RLU220 Instructions D Installation de en FR SV NL It Fi Es Da PL Cs SK Hu El PT SR HR BG SL Ro Ru BG TR PDF

RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 Deutsch [de]
G3101x2
C F %OPEN 0.0 0000 0-10 2xNI 3P 3-POINT A ACCESS ACK ACTING ACTTIME ADAP ALM OFF AO APPL ID CAS/CON CASC CAUTION NEW CH OVER CLOS CLSD CMF CMP1D CMP1END CMP1STT CMP2D CMP2END CMP2STT CNST CO SEQ1 CO SEQ2 CO SEQ4 CO SEQ5 COMMIS CONFIG COOL COOLER CORR CTL1 CTL2 CTLOOP 1 CTLOOP 2 DIFF DIG DIG DLY OFF DMP DV ALM DV DLYH DV DLYL ECO ERC FROST FRST HEAT HREC INFO IN X INVALID INVERS KICK LABEL LIM LIM DHI LIM DLO LIM MAX LIM MIN LIM TN LIM XP LOCK S1 LOCK S2 LOCK S4 LOCK S5 MAIN MAINALM MAT
Grad Celsius Grad Fahrenheit Aussentemp'bedingt ffnen Universal 000.0 Universal 0000 0-10 V Dreipunkt 3-Punkt Ausgang Grundtyp A Raumtemperatur Zugriffsebenen Strungsquittierung Einfriergefhrdeter Regelkreis Antriebslaufzeit Anlagentyp angepasst Ventilator-Freigaberelais Stetiger Ausgang Grundkonfiguration Kask./Konst.-Umschalteingang Kaskade Achtung! Neue Konfiguration 2-Rohr-System Heizen/Khlen Zufahren Geschlossen Komfort [Sollwertfhrung 1] Delta [Sollwertfhrung 1] Endpunkt [Sollwertfhrung 1] Startpunkt [Sollwertfhrung 2] Delta [Sollwertfhrung 2] Endpunkt [Sollwertfhrung 2] Startpunkt Konstant Umschaltung auf Sequenz 1 Umschaltung auf Sequenz 2 Umschaltung auf Sequenz 4 Umschaltung auf Sequenz 5 Inbetriebnahme Zusatzkonfiguration Khlen Luftkhlerventil Korrektur Regler 1 Regler 2 Regler 1 Regler 2 Differenzeingang Wchter Digital Ausschaltverzgerung Luftklappen Abweichungsmeldung Abweichung oben Meldeverzg Abweichung unten Meldeverzg Economy Wrmerckgewinner Frostschutz Frostschutz Heizen Misch'klappe / WRG Vorgabe extern Achtung! Ungltige Einstellungen Invertierung Kickperiode Eingangsbezeichner Allgemeinbegrenzregler Allg'begrenzer Differenz oben Allg'begrenzer Differenz unten Allg'begrenzer Grenzwert oben Allg'begrenzer Grenzwert unten Allg'begrenzer Nachstellzeit Tn Allg'begrenzer P-Band Xp [Sequenz 1] Aussentemperatur > [Sequenz 2] Aussentemperatur > [Sequenz 4] Aussentemperatur < [Sequenz 5] Aussentemperatur < Hauptregelgrsse Hauptregelgrsse Fhlerfehler Mischlufttemperatur
MAT XP MAT TN MAX MAX MAX POS MAX VAL MECH 1 MECH 2 MECHSET MIN MIN MIN POS MIN VAL MODE NI NO NO NORMPOS OFF OFF TN OFF XP OFFTIME OFF-Y OHM OK ON ON DLY ON-OUTS ON-Y OPEN OPEN OPMODE ORIG OUTS OUTSIDE PASS PASSWRD PASSWRD PRIO CH PRT PT PUMP 1 PUMP 2 PUMP 3 REM1 REM2 ROOM ROOM ROOM TN ROOM XP S V1 S V2 S1-OFF S1-ON S2-OFF S2-ON S3-OFF S3-ON S4-OFF S4-ON S5-OFF S5-ON S6-OFF S6-ON SAT SBIN SEQ SEQ MOD SEQ SEL SEQ SET SEQ XP SEQ TN SEQ1 SEQ1 P SEQ1 TN SEQ1 TV SEQ1 XP
Mischlufttemp. P-Band Xp Mischlufttemp. Nachstellzeit Tn Begrenzung maximal Maximum Stellsignal maximal Wert oben MEU-Eingang 1 MEU-Eingang 2 MEU-Grenzwert Begrenzung minimal Minimum Stellsignal minimal Wert unten Betriebsart Passiv Ni1000 Nein Keine Ruhestellung Aus Anlage-AUS-Tn P-Band Xp Sperrzeit Lastbedingt Aus
Ein Anlaufverzgerung Aussentemp'bedingt Ein Lastbedingt Ein Auffahren Offen Betriebsart-Vorgabe Anlagentyp original (nicht angep.) Aussentemperatur Aussentemperatur-Istwert Passwortebene Passwort eingeben Passwort Laufprioritt Umschaltung Schutzbetrieb Pumpe 1 Pumpe 2 Pumpe 3 [Regler 1] Fernsollwertgeber [Regler 2] Fernsollwertgeber Raumtemperatur Raumtemperatur-Istwert Raumeinfluss-Tn Raumeinfluss-Xp Variabler Stufenschalter 1 Variabler Stufenschalter 2 [Stufe 1] AUS [Stufe 1] EIN [Stufe 2] AUS [Stufe 2] EIN [Stufe 3] AUS [Stufe 3] EIN [Stufe 4] AUS [Stufe 4] EIN [Stufe 5] AUS [Stufe 5] EIN [Stufe 6] AUS [Stufe 6] EIN Zulufttemperatur Binrer Stufenschalter Sequenzbegrenzregler Begrenzungsart Sequenzauswahl Seq'begrenzer Grenzwert Seq'begrenzer P-Band Xp Nachstellzeit Tn Sequenz 1 [Sequenz 1] Pumpe [Sequenz 1 \_ ] Tn [Sequenz 1 \_ ] Tv [Sequenz 1 \_ ] Xp
SEQ1 Y SEQ2 SEQ2 P SEQ2 TN SEQ2 TV SEQ2 XP SEQ2 Y SEQ4 SEQ4 P SEQ4 TN SEQ4 TV SEQ4 XP SEQ4 Y SEQ5 SEQ5 P SEQ5 TN SEQ5 TV SEQ5 XP SEQ5 Y SERV SET MAX SET MAX SET MIN SET MIN SETCLIM SETCOOL SETCOOL SETHEAT SETHEAT SETHLIM SET-OFF SET-ON SETPOINT SETTING SHIFT SIGNALY SLIN START OK STATUS STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 STEP V1 STEP V2 STEPBIN STEPLIN STOP OK STRATGY STUP-TI SU DMAX SU DMIN SU MAX SU MIN SUM-D SUM-END SUM-STT SW-VERS TIMEOUT TOOLING TYPE TYPE U UNIT USER VALUES WIN-D WIN-END WIN-STT WIRING TEST XP YES YES YES3
[Sequenz 1] Last Sequenz 2 [Sequenz 2] Pumpe [Sequenz 2 \ .._ ] Tn [Sequenz 2 \ .._ ] Tv [Sequenz 2 \ .._ ] Xp [Sequenz 2] Last Sequenz 4 [Sequenz 4] Pumpe [Sequenz 4 _/ ] Tn [Sequenz 4 _/ ] Tv [Sequenz 4 _/ ] Xp [Sequenz 4] Last Sequenz 5 [Sequenz 5] Pumpe [Sequenz 5 _.. / ] Tn [Sequenz 5 _.. / ] Tv [Sequenz 5 _.. / ] Xp [Sequenz 5] Last Serviceebene Komfort-Sollwert oben Economy-Sollwert oben Komfort-Sollwert unten Economy-Sollwert unten Khl-Sollwert Begrenzung Komfort-Khl-Sollwert Economy-Khl-Sollwert Komfort-Heiz-Sollwert Economy-Heiz-Sollwert Heiz-Sollwert Begrenzung Anlage-AUS-Frostschutzsoll Frostgefahr-Grenzwert Sollwerte Einstellungen Universalschiebung Messwertsignal Ausgang Linearer Stufenschalter Achtung! Anlage startet Gertestatus Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Variabler Stufenschalter 1 Variabler Stufenschalter 2 Binrer Stufenschalter Linearer Stufenschalter Achtung! Anlage stoppt Regelstrategie Anfahrzeit Zuluft-Maximalbegrenz.-Delta Zuluft-Minimalbegrenz.-Delta Zuluftgrenzwert max Zuluftgrenzwert min Sommerkomp.-Delta Sommerkomp.-Endpunkt Sommerkomp.-Startpunkt Software-Version Regelungs-Timeout Bedienung gesperrt Typ Erkennung Grundtyp U Universalregler Einheit Benutzerebene Eingnge / Ausgnge Winterkompensation-Delta Winterkompensation-Endpunkt Winterkompensation-Startpunkt Verdrahtungstest P-Band Xp Ja Quittieren manuell Quittieren automatisch 3x
Building Technologies
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
1/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 English [en]
G3101x2
Degrees Celsius Degrees Fahrenheit Outside temp-dependent open Universal 000.0 Universal 0000 0-10 V 3-position 3-position output Basic type A room temp Access levels Fault acknowledgement Control loop with risk of frost Actuator running time Plant type adapted Fan release relay Modulating output Basic configuration Casc/const changeover input Cascade Caution! New configuration 2-pipe heating/cooling system Closing Closed Comfort [Setp compensation 1] delta [Setp compensation 1] end [Setp compensation 1] start [Setp compensation 2] delta [Setp compensation 2] end [Setp compensation 2] start Constant Change to sequence 1 Change to sequence 2 Change to sequence 4 Change to sequence 5 Commissioning Extra configuration Cooling Cooling coil valve Correction Controller 1 Controller 2 Controller 1 Controller 2 Differential input Frost protection unit Digital Switch-off delay Mixed air damper Deviation message Deviation message delay high Deviation message delay low Economy Heat recovery equipment Frost protection Frost protection Heating Mixing damper/HR Preselection external Caution! Invalid settings Inversion Kick period Input identifier General limit controller Gen limiter differential high Gen limiter differential low Gen limiter limit value high Gen limiter limit value low Gen limiter integr action time Tn Gen limiter P-band Xp [Sequence 1] outside temp > [Sequence 2] outside temp > [Sequence 4] outside temp < [Sequence 5] outside temp < Main controlled variable Main contr var sensor error Mixed air temperature
Mixed air temp P-band Xp Mixed air temp int act time Tn Limitation max Maximum Positioning signal max Value high MECH input 1 MECH input 2 MECH limit value Limitation min Minimum Positioning signal min Value low Operating mode Passive Ni1000 No None Normal position Off Plant OFF Tn P-band Xp Locking time Load-dependent OFF
On Startup delay Outside temp-dependent ON Load-dependent ON Opening Open Preselected optg mode input Plant type original (not adapted) Outside temperature Actual value outside temp Password level Enter password Password Run priority changeover Protection Pump 1 Pump 2 Pump 3 [Controller 1] rem setp adj [Controller 2] rem setp adj Room temperature Actual value room temp Room influence Tn Room influence Xp Variable step switch 1 Variable step switch 2 [Step 1] OFF [Step 1] ON [Step 2] OFF [Step 2] ON [Step 3] OFF [Step 3] ON [Step 4] OFF [Step 4] ON [Step 5] OFF [Step 5] ON [Step 6] OFF [Step 6] ON Supply air temperature Binary step switch Sequence limit controller Type of limitation Sequence selection Seq limiter limit value Seq limiter P-band Xp Integral action time Tn Sequence 1 [Sequence 1] pump [Sequence 1 \_ ] Tn [Sequence 1 \_ ] Tv [Sequence 1 \_ ] Xp
[Sequence 1] load Sequence 2 [Sequence 2] pump [Sequence 2 \ .._ ] Tn [Sequence 2 \ .._ ] Tv [Sequence 2 \ .._ ] Xp [Sequence 2] load Sequence 4 [Sequence 4] pump [Sequence 4 _/ ] Tn [Sequence 4 _/ ] Tv [Sequence 4 _/ ] Xp [Sequence 4] load Sequence 5 [Sequence 5] pump [Sequence 5 _.. / ] Tn [Sequence 5 _.. / ] Tv [Sequence 5 _.. / ] Xp [Sequence 5] load Service level Comfort setpoint high Economy setpoint high Comfort setpoint low Economy setpoint low Cooling setpoint limitation Comfort cooling setpoint Economy cooling setpoint Comfort heating setpoint Economy heating setpoint Heating setpoint limitation Plant OFF frost protection setp Risk of frost limit Setpoints Settings Universal shift Measured value signal output Linear step switch Caution! Plant starts Device state Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Variable step switch 1 Variable step switch 2 Binary step switch Linear step switch Caution! Plant stops Control strategy Startup time Max limitation supply air delta Min limitation supply air delta Supply air limit value max Supply air limit value min Summer compensation delta Summer compensation end Summer compensation start Software version Control timeout Operation locked Type Identification Basic type U univ controller Unit User level Inputs/outputs Winter compensation delta Winter compensation end Winter compensation start Wiring test P-band Xp Yes Acknowledgement manual Acknowledgement autom 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
2/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 franais [fr]
G3101x2
Celsius Fahrenheit Ouverture selon temp. Ext. Universel 000.0 Universel 0000 0-10 V 3 positions Sortie 3pts Type de base A Niveaux de commande Reconnaissance dfaut Boucle rgul. avec risque gel Temps de course servomoteur Type installation adapt Relais mise en route ventilateur Sortie modulante Configuration de base Entre C/O Casc/const Cascade Attention ! Nouvelle configuration Syst. 2 tubes chaud/froid Fermeture Ferm Confort Delta [correction de consigne 1] Fin [correction de consigne 1] Dmarrage [correction cons. 1] Delta [correction de consigne 2] Fin [correction de consigne 2] Dmarrage [correction cons. 2] Constant Squence 1 Squence 2 Squence 4 Squence 5 Mise en service Configuration suppl. Froid Vanne batterie froide Correction Rgulateur 1 Rgulateur 2 Rgulateur 1 Rgulateur 2 Entre diffrentielle Thermostat antigel Contact Temporisation la coupure Volet de mlange Signalisation cart Retard signal cart haut Retard signal cart bas Economie Rcupration de chauffage Protection hors-gel Protection antigel Chaud Rcuprateur Prslection externe Attention ! Rglages invalides Inversion Priode de dmarrage Indentification entre Rgulation avec limitation Gnration lim. diff. haute Gnration lim. diff. basse Gnration limite haute Gnration limite basse Gnration lim. Tn Gnration lim. BP [Squence 1] temp. extrieure > [Squence 2] temp. extrieure > [Squence 4] temp. extrieure < [Squence 5] temp. extrieure < Grandeur principale rgle Erreur sonde principale Temprature de l'air mlange
Mlange temp. Air : Xp Mlange temp. Air : Tn Limitation maximale Maximum Signal de positionnement max. Valeur suprieure Entre CEM 1 Entre CEM 2 Valeur C/O pour CEM Limitation minimale Minimum Signal de positionnement min. Valeur infrieure Rgime Passive Ni1000 Non Aucun Position de repos Arrt Tn arrt installation Bande Proportionnelle Xp Temps de blocage Arrt selon charge
