AiF*).
14.
*
. FX* .
16. A
2
Bf
(ab in.) Kai (A^FX*).
*
rc.
18. EFX: una' .
19. B*(alt.)//a et
.
EFX: (*
)
(EX* ,).
20. FX: &^'. ),
\
21. : tv
, . . 1
t /.) .
22-24.
*
*
(2|). 22.
Xf (.
*vjti\ .
F: . 5 . &, in -
* .
*
-fiii.
23. :
& (s.
),&&(s.
&&)
..
,
&' .
24. FX: ..
2.
Xf
(in f.) ,.
26. X:]Aya&ov ( .
27. : .
28. : .
D^nraa ^ tan a^ :
>
r
j- "
}
- :
-
t
-
:
*
:
-
: 1
: 1*
-
r :
-
r
: :
-.-r
-
'* .
.
">
-
:
1 <~ :

roio :^ussd ^^
7
>
:
~
m
i

s- :

-
^nbnim ^nsD ^in^ ^
: - : - : : j- -
>-:
:
: :
:- - -
j : :
jt
; - . r
^
-tih
^3
iSiHlb
h
3 hin^ wrbn 22
l * : 1 j : <- : -
nnn onpab
^^
n^nn ^^
,
-
* :
-
-: -:
r
^3 ^hin" "pbn : Trnaw
24

:
-
jt : :
'*
s > . :
ib b^ni^ ur$B
\ r

-
iv : :
vvv : , : : <
jnin^ rwenb u^n
^n^ aitD26
: - : : : <
tYiwi3 bif is^a naab aiD27
:
1 . .
-
bt)D ^ D^l
2** 28
. 10.
'
. 16. "
rap
. 20.
'
niirm
. 22. p"ta ycp ib.
'
iirrn
10. lauert. dW.A: (Ein iauernber 33. tfl (n?atb)
er mit, ein 8eu im ^intet^alt. vE: fieilet ... mir
... SSevjtecften.
1 1
.
B: ijat meine Sege nttfgSnaig gemalt
... in
@tcfe jerriffe ...tofle gem. dW:rrU)ege fhrte...
jemfj .vE: erfe^rt m. 2. u. jerfleifc^et m.
13. feine* &.&inber...gefcf)i>iTcn. Brbie^fetie...
^ineingebrad^t. dW: fanbte ... bie<S5^ncf. . vE:
f^rt.
14. B.dW: (jum) etac^ter. vE: oJ)ngeIacf}tev.
dW.vE: (Spotttieb. B: aitenfptei.
15. B: trunfen gemalt. vE.A-.berauf^tm. dW:
trnfte m. xuajixaj.
16. Iffet m. 3. fi* aufie* jerbeiRen. B.vE:Tiat
m. 3. jcrmalmet mit tftefelfteinen. dW: jcvfnirfc^te
&fe Mia^Ucbtt ^ctcmia. (3,10-28.)
661
et pott altem SJolfe. te Hoffnung auf bte re be Gerrit, foftlidje .
III.
10 dt $at
auf mtcfj gelauert mie ein 33t,
11 it>te ein tne hu Verborgenen.
*
(Sr
lgt mtcfj beS 2ege3
fehlen, er tjat
,
jerflcfet unb ju nickte gemalt.
12 ($r tjat feinen SSogen gekannt, unb
13 bem $feii jum id geficcft. *(St
tjat au3 bem djer in meine lteren
14f<$iefien laffen. *3 Bin ein (Spott
attem meinem 93olf, unb tgltd) tfyt Sieb*
15 lein.
*
@r t)at mit Stttetfeit ge*
fttigt, unb mit
4
-iBermuti) getrnft.
16 (Sr i)at meine 3cM)ne
S
u flton
<Stcfen ^etfdjlagen, er m^et mi in
17ber QXfc^e. *90eme (seele au$ bem
^rieben ttetttteben; muf
be8 uten
18i)ergeffen. *3 fprad): Sfletn Vermgen
i(l bafyin, unb meine
Hoffnung
am $errn.
19 ebenfe bodj, mie
fo
elenb unb
tterlaffen, mit 3Betmutfy unb atte ge-
20 trnft Bin. *3)u roirft ja baran gebenden,
21 benn meine (Seele
fagt ntirS. *2)a$
neunte u erjen, barum
tjoffe .
22 5Dte @te be8 errn tfi, baft mir
gar au6 ftnb} feine Sarm^erjigfeit
23 %at fein (Snbe, *fonbern fte tfl
atte borgen neu, unb beine $reue ifi
24 gro. *$)er err ijt mein Stjeil,
fi>ri$t
meine @eele; barum trtitl
auf ttjn
25
hoffen.
*)emt ber #err tfi freunb^
bem, ber auf U)n ^arret, unb ber (Seele,
26 bte tt)m fraget.
*
(SS ift ein fb>
Iui)e3 3)ing, gebuibig fein unb auf bte
t&lfe be3 ertn
hoffen.
27 (ES
tfi
ein ffiXi^e $)ing einem Sttanne,
ba er ba
3 in fetner Sugenb tragen
28* ba ein SSeriaffener gebuibig fei, wenn
22.A.A:tfre3(ift$)
26. 27. .L: fejtltd? 2Mng.
fblio'iSl
Ursus insidians factus est mihi, 10
Jeo in absconditis.
*
Semitas meas 1
1
subvertit et confregit me, posuit
nie desolatam.
job.'fe;
Tetendit arcum suum et posuit 12
*5
'
16

me quasi signum ad sagittam. *Misitl3

i
J
3
b
(*E&9%i
n renibus meis filias pharetrae suae.
*Faclus sum in derisum omni po-14
v.63..iob.3o,p
U| me0j canti cum eorum tota die.
T
5"i8.jer'!C*
Replevit me amaritudinihus, inebria 15
15

Vit me absinthio.
pr.2o,i7.
jg
t fregjt a(j numerum dentes meos, 16
Ez.27,3o.
eibavit me cinere. *Et repulsa est 17
a pace anima mea, oblilus sum bo-
norum. *Et dixi: Periit finis meus, 18
et spes mea a Domino.
Recordare paupertatis et trans 19
V.1S.PS.69,
gressionis meae, absinthii et fellis.
22.Mt.27,3i>.*
Memoria memor ero, et tabescet20
in me anima mea. ^Haec recolens21
in corde meo ideo sperabo.
Neh
*Mj-
Pi
-
Misericordiae Domini, quia non22
sumus consumpti, quia non defe-
cerunt miserationes ejus. *Novi di-23
luculo: multa est fides tua.
*
Pars
24
p.i6,5.73,
mea Domj nuSj dixit anima mea;
propterea expeetabo eum.
*
Bonus 25
ps .34,9.
eg
|.
[)
omi nus sperantibus in eum,
animae quaerenti illum. *Bonum26
Vs
w,il'.
Ks
'
est praestolari cum silentio sanitre
Dei.
ps .iio,:i.
onum est viro, cum porta-27
verit jugum ab adolescentia sua.
Es.9,3.
*Sedebit solitarius et tacebit, quia 28
10. .: in abscondito. 17. .* a pace.
21. .: in Deo (pro ideo).
23. .: Novae.
ttt. $ik$ mir Me 3 , berhufte m. mit 3t. vE: be*
beifei.
17. B: 3a ht tjafi ... erfroen, ba ... dW:
erjtte eft com icfe.
18. dW.vE: Sertratten u. m. .
19. dW: meine dlenbs u. m. 33erfotgung, tor.
u. bes 2B. \: u. m. 9*ot$, be6 20. u. be tfti !
20. B:
baf m. <S. in mir niebergebrtft tfi. dW:
Sof>t benfet
[beffen] gebeugt in m. mein <er$. vE:
m. @. u. i|i tief geb. in mir.
21.
dW^u^r'ia^mtrju^emt^e^.miiti^^offen.
vE:
rufe id) btefee in m. er$ jurcf
,
b. }.
toteber.
22. B: groe . dW.vE: nabe. A: ^arrnTjer-'
ttytt
vE: oiltg aufgerieben. dW.A: vtxmfytet.
B:
baft
f.
(Irbarmungen nidjt ftnb atl ioorben? vE:
ja, fein (Erbarmen nimmt . al.
25. B.dW: gtig. A: gut. vE: fyndti). dW:
gegen bte,
fo
jm oertraucn. dW.vE.A:bie itjn fud^t.
26. B: gut, ba man Ijarret u. fitli ijl bem^>eti
be^. dW: . ifteb.m.^ofeu4arreauf... (vE:
2Bo^>ibem
f
ber fitite r)arret ...)
27. B.dW.vE.A:bemSJt.gut. vE:enn...trflt.
A: getragen oon
f.
3. an.
28. eretnfamftgeu.ftitte. dW:U.fa^n)etge, ba ...
B.vE: weil...
662 (3,29-47.) Whreni.
III.
Vir aerumnarum divinae gratiae memor.
, .
(
29
)
%0
,&
.
^ '
32

& .
33
&
.
3
*
,
35
ro
-,
36
& &
, .
37
-
, \
;
'
38
&.
39
,
; ^
&,
. ^
. ^-
,
&.
43
'?/-
iv &
,
. ^
,
45
-
&.
*
46
&.
47

&, .
28. :
'
.
29.
*
AB. : ,f
(.* .). F:
, r[ .
32.
*
.
33. :ort ex ^/
-
5 ) &>).
37.
* (pro
2
) .
38. : &. 39. :
.
40. : - ,
(**
2
Bf;
: \) ).
41.
2
: . . . (. . .
AFX). EFXf (. .)
.
42.
FXf (. .)
xai ..
*:
(/
2
).
}
43. '.*
(alt.) .
44.
Xf (. .) .: .
45.
1
: &(>&.
2
rell.) ... -
. 46. B-j- (a. ).
47. EFX (pro
&.) S. . (pro
.).
j mpn *ibw
ws5>3
j
vb?
29
':
r
. ><
1{3 ^^nb 3 in*
*
: : )- :
-
:
S"

j -:
:
-j-
:

7 j o^
hD3? *6 ^ : nhs orrn nMn
33

<
j -:
^ : v-
:
m
j ynjs: *^on
^
^nnn fesib
34

r -: \. :
- - j- -
:
^ -:
_

:
<-*:
:ms ^b
^
h
nni ^nt ^
37
IT J
KT
-! *.'"" ~
J
:aini ntonn s
s
kn s
;
b )vby
^12^
1 - : . . "
"
1
' " *
nNrrba? nna
'
din pi^n
i
-?i
l
Q39
-: - v^v -
jt
}'
:
nnroDDi mm, fabm inbsnD

#
.: t>:~: .
s <i::

. - - ...
: <
:

1 : - : <- -
V
^
:nnbo ^b nn
.
: ^
-
1 t:v-t

: 5
f-
l-T <-
nin^^
Tib
p^n nroo :nb"nu
-: r.
* -
:
;
1 -
IT
r
s
w
.
j
"
^ 47
-
: /
-
\ jt
-
-j- -
V. 32. '
^ . 35. p"n
y^p
. 39.
"52
ib.
'
. 4. '"^np . 43. nrco
"33
28. fcic Saft iibcrf. dW: @r es i^m auferlegt.
B.vE: (aufgelegt ijat).
29. dW:iege[benfenb]: 3ift .
30. (Zdym. genug. B: ben 33. barbiete bem, ber
i^n fd)iagt, u. fatt tterbe on <&)m. dW: b. il;n
<Sc^)iagenbenb.i8. reiche, gefattigt... vE:bie2angc.
32. B.dW: toenn er betr. (^at), fo...
vErScteb*
ntfi fo)tcft, erb. er
f.
auc^ toieber ber tfje
f.
.
A: SJlenge
f.
(Srbarmungcn.
33. B:pl. n. aui feinem ., ivenn er b. 2Jlcnfd)cti5
ftnber betr. vE: au ffio^igefalien qualt er n. unb ...
: mit ufr bemigt u. erioirft er.
34. B: ba& er ... jertreten. (dW: Sritt man ...
\E: Sennman... tritt.)
35.
B:baf er.. .beugen iaffe.
(dW:bcugetman...
vE: 2Benn man-ba Ol. bee 3Wenfd)en ...)
36. B: unb b. . feiite e n. feigen. (dW: unteri
brcft man ben 5W. in feinem ^anbet, feilt' es ...?
&te $ilu$ltebet %emnia. (3,29-47.)
663
cin plagen toon ^erjein a maljre SOturren. e Uitgc^ocfam Strafe.
III
29il)n etrt>a8 berfllt, *unb feinen Wunb
in ben (Staub jtetfe unb ber Hoffnung
30 errcarte,
*
unb
laffe
^
auf
bie SBacfen
^
unb it)m rnel

anlegen.
31 >enn bergen* tterftt enngli$j
32*fonbem er Betrbt roo!)l, unb erbar=
met lieber feiner groen te.
33*5Denn er on er$en bie 9)?en=
34 \(t)tn plagt unb Betrbt,
*
aU trollte er
alle bie efangenen
auf
(Srben gar unter
35 feinen ^fien vertreten, *unb eineS 9#an=
neS fRttyt t>or bem QWert^jten Beugen
36 laffcn,
*unb eine3 2enfd)en <Sae
tterfeljren Iaffen, get aU
fefye
e8 ber
37 #err .
*
3Ber barf benn fagen, baf
)* gefc^e^e o^ne be3 #erm efetjl,
38*
unb ba toeber
33b'fe3
ute fom=
me au3 bem Sttunbe be8 Gittert? b^ften?
39 3Bte murren benn bie Seute im 5Je=
Ben alfo? (Sin jeglicher murre rmber feU
40 ne <Snbe.
*
Unb lat un.3 forfen
unb
fachen unfer SSefen, unb un3 $um $errn
41 Befe^ren.
*
afjt un3 unfer er$ fammt
ben nben aufgeben ju Ott im im=
42met. *2tr, nur fyaBen gefnbigt unb
ftnb unge^orfam getrtefen. $)arum l)aft
43 bu Billig erfcjjonet, *fonbern
bu tjaft un0 mit 3orn berfc^ttct unb
erfolget, unb o^ne 93armljerigfeit er-
44 brget. *)u fjaft ^
mit einer 2Bolfe
erbecft,
bafj fein ebet Ijinbu^ fonnte.
45*)u Ijaji un ju Stotf) unb Unflat^
46 gemat unter ben 33lfern.
*
5lUe un*
fere ftetnbe fperren ttjr 9aut
auf
nnber
47un3. *2ir werben gebrcft unb geplagt
mit freien unb ^lngft.
36. A.A: als
fa$e. 42. U.L: getoejl.
\E: toenn m. berbrefytbte 9ted)t$fad)e be Tl., foliic
ba*...?)
37. ba<5tnm. B: ei gefci)er)en fei, u. ber. r)abe
es ntdjt befohlen? dW: 3Ber fpridji, u. es gefd)iel)t,
ioenn b. >. n. gebietet? vE:.. tjle, ber fr>re$en
innte: (E6 gcfc^efic! ... ein. geboten Ijat?
38. B: (Sollte ba$ 93. u. ba<3 . ... graues
fommen? dW: Jtommt ...
93fe$ fotocbl . tE:
baSUnglcfu. b. IM?
39. B:2a$ 6eHagtft<$ benn ber 3Wenf<$...? @S
Beilage
f.
ein Sftann ir-egen
f.
(Snben. dW: Haget
beif. 8. ber 3JI.? Segler [flagej ob ...! (vE:Hagt
ber Sebenbe, ber 2JI . ber
f.
(Snben trfe ? : 2Bar*
um murret alfo b.3Jl.im8., bcrSD^ann beif.@nbe?)
40. wnterfucijen unfere aScgc. dW: unfern San*
bei prfen u.erfcrfa^en. B.vE: ioieberfe^ren. A: ju:
Job.ir,,ir,.l>4
U9,V!.').
Job,16, 10.
Mich.4, 14.
Mt..
r
,
r
i().
Ps.Tr,8s.8*i,
6.1U.
ps .3o,e.fc:$.
54,M.
.Ter.32,41.
.Ioei.2,13.
Job. 34,12.
2R

.t9,23.
Am.3,6;
Zeph.l,12\
Jer.30,10.
Jer.3,23.Mt
7,5.
l's.88,2.
lRg.8,47.Ps
106,6.Dn.9,5
2,21.
T.8..7ob.22,
14.Sir. 35, 17;
.Jer.24,.
lCo.4,13.
2,ie.Ps.22,S
Jcr.lb,43s.
levavit super se.
*
Ponet in pulvere 29
os suum, si forte sit spes.
*
Dabit 30
perculienti se maxillam, saturabilur
opprobriis.
Quia non repeilet in sempilernum 31
Dominus;
*
quia, si abjeeit, et mi- 32
serebitur seeundum mullitudinem mi-
sericordiarum suaruni.
*
Non enim 33
bumiliavit ex corde suo et abjeeit
filios hominum,
*
ut conlereret sub 34
pedibus suis omnes vinetos terrae,
*
ut declinarel Judicium viri in con- 35
spectu vullus Allissimi, *ut perver- 36
teret hominem in judicio suo: Do-
minus ignoravit.
*
Quis est iste qui 37
dixit, ut fieret Domino non jubente?
*Ex ore Allissimi non egredientur 38
nee mala nee bona?
Quid mumuravit homo vivens, vir 39
pro peccatis suis?
*
Scrutemur vias 40
nostras et quaeramus, et revertamur
ad Dominum. *Levemus corda no-41
stra cum manibus ad Dominum in
coelos. *Nos inique egimus et ad 42
iraeundiam provoeavimus: ideirco tu
inexorabilis es.
*
Operuisti in fu 43
rore et percussisli nos, oeeidisti nee
pepercisli.
*
Opposuisli nubem tibi, 44
ne Iranseat oratio.
*
Eradicationem 45
et abjeetionem posuisti me in medio
populorum. *Aperuerunt super nos 46
os suum omnes inimici.
*
Formido 47
et laqueus facta est nobis vaticinatio,
et contritio.
28. S: lev. sesup. sc.
32.S*et.
rcffe^ren.
41. dW.vE.A: unfere <er$en.
42. B:
fo Bift bu n. gnbig gewefen. dW: bu er*
i^ie^eji ?vE: un empret, bu fonntefi n. ber*
fronen.
43. B: bid^ m. 3- bebedet. dW: bargfi bi$ im 3.
vE:
blltef: in 3 btd? ein.
44. d\V: bargfi b. im eiolf
,
b. butdjbrang
ba$ . vE:
blltefi b. in eine 2., UJobur t. gieen
bringen fonnte.
45. B: jum SluSfebrtg u. SSertberfung. vE: jur
23eradE)tung. dW: . u. <Sfei.
47. <Zd)t. u. rttbe tftund geworben, 3erfirung
. Schaben. B: ju %i)til roorben. dW: SBefirjung
u.@tursijlberun^gefommen, 33eno|iung u.iBeri
berben.
664 (3,48-66.)
III.
Threni.
Vir aerumnarum dirinne gratiae memor.
*&
6
&
&

^9
& &,
,
.
51
&
'.
52
&
/ & ,
^
&
,
\ &&
.
54
'&
.
'".
^ , ,
,
56
'
.
57
&
,
,
.
SS
,,
"^
, .
59
, ,
, .
"
,
.
61
"-
,
-
,
^2
-
,
63
&
. -
. ^ -
,, .
^ ,
&.
66
,
,
.
48. :. &.
49. : &. (pro .).
52.
Bf (. .) .
53.
Xf (ab in.) .
54.
*
EX: (sie! .A2).
53-57.*A(A2rell.f).
56. EFX:
.IL:
.
58.
1
: (/.
2
rell.
; EX:
).
60. : ... (pro AEFX) . FX: im .
62. : .
63. : &.... /. -
(* . &. .).
*
.
64. EFX:
(.).
Xf (..)
.
65s.Bf(p.y.a^.)^a.
Xf
(in (,). ^..
& . ...
1
:
(
). : )-
&tv.
rmsn
$nmntibi rrns wv
w

:

:
'
L :
-
nrs? m
#
33 b*/D ^ibSDb nbbi? ^2
51
r
*
j : \.
:
-
: jt :

D3n ^n^ nilbss *vm Tis
&

j-
:
-
}
,'
-
< :
^nntw \*ntttf ^^
-br
d^-wss*

: : :>-
r -
' j-
ni^nnn -ruft nin^ *nnp
na
^nninb ^dt^
ob^n-b^ rrnto ^bip
56
:
-
: i
: : %- : - - :
'
mtts 'nfe'ip Di^2 nnnp : witfb
^
7
: - >: j : : - -
/!
P
s
n nb *ttBD ^n^n ^na nnn
58
-
: >- : :
-
^
; -:
: s*
rtiBtt nSDtt ^hma? hin^ ^59
* : :

jt
-
:
*
pb
nbnn-bsi Dn
h
/pD-bs hn\^n
*
: :
_
. :
: 8
-
: :
.
:
<-
-bs
^br Dai^rri '
^nSDto pb^e^
- : : - <
:
|
^a nwzn bn^pi :ain63
\r-:
- : < :
-
:
-
nto3 nin^ bwa onb ^
64
)-:
r
: : ; : r.

nnb^n ab-nsiati fanb <nn ^st^^
v. / : it
-:
r
-
:
* < .
:
-
v-

: - : I -
: \ <

;
66
:
j
:
v. 52. nssD i<"an v. 53. "
7p
48. B: @d)aben. dW.A: Serberbcn. vE: ob be>3
Unterganges.
49. un& tft ... B: SK. Siuge ^eiiitefei u. fielet n.
fitil. dW: fiepet u. rutyet n., c^ne Kufi;. vE: jtrmt
u. i;rt n. auf.
51. befmmert meine (Seele um alleSditer. dW:
fernerjet .vE: t^ut mir roe.
52. <S iagen mict) ... feie mir o. U. feinb ftnt.
dW: befeinben.
(vE: <&titt jagten o^ne @runb
mir in. %. ...?)
53. B.dW.vE: in ber r. vE: loiiten vertilgen?
dW.vE.A: legen (legten) einen (Stein?
54. 2B. berfdjtteten m. . ba t<b ... dW: (B$
firemet ba 9B. mir ber ba . 3
benfe: bin
erloren! vE: @f$iug... meinem ^.jitfammen;
baefite: es i aus mit mir.
&te &ta<\liebet %*temi. (3,48-66.) 665
>a$ iDaretttfeBen tiom Fimmel. >te Anrufung au ber ruBe. ie $lfe $um Siecljt.
III
48 Sfteine klugen rinnen mit SGaffer*
fcdjen ber ben Sammer ber $od)ter
49 meinen ZolH.
*
Steine klugen fliegen
unb fnnen ablaffen, benn e8 tjt
50 fein 5luf^ren ba, *bi ber err r-om
tmmel tjerab fd^aue unb
fetye
barein.
51 *3Rein 9luge frijt mir ba3 %&m meg
um bie Softer meiner Stabt.
52 Steine ^einbe t)aben
getyefct
rote
53 einen $ogel, ofyne ; *fte tjaben
mein Seben in einer rube umgebet,
54 unb Steine
auf geworfen ; *fie
tjaben
au$ mein aupt mit SGaffer berfc^ttet.
fyva) : 2l\in bin gar bafyin.
55'
3
rief aber beinen tarnen an, <err,
56 unten au6 ber Orube, *unb bu er*
ijrtefi meine (Stimme. Verbirg beine
)i)ren tor meinem Seufjen unb
57 Sdjreien. *ftat)e
>ju mir, roenn
anrufe, unb
^
: rte !
58 $(jre bu, err, bie @meiner
59 Seele, unb erlfe mein Seben.
*
err,
', rote mir
fo
un^t gef^te^t, unb
60 fjtlf mir ju meinem fftttyt.
*
)u
fter)efi
ae il)re 9tae
/
unb aUe H)re ebanfen
61roiber . *err, bu
Preft ifyre
^
unb ae iljre ebanfen ber
62 ,
*
bie Stylen meiner SBiberror
tigen, unb tr)r 3^ten rotber tg=
63. *bo! fle ge^en nieber
ober fielen auf, fo
fingen fie &on mir
64 ein Sieblein.
*
SSergiit Ujnen, $err, tme
65 fle
erbienet Ijaben!
*afj
t^nen ba
$er& e^retfen, unb beinen fttud) ftjlen !
66*
Verfolge f(e
mit rimm, unb vertilge
fie
unter bem #immel be3 4?errn!
61. A.A: hnbermid).
63. U.L: cn mir Siebletn.
jwfiurf/i.p.
Divisiones aquarum deduxit ocu-48
n,ut.
j
us meus? m contritione filiae po-
puli mei.
*
Oculus meus afflictus 49
est nee lacuit, eo quod non esset
P5
i5
u
)
'
l
l
7^
s' r
requies,
*
donec respiceret et vi- 50
1>t6
.
deret Dominus de coelis.
*
Oculus 51
meus depraedatus est animam mcaiii
in eunetis filiabus urbis meae.
*,ts..Ter.i2,
Venatione ceperunt nie quasi avem 52
jer.38,6.37,
inimici mei gratis. *Lapsa est in 53
I6
*
lacum vita mea, et posuerunt lapi-
ps .69,i>.
dem super nie. *Inundaverunt aquae54
super caput meum. Dixi: Peru.
Invocavi nomen tuum, Dmine, 55
'"iSJ.
11,
de lacu novissimo,
*
vocem meam56
audisti: ne avertas aurem tuam a
singultu meo et clamoribus.
*
Ap- 57
propinquas in die, quando invocavi
te; dixisti: Ne timeas!
pe.17,2.
Judicasti, Domine, causam animae58
meae, redemptor vitae meae.
*
Vidisti,
59
Domine, iniquitatem illorum adversum
nie: judica Judicium meum.
*
Vidisti
60
omnem furorem, universas cogita-
tiones eorum adversum me. *Au-61
Ps,7l
'
t8,29
*disti opprobrium eorum, Domine,
omnes cogitationes eorum adversum
me,
*
labia insurgenlium mihi, et 62
meditationes eorum adversum me
tota die.
*
Sessionem eorum et re- 63
surrectionem eorum vide; ego sum
,,.
psalmus eorum.
*
Reddes eis vicem,
64
Domine, juxta opera manuum sua-
jer.io,25.
rum.
*
Dabis eis scutum cordis la- 65
ps .79,6.
borem tuum. *Persequeris in fu- 66
rore et conteres eos sub coelis,
Domine.
55. dW: tufe. B: au b. unterjien @r. dW.A:
ttefjlen.
vE: bee Slbgrunbes iefe.
56. dW: ju meiner Rettung ttor m. Sa)reten?
57. dWrSetnalje. vE:35unaljetefibtcamage,
als b. um lfe flehte.
B:
^aft bia) ^erjugenafet
be age$.
58. B:^aflb. Strefad^em.S.augef^ret. vE:
f^rtefi... rettetefl ...
59. B: 2)u ^aft gefe^en, tote man mtd) ganj ntej
bevgebrcfet? dW: fte^efl, ir-ie Unr. leibe. vE:
far)efi bae an mir werubfe U. dW: richte meine
Sadje. \E:
fd)itd)te m. 0lea)tefireit. B: ft)re m.
0led)t au.
60. dW: Sla^gter ... STnfc^Iage. vE: spiane.
61. tfjr 3cbmhcn. vE: ^nung ... i^r Sini
nen.
62. dW.A: 0teben m. (egner). vE: Safierjuiti
gen! B: Dladjfinrien. dW.A: Sinnen.
63. B.dW: Sa), (an) i^r Si^en u. Sluffle^en
(gl. 35. 14).
vE: Sielje! tr-o fie fa^en, tr-o f.ftanben,
toax i^r efytte.
64. iijre ^nbc t>. &. : tb i^nen wieber eine
Vergeltung bem 2erf iljter
$
. dW:
3^i^nen
Sergett. ... Xfyun.
65. B: @i& i^nen ein erfioite %., nebmitd) b.
gl. ber fie.
dW: eritorft^eit U$ ., b. %l fommc
auf fie.
(vE: SBebecfe ttjr ^. mit bfierer 3?)
666 (4,110.) Threni.
IV.
Urbis eocpugnatae miseria ingens et spes
MV &
,
-
&
&; -
-
.
2
,
,
& ,
;
3
-
,& -
, &
.^&
'
, .
5
&
&
, & -
.
6
&
-
,
.
7
& -
,-
,~
, -
. ^
, & -
' -
, &,& .

' &-
.
10
-
,
& -
.
1. :
&
... &.
*
. FX:
.
2.
Bf
(ab in.) Ol AFX* (alt.) ol (A
2
Bf). X.
.
3. EFX: .A
l
FX: &
A2B).
4. : .
*
_(|).
2
:
(: ). :
.
5. : &.*: ... -
ilaov
(.... '
[: ]-
2
).
6.
*
. (pro .) .
FX: .
7. : &(&.
AtEFX)
&,
.
(
2
: &, &-
.
2
: & &,
.). (pro .).
8.
Xf (p. .) .: '.
9. (pro ..) -
.
nsn
1

ahr q**p
kam .
.
jy
-
"
;
j-
m
v. : :
-
: -
:
-
^p^n
frs
*sa rrrtrHw
*
*
|- I <
:

: : : :


AT
-
* i
y
fw&a
nsi* n* nto*B tonn
3
j
-
- -
-
: jt
t s . r - :-
vi- :.-
*b&xD h^bbw xkzi ten-bx
P^
I JT

_
*. * '
}"

:

.

^
,
-
;
-
/ : j-;
^2 iay-ri inr iSwi
: - - -
%
-
J-:
-
:
-
m bn-fi*pn ^i-inD ra^rfn
>\ : . - : jt -;
r
nbra ^ns khm tot :^
7
at
-
#
: -.
-
'
v
-
: ^ :
<
1-133
^b nn^n ^in Titan
8
. : t : : I <-
r.T : - <-

1
- * 1
JT
<" JV AT
V"
nnti3a i5 hinab win^b^ ibeia
; : < :-
<. :

r
-
-
. . biDa 'an
^"33
. 3.
'
d^n ib.
'
tw^D
. 7. 9. ta^tt 'a
1. : unb ... vernbcrt w. dW: vetfinb. ba
f.
efc^meibe! Eingeworfen I. b. ^eiligen <St. an a.
trapenecfen. vE: JDa l. gefireut ...
2. dW.vE: 3- ttyne.
B.dW: feuern. vE:
fonft
gebtegenem . g(. gefd^o^t. dW: aufgewogen mit ...
trb. trgen ... bem ema^t \)oniloi)ferEanb.
vE:
toie irb. efc^irr ... ein 2Berf 0. be X. anben.
3. 2lud> ... dW: <Sd)afaIe. vE: (Sogar b. loilben
Sfjiere. dW.A: graufam. vE: t)artr)erjig geworben.
4. vE: fdjreien 33r.
5. in .dW.vE.A: fonji (nur) Serfer*
oiffen (gegeffen).
dW: in (Sarmeftn.
B.vE: auf<Sdi).
(^uri^ur) getragen wrben. B: ^aben ben SWifl^aui
fen umfajfet.
dW.A: umarmen b.. vEmmfc^iingen.
6. B: wie im Slugenblitf.
(dW: r. ift b. S3ufe
m. S3. aU b. Strafe ... im9ht?
vE: nbenfirafe..
@^ulbbejirafung?) B: bap . ^nbe
|
baran U*
&te Silufiliebct
%cvcmi. (4,1-10.)
667
a$ fcerbun?elteolb u. bie irbenenSopfc. Unbarmherzig rote etn@tr.a.$odjen &er.IV.
IV. 55te ift ba3 olb
fo
gar erbun*
feit unb baS feine olb
fo ^afjd)
ge=
worben, unb liegen bie Steine beg $et=
ligtl)um3 fcorne auf allen
ffen
jer*
2 ftreuet!
*
5Dte eblen inber 3ionS, bem
otbe gleich geachtet, wie ftnb fle
nun
ben irbenen Sffen t>erglid)en, bie ein
3$b'Vfer
madjt! *3Me SDradjen treiben
bie Srfte U)ren jungen unb fugen fle;
aber bie $o$ter meines 93otf8 mu un*
barrntjer^ig fein, wie ein (Strau in ber
4
2fie. *$)em (Sugling Hebt feine Bunge
an feinem aumen tior S)urft; bie jungen
inber tjeifdjen 33rot, unb ift
niemanb,
ober e3 i^nen bre^e. *)ie fcodn'n ba8
Sftieblidjfie aen, erfdjmacfyten ifct auf
ben
ffen;
bie toortjin in (Setbe er$o=
gen finb, bie muffen
t|t im $otl) liegen.
6 iDie SDiiffettjat ber Socfyter meinen
93olf3 ifl grer benn bte <Snbe -
bom8, bie 8& umgefefyret warb unb
7 fam feine anb bau.
*
3t)re ^iajari
waren reiner benn ber 6cfynee, unb kla-
rer benn 3; ttjre eftalt War
rittljlidjer benn Korallen, ibr ^lnfeljen
8 War Wie (Sa^ljir. *0hm aber ift ifyre
efialt
fo
bunfel ttor (Sc^wr^e, ba man
fle auf
ben
ffen
ntdjt fennet; ityre
$aut l)ngt an ben deinen, unb finb
9
fo
brre als ein (Scheit.
*
$)en (Srwrg*
Un bur$0 6$wert
gefdjafy beffer we*
ber benen,
fo
ba <unger3 frben, bie
erfcfymacfyteten
unb erfiod^en wrben
om Mangel ber %xna)U beS 5l(fer.
10*
(S3 Ijaben bie barm^erjigfien SGeiber
iljre inber felbft muffen forden, ba fle
ju effen Ratten in bem Sammer ber Sof-
ter meinen 93otf3.
VSiJjSI.*'
Quomodo obscuratum est au
IV
rum, mutatus est color optimus,
dispersi sunt lapides sancluarii in
capite omnium platearum!
*
Filii 2
Sion inclyti et amici auro primo,
jer.iR.i.e.
quomodo reputati sunt in vasa te-
1,,,
5?"*
''-
e*ea
f
opus manuum iiguli!
*
Sed 3
et lamiae nudaverunt mammam, la-
claverunt catulos suos: filia populi
Job 3%t3.i6.
mei crudelis, quasi struthio in de
p..22,i6.
serlo. *Adhaesit lingua lactentis 4
* tu.
aci palatum ejus in siti; parvuli pe-
tierunt panem, et non erat qui fran
geret eis.
*
Qui vescebantur volu 5
(Lc.i5,i6.
ptuose> interierunt in viis; qui nu-
triebantur in croceis, amplexati sunt
stercora.
4?
8
?.
Et major effecta est iniquitas fi 6
'
4Us
-
liae populi mei peccato Sodomorum,
quae subversa est in momento, et
job.34,2o.
non ce
p
erunt in ea manus.
*
Candi- 7
Nm
n
.'6
4
)
2.Am.di
ores Nazaraei ejus nive, nitidiores
2
'
1!

lacte, rubicundiores ebore antiquo,

job.3o,3o.i9
sapphiro pulchriores. *Denigrata est 8
2U

super carbones facies eorum, et non

sunt cogniti in plateis; adhaesit cu-
tis eorum ossibus, aruit et facta est
quasi lignum.
*
Melius fuit occisis
9
gladio quam interfectis fame; quon-
iam isti extabuerunt consumpti a
2,2o.2R
g
.6,
sterilitate terrae.
*
Manus mulierum
10
misericordium coxerunt filios suos:
facti sunt cibus earum in contritione
28s s
3,*8.
filiae populi mei.
2. U.L: geadjt, toie ... erbenen $o>fen ver
nleic^t. 9. .L:
gefdjab baf* ... Wrben ... er*
ftodjen worben. A.A.: aU benen.
mtjei fyaben.
vE: otjne bafj. babetmbe wrben.
:
fidj baran machten. dW: 50lenfc>en^anbe barber
famen.
7. siofire. dW.vE: drften.
dW: glanjenber aU
@. B.dW.vE: meiner ati 501. B:
f.
waren rttyli*
t^er on efi. at bie Stubinen. dW: rotier toax ti>r
Setb aU .
8. dW.vE: fnfter @. ift (je^t i^r Sinti
lifc).
B: fkbt. vE:
fcjt bangt. B.A: ^e ifl etbori
ret (brr) u. n?ie (ba) oIj geworben. dW.vE: b.
wie ^.
9. bet
. ermnr^tc ... butAbohret n>. B:3)te(r5
f^lagenen uem @?. fjaiim b. gehabt al$ bie @.
om
. dW.vE: tcfit^er ftnb ... A:S3e|fer gtnq.8
ben ... vE: ^tnfd^eiben on be Selben %vu}t bur)^
bofjrt!?
10. mit eigenen Jpanbctt geFocbt. B: eigenbnbig.
dW: 3artlid^er grauen anbe ir)re ^. vE:
)ie . j. WlttK mjTen ... (A: jartfijlenbe!) B:
fte finb tbnen u Steifen geworben. dW: jur <S^.
mjfen
f.
tljnen bienen. vE: finb
f.
timen. A: finb ii;re
668 (4,11-20.) Ihren!.
IV.
Wirbt eocpugnatae miseria ingens et spes*
il
&,
& ,
.
12
,
-
, &
& '
13
,
,
. ^&
-
,&
&, -
. ^ &,
',,
&, & &.
& &
.
16
-
, &
'-
,
.
47
% &
, &
-
.
^
& ,& ,
&
- 6
,&
, .
19
'
&,
.
^-
&,2 { $
&
&.
11.
1
conjungit - cum ante-
cedd. :.&
.

12.
Xf
(a. .)xai.
13.
1
: . (.
2
). Xf
(a.
.)xai. F: .
14. (\)>&..) - -
.
1
(pro pr.
2
).
1
: (-
2
). (pro
.
.) &
-
.
15.
*
. (pro ..) &-
' &),,
, , &-
... EX: ort &....
16. (pro .AFX)
.
17.
1
: .
18. : &(F: &).: -
&.
Xf (.
..)xai
^
. (pro ).EFX (pro
) .
19. : \
&.
AEFX). *
(pro iv
2
) ).
20.
Xf
(a.
). : ... -
.EFX (pro ).
: .
Thn
we ihan-n ftlrr nbs
1
1
~=
~ 1 .
:
j.. ... _
^ntis^ bsi y-ik-ObE h*h*ri ab
*
j" z .

