Sie sind auf Seite 1von 45

DEUTSCHE NORM August 2003

Bodenbeschaffenheit
Probenahme
Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahmeprogrammen
(ISO 10381-1:2002)
ISO 10381-1
ICS 13.080.05
Soil quality Sampling Part 1: Guidance on the design of sampling
programmes (ISO 10381-1:2002)
Qualit du sol chantillonnage Partie 1: Lignes directrices pour
!tablissement des programmes "chantillonnage (ISO 10381-1:2002)
Teilweise Ersatz fr
DIN 19680:1970-05 und
DIN 19681:1970-05
Die Internationale Norm ISO 10381-1:2002 Soil quality Sampling
Part 1: Guidance on the design of sampling programmes ist unverndert in diese
Deutsche Norm bernommen worden.
Nationales Vorwort
Diese Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 190 Bodenbeschaffenheit aufgestellt. Fr
Deutschland war der NAW I 2 Boden- und Abfalluntersuchung an der Bearbeitung beteiligt.
Es wird empfohlen, bei den Arbeiten nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten.
Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden
auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen.
ISO 5667-2 siehe DIN EN 25667-2
ISO 5667-3 siehe DIN EN ISO 5667-3
ISO 5667-4 siehe DIN 38402-12
ISO 5667-6 siehe DIN 38402-15
ISO 5667-8 siehe DIN V 38402-17
ISO 5667-9 siehe DIN 38402-16
ISO 5667-10 siehe DIN 38402-11
ISO 5667-11 siehe DIN 38402-13
ISO 5667-12 siehe DIN 38414-11
ISO 5667-13 siehe DIN EN ISO 5667-13
ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000
ISO 10381-2 siehe DIN ISO 10381-2
ISO 10381-3 siehe DIN ISO 10381-3
Fortsetzung Seite 2 bis 45
Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.
DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.
.
Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 10381-1:2003-08
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2216
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
U
n
t
e
r
l
i
e
g
t

n
i
c
h
t

d
e
m

n
d
e
r
u
n
g
s
d
i
e
n
s
t
DIN ISO 10381-1:2003-08
2
ISO 10381-4 siehe E DIN ISO 10381-4
ISO 10381-5 siehe E DIN ISO-10381-5
ISO 10381-6 siehe DIN ISO 10381-6
ISO 11074-1 siehe DIN ISO 11074-1
ISO 11074-2 siehe E DIN ISO 11074-2
ISO 11259 siehe DIN ISO 11259
ISO 11277 siehe DIN ISO 11277
ISO 11464 siehe DIN ISO 11464
ISO 15176 siehe DIN 19731
ISO 16133 siehe E DIN ISO 16133
ISO/IEC 17025 siehe DIN EN ISO/IEC 17025
EN 45002 siehe DIN EN 45002
EN 45003 siehe DIN EN 45003
EN 45011 siehe DIN EN 45011
EN 45012 siehe DIN EN 45012
nderungen
Gegenber DIN 19680:1970-05 und DIN 19681:1970-05 wurden folgende #nderungen vorgenommen:
a) Der Inhalt von DIN 19680:1970-05 wurde vollstndig, der von DIN 19681:1970-05 teilweise in
ISO 10381-1:2002 aufgenommen (siehe Ersatzvermerk auf Seite 1).
b) Der Inhalt wurde erweitert auf die Untersuchung von verunreinigten Bden, Altlastenverdachtsflchen
und Bodendauerbeobachtungsflchen.
Frhere Ausgaben
DIN 4222: 1944-01
DIN 19680: 1970-05
DIN 19681: 1970-05
Nationaler Anhang NA
(informativ)
Literaturhinweise
DIN 19673, Bodenbeschaffenheit Zeichnerische Darstellung bodenkundlicher Untersuchungsergebnisse.
DIN 19731, Bodenbeschaffenheit Verwertung von Bodenmaterial.
DIN 38402-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 11: Probenahme von Abwasser (A 11).
DIN 38402-12, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 12: Probenahme aus stehenden Gewssern (A 12).
DIN 38402-13, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 13: Probenahme aus Grundwasserleitern (A 13).
DIN 38402-15, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 15: Probenahme aus Fliegewssern (A 15).
DIN ISO 10381-1:2003-08
3
DIN 38402-16, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 16: Probenahme aus dem Meer (A 16).
DIN V 38402-17, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung
Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 17: Probenahme von fallenden, nassen Niederschlgen in flssigem
Aggregatszustand (A 17).
DIN 38414-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Schlamm
und Sedimente (Gruppe S) Teil 11: Probenahme von Sedimenten (S 11).
DIN EN 25667-2, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung zur Probenahmetechnik
(ISO 5667-2:1991); Deutsche Fassung EN 25667-2:1993.
DIN EN 45002, Allgemeine Kriterien zum Begutachten von Prflaboratorien; Dreisprachige Fassung
EN 45002:1989.
DIN EN 45003, Akkreditierungssysteme fr Kalibrier- und Prflaboratorien Allgemeine Anforderungen fr
Betrieb und Anerkennung (ISO/IEC Leitfaden 58:1993); Dreisprachige Fassung EN 45003:1995.
DIN EN 45011, Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Produktzertifizierungssysteme betreiben
(ISO/IEC Guide 65:1996); Dreisprachige Fassung EN 45011:1998.
DIN EN 45012, Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Qualittsmanagementsysteme begutachten und
zertifizieren (ISO/IEC Guide 62:1996); Dreisprachige Fassung EN 45012:1998.
DIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und
Handhabung von Proben (ISO 5667-3:1994); Deutsche Fassung EN 5667-3:1995.
DIN EN ISO 5667-13, Wasserbeschaffenheit Probenahme Anleitung zur Probenahme von Schlmmen
aus Abwasserbehandlung- und Wasseraufbereitungsanlagen (ISO 5667-13:1997); Deutsche Fassung
EN ISO 5667-13:1997.
DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe (ISO 9000:2000); Drei-
sprachige Fassung EN ISO 9000:2000.
DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien
(ISO/IEC 17025:1999); Dreisprachige Fassung EN ISO/IEC 17025:2000.
DIN ISO 10381-2, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung fr Probenahmetechniken
(ISO 10381-2:2001).
DIN ISO 10381-3, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Sicherheit
(ISO 10381-3:2001).
E DIN ISO 10381-4, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 4: Anleitung zur Vorgehensweise bei der
Untersuchung von natrlichen, naturnahen und Kulturstandorten (ISO/DIS 10381-4:1995).
E DIN ISO 10381-5, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung fr das Vorgehen bei der
Untersuchung von Bodenkontaminationen auf urbanen und industriellen Standorten (ISO/DIS 10381-5).
DIN ISO 10381-6, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 6: Anleitung zur Entnahme, Behandlung und
Lagerung von Bden fr die Bestimmung aerober mikrobieller Prozesse unter Laboratoriumsbedingungen
(ISO 10381-6:1993).
DIN ISO 11074-1, Bodenbeschaffenheit Begriffe Teil 1: Begriffe und Definitionen aus dem Bereich
Bodenschutz und Bodenkontamination (ISO 11074-1:1996).
DIN ISO 10381-1:2003-08
4
E DIN ISO 11074-2, Bodenbeschaffenheit Wrterbuch Teil 2: Begriffe und Definitionen zur Probenahme
(ISO/DIS 11074-2:1997).
DIN ISO 11259, Bodenbeschaffenheit Vereinfachte Bodenbeschreibung (ISO 11259:1998).
DIN ISO 11277, Bodenbeschaffenheit Bestimmung fr Partikelgrenverteilung in Mineralbden
Verfahren mittels Siebung und Sedimentation (ISO 11277:1998 + ISO 11277:1998 Corrigendum 1:2002).
DIN ISO 11464, Bodenbeschaffenheit Probenvorbehandlung fr physikalisch-chemische Untersuchungen
(ISO 11464:1994).
E DIN ISO 16133, Bodenbeschaffenheit Leitfaden zur Einrichtung und zum Betrieb von Beobachtungs-
programmen (ISO/DIS 16133).
Arbeitsgemeinschaft Bodenkunde der Geologischen Landesmter und der Bundesanstalt fr Geowissen-
schaften und Rohstoffe (1995). Bodenkundliche Kartieranleitung, 4. Auflage, E. Schweizerbartsche
Verlagsbuchhandlung.
Niederschsisches Landesamt fr Bodenforschung und Bundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffe
(1991): Symbolschlssel Geologie, 3. Auflage, E. Schweizerbartsche Verlagsbuchhandlung.
DIN ISO 10381-1:2003-08
5
Deutsche bersetzung
Bodenbeschaffenheit
Probenahme
Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahmeprogrammen
Inhalt
Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................7
Einleitung ............................................................................................................................................................8
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................8
2 Normative Verweisungen......................................................................................................................8
3 Begriffe ...................................................................................................................................................8
4 Festlegung von Zielen...........................................................................................................................9
4.1 Allgemeines .............................................................................................................................................9
4.2 Zielsetzung ..............................................................................................................................................9
4.3 Vorinformation .......................................................................................................................................10
4.4 Strategie ................................................................................................................................................10
4.5 Probenahme..........................................................................................................................................10
4.6 Sicherheit...............................................................................................................................................11
4.7 Probenahmebericht ...............................................................................................................................11
5 Zielsetzungen der Probenahme.........................................................................................................11
5.1 Allgemeines ...........................................................................................................................................11
5.2 Besondere Zielsetzungen......................................................................................................................13
5.3 Beprobung anderen Materials im Zusammenhang mit Bodenuntersuchungen....................................15
6 Spezielle berlegungen bei der Probenahme von Bden ..............................................................15
6.1 Allgemeines ...........................................................................................................................................15
6.2 Voruntersuchung ...................................................................................................................................16
7 Anforderungen an das Probenahmepersonal ..................................................................................17
7.1 Allgemeines ...........................................................................................................................................17
7.2 Erfahrung...............................................................................................................................................18
7.3 Koordinierung von Probenahme und Analytik.......................................................................................18
8 Sicherheitsvorkehrungen...................................................................................................................19
9 Proben und Probenahmeorte.............................................................................................................19
9.1 Allgemeines ...........................................................................................................................................19
9.2 Probenahmemuster ...............................................................................................................................19
9.3 Identifizierung eines Probenahmepunkts ..............................................................................................21
9.4 Vorbereitung des Probenahmestandorts...............................................................................................22
9.5 Hindernisse bei der Probenahme..........................................................................................................22
9.6 Wahl des geeigneten Probenahmegerts.............................................................................................23
9.7 Probenahmetiefe ...................................................................................................................................23
9.8 Zeitpunkt der Probenahme....................................................................................................................24
9.9 Probemenge..........................................................................................................................................24
9.10 Einzelproben oder Mischproben............................................................................................................25
9.11 Laborkonservierung, Handhabung und Verpackung, Beschriftung und Transport von
Bodenproben.........................................................................................................................................25
DIN ISO 10381-1:2003-08
6
Seite
10 Probenahmebericht ............................................................................................................................ 29
10.1 Allgemeines .......................................................................................................................................... 29
10.2 Titeldaten .............................................................................................................................................. 29
10.3 Standortdaten ....................................................................................................................................... 29
10.4 Durchfhrung der Probenahme ............................................................................................................ 30
10.5 Transport und Lagerung ....................................................................................................................... 30
10.6 Proben-, Profil- und Standortbeschreibung .......................................................................................... 30
10.7 Proben- und Profilbeschreibung ........................................................................................................... 30
10.8 Standortbeschreibung........................................................................................................................... 31
11 Qualittsberwachung, Qualittssicherung und Betrieb und Prfung von Laboratorien.......... 31
Anhang A (informativ) Quellen zustzlicher Informationen......................................................................... 32
A.1 Probenahme von Wasser ..................................................................................................................... 32
A.2 Probenahme von Schlamm und Sediment ........................................................................................... 32
A.3 Probenahme von Material aus Abfallablagerungen, abgedeckten Abfalldeponien und
hnlichen heterogenen Anhufungen................................................................................................... 33
A.4 Probenahme von Bodenluft .................................................................................................................. 33
A.5 Probenahme von trockenen und nassen Niederschlgen.................................................................... 33
Anhang B (informativ) Vorgehensweise fr die Aufstellung des Probenahmeplans................................ 34
Anhang C (informativ) Beispiele fr verschiedene Probenahmemuster fr Programme zur
Probenahme von Bden..................................................................................................................... 35
C.1 Allgemeines .......................................................................................................................................... 35
C.2 Nichtsystematische Muster (unregelmige Probenahme).................................................................. 35
C.3 Kreisfrmige Raster .............................................................................................................................. 38
C.4 Systematische Probenahme (regelmige Raster).............................................................................. 39
C.5 Zufallsprobenahme ............................................................................................................................... 40
C.6 Geschichtete Zufallsprobenahme......................................................................................................... 41
C.7 Nichtlineare Zufallsprobenahme........................................................................................................... 42
C.8 Systematische Probenahme auf einem nicht rechtwinkligen Raster.................................................... 43
C.9 Probenahme entlang einer linearen Quelle.......................................................................................... 44
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 45
DIN ISO 10381-1:2003-08
7
Vorwort
Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute
(ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der
ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee
eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und
nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt.
Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen
Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregelungen der ISO/IEC-Direktiven,
Teil 3, erstellt.
Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist das Erarbeiten von Internationalen Normen. Die von den
Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften
zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von
mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.
Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.
Die Internationale Norm ISO 10381-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 190 Bodenbeschaffenheit,
Unterkomitee 2 Probenahme, erarbeitet.
ISO 10381 besteht aus den folgenden Teilen, die unter dem allgemeinen Titel Bodenbeschaffenheit
Probenahme erscheinen:
Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahmeprogrammen
Teil 2: Anleitung fr Probenahmeverfahren
Teil 3: Anleitung zur Sicherheit
Teil 4: Anleitung zur Vorgehensweise bei der Untersuchung von natrlichen, naturnahen und Kultur-
standorten
Teil 5: Anleitung zur Vorgehensweise bei der Untersuchung von Bodenverunreinigungen auf urbanen und
industriellen Standorten
Teil 6: Anleitung zur Entnahme, Behandlung und Lagerung von Bden fr die Bestimmung aerober
mikrobieller Prozesse unter Laboratoriumsbedingungen
DIN ISO 10381-1:2003-08
8
Einleitung
Diese Internationale Norm gehrt zu einer Normenreihe, die, wenn mglich und erforderlich, gemeinsam
angewendet werden soll. ISO 10381 (alle Teile) behandelt Probenahmeverfahren fr die verschiedenen
Zwecke von Bodenuntersuchungen.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 10381 legt die allgemeinen Grundstze fest, die bei der Aufstellung von
Probenahmeprogrammen zur Charakterisierung und Kontrolle der Bodenbeschaffenheit und zur Feststellung
von Bodenverunreinigungsquellen und den Wirkungen von Verunreinigungen auf Bden und vergleichbare
Materialien zu beachten sind. Besonders bercksichtigt sind:
Verfahren, die erforderlich sind, um die Punkte festzulegen, an denen die Proben zur Untersuchung
entnommen werden knnen, oder an denen die Einrichtung von Instrumenten fr In-situ-Messungen
mglich ist, einschlielich der Bercksichtigung statistischer Zusammenhnge;
Verfahren zur Festlegung, wie viele Proben zu entnehmen sind und ob die Proben zusammengefasst
werden knnen;
Verfahren zur Probenentnahme;
Verfahren zur Verpackung, Aufbewahrung und zum Transport von Proben, zur Verhinderung von
Kontaminationen/Beeintrchtigungen der Probe.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller #nderungen).
