BEDIENUNGSANLEITUNG

SatellitenReceiver
S KYM A S T E R

X L 14

SM ELECTRONIC

Wir gratulieren!
Sie haben eine Qualittsanlage aus dem SM SKYMASTER - Programm erworben.
Unsere Produkte sind stndigen, strengen Qualittskontrollen unterworfen, so
stellen wir sicher, da Sie Freude an unseren Produkten haben.
Wenn Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben, werden Sie feststellen, da der Satellitenreceiver SKYMASTER XL 14 viele besondere Ausstattungsmerkmale besitzt und dennoch komfortabel und einfach zu bedienen ist.

Inhalt:
1. Leistungsmerkmale

Seite 2

2. Allgemeine Informationen

Seite 3

3. Gerterckseite/Anschlsse

Seite 4

4. Gertefront/ Bedienelemente

Seite 4

5. Fernbedienung

Seite 5

6. Erklrung der Fernbedienung - Tastenfunktion

ab

Seite 6

7. Installation

Seite 9

8. Anschlu-Schema/Beispiele

Seite 10

9. Lexikon; Erklrungen der Fachbegriffe

ab

Seite 10

10. Fehlersuchhilfen

ab

Seite 12

11. Technische Daten

12. Sendertabellen

Seite 15
ab

Seite 16

1. Leistungsmerkmale
Ihr Satellitenreceiver ist sofort betriebsbereit, da die Programme der Satelliten ASTRA,
EUTELSAT, TRKSAT und weiterer bereits voreingestellt sind. Die Belegung der Programmpltze entnehmen Sie bitte der Sendertabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Alle 500 Kanle sind frei programmierbar und knnen in einer beliebigen Reihenfolge
abgespeichert werden. Die Programme bleiben auch bei Netztrennung oder Stromausfall
ohne Speicherverlust erhalten.
Einen besonderen Vorteil bietet die DIREKTFREQUENZEINGABE der Empfangs- und Audiofrequenzen. Neue Programme knnen - ohne langes Suchen - eingegeben und abgespeichert
werden.
Alle zustzlichen Sonderfunktionen und Anschlumglichkeiten werden im weiteren Verlauf
der Anleitung ausfhrlich erlutert.

2. Allgemeine Informationen
Aufstellungshinweis:
Bitte stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gehuse. Die ffnungen im Gehusedeckel drfen nicht
verdeckt werden. Achten Sie bitte darauf, da keine Flssigkeit in den Receiver eindringen kann.
Verbindung zum Fernseher
Verbinden Sie den SAT-Receiver und den Fernseher mit einem Scartkabel. ber die Verbindung
mit einem Scartkabel erreichen Sie die beste Bild- und Tonqualitt! Es sind am Fernseher in der
Regel keine weiteren Einstellungen notwendig. Falls Ihr Fernseher keinen Scartanschlu hat,
oder der Scartanschlu des XL 14 bereits durch einen Videorecorder belegt ist, knnen Sie die
Gerte ber ein Antennenkabel verbinden. Bitte beachten Sie die Erklrung auf der folgenden
Seite (3. Gerterckseite, Anschlsse) und in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gertes (Sender
einstellen). Bitte beachten Sie auerdem, da Sie ber die Verbindung mit einem Antennenkabel
keinen Stereo-Ton ber Satellit hren!
Verbindung zum Videorecorder
Sie haben die Mglichkeit an die Buchse TV-SCART Ihren Videorecorder anzuschlieen
(siehe Anschlubeispiele auf Seite 10).
Aufnahme: Wenn Sie eine Sendung aufzeichnen mchten, brauchen Sie nur den entsprechenden Programmplatz am Receiver einzustellen und die Aufnahme am Videorecorder zu starten.
Bei Timeraufnahmen mu der Receiver eingeschaltet sein!
Wiedergabe: Fast alle Videorecorder geben ber die Scartbuchse whrend der Wiedergabe
eine Schaltspannung heraus. Der XL-14 leitet, bei Erkennung dieser Schaltspannung, automatisch das Videobild ber die Buchse TV-OUT (Seite 4/Pkt. 7) zum Fernseher.
Sollte keine automatische Umschaltung erfolgen, whlen Sie Programmplatz 500 oder drcken
Sie nacheinander die beiden INT/EXT-Tasten auf der Fernbedienung bis EXT angezeigt wird.
Anschlu an einen Decoder oder Digital-Receiver
Anschlu an einen analogen premiere-Decoder: Verbinden Sie den Receiver und den Decoder
mit einem Scartkabel. Stellen Sie den premiere-Programmplatz am SAT-Receiver ein. Das
decodierte Signal wird ber den Anschlu TV OUT zum Fernseher und Videorecorder geleitet.
Sollte keine automatische Umschaltung erfolgen, drcken Sie die INT/EXT-Tasten (12+13)
auf der Fernbedienung, bis die Anzeige EXT erscheint.
Beabsichtigen Sie einen Decoder eines auslndischen Anbieters zu erwerben, sollten Sie sich mit
diesem vorher in Verbindung setzen. Die technischen Angaben finden Sie in dieser Anleitung!
Hinweis zum Digital-Empfang: Zum Empfang digitaler Programme wird ein DigitalReceiver und ein Universal-LNB bentigt. Der XL-14 und ein Digital-Receiver knnen ber ein
Scartkabel miteinander verbunden werden. Bitte beachten Sie die Anschluhinweise in der
Bedienungsanleitung Ihres Digital-Receivers.
Stromversorgung
Nachdem Sie den Receiver mit der SAT-Antenne und dem Fernseher verbunden haben,
schlieen Sie diesen an die Netzsteckdose (230V/50Hz) an. Schalten Sie den Receiver mit
der Taste , auf der Gertefront oder ber die Fernbedienung, ein.

3. Gerterckseite, Anschlsse
8

7 6 1

AUDIO
AC
230V/50 HZ

CH 28-47

TV OUT

IF INPUT

TSG
VIDEO

TV-SCART

R
OUTPUT

ANT IN

F-Anschlu: Anschlu zur Aueneinheit (LNB), F-Stecker verwenden

TV-SCART: Zum Anschlu an einen Fernseher, premiere-Decoder oder Videorecorder.
AUDIO: Cinch-Buchsen zum Anschlu an die Stereo-Anlage.
TSG: In Stellung Test Si Gnal wird zur Abstimmung des TV-Gertes ein Testbild erzeugt.
Bei korrekter Einstellung des TV-Gertes erscheinen zwei senkrechte, weie Balken auf
dem Bildschirm (nur bei Anschlu ber die TV-OUT-Buchse). Schalten Sie nun auf
VIDEO zurck.
CH Adj.: Einstellung des Ausgangssignals im UHF-Bereich, voreingestellt auf Kanal 36
Falls ein Ortsender (oder Videorecorder) schon diesen Kanal belegt, kann der Ausgangskanal hher oder niedriger eingestellt werden. Einstellbereich: K 28-K 47
ANT-IN: Eingang fr die terrestrische Antenne (z.B. Hausantenne).
TV-OUT: Antennenanschlu zum TV-Gert (und/oder Videorecorder, SAT-Programme nur in MONO !)
Netz: Anschlu an das Stromnetz (230 V/50 Hz)

1.
2.
3.
4.

