Seite 1 von 5 aus: Isaac Asimov: Robotervisionen; Bastei-Lbbe '92

Isaac Asimov: Zu schade

Die drei Robotergesetze 1. Ein Robot darf keinen Menschen verletzen oder durch Unttigkeit zu Schaden kommen lassen. 2. Ein Robot mu den Befehlen eines Menschen gehorchen, es sei denn, solche Befehle stehen im Widerspruch zum Ersten Gesetz. 3. Ein Robot mu seine Existenz beschtzen, solange dieser Schutz nicht dem Ersten oder Zweiten Gesetz widerspricht. Gregory Arnfeld lag zwar noch nicht im Sterben, aber er hatte gewi nicht mehr lange zu leben. Er litt an inoperablem Krebs und verweigerte hartnckig jede Form von Chemo- oder Strahlentherapie. Gegen die Kissen gesttzt, lchelte er seiner Frau zu und sagte: "Ich bin der ideale Fall. Tertia und Mike werden es schaffen." Tertia lchelte nicht. Sie sah sehr besorgt aus. "Man kann so vieles tun, Gregory. Mike ist die letzte Hoffnung. Vielleicht brauchst du es gar nicht." "O nein. Wenn ich erst mal mit Chemikalien vollgestopft und durch Strahlen benebelt bin, wre ich so weit hinber, da der Test wertlos wre... Und nenne Mike bitte nicht 'es'." "Wir leben im 22. Jahrhundert, Greg. Es gibt so viele Mglichkeiten, Krebs zu bekmpfen." "Ja, aber eine davon ist Mike, und, wie ich finde, die beste. Wir leben im 22. Jahrhundert, und wir wissen, wozu Roboter imstande sind. Ich wei es jedenfalls. Ich hatte mehr mit Mike zu tun als jeder andere. Das weit du." "Aber du kannst ihn nicht nur deshalb benutzen, weil du stolz darauf bist, ihn konstruiert zu haben. Und auerdem - wie sicher bist du, da die Miniaturisierung funktioniert? Diese Technik ist noch neuer als der Bau von Robotern." Arnfeld nickte. "Stimmt, Tertia. Aber die Jungs, die sich mit der Miniaturisierung befassen, sind zuversichtlich. Sie sagen, sie knnen die Plancksche Konstante in einer angeblich idiotensicheren Weise reduzieren oder wiederherstellen, und die Kontrollmechanismen, die das ermglichen, sind in Mike eingebaut. Er kann sich selbst vergrern oder verkleinern, ohne eine Wirkung auf seine Umgebung auszuben." "Angeblich idiotensicher", wiederholte Tertia mit bitterer Betonung. "Mehr kann man nicht verlangen. berlege doch mal, Tertia. Ich erhalte das Privileg, an dem Experiment teilzunehmen. Ich werde als Mikes Hauptkonstrukteur in die Geschichte eingehen, doch das ist nebenschlich. Mein grter Beitrag zur Wissenschaft wird darin bestehen, da ich von einem Miniroboter geheilt worden bin - weil ich es so wollte und weil ich es mglich machte." "Du weit, da es gefhrlich ist." "Nichts ist ohne Risiko. Chemikalien und Bestrahlungen haben Nebenwirkungen. Sie knnen das Wachstum des Krebses verlangsamen, aber nicht stoppen. Ich wrde dahinvegetieren, aber nicht leben. Und wenn ich berhaupt nichts unternehme, mu ich sterben. Wenn Mike seine Sache gut macht, dann bin ich vollkommen geheilt, und falls der Krebs wieder ausbricht" - Arnfeld lchelte frhlich - "dann schicken wir Mike eben noch mal los." Er nahm ihre Hand. "Tertia, wir beide wuten doch, da es eines Tages dazu kommen wrde. La uns jetzt etwas daraus machen - ein herrliches Experiment. Sogar wenn es fehlschlagen sollte - was bestimmt nicht passiert-, wird es immer noch ein herrliches Experiment sein." Louis Secundo von der Miniaturisierungsgruppe sagte: "Nein, Mrs. Arnfeld. Fr den Erfolg knnen wir nicht garantieren. Die Miniaturisierung hngt eng mit der Quantenmechanik zusammen, und die beinhaltet einen starken Unsicherheitsfaktor. Wenn MIK-27 seine Gre verringert, besteht die Mglichkeit, da eine pltzliche unvorhergesehene Re-Expansion stattfindet, was den Patienten natrlich tten wrde. Je drastischer die Gre reduziert wird, je kleiner der Roboter wird, um so hher liegen die Chancen einer spontanen Re-Expansion. Und hat er erst einmal begonnen, grer zu