ISO 10381-3, Soil quality Sampling Part 3: Guidance on safety.
ISO 10381-4, Soil quality Sampling Part 4: Guidance on the procedure for investigation of natural, near
natural and cultivated sites.
ISO 10381-5, Soil quality Sampling Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of soil
contamination of urban and industrial sites.
ISO 10381-6, Soil quality Sampling Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil for
the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory.
ISO 11074-2, Soil quality Vocabulary Part 2: Terms and definitions relating to sampling.
3 Begriffe
Fr die Anwendung dieses Teils von ISO 10381 gelten die Begriffe nach ISO 11074-2.
DIN ISO 10381-1:2003-08
9
4 Festlegung von Zielen
4.1 Allgemeines
Proben werden vor allem entnommen und untersucht zur Ermittlung ihrer physikalischen, chemischen,
biologischen und radiologischen Eigenschaften. Dieser Teil der Norm hebt die besonders wichtigen Punkte
hervor, die bei der Aufstellung eines Probenahmeprogramms fr Bden und vergleichbares Material
bercksichtigt werden sollten. Detaillierte Informationen sind in den folgenden Teilen enthalten.
Ist ein Bodenvolumen zu charakterisieren, so ist es im Allgemeinen nicht mglich, die Gesamtmenge zu
untersuchen; es mssen deshalb Proben entnommen werden. Die entnommenen Proben sollten die zu
charakterisierende Gesamtmenge mglichst vollstndig reprsentieren, und es sollten deshalb alle
erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um so weit wie mglich sicherzustellen, dass die Proben im
Zeitraum zwischen der Entnahme und der Untersuchung keinen Vernderungen unterliegen. Die Beprobung
von Mehrphasensystemen, z. B. Bden, die Wasser oder andere Flssigkeiten, Gase, biologisches Material,
Radionuklide oder andere nicht natrlicherweise zum Boden gehrende Feststoffe (z. B. Abflle) enthalten,
kann besonders schwierig sein. Darber hinaus erfordert die Untersuchung einiger physikalischer
Bodenkennwerte Proben in so genannter ungestrter Lagerung, um die entsprechenden Bestimmungen
richtig durchfhren zu knnen.
Vor der Aufstellung eines Probenahmeprogramms ist es wichtig, die Zielsetzungen als wesentliche Faktoren
fr die Lage und Dichte der Probenahmepunkte, die Zeit der Probenahme, die Probenahmeverfahren, die
nachfolgenden Probenhandhabung und die analytischen Erfordernisse festzulegen. Die Einzelheiten eines
Probenahmeprogramms hngen davon ab, ob die Kenntnis des Durchschnittswertes, der Verteilung oder der
Variabilitt eines vorgegebenen Bodenparameters erforderlich ist.
Es sollten auch berlegungen angestellt werden ber den Umfang und die Genauigkeit der Untersuchung, die
Art der Darstellung der Ergebnisse, z. B. als Konzentration chemischer Substanzen, Hchst- und Tiefstwerte,
arithmetische Mittelwerte, Medianwerte usw. Darber hinaus sollten eine Liste der in Frage kommenden
Parameter aufgestellt und die zu ihrer Bestimmung erforderlichen Analysenverfahren bercksichtigt werden,
da diese meistens Hinweise auf Vorsichtsmanahmen geben, die bei der Probenahme und der
nachfolgenden Probenhandhabung zu beachten sind.
Oft mssen vorbereitende Probenahme- und Analysenprogramme durchgefhrt werden, bevor die
endgltigen Zielsetzungen festgelegt werden knnen. Es ist wichtig, alle relevanten Daten frherer
Programme, die an denselben oder hnlichen Orten durchgefhrt wurden, und andere ortsbezogene
Informationen zu bercksichtigen. Persnliche Erfahrung aus frheren Untersuchungen kann ebenfalls sehr
wertvoll sein. Der Aufwand an Zeit und Geld fr die Aufstellung eines geeigneten Probenahmeprogrammes ist
blicherweise gerechtfertigt, weil dadurch sichergestellt ist, dass die erhaltene Information effizient und
wirtschaftlich erhalten werden kann.
Die bereinstimmung der Ergebnisse von Bodenuntersuchungen mit den Zielsetzungen hngt im
Wesentlichen von der Planung und Durchfhrung einer geeigneten Probenahme ab.
Die wesentlichen Punkte, die whrend der Aufstellung eines Probenahmeprogramms zu entscheiden sind,
sind in 4.2 bis 4.7 aufgelistet und in den nachfolgenden Abschnitten behandelt. Querverweise stellen den
Bezug zu anderen Teilen der Norm her.
4.2 Zielsetzung
Die folgenden Aspekte sollten bei der Festlegung der Zielsetzung bercksichtigt werden:
a) Abgrenzen des zu untersuchenden Gebietes;
b) Festlegen der Ziele fr die gesamte Untersuchung;
c) Erstellen der Liste von Parametern, die bestimmt werden sollen;
DIN ISO 10381-1:2003-08
10
d) weitere Informationen, die fr die Auswertung der Ergebnisse erforderlich sind;
e) Inhalte des Probenahmeberichtes;
f) Entscheidungen bezglich vertraglicher Absprachen zur Probenahme;
g) Einteilen der Zustndigkeiten;
h) Kostenvoranschlag.
4.3 Vorinformation
Die folgenden Fragen knnen fr die Auswahl der Vorinformation hilfreich sein:
a) Was ist bereits bekannt?
b) Welche Informationen knnen einfach erlangt werden?
c) Wer ist zu bestimmten (historischen) Quellen anzusprechen?
d) Gibt es irgendwelche gesetzlichen Bestimmungen, die zu beachten sind, z. B. Betretungsrechte?
e) Was sollte bei der ersten Ortsbegehung aufgenommen werden?
Zu Einzelheiten siehe Abschnitt 6 und ISO 10381-4, ISO 10381-5 und ISO 10381-6.
4.4 Strategie
Die folgenden Entscheidungen sind blicherweise im Rahmen einer Probenahmestrategie zu treffen:
a) Probenahmemuster;
b) Probenahmepunkte;
c) Tiefe der Probenahme;
d) Art der zu entnehmenden Proben;
e) einzusetzende Verfahren: z. B. Handbohrungen, maschinelle Bohrungen, Schrfgruben usw.
Zu Einzelheiten siehe Abschnitt 9 und ISO 10381-4, ISO 10381-5 und ISO 10381-6.
4.5 Probenahme
Die folgenden Vorgehensweisen sind Bestandteil der Probenahmeplanung:
a) Abstimmung mit dem verantwortlichen Personal fr die Probenaufbereitung und Analytik;
b) Wahl des geeigneten Probenahmegerts;
c) Wahl der geeigneten Lagerung;
d) Wahl von geeigneten Konservierungsmanahmen;
DIN ISO 10381-1:2003-08
11
e) Wahl der geeigneten Etikettierung und des Transports;
f) durchzufhrende Feldversuche, falls erforderlich.
Zu Einzelheiten siehe Abschnitt 9 und ISO 10381-2, ISO 10381-4, ISO 10381-5 und ISO 10381-6.
4.6 Sicherheit
Die folgenden Sicherheitsaspekte sind zu beachten:
a) Bercksichtigung aller vor Ort erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen;
b) Benachrichtigung von Grundeigentmern, Baubehrden, rtlichen Behrden;
c) Bercksichtigung von Datenschutzaspekten;
d) Anforderungen hinsichtlich der Entsorgung berschssigen Bodens und Untersuchungsmaterials.
Zu Einzelheiten siehe Abschnitt 8 und ISO 10381-2, ISO 10381-3, ISO 10381-4, ISO 10381-5 und
ISO 10381-6.
4.7 Probenahmebericht
Der Probenahmebericht sollte dem grundstzlichen Inhalt, wie in dieser Internationalen Norm festgelegt,
entsprechen. Erforderliche zustzliche Informationen sollten vom Auftraggeber eindeutig vorgegeben und
schriftlich im Vertrag festgehalten werden. Jede sptere Abweichung sollte begrndet werden, um Defizite bei
der Bewertung der Untersuchung und Streitigkeiten zwischen den Vertragspartnern zu vermeiden.
Zu Einzelheiten siehe Abschnitt 10 und ISO 10381-4, ISO 10381-5 und ISO 10381-6.
5 Zielsetzungen der Probenahme
5.1 Allgemeines
5.1.1 Hauptziele
Die vier Hauptziele der Probenahme von Bden knnen wie folgt unterschieden werden:
Probenahme zur Ermittlung der allgemeinen Bodenbeschaffenheit;
Probenahme fr die Charakterisierung von Bden zur Erstellung von Bodenkarten;
Probenahme zur Untersttzung gesetzlicher oder behrdlicher Manahmen;
Probenahme als Teil von Gefhrdungs- und Risikoabschtzungen.
Diese vier Hauptziele werden im Weiteren dargestellt.
Die Nutzung des Bodens und von Standorten ist von unterschiedlicher Bedeutung, abhngig vom Hauptziel
einer Untersuchung. Zum Beispiel ist die Bercksichtigung frherer, derzeitiger und zuknftiger
Standortnutzung von besonderer Bedeutung fr die Probenahme bei Risikoabschtzungen; sie ist von
geringerer Bedeutung fr die Bodenkartierung, bei der der Schwerpunkt eher auf der Beschreibung als auf der
Bewertung eines Bodens liegt. Zielsetzungen wie z. B. die Erfassung der Bodenbeschaffenheit, die
Bodenschtzung und die Bodendauerbeobachtung bercksichtigen die Nutzung in verschiedenem Umfang.
DIN ISO 10381-1:2003-08
12
Ergebnisse, die aus der Probenahme im Zuge der Ermittlung der Bodenbeschaffenheit whrend der
Bodenkartierung gewonnen werden, knnen die Erfordernis ergnzender Untersuchungen aufzeigen, z. B.
wenn Verunreinigungen erfasst werden, die die Notwendigkeit zur Identifizierung und Bewertung erkennen
lassen.
5.1.2 Probenahme zur Ermittlung der allgemeinen Bodenbeschaffenheit
Die Probenahme wird blicherweise in (unregelmigen) zeitlichen Abstnden zur Ermittlung der
Bodenbeschaffenheit fr einen bestimmten Zweck, z. B. in der Landwirtschaft, durchgefhrt. In diesem Fall
wird die Ermittlung mehr auf Faktoren wie Nhrstoffversorgung, pH-Wert, Gehalt an organischer Substanz
und Spurenelementkonzentration sowie physikalischer Faktoren ausgerichtet sein, die ein Ma fr die
derzeitige Beschaffenheit sind und durch gezielte Eingriffe leicht verndert werden knnen. Die Probenahme
wird blicherweise im Bereich der Wurzelzone und auch in greren Tiefen durchgefhrt, jedoch manchmal
ohne genaue Unterscheidung von Horizonten oder Schichten.
Die Anleitungen in ISO 10381-4 sind besonders zu bercksichtigen.
5.1.3 Probenahme zur Erstellung von Bodenkarten
Bodenkarten knnen bei der Bodenbeschreibung, der Bodenschtzung und bei
Bodendauerbeobachtungsflchen verwendet werden, um grundlegende Informationen zur Entstehung und
Verteilung natrlich auftretender oder anthropogener Bden, deren chemischer, mineralogischer und
biologischer Zusammensetzung sowie deren physikalischer Eigenschaften an ausgewhlten Stellen zu
erfassen. Die Erarbeitung von Bodenkarten beinhaltet die Einrichtung von Schrfgruben oder die Gewinnung
von Kernproben bei besonderer Bercksichtigung von Bodenschichten und Horizonten. Besondere
Vorgehensweisen sind zur Konservierung von Proben in ihrem physikalischen und chemischen
Originalzustand erforderlich. Die Probenahme ist blicherweise ein einmaliger Vorgang.
Die Anleitungen in ISO 10381-4 sind besonders zu bercksichtigen.
5.1.4 Probenahme zur Untersttzung gesetzlicher oder behrdlicher Manahmen
Probenahme kann erforderlich werden, um die Ausgangsbedingungen vor einer Manahme, die Einfluss auf
die Zusammensetzung oder Beschaffenheit eines Bodens haben kann, zu ermitteln oder um im Anschluss an
eine anthropogene Einwirkung, z. B. den Eintrag von unerwnschtem Material aus einer Punktquelle oder
einer diffusen Quelle, zu ermitteln.
Probenahmestrategien sind standortspezifisch zu entwickeln.
Zur angemessenen Untersttzung gesetzlicher oder behrdlicher Manahmen sollte allen Aspekten der
Qualittssicherung einschlielich z. B. Beweissicherungsmanahmen besondere Aufmerksamkeit gewidmet
werden.
Die Anleitungen in ISO 10381-5 sind besonders zu bercksichtigen. ISO 10381-4 kann ebenfalls relevant
sein.
5.1.5 Probenahme zur Gefhrdungs- und Risikoabschtzung
Falls Flchen durch Chemikalien oder andere Stoffe verunreinigt sind, die fr die menschliche Gesundheit, die
Sicherheit oder die Umwelt potenziell gefhrlich sind, kann es erforderlich sein, eine Untersuchung im
Zusammenhang mit einer Gefhrdungs- und/oder Risikoabschtzung durchzufhren, d. h. zur Ermittlung von
Art und Ausma der Verunreinigung, zur Ausweisung von Gefahren im Zusammenhang mit der
Verunreinigung, zur Ausweisung mglicher Ziele und Ausbreitungswege und zur Risikobewertung hinsichtlich
der derzeitigen und zuknftigen Nutzung des Standortes und seiner Umgebung. Ein Probenahmeprogramm
fr die Risikoabschtzung (in diesem Zusammenhang: Untersuchungen nach Phase I, Phase II, Phase III und
Phase IV) muss gegebenenfalls auf gesetzliche oder behrdliche Anforderungen abgestimmt sein
DIN ISO 10381-1:2003-08
13
(siehe 5.1.4
N1)
); besondere Aufmerksamkeit hinsichtlich Vollstndigkeit und Unversehrtheit der Probe wird
empfohlen. Probenahmestrategien sollten standortbezogen sein.
Die Anleitungen in ISO 10381-5 sind besonders zu bercksichtigen. ISO 10381-4 kann ebenfalls relevant
sein.
