Vih R 120 - 150 - 834944 - 023

uniSTOR
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
DE/AT/BE, BE, BE/FR, CZ, DK, ES, HU, PL, RO, SK, TR
834944_02_INT_040416.indd 1
22.04.2004, 07:50:27
834944_02_INT_040416.indd 2
22.04.2004, 07:50:39
Fr den Fachhandwerker / fr den Betreiber
Bedienungs- und Installationsanleitung
uniSTOR
Warmwasserspeicher
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
DE/AT/BE
834944_02_INT_040416.indd 3
22.04.2004, 07:50:39
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Dokumentation
1 Gertebeschreibung
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Dokumentation
Hinweise zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . .
Typenbersicht und Dauerleistung . . . . . . . . .
Kombination VIH mit Heizgerten . . . . . . . . . .
Regelgerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Vorsichtshinweise fr Betrieb und Pflege . .

Regeln und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutschland und sterreich . . . . . . . . . . . . . . .
Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Undichtigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vernderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
4
4
3
3.1
3.2
3.3
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellung der Speicher-Wassertemperatur .
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . .
Warmwasserspeicher aufstellen . . . . . . . . . . . .
Gerte- und Anschlussabmessungen . . . . . . . .
Anschlussleitungen montieren . . . . . . . . . . . . .
Fhler montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
5
5.1
5.2
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . .
Unterrichtung des Betreibers . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schutzanode warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warmwasserspeicher entleeren . . . . . . . . . . . .
Innenbehlter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.2
7.2.1
7.2.2
Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . . . . . .

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Werkskundendienst Deutschland . . . . . . . . . . .
Werkskundendienst sterreich . . . . . . . . . . . . .
Werkskundendienst Belgien . . . . . . . . . . . . . . . .
Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutschland und sterreich . . . . . . . . . . . . . . .
Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8.1
8.2
Recycling und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . .

Gert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beachten Sie bitte bei der Installation des Gertes die

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!
Verwendete Symbole
Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole
erlutert:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr fr Leib und Leben!
Achtung!
Mgliche gefhrliche Situation fr Produkt und
Umwelt!
Hinweis!
Ntzliche Informationen und Hinweise.
Symbol fr eine erforderliche Aktivitt
Fr Schden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen, bernehmen wir keine Haftung.
1 Gertebeschreibung
834944_02_INT_040416.indd 4
1.1 Bestimmungsgeme Verwendung

Die Warmwasserspeicher gem der Typenbersicht
dienen ausschlielich der Versorgung mit erwrmtem
Trinkwasser bis zu 85 C Wassertemperatur in Haushalt
und Gewerbe. Sie sind in Kombination mit Heizkesseln
oder Umlaufwasserheizern einzusetzen. Die Warmwasserspeicher lassen sich problemlos in jede WarmwasserZentralheizungsanlage integrieren, wobei diese
Anleitung zu beachten ist.
Achtung!
Jede missbruchliche Verwendung ist untersagt!
1.2 Typenbersicht und Dauerleistung
Heizgerteleistung in kW
Dauerleistung in kW / l/h
VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Maximale Dauerleistung bei 1,6 m3/h Heizmittelstrom (l/h bei 10/45)
uniSTOR VIH R 120, 150, 200
22.04.2004, 07:50:40
Gertebeschreibung 1
Vorsichtshinweise fr Betrieb und Pflege 2
Hinweis!
Mit der Auswahl einer greren Ladepumpe
kann die Leistung der Speichers erhht werden
(siehe Planungsunterlage).
1.3 Kombination VIH mit Heizgerten
Die Warmwasserspeicher VIH knnen mit verschiedenen
Heizgerten kombiniert werden. Fr eine ausgewogene
Leistungsabgabe sollte die Leistung des Heizgertes
nicht zu gro sein.
Empfohlene Kombination:
Die Leistung des Heizgrtes (kW) liegt zwischen 40 und
110% der Dauerleistung des Speichers (kW).
Mgliche Kombination:
Die Leistung des Heizgertes (kW) liegt zwischen 25 und
40% bzw. zwischen 110 und 135% der Dauerleistung des
Speichers (kW).
Nicht sinnvolle Kombination:
Die Leistung des Heizgertes liegt unter 25 oder ber
135% der Dauerleistung des Speichers (kW).
Bei Verwendung eines Heizgertes mit weniger Leistung
als die Dauerleistung des Speichers wird nur die Leistung
des Heizgertes als Dauerleistung des Speichers wirksam.
Beispiel:
Zur berschlgigen Berechnung der Dauerleistung des
Speichers kann folgende Formel angewendet werden
(Temperaturerhhung von 10 C auf 45 C):
Leistung Heizgert (kW) x 25 = Speicher-Dauerleistung (l/h)
25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Regelgerte
Folgende Regelgerte knnen zur Regelung der Warmwasserbereitung eingesetzt werden:
VRC MF, VRC MF-TEC, VRC 630, VRC 620, VRC UBW.
In Kombination mit den Heizgerteserien ...TEC und
...VIT kann die Warmwasserbereitung ber das Heizgert
gesteuert werden. Zeitfenster fr die Warmwasserbereitung knnen in diesem Fall ber die entsprechenden
Einbauregeler programmiert werden.
1.5 Typenschild
Das Typenschild ist seitlich, oben auf dem Verkleidungsmantel angebracht.
834944_02_INT_040416.indd 5
2 Vorsichtshinweise
fr Betrieb und Pflege
2.1 Regeln und Richtlinien
2.1.1 Deutschland und sterreich
Fr die Installation des Warmwasserspeichers sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze, Verordnungen,
technischen Regeln, Normen und Bestimmungen in
jeweils gltiger Fassung zu beachten:
DIN 1988 - TRWI
Technische Regeln fr Trinkwasserinstallation
DIN 4753
Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser
VDE- sowie EVU-Vorschriften und Bestimmungen
(bei Einsatz in Verbindung mit einer Schaltleiste,
Elektroheizstab oder Fremdstromanode)
Vorschriften und Bestimmungen der rtlichen Wasserversorger
Energie-Einsparungsverordnung (EnEV)
2.1.2 Belgien
Fr die Installation sind insbesondere die nachfolgenden
Gesetze, Verordnungen, technischen Regeln, Normen
und Bestimmungen in jeweils gltiger Fassung zu
beachten:
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers
und NAVEWA,
NBN Normen fr Trinkwasserinstallationen und
Vorschriften NBN E 29 - 804,
alle NBN Normen
C 73-335-30
C 73-330-35
18-300
92-101 etc
alle ARAB Vorschriften.
2.2 Sicherheitshinweise
2.2.1 Aufstellung
Bitte beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit, dass die
Aufstellung Ihres Warmwasserspeichers nur durch einen
anerkannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden darf! Dieser ist auch fr Inspektion/Wartung sowie
Reparaturen oder sonstige nderungen an Ihrer
Heizungsanlage zustndig!
2.2.2 Frostschutz
Um alle Sicherheitsfunktionen fr Ihre Heizungsanlage
nutzen zu knnen, sollten Sie das Heizgert nicht ganz
abschalten.
Bleibt Ihr Gert jedoch lngere Zeit in einem frostgefhrdeten, unbeheizten Raum auer Betrieb, muss der
Warmwasserspeicher vollstndig entleert werden (siehe
Kapitel Warmwasserspeicher entleeren).
DE/AT/BE
22.04.2004, 07:50:41
2 Vorsichtshinweise fr Betrieb und Pflege

3 Bedienung
4 Installation
2.2.3 Undichtigkeiten
Bei Undichtigkeiten im Leitungsnetz zwischen SpeicherWassererwrmer und Zapfstellen schlieen Sie bitte das
Kaltwasser-Absperrventil an der Sicherheitsgruppe und
lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren anerkannten
Fachhandwerksbetrieb beheben.
2.2.4 Vernderungen
Vernderungen an den Zuleitungen sowie an Ausblaseleitung und Sicherheitsventil sind ausschlielich durch
Ihren Fachhandwerksbetrieb vorzunehmen!
3.3 Pflege
Pflegen Sie die Auenteile Ihres Warmwasserspeichers
mit einem feuchten Tuch (evtl. mit Seifenwasser getrnkt).
Hinweis!
Um den Mantel Ihres Gertes nicht zu beschdigen, verwenden Sie bitte niemals scheuernde
oder lsende Reinigungsmittel (Scheuermittel
aller Art, Benzin u. .).
4 Installation
3 Bedienung
3.1 Inbetriebnahme
Beachten Sie folgende Punkte bei der Inbetriebnahme
Ihres Warmwasserspeichers:
Ist die Kaltwasserzuleitung geffnet?
Wenn nicht, ffnen Sie diese.
Ist der Warmwasserspeicher mit Wasser gefllt?
Sie erkennen dies, wenn Sie eine Warmwasserzapfstelle ffnen und Wasser austritt. Tritt kein Wasser
aus, fllen Sie das Gert, indem Sie die Kaltwasserzuleitung ffnen. Sobald aus der Warmwasser-Zapfstelle
Wasser austritt, ist der Speicher vollstndig gefllt.
Ist das Heizgert betriebsbereit?
Wenn nicht, schalten Sie es ein.
3.2 Einstellung der Speicher-Wassertemperatur
1
4.1 Anforderungen an den Aufstellort

Um Wrmeverluste zu vermeiden, stellen Sie den
Warmwasserspeicher bitte in unmittelbarer Nhe des
Wrmeerzeugers auf.
Bercksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes das
Gewicht des gefllten Speichers:
VIH R 120
= 183 kg
VIH R 150
= 229 kg
VIH R 200
= 297 kg
Der Warmwasserspeicher muss in einem frostgeschtzten Raum aufgestellt werden.
Whlen Sie den Aufstellort so, dass eine zweckmige
Leitungsfhrung (sowohl trinkwasser- als auch heizungsseitig) erfolgen kann.
Hinweis!
Zur Vermeidung von Energieverlusten sind
gem Energie-Einsparungsverordnung (EnEV)
die Heizungs- und Warmwasserleitungen mit
einer Wrmedmmung zu versehen.
40 C
70 C
15 C
Frostschutz
4.2 Warmwasserspeicher aufstellen

Um das Tragen des Gertes zu vereinfachen, ist der
Warmwasserspeicher VIH mit einer Griffmulde am Verkleidungsboden ausgestattet.
Abb. 3.1 Speicher-Wassertemperatur einstellen
Verbrhungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass je nach Einstellung
Warmwasser mit Temperaturen bis zu 85C an
den Warmwasserzapfstellen austreten kann!
Stellen Sie die gewnschte Speicher-Wassertemperatur

am Heizgert ein (1).
Whrend der Einstellung knnen Sie die Speicher-Solltemperatur am Display des Vaillant Heizgertes ablesen.
Abb. 4.1 Transport des VIH-Speichers
Aus hygienischen (z. B. Legionellenschutz) und wirtschaftlichen Grnden empfehlen wir eine Einstellung auf 60C.
Durch drcken der +-Taste (2) an Ihrem HeizgerteDisplay, wird die aktuelle Speichertemperatur fr fnf
Sekunden angezeigt.
834944_02_INT_040416.indd 6
Nehmen Sie den Warmwasserspeicher (1) erst am

Aufstellort aus der Verpackung.
Richten Sie den Speicher mit den drei verstellbaren
Speicherfen (2) aus.
22.04.2004, 07:50:42
Installation 4
4.3 Gerte- und Anschlussabmessungen
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Abb. 4.2 Abmessungen

1)
2)
Hhenma fr Anschlsse 3 und 4 mit montierten

Winkeln
Hhenma fr Anschlsse 1, 2 und 5 mit montierten
Winkeln
Legende
1 Kaltwasseranschluss
2 Warmwasseranschluss
3 Speichervorlauf
4 Speicherrcklauf
5 Zirkulationsanschluss
6 Tauchfhler
7 Siphonanschluss
R = Auengewinde
Rp = Innengewinde
834944_02_INT_040416.indd 7
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
Gert
VIH R 120
A
753
B
801
C
791
D
690
E
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
Mae in mm
1)
Der Warmwasserspeicher VIH R 200 kann nicht unter einem

Gas-Wandheizgert aufgestellt werden.
Die Montagemae fr das Heizgert und die Toleranzen

(insbesondere bei der Verwendung eines Vaillant Verrohrungssatzes) entnehmen sie bitte der Gerteinstallationsanleitung und der entsprechenden Zubehranleitung.
DE/AT/BE
22.04.2004, 07:50:43
4 Installation
4.4 Anschlussleitungen montieren

Fr den Anschluss des Heizgertes an den Warmwasserspeicher bietet Vaillant verschiedene Verrohrungsstze
als Zubehr fr die Aufputz- oder Unterputzinstallation
an. So kann u.a. ein Anschlusszubehr bezogen werden,
mit dem beim Anschluss an einen Umlaufwasserheizer
ein Toleranzausgleich sowohl in horizontaler wie auch in
vertikaler Richtung fr ausreichende Flexibilitt bei der
Installation sorgt.
Informationen zum Zubehr entnehmen Sie bitte der
gltigen Preisliste.
1
2
Hinweis!
Beachten Sie bei der Montage der Anschlussleitungen die dem jeweilgen Zubehr beiliegenden Zubehranleitungen.
Abb. 4.3 Montage des Fhlers
Bei bauseitger Verrohrung sind folgende Bauteile erforderlich:

- Sicherheitsventil (10 bar fr Deutschland und
sterreich, 7 bar fr Belgien) fr die Kaltwasserleitung
- ggfs. Trinkwasserausdehnungsgef
- ggfs. Druckminderer in der Kaltwasserleitung
- ggfs. Schwerkraftbremse im Heizkreislauf
- Wartungshhne
- ggfs. Ladepumpe/3-Wege-Ventil
- ggfs. Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr
Zur bauseitigen Montage der Verrohrung steht ein Zubehrset (Art.-Nr. 305 967), bestehend aus vier Winkeln,
zur Verfgung.
Diese ermglichen den Anschluss von Kupferrohren
( 15 mm) ber eine Quetschverschraubung.
Fhren Sie den Speicher-Temperaturfhler (1), und

ggfs. den Fhler fr das Thermometer (2) bis zum
Anschlag in die Tauchhlse (3) ein.
Ein Thermometer zur Anzeige der Warmwassertemperatur ist als Zubehr erhltlich, falls Ihr Heizgert keine
Speichertemperatur-Anzeige bietet (siehe 3.2).
4.6 Elektroinstallation
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsfhrenden Anschlssen. Schalten Sie immer
zuerst die Stromzufuhr zum Heizgert ab. Erst
im Anschluss daran drfen Sie die Installation
vornehmen.
Beachten Sie bei der Montage der Anschlussleitungen

die Anschlussabmessungen in Kapitel 3.3 und gehen Sie
wie folgt vor:
Schlieen Sie Speichervor- und -rcklauf an.
Hinweis!
Montieren Sie zur Verhinderung thermischer
Zirkulation den beiliegenden Winkel mit Rckflussverhinderer in den Speicherrcklauf.
Montieren Sie die entsprechenden Sicherheitseinrichtungen in der Kaltwasserleitung.
Schlieen Sie die Kalt- und Warmwasserleitung an
(Aufputz oder Unterputz)
Installieren Sie eine Zirkulationsleitung.
Der Speicher ist serienmig mit einem Anschluss fr
eine Zirkulationsleitung ausgestattet.
Unter der Art.-Nr. 305 957 kann ein Zubehrset,
bestehend aus einer Zirkulationspumpe und einem
entsprechenden Verrohrungssatz, bezogen werden.
Abb. 4.4 Elektroinstallation
4.5 Fhler montieren

Falls im Lieferumfang Ihres Heiz- oder Regelgertes kein
Speicherfhler enthalten ist, bestellen Sie den Speicherfhler
aus dem Vaillant Zubehr unter der Nr. 306 257 und ggfs.
eine 5 m-Verlngerung unter der Nr. 306 269.
Verdrahten Sie den Speicherfhler mit dem Heizgert

oder einem externen Regelgert. Den Einbauort der
jeweiligen Klemmleiste und die Klemmenbezeichnung
entnehmen Sie bitte der entsprechenden Installationsanleitung des Gertes.
834944_02_INT_040416.indd 8
22.04.2004, 07:50:44
Inbetriebnahme 5
Inspektion und Wartung 6
5 Inbetriebnahme
6 Inspektion und Wartung
5.1 Inbetriebnahme der Anlage

Im Anschluss an die Elektroinstallation gehen Sie bitte
wie folgt vor:
Fllen Sie den Warmwasserspeicher heizungsseitig
ber den Fll- und Entleerungshahn des Heizgertes.
Fllen Sie den Warmwasserspeicher trinkwasserseitig.
Entlften Sie die Anlage heiz- und trinkwasserseitig.
berprfen Sie alle Rohrverbindungen auf Dichtheit.
Nehmen Sie das Heizgert in Betrieb.
6.1 Schutzanode warten

Die Magnesium-Schutzanode muss zum ersten Mal nach
2 Jahren durch Sichtprfung auf Abtragung kontrolliert
werden. Anschlieend ist diese berprfung jedes Jahr
durchzufhren.
Falls erforderlich, ist die Schutzanode gegen eine OriginalErsatzteil Magnesium-Schutzanode auszutauschen.
6.2 Warmwasserspeicher entleeren
Hinweis!
Stellen Sie Temperaturen und Warmwasser-Zeitfenster ein (falls ein solcher Regler vorhanden
ist, siehe Bedienungsanleitung des Regelgertes).
I
0
I
0
Abb. 6.1 Warmwasserspeicher entleeren

I
0
Abb. 5.1 Inbetriebnahme der Anlage
5.2 Unterrichtung des Betreibers

Unterrichten Sie den Betreiber ber die Handhabung
und Funktion des Gertes.
Dabei sind insbesondere folgende Manahmen durchzufhren:
Geben Sie die Installations- und Bedienungsanleitung
sowie die restlichen Gertepapiere zur Aufbewahrung
an den Betreiber weiter.
Geben Sie Hinweise auf die richtige, wirtschaftliche
Einstellung der Temperaturen.
Geben Sie Hinweise auf die Notwendigkeit einer regelmigen Wartung der Anlage (Wartungsvertrag).
834944_02_INT_040416.indd 9
Hinweis!
Wir empfehlen, auch whrend lngerer Abwesenheit, den Heizkessel nicht auszuschalten, um
die Frostschutzfunktion sicher zu stellen.
Sollte es dennoch einmal erforderlich sein, und
Ihr Gert steht in einem nicht frostsicheren
Raum, entleeren Sie das Gert wie nachfolgend
beschrieben:
Schlieen Sie die Kaltwasserzuleitung.

Befestigen Sie einen Schlauch am Entleerungs-Stck
des Warmwasserspeichers.
Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine geeignete Abflussstelle. ffnen Sie das Entleerungs-Stck.
ffnen Sie die hchstgelegene Warmwasserzapfstelle
zur Belftung und restlosen Entleerung der Wasserleitungen.
DE/AT/BE
22.04.2004, 07:50:45
6 Inspektion und Wartung

7 Kundendienst und Garantie
Verbrhungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass je nach Einstellung
Warmwasser mit Temperaturen bis zu 85C
an den Warmwasserzapfstellen und der Entleerungsstellen austreten kann!
Wenn das Wasser abgelaufen ist, schlieen Sie die Warmwasserzapfstelle und das Entleerungsventil wieder.
Nehmen Sie den Schlauch wieder ab.
6.3 Innenbehlter reinigen
Reinigen Sie den Innenbehlter durch Splen.
7 Kundendienst und Garantie

7.1 Kundendienst
7.1.1 Werkskundendienst Deutschland
Reparaturberatung fr Fachhandwerker
Vaillant Profi-Hotline 0 18 05/999-120
7.1.2 Werkskundendienst Vaillant Ges. m.b.H.
(sterreich)
Tglich von 0 bis 24 Uhr erreichbar, sterreichweit an
365 Tagen im Jahr.
Tel. 05 70 50-20 00*
* zum Ortstarif sterreichweit
e-mail: kundendienst@vaillant.at
7.1.3 Werkskundendienst Belgien
Kundendienst: 02 334 93 52
E-mail: info@vaillant.be
Internet: www.vaillant.be
7.2 Werksgarantie
7.2.1 Deutschland und sterreich
Bitte bewahren Sie Ihre Quittung vom Kauf des Gertes auf!
Werksgarantie gewhren wir nur bei Installation durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.
Dem Eigentmer des Gertes rumen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant
Geschftsbedingungen ein. Garantiearbeiten werden
grundstzlich nur von unserem Werkskundendienst
(Deutschland, sterreich) oder durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb (Schweiz) ausgefhrt.
Wir knnen Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei
der Durchfhrung von Arbeiten an dem Gert whrend
der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir
Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und
es sich um einen Garantiefall handelt.
dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der

Installation beachtet wurden.
2. Das Gert muss mit einem Typenschild versehen sein,
das besttigt, dass das Gert durch in Belgien anerkannte Instanzen zugelassen wurde.
3. Whrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert, Reparaturen oder Vernderungen am Gert vorzunehmen. Die Werksgarantie
erlischt, wenn in das Gert Teile eingebaut werden, die
nicht von Vaillant zugelassen sind.
4.Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die
Garantiekarte vollstndig und ordnungsgem ausgefllt, unterschrieben und ausreichend frankiert
sptestens fnfzehn Tage nach der Installation an uns
zurckgeschickt werden.
Whrend der Garantiezeit an dem Gert festgestellte
Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem
Werkskundendienst kostenlos behoben. Fr Fehler, die
nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehler
aufgrund unsachgemer Installation oder vorschriftswidriger Behandlung, bei Versto gegen die geltenden
Normen und Richtlinien der Installation, des Aufstellraumes oder der Belftung, bei berlastung, Frosteinwirkung oder normalem Verschleiss oder bei Gewalteinwirkung bernehmen wir keine Haftung.
Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedingungen
des Werkvertrages ausgestellt wird, wird diese ohne
vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z. B.
Eigentmer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser
bernimmt die Zahlungsverpflichtung.
Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten.
Die Reparatur oder der Austausch von Teilen whrend
der Garantie verlngert die Garantiezeit nicht.
Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprche,
die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen,
z. B. Ansprche auf Schadenersatz.
Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens.
Um alle Funktionen des Vaillant Gertes auf Dauer
sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand
nicht zu verndern, drfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original-Vaillant-Ersatzteile verwendet werden!
7.2.2 Belgien
Die Garantie wird nur gewhrt, wenn folgende Vorraussetzungen erfllt sind:
1. Das Gert muss von einem qualifizierten Fachmann
installiert worden sein. Dieser ist dafr verantwortlich,
834944_02_INT_040416.indd 10
22.04.2004, 07:50:46
Recycling und Entsorgung 8

Technische Daten 9
8 Recycling und Entsorgung
8.1 Gert
Bei allen Vaillant Produkten werden Recycling und
Entsorgung bereits in der Produktentwicklung bercksichtigt. Hier werden durch Vaillant Werksnormen strenge
Anforderungen festgelegt.
Bei der Auswahl der Werkstoffe werden stoffliche
Wiederverwertbarkeit, Demontier- und Trennbarkeit von
Werkstoffen und Baugruppen ebenso bercksichtigt wie
Umwelt und Gesundheitsgefahren beim Recycling und
der (nicht immer vermeidbaren) Entsorgung nicht wiederverwertbarer Reststoffe.
Ihr Warmwasserspeicher besteht zum grten Teil aus
metallischen Werkstoffen, die in Stahl- und Httenwerken
wieder eingeschmolzen werden knnen und dadurch
nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind.
Die verwendeten Kunststoffe sind gekennzeichnet, so
dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien
zum spteren Recycling vorbereitet ist.
8.2 Verpackung
Vaillant hat die Transportverpackung der Gerte auf das
Notwendigste reduziert. Bei der Auswahl der Verpackungsmaterialien wird konsequent auf die mgliche Wiederverwertbarkeit geachtet.
Die hochwertigen Kartonagen sind schon seit langem
ein begehrter Sekundrrohstoff der Pappe- und Papierindustrie.
Das verwendete EPS (Styropor) ist zum Transportschutz der Produkte erforderlich. EPS ist zu 100 % recyclefhig und FCKW-frei. Ebenso werden recyclefhige
Folien und Umreifungsbnder verwendet.
9 Technische Daten
Gertabezeichnung
Speicher-Nenninhalt
Einheiten
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
zul. Betriebsberdruck fr Warmwasser
bar
10
10
10
zul. Betriebsberdruck fr Heizungswasser
bar
10
10
10
max. zul. Warmwassertemperatur
85
85
85
max. zul. Heizungswassertemperatur
110
110
110
Warmwasser-Dauerleistung 1)
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
Warmwasser-Ausgangsleistung 1)
l/10 min
145
195
250
3,5
Heizflche
m2
0,85
0,9
1,17
Inhalt der Heizspirale
5,9
6,2
8,1
Nenn-Heizmittelstrom 3)
m3/h
1,6
1,6
1,6
mbar
50
50
65
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Kaltwasseranschluss
Gewinde
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Warmwasseranschluss
Gewinde
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Zirkulationsanschluss
Gewinde
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Vor- und Rcklaufanschluss
Gewinde
R1
R1
R1
Hhe
mm
752
970
1240
Durchmesser
mm
564
604
604
Gewicht leer
kg
62
73
89
Leistungskennzahl NL
1)
Druckverlust bei Nenn-Heizmittelstrom

Bereitschaftsenergieverbrauch
2)
1) Ermittelt nach DIN 4708 Teil 3

2) Bei einem T zwischen Raum- und Warmwassertemperatur von 40 K
3) Mit Speicherladeset
834944_02_INT_040416.indd 11
DE/AT/BE
22.04.2004, 07:50:47
834944_02_INT_040416.indd 12
22.04.2004, 07:50:48
Voor de gebruiker / voor de installateur
Bedienings- en installatiehandleiding
uniSTOR
Warmwaterreservoir
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
BE
834944_02_INT_040416.indd 13
22.04.2004, 07:50:48
Inhoud
Aanwijzingen bij de documentatie
1 Beschrijving van het apparaat
Inhoud
Aanwijzingen bij de documentatie
Aanwijzingen bij de documentatie . . . . . . . . . . . . . . .
Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . .

Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typeoverzicht en continu vermogen . . . . . . . .
Combinatie VIH met verwarmingsapparaten .
Regelapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
Veiligheidsinstructies voor bedrijf

en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Regels en richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Vorstbescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Ondichtheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Veranderingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
3
3.1
3.2
3.3
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instelling van de reservoirwatertemperatuur
Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eisen aan de opstellingsplaats . . . . . . . . . . . . .
Warmwaterreservoir opstellen . . . . . . . . . . . . .
Apparatuur- en aansluitafmetingen . . . . . . . . .
Aansluitleidingen monteren . . . . . . . . . . . . . . . .
Voeler monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
5
5.1
5.2
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingebruikname van de installatie . . . . . . . . . . .
Onderrichting van de exploitant . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Inspectie en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschermanode onderhouden . . . . . . . . . . . . .
Warmwaterreservoir leegmaken . . . . . . . . . . .
Inwendig reservoir reinigen . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
7.2
Klantendienst en garantie . . . . . . . . . . . . . . . .
Klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8.1
8.2
Recyclage en verwerking . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
S.v.p. let bij installatie van het toestel op de veiligheidsaanwijzingen uit deze handleiding!
Gebruikte symbolen
In wat volgt zijn de in de tekst gebruikte symbolen uitgelegd:
Gevaarlijk!
Onmiddellijk gevaar voor lijf en leden.
Let op!
Mogelijkheid tot een gevaarlijke situatie t.a.v.
het product en/of omgeving.
Aanwijzing!
Toepassingsaanbeveling.
Symbool voor een noodzakelijke activiteit.
Voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen
van deze handleidingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
1 Beschrijving van het apparaat

1.1 Doelmatig gebruik
De warmwaterreservoirs volgens het typeoverzicht dienen uitsluitend voor de voorziening van warm drinkwater met een temperatuur van maximaal 85 C in het
huishouden en in de industrie. Ze kunnen worden ingezet in combinatie met verwarmingsketels of circulatiewaterverwarmers. De warmwaterreservoirs kunnen zonder problemen in elke centrale verwarmingsinstallatie
die werkt met warm water gentegreerd worden, waarbij
deze handleiding in acht moet worden genomen.
Let op!
Elk verkeerd gebruik is verboden!
1.2 Typeoverzicht en continu vermogen
Vermogen van
het verwarmingsapparaat in kW
Continu vermogen in kW / l/h

VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Maximaal continu vermogen bij 1,6 m3/h verwarmingsmiddelstroom (l/h bij 10/45)
834944_02_INT_040416.indd 14
22.04.2004, 07:50:48
Beschrijving van het apparaat 1

Veiligheidsinstructies voor bedrijf en onderhoud 2
Aanwijzing!
Met de keuze van een grotere laadpomp kan het
vermogen van het reservoir verhoogd worden
(zie planningsdocument).
1.3 Combinatie VIH met verwarmingsapparaten
De warmwaterreservoirs VIH kunnen met verschillende
verwarmingsapparaten gecombineerd worden. Voor een
evenwichtige vermogensafgifte mag het vermogen van
het verwarmingsapparaat niet te groot zijn.
Aanbevolen combinatie:
Het vermogen van het verwarmingsapparaat (kW) ligt
tussen 40 en 110 % van het continu vermogen van het
reservoir (kW).
Mogelijke combinatie:
Het vermogen van het verwarmingsapparaat (kW) ligt
tussen 25 en 40 % resp. tussen 110 en 135 % van het
continu vermogen van het reservoir (kW).
Niet zinvolle combinatie:
Het vermogen van het verwarmingsapparaat ligt onder
25 of boven 135 % van het continu vermogen van het
reservoir (kW).
Bij gebruik van een verwarmingsapparaat met minder
vermogen dan het continu vermogen van het reservoir
wordt slechts het vermogen van het verwarmingsapparaat
werkzaam als continu vermogen van het reservoir.
Voorbeeld:
Voor de approximatieve berekening van het continu vermogen van het reservoir kan de volgende formule
gebruikt worden (temperatuurverhoging van 10C tot
45C):
vermogen van het verwarmingsapparaat (kW) x 25 =
continu vermogen van het reservoir (l/h) 25 kW x 25
~ 625 l/h
1.4 Regelapparaten
De volgende regelapparaten kunnen worden ingezet
voor de regeling van de warmwaterbereiding: VRC MF,
VRC MF-TEC, VRC 630, VRC 620, VRC UBW.
In combinatie met de verwarmingsapparaatseries ...TEC
en ...VIT kan de warmwaterbereiding gestuurd worden
via het verwarmingsapparaat. Tijdvensters voor de warmwaterbereiding kunnen in dit geval geprogrammeerd
worden via de bijhorende inbouwregelaars.
1.5 Typeplaatje
Het typeplaatje is zijdelings, boven op de bekledingsmantel aangebracht.
834944_02_INT_040416.indd 15
2 Veiligheidsinstructies voor bedrijf en

onderhoud
2.1 Regels en richtlijnen
De plaatsing, installatie en eerste ingebruikname van de
Vaillant VIH boiler mag enkel uitgevoerd worden door
een erkend installateur die, onder zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en de installatievoorschriften
naleeft.
Deze brochure moet aan de gebruiker overhandigd worden.
De installatie dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de volgende normen, voorschriften en
richtlijnen:
Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke
watermaatschappij en de NAVEWA-voorschriften
(AquaBelge - Belgaqua),
Alle NBN-voorschriften in verband met drinkwatervoorziening en reglementen waaronder de NBN E 29804,
Alle NBN-voorschriften voor elektro-huishoudelijke
toestellen m.a.w.:
NBN C 73 - 335 - 30
NBN C 73 - 335 - 35
NBN 18 - 300
NBN 92 - 101 enz.
De ARAB-voorschriften
2.2 Veiligheidsinstructies
2.2.1 Opstelling
Houd er voor uw eigen veiligheid rekening mee dat de
opstelling van uw warmwaterreservoir alleen mag worden uitgevoerd door een erkend vakbedrijf! Dit is ook
verantwoordelijk voor inspectie/onderhoud en reparaties of andere veranderingen aan uw apparaat!
2.2.2 Vorstbescherming
Om alle veiligheidsfuncties voor uw apparaat te kunnen
gebruiken mag u het verwarmingsapparaat niet helemaal uitschakelen.
Als uw apparaat echter langere tijd in een door vorst
bedreigde, onverwarmde ruimte verblijft, dan moet het
warmwaterreservoir volledig leeggemaakt worden (zie
hoofdstuk Warmwaterreservoir leegmaken).
2.2.3 Ondichtheden
Gelieve bij ondichtheden in het leidingnet tussen reservoirwaterverwarmer en aftappunten de afsluitklep voor
koud water aan de veiligheidsgroep te sluiten en laat de
ondichtheid elimineren door uw erkend vakbedrijf.
2.2.4 Veranderingen
Veranderingen aan de toevoerleidingen en aan de uitblaasleiding en veiligheidsklep mogen uitsluitend worden uitgevoerd door uw vakbedrijf!
BE
22.04.2004, 07:50:50
3 Bediening
4 Installatie
3 Bediening
4 Installatie
3.1 Ingebruikname
Neem de volgende punten in acht bij de ingebruikname
van uw warmwaterreservoir:
Is de toevoerleiding voor koud water geopend?
Open hem als dit niet het geval is.
Is het warmwaterreservoir gevuld met water?
U herkent dit als er een aftappunt voor warm
water wordt geopend en er water uittreedt. Als er
geen water uittreedt vult u het apparaat door de
toevoerleiding voor koud water te openen. Zodra er
warm water uit het aftappunt komt is het reservoir
volledig gevuld.
Is het verwarmingsapparaat operationeel?
Schakel het in als dit niet het geval is.
4.1 Eisen aan de opstellingsplaats

