percorsi 28

in ceramica

Poste Italiane Spa

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

Daniel Libeskind

CityLife-Pinnacle

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

percorsi 28
IN CERAMICA

Poste Italiane Spa

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

REVUE DE SIGNES ET DIMAGES ZEITSCHRIFT FR GRAPHIK UND DESIGN

Daniel Libeskind

CASALGRANDE
PADANA

CityLife-Pinnacle

Pave your way

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

PERCORSI IN CERAMICA
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design

En couverture Im Einband
Daniel Libeskind, Pinnacle
(ph. Enrico Geminiani)

directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini

sommaire

directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini

4 CITYLIFE - MILAN
8 Rsidences Libeskind
10 Lintervention de Casalgrande Padana
15 Ligne Granitoker - srie Travertino

coordination ditoriale et redaction des textes

Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Le standard FSC dfinit la traabilit du papier issu de

forts gestion durable en suivant de rigoureux critres
cologiques, sociaux et conomiques. Ce systme
de contrle trs svre prvoit ltiquetage du produit
imprim ralis sur papier FSC.
Der FSC-Standard setzt die Parameter fr die
Rckverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach przisen
sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden
Angaben bewirtschafteten Wldern stammt. Das rigorose
Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier
hergestellten Druckerzeugnissen vor.

16

DANIEL LIBESKIND
POSIE ET CONSTRUCTION

30

PINNACLE
UNE COLLABORATION IN PROGRESS

37 Biographie

inhalt
4 CITYLIFE - MAILAND
9 Residenzen Libeskind
13 Der Beitrag von Casalgrande Padana
15 Linie Granitoker - Serie Travertino
24

DANIEL LIBESKIND
POESIE UND KONSTRUKTION

30

PINNACLE
EINE LAUFENDE ZUSAMMENARBEIT

39 Biographie

Entreprise et architecture

Unternehmen und Architektur

Se mettre ensemble est un dbut, rester ensemble

est un progrs, travailler ensemble un succs,
affirmait le prcurseur Henry Ford. Pour Casalgrande
Padana, travailler avec les architectes, soutenir
leurs ides et les aider les raliser, constitue une
approche mthodologique fondamentale de son
travail. Un parcours dentreprise marqu par de
nombreuses expriences significatives aux cts
des protagonistes du panorama international de
larchitecture. Cest le cas de Daniel Libeskind, avec
qui Casalgrande Padana a partag limportante
ralisation des Rsidences CityLife Milan, avec
la fourniture de 50.000 m2 de revtements en
cramique pour les faades, puis par la ralisation
de linstallation Pinnacle, conue et construite
loccasion du Bologna Water Design 2013, la
manifestation de design urbain qui a accompagn la
dernire dition du Cersaie.
Le rapport avec larchitecte new-yorkais sest
ultrieurement concrtis travers un accord de
collaboration, qui prvoit le projet et la ralisation de
nouvelles sries de revtements cramiques en grs
crame pour sols et murs, dont les dalles utilises
pour Pinnacle constituent un premier aperu.
Lhistoire de cette exprience darchitecture, de
design et de fabrication industrielle reprsente lasse
portante de ce numro de Percorsi in Ceramica,
consacr entirement la figure de Libeskind et
certains de ses derniers ouvrages.
N dz, en Pologne, et amricain dadoption,
Daniel Libeskind sest diplm en 1970 la Cooper
Union de New York, o il vit et travaille. Homme
de grande carrure, tant intellectuelle quartistique,
sexprime travers une mthode de travail originale
qui reflte son intrt dans les disciplines les plus
varies, de lart la philosophie, de la musique la
littrature. Considr comme un des protagonistes
absolus de larchitecture contemporaine, ses
ouvrages allient science et mathmatique,
astronomie et design.
Ces pages prsentent un tmoignage direct de sa
manire de penser et de travailler, travers une
interview intressante recueillie en marge de la
crmonie de remise des prix de la IXe dition du
Grand Prix Casalgrande Padana, o Libeskind,
en qualit dinvit dhonneur, a tenu une Lectio
magistralis.

Sich zusammen zu tun, ist ein Anfang, zusammen zu

bleiben, ist ein Fortschritt, zusammen zu arbeiten, ist
ein Erfolg - sagte der Wegbereiter Henry Ford. Die
Zusammenarbeit mit den Architekten, die Untersttzung
ihrer Ideen und die Untermauerung deren Umsetzung
sind der wesentliche methodologische Ansatz fr das
Handeln von Casalgrande Padana. Es handelt sich
um einen unternehmerischen Werdegang, der durch
zahlreiche bedeutende Erfahrungen an der Seite der
Protagonisten des internationalen Panoramas der
Architektur gekennzeichnet ist, wie im Fall von Daniel
Libeskind, mit dem Casalgrande Padana anhand der
Lieferung von 50.000 m Keramikfassadenverkleidungen
gemeinsam die bedeutenden Residenzen CityLife in
Mailand und anschlieend die Installation Pinnacle,
die anlsslich des Bologna Water Designs 2013 - der
Veranstaltung zur Stadtgestaltung, die die letzte CersaieMesse begleitete - entworfen und konstruiert wurde,
verwirklichte.
Die Beziehung zu dem Architekten aus New
York gestaltete sich noch konkreter anhand
eines Abkommens zur Zusammenarbeit, das die
Planung und die Herstellung einiger neuer Serien
von Keramikfussbden und -verkleidungen aus
Feinsteinzeug vorsieht, bezglich derer die fr
das Pinnacle verwendeten Platten einen ersten
Vorgeschmack bieten.
Die Berichterstattung ber diese Erfahrungen in
den Bereichen der Architektur, des Design und der
Produktion stellt den Grundpfeiler der Ausgabe von
Percorsi in Ceramica dar, die Sie soeben durchblttern
und die vollstndig der Figur von Libeskind und einigen
seiner jngsten Werke gewidmet ist.
Der im polnischen dz geborene Daniel Libeskind
mit amerikanischer Staatsbrgerschaft absolvierte
1970 sein Studium an der Cooper Union in New York
- der Stadt, in der er noch heute lebt und arbeitet.
Sein hohes intellektuelles und knstlerisches Kaliber
kommt anhand einer originellen Planungsmethode zum
Ausdruck, die sein Interesse fr die verschiedensten
Disziplinen, von der Philosophie bis zur Kunst, von der
Literatur bis zur Musik widerspiegelt. Er zhlt zu den
mageblichen Protagonisten der zeitgenssischen
Architektur und seine Werke verbinden Wissenschaft,
Mathematik, Astronomie und Design miteinander.
Diese Seiten enthalten ein direktes Zeugnis seiner
Denk- und Planungsweise in Form eines interessanten
Interviews, das Libeskind am Rande der Preisverleihung
der IX. Veranstaltung des Grand Prix Casalgrande
Padana gab, zu deren Anlass Libeskind als Ehrengast
eine Festrede hielt.

CityLife

CityLife

La requalification de la zone autrefois occupe par le ple urbain du quartier

des expositions de Milan, initiative promue par CityLife, prvoit lintervention
de grands architectes tels que Zaha Hadid, Arata Isozaki et Daniel Libeskind.
Le masterplan a t dvelopp de manire garantir une intgration articule
entre les fonctions publiques et prives, les logements et les bureaux, les
centres commerciaux et les services, les espaces verts et les espaces de
loisirs. Le profil du quartier est considrablement enrichi par la cration dun
grand parc public de 168.000 m2 - le troisime par importance Milan aprs
le Parco Sempione et les Giardini Montanelli - et qui sera intgrer aux espaces
verts du secteur nord-ouest de la ville. Le cur du CityLife est reprsent
par la grande place centrale borde par les trois tours destines aux bureaux
et qui accueillera la station de la M5, la nouvelle ligne de mtro. Un systme
despaces commerciaux autour de la place, fait de magasins et de services de
qualit, permet danimer le quartier tout au long de la journe. Cest au sud de
cette zone que se dressent les Rsidences Hadid et les Rsidences Libeskind,
deux interventions qui se distinguent de par leur style architectural, mais qui ont
en commun des standards de haute qualit qui trouvent leurs points forts non
seulement au niveau des finitions, mais aussi sous laspect de linnovation des
solutions dagencement, de lutilisation diffuse de la domotique, de la recherche
du meilleur confort et dune haute efficacit nergtique. Les rsidences
et les bureaux de CityLife utilisent principalement des sources dnergie
renouvelables. Le chauffage centralis, aliment par linstallation de valorisation
6) Percorsi in ceramica 28

nergtique des dchets de Figino, satisfait les exigences des bureaux et

fournit galement leau chaude sanitaire aux logements. En revanche, leau de
la nappe aquifre est utilise pour alimenter les changeurs et les pompes
chaleur pour le chauffage et le rafrachissement des rsidences. Des panneaux
photovoltaques placs en toiture alimentent les installations qui desservent
les espaces communs et rduisent ainsi sensiblement les consommations
dnergie.
Der von CityLife untersttze Umbau des Gebietes, auf dem sich einstmals
die mailndische Messe Fiera di Milano befand, bezieht namhafte Architekten
ein, wie Zaha Hadid, Arata Isozaki und Daniel Libeskind. Der Masterplan
wurde so erstellt, dass eine gegliederte Integration zwischen ffentlichen
und privaten Funktionen, Wohn- und Brorumen, Einkaufzentren und
Dienstleistungsbereichen sowie Grn- und Freizeitanlagen gewhrleistet wird.
Das Profil des Viertels wird stark durch die Anlage eines groen ffentlichen
Parks von 168.000 m bereichert. Es handelt sich nach dem Sempione Park
und den Giardini Montanelli um den drittgrten Park der Stadt, der die
Grnanlagen des nordwestlichen Bereichs der Metropole ergnzen wird.
Den Mittelpunkt von CityLife stellt der groe Platz im Zentrum des Gebietes
dar, auf den die drei fr Brorume bestimmten Trme zeigen und auf
dem eine Haltestelle der neuen U-Bahnlinie M5 geplant ist. Um den Platz
herum sorgen Handelsflchen mit qualitativ hochwertigen Geschften und
Dienstleistungsbereichen den ganzen Tag fr eine rege Geschftigkeit des
gesamten Viertels. Im Sden des Gebietes erheben sich die Residenzen
Hadid und Libeskind, die sich zwar architektonisch unterscheiden, jedoch
die gleichen hochwertigen Standards aufweisen, deren Strken nicht nur
im Niveau der Feinbearbeitung liegen, sondern auch in der Innovation der
rumlichen Lsungen, im Einsatz der Gebudeautomatisierung sowie im
Streben nach maximalem Komfort und einer hohen Energieeffizienz. Die
Residenzen und die Bros von CityLife greifen vorwiegend auf erneuerbare
Energiequellen zurck. Die durch die Mllverbrennungsanlage in Figino
gespeiste Fernheizung deckt den Bedarf der Trme und der Brorume
ab und versorgt die Wohnungen ebenfalls mit Warmwasser. Das
Grundwasser wird hingegen zur Beschickung der Wrmeaustauscher und
der Wrmepumpen zur Heizung und Khlung der Residenzen verwendet.
Die Photovoltaikpaneele auf der Verkleidung speisen die Anlagen der
Gemeinschaftsrume und reduzieren somit erheblich den Energieverbrauch.
CASALGRANDE PADANA

