Besuch: Vokabeln (Diogenes-Ausgabe)

21:

halten (halt / hielt / hat gehalten ) to stop (a vehicle) verarmt poor, impoverished lausig lousy erbrmlich miserable, despicable die Strecke stretch (as in distance) Naturgesetzte rules of nature aufheben to lift: do away with flitzen = sehr schnell fahren verschwinden to disappear

22:

die Notbremse ziehen to pull the emergency brake die Note emergency ober up, high bitten + um (bittet / bat / hat gebeten) to ask for, request Forellen und Hechte trout and pike das Dach roof die Scheune barn dabei (hier:) but the problem here is der Rock dress coat

der Zylinder top hat Enkelkinder grandchildren Gattin = Frau

23:

dienstlich as part of the job Direktion administration Schafskopf sheeps head: numbskull zur Verfgung stehen at ones disposal wie aller Welt just like for everybody else (the whole world) zumuten to make an imposition, expect, demand Das wird Sie teuer zu stehen kommen thats going to cost you verblfft dumbfounded die Stiftung foundation (as in Carnegie Foundation) die Witwe widow verwirrt confused grnden to found, begin, start up

24:

bestrzt overwhelmed Gndige (formal form of address) your grace but not necessarily meaning royalty die leiseste Ahnung to faintest idea behalten (behlt / behielt / hat behalten) to keep, retain

billigen to approve of Mnsterportal the portal to the cathedral das Jngste Gericht the Last Judgment davonbrausen to roar off (out of here) ahnungslos without a clue unterdessen in the meantime feierlich ceremoniously, grandly

25:

verehrt honored das Gerusch the sound, noise unentwegt nonplussed, unmoved verlegen embarrassed entgegentreten to step toward sich etwas vornehmen to plan to do, have in mind to do lieb kind, nice, loving die habe ich im Sack Ive got it in the bag nennen (nennt / nannte / hat genannt) to call, to name

26:

schnurren to purr versoffen full of / reeking of alcohol

hinsein gone der Unfall accident Prothese prosthesis abwischen to wipe away daraufkommen to notice, think of der Gatte husband besitzen to own, possess sich verneigen to bow sich nach etwas richten to adapt to, fall in line with respect to der Schnurrbart moustache nachdenken to ponder, consider, cogitate 27:

fest intense, strong der Irrtum mistake trauen to perform a marriage ceremony betrachten to look at, scrutinize die Bedrfnisanstalt public facility (i.e., toilet) spucken to spit der Liebhaber connoisseur, lover (i.e., one who appreciates)

28:

schlicht simple aufwarten to wait on (i.e., to serve someone) losschieen to fire away

die Stimmgabel tuning fork verzweifelt despairing untrstlich disconsolate die Feuerglocke einsetzen start up the fire bell sich drngen to shove ones way through die Achtungstellung to stand at attention mustern to survey, take stock of ein Auge zudrcken to shut one eye (idiom: to turn a blind eye to, pretend not to notice) verdattert speechless, befuddled

29:

Zauberhexchen wicked little witch Schenkel upper leg, thigh vergngt amusedly stlpen to pull over Zwillinge twins Zpfe braids knicksen to curtsey Gren brats heimlich secretly Pfarrer (Prostestant) pastor, minister pflegen Sie, - are you in the habit of / do you regularly trsten to console, comfort sich Mhe geben to try hard, make an effort

verurteilen to condemn die Todesstrafe capital punishment abschaffen to do away with einfhren introduce 30:

die Menge crowd verfertigen to complete, fill out Totenschein, -e death certificate umkommen to die feststellen to report Witze machen to joke around, tell jokes erschrocken shocked sofort right away, immediately per Snfte by means of a chaise (chair fitted with two poles, carried by two people) kaugummikauend chewing chewing gum

31:

Frbitte intercession, intervention stammen + aus comes from der Ort the place, locale schaffen put der Sarg coffin das Zeichen sign, signal

Hochrufe cheers kostbar = teuer sich etwas (DAT) anschlieen to join in with, attach oneself to regeln to regulate