Friedrich Rckert *)

Sou okazyon an nan koleksyon an dnyman pibliye nan powm l 'yo. **)
Li caractrise Rckert mwatye, byenke slman mwatye, si yon sl rele l yon
virtuozite nan pwezi; pa paske li slman mwatye posede talan, men vis vrsa, paske
tou sa ki nan menm, men mwatye nan slman se nan sa ki yo dwe konsidere km nan
l 'ak apresye pati ki pi. Plis pase ekspresyon, imaj, ritm, rim, kout, externality
ekstnalite a tout antye de pwezi, se li ki yon pouvwa natirl; ki te slman tout tan
tout tan eksprime sa yo panse Pwodwi pou Telefn nan te panse tande nan men lt
moun penibleman sa a se mennen l 'km yon engredyan, ap grandi av l' unsought ak
te panse a, repons lan se wi, nan Fertile souvan pwodwi san yo pa te panse a ak ki ft
le pli vit ke fav natirl, lgret ak dlikats, pli vit ke yon artifices ki pran yon
admirasyon nan kalite li yo nan reklamasyon. Li se lang la nan pwezi, lt la slman
km yon bezwen aprann etranje yo, natirl la, lang natifnatal la; li bezwen slman
nan louvri bouch li, se konsa li entquillt km ke Princess fe, yon fl ak yon pl. Se
pou rezon sa tou Rckert se yon nonm ki rich anpil. Si ou Wilh. Mller ane apre ane
nan pwp li yo Dimanch atizana Rocke, Heine w nan elv kokenn l 'asanseur, te
akonpaye Plaiting nan k sote fwote kostim ansyen oswa Arab mask l', li ak kk
double klas psyon nan moso yo premye dekore rad la aje ank, yon sl w Rckert
nan tout tan tout tan ak nouvo rad manyifik abiye moute - vit nan mitan Endyen,
Arab, peyi Ps, Chinwa, jwif yo, kounye a nan mitan foul la e kounye a, melanje ak
bondye yo; gochri li nan pote rad la etranje trayi l ', li sa ki pi bon an l li ka L sa a
ale osi Rckert, li konsve Pa gen yonn nan moun sa yo lt kostim se pou chak, ak pa
yon imaj de piblikasyon senp entwodui nou, ou w kounye a ke moun externals
kolore pa fwagmantasyon, men emisyon an se yon entery nwayo powetik.
Se konsa, bl, men se nwayo sa a, ank merite prske plis bl bagay plat
konsiderasyon a an premye. Nan atizay la nan externals powetik Rckert te pett plis
pouvwa pase powt yo ki gen tout laj; dokiman sa a se talan li inivsl; isit la li ki
manke pi f nan depasman la, pa janm pa tonbe kout nan fwonty ki separe; li te gen
fs li ak chanpyona natif natal respire soti nan ensidan an pi bon nan li yo "gason
ame sone" nan dnye l 'bl bagay Oriental dokiman sa a. Km pou b anndan an nan
pwezi, se konsa mwen pa asosye menm dokiman sa a Rckert inonsan pi bon an nan,
men se slman sou zn beschrnkterm epi slman nan pi bon pwodwi yo, ki nan kou
gen ladan prske nan tout pi resan li yo, paske sa yo, se l sab, li ansyen men slman
sab l ak souvan jis sab. Ruckert te janm gen yon kontni gen fm; men tr souvan
fme oswa refize pote bijou san yo pa kontni. Li gen tou de yon sous inpuizabl nan
tt li; men yo toujou depas richs la nan fm ekstn; li pa ka konsome panse yo l ' li
suralimante kk ld, epi li te lanse lt fwa li prske san yo pa panse dey; epi slman
nan peryd dnye l 'li te gen pi bon ekonomi ak li epi li aprann li akimile sou kote ki
dwat.
Gen powm nan jou pi bon Rckert a, kote nou admire mouvman yo ki atifisyl
nan lang nan, men an menm tan an dwe regrt panse yo pv ki ka swiv yo slman
maladwa, epi yo dwe dekore anmal ak rete kole sou jwt la ke li te sipoze mennen,