file://Q:\Bcher\SciFi\zuschade.htm

28.01.2004

Seite 2 von 5 werden, besteht die Mglichkeit einer akuten Akzeleration. Die Re-Expansion ist das grte Risiko bei diesem Vorgang." Tertia schttelte den Kopf. "Glauben Sie, das knnte passieren?" "Die Wahrscheinlichkeit ist gering, Mrs. Arnfeld. Aber ein Restrisiko kann man niemals ausschlieen. Das mssen Sie verstehen." "Wei Dr. Arnfeld darber Bescheid?" "Selbstverstndlich. Wir haben darber in allen Einzelheiten diskutiert. Er findet, da die Umstnde den Versuch rechtfertigen." Er zgerte. "Wir schlieen uns dieser Meinung an. Bedenken Sie bitte, da einige von uns das Risiko teilen, trotzdem halten wir das Experiment fr wichtig. Und was die Hauptsache ist, Dr. Arnfeld denkt ebenso." "Was passiert, wenn Mike einen Fehler macht oder sich aufgrund eines technischen Defekts zu stark reduziert? Dann tritt die Re-Expansion mit Sicherheit ein, oder?" "Das kann man nicht wissen. Mit Sicherheit lt sich in diesem Fall berhaupt nichts vorhersagen. Wir berufen uns nur auf statistische Werte. Wenn er zu klein wird, vergrert sich die Chance einer Re-Expansion. Aber je kleiner er ist, um so geringer wird seine Masse; und an einem kritischen Punkt wird seine Masse so bedeutungslos, da er bei der geringsten Anstrengung mit annhernd Lichtgeschwindigkeit davonfliegt." "Und das wrde Dr. Arnfeld nicht tten?" "Nein. Denn dann ist Mike so winzig, da er zwischen den Atomen des Krpers hindurchfliegt, ohne einen Schaden anzurichten." "Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, da er re-expandiert, wenn er so klein geworden ist?" "Wenn MIK-27 sich der Gre eines Neutrinos nhert, liegt seine halbe Lebensspanne sozusagen im Bereich von Sekunden. Das heit, die Chancen, da er innerhalb von wenigen Sekunden reexpandiert, stehen fnfzig zu fnfzig. Zu dem Zeitpunkt jedoch, wenn die Re-Expansion eintritt, befnde er sich bereits hunderttausend Meilen weit weg im Weltall, und die Explosion machte sich nur in einem kleinen Ausbruch von Gammastrahlung bemerkbar, ber den sich die Astronomen dann wundern wrden. Aber nichts dergleichen wird geschehen. MIK-27 bekommt seine Instruktionen, und er wird sich nur bis zu der Gre reduzieren, die erforderlich ist, um seine Mission auszufhren." Mrs. Arnfeld wute, da sie sich so oder so der Presse stellen mute. Sie hatte sich hartnckig geweigert, in der Holovision zu erscheinen, und das Recht auf Privatsphre, das in der Welt-Charta verankert war, schtzte sie. Andererseits durfte sie sich nicht struben, Fragen auf einer Voice-overBasis zu beantworten. Das Recht auf Information erlaubte kein totales Stillschweigen. In steifer Haltung sa sie da, als die junge Frau ihr gegenber sie fragte: "Einmal abgesehen von allem anderen, Mrs. Arnfeld, ist es nicht ein ziemlich sonderbarer Zufall, da Ihr Gatte, der Hauptkonstrukteur von Mike dem Mikroroboter, auch sein erster Patient wird?" "Keineswegs, Miss Roth", antwortete Mrs. Arnfeld mde. "Dr. Arnfelds Zustand beruht auf einer Anflligkeit fr diese Krankheit. In seiner Familie gab es mehrere solcher Flle. Bevor wir heirateten, sagte er es mir, ich wurde also in keiner Weise getuscht, und aus diesem Grund haben wir auch keine Kinder. Es ist gleichzeitig der Grund dafr, da mein Mann seine Lebensaufgabe darin sah, einen Roboter zu konstruieren, der sich miniaturisieren lt. Er ahnte schon immer, da er eines Tages sein Patient wrde." Mrs. Arnfeld bestand darauf, mit Mike zu sprechen, und unter den gegebenen Umstnden konnten man ihr diesen Wunsch nicht abschlagen. Ben Johannes, der seit fnf Jahren mit ihrem Mann zusammenarbeitete und den sie so gut kannte, da sie einander duzten, ging mit ihr in das Quartier des Roboters. Mrs. Arnfeld hatte Mike gleich nach seiner Fertigstellung gesehen, als man die ersten Test mit ihm machte, und er erinnerte sich an sie. Mit seiner seltsam neutralen Stimme, die zu unmarkant klang, um menschlich zu sein, sagte er: "Ich bin erfreut, Sie wiederzusehen, Mrs. Arnfeld." Er hatte keine ansprechende Form. Er sah dumm und dickbuchig aus, wie ein mit der Spitze nach oben gekehrter Kegel. Mrs. Arnfeld wute, woran das lag. Der Miniaturisierungsmechanismus war gro und mute in der file://Q:\Bcher\SciFi\zuschade.htm 28.01.2004