(7

CityLife

Rsidences Libeskind
Outre une des trois tours de bureaux, Daniel Libeskind a cr pour
CityLife un complexe rsidentiel compos de huit btiments, rpartis
dans deux zones, en revisitant le schma classique de la typologie cour
ouverte, travers une propre rflexion sur le thme de la segmentation
et de la recomposition des volumes, finalise la recherche dun rapport

ph: SDL

harmonieux entre les difices et le cadre environnant, entre le bti, les zones

ph: SDL

de service et les grands espaces verts qui entourent et qualifient lensemble.

Les Rsidences Libeskind, diffrentes par typologies, panorama, disposition
et hauteur (de 4 13 tages), abritent des deux et trois pices, ainsi que
des attiques de diffrentes surfaces, avec des salons double hauteur.
Tous les logements sont conus pour offrir de grandes surfaces vitres et
des terrasses panoramiques qui donnent sur le parc et la ville.
Grce des choix dinstallation cibls, des solutions de construction
de qualit absolue et grce au systme sophistiqu des faades, les
Rsidences Libeskind offrent les plus hauts standards en termes defficacit
nergtique et ont dailleurs obtenu la certification de classe A.
Les appartements sont quips des solutions les plus modernes en termes
de domotique en permettant ainsi de grer toutes les principales fonctions
travers un systme intgr.
Residenzen Libeskind
Fr CityLife entwarf Daniel Libeskind nebst den drei Brotrmen eine
aus acht Gebuden, die auf zwei Gebiete verteilt sind, bestehende
Wohnanlage und hinterfragte somit das klassische Schema mit
offenem Hof anhand einer persnlichen berlegung zum Thema der
Unterteilung und der Wiederzusammensetzung der Volumen mit dem
Ziel einer harmonischen Beziehung zwischen den Gebuden und dem
ph: SDL

Bezugsrahmen, zwischen dem Erbauten, den Dienstleistungsbereichen

und den groen Grnflchen, die die gesamte Siedlung umgeben und
kennzeichnen. Die sich nach Typologie, Ausblick, Anordnung und
Hhe (von 4 bis 13 Etagen) unterscheidenden Residenzen Libeskind
beherbergen Zweizimmerwohnungen, Dreizimmerwohnungen
und Dachwohnungen mit verschiedenen Wohnflchen und mit
Wohnbereichen mit doppelter Hhe. Alle Wohnungen sind mit groen
Glasflchen und mit Panoramaterrassen mit Blick auf den Park und auf
ph: SDL

die Stadt versehen. Dank der gezielten Auswahl der Anlagentechnik,

dank ausgesprochen hochwertiger baulicher Lsungen und dank
des ausgeklgelten Fassadensystems gewhrleisten die Residenzen
Libeskind die hchsten Standards bezglich der Energieeffizienz und
erhielten die Zertifizierung der Klasse A.
Die Wohnungen sind mit den modernsten Kunstgriffen hinsichtlich der
Gebudeautomatisierung ausgestattet, mit deren Hilfe es mglich sein
wird, alle Hauptfunktionen ber ein integriertes System zu steuern.
CASALGRANDE PADANA

(9

CityLife
Lintervention de Casalgrande Padana
Le complexe des Rsidences Libeskind simpose dans le paysage
urbain de Milan. On reconnat notamment le style de Libeskind dans les
solutions adoptes pour les faades, o lutilisation soigne des matriaux
cramiques seconde et souligne la plasticit de la structure.
Comme de vritables lments du langage dexpression, les dalles en
grs crame utilises pour le revtement des surfaces et des volumes
concourent de manire dterminante la valorisation de lensemble
du projet. Le dynamisme raffin des faades est dfini par le balayage
modul du parement en cramique qui habille la construction. Excute
harmonieusement dans les moindres dtails, la ralisation de la faade
ventile et des parapets des terrasses et des balcons suit un schma
de pose prcis, calibr sur le dveloppement volumtrique de louvrage
architectural et rpondant des exigences particulires du projet.
Plus de 50.000 m2 de produits en cramique de Casalgrande Padana
ont t utiliss pour le revtement des faades. Expressment tudis et
conus pour cette intervention, ces lments ont t appliqus en suivant
Les auteurs de lentreprise
La pose des revtements en cramique
de lhabillage a t effectue par le
groupement momentan dentreprises
form par Casalgrande Padana et les
socits Ceramiche Frattini et Tempini.
Plus de 120 poseurs hautement
spcialiss ont travaill ces travaux,
en effectuant directement sur place
tous les faonnages sur mesure,
ncessaires aux dalles cramiques,
en suivant parfaitement la forme des
faades. Lexprience et le savoirfaire de la main duvre, ensemble
aux solutions particulires adoptes
pour lapplication et mises au point
par les techniciens, ont permis de
mener terme un projet de grande
difficult dexcution en ce qui
concerne le revtement en cramique,
en permettant de raliser entirement
lide du projet de larchitecte
Libeskind.

des indications de construction spcifiques qui ont exig la mise au point

de solutions techniques en mesure de satisfaire de hautes prestations de
scurit. Le parement de finition extrieur de la faade qui recouvre les
tages et lattique est constitu dun panneau de support en fibrociment,
auquel les dalles spciales en grs crame sont fixes par encollage
et par fixation mcanique de scurit de manire totalement invisible
(Kerfix). Deux sries ont t utilises : la ligne Granitoker - srie Travertino

10) Percorsi in ceramica 28

1 Unicolore Bianco B

2 Granitoker Travertino

CityLife

Paradiso Gris M8, formats 30x90 et 60x90 cm et ligne Granitogres sries Unicolore Blanc B Poli, format 22,5x90 cm.
Les dalles de la srie Travertino ont galement t utilises pour le
revtement des parapets et des votes des terrasses et des balcons.
Dans ce cas, lapplication a t effectue directement sur la structure
en bton arm, en suivant les mmes modalits par colle et fixation
mcanique invisible.
Les lments cramiques sont colls au support selon la technique du
double encollage : la colle est applique tant sur lenvers du carreau que
sur le support en fibrociment ou en bton arm. La fixation mcanique
invisible est constitue dun crochet mtallique (Kerfix) insr et coll sur
lenvers de la dalle cramique, cette dernire tant pourvue dune entaille
pralablement ralise pour accueillir le crochet. Le tout est ensuite fix au
support en bton laide de vis ou de clous.
Actuellement, les travaux achevs concernent 5 immeubles des
Rsidences Libeskind, pour un total de 43 tages, plus les attiques et 362
balcons. Pour comprendre la complexit de lexcution du revtement,
il faut savoir que bine quils soient tous caractriss par un mme plan
hmisphrique, les tages de chaque immeuble sont tout fait uniques
et diffrencis. Les balcons sont eux aussi diffrents les uns des autres
et caractriss par des surfaces inclines et des lignes de continuit
virtuelles, conues par Libeskind pour harmoniser toute la surface de
lhabillage.

12) Percorsi in ceramica 28

Der Beitrag von Casalgrande Padana

Der Komplex der Residenzen Libeskind setzt sich im stdtischen Gefge
Mailands durch. Die stilistische Note von Libeskind wird insbesondere
an den Fassaden deutlich, bei denen die sorgfltige Verwendung der
Keramikmaterialien die berschwngliche Plastizitt der Struktur verstrkt
und betont. Die zur Verkleidung der Oberflchen und Volumen verwendeten
Feinsteinzeugplatten sind wahrhafte stilistische Ausdrucksmittel und
tragen mageblich zur Wertsteigerung des gesamten Projektes bei. Die
raffinierte Dynamik der Fassaden ist durch die modulierte Skandierung
Die Autoren
Die Keramikverkleidungen des Mantels
wurden von dem vorbergehenden
Unternehmensverband von Casalgrande
Padana und der Gesellschaft Ceramiche
Frattini e Tempini ausgefhrt.
Die ber 120 hochqualifizierten Verleger
nahmen die erforderlichen Bearbeitungen
nach Mass an den Keramikplatten
direkt vor Ort vor und folgten dabei dem
Design der Fassaden. Die Erfahrung
und die Kompetenzen der Belegschaft
ermglichten im Zusammenspiel mit
den besonderen Anwendungslsungen,
die von den Technikern perfektioniert
wurden, die Vollendung eines
hinsichtlich der Keramikverkleidungen
sehr schwer umzusetzenden Projektes
und die vollkommene Verwirklichung
der planerischen Idee des Architekten
Libeskind.

der Maueroberflche aus Keramik geprgt, die die Konstruktion umhllt.