5.

6.
7.
8.

4. Gertefront, Bedienelemente
2

SATELLITE
SM ELECTRONIC

S K Y M A S T E R

R E C E I V E R

X L 1 4

500.
IR RECEIVER

1.

2.
3.

4.

POWER: ber diese Taste wird der Receiver ein- bzw. in Bereitschaft geschaltet. Der
Bereitschaftsbetrieb ist notwendig, um die Programme der terrestrischen Hausantenne
durchzuschleifen.
IR-Fenster: Hier befindet sich der Infrarot-Empfnger fr die Fernbedienung.
Anzeige: Bei dieser LED-Anzeige wird der eingestellte Programmplatz und ggf. die aktivierten Sonderfunktionen angezeigt. ber die Fernbedienung knnen u.a. die Senderund Tonfrequenzen angezeigt werden.
CHANNEL: Durch Drcken einer der beiden Tasten knnen die Kanle in auf- bzw.
absteigender Reihenfolge angewhlt werden.

5. Fernbedienung
1. MUTE: Zum Stummschalten oder Wiederherstellen des Tones
2.

: Schaltet den Receiver ein bzw. auf

Bereitschaft

3. 0 - 9 Tastenfeld: Zur direkten Programmanwahl oder Frequenzdirekteingabe

4. STORE: Speichertaste (ca. 3 Sek. drcken)

MUTE

5. MN: Zur Programmfortschaltung oder

zum Verndern der Einstellungen
6. V/H: Umschaltung der Polarisationsebenen (Horizontal / Vertikal)

2
1

STORE

V/ H

FINE

AUDIO

LNB

TUNE

VIDEO

INT/EXT

SLEEP

FAVOR

SET

7. LNB: Keine Funktion

8. TUNE: Zur Anzeige
der Empfangsfrequenz
9. FINE (Audio): Zur Anzeige
der Audiofrequenz
10. AUDIO : Anzeige Audiomode
11. VIDEO: Keine Funktion

4
6
7

9
8

INT/EXT

14

13
10
12
11
16
15

12. INT/EXT (Video): Intern: Sat-TV

am Scart- u. TV OUT - Ausgang
Extern: Bildsignal-Umleitung (Decoder
oder Videorecorder) zum Ausgang TV OUT
13. INT/EXT (Audio): Intern: Sat-TV
Extern: Tonsignal-Umleitung (Decoder
oder Videorecorder)

SM ELECTRONIC

SKYMASTER

14. SLEEP: Zur Einstellung des

Ausschalttimers
15. FAVOR: Zugriff nur auf Programmpltze, die mit SET markiert sind
16. SET: Markierung der Auswahlprogramme (FAVOR)

Bitte achten Sie beim Einlegen der

Batterien auf die richtige Polaritt!
Die Polung ist im Batteriefach
gekennzeichnet.

6. Erklrung der Fernbedienung - Tastenfunktion:

1. MUTE: Bei einfachem Tastendruck wird der Ton stummgeschaltet, das Display zeigt links einen
blinkenden Punkt in der Programmanzeige (z.B. . 3 ). Um den Ton wieder einzuschalten,
drcken Sie erneut die Taste MUTE.
2.

: Mit dieser Taste wird der Receiver eingeschaltet bzw. auf Bereitschaft geschaltet.

3. 0-9 Tastenfeld: Mit diesen Tasten knnen Sie die Programmpltze direkt anwhlen oder bei
Hinzufgen neuer Sender, die Frequenz vierstellig eingeben. Mchten Sie den Programmplatz 25 einschalten, so drcken Sie bitte 2-5. Der Receiver springt nach 2 Sekunden bei keiner weiteren Eingabe
dann auf den Programmplatz um. Zur Eingabe der Frequenz sehen Sie bitte unter TUNE nach.
4. STORE: Haben Sie die Empfangsebene, den Audiotrger oder den Sender neu eingestellt, mssen Sie die neuen Einstellungen speichern. Drcken Sie die STORE - Taste bis die Anzeige SAVE
erscheint. Die Besttigung erfolgt durch viermaliges Blinken der Anzeige SAVE
Aus dem Stand by-Betrieb (Bereitschaft) gelangen Sie durch lngeres Drcken der STORE-Taste in
den Installationsmodus. WICHTIG: Bevor Sie nderungen im Installationsmodus vornehmen, sollten
Sie unbedingt die Hinweise auf Seite 9 beachten!!!
5. MN Programmumschaltung: Die Programme knnen in auf- oder absteigender Reihenfolge umgeschaltet werden.
Hinweis: Wird im Display ein F angezeigt, werden nur favorisierte Programme angewhlt
(s. Taste FAVOR und SET).
Diese beiden Tasten werden auch zum Verndern der Bild- und Tonfrequenzen bentigt. Vor dem
Bettigen dieser Tasten mu die Taste FINE oder TUNE gedrckt werden. Wird die Empfangsoder Audiofrequenz im Display angezeigt, knnen diese in Auf- oder Abwrtsrichtung verndert
werden.
6. V/H: Nach Tastendruck zeigt das Display eine der beiden Empfangsebenen an.
u . 1 4 u bedeutet Vertikal, H . 1 8 u ist Horizontal. Wenn ein gesuchter Sender nicht gefunden
wird, mu die Empfangsebene (Polarisationsebene) umgestellt und die Suche fortgesetzt werden.
7. LNB: Keine Funktion.
8. TUNE: Diese Taste wird zur Einstellung neuer Programme bentigt. Nach Bettigung
dieser Taste, erscheint eine 4-stellige Zahl, die Eingangsfrequenz.
In den Fachzeitschriften oder im Videotext verschiedener Programmanbieter werden hufig 5-stellige
Senderfrequenzen genannt, z.B. fr ARD 11,494 GHz. Im Display erscheinen die letzten 4 Zahlen
1 4 9 4 . Einstellbar sind Frequenzen zwischen 10,700 GHz und 12,747 GHz (Anzeige7 0 0 - 2 7 4 7 ).
Erscheint trotz korrekter Einstellung nicht der gewnschte Programmanbieter, sehen Sie bitte unter
Installation und in der Fehlersuchhilfe nach (Einstellung LO-Frequenz, Antennenausrichtung!).