Seite 3 von 5 Bauchgegend untergebracht werden. Auch das Gehirn mute im Bauch liegen, um die Reaktionsschnelligkeit zu erhhen. Ihr Mann hatte ihr erklrt, es sei ein unntiger Anthropomorphismus, darauf zu bestehen, ein Gehirn msse sich immer hinter einer hohen Stirn verbergen, fast schon eine schwachsinnige Forderung. Doch nun fand Mrs. Arnfeld, dieser Anthropomorphismus habe seine psychologischen Vorzge. "Weit du ganz genau, was du tun mut, Mike?" fragte sie. "Natrlich, Mrs. Arnfeld", antwortete Mike. "Ich sorge dafr, da der Krebs bis auf den letzten Rest zerstrt wird." Johannes sagte: "Ich wei nicht, ob Gregory es dir erklrt hat, aber wenn Mike die richtige Gre erreicht hat, kann er unschwer eine Krebszelle erkennen. Die Kriterien sind eindeutig, und er wird schnell den Kern jeder abnormalen Zelle zerstren." "Ich bin mit Laser ausgerstet, Mrs. Arnfeld", sagte Mike in neutralem Ton. "Sicher, aber es gibt Millionen von Krebszellen. Wie lange wird es dauern, sie eine nach der anderen zu zerstren?" "Nicht unbedingt eine nach der anderen, Tertia", sagte Johannes. "Auch wenn der Krebs sich ausgebreitet hat, so klumpen sich die einzelnen Zellen doch zusammen. Mike ist dafr ausgerstet, die Kapillaren, die zu diesen Klumpen fhren, abzubrennen und zu schlieen. Auf diese Weise vernichtet er Millionen von Zellen mit einem Schlag. Nur gelegentlich wird er es mit vereinzelt auftretenden Zellen zu tun haben." "Trotzdem, wie lange wird es dauern?" Johannes zog eine Grimasse, wie wenn es ihm schwerfiele, sich fr eine Antwort zu entscheiden. "Wenn Mike grndlich vorgehen soll, kann es Stunden dauern, Tertia. Das gebe ich zu." "Und mit jedem Augenblick vergrert sich die Chance einer Re-Expansion." "Mrs. Arnfeld", mischte sich Mike ein, "ich werde mich bemhen, nicht zu re-expandieren." Mrs. Arnfeld wandte sich an den Roboter und fragte ernst: "Ja, geht das denn, Mike? Ich meine, kannst du es verhindern?" "Nicht mit absoluter Sicherheit, Mrs. Arnfeld. Indem ich meine Gre beobachte und mich anstrenge, sie konstant zu halten, kann ich die Faktoren verringern, die zu einer Re-Expansion fhren knnten. Das ist allerdings nicht mglich, sobald ich anfange, kontrolliert zu re-expandieren." "Ja, ich wei. Mein Mann sagte mir schon, da die Re-Expansion der gefhrlichste Augenblick ist. Aber du wirst dich bemhen, Mike? Bitte." "Die Robotergesetze zwingen mich dazu, Mrs. Arnfeld", entgegnete Mike in feierlichem Ernst. Als sie gingen, versuchte Johannes Mrs. Arnfeld zu beruhigen. "Du kannst es mir glauben, Tertia, wir haben ein Holo-Sonogramm und einen detaillierten Scanning-Plan. Mike kennt die Lage jedes signifikanten Krebstumors. Die meiste Zeit wird er dafr verwenden, nach kleinen Geschwulsten zu suchen, die von den Instrumenten nicht erfat werden knnen, aber daran lt sich nichts ndern. Nach Mglichkeit mssen wir alle Krebszellen vernichten, weit du, und das braucht Zeit. Mike hat jedoch strikte Anweisungen, wie klein er werden darf, und kleiner wird er nicht, darauf kannst du dich verlassen. Ein Roboter mu Befehlen gehorchen." "Und die Re-Expansion, Ben?" "Die hngt mit dem Quantensprung zusammen, Tertia. Eine Vorhersage ist nicht mglich, aber die Chancen sind gro, da er problemlos wieder herauskommt. Solange er sich noch in Gregorys Krper befindet, lassen wir ihn mglichst klein - wir vergrern ihn nur so weit, da wir ihn finden und herausholen knnen. Dann bringen wir ihn schnell in den Sicherheitsraum, wo die restliche ReExpansion stattfindet. Ich bitte dich, Tertia, selbst herkmmliche medizinische Eingriffe sind nicht vollkommen risikolos." Mrs. Arnfeld befand sich im Beobachterzimmer, als man Mike miniaturisierte. Im Raum waren auch die Holovision-Kameras und ausgewhlte Vertreter der Medien. Die Wichtigkeit des medizinischen Experiments lie es nicht anders zu; aber Mrs. Arnfeld sa nur mit Johannes als Begleiter in einer Nische. Es war ausgemacht, da man keinen Kommentar von ihr verlangte, besonders dann nicht, wenn eine Unregelmigkeit eintreten sollte. Eine Unregelmigkeit! Eine vllige und pltzliche Re-Expansion wrde den gesamten Operationssaal in die Luft fliegen lassen und jeden, der sich darin aufhielt, tten. Nicht umsonst lag das Beobachterzimmer unter der Erde und eine halbe Meile weit vom Ort des Geschehens entfernt. file://Q:\Bcher\SciFi\zuschade.htm 28.01.2004