Die in jedem Detail konsequent ausgefhrte Verlegung der hinterlfteten
Fassade und der Terrassen- und Balkonbrstungen folgt einem
przisen Verlegungsschema, das auf die volumetrische Entwicklung
des architektonischen Artefakts und auf die spezifischen Bedrfnisse
des Projektes zugeschnitten ist. Zur Verkleidung der Fassaden wurden
50.000 m des von Casalgrande Padana gelieferten Keramikmaterial
verwendet, das eigens fr diesen Eingriff entwickelt und hergestellt wurde
und das entsprechend spezifischer Bauvorgaben verwendet wurde,
die die Entwicklung technischer Lsungen mit hohen Leistungen im
Bereich der Sicherheit erforderlich machten. Die Wandflche der externen
Oberflchenausfhrung der Fassade, die die Standardetagen und die
Dachterrassenwohnungen verkleidet, besteht aus einer Trgerplatte aus
Faserzement, an der mittels Verleimung und versenkbarer mechanischer
Sicherheitsverankerungen (Kerfix) die speziellen Feinsteinzeugplatten

CASALGRANDE PADANA

(13

CityLife

befestigt sind. Es werden zwei Serien verwendet: Linea Granitoker - Serie

Travertino Paradiso Grigio M8 in den Formaten 30x90 und 60x90 cm und
Linea Granitogres - Serie Bianco B Levigato im Format 22,5x90 cm. Die
Platten der Serie Travertino wurden ebenfalls zur Verkleidung der Terrassenund Balkonbrstungen verwendet. In diesem Fall wurden die Platten
mit derselben Verlegungstechnik mittels Verleimung und versenkbarer
mechanischer Sicherheitsverankerungen direkt auf der Struktur aus
Stahlbeton verlegt. Die Keramikteile wurden auf dem Trger anhand der
Technik des doppelten Streichverfahrens verklebt. Der Leim wird sowohl
auf die Rckseite der Fliese als auch auf den Trger aus Faserzement oder
aus Stahlbeton aufgetragen. Die versenkbare mechanische Befestigung
besteht aus einem auf der Rckseite der Keramikpatte, die zuvor mit einer
eigens zur Aufnahme des Metallhakens bestimmten Kerbe versehen wurde,
eingefgten und verklebten Metallhaken (Kerfix). Die gesamte Konstruktion
wird anschlieend mit Hilfe von Ngeln oder Schrauben am Zementtrger
befestigt. Die bis heute zu Ende gefhrten Arbeiten betreffen 5 Gebude der
Residenzen Libeskind mit insgesamt 43 Etagen nebst den Penthouse und
den 362 Balkonen. Um sich eine Vorstellung von der Vielschichtigkeit der
Ausfhrung der Verkleidungen zu machen, muss man in Betracht ziehen,
dass die Etagen eines jeden Gebudes einzigartig und unterschiedlich sind,
obgleich alle Gebude den gleichen halbkugeligen Grundriss aufweisen. Alle
Balkone unterscheiden sich voneinander und sind von schrgen Oberflchen
und lckenlosen virtuellen Linien gekennzeichnet, die von Libeskind zur
Harmonisierung der Gesamtoberflche des Mantels entworfen wurden.

14) Percorsi in ceramica 28

ph: SDL

Granitoker
TraverTino
Expressment conue et fabrique
pour lintervention aux Rsidences
CityLife, la nouvelle srie Travertino
prsente les mmes proprits
des lments cramiques de haute
qualit technique et esthtique de
la ligne Granitoker. Raliss avec
les technologies les plus avances
appliques au grs crame
entirement vitrifi, ces matriaux
prsentent des granulomtries,
veinures, couleurs, textures et finitions
superficielles identiques la pierre
naturelle, mais en prsentant en
plus des performances nettement
suprieures. Disponibles dans les
grands formats 60x90 et 30x90,
coloris Gris M8, ces dalles se
distinguent par leur caractristique de
forte rsistance lusure, au choc,
la glissade, aux taches et aux carts
thermiques.
Comme tous les produits de
Casalgrande Padana, la srie
Travertino se distingue par ses
qualits dco-compatibilit. En effet,
Casalgrande Padana est engage
depuis toujours dans la recherche de
technologies innovantes pour produire
des matriaux de haute qualit et
faible impact sur lenvironnement,
comme le prouvent les certifications
ISO 14001 et Emas.

Caractristiques techniques
et performances
Typologie du produit : ligne
Granitoker.
Classification : Groupe B1a GL
entirement grs
(UNI EN 14411, ISO 13006).
Formats : 60x90 cm et sous-multiples.
paisseur : 9,5 mm .
Couleurs : Gris M8.
Finition : surface naturelle et satine.
Caractristiques dimensionnelles
et qualit de surface : tolrances
minimes pour le 1er choix
(UNI EN ISO 10545-2).
Absorption deau : 0,1%
(UNI EN ISO 10545-3).
Rsistance la flexion :
N/mm2 5060 (UNI EN ISO 10545-4).
Rsistance au gel : garantie
(pour toutes les normes).
Rsistance lattaque chimique (acide
fluorhydrique exclu) : aucune altration
(UNI EN ISO 10545-13).
Rsistance lusure et labrasion :
leve (UNI EN ISO 10545-7).
Dilatation thermique linaire : 6x10-6
(UNI EN ISO 10545-8).
Rsistance aux taches : garantie (UNI
EN ISO 10545-14).
Rsistance des couleurs
la lumire : aucune variation
(DIN 51094).

Die eigens fr die Verwendung

an den Residenzen CityLife
studierte und hergestellte neue
Serie Travertino weist dieselben
Eigenschaften der technisch
und sthetisch hochwertigen
Keramikteile der Linie Granitoker
auf. Diese Materialien, die
mittels der Anwendung der
fortschrittlichsten Technologien auf
dem vollgesinterten Feinsteinzeug
gewonnen werden, haben die
in der Nature vorkommende
Granulometrie, Maserungen,
Farbgebung, Gegenstndlichkeit und
Oberflchenausfhrung, whrend ihr
Leistungsniveau sogar noch hher
ist.
Diese in den groen Formaten
60x90 und 30x90 und in der Farbe
Grigio M8 erhltlichen Platten sind
durch hohe Leistungen in den
Bereichen der Verschleiss-, Stoss-,
Rutsch- und Fleckenfestigkeit sowie
der Temperaturwechselbestndigkeit
gekennzeichnet.
Ebenso wie die gesamte Produktion
von Casalgrande Padana ist die Serie
Travertino von umweltvertrglichen
Inhalten geprgt. Das Unternehmen
engagiert sich nmlich seit jeher
fr die Erforschung innovativer
Technologien zur Herstellung von
leistungsstarken und zugleich
umweltfreundlichen Materialien, wie

CASALGRANDE PADANA

(15

die Zertifizierungen ISO 14001 und

Emas belegen.
Technische Eigenschaften
Produktart: Linie Granitoker.
Klassifizierung: Gruppe B1a GL
vollkommen gesintert
(UNI EN 14411, ISO13006).
Formate: cm 60x90 und
Unterteilungen.
Strke: 9.5 mm.
Farben: Grigio M8.
Oberflchenausfhrung: matte und
satinierte Oberflche.
Oberflchenqualitt: minimale
Toleranzen bei erster Wahl (UNI EN
ISO 10545-2).
Wasseraufnahme: 0.1%
(UNI EN ISO 10545-3).
Biegefestigkeit: N/mm2 5060
(UNI EN ISO 10545-4).
Frostbestndigkeit: frostsicher
(alle Normen).
Bestndigkeit gegen
Chemikalien (mit Ausnahme
von Fluorwasserstoff): keine
Vernderungen
(UNI EN ISO 10545-13).
Verschleiss- und Abriebfestigkeit:
hoch (UNI EN ISO 10545-7).
Lineare Wrmeausdehnung: 6x10-6
(UNI EN ISO 10545-8).
Fleckenfestigkeit: garantiert
(UNI EN ISO 10545-14).
Farbbestndigkeit bei Licht: keine
Vernderungen (DIN 51094).

Daniel
Libeskind

16) Percorsi in ceramica 28

M. Libeskind, selon vous quels sont les signaux de

changement que le monde des architectes doit tre en
mesure de saisir aujourdhui ?
Alors que la technologie continue voluer et que le
monde devient de plus en plus un village global, jai
limpression quon a davantage le dsir dexprimer quelque
chose qui va au-del de la sphre technique pour se
placer au rang des sciences humaines, de la posie, de la
tragdie, de lhistoire, des traditions. En somme, je pense

Posie
et construction
Nous avons rencontr Daniel Libeskind
loccasion de la Lectio magistralis
quil a tenu Milan dans le cadre de la
crmonie de remise des prix du IXe
concours international darchitecture Grand
Prix Casalgrande Padana. Non loin de
l, le chantier des Rsidences CityLife,
dont les faades sont revtues des dalles
cramiques de Casalgrande Padana, tait
en phase dachvement, tandis
que les structures de fondation de la
tour Arduino taient en voie de dfinition.
Un work in progress loquent qui nous
a permis dembrasser de nombreux
arguments et de placer les projets italiens
de Libeskind dans un cadre de plus grande
envergure de sa philosophie expressive et
mthodologique, en montant une approche
extrmement sensible et originale
sur le rapport qui allie architecture
et construction.

que cest a la contradiction bizarre entre ce que lon veut

et ce qui nous est propos.
Vous avez ralis de nombreux espaces collectifs. Des
espaces pour rflchir et faire rflchir. Aujourdhui,
quel est le sens dtre architecte ?
Je crois que le mtier darchitecte ne diffre pas beaucoup
aujourdhui de celui du pass. Nous avons dautres
technologies, dautres possibilits, dautres aspirations
sociales. Mais pour moi larchitecture reste quelque chose
qui doit communiquer avec ltre humain, travailler avec
la lumire, avec les matriaux, avec les proportions, qui
doit transmettre quelque chose et ne pas tre seulement
une abstraction. Larchitecture cest la fois une ide
intellectuelle et une ide potique.
Dans ce sens, travers quels parcours le travail de
larchitecte peut-il contribuer rpondre aux besoins de
la socit ? Existe-t-il encore aujourdhui la possibilit
dtre architecte en termes dengagement civil ?
Notre travail doit aussi tre un engagement envers la
socit. mon avis, larchitecture nest pas seulement celle
CASALGRANDE PADANA

(17

Daniel libeskinD

qui est ralise pour quelques lites, mais celle au service

mest jamais arriv car jai toujours une ide qui me

de la ville, des gens, de la politeia. Pour moi, il est donc

vient lesprit, quelque chose dans le cur, dans les

vident que toute larchitecture est un instrument social,

yeux. Dessiner, ce nest pas comme remplir un livre de

qui outre amliorer le cadre et les lieux de vie, sert

comptes, ce nest pas runir des choses que lon sait, ce

dvelopper un sens de collectivit culturellement plus lev.

nest quune autre forme de communication. Pour moi, le

dessin dcoule de quelque chose dont lorigine nest pas

Nous savons que vous aimez dessiner. Dans un

explicite, mais qui est l, dans le dessin mme.

monde envahi par des outils de dessin informatiques,

pourquoi le dessin main libre conserve un rle si

Lintrt de Libeskind ne se limite pas au dessin.

important dans votre processus de cration ?