patisipe. Genyen kk ki genyen doute ke nan Rckert ki slman li powm sa yo pa l ',

ak nan kou, powt la se vo pa gen anyen, ta dwe val tout li yo nan powm sa
yo. Men, entdiksyon grav yo merite men se slman si yo renonse l 'sou f lwanj
grav. Km yon jwt, egzsis sepandan, e jimnastik nan pwezi nan jwenti eksprime li
yo bay mt yo, yo se omwen km val rekonesans pase egzsis souvan ft nan nenpt
lt atizay, pa notarye yon chanpyona nan Vwa ak ede kreye ki L sa a, senpleman yon
rive nan yon lt l km minis la nan pwezi entery bezwen delivre menm jan admirab
ke pwodwi etonan ki nan dokiman sa. An reyalite, sa yo se pa kiltivat a oswa svit
ki pa janm te f anyen lt pase mouvman natirl li yo, yo kapab nan nan plas la pi bl
ak liberalizasyon akonpli, ak anpil moun ki te yo toujou nan nati a nan jwenti yo pa t
'akonpli, men, ki fason ki pi atistik yo se omwen vin di ank: konsa tou, nan Rckert
konpltman fasil wout la aksidantl nan ki nan lang li nan powm pi bl l 'panse sa a,
pa rezilta a nan yon mank, men atizay olye pi paf nan Vwa, ki kounye a tou byen
pafwa bay pa gen okenn te panse yo kab la ak perturbation ak fant olye pou
mouvman montre ke li se pa tlman fasil nachtut yon lt moun. Conclut depann paske
menm kk avanse imans powetik ftilite Rckert a ansanm: li f sa ki f yon gade
powm lt moun si yon lt moun f slman yon sl lt panse; paske desen an nan yon
liy antye nan te panse koute l 'prske km anpil pwoblm km yon moun lt nasyon
desen an nan yon panse yon sl; li pa t 'bay nesans powm li yo ak doul, men yo
grandi soti nan li ak plezi; pwezi l ', se tankou yon zwazo wanga grouyman souse
siwo myl efor soti nan fl; men lt moun bezwen slman peze l 'fatigan ak bouyi epi
yo pa ka tounen vin yon lt l, pandan y ap Rckert trouve toujou fin itilize moman
sa a, epi f yon nouvo rekt chak fwa ou retounen. Pwezi se li yon jaden ki pa fin
itilize tankou nan lt pa ap grandi, men se toujou anpil pitit pitit, ak dans renmen l
'diven ak bon konprann nan lavi, plis la sezon prentan an ank, fwi yo bl ak se konsa
fasil nan gout janm yo. Gen lt ki ka w pwobableman nich yo plen nan ze powetik,
men tr souvan pa konnen jis anvan ne la nan branch fanmi Alman ki pale yo ka
resevwa gen; men Rckert sote ponpe tankou ti ekiry soti nan yon nan yon lt ke
sou etap ak trase ak dlikats yon ze apre lt soti, pandan ke lt moun ki gen poto
long ki vize apre sa ak voye jete wch apre pandan y ap reprimande Rckert ke li te
kapab rebondisman se konsa Delice.
Youn dwe siman jwenn val apresyasyon ki Rckert san limit pouvwa sou lang
Alman an, ki li posede, epi ki se tw Tantann, km pou yo pa li tante pafwa pou abi
menm ta, sou tan gen a ki genyen nan plas yo ak driver soti nan zn ki krk li te
konnen, diferansye yo ak fs briyan yo epi ak libte toujou la ak jis km gwo se kote
li se nan plas dwa li yo. Sa a se nan tradiksyon yo ak imitasyon nan st sele
Oriental. Ki sa ki li te f isit la nan tm lengwistik, se san pary, se konsa te san
atann. Avk ekspresyon yo maladwa km li lanse konsa nimbly nan k l 'ke li prske
tankou Endyen yo part, rale voye boul yo f lou porte ti tay banza ak tout zanno nan
l a. Pawl ki soti pi rekalsitrant ak rim li bride ak koup yo ansanm, pou yo gen rale
machin nan panse tout kote li vle, pafwa yon ekip bl bagay! Ki kote yon lt moun
bezwen yon liy tout antye a dekri yon bagay wonn, menm jan li soude menm twa mo
sa yo nan yon Kalifikatif deskriptif vini, li Se poutt sa kouche km yon bag
konpl. Pou chak voye boul te panse li jwenn yon skein mo koresponn lan. Gen kk

mo part nan l 'tankou yon ti idol Ameriken, se konsa vielgliedrig ak heterogeneous li

