pLm Nªq q¡l¡−m¡ k¡l

ap¢mj¡ e¡p¢le

‘Freedom is always and exclusively freedom for the one who thinks

differently.’ – Rosa Luxemburg

S£h−el A−eL…−m¡ hRl ®f¢l−u kMe ®c¢M ®fR−el ¢ce…−m¡ d¤pl d¤pl,

Bl ®pC d¤pla¡l nl£l ®b−L qW¡v qW¡v −L¡eJ i¤−m k¡Ju¡ üfÀ H−p BQjL¡

p¡j−e c¡ys¡u h¡ ®L¡eJ pȪ¢a V¤f L−l Y¤−L f−s Bj¡l HL¡L£ ¢eSÑe O−l,

Bj¡−L L¡yf¡u, Bj¡−L L¡yc¡u, Bj¡−L ®V−e ¢e−u k¡u ®pC ph ¢ce…−m¡l

¢c−L -- aMe ¢L B¢j e¡ ®qy−V f¡¢l S£h−el ®pC A¢mN¢ml AåL¡l

p¢l−u p¢l−u ¢LR¤ n£a¡aÑ pȪ¢a L¤¢s−u Be−a ! L£ m¡i H−e! k¡ ®N−R ®a¡

®N−RCz ®k üfÀ…−m¡ A−eLL¡m jªa, ®k üfÀ…−m¡−L HMe Bl üfÀ h−m ®Qe¡

k¡u e¡, j¡Lsn¡l S¡m p¢l−u d¤−m¡l BÙ¹l −i−P L£ m¡i −p…−m¡−L Bl

elj BP¤−m a¤−m H−e! k¡ ®N−R, a¡ ®a¡ ®N−RCz S¡¢e ph, ah¤J Bj¡l

¢ehÑ¡p−el S£he Bj¡−L h¡lh¡l ®fR−e ¢g¢l−u−R, B¢j Bj¡l Aa£a S¤−s
®j¡qNË−Ù¹l ja ®qy−V¢Rz c¤xü−fÀl l¡−al ja HL HL¢V l¡a Bj¡−L ®O¡l