5.2 Besondere Zielsetzungen
5.2.1 Allgemeines
In Abhngigkeit von den Hauptzielen wird es blicherweise notwendig sein, fr den betrachteten Bodenkrper
oder Teile davon Folgendes zu bestimmen:
Art, Konzentration und Verteilung natrlich auftretender Substanzen;
Art, Konzentration und Verteilung von Kontaminanten (Fremdsubstanzen);
physikalische Eigenschaften und deren #nderungen;
Anwesenheit und Verteilung zu bercksichtigender biologischer Spezies.
Oft wird es erforderlich sein, zeitabhngige Vernderungen der oben angefhrten Parameter zu
bercksichtigen, die durch Migration, atmosphrische Bedingungen und Land-/Bodennutzung verursacht
werden.
Einige besondere Zielsetzungen sind im Folgenden bercksichtigt. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf
Vollstndigkeit.
5.2.2 Probenahme zur Ermittlung chemischer Bodenparameter
Es gibt viele Grnde fr die chemische Untersuchung von Bden und hnlichem Material; nur einige werden
hier aufgefhrt. Es ist erforderlich, dass jede Probenahme auf den jeweiligen Boden und die
Untersuchungssituation angepasst ist.
Chemische Untersuchungen werden durchgefhrt zur
a) Ausweisung unmittelbarer Gefahren fr die menschliche Gesundheit, die Sicherheit und die Umwelt;
b) Ermittlung der Eignung eines Bodens fr eine bestimmte Nutzung, z. B. fr die landwirtschaftliche
Produktion, Wohnungsbau;
c) Untersuchung der Wirkung atmosphrischer Verunreinigungen, einschlielich radioaktiver Niederschlge,
auf die Beschaffenheit des Bodens. Diese Untersuchungen knnen auch Hinweise zur
Wasserbeschaffenheit liefern und zeigen an, ob beispielsweise mit Beeinflussung von oberflchennahen
Grundwasserleitern zu rechnen ist;
d) Beurteilung der Wirkungen direkter Eintrge in Bden; dies knnen Eintrge sein aus:
natrlich vorhandenen Substanzen mit gegenber den rtlichen Hintergrundwerten erhhten Werten,
z. B. spezielle Mineralphasen in Metalllagersttten;
(nicht) vermutete Verunreinigung durch Anwendung von Agrochemikalien;
(nicht) vermutete Verunreinigung aufgrund industrieller Prozesse;

N1) Nationale Funote: Im ISO-Original wird an dieser Stelle irrtmlich auf 5.1.3 verwiesen.
DIN ISO 10381-1:2003-08
14
e) Beurteilung der Wirkung von Anreicherungen von Substanzen in Bden und Freisetzung in andere
Bodenhorizonte oder in andere Umweltkompartimente, z. B. der bergang von Substanzen aus dem
Boden in die Pflanze;
f) Untersuchung der Wirkung von Abfallablagerungen, einschlielich der Ablagerung von Klrschlamm auf
einen Boden (abgesehen vom Beitrag zur Schadstoffbelastung knnen solche Ablagerungen andere
chemische Reaktionen auslsen, z. B. die Bildung persistenter Verbindungen, Metabolite oder die
Bildung von Gasen, z. B. Methan);
g) Identifizierung und Quantifizierung von Produkten, die aus industriellen Prozessen oder bei Unfllen
freigesetzt werden (dies wird blicherweise bei der Untersuchung von Verdachtsflchen oder
kontaminierten Flchen durchgefhrt);
h) Bewertung von Bden aus Bauttigkeiten hinsichtlich einer mglichen oder weiteren Verwendung solcher
Bden (siehe ISO 15176) oder deren Entsorgung als Abfall.
blicherweise werden Probenahmestrategien erarbeitet, die die Entnahme von Proben aus identifizierbaren
Bodenhorizonten oder aus definierten Tiefen (unter Gelndeoberkante) erfordern. Es ist vorteilhaft, ein
Vermischen dieser beiden Anstze zu vermeiden, besonders bei der Beprobung natrlicher Bodenschichten,
da dies den Vergleich von Ergebnissen erschwert. Trotzdem kann die kohrente Verknpfung dieser beiden
Anstze manchmal bei der Untersuchung von Altstandorten ntzlich sein, an denen sowohl die Art der
Auffllung als auch die Eindringtiefe mobiler Schadstoffe in den Boden schwanken, d. h., es gibt zwei
unabhngige Ursachen fr Vernderungen der Boden-/Fllmaterialeigenschaften.
Kenntnis ber den Vorgang, durch den bestimmte chemische Substanzen zwischen den verschiedenen
Kompartimenten Luft, Boden, Wasser, Sediment und Lebewesen verteilt werden, ist fr die Aufstellung einiger
Probenahmeprogramme von Vorteil. Dies trifft auch fr die Kenntnis des Verhaltens dort vorhandener
Lebewesen zu, die von chemischen Substanzen beeintrchtigt werden oder die selbst die Verfgbarkeit von
Substanzen durch mikrobiologische Vorgnge beeinflussen.
5.2.3 Probenahme zur Ermittlung physikalischer Bodenparameter
Die Probenahme von Boden zur Ermittlung einiger bodenphysikalischer Eigenschaften erfordert besondere
Bercksichtigung, da die Richtigkeit und Extrapolation gemessener Daten davon abhngen, dass eine Probe
gewonnen wird, die die In-situ-Gefgeeigenschaften des Bodens beibehlt.
In vielen Fllen kann es vorteilhaft sein, die Messungen im Gelnde durchzufhren, da auch die Entnahme
einer Probe in ungestrter Lagerung die Kontinuitt und die Ausprgung bodenphysikalischer Eigenschaften
verndern und zu falschen Ergebnissen fhren kann.
Bestimmte Messungen knnen jedoch nicht im Feld vorgenommen werden. Andere erfordern besondere
Voraussetzungen im Gelnde, die Situation im Gelnde kann jedoch nur zu einem sehr begrenzten Grad
kontrolliert werden, z. B. kann die hydrologische Situation zeitweise fr Messzwecke durch
Bewsserungsmanahmen modifiziert werden. Die fr die Feldmessungen erforderliche Zeit und der Aufwand
stehen eventuell nicht zur Verfgung. Labormessungen der physikalischen Eigenschaften sind daher hufig
erforderlich.
Unterschiede und #nderungen des Bodengefges beeinflussen die Wahl der Probengre. Daher ist ein
reprsentatives Volumen oder eine Mindestzahl von Wiederholungsproben fr jede zu untersuchende
Bodenart festzulegen.
Der Feuchtigkeitszustand eines Bodens whrend der Probenahme kann die physikalischen Messungen
beeinflussen, z. B. Hysterese durch Wiederanfeuchten.
Viele physikalische Eigenschaften haben vertikale und laterale Komponenten, die vor der Entnahme der
Probe bercksichtigt werden sollten.
DIN ISO 10381-1:2003-08
15
Falls kleine ungestrte Proben erforderlich sind, kann das Ausgraben von Kernen, Klumpen oder
Bodenaggregaten manuell erfolgen. Probenahmegerte sollten so beschaffen sein, dass sie mglichst
geringe physische Strungen des Bodens bewirken. Fr grere Proben ist die Anwendung hydraulischer
Probenahmegerte und Schneidwerkzeuge zur Gewinnung einer mglichst ungestrten Probe vorteilhaft.
Sowohl bei der Planung als auch der Herstellung sollte darauf geachtet werden sicherzustellen, dass keine
internen Zerdrckungen oder Verdichtungen auftreten.
Wo es schwierig ist, eine Probe in ungestrter Lagerung fr Laboratoriumsmessungen zu entnehmen, z. B. in
steinreichen Bden oder in durch Eisenoxidhydrat verhrteten Bodenschichten, sind mglicherweise In-situ-
Messverfahren am besten geeignet.
5.2.4 Probenahme zur Beurteilung biologischer Bodenparameter
Biologische Bodenuntersuchungen werden zur Beantwortung einer Reihe verschiedener Fragen hinsichtlich
der Wirkung auf bzw. durch Lebewesen in und auf dem Boden, einschlielich von sowohl Mikro- als auch
Makrofauna und -flora, durchgefhrt. kotoxikologische Fragen werden dabei blicherweise mit erster
Prioritt behandelt, so zum Beispiel Verfahren zur Absicherung der Wirkungen von Chemikalien, die dem
Boden zugegeben werden, auf Lebewesen und auch ber mgliche Wirkungen von Bodenlebewesen auf
Pflanzen (z. B. hochwertige Feldfrchte) und die Umwelt, besonders auf die menschliche Gesundheit.
Zu einigen Fllen werden biologische Prfverfahren vollstndig mit knstlichen Bden durchgefhrt, aber
blicherweise ist es die Hauptaufgabe der Probenahme, einen geeigneten Boden oder Standort auszuwhlen,
um die Untersuchung durchfhren zu knnen.
Die Probenahme zur Beurteilung aerober mikrobieller Prozesse wird in ISO 10381-6 behandelt.
5.3 Beprobung anderen Materials im Zusammenhang mit Bodenuntersuchungen
Bodenuntersuchungsprogramme und besonders solche, die auf kontaminierten Standorten durchgefhrt
werden, knnen auch die Beprobung anderer Materialien als Boden erfordern. In diesen Fllen sollte auf
Internationale Normen (siehe Anhang) fr technische Einzelheiten oder, falls diese nicht vorhanden sind, auf
relevante nationale Normen zurckgegriffen werden.
Internationale Normen zur Probenahme von Wasser, Schlamm und Sedimenten, die im Rahmen von
Bodenuntersuchungsprogrammen geeignet sein knnen, sind in Anhang A aufgefhrt, zusammen mit einer
kurzen Darstellung ihrer Anwendungsbereiche.
6 Spezielle berlegungen bei der Probenahme von Bden
6.1 Allgemeines
Dieser Abschnitt behandelt Faktoren, die einen Einfluss auf die Aufstellung von Probenahmeprogrammen
haben knnen (z. B. bereits vorhandene Erkenntnisse ber den Standort), sowie eine Reihe von detaillierten
Aspekten bei der Planung und deren Umsetzung (z. B. Probenahmemuster, Behandlung der Probe).
Besonders hingewiesen wird auf die Anforderungen an das Probenahmepersonal in Abschnitt 7 und auf
erforderliche Sicherheitsvorkehrungen bei unterschiedlichen Situationen, die kurz in Abschnitt 8 dargestellt,
aber sehr ausfhrlich in ISO 10381-3 behandelt werden.
DIN ISO 10381-1:2003-08
16
6.2 Voruntersuchung
N2)
6.2.1 Allgemeines
Eine Voruntersuchung sollte vor jedem Probenahmeprogramm durchgefhrt werden, allerdings hngt ihre
Intensitt von der Zielsetzung der Untersuchung ab.
Die Voruntersuchung sollte in jedem Fall beinhalten (Phase I der Voruntersuchung):
eine historische Recherche und eine
Ortsbegehung oder Erkundung.
Ergnzend kann eine Entnahme von Proben in begrenztem Umfang stattfinden (Phase II der
Voruntersuchung):
Die Hauptziele der Voruntersuchung sind die Gewinnung von Erkenntnissen ber den gegenwrtigen Zustand
eines Standortes sowie von frheren Vorgngen am Ort und in der Umgebung, die den Standort beeinflusst
haben knnten, mit dem Ziel:
das Probenahmeprogramm in der Weise zu gestalten, dass es in technischer und finanzieller Hinsicht
effektiv ist;
Manahmen zu identifizieren, die erforderlich sind, die Gesundheit und Sicherheit des
Untersuchungspersonals sicherzustellen;
Manahmen zu identifizieren, die erforderlich sind, die Umwelt whrend der Durchfhrung der
Probenahme zu schtzen.
Weitere Informationen, die fr die Durchfhrung des Probenahmeprogramms wichtig sind, knnen ebenfalls
erfasst werden (z. B. Mglichkeiten der Anlieferung von Ausrstungsgegenstnden, Pltze fr
Betriebseinrichtungen (z. B. Laboratorien, Warenlager, Dekontaminationsanlagen fr Gerte),
Stromanschlussmglichkeiten).
Solche Voruntersuchungen sind besonders wichtig, wenn Untersuchungen zur Risikoabschtzung
durchgefhrt werden.
Das Unternehmen und/oder Personal muss sicherstellen, dass alle notwendigen Genehmigungen vor
Durchfhrung der Voruntersuchung vorliegen und der Zutritt fr Ortsbegehungen und Erkundungen
sichergestellt ist.
6.2.2 Historische Recherche
Diese Arbeiten schlieen die Sammlung relevanter Informationen ber den Standort ein, z. B. Hinweise auf
Ort, Infrastruktur, Nutzung, historische Informationen.

N2) Nationale Funote: Die ISO 10381-1 ist hier in ihrem Sprachgebrauch nicht konsequent und nicht auf den letzten
Stand des Teils 5 abgestimmt. Dort wird unterschieden zwischen
preliminary survey = Kenntnisstandsanalyse;
preliminary site investigation = orientierende Untersuchung.
Diese bersetzung wurde 1999 mit den Kollegen des ALA vereinbart. Hier in Teil 1 werden preliminary survey und
preliminary site investigation im Wesentlichen als Synonym verwendet, was sehr unglcklich ist.
Um aus dieser Verwirrung herauszukommen, wird hier der neutrale Begriff Voruntersuchung fr beide englische
Begriffe verwendet. Das wird der Sache am ehesten gerecht.
DIN ISO 10381-1:2003-08
17
Mgliche Quellen solcher Informationen sind Verffentlichungen, Karten (die Richtigkeit der Karten ist zu
prfen), Luftbilder und Satellitenaufnahmen von z. B. Vermessungsmtern, Geologischen Diensten,
Wasserwirtschaftsmtern, Gewerbeaufsichtsmtern, Bergmtern, Bergbaufirmen, geotechnischen Instituten,
regionalen und rtlichen Stadtarchiven, land- und forstwirtschaftlichen Behrden und Baubehrden. Von
besonderer Bedeutung ist die Kenntnis physikalischer und chemischer Eigenschaften und der mglichen
rumlichen Verteilung des zu untersuchenden Bodenparameters. Besondere Aufmerksamkeit ist
geologischen Merkmalen wie Schichtung und Hydrogeologie zu widmen.
6.2.3 Ortsbegehung
Eine Ortsbegehung sollte Bestandteil der Voruntersuchung sein, vorzugsweise als Ergebnis der historischen
Recherche oder davon unabhngig. In Abhngigkeit von der rtlichen Variabilitt des Standorts und den
technischen Schwierigkeiten der geplanten Untersuchung sollte eine erfahrene Person fr diese Aufgabe
gewhlt werden.
Eine Ortsbegehung vermittelt einen ersten Eindruck hinsichtlich der bereinstimmung vorhandener Karten mit
der tatschlichen Situation und liefert viele zustzliche Hinweise in vergleichsweise kurzer Zeit.
In einigen Fllen kann es in diesem Arbeitsstadium erforderlich sein, eine erste oder eine zustzliche Karte zu
erstellen.