se ki konpoze. Pawl ki soti grandi, grandi ansanm, ou ka pdi ak genyen fm nan
men l '; li se km si li pa vorfnde deja kreye ak lang lan, men tt li slman jere; li fs
li nan sa li vle, epi li sanble nan fwa a sa yo pa vle, se konsa li bl bagay men
anjeneral slman pou moman sa a premye sou aparans la, epi finalman ou f jwt la
nouvo nan jwenti yo, ki li li anseye, men menm plezi, paske f fas a pou osi li pa
janm te ki te ft plis. Li anseye nou gradezu Ameriken ak pale arab, ak nan vire yo
atifisyl ak tangles ak Prosper, reflete konpte ak lang Oriental, li sa a li pa slman pi
egzat a, men f li, tankou si lite ak anpil fwa li anvan, byenke sa a te gen avantaj la pi
devan, yo nan devlopman gratis, senpleman jeni yo, pwodwi yo gen yo dwe kapab f
pandan y ap Rckert nan lang Alman an, mouvman yo menm, nati a Oriental yo
entimman pase moso tankou jwt dwe anseye slman. 1) left ke sa a kounye a dwe
pa toujou byen km aksidantl km ka eskli orijinal la, nan kou; Men, si yonn pafwa
tande vwa a jwenti krak, li gen ank Rckert pote byen lwen tlman se ke yon moun
vin tante l 'kw ke li se pi plis, paske rd-afkte lang Alman an tankou artifices pa
itilize, km li te manke l' sou sistm natirl nan , ak l yo ajoute ke li pafwa k ap pase
vyolans, se yon sl toujou enkline konsidere vyolans sa a slman km yon resous
edikatif itil. Isit la sou tout moun nan fason gen opinyon pwp yo.Sa Rckert te f
nan lengwistik kopi pli ekstrm nan ki kapab peye li, pa gen moun ap refize; ke li te
souvan porte n yo ak tandon nan lang lan, anpil sanble sa. Apre jijman an isit la sou
men abitid la gen stnman gwo enfliyans. Si w kmanse ak etranj pwodwi Rckert
nan kote lang Alman an jan li te pi lwen pase tt li, se soti nan mekonesans fasil anpil
ekzajere, fse kenbe tt yo ridikil, ki te swiv pa youn nan moun ki te f zanmi slman
ak pi modere, vrman kontan. A Sa a se pa tlman yon jwt nan frn Caprice, pase
yon lespri envantif, entelijan ak vanyan gason men w nan left ke sa ki konekte nan
te panse yo tou lyen mo sa yo blan ak bay gabl ak pawl Bondye a Alman l li km
yon rad nan endijn sibstans ki sou k a te panse Oriental pa f apl kont, nan
chanjman entelijan ak ranpa kapab rete kole sou li. Limy yo pwobableman youn ki
pwezi yon antye nouvo pwisan ef vle di ta dwe bay nan men nan l yo pa senpleman
yon sten kantite mo pare, se slman pare, agreed-, vin ansent nan pwoz epi svi ak
powetik lontan kondisyon ki febli, tankou km broch anpil mozayik, ta ka enpoze
yon lt, men yo te kapab rantre nan libte a menm epi y'a vire ak ki li tout bon se
din kondisyon yo k ap viv prozaik fache ak nan lt relasyon. Ki bl ak nuans nouvo
nan santiman ak imaj yo ta L sa a, pral kapab eksprime byen; sa yon atis jan li te nan
yon Colorits lengwistik ta leve si libte sa a nan diskou ta slman sanksyon si li ta
dwe konsidere km rg powetik ak pa plis pase eksepsyon powetik. Pa gen anyen ta
hiebei yo dwe te p pase abi-a kolosal ki ta L sa a, ka kondi ak nouvo mwayen sa
a; paske si powt menm libte a yo gen kondisyon prozaik nan deformation ak lyen
anmal epi ki gen eksprime sa yo panse kw - pran men yo dwe kite mo sa yo f
toujou intact - te kapab pwolonje nan lang lan likid vin, se konsa ta pawl Bondye a
"powt" jistis byento pwal minables pou moun ki konprann, jan yo gen se
malerezman deja.
Genyen, sepandan, eksepte Rckert lt powt ki se pi popil pou atizay yo nan
ekspresyon powetik; men pi f nan yo se paske yo, nan posesyon an nan yon bann