¢ho¡−c BµRæ L−l ®l−M−Rz aMeC ®j−u¢Vl NÒf hm−a öl¦ L−l¢R B¢jz

HL¢V i£l¦ m¡S¤L ®j−u, ®k ®j−u p¡a Q−sJ l¡ L−l¢e, f¡¢lh¡¢lL Ls¡ n¡pe

Hhw ®n¡o−Z ®R¡– HL¢V N¢™l j−dÉ hs q−u E−W−R, −k ®j−ul p¡d Bqm¡c

fТa¢ceC R¤y−s ®gm¡ q−u−R BhSÑe¡l Ù¹−§ f, ®k ®j−u¢Vl −R¡– nl£−ll ¢c−L

®m¡jn ®m¡jn ®m¡i£ q¡a H¢N−u H−p−R h¡lh¡l, B¢j ®pC ®j−ul NÒf

h−m¢Rz ®k ®j−u¢V ¢L−n¡l-hu−p −R¡V ®R¡V ¢LR¤ üfÀ m¡me Ll−a öl¦

L−l−R, −k ®j−u¢V qW¡v HL¢ce ®fÐ−j f−s−R, ®k±h−el öl¦−a ¢h−ul ja

HL¢V L¡™ ®N¡f−e ®N¡f−e O¢V−u Bl cn¢V p¡d¡lZ ®j−ul ja S£he

k¡fe Ll−a ®Q−u−R, B¢j ®pC p¡d¡lZ −j−u¢Vl NÒf h−m¢Rz −k ®j−u¢Vl

p−‰ fÐa¡lZ¡ L−l−R a¡l ü¡j£--a¡l ph−Q−u i¡mh¡p¡l j¡e¤o, ®k ®j−u¢Vl

¢hnÄ¡−pl c¡m¡e−L¡W¡ ®i−P f−s−R M−sl O−ll ja, −k −j−u¢V ®n¡−L,

p¿¹¡−f, ®hce¡u ¢ho¡−c L¤yL−s ®b−L−R, Qlj m‹¡ Bl m¡“e¡ k¡−L BaÈqaÉ¡

Ll¡l ja HL¢V iuwLl f−b ¢e−u ®k−a ®Q−u−R, ®pC −n¡L¡aÑ ®j−u¢Vl NÒf

B¢j h−m¢Rz Q¤lj¡l q−u ®i−P fs¡ üfÀ…−m¡ S−s¡ L−l ®k ®j−u¢V Bh¡l

h¡yQ−a ®Q−u−R, ¢eù¤l ¢ecÑu pj¡−S ¢e−Sl SeÉ p¡j¡eÉ HLV¤ S¡uN¡ ®Q−u−R,

®k ®j−u¢V h¡dÉ q−u−R pj¡−Sl l£¢ae£¢a ®j−e f¤l¦o e¡jL A¢ii¡h−Ll

L¡−R ¢e−S−L pjfÑZ Ll−a, Bl a¡l flJ ®k ®j−u¢Vl Jfl Bh¡l ®e−j

H−p−R H−Ll fl HL BO¡a, ®k BO¡a N−iÑl ïZ¢V−L eø L−l ®cu, ®k

BO¡a fТa l¡−a a¡−L lš²¡š² L−l, ®k BO¡a œ²¤la¡l, L¤¢Vma¡l,

A¢hnÄ¡−pl Bl ApqÉ Afj¡−el--B¢j ®pC c¢ma cw¢na c¤x¢Ma¡l NÒf

h−m¢R j¡œz c¤x¢Ma¡¢V a¡l nl£−l Bl j−e ®kV¤L¤ ®S¡l ¢Rm Ah¢nø,

®pV¤L¤ ¢e−u Bh¡l E−W c¡y¢s−u−R, c¡ys¡h¡l SeÉ p¡j¡eÉ S¡uN¡ ®f−a L¡lJ

à¡lÙÛ qu¢e Hh¡l, HL¡C m−s−R ®p, HL¡C ®hy−Q−R, ¢e−SC ¢e−Sl BnÐu

q−u−R, H h¡l Bl L¡lJ L¡−R ¢e−S−L pjfÑZ L−l¢e, h¢’a q−u−R h−m

®k¡¢Ne£ p¡−S¢e, L¡lJ ¢Rxl ¢Rxl ¢c−L, L¡lJ ¢dLL¡−ll ¢c−L ¢g−l

a¡L¡u¢e -- HC ¢g−l e¡ a¡L¡−e¡l NÒf B¢j h−m¢Rz pj¡−Sl p¡alLj

pwú¡−ll d¡l d¡−l¢e ®j−u, h¡lh¡l a¡l faeC a¡−L c¡ys¡−a ¢n¢M−u−R,

h¡lh¡l a¡l −q¡yQV M¡Ju¡C a¡−L q¡yV−a ¢n¢M−u−R, h¡l h¡l a¡l fb

q¡l¡−e¡C a¡−L fb M¤−y S ¢c−u−R, d£−l d£−l ¢e−Sl ®ia−l −k ea¤e HL¢V

−h¡d Bl ¢hnÄ¡p−L ®p S¾j ¢e−a ®c−M−R, a¡ qm, a¡l ¢e−Sl S£he¢V −Lhm

a¡lC, AeÉ L¡lJ euz HC S£he¢Vl LaªÑaÅ Ll¡l A¢dL¡l −Lhm a¡lCz

B¢j ®j−u¢Vl ®pC N−s JW¡l NÒf h−m¢R -- ®k f¢l−hn fТa−hn a¡−L

¢hh¢aÑa L−l−R, a¡−L ¢ejÑ¡Z L−l−R, ¢faªa−¿»l B…−e f¤−s f¤−s ®no fkÑ¿¹

®k −j−u c‡ qm e¡, f¢lZa qm CØf¡−a, −pC NÒfz

B¢j ¢L AeÉ¡u ¢LR¤ L−l¢R? Bj¡l L¡−R AeÉ¡u h−m j−e e¡ q−mJ BS

A−e−Ll L¡−R H¢V ®O¡lal AeÉ¡uz B¢j iu¡hq lLj Afl¡d L−l¢R NÒf¢V

h−mz Afl¡d L−l¢R h−m Sea¡l Bc¡m−al L¡WNs¡u BS Bj¡−L c¡ys¡−a

q−µRz Afl¡d qua qa e¡ k¢c e¡ B¢j fÐL¡n Lla¡j, ®k, ®k −j−u¢Vl NÒf

B¢j h−m¢R ®p ®j−u¢V B¢j, B¢j ap¢mj¡z LÒfe¡u B¢j k−bµR¡Q¡l Ll−a
f¡¢l, ¢j−bÉ ¢j−bÉ B¢j ¢mM−a f¡¢l ®L¡eJ p¡d¡lZ −j−ul Bl cn¢V

®j−u ®b−L ¢iæ qJu¡l NÒf, J e¡ qu rj¡ L−l ®cJu¡ k¡u ¢L¿º HC h¡Ù¹h

SNa¢V−a c¡y¢s−u lš²j¡w−pl −j−u q−u −L¡e ØfdÑ¡u B¢j ®O¡oZ¡ Ll¢R

®k JC ®j−u¢V B¢j, B¢j c¤xM ®T−s E−W c¡y¢s−u¢R, Bj¡l ®kje C−µR

®aje L−l ¢e−Sl S£he¢V k¡fe Llh h−m fZ L−l¢R, Bj¡l HC c¤¢he£Ña

BQlZ ®m¡−L j¡e−h ®Le! HlLj ØfdÑ¡ ®L¡eJ ®j−u−LC j¡e¡u e¡z hs

®hj¡e¡e B¢j f¤−l¡ ¢faªa¡¢¿»L f¢l−h−nz

Bj¡l ¢fÐu ®cn¢V−a, ¢fÐu f¢ÕQjh−‰ BS B¢j HL¢V ¢e¢oÜ e¡j, HL¢V

¢e¢oÜ j¡e¤o, HL¢V ¢e¢oÜ hCz Bj¡−L EµQ¡lZ Ll¡ k¡−h e¡, Bj¡−L ®R¡yu¡

k¡−h e¡, Bj¡−L fs¡ k¡−h e¡z EµQ¡lZ Ll−m ¢Si eø q−h, R¤y−m q¡a −e¡wl¡

q−h, fs−m N¡ ¢l ¢l Ll−hz

HlLjC ®a¡ B¢jz ®p ¢L BS ®b−L!

¢àM¢™a ®mM¡l L¡l−Z k¢c pqpË M™ q−a qu Bj¡−L, ah¤ B¢j ü£L¡l

Ll−a Q¡C e¡ ®k B¢j ®L¡eJ Afl¡d L−l¢Rz BaÈS£he£ ®mM¡ ¢L Afl¡d?

