INTERPRETATION von Erzhltexten (Prosa) Leitfaden und Trainings-Aufgabe Basiswissen GOSt

Interpretation: schriftliche Untersuchung, Beschreibung und Deutung eines Textes. Merkmale: 5 planvoll in sich gegliedert bercksichtig innere Seite eines Textes (textimmanent) sowie uere Bedingungsfaktoren (textexterne Interpretation)

10
1.1. Einflle 1.2. mgliche Sinnrichtung 1.3. Themenanalyse. Operatoren 1.3.1. Interpretieren Sie

mgliche Vorgehensweise

1. Phase: spontane Einflle, Aufflligkeiten und Themenanalyse

1.3.2 1.3.3

Schreiben Sie Untersuchen Sie das Verhltnis von Inhalt, Aufbau und Stil

1.3.4. Bewerten Sie 15 2.

Zeile

Handlungsschritte Geordnete Abfolge von knapper Inhaltsangabe, Analyse (Handlung, Figuren, Sprache) und Deutung Verfassen Sie einen sachgerechten und sprachlich angemessenen Text Analyse mit Merkmalen einer Errterung wie stimmen Inhalt, Aufbau und Stil berein, bzw. wo gibt es Gegenstze Bewerten Sie auf der Grundlage einer Inhaltsangabe, Analyse und Deutung

Phase: tabellarische Stoffsammlung und Gliederung Inhalt / Aufbau Stil Deutung Die beste Gliederung orientiert sich an der DEUTUNG! (Kommunikation)

203. Phase: Ausarbeitung Interpretation 1.1. Interpretationsteil 3.1.1. Einleitung. bersichtssatz - entweder: Autor, Titel, Gattung, erster Eindruck (darf auch falsch sein)
-

25 3.1.2.

303.1.3.

oder, besser, aber kaum machbar: Autor, Titel, Gattung, Kernaussage (kann erst als letzter Schritt der Interpretation formuliert werden) Hauptteil Interpretation (Textbeschreibung und deutung nach gewhlten Schwerpunkten). gefordert ist: - Textnhe - Geschlossenheit Schluss (z.B. Bezug zur Einleitung, Vergleich mit anderen Texten, Zuordnung zum Gesamtwerk des Autors, persnliche Wertung / Beurteilung oder offene Fragen bzw. ber den Text hinausfhrende berlegungen). Korrektur Aufgabenstellung erfllt? Grogliederung (Einleitung, Hauptteil, Schluss) erfllt und stimmig? Darstellung (Schrift, Gliederung, Wortwahl, Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung).

2.2. 3.2.1. 353.2.2.

3.2.3.

40

Aufgabe: Bereiten Sie eine Interpretation des umseitigen Erzhltextes vor, indem Sie die Punkte 1.1 bis 2. bearbeiten! Notieren Sie auch, bei welchen Punkten Sie die grten Schwierigkeiten haben.

Wolfgang Borchert (1921-1947) DIE DREI DUNKLEN KNIGE Er tappte durch die dunkle Vorstadt. Die Huser standen abgebrochen gegen den Himmel. Der Mond fehlte, und das 45Pflaster war erschrocken ber den spten Schritt. Dann fand er eine alte Planke. Da trat er mit dem Fu gegen, bis eine Latte morsch aufseufzte und losbrach. Das Holz roch mrbe und s. Durch die dunkle Vorstadt tappte er zurck. Sterne waren nicht da. 50 Als er die Tr aufmachte (sie weinte dabei, die Tr), sahen ihm die blassblauen Augen seiner Frau entgegen. Sie kamen aus einem mden Gesicht. Ihr Atem hing wei im Zimmer, so kalt war es. Er beugte sein knochiges Knie und brach das Holz. Das Holz seufzte. Dann roch es 55mrbe und s ringsum. Er hielt sich ein Stck davon unter die Nase. Riecht beinahe wie Kuchen, lachte er leise. Nicht, sagten die Augen der Frau, nicht lachen. Er schlft. Der Mann legte das se mrbe Holz in den kleinen Blechofen. Da glomm es auf und warf eine Handvoll warmes 60Licht durch das Zimmer. Die fiel hell auf ein winziges rundes Gesicht und blieb einen Augenblick. Das Gesicht war erst eine Stunde alt, aber es hatte schon alles, was dazugehrt: Ohren, Nase, Mund und Augen. Die Augen mussten gro sein, das konnte man sehen, obgleich sie zu 65waren. Aber der Mund war offen, und es pustete leise daraus. Nase und Ohren waren rot. Er lebt, dachte die Mutter. Und das kleine Gesicht schlief. Da sind noch Haferflocken, sagte der Mann. Ja, antwortete die Frau, das ist gut. Es ist kalt. Der Mann nahm noch von 70dem sen weichen Holz. Nun hat sie ihr Kind gekriegt und muss frieren, dachte er. Aber er hatte keinen, dem er dafr die Fuste ins Gesicht schlagen konnte. Als er die Ofentr aufmachte, fiel wieder eine Handvoll Licht ber das schlafende Gesicht. Die Frau sagte leise: Kuck, wie ein 75Heiligenschein, siehst du? Heiligenschein! dachte er, und er

