23. Son qual nave che agitata.

Arie des Arbace,. Einlage zu Adolf Hasse's Oper "Artaserse~ von Riccardo Broschi.
Bearbeitung mit hinzugefiigter Sing'stimme und Kadenzen von .Carlo Broschi Farmelti. Son qual na.ve_ehe agitata Da pm scogli in mezzo al mare S1 confonde a spavsntata Va sol cando inaItq mar, Va a peril'. in ..alto mar. Son qual nave· che agitata Da pili vanti in mezzo an' onde _ solcando in alto mar. Va Si canfonde in ~ezz'all; onde, E spaventata va solcando in alto mar. Ma in veder amato lido Lascia l' onda il vente infido E va _in porto a ripoSar.

171

Ich bin wie das Schiff, das bedroht Von Klippen inmitten der Wogen Verwirrt und erschreckt Hinausflilchtet aufs offene Meer, Hinaus aurs offane Maar,urn zu Grunde zu gehen. Ich bin wie daa Schiff, das bedroht Von zu viel "\\1nden Inmitten dar Wogen Hinausfliichtet aura offene Meer. Verwirrt inmitten der Wogen Und erschreckt fiiichtet as aws offene Meer. Doch wenn es erblickt das geUebte Oestade, . VerlaJ3t s die Wogenund den trifgerischen Wind e Und eilt zum Haren urn auszuruhen.

fl
t'

Allegro assai. ._
1

_"a_

• .:aa·

_Ia''' _

_ "a.

.
a•

f~ ... ~
•
al

..
I-

._
l-

_.

...
...

..........
I-

.r
I

.. ....... ..
_.

l- I-

I"

. ~.

._~

_
,

I
<

..
a

.......
IR~

.~" -.
•

••

• I.

.......
....
•

...

..

.!- hI-

U. E.703Ztl

172
fl

_~_ h ...

I
(

..

. .

.. !-....
•••••

'.
-

.iI....- ,...

h. ...;.---.;,.

.... .. •
.._
(J 6 • • • •.•

....
I

.. .-~~:12
~:12
e e·

,..".

....It" ___ ......

f1

1!r: 12

I~

_"T

·
•
fl ~

..

II-

II-

II-

-.. -.. •
.

...

e·

~~

....
._.

~~... .... ! .... ...

~:12

>~

.. ..

•••••

~12.

-ee
•

~~

1~:12

~••• !".••
.....
.Ii..i.

---

•
.

........

._.
• R'1t'

...

It'."

•b
t

f1

~-----•

/':'\
I

...
f1
t· ~ I~

1· ....,-

••
~

-...__..,..... Son qual na _

r.'\

vs,

'6.~ ._

~r,-

,_ ~

:;j .~

..

~ ~

~"

U.E.7032~

...._........ ------------\;,1

u. e-

e-

173
f.I
t. son qual

..
ve
.~

na

chea - gi- ta

r.

ta

I
<t

fl
I

· ·

~~

.. .
•

.....,

--.----~
•

~-

_.

da
~

piU

.,

seo -

gb,lll

I'""l

•
It-~

::

It-

.. ...

ma -re

·
~
t

e 'l
~~

spa-ven- ta _

..

.-II

fir

It-

.......-!I

•••

"

~ii i i f' · ·
fl

.... - --..

..

••
-

I!!!!!!!!.

-I

t.

A
t

•
,._

"

,. • --

.. ..

.-.
-

-...

• ,..

..

-I~

-•
t·

•
u. R.7632~

., I"'"

.ct1~~, r:;.;:-~ -E 1JOCOf -hI: l- t

_ta,

174 .
~

-F
va !;

..
~
I

11 so - can- a--: om ~

..
• •

..
~

...._, I..--

.. ..-::..
r-

al - to

....

....,

mar

._I

....,
I

,._

k ...
~

..._J
~

.1

.w-.._'4I

IJ'

~-.....
.t
fir

..
...
t

-I

.....

Pi.
• •

.
i.

.. ;.. -..
•

...

..
II

... __
~

-· --.:J j;
fir

hJ

.~

..,

..

;I

«"

. -.

Jjl
p

i -i ._ ~.

..
I

~.

fp

...

f p.

can- doc; vaa

fa

~l per - ir_ m...,.. a

..

..-

- -,.... ...... -- .... • • • • • ..... .... -- - ~. .. ~

II-

II-

1":\

...

iiiiI..I

va._

t\

1';\

sol

... ._
f

·W

.. _... ~f. .

~"!'

. .....___-

fp

..