: : <
-:
,- : ; : j- -
^

. -:
: j -
r
:
'f

- >-
ir
:* s
m
* -:
abs 5nii^ns h^y$ ^a
u
j : AT
-
: :
(
-
:
<
^
sjyn-b hvb ^^o ib ?^
sj^bi iib *i-G sjn^ij
nteua *i?3
^Di^ ab f^bn hin' ^
mpr *iafe ab h^nb o a^anb
'
:
TT j
-:!<:
AT
-
:
niw-b w*9 nrban n^W
f
ir
:
"
jv : .
ab n'-b ^^s n
s
Bs
b^n

:
\j*

: j -
: *asp
-^3 ^
1

wb mp ^
-b5>
D^t
>63
\ ^bp
19
-
at : " : - -
-
< :jt .
-
'\ : j
:!nsba riir^ rrtrto ^d^s^

:
v- :

: -
j^ :

-
: cpi-o 5 ibss siDifa
-
r. : *. : : - j.-:
Vi 12
'
te V. 15. 1011 fit"
V. 16. 'p
D^pn V. 17. 'p
1*1
V. 18. 5\3- fi<"5n
11. glijenbcn. dW: oUenbet
f.
9la^e. vE: jur
25oiienbung gebraut.
12. 25ewoJjnet fcct 9SB. B: (Sinh). b. rbbobeni.
dW: 9glaubten. vE: Site gl. ee. B: ein SBiber*
faa^er u.
S
vE= in 3. i^^ore einbringen tonnte ein
egneru. ein^. dW:einbrngeber^.u.33eiogerev.
14. bat? man tfyre&I.tt.a. Pontttc.
dW:fa^tt)etften
n)ie S3Iinbe auf b. (Strafen. vE: ftreiften ... ^erum,
beflieeften jtdj ... A: irrten ^erunt.
15. 2*>cid)ct! Unrein! rufet man t>ov ifynen; n>.
. r. tudjtan! (Sie muffen wie mit klgeln umfjcr:
fahren ... faget : 0. follen n. lnger ba weilen. dW:
Setdjetaue! B: e ifi ein Unreiner ba! (vE: e^irct
jurcf
,
Unreine! rief m. i^nen ju?) B: toenn jte ba?
onkogen u. f)in u. (;er gingen; man fagte ... teer*
ben ft<|
n. tueiter ba aufhalten. dW: ftc flchten,
f)toeifen f.
aud^; man
ipxityt
u. b.93ifern: 9
l. brfen
f.
. vE:
feibfi u. b. fremben .
fagt man:
@. b. . . [bti un$] auflj.
16. $Sintliij b. .. hat ... ber ^r. warb n. gei
&ie JSIagUe&et %ttemi< (4,1120.)
669
a$ Steuer um ber @nbe willen* Sti^ttge lfe* a$ @nbe, er fiefanaene efalfcte
IV.
11 5E)er err t)at feinen rimm oll-
fcrad)t, er Ijat feinen grimmigen 3orn
ausgefluttet; er tjat u 3ion eitt^euer
angefteclt, ba3 < tr)re runbfefte ^er^
12e^ret r)at.
*
@3 Ratten eS bie Knige
auf (Srben geglaufci, aQe 2eu=
te in ber SBelt, ba bcr 2ibern?rtige
unb ^einb fottte um $t)or 3erufalem3
13 einjie^en.
*
(S3 ifi
aber gefet)er)en um
ber nbe roiHen tljrer $roljeten, unb
um ber 3ftiffetr)at mitten i^rer $rtefter,
bie barinnen ber eredjten 33lut ergoffen.
14*
(Bit gingen r)in unb t)er auf ben
ffen
mie bie Slinben, unb maren mit 33iut
fcefubelt, unb fonnten jener JtleU
1 5 ber ntdjt anrhren,
*
fonbern riefen fte an :
2eid)et, ifcr Unreinen! tretc^ct, tretct;et
f
rhret anl 3)enn
fte
feueten
oqv ir)nen unb flogen fte,
bajj man
au unter ben Reiben fagte: (Sie roer*
16 ben ntcr)t iange Da bleiben. *5)arum
r)at fle
be8 gerrn 3o*n jerjtreuet unb
rcill
fle
nidjt mer)r anfetjen, meil fle
bie
$riejier nicr)t er)reten unb mit ben 9lel-
tefien feine 33arm^erjigfeit htm.
17
0gafften unfere klugen
auf bie -
tige
lfe,
Bis
fte
gletd^ mbe mrben,
ba mir warteten auf ein 93olf, baS unS
18boej)
Reifen fonnte. **Ulan jagte
uns, bafj
mir
auf unfern
ffen
nicr)t
ger)en burften. fam aucfy unfer
(Snbe. Unfere $age flnb au8, unfer (Snbe
19ift gefommen.
*
Unfere Verfolger roa=
ren f^netler benn bie 5lbler unter bem
4?immel; auf ben ^Bergen Ijaben fte uns
erfolgt, unb in ber $Bfte auf un3 ge=
20 lauert. *$er efalbte beS Gerrit, ber
unfer $roft mar, ift gefangen n?orben,
ba fle unS Derftbrten; befj mir uns tr=
fteten, roir mottten unter feinem <*
ten leben unter ben Reiben.
Jpr
Complevit Dominus furorem suum, 11
^""'effudit iram indignationis suae et suc-
Th
i7,27!
er
" cendit ignem in Sion, et devoravit
fundamenta ejus. *Non crediderunt 12
reges terrae et universi habitatores
orbis, quoniam ingrederetur hostis
et inimicus per portas Jerusalem:
2,i4.jer.?,8.*
p
r0
p
ter
p
eccata prophetarura ejus 13
Jer2
,34.Mt.et
iniquitales sacerdotum ejus, qui
23
'
35,
efluderunt in medio ejus sanguinem
Es.59,io.
justorum. *Erraverunt caeci in pla- 14
teis, polluti sunt in sanguine; cum-
que non possent, tenuerunt lacinias
Lv.13,15.
suas. *Recedite, polluti! clamaverunt 15
eis; reccdite, abite, nolile tangere!
Jurgati quippe sunt, et commoti di-
xerunt inter gentes: Non addet ultra
ut habitet in eis.
*
Facies DominilG
divisit eos, non addet ut respiciat
eos: facies sacerdotum non eru
1,19.2,20.5,
12.
buerunt neque senum rniserli sunt.
Cum adhuc subsisteremus, defe- 17
t,i9.jer.37,
cerunt oculi nostri ad auxilium no-
7' 9
7*.3i'
5
3'
5
'
strum vanum, cum respiceremus at-
tenti ad gentem, quae salvare non
poterat. *Lubricaverunt vestigia no- 18
stra in itinere platearum nostrarum.
Appropinquavit finis noster. Compleli
sunt dies nostri, quia venit finis no-
ster. *Velociores fuerunt persecu- 19
tores nostri aquilis coeli; super
montes persecuti sunt nos, in de-
serto insidiati sunt nobis.
*
Spiritus
20
J
EZ ;\
2
if"
'
oris nostri, Christus Dominus caplus
est in peccatis nostris, cui diximus:
Dnj,9.
j
n yjflbpj tua vivemus in gentibus.
14.
Sf (p>
possent) intrare. 17. .: nos non.
3,58.
Ez.7,2s.
Jer.4,13.
5,9.
ad>ut ... gebte dW: 3crnbltcf. vE: *ii<f. B:
fyat
f.
erteilet. dW: jertl?. B: (Sterben ber $r.$erfon
n. angefeljen ... nabe erjeigt. dW: Sluf^r. narji
men
f.
feine 9tucfftd?t, ber reife erbarmten
f.
ftdj n.
17. fid) mbe nad) unfercr n. $*., mir m. mit Zei) =
nett ... : 9 un u. 91. erfrt) matteten n. u.
eiteln.,
bafa^ent.un umaufunfererSartenaa)
einem 93. bo6 n. erlfen f. dW:9lodj immer fdjmacfyi
ten ... u.
%., ber nichtigen: auf unferen Sorten tu.
nur
auf bae 93. b. n. Inift. vE: bod) ergebli)! ...
jlarren ), ...
Reifen
fann.
18. modjtc 3ogb auf unfere djritte ... Unfer (S. hat
fid) genaset... t>oII, io... B: Sterben unfern
gen nac^gei>ret. dW: @d)lingen legten
f.
unfern
@d)r. vE: (Stelegen... dW:nal) iftu.^voltu.Sett.
19. un gelieret. B: tjtjjig nachgejagt, dW: jagen
f.
uns. vE: Slbler in ben Stiften ! A: berSSerge jag;
ten
f.
un nacfi.
20. unfer neben ... in t^ren Gruben. B: ber Dient
toar unferer 9iafe! vE: 51 unfer ebenr)aua). A:
2)er ei|i unfere SWunbee. B: on bem tr-ir ft>rac$en.
dW: gebauten.
670 (4,21-5,14.) Tltreiii.
IV.
Fessime veocatorum preces pro restitutione.
21
,
-
,
, &-
.
22
aovy , -
'
,
, .
V &,, &
.
2
,
.
3
'
,
, .
^"
.) ,
&
5
. &, ,
-
&.
6
,
.
7
01
, ,
-
.
8
,
. ^
.
^ -
&, & -
.
**
iv ,
iv '.
^
&,
&.
^
'&-
, &.
* 4
,
21.
*
... ^(&..)
... *(sq.)xoc*. Fj(p.
)
(: [
Ovl,). Xf(a.x. &&.).
2 2
: .
22.
: .
2
(pro tri) 5 (: 5).
(pro .). (').
1. FXf
(ab in.)
(Xf
xai
&)-
. A
2
B
2
:cm(X*o).
3. : (pro ..). :
.
4.
1
(pro
".-.
2
)
( . .
f
).
: &(:
-
).
7. EFXf (a.
)
xai. : xai .
10.
1
: *.
(: &).FX:
&.
12. : ) an .
13. (pro ..) .
ivs-rn Tpto-on jnrnm -nstfnw
1
_
t
i
-
r : : : : :
-?
i\ty
^nib^nb tpo! xb
-
-

:
bS
n^n-n^ hipp "t V.
-
jt : < :
jt : vi.

_; ,..
T : ... ... ,.

*
:
: : :
....
,
. _ . *.-
#
j
:
1
^2 siD^y
wnto wdm
r : . ' vjv :
-
1 : : .- : :

-- <-
5tob ^
SI3D3
bns
6
-
i : *
#
-
j
- -:

b^ ^^rnnx : onb
1
kL ib5u b^n? can^nbto
: jt
-: : y:
-:

:
-
_

:
-
: ' / >
i .
j
- ; ..
)
. .
y:
.
;
.
j - :
-
fT
~j :

: y : \ ".. : 1 j

:
!73 ^b DOPT ^DB *l^5r.3 Dl^
:

k>" : r : jtt :
I r : j :

r
^)2 ^nntb 3? ^^

r
- j- >
:
. 21.
'
"VW
. .
'
hq^afi V. 3.
'

V. 5. '^
V72p ib.
'
\
. 7.
'
da-ixi ib. '
lartsw
21. dW.vE.A: bid^. : jubir bergeben. vE:
33... >entblet jeiqen.
22. dW: ifi abgetan b. (djuft> ... to. er a^n.
ben. vE: ettigt ift ... firafen.
1. B:h>a6 uns gefd^e^enijl. A:ttberfa^ren. dW:
ber uns ergangen.
2. B: jugetoanbt werben. dW: ^eft&tljuin i|J %v.
jugefaiien. vE: (Srblanb.
3. dW.vE.Aro^neiater.
4. Unfcr 2B. ... fommt un* um 3al)htng. dW:
fr
elb... foftetuns3.
5. B: 2Btr toerben ber unfern $. erfolget. dW:
Stuf unfern Ralfen [baS^oc^J, erben . gejagt; toi
ermatten, u. f. dt. wirb uns. vE: SWit einer a|t auf
u. alfe...f(nbn?.aud)anj ermattet, fote.wni ^
f..
iBte &faftttcber S^^tia (4,
21-5, 14) 671
>er -ftelrfj ber (bom. >ie Sttifiijanbtung burdj bie Sieger*
IV.
2i Sa, freue unb fei ),
bu $=
ter (Sbom, bie bu woljnefl im Sanbe llj
benn ber Stdti) wirb ber fom-
men, bu mut trunfen unb gebl=
22
Jet werben. *Qiber beine Stffet^at tyat
ein (Snbe, bu Sinter 3iou, er wirb >
mer)r
laffen wegfhren j
aber beine
Sftiffettjat, bu Xo$ter (Sbom, wirb er
^etmfudjen unb beine <Snben aufbetfen.
V.
ebenfe, err, wie eg un3 ge^et;
fdjaue unb fier)e an unfere .
2*
Unfer (Erbe ifl ben ftremben ju Sfyeil
geworben, unb unfere Kufer ben -
3lnbern. *$Bir
finb Saifen, unb t)aben
feinen 23ater; unfere Stttter ftnb
wie
4 SSMtwen.
*
Unfer eigenes Saffer muffen
wir um elb trinfen, unfer $oIj muf?
5man icgat)tt bringen laffen.
*9ttan
treibt un 6er %aU', unb Wenn wir
fon mbe finb, lfit man uns bo fei-
6ne 9ftut)e. *9Str ^aben un8
muffen
(Eggten unb
$lffur
ergeben, auf bafi
wir bi^ 95rot fatt ju
effen
t)aben.
7*
Unfere Ster t)aben gefnbigt, unb
finb meljr fcorfyanbenj unb wir
8
muffen
ir)re 2ttiffettjat entgelten, *,$=
te tjerrfcfyen ber un8, unb ifl niemanb,
9 ber un8 tton trer anb errette. *2ir
muffen unfer SSrot mit efaljr unfern
Seben Ijolen, &or bem <^wert in ber
lOSfie.
*
Unfere $aut ifl Derbrannt
wie in einem
)fen,
fcor bem greuIien
11 junger. *<sie traben bie Seiber $u
ion gefw
,
t, unb bie Jungfrauen in
12 ben 6tabten 3uba. *2)ie drften finb
ton t^nen getjenfet, unb bie $erfon ber
1 3 Eliten l)at man geetjret. *>ie
Snglinge Reiben 2Jit)tfleine muffen
tragen, unb bie naben ber bem <=
14 tragen flraueIn.
*
(5S
fifcen
bie Eilten
mel)r unter bem $tjor, unb bie
9. U.L: mit Saijr.
6. toir fatt Srots rorPcu. B: ^aben (. bie <anb
gegeben u. 91. dW: ben g^tern reiben toir ... um
f.
S3r. ju ^aben. vE: retdjten.
7. Sttiffctijateu tragen.
8. aus ifcrer
Jp. reie. vE: <Sflat>en.
9. dW.A:
Sebenggefatjr. vE: 9htr m. . be$ S.
erfd}afFenh).un$33r.
10. giijenben. B:
fc^warj geworben n>te ein ).
v. b. grauttd)ftrmenben
. dW: $erbr.tt>.e.D.cn
Ks.40,2.
Gaude et laetare, filia Edom, quae21
3
",bA,u'
habilas in terra Hus: ad te quoque
j er .4V2i.
perveniet calix, inebriaberis atque
nudaberis. *Completa est iniquitas 22
tua, filia Sion, non addet ultra ut-
transmigret te; visitavit iniquitatem
tuam, filia Edom, discooperuit pec-
cata tua.
Oratio Jeremiae Prophelae.
Recordare, Domine, quid acci-V
derit nobis; intuere et respice op-
jer.6,ii8.
probrium nostrum. *Haereditas no- 2
stra versa est ad alienos, domus
noslrae ad extraneos. *Pupilli facti 3
sumus absque patre, matres nostrae
Ez.4,16.
quasi viduae.
*
Aquam noslram pe- 4
eunia bibimus, ligna nostra pretio
Ex.1,11.5,
comparavimus. *Cervicibus nostris
5
7ssEs,u
'
4,,
minabamur, lassis non dabatur re
quies. *Aegypto dedimus manum
6
et Assyriis, ut saturaremur pane.
3i,'S.fxA8*
Patres nostri peceaverunt, et non 7
*
sunt; et nos iniquitates eorum porta-
, laDt
^y48.vimus.
*
Servi dominati sunt nostri; 8
non fuit qui redimeret de manu eo-
rum. *In animabus nostris affere- 9
bamus panem nobis a facie glad
4,8.ps!i62,4.
in deserto.
*
Pellis nostra quasi 10
clibanus exusta est a facie tempesta-
Dt#i
,
8) 3 . Hos
.tum famis.
*
Mulieres in Sion hu- 1
1
4,ias.E S.i3,
mjij averuntj et vi r
g{
nes j n civitatibus
4)lfi
. Juda. *Principes manu suspensi 12
Dt,
4
a
7
'
)
5
6
,Ef
"sunt, facies senum non erubuerunt.
*
Adolescentibus impudice abusisunt, 13
et pueri in ligno corruerunt. *Se-14
**'*$?' ues defecerunt de portis, juvenes de
5. .* nostris.
ben OiuNjen bes . vE: ... brennt ... or ber lut^.
12. B.dW: bura) i^re ^anb. dW: ber Steltefien
5lnfeben tutrb n. g.
\E: ^dngt man an i^ren anbeu
auf(?) ;
bag 5inge|xa)t b. reife tt>. n. me^r
g.
13. B: i)at man jumSaijlen tepgenommm ... finb
mit bem ^oij babingefirautt^elt. dW: An. unterm .
ftr.
A: falten jufammen.
14. B: Sie Sielt. I)a6en
aufgebet.
yE: S(m Xf),
finb n. meljr b. Otiten. A;
fifcen.
672 (5,15-22.) Threiti.
.
JPessime veocatorum preves pro restitutione.
ix .
15
-
, &
,
10
-
.
Oval
, .
17
&
, &
.
8
,
&,
& .
19
, , ,
& .
^
;
;
2
*
,
, , &'
&&.
22
"
, &
.
.-.&.
16. : .
*
.
17.
Bf
(a.
) (AFX*).
18. : er .
22. FX: ':
...
;
Sllbscr. : '.
r
Sfcin ma* nbsDD : inbintt bnab
i
vj. -: : r

e- :
nrb* ^ ttb amian
<
-
t r
jt l
iwrj tn nba-b? kh
rm
,.. ..
, : IT
...
v
.. r _ ...
v T
-^bn ^TO DtttD iMrtH
b*
18
:1a
I
naos n&m abirb hin*' nna

*.-:;
jt : :
-
lahston nsab stab :ntn ntrb
=

: - <
:
nifr wrnen :d^^ mfcb ^atrn^i
<
:

-
r ! ; : i~ \-
3
:3 Wffi 31031 $2
< . . :

;
~
:
/

- . : j- ' : - : j
utoo
.21. 1" ib.
'
mit
14. : jrem >. vE:
iaffen ab vom . : .
mefyr beim (Sngerdjcre.
15. B: in rauern. dW.vE.A: Trauer. vE:
Steigentanj^
16. dW.l: Unferem . ift entfalten ber rattj.
17. #. franf. B: matt ttorben. dW: erfrantef,
um [tviiten erbunfein u. &. vE.-fc traurig, bar;
um
fo trbe ...
Sie Mia^licbet %*tcmia. (5,1522.) 673
SDte 23etrbm# bet Me @imbe. SDte SSSieberbrtngung gum $errn. V.
Jnglinge treiben fein <Saitcnf^tcl mer)r.
15*Unfer3 er$en ftreube t)at ein (Snbe,
unfcr Zeigen ift in 2Ser)flagen erfe^-
16 ret, *bie rone unferS aupt8 ifl
abgefallen. D rr-er)e, baj? mir
fo gefn*
17bigt t)aben! *3)arum ifl auet) unfer
er$ Betrbt, unb unfere klugen finb
18 finfter geworben, *um be8 38erge8
Tillen, ba er
fo
trfle liegt, ba
bie
ftdjfe
darber laufen.
19 9lber bu, <err, ber bn ^bleU
20 beft, unb bein $r)ron
fr
unb
fr,
*
mar*
um rmtlji 'bu unfer fo
gar fcergeffen
unb un3 bie Snge
fo
gar fcerlaffen?
21 *
ringe un8, $err, lieber ju bir, baj?
mir lieber r)etm fommen; erneuere
22unfere Sage mie fcor 9llter8. *$)enn
bu ^aft uns Verworfen, unb bifi aUju*
fet)r ber un$ erzrnet.
21.U.L: erneue.
Am.8,3.to.
choro psallentium.
(Jer.31,13.
j^
cor(]j s n0slrj
sau- 15
est in
*
Defecit
versus
job.i9,>.jer.l
uctum chorus noster,
*
cecidit co-16
i3,i8.
rona capiti s nostri. Vae nobis, quia
peceavimus!
*
Propterea moeslum 17
factum est cor noslrum, ideo con-
tenebrati sunt oculi nostri,
*
pro- 18
pter montem Sion, quia disperiit,
e*-i3,4.
vuip es ambulaverunt in eo.
jer.io.io.ir,
Tu autem, Domine, in aeternum 19
12 p,
i6'
8 10
'
permanebis, solium tuum in genera-
tionem et generationem.
*
Quare in 20
perpetuum oblivisceris nostri, dere-
linques nos in longitudine dierum?
*
Converte nos, Domine, ad te, et 21
Mich.V
2
,T4
5
.' convertemur! innova dies nostros
sicut a prineipio!
*
Sed projiciens 22
repulisti nos, iralus es contra nos
vehementer.
Ps.13,2.
Jer.31,18.
19. S: in generationc.
18. dW: bag er oerobet, b. %. auf il)m greifen.
19. &, bi. eio. dW.vE: tfyvcnefi eroig ... bleibt
(fieljt) auf efdt>ledr>t unb (von . ju) .
20. B:
auf immerbar ... in b. . berage. dW:
gang u. gar ...
fo lange 3ett.
21
.
B.: S8efer)re uns . ju bir,
fo
werben toir uni
Belehren? dW: 9limm uns n>. auf... juritcffefyren.
vE: %fyxt
uns jutcf ... toieberfe^ren.
22. Wbet ... weit t>. . bift gar felir ... : >eiiu
loollteft bu uns
fo 9$1 verwerfen u. ...?
dW:
foftteft bu uns ganj t>., gegen uns jurnen gar
ju feljr?
$e%totten * SBikl. H. %. 3. SBb 1. ?lbt&.
43
674 (1,111.) Ecclesiastes.
.
Herum, mundanarum vaniias.
EKKAH2IA2TH2.
n^ni?
. -
'iv '.
2
, 6 -
, ,.
.
3
. ;
*
\ ,
.
5
6 6
,
'
6
-
.
,
.
7
-
-
, *
,
.
s
-
'
,
,
.
9
; .
; -
.
10
"
'
'
,
.
**
5..*. : .6.: (*')
ixnoQivtrru.
1
: . ^ (. ^
2
).
7.
2
: ('A
4
DX). : ....
(a. .). :.8. : . a &-
. 10.
*
(2|).
*
.
1. A:2)aefinbb.2Borte. B:3Me2. dW: Sorte.
vE: Sieben.
2. B.dW.A:(SitelFeitber@itelFeiten!
(fority)...
vE: (Bit. beritelfett! A: unb Stite ifi (5.
3. B: aai
fr ein berbleibenbee ut ... 5irbeit.
dW.vE:
Seltnen etoinn ... bei ...womit er

(ab;)
4. dW: bl. en>ig fielen. vE: tritt ab ... tr. auf
...
flehten?. A:g. ab ...f. an.
jdbtfrv^bft
ifoi
ribnp \*p I.
bsn nbnp &* frbnn
b^n
2
r
i"
-: vi j- -:
r
<- -:
dt& -:bnn bn
d^bnn
3
AT it
I >. : -
4
~ -:
:nnn bto*t
3"
,
53 -
->> ~-*|- -: :
dbtob ynKpn 3 ntn ribn
4
jt I
.
( : j
J
*
am rnn :riTOi?
-
jt ;.
- ,-
_
: V
|
:
tigitt
ibip^rbtfi
-ban n*nn 'nbin rab Mio
b^nan-bs jmm
7
17
:
-
r
-
/ jt r :
**bn
133^ m d*rrba d^bh
" jv ; er
. :
- j :
dn xd a^bbh b^bnDH dipE-btf
r mt

1

:
- .
:
.
d^ d^nrnrrbs irobb doS
s

:
j :
-
rr
iij
saton-b i:nb ^
b^^b
-
1 : Iv y
'
: :

.
: j TT .
^
-
^ >
:
-

.
\. -:
.
)- )
^
- -
J-
nns wn
-
jt : jt *
:
Vx
nwebu i
-
^ d^bb^bn
;. : y: -: :
V. 9. fiS*) 'US N"D2
5. unb eilet. : u. an ... ba fte fufj bin feinet,
bas
felbft gefyet
f.
auf. dW: ju i^rer 2Bo^nung eilet fte.
6. B: (r gebet ... h^enbet
^
... u. tt>. fiete u.
g. fort, ber 2inb; u. roofytn er geienbet i)at
f
ba
febrterttneberfyuvb. 2. dW: @6 g. ^^...
n>enbenb unb toenbenb g.
b. 2
v
u. in feinen 2enbun=
gen fe^rt b. 2B. jurcf. vE: fircic^t . .. enbet
lieber b. ftreid^enbc 90., u. in
f.
Senbefreifen ...!
7. . \E:
bluffe.
vE: strme. B.dW: .
et ^refctaer @aIomo* (1,1-11.) 675
5ltte eitel unb tooll 3tt$e. SttdjtS Steuer unter ber @omte.
I.
et ^rebiget alomo*
I Siefj finb bte Sieben be8 SrebigerS,
be3 (Sohnes $>aib8, beS itotge ju 3e*
rufatem.
2 (3
ifi aUe ganj eitel,
fyradj
ber
3 $rebtger, e3 tfl atle gan$ eitel.
*
2Ba8
tjat ber 3Jienfc^ mel;r fcon aller feiner
9ttr)e, bte er r}at unter ber Sonne?
4*
(Sin efct}ied)t ergebt, ba3 anbere
fommt; bte @rbe afcer Bleibt emiglid).
5
*
)ie onne get)t auf
unb ger)t unter,
unb luft an tijten Ort, ba
fle ba*
C
fel&ft
mieber
aufgebe.
*
iDer 3Binb getjt
gegen Mittag, unb fommt tjerunt jur
9Jiittema(^t, unb lieber Ijetum an ben
7 Ort, ba er anfing. *OTe Saffer laufen
in8 3Jieer, mirb baS 9)?eer
tooflerj an ben Ort, ba fte Verflieen,
8 fliegen fte
lieber r)tn.
*
( ifi aUe
$l)un
fo
otl 3Jir)e, bafj niemanb au%*
reben fann. 2) 2luge fietjt ftd)
nint-
mer fatt, unb ba8
>tyr
r)rt jtdj ntm*
mer fatt.
9 SaS ijt e
7
ba3 gef<$e$en tfl? fcen
ba8 tjewad) gefdjer)en mirb. 2Ba8 tfl
e3, baS man get^an f)at* @6en ba man
r)ernac$ miebertljun mirb; unb gefdu'er)et
9teue3 unter ber (Sonne. *e*
fdn'er}t aufy etma3, bafcon man fagen
m^te: telje, baS ifi neu? )enn e8
tfl juor
gef$er/en in vorigen
11 Seiten, bte fcor un3 gettefen flnb.
*%1
v.i2.pr.i,i.
Verba Ecclesiastae, filii David, re-I.
gis Jerusalem.
12,8.Rm.
8,
20.
v.14.2,22.
Ps.90,3.
Ps.104,5.
Pn.l9,6s.
SIr.40,11.
Vanitas vanilatum, dixit Ecclesia- 2
stes, vanitas vanilatum, et omnia vani-
tas! *Quid habet amplius homo de 3
universo labore suo, quo laborat sub
sole?
*
Generatio praeterit et ge- 4
neratio advenit, terra autem in aeter-
num stat.
*
Oritur sol et oeeidit, 5
et ad locum suum revertitur; ibique
renascens
*
gyrat per meridiem et 6
flectitur ad aquilonem. Luslrans uni-
versain cireuitu pergit spiritus, et in
circulos suos revertitur.
*
Omnia flu- 7
mina intrant in mare, et mare non
redundat; ad locum, unde exeuntflu-
mina, revertuntur, ut iterum fluant.
p.9o,to.
*cunctae res difficiles; non potest 8
eas homo explicare sermone. Non sa-
4,8.Pr . 27,20.
luratur ocui us vj
SUi nec aurj s auditu
impletur.
Quid est quod fuit? Ipsum quod 9
futurum est. Quid est quod factum
est? Ipsum quod faciendum est.
Nihil sub sole novum, *nec valetlO
Ap.2i 5.
quisquam dicere: Ecce hoc recens
est; jam enim praecessit in saeculis,
quae fuerunt ante nos.
*
Non est 1
1
3,13.17.
3. U.L:
feiner. 4. U.L: bleibt aber.
5. U.L: nneber
bafelbfh 6. U.L: gen mittag
7. A.A.- bodj tpttb. 8.A.A: ba e$9iiemanb.
10. A.A: ijt or eu$ gefd)ei;en. (U.L: vor
auc.)
B: ba bte 93. Ijuigeljen. dW: froln'n b. 33. fliegen.
8. B:
futb alle S>tnc\e
fo mfjfam. (dW: 9ille bie
Sorte ermben, fein 9)lenfdj ermag fte aujureben?
vE: 51. 90. finb ju matt, 91. mxm. e$ auejufpredjen?
A: 51. 3)inge
f.
ftoer fyerjufagen, ber Tl. fann
f.
n.
aufpr.) dW: nurb n.
f.
ju fdjauen ... eil om *
ven. vE: om <Ser)cn ... gefllt.
9. gar nicfcta 9t. : getoefen tfl
...
fein to. dW:
voai ttar, b. n). fein; b. ro. gefd)a^, b. tu. ge?
f(efyen.
vE: 20. geh), tfl ... nneber fein ... ja es
gibt... dW: berall n.M.
10. <SS ift tocilanb a. efd>.
in Seitluften. dW:
langfl toar es in b. 3etten ... n>aren. vE: ab' ti ...
fo tfl e bod) fdjen in berS3oreit gereefen ... ttar.
43*
676 (1,122,3.) Ecclesiastes.
.
Heliciarum et laborum vanitas.
,
& .
42
'
,
13
\ -
\& ($
-
& .
^ -
, -
.
15
-
&,
&.
6
'
&,. &
-
, ,
-
.
* 7
,
.
.
18
'0< -
,
.
. '
,
'
.
.
2
-
'
, *
;
3
-
,
11.
2
:
. .
2
(pro alt.
1
DFX) '.
A
2
DEFX: . : .
.
12. D
*
.
13. : . (pro
q.)
.:
&^.^
14. : .
2
: // EFX*
(tert.) .
.: &et
*
(bis) .
16.
*
. FX: (.: .). : 7<Ja
( .post
c
/f>aa. verba vs. 17. xal
-... tiiv.
17.
2
(pro .)^^. Bf {^.")
.
18. *:
(>^(-?) (^
2
).
3.
2
: . ^ .
5a\nnsb w\ DOtoanb -
:
-: |- -
:

*. :

Twt linst bnb rwasb
: rtf-inab
-:
r
ba^-b* nb'o wnnbhp os
: - ;. j j-:
timb
h
i}b-riN ^nnsn :abtt5TV>:ii3
< :
. . . j-
%
: t

niDM nta-ba
b*
3ninbi
~
_
-'-:
r
y
: :
S" TU*: J

AT
-
- j-
: ta m'3*b
h
:nb a^b**
>.
r
;
:
'

itorae D^an-bsT *rrSn

u
rwn pan bsn nam to^aan rnn
j :
.
w ^
- j
:
_
- j-
jinom
ijp^b
b5^"Nb hjyb : ^
w
-D5

*
: nanS ps^b
i
--:
:
-
:
#
>-
^nsDin
1
]
'Q^si 3^bgnibn ^b
-b^
^>b T'n-nttK-ba
b2?
todh
- - : jt
-: *"
,
:
man ^ abn obt^n^
jt :
-
;
: w :
nhsn nnb *ab nan^i :nwii7
:
- j- < : . ~
-Dato *r\yt* n^bsii rfibbh
rinn
-
: - : :

,
-
r- :
\. : ^ : ?
-
j : - ^'.
: niD tfov rr^ ^^ d^s
-
:
- j - - >
_
nDSD^ a-nsb ^ba ^
' .
jt :
: : : -: :<-
*. - r

: J" = :
bbinn ^nntJN pintub :b^n
2
AT :
: j- . :
'

: j- /
-
:
#

'
^bn ntoa-nN 1^2 ni'ab riibn
...
: - r * i :
v. 17. m?bin
<"32 p^i^n ^o .
. . rnn x"33
1J. nid)t bc 3-i'rjcrett. B:jat bet&otigen SDtnge
fein ebcnfmai me^r:
fo
tv. m.
ber ledern
2).
bte fein werben ... i)ahm ... gwie^t
f.
w. dW:
^. eba^tntf b. %x.
f
u. a. be ^aeperigen ... vE:
3n iergeffen^eit fommt bag iBergangcne, u. a. ba<5
knftige, wa gefc^e^cn toirb, toirb ... SS. geraden.
13. B: ^berffiei^ettvcnSUiem?
dW: richtete
m. ^. batauf, mit 3B. ju ^
u. ju erfo^en.
vE: toetl. erf. u. ju ergrnben. : tjt etnebk
33em^ung, btc...bavuntevbemt^igen foltten.
dW:
ein bleg efd&ft,
... luget^eilt, (
bamU
ju Ziagen! vE: unfd.
SW^waUung ... aufgegeben,
um
f.
t. abjumljen.
14. :
3
^abe aiic bieSBerfe gefe^cn
... geti;a
Siet tytebi$tt <&ulotno. (1,122, 3.) 677
e ^JreMgetS (grfaljtungetu et SKetSljett unb be3 2Boljlle&ett3 (Sirelfeif. I.
gebenfet ,ttue e8 gufcor geraden ift;
alfo au) befj,
baS ?fommt, roirb
man nicfyt gebenfen bei benen, bie tyer*
fein erben.
12
3>
^rebiger ar Jtntg ber Sfrael
13 ju 3ferufatem, *unb begab mein ^erj
$u fud^en unb ju fotfdjcn
ei^ atfe3,
man unter bem Fimmel tfyut.
unfelige 9J?tye ^at ctt ben
ZUlwffitntinbtxn gegeben, ba fte {
barinnen
muffen
qulen.
14
3
falje an afleS Sljun, baS unter
ber (Sonne gefc^tei^t, unb fte^e, e3 ar
15 atteg eitei unb Sammer.
*
itrumm fann
[
erben, ber %tl)l ge-
16i)Iet erben.
*
3 fora$
in meinem
$eren: <Siet)e, bin t;errlid^ gcor=
ben unb fyabe metjr 2ei8t)eit, beim ae
bie or mir geefen finb $u Serufatem,
unb mein <erj i>at
toteX geiernet unb er-
17 fahren. *Unb gab mein er
barauf, bafj
lernete 3Betfyeit, unb
Stjortjett unb Muafitit 3
ttarb
aber geat)r, baf? foXc^e Sftlje
18tft. *<Demt o tel 3et^eit
ifl, ba
i(t btel rmen; unb er toiel tef;ren
muff, ber mu t>tet ieiben.
II.
3 >?
in meinem ^erjen : 2Bofyl
an, itt otjtieben unb gute Sage
tjaben. 5iber ftet)e, ba ar eitel.
2*3 foradj
jum Sadjen: SDu bijt toll;
unb $ur $reubc: 3a3 bu?
3*
bate in meinem 4?er$en, meU
nen 2eib bom SCein ju gieen, unb
15. A.A: gerabe toerben.
18. A.A: iete SBeieljeU.
werben. vE: altes treiben. dW.vE: af<ficn
(bem) SBtnb? B: eine SSerje^rung be$ eifk. A:
etfteSplage.
15. gerabe. B: SBaS gefrmmet ift, f. n. jttaci n?.,
u. ber Sftanget ... dW: Mangel fnnen...! :!)
$tx. ermag 9ltemanb gr. ju ,u. bie SR. deiner
16. icb I)abe ntcljr u. greres. erlangt. B:2Ba$
betrifft,
f.
Jj. grog ciema^t u. vermehrt m.
SB. ber Slitc tt>a6 ... dW:
fVr. ju m. .. \E:rebete
mit ... ). erhoben, u. ubertroffen St. an SB. B:
bat . SB. u. (Srfenntnip gefetjen. dW: enntntfj ge*
f$aut. vE:
erfatj ... jtiugtjeit.
17. B: ju erfennenSB., u. *u erf. fEcltyettu. $&ot$.
dW:
3$. u. Sfcartlj. vE: SBa^renb m. ^. b. ^*
xia)tttt, um fennen u lernen SB. u. iuglj.
, Unfinn
priorum memoria; seil nec eorum
quidem, quac postea futura sunt,
erit recordatio apud eos, qui futuri
sunt in novissimo.
vj
"
Ego Ecclesiastes fui rex Israel in 12
8,9.
Jerusalem, *et proposui in animol3
meo quaerere et investigare sapienter
de omnibus quae fiunt sub sole.
3,9/.jm.8,
j| anc oecupationem pessimam dedit
Deus filiis hominum, ut oecuparenlur
in ea.
Vidi euneta quae fiunt sub sole, 14
y.8.2,n.4,6.
et ecce unj versa vanitas et afflictio
-
)13
.
spiritus.
*
Perversi difficile c.orrigun- 15
tur, et stultorum infinilus est nume-
*,f

rus. *Loculus sum in corde meo, 16

ine-3,12.
djeens; Ecce, magnus eflectus sum,
et praecessi omnes sapientia qui
fucrunt ante me in Jerusalem, et
mens mea contemplata est multa sa-
pienter et didici. *Dedique cor 17
2>i2.7,25.
meum ut scirem prudentiam atque
doctrinam, erroresque et stultitiam.
Et agnovi, quod in his quoque esset
labor et afflictio spiritus: *eo quod 18
1R
7^3
9
8*27."in multa sapientia multa sit indigna-
tio; et qui addit scientiam, addit et
laborem.
\
1,16.3,13.