9. FINE (Audio): ber diese Taste wird die Audioeinstellung des Programmplatzes angezeigt. In
der Anzeige erscheint z.B. S . 7 . 0 2 oder M . 6 . 6 0 . Der linke Buchstabe zeigt den Audiomode
an: S bedeutet STEREO, M bedeutet MONO. Die drei rechten Zahlen zeigen die Audiofrequenz.
Diese ist zwischen 5,00 und 9,99 MHz einstellbar. Dargestellt wird bei einem Stereokanal immer der
linke Kanal, der rechte liegt stets um 0,18 MHz hher. Die Vernderung erreichen Sie durch das
Drcken der Tasten Moder N in auf- oder absteigender Reihenfolge. Ist die Audiofrequenz bekannt,
kann diese auch direkt eingegeben werden (z.B. 7-0-2). Die am hufigsten verwendeten Tontrger
sind in der unten stehenden Tabelle angegeben.
10. AUDIO: Audiomode-Einstellungen: Sie haben die Auswahl zwischen 3 verschiedenen
Audiomode-Einstellungen:
Stereo, schmal, Deemphasis 50s
S.n.5 0
Mono, schmal, Deemphasis 50s
M . n .5 0
(optional - keine Funktion!) Mono, breit, Deemphasis 50s
M. u .5 0
Mono, breit, Deemphasis 60s (J17)
M. u. 1 7
Audiomode

Tontrger (MHz)

Verwendungsbeispiele

Mono
Stereo
Stereo
Mono
Stereo
Mono
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono

6,50
7,02/ (7,20*)
7,38/ (7,56*)
7,38 oder 7,56
7,74/ (7,92*)
7,74 oder 7,92
8,10/ (8,28*)
8,10 oder 8,28
7,20
6,60
6,65

TV-Monotontrger fr ASTRA
TV-Stereotontrger
Radio-Stereotontrger
zwei Mono-Radiosender oder verschiedene Sprachen zum TV-Bild
Radio-Stereotontrger
zwei Mono-Radiosender oder verschiedene Sprachen zum TV-Bild
Radio-Stereotontrger
zwei Mono-Radiosender oder verschiedene Sprachen zum TV-Bild
Deutscher Kommentar Eurosport
TV-Monotontrger ber Eutelsat/ Trksat
TV-Monotontrger ber Eutelsat/ Trksat

Hinweis: Die mit (*) gekennzeichneten rechten Tontrger werden automatisch im Stereo-Betrieb zum linken Tontrger eingestellt.

11. VIDEO: Keine Funktion

12. INT/EXT (Video): Zum Anschlu eines Decoders oder Videorecorders an die Scartbuchse.
Durch mehrmaliges Drcken der Taste erscheinen nacheinander folgende Anzeigen:
u . i n t int: Kein Decoder oder keine Wiedergabe des Videorecorders
u . E I I t ext: Nur Decodierung des Bildes (Einstellung fr premiere-Decoder) oder die
Weiterleitung des Videorecorder-Bildsignales an die TV-OUT-Buchse (Seite 4/ Pkt.7).
13. INT/EXT (Audio): Zum Anschlu eines Decoders oder Videorecorders an die Scartbuchse.
Durch mehrmaliges Drcken der Taste erscheinen nacheinander folgende Anzeigen:
A . i n t int: Kein Decoder oder keine Wiedergabe des Videorecorders
A . E I I t ext: Nur Decodierung des Tones oder die Weiterleitung des VideorecorderTonsignales an die TV-OUT-Buchse (Seite 4/ Pkt.7).

14. SLEEP: Ausschalttimer. Sie knnen eine Ausschaltzeit zwischen 5 bis 120 Minuten programmieren.
Nach Ablauf der zuletzt angezeigten Zeit im Display, schaltet der Receiver in den Bereitschaftsbetrieb.
Die Ausschaltzeit ist in 5- bzw. in 10 -Minuten-Schritten whlbar.
15. FAVOR: Die aktivierte Funktion wird durch ein F im Diplay angezeigt. Sie knnen durch
diese Funktion markierte Auswahlprogramme (s. SET) favorisieren", bzw. uninteressante oder verschlsselte Sender unterdrcken". Sie haben dann nur noch auf die von Ihnen bevorzugten und markierten Programme Zugriff.
16. SET: Markieren der Auswahlprogramme. Durch Drcken auf die SET-Taste kann der aktuelle
Programmplatz markiert werden. Angezeigt wird dies durch einen Punkt, rechts neben der Programmanzeige. Durch erneute Bettigung der SET -Taste wird die Markierung des Programmplatzes wieder
aufgehoben.

7. Installation:
Einstellungsauswahl/ Voreinstellungen fett
Bitte nehmen Sie nur Vernderungen vor, wenn der Satellitenreceiver an
...einer lteren, nicht Astra-1D-tauglichen Sat-Anlage (LNB mit LO-Frequenz 10 GHz)
angeschlossen wird.

Schalten Sie den Receiver in Bereitschaft und drcken Sie die Taste STORE ca. 3 Sekunden:
INSTALLATION; GESAMTBERSICHT ALLER EINSTELLUNGSMGLICHKEITEN:
FUNKTION:

TASTE

Stand by

ANZEIGE:

LO-Frequenz

LO-Frequenz
Bereitschaft

TASTE

Keine Funktion

TASTE

LNB-Spannung
EIN/AUS

TASTE

LO-Frequenz
Feinabstimmung
(LNB-Offset)

L 9 .7 5

H 9 .7 5

A ut o

. . 1. 0.

MN

MN

MN

MN

STORE

L1 0 . 0

STORE

3 Sek.

MN

Weiter

L1 0 . 6

H 1 0. 0
MN

H 1 0. 6

STORE
Weiter

TASTE

Stand by

L . P. o n

STORE

. . 0 . 0.

STORE

MN

Weiter

MN

Ende

L . P. o F

Autom. bernahme aller

Einstellungen

.-. 1 . 0 .

