Sie sind auf Seite 1von 766

"

HAROLD
. LEE
LIBRARY
"
BRIGHAM
YOUNG
UNIVERSIT>
PF'
jum
Praktiken fjan&jjebraiidj.
4
Otiten unb leiten eftameitt
in fiberftdjtlicfyer 9iebeneinanbetfteung fee Uttejcte, ber eptuaginfa,
SSuIgata unb Stttf)er4tei>erfefeimg,
fo
n>ie ber nndjttgften SSarianten
ber t)ornet?mften beutfcfym ttekrfefeungen
Bearbeitet &on
Dr. 01. Stier unb
Dr. . . SB. Steile
(Superintenb. u. Dber^famr in <Scf)feubi|j. erb. ^rof. bet ljeol. in 8ety$ig.
ritten 33anbe erfle 3UJtljetIung>
SSetlag Ott 33 e i li

e tt unt> $
g*
1854.
D
s
3inD
>ie
p0ttiU)tn
5ntytt.
3tt
krftcfytlicfyer Siebeneinanberfteliung beS Urtextes, ber eptuagiuta,
SSutgata unb Sut^er^Uekvfefettng,
fo
\w ber fttcfyttgften SSarianten
bev ornefymften beutfcfyen Itefcevfetnmgen
fr
fccn r aftif cn ani)geH*aucp
6car6eit et son
Dr. 9t. (Stict unb
Dr. &\ . 3. XiKtic
(Su^erintenb. u. >BerPfarrer in @<$feubifc. . orb. ^vof. bet f)eoi. in Seidig.
fBcrlagbon ^ellja^cn un\s Mlafin$.
1854.
^VO,
UTAH
.
, lRPARY
r
AROL
.
LtE
LiBHARY
PROVO,
UTAH
1 1 t b e+
4)er ietdjftmtgfett wegen fei, wiewofyl eigentlich wenig Skranlaffung ba$u
(
finbet, biefet S3anb unfere bem @nbe nal)enben BibelwerfeS mit einigen
SBorten eingefhrt,
wobei wir un im Slllgemeinen auf
ba6 bei bem ori)ergei)enben
Banbe efagte $ur<f bejie^en fnnen.
Dort
ift
nament^)
fr
$falter unb Spn^worter gebfyrenb anerfannt worben,
Sutfyer mit befonberem efc^tcf unb (Sifer berfegt
l)abe: benno fel)lt fciel bavan,
bafs < in tiefen 33^ ttielmal ber runbtert rtd^tigei: unb genauer
bargeftellt werben fonne. Darum bliebe
^
ba$ fcoflftnbige erbet$iel)en aller
Uebetfe^er fowie mitunter felbftnbig
neue Bearbeitung wnfen6wert); allein bie
[
in ber frheren
SBorrebe gegebenen rnbe gegen foic^e ^erlaffen ber gefietften
ranje biefeS Bibelwerfe muten ferner entf^eibenb bleiben. 'Senn enbit$ irgenbwo
Sutf)er nitfyt gengen fann,
fo
ijt e hei bem Ipiob, beffen Hieroglyphen (me
. Setyer einmal fagt)
bt beute fein
*rofeffor
me Saffer (efen mag, ba6 alfo
ollenbS bamal nia)t feiten faum ehv>a& Slnbere brig lieg, $ einftweiltge Wappen
unb 9iatl)en, wo bie alten Berftonen serlaffen wrben. 3n ber ,man barf ft)n
fagen,
ba wir in unfrer beutfen Bibel bag eigent^e, rete iob, infonberfyett
fr
$erftanbnt be 3ufammenfyange, gar beft&en. 3um lcf lat
ff)
anberfeitS getroft behaupten, ba grabe
fyier t>. SD?ei;er IBerid^tigung treffitd^ eintritt:
fte ijt, tuk ber einstig naarbeitenbe gtn^et finben wirb, ein Sftetfterwerf in
iijrer Slrt.
Sftge nun berhaupt, $Ijier abermals vorliegt, ret tefe e&ta^er unfereS
2erfe3 antreiben jur
gewiffenfyaft ^flicfjtmften erorl)oiung be$ runbterte Zeitiger
!
llftge, wem bie beutfen tteberfe^ung Varianten $u siel unb ju fletnfid)
erfc^einen, bebenfen unb im ebrau
erfahren, ba man e$ nur mit bem
^riftworte genau genug nehmen fann, fonbern ba
,
im nun einmal
fyter
nur
war, grabe bur mogitc^fte 53ollftdnbigfeit beS in ben ^exogenen
wenigften berall angeregt, aufmerffam gemat werben mute. 9#tt>ittf^riid)
abtrrenbe
ober gef^maefiofe Ueberfefcung wirb entweber utl)er3 ober &. SftetyerS Xcxt
VI 93 r r c b c.
um
fo Keffer
nuhbigcn lefyrcn, manche ferner bittet) ii)re galfd)r)ett antreiben, ba6
rtfrgenb vorijaubene utefyt feiber ju fudjen.
Um nod) einmal auf
ben ^Pfaitcr, ba ptaftifd) eingretfenbfte 6tcf btefeS SanbeS
5u fommen,
fo ift
cS genn beflagenSwertf), fogar
Auflage tterbienenb, wenn in
Srebigten unb 23et^ ober 23ibelftunben immer unbefefyen bie lutl)erifcf)e $ulgata
fr
alles (5tn$eine fortgefhrt
wirb in et>angeltfd)er jttrcfye! 2Btr erlauben e un$, ba
toir nur ganj Auffallenbe f)erau3tol)len, ju serwetfen $. 23
auf
(Stellen ttne
$f.
11,7.
45,6. 48,3.15. 72,6. 74,3.20. 84,7.8. 103,20. 109,7. 122,3. 128,3. 139,5. 141,6.
(womit etwa gleich ju ftellen .1,19. 9,10. 14,13. 20,27. 21,12. 22,19. 30,3).
(3 tfjut 9ioti), ba ftenigftenS ein reinbirter *pfalter, mdjt bem antiquarifd) chten
Zufyextext, fonbern bem allein achten runbtert reibirt, fleiig unter bie Seute
gebraut unb in ebrauet)
gefegt werbe. 2Btr nneberfyolen aber babei
fr
bie ganje
(Schrift,
jet am nafjenben (nbe biefeS 2BerfeS, wa$ am Einfang bie $orrebe jum
^ucrft erfcfyienenen 9. X. gefagt i)at: @3 wate ber
fc^nfte $rei6 beS SerfeS, wenn
ii)m tterliefyen wrbe, bie enblicfye erftellung einer gemeinfam anerfannten, utl)er
$1$ burd) unerlliche gortbilbung allein ftc^er bewafyrenben beutfd)en $olfbibel,
weld)e bem 6tanbe unferer Sertfenutni unb 6pracJ)tunft entfpric^t, aud) feinerfette
anjubafynen. 2ir wieberbolen ba6 mit um
fo
grerem 9fadj)bruci, ba feitbem leiber
ba$ untterftanbige gehalten ber Sutfjerbibel nur angenommen \)at, unb hitten alle
wunberltcfyen (Eiferer bafr, r)ier nact^ufefyen, f>ier
ftd) belehren $u laffen
ber bie
ntd)t feltenen, ntd)t unbebeutenben, burcijauS nicr)t bem Sporte otte3 unnadjtfyeiligen
Abweichungen unb galfd^eiten be lutl)erifd)en ZexteS.
6cf)feubij5 unb ^eip^ig, im gebruar 1854.
Dr. 9t fm\
Dr. Steile*
rflarmtg itt cBraudrtcn SUtrctnaturcn nni 3etd)eiu
I.
5tBBrcbiaturctt
i.
allgemeine.
a. =ante.
., al.
== Alii, alibi.
alt. =alterum.
in. =initio.
in f. =in fine.
I. =loco.
p.
=post.
pr. =primum.
s. ss.
=versus sequens unb sequentes.
2. jum beutfcfyen
erte.
. =91.
A.A. =
anbere ^CuSgaBen (ber utl)er=UeBer=
fefcung).
B. =a3erlenBurger 33i6ei.
\E. =fcan
(Sfi.
U.L. =urfr>rngiicij Sut^er.
dW.= be Sette.
(@ fei tn'et toiebertjolt, baji bte mit fetter
(Scfyrift
gebrckten Varianten ber fcon
9J2e^erfc^ett Berichtigten uttjer=93tbei
angehren.)
3. um iateinifc^en $erte.
p. pp.
(bei ben biefent Xerte BetgegeBenen Zi-
taten) =bte $aratfelftette, bte parallel-
ftellcn.
R = %txt in ber Qtntrcer^ner $ofygIotte
(Biblia regia).
S =Ed. Sixtina
(15 om 3- 1590).
4 jum griec^ tfd; en Xerte.
=
atetanbrinifc^er Xert.
A
1
=aler. (Eobe:r.
A
2
=atex. 2lu3gaBe (raBe, 23reittngcr,
^einecciu).
=
atteanifc^er ert.
B
1
=i3attcanifc^er (lobe*.
B2 =
tmifcf)e ShtggaBe (1587).
G =Codex Friderico-Augustanus (Bei ifd)en=
borf).
D =Codex Ephraemi rescr. (Bei $ifd)enborf).
E =Editio Aldina
(1518).
F =%txt ber Gompiutenfifcfjen $ofygiotte.
X =anbere, ungenannte anbfc^riften.
II. 3ei<3jen.
Beetcf)net im beutfdjen unb lat. %txU ben
QSerSanfang, fonjt, bafi
anbere $luctori-
tten etiraS toegt
ffen.
Beeid)net,
bafi anbere 9luctorttten etfraS
^injufe^en.
Bejetcfynet ba3 ^olgenbe aU eine aBtoeU
djenbe eart ober UeBerfe^ung.
unb Bejeic^nen Bei ben (u ber Seite be3
lat. Jetten, Bei welcher fte
Beginnen,
ge^renben) parallelen, erfbreS, baf
eine neue IKei^e fcon teilen folgt,
\t%-
tere3, ba bte Oiacfytoeifung au3 beut
Bei ber Betreffenben teile ^tngemerftem
51t ergnzen ift

Drains
G R II
PARS PRIOR.
">
b
Psalm!.
"^D
Proverbia.
3VJ.H
Job.
^ve?
Cant. Canticorum.
.
DD
1
Threni.
^
Ecclesiastes
Paletten. SBibel. 21.3;. 3.Sb3 1.2lfctf>.
2 (1,1-2,3.)
.
Psalmi.
MPelicitas piorum et infelicitas impiorum.
.
D
>
b D
'.
1
,

,
, & &
2
*
&,
. ^Kai
"
-
,
,
' ,
?}, &.
4
, ,!
6 6 -
,
5
,
.
**
,
.
-
*
&,
;
2
& ,
'
3
-
,
.
Inscr. : 01.
1,1. : ,. &.
3. :
noifi (: nouZ).
4. EFX: .
5. : . (. ... .
2,1. EFf
(ab in.) Jctvid. : .
2.
A-J-
(in f.) (rell.*).
--:,- - j
< -: j
~
rv ab
ta^an \** d^n
- J vjv :
^ * ab d^D ntttam
*
:
-
j

f
:
rari iminm issn rrirr mina
:
.
t : t : ; /-
-b*
^ntt ws> rftm : nb^bi dEi^
3
-
F

: tt: t:itt t
-
f :
-
-ntf yia-dtf ^ d^tinn p-*ib
4
. -:
J
-
> :

:. 'j%t t ?<" - 1 r: t

lp
-
;

j |-
- : : -
naiin d^n
r
:
a
*w ^0^5 nab

: iv
. :
J :
dwhi vnK-^sb ^^ :p^i
2
r : :

:
-
:
-
: r r
:in^n-b^ nirp-b*
w-^oiD
1 :
r
- : :
r
- - :
:
-
: " :
v ft t -
b.
,.. -J
j... .
1,4. yiM
"35
1,1. ftef>et auf Um 9Bcg. dW: eit bem SWanne.
B.vE: (Selig (ifi) bcr mann. : Ifitffeg.
dW:
b. Sreier 3. \E.A: b. Statte i>. S3fen
(ge^et). dW: ben 20. t>. <S. betritt. vE: auf
fcem @t^e ber @^>. B: Studie. dW: im Greife!
2. finnct in
f.
cfc^e. : nadjjtnnet. : Utvafy
tu. dW: er
f.
. jinnet. vE: na^benft!
3. Srttcfrte. B.vE.A: titrb fein.
vE: ftr.
gibt.
et tyfalttt. (1,1-2,3.) 3
SDer fromme unl ber ottlofe* a oBen nnber ben ^errm
I.
2)e* spfattet.
1.
1 So^I bem, ber toanbelt im }
ber ottfofen, tritt auf
ben 2eg ber
@nber,
ftfct,
ba bie (Sptter
ftfcen;
2*fonbem 1)at ufi jum efe& be errn,
unb rebet fcon feinem efe
Sag unb
3 9?a$t.
*
5Dcr ifi mie ein 33aum, ge^flan*
gct an ben SafferMdjen, ber feine fttudjt
bringet ju feiner Seit, unb feine SSitter
ermeifen } unb toaS er ,
ba8
gerate mofyt.
4 Qlfcer
fo
flnb bie ottlofen , fon-
bern tote Spreu, bie ber 2Binb erfreuet.
5*S)arum bleiben bie ottlofen im
eri$t, bie <Snber in ber erneute
f>ber e^ten. *3)enn ber err fennet
ben 2eg ber ereten, aber ber ottio*
fen
5Beg ergebt.
2.
1 Sarum toten bie Reiben, unb bie %tuU
2reben
fo
ttergeb^? *S)te Knige im
Sanbe lehnen {{ auf, unb bie Ferren rattj*
fagen mit einanber, miber ben errn
3 unb feinen efalbten: *affet
uns jer*
reifen itjre 33anbe, unb fcon unS tterfen
i^re eile!
I.
119,1.128,1
Job.21, 16.34,
Beatus vir, qui non abiit in con
pr.4"us .
silio impiorum, et in via peccalo-
ps .2,4 S .
rum non stetit, et in cathedra
jer.15,17.
p
es tilentiae non sedit; *sed in
118,1

lege Domini voluntas ejus, et in


Dt.6,7.joS
.
j e
g
e e
j
ug mec|itabitur die ac nocte.
92,t3ss.jer.
*Et erit tamquam lignum quod
17,8>
plantatum est secus decursus
aquarum, quod fructum suum da-
Ei.47,i2.
bit in tempore suo, et folium
(Es.i,3.
e
j
us non (jgfl^tj et omnia, quae-
s;r.4,u.
cumque faciet, prosperabuntur.
Non sie impii, non sie, sed
llYs'.uI'il.^tamquam
pulvis quem projicit
zeph.2,8.
ventus a facje terrae. *Ideo non
Mt.25,32.
resur
g
ent imp in judicio, neque
149

peccatores in concilio justorum.


Gn.Vli'iSi
*
Quoniam novit Dominus viam ju-
s ap .5,7.
storum, et iter impiorum peribit.
n.
Quare fremuernnt gentes, et
populi meditati sunt inania?
*
Aslj-
terunt reges terrae, et prineipes
convenerunt in unum, adversus
Dominum et adversus Christum
ejus: *Dirumpamus vineula eo-
rum, et projiciamus a nobis ju-
gum ipsorum.
Act.4,25ss.
48,5.
Ap.17,18;
Ps.31,14.
lSm.2,10.
(Ps.45,8;
Jcr.2,20.
Lc.19,14.
1,5. S: resurgunt. .: consilio.
B: wirb geben ... werben erwetfen ... matten wirb,
ba3 wirb wofyl gelingen. vE:
beffen93latt ni<J)t weift.
A:
fein aub wirb n. abfallen. dW.vE.A: ifiut.
dW.vE:
gelingt (tfjm).
4. dW: 9tttt)t
fo
bie %xnUv. vE:
SSfen.
B.dW:
bie
(S^reu. dW:
rfiau&t. vE: jagt. B: ein SDinb
wegtreiben
wirb.
5.
befreit.
vE:weilb.a3ofen n.befh vE.A:$er*
fammlung.
6. dW: anbei! dW.vE.A: fuljrt jum erbet*
ben? B: wirb
|werUeren.
2,1. dW.vE: toben (bie) fter, u. jtnnen (bie)
Stationen (Stiles. A:finnenbieS3.auf@. B:bebenfen
ergebltdje 2)tnge.
2. ber erbe ... Surften. dW.A:
flehen auf. dW:
errfdjer. dW.vE: rat1jfa)l. jufammen. A: fommen
jnf.
3.
dW:S3anben...^eff^" vE: $ejfeln...$anbe.
4 (2,4-3,6.) Psalm!.
n.
Contra refragantes uncto Domini, Contra hostes.
4
-
, 6 .
5
,
&
.
^'
& ,
,
7
.
' ,
.
8
,
& ,
,
.
9
-
,
.
10
, ,
'
&,
.
1
,
& .
12
&, &,
& ,
-
- &
.
&
1
,
,
2
, &&
;
,
&
"
'
&
. .
4
, , ,
.
5
,
,.^ -
4. : . 7. : .8.
1
: niqct
(
2
). 9.
*
.
2
: (
1
EFX). 12. : .
3,1.
*
(A
2
Bf).
: . :'-
.
Xf
(in f.)
rfi
. 2. :
(:-). 3.EFX*^ta>. 4. 1*>(
2
|).
5. : . 6.
*
(
2
uncis incl.).
4. :thront. dW:erfyronenbe im .ldjelt!!
: wirb ifyrer lachen.
5. B: Sllebann wirb er. dW.A: >ann rebet er.
vE:
(Sinfi ... B.dW.vE.A: ju ifynen. dW: u. in fei;
ner 3ornglutr).
6. 3 habe. dW: f)ahe
Ja.
B.dW.vE: gefaibet.
7. jura$ung tjerfnoigcn. vErerfnben bte@.
3er)oaf)S. B: erjagten von bem Sfcattyfdjluf . dW:
Za$t nttdj etfnben b. S3efd;iu^.
8. (Snben. B.dW: ftorbere. A: 33egeijre. vE:
Ute! dW:$Bejifcung...<Si3eni$. B.vE:(Sr&tljeii...
eftfcung (eftfce).
- * -: I
AT : j- - j"
^ nna rrfef prrbx rnssoa
7
-
" _
f i : :
<-
: / r :
f

: j
-
-:
i/r j
-
'
IT \
-'\-
''
-:r
t. jt : : .

Av
:
" J" : ;v , rr

: -
:
-
:
j
:

: IT

A :
_
j :
-
:v.
at :: jt
.
j : I vit

: j
wai-iB "la-^pta \mwz
^<y\\%
l-v:r. I
. -
\ :
-
iTT :
r
:
:in 'Dirrbs) ^tii
.
i ^
:
-
: j :
: :
-
j Jt
-
j
~ :.
J" r : -*i :
-
: nbo D^hpa ib nsnantt
1

:
:
-:
r
u" :*. jt
-
:
>: jt :
r

. r

^nnbti ^d^ ;nbo ^35? 6

: - r-J j :' - -:

,7. 3nns
9. dW: jerf^mettem (vE: toeiben mit ber elf.
Stutze. A:be^errfc^en). B: wie cince XcJpfer
ef^
dW.vE.A:
iie (ein) Xoipfergefaf
. dW.vE: jertrm;
mern.
10. B: K)anbeit nun erfinbig. vE: 9lttn beim, iijr
St., werbet fiug. A:
verfielet. dW: Bejinnt euc^ ...
warnen. vE: belehren. A: weifen. B.vE:9ii(^terber
(Srbe. dW:beranber
11. dW: Unterwerft eudj ... ere^rt i^n. vE.A:
froljictfet
(fym).
12. entbrenticit. (A: Ergreifet bte3ucBt.) B: b
einzelnes. dW.vE; boib entgiu^et ... dW:^tt...
iDet ^faiter* (2,
43,6.) 5
er Mbn\& auf Stotn er @olm unb fein Sern, er ^einbe Sftenae, II.
4 5lber ber im immei n>ol)nt, ladjet ttj*
5 ter, unb ber err Rottet ifyrer.
*
(Sr nnrb
etnfl
mit U)nen reben in feinem Born, unb
mit feinem rtmrn trtrb er fie fcfyrecfen.
6*2lber $aU meinen jtnig
eingefefct
auf
meinem ^eiligen Serge 3^n.
7
3
tritt r-on einer foIct)en Seife ^>rebt=
gen, bajj ber err gu mir gefagt I;at: 3)u
Mft mein @ofm, tyeute tya6e
ge*
8 jeuget.
*
^eifc^e on mir,
fo
n>ia btr
bte Reiben jum (Srbe geben, unb ber Seit
9 (Snbe gum (5igentt;um.
*
2>u follj* fie mit
einem eifernen (Sce^pter je^lagen, roie $*
Jpfe
fottfi
bu
f(e
gerfc^meifen.
10 (So lafit
nun Reifen, tyx
Jtnige,
unb lajjt tau) j^tigen, tijr ulifyta auf
lldrben. *$)ienet bem *errn mit ^ftwfyt,
12 unb freuet mit 3tem.
*
Bffet
ben
(Soijn, ba er jme, unb tfyr
um*
fommet auf
bem SSege; benn fein orn
irirb balb anbrennen. 5lber ^ allen,
bte auf
i^n trauen.
3.
1 (Sin $faint )abtb8, ba er
fto^e bor feU
nem (Sofyn 5lbfalom.
2 3 err, mie finb metner $einbe
fo
iel, unb
fefcen #
fo
tele trtber
!
3*93tete fagen on meiner (Seele: (Sie Ijat
feine $lfe
bei ott! (Sela.
4 Slber bu, $err, bift ber @>
fr ,
unb ber ju (Sijren
fefcet
unb mein
5 $aut aufrichtet.
*
3 rufe an mit mei-
ner (Stimme ben errn,
fo
erhret er
6on feinem ^eiligen Serge. (Sela. *3
.2,5. A.A: etnji reben mit tr)nen.
6. U.L:
auf meinen ((eiligen 33erg ?
9. U.L:
kpfen.
3,2. A.A.-
ftetnbe fo
viele. U.L: tote tji.
37,13.59,9.
Pr.1,2.
Sap.4,18.
Ee.34,1.
48,3.
Ebr. 12,22.
Act. 13,33.
Ebr.1,5.5,5.
Qui habitat in coelis, irridebit
eos, et Dominus subsannabit eos.
*
Tunc loquetur ad eos in ira
sua, et in Furore suo conturbabit
*Ego eos.
w
,go autem conslitutus
sum rex ab eo super Sion, mon-
tem sanclum ejus, *praedicans
praeceplum ejus.
Dominus dixiL ad me: Filius
meus es tu, ego hodie genui te.
'ftiSS?
*
Postula a me, et dabo tibi gen- 8
72,a
*
tes baereditatem tuam, et posses-
sionem luam terminos terrae. *Re- 9
Ap."
h
<;'7.
1
i2,*5;g
es es in virga ferrea, et tam-
Es 30
'
14

quam vas figuli confringes eos.


s.p.6,1..
Et nunc reges, intelligite! 10
erudimini, qui judicatis terram!
Ebr2'*
''
*
Servite Domino in timore, etil
exultate ei cum tremore! *Ap-12
[ism.io,i.
prehendite diseiplinam, ne quando
irascatur Dominus, et pereatis de
via justa, cum exarserit in brevi
Beati omnes, qui con-
,S,
4

fidunt in eo.
.
1,6.
Ap.1,1;
;
ira ejus.
Jer.17,7.
2Sm.l5.
25,19.
Psalmus David, cum fugeret
a facie Absalom filii sui.
Domine, quid multiplicati sunt,
qui tribulant me? Mulli insurgunt
adversum me, *multi dieunt ani-
10,191,7.
mae meae
.
pj
on Qsl sa] us jpgj j n
Deo ejus.
[5,i3.7,u.
Tu autem, Domine, susceplor
Ps
G
2^6'.uo,
meus es
J
gloria mea et exaltans
7

caput meum.
*
Voce mea ad
Dominum clamavi, et exaudivit me
99,5.9.
^e monte Sancto suo. *Ego dor-
2,7. .: praeeept. Domini,
9. .* et.
11. AK: in trem.
tym
ttertrauen. vE: (Selig alie ... B: (Selig jtnb a. b.
ju ifym 3uftu$t nehmen.
3,1. dW.vE: efang atba! dW:
auf feiner
%Ufy.
2. ergeben (. : 2Biberfader. dW: 33ebrans
ger. vE: ja^iretd) jtnb m. oranger, 33ieie bte fi)
auflehnen ...
3. A: ju tn. (S. dW.vE:
fvred^en on mir. B: @r
^atfein^eii. A: pr
fie ifi l. . dW.vE.-pri^n
ifi
t Rettung.
4. B.vE: ein .(um) .
dW: mein
.
.: meine (Sfyre. dW: ^renreiter. vE: $uljm.
B: er^o^et. dW: emporhebt.
5. B:
fyaht ... ju b. . gerufen, u. er r)at mir geants
roortet. vE:... rief . dW:$ier)enbruf ... anU
toortet.
6 (3,74,9.)
Psalmi.
III.
Contra insolentes afflicti
contemtores.
&
*
&,
oti
.
7
&
&
.
^, '
, & '
&
,
-.
9
,
.
'.
1
"4'
iv
,
.
2
& 6
, &
'
-
.
3
&,
;
'
";
.
4
'
. ^-
&, .
"
, -
. \\>.
6
-
, .
7
Tic
&;
&
, '
-
,
&&.
$'
& '
,
,
.
7.
1
: mvzXow (
2
). : &.
9. A
2
-J
(in f.) .
4,1.
*
. (A
2
EFXf, : iv
).
(pro ). 2. : . EFX:
.. 3.
2
:
.EFX* Jiaxp. (eti.
VS. 5). 5.
2
: . ... , .
1
: (-vvy.
2
). 7. : . .
8.
2
(pro
). EFX* (pr.) . : .
. 9. : .
6. : Ijabe
mity gelegt u. bin eingef^iafen; ia)
bin crla^t, toeit b. %. unterfingt f>at. vE: legte
m. u. fc^tief ...
fifcte . dW: lege m. uieber u.
cntfcfjlafc ... erhalt.
7.
ielSaufenbenSBoIf
...logern.
\E:3efyntaUi
feub be 93. (B: eine* 33.). dW: ^riaben 33olfe !
8. B:
2Jta$e bi$
auf,
., tyilf mir aus. dW.vE:
rette midj. :
erlfc. : ijafi gefd)Iagen. vE: ailen
meinen
%. gerfd^l. ben 33. dW:
jerftyagfr.
9. : eil
ifi bee
., betn @. iji ber beinern
33. dW.vE:
35et 3e^oa
ifi Rettung. A: 33ei b. .
rrb D2? ninmtt vw
-
7
jv
-:
AT j :
' .
| JT
r
- .'. < : <
o^tin
h
Dtb ^nb O^-bs-na nwi
j :
j- : J-
: -
r
-
AT :
-
jt
r
: |-

r iv 'jv :

r r 7 :
t * - r
-
: |-
3 ^pns n^N
' 3* ^&1p3
2
pnbsn wm ^hn *b nnnnn

: )- :
: j- :

: j :
.
-
:
irn : nbo 3 ^tbpnn ^nnsn
4
: . jt *
-
: * ' ' J >*!
nin^
1
ib nin^ nbsn-^
; : j : jt : r
-b*o : ^bx
sibttK
-
-
,.
;
. " ' J :' :
-
:
:
-
:
r
-
z
- <. j :

JT
,:
pw-^nnt ^: nbo i'ti
:

: j : .
j :
:
r
-HDD niD )3^ D'nEfc ^
7
: ^ :- r j : j
-
jt : j- : jv . -
:*sn dttiii^m ddw ron
^bn
jt r :
vt :

' :
jt
- * ^

: vt : :
.
:
-
j :
: ^rptinm nr:5b nmb rrin
1
*
" -
AT
'
jt :
3,8. B"oa nh
v. 9. ja^a &t"33
4,3. 3"3 ' <"53
ifi ba ^eil. dW: beinern 93. <S. on bir! vE: ber
beinern 93. fei betn Segen !
4,1.
B:
2)em 33orfnger auf ben (Saitenfy. dW:
ajlufifmeifier, @. vE:
93orfi)ieier jum (Saiten^
fpieie ! (A: 3um (Snbe unter ben Siebern !
!)
2. utib frre. B:3Benn...fo tocilefibumtranttoori
ten. dW: aWein Stufen erfyre, ., mein uta)tv*. :
ber bu mir faum gemacht in ber Singfl. : in ber 3:rbi
fal^afi... vE: in b. 93ebrngnif3 rette mtd^. dW: au
b. 33. iitlf mir. dW.vE.A:
(Srbarme bt$ mein. dW:
u. vernimm m. gieen.
e*
^faltcr* (3,7-4,9.) 7
ie lfe 6ci bem $errn. ein roft unb feine $&rung* III.
liege unb f^Iafe)
unb ern^e, benn ber
7err ijlt . *3 fr^te
uor mel Ijunbert aufenben, bte
)
untrer
wiber legen.
8 Sluf,
err! unb Ijttf mir, mein ott!
benn bu
fc^i^fl
alle meine $einbe
auf
ben S8adm, unb jerf^metterfl: ber ()ottio=
9 fen
3^ne.
*
35ei bem errn finbet man
<lfe, unb beinen (Segen ber bein 93oIf.
(Sela.
4.
1 (Sin $falm
)atttb3, orangen auf
(Saitenftueien.
2 (Srtjbre ,
wenn rufe, ott meU
ner ere^tigfeit, ber bu tr&flejt in
Qingjt; fei
mir gnbig, unb erhre mein
ebet!
3 Siebe Ferren, wie lange fotC
meine (Sfyre
gefanbet Serben? wie l)abt tfyr ba3 (Sitte
fo
lieb, unb bte Sgen
fo
gerne? <Sela.
4*(rfennet bo, baf ber err feine ^ei-
ligen wunberlici) fhret;
ber err tjret,
5 wenn itjn anrufe. *3rnet itjr,
fo
fnbiget ! 0lebet mit eurem eren
auf eurem Sger, unb ijarret. ela.
6*tyfert
^ere^tigfeit, unb l;offet auf
ben
$errn.
7 Stiele fagen:
9Bie fotltc un3 biefer toeU
fen, wa8 gut ijt? 2lber $err, ergebe ber
8un8 ba St$t beine8 $nt%3! *>u er*
freuefi
mein #er, ob jene ge biel $&
9 unb Jtorn tyaben. *3 Hege unb
f$Iafe
ganj mit ^rieben; benn allein bu, err,
^ilfjl mir, baj? fl(^er wotjne.
4,3. A.A: Sieben ...
tyv
Banner.
3. 5i>r SSnncrfijnc. B.dW.vE: Scanner. A:
Sftei^enfinber? B: $ur(S$anbefein. vE:mein9lu^m
g. <2>. dW: wollt tl)r m. Sirbe f$nbm.
B:
baf jr ba$ @. liebet ... fu^et.
dW.vE: (weitet ii)x)
(. lieben, . trad)ten. A: 2arum liebet iljr bte
(Sttelfettu. fudjet ...
4. B: ein 23efonbereS tljut mit bem, ber fetnunfi*
genojj tjt. dW: feinen frommen anterioren ? vE:
SBunberbare tljut an feinen $r. A:
3Btfet ... SBunber
getljan an feinem ^eiligen.
5. n.fei&ftitie. B: 3-U.funb.ni$t. (dW.vE:3it*
tert...?) B.vE:<Sj>tedjetin... dW: SebenlteSim...
rittet. vE: bestimmet.
4,9 Pr 3,2*s,,
mivi et soporatus sum; et exur-
rexi, quia Dominus suseepit nie.
-
*Non tiraebo millia populi cir 7
cumdanlis rae.
Exurge, Domine! salvummefac, 8
Deus meus! quoniam tu percus-
sisli omnes adversantes mihi sine
Job
5
29^ir.
causa, dentes peccatorum conlri-
74,t2.
visli.
*
Domini est salus, et super 9
'
populum tuum benedictio tua.
In finem in carminibus, psal- 1
mus David.
Cum invocarem, exaudivit me 2
3
(
2 3
'
^eus justitiae meae, in tribula-
tione dilatasti mihi. Miserere
mei, et exaudi orationem meam!
62,io.
Filii hominum, usquequo gra- 3
ism.i2,2i.
vi corde? ut quid diligitis vanita-
tem et quaeritis mendacium? *Et
4
17
'
7,
scitote, quoniam mirifieavit Domi-
nus sanetum suum; Dominus ex-
6
'
10,
audiet me, cum clamavero ad
Eph.4,26.
eum *lrascimini, et nolite pec- 5
77
'
r

care! Quae dicitis in cordibus ve-


stris, in cubilibus vestris com-
pungimini. *Sacrificate sacrificium 6
33,'9".2,"
justitiae, et sperate in Domino.
Multi dieunt: Quis ostendit no- 7
bis bona? Signatum est super
tiSif;
nos lumen vultus tui, Domine;
*
dedisti laetitiam in corde meo. 8
.*.
?.
fruetu frumenti, vini et olei
3,6.Lv.26,6.
sin multiplicati sunt. *Inpacein 9
id ipsum dormiam et requiescam;
quoniam tu, Domine, singulariter
in spe constituisti me.
3,6. .: snseipiet.
4,1. S: Ps. cantici David, in finem. 4. S* Et.
5. S: et in cub. 7. .: ostendet.
6. a5rittgetpfe*&et@er. B.dW.A:
Opfert (ein)
... (ftrmmigfett). vE: geregte Dpfer?
B.dW.vE:
bertrauet.
7. 2Ber toiieb n fc^ett loffcn ba Gute* vE: lafi
un6 ute fe^en. dW: D mtentonr lci
flauen !
8. meijr aU mann iene o. . . Vutoft I^abcn. B.A:
baft^reube tnm.. gegeben. vE: gibfi^r.mirine^.
dW: $r.legftbu ...! vE: etretbe u.2Tl.ft(i> Raufen?
dW:ibre6. u. 3. biettft.
9. B: 3m $r. roerbe mia)
iuefiti)
legen u. eim
fd^tfett.
dW.vE: leg' m. (ju gietc^er 3eit) u.
fdjlafe. vE:n@terbet. dW:gibfimtr^ere2o^
nung.
3,3.S.r.l3,
29.
8 (5,1-13.)
Psalmi.
.
Contra mendaces.
/
1
vnhg ,
.
2
-, ,
, ^ qpowj/
, &
'
,
*
.
' ,
aal .
^"
&
'
,
6
-
&
,,
,
7
'
.& &
,
iv .
9
,
'
& &
.
^"
iv
&, -
' 6 ,
.
ii
,
6 -&. *
, &
'
, .
12
&
'
,
'
-
iv
.
13
*07t ,'
iva
.
5,l.EFX*Ztq . *
.2.:^
.
.
1
:
e/roVfl * (7(,
2
;
EFX:
aro#**#c). 5.A2EFX(prode)e. *
. 6.EFX*
)(
2
uncis iocL). 8. : . 9. *: eW;r.
es . . (... ...
2
). 10. *: .
11. : .12. EFX: '
(* ,
2
uncis incl.). (pro ) .
: . . FX* (sq.) .
1
:
(
2
).
5,1. jubcn flten. : >em Dorfanger Bei benftl.
dW: 1. vE: jum (Saitenftnele.
2. mctne2Borte. B.A: nimm juDljten. dW: tter;
nimm ... (Sthnen. A:
efcfyrei. vE: ate aufm.
lage. B: ernimm m. <Seufjen.
3. B.vE: SClcrfe
auf
bte (Stimme meine @djt. (e*
f^reiee). dW: '
auf m. Stufen. B.dW.vE.A: au
Wr. dW: UV . vE:
flef>' .
4. u. aufmerfen. dW: am frhen borgen. A: bed
SUlorgen. dW:
^ju Mru.^arre. vE: an
u. [^tyin. : u. 2Bad)t galten?
5. B: bet an ottleftgfett efallen Ijat. dW: bem
r : j :
:
-
r
-
y
-
: \-
: ^n nn nirp wwrj ^n
2
-: j AT : j-: |- - -:
%n^n rsbtt 'iie bipb n^tfpn
3
AT
r
\ r :
-

i
-
*j t 9
*!-
j- : .
. :
-
r
iv

: |- J : : iv Jv '
TOb D"bbin ^ns^n^-Nb J3?n ^
vjv :

: . j :
-
: \ n
J '
\
s
-
: Iv
| T
" -: j
/
-
.
<
: :

j r jT V :
^in nhn j nin^
'
J
J : :
-
j : -: |- :
j
^rii^n T]t^-b5
h
Tb^ fiwjwfti
^nitn pnb ^^nD nin^ 9
at : - - : J : :

: < :

:
< ^ J . :
-
j- : c- :
-
3ha ^-ni^n cnnp roinD
Dn^ttDB nhn dsr^hisriaia
fts^
:^
^-^
i^n^n
'IT JT " '
_
wv bi3?b 'nn ^oin-bn ^in^b^ 12
-
:v jt :

: : :
^nn sisb^i in^br
II J : j : :
-
: " F_r :
nirp
p^
hn-^n : ^
i3
at : ' r
- "y
:
- / . :
iv : :
-
' - -
5,3. pios
x"3n
. 5. riinia nna
v. 9.
'p
"nairt
v. 13. p^D Kb N"32
greeigefailt. vE:ber^reube^atanS5o^eit. ArllUi
liebt. dW.A: bei btrbcr
S3fc.
vE: ed
barf bei btr n. weilen. B: ein 93fer
fann
| b.
bir aufhalten.
6. B: Unjuintgen? vE: ^veler? dW: treten
Uebermt^ige or beine 21.
7. B: Sugenrebner. dW.vE: (toers)ttigefl, bie S;
gen reben. A: erberbejl alle ... dW: Mnner be6
Jlutei u.Xrugei utabftut Se^oa. A: ben SJlann
... vE: ben blutgier. u. b. trger^en Sflenftn.
8. dW: 2) bur . . . fomme ju beinern aufe ?
<&et tyfaltet. (5,113.) 9
er tSfetnb oer Uebeitlmter unb gttcr offne rat. V.
5.
1 (Ein $faim
>atiibg, toorjufingen fr
ba3
(Sroe.
2 *)err, Ijre mein 2Bort, merfe auf
meine
3$ebe, *etnimm mein freien, mein *
nig unb mein Ott! benn null Dor bir
4 freien. *err, frt)e mottefl bu meine
timme ^bren; fr^e
tritt $u bir
&
unb borauf
merfen.
5 >enn bu bifi
ein ott, bem gott*
Sefen gefat) mer bfe
ijl, Bleibet
6 or bir; *bie $ur)mrtr)tgen Befielen
or beinen Qiugen, bu m'jt feinb atten Uebel=
7 Jtern; *bu bringeft bie Lgner um; ber
err
fyat
ruel an ben blutgierigen unb
8$a^en. *3 aber tritt in bein auS
gefyen auf
beine grofie te, unb anbeten
gegen beinen ^eiligen Tempel in beiner
Su^t.
9 err, leite mi in beiner e^tigfett
um metner ^cinbe mitten; richte beinen
10 2eg or mir tyer.
*2)enn in i^rem SDiunbe
ift nichts eroiffc,
ir)r 3nroenbige3
ift <er-
geteib;
tyv
^acfyen ift ein offenes
tab, mit
liieren Bungen ;euen
fte.
*
(S^utbige
fte,
Ott, ba fte fatten tjon iljrem Sor-
nehmen, fiofe fie
aug um ir)rer groen
Uebertretung mitten; benn fie ffnb bir n?i=
berfpenflig.
12 Sa freuen atte, bie auf >trauen;
erotglic^ la
fie rhmen, benn bu Befc^tr*
mejt fte; ^taj fein in bir, bie bei-
I3nen tarnen litbtn. *>enn bu, jperr,
feg*
nefl bie e^ten; bu frneft fte
mit nabe
mie mit einem (^ilbe.
5,5. A.A:
gottlcfeS.
6. .L: *Kur)mrebfgen.
fE: geije aufb. gr. nabe in ... A: in ber^ftebets
ler 33armr)erjtgfett? dW: vor bctcm ). . :
..ljtn.vE:tn(fyrfurtgegenbt.dW:otte$furt!
9. : Saurer. dW.vE: ebenerer mir b.
(^fab).
10. ii)v cblunt> ... t&rer Stmge. B: OtidjttgeS.
dW.vE: SatjreS. A: feine 2atyrl)ett. dW: i^r 3n*
neree 93erberben. vE:
ftreet. B: ganj tterfetjrt?
d W.vE:
tfcrcerjle. B:
tyre3. maen fte glatt. dW:
glatten! vE: mit ...
fte.
4,2.17,1.
84,4.
88,l4.Si.p.
H.,28.
34,17.Zach.8,
V.
In finem pro ea quae baeredi-
tatem consequilur, psalmus David.
V erba mea auribus pereipe, Do-
mine! intellige clamorem meum,
*intende voci orationis meae, rex
meus et Deus meus! quoniam ad
te orabo.
*
Domine, mane exau-
dies vocem meam; mane astabo
tibi et videbo.
Quoniam non Deus volens ini-
i7.jdth.5,i9.qu
ilatem tu es; neque habitabit
75,5.
Mt.7,23.
9,6;
55,24.
138,2.
lSm.3,3.
25,4s.
juxta te malignus,
*
neque per- 6
manebunt injusti ante oculos tuos;
odisti omnes qui operantur iniqui-
talem, *perdes omnes qui lo- 7
quunlur mendacium; virum san-
guinum et dolosum abominabilur
Dominus. *Ego autem in multi- 8
tudine misericordiae tuae introibo
in domum tuam, adorabo ad lem-
plum sanetum tuum in limore luo.
Domine, deduc me in justitia 9
27,.07,7.
tua propter inimicos meos; dirige
in conspectu tuo viam meam.
*
Quoniam non est in ore eorum 10
veritas, cor eorum vanum est; se-
Rm-3,i3.
p
Ui cnrum patens est guttur eorum,
55,224,4
jj n
g
Uj s suj s (jo^g a
g
ebant. *Ju-ll
87,i7.
dica illos, Deus! Decidant a cogi-
tationibus suis, seeundum multitudi-
nem impietatum eorum expelle eos;
quoniam irritaverunt te, Domine.
*Et laetentur omnes qui sperantl2
in te; in aeternum exultabunt, et
habitabis in eis; et gloriabuntur
in te omnes qui diligunt nomen
tuum.
*
Quoniam tu benedicesl3
84
'
t2

justo, Domine; ut seuto bonae vo-


10J>4t
luntatis tuae coronasti nos.
9,6s.
40,17.
5,1. S: Ps. David pro ea, quae haer. aeeepit.
9. .: meo viam tuam. 13. .*
tuae.
<>tragen. B: . tt)ven 9latr)fc^iagen. vE: bur
i^rmOlati)? dW: vereitle if>re SRatf)fl. vE: roegen
b. Sftenge if)rer SBerb^en. dW.vE: ftrje fte. dW:
empren
|
gegen .
12. ba% bu fte befdjtrmeft. B: ju btr 3uffut^t ne^'
men ... bebecfejt. dW.vE: 2)ann freuen ftefe
... (hn*
mttijin) jubein jte, bafi bu fte ^|(weit ...
fdjit;
meft)
, u. (e) fror)iocien ber ...
13. B.dW.vE.A: ben ereten. dW: fdjfrmejt.
11. bertretungen. dW: Sa^fie bpen. vfe: tr)re vE: umgtbji. B.vE: mit ofyigefatfen.
10 (6,17,3.) Psalmi.
VI.
Supplicatio contra hostes.
1
tv
,
.
2
, ,
rfj . ^
,
, &'
, ,
,
4
V
L0V
&' , , ;
^,,
.
'
'
&6
;
'
),
&
,
.
8
&
&
&, &
.
^
, -
,
&,
*
,
.
**
& &-
&,
-
&
.
; .
1
',
\,
.
2
,
,
'
,
,
%
-
\,
.
6,i.A
1
X*tVii/iy.(A2Bf). 7.*. 8. : -
. 10. : . lLEFX*(pr.)
. : (* cum EFX
) /&.
7,1. :
>
1.
:wb Tirra
: j :

r
- j :
-
: - :
friw ^an
Pansen iinana
3
:
>'
r
~ : J> -: |-
j
-:
: AT : ;' :

V
am ribni ^dsddi x^nzi *
jt
-
: jt -; :
:
-
:\. -:
:
-*
nirv
-
:
r^Din ^tDDD nsbn hurt; rnt
*

:
-
jt :
- :v jt

:
-
1:

:
<-
vi
J
r
:
weti ^nran nb^b-b^ nnto

: : : -.
: jv : -
W9 ?3 nett* : ^icns

-j- '
jt : 1. :
-
y :
-
: 'nTis-bM npnr
: : :
-, r ivAT
-:
j

j
^nann nirp ^: *
bip riW
*
: :\. j- r:-
r
ij
:
sibna^

sittaa
1

:^ ^nbsn nirfn
J -: * : <


: J
jwn sitin ^
^^-bs nto
-
i
*"
i
at : 1
r
.
1
at j- jt
v -:
r :

^rp-n tti-nair

: 1 :
r ~>) : - v^.
jt
- j- : :
- j :
-
:
6,4. 'p
1
V. 11. piB
N"33
6,1. nuf bcmZpicI mit adytZaitcn.
dW:mit&(lU
tcnfptei bcr)ftat>e. \E: bemDftaatone. B: im
tiefen Xvn.
3. dW.vE.A:
er6nrmebid)mein. B: bin ^
tifl.
dW.vE:
oerfd)mad)te. vE.A:
eb. jittern.
5. dW: c^re [ju mir]. vE: e^re lieber. : bc*
freie. vE: nabe.
G.
ifrbciucbcf)tniftnid)t.
: feinStnbenfen on
bir. dW:
rhmet man bidj ntd)t? dW.vE: in b. Un;
Uxvotlt. B.A:
bid) (oben. dW: mod)te bid)
greifen.
\; pw\zt bid).
7. dW: ermbc mtd) mit @. vE: m^c m. ab in
meinem. : fyabe m. obgem^et ...
toafdje. vE.A:
iebe 9lad)t? (vE: mad)e id) ^erjiiefen?)
8. B: or 93erbruf. dW:
@3fd)mad)tet orram
meinStuge? A: ifierbunfeit? vE:
fdjm. ^tn. Jlum;
mer m. 9tngefid)t. B: teegen aiier metner &tberroari
tigen. dW: cb m. ftemben. VE:
toegen meinet
ieien $.
9. bic (Stimme meitted 2Bcincn*. A: f)at err)crct.
11. B:
@e werben. ..befd)mt ro. vE:
efd). mf*
&tt ^falten (6,17,3.) 11
fitte um Onobe unl $lfe.
VI.
6.
1 (Sin Sfalm
)ainbo, fcorjufingen auf
<u$t
hatten.
2
2,
err, firafe
in beinern
Born, unb jd)ttge
in beinern
3 rimm.
*
err, (et mir gttbig, benn
Bin
(?;
tjeile ,
err, benn meine
4 efcetne finb
e^rotfen,
*
unb meine (Seele
tft
[
erf$rocfen; ,
bu err, wie
fo
lange!
5 SGenbe ,
$err, unb errette meine
(Seele! Ijtlf mir um beiner te nullen!
6
*
$emt im $obe gebenft man betner
}
7 wer will bir in ber $5lle banfen? *3
6itt
fo
mbe Mit (Seufjeu, fwemme
mein S3ette bie gange 9la)t
f
unb nee mit
8 meinen Sutanen mein Sager,
*
Steine e-
fialt tft erfaett or Srauem, unb tjt alt
geworben} benn aUentl;al6en gengfiiget
werbe.
9 SCei^et fcon mir, aUe Uefceltfjter! benn
10 ber err ^ret mein Seinen, *ber err
Ijret mein Sieben, mein e&et nimmt ber
1
1
jperr an.
*
(S3 muffen
aUe meine ^einbe
ju ^anbett werben unb feljr e^retfen,
(
jurcf fetyren unb gu ^aubett wer*
ben .
7.
1 2)te Unf$ulb SDatbS, bafcou er
fang
bem ernt, fcott wegen ber Sorte beS
^oljrett, be3 Seminiten.
2 2iuf ,
<err, traue
,
mein Ott:
Ijttf mir Ott aett meinen Verfolgern, unb
3 errette mi, *bafi fle
wie SoWen
meine (Seele er^afett unb gerreijjett, weil
fem (Erretter ba ijl.
6,4. U.L: tote lange.
8. (U.L.) A.A: gengfiet.
12,1.
38,2.Jer.lO,
21.
51,10;
13,2.
86,16.119,
132.
VI.
In finem in carminibus, psal- 1
mus David pro oetava.
Domine, ne in furore tuo ar-
2
guas me, neque in ira lua corri-
pias me.
*
Miserere mei, Domine, 3
quoniam infirmus sum; sana me,
Domine, quoniam conturbata sunt
ossa mea, *et anima mea tur- 4
bata est valde
;
sed tu, Domine,
usquequo?
Convertere, Domine, et eripe 5
animam meam! salvum mefaepro-
pter misericordiam tuam!
*
Quo-
6
30,io-ii5,i7.
n^ am non es
j.
| n morje
q
Uj memor
sit tut; in inferno autem quis con-
fitebitur tibi? *Laboravi in gemitu
7
Thrl
>
2

meo, Javabo per singulas noctes


lectum meum, lacrymis meis stra-
3i^to.j<A.i7,
tum meum rigabo. *Turbatus est 8
a furore oculus meus, inveteravi
inter omnes inimicos meos.
23
3*,
2
27.
Discedite a me, omnes qui opera- 9
mini iniquitatem! quoniam exau-
divit Dominus vocem fletus mei,
10,1^34,5. *
exaU(iivit Dominus deprecationem 10
meam, Dominus orationem meam
35,4.4o,i5s.
suseepit.
*
Erubescant et contur-11
bentur vehementer omnes inimjci
mei, convertanlur et erubescant
valde velociter.
VII.
Psalmus David quem cantavit 1
26%'
2
(1>sro.
Domino pro verbis Chusi filii Je-
mini.
Domine Deus meus, in te spe- 2
ravi: salvum me fac ex omnibus
persequentibus me, et libera me,
*
ne quando rapiat ut leo animam 3
meam, dum non est qui redimat
neque qui salvum faciat.
16.
10,9.
6,1 . S: Ps. David in finem, in hymnis pro oetava.
4. .: et tu, D.
5. .* et.
fen to. u. feijr Bcflrjt ... fte ntjfen toteber Befdj. to. 2. Jpevv m. . , auf bid> tr. *. B: ju btr neunte
A: @6 feilen ftdj fo^omen u. Ijeftio. erfahr. ... fta) wen* 3uflu$t. dW:
1
.
: ^aB'
gefft?
benu.
.gar fa^neil. dW: Wlit (Sc^anbe toerten 3. B.dW.vE.A:
baf er (ma). B: jerretfe
HM^)eggefrecr
:
t ... tteten jutcf .@., *>1$. u. toegretfk. dW: .jerr. bemS.glet, jermal?
7,1. ein laglieb <., bas ... . wegen ^us, bei menb. vE: wie ein S. ber jerflieifc^t, Wo iiltemanb ret*
aSeniaminitett. B: (StenbSlieb. dW: in ^Betreff. Ut dW: o^ne Rettung.
12 (7,4-18.) Psalmi.
VII.
JPro vindicatiotu- innocentiav.
4
6
,
,
,
&
'
, ^
,
,
^ .\.
7',
,iv ,
, -
, ,
iv
.
s
,
.
9
-
'
, ,
,
.
*0
-
, , -
.
.
12
,
'
.
^
, -
. "
,
14
iv -
,
.
^'
, ,
.
16
,
.^
$,
.^'-
,
.
5.
*
(?). 6. EFX* Jidy. 7. EFX*
&.
.
*
. 9.
2
: .
(. * A1EFX).
1 2 in. > 'f-\ . vir. i V * - //
18. B*TJ(pr\)etxcti.
4. \E:f)atU biee geil;., fore rug. dW.vE:
in meiner Jpanb.
5. B: bem ber triebe mit mir
fydt.
vE: t)ath
meinem ftreunbe liebele
jugefgt. dW: lofjnt' m.
$r. mit Sofern, u.plnbert' ben mgrunblo 23e;
feinbenben. vE:
geplnbert, ber mir fteinb mar oljne
runb. (B: ba
freigciajfen ben ...??)
6. 6er fteinb. dW:
verfolge ... erreid^e, u.
trete ... ffreefe mi ... ! vE: meinen $?
7. toiber bie 95Buti> ... mache auf ju mir, ber bu bai
eebtoerorbnet
i>aft. dW:
auf jumir, orbne@erid)t!
vE: beim Uebermutlj ...
auf ber
,gebiete
0tety!
(B: bu $aji ein ertdjt
befohlen.)
8. Unb la bie uerfammlung ber SIBcr biet) um*
tinsett, unt> fietge ber if)t ... B: <So roirb bie e?
^bfc* ^mbs-D pbm bi*"^
n
tv mp^ ^n-ria: nibnsS an
I < -r
j : jr i -
-Irr AT
AT
-
1 vjt j :
:
-
: '
: ~
,
! nbo pt*
1
''liaD'i
iv
lj- :
_
iv
:
j :
-
: \.
-
: <

jt :
&
" j : :
ni^b n^b^S ^mion o^b mn
j
- r : TFAV !
V*
J

:
: -
V* :
d
-
1

pb^
^^
W23 nin^
1
:
j .
i : :
jpb? p^n?
ijfep
5
) ^
3?
r
-
J vi :
|.
.. . . _ . . .... -
r
.
,T
-bD2
Di?T
b1 P^S
DDiS DN^b^
12
-^bs ran ibi J njDto^i ^1
u
:b^
h
o^pbhfb ^iri
: fr : \ :
%
ib^
b^
n^ iiw^-b^n^ rran
w
-JT : ; :
. -
: y

r
" : : tu. j
1.
: j
-:
j :
-
_r :
rrirp mi^ ionn i^pp bsn*
8
jt : jv
r
"
* -i : : lr ,- ;
n : J" :

:
(
-
:

~
7,17.
irap t)r 'pn a"5S
meinbeber Stationen bic^ umgeben, u. um ... in bie
^eijie. dW.vE: tlnb ber 33. 9Serf. umringe (umgebe)
>, u. ber tfjr Feijrc jur ^.
9. 35iFcr. : ioirb ben 33. 3^t erf(^afl[en? vE:
totrb rieten. dW.A: richtet. dW: @afemr9tet.
vE: Urteile ber ... u. . m. SSitfyiSfytiftixtyni
ubermid^. dW.A: u.Unfulbgefe^emr. B: (Sin;
falt, bie bei mir tft?
10. B:(Enbe^aben. dW.vE.A:enben. dW:fttfe.
B.vE:
(be)feftige ben er.
11. : ben 5([9 ^erjen. dW:
91^
faffenen. : bie,
fo aufr. ^erjen finb, rettet. \E:
reci^tfc3t)aff. ^erjeno.
\% B.dW.vE.A:(en)gereter. B.vEtalleSage.
dW: ieben ^ag. dW.vE: jurnet.
er ^faltet* (7,4-18.) 13
et Sitidjtet ber ^erjen unb Vieren prft. e 33ofen Weblgeaurt VII.
4 err, mein Ott, r)abe fol^e ge=
tr)an, unb tfl Unrecht in meinen <nben,
5
*
t)abe 33fe0
vergolten benen,
fo
frteb*
mit mir lebten, ober bte,
fo
mir or)ne
611
feinb roaren, befbgt: *fo
er*
folg
mein fteinb
meine (Seele unb er*
greife fie,
unb trete mein Seien ju 93oben,
unb lege meine @r)re in ben (Staub! 6ela.
7 <Stet)e auf,
err, in beinern 3o*, er-
gebe Viaj ber ben rtmm meiner ^einbe,
unb t)ilf mir roteber in baS 9lmt, ba$ bu
8 mir befohlen
r)ajt,
*
ba bte Seute rme=
ber u bir fammeln; unb um berfelben mit*
9len fomme lieber empor. *)er err tfi
3^ter ber bte eute: xifytt ,
err,
meiner e^tigfeit unb Srmmigfeit.
10*
Sag ber otttofen 35o^ett ein (Snbe
erben, unb frbere bte e^ten; benn
bu, gelter Ott, prfe)!
eren unb
fiteren.
11 3fletn <> tjt bet@ott, ber ben from=
12 nun er$en r)tlft.
*
Ott tft
ein reter
ulifyUx, unb ein Ott, ber ^
brauet.
13*3Bia man beeren, fo
$at er
fein d)rert geroefct,
unb feinen 33ogen
14 gewnnet
unb fielet, *unb %at barauf
gelegt tMlia)t efc^offe; feine Cfctle t)at
er ugertci;tet gu erberben.
15 (5ier)e, ber r)at
338fe3
im Sinn, mit
Unglcf tjt er franger, er rotrb aber eU
16 neu ^er)X gebren. *(Sr t)at eine rube
gegraben unb au8gefr)ret, unb tjt in bte
17 rube gefallen, bte er gemat r)at.
*
ein
,
Unglcf wirb
auf feinen Stotf
fommen,
unb fein %vwu auf feinen djettel fallen.
18*3 banfe bem gernt um feiner erc$*
tigfeit etilen, unb tttl loben ben Tanten
be$ errn, be ^UUer^
5
^ften.
7,5. .: bte friebltd). 12. .: bro^et.
14. U.L: mt)
efa>f
. 17. .:feine <SfyiUl
13. \E: SBenn er n. umfetyrt. dW: Sat er n. ah,
B: totrb ... tr-efcen, er Ijat ... u. tfjn bereitet. dW:
toefct er ... u. richtet i^n. vE: fdjrfet.
14. Ijat tf)tn jugenebtet ... mad)ct er feurig. dW.
\E:
rietet auf
t^n obe$gefdjojfe (tobtenbeS efdj.)
...brennenb. (B: erwirb
f. $f.
gegen bie fyifcigenSSeri
folger juredjtmadjen?)
15. ber trgt ... Unheil. B: er tji in eburtStoe?
fyert mit Itelfeit, u. nt. Jlfjfeltgfeit ... dW: em*
Vftng 33. u. ging fdjto. m. Unheil, aber gebar us
104,35.
job.31,7.
Domine Deus meus, si feci istud, 4
si est iniquitas in manibus meis,
38,2^pr.3,
*
-
re(]didi retribuentibus mihi 5
mala: deeidam merito ab inimicis
H3,3.
meisinanis, *persequatur inimicus 6
animam meam, et comprehendat et
conculcet in terra vitam meam, et
2V6
;
.
gloriam meam in pulverem deducat.
9,2o.2i,i4.
Exurge, Domine, in ira tua, et 7
exaltare in finibus inimicorum meo-
rum, etexurge, Domine Deus meus,
in praeeepto quod mandasti! *Et 8
8o,3.i42,s.
S
y
na
g g
a populorum circumdabit
te, et propter hanc in altum re-
Gn.i8,25.
gredere.
*
Dominus judicat popu 9
los: judica me, Domine, seeundum
justitiam meam, et seeundum in-
nocentiam meam super me. *Gon 10
sumetur nequitia peccatorum, et
^,'
diriges justum, scrutans corda et
3
?ch
r
3o:,'r

Tenes Deus.
pjl^is^^stum
*adjulorium meum a Do- 1
1
mino, qui salvos facit rectos corde.
9
'
3
*
*Deus judex justus, fortis et pa-12
tiens: numquid irascitur per sin-
gulos dies?
*
Nisi conversi fueri-13
Kp.^a*
1
;* lis, gladium suum vibrabit. Ar-
Thr.2,4.3,i2.
Cujn suum tetendit et paravit il-
lum, *et in eo paravit vasa mor- 14
Bph.1,
5
t6!
s; sagittas suas ardentibus effecit.
job.i5,35.E S
.
Ecce, parturiit injustitiam, con- 15
59
'*'
cepit dolorem, et peperit iniquita-
2Vvi7
35
job
P
6
r
;tem. *Lacum aperuit et effoditl6
27,
eum, et ineidit in foveam quam
iRg
m
8f3
5
2
3
?r.
fecit. *Convertetur dolor ejus in 17
5,
*S,'
27
'
Caput ejus, et in verticem ipsius
iniquitas ejus descendet.
*
Con- 18
fitebor Domino seeundum justitiam
92,2<
ejus, et psallam nomini Domini
allissimi.
7,7.
.* et. 10. .: Consummetur. 13. .:
vibravit. 15. .: parturit. 16. .: ineidet.
fc^ung. vE: feine (Stt)iergeburt ifiU., benn er ging
fd}i.m.S3o^eit,u. gebar rug. B: wirb aber galfc^s
i>ett gebaren.
Ib. tt. au3gel)l)let ... ben 2Ibgrunb. dW: (Sin
grub er... bereitet. \E.A:aber erfteltnba^Soc^.
17. Unheil ... . ftrjen. B: ir-teberfe^ren ...
fyerabfemmen. A: jurcffe^ren ... ^ernteberfommen.
dW.vE: @3 Ui)xt auf
f.
aut. 18. banPett.
B: loben ... lobftugen.
vE.A:
greifen ... (fingen).
dW: greife ... ftnge.
B.dW.vE. :
f.
er.
14 (8,1-9,6.)
Psalmi.
vm.
lUagnificentia
Oomini et homo. Celebratio victoriae.
,
.
2
18 6 ,
iv '
.
3
'
-
, ,
-
7> .
^"
,
, ^?
.
5
,
;
'
,
-
; ^
,
,
7
,
'
8
,
,
9
,
.
10
-
,
.
'.
1
,
.
2
, ,iv
,
'
3
,
, ,
4
&
'
.
^"
,
.^,

8,5. : . : ,... .8. :
. 10.
*
.
9,3s.
2
interpg. . ... ,. ...
8,1 . : bei bemelterlieb ? :
fr
bieelter ? dW.
\E: b.
ityfty.
2. tu, beffcn 9tubm erflehet ber bie immcl. A:
tote tounberbar. B.dW.vE.A:
auf ber ganzen (Erbe.
B: barum baj? bu beine2ftaieftatgefe$et^afi ber ...?
dW:
berbuerr)ebftbeineol)eitber ben. vE: beine
^errli^feit
fe^eft-
3. beinet ^iberfacber. B: eine @trfe gegrnbet.
vE.A: (oiifommnea) Sob bereitet. dW: bereiteflbu
[bir] 8ob. vE: bamtt bu befd^tt>td>ticiefi ... ber 9tad?e
fud^t. dW: umftetnb' ... in fdBiuiatiqen. (B: u. ben,
ber^felbfl^et.)
4. fccinc ^immcl ... bereiter. (vE: 2CIW felje
-b?
^in uj
"?Pi V^^"^??
: apDntn
V-
:
J : : .
jt
-:
r
; ''
\. jv : *
-n iwMb
ne Distal m*
n
: jv
-: .

mmTum D^n^ aawa *imonrn
jt : : : -
-
:.
j
: - :
-
j -5 jv :
- ~
_ _
a^ti nies j ^ito niftm abs
9
^
-: 1-
.r
ttfn* ja^ mnn^ nns? an w*!
'
jt :
-
i :

AT
-
j" :
r
: / : r
- " -
CD
: j :
I
-
i
- ~ : ~v.
:
: : jv
nsb3?i nn)3to^ :^nibD-b3
3
jt : iv : jt : :
. / :
-aina ni^br xTae w
*
1 : 1 : j; : :

:
,:^ to^S ^3^ ^n^ix
/
: : J :

f
~ :
: j-
: j : .
:j- :j-t * ;


9,4. tlVirU
<"23
... dW: @^au' ... anbe SBerf. : enn fc^au'
... an.)
5. dW: ber @terWt$e! B.dW: u. be 3[
@o^n, bap bu i^n bej^efi (auf t^n fie^ejt).
vE: ber
(o^n beefflt A: ober ber2Ren^enfo^n...^en^eft.
6. smfcaft. B: geringer fein bennbie (Engel? (vE:
wenig geringer al ott? dW: Unb
^
fe^tcfl bu
jn nur toenig unter ott??) B: mit Sfrm\\$fiut
u.
(s^m.ljajibuiini gefrnet. vE:@)reu.rat. dW:
mit erri. u. SBrbe fronteji bu ifyn.
7. aserFe. B:
^afi jn l)errfaen iafen.
\E: jitm
en^er gemat. dW: mateft.
8. dW.vE.A: u. Olinber. dW: ^iere be efils
et ^fattet* (8,1-9,6.) 15
SDet Sttunb ber
Suglinge, SDieimmel unb beS Sttenfcfien @o$m anf fr ^ulfe.VIII.
8.
1 (Sin $falm
$abib$, orangen auf
ber
itt)it1).
2 *>rr, unfer er^er,
wie ^ift
beut Diame in allen Sanben, ba man bir
3banfet im immel!
*2lu3 bem Sttunbe
ber jungen tnber unb (Suglinge ajt bu
eine 2
jugettdjtet, um betner ftetnbe
nullen, baf
bu bertilgejt ben ftetnb unb
ben (Habgierigen.
4 >enn roerbe fe^en
bie 4?tmmel, beU
ner Ringer Serf, ben SJJonb unb bie
5 (Sterne, bie bu bereiteji *2a8 ijt ber
3Renf$,
ba bu feiner gebenfejl? unb be3
Qttenfcfyen
inb, ba bu feiner an*
6mmmft?
*$)u roirji )n laffen
eine Heine
Seit toon Ott erlaffen fein, aber mit
(gt)re unb roirjt bu it)n frnen}
7*bu rcirjt u)n jum $errn ma$en ber
beiner nbe 2erf, atteS l)ajt bu unter
8 feine gjje getrau: *@^afe
unb ^fen
allzumal, baju bie hntben Spiere,
9*
bie 23gel unter bem immel, unb bie
^fifc^e
im SWeer, unb tta8 im 3fleer get)et.
10*err, unfer errf$,
tte
^ifl
bein Sftame in ailen anben!
9.
1 (Bin $falm
iDainbS, on ber **
Sugenb, orjufingen.
2
3
banfe bem erm bon ganjem 4?er=
3 gen, unb erjljle alle beine SGunber j
*
freue
unb bin ^^
in bir, unb lobe
4beinen tarnen, bu OTerfyb^jter,
*ba
bu meine fteinbe hinter
getrieben Ijajt:
fie ftnb gefallen unb umgekommen bor bir.
5
*
>enn bu ft)rejt mein Ole<^t unb
au8, unb
ftfcejt auf bem tuljl ein ^*
6 ter 0^ter.
*
>u
(1
bie Reiben, unb
8,4. U.L: ben SPlonben.
5. .L:
fein... fein.
bee. vE.A: (ba$ SSier}) be ftelbe.
9. in fren Straen ber SSJleere. B.dW.vE.A: be
Wimmele ... SOteere. B: bie@nge be 2fteer$ burcr)*
geijet. dW: tocttije bie *fabe ... burdjtoanbew. vE:
roanbeln b.
$f.
ber ifleere.
9,1. botjnftngen anf Sftutlj fiabeen. B: bet bem
Sterben
fr
ben <Soljn. (dW: ber Sungfern?
roeife, ben 33emten.)
2. iU banien ... crjfjlcn. B: leben. dW: preis
fen ... SEBunbetityaten.
81,1.84,1.
VIII.
In finem pro torcularibus, psal- 1
mus David.
Domine Dominus noster, quam 2
57,i2.Es.6,3.admirabile est nomen tuum in uni-
versa terra! quoniam elevata est
Mt.n,25.2i,
ma
g
n ificentia tua super coelos. *Ex 3
i.sa
P
.io,2i.
ore i nfanij um et lactentium perfe-
cisti laudem, propterinimicos tuos,
ut destruas inimicum et ultorem.
Ebr
3^,3^
pt

Quoniam videbo coelos tuos, 4


ps . 102,26.
p
era digiiorum tuorum, lunam et
i 4 4,3.job .
7)
Stellas quae tu fundasti,
*
quid est 5
i7.Kbr.2,bSS
.j
10m0)
q
U0(i niemor es ejus? aut
filius hominis, quoniam visitas eum ?
[phH?2%M.;*
Minuisti eum paulo minus ab an- 6
Ps.2i,4.b.
g
eij S} gloria et honore coronasti
Eph!i
5
,'22
T
*
eum
>
*
et constituisti eum super 7
ho t.Gn.i,
opera manuum tuarum, omnia sub-
2

jeeisti sub pedibus ejus:


*
oves 8
5o,ios ..Ter.
et boves universas, insuper et pe-
27,6.un .2,38.
cora ^jjjp^
*
volucres coeli, et 9
pisces maris qui perambulant se-
mitas maris.
*
Domine Dominus 10
noster, quam admirabile est nomen
tuum in universa terra!
IX.
In finem pro oecultis filii, psal- 1
mus David.
Confilebor tibi, Domine, in toto 2
corde meo, narrabo omnia mira-
bilia tua; *laetabor et exultabo in 3
le, psallam nomini tuo, Altissime,
*
in convertendo inimicum meum 4
6,u.2o,9.Pr.
retrorsmn : infirmabuntur et peri-
24
'
16,
bunt a facie tua.
*
Quoniam fecisti 5
Judicium meum et causam meam,
7,12.50,6.
sedisti super thronum, qui judicas
94,10.
justitiam. *Increpasti gentes, et 6
8,1. Ps. David, in finem, pro torcularibus.
4. .* tuos.
9,1. Ps. David in finem, pro oecultis filii.
3. freuen rottl m. ,
u. frt>h(ocfcn ... lobfittflcn
beinern 9i. bu ^cbfter. dW.vE: ber btd). A: be?
fingen.
4. ba% m. $. ... toeiefeen muten, unb ... dW:
roenn ... jurcfe roetdjen, ftnfen u. (o^rotnben or bel
nem 5lntlt^. vE:
bafl
... jurtfrotjen, ^mjirjten
u. umfamen.
5. B:r>ajr...au$gefr)ret,bur}aftbt$gefeet. dW:
fu^reji meinen anbel u. (Streit. vE:
f^rteft
...
^rone. B.dW.YE: ein (aU) gerechter 0t.
T.2.
Es. 6,3.
138,1.
26,7.66,16.
31,8.
92,2.
16 (9,7-19.)
Fsalmi.
IX.
Celebratio victoriae contra hostes.
6
,
.
7
&
,
'

8
'-
-& ,
9
-
&.
^
,&
.
ii
-
, .
12
,
&. .
13
"
,
-
&
.
^'
,
'
&,
6
-, ^
.
^ &
-
&
.
17
-
,
&6 . .
^
, & &
&.
19
"
&-
,
.
6.
1
: . (.
2
; FX: . ).
7. : .EFX:
.
'.
:
. 8.
2
:
(
2
). :.10.EFX: &--
. 11. : . ot .
(
2
uncis
Ind.). 12. : .....
13.EFXf
(a. ).A
2
EFX (pro ) (: ).
14.
1
:
(?).
15.EFX: &S. --
&. ..17. EFX*'J2i<ty . 19. :
. .
6. : ben citlofen. :
33fen.
dW.vE: lofdjejt
au3.
7. 23ern>ftungett ... gar ein (S. B:
D bu $einb!
bie i.
Ijaben ein (5. auf immerbar. dW: 3)ie Setnbe

ollenbet
tfi bie 33eri.
fr
u. fr.
\: 3ener$etnb
oll. finb b. SSerljeerungen
auf immer. dW.vE.A:
(tyre) t.
fyajr bu jerjtrt. dW.vE: getilgt tft (feibfi>
ifyr Slnbenfen.
8. B: irb Bleiben. dW.\E:
fronet ... jlellt
(inn) ...
9. rcn. mit (Scrcditiqfeit.
dW.vE.A: rietet. vE.
A: beu (Srbfreis. dW: bieBelt. B.dW.vE: in (mit)
nan abtob
DEt? ran
jj i

jt :
%
AT
anan nsab rrirnn ian m'an
7
y r : -r: : j-

IT
jt : - : "
DStob iDis
2& obirb
8
jt : - " jt : -
pIM ^3
MOS
1

whi Jitf3
9
VA. :
r
r

!
*
' :
*
^nn^i jnnsn nin2?b rataa Ti^bn
j::: itt-
: :-
~
J
jv : :
- *
Ay
: j
: l ' :v
ron ii
ft
s 2to^ nin^b
irrtn
1

,.- I
A
.
jr
- :-
# fS
Tl J" IT T-i ' -
j
33?
np3>2 nbto iDT Dniii
- >).
r
nin
1
'
^D3n
i4
:
: '
- j- : |T

:
r
- : :
1 ~
)'i ' Jv t ' !
j . : AT
- j-
:

j : iT
frim ' ^nia :oban msba otdi
7
:
<-
IT :
-
jt 5 :

2>3 piD VB3
b^S

AT
'j
-v
r
-
j : jt :
nbiKtib ^tn
0^''
: nbo li'jan

* j : j . jj

nsab ^b
h
3 :
^
^rotb oHa-ba
1 9
-
j
*'
r
v: j :
r
in^n d^ai nipn itotf ^
r
V. 13. 'p
d^3
v. 14. nnss 'nn k"w
V. 19. 'p
d^33>
ereepejf. B: wirb ben Nationen Stecht erfc^afen
in illigfeit. dW:
foritySt. ben eifern mit a^ts
^eit.
10. in3eitenbr9toti). B:n>irb ein I;o^er Ort fein!
dW:
3uflud)t ber Sl
v
3ufi. fr
3. ber rangfal. vE:
bem 93ebrcften ... jur 3eit b. 23ebrngntfj. A: ur
gelegenen 3 ,
in b. Srbfal.
11.
B:$aflnt<$t eriaffen?
12. lfertt. vE:
thront. dW: finget ... bem
il^ronenben. dW.YE.A:
auf 3ion. B.dW.vE:
feine
Saaten.
13. bet bat a3lutf<fri&en fragt, geb. i^rer .^
SBet tyfaltet. (9,7-19.) 17
iDcS Firmen &%u1&. te Xf>ou be3 obe. te eigne ruBe IX.
fcringeft bte ottlofen um, Ujren Sfta
men fcertiigeft bu immer unb eunglic^.
7*5Dte (^werter be ftetnbe
tjaben ein
(Snbe, bte (Stbte
fyaft
bu umgebet;
i^r eba^tnifj ifi
umgefommen fammt
irrten.
8 >er err aber Bleibt enngti}: er tjat
9 feinen <5tuty
bereitet jum ertc^t, *unb
er rotrb ben (Srbboben xtfyt rieten, unb
iObie Seute regieren rec^tf^affen.
*Unb bcr
err ifl
be3 Firmen $,
ein <
1 1 in ber 0lott;.
*
)arum
hoffen auf
btd),
bte beinen 0lamen fennen; benn bu ber-
lffeji
ntjt, bte
,
$err, ^.
12*So6et ben errn, ber ju -3ion rootjnet,
erfunbtget unter ben Seuten fein Styun!
13*5)enn er gebenfet unb fraget tfyrem
33lut, er ergibt be3 @d)reten3 ber
Firmen.
14 $err,
fei
mir gnbig! fier)e an mein
(SIenb unter ben fteinben, ber bu er-
15 ^ebeft au0 ben Sporen be3 obe8, *auf
bafj
erjagte ae beinen $reU in ben
Sporen ber %o)Ux ftion, $ ^
fei ber betner tfe.
16 >te Reiben ftnb erfunfen in ber rube,
bte fie gugerti^tet Ratten j i^r $uj ifl ge*
fangen im 9le$, ba3 fle gefleUet Ratten.
17*
(So erlerntet man, bafj ber err 9^
fc^affetj ber otttofe ifl berftritft in bem
ierf feiner $nbe, burdj ba 2Bort. @ela.
18-
21, ba bte ottlofen mu$Un gur He
gefe^ret roerben, alle Reiben, bte (SotteS
19
ergeffen!
*
$)enn er nurb be3 Firmen
fo
ganj
ergeffen,
unb bte
Hoffnung ber
(Sienben wirb verloren fein etoig^.
V-34,i:.
p
ert impius, nomen eorum delesli
in aeternum et in saeculum sae-
culi.
*
Inimici defecerunt frameae 7
Gn.t9,29.
in finem, et civitates eorum de-
io9,i5.
struxisti; periit memoria eorum
cum sonitu.
Et Dominus in aeternum per- 8
t03) t9.
manet: paravit in judicio thronum
9i;,i3.9s,9.
suum, *et ipse judicabit orbem 9
Act.iT,3i.
terrae j n ae
q
Uitate, judicabit popu-
los in justitia. *Et factus est Do- 10
37>
39.
minus refugium pauperi, adjutor in
opportunitatibus in tribulatione.
91 ,,i,
*Et sperent in te qui noveruntll
nomen tuum; quoniam non dere-
liquisti quaerentes te, Domine.
74,2.7fi,3;
*
Psallite Domino, qui habitat in 12
35,18.57,10.
gjon
.
annunciate inter gentes stu-
Gn.4,9.Dt.32,dia
ejus!
*
Quoniam requirens san- 13
*3,
guinem eorum recordatus est, non
job.34,28.
est ojjijtus clamorem pauperum.
Miserere mei, Domine! vide hu- 14
militatem meam de inimicis meis,
i07,is.job.
<iui
exaltas me de portis mortis,
38,i7.
*
ut annunciem omnes laudationes 15
2Rg.i9.2i.
tuag jn
p
0rtj s fiii ae sion. Exul-
13,6#
tabo in salutari tuo.
7)t6 .
Infixae sunt gentes in interitu 16
pr.26,27.
quem fecerunt; in laqueo isto quem
absconderunt comprehensus est
pes eorum.
*
Cognoscetur Domi- 17
36,t

nus judicia faciens; in operibus


manuum suarum comprehensus est
peccator.
*
Convertantur pecca- 1
8
io,i6.
tores in infernum, omnes gentes
quae obliviscuntur Deum.
*
Quo-
19
niam non in finem oblivio erit
10,14.74,19.
pauperis, patientia pauperum non
peribit in finem.
7.
.* (pr.) eorum.
17. .: Cognoscitur.
eienben. B: er unterfud)et bte 33t. ,
ba hat er an
fte
gebadjt. d\V: er, fdjer bee SSluteS, gebenfet ifyrer
... bie Ziagen. vE: er, ber 91. ... ba efd)ret ber
etbenben.
14. erbarme bicb mein ... Seiten t>on meinen
-&af
fem. dW.vE: bur)metne. A: (Srniebrtgungbur$
m.
Seinbe. B:
erfyljeft. A: emfcorljebeft. vE: bu
fannft tma) ergeben. dW: em^or^ebenb.
15. B: beinern etl. vE:
frofyiocte beine ^eili.
16. B.dW.vE: erborgen (gejietfeO dW: fangt
^ottJfllottin^aBi^t. 31. iE. 3.*8& 1.5l6t.
17. er ^err ift fnnb Sorben, &o# er ... J&o'nbe.
^iggaion, @ela. dW: ba^ er@erio)t f)alt. \E:
er.
hat er gehalten. B: ba er . gebet. dW.\E: er
jirictt fidj.
(B: J&ter
ift 91)
18. ieottl. muffen. B: werben. ..fe^ren. dW:
@ itnfen bte ^eler. vE: @ie fe^ren ^in, b. 93fen.
dW.vE: jurUntertoelt.
19. be* 91. wirb n. fr immer t>erg. A: bt3 an3
nbe. B: (Seilte ... ert. fein auf immer?
%
18 (9,20-10,11.) Psalmi.
ix.
Supplicatio adversus improbos oppressores.
^,xvqis,
-
* .
21
, ,
'
. .
1
,, ,
-
$
;
2
-
6 '
-
.
3
<
",xal 6
.
4
-
,
, 6
-
.
5
cd \
*
,
.^ '
,
.
7
,
, ^'
,
-
. ^'
iv
,
,
-
.
,0
,
.
^ '
21. EFX* 4.
10,.:&. 3.EFX: ivXoyuxai. 8.A
2
F
Xf
(a. )iv.
Bf
(a. .). : -
. 9s.A
l
*cV ,-(A
2
Bf).
2
: -
, . . xr\ .. Tanttr-
'.. 10.
(
1
?) : .
11.
Bf
(a. .)%.
t)
graecis et latinis (etiam S) conjungitur
cum Ps. IX. (v. 22
39),
unde numerorum (uncis
inclusa) discrepantia usque ad Ps. CXLI., cujus
in duos Psalmos partitione defectus compensatur.
20. B: ju arf werben. A: e erjhrfe ber
Senfd). vE: laj? n. bermadjtig werben ben SJlenfd&en.
dW:
bafj ber 9. flu) n. berlebe.
21.
B:@efceftein$ur<$t. dW.vE: ege<S<$recfen
auf fte.
10,1. B.dW.vE:
fietyefi bu (on) ferne.
2. muffen gefangen werben in ben Surfen, bie fie
erbenfen. B: 2)er. erfolget Ijffciglidj im odjmuib
ben (. dW: 33etmUeberm. ber ftreoler ngfiigen fuf>
bie . vE:
bes93fen ngfitget f.berSeibenbe. A: <So
lange Ueb. treibet ber ., mujj brennen ber Sirme.
B:
Slnfcpgen, bie fie erbaut ijaUn. vE: {Kanten ...
rnia prifp :tp3B-b*
d'^i
: < ' . t
-
irhb man tiaa ^ia ot r#
J" w: :r

^n pinin toj>fi irrtm nb

: -
: j -: - :<. jt
pb^
2? tmats
2
I j- : j: : ~ J

j

: :

iss wais $ :nin^ vm ^S
4
- -
j :
' * F

IT T'
f-
-
r
Vi I j
"
ni^33 13
sj^n^
jt

: :
^
-
r :
r
:
J :
nb Di52^"P3 i3D3 5 03
:
** " * sv.
J- r.
> nbK :m3 ^b
''
7
< : j jv
-:
:
- -
' * j :
^Sn 33 3^
b^
8
. .. _. __.
r
. <.. ..
|
r
nt
robnb tW
^3 ahn
1

d^inoaa
jt :
Iat J -.' " : -
.
:
- .
:
. -
:

:
ftbn
1

^5? iqitonb
3'^^
303
bcai ^
nsnn :intssna -be^a
i-
-
jv :

: : j : :
iab3 i^sbn ^fasisran
rti j"
. 2i.
'
fiipaa
'
ib. ^
"32
,2. piDB t<b a'aa
. .
'p
ra^
V. 10.
'p
3 ib.
'
D^fiO !>
erfonnen. dW: Sijien ... erfinnen.
3. fegnet u. lagert. dW: feiner elfie. vE: ber
ei. feiner eele. A: in ben Sjlen ... B: wegen be
2unfd^e. vE: ^abfd^tige. dW: Ruber? \E:
U*
ftert, erao^tet. dW: idjl.fd^ma^enb.
4. vE:
fragt in feinem &oa^mut^. dW:
[f^rta^t] in
f.
@toi
% : (Sr aijnbet nto^t
!
" B: 5iiie feine
ebanfen ftnb, bafi fein ott fei. dW: ,,(S ift f.
ott," ftnb all
f.
. vE: iji ganj fein ebanle.
5. dW: (5$ gelingen
f.
SBege ju jeber 3eit. (vE:
ftnb erfefyrt? A:
beffeeft? B: bringen (Sdjmerjcn?)
B: eine ^^e,
fo fern . i^m ob . $llle
f.
Sibeiv-
&et ^faltet* (9,2010,11) 19
er Sttetfter btx toe Reiben. er ottlofe.
IX.
20 err, auf, bafj Sflenfcfyen
ntcfjt
Uebertyanb friegen! lafi alle Reiben oor bir
21 gerichtet roerben!
*
io itynen, #err, et*
nen 2ttetfter,*bafi bie Reiben erfennen, ba
fie 3ttenfen flnb. @ela.
10.
1 $err, roarum trittfi bu
fo
ferne, ter*
2 6irgjt bic& jur Seit ber STCott)?
*
SCetI ber
ottlofe Uefcermutl) treibet,
mufj
ber (Slenbe
leiben; fle Rngen ftcf> an einanber unb
3 erbenfen bfe
$<ie.
*
25enn ber ottlofe
rhmet fid) feines 9Kut^miHenS, unb ber
einige fegnet fid)
unb lfiert ben $errn.
4
*
)er ottlofe ift fo fiol$ unb jomig, baf
er ntemanb fraget; in allen feinen
5 Scfen
%
alt er Ott
fr
.
*
r ft)rt
fort mtt feinem $l)un immerbar, beine e*
ritfjte flnb ferne fcon Ujm, er t)anbelt trofcig
6 mit allen feinen ^einben. *r fprtdjt in
feinem erjen:
3
roerbe nimmermehr bar-
nieber liegen, e3 roirb
fr
unb
fr
feine
7 9loty
r/aoen. *<Setn SKunb tft tooU glu
<$en0, $alf)e8 unb $rug8, feine 3unge
8 richtet 2Kl)e unb 5lrBeit an.
*
(Sr
jifct
unb lauert in ben fen, er erwrget tote
Unfdjulbtgen Ijetmlidj, feine klugen galten
9
auf bie Firmen.
*
dx lauert im SSeroor-
genen rote ein b"tt>e in ber fyte, er
lauert, ba er ben (Slenben er^af^e, unb
er1)afdjet ityn, roenn er i^n in fein 9iefc
lOjteljet.
*
dr jerfdjlagt unb brtfet nie*
ber unb
ftofjt
gu oben Un Firmen mit
Ilett>alt.
*
(Sr fyrtd)t in
feinem ^erjen:
9,20. A.A: jta) md)t Betfjefcen.
10,7. A.A:
Studien, ftalfcpeit unb rug.
9. U.L:Sen...ittefce}eu<!jt.
fcartigen, biefdjnaufeeteran. vE:2tberfad)er. dW:
Seinbe, [fiolj] fd)n. er ftc an.
6. roanfen. dW.vE: toanfe ,on efdjledfjt
ju efdjledjtlB.vE: benn t) erbe ... in feinem
(nie im) Unglittf fein. dW:
frei tten Ungl. A: oljne.
7. unter feiner 3. tft Unheil ti. Sammer. B:
(.,
Betrgerei u. Sijt? dW: SKeineib, $rug u. aben?
B:
SRijfeltgfe u. (Selfett? vE: Unredjt u. S*
hett. A:
27lu*jfal u.@a)mer? dW: auf ...Unj. u.
33 erb erben.
8. B:
ftfct
in einem ^tnterljalt. dW.vE.A: liegt
(fxfct) auf ber Sauer. vE:
berufe. dW: frei ben >cr*
59,14;
8,5.
Jer.14,8.
Thr.3,56i<
1
3
[Job.!, 5.
14,1.
Job.22,12-14
Ez.12,27.
Am.6,3.
lTh.5,3.Ap,
18,7;
Pf.30,7.
Rom.3, 14.
66,17.Job.
2(>,12.Jac.3,8
37,32..Tob.
38,40.
.6.
Exurge, Domine! non confor- 20
tetur homo! judicentur gentes in
conspeclu tuo! *Constitue, Do- 21
mine, legislatorem super eos, ut
sciant gentes, quoniam homines
sunt.
Xf).
Ut quid, Domine, recessisli
longe, despicis in opportunitati-
bus in tribulatione? *Dum super-
bit impius, incenditur pauper;
comprehenduntur in consiliis qui-
bus cogitant.
*
Quoniam lauda-
tur peccator in desideriis animae
suac, et iniquus benedicitur. Ex-
acerbavit Dominum
*
peccator, se-
eundum multitudinem irae suae
non quaeret, non est Deus in
conspeclu ejus. *Inquinatae sunt
viae illius in omni tempore, aufe-
runtur judicia tua a facie ejus,
omnium inimicorum suorum do-
minabitur.
*
Dixit enim in corde
suo: Non movebor a genera-
tione in generationem, sine ma-
lo.
*
Cujus maledictione os ple-
num est et amaritudine et
dolo, sub lingua ejus labor et
"dolor.
*
Sedet in insidiis cum
divitibus in occullis, ut inter-
ficiat innocentem; oculi ejus in
pauperem respiciunt. *Insidiatur 9
in abscondito quasi leo in spe-
lunca sua, insidiatur ut rapiat
pauperem, rapere pauperem, dum
attrahit eum. In laqueo suo
*humiliabit eum, inclinabit se et 10
cadet, cum dominatus fuerit pau-
perum.
*
Dixit enim in corde suo: 11
8
10,1. .: despicies.
fern?
vE: im SBetBorgenen. dW: tnterljaU morbet
er. vE: ben Unf)ulbtgen ... jklien bemUnglcflid^en
. (dW: fein Sluge
f^^et
Ungl.)
9. dW:gleia)bemS.imS)i(fta)t. vE: Sager, dW:
lauert
auf ben $ang fo$ (g.
t
fngt
ben (S. vE.A: um
ju fangen ben Setbenben (Slrmen).
10. fettetet ft* u. Buchet fi* ,
it. unter feinen Star*
fen ft ber arme J^aufe. B: mujj ftd) buefen ... b. a.
aufe, toenn er
f.
u. feine etoaltigen? dW.vE: jers
malmt firgt (ftnft)
er ju oben
(?},
u.. e fallen in
f.
flauen bie Ungliilidjen.
2*
20
(10,12-11,5.) Psalmi.
. Adversus opprt ssores. Widucia in eojusto.
6 &, "
.
2
'^&,
6 &, &
, & .
^"-
6 &;
iv
.
**
-
'
,
6 ,} &
&.
15

&-
, &.
^ \

&
.
17
& -
, -
,^
, }
&
.
().
1
, .
&.
&;
2<
,
,
&
.
3
,
&-
6 ;
4
,

iv
6 "
&
,
-
&.
5
12.
*
(
2
uncis incl.) ... : l/rda% EFXf
(in
f.) .
13. EFX:
)(.: ).
:
.
14. (pro '.)
.EFX (pro >)) .
*
(
2
uncis incl.) ... :
&.
15. Alf (in f.)
(
2
uncis incl.
;
*).
16. EFX:
.
17. A
2
EFX: .A
2
FX: , -
.
2
(pro ).
18. *5.
: .)7.
1 1,1. : .
1
:
(
2
).
3.
*
et
(AiEFXf
;
2
uncis incl.).
4. EFX:
.
*-^3
tofe
b**
rae
n
r -
r : '
_
jt
.
nxab
-
-ba
1
*to btf rifrr ^
n

?tin WD ntrb* :d^D3? 33


JT J
'"
~
" T
~
; '"
j
*
**b iba
DV/p^
:

j

: - :
ib^n d^dt b*r
nntf-*3 >
*
- - - <
< -
*
crirp mbn
?*
T^
wra nnb
?trh 3?inr nn; n^n nnai
AT
-
j :
" <
-
:Sn-^a
?:-9y\
: -


:

riia 3 wi obir Tib^ nin^
ie
:
it
-

jt iv vi jt :
nin
1
'
nrnti d^d* nin :isn^i7
AT : j- j-T-:
: |- :
-

>% jtjDw ^j?ri d|5 ^snis
eiiaft y"i?b ^Vi^a
wri 1n^

_
it

jv :
-
'
nn^-p3? Dsn
! pim
*
"
jt

j : 1 . /v 1 : :

^ mb-^&b bsS
r
-iu3 nin^b
3
:^-
p^i woin ninain
IT
- I -
!