Marche Temporisation au dmarrage Mise en marche selon temp. ext. Mise en marche selon charge Ouverture Ouvert Prslection rgime Type installation original Temprature extrieure Valeur de mesure temp. ext. Niveau du mot de passe Entrer mot de passe Mot de passe Priorit C/O Fonction de protection Pompe 1 Pompe 2 Pompe 3 Pot. rglage cons. [rgul. 1] Pot. rglage cons. [rgul. 2] Temprature ambiante Temp. ambiante mesure Rgul. Cascade: Tn rgul. Amb. Rgul. Cascade: Xp rgul. Amb. Commutation 1 Commutation 2 ARRET [tage 1] MARCHE [tage 1] ARRET [tage 2] MARCHE [tage 2] ARRET [tage 3] MARCHE [tage 3] ARRET [tage 4] MARCHE [tage 4] ARRET [tage 5] MARCHE [tage 5] ARRET [tage 6] MARCHE [tage 6] Temprature de soufflage Commutation binaire Rgulation avec limit. squence Type de limitation Slection de squence Valeur limitation squence BP squence limiteur Temps d'intgration Tn Squence 1 [Squence 1] pompe [Squence 1 \_ ] Tn [Squence 1 \_ ] Tv [Squence 1 \_ ] Xp
[Squence 1] charge Squence 2 [Squence 2] pompe [Squence 2 \ .._ ] Tn [Squence 2 \ .._ ] Tv [Squence 2 \ .._ ] Xp [Squence 2] charge Squence 4 [Squence 4] pompe [Squence 4 _/ ] Tn [Squence 4 _/ ] Tv [Squence 4 _/ ] Xp [Squence 4] charge Squence 5 [Squence 5] pompe [Squence 5 _.. / ] Tn [Squence 5 _.. / ] Tv [Squence 5 _.. / ] Xp [Squence 5] charge Niveau service Consigne confort haute Consigne Eco haut Consigne confort basse Consigne Eco bas Limitation consigne froid Cons. refroidissem. Confort Cons. refroidissem. Economie Cons. chauffage confort Cons. chauffage Economie Limitation consigne chaud Consigne hors-gel arrt instal. Seuil risque de gel Consignes Rglages Dcalage de consigne Valeur signal sortie Commutation linaire Attention ! L'installation dmarre Etat de l'appareil Etage 1 Etage 2 Etage 3 Etage 4 Etage 5 Etage 6 Commutation var. 1 Commutation var. 2 Commutation binaire Commutation linaire Attention ! L'installation s'arrte Stratgie de rgulation Temps de dmarrage Delta limite max. soufflage Delta limite min. soufflage Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Delta compensation t Fin compensation t Point de dpart compens. t Version du logiciel Temps coul Commande bloque Type Identification Type de base U Unit Niveau utilisateur Entres/sorties Delta compensation hiver Fin compensation hiver Point dpart compens. hiver Test de cblage Bande Proportionnelle Xp Oui Acquitement manuel Acquitement auto 3
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
3/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 svenska [sv]
G3101x2
Grader Celsius Grader Fahrenheit Utetemp beroende ppna Universell 000.0 Universell 0000 0-10 V 3-lges 3-lges utgng Bastyp A rumstemp. Anvndarniver Larmkvittering Reglerloop med frysvakt Gngtid stlldon Anlggningstyp adapterad Rel flktstart Analog utgng Grundkonfiguration Kask/konst changeover ingng Kaskad Varning! Ny konfiguration 2-rrs vrme/kylsystem Stnger Stngd Komfort [Brv kompensering 1] delta [Brv.kompensering 1] slut [Brv.kompensering 1] start [Brv.kompensering 2] delta [Brv.kompensering 2] slut [Brv.kompensering 2] start Konstant ndra till sekvens 1 ndra till sekvens 2 ndra till sekvens 4 ndra till sekvens 5 Idrifttagning Extra konfiguration Kyla Frregling.av VV Korrigering Regulator 1 Regulator 2 Regulator 1 Regulator 2 Differensingng Frysvakt Digital Frnslagsfrdrjning Blandspjll Avvikelse larm Frdrjning vre avvikelse Frdrjning undre avvikelse Ekonomi Vrmetervinningsutr. Frysvakt Frysvakt Vrme Blandspjll/VV Externt frval Varning! Ogiltiga instllningar Invertering Motioneringsperiod Ingngs-ID Generell begrnsning Gen begr. hg differens Gen begr. lg differens Gen begr. grnsvrde hg Gen begr. grnsvrde lg Gen begr. I-tid Tn Gen begr. P-band Xp [Sekvens 1] utetemp. > [Sekvens 2] utetemp. > [Sekvens 4] utetemp. < [Sekvens 5] utetemp. < Reglervariabel Fel p reglergivare Mixad lufttemperatur
Blandluft temp P-band Xp Blandluft temp I-tid Tn Maxbegrnsning Max Max utsignal vre vrde Kylterv. ingng 1 Kylterv. ingng 2 Kylterv. begr.vrde Minbegrnsning Min Min utsignal Undre vrde Driftlge Passiv Ni1000 Nej Ingen Normal position Frn I-tid frysvakt P-band (Xp) Blockeringstid Behovsberoende FRN
Till Uppstartsfrdrjning Utetemp-beroende TILL Behovsberoende TILL ppnar ppen Instllning driftlgesingng Anlggningstyp original Utetemperatur Aktuellt vrde utetemp. Passerordsniv Ange passerord Passerord Prioritet driftlge changeover Skydd Pump 1 Pump 2 Pump 3 [Regulator 1] fjrrbrvjust [Regulator 2] fjrrbrvjust Rumstemperatur Aktuellt vrde rumstemp Rumspverkan I-tid Rumspverkan P-band Linjr stegkopplare 1 Linjr stegkopplare 2 [Steg 1] FRN [Steg 1] TILL [Steg 2] FRN [Steg 2] TILL [Steg 3] FRN [Steg 3] TILL [Steg 4] FRN [Steg 4] TILL [Steg 5] FRN [Steg 5] TILL [Steg 6] FRN [Steg 6] TILL Tilluftstemperatur Binr stegkopplare Sekvensbegrnsning Typ av begrnsning Val av sekvens Vrde sekvensbegr. Sekvensbegr. P-band Xp I-tid Tn Sekvens 1 [Sekvens 1] pump [Sekvens 1 \_ ] I-tid [Sekvens 1 \_ ] D-tid [Sekvens 1 \_ ] P-band
[Sekvens 1] Y-signal Sekvens 2 [Sekvens 2] pump [Sekvens 2 \ .._ ] I-tid [Sekvens 2 \ .._ ] D-tid [Sekvens 2 \ .._ ] P-band [Sekvens 2] Y-signal Sekvens 4 [Sekvens 4] pump [Sekvens 4 _/ ] I-tid [Sekvens 4 _/ ] D-tid [Sekvens 4 _/ ] P-band [Sekvens 4] Y-signal Sekvens 5 [Sekvens 5] pump [Sekvens 5 _.. / ] I-tid [Sekvens 5 _.. / ] D-tid [Sekvens 5 _.. / ] P-band [Sekvens 5] Y-signal Serviceniv vre komfortbrvrde Brvrde Ekonomi hg Undre komfortbrvrde Brvrde Ekonomi lg Kylbrvrde begrnsning Kylbrvrde komfort Kylbrvrde ekonomi Vrmebrvrde komfort Vrmebrvrde ekonomi Vrmebrvrde begrnsning Varmhllning Brvrde Frysvakt Brvrden Instllningar Universell frskjutning Mtvrde utsignal Linjr stegkopplare Varning! Anl. startas Apparatstatus Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 Steg 6 Stegkopplare 1 Stegkopplare 2 Binr stegkopplare Linjr stegkopplare Varning! Anl. stoppas Reglerstrategi Uppstartstid Maxbegrnsning delta tilluft Minbegrnsning delta tilluft Tilluft maxbegrnsning Tilluft minbegrnsning Sommarkompensering delta Sommarkompensering slut Sommarkompensering start Mjukvaruversion Timeout regulator Funktion blockerad Typ Identifiering Bastyp U univ. Regulator Sort Anvndarniv Ingngar / utgngar Vinterkompensering delta Vinterkompensering slut Vinterkompensering start Inkopplingstest P-band (Xp) Ja Manuell bekrftelse Automatisk bekrftelse 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
4/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 Nederlands [nl]
G3101x2
Celsius Fahrenheit Buitentemp.afhankelijk openen Universeel 000.0 Universeel 0000 0-10 V Driepunts Driepuntsuitgang Basistype A Ruimtetemp. Bedienniveaus Storingsbevestiging Vorstgevoelige regelaar Looptijd servomotor Installatietype aangepast Rookafzuig-uitgang Modulerende-uitgang Basisconfiguratie Cascade/Const.omsch.ingang Cascade Waarschuwing! Nieuwe configuratie 2-pijpssysteem verw/koelen Dichtlopen Gesloten Comfort [Compensatie 1] delta [Compensatie 1] eindpunt [Compensatie 1] startpunt [Compensatie 2] delta [Compensatie 2] eindpunt [Compensatie 2] startpunt Constant Omschakeling naar regeluitg. 1 Omschakeling naar regeluitg. 2 Omschakeling naar regeluitg. 4 Omschakeling naar regeluitg. 5 Inbedrijfstelling Extra configuratie Koelen Ontvochtiging (blokkering MEO) Correctie Regelaar 1 Regelaar 2 Regelaar 1 Regelaar 2 Verschil-ingang Thermostaat Digitaal Uitschakelvertraging Luchtkleppen Afwijkmelding Afwijking Boven meldvertraging Afwijking Onder meldvertraging Economy Warmteterugwinning Vorstbewaking Vorstbewaking Verwarmen Mengluchtklep/WTW Externe instelling Waarschuwing! Ongeldige instellingen Inverteren uitgang Kickperiode Ingangswaarden Algemene begrenzing-ingang Alg.begrenzing differentie boven Alg.begrenzing differentie onder Alg.begrenzing bovengrens Alg.begrenzing ondergrens Alg.begrenzing Integratietijd Tn Alg.begrenzing P-band Xp [RegUitg 1] Blokk>Tbui [RegUitg 2] Blokk>Tbui [RegUitg 4] Blokk<Tbui [RegUitg 5] Blokk<Tbui Hoofdopnemer-ingang Hoofdopnemer fout Mengluchttemperatuur
Mengluchttemp. P-band Xp Mengluchttemp. Integr.tijd Tn Begrenzing maximaal Maximum Uitgangssignaal maximaal Bovenwaarde MaxEconOmsch-ingang 1 MaxEconOmsch-ingang 2 MaxEconOmsch-grenswaarde Begrenzing minimaal Minimum Uitgangssignaal minimaal Onderwaarde Bedrijfswijze Passief LG Ni1000 Nee Geen Rusttoestand Uit UIT-Vorst-Tn P-Band Xp Blokkeertijd Lastafhankelijk UIT
In Startvertraging Buitentemperatuurafh IN Lastafhankelijk IN Openlopen Open Bedrijfswijze voorinstelling Installatietype origineel Buitentemperatuur Buitentemperatuur Wachtwoordniveau Wachtwoord ingeven Wachtwoord Prioriteitomschakeling Bewaking Pomp 1 Pomp 2 Pomp 3 [Regelaar1] Potentiometer [Regelaar2] Potentiometer Ruimtetemperatuur Ruimtetemperatuur Ruimte-invloed-Tn Ruimte-invloed-Xp Var. trappenschakelaar 1 Var. trappenschakelaar 2 [Trap 1] UIT [Trap 1] IN [Trap 2] UIT [Trap 2] IN [Trap 3] UIT [Trap 3] IN [Trap 4] UIT [Trap 4] IN [Trap 5] UIT [Trap 5] IN [Trap 6] UIT [Trap 6] IN Inblaastemperatuur Binaire trappenschakelaar Uitgang begrenzing-ingang Soort begrenzing Regelaaruitgang keuze Uitgangbegr. Grenswaarde Uitgangbegr. P-band Xp Integratietijd Tn Uitgang 1 [RegUitg 1] Pomp [RegUitg 1 \_ ] Tn [RegUitg 1 \_ ] Tv [RegUitg 1 \_ ] Xp
[RegUitg 1] Functie Uitgang 2 [RegUitg 2] Pomp [RegUitg 2 \ .._ ] Tn [RegUitg 2 \ .._ ] Tv [RegUitg 2 \ .._ ] Xp [RegUitg 2] Functie Uitgang 4 [RegUitg 4] Pomp [RegUitg 4 _/ ] Tn [RegUitg 4 _/ ] Tv [RegUitg 4 _/ ] Xp [RegUitg 4] Functie Uitgang 5 [RegUitg 5] Pomp [RegUitg 5 _.. / ] Tn [RegUitg 5 _.. / ] Tv [RegUitg 5 _.. / ] Xp [RegUitg 5] Functie Serviceniveau Comfort-instelling boven Economy instelling boven Comfort-instelling onder Economy instelling onder Gew.waarde koelen begrenzing Comfort-Koel-instelling Economy-Koel-instelling Comfort-Verw-instelling Economy-Verw-instelling Gew.waarde verw. begrenzing UIT-Vorst-grenswaarde Vorstgevaar-grenswaarde Temperatuur-instelling Instellingen Compensatie-ingang Meetwaarde uitgang Lineaire trappenschakelaar Waarschuwing! Installatie start Regelaarstatus Trap 1 Trap 2 Trap 3 Trap 4 Trap 5 Trap 6 Variabele trappenschakelaar 1 Variabele trappenschakelaar 2 Binaire trappenschakelaar Lineaire trappenschakelaar Waarschuwing! Installatie stopt Regelstrategie Aanlooptijd BLklep Inblaasmax'begr-delta Inblaasmin'begr-delta Inblaastemperatuur max Inblaastemperatuur min Zomercompensatie-delta Zomercompensatie-eindpunt Zomercompensatie-startpunt Software-versie Regeling timeout Bediening geblokkeerd Type Herkenning Basistype U Universele reg Eenheid Gebruikerniveau Ingangen / Uitgangen Wintercompensatie-delta Wintercompensatie-eindpunt Wintercompensatie-startpunt Bedradingstest P-Band Xp Ja Hand bevestiging Auto bevestiging 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
5/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 italiano [it]
G3101x2
Gradi Celsius Gradi Fahrenheit Dipendenza T.Est. Aperta Universale:1 decimale(000.0) Universale:no decimali (0000) 0-10 V 3 posizioni Uscita a 3 posizioni Tipo base A (temp.ambiente) Livello di Accesso Acquisizione Allarme Associazione Antig./regolatore tempo di corsa attuatore Impianto modificato Consenso Vent.ri Uscita Modulante Configurazione Base Ingresso x comm.Casc./Cost. Regolaz.cascata Amb./Mand. Attenzione! La Nuova Configurazione Attivazione impianto a 2 tubi Comando chius.valvola mix Normale Chiuso Comfort [Setp comp.1] Delta [Setp comp.1] Fine [Setp comp.1] Inizio [Setp comp.2] Delta [Setp comp.2] Fine [Setp comp.2] Inizio Regolaz.punto fisso Mandata Cambio sequenza 1 Cambio sequenza 2 Cambio sequenza 4 Cambio sequenza 5 Messa in Servizio Configurazione Extra Raffreddamento Blocco da Valvola Fredda Correzione Regolatore 1 Regolatore 2 Regolatore 1 Regolatore 2 Ingresso per Controllo Delta Termostato AntiGelo Digitale (contatto pulito) Tempo ritardo x arresto Motore Serrande Aria Avviso di scostamento Rit. Avviso scostamento alto Rit. Avviso scostamento basso Economia Recupero Calore Protezione antigelo Prot. Antigelo Riscaldamento Serr.di miscela/rec.Calore Preselezione esterna Attenzione! Configurazione errata; Inversione Y Kick periodo Ingresso identificato Ingresso per Limite (min./max) Limite gen. diff.alto Limite gen. diff.basso Limite gen. valore limite alto Limite gen. valore limite basso Limite gen.tempo int. Tn Limite gen.Banda Prop. Xp [Sequenza 1]:T.Ext > [Sequenza 2]:T.Ext > [Sequenza 4]:T.Ext < [Sequenza 5]:T.Ext < Var.Princ.Controllata Variab.princ. sens. errore Temp. aria miscela
Xp temp. aria miscela Tn temp. aria miscela Limite di Max attivo Massimo Valore Max segnale (a 100%) Valore Max segnale (a 100%) Ingresso MECH 1 Ingresso MECH 2 (MECH) Valore limite Limite di min attivo Minimo Valore minimo segnale (a 0%) Valore minimo segnale (a 0%) Regime Funzionamento Passivo= Ni1000 No No Stato dell'ing.Digitale Off Tn Reg.antigel.imp.fermo Banda proporzionale Tempo di attesa OFFper rich.regolatore