Stel het warmwaterreservoir om warmwaterverliezen
te vermijden dicht in de buurt van de warmteopwekker op.
Houd bij de keuze van de opstellingsplaats rekening
met het gewicht van het gevulde reservoir:
VIH R 120
= 183 kg
VIH R 150
= 229 kg
VIH R 200
= 297 kg
Het warmwaterreservoir moet in een vorstvrije ruimte
worden opgesteld.
Kies de opstellingsplaats zo dat een doelmatige leidingtoevoer (zowel aan drinkwater- als aan verwarmingskant) mogelijk is.
3.2 Instelling van de reservoirwatertemperatuur

1
40 C
Aanwijzing!
Om energieverliezen te vermijden moeten de
verwarmings- en warmwaterleidingen volgens de
energiebesparingsverordening worden voorzien
van een warmte-isolatie.
70 C
15 C
Frostsikring
4.2 Warmwaterreservoir opstellen

Om het dragen van het apparaat te vergemakkelijken is
het warmwaterreservoir VIH uitgerust met een uitsparing aan de onderkant van de bekleding.
Afb. 3.1 Reservoirwatertemperatuur instellen
Verbrandingsgevaar!
Houd er rekening mee dat al naargelang de instelling warm water met temperaturen tot 85 C uit
de aftappunten voor warm water kan treden!
Stel de gewenste reservoirwatertemperatuur in aan
het verwarmingsapparaat (1).
Tijdens de instelling kunt u de gewenste reservoirtemperatuur aflezen aan het display van het Vaillant
verwarmingsapparaat.
Om hyginische (b.v. legionellabescherming) en economische redenen raden wij een instelling op 60 C aan.
Door de +-toets (2) aan het display van uw verwarmingsapparaat in te drukken wordt de huidige reservoirtemperatuur gedurende vijf seconden getoond.
2
3.3 Verzorging
Verzorg de uitwendige delen van uw warmwaterreservoir met een vochtige doek (evt. in zeepwater gedrenkt).
Aanwijzing!
Gebruik om de mantel van uw apparaat niet te
beschadigen nooit schurende en oplossende reinigingsmiddelen (allerlei schuurmiddelen, benzine e.d.).
834944_02_INT_040416.indd 16
Afb. 4.1 Transport van het VIH-reservoir
Neem het warmwaterreservoir (1) pas op de plaats van

opstelling uit de verpakking.
Richt het reservoir uit met de drie verstelbare reservoirvoeten (2).
22.04.2004, 07:50:50
Installatie 4
4.3 Apparatuur- en aansluitafmetingen
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Afb. 4.2 Afmetingen

1)
Hoogtemaat voor aansluitingen 3 en 4 met

gemonteerde hoeken
2) Hoogtemaat voor aansluitingen 1, 2 en 5 met
gemonteerde hoeken
Legende
1 koudwateraansluiting
2 warmwateraansluiting
3 reservoirtoevoer
4 reservoirterugloop
5 circulatieaansluiting
6 dompelvoeler
7 sifonaansluiting
R = uitwendige schroefdraad
Rp = inwendige schroefdraad
834944_02_INT_040416.indd 17
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
Apparaat
VIH R 120
A
753
B
801
C
791
D
690
E
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
Maten in mm
1)
Het warmwaterreservoir VIH R 200 kan niet worden opgesteld

onder een gasverwarmingsapparaat aan de muur.
Gelieve de montagematen voor het verwarmingsapparaat en de toleranties (met name bij het gebruik van
een Vaillant buisverbindingsset) af te leiden uit de
installatiehandleiding van het apparaat en de bijhorende
handleiding voor het toebehoren.
BE
22.04.2004, 07:50:52
4 Installatie
4.4 Aansluitleidingen monteren

Voor de aansluiting van het verwarmingsapparaat aan
het warmwaterreservoir biedt Vaillant verschillende
buisverbindingssets als toebehoren voor de opbouw- of
inbouwinstallatie aan. Zo kan o.a. een aansluittoebehoren gekocht worden waarmee bij de aansluiting aan een
circulatiewaterverwarmer een tolerantiecompensatie
zowel in horizontale als in verticale richting voor vol
doende flexibiliteit bij de installatie zorgt.
Gelieve informatie over toebehoren af te leiden uit de
geldende prijslijst.
1
2
Aanwijzing!
Neem bij de montage van de aansluitleidingen
de handleidingen gevoegd bij het betreffende
toebehoren in acht.
Afb. 4.3 Montage van de voeler
Bij buisverbinding op de plaats van installatie zijn de volgende onderdelen nodig:

- veiligheidsgroep (7 bar) voor de koudwaterleiding
- evt. drinkwaterexpansievat
- evt. drukverminderaar in de koudwaterleiding
- evt. zwaartekrachtrem in het verwarmingscircuit
- onderhoudskranen
- evt. laadpomp/3-wegs klep
- evt. circulatiepomp met tijdschakelklok
Voor de montage van de buisverbinding op de plaats
van installatie staat een toebehorenset (art.-nr. 305 967)
bestaande uit vier hoeken ter beschikking.
Deze maken de aansluiting van koperbuizen ( 15 mm)
via een knijpschroefverbinding mogelijk.
Neem bij de montage van de aansluitleidingen de aansluit
afmetingen in hoofdstuk 3.3 in acht en ga als volgt te werk:
Sluit de reservoirtoevoer en -terugloop aan.
Leid de reservoirtemperatuurvoeler (1) en evt. de voeler voor de thermometer (2) tot aan de aanslag in de
dompelhuls (3).
Een thermometer voor de indicatie van de warmwatertemperatuur is verkrijgbaar als toebehoren, indien uw
verwarmingsapparaat niet over een reservoirtemperatuurindicatie beschikt (zie 3.2).
4.6 Elektrische installatie
Gevaar!
Levensgevaar door elektrische schok aan spanninggeleidende aansluitingen. Schakel altijd
eerst de stroomtoevoer aan het verwarmingsapparaat uit. Pas daarna mag u de installatie
uitvoeren.
Aanwijzing!
Monteer ter verhindering van thermische circulatie de meegeleverde hoek met terugstroomverhinderaar in de reservoirterugloop.
Monteer de bijhorende veiligheidsinrichtingen in de
koudwaterleiding.
Sluit de koud- en warmwaterleiding aan (opbouw of
inbouw).
Installeer een circulatieleiding.
Het reservoir is standaard uitgerust met een aansluiting voor een circulatieleiding.
Onder art.-nr. 305 957 kan een toebehorenset
bestaande uit een circulatiepomp en een bijhorende
buisverbindingsset gekocht worden.
Afb. 4.4 Elektrische installatie
4.5 Voeler monteren

Indien tot de omvang van de levering van uw verwarmings- of regelapparaat geen reservoirvoeler behoort,
bestel de reservoirvoeler uit het Vaillant toebehoren
dan onder nr. 306 257 en evt. een 5 m-verlengstuk
onder nr. 306 269.
834944_02_INT_040416.indd 18
Bedraad de reservoirvoeler met het verwarmingsapparaat of een extern regelapparaat. Gelieve de inbouwplaats van de betreffende contactstrip en de klemmenbenaming af te leiden uit de installatiehandleiding
van het apparaat.
22.04.2004, 07:50:52
Ingebruikname 5
Inspectie en onderhoud 6
5 Ingebruikname
6 Inspectie en onderhoud
5.1 Ingebruikname van de installatie

Gelieve na de elektrische aansluiting als volgt te werk te
gaan:
Vul het warmwaterreservoir aan verwarmingskant via
de vul- en ledigingskraan van de verwarmingsketel.
Vul het warmwaterreservoir aan drinkwaterkant.
Ontlucht de installatie aan verwarmings- en drinkwaterkant.
Controleer alle buisverbindingen op dichtheid.
Neem de verwarmingsketel in gebruik.
6.1 Beschermanode onderhouden

De magnesium-beschermanode moet voor de eerste
keer na 2 jaar door een zichtcontrole op slijtage gecontroleerd worden. Daarna moet deze controle elk jaar
worden uitgevoerd. Indien vereist moet de beschermanode door een originele magnesium-beschermanode
vervangen worden.
6.2 Warmwaterreservoir leegmaken
Aanwijzing!
Stel temperaturen en warmwatertijdvensters in
(indien een dergelijke regelaar voorhanden is,
zie gebruiksaanwijzing van het regelapparaat).
I
0
Afb. 6.1 Warmwaterreservoir leegmaken
I
0
I
0
Afb. 5.1 Ingebruikname van de installatie
5.2 Onderrichting van de exploitant

Onderricht de exploitant over de omgang met en de
werking van het apparaat.
Daarbij moeten de volgende maatregelen worden uitgevoerd:
Overhandig de installatiehandleiding, de gebruiksaanwijzing en de overige papieren die bij het apparaat
horen aan de exploitant om ze te bewaren.
Geef aanwijzingen over de juiste, economische instelling van de temperaturen.
Geef aanwijzingen over de noodzakelijkheid van een
regelmatig onderhoud van de installatie (onderhoudscontract).
834944_02_INT_040416.indd 19
Aanwijzing!
Wij raden aan om ook tijdens langere afwezigheid de verwarmingsketel niet uit te schakelen
om de vorstbeschermingsfunctie te behouden.
Als het toch een keer noodzakelijk is en uw
apparaat staat in een niet-vorstvrije ruimte,
maak het apparaat dan leeg zoals hierna
beschreven:
Sluit de toevoerleiding voor koud water.

Bevestig een slang aan het op de plaats van installatie
voor de lediging genstalleerde T-stuk.
Leid het vrije uiteinde van de slang naar een geschikte
afvoerplaats. Open de ledigingsklep.
Open het het hoogst gelegen aftappunt voor warm
water voor de beluchting en restloze lediging van de
waterleidingen.
BE
22.04.2004, 07:50:54
6 Inspectie en onderhoud
7 Klantendienst en garantie
8 Recyclage en verwerking
Verbrandingsgevaar!
Houd er rekening mee dat er al naargelang de
instelling warm water met temperaturen tot
85C uit de aftappunten voor warm water en de
ledigingspunten kan komen!
Sluit als het warm water is afgelopen het aftappunt voor

warm water en de ledigingsklep weer.
Neem de slang er weer af.
6.3 Inwendig reservoir reinigen
Reinig het inwendig reservoir door het te spoelen.
7 Klantendienst en garantie
7.1 Klantendienst
Officile: 02 334 93 52
7.2 Garantie
De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen
alle materiaal- en constructiefouten voor een periode
van een jaar vanaf de datum vermeld op het aankoopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden.
De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaarden:
1. Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd
vakman geplaatst worden, onder zijn volledige verantwoordelijkheid, en zal erop letten dat de normen en
installatievoorschriften nageleefd worden.
2. Het toestel moet voorzien worden van een geldig
bewijs van goedkeuring door de officile Belgische
instanties.
3. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek
toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het
toestel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborg van toepassing zou blijven. De originele onderdelen moeten in het Vaillant-toestel gemonteerd zijn,
zoniet wordt de waarborg geannuleerd.
4.Teneinde de waarborg te laten gelden, moet u ons
de garantiekaart volledig ingevuld, ondertekend en
gefrankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na
de installatie!
De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte
werking van het toestel het gevolg is van een slechte
regeling, door het gebruik van een niet overeenkomstige
energie, een verkeerde of gebrekkige installatie, de nietnaleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel
gevoegd is, door het niet opvolgen van de normen
betreffende de installatievoorschriften, het type van
lokal of verluchting, verwaarlozing, overbelasting, beviezing, elke normale slijtage of elke handeling van overmacht.
dienst, wordt deze steeds opgemaakt op de naam van

de persoon die de oproep heeft verricht en/of de naam
van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd, behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde
persoon (bv. huurder, eigenaar, syndic, enz.) die deze
factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt. Het factuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd.
Het herstellen of vervangen van onderdelen tijdens de
garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg
tot gevolg. De toekenning van garantie sluit elke betaling van schadevergoeding uit en dit tot voor om het
even welke reden ze ook gevraagd wordt. Voor elk verschil, zijn enkel de Tribunalen van het district waar de
hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is, bevoegd.
8 Recyclage en verwerking
8.1 Apparaat
Bij alle Vaillant producten wordt reeds in de productontwikkeling rekening gehouden met recyclage en verwerking. Hier worden door Vaillant fabrieksnormen strenge
eisen vastgelegd.
Bij de keuze van de materialen wordt net zozeer
rekening gehouden met de materile herbruikbaarheid,
de demonteerbaarheid en selecteerbaarheid van materialen en modules als met gevaren voor milieu en gezondheid bij de recyclage en de verwerking van (niet altijd
vermijdbare) verwerking van niet-recycleerbare restmaterialen.
Uw warmwaterreservoir bestaat voor het grootste deel
uit metaal, dat in staal- en hoogovenbedrijven weer
ingesmolten kan worden en daardoor nagenoeg onbegrensd herbruikbaar is. De gebruikte kunststoffen zijn
gekenmerkt zodat een sortering en fractionering van de
materialen voor de latere recyclage voorbereid is.
8.2 Verpakking
Vaillant heeft de transportverpakking van de apparaten
tot een minimum gereduceerd. Bij de keuze van de verpakkingsmaterialen wordt consequent gelet op de mogelijke herbruikbaarheid.
De hoogwaardige kartonnen verpakkingen zijn reeds
lange tijd een begeerde secundaire grondstof van de
karton- en papierindustrie.
Het gebruikte EPS (Styropor) is vereist voor de transportbescherming van de producten. EPS is 100 % recycleerbaar en CFK-vrij. Er worden eveneens recycleerbare
folies en omwikkelbanden gebruikt.
In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderdelen aangerekend worden. Bij facturatie, opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na-verkoop-
834944_02_INT_040416.indd 20
22.04.2004, 07:50:55
Technische gegevens 9
9 Technische gegevens
Apparaatbenaming
reservoirinhoud (nominaal)
Eenheden
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
toegel. bedrijfsoverdruk voor warmwatertemperatuur
bar
10
10
10
toegel. bedrijfsoverdruk voor verwarmingswater
bar
10
10
10
max. toegel. warmwatertemperatuur
85
85
85
max. toegel. verwarmingswatertemperatuur
110
110
110
continu vermogen warm water
1)
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
uitgangsvermogen warm water
1)
l/10 min
145
195
250
vermogenskarakteristiek NL 1)
3,5
verwarmingsoppervlak
m2
0,85
0,9
1,17
5,9
6,2
8,1
m3/h
1,6
1,6
1,6
drukverlies bij gemiddelde verwarmingsstroom (nominaal)
mbar
50
50
65
stand-by energieverbruik 2)
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
koudwateraansluiting
schroefdraad
R 3/4
R 3/4
R 3/4
warmwateraansluiting
schroefdraad
R 3/4
R 3/4
R 3/4
circulatieaansluiting
schroefdraad
R 3/4
R 3/4
R 3/4
toevoer- en terugloopaansluiting
schroefdraad
R1
R1
R1
hoogte
mm
752
970
1240
diameter
mm
564
604
604
gewicht leeg
kg
62
73
89
inhoud van de verwarmingsspiralen

gemiddelde verwarmingsstroom (nominaal)
3)
1) Vastgesteld volgens DIN 4708, deel 3

2) Bij een T tussen ruimte- en warmwatertemperatuur van 40 K
3) Met reservoirlaadset
834944_02_INT_040416.indd 21
BE
22.04.2004, 07:50:55
834944_02_INT_040416.indd 22
22.04.2004, 07:50:56
Pour lutilisateur / pour le professionnel
Instructions dinstallation et mode demploi
uniSTOR
Prparateurs eau chaude sanitaire
Belgique:
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
France:
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
BE/FR
834944_02_INT_040416.indd 23
22.04.2004, 07:50:56
Table des matires

Remarques sur la documentation
1 Description de lappareil
Table des matires
Remarques sur la documentation
Remarques sur la documentation . . . . . . . . . . . . . . .
Description de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . .
Aperu des types et puissance continue . . . . .
Combinaison VIH et appareils de chauffage . .
Appareils de rgulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Pendant linstallation, veillez respecter les consignes

de scurit mentionnes dans la prsente notice!
Symboles utiliss
Les symboles utiliss dans le texte sont expliqus cidessous:
Danger!
Danger corporel immdiat.
Consignes de prudence pour le fonctionnement

et lentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Rglementations et directives . . . . . . . . . . . . .
2.1.1 France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2 Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Dfauts dtanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
4
4
4
3
3.1
3.2
3.3
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage de la temprature de leau du ballon
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences envers le lieu dinstallation . . . . . . .
Installation du ballon dECS . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions de lappareil et du raccord . . . . . .
Montage des tuyaux de raccord . . . . . . . . . . . .
Montage de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
7
7
7
5
5.1
5.2
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service de linstallation . . . . . . . . . . . .
Formation de lutilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
6
6.1
6.2
6.3
Inspection et maintenance . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance de lanode de protection . . . . . .
Vidange du ballon dECS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage du rservoir interne . . . . . . . . . . . .
8
8
8
9
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
SAV et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAV et Garantie dusine (Belgique) . . . . . . . . .
SAV Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie dusine Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service aprs-vente et garantie (France) . . . .
9
9
9
9
9
8
8.1
8.2
Recyclage et limination des dchets . . . . .

Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Attention!
Produit et/ou environnement susceptible de
crer une situation dangereuse.
Conseil!
Recommandation dutilisation.
Symbole dune activit ncessaire
Nous nassumons aucune responsabilit dans le cadre
de dommages pouvant rsulter de linobservance des
consignes figurant dans la prsente notice.
1 Description de lappareil
1.1 Utilisation conforme aux prescriptions
Les prparateurs VIH servent exclusivement lalimentation domestique et industrielle en eau potable chauffe jusqu 85. Ils doivent tre utiliss en combinaison
avec des chaudires de chauffage ou des appareils de
production deau chaude circulation force. Ils peuvent
tre intgrs sans problme dans nimporte quelle
installation de chauffage central, les prsentes instructions devant toutefois tre respectes.
Attention!
Toute utilisation abusive est interdite!
1.2 Aperu des types et puissance continue
Puissance de
lappareil de
chauffage en kW
Puissance continue en kW / l/h

VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Puissance continue maximale 1,6 m3/h Courant de chauffage (l/h 10/45)
834944_02_INT_040416.indd 24
22.04.2004, 07:50:56
Description de lappareil 1
Consignes de prudence pour le fonctionnement et lentretien 2
Remarque !
En slectionnant une pompe de charge plus
importante, la puissance du ballon peut tre
augmente.
1.3 Combinaison VIH et appareils de chauffage
Les ballons dECS VIH peuvent tre combins diffrents appareils de chauffage. La puissance de lappareil
de chauffage ne doit cependant pas tre trop importante
pour une mission quilibre de la puissance.
Combinaison recommande:
La puissance de lappareil de chauffage (kW) est comprise
entre 40 et 110 % de la puissance continue du ballon (kW).
Combinaison possible:
La puissance de lappareil de chauffage (kW) est comprise
entre 25 et 40 % ou entre 110 et 135 % de la puissance
continue du ballon (kW).
Combinaison non judicieuse:
La puissance de lappareil de chauffage est infrieure de
25 ou suprieure de 135 % la puissance continue du
ballon (kW).
En utilisant un appareil de chauffage moins puissant que
la puissance continue du ballon, seule la puissance de
lappareil de chauffage est active comme puissance continue du ballon.
Exemple:
Pour calculer approximativement la puissance continue
du ballon, la formule suivante peut tre applique (augmentation de la temprature de 10 C 45 C):
Puissance appareil de chauffage (kW) x 25 = puissance
continue du ballon (l/h) 25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Appareils de rgulation
Les appareils de rgulation suivants peuvent tre utiliss pour la rgulation de la prparation dECS : VRC MF,
VRC MF-TEC, VRC 630, VRC 620, VRC UBW.
En combinaison avec les gammes des appareils de chauffage ...TEC et ...VIT, la prparation dECS peut tre gre
via lappareil de chauffage. Les plages horaires pour la
prparation dECS peuvent tre programmes dans ce
cas via les rgulateurs intgres correspondants.
1.5 Plaque signaltique
La plaque signaltique est fixe sur le ct, en haut de
lhabillage.
2 Consignes de prudence pour le

fonctionnement et lentretien
2.1 Rglementations et directives
2.1.1 Rglementation et normes (France)
Les rglementations et directives sappliquant au lieu de
linstallation et concernant
a) linstallation deau potable
b) les installations de chauffage
c) les installations lectriques
doivent tre respects.
Lors du montage et de linstallation du ballon, les directives suivantes doivent notamment tre respectes:
Conditions rglementaires dinstallation et dentretien
pour les btiments dhabitation.
Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre
effectus par un professionnel qualifi conformment
aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur.
Le groupe de scurit doit obligatoirement tre install
sur larrive deau froide et tre raccord lgout.
2.1.2 Belgique
Linstallation, la premire mise en service et lentretien
du prparateur Vaillant VIH doit tre effectue par un
professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires, selon les rgles de lart et les directives en
vigueur.
Donner cette brochure au prochain utilisateur!
Linstallation du prparateur VIH doit tre conforme aux
textes rglementaires, selon les rgles de lart et les
directives en vigeur:
Les directives existantes de la compagnie deau et les
directives NAVEWA (AquaBelge)
Les normes NBN concernant lalimentation en eau
potable sous lequel NBN E 29 - 804
Les normes NBN pour appareils
NBN C 73 - 335 - 30
NBN C 73 - 335 - 35
NBN 18 - 300
NBN 92 - 101 etc.
Les directives ARAB
Lors de la premire mise en fonction, linstallateur doit
vrifier ltanchit des raccords eau de linstallation et
du prparateur.
2.2 Consignes de scurit
2.2.1 Installation
Pour votre propre scurit, veillez ce que linstallation
de votre ballon ECS soit effectue par un installateur
comptent. Ceci est galement valable pour les travaux
dinspection/de maintenance et les rparations ou autres
modifications sur votre appareil!
834944_02_INT_040416.indd 25
BE/FR
22.04.2004, 07:50:58
2 Consignes de prudence pour le fonctionnement et lentretien

3 Utilisation
2.2.2 Protection contre le gel
Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de scurit de
votre installation de chauffage, vous ne devez pas compltement couper lappareil de chauffage.
Si votre appareil reste cependant inutilis pendant relativement longtemps dans une pice non chauffe et risquant de geler, le ballon dECS doit tre entirement
vid (voir chapitre Vidange du ballon dECS).
2.2.3 Dfauts dtanchit
En cas dtanchit dans le circuit des tuyaux entre le
ballon dECS et les prises deau, il est ncessaire de fermer la soupape darrt sur le groupe de scurit et de
faire rparer les dfauts dtanchit par votre installateur agr.
2.2.4 Modifications
Les modifications effectues sur les conduits dalimen
tation ainsi que sur le conduit de purge et la soupape
de scurit doivent tre exclusivement effectues par
votre installateur agr!
3 Utilisation
3.1 Mise en service
Lors de la mise en service de votre ballon dECS, respectez les points suivants:
La conduite dalimentation deau froide est-elle
ouverte?
Si cela nest pas le cas, ouvrez-la.
Le ballon dECS est-il rempli avec de leau?
Vous pouvez le savoir lorsque vous ouvrez une prise
de prlvement deau chaude sanitaire et lorsque de
leau schappe. Si leau ne schappe pas, remplissez
lappareil en ouvrant la conduite dalimentation deau
froide. Ds que de leau schappe de la prise de prlvement dECS, le ballon est rempli entirement.
Lappareil de chauffage est-il prt fonctionner?
Si cela nest pas le cas, mettez-le en fonctionnement.
3.2 Rglage de la temprature de leau du ballon
1
40 C
70 C
15 C
Protection antigel
Fig. 3.1 Rglage de la temprature de leau du ballon
Risque de sbouillanter!
Noubliez pas que selon le rglage, il est possible
que de leau avec une temprature maximale
de 85C schappe de la prise de prlvement
dECS!
Rglez la temprature souhaite de leau du ballon sur
lappareil de chauffage (1).
Lors du rglage, vous pouvez modifier la temprature
thorique du ballon lcran de lappareil de chauffage
Vaillant.
Pour des raisons hyginiques (par ex. protection contre
la lgionellose) et conomiques, nous recommandons un
rglage 60 C.
En appuyant sur la touche + (2) sur lcran de votre
appareil de chauffage, la temprature actuelle du
ballon saffiche pendant cinq secondes.
834944_02_INT_040416.indd 26
22.04.2004, 07:50:59
Utilisation 3
Installation 4
3.3 Entretien
Nettoyez les parties extrieures de votre ballon dECS
avec un chiffon humide (tremp ventuellement dans de
leau savonneuse).
Selon la qualit de leau nous vous recommandons de
rincer rgulirement le ballon.
Remarque!
Afin de ne pas endommager lhabillage de votre
appareil, nutilisez jamais des produits de nettoyage agressifs ou des solvants (produits abrasifs de tout type, essence, etc.).
4 Installation
4.1 Exigences envers le lieu dinstallation
Afin dviter des pertes de chaleur, installez le ballon
dECS proximit immdiate du gnrateur de chaleur.
Tenez compte du poids du ballon rempli lors du choix
du lieu dinstallation:
VIH R 120
= 183 kg
VIH R 150
= 229 kg
VIH R 200
= 297 kg
Le ballon dECS doit tre install dans une pice protge du gel.
Slectionnez le lieu dinstallation de manire pouvoir
effectuer une pose adquate des tuyaux (aussi bien
ct eau potable que ct chauffage).
Remarque!
Afin dviter des pertes dnergie, les conduites
dECS et de chauffage doivent tre quipes
dune isolation thermique conformment la
directive relative lconomie dnergie.
4.2 Installation du ballon dECS
Pour simplifier le transport de lappareil, le ballon dECS
VIH est quip dune poigne sur le socle de lhabillage.
2
Fig. 4.1 Transport du ballon VIH
Sortez le ballon dECS (1) de lemballage sur le lieu

dinstallation.
Positionnez le ballon au moyen des trois pieds rglables (2).
834944_02_INT_040416.indd 27
BE/FR
22.04.2004, 07:51:00
4 Installation
4.3 Dimensions de lappareil et du raccord
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Fig. 4.2 Dimensions

1)
Mesure de la hauteur pour les raccords

querres 3 et 4 monts
2) Mesure de la hauteur pour les raccords
querres 1, 2 et 5 monts
Lgende
1 Raccord eau froide
2 Raccord eau chaude
3 Dpart ballon
4 Retour ballon
5 Raccord de circulation
6 Sonde immerge
7 Raccord du siphon
R = filetage extrieur
Rp = filetage intrieur
834944_02_INT_040416.indd 28
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
Appareil
VIH R 120
A
753
B
801
C
791
D
690
E
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
Dimensions en mm
1) Le ballon dECS VIH R 200 ne peut pas tre install sous un
appareil de chauffage mural au gaz.
Les dimensions du montage pour lappareil de chauffage

et les tolrances (en particulier lors de lutilisation dun
jeu de tuyaux Vaillant) se trouvent dans la notice dinstallation de lappareil et dans la notice correspondante
aux accessoires.
22.04.2004, 07:51:00
Installation 4
4.4 Montage des tuyaux de raccord

Pour le raccord de lappareil de chauffage sur le ballon
dECS, Vaillant propose diffrents jeux de tuyaux comme
accessoires pour une installation encastre ou en saillie.
Il est ainsi possible de commander un accessoire de raccord, permettant lors du raccord sur un dispositif de
chauffage de leau en circulation, dobtenir une flexibilit suffisante lors de linstallation grce un quilibrage
des tolrances aussi bien en direction horizontale quen
direction verticale.
La liste des prix en vigueur contient des informations au
sujet des accessoires.
4.5 Montage de la sonde

Si dans les lments livrs de votre appareil de chauffage ou de rgulation, aucune sonde du ballon nest
incluse, commandez la sonde du ballon faisant partie
des accessoires Vaillant avec le n 306 257 et si ncessaire, une rallonge de 5 m avec le n 306 269.
1
2
Remarque!
Respectez lors du montage des tuyaux de
raccord les notices fournies correspondant
chaque accessoire.
En cas de pose de tuyaux par lutilisateur, les composants suivants sont ncessaires:
- Groupe de scurit (7 bars) pour la conduite deau froide
- si ncessaire, vase dexpansion de leau potable
- si ncessaire, rducteur de pression dans la conduite
deau froide
- si ncessaire, freinage commande par gravit dans
le circuit de chauffage
- robinets de maintenance
- si ncessaire, pompe de charge ou vanne 3 voies
- si ncessaire, pompe de circulation avec minuterie
Pour un montage des tuyaux effectu par lutilisateur,
un kit daccessoires (n art. 305 967), compos de quatre
querres, est disponible.
Celles-ci permettent le raccord des tuyaux en cuivre
( 15 mm) via des sertissages.
Respectez lors du montage des cbles de raccord les
dimensions de raccord du chapitre 3.3 et procdez de la
manire suivante:
Raccordez les conduites dpart et retour du ballon.
Fig. 4.3 Montage de la sonde
Introduisez la sonde de temprature du ballon (1) et si

ncessaire, la sonde pour le thermomtre (2) jusqu
la bute dans le manchon plongeur (3).
Un thermomtre daffichage de la temprature dECS
peut tre obtenu comme accessoire si votre appareil de
chauffage noffre pas daffichage de la temprature du
ballon (voir 3.2).
4.6 Installation lectrique
Danger!
Danger mortel en raison de dcharge lectrique
sur des raccords conducteurs de tension. Coupez toujours larrive de courant de lappareil
de chauffage. Vous ne pouvez procder linstallation quaprs avoir effectu cette opration.
Remarque!
Montez lquerre jointe avec un dispositif antireflux dans la conduite retour du ballon afin
dviter une circulation thermique.
Montez les dispositifs correspondants de scurit
dans la conduite deau froide.
Raccordez les conduites deau froide et deau chaude
(encastres ou en saillie).
Installez une conduite de circulation.
Le ballon est quip de srie avec un raccord pour
une conduite de circulation.
Le n dart. 305 957 correspond un kit dacces
soires, compos dune pompe de circulation et dun
jeu correspondant de tuyaux.
834944_02_INT_040416.indd 29
Fig. 4.4 Installation lectrique
Cblez la sonde du ballon avec lappareil de chauffage ou un appareil externe de rgulation. La notice
dinstallation correspondante de lappareil indique le
lieu de montage de la borne plate et la dsignation
des bornes.
BE/FR
22.04.2004, 07:51:01
5 Mise en service
6 Inspection et maintenance
5 Mise en service
6 Inspection et maintenance
5.1 Mise en service de linstallation

Pour le raccord de linstallation lectrique, procdez de
la manire suivante:
Remplissez le ballon dECS ct chauffage via le robinet de vidange et de remplissage de la chaudire.
Remplissez le ballon dECS ct eau potable.
Purgez linstallation ct chauffage et ct eau potable.
Contrlez ltanchit de tous les raccords.
Mettez la chaudire en fonctionnement.
6.1 Maintenance de lanode de protection

Lusure de lanode de protection au magnsium doit
tre contrle visuellement pour la premire fois au
bout de 2 ans. Puis ce contrle doit tre effectu tous
les ans.
Si ncessaire, elle doit tre remplace par une pice de
rechange dorigine, une anode de protection en magnsium.
6.2 Vidange du ballon dECS
Remarque!
Rglez les plages horaires de la temprature et
de lECS (si un tel rgulateur existe, voir notice
dutilisation de lappareil de rgulation).
I
0
I
0
Fig. 6.1 Vidange du ballon dECS

I
0
Fig. 5.1 Mise en service de linstallation
5.2 Formation de lutilisateur

Formez lutilisateur au maniement et au fonctionnement
de lappareil.
Les mesures suivantes doivent tre en particulier effectues:
Remettez lutilisateur les notices dinstallation et
dutilisation ainsi que tous les autres papiers afin quil
les conserve.
Indiquez-lui le rglage conomique correct des tempratures.
Mentionnez la ncessit dune maintenance rgulire
de linstallation (contrat de maintenance).
834944_02_INT_040416.indd 30
Remarque!
Lorsque vous tes absents sur une longue priode, nous recommandons de ne pas couper la
chaudire mais dactiver la fonction hors gel.
Sil est cependant ncessaire de couper lappareil ou si votre appareil ne se trouve pas dans
un local labri du gel, videz lappareil de la
manire suivante:
Fermez la conduite dalimentation deau froide.