IT"
-
hin*. itD^p
b^
h
h2 1
nin*
4
t : ir <" : *r :
W85 ^*
1
*
i^o ^utfia
^
-
: -
a: JT
"
*
* -
-
in?* p*j2 hin* : d^i^ *32 *
' ; .
-
: j" : -; :
V. 12. '
ttf-US . 14.
p^D i<b
^"32
11,1. 3>*&
i<"3S1
'p
^13
11. dW.vE:
er^tiee), erBitet(ier^nO
f.5i
v
fielet d ntemaig.
12. B: fjtht b.
J&.
auf bu flarfer ott.
13. 35fen>i*t. dW.vE: verad^ten. dW: bu
(tym
bcfl .: er afynbeta n. vE: es fummcrt i^n n.
14. fieijeftia, fcu fd>. an <S. vE:
<SteJjeji bo bu
ba Untedji, u. ben ram erbltrfcfl bu. B:
bofl man
in bctnc^anb Bergebe. A: um fic beiner .. juii&erge*
ben?dW.vE:u.jei(^nefle3(f(^retbftii)n)inbetne^.?
bir uberldpt
ftd) ber Ungitfit^e. A: iji
betlaffen.
15. bc 25 fen gottl. 8EB., baft motts nimmer ttn&e.
B:
ottioftgfeit rooltcfl bu
fuctyen, bap bu pcn. ^nben
mgejl. d W: ber S3ofe

feinen &reel
fu^e, u. pnb'
iljn me^! vE:
forf^e fein $*,
6
bu m. jtnbejt.
3>et ^faltet* (10,12-11,5.) 21
er SBatfen Reifer. fBertrauen auf ben errn im Fimmel* X.
Ott fyatt fcergeffen, er ^at fein 3lntlifc
oerfcorgen, er hrb8 nimmermehr fe^en.
12 6te$e auf,
err ott, erdete beute
13.anb, ergig ber Sienben ntdjt! *2ar=
um fott
ber ottlofe Ott lftem unb
in feinem $eren fprec^en: >u frogft
nid)t
14barna<#? *2)u
fiefyeft
ja; bemt bu
f$aueft
ba$ (Slenb unb Sammer, e3 jtetyet in beU
nen ^anbenj bie Firmen fcefet)len e3 bir,
15 bu i>tjt ber Saifen Reifer.
*
3er6rt# ben
3lrm be ottiofen
unb
fu^e
ba3 S35fe:
fo
roirb man fein gottiofe 2efen nimmer
ftnben.
16 SDererr tfl ntg immer unb eroiglt$:
bie Reiben muffen
au3 feinem anbe um*
17fommen. *)a8 Verlangen ber (Elenben
t)b*refl bu, err! ifyr ^er ijt
gennfj, ba
18bein )tjr barauf merfet, *baf bu utttyt
f$affeji
bem SGaifen unb Firmen, bafi ber
2ttenfdj metjr trofee auf (Srben.
11.
1 Sin
$falm $)afcib8, orjufingen.
3
traue auf
ben errn. Sie faget
ft)r benn gu meiner @eele,
fte foil fliegen
2 tote ein 23ogel
auf
eure erge? *)enn
ftet)e, bie ottiofen fyannen ben 93ogen,
unb legen iijre Pfeile auf
bie (Seinen, ba*
mit tjeimlidj ju fc^te^ett bie frommen.
3
*
5)enn
fie
reien ben runb um: mag follte
ber cremte au3ri$ten?
I
4 )er err ifl in feinem Zeitigen item*
$,
be8 #erm tufyt iffc im Fimmel;
feine klugen fef)cn barauf, feine Qlu*
5 genliber prfen bie 3iftenf$enfinber.
*
2)er
#err prfet ben erecfyten, feine
12. U.L: be3 Sienben. 14. A.A: benSammer.
15. U.L: gottlos efen.
11,2. A.A.- @e$ne.
16. B:
flnb umgefommen. dW: e$ fdjnunben. vE:
werben oertttgt.
17. bu macbefi if>r Jp. gew. B:
(Sanftmtigen.
dW: Snfdje!
vE: Darren ber Seibenben er^reft.
B: hrirfi ifyr . BefefHgen, b. Di)t wirb aufmerfen.
dW.vE:
flrfcft t^r ., neigfi b.
Dty
(*jtn).
18. B:
rtcfytefi ... e muffe ber 2)., ber oon ber @r*
ben tji, n. m.
fortfahren getoaltfam u erfahren I
dW.vE:
bafj man n. m. bie 2ft. (ferner ben SWenfdjen
oer;)fa)eu$e au bem Sanbe??
11,1. fliegen.
B:^a>emene3uflut genommen ju
\3.l'^e,\V.'
Oblitus est Deus, avertit faciem
suam ne videat in finem.
9
'
20*
Exurge, Domine Deus! exalle- 12
ue
'
7

tur manus tua, ne obliviscaris pau-


y.3.
perum. *Propter quid irritavit 1
3
impius Deum? dixit enim in corde
73,11.94,7.
suo
.
jjon re
q
Ui retj *Vides; quo- 14
niam tu laborem et dolorem con-
sideras, ut tradas eos in manus
9,t9,
tuas; tibi derelictus est pauper, or-
isS^i.
pbano tu eris adjutor. *Conterel5
job.38,i5.
jjrachium peccatoris et maligni:
quaeretur peccatum illius, et non
(37,10.37.
invenietur.
2
je
1
r

i*i!'
Dominus regnabit in aeternum 16
et in saeculum saeculi: peribitis
9,6.i6.i(.
g
entes ^e terra illius. *Desiderium 17
6,io.mi.3,
p
aU
p
erum exaudivit Dominus, prae-
parationem cordis eorum audivit
Dt.io,i8.
aurjs tU3j
*j U(ji care pupillo et hu- 18
mili, ut non apponat ultra magni-
9,2'
ficare se homo super terram.
XI (X).
In finem, psalmus David. 1
2,12.55,23.
Jn Domi no confido. Quomodo
dicitis animae meae: Transmigra
"''Ve?**
24
' in montem sicut passer? *Quo- 2
niam ecce peccatores intenderunt
arcum, paraverunt sagittas suas in
64
'
5

pharetra, ut sagittent in obscuro


[82,5.
rectos corde. *Quoniam quae per-
3
fecisti, destruxerunt: justus autem
quid fecit?
H.b.2,2o.
DominusintemplosanctosuOjDo-
4
ES .66,i.Mt.5,
mmus

m coei Sedes ejus; oculi


ejus in pauperem respiciunt, pal-
pebrae ejus interrogant filios homi-
num.
*
Dominus interrogatjustum 5
12. Al.retexalt.
14. .: eras adjutor.
11,1. S: Ps. David, in finem. .: in montes.
b. .>. dW.vE: ju mir: $ftel)et auf eure 33. toie (25i
gel)? B: ba ... ju eurem 93. fi. foff.
2. B.ArimiDunfeln. dW.vE:inftcrn. .:
benen(aufbie)fo aufrichtigen erjenjtnb. vE: rec^t--
fc^afenen. dW: bie Sleblic^en.
3. B: Senn bie runbe umgeriffen ioerben. vE:
Pfeiler nieberger. ftnb. dW: @inb bie
?Pf.
jerflrt.
vE:
roa fann. dW: foll ber. t$un. B.A: ^atba
(aber) b. . getljan.
4. B: toerben fe^en ... prfen. dW.vE: tiefe.
dW.A: erforfc^en.
22 (11,6-13,2.)
Psalmi.
.
%uerela de impiorum incremento et arrogantia.
'6
.
^
'
.
7
,&
.
().
1
,
.
2
,
'
'
,
'
& &
&.
^
, , -
. *~
,
5
*
,
*
, ;
^
-
, "
,
.
7
, ,
,
&.
&
,
,
,
.
9
*
-
.
1
, .
2
,, ;
5.
*
(pr.) .
6.
1
: Trayt'Ja (-
2
). : ..
7.
2
: &(-A*EFX).
12,1. . 6. post .
3.
2
: ..EFX (alt. loco)
.
B*xaxa(AiEFXfi
2
uncis incl.).
4. : &...
^.
5. A
2
EFX:
.
6. EFX (''...
*
(alt.) .
7. : .
\ &.
8. EFX: ...
(
1
:
-
).
2
unc. incl. alt. xai.
9. . \
(. .) (*;
2
uncis incl.).
13,1 .
*
.
iBD nwto ann
2*
!
-
jt : AT
_ : :.
: :. j f - t
r
- )' :
-
-
Jis 3 rnbsfVt nm
7
F jt :
- i
im* ni^
an
nipts tibi* p^w
j : " /J : :\ j
-
y
1 "WOB
j :
:-
-
-
r
-
-
r :
-s
imr*5 nirv wtin

AT j- ! : j
Niti : m& 'Da cmtok sb
: < , : : ;-
nipbn nst ^wn-n ^
-: ;- : j" '
:
-
1:
: J-:
-

-
: u-j
-
:
trri9Ha nn^TO lie nipbn ^
: vjv
-
: -: j- :
ttTiBto 353 i33ibb
' inN ^
h
j" :

:-v j :
: * -:
IT
I
J AT

jt
-
j - : : ^

rtD^ n^ nin^ n^x^ a^pa
- -
: y AT : j-
ninntp ninri hin
1
;
ft^m :i!p
7
" : :
jt
-
:

: j
~ l .:
:ow3ab tum ans wsbnn' a^tiin
IT
)"
: '
\ )\ :
-
: r t
: j :
-
-
: |-
-15?
ns5 ^nsn nin^
- ^
~A'

J" : :*. jt
-
6. SljftroMctt
;
%. u. d>m. u. luthrot'nb i fh =
res Sctfjct s^eil. B: triefe? dW.A: AUnoen?
vE: tut^audj.
7. fcic frommen werben fein ^iitticfiditfcixitiitt. B:
teer aufrichtig tfl.
vE:
auf ben 9ted)tfdjaffenen jte^t
f.
5lngeftc^t? A: auf Miafeit f$aut
...?
12,2. n>cni<i roorben. B:
(Srlfe, ., benn ... ein
(Snbe genommen. dW.vE.A: (frommen) nehmen ab.
dW: bie freuen verlieren
ftd)? vE: erfc^imben?
(A: bie Sa^r^eit minbert
|??)
3. (SitlcS; mit glatter itppe
, m. gtoiefadjem J&ere
sen reben
fie. dW:
%alff)tit ... @c^met^eirocrte.
vE: m. (Schneid?eiligen, m. bo^eiftnntgem . .
dW.A:
bereitem.
)cr ^falter* (11,6-13,2.) 23
a$ SBctter jum o$n. er ^eiligen Stbnaljme. )te lautere Sflebe.
XI.
Seele
Raffet
ben otttofen unb tote gerne
6 freoeln.
*
(Sr itrb regnen taffen
ber bie
ottlofen 99li$, fetter unb @<$wefel, unb
wirb ifmen ein Setter um Sofm geben.
7
*
>er err ifi ge^t unb fyat
ere^tigfeit
lieb, barum
bafj
iljre 5lngeftc^ter fc^auen
auf
baS ba rec^t ifi
12.
1 (Sin $falm
SDatb$, orjufingen auf
afyt @aiten.
2 <)ilf, <err! fcte fettigen Ijaben abge*
nommen, unb ber laubigen ift
Wenig un*
3 ter ben Sftenfc&ennbem.
*
(Einer rebet
mit bem anbern unn^e iDinge, unb tjeu*
eln, unb lehren au3 uneinigem ^erjen.
4*3)er $err wolle ausrotten alle eu^eiei,
5 unb bie 3unge, bie ba jtolj rebet,
*
tote
ba fagen: Unfere Bunge fott Ueber^anb ^a*
ben, un3 gebhrt ju reben, wer ijt unfer
err?
6 Seil benn bie (Slenben soerjtret werben
unb bie Firmen feufjen,
Witt
auf, fpwfyt
ber <errj Witt eine lfe Raffen, bafj
7 man getroft lehren fott. *$)ie Siebe be8
erm ift lauter, wie bu^lutert Silber
im irbenen Siegel, bewhret flebenmal.
8
*
$)u, err, wottejt
fte bewahren, unb un
behten or biefem ef^iec^t etviglt^.
9*2)emt e8 Wirb allenthalben ott ottlo*
fer,
wo fol^e lofe %tutt unter ben Stten*
(^errfdjen.
13.
1 (Sin $falnt )afcib0, fcorjujtngen.
2 ^err, Wie lange wittjt bu meiner
fo
gar
7. A.A: ba toasredjtifi.
12,7. A.A: burd)Iauterteo\ U.L: erbenen.
13,2. U.L: mein
fo.
et impium; qui autem diligit ini-
/,'.
quitatem,oditanimam suam. *Pluet 6
i^j^S.'ig'.'super
peccatorcs laqueos; ignis
K*.34i,a.
et suip]lur et spiritus procella-
75
'
9

rum pars calicis eorum.


*
Quo- 7
33,5.45,85
niam justus Dominus et justitias di
1T
'
15

lexit, aequilatem vidit vullus ejus.


XII (XI).
6,t
In finem pro oetava, psalmus 1
David.
Salvum me fac, Domine! quo- 2
Es. 57,t.
nj am defecit sanetus, quoniam di-
minutae sunt veritates a filiis ho-
(Eph.4,25.
mi num# *Vana locuti sunt unus- 3
quisque ad proximum suum, labia
Pr.2,i6.
j
i osaj j n corde et corde locuti
Gai.5,i2.
sunt.
*
Disperdat Dominus uni- 4
versa labia dolosa et linguam
magniloquam, *qui dixerunt: Lin- 5
guam nostram magnificabimus, la-
Er.s,2.job.
^ia nostra a nobis sunt, quis
21,1
i5.
Dn" 3
'
noster Dominus est?
Propter miseriam inopum et ge- 6
Es.33,io.
mitum pauperum nunc exurgam,
dicit Dominus; ponam in salutari,
18,31.19,9.
fiducialiter agam in eo. *Eloquia 7
Pr-3
'
5,
Domini eloquia casta, argentum
igne examinatum, probatum terrae,
purgatum septuplura. *Tu, Do- 8
mine, servabis nos, et custodies
4*1.8,40.
nos a generatione hac in aeternum.
Pr28
i'6?
^
29
'*
cireuitu impii ambulant: se-
9
eundum altitudinem tuam multipli-
casti filios hominum.
xm (xn)
In finem, psalmus David. 1
.5.
Usquequo, Domine, oblivisceris 2
6. .* (bis) et. 7. .* et.
124 S: Ps. David in finem, pro oetava.
4. .* et.
13,1. S: Ps. David, in finem.
4. lte glatte Zippen. B: gro^e2)tnge rebet. dW.
A:
gvcf
fprejettfdjen 3ungen. vE: grojiitebnenfd)en.
5. Wtit nnferer 3. wollen wir... unfere Sippen fies
i>en uns Bei. dW: ftegen totr. vE: iDurd) ... jmb nur
ftarf. A: u. . ftnb fr
uns. B: nur fiaben u. S. bei
un! vE: fannerr ber uns fein?
dW: berwltigt
uns?
6. nun auf... wtU.fd). bem, ben man anfdmait;
et. B:
in@tajer^eitftel(en, ben... dW: rette fte, auf
bie jle'fdjnauben.
7. sieben b. j?. ftnb. B: 2tusft>ra$en ... reine
Slusfor., tote ein aefdjmolsen ... gelutert. dW: in
ber erffiatt oon (Erbe?
8. wirft. dW: biefer 2ftenfd?enart.
9. wo <bel hod) fommt unter b. SRenfcftenfitts
betn. B: (Es derben berall .tjerum toanbetn, toenn
man bie SWcfytStotbtgen fo
erbebt. (dW: Sling^um
io. ^reoter
;
ergeben fte ftd^ : (ben 2Henfd)eni
finbern! vE: SD^gen fireifen ringsum bie
23fen, ob?
gletd) fta) ergebt bie <Sa)iec^tigfett ...?)
24 (13,3-14,6.)
Psalmi.
XJJ
J.
Mmploratio opis divinae. %uerela de corruptionis communitate.
;
$ >/]
,
,
;
-&6
&
;
^, ,
. ,
,
5
6 &
' . &
&.
' '-
.
,
.
(/).
1
, /.
'
.
,
,
2
-
&
,
. ^, -
{
,
.
4
, &
; -
.
^'
' 6 & ,,
6
-
^,
.
2.
2
: (: ).
3. B*xaivixro^(A
1
EFXt;
2
uncis incl.).
5. : .*
.
. : .
1-4,1. : &.FX*
.
3. Bf
(in f.)
6
,
.'
,
.
^.
,
. #5
&.
4. : &(EFX: &)...
*
.
5. FX: .
.
* (pro a 2) . FFX
(pro 6 &) .
2
: ..
6. FX (pro ) .


' JV V CS"" TT
mabaiiiv iBaarv&p meSa-ru
j ' j
:
-
:
^
IT
*3> * DW

3>* W
IT
5<
m^si "rfba nirp od* wan
*
r : jt : -:* j
-
. j }- : :
^ab
b*
h
^nriM Tnona wi
e
ba
^a nirpb ?5 Tirw^a
j
- |- y

r
- -
: ,-
:
,
-
' : J"
:v.
r
jTi <-
:aiC3-nib3? i^ n^bi? w^nn
2
:
J"
-: y :
ni^^ib i&-
l
o:rb$.fcpPtin b^tot
: jt

:
r

:
^S ai-nto
r^
*inbfcO ^n^

-
i jtvsiv : -
IT V
-
j- : 1
iv
jt
-:
: i
-:
n^np ^b rfin^ nb *p:& ^^
it't j : vav : jt
-\.
j :
.:
r
-
at
-:
jt <t
mn^ ^a
nnorna
13,2. 3 bis p^D K"3n
14,4. KlSn K"33
13,3. B: Sflatr)f(^idgc anfielen. A: rat^fc^iagen.
vE: (Sorge tragen. dW: @. ^cgen im S3u(cn, um*
mei im 4 ^^ ganjen Xaa. vE: bcn ^ag ber.
4. dW: bejiral^ie mein 5luge dW.vE.A: jum
Xobe.
5. B:
fyredje: 3
l^abe i^n bermcc^t. vE: beii
itigt. dW: fcerroanb i^n. B: tvenn toanfcn
tvrbe. dW.vE.A: (tt>eii) n>anfe.
6. B. \mii ertrauen auf t>einetigfett. dW.vE:
vertraue (betner) te. A:
lr)offe auf b. 33arm^er^tgi
fett. B: U)trb
^^ fein in beinern etl. dW: \va
bein ob betner^ife. vE: jauc^jt ber b. cti. B: gei
tljan fat. dW.vE: mir io^iget^an.
14,1. B: JDer 9larr
fyiity.
vE.A: %i)ov. dW:
ottiofe. B: ieerbevbene3 u. begeben abfeuItc
Saaten. dW: 33 erberbt, abfc^.iflir^re^anbiung. vE:
finb i^re ^anbiungen.
2. B.A: er|ianbtg. vE: fo erjt.
fei u. ott fu^e.
&er ^faltet. (13,314,6.) 25
SSte lange? ^teubige Hoffnung. ie Sporen in t&rem fersen.
XIII
fcetgeffen?
rote lange fcetbirgft bu t>ein
3 5lntli or mir?
*
2ie lange foli for*
gen in meiner eele, unb im ngflen in
meinem 4>er$en tagli$? trie lange foU
ff
mein ^einb iifcet ergeben?
4 >unb erhre ,
$err, mein
Ott! (EvUufyU meine klugen, ba
5 im $obe cntfcfylafe, *bafj
niefct mein ftetnb
riiljme, er fei
meiner ma^tig geworben,
unb meine SOiberfac^er
ff
freuen,
ba nieberiiege.
6
3 tyoffe
aber barauf, bafj bu
fo
gnbig
fcifi; mein erj freuet fldj,
ba bu
fo
gerne
fyilfft. 3
tttl bem errn fingen,
bafj
er
fo
rooljl an mir t\)ut
14.
1 (Sin $falm
)afcibg, orjuffogen.
Sie Sporen fprec^eit in iljrem ^erjen:
(3 ijl fein @ott. 6ie taugen ,unb
ftob ein Oruel mit i^rem Sefen; ba ift
2 feiner, ber uteS tljuc *)er err famt
om Fimmel auf bei 9Jenfett inber,
baf? er fet?e, ob jemanb fing
fei
unb
3 Ott frage. *5lber fte finb alle abgenu*
en, unb aefammt unt^tig; ta ijl feU
ner, ber ute t^ue, Gsiner.
4 2BiU benn ber Uebelt^ter feiner baS
merfen, bie mein 23olf freffen, bafj fte (
narren, aber ben erm rufen fie an?
5*iDafelb(i furdjten fte ftj,
aber Ott
ifi
6 bei bem
tftyUa)t
ber ersten.
*
%l)v
j^nbet be Firmen uiatl), aber Ott
ift
feine Swuevftfyt.
3. A.A:
ngfttgen.
dW: ein Vernnftiger ba fei, ber . ereljre!
3. B: ftinfenb werben. dW.\E:erborben. A: un;
n| geworben.
4. B: 2oi(en fte e6 nidjt erfennen. dW: (Sotten e$
n. inne werben. vE: &aben e$ n. 9lfte erfahren, bie
33fc3 bten, m. 33. crjefyrten, wie man33rot oer;
jtefitt. dW:
freffen tx?te SSr. A:
auffr. wie einen Sif*
fen
JBr.
5. &enn ott ... B: werben fie ber bie 3ftaaen
erfcfyrecfen, wenn . fein wirb ...? dW: Sann ber*
fallt fte (Scfyrecfen. vE: 2)ort traf fte feljr ber <d?r.
dW: unter b. geregten efd^led^t.
. B: befdjamet ...
baf b. . feine 3ufludjtgewe;
fen. vE: wolltet b.Oiatijfd?tube$<lfiofenu<Sci)an;
ben
machen, aber Sefjoca War
f.
3u. A: l)aht i$v
erfoottet, weilb. .
f.
Hoffnung ift- (dW:
JDieStaty*
fdjlage be (Sienben erfpottet nur, benn ...!)
44,.
me in finem? usquequo avertis fa-
ciem luam a nie?
*
Quamdiu ponam 3
consilia in anima mea, dolorem in
corde meo per diem? usquequo ex-
altabilur inimieus meus super nie?
Respice et exaudi me, Domine 4
nStii*'
Deus meus! lllumina oculos meos
:6,5..ier.ii,
ne umquam obdormiam in morte,
a9

*ne quando dicat inimieus meus: 5


Praevalui adversus eum! Qui tribu-
25
'
2
'
lant me, exultabunt, si motus fuero.
Ego aulem in misericordia tua 6
ej.66,14.
S
p
eravi
j
exultabit cormeum in salu-
tari luo. Canlabo Domino qui bona
103,2.142,8.
lrjj3 Uj t g^g^
et
p
sanam nomini Do-
mini altissimi.
XIV (XIII).
In finem, psalmus David.
1
pi.53.10,4.
Dixit insipiens in corde suo : Non
est Deus! Corrupti sunt, et abo-
minabiles facti sunt in studiis suis;
non est qui faciat bonum, non est
usque ad unum.
*
Dominus de 2
33,13.(Gn.l8,
coej p
r0S
p
exj t SU
p
er f^og ^q^.
(jer.5,i.
numj ut videat, si est intelligens
22,27.24,6.
aut re
q
Ui rens Deum. *Omnes de- 3
^"lz's^jobl'clinaverunt,
simul inutiles facti
15
'
lti

sunt; non est qui faciat bonum,


job.i4,4.
non es(
.
US
q
Ue a(j unum, e-
.5,'/.'
pulchrum patens est gutlur eorum,
unguis suis dolose agebant. Vene-
140,4.
num aspi(ium SUD labiis eorum,
Rm
'iv
3
.
5,P8
'
quorum os maledictione et amari-
Ps.t,i6.E.
tudine plenum est. Veloces pedes
59,7.
eorum a(j eifundendum sanguinem.
Gontritio et infelicitas in viis eorum,
Lc.i,79.
et vj am
p
acjs non COgnoverunt. Non
Rm
36,'i.
8Ps'
est timor Dei ante oculos eorum.
Nonne cognoscent omnes qui 4
7V.Nm.i4,perantur
iniquitatem, qui devorant
,'*" plebem meam sicut escam panis?
Ho' 7
'
7 14
' Dominum non invoeaverunt. *Jilic 5
trepidaverunt timore, ubi non erat
timor; quoniam Dominus in gene-
6
Ec
8
c*9,
;
i6.
ratione justa est. *ConsiIium inopis
confudistis, quoniam Dominus spes
ejus est.
4. .: mortem.
14,1. S:Ps. David, in finem. 3. Al.*Sepulchrum

oculos eorum (quippe ex Rom. 3,


13
18 illata).
5. .: Deus (pro Dom.).
26 (14,7-16,5.)
Psalmi.
XIV
Cives regni Dei. Oratio patientis pro Deo.
7
*;
-
'
y.ul &
'.
U
{').
1
.
,
;
;
2
, &
-
' ^ ,
,
-
'
4
' ,
'6
5
-
,
& .
.
'
().
*
.
, , ,
%
(
%
,
.
3
/J
&
, ^&&
&
.
$
-
, &
. ^
'
&
.
7 . : &... &.
1 5,1 . EFXf (ab in.) . (pro
)
*...
f
(a.
.) (EFX* eti. ult. ).
3. EFX (pro sdk) ax ... eyy.
4. A
4
Xf
(a.
.) ( rell. *, A
2
uu.cis incl.).
EFXf (a. .) .
5.
2
: &.
16,3. EFXf
(. .)6 .
4. : ade
.
5. *
.
Vv*
3
pan
1

psw ivsb
in
1

rrnfr
a&i
b*
h
iE* mnti nirp
leinte
1

mb>

# 8 :
lttf-na tiwa :wna hlrp
p^ bsiM
oran 'nbin itraftp ins
1
\
r
y
' <- Ij- 1 iv :'t _r :
-b*
b:n-xb : imba nibk isYi
3
^ - -
:
..: j-
:
nfenm nn ^runb nto>-ab i5tbb
:
.
: AT
j
: jt \ :
<

:
*:
1 :
r
-
j T
/- : " ~
8 jt 8
j*'
:
vi :
inrab 1 isos n^n^ ^bi 5?nnb
Ij-T <:- 7:
-:

l ;ji 7
^ -
- j :
.
:
ibteb ai^
^b
nba
IT J

V VA"

553

: jt :
n^ JTO^n^on-^
b^
Ottf ^
: j-

;
:
t'r-pby-ba "rai nn ^ahH nin^b
' iv
-
AT jt

: -.
&
ran
7^3-^ ^tbiipb
3

-
; " ' vjt
* -: ': .
v.
-
:
-
i :
:
-bm
3^ rraoa 'n^D^-bs ^
at
jv

: l *
-
- jt
ninn : ^nBi-b3? shit-n Nte^
*
:%. ' "
: jt

/ >
- : /j : :
7. : (Srifung Sfraei 3 :
^ife 3fr.
15,1. dW.vE:
barf iocilen (bei beinern 3elte) ...
tooHjnen.
2. B: ollfommen. dW: untabeiig ioarrbelt. vE:
unffrafiidj.
3. feinem @enoffen. B: greimbe. dW: bem 5dts
betn
(Stben ti)ut, u. a^m^ung .
wtber ben 9. \E: . @. tragt auf
f.
9&?
B.A: (bie)
@.gegen
f.
01.
metyt annimmt?
4. Settoorfenett oevadytet, et)ret aber ... dW.vE:
in
tueflfen Stugen (ifi) Mv"aa)tli) ber Serrorfenc. A:
gilt ber fewit^t. dW: bem 93fen (). u.
ben ib brt^t? vE: bem 99. abfd^ttJrt u. n. uns
jit tjt. (B:
gefdjnjoren unb $ti> @^aben get^an, aber
e nbert?)
5. dW.vE:
e^ung. vE.A: gegen ben 11[.
B:tr-ibereinen.
dW:gegenUnfHbige. :?*
fen in
(Etoigfeit. dW.A:
mnht n. (en>igd^). vE:
toanft
nimmermehr.
et ^falter* (14,716,5.) 27
SBer Bleibt >te ^eiligen auf rben. et crr mein $ett. XIV.
7 91, bafi
bie *tfc au3 3ion ber Sfraet
fme, unb ber err
fein gefangenes 33
erlbfcte! <so ttrbe Safob frfyltd) fein
unb Sfrael freuen.
15.
1 (Sin $faim
)afcib0.
*)err, rcer roirb trennen in beinet #tte?
toer toirb bleiben auf
beinern tjeiiigen
2 23erge? *2Ber otyne Sanbel einher geljet
unb xtfyt
tljut, unb rebet bie 20)1
3 tton er$enj
*
toer mit feiner Bunge
erleumbet, unb feinem fta^jten fein 9lr=
ge t^ut, unb feinen 9(^ fc^m*
4fyet;
*rcer bie ottlofen afyut,
fonbern e^ret bie ottefr^ttgen; rcer fcU
5 nem Sfta^jten f^tr5ret unb ijlt e6; *roer
fein elb auf
2Buer gibt, unb
nimmt efe^enfe ber ben *
bigen. SQer baS ttyut, ber nnrb tno^i
bleiben.
16.
1 (Sin goibeneS leinot) 2)afcib3.
SSetoafyre , Ott, benn traue
2 auf .
*
3
i;abe gefagt $u bem Gerrit:
2)u bt|t ja ber $err, mufj um beinet-
3 mitten leiben,
*
fr
bie fettigen,
fo auf
(Srben finb, unb
fr
bie errlidjen, an
4benen ^abe all mein efatten. *$lber
jene, bie einem $lnbem naeien, roerben
grofjeS erjleib tyaben.
3
rcitt itjreS
ranfofer8 mit bem 33Iut opfern,
i^ren tarnen in meinem SWunbe
5
fhren.
*2)er err aber ifr mein ut
unb mein XfyH, bu er^itjl mein (Srbtijeil.
15,4. U.L: ottfrdjtigen.
5. U.L: bem Unfdjulbigen.
16,1.
U.L: glben.
2. U.L: beinentotiCen.
16,1. dW: (Schrift 3)aibe. A: Ueberfdjtift. vE:
Sieb.
2. ei fft Vtin lcf fr midj auer bir. B: mein
ute ift ntdjtum betnetttnilen. A: meinet uter bes
barfjibuntdjt!
3. ^inbcit^. B: (Sonbernftbte... an toeldjen ...
dW.vE: SMe . bie im Sanbe (ftnb), u. bie (Sbeln,
Ijabe alte m. Su{t (m. gan$e$ 2pfyigefaiien) an Ujnen.
cfcie^JS.
Quis dabit ex Sion salulare 7
Israel? Cum averlerit Dominus
job.42,io.
captiviiateiri plebis suae, exultabit
E. 35,10.
Jacob et laelabilur Israel.
XV (XIV).
Psalmus David.
"iiifc;"'
Domine, quis habilabit in taber- 1
a
P
2i,3.
nacu] luo
2
aut
q
Uj s requiescet in
monle sanclo tuo?
*
Qui ingredi- 2
19
'
14

tur sine macula et operalur jusli-


zaoh.8,16.
ti am
.
qUj loquitur veritatem in
job.27,4.
corde suo;
*
qui non egit dolum 3
in lingua sua, nee fecit proximo
suo malum, et opprobrium non
aeeepit adversus proximos suos;
*ad nihilum deduclus est in eon- 4
2*
?
xs,t'.
Vr
'
speclu ejus malignus, timenles
aulem Dominum glorificat; qui
jurat proximo suo, et non deeipit;
25
,'?6.*8,
*
*
peeuniam suam non dedit ad 5
Pr.17'23.
usuram, et munera super innocen-
tem non aeeepit. Qui facil haec,
non movebilur in aeternum.
XVI (XV).
56,t

Tituli inscriptio ipsi David. 1


25,2o.Ebr.2,
Conserva me, Domine, quoniam
speravi in te. *Dixi Domino : Deus 2
v 5,
meus es tu, quoniam bonorum
jtyf&Vit.
nieorum non eges.
*
Sanctis qui 3
ii9ipu,
sunt j n lerra e
j
USj mirifieavit omnes
32 10
.
voluntates meas in eis.
*
Multipli 4
catae sunt infirmitates eorum;
[Es 42,9.
p
0s tea acceleraverunt. Non con-
E.i, ti.i5.
gregabo conventicula eorum de
66
'
3,
sanguinibus, nee memor ero no-
.23,3.
mi num eorum per labia mea.
^Je'ThS,
*
Dominus pars haereditatis meae 5
2
*
et calicis mei; tu es qui re-
stitues haereditatem meam mihi.
15,5. .: innocentes.
16,1. S: Psalmus David.
2. .: Dominus meus.
3. .: mirificabiU
4. t>ott93Iut...ff>re dornen. B: bereit t^re@d^meri
jen toerben gro fein ... nachlaufen. dW: 33iet finb
bie <&)m. berer bie anberSrcoljin eilen. vE: bte
en? B.vE: auf meine t^^en nehmen. A: brtns
gen. dW: bringe ntd)t.
5. B: bag Tr)etl meine (Bxhti u. m. 39edf)er. dW.
vE: m. (Hxh*)Xfyil u. m. 33., bu bettatjreji
ftaftfl)
m. oo6.
28 (16,6-17,7.)
Psalmi.
XVI
Bupplicatio innocentis afflicti adversus hcstes mundo deditos.
6
'

7
'
.
&
,
,
.
9
-
,
.
10
($,
-
. ' -
ilg *
.
,, ,-
-/
,
, .
2
,
*^ -
, ,
t
'
. "
* -
,
.
5
,
&
.
'
,
, 6
'
.
7
, 6
r6ni)-m trawa ^-!3 ^bnn
e
ji :
-&s ^s^ -lt m"m-rw rpnx
r
I
-
: jv -: :v t
!
n1m
v^sieS : vti^bs wi nib^b
jt : : j :
aifttf-ba jwtfi *a i^n ^wb
nto-fta ^iina
b^i ^ab roato

pb
9

:
I -
: vjt
-
. j- ><-
^3 atomib rs :ntonb pt
h
niijnb
^T?6
linn-ab biijtob
rnto
^
mk towrin :nntfn
-
j
y
- -
y
. .. . ,
-
|T
wn^a ntoa tpasn nirato
:ns3
~|V
rnb fibsn
r
:
-
^pik
mm watf
j : - * : < :
j
-aristo ab ^nbsn wtan
: s
:

: j-: |-
r r..: ' " j : / :

nb^b* mp& 'ab nana ^tuSra
3
:
- :<- :<-
: ^srw-ba 'Hin asnn-ba ^nsm
r -:,-
^-
-
AT : '
r
-
-
: - :
,-:
' av : j- :
j
. :
- -.. - I j f i :

: - r
jwb ioi5-ba ti^nibarna
: j
r
-
/ av : :
~
:
bj?
^IJJp
-1
? ^^J?*^!!
6
nban wtf
^B"
3^
7
j"
: - r : j-
: j) : :
d^aipn ^oin ^^iin tpnon

: J 1 : - j -
,. ^ri^
17,3. ttttia 'bn K"33
ib. 3)*iba
V. 4. -pfi
"33
6. FX: inintaiv s.intnfaov
...^ (..)8.
7. : .8.
1
:
. 9. EFX:
&. 10. : (. .&
(-
2
).
2
:
.
17,1. Bf
(a. 6m.)
. 1.
2
: -. . 5. :
<#]. 6.
1
:
(
2
). 7. :
t/ti .
2
: . * ... .an .
s
.
6,
?
:
!?i
in
.
i

ent
^
um
'
ba3 mir
t
m
- (
dW:
*
ber Untcrtoeit. B: eine S3erh)efunc( fe^e. vE:
Zrr
*"
JU*
iU
,
l
fl
anmut
^9
egenb, u. ba
betnen@eiteBten feijen iajfen bieru6*? A: bel-
)eft&tl;um gefallt mir!)
nem . n.
^
u
|-
c
^
en 9cben bi e g3erh). (dW:
lffefi
betne
7. au* 6. 2iad>ti ... dW.vE: ber
fr mld?
geforgt frommen . (bie rube?)
... mahnen .
11. ve:
lajfejl erfennen. dW.vE.A: 3B. be
8. t* werbe nidjt wenfitt. B:
ficifc b. . flete or Scben3. B:
Sine rfdttigung ongreubeni|ior bei*
""?
iw
* vE: aiie
A
cit
(
be

nbi
8)
mivor.
nem Singest. vE.A:
2onne (an) beiner Beaten.
9. dW: u.
fro^ioeft m. eijl. vE: jaud^jt m. (dW: in!)
|ccie?
:
( fiti^er nieberlegen. A: ru^en in ber 17,1. dW: ^re mii)httl B: mit betrgHAen
ffnung. dW.vE.
rittet forgenloi .
Si^en
gef^ie^i. dW.A: eiiet, oonS. fonber (o^ne)
10. vE: im Sebtenr^e. dW:
Uvl&M m. 8. Trug. vE:
trugiofen.
e* ^falter* (16,617,7.) 29
SDie Sftettutt au$ ^ottc unb ermefung. te iilage ber crc^ttgfctt XVI.
6*2)a$ 2oo3 ift mir gefallen aufS
teb*
U^e, mir
ift ein
[5 (5;r6tfyeit gewor-
ben.
7
3
lofce ben erm, ber mir geraten
tjat; gltigen meine gieren be3
8 913. *3 J)af)e ben errn aUejett
toor klugen, benn er ift
mir $ur O^ten;
9barum roerbe root)l fcleifcen. *)arum
freuet mein #er$, unb meine @t)re ift
^')1, mein Sletj^ wirb fieser
lie*
10 gen. *)enn bu roirft meine (Seele
in ber tle laffen,
unb jugefcen,
11 ba bein ^eiliger serrcefe. *>u t^uft
mir funb ben 2eg jum Seien; or btr ift
ftreube bie
ftfle, unb Ite^Xi^e SCefen $u
beiner Ole<^tcn eroig^
17.
1 dtn efcet 2)aibS.
$err, erhre bie e^ttgfett, merfe auf
mein
ef^rei, erntmm mein efiet, ba3
2 an% falfdjem Sflunbe ge^et.
*
@
bu in meiner @ae, unb faue
bu auf
3ba3 0le^t. *$u
iprfeft mein erj unb
i>efu(^ep e be3 93, unb luterjt :
unb
finbeft .
3
Jjafce mir fcotge
fefct,
ba mein 9flunb fott bertreten.
4
*
3
6ercai;re mi in bem 2Bort beiner
ty*
]pen fcor 3enfen=3err', auf bem Sege
be3 SttrberS.
*
(rt)alte meinen ang
auf beinen
ftufifteigen, ba meine dritte
gleiten.
6
3 rufe ju btr, ba bu, Ott, roolleft
erhren; neige beine )t)ren gu mir,
7t)re meine Sftebe. *33eroeife beine roun*
berXii^e te, bu #eilanb berer, bie btr
vertrauen, rotber bie,
fo #
roiber beine
e.A.AraufsSieBttdjfte!
17,7. A.A: nmnberBare te.
2. B: Sa mein 0ledjt tion beinern Singest Ijer
ausgeben, la beine klugen flauen auf 93ittigfeit.
dW: 93on b. Slnttifc ergebe m. eria^t, b. 51.
flauen
bie eredjttgfett. vE: jon bir erg. m. Urteil.
3. B.A: ijaji gefcrfet. dW.vE:
$rfe ... unters
fudje e3...bu roirfi nidjts ftnben. dW: meine eban*
fentoeidjen ntcfyt on meinem ftunbe? vE:
meinten*
fen ger)t n. ber meinen SR.?
4. 35et ber 93*enfcben Jpnbeln bewahre ich ... t>or
... B: IjaBe mid) burdj baS ... betoaijret or ben
angen be* eh)altfamen. dW: 33eiml)un ... ge?
*Funes ceciderunt mihi inpraecla- 6
.',.
ris; etenim haereditas mea prae-
Tit.2,14.
c| ara est j^jjjj
Benedicam Dominum, qui tribuit 7
mihi intelleclum; insuper et usque
7.10.17.3.
a(j noclem increpuerunt me renes
{Ebl'.u%.
me'
*
Providebam Dominum in 8
conspectu meo semper; quoniam
io9,3i.
a (jextris est rnilni, ne commovear.
i3,6.
*Propter hoc laetatum est cor 9
[7,6.3o,i3.
uieum et exultavit lingua mea, in-
Gn.49,6.
SU
p
er et caro mea requiescet in spe.
Act
'u%V
' *
Quoniam non derelinques animam 10
Mr.i,24.
nieam in inferno, nee dabis sanetum
luum videre corruptionem. *Notas 1
1
17
'
3

mihi fecisti vias vitae; adimplebis


41
'
13

me laetitia cum vultu tuo; delecta-


^
'
1

tiones in dextera tua usque in finem.


XVII (XVI).
Oratio David. 1
4j2<5)2#
Exaudi, Domine, justitiam me-
am, intende deprecationem meam,
auribus pereipe orationem meam,
non in labiis dolosis. *De vultu
2
43,i.ism.24,
tuo
j
U(ji cj um meum prodeat, oculi
7,io.
P
p.
tui videant aequitates. *Probasti 3
cor meum et visitasti nocte, igne
me examinasti : et non est inventa
[33,2-
i n me iniquitas. Ut non loquatur
os meum
*
opera hominum, propter 4
verba labiorum tuorum ego custo-
[joh.8,44.
(
|
v
-
as jypgs *Perfice gressus 5
lSm.2,9.
meQS

semi tj s tuj s> U( non mo
.
66
'
9

veantur vestigia mea.


Ego clamavi, quoniam exaudisti
6
S8
'
3
'
me, Deus; inclina aurem tuam mihi
31.22.4.4.
et exaudi verba mea !
*
Mirifica mi- 7
sericordias tuas, qui salvos facis
sperantes in te. resistentibus
17,1. S: Psalm. Oratio David.
3. R* (pr.) et. .* in me.
mieben beS eh) atttfht igen SBege.
5. B: Unb r)abe meine dritte erhalten ...
ftujjfiai
^fen n. getoanft ^aBen? vE: efiBlieB m..
aufbei?
ner 93aljn, m.Zv. roanften ?
: ttad)'
fianb^aft
m. SEBanbel aufb. egen. dW: (Spaltern. <5)xitU
inb.@letfen.
6. B.dW.vE: benn bu errjreft
mitt^. A:)etlbu... B.dW.vE.A: beinD^r.
7. fofieb auflehnen gegen... B: SWad^e beine ut^
traten n)unberBar. dW: Sonberlid) ertoeifeb. nabe.
vE: 33erf>errlia)e? dW: Reifer ber
<djufcfua)enben
gegen iberfaa)er, mit beiner 9fcecr}ten.
30 (17,818,4.)
Psalmi.
XVII
Supplicatio innocentis afflicti adversus hoste mundo deditos*
& . ^
&,
9
. &
,
, -
i
*
, &
&
yrj
2
\
-
.
&, , &
, -
,
**
&
, , '
.
&
-
,&,
-
.^ -
& ,&-
& .
'
(,).
1
,
, ,
rj
&
,
2
, , .
^-
, 6
, &
,
, .
*
-
,
&
&.
8. EFXf
(.
pr.
*)
xvou. : ^. 9.
1
:
(-2). 10. : .'
11. : ex-
.13s.
2
:
(.: -
), ... 14. (pro
.AEFX)
... . (AEFX; .: ).
15. B*^ot (AiEFXf; A2 Uncisincl.).
18,1. *: iqvoaro.
EFXf (a.
.) 6. 2.
*
L
.
*
(tert.) (AiEFXf; A2 uncis incl.) ...
f
(a.
.). 4. EFXf (a.
^.) .
8. B.dW.vE.A:
33eroaljre. vE.A: toie ben Sluq*
apfei.
dW:benSl.,be9luge<Soijn!
9.
dW: anfallen. vE:
erberben moiten. B.dW:
Sobfeinben,
biemidj umringen (ring
umgeben). vE:
mit Blutgier m. umgeben?
10. <2ie
t>crfd)Iieften fi* in iljr
Sett, mit... dW:
3^r
fljllofee erj
erftyl. fte. vE: en. :
1?o<j}trabenb. dW:
offaf>rt. vE:
Uebermutf.
11. B: 3n unfrem ang Ijaben fteune je&i umge
ben. dW:
9luf ollen
(Stritten umringen. vE:
SBo
fTtit
lieS^s
h
*!P9*
:
^? ?
8
^eS") ^B : wnon wfaffi bsa
9

S\ J"
* *
I"
*
%
~ ' **
:
j :
Vfo ^D^ 533 ^k *3Wt W
jm*oa l
i^^s ^
tasbn
1


:
^ :

:
IT ^
s
'.
in^fc^ an^a^ ^nno nny ^

r.
" " JT
-
.
-
?. rvnfrts i5^^ : ynfcjn niD^b
12
r : : ;
: : :
'
iwnsn ^dd nmp
nini

- : - JT : : < r
-wrvx : 2ytfnta SS
r :
; :
-
jT
;
-
jt

-
! :
J
: ) .-pr
vata
1

3r:n ^bnn 3^2) a^na


j : :

> :
-
: / : : ' ~
r
-: .:
: : , :
ypnn nrato ^ pisa
'
: jt : : '
/y
jt: r. > :*.
:
1
Tinb wiw yb nsDb
s
*. : i : r: t -<-:(-
wveSg ^M-n nin^b ^^
"
JT
-
:
|-

r
lj-
j :
r
'
< :
. - j- :
:
- < : :

, : w s
-: . j j
:
- : :
bVnn :
-^^ ^Dn ia
4
- - :

AT jt':
. 11.
'
IJIMO
V. 14. ' ^iiBiSi ib. Dfiitoi
'^>
tofr Ijtnfdjretten, ba ... \t%t.
12. <Zit ftnb ... B: @c iji. dW: <Sie gleiten bem
. ber S3eute [.yE: Staub tradjtet. B:
in verborgenen Dertern ft^et. vE: im SSerb. lagert.
dW: lauernb im ^inter^alt.
13. fomm i^m juor. dW: i^nen. B: beuge ibn
nieber. dW.A: roirf (fie) nteber. dW.vE: bur bein
@. (: bem ottl., ber unter betnem @. ijt?)
14. mit deiner . ... biefetn eben. (B: bie unter
b. .ftnb?) dW.vE: SWenf^em vE: &tltmtnftn.
^faltet* (17,8-18,4.) 31
te ottfofen tote owem SDie eure tiefer SSelt Sftettung ton bet^anb @auB, XVII.
8 rechte $anb feiert.
*33et}te
,
rote
einen 9luga}pfel im 9luge, befc^trme
9 unter bem Ratten beiner Slugel, *tor
ben ottlofen, bie erfrren, or mei-
nen ^einben, bie um unb um meiner
10<Seele flehen. *3r}re %ttten galten $u*
fammen, fle
reben mit U)rem Sttunbe ftol.
11 *5Bo wir get)en,
fo
umgefcen
fle
un3j it)re
Qiugen rieten fle
bar}tn, baf? fle
une ur
12drbe jtrjen: *gteic^n)ie ein Sroe, ber
be 3ftaui>e3 r)eger)rt, rote ein junger 8roe,
ber in ber r)le fl^et.
13 err, > auf,
berwltige ir)n
unb bemtr)ige ir)n, errette meine 6eele
fcon bem ottlofen mit beinern cfytoert,
14*&on ben Seuten beiner *&anb, err, on
ben Stuttn biefer Seit, roe^e it)r $r)eil
i)aUn in tt)rem Sefcen, weisen bu ben
33 flleft mit beinern
6,
bie ba
Jlinber bie Slle r)atjen, unb
laffen
ir)r
15Uefcrige8 ir)ren Sungen! *3> aber tr>ttl
fauen bein
Qlntlife
in e^tigfeit,
roill fatt werben, wenn *
beinern 93ilbe.
18.
1 diu $falm ijorjufingen, 2)aiub8 be$
errn SinefytZ, roe^er l)at bem erw bie
CGorte biefeS Sieben gerebet jur 3ett, ba
tyn
ber <err errettet r)atte fcon ber $anb
feiner Seinbe unb fcon ber #anb <Saul8,
2*
unb
fpra$:
^
lieft r)ar)e
,
$err, meine
3@trfe, *err, mein fteB, meine 2htrg,
mein (Erretter, mein Ott, mein $ort,
auf ben traue, mein 6) unb orn
4 meines eil3, unb mein @! *3
roitf ben erm loBen unb anrufen,
fo
werbe fcon meinen Seinben erlbfet.
dW.vE: 3$r(rBeij!(ba$ Seien), mit beuten
^
... fattftnb (IjaBen) bie<Scljne. dW: ttjrenUeBerjiufj
Xaffenfic i^ren^inbern. vE:
u.fie hinterlegen UeBerji.
fr ityre (Snfel.
15. B.dW.vE: erbe. dW.vE: bu^ ere^tigs
feit? : beinern 33ilbe. dW.vE: fattigen
beine* 3lnBlicf3 (an beinern StnBl.).
18,1. B.vE.A: am Sage.
27,
10,9.
D
E
t
x
32,
5
&
dexteraetuae *custodimeutpupil- 8
^&,.
lam oculi, sub umbra alarum lua-
Mt.23,37.
ruiT1 protege me *a facie impiorum 9
ii8,n.
qui me afflixerunt. Inimici mei ani-
mam meam circumdederunt, *adi- 10
''
pem suum concluserunt, os eorum
locutum est superbiam
;
* proji- 1
1
cienles me nunc circumdederunt
me, oculos suos statuerunt decli-
nare in terram; *susceperunt me 12
sicut leo paratus ad praedam et sic-
ut catulus leonis habitans in abditis.
Exurge, Domine! praeveni eum 13
et supplanta eum, eripe animam
meam ab impio, frameam tuam
*ab inimicis manus tuae, Domine, 14
[Lo.i6,8.23
.
a
p
aucj s de terra! divide eos in vita
eorum! De absconditis tuis adimple-
tus est venter eorum, saturati sunt
filiis, et dimiserunt reliquias suas
parvulis suis. *Ego autem in ju- 15
t
i6'.Mt.3
b
,8
1
.
9,
stitia apparebo conspectui tuo,
IGn 1 26
satiabor, cum apparuerit gloria
lCo.ls',49.
tua>
xvm (XVH).
In finem puero Domini David, 1
qui locutus est Domino verba can-
ci hujus, in die qua eripuit eum
Dominus de manu omnium ini-
micorum ejus et de manu Saul,
2Sm.22. *
et dixit
.
2
46,i.
Diligam te, Domine, fortitudo
[7i,3Dt.32,
mea!
*
Dominus firmamentum me- 3
2s.n.22,i.
um et refugium meum et liberator
meus, Deus meus adjutor meus et
[
E
G
b
n.'?5!i!
sperabo in eum, proteetor meus et
ism.2,t
4;
io;
cornu salutis meae et suseeptor
Ef.33,t6.
meus#
*
Laudans invocabo Domi- 4
num, et ab inimicis meis salvus ero.
8. .: proteges. 12. S: et sie. 13.A1.: framca
tua. 14. Al.:Etdeabsc. Al.rfilii.
18,1. S: Psalmus David, in finem, pro puero Do-
mini in die, qua ... Saul.
2. dW.vE:
3
IteBe bidj. : nnil btd) lieben.
3. B: et JQttx ifi ...? SWetn oit ifi ...? dW:
Sgovt, ju bem pd^te ... ^orn ber Rettung, 3w
fludjt.
vE: meine 3ufl.
4. mit Soft wi ... ottrufe. B: %ux einen ^rei^;
torbigen n>. b. . aufrufen, benn Bin ... dW:
^en^reier. rief
,
Se^oa, u. ... warb gerettet.
vE:
wf
an.
Psalm!.
Hymnus pro
liberalione e
manibus hostium.
32 (18,519.)
XVIII.
5
, -
'
6
$
,
.
7 -
,
'
,
.
8
,
xal ,
6 .
9
,
,
.
10
-
,
.
li
)
-
,
.
12
,
,
'
.
^*
,
.
**

6
,
6
.
15
,
-
.
16
,
, ,
.
17
%-
, -
8
% . ^'
'
.
19
-
8.
2
:
[ #]. 9. EFX: (.
10. EFX:
8. 11. *:
(-;
2
:
-). 13.
(. .) . : /.
14. *6. A
2
f
(in .)/ xou
&.
15. A1EFX* Kai (A
2
Bf).
A
2
t (p. )
$.
16. 11: .18.
1
: '.
5. : )ee. Scfcmerjen Ratten m. berfallen. dW:
2umrangen Sogen ...? vE: umgaben (Stricfe.
dW.vE:
33 ((Strome) bed 33 erb erben. A: ber
ioetjett?
b^bn
bnai mmbzin owb
^-j- :
Vfr*

: JT-i
o-osd bie
h
bnn pa^ron

: J :
j
:

-J j= :
*npa ^b-nsa : m 'tpia ^*feffe
jt':
*

v
IT
'*
j

;l
j -r
j- : -
;
: v- vi .
: :
ji^tw ain raab wtfi
^biP
IT

:
:
:
-
: \ \
j :
-
: - -
:

-
:ib
mn stosfrt war d*nn
7 tjt
'
-: :
-
at :

j
b^^n
-
is)^^
,
^ nbr
9
r
/i'

r
-
: <

~
-".
j"
-
iv *-:
iT

-b3>
33"^
jvbm nnn b^^Sn
- j- :
-
IT :
-
- j- ^ t-J|-
miT^BDS-^ NT^ 5)3?^ ^"D
-
1 - ;-
r -
-
-
:v
inso ^nin^o inno 1 "ntfn
1

t
^ r : : <%
i :
- - 11, t 1 y
-
- :
:--
B
-l|- TT : IT jt
12 ibb in
1

li^i rfin^ 1 a^auia


TT * I j
: :\. s -
-
:5<^bmn
lj : " * ~ j- :
-
fepi
a^b ^p^B^ ^9 :
dngte
- - ' ;-:
-
r
'. :
"
nbDO nirp trnnr^
b^n ninoia
-
: at : / : jt-:j- \
r
>-

:
^np^ din^/u nbt^ jttb^ n^i7
^ v&yk*
m*T) d^ ^
r :
-
- >-
'
*

:
"
dW.vE:
}aui ... A: in feinem 3orne? B.dW:
(gl^enbe) Aorten brannten au (bemfelben) i^m.
vE:geuerfo^)ien. 10. vE:bog...2clfenna<$t.
11. B:
fa auf einem ... ja er flog fd&nett ba^er.
6
dW: (triefe ber Untertoelt ... berragten m. vE: raufd)te
auf b. Sigein b. SB. baber*.
(Sa^Hngen b. obee. vE: be ^obtenreid^ umfe^ians
gen m.
,
ber midj fielen bie ... B:
begegneten mir.
7. B:
2)amtrang|ttoar,
rief ... dW.vE:3nmei*
ner Jebrngnip
(SIngfl) rief ... A:
Srbfal.
8. u. erjitterte. B:
murbeerfc^ttertu. bebte. dW:
toanft' u. htbU ... jttterten u. fc^wanften. vE:
rnbeber93erge. B: jornig toarb.
9.
liitfc furjr aui oon.ii)m. B:
flieg auf in
f.
Sfe.
12. (St
fefcte fi* Sinftetmfi $ur Sptte , &o ffe
i^tt
umgab aU ein CJejelt, to^rtge 3rad)t, Wolfen auf
SBoifen. B:
fleiite etne^ ju feiner 93erbergung, toa
um i^n^er ioar, ju
f.
Qtte. dW: machte iDunfel ju
f.
$uUe, ring umftc^ fyer ju
f.
3eite. A: SSerftecfe
... 3elte. dW: Segennacfit, bidjte* etolf. vE:
SBafferbunfei, biegte 38.
13. trenttete
| fein eroli ... nnb ftutlQtn
>e* ^faltet* (18,5-19.) 33
er ttc unl be$ ooe 23anbe >er crr auf bem ijeruB **
XVIII.
5 2)enn e0 umfingen bc@ $obe3
ante, unb bie S3c^c 23eltai3 erf^rccften
6
;
*ber <tte 93anbe umfingen ,
unb beS $obe3 triefe Berwtttgten .
7*23)enn mir angfi ift, fo
rufe ben
4?errn an unb frete ju meinem Ott:
fo
erhret er meine Stimme fcon feinem Sern*
el, unb mein fommt fcor ttjn gu
feinen )$ren.
8 )ie (Erbe BeBte unb warb Bewegt, unb
bte runbfefren ber 93erge regten
#
unb
9 Bebten, ba er gorntg war. *)amvf
ging
auf
fcon feiner 9hfe, unb erje^renb fteuer
ijon feinem 9tfunbe, ba e8 ba&on Blifcte.
10*
(Er neigte ben Fimmel unb fut)r $eraB,
unb 2)unfel War unter feinen ftfjen.
1 1
*
Unb er
futyr auf bem (S^eruB unb
flog
batjer, er fdjWeBte auf
ben ftitttgen be$
12Stnbe$. *<Sem ejelt um Ujn ^er War
finjter unb fwar$e biefe SBoifen, barin
13 er fcerBorgen war. *93om ianj bor i^m
trenneten bte S&oWen mit agel unb
14
23tifcen.
*
Unb ber err bonnerte im tm*
mel, unb ber $$jtc lieg feinen Bonner
au3 mit agel unb
23Iifcen.
15 (Er feine Strafen unb gerfireuete
fte, er lie
feljr Bitten unb f$recfte fie.
16*
fatje man
Saffergffe,
unb be (Erb*
BobenS runb Warb aufgebeeft, err, on
beinern 6eIten, on bem Obern unb^nau*
17 Ben beiner 0lafe. *(Er f(^i(fte au8 fcon ber
<Pi)e unb Rtete ,
unb jog au%
18 groen SCajfern. *(Er errettete on
meinen ftarfen ftetnben, t>on meinen
*af*
19 fern, bte mir ju m^tig waren, *bie
18,6. U.L: trief u&ertoditfget.
8. U.L:
runbfefie.
fto&ten. dW: 2tu$ ... feinen SBotfen fuhren . u.
Seuerfotjien. vE: Sic^tgianje ... bur$ feine SB.
14. feine Stimme. dW: erfdjallen unter . yE:
lie
fahren fein ).
15.
B.dW.\E.A:(fonbte)f.^fetie(auO. :
fcfjojj er S3li|e. dW.vE: u. ber 23. tet. vE: er*
ftjtrtte?
16. t>a& SSette ber 2Baffer ... <2. be$ Obern*.
B: bte tiefen ruBen beS SBoffer. dW.vE: Spater
SoIl?3iotten*5ii)i. %%. 3. J8&6 1.3lbt$.
11,4.
68,9.Jer.lO,
10.
Es. 19,18;
144,5.
99,1 .Ea.
I,4ss.
50,5^.2,
Circumdederunt me dolores 5
[Dt.i3,t3.
mortis, et torrentes iniquitatis con-
turbaverunt rae;
*
dolores inferni 6
circumdederunt me, praeoecupa-
27.job
P
^fo;
verunt me laquei mortis. *In tri- 7
Pe
i!jS*?.
'bulatione mea invoeavi Dominum,
et ad Deum meum clamavi: et ex-
audivit de templo saneto suo vocem
meam, et clamor meus in con-
spectu ejus introivit in aures ejus.
Comraota est et contremuit ter- 8
ra, fundamenta montiumconturbata
sunt et commota sunt, quoniam ira-
tus est eis. *Ascendit fumus in 9
2
3Dt.'
P
24.
7
' ira ejus, et ignis a facie ejus ex-
12,2.
arsi tj Carbones succensi sunt ab eo.
*Inclinavit coelos et descendit, et 10
caligo sub pedibus ejus. *Et ascen- 1
1
dit super Cherubim et volavit, vola-
vit super pennas ventorum.
*
Et 12
9
H
2
b3i4*kV.'P
0suittenebras lalibulum suum, in
job36i29.
cireuitu ejus tabernaculura ejus, te-
nebrosa aqua in nubibus aeris.
*Prae fulgore in conspectu ejus 13
joaof!
nubes transierunt, grando et car-
29,3..ier.5i,
bones ignis.
*
Et intonuit de coelo 14
ism.V
4
,io.
9,
Dominus, et Altissimus dedit vocem
suam: grando et carbones ignis.
Et misit sagittas suas et dissipa- 15
vit eos, fulgura multiplieavit et con-
turbavit eos. *Et apparuerunt fon- 16
tes aquarum, et revelata sunt fun-
damenta orbis terrarum ab incre-
patione tua, Domine, ab inspira-
tione spiritus irae tuae. *Misit de 17
summo et aeeepit me, etassumpsit
32,6.69,2.
me ^g a
q
Uj s muitis.
*
Eripuit me 1
8
6,i5.
^g jnjmjcis mei s fortissimis, et ab
his qui oderunt me; quoniam con-
fortati sunt super me. *Praeve- 19
6.Al.:infefi. 7.A1.: introibit. 8.A1.: etfund.
13. Al.f (p.
nub.) ejus. 15. .: et fulg. 17.
.*
(alt.) et. 18. .: Eripiet.
(liefen) be$ Speere? B.dW: (entpiiten jt^) bte
runbefien (ber Sett). vE: rnbe. A: be6 (Erbi
reife. vE: bei 2tnbe? A: fd^nauBenben ^audje
betnee3orne.
17. dW: jtreefte [feine
anb]. vE:
reifte am ber
. A: fanbte. dW.vE.A: fapte .
18. B.vE: meinem (jirffien) getnbe. A:Ber|tari
icn ... benn fte toaren ^rfer aU . vE: bie mac^tU
ger fo. aU . dW: bie u&ettoaitigt.
16
144,16 Job.
37,3.
Es.50,2.
Job.4,9.Ps.
74,1;57,4.
144,7.
34 (18,2035.)
XVIII.
Psalmi.
Hymnuspro liberaiione e manibus hostium.
iv
,
20
,
.
21
,
'
2
*
,
,
23
*Ort
,
-
.
2
*
,
,
2
,
.
26

,
,
27
, .
28
,
.
29
,
*
,
.
30<
< iv
,
.
31

,
,

^"
;
;
33
,
'
3
* -
,
' ^
,
21. A
4
Xf
(ab in.) t &
-
. 23. A
2
FX: .
25.
*
(alt.) .*. 26. EFX: ].
32. EFX (pro pr.
)... (pro )
'.
34. EFX* . BEFX:
... .
19. berfielen ... Urtglucfd; aber ... t$e. dW.
vE.A: am Sage. vE: meiner 9lot1). A:
rbfal.
20. dW.vE: in greie. A: SQk. dW.vE: jog
(Ijeror). vE:
SGBofylgefallen an mir. dW.A:
hmi er liebte.
21. Brtyat... get^an. dW:*ergalt. vE: Mergel*
ten ijat mir. dW.vE: lol)nt(e) er mir. A: wirb mir
erqelten ... lohnen.
22. weiche n. fret>eli)aft tton m. . dW: ^ielt ...
frevelte ntdjt nber ...
23. dW.vE:
u.
f.
(Safcungen lieg (la) ntc^t
(roei(^en)onmir.
24. cor meiner Znbc. B.A: llfommen. dW.
vE:
unflraflt*.
25.
dW:bieimor9lugen.
pb l^tnb nirp-wi ^tn-dto
yen ^kbrp nrrab ^wrto
=>
- j : :
'
: jt : j : :

rrirp ^n
^3
pb
2^22
AT : j :
- :
-
tv. r T
p
jt : * j
|T ' -
; - t :
%n*o pstb Toa-ab rrpnS ^wbw
j-v:|t

iv r 1
\ :

:
.
|T
- -: -
:
' j*
:r^3?
TOb
^
*iS| ^p^n ^b nin^
IT

vjv : - / :
-
! : j jt
d^bn inss
"^
D3?
26
)- i '
AT
~
? *
I
: AT : ;ir

jt
~ *
^in wd*
-^3
jb^^nn28
j
- -
r
-
:
j
b
h
Fi
"
a^^n
n i
A"
j -.
*
J*.
J
:v j :
- )
- :
-

: jt :
-
:
-
alba ^ ^ J 5S D^oinn bbb
32
- *:. j *
|-
r
< :
Tb^T ^ *m Hin
1

n^ba
j 1 i
j-:
:
-
isw
b
h
n ^iwn b^in : rnnba
33
li"'- *j: -
: /- tv
r
*v:
nib3
^" Hititt iWfli D^ri34
-
fc
: -v jv
-
; :
- j
-
tv j -
:

I*
-: 1*
-
j- i
: fr. ^
-:
:
-
18,33. tum 'm
"33
26. : S3ei einem uttl^attgen "erjetgefl bu btdj
guii^., u. bei e. oltfommenen Spanne ... dW: es
gen ben uten biji bu gtig, g. ben reblic^en 2
... vE: gut.
27. dW.vE: gegen ben ($alfdjen) btflbu treulo?
28. dW: 35. ber (Slenben. B: erlfefi.
vE: rettefi
ba gebeugte i. A: bem bemt^igen 33. toirfi bu ^el*
fen. dW.vE:
fiolje 51. bemut^igjl bu.
29. dW:
liefejt m. S. fdjeinen ... erhellte mtlxx
S)unfel. vE:
jnbefi an ... ekeltet.
30. : null bur einen riegStruwen laufen.
dW.vE:
rannt' an (renne
)
gegen &)aavtn ...
berfprang (berbringe)
Stauern.
31. stefce ... ift ... dW:
o^neilrug. A: unbeficeft.
dW.vE.A:
SCcrt. : lauter. dW: gelutevt im
.es fyfaitet.
(18,2035.) 35
er fetter be cremten er rieger mit ott. >ie Sege o{me SSanbel.
XVIII.
berwltigten gurSe
meinen Unfalls:
unb
20 ber err roarb meine Qwtxft,
*unb
er ffyrete
auS in ben $autn, er ri
$crau3, benn er tyatte Sufi
ju mir.
21 <Der err t^ut tto^I an mir
met=
ner eretfjtia.feit
1
,
er vergilt mir ber
22 fetmgfeit meiner nbe; *benn
i)aite bie 2Bege be3 4?errn, unb Bin
23 gottlob ttber meinen Ott.
*
)enn alle
feine O^te l)aBe or klugen, unb feine
24eBote roerfe toon mir; *fon-
bern bin oljne Sanbel t>or itym,
unb
25pte mi fcor <Snben. *)arum vergilt
mir ber err meiner erec^ttQfeit,
ber Oleinigfeit meiner nbe fcor fei*
26 neu klugen. *29et ben ^eiligen Btfi bu
heilig, unb Bei ben frommen Btji bu
27 fromm, *unb Bei ben deinen Bijt bu
rein, unb Bei ben 93erfehrten Btjt bu ter*
28 fe$rt.
*
)enn bu tjilfji bem elenben S3olf,
unb bie tyoljen klugen niebrigejt bu.
29 )enn bu erXeu^tejt meine 8eute} ber
err, mein Ott, maet meine $injterm
301. *3)enn mit btr fann rtegg*
solf je^meifen, unb mit meinem Ott
31 Ber bie Stauer ftmngen.
*otte3 2Bege
jinb oljne SDanbel, bie (Reben beS errn
flnb bu^lutert; er iffc
ein <5> 5Wen,
32 bie i^m vertrauen. *)enn reo ift ein
Ott, o^ne ber $err? ober ein ort,
33 oljne unfer Ott?
*
Ott rfiet mi mit
raft, unb mat meine 2Bege otjne SSan-
34 bei} *er mat meine
ftufie glei ben
u^en, unb {teilet mi
auf meine
%3
35*
er lehret meine anb ftreiten, unb Ie$*
ret meinen 9lrm einen ehernen S3ogen
29. A.A: ft$t.
Seuer. A: im $. beroljrt.
32. B: er ...ol nur... Sei...? dW.vE.A: toer
ifl ott, au^er ...
33. B:
2)er ott, ber m. m. Safcferfett gegrtet
... f)at dW: . tjle, ber m. grtete m. Jtr. u. eben
mafyt m. $fafc. vE:
., ber m. umgrtet...
unfirf*
nerunt me in die afflictionis raeae:
et factus est Dominus protector
v.37.3i,9;
meus, *et eduxit me in latiludi- 20
2Sm.'i5,
5
ie.
nem
;
salvum me fecit, quoniam vo-
Es02
'*
luit me.
Et retribuet mihi Dominus se-21
7
'
9,
eundum justitiam meam, et seeun-
job.22,3o.
tj um
pUri tatem manuum mearum
retribuet mihi;
*
quia custodivi 22
119
>
168

vias Domini, nee impie gessi aDeo


Dt.ir,i9.
meo.
*
Quoniam omnia judicia e- 23
iKg.u.s.io,
j
us j n conS
p
ecju me0j et justitias
ejus non repuli a me. *Eteroim-24
15,2#
maculatus cum eo, et observabo
5I
*
7
'
me ab iniquitate mea. *Et retribuet 25
v21

mihi Dominus seeundum justitiam


meam et seeundum puritatem ma
nuum mearum in conspectu oeulo-
rum ejus.
*
Cum saneto sanetus 20
eris, et cum viro innocente inno-
cens eris,
*
et cum electo electus 27
ly.26,23.
eris, et cum perverso perverteris.
ism.2,8.pj.
*
Quoniam tu populum humilem 28
jobUik
salvum facies, et oculos superbo-
ipt.5,5.
rum humiliabis.
job.29,3.
Quoniam tu illuminas lucernam 29
meam, Domine! Deus meus illu-
97,ii.E S .42,
nima teneij ras meas
.
*
Quoniam in
30
ps.6o,i4.
te er
jpj
ar a tentatione, et in Deo
meo transgrediar murum.
*
Deus 31
nt.32,4.
meus

impolluta via ejus, eloquia


t2,7#
Domini igne examinata; protector
v3,
est omnium sperantium in se.
4uM*l.
*
Quoniam quis Deus praeter Do- 32
minum? aut quis Deus praeter
Deum nostrum? *Deus, qui prae-33
T 40

cinxit me virtute et posuit iinma-


culatam viam meam;
*
qui perfe- 34
Hab.3,i9;
cit pedes meos tamquam cervorum,
P
*vi*'
et super excelsa statuens me;
*
qui 35
Ps.i44,i.
fiocet manus meas ad praelium, et
posuisti ut arcum aereum brachia
20. .: faciet. 33. .: et quis. 33. .: prae-
cingit. .: virtutem.
tic^mac^t er...
34. dW: gab mir %. gleich . vEt trie bie ber
^trfd^e. B.dW.vE.A: ^^en.
35. u. machet. dW.A: lehrte. B.vE.A: ^nbe.
B.dW.A:ben@treit. vE:bte ... jum^tr. B:
idffet
meine 5lrme. dW: ba^ ben ... fpannet mein 51.
3*
36 (18,36-51.)
XVIII.
Psalmi.
Hymnuspro liberatione e
manihus Kostium
36
2 -
,
&
,
-
. ^'
-
, & .
38
&
xal
-
,
.^&,
'
.
40
,
-
,
41
&
,
.
^',
6 ,
.
43
,
. ^
,
-
(
& -
,
4
.
,
46
/-
&
,
.
47
, 6
,
&6 & ,
48
,
9
49
&
, .
50
&,
, '
51
-
,
, ,\
.
36.
2
: ^
2
(pro pr.
) (EFX*).
: .
.
37. EFX:
&.
38. : .
40. :
.
2
:
[]. : -
.
41. : &.(: &.).
42. : .
43. : .
44. *: '('
2
; : ').
BEFX(prOaTr)
. EFX:
.
1
: ...
(5 ...
2
). : .
4. :
(
2
). (pro
FX) .
*
. : .(.
46. (pro ) .
47. EFX* (pr.)
.
48. : . .
49. *
(alt.)
. : SwW
51. EFX* (pr.)
n^mn paa^in anwi *won37
j. :
-
| :
-
J) : t-

:
.. :'- -: j : at : - j-: |-
:
' ~ ~
: j :
Qsip
^b^-tfbi dston : onibs-i*
39
> : " : %*. ~
-
^n
^-^ pbm nnn $*

rv
j
:
-
:
-
:
-
- j-
:
-
: : :
_
j-
'
-
: - at :
-

:
- -
:
-
:
A
j j-
j : : - - j" : :
-
:v
-
:
_
: * :
:
^absn :^
nton
0^0344
-
J :
:.
^T

'*
*
*- :
:
-
: j
-
:
-:
|- :
j : jt

iv

1
1 :

r : :
-
:

n

wrh ^z wro^ nin^-^n
47
: I j :
^b ninpi
inian bn J w& ^rfib
48
A j : ij" - ~ *
r :
j
r
vt
^n^fe ^bbsn pnnn a^5? ^aw
jr :
:
-
: : -
_r
-
c
:

tt r

"
: l
-
.

Ij-
^to miN
p-b*
:
h
A^sn
3
at :
j
-
; : !<~
-
. . -
r :

: . < : / t
-
Dbi3>-TP iimbii
-
:-
V. 47. irt i<"32
36. B: bctne (Sanftmut^ T^at m. gro^ gemat.
dW.vE: ie txf)vb .
37. :
fyafi
meinem Xrttt,... gemalt ... geiuanft
^aben. dW: gabjl St. meinen djntten ... unb ...
rcanften n. vE: ma^teji toett meine .
38. ertgt. B: aufgerieben. dW: erfoigte...er5
reifte ... vE:
fefcte .
39. ba ft'e n. auffielen Fnnctt. A: jle^en. dW.
vE:
jerfd^metterte.
40. gurten. dW.vE: grteteji.
41. vE: Unb meiner %. utden fc^rtefl bu mir ju.
42. dW.A:
riefen. vE: frieen. B: ^aen ge*
f^riecn ... rlfer. dW: Sletier.
43. rann. B:
jerfiuben. dW: ^ermahnte. vE:
jerrieb ... go^ jte au? dW: jertrat?
44. bu fe$eft m. sunt &. B: Ijaft m. laffen entrin*
nen
.ben3anfereien belioif. dW.vE: retteiefi m.
au b. am^fen (berSScifer). A: erifefl m. . Um
&cv
tyfaltcr. (18,36-51.) 37
toe fcurdj iDemtbigung. janftfdje fSolf unb bte fremben hinter. XVIII.
36fpannen; *unb gibfl mir ben <> bei*
ne8 jpeil, unb beine tflecfyte flrfet ;
unb trenn bu bemtfyigejt , *
37 bu grofj.
*)u (
unter mir
(Kaum $u gefyen, bafi
meine ^5
gleiten.
38 3
Will meinen getnben naagen unb
fte ergreifen, unb q\a}t umfetjren, bU
39 fte umgebet i)aU. *3 will fle ger*
j^metfjen, unb follen mir wiberfte*
ijenj fte muffen
unter meine $ufje fallen.
40
*
)u fannjt ruften mit (Strfe jum
(Streit, bu fannjt unter werfen, bie
41 ftd?
wtber
fefcen.
*
gtbft mir
meine ^reinbe in bie ftludjt, bafj
meine
42 Raffer
fcerftre. *6ie rufen, aber b ift
fein Reifer} gum erm, aber er antwortet
43ifyncn . *3 tritt fte ^erfiofjen
wie
taub or bem Sinbe, Witt fie
Weg*
rumen wie ben ofr) auf ber
ffe.
44*3)u fytlfjt
mir von bem ganzen 93olf,
unb ma^jt . ein ^au)(>t unter ben
Reiben; ein SSolf, baS fannte,
45bienet mir, *e3 ger)orc^et mir mit ge*
Ijorfamen Dtjren; ja ben fremben Jlinbern
46$at e3 Wtber gefetylet,
*
bie frem*
ben ittnber ^,
unb gabeln in
i^ren 23anben.
47 $)er err lebet, unb gelo6et fei
mein
ort, unb ber Ott meinen fcetlS muffe
48 erhoben werben, *ber Ott, ber mir
gibt unb jWtnget bie 238lfer unter
49 ,
*
ber errettet ron meinen $ein*
ben, unb erljfyet mi au benen, bie
^
wtber fefcen;
bu tyilfjt
mir oon ben
50$relern. *2)arum will bir banfen,
err, unter ben Reiben, unb beinern 9la*
51 men lobfingen, *ber feinem Knige gro*
fe6
etl beweifet, unb wofyltljut feinem
efalbten $>aoib unb feinem Tanten
ewig^
49. U.L: ftreeln?
SBiberfr-tuaje.
B: totrfiittic^ fteilcn.
dW.vE: Golfer,
bieta) ...
45. Sie gehorchen... Meinberfcetftrembefi&meis
djeht mir. B: SlufS ef>t bc Dfyxi.
vE:
Stuf 6*
ten. dW:
auf
bas bloe etdjt? A: tyaben mir or*
gelogen.
46. jittern aus tijren (ScblfTern. dW: ftnfcn bin,
u. fliegen bebenb ... vE: reifen l;in, fte 5. au jren
71,20, HO,
71.Pr.l5,33.
,'4.
.20.
Pr.4,12.
110,1.
v.33.tSm.2,
4.
Ex.23,27,
Job. 19,7.27,
9.
ISm.28,6.
2Rg.l3,7.
Es.lO.e.Pf.
83,ll.Jer.8,2
Ej.65,1
Dt.32,40.
47,4.
v.l8.
27,6.
57,-10.Jud.5,
3. Hm.15,9.
89,5.2Sm.7,
12s.
mea; *et dedisli mihi proteclio- 36
nein salulis tuae, el dexlera lua
suseepit me; et diseiplina lua cor-
rexit me in finem, et diseiplina tua
ipsa nie docebit.
*
Dilatasli gressus
37
meos subtus me, et non sunt in
fn iiidla vestigia mea.
Persequar inimicos meos et com 38
prehendam illos, et non convertar,
donec deficiant. *Confringam illos, 39
nee polerunt stare; cadent subtus
pedes meos. *Et praecinxisti me40
virtule ad bellum, et supplantasti
insurgentes in me subtus me. *Et41
inimicos meos dedisti mihi dor-
sum, et odientes me disperdidisti.
*Clamaverunt, nee erat qui salvos42
faceret; ad Dominum, nee exaudi-
vit eos. *Et comminuam eos ut43
pulverem ante faciem venu, ut lu-
tuni plalearum delebo eos. *Eri-44
pies me de contradictionibus po-
puli, constitues me in caput gen-
tium; populus quem non cogno-
vi, servivit mihi,
*
in auditu auris 45
obedivit mihi. Filii alieni mentili
sunt mihi, *filii alieni inveterati46
sunt, et claudieaverunt a semilis
suis.
Vivit Dominus, et benedictus47
Deus meus, et exaltetur Deus sa-
lutis meae, *Deus, qui das vin-48
dietas mihi et subdis populos sub
me, *liberator meus de inimicis49
meis iraeundis: et ab insurgentibus
in me exaltabis me, a viro iniquo
eripies me.
*
Propterea confitebor
50
tibi in nationibus, Domine, et no-
mini tuo psalmum dicam: *magni-51
ficans salutes regis ejus, et faciens
misericordiam Christo suo David et
semini ejus usque in saeculum.
40. .: virtutem. .* (alt.) et. 49.
.* et.
Brgen Ijetor.
47. dW.vE: mlebe.
48. B: tele 9t. gegeben. dW.vE: mir unterwarf.
49. nubermid) auffielt. B: on bem frevelhaften
2Jlann. dW: 00m ewaltt^ttgen. vE: SBt^eric^.
51. B: ba5 oiifcmmene-ip. feine St. gro .
dW: betrltdjen d^u^ letzet ... utb bet an ... vE:
(Sr t>erl)errltd)t bad ^. feine . u. uU.
38 (19,1-15.)
Psalmi.
XIX.
Laus Jtei legisque divinae.
& {ir[).
,
.
2
Oi
,
-
civ
.
$
, ,
.
4
0
-
\ ,
5
&6 &
,
.
'
&
-
'
6
,
-
,
' ^
,
-
,
&
.
8
,
'
,
.
9
&,
-
,
&.
10
-
,
.
&,
,
ii
&
/,
.
12
6
'
.
13
;
'
-
&
,
14r
' -
, &-
.
* 5
19,1.
*
7. 2.*: avayytlev (-yil-
Xu
2
). 3.
*
. : {-).
6. EFX* (alt.) . 7. A2EFX:
(.:
. &.). 8.
Bf (. .) . 9.
2
: iv&ia.
14.
1
: (-
2
).
tTrtb -li53TQ ns3b
: j :
-
-
: |-
PWa*! ^133
'n*iy&r\
2
-',
r
" : r : - :
-
-
y*z* ai^b ni* tawin n*$n *,*h*
3
-
j.
-
:*. j
-
h IT r
~
-ptf J rOTmn^ nb^bb
f
nb^bi nah
*

_
: r : -
: u- :
jabip arcatfa *$ ^ini &
t j7 : : . : 1 j
: .
b?n
hi#M b|?
*q
pgrrbM
*
wto j am bnh-dto tiia&b arpba
6
: iv
r
-w i - *

:
r AT..
1 j" ' :*.
i&sia ^ : mfo y*nb
7
- -
<-!: -11
t
nrioa pan arrto-b? ins^pnn
:
1 )" : AT :
-
*
'
:
nnarna
-
8
- j : : jt : <-
na^roa nbaaS nrr nw

iv
- j : - tt : JT ! r

nbTiatoa a'nt^ wfcf
h
TOS
9
A

: - :
:. jt i <

:a^^ ni^a nSi rnr\* nisa
j- : tt jt : j- :
Ts?b nttti* h^iinD

nin^ n^n^

/-
'
vyv : :
<-
:

nw ^pni naa nin^bu
:
-
' : ':
jt
i

: :
I;
: AT jt

. :
-
jt :
' : : -
r
r

j :
-
:
: np3? Saa ana
Jvj : :
'*
jt: ^
stfBB ^n^pDS an^ t^ ^n-^a^
-
jv
>: Ar

jt
j : :

.
: : :

19,3. ^
"
V. 14. "JlttJn
"33
19,2. B.dW.A: ^errli^feit. : * Firmament.
:^tmmeUgciolbe. : jcigct ... an.
3. :
lffet bem . bie ^ra^c Ijerotquelten ... bcu?
tct bcr a. bie (Stfenntnifj an. dW:
fpridjt jum a. bte
9tebc. vE: jlrmt b. a. bie 91. ju. A: (ringt b. a. ba
SBort ^erttor. dW.vE.A: melbet bcr anb. bie unbe.
4. dW: feine 91. u. f. Sorte,.beten <St. man n.
ern^me? vE: n. gehrt roerben fnnte?
5. B: Otid^ifd^nur ... auf ber ganjen (Srbe. vE.A:
UeI)erbieganje@rbe(^tn)g.{^r<S^aii? dW:
)
aileS.
g. i^riang? B.vE: i^reSorie. dW: {Ruf,
iofelbfl ... etn3clt aufgef(i^iagen.
vE: ber @. fcfyiug
erbafelbjlaufba3 3.
6. vE: au feinem 33rautgema<fc ... bie S3a^n.
7. befien Guten. B: 3{jr StuSgang ifi on ... Ums
lauf. vE: Kreislauf. A:9idfe^r. dW:33om... tritt
fte iieror, u. fc^roinget
{
um. dW.vE: ifi
geborgen... iut^.
8. ift oOfornmen. dW:
ba emti)! B.A: Be?
!ei)retbte<Seeie(n)? dW.vE:ierorbnungen? B.dW-
iet tyfaltet. (19,

.) 39
SDer gtmmel Sfcebe. $efe(* :c. be errn. ie verborgenen ^eljler. XIX.
19.
1 (Sin $falm
)aib3, toor$uftngen.
2 2)te Fimmel erjagten bte (Styre
otte8,
unb bte ftejte
erfnbigct feiner
nbe
3 2Berf. *@in Sag fagt
e$ bem anbern,
unb eine 9tijut e3 funb ber anbern.
4*
(8 tfl feine @^>ra^e
3ftebe, ba man
-Ujre Stimme Ijrej
*
i^re <S$nut
gel;et au3 in alle anbe, unb i^re (Hebe
an ber 2elt(nbe. (Sr Ijat ber Sonne eine
fittt in benfelbigen gemalt:
*unb bte*
felbe geljet ierau3 rote ein Brutigam
au8 feiner Kammer, unb freuet
#,
tote
7 ein elb, $u laufen ben SBeg; *fte
geljet auf
an einem (Snbe be3 4?tmmelg,
unb luft um bt3 toieber an baffelbe
dnbe, unb bleibt fcor ttyrer $ifce
verborgen.
8 2)a3
efefe
be gerrn tfl o$ne Sanbel,
unb erquuft bte eele; ba 3wgmfj
be$
erm ijt gettf ,
unb maci?t bte albernen
9 meife.
*
5Dte Sefefyte beS jperrn finb
-
tig, unb erfreuen ba <er$; bte ebote
be erm finb lauter, unb erleuchten bte
10 klugen. *)ie urc^t be3 errn ift
rein,
unb bleibt eroigdj. iDie Olec^te bc8 4?errn
11 finb toal)r1}aftig, aUefammt geregt: *fie
finb fftlicfyer benn olb unb fciel feinen
olb, fte finb ffier
benn onig unb o-
12nigfetm. *2lud) roirb bein Stntjt burc^
fte
erinnert, unb tr-er fie Ijlt, ber Jjat
groen Sotm.
13 2er fann merfen, rote
oft er fehlet?
33erci^e mir bte verborgenen $el)ler.
I4*33eir>a1jre beinen Stntfyt or ben
toljen, bafi jle ber l;err*
fen: fo
roerbe ot)ne 5Canbel
fein, unb
lun^tyulbtg bleiben groer 3ttiffetfyat. *afi
bir moljlgefallen bte (ebe meines Sttun*
19,12. U.L:
grof So^n.
13. U.L: $e$le.
97,fi.Rm.1,
20.Sir.43,l.
XIX (XVIII).
In finem, psalmus David. 1
Coeli enarrant gloriam Dei, 6t 2
opera manuum ejus annunciat fir-
mamenlum.
*
Dies diei eructat 3
verbum, et nox nocti indicat scien-
tiam. *Non sunt loquelae neque 4
sermones, quorum non audianlur
Rm.10,18.
voces eorum
;
*in omnem terram 5
exivit sonus eorum, et in fines or-
bis terrae verba eorum. In sole
posuit tabernaculum suum:
*
et 6
joei.2,i6.
ipse, tamquam sponsus procedens
cant.3,ti.
jg ^alamo suo, exultavit ut gigas
ad currendam viam; *a summo 7
EcC
43,'s
Sir
'
coe^ egressio ejus, et occursus
ejus usque ad summum ejus, nee
est qui se abscondat a calore ejus.
i8,3i.Rm.7,
^ Domi m

immaculata, conver- 8
ps .ii9,5.92.
tens anj mas
.
testimonium Domini
ii9,i3.
fdele, sapientiam praestans parvu-
lis. *Justitiae Domini reetae, lae 9
tificantes corda; praeeeptum Do-
"^pj^ig^rnini lucidum, illuminans oculos.
34,12.
* Timor Domini sanetus, perma- 10
nens in saeculum saeculi. Judicia
33,4
2^
m" 7
' Domini vera, justificaia in semet-
119,72.127.
ipsa
>
*
desiderabilia super aurum 11
pt.8,io.
et lapidem
p
retiosum multum, et
dulciora super mel et favum. *Et- 12
enim servus tuus custodit ea; in
iei
$JC
-1
*'custodiendis illis retributio multa.
(5i,7 .job.an,
Delicta quis intelligit? Ab oeeul- 13
n.Rm.6,i2.
tj s mej s munda me, *et ab alie-14
nis parce servo tuo: si mei non
fuerint dominati, tunc immaculatus
ero, et emundabor a delicto ma-
ximo. *Et erunt ut complaceant 15
eloquia oris mei, et meditatio
119,103.
Dt. 18, 13.
104,34.
19,1. S: Ps. David, in finem. 6. .: exultabit.
13. .: intelliget. 14. .: dominata.
vE:
h)a^r^aft(ig). A: getreu. dW: bele^renb ben
Unfunbigen. vE: X^oren?
9. B: dW.vE.A: ba eBot.
10. dW:3e^oa^55ienii! : befielet immerbar.
vE: umtoanbelbar aufetotg. B.dW:{jmb)9Bafyrijett.
11. B: me^r ju begehren. A: wnf^entDert^er.
vE: reine . dW: gebtegen.
12. J>ein An. toirb. dW.vE:(toart) belehrt? dW:
in ttyrer Haltung i(l groper. vE: im galten berfel?
ben t|i retdjer 8.
13. B: bie fteljler merfen? $1) mify frei t>. ben
erborgenen! dW: ierirrungen, toer jfe^t fie ein?
33on b. unerfannten fprta^ mi^ . vE:
toetf fte?
jon b. mir unbetouften ... rein.
14. dW.vE: Uebermt^igen. B: $alte ... gurcf
on b. SSertoegenen.
40 (20,121,5.)
Psalmi.
XX.
JPreces pro rege. Victoriae celebratio.
,
aal
,
.
'
(&).
1
,
.
2
,
& .
'^'
,
ix
.
4
&
,
.
.
5
~
, .
^'& ,
& &&.
.
7 '
'
'
.
& -
' &
&.
9
&-
.
10
,
,
-
&.
'
().
*
, .
2
,
, -
.
3
&
,
. -
.
^

,&
.
5
,
15.
*
(
2
uncis incl.).
20,1.*:;..
2.
Xf (.
&Xiy.) .
4. EFX* Jiay.
5.
*
.
(
2
uncis incl.) ... :
.
$.:&. (pro i/rt) ev.
EFXf(a.
/>f)
.
8. ^(A
2
Bf).
A
2
EFX (pro
&.)
.&
(.: &).
9. EFX: entaov.
10. : &.
21,1 . EFX*
.
3. A
2
EFX (pro
)
'... (pro )
&-
.EFX* .
:
' "' j
*
' j : :
r-:
rns oi^a nim
^
inji UI'J * i
J : ! J) :-,-

nbr : nps* ^nbtf


-
: . |-|- J" vt
<
r
; :

: '

-
nbo ^nnb'n 3
7 jv :
-
: : : ' av :

itibw tins?b^n
^P^bs
^b
-
- j) : . : 1 ->' :
J -: : ^ : r
-
:
"
:
*
' : : - i * :
<
-
3?*
ninwa iinp ^ots^ ^d^
- j" : vj
:
wp wpiDfcO ^3^
^na
9
: t-
:,

:j- t : j
:it
-v.
5sn n^ein nin^ mirnan

{Yi*6 Titatta nkinb
: j :
- -
: |-
I :

' . -
: j : : :
nnriD iab man jto
b^i-nia
3
j
-
j

: |- 1 : jt
: nb
^3-^3 wbS ^ib
: j- -
: jv-i|-
1 r J :
:-:<_
j- ' :
r
j- -* -
VJ.-:
20,7. blOa
'IM "53
21,2.
- ib.
'1
"VW
15. : u. bic S3etrat^tung. : cbonlen. dW:
ba 2)id)ten. A: Sinnen.
20,2. am Sage ber ttotl). B: 5ingfi. dWVvE:
rangfal. A:
^rbfai.
3. B.dW.vE:
(untcr)fi^e er .
4. vE:
neljme er aU %ttt an.
5. dW:
tyuebirnad} beinern @tnne. vE.A: (gebe)
... beinern J&erjen. dW.vE.A: 9iatr)fc^Iage.
6. wollen iaudijett ber beinern ^cil... ouftoerfcn,
dW: ob b. @ieg! ... ba ^. f^tingen. vE.A: une
rhmen? B.vE:
erflle alle beine Sitten. dW.A:33ei
ge^ren.
7. feinem. B.A: erfenne. dW.vE: toeip. B:
feinen .
eriofet. vE: rettet. B.A: er ft>irb i^n err}c*
&ct ^faltet. (20,121,5.) 41
lcfttmnfdj fr
ben efalbren. SDe Knigs freute. XX.
beg, unb ba3 efyra^
meines er*
genS bor bir, err, mein ort unb mein
rlfer.
20.
1 (Bin $falm
2)aoii>e, toorjuffngen.
2 3Der #err ertjre ^
in ber STCotfy, ber
Sttame be3 otte 3>afob3
[^
!
3
*
(r fenbe bir lfe
fcom ^etUgt^um, unb
4fiarfe > au% 3ton!
*
@r gebenfe aUeS
beineS petofer3,
unb bein ranbopfer
5
muffe fett fein!
6ela. *@r gebe bir,
bein er begehret, unb erflle alle
6 beute Sh^lagc! *2ir rhmen, bag bu
un Ijtlfft,
unb im 9kmen unferS otteS
werfen wir $anter auf. 2)er <err ge*
t^re aller betner Mittel
7 Stfun merfe
,
bajj ber gerr feinem
efalbten fyilft,
unb erhret il)n in feinem
"^eiligen immet; feine rete anb tytlft
8 9>9. *3ene toerlaffen auf
SBagen unb
foffej
Wir aber benfen an
ben tarnen be $errn, unfer otteS.
9*
(Sie ftnb niebergeftqt unb gefallen
j
Wir
10 aber
fielen aufge^tet. *ilf, .4?err! ber
Knig erhre uns, wenn wir rufen.
21.
1 (Sin $falm
3>atttb8, aorjujtngen.
2 *perr, ber bntg freuet
#
in beiner
raft, unb wie
fefyr frfylicfy tft er ber
3 betner glfe! *>u gibft il)m feine er*
$en3 Sun^, unb weigern ,Wa fein
4 9ttunb bittet. (Sela. *$)enn bu ber*
^i^n mit gutem <Segen, bu
fe^eft
5 eine golbene ^rone auf fein aut. *(Sr
bittet bic^ um ba eben:
fo gibft bu ifym
20,6. A.A: bir alle beine Sitten.
9. U.L:
aufgenht.
21,4. U.L: guten (Segen ... glbene.
ren. B: bae eilfeiner Siechten wirb mit alleretoalt
fein.
dW: mit blfreidjen Saaten feiner 9t. vE: fr>
iigtfer Rettung bur$ feine St. A: bemt ma^tig ifibae
eit feiner 9t.
8. b Sene auf 31. B: Ijaben an ... toir aber ba?
ben ... gebadet. dW: rhmen ber ... toir aber beS
... vE.
Safj btefe jitt) ... aber to>ir rhmen une ...
9. B:
flehen aufg.u. ftnb no$ba! dW.A:
fielen u.
jtnb
auf^t. vE: galten un aufr.
10. dW.vE:
bilf bem Knige! (Er erhrt ... (ju
y.19.1*,3.78,
3.
Pr.t8,IO;P,
46,8.
t.7.18,7.Ej.
57,13.
21,3.
33,2t.
Es.41,16.
r.8;[60,6.
17,7.21,9.Ex
15,h;
Es. 31, .Dt.
0,1;
Mich. 1,5.

9,4.
20,6.
20,5j.37,4.
lBg.3,9.
132,18.
cordis mei in conspectu luo sem-
per, Domine adjulor ineus et re
demplor meus.
XX (XIX).
In finem, psalmus David. 1
Exaudiat te Dominus in die tri- 2
bulalionis, protegal le nennen Dei
Jacob! *Miltal tibi auxiliuin de san- 3
cto, et de Sion tuealur le! *Memor 4
sit omiiis sacrieii tui, et holocau-
slum tuum pingue fiat! *Tribuat 5
tibi seeundum cor tuum, et omne
consilium tuum confirmel! *Laeta- 6
bimur in salutari luo, et in nomine
Dei noslri magnificabimur. Impleat
Dominus omnes petitiones tuas!
Nunc cognovi, quoniam salvum 7
fecit Dominus Christum suum:
exaudiel illum de coelo saneto suo;
in potentatibus salus dexterae ejus.
*Hi in curribus, et hi in equis;
8
nos autera in nomine Domini Dei
nostri invocabimus.
*
Ipsi obligali 9
sunt et ceciderunt; nos autemsur-
reximus et ereeli sumus.
*
Domine, 1
salvum fac regem! et exaudi nos in
die qua invoeaverimus te!
XXI (XX).
In finem, psalmus David. 1
Domine, in virtute tua laetabi-
2
tur rex, et super salutare tuum
exultabit vehementer. *Deside- 3
rium cordis ejus tribuisti ei, et vo-
luntate labiorum ejus non fraudasti
eum.
*
Quoniam praevenisti eum 4
in benedielionibus dulcedinis, po
suisti in capite ejus coronam de
lapide pretioso. *Vitam petiit a 5
te: et tribuisti ei longitudinem
20,1. S: Ps. David, in finem. 7. S: exaudiat.
21.1. S: Ps. D., in finem. 5. .* et.
tbm) rufen. (A: . erhre uns am age ba toir bid^
anrufen?)
21.2. dW: beines <S$ufces.
B.vE: @ttfe. B.A:
eil. vE:9tettung!
3. dW: gabft bu ibm, u. ba Verlangen feinerSir'
fcen tierfagteji bu .
: entjogfi bu i^m n. vE:
9
f.
^evj begehrte ...
f.
St^en tonfa^ten ...
4. B: btjt tbm
juorgefommen m. vielem <S. be
uten. dW: bra$tefi i^m entgegen (Segnungen be$
lcfi. vE: feejenrei^e @l.
42 (21,6-22,6.) Psalmi.
XXI.
Victoriae celebratlo Ierelicti imploratio Uei.
.
6
, -
'
7
ort
,
.
cov.
8
6 ,
- .
9
, -
.
*0
,
.
**
,
-
2
,-
.
13
"
, -
.
^'&,
, .
.
/3'
().
1
, / .
2
,
;
.
3
, ,
' ,
.
4
,
.
^
,
, .
6
'
, &
,
.
5. A
2
f
(. .)
.
6. : &. .
Xf
(in f.) .
7. EFX: '.
10. EFX/'Ort &. Xf(a.<rS) .*: -
, {...-
2).'
11. : .
12. : (EFX: )... .
13.
2
interpg. . .,er.
14. FX: ".
22.1.* ,
1
*
^..
(
2
|).
2.
1
: (.
3. EFX* at (A^uncis incl.).
4.
1
:
(
2
). Bf (. .)
.
5. :
).
bSTa :w bbir wifi ipfc ib
6
r:
-
: : j
'*

:<.
^b
ntonn
^
^ :vb*
j : j" :

nban^ : &.mnn
)
. -. r / r : :
*.- :
j ia^-ba ivb?
TOra*i ftter
'3
^ -
^ ,; : at |- -J"
/ : : / * : : / :m jt :
' torrn :tp&oto s^n
*
^
-
:
<- : / . : jt :
D3?bn^ is^n rriw 'n^s rob k
:
-
: J
-
: :\. 1 r; :
3 in^) :&fc abD^nin
-
: f vj.

: . /
r : :
at
/ jv j r ; : 8-
:
i
-^^3
j
^b^^-b^
wtin

j
: *.
-

: j :
DsroB-b* piDn Ti^nraa asm
"
:
r
-
V : l - ;
.
3 iiwa Hin
11
^
u
:
- >
:* ': '
jt j
DD
nb
s
N-b^
nsab

nmb
pim anaty nb ^b^ ^b^ 2
' :
--.'
jt
' "\. j

jt:
- r
::
l'T-;
r
y
' -
rvwr-tfbi nb^BS 55? Nbn n^i^
jt
'
: :
-
:
**-:
J : r *-
nibnn nibi^ tfiip pb
4
:
(
-:
J : 1 :v.