On Ritardo avviamento motore Motore: ON da T.Ext ON per rich.regolatore Comando apert.valvola mix Normale Aperto Ing. Regime forzato Impianto originale Ing. per Temp.Esterna Temperatura Esterna attuale Livello password Inserire Password Password Avvio commutazione di Priorit Protezione Impianto Motore 1 Motore 2 Motore 3 Ing. per Pot.SetP Ext.Reg.1 Ing. per Pot.SetP Ext.Reg.2 Ing. per Temp.Ambiente Misura att.Temp. Ambiente Autorit Amb. Tn Autorit Amb. Xp Config.Inseritore 1 Config.Inseritore 2 [Gradino 1] OFF [Gradino 1] ON [Gradino 2] OFF [Gradino 2] ON [Gradino 3] OFF [Gradino 3] ON [Gradino 4] OFF [Gradino 4] ON [Gradino 5] OFF [Gradino 5] ON [Gradino 6] OFF [Gradino 6] ON Temp. mandata Inserzione gradini Linerare Ingresso per limite sequenza Tipo di limite Selezione sequenza Limite seq.valore limite Limite seq.Banda Prop. Xp Tempo integrale Sequenza 1 [Seq. 1] Motore [Sequenza 1 \_ ] Tn [Sequenza 1 \_ ] Tv [Sequenza 1 \_ ] Xp
[Seq. 1] Modulante Sequenza 2 [Seq. 2] Motore [Sequenza 2 \ .._ ] Tn [Sequenza 2 \ .._ ] Tv [Sequenza 2 \ .._ ] Xp [Seq. 2] Modulante Sequenza 4 [Seq. 4] Motore [Sequenza 4 _/ ] Tn [Sequenza 4 _/ ] Tv [Sequenza 4 _/ ] Xp [Seq. 4] Modulante Sequenza 5 [Seq. 5] Motore [Sequenza 5 _.. / ] Tn [Sequenza 5 _.. / ] Tv [Sequenza 5 _.. / ] Xp [Seq. 5] Modulante Livello Service Setp Comfort: lim.Superiore Setpoint Economia alto Setp Comfort: lim.Inferiore Setpoint Economia basso Setpoint limite raffreddamento Setp Comfort Raffredd. Setp Economia Raffredd. Setp Comfort Riscald. Setp Economia Riscald. Setpoint limite riscaldamento Setp Reg.antigel.imp.fermo Temp.lim.Antigelo Riepilogo SetPoints Tarature e Impostaz.dati Variabile Compensatrice Misura valore in uscita Inserzione gradini Linerare Attenzione! Avvio Impianto Stato apparecchio Gradino 1 Gradino 2 Gradino 3 Gradino 4 Gradino 5 Gradino 6 Uscita mod.Inseritore 1 Uscita mod.Inseritore 2 Inserzione gradini Binaria Inserzione gradini Linerare Attenzione! Arresto Impianto x operazioni Scelta strategia Tempo di avviamento Temp.Mand:lim.Max Temp.Mand:lim.Min Lim.Max T.Mandata Lim.Min T.Mandata Comp.Est: Delta comp. CEst: Fine compensazione CEst: Inizio compen. Versione del Software Controllo timeout Gestione locale bloccata, Tipo di Ingresso/unit misura Identificazione Tipo base U (contr.univ.) Unit di Misura x Temp. Livello Utente Ingressi/Uscite Comp.Inv: Delta comp. Inverno Fine compen. Inverno Inizio compen. Test collegam. elettrici Banda proporzionale Si Riconoscimento manuale Riconoscimento aut.3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
6/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 suomi; suomen kieli [fi]
G3101x2
Celsius-astetta Fahrenheit-astetta Ulkolmptilasta riippuva avaus Yleinen 000.0 Yleinen 0000 0-10 V 3-piste 3-pistelht Perustyyppi A huonelmptila Psytasot Hirin kuittaus Jt.vaaran alainen stpiiri Toimimoottorin ajoaika Muutettu laitostyyppi Puhaltimen vapautusrele Moduloiva lht Peruskonfiguraatio Kask./vakio-vaihtokytk.tulo Kaskadi Huom! Uusi konfiguraatio 2-putki lmm./jhd.jrjestelm Sulkeminen Suljettu Mukavuus [As.arvon kompensointi 1] delta [As.arvon kompensointi 1] loppu [As.arvon kompensointi 1] alku [As.arvon kompensointi 2] delta [As.arvon kompensointi 2] loppu [As.arvon kompensointi 2] alku Vakio Vaihtokytkent sarjaan 1 Vaihtokytkent sarjaan 2 Vaihtokytkent sarjaan 4 Vaihtokytkent sarjaan 5 Kyttnotto Liskonfiguraatio Jhdytys Ilmanjhdytysventtiili Korjaus Sdin 1 Sdin 2 Sdin 1 Sdin 2 Erotustulo Jtymisvahti Digitaali Poiskytkennn viive Ilmapellit Poikkeamaviesti Arvonylitysviestin viive Arvonalitusviestin viive Sst Lmmntalteenotto Jtymissuojaus Jtymissuojaus Lmmitys Sekoituspelti/LTO Ulkoinen esivalinta Huom! Virheelliset asetukset Knteisyys Jaksottaiskyttaika Tulon tiedot Yleisrajoitussdin Yleisrajoittimen erotus, ylraja Yleisrajoittimen erotus, alaraja Yleisrajoittimen ylraja-arvo Yleisrajoittimen alaraja-arvo Yleisrajoitt. palautusaika Tn Yleisrajoittimen P-alue Xp [Sarja 1] ulkolmptila > [Sarja 2] ulkolmptila > [Sarja 4] ulkolmptila < [Sarja 5] ulkolmptila < Pstsuure Pstsuureanturin hiri Sekoitusilman lmptila
Sekoitusilman lmp. P-alue Xp Sekoitusilman lmp. pal.aika Tn Maksimirajoitus Maksimi Maksimi stviesti Ylraja-arvo Maks.ECO-kytkennn tulo 1 Maks.ECO-kytkennn tulo 2 Maks.ECO-kytkennn raja-arvo Minimirajoitus Minimi Minimi stviesti Alaraja-arvo Kytttapa Passiivinen Ni1000 Ei Ei ole Normaali tila Off Laitos OFF Tn P-suhdealue Xp Lukituksen kesto Kuormasta riippuva OFF
On Kynnistyksen viive Ulkolmptilasta riippuva ON Kuormasta riippuva ON Avaaminen Auki Kytttavan esivalinta Alkuper. laitostyyppi (ei muut.) Ulkolmptila Ulkolmptilan oloarvo Salasanataso Syt salasana Salasana Ajoprioriteetin vaihtokytkent Suojauskytt Pumppu 1 Pumppu 2 Pumppu 3 [Sdin 1] as.arvon kaukoas. [Sdin 2] as.arvon kaukoas. Huonelmptila Huonelmptilan oloarvo Huonevaikutus Tn Huonevaikutus Xp Muuttuva porraskytkin 1 Muuttuva porraskytkin 2 [Porras 1] OFF [Porras 1] ON [Porras 2] OFF [Porras 2] ON [Porras 3] OFF [Porras 3] ON [Porras 4] OFF [Porras 4] ON [Porras 5] OFF [Porras 5] ON [Porras 6] OFF [Porras 6] ON Tuloilman lmptila Binri porraskytkin Sarjarajoitussdin Rajoitustapa Sarjan valinta Sarjarajoittimen raja-arvo Sarjarajoittimen P-alue Xp Palautusaika Tn Sarja 1 [Sarja 1] pumppu [Sarja 1 \_ ] Tn [Sarja 1 \_ ] Tv [Sarja 1 \_ ] Xp
[Sarja 1] kuorma Sarja 2 [Sarja 2] pumppu [Sarja 2 \ .._ ] Tn [Sarja 2 \ .._ ] Tv [Sarja 2 \ .._ ] Xp [Sarja 2] kuorma Sarja 4 [Sarja 4] pumppu [Sarja 4 _/ ] Tn [Sarja 4 _/ ] Tv [Sarja 4 _/ ] Xp [Sarja 4] kuorma Sarja 5 [Sarja 5] pumppu [Sarja 5 _.. / ] Tn [Sarja 5 _.. / ] Tv [Sarja 5 _.. / ] Xp [Sarja 5] kuorma Huoltotaso Mukavuuden ylasetusarvo Sstk. ylasetusarvo Mukavuuden ala-asetusarvo Sstk. ala-asetusarvo Jhd. asetusarvon rajoitus Mukavuus-jhd.asetusarvo Sst-jhd.asetusarvo Mukavuus-lmm.asetusarvo Sst-lmmitysasetusarvo Lmmitys-asetusarvon rajoitus Laitos OFF jt.suoja-as.arvo Jtymisvaaran raja-arvo Asetusarvot Asetukset Yleissiirto Mittausarvoviestin lht Lineaarinen porraskytkin Huom! Laitos kynnistyy Laitteen tila Porras 1 Porras 2 Porras 3 Porras 4 Porras 5 Porras 6 Muuttuva porraskytkin 1 Muuttuva porraskytkin 2 Binri porraskytkin Lineaarinen porraskytkin Huom! Laitos pyshtyy Ststrategia Kynnistyksen kesto Tuloilman maks.rajoitus delta Tuloilman min.rajoituksen delta Tuloilman maks.raja-arvo Tuloilman min.raja-arvo Keskompensoinnin delta Keskompensoinnin loppu Keskompensoinnin alku Ohjelmaversio Sdn aikakatkaisu Toiminto estetty Tyyppi Jtymissuojan tyyppi Perustyyppi U yleissdin Yksikk Kyttjtaso Tulot / lhdt Talvikompensoinnin delta Talvikompensoinnin loppu Talvikompensoinnin alku Johdotuksen testaus P-suhdealue Xp Kyll Ksikuittaus Autom. kuittaus 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
7/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 espagol [es]
G3101x2
Grados Celsius Grados Fahrenheit Temp Ext-dependencia abierta Universal 000.0 Universal 0000 0-10 V 3 puntos Salida a 3 puntos Tipo bsico A temp ambiente Niveles de acceso Reconocimiento de fallos Lazo control con riesgo de hielo Tiempo carrera actuador Tipo planta adaptada Liberacin rel ventilador Salida modulada Configuracin bsica Entrada cambio cascada/constn Cascada Precaucin! Nueva configuracin Sistema fro/calor a 2 tubos Cerrando Cerrado Confort [Ajuste compensa 1] incremento [Ajuste compensa 1] fin [Ajuste compensa 1] arranque [Ajuste compensa 2] incremento [Ajuste compensa 2] fin [Ajuste compensa 2] arranque Constante Cambio a secuencia 1 Cambio a secuencia 2 Cambio a secuencia 4 Cambio a secuencia 5 Configuracin Configuracin extra Refrigeracin Vlvula batera de fro Correccin Controlador 1 Controlador 2 Controlador 1 Controlador 2 Entrada diferencial Unidad proteccin antihielo Digital Retardo a la parada Compuertas aire mezcla Desviacin de seal Retras desviac seal superior Retras desviac seal inferior Econmico Recuperador de energa Proteccin antihielo Proteccin antihielo Calefaccin Compta. mezcla/Recuperador Preseleccin externa Precaucin! Ajustes no validos Inversin Periodo antigripaje Identificador entrada Control lmite general Diferen. superior limitador geral. Diferen. inferior limitador geral. Lmite superior limitador general Lmite inferior limitador general Tiemp integrac(Tn) limit geral. Banda propor(Xp) limitador geral [Secuencia 1] temper exterior > [Secuencia 2] temper exterior > [Secuencia 4] temper exterior < [Secuencia 5] temper exterior < Variable control principal Error sonda variable principal Temperatura aire mezcla
Banda Xp temp aire mezcla Tiempo Tn temp aire mezcla Limitacin mx Mximo Seal posicionamiento mxima Valor alto Entrada 1 recuperador Entrada 2 recuperador Valor lmite del recuperador Limitacin mn Mnimo Seal posicionamiento mnima Valor bajo Modo operacin Ni1000 pasiva No Ninguna Posicin normal Apagado Planta OFF Tn Banda-P Xp Tiempo de bloqueo Paro funcin salida controlador
Encendido Retraso al arranque Marcha funcin Temp Extr Marcha funcin salid controlador Abriendo Abierto Entrada modo operac preselec Tipo planta estndar Temperatura exterior Temperatura exterior actual Clave Introducir clave Clave Cambio prioridad servicio Proteccin Bomba 1 Bomba 2 Bomba 3 [Contrladr 1] rem ajust consig [Contrladr 2] rem ajust consig Temperatura ambiente Valor temperatura ambiente Timp Integral (Tn) influen.ambte Banda P (Xp) influencia ambte. Conmutador 1 etapas variabl Conmutador 2 etapas variabl [Etapa 1] OFF [Etapa 1] ON [Etapa 2] OFF [Etapa 2] ON [Etapa 3] OFF [Etapa 3] ON [Etapa 4] OFF [Etapa 4] ON [Etapa 5] OFF [Etapa 5] ON [Etapa 6] OFF [Etapa 6] ON Temperatura aire impulsin Conmutador etapas binario Control lmite secuencia Tipo de limitacin Seleccin de secuencia Valor lmite limitador secuencia Banda propor(Xp) limit secuenc. Tiempo de accin integral Tn Secuencia 1 [Secuencia 1] Bomba [Secuencia 1 \_ ] Tn [Secuencia 1 \_ ] Tv [Secuencia 1 \_ ] Xp
[Secuencia 1] control Secuencia 2 [Secuencia 2] bomba [Secuencia 2 \ .._ ] Tn [Secuencia 2 \ .._ ] Tv [Secuencia 2 \ .._ ] Xp [Secuencia 2] control Secuencia 4 [Secuencia 4] bomba [Secuencia 4 _/ ] Tn [Secuencia 4 _/ ] Tv [Secuencia 4 _/ ] Xp [Secuencia 4] control Secuencia 5 [Secuencia 5] bomba [Secuencia 5 _.. / ] Tn [Secuencia 5 _.. / ] Tv [Secuencia 5 _.. / ] Xp [Secuencia 5] control Nivel de servicio Consigna superior confort Consigna superior ECO Consigna inferior confort Consigna inferior Economa Limitacin consigna refrigerac Consigna confor refrigerar Consigna econmica refriger Consigna confor calefaccin Consigna econmica calefacc Limitacin consigna calefaccin Planta OFF etapa protecc hielo Riesgo de limitacin helada Consignas Ajustes Selecc desplazamiento consigna Valor medido seal salida Conmutador etapas lineal Precaucin! Arranque de planta Estado del dispositivo Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Variable etapa conmtacin 1 Variable etapa conmtacin 2 Conmutador etapas binario Conmutador etapas lineal Precaucin! Parada de planta Estrategia de control Tiempo de arranque Limite mx incremen aire suminis Limite mn incremen aire suminist Limitacin mx temp impulsin Limitacin mn temp impulsin Incremento compensa verano Fin compensacin verano Inicio compensacin verano Versin software Control intervalo parada Operacin bloqueada Tipo Identificacin Tipo bsico U controladr univr Unidad Nivel de usuario Entradas/salidas Incremento compensa invierno Fin compensacin invierno Inicio compensacin invierno Test de cableado Banda-P Xp Si Reconocimiento manual Reconocimiento autom 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
8/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 dansk [da]
G3101x2
Grader celcius Grader fahrenheit Udetemperaturafhngigt bn Universal 000.0 Universal 0000 0-10 V 3-position 3-positionsudgang Basistype A rumtemp. Adgangsniveauer Fejlkvittering Fryseudsat reguleringskreds Motorgangtid Anlgstype tilpasset Ventilatorfrigivelsesrel Modulerende udgang Basiskonfiguration Kask./konst.-omkobl.indgang Kaskade OBS! Ny konfiguration 2-rrssystem varme/kle Lukke Lukket Komfort [Setpunktskomp. 1] delta [Setpunktskomp. 1) slutter [Setpunktskomp. 1] starter [Setpunktskomp. 2] delta [Setpunktskomp. 2] slutter [Setpunktskomp. 2] starter Konstant Skift til sekvens 1 Skift til sekvens 2 Skift til sekvens 4 Skift til sekvens 5 Idriftsttelse Ekstrakonfiguration Kling Luftklerventil Korrektion Regulator 1 Regulator 2 Regulator 1 Regulator 2 Differensindgang Termostat Digital Udkoblingsforsinkelse Spjld Afvigelsesmelding Afvigelsesmeld. forsinkelse max Afvigelsesmeld. forsinkelse min konomi Varmegenvinding Frostbeskyttelse Frostbeskyttelse Opvarmning Blandespjld / VGV Forvalg eksternt OBS! Ugyldig indstilling Inversion Motionsperiode Indgangsidentifikationsnavn Generel begrnsningsregulator Gen.begrnser max. differens Gen.begrnser min. differens Gen.begrnser max. grnse Gen.begrnser min. grnse Gen.begrnser integraltid Tn Gen.begrnser P-bnd Xp [Sekvens 1] udetemperatur > [Sekvens 2] udetemperatur > [Sekvens 4] udetemperatur < [Sekvens 5] udetemperatur < Hovedreguleringsstrrelse Hovedreg.str. flerfejl Temperatur af blandet luft