Fixez un tuyau sur le raccord en T install pour la
vidange.
Amenez lextrmit libre du tuyau un endroit adquat
pour lcoulement. Ouvrez la soupape de vidange.
Ouvrez la prise de prlvement deau la plus leve
pour purger et vider compltement les conduites deau.
22.04.2004, 07:51:03
Inspection et maintenance 6
SAV et garantie 7
Danger!
Risque de sbouillanter! Noubliez pas que selon
le rglage, il est possible que de leau avec une
temprature maximale de 85C schappe de
la prise de prlvement dECS et des prises de
vidange!
Lorsque leau sest chappe, fermez la prise de prlvement dECS et la soupape de vidange.
Dbranchez nouveau le tuyau.
6.3 Nettoyage du rservoir interne
Nettoyez le rservoir interne en le rinant.
7 SAV et garantie
ou/et la personne chez qui le travail a t effectu sauf

accord au pralable et par crit dun tiers (par ex. locataire,
propritaire, syndic ...) qui accepte explicitement de prendre
cette facture sa charge. Le montant de la facture devra
tre acquitt au grand comptant au technicien dusine qui
aura effectu la prestation. La rparation ou le remplacement des pices durant la priode de garantie nentrane
pas une prolongation de la dite garantie.
La mise en application de la garantie exclut tout paiement
de dommages et intrts pour tout prjudice gnralement
quelconque.
Pour tout litige, sont seuls comptents les tribunaux du district du sige social de notre socit.
Veuillez lire galement la carte de garantie joint la chaudire!
7.1 SAV et Garantie dusine (Belgique)

7.1.1 SAV Belgique
Service aprs-vente: 02 334 93 52
7.1.2 Garantie dusine Belgique
La garantie est dapplication pour autant que les conditions suivantes aient t remplies:
1. Lappareil doit avoir t install par un professionnel
qualifi qui, sous son entire responsabilit, aura
veill respecter les normes et rglementations en
vigueur pour son installation.
2. Lappareil doit tre muni du label attestant quil
t agr par les instances officielles reconnus en
Belgique.
3. Seuls les techniciens dusine Vaillant sont habilits
effectuer les rparations ou les modifications apportes un appareil au cours de la priode de garantie
afin que celle-ci reste dapplication. Si daventure une
pice non dorigine devait tre monte dans un de
nos appareils, la garantie Vaillant se variait automatiquement annule.
4. Afin que la garantie puisse prendre effet, la fiche de
garantie doit tre dment complte, signe et affranchie avant de nous tre retourne au plus tard quinze
jours aprs linstallation!
7.2 Service aprs-vente et garantie (France)

Vaillant SARL, filiale en France de Vaillant GmbH, contructeur assure la garantie des appareils Vaillant dans le
cadre de la lgislation en vigueur (Loi 78-12 du 4/01/78).
Lappareil que vous venez dacqurir doit tre install
par une entreprise qualifie, suivant les rgles de lart,
les normes en vigueur ainsi que les prescriptions particulires figurant sur notre notice dinstallation.
En outre, son utilisation doit tre correcte et ceci conformment notre notice demploi.
Dans ces conditions, une garantie de deux ans contre
tout vice de fabrication ou dfaut de matire courra
compter de la premire date de mise en service effectue par un professionnel qualifi (logement occup ou
vacant).
Cette Garantie de deux ans est obligatoirement subordonne un entretien annuel effectu par un professionnel qualifi ds la premire anne dutilisation
(Circulaire ministrielle du 09/08/78 -JO du 13/09/78).
La garantie nentre pas en ligne de compte si le mauvais

fonctionnement de lappareil devait tre provoqu par un
mauvais rglage, par lutilisation dune nergie non adquate,
par une installation mal conue ou dfectueuse, par le nonrespect des instructions de montage jointes lappareil, par
une infraction aux normes relatives aux directives dinstallation, de types de locaux ou de ventilation, par ngligence, par surcharge, par les consquences du gel ou de
tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure.
Dans un tel cas, il y aurait facturation de nos prestations et
des pices fournies. Lorsquil y a facturation tablie selon
les conditions gnrales du service dentretien, celle-ci est
toujours adresse la personne qui demand lintervention
834944_02_INT_040416.indd 31
BE/FR
22.04.2004, 07:51:04
8 Recyclage et limination des dchets

9 Donnes techniques
8.1 Appareil
Chez Vaillant, le recyclage et llimination des dchets
sont dj pris en compte lors de la mise au point des
produits. Les normes dusine Vaillant imposent de
svres conditions. Lors du choix des matriaux, la possibilit de recyclage, la capacit de dmontage et de
sparation des matriaux et des groupes sont prises en
compte tout comme les dangers pour lenvironnement
et la sant lors du recyclage et de la mise au rebut de la
proportion invitable de matriaux non recyclables.
Votre ballon dECS se compose en majeure partie de
matriaux mtalliques qui peuvent tre refondus dans
des aciries et des usines sidrurgiques et qui sont donc
presque recyclables vie.
Les plastiques utiliss sont caractriss de sorte pouvoir prparer le tri et le fractionnement des matriaux
des fins de recyclage ultrieur.
8.2 Emballage
Vaillant a rduit les emballages des appareils au strict
minimum. La possibilit de rutilisation de ces emballages
est prise en compte lors du choix des matriaux.
Les cartonnages de qualit constituent depuis longtemps
une matire brute secondaire prise par lindustrie du
carton et du papier. LEPS utilis (Styropor) est ncessaire pour protger les produits pendant le transport.
LEPS est recyclable 100 % et ne contient pas de CFC.
9 Donnes techniques
Dsignation de lappareil
Capacit du ballon (nominal)
Units
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Surpression autorise de fonctionnement pour lECS
bar
10
10
10
Surpression autorise de fonct. pour leau de chauffage
bar
10
10
10
Temprature ECS max. autorise
85
85
85
Temprature eau de chauffage max. autorise
110
110
110
Puissance continue ECS 1)
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
l/10 min
145
195
250
3,5
Surface de chauffage
m2
0,85
0,9
1,17
capacit de lchangeur serpentin
5,9
6,2
8,1
Courant moyen de chauffage (nominal) 3)
m3/h
1,6
1,6
1,6
Perte de pression avec un courant moyen de chauffage (nominal)
mbar
50
50
65
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Raccord eau froide
filetage
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Raccord eau chaude
filetage
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Raccord de circulation
filetage
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Raccord dpart et retour
filetage
R1
R1
R1
Hauteur
mm
752
970
1240
Diamtre
mm
564
604
604
Poids vide
kg
62
73
89
Dbit ECS 1)
Caractristique de puissance NL
1)
Consommation dnergie en veille
2)
1) Dtermin selon la norme DIN 4708 partie 3

2) Avec un T entre les tempratures ambiante et dECS de 40 K
3) Avec le kit de charge du ballon
10
834944_02_INT_040416.indd 32
22.04.2004, 07:51:05
Pro uivatele / pro montni firmu
Nvod na obsluhu a instalaci
uniSTOR
Zsobnk hork vody
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
CZ
834944_02_INT_040416.indd 33
22.04.2004, 07:51:05
Obsah
Upozornn k dokumentaci
1 Popis pstroje
Upozornn k dokumentaci
Obsah
Upozornn k dokumentaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Popis pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouvn v souladu s elem uit . . . . . . . . . .
Typov pehled a trval vkon . . . . . . . . . . . . .
Kombinace VIH s kotlem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regultory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typov ttek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
Bezpenostn pokyny pro provoz a

oetovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Pravidla a smrnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Ustaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Ochrana proti mrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Netsnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Zmny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
3
3.1
3.2
3.3
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uveden do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastaven teploty vody v zsobnku . . . . . . . . .
Pe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poadavky na msto ustaven . . . . . . . . . . . . . .
Ustaven zsobnku hork vody . . . . . . . . . . . . .
Rozmry pstroje a ppojek VIH R . . . . . . . . .
Mont pipojovacho potrub . . . . . . . . . . . . . .
Mont idla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
7
5
5.1
5.2
Uveden do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uveden zazen do provozu . . . . . . . . . . . . . . .
Pouen provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Inspekce a drba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
drba ochrann anody . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vyprzdnn zsobnku hork vody . . . . . . . . .
Vyitn vnitn ndoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
Servisn st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zruka vrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8.1
8.2
Recyklace a likvidace odpad . . . . . . . . . . . . .

Zsobnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi instalaci pstroje dodrujte prosm bezpenostn

pokyny uveden v tomto nvodu!
Pouit symboly
Dle jsou vysvtleny symboly pouit v textu:
Nebezpe!
Bezprostedn ohroen zdrav a ivota!
Pozor!
Mon nebezpen situace pro vrobek a okol!
Upozornn!
Uiten informace a pokyny.
Symbol pro potebnou aktivitu
Za kody vznikl nedodrenm tohoto nvodu nepejmme
dnou odpovdnost.
1 Popis pstroje
1.1 Pouvn v souladu s elem uit
Zsobnky hork vody dle typovho pehledu slou
vhradn pro zsobovn ohvanou pitnou teplou vodou
do 85 C teploty vody v domcnostech a ivnostenskch
provozovnch. Pouvaj se v kombinaci s topnmi kotli
prtokovmi. Zsobnky hork vody je mono bezproblmov zalenit do kadho systmu teplovodnho
stednho topen, piem je teba dodret tento nvod.
Pozor!
Jakkoli zneuit pstroje pro jin ely je
zakzno!
1.2 Typov pehled a trval vkon
Vkon
kotle v kW
Trval vkon v kW / l/h

VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Maximln trval vkon pi 1,6 m3/h prtoku paliva (l/h pi 10/45)
Upozornn!
Volbou vtho nabjecho erpadla zsobnku
me bt vkon zsobnku zven (viz plnovac podklady).
834944_02_INT_040416.indd 34
22.04.2004, 07:51:06
Popis pstroje 1
Bezpenostn pokyny pro provoz a oetovn 2
1.3 Kombinace VIH s kotlem
Zsobnky hork vody VIH je mono kombinovat s
rznmi kotli. Pro vyrovnan uiten vkon by neml
bt vkon kotle pli velk.
Doporuen kombinace:
Vkon kotle (kW) je mezi 40 a 110 % trvalho vkonu
zsobnku (kW).
Mon kombinace:
Vkon kotle (kW) je mezi 25 a 40 %, pop. mezi 110 a
135% trvalho vkonu zsobnku (kW).
Kombinace nemajc smysl:
Vkon kotle (kW) je pod 25 nebo nad 135 % trvalho
vkonu zsobnku (kW).
Pi pouit kotle s menm vkonem ne je trval vkon
zsobnku bude jako trval vkon zsobnku inn
pouze vkon kotle.
Pklad:
Pro piblin vpoet trvalho vkonu zsobnku me
bt pouit nsledujc vzorec (zven teploty z 10 C na
45 C):
Vkon kotle (kW) x 25 = trval vkon zsobnku
(l/h) 25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Regultory
Pro regulaci ppravy hork vody mohou bt pouity
nsledujc regultory: VRC MF, VRC MF-TEC, VRC 630,
VRC 620, VRC UBW.
V kombinaci se sriemi kotl ...TEC a ...VIT me bt
pprava hork vody zena na ovldacm panelu kotle.
asov seky pro ppravu hork vody mohou bt v
tomto ppad programovny pomoc odpovdajcho
vestavnho regultoru.
1.5 Typov ttek
Typov ttek je umstn ze strany nahoe na opltn.
2 Bezpenostn pokyny pro provoz a

oetovn
2.1 Normy, pravidla a smrnice
Pi instalaci zsobnku hork vody je teba dodrovat
zejmna nsledujc zkony, nazen, technick pravidla,
normy a opaten v prv platnm znn:
DIN 1988 - TRWI
Technick pravidla pro instalace pitn vody
DIN 4753
Ohvac zazen pro pitnou a uitkovou vodu
Pedpisy a nazen VDE a EVU (pi pouit ve spojen
s odbokovou litou, elektrickou topnou ty nebo anodovm uzemnnm)
Pedpisy a nazen mstnho vodrenskho podniku
Nazen o sporch energi (EnEV)
2.2 Bezpenostn pokyny
2.2.1 Ustaven
V zjmu Va bezpenosti respektujte prosm, e ustaven Vaeho zsobnku hork vody sm provdt pouze
oprvnn odborn firma. Ta t zodpovd za inspekci/
drbu jako i za opravy Vaeho topnho systmu!
2.2.2 Ochrana proti mrazu
Aby bylo mono vyut veker bezpenostn funkce
Vaeho topnho systmu, nemli byste pstroj nikdy
pln vypnat.
Pokud vak zstane pstroj del dobu mimo provoz v
nevytpn mstnosti, kde me mrznout, mus bt
zsobnk hork vody pln vyputn (viz kapitola
Vyputn zsobnku hork vody).
2.2.3 Netsnosti
Pi netsnostech v rozvodn sti mezi zsobnkem hork
vody a odbrnmi msty uzavete prosm uzavrac ventil
studen vody a netsnosti nechte odstranit odbornou
firmou.
2.2.4 Zmny
Zmny na pvodech jako i na vfukovm potrub a
pojistnm ventilu sm bt provdny vhradn odbornou
firmou!
834944_02_INT_040416.indd 35
CZ
22.04.2004, 07:51:07
3 Obsluha
4 Instalace
3 Obsluha
3.1 Uveden do provozu
Pi uvdn zsobnku do provozu dodrujte nsledujc
body:
Je oteven pvod studen vody?
Jestlie ne, otev ete jej.
Je zsobnk hork vody naplnn vodou?
Poznte to tak, kdy otevete nkter odbrn msto
hork vody a voda tee. Jestlie voda netee, naplte
pstroj tak, e otevete pvod studen vody. Jakmile
zane z odbrnho msta hork vody vytkat voda, je
zsobnk pln naplnn.
Je kotel pipraven k provozu?
Jestlie ne, zapnte jej.
3.2 Nastaven teploty vody v zsobnku
1
40 C
70 C
15 C
ochrana proti mrazu
Upozornn!
Aby se pl Vaeho pstroje nepokodil,
nepouvejte nikdy abrazivn istc prostedky
nebo prostedky obsahujc rozpoutdla (abrazivn prostedky veho druhu, benzn apod.).
4 Instalace
4.1 Poadavky na msto ustaven
Aby se pedelo tepelnm ztrtm, postavte zsobnk
hork vody do bezprostedn blzkosti teplenho zdroje.
Pi vbru msta ustaven berte v vahu hmotnost
naplnnho zsobnku:
VIH R 120
= 183 kg
VIH R 150
= 229 kg
VIH R 200
= 297 kg
Zsobnk mus bt ustaven v mstnosti chrnn ped
mrazem.
Msto pro ustaven zvolte tak, aby mohlo bt provedeno
eln veden potrub (jak vodovodnho, tak i teplovodnho).
Upozornn!
Pro zamezen ztrt energi mus bt podle
nazen o sporch energi veden hork vody
opatena teplotn izolac.
4.2 Ustaven zsobnku hork vody
Aby bylo penen pstroje usnadnno, je zsobnk hork
vody VIH vybaven na dn opltn vlisky pro uchopen.
Obr. 3.1 Nastaven teploty vody v zsobnku
Nebezpe opaen!
Nezapomete, e v zvislosti na nastaven
me z odbrnch mst vytkat voda a 85 C
tepl!
Na topnm pstroji nastavte zvolenou teplotu vody

zsobnku (1).
V prbhu nastavovn mete nastavovanou teplotu
zsobnku odetat na displeji topnho pstroje Vaillant.
Z hygienickch dvod (nap. ochrana proti bakterim
Legionella) a hospodrnch dvod doporuujeme
nastaven na 60 C.
Po stisknut tlatka + (2) na displeji topnho
pstroje se na pt sekund zobraz aktuln teplota
zsobnku.
3.3 Pe
Vnj sti zsobnku oetujte vlhkm hadkem (pop.
namoenm v mdlov vod).
834944_02_INT_040416.indd 36
2
Obr. 4.1 Transport zsobnku VIH
Zsobnk vody vyjmte z obalu teprve na mst ustaven.

Zsobnk vyrovnejte pomoc nastavitelnch patek zsobnku.
22.04.2004, 07:51:08
Instalace 4
4.3 Rozmry pstroje a ppojek VIH R
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Obr. 4.2 Rozmrov vkres

1)
Vkov mra pro ppojky 3 a 4 s

namontovanmi koleny
2) Vkov mra pro ppojky 1,2 a 5 s
namontovanmi koleny
Legenda
1 Pipojen studen vody
2 Pipojen hork vody
3 Vstup topn vody
4 Vstup topn vody
5 Pipojen cirkulace
6 Jmka na idlo
7 Odtokov trycht (sifon)
R = vnj zvit
Rp = vnitn zvit
834944_02_INT_040416.indd 37
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
Pstroj
VIH R 120
A
753
B
801
C
791
D
690
E
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
Mry v mm
1) Zsobnk tepl vody VIH R 200 neme bt instalovn pod
plynovm nstnnm topnm pstrojem.
Montn mry pro topn a tolerance (zejmna pi pouit

sady pro zabudovn trubek Vaillant) najdete v nvodu
na instalaci kotle a v pslunm nvodu psluenstv.
CZ
22.04.2004, 07:51:09
4 Instalace
4.4 Mont pipojovacho potrub

Pro pipojen topnho pstroje nabz Vaillant rzn
sady pro pipojen trubek pro instalaci na omtku nebo
pod omtku. Tak me bt mimo jin zakoupeno
psluenstv pro pipojen, se kterm zajist vyrovnn
tolerance pi pipojen na prtokov ohva dostatenou
flexibilitu pi instalaci jak v horizontlnm tak i ve vertiklnm smru.
Informace o psluenstv najdete v platnm cenku.
1
2
Upozornn!
Pi monti pipojovacho potrub dodrujte
nvody piloen k pslunmu psluenstv.
Pi stavebnm pipojen trubek jsou potebn nsledujc
prvky:
- pojistn ventil (10 bar) pro veden studen vody
- pop. expanzn ndoba na pitnou vodu
- pop. redukn ventil pro veden studen vody
- pop. zptn klapka v topnm okruhu
- kohoutky pro drbu
- pop. nabjec erpadlo/3-cestn ventil
- pop. cirkulan erpadlo se spnacmi hodinami
Pro stavebn mont pipojen trubek je k dispozici sada
psluenstv (zbo . 305 967), skldajc se ze tyech
trubkovch kolen.
Tyto umouj pipojen mdnch trubek
( 15 mm) pomoc rouben.
Pi monti pipojovacch potrub dodrujte pipojovac
rozmry z kapitoly 3.3 a postupujte nsledovn:
Pipojte vstup a v stup topn vody.
Obr. 4.3 Mont idla
Zasute idlo zsobnku (1) a ppadn teplomr (2) a

na doraz do ponornho pouzdra.
Teplomr pro zobrazen teploty hork vody je k dostn
jako psluenstv, pokud V kotel nem ukazatel teploty
zsobnku (viz 3.2).
4.6 Elektroinstalace
Nebezpe!
Na ppojkch vedoucch napt je pi zsahu
proudem ohroen ivot. Vdy nejdve vypnte
pvod proudu k topnmu pstroji. Teprve pot
smte provst instalaci.
Upozornn!
Pro zamezen termick cirkulace namontujte
piloen koleno se zptnm ventilem do
zptnho toku zsobnku.
Namontujte odpovdajc bezpenostn zazen do
veden studen vody.
Pipojte veden studen a hork vody (na omtku nebo
pod omtku)
Nainstalujte cirkulan veden.
Zsobnk je sriov vybaven ppojkou pro cirkulan
veden.
Pod slem zbo 305 957 me bt objednna sada
psluenstv, kter se skld z obhovho erpadla a
odpovdajc sady pro pipojen trubek.
4.5 Mont idla
Pokud nebylo idlo zsobnku soust dodvky Vaeho
topnho nebo regulanho pstroje, objednejte idlo
zsobnku z psluenstv Vaillant pod slem 306 257 a
pop. prodlouen dlouh 5 m pod slem 306 269.
Obr. 4.4 Elektroinstalace
Propojte idlo zsobnku s kotlem nebo externm

regultorem. Msto pro zabudovn pslun svorkovnice a oznaen svorek najdete v pslunm
instalanm nvodu kotle.
834944_02_INT_040416.indd 38
22.04.2004, 07:51:10
Uveden do provozu 5
Inspekce a drba 6
5 Uveden do provozu
6 Inspekce a drba
5.1 Uveden zazen do provozu

Po ukonen elektroinstalace postupujte prosm
nsledovn:
Naplte zsobnk hork vody topnou vodou pomoc
plnicho a vypoutcho kohoutku kotle.
Naplte zsobnk hork vody pitnou vodou.
Odvzdunte topnou st zazen jako i st pro pitnou vodu.
Pezkouejte tsnost vekerch potrubnch spoj.
Uvete kotel do provozu.
6.1 drba ochrann anody

bytek hokov ochrann anody mus bt vizuln
poprv kontrolovn po 2 letech. Potom je tuto kontrolu
teba provdt kad rok.
Pokud je to potebn, mus se ochrann anoda vymnit
za originln nhradn ochranou hokovou anodu.
6.2 Vyprzdnn zsobnku hork vody
Upozornn!
Nastavte teplotu a asov seky hork vody
(pokud je takovto regultor k dispozici, viz
nvod na obsluhu regultoru).
I
0
Obr. 6.1 Vyprzdnn zsobnku hork vody
I
0
I
0
Obr. 5.1 Uveden zazen do provozu
5.2 Pouen provozovatele

Poute provozovatele o zachzen s pstrojem a jeho
funkcch.
Pitom je teba provst nsledujc opaten:
Pedejte nvod na instalaci a obsluhu jako i ostatn
doklady k pstroji do schovy provozovateli.
Podejte informace o sprvnm, hospodrnm nastaven teplot.
Informujte o nutnosti pravideln drby zazen
(smlouva o drb).
834944_02_INT_040416.indd 39
Upozornn!
Doporuujeme, abyste i pi del neptomnosti
zsobnk hork vody nevypnali, aby byla
zajitna funkce ochrany proti mrazu. Pokud
by to bylo pece nkdy potebn, a V pstroj
stoj v mstnosti, kter nen chrnna ped mrazem, vypuste pstroj tak, jak je dle popsno:
Uzavete pvod studen vody.

Sejmte spodn eln kryt.
Na vypoutc nstavec (5) zsobnku hork vody
pipevnte hadici (4).
Voln konec hadice vlote do vhodnho odtokovho
msta. Otevete vypoutc ventil.
Otevete nejve poloen odbrn msto hork vody
za elem zavzdunn a plnho vyputn vodovodnho veden.
CZ
22.04.2004, 07:51:11
6 Inspekce a drba
7 Servisn st
8 Recyklace a likvidace odpad
Nebezpe opaen!
Nezapomete, e v zvislosti na nastaven
me z odbrnch mst vytkat voda a 85 C
tepl!
Kdy voda vytee, zavete opt odbrn msto hork

vody a vypoutc ventil.
Hadici opt sundejte.
Spodn eln kryt opt pipevnte.
6.3 Vyitn vnitn ndoby
Vnitn ndobu vyistte vyplchnutm.
Upozornn!
istc prce ve vnitn ndob zsobnku hork
vody se tkaj pitn vody. Dbejte proto na
zvltn hygienu istcch nstroj a vhodn,
zdrav neohroujc istc prostedky.
7 Servisn st
7.1 Zruka vrobce
Uschovejte prosm doklad o koupi pstroje!
Zruku vrobce poskytujeme pouze pi instalaci
oprvnnou odbornou firmou.
Majiteli pstroje poskytujeme zruku vrobce podle
obchodnch podmnek firmy Vaillant, platnch pro danou
zemi. Zrun prce jsou provdny zsadn jen
prostednictvm oprvnn odborn firmy.
834944_02_INT_040416.indd 40
8 Recyklace a likvidace odpad

8.1 Zsobnk
U vech vrobk Vaillant jsou recyklace a likvidace
odpad zohlednny ji pi vvoji vrobku. Zde jsou podnikovmi normami Vaillant stanoveny psn poadavky.
Pi vbru materil se zohleduje monost optovnho
zhodnocen, demonte a rozdlen materil a
konstruknch prvk jako i nebezpe pro ivotn
prosted a zdrav pi recyklaci a (ne vdy zameziteln)
likvidaci zbytkovch materil, kter nelze opt zhodnotit.
V zsobnk hork vody se skld z vt sti z kovovch materil, kter mohou bt v ocelrnch a hutch
opt roztaveny a tak jsou tm neomezen znovu
pouiteln. Pouit uml hmoty jsou oznaeny, take je
pipraveno tdn a oddlovn materil pro pozdj
recyklaci.
8.2 Obal
Firma Vaillant redukovala pepravn obal pstroj na to
nejnutnj. Pi vbru obalovch materil se db
dsledn na monost optovnho zhodnocen.
Karton vysok jakosti je ji dlouho danou druhotnou
surovinou prmyslu papru a lepenek.
Pouit pnov polystyren (Styropor) je potebn pro
ochranu vrobk pi peprav. Pnov polystyren je 100 %
recyklovateln a bez freon. Stejn tak jsou pouity
recyklovateln folie a stahovac psky.
22.04.2004, 07:51:12
Technick daje 9
9 Technick daje
Oznaen pstroje
Jmenovit objem zsobnku
Jednotky
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Ppustn provozn petlak pro teplou vodu
bar
10
10
10
Ppustn provozn petlak pro topnou vodu
bar
10
10
10
Max. ppustn teplota hork vody
85
85
85
Max. ppustn teplota topn vody
110
110
110
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
l/10 min
145
195
250
Vkonov ukazatel NL 1)
3,5
Vhevn plocha
m2
0,85
0,9
1,17
5,9
6,2
8,1
m3/h
1,6
1,6
1,6
Tlakov ztrta prtoku topn vody
mbar
50
50
65
Pohotovostn spoteba proudu 2)
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Ppojka studen vody
Zvit
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Ppojka hork vody
Zvit
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Obhov ppojka
Zvit
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Ppojka pvodu a zptnho toku
Zvit
R1
R1
R1
Vka
mm
752
970
1240
mm
564
604
604
Hmotnost (przdn)
kg
62
73
89
Tepl voda - trval vkon
1)
Tepl voda - vstupn vkon
1)
Obsah topn spirly

Prtok topn vody
3)
1) Zjitno dle DIN 4708 st 3

2) Pi T mezi teplotou v mstnosti a teplotou hork vody v hodnot 40 K
3) Se sadou pro dobjen zsobnku
834944_02_INT_040416.indd 41
CZ
22.04.2004, 07:51:12
834944_02_INT_040416.indd 42
22.04.2004, 07:51:13
For brugeren / for VVS-installatren
Betjenings- og installationsvejledning
uniSTOR
Varmtvandsbeholder
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
DK
834944_02_INT_040416.indd 43
22.04.2004, 07:51:13
Indholdsfortegnelse
Henvisninger til dokumentation
1 Beskrivelse af varmtvandsbeholderen
Indholdsfortegnelse
Henvisninger til dokumentation
Henvisninger til dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivelse af varmtvandsbeholderen . . . .
Varmtvandsbeholderens anvendelse . . . . . . . .
Typeoversigt og kontinuerlig ydelse . . . . . . . .
Kombination af VIH-beholdere med gaskedler
Styringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
Sikkerhedsforholdsregler for
varmtvandsbeholderens drift og pleje . . . . .
2.1
Regler og standarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Frostsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Uttheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 ndringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
3
3.1
3.2
3.3
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Idriftstning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indstilling af vandtemperaturen i beholderen
Rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opstillingen af varmtvandsbeholderen . . . . . .
Beholderdimensioner og tilslutningsml . . . . .
Montering af tilslutningsrrene . . . . . . . . . . . .
Montering af fler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
5
5.1
5.2
Idriftstning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Idriftstning af anlgget . . . . . . . . . . . . . . . . .
Undervisning af brugeren . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Eftersyn og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedligeholdelsen af magnesiumanoden . . . . .
Tmning af varmtvandsbeholderen . . . . . . . . .
Rensning af den indvendige beholder . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabriksgaranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8.1
8.2
Recycling og bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . .
Varmtvandsbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Flg sikkerhedsforskrifterne i denne vejledning i forbindelse med installationen af varmtvandsbeholderen!

