Standardisierte,

kompetenzorientierte Reifeprfung


Gegenstand:

Latein 4
Latein 6
Griechisch

x



Paket Nr.: 12



Testheft
Korrekturvorgaben
T

x
IT




Autor und Stelle:
Francisco de Vitoria, Relectio de iure belli (Quaestio tertia, Quarta et quinta
propositio)

Quelle:
Francisco de Vitoria, De Indis recenter inventis et de jure belli Hispanorum in
barbaros relectiones, ed. W. Schtzel, Tbingen 1952, S.130

Wortanzahl:
135 Wrter

A. BERSETZUNGSTEXT

bersetzen Sie den folgenden lateinischen Text in die Unterrichtssprache! Achten Sie darauf,
dass Ihre bersetzung den Inhalt des Originals wiedergibt und sprachlich korrekt formuliert
ist! (36P.)

Einleitung: Der spanische Dominikanermnch und Philosoph Francisco de Vitoria (ca. 14831546) gilt als
Begrnder des Vlkerrechtes. Er bt offen Kritik am unkontrollierten Morden der Konquistadoren in der
eben erst entdeckten Neuen Welt. Im folgenden Textausschnitt diskutiert er, ob und wann ein
Angriffskrieg gerechtfertigt ist.

Bellum offensivum est ad vindicandum iniuriam et

animadvertendum in hostes. Sed vindicta esse non potest, ubi

non praecessit culpa et iniuria. Item non maiorem auctoritatem

habet princeps supra extraneos quam suos. Sed in suos non

potest gladium stringere, nisi fecerint iniuriam. Ergo1 neque in

extraneos1. Ex quo constat, quod adversus eos, qui nobis non

nocent, non licet ira gladii uti, cum occidere innocentes

prohibitum sit iure naturali.

Non quaelibet et quantavis iniuria sufficit ad bellum

10 inferendum. Haec2 probatur, quia nec3 etiam in populares et

11 naturales4 licet pro quacumque culpa poenas atroces exsequi ut
12 mortem aut exilium aut confiscationem5 bonorum. Cum ergo,
13 quae6 in bello geruntur ut caedes, incendia, vastationes, omnia

1 Ergo neque in extraneos
<potest gladium
stringere>








2 haec: hier diese
Behauptung
3 nec = non
4 naturalis, -is m.:
Leibeigener, Abhngiger
5 confiscatio, -onis f.:
Beschlagnahmung
6 <ea>, quae

14 sint gravia et atrocia, non licet pro levibus iniuriis bello persequi
15 auctores iniuriarum, quia iuxta mensuram delicti debet esse
16 plagarum modus.
(Francisco de Vitoria, Relectio de iure belli)

Korrekturblatt

Checkpoint
Nr.
1 Bellum offensivum est ad vindicandum iniuriam et
animadvertendum in hostes.
2 Sed vindicta esse non potest, ubi non praecessit
culpa et iniuria.
3 Item non maiorem auctoritatem habet princeps
supra extraneos quam suos.
4 Sed in suos non potest gladium stringere, nisi
fecerint iniuriam. Ergo neque in extraneos.
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

Phrase
Ein Angriffskrieg dient dazu, ein Unrecht zu rchen oder
gegen Feinde vorzugehen.
Rache kann es nur als Reaktion auf ein Unrecht geben.

Ein Frst hat keine grere Macht ber fremde Vlker als
ber seine Landsleute.
Gegen seine eigenen Untertanen darf er nicht das Schwert
erheben, wenn sie nichts Unrechtes getan haben. Also darf
er es auch nicht gegen Fremde erheben.
Ex quo constat, quod adversus eos, qui nobis non
Daraus folgt, dass es Unrecht ist, gegen die, die uns nicht
nocent, non licet ira gladii uti,
schaden, Waffengewalt anzuwenden.
cum occidere innocentes prohibitum sit iure naturali. Es verstt gegen das Gesetz der Natur, Unschuldige zu
tten.
Non quaelibet et quantavis iniuria sufficit ad bellum Es gengt nicht irgendein Unrecht, um einen Krieg
inferendum.
anzufangen.
Haec probatur, quia nec etiam in populares et
Diese Behauptung wird durch die Tatsache bewiesen, dass
naturales licet pro quacumque culpa poenas atroces es auch nicht erlaubt ist, die eigenen Leute wegen
exsequi
irgendeiner beliebigen Schuld grausam zu bestrafen.
ut mortem aut exilium aut confiscationem bonorum. Grausame Strafen sind z.B. der Tod, das Exil oder die
Enteignung.
Cum ergo, quae in bello geruntur, ut caedes,
Alles, was im Krieg geschieht, wie Mord, Brand, Verwstung,
incendia, vastationes, omnia sint gravia et atrocia,
ist schlimm und grausam.
non licet pro levibus iniuriis bello persequi auctores Daher ist es nicht zulssig, dass aufgrund kleiner
iniuriarum,
Ungerechtigkeiten Krieg gegen die Schuldigen gefhrt wird.
quia iuxta mensuram delicti debet esse plagarum
Die Art der Strafe muss dem Ausma des Vergehens
modus.
angemessen sein.
animadvertendum (Z. 2)
z.B. strafen, vorgehen
nicht: achtgeben,
gegen
wahrnehmen, rgen
auctoritatem (Z. 4)
z.B. Macht, Autoritt
nicht: Gewhr, Vorgang,
Einfluss

Checkpoint-Typ Beurteilung
(1 / 0)
Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

Sinneinheit

LEX

LEX

Checkpoint-Typ: Sinneinheit; LEX = Lexik; MORPH = Morphologie; SYNT = Satz- und Textgrammatik

15 stringere (Z. 5)

z.B. ziehen, zcken

16 sufficit (Z. 9)

z.B. ausreichen, gengen

17 probatur (Z. 10)

z.B. beweisen, glaubhaft

machen, gutheien
z.B. vollziehen, durchfhren nicht: verfolgen, strafen,
mitmachen
Gerundium (K.)
P. N. T. (vorzeitig)
Steigerung (Komp.), K. N. (zu auctoritatem)
Dem.pron. (K. N.)
K. N. (zu omnia)
K.
GS: Konjunktion (konditional: sofern, wenn)
GS: Konjunktion (kausal)
Abl. instr. (causae)
nd-Konstruktion (final)
Vergleich (wie)
Abl. instr.

18 exsequi (Z. 11)

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

ad vindicandum (Z. 1)
praecessit (Z. 3)
maiorem (Z. 3)
eos (Z. 7)
atrocia (Z. 14)
delicti (Z. 16)
ubi (praecessit) (Z. 3)
cum (prohibitum sit) (Z. 7)
iure naturali (Z. 8)
ad bellum inferendum (Z. 910)
ut (Z. 12)
bello (Z. 15)

nicht: vorbeistreichen,
verwunden
nicht: an die Stelle setzen,
darreichen, gewachsen sein
nicht: untersuchen, prfen

LEX

LEX

LEX

LEX
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT

Korrektheit in der Zielsprache (0 / 3 / 6 Punkte)

Summe