Einstellungsauswahl/ Voreinstellungen fett

LO-Frequenz, Low-Band, ohne 22 kHz-Umschaltimpuls (2 2 o F.):
L9.75 9,75 GHz (typische LO-Frequenz im Low-Band)
L 10.0 10,0 GHz (fr ltere, nicht Astra-1D-taugliche LNBs)
L10.6 10,6 GHz (typische LO-Frequenz im High-Band)
KEINE FUNKTION !
LO-Frequenz, High-Band (2 2 o n .):
Keine Funktion.
LNB-Spannung (Horizontal = 18 Volt, Vertikal = 14 Volt):
Auto (Bereitschaft 0 Volt, Betrieb 14 oder 18 Volt)
LNB-Spannung EIN ( L.P.on ) ; Bereitschaft ca. 15 Volt, Betrieb 14 oder 18 Volt
LNB-Spannung AUS ( L.P.oF ) ; Bereitschaft und Betrieb 0 Volt. Nur fr spezielle
Gemeinschaftsanlagen geeignet!!!
LNB-Offset:
. .0.0. (Einstellung bei genauer LO-Frequenz des angeschlossenen LNBs)
.-.1.0. bis . .1.0. (Einstellbar +/-10MHz) zum Ausgleich von Frequenzabweichungen
zwischen LNB und Receiver

8. Anschlu -Schema/Beispiele
Beispiel 2:

Beispiel 1:

terr. Antenne
oder Kabel-TV

SAT - Antenne

SAT - Antenne

A
VCR
Stereoanlage

HiFi

Anschlu eines
TV-Gertes und
eines Videorecorders.

Aufnahme
SAT-Programm
AUDIO
CH
28 - 47
AC
230 V/50 HZ

TV OUT

IF INPUT

TSG
VIDEO

TV/VIDEO SCART

R
ANT IN

OUTPUT

AUDIO
TV OUT

IF INPUT

TSG
VIDEO

SAT

TV-SCART

R
ANT IN

TV -Gert

Stereoanlage

VCR 1
TV

Wahlweise SAT/VCR 1/VCR 2,

auch bei gleichzeitiger
berspielung von
z.B. VCR 2 auf VCR 1.

HiFi

Zum Anschlu
an die Steckdose

Zum Anschlu
an die Steckdose

VCR 2

OUTPUT

CH
28 - 47
AC
230 V/50 HZ

Video -Umschaltpult

Wahlweise Aufnahme SAT/VCR 2.

Unabhngig, was im TV gesehen wird!

(Art.-Nr. 2404)

Durch das Video-Umschaltpult, wie im Beispiel 2, erhalten Sie zustzliche Anschlu - Mglichkeiten,
z.B. Wiedergabe oder Kopieren von Videofilmen, ohne lstiges Umstecken der Kabel!

9. Lexikon; Erklrungen der Fachbegriffe:

Azimut: Richtungswinkel Einstellwinkel der Antenne, gemessen von Sden in Richtung Satellitenposition. Fr Hamburg z.B.: 10 Ost (ASTRA)
Elevation: Hhenwinkel Einstellwinkel der Antenne, gemessen zwischen Horizont und Satellitenposition. Fr Hamburg z.B.: 28 (ASTRA)
Footprint: Ausleuchtzone Ein begrenztes Gebiet, in dem ein Satellit mit einer bestimmten
Antennengre empfangen werden kann.
Footprint fr das ASTRA Satelliten-System
(vereinfachte Darstellung)

80 cm

Stockholm

Oslo

60 cm
cm

Berlin

London

Bonn
Prag
Paris

Mnchen
Wien

Rom

10

H/ V: Die vom Satelliten abgestrahlten Frequenzen werden in vertikaler und horizontaler Ebene
bertragen. Im LNB befinden sich zwei Antennen, jeweils fr die entsprechende Empfangsebene. Die
Umschaltung erfolgt vom Receiver aus ber die Antennenleitung. Dies geschieht mit Hilfe einer
Spannung von ca. 13 Volt fr Vertikal und ca. 17 Volt fr Horizontal.
Ku-Band: Sendebereich der Satelliten 10,7 - 12,75 GHz.
LNB: Low Noise Blockconverter, bersetzt: Rauscharmer Umsetzer. Im LNB werden die vom Satelliten
kommenden Signale aus dem Frequenzbereich 10,7 - 12,75 GHz in den Bereich 950 - 2150 MHz
umgesetzt. Auerdem befinden sich im LNB die Antennen fr die horizontale und vertikale
Polarisation, sowie ein Verstrker.
LNB - Offset: Diese Feineinstellung gleicht eine Toleranz zwischen der LO-Frequenz des LNB und des
Receivers-Empfangsteiles aus. Die Abstimmung ist notwendig, wenn die Empfangsfrequenzen aller
Programme gleichermaen zu hoch oder zu niedrig eingestellt sind.
LO - Frequenz: LO bedeutet Local Oscillator. Dieser befindet sich im LNB und setzt die Sendefrequenzen vom Satelliten (10,700 GHz - 12,750 GHz) in niedrigere, fr den Receiver empfangbare,
Frequenzen (950 MHz - 2150 MHz) um.
Panda-Wegener: Ein Tonkompressionsverfahren fr die Audiobertragung. Die Satelliten-Receiver
beinhalten eine entsprechende Dekompression.
Receiver: Empfnger Der Satelliten-Receiver enthlt die Elektronik, die aus dem Satellitensignal ein
fr den Fernseher oder Videorecorder verstndliches Bild-und Tonsignal erzeugt. Er versorgt den LNB
mit Betriebsspannung und der Umschaltinformation fr die vertikale und horizontale Antenne. Im
Receiver befindet sich auch der Programmspeicher, der die Empfangsfrequenzen und Audiotrger
beinhaltet.
Satellit: z.B. ASTRA oder Eutelsat-System Die Satelliten befinden sich in einer geostationren
Umlaufbahn in ca. 36.000 km Hhe senkrecht ber dem quator.
ASTRA, EUTELSAT und TRKSAT und sind eingetragene Warenzeichen.

11

Sehr geehrter Kunde!