e
g
j n cor(j e meo
.
Vadam etil.
affluam deliciis et fruar bonis. Et
vidi, quod hoc quoque esset vanitas.
7
'
3
'
*Risum reputavi errorem, et gaudio 2
v<1 =i.
dixi: Quid fustra deeiperis?
*
Cogi- 3
(*.3i,6.
li|Vi in corde meo abstrahere a vino
carnem meam, ut animum meum
18. .: add. et dolorem.
1. SrDixi ergo.
u.
$$., fo erfuhr (vgi. 33. 14).
18. lernen . : aSerbruffe. dW.vE: ram.
B: erme^rt man bie (Srfenntnig
, fo
t>erm. m. ben
(^merj. dW: terJlenntnif mehret, m.@m. \E:
,^iug^ett ...Kummer.
1. tu foflft Wohlleben foflen. B: mm bo-
,
toiil e mit brerfuen mit ber ftreube, bap bu bai
ute geniejjeft. dW:
5iuf benn! to. e . m.^r.
u. geniefen be uten. vE: . laffen m. ber %x.
f
ja, geniee ba ^ro^e!
2. B:$cmS....eeifiton! ... maet btefe? dW:
fpr. : ... ti;utfte?
3. mein 3rletfcb mit SB. hinjuhalten, baft ... B:
an ben SB. ju gert^nen? dW: bur SB. m. rrcr
ju jirfen? vE: fmrmte mit m. . umfyer, um ^tn;
guneigen auf SB. m. eib?
678 (2,411.) Ecclesiastes.
II.
Deliciarum et lahorum vanitas.
^ -
,
& & -
&
. ^ -
', '
,
'
6
&
-
.
' ,
, -
&
.
^
,
' ,
, -
, .
9
-
& &
& '.
&.
10
, &
&
'
.
**
-
'
,
&
xal ,\
.
3. EFXf (. .)
. :
(.
2
:
tri
)
... .: noil-
.
8.
*
(alt.) -. : &.
2
: -
.
9. FX* Kai. EXf (. .).
Bf
(a.
.)
.
10. : (; )...
f (.
tv-
)
.
*
(ult.) .
11.
* ...* (tert.)
(
2
uncis incl.).
4
6
7
j-
: : j : . : : |- <
crotii ^nb srfa nr nna
<
:
,

: J.
-:
^ ,^
wv

: - : -
-
- j- -|-
*-:
^b
i'wu
^nb^n :crv^n
*
AT-:
r

: ,- :
#

W32 J 3^b TtfD 0^3

j : : >-
-bs w dm ^n^oai DWisn ni&
niptinb rrtoia ^b wto* : ns
J : - i

j

: :
r
D^nr ^rnnp :or$ nrris ^dHb
riDpn aa
h
b rpn. mn-on
5
! nih&t*)
'*:
j-
<
jt
-
: :
Britta
b
b
/2 ^b nNi riann
/.
jt

:
- < *
cp3-D3 ^b ^nDDS : abS^^ ^eb
jv - :
<-
* -
:
!
"*
s : : >- ; : _ :

:_
.-:
|- : : _
bsri^nsDbim^nbi^ tnintfimti
^
.; : - : : j-t : : jt

^treten
ft& dbtt^^a
h
Db
^
:
#
tr-
,- : .
^5? AattS !^ bbi : ^b niw
/ -
j -: j. -: : : jt
^ib-n *TO3-i{b on^ ^nb^

:
-
,

:
-bau nbto ^b-^3 nnnto-bs^
^bu^-ba "pbn
^- ^bn?
-
tv :

jt * :
-
-
j t ;

: : -: j
bn nten nit^b ^nb/^
b^^
j
-
" '
:
"
i"

: j- . .
li-m^ ran tt^
n^-i^ bnh
- ,- :

r : - j 5
jt
-
v. 3. Ktt
<"55 ib. pio
fi6
"3
3. tn. crj 9. triebe, unb au* ju bleiben
rtttbcrX^. dW: unb tijrcnb m. . an berSB.^tngc,
btc 3;^. ju ergreifen.
(vE: bann nt. . ret
toeife einienfen; un^utnbie^.etfaffen
jufonnen...)
B: Bie ba^ fe^en ,
ba ute Wre fr
bie
2JI. vE: tr-aS b. 33efie fet
... tton bem . fie
treiben ...
Bei ifjrer furjen Seben3jeit.
B: bie toenigen ilage
i^re S. dW: b. Heine 3^iljrer SeBenetage.
4. bauetemir. B:tnate meine Serfe gro- (vE:
xifyUUify,
unternahm, aufs grogartigfie ein!)
: untetn. gr. 2Berfe. vE: tyalfol
5. dW: Supaine. vE: legte m. . u. Sufhlber
an. dW: S3. on .grud^t.
6. B.dW.TE.A: SBafTertctd^e.
B: tinen S, ter
11
>e* tytebi&et Salpmo (2,4-11.) 679
)e$ ^teMgerS gro#e inge uitb i$te trelFett
II.
mein *cr jur 2et3r)eit ju gieen, ba
ergriffe,
ma3 Stjortjett ift, bis ter=
nete, ben Senf^en gut mre, baS fie
tfyun follten,
fo
lange fie unter bem tm-
4mel leben. *3 t^at groe )inge:
5 Bauete Kufer, ifianjte SBeinBerge;
*
mate mir arten unb ufigrten, unb
)lante allerlei fru$tBare ume bar-
6 ein; * mir $eie, barauS gu
mffem
ben SBalb ber grnenben 33u-
7me. *3 Ijatte ^nete unb Sftgbe,
unb eftnbe; ^atte eine grere a-
Be an Otinbern unb ^afen, benn alle
bie *>or mir $u Serufalem gemefen ma*
8ren. *3 fammelte mir Silber
unb otb, unb &on ben Knigen unb
Snbem einen
6$; f^affte
mir
Snger unb Sngerinnen, unb UGottufi
9 ber 9)enfen
/
allerlei (Saitenfyiet.
*
Unb
natym $u Ber alle, bic fcor mir gu 3eru=
falem gemefen maren. BlieB 3BeiS-
lOtjett Bei mir. *Unb aUe, ma8 meine
5lugen rounf$ten, ba lie jnen;
unb meljrete meinem erjen feine ^reu*
be, ba e3
^^
mar sott aller met*
ner 5lrBeit: unb ba3 fyut fr
mein
llStjeil i)on aller meiner Arbeit. *3)a
aBer anfa^ alle meine Serfe, bie
meine <anb gettjan r)atte, unb
9#Ik, bie
gebaut tpatte: fie^e, ba mar e3 aUe
eitel unb Sammer, unb met)r un
ter ber Sonne.
3. U.L: $ur eisljett jieHjen.
9. U.L: geioeft.
transferrem ad sapientiam devilarem-
que stultitiam, donec viderem, quid
esset utile filiis hominum, quo faclo
opus est sub sole numero dierum vitae
suae. *Magnificavi opera mea: aedi- 4
ciSi';
fieavi mihi domos et plantavi vineas;
4,13**.
*feci hortos et pomaria, et consevi 5
ea euneti generis arboribus; *etex- 6
struxi mihi piscinas aquarum, ut irri-
gerem silvam lignorum germinantium.
*
Possedi servos et ancillas, multam- 7
Gn.i4,i4.i7
l(
j
Ue farmii am habui, armenta quoque
et magnos ovium greges, ultra omnes
qui fuerunt ante me in Jerusalem.
1
2.
,
?5.'
10
'*
Goacervavi mihi argentum et aurum, 8
et substantias regum ac provinciarum
;
Ichjsfib.'
^eci mihi cantores et cantatrices, et
delicias filiorum hominum, scyphos
et ureeos in ministerio ad vina fun-
iRg.io,23.
denda. *Et supergressus sum opi- 9
bus omnes qui ante me fuerunt in
Jerusalem. Sapientia quoque perse-
veravit mecum. *Et omnia quae 10
u
'
9,
desideraverunt oculi mei, non negavi
eis; nee prohibui cor meum, quin
omni voluptate frueretur et oble-
etaret se in his quae praeparaveram;
et hanc ratus sum partem meam, si
Gn.i,3i.
uterer labore meo.
*
Cumque meli
convertissem ad universa opera quae
fecerant manus meae, et ad labores
1)14
.
in quibus frustra sudaveram, vidi in
omnibus vanitatem et afflictionem ani-
mi, et nihil permanere sub sole.
3. .: quod facto.
Don Sumen grnete. dW: ben 30. ber ouftwu^ in
28. vE: b. aufioa$fenben 8.
<,
7. taufte ... Ijatte ijau$geborene3 <S, B: befap ...
$auSgeftnb. dW: taubgeborene. vE: Sfiasen u.
Sfiamnnen u.
bef. >au$fi)ne.
8. B: fomgttdje Sj^e u. Sanbfdjaften? dW:
<Sa). on &. u. Sanbfdj. vE: oflbarfetten ber St. u.
Sanber. B: allerl. Srauen$immer. vE: Seib u.
3Bet&er. dW: atttn u. atiinnen.
9. warb grofju.n. ju... meine 9B. vE:^urj,t) fear
gr&er u. reicher benn ... beefj m. 2B. flanb mir jur
10. dW.vE: entjog i^nen n. A: erfagte. B:
ijtt teilen n. ttorenttjaltett. dW.vE: erfagte m.
%. ... benn m. ^. (ergi^te
fidj).
B: fonbernm. ^.
freuete ftdj in ... dW: burc^ alhm. Sil^e. vE: an
-Slilem toaS unternommen. B.dW: ba3 war m. %).
vE: to. es, roa oen m. ganjen Unternehmen fyath !
11. Jpnbe. B.A: mic^ aber ioanbte ju ... dW:
51 ttt^aber berbtiefte. \: S3iicfte nun
auf a.m.
einrld^tungen. B: Sirbett, bie ^un erarbeitet
Ijatte. dW: 2., toomtt gemutet u.
gefd^afft.
yE: mein treiben, ioortn m. um^ergetrieben Ijabe,
um es auszufhren! (gl. 1,14). B:u. war fein ber*
bieibenbeS ut ... dW: u. f. ewinn. vE: e$ gab
feinen .
680 (2,12-19.) Ecclesiastes.
.
Iteliriarum et labonim vanltas.
12
^
,. &
-
;
* 3
'

-
Tg
-
*
& iv ,
6 .
.
15
-
, ;
-
iv ( in
),
'
-
.
16
, &
-
' &6
;
* 7
,
-
.
18
-
&
, &
*
* 9
; ^
) &
;
.
12. : (.. AEFX). A
2
BFXf (a.
.). : (FX: ).
:.: .
13. : .
14.
* (pr.) .
15. EFX: . EFX*
(.
.). : -
;
'
(ut supra ).
*
. EFXf (a.
.).
Bf
(a
<*-)
et . 6 .-
in fine.
16.
Bf
(a.
)
et (a. ). :
/^^ (EXf ) (FX:
.
).
17.
*
.
*
.
18.
1
(ut solet): /(;
2
:
). (pro &)
... .
D: .
19.
2
: (* . ... ;)
: tl
.
2
: \\. ... (colo). A
2
FX: c-
.EX* (alt.) .
nibbim nron n1ib ^ tiwi
12
,

: : j : -:
nna Ni^ rm rftbaon
J-:
r
.
jv j : :
j : : -; y
-
mb^an-m mconb
Thn
ob
:
_ *
: |-
'
: )-.
Ttbin trana iftparn
"fetoa
wa?
>" '

J
-
: - : ; jt

nnp^ r-npBt -ie-taa ^ri^
iv;

.: -
: j-t :
jba-na
ra ms Tman "afip*
-5
V .
- :

:_r
: "
:
-

s
:

bsn ^'an D^n^n niss abi^b
j
- -
- -
: : :
j^con-D? D^nn nro^ ^i nsTtoa
f :
-

.
^ :
- <- j - j-
:
-^
tt-atin rinn ntoyat ^^
- - j- -: ; -:
j-
(
-
^3^ ^nMton :n^n ri^ni
b^n
bnis
-;
<
. : j : ^
-
b$
^'Swa^atw
- -
J- : . !
'
*;
j"
rr-i|- : *

-
jv
bbtt^ bbo i h;ri^ ^^ii^
-
: : j :

-
^^nb)23?t
^y-b^a
- j- : : : >- -: :
:ban rirbi
V
| W
-
V AT
~
. 12. krw ti'sz
. 15. *artf*
"32
. 16. p"i2
12. . . ). ^cittt wo* wirb bet 351. tiun,
frer ... fommt?
s
4 fie tocitanb aud) getiiau Iiabcit !
(Sgt. 1,17.) dW: Sa h>.
f.
lngfl geti).
13. B: t>a| ein bcrbleibenbe ut bei ber 23. ijl,
mc^r aU bei ... tote ba6 b. . fcc 3 t^ or ber
. dW:
3fa^
jn?ar, ba^ ein SSorjug ber 9B. or b.
Xf). fei, tote ber 95. ... vE:
fa^
ein, bafj
jtoar SS.
fo
utei beffer fei
aU ZI), toie ...
14. unb ber Diarr tnS.flcijct. Slbcr id) m. b.oud).
dW: ber SB. i>at
f.
. im o^fe!
vE: im
%
ta^tl
B: ifjnen aiien einerlei 3ufaU begegne. dW: @*
fai. vE: S3etbe Sin . trifft.
e* yStebi$et (Saicmo* (2,
12
19 681
SSSetSSeU unb $ot$eff. 5er SSeifc tute ber Start, er Sttenfclj un. II.
J2 roanbte ju fet)en bie
3Bei3l)eit, unb ftlugljeit unb $t)or1jeit.
rcer roei, ber
fr
ein SKcnfc^
roerben rt>trb bent Knige, bcn fte
13[ Bereit gemalt ^aben?
*
fat)c
,
ba bie 9Bei8t)eit bie $f)ort)eit ber*
14 traf, rote baS bie ^mfterm; *ba
bem Seifen feine klugen im au!pt fte*
l)en, aber bie Darren in ftinjtemi ge=
l)en. Unb merfte bi^, ba eS einem
ge^t rote bem anbern.
15 bate in meinem erjen : Seil
e benn bem Darren get)t rote mir, mar*
um Ijabe benn 2ei8r/eit ge*
ftanben? bate in meinem er*
lgen, ba fol^e aufy eitel
fei
*
man gebenfet be 2etfen immer-
bar, eben
fo
roenig att beS Darren, unb
bie fnftigen Sage
fcergeffen atleS: unb
nne ber Seife ftirbt, alfo ber 9carr.
17*3)arum erbro ju leben; benn
e3 gefiel mir bel, roa unter ber <on=
ne gef^ie^t, ba e8
fo
gar eitel unb
18fl|e ijl. *Unb mi oerbro alle
meine Arbeit, bie unter ber %onne
tjatte, ba biefelbe einem Sttei^en
laffen mte, ber mir fein fottte.
19*>emt roer roei, ob er Weife ober toll
fein roirb? Unb
foU bo r)errf$en in
aller meiner Arbeit, bie toetitd^ ge*
tt)an fjdht unter ber Sonne.
ift
eitel.
12. A.A: mag
fr
ein SDlenfi^.
14. A.A: in berftinerni. U.L: ba einem
gc^t.
15. mir eben nuti> wie b. Stf. geijet ... oorijin fo
gor...? dW:leid)
bem@e)trffal besseren wirb a.
m. begegnen : tu. roar b. toetfe mel;r [benn 3tnbere] ?
vE: @oll roie ba<3 @. be r). . mein @. fein:
ei ... roetfer? r)atte bepl)atb einen 33or$ug? B:
SBojn Ijabe b. bajumal
fo befonbers ^ge*
Ijanbett?
16. bteroe in fnft. Sagen lngfi a. o. ift; nnb
wie mu bod> b. 9B. fommt bem 9*. fferfcen! B: eS ifi
ja fein ebenfmat
fr
ben SB. nebft bem r)cren in
(Sroigfett! dW: f. ebad^tni^ bietet bem SB. roie ...
vE: in
SSergeffeiujeit tpirb geraden ...
auf eroig; mit
ber 33orjcit roirb in b. ftotgejett a... roerben. dW.
1,t7*
Transivi ad contemplandam sa- 12
pientiam, erroresque et stullitiam.
r.i8.[i,4.
Quid est, inquam, homo, ut sequi
possit regem factorem suurn?
*
Et 1
3
vidi, quod tantum praecederet sapien-
tia stullitiam, quantum diflert lux a
8,i.Pr.i7,
lenebris; *sapientis oculi in capitel4
24
'
ejus, stultus in tenebris ambulat. Et
T.i6.3,i9.
t|j cji cj
j q
U0(j unus utriusque esset in-
teritus.
Et dixi in corde meo: Si unus et 15
stulti et meus occasus erit, quid mihi
prodest, quod majorem sapienliae
dedi operam? Locutusque cum mente
mea animadverti, quod hoc quoque
esset vanitas. *Non enim erit me-16
moria sapienlis simililer ut stulti in
perpetuum, et futura lempora obli-
uUi'iii
vione euneta pariter operient: mori-
Pf.y,n.
lur doclus similiter ut indoclus. *Et
17
ideirco taeduit me vitae meae, viden-
tem mala universa esse sub sole, et
euneta vanitalem et afflictionem Spi-
ritus. *Rursus detestatus sum om-
18
nem industriam meam, qua sub sole
v.2i.6,2.ps
.
studiosissime laboravi, habiturus hae-
39
'
7

redem post me, *quem ignoro,

19
sir.47,26.
ut rum sapiens an stultus futurus sit,
et dominabitur in laboribus meis,
quibus desudavi et sollicitus fui

et est quidquam tarn vanum?
16. S: etindoct.
\:^...!
17. : Ijafitc tai SeBen. dW.vE: (Ulmx)
iurbe mir b. . er^at. A: erbr. mt mein S. B:
c3 toar m. ba SBerf
fo btfa))totx\i) ,
>& ... getfyan
hJtrb. dW: bel fct)ien m. altes. vE: ja, jmviber irar
fr
ba6 treiben (gl. 1,14).
J8. B: ^ate... erarbeitet ^atte. dW:rourbei)evb.
a. m. SJllje, roomit mt mutete. vE: 51 efelte
aller m. SBerfe ... abmhte.
dW:
berlaffen.
B.dW: bem 3R. vE: ^intertajfcn einem 30. b. mir
^roirb.
19. dW: ein SBetfer ob. e. Xfyot ... bo roirb er
^err fein. vE: ^
or^ngeac^tet ro. er faUen.
682 (2,203,5.) Elcclesiastes.
1 J.
Deliciarum et laborum vanitas. Providentiae divinae verum gubematio.
20
&
\]
&
-
& .
21
Ort
&
&
' &
&
, .
.
^"
-
&
&
, &
23
& ,
.
,
2
*
&&, (
-
&
'
& .
^"
;
26
& &
'
& ,
& &.
"
.
3 ,
' ^
, &
,
-
(^ , -
&' &,
'
* -
, ' -
"&, &'
^-
&,
-
&' ,
& '
20. :'#. :
(
2
hoc
uncis incl.) (*
)& .
21.
2
(pro alt. ). B
2
DX: arJ(>ia/A2Xt(p.
alt. &.) (: ).
* .DX: .
(.
2
).
22. A
2
:
c
'Ort .... ;Bf
(a. &.) .
: .
23. :..
24. DEX: &. DEFXf (a. pr.
)
d
. A^
(pro \ A
2
BD rell.) . : . .EX* (alt.)
. : .
25.
2
(pro ).
1. D* . : . .
2. A*D: i/./.

.
3. : .
5. :
.
b^
^ab-na
^b
^niaoi
a
-<

v
j
: vi
m

<-
t
ttan nnn ^mb^t bk^irba
fr
-
~ j- : .- jv
reim ntna ibu^t tntf
^-^21
-
v- : )t : : ;
-
:
j
jv : -
iT
<
r : J : :
^ ina*i reii b^fi -ar ipbn
22
rr
-
: iv r:
-
* :
ji^nn^ ib^-bm bwb mh-nfc
: - : : :
< .
^ :
b^?
isb23
S
m
-
- -
. V"

: --r
:- jttt
WMbnn -aa isb nD-^b nb^bs
>: \y
" *
J" :
-
nhei
b5
s
tf fawa ai-^K
w
r : j-
iT 9:1

-: - v.
# :
- w st : :
P V
:
it
/- * j*
Vin t^n^
^i)
b^
11
h
^
'ha
*
iv
j \. - r j
nnsn ina vbsb nitat fan^b
*3 26
itT * U**i : j : *
iStt \n ^Dinbi nntei rem
:
-
|- : AT : :
- - :
^>b
iob rinb Dii^bi 5]b
#
sb
j- :
"
'S

:

:
m
I j v: iv
: rrn ^^
b^n
nt-aa D^n'ban
-
j :
^
w jv
-
r
v:
ix
-b^b
rei bb
m.
re n^b rei mbb re :^ 2
j T
J"
v
r

iT
-
Dii-mb re j^^d^ niprb rei rebb
3
-: |- <- - -: : - -
:nianb rei vrb re i6nb rei
5? niso re pinbb rei hisnb n^
4
Dias rei -ana Ti^btnb re : "ripn
: pana pn^b na?i pidnb re d^dd^
-:
. 20. nnsa "aa
v. 22. ittja 'i x"aa
v. 26. ^iuja
'
. )K"aa
20. B: i) in meinem . bie Hoffnung fahren
liege
iuegen ... dW: n. Itep m. . ben SWnt^ verlieren.
vE: 9fam e ba^tn, b. m. . ber.a3erjtoetfiung
berlief ber ...
21. fte einem 2inb. B: JDaifteinSW., beffen
... ge*
fe^cnifi, n. mup fte einem ^enfcf)en ... ju feinem
^eii bergeben. dW: e6 gibtSRenfc^en,
berenSW^e
mit 5., ^enntnif u. eiingen [erbunben toar], u.
boefy muffen
... aU
f.
(Srbtije beriaffen.
vE: man;
d^er 2JI. arbeitet ... tug^ett, u. m. (Srfoig ... beri.
feine abe. B.dW.A : gr. Uebei. vE : gar arger
3Jli^|ianb!
22. d\V:I)at.
vE:2a^atbennnun. BriBerjc^
rung
f.
. dW.vE: etxtHn
f.
(eijie*)? : S3e=
>et yStebi$et (Batomv. (2,
20-3, 5.) 683
et efitage cljmeten. ffett uttb SrinFen. Sllle Ijat feine 3eit II.
20 SDarum toanbte , tag mein
erj abliege fcon aUer Arbeit, bie
21 t^at unter ber (Sonne. *$)enn e3 muj
ein 3)^,
ber feine Arbeit mit 2ei3*
^eit, Vernunft unb [$[[)' getfyan
l?at, einem anbern jum drbtr)eit laffen,
ber boran gearbeitet tjat. 3 tffc
eitel unb ein grofje3
Ungltf.
22*3)enn roa3 frtegt bet3)enf fcon attet
fetner Arbeit unb 2)itje feinen erene,
23 bie er Ijat unter ber Sonne,
*
benn aUe
feine Sebtage (^merjen mit reimen
unb Seib, bafj auefj fein erj beS 0$
ru^et? S)a3 ifi
eitel.
24
3ft
e nun beffer
bem QWenf^en,
effen
unb trinfen unb feiner Seele gu*
ter $)tnge fein in feiner Arbeit? 5lber
foId^eS falje , bafj e3 t-on ot-
25 teS anb fommt.
*
3)enn roer fyat frtj*
li^er
gegeffen
unb
|
erg&t, benn ?
26
*
2)enn bem SDtofcfyen, ber tl)m gefat,
gibt er 9Bet3r/eit, Vernunft unb ftreube;
aber bem Snber gibt er Ungltf
,
ba$
er fammle unb $aufe, unb bo bem ge=
geben roerbe, ber Ott gefallt. 3)arum
ijt ba eitel Sammer.
HI.
@in 3eg^e3 l)at feine Seit, unb
alle SSorne^men unter bem Fimmel l)at
2 feine Stunbe: *eborenroerben r)at feine
Seit, Sterben l)at feine Seit; $flan*
gen r)at feine Seit, ausrotten ba ge*
3 ^>fCanjt ift,
Ijat feine
3eit; *2Brgen
i)at feine Seit, feilen Ijat feine 3eit}
iBrttytn $at feine 3eit^ Zamn i)at fei-
4 ne Seit;
*
einen Ijat feine 3eit, a*
en r)at feine Seit; klagen Ijat feine
5 Seit, $anen t)at feine Seit;
*
Steine
jerftreuen Ijat feine Seit, Steine
fam*
mein fyat feine Seit; ^erjen tjat feine
Seit, fernen toom $erjen 1)at feine Seit;
ivl
*"
Unde cessavi, renunciavilque cor 20
meum ultra laborare sub sole.
*
Nam 21
cum alius laboret in sapienlia et do-
T#18
.
ctrina et sollicitudine, homini olioso
quaesita dimittit. Et hoc ergo vani-
1,3.3,9.
las et magnum malum.
*
Quid enim 22
proderit homini de universo labore
suo et afflictione spirilus, qua sub
sole cruciatus est?
*
Cuncli dies 23
ejus doloribus et aerumnis pleni sunt,
8
>
16,
nee per noctem mente requiescit. Et
hoc nonne vanitas est?
&i2.22.5,t7.
Nonne melius est comedere et bi- 24
C,34^Act.2,j
)ere et ostenci ere animae suae bona
de laboribus suis? Et hoc de ma-
nu Dei est.
*
Quis ita devorabit et 25
sap .i
v
,'4
10
(
;
fc:brdeliciis affluet, ut ego?
*
Homini
26
ii,6.joi.3*,D
0no in conspectu suo dedit Deus
sapienliam et scientiam et laetitiam;
peccatori autem dedit afflictionem et
Job> 27,i7.pr
.curam superfluam, ut addat et con-
1
ps.39
)
7.
8
'
g
re
g
et et tradat ei, qui placuit Deo.
Sed et hoc vanitas est et cassa sol-
licitudo mentis.
8,6s(ic<>.
Omnia tempus habent, et suis
III,
spatiis transeunt universa sub coelo:
*
tempus nascendi, et tempus morien- 2
di; tempus plantandi, et tempus evel-
lendi quod plantatum est;
*
tempus 3
oeeidendi, et tempus sanandi; tem-
pus destruendi, et tempus aedificandi;
*
tempus flendi, et tempus ridendi;
4
jer.3i,4.
tempus plangendi, et tempus saltandi;
*
tempus spargendi lapides, et tempus 5
colligendi; tempus amplexandi, et
tempus longe fieri ab amplexibus;
23. A.A:
fein Sebtage. 24. U.L: bag on.
fmmernifj bei .
23. B: alle
f.
Sage ftnb <. dW:
fdjmerst>ou\
vE: jtummer. B: u.
f.
33emufyung iftiBcrbru^? dAV:
Kummer ifi
f.
3$etl. vE: dual
f.
efdjaft.
24. :^toareb.frbenSJc.atebafereffe...
feiner Seele ttofjt
f.
laffe. (: Q& itetjet ba ute gar
nicfyt bei bem Tl.
, bafj ... laffe feine S. ba ute ge=
leen \?on
f.
51. 3a btefes i)abe ia) eben gefe^en, b.
e o. berJ&.
.ifi.
25. dW: Ijat geg. u. genoffen meljr b. ? vE:
fonnte
fo ejfen, fo ft(^
erg. aufer mir?
21. .: quoque (pj'O ergo).
26. gibt er 99lt>c ... eitel unb 3. dW: ba$ e^
fd^aft ju fammeln (1,14).
1. B: Stunbe ...3cit. dW:jegli(^c6 Ding? vE:
efc^aft.
2. vE.A:((Sgifi)eine3eit...jum... B:ebaren?
3. vE.A: Sbten. B: 5ibbrec^en. dW.A: (Stni
reifen. vE: teberr. dW.vE.A:
aufbauen.
4. vE: trauern. B:.u>fen!
5. oom^. dW.A:2iu3einanbertoerfen. vE:2egi
werfen. B.dW: Umarmen ... ferne fein cm U. (tten
Umatmung). vE: jtd) ber U. ju entjie^en!
684 (3,6-17.) Ecclesiastes.
III.
JProvidentiae divinae verum gubernatio.
6
,
-
7.'
,
'
7
,
' ,
8
,
* ,
.
9
&;
iQ
"Idov
'
& &,
& .
ii
-
'
,
& 6
&
'
. ^
& ,
& &
.
^
&
'
&
, & . ^
'
&
*
-
&, .
6 , &
.
1
,
& 6
.
16
, 6 '
-
, 6
* 7
&,
.
10. : ...
f
(.
).
1
:
(
2
). : .
11.
Bf
(ab ioit.) .
2
:
[]
in.
(pro ).
1
(pro
2
)
.
FX* (alt.) xai.
13. A
2
Bf (. )
6. *
(AEXf,
2
inter
uncos).
. : ...
(
/r ...
A
1
DEFX). EX: .
15.
1
: (
2
).
16. : .
2
: . .
2
(pro
.).
17s. FX*
'? (AiDj,
2
uncis incl.; : Kai).
: .
2
: .
2
: -.
(.
*
ADEX).
toi Ttatb ro ^sab toi tbpnb to

to lisnb toi iinpb 5? : ybeSnb
?
toi Ohfb to nsnb toi rritanb
j
: v. tv
<" -
:
>
: , ->: -
: dibto toi nanbtt to tub
IT >~ i iii: r :
:b^2?
wn &nri*n liwnu

w
-:
r
:

* .:
s"
-: : j
bn-ns 5ia niDrb a^n ^nbu
/
- w ^-: |-
w r :
ina bbSn-n an inrn w nter
1 J- T T IT V <" ' JV (
ian Su^-Sb ^a abba
jt : sv -: ; *
:
: jt
-: .- |- |-
. ; /
; -
(
-
:
"
nto nfio^bi nifeiob'K ^ ds
*- j -: |- : - f

_r at
: j- <-
:
-
:
: j- - -: : :
ntoar nt^-bs ^f ^nrr :^.
.-

!

: -
l^
vbv dbi^b rcw wn d^nb^n
j" TT jv : < *
t
r
vi
d^nb5Ti 3?iiDb rs ^*)
t]^binb
J .
v:
IT - : ' ' J" '
-
' *
h^na-n :rDDbti ^^ nttoi
-
:
t : r
.
at jt : : r:.\- jt :
i - )" -
: : :
aip xntin nnn
^^ 1
6
l< : at
-
- j-
j :
pTsn Dip/ rtnn natu bs5^n
vv
-
/ :
-
jt :
~
-
^inbs ^tf ^nna^ :^ ^
1 7
: -: :
<- -
/
d^n'b^n bw ^nn-n^i fe^sn
: :
jt
%
y : . - -
ixd nte^n-bs b^i V^n-b^b
^^"^
.:
~-*
:

r
: J-

V. 8.
'h
"
V. 14. IST
<"3-.
%
6. : ^rtcrbcn ... Verlorengehen. : (SJettmti
nen. B.dW: (9tufs)93etoal)ren.
7. dW: giat>cn. vE: Stnfn^fen.
8. B.dW.vE.A: rieg.
10. 3Ijat einer nun merjr tott feinem Ifyuu,
bamit er ,
quiet? : 2.
fr
ein BerBietbcnbei
@ut ^. ber, fo
etft>a6 fyut,
. bemfelben ioai er arbei-
tet? dW: etotnn l). ber djaffenbe
babon, toomit
er
f.
mljet.
10. dW: bte efdjfte.
vE: SKljfeligfeit (ogi.
1,13).
11
.
tatum ba b. S. tfhftt Fann. dW: 5(. ma^ic
er ... \E: Ijat (Sr io^i gemacht fr feine 3-
dW: aber bie Seit legte er in iijr
%., fo baf b. S. n,
et ^reftget dolomo* (3,6-17.)
685
otteS f)mt. >er gute 3ttur$. ie @farten be erid)r :c.
III.
6*
<Su$en tjat feine 3*it, Verlieren r)at
feine Seit; 93et)alten tyat feine 3it, Seg-
7 werfen r)at feine 3*> *3wifi*n i>at
feine 3*it, 3uHl)en fyat feine 3itj
djtoetgen $at feine 3t, Sieben ^at
8 feine 3*it;
*
Sieben
fyat feine Seit,
Raffen
r)at feine Seit} (Streit r)at feine
Seit, triebe fyat feine 3eit.
9 3Jian arbeite, rote man rotfl,
fo
fann
10 man mer)r aud^ten. *$)at)er
fafye
bie 3W$e, bie ott ben 3flen=
jtyen gegeben fyat, baf fie barinnen ge-
1 1 plagt werben.
*
(Er aber tljut atteS
fein
iu
fetner Seit, unb ljjt ibr erj
cmgften, wie e3 ge^en fott
in ber
3eit; benn ber 3Renf$ fann bo$
treffen ba3 2Berf, ba3 Ott ttyut, n>eber
12 Anfang (Snbe. *)arum merfte
,
bafu 33effere0
barinnen ift, benn
^fein unb ifym ^t^un in
fei=
13 nem Seben.
*
3)enn ein jegu^er 3Renf$,
ber ba
iffet
unb trinfet, unb t)at guten
ftutt) in atler fetner Arbeit, baS ift
eine
14 aU ottee.
*
3
merfte, baj? atieS, toa3
otttfyut, oa3 befielet immer: man fann
13 baju t^un, abttjun. Unb
fol=
e ti)ut Ott, ba man
#
&or tf)m
1
5
furzten foH.
*
Sa Ott tfjut, ba3 flehet
ba, unb rca3 er tfyun toitt, ba$ mu wer-
ben} benn er trautet unb jaget tf)m .
16 Leiter fat)e unter ber <onne (Stt-
ten be8 ert^t, ba War ein gottiofe3203e-
fenj
unb Sttten ber e^tigfeit, ba
17 Waren ottiofe.
*
bate in mei-
nem eren: ott mu ^ten ben e-
reten unb ottlofen; benn e$ r)at aUe$
SSorne^men feine S^t, unb alle Serfe.
.
12. A.A: ftdj gtlidf) tljun.
16. U.L: <&thttt (A.A: bie tMt).
bie Serfe erjktjt, bie .
tyut, on 9f. bis $u@. vE:
aud) b. 20. Ijat er ti>nen ans . gelegt, bod)
fo,
bap b.
2JI. . toirb jn ftnben tiffen in baS ... A: u. ber?
gibt bie 2D. tljrem 9kd)forfa)en, oljne bap bod) b. 2ft.
entbeefte ... (B: @o Ijat er audj bie (Stnigfett in tfyr
. gelegt, bap baljer b. 2JI. gar n. ftnben fann ...?)
12. dW: ei
fr fie n. 33. gibt. (B: bap ba ute
gar nid)t in jenen fingen befiele, fenbetn bap man
jtcb freue u. ute$ tljue in
f.
Seben?)
13. ferner aber, ein... B.dW: (@o)aud), tenn...
ute (ba ute) geniept. vE: Uebrigen
ift,
ttaS
jeber... dW.vE: ein efdjenf .
14. B.dW: ernannte. yE:
berjeute ntia^. A:
*
lempus acquirendi, et tempus per- 6
dendi; tempus custodiendi, et tem-
pus tbjiciendi;
*
lempus scindendi, 7
et lempus consuendi; tempus tacendi,
et tempus loquendi;
*
tempus dile- 8
ctionis, et tempus odii; tempus belli,
et tempus pacis.
2,22.6,7.
Qy^
haij et ainplius homo de laborc 9
1,13.2,26.
su0 ?
*
Vidi afflictionem, quam de- 10
dit eus iiliis hominum, ut distendan-
sir.39,2i.
tur i n ea
*
Cuncta fecit bona in 1 1
tempore suo, et mundum tradidit dis-
8>t7, sir. 9)
t6.putationi eorum, ut non inveniat ho-
mo opus, quod operatus est Deus
ab initio usque ad linem. *Et co- 12
.22.8,15.
g
novi
j q
UOj non esset melius nisi
laetari et facere bene in vita sua.
2,24.
* Omnis enim homo, qui comedit et 13
bibit, et videt bonum de labore suo,
Dn.4,32.
hc donum Dei est. *Didici, quod 14
omnia opera, quae fecit Deus, perse-
verent in perpeluum: non possumus
eis quidquam addere nee auferre,
x 9#
quae fecit Deus ut limeatur.
*
Quod 15
factum est, ipsum permanet; quae fu-
tura sunt, jam fuerunt; et Deus in-
staurat, quod abiit.
Ps.58,2f.
ViJi sui) soie j n i oco judieiil
impietatem, et in loco jusliliae
2,3.i5.
iniquilatem. *Et dixi in corde 17
i2,i4.
meo: Justum et impium judicabit
8)5s#
Deus, et tempus omnis rei tunc
erit.
lernte. dW: roirft ... etoig. vE: tljun tt)ill, b. itjirb
auf immer gef$eljen.
15. Sad flcfdiict^et, bai i(t lngfi: gefdiebeu; 11.
to. jufiinftig ift , b. tft audi I. gefdietjen; unb ott
fudft ba$ uergangene wiefeer Ijeroor. dW.vE:
f.ba3
(Entflofiene to. (auf). A: erneuert b. S3crgangcne.
16. Statten ... erccbtiqfcit, ba war (Bottlofigs
feit. BreinenOrt? dWrgreel. vE:@ert$tg-'<St<5e,
o ba^ Unrecht ... bie 33or)ett ^errfc^te.
17. unb bet a. WS. toitbi bott ftd) tiattbcin. B.
dW.vE.A: irb ridjten. dW: bie 3. [femmt]
fr
jegltdjeS )tng, u. ber af(edljim: alebann (wirb
gerietet]! JB; ber ber aee SBerf ift, tjibafelbft?
686 (3,18-4,4.) Ecclcsiastes.
III.
Providentiae divinae verum gubernatio. Herum, item vanarum eacempla
18
-
&,
, .
19
&
-
' 6 , 6
, .
6 & ;
, .
20
'
,
.
2
*
& ;
;
22
& &&
, .
"
;
JTW
-
-
,
,
.
2
&
& ,
3
-,
.
4
&
,
.
.
\$.&*i7na\.ys.\7. *:5.(.
2
).
19. EXf (a. pr. .).
Bf (. )*
(ADFX*). *.
20.
*
(ADFXf). EX: h 5 . : -
21 : (* ) ...
*
(pr.) ...
f
(a. alt. )...
*
.
22 : .A
2
Bf
(a. av&Q.) . : .
\. : .
2
: .FX: .EF
Xf
(a. pr. .). DX* .
.
-tili. :
. ...
*
.
2. (pro ).
3.
Bf (.
).
4.
*
.
2
: .
1
: '7'
(.
;
2
: ).
*
2
: .
1
:
(
2
).