hatte keinen, dem er die Fuste ins Gesicht schlagen konnte. Dann waren welche an der Tr. Wir sahen das Licht, sagten sie, vom Fenster. Wir wollen uns zehn Minuten 80hinsetzen. Aber wir haben ein Kind, sagte der Mann zu ihnen. Da sagten sie nichts weiter, aber sie kamen doch ins Zimmer, stieen Nebel aus den Nasen und hoben die Fe hoch. Wir sind ganz leise, flsterten sie und hoben die Fe hoch. Dann fiel das Licht auf sie. 85 Drei waren es. In drei alten Uniformen. Einer hatte einen Pappkarton, einer einen Sack. Und der dritte hatte keine Hnde. Erfroren, sagte er, und hielt die Stmpfe hoch. Dann drehte er dem Mann die Manteltasche hin. Tabak war darin und dnnes Papier. Sie drehten Zigaretten. Aber 90die Frau sagte: Nicht, das Kind. Da gingen die vier vor die Tr, und ihre Zigaretten waren vier Punkte in der Nacht. Der eine hatte dicke umwickelte Fe. Er nahm ein Stck Holz aus einem Sack. Ein Esel, sagte er, ich habe sieben Monate daran geschnitzt. Fr das 95Kind. Das sagte er und gab es dem Mann. Was ist mit den Fen? fragte der Mann. Wasser, sagte der Eselschnitzer, vom Hunger. Und der andere, der dritte? fragte der Mann und befhlte im Dunkeln den Esel. Der dritte zitterte in seiner Uniform: Oh, nichts, wisperte er, das sind nur die 100Nerven. Man hat eben zuviel Angst gehabt. Dann traten sie die Zigaretten aus und gingen wieder hinein. Sie hoben die Fe hoch und sahen auf das kleine schlafende Gesicht. Der Zitternde nahm aus seinem Pappkarton zwei gelbe 105Bonbons und sagte dazu: Fr die Frau sind die. Die Frau machte die blassen blauen Augen weit auf, als sie die drei Dunklen ber das Kind gebeugt sah. Sie frchtete sich. Aber da stemmte das Kind seine Beine gegen ihre Brust und schrie so krftig, dass die drei 110Dunklen die Fe aufhoben und zur Tr schlichen. Hier nickten sie noch mal, dann stiegen sie in die Nacht hinein. Der Mann sah ihnen nach. Sonderbare Heilige, sagte er

zu seiner Frau. Dann machte er die Tr zu. Schne Heilige sind das, brummte er und sah nach den 115Haferflocken. Aber er hatte kein Gesicht fr seine Fuste. Aber das Kind hat geschrieen, flsterte die Frau, ganz stark hat es geschrieen. Da sind sie gegangen. Kuck mal, wie lebendig es ist, sagte sie stolz. Das Gesicht machte den Mund auf und schrie. 120Weint er? fragte der Mann. Nein, ich glaube, er lacht, antwortete die Frau. Beinahe wie Kuchen, sagte der Mann und roch an dem Holz, wie Kuchen. Ganz s. Heute ist ja auch Weihnachten, sagte die Frau. 125 Ja, Weihnachten, brummte er, und vom Ofen her fiel eine Handvoll Licht hell auf das kleine schlafende Gesicht.

(1947)