Anvendte symboler
De i teksten anvendte symboler forklares nedenfor:
Fare!
Umiddelbar fare for liv og legeme!
Advarsel!
Mulig farlig situation for anlg og milj!
Henvisning!
Anbefalinger angende anvendelse!
Symbol for en ndvendig aktivitet.
Vi ptager os intet ansvar for skader, der mtte opst
som flge af, at denne vejledning ikke flges.
1 Beskrivelse af varmtvandsbeholderen
1.1 Varmtvandsbeholderens anvendelse
Varmtvandsbeholderne m i flge typeoversigten kun
anvendes til forsyning med opvarmet brugsvand til en
vandtemperatur p 85 C i private husholdninger og
virksomheder. De kan anvendes i kombination med gaskedler eller cirkulationsvandvarmere. Varmtvandsbeholderne kan uden problemer integreres i ethvert
varmtvands-centralvarmeanlg; til dette skal denne
vejedning flges.
Advarsel!
Enhver ikke udtrykkelig tilladt anvendelse er
forbudt!
1.2 Typeoversigt og kontinuerlig ydelse
Kedlens ydelse
i kW
Kontinuerlig ydelse i kW / l/h

VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Maksimal kontinuerlig ydelse ved 1,6 m3/h gennemstrmningsmngde

(l/h ved 10/45)
Henvisning!
Ved valg af en strre ladepumpe kan beholderens
ydelse forges.
834944_02_INT_040416.indd 44
22.04.2004, 07:51:13
Beskrivelse af varmtvandsbeholderen 1
Sikkerhedsforholdsregler for varmtvandsbeholderens drift og pleje 2
1.3 Kombination af VIH-beholdere med gaskedler
Varmtvandsbeholderne VIH kan kombineres med
forskellige gaskedler. For at give en afbalanceret ydelse
br kedlens ydelse ikke vre for stor.
Anbefalet kombination:
Kedlens ydelse (kW) ligger mellem 40 og 110 % af varmtvandsbeholderens kontinuerlige ydelse (kW).
Mulig kombination:
Kedlens ydelse (kW) ligger mellem 25 og 40 % eller
mellem 110 og 135 % af varmtvandsbeholderens kontinuerlige ydelse (kW).
Uhensigtsmssig kombination:
Kedlens ydelse ligger under 25 eller over 135 % af
varmtvandsbeholderens kontinuerlige ydelse (kW).
Anvendes der en kedel med en lavere ydelse end varmtvandsbeholderens kontinuerlige ydelse, s reduceres
varmtvandsbeholderes kontinuerlige ydelse, s den bliver
den samme som kedlens ydelse.
Eksempel:
Til en overslagsberegning af varmtvandsbeholderens
kontinuerlige ydelse kan den flgende formel anvendes
(temperaturforgelse fra 10 C til 45 C):
Kedlens ydelse (kW) x 25 = Varmtvandsbeholderens
kontinuerlige ydelse (l/h) 25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Styringer
Flgende styringer kan anvendes til styring af varmtvandsopvarmningen: VRC MF-TEC, VRC UBW.
I kombination med kedelserierne ...TEC og ...VIT kan
varmtvandsopvarmningen styres med kedlen.
Tidsvinduerne til varmtvandsopvarmningen kan i dette
tiflde programmeres med en indbygningsstyring.
1.5 Typeskilt
Typeskiltet er anbragt foroven p siden af varmtvandsbeholderens kabinet.
834944_02_INT_040416.indd 45
2 Sikkerhedsforholdsregler for
varmtvandsbeholderens drift og pleje
2.1 Regler og standarder
Ved installation af varmtvandsbeholderen gr vi opmrksom p, at de p installationsstedet gldende relevante
forskrifter og direktiver for:
a) Drikkevandsinstallation,
b) Varmeanlgsinstallation,
c) Elektrisk installation skal flges.
Desuden skal flgende forskrifter isr iagttages:
Vandnormer
AT 42
Strkstrmsreglementet
Bygningsreglementet
Evt. stedlige forskrifter og regler
2.2 Sikkerhedshenvisninger
2.2.1 Montering
Vr for Deres egen sikkerheds skyld opmrksom p, at
kun en VVS-installatr m foretage monteringen af
Deres varmtvandsbeholder! Denne tager sig ligeledes af
eftersyn/service, reparationer eller andre ndringer p
Deres centralvarmeanlg!
2.2.2 Frostsikring
Kedlen br ikke helt udkobles, da man ellers ikke kan
udnytte alle sikkerhedsfunktionerne p centralvarmeanlgget.
Skal varmtvandsbeholderen dog vre ude af drift i en
lngere periode i et uopvarmet rum med frostfare, s
skal varmtvandsbeholderen tmmes fuldstndigt (se
kapitlet Tmning af varmtvandsbeholderen).
2.2.3 Uttheder
Ved uttheder i varmtvandsrrene mellem varmtvandsbeholderen og aftapningsstederne skal man straks lukke
koldtvands-afsprringsventilen p sikkerhedsgruppen
og lade uttheden reparere af VVS-installatren.
2.2.4 ndringer
ndringer p varmtvandsbeholderens vandtilfrselsrr,
udblsningsrr og sikkerhedsventil m kun udfres af
Deres VVS-installatr!
DK
22.04.2004, 07:51:15
3 Betjening
4 Installation
3 Betjening
3.1 Idriftstning
Vr ved idriftstningen af varmtvandsbeholderen
opmrksom p de flgende punkter:
Er afsprringsanordningen i koldtvandstilfrselsrret ben?
Hvis ikke, s bnes denne.
Er varmtvandsbeholderen fyldt med vand?
Dette kan man se, nr man bner et varmtvandstappested og der lber vand ud. Lber der ikke vand ud, s
fyld beholderen, idet afsprringsanordningen i koldtvandstilfrselsrret bnes. S snart der lber varmt
vand ud ved et tappested, s er beholderen fyldt helt op.
Er kedlen klar til drift?
Hvis ikke, s start kedlen.
3.2 Indstilling af vandtemperaturen i beholderen
1
40 C
70 C
15 C
Frostsikring
Henvisning!
Anvend aldrig skure- eller rengringsmidler med
oplsningsmidler (skurepulver af enhver slags,
benzin e.l.), der kan beskadige kabinettet p
varmtvandsbeholderen.
4 Installation
4.1 Krav til opstillingsstedet
For at undg varmetab skal varmtvandsbeholderen
stilles op i umiddelbar nrhed af kedlen.
Ved valget af opstillingsstedet skal der tages hensyn
til beholderens vgt i fyldt tilstand:
VIH R 120
= 183 kg
VIH R 150
= 229 kg
VIH R 200
= 297 kg
Varmtvandsbeholderen skal monteres i et frostsikkert rum.
Vlg opstillingsstedet sdan, at der kan foretages en
hensigtsmssig montering af rrene (bde p brugsog centralvarmesiden).
Henvisning!
Centralvarme- og varmtvandsrrene skal forsynes med varmeisolering for at undg energitab.
4.2 Opstillingen af varmtvandsbeholderen
Varmtvandsbeholderen VIH er forsynet med en fordybning til at gribe fat i p bunden af kabinettet, som gr
det lettere at bre den.
Fig. 3.1 Indstilling af vandtemperaturen i beholderen
Fare for skoldning!

Vr opmrksom p, at der afhngigt af den
pgldende indstilling kan lbe varmt vand ud
ved varmtvands-tappestederne med temperaturer
p op til 85 C!
Indstil den nskede vandtemperatur i beholderen p

kedlen (1).
Ved indstillingen kan man aflse nsketemperaturen i
beholderen p Vaillant-kedlens display.
Vi anbefaler en indstilling p 60 C af hygiejniske (f.eks.
beskyttelse mod legionellabakterier) og konomiske grunde.
Nr der trykkes p +-tasten (2) p kedlens display, s
vises den aktuelle temperatur i beholderen i fem sekunder.
Fig. 4.1 Transport af VIH-beholderen
3.3 Rengring
Rengr de udvendige dele p Deres varmtvandsbeholder med en fugtig klud (evt. fugtet med lidt sbevand).
Tag frst varmtvandsbeholderen (1) ud af emballagen

p opstillingsstedet.
Ret beholderen til med de tre indstillelige fdder (2).
834944_02_INT_040416.indd 46
22.04.2004, 07:51:16
Installation 4
4.3 Beholderdimensioner og tilslutningsml
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Fig. 4.2 Tilslutningsml

1)
Hjdeml for tilslutningerne 3 og 4 med monterede

vinkler
2) Hjdeml for tilslutningerne 1, 2 og 5 med monterede
vinkler
Varmtvandsbeholder
VIH R 120
753
801
791
690
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
Legende
1 Koldtvandstilslutning
2 Varmtvandstilslutning
3 Beholderfremlb
4 Beholderreturlb
5 Cirkulationstilslutning
6 Beholderfler
7 Vandlukketilslutning
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
R = Udvendigt gevind
Rp = Indvendigt gevind
834944_02_INT_040416.indd 47
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
Ml i mm
1) Varmtvandsbeholderen VIH R 200 kan ikke monteres under en
vghngt gaskedel
Montagemlene for kedlen og de ndvendige respektafstande (isr ved anvendelse af et Vaillant tilslutningsst) fremgr af kedlens installationsvejledning og den
pgldende tilbehrsvejledning.
DK
22.04.2004, 07:51:17
4 Installation
4.4 Montering af tilslutningsrrene

Til kedlens tilslutning til varmtvandsbeholderen tilbyder
Vaillant som tilbehr forskellige tilslutningsst til synlig
eller skjult installation. Der kan sledes bl.a. fs et tilbehrsst, der ved tilslutningen til en varmtvands-cirkulationspumpe srger for en toleranceudligning bde i horisontal og vertikal retning og dermed giver en tilstrkkelig
fleksibilitet ved installationen.
Informationer om tilbehr kan De finde i den aktuelle
prisliste.
1
2
Henvisning!
Lg ved montagen af tilslutningsrrene mrke
til vejledningerne, der flger med det pgldende tilbehr.
Fig. 4.3 Montering af fleren
Til rrene p opstillingsstedet er de flgende

komponenter ndvendige:
- Sikkerhedsventil (10 bar) til koldtvandsrret
- Evt. en kontraventil i varmekredslbet
- Servicehaner
- Evt. ladepumpe/3-vejsventil
- Evt. cirkulationspumpe med tidsur
Til monteringen af rrene p opstillingsstedet str der
et tilbehrsst (art.-nr. 305 967) til rdighed, som
bestr af fire vinkler.
Disse gr en tilslutning til kobberrr ( 15 mm) via en
kompressionssamling mulig.
Vr ved monteringen af tilslutningsrrene opmrksom
p tilslutningsmlene i kapitel 4.3 og g frem p den flgende mde:
Tilslut beholderens frem- og returlb.
Fr beholderens temperaturfler (1), og evt. fleren for

termometeret (2) ned helt til anslaget i dykrret (3).
Som tilbehr kan der fs et termometer til visning af
vandtemperaturen, hvis kedlen ikke har et display til
beholderens temperatur (se 3.2).
4.6 Elektrisk installation
Fare!
Livsfare p grund af elektrisk std fra spndingsfrende tilslutninger. Afbryd altid frst
strmtilfrslen til kedlen. Frst derefter m
installationen udfres.
Henvisning!
Montr den medflgende vinkel med kontraventil
i beholderens returlb for at forhindre termisk
cirkulation.
Montr de pgldende sikkerhedsanordninger i koldtvandsrret.
Tilslut koldt- og varmtvandsrret (synlig eller skjult
installation)
Installr cirkulationsrret.
Varmtvandsbeholderen er seriemssigt forsynet med
en tilslutning til et cirkulationsrr.
Der kan fs et tilbehrsst art.-nr. 305 957, som
bestr af en cirkulationspumpe og et tilsvarende rrsystemst.
4.5 Montering af fler
Hvis en beholderfler ikke er indeholdt i kedlens eller
styringens leveringsomfang, s skal beholderfleren
bestilles som Vaillant tilbehr med nr. 306 257 og evt.
en 5 m-forlngerledning med nr. 306 269.
834944_02_INT_040416.indd 48
Fig. 4.4 Elektrisk installation
Forbind beholderens fler med kedlen eller med en

ekstern styring. Monteringsstedet for den pgldende
klemliste og klemmens betegnelse fremgr af gaskedlens installationsvejledning.
22.04.2004, 07:51:17
Idriftstning 5
Eftersyn og service 6
5 Idriftstning
6 Eftersyn og service
5.1 Idriftstning af anlgget

Nr den elektriske installation er afsluttet, s g frem p
den flgende mde:
Pfyld varmtvandsbeholderen p centralvarmesiden
via kedlens pfyldnings- og tmmehane.
Pfyld varmtvandsbeholderen p brugsvandssiden.
Udluft anlgget p centralvarme- og brugsvandssiden.
Kontrollr alle rrforbindelser for tthed.
St kedlen i drift.
6.1 Vedligeholdelsen af magnesiumanoden

Magnesiumanoden skal frst kontrolleres frste gang
efter 2 r med visuel kontrol for slitage. Derefter skal
denne kontrol udfres hvert r.
Om ndvendigt udskiftes anoden med en original magnesiumanode.
6.2 Tmning af varmtvandsbeholderen
Henvisning!
Indstil temperaturer og tidsvinduer for varmtvand (hvis en sdan styring haves, se betjeningsvejledningen for styringen).
I
0
Fig. 6.1 Tmning af varmtvandsbeholderen
I
0
I
0
Fig. 5.1 Idriftstning af anlgget
5.2 Undervisning af brugeren

Brugeren af varmtvandsbeholderen skal undervises i
hndtering og funktion af denne.
Herved skal flgende punkter srligt gennemfres:
Aflever installations- og betjeningsvejledningen samt
de resterende dokumenter om beholderen til brugeren
til opbevaring.
Giv brugeren en instruktion om den rigtige (konomiske)
indstilling af temperaturer.
Informr brugeren om ndvendigheden af en
regelmssig service/vedligehold af anlgget (serviceaftale).
834944_02_INT_040416.indd 49
Henvisning!
Hvis De er bortrejst i en lngere periode, s
anbefaler vi Dem ikke at udkoble kedlen for at
bevare frostsikringsfunktionen.
Skulle dette alligevel vre ndvendigt og hvis
varmtvandsbeholderen str i et ikke frostsikkert rum, s tm beholderen som beskrevet i
det flgende:
Luk koldtvandstilfrselsrret.
Montr en slange p varmtvandsbeholderens tmmeventil.
Anbring slangens anden ende i et egnet aflb. bn
tmmeventilen.
bn varmtvandstappestedet, der ligger hjest i boligen,
for at udlufte og helt at tmme vandrrene.
DK
22.04.2004, 07:51:19
6 Eftersyn og service
7 Kundeservice og garanti
8 Recycling og bortskaffelse
Fare for skoldning!
Vr opmrksom p, at der afhngigt af indstillingen kan lbe varmt vand ud med temperaturer p op til 85 C ved varmtvandstappestederne og tmningsstederne!
Nr vandet er lbet ud, s luk varmtvandstappestedet og
tmmeventilen igen.
Fjern slangen igen.
6.3 Rensning af den indvendige beholder

Rens den indvendige beholder ved at skylle den.
7 Garanti
7.1 Fabriksgaranti
Opbevar venligst kvitteringen for kbet af varmtvandsbeholderen!
Fabriksgarantien dkker kun, nr installationen er udfrt af
en VVS-installatr.
Ejeren af dette apparat giver vi en fabriksgaranti svarende
til Vaillants salgs- og leveringsbetingelser i det pgldende
land. Arbejder der er dkket af garantien udfres principielt
kun af vores fabrikskundeservice eller af en autoriseret
VVS-installatr.
Vi kan derfor kun refundere eventuelle omkostninger, som
De har haft til arbejder p varmtvandsbeholderen i garantiperioden, hvis vi har tildelt. Dem et ordrenummer og det
drejer sig om en fejl, der er dkket af garantien.
834944_02_INT_040416.indd 50
8 Recycling og bortskaffelse
8.1 Varmtvandsbeholderen
Alle Vaillants produkter udvikles og produceres med
henblik p senere genbrug og bortskaffelse for at skne
miljet. Vaillants fabriksstandarder fastlgger herfor
strenge krav.
Materialerne udvlges ud fra, om de kan adskilles/
afmonteres og genbruges senere p en miljvenlig
mde, s den strst mulige del kan genbruges.
Den strste del af Deres varmtvandsbeholder bestr af
metalliske materialer, som igen kan omsmeltes p stlog metalvrker og derved nsten ubegrnset er genanvendelige. De anvendte plastmaterialer er mrkede,
sledes at de er forberedt til sortering og adskillelse af
materialerne til en senere genbrug.
8.2 Emballage
Vaillant har reduceret transportemballagen af varmtvandsbeholderne til det absolut ndvendige. Ved valget
af emballagematerialer tages der konsekvent hensyn til
evt. senere genbrug.
Vores frsteklasses kartonnager anvendes gerne i papog papirindustrien som returrvare.
Det anvendte polystyrenskum (Styropor) er ndvendigt til beskyttelsen af produkterne under transporten.
Polystyrenskum er 100 % genanvendeligt og er freonfrit. Ogs folier og strapping-bnd kan genbruges.
22.04.2004, 07:51:20
Tekniske data 9
9 Tekniske data
Beholdertype
Nominel vandvolumen i beholder
Enheder
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Maks. tilladt driftstryk i varmtvandsbeholderen
bar
10
10
10
Maks. tilladt driftstryk for centralvarmevandet
bar
10
10
10
Maks. tilladt varmtvandstemperatur
85
85
85
Maks. tilladt centralvarmetemperatur
110
110
110
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
l/10 min
145
195
250
Ydelse kendetal NL 1)
3,5
Areal varmespiral
m2
0,85
0,9
1,17
5,9
6,2
8,1
m3/h
1,6
1,6
1,6
Tlakov ztrta prtoku topn vody
mbar
50
50
65
Stilstands-energiforbrug 2)
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Koldtvandstilslutning
Gevind
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Varmtvandstilslutning
Gevind
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Cirkulationstilslutning
Gevind
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Frem- og returlbstilslutning
Gevind
R1
R1
R1
Hjde
mm
752
970
1240
Diameter
mm
564
604
604
Vgt tom
kg
62
73
89
Kontinuerlig ydelse varmtvand

Tappeydelse varmtvand
1)
1)
Volumen varmespiral
Nominel gennemstrmningsmngde
3)
1) Beregnet efter DIN 4708 del 3

2) Ved en T p 40 K mellem rum- og varmtvandstemperatur
3) Med beholderladest
834944_02_INT_040416.indd 51
DK
22.04.2004, 07:51:20
834944_02_INT_040416.indd 52
22.04.2004, 07:51:21
Para el operario especializado / Para el usuario
Manual de Uso e Instalacin
uniSTOR
Acumulador de agua caliente
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
ES
834944_02_INT_040416.indd 53
22.04.2004, 07:51:21
ndice
Informacin acerca de la documentacin
1 Descripcin del aparato
ndice
Informacin acerca de la documentacin
Informacin acerca de la documentacin . . . . . . . .
Descripcin de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de tipos y potencia constante . . . . . . . . .
Combinacin de un VIH con instalaciones
de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Medidas de seguridad para el

funcionamiento y mantenimiento . . . . . . . . .
2.1
Reglas y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Informacin para la seguridad . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Proteccin contra heladas . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durante la instalacin del aparato tenga en cuenta las

instrucciones de seguridad de este manual.
Smbolos utilizados
A continuacin se muestran los smbolos utilizados en el
texto:
3
3
3
Peligro!
Peligro de integridad fsica!
Atencin!
Situacin de posible peligro para el producto y
el medio ambiente.
3
3
3
3
3
3
3
Este smbolo indica una actividad necesaria.
3
3
No asumimos ninguna responsabilidad de los daos que

se produzcan por no respetar estas instrucciones!
3.3
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la temperatura del agua del
acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
1 Descripcin de aparato
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigencias del lugar de montaje . . . . . . . . . . . .
Colocacin del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones del aparato y de las conexiones
Montaje de las tuberas de las conexiones . . .
Montaje de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
5
5.1
5.2
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha de la instalacin . . . . . . . . .
Informacin para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del nodo de proteccin . . . . .
Vaciado del acumulador de agua caliente . . .
Limpieza del interior del depsito . . . . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
7.2
Servicio de asistencia tcnica y garanta

Servicio de asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . .
Garanta de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8.1
8.2
Reciclaje y eliminacin de residuos . . . . . .

Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1
3.2
Nota
Informaciones e indicaciones tiles.
1.1 Uso adecuado

El acumulador de agua caliente, segn la vista de tipos,
sirve exclusivamente para el abastecimiento de agua
caliente sanitaria hasta 85 C para el uso privado o para
la industria. Se utiliza en combinacin con calderas o
calentadores. Los acumuladores de agua caliente se
pueden integrar sin problemas en cualquier instalacin
de calefaccin central por agua caliente, siempre que se
sigan las instrucciones de este manual.
Atencin!
Queda prohibido cualquier uso impropio!
1.2 Vista de tipos y potencia constante
Potencia constante en kW / l/h
Potencia del instalacin de caleVIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
faccin en kW
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Potencia constante mxima en caso de 1,6 m3/h de corriente de calor

principal (l/h con 10/45)
834944_02_INT_040416.indd 54
22.04.2004, 07:51:21
Descripcin del aparato 1

Medidas de seguridad para el funcionamiento y mantenimiento 2
Manejo 3
Advertencia!
Con la eleccin de una bomba de sobrealimentacin mayor se puede aumentar la potencia del
acumulador (vase documentacin de planificacin).
1.3 Combinacin de un VIH con instalaciones de calefaccin
Los acumuladores de agua caliente VIH pueden combinarse con diferentes instalaciones de calefaccin. Para
que la potencia suministrada sea equilibrada, la potencia
de instalacin de calefaccin no debe ser muy elevada.
Combinacin recomendada
La potencia de la instalacin de calefaccin (kW) se
encuentra entre 40 y 110 % de la potencia constante del
depsito (kW).
Combinacin posible:
La potencia de la instalacin de calefaccin (kW) se
encuentra entre 25 y 40 % o entre 110 y 135% de la
potencia constante del depsito (kW).
Combinacin poco conveniente:
La potencia de la instalacin de calefaccin se encuentra
por debajo de 25 o por encima de 135% de la potencia
constante del depsito (kW).
Cuando se utiliza una instalacin de calefaccin con
menos potencia que la potencia constante del depsito
slo es efectiva la potencia del instalacin de calefaccin como potencia constante del depsito.
Ejemplo:
Para realizar una estimacin de la potencia constante
del depsito se puede utilizar la siguiente frmula
(Aumento de la temperatura de 10 C a 45 C):
Potencia de la instalacin de calefaccin (kW) x 25 =
potencia constante del depsito (l/h) 25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Reguladores
Los siguientes reguladores se pueden instalar para
regular la preparacin del agua caliente: VRC 630, VRC
620, VRC UBW.
En combinacin con las series de instalaciones de calefaccin ...VIT, la preparacin del agua caliente puede
controlarse a travs de la instalacin de calefaccin. En
este caso pueden programarse intervalos de tiempo
para la preparacin del agua caliente a travs de los
correspondientes reguladores de montaje.
1.5 Placa de caractersticas
La placa de caractersticas est en un lateral, arriba
sobre el revestimiento exterior.
834944_02_INT_040416.indd 55
2 Medidas de seguridad para el

funcionamiento y mantenimiento
2.1 Reglas y recomendaciones
Para la instalacin del acumulador de agua caliente han
de respetarse en todo momento las normas vigentes en
cada zona, a nivel nacional y por comunidad.
Reglamentos tcnicos para las instalaciones de agua
sanitaria Instalaciones de calentamiento de agua para
agua sanitaria e industrial.
2.2 Informacin para la seguridad
2.2.1 Montaje
Tenga en cuenta para su propia seguridad que la
instalacin de su acumulador de agua caliente slo
puede realizarla una empresa instaladora autorizada.
Tambin es competente para la inspeccin/mantenimiento u otras modificaciones que se realicen en su
instalacin de calefaccin.
2.2.2 Proteccin contra heladas
Para poder utilizar todas las funciones de seguridad de
su instalacin de calefaccin no debe desconectar totalmente su instalacin de calefaccin.
Si su aparato permanece una larga temporada fuera de
uso en un lugar con peligro de heladas y sin calefaccin,
el acumulador de agua caliente debe vaciarse por completo (vase captulo Vaciado del acumulador de agua
caliente).
2.2.3 Fugas
En caso de fugas entre el acumulador de agua caliente y
las tomas de agua, cierre la vlvula de corte de agua
fra del grupo de seguridad y deje que su tcnico especialista repare la fuga.
2.2.4 Modificaciones
Las modificaciones en los conductos de alimentacin,
as como en el tubo de purga y la vlvula de seguridad
slo puede realizarlas su tcnico especialista.
3 Manejo
3.1 Puesta marcha
Tenga en cuenta los siguientes puntos para la puesta en
marcha del acumulador de agua caliente:
Est abierto el conducto de agua fra?
Si no lo est, bralo.
Est lleno de agua el acumulador?
Podr cerciorarse de ello, si abre una toma de agua
caliente y sale agua. Si no sale agua, llene el aparato
abriendo el conducto de agua fra. Cuando comience a
salir agua de la toma de agua caliente significa que el
depsito est lleno.
Est preparado la instalacin de calefaccin para
su puesta en marcha?
Si no es as, encindalo.
ES
22.04.2004, 07:51:23
3 Manejo
4 Instalacin
3.2 Ajuste de la temperatura del agua del depsito
1
40 C
15 C
70 C
Proteccin
contra heladas
4 Instalacin
4.1 Exigencias del lugar de montaje
Para evitar prdidas de calor, coloque el acumulador
de agua caliente justo al lado del generador de calor.
Tenga en cuenta en el momento de elegir el lugar de
montaje el peso del depsito lleno:
VIH R 120
= 183 kg
VIH R 150
= 229 kg
VIH R 200
= 297 kg
El acumulador de agua caliente debe instalarse en un
lugar protegido de las heladas.
Elija el lugar de montaje de tal modo que sea posible
realizar una instalacin apropiada de las tuberas (tanto
para las del agua sanitaria como para las de la calefaccin).
Advertencia!
Para evitar prdidas de calor se han de equipar
las conducciones de la calefaccin y del agua
caliente con un aislamiento trmico.
Fig. 3.1 Ajuste de la temperatura del agua del depsito
Peligro de quemadura!
Tenga en cuenta que dependiendo del ajuste del
agua caliente, sta puede salir a travs de las
tomas de agua caliente a temperaturas de hasta
85 C!
4.2 Colocacin del acumulador de agua caliente

Para facilitar el transporte del aparato, el acumulador de
agua caliente VIH est equipado con una empuadura
empotrada situada en el suelo del revestimiento.
Ajuste la temperatura deseada del agua del acumulador en la instalacin de calefaccin (1).
Durante el ajuste puede comprobar en la pantalla de la
caldera de Vaillant la temperatura predeterminada del
depsito.
Por razones de higiene (p. ej. proteccin contra la legionela) y econmicas recomendamos un ajuste de la temperatura a 60 C.
Presionando la tecla + (2) aparecer en la pantalla
de su instalacin de calefaccin durante 5 segundos la
temperatura actual del depsito.
3.3 Mantenimiento
Limpie la parte exterior de su acumulador de agua
caliente con un trapo hmedo (ocasionalmente empa
pado en agua con jabn).
Advertencia!
Para no daar la cubierta de su aparato no
utilice nunca productos de limpieza con disolventes o abrasivos (abrasivos de cualquier tipo,
gasolina, entre otros).
2
Fig. 4.1 Transporte del acumulador VIH
Primero, saque el acumulador de agua caliente (1) del

embalaje en el lugar de montaje.
Centre el depsito con los tres pies ajustables en
altura (2).
834944_02_INT_040416.indd 56
22.04.2004, 07:51:24
Instalacin 4
4.3 Dimensiones del aparato y de las conexiones
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Fig. 4.2 Dimensiones

1)
Altura de las conexiones 3 y 4 con los codos

montados
2) Altura de las conexiones 1, 2 y 5 con los codos
montados
Leyenda
1 Conexin de agua fra
2 Conexin de agua caliente
3 Tubera de alimentacin del depsito
4 Tubera de retorno del depsito
5 Conexin de recirculacin
6 Sonda sumergible
7 Conexin de sifn
R = Rosca exterior
Rp = Rosca interior
834944_02_INT_040416.indd 57
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
Aparato
VIH R 120
A
753
B
801
C
791
D
690
E
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
Medidas en mm
1) El acumulador de agua caliente VIH R 200 no puede montarse
bajo un radiador mural de gas.
Las medidas de montaje para una instalacin de calefaccin y las tolerancias (en especial en caso de utilizar un
Kit de accesorios Vaillant) debe consultarlas en el manual
de instalacin del aparato y en el manual de accesorios
correspondiente.
ES
22.04.2004, 07:51:25
4 Installation
4.4 Montaje de las tuberas de las conexiones

Para la conexin de la instalacin de la caldera al acumulador de agua caliente, Vaillant ofrece diferentes kit
de conexiones como accesorio para la instalacin empotrada o vista. As, se puede conseguir, entre otros, un
accesorio de conexin con el cual, en caso de una conexin a una caldera, un compensador de tolerancia se
encargue de que, tanto en sentido horizontal, como en
sentido vertical, se disponga de una amplia flexibilidad
en la instalacin.
La informacin acerca de los accesorios la puede conseguir en la tarifa de precios.
Advertencia!
Durante el montaje de las tuberas de las conexiones tenga en cuenta el manual de instrucciones de los accesorios que acompaa a los
mismos.
Para el montaje de los tubos por parte del instalador se
necesitan los siguientes componentes:
- Vlvula de seguridad (10 bar)para el conducto de agua
fra
- Es aconsejable vaso de expansin en la entrada de
agua fra
- R de presin en la entrada del agua fra
- Vaso de expansin en el circuito de la calefaccin
- Grifo de mantenimiento
- Bomba / vlvula de 3 vas
- Si fuera necesario,bomba de recirculacin con reloj
programador
Durante el montaje de las tuberas de las conexiones
tenga en cuenta las dimensiones de las conexiones, que
se encuentran en el Captulo 3.3 y proceda como se
explica a continuacin:
Cierre la tubera de alimentacin y de retorno.
1
2
Fig. 4.3 Montaje de la sonda
Introduzca la sonda de temperatura del depsito (1)

y, si fuera necesario, la sonda para el termmetro (2)
hasta el tope en el manguito sumergible (3).
Existe, como accesorio, un termmetro para mostrar la
temperatura del agua caliente, en caso de que su instalacin de calefaccin no disponga de pantalla para la temperatura del acumulador (vase 3.2)
4.6 Conexin elctrica
Peligro!
Peligro de daos fsicos por descarga elctrica
en las conexiones conductoras de corriente.
Desconecte siempre primero el suministro elctrico para el instalacin de calefaccin. Slo
despus de realizar esta operacin podr llevarse a cabo la instalacin.
Advertencia!
Para prevenir la circulacin trmica monte el
codo que se suministra con prevencin contra
reflujo en el retorno del depsito.
Monte los dispositivos de seguridad correspondientes
en la entrada de agua fra.
Conecte la tubera del agua fra y la del agua caliente
(empotrada o vista)
Instale el accesorio de recirculacin.
El acumulador est equipado de serie con una conexin para una conexin de circulacin.
4.5 Montaje de la sonda
En caso de que con el volumen de suministro de su
instalacin de calefaccin o regulador no se incluya una
sonda para el depsito, solictela a Accesorios Vaillant
con el N de Art. 306 257 y, si fuera necesario, solicite
una prolongacin de 5 m con el N de Art. 306 269.
834944_02_INT_040416.indd 58
Fig. 4.4 Conexin elctrica
Conecte mediante cables la sonda para el acumulador

a la instalacin de calefaccin o a un regulador externo.
El lugar de montaje del correspondiente listn de ajuste
y la marca de ajuste puede consultarlo en el manual
de instalacin del aparato correspondiente.
22.04.2004, 07:51:26
Puesta en marcha 5
Inspeccin y mantenimiento 6
5 Puesta en marcha
6 Inspeccin y mantenimiento
5.1 Puesta en marcha de la instalacin

Tras la conexin elctrica, proceda como se indica a
continuacin:
Llene el acumulador de agua a travs del grifo de
llenado de la instalacin de calefaccin.
Llene el acumulador del agua caliente con agua sanitaria.
Purgue la instalacin con agua de la calefaccin y
agua sanitaria.
Compruebe la estanqueidad de todas las juntas de las
tuberas.
Ponga en marcha el instalacin.
6.1 Mantenimiento del nodo de proteccin

El nodo de proteccin de magnesio debe controlarse
por primera vez tras 2 aos, mediante una comprobacin visual para detectar la erosin. Tras esto, la revisin
debe realizarse cada ao.
Si fuera necesario, el nodo de proteccin debe reemplazarse por otro nodo de proteccin de magnesio original.
6.2 Vaciado del acumulador de agua caliente
Advertencia!
Ajuste la temperatura y el intervalo de tiempo
del agua caliente (en caso de que disponga de
un regulador, consulte el manual de instrucciones del regulador).
I
0
Fig. 6.1 Vaciado del acumulador de agua caliente
I
0
I
0
Fig. 5.1 Puesta en marcha de la instalacin
5.2 Informacin para el usuario

Informe al usuario acerca del manejo y funcionamiento
del aparato.
Para ello se deben llevar a cabo las siguientes medidas:
Proporcinele al usuario el manual de instalacin y
funcionamiento, as como el resto de documentos
acerca del aparato, para que ste los guarde.
Proporcione informacin acerca del ajuste correcto y
econmico de las temperaturas.
Proporcione informacin acerca de la necesidad de un
mantenimiento regular de la instalacin (Contrato de
mantenimiento).
834944_02_INT_040416.indd 59
Advertencia!
Recomendamos que, incluso durante ausencias
prolongadas, no desconecte la caldera, para
poder asegurar de este modo el buen funcionamiento de la funcin de proteccin contra heladas.
Pero si en algn caso fuera necesario, y su
aparato se encuentra en un lugar con peligro
de heladas, vace el aparato como se describe a
continuacin:
Cierre la conduccin de agua fra.