Sehen Sie bitte zur Behebung eines Problems in die nachfolgende Fehlersuchhilfe. Sie ersparen
sich dadurch Zeit und eventuell entstehende Kosten, denn ungerechtfertigte Reklamationen
sind fr Sie kostenpflichtig!
Sollten Sie ein Problem mit diesem Artikel haben oder Fragen dazu, bieten wir Ihnen telefonische Hilfestellung durch unsere HOT- LINE an. Hier geben Ihnen Experten schnellen
Rat und Tips zur Lokalisierung einer Fehlerursache. Sollte sich herausstellen, da es sich
tatschlich um ein defektes Teil in Ihrer Anlage handelt, so senden Sie bitte nur das defekte
Teil ( Receiver oder LNB ) mit einer genauen Fehlerbeschreibung zur Reparatur ein. Die
Reparatur bzw. der Austausch eines defekten Gertes, bentigt in unserem Hause im Durchschnitt 48 Stunden zuzglich der Versandzeiten.
Unsere HOT - LINE: 0190/ 512 532 ( DM 1,21/ Min. )
Montag bis Donnerstag von 7.30 - 16.30 Uhr, am Freitag bis 15.15 Uhr

SM ELECTRONIC GmbH & Co. KG, Appelhoff 7, 22309 Hamburg

Besuchen Sie uns auch im Internet: http://www.sm - electronic.de oder senden Sie uns
eine Nachricht an unsere E-mail-Adresse: info @ sm -electronic.de.
10. Fehlersuchhilfen
KEIN EMPFANG:
1. Unterbrechungen in der Antennenleitung:
Das Abschirmgeflecht hat keine Verbindung zum F-Stecker Antennenkabel neu
ansetzen, auf korrekte Verbindung achten !
Unterbrechungen durch Verlngerung des Antennenkabels Durchgehendes Kabel
oder spezielle F -Verbinder ( z.B. Art.-Nr. 3567 ) verwenden !
2. Kurzschlu (Displayanzeige HELP):
Das Abschirmgeflecht berhrt den Innenleiter des Antennenkabels Kurzschlu
beseitigen
Feuchtigkeit im Antennenkabel /F-Stecker Kabel krzen oder austauschen !
Der Receiver wird an einer Gemeinschafts-Satellitenanlage (Einkabel-Technik) betrieben.
In diesem (seltenen) Fall whlen Sie die Einstellung LNB-Spannung aus(s. Seite 9)
3. Falsche Abstimmung/Einstellung:
Die im Installationsmodus eingestellte LO-Frequenz mu mit dem angeschlossenen
LNB bereinstimmen!!! Die LO-Frequenz ist in den meisten Fllen auf dem LNB
angegeben (z.B. 9,75 GHz oder 10 GHz). Die Voreinstellung ist 9,75 GHz.
Whlen Sie zum Ausrichten der Antenne einen anderen Programmplatz des
gesuchten Satelliten!

12

 Im Installationsmodus wurde die Einstellung LNB-Spannung aus (L.P.of)

gewhlt. Whlen Sie die Einstellung AUTO oder L.P.on.
4. Ungeeigneter Standort:
Der Empfang wird durch Hindernisse ( Bume, Bsche, Huser ) in der Empfangsrichtung verhindert.
5. LNB oder Receiver defekt:
LNB und Receiver an einer anderen Anlage prfen, ggf. zur berprfung einsenden.
EMPFANGSSTRUNGEN:
1. Kleine weie und schwarze Punkte im Bild:
Die Ausrichtung der Antenne nachstellen. Mit Hilfe eines SAT- Finders ( z.B. 3735 )
erzielen Sie die besten Empfangsergebnisse!
Hindernisse in der Empfangsrichtung ( Bume, Huser, etc. ) Standort wechseln !
Ungeeignetes Antennenkabel, zu lange Kabelwege: Verwenden Sie nur hoch wertige ( SAT- taugliche ) Antennenkabel ! Vermeiden Sie lange Kabelwege !
Der Satellit wird im Empfangsgebiet nur schwach empfangen Ausrichtung optimieren oder Antenne mit greren Abmessungen verwenden.
bersteuerungen durch SAT-Verstrker Verstrker entfernen ( diese sind nur
ab 30 m Kabellnge oder in greren Verteilanlagen notwendig! )
Die LO-Frequenz des LNBs ist zu hoch oder zu niedrig. Diese Toleranz zwischen
Receiver und LNB kann ber die Funktion LNB OFFSET korrigiert werden.
Der LNB befindet sich nicht in der vorgeschriebenen Position ( z.B. verdreht eingebaut, achten Sie auf entsprechende Markierungen, wie Oben oder UP ).
Entsprechende Hinweise finden Sie in der Montageanleitung
LNB defekt
2. Wellenlinien im Bild:
Hervorgerufen durch einen Ortssender oder Videorecorder ( Gleichkanalbelegung )
Verndern Sie den Ausgangskanal des Modulators, siehe Seite 4, Pkt 8
Verwenden Sie ein Scart-Kabel!
LNB defekt
BILDSTRUNGEN:
1. Bild ist schwarz/wei oder unscharf:
Fehlabstimmung des TV-Gertes ( Verbindung ber Antennenkabel ) Bettigen
Sie am Fernseher die Feinabstimmung. Bei korrekter Einstellung erscheinen zwei
senkrechte, weie Balken des Testsignales.
Falscher Scarteingang am TV oder Video, bzw. falsche Einstellung ( z.B. S-VHS oder Y/C )
Bild schwarz: prfen Sie ob die Decoderfunktion aktiviert ist; Taste INT/EXT (Video)

13

TONSTRUNGEN:
Ton rauscht bzw. ist verzerrt:
Falscher Tontrger oder Tonnorm eingestellt - s. Seite 7
Fehlabstimmung des TV- Gertes ( s.o.) oder Antennenausrichtung ungenau
Einige Programmanbieter strahlen ihre Sendungen in schlechter Tonqualitt ab oder
verwenden exotische Ton-Normen.
FUNKTIONSSTRUNGEN:
1. Es erscheint ein F vor der Programmzahl/
Es sind nur wenige Programmpltze anwhlbar, bzw. zu empfangen:
Die Funktion FAVOR ist aktiviert. Drcken Sie die Taste FAVOR auf der
Fernbedienung bis das F in der Anzeige verschwunden ist.
Falscher Satellit: Einige Programme werden von verschiedenen Satelliten abgestrahlt.
Whlen Sie ggf. einen anderen Programmplatz zum Ausrichten der Antenne!
2. Es sind nur die Programme einer Polarisationsebene zu empfangen:
Schlechte Verbindungen: berprfen Sie alle Verbindungskabel, besonders den
Kontakt des Abschirmgeflechtes zum F- Stecker. Verwenden Sie ein durchgehendes
Kabel!
Lange Kabelwege oder stromfressende Verteiler Durch diese Belastungen reicht
die Horizontal - Umschaltspannung am LNB nicht mehr aus. Abhilfe schafft, in Verteilanlagen, ein Multischalter mit einem Netzteil zur Stabilisierung der Umschaltspannung ( z.B. 3715).
LNB defekt Schaltet der Receiver zwischen H und V um und es zeigt sich
auf einer Ebene nur grobes Rauschen.
Kabelfhrung oder Receiver defekt Schaltet der Receiver nicht zwischen H und
V um und zeigt sich keinerlei Vernderung auf dem Bildschirm.
3. Der Receiver reagiert nicht auf die Fernbedienung:
Prfen Sie die Batterien ( Polaritt beachten! )
Gegenstnde verdecken den Infrarot - Empfnger ( siehe Seite 4, Pkt 2. IR - Fenster)
Die Funktion FAVOR ist aktiviert. Drcken Sie die Taste FAVOR auf der Fernbedienung bis das F in der Anzeige verschwunden ist.
4. Receiver reagiert nicht, keine Anzeigen:
berprfen Sie die Verbindung zur Steckdose, schlieen Sie das Gert an eine
andere Steckdose an.
Receiver defekt. Senden Sie das Gert zur Reparatur ein.