Temp.af bl. luft P-bnd Xp Temp.bland. luft integraltid Tn Begrnsning max. Maksimum Styresignal max. Vrdi hj MEU-indgang 1 MEU-indgang 2 MEU-grnsevrdi Begrnsning min. Minimum Styresignal min. Vrdi lav Driftsform Passiv Ni1000 Nej Ingen Normalstilling OFF Anlg OFF Tn P-bnd Xp Sprretid Belastningsafhngigt OFF
ON Startforsinkelse Udetemperaturafhngigt ON Belastningsafhngigt ON bne ben Forvalgt program Anlgstype org. (ej tilpasset) Udetemperatur Udetemperatur aktuel vrdi Adgangskode Indtast adgangskode Adgangskode Krselsprioritetomkobling Beskyttelsesdrift Pumpe 1 Pumpe 2 Pumpe 3 [Regulator 1] ekst. ref.giver [Regulator 2] ekst. ref.giver Rumtemperatur Rumtemperatur aktuel vrdi Rumindflydelse-Tn Rumindflydelse-Xp Variabel trinkobler 1 Variabel trinkobler 2 [Trin 1] OFF [Trin 1] ON [Trin 2] OFF [Trin 2] ON [Trin 3] OFF [Trin 3] ON [Trin 4] OFF [Trin 4] ON [Trin 5] OFF [Trin 5] ON [Trin 6] OFF [Trin 6] ON Indblsningstemperatur Binr trinkobler Sekvensbegrnsningsregulator Begrnsningstype Sekvensvalg Sekv.begrnser grnsevrdi Sekv.begrnser P-bnd Xp Integraltid Tn Sekvens 1 [Sekvens 1] pumpe [Sekvens 1 \_ ] Tn [Sekvens 1 \_ ] Tv [Sekvens 1 \_ ] Xp
[Sekvens 1] belastning Sekvens 2 [Sekvens 2] pumpe [Sekvens 2 \ .._ ] Tn [Sekvens 2 \ .._ ] Tv [Sekvens 2 \ .._ ] Xp [Sekvens 2] belastning Sekvens 4 [Sekvens 4] pumpe [Sekvens 4 _/ ] Tn [Sekvens 4 _/ ] Tv [Sekvens 4 _/ ] Xp [Sekvens 4] belastning Sekvens 5 [Sekvens 5] pumpe [Sekvens 5 _.. / ] Tn [Sekvens 5 _.. / ] Tv [Sekvens 5 _.. / ] Xp [Sekvens 5] belastning Serviceniveau vre komfortsetpunkt konomisetpunkt max. Nedre komfortsetpunkt konomisetpunkt min. Setpunktsbegrnsning, Kling Komfortklesetpunkt konomiklesetpunkt Komfortvarmesetpunkt konomivarmesetpunkt Setpunktsbegrnsning, Varme Anlg OFF frostbesk.setpunkt Frostfaregrnsevrdi Setpunkter Indstillinger Universalskift Mlevrdisignal udgang Liner trinkobler OBS! Anlg starter Apparattilstand Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5 Trin 6 Variabel trinkobler 1 Variabel trinkobler 2 Binr trinkobler Liner trinkobler OBS! Anlg stopper Reguleringsstrategi Starttid Indblsn.-max.begrnsn.-delta Indblsn.-min.begrnsn.- delta Indblsningsgrnsevrdi max. Indblsningsgrnsevrdi min. Sommerkomp.-delta Sommerkomp. slutter Sommerkomp. starter Softwareversion Regulerings-timeout Betjening lst Type Identifikation Basistype U universalreg. Enhed Brugerniveau Indgange / udgange Vinterkompensation-delta Vinterkompensation slutter Vinterkompensation starter Tilslutningstest P-bnd Xp Ja Kvitter manuelt Kvitter automatisk 3 x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
9/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 (jzyk) polski [pl]
G3101x2
Stopie Celsjusza Stopie Fahrenheita Otwarcie zalene od temp zew 000.0 0000 0-10 V 3-stawny Wyjcie 3-stawne Typ A temperatura pom Poziomy dostpu Potwierdzenie alarmu Ptla reg z ryzykiem zamarzania Czas przebiegu siownika Typ instalacji adaptowany Przekanik uruch wentylat Wyjcie cige Konfiguracja podstawowa Wejcie prze kask/sta Regulacja kaskadowa Ostrzeenie! Nowa konfiguracja 2-rurowy ukad ogrz/chodz Zamknicie Normlanie zamknity Komfort [Kom wart zad1] delta [Kom wart zad1] koniec [Kom wart zad1] pocztek [Kom wart zad2] delta [Kom wart zad2] koniec [Kom wart zad2] pocztek Staowartociowa Zmiana sekwencji 1 Zmiana sekwencji 2 Zmiana sekwencji 4 Zmiana sekwencji 5 Uruchomienie Konfiguracja dodatkowa Chodzenie Zawr chodnicy Korekcja Regulator 1 Regulator 2 Regulator 1 Regulator 2 Wejcie dla rnicy Urzdz przeciwzamarzaniowe Dwustanowe Opnienie wyczenia Przepustnice sprzone Komunikat uchybu regulacji Op komunikatu uchybu gra Op komunikatu uchybu d Ekonomiczny Urzdzenie odzysku ciepa Ochrona p-zam Ochrona p-zamarzaniem Ogrzewanie Przep miesz/odzysk ciepa Preselekcja zewntrzna Ostrzeenie! Bdne ustawienia Odwrcenie sygnau wyjciow Okres za serwisowego Identyfikator wejcia Wejcie funkcji ogran oglnego Grna rnica ogranicznika ogl Dolna rnica ogranicznika ogl Grny limit ogranicznika ogl Dolny limit ogranicznika ogl Czas cak Tn ogranicznika ogl Zakres prop Xp ogranicznika ogl [Sekwencja 1] temp zewn > [Sekwencja 2] temp zewn > [Sekwencja 4] temp zew < [Sekwencja 5] temp zew < Gwna regulowana zmienna Bd czuj gwnej zmiennej reg Temperatura zmieszania
Temp pow zmiesz zakres prop Xp Temp pow zmiesz czas cak Tn Ograniczenie maksimum Maksimum Maksym wart sygnau wyjcia Warto grna zakresu Wejcie 1 dla funkcji MECH Wejcie 2 dla funkcji MECH Warto graniczna funkcji MECH Ograniczenie minimum Minimum Minim warto sygnau wyjcia Warto dolna zakresu Tryb pracy Pasywny Ni1000 Nie aden Pooenie normalne Wy Tn funkcji zamarz-Inst WY Zakres proporcjonalnoci Xp Czas blokowania Wyczenie zalene od obci
Za Opnienie uruchomienia ZA zalene od temp zew Zaczenie zalene od obci Otwarcie Normalnie otwarty Wejcie wstpnie wybr trybu rob Oryg typ instalacji (nieadapt) Temperatura zewntrzna Bieca temp zewntrzna Poziom chroniony hasem Wprowad haso Haso Przecznik priorytetu biegu Ochrona Pompa 1 Pompa 2 Pompa 3 [Regulat 1] zdaln ust war zad [Regulat 2] zdaln ust war zad Temperatura pomieszczenia Aktualna wart temp pomieszcz Reg kaskad: Tn regulat pomiesz Reg kaskad: Xp regulat pomiesz Przecznik krokowy 1 Przecznik krokowy 2 [Krok 1] WY [Krok 1] ZA [Krok 2] WY [Krok 2] ZA [Krok 3] WY [Krok 3] ZA [Krok 4] WY [Krok 4] ZA [Krok 5] WY [Krok 5] ZA [Krok 6] WY [Krok 6] ZA Temp pow nawiewanego Przecznik krokowy binarny Wejcie funkcji ogranicz sekwen Typ ograniczenia Wybr sekwencji Limit ogranicznika sekwencji Zakres prop Xp ogr sekwencji Czas cakowania Tn Sekwencja 1 [Sekwencja 1] pompa [Sekwencja 1 \_ ] Tn [Sekwencja 1 \_ ] Tv [Sekwencja 1 \_ ] Xp
[Sekwencja 1] obcienie Sekwencja 2 [Sekwencja 2] pompa [Sekwencja 2 \ .._ ] Tn [Sekwencja 2 \ .._ ] Tv [Sekwencja 2 \ .._ ] Xp [Sekwencja 2] obcienie Sekwencja 4 [Sekwencja 4] pompa [Sekwencja 4 _/ ] Tn [Sekwencja 4 _/ ] Tv [Sekwencja 4 _/ ] Xp [Sekwencja 4] obcienie Sekwencja 5 [Sekwencja 5] pompa [Sekwencja 5 _.. / ] Tn [Sekwencja 5 _.. / ] Tv [Sekwencja 5 _.. / ] Xp [Sekwencja 5] obcienie Poziom serwisowy Grn wart zad Komfort Grna wart zadana Eko Dolna wart zad Komfort Dolna wart zadana Eko Limit nastawy chodzenia Wart zad chodz Komfort Wart zad chodz Ekonomiczn Wart zad grzania Komfort Wart zad grzania Ekonomiczn Limit nastawy ogrzewania War zad funk zamarz-Instal WY Ryzyko limitu zamarznicia Wartoci zadane Ustawienia Wejcie dla korekcji wart zad Wyjcie sygnau wart mierzonej Przecznik krokowy liniowy Ostrzeenie! Uruchomienie instalacji Stan urzdzenia Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 Krok 6 Przecznik krokowy 1 Przecznik krokowy 2 Przecznik krokowy binarny Przecznik krokowy liniowy Ostrzeenie! Zatrzymanie instalacji Strategia regulacji Czas rozruchu Maks delta ogr tem pow naw Min ogr tem pow naw delta Maks ogran temp powiet nawiew Min ogran temp powiet nawiew Delta kompensacji letniej Koniec kompensacji letniej Pocztek kompensacji letniej Wersja oprogramowania Timeout regulacji Sterowanie zablokowane Typ Identyfikacja Typ U regulator uniwersalny Jednostka Poziom uytkownika Wejcia / wyjcia Delta kompensacji zimowej Koniec kompensacji zimowej Pocztek kompensacji zimowej Test okablowania Zakres proporcjonalnoci Xp Tak Potwierdzenie rczne Potwierdzenie auto 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
10/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 esk jazyk [cs]
G3101x2
Stupn Celsia Stupn Fahrenheita Oteven dle venkovn teploty Univerzln 000.0 Univerzln 0000 0-10 V 3-bodov 3-bodov vstup Zkl typ A Prostor Tep Obslun rovn Potvrzen poruchy Reg smyka s rizikem Zamrz Doba pebhu servopohonu Upraven typ zazen Rel uvolnn ventiltoru Spojit vstup Zkladn konfigurace Vstup pro pepnn Kask/Kont Kaskda Varovn ! Nov konfigurace 2-trubkov systm Zaven Sepnut Komfort [Posun nastaven 1] delta [Posun nastaven 1] konec [Posun nastaven 1] zatek [Posun nastaven 2] delta [Posun nastaven 2] konec [Posun nastaven 2] zatek Konstantn Pepni na sekvenci 1 Pepni na sekvenci 2 Pepni na sekvenci 4 Pepni na sekvenci 5 Uveden do provozu Rozen konfigurace Chlazen Ventil chlazen Korekce Regultor 1 Regultor 2 Regultor 1 Regultor 2 Vstup pro rozdl Protimrazov termostat Digitln Dobh pi Vyp Smovac Klapky Hlen odchylky Zpodn hlen horn odchylky Zpodn hlen spodn odchylky tlum Zazen ZZT Protimrazov ochrana Protimrazov ochrana Vytpn Sm klapky/ZZT Extern pedvolba Varovn ! Neppustn nastaven Invertovat Doba Piazen vstupu Obecn omezova Obecn Omez rozdl Horn Omez Obecn Omez rozdl spodn Omez Obecn Omez horn omezen Obecn Omez spodn omezen Obecn Omez Int Konst Obecn Omez P-psmo [Sekvence 1] Ven Tep> [Sekvence 2] Ven Tep> [Sekvence 4] Ven Tep< [Sekvence 5] Ven Tep< Hlavn dc veliina Chyba idla hlavn Reg Vel Smovac klapky
Prop Konst Xp Sm Klapky Integr Konst Tn Sm Klapky Omezen maxima Maximum Nastaven max signlu Horn hodnota MECH vstup 1 MECH vstup 2 MECH mezn hodnota Omezen minima Minimum Nastaven min signlu Spodn hodnota Druh provozu Pasivn Ni1000 Ne dn Klidov stav Vyp Tn Protimrazov ochrany Proporcionln psmo Xp Blokovac as Vypnut v zvislosti od zte
Zap Zpodn start Zapnut od Venkovn teploty Zapnut v zvislosti od zte Oteven Rozepnut Pednast druhu provozu vstup Pvodn typ zaz (neupraven) Venkovn teplota Aktuln hodnota venkovn Tep Heslo Zadej heslo Heslo Priorita chodu pepnae Ochrann reim erpadlo 1 erpadlo 2 erpadlo 3 [Regultor 1] Dlk nastaven [Regultor 2] Dlk nastaven Prostorov teplota Aktuln prostorov teplota Vliv prostoru Tn Vliv prostoru Xp Nastaviteln Stup Spin 1 Nastaviteln Stup Spin 2 [Stupe 1] Vyp [Stupe 1] Zap [Stupe 2] Vyp [Stupe 2] Zap [Stupe 3] Vyp [Stupe 3] Zap [Stupe 4] Vyp [Stupe 4] Zap [Stupe 5] Vyp [Stupe 5] Zap [Stupe 6] Vyp [Stupe 6] Zap Teplota pvodnho vzduchu Binrn Stup Spin Sekvenn omezova Typ omezen Vbr sekvence Sekvenn Omez Lim Hod Sekvenn Omez P-psmo Integran as konstanta Tn Sekvence 1 erpadlo [Sekvence 1] [Sekvence 1 \_ ] Tn [Sekvence 1 \_ ] Tv [Sekvence 1 \_ ] Xp
Zt [Sekvence 1] Sekvence 2 erpadlo [Sekvence 2] [Sekvence 2 \ .._ ] Tn [Sekvence 2 \ .._ ] Tv [Sekvence 2 \ .._ ] Xp Zt [Sekvence 2] Sekvence 4 erpadlo [Sekvence 4] [Sekvence 4 _/ ] Tn [Sekvence 4 _/ ] Tv [Sekvence 4 _/ ] Xp Zt [Sekvence 4] Sekvence 5 erpadlo [Sekvence 5] [Sekvence 5 _.. / ] Tn [Sekvence 5 _.. / ] Tv [Sekvence 5 _.. / ] Xp Zt [Sekvence 5] Servisn rove d Hod Komfort vy Horn sporn nastaven d Hod Pedkom ni Spodn sporn nastaven Omezen dan Tepl chlazen d Hod chlazen Komfort d Hod chlazen tlum d Hod vytpn Komfort d Hod vytpn tlum Omezen dan Tepl topen Protimraz ochrana mez vypnut Riziko zamrznut dan hodnoty Nastaven Univerzln posun d Hodn Men hodnota Vstup signlu Linern Stup Spin Varovn ! Sputn zazen Stav zazen Stupe 1 Stupe 2 Stupe 3 Stupe 4 Stupe 5 Stupe 6 Nastaviteln stup spna 1 Nastaviteln stup spna 2 Binrn stupov spna Linern stupov spna Varovn ! Odstaven zazen Strategie zen as rozbhu Max Omez rozdlu tep na pvod. Min Omez rozdlu tep na pvod Max Omez Tep pvod Vzduchu Min Omez Tep pvod Vzduchu Zdvih letn kompenzace Konec letn kompenzace Zatek letn kompenzace Verze softwaru asov limit regulace Obsluha zakzna Typ Typ idla Protimraz Ochr Zkl typ U Univers Reg Jednotky Uivatelsk rove Vstupy/vstupy Zdvih zimn kompenzace Konec zimn kompenzace Zatek zimn kompenzace Test Elektr zapojen Proporcionln psmo Xp Ano Manuln potvrzen Automatick potvrzen 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
11/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 slovensk (jazyk) [sk]
G3101x2