Proben werden im Verlauf der Voruntersuchung selten gezogen; falls doch, dient dies blicherweise dazu,
einen berblick ber die Bodenarten zu erhalten, um die geeigneten Gerte fr sptere Arbeiten
auszuwhlen.
ISO 10381-4, ISO 10381-5 und ISO 10381-6 beschreiben den Umfang der Voruntersuchung im Rahmen ihres
Anwendungsbereiches.
6.2.4 Ergebnis der Voruntersuchung
Ein Bericht sollte erstellt werden, in dem die faktischen Ergebnisse der Voruntersuchungen zusammengefasst
sind und die Schlussfolgerungen (oder Hypothesen) bezglich der fr die Aufstellung des
Probenahmeprogramms wichtigen angenommenen Standortbedingungen (z. B. Geologie, Hydrologie,
mgliche Verunreinigungen) dargestellt sind.
Dies sollte es ermglichen, die Eignung der gewhlten Probenahmestrategie zu einem spten Zeitpunkt zu
beurteilen.
7 Anforderungen an das Probenahmepersonal
7.1 Allgemeines
Die Aufstellung des Probenahmeprogramms muss in Hinblick auf das zur Verfgung stehende Personal
folgende Faktoren bercksichtigen:
dessen Erfahrungen bei der Probenahme in Bezug auf die Anforderungen der Untersuchung;
dessen Fhigkeit, an der Gestaltung des Probenahmeprogramms in Bezug auf die Anforderungen der
Untersuchung mitzuwirken.
DIN ISO 10381-1:2003-08
18
7.2 Erfahrung
Ein Probenehmer sollte ber Detailkenntnisse der Bodenkunde verfgen. In vielen Regionen weisen Bden
jedoch nur eine geringe Horizontdifferenzierung auf, und wo dies der Fall ist, werden blicherweise
tiefenbezogene (metrische) Proben entnommen. Dieser Ansatz ist schwieriger umzusetzen, wenn das
Bodenprofil in verschiedene Horizonte differenziert ist, und er ist grundstzlich nicht umsetzbar, wenn
erhebliche Unterschiede zwischen aufeinander folgenden Horizonten auftreten. In diesen Fllen sollte das
Profil horizontbezogen beprobt werden.
N3)
In letztgenannten Fall sind zum Beispiel detaillierte bodenkundliche Kenntnisse und in geringerem Ma auch
Kenntnisse der Geologie, Hydrogeologie und Geomorphologie und landwirtschaftliche Kenntnisse
Voraussetzung. In vielen Situationen knnen Bodenproben nur durch einen erfahrenen Wissenschaftler in der
richtigen Weise entnommen werden. Entnimmt der Wissenschaftler die Probe nicht selbst, so sind die
Probenehmer durch den Wissenschaftler oder eine andere Person mit geeigneter Qualifikation und Erfahrung
anzuleiten.
Der Probenehmer sollte Kenntnisse ber die blicherweise eingesetzten Techniken und Gerte einschlielich
deren Vor- und Nachteile haben. Der Probenehmer ist verantwortlich fr die richtige Anwendung der Gerte,
die auch das Reinigen der Gerte zwischen den Probenahmen und nach der Arbeit zur Vermeidung von
Querkontaminationen einschliet (siehe ISO 10381-2). Der Probenehmer sollte bei der Auswahl von
Probenahmegerten fachlich hinzugezogen werden. Dies sollte ermglichen, dass die Eignung der
umgesetzten Probenahmestrategie zu einem spteren Zeitpunkt bewertet werden kann.
Hufig werden Proben vor Ort untersucht. Erfahrenes Probenahmepersonal sollte in der Lage sein, einige
dieser Untersuchungen durchzufhren. Ist dies nicht der Fall, dann sollte bei der Aufstellung des
Probenahmeprogramms die notwendige Zusammenarbeit zwischen Probenahmepersonal und dem
analytischen/wissenschaftlichen Personal am Ort der Probenahme bercksichtigt werden.
Vor Ort durchzufhrende Untersuchungen knnen erforderlich sein:
a) zur Ermittlung physikalischer Bodeneigenschaften (In-situ-Verfahren, z. B. geophysikalische Verfahren);
b) zur Ermittlung chemischer Bodenparameter;
c) zur Ermittlung von Hinweisen auf die Anwesenheit von Substanzen oder Bedingungen (z. B. toxische
Dmpfe, brennbare Gase, Suren), die die Sicherheit des Untersuchungspersonals gefhrden.
Alle notwendigen vor Ort auszufhrenden Arbeiten sollten festgelegt sein, bevor die Gelndearbeiten
aufgenommen werden.
Vor Ort arbeitendes Personal sollte vertiefende Kenntnisse ber erforderliche Sicherheitsvorkehrungen
haben, insbesonders wenn kontaminierte Standorte beprobt und wenn maschinelle Bohrgerte eingesetzt
bzw. wenn Profilgruben angelegt werden (siehe ISO 10381-3).
Personal, das fr die Probenahme auf Altstandorten oder anderen potenziell gefhrlichen Standorten
eingesetzt wird, sollte immer in geeigneter Form darauf vorbereitet werden.
7.3 Koordinierung von Probenahme und Analytik
Probenahme grndet sich auf Gemeinschaftsarbeit. Verantwortlichkeiten sollten in allen Abschnitten des
Probenahmeprogramms klar geregelt sein, sowohl fr Gelnde- als auch fr Bro-/Laboratoriumsarbeiten.

N3) Nationale Funote: Im Geltungsbereich des BBodSchG ist die Bodenprobenahme gem. Anhang 1, Ziffer 2.1 der
BBodSchV mglichst horizontweise vorzunehmen.
DIN ISO 10381-1:2003-08
19
Der Probenehmer sollte niemals Proben entnehmen mssen, ohne Kenntnis darber zu haben, wofr sie
gebraucht werden.
Sofern kein mobiles Feldlaboratorium vorhanden ist, sind Analytiker selten vor Ort. In einigen Situationen hat
dies den Nachteil, dass Proben das Laboratorium erreichen, die nicht mehr der ursprnglichen chemischen
Zusammensetzung entsprechen wie am Standort, besonders wenn die Heterogenitt des Materials
(z. B. Aufschttungen, Auffllungen) gro ist. Aufgrund unerwarteter Zwischenflle knnen Entscheidungen
erforderlich werden, die nicht allein in der Verantwortung des Probenehmers liegen sollten. Die Aufstellung
des Probenahmeprogrammes sollte solche Situationen bercksichtigen.
Schlielich sind Daten zu bewerten. Wichtige Beobachtungen des Probenehmers und dessen
Schlussfolgerungen sollten im Probenahmebericht bercksichtigt werden.
8 Sicherheitsvorkehrungen
Die Anleitungen in ISO 10381-3 sollten beachtet werden.
9 Proben und Probenahmeorte
9.1 Allgemeines
Die Wahl, Festlegung und Vorbereitung der Probenahmeorte hngen ab von
den Zielsetzungen der Untersuchung;
der verfgbaren Vorinformation;
den Bedingungen vor Ort.
Die Art der zu entnehmenden Probe muss fr das Ziel der Untersuchung geeignet sein und vor Aufnahme der
Gelndearbeit festgelegt sein.
9.2 Probenahmemuster
Probenahmemuster werden auf der Grundlage von Annahmen ber die Verteilung von Bodenbestandteilen
zumeist chemische Stoffe in der Flche oder nach der Art des Stoffeintrags erstellt.
Vier grundstzliche Probenahmemuster knnen unterschieden werden:
Muster, die von keiner speziellen Annahme zur Stoffverteilung ausgehen;
Muster, die auf lokal begrenzten Stoffverteilungen und bekannten Hot Spots aufbauen;
Muster, die auf linearen Stoffausbreitungen aufbauen;
Muster, die auf streifenhaften Stoffausbreitungen aufbauen.
Neben diesen existieren viele weitere Muster (z. B. aufbauend auf den Eintrag von Stoffen ber den Luftpfad,
aufgrund von berflutungen).
Alle grundstzlichen Muster sind den rtlichen Bedingungen anzupassen und sind vernderbar.
DIN ISO 10381-1:2003-08
20
Fr die Probenahme im landwirtschaftlichen Bereich haben sich eine Zahl einfach anwendbarer Muster
bewhrt, die zum Erhalt von Informationen, z. B. zur Nhrstoffversorgung oder dem Vorhandensein von
Pflanzenbehandlungsmittelrckstnden, auf groen Flchen dienen. Einige mgliche Muster enthlt
Anhang C (Bild C.1, Bild C.2, Bild C.3). Weitere Informationen enthlt ISO 10381-4. Die meisten
Probenahmemuster sind whrend der Vegetationsperiode jedoch nicht sehr effizient und nur selten
einsetzbar.
Die Untersuchung kontaminierter Standorte, die erhebliche gesundheitliche und wirtschaftliche Auswirkungen
haben kann, erfordert blicherweise eine sehr viel detailliertere Auswahl und Anwendung von
Probenahmemustern, um berechnete, geschtzte oder zufallsverteilte Probenahmepunkte in ein-, zwei- oder
dreidimensionaler Betrachtung zu erhalten. Dies sollte das Ergebnis von Voruntersuchungen eines Standorts
sein und nicht so sehr von Ad-hoc-Entscheidungen vor Ort abhngen.
Einige Untersuchungen werden ohne vorbestimmte Probenahmemuster durchgefhrt. Dies sollte jedoch nicht
mit der Anwendung der statistischen Zufallsverteilung von Probenahmepunkten verwechselt werden, da ein
Probenehmer blicherweise nicht eine Zufallsverteilung von Probenahmepunkte durchfhren kann, die
z. B. sicherstellt, dass an jedem Punkt in der Flche und unabhngig von der Lage anderer
Probenahmepunkte eine Probe mit gleicher Wahrscheinlichkeit entnommen werden kann. Wo die
Probenahme ohne vorbestimmtes Probenahmemuster (Ad-hoc-Probenahme) vorgenommen wird, ist
sicherzustellen, dass die Durchfhrung durch einen geeigneten und erfahrenen Probenehmer erfolgt. Diese
Vorgehensweise sollte ebenfalls nicht verwechselt werden mit der Anwendung von Probenahmeplnen zur
Besttigung spezieller Hypothesen, die problemorientiert vom Untersuchenden entwickelt und begrndet
werden (Probenahme nach eigenem Ermessen).
Anhang C enthlt Beispiele einer Reihe blicherweise angewendeter Probenahmemuster, die
unterschiedlichen statistischen Anforderungen gengen (Bilder C.7 bis C.10 und Bild 1). Erfahrung (und
theoretische berlegungen) zeigen, dass in vielen Fllen die systematische Probenahme auf der Grundlage
eines regelmigen Rasters sowohl einfach durchfhrbar ist, als auch eine ausreichend genaue Darstellung
der Vernderungen von Bodeneigenschaften erlaubt. Die Zahl der Probenahmepunkte kann problemlos
erhht werden (z. B. in Gebieten, die eine speziellere Untersuchung erfordern), das Raster ist im Gelnde
ohne Schwierigkeiten einzurichten, und die Probenahmepunkte sind blicherweise ohne Schwierigkeiten
wieder aufzufinden. Falls erforderlich, kann die systematische Probenahme durch eine Probenahme nach
eigenem Ermessen ergnzt werden. ISO 10381-5 enthlt Beispiele von Rasteranwendungen bei
kontaminierten Standorten.
Zur Wahl von Probenahmemustern siehe Bild 1.
DIN ISO 10381-1:2003-08
21
ANMERKUNG Die Modifizierung der Muster hngt ab von:
besonderen Standortverhltnissen, z. B. schnell wechselnde Topographie;
Ziel/Hypothese;
Anwendung und Wert der Vorinformationen.
Bild 1 Auswahl von Probenahmemustern
9.3 Identifizierung eines Probenahmepunkts
Die Identifizierung von Probenahmepunkten ist blicherweise nicht erforderlich, wenn Mischproben fr
landwirtschaftliche Untersuchungszwecke entnommen werden. Wenn Proben an vorher festgelegten Punkten
entnommen werden, ist die exakte Lokalisierung und Identifizierung aus drei Grnden wichtig:
um aktuelle Probenahmepunkte wiederzufinden, falls notwendig;
um die genaue graphische Wiedergabe von Daten im Verhltnis zu Gelndemerkmalen zu ermglichen,
damit jede notwendige Behandlung richtig geplant werden kann (z. B. Zugabe von Nhrstoffen oder
Entfernung von Schadstoffen);
um die Speicherung und Verarbeitung von Daten in einem Computer zu ermglichen (z. B. fr
Modellstudien, zur Herstellung von Karten, zur Anwendung in geographischen Informationssystemen).
Darber hinaus wird empfohlen, eine Gelndeskizze anzufertigen, die alle wichtigen Informationen zum Ort
der Probenahme enthlt. Sowohl Karten als auch Photos sollten einen Mastab und einen Nordpfeil
enthalten.
DIN ISO 10381-1:2003-08
22
Zur Interpretation der Daten ist es wichtig, detaillierte Informationen zu den Gelndehhen, insbesondere bei
verlassenen Industriegelnden usw., an den Probenahmepunkten zu erhalten.
Probenahmepunkte sollten mit einem angemessenen Grad der Genauigkeit vermessen werden. Da es
notwendig werden kann, den genauen Ort eines Punktes aufgrund von Hindernissen von dem vordefinierten
Raster weg zu verlegen, kann es vorteilhaft sein, die genaue Einmessung nach Abschluss oder im Verlauf der
Probenahme durchzufhren. Gelndehhen knnen zum gleichen Zeitpunkt ermittelt werden.
Bei der Erkundung verlassener Industriestandorte, Deponien oder anderer potenziell kontaminierter Gelnde
sollten die horizontale und vertikale Lage von Probenahmepunkten aufgezeichnet werden.
Die Position von Probenahmepunkten usw. sollte vor der Probenahme mit Pflcken oder Farbspray markiert
werden. Farbsprays sollten nicht eingesetzt werden, wenn Bodenluftproben zu entnehmen sind.
9.4 Vorbereitung des Probenahmestandorts
In Abhngigkeit von der Zielsetzung der Untersuchung wird in der Planungsphase ein Probenahmemuster
(siehe 9.2) ausgewhlt und im Gelnde umgesetzt. Die Spannweite verschiedener Muster schliet sowohl die
Festlegung einzelner Punkte als auch komplexe Muster, die mit Hilfe der rechnergesttzten Statistik
entwickelt werden, mit ein. Die Vorbereitung zur Probenahme, z. B. die Kennzeichnung gewnschter
Probenahmepunkte im Gelnde, kann daher sehr zeitraubend sein, unabhngig davon, ob die Proben durch
Bohrungen oder aus Schrfen entnommen werden.