:

I
: at : : j -: /
jv

| :
-
:
-
: J :
6. B.A:
rofj tft feine ^erritd^feit burd) bein (tn
beinern) ^eii. dW.vE:
fRufym b. b. (Rettung). B:
3Jlaiefit u. @. dW.vE: ianj u. ^o^ett.
7. B: or beinern Slngejl^t. dW: bei! (A: burdj?)
8.
:toanfen. vE.A: toanft er n. dW: er
trauet ... unb auf beS . nabe, brum ...
9. dW: erteilen. vE: treffen.
10. vE: jur Beit bcinc Slnbti(f6. A: (SrfiJjetnen.
dW: bei beiner egennjart.
11. vE: auerotten. dW.vE.A: au ben 2tt.
12.
eb. Hebels mibet fctch. dW: Rannten bir
[9lefce] be
Unreife, fannenSlnf^lge, aber
teni n. B:
r^aben93fee gegen bid^ angelegt ...Surfen
bebat;
fte toerben aber n. vermgen. vE: SBenn fte
g.
b. 93. bereiten, 9tnfe finnen, merben
f.
.
13. : jum 3iel fe^en? vE: ben Slcfen toenben
iaffen. dW: in bie $1flagen.
14. dW: mtb.3^at! Singen
u.
foielen... ^a?
&ct galtet. (21,6-22,6.) 43
et -ftomgum egeit. SSermdjtuno, ber $etnbe. SSon ber XXI.
6 lange SeBen immer unb ewigl^. *(r
l)at grofe
(5$re an betner ife,
bu legefi
7 So6 unb djmuti
auf
ir)nj *benn bu
fe^eft Ujn jum Segen ewiglu!), bu er*
freueft itjn mit ftreuben beme8 ^intii^c.
8*2)enn ber ntg Ijoffet auf ben errn,
unb wirb but$ bie te be
^
feft
Bleiben.
9 5Deine anb wirb finben atte beine
fteinbe, beinc 0le$te wirb finben, bie bidj
10
Raffen.
*&u Wirft fie ma(^en wie einen
fteuerofen, wenn bu barein
fefyen
wirft;
ber err wirb
fle bedungen in feinem
USorn, fteuer wirb
fle freffen.
*3r)re
^ru^t wirft bu umBringen fcom (Srb&o*
ben, unb it)ren amen bon ben 3ttenfcfyen-
12finbem; *benn
fie gebaifeten bir UeBet
ju tljun, unb madjten
^inf^ifle,
bie fte
13 fonnten ausfhren. *)enn bu wirft
fie
jur (^uiter machen, mit beiner <Ser)ne
wirft bu gegen ttyr
9lntli fielen.
14 err, erljeBe in beiner raft, fo
wollen wir fingen unb loBen beine SDiadjt.
22.
1 (Sin
$fatm
iDabibS, bor$ufmgen bon
ber mbin, bie fr^e
gejagt wirb.
2 SEUcin Ott, mein Ott, warum ^ajt
bu bertaffen? 3
tjeule, aBer meine
3ife ift ferne.
*Wtun Ott, be$ SageS
rufe
, fo
antworten bu }unb be8
4 98 fdjweige . **HBer
bu Bift fettig, ber bu wo^neft unter bem
5oBe Sfraele. *Unfere 23ter
hofften auf
,
unb ba fle hofften, tjaifft bu tfjnen
6au. *3u bir fdjrieen fle,
unb wrben
errettet
j
fle hofften auf ,
unb Wrben
ju <^anben.
13. A.A:
fie in bie $fudf)t f$lagen.
ten. vE:
fei ettyafcen bur$ b. Stx. ... beiner (Starfe.
22,1. auf &ie#. ber3orgettrti). dW:
.
ber 3." vE: nad) Sljeletl) affadjar.
A:
fr lfe
am
borgen?
2. B:
u. bffifo ferne tton meinem ->eti, . b. Soors
ten meine Heulens. dW: . metner ife, b. 303.
m.
cjttyne. vE: entfernt ... Rettung ... Slngftgc;
dierum in saeculum et in saeculum
saeculi.
*
Magna est gloria ejus in 6
8
'
6
*
salutari tuo, gloriam et magnum de-
corem impones super eum
;
*
quon- 7
:2,i7.(Gn.i2,iam
dabis eum in benedictionem in
saeculum saeculi, laelificabis eum in
16,11#
gaudio cum vultu tuo.
*
Quoniam 8
t6,8.i25,i.
rex S
p
erat m Domi no
}
e t m miseri-
cordia Altissimi non commovebitur.
"8,i5.
Inveniatur manus tua omnibus
9
inimicis tuis! dextera tua inveniat
Gn i9,2i.28.
omnes qui te oderunt! *PoneslO
eos ut clibanum ignis in tempore
vullus tui; Dominus in ira sua
conturbabit eos, et devorabit eos
3
*CMt.3"io.
3,
ignis.
*
Fructum eorum de terra 1
1
Ef.i4,22.
perdes, et semen eorum a filiis
hominum;
*
quoniam declinave- 12
Gn.5o,io.
runt j n te maia> cogilaverunt con-
silia quae non potuerunt stabilire.
i8,4i.
*
Quoniam pones eos dorsum, in 13
IV3.
reliquiis tuis praeparabis vullum
eorum.
80
'
8,
Exaltare, Domine, in virtute tua ! 14
Cantabimus et psallemus virtutes
tuas.
().
In finem pro suseeptione ma- 1
tutina, psalmus David.
Deus Deus meus, respice in me! 2
I^EbiS;
Quare me dereliquisli? Longe a sa-
7

lute mea verba delictorum me


69,4.iob.i9,
orum.
*
Deus meus, clamabo per 3
7.30,20.
jjemj et non exaudies; et nocte,
et non ad insipientiam mihi. *Tu 4
9
[',7
9;
autem in saneto habitas, laus Is-
rael! *In te speraverunt patres 5
nostri, speraverunt, et liberasti eos.
10
jud
2
3,'9.'
3
'*
Ad te clamaverunt, et salvi facti 6
sunt; in te speraverunt, et non
sunt confusi.
6.
.* est. 13. .: in reliquis.
22,1. S: Ps. D., in finem pro ... (.: assum-
ptione).
fdjreteS.
3. dW.vE: Ijorft. A: ertjrft.
B:
ifl feine Stiiie Bei
mir? dW.vE: u. mir roirb (
erhalte) feine 9.
4. dW: Unb >f>ifi bu ber heilige. vE:
2) bu
btfi...
B.vE: ben Sobgefangen. dW: t^ronenb unter
Sobtiebern.
6. B: ftnb entronnen. dW: entrannen.
44 (22,722.) Psalmi.
XXII.
Herelicti imploraiio Dei et spes.
'
' &,
& &.
8
-
, ,
^"
' & ,
,Ott, &.
10
*0
6 ,
'
**
ix
, -
& .
12
<, '
&.
13
,

*4
, -
.
^
&,
-
& '
&
-
'
^
,
\
' &
us.
* 7
,-
*
,
18
&
'
.
19
,
.
20
, , -
, .
^'
,
.
22
,
.
7. : &., . &')). : -. 11. :
.EFX (pro .) (s.
) .
12. : --.
EFXf (in f.) (.: 8.
).
14. EFX* . 15. EFX:
*& EX: iytvvij&y.
16. : ). 17.
*
(alt.) . 18. *: -
&.
: . 20. EFX (pro pr.
)
au
(s.
) .
7. %of)tt ber S. : djmad) ber attenfdjen. vE:
ber 93erad)tetfie be olfs? B.dVV: eradjtet cm 23.
8. dW: 2er m. flehet ... erjietyi bic Zip^tn, nicft
mit bem Raupte.
9. Ufti)ie. B:r)ataufben. getoljet. dW.vE:
befiehlt (feine <Sad)e) bem. A: r)at
gehofft auf...
vE: er $at \a
Sofyigefailen an ii;m! A: weil er fein
...r,at. dW:il)n liebet.
10. B:
Iaffen r)erorbred)en ... Ijajl mir ein Bers
trauen gemalt. vE: 3a btt bifl, ber ... mid) forglcS
mad)te. dW: licgefl m. forgi. Hegen.
11. au*9Wutterfc&ooff. B: on ber Sarmutter an.
dto nein tt5^-bi nibin rai&n
7
f- : :
-j- j*
IT
'
y s j' :- - \. / :
nim-b** bi :5* ww
9
jt :
" *j
1
<
;
: ia vsn ^2 sinB^^ ^nDbs:^
1 J
--
jt
. -
- -

-^
h
n
h
t:nri pro ^m nn-^

^ -
. . :
-
1 j
JT-
^nDbttn ti^bp :
h
^)i< ^11
AT

: j- :
.
tv. F
' } :
j- :
r -

J"
*
nri^ rs-^3 nninp nns-^sj iras
1 j
AT ': jt .
133 ^T2^ ^an ^ ^nno 13
1 jt
-
~
J*
*
:
1,
:
-
av
j- j

:
: : : : -
: >-
-

:
Tiina ob wina ^ab ^nibs^
I i : "
Ar
-
*. jt jt :
-
psniDttn mt)-n)3?bn
h
nipbt) pa^
r : : vj
T
__:
r
: AT ' - I jt : ..
dw/3 ma? i3
h
aba ^uao ^ai7

:i j

:
:
: r
y
.
__
t :
-
:
)-t
-: *
r :

-
i AT :
-

r
ip^B
1

^up-^i onb
hta
r^a ^ip^n^
19
*""
' : - : .
j
-
: :
-
:
: b'jia
: I
AT :

-
: jt
- :
^dd annn nb^sn ^^nnr^b
21
:
-
jv

s
-
jt :

:
-wittSin
1
aba
-^22
j.
. .
t : . -

:
j " :'- " :
-
22,17. np l^iiO fi<"3S
vE: T^aBe id) mid) geh), dW: toarf id) m. . b. eburt
an. A: bir warb iaj jugetorfen. dW: toarfi bu m.
<5d)u^gott.
12. vE:
(Entferne bid) ... bie 9loHj tjl na^e, h?eii
Siiemanb
fytlft.
13. stiere asofan. dW: grojje @t., etoaltige
58. vE:
feie @t., bie (Starfen on 93.
15. dW:
^tngefdjttet. vE:
^ingegoffen. A: au6i
geg. dW.vE.A: u. aufgeloff ftnb ... B: werben wie
ba3 S., ti
ift jerfdjmoljen mitten inmeinen (Singeweii
ben. dW:
gefd)moi$en in m. Sufen. vE:
jerfloffen
in
m. 3nnern.
et ^faltet. (22,7-22.) 45
5Der SSerlafiene* SDte fcurd) grabenen $anbe unb
$f?e. a oo um ba$ emanb. XXII.
7
3
aBer Bin ein Surm unb fein
Sftenfd), ein <})ott ber Seute unb SSetaci^
8tung beS . *9ltfe, bie fetjen,
fpotten meiner, fyerren ba8 Sttaul auf
9 unb
fdjtteln ben
opf:
*@r fiage e3
bem errn: ber ^elfe Ujm au3 unb er*
rette Ujn, ijat er uft
$u U)m.
10 3)enn bu
)(1
au3 meiner Butter
Seibe
gebogen; bu roarejt meine j$utieift)t,
ba an meiner Sfutter Prften
11 n?ar;
*auf
Bin geworfen
au3
SttutterleiBe, bu Biji mein Ott fcon meU
12ner Butter etSe an. *<Set ferne
on mir, benn
2lngfi ifi
na^e; benn e$ ifl
$ier fein Reifer.
13
rofie Darren IjaBen umgeBen, fette
14^fen JjaBen umringt: *tfjren fta*
en
fperren f(e auf
nnber mi nne ein
lBrttenber unb retenber rce. *3 Bin
augefc^ttet tte Saffer, atte meine e-
Beine $aBen gertrennet} mein erj ijt
in meinem eiBe mie je^mot$ene3 2i^3}
16*
meine rafte flnb ertrocfnet tute eine
<^erBe, unb meine 3unge fieBt an meU
nem aumen; unb bu iegefl mi in beS
17obe3 <StauB. *)enn unbe IjaBen
umgeBen, unb ber
33fen
Ototte i)at
#
um gemat:
fle
t)aBen meine nbe
18 unb
$fie
birr^graBen. *3 tn'fyti atfe
meine eBeine j^ienj
fle
aBer flauen,
19 unb fe^en
iljre
ufi an mir. *<Sie tljeU
len meine Jtieiber unter
,
unb roerfen
ba0 2oo8 um mein etr-anb.
20 QlBer bu, #err, fei ferne! meine
21 @trfe, eile mir ju Reifen!
*
(Errette
meine (Seele om 8^nert, meine (Sinfame
22 on ben unben! *ilf
mir au3 bem
utafytn be Sir-en, unb errette mi on
ben (Sintjrnern!
22,16. .L: ein SajerBe. A.A: ein djer&en.
18. .L: meine Seine.
8
9
E..4t,u.
g
Q autem sum vermi s et non
69,8Es ' 53,3
'homo, opprobrium hominum etab-
jectio plebis.
*
Omnes videntes
3o,2i. job.i6,
me deriserunt nie, locuti suntlabiis
P
?ii.87i*
et moverunt caput:
*
Speravit in
39
'
4
?
Sap ' 8
' Domino: eripiateum, salvum faciat
i
8) 2o.
eum, quoniam vult eum.
Quoniam tu es qui extraxisti me 10
de ventre, spes mea ab uberibus
matris meae; *in te projectus sum 11
ex utero, de ventre matris meae
Deus meus es tu. *Ne discesseris 12
a me} quoniam tribulatio proxima
est, quoniam non est qui adjuvet.
n,6.
10,1.
63,3
32,4;
Job.29,10.
Circumdederunt me vituli mul-13
6
i8.Am?4
3
?j
ti
,
tauri pingues obsederunt me:
Mt.27,22*.
*
a
p
eruerunt super me os suuml4
04,2^
pt.5,
sj cut j eo rapiens et rUgiens. *Sicut 1
5
Th
22,'44!
Lc
"
aqua effusus sum, et dispersa sunt
omnia ossa mea; factum est cor
meum tamquam cera liquescens in
medio ventris mei; *aruit tamquam 16
lesta virtus mea, et lingua mea ad-
haesit faucibus meis; et in pulve-
rem mortis deduxisti me. *Quon 17
iam circumdederunt me canes
multi, concilium malignantium ob-
sedit me: foderunt manus meas
39i.joh.8o,
et
p
edes meos,
*
dinumeraverunt 18
omnia ossa mea; ipsi vero consi-
35,21.
(Jeraverunt et inspexerunt me. *Di-19

i5,24 .mj
viserunt sibi vestimenta mea, et su-
per vestem meam miserunt sortem.
Tu autem, Domine, ne elon-20
gaveris auxilium tuum a me, ad de-
iensionem meam conspice! *Erue21
aframea, Deus, animammeam, et de
manu canis unicam meam! *Salva22
me ex ore leonis, et a cornibus
^"ivr.^^unicornium humilitatem meam!
Zach. 12,10.
13,6.Lc24,
34.Joh.19,
23f.
v.12.
38,23.
Zach.13,7.
35,17.
2TIm.4,17.
lSm.t7,3T|
17. .: consilium.
20. .: aux. meum. .* a me.
21. .*Deus.
16. firaft if*. dW: ^rodEen Wie djetfcen
ifl nt.
Sebcn^fraft. vE:
fd)cn ^ajl bu gelegt.
17. &atmid>um}ingelt. BrSo^^ftigen. dW.vE:
S3ofcnjta)ter. A: burbo^rt. \E: burajbo^ren mir.
(dWrtorie Sotoen, meine ...?)
18. dW.vE;
atyle. B:
f.
ju u. fe^en mid) an.
(vE: beiuftigen
tfd)
ber ?)
20. : ju meiner lfe.
dW.vE: ju (jut)^. mir.
21. dW: on b. . mein SeBen? vE: mein eben,
au ber Pfote be ^unbe
mein Siebfte! A: J&anb.
B: tnalt.
22. B: woitefl ... Rmern ber in^orner erkoren!
dW: ttiber tie <. b. Dffel
er^cre m. vE: aui ben
... weg.
46
(22,23-23,3.) Psalmi.
XXII. Derelicti imploratto Iei et spes. Dominus pastor.
23
, .
2
*
01
,
', '
&-
.
25
OTt
&$
, '
*
,
.
^
6
],
-

27
-
&, -
.
28
& -
*?S
1fW>
<
&
29
-
,
&. ^"
,
.
,
31

. '
-
,
32
,
&,
.
/ ).
1
*
,
-
.
2
,
int
&'
$
,
-
,
.
23.
1
: (semper).
24. EFX:
. ....
& -
.
25. FX:
&.:
.
26.
2
iterpg. .
, .
^.
EFXf
(. () .
Xf (a. .)
.
*
(
2
uncis iocl.).
27. EX: .
28. *:
(^
2
).
30. EFX*
.
31.
(pro
).
32.
Bf (a.
.) .
23,1.
1
:
('
2
).
3. EFX:
.
bfip ttfria n^b stibk
23
-ba ^mbbn
'
rite*
an'
nbbn24
i
-
: <~
:
;. :
:
-j-: - t : :
-
j
-:
r
-jv
m}? ypai &*bn
-b
h
3 baito
1
r*
. :
-
: av

JT j : :
bnpa vrnn ^rbx2o
JT h : /
: : -
r jt

Obw iran* TM db'tta 327
: IT

: vjv
.. - -; ,- T :
AT
: r :*. j :
-
! :
:
-:
"b^
5^3
H3?b DMnb 'TP
28
J : < : :

,- jv : - : t
'
y^^DBKbs nipp
nir^brs
JQ^nints^-b^Tijsbso
~S
.
j" i : : ' .
:
$? : o;to btini) siban b
.IT r
*
AT
r
:
-
mn ynfc
?
bs ' ^'
xb ieaS ns^
^ni^-bs ^id
J :
-
: j :
r
: : \.
: niib *&^wa^i
3? j r\m
31
- jt r c-
t
: av:
-,-
-r. .

^ nbia D2?b mpis ^^i ^n^32
a't :
IT
JD
Tnb "Tiara
: / :
^ni^32 : ^kvb *
nim
2
v wi -1 :

iT : 3
JT :
^B3 :^bn^ nh^
-b?
^s^i^
3
: itf pabpnS-^ba^a ^n^ ^
23. dW:
greifen? .: erfnben. : erjagen.
B.dW.vE: (mitten) in b. SSerfammiung ((oben).
24. dW: bebet or i\)m, aKe om @.
3fr.
vE: fta^
bet
G$tfut4i.
25. B: feie UnterbrMung be (Sienben. dW: be
(Si. (Sienb. vE: ba6 Seiben bee Seibenben.
26.
B.vE:33onbitfoi[meinSob(gefang)fetn. dW:
33. bir m. Soblieb. A: 33et bir ifl m. ob ?
27. B:
(Sanftmtigen. vE:93ebran9ten. dW:3e.
fatal) trmen feine Wiener? vE: bie i^n fud^en.
dW.vE:
aufleben. B:
immerbar. vE:
fr
immer. dW:
fr
u.
fr.
28. <Si werben gebenPett
u. fi* ... (Snben, u. oor
Mr
... B:
werben eingeben!
fein. dW.vE: eingeben!
festen bann (ju bir) bie (S. ber (Srbe. A: h)erben
erinnern
u. ...jurcffe^ren. dW:
aiieS3Iferflmme.
29. bat mid>. B: ba
nigrei^ ift bem ^. :
91 ifl bee
*. dW:3e$oae$b.6nigtSum!
i)e* tyfatUt. (22,23-23,3.) 47
T>h sprebtgt in bet emeine. e$ ^crrn 5^ct<$ un* @ame. et $ttte*
XXII.
23 3
tnttl beuten 0hmen })rebigen meinen
Arabern
,
null ) in ber emetne
24 rhmen. *9l^met ben %mn, bie iljt
iijn ftjtet! e3 e^re iljn aller (Same 3a*
foBS, unb toor ttjm fd)eue fid)
aller (Same
25 3frael3! *2)tnn er J)at erachtet
&etf$mi)et ba8 (Slenb be Ernten,
nnb fein 2lntlifc or Ujm nidjt Verborgen;
nnb ba er $u U?m fcfyrie,
tjbrte er e.
26
*
totXl greifen in ber groen e-
meine, tritt meine elfcbe ie$atjten
27or benen, bie u)n frchten.
*>ie (gten*
ben follen effen,
ba fie fatt rcetben, nnb
bie bem ernt fragen, derben iljn
greifen; ener $er fotX eroiglici} lefcen.
28*@3 trerbe gebat aller Seit (Snbe, ba
fie
|1
jum erm oefetyren, nnb fcor
U)m an6eten alle ef(^te(^ter ber Reiben;
29*benn ber err f)at ein Oieidj, nnb er
30 i)enfcf)et nnter ben Reiben.
*
5ltle %ttttn
auf (Erben tnerben ejfen nnb anBeten, fcot
iljm Serben ftniee Beugen alle, bie im
taute liegen, unb bie,
fo
fmmettid) le-
31 Ben.
*
(Sr tvitb einen amen tjaUn, ber
U)m bienetj om erm hnrb man fcet-
32 fnbigen u JtinbeSfinb.
*
(Sie toerben
fommen unb feine erc^tigfeit prebigen
bem 23olf, ba3 geBoren tmrb, ba er
eS t$ut.
23.
1 (Sin $falm S)a*lb0.
er err tfl mein ^irte, mir tvirb
2nid)t8 mangeln.
*(*
treibet auf
einer grnen 5lue unb
fhret
mi
3um
fnfdjen SCajfer; *er erqutifet meU
ne (Seele, er fhret auf red)ter-
(Strae, um feines SftamenS nullen.
28. .L:
efdjtedjte.
30. it. ber fein Scbcn nid)t friften tonnte. B: in
ben (Staub ^inabfa^ren. vE.A: (jur@rbe) fyinabjteu
gen. dW: jumrabeebeugten? : ber feine (Seele
n. beim Sieben erhalten Ijat. vE: beten <S. n. lebt.
31. B.vE: (5tn(er)<S.iitb)mbienen. dW:)ie
9tadjfommen. dW.vE: hnrb erjdljtt (man erjatjlen)
bei berSftacfjtoelt? : berttirb bem. jugefajrieben
voerben
auf bie efdjtedjte.
32. B: einem 33. dW: )ie ba fommen, erlunben
...bemgebomen@efdjIed)te. vE: geb. 33otfc. A: ba
gemacht f)at ber err? vE: ia$ er get^an l;at? B:
SSS*
Narrabo nomen tuum fralribus 23
1,s
*
meis, in medio ecclesiae laudabo
115,11
^'"te. *Qui timetis Dominum, laudate24
eum! Universum semen Jacob, glo-
33

8,
rificate eum! timeat eum omne
semen Israel! *Quoniamnon spre- 25
9

13

vit neque despexit deprecationem


pauperis, nee avertit faciem suam
Ebr.5,7.
a me
.
et cum ci amarem ad eum,
Y. 23<
exaudivit me. *Apud te laus mea26
5o,t4.ii6,u.
in ecclesia magna, vota mea red-
dam in conspectu timentium cum.
Mt
65,V3
Es
*
Edent pauperes et saturabuntur, 27
et laudabunt Dominum qui requi-
H
(,'v3.
,6;
runt eum; vivent corda eorum in
saeculum saeculi.
*
Reminiscenlur 28
et convertentur ad Dominum uni-
72,u.
versi fines terrae, et adorabunt in
conspectu ejus universae familiae
za,h.u,9.ob.
gentium
;
*quoniam Domini est re-29
2i.Dn.7,27.
g
nunij et ipse dominabitur gentium.
45,13.72,105.*
Manducaverunt et adoraverunt 30
Ei.49,23.
omnes pin
g
Ues terrae, in conspectu
phii.2,io.
e
j
us ca(j ent omnes qui descendunt
in terram. Et anima mea illi vi-
e.53,io.
vetj
*
et seme meum serviet ipsi. 31
Annunciabitur Domino generatio
*
Ventura
,
et annunciabunt coeli 32
justitiam ejus populo qui nascetur,
quem fecit Dominus.
XXIII (XXII).
Psalmus David. 1
Es^ii.^jo^foominus
regit me, et nihil mihi
pi.'iCn-Es!
deerit.
*
In loco pascuae ibi me 2
Ti-i'/.v*!
collocavit, super aquam refectionis
i9,s.jer3i,
educavit me; *animam meam con- 3
2o

vertit, deduxit me super semitas


25,11.31,4.
justitiae, propter nomen suum.
32.
.* coeli.
23,1. S:Ps. D., infinem.
toann er totrb get^. l;aben? dW: ba er tuoi)h
get^an.
23,1. vE: mangelt .dW: leibe ntdjtSWaiti
gel. (A: regieret mtdj.)
2. B:
taffet m. nieberliegen auf graftc^ten 5luen ...
ju fanften SBajfern. dW: tagern; ^ujltiiemS. vE:
Sluf grnen Triften. ..fllen eteaffern. A: amSafi
ferber(Srqut(iung.
3. leitet. dW: fa^aflfet
mir rquiiiung! vE: retf);
terS^ur. B: auf bie puren ber eredfjttgfnt. dW.
ingetabem@tet$?
48 (23,4-24,10.)
Psalmi.
XXIII.
Dominus pastor. nominl regnum et cives.
*
&iv
-
, &
,
'
.^
'
-
iv ,
&
6
.
,
.
?
(/).
i
.
,
.
2
&
, .
3
4' ;
\ ;
*& & ,
,
.
5
, -
& .
6
, -
&'. -.
7
, ,,
&,
'\ 6
.
8
6 -
; ,
.
^, ,,
&,
'
.
0
6
;
.
4. (pro ).
5.
*: .*. FXf (in f.) .
6. EFX: ho. ... ')
(.: ).
24,1. Xf
(ab in.) ...
*
. EFX:
(FXf ) .
%. A
2
f
(. .).
3.*".
EFX (pro xai)
.
4. (pro
)
"
...
f
(in f.) .
6. EFX (pro ) xv^tov.
1
EFX* didy.
(A2Bf).
7. :
. (eti. VS. 9).
10. X* (pr.) .
Bf (p.
alt. ).
A*f
(in f.)
(: 4).

*ib
mribs ^a
^3
&a
4
rotto ro* tu inbto ^sb
1 r;
- :,- AT : vi- ' : '.
."
T
*.
noni nia tut J ^ois
li&h 6
jv * <-
: r
r
: > : - : AT
-
J"
*
: :
.
:any Tinhp rriw
r j : :
liMT Tllb

: :

bin naibEtf y^n ^l^b


.. : j
.
*~
.. ..
AT
^ : I vjt
-
v
r
-
: AT : j
-
r
-
: nDDiD^ ninnD
. : : :
, AT : - : jv-:r
r
n
7'
- 1
tr : :' & :.

: :
~
: jt
-
jt
-
j"
:*. jt
* '
J" '
j : )
".
\" :
:nbo npr^ ^^neSnn
> iv >J-.'|- / r'ti
-
:
-
jv :
j" :
*
J
*
:v i
-
:nanb nto nir^
: .
:
j" : :
: < :
^ tTbsn Tib^ ii^ obir

J
<*
IT" JV AT
j nbo ninsn
24,4.
'p
*itt)&9
. 6. l-vn
"3 'p ^5^*1
4. B: fottte ge^en burd^ bae JHjal bei 2:obc3fiati
tcn, erbe ... dW: burd^ ein graueneoilei itljai!
vE: im ^. bed obe3f<$. A: mitten im Xobeef^at
ten. dW.vE: majtim^. A: Uebeii. vE:@ta6u.
betne t^e.
5. im 3Ingeficr)t meiner $. dW: tfifiefl.
^E: ge*
^en6er meinen ^. B.dW: mein 93e$er lauft (jiie|t)
ber. vE:ift&ewoU.
6. 3a, (Butti. B: 9lur. dW.vE: lud nb^ulb
... oljnt B: in bte Sne ber i^oge. vE.A; auf
lange Seit?
et ^faltet* (23,4-24,10.) 49
SDeS errn tcden unb @taK te @rbe be$ errm er ftomg ber @$ren. XXIII.
4*
Unb oB [
toanberte im ftnffrrn
$$al, furzte
fein Ungitf, benn
bu 6tjt Bei mir: beut (Stecfen unb 6tab
trbjhn . *$)u oewtefl tocr mir
einen
Stfcfy gegen meine fteinbe; bu fal-
be|t. mein aut mit Dei, unb fcfyenfefi
6 mir fcott ein. *ute3 unb armtjerjig*
feit werben mir folgen mein Sebelang,
unb werbe Bleiben im aufe beS
errn immerbar.
24.
1 (Sin $faim 2>ainb8.
Sie (Srbe iji be3 erm unb rca8 bar*
innen
ift, ber (Srbboben unb bar*
2 auf tnotjnet. *2)enn er Ijat U)n an bte
s
Jfteere gegrnbet, unb an ben SCajfern
Bereitet.
3 SBer Wirb
auf be3 erm 33erg geljen?
unb wer wirb jte^en an fetner ^eiligen
4 (Statte? *>er unfc^uibtge nbe ijat unb
reinen er$en8 ijt, ber Sufl:
$at ju
lofer Seijre unb fcijrotet ntdjt fifcfylidj.
5*<ber wirb ben (Segen om errn em*
fal)en, unb eredjttgfeit &on bem Ott
6 feines etl3. *<Da3 ijt ba3 ef$le$t,
ba8 i$m fraget, ba3 ba fucfyt
bein
Qfoilifc, 3afo6. @eia.
7 2fladjet bte Sljore weit unb bte Spren
in ber Seit
$,
ba ber nig ber dt)-
8rcn emjielje! *2Ber iji berfetbtgc iJnig
ber (Sfjren? @3 ifl ber err, ftarf unb
ma^ttg, ber err, ma^tig im (Streit.
9 3Jiac^et bte $1)ore weit unb* bte Spren
in ber Seit
1),
ba ber ntg ber Gif}*
lOrcn einjteije. *Scr ift berfeibige ntg
ber (Sfjren? ( ift ber $err Bebaotfy, er
tjl ber Jt5nig ber (Sijren. <&ela
23,6. U.L: unb werbe Bleiben.
24,1. fie erfllt. vE.A: (Srbfrete. dW: bte SBelt
u. iijre SBeteoljner.
2. auf SReere ... auf (Strme tiat et ihn bcfcfiiget.
dW.A:
auf (Strmen (fte feftgcfteiit).
vE:
ftiutfjen.
3. dW:
barf fteigen ... auf feinem fyetl. So^nft^.
vE:
benagen.
4.
iofcm 2cf*u. B:
feine <Seele nicf)t ergebet juc
ditdhit. d W.vE: n. fein et* an leS tyangt. A:
f.
(Seele n. gebraucht jutn (Sitein?
5. vE:u. ult>? A: aSarmfjerjigfeit?
iPoll3atottcnibeI. 91. S. 3. IBM 1.SIM&.
Job.Kl,21j.;
*
Nam et si ambulavero in medio 4
P" 4
3',
3
ii
eph
'urabrae mortis, non timebo mala,
Micii.r,i4.
quoniam tu mecum es: virga tua
et baculus tuus ipsa me consolata
sunt. *Parasli in conspectu meo 5
Pr
3fi'6.
b
'
mensam, adversus eos qui tribu-
4^8.92,11.
laut me; impinguasli in oleo caput
Lc* 7
'
46,
meum, et calix meus inebrians
*
quam praeclarus est! Et miseri- 6
cordia tua subsequetur me Omni-
bus diebus vitae meae, et ut in-
HC.8,lt'
habitem in domo Domini in Ion-
gitudinem dierum.
XXIV (XXIII).
Prima sabbati, psalmus David. 1
wb?'*ic.
Domini est terra et plenitudo
io,26.
e
j
USj orjjj s terrarum et universi
qui habitant in eo. *Quia ipse 2
i36,6.Gn.7,
SU
p
er marj a fundavit eum, et su-
per flumina praeparavit eum.
i5,if.E S .2,2.
q
uj s ascen(jet i n montem Do- 3
mini? aut quis stabit in loco saneto
8
5
*
3
.'5'',
3
e
J
us
*
Innocens manibus et mundo 4
Mt.5,8.
cor(ie, qui non aeeepit in vano
animam suam, nee juravit in dolo
proximo suo.
*
Hie aeeipiet bene- 5
Ki.45,24.49,dictionem a Domino, et misericor-
,8,
diam a Deo, salutari suo. *Haec 6
14,2.22,27.
est generatio quaerentium eum,
"fi'S!"'
quaerentium faciem Dei Jacob.
118,19.68,5.
Attollite portas, prineipes, ve-
7
ej.45,i s
.
stras
.
et elevamini, porlae aeter-
nales! et inlroibit rex gloriae.
8
'
6
i5,3.
5
'
2
*
*
Q
ms est iste rex gloriae? Dominus 8
fortis et potens, Dominus potens
in praelio.
T,7#
Attollite portas, prineipes, ve-
9
stras; et elevamini, portae aeter-
nalesl et inlroibit rex gloriae.
*
Quis est iste rex gloriae? Dominus 10
v 8

virtutum, ipse est rex gloriae.


24,1 . S: Ps. D., prima sabbati (.* pr. sabb.).
6. B.vE: berer bte n. i^m fragen.
dW: fetnerSSer?
e^ved dW.vE:(ba^) onSafob? B: ba3 ift 3afoB.
(A: verlangen bem . t>e ottc 3afob$.)
7. B: fyibtt auf,
)x. Zi)vu, eure Hupter, u. cr=
)euty, ii)x ewigen Xt).
dW.vE: er^. (fte), i^r
eto. Pforten.
dW.vE.A: ber^crrlicbfeU.
8. dW.A: ber tatfe u. 2)Zaa)tige. vE: M. u.
(Starfe.
10. B.A: . ber ^eerf^aaren. dW: ber J&evvft^
ott.
50 (25,1-15.)
Psalmi.
XXV.
Supplicatio
liberal ionis ah hostibus et veniae peccatorum
*tt (').
1
.
, ,
'
2
,
'
&,
&.
3
-
&&-
.
4
, , ,
.
^'
} & ,
'
6 & 6
,
.
6
& ,
, ,
-
.
7
&'
&,
, .
8
& '
&
,
9
-
,
-
.
10
&
.
^"
-
,,\
{/ //,
.
12
Tis
;
fi
--
.
13
7/
&-
, \
.
*4
,
.
15
.
25,1.
Xf
(ab io.)
.
2.
EFXf
(. .)
*... : .
.
3.
*
(alt.) .
5. :
&.
7.
*
EFXf
(.
tert.
) . : .
8. :
-.
11. EFX:'^,
...
.
14.
f (. ) xvQiy -
(
2
uncis incl.). EFX: (*
5) -
.
:
nba itftea "eca rffrifj ipba
*
-
r -
- -

-
. --J :
wm ab ipjr-bs aa :
h
b
'cna
3

j 1 vft.
r
j- j- :
h-x

>
: 1
-
Tprnmla ^rrirp \\vn
*
J jv :

: jv :
^T/abi 1 tirna&a
: wab
wp
r
tinia w& %?
-
/ -|- : jv -: |-
-
r
.^ rmvn xtmn dbi^n
^3
7

< - "
JT l
u
-^b-^T wore nirrbtf
^^
*
: 7/ : : - : j: - -:
:nin^ I2?^b wi
: - J : 1 1
- - :
a"
vv I<-
-
AT
> :
AT : * - -.\ j :-
Fvit- j
-
nimbs :isii d^D^ TOb
h
i

j : :
-
j
-: - r
ih^n ^sbb nin^

: i : ^ : jv :
^ :
-
: AT
:-*/: 1
-
r
:
j mmr\ ^ ^i>
h
b
j '

ftW nirr an
1

e^n

^
12
AT : j:
tv V
pbn nioa 1dsd3 :nn^ W!3
j : : -. : ' vjv :
v^n^b nin^ tid :
v^s
^i^n
u
AT

r :<. j 1 vir ~
j ~
:
-b
wn ^^ :3?^inb whasifi

. j-

ir

1 :

:
:
ibm *^^-
^ nin
1

IT
-
V
JV
25,7. nan&a nnsj
25,1. B.dW.vE.A: 3u bir . er^cBe meine
<SeeIe.
2. dW: mati^e . $u @.
3. dW: ierrat^er. B.vE: t>ie treuio ftnb o^ne
Urfa^.
4. B.dW:
tBue tnit funb. \E: la micb totffen.
dW.vE:
fabe.
5. B:
af* m. etn^ettreten. dW.vE: wanbetn. B.
vE: ott meine e$. dW: mein Ijlfretdjer . B.
dW.vE.A:
auf bidj ^abe
gesamt (ge^cffet, ^ofe
)
ben ganjen iag.
6. B:
beiner (Stbarmungen ...
gvofen te. d W.
vE:
nabe. A: Onaben, bie cm Anbeginne f)u ftnb.
)c* tyfattet. (25,1-15.) 51
Verlangen bem $etrn eine ute unb tttttettoetfung ber nber. XXV.
25.
1 (Sin
$falm
2>abtb8.
2 9bir, err, verfanget ;
*mein
Ott,
^offc aufbi. Sag
ju
(Stauben Serben, bafi {
meine ftetnbe
3nt$t freuen ttber .
*2)enn fetner
nnrb ju (^anben, ber betner Ijarret; aber
iu cfyanben muffen fte
werben, bte lofen
23er^ter.
4 err, geige mir beine 3ege, unb lettre
5 beine (Steige.
*
Seite in betner
2al)rtjett, unb le^re ,
benn bu btft
ber Ott, ber mir ^tlftj ^r)atre
6 betner. *ebenfe, err, an beine 33arm*
^ergigfeit unb an beine te, bte fcon
7 ber 2Beit
tyv
gercefen tft.
*ebenfe
ber (Snben metner Sugenb, unb meiner
Uebertretungj gebenfe aber metner
betner SSarmtjerjtgfeit, um beiner te
tottten.
8 )er err ijt gut unb fromm:
bar*
um untetrcetfet er bte nber auf
bem
9 2ege, *er leitet bte (Stenben redjt, unb
10 let)ret bte (Sienben feinen 2eg. *)te
SCege be3 <erm finb eitel te unb
50at)rr)ett benen, bte feinen 33unb unb 3*ug*
1
1
ntjj galten.
*
Um betneS Samens Etilen,
err,
fei
gnabtg meiner 9fliffet1)at, bte ba
gro
tft
12 2Ber
tft ber, ber ben erm furztet?
(r rotrb U)n untern? eifen ben bejten 2eg.
1
3
*
(Seine (Seele nntb im uUn roofynen,
unb fein 6ame tt>irb ba3 Sanb
bejtfcen.
14*)a3 e^eimnig be8 erm ijt unter be*
nen, bte ttjn fr^tert, unb feinen S3unb
15 lgt er fte nnjfen.
*
3>?etne klugen fet)en
ftets ju bem etm; benn er wirb meinen
$ufi
au3 bem 9lee jie^en.
5. U.L:
bem.
7. U.L: ab et mein .
B.dW.vE: benn son (Stotgfett (ijer) ftnb fte.
7. llebertretungen. dW: SJletner 3ugenbs<Snben
u. afltffetijaten ...
8. B: gtig u. aufrichtig.
dW.vE.A: u. geregt.
dW:
jcigt er ben (Snbern ben 30. vE: roetfet bie <S.
auf ben 90. (A: wirb er ein
efefc
geben ben Seilen?
ben auf bem 30.)
9. B:
laffet b. Sanftmtigen ein^ertreten im
Stecht. dW: tenben wanbein. vE: eibenben.
XXV (XXIV).
In finem, psalmus David. 1
63,2.(^6,4.
^ tG) Domi ne) Jevavi animam
22,5.31,2.
meam
.
*Deus meus, in te confido: 2
30,2.
non erubescam, neque irrideant
Es.49,23.
me inimici mei.
*
Etenim universi 3
sir.2,u.
qUi sustinent te, non confundentur;
confundantur omnes iniqua agentes
supervacue.
2r,ii.86,ti.
y
ias tuas> Domine, demonstra 4
mihi, et semitas tuas edoce me!
n3,io.
#
Dinge me in veritate tua et doce 5
me; quia tu es Deus salvatormeus,
et te sustinui tota die.
*
Remini- G
scere miserationum tuarum, Do-
mine, et misericordiarum tuarum,
joS'iJte.
quae a saeculo sunt.
*
Delicta ju- 7
jer.3i,i.
venlulj s meae ^ ignorantias meas
io6,4.Nei..5,ne
memineris; seeundum miseri-
i9t3,3i.
cor(ji am tuam memento mei tu,
propter bonitatem tuam, Domine!
i8,26j>t.32,
fjuicis et rectus Dominus: pro- 8
32,8.tR
g
.8,
pter hoc legem dabit delinquentibus
EsijiT.
in via,
*
diriget mansuetos in judi- 9
cio, docebit mites vias suas. *Uni- 10
lo&h^ulversae
vi ae Domini misericordia et
veritas requirentibus testamentum
23)3
.
ejus et testimonia ejus.
*
Propter 11
nomen tuum, Domine, propitiabe-
^.jJi;
ris peccato meo, multum est enim.
Quis est homo qui timet Domi- 12
v,8s

num? Legem statuit ei in via, quam


elegit. *Anima ejus in bonis demo- 13
SJf,
2

rabitur, et semen ejus haeredilabit


[Dt.29,29.
terram. *Firmamenlum est Domi- 14
Job
^?,V
Pr' 3
'nus timentibus eum, et testamen-
tum ipsius, ut manifestetur Ulis.
^ib.ie^io.*
*
Oculi mei semper ad Dominum; 15
quoniam ipse evellet de laqueo
31
'
5,
pedes meos.
25,1. S: Ps. D., in finem (.* in finem).
3.
.* omnes. 4. .: doce. 12.A1.: statuet.
10. dW.vE: nabe u. (reue).
B.A: feine 3eug=
niffe.
dW: efe^e.
vE: JBerorbnungen.
12. berSJiann. B: ioetfenauf
b.B
v
ben er ertoa^
len foil. dW.vE: jetgt t^m ... totyU (toa^tt).
13. dW.vE: (blht) im lcf. A: tuirb toeiien.
14. dW: reunb i(i3. fetner $eref;rer! vE: SSer?
trauten Umgang mit%. Ijaben bte ... A: fetnS3unb
iji, ba er i^nen offenbar toerbe? :
,
bap er t*
nenir-Uifunbt^un?
4*
52 (25,1626,11.) Psalmi.
XXV,
Supplicatio liberationis et venlae. Innocentisfiducia in lieo.
^'in \
'
,
.
17
&-
&&
.
^^
-
,
.
ia

, &,
.
20
' &,
. ^ &
-
, , .

-
,6 &, '
.
^ (
/
).
1
.
, ,
,
&,
&. ^
, ,
-
'
.
$'0
& ,
ri * -
,
"
5
-
, .
6
& ,
, ,
7
, &
.
8
,
.
9
\
,
,
10
,
&.
'
17.
2
: &. 20. :tni . 21. .
2
:
26,1. EFX: ^^ Javio (.: .
. S.
. >. s. .
4). (>. . (pro
&.) -
&. 3. *:
6&.
(6&. *
2
). 4.
1
: -
(-
2
). 7. EFXf
(. .) et
(.
aiv.) . :
. 10.
*
.
IG. dW:
(Schaue mir u. erbarme > mein.
vE.A:
(33ii(fe)
auf mtd). dW.\E:
erlaffen u. (be>
brangt).
17. B:
$ie9iengjten...i)aben^fel)r
ausgebreitet.
>E:
SBebrangntjfe ... erweitern
|.
:
Srbfale...
ftnb vielfltig geworben. (dW: )en rangfalen ...
uft?) dW.vE: aus m. Sefiemmungen
rette
.
19. B.dW: ieije (an) meine S-, bag beren (iljm)
... vE:feie$ai;Iveicjiefinb. A: @. aufm. .,benn
: OK *
1
, -331
^3
16

IT j : vt r " : \- j
:
*h*ip^ftu ^
^mb
rvhxii
-
* : : j
j
tf&S
ib^i
iiD5?
nan iwslnie
:
-:
(
-
: J :
AT r ,- : r
' -
:
itt5B3
:
iD^3t
)0 D^Dbl
3

: - jt :

: jt - : :
-
jTin "niorT^ ^^b^nisi

y x r

- " - :
D^n'bx {^^
4'*^
^
22

r
A :

:
^
*3
3
pfliri
idob
: " j . : :. j : - :
1333 na?
b
innbi
rrbttt
1
!

j
: : j

: -
j-
paVi ^rii^b^ ^oai rtirp
r : j- :

: " "
jt :
: : : at

vj. : ; : : - j
NittS-ina-o^ -
j^n^^s
4
:

:

: - / -: |-
bnp
in3to
j^iD xb
difabw 3?i
7 j b DiittS-^i
^
6
53- naibi
i3
li^pD^
j;-:,- :
.
lT
.
|
_.
j.
AT
_
|
ji, .
:
^min bip3 wtb jnin^
" - '
at h : - :
-
:
yiyp ^raOK
nin; :T]inib??-b3

j^ins |3
?
-^i 3Din-5
ftbrrba
9

: :
-
j
- I j
.:
|.
r -

:^
15D
-: -
j :
-
& n^b
diu^i 11
: jt
26,1. rehxa nma
. 2.
'
^n^
. . naaiM
"
... : mit SrecX-Jpa^. dW.A: ungere^tem ^. vE:
gewaltt^atigem.
21. : (Sinfittgfeit u. Slufrid^iigfeit. dW: Uns
fc^ulb u. gfleblic^feit. vE:
Sfled&tfi^affen^ett. (: bte
XXnfc^ulbiijcn u. Siufrt^tigen
fangen mir an?) vE:
bewachen . dW:
muffen m. f^fi^en.
26,1. roonbie in meinet
Uttfcfrulb. B.dW.vE.A:
Sitzte
. : (Sinfdltigfett ... manfen. vE:
toanf
e
.dW: o^ne ju toanfen. A: \nii
'*-
hoffet
... ? .
^?
$te* ^fciltcr. (25,1626,11.) 53
e ^erjenS 3lttfh djledjt unb te<$t SDeS Unfdjultogen
Hoffnung*
XXV.
16 3Senbe mir unb fei mir gna*
17 big, benn fcin einfam unb clenb. *)ie
Qlngft meinen $erjen3 ifl gro: ff)re
18au3 meinm SWtljen *te^e an meinen
Sammer unb (Stenb, unb fcergifc mir atte
19 meine @nbe. *@ie$e, ba meiner Sreinbe
fo
fciel tft, unb
Raffen
auS S'reel.
20
*
23eroar)re meine (Seele, unb errette
}
lag ju (^anben derben, benn
21 traue auf . *> unb
,
ba Behte , benn Ijarre beiner.
22*
Ott, erlfe Sfrael
au3 aller feiner
26.
1 (Sin $falm
3)abib8.
Spm,
fafft
mir 3^; benn Bin
^. 3 r)offe auf
ben errn, bar*
2 um toerbe fallen.
*
Srfe ,
$err, unb tterfuc^e ; lutere meine
3 Vieren unb mein $er$.
*
5)enn beine
te tft ^or meinen klugen, unb
4roanble in beiner SEatyrljeit; * jte
Bei ben eitlen Scuten, unb ^afce nidjt
5emeinfaft mit ben Salden;
*
Ijaffe
bie 93erfammlung ber 33o3i;aftigen,
6unb (l^e bei ben ottlofen;
*
n3afe meine nbe mit Unfcfyutb, unb
7r)atte
,
err, ju beinern $Utar, *ba
man tj&ret bie Stimme beS 2)anfen3 unb
ba man Iprebiget alle beine QBunber.
8*<crr, t;abe lieft bie (Statte beine3
aufe, unb ben >rt, ba beine (:r)re
toofjnet.
9 Sftaffe meine Seele ni$t r)in mit ben
8nbern, mein Sefcen mit ben 33lut-
lObrfttgen,
*
inel^e mit bfen Stfen um*
11 getjen unb nehmen gerne efenfe. *3
25,18. .: nben.
19. .: ( tjtelefmb.
21. .L: Ijarrebetn.
Respice in nie et miserere mei, 16
quia unicus et pauper sum ego.
Thr.i.iio.
*Tribulaliones cordis mei mulli- 17
plicatae sunt: de necessitalibus
meis erue me!
*
Vide humilitatein 18
meam et laborem meum, et dimilte
universa delicta mea.
*
Respice 19
inimicos meos, quoniam multipli-
joh.?5lis.'
cat^ sunt, et odio iniquo oderunt
pi.i6,t.86,2.
me
*
Gustodi animam meam, et 20
erue me; non erubescam, quoniam
Job.1,1.2,3.
speravi in te. *Innocentes et recti21
adhaeserunt mihi, quia sustinui te.
i3o,8.
*Libera, Deus, Israel ex omnibus 22
tribulationibus suis.
XXVI (XXV).
In finem, psalmus David. 1
54,3.9,17.
Judica me, Domine! Quoniam
ego in innocentia mea ingressus
sum, et in Domino sperans non in-
ism.'le,'?.'
firmabor. *Proba me, Domine, et
2
tenta me; ure renes meos et cor
25,io.36,6.
meum.
*
Quoniam misericordia tua
3
ante oculos meos est, et compla-
uurAb,i7!
Cl in veritate tua; *non sedi cum
4
concilio vanitatis, et cum iniqua
H9,i28.
gerentibus non inlroibo; *odivi ec-
5
clesiam malignantium, et cum im
73,t3^Dt.2t,
pjj
s non sedebo; *lavabo inter in-
6
nocentes manus meas, et circum-
v,8,2
4^
6
3f
7
'
4,
dabo altare tuum, Domine, *ut 7
9,2.7i,i7.
audiam vocem laudis et enarrem
universa mirabilia tua.
*
Domine, 8
v.6.27,4
dilexi decorem domus tuae et locum
habitationis gloriae tuae.
28,3.Job.27,
j^
e p
erdas cum imps, Dens, 9
animam meam, et cum viris san-
guinum vitam meam,
*
in quorum 10
,5 5
]
manibus iniquitates sunt, dexlera
eorumreplela estmuneribus. *Ego II
26,1. S* In finem.
7. S: laud. tuae. 9. .* Deus.
2. vE: erprobe m. 9. A:
erforfc^e mitreuer!
4. dW: lgenhaften.
vE: bei ignerifa)en Wlem
.
A: 3m 9tatt;e ber (Sitelfcit bin .
gefejfen.
: gelje . um mit benen bie
|
verbergen. dW.vE:
m. ben JptnterltfHgen
gefy'
(um).
6. inUiifd). B: ringe um beinen 9t. vE:gel)eum
... dW:
umgebe... B: foillum ... fyer fein.
7. Qttn ju laffcn ... }u crjijicn. dW: Um anjU*
fiimmen Sobgefang.
8. B.dVV: Sofymmg beine .
vE: 2Botjnort.
dW.vE: u. ben
2Boi)nftfc
betner -mlid)feit.
9. dW: 53tutmenfd?en.
vErblutgterigcn Mnnern.
10. loffenfid) bie S?anb fen mit . B: 3n Ivel;
d)er ^nren ^efe flnb.
vE: vgd)anbtl)aten. dW:
anb SQnhxcajm. B: feeren rete ^anb olt . ijt.
dW.vE: 9tecf)te oll (tfi) on SBclied^ung.
54 (26,1227,9.)
Psalmi.
XXVI.
Widucia in Deo ejusque verbo.
iv & ,
-
, .
i2 '0
&'iv , .
< (sO
1
&.
,
&;
,
2
iv iy-
iri
; ^&
& .
'^
, &-
'
'
,iv .
4
,,
-
' iv
,
&
.
^"
iv
,
-
,iv
-'
6
&.
]
,'^
.
7
,,
* ^
.
8
xacVa '
*
, ,
.
9
, -
& , iaafl
8 , .
1 1
.
*
.(
2
uncis incl.).
12. A
2
:[ya
c
].
27,1s. : . (EFX:
. s. 5 .).
* 5
.
Vulgo interpg.
; ...
,
&.
2. EFX: .
4. EFX: . .: .
*
ay.
(
2
uncis incl.).
5.
2
:[].
6.
2
: []. *
(
2
uncis).
EFX*
...
t (. .) ... : .
7.
*
.
8.
EFXf
(. .)
.A
2
EFX:
&
(EXf ) ...
9
;
EFX: xai
CW. A
2
EFX (pro .
.
.)
.
.
mm^bn rani wb ^ba wa
D

<':
:
.
;
.
r jt :
ns ^ixfo-na bbab &wa
h
b:p
j- , : yv: :
-
-da nb3i 53
h
b
^n^i
3
: j : j- :
-DK ^ Kn^"b hDnn ^a? ninn
:nr:i2 ^^ ^nnb
h
b5? ^pn
-
I-
j -:
: at :
vt : -
: j-
<

^rp-b^ nin^-rvca ^ tipna


j
: :v | : j : 'y
--:
ipnb^ nin^a:m nirnb *n
V
-
: r :
- : j .
r a~
-
:
.
:
: -< /
:
tni ibn^
3
o-w' 2?
: : j
:
:-.
jt
* < -
:
- : :
^nnr ibna ^nin^nD ^h
j" : :
| :. jt : ; : - j -
:
:nimb m*xo$ m*nr\
r :

: |- r at
"351
^bip nin^-^tt
7
: : , :*. - :
-
^sntDpn^b ^^^iTib :3*

at j :
-
. j- J :
|:-
; <." : -
r -
J|
- -: jt : )
T
r r
/>.:-
-
: j- -
27,4. blDn"3 ). 33 nnSD
. 5.
'p
nbba
12. uf ebenem ^JIatt ... bett ^errtt loben. dW:
tritt aufrechten
Pf
ab. vE: fieijt rec^t.
27,1. dW: Reifer. dW.vE: a)\x$toti)x. A: iBe?
fc^irmer. B: foiit' erfc^recien. dW.vE.A: gittern.
2. B: 55abieS36^aftigen\Dtber Ifjerjunafyeten
... finb fte angelaufen. dW: S^a^en tr-tber 33fe?
totester, ju gerfietfi^cn ...fte ftrau$eln u.
f.
vE:
bte 23.
,
ju erje^ren m. &l.
3. babei getrofi. B: lagttnfoftte. dW.
vE: SKag ein Heerlager ... lagern ... babei bin
forglo. A:
fo
ttt babei
hoffen.
B: ertraue
hierauf?
4. baifiiebli*ebe^. B:
1)aV gebeten ... toiH
\\ia)tn. A: wieberutncriang'
?dW: barna
tradt)U
. vE: ftrebe. B: bte Siebli^fcit. A: Sufl-
dW.YE: sprayt?. B.dW.vE:
(fleif ig) )u betra.ten.
e* tyfaltet. (26,1227,9.) 55
er etr unb $etl* a8@tne. te frnen
(SotteSbteufte* XXVI.
aber roanble unft^uibtg: erlfe ,
unb
12 fei mir gnbtg. *9Jcein
ftufj
getjet x'i^q:
null loben, err, in ben 23er*
fammtungen.
27.
1 (Sin <Pfalm
2)a*ib3.
SDer err iji mein unb mein eil,
toor mem foilte fgten? 2)er
err ifi
meinen SefcenS Jtraft, or mem
2 foilte mir grauen? *S)arum,
fo
bie 335*
fen,
meine SQiberfa^er unb fteinbe, an
totten, mein Sletfd) ju
freffen, muffen
3 fte
anlaufen unb fallen. *2Benn
|
ein $eer toiber legt,
fo
fgtet
benno mein erj ;
roemt
(!
tfrieg nnber mi ergebt,
fo
erlaffe
mi auf
iljn.
4 (Sin Bitte om $erw, ba$ ^atte
gerne: bafi
im ^aufe be erm fcleU
Ben mge mein Sefcentang, ju fauen bie
,
otteSbienfie be3 erm, unb feU
5 neu Sempel u fce^en. *2)enn er betfet
mi in feiner
tte jur fcfen
3^
er
fcerfcirgt mi ^in feinem ejelt,
6 unb erl)5^et auf einem Reifen;
*unb
mirb nun erp^en mein <aut ber meine
$einbe, bie um finb. (So mitt in
feiner tte SoB opfern, min fingen
unb lobfagen bem errn.
7 <txv, ^re meine (Stimme, roemt
rufe; fei
mir gna'big, unb erhre mi.
8*
Kein er Ijlt bir bor bein Sort: 3$r
follt mein 2lntli ^en. )arum
fue
9 ,
$err, bein Qlntltfc. *33er6irg
bein
Qlntltfc
&or mir, unb erfioje
im %oxn beinen ^;
benn bu bifi
meine
lfe. afi
mi ,unb ttjue
soon mir bie #anb ab, Ott, mein <eil.
5. dW.vE: (oer)birgt. A: $at m. erborgen. B:
toirb nt. erfietfen ... am bofen age. dW.vE.A:
age be UnglcfS. B.A: im Verborgenen feine
ej. dW.vE:
fdjirmet m. mit b. (Sdjttme
f.
3elte$.
vE;
ftellt midj
fyoa) auf
ft.
dW: f)tbt m. auf [jtdjern]
Seifen.
6. fiobopfer bringen. B: Opfer bei 3audjjen$.
dW: mit $ofaunenf)al(. vE: bei SofaunentjaK.
v
" '
autem in innocentia mea ingressus
sum: redime me et miserere mei!
li% un?w*
Pes meus stetit in directo: in ec- 12
Ebr.2,r,i.
c^ es jj s i) enedicam te, Domine!
XXVII (XXVI).
Psalmus David priusquam lini- 1
retur.
Mich.7,8.job.
Domi nils iHuminatio mea et sa-
^^Esli^.ius
mea: quem limebo? Dominus
protector vitac meae: a quo tre-
pidabo,
*
dum appropiant super 2
3
el
9
.i%'
me uocentes ut edantearnes meas?
Qui tribulant me inimici mei, ipsi
infirmati sunt et ceciderunt.
*
Si 3
3
'
7
*
consislant adversum me castra, non
timebit cor meum; si exurgat ad-
Pr.28,i.
versum me praelium, in hoc ego
sperabo.
Unam pelii a Domino, hanc re- 4
26,8.23,6.
q
Ui ram: ul inhabitem in domo Do-
mini omnibus diebus vitae meae,
84j2.48,2.
ut Yjjeam voluptatem Domini et vi-
sitem templum ejus.
*
Quoniam 5
31,21 ' Ei,4,6,
abscondit me in tabernaculo suo,
in die malorum protexit me in abs-
403
.
condito tabernaculi sui, in petra
i8,49.iio,7.
exaltavit me
;
* et nunc exaltavit
6
caput meum super inimicos meos.
Circuivi et immolavi in tabernaculo
ejus hostiam voeiferationis, cantabo
et psalmum dicam Domino.
#,2.5,2.
Exaudi, Domine, vocem meam 7
qua clamavi ad te; miserere mei, et
exaudi me.
*
Tibi dixit cor meum: 8
245*1%
Exquisivit te facies mea; faciem
ps .a4,6.
tuaiIlj Domine, requiram.
*
Ne 9
i3,2.
avertas faciem tuam a me, ne de-
clines in ira a servo tuo; adjutor
meus eslo,ne derelinquasme,neque
despicias me, Deus, salutaris meus!
27,1s. Al.*priusq.linir. Vulgo: trepidabo? Dum
...meas, qui... 3.Al.(bis)adversus. 4.AI.:omnes
dies. S: voluntatem. 7. .* ad te. 8. .* te.
7. dW.vE: (Stimme, i) rufe.
A: toomtt ju bir
gerufen.
8. B: SSonbeinettoegenfagtmirmetn^erj: <Bna)tt
... dW: bir benfet m. ^. [Ott Sorte*]. vE:
fprttm. ^.
9. unb erla nti* ni*t. dW.vE: loeife nid)t ab.
B: lfe
geworben, la m. nto^t fahren. dW: erlap
u. oerftope m. .
\E: gib mia^ . pnis, ^erl.
56 (27,10-28,7.)
Psalm.
XXTII
JFiducia in theo. Imploratio opis et poenae improborum.
0
" -
,
.
11
,
,
,
,
.
12
'
, .
13
. ^
, ?) ,
.
().
1
,
, ,'6 ,
,
-
.
2
",
-
3
, -
,
,
.
4
-
-
,
,
'
5
.
.
6
,
.
7
,

.
11.
Bf (. ^.) tV.
12. : tytvaavro ... .
14. ://(2).
28,1. EFX:
. S. .
-. : -
... (bis pro an ine) in .
%t\
EFXt
(P;
Eka*.) xvyit. A
1
(pro h .
-) 7/(; iy.i*(>ala. : .FX:
.
3. A
2
EFXf
(.
.) ... EFX*
>(2 uncis
iacl.J.
*
(alt.)
. :
,
4.
EFX-J
(.
. )y.v(ju. k\* (tert.)
(A2f).
5.
1
: ... ytio.
(?).
:
-
.
7.
1
: &.
OB
1
^3?
^^3

-
r
jt |- -i j

: j
3^3| 3^ tiStV*
11
vjv : :*
r -
IT :
1- -7

IT
-
)" " "
r r
riln^MDa rn*nb ab
0?
ib
13
: :
t :
:-.:
w,
pm nin^bfc nfoj? :^ froau
:
-^
^^S

riirp ^
-
' : : ;*:
^ ntonn
^


IV
:
|

y:
'
~:
Ij <-
,
.. .
j
. .._...
-
r : : / av
" j :
-
:
~ -: -v.

: "J" : : - ' : 'r r :


av

r

tv
j
: 1
'.
jt

: y

:
jhs*) &b*B3nb
-
in
:M^anWi
4
-
: : : j. :

:
anb-in on^ 2?3 on^bra
. .
: j-: |- : jv
*
:
-
(
-
-^
id^' xb
^3
: anb abros aan
h
< *? jt : 1

: AT
j- -: 1- : :v. j \
:
: j :
: Ottnn bip
2?b
^3
nin^ Ttfis
e
-:
r
'J
"
AT J
^^
^b
nt:n 1a *ixm ^3? - nin^
7
.: : >- <
r
\
< :
n-nina
')
^b ib^^i
-: j
-r
~
v. 12. tiSii k"52 v. 13. nbs ^ipa
10. B.dW.vE: ^abcnm.yeria|]'en...(tt)trbm.oufi
nehmen).
11. 5ffii&erfad)cr. dW: bem ^fabe be Sichten.
vE: vecfyten
$f.
B: iaurcr.
12. 11. Mcbatfrcoei fdinaiibcn. B: inbteScgicr^e.
vE: fjin ber Oiac^gtcr. dW: pxti ber SSuii) ... SBere
berbenfd^nauben. vE: etualWjat. B: btc einen mit
frevel anfahren.
13. dW:
geflaiauB'i^Si'^oaeSegcnju flauen.
B.vE: (Sollte nidjt geglaubt ^aben (glauben) ...
(oie ulb).
14. dW:
mul^ifl u. getreues ^ctjenS. \E: feilen
u. flarfen jj. (B:
fei jiarf
,
fo toirb er betn ^cn oer;
ftarfen?)
28,1. inbic&tube. dW: gleidjeben in3@rabei
funfenen. vE: lafi vuijtg oon mir ab, bamit bu
bidj oon mir toenbefi.
2. tcincminncrficn^ctligtlium.
dW.vE: ncdjbcu
iBet ^faltet* (27,1028,7.) 57
Hoffnung
gegen falfdje Seugen @djwetge mir ntdjr (Segen UeBeltpter XXVII.
10*$)enn mein 23ater unb meine SMutter
fcerlaffen ,
afcer ber err nimmt
auf.
11 <%txx, Weife mir beuten 2eg unb leite
auf
rtc^itger $),
um meiner
12&einbe bitten. *t&
in ben
^Bitten meiner ftetnbe;
benn e3 fielen fal*
f^e
Saugen wiber ,
unb ttjun mir
Unret otyne
<^eu.
13
3
giaufce afcer &, bafi fetjen
werbe ba$ uU be$ errn im Sanbe ber
14e6enbtgen. *arre be erm! fei ge*
trofl unb uner$agt, unb ^arre be8 erm.
28.
1 @tn
$falm 2)abib0.
SBenn rufe $u bir, err, mein ort,
fo
fwetge mir. :auf
baj ^
wo
bu fc^roeigefi, get werbe benen, bte
2 in bte ^tfe fahren.
*re bte Stimme
meines SletjenS, wenn ju bir f^reie,
Wenn meine nbe aufgebe $u beinern
3 ^eiligen (Stjor. *3 Ijtn
unter ben otttofen unb unter ben Uefcel*
t^tern, bte freunb^ reben mit it)rem
Stapften, unb ^oben
33fe
im ^erjen.
4
*
iS i^nen ii)rer %f)at unb t^-
rem fcfen Sefen, gi& Ujncn ben
9Berfen i^rer nbe, ergtlt ttjnen, ?
5fle
erbtenet tjafcen; *benn
f(e
wollen
afyttn auf baS $tjun be3 erm,
auf
bte SGerfe fetner nbe. )ar=
um wirb er fie
jero^en unb
Bauen.
6 elobet fei
ber $err, benn er i)at er-
7^ret bte (Stimme meines
ftlefyen. *2)er
jperr tft meine Strfe unb mein :
auf iijn
fyoffet
mein <erj, unb mir
ijl geholfen, unb mein er
tft frt)Iid?
;
unb will im banfen mit meinem
Siebe.
ism
4
.,^.
*
Quoniam pater meus et mater 10
mea dereliquerunt me, Dominus
autem assumpsit me.
25
%2' Legem pone mihi, Domine, in 11
via tua, et dirige me in semitam
rectam,propterinimicosmeos. *Ne 12
31
'
9,
tradideris me in animas tribulan-
35:lt
'
tium me; quoniam insurrexerunt
in me testes iniqui, et mentila est
iniquitas sibi.
Credo videre bona Domini in 13
\
4
3.08,?;
terra viventium. *Expecta Domi- 14
Hab.*,*.
num
i
viniiter age, et conforletur
31,2.
cor tuuiil) et sus ij ne Dominum!
XXVIII (XXVH).
Psalmus ipsi David.
Ad te, Domine, clamabo: Deus 1
i09,i.
meuS) ne seas a me, nequando
88,5.143,7.
taceas a me et assimilabor descen-
dentibus in lacum. *Exaudi, Do-
2
mine, vocem deprecationis meae,
dum oro ad te, dum exlollo ma-
1Bs
*3,4iT
hr
uus meas ad templum sanclum
26>9
.
tuum.
*
Ne simul trahas me cum
3
peccatoribus, et cum operantibus
iniquitatem ne perdas me, qui
55,22^jer.9,
loquuntur pacem cum proximo suo,
mala autem in cordibus eorum.
Nih
b
6jVit.*D
a iUif
seeundum opera eorum
4
i?ic
7
o5^?.'
e' seeundum nequitiam adiuven-
tionum ipsorum, seeundum opera
62,i3.
manuum eorum tribue Ulis, redde
retribulionem eorum ipsis; *quo-
5
Ea
ai:*
oh
mam non intellexerunt opera Do-
mini et in opera manuum ejus. De-
job.22,23.
slrues illos et non aedifieabis eos.
Benedictus Dominus, quoniam
6
6,KMJoii.5,
exaU(ij v j t vocem deprecationis
i8,28 .27,i.
meae. *Dominus adjutor meus et 7
Ex.i',2.
protector meus: in ipso speravit
cor meum, et adjutus sum et re-
floruit caro mea; et ex volunlale
e9,3i.
mea conieijop eu
28,3. .L: 3eud) .
nem 3lilerl)eiligjien.
3. B:om$riebenteben. d\V.vE.A:frieblid). dW:
nt. iljten greunben.
4. B: iljrem 33orfyai>en it. n. tfyren Bfen Spten. 3erftre ... nie .!.!
dW. i)un it. n. iljrer anblungen 23c$t)ett. vE.A: 7. dW: mein <&d)u u. <&)il\>. vE: vertraute ...
2Berfea ... (Sinfc^lage). vE toai ftc get^an ^aben? arb geholfen.
28,1. S* ipsi. 2.AI.*Domine. 3.S: sira. tradas.
5. R: in opera Dom. 7. S: et in ipso.
dW: t^r betragen? B: Bring i^nen lieber t^re 93er--
geltung.
5. dW: er^erjiorefte, u.Baueften. toieber auf! vE:
58 (28,8-30,3.)
Psalmi.
XXVIII.
Potens voac Iei. Uratiarum actio pro ereptione.
8
,

. ^
xal -
,
-
.
#'
(/).
1
, .
,
&,
,
2
,
avXfj
.
3
,6 &
,
.
4
,
-
.
5
-
,
-
6
xal 6
.
7
-
.
8
-
,
.
9
-
, .
.
*
,
& .
ii
,-
.
'
(*#').
1
.
2
,,
,
xal
& in .
3
6
29,1. : *(.* *.
.). 5. A2EFXf(a.
)
y.ai. 6.
2
: . . 8.
1
:
.EFXf
(. .)
. :
.
9. EFX: .
30,1. (ab io.)
(.)|
(\.&\.).
EFX*t> (: . .*
). 2. :
>
... .
8. dW:
(5 feinen 9Bolfe3, u. @d)uj$toetjt u.
J&lfe feine . (Sr. :bie
8djufch). be$ eil<3
f.
.
B:etneSBcfhingailee.
9. dW: weit)' u. erhalt' e. vE: u. trage fte.
29,1. B.dW:
ebet. B: Jtinber ber S^a^tigcn.
vE: <56f)neb. Otter. dW: @cfterff>ne...u.$tet$.
3. dW.A:
[(iji) ber bcn SBaffern. vE: )et
2)cnner ... rollt berettjTer, bcr maiefiatifc^e@ott
-
wvm $-' wtfin tfin
9
- :
-
: , : -:,-
DD
p : :

riin^ ort ^btf ^nirpb *mn
j j
: - j
intb tu:) nirpb opj : Tina
*

-
:
-
:
r
-
j -: :
Ttorrba D^h-b^ nin^
bip
3
nin^biPJ^nD^-b^nin^^nn
4
^ :
r
-
7*. - :
:

nn nin
1
'
bipmnn nirv bip ns
j- :.
b
.
: h
-
_
:-;: -
:
,-:- -:
j : 1 : : J ./ r :

: , , :

ninnb nsh nin^-bip :^^vp


7
b^n^ b^n^
nin^ bip :tS

j't AT :
j :.
g
bbin^nin^ bip : riin^
9
1$ ibs^nn
5
ninr^ titensi
nib^
. 1 : ^ : : -
-
J"
riirr^ ntii^
b^^b
nin^ "
:
., -
j

:^
in*
to2?b 3? * :Dbi3?b Tibaii
-
j
-
- : :
AT
*

Hin*
/ :
.*
1*
:\
*a*h
j- :
nn^to
3
... ber lotete eto. dW: ctt, ber Tr)crtlid^e.
4. B: in
raft ... tntt^errltc^fett. dW.vE: ifl ge*
toalttg ... (majejiatif^).
5. dW.vE.A:
itxfmttxt.
6. B.vE:
(litfte) ftmngen. dW:p^fen. dW.vE.
Klber ...junge
93ff
ei.
7. ^ouetmit^. dW.vE:
f^r^et^. (A: jert^etiet
tieft.)
'er
tyfaltet. (28,830,3.) 59
te @timuie bc3 $errn. er itntg in fotgfcit on Der @ttth>et$ung u* XXVIII.
8 >er <&tvr tfi ir)re Strfe, er tft
bte
9 Strfe, bte feinem efalbten fytfft. *tlf
beinern 95oIf unb
fegne beut (Srbc, unb
metbe
fte
unb erpfye fie
eroiglui?.
29.
1 mn $falm SDatM.
Bringet tjer bem
$&*,
W
e*aItU
gen, bringet ^er bem erw ($;r)re unb
2 Strfe;
*
bringet bem <errn (r)re feine
0iamen3, betet an ben $erm in ^eiligem
ec^muef!
3 5)ie (Stimme be $erm ger)et
auf
ben
Saffern, ber Ott ber (Sljre bomtert, ber
4 err auf groen
affern.
*
SDte Stimme
be8 errn get)et mit 2#,
bte Stimme
5be3 erw ge^et tyerrltdj.
*
5DU (Stimme
be3 errn gerbric^t bte Gebern, ber err
6jerbrt(^t bte Gebern im Libanon *unb
ma^et
fte lcfen rote ein Stall, Libanon
7 unb Sirton rote ein jungen (Sitcom. *2)ie
Stimme be$ erm gltet rote
fteuerflam=
8men. *)te Stimme be3 erm erreget
bte SGfte, bte Stimme be3 erm erreget
9 bte SBjie tfabe. *ie Stimme be3
errn erreget bte #inbtnnen, unb entblet
bte Slber. Unb in feinem Semmel roirb
ir)m Jebermann (r)re fagen.
10 5Det err
fifct,
eine Snbflutr) an$u*
rieten, unb ber err bleibt ein jtntg
Hin Gmtgfeit. *$)er err roirb feinem
S5oif raft geben, ber err roirb
fein S3olf
fegnen mit ^rieben.
30.
1 (Sin $falm, ju fingen on ber inroeU
r)ung be3
aufe )atiibe.
2
^$
greife
^,
$err, benn bu
r)aft
erriet, unb
lffeft
meine *iube
ftcr)
3 ber freuen. *err, mein
29,2. U.L: im fettigen. 6. A.A:
machet fte
^ityfen. 7. A.A: ^auet. A.A:
form)
et Seuetfl.
8. dW.vE.A: erfeptteri. (B: bringet inebuttSi
fdjmcrjen?)
9. madjt bte .. gebren ... fagt ihm Wc <5brc.
vE:bte$itf<$fiu?. dW:fretfen. dW.vE: entblttert?
B: Sebermann?
10. an$urtd)tcn. Unb b. . wirb ft^en ein. B:
fEBaficrfluty. dW.vE: thront ber SB.
18,51.
29,ll;Dt.9,
29.2Sin.14,
16;Mieh.7,14
Ap.10,3.
96,7s .89,7*.
115,1.
110,3.
104,7.1M,12,
14.Job.37,2.
4s.
68,31.
Es.2,13.
[114,4.6.
[Dt.3,9.
22,22.
Jer.23,29.E*
66,15s.
Nrn. 33,36*.
Job.39,lss.
Ap.4,8.19,1.
Sap.10,4.
93,1.
28,8*. 68,36.
Nm.6,24.26.
2Sm.5,ll.Dt
20,5.
2Sm.5,12;
Pc.35, 19.24
Dominus fortitudo plebis suae, 8
et protector salvationum Christi
sui est.
*
Salvum fac populum 9
tuum, Domine, et benedic haeredi-
tati tuae, et rege eos et exlolle
illos usque in aeternum.
XXIX (XXVIII).
Psalmus David in consumma 1
tione tabernaculi.
Aiferte Domino, filii Dei, affer-
te Domino filios arietum, afferte Do-
mino gloriam et honorem
;
*afferte 2
Domino gloriam nomini ejus, ado-
rale Dominum in atrio saneto ejus!
Vox Domini super aquas, Deus 3
majestatis intonuit, Dominus super
aquas multas. *Vox Domini in 4
virtute, vox Domini in magnificen-
tia. *Vox Domini confringentis ce- 5
dros, et confringet Dominus cedros
Libani
*
et comminuet eas tarn
quam vitulum Libani: et dilectus,
quemadmodum filius unicornium.
*Vox Domini intereidentis flammam 7
ignis. *Vox Domini concutienlis 8
desertum, et commovebit Dominus
desertum Cades. *Vox Domini 9
praeparantis cervos, et revelabit
condensa. Et in templo ejus omnes
dicent gloriam.
Dominus diluvium inhabitare fa- 10
cit, et sedebit Dominus rex in ae-
ternum.
*
Dominus virtutem po-il
pulo suo dabit, Dominus benedicet
populo suo in pace.
XXX (XXIX).
Psalmus cantici in dedicatione 1
domus David.
Exaltabo te, Domine, quoniam
2
suseepisti me, nee deleclasti ini-
micos meos super me.
*
Domine
3
29,9. AI.: revelavit. AI.:omnis dicet(Al.:dicit).
30,1.
Sf (p.
cant.) in Gnem.
30,1. 93falmjumC5intteii)ungMieb. B: unbiStntt).
dW:
[] bem Siebe ber an3tt?ctfye. vE: b.
Siebe: ber (into. be3 Kaufes,
on 2).
2. emporgesogen. B: null >er^o^en. vE.A' er
^eben. dW:
3
ergebe btcf>. B: geroorgej. vE: ^er--
aufcje^. A: aufgenommen?
dW: bafj ru mia^ ent-
riffejt?
60 (30,4-31,4.)
XXX.
Psalmi.
Gratiarum
actio pro ereptione eac affliciione.
,
,
. *,
% ^
,
.
5
,
,
.
&
&
,
iv
'
&&,
.
&
'
& .
8
, iv

,
&.
9
, ,
,
& &-
.
10
iv
,
iv
&
, -
&
;
^ ' -
& ^
,
,
W
,
. 6
,
.
(').
1
, - ,
-
.
2
, , '
-
'
xal
.
3
,
&
.
,xal ohov -
.
*'
xal
} , -
3. : s. (*
). 5. : -
. 8.
1
: /.(#.2).
:^/.
2
: [f>ej. 1U. EFX:
.:
. 12.
2
(pro
)^. 13. \.
].
31,1.
*
et /..
(
2
'.
uncis
incl.). 2.
AI
: ^'(*
.
2
: |.
'
/a
*].
4. : /.(,).
3. dW.vE:
rief ... . bu
fyeiltcfi :
4. eor bencn, bie in b. rnbe
fuhren.' : ba
bin ... fjinabgefafjren. dW:
riefft tn Se* 2Bor,igeral(en? dW.vE: Subet.
ben ber r. empor. vE: jum S. gcbrcur,t *cn be; 7.
g* j,ar ... wanfen. B.vE: in meinem Wo1)U
nC
'vT
en
*
, ,
tf
anb

A:
Ueberjiuffe. dW: gebaut
1
in meiner <SU
5. Sobfmget ... feine
#., u. greifet feinen rjetlu ct)ert)eit.
"
B:
""^

dv
y-
vE:
kommen. 8. i,otteft. B: in ber tarfe erbalten. dW: befe*
jp. \
{
'.3
JUm ebad
^
ni
P f*
iner
W-
vE:
Sejltgfeit erliefen,
petligfeit
9. 3u bir, #., rief id>, bem %. fltfau
id> ftetig*
0.
unb Icbenftiong feine nlb; am 2Ibenb feijret
. d\V: betete ic^ flei)enb.
:-
j:
:
wen nin^b iit nin-^^
-:
jt |- J :
-
: iT

~itf wri
h
3 : itbip iDTb ^inS
6
* -
:
y ri j :

-
IT

* w - : - :

: j- -:-*.
nriT^n TiDisns rffr :dbia?b
8
: .: . J : :

: :
n^n tpiio nnnon Ti? ^nnnb
j / r u- : >
-fc
rriri-bKl npnin^
Tb^
:bnna
9
: : : jt : jv

rr :

r
l
; :
: -jv
-
Mt
-
/ iv
-:
y

: j > : -; - >-
pb
3?-^
riiirp ^am nin^ti
n
1 j" .:
:
"
: jt : - :
^to nnns ^b binab
^rosn
1 2
*A*
-
: - : : : : j-
Tiro iTiiar W!ab :nnntr> m-Txm
13
J / :
- - <-
: : :
-
:
-
:
rn^
dbtob *?&& 1* on
bi
) jt :
- r
v:
jt :
a
5*
:*mb ^nk^b

r : j :
- :
r
nb
h
n
h
cn ^
j
-
jt : ' :
-
<-
-
-r
:
-
) : :

: :
n^b '
^b ^b^r rnn/a tidt^
j :
<~v: ; - vt

: ) : :
-^
P3^tinb niinti mabrrto
4
1
-r 1 : :

:
r\i2Xa yrn^ nn Wfiftn
h
3?bo
; : I -
r
: j : j :
-
30,3. nnsn
'
t<"aa
. 4. nn2 'rn x"3n ib.
'
iini
. 5. Vi5o:n
'
N"3n
v. 1 t . 3> ^"D3
31,3. p^DS Kb K"D3
ba 3SB. ein, n. entsorgen bnS Soucbjcn. B: er tfi
einen %. in feinem 3orn, ba$ Seben aber ift
f.
&et Waltet. (30,4-31,4.)
61
er 3otn einen StugenfilicP >te SSernmnblung in S$rreube\ XXX.
Ott, ba f^rte $u bir, mac^tcfl bu
4 gefunb.
*
<%m, bu ^aji meine 6eele au3
ber We gefgt, bu t)ajt lebenbtg
Besaiten, ba bie in bie tte fuhren.
5*3tyr
^eiligen, lobffnget bem errn, ban*
6fet unb greifet feine
^eiligfeit. *>enn
fein 2>oxn mhret einen Qlugenoiicf, unb
er
i>at Suft jum Sebenj ben 5l6enb long
mhret ba3 Seinen, afcer be8 Borgens
bie $reube.
7
3
aber ^,
ba mtr8 rooljl ging:
3
roerbe nimmermehr barnieber liegen.
8*2)enn, err, bur bein Sotjlgefaflen
Ijaft
bu meinen 33erg flarf gemat} aber
ba bu bein
5intlifc serbargeji, e^raf .
9*3 toitt, $err, rufen $u bir, bem errn
fielen.
*2a8 ift nfce
an meU
nem $htt, trenn tobt Bin? Sirb bir
ber @tau6 banfen unb beine $reue
11 serfnbigen? *$err, $re unb
fei
mir
12gnbig; err,
fei
mein Reifer. *)u Ijajt
mir meine JUage erroanbelt in einen 0leU
gen, bu
^afl meinen 6atf ausgesogen
13 unb mi mit ftreuben gegrtet, *auf baf
bir IoBfinge meine Qtfyvt, unb jtifle
werbe. err, mein ott, h?itt bir ban*
fen in (rcigfeit.
31.
1 (Sin $falm )afcib8, fcorjufingen.
2 <)err, auf ^traue : la nim*
merme^r ju Rauben roerben; errette mi
3bur beine e^tigfeit.
*
Steige beine
)ijren ju mir, eiienb Ijitf mir. @ei mir
ein
ftarfer $et3 unb eine S3urg, ba bu
4 mir
1)elfejt. *>enn bu Bifl mein $eie
unb meine 93urg, unb um beine Samens
30,4. U.L:
lebenb behalten.
10. ins erberbett faljre. B: 2a3
fr (Setoinn ift
in ... dW: 28a frommet bir mein 33., bafj ftnfe
jur (Stube? Mann (Staub ...? vE: 2eki)erero. bei
... Sobtbtdj ... 2a^rteit? A: jurSermefiutg.
12.
Ijaft bu ... mir metnett ... vE:
geroenbet ...
gclfet meinen Srauetfacf. dW: Xofteft mein <&ad*
. :
jerriffen m. rauerfleib.
13. B: man
btrlobf. mitogen? vE:arum ftnge
6,3.Dt.32,39.Deus meus ! clamavi ad te, et sanasti
,.
*
Domine, eduxisti ab infer- 4
3.ism.a,6.
nQ anj mam mearn, salvasti me a
2s,t
'
descendenlibus in lacum. *Psal- 5
97
'
12

lite Domino, saneti ejus, et confi-


temini memoriae sanetitatis ejus!
io3,9.Ei.54,*Q
uonj am j ra

indignatione ejus, 6
2Sm.l4,t4.
et y
-
ta j n vol untate e
j
us
.
a(J yg.
46,6.Tob.3,
sperum demorabitur flelus, et ad
*3
'
malutinum laetitia.
Ego autem dixi in abundanlia 7
10
'
6,
mea: Non movebor in aeternum.
*
Domine! in voluntate tua prae- 8
slitisti decori meo virtutem: aver-
i3,i^Dt.3i,
tj sl

facj eni tuam a me> e t factus


sum conturbatus. *Ad le, Domi- 9
ne, clamabo, et ad Deum meum
deprecabor. *Quae utilitas in san- 10
guine meo, dum descendo in cor-
Ps?6,'6
3
88,u
ruPti
onem ?
Numquid confitebitur
s
*
tibi pulvis aut annunciabit verita-
tem tuam? *Audivit Dominus etil
misertus est mei, Dominus factus
.Tob.3o,3i.
est adjutor meus.
*
Convertisti 12
joh.16,20.
pianctum meum in gaudium mihi,
Gn.37,34.
c s ei<i st.i saecum meum et cir-
cumdedisti me laetitia, *ut cantetl3
16,9>
tibi gloria mea, et non compun-
gar. Domine Deus meus, in ae-
ternum confilebor tibi.
XXXI (XXX).
In finem, psalmus David pro
1
eestasi.
25,2.Es.49,23.
In te
?
Domine, speravi: non 2
confundar in aeternum; in justi-
7i,u
'
tia tua libera me! *Inclina ad me 3
aurem tuam, accelera ut eruas
[
18)3t
me! Esto mihi in Deum protecto-
rem et in domum refugii, ut
salvum me facias. *Quoniam for- 4
titudo mea et refugium meum
23)3i
es tu, et propler nomen luum
31.1. S: Ps. D., in finem, pro eest.
man bir $uljm u. fd)meige ?dW: bo^ bta) finge
mein er$ u. n. erftumme.
31.2. 9iufbi*,^. B:3u btr^.^ab'i(^3ufiu(i't
genommen. dW: '.
dW.vE.A: bei;
ner .
3. btin Oftr ... fefte 35urg, mt erretten. vE:
fc?
jier %&. dW: (^^
... u meiner Rettung. A:
ein J?aue ber 3ufut.
B:
fe^r fefte
^aui.
62 (31,5-19.) Psalmi.
XXXI.
Imploratio in afflictione firmiter sperantis.
.
'
' 6
,
. ^ &
'
, ,6 &
&. ^
'
. ^ &
\ '
, ,
9
&,
.
'
,
'
,
-
& & &,
.
1
"0
'
-
,
& ,
&.
12
& &
,
' &'
'
.
'&
,-
& .
^"
&
& ,
.
'
, ,.
'
&.
^
'
&
.
^'
,
.
18
,
-
&,
'
&-
& .
19
& ,
5.
2
: [xvqu]. 8. : innStq (: eTtttq). EFXf
(. .)
. 9. EFX: &. 11.
1
: lEwrer.
14. : iv &. 15. : . .
10.
2
(pro
). 18.
Bf
ol (a. aat.).
(pro ^.) ,&.
5. : fyeitnttd) gefleftet. : ^etmt. gelegt. dW:
rotrfi ... erborgen. : tturfi ... biefer &djltnge ...
erbargen ... mein 93efdjirmer. dW:
(Sdjufc.
vE:
6. dW: Obern, bunnrfi nt. ertfen.
vE:
befretejt
mtd)! A: ott ber 2al)rr)eit.
7. aufSgenfciinft. B: ber ber nichtigen (Sitelfeit.
dW: falfct)e SKtdjtigfeen efyren. vE: eitlen
bfcen
bienen?
8. B: angefeljen, u. mid) erfannt Ijaft in ben 9leng5
fien meiner @eele? dW: erfannt m. @. SDrangfai.
9. dW.vE: in ftreie gefallt ($aft) meinen gufu
10. mein ?iugc t>erf machtet. B: 33erbru{3. dW:
frPS :TOB
tt ^b
137313 IT
6
' :it : .
IT
-
,
: jt
s' : i
-
: AT

: - :
- f*Tf . :
nb^a pnnt33 nimb ^
8
r
: |T > :
-:|-
. jv
-: >y: : - : : :
.
:
:
- :
jt :
. -
:
-: -
J- :
-:-:*.
:
-
or:D 3?^ni *> nin^ ^m *
- >-
\j : y
* i
m
"
? li^n ^bD ^ ?
^5s:3 ^B^f
u
-
: < : ;:-
^nb ^53
b^3
33 ^niDUD*)
j -:
r
j- ^-: y-
:
^
^nnisbs^ : :? ^22? n
- -
:
j- -:|-
.
:
-y-
j" : :
-
: *.
iv ;
~ "
> ^n^btiD
^3
: infc ^b^s
h
n^rf nb^
14

: -
*
i" r :
nn^ dTOina ^&3 ni^ ^r^n
-j-
jt :

: r

y
- >-

: ^sdd rnpb ^b^
:
~ ~
AT r

:
-
AT : : j- / j. *-.|-
<"
- AT

> / : : }- :
' " j :
-
: i
' J ': j
-
-lptt^ihBt nwbsn :bi^b
^^19
Ivjt

:
-
r
r
: y :

. 10. rm*\
'
"Da
. 11. nnss '%i "ia ib. nnsa 'an
"3
V. 19.
S)p Kb K"33
Kummer. vE: ^arm. dW.vE.A: Seib.
11. u. m. Safcre.
B: iji crjefjret in 93etr. dW:
im djrnerjerfc^roinbet...@tf)nen. vE:
bet Ijtn or Kummer. (dW: burc^ meine trfe?
vE: mein (Slenb?)
12. 58or a meinen !Dritgcrn bin id>... dW:
fer)r
jum ^o^n. vE: u. $ttar m. 9lac^b. am meijien. B.
dW: u. ein (jum) ec^reefen. vE:
j. Slbfdjeu. A: jur
^urc^t. B.dW.vE.A:m.33efannten. dW.A.
brausen.
13. B: au bem .
... oerborben ef.
vE: toegge*
toorfenea?
14. id> ijre 23ieler ^cimlich (Schelten; ',\nrcftt ift
tinQSumh,ev...u.fitiMti. B: bfe^ad^rebe. dW.vE:
>et ^faltet*
(31,519.) 63
&er (Seift in otteS artbe* te toetfattene eftalt* te fallen
SfRauler. XXXI.
ir-itten rooflefi bu leiten unb fhren.
5*$)u toofleft au3 bem SRefce
jie^en,
ba3
fie
mir gebettet ^aben; betm bu btfi
6 meine @trfe. *3n betne nbe Befehle
meinen eift: bn $afi ertfet,
7$err, bn treuer Ott. *3
tyaffe,
bie
ba galten auf lofe fieljre;
^offe
aber
8 auf ben errn.
*
3
freue mi unb bin
fto^Itdj ber betner te, ba bu mein
(Stenb anfietjejt unb erfennefi meine 6eele
9 in ber 9iotfy,
*unb bergibji
in bie nbe be8 fteinbeS, bu jtelleft meine
je auf
wetten Sftaum.
10 enr, fei
mtrgnabig! benn mir tjt angft,
meine eflalt tjt erfaUen toor trauern,
1
1
baju meine (Seele unb mein .*>enn
mein Se6en J)at abgenommen fcor 93etrb*
ni unb meine 3*it *or @eufen, meine
raft iji herfallen or meiner SDiiffetbat,
unb meine ebeine finb i)erfmatet.
12*
( ge^et mir
fo
bel, ba{j bin eine
gro{?e (geworben meinen -
barn, unb eine <^eu meinen QSertoanbten;
bie fetjen auf ber
ffe,
fiteren tor
13 mir. *2)cetner
ift ergeffen
im $erjen
wie eine lobten; bin geworben wie
14 ein gerbroene3
effi.
*
iDenn tele fc^el*
Un bel, ba jebermann &or mir
feuet; fte
rati^Iagen mit einanber ber
, unb benfen mir ba3 %tUn ju
nehmen.
15
3
aber, err,
^offe auf
bt^
f
unb
16
fy^e:
JDu btfi mein Ott!
*
Steine
3^it jtet)et in beinen Rauben: errette
ijon ber anb meiner fteinbe, unb
17on benen, bie mi erfolgen.
*afj
euten bein 2intli ber beinen
,^,
18
pf
mir bur$ beine te. *4?err, la
$u (^anben werben, benn
rufe bt an; bie otttofen muffen $u
Rauben unb gef^teigt werben in ber
19 %m. *3Serjtummen
muffen falffy
lauter,
31,ll..L:or3:rfiBnif.
13. U.L: Wltin tjt.
bie Suerungen. A: @<$mar)ung. B.dW:
(Streifen.
vE:
ein@$eufaibtnid)?
15.
dW:ttt)benfe!
16. B:
3eiten ftnb in beiner anb. vE.dW.A:
$icffal(e).
25,15.140,6
18,2.28,7;
Lc.23,46.Sp
3,1;
Ps.49,16.
119,113.
9,3.
2Sm.7,20.
27,12.
18,20.40,3.
Job. 36,16.
6,8.88,10.
Job. 17, 7.
38,4ss.32,3.
44,14.79,4.
80,7;
Job. 19,13.
cd.9, 5.
Hos.8,8.Jer,
48,38.
2,2.
140,7.
Job. 14, 5. Ps
39,5.139,16
80,4.67,2.
Nm.6,25.
Sir.2,11.
6,11.25,3.
8
deduces me et enutries rae. *Edu
ces me de laqueo hoc quem abscon
derunt mihi; quoniam tu es pro
.tector meus. *In manus tuas com
mendo spiritum meum: redemisti
me, Domine, Deus veritatis. *Odisti
observantes vanitates supervacue
ego autem in Domino speravi
*
Exultabo et laetabor in miseri
cordia tua; quoniam respexisti hu
militatem meam, salvasti de neces
sitatibus animam meam, *neccon
clusisti me in manibus inimici, sta
tuisti in loco spatioso pedes meos
Miserere mei, Domine! quoniam 10
tribulor, conturbatus est in ira
oculus meus, anima mea et venter
meus.
*
Quoniam defecit in do- 1 1
lore vita mea et anni mei in ge-
mitibus, infirmata est in pauper-
tate virtus mea, et ossa mea con-
turbata sunt.
*
Super omnes ini-12
micos meos factus sum opprobrium
et vicinis meis valde, et timor no-
tis meis; qui videbant me, foras
fugerunt a me.
*
Oblivioni datus 13
sum, tamquam mortuus, a corde;
factus sum tamquam vas perdilum.
*
Quoniam audivi vituperationem 14
mullorum commorantium in cir-
cuitu: in eo dum convenirent si-
mul adversum me, aeeipere ani-
mam meam consiliati sunt.
Ego autem in te speravi,
mine; dixi: Deus meus es tu!
manibus tuis sorles meae! eripe
me de manu inimicorum meorum
et a persequentibus me! *Illu-17
slra faciem tuam super servum
tuum, salvum me fac in misericor-
dia tua!
*
Domine, non confun-18
dar, quoniam invoeavi te; erube-
scant impii, et deducantur in in-
fernum! *Muta fiant labia dolosa, 19
Do- 15
*Inl6
6. S: commendabo.
12. S* (pr.) et.
17. dW:ftrafjten!
18. in b He. dW: $ur Unterwelt Ijinab, \E:
vertilgt ... in bas Sobtenreidj ^tnab.
19. B.A:(trgcrif($e) Sippen. dWibteSgen-.Sipi
pen. vE: Sgenmauler.
64 (31,2032,5.) Psalmi.
\.
Imploratio afflicti firmiter sperantis. Beatitas veniae.
.
2
&
,
, ,
&.
2
*
-
\
& iv
.
22
-
,
-
,
.
2
^ iv
*
&
(
.
^ ,
'
& 6
,
-
. ^^&,
,
.
/9'
(0.
*
,.
& ,
&.
2
,
6 .
%
,&
.
^"
&
,
&..
5
, ,
''
. (
20. : . .
21
.
*Kai
(
2
uncis incl.). : .
22. A
2
Xf (. ).
23.
1
: (-
2
; Bf
'^).
32,1.
*
(AEFX-J-). : .
(: . ).
1 *
(A
2
BEFXf).
: :
2.
1
: {.
2
).
2
(pro
.)
.
4. A
2
f
(. .). BEFX: .
*
. A*EFX* .(A
2
Bf).
.
2
: .. . ...
A
2
f (. >.) .
-: f.
n
-
r -
:
-
>
r:
' :- -: / : j-
:dto a D^oinb nbs>s>
it
j" :
j |- :
-
.
tti^N ^DDnE 3)03 DTfiDPm
, : .