byen ki gen fm, kounye a tout sou bat nan menm ak konsy yo ak kwen nan repo a
lang lwen oswa atansyon, Rckert a natirlman enkpore vs li yo. vs German l
'soti nan Oriental li yo jis diferan konsa pase German yo nan nati a Oriental, toujou
konsve karakt ak bobin; li anjanbman grasyeu ak natirlman ap kontinye ak branch
gratis devlope kote lt vs tankou ak savon oswa lwil oliv andwi sou ondule vant li,
ak l ou w Rckert esoufle oswa swe yon fwa, se konsa li se, si li vrman te deplase
mas oswa Eskalad wch etranje kote Lt pase anpil sajs oswa kraze kou wa
yo. anfle yo fm sou li ansanm ak lide nan epi li se petite oswa zierig, mayifik
anpoule oswa, tou depann de sa a, li se; Li lik pa slman long sa l 'te ft; li pa dwe
douser pase l 'pouse; li pa ankostik fm nan soti nan blk la, men roule nan f l 'dosye
a tt li redondants. Ki kote ta tou Rckert tan egwize powm multitud l 'te
genyen paske Rckert tankou yon pye rezen ki ka byen, se pou pa gen okenn b sl,
men grap antye nan powm nan yon fwa ak anpler natirl ak tou sa. Li pouvwa gen
powm nan pa gen okenn ank pran swen sa li yon fwa ft oswa ki pdi; paske ap
tann nan dezym ak enpoze tt li apre sa. Olye de sa premye moun ki rapyese, li f
yon pi bon, oswa omwen yon lt.
Tout tan tout tan Rckert te pwouve toujou yon Rabenvater kalite kont pwodwi
powetik l 'yo. Lt powt ranmase sa yo te elve ki gen difikilte pou, yon fwa pil wch
la, sansib sou l ap gade ki repons lan se wi peri pa yon prensipal ch, ak teknik kou
wa yo nan pwen an nwa nan kritik ki plan menaant sou yo nan kontr enkyetid
fyvreuz. Rckert men, byen bat soti nan nati a powt, konje powetik ti li yo
neglijans gaye nan kat kwen yo, se konsa ke li menm li diman atann yo ansanm
ank. 2) Oke pi f nan powm li se anbourbe desann nan ekri jounal psonl ak Muse
almanak, ak rayi manke ou anpil nan pi bl la nan mitan yo ki nan koleksyon li ye
kounye a, ki se kapab tout moun ki tankou Rckert fmat yo anseye ank konnen ki
sti b negatif li yo konpltman ni nan bon mache li yo. Te adrese Yon moun l 'yon
kado, li te pran rekou nan ks mirak l', li pase soti pys monnen l ak kb kwiv mete
trip menm jan yo te antre nan men l '; slman, men toujou yon ti ponyen, epi yo pa t
'pran swen sa ki te pase nan li pi lwen, konnen ke chak manch nouvo ta kite l' jwenn
yon nouvo ti ponyen.
Ki moun ki senpleman reyalizasyon briyan Rckert la nan lengwistik te konnen, yo
pral jwenn wout la sezi l li w ki jan Rckert jis pale km abitye km pi wo a, ak
dyalk pwezi ki pi ba, paske kote li se, Bnkelsnger- li yo ak Dudelsackton pa
mwens kapab pran km k'ap jwe gita yo ak klch. Km peyi a tout antye Alman nan
eksitasyon neses al goumen, Rckert voye li "Geharnischte sone" Angels ak nepe
dife pa diyite, pouvwa ak bl nan lang yo, ki soti nan, nan ranmase nwayo a nb nan
pp la, li mennen yo kont lnmi an, ak nan menm tan an pibliye pa l 'nan "powm
Alman" l', li li "tan bag" chante, koryas, prske shabbily f, ki jan mechan msen
melanje ak bagaj yo ak pp la epi li nan lang l ', li nan pwp fason l' dapre menm
direksyon an . k ap flote Pou kont li, nan kou, pwodiksyon sa yo pa gen okenn merit
lengwistik e pa gen ank powetik pase jis nan plas li te; men pran ansanm ak lt
moun yo, y ap svi km bon jan vwa a ki pi paf fe Rckert nan a dekri inivsalite li
nan atizay la nan ekspresyon powetik, ki gen premye rg se vre apwopriye a nan
materyl ak objektif.

richs la nan vle di eksprime nan pwezi nan Rckert men ta pote slman yon sipriz
frt si li pa t 'resevwa yon roundtrip entery powetik eleman val ak enptans. Li se
posib ke lt la pou pa gen okenn admirasyon sa yo formidable touche plis pase
ansyen an; Sepandan, si gen yon bagay se yo dwe te blame sou yo, se konsa li pa
deplase soti nan yon defisit, men se slman pa yon mank de balans nan tt ou isit
la. Yon moun kapab stnman se tante l w ap li yon sten kantite powm Rckert a,
li se yon eleman entim, sa a nanm nan pwezi refize; se vre nan menm bagay la nan
yon santn powm gen okenn etensl nan li ank, ak nan kk koleksyon powm nan
anpil Taschenkalender li sanble m 'prske km si Rckert te knen plum l' nan yon
Savonnen men ou bl pou ke yon pil nan kolore men vid bul se
herausgequollen. Men, Mwen mande ki nan powt nou yo ki ta yo te kapab nan ak
nan yo pa gen anyen men tt ou, yon bagay ki sanble pwodwi pase estipid "Lanmou
Spring nan" Rckert a, "istwa fe" l 'ak pou anpil lt powm nan koleksyon li tankou
nan vintaj yo nouvo nan "almanak Muse". Nan opinyon mwen, rezoud kontradiksyon
an pou: Rckert manke stnman pou ti kras nan k olye ke nan kk lt karakteristik
nan yon powt verite; men eleman yo ak lt, lide ak imajinasyon, yo se premyman
ak neglije lt bagay yo souvan menm l sa a pa jwenn yon mo kote li ta gen pale pou
kont li; yo angaje lide la souvan nan atizana epi yo kw ki sa sa a kapab f pou kont
li, pou kapab pwodwi pa imitasyon. Mind ak imajinasyon jwe ak lppschen nan
Rckert ak lide la souvan km yon granmoun kk ak yon timoun bl. Sa a se paske
menm Context kz ki Rckert psonaj la Oriental nan pwezi apl sa yo, ou pito, ki
predominans nan imajinasyon ak lespri a tt ou a, ak jwt la nan ansyen an ak
letzterm f l 'imedyatman nan powt Oriental; paske sa a se karakteristik an komen
nan st sele sa yo. tout "ls Rose a" Rckert a yo Hiezu prv. Youn pa di: Rckert te
vle li sere nan Lespri Bondye oriental, men Lespri Bondye a Oriental Rckert a te
sele li. Yon moun kapab liv sa a, bagay la slman yo konnen anpil nan Rckert, paske
li te pi lou la byen lwen tlman, konpare ak anyen pi bon pase yon kalidoskop, nan ki
renmen, diven, roses Et rosiyol jete; ou gade nan li, l li pran nan men ou, toujou ak
plezi yon fwa kk alantou li, men tou li byento ka satire ank. Pou nou brikabrak
Alman, ki mande pou swa yon fm byen mb oswa yon santiman ep nan pwezi, sa a
senpleman coalesced soti nan Rose powm briyan ap kenbe ti kras f apl kont km
yon antye; men Orientals yo ta Rckert yon dezym Hafiz te vin tounen
karakterize. Toujou se yon bagay ki gen sans anpi nan chak gade powm; men li se pa
sans natirl la nan bagay sa yo ki, pran soti nan fon lanm a, ank Penetration nan
pwofond a, men yon sans konvansyonl nan te lgy adrwatman, plis kesyon de
justesse Oriental pase a nou an.Km yon eleman entim km li te goumen ak eleman
yo lt ak toujou Vanport pa yo epi li se siprime, li se tou li "amarilis" yon dokiman
byen remakab. Ki sa ou reylman aktylman rele yon chante brikabrak Rckert te
diman ft; k ap flote nan nan chante sa a, ble toujou vire l 'nan yon gade powm
mache oswa yon prim kanpe, ak nan kl, enptans a ak awondi nan powm sa yo ak
pawl Rckert te plis pouvwa pase pa nenpt moun ki; tout bon, li gras li nan
opinyon mwen, menm Goethe; pa tankou si se pa pi bon Goethe a pi bon Rckert a ta
dwe konsidere, men se de twa nan Goethe vini anpil Rckert nan egal-ego. nan Pa
pwezi se fin vye granmoun nan sa yo powm md, men bon konprann nan vin jn ak
powetik ak ase pou nou pou pale ak Sirach, pm an l yo nan bl an ajan. Li se yon

