Standardisierte, kompetenzorientierte Reifeprfung

Gegenstand:
Latein 4

Latein 6

Griechisch
x

Paket Nr.: 12
Testheft
T

Korrekturvorgaben
x

IT
Autor und Stelle:
NT, Apostelgeschichte 28, 16
Quelle:
The Greek New Testament, edd. Aland / Black / Martini, New York & London
1968
Wortanzahl:
124 Wrter

A. BERSETZUNGSTEXT
bersetzen Sie den folgenden griechischen Text in die Unterrichtssprache! Achten Sie
darauf, dass Ihre bersetzung den Inhalt des Originals wiedergibt und sprachlich korrekt
formuliert ist! (36P.)
Einleitung: Der Apostel Paulus wird als Gefangener per Schiff nach Rom berstellt. Paulus und die ganze
Schiffsbesatzung geraten auf der berfahrt in einen Seesturm und erleiden Schiffbruch, knnen sich aber
mit Mh und Not auf eine Insel retten. Die folgenden Ereignisse werden aus persnlicher Perspektive (1.
P. Pl.) berichtet.

, .

1 2 ,

3 4

5 .

4,

6 .

7.

10
11

12

. 10

13

, 11

14
a

1 <>
2 : gewhnlich,
alltglich
3 : anznden
4 , -: Lagerfeuer
5 , -, - (Gen.:
-): einsetzend

6 (+ Gen.):
schnappen (nach), sich
festbeien (an)

7 : Aorist zu
8 : abschtteln,
(weg)schleudern
9 : hier
anschwellen
10 : lange Zeit
11 : die
Meinung ndern

, -: Malta (Insel im Mittelmeer)

(NT, Apostelgeschichte)

Korrekturblatt
Checkpoint
Nr.
1 ,
.
2
,
3

.
4
,
5
.
6
,

7 ,
8
.
9

10
.
11

,
12 .
13 (Z. 2)
14 (. 8)
15 (Z. 10)
16 (Z. 12)
17 (Z. 13)
18 (Z. 14)
1

Phrase

Checkpoint-Typ1

Nach der Rettung erfuhren wir, dass die Insel Malta hie.

Sinneinheit

Die Einheimischen waren uns gegenber sehr freundlich.

Sinneinheit

Die Einheimischen machten ein Feuer und lieen uns alle

dazutreten, da es regnete und kalt war.

Sinneinheit

Paulus sammelte viel trockenes Holz und warf es ins Feuer.

Sinneinheit

Beurteilung
(1 / 0)

Eine Natter kam wegen der Hitze aus dem Holz hervor und biss
Sinneinheit
sich in Paulus Hand fest.
Die Barbaren sahen die Natter an Paulus Hand hngen und sagten: Sinneinheit
Paulus ist gewiss ein Mrder.
Sinneinheit
Paulus war zwar aus dem Meer gerettet worden, dennoch lie ihn Sinneinheit
die Gerechtigkeit nicht leben.
Paulus schttelte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas passierte. Sinneinheit
Die Barbaren erwarteten, Paulus werde anschwellen oder tot
niedersinken.
Auch nach langer Zeit war Paulus noch immer nichts
Ungewhnliches passiert.

Sinneinheit

Die Barbaren nderten ihre Meinung und sagten, Paulus sei ein
gttliches Wesen.
z.B. gewhren, darbieten
nicht: verursachen, veranlassen,
zu etwas machen
z.B. einander
nicht: andere
z.B. Recht, Gerechtigkeit
nicht: Art und Weise, Sitte,
Prozess, Rechtsstrafe
z.B. werden, im Begriff sein,
nicht: zgern, zaudern
bevorstehen
z.B. sehen, wahrnehmen
nicht: erwgen, berlegen,
mustern
z.B. ungewhnlich, sonderbar
nicht: unschicklich, widersinnig

Sinneinheit

Sinneinheit

LEX
LEX
LEX
LEX
LEX
LEX

Checkpoint-Typ: Sinneinheit; LEX = Lexik; MORPH = Morphologie; SYNT = Satz- und Textgrammatik

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

(Z. 1)
(Z. 5)
(Z. 6)
(Z. 9)
(Z. 9)
(Z. 14)
(Z. 1)
(Z. 45)
(Z. 7)
(Z. 9)
(Z. 13
14)
30 (Z. 1415)

P. N. T. M. D.
K. N. G. (zu )
Partizip Aorist aktiv (K. N. G., vorzeitig)
Demonstrativpronomen (K. N. G.)
Partizip Aorist passiv (K. N. G., vorzeitig)
P. N. T. M. D.
GS: Konjunktion (+ Indikativ)
Gen.abs.
Genitiv des Bereichs (possessivus)
GS: Rel.pron. (zu )
AcP
AcI

MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
MORPH
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT
SYNT

SYNT
Korrektheit in der Zielsprache (0 / 3 / 6 Punkte)
Summe