Die Vorbereitung des Standorts beinhaltet zum Beispiel: die Entfernung oberflchlicher Ablagerungen
(z. B. unkontrollierte Ablagerungen von Hausmll), Einrichtung von Sicherheitsmanahmen, Installierung von
Messgerten bei Gelndeversuchen parallel zur Probenahme und die genaue Lokalisierung von
Probenahmepunkten. In vielen Fllen dauert die Vorbereitung des Gelndes lnger als die eigentliche
Probenahme.
Sowohl whrend als auch nach Abschluss der Probenahme werden alle Vorkehrungen getroffen, um
Gefhrdungen der Gesundheit und Sicherheit aller Personen, die den Standort betreten, sowie der Umwelt
auszuschlieen.
9.5 Hindernisse bei der Probenahme
Durch verschiedene Ursachen (z. B. ein Baum, groe Felsblcke, Gebude, verdeckte Fundamente oder Ver-
und Entsorgungsleitungen, Schwierigkeit des Zugangs) kann es unmglich sein, an einem vorab festgelegten
Punkt eine Probe zu gewinnen; fr solche Situationen sollten alternative Vorgehensweisen im Voraus erstellt
werden. Die durchzufhrende Manahme hngt von den Umstnden ab. Der Probenehmer kann den
Probenahmepunkt auslassen oder vorbestimmten Regeln zur Wahl einer nahen Ausweichstelle folgen
(z. B. alternative Positionen innerhalb 10 % der Gitterabstnde oder den Rasterlinien folgende, paarweise
Probenahme seitlich des Hindernisses). Ad-hoc-Entscheidungen, die im Gelnde getroffen werden, knnen
zu Fehlern fhren. Es sollte versucht werden, bei der Abgrenzung des Standortes solche Hindernisse zu
erfassen, bevor die eigentliche Gelndearbeit beginnt.
In allen Fllen, in denen ein Probenahmepunkt neu bestimmt werden muss, sollte dies unter Angabe der
Grnde deutlich im Probenahmebericht vermerkt werden.
Eine Vorerkundung (Phase I und Phase II), wie in Abschnitt 6 beschrieben, sollte so viel Hinweise wie mglich
ber die zu erwartenden Bedingungen am Standort liefern und dadurch die Aufstellung und Durchfhrung des
Probenahmeprogramms steuern. Trotzdem besteht dadurch kein Schutz vor der Gefahr der Fehlinterpretation
von Bohrungen. Dies sollte bei der Wahl von Probenahmepunkten bercksichtigt werden. Beispiele mglicher
Fehlinterpretationen sind:
sehr geringmchtige Bodenschichten oder -horizonte, die in einer Kernprobe nicht erkannt werden,
mitunter aufgrund von Verschmierungen im Kontakt mit der Zylinderwand;
DIN ISO 10381-1:2003-08
23
falsche Korrelation von Horizonten verschiedener Bodenprofile innerhalb derselben Flche;
Anomalien im Boden, die durch Bohrungen verfehlt wurden, z. B. Bauwerksfundamente,
Abfallkonzentrationen, Fsser, Tanks;
falsche Annahmen zur Obergrenze des anstehenden Fels aufgrund des Auffindens von
Gesteinsblcken durch Bohrungen;
falsche Annahmen zur Obergrenze des anstehenden Fels aufgrund des Treffens von Grabenschultern;
Nichterfassen der natrlichen Folge von Schichten/Horizonten aufgrund fast senkrechter Lagerung (trifft
im Besonderen zu fr geologisches Material sowie fr Auffllungen und endgelagerte Abflle).
Bestimmte geophysikalische Verfahren knnen brauchbare Informationen liefern, die solche
Fehlinterpretationen vermeiden helfen. Die Vorteile solcher Verfahren hngen vom Untersuchungsziel und
einer Reihe standortspezifischer Faktoren ab.
9.6 Wahl des geeigneten Probenahmegerts
Die Wahl des geeigneten Probenahmegerts hngt von der Zielsetzung der Probenahme ab und sollte in
Absprache mit dem fr die nachfolgenden Untersuchungen verantwortlichen Analytiker oder Wissenschaftler
erfolgen. ISO 10381-2 enthlt Anleitungen zu blicherweise eingesetzten Gerten fr die Entnahme von
Boden und hnlichem Material.
ISO 10381-4, ISO 10381-5 und ISO 10381-6 beschreiben Anforderungen fr spezielle Zwecke innerhalb ihrer
Anwendungsbereiche.
9.7 Probenahmetiefe
Eine allgemeine Empfehlung bezglich der Tiefe, aus der Proben entnommen werden sollten, oder zur
endgltigen Tiefe, in die Profilgruben oder Handbohrungen/maschinelle Bohrungen abgeteuft werden sollten,
gibt es nicht. Dies hngt von den Zielsetzungen ab und kann whrend eines laufenden Programmes gendert
werden. Die Untersuchung von Bden auf chemische Kennwerte kann in zwei allgemeine Flle unterschieden
werden:
Die Untersuchung landwirtschaftlich genutzter oder hnlicher naturnaher Standorte, bei denen die
erforderliche Information meistens den Oberboden, den gepfgten Horizont oder die Ackerzone betrifft,
jedoch meist ber ausgedehnte Flchen.
Die Untersuchung von Standorten, fr die eine Verunreinigung nachgewiesen ist oder vermutet wird, und
von denen Informationen ber tiefere Schichten, manchmal aus Tiefen von mehreren Dekametern,
bentigt werden. Die Ausdehnung der Flche ist blicherweise eher klein verglichen mit landwirtschaftlich
genutzten Standorten.
Eine Mischung dieser beiden Flle ist in so genannten Dauerbeobachtungsflchen verwirklicht, die grere
Flchen homogener Bodenentwicklung reprsentieren und in den meisten Fllen eingerichtet werden, um
langfristige umweltrelevante Wirkungen auf das gesamte Profil zu beobachten (siehe ISO 16133).
Eine genaue Beschreibung aller mit der Probenahme erschlossenen Bodenhorizonte oder -schichten sollte
angefertigt und dem Bericht beigefgt werden (Abschnitt 10).
Falls ein Profil zu beproben ist, sollte darauf geachtet werden, dass jeder Horizont/jede Schicht von Interesse
beprobt wird, und dass unterschiedliche Horizonte/Schichten nicht vermischt werden. Im Allgemeinen sollten
kontaminierte Standorte horizontweise beprobt werden, wenn nicht durch den Auftraggeber anders
vorgegeben.
DIN ISO 10381-1:2003-08
24
Es sollte bei einer Untersuchung der Standorte darauf geachtet werden, dass keine Mglichkeit der
Kontaminationsausbreitung geschaffen wird, insbesondere wenn undurchlssige Schichten durchdrungen
werden.
Werden Profilgruben angelegt, kann es angebracht sein, Proben aus mehr als einer Profilwand zu
entnehmen.
Ein metrisches (tiefenbezogenes) Probenahmeprogramm sttzt sich auf eine Reihe von Konventionen, die
vom Untersuchungsziel abhngen. Mit Bezug auf den Boden ist es nicht von der gleichen Reprsentativitt,
wie es ein horizontbezogenes Probenahmeprogramm sein kann. Die Art der Probenahme je Tiefenstufe sollte
sorgfltig vorgeschrieben werden, z. B. der maximale Tiefenabschnitt (blicherweise nicht mehr als 0,1 m)
und in welcher Weise horizontale #nderungen zu bercksichtigen sind.
Die erreichte Gesamttiefe, die Mchtigkeit der durchdrungenen Horizonte/Schichten, und die Tiefe, aus der
die Proben entnommen wurden, sollten aufgezeichnet werden. Alle Daten sollten in m unterhalb der
Oberflche angegeben werden. Die Bodentiefe sollte von der Gelndeoberflche gemessen werden, wobei
die Dicke der Humusauflagerschicht separat erfasst wird.
Gebirgsregionen oder hgelige Flchen mit deutlichen Hngen erfordern spezielle Beachtung. Bei Neigungen
von 10 und mehr sollten vertikale Bohrlngen nach der Cosinus-Regel verlngert werden, um hangparallele
Mchtigkeiten von Bodenschichten konstant zu halten. Der Streckungsfaktor betrgt 1/cos der Neigung. Zum
Beispiel betrgt der Fehler ohne Korrektur 2 % bei einer Neigung von 11,5.
9.8 Zeitpunkt der Probenahme
In einigen Fllen kann es erforderlich sein, die Probenahme auf bestimmte Zeiten des Jahres zu
beschrnken. Wenn zum Beispiel die zu bestimmende Eigenschaft oder Substanz durch jahreszeitliche
Faktoren oder menschliche Ttigkeiten (Wetter, Bodenverbesserung, Dngung, Einsatz vom
Pflanzenschutzmitteln) beeinflusst werden kann, sollte dies bei der Aufstellung des Probenahmeprogramms
bercksichtigt werden. Dies ist besonders dort wichtig, wo die berwachung ber Monate und Jahre erfolgt
oder periodisch wiederholt wird und deshalb zu jedem Zeitpunkt der Probenahme etwa gleiche
Vorbedingungen erfordert.
9.9 Probemenge
Mindestens 500 g frischer Feinboden sollten fr chemische Untersuchungen gewonnen werden. Diese
Grenordnung gilt sowohl fr Einzelproben als auch fr Mischproben, im letztgenannten Fall nach
ausreichender Homogenisierung. Proben, die als Referenzmaterial dienen sollen oder die in
Bodenprobenbanken eingelagert werden sollen, sollten in greren Mengen entnommen werden,
blicherweise mehr als 2 000 g.
Wo die Probenahme von Bden das Aussortieren von berkorn (z. B. Mineralkrner, Sand, Kieselsteine und
jegliches anderes Material) aufgrund von sehr grobkrnigen oder heterogenen Bodenbedingungen umfasst,
muss das aussortierte Material gewogen oder geschtzt, aufgezeichnet und beschrieben werden, um die
analytischen Ergebnisse auf die Zusammensetzung der Ausgangsprobe beziehen zu knnen. Die
Durchfhrungen sollten nach ISO 11464 erfolgen.
Dieser Teil von ISO 10381 legt keine Probemengen fr die Bestimmung von physikalischen Bodenkennwerten
fest. Einzelheiten sind in den entsprechenden Verfahrensbeschreibungen enthalten. Besonders die
Bestimmung der Korngrenverteilung kann eine sehr groe Menge an Bodenmaterial erfordern. Die
tatschlich erforderliche Menge hngt vom grten zu bestimmenden Korn ab (siehe ISO 11277).
Die Menge einer Bodenprobe, die fr biologische Untersuchungen bentigt wird, hngt wesentlich vom Ziel
der Untersuchung ab.
DIN ISO 10381-1:2003-08
25
9.10 Einzelproben oder Mischproben
Mischproben sind blicherweise in Fllen erforderlich, in denen die durchschnittliche Konzentration einer
Substanz in einem definierten Horizont/einer Schicht gesucht ist.
Einzelproben sind blicherweise in Fllen erforderlich, in denen die Verteilung einer Substanz in einer
definierten Flche oder in der Tiefe gesucht ist.
In den meisten Anleitungen fr die Probenahme zu landwirtschaftlichen oder vergleichbaren Untersuchungen
wird empfohlen, dass Mischproben durch eine Zahl von Einstichen (nach ISO 10381-4 sollten mindestens
25 Einstiche erfolgen) gewonnen werden, die zu einer Mischprobe vereinigt werden.
Bei der Herstellung von Mischproben sollten die analytischen Anforderungen bercksichtigt werden. Zum
Beispiel sollten Mischproben niemals hergestellt werden, wenn flchtige Verbindungen bestimmt werden
sollen.
9.11 Laborkonservierung, Handhabung und Verpackung, Beschriftung und Transport von
Bodenproben
9.11.1 Allgemeines
Proben von Bden und hnlichen Materialien neigen zu Vernderungen unterschiedlichen Ausmaes als
Ergebnis von physikalischen, chemischen oder biologischen Reaktionen, die im Zeitraum zwischen der
Probenahme und der Untersuchung stattfinden knnen. Dies gilt im Besonderen fr Bden, die mit flchtigen
Bestandteilen verunreinigt sind.
Die Grnde fr Vernderungen sind zahlreich und knnen beinhalten:
Vernderungen bestimmter Inhaltsstoffe aufgrund der Aktivitt von Bodenlebewesen.
Oxidation bestimmter Verbindungen durch Kontakt mit dem Luftsauerstoff.
Vernderungen in der chemischen Natur bestimmter Substanzen aufgrund von Temperatur-, Druck- und
Hygroskopizittsnderungen (z. B. Abgabe an die Dampfphase).
Vernderungen von pH-Werten, Leitfhigkeit, Kohlenstoffdioxidgehalt usw. durch Aufnahme von
Kohlenstoffdioxid aus der Luft.
Irreversible Adsorption von Metallen in echter oder kolloidaler Lsung oder bestimmte organische
Verbindungen an der Oberflche von Probengefen.
Polymerisation oder Depolymerisation.
Das Ausma dieser Reaktionen hngt von der chemischen und biologischen Beschaffenheit der Probe, ihrer
Temperatur, der Lichteinwirkung, dem Material der Probenbehlter, der Zeit zwischen Probenahme und
Analyse, den Transportbedingungen (zum Beispiel ruhende Lagerung oder Durchmischung whrend des
Transports), jahreszeitlichen Bedingungen usw. ab.
Es ist zu beachten, dass diese Reaktionen hufig so schnell stattfinden, dass sich die Proben bereits in
wenigen Stunden betrchtlich verndern. Es ist daher in jedem Fall wichtig, die erforderlichen Vorkehrungen
zur Begrenzung dieser Reaktionen zu treffen und die Bestimmung vieler Parameter kurzfristig durchzufhren.
Die in 9.11.2 bis 9.11.6
N4)
beschriebenen Verfahren sollten in den Probenahmebericht aufgenommen werden,
sofern sie whrend der Probenahme angewendet wurden.

N4) Nationale Funote: Im ISO-Original wird an dieser Stelle irrtmlich auf 10.11.2 bis 10.11.6 verwiesen.
DIN ISO 10381-1:2003-08
26
9.11.2 Konservierung
Die Zugabe chemischer Konservierungsmittel oder stabilisierender Substanzen ist bei der Bodenprobenahme
nicht blich. Dies liegt daran, dass eine einzelne Bodenprobe blicherweise fr eine Vielzahl von
unterschiedlichen Bestimmungen verwendet wird und darber hinaus einer Vorbehandlung (Trocknen,
Mahlen usw.) unterzogen wird, whrend der unerwnschte und nichtquantifizierbare Reaktionen dieser
Konservierungsmittel erfolgen knnen.
Falls es in besonderen Fllen notwendig ist, Proben zu konservieren, sollte ein Verfahren gewhlt werden,
das keine unakzeptablen Verunreinigungen verursacht.
Allgemein kann die Probenstabilitt in drei Klassen beschrieben werden:
a) Proben, in denen der/die Kontaminant(en) stabil ist/sind.
b) Proben, in denen der/die Kontaminant(en) instabil ist/sind, die Stabilitt jedoch ber ein
Konservierungsverfahren erreicht werden kann.
c) Proben, in denen der/die Kontaminant(en) instabil ist/sind, und keine vollstndige Stabilitt erreicht
werden kann.
