Vor langer, langer Zeit lebte ein Knig, dessen jngste Tochter wunderschn war.

Beim Schlosse des Knigs lag ein dunkler Wald, und in dem Wald unter einer alten Linde war ein Brunnen. Dort spielte die jngste Knigstochter oft mit einer goldenen Kugel. Eines Tages fiel die Kugel der Knigstochter in den Brunnen hinein, der so tief war, dass man keinen Grund sah. Als die Knigstochter weinte und klagte, hrte sie pltzlich eine Stimme: Weine nicht, ich will dir helfen! Sie sah aber keinen Menschen, sondern nur einen dicken,hsslichen Frosch. Der wollte ihre Kugel wieder aus dem Brunnen holen, aber das Mdchen musste ihm versprechen, ihn als ihren Freund und Spielkameraden zu betrachten. Er wollte mit ihr am Tisch sitzen, von ihrem Teller essen, und in ihrem Bett schlafen. Sie versprach alles, um ihre goldene Kugel wieder zu bekommen; aber als sie ihr Spielzeug wieder hatte, lief sie fort und dachte nicht mehr an ihr Versprechen. Am andern Tag, als der Knig mit seiner Familie beim Essen sass, kam der Frosch, plitsch, platsch, die Treppe herauf, klopfte an die Tr und rief: Knigstochter, jngste, mach mir auf! Das Mdchen wollte nicht ffnen. Als sie aber ihrem Vater erzhlte, was sie dem Frosch versprochen hatte, sagte der Knig: Dein Versprechen musst du halten, geh nur und mach ihm auf! Sie ffnete, und der Frosch hpfte herein und ass zusammen mit der Knigstochter von ihrem goldenen Teller. Dann war er mde und bat sie: Nun bringe mich in dein weiches Bettchen, damit ich dort schlafen kann. Sie weinte und frchtete sich vor dem kalten Frosch, aber ihr Vater wurde zornig und sagte: Der Frosch hat dir in der Not geholfen, darum darfst du ihn jetzt nicht verachten . Sie fasste ihn mit zwei Fingern und setzte ihn im Schlafzimmer in eine Ecke. Aber er war nicht zufrieden, sondern wollte im Bett liegen. Da packte sie ihn voll Zorn und warf ihn an die Wand. Aber pltzlich war da kein Frosch mehr, sondern ein Knigssohn mit schnen, freundlichen Augen. Er erzhlte ihr, dass eine bse Hexe ihn in einen Frosch verzaubert hatte. Jetzt aber war er von der Knigstochter erlst worden, und er fhrte sie als Knigin in sein Land.

Dolgo, dolgo nazaj je ivel kralj, katerega najmlaja hi je bila lepa. Ko grad kraljeva leala v temen gozd in gozdni podlagi starega apna je bil vodnjak. Tam, kraljeva najmlaja hi pogosto igral z zlato ogo. En dan hi kraljeva, oga je padla v vodnjak, ki je bila tako globoka, da ni bilo mogoe videti. Ne "vina, bom ti pomagal: Ko princesa jokal in obaloval, je nenadoma zaslial glas! "Ampak nisi videl nobenih ljudi, ampak le debele, grde abe. elel je, da bi dobili svojo ogo nazaj iz vodnjaka, a dekle mu moral obljubiti, da ga obravnavajo kot njihov prijatelj in soigralec. elel je, da bi sedel z njo za mizo, jedli iz njene ploe, in spati v svoji postelji. Obljubili so vse, da bi dobili svojo zlato ogo nazaj, ko pa je imela svoje igrae, je zbeala in mislil ni ve od njene obljube. Naslednji dan, ko je kralj sedel s svojo druino na veerjo, aba splash priel plazee splish, gor po stopnicah, potrkala na vrata in zavpil: "Princesa, najmlaji bo, me je! "Dekle ni hotel odpreti. Toda, ko je rekla oetu, kar je obljubila abo, kralj rekel: Ti morajo voditi svojo obljubo, pojdi in ga pustil! "Odprla je vrata in aba skoila v in jedli skupaj s kraljevo her od njene zlate ploe. Potem je bil utrujen in jo vpraal: "Zdaj me pripeljali v svojo belo posteljo, da bom lahko tam spati. "Jokala je in strah hladno aba, ampak njen oe je postal jezen in rekel:" aba vam je pomagal pri teavah, tako da zdaj ga ne more prezirati "ga ujeli si z dvema prstoma in ga postavil v spalnico. kotiek. Ampak on ni bil zadovoljen, ampak je elel, da lei v postelji. Torej mu je v jezi in ga vrgel ob steno. Nenadoma pa ni aba, ampak sin kraljev z lepimi prijazne oi. Povedal ji je, da je zlo arovnica ga je zaarala v abo. Toda zdaj je bila izroena od here kraljeve, in jo je predstavil kot kraljica v svoji dravi.