: :

:
w
-
' :
IT :
-3
rnpft ^ :onb ^ man:ai9
hm ^staran mpm awn
<'. .
: - j.':
*rn-n ni is nto ohb

- ' : j ij .
/ : vt
yB rrararriB own nrto bb

: -

<
- ~
ipft-btf ribin )>bn :^an bsn ^
3
ij
.
; y K ,.*
~ r
..
-
r
brti ns5?n-in n^n Bn in
jt
-
: '
jt
-
AT
wn ^2 mn rri^ ^n
:3-^2
j
: - < -
-
j
nbnnn rrrvi nbrnb %n nbin

: - - : : AT : jt
jvnab
nt^^b x^n
2.
: 1 v|
T
,- : vj.
-
Tsn ntiia^ ntDtfft aio
i^
^
<- : -: |> ; jJ
: j. :

-: |- :
:
^^
hba nikib
-: |- r: : -
. : :

r
: -: -
J- :
AT
- _
j- -.|- ):-'. *' :
-: jt
. -
: . <"
:

:
-: j- - j
:
jdi-m nb r\%
hr\^w iw
-
: . j
: - > :
<-

jt :
- ** - - S"
-
:njt D
^
n ^^ ^^
^-|
-:
-
; . -: j-

^b
3>-
^ Dh^Du ioi
3
j -: -:
t"
''
" ' ' :
nto^n-n^ nvb 5 ^
jv -J |-
r

-:
:rnn ntoD 3?hn
-
- ,- -: /VJ _
. -! :
^-:? NN-: rs )
: mn msTi b^n
nroa inm
-
^ :

V.V JV
_
"
v. 19. nns2
'^2>
v. 22. Vnoa 'cn
18. ob b. 9B. b. -J3?cnfd)cnfit^cr, ba# . fi*
reis
uiec
r
u. fic fctjcn follen, bafe fie an fid) fclbftfinb ...
B: ocn b. 3ftanb ...
muf reinigen. dW: 2Begen bcr
aJi.,
fo
rtll fte . prfen ... trie i^^ierc ftnb. (vE:
tte bte 3K. ju reben pflegen: . mu^ fie beftimmt
iiaben u. barber Beiufiigen, bafj f.
bem 33. gicid)
ftnb!)
19. eben wie. dW: baS Sdpicffal ber 2)lenfd?eii;
fcl)ne u. b. .bei X^ierce, e ifi einerlei @.
(B:
3ufaK!) \E: Soo. B: einerl. eifi ... feinen SScrs
^ug or b. 33. dW: (Sin SebenSijaudj ifi in 5ilten, u.
fdn$.be$2TC, vE:@inenS.^t3ebee. SW^te^ftt...
et ^te&tge* &<ttvnw. (3,
18-4, 4.)
687
SDte3Renfdjetttoieba8 2$tejK erDbemauftoartS? Unredjt uno Stcib
III
18
3
fprac^ in meinem bergen on bem
SCefen ber 3Jienfc^ett, batinnen @ott
anzeiget unb lgt e8 anfetjen, wa-
ren
f(e
unter
fi<$ felbfl tte baS S3ie^.
19 *>enn e3 getjt bem 2^enf^en tute bem
S3tc^: rote bte fitrBt,
fo flirrt er
,
unb IjaBen alle einerlei Dbem, nnb ber
2^ f)At
me$r benn ba8 23ie^;
20 benn e3
ift aUe eitel.
*
(S8
feiert alles
an (Stnen )rt; e8
ift alle toon (Staub
gemalt unb roirb roieber $u (Staub.
21*2er roeifj, oB ber Obern ber 3flen*
[aufrortS fatjre, unb ber Dbem be3
Sic^eS unterroartS unter bie (Srbe fat)re?
22*$arum falje , baf? effere
ijt, benn
baft ein
^fr^ttc^ fei
in feiner 9lrBeitj benn ba8
ifi fein
S^cit. )enn roer rottl ) ba^in Brin*
gen, bafi er
fe1)e,
roa8 U)m ge*
fejen roirb?
IV.
3>
roanbte mi unb
fa^e
an alle,
bie Unret leiben unter ber (Sonne:
.unb ffetje, ba roaren trnen berer,
fo
^litten unb Ratten leinen r*
fter j
unb bie tf)nen traten, roaren
&u ma^tig,
bafi fie feinen Srfter IjaBen
fonnten.
2 loBte bie lobten, bie
geftorBeu, roaren,
mefyr benn bie SeBen*
3bigen, bie ba$ SeBen Ratten ;
*unb
ber ijt, ijt
Beffer benn alle
Beibe, unb be0
fen inne roirb,
ba0 unter ber (Sonne gefc^ie^t.
4
3 (
an Arbeit unb efdjttffidj*
feit in allen <Saen: ba neibet einer ben
anbern. )a8
ifl je eitel unb 3flt)e.
19. .L: jtirbt ba . 22.U.L:
fage .
.ocrau.
20. B.A:
ge^et (bin). dW.vE: toanbert (tnem
D.ju). B:aub.iSt.getoorben.'
dW.vE:entflanb...
feijret um (in) 8t. (jurcf). A: @rbe!
21. dW: ielteia)t
fljrt b. Seben^aud^) b. 2Jlen*
fd?enflme in bie f>e ...Ijinab unter bie (Srbe? vE:
ob bie (Seele ... tjinabfleigt unten ber (S. ju. (B:
SfBer erfennt ben . b. Sftenfdjentmber, ber auf,
hinauffahrt, u. ben...?)
22. vE:
bei feinem treiben! dW:
|
freue feine
bn. vE: ba ifi e {a, toa er baoonljat. $)enn
w. fann ... B.dW.vE.A:
fein toirb.
1. B.dW:
alle bie Unterbrtfungen, bie ...
gef$e=
Ijen ...ber Untetbrcften. vE: allerlei Unterbrcfte,
,,1

Dixi in corde meo de filiis homi- 18

num, ut probaret eos Deus et osten-
pj.49,2i.
jjpgj simes esse besliis. *Idcircol9
unus interitus est hominis et jumen-
torum, et aequa utriusque conditio:
sicut moritur homo, sie et illa mo-
riuntur. Similiter spirant omnia, et
nihil habet homo jumento amplius.
Cuncta subjacent vanitati,
*
et omnia 20
6
'
6,
pergunt ad unum locum: de terra
12
'
7,Gn,3,t9
facta sunt et in terram pariter rever-
1!ij7
_
tuntur. *Quis novit, si spirilus filio- 21
rum Adam ascendat sursum, et si
spiritus jumentorum descendat deor-
5,t7e.6,i2.7,
sum?
*
Et deprehendi nihil esse me- 22
u
*
lius quam laetari hominem in opere
suo, et hanc esse partem illius. Quis
enim eum adducet, ut post se fulura
cognoscat?
2,20.
Verti me ad alia, et vidi ca-IV
Ps.103,6.
i ummas
q
uae su]j soi e geruntur, et
lacrymas innocentium et neminem
consolatorem, nee posse resistere
eorum violentiae, eunetorum auxilio
destitutos.
^ill"'
Et laudavi magis mortuos quam 2
viventes, *et feliciorem utroque 3
6)3 ,
judieavi, qui needum natus est nee
vidit mala, quae sub sole fiunt.
Rursum contemplatus sum omnes 4
labores hominum: et industrias ani-
madverti patere invidiae proximi. Et
^
1
'
in hoc ergo vanitas et cura superflua
est.
bie e ... gibt. A: S5ebr(fungen. B: Ratten etoalt
inber^anb, btefo^eunterbrrften. dW: u. on b.
Jq.
i^rer Unterbrtfer enjattt^atigfeit. vE: ja v.
(Seiten ... eroalt.
2. B: prie ... bt Ijfeljer. dW.vE:pr....lngfi
gefi., qlMUfyxali ...
3. 6er bei ... geworben. B: it. gefeljen Ijat ba
bfeSBerf. vE: treiben. dW: bie Uebettijaten.
4. fal)caud) an at 91. u.oUe. In SBerfen, oft...
B:btefe einem ben 9letb oon ^9|^utoege bringt.
dW: alle 2Jllje u. alle ettngen be l)un, bap 91.
erfhrt (Sitner oon b. 51. vE: ba ganje treiben, u.
berhaupt bie getungenfte tfa)a\t\QU\t ,
ba^ biefe
9. be @. gegen ben vi. ftar (1,14).
688 (4,516.) Eicclesiastes.
IV.
Herum item ranat um eacempla.
5
.^
-
& .
7
.
8
,
' -
&
, &
-
.
&
;
-
. ^& ,
&
.
*'
,6
'
,
.
H
,
&
' 6
&&^;
12
&6 ,
' -
.
13
,
'.
**'0
'
.
^'-
,
.
*&
,
,
iv .
.
5. **(A
2
Bf).
: niQiiakf.
7. : iidov.
8. *:
(.
2
). : .
1
:
(.
2
).
10. :[,6 ; 6 ty.
2
: [(-
^).
*5.
11.
*
.
12. EXf (a. ).
13.FXt(abinit.)/Cai.
14.
2
: () ...
f
(a. -
.) .
.: .
2
: .
2
;
(.A
l
FX).
16. : '. ...
.in .
m
tm
b
-
^osn *
vi I
r
: -
' : * ~at K- j : :
:rm rro^
b^s?
dosh
-
' : vt
-j-
:
oa ^es rin Vm
&
itttfin
&
iS"
r

: j
|T
-
-oa
ibn^-b^b $i5-p *
-: : <.
:

JT
^tf ^bl "ltD* VD^
j'~: .->''' j-

.

:
-
<~
-
:
*
vr
j- :

: w vv iv
jvt
sv -:
AT |T
I :
_
^o^-d^ *s :Dbn3?2 nia nDi

j
iT
-:
r - /
j :
-

-D Da tto^pnb ^
r^
b'^tu
Tpw nn^b^ Dnb om ^*aax6*
t >
sj w

.
' j- :
v- : > : :
v- :
w
__
: : r :
5 .. : - -
: :v j : -r
:pnr n-in^n
ipT Ttb DDm nb^ niro
II *:
: Ir : vj. ^

: ,- .-: :
oa ^ nb^ib tf^ nicn n^a-^sj
*
r
'/
' :
*
JT IT )

I*
-
f- \. :
-
:
d? eutsn nnn o^iman afimn
<
AT
- - j-
v :
-
#
: |-
- j-
jvnnm TO5?^ ^tin nb^n
: -
\.-:r jv:
- vjv
-
h^n
-^
bbb Di?n-bDb -^
-i
r
< 1
r
: i^ L"

-^inrib^ ^b DOinnan oa Dh^sb
: : j -: |- >-
:
:rm li^nn b^n-nt-Da-^ in
-
j : - :
r
iy r:
- r
V. 8.
'
15V
V. 10. ib
"
K"53
ib. blB^l
<"52
5. er ... ^'... dW:faitet fcinc^.u.erjc^*
rct felbji. vE: jc^rt
f.
eigen ^i. (A: legt
f.
$.
jufammen u. ^erje^rt
f.
^i. u. fpric^t: 33. 6.)
6. dW:ongt....oll9lrBeit.
7. vE:2ieberf. eine @.
8. : war ...Ijatte. vE: iatfi... gtoar ot)ne einen
5inbern, o^ne ... B:
lafe meine @. an bem u;
ten Mangel leiben. dW: %x h)en m^e boi^
u. erfage m. @. bad ute. vE: entjie^e ...
^
gut
ju ttjun.
9. B.dW: ^aben einen guten Sctyit cn t^vcc
(^^e). vE: 6ei i^ren SW^cn feeffern cttinn.
er ^te&tftct <3<*fomo (4,5-16.) 689
SDertSinseineu bie Sinei ereroorbneu.ber geborne-Rontg. 5Da auffommenbe.fttnb*IV.
5 )enn ein 9iarr f^igt
bic Singer in
6 einander, unb frifjt fein ^tetfd).
*
(3 ift
Keffer eine anb ott mit Oiulje, benn
beibe Raufte soll mit 2)itje unb 3am-
mer.
7
3
roanbte ,unb fal)e bie (Sitel*
8 feit unter ber 8onne.
*
(3 ift
ein ein=
gelner unb felbanber, unb t)at me*
ber ^inb 23ruber; ift feinen
9lrbeiten3 fein (Snbe, unb feine klugen
merben 0lei$t$um8 fatt. 2em
arbeite bo, unb breche meiner <Seele
ab? 2)a3 ift je eitel unb eine
9 bfe SWlje.
*
(So ift e8 je beffer
jei
benn ein; benn
fle
genieen bi^ Ujrer
10 Arbeit mol)l. *Sttt ityrer einer,
fo
t)ilft iljm fein efette auf. Setje bem,
ber allein ift! rcenn er fllt, fo ift
fein
llanberer ba, ber it)m aufhelfe.
*9^
menn groei bei einanber liegen, mannen
fte #:
rote fann ein einzelner marm
12 erben? *(mer mag berwltigt roer*
ben, aber groeen mgen roiberfieljenj benn
eine breifltige <5^ reift ntt ^
entjroei.
13 fein arme $tnb, ba8 roeife ift, ift
bejfet, benn ein alter $ntg, ber ein
Star ift
unb mei ju t)ten.
14*(S3 fommt einer au3 bem efngnifi
5um5nigre^J unb einer, ber in feinem
15 .fmgrei geboren ifl, Verarmt. *Unb
fat)e, ba alle ebenbige unter ber
(Sonne manbetn bei einem anbern $tnbe,
ba$ an jenes <5tatt
foll auffommen.
16* Unb be olfS, ba3 *or
fym
ging,
tvax fein (Snbe, unb
befi,
ba ifym -
ging, unb mrben
fein bo frol).
2)a3 ijt je eitel unb ein Jammer.
8. .: 2)a tfl . . . \\ia)t ein anbrer ! 9. A.A:
ja beffer (A.A:tfte3 beffer). 10.U.L:i!l)r einer,
j
15.U.L: ber an jenes. 16. .L: .
'
10. dW: falten fte, fo tjilft ber (Sine feinem @e;
noffenauf.
vE: ber @. bemSlnbem.
11. vE.A: (d^lafen. dW: werben fte warm. B:
wirb tljnen w. werben.
12. unb ... serretfct ..
B:fo einer tljnfoitieber;
wltigen,
fo mgen bie3ween Wtber benfelbtgen
fte*
Jjen? dW: wenn 3emanb @tnen berw.,
fo
werben
ifjm boa) 3wct wiberfl. (vE:
SBare (Stner iljm
berlegen,
fo
w. 3wei iljm w.
; umfo wenigerwirb ...)
13. Iftt f.
n. tneftr warnen. dW: Sngling ...n.
m. wei fidj w. ju taffen. vE: gliiia)er ...
5 unge*
iPolljelottwiBftd. 2l.il. 3.g3ts l.Wfy
Pr.6,io.5
f
ii.
stultus complicat manus suas et 5
comedit carnes suas, dicens: *Me- 6
Pr.5,ic
j-
Qr est
p
Ugiuus cum requie, quam
plena utraque manus cum labore et
1,t4,
afflictione animi.
v.i. 2,12.
Considerans reperi et aliam vani- 7
tatem sub sole. *Unus est, et se- 8
eundum non habet, non filium, non
fratrem, et tarnen laborare non cessat
1,

nee satiantur oculi ejus divitiis, nee

recogitat, dicens: Cui laboro et fraudo
2
'
81

animam meam bonis? In hoc quoque

vanitas est et afflictio pessima.
*
Me- 9
lius est ergo duos esse simul quam
unum; habent enim emolumentum
societatis suae. *Si unus ceciderit, 10
ab altero fuleietur. Vae soli! quia
cum ceciderit, non habet sublevantem
se.
*
Et si dormierint duo
,
fove- 1
1
bunlur mutuo: unus quomodo cale-
fiet? *Et si quispiam praevaluerit
12
contra unum, duo resistunt ei: funi-
culus triplex difficile rumpitur.
pr.s8,6
Melior est puer pauper et sapiens 13
rege sene et stulto, qui nescit prae-
Gn.4i,i4.
videre in posterum. *Quod de car- 14
cere catenisque interdum quis egre-
diatur ad regnum; et alius, natus in
regno, inopia consumatur.
*
Vidi 15
eunetos viventes, qui ambulant sub
sole, cum adolescente seeundo, qui
consurget pro eo. *Infinitus nu 16
merus est populi omnium, qui fuerunt
ante eum; et qui postea futuri sunt,
1,U-
non laetabuntur in eo. Sed et hoc
vanitas et afflictio spiritus.
12. .: resistent.
fd)fcft ifl ( belehren ju t.
14. dW:ennauS b..aufe ber efangenen fommt
ein foer j. ^ntgtum; wer in ... (\E: aua
b. erfer fam er g. X^ron, ber felbft in ... ali 5lernii
fter geboren war?)
15. toanbeln mit ... B:
fa^e
alte bie S. fo
... wart;
betten, bie ijtettene mit bem ... dW: bap ... es gelten
mit b. anb. Sngltnge, ber an 3. Stelle trat.
16. our ihnen ... bie bintcmiocb Fommen, wer:
fcen ... (dW: cor bem er tyer$og? bo bie@vteni
freuten (fein .)
690 (4,17-5,8.) Ecclesiastes.
IV.
t'eri cultus Oei eocempla divitiarumque vanitas et usus
17
-
} &,
.
'
&,
.
V , \ -
&'
&
,
.
-
ol .
2
*
&,
&.
3
& '
&,
, .
' . ^&
&
, & -
.
5
, '
&'
& -
.
^
&
\
&qpoov.
7
.
'
, ("
.
8
,
.
17. (pro )
...
*
(alt.) . : .
.
1. : ).BEXf (. )vot.
EXf
(.
)
). :
.
.
2.
2
(pro nnq.) .
3.
*
(pr.) . *. (pro ) (FX*).
4. : .
5. : .
6. (pro ).
7. :
(: ,FX : ').
A.*D: in (l/r ^.
2
).
8.
Df
(a. .).
r'osb rrhpi o^hban ira

: j :
j
: : l
n
" \ - : -
: an nitorb
t -:
r
^3
b^an "sm nm aorinb
j
<
: j
:
vt r :
1 :
-
jt
-
:
' -
"
* :
*o
^3
! *wn Tinm pri>
p-b*
aha ^03 bipi raa? iH Dibnn
a^h'b^b ^3 :^M
s
| w
"*
-; |- r :
yen
f
^3
ibbtpb 'nnsi^-b^

-
.
-: j
:
-
j obtcn ^bn >:^
-^b

^nb?-nws: wunb ^h-r\$

]$&%
HMt ^3
^
^DDb ^
-b^
1
!
. : j"
"
:
- - j
:
-
-
:
h?
^3
ntorn-n^ bam
6
< : j ) iv !--\r
*
:
^3
3onn^ ^nm hta'bn
:
-
: -: |- -:
*: :
pii") oeuto btii ^-^
7
. < : .
: xt j
yerirrb* nnnn-b^ p*t ^
* " ~
".,*."!*
:
- jv :

DirM ibtD 3
b^53
riS
h
3
: :
- <- - j

b33
r^ Thrrn :on^b5?
8
naiD mteb ^nb^
: vv : r:
. 17.
'
^ni
. 8.
'
ib. irpm
"31
17. fomm lieber... benn ba% tu brittgeflber?i..O.
dW: \\ai\t ). ju ^ren
4
aU tt)te bic il^oren D. ju
bringen. vE: benn
(
51t neigen um ju ;. ifi b.
U)cnn Xi). O. br. : > ^erjuna^en . ... bae
O^fergcbcn b. $$.
vE: . borauf, ba^
f.
33.
i^ttn.
1. B:
in
(. dW.vE: (ju) orf^ncU... beut
.bereile
<
. : ein ort Jjemrjubrtngen. dW:
auSjuj>^en. vE: teenn bu rebefi.
2. B:ba tftbie Stimme beX^oren. dW:r.fcm*
men bei vieler @
v
fo
!crt ..i Iti v. SBorten.
>et tytcbi$et (Salomo* (4,17-5,8.) 691
er $uf? tum $aufe (Sotten eibbe unb raume er o&e ber ben o$em IV.
17 33eroaljre beuten
$uf,
ttenn tu jum
aufe otte
gc^eft,
unb fomme, rajj
bu l)reft. S)a$ ift 6effev
benn ber
Darren )vfer; benn fte mtffen ,
wa fte 93fe3
tljun.
"V.
Sei fdjnett mit beinern 9Jiunbe,
unb lag bein er nidjt eilen, etmaS &u
reben vor Ott; benn Ott
ift
im $im*
mel, unb bu
auf
(Erben. $)arum lag bei=
2 ner Sorte wenig fein.
*
iDenn n?o viel
Sorge ijt, ba f'ommen Traume; unb wo
viele SBorte finb, ba ijrt man ben 9]ar~
3 ren.
*
Senn W Ott ein elbbe
tljujt,
fo
Dcrgiet;e e$ ju galten}
benn er t)at feinen efaen an ben 9iar*
/i ren. 3& bu gelobeft, baS tyalte.
*
m
ijt beffer, bu gelobeft nicfyt, benn bafj
5 bu ijattjt, xva$ bu gelobejt.
*
93er*
fynge beinern 5J?unbe ,ba er bein
%U\)ti) verfhre;
unb
|>
vor bem
(Engel : 3
bin unfc^ulbig! Ott
mdjte erzrnen ber beiner Stimme,
unb verbammen alle 2erfe beiner n=
6 be.
*
2Bo viele Traume finb, ba ijt (SU
telfeit unb viele SBorte: aber fr^te bu
Ott
7 <Sietyt^ fcu bem Zinnen Unve$t tijun,
unb Oiedjt unb erec^tigfeit im Sanbe
rvegrcifjen, rounbere biefy be$ 23orne^*
mens
; benn e3 ijt ein fcotjer
ter ber ben $ot)en, unb finb
8 <^ere ber bie beibe.
*
lieber ba3 ift
ber ^ontg im ganjen anbe, ba3 S^b
ju bauen.
2. A.A: (Sorgen. A.A.: siele Sorgen jtnb.
3. .L: verjeucr/. 5. A.A: beinc Stimme.
7. A.A.-
fo
nmnbere ... fyljerer ter.
3. vE.A:
fume. dW.vE.A:
erfllen.
5. 93 ergnne ... fnbicj madjc ... @$ war ein Srr
ti)um ... erberben bn 3SSerf b. . B.dW.vE: c*
ftatte. A: (Urlaube. B:fnbigcnmace. d\V:in Snbe
bringe. vE:f>in$ugeben$urS. dW:93ctcn[otteg].
vE: ^riejter: ( . eine Uebereilung! B.dW: 2Bar--
um foll(te) ott ...? vE: bap . ... Sin*
vebe.
6. B: unb bei ben vielen 2B. dW:
[fo ]
.B.
7. ber ifjnen. dW: ben JSrucf be 9t. it. ben Staub
(Act. 7,33.
Custodi pedem tuum Ingrediens 17
.,.
(| omum Bei, et appropinqua utaudias.
i
lSSSJ'
Mullo enim inelior est obedientia
rr.ai^r.Ei.Quam
stultorum viclimae, quinesciunt
,,'.^.
qui(1 faciunt maij t
Jac
i
I
,7s*i
Mt
'
^ e lemere quid loquaris, nequeV
cor tuum sit velox ad proferendum
sennonem coram Deo; Deus enim in
eoelo, et tu super terram. Idcirco
sint pauci sermones tui.
*
Mullas 2
io,u.
p
r .io,
curas sequuntur somnia, et in multis
,9,
sermonibus invenietur stultitia.
*
Si 3
t*' i
4i'
Nm
'qui(J vovisti Deo, ne moreris reddere;
displicet enim ei inlidelis et slulta
promissio. Sed quodeumque voveris,
i>r.2o,vj.
redde.!
*
Multoque melius est non 4
vovere, quam post volum promissa
non reddere.
*
Ne dederis os tuum 5
2Co.r,t.
ul
j
)eccare fac j as carnem tuam, neque
^.(M^dicas coram angelo: Non est provi-
7j
'
3

denlta! ne forte iralus Deus contra

sermones tuos dissipet euneta opera
v.i.s;r.3i,is
nlanuam luarum. *Ul)i mulla sunt
6
somnia, plurimae sunt vanitates et
sermones innumeri: tu vero Deum
lime.
3,10.4,1,
Sap.6,3ss.
Eph.6,9.
Si videris calumnias egenorum et 7
violenla judicia, et subverti justitiam
in provincia, non mireris super hoc
negotio; quia excelso excelsior est
alius, et super hos quoque emi-
nenliores sunt alii,
*
et insuper S
universae terrae rex imperat ser-
vienli.
2. .: invenitur.
be9ied)i3...Kberbie Sadje. vE:bteUnterbrcfung...
(S'ntjtebung. dW: ber bie . tvadjt ein ^^erer, u.
ein -6d)fier ber fte alle. vE: ber <d)fle ber biefe.
(vE: ber,
fo
l;t;er ift als ber S$vty, nimmt ei in
?)
8. unb ber <rbe entinn ift aUertortd; wer fein
$. bauet, ift ein . (dW: 5lber ein SSort^cil b. San?
be6 tft fr
Stile ein .
, ber vom Sanbe verehret wirb?
\E: tuef ... vor Sltlem biefe ...? : a5ortreff=
lidjjh aber eine S. bejie^et berall barin, toenn e,
^. ft} vom Selb bebienen lapt?)
44*
692
(,
9
19.) Kcclesiastes.
Verl mitns Hei eacempla divftiarumque vanitas et usus.
9
[ &-
' - -
; .
* '
&&&
'
;
&.
**
, ,
&
, ^
-
'
, -
,
* 3
6 -
' ,
.
14
#-
& -
, & ,
,
-
& .
^
' ,
,
y
& ;
16
& -
.
"
'
&
-
&
-
& &
6 &'
,
* 8
&
6 -
,
'
-
&,
-
.
19
& -
, 6 &
iv .
9.
2
: &, . (: iv & y.).
:.
10.
*
ol. A
2
FX: . A^DFX: .
FX: &.
H.Xf
(a.Sx)ow.
12. : tlov. FX: .:
..
13. FXf (.
5.) .*
(pr.)
(
2
un-
cisincl.).
1 *
(A
2
Bf).
14. Bf (.
*tih) .
15.
2
: ..: &.
1 7. :
'2
ayafrov ...
^.
18.A
2
BFX: *.
(H
*).
*
(pr.) . :<. .
19. :
(
2
).
j- : ,'
:^ nroa nwnn ab iina snis:
er
_
,\ : j
>
-nm mbbla rnitan riinia

av : C
-
.
. '
~ :
'

> : . s :
-an 3?e-dk 3 hp^nnn
: /- !
j- : ' :
^ n^tob intern
b^
^

r.
-
:
-
-"
~
nbin nr & : lioS^b ib n^mn
jt
< "
\.

r
-
/ V V AT
_ _
-
'
V
3? : inanb ^ba^ab
13
-
j ;
/-
: : VT

: 1 y :

j : ij- :
:

jv


: r :
rraisEfi N253 n^bb dxo* ains?
: AT
'
: j
-dm JiTn Tib^ i^nrn ^te^bvj
-
: : - -:
r
jt

^35 rr/22-b2 nbin wn
7j
y
j ,- :
jt
;imb btoi ib iinn-nEtf
^
-
*.
-:r
j : -
Ja*
DM1
b^>^
wns vtp-bs
Di-ie
i-
" / V J
-
ITT
>-
: ripi vbm ^
i j : : c
-
:
~
->*
niD *a
^^-
rian
17
-: j

_r
-:
:
*. :

.
"
j
.: . jv
-
b^
&
e
ibwb^a
: . '
- -: ) - : s" : *
Dwn-bs Da Jipbn
awr^ie
j.-: j- / : . j
^6*
b^n'b^n ib""l
n:)
: .!
j
-
-
n^tebi hhxi bbxb ib^btnn
j *
:
<..
: :
nnn nf ibnrn nbtobi ipbn
3^ nnnn
^b
^ J^
h
n
, :

:
-
j
<
r :
or-
** : s* at
-
J" :
: inb nnnton
. . 'p
w" v. 13.
"33
9. : unb tt>. bte Stenge l., lu. be$ (Smfommen
n. fatt werben. vE: eib getjet.
10. dW: ^erje^ren. vE: viele 3cr)rcr. A: gelten
auti) 93. baon. dW: toeldjen e^tnn $. beffen
S3ei
fifcer,
ba^ Sinfe^en ber %. vE: viele ter ...
aSori^eil f). if)x 93. bavon, baf fte
f.
5t. fe^en?
1 1
.
B.dW.vE.A: 3)er Sc^iaf be (etneg) SirbetteriJ
tftf. dW: Ue6erfui(una. B: @aittgfeU. vE:Wekr?
fluf?
Stet fytebi$tt &atonw. (5,919.) 693
er 9ftetdjt$um junt fabelt bcS SeftfcetS. te StrBctt in ocn SStnb. &ie otte=a5e V.
9 2Ber elb IteBt, roirb eibeS nimmer
fatt; unb roer Sfceidjtyum Uefa, vritb fei-
nen 9hten babon r)aBen. 5Da3 tjt
10 eitel. *$)enn tr-o t>tcl utg tjt, ba fhtb
ttiele, bie e0 effen;
unb trag geniet fein,
ber e8 r)at, or)ne ba er e8 mit Qlugett
li anfielt?
*2er arbeitet, bem ber
(Schlaf fue,
er r)aBe roentg ober biel ge=
geffe.n;
aBer bie %uUc be3 Oiei^en lt iljn
12nh$t ftafen.
*@3
ifi
eine Bfe $lage,
bie far)e unter ber (Sonne, 9fcet$t$um
Behalten um 6(^aben bem, ber tr)n r)at.
13 *il)enn ber utuje forntnt um mit groem
Sammerj unb
fo
er einen @or)n genget
1 4 r)at, bem BletBt in ber $anb.
*
2ie
er natfenb ift bon feiner SDZutter eiBe gc=
fommen,
fo fr)rt er lieber r)in, rote er
gefommen tji, unb nimmt mit
bon feiner 5lrBeit in feiner <anb, roenn er
15 r)tnfr)rt. *>a$ ijt eine Bfe
$lage, ba
er r;tnfar)rt, rote er gefommen ifi. 28a3
r)Uft8 U)m benn, ba er in ben Sinb ge-
16 arBettet r)at? *<Sem SeBentang r}at er in
fttnfterni gegeffen,
unb in groem ra*
men unb ranffyeit unb Xraurigfeit.
17 @o fer)e nun ba
fr
gut an, ba
e3 fein fei, roenn man
iffet
unb trinfet,
unb gutes 9ttutr)3 ifi in aller QlrBeit,
bie einer tr)ut unter ber (Sonne fein SeBen
lang, ba3 ir)m ott giBtj benn baS
tft
18 fein $r)eil. *>enn roeldjem SKenfen
ott 3^) unb ter unb eroalt
gtBt, ba er baoon
iffet
unb trinfet
fr
fein $r)eil, unb frpd) tft
in feiner 2lr*
19 Bett, ba3
ifi eine otte^aBe. *2)enn
er benft biel an ba8 eienbe eBen,
roeil Ott fein &er$ erfreuet.
10. A.A.- ute<3. U.L: geneut.
14. U.L: naefet. 17. .L: ba fein. I
12. B: Mnfenbe UeBel. dW:
Bfe. vE: arge.
B: dt. ber ernhret tmrb on bem ... ju feinem Un;
glcf. dW.vE: aufbewahrt . feinem 33eftfcer.
vE:
$u
f.
eigenen SSerberBen.
13. foId>er 9t. B.dW.vE: $et<$t!jum. dW: gel)t
unter burd) Bfen Unfair.
14. bai et in ber >. baoonbrdbte. B: mit
f.
.
fnnte battonBttngen. dW: fortBradjte.
15. benn aud) ein argc liebet, b.er iinf. qanj unb
gar ... (tote 33. 12). dW: Unb to. tyat er
fr
S3or3
tfjeil, b. er ... gemutet fyatt
vE: abgem.
16. r. bie ayienge gelobt ... ajerbruft. dW: tel
ram u. ummec u. S3. yE: ^arm u. 93efmmeri
nt ...
Lc.12,15.
Job.20,20.
Avarus non iniplebitur peeunia; et 9
qui amat divitias, fruetum non capiet
ex eis. Et hoc ergo vanitas.
*
Ubi 10
multae sunt opes, multi et qui come-
dunt eas; et quid prodest possessori,
nisi quod cernit divitias oculis suis?
*Dulcis est somnus operanti, sivell
parum sive mullum comedat; saturi-
tas autem divitis non sinit eum
dormire. *Est etalia infirmitas pes- 12
sima, quam vidi sub sole: divitiae
conservatae in malum domini sui.
Ps,4
^36!
Mr
' *
Pereunt enim in afflictione pessima; 13
generavitfilium, qui in summa egesta-
;5
te erit. *Sicut egressus est nudus de 14
sa
P
.T_,e
7
.iTm.
utero malri s 5
^ sj c revertetur
5
et
nihil auferet secum de labore suo.
*Miserabilis prorsus infirmitas! Quo- 15
modo venit, sie revertetur. Quid
ergo prodest ei, quod laboravit in
ventum?
*
Cunctis diebus vilae suae
16
comedit in tenebris et in curis multis,
et in aerumna atque tristitia.
3,22.8,15.9,7
Hocitaque visum est mihi bonum, 17
ut comedat quis et bibat, et fruatur
laetitia ex labore suo, quo laboravit
ipse sub sole numero dierum vitae
suae, quos dedit ei Deus; et haec est
pars illius. *Et omni homini, cuilS
dedit Deus divitias atque substantiam,
potestatemque ei tribuit, ut comedat
ex eis et fruatur parte sua et laetetur
de labore suo, hoc est donum Dei.
*Non enim satis recordabitur dierum
19
vilae suae, eo quod Deus oecupet
deliciis cor ejus.
Hos.8,7.
6,12.
Pr.30,8.
2,21.6,2.
P.73,26.
10. .*
Or.)
et. 17. .: ex omni lab.
17. furjes 2eb. B: ielje, tt- td) gefeljen ty abe!
ute, toeldjee fein ifi : bafj ... ba @ute geniee.
dW: (.ia) gef.,tfi, ba ti fd^n tji ju
effen...
vE: @. bas . fr
gut Befunben, b. e3 am gefa^eibi
teenfet!(t?gi.2,3).
18. ^ferner ... bie @en>. ... iffet u nimmt
f.
Xt).
dW: u. t^m Qtfiatttt baon ju genieen, feinen %f).
baonjutragen. (vE:efcniebem2Ji.,bem ... geges
Ben,
B^t
er audj gefi. ... fetner SRije freuen ju
brfen.) dW.vE: efa^enf ottee.
10. an feine ebentage, m. &. na) JBunfdj ...
B: 5)enn . erhrt t^n in ber ^reube feines ^. dW
erhrte t^n mit ...
694 (6,l~ll.) Ecclesiastes
VI.
Verl cultus Bei eocempla divitiarumquc vanitas et usus.
VI
"
,
&. %
) 6 ' -
,
,
,
'
.
^ ,
,) 6
, ' -
,
,
*
.
*"
,
,
,
5
,
.
6
-
,
;
7
, * .
8
;
.
^
".
.
*
, ,
, -
.
14
1. : ... &. (F: -
&).
2. : .
2
: -'.
**

(A
2
f).
EX: .
2
(pro )
.
*
(ADEFXf,
2
uncis incl.).
3.
*
... : & .
*
.
.
2
:.
5. :
(
2
: ,)
... .
6.
*
ti
(AFXf)
... . FX: -
.
7.
*
.
2
: .
8. :"(* )*.... , ...
2
:
... ;Df
(a. .).
10.
Alj
"
... .{... .*
2
). FX:
&.
*
(pr.) ... : .
&* nb*\

.
j -
;
-
:
-

: : j
.
jy
-:
J

j :
-
: y

: :
*"
: : r -r
.
r
j :
-*
*
er y Kit Tt r:
:m pptp rtin ^nkn &tt
j- :

:
-
:

j
ii- .: ; :
-
: : j :
ib -niiQp-om
nniisn-p
: jt \ : - :
-
1

- -
^
:
-
. : t 1 .
-
F j
-
~-
j :
^
-
b^tt ttb ^ ^ib^i : 6
*.
j

:
>
/
-b^
Nbn ^ ^ raioi ^^
-:
S :
: ,-
:*nbin
&^aip
I"
J
-
>^
%. -
- : : ^

:
-in aanb *ih^rfi ^ :abttn
^b

l

r*
4
_
^*

j
TM Ti'bnb ^ ^3?b-H
b
h
D3H
vj% v. -: |-
- j
-
: -
-Tibra *ry ^nio :a^nn
-:
-v-

r :
-
i
r
-
r
: mi rwn bnn -oa 5sdd
-
> :
.
jv
-
v
AT
^TiDi ibt ^^ipD naa
-^-
er
: : jtI: :
-
D2 ^ib b"^"^bi
qt^
-
r 1 J- : j
. -:
nshH ^nn
-
1
^ ^2
: tub 5]^
n
:
-
j : \"

. .
'
^r^
1. B.dW:Uebel. vErS^t^anb, bcn
fe^c. B:
e^ ifl beffen tei. dW:
hufig
ijlcg.vE:
bereift. :
betbenSJl.
2. ein ftrember. dW: er
(
Vnfd^t ... ge*
fiattet itym n. B: baon ju effen
... b. ranffit.
dW.-fc^iimme^ Uebel. vE: arger SKtpfianb!
3. ientt (Siitcr ... wrbe ihm bagu Fein Segrb:
ni. dW: lebte ieie 3., u. fetner Sebenja^re ioaren
. vE:
fo bafl fef>r verlngert rben bie iiage feiner
iiebcnj. B:
fc
iei bie X.
f.
Safyre mgen gette^
fen fein. vE:
genoffe be uten nie fatt. dW: b.
er ifi bie gefyigeburt. vE: glrfltd^er ... ttar eine %.
4. B: )enn in ber Qr. ijl fte
gefomtnen ... wirb fte
bafjinge^en. dW:3rcar ind.fommt fte ... vE:iDenn
um nic^t Farn ...
et tytebinet
^atontp* (6,111.) 695
et^letdje ofme2a$t au
genieen SEsteStroeitnadi betSaJe. a$ gegenwrtige
ut.VI.
VI. @3
ift
ein Unglutf, ba
[
unter ber @onne, unb
ift
gemein Bei ben
2 2enfdjen.
*
(Einer, bem Ott ^*
tijum, ter unb (Sr)re gegeben r)at, unb
mangelt tf)m feine, baS fein #er$ Be-
gehrt, unb ott Ujm boc^
gifct beffelBen
ju genieen, fonbern ein
anberer erje^ret e3: ba3
ift
eitel unb
3 eine
Bfe
$lage.
*
Senn er gieiefy ^un*
bert inber jeugete, unb r)tte
fo
langen
eBen, bafj er tele 3ar)re BerieBte, unb
feine <SeeIe fttigte be3 uteS ,
unb Bliebe o^ne raB: toon bem fyredje
, bafj
eine unjetttge eBurt Beffer fei
4 benn er.
*
S)enn in (Sitelfeit fommt er,
unb in
fttnfternifi fa'fyrt
er ba^in, unb
fein ftame Bleibet in ftinfternifi
Bebest;
5*
wirb ber Sonne frol), unb n>et
6 feine uiufy Weber fye
ba.
*
DB er
jtt>ei taufenb 3ft^*e leBte,
fo
r)at er
nimmer feinen guten Sflutr): fommt eS
atte an Otiten Ort?
7 (Einem iegXti^en 23^enfen ift
5lrBeit
aufgelegt feiner 3ttafje, aBer ba8
8er$ fann baran BleiBen. *)enn
Wa3 rietet ein SBeifer mer)r au% Weber
ein 9carr? 2a8 unterfter/et
^
ber Qlr-
me,
bafj er unter ben SeBenbigen Witt fein?
9*(S3
ift
Beffer,
ba gegenwrtige ut
geBrauen, benn anberm gebenden.
ifl
(Sitelfeit unb Sammer.
10 Sag ifl e,
Wenn einer get
Berhmt ift, fo
wei man bo, baf? er
ein 3Jlenf^ ift,
unb fann Ijabern
1 i mit bem, ba U)m ju m^tig
ift.
*
)enn
e
ift
be3 eiteln 3)inge3 u fciel: Wag
2. U.L: ott t!jm. 4. .A: in ber %in*
fterntfj.
7. A.A: feinem SDZafi. 8. A.A: benn
ein^arr. 10. A.A: bem, toae.
5. B: @o f>at fie aua) bte @. n. gefefjen, . ntd)t3
erfahren. JDtefe ijat mefyr 9>t. benn jener. dW: ge=
fefyen emr-funben
;
[aBer bettno$] X). fte$. oor je?
nem [0tei$en].
, 6. dW:2enneva. taufenbS.stoetmatbura^iebte,
u. fetned uten genoffe: toanbert ...?
7. feod) n.batjtm t>oH werben. B.dW.A:9liie9irb.
(3Jl^e) be$ 3JI. ift fr feinen SWunb. vE: Ueber^au^t
arbeitet ber 331. ...! vE.A: aber bie Seele totr n.
gefatttgt. dW: ^w.b.93egierben.g. (B: foilte
benn ni$t b. (Seele Fnnen erftft toerben?)
8. roaS fjat ... 23 ber t>erftnbige ... roanbelt ?
B: ber (Sienbe, ber ba toetf, tote man oor b. S. loan*
beln foi(. dW; rerjie^t or b. Sebenben u to. (vE:
Est et aliud raalum, qnod vidi
VI.
sub sole, et quidem frequens apud
sir.i4,t.
homines.
.*
Vir, cui dedit Deus divitias 2
et substantiam et honorem, et nihil
deest animae suae ex omnibus quae
desiderat, nee tribuit ei potestatem
Deus ut comedat ex eo, sed homo
2 2i.26.Ps.
extraneus vorabit illud: hoc vanitas
49,1 1#
et miseria magna est.
*
Si genuerit 3
quispiam centum liberos et vixerit
multos annos et plures dies aetatis
habuerit, et anima illius non utatur
bonis subslantiae suae sepulturaque
careat: de hoc ego pronuncio, quod
p,.58
g
,9.ico.
melior j|lo sit abortivus. *Fruslra 4
enim venit, et pergit ad tenebras, et
oblivione delebitur nomen ejus;
p.,49,20.58,*
non vidit solem, neque cognovit 5
9

distantiam boni et mali.