Bei solchen instabilen Kontaminanten sollten Verluste oder Vernderungen (chemische oder biologische) des
Kontaminanten entweder durch Konservierung des Kontaminanten, z. B. Tiefgefrieren oder Zugabe von
Stabilisatoren, oder durch Sicherstellen der unmittelbar folgenden oder nur mit kurzer Verzgerung
durchzufhrenden Analyse begrenzt werden. Die Anwendung flssigen Stickstoffs fr unmittelbares
Tiefgefrieren von Bodenproben mit der Dampfphase ist wirkungsvoll, die Verwendung von Behltern aus nicht
rostendem Stahl (nicht chrom- oder nickelbeschichtet) wird empfohlen. Einige Kontaminanten knnen mit
Bezug auf die anschlieende Analytik nicht problemlos stabilisiert werden. Flchtige Substanzen gehren in
diese Kategorie; einige von ihnen beginnen sich bereits zu verflchtigen, sobald der Boden beprobt wird. Ein
spezielles Probenahmeverfahren wird bentigt, das solchen Verlust begrenzt.
Trotz vieler Untersuchungen, die mit dem Ziel der Empfehlung von Verfahren zur vernderungsfreien
Lagerung von Bodenproben durchgefhrt worden sind, ist es nicht mglich, zweifelsfreie Regeln zu erstellen,
die alle Flle und Situationen abdecken und fr die keine Ausnahmen gelten.
In jedem Fall muss das Verfahren der Lagerung mit den anzuwendenden analytischen Techniken kompatibel
sein und sollte mit dem Untersuchungslabor abgestimmt werden.
9.11.3 Verwendung geeigneter Behlter
9.11.3.1 Wahl des Behlters
Die Wahl und Vorbereitung von Behltern knnen von erheblicher Wichtigkeit sein. Die am hufigsten
auftretenden Schwierigkeiten sind:
Adsorption an den Behlterwnden,
Verunreinigung der Behlter vor der Probenahme durch unsachgeme Reinigung,
Verunreinigung der Probe durch das Behltermaterial,
Reaktion von Inhaltsstoffen der Probe mit dem Behlter.
Der Zweck des Behlters ist der Schutz der Probe vor Verlusten durch Adsorption, Verflchtigung oder vor
Verunreinigung durch fremde Substanzen.
Weitere Faktoren zur Wahl des fr die Sammlung und Lagerung der Probe dienenden Behlters sind:
DIN ISO 10381-1:2003-08
27
Widerstand gegen Temperaturextreme,
Bruchfestigkeit,
Wasser- und Gasdichtigkeit,
einfaches Wiederffnen,
Gre, Form und Gewicht,
Verfgbarkeit,
Eignung zur Reinigung und Wiederverwendung.
9.11.3.2 Reinigung des Behlters
Die Reinigung der Probenbehlter ist ein wichtiger Teil jedes Probenahme-/Untersuchungsprogramms. Zwei
grundlegende Flle knnen unterschieden werden:
Reinigung von neuen Behltern zur Entfernung von Staub und Verpackungsmaterial,
Reinigung von gebrauchten Behltern vor erneuter Verwendung.
Die Art des zu verwendenden Reinigungsmittels ist abhngig vom Behltermaterial und den zu
analysierenden Bestandteilen. Die Wahl von Suren oder anderen Reinigungsmitteln sollte sicherstellen, dass
keine Verunreinigung des Behlters im Hinblick auf die zu untersuchenden Bestandteile erfolgt und darber
hinaus keine Gefhrdung der Umwelt und der menschlichen Gesundheit besteht.
Behlter, die bereits fr die Untersuchung an kontaminierten Standorten verwendet wurden, sollten nicht
nochmals benutzt werden, da die Reinigung der Behlter von Bden mit unbekannten Bestandteilen nicht
kalkulierbare Gesundheitsrisiken verursachen kann.
Die Bestimmung organischer Bestandteile kann Trocknungs- oder Khlungsmanahmen unter sorgfltig
kontrollierten Bedingungen erfordern, um mikrobielle Verunreinigungen zu vermeiden. Eine Sterilisation der
Behlter ist immer erforderlich, wenn biologische oder mikrobiologische Untersuchungen durchzufhren sind.
Besondere Anleitungen enthalten ISO 10381-4, ISO 10381-5 und ISO 10381-6. ISO 10381-2 enthlt
Informationen zur Anwendbarkeit verschiedener Behltermaterialien mit Bezug auf die zu bestimmenden
Substanzen.
9.11.4 Transport und Lagerung
Behlter mit Probenmaterial sollten so geschtzt und verschlossen werden, dass die Proben nicht
beeintrchtigt werden oder Bestandteile whrend des Transports verloren gehen. Die Verpackung sollte die
Behlter vor mglichen uerlichen Verunreinigungen schtzen, besonders im Bereich der Behlterffnung,
und darf selbst nicht Quelle einer Verunreinigung sein.
Die meisten analytischen Verfahren der chemischen Bodenuntersuchung empfehlen, dass Bodenproben
unmittelbar nach der Probenahme in das Laboratorium zu transportieren sind, aber in einigen Fllen ist auch
ein Zeitraum vorgegeben, innerhalb dessen die Probe im Laboratorium eintreffen sollte.
Whrend des Transportes und der Lagerung sollten Bodenproben khl und dunkel aufbewahrt werden.
Khlungs- und Gefrierverfahren knnen eingesetzt werden, um den Zeitraum fr Transport und Lagerung zu
verlngern. Eine Khltemperatur von (4 2) C ist fr viele Anwendungsflle geeignet. Khlungs- und
Gefrierverfahren sollten jedoch nur nach Absprache mit dem analytischen Laboratorium angewendet werden.
DIN ISO 10381-1:2003-08
28
Die Gefriertechnik erfordert besondere berwachung der Gefrier- und Auftauprozesse, um die Probe nach
dem Auftauen in ihrem Ausgangsgleichgewicht zurckzuerhalten.
Lichtempfindliche Bodenbestandteile erfordern die Lagerung im Dunkeln oder zumindest die Verwendung
lichtabsorbierender Behlter.
Proben in ungestrter Lagerung sollten unter Vermeiden von Erschtterungen oder anderen Schdigungen
transportiert werden, um das Originalgefge des Bodens zu erhalten.
Proben in gestrter Lagerung, besonders aber nichtbindige, sehr trockene Bden, neigen zur Trennung in
verschiedene Kornfraktionen whrend des Transports. In solchen Fllen sollte das Bodenmaterial vor der
weiteren Behandlung und Analyse rehomogenisiert werden.
Vorhandene nationale Richtlinien zur Verpackung und zum Transport gefhrlicher Materialien sollten beachtet
werden.
9.11.5 Beschriftung
Eine gezogene Probe sollte deutlich und unmissverstndlich gekennzeichnet werden. blicherweise sollte
eine verpackte Probe ein Etikett mit allen erforderlichen Informationen erhalten. Dies kann zum Beispiel durch
Klebeetiketten erfolgen, durch direkte Beschriftung des Behlters oder durch Einlegen eines Etikettes in den
Probenbehlter. Sind organische Verbindungen im Spurenbereich zu bestimmen, drfen Etiketten nicht in den
Behlter gelegt werden. Kennzeichnungen sollten kurz und einfach sein, um Fehler bei der bertragung von
Nummern zu vermeiden.
Es wird empfohlen, mindestens die Probenummer sowohl auf dem Behlter als auch dem Behlterverschluss
zu vermerken, um unerwnschtes Vertauschen von Behltern und Verschlssen zu vermeiden. Die
Probenummer sollte nicht ausschlielich auf dem Behlterverschluss vermerkt werden.
Es ist wesentlich, dass Etiketten und Beschriftungen gegen Umgebungsbedingungen widerstandsfhig sind.
Unter Bercksichtigung des Probenahmeortes, der Art des Bodens und der erforderlichen Lagerungs- und
Transportbedingungen sollten Etiketten und Beschriftungen gegen Hitze und Klte, Sonneneinstrahlung,
Abrieb, Wasser und chemische Reaktionen stabil sein. Die Reinigung von verunreinigten Etiketten darf nicht
zum Verlust von Informationen oder zur Verunreinigung der Probe fhren.
Einige kufliche Klebeetiketten und Markierungsstifte enthalten organische Lsemittel. Obwohl die Absorption
dieser organischen Lsemittel durch Bodenpartikel eher unwesentlich ist, kann dies durchaus zur
Verunreinigung von Bodenluftproben fhren.
Vor dem Probenversand und nach Eintreffen im Laboratorium sollte geprft werden, ob die Probenummern
auf Behltern und Behlterverschlssen mit denen im dazugehrenden Probenahmebericht korreliert werden
knnen.
9.11.6 Entsorgung berschssigen Bodenmaterials
berschssiger Boden, der direkt aus der Durchfhrung von Probenahmen vor Ort anfllt (Bohrung,
Profilgruben), oder whrend der Vorbehandlung und analytischen Verfahren im Laboratorium oder bei der
Rumung eingelagerten Materials sollte in bereinstimmung mit entsprechenden nationalen gesetzlichen
Vorschriften in solcher Weise entsorgt werden, dass Risiken fr die menschliche Gesundheit und die Umwelt
vermieden werden.
Weitere Informationen enthlt ISO 10381-3.
DIN ISO 10381-1:2003-08
29
10 Probenahmebericht
10.1 Allgemeines
Ein ausfhrliches Probenahmeprogramm sollte alle Informationen, die zu jeder Probe erforderlich sind, vor
Durchfhrung der Probenahme festlegen. Ein Formblatt hierfr ist zweckdienlich. Der Probenahmebericht
sollte dem mit der Bearbeitung des Projekts befassten Personal in jeder Phase der Vorbehandlung, Analyse
und Bewertung zur Verfgung stehen.
Formulare, die den jeweiligen Verbleib von Proben lckenlos dokumentieren, sind fr gesetzliche Manahmen
erforderlich.
Die Rckverfolgung von Proben dient der Information ber den Weg der Probe vom Ort der Entnahme bis zur
Datenauswertung. Solche Proben drfen keinesfalls unbeaufsichtigt bleiben, um zu vermeiden, dass diese
Beweiskette unterbrochen wird.
Im Folgenden werden die Mindestdaten beschrieben, die fr einen Probenahmebericht unabhngig vom
Untersuchungsziel erforderlich sind. In Abhngigkeit vom Untersuchungsziel kann diese Liste erweitert
werden.
Die Feldinformationen sollten in bersichtlicher und deutlicher Form dargestellt werden, da Datenbgen nicht
immer nochmals abgeschrieben werden, aber dem Auftraggeber bergeben werden und/oder im
Originalzustand archiviert werden.
10.2 Titeldaten
Eine Probenkennzeichnung sollte die Probe und den Probenahmeort eindeutig identifizieren. Diese
Identifikation kann ber Nummern oder Buchstaben oder einer Kombination beider erfolgen. In Fllen, wo die
Probendaten fr langfristige Speicherung in Datenbanken vorgesehen sind, wird empfohlen, dieselbe
Probenummer whrend Probenahme, Analytik und Bewertung zu verwenden. Daher ist es vorteilhaft, die x-
und y-Koordinaten des Probenahmeortes [z. B. im konventionellen kartesischen System oder im Universal-
Transverse-Mercator-(UTM-)System] fr eine schnelle Bezugnahme in die Probenummer einzubeziehen
(siehe auch 10.3).
Die #nderung von Probenummern whrend der verschiedenen Untersuchungsphasen erzeugt ein Risiko
falscher Datenbertragung und die Mglichkeit der schwierigen Identifizierung des ursprnglichen
Probenahmeortes.
Die Angabe des Datums der Probenahme ist sehr wichtig. Es wird empfohlen, die Datumsangaben in der
Reihenfolge einzugeben:
Jahr:Monat:Tag[Stunde:Minute:Sekunde], z. B. 02-12-31 oder 2002-12-31
(Ausnahme: z. B. 31. Dezember 2002).
10.3 Standortdaten
Die Informationen ber den Standort, die jeder Probe beizufgen sind, sollten auf ein Minimum beschrnkt
werden. Dies sollte Teil der eigentlichen Standortbeschreibung sein, die Bestandteil des Berichtes ber die
gesamte Untersuchung sein sollte.
Die Standortdaten mssen die Koordinaten der Flche (siehe auch 10.1) und Stichworte hinsichtlich der
Nutzung zum Zeitpunkt der Probenahme enthalten. Es wird empfohlen, nach ISO 11259 vorzugehen bzw.
jeden anderen verwendeten Beschreibungsschlssel anzugeben.
DIN ISO 10381-1:2003-08
30
10.4 Durchfhrung der Probenahme
Einzelheiten der Durchfhrung der Probenahme sollten zur Untersttzung der Analytiker/Auswerter
angegeben werden, da sie die Ergebnisse der Bestimmungen beeinflussen knnen. Es sollte deutlich
angegeben werden, ob die Probe aus einer Profilgrube, einem natrlichen Aufschluss oder durch
Handbohrung/mechanische Bohrung (mit Angabe des inneren Durchmessers des Bohrgertes, in mm)
entnommen wurde.
Die Art der Probenahme sollte durch Angabe der Probenahmetiefe, gemessen von einem angegebenen
Niveau entsprechend der Anforderung der Untersuchung, beschrieben werden und die folgenden Einzelheiten
enthalten:
Ober- und Untergrenze des beprobten Horizontes, in m,
Ober- und Untergrenze der Probenahmetiefe innerhalb eines Horizontes,
ob eine Einzelprobe oder eine Mischprobe gewonnen wurde, und die Zahl der Einstiche und die Flche,
fr die der zu messende Wert reprsentativ sein sollte,
ob die Probe in horizontaler oder vertikaler Richtung mit Bezug zur Lage des Horizontes entnommen
wurde,
Angabe ber die Gerte, die fr die Entnahme der Probe eingesetzt wurden, d. h. Stechzylinder
(einschlielich Angaben zu Material, Durchmesser und Lnge, in mm, oder Volumen, in cm
3
), oder
Stechrahmen (einschlielich Angaben zu Material, Maen, in mm, oder Flche, in cm
2
). Auch die Anzahl
der parallel entnommenen Proben, die zu einer Mischprobe vereinigt wurden, sollte angegeben werden,
falls erforderlich,
ob die Probe volumen- oder massenproportional entnommen wurde.
10.5 Transport und Lagerung
Das Behltermaterial sollte angegeben werden, z. B. Glas, nicht rostender Stahl, Polyethylen, andere
Kunststoffe usw.
Die Transportbedingungen sollten angegeben werden, unter Angabe, ob die Probe gekhlt oder gefroren oder
ohne Khlung befrdert wurde. Auerdem sollte die Dauer des Transportes angegeben werden
(Stunden/Tage).