Celzia Fahrenheita Otvorenie od vonkajej teploty Univerzlny 000.0 Univerzlny 0000 0-10 V Trojpolohov 3-polohov vstup ZkladTyp A TeplotaPriest rovne prstupu Potvrdenie poruchy Regul okruh s rizikom zamrzn Doba chodu servopohonu Typ zariadenie prispsoben Rel deblokovania ventiltora Spojit vstup Zkladn konfigurcia Vstup prepnania Kask/Kont Kaskda Pozor! Nov konfigurcia 2 rrkov systm vykur/chlad Zatvorenie Zatvoren Komfort [iad hod kompenzcie 1] Delta [iad hod kompenzcie 1] Koniec [iad hod kompenzcie 1] tart [iad hod kompenzcie 2] Delta [iad hod kompenzcie 2] Koniec [iad hod kompenzcie 2] tart Kontantn Zmeni na sekvenciu 1 Zmeni na sekvenciu 2 Zmeni na sekvenciu 4 Zmeni na sekvenciu 5 Uvedenie do prevdzky Prdavn konfigurcia Chladenie Ventil chladenia Korekcia Regultor 1 Regultor 2 Regultor 1 Regultor 2 Vstup regulcie rozdielu Protimrazov termostat Digitlny Oneskorenie vypnutia Zmieavacie klapky Hlsenie odchlky Oneskor hlsenia hornej odchlky Oneskor hlsenia dolnej odchlky tlm Rekupertor Protimrazov ochrana Protimrazov ochrana Vykurovanie Zmieavacie klapka / rekuper Extern predvoba Pozor! Neplatn nastavenia Invertova analgov vstup Doba pretoenia Identifikcia vstupu Veobecn obmedzova VeobObmedzova rozdiel horn VeobObmedzova rozdiel doln VeobObmedzovaHornHranica VeobObmedzovaDolnHranica Veob obm integ as kont Tn VeobObmedzova P-psmo Xp [Sekv 1] Vonk teplota > [Sekv 2] Vonk teplota > [Sekv 4] Vonk teplota < [Sekv 5] Vonk teplota < Hlavn regulovan veliina Chyba snmaa hlavn regul veli Teplota zmieanho vzduchu
Prop kont Xp teploty zmie vzd Integr kon Tn teploty zmie vzd Max ohranienie Maximum Nastavenie maximln signlu Horn hodnota signlu Max ekonom prevdzka-vstup 1 Max ekonom prevdzka-vstup 2 Limitn hodnota MaxEkoPrev Min ohranienie Minimum Nastavenie minimln signlu Doln hodnota signlu Reim prevdzky Pasvny Ni1000 Nie iadne Kudov stav dig vstupu VYP Tn protimraz ochrany pri VYP Proporcilne psmo Xp Blokovac as VYP od zae sekv regultora
ZAP Oneskorenie tartu ZAP - poda vonkajej teploty ZAP od zae sekv regultora Otvorenie Otvoren Prednastav re prevdz-vstup TypZariadOriginl (neprispsob) Vonkajia teplota Aktulna hodnota vonk teploty rove hesla Vlo heslo Heslo Prepna priority chodu Ochrana erpadlo 1 erpadlo 2 erpadlo 3 [reg 1] dia zadva iadan h [reg 2] dia zadva iadan h Teplota priestoru Aktulna hodn teploty priestoru Vplyv priestoru-Tn Vplyv priestoru-Xp Variabiln prepna stupov 1 Variabiln prepna stupov 2 [Stupe 1] VYP [Stupe 1] ZAP [Stupe 2] VYP [Stupe 2] ZAP [Stupe 3] VYP [Stupe 3] ZAP [Stupe 4] VYP [Stupe 4] ZAP [Stupe 5] VYP [Stupe 5] ZAP [Stupe 6] VYP [Stupe 6] ZAP Teplota prvodnho vzduchu Binrny prepna stupov Sekvenn obmedzova Druh ohranienia Vber sekvencie Sekv obmedzov hrani hodnota Sekv obmedzova P-psmo Xp Integran asov kont Tn Sekvencia 1 [Sekvencia 1] erpadlo [Sekvencia 1 \_] Tn [Sekvencia 1 \_] Tv [Sekvencia 1 \_] Xp
[Sekvencia 1] za Sekvencia 2 [Sekvencia 2] erpadlo [Sekvencia 2 \.._] Tn [Sekvencia 2 \.._] Tv [Sekvencia 2 \.._] Xp [Sekvencia 2] za Sekvencia 4 [Sekvencia 4] erpadlo [Sekvencia 4 _/ ] Tn [Sekvencia 4 _/ ] Tv [Sekvencia 4 _/ ] Xp [Sekvencia 4] za Sekvencia 5 [Sekvencia 5] erpadlo [Sekvencia 5 _.. / ] Tn [Sekvencia 5 _.. / ] Tv [Sekvencia 5 _.. / ] Xp [Sekvencia 5] za Sevisn rove iad hodn horn Komfort iadan hodn tlmu horn iad hodn doln Komfort iadan hodn tlmu doln Obmedz iad hodnoty chladenia iad hodn chladenia Komfort iad hodn chladenia tlm iad hodn krenia Komfort iad hodn krenia tlm Obmedzenie iad hodnoty krenia iad protimr ochr pre zariad VYP Nebezpeenstvo zamrznutia iadan hodnoty Nastavenia Posun iadanej hodnoty Meran hodn vstup signlu Linerny prepna stupov Pozor! Zariadenie tartuje Stav prstroja Stupe 1 Stupe 2 Stupe 3 Stupe 4 Stupe 5 Stupe 6 Variabiln stup spna 1 Variabiln stup spna 2 Binrny prepna stupov Linerny prepna stupov Pozor! Zastavenie zariadenia Stratgia regulcie Doba rozbehu Max ohrani rozdielu prvod vzd Min ohrani rozdielu prvod vzd Max obmedz tep prvod vzduchu Min obmedz tep prvod vzduchu Letn kompenzcia -zv hodn Koniec letnej kompenzcie Zaiatok letnej kompenzcie Softvrov verzia asov limit regulcie Obsluha blokovan Typ Typ snmaa protimraz ochrany ZkladTyp U UniverzlRegul Jednotka Uvatesk rove Vstupy / vstupy Zimn kompenzcia -zv hodn Koniec zimnej kompenzcie Zaiatok zimnej kompenzcie Test perifri Proporcilne psmo Xp no Potvrdi rune Potvrdi automaticky 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
12/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 magyar nyelv [hu]
G3101x2
Celsius Fahrenheit Kls hmrsklet fgg nyits Univerzlis 000.0 Univerzlis 0000 0-10 V 3-pont 3-pont kimenet Alaptpus A helyisg hm. Hozzftsi szintek Hiba nyugtzs Fagyvdelmi szablyoz Beavatkoz futsid Rendszertpus mdostott Ventiltor engedlyez rel Modulcis kimenet Alapbellts Kaszk/konst vlt bemenet Kaszkd Vigyzat! j konfigurci 2-csves ht/ft rendszer Zrs Zrva Komfort [Alapjelkompenzci 1] rtk [Alapjelkompenzci 1] vge [Alapjelkompenzci 1] kezdete [Alapjelkompenzci 2] rtk [Alapjelkompenzci 2] vge [Alapjelkompenzci 2] kezdete lland Vlts 1 szekvencira Vlts 2 szekvencira Vlts 4 szekvencira Vlts 5 szekvencira Bezemels Extra bellts Hts Lght kalorifer szelep Korrekci Szablyoz 1 Szablyoz 2 Szablyoz 1 Szablyoz 2 Differencil bemenet Fagyvdelmi egysg Digitlis Lekapcsolsi ksleltets Keverzsalu Eltrsi jel Eltrsi jel ksleltets fels Eltrsi jel ksleltets als Economy Hvisszanyer berendezs Fagyvdelem Fagyvdelem Fts Keverzsalu Kls elvlaszts Vigyzat! rvnytelen bellts Kimenet invertls Megjratsi pridus Bemeneti azonost ltalnos hatrol szablyoz ltalnos hatrol fels diff. ltalnos hatrol als diff. ltalnos hatrol fels rtk ltalnos hatrol als rtk ltalnos hatrol Tn ltalnos hatrol P-sv Xp [Szekvencia 1] kls hm. > [Szekvencia 2] kls hm. > [Szekvencia 4] kls hm. < [Szekvencia 5] kls hm. < Elsdleges szablyzott vltoz Frzkel hiba Kevert leveg hmrsklet
Kevert leveg hm. P-band Xp Kevert leveg hmrsklet Tn Max. korltozs Maximum Kimeneti jel max. rtk magas MECH bemenet 1 MECH bemenet 2 MECH hatrrtk Min. korltozs Minimum Kimeneti jel min. rtk alacsony Mkdtetsi md Passzv Ni1000 Nem Nincs Norml pozci Ki Rendszer KI Tn P-tnyez Xp Zrolsi id Terhelsfgg KI
Be Indtsi ksleltets Kls hmrsklet fgg BE Terhelsfgg BE Nyits Nyitva Elvlasztott zemmd bem. Rendszertpus eredeti Kls hmrsklet Aktulis kls hmrsklet Jelsz szint Jelsz bevitel Jelsz Futs priorits vlts Vdett zemmd Szivatty 1 Szivatty 2 Szivatty 3 [Szablyoz 1] tv alapj bel [Szablyoz 2] tv alapj bel Helyisg hmrsklet Helyisg hm. aktulis rtke Helyisg rhats Tn Helyisg rhats xp Fokozatkapcsol 1 Fokozatkapcsol 2 [1. fokozat] KI [1. fokozat] BE [2. fokozat] KI [2. fokozat] BE [3. fokozat] KI [3. fokozat] BE [4. fokozat] KI [4. fokozat] BE [5. fokozat] KI [5. fokozat] BE [6. fokozat] KI [6. fokozat] BE Befjt leveg hmrsklet Binris fokozatkapcsol Szekvencia hatrol szab. Korltozs tpusa Szekvencia kivlaszts Szekvencia hatrol hatrrt. Szekvencia hatrol P-sv Xp Integrlsi id Tn Szekvencia 1 [Szekvencia 1] szivatty [Szekvencia 1 \_ ] Tn [Szekvencia 1 \_ ] Tv [Szekvencia 1 \_ ] Xp
[Szekvencia 1] kimenet Szekvencia 2 [Szekvencia 2] szivatty [Szekvencia 2 \ .._ ] Tn [Szekvencia 2 \ .._ ] Tv [Szekvencia 2 \ .._ ] Xp [Szekvencia 2] kimenet Szekvencia 4 [Szekvencia 4] szivatty [Szekvencia 4 _/ ] Tn [Szekvencia 4 _/ ] Tv [Szekvencia 4 _/ ] Xp [Szekvencia 4] kimenet Szekvencia 5 [Szekvencia 5] szivatty [Szekvencia 5 _.. / ] Tn [Szekvencia 5 _.. / ] Tv [Szekvencia 5 _.. / ] Xp [Szekvencia 5] kimenet Szerviz szint Komfort alapjel fels Economy alapjel fels Komfort alapjel als Economy alapjel als Htsi alapjel hatr Komfort hts alapjel Economy hts alapjel Komfort fts alapjel Economy fts alapjel Ftsi alapjel hatr Rendszer KI fagy alapjel Fagyhiba kockzat Alapjelek Belltsok Univerzlis eltols Mrt rtk jelkimenet Lineris fokozatkapcsol Vigyzat! Rendszer indul Eszkz llapot Fokozat 1 Fokozat 2 Fokozat 3 Fokozat 4 Fokozat 5 Fokozat 6 Vlt. fokozatkapcsol 1 Vlt. fokozatkapcsol 2 Binris fokozatkapcsol Lineris fokozatkapcsol Vigyzat! Rendszer lell Szablyozsi stratgia Nyitsi id Befjt lev. fels hatr delta Befjt lev. als hatr delta Befjt leveg max. korltozs Befjt leveg min. korltozs Nyri kompenzci rtke Nyri kompenzci vge Nyri kompenzci kezdete Szoftver verzi Szablyozsi id tllps Zrolt mkds Tpus Fagyvd. tpusa Alaptpus U univerzlis Mrtkegysg Felhasznli szint Bemenetek / Kimenetek Tli kompenzci rtke Tli kompenzci vge Tli kompenzci kezdete Bektsi teszt P-tnyez Xp Igen Nyugtzs kzi Nyugtzs automata 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
13/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 [el]
G3101x2
000.0 0000 0-10 V . 3-pos . 3 pos. . .. . casc/const . Cascade ! / Comfort [. 1] [. 1] [. 1] [. 2] [. 2] [. 2] 1 2 4 5 1 2 1 2 . . . . . . . . Economy . . . / ! . . . Tn . . P Xp [. 1] . > [. 2] . > [. 4] . < [. 5] . < . . . . .
Xp Tn . MECH 1 MECH 2 MECH . Ni1000 Tn P Xp
. . .. . . . . Protection 1 2 3 [ 1] [ 2] . . . Tn . Xp . . . 1 . . . 2 [ 1] [ 1] [ 2] [ 2] [ 3] [ 3] [ 4] [ 4] [ 5] [ 5] [ 6] [ 6] . . . . . P Xp . . Tn 1 [ 1] [ 1 \_ ] Tn [ 1 \_ ] Tv [ 1 \_ ] Xp
[ 1] 2 [ 2] [ 2 \ .._ ] Tn [ 2 \ .._ ] Tv [ 2 \ .._ ] Xp [ 2] 4 [ 4] [ 4 _/ ] Tn [ 4 _/ ] Tv [ 4 _/ ] Xp [ 4] 5 [ 5] [ 5 _.. / ] Tn [ 5 _.. / ] Tv [ 5 _.. / ] Xp [ 5] . Comfort . Economy . Comfort . Economy . Comfort . Economy . Comfort . Economy . . . . . . ! 1 2 3 4 5 6 . 1 . 2 . . ! . . . . . . . . . . . . . . . . . U / . . . . . . . P Xp 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
14/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 Portugues [pt]
G3101x2
Graus Celsius Graus Fahrenheit Abert. Dependente temp. Ext. Universal 000.0 Universal 0000 0-10 V 3 posies Sada de 3 posies Tp bsico A temp ambiente Nveis de acesso Confirmao avaria Controlo risco de gelo Tempo funcion actuador Tipo instal adaptada Rel libertao do ventilador Sada modulada Configurao bsica Entrada comut casc/const Cascata Cuidado! Nova configurao Sistema aquec/arref 2 tubos Fecho Fechado Conforto [Setpoint compens 1] aumento [Setpoint compensao 1] fim [Setpoint compensao 1] incio [Setpoint compens 2] aumento [Setpoint compensao 2] fim [Setpoint compensao 2] incio Constante Mudar para sequncia 1 Mudar para sequncia 2 Mudar para sequncia 3 Mudar para sequncia 4 Colocao ao servio Configurao adicional Arrefecimento Vlvula bobina arrefecimento Correco Controlador 1 Controlador 2 Controlador 1 Controlador 2 Entrada diferencial Unidade proteco antigelo Digital Atraso de paragem Registo borboleta ar misto Desvio de sinal Atraso desvio sinal superior Atraso desvio sinal inferior Economia Equipto recuperao calor Proteco antigelo Proteco antigelo Aquecimento Reg tipo borb mist/recup calor Pr-seleco externa Cuidado! Definies invlidas Inverso Tempo de atraso Identificador de entradas Controlador limite geral Diferencial sup limitador geral Diferencial inf limitador geral Limite superior limitador geral Limite inferior limitador geral Tempo integ Tn limitador geral Banda P Xp limitador geral [Sequncia 1] temp exterior > [Sequncia 2] temp exterior > [Sequncia 4] temp exterior < [Sequncia 5] temp exterior < Varivel de controlo principal Erro sensor varivel principal Temperatura ar mistura
Temp proporcional mistura ar Xp Temp integrao mistura ar Tn Limitao mxima Mximo Sinal posicionamento mximo Valor elevado Recuperador entrada 1 Recuperador entrada 2 Valor limite recuperador Limitao mnima Mnimo Sinal posicionamento mnimo Valor reduzido Modo de funcionamento Passiva Ni1000 No Nenhum Posio normal Desligado Instalao OFF Tn Banda P Xp Tempo de bloqueio Parag depend sada controlador
Ligado Atraso no arranque Operao depend temp exterior Oper depend sada controlador Abertura Aberto Entrada modo func preselec Tipo instal original (n adaptada) Temperatura exterior Temperatura exterior actual Palavra-passe Introduzir palavra-passe Palavra-passe Comutador prioridade servio Proteco Bomba 1 Bomba 2 Bomba 3 [Controlador 1] rem ajust inst [Controlador 2] rem ajust inst Temperatura ambiente Valor temperatura ambiente Tempo integ (Tn) influncia amb Banda P (Xp) influncia amb Comutador 1 fase variv Comutador 2 fase variv [Etapa 1] OFF [Etapa 1] ON [Etapa 2] OFF [Etapa 2] ON [Etapa 3] OFF [Etapa 3] ON [Etapa 4] OFF [Etapa 4] ON [Etapa 5] OFF [Etapa 5] ON [Etapa 6] OFF [Etapa 6] ON Temperatura insuflso Comutador fase binrio Controlador limite da sequncia Tipo de limite Seleco da sequncia Valor limite limitador sequncia Banda P Xp limitador sequncia Tempo de aco integral Tn Sequncia 1 [Sequncia 1] bomba [Sequncia 1 \_ ] Tn [Sequncia 1 \_ ] Tv [Sequncia 1 \_ ] Xp
