Prof. Dr.

Ioan Lazarescu LMA Linguistik

Lekt. Dr. Hermine Fierbinteanu 3. Jahr, !
Analysemethode von Funktionsverbkonstruktionen
1. Beleg: im "ange sein
htt#$%%&&&.'ietz(un'('af.'e%"D)DkfA%"ramminfo%t*t)MII+%F,"(Liste+.#'f

2. Entsprechendes Vollverb:
gehen ging gegangen - ist
L.z.rescu, +//3$ 012
3. diome!"ede#endungen!$hraseologismen!%ehr#ortle&eme mit dem Verb
'sein3
,, 4ber et&as erregt sein5 6 a fi ener7at 'e ce7a
htt#$%%&&&.#hrasen.com%uebersetze,ueber(et&as(erregt(sein,8893:,'.htm;
(. %orphematische )truktur:
im 6 in - 'em$ in6 Pr<#osition -D%Akk= 'em6 Artike;, Dati7, !ingu;ar
*ominalisierung:
Gange( >omen, 'er "ang, (?e@s, 'ie "<nge
L.z.rescu, +//3$ 02A
Funktionsverb:
sein &ar ge&esen - sein
Lzrescu, 2003: 310
Aktivisch oder passivisch:
akti7isch
+. ,ebrauch:
A;;tagss#rache
-. .berset/ung der Funktionverbkonstruktion ins "um0nische:
im Gange sein 3a se 'uce, a merge5
L.z.rescu, +//3$ 012
1. 2onte&t mit der Funktionverbkonstruktion au3 4eutsch$
,,"en&orth Financia; hat 'ie "e;egenheit ergriffen, a;s Bei; 'er
Cberarbeitung 'er DED in 'as "emeinsame Forum zu Fase; II Gm#feh;ungen
einzubringen. Die 7orgesch;agenen Hn'erungen an 'er DED sin' in Bei;en eine
Eeaktion 'er Guro#<ischen Iommission auf 'ie Burbu;enzen an 'en
Ire'itm<rkten un' auf 'as ents#rechen'e MaJnahmen#aket, 'as 7on 'en GK(
Finanzministern im Lktober +//: geschn4rt &ur'e, &<hren' an'ere Hn'erungen
einen Prozess &i'ers#iege;n, 'er in 'er Iommission schon seit einiger Meit in
,ang ist. Die mNg;ichen Hn'erungen an 'er DED richten sich auf eine Eeihe 7on
As#ekten, 'arunter 'ie Fegrenzung #otenzie;; groJer Eisiken auf einen
Prozentsatz 'es Gigenka#ita;s einer Fank un' 'ie feh;en'e Eegu;ierung bei
HObri'ka#ita;instrumenten un' ihre unterschie';iche Fehan';ung in
unterschie';ichen L<n'ern.5
htt#$%%&&&.gen&orth.'e%content%etc%me'ia;ib%gen&orth)'e%#'fs.Par.0/++/.Fi;e.'at%miforum)'e)autumn)+//9.#'f
5. .berset/ung des deutschen 2onte&tes ins "um0nische
Miaru; financiar "en&orth a ;uat #osibi;itatea 'e a contribui, ca #arte a
re7izuirii DED Pn Forumu; mi*t a; Fase; II cu 'iferite recoman'.ri. !chimbarea
recoman'at. a'resat. DED(u;ui este, #e #.rQi, o reacQie a comisiei euro#ene ;a
turbu;enQe;e asu#ra #ieQe;or 'e cre'it Ri asu#ra #ieQe;or 'e m.suri cores#unz.toare,
care a fost Pncorsetat. in octombrie +//: 'e Ministeru; 'e FinanQe a; Kniunii
Guro#ene, #rintre a;te schimb.ri, un #roces ref;ectat, care este in progres 'eSa Pn
ca'ru; comisiei, 'e ce7a tim#. Mo'ific.ri;e #osibi;e DED se bazeaz. #e o serie 'e
as#ecte, inc;usi7 ;imitarea unor riscuri #oten ia; gra7e ;a un #rocentaS 'in
ca#ita;u; unei b.nci i ;i#sa 'e reg;ementare #entru instrumente;e 'e ca#ita;
hibri'e i tratamentu; ;or 'iferit Pn 'iferite .ri.
6. .berset/ung ins Englische:
,, to be in #rogress5
htt#$%%&&&.'ict.cc%Ts6im-"ange-sein