J y
<:-
njna :niDibb n^n rooa aDssn
22
1 t :
>
" .
:
>
: :
TM
*%
^
'
h
3 niri;
^nnw

rnaS
& :23

:
-
:
: : : <- *-:|-
ottnri
bip
3? pa nw
- |-
r
h : TV
t re
vyv

v:v jt
-: : j
'
vt
,.. ... ... - ; -
: : j-
~
av : - : I J"-|- : '
'
-Cr
:niTbD^n^n
.it
r
-.|- : -
r : - :
ib nin^ nn^ ^b w-^e
2
j jt :
-
j TT

:
-

: j : :
WNtia ^S5? ^bs
^
h
3
3
-: |- ;
-: j

: -: v\ j
^33
hb^bi nn^ 1 ^3
:ain-p3
^
j- : :
-
jt
*
1
-
^133 ^ttft ^3
h
b3?
vir^i^ ^n>n ;nbo
yp
_,.._. < :
-
w n^tbD
> npiNi nin^b ^
U-: < - :
r
~
:
. 20. o^enb
"3
32,4. ^n^na [*"aa
19. : 1)art reben ... mit ^o^mut^ u. 95era^?
tung. dW:frea... yE: ftedj, bermtig u.ijerc^ts
.
20. bieauf &.tr.
f
t)orb.93lenf*cnfinbcrtt. B: $er*
a^ret. vE: auf&ettaljreft. dW: fiparcfl.
dW.A: im
Singefidjte ber (SKenf^cn).
21. B: tott-fi jic erbergen im 93erBorgenen betne*
3ingcft(^te. dW.vE: fd)irm|i ftc mit b. (^)
<&)ixm. A: tterfctrcjft fte in ber ^etmiie^fett ... dW:
or ber3)
,
lcnfena)lcuteveen. vE: ben 33erf$tocruni
gen b. Scute. B.dW: or bem <&tvdt ber 3.
22. ^at feine. B:
f.
. an mir tounberfcar gemat.
dW.A: mir
f.
(nabc) n>. erliefen. vE: an mit er?
^errli^t in ber belagerten t. dW: rote inbefefiigter.
23. dW.vE: (gebaute) in m. S3eiiurjung. vE.A:
et ^faltet* (31,20-32,5.) 65
e8 Gerrit iuunbctltc^e tc unb SJereltung* unbenbeFenntmfl unbSSerge&ung.XXXI.
bie ba reben nn'ber ben e^ten
fteif,
ftolj unb
Ptymfclj.
20 Sie gro tfi beute te, bte bu ber*
Borgen ijaft benen, bte
^> fgten, unb
erjetgejt betten, bte vor ben Seuten auf
21 trauen! *>u fcerbtrgji fle
^etmttci) bei
btr bor iebermann
Srofc,
bu serbetfefi
jle in ber <tte bor ben janftf^en 3un*
22 gen. *e!obet fei
ber err, bag er
f)at eine n)unberlt$e te mir betoiefen,
23 in einer
feften
tabt! *)enn
ft>ra$
in meinem Qa^n:
3
bin fcon bei*
nen 5(ugen toerjtofien; bemtodj Ijreteft bu
meines $Ie$en3 (Stimme, ba gu btr
*.
24 Siebet ben $errn, aUe feine fettigen!
3)ie laubigen U^nUt ber err, unb er*
gilt reidjltd) bem, ber ^o^mut^ 6et.
25
*
<Setb getrojl unb unberjagt, alle, bte tfjr
be3 errn $arret!
32.
1 (Sine Untertoetfung 2)abtb8.
SBot)! bem, bem bte Uebertretungen ber*
geben
ftnb, bem bte <nbe bebetfet tji!
2*2$ bem 2Jie^(jen, bem ber err bte
SDiijfetijat juredjnet, in bej etft fein
Salf<$ ift!
3 >enn ba e8 tooflte be^toetgen, ber*
fmateten meine ebetne bur mein
4 tg^eS beulen.
*
S)enn beine anb toar
ag unb 91
^auf mir,
bafi
mein
<3aft fcertrocfnete, tote e3 im (Sommer
5 brre toirb. @eia.
*
SDarum befenne
btr meine (Snbe, unb ber^e^Ie meine
aRtjfet$at .
3 >: 3
toitt bem
^errn meine Uebertretung befennen.
ergabjt bu mir bte
3tttffet$at meiner
22. .L: bereifet.
evtoorfen. B: abgefd)nitten. dW: fcerttigtaug b. 91.
24. dW.vE: bte freuen? vE: im reiben Raafe
... Ueetmut^ bet. dW: bem Uebermtfitgen.
25. Sie
$f.
27, 14.
32/1. (dW:etn@ebi$t? vE:Steb?) B.vE.A:@e*
lig(iitber). dW: eilbem. vE: jugebecft. dW: er*
jtefyen!
2.
B:
Berfe^ett? dW.vE:<S$ufo...(emti))
feinilrug. B:
betrug.
*PoUj8tetten*8ftel. 21.2;. 3.j9BH1.3lfrt$.
quae loquunturadversus justumini-
94
'*
quitatem in superbia et in abusione.
86,6-8.b.
Q
uam magna multitudo dulce-20
dinis tuae, Domine, quam abscon-
disti timentibus te, perfecisti eis,
qui sperant in te, in conspectu filio-
2r,5
2|.
m,85,
rum hominum ! *Abscondes eos in 21
abscondito faciei luae a conturba-
tione hominum, proteges eos in
tabernaculo tuo a contradietione
linguarum. *Benedictus Dominus, 22
17
'
7

quoniam mirificavit misericordiam


^JJiJ
1
'
suam mihi, in civitate munita ! *Ego 23
Pi. U6.li.
aujem (jixj inexcessu mentis meae:
Projectus sum a facie oculorum
U5,t9.
tuorum; ideo exaudisti vocem ora-
tionis meae, dum clamarem ad te.
Diligite Dominum, omnes sancti 24
ejus! quoniam veritatem requiret
Pr,29
5,
2
5
3
.'
1Pt
' Dominus, et retribuet abundanter
facientibus superbiam.
*
Viriliter 25
27,14.
agite, et confortetur cor vestrum,
omnes qui speratis in Domino!
().
2
pT.'78,i.
3
'
Ipsi David intellectus. 1
85,3.Rm.4,7.
Bg^ quoruin remissae sunt
iniquitates, et quorum tecta sunt
JcoTM^Es.peccata!
*Beatus vir, cui non im-
2
38,i7.
pUtavit Dominus peccatum, nee est
2c.ip
spiritu ejus dolus!
va Ji,u.pr.
Quoniam tacui, inveteraverunt
3
17

22

ossa mea, dum clamarem tota die.


*
Quoniam die ac nocte gravata est
4
38
t
3
sm.vt
7'
su
P
er me manus tua, conversus
[Ps.i2,5.i2.
sum jn aerumna me3j (j um confi-
38,t9.pr.28,gitur
spina.
*
Delictum meum co- 5
1
uii!?'
gnitum tibi feci, et injustitiam meam
non abscondi, dixi: Gonfilebor ad-
versum me injustitiam meam Do-
mino. Et tu remisisti impietatem
21.
.* tuo.
24. .: veritates requirit ... retribuit.
32,l.S:PsaIm.D.,intelligentia. 2.Al.:imputabit.
3. dW: Sett fd)foteg.
A: gefttHegen. dW.
vE: vet*efjvte(n) |.
B.A: veralteten? dW:
<Stbfy
nen. vE: efi^n.
B.dW.vE.A: ben gonjen Hag.
4. dWrtajiete. dW.vE: Seben^faft. B:ioarb*eri
anbert. dW: tote in (SommersiDrte. vE: ertoans
beltift...in@.
5. :3...^^^^&.
vE:
51U ... Befannte ... mebr bebeefen fonnte,
fyxa) . dW: Unb
fo
... m. unben @^.
5
66 (32,6-33,8.) Fsalmi
XXXII.
Beatitas veniae Gaudium, in operihus Dei.
. .
^'
&'
.
7
-
&\ '
,
-
. .
8
6
-
7j ' &-
,
9
&
,
'
',
.
10
,
.
ii
&
&,, &,
& .
/ (/?).
.
*-&, , '
.
^
&,
. ^ ,
.
4
&6
,

^^ -
6 ,
.
6
&, -
7
,& &-
.
8
&
,
&-
.
5.
2
(pro
.) .7. A*EFX* Jidy.
(A
2
Bf).
9. : iv . ... (EFX:
,).
33,1.
*
.(\*.4.)
...*(.).
*
.
3. : .EFXf
(. .) . 4. : &. 5.
*
.
(
2
inter
uncos). 6.
Bf
(a.
*.)
. 8. : &.
6. ... anfielen jur Seit, v>o tu ju fllten
bift. 3a, wenn ... B: inben3i3rit! dW: ieglidjer
fromme ... bie lutt) grojj et: @en>ffer, nur tijn nnrb
fie nietyt treffen.
vE: ja fie mgen ijerfiutljen, bie gr.
elo.
, hU ju tont gel. fie n. A: u. in ber luttj ttte*
ler SSkffer, bie toirb ti;n n. erreichen.
7. wirft ... . mid) umgeben mit Subeln ber
0~:
rettung.
B:metne33erbergung. \E.-(Sc^u^or3)rang;
fal, bu n>at)ttf mid). dW.vE: 3tettungS Vilbel. B:
S3efrciung
s
@efdngen.
8. vE:
erftanbig machen u. bfcfj lehren ... A: btr
te VSSMpT!
n*i
H*
: rhu nwan
6
<- -
. -
iv j
-
t|fcb zh
txsh Spb
: *iaw **b 5
< - - J - - *-
abs w\ ^nsn ns
*b
nno
x nbo ^anion
iv

: :
/ : < : r - r * J jv
er
~
: *
j :v Ivjvr
_ iv : "
r V"
.
:
-
) iv

j 1 :
r
- :
r ~
j
- tu
* : -
r
:<. jt
r
: . : :
,..
....- . . _ . . _
*}
nin^s d^p^ns ^ni
niDDS nin^b wln :nbnn ma

* s jt r j iT

: ^
j :- vjv :
IT
:- ,

: |- : : - : ^
/ : jt : - :
nin' nma jr-i^pj nb n'in^
6
. j- :

jt : :
:
-
i :
-' " *
J*
j : ir
-
j "- j
j -.-
r
: *.
j : r :
:b^n
^tD
11

bs wSi *i3
V. 6. ^^2 'ttJM &t"33
v. 9. mp x"5n
33,2. ^nisa 'an k"33
SBerfianb geBen u. b. unterrichten in biefemSCBege.
:
birm.nt.Slugen ratzen.
dW: [bir] rotten, ntein5iuge
aufbi [gerietet]. vE:efoitfrbic^forgenm.Sluge?
9. pljne erfitanb. B:2ycauiefeI...beren2Kauintan
mit ... bnbtgen ntufj? dW: (bie) mit ... i^rem es
fdjirr, (ftnb fie)
ju bdnbigen. B.dW: (n>eil) ... btr
nafycn.
(vE: nein ! Ui)tt in bidj?)
10. B.dW: d^nterjen. dW:
tyn
umgibt er mit
nabe?
11. B.A: Htii)t aufrichtige
erjen$ fetb.
vE:
re(3r)tfcf)affcnen ^. ftnb. dW: i^r Sec^tfc^affenen.
t ^falten (32,633,8.) 67
9ti$t tote ^offc ic. er 2Ba$r$aftfge* er immel burdj fein SBort. XXXII.
6 @nbe. (SeXa.
*
5Dafr trerben bidj ae
^eiligen Bitten $ur reiften Qt: barum,
trenn grofie Safferflutijen fommen, irer*
7 ben
f(e
an biefelbigen gelangen. *)u
bift mein 6djirm, bu trotiejt ror
9lngft betjten, ba
,
errettet, gang
fr&l>
rhmen fnne. <Sela.
8
3
tritt bi untertreifen ,
unb btr ben
eg geigen, ben bu tranbeln folijtj
9 roitl > mit meinen klugen leiten. *8eib
tte Stoffe
unb 2ttaultl)iere, bie
rerjtnbtg jtnb, treten man Saum unb
ebifi mu in3 9ttaul legen, trenn fte
ju btr trollen. *5Der ottlofe Ijat
siel $lage; trer aber
auf
ben errn
hoffet,
1 1 ben trtrb bie te umfatjen.
*
freuet
t\x be3 errn, unb
feib frbfyticfy, ifyr e-
reten, unb rhmet, alle Ujr frommen!
33.
1 freuet eu beS $errn, Ujr ere$ten!
bie frommen foUen i^n
fd^n greifen.
2
*
kaufet bem errn mit Warfen, unb lob*
finget ifym auf bem $falter on $et)n <&aU
3ten!
*
6inget t^m ein neueS Sieb, ma*
$et e8 gut auf (Saitenfpielen mit !
4 )enn beS errn 2ort ift tra^r^aftig,
unb trag er jufagt, ba3 r/alt er getrtfj;
5
*
er liebet ere^ttgfeit unb eri$t, bie
6 (Srbe tft roll ber te be3 $errn.
*
)er
Fimmel ijt bur ba3 3Bort be errn
gemat, unb atte^ fein <eer bur ben
7eift feines Sunbe.
*
(Sr ^alt baS
Saffer
im SJieer jufammen trie in
einem <\, unb legt bie
iefe in
8ba Verborgene.
*
9We Seit
frchte
ben erm, unb ror Ujm
feue
alle, tra
auf bem (Srbboben tro^net.
32,7. U.L:
rhmen fonnte (fnbe).
9. .L: unb STCauler.
33,1. %tof)loet im
. ... ben $r. jiemet Sobge;
fang. dW.A: benfebltdjen. vE:9led)tja>ffenen. B:
ben Slufrtdjtigen fielet ba$ Sob fein an.
2. fielet if>m. B: Saute. dW: auf ^einfltigen
Sauten. vE:
^einfltiger Saute.
3. B:
fytelet toofyt aufhatten mit Sauden. dW:
rhret bafi bie @. unter $ofaunenfa>u\ vE:
auf
fd)njie...3ubelgefang.
4. u. fein Sfjun tfr Ianter Stielte. B: vecfytfcfjaffen.
dW: geregt. vE:re$t. A: aufridjtig. Brallf.SBerf
peccati mei. *Pro hac orabit ad 6
*iejBji.'
te omnis sanetus in tempore oppor-
Ebr.3,i3.
tuno; verumtamen i n diluvio aqua-
69,2S .2Sm.2^
rum mui larum ad eum non appro-
ar>5
. ximabunt.
*
Tu es refugium meum 7
a tribulatione quae circumdedit nie
;
exultatio mea, erue me a circum-
dantibus me!
SM
ro*,
Intelleclum tibi dabo, et in- 8
struam te in via hac qua gradie-
Dtl1
5
,
,
1
5
2
;
Es
'ris; firmabo super te oculos meos.
*
Nolite fieri sicut equus et mulus, 9
pr.26,3.jac.
quibus non est intellectus : in camo
3
'
3,
el fraeno maxillas eorum constringe,
qui non approximant ad te.
*
Multa 1
16,4.34,22.
fjageiia peccatoris, sperantem au-
tem in Domino misericordia cir-
33,i.64,ti.
cumdabit.
*
Laetamini in Domino 1
1
et exultate, justi, et gloriamini,
omnes recti corde!
xxxm (xxxii).
Psalmus David.
32,
i1t!I:
12
'
Exultate, justi, in Domino! re- i
ctos decet collaudatio.
*
Confite- 2
mini Domino in cithara, in psal-
92
'
4,
terio decem chordarum psallite illi!
40,1.96,4.98
*Cantate ei canticum novum, bene
3
iAp.5,.
p
sanjte ej jn voeiferatione!
1
2&
1
m!rJ?8.
9
"
Q
ui a rectum est verbum Domini, 4
et orania opera ejus in fide; *di- 5
ligit misericordiam et Judicium, mi-
ii9,64.io4,
seri corjja Domini plena est terra.
i,
r
3?Gn!V,S:*Verbo Domini coeli firmati sunt, 6
i6?t?;jo
J
b
d
33',
et spiritu oris ejus omnis virtus
4;38,8.
eorum
.
*congregans sicut in utre 7
24)2
. aquas maris, ponens in thesauris
6
/'
8
.*4
6
,24.*
abyssos. *Timeat Dominum omnis 8
terra, ab eo autem commovean-
tur omnes inhabitantes orbem.
33,1. .: laudatio.
7. .: in utrem (.* in).
gefaxt mit Zt. dW: 2:bun ifi treu. vE: er*
lafftg.
5. dW: CRect>t u. @ere<pgf. vE: SiKigf. u. 91.
6. 3>ic J&immei ftub. dW.vE: ^aud)!
7. faffet fc. SS. be 501. jnf. wie einen Raufen; er
legt liefen ... B.dW.vE: fammelt. dW: aU . .
: in d)a^fammern. dW.vE: in 33orrat^^ufer
(3trfcr)Ioffc) bie ^lut^en.
8. B.dW.vE.A:... bie QanjeSrbe. dW.vE:(mf*
fen) beben. A: jtttern.
5*
68 (33,9-34,4.) Psalmi.
XX\IIIt
Gaudium in operibus JDei. Celebratio auacilii divini.
99
, &
-
, &.
10
-
&^ & ,
&
.
**
,
.
12
& 6
& , -
.
* 3
Z?J 6
-
, &
14
,
15
,
.
16
0
,
& & '
17
-
, &
-
&.
18
& -
,
^
*9
&
, & .
%
,
ort
2i
& ,
.^,
,
,
-
im coL
'
(/)
*
,

,
, &.
2
,
.
^
"
, &-
.
4
,
ml .
11. : . 15. A
2
EFXf
(.
). 18. : .20.
Xf (. )
ok. A
2
FX: (-
2
). 22. : . U.
, , ... .
34,1. EFX: ., . 4. : .
10. dW: bte Slattyfdjlage ... eretiett. vE: ijcreu
lett ... tietntcfctet. B: fe^ret ab.
11. B.vE.A: en efc$ie$t ju
ef#.
dW: auf
. unb .
12. bem ., ba er ifjm ... dW: etl. B.vE: <Se*
lig (ifi) baS 93. dW.vE: (Eigentum.
14. B:
fejien
@ifr.
dW:
So^nftfe
vE: <E$rotu
jto^i awn wi in in ^

,_.,_-
T
. _, . _
-
t
r
^n ^-nsa? i^cn w

wpn dpi3?p nw nsr :a^3?n
" jt
'.
:v. j--:
r
-
n'n iib iap nintinn
vn^a nlrr

*fen ^5n
12
AT vs jt : -:
-t j :
-
^
:ib nbnsb ins &&3

t
\
jt -: |- : vt
r
ii$n ^3-^3-n nn nin^ ^an
IT |T y : * t j.

od^s
b^
^inati-iiMuu
j- : 1. x
r
vr
-
: - : : r
-b
rMJi sab in
11
ii^n : yin
w
... 1 ... -
AT
. -j- j..
-
j v |T T
-2i3 3?t25iD Tjban 1^ Jon^toru-bs
16
: jt
. - 1
j
iv
-: |- ^
Iwjy - s
r
r


jobn^
b ib^n ahn
5
! wianb o^on
-
-
: j

7 : at : -.
o^bn^b vn^b nin^ wnsn
ie
r -\~ : |- at
"
: :v ! j <-
>3 mau
b^?ib
n'ionbio
at :
-
vjt j -
: 1 : -
:
nnsn wbd ;nra ni^nbi
a
jt :

: -v.
IT iT
-
:
izna :wn w^ ? nin^b
2 ^
1
j
iT : at
: 5iana itip tia ^ ^ab
^^
: jt j
:i
: - ^ j-

ttbn* ^ M^br nin
11
tnon-w n

*
^sb tarti-n inistia iiib ^
j..
:
.
: - j
-
:
T :
,- ..
: )
:- . -:
ro-paa nin^-n naia 2

: jt : jt :-
^SD bbnnn nin^a : "m inbnn
3
nin^b ot nnto
,

,
i d^iai wutf
4
jt
r
j :- -: t i
iT :
-
j : A*

v. 15. win 'aa
34,1. s"on nnsi
15. bilbet ifjttcn bic ^erjen alijtunal.
16. Brberilomgnjtrbnt^teriofetbur^gr.^ee^;
;ein J&eib to. n. errettet ... dW.vE: ^ein St.
ftegt burc(> rofe ber 2.
17. ftnb eine betrbliche ^ulfe, . mit ihrer gr.
et. erretten
f.
. : ba$ 3fcof? ^ilft . jum^eil. dW:
eitel ijl ... (Siege. vE:
^.
18. fctxmet. dW: MicEt. B:
ge^et.
et
tyfaltet. (33,9-34,4.) 69
er etoige 9lat{K a3lu8et>om Fimmel* >abtbtoor3iinmeleclJ XXXIII.
9*$>enn
fo
er \pxi$t,
fo
gefegt
e8j
fo
er
10 gebeut,
fo
jie^t e8 ba.
*
iDer $err madjet
junt^te ber Reiben Olati>,
unb Wenbet
bte ebanfen ber SSifer. *2lber ber
Uiatf) beS errn bleibet ewiglid), feinen
eren ebanfen
fr
unb
fr.
12 Soljl bem 93olf, be ber err fein ott
ifi; ba 23olf, ba er um rbe erwfjlet
13fyat.
*iDer $err fd)auet &om Fimmel
14 unb flehet
aller 3ttenfcfyen Jtinber; *toon
feinem feften
Stjron flehet
er auf atle, bie
15 auf
(Erben Wonnen; *er ienfet itynen
allen ba8 er, er werfet auf aue iljre
16 2Berfe.
*
Einern Knige Ijtlft niajt feine
grofje Sttadjt, ein
0efe
wirb nidjt errettet
17burci) feine groe raft; *0ioffe Reifen
aufy
ntd)t, unb i^re groe (Strfe er*
rettet nidjt.
18 telje, be3 gerrn Qluge flehet auf bie,
fo
itjn frchten,
bie
auf feine te
troffen,
19*
ba er i^re Seele errette fcom $obe, unb
20 ernhre fie
in ber Sljeurung. *Unfere
(Seele Ijarret auf
ben errn, er tft unfere
21#lfe unb (Sctn'lbj *benn unfer er
freuet fid) feiner, unb wir txaxun
auf
22 feinen ^eiligen 0lamen.
*
iDcine te,
err,
fei
ber uns, wie wir
auf biefy
l)
offen.
34.
1 (Sin $falm )afcib3, ba er feine eberbe
tterfiellete &or 5lbtmeled), ber
ityn fcon fiel)
trieb, unb er wegging.
2
3>
^itt ben $errn loben allezeit, fein
Sob fott immerbar in meinem 3flunbe fein.
3
*
3fleine Seele fotl fid) rhmen be3 errn,
ba bie (Slenben Ijren unb
ftcfy
freuen.
4*
greifet mit mir ben erm, unb lat
un3 mit etnanber feinen Hainen erp^en.
33,12. .L: ein ott. 21. U.L:
(
fein.
19. B: erhalte ftc beim Seien in b. ungerSnctlj.
dW.vE: ii)x , ju erhalten im junger.
22. dW: ( fomme b. nabe auf uns ... on Mr
hoffen.
34,1. unb ber... B: wranbette ... erjlie. dW.
"dth.ie.'i^^Quoniam
ipse dixit, et facta sunt; 9
ipse mandavit, et creata sunt. *Do- 1.0
Neh
5,
,
i
1
i.'
Job,
minus dissipat consilia gentium, re-
probat autem cogitaliones populo-
rum et reprobat consilia prineipum.
pr.i9
;
2i.E.*
Consilium autem Domini in aeter- 11
num manet, cogitationes cordis ejus
in generatione et generationem.
144,t5

Beata gens, cujus est Dominus 12


Deus ejus; populus, quem elegit in
14,2.102,20.
baereditatem sibi. *De coelo re- 13
spexit Dominus, vidit omnes filios
iBg.8,39.
hominumj *de praeparato habita- 14
culo suo respexit super omnes qui
zach.12,1.
habitant terram, *qui finxit sigil-15
jcr.10,23.
jatj m cor(j a eorum, qui intelligit
omnia opera eorum. *Non sal- 16
vatur rex per multam virtutem, et
ism.i7,45M
.
g|g
as non salvabitur in multitudine
i47,io.pr.2i,virlulis suae; *fallax equus ad sa- 17
3i.jdth.9,i3.j
uten)j j n abundantia autem virtutis
suae non salvabitur.
^siri^ie!'
Ecce, oculi Domini super me- 18
tuentes eum et in eis qui spe-
rant super misericordia ejus, *utl9
p/34*,i&,
eruat a morte animas eorum, et alat
.,?.
eos in fame. *Anima nostra sus-
20
tinet Dominum, quoniam adjutor
8*' 12,
et protector noster est; *quia in 21
eo laetabilur cor nostrum, et in
nomine saneto ejus speravimus.
3i,7S
.
*pj
a t misericordia tua, Domine, su- 22
per nos, quemadmodum speravi-
mus in te.
XXXIV (XXXIII).
ism.2i,i2ss.
DcMclj^ cum immutavit vultum
1
suum coram Achimelech, et dimisit
eura, et abiit.
6J
'
5
Benedicam Dominum in omni
2
tempore, semper laus ejus in ore
""^*
Lc

meo.
*
In Domino laudabitur anima
3
mea: audiant mansueli, et laeten-
tur. *MagnificateDominum mecum,
4
145,u
et exallemus nomen ejus in idipsum.
16. .* et. 18. .* et.
34,1. S: Psalmus David, cum ... Abimelech.
vE: feinen SSerflanb. A: ftt^.
vE: entfam.
2. preifett.
3. B.A: bie Sanftmtigen.
vE:
93ebrngten?
4. (Strebet. B.A:3Wacgetgro|j. dW.vEr^er^em
lidjt... ergebe.
70 (34,5-23.) Psalmi.
XXXIV.
Celebratio auacilii divini et commendatio
^' ,
\
-
.
6
&
&,
.
7
,
\ 6
&Xi\pcav .
8
-
.
9
&
, '
.
*0
&
-
,
'
.
**
-
, -
&-
&. .
12
, -
.
* 3
&
-d-
, &;
14
,
15
&,
. ^&
-
,
* 7
, &
-
.
8
,
\
&\ . ^
,
) . ^
'
'
2i
-
,
.
22
-
, -
.
2
^
,
.
5. (pro &\.) .6. EFX : -
#. 8. *:
.
(.

2
). 11. EFX*
-. 19. : [ . 21.
*
. 23. :
.
5. : 3d)fya&eb... gefud^tu. er Tjat... alten mei*
nen Surften.
dW.vE:
fucfyte
... erhrte .
6. dW: SDte auf Ujn Miefen, toerben erweitert, unb
iljr 51. barfn. errtljen. vE: tonnen Reiter fein. A:%u;
tet Ijin &u ifym, fo
toerbet Ujr erieu^tet.
7. vE: tiefer Seibenbe rief, unb ...
8. vE: 25ie... lagern. B: mad)et fie frei. dW: er=
rettet fte.
9. dW:p^iet! vE: (fmpftnbet ! dW/vE: gtig.

: jt : : j-
: jt

j

* * * " i
* * tviBm-b wwi
7
1 r
- * jt |-
vky% n^o nirp^ nah

'
:
-
: <
Wim nitr^ *)& tos : xbrrn
9
: j

: j
-:
r
/-:-:-
-n lan n'a-norp naM

j : vi.
. -
r :
-
:yw^ niono i^-^s viip nin
1
'
rr

r : - I j r at >: jt
:
)- : : " : jt
:.
^ 5 ^
J
wirf ^^ 'b-siyutti D^n-tob

:
^-
:
: , :

_
I j" r . t

:
J
/ : 1 : j ; :

r"
j :
r
- > : at

r : : j k
~'
l"
*
^
: :

- "
.
:
j
-
m-onb ^'t^a nin^ ^db :dwiti5
17
-
: at

j : :v j : t :
-
2 nim =]p^s
:* vn^nis
-
jt |- -; . : I vjv

nirp ainp idb^n ohini-bsu^
19
i\. j it

wb^ dbsn^i p^-s nirn 3
s
JV
- ._ "
-
J -V,
< ^niasrbs ^&j :nin^i
j

at :
- )-' :
2 nninn :n^atiD *6 rtimw
JT J"
rnis nutDK'' pns 'wtoi n^23
jv : > j
-
r :. ii I at
-bs ^bi i
hta
i^ 5BD nin^
: : j at
-: v
JV
: in d^Dinn
V. 11. p-nZl
<"33
. 15. nnsn
'
N"3a
V. 17. ^ttJISn K"3n V. 23. 15
"33
: gSerfojlet ... benn b. . ifl
fp!
: (Selig ijt b.
2,ber gu il;m
f.
3uffuc^t nimmt.
11. Sunge Soweit. dW: mangein feines (DitteS.
vE: benen mangelte nidjt an aiiem uten.
12. dW.vE: ijne, ^cret (auf) mi!
13. B: ber 2Jlann, ber einen efalien tjat am %tt
ben, ber gern %ac\t ^atte, bajj er ute6 fe^en nto(^te.
dW: ber ba6 S. iiutt, Safjre
|n^nfd^et, i(f ju
genieen. vE; iiage ... uti$ $u fe^en.
er ^faltet* (34,5-23.) 71
er rfiorer ie efjre toon ber ^furdjt fceS errn* XXXIV.
5 ben errn fu^te, antwortete er
mir unb errettete au aller meiner
6 $ur)t.
*
Sel^e iljn anfe^en unb an*
laufen, berer 9lnge^t rotrb ju
7 Rauben. *)a biefer (Slenbe rief, ^-
rete ber $err unb l)atf U)m au8 allen feU
8 neu SWttjen. *>er (Enget bcS errn *
gert
^
um bie
tyer, fo
itjn fgten, unb
9fyilft tfynen au3.
*<^metfet unb
fetyet,
rote freunb^
ber err tft! roofyl bem,
10 ber
auf tyn
trauet! *%uxtytit ben $errn,
iljr feine
^eiligen! benn bie itjn fgten,
11 ^aben feinen Mangel. *3)ie utufyen
muffen
barben unb jungem, aber bie ben
erm ^en, fyaben feinen Mangel an
irgenb einem ut.
12 ommt r)er, inber, Ij&rct mir $u!
rotU tutf) bie %uv)t be3 *erm lehren.
13*$er ijt, Der gut Seben begehrt unb
14 gerne gute Sage Ijtte? *33eljte beine
Bunge or 23fem,
unb beine Sippen, bajji
15
fle
rebenj *tafi toom CBfen
unb tfyue ute8, fud^e ^rieben unb jage
lifym . *>ie klugen be3 $erm fet)en
auf bie e^ten, unb feine Dljren
auf
17 it)r freien; *ba3 5lntlifc
aber beg
4?erm fielet ber bie,
fo 33fe3
tljun, ba
er U)r eba^tntf? ausrotte on ber (Erbe.
18*
Senn bie (e^ten) fxmn, fo
fyret
ber err unb errettet fie auS aller it)rer
19ftotlj. *<Der err ijt na^e bei benen, bie
^erb^eneS eren8 finb, unb
"fyilft
benen,
20 bie $erflagene emtt) fyaben. *)er
e^te mu iel leiben: aber ber err
211jilft itjm au bem allen} *er bewahret
tfjm alle feine ebeine,
bafj berer etnS
22erb^en wirb. *>en ottlofen roirb
ba Unglcf tobten, unb bie ben ere$ten
23
Raffen,
Werben $ulb fyaUn.
*
2)er $err
erlfet bie (Seele feiner ,unb alle,
bie
auf Ujn trauen, werben feine 6^
tjaben.
34,6. .L: ber Singest.
21.U.L: bernia)tein$.
14. dW: tugrebe. vE: itgertfdjen Sieben.
15. B.dW.vE.A: 2ei$e (ab). A: ba$ ute.
16. merfett. B:
firtb. dW.A: >l)ren fyren.
17. roiberbic. dW.vE.A: ttebeltf)ater.
18. 3cnefd)reicn. :
Seile gefdjrien. dW.vE:
(Sie fdjmen.
Es.65,24.
Exquisivi Dominum, et exaudivit 5
me et ex omnibus tribulationibus
[Mich.7,7.
nieis eripuit me. *Accedite ad eum 6
et illuminamini, et facies vestrae
i6;pi!9i*i%
non confundentur.
*
Iste pauper 7
Sir.2i,b.
c[ amavj t> et Dominus exaudivit eum
et de omnibus tribulationibus ejus
9i,n.Gn.32,salvavit eum. *Immittet angelus 8
^SJ'
Domini in circuitu timentium eum,
ipt.2,3.
et eripiet eos.
*
Gustate et videle, 9
2,i2.
quoniam suavis est Dominus! bea-
tus vir, qui sperat in eo! *Timete 10
Dominum, omnes sancli ejus! quon-
v.it.3r,i<>;
iam non est inopia timentibus
[35,i7.9i,i3.
eum<
*
Divites eguerunt et esurie- 11
runt, inquirentes aulem Dominum
T.io.Lc.i,53.
non mmueniur omni bono.
6
3V7;Pr!i
8
6f6.
r
'Venitefilii, audite me! timorem 12
ipt.3 toss.
Domini docebo vos.
*
Quis est 13
homo, qui vult vitam, diligit dies
job.27,4.
videre bonos? *Prohibe linguaml4
tuam a malo, et labia tua ne lo-
3727.97,10.
quantur dolum;
*
diverte a malo 15
Ebr.i2,i4.
et fac bonum, inquire pacem et
33,ia
job.36,persequere eam.
*
Oculi Domini
16
7.Ebr.4,i3.
SU
p
er
j
ustos, et aures ejus in pre-
Lo.i7,io.E.ces
eorum; *vultus autem Domini 17
u
'
7

super facientes mala, ut perdat de


lerra niemoriam eorum.
*
Clama-
18
verunt justi, et Dominus exaudivit
v 5#
eos, et ex omnibus tribulationibus
5i,i9.i45,i8.eorum
liberavit eos.
*
Juxta est Do- 19
0. 18,13.
m[ nus j[ s
q
U| tribulato sunt corde,
ico.i,5Hm.
et humiles spiritu salvabit. *Mul-20
8
'
17,
tae tribulationes justorum: et de
omnibus his liberabit eos Dominus;
Joh
66,'tf."
Es
"*
custodit Dominus omnia ossa eo-21
rum, unum ex his non conteretur.
(pr.22,8.
*
Mors peccatorum pessima, et qui 22
oderunt justum, delinquent.
*
Re- 23
37,33Jim.8,
^jjjj^ Dominus animas servorum
suorum, et non delinquent omnes
qui sperant in eo.
23. .: sp. in eum.
19. dW: etji3ermalmten, . ben eifbOeBeugs
ten ...! A: bebrngten ^evjen^.
20. : ^at jtoar be^ Unglcf tel ... toirb ... et*
retten. vE: 2)er Ungtcfe tele... dW: StelUngtcf.
22. B:fd)ulbigtoerben. vE:bpenmifen. dW.be
er. Raffer bufien.
72 (35,1-13.)
Psalmi.
XXXV.
Precatio pro lioeratione temere osis.
'
(W).
*
.
,, ,
-
.
^
, & &
3
, -

"
.
4
&-
,
-
.
5
& -
, &
.
6
&
,
.
7
&
,
".
&&
)
, &
-
,
.
^
,&
-
.
10
,
, ;
,
.
^
-
.
* 2
&, -
.
^'

, -
" ,
*
35,1.
*
(
2
iuter uncos).
2. EFXf (a.
&.) . : &..
3.
*
(pr.)
(
2
inter uncos) ... : iyd) .
4. &....(>-
... &
5. : .
8. : &). A
2
EFX:
'
... -Atb ... (>-
<>. AEFX: . ... (... -
).
10.
*
(alt.) r.v(ju
(
2
uncis incl.).
Bf
(a. .)
.
11.
EFXf (./.) . : .
12. :.... .: -.
13.
2
:
[] .: .
iTHb

-na anb 'o^-na rrffp


-
:
" '
: :. jt

:

: U- \ J- -: |- -:
n*npb ^iso^i rron pnhi pmtsn
3
tn* : ok &* wh
4
j

h" . : :
-
: j : :
j j > :
- :
-
: :
:
Vi3 &9V* :)3 * *
j :
.
: :
-
:
-w : rrirv
^b^
m-r^sb
:
jt :
-
-


: - j-
: jt
r t
fiKittS ^rwinn ptos3b ^isn bri
8
:
:
-
: j :

:
j- -:
j : : ,-
y
r
j
;
-
:v
:
: - ^^
tv j
-
' j :
-
:
: : j : fit

jt
r
-fcib nttf na?
i^^p^
u
?i3n ^wbttS' p^b^^
inyi^w
.j:-: : :-
"-:
|-
:
-
j :
*" j*
Disn ^n^r a^ib hibna
j
- j
'S t |
:n^n ^p^n
b^
^nbenn 'tfea
0
-

: :
-
35,1. V52pi
'l*
V. 3. TJOI
<"32
v. 5. v^a <"3 ib. hm^
"3
v. c. mpbpbni "an
. .
x"33 am ib. ^^5> K"sa
35,1. dW: fBeflreite, biemtd^ beflreiten
;
Bef&m^fc^
b. m. bef.
2. B.dW: u. %avt\a)t. vE: ben groen u. fietnen
@(^tlb! dW.A:fiet)cauf.
vE: ergebe >. vE.B: ju
meiner ife.
dW: meinem 53eij^anb.
3. oerrenne bcniHScg oor meinen 58. B: fd^Tte^C ...
ju. dW.vE: <S$ttunge@i?.u.9lr;ttMber... vE: Diet^
tung. B.A: Jpett. (dW: rufe mir ju?)
4. : meine (Seele fudjen ... auf
mein llngidf ben?
fen.
dW.A:3u@cf)anbenu.<Sd^im))fia^(forien)...
mir Ungi. finnen (S3fe anjtnnen). vE:
auf mein
S3erberben.
5. B.dW: (treibe) fte fort. vE: ftrje jte.
6. dW: bunfei. vE: bfier.
&e* tyfaltet.
(35,113.) 73
et-
djufc
hnbet SSerfolfler ie Sfcefce ojme ttrfaeJj. te fte&elen Sungen, XXXV.
35.
1 (Sin $falm
SDatf.
*)err, habere mit meinen gaberern,
2 flreite ttnber meine 33eflreiter!
*
(Ergreife
ben (Scfn'tb unb Waffen,
unb madje >
3
auf,
mir u Reifen!
*
%udt ben <S$u$,
unb
fdjfce
rotber meine Verfolger!
(5
$u meiner (Seele:
3
Bin betne
4lfe!
*@3
muffen fdjmen unb ge*
fytynet
toerben, bie meiner (Seele
fielen j e3 muffen
gurtffe^ren unb gu
(Sdjanben toerben, bie mir bel tootten.
5
*
Sie muffen
Serben tr>te <Sreu fcor bem
Stnbe, unb ber (Sngel be3 erm
fiofk
6(le toeg. *3i>r 2eg muffe ftnfier unb
f^I^pfrig
Serben, unb ber (Snget be
7^errn erfolge fte.
*)enn fte i^ahm mir
ol)ne gefiettet ttjre Sftefee,
$u erber*
Ben, unb tjaben ofyne
meiner (Seele
8 ru6en jugertc^tet.
*
@r
muffe
uner-
feljenS berfallen roerben, unb fein
Sftejj,
ba0 er gesellet Ijat, muffe
ir)n fangen,
unb
muffe
barinnen berfallen toerben.
9
*
Qlber meine Seele
muffe freuen be3
errn, unb
^^ fein auf feine lfe.
10*OTe meine ebeine muffen fagen: err,
mer i(t betrieb 1)*, iDer bu ben (Sien*
ben errettejt fcon bem, ber it?m gu fiarf ifl,
unb ben Gslenben unb Qlrmen fcon feinen
Rubern.
11 (5S treten fretiele 3^gen auf, bie jei^en
12, be fc^utbtg bin. *<Ste
ttjun mir $lrge um uteg, mi in er*
13geleib $u bringen. *3 aber, n?enn
f!e
franf foaren, jog einen <Sacf an,
fyat
mir
roe^e mit %a$tn, unb bttt fcon bergen fietS
',
35,3. U.L: 3cfe.
8. U.L: faljen.
13. U.L: tf>t.
7. jum 25erb. B: bie ruBe tyvti Siemes erBcr*
gen. dW: bargen
f.
mir ruB
1
unb 9le| ... Ijcijlten
f.
mir [Scfyer].
\E: ergeBen$(?) man mir ers
Borgene ftefcgruBen.
A: ba$ SSerberBen il;re$ Sali?
ftnefe?
8. finen Solchen muffe 2$erftrung berf. unt>.
...it)iinqd i)tncinftrjcn. B: (SinUngeftm m. ber
iljn fommen, bafi erS nidjt merfet. dW: (Sie treffe
33erberBen,
ety' tfe'e ermden.
B: mit Ungeflm
hineinfallen. dW.vE: jumSSerberben (jtrjter felB)
Ijinein.
,
10. bit .dW: tote bu, ber (Slenbe on
XXXV (XXXIV).
Ipsi David. 1
iS
EtA*$!'
Judica, Domine, nocentes me,
expugna impugnantes me! *Ap- 2
12,6.
prehende arma et scutum, et exurge
in adjutorium mihi! *Eflunde fra- 3
meam, et conclude adversus eos
qui persequuntur me! Die animae
meae: Salus tua ego sum!
*
Con- 4
4n
7M3'
3
'
fundantur et revereantur quae-
rentes animam meam; avertantur
retrorsum et confundantur cogi-
1,4.83,14.
tantes mihi mala.
*
Fianttamquam 5
job.2i,i8.
p
Ui vi s anle faci em venii
}
et angelus
Domini coaretans eos!
*
Fiat via 6
73,18.
illorum lenebrae et lubricum, et
angelus Domini persequens eos!
T.i9.
*Quoniam gratis absconderunt mi- 7
31
'
5,
hi interitum laquei sui, supervacue
,,
exprobraverunt animam meam.
4.8.
* Veniat illi laqueus quem ignorat, 8
7,16.9,16.
et captio quam abscondit apprehen-
dat eum, et in laqueum cadat in
ipsum. *Anima autem mea exul- 9
tabit in Domino, et delectabitur su-
per salutari suo.
*
Omnia ossalO
89,7..Ter.io,6;
mea dicent: Domine, quis similis
job.3,i5.
tibi? Eripiens inopem demanufor-
tiorum ejus, egenum et pauperem
a diripienlibus eum.
27,1
5
2
9.
4 ' 26
' Surgentes testes iniqui quae 1
1
ignorabam interrogabant me.
*
Re- 12
^jei.^sX^tribuebant mihi mala pro bonis,
joh.io,32.
steriliiatem animae meae.
*
Ego 13
s;rt7)33s . Rm
.autem, cum mihi molesti essent,
12,1
4Jj
i
.
sth

induebar cilicio, humiliabam in


jejunio animam meam, et ora-
tio mea in sinu meo convertetur;
35,1. S: Psalmus David. .: expugnantes.
8. .: in idipsum. 9. .* et. 11. .: ignorabant.
UeBermadjttgen.
11. mit nid>t bttouftt hin. dW.vE.A: (^anben)
un9erete 3 auf.
vE: toae id) ntdjt toeif?, fragten fte
mt^? A: unb...toocntd)nid)t$ tougie? dW:
fragt
man? B: forbern ijon mir.
12. ba% meine Seele foU erroaifct fein. : bie 93 es
rauBung meiner (Seele. dW: erto. Mn id)? vE: er?
laffen toarm. (Seele?
13. B: ba toar mein leib ein . dW: fafleiete
mid) ... mein eBet toanbte jid) in meinen ufen.
vE:
$
fenfte m. S3. ^tn! (B: m. . aBer
hfy
retetoieberin...?)
74 (35,14-27.) Psalmi.
XXXV.
JPrecatio pro liberatione fernere osis.
**
,
, & &
-
.
15
-
& &,&
,&
.^
, -
,
.
17
, ;
,
. ^-
,
.
19
& , '
&.
^"
,
-
,
21

, ,
&].
22
,, ',
'
.
2
$&,
-
, , &
, .
^-
, , ,
-
& , .
25
'
.
.
26
&
' -
&
-
'
.
27
&
,
14- EFX: .
15.
*
. : >&.
16. EFX: .
17. : .
18.
| (.
)xal.
19. : &. . (pro .) ..
1
*
(
A2
t)
20. :
.
A
2
f
(. .)
.
21. FX* xai. : .
23.
2
:|]
24.
2
: . (.
*
).
*
(.)
(
2
uncis incl.). : ..
25. (pr. loco) : s. S. unoitv.
(alt. loco) : (: unaiaccv).
26. :
^(
2
:
-
).
27. : .EFX: *&
. &.
1
^ (. .) (
2
inter
UDCOS).
... -; j-
: AT
-
: . jt : - j
:
jz
:: v : IT

:
-
:
-
y\
Wp *POT iibl 0^3 *bv ?1B0K3
'
Satt j :

"V. j-
j : vi.
phn tivft wb wna nm-tfbvie
\. AT
j
:
r
:
:
|T :
r

j-t

: - j y: :
- -:
J : v. r r :
: '*
-b
^bbna tn um m bnprn^
: |--: j
c
t AT jt :
abri wto np& ^fc ^rato
1

j- :
* j- : > : :

^j-
: r
-
: j
*
| ::

-:|- :
>-". 1 VA.

:
*1*\)2&
tV*b *$9 !)^^21
jt : tv. jv
-
y :

nDD^ nn
,.. ..
j 7 -i IT AT
...
-:
-'* :
r :v
jr
t j . 1
i- : -
r 1 jt |- *
''
: .
-b*n 'n'b nin^ ^pisd obS24
D3bn ^nN^-b^
^b-sinuto
1
nD
jt t :\. j :
-
: :
-sittab
1

w^nmtu inn^
: : >

: :
-
: :
- :
: ^b* D^b^aan n^bD^

:--
AT
: j
j : : h
%
v. 19.20. ranan bi^o
V. 22. VIEp K"53 Jl3ni<3 hns
v. 24.
tp"8
^n ^ap
14. tr. gebiidt ... um eine 9W. trgt. B.dW: ging
(fiet6) einher.
15. bic mich fcblagcn, u. ich merfte c5 nicht. :
nun ^tnfte, fieueten fte |
unb erfammcitcn
ft$.
dW: Slbcr meines ^aiieo freuen ... : ale 3ers
flastnt
2
. dW: fm^enb
/
ba on n>eifr.
: hefiatf^en, toae ni^tieip! dW.vE: ifiern
(u. fv^toetgen ).
16. :
5tuf ben ^eu^ierifd^en u. fyot^en aftc^
reien? dW: 3)tben9luofenberuen^2Bt^tnge.
vE: 33ei ben .lottern bei Jtu$en fntrfd^en ...
mit ben 3. dW:jletf^en ... bie3a^ne!
17. dW: ttcn intern S3erberben.
vE: om Unter*
gang bu^ fie. dW: mein Seben. vE: Siebfie!
19. B:
falfd&ltdj.
dW: o^ne Kvfad).
\E: uner
bient. A: mit .
B.dW.^E. (:) mit b. 5.
toinfen.
** ^faltet*
(35,1427.) 75
SDie fdjabenfro$en Dotter hbet Me ttffen im anbe* XXXV.
14* ijiclt ,
at3 tr-re e8 mein
frreunb unb ruber, ging traurig, tte
einer, ber Seibe trgt ber feine
Butter.
15*6ie aber freuen |
ber meinen <-
ben unb rotten
ft),
e3 rotten bte
^tnfenben rotber oljne meine ,
16fte reifen, unb fyren auf.
*3Jitt
benen, bte ba Ijeud&etn unb fpotten um be
tritten, Uifyn fie
it)re
Sfyne
ju*
fammen ber .
17 err, tr-te lange ttnllft bu jufe^en?
fc
rette bo meine (Seele au ifyrem etm-
mel, unb meine ^infame on ben Jungen
18 Stten.
*
3
nntf bir banfen in ber gro*
fien
erneute, unb unter fctel 93oIf3 null
19 rhmen. *afi
ber
freuen, bte mir unbillig feinb ftnb,
mit ben fingen flotten,
bte ofyne
201 Raffen.
*)enn
fie
t^ten =
ben $u t^un, unb ^en falfd^e
@aen
21ir>iber bte Stillen im Sanbe, *unb
fper*
ren U)r Sttaul mit auf
trber unb
fp^en; , ba! baS fe^en
tntr gerne!
22 err, bu
fie^cfl e3: f^tneige !err,
23
fei ferne fcon mir! *(rtr>eci:e ^
unb ? auf
ju meinem 3^t unb $u
meiner
, mein ott unb $err!
24*err, mein Ott, tickte bei*
ner Oered^tigfett, ba
fie
ber
25 freuen. *%a$ fie fagen in tl)-
rem er$en: , ba! ba trollten mir!
afi fie fagen: Sir ^a6en Ujn fcer-
26 ^.
*
<Ste muffen fmen
unb
ju ^anben tr>erben, alle bie
{
meines
Uebel freuen
j
fie muffen mit $anbe unb
gefleibet werben, bie trber
mi rhmen.
27 3ftl)men unb freuen muffen
$,
bie mir
gnnen, ba 9M)t behalte; unb immer
14. A.A:?etb tragt.
18. A.A: unter ietem 33otfe.
Jer.l8,t8.Pr.
18,8.
*
quasi proximum et quasi fratrem 14
nostrum sie complacebam, quasi
lugens et contristatus sie humilia-
bar.
*
Et adversum me laetati 15
sunt et convenerunt, congregata
sunt super me flagella et ignoravi,
dissipali sunt nee eompuneti.
*
Tentaverunt me, subsannaverunt 16
Ps^iS0.37,
nie subsannatione, frenduerunt su-
i^.jeb.16,9.
p
er me dentibus suis.
Domine, quando respicies? Re- 17
stitue animam meam a malignitate
3*' tl;22
'
21,
eorum, a leonibus unicam meam.
2,26.4o,ii.*
Confitebor tibi in ecclesia magna, 18
in populo gravi laudabo te. *Non 19
^
2,
supergaudeant mibi qui adversantur
9,5..ioh.i5,nn
m inique, qui oderunt me gratis
25iPr.6,i3.
et annuunt oculis.
*
Quoniam mihi 20
[36,5.
q
Uj(j em paeifice loquebantur, et in
5Sj2i.
iraeundia terrae loquenles dolos
22,8.job.i6,
cgitaant, *et dilataverunt super 21
pg.35%.40,me os suum, dixerunt: Euge euge!
16.70,4.
vid erunt oculi nostri!
28jl
.
Vidisti, Domine: ne sileas! Do- 22
44,24.
job.8,
mine, ne discedas a me! *Exurge23
6

et intende judicio meo, Deus meus


et Dominus meus, in causam meam!
*Judica me seeundum justitiam24
tuam, Domine Deus meus! et non
supergaudeant mihi. *Non dicant25
in cordibus suis : Euge euge animae
nostrae! Nee dicant: Devoravimus
v
*
eum! *Erubescant et revereantur
26
simul qui gratulantur malis meis;
132,18.
i n(i uantur confusione et reverentia
qui magna loquuntur super me.
v.2l.
40,17.
Exultent et laetentur qui volunt27
justitiam meam; et dicant sem
14.
.* (pr.) et.
25. S: Devorabimus.
26. S: maligua loq.
20. trauten Unfriebe. B.dW: rebeit
pm ^rieben. vE:
Unfr. reben fte ... jinnen jle falfdje
2)inge. dW: rug. B: erbenfen Beirgltdt)e Scrte?
21. dW: reien ber ... rufen: <Sielj ba! nur
fetjen mit 3lugen! B:
,
l)a! unfer 3luge bat ges
fe^en. vE: e fielet ... (: @ore$t! <Soredjt!)
23. dW: <&tz1)
auf u. ertoa$e, mir dttfyt \u
fa)of;
fen ... meine @. ju fhren.
vE: S^att^e ? ...
fr
mein 9t.
25. B:^a, baetfl unfer SBiHe! dW: 6ie^ ba, un^
fer2unfa^!
vE: Jpa, ba6 mar ... A: o ret! @o
! tji unfre^er^en^luil!
... gefreffen.
dW:
erberbet.
26. u>ibermid>&rftett. B: QVo$ma)tn. dW: gr.
t^un. \E:
fo tro^ig t^un. A: grcfjfpredjen.
27. mein Wecfet lieben. B: efallen fjaben an meis
ner mfyiQttit. vE; mir bie 9
f
teterfennung gn*
nen!
76 (35,28-36,13.)
Psalmi.
XXXV
Contra impiorum pravitatem. JLmploratio Oei piorum rcfugii
&
6 " -
.
28
Kai
,
.
'
(').
1
,
.
2
,
&
&
'
%
, \
.
4
,
,
&. ^ )
, ayu&rj,
&.
6
, ,
&
7
-
&,
' -
,. & & , 6
&. &
,
9
&
,
.
, &.
11

, &rjjj
.^&
,
.
^
ol
%&, .
27.: &.28.
1
pr.manu: .
36.1.
1
*
. (A
2
Bf;
EFX:
.).
*
(
2
uncis incl.). 3. (pro .)
\. 4.
1
: &. 5. : '...
%*'. : &. 7.
Bf
(a. .) .
8'. *
-
('&) ol
(
2
uncis incl., *). 12. : &-
t ... . : (-&
2
; .:
).
13. : .
2
: [].
27. :
muffe grof werben, ber am ^rieben fcincd
tfn. efailen r)at. dW: @rop ijl 3. ber
f.
Stn. 2Boiji
liebt.
28. B: ort beinern ob ben ganjen ag. dW.vE:
(afttagltd)) betnen dtufym.
36.2. <X>ei &ottl. Sltfiret&atfariditin m.Jp. rnnb :
ift f. ,t>or feinen klugen. : ($
fyr. bie Uebcrtrei
iung ... Sntoenbigen m. . ... fein <Sd)recfen or ott
... dW: (Sin prudj tton ber S3oi>eit be ftrettter
ift mir im . (vE: >er 33o^eil6 s <&\>xu) be 93fen
fieijt or m. . 91$ ift bie otteef. in
f.
St.)
3. tnn er frbmctdiclt tymfelber in feinen klugen,
iiir dibti rbnn srrfrr bw
Tun
di*riba tois
nann Oitbb^s
/'' '-

- :
'

:v.
Tiriin
j thd iTirp-ra?
*
n&t

r : :
- ..-
: ,-


: -
jv
.
:
p^bnrro tvm nwb shb ins
3
* j .:
IT

vjv :
r
v: -
,-
jKDbb i3i5? isnb vd^b vb^
1 : j -: :
/

: jt

b
h
3tonb bw
mnm rw ve-^an
4
j : - 7
r
:
vjt v

:
in5n-b5? nrr 1
ii
:n^^nb
n
t : - :
-
<
r

:
^b 5?^ nto-**b a^'b^
as^n^
it :
wen d^sia nin^
/ : : '* - j- -
: :\.
b^'^ina 2
^-
r
:
-
: ) : :
:
nbnai di^ snan dinn ^
{ :
jt
-
j : / : -v;
, .
J : : -
5
-
:
-
_
Vi^ :vporr* ^eaf bsa dw oai
9
I.. : : : ' : ; : y :
\
tjw brrn Tjn^a
-^-
^i^a d^n ^ip/O
^?
^
1
b^
O*latib J ab^ntf^b
t^
nx6 p^Dn-b^
d^tiS n' ni^ai3
jt
1

: - : f- : at -i |-
r
:, 1 : "vat "j
^
: n.
Jdto
36,1. p^
^"33
v.u. "Dn
bn# er ffnben olle feine Snbe, nnb ijaffen. (B: ftn;
ben mod^te f.33erfe^rt^eit, bie er
l^.
foICtc? dW: feine
(Sdjutb ftnbet u. Raffet?
vE: bap er
f.
33^
l^ett finben (eilte jum ^afen?)
4. (Seined lunbeS 3SBorte finb
Unheil ... er lffet
... tbte. : iteifeitu. 93etrug; er laffeti anfielen,
baf er modjte fiug werben . gu ti)nn. dW: fie^t ab
tton Vernunft, ton SBo^it^un.
vE: Ijat erji^tet,
leife u. gut $u ^anbeln. .: will fing werben
um ...
5. Unheil ftnnet er auf feinem S., fielet... dW:
Unrc^t. vE: Slrge. B: bebenftt iteifeit ... jlcttt.
iet ^faltet* (35,28-36,13.)
77
fcer ottlofen SSefen, otteS (Sute unl SaBrljetf. >aS StcBt im td>te. XXXV.
fagen: 5)er err
muffe
Ijojgelo&et fein,
28 ber feinem Stnttytt root)l tu id. *Unb meine
unge foil reben toon betner eredjtigfett,
unb bt^ tglt^ greifen.
36.
1 @in
$falm 2>atotb0, be errn ,
orjuflngen.
2 (3
ifi tton runb meines ger$en3 fcon
ber ottlofen Sefen gefpro$en, bafi
feine
3 otteefurdjt Bei t^nen ift.
*
(Sie f($mcfen
unter einanber
felBft, bafi fie
i^re Bbfe
8ac^e frbern,
unb onbere verunglimpfen.
4
*
Sitte
tyre
fceljre ift
unb erlogen,
fie Iaffen fld)
nidjt metfen,
ba fle
5 utt% fyaUn-,
*
fonbern fle txafyUn auf
irem Sager (^aben, unb fielen feft
auf bem B5fen Sege, unb freuen
fein 9lrge8.
6 err, beine te reiet,
fo
ir>cit ber
Fimmel ifi, unb beine 2Ba^r$eit,
fo
mett
7bie SGolfen ge^en;
*
beine eredjtigfett
flehet rote bie SSerge otteS, unb bein
Olecfjt n?ie
grofie Stefe: err, bu ^tlfjt
8Beibe SKenf^en unb 23iety.
*Sie treuer
ifi beine te, Ott, bafi
3^enf^enfinber
unter bem chatten beiner Flgel trauen!
9*
(Sie roerben trunfen on ben
*
tem beine gaufeS, unb bu trnfeft fle
mit Sottuji al3 mit einem (Strom.
10*3)enn Bei bir tft bie leBenbige Ciuelle,
unb in beinern Sicfyt fe^en mir ba3 .
11 S3reite beine te Ber bie, bie
fenncn, unb beine e^tigfett Ber bie
12 frommen. *afj
toon ben
tolen untertreten Serben, unb bie anb
13 ber ottlofen ftrje mi
; *fon*
bem lag fle,
bie UeBelttyter, bafelBfi fal*
len,
bafi fle erftofien roerben, unb
Hetzen mgen.
36,4. A.A: gelogen. 7. A.A:
liefen. A.A:bei*
be. .L: beiben ... SDteJje.
tfcfj auf einen 3Beg, berm$tguttjl. dW: betrittSBege,
bie n.
g.
6. B: ijl in ben Fimmeln ... ge^et an bie 20.
dW: hii jum . xtity b. mibe, beine reue ...
7. B:toiemac$ttge Serge? B.dW.vE.A: beine e*
ridjte. B:
fmb ein groper 9tbgrunb. dW: gletdj gr.
Speeren.
8. dW: tofllt$ ... bie 2tt. flutten in b. $1. <S$aU
ten. vE: ba b. 2K.
@^btfen.
9. B:
on ber Setttgfeit ... mit einem 93 betner
SMtfie. dW: laben fta) am Uebetfiuij ... betner
Sfonnen @trcm ... vE:
ftttgen
|
om Wtt.
57,11.26,3
1U8,5.
per: Magnificetur Dominus! qui vo-
lunt pacem servi ejus.
*
Et lingua 28
mea medilabitur justitiam tuam, to-
ta die laudem tuam.
XXXVI (XXXV).
In finem, servo Domini ipsi 1
David.
Dixit injuslus ut delinquat in se-
%
rSjib."
metipso, non est timor Dei ante
Dt.29,i9.
oculosejus;
*
quoniam dolose egit 3
in conspectu ejus, ut inveniatur
59,t3.
iniquitas ejus ad odium. *Verba 4
oris ejus iniquitas et dolus, noluit
intelligere ut bene ageret.
*
Ini- 5
Micu.2,i.
q
Uj tatem meditatus est in cubili suo,
astitit omni viae non bonae, mali-
tiam autem non odivit.
Domine, in coelo misericordia 6
tua, et veritas tua usque ad nubes;
i25,is.jon.
*justitia tua sicut montes Dei, ju- 7
Bm
3
u
;
,33
;
dicia tua abyssus multa: homines et
ico.a,9.
j
umenta saivabis, Domine!
*
Quem- 8
admodum multiplicasti misericor-
diam tuam, Deus! Filii autem homi-
Bt.2,i*
num in tegmine alarum tuarum
sperabunt, *inebriabunturabuber- 9
65
6
5
b'6fuf
5
'
tte domus tuae, et torrente vo
luptatis tuae potabis eos. *Quon- 10
tjps^ijob.iam
apud te est fons vitae, et in
2i,
'
3
E^9

2
*' 0;
lumine tuo videbimus lumen.
T. .
Praetende misericordiam tuam 11
scientibus te, et justitiam tuam his
qui recto sunt corde. *Non ve- 12
19
'
14,
niat mihi pes superbiae, et manus
peccatoris non moveat me. *Ibil3
27,2
32.
r' 50
'
ceciderunt qui operantur iniquita-
tem; expulsi sunt, nee potuerunt
stare.
36,1. S: Psalmus Dav., in finem, servo Domini.
10. .* et.
10. B.dW.vE.A: (ber Duell) begebene. vE:ftelji
man S. dW: bur bein S. flauen totr 2.
11. frommen ^erjen. B: ga^re fort mit beiner.
Bei benen ... bie aufntigen ^erjeng ftnb. dW:
8af
b.nabebauembetneniefennern... UtMitytn. vE:
ehalte.
12. B: ben J)o$mutljtgen ^np n. ber fommen
... . ertreiben. dW: treffen ber
^offa^rt,. vE: 9We erree m. b. %. bed $Q)mutf)i.
13. fallen bteUeo.u. iiegenumgefiofien, bau
fie n. auffielen mgen. B: SDafelbjl fhtb
f.
gefallen.
YE:2)ort. dW: <&finfen.
78 (37,115.)
Psalmi.
.
Welicitas impiorum felici eacitu varens.
lg
{if).
*
,
.
,
2
&,
.^
, *
-
&]
.
*
,
.
^'
,
Q
xal
,
.
^'&
,
-
& .
8
&,
.
9
&&,
-
.
^
Kai ,
6 '
,
.
**
,
& .
* 2
-
6 ,
'^6 -
,
.
14
'
,
,
&-rjj '
5
& ,
.
37,1- * .
*
.
(
2
uncis incl.).
3.
1
: -(-&
/
>
2
).
4. A
4
EFX: {*)'.
7.
2
: .
8.
1
: .
9. : &.(eti. in sqq.) ...
f
(a.
).
10. :
]
(*
) .
11. *
(
2
uncis incl.).
15. EFX:
(.
: xo^dtar S.
).
-mb

:
AT

jt

: j :
-
y :
-v JT ll * :y: :
v: >
: :
5
-
rfibtfto -nirp-b* 3?
*
*! iptr nirp-b* bis J^pb

>- :
w
:
-
jt : - j ' iv

j _p : -:
r
J : T T
<
:
-
.*
:
W.V
nnnnbtf ib bbinnm fttero
-
:
^
-
7
^
: :
r
:^ nto ^te^ n^bstj^
nnnn-b^ tmn 3toi 5^
_ . .
-
_ ..
J-:
,-
-
-. jv
:3?nnb"W
- :
-
: )\ : ' -

U. j
ri wo Tiyi
:-^ nsn

I j
:
-
iv J t I vit : r
j
sri
teipn"by nwisnni rian
r.

: J * :
- :- : : at
*
r -
:
-
: : :
>-: ,-
n^b* pnrn p^stb 3? Dtft j ib
12
JT . : *
j
IT
r * " - ' jt
-:
ir

: j :
'<.
^
1:* ^r
b^nb
tantfp nn
' : v : -
- : jt :
-
: :
j : -
,

: - :
: 3 ^bn
: |-

:
-
:
:
37,2. wVee<fc"ja
. 4. nbxttJa fct"as
. 15. ,
<"33
37,1. dW:(5nttfijle...Sofe^tet
f
benctbc *
bie Ungere^ten. : eifere . ber ... B.A: erei?
fere btdj.
% dW.vE: toeifen fie f^neli (t)in) ... etboiv
ren jxe.
3. B: betoo^ne bie (Srbe u. na^re bid^ im iau^
Ben. dW:
^fliege
SReblid^feit? (vE: beflieiftge bid;
ber 81.)
4. dW.vE: Vergnge bf<$ an (oit). dW.A: bei*
ne erjen$ SSeriangen.
5. B.dW: SSaije auf ... (beine (Sorgen). vE: bei?
nen Seg. B: auemac^en. dW/vE.A: njirb('e)
[
et
tyfalUt. (37,1-15.) 79
SDie fofeit tote ra SDte leere Sttte. eS 2anbe (gr&en. XXXVII.
37.
1 (Sin $falm
JDatbe.
(Srjrne > ber bie
93fen, fei
2netbtfc^ ber bie Uebetttjter; *benn
wie ba3 ra8 werben
fLe
batb abgetanen,
unb tute ba3 grne raut werben fte toer-
3 Weifen.
*offe auf
bett erw, unb ttjue
ute8; bleibe im Sanbe, unb nr)re
4reblic^. *abe beute Sufi an bemerrn: ber
wirb btr geben, n?a8 bein er& trnfd^et.
5
*
33cftet;X bem erm beute Bege unb
1)offe auf tfjm: er wirb e8 Wofyt matten,
6*
unb wirb betne cre^ttgfeit r)erttorbrm*
gen wie ba ,unb beut uttfyt rote ben
7 Mittag.
*
ei ftttle bem ^errn, unb
warte auf u)n! erzrne ^ ber
ben, bem fein
3ttutt)wtile glucfttcfy fort*
8geijet. *<5tel)e ab om 3&nt, unb lafi
ben rtmm; erjrne Via) , bafi bu
bel tuft.
9 )enn bie
33fcn
werben ausgerottet, bie
aber be $erw t)arren, werben ba$ Sanb
10 erben.
*@3 ijt um ein kleines,
fo
ijt ber ottiofe nimmer
3
unb wenn bu
feiner Sttte fetjen wirft,
wirb er
11 Weg fein. *9lber bie (Sienben werben ba
anb erben, unb Suft t)aben in
grofem
12 ^rieben. *)er ottiofe bro^et bem e*
reten, unb beiet feine j$i)nt gufammen
13 ber iijn; *aber ber $err lachet feiner,
14benn er fielet, baf fein Sag fommt. *5Die
ottiofen tet)en ba6 <^wert aus, unb
fpannen ifjren Sogen, bafi fte fiien ben
(Sienben unb Firmen, unb faten bie
15 frommen; *aber ifyr (^Wert wirb in
it?r cr getjen, unb ii)t Sogen wirb 5er*
breen.
12. .L: brauet.
madjen!
6. dW.vE: aufgeben tajfen ... toie(3ittagH^t).
7. dW:
cffe
ia auf
... vE: @et ftiii gegen ...
B: ber ben, bem
f.
2Beg gelinget, ber b. 2Jlann, ber
mit drfen umgebet. dW: ^crien ...$rug bet.
vE: wenn
f.
2Beg gel. ,
ber ... ierbredjen bt.
8. dW: nur um bel ju tbun. vE: e3 tftnur xum
ofen!
9. B.dW.vE: (erbltd?) beftfcen.
10. B: nnrb
fxc nidjt mebv fein.
A: bu fucifjfi nad)
XXXVII (XXXVI).
Psalmus ipsi David. 1
Eccf.io
1
,!' Noli aemulari in malignantibus,
neque zelaveris facientes iniquita-
io3,t5i29,e.tem;
*quoniam tamquam foenum 2
E,' 3
6S
27'*,
velociter arescent, et quemadmo-
dum olera herbarum cito deeident.
Ho
9
.".i2,6s|
*
Spera in Domino, et fac bonita- 3
Ex.2,t2.
tem
.
et inhabita terram, etpasceris
in divitiis ejus.
*
Delectare in Do 4
20
'
5

mino: et dabit tibi petitiones cordis


5
(&f,25
Y'tui. *Revela Domino viam tuam, 5
et spera in eo: et ipse faciet, *et 6
'**'
educet quasi lumen justitiam tuam,
Hos.e.s.job.et
Judicium tuum tamquam meri-
"^Hafio'.diem.
*Subditus esto Domino, et 7
ora eum! noli aemulari in eo qui
prosperatur in via sua, in homine
Eph.4,26.31.
faciente injuslitias. *Desine ab ira
8
et derelinque furorem, noli aemu-
lari ut maligneris.
Quoniam qui malignantur, exter 9
minabuntur, sustinentes autem Do-
ialpi?J,'li!
minum ipsi haereditabunt terram.
*Et adhuc pusillum, et non eritlO
job.r,2i.2o,P
eccator
5
et quaeres locum ejus,
ps
.373.Mt.5,et
non invenies.
*
Mansueti au- 1
1
5..34,7.
tem iiaerec|itabunt terram, et dele-
H9,i65.
etabuntur in multitudine pacis.
*Observabit peccator juslum, et 12
35,6.<*
7,
s tridebit super eum dentibus suis;
pj.2,4.
*Domi nus autem irridebit eum, 13
Job. 19,20.
quoniam prospicit, quod venietdies
jer.5o,27.3i.
e
j
us>
#
Gladium evaginaverunt pec- 14
U}2
.
catores, intenderunt arcum suum,
ut dejiciant pauperem et inopem,
Bom.8,36.
ut trucident rectos corde:
*
gla- 15
7
'
16s
'
dius eorum intret in corda ipsorum,
46,to.ism.2,
et arcus eorum confringatur.
37,1. S* ipsi. 2. S* et. 5. .: in eum. 6. .:
meridie. 14. S: deeipiant. 15. .: confrigantur.
fetner <St. u. ftnbefi jie ntd}t.
11. B.A:
Sanftmtbigen. vE: ^ulber. B: i^re
Sujl. :
{ eriuj^igen in Suile beS r. vE: freuen
bei vielen $r. dW: ergoen |
an ret$em irf.
12. finnet toiber fc. . u. fnirfdjct mit ben 3. B:
gebet mit Surfen um. vE: jteiit bem . ).
14. feie auf frommen 28egc wanbeltt. B: aufrtd^tii
gen 2Bege$ ftnb. vE: <&k mgen
jieben ... nteberjus
me^eln, bie auf
re$tit<$em SDB. finb.
15. dW.vE.A; eigne ^erj.
80 (37,16-32.) Psalmi.
.
Welicitas impiorum felici eacitu earens.
16
-
tov .
^
,
.
18
,
.
19
&-
,
&.
20
"
/ -
, &
& &

.
21
6 ,6
.
22
"
,
-
&&.
23
&-
, .
^
, &'
. ^-
,
-
.
^"
6 ,
.
" ~
&, .
,
-
, -
&' &,
&&.
29
,
.
30
'
,
*
31
6 & -
, &-
.^6
,
18.
Bf (. ).
20. : .*: .
2\.:.
23.
*
(
2
ioter imcos).
.'..,.
26. **. (AlEFXf;A2uocisincl.).
28. : {AEFX)
*
.
2
: -
&<(:A
4
EFX).
31. *
(bis) .
twtfh fihrrn p^sb ? nib
i
:\.
- j
iT : 5 -
:
:n%nn sbtob onbn:n a^tran
ti
iv : r jt : -;
r
:
: -r :
linan *xv*2*\ nm roa sieSa
ab
19
j :

AT
j"
:
.
j
j
: :


: * *
nbs
l^
*bs 'ns ^3
ni.T
*it
Ijt *. AT
lj-

.
win p^si obt^ *ibi rtin nnb
21
lr
-
: a"
-
J : TT. jv
r
AT : j :v j
p :
-^
nin^ nrn&^ Tbbptn23

: : : -
:

3
rsm is-m uaii

: .> :
-
: .>:
TOio riin^rs btw ^b bs^
Fj : r *at j
r
'k
^bi "napT- wsn 1 3>3 JiTna
j :

:;-
-
-<-
ii?nn
f
5?3 p^ra ^n^n
. -
:
:-
: atv:iv j.
-

iinn" rrhm in Di*n-b3 :anb
26
:-
: *' :
~
u
v
"v
r
: nD*nb
: obi3?b ibei ni-nto^i * 27
t u :
-: |- r. j
3T^-Nbn nnS
>
nw ^
2s
j-.'i-
: : <~
: *
3? iitt bi2?b n^on-n
"W : at :

jt :

-:v
-^
d^p^s :ni33 D^anw
at r I
-
:
j :
narp ^- jn^br irb ^S^

jv :
-

j- : :
:
nnin :nsin iDiibi
31
j-
: 1*
-
: : at :
:* *f5?an ^b isbs vnb^
,,
-: j-
: . *
: jt
.:
:in^nb ^p^nsb 3? nste32
l
-: |- I- :

jv
V. 20. ^'2 "
v. 25. p^ds xb &<"aa
v. 27. nnaa '^n x"3a
16. B.dW: bcr UeBerjiuf. vE: Sfcetdjtljum groer
33ofctt)i(^tcr.
17. B.dW.vE.A: 3lrme toerben (flebro^en). A:
Befejliget. dW.vE: (unter)jiu^t. vE: wer tie .
iJt,tfl3efce.
18. ii>r tbe. B: erfennet. dW: >Sebcn. dW.
\E: ber
JRcd^tfd^affencn.
B: Soflfommenen! A: Uns
19. B.dW:
sur3.
i>e Ungicf. B: in ben Sagen
ber^ungerinot^. dW.vE.A: bes^unger. dW.\E:
|1
fttigen. B.A: gefttigt (toerben).
20. 'Ubct ... Jpcrru wie ber 3d)mucf ber ^Huen; fte
to. oergeipen ... (B: waren fte xoit ba ofiltc^jie on
ben Sammern?) dW: Wie bes Slnger .
vE;
&e* tyfaltet. (37,16-32.) 81
$Sentge Bcffcr aU groes @ut e cremten unb bc (Sottlofeu ante. XXXVII.
16 2) Senige, baS ein erec^ter tjat, tfi
beffer,
benn ba3 grofie ut meter ottto*
17fen.
*$)enn ber otttofen 5lrm ioirb cr-
b^en, aber ber $err erhlt
bte erecJ)-
18ten. *)er err fenttet bte Sage ber
frommen, unb tf)r ut nnrb etr-ig^
19 bleiben.
*
6ie Serben ntc^t $u c^anben
in ber bfen S^t,
unb in ber Sijeurung
20 derben
fie
genug ^aben. *5Denn bte
ottlofen roerben umfommen, unb bte
geinbe be3 erm, ttenn
fie
' ftnb
rote eine ffilic^e
5lue, Serben
fie bo ber-
21 geljen, tte ber ergebet. *)er
ottiofe borget, unb bejatjlet } ber
e^te aber ijt barm^erjig unb milbe.
22*)enn feine efegneten erben baS Sanb,
aber feine SSerfluc^ten werben ausgerottet.
23*S5on bem erm nurb fol^e 2ftanne3
ang gefrbert, unb l)at Suft an feinem
24 SSege.
*
ftllt
er,
fo
tturb er tteg-
gercorfen; benn ber err erhlt Ujn bei
25 ber anb.
*
3
Bin jung gettefen unb
alt geworben, unb Ijabe nie gefefyen
ben erec^ten beriaffen ober feinen <Sa*
26 inen SSrot get)en.
*
(Sr tfi atlejeit
barmtjerjig unb leitet gern, unb fein
ante hnrb gefegnet fein.
27 Sa om 23fen
unb fyut (&uU%, unb
28 bleibe tmmerbar. *)enn ber $err J)at
ba3 uitajt lieb, unb bertffet feine <etlU
gen , ettgtici^ derben
fie beroatjret;
aber ber ottlofen ante roirb ausgerottet.
29
*
5Die e^ten erben ba anb, unb biet-
30 ben eroigitc^ barinnen. *<Ser SWunb be
e^ten rebet bie $et3$ett, unb feine
31 Bunge lehret ba ;*baS
efe feines
otte tfi
in feinem ^erjen, feine dritte
32 gleiten . *>er ottiofe lauert
auf
ben etedjten, unb gebenfet )n $u tobten:
37,23. A.A: er IjatSuft.
gletdj bem ... fajnnnben fie fyin, im9iaudjc Derfa)toini
ben fie.
21. ift milbtijtig it. gibt. dW: fdjenfet lt.
g.
23. B: eines Tl. Xxitit befefiigt. dW: be$ 2TC.
(Schritte geftdjert, u. er ift ijolb feinem beginnen. A:
be 2ftenfd)enang geleitet.
24.
Bmiebergetorfen... unterfinget feine Jp. dW.
vE:
jtfcet. dW:
ftrjt er nt)t Ijin. vE. erliegt er n.
A: legt unter jn
f.
.
iPoHjglotten.Sibel. 31. X. 3.Bbg 1.
Hftty.
Melius est modicura justo super 16
divitiaspeccatorummultas. *Quon- 17
liljerlfs/i'.iam
brachia peccatorum conteren-
tur, confirmat autem justos Do-
minus.
*
Novit Dominus dies im- 18
maculatorum, et haereditas eorum
in aeternum erit. *Non confun- 19
dentur in tempore malo, et in die-
33
job:5,2o.'l)us famis saturabuntur. *Quia20
peccatores peribunt, inimici vero
Domini mox, ut honorificati fuerint
63,3.102,4.
et exaltati, deficientes quemadmo-
Dt.i 5,6.s;r.
dum fumus deficient.
*
Muluabitur 2
1
29
'*
peccator, et non solvet; justus
v.26.ii2,5.
autem miseretur, et tribuet. *Quia 22
25
$!.'
benedicentes ei haereditabunt ter-
21ss

ram, maledicentes autem ei dis-


peribunt.
*
Apud Dominum gressus 23
hominis dirigentur, et viam ejus
H5,i4.pr.ii,
vlet
*
Cum ceciderit, non col- 24
5.24,i.
iije tur
.
quia Dominus supponit ma-
num suam.
*
Junior fui etenim 25
Lc.22,35.
senui, et non vidi justum dereli-
io9,io.
ctum nee semen ejus quaerens
s;r.29,i.Lc.6,P
anem.
*
Tota die miseretur et 26
34.Pr.ii,25.
commod.a
^ et semen illius in bene-
dictione erit.
v.3.29.34,i5.
Declina a malo et fac bonum, et 27
inhabitain saeculum saeculi.
*
Quia 28
11
T Dominus amat Judicium, et non de-
ir
8
.8,57.
reii n
q
Ue^ sanetos suos, in aeter-
num conservabuntur; injusti pu-
Jo
i4,2o.22^
s
'nientur, et semen impiorum peribit.
iauDn.'?,.*
Justi autem haereditabunt terram, 29
et inhabitabunt in saeculum saeculi
26
r
(Mtft2,
3
a
1
5.
su
P
er eam
*
* ^s
J
ust
^
nieditabitur 30
sapientiam, et lingua ejus loquetur
40
'
9,Es 51
'
7
'
Judicium
;
*lex Dei ejus in corde31
ipsius, et non supplantabuntur gres-
io,8s.
sus e
j
us>
*
Considerat peccator
32
justum, et quaerit mortificare eum :
21. .: mutuatur. S: retribuet.
23. .: dirigetur.
26. 2glid) fdjenfet u. leitet er ... ift im (Segen.
dW.vE: (boo)) gefegnet. B: itrb jum (Segen fein.
27. B:
fo
hjtrji bu in (Snngfett to^nenb bleiben.
vE: ett)tg tobnen. (dW: u. bleibe ftets ru^ig?)
28. B: unfigenoffen.
dW.vE: frommen.
30. \.:^2. ...rebet 9ied)t.
31. B: feinerer, iirbnio^t einer gl. dW.vE:
(nie) iwanfen
f. f
dritte).
A: werben n. roanfenb
gcmaa)t.
82 (37,33-38,7.)
Psalmi.
XXXVII
Velicitas impiorum felici eacitu carens. Davidls poenitentia.
33
ov
,$
, .
^'
' -
&&-
.
35
-
36
xat &,
'
, &6
,
37
' -
, &-
.
38
&&
,
&&. ^
-
,
*
40
&
, -
,
.
'
();
1
.
2
, & ,
.
^'
,
. ^
,
*
5
-
, (
.
6
-
. ^ -
& ,
-
33.
1
: iynaTakeinj] (EFX: -). :
,.
1 *
(
2
Bf).
: -
). (in f.) : .
34.
1
: .: ... oyu.
36. : &.
38. : &&.
38,1.
1
: (.
2
).
*
.
*
.
*

.
2.
*: &><;.
3. : i/.
4.B*(alt.)*V.
O.A^^uCASBf).
"1
"
*

:
-
: :
r
<)-
mann yna riaSib
^
: % jvt / : j
jt
:

j :
nam ^om )nijna^
j" * : -

-: |- j7 : : :

-
: ^23 fcibi to*k
37
: : j :

:
-
-:,

j : -:
r
r j : \
iTOta D^ttB! : Dibt
33
-: :
~
j : :
:
o^ra ^) :a^tn
39
j- : :
j
:
-
: F*

:
1 jt r - :
:
-
: j. : . :
wm wxn^a pahsvi ^^
3
j : 1 r
J
iv j-
vi
* "
> li"
'. :-
j" :
:
- j
r
- : - -: |-
rta^
1
*
3 ^ )3?
: : "
jt
-
:

j :

:
-
. j. : .
-^3 ^ito-v ^ninta n^ira : *>nb
s
i
7
v. 35. Sn a"3s
v. 39. na^ 'tn K"aa
33. emdjtet irb. dW: tm cri^t.
34. B.vE.A: ht\vai)xt. dW: ^ilft er btr auf.
35. i)ctmifd)cr aSoum. B: h)ar geiuaiHg. dW.vE:
^0(33[6)), einen SDt^erf. : grner 33.,
ber
|
felbji auSgetoad^fen. dW: ftd^ (^reijenb,
tote ein belaubter, iieftour$elnber33. vE: unerpjianji
terbpiggrner.
37. dW.vE: 93etoo^re StebHifeit (ftrmmigf.) u.
fie^ auf 0ie^ifa^affen^eit. A: S8tto. bie Unfc^uib u.
jxe^ toa ifl.
(B: ib 5auf
ben 33ci(fomme?
nen u.
f.
auf ben Siufrtd^tigen?) dW: benn 91
fommen f}at ber 9JlannbeS Erlebens? vErtoenn^lac^f.
b. 99. b. icfi ^aben totii? A: einem frtebfamen
SWcnf^en bleibt e6 brig! B: etne ^e|tcrce
toirb triebe fein.
38. dW: berSrelerSflai^foinmennJerbenauigcr.?
&et galtet. (37,3338,7.) 83
et ottlofen unb ber cremten @nbe. SDer ttbett Saft* XXXVII.
33*afcer ber err lfjt i()tt in feinen
nben, unb erbammet it)n ,
menn
er crurtr)etiet ttnrb.
34 arre auf ben errn unb t)atte feinen
Seg:
fo
hntb er ertjt)en, bafj
bu ba3
anb er&efi; bu rirft e fe^en, ba bie
35 otttofen ausgerottet derben.
*
3
tjafce
gefetjen einen otttofen, ber tr>ar trofctg
unb breitete
#
au3, unb grnete tote ein
36 orfceerfcaum: *ba man orfcer ging,
fietye,
ba mar er batjin; fragte
37t^m, bamarb er nirgenb gefunben. *33teifce
fromm unb Ijalte ret! benn foem
38 wirb e3 gule^t roo^I getjen.
*
5Die Ueber-
treter a&er merben vertilget mit emanber,
unb bie ottiofen werben
julefct
au3ge=
39 rottet.
*
516er ber err tjilft ben *
40ten, ber ift U)re @tarfe in ber Oiottj; *unb
ber #err wirb itjnen fcetfte^en unb wirb
fie
erretten, er wirb fie toon ben ottiofen
erretten unb it)nen tjelfen, benn fie
trauen
auf
ii)n.
38.
1 Sin
$falm >ambS, jum <Seba$t*
ntfj.
2 err, {trfe mi nlt in beinern 3orn,
unb gc^ttge in beinern rimm!
3*)enn beine $fetie fietfen in mir, unb
4betne <anb brrfet mi. *
(g i(|
efunbeS an meinem Sei&e fcor beinern
5)roi)en, unb ift fein triebe in meinen
5 efcctnen or meiner nbe; *benn
meine (Snben getjen ber mein $aut,
wie eine fwere afi flnb fie
mir ju
fwer
6 geworben.
*
Sttetne Sunben flinfen unb
7 eitern fcor meiner Sfyortjett. *3 gc^e
frumm unb
fetjr gebtft, ben ganzen Sag
38,4. .L: druen.
A: bie Ueberbteibfel ... geljen ju runbe?
39. Unb bett er. fommt Jplfe t>om Jpemt.
B.vE.A:
baS^etl ber . (ifl) ... dW: tijrc
@$ufc*
roei>r. vE:
@ift er ifjnen. A: S3efd)irmcr.
38,1. dW.A: ^ur (Erinnerung. B: um
fty
ju ertn?
nem. vE: in (Srinn. ju bringen.
3. B:
ftnb in mief) gefahren ... ifl auf Ijerab*
gefemmen. dW.vE: i;aben
getroffen, u.
(Ja)
getr. hat mid) ...
*
Dominus autem non derelinquet 33
84,v3.(io9,7.eum
inmanibus ejus, needamnabit
eura, cum judicabilur illi.
ExpectaDominum et custodiviam 34
T.ii.
e
J
us: et exallabit te ut haereditate
capias terram; cum perierint pecca-
tores, videbis.
*
Vidi impium su- 35
Ea
aijSsi.Dn.perexaltatum, et elevatum sicut ce-
4
'
17
"
dros Libani: *et transivi, et ecce 36
teljob^J'.non
erat; et quaesivi eum, et non
y.5.Gn.3,bi.est
inventus locus ejus.
*
Gustodi 37
innocenliam et vide aequitatem,
quoniam suntreliquiae homini paci-
73
'
19

fico.
*
Injusli autem disperibunt38
simul, reliquiae impiorum inter-
ibunt.
*
Salus autem justorum a 39
46)8
.
Domino, et protector eorum in tem-
pore tribulalionis;
*
et adjuvabit 40
eos Dominus et liberabit eos, et
eruet eos a peccatoribus et salva-
3,y.K/*3^it eos
>
qui* speraverunt in eo.
XXXVIII (XXXVII).
7o,i.Gn.4i,9.
Psalmus David in rememoratio- 1
nein de sabbato.
o,2.
j
er. io,24.
Domine, ne in furore tuo ar- 2
guas me, neque in ira tua corripias
7i4.job.6,*.
me
*
Quoniam sagittae tuae in- 3
34,6.
xae sunt m[h{
}
et confirmasli su-
3
*'*
per me manum tuam. *Non est 4
sanitas in carne mea a facie irae
6,3.5i,to.
tuae, non est pax ossibus meis a
facie peccatorum meorum
;
*
quon-
^
33,'
iam iniquitates meae supergressae
l
'
sunt caput meum, et sicut onus
gravegravatae sunt super me. *Pu- 6
jer.3o,i2.
truerunt et corruptae sunt cicalri-
ces meae a facie insipientiae meae.
*
Miser factus sum et curvatus sum 7
42 io.
usque in finem, tota die contristatus
36. S*(tert.)et. 39. .* et.
38,1. S:recordationemsabbati(Al.:diesabbati).
5. .* et.
4. B: anjeS an m.%hi\a) ... Erbitterung. dW.
vE: ^eite ... ob b. rimm. dW: efunbe
anm. ebetn?
5. soiiffctfjatcn. dW: berjletgen tn. <. ... laflen
fie auf mir.
6. B:(5iterbculen...ftnberfautet. dW.\E:33eu;
ten.
7. dW: U\x gelrmmt, niebergebengt ganjlid).
vE: ... garfetir ...
6*
84 (38,821.)
Psalmi.
XXXVIII.
Iavidis poenitentia.
8
ai ipvai
& ,
.
9
& -
& ,
-
.
10
,
&,
.
**
&, ,
& xal
.
12
,
& ^xai -
,
,
.
**
,
' ^xal
&
.
16
"
, ,
' -
, & .
'
.
& -
.
1S
-
,

19
<
,
uov.
20
& -
, &&
.
2
*
&
,
),
.
8. : &.EFX:
(.
: rpolai S. ).
10. (pro Kvq^) Kai ... ax
(.eti.
EFX) ai.
1 1 .
1
: .
*xat .
12.
*.
13. : .
17. EFX: .: .. :
.
18.
*
(
2
inter uncos).
19.
*
(
2
uncis incl.).
20.*^(
2
|).
21.B*/iot(A
2
uncis incl.). : .A
2
E
FX (pro doc.)
&().
j : IT
-
t :v r
:
)"'
-
pntona nri
iw
nbpD
n^nDn ^^ ntoa-i* wsw
j

.|-
:
- ' - j : :
riru&n ^mtfrrbs 4*
:
h
sb

:
-
: - -: : :. -:
^b
":rnnoDtfb
oth
-
:
-
:. j : j> :
dfi- rwTiiO ost*
| j.. .. ,. ..
1 { A
.
tJ
.
T
_.
P

*rin** ^m w ' 'os-ia
12
-:
r
j : vjv -
:

:
fcpnu 1 raSp^i nTO3? pnnn ^binpi
13
/:-: <!:-:- t -
-
:
nftn ^an
^^
''
^fe^D
'
~ j: . j-:i:
:

nnrnni ^b db^Di rati
^b
p
-
: j
: at :
.
j
I ;
: - " -: :v :
:ninDin vbi
I

-: |- jt
-
: at jt :
J
/
::!. :
-
tv
r
: ^
-:
^-^
^^^br
5 Dinn ^b
- :
)-
:
-
7 :
^ ^to ^aiKM
5
! ifca rbsb
j :.
: - ' ~JV *
- -
: -
y
-'.
nptu wto ^ns^ o^n
h
n^i
=
' j- :
-
: " * -
:\
^^
1
'
nai wi ^bta^^i
: : at
- j- j- :
-
:
:d1d

in
- "
38,12. Wpl X"3n
V. 21.
'p
^B1*i
7. toanbfc i*. vE: trbe einfjet.
8. dW: mein @tngeioeib ifl oit gieBerbronb. vE:
Slieren ... 33ranb.
9. 3 bin fdjlaff u. fc^t j. B: erftarret u. gor ju
fcr)r niebergefdjiagen. dW.vE: fraftio3 u. (ganj)
ievfdjlagen ... or (Sefitjn m. ^.
10. dW:
offenbar iji bir mein Verlangen. vE:
toor bid^ fomme ... 93ege^ren?
11. au* boft ift ntdjt. dW.vE: ^(Ijeftig).
B: u>enbet
fi^
^tn u. l^er? A:
ifi
erir-trrt. dW:
baS on mir.
12. gegenbet metner . dW: meinem SBe^.
vE: bleiben weg or m.
.
B.dW.vE:
(S^abO^r-
manbten.
#
vE: bleiben mit tteg.
13. reben t>on Ungemad), u. g. tglid) m. . um.
B:
fic legen (Strtcfe, bte mir ... fieilen. dW:
gen tegen, bie meinem Seben na^fieilen. vE: ...mir
b. S. trauten. dW.vE: mein Unglcf fu^en,
r.
e* tyftlUt. (38,821.) .85
e (Seplagten euften unb hoffen
gegenber mdjttgett Sfetttben* XXXVIII.
8 ge^e traurig} *benn meine enben
erborren ganj, unb ijt 3 efunbeS
9 an meinem SciBe. *@3
ifl
mit mir gar
anber unb Bin
fer)r gerfio^en,
r)eule
lOoor Unruhe meines $eren3. *4?err, or
bir ijt alle meine 93egterbe, unb mein <5euf*
11 gen tfi bir verborgen.
*2Jietn erj
Bebet, meine Jtraft
r)at erlaffen,
unb
ba3 Sitfjt meiner fingen tji Bei mir.
12 Steine SieBen unb ftreunbe flehen
gegen
mir unb fc!()auen meine $lage, unb meine
13 9lcr)ften
treten ferne}
*unb bie mir
ber @eele jter)en, ftetien mir} unb bie mir
Bet trotten, reben, tte fle
6(^aben tr)un
motten, unb ger)en mit eitel iften um.
14*3 aBer mu fein rote ein SauBer, unb
r)8ren, unb rote ein 8tummer, ber
15 feinen 30hmb auftaut}
*unb mufi
fein
rote einer, ber tjret- unb ber
feine SBiberrebe in feinem 3ttunbe r)at.
16 5lBer t)arre, err, auf
jbid): bu
17err, mein Ott, rotrft erBoren. *35enn
benfe, bafi fle ja
#
Ber
freuen. SSenn mein
ufi
roanfte, rorben
18
fle #
r
/
rhmen rotber . *S)tnn
Bin ju Setben gemat, unb mein
19(^mer ijt immer or mir. *)enn
jetge meine 9ttiffetr)at an, unb forge fr
20 meine 6nbe.
*
$Ber meine ^einbe leBen
unb finb ma^tigj bie unBittig
Raffen,
21 flnb gro. *Unb bie mir QirgeS tr)un
um uteS, fe^en
rotber
,
barum,
ba oB bem uten r)aite.
38,9. A.A.: ganj anberS.
18. U.L: ju leiben.
ingreiliebar;
*
quoniam lumbi mei 8
C22,i5s.
impleti sunt illusionibus, et non est
sanitas in carne mea. *Afflictus 9
sum ethumiliatus sum nimis, rugie-
bam a gemitu cordis mei. *Domine, 10
ante te omne desiderium meum, et
gemitus meus a te non est abscon-
ditus.
*
Cor meum conturbalum 1
1
est, dereliquit me virtus mea, et lu-
job.i6,i6.
men ocui orum meorum et ipsum
non est mecum.
88,
i'9,u
J
.
b
'
Amici mei et proximi mei adver- 12
sum me appropinquaverunt et ste-
terunt, et qui juxta me erant de
71,10.57,7.
longe steterunt; *et vim faciebant, 13
qui quaerebant animam meam; et
qui inquirebant mala mihi, locuti
sunt vanitates, et dolos tota die me-
ditabantur. *Ego autem tamquam 14
39j3.Es.53j7
.surdus non audiebam, et sicut mu-
tus non aperiens os suum; *etl5
factus sum sicut homo non audiens
u^ii
2
5
3
,"4
r
.
et non habens in ore suo redargu-
tiones.
Quoniam in te, Domine, speravi: 16
tu exaudies me, Domine Deus meus.
*Quia dixi: Nequando supergau- 17
30
S.
15
'
deant lflim inimici mei! Et dum
commoventur pedes mei, super me
magna locuti sunt.
*
Quoniam ego 1
8
in flagella paratus sum, et dolor
meus in conspectu meo semper.
32,5.
* Quoniam iniquitalem meam annun- 1
9
dabo, et cogitabo pro peccalo meo.
*
Inimici autem mei vivunt, et con- 20
firmati sunt super me; et mullipli-
cati sunt qui oderunt me inique.
35,12.109,5.
*
Qui retribuunt mala pro bonis, 21
detrahebant mihi, quoniam seque-
bar bonitatem.
11. .: cont. est in me. 16. Al.*me.
17. .: commoverentur. 18. .* sum.
Skrberben (freuet). B: bringen lauter Setrug fyer?
or. dW: tft ftnnen fte. vE: Otanfe. B.dW.vE.A:
ben ganzen ag.
14. B: bin ...
baf
. T;cre. dW.vE:
,
tote
taub, fjtentd)t(3).
16. B: 2)enn i)aU ...
ge^offct.
dW.vE.A:
auf
... 1)arreid).
17. ft>ted)e: <S>aft ... dW.vE: (Mi): Sag fte ...
fror)tocfen. :
{grofi maa)en. dW.vE: gt. tfyutt.
18. B: jum Linien jugerid^tct? dW: bereit jum
$all? vE: @bin bem . nalj.
19. bin betmmett bet m. . dW.vE: befemte
... (fummeren^).
20. vE: jtarf. dW: erfiarFcn.
B: beven ... sieL
dW; e mehren ftd).
A: %atyxa) finb geworben.
21. crgcitcn. B: ftnb mir jMmber ... bem .
^. dW: SBe^afjienb S3fe3 fr . befemben fte
mta)
fr
mein iTracljten utcm.
86 (38,2239,11.)