S£h−el Ni£l ®N¡fe paÉ…−m¡ fÐL¡n Ll¡ ¢L Afl¡d? BaÈS£he£l fÐd¡e

naÑ −a¡ H-C ®k S£h−el ph¢LR¤ M¤−m ®j−m dlh, ®L¡eJ ®N¡fe Lb¡ ®L¡eJ

¢LR¤l am¡u m¤¢L−u l¡Mh e¡z k¡ ¢LR¤ ®N¡fe, k¡ ¢LR¤ AS¡e¡, a¡ hm¡l SeÉC

®a¡ BaÈS£he£z HC naÑ¢VC paa¡l p−‰ f¡me Ll−a ®Qø¡ Ll¢Rz

BaÈS£he£l fÐbj c¤C M™ Bj¡l ®j−u−hm¡ Bl Eam q¡Ju¡ ¢e−u

®L¡eJlLj ¢haLÑ e¡ q−mJ aªa£u M™¢V ¢e−u f¢ÕQjh−‰ ¢haLÑ öl¦

q−u−Rz HC ¢haLÑ ¢L¿º B¢j pª¢ø L¢l¢e, L−l−R AeÉl¡z ¢haLÑ qJu¡l ja

E−šSL ¢hou, A−e−LC h−m−Re, B¢j ®h−R ¢e−u¢Rz HC fÐnÀ Bl kMeC

EW¤L, BaÈS£he£l ®r−œ JW¡ E¢Qa eu L¡lZ ph lLj A¢i‘a¡l jdÉ

¢c−u Bj¡l hs qJu¡ h¡ ®h−s JW¡l OVe¡…−m¡C B¢j hZÑe¡ L−l¢Rz

Bj¡l cnÑe AcnÑe, Bj¡l qa¡n¡ Bn¡, Bj¡l p¤¾cl Bj¡l L¤v¢pa, Bj¡l

−n¡L p¤M, Bj¡l ®œ²¡d Bl L¡æ¡…−m¡l Lb¡C h−m¢Rz −L¡eJ ØfnÑL¡al h¡

E−šSL ¢hou nM L−l ®h−R ¢eC¢e, Bj¡l S£he¢VC B¢j ®h−R ¢e−u¢R

S£he£ ®mM¡l SeÉz HC S£he¢V k¢c ØfnÑL¡al Bl E−šSL qu, a−h HC

S£h−el Lb¡ ¢mM−a ¢N−u B¢j AØfnÑL¡al Bl Ae¤−šSL ¢hou

®L¡−›−L f¡−h¡? ¢haLÑ °a¢l Ll¡l SeÉ h¡ QjL pª¢ø Ll¡l SeÉ B¢j e¡¢L

hC¢V ¢m−M¢Rz −ke hc HL¢V L¡lZ b¡L−aC q−h hC ®mM¡l ®fR−ez −ke

paa¡ Bl plma¡ ®L¡eJ L¡lZ q−a f¡−l e¡z ®ke p¡qp, ®k p¡q−pl

fÐnwp¡ Ll¡ qa, ®k, B¢j p¡qp L−l e¡¢L A−eL ¢LR¤C h¢m h¡ L¢l,

®pC p¡qp¢VJ HMe Bl ®L¡eJ L¡lZ q−a f¡−l e¡z Bj¡l ®mM¡ ¢e−u

¢haLÑ ea¤e ¢LR¤ euz ®mM¡−m¢Ml öl¦ ®b−LC a¡ q−µRz H¢VC ¢L ®j¡Ÿ¡ Lb¡

eu ®k f¤l¦oa¡¢¿»L HC pj¡−Sl p−‰ B−f¡p e¡ Ll−mC ¢haLÑ quz

BaÈS£he£l pw‘¡ A−e−Ll L¡−R A−eL lLjz ®h¢nl i¡N j¡e¤oC −pC

BaÈS£he£−L NËqZ Ll−a AiÉÙ¹, ®k S£he£¢V i§¢l i§¢l i¡m Lb¡ Bl

QjvL¡l ph BcnÑ EfÙÛ¡fe L−lz p¡d¡lZa je£o£l¡C BaÈS£he£ ¢m−M

k¡e AeÉ−L ¢e−Sl S£he¡c−nÑ B−m¡¢La Ll−a, p−aÉl på¡e ¢c−a, fb

®cM¡−az B¢j ®L¡eJ ‘¡e£ …Z£ j¡e¤o eC, ®L¡eJ je£o£ eC, jq¡j¡eh eC,

¢LR¤ eC, AåS−e B−m¡ ®cJu¡l jq¡e E−ŸnÉ ¢e−u B¢j S£he£ ¢mM¢R e¡z

B¢j ®Lhm r¤â HL¢V j¡e¤−ol ra…−m¡, ®r¡i…−m¡ M¤−m ®cM¡¢µRz

®L¡eJ hs p¡¢q¢aÉL h¡ hs ®L¡eJ hÉ¢š²aÅ e¡ q−mJ H Lb¡ ®a¡ Aü£L¡l

Ll¡l ®L¡eJ Ef¡u ®eC ®k M¤h hs hs OVe¡ O−V ®N−R Bj¡l S£he¢V−az

Bj¡l ¢hnÄ¡p Hhw Bc−nÑl L¡l−Z mr mr j¡e¤o k¢c f−b e¡−j Bj¡l g¡y¢pl

c¡¢h ¢e−u, k¢c ¢iæ j−al L¡l−Z H−Ll fl HL Bj¡l hC ¢e¢oÜ Ll¡ qu,

k¢c paÉ Lb¡ hm¡l Afl¡−d HL¢V l¡øÌk¿» Bj¡l ¢e−Sl ®c−n h¡p Ll¡l

A¢dL¡l qlZ L−l ®eu, a−h ¢eÕQuC S£he¢V HL¢V p¡c¡j¡V¡ S£he eu! HC

S£h−el L¡¢qe£ A−eÉl j¤−M e¡e¡ Y−P e¡e¡ l−P fÐQ¡¢la kMe q−µRC, aMe

B¢j ®Le c¡¢uaÅ ®eh e¡ S£he¢Vl B−cÉ¡f¡¿¹ hZÑe¡ Ll−a ! Bj¡l HC

S£he¢V−L B¢j ka ®h¢n S¡¢e, aa −a¡ Bl AeÉ ®LE S¡−e e¡z

¢e−S−L k¢c E¾j¤š² e¡ L¢l, ¢e−Sl phV¤L¤ k¢c fÐL¡n e¡ L¢l, ¢h−no L−l

S£h−el ®pC ph Lb¡ h¡ OVe¡ k¡ Bj¡−L B−m¡¢sa L−l−R, k¢c fÐL¡n e¡

L¢l ¢e−Sl i¡m j¾c, ®c¡o N¤Z, öi Aöi, Be¾c ®hce¡, Ec¡la¡ œ²¤la¡,