Tout le monde sait que vous aimez la musique,

Je ne peux vous rpondre de manire objective, mais

lhistoire, la philosophie, la posie, le thtre.

cest vraiment comme a. Je pense que le dessin main

Une sensibilit et un ensemble de comptences

libre soit la manire la plus rapide pour allier la pense et

multidisciplinaires qui concourent plus ou moins

les ides la ralit. Et pas seulement. Dessiner a aussi

directement la composition dune architecture

un caractre historique : ce ne sont pas les architectes qui

investie dune grande charge symbolique. Certitudes

lont invent, cest comme a depuis des milliers dannes.

et incertitude. Raison et irrationalit. Une architecture

Pour moi, utiliser le dessin traditionnel signifie entrer dans

non conformiste, difficile dompter, mme en termes

le sillon qui guide larchitecture sur la voie du renouveau.

de construction. Vos ouvrages sont plus difficiles

concevoir ou construire ? Et quel rapport existe-t-il

Et que pense Libeskind devant une page blanche ? Qui

entre posie et construction ?

est-ce qui prvaut ? Le programme ou linspiration ?

Vraiment, devant une page blanche je ne pense jamais.

Tout dabord, cest lacte de construire tre potique.

Devant une page blanche je nai jamais pens : Et

Lide de construire quelque chose, de lui donner le jour,

maintenant, quest-ce que je dois dessiner ?. Cela ne

de lui jeter les bases, est dabord une ide potique. Selon

Reflections at Keppel Bay

Keppel Bay, Singapore

CityLife
Milan, Italy

moi, la complexit ne drive pas seulement de la difficult.

diffremment selon les circonstances, les procdures, le

Chaque projet qui a un objectif prcis est difficile en soi,

budget. Mais faire quelque chose de manire diffrente

car il ne sagit pas de la rptition dune formule, dune

signifie que vous avez une ide particulire, qui peut tre

seconde tentative. Il ny a quun seul mode original de

ralise autrement. En ralit, si vous navez pas dides,

faire cette chose l. Les sciences humaines, comme par

peu importe comment vous les raliserez, mais si vous

exemple la philosophie, la littrature, le cinma, la peinture

avez une ide trs forte, vous pouvez penser de lexprimer

et lhistoire, doivent tre considres comme lart de

des temps et selon des modes diffrents. mon avis,

poser des questions. Les questions ne sont pas vraiment

toute lhistoire de larchitecture est cette ide-l, une ide

toutes intressantes et nont pas toutes une rponse

spciale traduite de diffrentes manires.

simple et facile, nanmoins cest ainsi que naissent

Vous devez sans doute lutter vous aussi contre les

les choses. Les grandes constructions du pass, peu

pressions exerces par les entreprises et les matres

importe leur discipline de provenance, nous ont enseign

douvrage. Pendant les travaux, nombreux sont ceux

comprendre que le temps est ncessaire pour en saisir

qui prtendent des modifications. Comment grez-

tous les degrs de complexit. Dans ce sens, larchitecture

vous ces situations ?

veut dire aussi communication, fatigue et lutte pour

Dabord, il ne faut considrer ni les matres douvrage ni

exprimer quelque chose capable daller bien au-del e

les entreprises comme des ennemis, sinon vous pourriez

soi-mme.

finir par ne plus vous occuper darchitecture. Il faut penser

lobjectif commun, mme en cas de fortes divergences

De nombreuses annes peuvent souvent passer entre

entre les parties. Il faut convaincre les personnes faire

un projet et sa ralisation. Vous est-il dj arriv de

la bonne chose et de la bonne manire. Ce nest pas

changer davis pendant ces longues priodes de

toujours facile, mais je crois quil est fondamental de

gestation. Des moments o, a posteriori, vous auriez

former un savoir partag sur la valeur et sur limportance

voulu faire les choses diffremment ?

de chaque choix par rapport la russite de lensemble.

On pense toujours la possibilit de faire quelque chose

Sinon, il faudrait tout considrer dun point de vue

Ground Zero Masterplan

New York, USA

Jewish Museum Berlin

Berlin, Germany

Daniel libeskinD

exclusivement conomique et il resterait peu de place

et vous avez fond lcole indpendante Architecture

larchitecture.

Intermundium. Cest aussi Milan quest ne votre

fille. Mais Milan na pas toujours t particulirement

loccasion dune lectio magistralis au Cersaie de

tendre avec vos projets. Certains ont suscit des

Bologne, Renzo Piano a racont quil lui est souvent

polmiques (votre architecture est habitue susciter

arriv lors de chantiers trs importants, de donner sa

des dbats), puis il y a eu la crise conomique, et ainsi

dmission durant les travaux, afin de se soustraire

de nombreux projets vont au ralenti, dautres sont en

des compromis et des modifications sur lesquels il

discussion, dautres encore ont t tout bonnement

ne voulait pas cder.

annuls. Je crois que cela narrive pas seulement

Cest vrai ! De ma part, jai mme licenci des entreprises,

en Italie, tant dans le nouveau que dans le vieux

voire carrment des matres douvrage. Jai cess de

monde, il existe partout des constructions inacheves.

travailler avec eux lorsque jai vu quil ny avait pas

Mais nous assistons maintenant la construction

moyen de continuer dune manire cense. Il faut faire

des Rsidences CityLife et de la Tour Arduino, qui

un choix quasi thique, en cherchant de comprendre

constituent les premiers pas concrets dun long

si les compromis apportent de nouvelles valeurs, ou si

parcours. Quelles conclusions tirez-vous de votre

elles conduisent un rsultat ngatif non seulement de

exprience Milan ?

par soi et pour lintgrit de louvrage, mais aussi pour la

Jai beaucoup aim vivre Milan, sinon je ne serais pas

collectivit qui devra en bnficier.

ici. Vous avez raison, cest difficile, mais rien nest jamais
facile quand on fait quelque chose qui a du sens. Il faut

Votre architecture est autobiographique, fortement

sengager vis--vis dune ville, laimer, y croire. Parfois,

personnelle. Quels sont vos rapports avec vos

cest comme un marathon, il faut normment de temps

collaborateurs ? Est-il difficile de travailler avec Daniel

pour obtenir un rsultat. Mais je prfre cette situation

Libeskind ?

celle dun sprinteur, o tout se termine trs rapidement

Je ne crois pas quil soit difficile de travailler avec moi.

sur cent mtres, puis il faut repartir ailleurs. Cest a la

Il est galement vrai que je ne pense pas non plus que

vrit de larchitecture : cest complexe, il faut se sentir

larchitecture soit une comdie, ni quon puisse la raliser

engag, passionn, vous devez aimer une ville et tre

linstar dune voiture ou dautre chose. Cest vraiment

conscient que tout ce que lon rve ne se transformera

une recherche trs personnelle, mais les personnes avec

pas forcment en ralit.

qui jai la chance de collaborer, mes collgues et mes

associs se sentent profondment concerns, ils ne font

Au fond, cest dur aussi pour les architectes

pas simplement du boulot, mais se sentent profondment

italiens de travailler Milan

impliqus dans chaque projet. Le fait que quelque chose

Cest vrai pour toutes les villes. Jai travaill longtemps

soit trs personnel ne le rend pas forcment dpourvu

Berlin, maintenant New York et dans de nombreux

dintrt pour les autres.

autres pays. Chaque lieu a son genre de difficults. Bien

sr, ce ne sont pas les mmes, mais on rencontre toujours

Peu de gens savent que vous avez un rapport trs

des difficults lorsque lon veut crer quelque chose de

spcial avec Milan. Vous y avez vcu de 1985 1989

bien. Je pense que cela ne concerne pas seulement

20) Percorsi in ceramica 28

larchitecture, car il faut aussi beaucoup de travail pour

faire un bon livre, un bon film... mme pour faire une bonne
tasse de caf.
Pour revenir City Life, quels sont les points
forts de votre projet ?
Je dirais quil faut les rechercher dans la construction dun
complexe haute densit, capable de conjuguer le recours
aux technologies les plus modernes et au projet durable,
avec une forte identit figurative et la capacit dinterprter
non seulement un nouveau dsir dhabit collectif, mais
aussi une nouvelle dimension dans lagencement des
espaces, du confort, de la lumire naturelle, etc...
En effet, le projet a port une grande attention aux
dtails, aux performances, lefficacit nergtique. Il
est donc possible dallier crativit et technologie ?
La technologie a toujours fait partie de larchitecture.
Jewish Museum Berlin
Berlin, Germany

Comment orienter un btiment, dterminer son

comportement en t et en hiver, choisir le systme
structural et les matriaux, dfinir les champs de vise,
dcider o placer les ouvertures et leurs dimensions, ce
sont des questions qui concernent la construction et sa
durabilit, et qui nous accompagnent depuis des milliers
dannes. Aujourdhui, nous disposons de nouvelles
mthodologies, de nouveaux systmes danalyse, avec
le besoin de crer de nouveaux difices particulirement
efficaces du point de vue nergtique. Mais il ne sagit
pas de problmes rcents. Pour moi, la durabilit veut
dire aussi mmorabilit, car si quelque chose nest pas
mmorable, elle ne sera pas non plus durable, et lon
pourra sen librer aprs quelques annes. Mais si vous
faites quelque chose de mmorable, de bien construit, qui
marche vraiment pour ceux qui y vivent et pour les gens en
gnral, elle entrera alors part entire dans le patrimoine
local et en sera un lment indissociable. Cest a pour
moi CityLife.