Psalmi.
XXXVIII
Recordatio
brevitatis vilae remissionisque spes.
22
,
-
,
^ .
23
&, .
&
().
1
, .
2
'
&
* ^&
& &,
&. ^&
,
&.
'
5
, , ,
& ,
.
6
'
,
& -
, &. .
7
&,
'
,
, ,
8
;
6
-
;
.
^
'
.
10
&
, .
-' '
.
-
-
22.
1
: ^.
39,1. A*FX: &. (pro
)
.
2.
*
(
2
inter uncos).
5. : &.
1 *

(
2
Bf).
6. : (-AEFX) ...
*
.
*
.
7. : .
8. FX* 6 .
2
: (. A*EFX).
Bf (f.) .
9. : .
10. : . EFX*^c
(
2
inter
uncos).
1 1
.
*
(AEFXf ;
2
inter uncos). *:
if-
.
vb
:
-:
t"
-
: jt : :
. : -
fisa biortn ^sb ^rriibbn
nmn TrabM pnrab ^tin
3
j .:
..
:
j- '}. r : : jt
ab-on 3
'
& niE
*

:
-
-
: > -:
r
:

:
: Oiaba
:

^ ^^kp 1 nirp 1 "w^in
n
j- j-
'
:
<

<-

)"
:r
-
pao ^bm ^ nnnri < ninsa
* j- : j : : - <-
:
DSD TO-ba
b^n-b^
^
3
jt

r: ^-
'av
."
**
-]
tfl^Srtftrtip;

obsn-Tj^! : nbp
7
-
rr-**Vi las^
1

b^n
j 1 : : !
':
)v
^ .
r:
: 1
: -
AT J j! -
jt
-
:
nsnn ^b^sn ^tiB-ba : ^fi ^b
9
j- :
"
-
r' . : '*t-
'
r -'
^b
^nnb^D pau^ionb bi
^
j r jt
-
-
:
: wblD ** WT# 3. TOM ^brti
j
:
J
: j-
/. :

-
39,1. '
yiniT^
. 2. *!5>
K"D3
V. 5. pifi b
"
33
23. .: ju meiner ^ife, err, mein ^eti.
39,1. dW: 2>em ^luftfmeiiier berSebut^uniter.
2. B: f)aH gefagt: 3
tu. meine SBege betoafyren
... beto. mit einem 3aum. dW:fprad): ieioa^r'
m. SBanbel, um ju festen
... meines SWunbe 3
3. aber m. fi. whlet in mir. B.A: f$tt)ieg ()
oon bem uten. dW: i?on SiKem?
\: fiill ?
(^ ba$ ^ltd^tgute? dW: m. @merJ toar
empret. vE: ioorb aufgeregt. A: erneuert.
4. inm.Snnern. vE: erglufyete mir. dW:S3ufen.
B: in meinem Seufjen entbrannte ein ^euer,
fo
l)aht
gerebet ... dW: im innern Globen entjnbete
{1
g. vE: in meiner iage.
5. 3icl f)at; tofi mid> crFennctt, wie crgnglid)
bin. B: tr)tte mir funb mein (f., u. ba<3
SDet ^faltet?*
(38,22-39,11.) 87
e plagten djmeiaett, er Sage ^urje unb bte bergeMtcIje Unruhe. XXXVlII.
22 Verla ,
err, mein Ott! fei
23 ferne tton mir! *(Sile mir beiufte-
i;en, $err, meine
tfe!
39.
1 Sin
$falm iDa^iba, fcor$uftngen
fr
3e*
butfyun.
2
3>
^aB'e mir orgefefct:
roiCt
Ritten, baj? fnbige mit meiner
3unge; ttntt meinen 3Jiunb umen,
roeit mu ben otttofen
fo
or mir
3fei)en.
*3 fcerflummet unb ftttt,
unb fc^ttetge ber ^reuben, unb mujj mein
4 Scib in freffen.
*
Sftetn $er tjl ent*
fcrannt in meinem ei6e, unb roenn
baran gebenfe, tr-erbe entjnbet, rebe
mit meiner 3unge.
5 216er, err, lefyre bo ,bafj e8 ein
(Snbe mit mir t)a6en mu, unb mein e=
Ben ein id ^at unb bafcon muf.
6*@ietje, meine age ftnb einer anb Breit
Bei bir, unb mein eben ijt tme or
bir. Sie gar ftnb atle ^^,
7bie bo
fo
^er teben! <. *<Sie
get)en bal)er rote ein (Renten, unb ma=
iimen tttet ttergeb^e Unruhe: fte
fammetn, unb roiffen , roer e3 frie*
gen roirb.
8 9hm #err, mefi fotl
trojten?
9
3 i>offe auf .
*
(Errette fcon
atler meiner nbe, unb laj mi
lOben Darren ein <Sr>ott werben. *3 h?itt
frce^gen unb meinen 2ftunb
auf*
11 tf)\m
f
bu roirfi e >) maen. *2Benbe
beine $iage fcon mir; benn m'n fcer*
fmatet &on ber Strafe betner $anb.
39,5. U.L: ba ein (5nbe.
7. A.A:
(Schatten, unb maajen
|.
22,i8.
jyj
e derelinquas me, Domine Deus 22
ineus! ne discesseris a me! *In-23
40,14.35,3.
ten(l e j n a(ij utorium meum, Do-
mine, Deus salutis meae!
xxxrx (xxxviii).
^.
In finem, ipsi Idithun, canticum 1
David.
i7,3s.i4i,3.
J)ix
j.
Custodiam vias meas, ut 2
*M.3,*u.
non delinquam in lingua mea
;
posui
ori meo custodiam, cum consisteret
39,1*.
peccator adversum me. *'Obmutui 3
et humiliatus sum et silui a bonis,
et dolor meus renovatus est. *Con- 4
U9,53.
cai u| t cor meum intra me, et in
meditatione mea exardescet ignis.
Locutus sum in lingua mea:
B0
'
12

Notum fac mihi, Domine, finem 5


job.H,5.
meuiI1) et numerum dierum meorum
quis est, ut sciam quid desit mihi.
9o,5.2Pt.3,s.*Ecce,
mensurabiles posuisli dies 6
meos, et substantia mea tamquam
nihilum ante te; verumtamen uni-
y.i2.62,io.
versa vanitas, omnis homo vivens.
job.u,is.
*
Verumtamen in imaginepertransit 7
homo, sed et frustra conturbatur:
4
2
9
$
thesaurizat, et ignorat, cui con-
gregabit ea.
Et nunc quae est expeetatio 8
mea? nonne Dominus? et sub-
25
'
2,
stantia mea apud te est. *Ab 9
'
omnibus iniquitatibus meis erue
me! opprobrium insipienti dedisti
v 3,
me.
*
Obmutui et non aperui 10
^Miih'JIi.*"
os meum
,
quoniam tu fecisti.
32,4.(Mt.26
*
Amove a me piagas tuas! all
39,
forliludine manus tuae ego defeci
23.
.* Deus.
39,1. S: Psalmus, canticum David, in finem, pro
Idithum.
Sftaaf? meiner Sage fei, fo
toerbe ...
fei. (dW: iafj
totjfen, Wann e$ au3 mit mir?) \E: ba er?
fenne, te iiinfaitig bin.
6. fcu madjeft c. Sp. bt. meine 1., it. m. ScbenSs
geit wie ... vE: fyannelang. B: etotf tfi ein je*
ber 2)
ienf, tote er
fielet,
lauter (Eitelfeit. A:
3^. @. tfi jegi. 2W. ber ba lebet. vE: nur t.
Xanb ... tote
fefl er ftefyt. dW: ja, oerganglt$ ber
m. ...jle^e.
7. dW: 3a, aU tin <$attenbtib toanbett ber
<BkxhUd)^ A: to. oorOer b. 2Jicnfd^. vE: 9htr im
(Sc^atteitbiibege^etb.SJl. einher. B:6 g.emfWann
nur jiete ba^er im S3ttbe! S?lan to^iet nur in ber
(Sttelfeit; man Raufet jufammen ... dW: iBergngs
Xict)c ftrebt er. vE: nur Zanl toben fte!
8. Steine Hoffnung fielet ... B: toorauf foil
Darren.
dW.vE: toa
f.
Ijoffen.
9. dW.vE: 5um<Sp.be ottlofen (f;oren)ma$e
mt .
10. beim 3)u ijafts ectfyan,
11. dW: beine <S$lage; ob ben @heicr;en b. ^.
oergei)' . vE; oor ber (Sntrftjtung.
88 (39,1240,10.) Psalmi.
^.
JLiherati grata obsequiumque prominens 1t ei celebratio.
i2
'Ev
-
&, aal "
'
&..
13
, ,
,
'
,&-
.
^"
,
avaxpv-
&
.
(0.
1
, .
2
-
,
3
,
, -
'
4
, .
"
&,
.
5
,
.
6
, 6 & ,
,
&
'
,&& &.
7
&,
-
*
.
8
'
,
.
9
,
& , &,
.
10
-
,
12.
Bf (. .) (AEFX*j.
**
.(
2
|).
13.
2
iterpg.
, .
,. (pro
AEFX) iv xr[
yj.
14.
*
.
40,1.
*
.: . -.
3.
1
: >(
2
). : &.
5. : .
6. Al*aot
(A2f).
7. : .
2
:
\(
*
FX).
9. :
&. (pro .)><5'.
ms* \
Af-^ ninDina
*
jv
-
:
-
r -
<
:
: nbo oia-bs bnn ^a innn ers
jt vv <- -: jt
wii nirp ^hbsn
#'

:
-
:
:
,t
:
3
tsnnrnbtf wm-ba
j-:-:
~

: -
r
-:
|-
IT -J
r
t : ?at
j IT j
nba is swbaio *am vxnnu
rj

\y : :
~
jv

-


:
! -THb 23

rati*. ^
9
nim ^mp
*
t^taa niaa Obs>*n :
s
:
iDia ^sn
-b*
Dpi
iin
}"
r
r
vt
: tt r
:!..-
it
r
: : : : j ~
J

-
: :. jt
-: .
-
y : -
: 'otoi
^
n5B-bi
r : ^
^npa nin^ > ^rinn
- *:
jt : <.
- < -
,
wb
^^^^
< / : :
- ): : :

: "

sr *
-
'
"
' -i
^ ^b rnfcin :
7
:
- j :
-*
-
^b
nbto
h
b irna d^r
j

ly jt
j -:


:
-
jt :
-nitosb :
h
br n^ins nsD-nbyoa
9
-: - j
-
:
I j : / : : : at
j- .:->/:
:
nan bnp2
1 pik ^mte:n : ^a
1
jm < : f
:
<-
. 12. nna C]*unn a"3:i
12. dW: mit (Strafen fr feine (Scf)ulb, fo jefjrfi
bu, ber SWotte gicid^,
f.
(Schne.
vE: fein d^nfiee.
(SSgl. au) 33. 6.)
13. ju m. iXbr. ^cntt td) bin ein 9>. bei bir u. ein
ftremMtng. B.dW.vE: (ein) Scifajfe.
14. iticfjt meijr fei. B:@4aueweg .mir. dW.vE:
23Itcf ab (toeg) ... erweitere.
40,2. B: ^abe b. . bejinbiglid^ gekartet. vE:
^Teft raffte auf
... dW: Darren tijut ....! :
offcnb i;arrte ...
3. tiefen Schlamm ... u. mochte meine dritte gewi.
B: rube btr JBerjirmtg.
dW.vE: bc SScrbcrbcne.
A: (Stcnb. B: am bem fcti;ic^tcn . dW.vE:
Stet tyfaUet.
(39,1240,10.) 89
Sdjttgung um bet @nbe nriflm es (grprten ttcuc teb* er $mmenbe*XXXIX.
12 *2enn bu einen gi^ttgeji um ber nbe
Tillen,
fo
mirb feine 6(^5ne fceqeljret,
u?ie on Motten.
91,
tvie gar
ftnb bodj alle 9enfc^en! <Sela.
13 gre mein e6et, err> unb ernimm
mein freien, unb fcJ)rcetg,e ber
meinen grauen! benn bin betbeS
bein $tlgrim unb bein Brger, tote alle
14 meine SSter. *afi
ab on mir, ba
erqutefe, et)e benn tjtnfatjre
unb me^r l;ter
fei.
40.
1 (Sin $falm 2)amb3, orjufingen.
2
3
^arrete be0 ^errn: unb er neigte
{
ju mir unb ^brete mein freien,
3 *unb jog av ber graufamen rube
unb au bem ,unb ffrilete meine
ftfie auf
einen el3, ba gerotf; treten
4fann; *unb X;at mir ein neue3 Sieb in
meinen 2ftunb gegeben, ju loben unfern
Ott. voerben fciele fef)en, unb
ben <erm fgten unb auf
Ujn
hoffen.
5*2Bot)l bem, ber feine Hoffnung fet auf
ben erm, unb trenbet ju ben
43offrtigen unb bie mit gen umgeben.
6 err, mein Ott ! gro ftnb
beine 2Bun=
ber unb beine ebanfen, bie bu an ung
betr-eifejt; bir
ifl
glei$.
3
toiU
f(e
erfnbigen unb baon fagen,
roiefror/l
7fte
gu gt)Ien ftnb. *)!pfer
unb
(SipetSo^fer. gefallen bir , aber bie
)t)ren l)aft bu mir aufgett)an; bu rcillfi
8 tteber 33ranbo!pfer nbo^fer. *2)a
fpra : <Stel)e, fomme, im 33
9ifl on mir gefd^rteticn. *)einen Sti-
len, mein ott, u)ue gerne, unb bein
10efe Ijabe in meinem ^erjen. *3
null ^prebigen bie erec^ttgfeit in ber
groen emeine, ftelpe, roill mir meU
v.5.
5,?s.27,7.
*in increpationibus. Propter iniqui- 12
tatem corripuisti hominem, et tabe-
IJob
5i',8
9E,
scere fecisti sicut araneam animam
ejus; verumtamen vane conturbatur
omnis homo.
Exaudi orationem meam, Domine, 13
et deprecationem meam, auribus per-
cipe lacrymas meas, nesileas! quon-
iam advena ego sum apud te et per-
G
2^,23.
2
ichr!
egrinus, sicut omnes patres mei.
'isIfpti'uV*
Remitte mihi, ut refrigerer, prius- 14
'2
'!"'
quam abeam et amplius non ero.
XL (XXXIX).
In tinem, psalmus ipsi David.
Expectans expeetavi Dominum: et
intendit mihi et exaudivit preces meas,
*et eduxit me de lacu miseriae et
de luto faecis, et statuit super pelram
pedes meos et direxit gressus meos;
33,3.A
P
.5,9.*
et immisit in os meum canticum
(2Co.i>,i7.
novum earmen Deo nostro. Videbunt
27, 14.
34,16.
69,3.
18,34.
2,12.3t,9.Pr.
16,20.2^,19.
"imU.
multi et timebunt, et sperabunt in Do-
*Beatus vir, cujus est nomen
Domini spes ejus, et non respexit in
vanitates et insanias falsas.
Mnlta fecisti tu, Domine Deus meus,
^.'^!
mirabilia tua, et cogilalionibus tuis
jer.29,n.
non est
^
Ul s[ m[\iS s it tibi : annunciavi
et locutus sum, multiplicati sunt su-
5i,i8.ism.
per numerum.
*
Sacrificium et obla-
5?Ex?2i,6
r
.Bfc
linem noluisti, aures autem perfecisli
mihi; holocaustum et pro peccato non
6
50,3;
Jer.7,2^ss.
postulasti. *Tunc dixi: Ecce venio, 8
9

h
jSir
c
;in capite libri scriptum est de me.
io,7;ES
.5o,5.*Tjt
jfacerem voluntatem tuam, Deus
Es.57 r.Jer.
meus, volui, et legem tuam in medio
3i,33.
corjis me
j.
*
Annunciavi justitiam 10
35,t8.26,i2.
luam m ecci esi a magna, ecce labia
13. U.L:beibebein.
fotln'gem. A:
Sloty u. @. dW.vE: jtdjerte m.
((Stritte). A: leitete?
4. dW.vE.A:
obgefang auf u. .
5. B: bie abtettt)en ju . vE:
^
ju 8. neigen.
dW: Sro^tgenu. Sgenfjaften.
6. aber fte ftnb ltnsljlbar. B: $Du...^afl beiner...
flegen \m$ tele gemalt. dW: iBtel tfjateft bu ...
s
Jtat^f(^ige gegen . vE: rofie l)aft bu getfyan
... beine ..., 9lia)t$ fann man bir gletc^fielten. B:
^tanfannftebir in Ovbnung ovjleifen? dW:
li^teiilbirglei^jitjiciicn.
40,1. S: Psalmus David, in finem. 6. .: multipli-
catae (.: multiplicata). 9. .: med. ventris.
7. <2d)Iad)to*>fer. dW.vE: liebejl bu nidjt. A:
)$
bu erlangt... jugeridfc)tct- B: buva^bo^ret.
vE: Beurteil bu mir. (dW: ttebefi bu ,offenbati
teft bu mir?) B: ^aji ioeber ... geforbert.
8. B:3)ajutnai. dW.vE:2)arum?
B: in ber Oloiie
be93u3. vE.A: 33ud)rolic. (dW: iuanble [n?te] in
ber 93ur, mir orgefrieben?)
9. :
3
t^abe fiufl ju tl;un b. Wohlgefallen.
dW.vE: . 2tlien ju tlmn tji meine Sufl.
10. in groer <*>. ... B: bie guteJotfdjaft bringen
von ber er.
90 (40,1141,4.)
Psalmi.
XL.
berall grata Tei celebratio. JJe benecentla et proditore.
'
, .
11
({. ,
& -
,
& .
12
, ,
-
-
,
-
-
.
*3
, &'
, -
&&
,
. ^,,
&' , &
.
15
-
&& .
* 6
& -
*
.
17
&
, ,
-
&6 "
. ^

,&
.
&
, ,
(>').
1
, .
2
.
' ^
,
\ ,
&
'
4
&
10s. : )>. Kvqu,
... . &. , ...
12. :
(: S. -
).
13. : &... .
14.
2
(pro .')
(.
15. : &...*
. (pro alt. -
.).
17. :!4.,:&).
&.
2
: [/>].
18. : '
*
.
,. : .
3. :
...(\)..J'/Q-qh.
4. :
&.
?
nna rfln* aboa ab
h
nto
: jf
-
: : j
-
:
?- WEO-ab
^51?
"
-ab ^nn^x
5}**
gfljnnjj
:m bnpb
*rnm
rpEm ^n-fcib rfirr nma 12
> jv :
r
jt :
: <
-
i\s-tp rii^

bsnraa
^313
: I - -
:
*
: j : -
j
PDDT5? ^nbn
h
&aS ni^to w
-:
r
: >-:
r

> :
'
)i
:v
: : " "*
:. j :
;:-;
: :
-
: <

luba^i iin %^ nniSDob ^bd
*
rr
: . j

jj :
*

:
-
Dnute
npr-b2? rat^ :^3? ^ksn
AT : vj
r -
tv -:
man nah
*#
D^^an
jt

, :
*
^nna nin^ bw ^n^a^
-:
AT :
r
j-:

n. j :
-: : : J
- -:
r
1 1. :
^hba nna ^bs^
5
) ^^^-atfn'
-
: -
J :
_
: :. , -:\-
^nan-ba
KD
nvrb nsab

fu ; :
-
-
: |-
> : AT
r
:*- :
-
^ nin^ min^ intab''
3
_r : : < : : r :
-
^nbmn-b^ V'iks ^ ^n^n^i

:
^ -
: F
j- . :
-
vjv
r
-
vt : . : vjv :
40,17. p^DS
<"3
v. 18. nDn5<n nns
4i,3.
'p
-nasi
10. meine IMppcn uid)tt>crfdilicfjcrt.
11. B: Bcbecfc . dW: betne reue u.
^fiife greife ?
12. ttidjt crfeblicen t>or mir. B: rBarmungcn
n. or mir jur^alten. dW: Ijemme betn txs
barmen gegen .vE: f)alh n. jurci.
13. dW.vE.A: Unglcf. B: ija&cn mic^ Ungtfide
BerfaKen. vE: SWiffettyaten ) w. erretd^f. dW:
m. SSerge^ungen. dW.vE: (unb)
fann jte n. berfeinen.
15. ju cb. to. aU$mai. B.A. j!e U3egjunei;men.
et ^faltet* (40,1141,4.) 91
SMe Pretot olme $t1)L >eS eicitbcn SBttte* c$ 2Bo$ltIiutt
olm*
Xli.
nenSftunb fio^fcn laffert; err, baS
1
1
reifefi bu. *5Detne erec^ttgfett verberge
in meinem cr$en, fcon betner
SCaijrfyett unb Don beinern etl rebe
,
ertjel)le beine te unb Xreue
or ber grofjen emeine.
12 >u aber, err, VDoUefl beine 33arm*
ijerjtgfeit on mir toenben ! lafj
beine
te unb reue aQetr>ege mi Behten.
13
*
3)emt e3 l)at umgeben Seiben ofyne
3)/
c0 i;a6en meine 6nben er*
griffen,
baj? fet)en fanw, i^rer ifl
meljr benn <aare auf meinem aut,
14 unb mein erj l)at mi erlaffen.
*

birS gefallen, err, bag bu errettejt}


15 eile, err, mir $u
Reifen.
*
muffen unb u (^anben roerben, bie
mir meiner (Seele fielen, ba fle
bie
umbringen} urcf muffen fle fallen unb
ju Rauben derben, bie mir Hebeln gn-
16nen. *<Sie
muffen
in tfyrer (^anbe
erf^rccfen
f
bie ber
^:
ba!
17 (S
muffen freuen unb
^;
fein alle, bie bir fragen; unb bie
bein <eil lieben,
muffen fagen attetoege:
18)er err fei
^
gelobt! *3)enn
bin arm unb elenb, ber err aber forget
fr ; bu bifl mein Reifer unb (Sr*
retter. SWein ott, loerjie^e !
41.
1 (Sin
$falm
2)aib3, orjuftngen.
2 SBo^l bem, ber
#
be drftigen an*
nimmt! $>en toirb ber err erretten jur
3bfen j$t\t] *ber err nurb U)n be*
fral)ren unb beim %eUn erhalten, unb
ttjm
laffen n>ot)l gelten auf
(Srben, unb
4geben in feiner $einbe SBillen; *ber
err tnirb
tyn
erquicken
auf feinem <Sieci;=
40,13. U.L:tfjrift.
18. U.L: erjeua).
dW.vE: (meinem Seben nadjfteflcn) es
wegzuraffen.
B:
uft l)abcn an meinem Ungtcf. dW.vE: mein U.
Wollen.
16. (Stfdjv. m. ber iijrer Sd>. :
ftdj entfe^en
ber i^r fd)nbtt$e6 (nbe. vE: 23eftur$t werben
wegen il>rc3
fdjjmatylicfyen Solana. dW:
erflarren?
B.dW.vE.A:
ju mir. B:
,
l;a! dW: @tefi ba!
vE:@i,
m\ A:@ore$t!
17.
beinfi*fr. dW:2)ann
fr.
ftdf)... B.dW.vE.A:
fitzen. dW.vE: reg tfi Setycua!
mea non prohibeho; Domine, tu sei
sti.
*
Justiliam tuam non abscondi in 11
corde meo, veritatem tuam et salu-
T.i2.joh.i,
tare tuum dixi, non abscondi miseri*
18,
cordiam tuam et veritatem tuam a
concilio multo.
Tu autem, Domine, ne longe facias 12
y11.
miserationes tuas a me! misericordia
61,8.57,*
lua et veritas tua s emper suseeperunt
me. *Quoniam circumdederunt me 13
mala, quorum non est numerus; com-
31,1t.
prehenderunt me iniquitates meae, et
69,5.E Sr.9,6.
non potui utviderem: multiplicatae
38)11
.
sunt super capillos capitis mei, et cor
meum dereliquit me.
*
Complaceat 14
70
'
2s

tibi, Domine, ut eruas me! Domine,


22,20.38,83.
a(j adj uvantium nie respice! *Con-15
35,4.70,3.
fundantur et revereantur simul qui
quaerunt animam meam ut auferant
eam; convertantur retrorsum et re-
vereanturquivoluntmihimala. *Ferant 16
confestim confusionem suam qui di-
35,21.25.
cunt uji^j. j]uge euge!
35,27.
Exultent et laetentur super te o- 17
22,27.
ranes quaerentes te; et dicant semper:
Gn.49i8.
Magnificetur Dominus ! qui diliguntsa
70,0.109,22.
lutare tuum. *Ego autem mendicusl8
sum et pauper: Dominus sollicitus est
mei
,
adjutor meus et protector meus
tu es. Deus meus, ne tardaveris!
XLI (XL).
In finem, psalmus ipsi David. 1
^.iviiob^Beatus,
qui intelligit super egenum 2
E
P
h!6Ji3.
et pauperem! In die mala liberabit
eum Dominus;
*
Dominus conservet 3
eum et vivificet eum, et beatum faciat
27 ,2.
eum in terra, et non tradat eum in
animam inimicorum ejus;
*
Dominus 4
opem ferat illi super lectum doloris
13. AK: multiplicati.
41,1. S: Ps. D., in finem. 2. S: Beat, vir, qui.
18. dW: adjtet mein. B: wirb metner eingeben?
fein.
41,2. ber . wirb i&n ... vE: auf
ben 5lrmcn aa)i
Ut. :
{
gegen einen eringen erfianbig betragt.
B.dW.vE.A: am Sage b. Ungltfe.
3. vE: er Wirb begtrft im Sanbe fein? dW: ifl
glcflid)...? A: u.maa^tt^n feltg auf @. B: er wirb
feltg geprtefen werben auf
b. @. u. bu wirft i^n ...
dW.vE: gtebfi ; r-rctS (f)tn) ber 2ut^ ...
4. B: unterjlufeeu. dW.vE: untevfi^t.
92 (41,5-42,4.)
Psalmi.
Xlil.
lie proditore. Desiderium afflicti videndi Deum.
,
.
''
, ,
'
",
'
.
6
&
' &
;
7
-
, ,
-
,
8
\ .
& &,
. ^ -
& ' -
& ;
iQ
Kal &-
, ,6 &
, .
11
, ,
,
.
^
&,
&
*
. ^
,
-
.
14
& '
.,.
'
{).
1
,
,
.
2
&
, &
, &. ^
& '
&
&
; .
4
6. EFX: .
7s. AiEFX*
d (A2f). interpretier dXw
. . . '&. ... .
...
13.
Xf (. .).
42,1.
2
(pro .) .*
.
*
.
2.*
.
3. *
(AEFXf).
n>bnn insta'bs :?
*:
: : r :
r
:
jt :
" jt :

:
-
_
-:
J :
-
:
; :
-
-Dan : tat *rwii ^rtn *b
:n
7

: 1 : >- .: ,- .
-V2p* iab lT itt '
nii!nb an
1 J:
-
: :<
*.
<
^b?
-
nsT rinb r* ib
j-

-
: j
- - *
: :
- =
:
-: |- :

13 pw
b^
ft
ba-na!T : ^b wn
r: -:\-
/f
I jt
r
-".-:v -
:
r jt
tt^D :D^pb ti^Di^
^b

*

-
b^itf in nnaa5 ^ibti
:np^ ^br b^an
h
^nb
^^ ^an rfirt
1

n

-:r u" < - :
-*a
*\97<
:anb ntibt^i2

:
-
j : .
jt
- -|-
pb^ rn^ a?n^-^b
h
3 -a nssn
_ :
- *
:
j-
h
3^3:rn ^ns
C
*
: j-
\ :
-|-
: Qbi3?b ti^b
: ' jv :
"
.. . . <M
r-
v
. . ' <
/*
:
)'
'
i- :
-
D tu & D
13 d^-^p^B^-b^ aha? bK^s
2
!<
r -z
r -
t
-
r
-:
nans :a^nb ^b ahrn ^&s^
3
: r
: J jv

v-J |-
i
-
in *r\)2 ^rf bab o^n'b^b
1 *bzi
>-
;t v :

r

:
-
^nravb-nrwj^n'ba ^ n^i^i
4
j : - : : j
: :
. 5. 3>nb
4. :
fein cjanjc6 Sger ycrtoanbcifi bu in feiner
$r. dW: aflf.^ranfenlagertenbefibu.
vE:
f.
gan?
$e3 iDarnieberitegen t. bu toaijrenb
f.
Ar.
5. dW: fyred)e? ... ^eite ?
6. B.dW.vE: fpredjen bofe (JBfee) on mir. vE:
erlfd)en. dW; ftirbt ... erlifdjt.
7. B: Unb njenn finer iommt ju fei;en, fo
rebet er
on unn^en fingen? dW: ^ommt . mtd) ju
f.,
Saifd)^ett rebet er. vE: gaifd)e6.
A: ^eretnfam ...
(Sities. B:
fein ^erj fammett ba (Sitle fr auf.
dW.A:
f.
ftd)
o^ett. vE: 93cfe3.
B: fommt er
^tnaues
, . fo
rebet er bauen. dW: er ge^t, braufen r.
er. \E:
g. ^inau^ u. rebete.
8. dW.vE: pftern
... ftnnen (Unheil).
9. <$$iei ein 25. ber iljti ... B: jteefet ... in tfytn?
e* tyfaltet. (41,542,4.) 93
er ft-etnbe djabenfreube. e$ S$rreunbe fBerratiu er @eele rften. 5LI.
Bette, bu tytlfjt ifym on aUer fetner rarif*
$cit.
5
3
frta$
: err, fei
mir gnbig, ^eite
meine eele, benn tjabe an btr ge*
6 fnbiget.
*
Metrie fteinbe reben 9lrge3
nnber : Sann hnrb er gerben unb
7 fein 9lame erge^en?
*6te fommen,
bafi fte f^anen, unb meinen eS bod?
on ^erjen, fonbern fud)en
ttfta%, ba
fie lagern mgen, getjen
fyn
unb tragen
8
e au3.
*
OTe, bie
Raffen,
raunen
mit einanber nnber , unb benfen
9
23b'fe3
ber .
*
@te tjaben ein S3u6en-
jtcf ber Bef^toffen:
SBenn erliegt,
lOfott er hneber auffielen!
*5
mein ftreunb, bem tiertrauete,
ber mein 33rot a, tritt unter bie
11 2)u afcer, err, fei mir gnabtg, unb
t)ttf mir auf, fo
toiU
fie bejahen.
12 *S)abet merfe
,
ba bu efatten an mir
tjaft, bafj
mein^einb ber au=
13 gen hurb.
*
90 aber erfyltft bu um
meiner ftrmmigfeit nntlen, unb ftetteji
or bein 2lnge^t ettgltd;.
14 elobt fei
ber err, ber Ott SfraelS,
fcon nun an Bio in nugfeit! Qlmen,
Qlmen.
42.
1 (Sine Unterroeifung ber fttnber ^ora^,
tiorjuftngen.
2 SSBte ber
:
f^reiet frifem
^Baffer, fo
fd^retet meine (Seele, Ott, ju btr.
3 *9tteine <SeeIe brflet Ott, bem
lebenbigen Ott: mann roerbc bat)tn
fommen, ba otte ^^fd>aue?
4*3ftetne grauen flnb meine peife
41,7. A.A: ettoaS, bafj jte.
ejus, Universum Stratum ejus versasti
in infirmitate ejus.
6)3.
Ego dixi: Domine, miserere mei, 5
sana animam meam, quia peceavi tibi.
*Inimici mei dixerunt mala mihi: 6
Quando morietur, et peribit nomen
Mt.i9,3.22,
ejus?
*
Et si ingrediebatur ut videret, 7
15

vana loquebatur, cor ejus congregavit


iniquitatem sibi, egrediebatur foras et
loquebatur *in idipsum. Adversum 8
me susurrabant omnes inimici mei,
adversum me cogitabant mala mihi.
*Verbum iniquum constituerunt ad- 9
versum me: Numquid, qui dormit, non
Mti^pi.adjiciet ut resurgat? *Etenim homo 10
Veiirtiiii'pacis
meae, in quo speravi, qui edebat
Dn.n,26.
p
anes me0Sj magnifieavit super me
supplantationem.
Tu autem, Domine, miserere mei 11
103
i8.4,a.
59,
et resuscita me, et retribuam eis. *In 12
hoc cognovi quoniam voluisti me,
quoniam non gaudebit inimicus meus
super me. *Me autem propter in- 13
nocentiam suseepisti, et confirmasti
me in conspectu tuo in aeternum.
lotJJffiij
Benedictus Dominus Deus Israel al4
68,
saeculo et usque in saeculum! Fiat,
fiat!
XLII (XLI).
achV.2ifi9.Nm.'I
n nem, intellectus filiis Core. 1
Es.4i,i7. Quemadmodum desiderat cervus ad
2
fontes aquarum, ita desiderat anima
63,2.t43,6;
mea ad te, Deus!
*
Sitivit anima 3
jer.2,t3.
mea ac| j) eum fortem vivum : quando
27,4.|Es.38,
vemam et a
pp
arebo ante faciem Dei?
ps.8,6.
*p
uerunt mihi lacrymae meae panes 4
7. .: vane. .: congregabit.
10. .: sperabam. 14. .*
usque.
42,1 S: Psalmus, in finem, int.
3. S: Deum fontem. 4. R: panis.
30,2.
16,11.
tClir.18,27.
dW: S3erberben ifi ausgefluttet ber jn? vE:
(Stt^iec^ttgfetten ftnb augegoffen. B: 2>arum, toenn
er
|
legt, ttirb ...? dW: (Er liegt unb nurb ... vE:
u. toer L,
fiefyt fo. auf!
10. B.A: ber Wlaxm mit bem triebe i^atk. vE:
ber, m. bem frtebiitt] lebte. dW.vE:
tffet.
B: i)at
bie
fterfe ^
nnber erhoben.
vE:
tirft ;
...
dW: tjebt. (A: trieb grofie interiift.)
11. fcaf? ti)itcn Dcrgcltc. B.dW.vE:
^tc
auf.
12. dW.vE.A:
2)aran erfenn' bap bu
(
liebefi).
13. B:
Unb toas anlangt,
fo (;aitfi bu bei mir
in m. (Einfalt? vE: betrifft, iiti m. Unfd^ulb ermatte
? dW: 2) aber in meinem Sofjiflanb er;
i>dttft bu.
14. . <Sw. gu <>. B: . biefer (Sw. u. bt in
jene (Sto.
42,1. dW: ebi$t ber ofcne . vE: Sieb.
2. bir. : ben 2afferba^en. dW.vE:
(eine hinbin) lec^jet 2afferb.
A: erlanget n.
Safferqueiten.
3. B: eingeben u. erfctnen or . St. vE.A:
^infommen ... dW: fomm
1
u. erfftn
,
.
4. : mir $ur@J>.tt>orben. dW:3Wir ftnbm.il^r.
jj. vE: jtnb mein SSrot.
94 (42,5-43,1.)
Psalmi.
Desiderium afflicti ridendi M)eum.
,

1
6
;
5
,
\
'
,
-
.
^
, ;
;
-, '
^
6 .
"
'
, ,
*

^"
(
-

' ,
.
,
* '
^
,
;
-
;
*^
,
? '
6 ;
12
" ;
;
" -,
'
6 .
/((0
_
, ,
- .
,
6 ,

5.
2
: . : .
6. A
2
f
(.' (eti.v. 12.et43,5).
7.
*
(pr.) . : &..
*
.(A
2
uncis
incl.).
9. EX: .: /. .
...
10.
Bf (.
pr.^s) tl. (pro ).
*.
EF: .EFX* (ult.)
(
2
uncis incl.).
11. : ... .
2
(pro
-
A
1
EFX) .
12. Cf. . 6. (pro .) .
3*-(A
2
inter uncos). EFXf
(.
) .
2
:
.
(.
A*EFX). : .
-ba
^ba
-
nWi kv anb
i-
"
* vi iv : jt v\.
**
3* srian* nba
in
-
: : : : : <~
mw ^sa "ra
*a ^sd
-

-
1
-
-* :
-
n:\in r\nn mlninsrr^fta dwBb
l
j : '
: r
r
v:
,- : . - :
-
,

: :

nir^ wrta
*>^
ern'btfb
h
bnin
.
nninen ^eea
^ *h^$ :vass
7
jt : :
-
- -
r
v:
, T T
a^i^nnj
)^_ ^
^stR
l?"b?
ante Dinn-bs-Dinn :
s

j :
r
1 : iT : ,-

/ v- :
J
jy 1 : J av

'j
:
- -
. : - :
-
:
<
< :
_
j" :

:

J
-^nree nnb ^3?bo
b^b
r

^t : - : yt
:-;:
:
-
i:
-
: - I
- j-
: J ""
-
brrf-bs ^b^ an^sa ^n^is ^
-
i-
>
jt : : AT :

. : r
: Trrfb

/ : ^-
-
:
AV J
^ . ~ j >-
-
J
, . . < . :

: <-
:
fibim nm tt^

^b
jt :
-
: :
*

4. dW: ba man mir fagt fcert ganzen i^og.


5. t-ett gebenfe ... in ber(Sd)aar ... unterm 3fr M.
u. . ber feicrnbcn 3enge. B: meine @eete. vE:
bann ergiefit |
in mir m. @. dW: S)aran benf
u. ergiefe m. . in klagen. B:bcnn ging ^in ...
ging mit ifynen ai(gemai|iig fort? dW: h)ie einher
jog ... tvaliete? \E: ^iinjog mit ber93olBmenge? B:
mit bcr (Stimme be6 ... unter b. ftenge, bie ba Sefi
gleiten. dW: unter Subel u. Sobgefang, in feiernber
m. \E:3u&eIgef<$t!
6. B:
buefeft bu bidr) fo nieber. dW.vE: SBarum
bijl bu gebeugt (m. Jperj) u. iammerfl (tobejl). B:
fr
ba grope ^eit feinen 9(ngef. vE: bem 0ietter
methee 91. u. meinem ott. dW: i^n greifen, iim
meinen 9t u. m. . A: er ifl ba ^eil meines 5(. u.
mein .
7. aus bem Sanbc ... on b. H. 33erge. dW.vE:
Serge (cbirge) ^Jltjar.
SDe* SPfalter* (42,543,1.) 95
e8 ort oft SSerlafTencn Hoffnung
gegenber bem potte ber i^cinbc* XliU.
$ag unb Sftadjt, roeil man tglich $u
mir fagt: 2o ift nun bein ott?
5 2Benn id) bann bejj inne roetbe,
fo
fcj)tte mein er au8 bei mir fetbfi;
bemt roottte gerne Ijtngeben mit bem
Raufen unb mit Ujnen fallen jutn $aufe
otte mit ftrotplotfen unb >anfen, un*
6ter bem Raufen, bie ba feiern. *3Ba3
betvbfi bu bitjj, meine (Seele, unb bijt
fo
unruhig in mir? ^arreauf Ott! benn
n>erbe t$m banfen, baj? er mir
7i)tift mit feinem 3fogefU&t. *2tfeitt Ott,
betrbt ifl
meine 6eele in mir: barum ge*
benfe an btd) im Sanbe am Sorban uhb
8 erntomm, auf bem flehten erge. *2)eU
ne ftlut^en raufen baf)er,
baf
tjter eine
Stefe unb ba eine Siefe braufenj alle beine
^Baffertrogen unbSellen geijen bermi.
9 3)er <err ^at beS $age3 erljcifjen
feine te, unb be 9? finge Ujtn,
10 unb bete jum Ott meineS'SebenS. *3
fage
ju Ott, meinem %d& : Sarum t^aft
bu meiner ergeffen? trarum mu
fo
traurig gei;en, trenn mein ^einb
llbranget?
*(
ift aU ein 2florb in
meinen Seinen, ba meine fteinbe
fcfymfyen,
rcenn fte tgtitf) ju mirfagen:
2Bo iji nun bein Ott?
12 2 betrbji bu bt^
r
meine (Seele,
unb btjt
fo
unruhig in mir? ^arre auf
Ott! benn werbe it)m banfen,
Da er meinen QXngefti^t lfe unb
mein Ott ifl.
43.
1 Stifte ,
Ott, unb fljre mir
meine <Sacje tuiber ba un^eilige SSotf,
unb ertette on ben
fallen unb b=
42,10. U.L: mdn erg.
ns/l'jdth!?,
die ac nocte, dura dicilur mihi quoti-
*
die: Ubi est Deus tuus?
ism.!,i5.
Haec recordatus sum, et efludi in 5
job.3,i6.
me ammam meam
;
quoniara transibo
[55,i5.
in locum labernaculi admirabilis us-
que ad domum Dei: in voce exulta-
tionis et confessionis sonus epulantis.
v.12.43,5.
*g
uare tristis es
,
anima inea? et 6
quare conlurbas me? Spera in Deo!
quoniam adhuc confitebor illi: Salu-
tare vultus mei
*
et Deus meus. Ad 7
me ipsum anima mea conturbata est:
propterea memor ero tui de terra
joT.n^
2
.
2
'
Jordams et Hermoniim a monte mo-
dico. *Abyssus abyssum invocat 8
in voce cataraetarum tuarum; omnia
69,2s

excelsa tua et fluclus tui super me


transierunt.
In die mandavit Dominus misericor- 9
t
job.
2
35,*o.
5
'diam suam, et nocte canlicum ejus.
ApudmeoratioDeovitaemeae, *dicam 10
Deo: Susceptor meus es! quare obli-
13
,

:
/.
9
' tus es me^ et Ulnare contristatus in-
cedo, dum affligit me inimicus? *Dum 1
1
confringuntur ossa mea, exprobrave-
runt mihi qui tribulant me inimici
mei, dum dieunt mihi per singulos
v 4,
dies: Ubi est Deus tuus?
v.6.43,5.
Quare trislis es, anima mea? et 12
quare conturbas me? Spera in Deo!
quoniam adhuc confitebor illi: Salu-
lare vultus mei et Deus meus!
XLni (XLII).
Psalmus David.
,7,2
2.
' 11
'
Judica me, Deus, et discerne causam 1
meam degenlenonsancta! abhomine
6. .: in Deum! 7. .* (pr.) et. 9. .: man-
dabit. 10. .* et. 12.AI.: in Deum!
43,1. S:Ps. D., in finem.
8. 23ci beiner $fl. erufd) rufet eine S, ber ans
ern gu. B: (Sin Slbc^runb r. bem anb. ju, on rocgen
ber (Stimme beines iraufene. dW.vE: %lut\) rufet
ber %L, hm 93r. (SRaufdjen) beiner SBafferftfe.
dW: jtrmen ber mid).
9* geboten feiner . B: toirb gebieten ... roirb fein
Sieb In mir fein, ba$ eiset ... dW: entbot Sei;,
feine nabe ... roar
f.
2oB mir im 23ufen. vE: ent;
bietet...
ifl
f.
Soblicb bei mir. A: fanbte ... f.Q3armi
r)er$tgfeit ... Sobgefang, tnerltdjee thtt.
10. bei be^f. drngen. dW.A: [9ta] milf
ft>tecr)en. dW.vE: unter bem iDrucfe.
11. 2Bie 93i. ... ift mir meiner #.
<Za)tni)etu B:
Qi$ fma)en mmeine Siberwartigen mit einem
tobtli^en @in m. ebeinen. dW: SWit3ermaIi
mung meiner .
fa^m. m. m. oranger. vE: 33i3
jur ...
1. B: m. (Streitflle au mit bcm ... dW.-vE.A:
<3^ mir 3Recbt. dW.vE: (entfe^eibe) meinen
(Streit gegen ein iieblofea 93. A: entfd). m. ^anbet.
B: son bem betriigiie^en u. ungerecbten'SRann. vE:
SJlanne be^ Xxuq^ u. b. 33c3bett. A: unger. u. arg*
liftigen 3). dW: v. Bonnern be^r. u. b.Ungcreqi
tiQUit.
96 (43,244,9.)
Psalmi.
XMjIH
Spes ad icumjudicem. Imploratio auocilii antiquis exhihiti.
' 2
, &,-
. ;
-
& &;
%' &
'
.
4
&, &
&,
&6 &.
<>'
, ;
; ,
' *
-
&.
'
(/).
i
, ,
.
2
&, ,

, -
.
3
& &,
'
.
4
0 -
,
\ 6
,
'
-
, .
5
&
, .
6'
&
,
-
.
7
, '
8
,
.
^
- &&
,
&
. \\>.
2.
Bf (. )
it. EFX*(ult.)/t (A
2
inter uncos).
4. A**(pr.) ^(2|).
5. A
2
f
(.
&'T*>Sre(cf.Ps. 42, G. 12).
*
(ult.)xa*.
44,1.
AIX*
ik ().EFX* .(
2
inter uncos).
Xf
(in f.) Javid.
2. EFXf
(. .).
3. : ... .
6. : .: .
7. : .
9.A*EFX*J*a>.
(
2
).
^
rrob *&
&8
>
: Stben
2

\ J
: < - | :
-
:
j
-
j- : |
..... ...
j| ,
.
JT
. _.
J- : -: - *
:
-
:

-bat iittip^nn-b wtMx* ^n^
r
: ; : :
- " * j : :
-
Trixi
^l nnto ba-btf ^n'btf
: %n"b^ *rh& nibd
Vi r Vi :
.: . :
-
-: : r
J j j-
^

-
/ :
r :
- - ..
:
.-..-:
r
j -: : - j: :
* :
^rpm ah^^d -nb^B b>'SD wneo
- j.
... : ,-
-
i AT
*
: - j
'
: <
-
>\

: - : - .' >" * " -


^^ pinton* ainn ^b 1 ^3
*
: ? : :
-
:
*
wiiT*! ^^3 i/ob ni^ttin-fcib
^
h
3


: j ' j :
: j
-
J
-
J : :
-

:
j ' :v Ji -;|- ^ :
^ntpn iib "a twnp c^nD
7
at : j. : t-
t j
*
^
: - t j |
J

:
-
:

- :
:
-
: "

rvn'a Dbi3?b 1 todi din-bs ^bbn
j : ' : :
-
r
:j-

:nb
43,2. ^tisa
^"3^
v. 3. ^ifiQi
/ta
jnb ib. ^x"n
V. 5. rnSIW
<"33
44,9. p^OS > fc5"3i ib. 'CH K"3n
2. mu id) fo tr. ein^crgc^cn bei ^3 ^. . vE:
raft. dW: mein @<$ufcgott.
dW.vE: ertoirft. Ar
^aji ttcrirorfen.
3. beinen 9BoI>nuttgctt. dW.vE: Xrcue!
4. bic auf Warfen bonfe, ., mein. :bic^r.
metner SS. vE: . ber %t. metneg WroijlocienS.
44,2. : fr
ein SSerf. dW: rofjt'fyaten
t^ateji bu. vE: ^aten
W
bu gct^. A: ba 2erf,
et ^faltet* (43,2-44,9.) 97
&te eejmfudjt <9tte Stttar. otte Saaten bor 5tlter* <t berfele. XL!!!.
2fen
beuten; *bemt bu Bijt ber ott
meiner tarfc. 5Barum erftfjefi:
bu
? marum
lffefi
bu
fo
traurig
gefyen, trenn mein ^einb brnget?
3
*
<Senbe beut unb beine Satyrtjett,
baj fte leiten unb bringen u beinern
^eiligen 93erge unb $u betner $Bor/nung,
4
*
ba tjinemgelje $um Elitr otteS,
ju bem Ott, ber meine ftreube unb
Sonne ijt, unb bir, Ott, auf
ber $arfe
banfe, mein Ott.
5 28aS i>etr6jt bu bt^, meine (Seele, unb
fcift
fo
unruhig in mir? arre auf
Ott!
benntmerbe Ujmno$banfen, ba er mei-
nes Qingeft^tg lfe unb mein Ott ijt.
44.
1 (Sine Untermeifung ber tnber itorai;,
orjufingen.
2 Ott, mtr^aBeneS mit unfern D^ren
gehret, unfere 23ter ftafcen eS uns er$t)*
let, maS bu getrau 1)ajt ju tr)ren3eiten or
3 Liters.
*
)u $aft
mit beiner <anb bie
Reiben fcertrtefcen, afcer fteljafi bu einge*
fefct;
bur)aftbie$iferberberiet, afcerfie
4i)ajt bu ausgebreitet. *>enn
fte
tjafcen
baS anb eingenommen burd) i^r
c^mert, unb ir)r %xm Ijaif Ujnen
,
fonbern bcine Sttjte, betn 5lrm unb baS
beineS Qlngefic^t ,
benn bu tjattejt
SBotylgefaflen an i^nen.
5 Ott, bu bijt berfei6e, mein nig, ber
6 bu 3afo6 lfe
er^eigejt.
*
)
motten mir unfere ftetnbe $erftofjen, in
betnemSftamen motten mir untertreten, bie
7 mtber uns fe^en.
*
5)enn fcerlaffe
mi auf meinen Otogen, unb mein
8 (^roert famt mir
Reifen,
*
fonbern
bu Ijilfft unS uon unfern fteinben, unb
9 maefiu(Sanben, bie uns
Raffen.
*2ir
motten
^rhmen bon Ott, unb bei-
nern tarnen banfen emtgu^. (Seta.
42,10.
13,1.
26,6s.
42,6.12.
iniquo etdoloso erueme; *quiatues,
Deus, fortitudo mea. Quare me repuli
sti? et quare tristis incedo, dum affligit
me inimicus?
*
Emitte lucem luam et
veritatem tuam: ipsa me deduxerunt et
adduxerunt in montem sanctum tuum
et in tabernacula lua. *Et inlroibo
ad altare Dei, ad Deum, qui laetificat
juventutem meam; confitebor tibi in
cithara, Deus Deus meus!
Quare tristis es, anima mea? et
quare conturbas me? Spera in Deo!
quoniam adhuc confitebor illi: Salu-
tare vultus mei et Deus meus!
XLrV (XLin).
*2,

In finem, filiis Core ad intel-


iectum.
Deus, auribus noslris audivimus,
:8,3.Dt.6,20f.p
atres nostrj annunciaverunt nobis
opus, quod operatus es in diebus
eorum et in diebus anliquis.
*
Manus
tua gentes disperdidit, et plantasti eos;
T7,55.8o,s
.
afflixisti populos et expulistieos. *Nec
Act
44,
4
7
5
.
;Ps
'
cnim in gladio suopossederunt terram,
et brachium eorum non salvavit eos,
sed dextera tua et bracbium tuum et
illuminatio vultus tui, quoniam com-
placuisti in eis.
Dt.33,29.
4,7.
74,12.
24,6.
60,14.
(18,30.
Tu es ipse rex meus et Deus meus,
qi mandas salutes Jacob.
*
In te
inimicos nostros ventilabimus cornu,
et in nomine tuo spernemus insur-
2o,9.Jos.24,
gentes in nobis.
*
Non enim in arcu
meo sperabo, et gladius meus non
salvabit me; *salvasti enim nos de
affligentibus nos, et odientes nos con-
fudisti.
*
In Deo laudabimur tota die,
et in nomine tuo confitebimur in sae-
culum.
12.lSm.17
47
54,8.
8
9
ba3 bu gei$. B.dW.vE.A: in iljren Sagen. B: in
ben vorigen X. dW.vE.A: X. ber 33or$eit.
3. B.vE.A:
(bafr) gcpfianjet. dW: u." pfianjteji
jene. B:
33clfer $erf$lagen.
4.
B:erlofteftemc)i. dW.vE:
Raffte (tynennidjt
ben) (Steg. dW.A: arji
tynen fyolb ! .
5. >u berfelbe bift m. ., <9ott; octorbnc 3. .
S&oI&giotten.SBibel. 51. Z. 3. 581-3 i.5lfct$.
2.
.* et. 5. .: in Deum!
44,1. S: Psalmus, filiis Core ad int.
2.
.*
et. 6. .: insurg. in nos.
B: ebtete bem gan$ltd)en.eti ber 3. (A: ber bu
.. anorbnejl*tn3.)
6. rooHen toir jcrtretett. dW.vE: Witt btr jiopen
... nteber. dW: treten to. unfre egner ju SSobcn.
B: bie triber un5 auffielen.
8. dW:
fd^affefl
un @teg ber ... vE: gibj! uns
ben . : Baft uns ertfet.
7
98 (44,
10-26.) Psalmi.
XLIV.
tmplorutlo auacllii antiquis eachibiti.
i0
Nvvl
,
,6 ,
. ^14\
&,
'
12
,
&
-
'
13
,
&
-
14
&
,
1
& -
iv &,
.
16
,
,
* 7
, -
&
.
18
& ,
&&,
&] ,
,9
' '
,
^
,
.
21
&&
-
& ,
22
6 & ;
.
23
-
-&
,
-
& *
2
*''&'
,;
*~
&, . .^
,&
;
26
&
,
10.
13.
FX).
14.
(
uncis
15.
16.
17.
18.
21.
23.
25.
*^(|).
A
2
FX: .
2
:
(
*
*
. 2(pro . A*EFX) **.
f.) * ix&Qoi
(?
incl).
*
(pr.) . : .
: /.
: naqaXaksvxoq.
EFX: iv t^ &.
1
*
. (
2
Bf).
: .
Bf
(a.
.). ,
.
sri-fiiii iwybam nnat-ft

AT
j
: |. : :
1^23
iMFin Jinb * wMtoEtfis
j : :.
|T jt
:
-
:
$-&
ttrrnt tftoi
b^
13
*> t ~
:
iT
"
AT-:
r
iv
*
:
: 1 1
tv
-
1- " "
: : vv j
:
a'n'-Q bta iD^ton n^rrizroob
^
- j-
: :
j
: -vT r
.
:
-
:
tnrm bipft : 3^dsd *
i7
Ij :
:
j- . :v
,..- . ..
y.
. .
|
..-
;
Alf ! J S : - j
vina rrics-b :"nn^aa ^npi-Nbn
19
j j J iv

: :- :
^^bs? D^ni a^n Qip^2 ^n^sn
4 - :
- -
u :
" ': j
: - .
:
_
:
^n'btf ^bn : b^b o^rd tiSnssi
22

r
v:v j -: j
:
-
j :
-
:nb ninbrn 2?^^-^
:-:. ~
: j- / .
: nnnD liisa
: ' j :
nxtkn ^in < ^ ^
24

AT -: 1 1- <
- : - ' r:
- #-
1
*"
^3
: sinbi la^aa? 3
26
,.. -; ,-
. 22. Kibfi "an
10. 9lun obct t>erfh fcu un. : Ijajl bu
ticrflofen.
vE: Slber bu ). un^ eriorfen u. fee*
fc^im^ft. dW: bu crtoarfji u. f^nbetcfi ung.
B.dW.vE: mit unfern beeren.
11. jurrfittcidKit oot bcm ^. dW.vE: U. UllfrC
Raffer motzten (machen) fi) 33eute.
12. B: ^ajl ... jur Jeife ba^ingcgcben.
vE: ge?
itc (^iac^tie^. dW: ntad^tcft un3 ber
@(^ia(it^eerbc gieid^. A:
gabft
un6 ^in it>ie<Bd^ia(^ts
fd^afe.
13. feinen groen Preis um fic. B: um fctn @ut
u. Ujren Scrt^ gro^ gemalt.
dW: um
,
u. fletgcrtefi n. i^rcn $x. vE: gewonnen bei
beffen SSerfauf?
14. dW: unfern Umgebungen! vE: ber Umge?
genb!
15. jum <3prd)u>ort ... juin opffrf)uttcIn unter
en35. dW: o^fnitfen!
et ^fatter* (44,10-26.) 99
SSttte um ulfe tior beit tegern. SSolf wie djladjtfcijafe um ottcS mitten. XMV.
10 2autmerfifjejtbuun3bemtnun, unb
lffefi
un3 ju (^anben toerben, unb jtc^cfl
1
1
au3 unter unferm<cer? *>u laffcjt
uns fetjen ^or unferm fteinbe, ba uns
12 Berauben, bie un
Raffen;
*bu lffejt
un0
auffreffen
tote
6cfyafe,
unb ^erftreuefi
13 un3 unter bte Reiben; *bu erfaufejt
beut
93olf umfonft,
unb mmmfi ntcfytg barum
)
14*
bu :uns jur unfern
0la*tjarn, $um ott unb $
betten,
15 bte um uns ijcrftnb; *buma^jtung jum
33etfpiei unter ben Reiben, unb ba bte
QSlfer ba8 ^au^t ber fcfytteln.
1 6
*
$^
tjl meine vor mir, unb
17 mein $lntltfc
tjt votier (Staube, *bafj
bte (^nber unb Saferer ^ren,
unb bte fteinbe unb ^,fetjen
mu.
1 8 2)te atle
tfl
ber un8 gekommen, unb
IjaUn bo beiner ni(^tergeffen
/
un*
19 treuli^ in bemem93unbe get)anbett; *\m*
fer
erj ifi abgefallen, unfer
20 ang getoten von beinern SSege, *t>a
bu un
fo
erfc^Igfl unter ben Qvafyeii,
21 unb bebeefeft un mit ftinjtertti. *2Bettn
totr be Samens unferS otte vergeffen
t)tten unb unfere nbe aufgehoben jum
22fremben Ott, *baS mte Ott toot;i
ftnben: nun fennet er ja urtfcrS <er$en3
23 runb. *$)emt nur werben ja um beinet-
tottlen erwrget, unb finb geartet
tote <Satfafe.
24 (Srtoecfe
,
err! toarum
f^Iafft
bu? 2auf, unb verjtoe ^
25 gar! *2arum verbirgt bu bein Qlntlt^,
ergiffejl unfer3 (Slcnb unb iDrange?
26 *3)enn unfere <Seete ift gebeugt $ur (Srbe,
44,10. .L:
$euci)U. 18. U.L: betn .
23. U.L: betnentviilen.
60,12.
t.23.
Dt.28,64;
Dt.32,30.Jud
10,7.lSm.l2,
y.
31,12.79,4.
Jer.24,9
lRg.9,7.
22,8.
69,8.20.
74,10.
[74,13.
141,2.
7,10.1Sm.l6,
7.Mt.6,4.
Rm.8,36.
35,23.59,5.
13,2.69,18.
1 19,25. Jud.
11,35.
Nunc autem repulisti et confudisti 10
nos, et non egredieris, Deus, in vir-
tutibus nostris.
*
Avertisti nos relror- 1
1
sum post inimicos nostros, et qui
oderuntnos, diripiebantsibi;
*
dedisli 12
nos tamquam oves escarum, et in
genlibus dispersisti nos;
*
vendidisti 13
populum tuum sine pretio, et non fuit
multitudo in commutationibus eorum;
*posuisti nos opprobrium vicinis 14
nostris, subsannationem et derisum
bis qui sunt in cireuitu nostro; *po- 15
suisti nos in similitudinem gentibus,
conimotionem capitis in populis. *Tota 16
die vereeundia niea contra me est, et
confusio faciei meae cooperuit me,
*a voce exprobrantis et obloquentis, 17
a facie inimici et persequentis.
Haec omnia venerunt super nos, 18
nee obliti sumus te, et inique non
egimus in testamento luo,
*
et non re- 19
cessitretro cor nostrum; etdeclinasti
semitas noslras a via tua,
*
quoniam 20
hurailiasti nos in loco afflictionis
,
et
cooperuit nos umbra mortis. *Si21
obliti sumus nomen Dei nostri et si
expandimus manus nostras ad deum
alienum, *nonneDeus requiret ista?22
ipse enim novit abscondita cordis.
*
Quoniam propter te mortificamur 23
Iota die, aestimati sumus sicut oves
occisionis.
Exurge! quare obdormis, Domine?24
Exurge, et ne repellas in finem!
*
O
uare faciem tuam avertis, obli-25
visceris inopiae nostrae et tribu-
lationis nostrae?
*
Quoniam humi-26
liata est in pulvere anima n,ostra,
10.
.* Deus.
16. mit&cbam bebeefet. B.vE.A: bte . meinen
(2tngeftcf)te3) beb. . dW: jUI)t mir ra. Scbanbe
vor Slugen, u. @d). m.
5lntitfce3
...
17. B: 93or ber (Stimme be$ @$mi)enbcn ... tvc?
gen be6 ftetnbeS ... dW: ... vorm 2lnblt<f ... vE:
vor betn %. u. 9fta$fd)tigen.
18. B:
falfdj gegen betnen 33. dW: tvaren n. treu
los beinern 93. vE: geb^en betnen 93.
19. B:
jurcfgen?ic^en, bajj ...
$fab ftdj getoenbet
fyatte. dW:
abgetteten ... bog unfer djrttt
au<5b.
$f.
vE:lenfte.
20. B:
9ten>obl bu un unterbrcfet Ijafi an betn
Drt ber r., tt. mit Xobcfc^attcn ed ber uns ijer
bebeefet ba^.
dW.vE: jermaimteji im Sanbe ber
djafale, u. xm$ umpilteft m. %. (bfttefi in ito*
21. B: ausgebreitet. dW.vE: geftreeft (et*
nem)
fr.
.
22. crforfdKit; Fennet er io bcS ^. r. B: (Softte
bae . erf. ? dW.vE: SBrbe ... ? A: SBtrb ...
B: benn er toeifj be . ^etmitebfetten.
dW: fennt b.
ebetmntffe
... vE: ba Verborgene.
23. dW: 9tein, um io. totr gemorbet. vE:
35teimebr betnettoegen.
24. dW.vE: ocrtoivf (uns) nic$t etoig!
26. in ben <&>taub.
7*
100 (44,27-45,11.)
Psalmi.
XMV.
Kpithalamium regis ejusque sponsae.
&
7 V
. ,
,& ,
-
.
(')
1
, &
,
)
.
2
&,
'
.
^' -
,&
'
& .
4
,
,
5
, -
-
' &
.
6
,
'
-
& .
7
, &,
,
. ^
&6 6 -&
.
9
,
,
10
-
(
.
,
-
,
.
^,&,
'
, &
45,1.
*-.*
. (A
2
inter uncos).
3.
Xf
(a.
.)
-. 5. FX: S. .
2
:
,[]. EFX: .6.
2
: [^].
7.
*
et . 8. : . . 9s. :
. . xaiav. : interpg.
-
. Qvy. 10. *: aailiox; (-
2
).
20. dW.vE : (ju 93oben gebrcft) unfer Seib.
45,1. auf <3d?ofd)annim t>or$. B:
auf bcn Snfittti
menten on fedje (Saiten ... Unterto. u. Sieb ber ge*
liebten Jungfrauen? dW: ber ieblt<feit. vE: Heb*
iid)er efang.
2. loallt auf mit feiner 9?ei>e ... Hebten einem i?.
... fettigen cbr. B: ifi ganj rege tten einem guten
9Bort. dW: toaftet on fyolber St. vE: quiftt eine
fdjneSft. A: qu. . guter 9t. : 3d) fage: (Se ftnb
meine ebtdjte on einem ^. dW: fprcdt)e : 3)em .
mein SSBerf! (vE: hnlt reben m. @ebici)t bem St. A:
finge m. Sieb
fr
...?) dW: fei bc$
f.
<Sd)x.
riffel!
nmp twsffSL * npm fttttw
i" : 1 vjt
\
:
:
-
/ : - 1
- j- .
: :
HD
:
^stori
^m nib :
^ib tirn
2
j < <-
isio ' D2 ^bitob
r
rbvb
^2?
<
: 7 . : -
-: |-

1 - * - J

:
;
j
r
: / : -| <
r
-
) av : :
lj-
r
- ->J :
- -: :
vJ : 1 : > v
Av :
-
: v:v
-
:
-
-
r : J /1. : j
. -
r :
*
: . :
;
j?
:
_
D^n^ ' p-^3 ^DTitoni
j
r
.:
/ -: : I<
r - - j. :
-
f
*
/ * :
f:v j -: |-

:v j : ' 1 : j I - :>
'ratti Tt3T^ "im ^ra
-^ u
r : :
W
: j -
: : j- :
45,6. insmia KlttJ
v. 8. -&x"an
v. 10. hioiyi 'pn ib. nns3 'an k"32
vE: be ef(i^n)tnbf(^rei6er6!
3. B: siel f^cner benn bie 3JI. dW: fd^on aox aU
len 2.s@io$nen. vE: ber fc^onfte
or ben @. be 3).
: bie nabe ift auogegoffen in beinen S. dW.vE.A:
Slnmut^ ifi (gegojfen) ber beine S. vE: benn . t)at
\gefegnet.
4. an bie ^fte. B: ju" beiner S^ajcflt u. b.
$rad)t. dW: beine 3ierb' u. b. (Scfymucf.
vE: beinen
Stu^m...
5. llnb in b. ^dim. send) mit (Gelingen einher ob
ber 255. u. miibcn @ered)tigFeit
f
n. *rccEIid)e*
leijre tia> beine Weckte. B: far)rc t)inbur
et ^faltet* (44,27-45,11.) 101
er elb ber Safirliett ju gut ein ehnger otteSftuSL er Rntge odjter*
>7(/( ?i<>it+ Am 0?rViiirtVi<m *$?(*
lEs.5l,i3.
(nno-lni;,,.,... n
c j J n fnrr.'i vni
XMV.
27unfer33au<^ flefct am (Srbfcoben. *2J^e
biefy auf, Ijtlf un3 unb erXfe un, um
betuet te mitten!
45.
i (Sin rauteb unb Unterroeifung ber
inber Stoxax), fcon ben Oiofen, fcorju*
fingen.
2 SJietn erj biegtet ein feines Sieb,
roitt (Ingen on einem itnige; meine 3un*
ge ifi ein rtffei
eines guten c^reiber.
3 )u fctjt ber '^ unter ben 2)ien=
(^^, tyolbfetig ftnb beine i:p=
ien: barum fegnet ) Ott etmgltd).
4*
rte bein t^roert an beine (Seite, bu
5 elb, unb ^
bi ['. *(3
muffe
bir gelingen in beinern ,iet)e ein*
tjer ber 2at)r^eit ju gut unb bie (Sienben
i>et CRec^t u Besaiten :
fo
wirb beine re^te
^anb Sunber fcemetfen. *8^ finb
beine $fette, ba bieQSIfer or bir nieber*
fatten, mitten unter ben geinben be8
JtnigS.
7 ott, bein <Stu$l bleibt immer unb
enng, ba 6ceter beine CReic^S ijt ein
8 gerabeS ce^ter.
*
5)u UeBefl erect)ttg*
feit unb
^affefl
gottiofe Sefen: barum
f)at biet), Ott, bein Ott, gefalfcet mit
ftreubeniH, met)r benn beine efetfen.
9 *)eine Kleiber finb eitel 9)tyrrf)en, OUoe
unb ^ejia, trenn bu au ben elfenbeinern
nen^aljten ba^er trtttjl in beiner
frnen
\0%xaa)U *3n beinern (^mucfgetjen ber
Knige bd)ter ,
bie 33raut fielet u beiner
0te$teu in eitel fft^em otbe.
i 1 re, S^ter, faue barauf, unb neige
beine )f)ren! ergifi beineS SotB unb
45,5. U.L: eudj.
44,1.
[9,1.
2Sm.23,2.
Cant.4,3.5,
16. Es. 5(1,4
61,l.l,c.4,22,
Es.49,2.1Sm.
25,13.
Ap.6,2.19,11
Es.49,2.(Ps
38,3.Job.6,4,
2Sm.7,13.
Ebr.l,i<s.
5,5;
23,5.
Es.G1,3;
Joh.3,vi9.34
Cant.4,11;
Am.3, 15.
Es. 61,10;
Cant.6,8.Ap,
2j,9;lRg.*,
19.
conglutinatus est in terra venter no-
ster.
*
Exurgc, Domine, adjuva nos 27
et redime nos, propter nomen tuum!
XLV (XLIV).
In finem, pro iis qui commulabun- 1
tur, filiis Core, ad intellectum, can-
ticum pro dileeto.
Eructavitcormeumverbumbonum, 2
dico ego opera mea regi; lingua mea
calamus scribae velociter scribentis.
Speciosus forma prae filiis homi- 3
num, diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeter-
num. *Accingere gladio tuo super 4
femur luum, potentissime! Specie tua
et pulchritudine tua *intende, pro- 5
spere procede et regna propter veri-
latem et mansuetudinera et juslitiam:
et deducet te mirabiliter dexlera tua.
*
Sagittae tuae acutae

populi sub
6
te cadent

in corda inimicorum
regis.
Sedes tua, Deus, in saeculum sae- 7
culi, virga directionis virga regni tui.
*
Dilexisti justitiam et odisli iniqui- 8
tatem: propterea unxit te Deus, Deus
tuus, oleo laetitiae prae consortibus
tuis. *Myrrha et gutta et casia a 9
vestimentis tuis, a domibus eburneis,
ex quibus delectaverunt te
*
filiae re- 10
gum in honore tuo. Astitit regina a
dextris tuis in vestitu deaurato, cir-
cumdata varietate.
Audi, filia, et vide, et inclina aurem 1
1
^Mti^tuam,
ct oblivisecre populum tuum et
27.
.* Domine.
45,1. S: Psalm, filiis Core pro iis qui comm. in in-
tellectu cant. pro dil. (.: delicto). 5. .: et inien-
de et prosp. 6. .: in corde.
auf bem SBori ber SB. u. b. fanftmt^igen . (dW:
fafyr' fyn
ftegvetdj um 20., Mb' u. . vE:
fr
bie
@adje ber ...) dW: u. furchtbare Saaten toirb ...
teuren. vE: 3a, Shutbcr foirb bir geigen ... A.-foto.
bidj nutnberbar fhren
...?
6. fcai? 25. unter bir nieb.
,
fie geljen .&er$ ber
3. B:
fdjarf gefptfct.
vE:
feien gefdjrft.
dW: 33.
ftnfen ju beinen
f
en
;
[bringen] $<. (B.vE: bie
tmerjenS.be<3. ftnb?)
7. B.A:i>ron. (vE:
%ty.
ijon ott? dW:2!f)r.
ottee?) B: ridjttge. vE: gerei^te. A: ber e;
rea^tigfett. dW: bei Sftedjtee.
8. vE: ba SRztyt
... ba6 Unrecht.
dW.vE: vor
beinen enojfen.
9. au$ clfenb. <p. erfreuet bid) Saitenfpiei. (B:
feiger fie bia^ erfr. tjaben au3 ben ...?)
vE: erfreuen
Satten biet).
10. efdjmeibe geljen nigStAter.
B: in bei;
nett ottbarfetten. (dW: ftnb
unter beinen eiter-
ten? vE:5:^euren?) A: in betner erritd)feit. B.vE:
bie(fntgita?e)@emai}itn.
dW.A: Knigin. B.dW.
vE: im (feinften) otb on Dpfyx.
11. beittOIjr.
102 (45,12-46,7.)
Psalmi.
XM/V
. Epithalamium regis ejusque sponsae. Deus urhis suae vindeac.
,
12
&
'
6 .
13
,
.
14
-
&, -
,
15
.&
& ,
&
'
*6
&-
,&
.
^
'&
*
-
.
18
&
%' -
'
.
()^
1
, ,
.
2
& ,
& -
.
3
&&
& &&
.^' -
& ,
&
..
5
-
'
6
.
6
& * -
-,& 6
. '&
&, -
'
6 ,
-
12.
:"
&.EFX* (alt.) ... : -
.: .
13. A
2
EFXt (ab .)*. EFX:
&.Bf
(in
f.) .
14.
2
: &. (pro )&.) ".
15.
1
: ,
(,
2
).*
*
.
17. : &.
2
:
[] (EFX: ol).
2
EFXf
(.
vioi) .
l&.B*Kai
(
2
inter uncos). A
2
EFX: &-
.
46,1 .
1 *
-.
(
2
|;
: ).
\*.
(
2
inter uncos).
*
-.
4. :
&.
EFX* .
6. EFX: a .: (
A
l
EFX;
2
: ).
7. *
.(*EFXf ;
2
inter uncos).
Tp
1
! an ^m : m:w ra*
n
IT
j -: -
:
-j-
:
:.
'nbnna rtte""ba
i*
: '
jv
-
jt :
htopnb :?raS*Qb am nisaeaw
:
: jt : :
rrrrn rmna nib^na i\bv$ ba*in
"' " v-:-\ j : Ivjv -
r
-
^\ nhntoa naba^n nb nisnwie
a*t jt: t:-v jtv
) -:v
- j- 1 iv
- j
:
.
:
-bM
o^tob ^
^ >iw
^
:

:
; : J
av j : f
U-
-
at J : / \ j :
-
iv jt . ' : 1
~

7 -:
r
-
-Ja

: - r- :
5? 3 iab osn'b
2
^ : AT jv
-.
|- j v:
- lj ^ -
1 : )i : :
aba D^ri taai vn^ n^nna
j
:

: I vat j :
-:
:

AT

j : : iv J
vi iv r
-
: . j -:|- : .
3 ip D^n'b^""^
^n^iu^
r: : ': '
r j : - \:
Dton-ba nanpa o%nb ni^b*
6
' * : :v j ^v: 1 :
in npa niDDb d^hb
3?^
7
j Iv j
' : jv : :
-
/ i:lj-T
at:
-
jt

\.
v. t4. p*vi ^na ttsai ib. ttji^i
<"3
. ig. mnEun 'n^b v. 17. pios "an
12. dW:5)la(^b. <S$nf>eit verlangt ...? vE: m
gelftet ben ...? dW: ^ulbige i^m! \E: beuge btd)
or if>m!
13. dW: ... mit efdjenfen f^metc^eln fte btr, bie
dt. bee SSolfe.
14. 011 golb. 'JU'tuicIciti ift ihr Wcroanb. :
^letb ift am gejlicftert Steug. 0. olb. dW: @onj
$rac^t ... im emad), von olbltirferei ... vE: mit
olb getirft iji
fyx
i.
15. 3n bunten AI. ... 39fr. b iftt nadjg., ir>re
cfp., bringet man bir. B: itjre greunbtnnen, bie
erben btr jugebradjt. dW.vE: buntgetoirften (e?
wanbern).
17. ln b. 35. totttoerbcn beine (Sljncfein; bu
wirft fie ... B.A: auf ber ganjen 6rbe. dW: treten
b. oijne ... in allen anben. vE: Sinnen ... im gan?
jenSanbe?
18. bidj greifen.
&e* ^faltet.
(45,1246,7.) 103
>eS Honigs ftaut ie @tabt otteS mit i^rcti Srunnleitt* XliV.
12beine3 3Sater <aufe3! *fo
ttivb ber
^ntg Sufi
an beiner <Scr)ne r)at?en; benn
er ifi
beut 4?err, unb fottjt i^n anbeten.
13*)ie Softer 3or rtrb mit efctjenf ba
fein, bie Oietcfyen tm$olf rc-erben or bir
fielen.
1 4 $)eS Knigs $oer)ter tfl
a,an r)errli in*
roenbig, fle ijt mit goibenen@ttfen gefleU
15 bet.
*
3tfan fhret fle
in gefliehten IeU
bern jum Knige, unb itjre efyielen, bie
Jungfrauen,
btet^macfyger/en, fhret
man
16
iu
bir}
*
man fhret fte
mit ftreuben unb
3Bonne, unb ger)en in be3 ^nig $atafh
17*2injtatt betner SSter nnrft bu inber
friegen: bie roirjt bu ju
ftfofcn feen
in
atter Seit.
18
3
beine8 Samens gebenfen tton
Jtinb gu Jtinbefinb: barum roerben bir
banfen bie 33lfer immer unb eroigticr).
46.
1 (Sin Sieb ber tnber .jtorar/, fcon ber
Sugenb, orjuflngen.
2 Ott ift unfere 3uberftcr)t unb (Strfe,
eine
lfe
in ben groen 9itr)en, bie unS
3
getroffen r)aben.
*
iDarum fgten mir
un3 ntctjt, roenn bie $BeIt unter-
ginge unb bie 33erge mitten in 9fleer
4 fnfen, *menn gieict) ba8 3)?eer rot^ete
unb xvae unb on feinem Ungeftm bie
5 33erge einfieien. 8ela.
*
fott
bie (Stabt otteS fein rfiig bleiben mit
ir)ren SBrnniein, ba bie ^eiligen 2or>
6 nungen be3 <cfyjten ftnb.
*
Ott ijt bei
jr barinnen: barum roirb
fte
roor)! bleU
7 Ben, Ott
tylft
i^r
fr^e.
*
2)ie Reiben
muffen
^erjagen unb bie nigreicfye
fai=
Ien, bae (Srbreicfy mufi ergeben, roenn er
45,11. U.L:33ateraug. 14. U.L: glbenen.
16. A.A: unb ge^et (A.A: unb fte geijen).
Es.62,4.
Es.54,5.1Pt,
3,6.
Jod. 3,9.
72,10.
lPt.3,3s;
Ex.2H,4ss.Ez
16, 1U.
Ebr.tl, 13.40
.60, 22.
Zach. 12,8.
45,1;
lChr.16,29.
18,2e.37,39,
Es.54,10.Mt.
21,21.
v.7.Ap.17,15
Ez.47,ls*.Ea
12,3;
Ps.48,a.9.
48,4.87,1ss.
Es.33,*O.Ez.
4S,35.Zacli.
P.3fi,(i.
domum palris tui! *et coneupiseet 12
rex decorem tuum; quoniam ipse est
Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
*Et filiae Tyri in muneribus vulluml3
tuum deprecabuntur, omnes divites
plebis.
Omnis gloria ejus filiae regis ab 14
intus, in fimbriis aureis circumamieta
*varietatibus. Adducenlur regi vir- 15
gines post eam, proximae ejus afferen-
tur tibi; *atferentur in laetilia et ex- 16
ultatione, adducenlur in templum re-
gis. *Pro patribus tuis nati sunt tibi 17
filii: constitues eos prineipes super
omnem terram.
Memores erunt nominis tui in omni 18
generalione et generationem: propter-
ea populi confitebuntur tibi in aeter-
num et in saeculum saeculi.
XLVI (XLV).
In finem, filiis Core pro arcanis, 1
psalmus.
Deus noster refugium et virtus, ad- 2
jutor in tribulationibus quae invene-
runtnosnimis. *Proptereanon time 3
bimus, dum turbabitur terra et
transferentur montes in cor maris.
*Sonuerunt et lurbatae sunt aquae 4
eorum, conturbati sunt montes in
fortitudine ejus.
*
Fluminis im- 5
petus laetificat civitatem Dei, saneti-
fieavit tabernaculum suum Altissimus.
*
Deus in medio ejus: non commove-
bitur, adjuvabit eam Deus mane di-
luculo. *Conturbatae sunt gentes, et
inclinala sunt regna; dedit vocem
6
12. .* Deus. 13. .* omnes. 14. .* ejus.
18. .: Memor ero. Al.f (p.
tui) Domine.
46,1. S: Psalmus, in finem, pro filiis Core pro occul-
tis. 4. .: Sonaverunt. 5. .: laetificant. 7. .* et.
46,1. ouf 9llamoti>. B: im reinfien on? dW:
Sungfernweife?
2. in iiothen, frftifl erfunden. B.dW.vE.A:3u*
fludjt. dW: u.
8$, aU . in ^ran^fat Mfttglid)
erfunben. vE: mchtig.
3. B: bie (Erbe
ftd) eranberte! vE: wedjfette! A:
bewegte. dW:Wanbeft ftet) aud) bte@.unbwanfen
bie 33. im Jperjen beS leeres !
4. fein ("Jen) ffe r ... gitterten. : @mgen beffett
5affer braufen u. trbe werben ... beben *>on beffen
(Sr^ebung. dW: 2Rag toben u. fd^aumen
f.
efo.,
erbeben b. 53. bei feinem 9tufrufyr.
5. ber Strom fammt feinen 2dilcin bte <Zt. . ev>
freuen. B: wirb ein @tr. u. feine aa)e ... dW.vE:
iDer ((Sin) @tr. (unb)
f.
33. erfreuen.
B.dW.vE:
ba ^eiltgt^um ber 9B. be6 .
6. in iijrer SSJlitte, fte w. nidyt roanFen ... mit be
Borgens IMnbrud). dW: cm 5t. be3 SW. B: bei an*
brec^enbem Tl. A:
frr)e am 3.
7. 3)ici>. jaflcu, u. . ftnfeit ... jerfdjmiljt. B:
ftnb unruhig. ..bewegen ftc^.
dW: @tobtenSBoIfer,
e fanfen Knigreiche; er lieg feinen iDcnner nfaU
ten, e gitterte bie (Erbe. A: ba ab er
f.
(Stimme, u.
b. @. erbebte.
104 (46,8-48,1.)
Psalmi.
XLVI.
Bens urbis suae vindeac orbisque terrarum reac.
& .
s
&
,
& .
.
9
&,
& '
^ -
,
-
,
.
^
,
6 &, &
&, & .
12
& ,
& '.
1
^ , ,
-
.
2
&, ,
-
& .
3
,,
.
^',
,
&
5
,
' ..
^6 & ,
.
7
& ,
'
,
.
&"0
6
'
-
. 6 &
&, 6 & & &
, ^' -
& ' &
&.
(').
i
,
,
.
8. EFX* /.
9. : .
2
: xvqIs.
10. : .EFX: &.
12. A
2
Xf
(in f.) Jia-.
47,1. \*... (A
2
Bf;
).
*
.
(
2
uncis incl.).
5. : . (. AEFX; .: ).
A.lEFX*Aiay.
(
2
|).
9.
*
(
2
inter uncos).
48,1.
*
(
2
ioter uncos). :
.
1 *
-(.
2
\). ()
dtvtiqa (: ) (
2
: [J.]).
ir z AT

j : jt :
f *\
: nbo
3p^ %n"btf m
Dtemtttf nirp nib^sn *ob
9
-i AT : j -: :
- j B
rratiB tv*\m nift
:
j : -
r j
-
sien
:^2 tpia^ nibw? n^mi
j :
-
r
I j> r
<
-: -:
. v: j. :
^^ ni2S nirp :vn2 ans
12
AT

j : jt : I
.
j
: nbo npr^ in^a
w5> nstun
iv IjS|-
r
v: ^ :
^
^pn D^nbs 2
:

-
I j : :v

h :

j vn^n
b3"b^ bi^ Tibft ^niD
|T
r -
~
)v;v AT
- j- .
:
" :
- j -
-r
:-
-:j-
j T
- : - :
-
. j -:
lv-:r
"
:
bip3 rftrn' n^nna d^n"b nb3? 6
'j : : AT : v:v. jt
:
-
-
J* : j :
-
jt
*"
-
-
J" :
_
:

r
VX ij-
r
: - :
-
r
v:
..."-
<- :
"
vsfv -
-
< : :
"
"V
j
; : - :
: nbsa ^k^
vn
-: J s '
v v
s mjp-'jai "libtrf n^a

-II

: :

r
47,1. piDS "an
v. 5. C)pan
<":
cjpa
-63 >
. .
'
"an
8. dW:
unfre SBefie. vE.A: 3ujlu^t.
9. dW: tote er 3erftnm9 totrfte. vE: @rjlauns
ltd)e$? B: 33ertofiungen. A: weiche SBunber er ge?
totrfet?
10. B: ein (Sribt mafy. vE: ^r ttejj aufboren bte
Ar. dW: Ar. fd}totdjttgenb. dW.vE.A: Bi6
(Snbe ber (Erbe. B: Sieuperfic. dW:
@V
flumipfic?
11. B.dW.vE:Saffetob. : totii
;fein.
A:
ev^cT^et. dW.vE: oitbin, ergaben.
te* tyfaltet. (46,8-48,1.) 105
er $err fcer ^rieg unl SSaffeit >er^ontg auf fcem ganjert rbBoben* XLVI.
8 f;ren lt. *>er err 3^ao^
mit un3, ber Ott 3afo&8 ifi unfer <&tyui}.
<Sela.
9 ^ommt \)tx unb
flauet
bte SGerfe be
Gerrit, ber auf (Erben foXc^e Serftren
10 anrichtet, *ber beu Kriegen fieuert in.
afler UBelt, ber 33oa,en ^, <5
gerfc^Igt unb 2Bagen mit fteuer er*
11 Brennet. *@eib ftte unb ernennet, bafi
ott Bin: lrtd (Styre
einlegen unter
ben Reiben,
iriil (t)re einlegen auf
1 2 (Erben.
*
>cr err SeBaoti) ift
mit un3,
ber Ott SafofcS ift unfer . <5eia.
47.
1 (Sin $falm, orpfhtgen, ber inber
Stoxax).
2 roi;io(iet mit Rauben, aile 23lfer,
unb
^
Ott mit ^)@!
3
*
2)enn ber 4?err, ber ^lUeri;^fie, ift
er*
fc^reefd^, ein groer ^nig
auf
bemgan*
4 jen (Srbfcoben.
*
(ix wirb bte 33lfer unter
un fingen, unb bte Seute unter unfere
5
ftfje.
*
(Sr ertraget un3 um (Srfctfyetl,
bie^errlic^fettSafoB, ben er XieBet- <SeIa.
6 Ott
fhret auf
mit Saiden, unb ber
7 err mit fetter 3ofaune. *obftnget, Iot>-
finget Ott! loBffnget, lobfinget unferm
8 Knige!
*
benn Ott ift Jtnig auf bem
ganjen (Erbfcoben : lofcfinget Ujm ^!
9*
Ott ift Jtntg ber bte Reiben, Ott
lOfi&et auf feinem ^eiligen &tux)h *)ie
drften unter benQSXfern ftnbfcerfammelt
gueinem33olf bemott5ibra^am0j benn
Ott
ift feX;r ertytyet
Bei ben gilben
auf
(Erben.
48.
1 (Sm^falmliebbermberoral).
47,10. A.A: ju (Einem 93oif ... (Sdjtlbern.
97 5
4fi,12.'<>4,8.
10.
suam, mota est terra. *Dominus vir-
tutum nobiscum, suseeptor noster
9
20,2.135,4.
Deus Jac()b#
66
'
5*
. Venite et videte opera Domini
quae posuit prodigia super terram!
2o!j'dih.TM.*Auferens bella usque ad finem terrae, 10
arcum conleret et confringet arma,
et scula comburet igni.
*
Vacate etil
videte, quoniam ego sum Deus: exal-
in gentibus, et exaltabor in
T.8.2Chr.is,
terra.
*
Dominus virtutum nobiscum, 12
io.iARm.8,
susce
p
tor noster j) eus Jacob.
Jos.11,6.
28,22.39,21.
IdUUI
46,1.
2Kg.U,12.
Sir.1,7;
Ps.76,8;
XLVII (XLVI).
finem, pro fiiiis Core psal- 1
mus.
Omnes gentes, plaudite manibus, 2
jubilate Deo in voce exultationis!
*
Quoniam Dominus excelsus, terribi- 3
'iliSit'lWi
rexmagnus super omnem terram.
18,48.
*Subjecit populos nobis, et gentes 4
sub pedibus nostris;
*
elegit nobis 5
Dt,9
i5
MaI
haereditatem suam, speciem Jacob
quam dilexit.
Ascendit Deus in jubilo, et Domi-
nus in voce tubae. *Psallite Deo
nostro, psallite! psallite regi nostro,
*
quoniam rex omnis terrae
Deus: psallite sapienter! *Regnabit
Deus super gentes, Deus sedet super
sedem sanetam suam. *PrincipeslO
populorum congregati sunt cum Deo
Abraham; quoniam dii fortes terrae
vehementer elevati sunt.
XLVni (XLVII).
Psalmus cantici fiiiis Core seeunda 1
sabbali.
68,19.2Sm.6,
15.
y.3.(Ap.11,
psailite |
22,29.2,8.
103,19.
Dt.32,43.
47,2. B.vE:
(getagt in bte anb. dW.A: flatft
(tnb.nbe). dW.vE.A: Subelfdjail. B:fro^tocfeni
ber (Stimme.
3. ber bfe 3. (Srbe. dW.vE: furd)tbar.
4. A.dW.vE: unb Nationen. A: bte Reiben.
5. ein (Stbtt). B: nurb uns unfer (S. ertoafjiett.
dW:
SBefifctyum. B: ^ofyeit. dW.vE: ben Stolj?
B: ben er geitebet ijat.
6. mit Pofannenflang. dW: fieigt empor. dW.vE.
47,1. S: Ps. David, in finem, pro fiiiis Core. 5. .:
quem dilexit. 7. .* (pr.) nostro. 9. AI.:Regnavit.
.: sedit. 10. R: dei.
48,1. S: Ps., laus cantici, fiiiis ... (.* seeunda
sabbati).
A: (im) SuBeWang. dW.A: ^cfaunenfcMi.
vE:
rommetcnf)ali. B: mit ber (Stimme ber ^ofaune.
8. dW: 4m Sieber. vE: ba$ Sieb. (B:mereri
fianbiiat?)
9. B: .Knig roorben ... ;ftd) gefefcet.
10. $. ber SSlfer ... 25. be3 otte SIbr.
;
benn
ottc finb bie <2d)ilbc ber Grrbe, er ift mchtig cr=
i)i>et. dW: Hupter.
vE; baS 93oIf bc ...? bc$
Sanbes?
108 (48,2-49,1.)
Psalmi.
XLVIII.
JSpinicium civitatis Bei,
2
&
,
,
3 '
,
-
.
4
& -
,
.
^' -
&,
.
6
-
&, &-
, &
7
-
, ,
&'
-
.
9
-
&,
, &
6 & & '
. .
^', 6 &,
.
**
,
6 &,
-
'
.
2
& ,
& '
,.
13
,
& ,
14
,
&
,
&
15
6 &
,
.
&
().
1
,
,
.
3. A
2
EFX: .:
.
4.
1
: .
5. *
(
2
ioter uncos) ...: &
(EX*).
6.
1
: (
2
).
7.
1
: .(.
2
). : .
8.
1
: (-
2
). : ^.
9. : . y.ai
(: S. S. )-
*). A*EFX*^/ta^.
(
2
|).
10.
2
: .
12. EFX'ro. B*xcu...:tVixa.
15.A
2
Xo#f (k-bis.
49,1.*^-/^(
2
|). B*tJ. (A
2
uncis
incl.;X*i//. Tfp J.).
: I
r * r :1t
-
r
v:
lies
**rsy_ ^s-in pron-^a
rprrfozma n^x tan ^btt rvnp
r
4
:nitob ania
: : ,-
: *na* nD Diaban
narrt!
ri
:
-
t :
-
:

:
-\ -
: irana ^bnnD *)*
ran
:

-

: : U
j
tmbtoa b^n
oti anma man
7
IT
-
AT "JT -:
r :
-
.
:
-
: '
-
t :
rrtrrrroa win wbti nttaa
9
jt :
. '<
: -
: |-
nsala
^*?
^nbtf wa rnans
vv :
** *: " : j : :
: nbo abto-ir
IV JT
-
:^mpn a^n'b^ ^
-
ntito^ :3^^ rv& *&
<-
:
: '*
/ ^v
i2?i:b
r
nina naban li^
- - : : j : :

\
/ :
:

: '
-
! ' ' J
".' :
-
j : -
: :
-
-:
r
j : : - :
- >- :
jt
va j ":
1
r
- 4-:
48,5. nanixs &"n
V. 11. 5<3 bl5D
48,2. : u. \i\)x . greifen. dW.A: iprcittjrbig.
vE: tuijmtorbig.
3. diit ta$t empor ... bei g. Sanbed Suft. B:
(i iji ein fd^ncrSanbfin^, biegut)C ber ganjen
@rbe? dW.vE: ergebt
fx<$)
(ber g.
. ufi).
B: bie Seite ... bie @t. dW: bie S^orbfeite.
4. oB (2. befannt. dW: tyat fl)
an i^ven
.
Funb? vE:
ifi
erfannt in ...
5. bie . waren t>. . fi'no ... B: ^evbergejogen?
vE: gogen [i;eran? dW: i;inieg iuaven jte
aifjumal!
iBer tyfaltet. (48,249,1) 107
&tc @tabt be groen -ftntg^ er (Sott immer unfc emig. XLlEUi.
2 rog tfi ber $err unb i)o(fy6eri)mt
in ber (Stabt unfern otte8, auf feinem
3 ^eiligen $erge.
*
)er S3erg 3ifl
ne
ein fcpne3 3*wigietn,
b*fi flcfy
ba3 ganje
Sanb trjtct; an ber Seite gegen 9)iitter~
nadjt liegt bte <Stabt be3 grofen bnig.
4
*
Ott ijt in ifyren $alften
fcefannt, ba
er ber
fei.
5 )enn ftet>e, Knige jlnb fcerfammelt
6unb mit einanber vorber gebogen. *@te
f)a$m ftdj
ernmnbert, ba fie folc^ee
fafyen; fte traben |
entfe^t unb ftnb ge=
7jtr$t;
*
Sittern ijl
fte bafetbft ange*
8 fommen, 5ingft tote eine efirerin. *25u
gerbridjft @$iffe
im 9fleer, burcfy ben
Oft*
9 minb.
*
2ie nur
gehrt tjaben,
fo fetyen
mir e3 an ber<Stabt beerrn3efcaoti?, an
ber 8tabt unferg ottea : Ott erhlt bte*
felbige emigttcfy. ela.
1 ott, mir harten betner te in beinern
11 Sempei.
*
Ott, mie bein 9?ame,
fo ifi
audj bein Oiutjm i>i an ber SSelt (Snbe;
1
2
beine ffie$te
ift Boiler erec^ttgfett.
*
@S
freue
ftcfy
ber33erg 3ion, unb bte Softer
3uba feien frtylidjj, um beiner Siebte
neiden.
13 9)iacljet eud) um 3ion unb umfanget
14 fie, jfyiet it)re Strme,
*
leget ^leijj
an ifyre Sftauern unb eri)fjet tt)re $alfte,
auf bafj man baon fcerfnbige Bei ben
15 Dfiad^ommen, *bagbiefer ottfeiunfer
Ott immer unb emigUci), er
fhret
un3
rote bte 3ugenb.
49.
1 Sin
$faim ber Jtinbec tforal), fcorju*
fingen.
48,13. .L:
umfat ...Sprne.
Magnus Dominus et laudabilis ni- 2
^iijiis
in civilale Dei noslri, in monte
Thr.2,15.
sancto ejus.
*
Fundatur exultatione 3
universae terrae mons Sion, latera
Esl
5'35;
Mt
* aquilonis civitas regis magni. *Deus 4
p.isw,.
m domibus ejus cognoscetur, cum
suscipiet eam.
46,6.8.
t
2
'
2
'
Quoniam ecce reges terrae con- 5
gregati sunt, convenerunt in unum.
*
Ipsi videntes sie admirati sunt, con- 6
ES
.i3,s/>i,3.turbati sunt, commoti sunt; *tremor 7
sir.48,2o.
a
pp
reiiendit e0Sj foi dolores ut par-
'SilTfe.ibrJ'Wrientis.
*
In spiritu vehementi con- 8
26#
teres naves Tharsis.
*
Sicut audivi- 9
y. 8s>
mus, sie vidimus in civitate Domini
virtutum, in civitate Dei nostri: Deus
Mt.i6,i8.
fundavit eam in aelernum.
Suseepimus, Deus, misericordiam 10
tuam in medio templi tui. *Secun-ll
dum nomen tuum, Deus, sie et laus
2R
g
.i9,i5.
tua

nes terrae
.
justitia plena est
97>8
.
dextera tua. *Laetetur mons Sion, 12
et exultent filiae Judae, propter judi-
cia tua, Domine.
Circumdate Sion et complectimini 13
eam, narrate in turribus ejus, *ponite 14
corda vestra in virtute ejus, et distri-
buite domos ejus
,
ut enarretis in
e.25,6-io.
progenie altera;
*
quoniam hie est 15
Deus, Deus noster in aeternum et in
[68,21.
saeculum saeculi, ipse reget nos in
saecula.
47,1.
XLIX (XLVin).
In finem, filiis Core psalmus. 1
3. .: montes Sion.
5. .* terrae.
49,1. S: Psalmus David, in finem, filiis Core.
(f. fie es fofjcH, fo ernannten fte, nmrben ba
ftrjt u. enteilten. dW: erbebten u. flehen.
7. dW.vE: (Sdjrecfen ergriff fie.
A:
erfate. B.A:
@d)merjen roie ... dW.vE: 3tern.
8. 9Jleerfd)iffe. B.vE.A: bte @(^iffe tion arft$.
dW: [tute gejagt] om Dftw., ber @. jertrtui
mert ...?
9. B.A:
fo
tjaben totr
gefehlt.
dW.vE:
fa^en
ioire. vE.A: i)at fte gegrnbet (auf etoig).
10. gebenden. B:
dW: in mitte.
im Smuenbtgfien b^ines X.
11. fo reiefct .dW:
fo
[erfd)afie]?
12. eridjte.
13. Umringet 3. B: er)et um 3 Ijerum. vE:
Umgebet 3. umgebet fte.
dW: Umtoanbelt 3
iingS um.
14. betrachtet ... burdjfircifet ... ifjrS erfnbiget
bem fptern efd)te*t. dW: beamtet feinen ra
Ben, jaulet
f.
. vE: Utxa)Ut ii)t SSergemuer,
fettet...
"
15. aud> bet ben %ob. B: 25er wirb ber
ba Sterben r)infr)rcn.
dW.vE: leiten jum
Scbe?
108 (49,2-15.) Psalmi.
XI, IX.
um. et imperiorum vanitas.
2
,
&' -
&, -
,
3
&-
, .
4
,
.^
, .
^
;
-
,
7
-
& , -
& .
%
' &;
& ,
9
-
'
,
, &.
ii?
Ozav
idrj ,
,
-
12

,
,
.^
& ,-
&
-
& .
^
,
-
..
5
(^ , '
& ,
& &
(, &.
3.EFX* ot. 8. : a ,.,. (: .
). 9.
2
: ixonaatv. 10. A
2-
j
(.
t^o".) .
EFX*otj(A
2
inter uncos). interpg. .
"...
&,. 12.FX*(ult.)aifTwv. 13. :
-(.
1
eti.v.21). 14. : .
FX* Aia'yp. 15. FX: &. :
(-aafftvA
2
B). B*^o;Vo-.(AEFXt;
2
uncis incl.).
49,2. alIe33en>oftncr berSeitlicbfcit. B:bte in ber
3ettl. wohnen. dW.vE: *8en>. ber 3Belt?
3. B: @ott>ol!>I ifyx Renfdpenftnber aU *>ornel)me
Seute. dW: 3fr m. u. (Sterblichen? : <\)
i^r (S^ne ber fiebrigen, als \>. ber <cl>en. A:
alte
tyv
(Erben* u. Sftenfdjenfinber?
4. foU 9GB. reben, . meinen . Siebten fei 25. :
lauter 30. ... erotbrtngen foll lauter lugljeit
fein. vE: baS innen m. . iftM. A: ... geb' ein
ilugeS 2Bort.
5.
3roia mein Ijr neigen $u Sprchen, unb ...
mein 3>lthfcl Funbtftun. B: ju einem @prud) ... er?
offnen. dW: bem Siebe, bei <arfenflang erffne i)
meinen @pr. vE: SeljrgeiangV
6. B: bte 33crfei;rtf)eU. vE.A: f&oiUit m.
-:
r
-
:
-d* DW os-ds
nbn Oti^-bs
s
j
:
-
: j
r
-
1 : :
.
- -
:
: j
: : j
-
:

: ;- : : : jv
-
*
^npr
ins?
3? ^n^ ^^ nftb &
j-i-: -:
J

jt
/ :

- r :
-
r \ :
jv : J
-
:

:
--
:<. : j -
"n>^m j obirb b^rii iSD lins
^
7 - : - : :
- I j :

:
^

- -
jv : *.
-"
mw nrm
b
h
M nn< Wih* ^nbn
-
_
j- j :
-<- "' -;

< :/ j -: |- . : :
^ : j : : :
jjj
np^ d^i :rvtaw ^br firotisnis
. jt :

j j: :

: . '
j

:
-
r
<.- :
inb bos asm
14
:,-: -jv : - jv
bi^tdb

i^S3
:nbo w* Qn^aai
^
j : 1 . . * -
iv j :
v?