trankil, lap agreyab ladan l '. Ant pwezi a ak konpreyansyon nan Plante yon sechrs
anjeneral nan jaden Rckert a, yo pral refize ak vt. Rckert gen nan sa yo pwezi, ki
li, tankou nan moun ki nan ki li te bay lame li mande fon k k se konsa byen vide rs
dlo bijou lide tout bagay l 'etranj, ke li la a yo eksprime tt mwen se konsa, w tout
nan bote toutouni li yo.
Nan contrast nan sa a ki kalite pwezi, nan ki lide a nan Rckert pa se ke yo te
sipte, prezante oswa devlope, men km yon pwp tt ou manifestasyon k ap viv nan
nati tr li results devan nou ak pale ak nou, yo ka inonbrabl lt egzanp ki site sa l
'powetik nan atifisyl kapab akonpli travay. Men mwen pral mansyone se slman kk
egzanp piti, twa liy li yo (Ritornelle) ak kat-liy, 3) bagay sa yo cutest ke yo m 'tout tan
tout tan ki te ft nan pwezi; ti kras te panse, km byen file e ki lis ak delika ak anpil
Chairman etabli, ki pa gen anyen bat li.Jwe nrveu ansanm tankou yon kouwn
oubyen yon tep nan ti Meservey pwp-koupe, yo vle dekore jis yon sl bagay,
prensipal la oswa k nan lover a oswa yon lt tan antoure gode a;Men, nan sa ki yon
dous aplikasyon powetik sentiye ou f sa! Pa gen anyen pett demontre plis Fertile ak
inpuizabl fs kondwi nan pwezi Rckert a, jan bagay sa yo ti kras, chak nan yo ki
aktylman se boujon an nan yon powm ki konpl epi ki anpch pwopagasyon an
twp l 'pwobableman plis travay pase pri yo Make ajitasyon. Ki jan ere anpil lt
powt mg ta apresye si nati te ba li ti kal pen ki tonbe anba isit la tab Rckert a,
oswa pen an ki li, yo nan ld pou f pou evite surcharges, pa pote l '. Ki sa ki Rckert
men pdi nan yon sl jou al chache ta gen koute lavi nou powt ane; L yo jwenn li,
yo ta chak nan sa yo panse, nan Rckert ak k a ZEPHYR ki lej nan twa oswa kat
liy km byen vit ak volonty, pouse soti nan anba a, apwch sot pase yo te
angemstet yon gwo vant nan materyl lou ak nou pran 67 dreizeiliger Ritornelle ki
ranpli paj ti kras te prezante yon liv nan 67 powm dreistrophigen. Ki kantite joli men
li kouri nan dwt li yon af de 67 pl km yon kado pou lover nan pase 67 fwa woule
wch ki nan sisif se.
Si Rckert nan sa yo k ti kras powm ak nanm toujou fason ki pi grasyeuz, men se
pa okipe kontrman ak nan GEM a goalie ak pl, ke li te gen pou tt li te konnen
respire ak nanm yon GEM ak yon pl. Nan gade nan fe nan lanati, ki nan powm nan,
ki mennen tit la ki anonse tt li, Rckert gen menm li yo menm redekouvwi nan tt
ou. Tankou yon sendika nan quellendsten men nan bary yo pur Grace se kenbe
imajinasyon ak tandr a 'intelijans ak erquickendsten douyt, sa a ko- konfidansyl epi
yo akseptab ak konfizyon nan lavi nan t natirl yo te genyen ak espirityl, sa a ktj
bl, sa a soti nan ti pay ki pi piti a nan pousy t-gratis donans ak meditativ wonn
soti fm nan, e ki sa tout lt bagay se jwenn li, mwen ref nan yon bagay tankou, e pa
gen anyen li te rete bl m 'ki Alman yo, ki moun ki gade powm sa a kounye a pou 12
ane sa yo, 4) se tou prske km gen tan bliye, se konsa ke pa te gen menm
dekontrakte ank te panse de li pandan y ap yo pa gen ank vin fatige nan anpil lt
moun febls. Natirlman, youn ta dwe bezwen sezi menm plis, pati sa a, pi gwo
menm edike a nan mitan pp la Alman soti nan tout lt peyi sou Rckert a gen se
konsa anpil ti byen lwen soti, km ke li se yon panse ak distorer ki soti nan ki yon sl
jis plezi poutt kk echantiyon yo ka resevwa pi bon an te kapab bay, e ke plen zry
yo l ke li se pa fatige nan simen an menm chak ane, toujou gen kite inapsi yo Hack