Es war einmal ein kleines Mdchen, das immer ein rotes Kppchen trug. Darum hie es bei allen Leuten nur Rotkppchen. Eines Tages sagte die Mutter zu dem Kind: Hier ist Kuchen und eine Flasche Wein, bringe sie der kranken Gromutter! Aber geh nicht vom Weg ab! Die Gromuter wohnte in einem Huschen im Wald. Rotkppchen ging fort, und als es durch den Wald ging, begegnete es dem Wolf. Rotkppchen wute nicht, da der Wolf bse war, und erzhlte ihm von der kranken Gromutter. Der Wolf dachte: Die kranke alte Frau kann ich leicht fressen, und als Nachtisch werde ich mir noch das kleine Rotkppchen holen. Zu Rotkppchen sagte er: Hier sind so schne Blumen, bring doch deiner Gromutter einen bunten Strau mit, dann freut sie sich bestimmt. Whrend nun das Kind Blumen pflckte, lief der Wolf gerade ins Haus der Gromutter und verschlang sie. Dann zog er ihre Kleider an und legte sich ins Bett. Nach einer Weile kam Rotkppchen und war sehr erstaunt, weil die Haustr offen stand und die Gromutter nicht Guten Tag sagte. Es zog die Bettvorhnge zurck und erschrak, denn die Gromutter sah heute ganz fremd aus. Gromutter, was hast du fr groe Ohren? fragte Rotkppchen. Damit ich dich besser hren kann, antwortete der Wolf. Gromutter, was hast du fr groe Hnde? Damit ich dich besser packen kann! Und was hast du fr ein entsetzlich groes Maul? Damit ich dich besser fressen kann! Und damit sprang der Wolf aus dem Bett und verschlang das arme Rotkppchen. Dann legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und schnarchte laut. Der Jger, der am Haus vorbeiging, dachte: Warum wohl die alte Frau so schnarcht? Ich mu doch hineingehen und sehen, ob ihr etwas fehlt. Da sah er, da der Wolf im Bett lag. Mit einer groen Schere begann er, dem Wolf den Bauch aufzuschneiden. Da sah er schon das rote Kppchen und bald sprang Rotkppchen heraus und rief: Gott sei Dank! Da drin war's so dunkel! Und die alte Gromutter kam auch lebend heraus. Nun fllten sie den Bauch des Wolfes mit Steinen und nhten ihn wieder zu. Als der Wolf aufwachte, wollte er aus dem Bett springen, aber die Steine waren so schwer, da er fiel und tot war. Da dankten Rotkppchen und die Gromutter dem Jger und alle drei waren froh und tranken den Wein und aen den Kuchen.

Neko je deklica, ki je vedno nosila rdeo kapico. Tako je bilo vse ljudstvo samo "Rdea kapica". Nekega dne je mama rekla otroku: "Tu je torta in steklenica vina, prinaajo bolno babico! Vendar ne gredo na poti! Gromuter ivela v poitniki hii v gozdu. Rdea kapica je odel, in ko je la skozi gozd, je sreala volka. Rdea kapica ni vedel, da je bil volk razjezil in mu povedal o bolnikem babica. Volk mislil: "bolan stara enska, da bom lahko jedel, in za posladek bom e vedno prinesi mi Rdea kapica." Rdea kapica, je rekel: Tukaj so lepe roe, ampak bi svojo babico z barvito opek, potem bi bilo treba doloiti." Zdaj, ko otrok zbiranje cvetje, volk tekel naravnost v hio babice in jih pogoltne. Nato je dal na njene obleke in el spat. ez nekaj asa Rdea kapica in je bil zelo preseneen, ker je bila vhodna vrata odprta in babica ni "dober dan", je dejal. Je potegnil zavese nazaj in bil okiran, ker babica danes videla od tu jca. "Babica, kaj velika uesa ima!" Je dejal Rdea kapica. "Torej, sliim bolje, je odvrnil volk. "Babica, kaj velike roke ima? "Torej vam lahko zgrabi bolje! "In kaj ste strano velika usta?" "Tako sem lahko jedel bolje! "In tako je volk skoil iz postelje in porla Rdea kapica. Nato se je povzpel nazaj v posteljo, zaspal in glasno smrati. Lovec, ki je hodil mimo hie in pomislil: "Zakaj mislite, da starka je smranje tako? Moram iti, in vidim, e hoe karkoli. " Potem je videl, da volk je leal v postelji. Z velikim karjami, je zael prerezali trebuh od volka. Ker se je e videl rde pokrovek in kmalu skoila ven Rdea kapica in vzkliknil: "Hvala Bogu! Bilo je tako temno tam notri! In babica je priel ven iv tudi. Zdaj se napolni trebuh volka s kamni in ga zaila znova. Ko volk zbudil, je hotel skoiti iz postelje, ampak kamni so bile tako velike, da je padel in je bil mrtev. Kot je Rdea kapica in babica zahvalil lovca in vsi trije so bili sreni in pili vino in jedli torto.