[Sequncia 1] controlo Sequncia 2 [Sequncia 2] bomba [Sequncia 2 \ .._ ] Tn [Sequncia 2 \ .._ ] Tv [Sequncia 2 \ .._ ] Xp [Sequncia 2] controlo Sequncia 4 [Sequncia 4] bomba [Sequncia 4 _/ ] Tn [Sequncia 4 _/ ] Tv [Sequncia 4 _/ ] Xp [Sequncia 4] controlo Sequncia 5 [Sequncia 5] bomba [Sequncia 5 _.. / ] Tn [Sequncia 5 _.. / ] Tv [Sequncia 5 _.. / ] Xp [Sequncia 5] controlo Nvel servio Setpoint sup conforto Setpoint superior Eco Setpoint inf conforto Setpoint inferior Eco Setpoint limite de arrefec Setpoint arref conforto Setpoint arref econmico Setpoint aquec conforto Setpoint aquec econmico Setpoint limite de aquec Inst OFF Setpoint protec gelo Limite risco de gelo Setpoints Definies Comutao universal Valor medido sinal sada Comutador fase linear Cuidado! Incio funcionam instalaes Estado do elemento Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Comutador varivel fase 1 Comutador varivel fase 2 Comutador fase binrio Comutador fase linear Cuidado! Paragens das instalaes Estratgia de controlo Tempo de arranque Limite max aumento ar admisso Limite min aumento ar admisso Limite mximo temp admisso Limite mnimo temp admisso Aumento compensao Vero Fim compensao Vero Incio compensao Vero Verso de software Controlo limite tempo Funcionamento interrompido Tipo Identificao Tp bsico U controlador univ Unidade Nvel utilizador Entradas/sadas Aumento compensao Inverno Fim compensao Inverno Incio compensao Inverno Teste s ligaes elct Banda P Xp Sim Confirmao manual Confirmao autom 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
15/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 srpski (jezik) [sr]
G3101x2
Stepen Celzijusa Stepen Farenhajta Zavis.spoljne temp. uklju. Univerz.000.0 Univerz.0000 0-10 V Tropozicioni Trotakovni izlaz Osnovni tip A temp.prost. Nivoi pristupa Potvrda kvara Upravljako kolo sa mrazom Vreme otvaranja pokretaa Tip sist.izmenjen Rele dozv.rad ventilator Modulisani izlaz Osnovna konfiguracija Ulaz prebacivaa kask./konst. Kaskadno Oprez! Nova konfiguracija 2-cevni sistem grej./hla. Zatvaranje Zatvoren Komfor [Komp.zad.vr.1] delta [Komp.zad.vr.1] kraj [Komp.zad.vr.1] poetak [Komp.zad.vr.2] delta [Komp.zad.vr.2] kraj [Komp.zad.vr.2] poetak Konstantno Prebaciti na sekvencu 1 Prebaciti na sekvencu 2 Prebaciti na sekvencu 4 Prebaciti na sekvencu 5 Uputanje Dodatna konfiguracija Hlaenje Ventil hladnjaka Korekcija Kontroler 1 Kontroler 2 Kontroler 1 Kontroler 2 Diferencijalni ulaz Jedinica zatita mraz Digitalni Kanjenje iskljuenja Mena aluzina Poruka odstupanje Kanjenje por.odst.gornje Kanjenje por.odst.donje Ekonomino Oprema za povrat energije Zatita od mraza Zatita mraz Grejanje Mena aluzina/PEN Predizbor spolja Oprez! Pogreno podeenje Inverzija Period udara Ulaz oznaka Glavni kontroler ogranienja Glavno ogran.razlike visoko Glavno ogran.razlike nisko Glavno ogranienje visoko Glavno ogranienje nisko Glavno ogranienje Tn Glavno ogranienje Xp [Sekvenca 1] temp.spolja > [Sekvenca 2] temp.spolja > [Sekvenca 4] temp.spolja < [Sekvenca 5] temp.spolja < Glavna upravljana promenjljiva Greka glavnog uprav.senz. Meana temp. Vazduha
Prop dejst regul mesnog vazd Integr vreme regul mesnog vazd Maks.ogranienje Maksimum Pozicionirajui signal max. Vrednost visoka MECH ulaz 1 MECH ulaz 2 MECH granina vrednost Min.ogranienje Minimum Pozicionirajui signal min. Vrednost niska Reim rada Pasivni Ni1000 Ne Nita Normalan poloaj OFF Sistem OFF Tn Pojaanje Xp Trajanje zabrane rada OFF - teret
ON Kanjenje ukljuenja ON - spolj.temp. ON - teret Otvaranje Otvoren Predizabrani reim rada ulaz Tip sist.originalan (neizmenjen) Temperatura spolja Trenutna temperatura spolja Lozinka Uneti lozinku Lozinka Ukljui prioritetno prebacivanje Zatita Pumpa 1 Pumpa 2 Pumpa 3 [Kontr.1] daljinsko zadavanje [Kontr.2] daljinsko zadavanje Temperatura prostorije Trenutna temp.prost. Uticaj prostorije Tn Uticaj prostorije Xp Promenjljivi stepeni prek.1 Promenjljivi stepeni prek.2 [Stepen 1] iskljui [Stepen 1] ukljui [Stepen 2] iskljui [Stepen 2] ukljui [Stepen 3] iskljui [Stepen 3] ukljui [Stepen 4] iskljui [Stepen 4] ukljui [Stepen 5] iskljui [Stepen 5] ukljui [Stepen 6] iskljui [Stepen 6] ukljui Ulazna temp.vazduha Binarni stepeni prekida Sekvencijalni kontroler ogran. Tip ogranienja Izbor sekvence Sekv.ogranienje Sekv.ogranienje Xp Vreme integracije Tn Sekvenca 1 [Sekvenca 1] pumpa [Sekvenca 1 \_] Tn [Sekvenca 1 \_] Tv [Sekvenca 1 \_] Xp
[Sekvenca 1] teret Sekvenca 2 [Sekvenca 2] pumpa [Sekvenca 2 \.._] Tn [Sekvenca 2 \.._] Tv [Sekvenca 2 \.._] Xp [Sekvenca 2] teret Sekvenca 4 [Sekvenca 4] pumpa [Sekvenca 4 _/ ] Tn [Sekvenca 4 _/ ] Tv [Sekvenca 4 _/ ] Xp [Sekvenca 4] teret Sekvenca 5 [Sekvenca 5] pumpa [Sekvenca 5 _../ ] Tn [Sekvenca 5 _../ ] Tv [Sekvenca 5 _../ ] Xp [Sekvenca 5] teret Nivo servis Gornja komf.zad.vred. Eko.zadata vrednost gornja Donja komf.zad.vred. Eko.zadata vrednost donja Organienje potr.vel.hlaenja Komf.zadata vred.hla. Eko.zadata vred.hla. Komf.zadata vred.grej. Eko.zadata vred.grej. Ogranienje potr.vel.grejanja Sistem OFF zadata vred. mraz Granica opasnosti mraz Zadate vrednosti Podeavanja Univerzalno klizanje Merena vrednost izlaz Linearni stepeni prekida Oprez! Sistem se Stanje ureaja Stepen 1 Stepen 2 Stepen 3 Stepen 4 Stepen 5 Stepen 6 Prekida promenjiv korak 1 Prekida promenjiv korak 2 Binarni stepeni prekida Linearni stepeni prekida Oprez! Sistem se Strategija upravljanja Vreme pokretanja Max.gran.temp.ubac.delta Min.gran.temp.ubac.delta Ogran.temp.vazd.na ubac.maks. Ogran.temp.vazd.na ubac.min. Komp.leto delta Komp.leto kraj Komp.leto poetak Verzija softvera Upravljanje isteklo Bez uticaja na rad Tip Identifikacija Osnovni tip U univerz.kontr. Jedinica Nivo korisnik Ulazi / izlazi Komp.zima delta Komp.zima kraj Komp.zima poetak Provera oienja Pojaanje Xp Da Potvrda runa Automatska potvrda 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
16/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 hrvatski jezik [hr]
G3101x2
Stupnjeva Celzijusa Stupnjeva Farenhajta Vanjska temp. ovisnost ON Univerz.000.0 Univerz.0000 0-10 V Trotokasti Trotokasti izlaz Osn tip A temp.prost. Razine pristupa Potvrda greke Upravljaka petlja smrz. Vrijeme rada aktuatora Tip sust.izmijenjen Relej dozv.rad ventilator Modulirani izlaz Osnovna konfiguracija Ulaz prebacivaa kask./konst. Kaskadno Oprez! Nova konfiguracija 2-cjevni sistem grij./hla. Zatvaranje Zatvoren Komfor [Komp.zad.vr.1] delta [Komp.zad.vr.1] kraj [Komp.zad.vr.1] poetak [Komp.zad.vr.2] delta [Komp.zad.vr.2] kraj [Komp.zad.vr.2] poetak Konstantno Promjeniti na sekvencu 1 Promjeniti na sekvencu 2 Promjeniti na sekvencu 4 Promjeniti na sekvencu 5 Putanje u rad Dodatna konfiguracija Hlaenje Ventil hladnjaka Korekcija Regulator 1 Regulator 2 Regulator 1 Regulator 2 Diferencijalni ulaz Jedinica zatita smrz. Digitalni Kanjenje iskljuenja Mijeajua aluzina Signal odstupanja Kanjenje sig.odst.odozgo Kanjenje sig.odst.odozdo Ekonomino Oprema za povrat energije Zatita od smrzavanja Zatita smrz. Grijanje Mijeajua aluzina/PEN Predizbor vanjski Oprez! Pogreno podeenje Inverzija Period pokretanja Ulaz oznaka gl. regulator ogranienja Glavno ogran.razlike visoko Glavno ogran.razlike nisko Glavno ogranienje visoko Glavno ogranienje nisko Glavno ogranienje Tn Glavno ogranienje Xp [Sekvenca 1] temp.vanj > [Sekvenca 2] temp.vanj > [Sekvenca 4] temp.vanj < [Sekvenca 5] temp.vanj < Osnovna regulacijska veliina Gr. gl. uprav.osjet. Temperatura mjeajueg zraka
P-raspon aluzina mijeanja Xp Temp aluzina mijeanja Tn Maks.ogranienje Maksimum Pozicionirajui signal max. Vrijednost visoka MECH ulaz 1 MECH ulaz 2 MECH granina vr. Min.ogranienje Minimum Pozicionirajui signal min. Vrijednost niska Reim rada Pasivni Ni1000 Ne Nita Poloaj normalan OFF Sustav OFF Tn Pojaanje Xp Trajanje zabrane rada OFF - teret
ON Kanjenje ukljuenja Vanjska temp. ovisnost ON ON - teret Otvaranje Otvoren Predizabrani reim rada ulaz Tip sust.originalan(neizmijenjen) Temperatura vanjska Trenutna temp. vanjska Lozinka Unijeti lozinku Lozinka Ukljui prioritetno preb Zatita Pum 1 Pum 2 Pum 3 [Reg.1] daljinsko zadavanje [Reg.2] daljinsko zadavanje Temperatura prostorije Trenutna temp.prost. Utjecaj prostorije Tn Utjecaj prostorije Xp Promenjivi stup. prek.1 Promenjivi stup. prek.2 [Stupanj 1] iskljui [Stupanj 1] ukljui [Stupanj 2] iskljui [Stupanj 2] ukljui [Stupanj 3] iskljui [Stupanj 3] ukljui [Stupanj 4] iskljui [Stupanj 4] ukljui [Stupanj 5] iskljui [Stupanj 5] ukljui [Stupanj 6] iskljui [Stupanj 6] ukljui Temperatura tlanog zraka Binarni stup. prekida Sekvecijalni regulator ograni. Tip ogranienja Izbor sekvence Sekv.ogranienje Sekv.ogranienje Xp Vrijeme integracije Tn Sekvenca 1 [Sekvenca 1] p. [Sekvenca 1 \_] Tn [Sekvenca 1 \_] Tv [Sekvenca 1 \_] Xp
[Sekvenca 1] teret Sekvenca 2 [Sekvenca 2] p. [Sekvenca 2 \.._] Tn [Sekvenca 2 \.._] Tv [Sekvenca 2 \.._] Xp [Sekvenca 2] teret Sekvenca 4 [Sekvenca 4] p. [Sekvenca 4 _/ ] Tn [Sekvenca 4 _/ ] Tv [Sekvenca 4 _/ ] Xp [Sekvenca 4] teret Sekvenca 5 [Sekvenca 5] p. [Sekvenca 5 _../ ] Tn [Sekvenca 5 _../ ] Tv [Sekvenca 5 _../ ] Xp [Sekvenca 5] teret Nivo servis Gornja komf.zad.vrijed. Eko.zadata vrijed. visoka Donja komf.zad.vrijed. Eko.zadana vrijed. niska Ogranienje post vrij hlaenja Komf.zadana vrijed.hla. Eko.zadana vrijed.hla. Komf.zadana vrijed.grijanja Eko.zadana vrijed.grij. Ogranienje post vrij grijanja Sustav OFF zadana vred. smrz Granica opasnosti smrzavanja Zadane vr.i Podeavanja Univerzalno klizanje Mjerena vr. izlaz Linearni stup. prekida Oprez! Sustav se ukljuuje Stanje ureaja Stupanj 1 Stupanj 2 Stupanj 3 Stupanj 4 Stupanj 5 Stupanj 6 Prekida promjenjiv korak 1 Prekida promjenjiv korak 2 Binarni stupanjski prekida Linearni stupanjski prekida Oprez! Sustav se Strategija upravljanja Vrijeme pokretanja Max.gran.temp.ubac.delta Min.gran.temp.ubac.delta Ogran.temp.zrak.na ubac.maks. Ogran.temp.zrak.na ubac.min. Komp.ljeto delta Komp.ljeto kraj Komp.ljeto poetak Verzija softwarea Upravljanje isteklo Bez utjecaja na rad Tip Identifikacija Osn tip U univerz.reg. Jedinica Nivo korisnik Ulazi / izlazi Komp.zima delta Komp.zima kraj Komp.zima poetak Provjera oienja Pojaanje Xp Da Potvrda runa Automatska potvrda 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
17/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 slovenki (jezik) [sl]
G3101x2
Stopinj Celzija Stopinj Fahrenheita Odvisno od zun temp odprto Univerzalno 000.0 Univerzalno 0000 0-10 V Tripozicijsko Izhod tripozicijski Osnovni tip A sobna temp Nivoji dostopa Potrditev motnje Regul zanka s predv zmrzali Pogon as delovanja Tip sistema prilagojen Rele sprostitev ventilatorja Moduliran izhod Osnovna konfiguracija Vhod preklop kaskad/konst Kaskadno Previdno! Novo konfiguriranje 2-cevno gretje/hlajenje Zapiranje Zaprto Comfort [Nast vred kompenz 1] delta [Nast vred kompenz 1] kon [Nast vred kompenz 1] za [Nast vred kompenz 2] delta [Nast vred kompenz 2] kon [Nast vred kompenz 2] za Konstantno Sprememba na sekvenco 1 Sprememba na sekvenco 2 Sprememba na sekvenco 4 Sprememba na sekvenco 5 Zagon Posebna konfiguracija Hlajenje Ventil hladilnik zraka Popravek Regulator 1 Regulator 2 Regulator 1 Regulator 2 Diferencialni vhod Enota za protizmrz za Digitalno Zakasnitev izklopa aluzije Sporoilo odstopanje Zakasnitev spor odstop navzg Zakasnitev spor odstop navzd Economy Oprema za rekup toplote Protizmrzovalna zaita Protizmrzovalna zaita Gretje Mealne aluzije/HR Predizbor eksterni Previdno! Neveljavne nastavitve Inverzija Obasni vklop perioda Identifikator vhoda Regulator splona omejitev Spl omejevalnik razlika visoka Spl omejevalnik razlika nizka Spl omejevalnik mej vre visoka Spl omejevalnik mej vre nizka Spl omejevalnik odzivni as Tn Spl omejevalnik P-obmoje Xp [Sekvenca 1] zunanja temp > [Sekvenca 2] zunanja temp > [Sekvenca 4] zunanja temp < [Sekvenca 5] zunanja temp < Glavna regulacijska variabla Napaka tipalo glavne regul var Temperatura me zrak
Temp me zraka P-obmoje Xp Temp me zraka odziv as Tn Omejitev max Maksimum Pozicioniranje signala max Vrednost visoka MECH vhod 1 MECH vhod 2 MECH mejna vrednost Omejitev min Minimum Pozicioniranje signala min Vrednost nizka Nain obratovanja Pasivno Ni1000 Ne Brez Normalna pozicija Off Sistem OFF Tn P-obmoje Xp Zaporni as OFF odv od obremenitve
On Zakasnitev vklopa ON odvis od zunanje temp ON odv od obremenitve Odpiranje Odprto Vhod predizbr re obrat Tip sistema originalen Zunanja temperatura Dejanska vrednost zun temp Geslo Vnesi geslo Geslo Prioriteta delovanja preklop Zaita rpalka 1 rpalka 2 rpalka 3 [Regul 1] dalj nast el vred [Regul 2] dalj nast el vred Sobna temperatura Dejanska vrednost sobna temp Sobni vpliv Tn Sobni vpliv Xp Variabilno stop stikalo 1 Variabilno stop stikalo 2 [Stopnja 1] OFF [Stopnja 1] ON [Stopnja 2] OFF [Stopnja 2] ON [Stopnja 3] OFF [Stopnja 3] ON [Stopnja 4] OFF [Stopnja 4] ON [Stopnja 5] OFF [Stopnja 5] ON [Stopnja 6] OFF [Stopnja 6] ON Temperatura dovod zraka Binarno stopenjsko stikalo Regulator sekvenna omejitev Vrsta omejevanja Izbor sekvence Sekv omejevalnik mejna vred Sekv omejevalnik P-obmo Xp Odzivni as Tn Sekvenca 1 [Sekvenca 1] rpalka [Sekvenca 1 \_ ] Tn [Sekvenca 1 \_ ] Tv [Sekvenca 1 \_ ] Xp