nan fin vye granmoun, zry long leergedroschenen ak kk nouvo grenn soud
sekarte. Mwen espere byen, powm Rckert a ak Rckert poukont li ap pataje s a
nan py presye a, ki li chante; paske val endstruktibl yo, yo pa ka kite yo ta kapab
mouri, men anvan pa moun pa yo Alman gen 50 li folyo kmant sou Goethe a ranpli
tou de "Faust" ak kritik la powetik pa pral fini ak Heine a Hydra ak Borne, li se pa
nan kou gen tan , pran swen nan Rckert vivan an.
Ki sa ki nan Rckert tankou ti prezan km yon chante piman entim ak Context pati
kap pou menm rezon an, yo balad ak roman. UHLAND konvti tankou yon revenan
oswa nekromanyen alantou an chato ansyen; men pito Rckert km Amphion bati
chato ak chante l 'yo, pase yo chita sou kraze li yo, ak si li se mennen yon pwosesyon
fineray, konsve fm li yo byen viv fonse abitr, men se pa politesse la envolont nan
ki youn nan yo; li pa ka ede l ', gade nan lavi-swaf dlo yo vire kite la ak dwa e menm
kouve kadav la ak fl li ogmante yo e yo w ki youn Hochzeitsschmuck menm jan an
km yon aksan grav. "An dey Todtenfeier nan" 5) se yon bon ekzanp de sa a. pwezi
li se pa yon pwezi nan tan kap vini san koul, men tan lontan an Misty, men distans la
gri, ank ble wot a inform pi wo a, ni pwofond nan f nwa anba a nou! li konnen pa
gen anyen nan b nan f nwa, se konsa slman fnwa a nan lanati ak nanm
nan; pwezi l 'se pito yon pwezi pi bon kalite nan entrsan maten ak ansoleye, souvan
slman nan cho, jou sk, kolore chanje kounye a, k ap viv nan, anfle egzistans la nan
tout relasyon li yo rich ak rich pa l' ak senbl pou ale ak pou sou yo ak sou nan
nou. Km yon Janus men ak tt quergesetztem li sanble ak diven
dwat kl, epi yo kite nan prezan ak konnen tout bagay la ki k ap pase sou k a mond
eksepte pou nou ansanm ak tout k nan mond nan nou, k a, osi lwen ke kl mantal
disponib, men pa youn nan sekr dezas yo. souf ou pa ka f sa lanm ensondabl nan
mond entery sa a, lide nan, brase moute solitr, pwofond f nwa l 'nan, men pa tren
an menm, ak ki moun li roams ry yo pi fatige nan lanati ak tranbl fl nan pye bwa ak
touf ak parfen ak rosiyol ak tt li mennen, li tou glisad sou kouche nan Tagesspiegel
nan nanm imen an ak bat entselan vag nan li, men f ase yo anba nan pwofond
a. Men, Alman yo renmen nan rv pwezi, ekum, bwouya, devan oswa dy dilatan ak
writhing anvi w konsome doul, langi, senyen nan lanm; Se poutt sa powm
Rckert a nan pati pys sa yo pi gwo gen menm deja jwenn sip a pou ti kras. Men,
refize, nan kou se pa sa ki tout cham a enfini ki se nan limy a lalin nan pwezi, se pa
sa yo te jwenn nan Rckert; gen yon lt, men se pa epi pa janm sa a.
men Pou nou pran yon schtzbarere Rckert se konsa kontr pwopriyete, yon
nikley ki tankou sante powetik, km kk pwp. Li te diferaman pwononse km
karakt nan dezinyon pwezi modn ak pwp tt-ironi; men L sa a youn dwe Rckert
efase soti nan reprezantan yo ladan l '. Ni plent whiny toujou terib
Selbstzerfleischungen ke tout tripay pandye soti powt la nan k a, menm jan yo te
vin tounen abominab depi Heine ak Heine km md ak menm jan md, ou kapab
jwenn nan Rckert. pwezi li se toujou anmdan, menm l li jwe, epi byen souvan f
yo san yo pa deperi, pwomnad ki long nan katye yo grasyeuz, toujou konsidere
ouvtman ak lib kenbe; men li pa janm lanse desann paresezman ak vann nou soupir
yo ak ap plenn nan pars pou yon travay efikas. Si lt RIP tout rad yo montre
toutouni yo, andwi ak pwatrin san powetik, Rckert abiye ak yon vye rad kk sifas ki