a−h Bl k¡C ®q¡L ®p¢V, BaÈS£he£ eu, A¿¹a Bj¡l L¡−R euz −Lhm

p¡¢q−aÉl SeÉ p¡¢qaÉC Bj¡l L¡−R ®no Lb¡ eu, paa¡ h−m HL¢V hÉ¡f¡l

B−R, ®p¢V−L B¢j M¤h j§mÉ ¢cCz

 ®klLjC S£he ®q¡L Bj¡l, ®k lLjC ¢eLªø, ®k lLjC ¢e¾c¡qÑ, ¢e−Sl

S£he L¡¢qe£ ¢mM−a h−p B¢j ¢L¿º fÐa¡lZ¡ Ll¢R e¡ ¢e−Sl p−‰z f¡WL

Bj¡l NÒf ö−e Bj¡−L OªZ¡ Ll¦L ¢L Bj¡−L R¤−y s ®gm¤L, HV¤L¤C Bj¡l

p¿º¢ø ®k Bj¡l f¡W−Ll p−‰ B¢j fÐa¡lZ¡ Ll¢R e¡z BaÈS£he£ e¡j ¢c−u

f¡WL−L ®L¡eJ h¡e¡−e¡ NÒf Efq¡l ¢c¢µR e¡z S£h−el ph paÉ, paÉ phpju

®n¡ie h¡ p¤¾cl e¡ q−mJ, p−ˆ¡Qq£e h−m k¡¢µRz S£h−e k¡ ¢LR¤ O−V ®N−R,

a¡ ®a¡ O−VC ®N−R, a¡ ®a¡ B¢j hc−m ¢c−a f¡l−h¡ e¡, Bl Aü£L¡lJ Ll−a

f¡l−h¡ e¡ HC h−m ®k k¡ O−V−R, a¡ Bp−m O−V¢ez p¤¾cl−L ®kje f¡¢l,

Ap¤¾cl−LJ −aje B¢j ü£L¡l Ll−a f¡¢lz

Q¡l¢cL ®b−L HMe ¢hâ¦−fl a£l ®R¡ys¡ q−µR Bj¡−L mrÉ L−l, Afj¡e

Bl Afh¡−cl L¡c¡u Bj¡−L Xª¤¢h−u ®cJu¡ q−µR -- Hl L¡lZ HL¢VC, B¢j

paÉ Lb¡ h−m¢Rz paÉ phpju ph¡l pu e¡z Bj¡l ®j−u−hm¡ Bl Eam

q¡Ju¡l paÉ pC−mJ ¢àM¢™al paÉ ph¡l pC−R e¡z Bj¡l ®j−u−hm¡u

Bj¡−L AfcÙÛ Ll¡l L¡¢qe£ kMe hZÑe¡ L−l¢R, ®p¢V ö−e −m¡−L Q¤L Q¤L L−l

c¤xM L−l−R Bj¡l SeÉ, Eam q¡Ju¡u kMe ü¡j£ à¡l¡ fÐa¡¢la q−u¢R, aMeJ

Bq¡ Bq¡ L−l−R Bj¡l SeÉ, Bl ¢àM¢™au kMe hZÑe¡ L−l¢R HL¡¢dL

f¤l¦−ol p−‰ Bj¡l pÇf−LÑl Lb¡, aMe ¢Rx ¢Rx Ll−a öl¦ L−l−R z Hl AbÑ

®a¡ HL¢VC, ®k, karZ HL¢V ®j−u AaÉ¡Q¡¢la Hhw Apq¡u, kMeC −p c¤hÑm

Hhw kMe a¡l c¤xpju, aarZC a¡l SeÉ j¡u¡ S¡−N, aarZC a¡−L i¡m

m¡−Nz Bl kMeC ®j−u¢V Bl Apq¡u eu, AaÉ¡Q¡¢la eu, kMeC ®p ®jl¦c™

nš² L−l c¡ys¡u, ¢e−Sl A¢dL¡l fТaù¡ L−l, ¢e−Sl nl£−ll Hhw j−el

ü¡d£ea¡l SeÉ pj¡−Sl eø ¢euj…−m¡ i¡−P, aMe a¡−L Bl i¡m m¡−N e¡,

hlw a¡l fÊ¢a OªZ¡ S−¾jz Bj¡−cl pj¡−Sl HC Q¢lœ B¢j S¡¢e, −S−eJ

−L¡eJ ¢àd¡ L¢l¢e ¢e−S−L S¡e¡−az

¢àM¢™a hC¢V ¢e−u ¢ha−LÑl HL¢V hs L¡lZ, ®k±e ü¡d£ea¡z Bj¡−cl

HC pj¡−Sl −h¢nl i¡N j¡e¤o ®k−qa¤ f¤l¦oa¡¢¿»L pwú¡−l BL˜ ¢ej¢‹a,

a¡C HLSe e¡l£l ®k±e ü¡d£ea¡l ALfV ®O¡oZ¡u ¢hlš², r¤ì, œ²¤Üz ®k

®k±e ü¡d£ea¡l Lb¡ B¢j h¢m, a¡ −Lhm Bj¡l ¢hnÄ¡−pl Lb¡C eu, ¢e−Sl

S£he ¢c−u ®pC ü¡d£ea¡ fТaù¡ L−l¢R, AbQ ®k ®L¡eJ f¤l¦o Bj¡−L

L¡je¡ Ll−mC f¡−h e¡z HC pj¡S HMeJ ®L¡eJ e¡l£l Hje ü¡d£ea¡l

SeÉ fÐÙ¹¤a euz fÐÙ¹¤a eu HV¡ ¢n−l¡d¡kÑ Ll−a, ®k, ®L¡eJ e¡l£ a¡l C−µR ja

f¤l¦o−L p−ñ¡N Ll−a f¡−l Hhw a¡ L−lJ L−W¡li¡−h ®k±e-pa£aÅ hS¡u

l¡M−a f¡−lz

Bj¡−cl e¡j£ c¡j£ f¤l¦o-®mMLl¡ Bj¡−L HMe jq¡e−¾c f¢aa¡ h−m

N¡m ¢c−µRez N¡m ¢c−u ¢e−Sl¡C fÐj¡Z Ll−Re L£ i£oZ −e¡wl¡ ¢faªa¡¢¿»L

pj¡−Sl p¤¢h−d−i¡N£ f¤l¦o-LaÑ¡ ay¡l¡z f¢aa¡−L a¡yl¡ ®i¡−Nl SeÉ hÉhq¡l

L−le, Bh¡l f¢aa¡ në¢V−L a¡yl¡ pju p¤−k¡Nja N¡m ¢q−p−hJ hÉhq¡l

L−lez e¡l£−L ®k±e-c¡p£ ¢q−p−h hÉhq¡l Ll¡l ¢euj BS−Ll euz k¢cJ

¢àM¢™a hC¢V−a f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡−Sl ¢hl¦−Ü Bj¡l ms¡C Hl Lb¡ h−m¢R,