14

Wichtiger Hinweis!
ffnen Sie nicht das Gehuse des Receivers. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Reparaturen drfen nur von qualifizierten Fachleuten durchgefhrt werden!
11. Technische Daten
Allgemein:
Programmpltze
Betriebsspannung

:
:

500, teilweise vorprogrammiert (s. Sendertabelle)

230Volt, 50 Hz

Videoeinheit:
Signal (Scartausgnge) :
Ausgangspegel
:
Signalnorm
:

geklemmt, negative Synchronisation

1 Vss an 75 Ohm
PAL, CCIR 405, 625 Zeilen

Audioeinheit:
Audiotrger
Deemphasis/ Stereo
Deemphasis/ Mono
Bandbreite
Frequenzgang
Klirrfaktor

:
:
:
:
:
:

Abstimmbereich 5 MHz - 10 MHz

50s schmal
50s schmal/60s weit (J17)
130 kHz/200 kHz
100 Hz - 15 kHz bei 3 dB
2% max.

HF- Einheit:
Abstimmbereich
Eingangsimpedanz
Zf-Bandbreite
Zwischenfrequenz

:
:
:
:

900 MHz - 2150 MHz

75 Ohm
27 MHz bei 3 dB
479,5 MHz

Modulator
Ausgangskanal
Norm

:
:

Kanal 28 - 47 im UHF-Bereich ( Voreinstellung K38)

PAL G

LNB- Anschlu:
Ausgangsstrom
Umschaltspannung

:
:

max. 300 mA, kurzschlusicher

vertikal ca. 14 Volt, Horizontal ca. 18 Volt

Infrarot-Fernbedienung:
Reichweite
:
Batterien
:

ca. 6m
2 x 1,5 Volt Mignon (AA)
Technische nderungen vorbehalten

15

12. Sendertabellen
TV- Sendertabelle ASTRA 1A-D 19,2 OST
Nr. Frequenz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

16

11.494
10.965
11.291
11.229
11.214
11.272
11.406
11.333
11.348
10.714
11.391
10.892
11.582
11.656
11.142
11.186
11.052
10.067
11.112
10.936
11.009
11.641
11.686
11.523
11.258
10.818
11.612
11.627
11.378
10.758
10.906
11.022
11.464
11.039
10.727
10.744
10.773
10.788
10.803
10.832
10.847
10.862
10.877
10.921
10.979
10.995
11.081
11.097
11.127

Pol.
H
H
V
V
H
H
V
H
V
H
H
H
H
V
H
V
H
H
H
V
V
H
V
H
V
V
H
V
V
V
V
H
H
V
V
H
H
V
H
H
V
H
V
H
V
H
H
V
V

Sendername

Sprache

cod.

ARD
ZDF
SAT 1
RTL Television
RTL2
VOX/Sell-a-Vision
PRO SIEBEN
Kabel 1
3 sat
arte [D] /Kinderkanal
Super RTL/Quantum 24
SWR RP
N 3 Fernsehen
ORB Fernsehen
Bayerisches Fernsehen
SWR BW
WDR Fernsehen
hessen fernsehen
MDR
tm 3
Phoenix
n-tv [Germany]
BR Alpha
DSF
Eurosport/Quantum TV
Bloomberg D/TV Travel Shop
MTV Deutschland
CNN International
Sky News
QVC Germany
H.O.T.
The Cartoon Network / TNT
Premiere
QVC UK
CNBC
Bloomberg UK/ Animal Planet
Whats in Store /JSTV
Zee TV
Teleclub
UK Horizons/Screen Shop
Adult Channel / Diverse
Film Four
Racing Channel / Box Office 2
Channel 5
TVX - Fant. Channel /Living
TV Travel Shop / Diverse
Discovery Channel
Screenshop / Bravo TV
TV Shop Euro. / Diverse

deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch/franz.
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
englisch
englisch
deutsch
deutsch
engl./franz./span.
deutsch
x
englisch
englisch
x
englisch
x
engl./jap.
x
be/engl.
x
deutsch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x
englisch
x

Toneinstellungen
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo

7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20

Nr.

Frequenz Pol.

Sendername

Sprache

cod.

Toneinstellungen

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

11.156
11.171
11.244
11.303
11.320
11.362
11.421
11.438
11.478
11.512
11.538
11.555
11.568
11.597
11.671

Nickelodeon / Paramount Channel

Sky Sports 2
Granada +/ Diverse
Fox Kids / Nat. Geogr. TV
Sky One
Box Office
MTV UK
Sky Moviemax
Sky Premier
Sky Sports 1/TV Shop Euro.
VH 1 England
UK Gold / Screen Shop
Christian Channel / Diverse
Disney Channel / Box Office 1
Sky Sports 3 / Diverse

englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo

7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20

Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Stereo
Stereo
Mono
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Stereo
Mono
Stereo
Mono
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Mono
Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Mono
Stereo

7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
6.60
6.60
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.20
7.02 / 7.20
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
7.02 / 7.20
6.60
7.02 / 7.20
6.60
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
6.60
6.60
6.60
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
7.02 / 7.20
6.60
6.60
6.60
7.02 / 7.20

V
H
H
H
V
H
H
V
V
V
V
H
V
V
H

TV-Sendertabelle EUTELSAT/ HOTBIRD, 13OST

100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

11.148
11.178
11.163
11.388
11.585
11.604
11.096
10.930
11.565
10.949
11.744
10.989
11.011
11.263
11.117
11.623
11.075
11.322
11.401
11.283
11.366
11.447
11.532
10.853
11.345
11.432
11.472
11.492
11.515
11.727
11.221
11.974
11.815