Fije un tubo de goma a la pieza de vaciado del acumulador de agua caliente.
Coloque el extremo libre del tubo de goma en un
punto de desage apropiado. Abra la pieza de vaciado.
Abra la toma de agua caliente ms elevada para que
se airen y se vacen por completo las conducciones de
agua.
ES
22.04.2004, 07:51:27
6 Inspeccin y mantenimiento
7 Servicio de asistencia tcnica y garanta
Peligro de quemadura!
Tenga en cuenta que, dependiendo del ajuste
del agua caliente, sta puede salir a travs de
las tomas de agua caliente y de los puntos de
vaciado a temperaturas de hasta 85 C!
Una vez que haya salido todo el agua, cierre de nuevo la

toma de agua caliente y la vlvula de vaciado.
Retire el tubo de goma.
6.3 Limpieza del interior del depsito
Limpie el interior del depsito enjuagndolo.
7 Servicio de asistencia tcnica y garanta

7.1 Servicio de asistencia tcnica
Asesoramiento de reparacin por parte de personal tcnico.
7.2 Garanta de fbrica
Guarde la factura de compra del aparato. Slo otorgamos la garanta de fbrica, si la instalacin del aparato
la realiz un instalador especializado.
Le concedemos al propietario del aparato una garanta de
fbrica correspondiente a las condiciones comerciales de
Vaillant en el pas de venta. Los trabajos durante la
garanta slo los podr realizar nuestro servicio de asistencia tcnica oficial.
834944_02_INT_040416.indd 60
8 Reciclaje y eliminacin de residuos

8.1 Aparato
En todos los productos Vaillant se tiene en cuenta desde
el momento de la fabricacin de los mismos, su reciclaje
y eliminacin. Aqu se establecen duras exigencias mediante las normas de fabricacin de Vaillant.
En la eleccin del material tambin se tienen en cuenta
la reutilizacin, el desmontaje y la separacin de los
materiales y los componentes estructurales, as como el
medio ambiente y los peligros para la salud durante el
reciclaje y la eliminacin de residuos (no siempre posible
de evitar) que no son reutilizables.
Su acumulador de agua caliente est hecho en gran
medida de metales refundibles en plantas siderrgicas y
metalrgicas y, gracias a ello, se pueden reutilizar de
forma ilimitada. Los plsticos utilizados estn identificados de tal modo que queden preparados para la clasificacin y el fraccionamiento de los materiales para un
posterior reciclaje.
8.2 Embalaje
Vaillant ha reducido al mnimo imprescindible el embalaje
de transporte del aparato. En la eleccin del material del
embalaje se ha atendido consecuentemente a los criterios de reutilizacin.
Los cartonajes de alta calidad son desde hace bastante
tiempo una materia prima recuperable muy solicitada
por la industria del papel.
El PEE o poliestireno expandible (Styropor) empleado
es necesario para proteger el producto durante el transporte. El PEE es 100 % reciclable y no contiene hidrocarburos clorofluorados. Tambin se utilizan lminas de
papel y cintas de embalaje reciclables.
22.04.2004, 07:51:28
Datos tchnicos 9
9 Datos tcnicos
Denominacin del aparato
Contenido nominal del acumulador
Unidades
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Sobrepresin de funcionamiento permitida para el agua caliente
bar
10
10
10
Sobrepresin de funcionamiento permitida para el agua de la calefaccin bar
10
10
10
Temperatura mxima permitida del agua caliente
85
85
85
Temperatura mxima permitida del agua caliente de la calefaccin
110
110
110
Agua caliente-Potencia constante 1)
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
Agua caliente-Potencia de salida 1)
l/10 min
145
195
250
Superficie de l serpetn
m2
0,85
0,9
1,17
Contenido de agua de l serpentn
5,9
6,2
8,1
Prdida de presin en el serpetn con demanda de calefaccin
mbar
50
50
65
Consumo de energa disponible 2)
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Conexin de agua fra
Rosca
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Conexin de agua caliente
Rosca
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Conexin de circulacin
Rosca
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Conexin de alimentacin y de retorno
Rosca
R1
R1
R1
Altura
mm
752
970
1240
Dimetro
mm
564
604
604
Peso en vaco
kg
62
73
89
1) Comprobado segn DIN 4708 parte 3

2) En caso de un T entre la temperatura ambiente y la del agua caliente de 40 K
834944_02_INT_040416.indd 61
ES
22.04.2004, 07:51:29
834944_02_INT_040416.indd 62
22.04.2004, 07:51:30
Az zemeltet / a szakember szmra
Kezelsi s szerelsi tmutat
uniSTOR
melegvztrol
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
HU
834944_02_INT_040416.indd 63
22.04.2004, 07:51:30
Tartalomjegyzk
Megjegyzsek a dokumentcival kapcsolatban
1 Kszlklers
Megjegyzsek a dokumentcival
kapcsolatban
Tartalomjegyzk
Megjegyzsek a dokumentcival kapcsolatban . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
2
2
3
3
3
Kszlklers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendeltetsszer felhasznls . . . . . . . . . . . . .
Tpusjegyzk s tarts teljestmny . . . . . . . . .
A VIH s a ftkszlk kombincija . . . . . . .
Szablyozkszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adattbla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krjk, hogy a kszlk szerelse sorn tartsa be ezen

tmutat biztonsgi elrsait!
Felhasznlt szimblumok
Az albbiakban a szvegben alkalmazott szimblumokat
ismertetjk.
Veszly!
Kzvetlen let- s balesetveszly.
Megelz tancsok az zemeltetssel s

gondozssal kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Szablyok s irnyelvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Biztonsgi elrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Elhelyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Fagyvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Tmtetlensgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Mdostsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
3
3.1
3.2
3.3
Kezels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A trol vzhmrskletnek belltsa . . . . . .
Gondozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Telepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A teleptsi helysznre vonatkoz kvetelmnyek .
Melegvztrol elhelyezse . . . . . . . . . . . . . . . .
A VIH R kszlk- s csatlakozmretei . . . . .
A csatlakozvezetkek szerelse . . . . . . . . . . .
rzkel szerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Villamos szerels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
5
5.1
5.2
zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A berendezs zembe helyezse . . . . . . . . . . .
Az zemeltet tjkoztatsa . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Ellenrzs s karbantarts . . . . . . . . . . . . . . .
A vdand karbantartsa . . . . . . . . . . . . . . . . .
A melegvztrol rtse . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A bels tartly tiszttsa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
7.1.1
7.2
Vevszolglat s garancia . . . . . . . . . . . . . . . .
Vevszolglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gyri vevszolglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gyri garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
Figyelem!
Veszlyes helyzet lehetsge termk s
krnyezet szmra!
Fontos!
Hasznos tudnivalk s tancsok.
A szimblum a szksges tevkenysgre utal.
Az ezen tmutat figyelmen kvl hagysa miatt
bekvetkez krrt felelssget nem vllalunk.
1 Kszlklers
1.1 Rendeltetsszer felhasznls
A tpusjegyzk szerinti melegvztrolk kizrlag a max.
85 C hmrsklet melegtett ivvz ellltsra
szolglnak hztartsi s ipari felhasznls cljra. A
trol ftkaznnal vagy gzzem tfolys rendszer
ftkszlkkel kombinlva alkalmazhat. A
melegvztrol minden gond nlkl integrlhat meglv
melegvizes kzpontifts-rendszerekbe a mellkelt
tmutat figyelembe vtelvel.
Figyelem!
Brmely visszals a felhasznls tern tilos!
1.2 Tpusjegyzk s tarts teljestmny
8
8.1
8.2
jrahasznosts s hulladkelhelyezs . . . .
Kszlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Csomagols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ftkszlkteljestmny
[kW-ban]
Tarts teljestmny kW / l /h-ban

VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Maximlis tarts teljestmny 1,6

(l/h: 10/45 C)
834944_02_INT_040416.indd 64
m3/h
fteszkz-ramlsnl
22.04.2004, 07:51:30
Kszlklers 1
Megelz tancsok az zemeltetssel s gondozssal kapcsolatban 2
Fontos!
Nagyobb tltszivatty vlasztsval
nvelhet a trol teljestmnye (l. a tervezsi
dokumentcit).
1.3 A VIH s a ftkszlk kombincija
A VIH melegvztrol klnbz ftkszlkekkel
kombinlhat. A kiegyenslyozott teljestmnyleads
rdekben a ftkszlk teljestmnye lehetleg ne
legyen tl nagy.
Ajnlott kombinci:
A ftkszlk teljestmnye (kW) a trol tarts
teljestmnynek (kW) 40 s 110%-a kztt legyen.
Lehetsges kombinci:
teljestmnynek (kW) 25 s 40%-a ill. 110 s 135%-a
kztt van.
Nem rtelmes kombinci:
teljestmnynek (kW) 25%-a alatt, vagy 135%-a felett
van.
A trol tarts teljestmnynl kisebb teljestmny
ftkszlk hasznlata esetn csak a ftkszlk
teljestmnye hatsos a trol tarts teljestmnyeknt.
Plda:
A trol tarts teljestmnynek becslt kiszmtshoz
az albbi kplet hasznlhat (hmrskletnvekeds 10
C-rl 45 C-ra):
ftkszlk teljestmnye (kW) x 25 = trol tarts
teljestmnye (l/h) 25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Szablyozkszlkek
A melegvzelllts szablyozsra az albbi
szablyozk hasznlhatk fel: VRC MF, VRC MF-TEC,
VRC 630, VRC 620, VRC UBW.
A ...TEC s ...VIT ftkszlksorozattal kombinlva a
melegvzelllts a ftkszlken t vezrelhet. A
melegvzelllts napi idszakai ebben az esetben a
megfelel beptett szablyozn t programozhatk.
1.5 Adattbla
Az adattbla oldalt, fell, a burkolatpalston tallhat.
2 Megelz tancsok az zemeltetssel

s gondozssal kapcsolatban
2.1 Szablyok s irnyelvek
Szerels
Krjk, hogy sajt biztonsga rdekben gyeljen arra
hogy kszlknek szerelst s els zembe helyezst
kizrlag olyan feljogostott s kpzett szakemberek
vgezzk, akik az rvnyes elrsok, szablyok s
irnyelvek betartsrt felelssget vllalnak.
Ugyancsak ket bzza meg melegvztroljnak
rendszeres ellenrzsvel, karbantartsval s
javtsval is.
Vltoztatsok
nnek tilos vltoztatsokat vgeznie
a kszlken vagy a szablyozn,
a vzvezetkeken s - ha van ilyen- az elektromos
vezetkeken,
a lefvat vezetken s a melegvztrol biztonsgi
szelepn.
A melegvz-trol szerelsekor fleg a kvetkez
trvnyeket, rendeleteket, mszaki szablyokat,
szabvnyokat s rendelkezseket kell betartani:
az ivvz-berendezsek szerelsre vonatkoz mszaki
elrsok.
a megfelel villamos szabvnyok (kazn
kezeltbljrl trtn hasznlat esetn).
az illetkes vzszolgltat vllalat (Vzmvek)
rendelkezsei.
a ftsi rendszerekre vonatkoz rendelet.
2.2 Biztonsgi elrsok
2.2.1 Elhelyezs
Krjk, sajt biztonsga rdekben gyeljen arra, hogy
melegvztroljnak teleptst csak elismert szakember
vgezheti el! A ftsi rendszer ellenrzse/karbantartsa,
valamint javtsa vagy egyb mdostsok elvgzse is
az feladata!
2.2.2 Fagyvdelem
Annak rdekben, hogy ftsi rendszere sszes biztonsgi
funkcijt hasznlhassa, a ftkszlket ne kapcsolja le
teljesen.
Ha azonban a kszlk hosszabb idre fagyveszlyes,
ftetlen helyisgben marad zemen kvl, akkor a
melegvztrol vizt teljesen le kell ereszteni (l. A
melegvztrol rtse szakaszt).
2.2.3 Tmtetlensgek
A melegvztrol s a fogyasztsi helyek kztti
melegvzvezetk tmtetlensge esetn azonnal zrja el
a hidegvizes zrszelepet a biztonsgi szerelvnysorban,
majd szakemberrel szntettesse meg a tmtetlensget.
2.2.4 Mdostsok
A tpvezetkek s a lefvatvezetk mdostst
kizrlag szakember vgezheti el!
834944_02_INT_040416.indd 65
HU
22.04.2004, 07:51:32
3 Kezels
4 Telepts
3 Kezels
4 Telepts
3.1 zembe helyezs

Krjk, hogy a melegvztrolja zembe helyezsnl
gyeljen az albbiakra:
Nyitva van a hidegvzbetplls?
Ha nincs, nyissa ki azt.
Fel van tltve a melegvztrol vzzel?
Ezt arrl ismeri fel, hogy kinyit egy melegvzvteli
helyet, s ott vz lp ki. Ha nem lp ki vz, tltse meg a
kszlket a hidegvzbetplls kinyitsval. Amint a
melegvzvteli helyen vz lp ki, akkor a trol teljesen
meg van tltve.
zemksz a ftkszlk?
Ha nem, kapcsolja be azt.
4.1 A teleptsi helysznre vonatkoz kvetelmnyek

A melegvztrolt a hvesztesg elkerlsre a
helllt kzvetlen kzelben helyezze el.
A kszlk teleptsi helynek kivlasztsakor vegye
figyelembe a megtlttt trol slyt:
VIH R 120 = 183 kg
VIH R 150 = 229 kg
VIH R 200 = 297 kg
A melegvztrolt fagytl vdett helyisgben kell
felszerelni.
gy vlassza ki a telepts helyt, hogy a clszer
vezetkezs (mind az ivvz, mind a fts oldaln)
lehetsges legyen.
3.2 A trol vzhmrskletnek belltsa

1
40 C
Fontos!
Az energiavesztesg elkerlsre az
Energiamegtakartsi Rendelet rtelmben a
ft- s melegvzvezetkeket hszigetelssel
kell elltni.
70 C
15 C
Frostschutz
4.2 Melegvztrol elhelyezse

A kszlk szlltsnak megknnytsre a VIH
melegvztrol a burkolat talpn fogbemlyedst
alaktottak ki.
2
3.1 bra: Trol vzhmrskletnek belltsa
Leforrzds veszlye!
gyeljen arra, hogy belltstl fggen akr
85 C hmrsklet vz lphet ki a melegvzvteli helyen!
A melegvztrol hmrsklett a ftkszlken
lltsa be (1).
A bellts kzben a trol kvnt hmrsklett a
Vaillant ftkszlk kijelzjn olvashatja le.
Higiniai okbl (pl. legionrius-betegsg elkerlsre) s

gazdasgossgi szempontok alapjn a 60 C
hmrsklet belltst javasoljuk.
A ftkszlk kijelzje +-gombjnak (2)
megnyomsakor az aktulis trolhmrsklet t
msodpercre megjelenik.
3.3 Gondozs
A melegvztrol burkolatt nedves ruhval (esetleg
szappanos vzbe mrtva) tiszttsa meg.
Fontos!
A kszlkpalst srlsnek elkerlsre soha
ne hasznljon srol s old anyagokat tartalmaz tiszttszereket (brmilyen srolszert,
benzint vagy hasonl anyagokat).
834944_02_INT_040416.indd 66
2
4.1 bra: A VIH-trol szlltsa
A melegvztrolt csak a telepts helyn vegye ki a

csomagolsbl.
lltsa be a trolt az llthat trollbakkal.
Fontos!
gyeljen arra, hogy a csomagolsban szerelsi
tartozkok (pl. knyk) tallhatk.
22.04.2004, 07:51:33
Telepts 4
4.3 A VIH R kszlk- s csatlakozmretei
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
4.2 bra: Mretrajz

1)
2)
A 3 s 4 csatlakozk magassgi mrete szerelt szggel

A 1, 2 s 5 csatlakozk magassgi mrete szerelt
szggel
Jelmagyarzat
1 hidegvzcsatlakoz
2 melegvzcsatlakoz
3 trol-elremen
4 trol-visszatr
5 HMV cirkulcis csatlakozs
6 merlhvely (vdcs)
7 lefolytlcsr (szifon)
R = kls menet
Rp = bels menet
834944_02_INT_040416.indd 67
Kszlk
VIH R 120
753
801
791
690
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
1274
1)
604
VIH R 200
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
1236
1284
Mretek mm-ben
1)
A VIH R 200 melegvztrol nem helyezhet el fali

gzftkszlk alatt.
A ftkszlk szerelsi mreteit s a trseket

(klnsen Vaillant csktsi kszlet alkalmazsa
esetn) a kszlk teleptsi tmutatja s a megfelel
tartozk-tmutat adja meg.
HU
22.04.2004, 07:51:34
4 Telepts
4.4 A csatlakozvezetkek szerelse

A ftkszlknek a melegvztrolhoz val
csatlakoztatshoz a Vaillant klnfle csktsi
kszleteket knl a kls vagy a sllyesztett szerels
szmra. gy tbbek kztt beszerezhet olyan
csatlakozsi tartozk, amely kombi vzmelegtre
csatlakoztatva mind vzszintes, mind fggleges irnyban
gondoskodik a szerels szksges rugalmassgrl.
A tartozkokrl az aktulis rjegyzk ad tjkoztatst.
1
2
Fontos!
A csatlakozvezetkek szerelsnl vegye
figyelembe az egyes tartozkokhoz mellkelt
tartozk-tmutatkat.
A helyszni csvezshez az albbi alkatrszek
szksgesek:
- biztonsgi lefvat szelep (10 bar) a hidegvzvezetkhez
- szksg esetn ivvz tgulsi tartly
- szksg esetn nyomscskkent a hidegvzvezetkben
- szksg esetn visszacsap szelep a ftkri
cirkulciban
- karbantartsra szolgl csapok
- szksg esetn tltszivatty/hromutas szelep
- szksg esetn keringet szivatty idkapcsolval
4.3 bra: Az rzkel felszerelse
A trolhmrsklet-rzkelt (1) s szksg esetn

a hmrskletrzkelt (2) tkzsig vezesse be a
merlhvelybe.
A melegvz hmrsklett jelz hmr tartozkknt
kaphat, amennyiben ftkszlke nem knl
trolhmrsklet-kijelzst (l. 3.2 szakaszt).
4.6 Villamos szerels
A csvezs helyszni elksztshez ngy knykbl ll

tartozkkszlet (cikkszm: 305 967) ll rendelkezsre.
Ezek rzcsvek (R 15 mm) csatlakoztatst teszik
lehetv szort csavarktssel.
A csatlakozvezetkek szerelsnl vegye figyelembe
3.3 szakaszban megadott csatlakozsi mreteket, s az
albbiak szerint jrjon el:
Csatlakoztassa a trol elremen s a visszatr
szakaszt.
Figyelem, letbevgan fontos elrs!

A feszltsg alatt ll csatlakozk rintse
letveszlyes. Elszr mindig kapcsolja le a
ftkszlk ramelltst. Csak ezutn
vgezheti el a szerelst.
Fontos!
A hcirkulci megakadlyozsra szerelje be a
mellkelt knykt a visszaramls-gtlval a
trol visszatr gba.
Szerelje be a megfelel biztonsgi berendezseket a
hidegvzvezetkbe.
Csatlakoztassa a hideg- s melegvz-vezetket (kls
vagy sllyesztett szerels).
Szerelje fel a cirkulcis vezetket.
A trol gyrilag el van ksztve keringet vezetk
csatlakoztatsra.
A 305 957 cikkszmon beszerezhet cirkulcis
szivattybl s megfelel csktsi kszletbl ll
tartozkgarnitra.
4.4 bra: Villamos szerels
4.5 rzkel szerelse

Amennyiben ft- s szablyozkszlknek
szlltmnyban nincs trolhmrsklet-rzkel, akkor
rendeljen trolhmrsklet-rzkelt a Vaillanttartozkok kzl (cikkszm: 306 257) s szksg esetn
egy 5 m-es hosszabbtt (cikkszm: 306 269).
834944_02_INT_040416.indd 68
Huzalozza ssze a trolhmrsklet-rzkelt a

ftkszlkkel vagy a kls szablyozkszlkkel. A
megfelel sorkapocslc beszerelsi helye s a kapcsok
jellse a kszlk megfelel szerelsi tmutatjban
tallhat.
22.04.2004, 07:51:35
zembe helyezs 5
Ellenrzs s karbantarts 6
5 zembe helyezs
6 Ellenrzs s karbantarts
5.1 A berendezs zembe helyezse

A villamos telepts utn a kvetkezk szerint jrjon el:
Tltse fel a melegvztrolt a ftsoldalon a
ftkszlk tlt- s rtcsapja segtsgvel.
Tltse fel a melegvztrolt a hasznlati
melegvz-oldalon.
Lgtelentse a rendszert a ft- s a hasznlati
melegvz-oldalon.
Ellenrizze az sszes cskapcsolat tmrsgt.
Helyezze zembe a ftkszlket.
6.1 A vdand karbantartsa

A magnzium vdand fogyst elszr 2 vvel az
zembe helyezs utn kell szemrevtelezssel
ellenrizni. Ezt kveten ezt az ellenrzst minden
vben el kell vgezni.
Szksg esetn a vdandot eredeti magnzium
vdand alkatrszre kell cserlni.
6.2 A melegvztrol rtse
Fontos!
lltsa be a hmrskleteket s a
melegvz-idszakokat (amennyiben ilyen
szablyoz rendelkezsre ll).
I
0
6.1 bra: A melegvztrol rtse
I
0
I
0
5.1 bra: zembe helyezs
5.2 Az zemeltet tjkoztatsa

Tjkoztassa az zemeltett a kszlk kezelsrl s
funkciirl.
Ennek keretben elssorban az albbi intzkedseket
kell vgrehajtani:
A szerelsi s karbantartsi tmutatt, valamint a
tbbi kszlkdokumentumot adja tovbb megrzsre
az zemeltetnek.
Adjon tancsot a hmrskletek helyes, gazdasgos
belltsra.
Ismertesse a berendezs rendszeres karbantartsnak
jelentsgt (karbantartsi szerzds).
834944_02_INT_040416.indd 69
Fontos!
Javasoljuk, hogy hosszabb tvollt esetn se
kapcsolja ki a melegvztrolt, hogy a
fagyvdelmi funkci mkdst biztostsa.
Amennyiben ez egyszer mgis szksgess
vlna s kszlke egy nem fagyvdett
helyisgben ll, akkor a kszlket az
albbiakban lert mdon rtse:
Zrja a hidegvzvezetket.
Hzza le az als ellapot.
Rgztsen tmlt (4) a melegvztrol rtcsonkjra
(5).
A tml msik vgt vezesse alkalmas lefolyba.
Nyissa ki az rtszelepet.
Nyissa ki a legfell elhelyezked melegvzvteli helyet
a vzvezetkek szellztetsre s maradktalan
kirtsre.
HU
22.04.2004, 07:51:37
6 Ellenrzs s karbantarts
7 Vevszolglat s garancia
8 jrahasznosts s hulladkelhelyezs
Leforrzsveszly!
gyeljen arra, hogy belltstl fggen akr
85 C hmrsklet vz lphet ki a
melegvzvteli s az rtsi helyeken!
Amikor a vz kifolyt, zrja el a melegvzvteli helyet s

az rtszelepet.
Vegye le a tmlt.
Tegye vissza az als ellapot.
6.3 A bels tartly tiszttsa
A bels tartlyt bltssel tiszttsa.
Fontos!
A melegvztrol bels tartlynak tiszttsi
munkit a hasznlati melegvz tartomnyban
kell elvgezni. gyeljen ezrt a tisztteszkzk
klnleges higinijra s az alkalmas,
egszsgre nem rtalmas tiszttszerekre.
7 Vevszolglat s garancia
7.1 Vevszolglat
7.1.1 Gyri vevszolglat
Javtsi tancsads a szerel szmra
Vaillant szervzszolglat 13. oldal.
7.2 Gyri garancia
A kszlkre a jtllsi jegyben megjellt felttelek
szerint gyri garancit biztostunk.
8 jrahasznosts s hulladkelhelyezs
8.1 Kszlk
A Vaillant-termkeknl az jrahasznosts s
hulladkkezels mr a termkfejleszts rszt kpezi. A
Vaillant gyri szabvnyok szigor kvetelmnyeket
tmasztanak.
Az anyagok kivlasztsnl az anyagok s egysgek
jrafelhasznlhatsgt, sztszerelhetsgt s
bonthatsgt ugyangy figyelembe vesszk, mint az
jrahasznosts sorn fellp krnyezeti s egszsgi
veszlyeket s a nem hasznosthat maradkok (nem
mindig elkerlhet) rtalmatlantst.
Melegvztrolja legnagyobbrszt olyan fmes
anyagokbl ll, amelyek aclkohkban beolvaszthatk,
s gy csaknem korltlanul jra felhasznlhatk. Az
alkalmazott manyagok jellsk alapjn a ksbbi
hasznostst lehetv tev vlogatsra s frakcionlsra
el vannak ksztve.
8.2 Csomagols
A Vaillant a kszlkek szlltsi csomagolst a
legszksgesebb mrtkre cskkentette. A
csomagolanyagok kivlasztsa sorn kvetkezetesen
gyelt a lehetsges jrahasznosthatsgra.
A kivl minsg karton mr rgta kedvelt
msodlagos nyersanyag a papriparban.
Az alkalmazott EPS (Styropor) a termkek szllts
kzbeni megvshoz szksges. Az EPS 100 %-ban
jrahasznosthat, s freont nem tartalmaz. Ugyangy
jrahasznosthat flikat s pntszalagokat hasznlunk.
Gyri garancit csak akkor vllalunk, ha a kszlk

zembehelyezst feljogostott szakember vgezte!
Megszinik a gyri garancia, ha a kszlken nem
feljogostott szerviz vgzett munkt, vagy ha a kszlkbe
nem eredeti Vaillant alkatrszeket ptettek be!
Alkatrszek s tartozkok gyben forduljon a
VAILLANT - Hungria Kft.-hez.
A szerelsi utastsban foglaltak figyelmen kvl hagysa
miatt bekvetkez krokrt nem vllalunk felelssget!
834944_02_INT_040416.indd 70
22.04.2004, 07:51:38
Mszaki adatok 9
9 Mszaki adatok
Kszlk megnevezse
Trol nvleges trfogata
egysg
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Melegvz megengedett zemi tlnyomsa
bar
10
10
10
Ftvz megengedett zemi tlnyomsa
bar
10
10
10
Megengedett max. melegvzhmrsklet
85
85
85
Megengedett max. ftvzhmrsklet
110
110
110
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
Melegvz kimeneti teljestmny 1)
l/10 min
145
195
250
Teljestmny-jelzszm NL 1)
3,5
Ftfellet
m2
0,85
0,9
1,17
Ftspirl tartalma
5,9
6,2
8,1
Nvleges fteszkzramls 3)
m3/h
1,6
1,6
1,6
Nyomsvesztesg nvleges fteszkzramlsnl
mbar
50
50
65
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Hidegvzcsatlakozs
menetes
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Melegvzcsatlakozs
menetes
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Keringet csatlakozs
menetes
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Elremen s visszatr csatlakozs
menetes
R1
R1
R1
Magassg
mm
752
970
1240
mm
564
604
604
Sly (resen)
kg
62
73
89
Tarts melegvzteljestmny
1)
Kszenlti energiafogyaszts
2)
1) DIN 4708 3. rsz szerint megllaptva

2) ahol t = 40 K a szoba s a hasznlati melegvz hmrsklete kztti klnbsg
3) trol-tltkszlettel
834944_02_INT_040416.indd 71
HU
22.04.2004, 07:51:38
834944_02_INT_040416.indd 72
22.04.2004, 07:51:39
Dla uytkownika / dla instalatora
Instrukcja obsugi i instalacji
uniSTOR
Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
PL
834944_02_INT_040416.indd 73
22.04.2004, 07:51:39
Spis treci
Wskazwki dotyczce dokumentacji
1 Opis podgrzewacza zasobnikowego
Spis treci
Wskazwki dotyczce dokumentacji
Wskazwki dotyczce dokumentacji . . . . . . . . . . . . .
Opis podgrzewacza zasobnikowego . . . . . . . .

Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegld typw i wydatek trway . . . . . . . . . . .
czenie podgrzewaczy zasobnikowych VIH z
kotami grzewczymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulatory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Wskazwki dotyczce zachowania

ostronoci przy eksploatacji i dogldaniu .
2.1
Uregulowania prawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa . . . . . . .
2.2.1 Ustawienie podgrzewacza zasobnikowego . . .
2.2.2 Zabezpieczenie przed zamarzaniem . . . . . . . .
2.2.3 Nieszczelnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Zmiany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Przy instalowaniu podgrzewacza zasobnikowego naley

przestrzega wskazwek dotyczcych bezpieczestwa,
zamieszczonych w niniejszej instrukcji!
Stosowane symbole
Poniej wyjaniono znaczenie stosowanych w tekcie
symboli:
Niebezpieczestwo!
Bezporednie zagroenie dla zdrowia i ycia
czowieka!
3
3.1
3.2
3
3
3
3
3
3
3
Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastawianie temperatury ciepej wody w
podgrzewaczu zasobnikowym . . . . . . . . . . . . . .
Dogld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
4
4
4.4
4.5
4.6
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymagania odnonie miejsca ustawienia . . . .
Ustawienie podgrzewacza zasobnikowego . . .
Wymiary podgrzewacza zasobnikowego VIH R
oraz jego wymiary przyczeniowe . . . . . . . . . .
Monta przewodw przyczeniowych . . . . . . .
Monta czujnika temperatury . . . . . . . . . . . . . .
Wykonanie pocze elektrycznych . . . . . . . . .
5
5.1
5.2
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchomienie instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouczenie Uytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
8
8
6.3
Przegldy i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konserwacja anody ochronnej . . . . . . . . . . . . . .
Oprnianie podgrzewacza zasobnikowego
ciepej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czyszczenie zbiornika wewntrznego . . . . . . .
7
7.1
7.1.1
7.2
Serwis i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serwis fabryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gwarancja fabryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8
8.1
8.2
Wtrna przerbka i usuwanie odpadw . . . .