*
Etiamsi 6
duobus millibus annis vixerit, et non
fuerit perfruitus bonis: nonne ad
3
'
20,
unum locum properant omnia?
3)9
Omnis labor hominis in ore ejus, 7
sed anima ejus non implebitur.
2
;
i3s.
*
q
u |^ ]ia])et amplius sapiens a stulto? 8
9
'
15

et quid pauper, nisi ut pergat illuc,

2,i.24.
um est vita?
*
Melius est videre
9
Pr.23 5.
quod cupias, quam desiderare quod
nescias. Sed et hoc vanitas est et
praesumptio spiritus.
Qui futurus est, jam vocatum est 10
nomen ejus, et scitur, quod homo
Job
45',9
Es
'
s it et non possit contra fortiorem se
in judicio contendere. *Verbasuntli
plurima multamque in disputando
3. .: filios.
ioeif gegen bte SebenSbebttrfniffe
$)
burJubrtngen.
A: ai$ baf er ba^tn toanbett, too ba3 Seben t^.)
9. B: toa6 man mit ben Stugen fielet,
bap bte
eeie ^tn u.^er toanbert. dW: ba Xra^ten berSSe*
gterbe. (vE:
ft<3&
mit junger burJubrtngen!) A:
fetjen wai man Witnf^t, tonfen to. m. ntt
fettnt!(1,U.).
10. 9einer aua> fei, fein SRame ifl orlngft
genannt, u. o^ibeFannt ... B: mag getoorben fein.
dW: SB. (S. t^bag ifl tngfi mit
f.
91. genannt ... toa*
ber3K. ift.
B.vE: reten. dW.vE:.mttger er.
11. B: e6fmbber$)ingeotel, fo
bte (Sttelfett er?
mehren. dW: gibt tele 2). Voeld^e b. d. mehren.
(vE: 2) ee ftnb ber Sorte ju .)
696 (6,12-7,12.) Ecclesiastes.
VI.
Quid in vitae vanitate sapientemjuvet meditationes*
,t)
* &;
'
, & &
-
;
($'
&,
;
, ;
,
'
,
-
. ^-&
'
,
6
.
^ , %
&&.
4
'
,
.
^
.
'
,
6 .
.
"
. ^
. -
.
9
&' &
.
10
-
-
;
-
.
^
,
.
12
J-)
Vulgo hie initium capitis VII, unde etiam
6,
12-7,29. vujgo 7,1-30.
11. EX: ort .
12. : ottffv (* ) &... *(pr.) a^5(AFXf,
2
unciS incl.) ... &)
...
(. AFX). rell. **cu .-fiD.
(
2
uncisiocl.).
1. : et
*
.
2. ?:. :... &.
*
S.
(pro ).
*
. DFX-j-
(.
).
2
:
[&].
2
: &'.
3. .'&.^
5. EX:
.
6. B*
c
On et (pr.) et (bis)
(
2
alt. 6 uncis
incl.).
7. : . . . :
.
8.
2
: ..
10. : '.
11. :
. .
^a :wb nnia-
ban d^snma
j -
. vat j. :
-
a^na mvb aitrnft iti^a
j~
:
-
1- - - ..
,.
-
na
b&a dtos-n ibart ^rrvai
,. ... _;
.. _
j:,- : ^ : > -
-
nnn wn*-r\ft cnab ^
J- V.T-: |- r: : l
man drn aiD
&
d aie
vn.
-n^a-ba nabb aitb iTib^n di*tt
2
I"
r
,
vj.
7

.
^2 nrvaa
n^a-b rd&&
b^^
-
*nm Dwn-bs wo wn
''
'
" '
v-
-
: I
j
y.
d*ob ^hn-^a pinte dm nia : iab
3
V
#
-
/ i
. :
_
- >

ba n^a ^ODn ab : ab at:^
4
v... j-, . -: <
r
-
,.
a^D :nn
b
/3t n^aa a^b^oa abn
^
: :

: ; :
^ynin xa*kn ddh m? 5'atfb
nnn fa^Tn
bipa ^a jd^b^oa
6
:ban nraa
b
h
oan pnto la n^bn
vv
-
: - - :
"

~
ab-nx &dan bbin
1"
1
2? ^a
7
^^-)a^r n^-rn^ ato : nana
* " "
y -:
^
-
bnan-btf : nii naan rw-rjna aia
r
r- :. , "
~
' . r
'> '
~
.
'vi-. j
d^b^oa p^na D3?a ^a oi^db ^n^na
v:

: r; : -
- j J
-: :
- *'.*
TT jv
- r
,-,
-
IT
^b
h
a nb^ti d^aiD ^n
d^S^nn
J
'. "
> J
n^an naio : nrb^ nb^ti hsto
h
: jt iv
-
: j- ^ : r
^a :^ \<nb ^ nbro-aim
-
; AT -:|-
v. 1. ina*i
11. (\E : mannigfaltig batfieften!) .\:2;.
ber SR. fr
einen 33orjug?
12. bie wenigen agc fo er lebet ... welche er jus
bringt n>ie einen d). B: gut. vE: Oai S3cfie. dW:
bc SR. I(f. B: to. cbcntage fetner (B. dW:
Heine 3at;I ber X. feinen eitlen Seben. vE: pc^tis
gen S.
1. guter Stamc. dW: fcfiltc^e^ Del. vE: Salbl.
2. B:ein!rauerli)at!3...ajNjauS. dW:ba^auS
ber iage. ... be SRaljle. B: foff e fidj ju ^. neh-
men.
3. b^tr ein trbes ittgefid)t. B: 93erbrufj ? (A:
jrnen?) dW: bei trbem 5(. tjl b. . gut. vE; bei
&e* tytcbi$ct <3<i(cmo* (6,
127, 12.)
697
aS SeBett in ber itelfett SlllerletnmSBefTerifh &te tjotirjeit Stoe*
VI.
12r)at ein
33ienf^ mer)r batton? t)*$enn
trer toeifj, toa3 bem 5Kenf(^cn ^ifl
im SeBen,
fo
lange er leBt in feiner (SU
telfeit, freid)e8 bat)in fr)rt mie ein Rat-
ten? Dber tter tritt bem 3ftenfcfyen fa*
gen, ir)m fommen riurb unter
ber (Sonne?
VII. Sin gute er$t
ifl Beffer benn
gute 6alBe, unb ber $ag be $obe3
2 roeber ber Sag ber eBurt.
*
(e ifl
beffer in ba $iagr)au3 ger)en benn in
baS Srtnf()au3: in jenem tjl ba (Snbe
aller Sftenfcfyen, unb ber SeBenbige nimmt
3 ed ju erjen.
*
(
ifl trauern Beffer
benn Sachen; benn burd^ trauern uurb
4ba0 ^erj geBeffert. *>a3 er ber
Setfen ift
im $iagr)aufe, unb baS 4?er
5 ber Darren im ^aufe ber ^reuben.
*
@3
ift Beffer
rjftren ba gelten be$ SSeifen,
benn r)ren ben
efang
ber Darren.
6*&enn ba3 be Darren tjl tote
baS ^ber iDornen unter ben $-
7 fett. 'Unb ba$ ift eitel.. *(Stn SBiber*
fpenfltger mat einen Seifen unroilltg,
8 unb serberBet nn milbe er.
*
)a3
(Snbe eine 3)inge3 ifl Beffer benn fein
Anfang. (Ein gebulbiger eifl ifl Beffer
9 benn ein r)or)er eifl.
*
(Sei nid)t fneen
emtt)8 ju jrnen; benn 3orn rur)et
10 im >er$en eines Darren.
*
^
3Ba3 ift e3, ba bie vorigen Sage
Beffer
roaren benn biefe? benn bu
fragfl
ilfoWjee . *SeiSr)eit
ifl
gut mit einem (Erbgut, unb r)iift, bafj
12
^
einer ber (Sonne freuen fann. *)enn
12. U.L:
nfc ift.
1 . A.A.: befer aU ber ag.
6. U.L:
tfi >Jlradjen.
trber Siusftdjt roirb b. . beffer! B: toenn ba3 9lng.
bel ausfielet, toirb bem .. tt>or)l fein.
5. benn ba man i)vc. B: etne 2B. dW:
auf bie
fge beS 5B. ju Ij. vE:
auf ben abci. dW:
auf ba3
Sieb. vE: ben Sobgefang.
6. dW.vE.A: rrifiern ... bem
ofcfe.
7. enn#od)fai)ren... totf, u.cfd)enf o.bod^.
(B: $)ie Unterbringung fottte too^t ... machen? dW:
(Sr^refiung ... tt)crtc^t? vE:etoinnm.feibflben2.
$um
Xb
oren
/
u. S3eftedjung ...
!)
8. B:2)a<3
Severe. dW:3)er2iu6gatig einer <Sad)e.
habenlia vanitalem.
f)
*
Quid nc-12
8
'
7,
cesse est homini majora se quaerere,
cum ignoret, quid conducat sibi in
5,t7,
vita sua numero dierum peregrina-
tionis suae et tempore, quod velut
lcSve.umbra
praeterit? Aut quis ei poterit
S^i^indicare, quid post eum futurum sub
*i?
sole sit?
pr.22,1.
Melius est nomen bonum
VII
T. a
quam unguenta preliosa, et dies
2,2.pe .39,5SS
.mortis die nativitalis.
*
Melius est 2
Juc.4,9.
j
re a(j (lomum luctus quam ad domum
convivii: in illa enim linis eunetorum
admonelur hominum, et vivens co-
2Co.7,io.
gitat, quid futurum sit . *Meliorest 3
. ira risu; quia per trislitiam vulliis
eorrigitur animus delinquentis.
*
Cor 4
Mt.5,4.
sapienlium
,
ubi tristitia est, et cor
i'r.i3,i8.i5,
stultorum, ubi luelitia.
**
Melius est 5
31,
a sapiente corripi, quam slultorum
adulatione deeipi.
*
Quia sicut so-
6
p9 .o8,io.
mtus spinarum ardenlium sub olla,
sie risus stulti. Sed et boc vanitas.
s.-r.io,i2SS
. *
Calumnia conturbat sapientem, et 7
[Dt.i6,i9.
p
er
^
et robur cordis illius. *Melior 8
v,im
est finis orationis quam prineipium.
Pr.i^29.i6,^j
e
j-
or est
p
al[ ens arrogante. *Ne 9
64&.
ve^ 0x a^
irascendum; quia ira
5

in sinu stulti requiescit. *Ne di-10

6,9.Pr.2o,i4.
cas:
q
ujj
p
Utas causae est, quod
priora tempora meliora fuere quam
nunc sunt? stulta enim est hujus-
cemodi interrogatio.
*
Utilior est 1
1
6)5
.
sapientia cum divitiis, et magis prod-
est videntibus solem.
*
Sicut enim 12
f)
6,12-7,29.vu!go7,l-30.
i. .: futurus.
B.vE: Sangmtljtgcr ..
.
^oc^mut^iger. dW: b. Sang^
mutlj aU ^>od)mut^.
9. ber 9*. dW: Ueberette bt(^ n. in betnem em.
um 3cme. vE: betnem Unmuts? dW.A: (ber) 3.
r. im S3ufen ... vE: ftnbet nur .
10. : 9Bie iflg gugegangen. dW.vE.A: 2Bte
fommte. vE.A:3eiten. B.dW.vE: mit (au)
SSei^ett.
11. ein @en>inn benen, fo bie (2. fdianen. B: ge^
reia^t jum iovt^eii. dW:
fo g. ati S3eft^t^um, u.
ein 23.
fr bie...
698 (7,13-24) lScclesiastes.
VII.
Quid in ritae vanitate sapientern juvet mcditafiones.
cxiq
,
.
^ &'
6 &
; ^
&
& ,
'
',
6 &
, &
,
^
-
.
'
,
.
16
,
, .
^
,
. ^3
& ,
'
6
& .
19
7/
&
.
20
< &
,

.
21

-
,
-

22
&
, .
23
) .
*
&*
&
'^
, &
&* ;
12.
2
: .
*
.
EXf
(a.
.)
-
. : . .
13.*5.
14.
EXf (. &>.) . : xctiyf
')) in.
*
:
(.
A
2
FX, : . , D: ).
(pro
.)
.
.: _ {;
DX:
). : eiov ... .
16. : .: . D:
.
17. : . ... (*
)
&.
18.
2
(pro .) ^(: ).
: -
(DX:
).
19.
*
.
20.
2
: (-Q. ...
^)
21.
2
:. .
Bf (. .).
22.
2
(pro ) .EXf (in f.) .
23.
*
Wj. 24. :(. .
:iin^
3bsa
b*a
rwn jrrbya
nnann ^
: (.
:
-
i :
ff
:
_r-:
|-
rnto dIo n'rra nea na ifenbi*
-
oa nan nan Dva^ aiba
*" j-
/f
: r > : : j-v:
-
:
r -

r
: jt
- -. :
: nmim own x^^^ ^
: \-: st

ti^ ^ban ^n^a ^brma
1
-: |-
%
j
: :
: j
r
-
:

:
- -
:
r -
:
-bx
^nsab nni^ ^
>- -
p
. .. _ _ . .
mab
b^o ^nn-b^i 3 rtnn
^ AT j :
-
: :
-
>- :

m&n ntu^ nto :riny
^b^
Dennis
j vi iv jv
-: < '

:
-^ w-
nan-b^ n-ra-ow nb
/' w j-
-
-
v.v
- :
!Db3-ntf K^ D^nbx
9
: /-
m
. * >"'
v: j :
D^b^bt h^to3?^ Dnb tn
^v
-: . .
-
-j
r AT . j
! vat v:
- I ;
tt j
c
oa :*3 iibi ai&-ntoy nti:s2i
inrrba wiw
"i^x b^mn-b^b
l
v
- -
: jv-:
:
-
r
1
9T nian D^a^B-da ^ :t]bbp^22
j-t *.
- j :
-
-r h; : I- :
:nbbp nx-s nt5x trab
^nnnx siesto ^d^dd nrba
23

: j- :
r
-
*
*.
.
pinn paa naan^24
.
.

: :
n-jtfs^ ^ pto . pa5?i n^nt-n
: > . . : .
-
V.-18. WttJa
'< <"52
V. 20.
^"53
V. 22.
' -
12. flibt jum Soraud. : tote man ifi unter bem
ber 3., fo ifi
... Slber ba^ berbietbeube
ut ber (Srfenntmfj ifi, bap bie SB. $ibt ... dW: im
@(^u^e b. 3B. [ifi man tote] im @.
b. <StIber3
;
aber
einiBorjug ifi einfielt, bie... vE: jum@^.bientB,,
j. <8. bs .
,
boe ^at bie JUugljeii mit 303. biefe
orau, bap fte i^re Steunbe begltft!
13. otti Sscrf ... gerate ...
14. B: am bfen Sage ba fe^e
ju! dW: Bebenfe!
vE: 2im iE. be lde g'entefe be Outen ... Un*
glcfefe^ebtc^or! dW: wiffe, to.na^i^mift.
(vE:
&e* tyttbi$et <5alomo*
(7,
1324.) 699
SSetSliett unb elb. er gute wnb ber Bofc Sag 5Ut$u geregt unb allju gottlos. VII.
bte 3Bet8t)ett befc^irmet,
fo
fccfcfyitmet
elb : aber bte ei3r)eit gibt ba3
13 Seben bem, ber jte r)at. *@iet)e an bte
Serfe otteS ! benn wer fann ba0
[
14ma^cn, ba (Sr frmmet? *2lm guten
$age fei guter 5>tngc, unb ben bfen
$ag nimm
fr
gut} benn btefen
fd^affet
ott neben jenem, bafj ber Sflenfdj
wiffen fott,

fnftig ijt.
15 QlUcrlei f)aht gefer)en bte jiat ber
meiner (SiteWeit.
ift ein e^ter,
unb ger)et unter in feiner e^tigfettj
unb
ifi
ein ottlofer, ber lange lebt in
16 feiner 33o3r)ett.
*
et attju geret
unb aflu weife, baf? bu ^ er*
17berbeji. *@et att^u gottlob, unb
narre
, bafj bu jterbeft jur
18 Unjeit. *<3
ifi gut, ba bu bieg
faf
fefi,
unb jenes ntcfyt au3 betner
anb
lffeft;
benn wer Ott frchtet,
19 ber entgehet bem aflen. *$)te $8etSr/eit
jtrft ben Seifen mer)r, benn je^n en?at=
20 ttge, bte in ber tabt flnb.
*
3)enn e8
ifi fein
9)^ auf (Erben, ber ute3
21tt)ue unb ntc^t
fnbige. *9limm
ju bergen atte3, toa3 man fagt,
ba bu ntdjt r)ren
mffejt
beinen Stnetyt
22bir
f^en; *benn bein ^erj weif,
bafj bu anbern oftmaB geflutet
m.
23 <SoIc^eS atte3 r)abe erfudjt n?et0*
. 3
gebate: Witt Weife fein;
24
fie fam aber ferne t>on mir.
*
(S3 ifi
ferne, wa wirb e3
fein? unb
ift fei;r tief,
wer will e3 jxnben?
12.U.L:rote3etStje.
13. A.A: gerabe madjen.
23. U.L: ferner.
s.r.n,25.
pro tegit sapientia, sie protegit pecu-
Pr.2,tos
.
ma: hoc autem plus habet erudilio et
sapientia, quod vitam tribuunt pos-
sessori suo.
*
Considera opera Dei, 13
l,t5,
quod nemo possit corrigere, quem
job.2,10;
ille despexerit. *In die bona fruere 14
Km.i,ii.
]j 0ni Sj et mai am diem praeeave; sicut
enim hanc, sie et illam fecit Deus, ut
I3,ii s s.
non inveniat homo contra eum juslas
querimonias.
9,9.6,12.
Haec quoque vidi in diebus vanitatis 15
8jU>
meae. Justus perit in justitia sua, et
impius multo vivit tempore in malitia
sua. *Noli esse justus multum, ne-16
ii,*.(Rm.i2,q
Ue pj
us sa
pj
as
q
Uam necesse est,
ne obstupescas. *Ne impie agas 17
multum et noli esse stultus, ne rao-
job.i5,32.
riaris in tempore non tuo. *Bonum 18
est te sustenlare justum, sed et ab
illo ne subtrahas" manum tuam; quia
qui timet Deum, nihil negligit. *Sa 19
9
%tM,a.
1
'
pientia confortavit sapientem super
>ng.8,i6.
decem prineipes civitatis.
*
Non est 20
2,9'.i'joh?,'
eni m homo justus in terra, qui faciat
b#
bonum et non peccet.
*
Sed et 21
eunetis sermonibus qui dieuntur ne
aecommodes cor tuum, ne forte au-
dias servum tuum maledicentem tibi;
*
seit enim conscientia lua, quia et 22
tu crebro maledixisti aliis.
8
'
17,
Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: 23
Sapiens efficiar; et ipsa longius reces-
sit a me,
*
multo magis quam erat, 24
3
b"nTi3'
et a^ la profunditas: quis inveniet
eam?
18. S* sed.
tn ber $lbft<t ... nichts finbe, ro. jm brig Bleiben
roerbe?)
15. dW: 2> 9liiee
fa$ . B.dW.A: in ben beu-
gen. vE: roatjrenb metner ftdt)tigen %. dW: @ ftnb
ere(r}tc. vE: ber tvU e
fefyr
i. mit
f.
93.
16. B.vE: fjalte btd) n.
fr (brig) tu. dW: be*
nimm b. n. ju fel)r ro. 28arum wtUfi bu oerbers
ben? vE:
fetbfi ju runbe rtdjten. B: eine 33evroi
ftungberb. bringen.
17. B: Sarum roofitefi bu fierben, irenn beine
3eit nod)
tfl? dW.vE: rotilfi ... or betner 3.
19. B: roirb bem SK. ftarfer fein.
vE: ^errfd)er.
A: eroatt^aber ber et.
20. fo gere*t auf <&. B: ftntemai ber Tl. ni)t
ger. ifi auf Der (f., bafj er ... vE: <So ger. ifi bec^
fein ...
21. B: @o nimm bir ... oifeSGorte bte m. rebet.
dW: 5Xuf a.9leben ... gib n.Sldjt. vE:!De^aib a)tt
n. aufjebe erebe, ba$ gefproa)en roirb.
22. dW: aud? iete WlaU r. b. . ... aud) gefi.
I;. \E: betn erotffen rotrb . Satte fennen!
23. in bet SBdsijett. dW.vE: mit. B.A:
h)etfe
werben. B.dW.vE: roar
()ferne.
24. B: bae roae getr-efen ifi. dW: 2Ba
f.
ifi unb
tief, ja tief, roer mag ... ? (vE: 3u roett entfernt ba^,
worin es befielt.)
700 (7,25-8,6.) Kcclesiastes.
VIff.
Quid in vitae vanitate sapientemjuvet meditationes.
2
*
&
-
,
-
.
26
*&-
, ,
. &
& & , -
& .
27
'#
, 6 '
28
or
,
. &
,
.
29
6 &&,
.
[ ;
;
& -
, -
&.
2
,
3
. ,
, ,
'*&-
'
;
5
-
. -
.
6
-
,
25. :..A
2
EX(pro .)*-
. :
.
26.
Bf
(a. .)
xai (X: xai -
, ). DEFX: .: --
(: ).
2
: .:
&.
28.
2
|
(. ). : .
29.
2
: . 6 &.
1. : .
**
(pr.) (A
2
Bf).
2. *5(
2
|).
3. *.: . A*D: ^^
2
).
4.
*
... ;(: ;)
6. : ...
f
(. &.) .
-fiiibi ns-nb ^nbi ob r.iao
ro
2 n^^rbn liaeni *)
^ arten inibbin n^Dni b*e
-:
j-
WD^-fiDK FD? DTCnm ^iSE
; j -: -r T-:r s :
v^

j * :
|
<
:
jv

: vjt

:
$xch nnab nna rhnp s-raa
j : -
-
:
<

*< ' "

j :
#
:
-
jt ': .-:
:
TT V V

< TT AT
^nb
pnsr/
b
nb^-b^n
29
-
7
7
~
*
j- -
:
r : st -i

jv

:
.; : ' :
j
:

-
j -
i tt jv :
<
Tbl i*3
n^n bi nnsn ^nn
J TT
:
1
!
ras
iv ^. : vt
< - *: -
:
-bs
^3 3? nnm Yawb Tibn
^
* jt : -: -
- ' "
Jwv
-
: v-
!r
,,-:- :- ,,
-:
j
3?- ib
-^ *)
iiDbto
iv
-:
r
-
*
~
.
' ' '
J

j
: AT jt . .
j
.
^
: J y

: vbr rnn DWin ro^s ^^*
jt
-
J- r : J"
. 26. i^sn BS
. 28. 29. ^ann 'pn
'
. .
'
ipaa
'
25. mit meinem^.' : ,
u. jteor mein
^. ... bte ottlofigfeit ber ^or(>. u. bte %$. bc5
toiienSBefeiie. dW: grecl,
^
v
^an^ctt unb^oil-
ijett. vE: bie avgfie S|. u. btc toltftc
^arr^.
26. fattb, was b. tcttn b. Xob: ein SB. beffctt ...
dW: ba<3 50. ... u. @cpngen.
vE: ba SBeib! eii
fte eine ftangfd&linge
i|i, u. ein
ga(ljiri(f i^r
^., Sef-
fein tre ^anb ... on
fyx
bejirirft.
27. B: om (Einen jum . einen 23ernunftfi^iup jn
finten! dW: ein ... [erforf^enb] , um Vernunft ju
&et ^fc&iflet
(Salcmo* (7,258,6.) 701
SDa SSeto bittrer benn ber ob. er SDlenfdj aufrichtig gemalt >c$ -ftcniS SScrie.
"WH.
25
3
fefyrete mein <erj, ju erfahren
unb u erforfc^en unb u fuc^en SBet*
^ctt unb Jtunfi, $u erfahren ber ott=
lofett Sijorljett, unb Srrt^um ber Collen.
26*
Unb fanb, baj? tin foWje Seib, tocl*
$er 01 e| unb trief ifi, unb tfyre
<nbe SBanbe finb, bitterer
fei
benn ber
Job. 2Ber Ott gefallt, ber mirb ir
entrinnen; aber ber (Sttber nu'rb bu^
27
fie gefangen. *, ba$ fyabe
gefunben, ber $rebtger, ein8
bem anbern, ba Jtunjt erfnbe;
2B* unb meine (Seele
, unb l)at
e3 gefunben. Unter taufenb i)abe
(Sitten 3>ienfc^en gefunben, aber fein
9Betb fyaht unter ben allen gefunben.
29*
Mein |" ba: f)aU gefunben,
ba Ott ben 2)enfen Ijat aufrichtig
gemat, aber fie fuc^en tele
fnfte.
Villi.
2er ift fo nmfe? unb n?er fann
ba3 auflegen? )te Sei^ett be8 3tten*
*
erleuchtet fein Qlnge^tj roer aber
^
ijt, ber ijt feinbfelig.
2
3
$alte ba Sott be Knige, unb
3 ben (gib otte. *(Sile u ge^en
on feinem 9lnge^t, unb bleibe
in
bfer <5aa)e', benn er u)ut, rr>a3 i^n
4 gelftet.
*
3n be ^5nig ort ijt
etr-alt, unb roer mag ju u)m fagen:
2BaS ^bu?
5 2er ba3 ebot $5lt, ber nurb
33fe8 erfahren; aber eine Seifen ^er
6 toeifi 3eit unb SGeifc.
*
)enn ein jegTtc^e
93ornelj)men tjat feine 3eit unb SSeife, tonn
be Ungtcfe be SQiienfc^eri
ifl iel betir)m
5
25. U.L: unb erferfdjen.
3. A.A:
tfym getflet.
f.
vE: ben runb VoiCte erfhtben! A: Oamit
aufb. r. fame!
28. u. fcabe. dW.vE.A: SWamt.
29. Diut anetn, fdjaue, tau habe ... dW: gerabe
gefajfen ... 9cnfe. vE: reblic^
fuf
... ftttnen
auf
allerlei dt, B: fyaben . rfmbungen gefut.
1
.
unb feines 3f ngeftebted Srolj voitl oermaubelt.
B.dW.vE: roie ber Seife. B: teeif bte 5lulegung
ber 2)inge. dW.vE: erfie^t b. $5eutuna. A:
serft.
ba$ 3ort ju lfen.
B:
baf bie teifigfeit
f.
51. er?
anbert toerbe. d W: %xtti)Mt. (vE: bte $r. aber ent*
ftellt
f.
Slntlfl?)
2. 3d)faae:^atte.,. dW: (M ... U. jttarfoei
1,17.8,16.
Luslravi universa animo meo, ut25
seirem et considerarem et quaererem
sapientiam et ralionem, et ut cogno-
scerem impietatem stulti et errorem
ism.i5,32.
imprudentium.
*
El inveni amariorem
26
Pr.7,5ss.
morte mulierem, quae laqueus venalo-
rum est, et sagena cor ejus, vineula
226#
sunt manus illius. Qui placet Deo,
effugiet illam; qui autem peccatorest,
capietur ab illa. *Ecce hoc inveni, 27
dixit Ecclesiastes, unum et alterum,
ut invenirem ralionem,
*
quam ad- 28
8 17
.
liuc quaerit anima mea; et non inveni.
Virum de mille unum reperi, mulierem
ex omnibus non inveni. *SoIum-29.
modo hoc inveni, quod fecerit Deus
^^oii.iihominem
rectum, et ipse se infinitis
miscuerit quaestionibus.
Quis talis ut sapiens est?VH.
et quis cognovit solutionem verhi?
2,14^.17,
^
Sapientia hominis lucet in vullu
ejus, et potentissimus faciem illius
commutabit.
Pr.24,21.
g
Q os re
gj
s 0Dserv0) ei
p
rae
.
2
cepta juramenli Dei. *Ne festines 3
recedere a facie ejus, neque perma-
neas in opere malo; quia omne quod
voluerit faciet, *et sermo illius 4
potestate plenus est, nee dicere ei
Dn.4,32.
quisquam potesl: Quare ita facis?
Qui custodit praeeeptum, non ex- 5
3,i7.
perietur quidquam mali. Tempus et
responsionem cor sapientis intelligit.
3,iis.
*
Omni r>egotio tempus est et oppor-
6
lunitas, et multa hominis afflictio;
f)
Vulgo hie ineipit cap. VIII.
genbeibes . .-^: a^te auf... befottber ...
3. ii>m gefnt. B: Set n. allju eilig, toenn bu ...
ge^en tliji. dW: Ueberette ., baf bu . t^m et?
^efl. vE: ... . feinem 9lntttfc btc^ abjuienben.dW.
vE: beharre n. (im SBfen), benn ,toa er ill,
barf (fann) er tun.
4. : \^.90.^tu. dW:25enn
bes St. 20. ifi m. vE: 2)abur* tfi ... ein SJ^tgebot.
A: olter 3.
5. unb e. 9SB. Sp. fennt ... dW: tt>et^ on
Sofern? B:3.u. ifttfyt. vE: ba eri$i.
G. lwtcroohl be Uebel ... ifi. vE:
U, fein @ert$t.
dW: benn tel ... Ut ben m. trifft.
702 (8,715.) Scclesiastes.
VIII.
fluid in vitae vanitate s plentern juvet meditatlones.
'
,
, ;
8
&' -
,\
,
'
.
9
',
, 6 &
&
^
&,
, & &
\ , .
.
11
'
&
, .
12
-
,
& &,
,
* 3
& ,
%
&.
**
,
&
,
.
, .
15
,
& & ^
7. :&.
1
: (
2
; :
).
8. (pro alt. ).
1
: (tv
2
).
9.
1
: (;
2
: ). : n-
... . : . : --
-.
10. : .D: &... &.
11. FX (pro )).
1
*
(pr)
(A
2
Bf).
12.
2
: ..: ort .
.
14. A*D: <p&avvH{h\s). BEX(pro pr. .)
in (EX etiam alt. loco).
15. B* (pr.) t5.
3 *s rrwerra
2*p
i)**-^
: ib Tfr hw
1 > : :
1
-n tfibsb rn*ia t^bt a ra
j : * - I j-
#
brp-Nbi nnnbED nnbata

- ; -
: : : - - - :
tropa-na
:

j : <.
^
ofttn nto^a ntwtrbab
'
AT
-
~ j-
CT
-.' -'
_: '"
~
:
I"
T 5
:ib rib DTO2 o-ran bt nte** ri
1 i- : : s-
-:
win ^
^^
pa*i
*.':
'. :

:
^ : - : :
-
: )< :
: bnn
nr ^pPlsi
^
- '
"
-'
-
-'
-^22
nb 5 arb* ms?a n^in

1: S" " -
(
AT

:
tfbn ^ :
nitu^b ans dianis
jv
-:
j -: |- vv -n
-Da
^3
ib
^
r^n :?n ^
hiei :v3Bb a.w o^inp&ciis
: : : r^ j. -: .:
n^n
11
TH^-bi
rtbnb nsn^b
f >" : jv :

1
:dwVt
^sbt:
^idd^
b&3
: j
: }:
"
-: "
~
.
-
jt-:|- jv

3?^3 ^

^nbr/23
-
j
- : j : : j
: r
:
^m ^nnstoi tb^n
-Dio
bn^b aio-r nn^tsn
- j* < '
' -: :
_
-
nintobi bb^bdn ^
: : j iv

-r
-
7. fnftig ... wie e$ n>. foO? dW: fein toirb. B.
dW: anzeigen.
dW: tte e fein ttnrb.
8. ift fein fio^laffcn in folebem tr. ... feinen
^errn n. B: (5 ift bei beut 2)?. feine ... ba er ben
. einleiten fnnte. dW: .^etn 3Ji. ^at ... Seben^--
bafy
... jurcf^aiten f. vE: fann gebieten ber b.
Sebenegeifl, um biefen . aufju^alten.
B.dW.vE:
(Oeiait) ber ben %. be$ 3;cbce. dW: feine Sntlaf;
fimg. :91ijt im Kriege! felbftbteie^eit
fanni^re Sceunbe n. retten!
9. B: ba m. . richtete. dW: unb Sl^t gehabt
&et ^te&tget (Satomo (8,7-15.)
703
er ottlofen langes efcen* eredjte wie ottlofe unb ortlofe wie ere$te*
VIII.
7*benn er n?et , trag geroefen iji,
unb roer rottt iljm fagen,
roa3 roerben
fott?
8 (Sin
2Kenf<$ t)at 3ber
ben eift, bem eift $u roer)ren, unb
r)at 2gur 3ett be3 <Sterben3,
unb wirb
logelaffen im (Streit;
unb ba3 gottlofe 5Befen errettet ben ott-
lofen .
9 >a8 r)abe atleS gefer)en, unb gab
mein erj
auf atle 3Berfe, bie unter ber
(Sonne gefer)en. (Ein
5Denf ^ertfe^et
ju Seiten ber ben onbern ju feinem Un*
lOglcf. *Unb ba far> ottlofe, bie
begraben roaren, bie gegangen roaren
unb gemanbelt Ratten in Zeitiger Sttte,
unb roaren ergeffen
in ber (Stabt, baf
fte fo
gettjan Ratten. S)a3 iji eitel.
11 SSetl balb gefe)t ein Urteil
ber bie bfen SOerfe, babur toirb ba3
er ber 2flenfen tootl,
995fe3
u tr)un.
12
*
)b ein (Snber r)unbertmal
33fe3
tljut
unb bo lange lebt,
fo
meij? bo,
i
baf
e8 tt?ol)l ge^en wirb benen, bie @ott
fgten,
bie fein Qlngcf^t feuen;
I
I3*benn e8 mtrb bem ottlofen
roor)l getjen, unb mie ein
lange leben, bie
#
fcor Ott *
im.
14 @8 ift eine (Sitelfeit, bie auf (Srben
gefi^ie^et. @3 flnb e^te, benen ge=
r)et e3, al Ratten fte Serfe ber @ott=
lofcn; unb flnb ottlofe, benen ger)et
e8, als Ratten fie SCerfe ber e^=
ten.
3 ^:
$)a tffc eitel.
15*)rum lobte bie ftreube, ba ber
STienfc^ 93effere8
Ijat unter ber
Sonne, benn
effen
unb trtnfenunbfrr)l^
10. .L: unb getoanbett in ... A.A: getijan
fyaben.
13. A.A:
fo werben lange.
auf a.2)inge. vE:m.
. gelenft auf alle treiben. B:
iji eine3eit, bafj ein 2)1. Wlafy gebraud^t ... dW:
(Ss gibt 3eiten, too ein 971. ber 3ftenfd)en t>.
10. S9liffeti)ttr ... unb fiitMjimicganflen, u.tocr;
ben baf)ern>anbeln aus ...redjt flctl). dW:rettler...
tourben, u.ee famen u. gingen fmrea. oomijal.Drte
u. hutrben ... btereb^ gettj.lj vE:2)ann aber
f.
bie93cfen begr. <Ste traten jtoar auf, aberv>erf$tr-an;
ben oon ber }. (St. toeg. (A:
fo
lange fxc lebten,
traren
f.
au$ am ), Drte u. n>. gerhmt ...als Ratten
6,i2.io,t4.
*
q
Uj a jgnorat praeterita, et futura 7
nullo scire potest nuncio.
Non est in hominis potestate 8
prohibere spiritum, nee habet pole-
statem in die mortis, nee sinitur
quiescere ingruente hello; neque
salvabit impietas impium.
1)13
.
Omnia haec consideravi, et dedi 9
cor meum in eunetis operibus, quae
fiunt sub sole. Interdum dominalui
homo homini in malum suum.
*
Vi 1
di impios sepultos, qui etiam, cum
adhuc viverent, in loco saneto erant,
ps .T3,2o.
et laudabantur m civitate quasi ju-
storum operum. Sed et hoc vanitas
est.
Job.35,15.
Etenim quia non profertur cito 11
9)i} .
contra malos sententia, absque timore
ullo filii hominum perpetrant mala.
*Attamen peccator ex eo, quod cen- 12
ties facit malum et per patientiam
pi .37,37.pr.
sustentatur, ego cognovi, quod erit
1
'
:33Es,3,lu
bonuni timentibus Deum, qui veren-
tur faciem ejus. *Non sit bonum 13
impio nee prolongentur dies ejus,
Job
sa
8
p
9
2,
1
5
4
.'
2 '
sed quasi umbra transeant, qui non
timent faciem Domini.
Est et alia vanitas, quae fit super 1
4
5.9,2. p.
terram. Sunt justi, quibus mala
78

proveniunt, quasi opera egerint im

piorum; et sunt impii, qui ita se-
curi sunt, quasi justorum facta ha-
beant. Sed et hoc vanissimum ju
2,24.3,t2.v.dieo.
*Laudavi igitur laetitiarm, quod
15
non esset homini bonum sub sole,
nisi quod comederet et biberet atque
14. S* quae fit. .: multa eveniunt.
f.
geregte ffierfe get^. B: 5Die aber ted^t gei!j. ).,
bie
tnurben ...)
11. iRcnfcncnfinber in i^nen. B: geftoinb tili
3luf^ruci). dW: ber 9lia)Utfptu) ber b. 3:^aten
n.fcbleuntg ottjogen toirb? vE:baiUrt^.n.fogteid^
gefallt. A: gefpromen. dW: breiji.
12. dW: [enbltcf] . ge^et
14. B: benen es ergebet ben SBerfen ber .
dW: totberfabrt gleich bem Xi}\m ber Sre^ler.
vE:
tote e^ bie S3ofen erbienien.
704 (8,169,4.) Elcclesiastes.
VIII.
Mortis honorumq^iAa viiae fruendi vaniias.
&'
&
, -
, 6 & .
1^'
-
-
,
iv
&
.
17
'
-
&, -
&

&
& , -
'
6 ,
.
IX.
"
,
,f)
&, -
6 &'
,
2
.
, & ,
& &,
&-
. 6 &
6 &6 6
.
3
,
&
&,
iv ,
.
*"
-
;
'
&, 6
& .
15. : (DX: ) *$.).
16.
1
: (neto.