- to

mar

tJ

~j~i
•

p
...___-;r

·w..

.....__.-

. ......___-

r=:«

. -. p

.·-:w

_"

-.. • -L..

IIiiiiIIIIII

...I

•
.

•. II.

:t
UE.70S2f.

fl
U'r'\I'M_-

_...._

J'"

...
-...._;::'

it.

t'1_
I t.
<

_.,......, .

~.
~~

175
.-f!I

m
.-

-.--

. .
....

.. ... r
\

..
11ff

fl
~ ~
~.

-~J!tj
I I

~-

...

...
to

.........
l-

to

marv

~ln_

mar.

I
I_

.~r-

• .JJn

-~

-=~J.
._,..

II

=:

...
:I
"

"

· ·

... ,..

..

•
...
,iJ"

...._

"

..

_. •
".. "..

,..

.. .. ,.. ...
;..
~-

,.. ,..

I
(~

•
.

..

..
l

~.

.II •

· ·
~

"..

.. .. ,..
II I.

"" #,1
/--

1I "

t.

--

_-

..

..
~

!~

..
~.

•
.". sJ __

-•

14-._

.
-_

I-

.~.
•

_-

V
U.E.7032'!..

---_-------~

176

,
(

~.

1..'

•
~

,..
•

'''_

._ ..h.
~
'~

· •

...

~I
p

ve

- ..... ..
p
ehea

••

.. •
•

Son qual na

ta-ta,

,
14

Variierte Singstimme.
c.I!!!!L

.n

.
"

....,
gIfln::£ _ zo""'all' ..-t •

1'.

~
JD8Z

ta - ta

~
t.

I!!l

da

pin

soo

25oa11'

on _ de

..

in

.p"

ta- ta

"
t.

'. ..... ..
~£;:-.. ,...

da plU
I

I••

seo _ glfin~

I'

.....

I., •
"

i!

all' - zo.....

J~

v:T'

--.~~. ,~

on _ de in mez

- - _....,
zo8J.I'

-j......

-...J
~

IT

IT

fr

--

...

'

-.._,(poco Tit.)

,spa - ven -

ta -

ta__

da__

pbi_

seo _ gli-

si __

con -

spa _ van -

ta - ta

da :

U. E.1032!-

177
(a tempo)
chea_gi - ta

ta

spa _ven - ta

ta

chea-gi - ta -

ta

spa-ven - to.

- to.

f}

1J.

81_

fl
t.

.. ..
l

~.

eoncfon - de,

in..mez - zoaJI'

.
..
I'l
~

.,.~~

..
•

•
I

.-.. ...
'I ..
I

on _ de,

't'

spa. _van _ ~: 12
•

is. ~:12
..

ta,

•
I

~~e .,.._
I

I- It' It' it' It'

IlL IlL

- --to

.•

..

It'_ ll-

spp. _ ven _ to. - ta

p.
va.

~
I I om sol - eaa , d~

al _

-.~" -mar,

fl· ·V
<

~: 12 • •

ptuf~

(lI.~
r.
t.

......
....
,~

~:12

-~. pU
,

..

u
~I

~r ~r
~
.-.l1lI

rt
LLl

---~~

~~. --

.-.

IiiiiiiIIIIII

.....

-.....
~

'-.!!

~~

--

..

.....
I")

..;.

..

U.E.7032~

. 178

tl

...
tl·
~ t. I

="""'"

'~r
.-.II

JJjJJarFIE
....

•••
.J
I I
I I

-.r "•

_...

..

4-

·71

.. ..

ICo.

,.

,. ~.,..".. .
~

.:;.1

-.

..
~

..

=:= =

:j,:j ..

~
I•

_...

L1

...
(}_

-...
.-.

f
!

....

f
in

p
~

..., ---. ~.~

a1

al

~ ~

LL

!~

I
•

_...

..
•••

..
~ ~

"..

;....

to
.

mar,

in
~.

~
-....._:::

---.......

to

<:»

mar.

II1II-

.-

..
~

.11
"..

--41-

".

u. E •.7032{l

fl.
~

1.

.-..-...
~

179

f1
~
<

"'1" _._

ta_

Son qual nave a - gi-ta.-ta da pi-lI ven

l'

...-

.. It'ilt"a_
.
! .. ~

I-

·
••••

•• •
~

.,

~~.

--

f f

J.
-___."

.. _ ie,

~p r ~~ '3;1 i~. I ~: 1 ::

ill .... - so-all'

f1
f)

.
J

ti, In JDeZ_ZO
~ ~_ ...
. JIll[

e-___ all' on

~.

