Die Sprachen in Aotearoa, Neuseeland

William Naylor

Dezember 8, 2009

1 Allgemeine Informationen nach Neuseeland

Figure 1: Caption.

Sprachen: Fläche:
• Neuseeland Englisch (98%) • 270,000
• Māori (4.2%) Einwohner:
• NZ Sign Language (0.6%) • 4.3 millionen

1
2 Die Sprachen in Neuseeland
In Neuseeland genießen drei Sprachen
den Status einer Amtssprache: Englisch,
Te Reo Māori und die Neuseelndische
Gebärdensprache.
Es ist schon klar, von oben, dass
neuseeländische Englisch die wichtigste Um-
gangssprache ist, die im Jahr 2006 von 98
Prozent der Bevlkerung gesprochen wird.
Diese Varietät der englischen Sprache ist
mit dem Australischen Englisch verwandt,
unterscheidet sich aber von dieser durch
die grundsätzlich andere Betonung einiger
Vokale und Wörter. Andere besondere
Eigenschaften des Neuseeländischen Englisch
kommt vom Māori-Sprache.
Zustzlich zu den drei Amtssprachen
werden noch zahlreiche andere Sprachen
in Neuseeland gesprochen, die von den
vielen Einwanderern ins Land gebracht
wurden, darunter Samoisch, Franzsisch,
Hindi, zahlreiche Chinesische Sprachen (vor
allem Kantonesisch und Hochchinesisch) und
Deutsch.
Man muss in Neuseeland kein Fremd-
sprache lernen, nur circa ein Fünftel aller
Schüler lernt eine Fremdsprache. Die be-
liebtesten sind Französisch, Japanisch und
Deutsch.
Ein paar kiwi-isms:
• Hard Case - trochnen-witzig z
• Handle - Ein tasse Beir
• Sweet As - Kein Problem
• Pie - Kuchen mit fleisch
• She’ll be right - es wird gut.
• Lollies - Süßigkeiten
• Grunt - kraft
• Rattle your Dags - schnell
• Jandles - flip-flops, thongs, ...
• Flat tack - fleizig, beschftigt sein
• Bring a plate - komm mit etwas zu es-
sen

3 Die māori Sprache

Es ist fast wie Deutsch gelesen. Aber Ng ist • kia ora - grüß Gott
wie in Französisch gesprochen, Wh ist wie f • mana - Ehre
gesprochen und auch ist eine Vokal lang als
• puku - Bauch
es wie ā geschrieben ist.
Ein paar māori worter, dass oft in • kia kaha - sei stark
neuseeländische Englisch benutzt: • whānau - Familie
• haka - das tanz die All Blacks • kai - Essen
• hāngi - typische Māori essen • ka pai - gut gemacht