Seite 4 von 5 Es gab Mrs. Arnfeld ein irgendwie makaberes Gefhl der Sicherheit zu wissen, da die drei Miniaturisten, die den Vorgang leiteten (allem Anschein nach ganz seelenruhig) genauso zum Tode verurteilt waren wie ihr Mann, falls eine - Unregelmigkeit eintrte. Da sie davon ausgehen konnte, da sie ihr eigenes Leben so gut wie mglich schtzen wrden, war ihr Mann bei ihnen sicherlich gut aufgehoben. Wenn das Experiment glckte, wrde man daran arbeiten, den Vorgang zu automatisieren, und dann wre nur der Patient gefhrdet. Es war nicht auszuschieen, da dann durch Leichtsinn schon eher ein Fehler passierte - aber jetzt noch nicht. Gespannt beobachtete Mrs. Arnfeld die drei Wissenschaftler, die unter Lebensgefahr operierten, und versuchte, Anzeichen von Stre zu entdecken. Es war nicht das erste Mal, da sie eine Miniaturisierung beobachtete, und sie sah, wie Mike immer kleiner wurde und verschwand. Sie verfolgte den komplizierten Proze, wie man ihn an der richtigen Stelle in den Krper ihres Mannes injizierte. (Man hatte ihr erklrt, da es unvertretbar teuer wre, statt eines Roboters Menschen in einem U-Boot in den Krper zu plazieren. Mike brauchte wenigstens kein Lebenserhaltungssystem). Die Beobachtung ging auf dem Bildschirm weiter, wo der entsprechende Krperteil in einem Holosonogramm erschien. Es war eine dreidimensionale Darstellung, fleckig und verschwommen, denn die Schwingungen der Schallwellen im Verein mit der Brownschen Bewegung verhinderten eine przise Scharfeinstellung. Sie sah die undeutlichen Umrisse von Mike, der sich lautlos im Blutstrom von Gregory fortbewegte. Was er tat, war kaum zu erkennen, aber Johannes erklrte ihr mit leiser, zufriedener Stimme die Einzelheiten, bis sie es nicht mehr hren mochte und ihn bat, sie fortzubringen. Man hatte ihr ein mildes Beruhigungsmittel gegeben, und sie hatte bis zum Abend geschlafen, als Johannes zu ihr kam. Sie war gerade erste wach geworden, und es dauerte eine Weile, bis sie ihre Sinne beisammen hatte. Dann fragte sie in einer pltzlichen Anwandlung von Angst: "Was ist passiert?" Hastig antwortete Johannes: "Erfolg, Tertia. Es war ein voller Erfolg. Dein Mann ist geheilt. Wir knnen es nicht verhindern, da der Krebs vielleicht wieder ausbricht, aber vorerst ist er geheilt." Erleichtert sank sie zurck. "Oh, das ist ja wunderbar." "Trotzdem ist etwas Unvorhergesehenes eingetreten, und das werden wir Gregory erklren mssen. Wir finden, es wre das beste, wenn du es ihm sagst." "Ich?" Und mit einem neuerlichen Anflug von Angst fragte sie: "Was ist es denn?" Johannes erklrte es ihr. Erst zwei Tage spter durfte sie kurz ihren Mann sehen. Er sa aufrecht im Bett, war ein bichen bla, aber er lchelte ihr zu. "Wieder ein bichen mehr Zeit geborgt, Tertia", sagte er berschwenglich. "Ehrlich, Greg, ich hatte mich geirrt. Das Experiment ist geglckt, und man sagte mir, sie htten in deinem Krper keine Spur von Krebs mehr gefunden." "Nun ja, das hat nichts zu sagen. Hier und da mag eine Krebszelle berlebt haben, aber damit wird vielleicht mein Immunsystem fertig, wenn ich es noch mit der richtigen Medizin untersttze. Und wenn der Krebs wieder ausbricht, was noch Jahre dauern kann, dann wird Mike eben wieder eingesetzt." An der Stelle runzelte er die Stirn und sagte: "Weit du was, ich habe Mike noch gar nicht gesehen." Mrs. Arnfeld schwieg diskret. "Sie haben mich bergangen", meinte Arnfeld. "Du warst geschwcht, Liebster, und standest unter Beruhigungsmitteln. Mike stberte in deinem Gewebe herum und hat hier und da Krebszellen vernichtet. Auch wenn die Operation geglckt ist, brauchst du Zeit, um dich zu erholen." "Wenn ich erholt genug bin, um dich zu sehen, dann bin ich wohl auch erholt genug, um Mike zu sehen. Ich mchte mich wenigstens bei ihm bedanken." "Einem Roboter braucht man nicht zu danken." "Natrlich nicht, aber ich will es nun einmal. Du knntest mir einen Gefallen tun, Tertia. Geh und sag ihnen, da ich sofort mit Mike sprechen mchte." Mrs. Arnfeld zgerte, dann fate sie einen Entschlu. Noch lnger zu warten, wrde die file://Q:\Bcher\SciFi\zuschade.htm 28.01.2004