:
: ib b^a bi^t nibnb ^pab
49,13. -papn
'
N"an
v. 15.
'p
d^isi ib.
'tn n"33
fteiCer.
7. B.A: tijrc Wlafyit vE: ermegen. B: tl)re
gr. dt. ftd^ rhmen. dW: auf il)re0 9*1. rpe ftc
brften.
8. otte ftnung fr ir)n geben. : (5 fann
deiner einen ruber auf einige iBeifeserlfen ... ein
Serfi;no^)fer ... dW: 2)en 33r. nid)t ermag ber
5lenfd? u lofen, fann . Sfegelb jaulen. vE:
9Ziemanb . bte @^nc
fr ftd)
bringen?
9. 3n t&cuer ft bo Sfegeib ber Seelen. B: ju
fofibar. dW: feines eben3 Kaufpreis?
dW.vE: unb
(ja) er fielet ab auf etotg.
10. : ba er weiterhin mod)te leben auf immet*
bar, u. ba ^Bcrberben ntd)t fci;en. dW.vE: bap er
fortlebe
(fr
u. fr).
>et ^faltet* (49,2-15.) 109
>er gute jmtdj. etrokauf 2ftetc$t$um. er @eele tlofung*
XIjIX.
2 v)ret u, attestier! metfet auf,
alle,
3 bie in bteferS^tieBcn, *6etbe gemeiner
Wann unb Ferren, Bctbc reictj uub arm
4 mit einanber! *-3)?em 9)cunb fott fcon
5ei$t)eit reben, unb mein #et$ fcon 23er-
5 jtanb fagen.
*
Sir motten einen guten
t)ren, unb ein feinen ebicfyt auf
ber
arfe fpieten.
6 Saturn fottte furzten in >
fen
Sagen, roenn miefy bie 9ttiffett)at meiner
7 Untertreter r.mgi&t, *bie ftet) erlaffen
auf tyx
ut unb trogen auf
Ujren groen
8 9tei$tt)um? *ann boefy
ein 33ruber
ntemanb erlfen, Ott jemanb tier=
9 fernen
: *benn e8 foftet $u t>iel, U)re (Seele
jueriofen, bafi er e8 mu laffen anfielen
lOemigltci),
*
06 er gei lange lefcet
1
1
unb bte ru6e fielet.
*
)emt man
nrb fe()en, bafj fold^e QBeife bo fterben,
fo ?) als bie Sporen unb Darren um=
fommen, unb
muffen
ttjt ut Qinbern
12
laffen. *)a3 ift ii)ter$, ba tt?re Kufer
mtjren immerbar, itjte5BoimungenHei*
Ben
fr
unb
fr,
unb tjaben groe (Sfjre
13 auf (Srben. *)ennocfy fnnen fie nicfyt
Bleiben in folc^er SCBrbe, fonbern muffen
baon mie ein 93iet).
14 5Dte ii)t tyun ijt eitel S^orfyeit}
loBen e8 tijre ^iacfyfommen mit
15 tfyrem SDtabe. @el.a. *ie liegen in
ber *tte rote 6c&afe, ber $ob naget
fie; aBer bie frommen Serben gar Balb
ber fie tjerrf$en, unb U)r $ro$ mu
ergeben, in ber lle
muffen fie BteiBen.
49,3. U.L: gemein 2Jiann. A.A: unb
2lrm. A.A: Oteidje unb Slrme. 8. U.L: otte
iemanb oerfljnen. 11. U.L:2Betfen.
(I48,ti.
78,2.
Nm.t2,8.
27,1.
52,9.Pr.tl,
28.
Lv.25,48.
Mt.16,26.Mr
b,3T.lPt.l,
18s.
Eccl.2,16.18
Eccl.6,2.
Eccl.3,19.
2Pt.2,12.
[Pr.28,4.Job
21,33.
Es.14,11.
Es.66,24.
lCo.6,2.Sap
3,8.
Audite haec, omnes gentes! au- 2
ribus pereipite, omnes qui habitatis
orbem, *quique terrigenae et filii 3
hominum, simul in unum dives et
pauper!
*
Os meum loquetur sapien- 4
tiam, et meditatio cordis mei pru-
dentiam. *Inclinabo in parabolam 5
aurem meam, aperiam in psalterio
propositionem meam.
Cur timebo in die mala? Iniquitas 6
calcanei mei circumdabit me,
*
qui 7
confidunt in virtute sua, et in multi-
tudine divitiarum suarum gloriantur.
*Frater non redimit: redimel homo? 8
Non dabitDeo placationem suam, *et 9
pretium redemtionis animae suae; et
laborabit in aeternum, *et vivet ad- 10
huc in finem. Non videbit interitum,
*cum viderit sapientes morientes: si- 11
mul insipiens et stullus peribunt, et
relinqueni alienis divitias suas; *et!2
sepulchra eorum domus illorum in
aeternum, tabernacula eorum in pro-
genie et progenie, voeaverunt nomina
sua in lerris suis. *Et homo, cum 13
in honore esset, non intellexit; com-
paratus est jumentis insipientibus, et
similis factus est illis.
Haec via illorum scandalum ipsis, et 14
postea in ore suo complacebunt.
*
Sic- 1
5
ut oves in inferno posili gunt, mors
depascet eos; et dominabuntur eorum
justi in matutino, et auxilium eorum
veterascet in inferno a gloria eorum.
3. .* simul. 8. .: Et non dab. 9. .: labo-
ravit. 10. .* adhuc. 12.
.* suis. 13. .*Et.
11. (Siebet er boeb, bafc bie
.
fl. B: Denn er
foitbgfe^en. (dW: r fte^t fte! SBetfe fhrben. vE:
3a, erftei;t3.)
12. croig mhten, u. ihre 9GB. fr u. fr, ba% man
ihre tarnen rhme in Sanben. dW: 3n ifyrem (Sinn
ftei?n)re. ettg. vE: 3t>re@ebanfenftnb:
tyxeft.
ftnben eroig ... man rljme boctj ir)re 01-
auf (Srfcen.
(B:
@te nennen bte Snber iljren Flamen?)
13. fenn ber 5ftenfcb ... ift gleich betn 58. ba$ oer*
tilgt wirb. dW: ber Tl. in errlid}fett, er fat nia^t
Sefianb. (vE: inbe ber fiebere Bei (Si;re nidjt todU,
gieid^e bem 33. bass umfommt?) B:
ergebet. dW:
ben Spieren, bte man wrget.
14.
gertb ibnenjurX^., nb ihre 9i. loben fid)
ihre Seh. B: iji t^r
rofc!
dW: tiefer t^rSBanbel
ift
tf>re Hoffnung, u. bte t^nen folgen, jttmmen in t^re
Siebe. B.vE: ^aben (ein So^li) efaiien an (tljren
Sffiorten).
15. frhe w. bie ^fr. auf fte treten; ihren Sr. mu
erjehren bUSfre, u.ft'nb alle heimathloS. B: ioers
ben ftd) gieic^ ben(Sc^. in bte . legen. dW.\E: 2Bic
@. jur Unterioett getrieben, reibet fte b. ob. B:
bte aufrichtigen aber io. ber fte tyerrfc&en an bem
borgen? dW: fcalb treten auf fte b. $ebitdjen. vE:
bann ... Batb. (B: Wu) roirb ir)r %zU eratten ...
bap er feine So^nung me^r ftabe?) dW: t^re@efiait
jei)ret bie Untertett.
vE: fogar ... ernic^tet ...
nidjte Bleibt on i^nen! (dW: ob berSo^nung, bie
ti;nen geworben?)
110 (49,16-50,100 Psalmi.
XXIX.
Opum vanitas. Verus Oei eultus.
16
6
, . .
17
,
},
&
'
* 8
&
,
.
^"
[ $
-
,
.
20
,
.
21
^
,
.
'
(&).
1
, .
, ,
-
'
2
.
3
, ,
.
, -
.
4
.
^-
,
-
.
6
-
, * -
1
",
,
'
,
' 6
.
8
,
-
.
9
,
.
^
16. AEFX*^a>.
(
2
|).
17. EX: (.: s. -). :
v.ai .
19. : &. .
%\.K*Kai.
50,1-
* .
(
2
inter uncos).
1
:
(.
2
).
*
(alt.) *al
(
2
inter
uncos).
3. EFX: .
4.
*
5.
6. EFX: 6 &. ...
*
.
7. :
(.: -).
9.
1
:
/(^.
'
-
' '. "
:
r
.:
'I-
:nbo ^np^ ^a
IV _|
3*"*3
&$ ^)
*mvba 17
:
J -:r
*
\.
-
bn
*
1
iniaa ab ^a :irva-Tiaa
ieDD-^ ifrtete
-9
: -t l : jt -I |-
v" l
:m
a^n-^a
tna^ i^ria
IT
r ' .. : Fat : jt
-
:
ab
'-
Tniax -vfo-v aian
3
J
-
- Ar
-:
j \.
ra abi to : ni-si^ *i
J : \. jtt 1 :

:
j

:
-
r
v- :
i
t|Dip
: -
:

,
!
r
3
I j
: - -
: 1
j
-
r vi -
:

jtt
1
:
r
-: ^ -
:

1
^.:
jt
1
:
: jt-: : :
-
r ^ : ^ j-
-
.._..
j. . .
v. :
1 AT
-: j :
1 d^n^-^3 "2 ^iwi : naT
*v: r
<a
: ' J"
j -|
T
nbo wn
j
b*nii^ nnwi

*hv ^
7
:3 ^Dsnb^
2
HTWl
/ jv :
.:

J :
T^n'Vtoi ^n^aii* ^-^
^b
' : >' ' ' '' :
r
-
j
- :^aab
9
-*
' : j- j :
.
:
-ba
"ib-ig
: d^iw ^rihbaatf
^
f
,.
. _
7 : :
16. : ioirb ... dW: meine ... ber
Untettoett entreien. dW.vE: 2)cnn (ja) er totrb
aufnehmen. B: annehmen. A: toenn er
aufnimmt.
17. B.dW.A: frdjte >. vE: 3age. dW:
feine . Ueberfiufi mehret. vE: @.
18. : ba3 alie$ ... mitn.
19. Ob et aud) feine eele bei feinem fieben fcq=
net, u. fte bid) loben, baft bu biv Qiitlid) tiyuft. B:
SBenn er ... itrb gefegnet fyaben, u. man bic^ . totrb,
toenn ... totrjl get^an Jjaben. d W: DB er in
f.
.
^
QlMU) ge^riefen, u. rhmten fte >...
\tya.;
tefi. (vE: $at ja
f.
<Seele im 2u. man Oid) ge
io&t, fjafi btt bir guti. getij.)
20. So anbert fie boeb ju feiner 55ter es
fcbledjt, ujcicbe nimmermeljr ... dW: bc^ fomm bu
et ^faltet* (49,1650,10.) 111
eS utett eBcit Sttf^tigfctt Beim terbcrt er 25unb meljt fcenn
Dfcfer. 5LIX
16*9(6er ott n?irb meine Seele erlfen
au% ber btie etoatt, benn er ^at
angenommen, (Seta.
17 Sa > n'iajt irren, oft einer ret(^
nnrb, ob bie <errli$feit feinen aufe8
18 gro nurb. *3)enn er mirb in fei*
nem (Sterten mitnehmen, unb feine err-
19 nnrb Ujm nac*)fal)ren; *fon*
bern er trbflet fic) btefc guten Se6en0,
unb greifet e3, menn einer guten $a=
20 gen trankt *@o fahren fte tfjren 93*
tern ,
unb feljen baS nimmer*
21
metyr.
*tfur, toenn ein Wltnf
in
ber SOrbe ifl
unb $at feinen 33erjtanb,
fo f^rt er baon tote ein %$kf).
50.
1
(Sm$faimQIffa^3.
Ott, ber err, ber Stta^tige, rebet,
unb ruft ber SCelt ttom Aufgang ber
2@0nneiiS $um9liebergang. *5lu3ion
3 Bricht an ber lanj otteg. *Un*
fer Ott fommt unb f^tt>eiget .$ref=
fenbeS %twx ge^et toor itjm ijer, unb
4 um itjn ijer ein groes SCetter. *(Sr
ruft <tmmei unb (Srbe, ba er fein 93oIf
5 richte. *33erfammeit mir meine Reuigen,
bie ben 23unb meijr a^Un benn )fer.
6*
Unb bie immei merben feine e^*
ttgfeit fcerfnbigen, benn Ott ift =
ter. <Sela.
7 b"re, mein 93oif, la rebenj
Sfrael, la unter bir jeugen:
3
8 Ott Bin bein Ott. *)etneg
D:pfer3
galten
flrafe >}finb bo beine
9 S3ranbopfer fonffc immer uor mir. *3
nnU fcon beinern aufe Darren nef)*
men, ocfe au3 beinen Sttten.
10
*
iDenn alle Spiere im Satbe finb mein,
16. U.L:
Rotten.
50,3. U.L:
freffenb
...
grof.
jur Soljnung betner 33.
21. ift er fllcid) wie ein 33. fca bcrtilgt wirb.
(93gI.S3. 13.)
50,1. dW.A: Beruft bie (Erbe. vE: rebete, er rief
ber (Srbe. (A: ber ctt ber tter?)
2. bridjt in oller <2d)ne . Icmj. B:3tu$3.,
ber
ttollfomtnenen
Schne, teuftet ott fyerttcr.
dW:
ber<S)onfje 33ottenbung, erlernet @. vE:
ber oitenbet
fdjnen, glnjte.
3. B:
(Sin
%. friffet or
f.
Slngeftdjt tjer ...
fhirmet
e fefjr. vE:
ft. crjefyret. dW.A: brennt (auf).
Hos.13,14.
*
Verumtamen eus redimet animam 16
i
6t
,o;
meam de manu inferi, cum aeeeperit
73,24.
me.
lChr.17,5.
26,t.
s;r.ii,2oss
.
jy
e tj mueri s? cum (|j ves factus fuerit 17
homo, et cum multiplicata fuerit glo-
ria domus ejus;
*
quoniam cum in- 18
2r/2V/iY.EcoU
erierit, non sumet omnia, neque de-
5,i3s.iTim.
scen(j e t cum eo gloria ejus. *Quial9
fva'f
'
anima ejus in vita ipsius benedicetur;
confitebitur tibi, cum benefeceris ei.
*
Introibit usque in progenies patrum 20
36,io.58,9.
suorum, et usque in aeternum non
T.13.
videbit lumen. *Homo, cum in 21
honore esset, non intellexit; compa-
ratus est jumentis insipientibus, et
similis factus est illis.
L (XLIX).
Psalmus Asaph. 1
Dt.io,i7.
Deus deorum, Dominus locutus
ii3,3.
est, et voeavit terram a solis ortu
Dt.33.2.Ei.2,n
s(
ine
ad occasum;
*
ex Sion species 2
p
3
s
'.96',
2
i3.
decoris ejus. Deus manifeste *veniet, 3
Deus noster, et non silebit. Ignis in
conspectu ejus exardescet, et in cir-
cuitu ejus lempestas valida. *Advo- 4
Dt,3
1
t
.3
2
6
!"
32,camt coelum desursum, et terram,
discernere populum suum.
*
Congre- 5
Mt.24,3os.
g
ate
jjj-
sanctos e
j
USj
q
Uj ordinant
Ex.24,3.
testamentum ejus super sacrificia.
i9,2.
*Et annunciabuntcoeli justitiam ejus, 6
7,iiss.
qUOmam Deus judex est.
^
1
*
Audi, populus meus, et loquar; 7
!?.
Israel, et testificabor tibi: Deus Deus
jer
2
.7',22s.
tuus e
g
sum
*
Non in sacrifics 8
tuis arguam te, holocausta autem tua
in conspectu meo sunt semper. *Non
9
SiS!^!
aeeipiam de domo tua vitulos, neque
Act.7,42.
^e
g
regib us tuis hircos.
*
Quoniam 10
meae sunt omnes ferae sylvarum,
20.
.* et.
50,4. S: Advocavit. 7. S: loquar Israel, et ...
4. feem Jj>. bro&cn, u. fcer <S.
5. einen Opferbimfc mit mir gemacht haben. B:
meinen S3unb eingeben bei betn Dpftx.
dW.vE: ge;
fa)iojfen unter ).
7. id) wiU tebeti ... benn idj n>. bid> bejeugen.
B.A:
fo
oiil ia) ... (unter) bir Bezeugen. dW.vE:
bt^ ermahnen.
8. deiner. dW.vE: S^td^t ... tabP bid).
9. dW: (Stiere ... Wrben.
vE: ben (Stier ... bie
SBtbber.
10. dW: am SBtlb be SBaibee.
112 (50,11-51,2.)
Psalmi.
IL.
Verus Dei cultus.
, iv
'
**
-
,
.
i2
'Eav ,
'
aal .
13
,
;
4
& ,
^
-,
, . .
16
-' '
,
-
,
17
;
1S
&
, ,
'
19
, -
'
2^
&
,
.
21
, .
',
'
.
22
,
-
, ,
y .
23
'
y
&.
().
1
, ,
2
& &
,
& .
10. : &-.TS .
13.
(
1
?) : ... .
1 5.
*
(
2
inter uncos). EFX*Jiay.
(
2
inter
uncos).
16. :
.
2
: .
17. :.
18. EFX: .: &(eti. V. 20).
19. : .EFX: .
20. Ab hoc inde vs. usque ad Ps. 79,11. in codice
Alexandrino est lacuna. Textus igitur maxime
exhibitus est e codice Vaticano.
21. EFXf (in f.) .
22. EFX: .
.
23. :
. EFX (pro &() .
51,1.
*
.
2. EFX: -...
-J-
(in f.) -
.
,
:
-
: ..
:
-
:
-
-
r : j
'
: *\
bin ^b-rs $nans-DKi
' "
V 'AT
-
J
- :
el - "
j
- - -
min D^npio :rwtt ^TinsM*
AT j" j- : iv : j.
di^a wnpi j'rpmD li^b abtina
j :

': / . : J .

:
-
:
r :
-
/ :
--:
f
-
:
<-
<* :
' r -: j
: w
-
AT . j-
-
:
nrn tibttrn nwto *
17
j-t : K" ! AT j- -
:v
V/22 vnm n- nwoa tsrnnaue
I vj - t-v
_r
J
iv-: |-
nnbti tt^sd
npbn d^bkd d3?v
: j- /
/|v : j -: : : :
.. ..
:

Fr- :
pT"jnn
^^R-in?
^J^
TD^
-nvn n^^ntbSnm ^^ nba
2i
: : -vi : .<
jt : . : / -: ; jv :
-
: j" : . jt

/
1
min
:b
h
2?5 iwj
t]nDii-')S)23
-j: :- J jt :

.
-:
1 ^v:
vb^ -^ina : mb nit nk^nb
jf
: r : /.?-:
r ^
-: ,- -
I jt
:?
-
IT
50,16. ^
r
an
"
. 23. bioa Sn
"
53
11. ^cr 35rge, u. ba8 SBilb auf bctt 3?elftettt ...
dW: bee efilbe 2.
tft
mir funb. vE: mir gehrt
12. mein iflt bir<rbFrci u. iftn erfllt. dW:
bfe Sffiert-
13. B: (ScliU i) %Ui\d) on fhrfen Dc^fen ...?
dW.vE:
@f
i) benn 1. ber iure.
14. dW: crfiie.
vE: tjalk. A: ein Dpfer b
SoBe?
15. uub tu foUft. B: wirft mid) t>cri;erriicf)cn?
dW: bu greife !
16. : 2 gef;t e6 bi^ an, baf bu m. eins
SDer ^faltet* (50,1151,2.) 113
a Ddjfettfietfdj unb IBocf$MuU a Opfet be aufe* er S3mtb im SOlunbe* Ii.
unb 93tei} auf
ben 93ergen, ba fle
bei $au=
11 fettb gelten;
*fennc ae eogel auf
ben Sergen, unb allerlei $r)ier auf bem
12 $elbe tft uor mir.
*
2o hungerte,
wollte btr ntc^t baon fagen;
benn ber
(Srbboben tft mein, unb aUe, bar*
13 innen tft. *2fleinefi bu, ba 0$fen*
fleifc^ effert Wolle, ober 33ocf3blut trinfen?
14*D^fre Ott SDanf, unb bejahte bem
15 | beine elbbe; *unb rufe
an in ber ulott),
fo
will erretten,
fo
folljt bu greifen.
16 Qtberjum ottiofen fpric^tott: 2a3
fcertunbtgeft bu meine dfiec^te unb ntmmft
17 meinen 33unb in beuten 2Jcunb,
*fo
bu
bo udjt
Ijaffeft
unb wirfjt meine 2Borte
18 hinter bid?? *323ennbu einen 2)teb ftefyejt,
fo lattffl bu mittlem, unb r)aft
emetn*
19
f f
t mit im (Sr/eb^ernj *bein 9)iaul
lffejt
bu C85fe reben, unb beine Bunge
20 treibet
;;
*bu
ft^eft
unb rebejt
wiber betnen Vorber, beiner Butter 6or)n
21 erleumbejt bu. *)a3 ttjuft bu, unb
fWeige. meineft bu, Werbe fein
gtei wie bu; aber Witt firafen,
22 unb will btrS unter klugen ftellen.
*
2Jier=
fetboba3, bicti)r@otteSergejfet, ba
ntdjt einmal Einreie, unb fei
fein
23 fetter me^r ba.
*
2er <Danf opfert, ber
greifet m: unb ba tft berSeg, ba
it)m geige ba eil otte.
51.
*
<&'u\ $falm )atitb3, ^orjuftngen, *ba
, ber $rob)et ftatr)an ju ib/tn fam, er
War jtt 33atl;feba eingegangen.
8
'
8
*
jumenta in montibus et boves; *co-ll
gnovi ormiia volatilia coeli, et pulchri-
tudo agri mecura est. *Si esuriero, 12
24,i.Er.t9,5
non dicara tibi; meus est enim orbis
Job
'io,26!
Co
'terrae et plenitudo ejus. *Numquidl3
manducabo carnes taurorum, aut san-
ii6,iT.Ebr.
guinem hircorum potabo? *Immolal4
plit$L,
Deo sacrificium laudis, et redde Altis-
j7,3
3
.9V,i5.
simo vota tua; *et invoca me in die 15
zach.i3,9.
tribulationis: eruam te, et honorifi-
cabis me.
Peccatori autem dixit Deus: Quare 16
*ic'<?.f,27.
tu enarras justitias meas et assumis
testamentum meum per os tuum,
*
tu 17
P
iRg!V4,9.
2
'
vero odisli diseiplinam et projeeisli
sermones meos retrorsum?
*
Si vi- 18
ipt.M
Jeijas furem, currebas cum eo, et
Eph.5,n.
cum adulteris portionem tuam pone-
bas;
*
os tuum abundavit malitia, et 19
CM;ch.6,i2.
ii n
g
Ua t.ua concinnabat dolos; *sedens20
adversus fratrem tuum loquebaris, et
Lev.i9,t6.
adversus filium matris tuae ponebas
Es42)1457>
scaiidalum. *Haec fecisti, et taeui. 21
n
'
Existimasti inique, quod ero tui simi-
lGnA2,u.
l ls: arguam te, et statuam contra fa-
ciem tuam.
*
Intelligite haec, qui 22
oblivisciraini Deum, nequando rapiat,
Dt.32,39.
et non s j t
q
U

erjpjat!
*
Sacriiicium
23
laudis honorificabit me: et illic iler,
Lc.i,77.
qU0 ostentiam illi salutare Dei.
LI (L).
2Sm.t2.
I finem, psalmus David, *cum
*
venit ad eum Nalban propbeta, quando
inlravit ad Bethsabee.
10. A.A: bei aufenben.
11. A.A: allerlei Spiere
...ifi!
23.A.A:ba$ijtber2eg.
15. .: et eruam.
51,1. S* In finem.
2. .: Bersabee.
fe^ungen erjljtefi. dW: ^aft bu tjerjujafjten m.
(Satzungen ... mein
efe|$.
yE: 2te fannfi bu reben
on ...
18. B: T;aji bu einen SOor/lgefallen an iljm, u. beut
Styeilijt... dW: gibfi bu )m Beifall. vE:mad)fibu
reunbf^aftmitir)m.
19. dW.vE:
lffeft bu (frei) *um *8cfcn. B:
aus im 33. dW:
fitdjt 53etrua. vE:
frinnt rug. A:
jettelte 93etr. an. (B: fofcpelt mit 33. jufammen).
20. vE:
(Sefceft bu btc^,
fo rebeft bu ... dW.vE:
tolber ...
ftma)ft bu Serteumbung. B: gifcft bu 2*
SPolijgiotten . 29ii>et. 21. %. 3. 23b3 1. 2li>t$.
jierung au5.
s
21. dW: t^atefi ...
berfhre
u. leg* e3 bir
or. vE: n>erbe btd) jc^tigen u. btr$ er Slugen
legen.
'22.
dW: i^r tteergefiicnen
... gerrere o^ne
Dlettung. vE: u. $roar rettung^to.
A: roegrafe.
23. i>a$ift. (dW:irer9lc^tbt auf feinen anbei,
ibn taff' otte lfe flauen?
\E: ber $at
3tct)t auf ben SQ3eg, ben toerbe fe^en laffen ...?)
B: er bahnet ben 2B. ba ;roid ...
51,2. dW.vE: nabem er Ui (ber) 33. gelegen!
8
114 (51,319.)
Psalmi.
LI.
JPoenitentis ob Bathsebam JDavidis inferior pietas.
3
, ,
,
.
4
-
,
.
5
-
,
.
6
-
, ,
. ^
,
.
&
,
.
^'
, '
,
.
^
.
^-
, .
* 2
& , 6 ,
.
13
-
,
.
^'
-
, -
.
^ ,
-
.
^'
%
, ,6
.
17
, ,\
.
18
, -
/, .^ -
6 .
.:)&.... 8... 10. EF
:^4/. . : .13. EFX:
.
16. : ^. 18.
*ai. 19.
2
: 8&.}.
3. meine llebertrctungen. dW.vE: 33ergeljcn. :
SJlifletfjctt.
dW: (Srbarmung. : ber re betner
(Srbarmungen. A: Senge betner (Srbarmntffe?
4. dW: ganj rein. vE: immer mefyr?
A:
mefyr
unb meijt? B: u. m. SSevfet)rt^eit. A: Ungerec^ttgs
feit. dW: @$uto.
. erf. meine 2$erbrcd>cn. B.vE: bertretungen.
6. B:Slnbir, jaembir. vE:egenbtcf),
bief ...
B.dW.vE: (trag bfe ifi) in beuten Siugen. B.dW:
gerecht feieji. A: befunben tterbeft. B:n>enn bu rebeft.
dW: in beinern .
vE: >arum btfl bu ger. in
b. 3iu3f^r(i>cn ... evi^ten. dW: ertcr)t. B: wenn
W ^D23
:^tta nra
*
-:
r
"J"
" vv
|T :
j
:
^Dtf WSTES
:^
h
j-: -
:\

1
-
,- |. -
r

tei nb : ran ^3u ^ni sn


/:-:<>:
FT j : . -
: at

wich &ftwa rinvwDn
I - -
.
> ;.: ,-
T :
-in :riMS3 nsrn ^ana pnsn
7
'

/ 1. : : jv ;
/ : : \ ,- .
Wftn^ Ntonni ^n^bin liisa

: jr V! iv : :
'r at :
nin^n* nssn ^-
.
: '.
""
: j- :

j

:
j
: - : |
jt
:
ivzbto * ^baDrf ^
napirf nnniai litoto ^^tin
n
:

at : : > j
:-*.
^Dnn :^ *
at -: ' j
: - -:
^"na nin nb : ^nii^-b^"
12
j : j- : j-
-.*
:
psnp ^ libi mnn
%nb^
> : : ' -
: J
av : >
~
: -
-
Titote ^b nn^en psju npn-b^i^
1 j
.
v J

IV
',-.'_
o^tam ^
^tt /bii
-
: ; av : j : jt :
;
a^hb^ D^tnft 'ab^n
1

ti^b

: <- -
7 r:
"
/: h"
-
: : r ^vs
1 1

: *- at : j-
: -:
nBii nanM rinn-^b >
h
3i8
"
'*
-J J : -
-
r
vs j- : :
j
n^h'bii ns^TDi nstiD-nb nna
v: av :

: 9
:
: nnn N
;
b
iv : j
51,4.
'p
nin v. 18. pi&nrrHf'aa
bu rtd^tejl. (A: ben (Steg er^aitefl, toenn man ber
btdj urt^eiit?)
7. in ber &bin geboren. dW: in
@.
vE:
SWiifet^at. B: SSetfe^eit.
8. 2. im erb. (B: in ben innerfien Steilen.)
vE: in ben Spieren. dW: im^erjen;
fo leiire mt4
bennimSnnernSB. vE: u. im3}erborg.ie^rfibu ...?
9. B:
fo
toevbe rein toerben. A: gereinigt.
B.dW.vE.A: reeier benn (ber) (Schnee.
10. vE:iap jauchen. dW: ba^metneBeinfroi^
lotfe.
s
12. B: erneute in meinem Sntoenbtgen einen be?
&et tyfaliet. (51,3-19.) 115
te r&fnbe. te 3Ba$tJjett im SScrBorgttcn. >te oft nio^lcfaltiCtt Opfer.
MJE.
3 Ott
,
fei
mir gnbig beincr te,
unb tilge meine (Snben beiner gro-
4 fien 35 arml) erigiert.
*
2afd^e motjt
von meiner SWtffetljat, unb reinige
5 fcon meiner nbe. *)enn erfenne
meine 2fttffetljat, unb meine (2nbe ijt
6 ift immer or mir.
*
5ln bir allein tyafce
gejunbigt unb bet uor bir get^an,
auf >$ bu Siecht be^aiteft in beinen 5Bor*
ten, unb rein bteibejt, menn bu gcri(^tet
7h>irft. *<Stel;e, hin au& fnblufyem
@amen genget,
unb meine 3J?utter tjat
mi in (Snben empfangen.
8 ietje, bui)afiujt jur Sa^r^eit, bie
im Verborgenen liegt, bu
lffejt toif-
9
fen
bie $etmlt$e 2ei8tjett.
*
(Sntfnbige
mttS)fop, bafi rein merbe;
aftye
,bajj f^neeti>ei^ roerbe. *|
Ijren ^rcube unb 2onne, bafi bteebeine
fr&^ltd) werben, bie bu jerfcfytagcn l)afi.
1
1
*
Verbirg bein9lntlttoon meinen(Snben,
1 2 unb tilge alle meine Siiffet^ at.
*
8
ffe
in mir, Ott, ein reinen >erj, unb gteb
13 mir einen neuen, gcn,uffenetft *23ermirf
oon beinern 5lngeji$t, unb
nimm beinen ^eiligen eijt oon mir.
14
*
Srfte lieber mit betner
jplfe, unb
ber freubtge eijt enthalte .
15 SDenn tc^rttl bteUebertreter bctne3GBege
lehren, ba bteSnber jubtr befeljrcn.
16
*
(Errette oon ben
s
-8utfulben, Ott,
ber bu mein Ott unb 4?etlanb fctft, bafi
meine 3unge beine e^ttgfeit ttjme.
17*err, tt;ue meine Sippen
auf, bafi mein
18 9J?unb beinen tul)m fcerfnbige.
*
2)enn
bu
Ijaft Sufl $um Dpfer, trollte
bir e8
fonfi
ft>ol)l geben
;
unb 33ranbopfer
19 gefallen bir .
*
)ie
Opfer, bie ott
gefallen, ftnb ein gengjteter eiflj ein
geangftete unb gerfct)lagcne er$ roirjt
bu, ott, nitreraten.
56,2Xc.i8,
Miserere mei, Deus, secundum ma-
gnam misericordiam tuam, et secun-
dum mullitudinem miserationum tua-
rum delc iniquitatem meam. *Amplius
E8 .i3,25.44,j
ava rae aj) j n
jq
Uj tate meaj et a
p
ec
.
32,5.
cato meo munda nie. *Quoniam ini-
quitatem meam ego eognosco, et pec-
catum meum contra nie est semper.
2Sm.i2,9;
*
Tibi so peccavi et malum coram
job.40i3.Km.
te feci, ut justificeris in sermonibus
3,4.19.
luj s
^
e(
.
vmcas? cum judicaris. *Ecce
5B,4.joh.3,6.
en j m j n iniquiiatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me maier mea.
Job.38,3.
Ecce enim veritatem dilexisti, in-
Lv.l4,(is.Nm.
19,6.1^.
Es.1,18.
i*ii
e
i5,9.c]
1Sm.l5,2fi.
10, 14. .Ter
15.
job.iv.ico.certa
et occulla sapientiae tuae ma-
nifeslasli mihi. *Asperges ine hys-
sopo, et mundabor; lavabis me, et
super nivem dealbabor. *Audilui meo 10
dabis gaudium et laeliliam, et exul-
38,^e38,
j-abunt ossa humiliata. *Averte faciem 1
1
tuam a peccatis meis, et omnes ini-
2i,4.73,i.jer.
f
l
uitales meas dele.
*
Cor mundum 12
Dens, et spiritum rectum
innova in visceribus meis. *Ne pro- 13
7
jicias me a facie tua, et spiritum san-
ctum tuum ne auferas a nie. *Redde 14
mihi laelitiam salutaris tui, et spiritu
principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas, et impii 1
5
ad le convertentur. *Libera me de 10
sanguinibus, Deus, Deus salutismeae!
et exultabit lingua mea juslitiam tuam.
*
Domine, labia mea aperies, et os 17
meum annunciabit laudcm tuam.
*
Quoniam si voluisses sacrificium, 18
Ebrim',?.'
dedissem utique; holocauslis non de-
lectaberis.
*
Sacrificium Deo spirilus 19
S:i?;2."
(
Ll!conlribulatus;
cor contritum et hu-
miliatum, Deus, non despicies.
Lc.22,32.
Hos. 14,
10.
2Sm.l1,lT.
Ks.4,1.
Rm.1,17.
71,8.
18,13.
51,3. U.L: nbe. 6.A.A:Uebet. 9.U.L:
mit 2)fopen. 19. U.L:
geangfier ...
gengftee.
wefiigtcn . dW: einen feen . bitb
1
in mir neu.
vE: erneue in mir. (A: ben rechten eifi?)
13. B:2Birfmt^nici)t^eg.
14. erhalte. B: tb mir roieber bie Sonne beinen
fceilg. dW.vE: (^reube) beiner J&lfe. Brberfreti
nnllige
@. unter^e
mify. dW: mit mtlitgem .
rufte
aue. (vE: mit etfte
; 2tiltgfeit unters
fttie mia).) A: mit bem frftiia^en @.
befeftige
mid).
9. Al.f
Domine (a. hyss.).
10. .* (alt.) et.
16. .* et, S: exaltabit.
19. .: despiciet.
15. Sonnend). dW: Sann ... enben.
16. dW: om 23lute?
B.A: ott meine $ciU.
dW.vE: metne(r)^)lfe. dW: juble ob beincr te?
18. dW: btc^ freuen nid)t Dpfcr.
vE: bu toillji
fein O.
19. B. SieD. ottc ftnb ein gebrochener .;
ein gebr. u. jcrfntrfdjtee
... dW: ottgefalltgcD.
ftnb ein jerfnirfdjter ... vE: (Bin gottgef.D.ift ... u.
jevmalmtee . : Dpfer
or ott.
8*
116 (51,2053,1.)
Psalmi.
1,1.
Adversus lioegi denunciationem et fast um.
-^&, ,
7Jj
, &
'-
.
2i
-
,
avacpogav ' -
\ .
'
().
*
, ,
2
V
'&
'.
3
;
4
-
,
-
. ^ &,
.-
. ^
-
, .
7
6 & & ,
-
, .
.
8
-
&,
'
^'
&
&
&,
'
& , &
\
. ^
&, -
. ^'^-
, '
,
.
1
, ,
.
S. v.cti
.
,\.*.
2. : iv &.
'.&J.
3s.
2
inlerpg. ;
...
5. EFX: .
C. *.
7. : &. EFXf (. .) ...
*
Jictxp.
8. EFX* Kai.
9. EFX: ini .
man ivr-r^ Tpixna m^n
=>

: 1 J :
-
<* : j
-b*
*kv* ttf
b
h
b^ nbi* pts
:d^b
j ; -: |- :

2j
aina irnb b^to rkrch
;
* :

: , : - --:,-
2
j

j : y
-; iT j
: &*rva-btf Tri N3 ib
F ...
| V
. _. ,.. ... .
T jt
*iias,n 3?3 bbnnn-ma
3
tpiaib ni
?
,n ai^n-b^
b
4
Ja
'
j : - -. -
r

: j- : r. : :
-
jr :
. ''/.'
V
"
' ' *
JT
jsto
-
ii3b
Sr^asT-fe nnnx
:
j : -

: : /-
301 3^^
n?3.b ^^n^ b^-aa 7
nbo o^n ti^tti ^nktt
iv j -
1
.
vy
" ' : * - :
' "
npniu^ rb^i ^^a^p^s ^-vn
: ; : : L'
* -
j :

:
i : r < - <

iiriwa tj^ ritzte aha naa*i
-: : j :
-
:
-
a^n'btf rT'Sa ^ n^T3 1 &

v: j" : -: - j-
:
-*
-: ,-
^ abi^ D^h^eHona ^nna
jt
: . :
: j-
.; : r:*

:|- tat - :
->/
:
' -: -.
33

^
r : -
=
-: |-
r
- - , -
: ,-
v. 2. -apn 'an
"33
52,. p-vna
"
A1
21. dW: bcr^rommtgfeit! dW.vE: (Siicrc. :
Klber.
52,3. Brr^mefl bu im^Bofen, bucivoIitgcr.
dW.vE: ... Ux 33o6^eit,
(0) 2^.
vE: bie
fite . Bleibt aile age.
4. B: bebenfet lauter @dj. dW.vE: Unheil
(95cri
berben) fxnnet b-3-
B: betSetrug au. vE: bfi bu
%x\iq. dW: gletdj fc^arfem @ bu Srug Ucbenber!
5. dW:itebfibaS3fe, b. ute, Sge, n.
SQ3al)r^eit reben.
6. B: Itebe aiie f^ablt^e 2Borte, eine betrfigli^e
3unge. dW.vE: aiie erberbi. Oiebeu,
(0)
3. bes
Xrug.
7. bid) ^tntafff it. wegreien auS b. . : ab*
Bremen auf
tmmerbar, er totrb >aufraffen.
dW:
SD*t ^faltet* (51,2053,1.) 117
te Dpftt ber eredjttgfett. 5Dic ^unge tote ein @d)ectmeffer. SSerlaffuna, auf (Sott Iil.
20 Sfcuetooiji an beiner nabe,
21 Baue bie Stauern gu Serufatem.
*
derben bir gefallen bie
tyfer
ber <Sere$*
ttgfeit, bie SSranbo^fer unb ganzen )fer;
bann totrb man Darren auf
beinern Elitr
opfern.
52.
1 (Sine Untertoeifttng 5Dat>tbS
,
fcor$u=
2 fingen, *ba SDoeg, ber (Soomiter, tarn
unb fagte
<Saul an unb fpradj: 3)amb
ifl in 9I$imcIe$8 #au3 gefommen.
3 2a0 trofcejt
bu benn, bu S^rann, bafi
bu fannjt cfyaben t^un,
fo
bo(^ otte
4 iite tglich mhret? *2)eine3unge
txafyt @d;aben, unb fdjneibet mit
5 Sgen tote ein fc^arfe d^eermeffer. *)u
rebeft lieber
93fe3
benn ute3, unb
fatfd?
6bennre^t. cla. *)urebeft gemattet,
toa3 jum Q3erbert>en bienet, mit falfc^er
3unge.
7 )arum toirb bic^ ott ganj unb
gar jerpren unb je^lagen, unb au3 ber
^tte reiben, unb au bem Sanbe ber Sc-
8 benbigen ausrotten. <5eia. *Unbbie@e=
rechten toerben e3 fetjen unb
ftcfy frdj*
9ten, unb toerben feiner : *(Sie1je,
>% ifl ber 9J?ann, ber ott
fr feinen
$rojt in'elt, fonbern eriiefj auf fei-
nen groen 9;,unb toar ma^tig,
1 (^aben ju ttjun.
*
3
aber toerbe biet-
Ben tote ein grner )elbaum im ^aufe
Qtte3, erlaffe auf
otteS Ote
1
1
immer unb etoig^. *3 banfebtr etoig-
,
benn bu fannfi e3 toofyi maen; unb
tottl fjarren
auf
beinen Namen, benn beine
fettigen ^aben ftreube baran.
53.
1 (Sine Untertoetfung )aib3, im (5f)or
um einanber orjuffngen.
52,5. A.A:
$alf benn fJltfy.
6. U.L: ju $erberben.
10. A.A:
erlajfe .
53,1. A.A: (Srmunterung!
71,4.
."?'
Benigne fac, Domine, in bona vo- 20
luntale tua Sion, ut aedificentur muri
Jerusalem.
*
Tunc acceptabis sacri-21
4
ism.7,9
3
f!v.
;
ficium justiliae, oblationes et holo-
6,3.t.33,
caus[a
.
tunc imponent super altare
(ei. i3,to.
luum vitu | os#
LH (LI).
32,f
In finem, inlellectus David,
*
cum
*
ism.v2,9iS
.
vemt j)oeg Idumaeus et nunciavit
Sauli: Venit David in domum Acht-
ln ele eh.
Quid gloriaris in malitia, qui po- 3
tens es in iniquitate? Tota die *in- 4
57,5.pr.i8,s.justitiam cogilavitlingua tua, sicutno-
vacula acuta fecisti dolum. *Dilexisli 5
(Es.28,i5.
mai[ij am super benignitatem, iniqui-
tatem magis quam loqui aequilalem,
*dilexisli omnia verba praeeipilatio-
6
nis, lingua dolosa!
Propterea Deus deslruet te in fi- 7
nem, evellet te et emigrabit te de ta-
bernaculo luo, et radicem tuam de
joS*{9.
terra vivenlium.
*
Videbunt justi et 8
timebunt, et super eum ridebunt et
dicent: *Ecce homo, qui non posuit 9
49,7.job.3i,
Deum adjutorem suum, sed speravit
8
*'
in mulliludine divitiarum suarum, et
praevaluit in vanilale sua! *Ego au- 10
i
9
i/a
3
Ho
5
s'.u",
teni si cut oliva fruclifera in domo
7#
Dei, speravi in misericordia Dei in
aeternum et in saeculum saeculi.
37 5.(39,io.
*
Confilebor tibi in saeculum, quiall
54,8.
fecisti; et expeetabo nomen tuum,
quoniam bonum est in conspectu
sanetorum luorum.
LIII (LH).
In finem, pro Maelelh, intelligen- 1
tiae David.
6. .:
20. .* Domine.
52,1. S:Psalmusin f.... 2.S: Abimelech.
linguam dolosam. 7. Al.*tuo. 11.
.* est.
53,l.Psalmus, in fin.,proAmalech, intellectusDav.
Radien u. toeejr. aus bem 3elte. vE: flurjen auf im^
mer, bwegraffen u.fortf$affen. B:mit beraSurjet
ausrotten. dW: auswurjein.
9. dW: 8e^t ba ben ... jum @$ui$ erfor. vE: ju
feinem
@. na^m. B: ju feiner tarfe Mite. B:
wrbe
ftarf bur fein <S$abentf)un. dW:
ftdr) fl.
bnftein
f.33or)eit? (vE: bertraf jtdjfn
f.
$ret>el!)
10.
dW.vE.A:btn. d\V.vE:grnenber. A:fru<$t*
Barer.
11. toia bir et. bonFcn, t>aft bu c* . flcmo*t.
B.vE: benn bu ^afi3 getrau.
dW: weil bu [wc^IJ
c^etr). A:
ijoffen,
benn er t|t gut im 9lnge^te betner
. vE: bu bift gutta or b. frommen. B: biewetl er
gut ift vor b. unfigenoffen.
53,1. auf23ia<i)alati>. B:
auf ber^tote. dW:
%UUn.
118 (53,2-54,8.) Psalmi.
LIII.
Corruptio mundi. Adversus Xiphaeos.
2
'
&; & &
-
' &.
3
&
-
,
<.
4
, -
&,
.
5
, -
;
& .
6
& '
{ .
}, 6
-
.
7
^
';
"
'
&'.
$
().
1
,
',
2
&
'
'
;
3
,
,
.
4
, ,
.
^
,
&
& . .
^ 6 & &, 6
.
7
'-
&
& .
%'-
, -
53,2. EFX: &^. 5. : ol &.
EFXf (a. .) ... : . 6. : . .
7. EFX: .
2
EFX (pro
.)
&aov.
54,1.* . 2. (pro .) .FX:
(. 5. EFXf (a. ) ...
*
. 7. FX:
'
.
27. Sgl.
$[.
14.
2. :
bereit abfd)euiicii)c Ungered)tigfctt. dW.
vE:
abfd)euitd) ifi it;re Unger. A: abfdj. fmb jte gcto.
in
ifyttn (Siinben.
5. nid)t jur 0?ifenntnifj fomtneu.
. fnvdytcn ... fccincr Grtiger. :
frdjtc
ftc \ia) mit (Sdu-ccfen, ba fein @<$r. getoefen. dVV:
&cvfilt fte <8. wo f. . vE:
traf fte fei)t bev
nsnb yw febs baa

2
.. j- ^ ...
r
t
: :
-bs>
^en d^b
n*hb& :aio
3
.
: :
-
j \ t-
:
IT
-
1 " 1 <-
^^ ^bD^ vi ^Brb
n
- j" : '.
-:
:
-:
: w^ip N
;
b QNnb anb ips^
6
< j
'
r
vs '.;.
r
: jt
Q^h'btf"^ ins r^n-isb
-

r
.:
r
-jt tvt 1
-:
it.
-3
^
3"
nins^ -ts
* : j :
- -
ij"
r : r Vi
rmxo D%n"b ^ta
b^^
ni:?t^
:baito
h
rrato
1
'
a^
b^
i523?
r
r
: )- :

-."r V-
"
Ij
:^ Vstoa riia^Ma nsjtib
^
r : -
:
- j -
:
An b^tob
^ksi ^^ ^ina 2
1 -
:
J> : 1 :
" *
l
*/ I
* :

r
':<.
r

:
^-
*
: :
iib ^3 *3 D^^iri
: nbo D^iMb D^nb
jt : 1 :
^nba ^a^Tti ^b ?o^nb 3

r : :
-:
J"
*
* J"

' -|-
AT : 1
-
tv j* :
-
<.
Jat : : Jt :

j
:
-
53.4. aim '&tn "an
54.5. inn 'pti &<"5n
v. 7.
'p
^w
<Scf)r., btc oljne <Scf)r. toaren? B: toetl . gerfir. i?at
b. . teffen fer bt(^ belagerte. dW: ber kr>iber >
Sagcrnbeu. vE: fircuetc umi)er ... 23ciagerer. dW:
verfpottejl fte.
B.dW.vE: i;at (f;atte) ftc
ertoorfen.
7. B: llige (Srlfung.
54,2. : ...? vE.A:
3ft
...?
dW: (Ste^e 2). ift
...
3. d\V: betne raft ra^c .
SDe* ^faltet?* (53,2-54,8.) 119
&te $oretu te allgemeine Untu^tigfeit. >te tro&tgen egner o&ne (Sott
Iilll
2 Sie Sporen fpre^en in intern $eren :
(S3 tfl fem oft. te taugen ,unb
ftnb ein ruel geworben in intern bfen
3Befen; ba
ift fetner, ber ute3 tt;ut.
3
*
ott fc^aitet vom ^tmmel auf
ber 2JZen*
fen^tnber, bajj erfetje, od jemanbfiug
4 fei, ber frage. *5lber
f(e ftnb aUe
abgefallen unb allefammt unti^tig; ba ijt
fetner, ber uteS t^ue, ntt (Einer.
5 Sottenbenn bteUebeltfyter i^nen
fagen laffen,
bte mein 93oIf
freffen,
ba
fte
nhren? Ott rufen fte
an.
6*
fgten fle aber, ba ju
frten ijt; benn ott erjtreuet bte e-
beine ber Treiber. |1|^*
7ben, benn ottoe^mfyetfte. *5
baj? bte
<lfe au8
ftion
ber 3frael tarne,
unb ott fein gefangenes 33olf erlfete!
6o rorbe
^
3afob freuen unb Sfrael
^^ fein.
54.
1 (Sine Untertveifung iDatitb
,
toorju=
2 (Ingen
auf (Saitenfpieten, *ba bte fcon
tyl)
famen unb fpratyen u @aul: *
tnb Ijat
^
bei un% erborgen.
3 v^ilfmtr, ott, bu^ beinen9lamen,
unb
[ffe
mir bur beine etr>alt!
4 ott, erhre mein ebet, vernimm bte
5 Diebe meinen SDcunbeS!
*
2)enn (Stolpe
fe^cn
#
trber
,unb $roige flehen
mir meiner 6eele, unb 1)abm Ott
or klugen. <Sela.
6 (Ste^e, ott freuet mir bei, ber <err er-
7 Jjlt meine (Seele.
*
(Sr roirb bie o8t)eit
meinen ^einben bejahten; jurftre fte
8 bu^ beine Sreue.
*
6o tritt bir ein
Sreubcn Opfer fyun, unb beinern tarnen,
5. A.A:
| fagen.
7. .L: gefangen 33.
Ps. 14,1 ss.
Ps.52;
lSm.23,19.
26,1.
v.8. 52,1 1.25,
11.7,
82,3.
4,2
P
p.
86,14.
Tob.4,6.
97,10.
Lv.7,16.22,
21.23.
Dixit insipiens in corde suo: Non
est Deus. Corrupli sunt et abomi-
nahiles facti sunt in iniquitalibus; non
est qui faciat bonum.
*
Deus de coelo
prospexit super filios hominum, ut
videat, si est inlelligens aut requirens
Denm.
*
Omnes declinaverunt, simul
inuliles facti sunt; non est qui faciat
bonum, non est usque ad unum.
Nonne scient omnes, qui operan-
tur iniquitatem, qui devorant plebem
meam ut eibum panis? Deum non
invoeaverunt. *Illic trepidaverunt
timore, ubi non erat timor; quoniam
Deus dissipavit ossa eorum, qui ho-
minibus placent. Gonfusi sunt, quon-
iam Deus sprevit eos. *Quis da-
l)it ex Sion salutare Israel? Cum con-
verteritDeus captivitatem plebis suae,
exultabit Jacob et laetabitur Israel.
liv (Lm).
In finem, in carminibus intellectus
David, *cum venissent Ziphaei et di-
xissent ad Saul: Nonne David abscon-
ditus est apud nos?
Deus, in nomine tuo salvum me
fac, et in virtute tua judica me!
Deus, exaudi orationem meam, au-
ribus pereipe verba oris mei!
*
Quon-
iam alieni insurrexerunt adversum me,
et fortes quaesierunt animam meam,
et non proposuerunt Deum ante con-
spectum suum.
Ecce enim Deus adjuvat me, et Do-
minus suseeptor est animae meae.
*Averte mala inimicis meis, et in
veritale tua disperde illos. *Volun-
larie sacrificabo tibi, et confitebor
4
5
7. S: Dominus.
54,1-2. S: Psalmus, in finem, in hymnis intellectus
David, cum venerunt Ziphaei et dixerunt ad Saul.
Nonne ecce David absc. est ap. nos? 5.
.*(alt.) et.
6.
.*
et ei est. 7. .: Avertet.
.* et. 8. .* et.
4. B.dWrmerfe
auf ...(Sorte). vE^ordje! A:
nimm ju Dljren.
5. erbeben fiifr. (B.vE.A: $rembc. dW: 93arba*
ren!) B.dW.vE: unb 2ttjcria>. A: tarfc.
6. B: ijt unter betten, bte m.<S.unterjtufcen? dW:
. in mein Reifer, berJperr meines Scbens
tfce.
vE:
ifl jur
(Stfce meiner @.
7. dW: ergilt. B: ba<3 S3fe auf meine Saurer
laffen jurtffe^ren. A: SBenb' ah b. 23. aufm. %.
vE: 2)aS Ungicf falle
jurcf.
B.A: burd) beine (in
betner) 2ar)rl)cit.
8. B: mit ftreuiHiiiqfe opfern. dW: SSilge
erjen3 tritt ... vE: SBtfiig tverbe ...
J20 (54,9-55,14.)
MV.
Psalmi.
Xmploratio adversus socios.
, , &
9
-
,
&
6
&.
ve (vd
J
).
1
, ,
.
2
,6 , ,
\
3
. &
,, &
4
&
'
'-
,
-
.
^
& ,
'
6
-
&
*
,
'
7
' -
,
;
^'
,
& . /. ^-
.
10
,,
,
-
. ^'
,
'
12
,
.
*$"
& ,
-
,
.^
,
&,
55.1. EFX (pro Jaid) 14. 4. :
(?)
S. . 7s.
2
IQterpg. ;
Kai ntx.
... ). ... 8.EFX* .9.FXf(p.
) . EFXf (. ). 10.
2
: [*]
<. . 11. A
2
EFX| (a. .). EFX
(pro .) . 12. : .13. EFXf (a.
&.)
6.
2
EFXf (. .) . 14. : .
8. B.dW:
(fo)
gtig. : benn er ifl gut. vE: ber
bu gtig bi?
9. B: er fyat m. ani a. 9Ingfi errettet ... meine
$einbe f)at anfeijen fnnen. dW: weibet an ...
!
55.2. (2ie
$f.
54, 4.)
vE: cntjiclje n. mei-
nem %i. A: fdjaue n. toeg on ...
3. B: toiil in meiner iage fieif erharren u.
laut rufen. dW: trr' umfjer ... u. feufje. vK: ... in
meinem Kummer u. bin unruhig.
4. ictl ... n>al>cn Unheil auf midi. B: lATten bte
Ungcredjtigfett
auf fdt)tcben ... im 3orne gram.
dW:
fd)ttcn auf m. Unheil, u. im 3. befeinben fie
. vE: brben mir Zevbxifym auf.
A: bringen
aufm, fefe (Satten.
1 ii t j
1 .
jt : :
,.
..
jt -:
[
-
: :
ru
VstoO ni^wa nsDrfc

-b^i
^ribsn n^n'b^ nD^sn
2
'
-

:
:
<

r : j
: #!|-
*bs wep-^ ^np5? ^
j- >
AT
*j- :.
j .
: :
\j- : Iv
pba? iibsa mia nin^i a-ipa
IT ^ : |T
r y

:' :
- ...-;- .
j
-
JT :

j AT
-
" _ -
rba
'
^^ 3 :33^
8
: ' j '.
~
' *-
: :
^b tabsia ntb^n^ :ribb na^a
9
jt

J jt :

~
-
jt
*
V

^-^
iDiitab ab OW rba
^
* : j

:
- < j
b5i iiKi irnbirrb^ nnnio
1

jt :
"
>.
: ' *
: ih : #
- :' :
-
: ' . :

r

iib Kton ^ibin*


^'<
Nb
^

:
: : J"
naa ^
^isnh
h
b5? ^Dte
iv
; : :
j- r

: -. :.
;^) ^ba
*33?3 nnsi
:

55,12. nmrrna "an
5. Schrctfen bes . ftnb. : 3ntocnbia.cn. dW:
S3ufcn! vE: toinbet fid) in mir! B: bic <Sa)t. b. 5!.
dW: Sobcfc^r. befaiten mic^. vE: berfallen.
6. &t. hat mich bcbecTt. dW: bringt in mtd), u.
mid) beefet t^auber. vE: <&a)aucv.
7. etwo. : tooITtc baonfiicgen u. midj too
ntc'Scriaffen. d\V: u. 9lui)e fanbe!
vE: entfiele u.
ruijcte.
8. ferne fliehen ... weilen. B: bernachten!
9. dW: fdjncflerto. entrinnen, ate ein reif cns
ber SBinb, aU ein SSettcr? vE: befc^Ieunigen torbc
mir ba (Sntfiic^en mc^r r. SB. u. @turm?
10. Sernichte, &. , mache ... B: Sei^iinge ...
e* ^faltet. (54,9-55,14.) 121
e obe8 $utcljt *>or & gottlofen SStetnbe* Prebet u. ^aber in ber @tabr* et efelte. IilV.
$err, banfen, ba er
fo
trjUtd) ift;
9
*
benn im erretteft au3 alier metner
Cftottj, bag mein 2iuge an meinen Seinben
uft fielet.
55.
1 (Sine Unterroeifung 5DaotbS, fcorju*
fingen auf @aitenfpieien.
2 Ott, ^5re metn@ebet, unb fcerbirg
&
3fcor meinem Sieben!
*9fterfe auf
unb ertjbre ,
rote
fo ^
4 jage unb ijeule, *bajj ber ^einb
fo fordet
unb ber ottlofebranget; benn fie
motten
mir einen Scf bereifen, unb ftnb mir
fy\=
5ttg gram.
*
SJictn *crj ngftet in
meinem Seibe, unb beS obe ftuxjt ift
6 auf gefallen;
*
fturfyt
unb ittern
i(i mir angekommen, unb rauen i)at
7 berfallen. *3
fi)ta$:
) $atte
$lgel mie$auben, ba
flge
unb etnm
8 bliebe! *fiet)e,
fo
mottte mi ferne
meg unb in ber 2fte bleiben.
9 ela. *3 mottte eilen, ba ent=
rnne Soor bem turmrcinbe unb 2et*
ter.
10 tfjre 3""ge unetnS, <err, unb
ta fte untergeben! benn
fe^e Greuel
1
1
unb <aber in ber 6tabt.
*
gefyet
Sag unb 9laa)t um unb um in tfyrcn
dauern, e3 ift 2fti)e unb Arbeit barinnen;
12*e$abenti)un regiert barinnen, Sgen
unb trgen lt on tfyrer
ffe.
13*2enn mi bo mein fteinb fc^anbete,
mottte eg leiben
;
unb roenn mir mein
Raffer
^oc^cte, ftottte or Ujm
14 verbergen.
*
3)u aber bijt mein efette,
mein
Pfleger unb mein 93ern)anbter;
55,4. A.A: eine Surfe.
6. U.L:
ift anfommen.
7. O-BiettctcfjtU.L: etio bliebe?)
13. U.L:
mein
Raffer.
T.3.
59,11.
54,1.
54,4
[44,25.69,
18.
19,5.
Ei.60,9.
Ap. 12,14.
Es.25,4.
Nrn. 16,32;
Gn.11,7.
(2Sm.l5,31
Cant.3,3.
Nm.23,21.
41,10.2Sm.
15,12.31.0b
7.
nomini tuo, Domine, quoniam bonum
est;
*
quoniam ex omni tribulatione 9
eripuisti me, et super inimicos ineos
despexit oculus meus.
LV (LIV).
In finem, in carminibus, intellectus 1
David.
Exaudi, Deus, orationem meam, et 2
ne despexeris deprecationem meam!
*intende mihi et exaudi me! Contri- 3
Status sum in exercitatione mea, et
conturbalus sum *a voce inimict et 4
a tribulatione peccatoris; quoniam
declinaverunt in me iniquilates, et in
ira molesli erant mihi.
*
Cor meum 5
conturbalum est in me, et formido
mortis cecidit super me;
*
timor et 6
tremor venerum super me, et con-
texerunt me tenebrae;
*
et dixi: Quis 7
dabit mihi pennas sicut columbae, et
volabo et requiescam? *Ecce, elongavi 8
fugiens, et mansi in solitudine. *Ex- 9
peetabam eum, qui salvum me fecit a
pusillanimitate Spiritus et tempeslatc.
Praecipita, Domine, divide linguas 10
eorum! quoniam vidi iniquitalem et
contradictionem in civilate. *Die acll
nocte circumdabit eam super muros
ejus iniquitas, et labor in medio
ejus
*
et injustitia, et non defecit 12
de plateis ejus usura et dolus.
*
Quoniam si inimicus meus male- 13
dixisset mihi, suslinuissem utique;
et si is qui oderat me super me
magna locutus fuisset, abscondissem
me forsitan ab eo. *Tu vero, homo 14
unanimis, dux meus et nolus meus;
55,1. S:Psalmus, in fin., in hymnis intellectus David.
4. .: iniquitatem. 6. .: venit. .: contexit me
tenebra. 10. .: et divide. 13.
.* meus.
$ertijetie ... dW: iljeir jren dlatyl dW.vE:
c;
toait u. Streit.
11. um auf iijrcn 92fi.
, uttb ... ift innen bei ifjr.
B: ag u. 9i. umgeben fte biefelbe. dW: umtr-anbeln
fte fte. vE:
umzingeln. B: (Sitelfeit u. Sftbfeligf.
dW:
Unzeit u. Sammer. vE: afier u. Unrecht tyerr*
fa^cn in
iijremSnncrn.
12. dW:
93erberben. vE: freuet. dW.vE: 23es
briiefung
()rucf) u. Xrug. B.dW.vE.A: etat
(tvetd)en)
.
13. : Denn es ift ein $.,
ber midj fdjmljet,
fonfi w. 3 tragen. dW: 9lia)t ber %. i;f;nt m.,
ba$ ertrg' .
vE: mein %. ijie ... A:
3a
ttenn m. . mir geflfuc^t Ifitte, fo
ttrbe errra*
genljabcn. : ber jt$ibcrmi$ groj? . dW:
tljut gr. gegen m. vE: ber fo
tro^ig ti)ut.
14. u. m. Vertrauter. B.dW: (ein) Wlmt) mcU
iteg iet$en, m. vertrauter
(^veunb) u. m. S3tfann-
ter. vE: ein Wlann, ben mir
g^
ac$te. (A:
etge{tnnter?)
122 (55,
1556,
3.)
Psalmi.
IiV.
Imploratio adversus socios et JPhilist neos.
15
og ,
' & .
16
'# , -
'
.
'
& ,
-
.
^' -
,
-
.
* 9
' .
2
^
-
6 ,
. .
, -
.
-' -
' -
,
22
&
,
'
&ot
, .
^
'
&,
.
2*
, 6 ,
'
. '
, .
1
,
, -
,
-
.
2
, , -
,
-
.
3
15. (pro
) . EFXf
(. .) .
16. EFXf
(.
'#.)
<ty.
20. EFX* .... (pro sq. ).
22. EFX: , ... ..
24. EFX: kvqm, . .
15. frcunclicben llatb mit einander pflogen, u.
n>. &au$ <$. inter fcer cbaar. B: on ben @e?
iictmntffen uns Hebltd^ m. ein. unterrebeten? dW.vE:
Xufammen
ffks
iertrauen pflogen. B: in efetU
fd^aft? A: etntvad^ttg. vE: bei frofyem efoige.
16. berrafebe ... in ihrer 2$obmmg, in ihrem
^erjen. dW: $ur Unterwelt ftnfen... in ifyrerSRitte.
vE:
obtenretdj flctgcn!
17. dW.vE.A: 3cf> (aber) rufe.
:
erifen.
18. B: u. laut rufen. dW: ftag' u.
feufj' . vE:
bete u.
.
vi )'
: * j :
-
: -. jv
-
|T : h"
-
:
D^n pi^t rrv to^ minti^
i
A
-
J : j
:r
" - -
'
-.
|T
'
: jt : . e
ms i^tii
1
'
nirrn *np ^snbtf
1S
*. - -
AT:
% j v:
rmnw nmtotf ^nsi np'm
av
''"
iv : j -
: :v
'
j
: -
J ;
<
r t ;- :
-
*

t
-
:
':

nbo ^p
^own
b^
vtA*
3
sifco*
tob nis^bn i^ ^
j : : j -: j' -3
bbn ntobis nb5 j^n'b^
21

: tu. j- :
-nnpi)
v ntorna :in^n22
:
j
-: |- < : :
:rrinns ^ mmin isb

: j" :
jt : \.
-
^

^^ ^nrp rfin^-b^ 'nbttn
23
: J : : : - <:-
:
piiTS
Dib Dbirb
in^-^b Tibsb^
11
--
jt
. : :
-
:
nknb binin o^h^s
' ^24
'* "
J : : . j <- :
-
-
:
-:r
I :v vj- - - - <- -
: |-
D^ntbb ini ^3 \ ni^
j : : . : : j
:
ttia ^BtS-
h
3 D%n'b^
h
3Dn
2
.: j-
:

v:v y
j ~: - 1 j
r r
v. ig.
'
nie
iiai
. iy. ns-i
'. "32
56,i. a^a 'an
"3
19. @eclc, un& f*.
if)t ?f. ton benen ... B: $at
m. @. im ^rieben ertfet, ba^ man at an
fommen fnnen, ob fte [
mit'SWenge ftnb gegen
getefen. dW: lfet jum m. @. au bem
Kampfe iber mt, benn tele Men wiber .
vE: wirb retten ... Kriege ... toenngietc^ -.. ftnb. A
von benen bte mir [feinblid^] na^en.
20. er ba ft^ct oon 2iltcr ^er. dW: er thront
ja... vE: ber... regiert. B: bietocti gar feine ier;
anberung b tljnen iji. dW.vE: (fie) b benen F.
#lenberung (ift).
et ^faltet* (55,15-56,3.) 123
@ttel 23oSliett latter SJlunb unb geltnbe SSotte, IiV.
15
*
bte tmr fmmbltcfy mit etnanber ttarcn
unter un3, wir toanbetten im $aufe ot
te gu Raufen.
1
6
)er $ob bereile fie, unb muffen
leen*
big in bte tte fahren; benn es ijt eitel
17 S3oet)eit unter if)rem Raufen.
*3 aber
mi u Ott rufen, unb ber err hnrb mir
18 helfen. *2)e3 QlfcenbS, 3>corgena unb
OTttagS und Fingen unb Reuten,
fo
19 wirb er meine Stimme fyren.
*
(St er*
lofet meine Seele on benen, bte an
motten, unb
fd)affet
ir)r 9^ur)e} benn tt)rer
20 ift snel nnber . *ott mirb r)&ren
unr>
fie
bemtfjtgen, ber allewege bleibt,
ela. )enn
fie werben ni$tanber8, unb
21 frchten Ott . *$)enn fie legen it)re
$nbe an feine ^riebfamen, unb entr)eili=
22 gen feinen unb;
*
i(;r 9)hmb ijt gltter
benn 33utter, unb r/afcen bo ,ftrieg im
(Sinn; tt)re orte finb getinber benn Del,
unb finb bo olojje (^werter.
23 2irf bein anliegen auf
ben <errn ! ber
Wirb
erforgen, unb wirb ben e^=
24 ten ewig^ in Unruhe taffen. *5l6er,
Ott, bu wirft fie hinunter flogen in bte
tiefe ru&e; bte blutgierigen unb %aU
fen werben if)r Setien nicfyt ur Hlfte
Bringen.
3
aber
r)offe auf .
56.
1 Sin golbeneS ^teinob >aib3, fcon ber
ftummen $aube unter ben ^remben, ba
it)n bte $l)ilifxer griffen ju atl).
2 ott, fei mir gnbtg! benn ^
Wollen berfenfen, tagltd) ftretten
3 fie unb ngften mi. *9ttetne geinbe
19. U.L:
jr ifl iet(A. :i^rer finb tele).
20. U.L: allroeg.
lPr.27,9.
42,5.
Nrn. 16,33.
Dn.6,10.
3,2.
9,5.102,27.
Jer. 2,30.5,3
[35,20.
pr. ,3 s. Jer.
9,8;
Ps. 5:, 5.69,8.
4,4;
37,5.Mt.ti,25
5,7.
Job.2 1,21.
116,1.
lSm.21,11
51,3.57,2.
[124,3.
*qui simul mecum dulces capiebas 15
eibos, in domo Dei ambulavimus cum
consensu.
Veniat mors super illos, et descen- 16
dant in infernum viventes; quoniam
nequiliae in habilaculis eorum, in me-
dio eorum. *Ego autem ad Deum 17
clamavi, et Dominus salvabit me.
*
Vespere et mane et meridie nar- 18
rabo et annunciabo, etexaudietvocem
meam. *Redimet in pace animam 19
meam ab his, qui appropinquantmihi;
quoniam inter multos erant mecum.
*
Exaudiet Deus et humiliabit illos, 20
qui est ante saecula; non enim est
illis commutatio, et non timuerunt
Deum. *Extendit manum suam in 21
retribuendo: contaminaverunt testa-
menlum ejus,
*
divisi sunt ab ira vul- 22
tus ejus, et appropinquavit cor illius;
molliti sunt sermones ejus super
oleum, et ipsi sunt jacula.
Jacta super Dominum curam tuam! 23
et ipse te enutriet, non dabit in ae-
ternum fluetuationem justo. *Tu ve- 24
ro, Deus, deduces eos in puteum In-
terims; viri sanguinum et dolosi non
dimidiabunt dies suos. Ego autem
sperabo in te, Domine.
LVI (LV).
In finem, pro populo qui a Sanctis 1
longe factus est, David in tituli in-
scriptionem, cum tenuerunt eum Al-
lophyli in Geth.
Miserere mei, Deus! quoniam 2
conculeavit me homo, Iota die im-
pugnans tribulavit me.
*
Conculca- 3
17. .: salvavit.
23. .: et non dab.
5G,1 . S: Psalmus, in finem.
21
.
B: (r fjat
f.
. gelegt an bte,
fo triebe mit ifjm
hielten? dW.vE: an tfire greunbe, brechen ttiren
2knb?
22. glatt toie 25. dW: u. ilrtcg )r er$. B: in
feinem . aber ifl (Streit. dW: roci$er ...
gezogene
. vE:
gefc^meibtger ... gejcrte.
23. dW: Uebcriajfe 3ef>ooa b. efanef ... ni)aU
ten, ro. nimmer ben . roanfen t. vE:
Sirf ... \va$ er
bir
auflegte. A: Deine (Sorge.
24. Unb bu, ott. dW.vE.A: 3a (bll) cit.
d\V:
tieffie. B.vE.A:
r. prunmn) be3 erber;
bens. dW.vE.A: Scanner bes S3iut3 u. StugeS.
B.vE: it;re i^age. A: n. erretten bie . tf?rer X.
56,1. auf t>ie
ft. . in ber %ctne. B: von ber .
aus bem^auficin ber (Entfernten?
dW: aube
ber fernen Xcrebtntr)en".
vE: Sonatf) (Slem
9ter;eftm. dW.vE: ergriffen
(Ratten).
2. crfc&iingctt. B: trachten mir . dW: gegen
fc^nauben 501., ben ganzen Sag fteinbe
brngen. vE: brangt ber egner mtd). B: ber mtd)
befneget, br. m. allen ag. A: es vertritt bev
SJlcnfci??
124 (56,457,2.)
Psalmi.
/.
Jmploratio adversus Philistaeos et Saulum,
& -
' ^&-
, . ^
&
'
& ]-
, &' ;
^ -
* -
.
7
-
, ,
& . ^
& ;
'
^

. &
9
^
'
& ,
\] ,.
*0
&
,
fl
'
& ! .
** '
&
,
.
^
& , -'
&;
^
, ,
'
**
,
&,
& .
1
,&", /
,
.
2
, &, ,
&
*
'
%
,
&
-
56,3s. A
2
EFX: . ol .
. (
2
*
) &, ...
4. A
2
EFX: .
5.
Bf
(a.
&.) .A
2
EFX:
&. .
7.
2
interpg. .A
2
EFX:
.
8s. EX: . interpg. ,.
2
interpg.
,-.
.
9.
2
: ' .
10. A
2
f
(ab in.) .
13.EFX* . A
2
f
(.
tvy.) ...:
(: ).
li.EFXf
(. &.) ) & -
>...: 6&.'
.
57,1.
*'
et .
2. EFX: &.
^b a^n'b trin-*
1*>rrb3
nnie
"?pb tfT<tf U^ JDilft
4
: / y:

-:
AT

/
j - j t :
- -:
r

jt
w -:r
-
AT

j
s
- *.
- T
Q
A
" - j- : -
r
V
" : < jt : : -
r :
- j\' -:,- :
. j-J-:
j - - -
:
-
'vjt
_r jt
:y-
r
'*'
' : : -: Jav : j :
oi^a *rin ^n^is saieS
1

1
tk ?*
j : j- : <
pb d^-^3 wv-nT np^

i :
: - at':
J"
:
r r *j :

-v
si^ ^b Lintia d^npsn n3T12

j
: - tv j
r
DN-Aa ba? pb to nto^^-nn
j
r
v: -
tv. I" jt t vv i\-
nb^n
^3
nb niiin ob ^
: <- *" - ." - -: > av :
^nnb ^yi ribn hinan *taa
ja^nn "rifea a^n'b^ ^s:b 'nbnnnb
: j* :
:-(. -
- j -
:
(
-
: m2723 b^&tti-^Bu imag
:
-
: j : :
^ ^3 *obn > D
h
h'b^
h
33n
2
: ;
'.:
<
v. 7.
'p
laipai
V. 10. 13
'1
X"33
57,2. Kiwa 'nn x"33
3. tDoIIctt mi* t)crfcf)Itt<;cn. B: t^rcr finb luei,
btc on einer cl)e befrtegen? dW: in lieber?
ntuti). vE: m (Stoij.
4. \E:
^ciflen toiiC, vertraue ...
5. : 3n'@ott . (ein SB. r. dW: ottes r.
,feiner ^cr^eipung. vE: feine 20. d\V:
fimen (Sterbliche ... .
6. dW.vE: frnfen
f.
meine <Sac$e (^eben).
B.dW.vE.A: (tiber )
jum 33fen.
7. dW.vE: (er)fammcin ftefc. A: fommen \\xt
fammen. B.A: erfteden |.
vE: erberflen.
dW:
beobachten m. . A: lauern meiner %.
vE: be?
lauern m. dritte. B: gieicfyttne bte
fo auf m. .
njarten. vE : wie fte mir b. Seben ftreben. dW:
&et tyfaltet. (56,4-57,2.) 125
fil^mctt otre SotrS* et $ludjt unt> ber Sutanen Sfjlung* Suffadjt Bei (Sott I/VI.
erfenfen
tgtid^) kenn iotele ftretten
4 totoet fioijiglicfy. *$enn
5 fnfte, fo i;offe auf . *3 itt
otteS 2Bort rhmen, auf
Ott tritt
hoffen
unb fgten: roaS fottte
6 mir gleif* tyun?
*
Sfigltd) feten fte
meine Sorte an; atte itjre ebanfen ftnb,
7 bafj fte mir UebelS ttyun.
*
@ie Ratten
in auf
unb lauern, unb traben %a)t auf
meine Werfen,
tute fte
meine (Seele erfya*
8 f^en. *2a fte 33feS
t$un, ba ijl
|
ergeben. Ott,
fiofje fote^e eute
9 ofyne atte nabe hinunter! *j$i)U meine
, faffe
meine Xijrnen in beinen
(Bad; oijne jSvottftl bu s^iefl fte.
10 iDann derben
#
meine ^einbe
muffen
jurcffeieren 3
trenn rufe,
fo
rcetbe
1
1
inne, ba bu mein Ott bijt.
*
3
tritt
rhmen otteS SBort, tritt rhmen be
12 errn Sort.
*
9luf
Ott
trffe
unb
fr^te : trag fnnen mir bie
13SKenfdjen tfcun?
*
3
tjafce bir, Ott,
14 gelobt, ba bir banfen nnfl; *benn
bu Ijajt meine (Seele rom $obe errettet,
meine Se rom leiten, ba tranbeln
mag t?or Ott im ber Seoenbigen.
57.
1 (Sin golbene Jtleinob )at>ib3, rorju-
fingen, ba er umtante, ba er ror
Saut
flo^e
in bie ljte.
2 ei mir gnbig, Ott,
fei
mir gnbig !
benn auf )trauet meine (Seele, unb un*
ter beut Ratten beiner Flgel tjabe
3ufl^t,
big ba ba3 Unglef rorber
56,7. U.L:
jubauf
(A.A: ju^aufe, Raufen).
verunt nie inimici mei tota die; quon-
3,2.55,19.
| am mu| t j bellantes adversum me.
Ab altiludine *diei timebo; ego vero 4
56,.
in te sperabo.
*
In Deo laudubo ser- 5
Ebr.i3,e.
mones meos, in Deo speravi: non
78,39.
E..31,
timebo, quid faciat mihi caro. *Tola ft
die verba niea execrabanlur; adver-
sum me omnes cogitaliones eorum,
in malum.
*
Inhabitabunt et abscon- 7
job.i3,27.
dent, ipsi calcaneum meum obser-
vabunt. Sicut sustinuerunt animam
meam,
*
pro nihilo salvos facies il- 8
55,24.59,12.
| os
.
m j ra
p
p
U} os confringes. Deus,
*vilam meam annunciavi tibi: posuisli
9
lacrymas meas in conspectu luo, sic-
[139,16.
ut et j n
p
romj ss i one tua.
Tunc convertenlur inimici mei re- 10
Jer.29,i2.
trorsum, in quacumque die invoca-
vero le; ecce cognovi, quoniam Deus
v.5.ii8,6.
meus eSi
*j
n j) eo l au dabo verbunijll
in Domino laudabo sermonem. *Inl2
Ei. 5, i2.
Deo speravi: non timebo, quid faciat
5o,u.66,i3.
mihi homo. *In me sunt, Deus, vota 13
tua quae reddam, laudationes tibi;
ii6,8s.
*q
Uoni am eripuisti animam meam de 14
17
'
5

morte et pedes meos de lapsu, ut


p".*27,'3.
;
placeam coram Deo in lumine viven-
tium.
LVII (LVI).
56>t>
In finem, Ne disperdas", David in 1
ism.22,i.24,tituli
inscriptioneni, cum fugeret e fa-
*
cie Saul in speluncam.
56,2.
Miserere mei, Deus, miserere mei! 2
quoniam in te confidit anima mea; et
i7,8.36,8.6i,
j n umkra alarum tuarum sperabo, do-
13. .: laudationis.
57,1. S: Psalmus, in f., Ne corrumpas", David ..
inbem
f.
meinem S. /
8. $)urd) 35 wollen fte entrinnen ... im
3orn i)inab. B: Sottten fte in ter Ungerecbtigfeit
frei ausgeben? dW: Sott in
93o3fy.
ifjre Oiettung
fein? vE:Sottte bei ber.
SU. fr fte fein? dW.vE.A:
bielfer? B:
fol<$ Boif.
9. u fjaft... geji)Iet...(2d)iaud). 3a, fte ffeljen
inbinema5ud)e. dW:2ftetne23erbannung. dW.vE:
ftefycn fte ...? B: Sinb
f.
in Deiner 3^?
nung?
10. teuren, m. rufe. (Solches wei , ba%
ott fr mid) ift. B.dW.vE:(X)ie)$Dal.id). vE:
)enn . ifi fr .
11.
B:3n@otth)irtf^baeaBort... dW:@oiteS
rtjm' mtd), ber 23er^eiung. vE: 5ln ott r.
ba2.
12. mir 291. dW.vE: furzte .vE:em9ftenfdj.
(A: tra mir aua)
ty.
mag ber 9JI.)
13. it)etne eliibbe, ott, liegen mir ob; ich will
btrSsanfopfer bejoijren. B: hin fd^ulDig. dW:
muf
bir ). entrichten! vE: tterbe bir bringen bie 2).
14. B: om Slnjlopen. dW: meinen $ om
(Sturje. vE: galie.
57,1. erberbe nidjt. B: Sofiefl erberBen!
2. neunte ia> 3ufU B: ju btr nimmt m. @.
3, ia
unter ... dW: gu bir fic^tet ... beiner Sttttge ...
bi vorber ba iBerberben. vE:
fliegt ...
mt. : nurb vorbeigegangen fein. A: bie Soweit?
126 (57,3-58,5.)
Psalmi.
IiVII.
JBmpJoratio adversus Saulunt etjudices injustos.
.
3
,
& . .
4
,
-
' -
,
^
. -
'\
-
,
.
^' -
, &,
.
7
,
,
.
/.
^'
, ,
' . ^,
'
,
'
.
10
'
, ,
'
**
, .
2
'
,6 ,
.
{')>
1
,
(
,
.
2
,-
'
, .
3
,
,

^
.
^'-
,
*
, .
5
-
,
,
3. : '. EFX* .
5.
2
interpg. ),..Yloi.
EFX: '.
7. A
2
EFX: .EFX: .
*
.
8. EFXf (in f.) iv rij tfo^ .
58,1.
*
.
2. EFX: .FX: ^*. EFX* .
2
in-
terpg. &)
;
4. EFX: .: .
5. : . .
btfb li^b? Durften anptf :ni>,n
3
r

:
'
- - ':
.
-
j :
- -: j- : /,: j -; lj

vt : :
: t j : _r :
-
-:
r
Dim n^n arvati aia-^aa^np
a^srb? : mn arrittbi
G
j- - - j
-
jv :
Ob na ^tt B3 ^reb won
j- : j
> : - - -
: j

rnbo ^Dinn ^bs3 nn^td
. jt : ^ : AT
I
J
* j <
bnDn
5^ina ^ :m*awi
vr
-
\.: <

|~

a^n ^i^ ^^ nibi



j
- -; :
- > :
-
r
jr
.
1
- :-.'
:
-:
: ^-^ a^tsti
/ . -: : - : / :
~
j-
-b3 b^
snbn a^tti-b^ swni2
^
r r

'
J-
r
- J
:anati
wb -b^
ns^b ^
: r t :

: - - -r-lr
^tt^ TTGin pis abs^ dia^n 2
, "
-
'
*
v '*- '' ->"
:
.
r
nb'to ba-titf innn ^a *iBttri
3

:
-
j" : : :
: ^obsn tbyi)
yn&3 ^bisn

j

j : j
-
3iab-nan : nra

-
-: i :
: ;
:
:i3tws nm*
-)
: . :
~

:
. 7. . ^'an
"53
3. djficn ... fr mici) ein <5. m. B: e6 bei mir
jum (S. biinget. dW:
fr
^inauefu^rt.
vE:
enbtgt.
4. bcfdjmt meinen 25crf*Itngcr. dW:93crfotgcr.
B: unrb fenben ... ^at ^u (tyanben gemalt ben, ber
mir na)Uaa)ttk. vE: i)bi)i\t ben, ber mtcf) otii
f^naubt! B.A: u. feine 2aijrr)ett.
5. B: Steine . ijl muten ...
dW.vE: ... mein
Sebcn. : liege bei benen, bie lic^terio^ brennen
;
ber Tl. ii>re 3a|ne ... dW.vE: unter Stammen
fpr^enben (unter 3T2enfc^>cn) beren ...
6. dW: 3eig' ergaben t>ia). B.dW.vE.A: b.^err=
Itc^fcit ber bie garije (Srbe.
7. B: meinen dritten. dW.yE: Stritten. A:
3>et tyfaltet. (57,3-58,5.) 127
otte te, fSSa^r^eit unb <S(jte* >ie ftummen Srebler, IiVII.
3 gelje. *3 rufe
ju Ott, bem OTetf?d)=
fien, $u Ott, ber meines Sammerg ein
4 (Snbe .
*
(r fenbet bom ^immei unb
fylft
mir bon ber meines 93er=
fenfere. ela. Ott fenbet feine te
5 unb rcue. *3 liege mit meiner eete
nnter ben fren. 2)ie 3Wenfc^enfinber
finb flammen, ityre 3<*i>ne finb (Stiee
unb pfeife, unb Ujre Bungen fd^arfc
6@cf)roerter. *(rl)ebe
,
Ott, ber
ben Fimmel, unb beute (Stjre ber atte
7 2Beit.
*
<Ste jietten meinem ange CRe^e,
unb brcfen meine eele nieberj fle
gra=
ben or mir eine rube, unb fallen felbji
barein. 8ela.
8 a^etn ^erj ifi
bereit, Ott! mein^erj
9 ifi bereit, ba finge unb lobe.
*
Sac^e
auf,
meine (Sfyre! auf, $falter unb
10 arfe! fttje fritt auftragen. *$err,
fri bir banfen unter ben Golfern,
null bir lobftngen unter ben Seutenj
11 *benn betne te ifi fo
freit ber Fimmel
ifi, unb beine Satyrfyeit
fo
freit bie 9Sol-
12fenget)en. *(Erl?eBe btd^, Ott, ber ben
<$tmmel, unb beine (t)re ber ae $8elt!
58.
1 (Sin golbeneg $teinob SDabibg, fcorju*
fingen, bafj er umfame.
2 eib i^r benn jiumm, ba t(jr
reben frot, fra ret ifi, unb xitytm,
3 ge ift, ii)x Stteni^enfinber? *3a,
mut^fritlig ttjut
ifyr Unret im anbe,
unb geltet firatf bur mit euren a'nben
4
in
fretiein.
*
2)tc ottiofen finb berleljrt
on 9Jiutterleibe an, bie Sgner irren bon
5 SJcutterleibe an.
*
3^r 2Bt^en
ifi gleich
frie ba 5Btl;en einer Solange, frie
eine taube Dtter, bie ft)r )l}r
ju^o^ft,
57,5. U.L:fmb<St>u>$?
58,l.U.L:glbeni. .
$fjen.
B: m. S. ijimebergefdjlaa.en. dW.vE:
[
(es) frmmte
ftdj m. @. dW: Sodjet!
8. dW.vE: etreji ifi ... fingen ilf u. faies
ien.
9. dW:
Stuf, mein eifi! (vE: (Seele?) B.dW:
Saute u. . vE: 3f)er. B.vE: mit ber borgen*
vtfje. dW: bem Sftorgentotfj.
11. B:
grop big an ben tmmcl ... cbetfien 3B.
dW.vE.A:
gr. bie *um ... (reue).
58,2. 2SoUet ii)t unrflieb
fr ba3 fmmmc Siecht
Es.26,20.
[138,8.
56,2s.;
40,11.
7,3.
64,4;
57,12.H,2.
108,6.
nec transeat iniquitas.
*
Clamabo ad 3
Deum altissimum, Deum, quibenefecit
mihi. *Misit de coelo et liberavit me, 4
dedit in opprobrium conculcanlesme;
misit Deus misericordiam suam et veri-
talem suam, *et eripuitanimam meam 5
de medio catulorum leonum. Dormivi
conlurbalus; filii bominum
den-
55,22.59,s.
les eorum arma et sagittae, et lingua
eorum gladius acutus.
*
Exaltare su- G
per coelos, Deus, et in omnem terram
3i,5.9,i6.
gloria tua! *Laqueum paraverunt pe- 7
dibus meis, et ineurvaverunt animam
.^J^J.VoJs'.meam;
foderunt ante faciem meam
Dn
'J^i/*'
foveam, et ineiderunt in eam.
Paratum cor meum, Deus, paratum 8
cor meum; cantabo et psalmum di-
cam. *Exurge, gloria mea! exurge, 9
psalterium et cithara! exurgam dilu
culo.
*
Confitebor tibi in populis
Domine, et psalmum dicam tibi in
36,6.io8,5.
gentibus;
*
quoniam magnificata est 11
usque ad coelos misericordia lua, et
usque ad nubes veritas tua.
*
Exal-
tare super coelos* Deus, et super
omnem terram gloria lua!
LVIII (LVII).
In finem, Ne disperdas", David in
tituli inscriplionem.
Si vere utique justitiam loquimini,
reeta judicate, filii hominum. *Et-
enim in corde iniquitates operamini,
in terra injustitias manus vestrae con-
cinnant.
*
Alienati sunt peccatores a
3
rJ.'i
G
i"",ii
2
.
1;vnlva, erraverunt ab utero, locuti
sunt falsa.
*
Furor illis seeundum
serpentis, sicut aspi-
dis surdae et obturantis aures suas,
16,9;
33,2.
18,50.
108,4.
T.6.
57,1.
lPr.31,Hs.
82,6s.
Pr.21,29.
10
12
1
*
j?,
n
i7
V
'similitudinem
Es.48,8.
6. .: super omn. 8. Al.-f
(in f.) Domino.
10. .* et.
58,1 S: Psalmus, in f., Ne corrnmpas", David ...
2. S: recte. 4. .: Abalienati.
refcett, vu grobe richten. dW: <&$xza)t tyt
b. tietfiummte SR., richtet
ered^tigfeit. (vE:
@i)rad^et ii;r in Sa^ett ...
fo
wrbet it;r ...)
3. treibet t&r 3Biberred)t, wget im S. bett
Sreoel eurer^nbe. B.dW.vE: 3a (9ietn, ?(ber) im
^erjen htt ii)v Unr. (ne^mt tf)r Ungere)ttgfcticn
or). dW.vE: im S. waget t^r bar ...
eroatts
t^at(en). B: gebt bem %. ... ba^ etotdjt.
4. : entfrembet.
dW.vE.A: abgewichen.
5. B.dW.vE: tft i;abenfte...
128 (58,6-59,7.)
Psalmi.
IiVIH.
Imploratio adversus judices injustos et Saulum.
,
-
.
7
&
& .
8
&
, .
9
6 ' ,

*
& ,
.
11
&
'
,
'
.
* 2
&-
* ,
6 &
yfj.
V&
().
1
,",
,
, &
.
2
&,
6 &,
.
^'
, .
^
& ,
'
, ,
5
'
.
&
,
xca
'.
6
, 6 &
, & ,
& &'
.-
.
7
-
6. EFX: .: ,
.
EFX:
.
7. EFX: .
8. EFX: . : &).
9. EFX* ...
f
(. ) .
10. A
2
EFX (pro ).
11. EFX* .
(
2
inter uncos).
i2.x*t\
59,2.X:^i;.3^atix...
5.
2
: .&.
C. : .EFX*^tV
trtnbft
bipb rrm^-ab
-
\
: j -:
\\%\
yiro n^af ntonbtt
: j : : j :
-
ihr
-^^
a^-iffl "ik
8
F i '
AT : - : -v : j -:

b^3
tos nbb'nrp to ikri
: -*. j : : J :

:tt im-bsi &\sh rar Min
-to ton aa^ni^D wn* anaa
?
j- : AT jv

_r
*'
iv : :
^ : jt *
~ j- :

-
. j- : )- : / - :

r :
: )>- J :
jt
: :

: -
-
- j -
:
r
-^ ^^^ ^^ 3

/ : : -
r
-/:
: in^nb
-: |-
^aipns
h
np
> "yfctt ^b^sn 2
- : 1 1 : : j- :

*j" -
^tDMm 11 ^brfeu ^b^n wsitopi
3
,
:
- 1- Ivat
:J -. - :
~
:

:
-
:,
-
-r

-s
;
bi ^tbB-Nb nw *b2 *rm*
1 : v: : A
-
J" j
: I j . : I tv

: : j
-
: < -
: r : _r ':
ns^pn b^^i^^
h
^b^
niSbs a^nb^

: < *: : r
vi
^#"V?
inrrb^ a;i^O"b5 ij??b
abb nan" 3
^^^
:nbo
- 7
-
J
:!.
J Ivjt
58,7. aia 'an
^"22 . s. '
i^sn
. 9. ^i^n
'<"3 ib. biaa 'sn i<"3a
. 10. arwo ''lab
59,7. t)o" xba ^ap
6. dW.vE:
auf ber5Bef^jorcr@t.
;
bc 3- n>ei<$er
bcr 3viu6cretcn funbtg.
7. dW.vE: jerfc^mettrc ... Stauen; i>a6 cBtf
...
: iijre 3 a& reipe au6 ...
8. tnfTcn gerg. \E: fid) erlauft.
A: ablauft.
d\V: Rannen i^re$f
v
fte feien rote abgepumpt. vE:
mgen ... wie abg. ftnb fte.
(B: gletc^fam abge^
fc^nttten.)
9. jcrfcbmiijt. dW: jerftte^enb toanbelt. vE: jerfi.
ergebt. dW.vE: ge^igeburt (Ui) SB. btc (ba^Sic^t
&ct tyfaltet. (58,6-59,7.) 129
icS:auBen* (5otte$ ericljt auf <tben* ttnerfdjulbete Sefetnbung I/VIII.
6
*
bat? fte fyre
bie Stimme be3 3^u-
Berer, be3 33ef$tt)5rer3, ber mofyt Be-
fcfyftrett fann.
7 (Sott, ger6ric^ Ujte 3l)ne in iljrem
232aui! erftoe, err, bie$acfen$ijne ber
8 jungen 5men!
*
te werben jergefyen
mie ffiaffer, baS ba^in fliegt. Sie fielen
mit ifyren Pfeilen,
aber blefelfcen jer*
9 Brechen. *@te ergeben,
mie eine
i)erfd)mad)tetj rote eine unjettige eBurt
cine SetBe fefyen fle
bie otme .
10
*
(S^e eure dornen reif derben am
iDornfiraudje, rotrb fle ein Qoxn
fo frifdj
roegreifen.
1 1 $)er erec^te rotrb
[
freuen, roenn er
fold^e fielet,
unb rotrb feine
Sfk
12Baben in be3 ottlofen 33iut, *ba$ bie
Seute derben fagen: >er e^te roirb
feiner ja genieen; e3 ijt ja Ott
Oli^ter
auf
(Srben.
59.
1 diu gotbene ieinob )aiba,
bafj
er
umfme, ba (Saui tjinfanbte unb
lie fein au3 Beroafyren, ba er itjn
tbtete.
2 (Srrette ,mein Ott, fcon meinen
Seinben, unb
fufy
tior benen,
fo
3 roiber
feen.
*
(Srrette mi on
ben Hebelt^tern, unb tjiif mir tion ben
4 blutgierigen. *)enn fiet)e, err,
ffe
lauern auf meine (Seete, bie tarfen
fammeln
^
roiber mi, otjne meine
5@d)uli> unb TOffetr)at;
*
fte laufen
o^ne meine ), unb Bereiten
.
(5* unb Begegne mir, unb
ftefye
6 barein. *$uerr, Ott BeBaott), ott
3frael3, to^e
auf, unb
^
tjeim alle
Reiben
j
fei berer feinem gnabtg, bie
fo
7 Derroegene UeBeItt)ter ftnb. ela. *)e3
SIBenb la
fie rotebcrum beulen rote
Eecl.10,11.
Sir. 12,12.
3,8.Job.2
l
J,
17.
*quae non exaudiet vocem incanEan* (i
tium et venefici incanlantis sapien-
ter.
Deus conleret dentes eorum in ore 7
ipsorum; molas leonum confringet Do-
minus. *Ad nihilum devenient tarn- 8
2Sm.i4.i4.
q
Uam a
q
Ua d ecurrens, intenditarcum
suum, donec infirmentur.
*
Sicut cera, 9
[job.3,i6.
^uae fluit, auferentur; supercecidit
Ecci.M^ico.
ign j Sj et non y^erunt solem. *Prius- 10
quam intelligerent Spinae vestrae
rhamnum, sicut viventes sie in ira
(2Sm.23,6.
a]j SOrJj et eos.
Laetabitur justs, cum viderit vin-
68,24
2y.
p
' 14
'dictam; manus suas lavabit in san-
guine peecatoris. *Et dicet homo:
,.3,10.
gj utique est fruetus justo, utique
''Ifjj^'est
Deus judicans eos in terra.
LIX (LVni).
58,t
*
In finem, Ne disperdas", David
ism.w.u.
in tiluli inscriptionem, quando misit
Saul et custodivit domum ejus, ut
eiim interficeret.
Eripe me de inimicis meis, Deus
meus, et ab insurgentibus in me li-
bera me! *Eripe me de operantibus
iniquitatem, et de viris sanguinum
salva me! *Quia ecce, ceperunt ani-
mam meam, irruerunt in me fortes:
neque iniquitas mea, neque peccatum
meum, Domine!
*
sine iniquitate cu-
curri et direxi. Exufge in oecursum
meum et vide! *Et tu, Domine Deus
virtutum, Deus Israel, intende ad visi-
56)8<
landas omnes gentes! non miserearis
omnibus qui operantur iniquitatem.
*Convertenlur advesperam, etfamem
11
12
55,24.
(56,7.
44,24.
6
8. .L:
fleut. 10.U.L:bein3orn,
I
nid)tfd)aut).
10. <5i)e eure %'opfc bie . merfen, n>irb er beibed
frifefoe unb bremtenbe f)inroegftrmen. dW:
fo frifd)
tte brennenb ftnb fie roeggerap.
11. feine Xrittc. dW: djrttte. B.vE: tafdjcn.
12. bat io 3rrucbt. B.dW.A: Unb ber SDlenfdj
Virb fagen (fprt^t).
vE:
empfangt So^n. dW: S. ift
bem .
59,1. bctoacfjen. dW: fie
f.
<. bciauerten.
2. B: teile mtd) an einen tjoijen Ott ...
aufic^
ncn. dW.vE: yon meinen 2iberfaa^ern Befreie .
iPoitgiotteii.aJibei. 21. . 3.SD3 l.Slbt^.
7. .: confregit. 10. AI. (bis): sicut.
59,1. S: Psalmus, in f., Ne corrumpas", David ...
3. dW: ffliutmenfc^en. \E: Blutgier. Snnem.
4. ofjnc m. 3Ji. u. (Snbe, Spetv. B: (Starfe.
dW: 3Jld)tige.
5. mir ju begegnen. dW.vE: rennen fie (an) u.
ruften . B.dW.vE: (Stuf,)
mir entgegen, u.
fteije (e).
6. fei f. gn. ber treulofen Ucbclt^. dW.vE: a\lc
33lfcr gu firafen.
dVV: Begnabtge nidjt bie crri
t^ertfe^en UeB. vE: feinen ber fecren S3fe^t(^ter.
7. toicberfeijrcn u. ... dW: <Sie muffen jurcf;
fommen ... vE: Jlcf;rcn fte b. 5t. fycim,
fo
...
9
130 (59,8-60,2.)
/IX.
Psalmi.
Imploratio adversus Saulum et Syros.
, .
^
& ,
xal
;
9
, , ,
.
10
,
6 ,
**
&,
,
6
&.
* 2
?)
-
, & -
'
?)
xal ,
,
13
,
-
,xal
. Kai
14
, -
,
6 &
'
. .^
,
-
.
16
&
&, -
.
' ,
'
& ,
. ^,
,
' , 6
&, .
1
, &,
,
2
,
8. EFXf
(.
7<&) aitoi.
9. EFX: (.!.: ).
12s. : &.
2
(pro 5 )
(.: S.xwv ). VulgO in-
terpg. ..(etiam in textu lat.).
13. EFX: ',... .
14. A
2
EFX (pro ) ... : -
.EFX: &.Ts'Jax.
....
*
Aiaty.
16. : .
17.
2
: . .
18.
EFXf ..){$.).
*.
2
:
*ort 6 &
[}
(EFX: 6 &S. 6
&
*
).... & .
60,1 . EFX* .
*'
:
arres ^
nun :* ^nnio^
s
-
f av