h−m¢R e¡l£ Bl djÑ£u pwMÉ¡mO¤−cl Jfl pj¡−Sl ¢ekÑ¡a−el ¢hl¦−Ü

fТah¡−cl Lb¡, ®LE ¢L¿º ®p ¢e−u HL¢V Lb¡J hm−Re e¡, k¡l¡C hm−Re,

hm−Re ®k±ea¡l Lb¡z Bj¡l ®L¡eJ L−øl ¢c−L L¡æ¡l ¢c−L L¡lJ ®Q¡M

®Nm e¡, ®Q¡M ®Nm öd¤ ®k±ea¡l ¢c−Lz −Q¡M ®Nm Bj¡l p−‰ f¤l¦−ol

pÇfLÑ…−m¡l ¢c−Lz ®k±ea¡l ja Ni£l ®N¡fe L¤v¢pa Bl LckÑ ¢hou

¢e−u Bj¡l j¤M ®M¡m¡l Øfd¡Ñl ¢c−L ®Q¡Mz

fª¢bh£l C¢aq¡−p, ®L¡eJ AåL¡l pj¡−S kMeC ®L¡eJ e¡l£ f¤l¦oa−¿»l

¢hl¦−Ü l¦−M E−W−R, ¢e−Sl ü¡d£ea¡l Lb¡ h−m−R, i¡P−a ®Q−u−R

fl¡d£ea¡l ®nLm, a¡−LC N¡m ®cJu¡ q−u−R f¢aa¡ h−mz A−eL B−N

eø ®j−ul eø NcÉ hC¢Vl i§¢jL¡u B¢j ¢m−MJ¢Rm¡j -- ¢e−S−L HC

pj¡−Sl ®Q¡−M eø hm−a B¢j i¡mh¡¢pz L¡lZ H Lb¡ paÉ ®k k¢c ®L¡eJ

e¡l£ ¢e−Sl c¤xM c¤cÑn¡ ®j¡Qe Ll−a Q¡u, k¢c ®L¡eJ e¡l£ ®L¡eJ djÑ, pj¡S

J l¡−øÌl ®e¡wl¡ ¢eu−jl ¢hf−r l¦−M c¡ys¡u, a¡−L Ahcj−el pLm fÜ¢al

fТah¡c L−l, k¢c ®L¡eJ e¡l£ ¢e−Sl A¢dL¡l pÇf−LÑ pS¡N qu a−h a¡−L

eø h−m pj¡−Sl iâ−m¡−Ll¡z e¡l£l öÜ qh¡l fÐbj naÑ eø qJu¡z eø e¡

q−m HC pj¡−Sl e¡Nf¡n ®b−L ®L¡eJ e¡l£l j¤¢š² ®eCz ®pC e¡l£ p¢aÉL¡l

p¤ÙÛ J öÜ j¡e¤o, ®m¡−L k¡−L eø h−mz BSJ H Lb¡ B¢j ¢hnÄ¡p L¢l, ®k,

®L¡eJ e¡l£ k¢c a¡l p¢aÉL¡l ü¡d£ea¡ ASÑe Ll−a Q¡u, k¢c p¢aÉL¡l

j¡e¤o q−a Q¡u, a−h HC pj¡−Sl ®Q¡−M a¡−L eø q−a quz HC eø

pj¡S ®b−L eø h¡ f¢aa¡ Efq¡l f¡Ju¡ HLSe e¡l£l SeÉ Lj ®p±i¡−NÉl

hÉ¡f¡l euz H k¡hv ka f¤lú¡l B¢j ®f−u¢R, f¢aa¡ Ef¡¢dl Ú f¤lú¡l¢V−LC

B¢j p−h¡Ñšj h−m ¢hQ¡l Ll¢Rz f¤l¦oa−¿»l eø¡¢jl nl£−l p¢aÉL¡l BO¡a

Ll−a ®f−l¢R h−mC HC Ef¡¢d¢V B¢j ASÑe L−l¢Rz H Bj¡l ®mML-

S£h−el, Bj¡l e¡l£-S£h−el, Bj¡l c£OÑL¡−ml pwNË¡−jl p¡bÑLa¡z

hÚC¢V ¢m−M¢R h−m h¡wm¡−c−nl HLSe ®mML Bj¡l ¢hl¦−Ü j¡eq¡¢el

j¡jm¡ L−l−Re, LmL¡a¡−aJ HLSe h¡wm¡−c¢n ®mM−Ll fc¡ˆ Ae¤plZ
L−l−Rez ®Lhm j¡eq¡¢el j¡jm¡ L−lC r¡¿¹ qe¢e, c¤SeC Bj¡l hC¢V ¢e¢oÜ
Ll¡l c¡¢h S¡¢e−u−Rez B¢j ¢WL h¤¢Te¡, L£ L−l HLSe ®mML B−lLSe
®mM−Ll hC ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h Ll−a f¡−lez L£ L−l pj¡−Sl ®pC ®nÐZ£l
j¡e¤o, k¡y−cl c¡¢uaÅ j¤š² ¢Q¿¹¡ Bl h¡L ü¡d£ea¡l f−r ms¡C Ll¡,
−j±mh¡c£−cl ja BQlZ L−lez Bj¡−L ¢e−u H k¡hv A−eL ¢j−bÉ, A−eL
LÒfL¡¢qe£ ®mM¡ q−u−R, B¢j ®a¡ ay¡−cl ®L¡eJ ®mM¡C ¢e¢oÜ Ll¡l c¡¢h
¢e−u Bc¡m−a ®c±−s¡C¢e! B¢j ¢hnÄ¡p L¢l, im−au¡l k¡ h−m¢R−me, je ne
suis absolument pas d'accord avec vos idées, mais je me battrais
pour que vous puissiez les exprimer -- B¢j ®a¡j¡l j−al p−‰ HLja
e¡ q−a f¡¢l, ¢L¿º B¢j Bjªa¤É ®a¡j¡l Lb¡ hm¡l A¢dL¡−ll SeÉ m−s k¡−h¡z
−Le Bj¡−cl ¢hc‡ ®mMLNZ h¡Lü¡d£ea¡l f−r HC Qlj paÉ¢V Aü£L¡l
Ll−a Q¡e!