2
: ).
*. *
(ult.) iv (ADEFXf).
2
: .
17s. : .
1
: //[;
2
:
\: .
1
: \ (&'
2
). ()
tvonv. *
... :
.... . 2 (ita pro ort ADFX) .
..
1.
1
(bis): (;
2
: ).
* ...: (. Cf. 8,17s.
{) Vulgo hie initium capitis IX.
2. A
2
Bt
(a.rwxa.) xc(A
l
DX*). DX*(quart.)
y.al.
3.
*
(
2
uueis ine!.).
EXf (a. iv
^)
xal.
:5
a^rftan ib
--
<

-
--
: J
-
1
nan nnb ^ab-na
h
nnD ntsa
:
-
j
- .'.<" . -: |-
-b*
^rrri hianbi
HD nb^Zfi ^3
71

:
--
j. J
:
y;

vr
:
bi^
^b
^3
^^ nto^n-b^

: j
: |-
r
JY-:
-: |- -
<
:
Va^
b32
^-rvsyi
s
-:
r
-: :
-. .- - -
,- jt-.*|-
-dk asEp ^bi tupnb
_
: AT : j : V
-
: ;
:&ib
b^^^b roib bnn &
: -
f
- - <-
^b-ba ^nna nrbs-n rs ix.
<- -"
d^p^sn nrbs-n^ n^inbi
's
-
-
-:
j :
<
: J" : \\ " -:\- > -; \- :
- <-
: - jt -: /-
bb 3 b^n :an^sb
bs^
^
j.-: |-
-
.
:
-
niisb imnbi p^sb ^ nnpt^
-
:
J
-
1

^
vi:

idd^ ittabi ninTbi Kfaabi ninbi
jv
"
w-:r ! " -.

r - : j
- :
ntU83 riltDn 33 3iC23 2
. -: - : -
-r
- -"
-
bb3
3? m jn^
roiQS 3
< : : |" jt :
.
~
:
J"
^- DT^n-^3 nb am
bsb
-r : J-
j- :
^
_
i^n^n arnro aanbs nibbim
-:
r
:
-:
:

<
:
-
'
linas
^
^nn-bs
*
b
r 'AT*
j
\~ jv
:r
--
nib Mft ^n abab

- :- ' J ~
*.
=
. 2. oina x"3n
v. 4.
'p
nnn'
1
ib.
p)p i<"33
15. it)tn anhufet in feiner 2lr&, dW: U. btei
Bleibt ii)m bei
f.
2Jllje. vE: ja b. begleitet ifyn bei
feinem SW^fal in
f.
Sebenitagen, ba i^m . aufer;
legt ^at ... A: benn ba allein nimmt er mit fidj.
16. 9Bie benn Eingab. dW: 5 m. .
barauf rit^tete, SB. ju lernen ... bie 2)inge tocld^e
gefc^c^en auf., bap e audj ...
fa^.
17. iah i* ba8 ganjc 3Berf ., ba... dW:
nid^t vermag ju begreifen bie 5)inge. vE: @o lernte
et ?Pre&ujct (Saiomo* (8,16-9,4.) 705
a$2erf ntdjt $u ftnben 3gleite SooS* er ebenMgen Hoffnung.
VIII
fein, unb foteibe roerbe ifym ort ber
Arbeit fein Sebenlang, ba3
tfym
Ott
gi6t unter ber (Sonne.
16
3
gab mein ^erj, u Riffen bie
2ei3l?eit, unb gu flauen bie 9JZ()e, bie
auf (Erben gefte^t, baj? einer
roeber $ag ftad)t ben
fielet
17 mit feinen klugen.
*
Unb id) fat>e
alle Serfe ottc3. )enn ein aWenfd)
fann ba3 QBerf ftnben, ba3 unter
ber <Sonne ge|\fyier)t; unb je mer)r ber
9^* arbeitet ju |", je weniger er
ftnbct; tvenn er gleich ^: 3
bin
toetfe unb roetjj e8;
fo
fann er e bo
ftnben.
IX. $)enn tjabe
fo^e atleS ju er=
gen genommen, $u forfen baS alle,
ba er^te unb SSetfe ftnb, unb tljre
Untertanen in otte3 anb; bo fen=
net fein QJienfc^ roeber bie Siebe ben
<$a$ irgenb etneS, ben er fcor
)
r)at.
2
*
(5g begegnet einem rote bem anbern, bem
ereten rote bem ottlofen, bem u-
Un unb deinen rote bem Unreinen, bem,
ber
opfert, rote bem, ber opfert.
2Bte e3 bem uten geltet,
fo
getjet e3
bem ttnber; rote e bem 9tteinei=
btgen gefyet,
fo
getjet e0 bem, ber
3 ben (Stb fgtet. *2)a ijt ein bfeS
>ing unter allem, ba3 unter ber Sonne
gefc^ic^t, ba e3 einem geljet rote bem
anbern: batjer ba3 er& ber 9ften^
\ooU $lrge3 rotrb, unb $r)orr)ett tft.
in ir)ren bergen, bieroeil
fte
leben j bar=
4 mfen fie fterben^ *)emt bei
allen Sebenbtgen i(t, ba3 man
,
Hoffnung} benn ein lebenbiger
unb ijt
beffer lieber ein tobter Sbroe.
3. U.L:
bafj einem geljet.
4. A.A:
beffer als.
bei allen 20. . etnfefjen, baf? b. Oft. ftc n. (in
ben fann in baS roa$ ... dW: Unb wenn audj ber
5eife gebdjte e ju erFennen. vE.A:
fprdje b. 2.
,er roiffe es.
1. unb 955. . tf>re SBerfe finb in . . 3 Fetts
et... : erflren? vE:
prfen. dW: boa^ roeber
.
.erfhrt ber SJienf^ : ba3 Stiles iji tynen vor
lugen? vE:
fotoo^t roa$ Siebe aU h>. . betrifft,
b. 3)1. n. toetjr, irgenb eines jtetyet t^nen be*
t?or?
2. gei>et ... es bcg. einerlei efcbtcE ... 5te ber
nte, fo ber . Sie ber ... : )a3 2ll(e$ tft bei
?Pc^a^ttcniiel. 2l.$.3.iBl>8 1.?u)t$.
. , __
gauderet, et hoc solum securn au-
ferrel de Iabore suo in diebus vilae
suae, quos clcdil ei Deus sub sole.
^
17,
Et a[)posui cor meum, ul scirein 16
sapienliain et intelligerem dislentio-
nem, quae versatur in terra. Est ho-
2,m.
nio, qui diel>us et noelibus somnum
non capil oculis.
*
Et intellexi, quod 17
omniuni operum Dei nullam possit
3'' 1
'
Iiomo invenire ralionem eorum quae
fiunt sub sole, et quanto plus labora-
7,v8.2:?.sap.
verit ad quaerendum, tanlo minus in
9
'
10
*"
venil: etiam si dixerit sapiens se
nosse, non poteril reperire.
Omnia haec Iractavi in corde
I^k.
meo, ut curiose intelligerem. Sunt
jusli atque sapientes, et opera eorum
in manu Dei; et tarnen nescit homo,
ulrum amore an odio dignus sit.
*
Sed ornnia in futurum servantur 2
j!b
1
.,.iuoerla
(
eo quod universa aeque eve-
73,ji6.
man^
j
us t et impio, bono et malo,
mundo et immundo, immolanti vidi-
mas et sacriiieia contemnenti. Sicut
bonus, sie et peccator; ut perjurus,
ita et ille qui verum dejerat/ *Hoc 3
est pessimum inter omnia quae sub
sole fiunt, quia eadem eunetis eve-
niunt: unde et corda filiorum homi-
num implentur malitia et contemplu
in vita sua, et post haec ad inferos
deducentur. *Nemo est qui semper 4
vivat et qui hujus rei habeatfiduciam.
Melior est canis vivus leone mortuo.
8,11.
16. .: dissensionem.
3. .: deducunlur.
5lflen ^^: fte Ijaben 'etnerl. 3ufatl, ber ... dW:
5llie0 [vr>iDerfdr)rt ir)ncnj tt>ie2lilen; etnerl. <Sc^icifal
bat ... B.vE:
welker f(it)roi?rt: ...
freuet. dW:
[icid^tftnntcj] ">.
3 . ba$ fcblimmfic tng on ... XuUljcit ... unb b.
m.
f.
ju ben lobten ). B: ein Uebet in 51. dW:
ba$ Uebel bei ... vE: ein Sfttfoerfyaltnijji !
4. . er tft aufgenommen? 33et a. . ift $. B:
iner irirb ee fein, ber ba toirb ern?a^let Serben? dW:
n).U)trb augerrofjlt? (vE: 916er nja^ijlvorjujte^en?
S3et ben 2. berhaupt fl
bo
.) dW:
beffer baran
...!
45
706 (9,5-12.) Kcclesiastes.
IX.
Sortis bonorumque vitae et virtufnm ranitas.
*"
&'
,
,
-
,
6
,
&
.
7
,
&
.
8
'V
,
.
9
'
-
& .
10
^,
-
arj,
.
il
,
-
, ) ,
,
'
-
.
12
'
, - ,
5. :
&{
2
).
6. : ... * .
7.AlDX*^;(A2Bf).
8. : .EF: .
9. EX (pro .).A
2
DEFXf
(.
pr. ) (D*
)
. **(
2
|).
11. : ... ...*(etiam sq.)o ...
.. .
12. A
2
Bf
ab init.)"OTt (DFX*).
Bf
(a. U)
nai. : .
*>r\)2*xa dwt o^nn
n
3
*
* -
! (S-t : -y -
r
DniD TfcWKi mnim D
i
*m> wk

<
:
: j : st

st -:
r jr
.'
v- : r>
tat r
.
JT t :l
-
vt :
bbs abirb to anb"Ttf pbm
IT
7
-.
tjtjnb nrroto?
^
^b
7
aN-fban nsn *3 t" nia-nbn
*:
: j > .
.
.
:
^ ri>-b33 itptonrpa
norp-ba ntD^vbr mxDi a^nb
: - -:
jt

-
-
:
^- TOttM^ D^ra bn
;
_
-: ' : jt-:i-
'
~r
>':
:

^ron. ntbs*
b
: nnn
b^^

st :
-:
-
- j-

^3
rtto^ trnbs rniis^b
; - *./-: : ' ~' '>
' :
blk3
ntom ram iiaem nto^o
: : : - j- :
. : . -:
r
: ^
Tibh

;"
*
r: -i
j
. - -
,- j :
: -
j
-
s

~

~
bnb n^snb Nb aai nnasn
...
r
-:
r j^
-
: : -
D^Y
ft
b Nb itfi a-obsb ^b in
:
-
j
-j-
:

< - :
^3
: obs-nx nig
11
wisn nr-^3 in
12
, r.':
- vv p "

- - -
:
-
: jt :
.*
^3 a^ttp^ ari3 n&3 rrftrwft
j
:
- '

AT
-
i. -:
V. 12. J1S1
^"33
5. gar niaytz, haben auay feinen Voirn tri.
0. lngft n. meljr ... f. $l>* mehr ewtdltcl) in ...
: 9ift ii?re Siebe, a. ifyc ... attbextit ijers
gangen. dW.vE: lngji bainn.
7. dW: frot;e ^eijen^. vE: mit
fr.
&. A: beinc
Serfe. dW: tutii . fcfycn lngfi beinern !Ii;nn tt>c()i=
gefiitg getoefen ijt? B: benn . ^ot aiibeieit einen
@cfailen an betnen 2B.
8. dW.-DeiaHfb.^. vE: .
9. B.dW.vE.A: eniepe (boe Seben). vE: einem
33. B.dW.vE.A: aiie (bie) ilage beine. vE: pdj
s
&et tytebi#et (Salomo* (9,5-12.)
707
ie lobten unb bie offc, Seit unl tcr\
IX.
r *
^3)enn bie Sefcenbtgen miffen, baj? fle
fterfcen werben; bie lobten aber wiffen
',
fie erbtenen nitytSmefyr, benn
G
tfyr @ebd)tnifj ift ergeffen,
*
ba man
fie me^r liebet,
Raffet,
neU
bet, unb ^a6en fein $ljett mefyr auf
ber
$eIt in aUem, baS unter ber Sonne ge*
f$le$t.
7 So gelje ^tn unb ig betn SSrot mit
^reuben, trtnf beinen SBein mit gutem
DJiutfn benn betn 2erf gefallt ott.
8*
Sag beine Kleiber immer weifi fein,
unb tag beinern Raupte Sal6e
) mangetn.
*
be ei>en3 mit
beinern 2et6e, ba3 bu lieft Ijajx,
fo
lange
bu ba3 eitle Se6en ^aft, ba3 bir Ott
unter ber Sonne gegeben v)at
f fo
lange
betn citic Seoen whret: benn ba0 ift
betn Xljeil im Sefcen, unb in betner Ar-
beit, bie bu tt)ufl unter ber Sonne.
10*OTe3, > bir or anben femmt $u
tfyun, ba tfyue
\\\;
benn in ber lle,
ba bu fytnftjrft, ift Weber QBerf, unft,
Vernunft, SeiSfyett.
11
^
wanbte unb fatje, wie e$
unter ber Sonne ugei;et, ba $um au=
fen ^ilft fein, jum Streit t>
Lift
jtarf fein, $ur Oia^rung tjilft
ge|^icft fein, uin
fyilft
flug fein, bag einer angenehm fei ^ilft
ba er ein 2)ing wofyl fnne;
fon*
bern alleS liegt e8 an ber 3^t unb lud
12*5lu$ weif ber SKenfc^ feine 3eit
;
fonbern wie bie
$* gefangen Werben
mit einem fc^biid)cn ganten, unb wie
bie 255get mit einem Stricf gefangen
werben,
fo
werben bie $)cenfen
*
Viventes enim sciunt se esse mo- 5
Job. h,2i.
rit uros
.
mortui vero nihil noverunt
amplius, nee habent ultra mercedem,
r3i,i3.
q
Uj a oblivioni tradita est memoria
eorum.
*
Amor quoque et odium 6
et invidiae simul perierunt, nee ha-
bent partem in hoc saeculo et in
opere, quod sub sole gerilur.
11,9.5,19.
yacj e er
g
Q et comeij e m laetitta 7
panem tuum et bibe cum gaudio
vinum tuum, quia Deo placent opera
tua.
*
Omni tempore sint vestimen 8
Rih.3^3.Mt.6,
ta tua (.^(,^ et i eum de capite tuo
Pr5il8
.
non deficiat. *Perfruere vita cum 9
uxore, quam diligis, eunclis diebus
7
'
15

vitae instabililatis tuae, qui dati sunt

tibi sub sole omni tempore vani-
5)17
.
tatis tuae: haec est enim pars in vita
et in labore tuo, quo laboras sub
joh.9,4.ism.
s le. *Quodcumque facere potestlO
l0
'
7

manus tua, instanter operare; quia

nee opus nee ratio nee sapientia nee
scientia erunt apud inferos, quo tu
properas.
2,12.
Verti me ad aliud, et vidi sub 11
Sl'JJS
sole, nee velocium esse cursum, nee
fortium bellum, nee sapientium panem,
nee doctorum divilias, nee arlificum
gratiam, sed tempus casumque in
ism.2i;,io.
Omnibus.
*
Nescit homo finem suum; 12
(Lc.t<>,39.
se^ s| cut pjsces capiuntur hmo et sic-
Lc.2i,3o.
ut aveg i a
q
Ueo comprehenduntur, sie
11. .: me alio vidique.
11. A.A: aiie liegt an ... unb bem lcf.
tigert SebenS. A: unbeftanbigen. B: X. betner (Eitel*
feit. vE: bei beinen fidjttgen X. ... was bu baoon
liaft ...bei beinen 3Jlf;en, womit bu bidj abmfyejt.
dVV:
mtyz ... mljeft.
10. B: SC. tt>. beine anb finben wirb, ba bu es
nad) betner itraft tt)uefl, baS tlme. dW: bir orbie
. remmt $u tljun mit b. Ar. (\E: tljun, baS tlnte
b. Grften. A: i^u eifrig, tt. immer b. %. tl).
.) : in bem rab? dW.vE.A: Unterwelt.
dW: wo^inbu gei;e|i. vE: wanbern mupt. A: eileft.
dW: fein Xisnn, ^tug^ett, inji^t ... \:
f. SSirfen, f. ., f. @efc^icfltcf)fcit ... gibt meljr.
11. jur Oiunfi h. n. 5icnntttip halten. B:ba5^aits
feit n. peftet bei ben Schnellen ... 9ial;r. bei b. Sei;
fen
... . bei b. SSerftanbtgen. dW: bte Sdjn.
ben Sauf . . . gelben ben Arteg . . . Seifen 93rot . . . (Ein;
ft<tytSollen S5eifall ^aben. vE: oon bem Sa^nellften
ber SSettlauf ... Xapferften ... ben Seifefien ... 33 er*
ftanbigfien ... <55efc^tcftcften ber$. abfngt. A: jum
SBettl. n. genug fei fn. fein ... Skotgenunnen n.
weife ... sftetdjwerben ... unft i^nfilergabe.
B: es mu ifjnen Stilen 3. u. elegen^eit begegnen.
dW: 3. u. 3ufall trifft fie Sllle. vE: bap
auf ... alle
jenes anfommt.
12. ffbM. arn ... 2Jlenf*ettfinber. dW: femtt
b. Sterbii^e. A: fein (Snbc? dW: im tjerberbl.
%ltt ... in b. Sdjtinge. vE:
Ungtcfneije ... arn.
B.dW: befirteft. vE: verfir.
45*
708 (9,13-10,6.) Ecclesiastes.
IX.
Virtutum vanitas, Sententiae miscellae.
,
.
*3
'
,
.
**
,
'
5
] ,
, &
.
ifi
Kai '
,
, )
.
17
-
.
^- >
,} -
.
.
-
.
.
2
,
>7.
^
, -
, )
.
^ '
' *\
, '
.
5
" '
,
'
,
13. : tlov. 14. EX (pro iv ,')) .EFX:
xvxXoian ... .15. B*(all.)xcct(A
2
uncis
incl.). A
l
(?)DEFX: .EX: taa. '.
16. : . fiqaxsofvot.
1.FX: &5. DFX: . 5. : ...
*
5 et 5.
12. dW: 3 be$ Ungtcf. vE: Ungicf^. jenad);
bem ... etni)ri(^)t.
13. dW: 21 ba6 faf> :2....u.bie fd&ien mir
QU
14. tarn fcaroibcr ... belagerte. B: Scanner. dW.
A: $ienfd)en. B: umgab. dW.\E:
fcMcfj fte ein.
B:
Bejiun^en roiber jte. dW: Strme um fte.
15. B:
ifytte crr. fnnen. dW.vE.A: ber (biefer)
rettete...? vE:obfd?>on...gebacf)tl)atte? A:gebad)te
barnadj?
IG. dW: Unb bod) toirb ... feine SB. n. gehrt.
B:
angehrt. (vE: mag aud) ... unbefclgt geblieben
[ein!)
%* Atenos nin rrb D*wn
v.
-:
j
' .
: TT
j : TT
:
rr^ ntnn nrna
13
-U
r
-|- -
r j

jt :
dudi
Tibtt n^^-^n^ a^a ra
j" : ' . <
AT : vr
: n^biis a^irro rrb? rom nn
i" : r
'
vv ^i
- .
j
.. . . ^.
JT
J : : : j

: j- : -
' : - -
<-
: : :
:
^
^

.
j n^73D dd^ mrm isasi
: ;

: :

: -
pp3tf D
fc
3?aujD rnDn D^fatn
nmi?
h

: |-
: - - :
j- :
^2 rresn rate td^'CMVeMo
j" : : .
: -
: 3rate
2^
tfirn
:
-
;
-
:
.
jv : '!
-h raib 3^2^ 5\szp rrb ^^ .
-" ' ..
-
)
:
- .
j :
icro nbs niasia ntjnts
np^
'
/.:

: "
b*cs ab"i ira^b csn nb
2
<
:

:
<
Tibh irrsn^s mira-'oai :ibrbb
3
tfiwn bro
bb
toxi nen inb
1
^
- - t : " j

; ... jv
. - - <
-
v-

:
-
j - - - *
.;
.
TT
.
r : vi
-:
odVq KX
b
tt3 n'btbs nnn
j
:
.

:
~ _
j"
~
y
: " v ' - J j-

I
- -
V. 3.
' ^-
17. in ier (2tifli g. mebr, B: muffen in Sftutje ein;
gehrt werben ... efcfjret eine Siegenten unter b.
Sporen. dW: ... in Sfl. tu. e^er gehrt
... be J&errs
feiere ...? vE:
fo ftnbrn boc^ ... me^r eftr?
18. B.dW.vE.A:
riegajfen.
B.dW.vE: ein
(einziger) @nber. A: ter fiti) in Einern etfefjlt?
1. 9Son (Sincr t6tlid)cn fliege faulet u. gijrt
die Salbe bei llvotfyctcvd. "JHfo ift n>obJ ein wenig
S^. beff. benn 955. u. ^oijeit. B: 2Dcr tbtl. ^iicqcn
eine mac^t eine 51^.?. fttnfenb u. g^renb. dW:
^obte %i. matten ... baS Del b. <Sal6enmifc^er3.
vE:
iftige ... <5aI6enbereiter3. (B:
fo ein \.).
ben, ber ti;euer tfi ttegen 2. u. w. <Sve? dW; ben . .
.
&ev
^rc&tflct (Salonw. (9,13-10,6.) 709
/
>te Bofe 3etr. er SBetfen SSorte u. ber getreu djreten. )e enmltigen ro :c.
IX.
Bercft jur Bfen 3^it/ totnn jte 5=
Ber fle fllt.
13
3
r)aBe biefe SeUtjeit gcfe=
r)en unter bcr Sonnt, bie mir grojj
14 bumte: *baf? eine fietne <Stabt rr>ar
unb toentge Seute barinnen, unb fam ein
groer Jtnig, unb Betegte
fie
unb Bauete
15 gro^c SSotlrrerfc barum; *unb roarbbar-
innen gefunben ein armer roetfer 50?ann,
ber btefeiBe (Stabt bu^ feine SCBet^eit
fonnte erretten, unb fein 9ftenf$ gebaute
lGbeffetBen armen SftanneS. *
fpraci)
: SBeiSljeit
ift ia Beffer benn (Strfe.
9? warb be Firmen 5ei3r)ett enr;=
tet unb feinen SSorten gei;or(^t.
17*2)a3 ,ber SBeifen SSorte gelten
mefyr Bei ben titlen, benn ber Ferren
1 8 freien Bei ben Darren.
*
2)enn 2ei=
r)eit ift Beffer benn ; aBer
ein einiger S3uBe fcerbetBet x>ict u=
M.
X. 2ilfo oerberBen bie fi^bli^en ftlie-
gen gute aiBen. 3)arum
ift aufteilen
Beffer $r)orr)eit benn SeUr)ett unb (Sr)re.
2*>emt be3 2Beifen er
ift ju fetner
3^ten, aBer be3 Darren $er
ift gu
3 feiner Sinfen.
*
^oB ber CTiarr felBft
ift in feinem $t)un, r)lt
er jebermann
fr Staren.
4 )arum, wenn eine0 etoatttgen %vo
hnber beinen Sollten
fortgebet, fo
Xa|
> cntrjten; benn
9?act)laffen
5 fllet grogeS Ungtcf.
*
(53 ift ein Un*
glcf, ba fat)e unter ber Sonne:
)Unerfianb, ber unter ben e=
6realtigen gemein
ift, *bafj ein Cftarr
ftt
in groger SBrbe, unb bie Oiet^en
13. U.L: biemtd} gr. A.A:baudjte.
14. A.A: Belagerte. 16. A.A: toarb.
l.U.L:2>animtjie. 3. A.A: bo$ Ijlt.
i2.24,5.
Pi.11,6.
capiuntur homines in tempore malo,
^cum eis extemplo supervenerit.
Hanc quoque sub sole vidi sapien 1
3
tiam, et probavi maximam. *Civi-14
tas parva, et pauci in ea viri. Venit
contra eam rex magnus et vallavit
ej.29,3.
eam exstruxitque munitiones per
gy-
rum, et perfecta est obsidio. *ln-15
2S
Cp*S,
s
.
s
ventusque est in ea vir pauper et
sapiens, et liberavit urbem per sa-
pientiam suam, et nullus deinceps re-
cordatus est hominis illius pauperis.
r,i9.pr.2i
*Et dicebam ego, meliorem esse sa- 16
pientiam fortiludine. Quomodo ergo
sapientia pauperis contempta est et
verba ejus non sunt audila? *Verbal7
sapientium audiuntur in silentio, plus
quam clamor principis inter slultos.
*Melior est sapientia quam armal8
bellica; et qui in uno peccaverit,
multa bona perdet.
Muscae morientes perdunt sua-X.
ico.3,181.
vitatem unguenti. Pretiosior est sa-
pientia et glori parva et ad tempus
stultilia.
iRg.2,19.
Cor sapientis in dexlera ejus, et 2
cor stulti in sinistra illius.
*
Sed 3
et in via stullus ambulans, cum ipse
insipiens sit, omnes stultos aestimat.
Si spirilus potestatem habentis 4
.37,..
ascenderit super te, iocum tuum ne
dimiseris; quia curatio faciet cessare
peccata maxima.
*
Est malum, quod 5
vidi sub sole, quasi per errorem egre-
diens a facie principis: *positum
6
slultum in dignitale sublimi, et divites
24,19.
1.
.*
(alt.) et. (.: parvaque gloria.)
2ingefetjenen? vE: ben Slngefe^enjtenburd)... biege?
ringftc 3^>.)
2. dW:2)er9erftanb?
3. welchen 2Bcg b. 9. gefie, fo feftleta im .Serben.
: (So toenn b. ^or auf bem 20. etni)erget)ct,
fo mangelte il)m an SSerjtanb. dW: feljtt it)m ber $.
u. er fyuid)t ju 5lilen, er fei ein f). : on einem
Seben. vE: 2Utd) mag b.
Xfy.
eine Strafe geljen, \vk
er toiii, ba t^n
f.
33. oerlaft, fo fpr.
er nt Sitten: 2)er
ifl...!
4. xoibcv bia) auffteigt ... groe iibcn. B:
eifl
eines Regenten! dW.vE: 3orn (be^) ^errfa^eva.
B.dW:\?erlaf betne@teiieni^t. A:Drt. vErtoeid^e
n. on b. @r. dW: etapn^eit fer)iagt nteber gr. <S.
vE: erptet.
5. gieid) wie titt 3trti>um, oon bcm ^errfdicr
au*gcgnngc. dW: liebet ... jufotge eine$3. beraub
ge^t om ett). vE: fcfyiimme 2)tng ... fotd^ed ijt ber
Migriff, ireta^er entfielt ba einem .
6. SiarrJjcit ftefyet. B:'S5a Wirb bie )0). gefegt
auf bie t)en ber @rofen. dW: gefietit auf gr.
^c^e.
710 (10,719.) Ecclesiastes.
. Sententiae miscellae.
.
^'
-
,
im
.
8
'
.
9*
&
. ' '
*
iav , -
, .
*
i{
&
, -
^.
12
,
^ -
,
4
,
&.
-
;
15
& ,
& .
*6
, ,
,
&.
17
,
-
,
&.
* 8
-
,
.
*9
,
,
.-
.
7. : ... . .
8. : .
A*f (. .)% uvXlow
&eV xvMh (*,
2
uncis iijcl.) .
10. D: .: . . (EX: tu
)a
(
*
).
11. DFX: . 12. : .
13. FX* .
14.
2
: &.
*
(alt.) .
2
:-
(pro .). EX (pro
'
) et
t
(a
**V)
*<**
: .
15. A
2
B: .
1
: (
A
2
DEFX; :).BDFX:yTa
?
().
16. : (: )&.
17.
2
: &>(-cos A*DFX).
18.
1
: (
2
; D: ).
19. : &-
(ut etiam DFX). EX: .Bf (.
.) .FX: .
*
(ADF
Xf>
A
2
inter uncos).
* *
bfca a^tn
?
,-: , ,.. , .- .-:,-
D^nsa omai 'wo-b*
-.|- r :
>'
:
-
-na vnjji
h&
ia y&na
8
2%V *>b2X 3^ 3 *)!^ 9
-: - j -
J. :

-aa j D2
pa.?
n^v rpis ort!
^
jt
I
k
)j
'
- b' av
n^m
bf^bp
D^s-fcib fem Vnan
-; |-
-
: j. :
"
:
- -
-
: nr^n ^tfdn linn^i nro
: : - : : " ~
:
' j
:
-
AT :
\
-
' ^ *
-

: -
r
- -
:

^
nbnn snsyten
b
h
03 nin^i^,
13

: j- : iv :
-
: c : / : :

1 j -: 1- : :
.
<
: jv :-
-
:
: 1 < -:
r

:
-

: - /--: * -: |-

: n^-b^ robb w-iib ^^sr^n
vr: \.- ..-:
/
:~
1
' - : -v.T
<
?v- : -
1 Lt
^Sjbygt
in Tpjfij
t'ibp^
^I?.??
17
vt

j" I -
:
" .
: ^ntsD N
;
bi
y : :
*'
:
~ j- - : --:
r
jf
: -
t :

Tt
ftp spsm ^n /^^ wii
nnb
:bn"Tu*
-
. s. pnvr ir,i< toi
v. 14. u:nn
<"23
6. muffen betriebe?
f. B: in b. Diiebvigfett bietfccn.
7. vE: glcic^ flauen einljergei)en auf @rben.
8. B: einen 3- burdjbricljt. dW.vE: eine SRaner
etnrei^t.
9. Sditncr^cn baoon. d\V: tf)i\i
fify
ie^ebaran.
vE: fann ... t^un! A: n?trb. B: tirb baburc in @e-
fai;r femmen. vE:
geffirbet babei.
10. bie .... mehr Grfte anftrettgen; uub ber
:iJortiKi!, ein Tiiiq vec'ot maduu, ift t>ie *&.
B:
3B. man ba6 CS. ji. ^^at u. er fcfjleift bie @d;n.
,( tu. er al(e raft cjebraudjen
;
fo
i|l b. 2>. ba
berblcibenbe ut ber efcfcicflt^fett. dW: man ...
fd)rft
... bie Jtrfte anftr. Sin 33orjug ber SS. aber
ijr, ba fxe eiingen ibt. vE: baruin Ijat iorjiiijc
jiir bejfevn (Einrichtung bie 2B.
&e* yStcbi$et (Satomo. (10,
7-19.) 711
ftnedjte aufhelfen. 2Set3lieitauf$iet* et SSafdjer. et nig ein $tnb :c. X.
7 r/tenieben
fifcen.
*
3
fat?e Anette auf
toffen, unb Surften ju ftujje gerben txue
Anette.
8 -316er n>cr eine ru6e ,ber wirb
felBfl barem fallen; unb wer ben 3aun
jerreijr, ben tturb eine (Scfyiange fielen.
9*2er Steine toegroaljt, ber wirb SDZfye
bamit fyaben; unb wer

f^aitet, ber
1 nn'rb bafcon erlebt werben.
*
$8tnn ein
difen fhimfcf
wirb unb an ber djnetbe
ungef^Iiffen Wut, mnf man e3 mit
wieber
fcfyrfen: alfo folgt
$BeiS()eit beut %Ui$-
11 d\n
5fd)er ift effer
benn
eine Solange, bie untefc^Woren jtic^t.
1
2
*
2Me Sorte au% bem 9flunbe eine3 SBeU
fen finb fyolbfeiig; afcer beS Darren SLp*
13pen erfcfyngen benfelben: *ber 2in=
fang feiner SSorte ifl Sterlett, unb ba
1 4 (Snbe ift f^biie^e $$ot$ett.
*
(Sin Oiarr
tele 2orte; benn ber 3ttenfd)
wei
, roaS gewefen ijt, unb wer
will tr)m fagen, wa3 tfym werben
15 wirb?
*
5T>te Arbeit ber Darren wirb
timen
fauer, Weil man weif? in bie
@tabt
in
getjen.
1 2ei)e btr, anb,
befj Jtnig ein Jlinb
1 7
ifi unb be
drften frfje effen
!
*
2Bo()I
bir, anb, bef ftnig ebel tjt, unb bejj
drften $u regten Seit
effen,
ur 6trfe
18 unb jur ufi! *(<)emt bu^
^auir)eit ftnien bie Valien, unb bu^
Innlafftge nbe wirb ba %au$ trie*
19fenb.) *2)a3 ,fte maen *8rot
jum
, unb ber Sein
muf? bie e*
fcenbigen erfreuen, unb ba3 elb mu
ifmen ae3 guwege Bringen.
8
9
pr. lvo.
sedere deorsum.
*
Vidi servos in
equis, et prineipes ambulantes super
terram quasi servos.
V/S,
7
!*/.*'
Qui fodit foveam, ineidet in eam;
Est
ki7,29;
Sir
'e t qui dissipat sepem, mordebit eum
Am 5,19,9
'
3
coIuber. *Qui transfert lapides,
af'Higelur in eis; et qui scindit ligna,
vulnerabitur ab eis.
*
Si retusum 10
fuerit ferrum, et hoc non ut prius,
sed hebelatum fuerit, multo labore
exaeuetur: et post industriam se-
quelur sapientia.
.38,6.
Pr.15,26.
Si' mordeat serpens in silentio, 11
nihil eo minus habet qui oeculte de-
trahit. *Verba oris sapientis gratia; et 1 2
labia insipientis praeeipitabunt eum:
*initium verborum ejus stultitia, et 13
novissimuin oris illius error pessimus.
*
Stultus verba mulliplicat. IgnoralI4
3,7
wJi
2
.'
Pr
'
homo, quid ante se fuerit; et quid
post se futurum sit, quis ei poterit
v.3.10.
indicare?
*
Labor stultorum affliget
1
eos, qui nesciunt in urbem pergere.
5,2.
fis.3.4.5,11.
Pr.31,4.Hog.
7.5.
Vae tibi terra, cujus rex puer est 16
et cujus prineipes mane comedunt!
*Beata terra, cujus rex nobilis est 17
et cujus prineipes veseuntur in tem-
pore suo, ad refieiendum, et non ad
luxuriam !
In pigritiis humiliabilurcontignatio,
1
8
rr.3i,2i.
et in infirmilate manuum perstillabit
domus.
*
In risum iaciunt panem et 1
9
iuv5.li
P
.
Sv
inuni> ut epulenlur vivenles; et
3i,30ss.
pecunj ae obediunt omnia.
19. .: bibentes.
11. .L:
beffereS. 15. U.L: in ber 6tabt.
11. <S*ro^cr. B: 2S3enn bie @. jt. btewe
fte
nic^t BefO^hJor. tjt,
fo wirb (Siner, ber 6erebt ift,
ba$ ber&leibenbe @ut befommen! A: 2Ber
^erleumbet, i^ut weniger aU ... in ber
6tiiie fliegt. (dW: Senn b. @. ft. o^ne
%tf\vc:
rung,
fo
tjt o^neSiit^en ber 33efcf)tt>rer? vE: aU
wre feine 23. ba,
fo
tjt ba feine oefonbre
m^fei);
iung
fr
ben 33efdjrorer?)
12. dW: ftnb Slnmutfj ... oerberben tijn. vE: inu
ben5i.
13. ZoWcit. dW: u. ber @(^lu
f.
SKunbe er*
berblicfjc %. vE: e
\)
f.
9iebe mit bem rgftett
Unftnn !
14. wo* qcfdn-iKu tnog. B: Unb Wenn ber 5^. .
|
2. gemacht i^at,
fo wirb b. 2ft. n. wijfett \va$ fein e^maufcrei.dW.vE^a^.gewv^retfliteeibtefe).
Wirb (gl. 8,7).
15. B: wirb t^n
fo
mbe machen, baf er nic^t Wirb
Wiffen...? dW: ^teSK^e b. ^oren ermiibet tr;n,
weiter... (vE:SD
,
ltt...wirfibuben ermben,ber...?)
10. B: ttnbtfd). dW.vE.A: ein ^nabe. dW: am
borgen fa^maufen.
A: be S^orgen fc^on. vE: cn
frf) m. an.
17. B: ebelmt^tg. dW.A: ein (Sbler. vE: @o^n
ber beln. B.dW.vE: (etarfung) ... S^weigeret.
18. : werben b. 33. fvoad). dW:
fenft ftrt) ber
58. ...traufeit b.^. vE: ju grepe $.
f. f.
ba$@eblf.
19. B: Wim bewirbt jul) tun bie ^ai)riing ...
ba6 Seben erfr. dW: Um ftcf) ju ergoen, beret;
tet m. (Steife.
vE: Unter @0)erj
f^afen fte ftrfi
712 (10,20-11,9.) Ecclesiastes.

