MARL

Wissen fr auslndische Arzte

lm Lucy-RombergHaus findet ein Sprachkursus fr Mediziner mit Zuwanderungsgeschichte statt
Sabine Kruse
s.kruse@waz.de

02361 9370-r.23

Marl, Wissen Sie, was

ein

,,ZVK" ist, welcher Begriff mit

,,i. v." abgekrzt wird und was
sich hinter den beiden Buchstaben

c." verbirgt. . .?

,,s.

Nun, wenn Sie nicht gerade

im Bereich der Medizin arbeiten, dann brauchen Sie das ja
auch nicht zu wissen. Als Arzt
dagegen schon. Und deshalb
bfIeln Theodor Apostol (25),
Alexandra (25) und Diana (28)
Petrov aus Rumnien, Geor-

gus Papadopoulos (27) aus

Griechenland und der Syrer

Yamane Benkhadra (25) zurzeit eifrig medizinische Vokabeln. Sie lernen, zum Beispiel,
dass,,ZVK' fr einen,,ZentraVenenkatheter" steht.

iil:S!\A..i.6$::

len

Dass sich hinter ,,i. v." das

Wort ,,intravens" (in die Vene) verbirgt und hinter ,,s. c."

subcutan (unter die Haut).

Es ist eine Premiere, die sich
da in diesen Tagen im LucyRomberg-Haus ereignet: Her-

"Aufldrungsbgen
gibt es bei uns irr
Griechenland nicht"
bertTrautz (55), ein Sprachen-

lehrer der

Auslandsgeseilschaft Deutschland mit Sitz in

Dortmund, unterrichtet Arzte

mit Zuwanderungsgeschichte
in Deutsch. Nicht, dass die
fnf Mittzwanziger in dieser
Sprache

bei Null

anfangen

wrden, ihre Deutschkenntnisse sind durchaus alltagstauglich. Aber das gengt im

hektischen, durchprogram-

mierten

Krankenhausalltag
schon lange nicht mehr, hat
der Initiator des Projektes, der
Halterner Gesundheitsko-

nom Silvio von Entress (52)

festgestellt. Vor einiger Zeit
htten die I(rankenhuser vor

Fit fr den hiesi$en Krankenhausalltag macht Herbert Trautz von der Auslandsgesellschaft Deutschland
iunge Mediziner aus Rumnien, Syrien
und Griechenland, die an einem Sprachkursus des Arzte-Kompetenz-t{etzwerkes Med0oNet im tucy{omberg-Haus teilnehmen. Foto: Mengedoht

dem Hintergrund des zunehmenden Arztemangels noch

Verstndigungsschwchen

und eine lngere berufliche

Einarbeitungsphase bei den

Kollegen aus dem Ausland toleriert, sagt von Entress, der
jahrelang selbst als Geschftsfhrer in Krankenhusern der
Region ttig war. Mittlerweile

allerdings erwarteten Kliniken, ,,dass ein Arzt nach sptestens drei Monaten Karenz-

zeit selbststndig arbeiten und

auch Dienste ohne fremde Hilfe ableisten kann".
In Zusammenarbeit mit der
Auslandsgesellschaft hat von
Entress daher_ spezielle
Sprachkurse fr Arzte mitZu-

wanderungsgeschiche entwickelt, in denen die medizinischen Nachv.uchskrfte fit ge,

machtwerden fr den hiesigen

Krankenhausalltag. Neben
der Einbung rnedizinischer

der viszeralchirurgischen KIinik am Marler Marienhospital

hineinschnupperte -und dabei

ihre erste Patienten-Ddkumentation sah. Oder Georgus

Papadopoulos, der an einem
Bottroper Krankenhaus sogar
bei einer Operation mitmachen durfte und vor Ort seine
ersten Aulklrungsbgen sah.
,,So etwas gibt es bei uns in
Griechenland gar nicht."
Nachwuchsrzten aus dem

Fachbegriffe auf Deutsch ben

l(urs-Teilnehmer, sich

die

knftigen Kollegen und Patienten gegenber phonetisch

sauber und grammatikalisch

korrekt auszudrcken. Sie ab-

solvieren einen Erste-HilfeKursus und lernen zudem eini-

ges ber die Strukturen in

deutschen Kliniken. Hospitation inklusive.
Diese

Projekt-lnitiator Silvio von Entress (MedCoNet, M.) mit Mitinitiator

HansJrgen gchripper (1.) und Sprachlehrer Herbert Trautz (Au$
landsgesellschaft
Foto: Otiver Mengedoht

Deutschland).

//^/eer."-*. za'tt(

Art von Innenschau

haben die Premierenteilnehmer mittlerweile hinter sich,

und nicht zuletzt sie hat den
Kurs-Teilnehmern einiges gebracht. Diana Petrov etwa, die
einen Tag lang in die Ablufe

DEUTSCH

arabischen Raum, aus Griechenland und Syrien die deutsche Sprache zu vermitteln,
sei ,,das A und O" der MedCoNet-Kurse, betont von Entuess.

,,Doch unsere Philosophie ist

es, den auslndischen

Medizi

nern auch eine gewisse I(ultur

zu vermitteln ber unser Gesundheitssystem."

Auf dass deren

stieg

in

Berufsein-

deutschen Krankenhusern nicht zum Flop gert.

ALs FREMDSPRACHE

Kurse in verschiedenen Stufen

Die Sprachkurse des ArzteKompetenz-Nebwerkes MedCoNet in Kooperation mit der
Auslandsgesellschaft DeutschIand werden fr auslndische
Arzte in verschiedenen Schwierigkeitsstufen angeboten. Der

jetzt angebotene Kurs.us ,,82

plus Med" im Lucy-RombergHaus umfasste insgesamt
knapp 200 Unterrichtsstunden,

die Teilnahme kostete gut tausend Euro. ln diesem Preis enthalten seien, so Silvio von Entress, aber nicht nur der Kursus
und die Hospitation, sondern

auch die Vermittlung an das

passende - deutsche
Krankenhaus sowie eine 15-monatige Klinikbegleitung durch l\vte
als Mentoren. Weitere lnfos
auf: www.medconet.de


Lucy-Romberg-Haus
Sabine Kruse
s.kruse@waz.de
02361 9370-123
. ZVK, ZVK
s. c...;
, ,
. , , . , Theodor Apostol (25
), Alexandra (25) Diana (28) Petrov , (27)
Yamane Benkhadra (25) .
.. ZVK . i. v.
s. c. ( ).
, Lucy-Romberg-Haus:
Herbert Trautz (55),

, ,
. , .
.
, ,
Silvio von Entress (52).


, Entress,
. ,

.
,
Entress ,
.
,
.

. .

. Diana Petrov ,
Marler Marienhospital
. ,
.
.
,
, Entress.


.

.

MedCoNet

. 2 plus Med Lucy-Romberg-Haus
200 .
, Silvio von Entress,
, ,
15- .
www.medconet.de.

Herbert Trautz
, ,
MedCoNet Lucy-Romberg-Haus,
.
: Mengedoht
Silvio von Entress (MedCoNet, M.)
Hans-Jrgen Schnipper (A) Herbert Trautz (
).
: Oliver Mengedoht