10.6 Proben-, Profil- und Standortbeschreibung
Genaue Beschreibungen von Bden, Profilen und Standorten sind zeitaufwndig und es sollte daher eindeutig
festgelegt sein, ob sie fr jede einzelne Probe oder fr eine Reihe von Proben durchgefhrt werden sollten.
Dies hngt in erster Linie von der rtlichen Variabilitt des Bodens, der Dichte der Probenahmepunkte und der
Einteilung des Probenahmemusters ab. Zum Beispiel gehrt es im Rahmen der Bodenkartierung zu den
blichen Aufgaben, solche Aspekte zu bercksichtigen, insbesonders bei der Detailbeschreibung des Bodens.
10.7 Proben- und Profilbeschreibung
Es gibt verschiedene Mglichkeiten, eine Probe als Einzelprobe oder als Teil eines Profils zu beschreiben. Ist
eine solche Beschreibung erforderlich, sollte dies eindeutig in der Festlegung der Untersuchungsziele
beschrieben sein. Fr die Beschreibung sollten Dokumente in bereinstimmung mit ISO 11259 genutzt
werden.
Beschreibungen von Proben und Profilen von Bden enthalten Angaben ber Bodentyp, Bodenart,
Gesteinsart, Mchtigkeit von Schichten und Horizonten, Farbe, Geruch, Humusgehalt (geschtzt),
DIN ISO 10381-1:2003-08
31
Carbonatgehalt (geschtzt), Eisen- und Sesquioxidgehalte (geschtzt), Bodenfeuchte, Dichte und
Bodengefge.
Die Beschreibung knstlicher Bden, die vom Menschen geschaffen oder durch ihn beeinflusst sind, erfordert
Erfahrung in der Gelndeaufnahme stdtischer Bereiche.
10.8 Standortbeschreibung
In einigen Fllen ist eine sehr detaillierte Beschreibung des Standorts erforderlich, die Folgendes beinhaltet:
Klima, Wetterverhltnisse, Oberflchenrelief, Landschaftsformen, Erosionsmerkmale, Exposition,
Hangneigung, Grundwasserverhltnisse, Meliorationsmanahmen, Vegetation, aktuelle und historische
Landnutzung in der Umgebung, Quellen von Verunreinigungen und Weiteres nach Vorgabe des
Auftraggebers.
11 Qualittsberwachung, Qualittssicherung und Betrieb und Prfung von
Laboratorien
Wegen der verschiedenen Grnde und Zielsetzungen der Probenahme kann es keine einfache Reihe von
Verfahren zur Qualittsberwachung und -sicherung geben, die von allen Einrichtungen, die
Probenahmedienstleistungen unter allen mglichen Umstnden anbieten, verfolgt werden kann.
Konsequenterweise ist es schwieriger, Grundstze fr die Prfung von Fertigkeiten im Probenahmebereich
festzulegen als fr bodenanalytische Vorgehensweisen. Dennoch wird empfohlen, soweit durchfhrbar, den
Anleitungen nach ISO 9000 zu folgen. Einrichtungen, die Probenahmedienstleistungen anbieten, sollten
Anforderungen nach ISO/IEC 17025, EN 45002, EN 45003, EN 45011 und EN 45012 einhalten.
DIN ISO 10381-1:2003-08
32
Anhang A
(informativ)
Quellen zustzlicher Informationen
A.1 Probenahme von Wasser
Die im Folgenden aufgefhrten Internationalen Normen enthalten Einzelheiten, die im Rahmen dieses Teils
von ISO 10381 angewendet werden knnen.
ISO 5667-2 enthlt Anleitungen zu Probenahmetechniken unter besonderer Auffhrung von Gerten zur
Entnahme und Aufbewahrung von Proben, einschlielich von Organismen.
ISO 5667-3 enthlt Anleitungen zu Konservierungsverfahren sowie zur Handhabung von Wasserproben und
enthlt eine Tabelle zu verschiedenen Konservierungsmitteln mit Bezug auf die zu untersuchenden
Parameter.
ISO 5667-4 enthlt Anleitungen zur Entnahme von Wasserproben aus Seen, wobei die Probenahme fr
mikrobiologische Untersuchungen nicht mit eingeschlossen ist.
ISO 5667-6 enthlt Anleitungen zur Entnahme von Wasserproben aus Bchen und Flssen, gilt jedoch nicht
fr Estuare und Kstengewsser und ist nur mit Einschrnkung anwendbar fr die Beprobung von Kanlen
und anderen Inlandsgewssern begrenzter Fliegeschwindigkeit. Die Probenahme von Sediment und
biologischem Material ist ebenfalls nicht Gegenstand dieses Teiles von ISO 5667.
ISO 5667-8 enthlt Anleitungen zu Probenahmetechniken zur Gewinnung nasser Niederschlge,
d. h. Niederschlagswasser aus der Atmosphre als Regen und Schnee/Eis. Nebel, Dunst, Tau und Wasser
aus tief liegenden Wolken sind (aus technischen Grnden) nicht Bestandteil dieser Norm. Dieser Teil kann im
Rahmen der Vorerkundung und zur Standortbeschreibung hilfreich sein.
ISO 5667-9 enthlt Anleitungen zu Probenahmetechniken zur Entnahme von Meerwasser aus
z. B. Tidengewssern (Estuare, Meeresarme), Kstenregionen und dem offenen Meer. Sie gilt nicht fr die
Entnahme von Proben zur biologischen und mikrobiologischen Untersuchung oder zur Entnahme von
Sedimenten.
ISO 5667-10 enthlt Anleitungen zur Probenahme von Abwasser. Dies kann in Fllen interessant sein, in
denen Abwasserkanle und -leitungen Anlass fr die Vermutung geben, dass sie durch Exfiltration eine
mgliche Gefahr fr Boden und Grundwasser darstellen.
ISO 5667-11 enthlt Anleitungen fr die Entnahme von Proben zur allgemeinen Qualittsberwachung von
Grundwssern, jedoch nicht fr die tgliche Betriebskontrolle bei Grundwasserentnahmen.
A.2 Probenahme von Schlamm und Sediment
ISO 5667-12 enthlt Anleitungen fr die Probenahme von Sedimentmaterial aus inlndischen
Fliegewssern, Seen und hnlichen stehenden Gewssern sowie aus Gezeitenzonen und Hafenanlagen,
d. h. Unterwassersedimente, einschlielich Angaben zu geeigneten Gerten, Verfahren und
Konservierungsmanahmen. Industrie- und Klrschlmme sowie Sedimente der offenen Meere fallen
ausdrcklich nicht in diesen Anwendungsbereich, obwohl einige der beschriebenen Verfahren auch fr diese
Situationen anwendbar sein knnen. Probenahmen zur Bestimmung von Depositionsraten gehren nicht zum
Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm.
DIN ISO 10381-1:2003-08
33
ISO 5667-13 enthlt Anleitungen fr die Probenahme von Schlmmen, z. B. Klrschlmmen, einschlielich
Angaben zu geeigneten Gerten, Verfahren und Konservierungsmanahmen.
A.3 Probenahme von Material aus Abfallablagerungen, abgedeckten Abfalldeponien
und hnlichen heterogenen Anhufungen
Obwohl diese Situationen vergleichsweise hufig bei der Untersuchung von Bden auf kontaminierten
Standorten auftreten, gibt es keine international vereinheitlichte Anleitung fr die damit verbundenen
Probleme. Mit Bezug auf vorhandene Definitionen werden Abfalldeponien usw. auch als Bden oder
bodenartige Materialien im Sinne des Bodenschutzes bercksichtigt. Zurzeit ist die vorliegende Internationale
Norm nicht direkt auf die Probenahme der genannten Materialien anwendbar, jedoch ist ein weiterer Teil
dieser Internationalen Norm in Vorbereitung (ISO 10381-8).
Zurzeit sollten Anwender dieses Teils von ISO 10381 nationale Normen und Anleitungen verwenden, falls
solche vorhanden sind
1)
.
A.4 Probenahme von Bodenluft
Zurzeit ist eine Internationale Norm zur Probenahme von Bodenluft in Vorbereitung (ISO 10381-7).
A.5 Probenahme von trockenen und nassen Niederschlgen
Zurzeit ist keine Internationale Norm zu diesem Thema in Vorbereitung. Verschiedene nationale Normen und
Anleitungen sind vorhanden, die bercksichtigt werden sollten, falls erforderlich.

1) Zur Zeit der Verffentlichung dieses Teils von ISO 10381 laufen Arbeiten im CEN/TC 292 Charakterisierung von
Abfllen, die Verfahren zur Probenahme von Abfllen einschlieen. ber den aktuellen Stand geben nationale
Normungsinstitute, CEN/CMC, Brssel, oder ISO/CS, Genf, Auskunft.
DIN ISO 10381-1:2003-08
34
Anhang B
(informativ)
Vorgehensweise fr die Aufstellung des Probenahmeplans
a
blicherweise nur fr Untersuchung auf Kontaminationen relevant.
DIN ISO 10381-1:2003-08
35
Anhang C
(informativ)
Beispiele fr verschiedene Probenahmemuster fr Programme zur
Probenahme von Bden
C.1 Allgemeines
Die meisten natrlichen Eigenschaften unterliegen einer fortlaufenden rumlichen Vernderung, und
konsequenterweise sind die Werte von dicht beieinander liegenden Stellen hnlicher als solche von entfernt
liegenden Stellen. Sie sind in statistischer Weise voneinander abhngig. Diese Eigenschaft wird als rumliche
Abhngigkeit bezeichnet und ihre Bedeutung fr die Probenahme wird durch geostatistische Verfahren,
d. h. raumbezogene Statistik, bercksichtigt.
Mathematisch betrachtet sind die Werte einer Bodeneigenschaft an irgendeinem Punkt eine Funktion des
Ortes. Der einzige praktikable Ansatz ist, solch eine Eigenschaft als Zufallsvariable anzusehen und ihre
rumliche Vernderung statistisch zu behandeln. Solche Eigenschaften sind als regionalisierte Variablen
bekannt. Die Anwendung der Theorie regionalisierter Variablen durch Erstellung von Variogrammen ist ein
bliches geostatistisches Verfahren.
Ein weiterer geostatistischer Ansatz ist die Mehrphasen- oder geschachtelte Probenahme und Analyse, die
ebenfalls mit der Theorie der regionalisierten Variablen verknpft werden kann.
Die Anwendung geostatistischer Verfahren hngt nicht von den an solchen Standorten beobachteten Werten
ab, sondern von der Anordnung der Probenahmepunkte im Verhltnis zur Flche oder dem Block (bei
Bercksichtigung von drei Dimensionen), der abgeschtzt werden soll. Ein allgemeines Kriterium fr die
Zweckmigkeit eines Probenahmemusters sollte von dem relativ grten Teil der Gesamtflche des
Standorts abhngig sein, der nicht beprobt wird. Im Sinne einer statistisch effizienten Probenahme bietet ein
Raster aus regelmigen, gleichseitigen Dreiecken die beste Mglichkeit zur Wahl von Probenahmepunkten.
Bei einem Probenahmeraster mit einem Probenpunkt je Flcheneinheit sind die jeweils nchsten
Probenahmepunkte 1,0746 Lngeneinheiten entfernt, und kein anderer Punkt liegt mehr als
0,6204 Lngeneinheiten vom nchsten Probenahmepunkt entfernt. Aus praktischen Grnden werden
Probenahmemuster auf rechteckige Raster bezogen.
Bei einem Raster mit einem Probenahmepunkt je Flcheneinheit betrgt die Entfernung zwischen den
Probenahmepunkten 0,7071 Lngeneinheiten, d. h., gegenber der leichteren Anwendbarkeit des
Quadratrasters stellt die etwas grere nicht beprobte Flche einen Nachteil dar.
C.2 Nichtsystematische Muster (unregelmige Probenahme)
Bei landwirtschaftlichen/gartenbaulichen Untersuchungen sind N-, S-, W- und X-Probenahmemuster
blich (Bild C.1). Die generelle Annahme ist, dass die Verteilung der Bodenbestandteile relativ homogen ist.
Die angewendeten Muster sind vereinfachte Formen der geschichteten Zufallsprobenahme (C.7). Entlang des
Umrisses solcher Muster werden eine Anzahl von Proben entnommen und knnen dann vereinigt und
gemischt werden, um nur eine Probe fr die Analyse vorzuhalten. Die Verteilung von Probenahmepunkten ist
wahrscheinlich nicht geeignet, um die Position einer punktuellen Belastung zu ermitteln, in jedem Fall werden
Belastungsschwerpunkte durch das Mischen dieser Proben nicht erkannt. Demzufolge werden in der
Mehrzahl der Untersuchungen auf kontaminierten Standorten diese Muster nicht zweckmig sein, da sie
hohe Belastungen maskieren.
DIN ISO 10381-1:2003-08
36
Bild C.1 Nichtsystematische Muster
Wann immer es offensichtliche Unterschiede im Bodentyp oder -zustand, im Wachstum oder bei Feldfrchten,
Pflanzenspezies, der vorherigen Kultivierung usw. gibt, sollte der Standort unter Bercksichtigung dieser
Bereiche unterteilt und aus jedem Teilbereich eine Probe entnommen werden.
Die Probenahme entlang einer einzigen Diagonale eines Feldes oder einer Flcheneinheit wird nur im Falle
einer streifenartigen Verteilung von Kontaminanten auf landwirtschaftlichen Flchen infolge der Anwendung
von Dngemitteln angewendet. Die Anwendung einer diagonalen Probenahme verhindert systematische
Fehler durch einfache und effektive Mittel, wie sie durch die Beprobung paralleler Streifen entstehen wrden.
Eine grere Auswahl von Diagonalen ist jedoch vorzuziehen. Die Anwendung von zwei Diagonalen (X-Form)
fhrt zu einem erheblichen systematischen Fehler im zentralen Bereich des Standort (Bild C.1). Dies sollte bei
der Bewertung der Ergebnisse bercksichtigt werden.
Die Anwendung von diagonalen Mustern sollte nach den folgenden Voraussetzungen erfolgen:
Abschtzung der gleichmigen Verteilung von Substanzen;
ntzlich nur fr gleichfrmig entwickelte Gebiete. Abweichende Bereiche des Standorts sollten getrennt
beprobt werden;
die Anwendung von mehr als einer Diagonalen wird empfohlen (z. B. in Parallelen oder in X-Form);
der Beprobungsabstand ist fr alle Diagonalen gleich, d. h., krzere Diagonalen haben weniger
Probenahmepunkte;
die Auswahl der Probenahmepunkte ist unabhngig von lokalen Eigenschaften. Die Punkte sind
bevorzugt durch Abschreiten festzulegen.
Das Gelnde in einer zickzackartigen Weise abzuschreiten, wie in Bild C.2 dargestellt, stellt einen weiteren
Weg der Anwendung von nichtsystematischen Mustern dar.
