I

FELDMUEHLE

feldpost

dezember

feldladen korat thairam@msn.com www.scribd.com/thairam

2015

2558

www.meditationthailand.com

yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a present;

thats why we call it the presence
TODAY IS THE YESTERDAY OF TOMORROW

SUGARLAND
sonntag ist in thailand der erste wochentag.
man beginnt die woche entspannt, samstag war
ja auch schon frei.
faellt ein feiertag auf einen samstag/sonntag,
ist auch am montag kompensatorisch frei.

OPAL ist jetzt 3,3 jahre alt und geht seit anfang
november in die vorschule, mo fr 6h30 - 17h.
sie wird mit einem schulminibus abgeholt und
heimgebracht.

II

taeglich wechselt sie die uniform

wan chan

mondtag

wan ankhan
wan puth

buddhatag = merkurtag=mittwoch

wan parenhat
wan sukh
wan sao
wan athit

marstag = dienstag

jupitertag =donnerstag

venustag =freitag
saturntag =samstag
sonntag

III

echte

buddhatage
richten
sich
nach
dem
mondkalender, d.h.
neumond, zunehmender
halbmond, vollmond, abnehmender halbmond .
NANs geburtsurkunde z.b. schreibt:
geboren am sonntag, 28. mai 2515 (1972), um
abnehmenden mondes im 7.monat, jahr der ratte

22h38,

1.tag des

moege das kind gluecklich und gesegnet sein

christmas ist uebrigens in allen schaufenstern,

aber nicht frei.

IV

neujahr
gibt es dreimal, mit mehreren
feiertagen je:
1.jaenner, mitte februar
(chinesisch), und mitte april ( thai).

ZUCKERROHR

wird einmal
geerntet,
geschnitten
und
eingesetzt fuer die naechste
bzw erst abgebrannt und dann
geerntet fuer die fabrik. das
dann koestlich...

im jahr
wieder
ernte
riecht

zucker steht hier hoch und dicht, blickdicht;

er: ich liebe dich
zukerfeld

sie: gehn wir doch ins

bei unseren rueben waere da nicht viel zum

verstecken...

thai tischgewuerze sind zucker, chillipulver,

chillies in essig und fischsauce. salz sucht man
vergeblich

frisch
gepresstes
zuckerrohr gibt ein
koestliches getraenk

in

einem

vietnamesischen
sprichwort pflanzt der
reiche
schilfrohr
und
erntet zuckerrohr, der
arme setzt kirschbaeume
und erntet tollkirschen

VI

ein

zuckerrohrfeld im november, im hintergrund

unser haus

VII

dreaming
of
samadhis
in
forests sitting

wild
dark
on a bundle of grass
green green grass of home

& dreaming of a white Christmas in klagenfurt

&&& so long
& merry Xmas

wolfi & NAN

VIII

FELDPOST XII 15
94 moo 14 plub pla chok chai korat 30190 thailand
roseggerstrasse 27/2/4 klagenfurt 9023 oesterreich

FELDMUEHLE