Podgrzewacz zasobnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
4
4.1
4.2
4.3
4
4
5
6
6
7
8
8
Uwaga!
Moliwe niebezpieczne sytuacje dla wyrobu i dla
rodowiska!
Wskazwka!
Uyteczne informacje i wskazwki.
Symbol wskazujcy na konieczno wykonania danej
czynnoci.
Za szkody wynikajce z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
firma Vaillant nie ponosi adnej odpowiedzialnoci.
1 Opis podgrzewacza zasobnikowego

1.1 Przeznaczenie
Podgrzewacze zasobnikowe ciepej wody wedug przegldu
typw su wycznie do zaopatrzenia w podgrzan wod
pitn o temperaturze do 85 0C gospodarstw domowych i
zakadw rzemielniczych. Naley je stosowa w poczeniu
z kotami grzewczymi lub z obiegowymi wodnymi
podgrzewaczami. Podgrzewacze zasobnikowe mona bez
adnych problemw stosowa z instalacjami
przygotowywania ciepej wody i centralnego ogrzewania,
przy czym naley przestrzega niniejszej instrukcji.
Uwaga!
Kade zastosowanie niezgodne z
przeznaczeniem jest zakazane!
1.2 Przegld typw i wydatek trway
Moc kota
grzewczego
w kW
Wydatek trway w kW/l/h

VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Maksymalny wydatek trway przy nateniu przepywu medium

grzewczego 1.6 m3/h (l/h przy 10 C/45 C).
834944_02_INT_040416.indd 74
22.04.2004, 07:51:39
Opis podgrzewacza zasobnikowego 1

Wskazwki dotyczce zachowania ostronoci przy eksploatacji i dogldaniu 2
Obsuga 3
Wskazwka!
Dobierajc wiksz pomp adujc mona
zwikszy moc podgrzewacza zasobnikowego
(patrz dokumentacja projektowa).
1.3 czenie podgrzewaczy zasobnikowych VIH z
kotami grzewczymi
Podgrzewacze zasobnikowe ciepej wody VIH mona
czy z rnymi kotami grzewczymi. Aby uzyska
rozsdny technicznie odbir mocy z podgrzewacza, moc
kota grzewczego nie moe by zbyt dua.
Zalecane poczenia:
Moc kota grzewczego (kW) wynosi od 40% do 110%
wydatku trwaego podgrzewacza zasobnikowego (kW).
Moliwe poczenia:
Moc kota grzewczego (kW) wynosi od 25% do 40% lub
od 110% do 135% wydatku trwaego podgrzewacza
zasobnikowego (kW).
Poczenia pozbawione sensu:
Moc kota grzewczego (kW) jest mniejsza od 25% lub
wiksza od 135% wydatku trwaego podgrzewacza
zasobnikowego (kW).
W przypadku stosowania kota grzewczego o mocy
mniejszej ni wydatek trway podgrzewacza
zasobnikowego tylko moc kota grzewczego decyduje o
wielkoci tego wydatku.
Przykad:
Do przyblionego obliczenia wydatku trwaego
podgrzewacza zasobnikowego mona wykorzysta
nastpujcy wzr (podwyszenie temperatury od 10 C
do 45 C:
moc kota grzewczego (kW) x 25 = wydatek trway
podgrzewacza zasobnikowego (l/h) 25 kW x 25 = 625 l/h
1.4 Regulatory
Do regulacji procesu przygotowywania ciepej wody
mona stosowa nastpujce regulatory: VRC MF, VRC
MF-TEC, VRC 630, VRC 620, VRC UBW.
W poczeniu z kotami grzewczymi serii ...TEC oraz ...VIT
procesem przygotowywania ciepej wody mona
sterowa poprzez kocio grzewczy. W takim przypadku
istnieje moliwo, poprzez wykorzystanie odpowiednich
regulatorw wbudowanych w kotach, zaprogramowania
okien czasowych, przeznaczonych do przygotowywania
ciepej wody.
1.5 Tabliczka znamionowa
Tabliczk znamionow umieszczono z boku, u gry, na
paszczu obudowy.
834944_02_INT_040416.indd 75
2 Wskazwki dotyczce zachowania

ostronoci przy eksploatacji i dogldaniu
2.1 Uregulowania prawne
Przy instalacji podgrzewacza zasobnikowego ciepej
wody naley przestrzega odnone przepisy i normy.
2.2 Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
2.2.1 Ustawienie podgrzewacza zasobnikowego
Dla wasnego bezpieczestwa naley cile przestrzega
zalecenia, e do ustawiania podgrzewacza
zasobnikowego ciepej wody uprawniony jest wycznie
autoryzowany zakad rzemielniczy! Zakad taki jest
rwnie kompetentny do przeprowadzania przegldw i
konserwacji, jak rwnie napraw oraz dokonywania
innych zmian w instalacji grzewczej!
2.2.2 Zabezpieczenie przed zamarzaniem
Aby mc wykorzystywa wszystkie funkcje
zabezpieczajce, ktrymi dysponuje instalacja grzewcza,
nie powinno si cakowicie wycza kota grzewczego.
Jeli jednak kocio nie pracuje przez duszy okres czasu
w nie ogrzewanym i zagroonym na zamarzanie
pomieszczeniu, to podgrzewacz zasobnikowy naley
cakowicie oprni z wody (patrz rozdzia Oprnianie
podgrzewacza zasobnikowego).
2.2.3 Nieszczelnoci
W przypadku pojawienia si nieszczelnoci w sieci
przewodw midzy podgrzewaczem zasobnikowym, a
punktami poboru ciepej wody, naley zamkn zawr
odcinajcy na wlocie zimnej wody w grupie
bezpieczestwa, a nastpnie zleci autoryzowanemu
zakadowi rzemielniczemu jej zlikwidowanie.
2.2.4 Zmiany
Wycznie autoryzowany zakad rzemielniczy moe
dokonywa zmian w instalacji zasobnika i jego
wyposaeniu.
3 Obsuga
3.1 Uruchomienie
Przy uruchamianiu podgrzewacza zasobnikowego ciepej
wody naley przestrzega, co nastpuje:
Czy otwarty jest przewd doprowadzajcy zimn
wod?
Jeli nie, to naley go otworzy.
Czy podgrzewacz zasobnikowy jest napeniony
wod?
Mona to rozpozna otwierajc zawr do poboru
ciepej wody i obserwujc wypyw wody. Jeli woda nie
wypywa, to naley napeni podgrzewacz
zasobnikowy otwierajc przewd doprowadzajcy
zimn wod. Skoro tylko woda zacznie wypywa w
punkcie jej poboru, to oznacza, e podgrzewacz jest
cakowicie napeniony.
PL
22.04.2004, 07:51:41
3 Obsuga
4 Instalacja
Czy kocio grzewczy jest przygotowany do pracy?
Jeli nie, to naley go wczy.
3.2 Nastawianie temperatury ciepej wody w
podgrzewaczu zasobnikowym
1
40 C
70 C
15 C
Frostschutz
Rys. 3.1 Nastawianie temperatury ciepej wody w podgrzewaczu

zasobnikowym
Zagroenie poparzeniami!
Naley pamita, e w zalenoci od nastawienia
ciepa woda, wypywajca w punkcie jej poboru
moe mie temperatur nawet do 85 C!
4 Instalacja
4.1 Wymagania odnonie miejsca ustawienia
W celu uniknicia zbdnych strat ciepa podgrzewacz
zasobnikowy ciepej wody naley ustawi w
bezporedniej bliskoci kota.
Przy wyborze miejsca ustawienia podgrzewacza
zasobnikowego naley uwzgldni jego ciar po
napenieniu.
VIH R 120 = 183 kg
VIH R 150 = 229 kg
VIH R 200 = 297 kg
Podgrzewacz zasobnikowy ciepa musi by ustawiony
w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem.
Miejsce ustawienia podgrzewacza zasobnikowego
powinno si wybra w taki sposb, aby potem mona
byo w odpowiednio poprowadzi przewody wodne
(zarwno przewody rozprowadzajce wod uytkow,
jak i doprowadzajce wod grzewcz)
Wskazwka!
Aby unikn nadmiernych strat ciepa,
przewody doprowadzajce wod grzewcz oraz
rozprowadzajce wod naley izolowa cieplnie.
4.2 Ustawienie podgrzewacza zasobnikowego
Aby uatwi przenoszenie, podgrzewacz zasobnikowy
ciepej wody VIH posiada od spodu wgbienia w
obudowie.
Nastawi dan temperatur ciepej wody w

podgrzewaczu zasobnikowym przy kotle grzewczym (1).
Podczas nastawiania wartoci zadanej temperatury
wody w podgrzewaczu zasobnikowym warto t mona
odczyta na wywietlaczu kota grzewczego firmy
Vaillant.
Z powodw higienicznych (np. zabezpieczenie przed
bakteriami Legionella) oraz ekonomicznych zaleca si
nastawienie temperatury 60 C.
Po naciniciu przycisku + (2) na wywietlaczu kota
grzewczego zostanie wywietlona przez 5 sekund
aktualna warto temperatury wody w podgrzewaczu
zasobnikowym.
3.3 Dogld
Zewntrzne czci podgrzewacza zasobnikowego naley
czyci wilgotn cierk (ewentualnie namoczon w
wodzie mydlanej).
Wskazwka!
Aby nie uszkodzi obudowy podgrzewacza
zasobnikowego, nigdy nie wolno uywa rodkw
do szorowania lub rozpuszczalnikw (rodki
szorujce wszelkiego rodzaju, benzyna, itd.).
834944_02_INT_040416.indd 76
2
Rys. 4.1 Transport podgrzewacza zasobnikowego VIH
Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody naley wyj z

opakowania dopiero w miejscu jego ustawienia.
Ustawi podgrzewacz zasobnikowy na jego nkach o
nastawianej wysokoci.
22.04.2004, 07:51:42
Instalacja 4
4.3 Wymiary podgrzewacza zasobnikowego VIH R

oraz jego wymiary przyczeniowe
242
235
50
C 2)
A
1)
180
180
73
55
55
80
5
6
Rys. 4.2 Wymiary

1)
2)
Wysoko do przyczy 3 i 4 z zamontowanymi

ktownikami.
Wysoko do przyczy 1, 2 i 5 z zamontowanymi
ktownikami.
Legenda
1 Przycze zimnej wody
2 Przycze ciepej wody
3 Zasilanie podgrzewacza zasobnikowego
4 Powrt podgrzewacza zasobnikowego
5 Przycze cyrkulacji
6 Tulejka zanurzeniowa
7 Przycze lejka spustowego (syfon)
R = gwint zewntrzny
Rp = gwint wewntrzny
834944_02_INT_040416.indd 77
Podgrzewacz
zasobnikowy
VIH R 120
753
801
791
690
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
1274
1)
604
VIH R 200
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
1236
1284
Wymiary w mm
1)
Podgrzewacza zasobnikowego ciepej wody VIH R 200 nie

mona ustawia pod naciennym gazowym kotem grzewczym.
Wymiary montaowe kota grzewczego oraz tolerancje

(szczeglnie w przypadku wykorzystywania zestawu rur
firmy Vaillant) podano instrukcji instalacji kota i w
odpowiednich instrukcjach wyposaenia dodatkowego).
PL
22.04.2004, 07:51:43
4 Instalacja
4.4 Monta przewodw przyczeniowych

Firma Vaillant oferuje rne zestawy rur jako wyposaenie dodatkowe, suce do przyczenia kota grzewczego do podgrzewacza zasobnikowego ciepej wody w
postaci instalacji natynkowej lub podtynkowej. W ten
sposb midzy innymi mona naby zestaw wyposaenia
przyczeniowego, ktry przy przyczaniu podgrzewacza zasobnikowego do obiegowego wodnego podgrzewacza kompensuje tolerancj zarwno w kierunku poziomym, jak i pionowym, zapewniajc tym samym wystarczajc elastyczno przy wykonywaniu instalacji.
Informacje dotyczce wyposaenia dodatkowego zamieszczono w obowizujcym aktualnie cenniku.
4.5 Monta czujnika temperatury

Jeli w zakresie dostawy kota grzewczego lub regulatora
Uytkownik nie otrzyma czujnika temperatury
podgrzewacza zasobnikowego, to naley go zamwi
jako wyposaenie dodatkowe, oferowane przez firm
Vaillant pod numerem wyrobu 306 257 oraz ewentualnie
5 m elektrycznego przewodu przeduajcego pod
numerem wyrobu 306 269.
Wskazwka!
Podczas montowania przewodw przyczeniowych naley przestrzega instrukcji kadorazowo
doczanych do danego wyposaenia dodatkowego.
Przy wykonywaniu pocze hydraulicznych we wasnym
zakresie niezbdne s nastpujce elementy skadowe:
- zawr bezpieczestwa (10 bar) do przewodu
doprowadzajcego zimn wod
- ewentualnie naczynie wzbiorcze do wody uytkowej
- ewentualnie reduktor cinienia w przewodzie
doprowadzajcym zimn wod
- ewentualnie zawr zwrotny w obiegu grzewczym
- konserwacyjne zawory odcinajce
- ewentualnie pompa adujca/zawr trjdrogowy
- ewentualnie pompa cyrkulacyjna z zegarem
przeczajcym
Do wykonania pocze hydraulicznych we wasnym zakresie mona naby zestaw wyposaeniowy (nr wyrobu 305
967), skadajcy si z czterech kolanek. Umoliwiaj one
przyczenie rur miedzianych (rednica 15 mm) za pomoc
zaciskanego cznika gwintowanego.
Przy wykonywaniu pocze hydraulicznych naley przestrzega zachowania wymiarw przyczeniowych, podanych w
rozdziale 3.3 i postpowa w nastpujcej kolejnoci:
Zamkn zasilanie i powrt podgrzewacza zasobnikowego.
1
2
Rys. 4.3 Monta czujnika temperatury
Wprowadzi czujnik temperatury podgrzewacza

zasobnikowego (1) i ewentualnie termometr (2) do
tulejki zanurzeniowej, a do oporu.
Termometr do wskazywania temperatury ciepej wody
mona naby jako wyposaenie dodatkowe, w przypadku
gdy kocio grzewczy nie posiada moliwoci jej
wywietlania (patrz 3.2).
Wskazwka!
Aby nie dopuci do termicznej cyrkulacji,
naley zamontowa doczone do dostawy podgrzewacza kolanko z zaworem zwrotnym na
powrocie podgrzewacza zasobnikowego.
Zamontowa odpowiednie urzdzenia zabezpieczajce
na wlocie zimnej wody.
Przyczy przewody wody zimnej i ciepej (natynkowo
lub podtynkowo).
Zaoy przewd cyrkulacyjny.
Podgrzewacz zasobnikowy wyposaa si seryjnie w
przycze do przewodu cyrkulacyjnego.
Pod numerem wyrobu 305 957 oferuje si zestaw
wyposaeniowy, skadajcy si z pompy cyrkulacyjnej
oraz odpowiedniego zestawu rur.
834944_02_INT_040416.indd 78
22.04.2004, 07:51:44
Instalacja 4
Uruchomienie 5
4.6 Wykonanie pocze elektrycznych
Niebezpieczestwo!
Zagroenie ycia poraeniem prdu
elektrycznego na zaciskach znajdujcych
si pod napiciem. Zawsze najpierw naley
wyczy dopyw prdu do kota. Dopiero potem
mona wykonywa poczenia elektryczne.
Wskazwka!
Nastawi temperatury oraz przedziay czasowe
do przygotowywania ciepej wody
(w przypadku gdy istnieje tego rodzaju regulator; patrz instrukcja obsugi regulatora).
I
0
I
0
I
0
Rys. 4.4 Wykonanie pocze elektrycznych

Rys. 5.1 Uruchomienie
Poczy przewodem elektrycznym czujnik temperatury

podgrzewacza zasobnikowego z kotem grzewczym lub
z zewntrznym regulatorem. Miejsce, gdzie znajduje
si odpowiednia listwa zaciskowa oraz oznakowanie
zaciskw podano w odpowiedniej instrukcji instalacji
kota lub regulatora.
5 Uruchomienie
5.1 Uruchomienie instalacji
Po zakoczeniu przyczania elektrycznego podgrzewacza
zasobnikowego, naley wykona, co nastpuje:
Napeni wod instalacj grzewcz podgrzewacza zasobnikowego poprzez zawr do napeniania i
oprniania, umieszczony przy kotle grzewczym.
Napeni wod instalacj wody uytkowej podgrzewacza
zasobnikowego.
Odpowietrzy instalacj grzewcz oraz instalacj wody
uytkowej.
Sprawdzi szczelno wszystkich pocze rurowych.
Uruchomi kocio grzewczy.
834944_02_INT_040416.indd 79
5.2 Pouczenie Uytkownika

Pouczy Uytkownika o obsudze i zasadach dziaania
podgrzewacza zasobnikowego.
Naley przy tym w szczeglnoci uczyni, co nastpuje:
Przekaza Uytkownikowi instrukcj instalacji i instrukcj
obsugi oraz pozosta dokumentacj podgrzewacza
zasobnikowego
Udzieli wskazwek dotyczcych prawidowego oraz
uzasadnionego ekonomicznie nastawiania temperatur.
Udzieli wskazwek dotyczcych koniecznoci
regularnego przeprowadzania zabiegw
konserwacyjnych instalacji (umowa o wykonywaniu
konserwacji).
PL
22.04.2004, 07:51:45
6 Przegldy i konserwacja
7 Serwis i gwarancja
6 Przegldy i konserwacja
6.1 Konserwacja anody ochronnej
Po raz pierwszy naley si sprawdzi wzrokowo stan
zuycia magnezowej anody ochronnej po upywie 1 roku.
Nastpnie tego rodzaju kontrol naley przeprowadza
kadego roku. W razie potrzeby powinno si wymieni
anod na now. Naley stosowa wycznie anody firmy
Vaillant.
6.2 Oprnianie podgrzewacza zasobnikowego ciepej
wody
Otworzy najwyej pooony punkt poboru ciepej

wody, aby zapewni przewietrzanie i cakowite
oprnienie przewodw, przez ktre przepywa woda.
Zagroenie poparzeniami!
Naley pamita, e w zalenoci od
nastawienia temperatury ciepej wody,
temperatura wody wypywajcej z punktw jej
poboru lub z punktw do oprniania
podgrzewacza zasobnikowego moe wynosi do
85 C.
Gdy woda cakowicie spynie, zamkn punkty poboru

ciepej wody oraz zawr do oprniania podgrzewacza
zasobnikowego.
Odczy przewd gitki.
Zamocowa z powrotem doln czoow przyson.
6.3 Czyszczenie zbiornika wewntrznego
Wyczyci zbiornik wewntrzny przepukujc go.
Wskazwka!
Czyszczenie zbiornika wewntrznego
podgrzewacza zasobnikowego ciepej wody
oznacza wykonywanie prac w strefie wody
uytkowej. Dlatego naley szczeglnie starannie
przestrzega zachowania warunkw
higienicznych w odniesieniu do narzdzi
wykorzystywanych przy czyszczeniu oraz
stosowa rodki czyszczce, nie zagraajce
zdrowiu czowieka.
7 Serwis i gwarancja
7.1 Serwis
Rys. 6.1 Oprnianie podgrzewacza zasobnikowego ciepej wody
Wskazwka!
Zaleca si, aby rwnie podczas duszej
nieobecnoci nie wycza podgrzewacza
zasobnikowego ciepej wody. Ma to zapewni
funkcjonowanie ukadu zabezpieczenia przed
zamarzaniem. Jeli jednak wyczenie
podgrzewacza bdzie konieczne, a umieszczony
on jest w pomieszczeniu nie zabezpieczonym
przed zamarzaniu, to naley go oprni w
nastpujcy sposb:
7.1.1 Serwis fabryczny

Porady dla rzemielnikw w zakresie wykonywania
napraw.
Profesjonalna INFOLINIA firmy Vaillant:
0801 304 444
7.2 Gwarancja fabryczna
Aktualnie obowizujce warunki gwarancyjne
zamieszczono w doczonej do zasobnika karcie
gwarancyjnej.
Zamkn przewd doprowadzajcy zimn wod.

Scign doln czoow przyson.
Zamocowa przewd gitki (4) na kocwce do
oprniania (5) podgrzewacza zasobnikowego ciepej
wody.
Umieci swobodny koniec przewodu gitkiego w
odpowiednim miejscu odpywowym. Otworzy zawr
do oprniania.
834944_02_INT_040416.indd 80
22.04.2004, 07:51:46
Wtrna przerbka i usuwanie odpadw 8

Dane techniczne 9
8 Wtrna przerbka i usuwanie odpadw
8.1 Podgrzewacz zasobnikowy
W przypadku wszystkich wyrobw firmy Vaillant
pniejsze wtrne przetwarzanie i usuwanie odpadw
stanowi ju integraln cz procesu ich unowoczeniania.
Normy zakadowe firmy Vaillant stawiaj bardzo ostre
wymagania w tym zakresie. Przy wyborze materiaw
zwraca si w takim samym stopniu uwag na moliwoci
ich powtrnego wykorzystania, atwo demontau i
rozdzielania, zarwno samych materiaw, jak i
podzespow, co na zagroenia dla rodowiska naturalnego
i zdrowia czowieka przy wtrnej przerbce i utylizacji
(nie zawsze moliwej do uniknicia) pewnej czci odpadw,
ktre nie mog by ju ponownie spoytkowane.
Zakupiony podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody
skada si w wikszoci z materiaw metalowych, ktre
w stalowniach i w hutach mona z powrotem przetopi i
w ten sposb ponownie wykorzystywa w stopniu prawie
nieograniczonym. Stosowane tworzywa sztuczne s
oznakowane i dziki temu przygotowano moliwoci ich

sortowania i frakcjonowania dla celw zwizanych z ich
pniejszym wtrnym przetwarzaniem.
8.2 Opakowanie
Firma Vaillant zredukowaa wielko opakowa swoich
wyrobw do niezbdnego minimum. Przy wyborze mate
riaw na opakowania rwnie konsekwentnie zwracano
uwag na moliwoci ich pniejszego zuytkowania.
Wysokowartociowe puda kartonowe od duszego ju
czasu s poszukiwanym surowcem wtrnym przemysu
papierniczego i wytwarzajcego pokrycia z papy.
Zastosowany EPS (Styropor) jest niezbdny dla
zabezpieczenia wyrobu podczas transportu. EPS mona
w 100% powtrnie przerabia oraz jest on pozbawiony
zwizkw FCKW.
Rwnie folie i tamy opasujce s wykonane z
tworzywa sztucznego nadajcego si do wtrnego
przetwarzania. Folie i tamy opinajce, ktre
zastosowano, rwnie mona wtrnie przerabia.
9 Dane techniczne
Oznaczenie podgrzewacza zasobnikowego
Nominalna pojemno podgrzewacza zasobnikowego
Jednostka
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Dopuszczalne nadcinienie ciepej wody
bar
10
10
10
Dopuszczalne nadcinienie wody grzewczej
bar
10
10
10
Maksymalna, dopuszczalna temperatura ciepej wody
85
85
85
Maksymalna, dopuszczalna temperatura wody grzewczej
110
110
110
Wydatek trway ciepej wody 1)
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
Wydatek ciepej wody na wyjciu 1)
l/10 min
145
195
250
3,5
Powierzchnia grzewcza wownicy
m2
0,85
0,9
1,17
Pojemno wownicy grzewczej
5,9
6,2
8,1
Nominalne natenie przepywu medium grzewczego 3)
m3/h
1,6
1,6
1,6
Strata cinienia przy nominalnym nateniu przepywu medium

grzewczego
mbar
50
50
65
Zuycie energii w stanie gotowoci do pracy 2)
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Przycze zimnej wody
gwint
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Przycze ciepej wody
gwint
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Przycze cyrkulacji
gwint
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Przycze zasilania i powrotu
gwint
R1
R1
R1
Wysoko
mm
752
970
1240
rednica
mm
564
604
604
Masa (pusty)
kg
62
73
89
Wskanik wydajnoci NL
1)
1) Wyznaczony wedug DIN 4708, Cz 3.

2) Przy rnicy temperatur T midzy temperatur pokojow i temperatur ciepej wody, wynoszcej 40 K.
3) Z zestawem adowania podgrzewacza zasobnikowego.
834944_02_INT_040416.indd 81
PL
22.04.2004, 07:51:47
834944_02_INT_040416.indd 82
22.04.2004, 07:51:48
Pentru utilizatori / Pentru instalatori
Instructiuni de utilizare i instalare
uniSTOR
Boiler pentru ap cald menajer
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
RO
834944_02_INT_040416.indd 83
22.04.2004, 07:51:48
Sumar
Indicatii privind documentatia
1 Descrierea aparatului
Sumar
Indicatii privind documentatia
Indicatii privind documentatia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
2
2
1.3
1.4
1.5
Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea conform destinatiei . . . . . . . . . . . . . .
Sumarul caracteristicilor constructive i
puterea n regim de functionare continu . . . .
Combinatia VIH cu aparate de nclzire . . . . .
Aparate regulatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plcuta cu datele constructive . . . . . . . . . . . . .
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Precautii n exploatare i ngrijire . . . . . . . . .

Reguli i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructiuni de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protectia contra nghetului . . . . . . . . . . . . . . . .
Neetaneitti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
3
3.1
3.2
3.3
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punerea n functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setarea temperaturii apei din boiler . . . . . . . .
ngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4
4
4
4.4
4.5
4.6
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditii legate de locul de instalare . . . . . . . . .
Instalarea boilerului de ap cald menajer . .
Dimensiuni ale aparatului i pentru
racordurile VIH R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea conductelor de racord . . . . . . . . . . . .
Montarea senzorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalarea prtii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.1
5.2
Punerea n functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punerea n functiune a instalatiei . . . . . . . . . . .
Instruirea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Inspectia i ntretinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntretinerea anodului de protectie . . . . . . . . . .
Golirea boilerului de ap cald menajer . . . .
Curtarea interiorului rezervorului . . . . . . . . . .
7
7
7
8
Garantia productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8.1
8.2
Reciclarea i dezafectarea . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La instalarea aparatului, respectati instructiunile de

securitate din acest manual!
Simboluri utilizate
Semnificatia simbolurilor utilizate n text:
2
3
3
3
Pericol!
Pericol direct de accidentare sau moarte!
Atentie!
Situatie care poate pune n pericol produsul sau
mediul!
Indicatie!
Informatii i indicatii utile.
Simbol care semnific o activitate necesar
Nu ne asumm nici un fel de rspundere pentru
prejudicii cauzate de nerespectarea acestui manual.
5
6
6
6
1.1 Utilizarea conform destinatiei

n conformitate cu planul general al caracteristicilor
constructive, boilerele pentru ap cald menajer
servesc exclusiv alimentrii cu ap potabil nclzit
pn la 85C, n mediile casnic i profesional. Ele se
utilizeaz n combinatie cu cazane de nclzire sau cu
nclzitoare de ap recirculat. Boilerele pentru ap
cald menajer pot fi integrate fr probleme n orice
instalatie de nclzire central i de ap cald menajer,
respectndu-se instructiunile de fat.
Atentie!
Utilizarea abuziv de orice fel este interzis!
1.2 Sumarul caracteristicilor constructive i puterea
n regim de functionare continu
Puterea
aparatului de
nclzire n kW
Puterea n regim de functionare continu n

kW / l/h
15
VIH R 120
15/370
VIH R 150
15/370
VIH R 200
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Puterea maxim n regim de functionare continu la 1,6 m3/h

debit mediu al agentului termic (l/h la 10/45)
834944_02_INT_040416.indd 84
22.04.2004, 07:51:48
Indicatie!
Cu ajutorul unei pompe de ncrcare mai
puternice, puterea boilerului poate fi crescut
(vezi documentatia proiectului).
1.3 Combinatia VIH cu aparate de nclzire
Boilerele de ap cald menajer VIH pot fi combinate cu
diferite aparate de nclzire. Pentru obtinerea unui debit
echilibrat al puterii, puterea aparatului de nclzire nu
trebuie s fie prea ridicat.
Combinatia recomandat:
puterea aparatului de nclzire (kW) se situeaz la o
valoare ntre 40 i 110 % din puterea n regim de
functionare continu a boilerului (kW).
Combinatie posibil:
puterea aparatului de nclzire (kW) se situeaz la o
valoare ntre 25 i 40 %, respectiv ntre 110 i 135 % din
puterea n regim de funtionare continu a boilerului
(kW).
Combinatie neoptimizat:
puterea aparatului de nclzire se situeaz la o valoare
sub 25 sau peste 135 % din puterea n regim de
functionare continu a boilerului (kW).
La utilizarea unui aparat de nclzire cu putere mai
sczut dect puterea n regim de functionare continu
a boilerului, va fi util numai puterea aparatului de
nclzire ca putere n regim de functionare continu a
boilerului.
Exemplu:
pentru calculul aproximativ al puterii n regim de
functionare continu a boilerului, poate fi folosit
urmtoarea formul (ridicarea temperaturii de la 10C la
45C):
Puterea aparatului de nclzire (kW) x 25 = Puterea n
regim de functionare continu a boilerului (l/h)
25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Aparate regulatoare
La prepararea apei calde menajere se pot utiliza
urmtoarele aparate regulatoare: VRC MF, VRC MF-TEC,
n combinatie cu seriile de aparate de nclzire ...TEC i
...VIT, prepararea apei calde menajere poate fi controlat
prin intermediul aparatului de nclzire. n acest caz,
ferestrele de timp pentru prepararea apei calde
menajere pot fi programate prin regulatoarele
ncorporate corespunztoare.
Precautii n exploatare i ngrijire 2
2 Precautii n exploatare i ngrijire

2.1 Reguli i directive
La instalarea boilerului pentru ap cald menajer
trebuie respectate cu precdere urmtoarele legi,
ordonante, reglementri tehnice, norme i dispozitii n
orice variant de montaj:
DIN 1988 - TRWI
Reglementri tehnice pentru instalatii de ap potabil
DIN 4753
Instalatii de nclzire a apei potabile i industriale
Regulamentele i dispozitiile VDE i EVU (la utilizarea
n combinatie cu panou de comand, bar electric de
nclzire sau anod electric extern)
Regulamentele i dispozitiile furnizorului local de ap
Ordonanta privind economia de energie (EnEV)
2.2 Instructiuni de securitate
2.2.1 Instalarea
Pentru o utilizare n sigurant, v rugm s luati n
considerare faptul c instalarea boilerului pentru ap
cald menajer poate fi efectuat numai de ctre un
distribuitor autorizat HTC! Aria de competent a
acestuia se extinde i asupra lucrrilor de revizie/
ntretinere, reparatii sau a altor modificri aduse
instalatiei de nclzire!
2.2.2 Protectia contra nghetului
Pentru a putea utiliza toate functiile de sigurant ale
instalatiei de nclzire, aparatul nu trebuie deconectat
complet.
Dac aparatul rmne totui oprit o perioad mai
ndelungat de timp ntr-un spatiu nenclzit i periclitat
de nghet, boilerul de ap cald menajer trebuie golit
complet (vezi capitolul Golirea boilerului de ap cald
menajer).
2.2.3 Neetaneitti
n caz de neetaneitti ale retelei de conducte ntre
nclzitorul de ap al boilerului i consumatori, nchideti
robinetul de ap rece de la grupul de sigurant i
solicitati remedierea neetaneittii de ctre
distribuitorul autorizat HTC.
2.2.4 Modificri
Modificrile la conductele de alimentare, precum i la
conducta de purjare i la supapa de sigurant sunt
permise exclusiv distribuitorului autorizat HTC!
1.5 Plcuta cu datele constructive

Plcuta cu datele constructive este amplasat lateral
sus, pe mantaua carcasei.
834944_02_INT_040416.indd 85
RO
22.04.2004, 07:51:50
3 Utilizare
4 Instalare
3 Utilizare
3.1 Punerea n functiune
La punerea n functiune a boilerului de ap cald
menajer, respectati punctele de mai jos:
Este deschis conducta de alimentare cu ap rece?
Dac nu, deschideti-o!
Este umplut cu ap boilerul de ap cald menajer?
Acest lucru se poate recunoate dac la deschiderea
unui robinet de ap cald, prin acesta curge ap. n
caz c nu curge ap, umpleti aparatul prin deschiderea
conductei de alimentare cu ap rece. Imediat ce apa
ncepe s ias prin robinetul de ap cald, boilerul este
plin.
Este pregtit de functionare aparatul de nclzire?
Dac nu, conectati-l!
3.2 Setarea temperaturii apei din boiler
Indicatie!
Pentru a nu deteriora mantaua aparatului, nu
utilizati n nici un caz detergenti spumanti sau
pe baz de diluanti (substante de curtat de
orice fel, benzin etc.).
4 Instalare
4.1 Conditii legate de locul de instalare
Pentru a evita pierderile de cldur, amplasati boilerul
n imediata vecintate a generatorului termic.
La alegerea locului de instalare, se va lua n calcul
greutatea boilerului plin:
VIH R 120 = 183 kg
VIH R 150 = 229 kg
VIH R 200 = 297 kg
Boilerul de ap cald menajer trebuie instalat ntr-un
spatiu protejat contra nghetului.
Alegeti locul de instalare n aa fel nct conductele s
poat fi amplasate optim (att partea de ap potabil
ct i cea de nclzire).
40 C
70 C
15 C
Frostschutz
Indicatie!
Pentru evitarea pierderilor de energie,
conductele de nclzire i de ap cald menajer
trebuie prevzute cu izolatie termic, n
conformitate cu ordonanta privind economia de
energie.
4.2 Instalarea boilerului de ap cald menajer
Pentru facilitarea manipulrii aparatului, boilerul VIH
este prevzut la podeaua carcasei cu un loca pentru
apucare.
Fig. 3.1 Setarea temperaturii apei din boiler
Pericol de oprire!
Se va avea n vedere c la setarea unor temperaturi ale apei calde menajere de pn la 85C,
apa cald poate iei prin robinet!
Setati temperatura dorit pentru apa cald menajer
din boiler la aparatul de nclzire (1).
Pe parcursul setrii, puteti citi temperatura nominal a
boilerului pe display-ul aparatului de nclzire Vaillant.
Din motive de igien (de ex. protectia anti-legionella) i

economicitate, v recomandm setarea la 60C.
Prin apsarea tastei + (2) la display-ul aparatului de
nclzire, se va afia timp de 5 secunde temperatura
momentan a boilerului.
3.3 ngrijirea
Prtile exterioare ale boilerului de ap cald menajer
se terg cu un prosop umed (eventual nmuiat n ap cu
spun).
834944_02_INT_040416.indd 86
Fig. 4.1 Transportul boilerului VIH
Scoateti boilerul din ambalaj numai la locul de instalare.