<

..
· ·
p

.
.:

II"

__...,.
V

--~ V

1':'\
.'

., :p
4/- 4/-" in mez -

-'1
•

de, - '*
1':'\

_ z68ll'

-!'e1*&f

... • ... '=j'

I

.;t...
plUI_l

-f~

.. -_ ..
on ie_

fr

Ir

II'

II'

.._
sol -

'Va

....

41-

on - de_ va

sol

"'-:;1.

_ can _ doin

!: ... ...
al -

to

mar,_

in_

t.J
..

..'!J.

.~.o~~y

~
I

..
1

~~ ..~ '! :"i......

~~.'

OJ

...

.1

ptuf

r
u. E.70S2"

180
Ir Ir

"
tJ

al

--.oii

to

mar ..

- -.
I I

Ir

.....
I

Ir
I

..

al _ to

mar
l

1\

I
(tJ

"' ...

~.

-.
k'

I
I

..
-.

~~~

..-o!!!I

•
fl.
tJ
_l_

..
I

•••

.-.

._
..

~~ ~
.-..!!II

-...

"
t.t

J.
"

.•

..

- .. :!..

f
..

..

U.E.-."'Q32il

.-

..
11
tJ
~ tJ·

-._

Y"
.1

..-....... .,I t

181

:"".

•••••••
~

..

..
I

t"
~
.

•
J

..
fp

•
.

· ·
I
I

-.,

.... --_ ,
r

.j..'

~p ......
I

P. _.

.L
con

p_

t.
~.

t:\
.

~ t.

..

'.

..
"If

•
-

-t=: ;~'1SJU
SLton _ de
I

fu mez _ z68J.l'·

/}

*
zoall'
~~

!II

tJ
~ tJ

. '1'-!' ....

on _ de,

.,
~

..
,. f'f
ta,

•
~.

~' inmez

~I-

on- de,

'J~'

1.: It'.

~
tJ

•
-

_.
~
'

~btJt.:
'f .

.'
111"'

.,

I!I

•
_ van zr-;

e spa

l-

1'-

....
~

..
1.

1.

Iiii .!t- !t1.

_
Yen

ia
~

e spa
~~

ta

'"_ _R..

ta

va

••

sol .. can ~ a..

dOln al _ to __ ••
#0

__

<tJ

~ t.

--

_1JI.~1'
0

.
V.E.70321!

.'

'!.~.~ ~~ -

.......

182

,
~

Pfr
mar

fr

Ir

..
~

.il'.

Irlr

Ir

fr

fr
..

Ir/r

Ir

...,.-.
......
......-:::::;.

fr

fr

mar

fl
I
·tJ
<

.......... .......
.
/-

.......

..

...-..
..

..... ......
~
..

...

(It

",.--..:._
.,.".

,)
~

f•

I-

U
••

~ f.
I

r
Ir

":I

I,

~~

-,

'. ._

•••

t
t.

••
tr
r

v
1,.

,
·tJ

fr

IrJ"

~fr

- ....
.,'

~..=- - ...
.
IF

tr,..._1r

-J r.....J r

fir

-- ..
IrP
flrTJ

..:.....:;;

<

I ..

tJ

lla
I

....
......,

-,,_

••

;fIJ-' ..._...
~

--

--

.
'.

• p~

••••

.
.
"

"l

.. .-M
.._:;......-'
......._

.!''* - "":' -

-~
.

..
..
-

~~

..

..eM
__"

......
«:»
~

"
~ ~

...

..

.__

_-(J

.._

.._
~

.,-...,._.

tJ
<

.L. ..

...

.......--.... -

..---...••
,-...,._

_....

--

-. U. E. 708.2.

r-.. ..

....-...

..

'\ 14

...

iii ..
•
.,

.-~.~

.• ...rco~..... .

.-

183

._

fI

-~
~

..,
1'1.
~

<:»
.~
L.....-...;.

.........__.........

.. ...
•

- •...
.....

<

,.

. _'
.

.~

.~ ~ .f*-

pooo/
•

......._

..
...
"

••••

.,
e

..

fl

1·t,J

:!iii
•••
f. __

.
···.k

..
.,
~
..

..

iii
~

..

1
-

I
(

tJ

"

1.
I·

. ~~
iii
-I
~1.

.-

..

••
,

..

-I

..
::;
1r
fr

: ..~~:.

~
I' 4-

'..

"
V

..

•.•. 'i" ..

._

I~
•
,~

11

.;:;:;.
.,

Iii
fl·

_j

..

--•

flo

--==..;.;.J

..
I

...