[Sekvenca 1] obremenitev Sekvenca 2 [Sekvenca 2] rpalka [Sekvenca 2 \ .. _ ] Tn [Sekvenca 2 \ .. _ ] Tv [Sekvenca 2 \ .. _ ] Xp [Sekvenca 2] obremenitev Sekvenca 4 [Sekvenca 4] rpalka [Sekvenca 4 _/ ]Tn [Sekvenca 4 _/ ] Tv [Sekvenca 4 _/ ] Xp [Sekvenca 4] obremenitev Sekvenca 5 [Sekvenca 5] rpalka [Sekvenca 5 _ .. / ] Tn [Sekvenca 5 _ .. / ] Tv [Sekvenca 5 _ .. / ] Xp [Sekvenca 5] obremenitev Servisni nivo Nast vred Comfort vis Nast vred Economy visoka Nast vred Comfort niz Nast vred Economy nizka Omejitev nast vred hlajenje Nast vred hlajenje Comfort Nast vred hlajenje Economy Nast vred ogrev Comfort Nast vred ogrev Economy Omejitev nast vred gretje Sistem OFF nast vred zmrzal Nevarnost meje zmrzovanja Nastavljene vrednosti Nastavitve Univerzalni pomik Izhod signal merjena vrednost Linearno stopenjsko sikalo Previdno! Sistem zaene Stanje naprave Stopnja 1 Stopnja 2 Stopnja 3 Stopnja 4 Stopnja 5 Stopnja 6 Variabilno stopenjsko stikalo 1 Variabilno stopenjsko stikalo 2 Stopenjsko stikalo binarno Stopenjsko stikalo linearno Previdno! Sistem se ustavi Regulacijska strategija Vklopni as Max omejevanje dov zrak delta Min omejevanje dov zrak delta Dovod zrak mejna vred max Dovod zrak mejna vred min Poletna kompenzacija delta Poletna kompenzacija konec Poletna kompenzacija zaetek Softver verzija Prekinitev regulacije Zapora obratovanja Tip Identifikacija Osnovni tip U univ regulator Enota Uporabniki nivo Vhodi / izhodi Zimska kompenzacija delta Zimska kompenzacija konec Zimska kompenzacija zaetek Test oienja P-obmoje Xp Da Potrditev rono Potrditev auto 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
18/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 (limba) romn [ro]
G3101x2
Grade Celsius Grade Fahrenheit Dependent de temp.ext. deschis Universal 000.0 Universal 0000 0-10 V 3-puncte Iesire 3 puncte Tip de baza A temp. camera Nivele de acces Validare defect Bucla reglaj cu risc de inghet Timp actionare servomotor Aplicatie adaptata Releu pornire ventilator Iesire modulanta Configuratie de baza Intrare selectie casc/const Cascada Atentie! Configuratie noua Sist. de inc./racire cu 2 conducte Inchidere Inchis Confort [Setpoint compensare 1] delta [Setpoint compensare 1] stop [Setpoint compensare 1] start [Setpoint compensare 2] delta [Setpoint compensare 2] stop [Setpoint compensare 2] start Constant Trece la secventa 1 Trece la secventa 2 Trece la secventa 4 Trece la secventa 5 Punere in functiune Configuratie suplimentara Racire Ventil electromagnetic racire Corectie Regulator 1 Regulator 2 Regulator 1 Regulator 2 Intrare diferentiala Disp. protectie la inghet Digital Intarzierea la oprire Servomotor amestec aer Mesaj deviatie Intarziere mesaj deviatie sup. Intarziere mesaj deviatie inf. Economie Echipament recup. caldura Protectie de inghet Protectie inghet Incalzire Servom. amestec/rec.cald. Preselectie externa Atentie! Setari invalide Inversiune Perioada activare Identificator de intrare Regulator limitare generala Limit.gen. diferential val sup. Limit.gen. diferential val inf. Limit. gen. val limita sup. Limit. gen. val limita inf. Limitator general ct. integr. Tn Limitator general P-band Xp [Secventa 1] temp.exterioara > [Secventa 2] temp.exterioara > [Secventa 4] temp.exterioara < [Secventa 5] temp.exterioara < Principala variabila controlata Eroare var.princ.contr. Temperatura aer mixat
Banda prop.temp.aer mixat Const. integr.temp.aer mixat Limitare max. Maxim Semnal de pozitionare maxim Valoare sup. Intrare MECH 1 Intrare MECH 2 Valoare limita MECH Limitare min. Minim Semnal de pozitionare minim Valoare inf. Regim functionare Pasiv Ni1000 Nu Nici unul Pozitie normala Oprit Tn centrala OPRIT Banda de proportionalitate Xp Timpul de blocare Dependenta de sarcina OPRIT
Pornit Intarziere la pornire Dependent de temp ext. PORNIT Dependenta de sarcina PORNIT Deschidere Deschis Intrare reg. funct. preselectat Aplicatie originala(neadap) Temperatura exterioara Valoare actuala temp. ext. Nivel parolat Introduceti parola Parola Modificare priorit. functionare Protectie Pompa 1 Pompa 2 Pompa 3 [Reg. 1] mod.setp.de la dist. [Reg. 2] mod.setp.de la dist. Temperatura camera Val.act.temp.cam. Influenta camerei Tn Influenta camerei Xp Comutator pas variabil 1 Comutator pas variabil 2 [Treapta 1] OPRIT [Treapta 1] PORNIT [Treapta 2] OPRIT [Treapta 2] PORNIT [Treapta 3] OPRIT [Treapta 3] PORNIT [Treapta 4] OPRIT [Treapta 4] PORNIT [Treapta 5] OPRIT [Treapta 5] PORNIT [Treapta 6] OPRIT [Treapta 6] PORNIT Temperatura aer introdus Comutator pas binar Regulator limitare secventa Tipul limitarii Selectarea secventei Limitator secvential val. limita Limitator secvential P-band Xp Constanta de integrare Tn Secventa 1 [Secventa 1] pompa [Secventa 1 \_ ] Tn [Secventa 1 \_ ] Tv [Secventa 1 \_ ] Xp
[Secventa 1] sarcina Secventa 2 [Secventa 2] pompa [Secventa 2 \ .._ ] Tn [Secventa 2 \ .._ ] Tv [Secventa 2 \ .._ ] Xp [Secventa 2] sarcina Secventa 4 [Secventa 4] pompa [Secventa 4 _/ ] Tn [Secventa 4 _/ ] Tv [Secventa 4 _/ ] Xp [Secventa 4] sarcina Secventa 5 [Secventa 5] pompa [Secventa 5 _.. / ] Tn [Secventa 5 _.. / ] Tv [Secventa 5 _.. / ] Xp [Secventa 5] sarcina Nivel service Setpoint confort crescut Setpoint economic val. sup. Setpoint confort scazut Setpoint economic val. inf. Limitare setpoint racire Setpoint racire confort Setpoint racire economic Setpoint incalzire confort Setpoint incalzire economic Limitare setpoint incalzire Setp.prot.inghet centrala OPRIT Limita riscului de inghet Setari Setari Deplasare universala Iesire semnal valoare masurata Comutator pas liniar Atentie! Centrala porneste Situatia dispozitivului Treapta 1 Treapta 2 Treapta 3 Treapta 4 Treapta 5 Treapta 6 Comutator pas variabil 1 Comutator pas variabil 2 Comutator treapta binar Comutator treapta liniar Atentie! Centrala se opreste Strategie de reglaj Timpul de pornire Limit.max.aer introd.delta Limit.min.aer introd.delta Val. max. a limit. aer introdus Val. min. a limit. aer introdus Delta compensare vara Stop compensare vara Start compensare vara Versiune software Control inactiv Functionare blocata Tip Identificare Tip de baza U reg. universal Unitate de masura Nivel utilizator Intrari/Iesiri Delta compensare iarna Stop compensare iarna Start compensare iarna Test cablare Banda de proportionalitate Xp Da Validare manual Validare automat 3X
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
19/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 [ru]
G3101x2
C F . .. .000.0 .0000 0-10 V 3-. 3-. . A .. . ... . - . ./. . ! .. 2- . /. [..1] [..1] [..1] [..2] [..2] [..2] . . 1 . . 2 . . 4 . . 5 . . 1 2 1 2 . . . . .... .... . . . ./ . . ! . .. .... .... ... ... ... Tn ...Xp [.1] ..> [.2] ..> [.4] ..< [.5] ..< .. . . ...
Tn . . . MECH 1 MECH 2 MECH . . . . .Ni1000 . Tn .Xp . -.
..-. -. .. . .( .) .. .... . 1 2 3 [.1] ... [.2] ... . .... . Tn . Xp ...1 ...2 [.1] [.1] [.2] [.2] [.3] [.3] [.4] [.4] [.5] [.5] [.6] [.6] - .. ... ..- . .... ...Xp Tn .1 [.1] [.1 \_ ] Tn [.1 \_ ] Tv [.1 \_ ] Xp
[.1] .2 [.2] [.2 \ .._ ] Tn [.2 \ .._ ] Tv [.2 \ .._ ] Xp [.2] .4 [.4] [.4 _/ ] Tn [.4 _/ ] Tv [.4 _/ ] Xp [.4] .5 [.5] [.5 _../ ] Tn [.5 _../ ] Tv [.5 _../ ] Xp [.5] .. . . .. . . ... .. .. .. .. .. .... . .... ... ! .1 .2 .3 .4 .5 .6 ..1 ..2 ... ... ! .... .... ... ... .. .. .. . . U .. . / .. .. .. .Xp . ..3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
20/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 [bg]
G3101x2
C F 000.0 0000 0-10 V 3- 3- A / ! a 2- / [ 1] [ 1] [ 1] [ 2] [ 2] [ 2] 1 2 4 5 1 2 1 2 - - - / ! - - - - Tn Xp [ 1] > [ 2] > [ 4] > [ 5] .>
P-band Xp n MECH 1 MECH 2 MECH Ni1000 Tn Xp -
- - ( ) - 1 2 3 [ 1] [ 2] Tn Xp 1 2 [ 1] [ 1] [ 2] [ 2] [ 3] [ 3] [ 4] [ 4] [ 5] [ 5] [ 6] [ 6] Xp Tn 1 [ 1] [ 1 \_ ] Tn [ 1 \_ ] Tv [ 1 \_ ] Xp
[ 1] 2 [ 2] [ 2 \ .._ ] Tn [ 2 \ .._ ] Tv [ 2 \ .._ ] Xp [ 2] 4 [ 4] [ 4 _/ ] Tn [ 4 _/ ] Tv [ 4 _/ ] Xp [ 4] 5 [ 5] [ 5 _../ ] Tn [ 5 _../ ] Tv [ 5 _../ ] Xp [ 5] - - ! 1 2 3 4 5 6 1 2 ! o o e U / Xp 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
21/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0 Trke [tr]
G3101x2
Santigrat Derece Fahrenhayt Derece Dis sicaklik-bagimsiz ac niversal 000.0 niversal 000.0 0-10 V 3-konum 3-konumlu ikis Temel tip A oda sicakl Erisim dzeyleri Hata onayi Donma riski ile kontrol dngs Tahrik alisma sresi Tesis tipi adapte edildi Fan alistirma rlesi Modlasyon ikisi Temel konfigrasyon Kad/sabit changeover girisi Kademeli Dikkat! Yeni konfigrasyon 2-borulu isitma/sogutma sistemi Kapanis Kapali Konfor [Set deg kompanzas 1] delta [Set deg kompanzas 1] son [Set deg kompanzas 1] baslat [Set deg kompanzas 2] delta [Set deg kompanzas 2] son [Set deg kompanzas 2] baslat Sabit Seviye1'e gec Seviye2'e gec Seviye4'e gec Seviye5'e gec Devreye alma Ekstra konfigrasyon Sogutma Sogutma serpantini vanasi Dzeltme Kontrol cihazi 1 Kontrol cihazi 2 Kontrol cihazi 1 Kontrol cihazi 2 Fark girisi Donma koruma birimi Dijital Kapatma gecikmesi Karma hava damperi Sapma mesaji Sapma mesaj gecikmesi yksek Sapma mesaj gecikmesi dsk Ekonomi Isi kurtarma ekipmani Donma korumasi Donma korumasi Isitma Karistirma damperi/IK n seim harici Dikkat! Geersiz ayarlar Ters evirme Kick periyodu Giris tanimlayicisi Genel limit kontrol cihazi Genel sinirlayici diferans yksek Genel sinirlayici farki ds Genel sinirlayici sinir deg yks Genel sinirlayici sinir deg dsk Gen sinir integr eyle sresi Tn Genel sinirlayici P-bant Xp [Islem Sira 1] dis me sic > [Islem Sira 2] dis me sic > [Islem Sira 4] dis me sic < [Islem Sira 5] dis me sic < Ana kontrol edilen degisken Ana kont dgs sensr hatasi Karma hava sicak
Kar hava sic Xp Kar hava sic Tn Limitasyon maks Maksimum Konumlandirma sinyali maks Deger yksek MECH girisi 1 MECH girisi 2 MECH limit degeri Limitasyon min Minimum Konumlandirma sinyali min Deger dsk Isletim modu Pasif Ni1000 Hayir Hi Normal konum Kapali Tesis KAPALI Tn p-band Xp Kilitleme sresi Yk-bagimli KAPALI
aik Baslama gecikmesi Dis mekan sic-bagimli AIK Yk-bagimli AIK Ailis Aik nceden seilen isl modu girisi Tesis tipi oriji (adapte edilmedi) Dis m sicak Gerek deger dis me sic Sifre dzeyi Sifreyi giriniz Sifre Birincil dnsm gereklestir Koruma Pompa 1 Pompa 2 Pompa 3 [Kont cih 1] uzak set deg ayrl [Kont cih 2] uzakt set deg ayrl Oda sicakligi Gerek deger oda sicak Oda etkisi Tn Oda etkisi Xp Degisken adim salteri 1 Degisken adim salteri 2 [Adim 1] KAPALI [Adim 1] AIK [Adim 2] KAPALI [Adim 2] AIK [Adim 3] KAPALI [Adim 3] AIK [Adim 4] KAPALI [Adim 4] AIK [Adim 5] KAPALI [Adim 5] AIK [Adim 6] KAPALI [Adim 6] AIK fleme sicakligi Ikili adim anahtari Islem sirasi limit kontrol cihazi Limitasyon tr Islem sirasi seimi Islem sirasi sinirlayici sinir deg Islem sirasi sinirlayici P-bant Xp Integral aksiyon sresi Tn Sira 1 [Sira 1] pompa [Sira 1 \_ ] Tn [Sira 1 \_ ] Tv [Sira 1 \_ ] Xp
[Sira 1] yk Sira 2 [Sira 2] pompa [Sira 2 \ .._ ] Tn [Sira 2 \ .._ ] Tv [Sira 2 \ .._ ] Xp [Sira 2] yk Sira 4 [Sira 4] pompa [Sira 4 _/ ] Tn [Sira 4 _/ ] Tv [Sira 4 _/ ] Xp [Sira 4] yk Sira 5 [Sira 5] pompa [Sira 5 _.. / ] Tn [Sira 5 _.. / ] Tv [Sira 5 _.. / ] Xp [Sira 5] yk Servis dzeyi Konfor set degeri yksek Ekonomi set deg yksek Konfor set degeri dsk Ekonomi set deg dsk Sog set lim Konfor sogutma set deg Ekonomik sogutma set deg Konfor isitma set deg Ekonomi isitma set deg Ist set lim Tesis KAPALI donm korum adim Donma riski limiti Set degerleri Ayarlar niversal fark llen deger sinyali ikisi Dogrusal adim anahtari Dikkat! Tesis baslar Cihaz durumu Adim 1 Adim 2 Adim 3 Adim 4 Adim 5 Adim 6 Degisken adim salteri 1 Degisken adim salteri 2 Ikili adim anahtari Dogrusal adim anahtari Dikkat! Tesis durur Kontrol stratejisi Baslatma sresi Maks. limitasyon fleme deltasi Min. limitasyon fleme deltasi fleme sinir deg maks. fleme sinir deg min. Yaz kompanzasyon deltasi Yaz kompanzasyonu son Yaz kompanzasyonu baslat Yazilim versiyonu Kontrol zaman asimi Isletim kilitli Tip Tanimlama Temel tip U nivers kontr cih Birim Kullanici seviyesi Girisler/ikislar Kis kompanzasyon deltasi Kis kompanzasyonu son Kis kompanzasyonu baslat Kablo testi p-band Xp Evet Onay manel Onay otom 3x
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
22/23
RLU2 Basic Text
74 319 0487 0
G3101x2
2004-2008 Siemens Switzerland Ltd
Subject to change
74 319 0487 0 b
CE1G3101x2
04.08.2008
23/23