CASALGRANDE PADANA

(21

Daniel libeskinD

Cest intressant dentendre ces affirmations. En

quelque chose de nouveau, qui soit en mme temps

effet, certains disent que votre architecture nest pas

bien enracin dans la tradition urbaine. Cest trs

si sensible aux instances de la technologie. Ce nest

facile de construire des mirages, dans certains cas a

que la posie

peut mme tre important. Mais pour moi, un projet

Laissez-moi dire que pour moi la durabilit nest pas un

intressant et durable pour le futur, cest crer quelque

style. Nombreux sont ceux qui pensent aujourdhui que

chose attach aux traditions dune ville, qui en utilise les

la durabilit est un style qui fait appel des lments

meilleures qualits.

codifis (panneaux solaires, toitures vgtalises, etc..),

mais ce nest pas du tout a. La durabilit na jamais

Le mtal et le verre sont souvent les protagonistes

t un style et chaque poque historique a trouv

des revtements de ses constructions. Pourquoi

diffrentes solutions pour rpondre aux demandes de

avez-vous choisi la cramique pour les Rsidences

durabilit. Il existe une sorte de sens universel dans ce

CityLife ?

que lon construit qui na rien voir du tout avec le style,

La cramique ma toujours intresse. Lorsque je

mais avec larchitecture. Et ce nest pas quelque chose

travaillais Londres lagrandissement du Victoria and

que lon peut mettre dans la machine du progrs, car

Albert Museum, jai fait de nombreuses recherches sur

certains difices construits il y a des milliers dannes

la cramique. Cest un matriau antique, qui existait dj

sont beaucoup plus durables que de nombreux

lpoque des Babyloniens, et ce nest pas par hasard

btiments construits aujourdhui.

quon lutilise encore aujourdhui. Il offre dexcellentes

performances en termes de rsistance, de durabilit, de

Chaque matriau prend une signification particulire,

comportement sous tous les climats, chauds et froids, et

sous le profil tant figuratif que de la construction.

grce aux toutes dernires technologies, nous pouvons

Dans une architecture riche en contenus comme la

en contrler la densit, la coloration et la luminosit.

vtre, quel est leur sens ?

Cest donc un matriau de rfrence pour larchitecture

La justesse de lemploi des matriaux est galement

du XXIe sicle, car il offre la possibilit dtre interprt et

trs importante. Dans le respect du budget, il faut

utilis de manire extraordinaire.

non seulement choisir des matriaux de bonne qualit

et ayant de hautes performances, mais privilgier les

Une dernire question : quest ce que recherche

matriaux capables de contribuer positivement la

Daniel Libeskind travers son architecture et que

protection de lenvironnement (par exemple avec un

trouve-t-il ?

faible carbon footprint), ceux fabriqus en utilisant des

Larchitecture est un ensemble de questions, non de

cycles faible impact et ceux qui sont de provenance

rponses. Chaque projet a quelque chose dintressant

locale. Jai abord le projet du CityLife Milan en

qui peut mme servir de thme. Quil sagisse dune

suivant ces critres. Je nai rien transfr dailleurs. Jai

habitation, dun gratte-ciel, dun hpital ou dune cole,

fait appel au genius loci, aux matriaux, aux couleurs,

que ce soit en Asie, aux tats-Unis ou Milan. Chaque

aux techniques et aux capacits de lindustrie locale

projet rsume des mondes mis tous ensemble dans

de travailler ces matriaux. Je considre cet aspect

un point focal nullement abstrait : pour lhomme, la

extrmement important. Lobjectif est de construire

construction est quelque chose de trs rel.

22) Percorsi in ceramica 28

Jewish Museum Berlin

Berlin, Germany

CASALGRANDE PADANA

(23

Daniel libeskinD
Poesie und Konstruktion
Herr Architekt Libeskind, welche sind Ihrer Auffassung nach
die Signale, die der Bereich der Planung heute in der Lage
sein muss, zu lesen?
Ich habe das Gefhl, dass immer strker der Wunsch
besteht, etwas auszudrcken, das fern von der Technologie
ist und sich in den Rahmen der Geisteswissenschaften, der
Dichtkunst, der Tragdie, der Geschichte, der Traditionen einordnet, whrend sich die Technologie mit allen ihren Mitteln
weiterentwickelt und die Welt immer globaler wird. Kurzum

sich heute nicht von der Vergangenheit. Wir haben eine

andere Technologie, andere Mglichkeiten, andere
soziale Ambitionen. Nach meiner Auffassung muss
die Architektur auch weiterhin mit dem Menschen
kommunizieren und mit dem Licht, den Materialien
und den Proportionen arbeiten. Sie muss etwas zu
sagen haben und darf nicht nur eine Abstraktion sein.
Die Architektur ist gleichzeitig eine intellektuelle und
eine poetische Idee.

denke ich, dass es sich um den seltsamen Widerspruch zwischen dem Begehrten und dem Angebot handelt.

Sie haben viele Gemeinschaftsrume geplant. Orte

zum Nachdenken und die zum Nachdenken anregen.
Was ist Ihrer Meinung nach heutzutage die Bedeutung
des Architektenberufs?
Ich denke, der Beruf des Architekten unterscheidet
Jewish Museum Berlin
Berlin, Germany

Anhand welcher Art von Arbeiten kann der

Architekt in diesem Sinne den Bedrfnissen der
Gesellschaft gerecht werden? Gibt es noch Raum
fr die Architektur in Bezug auf das sozialpolitische
Engagement?
Unsere Arbeit muss sozialpolitisch engagiert sein.
Meiner Ansicht nach darf sich die Architektur nicht

Wir trafen Daniel Libeskind anlsslich der von ihm in Mailand im Rahmen der Preisverleihung des X.
Internationalen Architekturwettbewerbes Grand Prix Casalgrande Padana gehaltenen Festrede. Wenige
Schritte von uns entfernt befand sich die Baustelle fr die Residenzen CityLife mit den Fassaden, die
mit von Casalgrande Padana hergestellten Keramikplatten verkleidet sind, in der Vollendungsphase,
whrend fr den angrenzenden Torre Arduino die Fundamentstrukturen entworfen wurden. Es handelt
sich um eine viel sagende, sich in der Ausfhrung befindliche Arbeit, die uns ermglichte, uns in den
unterschiedlichsten Feldern zu bewegen und die italienischen Projekte von Libeskind in den breiteren
Rahmen seiner Ausdrucks- und Methodikvision einzuordnen und dabei einen uerst sensiblen und
originellen Ansatz bezglich des Verhltnisses zwischen Architektur und Bau offen zu legen.

nur an kleine Personengruppen wenden, sondern

muss sich an die Stadt, an die Brger, an die Politeia
richten. Es ist daher klar, dass die gesamte Architektur
nach meinem Verstndnis ein soziales Mittel ist, das
nicht nur die Lebensrume verbessert, sondern auch
zur Entwicklung eines strker ausgeprgten kulturellen Gemeinschaftssinnes beitrgt.
Wir wissen, dass Sie sehr gerne zeichnen. Weshalb
spielt das Freihandzeichnen in einer von den Mitteln
der Computerzeichnung berfluteten Welt bei Ihrer
kreativen Arbeit eine so wichtige Rolle?
Ich kann Ihnen diese Frage nicht objektiv beantworten, aber die Dinge liegen tatschlich so. Ich
denke, dass das Freihandzeichnen die direkteste Art
und Weise ist, die Gedanken und die Ideen mit der
Wirklichkeit zu verbinden. Aber das ist nicht alles.
Das Zeichnen hat auch eine historische Tradition:
wir Architekten haben das Zeichnen nicht erfunden,
sondern es existiert seit Tausenden von Jahren. Die
Verwendung der traditionellen Zeichnung bedeutet
fr mich daher, in die Vertiefung zu treten, die die
Architektur auf ihrem Weg zum Neuen lenkt.
Aber was denken Sie vor einem leeren Blatt Papier?
Was hat die Oberhand: das Programm oder die
Inspiration?
In Wirklichkeit denke ich nie vor einem leeren Blatt
Papier. Ich habe noch nie mit einem leeren Blatt vor
meinen Augen gedacht: Und was mchte ich jetzt
gerne zeichnen? Das ist mit noch nie passiert, denn
da ist immer etwas, das meinen Kopf, mein Herz und
meine Augen beschftigt. Das Zeichnen ist nicht mit
dem Ausfllen eines Geschftsbuches vergleichbar.
Es bedeutet nicht, dass man Dinge zusammentrgt,
die man bereits weiss. Es handelt sich lediglich um
eine andere Form der Kommunikation. Fr mich

entspringt die Zeichnung aus einer Quelle ohne expliziten Ursprung, aus etwas, das einfach da ist, in der
Zeichnung selbst.
Die persnlichen Interessen von Libeskind
beschrnken sich aber nicht einzig und alleine auf
die Zeichnung. Alle kennen seine Liebe zur Musik,
zur Geschichte, zur Philosophie, zur Dichtkunst und
zum Theater. Es handelt sich um eine Mischung aus
Sensibilitten und multidisziplinren Kompetenzen,
die mehr oder weniger direkt zur Komposition einer
Architektur mit stark symbolischem Inhalt beitrgt.
Sicherheiten und Unsicherheiten. Vernunft und
Irrationalitt. Eine ungehorsame Architektur, die auch
in baulicher Hinsicht nur schwer zu zhmen ist. Ist
es schwieriger ihre Werke zu ersinnen oder sie zu
errichten? Und welche Beziehung besteht zwischen
der Poesie und der Konstruktion?
Zunchst einmal ist das Bauen an sich poetisch. Die
Idee, etwas zu verwirklichen, es ans Tageslicht zu
bringen und ihm eine Grundlage zu verschaffen, ist
zunchst eine poetische Idee. Aber meiner Ansicht
nach ergibt sich die Vielschichtigkeit nicht nur aus der
Schwierigkeit. Ein jedes Projekt mit einem wahrhaften
Ziel ist schwierig, denn es ist nicht die Wiederholung
einer Formel, es dreht sich nicht um einen zweiten
Versuch, sonders es handelt sich um die erste und
die originale Ausfhrung. Die Geisteswissenschaften
(Philosophie, Literatur, Kino, Malerei, Geschichte,
usw.) sind als die Kunst, Fragen zu stellen, zu
betrachten. Nicht alle Fragen sind angenehm, nicht
auf alle Fragen gibt es eine einfache Antwort, und
dennoch entstehen die Dinge genau auf diese Weise.
Die groen Werke der Vergangenheit aller Disziplinen
haben uns gelehrt, dass viel Zeit erforderlich ist, um
ihre Vielschichtigkeit auf den verschiedenen Ebenen
zu begreifen. In diesem Sinne ist die Architektur auch

CASALGRANDE PADANA

(25

Daniel libeskinD
Kommunikation, Mhe und der Kampf, etwas auszudrcken, das in der Lage ist, ber sich selbst hinaus
zu gehen.