tJ

-i~

-i

-i

..,. =41..

=.. ~'"

U. E.7032f

III

I-

...
-f!

'"

-..'"

flo

--=. ..

....,;.

---.
._
-

(In .

. -

._,
~

-.

·
tr
(fr)

.e
fr
flo

p"""'"
~ ~

.- ...
_".

-.. --

..

'I

[41

..,
I
~
I

.. ......_
r-. -

-- -~

••

,.

.. ...... ..... ... .... .. . - .

4-

lI-

....

..--

ttJ

.... ·
I

-. .. .
~
..!

~~

..... ....,. ~~
•

...".

...__

.-~

u. E.708$

t
&

.....
~

f:\

f:\

(KMe".J

...;..,.,

185
-1

~ ~ ~

...

....
-

1:\ ~

in

1:\
81:'"

to
~

-'
~

~ ~~
<

...,

...
•

~'

...
.e:

in

1:\

f". t'

l.J!_

e:

1:\ ;

f1
-..:,;

~~J J j
~

- -mar.

to

r-;
L..oI!: L.U :1

..

fl

, ,
.

~ .u: :1 ~

t1

~. f--•

..

~
~

~._
_k_

_....I!:

..
e-

-4!'

~. ~
u.; T

<

..

f .iJ~ -..

.. ... .'.....
~

l-

.. ... .. . . . .- i: i- .... -~..... .... _~ • .. ..... ...... ... ......,...~............. •

-'

....... r

...... __
•

:t:..... .i: ~ iiiiiW

'

II!'

III"

"'Z

:i

"i1

u.

E. 7032~

186
.~

6 _____

6 '_

~ 12

I
4lJ

· ·

,. ,.

.-

......

.....

".

...

.e~· ~ i .
~.~.~.~

~:
• •

!t:

....
6 '

fIi •

,~

12

...

...

I- ~ .. __

• --

,. ,.

...... ......

...

__ e~

Pine.

Ma in ve - der

la-

1\
4lJ

DJa-

,.
. .
fl.

to

li
I

do

- la -

--soia l~n-da, la

e.

.
scia
l::~

..,

1~
_",' T)

I-r_~
~~

'---"

,. -

..

I~~~
'"11

_.

-.......:: .:»

1"-.
'--=
-:J

1.....

~~JA~

..,
tJ

da,

...
....
I

.IIIiIiiiil

la - scia
_j

~..,,..
.1 ·'

I.

-I

..
~.

Ibn-Mil

1I

va
v

yen - to lll- fi - do,m - fi

'-..,.;

....~T· ~

-l

:0-

...'-

It,

-...
~
1.1

do

I..........:t~ I{T.

~ ...-=-" \..._.

...

• U. E. 7032~

...~... - -~

fl eJ fl
~
f}

mp
,
e
I

s:
,
va m

p
a

.....
1'1 -

por- to
I

.
I 1'1

.
- .... --ij -

- --.. ;J~
J
I. ::J"

'.

--, po

. - .sar,_

_.

a ri - po

--

..
sar,
~

187

...... •• -r
-111
~
~I-

.... ,~ Ir1

-41" ..

it.!

.....
11

r' r
~ 8

r
P
I

r l

.......

fl

mp
I

eJ

....
I

IIIiI
•
...-... .-

-...
-,.

~.
~
.

,.
~

... ...

· ·
" ,mp
tJ
I'J

--

...

...

...

...

. I"ft"

........
= p

f1'rLi~·r
I

~ ~-'"
.'

.......

mp

8 ~.

..
L4

......,
"...

...,......._

I
~

I I

-. ••
.'.

-'I.......-

....
~..1

.-.

./iJJ~

tJ

. I~.J 111 ·
·

tff ~

-I':\"!f'

1h.j~~U
~ ~

:~~~

--=
..

1; M.lu.. ~

11'-

f}

(flfJCO

rlt.

por-to
_..
..~.

pp(aUMga~)

D.o.

I'"

a ri- po -sar,-

~ ........ J
~ loll .

. ~.

~va.!in
I':\_rr-,
1':\

· ·

.rpoco_rit"

..
I-

~. ... I~ .....

..

IIiiiiii ~ &- 1'1a:»:

po - sar,
>'

a._

IIIiiiiiI

'Iii=!

rJ. -

po - sar

!L. ~

J.. I~

-'

(aUargando) .

=--- ...... ~
I'"

IL

,. r -=i'D. C~

r
U.E. 7032~