Sententiae miscellae. Vita sapienter fruendum.

20
,
aal
-
,
-
.
XI
-
' &
.
2
/
'
'
.
3
. , '
,
,

4
,
.
^ '
,
'
'} & -
. .
^
,
,
'
,
&.
7
(,
& ,
s
,
&, -
' .
9
,, , \
-
, \
-
&
20. DFXf
{o.Kaiyi) . EX (pro .-.)
*\ .FX: .
A2f
(a. .) (AWX*).
1.
*
.
Xf (. .)
as. EX:
(X-J-^) .
2. : &.
4. A2DEFX: .
5.
*
. A*D: .
6. : .
2
: (: iv
).
FX : ). EX* (pr.) .
2
:
&S. ,&.
8. :&(D:
&\).
9. : &.
Bf
(a. iv
.) . EX:
.
^l
^> !b)j$-btf
^??
b3>m bipn r&v b*hmn
~ >-
1 j. . -
-
> -
:
-^
^^srb? "rmnb nbt
*
-
J : / : :
- -
-
pbnin :^ss^n
nS
2
... ,.. . :
-
j :
2 N
;
b ^ roiEttib gx\ nrnttSb
~
J <
AT : j- :
vt : :
-
lynan-b* rtn ^-
3
l
'
-
vt
): : r
wn* pan-b* bxoi ^a?n *d?y&
I vjt r.
r
t
v v '"
f iv

_
-* "
7
j MST nw bis^ cip^o
: jt ; j
.
h :
. >: ' AT :

J
"
\
-
-ma irr
3^ nijs^ nisp N
;
b
rs
-
< / :
r
-: |- I; j
AT : - vjv : : -:
-
vjv
: j-: ,-
- ..
< T T
j-
: '. - -
.-:- j: -:
'- j- - ^ -
...,
:
;.:-
-iK ^ \ ^^ \
: ):
:

:
pianb
^^b
nioi pip/^n
7
^ t

-
|- : .
^-
^^ ^
D^D3 DW.1
J" !
"*
: * t AT : jt . : ^
;ban iott-bs ^p^ nsnrr^s
'
jt
.
v. : r }.
:
-
r 1
-
Tmb rpw\ tin^b^ ^, nio
9
> : < / : r Iv ^
-
: j
s*
:
Tmb isto %Am ^
w
r r
-
s : J
av

:
-
:
v. 20. 'n rini ib. p^m &<"3n
V. 7. ]r^pa K"5n
v. 9. iy:n K"3a ib. wmai
ib. S]o"k bD ^ap
20. au* ... in. B:
etoiffen?
dW.vE: in e;
banfen. vE: beinern ge^eimjlen cma)e. dW: ber
oget b. ^. trgt b. @t. fort, u. ber epgelte er;
fnbet ba3 SBort. vE: bie S3efi. errot^en.
1. na* langer 3. B: enbe b. 33. auf ... toteber
f.
n. telen ilagen. dW: SHUrf.
yE: @enbe ... berd
SKeer.
2. dW: an ., an 5. (vE: tB ben fteBen*
ten ober a. ben ad^ten X^eil ^in?) dW: fommenfann.
vE: bem Sanbe berfommen f.
&et
yStebiftet
(Zalonw. (10,2011,9)
713
af8rotDerba2afTer. ^cSSSinbcgSBca^tungu.SSeg cr6ofcttS:agecba(5ttti^
X.
20 ftlutyt bem Knige in beinern
er$en, unb
fluche bem 9fteidjen nicfyt in
betner <S$laffammer; benn bie 93get
be3 Fimmels
fhren bic Stimme, unb
bie ftitttge l)aben, fagen e .
XI. ag bein S3rot ber baS 2Baffer
fahren: fo
roirjt bu e3 finben auf
lange
2 Bei*.
*
^i?eiie au3 unter fiebert unb unter
act)t; benn bu n?etfjt ,roaS
fr
Un-
3 glcf auf (Srben fommen wirb.
*
Senn
bie 2Bolfen oll ftnb,
fo
geben fte
0te=
gen auf
bie (Srbe; unb roenn ber 33aum
fallt, er falle gegen Mittag ober bitter*
nadjt, auf roelcfjen Ort er fllt, ba roirb
er liegen.
4 28er auf ben SQtnb achtet, ber
f'et
; unb roer auf
bie SCBolfen fielet,
5 ber erntet ntcfyt.
*
leitfjnne bu
roetgt ben 2eg beS SBtnbe unb nne
bie ebetne im SDcutterleibe Bereitet trer*
ben: alfo fannjt bu otte $erf
6 nictjt roiffen, ba er tt)ut berall.
*
$rlje
fe
beinen <Samen, unb lag beine anb
be8 $lbenb a%\ benn bu toetgt
ntdjt, ob bieg ober ba geraden rrnrb;
unb ob e8 beibeS geriete,
fo
rore e3
befio beffer.
7 3 ifl baS t$t
fge,
unb ben 5lu*
8 gen liebltcfy bie Sonne jufe^en. *2enn
ein SKenfc^ lange Seit lebt unb ifi frfy-
in allen fingen,
fo
gebenfet er boefy
nur ber bofen Sage, bag itjrer
fo
biet
ifl; benn alle3, wa tljm begegnet ift, ifi
eitel.
9 80 freue bicr), Snglhtg, in betner
Sugenb, unb lag bein er$ guter $>inge
fein in beiner Sugenb; tfyut, n?a3 bein
gerj gelftet unb beinen Qtugen gefllt:
unb
nnffe,
bag biet? ott um bieg
8. U.L: iijr
fo
otet. A.A:
fo
tele ftnb.
9. U.L:
lftet.
3. t>olI ?icficu finb, fo leeren fte tljn ... ou3.
dW.vE: bleibt er (liegen).
4. B: ben 2B. roaljrmmmt. A: beobachtet. d\V.
vE.A: nad) ben 2B.
5. B: roeldjee ber ... ift, rotee mit ben . geltet
in b. Setbe einer fdjvoangern $rau. dW: bie . im
. ber (Srfjro. entfielen. A:
ftd^ jufammengeben. B:
ber ba altes tijut. dW: ber 5Uie6 roirft. vE:
[fft.
6. dW:
nicfyt rutjen. B: roetcfcea redjt fein roirb,
ob e bteS o. jene
fei, ober ob fte beibe gugleicr) gut
fein werben. dW: gelingen ... u. ob 33eibe$ gleic^er?
(A
X
et
8
.Mj
1 cogitalione tua regi ne delrahas, 20
*Rs.6,ia.
et

secret cubiculi tui ne male-

dixeris divili; quia et aves coeli por-
tabunt vocem tuam, et qui habet
pennas annunciabit sentenliam.
iijSicl
Mitte panem luum super trans-XJ.
6

euntes aquas: quia post tempora

Pi.41,2.
multa invenies illum. *Da partem 2
seplem, nee non et oclo! quia igno-
ras, quid futurum sit mali super ter
ram.
*
Si repletae fuerint nubes, 3
imbrem super terram effundent; si
ceciderit lignum ad austrum aut ad
aquilonem, in quocumque loco ceci-
derit, ibi erit.
Qui observat ventum, non semi- 4
nat; et qui considerat nubes, num-
3,11. Ps.135,
quam metet. *Quomodo ignoras, 5
713
"^|
Joh
quae sit via spiritus et qua ratione
compingantur ossa in ventre prae-
gnantis: sie nescis opera Dei, qui
(Km.,,
fabricator est omnium. *Mane se- 6
mina seinen tuum, et vespere ne ces-
set manus tua! quia nescis, quid
magis oriatur, hoc aut illud; et si
ulrumque simul, melius erit.
Tob?5,'i3:
Dulce lumen, et delectabile est 7
oculis videre solem. *Si annis multis 8
vixerit homo et in his omnibus lae-
talus fuerit, meminisse debet tene-
i2,t.
i3 rosj lemporis, et dierum multorum:
vWm
qui cum venerint, vanitatis arguenlur
praelerila.
Laelare ergo, juvenis, in adolescen- 9
tia tua, et in bono sit cor luum in
diebus juvenlutis tuae, et ambula in
'.itTaisiSwi*
cordis tui et in intuitu oculorum
tuorum: et scito, quod pro omnibus
20. .: partes
(?
aves).
2. .: partes. 8. .: vanitas arguuntur.
toetfeg.ift. vE:n)elc^ergebcii)enn3
v
ob btefero. jener.
7. B: beibe
f.
u. Qi\t
fr
bie 51. vE:greunbltdj> ...
angenehm ...
8. 9iber ... Sa^re ... in tijtten otien, fo grbcuFc et?
aud> ... o. fein roerbett ... w. Fommt. B.dW.vE: %.
ber ^tnflerntf . (vE:fo foll erfid) in bem 51. erfreuen;
er ioirb boc^ fdjen erinnert an ...?)
9. in ben Xagcn betner ^nglittgfc^aft... ober iffe.
dW: betner raft.
B: roanbele in ben Segen betne
.u.tmSlnfcr)auenbetner3t. dW:auf ... inbenSBns
fc^en. vE: folge ben elitjtcn ... S3ticfen.
714 (11,10-12,8.) Ecclesiastes.
XI.
Jfuventus et senectus.
6 iv .
10
, -
.
[. &
, &
, &
' '
2
,\
'
$
>)
&
,
-
,
&
&,
-
,
4
,
&, &
'
5
,* & ,
&
, & ,
,
& ,
}
'
6
,
,
-
,
,
^
,
& .
8
, 6 -
, .
9. : .
10. : .
1. F: .: (*
)
&.
.
...
*
(alt.) (AEXf,
2
inter uncos) ... &-
.
2. : -.**
(A
2
Bf).
3. :
J]
.
4.
2
: 6(&> ).
1
: ()-
?/
2
). : .
. :
6-. DEX: .: -
&^.
A
l
X*o(A
2
t).
6. FX: .
Bf
(a. .) ... (pro &.)
... (*
)
.
.
DEX: -
.
7. (bis): \[.
> : ( :
-
: 1 1 -: :
:ban mintsm fmiwr*
rpni-ina ^aa*knia*m Hbw xii.
j
:
j
:
jysn ana ^b-pa "vbm ntiia d^uS

w
* I
-
jv

:
Ti&iji vfrufin TOnn-ab ia tj
*
:
. - ?<-:. -:
>--
.
jy
-
:
- ~
^ w

v2 iotfsn
3

j- : --
-
hinnbn ^b^nn
^3^
^jwnm
-: -
< :

AT
'
J :
-
. :
-
:
: 33nitfnn ^loi ^
..-: jt > : :
bip bst2
?
,2 b^nbi naoi
*
'nis^n bipb bip^n nDnt2n
'
:
' -
r
ij '.
f
: AT-: r
~
-< j- .''""
/:
^hj}!
tjnn^ ^
*
AT ! : iv j"
-
: :
sqsoi
T/bbi? n^n-p^ bwn t|bh
j : : 1
j J-
pfr^-in ^w janten p*ia

* -: j- . : .
/-, ,
-
-otsm an- nbs
v
1 "
1 ^
11
^sn ban
-
j : AT : er
-
:
ssoro
^a%n*b^rrb^ arn
: jv
-: :
bsn nbnipn o^ban ban
P-i i

IT
. 6. '
pn^
10. : S3erbru. dW.vE: rarn. : ^leif^.
:
f^affc
fort ba^ UnBeftagli^e v.b.tfoityet! B: bie
Sugenb u. b. 3ngitngfd^aft ftnb (Sitclfctt. vE:$sg;
Ungdaitec u. 3ug.
f.
3.
dW: u. btc borgen;
1. cb. ober (wie 33.0). B.vE: . bei Unijicff.
: ber i!rbfa(. dW.vE.A: (ftei)) naf;en. :
3
i>aBc feine Suft in benfeiben.
2. vE: efbunfein @. u. Xagelidr)t.
3. be A^aufed ... SOlUerinitcit ,
weil ... b bur*
b.
S.
flauen. vE: trfften. (B: tapfevnSWnner.)
B.vE: jiiileft. (vE.50li;ien?) dWrfeteru. (vE.-tucii
&et tytebi$et (Saiomo, (11,1012,8.)
715
ebadjrmfl an bcn@cfj>fer. teSeit be$ ft-infrer- u.SetferoerbenS. er@taui> 3ur@rbc.XI
lOatte wirb fcor ertdjt
fhren. *a
bie Sraurigfeit au$ beinern #eren, unb
tr}ue ba Uebel oon beinern ei&e! benn
Jtinb^eit unb Sugenb ijt eitel.
XII ebenfe an betnen <S$fer in
betner 3ugenb, etje benn bie bfen Sa-
ge fommen, unb bie Sa^re l)eru treten,
ba bu wirft fagen: 6ie gefallen mirnidfyt!
2^etje benn bie 8onne unb ba$ Sidjt,
9)?onb unb (Sterne
ftnfter derben, unb
Solfen wieber fommen bem Ole=
3 gen; *$ur >$ut, wenn bie Ritter im
aufe gittern, unb fiel) frmmen bie
(Starben, unb mjjig ftet)cn bie SJiller,
bafj ifyrer
fo
wenig geworben i% unb
finfter werben bie eficfyter buret) bie
4 ftenfter, *unb bie Spren
auf ber
ffe
gefdjloffen werben, bafi bie (Stimme
ber SWflerin leife wirb, unb erwacht,
m\\n ber 93ogel fingt unb fict) Bcfen
5 alle
Softer beS efang; *baj?
ftet)
auefy bie or)en frchten, unb
freuen
auf bem 2Bege; wenn ber Sttanbelbaum
blfyer, unb bie eufct)recfe belaben wirb,
unb aGe uft fcergeljet, benn ber SWenfct;
f'fjrt l)in, ba er ewig bleibt, unb bie
Klger gefyen umtjer auf ber
ffe;
*
efye benn ber ftlberne (Stricf wegfom-
me, unb bie goloene 0uelte Verlaufe,
unb ber (imer ^erled^e am 93orn, unb
7 ba3 9cab gerfercetje am 23orn. *3)enn
ber (staub mu wiebec ju ber (Srbe
fommen, wie er gewefen ijt, unb ber
eift wieber 51t Ott, ber it)n gegeben i)at
8 (3 ijt atlea ganj eitel,
fpracfy
ber
$rebiger, ganj eitel.
3. A.: wenige geworben finb ... eftcfjte.
6. .A: jerledjfe,
$
erlebe (U.L.
juleitye).
12 m.ps.iuJus
adducet le Dens in Judicium.
a
*
Aufer iram a corde luo, et amove 10
inaliliani a carnc lua! adolescenlia
enim et vokiptas vana sunt.
Memenlo Creatoris tui in die-
XII.
bus juvenlulis tuae, anlequam veniat
n
'
8
'
tempus afflictionis, et appropinquent
anni, de quibus dicas: Non mihi pla-
g...2t,i.48,
(-ent!
*
anlequam lenebrescat sol et 2
l
*
lumen et luna et stellae, et reverlanlur
nubes post pluviam; *quando com- 3
movebunlur custodes domus, et
p*.io,io.
nu ^ a i)un t vj rj forlissimi, et oliosac
i X .ii,..
erunt niolcnles in minuto numero,
et tenebrescent videntes per foramina,
Mich.r, 3
. *
el c| aU(j en t os tj a in piatea in hurai- 4
lilate vocis molentis, et consurgent
ad vocem volucris, et obsurdescent
8Sm.i9,3a.
omnes filiae carminis, *excelsa quo 5
que timebunt et formidabunt in via,
fiorebit amygdalus, impinguabilur lo-
cusla et dissipabitur capparis, quon-
job.30.u3.
iam it>it homo in domum aelernitatis
jcr.9,17.
suae et cireuibunt in piatea plangen
tes; *antequam rumpatur funicu- G
lus argenleus, et recurrat vitta aurea,
et conteratur hydria super fontem,
et confringalur rota super cisternam,
:<
a*t
**.
job?iI"
*
et revertatur pulvis in terram suam 7
21.34,1s.
UU(j e eralj et S
pj
rj lus rejea t a d Deum
qui dedit illum.
,
Vanitas vanitalum, dixit Ecclesia 8
stes, et omnia vanitas!
2. .: tenebrescant.
8. .* ct.
e$ menfdjenteer getoorben?)
4. ba ... ystiyle ... man eeu. dW: beibeit Xf).
b. trage, B: <St. bc$ 3T2at)len l. geilet.
dVV: gebmpft ftnb ffe X. b. . \E: serfiummen.
5. man fid) aua) oor bem .. frdjtet, u. eitel
Scbrecfen ... finb ... roenu b.iJl. nun toanbern foU in
fein ewiges .aud. B: Ocx einer of)e. dW: bev Vlrn
))?. (dW.vE: erad)tet ift [wirb] ber SWanbeU
bum? dW: u. lafiig bie ritte, u. tpirfungeloe
He^a^er? vE:bie Jta^emba^tnftnb?) Brbie^e;
gterbe vergangen i|l. vE: lagenben. dW: $iia$t:
tretber.
6. B: bie golbene a^ate fidj gcrftt. dW: jcr=
reift bie fb. a^nur, . jertrmmert toirb bag
g.
Delgefp. B: ber (S. an ber Duette jerfiroc^cn wirb ...
jerftopen. dW: zertrmmert b.@djityfrab am ^Bvun^
nen.
7. Hub ... fomme. dW: ber Se>en3t)audj aber!
8. (Sitelfcit ber (Sitelfciten ... c iftlMUee eitel,
(mit .1,?.)
716 (12,914.) Eeclesiastes.
XII. Conclusio.
9
at b -
&, \ -
.
*0
,
&, &.
11
,
& .
,2
% ,
,
'
,
.
*3
'
. ,
&.
**
& -
, & .
9.
*
6
(
2
uncis incl.) ...
*
(sq.) (ADEFXf,
A
2
inter uncos). F* (alt.) (A
2
: frt). FX* .
F (pro &.)
.: .D: .
10. : *. A
2
BXf (a.
yffQ.) y.ai.
11. A
2
B (pro ntnvQ. A*DEX) .:
>&).
12. : .
13. : .DFX* .
14.
1
: '
(. ;
2
:
). :
&. : . .
Subsc.
:
'.
-
AT
V^> jjl
:
,.
T : v
. . |.. : ij- : TT
- -
***
tiixh rhnb rrewt

! nftK
*
mroi y^n
.; : : - : : jt
~
:<:
iv
\. : . -: j-:
r
:
-! "
j :
>
:
: itoa rw
'"-.'
r^n'btf -ra yata
bn im t|ib
13
-* : at :
r
j
-
w
I
j
-bs nHd rnte^-nai Vn
vv : jt : : :
r : -: |- <
nitro obwpn
b?
t^n an^

AT :
r
r j- ' *,
IT
*
. . vapn
"3
:
. .
"
. 13.
^"
9. fcii . GrFcttntni. : Unb je nte^r bcr 5r.
to. werben ift, befio m. l)at erb. 23. (Srf. qeiefjret.
d\V: 5lugerbem
;
bafl
... war, lefyrte er ... vE: b.
35. Me 2eir)eit. B:
bafj er . <Spr. in Ordnung ges
brad)t ^at. vE: fete ... jufammen.
10. rcd)tc SB. fcer 3. B: gefitt^e. dW: Iieblidje
SHebcn u. richtige Stufjei^nungber SB. b.S.
vE:33ei
Pfiffen
War b. $r. ju erreichen, ftd) gefllig
et tytebi$et vSafotito. (12,914.)
717
iDer Scifcn ptefle u. SJtagel SBtel 23it<ijermadjett u. Prebtgett. ie ^aupffumme.
XBI.
9 SDerfetbe Srebiger war nicfyt aflein
ireife, fonbern letjrete au) ba$ 93olf
gute Setjre, unb merfte unb forf$te,
lOunb fteilete teie Sprche.
*
dt fudjte,
bafj er fnbe angenehme SSorte, unb
fct>rieb recfyt bte orte ber 2at)rr)eit.
11 SMefe 5Borte ber Seifen ftnb Spiee
unb klaget, gefd)rieben but- bte 9)(ei=
fier ber Q3erfammiungen, unb fcon (SU
12 nein Wirten gegeben. *te biefy, mein
Sofyn, vor anbem mefyr; benn mel
$ci)ermacfyen8 ift fein (Sne, unb viel
prebigen macfyt ben Seib mbe.
1
3
Saffet unS bte
aufctfumme aller Seijre
fyren: ftrcfyte Ott, unb i)ae feine
ebote! benn ba geboret atn 5D?en=
14fdjen 511. *)enn Ott wirb alle erfe
or ertcfyt bringen, verborgen ift,
e
fei
gut ot>er hfe.
|2.
A.A: viel $rebigen.
13. .L:
^auptfumnia.
14. U.L: alleSScrf.
Pr.l,(i.(Ebr
4,1*.
Cumque esset sapienlissimus Ec 9
clesiastes, doeuit populum, et enar
iRg.4,32.
ra v 't quae fecerat, et investigans com-
posuit parabolas multas.
*
Quaesivit 10
i0,X2m
verba ulilia, et conscripsit sermones
reelissimos ac verilale plenos.
Verba sapienlium sieul Stimuli etil
quasi clavi in allum defixi, quae per
magislrorum consilium data sunt a
paslore uno. *His amplius, fili mi, 12
ne requiras! Faciendi plures libros
nullus est finis, frequensque medila-
lio carnis affliclio est.
Finem loquendi pariler omnes au- 13
Dt.,e.Mieh
diamus: Deum time et mandala ejus
"' 8

observa! hoc est enim omnis bomo.

3,r sap.i,
*
El cuncla, quae Hunt, adducet eus 14
8
(.m.V,'iV.."
" Judicium pro omni errato, sive
Immun sive malum illud sil.
Job.VH,'^.
lTm.1,5.
I !. .: concilium.
14. .: erratu(Al.: abscondito).
brtfcit, $u ^reiben was redjt ift, u. *tt fagen W.
wai)r ift. \i:
u. wa in 3lufridjtta,feit gef.Uneben ijt,
fcass ftnb 3. b. .
1 I . Tic ... tvic 3tad>eht u. cincjefcblagcne ftagel;
tU $31. b. (Sammlungen finb ... gefegt. dW: tu
(S.anmhutg gebracht, geg. . (. ?el)m? vE: etn?
fdjlagcnbe 9i. ttttg liebem ber 2et:en =
33erf. ftnb
f.
berleben werben ...? (B: 91. welche bte 3iifant5
menfgungen feftfyalten?)
12. oiel Stnbicrcn. B: SBaS nun brig bieibt on
biefem,
fo iaffe
bid) warnen. dW: 20. aber aufjer
ihnen ijt ... bavor w. vE: Unb aujjerbem ... fei befs
wegen gewarnt! B: vieles 9ia$jtnnen ift eine (Srmi
biutg be* ^leiimee. (vE: aber ju . Sefen ift ju ans
ftiengenb
fr
b. Krper!)
13. B: 2)a (Snbe bee ort be$ Wien,
fo
ba ge=
i)rt
ift werben, ift. dW: 3). @. alter . I. uns f).
vE: .bo anjen. dW: gilt
fr
alle 3W. vE:biefe<3
foit jeber Sft. B: bas tfi ber gan^e ^ienfc^
!
14. fammt -illlcm bai ... dW: [ba^ er t)i\lt] ber
ai(e$33erborg. vE:tbeia)e^...eS mag
g. o.b.geroefm
fein, gehalten wirb.
APPEMDICES.
.
EPICRISES MASORETHARUM
SINGULIS LIBRIS SUBJECTAE.
I
0"
"JWDfi *D * Fortis esto!*) Summa versuum libri
D^^nn Palinorum
#
nrritrn ty^tejl rtWg
'
b^?^ bis mille et quingenti et viginli et seplem,
DlpDl
]^2 ]1yp
^*
^
to^PI
et symbolum
2
)
ejus: Domine, rfilexi
+ 6 +70 +40 + 10 + 400 + 2 +
5=] ]2
^hi1eulum domus tuae et locura
+40+6+100+40+6+20+400+10+2+50
sedis
8
loriae tuae (Ps.26,8).
^T? [1527=20+300
) ^^ i
h
?D1
El medium ejus: Et decipiebant eum ore
,
'
suo (Ps. 78,36).
'
Wn Et ordines ejus
3
)
novem et decem,
+ 6 + 9 + 2=] D1C93
?*2& 13^0") et symbolum ejus: Satiuns Iono os (s.
*-,*- r.q
9
rfecws s. desiderium) tuum (s. aetatem i. e.
"'"
v '
"
juventutem /*/#/) (Ps.
103,5).
^CB
0*0 pTH ForZ/5 esto! Summa versuum libri
vK?D
Proverbioruin
*\W niX3 2WPl nongenti et quindecim:
TT
-:- -
:
x
+ +200+300+400+6=] H^i3T IStfFIl Et cecinit Webora (Jud.
5,1)
symbo-
l)WO [915
=5
lum*
VVID*) El ordines ejus octo:
: :
d
: ^tlS-fl ^^
[8=7+l=]
X
Tunc ibis secure viam tuam (Prov. 8,23)
est symbolum.
t
*$\ OBb i
h
?ni Et medium ejus: Ante
fr
actionem sperb
(Prov.
16,18).
l
)
Formula excitandi lectorem. Cf. App. II. sub hac voce.
-) Hujus rci explicalionem vide infra in Appendice II. sub voce IQ^C
a
)
Vidc infra Append. II. sub voce
"HD
EPICRISES MASORETHARUM SINGULIS LIBRIS SUBJECTAE. 719
h
p*DD Q^Sp * Fort/s esto! Summa versuum

D^D3l t]5^ mille et sepluaginta,

+400+70] ?
Dnb ^by\ iD^pl
et symbolum ejus: Et manifestabo Ulis
Yf
:
. abundantiam pacis et veritalis (Jer.
im*n aip [1070=400+200
33
6)
' *
NPH ^fj? *
^?1
^1 medium ejus: Qui constricfi sunt, quum
nondum esset tempus (Job.
22, 16).
fiDitt *) Et ordines ejus octo,
: :
*VXa*??* [8__2
+5 + l=] 3&
to^DI et symbolum ejus: Diligit Dominus por-
VfaX
tas Tottis (Ps.
87,2).
*ipi]OB
^llDp Summa versuum
D^Tt^n
Cantici Canticorum

^HMttl fitfft centum et septendecim,

: :
"
+2+6+9=]
7V
DI'CO
^^ iWD
1
]
et symbolum ejus: #wi /ocwtas est boiusm
.^Vin [117=30+70
P^e(Eslh.7,9).
iStD
1
! 73
VSHI Et medium ejus: Nardus et crocus (Cant.
4,14).
"ISDOT ^p/lC? *Qp Summa versuum libri
1
Ruth
*

h
Di*y05 octoginta et quinque,
[85
=
5 + 80=] nS"1?ip
^iDft^pl rt symbolum ejus: Jccede et consede
*ijfob&S
h
VW
1
'

^owe
' (Ruth.
4,1).
r? D3
;?^
^'i
h
?ni
Et medium ejus: Y dixit Ruth Moabitis:

^
"yos>
Etiam quod dixit ad me (Ruth.
2,21).
W3
h
nn^DI Tpbtf iWttn Beduc nos, Jehova, ad te, et revertemur;
-^^
Tn*ia

Wrt
1
^
renova dies nostros, sicut anliquitus
1
).
#
rl-
:
'*'
*f
Symbolum est Jithkak 2).
^p^C? fi*Dp Summa versuum
^ Threnorum
*
9&?*] ^&5W/3 centum et quinquaginla et quatuor,
*) Versus penultimus capitis ultimi libri Threnorum. Solent scribae judaici, si tristins est ver-
sus Ultimi argumentum in libro aliquo, repetere versum aliquem priorem laetiorem, vulgo penultimum,
ut hoc loco, in fine Jesaiae, XII Prophetarum minorum et Ecclesiastae. Cf. not. 2 infra.
2
)
(pprV>)
est vox fictitia ex literis initialibus
(21
^&') nominum
iTJ/tP,
^
It^y > ^
et
7
(Jesaias, Duodecim sc. Prophetae minores, Threni, Ecclesiastes) composita, in
quorum quidem librorum fiue versus penuliimi laetioris argumenti repeti solent. Cf. not. 1.
720 EPICR1SES MASORETHARUM SINGULIS LIRRIS SUBJECTAE.
+ 10 + 4+100=] ^Hp 3??5 iD/O^DI et symliolum ejus est: Concitabat eurum
JD^JG [154=40
in coel
(
Ps
78,26).
*5?"5 11 N3T? ? Et medium ejus: Ad conterendum sub pe-
des suos (Thr. 3,34).
^iip^n
"
! 3?"3
TD^n tpD Finem verbi omnes audiamus: Deum time,
_L
3 ^) ^
'
"
rWl &W
et
v
raece
P
ia e
J
us observa; nam hoc est
T
'
: : '
: :
omms hominis *). Symbolum Jithkak
2
).
ISOT ^iCB D
?
,20 Summa versuum libri
~
lcclesiastae

^^^ ^\^ ducenti et viginti et duo,

+ 2 + 20=] "OD ^
"
ilWO*\ et symbolum ejus: ()w?W esf quod fuit
. j.^..: w^*v-,
dudum vocatum nomen ejus? (Eecl. 6, 10).
:VOtt>
] [222
=
200
iOpD 33 5"DM Et etiam medium ejus: Quid est quod fuit
dudum vocatum nomen ejus? (Eccl.
6, 10).
*
3?^ ^Et ordines ejus quatuor,
an [4=l+2+l=] N'DN
to^OI et symbolum ejus: Ingrediar eas, lau-
dabo Jah (Ps. 118,19).
1
)
Versus penultimus capitis ultimi libri Ecclesiastae. Caelerum cf. not. t paginae praecedcnlis.
2
)
Cf. nola 2
paginae praecedentis.
IL
CONSPECTUS
NOTARUM MASORETHICARUM.
'tf
1)
litera
5)b*J
(Aleph), v. c. CHpED 'tf
Aleph loco (s. pro) He Ps. 127,2.
Job. 38,11 al.
;
cum articulo 5<
(5)5^"),
. c.
NJttSa
'<
tf"32 (Ps. 47, 10. 53,
4)
in aliis libris Aleph est cum Schwa.
2)
numerus: unus s. primus.
3)
=
*"5<
s. ^, ut in scriptionis compendiis
3, 32,
quae vide suis locis.
Itf (itf) sive Job.
42, 10. Gant. 7,2.
(&*)
praep. post, ut tn
p^/ltD Dagesch (praeter morem) post
Schurek Ps.
45, 14. 52,9;
p^Sri (Ps.68,18) vid. sub p^SE.
nnx (nnx s. nnx) w Ruth.
2,14,
vid.
"
s. Ens"ftpWD rn^a ^m-
wflc et Soph-Pasuk, v. c. iXP2 V>p
(s. *2)
5]
* Kametz positum est sine
Athnach et Soph-Pasuk i. e. praeter pau-
sam maximam Ps. 35,24. 59,7. 71,22 al.
Vide etiam t\ D.
3$
(3)5$)
accentus distinclivus Ath-
nach, cum 3 praefixo 3&0, . c.
3&0 Patach (praeter morem pro Ka-
metz) cum Athnach Ps.
2,
7.
25, 7 et
saepe.
'3
1)
litera
?(),
.
'3"33
/tfs /i'm Beth est /ee (sine Dagesch)
Ps. 31, 10. 37,20;
cum arlic /Ps. 31,11.
SM^tottm.^ibel. 3l.il. 3. 33H l.Wty.
50,16 al.
2)
numerus: a) efoo, ut 2
D^'/j^D rfwo accentus Ps. 139,7. Ruth.
2, 14,
v. D^)3?D; h)secundus.
3)
praepositio:
in, cum, v. c. 32vid. 3,
vid. rojrt, sprn vid.
,TP3
vid. w
s. etc.
.//
p"T2 vid.
jn.
"3 vid. tpn.
&V2 C^P55
compos. ex praef. 3 et
^P)
sine,
v. c.
'
;
0 ^a ynp, vid. "
su-
pra.
h
*33
?3)
defectus, sine, v. c.
^?
^faO
^p)
SegolsineMakkeph Ps.47,5.60,2al.;
5VT ^2
"33
(Jofc. 11,15 ad
vocem
p2?)
in aliis libris pS*lf legilur
sine Dagesch in litera 2. Vide etiam
aipm (Dipas, compos. ex aipri et
3)
/oco, /?ro, ut X D1p)3 /ife pro Aleph
Ps.9,21.
"33
vid. tf"3.
"02
vid. B".
'
1)
litera pQ
h
3i (Gimel), cum artic. '3,
ut 3 32 in aliis libris Gimel
cum Patach Ps. 45, 10;
cum 1 praef. Job:
7,5: fciTW y\ et Gimel minusculum.
2)
numerus: a) tres, tria, ut Ps. 104,29:

'y
\
1 vid. sub ; b) *er-
46
722 CONSPECTUS
tcm Ctgia
a TOS s. IM perfecit, ab-
so luil) complementum : cum 1 praef.
TW, plerumque per compendium
W
ei complementum i. e. ei cetera, et reli-
qua. (Rabbini scribunt etiam, praesertim
ubi sententiam doctoris allegatam, non
biblicam, abrurnpunt, 131 i. e.
h
*31
et omnia.)
1) litera &1 (Daleth), v. c. KW
*1
Dalelh minusculum Prov.
28,17; cum artic.
'in ps. 76,i2: nns 'in zweM
cum Chateph-Patach.
2)
numerus: qua-
tuor s. quartus.
3)
praefixum 1 =
^1
(== U) sequente Dagesch i. e. ^D), ut
5301 ^p^DB versus qui sunt libri (in
Epicrisi ad Psalmos al.).
ttmi (tittl masc.) et nW (Wtfttj fem.),
Parlicipium ex Substantive- D^I formalum:
dagessatus, puncto Dagesch instruclus, v.c.
masc. Ps. 45,14 ad vocem
"
ttW tf"33
?'
a///s //Am
(2
est) dagessatum (Ps. 104,
18. 106,21 al.); fem. 'pH Koph
dagessatumVs.
45,10. (Prov. 14,10.27,25.)
Cf. ttftl.
tM (tI\1) punctum grammaticum Dagesch,
ut pH^t ttiyi Dagesch praeter rao-
rem post Schurek Ps.45,14.
52,9;
fol
bin #. /705/ C//o/ewi Ps. 94,21.
107,28; yyjP 8ttfol #. postKametz
Prov.
8, 24. Cum 3 praef. Ps. 65, 2 ad vocem
II

7/
?: tBVQ 32 / aliis libris litera
:
slellul signata
()
est cum Dagesch (cf.
Ps. 64,11.

3,9.4,3).
p
11
(p^)
expendere, attendere, conside-
rare, unde Part. Pual p^lyQ expensus,
emendatus, v. c. Job. 13,23 (ad vocem
Smw)i d'wim
5
! wiin
**"33
( '
'
: -j
/?5 //m legitur (plene)
h
33p1in
et in probatis libris deeiens (defective
scriptum) est.
artic. Ps. 30,3: 3 'tt
**"33
/
//i/*w //e cum Patach.
2)
praefixus arti-
culus, ut'^n Aleph Ps. 47,10. 53,4 al.,
r
2n, ^n <?M, Giwie/ etc., Schin
Ps. 104,18. 3)=nin\
4)
numerus:
quinque s. quintus.
1
1)
litera 11 (Vau), v. c. 1 "Pf^ super-
fluum est Ps. 26, 2. 89, 29 al.
2)
prae-
fixa copula: et, v. c. 1 et Gimel Job.
7,5, b
h
^1
vid.
b^E etc.
3)
nu-
merus: sex s. sextus,
"331
vid.
"3.
'M vid.
'3.
'W
vid. T/313u
1vid. .
'l31 vid. "Dm
'inbi vid. 'r\
"31
vid.
"3.
1)
litera "j^T (Sajiri), cum artic. Tn, ut
iB3i13 'in // cttw Dagesch Ps. 18,33.
2)
numerus: Septem s. septimus.
Ws. "TW ("3? s. TW, fem. KW)
parvus, minusculus, ut 3 Prov. 30, 15;
'
Job.
7,5;
Prov. 28,17;
'
Job. 33,
9;
'OThr.
2,9;
'^Thr.1,12;
}13
Prov. 16,28;
"^ Job. 16, 14. Contrarium est ]3 quod
viele. De causa quae conjici polest modo
minuscule modo majuscule scribendi
vide item TQI.
p
==
")ip t|pT accentus Sakeph parvum
(
),
ut saepissime
p
T3 V^p
Kamel
cum Sakeph parvo (Gant. 2,4.
Ruth.
3,
1 3 al.), i. e. propter hunc accenlum Sakeph
scriptum est Kametz pro Patach, quamquam
hoc accentu non effici solet pausa.
1)
litera (fle), v. c.
'
lp/33
'
1)
litera ^(Cheth), ut Job. 33,9:
He pro Meph Ps. 9,21. Job.
8,21; cum "PIPT
'
Cheth parvum; cum artic. 'nn
NOTARUM MASORETHICARUM. 723
Ps. 57,2. Prov.
13,13;
cum copula et arlir.
Job.
42,11: 'nm
;
"33
in
aliis libris Aleph et Cheth sunt cum
Patach scripta.
2)
numerus: octo s.
octavus.
Vi, & (V, ) unus, una, primus,
prima, v. c.
*7 v/3 # w/* (quod
' 7
-


*
nonnulli ad )3? Cant.
8, 6 adscri-
pserunl);
^^
*
Ps. 104,29 vid.
sub .
bVin (pbirr) vocalis Cholem, v. c. Ps.
9,4
ad vocem 3*103 ^
"33

/'
/s
//Am soribilur cum Cholem i. e. 333;
53fl Dagesch praeter morem
post Cholem Ps. 94,21. 107,28.
pTH (pTH) fortis esto, quo verbo ad calcem
librorum adscriplo lector excitatur ad argu-
mentum perpendendum.
vid,
yp.
pH
(|3)
rapiens, i. e. raplim s. brevi-
ter pronunciandum, conjunctum a) cum
blO
= ^
^
Chateph-Segol, cum
3 praef. Prov. 15,9: |3
' "33
PfaD
/'
//Ys
/'
Aleph scribitur //
Ch.'-Segol (cf. Rulh.
3,
15. Eccl.
5,6);
b) cum =
|
Chateph-Pa-
iach, per compendium SD , ut Ps. 48,5:
33 SD Chateph-Patach praeter mo-
rem cum t/mach; cum 3 praef. Ps. 39, 12.
66,8.Pr.25,26;c)cum^9p=y)9p5ltDri,
ut Cant. 7,2
ad vocem *(kl
' "33
lWS
'/0
W ?flPRJ?
aliis libris
Aleph scriptum est cm/w Chateph-Kametz
sive Mem cum Dagesch, itaque "]] s. *])2;
per compendium
p
, ut Ps. 119,33 ad
vocem 3^1 :
"33
p"n3
'5 '*32?
: : >
1S3 Athias scribit Tzade cum Chateph-
K. (ut legilur in textu), z aliis libris est
Schwa, itaque *!?*].
"
(^)
vocalis Chirek, cum 3 praefixo
Eccl.
10,20
ad vocem TV
"3
"33
in aliis libris lilera stellul inslrucla
legitur cum Chirek, itaque Cf.
Ps.
78,72.
3
)deficiens, deficit, v. c.
deficit leph Job.
1,21, TP
"
deficit
Jod Ps.
105,40; defective scriptus Ps.
104,29 ad vocem ^WgF}^ *p3 1
unum ex tribus defective scriptis, i. c.
u uui exemplum trium eorum, in quibus
vocabulum
|
defective scriptum est.