Ansonsten msste man alles ausschlielich aus wirtschaftlicher Sicht betrachten und von der Architektur
wrde nur wenig brig bleiben.

Zwischen den Projekt und Umsetzen vergehen hufig

viele Jahre. Haben Sie niemals Ihre Meinung whrend
dieser langen Bearbeitungszeiten gendert? Gab es
niemals Momente, in denen Sie im Nachhinein die
Dinge anders gemacht htten?
Man denkt stets ber die Mglichkeit nach, etwas
anders zu machen, entsprechend der Umstnde,
der Verfahren, des Budgets. Aber etwas anders zu
machen bedeutet auch, eine besondere Idee zu
haben, die auf unterschiedliche Weise verwirklicht
werden kann. Hat man keine Idee, ist die Umsetzung
In Wahrheit nicht sehr wichtig. Hat man hingegen eine
starke Idee, kann man sich ber ihre unterschiedliche
Umsetzung mit Bezug auf den zeitlichen Rahmen
und auf die Ausfhrung Gedanken machen. Meiner
Meinung nach beruht die gesamte Geschichte der
Architektur auf dieser Idee: auf einer besonderen
Idee, die auf unterschiedliche Weise ausgedrckt
wird.

Whrend der der Festrede auf der Messe Cersaie

in Bologna erzhlte Renzo Piano, er wre auf sehr
wichtigen Baustellen hufig im Laufe der Arbeiten
zurckgetreten, um sich Kompromissen und
nderungen zu entziehen, denen er nicht stattgeben
wollte.
Das stimmt! Ich habe sogar einigen Unternehmen
und auch einigen Auftraggebern gekndigt. Ich habe
die Arbeit mit ihnen abgebrochen, als ich feststellte, dass eine sinnvolle Zusammenarbeit nicht mehr
mglich sein wrde. Man muss beinahe eine ethische
Entscheidung treffen und versuchen, sich darber
klar zu werden, ob die Kompromisse neue Werte mit
sich bringen der ob sie hingegen nicht nur fr sich
selbst und fr die Integritt des Werkes sondern auch
fr die Gemeinschaft, die von ihnen profitieren sollte,
zu einem negativen Ergebnis fhren.

Aber auch Sie mssen gegen den Druck der

Unternehmen und der Auftraggeber ankmpfen.
Whrend der Verwirklichung eines Werkes fordern
normalerweise alle nderungen. Wie gehen Sie mit
dieser Situation um?
Zunchst einmal drfen die Auftraggeber und die
Unternehmen nicht als Feinde betrachtet werden,
denn ansonsten riskiert man, keine Architektur zu
betreiben. Man muss ein gemeinsames Ziel vor Augen
haben, auch wenn wesentliche Meinungsunterschiede
zwischen den Parteien bestehen knnen. Man muss
die Leute berzeugen, das Richtige auf die richtige
Art und Weise zu tun. Das ist nicht immer einfach,
aber ich denke, dass es wesentlich ist, eine gemeinsame Wissensbasis hinsichtlich des Wertes und der
Bedeutung der einzelnen Entscheidungen zugunsten des Gelingens des Gesamtwerkes zu schaffen.

Ihre Architektur ist autobiographisch und hat eine sehr

persnliche Prgung. Wie gestaltet sich Ihre Beziehung
zu Ihren Mitarbeitern? Ist es schwierig, mit Libeskind
zu arbeiten?
Ich denke nicht, dass es schwierig ist, mit mir zu
arbeiten. . Es handelt sich in der Tat um eine sehr
persnliche Forschung, aber die Personen, mit denen
ich das Glck habe, zusammen zu arbeiten, meine
Kollegen und meine Geschftspartner, sind oft sehr
stark beteiligt. Sie fhren nicht einfach die Arbeit aus,
sondern sie sind zutiefst in diese Forschungsarbeit
einbezogen. Die Tatsache, dass etwas sehr persnlich ist, macht es nicht zwangslufig uninteressant fr
die Anderen.
Nicht viele wissen, dass Sie eine besondere Beziehung
zur Stadt Mailand haben. Sie haben hier zwischen
1985 und 1989 gelebt und Sie grndeten das
unabhngige Institut Architecture Intermundium. In

26) Percorsi in ceramica 28

Mailand kam Ihre Tochter zur Welt. Aber Mailand war

zu Ihren Projekten nicht besonders grozgig. Es kam
zu zahlreichen Kontroversen (Ihre Architektur ist daran
gewhnt, mit der Diskussion zu leben), dann kam
die Wirtschaftskrise und demzufolge kommen viele
Dinge nur langsam voran, andere sind im Werden und
noch andere wurden annulliert. Ich denke, dass das
nicht nur in Italien geschieht. berall in der neuen und
alten Welt werden Architekturarbeiten unterbrochen.
Aber jetzt wohnen wir der Entwicklung der Residence
CityLife und des Torre Arduino bei, die die ersten
konkreten Schritte eines langen Weges darstellen.
Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie aus dieser
Erfahrung in Mailand?
Ich habe gerne in Mailand gelebt, sonst wre ich nicht
hier. Sie haben Recht, es ist schwierig, aber wie Sie
sagten, sind die Situationen niemals einfach, tut man
etwas, das von Bedeutung ist. Man muss sich einer
Stadt widmen, sie lieben, an sie glauben. Manchmal
ist das ein Marathonlauf. Man bentigt wirklich viel
Zeit, um ein Ergebnis zu erhalten. Aber ziehe ich das
dem Spurt des Hundertmeterlufers vor, bei dem
alles sehr schnell geht und nach dem man sich dann
anderen Dingen zuwendet. Das ist die Wahrheit der
Architektur: sie ist komplex, man muss sich gegenber einer Stadt verpflichtet fhlen und Leidenschaft
und Liebe fr sie hegen und sich darber bewusst
sein, dass nicht alle Trume wahr werden.

Ground Zero
New York, USA

Letzen Endes ist es auch fr die italienischen

Architekten schwierig, in Mailand zu arbeiten...
Das gilt fr alle Stdte. Ich habe fr lange Zeit in Berlin
gearbeitet, jetzt arbeite ich in New York und in vielen
anderen Lndern der Welt. Ein jeder Ort hat seine
eigenen Schwierigkeiten. Es sind nicht dieselben,
aber es bestehen immer Schwierigkeiten, wenn man
etwas Gutes hervorbringen mchte. Ich denke, dass
dies nicht nur fr die Architektur gilt, sondern ebenso
fr einen guten Roman, einen guten Film und selbst
die Zubereitung einer guten Tasse Kaffee erfordert
erhebliche Anstrengungen.
CASALGRANDE PADANA

(27

Daniel libeskinD
Kommen wir zu City Life zurck.
Was sind die Strken Ihres Projektes?
Ich wrde sagen, sie liegen im Bau eines
Gebudekomplexes von groer Dichte, der in der
Lage ist, den Einsatz der modernsten Technologien
und des nachhaltigen Projektes mit einer stark bildlichen Identitt und mit der Fhigkeit zu verbinden, das
neue Bedrfnis des Wohnens in der Gemeinschaft
zu interpretieren und eine neue Dimension der
Organisation der Rume, des Komforts, des natrlichen Lichtes und vieles mehr zu schaffen.
Es wurde in der Tat den Detaillsungen, den
Leistungen und der Energieeffizienz im Rahmen
des Projektes groe Aufmerksamkeit gewidmet.
Ist es folglich mglich, Kreativitt und Technologie
miteinander zu verbinden?
Die Technologie ist seit jeher ein Bestandteil der
Architektur. Die Ausrichtung eines Gebudes, Die
Festlegung seiner Verhaltensweise im Winter und

Ground Zero
New York, USA

im Sommer, die Auswahl des Struktursystems und

der Materialien, die Bestimmung der Blickwinkel
ebenso wie die Festlegung der Positionierung der
ffnungen und ihrer Abmessungen sind Fragen, die
das Bauwerk und seine Nachhaltigkeit betreffen und
die uns seit Tausenden von Jahren begleiten. Jetzt
stehen uns neue Verfahren und neue Analysesystem
zur Verfgung, und es besteht der Wunsch, neue
Gebude mit einer besonderen Energieeffizienz
zu schaffen. Aber selbstverstndlich handelt es
sich nicht um neue Probleme. Fr mich bedeutet Nachhaltigkeit gleichzeitig Denkwrdigkeit. Ist
etwas nicht denkwrdig, dann ist es auch nicht
nachhaltig, denn man kann sich dessen im Laufe
weniger Jahre entledigen. Ist das Werk denkwrdig, gut gebaut und ist es wahrhaftig zweckmig
fr seine Bewohner und fr die Brger, so wird es
gewiss zum Bestandteil des Kulturerbes eines Ortes
und ein unerlssliches Element dessen bleiben. Das
ist CityLife fr mich.