fª¢bh£l La ®mMLC ®a¡ ¢m−M ®N−Re ¢e−S−cl S£h−el Lb¡z S£he ®b−L
®Lhm f¢löÜ ¢S¢ep ®Ry−L ¢e−u ay¡l¡ f¢l−hne L−le¢ez S£h−e ï¡¢¿¹
b¡−L, i¤m b¡−L, S£h−e L¡¢m b¡−L, L¡yV¡ b¡−L, ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ b¡−LC, ®p k¢c
j¡e¤−ol S£he quz k¡y−cl jq¡j¡eh h−m nÐÜ¡ Ll¡ qu, ay¡−clJ b¡−Lz ¢œ²ÕQ¡e
djÑ…l¦ A…Ù¹y (335-430) ¢e−SC ¢m−M ®N−Re ay¡l S£heL¡¢qe£,
Bm−S¢lu¡u ¢a¢e ®ki¡−h S£he L¡V¡−ae, −k lLj Ap¡j¡¢SL A¯e¢aL
h¡ydeq£e S£he -- ¢LR¤C fÐL¡n Ll−a ¢àd¡ L−le¢ez ay¡l −k±e ®üµR¡Q¡¢la¡,
EµRª´Mma¡, S¡lS p¿¹¡−el S¾j −cJu¡l −L¡eJ L¡¢qe£C ®N¡fe L−le¢ez
jq¡aÈ¡ N¡å£J ®a¡ ü£L¡l L−l−Re L£ L−l ¢a¢e ay¡l ¢hR¡e¡u eÉw−V¡ ®j−u−cl
öC−u ¢e−Sl hÐþQ¡¢la¡l fl£r¡ Ll−aez gl¡¢p ®mML SÉy SÉ¡L l¦−n¡l
(1712-1778) Lb¡C d¢l, a¡yl ü£L¡−l¡¢š² NË¿Û¢V−a ü£L¡l L−l ®N−Re
S£h−e ¢L ¢L L−l−Re ¢a¢ez ®L¡eJ ®N¡fe ®L±−V¡u −L¡eJ j¾c Lb¡ ¢e−Sl
SeÉ a¤−m l¡−Me¢ez ®pC Bj−m l¦−n¡l BcnÑ ®j−e ®eJu¡l j¡e¢pLa¡ M¤h
Lj j¡e¤−olC ¢Rmz a¡−a ¢L! ¢a¢e a¡l f−l¡u¡ e¡ L−l AL¡a−l hZÑe¡
L−l−Re ¢e−Sl L¤L£¢aÑl L¡¢qe£z j¡cj¡−S¡m N−a¡y −a¡ B−RC, BlJ
A−eL ljZ£−L ®c−M, HjeL£ j¡c¡j cÉ Ju¡−le, ky¡−L j¡ h−m X¡L−ae,
ay¡−L ®c−MJ, h−m−Re, ®k, a¡yl ®k±e¡L¡´r¡ S¡Naz −h”¡¢je éÉ¡ˆ¢me
(1709-1790) ay¡l BaÈLb¡u ®k±h−el Eam E¾j¡a¡m pju…−m¡l hZÑe¡
L−l−Re, S¡lS f¤œ EC¢mu¡j−L ¢e−Sl pwp¡−l a¤−m H−e¢R−me, a¡J
h−m−Rez h¡VÊÑ¡™ l¡−pm ay¡l S£he£NÊ−¿Û ¢m−M ®N−Re ¢h¢iæ ljZ£l p−‰ ay¡l
A¯hd pÇf−LÑl Lb¡z ¢VHpH¢mu−Vl Ù»£ ¢i¢iu¡−el p−‰, ®m¢X A−V¡¢me
®j¡−j−ml p−‰ ay¡l pÇf−LÑl Lb¡ ®L e¡ S¡−e! ¢mJ amÙ¹u ¢m−M−Re −Q±Ÿ
hRl hu−pC ay¡l N¢ZL¡Nj−el L¡¢qe£, pj¡−Sl ¢eQ¤am¡l ®j−u, HjeL£
flÙ»£−cl p−‰ ay¡l −k±epÇfLÑ, HjeL£ ay¡l ®k±e−l¡−N ®i¡N¡l Lb¡J ®N¡fe
L−le¢ez HMe fÐnÀ EW−a f¡−l, ®Le a¡yl¡, pj¡S k¡ ®j−e ¢e−a f¡−l e¡,
Hje abÉ f¡WL−L −n¡e¡−a ®N−me! −n¡e¡−e¡l ¢eÕQuC ®L¡eJ L¡lZ B−Rz
¢e−S−cl Bpm f¢lQu¢V ay¡l¡ m¤−L¡−a Q¡e¢e Abh¡ HC A¢i‘a¡…−m¡
ay¡−cl S£h−e M¤h …l¦aÅf§ZÑ, a¡C ö¢e−u−Rez H−a ¢L a¡y−cl S¡a ¢N−u−R
e¡¢L ay¡−cl BS j¾c h−m ®LE? ®LEC ay¡−cl j¾c h−m e¡, ®k AhÙÛ¡−e
¢R−me a¡yl¡ ®p AhÙÛ¡−e ®a¡ B−ReC hlw paÉ fÐL¡n L−l ¢e−S−cl BlJ
j¢qj¡¢eÄa L−l−Rez f¢ÕQ¢j ®cn…−m¡u e¡l£ f¤l¦o pÇfLÑ¢V hýL¡m qm Bl
Bs¡m Ll¡l hÉ¡f¡l euz q¡−ml gl¡¢p −j−u LÉ¡b¡¢le ¢j−m ay¡l ¢e−Sl
Lb¡C ¢m−M−Re La vie sexuelle de Catherine M hC¢V−az f¤−l¡ hC S¤−s
¢m−M−Re o¡−Vl cn−L Ah¡d ®k±ea¡l k¤−N ay¡l hýf¤l¦o-®i¡−Nl −l¡j¡’Ll
L¡¢qe£z f¤−l¡ hC S¤−s °jb¤−el ¢eM¤ya hZÑe¡z H−a L£ q−u−R? hC¢V−L ¢L
p¡¢q−aÉl hC−ul a¡−L l¡M¡ qu¢e? q−u−Rz N¡¢hÑ−um N¢pÑu¡ j¡−LÑSJ Vivir
para contarla hC¢V−a fle¡l£−cl p−‰ ay¡l m£m¡−Mm¡l ¢LR¤C hm−a h¡c
l¡−Me¢ez j¡−LÑS−L ¢L ®LE j¾c hm−h a¡yl S£he¢Vl SeÉ e¡¢L ®LE
Bc¡m−a k¡−h hC¢V ¢e¢oÜ Ll−a?
fª¢bh£l fТa¢V ®c−nC ¢hMÉ¡a j¡e¤o−cl S£he£ fÐL¡n q−µRz hR−ll fl
hRl d−l N−hoZ¡ L−l ®p ph S£he£ ¢mM−Re S£he£L¡ll¡z M¤y−s M¤−y s ®hl
Ll¡ q−µR ph ®N¡fe Mhlz lh£¾cÐe¡b W¡L¤−ll ®N¡fe Lb¡¢VJ −a¡ lC−R e¡
®N¡f−ez h¡mÉ ¢hh¡−ql ¢hl¦−Ü Lb¡ h−mJ ¢a¢e ®Le ¢e−Sl h¡¢mL¡ LeÉ¡¢Vl
¢h−ul B−u¡Se L−l¢R−me, ®pC L¡lZ¢V j¡e¤o BS S¡e−R z fÐnÀ qm, HC
ph abÉ ¢L B−c± f¡W−Ll S¡e¡l fÐ−u¡Se? −L L−h ®L¡b¡u L£ L−l¢R−me,
L£ h−m¢R−me, S£he¡QlZ ¢WL ®Lje ¢Rm L¡l, a¡ S¡e¡ k¢c ¢ea¡¿¹C
Ah¡¿¹l qa, a−h a¡ ¢e−u N−hoZ¡ qu ®Le? S£he£L¡l N−hoLl¡ ®k ph
j¡e¤o pÇf−LÑ AS¡e¡ abÉ S¡e¡−µRe, ®pph a−bÉl B−m¡u öd¤ j¡e¤o¢V ee,
ay¡l pª¢ølJ ea¤e L−l ¢hQ¡l J ¢h®nÔoZ pñh q−µRz
h¡P¡¢m f¤l¦o ®mML−cl A−e−LC ®N¡f−e ®N¡f−e hý e¡l£l p−‰ −fÐj ®fÐj
nl£l£ ®Mm¡ ®Mm−a L¤¢˜a ee, ¢e−S−cl S£heL¡¢qe£−a ®pph OVe¡
Bm−N¡−R h¡c ¢c−u ®N−mJ EfeÉ¡−pl Q¢lœ−cl ¢c−u ®pph OV¡−a ®j¡−VJ
pw−L¡Q ®h¡d L−le e¡z ®LE ¢L¿º H ¢e−u fÐnÀ ®a¡−m e¡z fÐnÀ J−W, ®L¡eJ
®j−u k¢c ®k±ea¡ ¢e−u Lb¡ h−mz ®p NÒf EfeÉ¡−p ®q¡L, ®p BaÈS£he£−a
®q¡Lz ®k±ea¡ ®a¡ f¤l¦−ol h¡−fl pÇf¢šz Bj¡l ®a¡ f¤l¦o-®mML−cl ja
¢mM−m Qm−h e¡z Bj¡l ®a¡ l−u p−u ¢mM−a q−hz −l−M ®Y−L ¢mM−a q−hz
L¡lZ B¢j ®a¡ e¡l£z e¡l£l nl£l, a¡l ¢eað, Ù¹e, El¦, ®k¡e£ Hph ¢e−u
−Mm¡ h¡ ®mM¡l A¢dL¡l ®a¡ ®Lhm f¤l¦−olC B−Rz e¡l£l b¡L−h ®Le! HC