: : -
-b=>b aibri inb-pnton
rAn* nman
: - :

AT * - : :v, jt
-
:
-' ' :* ' Jv
"

iL
r
^rtVi
n*rt?$ ^mp^ non
h
npa paaauii
: " :'-: j : - j-
r
' p- :
"1 '
omnm-ba fmifen
3^12
" *
: : :*- j -:
-
: :

- . - - -: - '
-ibam Diwn ^n^b^ ia^n&i
vt
/
at :

j : jt

: :
y..
-

: j"
-
r
-
:
- j-

Arll-l J- :<- : :
)' "'
tt^ jJibo y-ian ^D^b'
113
w t\. j\
: . ; vjt :
-
'
-, r : j
-
"w
iWbi W3to* ^b"D^ bb^b i^na
1

oitS ^b nstou rr^n-^a wen


jt : j" /jv :
-
^b^ ^tr pb-ns
Di^ie
TA*
'
JV ' * '%* I" ~
ft i
D
nk^
nnik
^-^ crntis
< -
jt
--: :
- -:
r
. 11.
' ' ib. ^iiaa ^"an
. 15. "KbD
y^p
V. 16.
'
"JlSiii
60,2. ]pn ^ba b^
7. dW: ring bic t. umlaufen.
8. mit oUctn 5S5lun&c ... auf iijrcn fi. B: laffen
au UjremaJl. i)erauqueiien? dW.vE: iajicrn mit
UjremSJl.? A:reben! dW.vE.A: iDennioct^ort e6?
B: ifiber c
^.
10. dW: Ob tfirer tarfc ... S3urg.
vE:
2Baei^re@t. betrifft, fo
auf >,
benn.
bubifim. 3ujiu^t.
11. ScittcS ottc . fommt mir entgegen.
dW.vE: 3Ketn gnabtger ott. B: gtiger . toirb
m. entg. fommen. A^SWeinee . SSavn^erjicjfeit n.
m. $uflcrfommen.
>tt tyfaltct. (59,8-60,2.) 131
(Sanierter in ben Sippen. ie Suft an ben ^etnben. <Sotte @<$u& unb nafce. JLdtX.
bte unbe, unb in ber tabt umt)er
8 laufen.
*@iet)e, fte ptaubem mit n-
anDer, edierter finb in it)ren Sip-
pen: toer fottte eg Ijren?
*
Qlber bu,
$err, iirfl tt)rer tacken, unb aller #ei=
ben fpotten.
10 SSor tt)rer Sftadjt ^atte ju bir,
11 benn ott ijt mein .
*
Ott er=
jeiget mir feine te, ott lt
meine Sufi fetten
an meinen fteinben.
12*(Srn?rge fie
nt<$t, baj? e3 mein 3SoIf
crgeffe;
gerfircue fie aber mit betner
Wlafyt, err, unfer @$ilb, unb
ftof; e fie
13 hinunter. *3^re Sc^re tfl
eitel nbe
unb oert)arren in it)rer ^offart,
unb pre=
btgcn eitel $lu$en unb $Biberfpre$en.
14*
Vertilge fie ofyne alle nabe, vertilge
fie,
ba fie feien, unb inne toerben,
ba Ott errf$er fei in Safofc, in aller
15 Seit. @ela.
*
2)e3 Qlbenb la
fie
nnebemm beulen wie unbe, unb
16 in ber (Stabt umtjer laufen.
*
Sa fie
$in unb 1)er laufen um petfe,
unb
murren, rr-enn fie fatt weren.
17
3
a6er n?iH oon beiner SDiact)t fingen,
unb be3 SWorgen rhmen beute te;
benn bu Mft mein @ct)u unb 3uft$t
18 in metner 9?ott).
*
3
will bir, mein
ort, loofingen} benn bu, Ott, fciftmein
|
unb mein gnbiger Ott.
60.
1 (Sin golbeneS lemob >aotbe, oor=
guflngen, t>on einem golbenen $ofcn-
2 f0an ju lehren, *ba er gefiritten t)atte
mit ben (Syrern ju 3)iefo^otamten unb
mit ben (Syrern fcon 3ofca, ba 3oa6
v.io.(22,i7.p
al
-
enlur ul caneSj el circuiljunt ci-
vitatem. *Ecce, loquentur in ore 8
55,22.57,5.
SUQ
^
et gia^ius in labiis eorum; quon-
6*'
6,
iam quis audivit?
*
Et lu, Domine,
2'**3
i
r
,2!"
Pr
'
deridebis eos, ad nihilum deduces
omnes gentes.
Fortitudinem meam ad le custo- 10
diam, quia Deus susceptor meus es.
*Deus meus, misericordia ejus prae- 11
54
'
9 91
'
8

veniet me, Deus ostendet mihi super


inimicos meos. *Ne occidas eos, 12
nequando obliviscantur populi mei;
disperge illos in virtute tua et de-
56
'
8

pone eos, protector meus, Domine,


36,4.
*delictum oris eorum, sermonem la- 13
biorum ipsorum, et comprehendan-
tur in superbia sua. Et de execra-
tione et mendacio annunciabuntur
56,8.
*j
n consummatione, in ira consum- 14
9>
2i.
mationis, et non erunt; et scient,
quia Deus dominabitur Jacob et finium
vT.
terrae.
*
Convertentur ad vesperam, 15
et famem patientur ut canes, et cir-
Am.8,iis
.
cuibunt civitatem. *Ipsi dispergen- 16
tur ad manducandum; si vero non
fuerint salurati, et murmurabunt.
Ego autem cantabo fortitudinem 17
30,6.
tuam, et exultabo mane misericordiam
59,15. A.A: wiebte!pimbe.
18. U.L: bir, mein ott, lobf.
62,3.
tuam; quia factus es susceptor meus
et refugium meum in die tribulalionis
meae. *Adjutor meus, tibi psallam, 18
quia Deus susceptor meus es; Deus
meus misericordia raea.
LX (LIX).
[so,t.45,t;
I n finem, pro bis qui immutabuntur, 1
2Sm.'t
,
,
:
i8
in tituli inscriptionem ipsi David in
2Sm.8,3SS
.
doclrinam, *cum succenditMesopota- 2
ichrK'AI'.miam
Syriae et Sobal, el convertit Joab
10.
.* es. ll.S:ostendit. 14.A1.: domioatur.
15. .: Et convert. 17. S: exaltabo.
60,1 . S: Psalmus, in f. S* Ipsi. 2. S: Syriam.
12. dW.A: Xobte. dW.vE: vertreibe. B: SWadje
bu fte tjerumftfywctfen ... barnctd) fle ...
13. (Site! <S. ift *a$ SBort iijrcr Sippen; barum
muffelt fie gefangen werben ... um t!jre3 3Iudmi3
willen unb ber Sgcn, bic fie erjagten. B: (53 ifi btc
@. it)ree SPlunbeS, netjmlid) ba ... dW.vE.A: @.
iljuZ Tl. iji (if>rer S. 0ietoe). dW: ob Hm SKetnetb
it. Xxu^
,
ben
fte reben. (vE: la$ c ftdj erftrtcfen in
ifrem (Stot^e, baf man oon ... erjagten werbe.)
14. imC9rimm...bi3anber 3Hi.nben. B: 2Had)3
ein @nbe. \E: bamit man erfenne.
A: <Ste fotien
rotjTen.
16. B: Bernaa^ten, wenn
f. fdjon n.
f.
geworben
finb. d\V: wenn
f.,
n. gefatttgt,
i>ernad)ten.
17. amXagem.9ioti). d\V: meine 33urg u.m.3u-
erficht in 2)rangfat.
18. B: meine Starfe. A: Reifer.
dW: Ob betner
@t. bt)t' $ubir!
60
r
l. auf(2d)ufcbon:(5butij.
B: oon ber Sitte be
3eugnif[ei.
9*
132 (60,3-61,4)
Psalmi.
IiX.
Tmploratio adversus Syros. JPrecatio
profugi.
.
3
&, ?]
&*
&, .
4
y
'
,
&.
5
,
.
^
, .
.
7
& -
,
-
.
8
&
'
* ,.
'
9
, ,
' ,
'
*
,
, .
11
;
;
<2
6
&, 6
;
,
6 &, ;
13
& &\"
&.
**'
& -
.
).
1
, .
2
,6 &,
,
. ^\4 -
', -
,
'
,
4
) ,
2. A
2
EFX (pro
.)
-
.
6.X*Jta>. 9.:. ll.EFXf
(a. .) . 14. : ).
61,1. EFXf (in f.) (. aote .).
3. : u. uns ntcbergertffen ... fd)re btd) lieber ju
. dW.vE: jleil toieber ^er.
4. crfdiiittert ... benn ftc nxmfet. dW.vE.A: ba3
Sanb? vE:
feine Sltffe.
A: e6 ifi jerruttet.
5. : betn 33. ein . laffen feiert.
dW:
Hefjefi
...
fllen. vE:
Ijaft b. 93. . erfahren laffen. B.dW.vE:
mit
aumeltoetn getranfet. A: mit bem SKeine ber
Srubfal.
6. ein Mattier ... um fcer SBa&r&eit willen. dW=
Ftojrf *33
o^nb**
3
:
J
AT : - : jt :
-
:
v\
nmss v-ia
nsb aaitn
4
AT : - : J vjv : j- :
j
j :
-"
:
- j : j. : :
.<-
:
- *j"
tl? AT '
...
j
.
;
: : - 1 jv

win ^^sbn^ i3?nV :nbo
7
' "
-

: j :
- - :
:%33 ^d^^
7 : . :1 :
^
r
:
hto ni3D 3? npbn^

n^i j ^pphn rn*itv*


*$
<
< /: : :

^ -:|-
J
: - :^ ^ -
:
-
: *winnn n5bs>
: jv :

jTt t AT J *> J*
siannDT o^np^ nfeirtVsri Jrn
12
AT :
-
: j .: jt
- -: :
-nan j ^niKasa %?^sn-^bi
13
: :
: r

:
j itf n^iittn mdi ^mn> ^b
/- : : : at

jt :
.
jt
* :
*' -*|-
r
KD
r
:
- .:. jt :
^npx ri^b^ vin nspn : ^nbsn
3
: *. J jv

1 <: - :
3
h
3^^ CD^^-n^a ^ab t|fa3?a
.,..;-
jv

. :
j
-.
|-
b^^
^b
^
^
*
^ -
: .
jv : -
J
-
. 7.
'
*331
tbbeinenSSeve^rern! : um gu fiteren.
dW.vE:
|
ju flutten?
dW.A:tbemS3gen! vE:onber
Sa^eitoB?
7. vE.A: gerettet. dW: ftd)
retten. dW.vE.A:
citebten.
8. i>at gerebet bei feiner ^eiliflfcit. dW: er^tep
mit Zeitigem 2Bort? B.dW.vE: (will) rterbe fro^
lorfcn. dW.vE: augmeffen.
9. dW: @d)irm. vE: <Scfyu^vc1)r. B: mftne^anj>t*
SDet ^fatte** (60,3-61,4.) 133
otte Darre tjeiutt. te icgc burd) otteS $lfe.
IiX.
umfeljtete unb fdjlug ber (Sbomttet im
algtljcrt gtolf taufenb.
3 ott, ber bu un8 etjtofien unb er~
flreuet Ijajl unt> gorntg ftateft, ttjie unS
4nueber. *)er bu bte (Srbe fcetregt unb
gerrijfen Ijaft, t;eite ifjre 35r^e, bte
fo
jet*
5
f
fettet tft
*
5Dcnn bu tyaji
beinern
ein partes erzeigt, bu^aftunS einen Srunf
6 2Bein gegeben, bo nur taumelten. *$)u
t)ajt aBer bodj etn3ei(^en gegeben benen,
bte frchten,
eldjeS fte auftoatfen
7 unb fte fieser
. @eta.
*
5luf bafj
beine Sieben erlebtgct toerben,
fo
^ilf nun
mit betner Oiedjten unb erpre .
8 Ott rebet in feinem ^eiltgt^um: 3)ej?
Un fro^,
unb null teilen @tc^em, unb
9 abmeffen
baS Styat
iHjjotj
*
ileab
tft
mein, mein tji 3Jianaffe,
(pi)raim tjt bte
SSJlafyt meinen <au:pte3, 3uba ijl mein
10 Surft;
*20
ift
mein 3Bafdjto*f,
meinen
6) ftreefe fcer (Sbom,
()|1 jaud^et ju mir.
11 2Ber nn.
fhren
in eine fejte
tobt? n>er geleitet fci8 in (Sbom?
12*2trjt bu e3 tl)un, Ott, ber bu
unSetfifeft? unb jtc^eft
ou,@ott,
1 3 ouf unfer eer?
*
(Begaffe
unS 33eifionb
in DetiKotfy; benn 3)ienf(^en^lfe ift
fein
14ne. *Sit Ott ollen tote Saaten
tt;un: er tmrb unfere ^einbe untertre-
ten.
61.
1 (Sin $falm )amb3, fcorjufingen ouf
einem <5attenfptel.
2 *)te, ott, mein efc^ret, unb merfe
3 ouf
mein e6et. *4?tenieben ouf (Stbcn
rufe ju bir, tenn mein er in ^lngjt
ijt: bu rcollefl: fhren ouf
einen ^o^en
4 Reifen.
*
2)enn bu bi: meine Buerp^t,
et percussit Idumaeam in valle Sali-
narum duodeeira millia.
Deus, repulisti nos et destruxisti 3
nos; iratus es, et misertus es nobis.
e.24,ios
. *
Commovisti lerram et conturbasti 4
(2Ch.7,u.
eam
.
sana coniriti ones e
j
USj
q
Uj a
commota est. *Ostendisli populo tuo 5
u/ipfiifJo.
dura, potasti nos vino cotnpunetionis.
wiSCfL.
*
Dedisti meluentibus te significatio- 6
"ilSiSi^eiB
,
ut fugiant a facie arcus, *ut 7
i's.108,65.
jiijerentur decti tui. Salvum fac dex-
tera tua et exaudi me!
89,3
i,'2
MIch
"
^
eus locutus est in saneto suo: 8
Laelabor et partibor Sichimam, et
[jud.8,5.
convai[ em "tabernaculorum melibor;
2Sm.2,9.
*
meus esj Galaad et meus est Ma- 9
nasses, et Ephraim fortitudo capitis
*Sm*eJt?j|.
mei, Juda rex meus; *MoabollalO
14,
spei meae, in Idumaeam extendam
Rth.4,7
calceamentum meum, mihi alienige-
nae subditi sunt.
31,22.
Quis deducet me in civitatem mu- 11
nitam? qnis deducet me usque in
Idumaeam?
*
Nonne tu, Deus, qui re- 12
44,10.
pulisti nos? et none gredieris, Deus,
i(is,i3.ii8,
in virtulibus nostris? *Da nobis au- 13
a
xilium de tribulatione; quia vana sa-
44,6.18,30.
l us hominis. *In Deo faciemus vir- 14
kj8,i4.
lu t en)) ei ipse aj nihilum deducet tri-
bulantes nos.
LXI (LX).
In finem, in hymnis David. 1
5,2.54,4.
Exaudi, Deus, deprecationemmeam, 2
187
,
intende orationi meae. *A finibus 3
terrae ad te clamavi, dum anxiaretur
27 5.Es.33
cor meum. In petra exaltasti me;
16

deduxisli me,
*
quia factus es spes 4
60,5. U.L: aein. 10. U.L:
SBof^t^fen.
12. A.A: mit unfevm ^eer.
61,3. U.L:
aufm tyofjen %'elfen?
efiung? dW.vE: ^errfc^erjiai)? A: ^nig. B: e^
fe^geber!
10. iaucfrje mir in. dW.vE: 2afd)Beien, auf
(5.
toerf ... B.dW: ber (mir) mtd) iaucfcje. \E: mir
tjt^i). metn3au(i)jen?
11. vE:
fhrte
... leitete? dW.vE.A: bte
fefle @t.
12. Xfjttft ... oerftofien, . n. audjogft, (S., mit
unf. &. B.iJW.vE.A:
unferen beeren.
13. dW.vE:
eitel ifi ber (bc) SWenf^enJ&filfe. B:
2. S:Edom.
13. .: et van.
61,1. S: Psalmus, in f.
eines 9JL ^etl ifi ein eitel )ing.
14. B: Xapferfcit bettetfen. dW: ftegen.
61,2. dW.vE.A: gieen.
3. in meines JperjcnS 3Sangett; fitere... i>cr mir
5ui)o*ift. B:33om5lcu^erftenber(Srt)e.
dW.vE.A:
(Snbe(be$2anbeS?). dW:
tm<S^ma^ten. \E:^tn;
f(!macf)ten.
4. B:
bift mir geteefen.
B.dW.vE: eine (meine)
3nu$t.
134 (61,5-62,10.)
Psalmi.
.
JPrecatio profugt. Widucia afflicti.
&.
*>
-
,
& .
.
^ , &,
,

7
' &-
,
'
'

&. "
;
9
, ue
,
1
, &,
.
2
& ;
.
^
,
-
& . ^
& &
;
-
.
-
&, '
, .
.
6
& &,
'
.
7
"
,
-
: .
8
&
&,
'
.
^''
, ,
&&..^
, -
5. EFX: iv \ .^...
*
.
6. A
2
EFX:
.
7. :
'
'
^:
V .:.
8. EFX* .
9. EFX: (* .). :..
62,1. EFX: . (pro -.) .
2. EFX: .
4. A
2
EFXf (.
.) (. ). : .-
..
5. EFX: \. FX* Aiy.
6. EFX: .
7 . : Kai &.
9. : .. : .: .
.Xf (. )
. EFX* Jtay.
10.
*
(bis) .
/ : :. j

:
nna-rs :nbo "Tpeaa nferiK
6
jt
-
7 > jv :
w
: :
nan* nnD niab PWttS ^nba
-
\ : - :
j- :
vriiai" tpoin ribft-^-br Q
h
rp
7
: jv -:
~
j
Osb Dbi^ ne* ni-n *3
j"
: j -> :
., : :
J j- .
r:
-
: r : - 1 " -
; : jt :
- -: <~
3D
5 DV DT
J
*iu5ari ^3
n
h
^n o^nba
-b
^
2
:
-
jt
"v:v
r
1 j-
v. j 1
- 1 :
<
- -
j
.'
1
-
:
^ps ^bD ^nsnn a
h
-b^
inninn
h : r s
\
: :
-
j : :

: J<- :
-
" : r : >s : -
-
: J -:
aNnbtfb ;^
jnbo-iibbp^ a^pn^i
6
-.
tjr :
-
: :' :
-
r ': :
~
J
:ia
^b
4^ ^
.
5
-
: J
i|i-^'4 ^in^si vptt^
D^nb^"b^
8
r

:
-
:
: < :
^b-nonn a.^nb^ Q^nnb raeb
jt
-:
r
:
av : - : ; :
*&
3 dtk-^s b^n
1
: nbo
^

; YT TT

: y: l<-
61,7. "an
. . pioa xb K"aa
62,4. nnsn x"3a
v. 9. SlS
1
-)
'b K"33
4. oor fcem ^feinbe. dW.vE:A: feflcr.
5. fcem @*irm fcctncr ^ittigc. dW.vE: fiafl
(seilen). : 3u^uc^t nehmen. dW: .
vE:
djufc f!nbcn.
6. gibfi mir bn5 @r&c bercn ...
7. B:
toitft ^a^c u bee ^. ^ogcn l^tnjui^un.
dWi^ac^eiegeben... gu. vE: rei^e an bie %, dW:
feien ef^ie^ter
iang. \E: foie bte ef^Iec^ter;
S^et^en!
8. dW.vE:Sr throne eig.
9. ^asfurSag. dW: enn evffilie. vE:inbfm.
et ^faltet* (61,5-62,10.) 135
>er $mrj tot ott >er broSen&e ftalL te $lfe bon Sttenfdjetu LXI.
ein ftarfer $f)urm toor meinen ^einben.
5
*
3
witt moljnen in beiner 4?tte emig*
,
unb trauen unter beinen ^ittigen.
6@ela. *>enn bu, Ott, fyrejt
meine
elfcbe, bufceiol)neftbte h?e$I, bte beinen
tarnen frchten.
7 )u gifcjt einem Knige langes SeBen,
ba feine 3a^re whren immer fr
unb
8
fr,
*ba er immer
fffcen
Bleibet or
Ott. (retge tfym
te unb Xreue, bie
9 ilm Behten. *(So will beinen tarnen
fofcftngen ctoigXtc^, ba meine elbbe
tiefte ^.
62.
1 (Sin $faim 5Damb3
fr
Sebut^un, ot*
^uftngcn.
2 SJleine Seele ift ftitte ju Ott, ber mir
3t)ft.
*>enn er ift mein ort, meine
45ife, mein
^,
ba fein Satt
4 (trmen mirb, tnte gro er ift.
*2Bte lange
ftettet ttjr atte (Einem ,
ba tr)r i()n er*
wrget, aU eine fyangenbe 5anb unb jer-
riffene Stauer?
*
6te benfen nur, wie
fte bmlpfen; fleiigen bergen,
geben gute 28orte, aber im -eren fl^en
6 fte. @ela.
*
5lfcer meine Seele gartet
nur
auf
Ott; benn er ift meine
off=
7nung.
*
(Bx ift mein 4?ort, meine
lfe
unb mein
^,
ba fatten
8 Werbe.
*
Sei Ott ift mein eti, meine
(f)te, ber ^eU meiner Strfej meine 3n
erficht ift auf Ott.
9
hoffet auf \v)n attejeit, lieben Seute,
f<^ttet euer erj vor ii)m au3 ! Ott ift
10unfeve3ut>er^t. <&. *^lBer2)ienfen
ftnb bo
,groe Seute
fehlen ,
4. U.L: f)urn.
39,1.
71
'
3
*
mea, turris forlitudinis a facie ini-
i
5)
i.
mici. *Inhabitabo in tabernaculo tuo 5
36,.63,8.
in saecula, protegar in velamenlo ala-
rum tuarum.*Quoniam tu,Deus meus, 6
exaudislt orationem meam,dedisti hae-
reditatem timentibus nomen tuuni.
2I
'
5,
Dies super dies regis adjicies, an- 7
nos ejus usque in diem generationis
2Sm.7,i3.ps .
et generationis:
*
permanet in aeter- 8
,.
num

conS
p
ecj u Dei Misericordiam
49
5
iie.57,4.
et veritatem ejus quis requiret? *Sic 9
psalmum dicam nomini luo in sae-
65,2.iob.22,
cuuim saeculi, ut reddam vota mea
i7
'
de die in diem.
LXU (LXI).
In finem, pro Idithun, psalmus 1
David.
r.6.37,7.
Nonne Deo subjeeta erit anima 2
mea? ab ipso enim salutare meum.
v.7.i8,2S .
*Nam et ipse Deus meus et saluta- 3
ris meus, suseeptor meus: non mo-
vebor amplius. *Quousque irruilis 4
in hominem? interficilis universi vos,
Es.3o,i3.
tam
q
Uam parieti inclinato et mace-
riae depulsae?
*
Verumtamen pre- 5
tium meum cogitaverunt repeere,
o
8)3.jer 9j8
cucurri in siti; ore suo benedicebant,
et corde suo maledicebant. *Verum-
6
v 2

tarnen Deo subjeeta esto, anima mea;


quoniam ab ipso patienlia mea. *Quia 7
y 3,
ipse Deus meus et salvator meus, ad-
jutor meus: non emigrabo.
*
In Deo 8
3)4-
salutare meum et gloria mea; Deus
i)4
. auxilii mei, et spes mea in Deo est.
4
'
h
Sperate in eo, omnis congregatio
9
SoS^.popn^ij
effundite coram illo corda
vestra! Deus adjutor noster in aeter-
39,6
3
1
s
2
:
l4,
num.
*
Verumtamen vani filii liomi-10
4,3.Rm.3,4.
nunij mendaces filii hominum in sla-
6. .* meus. 8. .: permanebit.
62,1. S: Ps. D in f., pro Idithum.
5. .: cueurrerunt. 9. .* in aeternum.
62,2. B: 9lur bei . ift m. @. in ber (Stifte, von
ifjm ift mein eii. dW:$a,
auf,
fyofft
{litt... femmt
ni. iie. vE: 9iur in .
ift rufyig.
3. tan id) Ijeftig umnfen werbe. B.vE:
fei)r! dWrict!
4. firjen&e 9Ui. dW:jtrmet iijr auf einen 50?ann,
rooilt ir>n ffe jerttmmevn,
,^
ftnfenber 5B., um;
geftr^ct 3)1. vE: wie eine fiurjbvcfycnre 2D. bie ein?
ftr^enbcaWauer?
5. rotijfcbiegctt ... tton feiner Tje ffoett ... feg;
mn mit betn SJlunbe. d W.vE: ftnnen Sge(n).
6. fei tu nur ftie ju &., benn oon il>m fommt ...
7. wauFcu.
8. ift in Ptt.
9. i^r fieutc. B.dW.vE: bu (o) SSotf.
10. ^enfebcnFinber ... 93lnncrfi)ne ft'nb Sge.
dW: Xufdjung bte (Sterblichen? vE: auter %an\>
nb b. aWenfdjen,
Sgncv bte 33crne!)men.
136 (62,1163,12.)
Psalmi.
LXJI.
Widucia afflicti.
Cultus puhliei desiderium in deserto
' -
.
ii
,
'
,
&&.
2
&,
'
" ,
13
, ,
' -
'.
1
,
'.
2
& , &'
" ,
,
-
.
3
&,
'
4
.
.
5
,
.
6
& ",
-
.
7
,
&
'
8
-
&, -
.
9
&
' .
*0
\
'
,
11
& ,
-
.
2
&
-. &
,
.
11. A
2
EFX: ,.: &... '.
13.
2
: xal ,.
63,1. : (A2EFX). 2. EFX:
ioixp. . X*(pr.)xctt.
5.Xf
(a.eV ). 6. EFX:
'/
ix .
2
: .A
2
EFX; .
. 9. EFXf (. )
.
10. dW:
auf ber SBacje feigen ftc empor aKjumal
ttor S^tigfeit. \E: gieen fte fammtttc^ uorXanb in
bie^lje.
11. ... feijet nid)t eitle Hoffnung aufkaufe. B;
werbet n. eitel on bem eraubten?. dW.vE: (Sr*
fcreffurtg (erpre^te ut), u. auf dt. feib n. eitel. B:
wenn 3ft.
juttcfyft.
dW.vE: (ba Vermgen) .
A: jujlrmet?
12. uttcS bic 93iad)t iff. B.vE:
Jfteimal. :
btefe 3toet? dW: (Einmal erlie .,
jum jnmten;
mal vernahm .
bann ra>H nibsb
^
-b*<
bnnn tea
*inan-V
:^n
. . j : ;
-
(
: nb wirrbtf aw^
. ^n *fcann
l
-: |- : j : v.
-
:
-
-/23
'ihisna tmb niara
: rmrp
:
nkni wnU* nris ^b^
1
n*nh# 2
: xirr-t : -
r
- :
a'iiba
:^
^a w n
s
s
3
j
- *. ^ : ij :

js : r
)
^l:
,
:
^nsta
h
A
h
n
h
o
< J
_
; ' : : -:->/: -:
^nsim ^&3
Min nbn
ps-^bn^ ni5^S
r
-
: :
nin^ta^ ^5)S^3? "n^ni^T-D^ 7
..:-: : - / j :
-
:
^m ^b nniTa? n^n-^ss jTia-nan
:
jt : J-
Fit :
-:- j :
_
'jt :
h"

:
; -"''
:
nsiib
Rsghi
''
nan ^a
"
:\.

: .
: ^t :
^ : - :
-
j >:
-
:
j .. & : vat

:
-
j\

-
r " Y- :

J
-
: :

^s nbo^ ^ ia stian-^a ^bnn^
j
>'
jt :
- -
: .
: nptb-nan

:
03,11. B^lttJ X"j2
. 12. nnan 'nn "3n
13. benn i>u ... nad) feinem iliun.
63,2. brren u. matten. B:
fr.
bic^ fiteren.
vE: fudjeic^bic^. (dW: bidj
[
1
!) vErfc^mac^:
tetm.gl. dWrbfirjietm. eiMedfoetm.Setb!
vE:
im brren, lec^jcnben, roafferlofcn S.
3. <Zo fei>e ... dW: um b. $u. erritd5)Fe
j\u fet)en. (:
3
^abe >
Qetut^Uc^ in bem . ge=
^auet, ba gefefjen ...? vE: (So toie ... gefel;en
t;abe, ju feigen ...?)
4. nabe...bicb gcru. dW.vE: Wrben t>i) loben?
te* ^faitc^ (62,11-63,12.) 137
&er (Stoen Sti<$ttgfeik >e $ontg$ in ber Sfte @elmfu$t nadj bem ^etttat&tmu LXH
fie
fragen roentger benn
,fo
fctel
1
1
tr)rer
ift.
*
QSertaffet eudj ntdjt
auf
Un=
rect)t unb rebel, galtet cud) ntct)t gu fot=
ct)em, ba3 3iji;
fllt *
3ftetcr)tr)um
gu, fo Rnget ba 4?er$ nicfyt baran.
12 ott r)at ein 2Bort gerebet, baS t)abe
etliche Wlal gehret, bafi
Ott aliein
13 mchtig tfi. *tlnbbu, err, btflgnbig,
unb Bcat)Xeft einem jeglichen, ttue er c3
kerbten et.
63.
1 (Sin $faim
2)aib3, ba er mar in ber
Sfle 3uba.
2 ott, bu btft mein ott, frt) mact)e
u bir; e3 brfbt meine @eelc bir,
mein ^
verlanget bir, in einem
troefenen unbbrrenSanbe, ba feinSaffer
3 ift.
*
5DafeI6fl fet;e bir in beinern
eiiigtr)uin
,
trollte gern fauen
beine
4 2ftact)t nnb (Sr)re; *bemt beine te ift
beffer
benn Seben. Steine Sippen preU
5fen . *)afelbft wollte btc^ gerne
loben mein ebenlang, nnb meine nbe
6 in beinern tarnen aufgeben.
*
3)a3 Ware
metne er$cn8^reube unb Sonne, menn
mit frt;li$em $unbe loben fottte.
7 2Benn $u Seite lege,
fo
benfe
an bt^ ; ttenn erma$e,
fo
rebe
8 fcon bir. *2)enn bu fcift mein Reifer, unb
unter bem $atten beiner Flgel rr)me
9
*
Steine eete fanget bir an: beine
10 re$teanb erhlt .
*
Sie aber fter)en
meiner 6eete, u berfallen:
ffe
Serben unter bie (Erbe hinunter fahren,
1
1
*
ftc Serben tn3 <S$wert fallen, unb ben
12$u$fen ju $r)eil Serben. *5lber ber
jtnig freuet in Ott. 3Ber bei tr)m
f$roret, mirb gerr)met derben
j
benn bie
Lgenmuler foHen erftopfet werben.
62,10. .L: ii)x ift
(A.A: if;rer jinb).
119,48.
65,5.
Mt.14,25;
Ps.35,^8.
5. <2>o w. id) bidy loben. dW:5ll3bann mrbe. B:
3d) >bid) getotgitc^. B.dW.vE.A: in meinem Sc^
bcn. vE: ju b. 91. l)in. dW: beinen 91. [anrufenb]
.
6. wrbe meine Seele gleid) alz oon ftett nnb
fteiftem fatt werben, u. mein SSJlunb mit frljlidjcit
Sippen rhmen. B: lauterm %ttt. dW: 2te an ...
m. ev$ jtd) laben. dW.vE.A: jubelnbcn .
7. 2B. beut gebenfe auf meinem Sger, fo rebe
id) SRadjtwacfoeu lang t>. bir. dW: finn' td) ber Md).
vE: bei
%lafy)n. nad)fxnne ber bid).
8. meine J^tfe
leris, ut deeipiant ipsi de vanitate in
Es.30,12.
i (
|jp SUnii
*
Sollte sperare in iniqui- 1
1
tte, et rapinas nolite coneupiscere;
49
'
7
tJ.
t
i7
,
.
M* 6
' divitiae si affluant, nolite cor appo-
nere.
job.39,35.
Semel locutus est Deus, duo haec 1
2
audivi: Quia potestas Dei est, *etl3
2Sm.3,39.Mt.tibi, Domine, misericordia; quia tu
^cficoXs
2
'
reddes unieuique juxta opera sua.
LXni (LXH).
ism.22,5.23,
Psalmus David, cum esset in de- 1
u.s4,t.
sert0 Idumaeae.
E,.2fi,9;
Deus, Deus meus, ad le de luce 2
ps .4^3.i43,
vjgjj
.
s itivit in te anima mea, quam
multipliciler tibi caro mea, in terra
deserta et invia et inaquosa.
*
Sic 3
23,6.2r,,8.27,
j n sanc^ apparui tibi, ut viderem vir-
tutem tuam et gloriam tuam; *quon- 4
iam melior est misericordia tua su-
per vitas. Labia mea laudabunt te.
*Sic benedicam te in vita mea, et in 5
nomine tuo levabo manus meas. *Sie- 6
ut adipe et pinguedine repleatur ani-
ma mea, et labiis exullationis laudabit
os meum.
Si memor fui tui super Stratum
7
meum, in matutinis meditabor in te;
*
quia fuisti adjutor meus, et in vela-
8
61
' 5pp

mento alarum tuarum exultabo. *Ad-


9
89,22.ES
.4i,haesit anima mea post te: me susce-
10
*
pit dextera tua.
*
Ipsi vero in vanum
10
55,ir,.Nm.i6,quaesierunt animam meam : introibunt
33.Ez.3*,i8.-
n inferiora terrae, *tradentur in ma- 11
nus gladii, partes vulpium erunt. *Rex 12
vero laetabilur in Deo. Laudabuntur
(u
S
ui,
1
i3.
2
Es.
omnes 1' jurant in eo, quia obslru-
i9,i8.48,i.
ctum est os i
q
Uentium iniqua.
12. .* (alt.) est.
63,1. .:Judaeae. 2s. Fiilgo interpg. ...caro mea.
In terra ... inaquosa, sie ... 7.S: Sic memor. R: me-
ditabar. 12. .: Laudabitur omnis, qui jurat.
9. dW: fanget bir nad)! (B:ffcbetbtrfytntenan!)
10. Seite aber, bie meine (2. iudycn ju oerftren,
muffe i)inabfai)ren in bie Siefen ber @. dW.vE:
^um 33erberben mir nad) bemSeben fielen (fireben).
vE: ftrjen ^tnab in ben Sibgrunb b. @.
11. Wtan wirb fie preis geben bem 0>., fic
werben ... dW.vE: ber @d)afale Seilte.
12. wirb fid) freuen ... cd werben ftd) rlimeu
3iac, bie bei ii)m fdjwrcn. vE: aber erftummen
mup berSWunb berer, bie Sgen reben. dW: \vm\
bev Lgner Tl. erjtoyft ift.
138 (64,1-65,5.)
Psalmi.
IiXIV.
Vanae hostium
insidiae JFiducia divinae eocauditionis.
I<5"
(/)_
1
,

2
, 6 &, ,
&
'
&
.
^
, -
,
4
-
, ,
,
5

'
&.
^
,
-
, ;
", '
' & -
&,
8
&&.
&
,
9
.
&,
10
xwt
&
&'
,
.
il
&
,
&-
& .
*
," .
^
,6 & ,
&.
3
-
.
*
,
-
,
5
,1.*..
2. EFX (pro .).
3. EFX: .
4. A
2
EFXf (. .) .
5. : &.
6. EFX: ,
7. EFX:
Uq
(>.
9. : aal & .
G5,t.
*
.EFX: .,
y.aV,5 accS (s. )
&,
2. EFXf (in
f.) '.
3.
Xf
(a. .).
4.
2
: ..A
2
EFX: .
- : wb nkmh
r : j : . - - : ,-
Tte :^ n'sn rft
s
j
'
' :
-.
- -
^ im "bs nta ^
*
<: -: . "-'. -
:

"
:
: kn tt aDi:b or\tu wS
;

: : vjv
-
j :
j :
AT
j : -
j.

t/b-iptrr : w^
11
^bi ^irrtf
< > :
-
:
J
j : ': 4 j : *
*
.
:
-
: :
-
:

:'3? nbi \^
ton
: * '
)" > vt
-
DDitob ta^b3? ^nb^tias^ janis^
9
AT : j- j'.
:

-
^
: r
-
t
r
: :
^ntom D^nb>* b^s w
n
nin^n pn^ raim nb^ton"
jt : - j
-
-
:
1
:
:nb-n5^-bi) ^bbnn^S in
r
^ |- :
* \
HD
r r : : -;-: |-
iisa n^n '
nbnh ^'nb 2
'
:
> v!
:
. </ :
nbsn r^tb mi-bta^
^
3
/ AT

: -
>' - .. : :
^)2 ^
nin? nan : ^n^ -bs
4

:-
-
.
j
:
s jt
64,n. ttJa^ax^ai
65,2. tum x"3n
64,2. Scbrccfcn fce5 ^cin&ce.
3. B: fyimtityn )bcr Sog^aftigen. dW.vE:
Greife ber (ctiiofen). dW.vE.A: Olotie.
4. dW: Ujre Pfeile fpannen, verberbitc^e Sieben.
vE: wc^cn ... wie
$f.
fpannen bittere 20.
5. B.dW.vE.A: im ierborgenen. vE: ju treffen.
B: 11. frchten ^
.
dW.vE.A:
freuen.
6. macbeu feft mit bet bfen <Zad)c, erjlilcn,
wie fie ^... : jirfen ftcf) in ... dW: fe^cn
93fc
or. vE: einefd^ie^te^ot. dW: ra%
f^iagen. \: beraten (.
7. erftnben <2*alFl)cit: 2Bir finb fertig mit bem
fdflauen ^nblcin! Unb eined Scbcn ^erj unb 5n*
nere ifi ein 2lbgrunb. dW: ftnrtert33erbred)cn: SBtr
i)aben3 fertig! erformen ifr
bcr 9Xnfcf)iag ! ... S3ufen
u. . ifl tief
>crl)lit. (vE:
fte tjatten ollfomntcn
augefor[ci)t, wag auejuforf^cn roar, foroo^l ba0
<* 9*falttr. (64,1-65,5.) 139
te Setmltdjen tiite Ut^cBet fdtfenfcen Sftanfe. a omtncn im eBer. MjXTV.
64.
1 (Sm$pfalm)a&ib8, iiorjujlngen.
2 *)re, Ott, meine timme in meiner
Jtiage
; Behte mein Sefcen fcor bem gtaufa*
3 men Seinbe.
*
93et6irg i>or ber 23er=
fammlung ber SSfen, toor bent Raufen
ber
4 Uebeltfyter, *roetci)e i$re 3unge [Warfen
ne ein djroert, bte mit i^ren giftigen
5 Sorten fielen tte mit $feilen, *bafj
fte ijeimiicfy [(Riefen
ben frommen: l=
fcfyiefjen fie auf ; o^ne atte (S$eu.
6
*
<Bk ftnb fu^n mit i^ren fcfen 5lnfct)lcl
gen, unb fagen, hne
fte
triefe legen
motten, unb fprecfyen : 2Ber fann fie fct;en?
7
*
(Sie etbicfyten (^alfijeit unb galten e
tjeimltd), ftnb tterfdjiagen unb haften ge-
fdjroinbe Oftnfe.
8 2I6er ott wirb
fte tffeltd)
fliegen,
9 bafj
Ujnen me^e tfjun mirb.
*
yfyre
eigene
3unge wirb
fie fallen, bafj
U)rer fpotten
lOmirb, n?er
fie fielet, ^nbatteaftenfcfyen,
bte e.0 fet)en, werben fagen: )a3 tjat Ott
getrau
j
unb merfen,
bafj
e fein SBerf
fei.
11*
iDte ereten derben fiel) be errn
freuen unb
auf ifyn trauen, unb alle
. fromme er$en derben
ftcfy
bejj rhmen.
65.
1 Sin
$falm
)aib3, jum Sieb fcoqu-
fingen.
2 Ott, man lofcet btd) in ber title $u
3ion, unb bir Bejahet man elbbe.
3*i)u erprefi e6et: barum fommt atle
4 gletfdj ju bir.
*
Unfere 3Jliffeti)at brdet
uns i)axt, bu motteft unfere nbe er*
5 geben. *2oi)l bem, ben bu ertrage)!
64,9.U.L:bapti;rfp.
10. U.L:bapfem2erF.
LXIV (LXIII).
In finem, psalmus David. 1
Exaudi, Deus, orationem meam, 2
cum deprecor; a timore inimici eripe
27,5.31,21.
animam meam. *Protexisti nie acon-
3
ventu malignantium,a multitudine ope-
rantium iniquitatem; *quia exaeu- 4
55
S,4
9
.'
8
'
erunt ut gladium linguas suas, inten-
derunt arcum, rem amaram, *ut sa- 5
u,i9
'
gittent in occullis immaculatum: su-
bito sagittabunt eum, et non timebunt.
*Firmaverunt sibi sermonem nequam, 6
narraverunt ut absconderent laqueos,
SiaiSffidaeniiit:
Quis videbit eos? *Scru- 7
~9
'
1
'

tati sunt iniquitates, defecerunt scru-


tantes scrulinio: accedet homo ad cor
altum,
*
et exaltabitur Deus.
8
Sagittae parvulorum faetae sunt
plagae eorum, *et infirmatae sunt
9
7 t<;.i4i,io-
conlra eos linguae eorum. Gontur-
[a2,6.
j^g^j sunt omnes
q
Uj videbant eos, *et 10
timuit omnis homo
;
et annunciaverunt
[.8,9.
p
era Dei} ei facj a e
j
us intellexerunt.
32,it.33,i.
*Laetabitur justus in Domino et spe-11
8
'*
rabit in eo, et laudabuntur omnes
recti corde.
LXV (LXIV).
In finem, psalmus David. Canticum 1
Jeremiae et Ezechielis populo trans-
raigrationis, cum ineiperent exire.
[62,2.
*j*
e (j ecet hymnus, Deus, in Sion,
2
5o,i4.6i,9.
et jjjjj reddetur votum in Jerusalem.
*Exaudi orationem meam ! ad te omnis 3
i45,2i.
car0 vemet. *Verba iniquorum praeva- 4
luerunt super nos, et impietatibus no-
stris tu propitiaberis. *Beatus, quem 5
04,1 . S: Ps. D., in f. 4. .: qui exae.
7. .: scrutinia. .: et (pro ad).
65,1. S:Ps. D.,inf. S: Hieremiae. S:expop.(AI.
de \eibo transmigrationis).
Snnerfte etne Seben, ati bic Siefe be . B:
forfcfyen jum Sleuerfien ro. naa)juf. ift, felbji ...
SJiannea u. b. tiefe <erj.)
8. mit einem Pfeile. B: burd) einen iciid)en$f.
ftnb ifjre (Schlge entfianben. dW: ein ... iji t^re
9lteberiage.
9. 5i>re 3. n>. fte ber cittanber ftten, ba# ^ett
opf fcDttein ... B: Man to. fte ttibet ft^ felbfi laf*
fen anlaufen burd) i^ve3.; fte werben ftdj ba^on
ma^en, ein Seber ber fte fielet? dW: e$ fliegen 5(ite
bteftefe^en?
10. olle 95*. werben ftd) frchten unb@otteS Zlyat
oerfnnbieen, u. m. auf f.
20. dW.vE: erfennen
fein 20.
65,2. ,ott, lobet man. B: S5or bir ift bte
(St. ein Sob
r
. in 3- dW.vE: 2)ir gebhrt (jitllee)
iBertrauen, Sobgefang? A: jiemet tin Sobiieb.
3. dW: ^prer beebet! ubtr... vE: (Er^rer
... tnu a. %l. fommen.
4. dW: )er 33erf(feuibung Saft erbrcft .vE:
Ucberroaittgen bte (Snben; unfre Uebevire^
tungen, bu wirfl fte evg.
140 (65,666,4.) Psalmi.
liXV.
Fiducia eacauditionis. Gratiarum actio pro liberatione
'
.
&& &
6 ,
6
. , 6 &
6
,
-
7
, -
'
8
6
, .
&&,
9
&
.
^
,
& .
&
&
.
, .
ii
&, -
' -
.
12
-
( ,
.
^
,
.
**
, &-
, .
1
, ".
, .'
2
,
' -
,
^ &' ',
. & -
&
.
4
-
, -
. .
5. :.7.:.. 8.EFXf
(. ) .1 1 . A
2
EFX: .
12. : &. 13. :&.
A
2
EFX: ;. 14. : *.
66,1.
*
. EFX (pro #) .
2.
2
:
[]
(*)
Xf
(..) . 3. : ipiva. .
4. EFX-f (. .) . EFXf (.
. ) .
*
Jia-.
5. J*fen. Saft un$ fatt werben t>. bcntcrn be
ncSJi?.
,
beines ... vE: weilen barf. B.dW.vE.A:
Sotfjcfen. B: v. bem uten. dW: fattigen ber 2onne.
6. ytirdnbar in er. wirft fcu und erhren, <5.
unfere Jpciis, bu 3. aUcr fernen (Snbcn ber (Srbe u.
bes ssdeercs. B:
Siuf eine cvfd)rccfiid)c Setfc. dW:
SSunbcrbav, jum <>etl?
7. feftiget ... gegurtet.
9. an beu (Snbcu ... rfjmen, wa ba (jcrtjorgcljet.
B:
$erotfommi. d\V: )c$3Ji. u.2ib. Aufgang fnft
j : : :
y:
- I
y : - :
ninia : ^
^
< J|V |" ; ) .
WU^
"
*lM3fl pn^s

: jt : F

:
-
"
inb3 ^
^d^
7
liijmu
&\
p'^tp n^|t
nisp ^ntd^ ^^^
: a^ab itasri
9
:
-
vjv ;.
jj
* 7

: : : j :
-
J :'<-
5: ^ d^ vhn ta^nb
:
j
jt

r
v:v vjv
3 tvr\ n^nbn :riD^n
p-^n
j

- jv : .:
h-
^t : : 1 : i :
.
:
; :
- J
/,
j- : :
-
\. :
2 niK3
*3?^^
^sr^n
AT :

j : -: :
lytr -

j:it t : 1 : - ./::
-:
1 :
AT
~r
-;
(
- I
1D
Tiara ^
nsDnb
' ' j - ' -
:
-y.
7 :
-
fr
>
: ^
: :
iptojra niD
-
^np^b 3
/ av -!
r
jt
- -
j :
-ba JT^a Tib ^
nhs
4
/ :
-'
: -: |- : :
.
. :
Tib-^12T^ ^b
^^
^^\
:
-
/ :. J
-
r
:

:nbo
"
^
-
' : :
-
:
V. 9. <"33
V. 11. 3fc<"3n
bu mit SuBel. vE: S)cn 9Iufg. bc 2N. u. ben SiBcnb
(1bu jubeln. : ,u?o ausgebet berSK.uJib.,
fpenDefi bu ^reubc.
10. wenn bu \tnk9 alfo bereitet ijaft. dW: {ict)jl
ber (Erbe, u. lei^efi ti)r Ucberjiuf, begaben fte
veicf)ltci). vE: f>afl be ?anbe btci> angenommen, i>afi
e6ubcrfirmeniaf)"en...et33ad).iftoi(2. dW:
. S3ad)e ... cir. beretteft bu, wenn bu fte alfo ber.
Ijafi. B: e reci)t irtrfl juber. t>aben. vE: ja,
fo ^afl
bu es jub. (A:benn alfo
;jibte(Siiuid;iungber^ibe.)
&et ^faltet* (65,6-66,4.) 141
a SSo$ttcit in otte ^ofen* eine (Segnungen unb feine 5tnBetung IjXV.
nno $u bir
taffeft, bafj er rooijne in beU
nenfen! ber i)at retten roft
bonbeU
6 nem J5aufe,
beinern r)eiligen $ent!pel. *(r=
r)re ber munberi^cne^ttg=
fett, Ott, unfer etl, ber bu bift
S"^
5
fxfyt
aller
auf (Srben unb ferne am Stteer;
7*
ber bie ierge
feft fefct
in feiner raft,
8 unb gerflet tft
mit Sfladjt;
*
ber bu ftil*
left ba Traufen be 9fleer3, ba3 -33rau=
fen feiner Seilen unb ba $o6en ber 93 l*
9er, *ba
fxa)
entfe^en, bie an benfclbcn
(Snben n?or)nen, fcor beuten 3*. 2)u
mac&cf: ^)1,
maS ba ftebet, betbe
lObe 2ttorgen3unb 5t6enb3. *>u fu^ejl
ba Sanb r)etm unb roafferji e, unb
(1 e fe^r ^. otte6 rnnlein
l)at SafferS bie ftfle. )u
lffeft tyr
etreibe ?)geraden, benn alfo bauefi
11 bu ba3 Sanb.
*
)u tranfejt feine ur=
unb fet^teft fein efigte3, mit
tegen madjft bu e3 unb fegneft fein
12etoa^3. *2)u frb'neft ba3 3at?r mit
beinern ut, unb beine ^ufita^fen triefen
1 3 on gett.
*
3Mc 2or)nungen in ber 3Bfte
finb fett, bafj fie triefen, unb bie <=
14 gel finb untrer luftig.
*
2)ie Qinger finb
ott^afe, unb bie Otiten fte^en Vid mit
,orn, baj? man jai^jet unb finget.
66.
1 (Sin $faimttcb, orjuffngen.
2 Sauget Oott, afle&mbe! *Iobffnget
in (Streit feinem tarnen, rr)met ttm
3r)enit<$!
*
f^prec^et $u Ott: 2ie nmn*
>finb beute $BerFe! (S3 mirb beinen
Seinben fehlen or betner grofen 9.
4*
Wittes Sanb Bete
btty an, unb iobfinge
bir, lobfinge beinern tarnen. (Sela.
65,6. A.A: tounberbaren. 9.U.L: sor bei;
nem 3etd)en ... was ba hebert, beibe be3.
66,3. A.A: nmnberbar.
elegisti et assumsisti! inhabitabit in
Hill
atriis tuis. Rcplebimur in bonis
domus tuae: sanetum est tcmplum
tuum, *mirabile in aequitate. Exaudi 6
nos, Deus salutaris noster, spes omni-
um finium terrae et in mari longc;
*praeparans montes in virtute tua, 7
89,io.Ei!i7,accinctus potentia; *qui conturbas 8
12s
'
profundum maris, sonttm fluetuum
ejus. Turbabuntur gentes, *et time- 9
bunt, qui habitant terminos, a signis
K(4,2o-23.
lu| s
.
exi i us niatutini et vespere de-
Dtiijiu.
leetabis.
*
Visitasti terram et inebria- 10
sti eam, mulliplicasti locupletare eam.
46,5.
Flumen Dei repletum est aquis.
Parasit eibum illorum, quoniam ita
est praeparatio ejus. *Rivos ejus 11
inebria, mulliplica genimina ejus! in
6r7
stillicids ejus laetabitur germinans.
enedices *coronae anni benignitatis 12
tuae, et campi tui replebuntur uber-
Es.35,i s .
tate>
*
pinguescent speciosa deserti, 13
et exultatione colles accingentur.
[ui,t3.
*
indu sunt arietes ovium, et valles 14
abundabunt frumento
;
clamabunt, et-
enim hymnum dicent.
LXVI (LXV).
In finera, canticum psalmi resur- 1
rectionis.
9s,4.ion,i.
Jubilate Deo, omnis terra! *psal- 2
iiium dicite nomini ejus, date gloriam
laudi ejus! *diciteDeo: Quam terri- 3
bilia sunt opera tua, Domine! In multi-
[Dt.33,29?
tudine virlutis tuae mentientur tibi ini-
mici tui.
*
Omnis terra adoret te et 4
psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo.
5. .: habitabit. 9. .: vesperae. 11. S: in-
ebrians.
66,1. S: Psalmus in finem ...
11. unbebneft. dW: ebnenb jre Schotten. vE:
jcrbrcfeft feine .
:
tofferft ...
lffeft
f. @1
nieberfenfen, mit Stegentropfen... dW:
3tegenguffen
fa^tremmfi bu fte.
12. B: 3af)r betner ttgfeit. dW.vE: mit bei*
nem (Segen?
13. <SS triefen bie Singer ber 355. u. bie^.fd)rsen
fid) mit Snft. dW.vE: mit 3ubet grten fta).
14. Triften finb bcFIcibet mit (2*afcn. dW: ($
fieiben
.
vE:
beerben befietben bie %x. B.\E:
2;i;ler finb mitftrucijt bebeeft. dW: ger)ftt tnorn!
B: ftejaud^jen, aua) fingen fte.
vEijubein, ja fte
f.
dW: Sies iau^set u.
f.
A: rufet u. lobftnget.
66,1. dW.A:^u@ott(ai(e2Beit). vE:^iau^e
in
. bte ganje @rbe. (B: ... bu g. .)
% (Singet bie @i>rc feinen 9tamcn. B.dW.vE:
^errlia^feit. B: machet fein Sob ^errltdj. dW: er^
f>errltct)et. vE: er^. tijn bura^ Sobiieber.
3. nnberbar ... beine 3feinbe erben bir fieijen.
dW: betn^un. vE: furd^tbar. B.A:
\%\\) (bift
bu in beinen SB.). B: (jeuc^ein? A: lgen? dW.vE:
fdjmetdjem.
142 (66,520.)
Psalmi.
I.XVI.
fratiarum actio pro liberatione
5
/. -
-
,
6
' .

&& ,
7
. &-
&
-
'' .
/.
^
,&,
&
,
,
9
" ,
.
^
, ,
,
.
14
,
,
2
,
'
.
13
-
,
,
**
.
^-
-
, %
. *
16
,
,
,
.
17
, .
&'
&
,
.
* 9
,
.
2(
*
.
5. EFX: 72 ... Vulgo interpg. (simil. in
textu lat.): &i, ... . ...
,
'(.
6s. : .
2
interpg. . ... -
' ...
7.
*
(alt.) iv et Aiay.
11. : .
13. : .
15.
2
: []. A
2
EFX (pro
).
*
-.
16.EFXf(p. .).
18.
Xf (. .).
19.
2
: *. [].
A
2
EFX (pro .)*-
atdtq.
20. (pro &) .
JT : j
-;
:
t \ j 7
- a^ risn im* Osrb* nb^bi
t - <
|T r :
- -:
a bsrta
*fq$i
ntopb
AT : J :
-|-
-. -
c
-ba
>
B*Vtfbn wsn d^-g
tw

: 1
-
A
v : ' T '
:nbo rob ra^
. jt
a^m )33 aian :inbnn bip
9
a*
-
r
:-.
jt
- : j
^nDnn-^ t*tmr\ iab inD-^b^
^
^ :
-
: r p :

j
-
In :
^
-:
: : -
:
*
'.'
:
: : jt : - : -
;
*. )'
:
:
: >- :

: - -

-
Tp abttf nibi^a ^ Nin^
13
':
y
:
: -/ :
r
j

: j -: :
-: |- j. - <
-03?
- ^a^b^ nnbp-oa?
:!.. ...
j / :
: nbo n*nr\$
IV
j
J- :
^ : :-
j : :
vb^ nto5? D^nbi7
-. :
-
: jt w
-; :
: ^iibb abini ^n^np-^s
. *
:
- j- : '
:"8
^^ ^b
^b^
w&n-D
-: j- :
:

j
biP2
n^tepn Dsn'b^ mti
'j : J: : j- '-
-s
;
b
5 a^n'ba in"Q
pnbsn
a
<. -: : F j r
:
: i?ioni
f
^nbsn
,. .
,.,
66,7. d^lM
<"32 ib. 'p llTi
. 8. nns C]i:rin
/fc
irt
&<"33
v. 12. nnsn 'an e^^a
V. 15. tmTO is"33
5. wunbcrbar ... ber fc. 351. B: Bei. dW.vE: an
Saaten gegen bie 3Ti.
6. t>utd> fccn trom <?. m. su$.
dW.vE.A: (crO
hjanbeiten. dW: bomai freuctcn n>. fein.
vE:
bort. A.B:
bafelbfl.
7. dW:(Stt)ig ^errfd^enb burc^ f.
SWa^t, [trauen...
dW.vE:
baf? b. (Sm^orer ftei; n. ergeben.
9. B:
unfre cele ^. fieiit, u. gibt unf. %. n.
^in jum Sanfen. dW.vE: beim (am) . erhielt, u.
unf. ^up n. toanfen lieft-
SDet tyfaltev. (66,5-20.) 143
@otfe Serfe unb SSetfudjutten. >e3 anffiarctt SSranbopfer unb elobc. IiXVI.
5 ^ommt r)er unb fel;ct an bte 2crfc
otte, ber
fo
wunberlid)
tft
mit feinem
6 $r)un unter ben 3ttenf$enftnbern.
*
(r
erwanbett ba Stteer tn Srotfene, bafi
man $u $rufj
ber ba3
Saffer
ger)et: bef
7 freuen wir une in ir)m.
*
(Bx rjen^et
mit fetner ewatt ewig^, feine klugen
flauen auf bte SSlfer: bie Qlbtrnnigen
werben fiel) ntcfyt err;r)en fnnen. eta.
8 Sobet, tljr Vller, unfern (Sott, lagt
9 feinen Sftutjm weit erf^aen, *ber unfere
Seelen im Seben behlt, unb lat unfere
10 Se nicfyt gleiten. *>enn, Ott, bu
r)aft un erfuc^t unb gelutert, tote ba3
11 Silber gelutert wirb. *$)u r)aft
laffen
in ben &r)urm Werfen, bu r)ajt auf
12 unfere ftenben eine Saft gelegt, *bu
l)aft 3ftenfcfyen laffen ber unfer <%\)
fahren,
wir jtnb in Breuer unb SSaffer ge-
fommen: aber bu r)ajt un augefl;ret
unb erquicket.
13 iDarum will mtt93ranbofem gel;en
in beut <$au% unb bir meine elbbe be-
14ar)len, *wie meine Sippen r)abe auf*
getrau unb mein Sftunb gerebet r)at in
15 meiner 9iott). *3 will bir fetfte 33ranb~
o^pfer
tr)un son gebrannten ^Bibbern,
will opfern Ottnber mit 33cfcn. @ela.
16 Jtommttjer, r)ret Qualle, bieir)rott
fr^tet! mi err)ten, ma er an
17 meiner @eele getfyan tyat.
*
3" tr)m rief
mit meinem Sttunbe, unb :prte3 tr)n mit
18 meiner 3nge. *9Bo Unte$te8 fcor=
r)'tte in meinem 4?er$en,
fo
wrbe ber
1 9 ioerr r/ren.
*
$)arum erhret
20 Ott, unb merft auf mein Sieben. *e=
lobet fei Ott, ber mein ebet ver-
wirft, feine te von mir wenbet!
5. A.A: tounberbar.
15. A.A.- fette. 17. U.L:
^reifere.
*6
'
9
'
Venite et videte opera Dei! Terri- 5
bilis in consiliis super filios hominum,
^i.joiaji?'.
*
qui convertit marc in aridam: in 6
flumine pertransibunt pede. lbi lae-
s.r.i,7s.
tabimur in ipso,
*
qui dominalur 7
11,4.33,13.
in virtule sua in aeternum. Oculi
2Ch.i6,9.
e
j
us SU
p
er genies respiciunt: qui
exasperant, non exaltentur in semet-
ipsis.
Benedicite, gentes, Deum nostrum, 8
et audilam facite vocem laudis ejus,
*
qui posuit animam meam ad vitam, 9
et non dedit in commotionem pedes
job.7,i8.
meos
*
Quoniamprobastinos, Deus, 10
i,7.es.48,
igne nos examinasti, sicut examinatur
io.pr.i7,3.
a rgentum. *Induxisti nos in laqueum, 1
1
[68,20.
p
0sui s ti iribulationes in dorso nostro,
KS .26,i3.
-
imposuisti bomines super capila 12
ES.43,2.Dn.3,
nostriij transivimus per ignem et
2SmS,i7.
aquam : et eduxisti nos in refrige-
rium.
Introibo in domum tuam in holo- 13
5o,u.ti6,i8.
causlj Sj re(jdani t,iLi vota mea, *quae 14
jud.u,35.
dis ti nxerunt ]abia mea et locutum
est os meum in tribulatione mea.
*Holocausta medullata offeram tibi 15
Lv.i,i3.3,n.
cum j ncens0 arietum, offeram tibi
boves cum hircis.
34,i2.
Venite, audite, et narrabo, omnesl
Lv.s.39.
qui timetis Deum, quanta fecit ani-
mae meae. *Ad ipsum ore meo 17
clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
r
9
r
.Toh
2
9;3u
*
Iniquitatem si aspexi in corde meo, 18
(Ps.17,1.
non exaudiet Dominus. *Proptereal9
exaudivit Deus et attendit voci de-
precationis meae.
*
Benedictus Deus, 20
qui non amovit orationem meam et
misericordiam suam a me!
10. B.vE.A: geprft. dW:
fcrftefi.
11. B.vE: tn$
9lefc
gebracht. dW : firtjrteft uns in
djttngen, legteft brtfenbe . auf unf. Surfen. A:
gefhrt in ben gallftritf, rbfal gelegt ... (B: eine
(Snge!)
12. B: einen 3Wenfc^en? B.dW.vErauf unfrem^.
reiten? dW.A: rotr gingen burdj %. u. 20. B.vE:
auegef. ju einer oiien (jut) (rqutcfung. A: in bte
(Srqu. dW: jum Ueberjiufj.
13. vE.A:
fommen. dW: Sdjiomme ...
14. dW.vE:
toju m. . flu) aufgemalt. A: bte
gef^roc^en nt. S.
6s. Vulgo interpg.: ipso. Qui ... aeternum, oculi.
17. S: exultavi. 19. .* et.
15. roud)enbcn2. B:8r.\)onSWari ? dW:3Ka|ti
iet). B: angejnbeten 2. : lmtbemiauc^tiierfe
ber 2. vE : D^fer on 20.
16. dW.\E: (an) mir get^an!
17. Urei ift nun auf nt. 3. dW.vE: Sobgefang.
vE: irar?
18. : Sttelfett gefe^en
... gehret iaben.
dW: %"aiV auf Unredjt gebaa^t ... i)tU ...
vE.A: (freuet) gefc^en?
19. Olbcr . i)at tnidy erhret, u. gcmcr?t ouf bie
Stimme m. %Ut>en$. B. dW: ebet3.
20. vE: on |
abgeiviefen. dW.A: ni)t txvirt.
144 (67,1-68,7.)
Psalmi.
MiXVII
Celebratio nomini. Ascendentis victorls benecia et Imperium.
ST
(&')
1
. ,
.
2
, ,
,
^ yij
, & .
4
'& , 6 &,
&
.
5
-
&
&&,
&,aal &
yjj
..'&-
,6 &,
.
^
.
&, 6 -
,
8
-
&'
&
.
{
}
1
,
.
2
6 --, &-
&, -
.
3'
, -
,
-.
4
&, &
-,
&.
^"
&,
- '
,
-
%
&
- -
,
6
,
& '.
7
& ,
' ,
-
.
67,1.
*
.A2EFXf
(. .).
*
.
2. EFX (pro .) .
5. : y.Qivil ... 6. EFX* .
7.
*
(alt.) 6 &.
8.
* -.
68,1.
*
. (.: .
*
).
2. EFX: ot ..
3. : ).EFX: .
4. A
2
f
(a. .) /..
5. : .. avtS.
6. EFX: &.
TD
: ntoro fipx
SEpfr j*
sm vn^n rwb Jttbo ^n
*
*' t- 1 vjt - j-
jT

^
tpW
&$

^?
^
4
-*3
&mb uayi ^rato
1
*
jdbs
paa ^^ D^l? cssn
D^snptf
*
d^5 ^i^ :nbo anDn
nb^n^
-vn :ab3 d^5?
ii^i^
7
^sin
1

: ^n'ba d^N ^bnn^


: -
r
> : r :
r
v:

j TO ninin n23tib

r ^ :
:
-
y
-
s |-
)5 W1 ^S^S^ ^H'b^ Wp^ 2
/ : AT t l J
v:\. Ij
tfOFI ifc^ 5|3 :^5 rWtoii
3
Ij: Itt Ij::
itt t:~:
d^ittn ^rtnfci
1

^-^sn Min oftns


: j : A"

: - j :
d^p^sn Jd^nbi^ ^
4
j : :
-
: f
.:
r- :
j : :
-
r
j*
it : :
- : : : ' ^ : t-.'it -r
ntob^
i^i
d^in^ ^n^ n^sb
:
-
ij- -
:

:. j. -: :
dvvbs
^ll?
1*wp9
Qh
b^8
7
^i rtfr

dn^n^ n^eiri
j :
-

:
j :
: J
- ~
-.

:
67,1. nijiaa ^"as
V. 6. p^DS &6 N"33
67,2. vE.A: erbarme ftd)unfer!
B: bei . vE:
aufun. A: ber. dW: gegen un flra^lcn! .
3. man auf <$. erfennc. B.vE.A: feetnen. dW:
betn S^un! dW.vE: beine lfe!
4. B: tMrbert bir banfen. dW.vE: (muffen)
greifen. A: foiten.
5. 5)ie fieutc ... fcaR &u fc. 25lfcr. B.dW: 9
nen. dW.vE.A: unb lenfefi. B: irji fhren.
7. B.dW.vE.A: 5)ic@rbe. B: hat gegeben. A:
toirb geben. vE:(Srjeugntp. dW:(Srtrag. A:$rudjt
dW.vE:
fegnet.
et ^faltet* (67,168,7.) 145
et SSotfer
?u* otteS @een. ^reufce bot bem $etm ber fanft Ijerfa&tet* IiXVII.
67.
1 (Sin $falmlieb, fcor$uftngen auf
@aU
tenfpielen.
2 Ott fei
un3 gnbig unb fegne un8,
er laffe
ung
fem
Qintlt^ leuchten! <Seta.
S
*
3)ajj mir
auf
(Erben erfennen feinen
2eg, unter allen Reiben fein
$eil.
4 (3 banfen bir, Ott, bie Golfer; e3
5 banfen bir alle 23lfer. *)ie Golfer
freuen fid)
unb laudiert, bajj bu bie Seute
red?t rtcfcteft, unb regieren bie fieute auf
6 auf (Erben. 6ela.
*
@3 banfen bir,
Ott, bie SStfer, e3 banfen bir alle
7 3Slfer.
*) 2anb gtfct fein emac$.
8(S3 fegne un8 Ott, unfer Ott,
*
e8
fegne un8 Ott} unb aUe SBelt furzte
>.
68.
1 (Sin $falmlieb SDaibS, oquftngen.
2 @3 fiei)e Ott
auf,
ba feine ftetnbe
jerftreuet werben, unb bie Ujn
Raffen,
or
3 tl)m fliegen.
*
Vertreibe fle,
tote beriaud?
fcertrieoenrotrb; roieba390ad)3 jerfc^mel*
jet om ^euer,
fo muffen umfommen bie
4 ottlofen fcor Ott. *5E)ie ereilten afcer
muffen ftd? freuen unb
frtyltdj fein fcor
5 ott, unb en^erjen
ftcfy
freuen. *@inget
Ott, lofcfmget feinem Warnen; maet
33al)n bem, ber ba fanft ^erft)ret

er
fyifot
err , unb freuet eud? or Ujm,
6*
ber ein 33ater ift ber 5aifen, unb ein
(Richter ber SBitmen. (Sr ijl Ott in feiner
7 ^eiligen 2Ik^nung, *'ein Ott, ber ben
^infamen ba <%au$ ^oll Jtinber gi6t, ber
bie efangenen ausfhret $u reter 3*tt,
unb lajt bie ^lotrnnigen bleiben in ber
)rre.
LXVII (LXVI).
In finem, in hymnis, psalmus can- i
tici David.
Deus misereatur nostri et bene-
2
3i,t7.Nm.6,dicat nobis, illuminet vultum suum
4.^p..i6,
SU
p
er nos et mi serea t ur nostri,
*
ut 3
cognoscamus in terra viam tuam, in
98
'
3
'
omnibus gentibus salutare tuum.
!5,'!
Confiteantur tibi populi, Deus, con- 4
fiteantur tibi populi omnes. *Lae- 5
96,i3.Act.i7,tentur et exultent genles, quoniam
31
*
judicas populos in aequitate, et gen-
Ti4.
tes in terra dirigis.
*
Confiteantur 6
tibi populi, Dens, confiteantur tibi
85,i3.Lv.26,populi
omnes.
*
Terra dedit fruetum 7
*
suum. Benedicat nos Deus, Deus
noster,
*
benedicat nos Deus
; et nie- 8
33,8.90,9.
luant eum ornnes fines terrae.
LXVIII (LXVII).
In finem, psalmus cantici ipsi David, i
Nm.io,35.
Exurgat Deus, et dissipentur ini- 2
mici ejus, et fugiant qui oderunt
Hos. i3,3.
eum, a facie ejus.
*
Sicut deficit 3
97j5
.
fumus, deficianl; sicut fluit cera a
facie ignis, sie pereant peccatores a
32,
ii.64,u.
facie Dei. *Et justi epulentur et 4
97
'
12

exultent in conspectu Dei, et dele-


ctentur in laetitia.
*
Cantate Deo, 5
Es. 40,3. 57,
psalmum dicite nomini ejus; iler fa-
[ps!e5,8;
cite ei qui ascendit super occasum,
83,19
f*
15
' Dominus nomen illi; exultate in con-
spectu ejus. Turbabuntur a facie
2a!pi;23,'i
2
os'.ejus,
*patris orphanorum et judicis 6
viduarum. Deus in loco saneto suo,
[ii3,9.
*Deus, qui inbabitare facit unius 7
146j7i
moris in domo, qui educit vinetos in
forlitudine, similiter eos qui exaspe-
rant, qui babitant in sepulchris.
8. B.dW.A: alle (bte) (Snben ber (Srbe. vE:rani
jen.
68,2. d\V: (MjeBt ftd) ott, ^erfreuen
ft$
...?
: ergebe
ftc^.
vE: m)U . auffielen.
3. dW: SOie 9t. crtoeljet, t>crVt>ei;cfi bu fte. vE:
ertteljt nntb, ertreibfl. A: ergebt, feiten ^e t>er=
ge^cn. dW: fd)nnnben bte $reler/
4. fr. u. froblocFen ... frhlich fein mit SBonne.
5. burd) bie SSsften einijcrfaljrt; #. ift feilt
9iame; u. iauefoet ... B: in ben flauen ftelbevn.
3JoIiJ9lottcn-a3it>eI. 21.2. 3.39i>3 i.2lf>U).
67,1. S: Psalmus cantici David, in finem, in hymnis.
5. .: judicabis et diriges.
68,1. S: Ps. cantici David, in f.
4. .* (alt. et tert.) et. 7. .* (pr.) qui.
(A: uhu ben SBejkn Ijm-^erauffd^rt?)
B: frofylccfet
in feinem $1.
Jp.
6. dW.vE:
(ein) ^ad^ioalter berSBttwcn. A: an
f.
f)til Dxtt.
7. ein J&. gibt ... auf teaytcv Strae. B: bie (B.
la$t mit einer $amtlte too^nen. dW: lt Sevtrtei
bene ju aufc to. vE: gtbt^ctmat^ ben 93erlaf[enen.
B:
auf bte ttd^ttgen aege. vE: efegnetfie?
dW: jum lcfe? B.dW.vE: (boa) bie (Smpw)
tooijnen in b. .
10
146 (68,8-21.)
P$a1mi.
liXVIIff.
Domini ascendentis beneficia et Imperium.
8
& iv
, -
, ,
9
^
,
& .
10
^,
6 -,
\
-
'
&,
.
**
\'
iv
\\
,
{.
12
-
,
^6 -
) ,
-
.
i
^'Eav -
,
-
,
.
1S
-
,-
- .
^" & , -
, . ^
;
-
' -
.
18

,
.
11
*
,
-
, &
.
6
20
,
&'
-
6 & .
/.
2
{
,
8. A
2
EFX (pro
.)
iv
.EFX*
-.
9.
2
: #f, ,', .
11s.
2
: . -
.
13. EFX* (alt.*) . EFX (pro
.)
rfj
.
: &.
14.
Xf
(in f.) .
17. : .: .
18. : .EFX: (.:
S.
).
19.-EFX: .A
2
EFX: &). EFX:
.
20. EFX*
(
2
uncis incl.). EFX* >.
21. A
2
EFX: .
&*r$tt ose
tefaa orotf
"

r: r : : : , T
j-
vj. :
r
: .
r
.: , !
n&bai 'wbm &$
span nirrw
:

: ->/ : -: v: ' j
:
' r
<t AT : IT j' : IT
-
* :
-
/t
-
.
jt
-'.
: j . : :
"
J3i ans nintsnnn >
3
j
:
-
jt : - : -

pbnn n^ ni3i i^n^ irn niaoa:
j- :
-
: I : :

: : /,.
-
jt :
.
*
: <
:
7
'
.:-
t
-
:
-
J : - : < '
: * j : j-
r . :
-
:
<. -
j : :
-
^d ^in
iM ^bs ^rdi
r"

i AT
j" :
- ' j-
* - *
>
-

U- AT -
'J"T
:\^
*
pesb
r : jt < :
-I|- / -: J J
tob 1
b^n :nbo ^^^^
b^
21
r
j- <\ iv
j
:
<
nrb
^
nin^bi nireStab
b^
-
AT
-: > 1 : ^ : v
6s,8. ttjaia 'an 'vi
v. 9. y^pi 'sii '^a v. 14. nanfco bi^o
v. 18. d^mn^i K"sn ib. p^aa *Jnsn
8. einher fdjtittcft in b. (Sittbe.
9. or ott; tiefer (Siiwi ... B.dW: gitterte.
10. Silben 9i. fd)ttetfft bu oud ... ermattet nuir,
ftrfteft bu. B: fjaft einen fc^r nt. 9. triefen iaffen.
dW.vE: 0149. fpren&rcft bu. A: (Stnen gra:
ben tieften.
11. teilte (Zdyaat woljnete bofclbft ... labeteft...
beittcrtrgfcit. dW: iie [
nieber tmJ&anbe. vE:
olfefdjaar L |
ba n. A: beerbe. dW:im^. ba
bu berettet bur<^ beine @te ben (Sienben ? B: iDu ^afi
e^ ber. bent ...? vE: 2) berciteteft ...
12. groem #eer guter Sotinnen. B: $ah eine
Stufrac^e; ber g.. 8[toar ein grofjcS
^. dW: teggefang, tegcboiinnen bem grofeu
Sbtt ^faitet* (68,8-21.) 147
er oft in Irtan te angeliflett ub Me ^auSeljre. tc Stuffafjrt liXVIII.
8 ott, ba bu toor beinern 95oIf tjerjogeft,
ba bu einher gingcjt in berSfte, <Bda
f
9*ba Bette bic (Srbe unb bie <i?immei
troffen or btefem Ott in (Sinai, fcor bem
10 ott, ber Sfraelg Ott tft.
*9iuu aber
gtbft bu, Ott, einen gttbigett Olegen,
unb beut rbe, ba brre ijt, erquiefeft bn,
1
1
*
ba be-ine $r)tere barinnen rr-or/nm fn*
nen. ott, bu laBcfl bie (Sienben mit
12 beuten tertt. *)er <err gibt ba8
5ort mit grojjen (Sangeltften.
1 3
*
>ie Rntge ber ^eerft^aaren ftnb unter
einanber $reunbe, uttb bie *>auSebre tt)ei-
14 tet beu 9taub auS.
*
2Bemt tfyr
ju ftelbe
k
lieget,
fo
glttet e$ aU ber Xauhtn l=
gel, bie rote (Silber uitb olb fc^immern.
15*SBentt ber 2iUmd}tige r)itt unb roteber
unter it)nen Knige feet, fo
rotrb e
i;elle, roo e bunfel tft.
16 5Der 23erg otteS ijt ein frud)t6arer
23erg, ein grofieS unb fruchtbaren ebirge.
17*
San
Ijtfet tfyr groen ebtrge? Ott
r)at Sujt auf btefem93erge$utt>otmctt, unb
1 8 ber^err bleibt immer bafelbft. *$)er
3Bagen otte ijt mel taufeno mat tau*
fenb, ber 4?err ijt unter irrten im ^eiligen
19 (Shtat.
*
2Du btfi in bie <t)e gefahren
unb r)ajtba3 efngnip gefangett, bur)aft
abett empfangen
fr
bie 9}?enfen,
bie Qibtrnnigen, ba Ott ber err ben*
bafelbjt bleiben roirb.
20 elobt fei ber err taglt$ ! Ott legt
un eine Saft auf, aber er fyilftunS .
21 <Seta.
*
5tr tyabett thun ott, ber ba
Mlft, unb bett Gerrit Gerrit, ber fcom $obe
GS, 16. .L: gro u. fruchtbar @eb.
Deus, cum egredereris in conspectu 8
78,15.Ex.l3,
[t5;
populi tui, cum pertransires in de-
jud
1
.^.'
serto,
*
terra mola est elenim coeli 9
distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie
E
$s;8#;
?ei Israel. *Pluviam voluntariam se- 10
hjsj*
gregabis, Deus, haereditali luae; et
infirmata est, tu vero perfecisti eam.
*Animalia tua habitabunt in ea; pa-11
rasti in dulccdine tua pauperi, Deus.
y.26.e.40,9
*
Dominus dabit verbum cvangelizan- 12
3:4
'
7

tibus virtute mulla. *Rex virlutum 13


dilecti dilecti, et speciei domus divi-
dere spolia.
*
Si dormialis inter me- 14
dios cleros, pennae columbae dear-
gentalae, et posteriora dorsi ejus in
pallore auri.
*
Dum discernit coe- 15
Neh.v2.
leslis reges super eam* nive dealba-
bunlur in Selmon*
Mons Dei mons pinguis, mons coa- 10
gulatus, mons pinguis. *Ut quid su- 17
vl}h*A%#.
spicamini monles coagulatos? Mons,
.
e*3,7.
j n
q
U0 benieplacilum est Deo habitare
in eo; etenim Dominus habitabit in
If&iSfctoB'
*Currus Dei decem millibuslS
multiplex, millia laetanlium; Dominus
47,6E
P
h.4,
i
n eis in Sina in.sancto. *Ascen- 19
cohv-
;
i5;
disli in allum, cepisti captivitatem,
Act
l'.ieV
1011
" aeeepisti dona in hominibus, etenim
non credentes inhabilare Dominum
Deum.
Benedictus Dominus die quotidie!20
G6,njco.io,p
ros
p
erum
-
ter facj et nobis
rj
eus sa
.
ism.2,6.s
P
.
lutarium nostrorum. *Deus noster21
16
'i
t
3,'?.
ob
'
Deus salvos faciendi, et Domini Do-
. vE: itc reben Me @. eines gr. eere$?
13. ftnb geflogen, geflogen! B:bte JU$au3 btteb.
dVV.vE:
Hausfrau (teilte) 23eute.
14. iUHfdKu ben Leibern ... bie mit . berjogen
tft, u. ifjr <*>efteber mit grnlichem . dW: ruf)et
gvo. i>. 33tei)jiiien? \E: ruhtet ... 33tebfyrben? A:
mitten in euren oefen. dW: iaubenfigein
f
ftiber;
bergoren [gleicht i^rj ... @oibefci)immer. vE: u.
bereit (Sc^iringen oon gobgetber Sarbe.
15. .Vinigc bort t>ertl)cilet ... in ber ^iuficrtnu
: ... bartnnen gerfireuete, irarefi bu fcr)neeir>ct
auf 3atmonV (dW: im anbe, iar e^ berf^ncU
gieicr;bem3. vE: lieber
3.)
16. ijoije. (B: (Sin groger 23. ift b. 93. 93afan, ein
Ijgeiie^ter ...? dW:
Sfyr
otte 33erge, afan
58.
, tyr (u>feiret($en ...! vE: 93erg ., 58.
93afan3,
58. ber
i^fei ,..!) A: er 99. @4 ift ein fetter.,
19. .: habitare.
ein fcjter ...
,
17. blitfet i^r i>i>e. B: Soritf Iuert? d\V:
Sarttm blicfet tt)r fciieei ... auf ben 8.
,
ben @. erfo;
ren \ feinem @? er beroo^net ifm bo auf eroig.
\E:
fet/et i^r fct)eei.
18. cin^inat im&eiHgtf)itm. dW: ber @. vE.A:
ftueauf @tnat ...?
19. ber^err, bafelbft rooijne. vE: jltegfi in bie
., f^rteft efangene ... on ben Tl.
, felbft o. b.
Emprern, um ba gu ivoljncn. dW: fieigjt gum
tyofyen
@ieg ... @efdt)enfe ... b. dmp. and).
2U. dW.vE: legt (iabet) man un S. auf, ott ijt
unfereife?
21. B: . ijt uns ein . ber oilfommenen (r\b-
fung, u. h bem . . ftnb 2tu3gange fr ben %ob.
dW: ... be5 Reifen
... roetp om Z. SRettung ! vE:
fann au^ b. %. fhren.
10*
148 (68,22-36.) Psalmi.
IiXVIII.
Domini ascendentis benejicia et imperim.
.
22
6
,
-
.
23
-
'. ,
,
2
*
$
6
iv ,
.
2
, ,
.
26
,iv .
'
,

'.
2S
)
, -
, ,
.
^,6 ,
' -
, , .
3
^
'
.
31
'
' -
,
-
).
'
.
^"'
,
.
33
,
,
, . /.
,
3
*
'
.
35
z/or
' '
, .
36
6 '
25.
A2f (..)8. 26.EFX: &.. 27. EF
* (alt.) . 28. : &(FX: -).
29.EFX: {,.)). 31.
2
: iv
.:(*
)
.(FX:ra .).
33.
*
Aiay. EFX* . (: . . .
34. EFX* iv (.:
>...). 36. EFX:
',
iv
. .
* *
Brunst trt&iim'fc
:**: "nSwiiQ *ib*ip vn^
-.|- -
: ..
/ :r t-, :
n^Sn ^ttStf
3

JT

-
J-
d^taa Mfca litab bis
"

r s

' :
i
: JT :
rrto^n B^nb Tprn^bn *i*n
ro
* sjQirp
teilte
^sb^ ^bi*26

*. j
: vi
-
j - -

:niBBin niribi nina ^


-: j : : j

-ripsa
*
d^ ftia nibnpn:n27
:
-: : J :
'-
^to dih
ib^a :b^t^2s
j"

:

< "-
:
nto w$nf ^to drvmn niw
j
.. : r; x : :
:
-
:
-
' "
: >-
^ ^ U^b^ ^^ ^31

-
: J : *
>!
-
r
'
"-
-
: r-:
: j -
: -\. jtv:iv :

; D^n'b^b
"*
ynn bis

r
"
^
D^n'b^b wei vin ni^V^ti
33
J" *. j : : -
m
wto 'ttea hb :nbo o'w *i^T34

:
j
:
- .
jt
-: :
-

t
: -4|-
jv.t :
-
r
r
l
r.' ts

t
-
r
: ^
< :
-
V. 29. pTlia ^UJi
1
!
22. tcn Jg>. ^crr
f
bie ba forttoanbelu in ii)rcr
Aulb.
23. GS fpr. ... fie an$ Safan toiebcvbringcn ...
on bctt Siefen b. 931. B:
fyat gefat. vE: fjetfil^vtn.
dVV.
glhen.
24. auf ba bu beinen ^. in 33. taud)cfi, u. bic
3uncje betner ^>. cd oott b. ^einben leefc. dW: an b.
tt?ren f)e f)abe? vE:
fei unter b. . von ihm?
25. B:ie6a6enbetne@ngc... gefeiten. dW.vE:
fd;auen (3?ian
fa^) beinen- 1115119. "A: SWan flauet.
2. Saftcnfpiclcr, unter b, paufeuben 93lgblcin.
B.dW.vE.A: (pQufenfdjIagcnbcn) Sungftauen.
27. bcni>errn, iiyv au bem r. 3fr. dW: Oem
Oueli Safob! (B: ben . bev ba ift au bei Du.
SM)
28. ift 33., bcrI., if>r .Ocrrfd)er. dW.vE:
ftnbS3
v
berSngfie, feine
(il;iv)< vEi i^red)aar.
(B:
tyr $utput?)
29. oerorbnet; fei mchtig, o&., in beinern 2S.
an uns. B: beine tarfe geboten. dW.\E: (Sg ge;
bietet (befd)lop) bein .
fo
3frael!] bcinc3Wad)t. B:
tarfe ... ba m$ tu un bereitet fjafh A: befefitge
&e* ^faltet* (68,2236.) 149
@otte$@tttSet$ug. et fleine 23enjamtttu*Me$tftetu otte9tet$ u.SBtadjtXXVIII.
22 errettet. *2lber Ott mirb ben
o^f
fetner $embe jerfdjmetfien fammt tt)rem
^aarf^bei, bte ba fortfahren in ttjrer
23@nbe. *fyri$tber4?err: 3
toiU
unter ben fetten etliche t)oten, aus ber
$iefe be StteerS mitt etliche r)oten.
24*)arum miro betn &uj in ber ftetnbe
33iut gefrBt merben, unb beine 4?unbe
merben e$ ietfen.
25 SSlan flehet,
Ott, mie bu einher $ie*
Ijejt, tote bu, mein Ott unb Miq,
26 einher $ieijeft im ^etltgtfyum.
*
5Dtc
<Snger geljen orfyer, bte <S$'uU
tettte unter ben SZgben, bte ba tyauttn.
27 *o't>et Ott, ben erm, in ben ^er-
fatnmtnngen, fr
ben ^Brunnen Sfrael!
28
*
tyerrfcfyet
unter tfjnen ber Heine $en=
jamtn, bte drften 3uba mit tfyren <%au*
fen,
bte
drften efrulon, bte
Surften
Rabatt
29 $)etn ott f)at betn 9^ aufgerichtet:
baffeI6e mofleftbu, ott, un3 ftrfen, benn
30 e3 ijt betn 2erf.
*
Um beineS Semmel
txntten ju 3erufaiem merben btr bte Rntge
31 Ocfcirfe jufityren,

ba Sfyier
im iotjr, bie Cftottc ber C^fen
unter tfyrcn
kalbern, bte ba vertreten um dbe6 =
len. (Sr jerjireuet bte Golfer, bte ba gerne
32frtegen. *>te Surften au? (Sgtyipten
merben fommen, 2)?ofyrenianb n?irb feine
<&nbe auftrecfen ju <$ott.
33 3^r Knigreiche anfrben, finget Ott,
34io6flnget bem #erm, <Seia, *bem, ber
fhret im tm.mei ailenttjatben von
Anbeginn:
fietye,
er mirb feinem 2)onner
35 Kraft geben. *efcet ott bte !
eine errU$fett ijl in Sfraei, unb
36 feine 3)?ac^t in ben Solfen.
*
ott
ijl munberfara in feinem etltgtt)um;
36. A.A: nntnbcrbar.
mini exitus mortis.
*
Verumlarnen 22
Deus confringet eapita inimicorum
suorum, verticem capilli perambulan-
lium in delictis suis.
*
Dixit Dorni-
23
nus: Ex Basan convertam, convertam
5s,n.
in profundum maris, *ut intingalur24
pes tuus in sanguine, lingua canum
tuortim ex inimicis ab ipso.
Viderunt ingressus tuos, Deus, in- 25
gressus Dei mei, regis mei qui est
in saneto.
*
Praevenerunt prineipes 26
conjuneti psallentibus, in medio ju-
fsm
1
.*^!
veneularum tympanistriarum.
*
In 27
p..22,23.
ecc| es s benedicile Deo Domino, de
%S;ik
1;
fontibus Israel! *Ibi Benjamin ado- 28
(Ph?i!3.s'ico.l
escentulus in menlis excessu, prin-
i5,8,..
c
jp
es jlu| a d uces eorum, prineipes
e-v
Zabulon, prineipes Neplilhali
Manda, Deus, virluti tuae; con- 29
firma boc, Deus, quod operatus es
in nobis.
*
templo tuo in .Teru- 30
JhjJ.I";
salem tibi Offerent reges munera.
'iY3S*
*Increpa feras arundinis: congrega-31
ps .^2,ia.
tj taurorum i n vaccis populorum,
ut exeludant eos qui probati sunt
argenlo. Dissipa gentes, quae bella
^iu&liL
4
volunt! *Venient legali ex Aegy- 32
pto, Aethiopia praeveniet manus ejus
Deo.
Regna terrae, cantate Deo, psallite 33
m-.poy.
Domino, psallite Deo, *qui ascendit34
super coelum coeli ad orientem: ecee,
29,3s.
dabit voci suae vocem virtutis. *Date35
d*
S
M26.
gloriam Deo super Israel! Magnifi-
eentia ejus et virtus ejus in nubi-
bus. *Mirabilis Deus in sanetis suis; 36
23. .: profundis s. profundo.
33. R* psallite Deo.
... geroirfet unter uns. dW: jetge bidj ^,.,
ber bu
fr
uns gero. vE: bereife ... tote bu an uns
gethan.
30. dW: ber 3er. (vE: beiner ^aifte in 3.?)
31. Zticre unter fcen . ber Slfer, baft fie fid)
niebcrterfen mit <2ilberfttiefen. B: totibe bter. A:
biedere. dW.vE.A: bc$
@[3.
: ben Raufen
... ber
fr bte ftlbernen (Stcfietn unterwirft?
dW: ba^ jte
|unterwerfen mit ttberbarren. vE:
bte
|nteberhJtvft ... B: an ben Kriegen Suft tyaben.
vE:
efaiten. dW: beS amt>feS ftc3t) freuen.
32. dW: ($ fommen Magnaten! vE: S3ernei;me.
dW: 3let^to^ten eilt mit aufgehobnen .. vE: lapt
feine >. citen. (A: foli juerjt aufgeben ...
?)
34. auf ber JjMmmel Jgimmcln ... feinen . auii
Ioffen, ben . ber roft. dW.vE: am uralten $ims
mei? B: feine Stimme aU einen ntigen 2). .
35. uberSfr. B: oI)eit iji tnSfr.
dW: (St;re bem
., beft ^ot). ber 3fr.
B: oberjlen Wolfen.
36. ^u btft ... beinern . ... B: <&$veda}. dW.
vE: %v)tliar. B. and betnen ^eittgt^umen. vE: oen
beinern^. I;er.
150 (69,113.)
Psalmi.
liXIX
Immersl ignominia et pro domo Deipreces.
6 &' , -
. 6 &.
Ifn%
1
, &
/ .
2
2
,
&, &
". ^ &,
'&
&
, .
4
,
, &
-
& .
5
&&-
-
&&
'
,
.
&,
, cd
.
7
&in
, '
&in ',
.
8
,i'
'
9
-
iv&v
,
.
0

,
-
&in .
H
\
{
,
&
'
12
&-
,
^
-
.
13
&-iv
,
.
69,1, EFXf (ante s. postrw
.} .
3. : &. 5. EFX: ,.
7. A2EFX: xvqu bis. EFXf (a. .)dt,
8. : .
1
1
, A
2
EFX: . :
&.
13, EFX; ...
*
.
nim 3? ihb *
b^to* ba
*
r
v: 1 j
COD
nvrb ^aeieS-b* > rikxnb

-tp n*xi i*a dsn? 'Wtain 2
> j" : :v j
: <-
nbatii ^-^a^n tuvk
j -
: |- : jt :
: - :/ : tj- : :
< -
--
:

^
j : ^
-
: .

j -: |-

^mVn-i^ 5 ^it TinaxB

:
-
y: - Iva j- :
-
:
-.
: -.
jt
-

y: e jt
: t - : - : - : a* :
-
riin
1
*
^
1
h
n T^n^-b
7
: ^
-: vi
*
<

r
vs ) ':
"
;
j jt
* - j :
:
^n^to ^bs?-^
:
: jt / r
n^Di
r
^n^b WTi ^: ^ds n
w
/2bd
&
: : : j jt

:
^anbD rirra nwp-^ : ^s ^nb
: ATT-:
J
) :
r
j- :'
r

r :
-iv : j : ' : ^ : :
pb nisnnb ^sd dten
p j
-: |- vi" :
_
j
_
:b*i5nb onb &Pto ^^b n^n^i
w
: jv vr
* j
: jt : %
'