RLU220 Instructions D Installation de en FR SV NL It Fi Es Da PL Cs SK Hu El PT SR HR BG SL Ro Ru BG TR PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

RLU220 Instructions D Installation de en FR SV NL It Fi Es Da PL Cs SK Hu El PT SR HR BG SL Ro Ru BG TR PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 Deutsch [de]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 English [en]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 franais [fr]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 svenska [sv]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 Nederlands [nl]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 italiano [it]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 suomi; suomen kieli [fi]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 espagol [es]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 dansk [da]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 (jzyk) polski [pl]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 esk jazyk [cs]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 slovensk (jazyk) [sk]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 magyar nyelv [hu]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 [el]

Xp Tn . MECH 1 MECH 2 MECH . Ni1000 Tn P Xp

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 Portugues [pt]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 srpski (jezik) [sr]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 hrvatski jezik [hr]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 slovenki (jezik) [sl]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 (limba) romn [ro]

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 [ru]

Tn . . . MECH 1 MECH 2 MECH . . . . .Ni1000 . Tn .Xp . -.

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 [bg]

C F 000.0 0000 0-10 V 3- 3- A / ! a 2- / [ 1] [ 1] [ 1] [ 2] [ 2] [ 2] 1 2 4 5 1 2 1 2 - - - / ! - - - - Tn Xp [ 1] > [ 2] > [ 4] > [ 5] .>

P-band Xp n MECH 1 MECH 2 MECH Ni1000 Tn Xp -

[ 1] 2 [ 2] [ 2 \ .._ ] Tn [ 2 \ .._ ] Tv [ 2 \ .._ ] Xp [ 2] 4 [ 4] [ 4 _/ ] Tn [ 4 _/ ] Tv [ 4 _/ ] Xp [ 4] 5 [ 5] [ 5 _../ ] Tn [ 5 _../ ] Tv [ 5 _../ ] Xp [ 5] - - ! 1 2 3 4 5 6 1 2 ! o o e U / Xp 3x

RLU2 Basic Text

74 319 0487 0 Trke [tr]

RLU2 Basic Text

2004-2008 Siemens Switzerland Ltd

Das könnte Ihnen auch gefallen