DIN ISO 10381-1:2003-08
37
Bild C.2 Zickzack-Probenahmemuster
Eine allgemeine Ausnahme der diagonalen Muster wurde zur Dauerbeobachtung von Flchen entwickelt, um
Informationen ber Langzeitvernderungen durch menschliche Einflsse innerhalb ausgewhlter Flchen zu
erhalten. Ziel ist, Proben einer Flche, die reprsentativ fr die Umgebung sind, verfgbar zu machen, um
eine definierte Zahl von Untersuchungen ber eine Periode von Jahren durchzufhren.
Das folgende Vorgehen wird empfohlen (siehe Bild C.3):
a) Auswahl einer reprsentativen Flche von etwa 1000 m
2
;
b) Teilen dieser Flche in vier Quadrate, je 250 m
2
;
c) innerhalb jedes Quadrats werden zwei Diagonalen gezogen, an denen jeweils neun Proben entnommen
werden (Bild C.3);
d) Entnahme von Proben entsprechend den spezifischen Anforderungen;
e) Erstellung von Mischproben 1, 2, und 3, indem
die Einzelproben 1, 4, 7, 10, 13 und 16 zur Mischprobe 1 vereinigt werden;
die Einzelproben 2, 5, 8, 11, 14 und 17 zur Mischprobe 2 vereinigt werden;
die Einzelproben 3, 6, 9, 12, 15 und 18 zur Mischprobe 3 vereinigt werden;
f) die Flche kann durch Rotation beprobt werden, indem
die Entnahme von Proben an den Schnittpunkten der Beprobungspunkte (Positionen 1 bis 18 in
Bild C.3) erfolgt;
die Rotation der Diagonalen im Uhrzeigersinn um den Mittelpunkt des Quadrats in Schritten von
22,5 durchgefhrt wird, so dass insgesamt 4 Beprobungsserien an ungestrten Punkten
durchgefhrt werden knnen.
Eine Flche, die entsprechend dem oben beschriebenen Schema ausgesucht und beprobt wird, liefert 8
Probenserien. Nach der letzten Serie kann die Flche als ungeeignet fr weitere Beprobungen angesehen
werden. Erweiterung oder Reduzierung der Dimensionen der Testflche kann Vernderungen in der
Gesamtzahl der Proben und damit auch in der Zusammenstellung von Mischproben erfordern.
DIN ISO 10381-1:2003-08
38
Bild C.3 Rotierendes Diagonalenmuster fr Dauerbeobachtungsflchen
C.3 Kreisfrmige Raster
Kreisfrmige Raster sind zur Einengung lokaler Kontaminationen wie Vorratstanks ntzlich, aber auch, um
Einflsse um eine regional emittierende Quelle zu dokumentieren, z. B. Niederschlag aus Industrieanlagen.
Die Beprobung wird an den Schnittpunkten von konzentrischen Kreisen (der Radius hngt von der Gre des
vermutlich betroffenen Gelndes ab) mit den Linien der 8 Kompassrichtungen (Bild C.4) durchgefhrt.
Bild C.4 Kreisfrmiges Raster
Die Probenahme nach einem Kreisraster kann zu verschiedenen Informationen fhren:
Informationen ber Stoffkonzentrationen im Kreismittelpunkt (Maximalkonzentrationen),
Informationen ber die Verteilung der Kontamination (Gre einer bestimmten Flche mit erhhter
Belastung),
Verteilungsform der Belastung.
DIN ISO 10381-1:2003-08
39
Nachteile kreisfrmiger Gitter sind:
Sternfrmige (radiale) Position von Probenahmepunkten ist praktikabel, jedoch nicht optimal. Rotation der
konzentrischen Kreise um 22,5 fhrt zu einer hheren Qualitt des Musters (siehe Bild C.3).
Das Verhltnis der Probenpunktdichte der blicherweise 8 Proben nahe des Mittelpunkts und den
blicherweise 8 Proben in grerer Entfernung wird nicht in jedem Fall optimal sein. Wenn z. B. die
Grenzen der Verteilung auf einem kontaminierten Standort gesucht werden, sollten weniger zentrale
Punkte beprobt werden, sondern mehr am Rand des Rasters gelegene.
Kreisfrmige Raster knnten eine gleichfrmige Ausdehnung der Belastung in alle Richtungen
implizieren. Dies ist jedoch gewhnlich nicht der Fall. Bevorzugte Richtungen, z. B. aufgrund der
Hauptwindrichtung im Falle von luftbrtigen Verunreinigungen, sollten durch Modifizierung des
kreisfrmigen Rasters bercksichtigt werden, z. B. durch eine erhhte Anzahl von Proben in kritische
Richtungen oder durch Erweiterung des Beprobungsabstands in kritische Richtungen.
Kreisfrmige Raster knnen im Allgemeinen nicht zur Erstellung von Mischproben herangezogen werden,
da die dann gemessenen Werte weder Informationen ber den Durchschnitt noch ber die
Maximalkonzentration der beprobten Flche liefern.
C.4 Systematische Probenahme (regelmige Raster)
In vielen Fllen wird ein regelmiges Raster fr die Probenahme gewhlt (Bild C.5). Da es einen direkten
Zusammenhang zwischen optimalem Beprobungsabstand und der (geschtzten) Ausdehnung der Belastung
gibt, sollte der Abstand zwischen Probenahmepunkten nicht grer als die grte (geschtzte) Ausdehnung
der Kontamination sein.
Rasterweiten hngen davon ab, wie viel Detailinformationen bentigt werden. Die angesetzten Abstnde
werden in Abhngigkeit von der Zielsetzung der Probenahme variieren, z. B. um Proben eines
durchschnittlichen Kontaminationsgrades zu sammeln, um Orte isolierter Kontaminationsquellen aufzufinden
oder um die Ausdehnung kontaminierter Zonen (horizontal und vertikal) zu ermitteln. Letzteres ist
insbesondere in den Fllen wichtig, wo eine Belastung bereits lokalisiert wurde und eine nachfolgende
Probenahme notwendig wird.
Obwohl systematische Raster hufiger fr die Untersuchung von Bodenkontamination angewendet werden,
sind sie auch fr Bodenfruchtbarkeitsuntersuchungen usw. geeignet.
DIN ISO 10381-1:2003-08
40
Legende
Kontamination
Bild C.5 Regelmige Verteilung von Probenahmepunkten auf einem regelmigen Raster.
Schraffierte Flchen kennzeichnen kontaminierte Flchenanteile
Ein Vorteil regelmiger Raster ist, dass sie leicht eingerichtet werden knnen und in ihren Gitterdimensionen
leicht vernderbar sind.
Die Interpolation zwischen Probenahmepunkten sowie der Bezug auf das Raster zur erneuten, intensivierten
Probenahme in Teilbereichen, um Punktquellen nher einzugrenzen, ist einfach.
Es ist auch mglich, die Probenahmepunkte an den Schnittpunkten der Rasterlinien festzulegen.
C.5 Zufallsprobenahme
In den Fllen, bei denen ein unregelmiges Auftreten von kontaminierten Zonen anzunehmen ist, kann eine
zufllige Probenahme eingesetzt werden. Probenahmepunkte innerhalb der Flche werden mittels
Zufallszahlen ausgesucht, die aus Tabellen in statistischen Bchern entnommen oder mittels Computer
berechnet werden knnen. Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass eine unregelmige Flchendeckung
vorliegt und somit eine Interpolation zwischen einzelnen Punkten schwierig ist (Bild C.6). Allgemein kann die
Zufallsprobenahme auch fr Bodenfruchtbarkeitsuntersuchungen usw. angewendet werden. In der Praxis wird
die Zufallsprobenahme (in ihrer reinsten Form) selten fr Bodenuntersuchungen eingesetzt.
DIN ISO 10381-1:2003-08
41
Legende
Kontamination
Bild C.6 Zufllige Probenahme ohne Raster
C.6 Geschichtete Zufallsprobenahme
Dieses Verfahren vermeidet einige der Nachteile der reinen Zufallsprobenahme. Die Flche wird in eine
Anzahl von Rasterzellen unterteilt und eine gegebene Zahl von zufllig verteilten Probenahmepunkten wird in
jeder Zelle ausgewhlt (Bild C.7). Allgemein kann die geschichtete Probenahme auch fr
Bodenfruchtbarkeitsuntersuchungen angewendet werden. Das Verfahren hat Nachteile hinsichtlich der
Interpolation zwischen den Probenahmepunkten.
Eine weitere Beprobung der Flche zur Identifizierung lokaler Kontaminationsbereiche, die auf den
ursprnglichen Probenahmepunkten aufbaut, ist schwierig.
DIN ISO 10381-1:2003-08
42
Legende
Kontamination
Bild C.7 Geschichtete Zufallsprobenahme
C.7 Nichtlineare Zufallsprobenahme
Der Ausdruck nichtlinear bedeutet unregelmig im Sinne von nicht in einer Linie.
Das Verfahren hnelt der geschichteten Zufallsprobenahme mit dem Unterschied, dass nur eine Koordinate
zufllig ausgewhlt wird.
Das Verfahren ist wie folgt:
BEISPIEL Gegeben sei ein Raster mit 24 Zellen (Quadrate) in 4 Reihen und 6 Spalten (Bild C.8).
a) Fr die erste Zelle (Zeile 1, Spalte 1) werden zufllige x- und y-Koordinaten ausgewhlt.
b) Fr die Zellen 2, 3, 4, 5 und 6 wird nur die y-Koordinate zufllig gewhlt.
c) Fr die Zellen 7, 13 und 19 wird nur die x-Koordinate zufllig gewhlt.
d) Nun werden alle Probenahmepunkte auf dem Raster festgelegt: Fr alle Probenahmepunkte in den Spalten sind die
y-Koordinaten der Zelle 2, Zelle 3, Zelle 4, Zelle 5 und Zelle 6 gltig und fr alle Probenahmepunkte in den Reihen
sind die x-Koordinaten der Zelle 7, Zelle 13 und Zelle 19 gltig.
Das Verfahren hat Nachteile hinsichtlich der Interpolation zwischen den Probenahmepunkten. Eine weitere
Beprobung der Flche zur Identifizierung lokaler Kontaminationsbereiche, die auf den ursprnglichen
Probenahmepunkten aufbaut, ist schwierig.
DIN ISO 10381-1:2003-08
43
Legende
Kontamination
Bild C.8 Nichtlineare Zufallsprobenahme auf einem regelmige Raster
C.8 Systematische Probenahme auf einem nicht rechtwinkligen Raster
Im Falle eines Rasters aus gleichseitigen Dreiecken (Bild C.9) wird jeder Rasterpunkt von drei Rasterpunkten
mit gleichem Abstand d
x
benachbart. Es existieren keine anderen angrenzenden Punkte. Der freie, nicht
beprobte Bereich zwischen den in Beziehung stehenden benachbarten Punkten hat einen Radius von
3
3

x
d
r
Die Kreisflche (A), die nicht beprobt wird, betrgt demzufolge
3
$ $
2
x 2
d
r A
BEISPIEL Wird eine Flche von 10 m 10 m mit 99 Probenahmepunkten in 11 Reihen mit jeweils
9 Probenahmepunkten (Abstand zwischen den Reihen = 1,11 m) betrachtet, so betrgt die nicht beprobte Flche 1,29 m
2
.
Diese nicht beprobte Flche ist somit kleiner als bei einem rechtwinkligen Raster gleicher Gre mit
100 Probenahmepunkten mit einem Abstand von 1 m voneinander, wo die nicht beprobte Flche 1,57 m
2
betrgt.
Jede kreisfrmige Kontamination mit r > 0,64 m wird so sicher erfasst. So verringert sich die nicht beprobte
Flche um 18 % durch einfache #nderung des Probenahmemuster (und mit einer Probe weniger).
Anwendung im Gelnde: Probenahmepunkte werden im Abstand d
x
in parallelen Reihen mit einem Abstand
von
3
2

x
y
d
d
DIN ISO 10381-1:2003-08
44
d. h. annhernd 0,87 d
x
festgelegt. Die Probenahmepunkte auf parallelen Reihen werden um d
x
/2 verschoben.
Bild C.9 Dreieckiges Raster
C.9 Probenahme entlang einer linearen Quelle
Im Falle einer linearen Kontamination, z. B. entlang einer undichten Rohrleitung, knnen die
Probenahmepunkte direkt in dem berdeckenden Boden ber der Rohrleitung angelegt werden oder, wenn
aus bestimmten Grnden nicht praktizierbar, nahe der Rohrleitung. Wenn die Verteilung der Kontaminanten,
die durch eine lineare Struktur verursacht wurde, ebenfalls von Interesse ist, wird empfohlen, Proben in einem
Abstand x voneinander oberhalb der Linie und weitere Proben mit zunehmenden Abstnden (z. B. 2x) parallel
zu der Linie zu entnehmen (Bild C.10).
Bild C.10 Probenahme entlang einer linearen Quelle
DIN ISO 10381-1:2003-08
45
Literaturhinweise
[1] ISO 5667-2, Water quality Sampling Part 2: Guidance on sampling techniques.
[2] ISO 5667-3, Water quality Sampling Part 3: Guidance on the preservation and handling of
samples.
[3] ISO 5667-4, Water quality Sampling Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-
made.
[4] ISO 5667-6, Water quality Sampling Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams.
[5] ISO 5667-8, Water quality Sampling Part 8: Guidance on the sampling of wet deposition.
[6] ISO 5667-9, Water quality Sampling Part 9: Guidance on sampling from marine waters.
[7] ISO 5667-10, Water quality Sampling Part 10: Guidance on sampling of waste waters.
[8] ISO 5667-11, Water quality Sampling Part 11: Guidance on sampling of groundwaters.
[9] ISO 5667-12, Water quality Sampling Part 12: Guidance on sampling bottom sediments.
[10] ISO 5667-13, Water quality Sampling Part 13: Guidance on sampling of sludges from sewage
and water-treatment works.
[11] ISO 9000, Quality management systems Fundamentals and vocabulary.
[12] ISO 10381-2, Soil quality Sampling Part 2: Guidance on sampling techniques.
[13] ISO 10381-7, Soil quality Sampling Part 7: Guidance of the investigation and sampling of soil gas.
[14] ISO 10381-8, Soil quality Sampling Part 8: Guidance on the sampling of stockpiles.
[15] ISO 11259, Soil quality Description of soils and sites.
[16] ISO 11277, Soil quality Determination of particle size distribution in mineral soil material Method
by sieving and sedimentation.
[17] ISO 11464, Soil quality Pretreatment of samples for physico-chemical analysis.
[18] ISO 15176, Soil quality Characterization of excavated soil and other soil materials intended for re-use.
[19] ISO 16133, Soil quality Guidance on the establishment and maintenance of monitoring programmes.
[20] ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
[21] EN 45002, General criteria for the assessment of testing laboratories.
[22] EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system General requirements for
operation and recognition.
[23] EN 45011, General requirements for bodies operating product certification systems
(ISO/IEC Guide 62:1996).
[24] EN 45012, General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of
quality systems (ISO/IEC Guide 62:1996).