gen koul sou yon poupe ak kk f pwatrin pwp tt li slman lib yo f yo jwe otou
ak Van ls ak ranfse pa soly la maten. Li se toujou sou tren an, jere ak toujou aji
nan pwezi l 'yo, li mare, vide ak simen drechselt, schnitzelt ak verschnitzelt; Men, li
pa ale nan san f anyen konsa epi se pa kontan, men fl yo bl ak kann l 'dwe bese tt
yo. Men, poukisa gen Rckert yon bagay vle vini slman nan kay akeyan l 'pou tout
moun sa l' ka bati tt ou, jwi, reviv ak nouri.
Li kapab wout la nan tan pett kk pa menm f bl nan Rckert nan sa nou kounye
a manke l '. Paske Rckert sanble fini lakay mwen non! pa km si nouvo manm te
kapab fme nan li, men li natirl nan ka kontakte youn ak lt nan sikonstans
diferan. Se konsa, yon peryd pi bon epi pita sanble m 'kounye a yo f distenksyon
ant klman av l' ak lt yon etap nan siyifikatif pou pi devan soti nan ansyen an,
byenke pa vizib nan chak powm sl, e ke sa tout la nan aktivite powetik l 'yo. L sa,
eleman sa yo divs kalite te gen menm bagay la tou pa separeman f pati, ak isit la li
se patikilyman kote Will la Kache nan Brikabrak souvan depl results pa lt
eleman; byenke pouvwa a ak pwofond nan lide li menm l sa a te konnen ki jan f
tr byen aksepte si li te enspire pa lavi, pa pa imajinasyon a nan ki jan pi f nan l '
"Lanmou Spring" ak anpil lt powm ki peryd pwouve. Men, si mwen remake dwa,
se konsa yon tr charitab, fann pmanan kote diferan li yo, li te yon kl travay separe
nan vle di manifoul li te ft nan Rckert dnyman. Ki jan moun rich te tou Li te ft
anndan an nan lide l ', li t' ank fin chch nt soti nan chal a nan lide, li imajinasyon
l 'ank, ak olye pou yo kwasans lan k kontan ak gratis, te kapab sous la nan sa yo ki
te antretni, souvan te vin slman fl sr etranje ak fwi , souvan tr etone bl ak
brilliancy soti, oswa li te pafwa yon sechrs prske total; men kounye a li manje
abondans la nan ki flanm dife nan yon espas separe ak Woods oriental, e kounye a,
sous la nan tt ou a dnye limy nan imajinasyon a ap koule pi ak vivan, pa gen ank
verzischend ak versprhend nan koul lakansyl, men se slman toujou chofe menm
lespri ak menm kraze. Se konsa, an patikilye gen vintaj yo ki pi plis ki sot pase a
"Muse Almanak" yon gwo kantite lajan nan powm li yo ak brikabrak nt
fondamantal, men isit la tankou yon mouvman espirityl ak sa yo yon koloran
grasyeuz ki ka li slman ak pi gran Erfreuung la.
Sepandan, reyalite a gen plis an komen ak powt Rckert ki Defktueu pwezi a li
manti nan twp, men se pa ki te koze pa limit nan sa a twp yon bon
bagay; senpleman se yon move retire li. Ki moun ki sou Lat se anpoule oswa ras nan
pwezi, sepandan, kapab koupe lwen grandilokans nan oswa rive gen bon
konprann; Se slman Avk prezant sa mwen pwezi a tout antye se nmalman nan
menm tan an koupe, paske pwezi pa te pote grandilokans a km yon dvlopman oswa
te nan foli, men pwezi a tt li te dvlopman a oswa frn paroksism nan yon otreman
din, prozaik ak pratik moun pett byen itil, ak kritik kenbe l 'yon svis si li t' kapab
geri l 'nan li epi li atribiye gerizon nan ekspedisyon l' yo. Men, avk Rckert a twp,
li pa ka jwenn tou de sou li a koupe lwen, km yo ganize l ', yo f tout eleman
travay nan bon amoni ak nan plas la dwat. Li se konsa moun rich ke li pa janm pmt
yo bay tout epi si li menm vle travay tout kwit yo, yon labouyl sale oswa aromatize
pote; Men, li mete chak nan plas li, epi gen ka f yon ft bl bagay. Gen lt ki santi
yo alz ke si yo bay tt yo konpltman, men ba yo anyen, yo vle a doub oswa trip ak