H
H
V
H
V
H
H
H
H
V
H
V
H
H
V
V
V
V
V
V
V
V
V
H
H
H
H
V
H
V
H
H
H

VIVA Television
VIVA II
Deutsche Welle
Eurosport/Quantum 24
Euro NEWS/Super Shop
VOX
RTL 2 (Schweiz)
Quantum 24
mbc
ANN
EDTV Dubai
Fashion TV
Ring TV
CNBC Europe
BBC World
Eros TV
La Cinquieme/arte
TV 5 Europe
CANAL + Hor.
BNV TV / Ring TV
RAI Uno
RAI Due
RAI Tre
MED TV
PolSat 2
PolSat (*)
TV Polonia
RTL 7
CANAL+ PL*
RTP International
TVE International
TRT International
Duna TV

deutsch
deutsch
deutsch/engl./span.
deutsch/diverse
deutsch/engl./fran.
deutsch
deutsch
deutsch
arabisch
arabisch
englisch/arabisch
englisch
englisch
x
englisch
englisch
englisch
x
franzsisch
franzsisch
franzsisch
x
hollndisch
x
italienisch
x
italienisch
x
italienisch
x
kurdisch
polnisch
polnisch
polnisch
polnisch
polnisch
x
portugiesisch
spanisch
trkisch
ungarisch

17

TV- Sendertabelle EUTELSAT W2, 16OST

Nr.

Frequenz Pol.

Sendername

Sprache

140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150

10.972
10.987
11.095
11.141
11.163
11.178
11.471
11.489
11.513
11.599
11.080

RTM 1 Marocco
News Feed
TV Algeria
RTGC Montene.
BHT/K - TV
TVRI Romania/Div.
Nile TV
JSC TV Quatar
ESC TV
TV 7 Tunesien
KPN Feed

maroc
diverse
arabisch
diverse
bosn./arabisch
rumn./diverse
franz./engl.
arabisch
arabisch
arabisch
diverse

Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
6.60
Mono
Mono
Mono

trkisch
trkisch
trkisch
serbisch
arabisch
diverse
diverse

Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono

6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60

50s
50s
50s
50s
50s
50s
50s

6.65
6.65
6.65
6.65
6.65
6.60
6.65

Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono

7.74 - 7.92
7.38- 7.56
7.74- 7.92
7.38- 7.56
7.38- 7.56
7.38- 7.56
7.38/ 7.56
7.74/ 7.92
7.38- 7.56
7.38- 7.56
7.38- 7.56
7.38- 7.56
7.74- 7.92
7.38
7.38
7.56
7.38
7.38

V
H
V
V
H
V
V
H
V
V
H

cod.

Toneinstellungen
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
7.50
6.60
6.60
6.60

TV-Sendertabelle EUTELSAT II F2, 10OST

161
162
163
164
165
166
167

10.987
11.093
11.613
11.596
11.163
10.972
11.080

H
V
V
H
H
V
H

NTV
TGRT
Interstar
RTS SAT/Diverse
Vision of Resis.
News Feed
News Feed

TV -Sendertabelle TRKSAT 1C, 42OST

170
171
172
173
174
175
176

10.966
11.006
11.049
11.106
11.144
11.569
11.469

V
V
V
V
V
V
V

atv Aktif Televizyon

Cine 5
Show TV
HBB
Kanal 7
Kanal D
TRT INT Avrasya

trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch

Radio -Sendertabelle ASTRA 1A -D, 19,2OST

200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217

18

10.892
11.052
11.052
11.112
11.214
11.229
11.348
11.348
11.391
11.464
11.494
11.582
11.582
10.803
11.039
11.039
11.405
11.512

H
H
H
H
H
V
V
V
H
H
H
H
H
H
V
V
V
V

JAM FM
WDR 2/Funkh.
Eins Live
MDR Sputnik
Antenne Bayern
DW Radio
DLF Koeln
DLR Berlin
RTL-Oldie
N-Joy Radio
SWR 3
NDR 2
NDR 4
Radio Eviva
ERF Rundfunk
ERF Rundfunk 2
Radio Horeb
UCB Europe

deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch

Nr.

Frequenz Pol.

Sendername

Sprache

Toneinstellungen

218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260

11.512
11.523
10.727
10.788
10.847
10.847
10.877
10.979
10.979
10.995
11.039
11.127
11.127
11.127
11.127
11.127
11.127
11.156
11.156
11.171
11.229
11.229
11.303
11.303
11.320
11.378
11.421
11.438
11.438
11.478
11.478
11.538
11.538
11.538
11.538
11.555
11.555
11.555
11.555
11.597
11.627
11.671
11.671

UCB Europe
evosonic FM
CMR
Music Asia
Merlin Netw. 1
Rad. Vlaandern
Cost Cutter FM
BBC Radio 1
BBC Radio 3
EWTN
TWR
IC Radio 1
IC Radio 2
IC Radio 3
IC Radio 4
IC Radio 5
IC Radio 6
W.H. Bettig Se.
RFI France Int.
ASDA FM
DW Radio 1
DW Radio 2
Voice of Hope
WRN 1/MPR In.
Sky Radio
Virgin 1215
Stud.Broad.Net.
WRN 3
Tamil Oli
Sunrise Radio
Tamil Radio
WRN 1
RTE Radio
NPR Worldwide
Irish Sa. Radio
BBC World Ser.
BBC Radio 4
BBC Radio 2
BBC Radio 5
Asian Sound R.
CNN Radio
Bloomberg Info
Voice of America

deutsch
deutsch
englisch
chinesisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
Musik
Musik
Musik
Musik
Musik
Musik
englisch
diverse
englisch
diverse
diverse
englisch
diverse
englisch
englisch
englisch
englisch
diverse
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
englisch
asiatisch
englisch
englisch
englisch

Mono
Stereo
Stereo
Mono
Stereo
Mono
Mono
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono

7.56
7.38-7.56
7.38-7.56
7.38
7.38-7.56
7.74
7.38
7.38-7.56
7.74-7.92
7.74
7.74
7.74
7.92
8.14
8.25
8.36
8.48
7.92
7.38
7.56
7.74
7.92
7.74
7.38
7.38-7.56
7.38-7.56
7.38
7.38
7.56
7.38
7.56
7.38
7.56
7.74
7.92
7.38
7.56
7.74
7.92
7.38
7.92
7.38
7.56

arabisch
arabisch
arabisch
asiatisch
diverse
diverse
diverse
diverse

Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono

7.38-7.56
7.02
7.92
7.92
7.38
7.74
7.74
7.92

V
H
V
V
V
V
V
V
V
H
V
V
V
V
V
V
V
V
V
H
V
V
H
H
V
V
H
V
V
V
V
V
V
V
V
H
H
H
H
V
V
H
H

Radio -Sendertabelle EUTELSAT/HOT-BIRD, 13OST

300
301
302
303
304
305
306
307

11.565
11.744
11.322
11.401
10.853
10.930
11.163
11.163

H
H
V
V
H
H
V
V

mbc FM
Dubai Radio
RMC Arabic
Radio Asia
Rad. Schweden
WRN 3
DW Europe 1
DW Europe 2

19

20

Nr.