Das sind interessante Aussagen. Einige behaupten

in der Tat, Ihre Architektur sei den technologischen
Ansprchen gegenber nicht besonders empfindlich.
Es handele sich ausschlielich um Poesie...
Lassen Sie mich sagen, dass die Nachhaltigkeit fr
mich kein Stil ist. Zu viele Leute denken heutzutage, die Nachhaltigkeit sei ein Stil, der auf kodierte Elemente zurckgreift (Sonnenkollektoren, grne
Dcher und vieles mehr), aber das ist gnzlich
falsch. Die Nachhaltigkeit war noch niemals ein Stil
und zu verschiedenen und weit zurckliegenden
historischen Zeitpunkten wurden unterschiedliche
Lsungen fr das Problem der Nachhaltigkeit gefunden. Es liegt eine Art universelle Bedeutung in dem
Erbauten, die nicht mit dem Stil sondern mit der
Architektur zu tun hat. Und das ist nicht etwas, das
man in eine Zukunftsmaschine geben kann, denn es
gibt Gebude, die vor Tausenden vor Jahren konstruiert wurden und die nachhaltiger sind als viele heute
errichtete Bauten.
Ein jedes Material bringt sein darstellendes aber auch
sein konstruktives Gewicht zum Ausdruckt. Welche
Bedeutung kommt ihm bei einer Architektur der Inhalte
wir der Ihrigen zu?
Auch eine angemessene Materialverwendung ist von
groer Bedeutung. Unter Einhaltung des Budgets
mssen nicht nur hochwertige und leistungsstarke Materialien ausgewhlt werden, sondern es
sind Materialien zu bevorzugen, die positiv zum
Umweltschutz beitragen (beispielsweise mit einem
niedrigen Carbon Footprint), die in umweltfreundlichen Produktionszyklen hergestellt werden, nmlich Materialen lokaler Herkunft. Ich bin das Projekt
CityLife in Mailand auf der Grundlage dieser gedanklichen Anstze angegangen.
Ich habe nichts von Anderswo verpflanzt. Ich habe
mich auf den Genius Loci gesttzt, auf die Materialien,
auf die Farben, auf die Techniken und auf die
Fhigkeit der lokalen Bauindustrie, diese Materialien
zu bearbeiten. Ich denke, dass das wichtig ist. Das

Ziel ist es, etwas Neues zu konstruieren, das gleichzeitig mit den Traditionen der Stadt verwurzelt ist. Es
ist leicht, Illusionen zu schaffen, und in einigen Fllen
kann das auch wichtig sein. Aber fr mich bedeutet
ein interessantes und fr die Zukunft nachhaltiges
Projekt die Schaffung einer Sache, die der Tradition
einer Stadt entspringt und deren beste Qualitten
nutzt.
Sie verwenden hufig fr Ihre architektonischen
Mntel Metall und Glas. Warum haben Sie sich bei der
Residence CityLife fr Keramik entschieden?
Die Keramik hat mich stets interessiert. Whrend
der Arbeit an meinem Projekt der Erweiterung des
Victoria and Albert Museums in London habe ich
zahlreiche Forschungen ber die Keramik angestellt. Es handelt sich um ein antikes Material, das
zur Zeit der Babylonier existierte und es ist kein
Zufall, dass dieses Material noch heute verwendet
wird. Es erbringt hervorragende Leistungen in Bezug
auf die Widerstandsfhigkeit, die Bestndigkeit,
das Verhalten unter heien und kalten klimatischen
Bedingungen und dank der jngsten Technologien
knnen wir seine Dichte, seine Frbung und seine
Helligkeit kontrollieren. Es handelt sich daher um ein
uerst wichtiges Material fr die Architektur des
XXI. Jahrhunderts, das auf wahrhaft auerordentliche
Weise interpretiert und verwendet werden kann.
Eine letzte Frage: was sucht Daniel Libeskind mittels
seiner Architektur und was findet er?
Die Architektur besteht aus vielen Fragen und nicht
aus Antworten. Ein jedes Projekt enthlt interessante
Aspekte, die thematisiert werden knnen. Es spielt
dabei keine Rolle, ob es sich um ein Wohngebude,
ein Hochhaus, ein Krankenhaus oder eine Schule
handelt und ob das Projekt in Asien, in den USA oder
in Mailand realisiert wird. Ein jedes Projekt fasst alle
Welten in einem Brennpunkt zusammen, der alles
andere als abstrakt ist: die Konstruktion von etwas
sehr Realem fr den Menschen.

CASALGRANDE PADANA

(29

Pinnacle
Bologna Water Design 2013

Pinnacle

Une collaboration in progress

Pinnacle est linstallation que Daniel Libeskind a conue et ralise pour
Casalgrande Padana loccasion du Bologna Water Design 2013,
lvnement qui sest tenu en concomitance avec le salon du Cersaie,
et o les protagonistes internationaux du monde de larchitecture et du
design ont explor de nouveaux parcours sur les thmes de leau et de
la cramique. La structure lance, revtue de panneaux en grs crame
mtallis dessins par Libeskind, a t installe lintrieur du Cortile del
Priore dellex Maternit datant du XVIIe s., et rend hommage la verticalit
radicale des difices de la Bologne mdivale, encore visible dans ses
32) Percorsi in ceramica 28

clbres tours et ses btiments historiques. Et pas seulement. Comme

la dclar Libeskind Veronica Dal Buono de la Facult dArchitecture
de Ferrare au cours de la crmonie officielle de prsentation : Son
inspiration est le fruit dune multitude de rfrences. Elle a affaire avec
la lumire, leau, avec le dsir, le ciel, lhorizon. En regardant sa surface,
on voit lhistoire dune structure. On peut y lire les gomtries fractales
et percevoir un sens compltement nouveau dans la cration de la
complexit travers des formes extrmement simples. Je crois que cest
vraiment ainsi quon cre lapoge (pinnacle en anglais) dun parcours
innovant de dveloppement des matriaux.
Conue en tmoignage du savoir-faire de lindustrie de la cramique de
lmilie, la sculpture sinscrit avec harmonie dans le cadre scnographique
et monumental de la cour intrieure, telle une prsence mtaphysique, en
tablissant un rapport de discontinuit harmonieux entre les vieux difices
historiques et lintervention contemporaine.

Pianta piano terra

Constitue de deux doubles faces en cramique, inclines et

convergentes pour former un pinacle trs audacieux symboliquement
projet vers le ciel, linstallation contraste avec lhorizontalit svre des
faades noclassiques de lancien complexe hospitalier et en redessinent
le portail. Les dalles qui en constituent lhabillage sont caractrises par
la solution particulire adopte pour la couche de finition, qui travers un
motif gomtrique en bas-relief plutt original, cre un effet dynamique
tridimensionnel. Valorise par un voile quasi mtallescent, la cramique se
dcompose et se recompose sous la lumire en crant de multiples reflets
lumineux qui donnent du mouvement la faade.
Grce linnovante technologie Bios Self-Cleaning de Casalgrande
Padana, en prsence de lumire solaire, les dalles Pinnacle activent
une raction capable dabattre les polluants de lair, de dcomposer les
salissures qui se dposent sur leur surface et de les liminer grce
laction naturelle de leau de pluie.
Je pense que Casalgrande Padana - a soulign Libeskind - a cr
une technologie fantastique en utilisant un matriau de tradition
millnaire selon des modalits appartenant au XXIe s. et en lui confrant
des caractristiques innovantes, comme sa capacit de rflchir la
lumire, son caractre tactile particulier, sa brillance, tout comme sa
tridimensionnalit. Dans ce sens, je pense que les dalles Pinnacle ont de
grandes potentialits demploi non seulement pour des travaux sur petite
CASALGRANDE PADANA

(33

Pinnacle

chelle, mais galement pour des ouvrages architecturaux de grande

envergure.
Pinnacle reprsente un moment significatif du parcours de collaboration
entre larchitecte new-yorkais et lentreprise milienne, parcours qui a
commenc avec le projet du CityLife de Milan, pour lequel Casalgrande
Padana a fourni 50.000 m2 de revtements en cramique pour les
faades. Une collaboration qui se poursuit travers la ralisation de
nouvelles sries en grs crame, dont les dalles Pinnacle constituent un
premier aperu. Tandis que pour les Rsidences CityLife, les matriaux
cramiques utiliss ont t expressment tudis, conus et appliqus en
suivant des indications de construction spcifiques, linstallation Pinnacle
a permis de faire un pas en avant dans le processus de coopration entre
entreprise et architecte. En effet, dans ce dernier Libeskind sest charg
soit du projet architectural que du design de la dalle, qui a t dveloppe
en troite collaboration avec la division Recherche & Dveloppement de
Casalgrande Padana.
ce sujet, a conclu Libeskind : Travailler avec Casalgrande Padana
est tout fait fantastique. Lentreprise possde un grand savoir-faire
et sintresse conjointement la recherche et au dveloppement non
seulement en sens formel, mais aussi du point de vue cologique. Grce
cette approche, la durabilit et les proprits autonettoyantes prennent
un sens vraiment nouveau de ce que les matriaux cramiques peuvent
Diagramma installazione

faire pour nos btiments.