Contraria sunt 'PHP et bft
q.
v.
>"
= vid. b.
xrt pxrp we^v?w, ut nsoft ^sn
D^p^OSDS medium libri secundum versus
Prov.
16,18. Job.
21, 15.

Ps. 78,36.
^
vid.
3c. P"n
'CD
1)
litera EPD (TW), v. c. ^!3
'
7Vi majusculum Job.
9,
34. Eccl.
7,
1
; cum
art.
'3
Job. 31,24: ^Up3
' "33
/. A'#m Tel scribitur cum Kamefz,
2)
numerus: novem s. nonus.
D^D
(3^9
plur. a sing. D?) acehn*
tus (quasi sapores et sensus cum pronun-
cialionis tum senlenliae), unde ^SJE) 3

^*/23
rfwo accentus praeter morein
in una voce Rulh. 2,14. Cf. Ps. 139,7.
Thr.
4,9.
'">
1)
litera TT {Jod), ut
^
TSFP super-
vacaneum est /orf Ps.
16, 10 al.; cum arlic.
^1^03 \ 33 in al. libris Jod cum
Segol Ps. 20,7. 77,20 al. Plene Ps.105,40 :
TP ^n deficit Jod; Job.
8,8 ad vocem
jitp^ :
35
T^3 i. e. vox ^tJOn scripta
est praeter morem cw ,/orf $0/0 (defi-
ciente Aleph).
2)
numerus: decem s.
decimus.
TP (V) vid.
'i
supra.
*"
s.
/
^
=nin^.
:
ptv ,fem. nw s. mw) ^-
</i, supcrvacaneum; 3 Prov.
28,8;
40*
724 CONSPECTUS
Eccl.6,10. 10,3;
Ps.
26,2;
'*
Ps. 16,1.
(ffy)
non, ut
p^? ^
non Pesik Ps.
21,2;
l^
Prov. 15,14. Sunt aulem hae 10,2;
]pft N^ non Makkeph Ps. 31,19.
literae, si lextum originalein spectas, non Viele etiam
&v2.
vere, sed tanlum seeundum sententiam Ma-
^ ^
compos M ^ e[
t,
}
^
fl>
sorelharum supervacaneae, qui lectionem
um> u, job>8>8
.
^
^vide sub
',.
texlus originalis (s. D^DD quod vide) non
, , 7
ratam habuerunt et huic propterea aliam
TO
?
=
''WT? WW
=
^
subsliluerunt, cujus etiani solius punctata
0riens
">
secundum Orientale* (Judaeos)
nem in textu adscripserunt. Punctalionem
Ps.43,3.
45, 16. 58,9
al. TOpi *np Kri
leclionis DTD vide suis locis in Conspectu
et
*f
**
or
'
Prov

18
>
19

Opposilum
III.

Contrariura notae est
est
^ *
v*
quod vide.
f
Tu^ =
^^y/2^
(2W& Occidens) se-
pprP (pj?ri^) vide supra pag.719 not. 2.
<?</ occidentales (Judaeos) Ps. 17,14.
110,1. Oppositum est
TOP q.
v. Speclat
t ,
vero utruraque lectionum genus huc per-
3 1)
litera
5)?
(67^),
ut
^fl
5 ta/>A
tjnens plerumque nonnisi ad plenam sive
majusculum Ps.80,16; cum artic. DH Ps.
defectivam scriptionem.
69,8: ,3 32 in al. libris CapA
scribitur cum Dagcsch.
2)
numerus:
viginti s. vigesimus.
3)
= 2^ quod
1)
litera D/ (Mem), ut ft il/e/?i
vide.
4)
=
15
v*
?
2^ majusculum Prov.
1,1;
cum artic. Ps.66, 12.
*&
0?^)
tolum illud, plerumque 3
78
>
47:
'Wfi
*"33
<*' *r*
yu)5 totaw i7/rf vocabulum praeter mo-
Mem cum Patach.
2)
numerus: qua-
rem 'cum Kametz Ps. 93,1. 96,10. 97,1.
draginta s. quadragesimus.
3)
prae-
99,1. Thr.2,17.
fixum
0?)
**
lb=rn*rfe
Tps
fg
c tf<?^
(ips
b^tte (B!$;?tp) vide
p<rc.
Adj. s. Part, necessarius, cf.
Tp.2
neces-
SP/2 (5<b/) plenurn, nolat voces praeter
s*7as) ewe, i. e. de industria, non temere morem non defeclive, sed plene scriptas.
ita scriptum est, ut Job. 32,18 ad vocem Contrarium est -
PJMpj'H
fc^S V'SD
sie debet esse
ffy (&,
cum matre lectionis
^)
praeter regulam sine tf.
V0Xy Cl| ra 3 praef# tT^IQSi in voce, vide
DTD (3**13 Part. Peil a 3? engm'/) Mtf OWD.
s. scriptum sc. in textu originali, oppositum
^^ (^?b supra) Mim, notat voces,
*Hp legendo s. emendationi. beriorem
quae praeter morem accentum in syllaba
hujus discriminis explicationem vide sub
penultima habent, Ps. 21,2. 139,6. Prov.
-

17,10.29,13; cum
1 praef. V^EI
e*
J/tfe7 Job. 7,20. Contrarium est 2?^.
^ 1)
litera TOb (Lamed), ut 53
*> "
3^ C^ft infra) Milra, i. e. vox prae-
in al. libris
p
est lene i. e. sine Dagesch ter consuetudinem tonum in syllaba ultima
Ps.
62, 9. Prov. 19,17;
cum artic. 'pH habens, ut Job.
33,9 ad vocem
h
55tf :
7
IT
Ps. 17,3. 19,3. 2)
numerus: triginta &SHptt Milra cum Athnach (pro
s. trigesimus.
3)
praefixa nola Dativi, "Ojfc* ut solet scribi). Ps. 17,4. 11,1.
ut
'TOb> '9Vh>
(
Fae
vide. 41,V. 118,25 al.
NOTARUM MASORETHICARUM. 725
\ Cj-O)
pracp. ex. Ps. 104,29 viele sub
.
p
h
&)2 (p*TQ producens s. qnod
efficit
ut
litera aliqua pronuncietur
,
Part. Hiph. a
p3
exiii) punctum Mappik
1)
in litera
(Fl), ut Job.
28,27 ad vocem
pNDfn fci 3 zw //tfr litera stellul
notata scribitur cum Mappik, i. e. ^^ .
Supponitur autem, quod editiones Biblio-
rum hebraicorum non imitatae sunt, in
codd. mss. hoc punctum
2)
eliam literis
1 et ^j ubi non quieseunt, sed pronuncian-
tur, ut Kftto, ^t, V32 al., unde expli-

*
canda est nota Ps. 68,18 ad voecs
03*
'jftg J p^
*
2) i. e. prae-
ter morem lene
(2
sine Dagesch, . 10)
post Mappik (post
**
,
oppositum hoc
sensu statui construeto plurali
*~
,
post
quem, si accentum conjunetivum secum ha-
bet, ut hoc loco etiam Oltf, Dagesch deesse
solet).
lp (iptt) locus. lp^n vide sub 3.
fc|pO (t)p^5 amplectens, conjungens, a
P|pD conjunxit) YmzzMakkeph, plures voces
ita conjungens, ut accentu sublato tonus e
prioribus in posteriores transferatur, Ps.
31,19. 135,21: t]ptt tfb
*"32
* /.
rw non est J/.; Ps. 47,5:
h
^ b^O
t]p/ Segol praeter consuetudinem scriptum
est sine M. (pro Tzere).
'3
1)
litera
^
(Nun), cum art.
'3
Ps.
33,2. 108,3: ^'^/,
3 scribitur cww Tzere; plene Prov.
15,14:
^13
^
11
supervacaneum est iVw (cf.
). Ps.
16,28. 2)
numerus: quin-
quaginta s. quinquagesimus.
Nfteji'nrj (s.'n^)
ni^npiD (s. 'j)
(pluralis a
'
NHpiD) exempla-
ria alia sive /ZAri 0/
(HDD eiw/-
Y, erw#, transtulit, hinc ^HpiD /r/zs-
scriptum),
cum 3 praef. X"3D e#e?rc-
plaribus s. /iim /$, 31 et libri alii;
3 et in IL al. Notare attinet mul-
tas lectiones variantes, quae hoc compen-
dio indicantur, nonnisi esse plenas sive
defectivas scriptiones a textus lectionibus
discrepantes.
*pD
(1*0)
vide 3 supra.
13 (13,
fem. Part. Kai a * quiescere)
quiescens, v. c. 53 Aleph quiescens
est Ps.99,6. Prov. 1,4. Cant. 3,4. Oppo-
situm est 10 q.
v.
2>3 (30,
fem. Part. Kai a ?tt moveri)
quae movetur litera, mobilis, v. c. Ps.
135,5
ad vocem W*5ft8gil fttt'tl Jleph
mobilis (pro quiescente, quod exspeetaveris,
i. e. ^3'WI). Ps. 136,3. Cf. 3supra.
Tlp3 (Tip?, plur. d^p5, etiam fttp? et
ni^Tp?, a *7p3 punetare, punetis notare^
singuialim de punetis vocalibus, unde
T)p3 IBO liber punetatus) punetatio,
punctum, hinc VO$ Tlp3 punetatio est
5w/?er z7/o (ilia voce) Ps. 27, 13. Ad Gen.
33,4
notavit Masora magna: *pp}3
*1

rW*lp2 niTlp? quindeeim voces sunt

punetatae in Scriptura (unde ad 37,12:
rmro rrmpa i"
"in ^ ^
quindeeim punclatis in lege i. e. in co-
dice), reique causa emphasis quaedam
esse existimalur (?
*)Jl&* ]^\^)
2 omnia ista sunt ad oslentandam

islam vocem).
1)
litera
tJIQ
(SamecK), ut JTQn
Samech majusculumEcch 12,13
(v. ^);
cum art/Ps. 3,9. 9,21. 44,9. 2)
nu-
merus: sexaginta s. sexagesimus.
bttD
(VtMJ
s.
bi^P)
vocalis 5^o/, v. c.
35PIO
Segol praeter morem cum
Athnach Ps. 35,19s. 68, 14;
cum 2 praef.
Ps.27,4 ad vocem Tl&: btt3 1^33
?'
/. //ir/5 (^
scribitur) cww Segol, i. e.
Tiwi De ^d tpn vid. a.
726 C S G U S
mD (plur. a TffDfi KTlD series, ordo)
.
T
. vi ..... :
y
sectiones, capita singulorum librorum anli-
quiora, in Epicrisihus notata (v. pag. 718ss.),
in quorum locum nunc successerunt D
h
]P1S
(ruptiones, sectiones
,
a
p^>
rumper
e)
capita apud nos recepta.
1"O
h
D
Cj
h
p
vox graeca
,
plur. 'pD^D
et ni
b
D/
h
p)
symbolurn, vox mnemonica,
quae quidem voces (in Epicrisibus notalae)
partim fictae (ut ppHP q.
v.) partim
e libris biblicis desumlae repraesen-
tant cum numeros (v. c. in Epicrisi ad
Jobum vox literis majusculis scripta
mn* : 2=70, n =4oo, 1 =
200,
D =
400,
quorum numerorum summa
=
1070),
tum inlegras voces (ut ppr.
h
q.
v.). Vide supra Consp. I. pag. 718.
C1I30 (d^DD s. iSD a D?D numerare,
computare) numerus i. e. summa numerala,
vox in Epicrisibus usurpata, vid. supra
Consp. I. pag. 718.
SD" s. t\ =p^DB 5]i nis versus, cum
2 praef. S|"!2 Patach in ne versus
i. e. in pausa, ubi vocalis produci solet
(Ps.3,8. 34,1. 89,45).
Cf. B"Ctf.
ISO
O?0,
plur. ^) liber, cum artic.
^
vid. ^;
'cum 1 praef. &
genit. sing. /i'ri (in Epicrisi ad Psalmos).
'2
1)
litera
\%
(Jjin), ut ITP^D ^ vid.
^;
cum artic. "p3pn '$ft tf"Dn
/. /i'irii scribilur 3? cmw Kametz; plene
*p2 Ps. 80,14. 2)
numerus: septuaginta
s. septuagesimus.
'*W =KO* (Josephus)^Mii, Bibliorum
Hebraicorum editor, cujus editiones seculi
sunt Joh. Leusden et Everardus .van der
Hooght, Ps. 119,33 ad vocem R|nk*0
itn tf"m p"m '&n
'^
^^-
bit ade cum Chateph-Kametz (ut in
textu legitur), ?>/ <//. //'Am scribitur cw/w
5cm; (3?:1); cum 1 praef. Job. 33,21
ad vocem ^Sp WH2
'1
'*Wl
;
Resch praeter consuetudinem scriptum est
et Athias scribit etiam Aleph cum Dagesch.
(Ps.l20,5.Prov.5,14.15,17.
24,17. 30,16.
Job. 4,20. 6,21.)
V*
($?)
vid.
'*
supra.
Vby
0^2)
Mper Hlud, vid. Tip.
'S
1)
litera tfS (Pe), cum artic.
'
Pe quod non exspeclaveris /e?e (sine Da-
gescb) Ps. 76,4.
(56,1). 2)
numerus:
ocloginta s. octogesimus.
pC, plur. ^pICB (pTOfc, D^Ofe, a
ppS) cessare, desinere) versus, Prov. 16,1 8
et Job. 22,i5: o^picM *
vid. *;
psiOB
t|iD vid. fi
ff
O.
p
h
C
(p
h
pp
cessatio, a
ppp
cessare, de-
sinere) Pesik s. Ps/A", virgula exiguae pau-
sae nota inier duas voces media collocala
s. accentus, ut
p
h
C Np in .
exemplaribus non est Psik Ps. 5,13. 10,2;
cum 3 praef. Ps. 127,2: pCM
"33
/. exempl. cum Psik scribitur. (Ps.
5,3. 6,11 al.)
(!)
vocalis Palach, quae notari
solet, ubi propter accenlum in Kamel
producenda erat, v. c. 3&0 . cum
Jthnach Ps.
2,7;
"03
. caw
Soph-Pasuk Ps. 3,8. 34,1. Alius generis
nota est \\ c. Ps. 62,4 ad vocem ^^
/
: :
!)3 S 33 in al. libris Rescb scribitur
cum Palach
fitl'gltfr). Ps. 83,14. De
nrs vide'spn i>.
'X 1)
litera *** (Tzade), ut NW|
'
Tzade minusculum (vid. ^^) Job.
16, 14;
cum artic. "
'
''?
^
scribit % cum Chateph-Kametz Ps. 1 1 9, 33.
2)
numerus: nonaginta s. nonagesi-
mus.
TS s. ^2
Cn*?,
^S, ^S) vocalis
NOTARUM MASORETHICARM.
727
Tzere, cum 2 praef. Ps. 147,7 ad vocem
*DT : ^N"3n z /. #** cwm Tzere
sc. scribitur, i. e. 3; Ps. 32,6- 33,2.
108,
3 al. ^^D cw/w 7'^ere sc. scriptum
est, ubi aliae vocales ponendae videban-
tur.
'p
1)
lilera t)ip (tfo/?A), ut Ps. 84,4:
^
p
itf 22 i /. /t^m
p
majusculum
;
cum arlic. Ps.
7, 17 : "pDp tprn 'pH tf"32
2 /. /'/
p
(slellula signatum) scribilur
cm/m Chateph-Kametz
(p),
cf. Ps. 45, 10.
54,3. 2)
numerus: centum s. centesi-
vius.
3)
saepissime = qiiod vide.
yinp
Opftp
Part, formatum a subst. "pOp)
kametzatus, ut Ps. 35,22 ad voc. .
//
'
A
"
v: '"
yiTOp Itf DD zn al. libris est kametza-
tum ().
*p2p
(yX?)5) vocalis Kametz, v. c. Job.
37,6
ad ynfc-Nvi :
5)p
tfbs tf"Dn
^
Kametz in prima syllaba vocis V*\R scri-
ptum est pro Segol, quod, quum y"l!tf sine
arlieulo legalur, exspectaveris
(V"}^ pro
yijS:), in al. libris sine Makkeph (deest
M.)
;
cum , praef. Ps. 35, 1 ad vocem
^7;
J yt)pn
S
D>> .<*/*im ctt / Kametz
Cgn*).
De p"T2
y52p
vid. p'7; de
7'0p t)n vid. sub tpH; de
pp
vid. 2; de 5pPl
yp
vid. vocem se-
quentem.
tpH
y^p
(^
yip) vocalis Kametz-
Chatuph (diversa a *pp 5|),
. c. Ps.
147,17 ad vocem
Atp^J
5)1n
yp
K"D2
in al. libris legitur Kametz- Chatuph
*Hp saepissime scriptum per compendium
p
P'lp
lectum s. legendum, Part. Peil a
^
*Jp
/c#*O ffftf. Sistit baec Masoretharum
nola lectionis emendationem, quam quo-
minus in ipsum tcxtum reciperent, pro-
hibuit religio ejus quod acceperant scri-
ptum
(2 , quod simui cum ^Hp cx-
bibet Appendix III). Universe
1)
apponi-
tur hoc Kri decem in loto codice vocibus
obscoenis ad commonefaciendos leclores,
non eas quas texlus habet voces, sed alias
in m argine scriptas, quae magis honestae
viderenlur, esse pronunciandas. Pertinent
luic
2)
^ "Hp, ubi voces non
scriptas esse legendas significatur nudis
vocalibus in textu posilis, quarum con-
sonantes exhibentur in margine, ut *$
Ruth. 3,5. 15; 3)
'"Jg
tffy] n^TO, ubi
voces in textu scriptae eo tanquam non
legendae proscribuntur, quod nullae adtli-
tae sunt vocales, ut Dijt Ruth.
3,12;
4)*Hp(p) quod sistitur vocalibus, quae,
quamquam consonantibus in textu scriplis
apposilae, conjungendae tarnen sunt cum
consonantibus in margine positis, ita qui-
dem, ut leclorisjudicio relinquatur, quibus
vocalibus consonantes textus
(^) pro-
nunciet, v. c. Ruth.
1,8 in textu videmus
.
\
quam formara plenam, 35- le-
gendam, non probant Masorethae, qua ex
causa in margine adscripserunt
p
tS?*
1
,
cui
formae conveniunt vocales
~
"7
(?).
Ne vero eadem vocabula, quae saepius
usurpantur, toties repetere cogerentur, Kri
diserte notare plane eliam omiserunt Ma-
sorethae : v. c. Dbtti
i
H
l
?
=secundum vocales
^bOTI^secundum consonantes Obus
5)*!'*
;
-
:

:
^}^=seeundum vocales "Ott!P, se-
T
, ,

*
eundum con-sonanles ^l!Dt2!JiJ
h
;
^
,
7

7
:
?cet. quae vocales sunt nominis
h
D'"T^, quemadmodum in "]. in promlu
sunt vocales nominis D^nbjtf
;
item plerum-
que non nolantur ,P*lfci!i (pro
rfm$n s. nton, bi^to) cet. ce-
terum notarum exempla haec etiam expli-
cenlur: Ps. 140,13 ad vocem
?^ no!a-
tum est: ^H-M
^p
*i. e.
!3?* legit Kri (leclio marginalis) et alii
libri haben t hoc scriptum
C
,
^?'^
l,
in tex-
tu); Prov. 18,19: 'TO^I np CWT/
728 CONSPECTUS
i. e. OTjTpa*!
(pro ^iT/*) lectione Kthib)
legunt Kri (Masorethae) et orientales (Ju-
claei); Prov. 31,27 et Job. 2,7:
"31
h
"1p
Kri et alii libri (sc. Kthib s. in texlu);
Job. 7,5: *WT
f
y\ *np legit Kri et Gimel
(est hoc loco) minusculum.
1)
litera ^ (Resch), cum artic. Ps.
34,15. 37,27.35:
' "33
///. /'Am Resch scribilur cwwi Palack;
Job. 33,21
vid. sub '*tt$.
2)
numerus:
ducenti s. ducentesimus.
^
^fem. cum Jod paragogico a
,*~\) magna, majuscula, v. c. D Job. 9,34.
Eccl.
7,1;
'S Ps.
80,16;
'b
Ruth.
3,13;
Prov.
1,1; Eccl.
12,13;
'5
Cant.
1,1.
Contrarium est *V3?T quod vide.
Cur Masorethae certas literas modo ma-
juscule modo minuscule scribant,
fuerunt qui id consilio critico inservire
opinarenlur, sed potius theologiae sive
religioni judaicae tribuendum videtur.
2 (2HH) latus, a, um, Ps. 35, 10 ad
vocem
"%
j tjpn
"32
nrn yigg
Kametz (-Ghaluph) latum i. e. praeter
morem longum (pro
b^)>
/, libris
cum Makkeph
( v3).
(, etiam et Wj fem. )
V ... " " TT
7
/, /ewe, i. e. 1)
s?/ze Dagesch, ut
Ps. 116,14 ad vocem -
&*"32
in al. libris (T est) lene; Ps. 68,10:
p^BE * vid. p*B"E; Job.
7,20
ad vocem SlJb
b^b^l
^^ i. e. praeter
morem
*
est lene et vox Milel (pro Hfb
aut Hpb); 2)
sine Mappik, v. c. Prov.
12,28 ad vocem hn*T0 Vlfi #e
jt

:
praeter exspeclationem lene. Ad banc se
cundam significationem pertinet etiam nota
Ruth.
2,14 ad vocem hB J p^SDftD
"32
1^!2 1 in al. libris (scribilur
)
cum
Mappik
(y\j)
sive cum Raphe i. e. cum
lineola supra literam He deficiens Mappik
indicante
().
't 1)
litera *pttS et *pto (i et Sin:
T\*yw
'
et jn^KEto . n^b^to
',
'
:
,

: :
,
dextrum et 5 sinislrum), ut
'^'
tD
Scto majusculum Cant. 1,1 (vid. ^);
cum artic. 't Ps. 32,6. 49,15.
Plene
Ps. 104, 18: lT
"33
STfih ^
Schin praeter morem lene (sine Dagesch),
in al. libris dagessatum; Cant. 4,8
ad
vocem J mb^t
V
^"^
*
/
/'6>
t sinistrum (T3t).
2)
nume-
rus: trecenti s. trecentesimus.
W (Jt)
Signum Scio, ut Ps. 45, 6.
119,65: nDn^3 &O3 Sc^wa praeter
consueludinem cum Athnach; cum 12 praef.
TO3
'
"3S fo al. libris Aleph
scribilur cum Schwa Ps. 47, 10. 53,
4.
Prov. 9,8. (Ps.
57,2.)
pITO
(^)
vocalis Schurek, ut Sjl
p^TtlD
*
Dagesch praeter morem po-
silum est post Schurek Ps. 45,14. 52,9.
68,29;
cum 2 praef. Ps.
34, 11 ad vocem
ii pTltn tf"32 Mi al. libris vox
scribitur c#/w Schurek (2*113).
pt
(b)
nota genitivi (a relativo *ltt5
profecta), v. c.
b*!9
(in Epicrisi ad
Proverbia) libri.
n^tD (irbEiO fem. a masc. ^bfti sini-
ster) vide U2 supra.
'PI 1)
litera (7W)> v. c. Ps. 94,12:
3 ? al. libris Tau est /e/ze
(sine Dagesch); cum artic. Ps. 30,4.
58,9;
cum 1 praef. Cant. 8,6:
b^
.'
ItD e/ ^ M/ze Schwa; cum artic. et
praef. Job. 3,26:
'2
'3
"33
2in al. libris Nun scribitur cum
Palach et Tau cum Dagesch.
2)
nu-
merus: quadringenti s. quadringentesi-
mus.
NOTARUM MASORETHICARUM. 729
j"ri = rfptr? iTjSp
voca/ wag s. ?(iW^F) Fem. pari. Kai a
"&
/owga (TO^Dri two^'o = vocalis, a ?*!!] suspendit) suspensus, a, ut *p2 s. 2
moveri, cf. ?!3), ut Job. 13,9 ad vocem "Ajin praeter morera est suspensum
^nnn :
'?
SOI 3i"n nn^ Ps. 80,14. Job.
38, 13. 15. Deberi viden-
Dagesch praeter morem positum est post tur insolitae ejusmodi res judaieae cuidam
vocalem longam et alii libri habent La- religioni vel theologiae.
med lene (sine Dageseh).
III.
CONSPECTUS
LECTIONUM MASORETHICARIM KARJAN ET KETH1BAN
1
)-
Kthib.
Psalmi. EH,
5,9.
-rains.
2
)
. . .
6,4.
P1K13) ftpIKI
-
:
y
-
:
9,13.
^r 4) ..... *l33?
19.
^5) D^3S>

y
-:
10,10.
mn tot*
: :

ib.
\^bn s. n\^bn . . ^3
bn

:
.
:
12.
^lP
6
)
^W
IM. *)T)3 ....... ITA
16,10.
?
17,11. ^)330 .... WMD

: :
14.
tjrSJ?) .....
iJttB^
21,2. ^*
b^
21,4.
)?| ''tpBD
26,2.
STtfh* 7) ^^
:
7
:
ao,4. ^ni^s) vn*tt
' ..
;it

Kthib.
38,21. *9)
39,1.
isin^b
|0
)
41,3. * .
49,15.
^SI .

:
5i,4.
risnn .
54,7.
ma^
11
)^
55,16.
irvta^tf
1
;
56,7. ^SD^ .
p :
-
59,11.
intpn
tk
16.
JWD
1
!
60,7. sogjjj .
66,7. WP .
71,12. ^ .
2. .
:

" ~
.

:
^nwb
. an*isn
:
-
.

V IT


:
t
. nxom
^
*) De
"HD
et 2^3 . App. II. sub his voce.

Omissae sunt notationes 1)
scriptionis plcnae
pro defecliva et vice versa (ut
\hw
et
)bit/
Ps. 105,40, et
)\]
Cant. 2,11, suffixa
W"n
t:t: t:-t:-
t:
pro
Y2flr\
Ps. 24,6,
3*" pro Ps. 10,5 et aa)
; 2) scriptionis vulgaris pro rariore (ut
"i2D3
: tt:tt:
' :
pro
P3D3
Ps. 27, 5 et alia);
3)
varietatis per se apcrlae (ut pro
N
1
? Pr. 19,7. Job. 6,21. 13, 15.
41,4 etsimilia). Sunt qui allatam suffixorum varietatem
(V-**n
pro
1
etc.,
13D2
pro
202)
: : . : \
'
interdum ita explicent, ut (quod fecit Frstius in Hbrorum V, T. concordantiis) (pro
1)
svfxum
feminini (itaque
T\22
legendum
203)>
1
(pro
V)
sitffixum sijigularis (sie
*Q1T\
legendum
\3yt\
habeant, quae res dubia hie commemoratu digna videtur.

2
)
Cf. Jes. 45, 2.

3
)
Cf. lSam. 24,19.
Job. 1,10. Eccl. 7,22.

4
)
Cf. 10, 12. Prov. 3,34. 14,21. 16,19. etcontra not. 5.

5
)
Cf. Jes. 32,7.
j
et contra not. 4.

6) Cf. 9,13.

?) Cf. 38,21. Jes. 18,4.

8
)
Cf. Prov. 1,12.

9) Cf. 26,2.
-1
1) Cf. 77,1. 1 Chr. 16,38.

") Cf. Prov. 12,14, -r
CONSPECTUS LECTIONM MASORETIIICARM KARJAN ET KETHIBAN.
731
Km.
71,20.
^brn
.
72,ir.
ro*

73,2. isjtpa
ib.
nDBt s.
-
: . : iT
.
n^tb^ . .

16.
^ . .
74,6. 5? *) .
-
: '
u.
s. tjj^in
77,.
\)
i2.
tij
20. trb^OT .
J .
:
79,10.
D^l
3
)
85,2.
n^aa *)
89,i8.
^nn .

29.
-/0^5)
90,8. 6) ,
- '
92,16.
nnbi?
7
)
TT
y
101.5.
^jgibp
102,24.
in
.
105,18.
^.
:
-
28.
:
108,7. t)3D3?1
6)
: -
y
119,79.
W1 .
147.
trnarrii )
ft
,* 1
9)
.
tp-gtov
/ :

123,4.
Dttt^ .
120,4.
^itu^
*o)
129,3.
arrtonb .
-: -
:
139.6.
n
ft
5ibe
i)
Cf. 6,4. 90,8.

2) cf
Ez. 16,53. 39,25. Zeph. 2,7. Thr. 5
7) Cf. Jes. 61,8. Job. 5,16.

ii)
Cf. Job. 42,2.

2
)
Cf. Nah
Kri.
-:
IT
WM
/1 :
r
:
*.
-
:

: :
:
aciwob
-
:
n^bs
Kthib.
140,10.
ta*)^
. .
-
:
11.
Wtt^ . . .

13.
plST S. PST*
i')

:
-
:
-
'
144,13.
!)DDi^S . .
:
145,6. rpnibTO . .
> .
:
8.
-biTtf
12
)
. .
Kri.
B*
1
"
:
-
"
:
-b
:
ProverMa.
1,27.
matoS
-: -
:
2,7.
\
3,15.
^ b*S
h
3teta
27

13
)

28.
^jn^ tg*?
30. atnn :

34.
btojV]
**)
. .. . -
^bi
4,6.
^ies^ .....
iflrsa*
6,14.
Q^TO S. ^'TO . . . O^TO

: : :

.
ntosin sinspm
8,7.,
&
-: ,- -:
5a-
lT
Si3
15
)(s.^553pS?c.^?B
i e)
.
11,3. Dilttl *
-
:
:
12,14. ^^
17
) n^
y

13,20.
^ibn Tjbin
ib.
aam si-p
-:-
:
14,21. fiis^ *8)
0^3^
15,14. HJjpt)
h!)
16,19.
D^D^
1S
) 0^32
-: ' -:
27.
vroi
....'..
insrta
: :
7,3.
^ tfron
39,1.

3) Cf. Gen. 25,23.

4) Cf. 126,4. Jer. 29,14. 49,39.
14.
5) Cf. Jos. 9,7. Jes. 26,20. 44,17.

6) Cf. 6,4. 74,6.
-
8
)
Cf. 60,7.

) Cf. Jud. 13,17.
>) Cf. ad 85,2.
-
1,3. Ps. 89,29 al.
J
Cf. IRg. 22,34.
14) Cf.Ps.9,13.
-
15
)
Partie, cum parag.
16
)
invenientes me invenienies vitam.

1T
)
Cf. Ps. 54,7. Job. 39, 12.

i)
Cf. Ps. 9,13.

732 CONSPECTUS
Klhib.
18,17.
^
19.
BBtfl^
*)
19,16.
r\)2V
19.
^(?)
20,4.
bxtt']
16.
^DD

:
2i.
nbnbE
30.
pnan
21,9. 19.
D^tTB
2
)
29.
"pD*
.
ib.
1*0^ .
22,3. ^
.
-nintp
4
)
14.
-bis^
3
)
20. it&tf
23,5.
ib.
t^an
.
24.
bwbMs.b^)
ib.
mto^

nb
1
26.
nmn
IV t

29.
BKJltp
2)
31. *33 .
24,17.
^
25,24.26,21.27,15.
^iTO
27,10. nani s. nm
iv
:

:
20.
rnn^n . . .
24.
niT . . . .
28,8.
srinrirfi . .
KrL
tarn
r :

bwi
-
:
:
nbrpa
:

nno:n
: :
-2^
:
*
-&
d^abtt

tp?nn
^:
b
h
^
b
h
B

mwnbi'n
^s. n^kn
: :

otaa
:

11
16.
^Dto
5
)
s.
h^
to
3o,i8.
vsrm
31,4.
W s. 1 .
16.
WM . . .

i8.
b^bn . . .
27.
rrtabNn s. nisb^n
...
Job
,.
na ) .
- J
2,7.
1?
. .
6,2. 17) .
29. ^ . .
7,1.
b?
. .
9,30.
tan . .
10,20. ) VjfJM
15,7.
lirwn
32.
? . .
16,16.
m^ntin
: :
-
:
19,29.

.
20,22.
niab? 9)
21,13.
^2)
.
24,4.
lyg
10) .


26,12.
inaa^ni )
30,.
in .
3.
wnb
i2
)
.
22.
nw^i
31,11.
H*JTj

ftn)
33,19.
y*r) .
21. ''
. .
Kri.

**?&
TT :
-
:
: iT
. nb^bn
m^bn
-

wj
.

_
^b?

:
-:-
~
: :
-
:
- ^b?
1
:

. wnb
-
:

.
roti

um
. neti
i)
Cf. 21,9. 19.

2) cf. 18,19.

3) Cf. vs. 11. Ps. 89,29 al.

4
)
Cf. Ps. 145,8.

5) Cf. 8,35.

6) Cf. Ps. 6,4.

7) Cf. 30,13.

) vs. 8. Cf. Jer. 13,16.

9
)
Cf. tarnen
Esth. 1,5.

) Cf. Ps. 9,19.

") auctore Frstio.

&) Cf. 6,2.

i3
)
Cf. Eccl. 5,8.

LECTIONUM MASORETHICARUM KARJAN ET KETHIBAN. 733
Kthib. Kri.
33,28.
^tSD i3DD
ib.
wm in*m
-
:
-
:
38,i.
mror^n /ermm maran m
i2.
nnw . . nw
__
T
;_.
___
:
_.
39,12.
DTO^
2
)
n^
y
40,6.
msora 3) . . . . m$o
^
: :

y
tt : I

41,2.
VPF9*
)3^
iv : iv
42,2. 3? s. nrr
*>.-..
tot*
: - :
-
y
:
-
.
5
)
rrap
16.
N^6)
*WV&
Canticum.
Kthib. Kri.
4,4.
?}] ^$\
5.
^rrop rvop
Jt t ?
6.
-^iiob
8
)
"!*
r
:
' :

Threni.
1,6.
? ]
2
u.
^? . . . . rtreryg
18.
D^ 2
. -
2.2.
fcft 9)
|tyj
i3.
ijtimj
......
"sjyrtj
i4.
Tjn'oaS
>) . . . .
"^
i9.
p^bn
11
)
nb^n
3,10.
)
vy^
2o.
rrtam nwm
-
:
**
:
4.3.
3)
D^n
ib.
^i?
*3
WgS^i
i2.
^bi .
b
i6.<
*'"
:
^?ik:d
(DOpT WtD3 )
I ! TT
i7.
^* ...... wiir
i" I"
2i.
^mtt^ raxa*
: iv
5,.
"
-
r
-
3. )\
1^1
5.

13) *5
7.
ttHDtf dt
^3*0

?^1
21.
D!)tt31
: :
Ecclesiastes.
4,8.
^a^ favp
i)
Cf.40,6.

2
)
Cf.Ps. 54,7. Prov. 12,14.

3) Cf. 38,1.

4
)
Cf. Ps. 140,13.

5) cf.
Ps. 85,2.

6
)
Cf. Ez. 18,14.

7
)
Forma plenior, non solum msvffixisl.pers.fem. sing, et plur.
(

et 131 pro
*]
et "p) tarn in Kthib (ubi saepius, v. c. 2Rg. 4,2. 3. 7 al.) quam in Kri
(v. c. Ps. 103,3. 4.
5),
sed etiam in afxo Z.pers. fem., singulatim apud Jerem. etEzech. (. c. 16,13.
^n^rNpro r6rfr0
comparens (in Parlicipiis, ut 2 Rg. 4,23.
^
pro
^
illudl est potius
Jod paragogicum, quod etiam masculinis affigitur).

8
)
Cf. 5,5.

9
)
Cf. Prov. 22,8.

i)
Cf. Ps. 85,2. Job. 42, 10.

") Cf. Prov. 31,18.
; Cf. 2Sam. 23,20.

13
)
Cf.
2,2.

2,13.
^
s.
'
7
)
.
.........
tf
'
' :
"
3,4. ^. . . . ^
4,9.
ina? s. 1? . . . . 2
8,6.n^ronb5.n^nnn
iv :
-
iT : . : -
|T
. . :
-
Ruth.
1,8.
intos^
. . . . . . XU2*
~ 1"
2,1. 2s.
2PTXJ
. . . . 31
3,3.
^toi 7) . . . . . irotoi
ib. ^^7) . . .
: -
: ' : :
_
:
4.
7) . .
: IT :
y
: : iT :
5.17.
. . . ... ^bS5
12.
B
....
14.
nintDS . . .
:

0*3?
734 CONSPECTUS LECTIONUM MASORETHICARUM KARJAN ET .
Ktfb. Kri. Kthib.
4,i7.
rfpr\
. . . . . .
^
9,4.
-in^ s. nn?*;
5,8.
jjon ') 10,3.
fcoDmB
4
) '
IT "Vi
'
10.
20.
D^SDSn . .
6,10.
^
2
)
. . .
^ **$
. .
7,22.
8
3
)
nns iM^rn . prrv
Kri.
:
-
:
i)
Cf. Job. 31,11.
2
)
Cf. 10,3.
3; Cf. Ps. 6,4.
4) Cf.6,10.

Dfftcm von JBernijavb aud)ntfc in Sctpji^.
BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY
3 1197 21024 2746