Orientati boilerul cu ajutorul picioarelor reglabile.
22.04.2004, 07:51:51
Instalare 4
4.3 Dimensiuni ale aparatului i pentru racordurile

VIH Q
242
235
50
C 2)
A
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Fig. 4.2 Desen cotat

1)
2)
nltimea pentru racordurile 3 i 4 cu coturi montate

nltimea pentru racordurile 1, 2 i 5 cu coturi montate
Legend
1 Racordul de ap rece
2 Racordul de ap cald
3 Turul boilerului
4 Returul boilerului
5 Racordul de circulatie
6 Manon imersat
7 Plnia de scurgere (sifon)
R = Filet exterior
Rp = Filet interior
834944_02_INT_040416.indd 87
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
Aparatul
VIH R 120
A
753
B
801
C
791
D
690
E
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
Dimensiuni n mm
1)
Boilerul de ap cald menajer VIH R 200 nu poate fi instalat

sub un aparat de nclzire mural cu gaz.
Dimensiunile de montaj pentru aparatul de nclzire i

tolerantele (n special la utilizarea unui set de tubaj
Vaillant) pot fi preluate din instructiunile de instalare a
aparatului i din instructiunile corespunztoare pentru
accesorii.
RO
22.04.2004, 07:51:52
4 Instalare
4.4 Montarea conductelor de racord

Pentru racordarea aparatului de nclzire la boilerul de
ap cald menajer, Vaillant ofer diferite seturi de tubaj
ca accesorii pentru instalarea la vedere sau sub
tencuial. Astfel, poate fi procurat printre altele un
accesoriu de racord care ofer o echilibrare a
tolerantelor pentru o flexibilitate suficient la instalare,
att pe directie orizontal, ct i vertical, n cazul
racordrii la un nclzitor cu ap recirculat.
Informatiile privind accesoriile pot fi preluate din lista
valabil de preturi.
4.5 Montarea senzorului

Dac setul de livrare al aparatului de nclzire sau al
regulatorului dumneavoastr nu contine un senzor
pentru boiler, comandati senzorul din accesoriile Vaillant
cu nr. 306 257 i, dup caz, un prelungitor de 5 m cu
nr. 306 269.
1
2
Indicatie!
La montarea conductelor de racord, se va
acorda atentie instructiunilor pentru accesoriile
aferente.
La tubajul pe partea de constructie sunt necesare
urmtoarele componente:
- supap de sigurant (10 bar) pentru conducta de ap
rece
- dup caz, vas de expansiune pentru apa potabil
- dup caz, reductor de presiune n conducta de ap
rece
- dup caz, clapet de sens n circuitul de nclzire
- robinete de revizie
- dup caz, pomp de ncrcare/robinet cu 3 ci
- dup caz, pomp de circulatie cu ceas cu temporizare
Pentru montajul tubajului pe partea constructiei, este
disponibil un set de accesorii (nr. art. 305 967), constnd
din patru coturi.
Acestea ofer posibilitatea racordrii tevilor din cupru (
15 mm) prin intermediul unei mbinri filetate cu presare.
La montajul conductelor de racord se va tine cont de
dimensiunile de racordare din capitolul 3.3 i se va
proceda dup cum urmeaz:
Fig. 4.3 Montarea senzorului
Introduceti senzorul boilerului (1) i, dac este cazul,

detectorul de temperatur (2) pn la limit n
manonul imersat.
Ca accesoriu, este disponibil un termometru pentru
indicarea temperaturii apei calde menajere, n cazul n
care aparatul dumneavoastr de nclzire nu dispune de
un afiaj pentru temperatura boilerului (vezi 3.2).
4.6 Instalarea prtii electrice
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la
contactele electrice. Totdeauna, se va decupla
mai nti alimentarea electric a aparatului de
nclzire. Numai dupa decuplare puteti realiza
instalarea.
Racordati turul i returul boilerului.

Indicatie!
Pentru a mpiedica circulatia termic, montati
cotul cu dispozitiv de retinere n returul boilerului.
Montati dispozitivele de sigurant corespunztoare n
conducta de ap rece.
Racordati conducta de ap rece i cea de ap cald (la
vedere sau sub tencuial).
Instalati conducta de circulatie.
n varianta de serie, boilerul este dotat cu un racord
pentru conducta de circulatie.
La nr. art. 305 957 poate fi achizitionat un set de
accesorii, constnd dintr-o pomp de circulatie i un
set corespunztor de tubaj.
834944_02_INT_040416.indd 88
Fig. 4.4 Instalarea prtii electrice
Conectati senzorul boilerului cu aparatul de nclzire

sau cu un aparat regulator extern. Locul de montare
al fiecrei plci cu contacte i notatia contactelor se
gsesc n instructiunile de instalare corespunztoare
ale aparatului.
22.04.2004, 07:51:53
Punerea n functiune 5
Inspectia i ntretinerea 6
5 Punerea n functiune
6 Inspectia i ntretinerea
5.1 Punerea n functiune a instalatiei

Cu instalatia electric conectat, procedati dup cum
urmeaz:
Umpleti partea de nclzire a boilerului de ap cald
menajer prin robinetul de umplere i cel de golire ale
aparatului.
Umpleti partea de ap potabil a boilerului de ap
cald menajer.
Aerisiti prtile de nclzire i de ap potabil ale instalatiei.
Verificati etaneitatea tuturor racordurilor conductelor.
Puneti aparatul n functiune.
6.1 ntretinerea anodului de protectie

Gradul de erodare a anodului de protectie cu magneziu
trebuie controlat prima dat la doi ani printr-o verificare
vizual. n perioada urmtoare, aceast verificare
trebuie efectuat anual.
Dac este necesar, schimbati anodul de protectie din
magneziu cu unul original.
6.2 Golirea boilerului de ap cald menajer
Indicatie!
Setati temperaturile i ferestrele de timp
pentru apa cald menajer (dac exist un
asemenea regulator, vezi instructiunile de
functionare corespunztoare).
I
0
Fig. 6.1 Golirea boilerului de ap cald menajer
Indicatie!
V recomandm s nu deconectati boilerul nici
n perioadele de absent ndelungat, pentru a
asigura functia de protectie contra nghetului.
Dac totui deconectarea este necesar, iar
aparatul dumneavoastr este situat ntr-un
spatiu neasigurat la nghet, goliti aparatul dup
cum urmeaz:
I
0
I
0
Fig. 5.1 Punerea n functiune a instalatiei
5.2 Instruirea utilizatorului

Instruiti utilizatorul asupra modului de ntrebuintare i
functionrii aparatului.
Pentru aceasta, se vor lua urmtoarele masuri:
nmnati utilizatorului spre pstrare instructiunile de
instalare i de utilizare, precum i celelalte documente
ale aparatului.
Dati indicatii utilizatorului cu privire la setarea corect
i economic a temperaturilor.
Instruiti utilizatorul n ce privete necesitatea
ntretinerii instalatiei la intervale regulate (contract de
ntretinere).
834944_02_INT_040416.indd 89
nchideti conducta de alimentare cu ap rece.

Scoateti paravanul frontal inferior.
Fixati un furtun (4) la tutul de golire (5) a boilerului.
Duceti captul liber al furtunului la un loc adecvat de
deversare. Deschideti ventilul de golire.
Deschideti robinetul de ap cald menajer situat cel
mai sus, pentru aerisirea i golirea complet a
conductelor de ap.
RO
22.04.2004, 07:51:54
6 Inspectia i ntretinerea
7 Service i garantie
8 Reciclarea i dezafectarea
Pericol de oprire!
Se va avea n vedere c la setarea unor
temperaturi ale apei calde menajere de pn la
85C, apa cald poate iei prin robinet i prin
punctele de golire!
Cnd apa s-a scurs, nchideti din nou robinetul de ap

cald menajer i ventilul de golire.
Detaati furtunul.
Fixati din nou paravanul frontal inferior.
6.3 Curtarea interiorului rezervorului
Curtati interiorul rezervorului prin cltire.
7 Garantia productorului
Pstrati chitanta i factura la cumprarea aparatului!
Productorul asigur garantie numai dac instalarea se
efectueaz de ctre un distribuitor autorizat HTC.
Productorul acord garantie proprietarului aparatului
corespunztor conditiilor comerciale Vaillant din tara
respectiv. Lucrrile de garantie se execut numai ctre
un distribuitor autorizat HTC.
Eventualele costuri aprute din executarea la aparat a
lucrrilor n perioada de garantie v pot fi decontate
numai dac aparatul a fost comandat prin firma noastr
i dac este vorba de un caz de garantie.
834944_02_INT_040416.indd 90
8 Reciclarea i dezafectarea
8.1 Aparatul
Reciclarea i dezafectarea sunt luate n calcul la toate
produsele Vaillant nc din faza de proiectare. Normele
de lucru Vaillant stabilesc exigente foarte stricte n acest
domeniu.
La alegerea materialelor se acord o atentie deosebit
att posibilittilor de revalorificare, de demontare i
detaare a materialelor i ansamblurilor constructive,
ct i protectiei mediului i snttii n activitatea de
reciclare i (nu n toate cazurile evitabil) dezafectare a
reziduurilor nevalorificabile.
Boilerul de ap cald menajer const n cea mai mare
parte din materiale metalice care pot fi retopite n
otelrii i uzine metalurgice, asigurnd-se astfel o
revalorificare aproape nelimitat. Materialele plastice
utilizate sunt marcate, existnd astfel posibilitatea de
sortare i fractionare n vederea reciclrii ulterioare a
acestora.
8.2 Ambalajul
Ambalajul de transport al aparatului a fost redus de
Vaillant la strictul necesar. La alegerea materialelor de
ambalare s-a luat n considerare n mod consecvent
posibilitatea de revalorificare.
Ambalajul din carton este de mult timp o materie prim
secundar foarte cutat n industria cartonului i
hrtiei.
Materialul EPS (Styropor) este necesar pentru
protectia produsului la transport. EPS este 100 %
reciclabil i nu contine hidrocarburi fluoro-clorurate.
Foliile i benzile de strngere sunt de asemenea
reciclabile.
22.04.2004, 07:51:55
Date tehnice 9
9 Date tehnice
Caracteristici ale aparatului
Capacitatea nominal a boilerului
Unitti
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Suprapresiunea de lucru admis pentru ap cald menajer
bar
10
10
10
Suprapresiunea de lucru admis pentru ap de nclzire
bar
10
10
10
Temperatura maxim admis a apei calde menajere
85
85
85
110
110
110
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
Productivitatea de ap cald menajer 1)
l/10 min
145
195
250
Caracteristica de putere NL 1)
3,5
Suprafata de nclzire
m2
0,85
0,9
1,17
Volumul serpentinei de nclzire
5,9
6,2
8,1
Debitul nominal mediu al agentului termic 3)
m3/h
1,6
1,6
1,6
mbar
50
50
65
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Racordul de ap rece
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Racordul de ap cald menajer
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Racordul de circulatie
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Racordul de tur i retur
R1
R1
R1
Temperatura maxim admis a apei de nclzire

Puterea n regim de functionare continu pentru ap cald menajer
Pierderea de sarcin la debitul nominal mediu al agentului termic

Consumul de energie n stare de disponibilitate
2)
1)
nltimea
mm
752
970
1240
mm
564
604
604
Masa (gol)
kg
62
73
89
1) Determinat conform DIN 4708 partea 3

2) La T de 40 K ntre temperatura camerei i temperatura apei calde menajere
3) Cu set de ncrcare a boilerului
834944_02_INT_040416.indd 91
RO
22.04.2004, 07:51:56
834944_02_INT_040416.indd 92
22.04.2004, 07:51:57
Pre pouvatea / pre montnu firmu
Nvod na obsluhu a intalciu
uniSTOR
Zsobnk teplej vody
VIH R 120/5
VIH R 150/5
VIH R 200/5
SK
834944_02_INT_040416.indd 93
22.04.2004, 07:51:57
Obsah
Pokyny k dokumentcii
1 Opis prstroja
Obsah
Pokyny k dokumentcii
Pokyny k dokumentcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Opis prstroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouvanie poda urenho elu . . . . . . . . . . .
Typov prehad a trval vkon . . . . . . . . . . . . .
Kombincia VIH s vykurovacmi prstrojmi . . .
Regulan prstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typov ttok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Pokyny pre prevdzku a oetrovanie . . . . . .

Pravidl a smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana proti mrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netesnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
3
3.1
3.2
3.3
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uvedenie do prevdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavenie teploty vody v zsobnku . . . . . . . .
Oetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poiadavky na miesto intalcie . . . . . . . . . . . .
Intalovanie zsobnka teplej vody . . . . . . . . . .
Rozmery prstroja a prpojok VIH R . . . . . . . . .
Namontovanie prpojnch veden . . . . . . . . . . .
Montovanie snmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrointalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
5
5.1
5.2
Uvedenie do prevdzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uvedenie zariadenia do prevdzky . . . . . . . . . .
Pouenie prevdzkovatea . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Prehliadka a drba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
drba ochrannej andy . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vyprzdnenie zsobnka teplej vody . . . . . . . .
istenie vntornej ndre . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
7.1.1
7.2
Sluba zkaznkom a garancia . . . . . . . . . . . .

Sluba zkaznkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podnikov sluba zkaznkom . . . . . . . . . . . . . .
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8
8.1
8.2
9
Recyklcia a likvidcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prstroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
9
Pri intalcii prstroja dodriavajte bezpenostn pokyny

uveden v tomto nvode!
Pouit symboly
alej s vysvetlen symboly, ktor s pouit v texte:
Nebezpeenstvo!
Bezprostredn nebezpeenstvo ohrozenia
zdravia a ivota!
Pozor!
Mon nebezpen situcia pre produkt a
okolie!
Upozornenie!
Uiton informcie a pokyny.
Symbol pre potrebn aktivitu
Za kody, ktor vznikn nedodriavanm tohto nvodu,
nepreberme iadnu zodpovednos.
1 Opis prstroja
1.1 Pouvanie poda urenho elu
Zsobnky teplej vody poda typovho prehadu, slia
vlune k zsobovaniu ohriatou pitnou vodou a do
85 C teploty vody, v domcnosti a rznych
prevdzkach. Pouvaj sa v kombincii s vykurovacmi
kotlami alebo prietokovmi ohrievami vody. Zsobnky
teplej vody sa daj bezproblmovo integrova do
kadho systmu teplovodnho strednho vykurovania,
priom treba zohadni tento nvod.
Pozor!
Akkovek zneuitie a nenleit pouitie je
zakzan!
1.2 Typov prehad a trval vkon
Vkon
vykurovacieho
prstroja v kW
15
Trval vkon v kW / l/h

VIH R 120
VIH R 150
VIH R 200
15/370
15/370
15/370
20
20/490
20/490
20/490
25
25/615
25/615
25/615
30
25/615
26/640
30/740
35
25/615
26/640
34/837
40
25/615
26/640
34/837
Maximlny trval vkon pri 1,6

(l/h pri 10/45)
834944_02_INT_040416.indd 94
m3/h
Prietok vykurovacieho mdia
22.04.2004, 07:51:57
Opis prstroja 1
Pokyny pre prevdzku a oetrovanie 2
Upozornenie!
S vobou vieho nabjacieho erpadla je
mon vkon zsobnka zvi (vi plnovacie
podklady).
1.3 Kombincia VIH s vykurovacmi prstrojmi
Zsobnky teplej vody VIH mu by kombinovan s
rznymi vykurovacmi prstrojmi. Pre vyven dodvan
vkon by vkon vykurovacieho prstroja nemal by prli
vek.
Odporan kombincia:
Vkon vykurovacieho prstroja (kW) sa nachdza medzi
40 a 110 % trvalho vkonu zsobnka (kW).
Mon kombincia:
Vkon vykurovacieho prstroja (kW) sa nachdza medzi
25 a 40 % prpadne medzi 110 a 135 % trvalho vkonu
zsobnka (kW).
Nezmyslupln kombincia:
Vkon vykurovacieho prstroja le pod 25 alebo nad
135 % trvalho vkonu zsobnka (kW).
Pri pouit vykurovacieho prstroja s menm vkonom
ako trval vkon zsobnka, bude inn len vkon
vykurovacieho prstroja.
Prklad:
K priblinmu vypotaniu trvalho vkonu zsobnka sa
me poui nasledujci vzorec (zvenie teploty z
10 C na 45 C):
Vkon vykurovacieho prstroja (kW) x 25 = trval vkon
zsobnka (l/h) 25 kW x 25 ~ 625 l/h
1.4 Regulan prstroje
Nasledovn regulan prstroje sa mu poui na
regulciu prpravy teplej vody: VRC MF, VRC MF-TEC,
V kombincii so sriami vykurovacch prstrojov ...TEC a
...VIT je mon prpravu teplej vody riadi cez vykurovac
prstroj. asov okn pre prpravu teplej vody je v tomto
prpade mon programova cez prslun ovldae.
1.5 Typov ttok
Typov ttok je umiestnen hore na boku na krycom
plti.
834944_02_INT_040416.indd 95
2 Pokyny pre prevdzku a oetrovanie

2.1 Pravidl a smernice
Pre intalciu zsobnka teplej vody je treba obzvl
dba na nasledovn zkony, nariadenia, technick
pravidl, normy a ustanovenia v aktulne platnom znen:
DIN 1988 - TRWI
Technick pravidl pre intalciu pitnej vody
DIN 4753
Ohrievacie zariadenia vody pre pitn a priemyseln
vodu
VDE ako aj EVU-predpisy a ustanovenia (pri nasaden
v spojen so spnacou litou, elektrickou vhrevnou
tyou alebo andou s cudzm zdrojom naptia)
Predpisy a ustanovenia miestnych zsobrn vodou
Nariadenie o spore energie (EnEV)
2.2 Bezpenostn pokyny
2.2.1 Intalcia
Prihliadajte prosm pre vau vlastn bezpenos na to,
e intalciu zsobnka teplej vody me vykona len
autorizovan dielensk podnik! Tento je oprvnen aj pre
prehliadku/drbu ako aj opravy alebo in zmeny na
vaom vykurovacom zariaden!
2.2.2 Ochrana proti mrazu
Aby ste mohli vyuva vetky bezpenostn funkcie
vykurovacieho systmu, nemali by ste vykurovac prstroj
celkom odstavi.
Ak ale prstroj zostane dlh as mimo prevdzky v
nevykurovanom priestore s nebezpeenstvom mrazu,
mus sa zsobnk teplej vody plne vyprzdni (vi
kapitola Vyprzdnenie zsobnka teplej vody).
2.2.3 Netesnosti
Pri netesnostiach v rozvodnej sieti medzi zsobnkovm
ohrievaom vody a odberovmi miestami zatvorte
uzatvrac ventil studenej vody na poistnej skupine a
nechajte netesnos odstrni autorizovanm dielenskm
podnikom.
2.2.4 Zmeny
Zmeny na prvodnch potrubiach ako aj na odvetrvacom potrub a poistnom ventile me vykonva len
dielensk podnik!
SK
22.04.2004, 07:51:58
3 Obsluha
4 Intalcia
3 Obsluha
3.1 Uvedenie do prevdzky
Dbajte na nasledujce body pri uvdzan do prevdzky
vho zsobnka teplej vody:
Je prvod studenej vody otvoren?
Ak nie je, tak ho otvorte.
Je teplovodn zsobnk naplnen vodou?
Spoznte to vtedy, ak otvorte odbern miesto teplej
vody a voda bude vyteka. Ak nevytek iadna voda,
naplte prstroj tak, e otvorte prvod studenej vody.
Akonhle z odbernho miesta teplej vody vytek voda,
je zsobnk celkom naplnen.
Je prstroj pripraven na prevdzku?
Ak nie je, tak ho zapnite.
3.2 Nastavenie teploty vody v zsobnku
1
40 C
70 C
Upozornenie!
Aby nedolo k pokodeniu pla vho
prstroja, nepouvajte nikdy odierajce alebo
rozpajce istiace prostriedky (akkovek
prostriedky na drhnutie, Benzn at.).
4 Intalcia
4.1 Poiadavky na miesto intalcie
Aby sa zabrnilo tepelnm stratm, umiestnite prosm
zsobnk teplej vody v bezprostrednej blzkosti
strednho zdroja tepla.
Pri vobe miesta intalcie zohadnite hmotnos
naplnenho zsobnka:
VIH R 120 = 183 kg
VIH R 150 = 229 kg
VIH R 200 = 297 kg
Zsobnk teplej vody sa mus intalova v priestore,
ktor je chrnen proti mrazu.
Vyberajte miesto intalcie tak, aby mohlo prebehn
eln uloenie vedenia (ako zo strany pitnej vody tak
aj zo strany vykurovania).
15 C
Frostschutz
Upozornenie!
Aby sa zabrnilo energetickm stratm je treba
poda nariadenia o spore energie vybavi
vedenia vykurovacieho systmu a teplovodnho
vedenia tepelnou izolciou.
4.2 Intalovanie zsobnka teplej vody
Aby sa prenanie prstroja zjednoduilo, je zsobnk
VIH vybaven prchytkou na spodnej asti krytu.
Obr. 3.1 Nastavenie teploty vody v zsobnku
Nebezpeenstvo obarenia!
Dbajte na to, e v zvislosti od nastavenia me
na odbernom mieste teplej vody vyteka tepl
voda s teplotami a do 85 C!
1
Nastavte poadovan teplotu vody v zsobnku na

vykurovacom prstroji (1).
Poas nastavenia mete poadovan teplotu v zsobnku
odta na displeji vykurovacieho prstroja Vaillant.
Z hygienickch (napr. ochrana proti legionelle) a
hospodrnych dvodov odporame nastavenie na
60 C.
Stlaenm tlaidla + (2) na displeji vykurovacieho
prstroja, sa na p seknd zobraz aktulna teplota v
zsobnku.
3.3 Oetrovanie
Oetrujte vonkajie asti teplovodnho zsobnka vlhkou
handrou (eventulne nasiaknutou mydlovou vodou).
834944_02_INT_040416.indd 96
Obr. 4.1 Preprava zsobnka VIH
Teplovodn zsobnk vyberte z obalu a balenia a na

mieste intalcie.
Vyrovnajte zsobnk pomocou nastavitench nh
zsobnka.
22.04.2004, 07:51:59
Intalcia 4
4.3 Rozmery prstroja a prpojok VIH R
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
Obr. 4.2 Ktovan vkres

1)
2)
Vkov rozmer pre prpojky 3 a 4 s montovanmi

kolenami
Vkov rozmer pre prpojky 1,2 a 5 s montovanmi
kolenami
Prstroj
VIH R 120
753
801
791
690
564
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
1274
1)
604
VIH R 200
Legenda
1 Prpojka studenej vody
2 Prpojka teplej vody
3 Prvod do zsobnka
4 Sptn tok zo zsobnka
5 Cirkulan prpojka
6 Ponorn puzdro
7 Odtokov vlevka (sifn)
R = vonkaj zvit
Rp = vntorn zvit
834944_02_INT_040416.indd 97
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
1236
1284
Miery v mm
1)
Zsobnk teplej vody VIH R 200 sa ned intalova pod plynov

nstenn vykurovac prstroj.
Montne rozmery pre vykurovac prstroj a tolerancie

(obzvl pri pouit rrovej sady Vaillant) si zistite
prosm v intalanom nvode prstroja a v
zodpovedajcom nvode danho prsluenstva.
SK
22.04.2004, 07:52:00
4 Intalcia
4.4 Namontovanie prpojnch veden

Pre pripojenie vykurovacieho prstroja na zsobnk teplej
vody ponka Vaillant rzne sady pre rrkov prepojenie
ako prsluenstvo pre povrchov, ie nadomietkov
alebo podomietkov intalciu. Tak je mon okrem
inho obdra prpojn prsluenstvo, s ktorm sa d pri
pripojen na prietokov ohrieva vody zaisti vyrovnanie
tolerancie ako v horizontlnom tak aj vo vertiklnom
smere pre dostaton flexibilitu pri intalcii.
Informcie k prsluenstvu si zistite prosm v platnom
cennku.
prsluenstva Vaillant pod slom 306 257 a prpadne

5 m-predlovac diel pod sl. 306 269.
1
2
Upozornenie!
Dodriavajte pri monti prpojnch veden
nvody pre prsluenstvo priloen k danmu
prsluenstvu.
Obr. 4.3 Mont snmaa
Pri vlastnej monti rr s potrebn nasledovn

stavebn dielce:
- poistn ventil (10 bar) pre potrubie studenej vody
- prp. expanzn ndoba pitnej vody
- prp. redukn ventil v potrub studenej vody
- prp. samotiana brzda vo vykurovacom obehu
- drbov kohty
- prp. nabjacie erpadlo/3-cestn ventil
- prp. cirkulan erpadlo so spnacmi hodinami
Snma zsobnka (1), a prpadne snma teploty (2)

zavete a na doraz do ponornho puzdra.
Teplomer na indikciu teploty teplej vody je mon
zska ako prsluenstvo, v prpade ak v vykurovac
prstroj neponka iadnu indikciu teploty zsobnka
(vi 3.2).
4.6 Elektrointalcia
Pre vlastn mont napojenia rrok je k dispozcii sada

prsluenstva (s. druhu tovaru 305 967), pozostvajca
zo tyroch kolien.
Tieto umouj pripojenie medench rr
(R 15 mm) cez zvieracie skrutkov spojenie.
Pri monti prpojnch veden dbajte na pripojovacie
rozmery z kapitoly 3.3 a postupujte nasledovne:
Nebezpeenstvo!
Nebezpeenstvo ohrozenia ivota elektrickm
prdom na prpojkch, ktor s pod naptm.
Vdy najprv odpojte prvod prdu k
vykurovaciemu prstroju. A nsledne na to
mete vykonva intalciu.
Uzavrite prvod do zsobnka a sptn tok od

zsobnka.
Upozornenie!
Na zabrnenie termickej cirkulcie montujte
priloen koleno so sptnou klapkou do odvodu
zsobnka.
Namontujte prslun poistn zariadenia v potrub
studenej vody.
Pripojte potrubie studenej a teplej vody (na omietku
alebo pod omietku)
Naintalujte cirkulan potrubie.
Zsobnk je sriovo vybaven prpojkou pre cirkulan
potrubie.
Pod s. druhu tovaru 305 957 je mon obdra sadu
prsluenstva, pozostvajcu z cirkulanho erpadla a
zodpovedajcej sady pre napojenie rr.
Obr. 4.4 Elektrointalcia
4.5 Montovanie snmaa

Ak sa v rozsahu dodvky vho vykurovacieho alebo
regulanho prstroja nenachdza iadny snma
zsobnka, objednajte si snma zsobnka z
Prepojte snma zsobnka s vykurovacm prstrojom alebo

externm regulanm prstrojom. Miesto intalcie
danej svorkovnice a oznaenie svoriek si zistite prosm
v prslunom nvode na intalciu prstroja.
834944_02_INT_040416.indd 98
22.04.2004, 07:52:01
Uvedenie do prevdzky 5
Prehliadka a drba 6
5 Uvedenie do prevdzky
6 Prehliadka a drba
5.1 Uvedenie zariadenia do prevdzky

V nadvznosti na elektrointalciu postupujte
nasledovne:
Naplte zsobnk teplej vody v mieste vykurovania cez
plniaci a vypac koht vykurovacieho prstroja.
Naplte zsobnk teplej vody v mieste pre pitn vodu.
Odvzdunite zariadenie v oblasti vykurovacieho
systmu a pitnej vody.
Preverte vetky rrkov spoje na tesnos.
Uvete vykurovac prstroj do prevdzky.
6.1 drba ochrannej andy

Horkov ochrann anda sa mus prv raz po 2 rokoch
vizulne skontrolova na opotrebovanie. Nsledne je
treba toto preverovanie vykonva kad rok.
Ak je to potrebn, tak treba ochrann andu vymeni za
originlny nhradn diel horkovej ochrannej andy.
6.2 Vyprzdnenie zsobnka teplej vody
Upozornenie!
Nastavte teploty a asov okno pre tepl vodu
(ak je takto regultor k dispozcii, vi nvod
na obsluhu danho regulanho prstroja).
I
0
Obr. 6.1 Vyprzdnenie zsobnka teplej vody
I
0
I
0
Obr. 5.1 Uvedenie zariadenia do prevdzky
5.2 Pouenie prevdzkovatea

Poute prevdzkovatea o ovldan a funkcii prstroja.
Pritom je treba vykona obzvl nasledujce opatrenia:
Odovzdajte prevdzkovateovi na uschovanie nvod
na intalciu a obsluhu ako aj zvyn dokumenty k
prstroju.
Dajte pokyny na sprvne, hospodrne nastavenie
teplt.
Poukte na nutnos pravidelnej drby zariadenia
(zmluva o drbe).
834944_02_INT_040416.indd 99
Upozornenie!
Odporame, aj poas dlhej neprtomnosti,
zsobnk teplej vody nevypna, aby ochrana
proti zamrznutiu bola zabezpeen. Ak by to
napriek tomu bolo niekedy potrebn, a v
prstroj ostane v priestore nechrnenom proti
mrazu, vyprzdnite dan prstroj, ako je to
nasledovne opsan:
Uzavrite prvodn potrubie studenej vody.