34) Percorsi in ceramica 28

Sviluppo prospetti blocco A

(blocco B simmatrico)

CASALGRANDE PADANA

(35

Pinnacle
Eine laufende Zusammenarbeit
Das Pinnacle ist eine Installation, die von Daniel Libeskind fr Casalgrande
Padana anlsslich des Bologna Water Designs 2013 entworfen wurde der gleichzeitig zur Messe Cersaie stattfindenden Veranstaltung, in deren
Rahmen sich einige bedeutende internationale Protagonisten aus der Welt der
Architektur und des Designs an der Erprobung neuer planerischer Tendenzen
in den Themenbereichen Wasser und Keramik beteiligten. Die mit Platten
aus metallisiertem Feinsteinzeug, die von Libeskind selbst entworfen wurden,
verkleidete schlanke Struktur befindet sich im Hof des Priore dellex Maternit
aus dem siebzehnten Jahrhundert und huldigt dem radikalen senkrechten
Baustil des mittelalterlichen Bologna, der noch heute an den berhmten Trmen
und an den historischen Gebuden der Stadt erkennbar ist. Aber das ist nicht
alles. Wie Libeskind Veronica Dal Buono des Fachbereichs fr Architektur der
Universitt Ferrara whrend der offiziellen Vorstellungszeremonie erklrte: Die
Inspiration ist das Ergebnis zahlreicher Bezge. Sie hat mit dem Licht, dem
Wasser, dem Wunsch, dem Himmel und dem Horizont zu tun. Betrachtet man
die Oberflche einer Struktur, erkennt man ihre Geschichte. Wir knnen die
fraktale Geometrie deuten und einen vollkommen neuen Sinn in der Schaffung
der Vielschichtigkeit mittels ganz einfacher Formen erkennen. Ich bin der
Auffassung, dass auf diese Weise wirklich der Hhepunkt (pinnacle auf Englisch)
eines innovativen Verlaufs der Materialentwicklung erreicht wird. Das Werk,
das als Zeugnis des Know-hows der emilianischen Keramikindustrie konzipiert
wurde, fgt sich als metaphysische Prsenz respektvoll in den eindruckvollen
monumentalen Rahmen des Innenhofes ein und erzeugt eine harmonische
Beziehung zwischen der historischen Prexistenz und dem zeitgenssischen

Prospetto Nord

Prospetto Sud

36) Percorsi in ceramica 28

Daniel Libeskind
Daniel Libeskind est n dz,
en Pologne, en 1946. 13 ans,
il migre aux tats-Unis avec sa
famille o il est naturalis Amricain
en 1965. Il tudie la musique en
Isral et New York, et devient
un musicien reconnu. Il quitte la
musique et entreprend des tudes
darchitecture et se diplme en
1970 la Cooper Union for the
Advancement of Science and Art de
New York.
Figure de rfrence internationale
en matire darchitecture et durban
design, grce une nouvelle vision
critique de la discipline et une
approche multidisciplinaire, son
exprience professionnelle couvre
diffrents domaines : difices
destins de grandes institutions
culturelles ou des organisations
prives, centres de congrs,
universits, rsidences, htels,
centres commerciaux et maisons
de particuliers. Il a galement
ralis des scnographies pour des
opras et dirige un dpartement de
recherche en industrial design.
Il a reu de nombreux prix et ralis
des constructions de renomme
mondiale, comme le Muse Juif de
Berlin, lagrandissement du Denver
Art Museum, le Royal Ontario
Museum de Toronto, le Muse
dHistoire Militaire de Dresde, le
Grand Canal Theatre de Dublin.
Parmi ses nombreux projets en
cours de construction figurent le
CityLife, le projet de transformation
de lancien quartier des expositions
de Milan, et le Zlota 44, une tour
rsidentielle Varsovie.
Aprs avoir remport le concours
pour le World Trade Center de
New York, Libeskind est nomm
architecte responsable du
masterplan du WTC. Le projet
Memory Foundations est aujourdhui
en phase de construction.

Sezione verticale

Prospetto Est

Prospetto Ovest

CASALGRANDE PADANA

(37

Pinnacle

Eingriff. Die aus zwei geneigten und konvergierenden Doppelfassaden aus

Keramik, die eine symbolisch zum Himmel gerichtete khne Fiale bilden,
bestehende Installation stellt einen Kontrapunkt zur strengen waagerechten
Bauweise der klassizistischen Fassaden der ehemaligen Krankenhausanlage
dar und bildet deren Eingangsportal. Die Platten des Mantels sind durch
eine besondere Ausfhrung der Deckschicht gekennzeichnet, die anhand
eines originellen geometrischen Designs mit Flachrelief eine dynamische,
dreidimensionale Wirkung erzeugt. Wird das Keramikmaterial dem Licht
ausgesetzt, entstehen und verschwinden zahlreiche Lichtreflexe, die die
Fassade beleben. Dieser Effekt wird durch eine Metallic-Lasur verstrkt. Dank
der innovativen Technologie Bios Self-Cleaning von Casalgrande Padana
aktivieren die Pinnacle-Platten bei Sonnenlicht eine Reaktion, die in der
Lage ist, die in der Luft befindlichen Schadstoffe zu beseitigen, den sich auf
der Oberflche der Platten ablagernden Schmutz abzubauen und ihn dank
der natrlichen Ttigkeit des Regenwassers zu entfernen. Ich denke, dass

Casalgrande Padana - betonte Libeskind - eine phantastische Technologie

geschaffen hat, indem es Materialien mit tausendjhriger Tradition mit der
Anwendungspraxis des XXI. Jahrhunderts verwendet. Dadurch erhlt das
Material innovative Eigenschaften, wie die Fhigkeit, das Licht zu reflektieren,
ein besonderes Tastempfinden, Glanz und Dreidimensionalitt. Ich denke in
diesem Sinne, dass die Pinnacle-Platten ein groes Verwendungspotential
haben, nicht nur fr Arbeiten kleinen Umfangs, sondern auch fr bedeutende
architektonische Werke. Pinnacle stellt derzeit ein bedeutendes Moment der
Zusammenarbeit zwischen dem New Yorker Architekten und dem emilianischen
Unternehmen dar, die mit dem Projekt fr CityLife in Mailand begann, fr das
Casalgrande Padana 50.000 m Keramikfassadenverkleidungen lieferte. Es
handelt sich um eine Zusammenarbeit, die mit der Herstellung einiger neuer
Serien aus Feinsteinzeug fortgesetzt wird, bezglich derer die PinnaclePlatten einen ersten Vorgeschmack bieten. Whrend die fr die Residenzen
CityLife verwendeten Materialien eigens studiert, hergestellt und gem
den spezifischen Bauvorgaben angewendet wurden, machte man mit der
Installation Pinnacle ein weiterer Schritt in der Zusammenarbeit zwischen dem
Unternehmen und dem Architekten. Libeskind betreute nmlich in diesem Fall
sowohl das architektonische Projekt als auch das Design der Fliese, die in enger
Zusammenarbeit mit der Abteilung Forschung & Entwicklung von Casalgrande
Padana entwickelt wurde. Diesbezglich sagte Libeskind abschlieend: Die
Zusammenarbeit mit Casalgrande Padana ist fantastisch. Das Unternehmen
hat ein groes Know-how und ist gleichzeitig nicht nur in formeller sondern
auch in kologischer Hinsicht an der Forschung und Entwicklung interessiert.
Dank dieses Ansatzes sind die Nachhaltigkeit und die selbstreinigenden
Eigenschaften Bestandteil einer wahrhaft neuen Sinnfindung dessen, was die
Keramikmaterialien fr unsere Gebude leisten knnen.

CASALGRANDE PADANA

(39

Daniel Libeskind
Daniel Libeskind wurde 1946 in
dz in Polen geboren, zog im
Alter von 13 Jahren in die USA und
erhielt 1965 die amerikanische
Staatsbrgerschaft. Er studierte in
Israel und in New York Musik und
wurde ein umjubelter Solist.
Er wandte sich der Musik ab, um
sich der Architektur zu widmen
und absolvierte 1970 sein Studium
an der Cooper Union for the
Advancement of Science and Art n
New York.
Er gehrt dank seiner neuen und
kritischen Vision der Disziplin und
dank seines multidisziplinren
Ansatzes zu den internationalen
Bezugspunkten der Architektur und
des Urban Design. Er sammelte in
verschiedenen Einsatzbereichen
Berufserfahrung: Gebude fr groe
Kultur- und Privatinstitutionen,
Kongresszentren, Universitten,
Residenzen, Hotels, Einkaufszentren
und Villen. Er gestaltete des
Weiteren das Bhnenbild fr
Opern und erhlt die Aktivitt
einer Forschungsabteilung fr
Industriedesign aufrecht.
Er erhielt zahlreiche Preise und
entwarf Projekte, die Weltruhm
erlangten. Dazu zhlen das Jdische
Museum in Berlin, die Erweiterung
des Denver Art Museums, das
Royal Ontario Museum in Toronto,
das Militrhistorische Museum in
Dresden sowie das Grand Canal
Theatre in Dublin in Irland.
Zu seinen zahlreichen Bauprojekten
zhlen CityLife, das Projekt
des Umbaus des ehemaligen
Messegelndes in Mailand, und
Zlota 44, ein Hochhaus in Warschau.
Im Anschluss an den Gewinn der
ffentlichen Ausschreibung fr
das World Trade Center in New
York wurde Libeskind zum fr
den Masterplan des Gebietes
des WTC verantwortlichen
Architekten ernannt; das Projekt
Memory Foundations wird derzeit
verwirklicht.

Casalgrande Ceramic Cloud

The first work by Kengo Kuma in Italy was ordered by Casalgrande Padana,
constructed with stoneware slabs and donated to the local community.

Entrepreneurial culture
and sense of responsibility
Casalgrande Padana has been manufacturing stoneware slabs since 1960. We have always worked to
foster the integration between product culture and
entrepreneurial culture, to be interpreted as a sense
of responsibility and sharing. We feel responsible for
the environment, for those who work with us and for
customers, to whom we guarantee products striking
the perfect balance between ethics and aesthetics,
such as for instance in the Bios Ceramics*, our cutting
edge stoneware slab line. Bios Ceramics products re-

duce environmental pollution, are self-cleaning and kill

bacteria. We share because we produce culture and
enhance design and wish to share this with the community, starting from the assumption that the sense of
beauty should be experienced as a resource available
to all and not as a privilege for the happy few.
This is the meaning attached by Casalgrande Padana
to its entrepreneurial spirit today.
This means placing human beings and the environment
always at the heart of all our corporate strategies.

www.
biosceramics.
com

Casalgrande Padana SPA - Via Statale 467, 73 - 42013 Casalgrande (RE) - Italia
T. +39.0522.9901 - F. +39.0522.841010
www.casalgrandepadana.com - marketing@casalgrandepadana.it