A¢dL¡l f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡S Bj¡−L ®cu¢e, ®cu¢e h−m ®a¡u¡LL¡ e¡ L−l
B¢j ®k ¢m−M −g−m¢R, ka Ll¦Z ®q¡L, ka jjÑ¡¢¿¹L ®q¡L Bj¡l ®p L¡¢qe£,
B¢j ®k Ae¢dL¡l QQÑ¡ L−l¢R, a¡−aC Bf¢šz
f¤l¦−ol SeÉ HL¡¢dL ®fÐj h¡ HL¡¢dL e¡l£ p−ñ¡N ¢QlL¡mC ®N±l−hl
hÉ¡f¡lz Bl HL¢V ®j−u paa¡l p−‰ L¡N−S Lm−j ¢e−Sl ®fÐj h¡
®k±ea¡ ¢e−u ®kC e¡ ¢m−M−R, Aj¢e ®pC ®j−u ¢hnÄ¡pO¡¢ae£, ®pC ®j−u
Apa£, −pC ®j−u c¤ÕQ¢lœz Bj¡l BaÈS£he£−a B¢j Hje Lb¡ h−m¢R, k¡
hm−a ®eCz B¢j p£j¡ m´Oe L−l¢Rz B¢j h¡s¡h¡¢s L−l¢R, B¢j AnÔ£ma¡
L−l¢R, ®e¡wl¡ L¤v¢pa hÉ¡f¡l ®Oy−V¢Rz clS¡ hå L−l ®k OVe¡…−m¡ OV¡−e¡
qu, f¡lØf¢lL ®h¡T¡−f¡s¡u ®k pÇfLÑ…−m¡ qu, ®pph e¡¢L hm¡ Ae¤¢Qaz
−pph e¡¢L hm¡ Sl¦¢l euz ¢L¿º B¢j ®a¡ j−e L¢l E¢Qa, B¢j ®a¡ j−e L¢l
Sl¦¢lz L¡lZ Bj¡l pwú¡l pwúª¢a, dÉ¡e d¡lZ¡, ¢hnÄ¡p A¢hnÄ¡p ¢e−u BS
HC ®k B¢j, HC ap¢mj¡l ¢ejÑ¡Z L¡−S S£h−el ®pC ph OVe¡ h¡ c¤OÑVe¡C
AeÉaj ®j±¢mL Ef¡c¡ez B¢j ®k i¤Cy ®g¡ys eC, ¢am ¢am L−l Q¡lf¡−nl
pj¡S ¢ejÑ¡Z L−l−R ¢a−m¡šj¡l ¢hfl£a HC Ah¡dÉ LeÉ¡lz ¢e−S−L ®h¡T¡l
SeÉ, B¢j j−e L¢l, Sl¦¢l HC BaÈ¢h−nÔoZz
¢e−Sl pÇj¡e e¡ qu eø L−l¢R, A−eÉl pÇj¡e ®Le eø Ll−a ®Nm¡j!
k¢cJ A−eÉl S£he£ B¢j ¢mM¢R e¡, ¢mM¢R ¢e−Sl S£he£, ¢L¿º A−eÉl
f¡¢lh¡¢lL p¡j¡¢SL CaÉ¡¢c pÇj¡e q¡¢el ¢ho−u A−e−L fÐnÀ a¤−m−Rez B¢j
¢WL h¤¢T e¡, ¢e−Sl j¡e pÇj¡−el hÉ¡f¡−l ky¡l¡ Ha p−Qae ay¡l¡ Hje L¡™
S£h−e OV¡e ®Le −k L¡−™ ay¡l¡ i¡m L−l S¡−ee ®k ay¡−cl j¡−el q¡¢e
q−h! B¢j ¢hnÄ¡p i‰ L−l¢R! ¢L¿º, B¢j ®a¡ L¡E−L fТanЦ¢a ¢cC ¢e ®k
Hph Lb¡ ®L¡eJ¢ce fÐL¡n Llh e¡! A¢m¢Ma Q¤¢š² e¡¢L b¡−Lz Bp−m HC
Q¤¢š²l AS¤q¡a a¡yl¡C a¤m−Re, ®N¡fe Lb¡ g¡yp q−u ®N−m ¢e−S−cl ®cha¡
Q¢lœ¢V−a c¡N fs−h h−m k¡yl¡ BnwL¡ Ll−Rez Bl a¡C −Q¡M l¡¢P−u
n¡¢p−u ¢c−a Q¡e ®k p£j¡e¡ m´Oe Ll−m Q¤¢š²i−‰l Afl¡−d Bj¡l n¡¢Ù¹
q−hz
Bj¡l k¢c E¢Qa j−e qu fÐL¡n Ll−a k¡ B¢j fÐL¡n Ll−a Q¡C --
a−h? E¢Qa Ae¤¢Q−al pw‘¡ ®L L¡−L ®nM¡−h? Bj¡l L¡−R k¢c AnÔ£m j−e
e¡ qu ®p Lb¡¢V, ®k Lb¡¢V B¢j EµQ¡lZ Ll¢R-- a−h? nÔ£m AnÔ£m ¢q−ph
Ll¡l j¡aîl¢V ®L? p£j¡ ®j−f ®ch¡l c¡¢uaÅ¢V L¡l? BaÈS£he£−a B¢j
L£ ¢mMh e¡ ¢mMh, LaV¤L¤ ¢mMh, LaV¤L¤ ¢mMh e¡, a¡l ¢pÜ¡¿¹ ®a¡ B¢jC
−eh! e¡¢L AeÉ ®LE, ®L¡eJ jLp¤c Bm£, ®L¡eJ ®Ll¡ja ¢ju¡ h¡ f¢l−a¡o
h¡ q¢lc¡p f¡m h−m ®c−h L£ ¢mMh, LaV¤L¤ ¢mMh!
 pj¡−m¡QLl¡ Bj¡l ü¡d£ea¡−L ¢Q¢q²a Ll−a Q¡C−Re ®üµR¡Q¡¢la¡ h−mz
Bp−m Bj¡−cl p¤l¦¢Q L¤l¦¢Q−h¡d, f¡f f§ZÉ−h¡d, p¤¾cl Ap¤¾cl ®h¡d phC
k¤N k¤N¡¿¹ d−l ¢faªa−¿»l ¢nr¡l f¢lZ¡jz e¡l£l ejËa¡, eajÙ¹La¡, pa£aÅ,
−p±¾ckÑÉ, p¢qo·¤a¡ ®pC ¢nr¡l g−mC e¡l£l °h¢nø ¢q−p−h ü£Lªaz Bj¡−cl
p¤¢eu¢¿»a ®Qae¡ ®L¡eJ l©t p−aÉl j¤−M¡j¤¢M q−a a¡C Baˆ ®h¡d L−lz
®L¡eJ ¢eù¤l h¡LÉ öe−m L¡−e BP¤m ¢c−a C−µR L−l, OªZ¡u ¢Oe¢Oe L−l
N¡z A−eL pj¡−m¡Q−LlJ h¡Ù¹−h a¡C q−µRz B¢j ®mML ¢L e¡, Bj¡l
BaÈS£he£ a¡J Bh¡l d¡l¡h¡¢qL i¡−h ®mM¡l A¢dL¡l B−R ¢L e¡ Hje
fÐnÀJ a¤−m−Rez hÙ¹¤a ph¡l, ®k ®L¡eJ j¡e¤−olC BaÈLb¡ ®mM¡l A¢dL¡l
B−R HjeL£ BaÈñl ®pC p¡wh¡¢c−LlJ ®pC A¢dL¡l B−R ¢k¢e j−e
L−le Bj¡l q¡−a Lmj b¡L¡C HL¢V ®O¡l Amr¤−e hÉ¡f¡lz Bj¡−L ®c¡o
®cJu¡ q−µR HC h−m ®k B¢j Qlj c¡¢uaÅq£ea¡l L¡S L−l¢Rz c¡¢uaÅq£e q−a
f¡¢l, k¤¢š²q£e q−a f¡¢l, ah¤ ¢L¿º Bj¡l A¢dL¡l¢V aÉ¡N Ll−a B¢j
l¡¢S eCz SSÑ h¡eÑ¡XÑ n h−m¢R−me A reasonable man adopts himself to
the world. An unreasonable man persists in trying to adopt the world
to himself. Therefore, all progress depends upon the unreasonable
man. h¤¢Üj¡e h¡ k¤¢š²n£m ®m¡−Ll¡ fª¢bh£l p−‰ j¡¢e−u Q−mz ¢e−hÑ¡d h¡
k¤¢š²q£el¡ ®Qø¡ L−l fª¢bh£−L a¡l p−‰ j¡¢e−u Qm−az AaHh ph fÐN¢a
¢eiÑl L−l HC k¤¢š²q£e−cl Jflz B¢j ap¢mj¡ −pC k¤¢š²q£e−clC
HLSez B¢j a¤µR HLSe ®mML, Ha hs c¡¢h B¢j Ll¢R e¡ ®k fª¢bh£l
fÐN¢a Bj¡l Jfl p¡j¡eÉajJ ¢eiÑl L−l B−R a−h ¢h‘−cl ¢hQ¡−l
B¢j ¢e−h¡Ñd h¡ k¤¢š²q£e q−a p¡e−¾c l¡¢Sz ¢e−h¡Ñd h−mC ®a¡ j¤−M L¤m¤f
By¢V¢e, ®k Lb¡ hm−a j¡e¡ ®p Lb¡ h−m¢R, f¤−l¡ HL¢V pj¡S Bj¡−L b¤ b¤
¢c−µR ®c−MJ ®a¡ p−l c¡ys¡C¢e, ¢e−h¡Ñd h−mC ¢faªa−¿»l l¡Oh ®h¡u¡ml¡
Bj¡−L ¢f−o j¡l−a Bp−R ®c−MJ cªt c¡y¢s−u ®b−L¢Rz Bj¡l j§MÑa¡C,
Bj¡l ¢eh¤Ñ¢Üa¡C, Bj¡l k¤¢š²q£ea¡C pñha Bj¡l S£h−el ph−Q−u hs
pÇfcz