Se poutt sa gen yon doub, yon Pa gen anyen trip, twa fwa kantite lajan an nan
dlo; yo santi yo sa ki senp pawl Bondye a kl pou santiman li pa ta gen pwezi; yo
rele li Se poutt sa nan lang enkonpreyansib nan anndan an laj, ak paske bobin
nmal yo gen f apl kont li yo, yo kmanse rale ap f fas etranj.Pote soti tout bagay
sa a sou atik li te tounen an se konsa Stern a fin vye granmoun, Klanglosigkeit la fin
vye granmoun ak ensiyifyans soti; men li mennen Rckert sou eleman li yo tounen,
nou jwenn yo ke yo yo se bon ak efikas, ak ke se slman te akimilasyon twp yo epi
yo maldistribution pafwa f l 'soti nan balans.
Yo rive jwenn konklizyon an, km Ruckert pa te travse jaden an antye nan pwezi
nan degre nan menm, ni li va kapab Traverse li; Li se yon mons ki kapab akomode
anpil lt powt nan vant li; Men, byenke pwezi se yon mons menm pi gwo ki pote
Rckert nou an tt li slman km youn nan ti gason pi devlope li yo nan vant la. Si
lt, nan chemen an Powt tr bl yo piti bit senpleman gen Prospect nan fl nan
pwochen te ak myl alantou yo epi yo dwe berharkt ak chak ane, se konsa Rckert
se pito yon mas gwo mn ki kouri kontinylman soti kote soly leve sou b soly
kouche. Men, li te grandi plis nan East a, bay pi gwo plato ak plis ank kandida yo
jan nan West la, ki genyen km yon rivy mn prensipal nan lanm a km li ale isit la
nan lt mn yo ak emt slman yon sl sous dlo bl.
Mwen gade Rckert nan yon sl b, li sanble m 'tankou yon kalite Oriental pal
"Sware Arabi", tout abiye ak bl, f mete ptre, pano, flache l ak kristal, e ki refwadi
pa pye rezen ak tout sous, chofe ak santi bon boule epis ak roz. Rosiyol, anchant
chf, bl grenn pl, pyr, fl, Tout mo; manyifik pawl l yo sou miray ranpa yo:
slman moun yo pa nan pale la. yo K a tt li ak renmen an ak k kontan ak lapenn
trikote jis tankou fl nan kapt isit la. arabesques Bon gou detire alantou
toupatou; tout kote gade ap f fas, komik, gen bon konprann, entoksike, dous ak
grotsk ki kapab lakz, slman pa gen okenn bobin. Ki sa ki se sepandan suprb ak
klere ak byen f ak komik epi sk ank an pati faktori-yo ak inumen, ak bavar epi
finalman fatigan! Men, sa se slman yon sl b. men kiltive se nan pal sa a yon
joupa dans Rckert pwp vi, epi li se yon jaden yon ak heiterm vt ak yon sous
lisping sansib. Vle vizite Rckert, li pral gide w nan tout moun sa yo apatman
manyifik, epi finalman ou pral jis rs pito l 'menm nan kay ti l' yo.

*) Soti nan fy li yo yo pou liter amizman 1835. No 60-63.

**) Kolekte powm Friedrich Rckert a (nan yon bann). Erlangen, Heyder. 1834.
Gr. 8. 2 Thir
1)

W. km prv sa a li "Makamen nan Edit", "Nal ak Damayanti", "Gans kritik

Liebesliedchen" nan "Musenalmanach" f. 1831, elatriye
2)

Nan 5 komsan li nan powm ak km anpil komsan "bon konprann nan Brahm
Tree" Rckert men sa a repwograme pita.
3)

W.: Si Persian Kat liy ki nan koleksyon li, desizyon yo ki pi plis pran nan je a
isit la nan pwogr 1822 "Urania". Kote a nan Ritornelle mwen pa kapab ap detekte.

4)

Li te premye part nan "Urania nan" nan 1823 epi li se enkpore nan koleksyon li
ye kounye a.
5) "

Agnes", fragman nan yon fineray riral yo, nan 30 sone, ki konpoze nan ane a
1812, te part nan "Manyl la chche Fi" pou 1817th