Odoberte eln stenu.
Upevnite hadicu (4) na vyprzdovacom kuse (5)
zsobnka teplej vody.
Umiestnite von koniec hadice na nejak vhodn
miesto pre odtok. Otvorte vypac ventil.
Otvorte najvyie uloen odbern miesto teplej vody
odvzdunenia a na zvykov vyprzdnenie
vodovodnho potrubia.
SK
22.04.2004, 07:52:03
6 Prehliadka a drba
7 Sluba zkaznkom a garancia
8 Recyklcia a likvidcia
Nebezpeenstvo obarenia!
Dbajte na to, e poda druhu nastavenia me
na odbernch miestach teplej vody a tie v
miestach vyprzdovania vyteka tepl voda s
teplotami a do 85 C!
Ak voda odtiekla, uzavrite znova odbern miesto teplej

vody a vypac ventil.
Hadicu znova odoberte.
Pripevnite znova eln stenu.
6.3 istenie vntornej ndre
istite vntorn ndr oplachovanm.
Upozornenie!
istiace prce vo vntornej ndri teplovodnho
zsobnka sa vykonvaj v priestore pitnej vody.
Dbajte preto na zvltnu hygienu istiacich
prstrojov a na vhodn, zdravie neohrozujce
istiace prostriedky.
7 Sluba zkaznkom a garancia

7.1 Sluba zkaznkom
7.1.1 Podnikov sluba zkaznkom
Opravrensk porada pre odbornch pracovnkov.
Ekotherm 02/44458131
7.2 Zruka
Prosm uschovajte si potvrdenie o nkupe prstroja!
Zvodn zruku poskytujeme len pri intalovan
autorizovanou odbornou dielenskou prevdzkou.
Vlastnkovi prstroja poskytujeme zvodn zruku
zodpovedajco poda Vaillant obchodnch podmienok,
pecifickch poda danej krajiny. Garann prce sa
vykonvaj vlune autorizovanou odbornou dielenskou
prevdzkou.
Meme vm tak prpadn nklady, ktor vm vznikn
pri vykonvan prc na prstroji poas zrunej doby
uhradi len vtedy, ak sme vm dali prslun nariadenie a
jedn sa o prpad zruky.
834944_02_INT_040416.indd 100
8 Recyklcia a likvidcia
8.1 Prstroj
Pri vetkch produktoch Vaillant sa recyklcia a
likvidcia zohaduj u vo vvoji produktu. Tu sa
podnikovmi normami firmy Vaillant stanovuj prsne
poiadavky.
Pri vbere materilov sa optovn vyuitenos ltok,
demontovatenos a oddelitenos materilov a
kontruknch skupn zohaduj takisto, ako ivotn
prostredie a ohrozenie zdravia pri recyklcii a (nie vdy
odvrtiten) likvidcia zvykovch ltok, ktor nie s
optovne vyuiten.
V zsobnk teplej vody pozostva najm z kovovch
materilov, ktor mu by v oceliarskych a hutnckych
zvodoch znova roztaviten a takto s takmer
neobmedzene optovne pouiten. Pouit
umelohmotn ltky s oznaen, take nsledn
triedenie a frakcioncia materilov pre neskoriu
recyklciu je pripraven.
8.2 Balenie
Vaillant zredukoval prepravn balenie prstroja na to
najnutnejie. Pri vbere baliacich materilov sa
konzekventne db na mon optovn pouitenos.
Vysokohodnotn karton je u dlh dobu iadan
druhotn surovina v lepenkovom a papierenskom
priemysle.
Pouit EPS (Styropor) je potrebn pre prepravn
ochranu produktov. EPS je na 100 % recyklovaten a
bez FCKW (frenov). Takisto sa pouvaj recyklovaten
flie a viazacie psky.
22.04.2004, 07:52:04
Technick daje 9
9 Technick daje
Oznaenie prstroja
Menovit objem zsobnka
Jednotky
l
VIH R 120
115
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Prp. prevdzkov pretlak pre tepl vodu
bar
10
10
10
Prp. prevdzkov pretlak pre vykurovaciu vodu
bar
10
10
10
Max. prp. teplota teplej vody
85
85
85
Max. prp. teplota vykurovacej vody
110
110
110
l/h (kW)
615 (25)
640 (26)
837 (34)
pikov vkon teplej vody 1)
l/10 min
145
195
250
Vkonov slo 1)
3,5
Vykurovacia plocha
m2
0,85
0,9
1,17
Objem vykurovacej pirly
5,9
6,2
8,1
Menovit prietok vykurovacieho mdia 3)
m3/h
1,6
1,6
1,6
mbar
50
50
65
kWh/24h
1,3
1,4
1,6
Prpojka studenej vody
Zvit
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Prpojka teplej vody
Zvit
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Cirkulan prpojka
Zvit
R 3/4
R 3/4
R 3/4
Pripojenie prvodu a vstupu
Zvit
R1
R1
R1
Vka
mm
752
970
1240
mm
564
604
604
Hmotnos (przdny)
kg
62
73
89
Trval vkon teplej vody
1)
Pokles tlaku pri menovitom prietoku vykurovacieho mdia

Spotreba energie v pohotovostnom reime
2)
1) Zisten poda DIN 4708 as 3

2) Pri T medzi teplotou miestnosti a teplej vody o hodnote 40 K
3) S prepojovacou sadou
834944_02_INT_040416.indd 101
SK
22.04.2004, 07:52:04
834944_02_INT_040416.indd 102
22.04.2004, 07:52:05
Kullanc lin / Yetkili satc ve teknik servis lin
Kullanma ve Montaj Klavuzu
uniSTOR
Scak kullanma suyu boyleri
VIH R 150/5
VIH R 200/5
TR
834944_02_INT_040416.indd 103
22.04.2004, 07:52:05
indekiler
Cihaz evraklaryla ilgili uyarlar
1 Cihazn tarifi
indekiler
Cihaz evraklaryla ilgili uyarlar
Cihaz evraklaryla ilgili uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Cihaz tarifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amacna uygun kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihaz tip bilgileri ve ekilen g . . . . . . . . . . . .
VIHlarn stc cihazlarla kombinasyonu . . . . .
Reglerler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip etiketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
3
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
altrlmas ve bakmyla ilgili uyarlar . . .

Kurallar ve standartlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gvenlik uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Donma korumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Su kaaklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deiiklikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
3
3.1
3.2
3.3
Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devreye alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boyler scak su scaklnn ayarlanmas . . . . .
Temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaj yerinin zellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scak kullanma suyu boylerinin montaj . . . . .
Boyler ve balant ebatlar . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balant devrelerinin montaj . . . . . . . . . . . . . . .
Duyargann montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrik kablo balantlar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
6
6
5
5.1
5.2
lk devreye alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemin ilk devreye alnmas . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemin ilk devreye alnmas . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
6
6.1
6.2
6.3
Servis ve bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koruyucu anodun bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scak kullanma suyu boylerinin boaltlmas . .
Boyler haznesinin temizlenmesi . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
7
7.1
7.2
Mteri hizmetleri ve garanti . . . . . . . . . . . . .

Mteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fabrika garantisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
8.1
8.2
Malzemelerin yeniden deerlendirilmesi ve

yokedilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ltfen cihazn montaj srasnda bu klavuzdaki gvenlik

talimatlarna dikkat ediniz!
Kullanlan semboller
Aada bu klavuzda kullanlan sembollerin aklamalar
bulunmaktadr:
Tehlike!
Dorudan yaamsal tehlike mevcuttur
Dikkat!
Mamul ve evre iin olas tehlikeli durumlar
Uyar!
Kullanma ilikin tavsiyeler
Yaplmas gereken bir faaliyeti ifade eden sembol
Bu montaj klavuzundaki talimatlara uyulmamas nedeniyle oluabilecek hasarlar iin sorumluluk stlenmemekteyiz.
1 Cihazn tarifi
1.1 Amacna uygun kullanm
Cihaz tip bilgilerine uygun olan scak kullanma suyu
boylerleri, konutlarda ve ticari mekanlarda sadece
85 Cye kadar stlm kullanma suyu temini iin
kullanlmaktadrlar. Kazanlar veya duvar tipi stma
cihazlar ile birlikte kullanlmalar gerekmektedir. Scak su
boylerleri her kapal devre kalorifer tesisatna problemsiz
bir ekilde entegre edilebilirler, ancak bu srada bu
klavuza dikkat edilmesi gerekmektedir.
Dikkat!
Her trl amaca aykr kullanm yasaktr!
1.2 Cihaz tip bilgileri ve ekilen g
Cihaz gc
kW olarak
ekilen g kW / lt/h olarak

VIH R 150
VIH R 200
15
15/370
15/370
20
20/490
20/490
25
25/615
25/615
30
26/640
30/740
35
26/640
34/837
40
26/640
34/837
1,6 m3/h stc madde akmnda maksimum ekilen g (lt/h 10/45de)
834944_02_INT_040416.indd 104
uniSTOR VIH R 150, 200
22.04.2004, 07:52:05
Cihazn tarifi 1
altrlmas ve bakmyla ilgili uyarlar 2
Uyar!
Daha byk bir doldurma pompas seilerek
boylerin gc artrlabilir.
1.3 VIHlarn stc cihazlarla kombinasyonu
VIH scak kullanma suyu boylerleri eitli stc cihazlarla
kombine edilebilirler. Dengeli bir g k iin stc
cihazn gc fazla byk olmamaldr.
Tavsiye edilen kombinasyon:
Istc cihazn gc (kW), boylerin ektii gcn (kW) %
40 ve % 110u arasndadr.
Mmkn olan kombinasyon:
Istc cihazn gc (kW), boylerin ektii gcn (kW) %
25 ve % 40 veya % 110 ve % 135i arasndadr.
2 altrlmas ve bakmyla ilgili

uyarlar
2.1 Kurallar ve standartlar
Scak kullanma suyu boylerinin montaj iin zellikle
aadaki yasalarn, ynetmeliklerin, teknik kurallarn,
normlarn ve hkmlerin ilgili geerli metinlerine dikkat
edilmesi gerekmektedir:
Kullanma suyu montaj iin teknik kurallar
Kullanma ve iletme suyu iin su stma tesisatlar
VDE ve EVU ynetmelikleri ve hkmleri (bir elektrik
panosu, elektrikli rezistans veya harici elektrik akm
anodu ile birlikte kullanldnda)
Yerel su iletmesinin ynetmelikleri ve hkmleri
Enerji Tasarruf Ynetmelii (EnEV)
2.2 Gvenlik uyarlar
Uygun olmayan kombinasyon:

Istc cihazn gc, boylerin ektii gcn (kW) % 25inin
altnda veya % 135inin zerindedir.
Boylerin ektii gten daha dk bir gce sahip olan
bir stc cihaz kullanldnda, sadece stc cihazn gc,
boylerin ihtiyacn karlamak iin kullanlacaktr.
rnek:
Boylerin maksimum scak su kapasitesinin tahmini hesab
iin u forml kullanlabilir (scaklk art 10 Cden
45 Cye):
Istc cihaz gc (kW) x 25 = maksimum scak su kapasitesi
(lt/h) 25 kW x 25 ~ 625 lt/h
1.4 Reglerler
u regler cihazlar scak kullanma suyu temininde
kullanma suyu scaklk ayarlanmas iin kullanlabilirler:
VRC 520s, VRC 630, VRC UBW.
PRO, PLUS ve Youmal stma cihaz serileriyle
kombinasyonda, scak kullanma suyu scaklk ayar
cihaz zerinden kumanda edilebilir. Bu durumda, boyler
konumu temini iin sre pencereleri ilgili otomatik
kontrol paneller zerinden programlanabilir.
1.5 Tip etiketi
Tip etiketi, boylerin n tarafndaki sklebilen sac
kapan arkasnda bulunmaktadr.
834944_02_INT_040416.indd 105
2.2.1 Montaj
Ltfen kendi emniyetiniz icab, scak su boylerinizin
sadece Vaillant yetkili satclar tarafndan monte
edilebildiine dikkat ediniz! Ayrca sistem zerinde
yaplacak servis/bakm hizmetleri sadece Vaillant teknik
servis tarafndan yaplmaldr.
2.2.2 Donma korumas
Kalorifer tesisatnzn btn gvenlik fonksiyonlarndan
faydalanabilmeniz iin stc cihaz asla tamamyla
kapatmamalsnz.
Ancak cihaznz uzun bir sre iin don olabilen,
stlmayan bir odada devre d kalmas gerektiinde,
scak su boylerinin tamamyla boaltlmas gerekmektedir
(Scak su boylerinin boaltlmas blmne baknz).
2.2.3 Su kaaklar
Boylerli su stcs ile musluklar arasndaki devrelerde su
kaaklar olduunda, ltfen emniyet grubunun souk su
giri vanasn kapatnz ve su kaan Vaillant yetkili
satcsna tamir ettiriniz.
2.2.4 Deiiklikler
Giri devreleri, hava k devresi ve emniyet ventilindeki
deiiklikler sadece Vaillant yetkili satclar veya teknik
servis tarafndan yaplabilir!
TR
22.04.2004, 07:52:07
3 Kullanm
4 Montaj
3 Kullanm
3.1 Devreye alma
Scak kullanma suyu boylerinizi devreye alrken aadaki
hususlara dikkat ediniz:
Souk su giri devresi ak m?
Ak deilse anz.
Scak kullanma suyu boyleri iine su doldurulmu
mu?
Bunu bir scak kullanma suyu musluunu atnzda,
buradan su akp akmadndan anlayabilirsiniz. Su
gelmediinde, boyleri, souk su giri devresini aarak
doldurunuz. Scak kullanma suyu musluundan su
kar kmaz, boyler tamamyla dolmutur.
Istc cihaz almaya hazr m?
Deilse, altrnz.
3.2 Boyler scak su scaklnn ayarlanmas
1
40 C
Uyar!
Cihaznzn kapaklarna zarar vermemek iin
ltfen asla andrc veya izici temizlik
maddeleri kullanmaynz (her trl andrc
madde, benzin vb.).
4 Montaj
4.1 Montaj yerinin zellikleri
Is kayplarn nlemek iin scak kullanma suyu
boylerini ltfen s reticisinin hemen yanna monte
ediniz.
Montaj yerini seerken dolu haldeki boylerin arln
gz nnde bulundurunuz:
VIH R 150 = 229 kg
VIH R 200 = 297 kg
Scak kullanma suyu boylerinin donma tehlikesi
olmayan bir odaya kurulmas gerekmektedir.
Montaj yerini (hem kullanma suyu - hem de kalorifer
sistemi bakmndan) amacna uygun bir devre
demesi yaplabilecek ekilde seiniz.
70 C
15 C
Dondan koruma
Uyar!
Enerji kayplarn nlemek iin kalorifer ve scak
su devrelerine Enerji Tasarruf Ynetmeliine
gre (EnEV) bir s izolasyonunun yaplmas
gerekmektedir.
4.2 Scak kullanma suyu boylerinin montaj
Cihazn tanmasn kolaylatrmak iin VIH scak kullanma
suyu boylerinin alt kapanda bir tutma yeri
bulunmaktadr.
2
ek. 3.1 Boyler scak su scaklnn ayarlanmas
Scak sudan yanma tehlikesi !

Ayara gre, scak kullanma suyu musluklarndan
85 C scaklna kadar scak su akabileceine
dikkat ediniz!
Istc cihazda (1) istenilen boyler scak kullanma suyu
scakln ayarlaynz.
Ayar srasnda istenilen boyler suyu scakln Vaillant
stc cihaznzn ekranndan okuyabilirsiniz.
Hijyen (rn. Bakteri oluumunu nleme) ve ekonomik

nedenlerden dolay 60 Cye ayarlamanz tavsiye ederiz.
Istc cihaz ekranndaki + tuuna (2) basldnda, o
anki boyler scakl be saniye sreyle gsterilmektedir.
ek. 4.1 VIH boylerinin tanmas
3.3 Temizlenmesi
Scak kullanma suyu boylerinizin d paralarn nemli bir
bezle temizleyiniz (gerekirse sabunlu suyla slatlm
bez).
834944_02_INT_040416.indd 106
Scak kullanma suyu boylerini (1) ancak montaj yerinde

ambalajndan kartnz.
adet ayar deitirilebilen boyler ayaklaryla (2)
boyleri teraziye getiriniz.
22.04.2004, 07:52:07
Montaj 4
4.3 Boyler ve balant lleri
242
235
50
2)
1)
180
180
55
55
73
80
5
6
ek. 4.2 Ebatlar

1)
2)
3 ve 4 nolu balantlar iin monte edilmi dirseklerle

birlikte ykseklik ls
1, 2 ve 5 nolu balantlar iin monte edilmi dirseklerle
birlikte ykseklik ls
Cihaz
VIH R 150
966
1014
1004
905
604
VIH R 200
1236
1284
1274
1)
604
ller mm olarak
Aklamas
1 Souk su balants
2 Scak su balants
3 Boyler stma suyu giri
4 Boyler stma suyu dn
5 Sirklasyon balants
6 Boyler sensr
7 Sifon balants
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 3/4
1)
VIH R 200 scak kullanma suyu boyleri bir duvar tipi cihazn
altna monte edilemez.
Istc cihazn montaj lleri ve toleranslar iin (zellikle

bir Vaillant boru takm kullanldnda) ltfen cihaz montaj
klavuzuna ve ilgili aksesuar talimatlarna baknz.
R = D dili
Rp = dili
834944_02_INT_040416.indd 107
TR
22.04.2004, 07:52:09
4 Montaj
4.4 Balant devrelerinin montaj

Istc cihazn scak kullanma suyu boylerine balanmas
iin Vaillant sva st veya sva alt montaj iin aksesuar
olarak eitli boru takmlar sunmaktadr. rn. bir kalorifer
suyu stcsna balanmas srasnda hem yatay hem de
dikey ynde bir tolerans dengelemesi ile montaj
srasnda yeterli bir esneklik salayan bir balant
aksesuar temin edilebilir.
Aksesuarla ilgili bilgiler iin ltfen geerli fiyat listesine
baknz.
Uyar!
Balant devrelerini monte ederken, ilgili
aksesuarn yannda bulunan aksesuar
klavuzlarna dikkat ediniz.
1
2
ek. 4.3 Duyargann montaj
Tesisat zerindeki devrelerin balanmas iin aadaki

paralar gereklidir:
- Souk su devresi iin emniyet ventili (10 bar)
- gerekirse kullanma suyu genleme tank
- gerekirse souk su devresinde basn drc
- gerekirse kalorifer devresinde ekvalf
- kresel vanalar
- gerekirse doldurma pompas/3 yollu vana
- gerekirse bir resirklasyon
Boyler scaklk duyargasn (1) ve gerektiinde

termometrenin duyargasn (2) sonuna kadar daldrma
kovanna (3) geiriniz.
Tesisat zerindeki devrelerin balanmas iin drt

dirsekten oluan bir aksesuar seti (rn no. 305 967),
temin edilebilir.
Bununla bakr borular ( 15 mm) bir rekor balantsyla
balanabilir.
Tehlike!
Elektrik ykl balantlardan elektrik
arpmasndan dolay hayati tehlike. Daima nce
stc cihaza giden akm giriini kesiniz. Ancak
bundan sonra balantlar yapmanz uygundur.
Istc cihaznzn bir boyler scaklk gstergesi yoksa,

scak kullanma suyu scakln gstermek iin bir
termometre aksesuar olarak temin edilebilir.
4.6 Elektrik kablo balantlar
Balant devrelerini monte ederken 4.3 blmnde

belirtilen balant llerine dikkat ediniz ve aadaki
ilemleri yapnz:
Boyler gidi ve dn suyu balantlarn yapnz.
Uyar!
Termik sirklasyonu nlemek iin birlikte verilen
ekvalfli dirsei boyler dn suyu devresine
monte ediniz.
lgili gvenlik tertibatlarn souk su devresine monte
ediniz.
Souk ve scak su devrelerini balaynz (Sva st
veya sva alt)
Bir sirklasyon devresi monte ediniz.
Boyler seri olarak bir sirklasyon devresine balanmak
iin donatlmtr.
305 957 rn nosu ile bir sirklasyon pompasndan ve
buna uygun bir boru takmndan oluan bir aksesuar
seti temin edilebilir.
4.5 Duyargann montaj
Istc veya regler cihaznzn kapsamnda bir boyler
duyargas bulunmuyorsa, Vaillant aksesuarlarndaki
boyler duyargasn 306 257 nosu ile ve gerektiinde
306 269 nosu ile 5 metrelik bir uzatma kablosu sipari
ediniz.
834944_02_INT_040416.indd 108
ek. 4.4 Elektrik kablo balantlar
Boyler duyargas ile stc cihaz veya bir harici regler

arasndaki kablo balantlarn yapnz. lgili klemens
balant yerleri ve klemens iareti iin ltfen cihazn
ilgili montaj klavuzuna baknz.
22.04.2004, 07:52:10
lk devreye alma 5
Servis ve bakm 6
5 lk devreye alma
6 Servis ve bakm
5.1 Sistemin ilk devreye alnmas

Elektrik kablo balantlarn yaptktan sonra ltfen
aadaki ilemleri yapnz:
Scak kullanma suyu boylerini kalorifer sistemini
doldurma ve boaltma vanas zerinden doldurunuz.
Scak kullanma suyu boylerinin kullanma suyu
sistemini doldurunuz.
Tesisatn kalorifer ve kullanma suyu sisteminin
havasn kartnz.
Btn boru devrelerini kaaklar ynnden kontrol
ediniz.
Istc cihaz altrnz.
6.1 Koruyucu anodun bakm

Magnezyum koruyucu anodun ilk kez 2 yl sonra gzle
bakarak anmalar ynnden kontrol edilmesi
gerekmektedir. Sonra bu kontroln ylda bir
tekrarlanmas gerekmektedir.
Gerektiinde koruyucu anodu, orijinal yedek para olan
bir magnezyum koruyucu anot ile deitiriniz.
6.2 Scak kullanma suyu boylerinin boaltlmas
Uyar!
Scaklklar ve scak kullanma suyu program
zamanlarn ayarlaynz (eer byle bir regler
mevcutsa, ilgili reglerin kullanma klavuzuna
baknz).
I
0
ek. 6.1 Scak kullanma suyu boylerinin boaltlmas
I
0
I
0
ek. 5.1 Sistemin ilk devreye alnmas
5.2 Sistemin kullancya teslim edilmesi

Kullancya sistemin kullanmn ve fonksiyonlarn
anlatnz.
Bu srada zellikle aadaki nlemlerin alnmas
gereklidir:
Montaj ve kullanma klavuzunu ve cihaza ait dier
evraklar muhafaza etmesi iin kullancya veriniz.
Scaklklarn doru ve ekonomik ayaryla ilgili bilgiler
veriniz.
Tesisatn dzenli aralklarda bakmnn yaplmas
gerektii hakknda bilgi veriniz (Bakm szlemesi).
834944_02_INT_040416.indd 109
Uyar!
Donma korumas fonksiyonunu salamak iin
kazan uzun sre evde bulunmadnzda da
kapatmamanz tavsiye etmekteyiz.
Yine de gerekli olmasnda ve cihaznzn donma
tehlikesi bulunan bir ortamda bulunmas
durumunda, boyleri aada tarif edildii ekilde
boaltnz:
Souk su giriini kapatnz.
Scak kullanma suyu boylerinin boaltma vanasn bir
hortum taknz.
Hortumun bo ucunu uygun bir gidere braknz.
Boaltma vanasn anz.
Hava basnc etkisi ile boylerin tamamyla boalmas
iin en st seviyede bulunan scak su musluunu
anz.
TR
22.04.2004, 07:52:11
6 Servis ve bakm
7 Mteri hizmetleri ve garanti
8 Malzemelerin yeniden deerlendirilmesi ve yokedilmesi
Scak sudan yanma tehlikesi !
Ayara gre, scak kullanma suyu musluklarndan
ve boaltma kndan 85 C scaklna kadar
scak su akabileceine dikkat ediniz!
Su boaldnda scak su musluunu ve boaltma

vanasn tekrar kapatnz.
Hortumu tekrar sknz.
6.3 Boyler haznesinin temizlenmesi
Boyler iini ykayarak temizleyiniz.
7 Mteri hizmetleri ve garanti

7.1 Mteri hizmetleri
Mteri hizmetleri servis ve bakm danmanl iin:
Vaillant Profi danma hatt 444 2 888
7.2 Fabrika garantisi
Vaillant, rnn sahibi olarak size devreye alnd tarihten
balamak zere BIR YILLIK bir garanti vermektedir. Bu
sre iinde rnde tespit edilen malzeme veya imalat
hatalar Vaillant teknik servis tarafndan bedelsiz olarak
giderilecektir.
Malzeme veya imalat hatalarndan kaynaklanmayan
arzalar rn. kurallara aykr montaj ve artnamelere
uygun olmayan kullanm iin mesuliyet kabul
etmemekteyiz.
Fabrika garantisini, sadece rnn montaj Vaillant
yetkili satclar tarafndan yapldnda vermekteyiz.
rnle ilgili servis ve bakm ileri Vaillant teknik servisi
tarafndan yaplmadnda, fabrika garantisi kalkar.
Fabrika garantisi ayrca, rnde orjinal Vaillant
paralarnn dndaki paralarn kullanlmas durumunda
da kalkar.
Arzann bedelsiz olarak giderilmesinden baka talepler,
rn. tazminat talepleri, fabrika garantisi kapsamnda
deildir.
834944_02_INT_040416.indd 110
8 Malzemelerin yeniden eerlendirilmesi

ve yokedilmesi
8.1 Cihaz
Btn Vaillant rnlerinde yeniden deerlendirilmeleri
ve imha edilmeleri, henz rn gelitirilmesi aamasnda
gz nnde bulundurulmaktadr. Burada Vaillant fabrika
standartlaryla ok sk olan talepler belirlenmektedir.
Malzemelerin seiminde maddelerin tekrar
deerlendirilebilir olmalar, hammaddelerin ve yap
gruplarnn sklebilir ve ayrlabilir olmalar, yeniden
deerlendirme srasnda evre ve salk iin tehlikeler ve
de imha srasnda (her zaman nlenemeyen) artk
maddeler de ayn ekilde gz nnde
bulundurulmaktadr.
Scak kullanma suyu boyleriniz genelde, elik ve demir
dkmhanelerinde tekrar eritilebilen ve bylece hemen
hemen sonsuz olarak tekrar deerlendirilebilen metal
maddelerden ibarettir. Kullanlm olan plastikler
iaretlenmitir ve bylece malzemeler sonradan yeniden
deerlendirilmek zere cinslerine gre ayrlmak iin
hazrlanmlardr.
8.2 Ambalaj
Vaillant, cihazlarn nakliyat ambalajlarn sadece mutlaka
gerekli olanlarla snrlamtr. Ambalaj malzemelerinin
seimi srasnda, tekrar deerlendirilebilir olmalarna
dikkat edilmitir.
Kaliteli kartonlar uzun sredir karton ve kat sanayinin
rabet gsterdii ikincil hammaddelerdir.
Kullanlan EPS (Styropor) rnlerin tanmas iin
gereklidir. EPS % 100 olarak tekrar deerlendirilebilir ve
flor klor hidrokarbon iermez. Ayn ekilde tekrar
deerlendirilebilen folyolar ve sarma bantlar
kullanlmaktadr.
22.04.2004, 07:52:12
Teknik veriler 9
9 Teknik veriler
Boyler tipi
Boyler kapasitesi
Birim
l
VIH R 150
150
VIH R 200
200
Scak kullanma suyu iletme basnc, max.
bar
10
10
Istma suyu iletme basnc, max.
bar
10
10
Scak kullanma suyu scakl, max.
85
85
Istma suyu scakl, max.
110
110
Srekli scak su kapasitesi 1)
l/h (kW)
640 (26)
837 (34)
Scak su k kapasitesi 1)
l/10 min
195
250
G katsays NL 1)
3,5
Eanjr yzey
m2
0,9
1,17
Eanjr su kapasitesi
6,2
8,1
Istc madde ak miktar 3)
m3/h
1,6
1,6
Istc madde maksimum ak miktarndaki basn kayplar
mbar
50
65
Boyler scak durumda iken s kayplar 2)
kWh/24h
1,4
1,6
Souk su balants
Dili
R 3/4
R 3/4
Scak su balants
Dili
R 3/4
R 3/4
Sirklasyon balants
Dili
R 3/4
R 3/4
Istma suyu gidi ve dn balants
Dili
R1
R1
Ykseklik
mm
970
1240
ap
mm
604
604
Arlk, bo
kg
73
89
1) DIN 4708 Ksm 3e gre tespit edilmitir

2) Oda ve scak su scakl arasnda T nin 40 K olmas durumunda
3) Vaillant boyler doldurma seti ile
834944_02_INT_040416.indd 111
TR
22.04.2004, 07:52:13
83 49 44_02 INT 01/2004 nderungen vorbehalten
Vaillant Gesellschaft mbH

A-1231 Wien
Telefon 01/863 60-0
Forchheimergasse 7
www.vaillant.at
Telefax 01/863 60-590
info@vaillant.at
834944_02_INT_040416.indd 112
22.04.2004, 07:52:13

Vih R 120 - 150 - 834944 - 023

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vih R 120 - 150 - 834944 - 023

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

uniSTOR

Fr den Fachhandwerker / fr den Betreiber

Bedienungs- und Installationsanleitung

Hinweise zur Dokumentation

Hinweise zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorsichtshinweise fr Betrieb und Pflege . .

Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . . . . . .

Recycling und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . .

Beachten Sie bitte bei der Installation des Gertes die

1.1 Bestimmungsgeme Verwendung

Maximale Dauerleistung bei 1,6 m3/h Heizmittelstrom (l/h bei 10/45)

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

2 Vorsichtshinweise fr Betrieb und Pflege

4.1 Anforderungen an den Aufstellort

4.2 Warmwasserspeicher aufstellen

Abb. 3.1 Speicher-Wassertemperatur einstellen

Stellen Sie die gewnschte Speicher-Wassertemperatur

Abb. 4.1 Transport des VIH-Speichers

Nehmen Sie den Warmwasserspeicher (1) erst am

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

4.3 Gerte- und Anschlussabmessungen

Abb. 4.2 Abmessungen

Hhenma fr Anschlsse 3 und 4 mit montierten

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

Der Warmwasserspeicher VIH R 200 kann nicht unter einem

Die Montagemae fr das Heizgert und die Toleranzen

4.4 Anschlussleitungen montieren

Bei bauseitger Verrohrung sind folgende Bauteile erforderlich:

Fhren Sie den Speicher-Temperaturfhler (1), und

Beachten Sie bei der Montage der Anschlussleitungen

Abb. 4.4 Elektroinstallation

4.5 Fhler montieren

Verdrahten Sie den Speicherfhler mit dem Heizgert

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

6 Inspektion und Wartung

5.1 Inbetriebnahme der Anlage

6.1 Schutzanode warten

Abb. 6.1 Warmwasserspeicher entleeren

Abb. 5.1 Inbetriebnahme der Anlage

5.2 Unterrichtung des Betreibers

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

Schlieen Sie die Kaltwasserzuleitung.

6 Inspektion und Wartung

7 Kundendienst und Garantie

dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

Recycling und Entsorgung 8

zul. Betriebsberdruck fr Warmwasser

zul. Betriebsberdruck fr Heizungswasser

max. zul. Warmwassertemperatur

max. zul. Heizungswassertemperatur

Inhalt der Heizspirale

Vor- und Rcklaufanschluss

Druckverlust bei Nenn-Heizmittelstrom

1) Ermittelt nach DIN 4708 Teil 3

uniSTOR VIH R 120, 150, 200

Voor de gebruiker / voor de installateur

Aanwijzingen bij de documentatie

Aanwijzingen bij de documentatie . . . . . . . . . . . . . . .

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsinstructies voor bedrijf