d−jÑl Lb¡J E−W−Rz B¢j, k¡yl¡ Bj¡−L S¡−ee, S¡−ee, ®k, ph dl−Zl
djÑ£u c¤xn¡p−el ¢hl¦−Ü Lb¡ h¢mz djÑ ®a¡ BN¡−N¡s¡C f¤l¦oa¡¢¿»Lz djÑ£u
f¤l¦o J f¤y¢bl Ahj¡ee¡ Ll−m pC−h ®Le f¤l¦oa−¿»l d¡lL Hhw h¡qLNZ!
JC jq¡f¤l¦ol¡C ®a¡ Bj¡−L ®cnR¡s¡ L−l−Rez p−aÉl j§mÉ B¢j Bj¡l
S£he ¢c−u ¢c−u¢Rz Bl La j§mÉ Bj¡−L ¢c−a q−h!
c¡‰¡l AS¤q¡a ®c¢M−u f¢ÕQjh−‰ fÐbj eu, Hl B−N h¡wm¡−c−nJ Bj¡l
hC ¢e¢oÜ q−u−Rz HC ®k ¢el¿¹l c¡‰¡ q−µR Efjq¡−c−n, Bj¡l hC h¡ hš²hÉ
¢L¿º c¡‰¡l ®L¡eJ L¡lZ euz L¡lZ AeÉz h¡wm¡−c−n pwMÉ¡mO¤®cl Jfl
AaÉ¡Q¡−l, …Sl¡−al j¤pmj¡e ¢ed−e, Ap−j ¢hq¡¢l ¢eNË−q, ¢MØV¡e−cl Jfl
q¡jm¡u, f¡¢LÙ¹¡−e ¢pu¡ p¤¢æ q¡e¡q¡¢e−a B¢j B−c± ®L¡eJ OVe¡ eCz
A¢L¢’vLl ®mML q−mJ B¢j j¡eha¡l SeÉC ¢m¢M, djÑ hZÑ ¢m‰ ¢e¢hÑ−n−o
pLm j¡e¤oC ®k pj¡e, pL−mlC ®k pj¡e A¢dL¡l j¡e¤o ¢q−p−h ®hy−Q b¡L¡l,
®p Lb¡¢VC q©cu ¢c−u ¢m¢Mz e¡, Bj¡l ®mM¡l L¡l−Z c¡‰¡l ja iu¡hq
®L¡eJ c¤OÑVe¡ ®L¡b¡J O−V e¡z k¢c ¢LR¤ O−V, ®p Bj¡l S£h−eC O−Vz Bj¡l
®mM¡l L¡l−Z n¡¢Ù¹ HL Bj¡−LC ®f−a qu, AeÉ L¡E−L euz B…e Bj¡l
O−lC m¡−Nz pLm Nªq q¡l¡−a qu HC Bj¡−LCz