Seite 5 von 5 Angelegenheit fr alle Beteiligten nur verschlimmern. Behutsam sagte sie: "Mike ist aber nicht da, Liebster." "Nicht da? Wie kommt das?" "Er mute eine Entscheidung treffen, weit du? Er hat dein Gewebe hervorragend gesubert; alle sagen, er htte erstklassige Arbeit geleistet; und dann mute er re-expandieren. Das ist gefhrlich." "Ja, aber ich bin doch hier. Was erzhlst du da fr Geschichten?" "Mike beschlo, das Risiko mglichst gering zu halten." "Ist doch klar. Was tat er?" "Nun ja, Liebster, er machte sich noch kleiner." "Was! Das geht doch gar nicht. Er hatte keine Anweisung, es zu tun." "Nach dem Zweiten Gesetz, Greg. Aber das Erste Gesetz wurde vorrangig. Er wollte sichergehen, da dein Leben gerettet wrde. Er konnte seine Gre selbst regulieren, deshalb machte er sich kleiner, so schnell es ging, und sowie er weniger Masse besa als ein Elektron, aktivierte er seinen Laserstrahl; der war mittlerweile so winzig, da er dir nicht htte schaden knnen, doch der Rcksto lie ihn mit nahezu Lichtgeschwindigkeit davonfliegen. Tief im Weltall ist er dann explodiert. Die Gammastrahlen wurden aufgezeichnet." Arnfeld starrte sie an. "Das darf doch nicht wahr sein. Ist das dein Ernst? Mike ist tot?" "So ist es passiert. Mike mute einfach eine Manahme ergreifen, um mglichen Schaden von dir abzuwenden." "Aber das habe ich nicht gewollt. Ich wollte weiter mit ihm arbeiten. Er wre nicht unkontrollierbar expandiert. Er wre intakt aus meinem Krper herausgekommen." "Er konnte nicht sicher sein. Um dein Leben nicht zu gefhrden, opferte er sein eigenes." "Aber mein Leben war weniger wichtig als seins." "Nicht fr mich, Liebster. Nicht fr deine Mitarbeiter. Nicht fr jeden. Nicht einmal fr Mike." Sie streckte ihre Hand nach ihm aus. "Komm, Greg, du bist am Leben. Es geht dir gut. Das ist das einzige, was zhlt." Ungeduldig stie er ihre Hand weg. "Es ist eben nicht das einzige, was zhlt. Aber das verstehst du nicht. Es ist zu schade. Es ist wirklich zu schade!"

file://Q:\Bcher\SciFi\zuschade.htm

28.01.2004