:
-
: J
*- j
nD5
69,4. nilSD
'3
K"33
v. 5. ninxn biso
v. 8. ia '=n t<"3a
36. fccr b. 5. .. Strfc ibt.
69,2, B: tfl gcfcmmcn. dW: bringt mir ans e*
ben. vE: bie
_eioflfcr
bringen ein bi$ S.
3. bin flcfommctt in 3Boffcrfd)Inbc. vE: ber
grunbtoS i|j. B: ba ju ftc^en tft. dW.vE: (btc)
it. iiberfirmt .: fyatm. berfdjicmmt.
4. B: bin mbe geworben bui- meiniRufen. dW.
\E: m. cn (om) 9t. A:
infye ab mitSt. B:
meine Stcfyt ifi verbrannt. dW: ertroefnet. vE:
troefen^eip! B.dW,\E: meine iugen verfc^mac^ten.
A: erje^ren ftc^.
vE.A: rta^renb id) ^arre
(Dcffe).
dW: ^arrenb.
5. muf? erftotten. dW:grunbi6. vE: uncrfdjuls
bet. B: aWeine33erttiger, bte mir au$$alfdji)ctt fetnb
finb. vE: fiarf ftnb jte, m.Serberber, b. m. anfeinben
o^ne 5iniap. dW: ^aijlreid). B: mup aibann
ttuebcrge&en. dW.vE: [
(bod^) erfiatten.
6. ro. m m. Xf)otf). (dW.vE.A: fennefl meine
7. B.dW.A: (befc^amt i.) burc^ mtc^. vE: met*
Ser ^feitet* (69,1- 13.) 151
$ SSaffer
an bte @eete. te
Raffer Ime Urfadj. erigtfer umotie ^>au.IjXIX.
er ift Ott Sfrael, er mirb bem 23olf
93 unb straft geben, elobt fei
Ott!
69.
1 (Sin $falm iSatb fcon ben $ofen,
orpjfrtgen.
2 Ott, r)tlf mir! knn ba SDaffer ger)et
3 mir bt an bte @eeU. *3 erftnfe im
tiefen ,ba fetnrunb ift}
bin
im tiefen QBaffer,
nnb bte %lu) tbt
4
erfnfen.
*3 tjaJbe mbe g.efd)rteen,
memal3 ift eif#, ba$ eftjt vergebet
mir, bafj fo
lang?
mitfj
Darren auf
meU
5 neu Ott. *>te otyne Urfa$ Raffen,
berer tft
mer)r, benn ^aare auf bem
Raupte r}abe; bte mir unbillig feinb ftnb
unb fcerberben, ftnb ma^tig;
muf; beal)len, ba geraubt t)abe.
6*
Ott, bu meit meine r)orr)eit, unb
meine Bulben ftnb btr verborgen,
7*af?
$u djanben trerben an mir,
bte betner l;arren, err crr 3ebaoti) ! lag
fdjamrotlj werben an mir, bte
fwdjen, Ott Sfracl!
8 2)enn um bemetuUcn trage
,
mein 9lngeftctyt ift
votier
9 (^anbe; * bin fremb geworben
meinen 23rbern, unb unbekannt metner
10 9Jcutter ^inbern. *2)cnn eifere
fter u $obe um beut au3, unb bte
(^mfyungen berer, bte > jtymatyen,
1
1
fallen auf .
*
Unb roeine unb
fafte
bitter^, unb man fpottet meiner
12baju. *3 r)abe einen a angejo*
gen, aber
fie
treiben ba3 efytt bar-
13au0. *$)ie im $i)or
ftfccn, toaftyen von
mir, unb in ben 3een finget man von
mir.
69,4. A.A:
Reifer. 5.U.L:bertfrm. 8.U.L:
beinenwillen. 10. U.L: unb bie
.
2,ii.(Bs.4o,Deus
Israel ipse flabit virlulem et
**
forliludinem plebi suae. Benediclus
Deus!
LXIX (LXVIII).
io,u
In finem, pro iis qui commutabnn- 1
tur, David.
Salvum nie fac, Deus! quoniam 2
jon.2,r>-
iniraverunt aquae usque ad animain
j
v
Jb
5
3,v'9l
meam.
*
Infixus sunt in limo pro- 3
fundi., et non est subslanlia; veni in
*28?*5.' allitudinem maris, et lempestas de-
22,3 S
.job.i9,mersit nie.
*
Laboravi clamans, rau- 4
7.*,20.
cae
j-
aclae sunl fUCes nieae, defe-
3H,n.
0 ocujj
^
<] um S
p
ero i n Dcum
meum.
*
Multiplicali sunt super ca- 5
2
j*h.i
3
b,zb.'
pillos capitis mei qui odeiunt nie
gratis; conforlati sunt qui perseculi
sunt nie inimici mei injuste; quae
Ei.33,i5.
non ra
p
U j
i
lunc exsolvebam.
*
Deus, 6
2Co.5,2i.
tu scis insipientiam meam, et delicta
mea a te non sunt abseondita. *Non 7
22,6.44,16.
erucscan t j n nie qui expeetant te,
Doniine, Domine virtutum! non con-
fundantur super ine qui quaerunt te,
Deus Israel!
Quoniam propter te suslinui op- 8
probrium, operuit confusio faciem
SJ^^'nieam; *exlrancus factus sum fra- 9
i,iu
tribus meis, et peregrinus filiis ma-
ii9.i39.joh.
tris nieae.
*
Quoniam zelus domus 10
ni*iV,3,
tuae comedit me, et opprobria ex-
probrantium tibi ceciderunt super
me. *Et operui in jejunio animam 11
meam, et factum est in opprobrium
mihi; *et posui veslimenlum meum 12
j<fb.'i?,k
cilicium, et factus sum illis in para-
T, lr .:})63. Jobi
bolam. *Adversum me loquebanlur 13
au,9SS
.
qUi sedebant in porla, et in me psal-
lebant qui bibebant vinum.
69,1. S: Ps. David, in f., pro iis, qui coram. (.:
ipsi David).
netwegen. d W: butefj bcfdjt'mr'ft fein.
8. dW: oJjn, beefet (m. 91. vE: bebetft
<Scf)anbe. B: hat bebeefet.
9. dW.vE:'@ntfrembet ... (ein Unbefannter) ben
o^nen m. 2). : unb ein remfcltng.
10. fceriSifcr ...iyatmidy t>ewl)tet. B.dW.vE.A:
fr^ein^. dW.A: v>cr. .vE: je^ret. : ;*
U)orte. dW: ber Vid) ^olmenben ^oi>n.
11. batob. :
3 l;abe geiveinet im Sflficn, in
meiner (Seelen, u. e$ ijt mir ju lauter roer.-
ben. dW: Unb weinte u. ^aftdc, warb m. bic
jum ^cl)it. \E: beim Saften meiner (Seele?
12. unb bin iljncn jum prd>wort getoorfcen.
dW: aU fleibete tu aeftu*, warb ...
13. flauen. B:
Ratten epre. dW: [.
vE: fpvat^en? B: u. bin m\ (Saitenfpiel berer, bte
ftarfenSranf trinfen.
dW.vE: u. bte (<Spotti) Sieber
bei* Seintrinfer.
152 (69, 1428.) Psalmi.
LXIX.
Immersi ignominia et pro domo Heipreces.
^ , *
,6 &. &
,
&
.
*<*
),
'&
&
.
16
,
-
&,
.
17
, ,
,
is
xal
, *
.
*9
& .
20
2
'-
.
^-
-
,
, .
22
Kai
,
dtyav .
2
<*
&
,
24
&
,
,
^"
'
, 6 &
.
26
&
,
6 .
27
,
, ,
&.
28
-
& ,
14s.
2
intcrpg. '&... -
es .: ..
15. A
2
EFX: pa&mv.
18.EFX*xac.
20.A
2
:[ya
?J.
21. A
2
EFX: .
24. B
2
EFX: -(-.
2
al.).
27.
2
: . .
8. EFX: 7^ .
r.v.iv
: 'av : *
: p
r
vi
tat :
r
-
: \. .j - . :
*
-b
: a^rr^BJPEE!) ^te nbsaa
ie
. ,.. __.
r
.
.
*
J *

V. V J
^
f j : ,-
-
:
r
. -
: AT
i : Ja * -
j :*. u:
Tis nnon-bio pb hdsd
is
jt :h |-:
J-
-
w
~ *
Wi
-
r
p^ ^a^
pb nb^3 ^e5Ba-b
p t j- : I-
v. : AT : j
-
~
Ti^b^ 'ntta! ^nsnn n>
,:
i^ nn
a

:

: j : :
-
<

^b
"
: "hilrta ^
jt : < : : /::.
a^ianDbi rM i^b mpw nttm

-;r
:
-
j jv'--:|-
J ! j : -
- :
'
/j :
-
: :
map an^ab DDnbti

w
23
AT : jv

: jt z \
- :
**
iiDDttnn :3pinb a^ibtbi
u
: r
: - rT

:
a
:
i"
: o^ts; '
]?
pygi
wb ^^3 ^^26
: -
: :
-
: jt
:

: j. -; jt
-
-fy
lis-nan nniso ^bbn aiM^e
I a : -
-
: / jv -: : -
14
f
dW; 9lun aBcr [fomme] mein cBet. vE.A
3
abern^te ... dW: rcofyigefigen 3e. vE.A
3. beg fficblgefaiiene. dW: plfrci^cn Xreue? vE
Sr. betner
^ife.
B.A: (in) ber SBa^ctt beis
ne0 <>etls.
15. dW.vE.A: .vE.A: jieefen bleibe.
16. (iBgl. SS. 3.) B: iap bie r. i^ven SWunb ...
fdjliefeiL dW: fxcf> n.
ber mir [.
vE: if;re
iDeff=
nurtq!
17. dW: beim qrofj i|t b. . vE: gtig ifi b.
nabe. dW.vE: bitefe auf .: fdjaue.
18. dW.vE: bin bebrangt. A: tverbe geqult.
19. Slalje &... befreie mid). B: befreie jte, er
ife .
20. dW: fennejl meinen oi)n u. <Simi3f u.
. dW.vE: bir offenbar (entgegen?) finb a.
m. iDrnger.
21. fca id> franfe. B: u. bin tbtlldj franf.
dW: erget^e. : fyabe gcioartet aufSWttieib, aber
ba ifi feine. vE:
Ijofte
... aber fein! dW:i;offe...
feinei wirb mir.
et tyfaltet. (69, 14-28.) 153
cBetsurattgctte^menSeit <Salteu.<Sfftg. erifci3 pmtrief. SBiiftcSBo^nungXXIX
14 3
aber Bete, err, ju bir $ur an-
genehmen 3ttj
ott
;
butdj beute groe
te
, erhre mit betner treuen
15lfe!
*
(Errette auS bem .ftott),
ba \3erfinfe, ba errettet
roerbe fcon meinen Raffern
unb auS bem
16 tiefen 2affer,
*ba bie Saffer-
flutr; erfufe,
unb bie $tefe fcer=
f$linge, unb ba3 ber rube
17 ber mir gufammen ger)e.
*
(Erhre ,
<&m, benn betne te tfttrjrlicV/; tvenbe
^
ju mir
beiner groen SBarnir/er*
18jigfeit, *unb erbirg bein Qlngeft^t
or beinern ^.nc^U, benn mir ijl
li)angfi: eri)re eenb! *3J?act)e
gu meiner (Seele unb ertfe fte; erlfe
20 um meiner ^etnbe rm'llen. *2)u
roeit meine (,
@$anbe unb
;
meine 2Btberfaer finb aUe fcor
21 bir.
*
SDie bricht mir mein
er$ unb trnfet .
3
roarte, ob
eS jemanb jammerte, aber ba ifl
nie*
manb; unb
auf rfter, aber ftnbe
22 feine. *Unb
fie
geben mir alle $u
effen,
unb
(Sfflg
$u trinfen in meinem
groen iDurjt.
23 3r)r Xif muffe
fcor tr)nen jum trief
Serben, ur Vergeltung unb ju einer
24 ftalle. *3>t/re klugen
muffen finfter rcer*
ben, ba fie fer)en; unb tt)re Sen.bcn
25 la immer roanfen.
*
iee betne Un-
gnabe auf fie,
unb bein grimmiger 3orn
26 ergreife fie.
*3t)re 2Bor)nung
muffe rcfte
roerben, unb
fei
niemanb, ber in it)ren
27 Btten rooljne. *2)enn
fie erfolgen,
ben bu geflagen r)aft, unb rhmen, ba
28 bu bie einen bel '$(,
*
Sa
fie in
eine nbe ber bie anbere fallen, baj?
25. .L: en$.
Ego vero oralionem meam ad te, 14
32
'ico*6*J'.
,s
" Domine! tempus beneplaciti, Deus!
In mulliludine misericordiae luae
exaudi nie, in veritate salutis luae!
T.3.i8,t7,.
*
Eri
p
e me ^ e j ut0
^
ut non j n
gg
ar
i
J5
T.2.
libera me ab iis qui oderunt me, et
de profundis aquarum! *Non me 16
v3,
demergat tempeslas aquae, neque
absorbeat me profnndum, neque ur-
geat super me puleus os suum.
*
Exaudi me, Domine, quoniam be- 17
63
'*
nigna est misericordia Uta; seeundum
multitudinem miserationum tuarum
102,3.
respice in me,
*
et ne avertas fa-18
ciem tuam a puero tuo, quoniam
tribulor: velociter exaudi me! *In-19
lende animae meae et libera eam;
propter inimicos meos eripe me!
44,i6.
*y
u sc
-
s -improperimn meum et con- 20
fusionem meam et reverentiam meam;
in conspeclu tuo sunt omnes qui
tribulant me. *Improperium expe-21
etavit cor meum et miseriam: et
sustinui, qui simul contristaretur, et
Thr.i,2.9.
non
i^jji.
et
q
Uj Consolarctur, et non
inveni.
*
Et dederunt in escam meam 22
'a'jlise.'*
fei, et in siti mea potaverunt me aceto.
Rra.ii,9.
Fiat mensa eorum coram ipsis in 23
laqueum et in retribuliones et in scan-
'"^'^dalum! *Obscurentur oculi eorum ne24
videant, et dorsum eorum semper
ineurva! *Effunde super eos iram 25
tuam, et furor irae tuae comprehen-
""JjJS^dif
eos!
*
Fiat habitalio eorum de- 26
serla, et in tabernaculis eorum non
sit qui inhabilet.
*
Quoniam, quem 27
ES .53,4.
lu
p
erCussisti, perseculi sunt, et su-
per dolorem vulnerum meorum ad-
8,
'
,3
jJ
n1,1
' diderunt. *Appone iniquitatem su- 28
per iniquitatem eorum, et non
20 .: omn. tribulantes. 22. .: in esca mea.
23. .: retributionem.
22. B: 3a fte l)aben mir im (Sffen
. gegeben.
dW: (Sie tiyun in meine Steife , u. fr m. 55.
trnfen
f.
mtd) mit @. vE.A: gaben (geben) mir
jur <Sp.
23. B: sotten Vergeltung. dW.vE: ftattftricf, u.
ben (Sorglofen jur djtinge. A: jum 9lnjtoe.
24. dW: unfel feien ... \E: (Srblinben mgen.
A: ifjren 3tcfen frmme immer.
25. B: (Erbitterung. dW: rimrn. vE.A: 3orn.
dW: betneg 3- iutb errette fte.
A: rtmm betne
3. vE: rtmm
erfaffe.
26. B-.S^r^aiajt? d\V: S3el;aufung.
27. cr;hlc.t on bem d>mcrj fccincr inoutts
beten. dW.vE: reben. B: erjaljtenS jum @d)m.
28. B: Uebergtb fte in Serfe^rt^ett ^u tr)rcr Serf.
dW: pge @(^ulb ju ii;rer @.
vE: Sap fte (Snbe
fgen ju nben.
154 (69,29-70,6.)
Psalmi.
liXBX.
Immersi pro domo preces Mmploratio adversus hostes.
&
' ^&-
,
'.
30
* -
.
31
&
,
*
32
&
,
.
33
-
* &.
^"
6 ,
) .
35
,
.
36"
6 , -
&
'' -
,
37
&-
'
,
avTjj
'
qy).
1
, ,
,
2
, & .
3
&
"*
'
4
'
.
5
'&
-
, -
%} &" .
'
*6
,&-
. & ,
*
.
28.
*
. 30. EFX* (alt.) y.al et 5
(
2
inter uucos). A
2
EFX: as 6 &
/(. 31.
*
%
A
2
f
(a.
.)
*ai. 33. A
2
EFX (pro
Ci
/.) (.: . ),
34. :
.. 35. EFX: . . 37. EFX: .
:. ... .as.
70,1.
*
.
Xf
(a. J.) .
*
?
. : *. 2. A
2
EFXf (in f.)
y.vQu, .3s. EFX:
-'... >... -
... .&... .
5. EFX-J-
(.
.
)6 -(s.
xvgff)
... (pro &)
. 6. EFXf
(. .) . (pro
.) 6
&toti .
J h : :
r
-
:
'-:
. .
-
,.
. _ ... j.. .
nana'


j. : ; : : - : j -~:-\.
: j : jt : : |
:
-
:
nin^b ata^ni :rvriro labwsns
-. j- . : : y:
:--:\-

- JT s

1 j:
~
J
'
: - : r

: ; : /^
' '
-
nur o^i^-b ratb-^34
: : j. : ^ . - j
^n^bbn^ :
^b
^Vdk^
j- :
-
:. j
~
3
: totfn-b^i ^^ ywi36
*
J i:

-
1 "ATT
j" : :\. - * :
-jv :

: > : :
-siastta
1

Ibis ^nki n^bnD^ nna^


: :

: ; -: : t ' ' -
y

jt : :
T :

- : r
:
r :
- ': -
: : :
-
: j

;vijn ^ siuba^i nirw ^b"
....-;

: . J

amtt5n np^-b^ l**'
-*

: : Ivjr
-
.
^ ^nnD^n ito^itfi :^
>
nah
J : : : :
-*
^
bw
^^
.^tp-ba
^j-i

j : : ' r: 'i
-
:
j. "-.|- ; ; : :
:
Zobern
im*
^nnn ^nb^ii^^
j -
:
j :
.
r : : :
snntfprba nin
1

nn
70,8. nnszi
'"33
29. Sic muffen getiigt tberben ... unb ... d\V:
augelfcfit ... bee Scben. dW.vE: oufgejei^nct.
30. dW.vE: )od) ,ber
()
el. u. leitenb
(bin), ivirb ... (beglcfen). A: iDetn^ctl \r>. m.
aufnehmen.
31. dAV: im Siebe. vE.A: mit efang.
32. : ) u. garr. dW.vE: gfiinb unb 8ticr
mit
J3.
A: junges $alb, bem ... hx^fen.
33. B: <Sanftmt^tgen...bic ir)r. flicket, cuiir)...
dW.vE: euer . bt auf.
(A: fuc^ct ., fo
wirb Ut
ben eure (Seele.)
S5e* ^faltet* (69,29-70,6.) 155
SoB ml auf Beffet benn cin^atr mit Rmern unl flauen rljrung unb ^ulfe.IiXIX.
fte
fommen $u beiner eredjtigfeit.
29
*
$Uge fte
au$ bem 93 ber Sebenbigen,
ba fte
mit ben erecfyten angefc^rte^
ben werben.
30
3
aber bin elcnb, nnbmir ift wet)e:
31 Ott, beinetfefcfy!emtc$! *3 tmU
ben 0iamen ottcS loben mit einem Siebe,
32 unb will tt)n
1)
e^ren mit >ant\ *)a8
wirb bem <errn beffer
gefallen, benn
ein $arr, ber Krner unb flauen ^at.
33 *5Die (Sienben fefjen c8, unb freuen
;
unb bie Ott fuen, benen wirb baS
34$er leben. *)enn ber <err ^ret bie
Firmen, unb eratet feine efangenen
35 .
*
(3 lobe i|n Fimmel, (Srbe unb
SWeer unb alles, ba3
|
barinnen reget.
36*$>emt Ott wirb ion Reifen
unb bie
(Stbte Suba bauen, ba man bafelbft
37 wotjne unb
f!e beft^e.
*
Unb ber ante
feiner Stneajtt wtro
fte ererben, unb bie
feinen Manien lieben, werben barinnen
bleiben.
70.
1 (Sin $falm 2)a*>tb3, oorjuflngen $um
eba^tnif.
2 (Site, Ott, ju erretten, err,
3 mir ju Reifen!
*
(3 muffen | =
men unb ju djanbm werben, bie
meiner Seele freien! fie muffen
jurcfe
fe^ren unb ge^^net werben, bie mir
4 lieben w^fjen! *ba
fte muffen
wie*
berum u (^anben werben, bie ba ber
5 freien: ba! *%xtmn unb
frljUd) muffen fein an bir, bie bir
fragen, unb bie bein <etl lieben, immer
fagen: ^oc^geXoBt
fei Ott! *3 aber
bin eienb unb arm: Ott, eiie u mir,
benn bu bijt mein Reifer unb (Erretter!
9J?ein Ott, Oertei;e !
32. U.L: ba gefaiien.
34. U.L:
f.
efangene.
37. U.L: werben (wirb) ererben.
70,6. U.L: cqcua).
16,10.
143,1.
inlrent in Justitium tuam! *deleantur 29
JSSiSi;
de Mro viventium, et cum justis non
scribantur!
Ego sum pauper et dolens: salus 30
2s,7.i45,i s
. tua, Deus, suseepit me. *Laudabo31
nomen Dei cum cantico, et magnifi-
cabo eum in laude:
*
et placebit32
5o,9J3.5i,
peo SU
p
er vjtuium novellum, cornua
producentem et ungulas. *Videant33
22,27.1.
pauperes et laetentur; quaeriteDeum,
et vivet anima vestra.
*
Quoniam 34
exaudivit pauperes Dominus, et vin-
ctos suos non despexit. *Laudent35
illum coeli et terra, mare et omnia
reptilia in eis.
*
Quoniam Deus sal- 36
5i,20.ES .26,
yam facj et sion, et aedificabuntur ci-
vitates Juda: et inhabitabunt ibi, et
haereditate acquirent eam
;
* et se- 37
men servorum ejus possidebit eam,
et qui diligunt nomen ejus, habita-
bunt in ea.
LXX (LXIX).
In finem, psalmus David, in re 1
memoralionem, quod salvum fecerit
cum Dominus.
Deus, in adjutorium meum in- 2
tende! Domine, ad adjuvandum me fe-
stina! *Confundantur et revercantur, 3
102,29.
33,1.
71,12.
35,4.40,15
3,18.
35,21.
35,27.
40,18.
qui quaerunt animam meam! aver-
tantur retrorsum et erubescant, qui
volunt mihi mala! *avertantur sta-
lim erubescentes qui dieunt mihi:
Euge euge! *Exultent et laetentur
in te omnes qui quaerunt te, et di-
cant semper: Magnificetur Dominus!
qui diligunt salutare tuum. *Ego
vero egenus et pauper sum: Deus,
adjuva me! Adjutor meus et libera-
tor meus es tu, Domine! ne moreris!
28. .: justitiatua.
31. .* et.
37. .: possidebunt.
*
70,1. S: Ps. David, in f. S: fecit. .: rae Dom.
35. dW barhutenroimmeit.
37. B.dW.vE,A:
(werben) root)nen.
70,2. B: ju meiner
^ifc.
dW.vE: mir $u$.
3, urde-TOctdKn. d W: meinem Scben na$ficlien
vE: mir bem 8. ftreben. dW.vE: (abjietjen mit
b. mein Ungtcf rcotten. A: mir UcbcU
looften. B:
8ft fjaben an m. Ungi.
4. (3 muffen umfefcren oor .: jttrcfi
fdjren ju U)remf$nbiidjen8e|jn?
vE: tocgen iijreS
(^. dW: ob iijrer djanbe. B: a tja!
dW: <Shl) ba! vE: (Et et! A: @o ret!
5. dW: freuen |.
: ett inffc
gro fein.
dW.vE: r. ift .
6. vE: S3tn ...
fo
etie bu ...
156 (71,115.)
Psalmi.
Ii\XI.
Senescentisfiducia et sponsio.
od
(</).
,
&.
1
, ,
' -
& .
2
'
.
3
&
-
'
.
4
&
, -
, '
5
, ,
-
.
6
-
& ,
.
'
.
^'
&
-
, &.
8
,
'
, -
.
V
^ '
.
10
"
& ,
"
,
il
' &
, ,
6 .
* 2
&,
' &, -
.
13
&
,
&
.
14
'
,
&
.
*
' ,
, -
71,1. EFXf (.
TwJ.) (.:
J.), ... : (s. )...
f
(in f.) -
.
2. :
5.
*.
7. EFXf (. &.)
.
9. EFX: (eti. V. 18). : .
10. EFX: .
12. EFXf (.
pr. #*) .
13. : .: &.
14. EFXf
(.
.)11.
.15. EFX:
.

^
rvirptia
J
'
r -

jt : J :
O&bsm ^b^n : abirb 2

:
-
: ')" '
~ '
:
: :
pweim ba-nn
3
n^x aizib liiwa
mb ^b
j nna wise*) ^bo-^ Oa^tfinb
j : :
- *" *
b*ra snin ^abs ^hbtf *
rrirp "na iwa-^ : iraim
*
..
jt
-: '

jt
-
r | r

: - : J *. :
r : .
na ^TiDi hrfit ^^ ^ 5
./ jt
-
. j" : '

D^nb ^n^n nsto H^rfnbnn
7
A - : j r

:v. r j * !
nnbnn ^d ab^ ^^
Iav
: \.
jt

*
_
;
-
:
: ^rnssn
oin-b?
j : at:
j-

: -.
-
j- : 1 J : :
-
r
-
nnm
^^
:
-
j -:
r ' : ' : '; ?
'
* j :

j- : *
r,
<*.
-
ftai
:-

^nnr^b m^K
:

j

/ : y :
- vs
^
5
) nsnn iw "aBa ^to
AT

: : vi j
-:j- > :
-
:

': -
:
-b?
'nBDihi
bn^
tw\ ^ki

^^ ^b ^ ^tDi^n-b^
71,. TiJS^a 'hh
"3
V. 12.
' -
71,1. 3iuf bi* ^. tr. *. B: 3u bir^. f)aU
3ufiuc^t genommen. dW: pe^te .
2. fccin OI)r ... crlfe mid).
3. : ju einem Weifen betSBofymmg, ficie barcin
ju gc^cn. dW: gelfm*SB. jur bejianbtgen Sufiucfct.
vE: ein %. berSufiv um beftanbig Fommen ju biirfen.
4. 3faufit beft llng. dW.vE: 3Um.
5. ^uffnung...3ucrrtd)t. : rlcartung ...SSers
trauen.
6. bin id> gcfifjct ... SDl. ed>otR ... : )'
geji.
et ^falter* (71,115.) 157
ie Hoffnung
tJon9Jluttcrlci6e an ttodj tm5tlter e$5ftuljme tdgUerfunMgung^IiXXI.
71.
1 *)err, traue
auf : la
2 nimmermehr u ^anben werben.
*
Er-
rette burc^ beine erecfyttgfett unb
X)ilf mir au%\ neige beine D^ren ju mir
3 unb Ijilf mir!
*
(Sei mir ein jtarfer
ort, batjin immer fliegen mge, ber
bu jugefagt fyaft,
mir Reifen! benn bu
fcift mein ftet
unb meine 33urg.
4 SOZein Ott,
fyilf
mir au ber anb beS
ottiofen, auS ber^anb be3 Unge^ten
5 unb ^rannen! *benu bu bijt meine
3uer^t, err err, meine Hoffnung
6 on meiner Sugenb an. *Qluf biefy ^abe
erlaffen son 2)iutterieibe an,
bu t;aft meiner Butter et6e
gebogen. SJieiniRu^m ift immer onbir.
7*3 bin fcor Dielen rote ein Sunber,
8 a6erbubi(t meine ftarfeBuer^t. *a
meinen 2ftunb beine 9tut)me unb bei*
neS $reife ott fein tgtid).
1) SScrwirf m meinem $liter!
tierlaj? ,Wenn
(
werbe !
10*)enn meine Seinbe reben wiber
,
unb bie
auf meine (Seele Ratten, beraten
11 mit etnanber, *unb fyrecfyen: Ott
f)at
tyn ertaffen, jaget unb ergreift
12)! benn ba ijl fein (Erretter.
*
Ott,
fei ferne on mir! mein Ott, eile
13 mir ju Reifen!
*<5
muffen
unb umkommen, bie meiner (Seele $uwU
ber finb; mit ^anbe unb $otjn
muffen
fte 6erfct)ttet werben, bie mein Ungltf
|.
14
3
aber Witt immer fyarren, unb Witt
immer beuten iutjmeS metjr .
15 *9ttein SDZunb
fott fcertunbigen beine @e=
rec^ttgfeit,
tglich bein eii, bie
71,13. U.L: meiner (Seeie ttiber.
LXXI (LXX).
Psalmus David, filiorum Jonadab
et priorum captivorum.
8Ii
*; In te, Domine, speravi: non con-
1
31)2f.
fundar in aeternum.
*
In justitia 2
tua libera rae et eripe me! inclina
ad me aurem tuam et salva me!
*Esto mihi in Deum protectorem et 3
in locum munitum, ut salvum me
18,2.46,2.
faci as
?
quoniam firmamentum meum
et refugium meum es tu.
Deus meus, eripe me de manu 4
peccatoris et de manu contra legem
agentis et iniqui ! *
quoniam tu es 5
patientia mea, Domine Domine, spes
mea a juventute mea.
*
In te con-
6
22 10s
.
firmatus sum ex utero, de ventre
matris meae tu es protector meus.
In te cantatio mea semper. *Tam- 7
*fietSSf"
quam prodigium factus sum multis,
51jl7>
et tu adjutor fortis. *Repleatur os 8
meum laude, ut cantem gloriam
tuam, tota die magnitudinem tuam.
Ne projicias me in tempore sene- 9
Ee.46,4.
ctutis! cum defecerit virtus mea, ne
derelinquas me! *Quia dixerunt ini- 10
3>t3#
mici mei mihi, et qui custodiebant
animam meam, consilium fecerunt in
unum, *dicentes: Deus dereliquitll
eum, persequimini et comprehendite
eum ! quia non est qui eripiat. *Deus, 12
ne elongeris a me! Deus meus, in
70
'
2,
auxilium meum respice! *Confun-13
v2
i5
3
j
5
^
4
3
40
'dantur et deficiant detrahentes ani-
mae meae, operianlur confusione et
pudore qui quaerunt mala mihi.
Ego autem semper sperabo, et ad- 14
5I,,7

jiciam super omnem laudem tuam.


*
Os meum annunciabit justitiam tuam, 1
5
tota die salutare tuum, quoniam non
71,1. S: et eorum, qui primi captivi dueti sunt.
4. .* (pr.) et. 9. .: deficiet.
8. t>olI fein, u. b. <r. .dW.vE.A: ben
gan$en$ag?
9. B.dW.vE.A: jut 3eit bee (meines) Silter. B:
tennmetnc^raftttercKfyet. vE: f$inbet. A: abgc*
nommen. dW: beim (Scfytotnben metner jtr.
10. B.dW.vE.A:
fpred^en con mir. dW.vE.A:
aufm. Sebcn lauern.
11. dW.vE:
erfolgt unb greift.
12. B: ju meiner ife.
dW.vE: mir $u (jur)
%.
13. in d)nnbc ... Qt^ct. dW: S3oil (Sd)am
muffen.
dW.vE: befemben.
B.dW.vE.A: be*
beeft.
14. B: ber all bein 2ob meijr Ijmjutfyun. dW.vE:
ermeljren (noef) mehren)
b. OUtfym.
15. io id)nid)t...
B.dW.vE.A: ben ganjen ag.
B: nuefooi)! es .dW: benn .
158 (71,16-72,4.)
Psalmi.
liXXI.
SenescentisJiducia et sponsio. Salontoni,
.
16
-
'
,
.
* 7
'
,
6 , -
,
&-
.
1S
,
, ,
,
19

, , , -
. , ; ^-
.
-
,
'
21
,
,
-
.


,
22
, ,
,
'.
2
3
,
.
.
2
*
'-
,
.
' ('),
1
.
, ,
,
2
. ^
.
'
-
4
,
15. A
2
EFX: .
17s. : --
, ... . .
2
interpg. &. , ... '6 &,
...
18. Cf. . 9. EFX:
, ... : a.
EFX: ... rr\
. .
19. EFX: vxp. ... .
.
20. EFX* (41.: ).
21. EFXf
(.
.) . 4
2
EFX (pro .as)
. 4
2
: [xal ix ... .
\. (pro
)7.
22. EFX: . ,,tv ...
23. ~:!.: ).
72,1.
Xf
(ab ID.)
(post .41.
f
,EFXf -
'
.
Al.al.).
3s. ;.EFX*
(4
2
iQter UDCOS)
... uvoi .
.
. jt
-:
: .
:
/ : : J
-
- : :

-
f
*
: : - <-
:
-b^b Tftb 'nrinr *&*
3$
*
:
-'>-
: j -
- :-
|-
j : : ; -: j
JT
. - . . . .. _.
J
^

*A"~i * :
-.|; vm |-:
r
->
: '
: -* ' : jt :

: ; :
:
: _
-
r :%. tj

: r :

:
-
r jv -J

:
-
:
-
iien-^a tinp snann Din-b3
/ /av :
jv : .
-VT
rr
; : -
: :
; * nlf-
vav
J '
* ~
' j-t
.
tv
'. :
orb Dib e
> ^wto
1 '
: DB:nn
3
/ <:
::
r
-: < : : :
v.20.
'
wrtrih
ib.
' liiinn ib. '
^s>n
. 22. t)o"K ^?n yap
15. B: ju jijlen toet0. dW: fcnnc feine 3aUn.
(4: 33d)evtci3ijeit fenn' !)
16. will cin^crgeljcM. B: fommert in ber groen
2J?a$t? dW: SMit Sobiiebern tilt fommen? vE:
mit ben )l<u()ttr)aten. 4: @o eingeben in bie
r<ift
17. un& &i* I)icl)cr eri. . dW.vE.4: bi jc^t.
B: l)ab' b. SS. angejeiget.
18. B: biin9i.u.ba6granei
v
biiibap...n?erbc
angezeigt traben bem .
dW: bi jum grei=
fen ... bem [jungen] @[. bein ir)un erfnbe,
allen 91!b. 2Jlad)t.
19. : 2ift
... bi in bic<of;e gefemmen. dW.
vE: )enn ... reicht bi $ur .
20. bett liefen. B: fjaft rn. gcir>ilidr> viele Sieng*
jlen u. Unglcfe fer)en laffen. dW: nn3 viel ?iotr) .
Ungl. fct)aucn . : bu olteji ... ?
dW.vE:
&et ^faltet* (71,16-72,4) 159
Slttgjt
urtJ) ^uife ?fr <3ottc3 Xxtuc. T>n ^ontg wnb be3 -ftonigS ofjtt.IjXXI.
1 atle jdtjtett fann. *3 gel)e einher in
ber jtraft beS Gerrit erm, greife
17 betnc @crc(^ttgfctt allein. *ott, bu fyajl
tionSugcnb anf
geter/ret: barnm cr-
18tunbta,e beine SSunbcr. *51 fcer*
laf , Ott, im Sllter, trenn
grau werbe, big beinen~5lrm fcer*
funbige jTinbeSfmbern, unb beine ftraft
19 allen, bie fommen foen.
*
Ott,
beine crec^tigfett ijt
?,
ber bu grofie
)inge tfyuft.
Ott, wer ifl bir
g^?
20*)cnn bu
lffeft
erfahren tele unb
grofe 3lngft:
unb wieber Je-
benbig, unb r)olefi wieber au& ber
21 $tefe ber (Erbe herauf; *bu :
fetyr
gro, unb trfieft wieber.
22 6o banfe aufy
bir mit $fattcr*
fytel fr
beine Xrcue, mein Ott;
lobftnge bir
auf ber arfe, bu ^eiliger
23 in Sfrael. *9ftetne Sir^nt unb meine
(Seele, bie bu erlfet fyajt, ftnb frt)=
241 unb tobftngen bir. *51 biegtet
meine Snnge , fcon betner e=
rcd)ttcjtett5 benn muffen |
unb $u (Rauben Werben, bie mein Un=
glcf fuen.
72.
1 5De (Salomo.
ott, gii bein ertd)t bem Knige,
unb beine e^tigfeitbeSJlntgSofyne,
2*bafi er bein 23ol bringe $ur -
3tigfeit, unb beine (Sienben errette. *a
bie Serge ben ^rieben bringen unter ba3
33olf, unb bie get bie crec^tigfeit.
4*(r wirb ba elenbe SSotf bei uttjt er*
72,2. V.L. rette.
ff,u.
cognovi lilteraluram. *Introibo in 16
polentias Domini; Domine, memora
bor justitiae tuae solius.
*
Deus, 17
doeuisti me a juvenlute mea, et us
9.2.77,12.
q
Ue nunc pronunciabo mirabilia tua
r ' 9E,,*6
'
4
**Et usque in seneclam et senium, 18
Deus, ne derelinquas me, donec an
nunciem brachium luum generationi
omni quae Ventura est, potentiam
tuam *et justitiam tuam, Deus, us- 19
Lc.t,49;
que in allissima, quae fecisti magna-
fu;S?i
E
j
X
er
8
'lia. Deus, quis similis tibi? *Quantas20
l
'
6
'
ostendisti mihi tribulaliones multas
^ism^e.
1
"
et malas! Et conversus vivificasli me,
et de abyssis terrae iterum reduxisli
C18
&^
m
'me;
*
multiplicasti magnificenliam 21
tuam, et conversus consolatus es me
Nam et ego confitebor tibi in va- 22
sis psalmi veritalem tuam, Deus; psal
so^.E^J^.lam
tibi in cithara, Sanctus Israel
*Exullabunt labia mea, cum canta- 23
vero tibi, et anima mea, quam rede
rnisti. *Sed et lingua mea tota die 24
meditabilur juslitiam tuam, cum con-
fusi et reveriti fuerint qui quaerunt
mala mihi.
12,0.
.13.
127,1.
LXXII (LXXI).
Psalmus, in Salomonem. 1
.
2
,^
27
'
Deus, Judicium tuum regi da, et
justitiam tuam filio regis, *judicarc 2
Es.32,1.
p
p
Ui um tuum j n justitia, et pauperes
tuos in judicio. *Suscipiant mon- 3
iiffVs,'^
5
;' tes pacem populo, et colles justi-
Ps
'36,6.
Job
'tiam.
*
Judicabit pauperes populi, 4
15s. Fulgo interpg.: sal. tuum. Quoniam ..
teraturam, intr.
16. .: potentiam. 19. .: sittibi?
20. .: Quanta.
72,1.
.* Psalmus.
. lit-
toirfi (uns) audfy to. beleben. A: od) bu toanbteft
>, beiebteft .B.dW.A: 2lbgrunben. dW:
fyer*
21. : totrfi meine <ol)eit ermc^ren, it. auf
allen (Seiten trgen. dW: ertjeren. vE:2Jiel)rcn
to. bu m. rfje.
22. B: null bir banfen. dW.vE.A: bidj
greifen. BnnttbemSnitrument ber Saute. dW:aiii
tenflang. vE: m. ber -arfe ... m. (Sattenfptel.
23. 33. S. jauchten, wann bir fpicle, u. meine
... i)ofi. vE.A: (bir)
finge.
24. B:
fcl(...beine@er. tyemrbringen. dW: ve*
bet ben ganzen Sag betne ., bietoett $u @$anben u.
)geworben ... njolftcn. vE: toenn ju @. gen?.,
ttenn befa^amt ftnb. (: ttoljt berlegt fprea^en.)
72,1. B.vE: beute .dW: ertte.
2. ridjtc mit er. ... mit 3?cd)t. B: @o ib ...
^ten. dW: rtdjtet er. vE: (Sr ri^te. A: um ju
rtd^ten. dW: Cecfjt ...
tiiigfeit.
3. bie SJ. "Jr. tragen fcem 5. ... burd) er. :(6
ioerben ... Bringen ... tterben fein mit er. dW:
tragen bie 93. <etl ...
4. ben (Slenben im 8. 3. fchaffen ... B.dW: f.
be iolf. vE: JBebvngten.
160 (72,5-18.)
Psalmi.
IiXXH
Celebratio regni pacijici et salutiferi aeternum duraturi.
,
-
5
,
.
6
-
, -
.
J
,
,
.
8
-
,
.
$
'
,
10
-
,
'' -
,
.
* 2
,
'
^
-
,
'
14
,
-
.
* 5
,
,
, -
.
^"
6 , -
.
'
,
'
,
.
18
',
6. EFX: .:
.
7. : .8. EFX: .9. : .
10. EFX: ...* . li.EFXf
(. .)
.
14.EFX: . .FX: .. 16. :
. 17. EFX: ". : .EF
: :18.
2
:bis.
*
.
4. UntctbrcFer. : btc^irtbcr bc SXrntcn criofcn.
vE:
fyelfe
ben <Si>nen ... jermalme ben ettaUtfji
tigert.
5. dW: bie @. fcfjetnt,. u. b. SWonb. vE: man
frct>tc biit)?
6. wie 9. auf bic Slatte. B:
auf ein abgemaltes
%ul. dW: geferjorne SBiefen.. vE:
2LUefen;.<Sci)ur.
d\V:
Saffergffe, Jefpvcngung bc anbc3. vE: SRc?
genfcr)auer,9iegcnfftom
auf
ba$. A: SRegcngetraufet
aufbtetSrbe.
7. B.dW.vE.A: in feinen Sagen. A: bie$i(ebeS
Y5X. dW: icfce^flc. dW.A: bis b. SW. vergebt.
:p5i2 3W
il"n ^nb
^
j
- )" : .
/ j r

:
" "
jt : *.
r
rrvi p*ns vwzrmb* r
J : *
-
jit:
-
: i J . I :-
-
r
r -
r

: - - -
jt

: :
:v
^^s
si^^d
1

n^cb ryi
9
; :

j J :
:\. I
-
^ni S^enn
h
ib nsnb
1

^^


. j :
-
:
-
i
-
: jt
&* ae
*5b
^^^
^
r : :
^ :
-
jt :

-b^
ib
-^^ nnnp^ ^35
r
/ -j |- : :
:-
:
V
1
^-^
nn^a^ aHa-ba
h
3b

r
-%. :
-r
^
:
ch^ : ib ntS-Tw ^W 5li^a
*.
;
. ; r
:
- -
: 1 j :
j :
.
:
-
: ! : v : j-
-
AT :
_
j- :

- j
-
r

: jt -
^j -
: r jt : v- :
.: -
<*
a : iv : :
- j
-;
(
-
^^ d*nn t^nn yn^n 1 l-nDS
j-
:

j l -
-
ntos y*yu *!&* ine liDnbs
j
:
.
, : * I w :
-
-^sb bi3?b
jvn^ntr

:
: :
* s
M-rbs in-^nan^ iaes
i
?
D^ xnx
r
x : :
: > :
..
" : * j" V!
r
v:v jt : I <
72,17. '
yii*
vE: fein 3)1. me^rifl!
8. . fccm (Strom bis an bic Ccttbctt ber rbc. vE:
on SWeer ju SK.
9. dW.vE: bie ieWensSBerooljneij.
10. ^. Ott Sorfi u. ben 3. dW: jtnfen aBen
... cn @aba unb SWeroe bringen efdj.
A:
efer).
opfern ... aben bringen.
11. dW: er if;m neigen {! vE: roerben nieber?
fatten.
13. fd)ottettbc9cr. B: erfronen. dW.vE: bad
Sebcn b. 51. rettet er? B: bie (Seelen ... erifen.
cx Waltet. (72,518.) 161
er to^c triebe, et Knige SinBetunfl* )e3 eBenben ehng fegnenbet Plante. LXXI.
^aiicn, unb bett Ernten
Reifen,
unb bte
5 Saferer jerfcfymeifien.
*
3Jkn ttnrb bidj
frdjten, fo
lange bie (sonne unb ber
2Nonb rofjret, fcon inb u JtinbeSHn-
6 bern.
*
(Sr roirb V)eraB fahren,
roie ber
Siegen auf ba3 ^etl, rote bte Stoffen,
7 bte ba anb feuchten.
*
u feinen Qu*
Un ruirb Blhen ber erecfyte unb groger
triebe, BU bafi
ber 9)?onb nimmer fei.
8 (Sr roirb ^errfc^en on einem 2fteer Bi3
an ba anbere, unb on bem SSaffer an
9 Bio jur -2Belt @nbe.
*
$or it)m roerben
ficij neigen bte in ber 2jte, unb feine
lOgeinbe Serben (StauB leefen; *bie K-
nige am Sfteer unb in ben Snfeln
roer*
ben efdjenfe Bringen, bte Rntge au%
Oletcr) 2lraBien unb 6eBa derben aBen
11 jttfijren; *atte Knige werben tr)n an*
Beten, alle Reiben iverben tr)nt btenen.
12*2)enn er roirb ben Qlrmen erretten, ber
ba fd)retet, unb ben (Sienben, ber feinen
13
Reifer r)at; *er roirb gnbig fein ben
ertngen unb Firmen, unb ben eelen
14 ber Firmen rotrb er r)eifen; *er roirb
if>re eeie au% bem Srug unb Greuel
erlfen, unb t^r 331ut ttnrb tr)euer gear-
tet rcerben or ir)m.
15 (r ttrb leben, unb man ttnrb if)ttt fcom
olbe au QiraBten geBen, unb
man ttrb immerbar or ir)m Beten, tag*
16 ttnrb man itjn loten.
*
5luf (grben,
oBen
auf
ben SSergen, ttnrb baS etreibe
biet
5
fielen, feine $rucfyt wirb BeBen ttue
Si6anon, unb ttnrb grnen in ben (Stbten
17 ttue ra3 auf (Erben. *<Sein
s
Jiame ttnrb
^^BleiBen;
fo
lange bte Sonne tt?t)*
ret, ttnrb fein Sftame auf
bte 9
reichen, unb roerben bur benfelBen ge*
fegnet fein; aUe^eiben werben ir)n greifen.
18 eioBet
fei
Ott, ber err, ber Ott
8. A.A: m an ber SBctt nbe.
10. 15. A.A: reia) Slvabieu (A.A: aus bem
Sfceidj 2lr.).
et salvos faciet filios pauperum, et
humiliabit calumnialorem;
*
et per- 5
89
'
37
*
manebit cum sole et ante lunam, in
Ef.45,s
;
generatione et generationem. *De- 6
Ps,6
6Vi6M*!
ud
'scendet sicut pluvia in vellus, et sie-
ut stillicidia stillantia super terram.
[3V3.
*
Orietur in diebus ejus juslitia et 7
Es,9
^3
M,ch
'ibundantia pacis, donec auferalur
luna.
,'',
Et dominabitur a mari usque ad 8
io.sir.4i,*i-
inare) et a flumi ne usque ad termi-
nos orbis terrarum.
*
Coram illo 9
74,u

proeident Aelhiopes, et inimici ejus


ps f68*
2
iR
g
.terram lingent;
*
reges Tliarsis et 10
^'VoY.sf*
insulae munera Offerent, reges Ara-
Gn.25>.iob.
1)um et Saba dona adducent; *etll
adorabunt eum omnes reges terrae,
86,92,8.
omnes gentes servient ei. *Quial2
Job.36',15*.
liberabit pauperem a potente, et pau-
perem cui non erat adjutor; *par-13
cet pauperi et inopi, et animas pau-
perum salvas faciet;
*
ex usuris et 14
iniquilate redimet animas eorum, et
^jjjjiy
4
bonorabile nomen eorum coram
illo.
f'S^Sp'.
Et vivet, et dabitur ei de au- 15
iKg.'iu,'io.
ro Arabiae, et adorabunt de ipso
semper, Iota die benedicent ei. *Etl6
erit firmamenlum in terra in sum-
Hos.14,6.
mis montium, superexlollelur super
Libanum fruetus ejus, et florebunt
job.5,25.
^ civitaie s , cut foenum terrae. *Sitl7
nomen ejus benediclum in saecula,
ante solem permanet nomen ejus:
Gn.i2,3.22,
^ benedicenlur in ipso omnes tribus
terrae, omnes gentes magnificabunt
eum.
"''?*' Benedictus Dominus Deus Israel, 18
5. .: (*et)geoerationum. 11. .* terrae.
12. .: liberavit. 15. .: orabunt.
16.
.* Et. .: frumentum. .: fluclus ejus.
14.
dW:tion@<$abenu.etoalt. vE: SSebructung
u. etoalttijat.
15. fr it)tt...fcgnctt. B: trtcber icBenbig tvecbenl
dW^
[)arum] lebt tr. B: er totro jtct
fr
tljn b.
16. Unb e mivb ... im Sanbc, auf fcen (Gipfeln bet
^erge ... werben beroorgruen aus ben 3t., rote ba
r. ber Grbe. B: SBirb eine etr. in ber
rbe fein ...
fo
rotrb feine iu)t rauften. dW:2)icf
iPolJjglptten.aBtbrt. H.S. 3. 33?3 l.5ibt.
fielet ba3 orn ... e toa'ffet ... u.@tbtfn enfbiuijet
Solf
,
roie raut be3 Santei. vE: (S^ irb Ueberpup
fein an ... moejen ... man wirb au bcr<Stat>t ^erors
Bii;en ...
17. B: fein 5. burcr) tnbcr forta.er-ffan$t werben.
dW:
fvrofjct
f.
91. B: fie werben fid) in bemfelben
fegn.cn. dW: mit if;m fegnet man jta).
11
162 (72,1973,13.)
Psalmi.
,.
Mmpiorum felicitas haud duralura.
,
19

aal
' &-
*
,
.
^ Javrf .
/ (/?).
1
.
6 ', &-
.
2
-
,
-
'
3
,
.
4
,
,
-
.
6
,
\ .
'
,
*
8
-
,
9
,
'.
*
/
6 ,
.
il
Kal
;
;
^ -
. ^
'
19.EFX: ...(bis)rov ahZva.
2
:[
.]. 20.
*
vs. (EFX ponunt hunc
\s. ab initio psalmi 73.). EFX* .
73,1. Xf (.^4.) .: 5
*. EFXf
rf}
(a. .). 6. EFXf (. .)
(Al.f sine )... : .
(
2
:. ). 7. :(.EFX:
&. 11. EFX: . 12.
*
...: .
13s. \.:...
;
19. dW:
fct es, ja
fo fei e!
73,1. B: ott ifi beiu^ gutbemSfr-, benenbie
r. . finb. dW.vE: 3a, gtig ijl gegen
3fr.
. A:
SBiegut...
2. dW:
3
aber, toenig fehlte, fo fivaufyltm
meine
$.; fafx ,fo
glitten m.
dritte. vE: bei*
itar)e toaren m. @. tjingegoffen!
3. B.A:
eiferte ber. dW: beneibete b. Heber*
mtfyiqen, weit ba lcf ber ftreler faJj. B: ben
SBoljlftanb. A: ftriebenber (Snber.
4. fyaben feine <ein bis an ifjrcn ob, u, ihre
ipia :trnb nisbsD nute
-
fa? ab'n dbtb iTfos
to
*>
b
nso
i\s? ^i it3D D3?^3 oan :nnb
2
J -
: AT :
-
jt
-
: \. -;
(
-
|T

:
-
*\ j - -:
j\ : ..
: j. : :
, : y
\
i
*f
r
: -
"
J v: j- -:
r
-fctip m3i innpD3? pb \w$p
^b
6
-i|- at-:|- : j-t -:
\-
xt\t J
ro3^ nbn
h
/ s^ :ir)b onn n
h

7

v j
tv rr
- ^
: nnb ni*:Diir/3 ^
j :
-
* *
j

: - :
3 DinBu 2? yin
9
j -
-
: ^ jt :
:yna:n Tibnn ^
.
- -: r :

j-
-
* ^*m 'bn to^
^^
pb
1
)t
'
"
r
-:
J
-
J
!<
3?
^"^^ hd^ *Hnm : inb

jt

: " ~ jt

: :
y :

: : vj
: j * *v )
-
t

v. 18. Vuon 'n k"32
73,2.
'p iiDa ib.
'p
i5B3
V. 7. 1^2) &t"3n
y. 10.
'p
aittjn
raft tft tDoi)igenaljret. (B: feine knoten!) dW:
Ouaien ... ^or^er. vE: o^ne Ou. ift ii;r ob? B:
if>r iermgen ifr frifd^-
5. B: in SW^feligfeit. dW: 93om 119 ber
3finb ftefret, u. mit ben terbliefjen ... ge^
^.
\E: 3m ... leben fte .
: )te SW^fat
berSDi. ^aben |ien.
6. ilir ^fr. fie jierlicf) Hetben. B: umgibt fte bec
wie eine ^alefette, u. $r. beberft fie n>ie
ein <5m\\a. dW: ifl i^r ^a(gefmebe offatyrt;
fte beefet ald @. etoatttfjat. vE: ati (Sm. be?
&et tyfaUtt. (72,1973,13.) 163
StffapijS SSerbruf? an ber ottlofcit 2Solrtera,e5ett. .
19 3fraet3,
ber aflein Sunber tr)ut, *unb
geioBet fei fein tyerrltcfyer Sftame ,!
unb ade Sanbe muffen feiner @r)re sott
toerben! Qlmen, 5lmen.
20 (Sin Snbe t)aBen bie ebete )abib$,
beS ^3fai.
73.
1 Wn Jpfalm Slffa^e.
Sf^ael tyat
bennot^ ottjumSroft, trcr
2 nur reines ergen8 ift
*3 aber ijatte
freier geflrauc^eit mit meinen &en, mein
3$ritt t/tte beinahe geglitten; *benn eS
fcerbrofj auf
bie$ui)mrtr)igen, ba
fai;e, baf?
eS ben ottlofen
fo
roor)l ging.
4 iDenn fie ftnb in fetner efatjr be8 $o-
be3, fonbern ftei)en
feft
roie ein $alafi;
5
*
fie flnb in Ungttf txuc anbere
eute, unb werben rcte anbere Stten*
6fen geklagt. *5Darum
muf?
\i)X%xo^m
3( )ing fein, unb i^r ^retoet mu
7 rcotyig et r} an tyeifjen. *3fyre $erfon Br*
ftet ff
rt>te ein fetter Sanft, fie
ttjun,
8 nna fie
nur gebenfen.
*
8ie ernteten
atteS unb reben bet baon, unb reben
9 unb ljtcvn
;
ijer. *3Ba3
fie
reben,
baS mujj om^immei r)eraft gerebetfeinj
tt?aS fie fagen, ba mu gelten
auf
(Srben.
10*)arum
ft
ii;nen ifjr $bel ju, unb
laufen ttjnen $u mitlaufen tote 2B
ff
er,
11 *unbfp^en: Ba folItc(i>ottna(^ jenen
fragen? h5a3foflteber4?i^fteir)reracr)ten?
12 (Stelje, ba8 finb bie ottlofen, bie finb
gtcffelig in ber 5elt unb Werben .
13*
(Sott e3 benn umfonfl fein, ba mein
73,2.U.L:ierna*KieiHa'ije)gegi. 3.U.L:
0tut)mrebigen...ba&benottl. 4. U.L:ftai;r
beS X. 5. A.A.- im Ungict 11. U.L: U;r
djten.
136
'*
qui facit mirabilia solus,
*
et bene- 19
dictum nomen majestalis ejus in ae-
ternum! et replebitur majestati ejus
8.2.10.B..G,
0mnjs terra | Fiat> fial
,
Defecerunt laudes David filii 20
Jesse.
LXXm (LXXII).
Psalmus Asaph. 1
Quam bonus Israel Deus, bis qui
^h.Mrf
recto sunt corde! *Mei autem paene 2
.94,8.
mol

sunt
p
e(| eS)
p
aene eiTusi sunt
37,i
;
5,fi;
gressus mei;
*
quia zelavi super ini- 3
J
u'X
''quo
s,
pacem peccatorum videns.
50,1.
15.
Quia non est respectus morti 4
eorum, et firmamenlum in plaga
job.2i,9;
eorum; *in labore hominum non 5
pe .73,i4.
sunt
^
et cum hominibus non flagella-
buntur. *Ideo tenuit eos superbia, 6
operti sunt iniquitate etimpietate sua.
job.i5,27.
*
Prodiit quasi ex adipe iniquitas
7
eorum, transierunt in affectum cor-
dis;
*
cogitaverunt et Iocuti sunt ne- 8
quitiam, iniquitatem in excelso Iocuti
12,4s.Sir.l3,
sunt
.
*p
0Suerunt i n COelum OS SUUH1,
9
et lingua eorum transivit in terra.
*Ideo convertetur populus meus hie,
10
et dies pleni invenientur in eis. *Etll
10,11^8.29,
(ji xerunt: Quomodo seit Deus? et si
est scientia in excelso?
Ecce, ipsi peccatores et abundan-
12
tes in saeculo oblinuerunt divilias.
Mai.3,t4.
*Et dixi: Ergo sine causa justifieavi
13
2U. S* tot. vs., sed cf. notam ad Ps. 73,1.
73,1. S: Ps. Asaph. Defecerunt hymni David filii
Jesse. 3. .: iniquis. 8. .: in nequitia. 11. .:
I
seivit.
fletbet fte.
7. 3t)r 2ingefi<ftt firo^et bott Sfett ... baft^erj nur
gcbcnPct. (d\V:9iuS bem fijl(ofen.er$en femmt ir)r
33erbrecf;en?) vE:3(jre9iugen bltcrVn fyiroor aus bem
Bette, fie bringen burd) bie 9ira,lifien beS eqenS.
d\V: e feigen Slrgt. aus tf;rem . : fie Ijaben bie
inbiibungen beS . berfd)nttcn?
8. cri)bnc ... boSfyafttg t>on Gewalt; fie r.
>i)et. B:
faugen bie Seute aus ... Unterbrcfung.
iE: aus ber ^r)e ^erab fprea^en fie.
d\V: mttUeber:
muti) r. fte.
9. B: (Sie fjaben jten 9)?unb in ben %. flefe^t, u .
if)re3unge ge^et ^>erbura) auf ber (Svbe! dW: ^eben
gum ^. ... ge^t burd^ baS Tganje] Sanb. \E: Raufet
auf ber (Erbe. A: get)et ijerum.
10. wcnbctftd) fcinSolf hierein, atitoo e t>oUe$
SB. ftn&ct. B: ba Ujnen SBafferS bie ^au^ge^re^t
Wirb? dW.vE: ioo fie SB. in (bie)
f.
fa^lrfen.
11. 2Biefoate.ta5 roiffen? uttbunbc bei bem
#. fein? B: biefes toiffen? 3a foitte ftcfjl ein r^
fenntnifi beffen ...? dW: ijiSftiTcn bei b. .
12. finb ottlofe ... I)ufen 9lefd)ti>utn. dW: @.
biefe ftrester! in etoiger 5Kuf;e ). fte @d)fce.
vE: ...
5cfen ba! to) fiets gicflia^ ... Vermgen.
13. 9lur umf. reinige mein ... B:Sd^!^abenur
ergeblia) ... dW.vE: Srwa^r (3a), yerg.
11*
164 (73,
14-28.) Psalmi.
liXXIIf.
Impiorum felicitas haud duratura.
uov, &
14
-
,
6 .
15
'
% %
&.
16

,
17
& -
&, .
18
& ,
&.
19
.
'
,
.
2

,,
-
,
2
*
& ,
-
22
-
,
.
2'^
'
-
,
2
*
,
" -
.
25
iv
;\
;
^'-
" 6
, 6 &
. ^ -
' -
. ^>
&,&-
&iv
, -
iv
.
15. :
16. EFX:
.
17. : a &... .
2
EFXf
(in f.) .
18. EFXf (. .) et
(. ).
19. .ioterpg.
^;
3
$.
20. : &).
21. A
2
EFX (pro
.) &
22. EFX: . &.
24. EFXf (ab in.) *cu.
28. EFXf
(. .) .
2
:
$.
. .
an
^njft r*t fl-ipia ym&*n
j-v.it
|
-
jJ T
: - :,
-a :^p3b nraini i
9
n-b3
' :
-

:
-
:
~
tpa nan ins m&ca
/ jv \. <-
) : : :
-
*.

hm nan^ mesnw
j
- j-
:
-.
jA"
:':
*.
-
:
rripbnrn *im :arvnnb wbfci
*
:
-< >j-

-: |- :

5 niMtab nbari tob
^
<' -
: :
- AT j
-1
WSSf ISO 3?35 i-jfctib ^n
-
jt "AT : jt
-
: j
^^V^ v^pnn
oibns : ninbm
*
2 I w
* j ~: j-
-
: nnbs
. : :
-
:
-
:

: : j-
-
:
^n^n niibnai ^w N
;
bn
-^^
>
:
*
j : \.

: r
r2
Tfta*
'i^f. ^si
:to>"
23
^- : :
-
Jat
j -: -.
mt

Tias ^ ^rtan *nns53 :^^4
^

:
~
-' s -:
r
r


^nsBn-^b ^ft^ a^ta
*-
ho

:
i-
: :
-
r
^nnb-n^]s ^nnb^
**
nbs : 3
26
r : i :
; J
narr'i :abi^b ^hb
^pbnnV
j-
: r v:

:
.
:
roirbs nnasn ^in^^ ^
jv
r
-
: '
:
^
r
vt )- : *-: - ! .
nfeob ^cnw nin.^
^k?
<
nna
Ti^niD^bn-b^
' iv
-; : - ^
a
-:
r
y. 16.
'p
^in
13. ... unb nfd>e ... B: m. ^erj gereinigt. dW.
vE: jielt rein m. .
14. dW.vE.A: gefc^iagen. A:
gcjlwft [
am
frhen borgen?
15. Sptte id> aua} io teben , f. fo ija'itc i)
fca cfd)Ud?t beiner . t>crratt)ett. B: 2Bcnn ge^
fagt^aite:
fo
r. totefte: ... treulos gc^anbeit
am ... vE: bann verlief treulos.
16. B.dW: e3 roar aber2ftiifje (mt)eoi( ro. e6) in
meinen 9Iugen. vE: ju m^fom aBer J. ta. A: es
ro. mir ju inl)fam.
17. einging. B: hineingegangen in . -^ciiigtpi
mer, u. Ijabt ii)r Se^tere betrautet. dW: brang
... 31 i;attc ... vE: fatn?
18. 9lur auf... ju Zrmmertt. dW.B: (an) auf
f^lilijfr. Derter ijafi
bu fie (gefiefit). dW:
laffeft fte
faflen in ruben? vE: ift2.r. jevfaiicn. A:
auf be*
trgerifd)en <Stanb.
et tyfaltev. (73, 14-28.) 165
er frommen *ptage unb Wreube, er SBfen @nbe* ..
er$ unjhfiicJ) leBt, unb meine $nbe
14 in Ut^ulb trafc^e? *unb bin geplagt
tglich, unb meine Strafe tft e borgen
15 ba? *3 t)atte
fehler fo gefagt
tote
fie;
aber ffeije, bamtt ijtte erbammt
ae beine Jtinber, bte je getrefen flnb.
16
3
gebiete ii)in
,
ba e be*
greifen md)te
j
aber e tr-ar mir ju f$toer,
17*6 ba ging tnba ^eiligt^um ot*
18 te3 unb merfte auf
U;r (Snbe.
*
Qlfcer
bu
fefceft ffe auf
ba3 <^iur>fricje, unb
19ftreft fte ju oben. *2Bie werben fte
fo ^^
gunic^te! Sie get)en unter, unb
20 nehmen ein (Snbe mit freien. *2ie ein
$raum, trenn einer ertoadjet,
fo ^
bu,
err, Ujr 33iib in ber (Stabt erfc^mi)et.
21 2iber eg ttjut mir treibe im ^erjen, unb
22ftia)t in meinen Vieren, *bafj
mu ein 9?arr fein unb nnffen,
unb mu tote ein Sfyier fein r-or bir.
23*5Demto<J) bleibe
ftet3
an bir; benn
bu
fyltft
mi bei meiner xtjUn ^anb,
24*bu leileft beinern Oitatc), unb
nimmft enbli$ mit (Stjren an.
25 2Bemt nur Via) ^abe,
fo
frage
26 Fimmel unb (Srbe. *Bemt
mir ietet) Seib unb (Beete fcerfmatet
i(
fo
bi|t bu bc^, Ott, attejett meinen er=
27jen6 Sroft unb mein Stjetl". *)enn,
ftet)e, bte on bir toeien, werben um-
fommen; bu bring): um alle, bie toiber
28 ) r)uren. *5l6er ba tjt meine ^reube,
ba mi ju ott tjatte unb meine
3user^t
fee auf
ben erm Gerrit,
ba berfnbige aUe bein $l)un.
~~77
beinStjun. U.L: ailetnbeinXij.
cor meum, et lavi inter innocentes
3o}p
(
.3M8.anus meas;
*
et fui flagellatus tota 14
die, et castigatio mea in matutinis.
*
Si dicebam: Narrabo sie; ecce na- 15
Ebr.12,5.
ti onem filiorum tuorum reprobavi.
9
&1,.'
Existimabam ut cognoscerem boc:16
51>8
.
labor est ante me,
*
donec inlrem 17
in sanetuarium Dei et intelligam in
novissimis eorum. *Verumtamen pro- 18
I35,
5b
b " 21,
pter dolos posuisti eis, dejeeisti eos,
dum allevarentur.
*
Quomodo facti 19
sunt in desolationem! Subito defe-
6,ti.job.i5,
cerunt
i
perjerunt propter iniquitatem
S?;**'
suam. *Velut somnium surgenlium, 20
Domine, in civitate tua imaginem
ipsorum ad nibilum rediges.
Quia inllammalum est cor meum 21
et renes mei commutati sunt, *et22
ego ad nibilum redaclus sum et ne-
seivi, ut jumentum factus sum apud
37,2*.
te. *Et ego semper tecum: tenuisti 23
manum dexteram meam,
*
et in vo- 24
E
vtl'X'
luntate tua deduxisli me, et cum glo-
ria suseepisti me.
Quid enim mihi est in coelo? et 25
a te quid volui super lerram? *De.-26
fecit caro mea et cor meum: Deus
i&tMLvj!
cordis mei, et pars mea Deus in aeler-
Jer.i7,t3.
um.
*
Quia ecce, qui elongant se
27
Hos.7,i3.
a le
^ p
erji) Un t. perdidisli omnes, qui
%*:
fornicanlur abs te. *Mihi autem ad-
28
(jac.4,8.
j, aerere De0 bonum est, ponere in
Domino Deo spem meam, ut annun-
9,2.7i,i7s.
cj em omnes praedicationes luas in
portis filiae Sion.
16. .: Et exist. 27. .: omnem, qui fornicatar.
19. dW: ergreift fte 93erberben unverfer)en$ ! weg*
gerafft, getjen
f.
unter r-Bfciicb.
vE:
ftnb jte vertilgt
im ?Utgenbiicf, finb erfcr)tr>unben, g. u. im pl^t. S3er*
berben.
20. bem <Svmaa>en. dW: trume. vE: im
Slufwa^en. dW: ... aufrcecfenb tfyren SBafyn
in
<Sr>ott. vE: irirft bu beim Stuftrecien i^r c^atten?
biib erachten. B: trenn bu aufrcaa^en n)tr?
21. mirS im Sp.
fo goijr, . midi ftaeft ... B:
Site mein. attffa^woit. dW: betrbte. vE: 2Bcnn
m. . erbittert war.
22. ba toar ein Di. u. nmt ; wat ...
B.dW:
unvernnftig u. (erfannte c6 ). :
bumm, u.
fa$ ein, toie ba^ SSier) ... dW.vE:
gegen btd).
23. blieb ... i)ieltft nt. bei beiner r. .^. B: r)a m.
bei meiner
r..gefapt. dW: faftemid;. \E: meine
rechte %.
24. B: n?oiie mict) tetten. dW: iDurcb beinen dt.
totr ... barnadj ... aufnehmen. -vE: naclji;er. B: ju
t)ren.
2. B: Sen r)ab' im tmmci? Unb neben bir
f)aV i) feine Suji an aufber. dW: tteb'
auf
(Erben. vE: 3a ttne bid; fo
... A: toa ...
u. . auf (f. au^cr bir?
26. eroigli*. B: mein ^leifd^ u. m. ^erj. B.vE:
ber ftete meine . dW.vE: S3ergei;e mein ... ! dW:
SJiein ^erjentjort ..!
27. vE: von bir entfernen.
dW: fernnb. B:
on bir aBijuren. dW.vE.A: abfaiien.
28. : 2maber betrifft,
iji mir ciut nafje
bei . ju fein. dW: SCQtr aber ifl . nafye fein ffions
ne. vE: bte S&atyc ottc mein tcf. dW.vE: atte
beine Serfe.
166 (74,1-14.)
Psalmi.
^.
Mmploratio auocilii divini contra vastatores.
od'
(/)
1
*.
,6 , ,
6 ;
2
-
&
-

,
.
^"-
-
.
"
6
.
4
-
,
5
,
'
6
,
xat
7
,
-
. -
' -
.
9
, -
,
.
, , ;
9
;
^
;
2
, ,
.
^
$
-
, -
'
*
4
,
74,2. : .:
.
3. A
2
EFX:
&. (
2
uncis
incl.).
.
2
EFX (pro
)
'.
7.
2
interpg.
., i. (comma
post .).
8. EFX: ... .
2
: [/].
EFXf (.
J.) .
2
: ..A
2
EFX:
. Ota .
9. :
. .
12. : {>6 alo')vo)V.
14. A
2
EFX: .EFX: -
.
*
ectiV*! nnb
i/- :
-
: j
-
^yiv jtt
-
nnbrn 03 nbs^ aip ^
: J :
- <.
!

- j" -

-/f.
j . - :
rui 5? Mpa irnnis tttfta
4
: AT : j
:
- . jt
iinbti intt^n rribVbiy^Min
7
j : :
- - :
r
> -
: -
^
^bbn ynijb
^flfotf
^
lnto "in^ ^d Dnbn ^n^ :
: ~
jt

:*. J : r
.
J :
-;
/
7
1'
^ ^t^n'btf ^nn-i^ :nir3S
"
AT jt : :\_ j- -
-
rrtDn nab : ^
n
j <
- J
/ ? <" :
jiibD 3^^ ^
j J : : : j- <t
-
:

|
- - . - ;..
T /-

AT
^Dnn
in^b
*& 2:^ ^*
jv : :
j
: -
jt
-
74,6.
'
ilWh
. 7. na'n 'bn . ii.
'
*]^
74,1. nttb rauAct bcin 3orn. : tterfh bu auf im*
nterbar. d\V: cr[d)ma^j! bu [un6] ganj it. gar. vE:
ernvirfflbu auf ctig. A:o(lenbe! vE: raupet bcine
9iafe! A: ergrimmt bein 3.
B= itber. dVV.vE: bte
beerbe.
2. dW: loegclauft or StiierS, crifi
bctnen
cigetiipmiid}cn (Stamm ... gerechnet. vE. ba bir
*ugemejfeue(Sigeutf)um ... tc^ute^. A: btebu bcfcfs
feu ijaft ... ber bu gewohnt ...
3. r^cbc bcine (Schritte su
ben ewjtqctt Xrms
mertt. B: dritte ju b. tmmcrtoaljrenben JBertfiuHs
gen. dW.vE: gnjiic^en (r.). d\V: 5iitc mip^ans
beit ... vE: i)at ... bet gugeridjtet.
4. inwenbig in beinem tift .. it)re Seiten ju 3.
dW.vE: an (mitten in) beinern 33erfammiungort.
vE:
reiben tl;re 3. an 3eid?en? dW: tf;re S3rud)e
fe^en fie ein ju 2hauct)en?
5. r crfd?cinetn>jcicr, ber fyoti) bitWxt fhret
et? ^faltet* (74, 114) 167
>tc (Sememe *>on 2llter |jer. ie ctbertung im $eUtgt$unu IjXXIV.
74.
i Sine Unterttetfung 9|[$3.
Ott, roarum erjtftfjeft bu un3
fo
gar, wnb
fcifl: fo
grimmig jormg 6er
2 bie @$afe betner SGBeibe?
*
ebenfe an
betne emetne, bie bu fcon QUter t)tx
erworben unb bir jum (Srbt^eit erlfet
^ajtj an ben 23erg 3ion, barauf bu roofy*
3nejt. *$rttt auf fte
mit Sfien,
unb
jtofie fte gar ju $obcn. >er etnb f)at
atte fcerberoet im eiligtl)um.
4 iSeine 2Btbertr>rttgen brllen in bei*
nen Kufern,
unb
fefcen
tr)re en barein.
5*9#an fielet
bie tote ofcen fyer
6licfen,
6 rote man in einen 28alb ijauet, *unb
Ivanen afle feine $afeIroerfe mit 33eii
7 unb 33arten} *fie
erbrennen bein et-
itgtr)um,
fie
entroetfyen bieSBofynung beU
8ne3 CftamenS ju 23oben. *<Sie
fyrecfyen
in tr)rem eren:
afjt un3 fte
^lnbern.
<Sie verbrennen afle Kufer otte im
9 Sanbe. *Unfere 3^^ feiert
roir
,
unb fein $ropijet iprebiget meljr, unb fein
10 Sefjrer lehret un3 metyr.
*
Ott, rote
lange fott ber 3Bibern>rttge fdjmf)en,
unb ber ftetnb beinen Tanten
fo
gar fcer-
11 ljtern? *2Barumroenbeft bubeine anb
ab, unb betne Cfte^tc oon beinern

fo
gar?
12 Qifcer Ott
ift mein dortig von 5ttter3
t)er, ber atle
tfe
tt)ut,
fo auf (Erben
13gefd)ietjt. *)u jertrennefl ba3 Sfteer
burc^ betne straft, unb jerfmcfyft bie ftityfe
14 ber 2)ra<$en im SBaffer; *bu
jerfcfylgfl
bie
pfe
ber Saflftftfje, unb gibft fte
jur
74,2. U.L: or StlterS erw.
5. A.A:
cbenf)erblicten!
ber bes 9Botbes id)t. : SJkn erfahret, tiefte
bie Sterte in bie ol)e
fhren, reo ba$ @ei>lj am btd)*
iejten ileftet. dW: @te erfdjetnen roie @cldje, bie
emporfdjttungett auf <oi$btcfid)t Sterte. vE: (e ftefyt
au, wie irenn man in bie i;e fdjtoinget auf bae .
gu bie Steife.
6. 3ur 3tuttbc gerb,, fte f.
ebnifcroerfe oUjumal.
B:
mit 23. u. teilen. dW.vE: (Seilen) u. m*
mern.
7. ftccFctt b. . in 35ranb. dW: reifen $u 53. vE:
auf bie (Srbe t)in entw. fte.
(A: entw. im Sanbe?)
8. beugen aUefammt! ... tiftrter. B: unters
brcfen. dW.vE:
t-erberBen. B: 3ufammenFunft$i
Kufer. dW:@otte3iSerfammiun^en. vE:$erfamm?
52,1;73,1.
100,3.
LXXIV (LXXIII).
Inielleclus Asaph.
1
44,24.
Ut quid, Deus, repulisti in iinem,
iratus est furor tuus super oves
pascuae luae? *Memor eslo congre-
2
gationis tuae, quam possedisti ab ini-
tio, redemisti virgam haereditatis
joehvl!'
tuae ! mons Sion, in quo habitasli
in eo. *Leva manus tuas in super-
3
lMccvsss.bias
eorum in finem! Quanta maligna-
sifiiji
1
.",'*! tus est inimicus in saneto!
Et gloriati sunt qui oderunt te,
.33,7.
i n medio solemnitatis tuae; posuerunt
Gn,
3M3;
El
'signa sua signa,
*
et non cognoverunt 5
sicut in exitu super summum; quasi
jer.46,22;
in silva ltgnorum securibus
*
exci-
6
lig.b,2a.
^erunj januas ejus in idipsum, in se-
2R
g
.25,9.
curi et ascia dejeeerunt eam;
*
in- 7
cenderunt igni sanetuarium luum, in
iMc.2,tis
.
|erra polluerunt tabernaculum nomi-
nis tui. *Dixerunt in corde suo 8
cognatio eorum simul: Quiescere fa-
[83,i3.
cj amus omnes dies festos Dei a terra!
*
Signa nostra non vidimus, jam non 9
2^iMc
9
c.9,
S
2?!
est propheta, et nos non cognoscet
94,3S
.
amplius. *Usquequo, Deus, impro- 10
perabit inimicus, irritat adversarius
nomen tuum in finem?
*
Ut quid 11
averlis manum tuam et dexleram
138,8.
tuam je medio si nu tuo in finem?
44,s
Deus autem, rex noster ante sae- 12
i^8.'jdth
1
9
cul a
>
operalus est salutem in medio
[p
a .66
;
,fipp.
terrae.
*
Tu confirmasti in virtule
13
Es.27
1.
tua mare, contribulasti capita draco-
num in aquis; *tu confregisli capita 14
draconis, dedisli eum escampo-
74,1 . S: Psalmus int. A. 2. .: montem S.
5. .: exitum. 12. .: salutes.
lungSorfc.
9. e tft F. ^Jr. meijr, u. ift deiner bei nn
/
ber ba
wiffe, bis tool)in. B.dVV: Vr-te lange. vE: iocfytnauS
ba . dW: SBrauc^e? vE: Slbjeta^cn.
11. u.b. 9led)te? Seucb fie au b. 25ufen, n. enbe
bod)! dW: @tre(f fte fcevuer aue bem JB., ttige! vE:
Sfied^te? erau$...! ierttige! : 'ein (Snbe!
12. 3ft boeb . ... oOerlei >. tb. mitten auf <S.
B: teieil tt)irfet m. in bem Sanbc. dW.vE:
^lfc
geleifiet or aller SBelt (im S.).
13. am 2. vE: fpalteteft.
dW.vE:
aerf^metter*
iefl ber Ungeheuer ^auvter auf
(in) bem 2.
14. d\V:
itxflQft
ber rcfobile Hupter, gabjl
ftejumSrap. vE: bee eviat^an^.
168 (74,15-75,4.)
Psalmi.
liXXIV.
Jmploratio contra vastatores. JLaus Beijudicis.
AiOtoxptv
15
'
,
&.
^
\ ,
"
* 7
-
,
&
< .
^&
'&*
,
.
* 9
" ,
--
.
^
'
-
&
-
.
H
' -
. ^,6 &,
-
cov
&^
.
2
*
'
-
.
'
(od').
1
, &^",
.
2
&, 6 &, -
&
'
.
3
, .
^
-
.
-
.
15. :&.
16. A
2
EFX: . . .
17. EX (pro
.) .A
2
EFX: &. .
.
18. EFX* .
(
2
uncis incl.).
20. EFX: .
21. EFX* (pr.) xai
(
2
inter uncos).
22. EFX: .
^
23. A
2
(pro .) (:).A
2
EFX:
.EFX*
(
2
incl. uocis).
75,1.
*
. : . (*
).
2. EFXf
(
alt. .) .
2
: [].
4. EFX (pro
) [. EF
..
medio vs. (*).
Xipn
nwa :aixb
orb brtf
Ur : - :
I- tv jt
-
r
:
j-
r
-:. y-
nn^ ninr3
rifta btiin
ni5^ri" nma Tib^b tA-b
ai^ nb
ig
-:
j-t
-
:at j) :
-
jJ :
-p3
nasn nna : *vfe*ai7
t : - . jt
-

j
IT :
-
: jt
-
I !>-
F J :
-05,
nirv tpn n^ia ^
is
""
: Ij
:
:v l^j -
/ iv : j .
:
,-C
-
;
-;.-:
^-
-
J
AV vjv
..
: ,_ / ; |T =
-
r
~ -
iv
AT : Jj- J
r -
jt j : J
xxcftl : ^ibbn^ libs^i ^^22
jt t . : ./ : -
: J : : y
J/ : : i : J
A
-.
JT
r
.:<.
bip
nsttn-ba rai^n-bs ^hi-^-aav*
: nbto rpbjij ^i^
^
h
p.lif
Ijt 1 :

" : " "
-r- :
r
r
ninp^ sia^in
b^ift
> rib ^^in
2
: ti^n^bsa *tina
/ iv : : : ?
-

:
1 : r -: "
Lr
.

:v-

: : vyt
:
IV jv
-
14. dW: bcm 33oif bcr te^^enBetoo^ner. vE:
SBjlenBc.
15. ewige (Str. dW.vE: UefiejiDuen u.S3ac^ ^evs
orbrcdjcn, t>u trodtnetefl immeifiie^enbe (nie erfte*
genbc) <tr.
16. cin ifl ber ., b. ift b. 9i., bu i>afl cfi. u.
. gugeriebter. B: beratet ba ^icft u. bte @. dW.
vE: (Die) Siebter u. @.
17. oe renjen ber Grbe ... bilbeftbu. dW.vE:
bu
fya ftc gemocht.
18. B:nrrif$ei! dW: getttofe.
19. u. bc SebenS beiner eienben. B: tftben %f).
vE: Staubtijtcr. A: ben^aubt^teren. dW: tb nicfyt
$rei bein.r 3!urt. Scben. B: be6 ^aufieinS betnet
(Si. >E: bie eelen b. Sinnen ... ollenrg!
20. 0d)auc auf den 33unb, bettn in ben ^tnftcmif
&e* fyfalUt. (74
3
15-75
5
4.) 169
et Monis ott Sttrerd $et. anf fr gerechtes ettcfjt. LXXIV.
15 (Spetfe bem 23oIi in ber (Einbe; *bu
lffefi
qucUen 33runnen unb 23d)e, bu
16
ljfeft erfiegen ftarfe (Strme. *^ag unb
9kd}t ijt bein, bu
macfyft, baf? betbeS
(Sonne unb cfltrn itjren getotffen Sauf
17^a6en; *bu
feieft
einem jeglichen San*
be feine tenje, ommer unb 2Binter
macfyft bu.
18 6o gebenfe bo$ be, bafi ber fteinb
Un <erm fcfymljet,
unb ein t^Dridjte
19 33oif Za'jtert betnen ulamm. *2)u tool*
lejt ntd;t bcm $i)ter geben bie (Seele beU
ner Suttcttaube, unb beiner etenben Spiere
20ntc^t
fo
gar fcergeffen. *ebenfe an ben
33unbj benn ba3 Sanb tft allenthalben
jmmeriid) erfjeeret, unb bie Kufer ftnb
21 jerriffen. *aj ben eringen ntcfyt mit
(Stauben bauon ge^en! benn bie Firmen
unb (Stenbcn rhmen bebten Tanten.
22*maajt bid; auf,
Ott, unb ft}re au3
betne (Safytl gebenfe an bie Sdjmad), bie
bir tglid) toon ben $r)oren ttuberfatjtt!
23 *93ergi be efd)tete3 beincr S^ein*
be! ba Soften beiner OBiberwrttgen nnrb
je lnger je grer.
75.
1 (in $falm
unb Sieb
STfia^, bag
nid)t umfme, toorjufhtgen.
2 SBir banfen bir, Ott, w'ix banfen bir
unb tierfnbtgen betne Sunber, ba bein
9iame
fo
nar)e ijt.
3 2)enn u feiner Bett
fo
frerbe tedjt
4 rieten.
*Sanb tttert, unb alle,
bie bartnnen trennen; aber ia) fyatte fei-
ne (Sulen
feft.
(Sela.
75,4. U.L: @aule fejle.
104,'.
pulis Aethiopum; *tu dirupisti fontes 15
i7,
r
i;Jo!.":M'5;
et torrentes, tu siccasli fluvios Elhan.
i$
9
' *
Tuus est dies et tua est nox, tu 16
fabricatus es auroram et solem; *tu 17
^ir"*'
fecisti omnes terminos terrae, aesta-
Gn.8,^.
tem et ver tu piasmasti ea.
Thr.3,6i.
Memor esto hujus: inimicus im- 18
Dt.32,2i.
properavit Domino, et populus insi-
piens incitavit nomen tuum. *Ne tra- 10
[cf.iJ8.
das bestiis animas confilentes tibi,
Es.38,14.
et anj mas pauperum tuorum ne obli-
eg,
viscaris in finem.
*
Respice in testa- 20
Ez.i6,60.
mentum tuum; quia repleti sunt qui

iEph.6,12;
obscurati sunt terrae domibus iniqui-
Gn.,u!i3'.
talura#
*^
e avertatur humilis factus21
confusus! pauper et inops laudabunt
nomen tuum. *Exurge, Deus, judica22
89,5i.
causam tuam ! memor esto improperio-
rum tuorum, eorum quae ab insipiente
sunt tota die! *Ne oblivisearis voces 2$
inimicorum tuorum! superbia eorum
qui te oderunt ascendit semper.
LXXV (LXXTV).
57,i
In finem, Ne corrumpas", psal- 1
50,i.
mus can iici Asaph.
Confitebimur tibi, Deus, confilebi-
2
mur et invocabimus nomen tuum;
9,2.73,28.
narra])i mus mirabilia tua.
Ex.32,34.
^
um acce
p
Cro tempus, ego justi- 3
82,5.joi.2,i.tias
judicabo. *Liquefacta est terra, 4
et omnes qui habitant in ea; ego
job.^6.39,
confi rmavi columnas ejus.
19. .: animam confitentem.
.* et.
75,1. S: Ps. c. ., in f., Ne corr." (AI. disperdas).
fett bcr (Svbe ifH otl SBotymmgen be5 ^rebelS. B:
bie ftnfiern Dertev beg Sanbe ftnb ... berJett>aitit)a;
tigfeit. d\V: eil ftnb b. 2. (Sdilupfwinfet cn 2ftti
berufen. vE: ^fjlen ber eroaltt^at.
21. befebmt ... Inf? bie (SU u. 3i. b. 9. rhmen.
dW: SCBctfc n. ben 33ebrangten befet). ab. vE:
Safj n.
b. fiebrigen
bef. abgevoiefen werben. A: ben es
mt^tgen.
22. dW.A: te^ auf, oott. vE:
3iuf, ott! B:
treitfa^c. A:
3tt(tyt6fad)e. A: richte beuten i>an;
bei. d\Y:
ftreitc b. Streit. B: beitte . on ben
Starren, bie ben ganjen !Tag ro^ret. dW on ben
ttiofen. vE: rote ber XIjqv bi fdjma^et.
23. ftetgt immerbar. B: jt. jiet
auf. dW: bei
Sarmes b. egner, ber flete aufzeiget.
vE: be Un?
geftm ... bee XobenS ... beftanbig attfft.
75,1. orjufingen: erberbe nid)t. : 2)U roollejt
ntct>t oerber6en. vE: 9
fja<^etr).
2. banfen bir, baft ... man ocrfnbtget b. 20. vE:
greifen bic^ ... benn nar)e ... dW: %\it erjagen b.
2unbertf>aten.
3. 9EB(tm meine 3. Fommt. dW: 3 erhalte.
: befomme. vE: btc xt)U 3- etncljme. (B: btc be*
jKmmte 3ufammenfunft werbe empfangen ijaben?)
4. dW: <$$ bebet bie (Erbe ... fl
eile fejt...
vE: er^
jagt ... 1)aht grabe gefteitt. A: bann jerg^et? B:
@ waren je^moljen b. Saub u. alte
f.
(Sin*
Weiter.
170 (75,5-76,9.)
Psalmi.
liXXV.
Jjaus Deijudicis et vindicis.
5
,
,
xal .
6
\ ,
& ,
7
-
.
8
*
6 &
-
.
9

,
,
'
6 &,
-
.
^'
,"
&
''
.
**
, &
.
os'
(
1
,
,
',
.
2
6 &, iv
" . %
&
iv
. , -
.
^'
,
.\\).
5
-
. ^
,
.
7
*-
, 6 \9 ',
.
8
,
;
&
-
5. A
2
EFX: '
.
6. EFXf (a. .) y.al.
7. EFX: .
9. EFX: niwvrai.
10.
2
: .
11. EFX: &... .
76,1. * . * '. *
!.
3.
*
.
4. EFX* .
5. : .
7. EFX:
.
8. A
2
EFX: .
;
^bnn-ba a^bbinb ^rnaa
-

:
-
: j-
j r
_
j
~ -

: :
:*
isisn
rs^m asmp aiib
' jt
-
: v. : - : : :i~
j
-
nrnTOft $mram kb
ab
>-'.*
: AT-: |-

-. 5 *

:
-
ri
) :
F
rrirp-ra cia ^ ja^ nn
'
<-:
: - :
*
i-t jv :
"au nrb wi foo abft nbn
|
-
r
.
)

jf
-
T
na-'ttn
b
r
1

^n^ ^
IT

: : j : :.
^nbtfb rir3jftrf obrb t^ ^ni

j"
r
r :
--
AT
: j
-
'.-y.
:np^
: - :
-
'
j : j- :'-
r
:
: p^s niDnp
r
-
>
*-
ciosb ii53TS3 rwa nsaab
Ijt : :
*
:

"->
: ~

: :
- :
jt r jt
inDi^n^i i^o abtn *w*i : i bi^
3
j : '. j
: j
-
: jt

r

: j-

\. 1
:
niso :nbo ^
j>t
"
. jt :
cc :
-^iuDtf-ba ^ro-Nbi anr rbD ^b

:
-
: : : j
.
:^ *\$ ^san^
b^n
7
-
|- -*
: ; : jt-:|-

: _
swjn nmi a?mD
r
jv : :
J : /-:|-

-
^ <
-
' : j- : - . -
-
,*
76,3. 1210
"3
V. 4. MSI 'Ett
V. 6. ^a
5. (Srfjcbet nid)t fo bod Jcorn. B: Unfinntgen:
(Seib n.
fo unfinniq. dW: ^ipljeu ... jlolg ... Srcs
lern ... spannt! vE: Uebcrmiitr)tcjen.
6. B: ba if)t
fo
Partei rebet mit bem^atfe? d\V:
. n. ftetfeg Jpaifc ^rec^^eit. \E: mit freiem ^.
7. benn iod)fcin Fommt xoebet ... on ber 25.
B: ba (Sieben. dW: (grtyefcung. vE: @d fommt
... . b. (Sebirg^mOe i>er?
8. onbern ... B: 2)tcfcn ttirb ev ... \E: ti
ttafyt! . mitb ?. : toeii . ber 0i. ifl.
9. u. fpenbet ... feine ^efen m. fd)Irfcn u. faufcit
aUc (9. auf frben. B: c tft ein 33. in
b.
^. be ^.,
te* ^faltet* (75,5-76,9.) 171
c3 ^etnt Be<$er* er $ett ju alern unb Ston. LXXV.
5
3 ^
ju ^en Oht^mrtfyigen:
Otuljmet
fo!
unb ju ben ottiofen:
auf ettalt! *$o$et
fo fyodj auf eureeroatt, rebet ^-
7ftatrig, *e8 fyabe feine CRotX;
r
meber om
Aufgang, som Sftiebergang,
8 fcon bem ebirge in ber 2j*e. *)enn
Ott ift
Oltc^ter, ber biefen ermebriget
9 unb jenen ertjljet.
*)enn ber^err t?at
einen 23ed^er in ber ^anb unb mit fiar*
fem SBein ott eingeben!:,
unb fc^enfet
au bemfelben; aber bie ottiofen muf-
fen alle trinfen unb bie ^efen auSfaufen.
10*3 aber mi fcerfnbigen ewiglich, unb
lobfingen
bem Ott 3afo60.
11 Unb null ac ercalt ber ottiofen
gerbrecfyen, ba bie eroalt bc8 ered?*
Un er^^et roerbe.
76.
1 (Sin <Pfaimiieb
9tfiaJ>$8, auf (Saiten*
fptel orjufingen.
2 Ott ifi
in 3uba befannt, in Sfraet
3
ifi fein
Cftame ^errltc^-
*
3u <Salem i(t
fein ejeit, unb feine SBotjnung ju 3ion.
*4*)afeibft inbxi^t er bie Pfeile beS 33o*
gen, Stfu'lb, cfyroert unb (streit. <eia.
5*iDu bift ^erriie^er unb mchtiger benn
6 bie 0taube=$erge. *)ie <5toTen mjfen
beraubet werben unb cntfc^Iafen, unb e
Krieger muffen
bie anb
iaffen finfen.
7*93on beinern gelten, Ott SafobS,
flnfet
in Sdjlaf beibe lo unb Sa-
gen.
8 3)u Bift erf^retf^. 2er fann fcor
9 btr flehen,
menn bu rneji? *2enn
bu ba Urtt)eti
lffeji fyren fcom im-
5. U.L: sjtufjmrebigcn. 7. U.L: betbe Stop.
8. U.L: niebriget.
73,3.
89,18.
31,19.94,4.
Jos.11,2.
1Sm.2,7.Job.
5,11;
Ps. 60,5. Es.
51, 17.2..Jer.
8,14.25,15.
Ez.V3,31.Ap.
14,10.16,19.
46,8.
v.5s.
(Lc.1,69.
50,1.
[Gn. 14,18;
Pi.9, 12.74,*.
132,l3ss.Esr.
l,3;Ps.46,10.
37, In.
Es.9,4i.
68,17.Hab.3.
6.
51,39.
Sir.1,7;
Nah.l,6.Ap
6,17.
Dixi iniquis: Nolite inique agere!
et delinquentibus: Nolite exallare cor-
nu!
*
Nolite extollerc in altum cor- 6
nu vestrum, nolite loqui adversus
Deum iniquitatem,
*
quia neque ab 7
Oriente, neque ab oeeidente, neque
a desertis montibus. *Ouoniam Deus 8
judex est: hunc humiliat et hunc
exaltat. *Quia calix in manu Domini
9
vini meri plenus misto, et inclinavit
ex hoc in hoc; verumtamen faex ejus
non est exinanila, bibent omnes pec-
catores terrae. *Ego aulem annun- 10
ciabo in saeculum, canlabo Deo Ja-
cob.
Et omnia cornua peccatorum con- 11
fringam, et exaltabuntur cornua ju-
sti.
LXXVI (LXXV).
In iinem, in laudibus, psalmus 1
Asaph, canticum ad Assyrios.
Notus in Judaea Deus, in Israel 2
magnum nomen ejus. *Et factus est 3
in pace locus ejus, et habitalio ejus
in Sion.
*
Ibi confregit polenlias 4
areuum, scutum, gladium et bellum.
*Illuminans tu mirabiliter a monli- 5
bus aeternis. *Turbali sunt omnes in- 6
sipientes corde, dormierunt somnum
suum; et nihil invenerunt omnes viri
divitiarum in manibus suis. *Ab in- 7
crepalione tua, Deus Jacob, dormita-
verunt qui ascenderunt equos.
Tu terribilis es, et quis resistet 8
tibi, ex tunc ira tua? *De coelo au- 9
76,1. S. pon. Psalm. As. ab in. .: in carminibus.
4. S: potenlias, arcum. 5. .: Illuminas. 6. .* in.
8. Vulgo interpg.: res. tibi? ex tunc ira tua.
u. ein 2. ber trbe toorben, ber ganj gcmifd)t
ift?
dW: u. 20. gf)rt, ooll 2Rifcr)ung. vE: ber SGB. fdjumt,
mit SR. gefiit. A: JMdj ... coli jkrfen u. gemifa>
ten 2B. B: bie&. beffelben auSlecfen u. trtnfen. dW:
ins auf b. . fdjlrfen. vE: fogar feine ^cfc. (A: u.
f.
^>.
fl
barin.)
10. vE.A: fingen. dW: fatelen.
11. otlc Krner ... erben. vE: Bremen. B: ab?
f)amn. dW: Hupter ... beugen.
76,2. 91. atofc.
3. vE: 3elt. B: %Mte. dW:
tfc.
4. B.vE: i)at er jerbroc^en. dW.A: jerbrac^. B:
geuer^feile. dW.vE:
23lifce
... u. rteg^roaffen.
5. dW: injenb btft bu, ^erri. als b. S3erge be^
OlaubeS. vE: ^aubgebtrge.
6. 3ur SSeuU finb orbett b. Xapfcvtt, . fdiiums
mern iijren <&dylaf, . o. J&cibcn ijabett b.^nbe oer;
loren. B: )ie tarfeit von SKuti) fjaben ftet) berau?
ben iaffen. dW: 3ur ... inutbigen Xatfcvtt, fanfen
in ... vE: t. an 27. B: tr)re . nitfct gefunben. \E:
fein ^rieg^eib fanb feine
Jpanb.
7. dW: $or ... fanfen hetauht fo
SB. aU fetter.
vE: Hegen betubt.
8. B: oor beinern 5tngcftcbt begeben, on bem an
ioenn betn 3orn entfte^ct.
dW.vE: furchtbar. vE:
bir roiberfieben fett beinern 3-
A: fcbalb bu
^.
9. : 2)u ^afl ein ... iaffen.
dW: SBom^. Hegejl
bu eri$t erfc^aiten.
\E:
ljfeft bu bonnem ba @.
172 (76,10-77,10.)
Psalmi.
LXXI.
JLaus Dei vindicis. Solatium ex Historia.
&
,
*0
&
. -
.
**
& -
, &
.
12
& &
'
13
,
.
'(').
1
, ,-
.
2
,
.
^
&
,
'
&.
",
4
&
&'
-
&.
. .
5
& &,
.^
,
7
&, '
,
.
8
,
- ;
9
!// -
;
*0"//
6 &,
' -
; .
10. A
2
EFX:
.
*/-.
12.
2
; &.
13.
2
:
.
77,1. EFX: &... **(
2
uncis incl.).
2
FX: fij
q>0)vf[
4. : &.
*
.
5. A
2
EFX* .... (pro
&)
&.
7. EFX: (.: ).
8.
2
: .
9. *. A
2
EFXf (p.
EL) alxs, >-
... (pro v.al ytv.) .
10. EFX (pro
).
*
.
Betabtripsi : nt:pti5i
jt :
-
: : jt : 1 .
jnbo
p-
,
wb3 3>-tt5inb Dviba
I vjv " :- -
: :
'
maa5. nEn-ran
j

: av jt j- -:
: -
r
y:
:
t
-
. :
-
: j :

nin^ iiinteb
"
*ib^ tm
:
-
r AT

:

:
- :
*
: - J
nirra spsb nn'T-bs nsaab

1 :

wt 1 ! :
- - ,-
: ,-
^bip np3?si ^np-bK ^bip
2
j \ ) : : j v:
r
j I
^rm i^n : -b^ Viani
a
h
hb"bK
3

J :

)'-'.
r : v:
r
iibi 33 nb^b < ^
^^
^i^
j : : .