Frequenz Pol.

Sendername

Sprache

Toneinstellungen

308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358

11.163
11.163
11.163
11.472
11.565
11.096
11.096
11.096
11.096
11.096
11.096
11.148
11.148
11.163
11.604
11.604
11.263
10.930
11.322
11.322
11.322
11.322
11.366
11.366
11.401
11.401
11.432
11.447
11.447
11.447
11.283
11.283
11.432
11.432
11.472
11.472
11.472
11.515
11.727
11.727
11.727
11.727
11.221
11.221
10.974
10.974
11.178
10.815
10.815
10.815
10.815

Radio Finnland
DW Ra. Asien
DW Ra. Afrika
Polski Radio 5
WRN 2
PoS 1
PoS 2
PoS 3
PoS 4
RFE/VoA
PoS 5
JAM FM
Radio Melodie
DM Radio
RTL- Oldiesender
Klassik Radio
Ra.Canad.Int.
Ra.Canad.Int.
France Info
France Inter
France Culture
SRI Fra/RSR
Radio Uno
Radio Tre
Radio Maria It
Radio Ita.Mus.
Radio Radio
Radio Due
RAI Radio Int.
GR Parlamen.
RNW 1
RNW 2
RNW 1
RMF FM
Polskie Radio 1
Polskie Radio 3
Radio Maria Po
Radio Wawa
Eurosport Port.
RDP Internac
RDP Antena 1
RDP Antena 2
RNE Radio 1
RNE Exterior
Voice of Turk.
TRT FM
TRT FM
Kossuth Rad.
Rad. Budapest
Petofi Radio
Magyar Radio

diverse
diverse
diverse
diverse
diverse
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
deutsch
englisch
englisch
franzsisch
franzsisch
franzsisch
franzsisch
italienisch
italienisch
italienisch
italienisch
italienisch
italienisch
italienisch
italienisch
niederlndisch
niederlndisch
niederlndisch
polnisch
polnisch
polnisch
polnisch
polnisch
pol./engl.
portugiesisch
portugiesisch
portugiesisch
spanisch
spanisch
turk
turk
turk
ungarisch
ungarisch
ungarisch
ungarisch

Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Stereo
Mono
Mono
Mono
Stereo
Mono
Mono
Mono
Stereo
Mono
Mono
Mono
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Mono
Mono

V
V
V
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
V
H
H
H
H
V
V
V
V
V
V
V
V
H
V
V
V
V
V
H
H
H
H
H
H
V
V
V
V
H
H
H
H
H
H
H
H
H

8.10
8.28
8.46
7.38
7.74
7.38
7.56
7.74
7.92
8.10
8.28
7.38- 7.56
7.74- 7.92
7.38- 7.56
7.38-7.56
7.74- 7.92
7.38
7.56
7.20
7.38
7.56
7.74
7.38
7.56
7.74
7.38-7.56
7.74
7.38
7.56
7.74
7.38
7.56
7.56
7.02-7.20
7.56
7.74
7.92
7.38-7.56
8.46
7.02
7.20
8.10-8.28
7.38
7.56
7.56
7.02-7.20
7.02-7.20
7.38
7.56
7.74
7.92

Radio - Sendertabelle EUTELSAT W2, 16OST

Nr.

Frequenz Pol.

Sendername

Sprache

Toneinstellungen

370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386

10.972
10.972
10.972
11.095
11.095
11.095
11.095
11.095
11.141
11.163
11.489
11.513
11.513
11.513
11.513
11.599
11.599

RTM
RTM Int./Rabat
RTM (Berber)
Radio 1 Chaine
Radio 2 Kabyle
La Chaine 3
Ra.Alg.Culture
unbek. Radio
Radio Monteneg.
BHT Ra.Bosnia
Radio Quatar
Arabic General
Voice of Arabs
Middle East
Cult.Program.
RTT Internat.
RTT Tunesia

arabisch
arabisch
arab/be
arabisch
arabisch
ara/fra
arabisch
arabisch
biling
bosnisch
arabisch
arabisch
arabisch
arabisch
arabisch
biling
arabisch

Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono

7.02
7.38
7.56
7.02
7.20
7.38
7.56
7.74
7.20
7.20
7.02
7.02
7.20
7.38
7.56
7.02
7.20

trkisch
trkisch
trkisch
serbisch
trkisch
trkisch
trkisch

Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Stereo
Stereo
Stereo

7.02- 7.20
7.20-7.38
8.20 - 8.38
7.02
7.02- 7.20
7.38 - 7.56
8.10 - 8.28

trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch
trkisch

Mono
Mono
Mono
Stereo
Stereo
Stereo
Mono
Mono
Stereo
Mono
Stereo
Stereo
Stereo

7.20
7.38
7.56
7.02 / 7.20
7.38 / 7.56
7.02 / 7.20
7.74
7.38
7.02 / 7.20
7.38
7.74/ 7.92
8.10 / 8.28
7.02 / 7.20

V
V
V
V
V
V
V
V
V
H
H
V
V
V
V
V
V

Radio -Sendertabelle EUTELSAT II-F2, 10OST

390
391
392
393
394
395
396

10.987
11.093
11.093
11.596
11.613
11.613
11.613

H
V
V
H
V
V
V

Pop Radyo
Radio TGRT
Radyo Ongk
Radio Beograd
Metro FM
Kral FM
Super FM

Radio -Sendertabelle TRKSAT 1C, 42OST

400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412

10.966
10.966
10.966
11.006
11.006
11.049
11.049
11.106
11.144
11.144
11.144
11.144
11.569

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

Kiss FM
Yeni Radyo
Radyo Sport FM
Radto Test
Number One FM
Show Radyo
Klas FM - Radyo Klas
HBB FM
Marmara FM
Moral FM
Tatlises FM
Best FM
Radio D

Stand: Jan.99; nderungen vorbehalten ! Programme, die mit einem x gekennzeichnet sind, sind ganz oder zeitweise verschlsselt!

21

3941/1.99