Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Geschirrspler
Lavastoviglie
Oppvaskmaskin
Lavavajillas
LV1520
2 leonard
INHALT
Sicherheitshinweise
Gertebeschreibung
Bedienfeld
Programme
Optionen
Vor der ersten Inbetriebnahme
2
4
4
5
5
6
Tglicher Gebrauch
8
Tipps und Hinweise
9
Reinigung und Pflege
10
Fehlersuche
11
Technische Daten
13
Umwelttipps
13
nderungen vorbehalten.
Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Gerts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fr Verletzungen und Beschdigungen durch unsachgeme Montage.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.
SICHERHEITSHINWEISE
leonard 3
Wasseranschluss
Achten Sie darauf, die Wasserschluche
nicht zu beschdigen.
Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schluche an das Gert anschlieen, lassen Sie Wasser durch die Schluche flieen, bis es sauber austritt.
Achten Sie darauf, dass beim ersten Gebrauch des Gerts keine Undichtheiten
vorhanden sind.
Der Wasserzulaufschlauch verfgt ber
ein Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel.
4 leonard
GERTEBESCHREIBUNG
1
10
1
2
3
4
5
Oberer Sprharm
Unterer Sprharm
Filter
Typenschild
Salzbehlter
6
7
8
9
10
Klarsplmittel-Dosierer
Reinigungsmittelbehlter
Besteckkorb
Unterkorb
Oberkorb
BEDIENFELD
1
1 Taste Ein/Aus
2 Programm-Kontrolllampen
Kontrolllampen
3 Kontrolllampen
4 Programmwahltaste
Beschreibung
Kontrolllampe Programmende.
Kontrolllampe Salz. Diese Kontrolllampe erlischt whrend des Programmbetriebs.
leonard 5
PROGRAMME
Programm 1)
2)
3)
Verschmutzungsgrad
Beladung
Programmphasen
Dauer
(Min.)
Energieverbrauch
(kWh)
Wasser
(l)
Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck, Tpfe und
Pfannen
Vorsplen
Hauptsplgang 70 C
Splgnge
Trocknen
130 - 150
1.3 - 1.4
13 - 15
Normal verschmutzt
Geschirr und Besteck
Vorsplen
Hauptsplgang 65 C
Splgnge
Trocknen
100 - 110
1.2 - 1.6
15 - 16
Hauptsplgang 65 C
Splgang
30
0.8
Normal verschmutzt
Geschirr und Besteck
Vorsplen
Hauptsplgang 50 C
Splgnge
Trocknen
195
1.02
11
Alle
Vorsplen
14
0.1
4)
1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewhlten Optionen und
die Geschirrmenge knnen die Werte verndern.
2) Mit diesem Programm knnen Sie vor kurzem benutztes Geschirr splen. Sie erhalten gute Splergebnisse in
kurzer Zeit.
3) Dieses Programm gewhrleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch fr normal verschmutztes
Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm fr Prfinstitute.)
4) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Absplen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich
Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerche aus dem Gert entweichen.
Verwenden Sie fr dieses Programm kein Reinigungsmittel.
Informationen fr Prfinstitute
Mchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:
info.test@dishwasher-production.com
Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.
OPTIONEN
Signaltne
Der Summer gibt bei einer Strung Signaltne aus. Diese Funktion kann nicht ausgeschaltet werden.
Es ertnt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmig ist
dieser Signalton ausgeschaltet, es ist jedoch mglich, ihn einzuschalten.
So schalten Sie den Signalton fr das
Programmende ein:
1. Drcken Sie die Taste Ein/Aus, um
das Gert einzuschalten.
Die Programmkontrolllampe
leuchtet konstant.
6 leonard
5.
Die Programmkontrolllampe
blinkt.
blinkt weiter.
6. Drcken Sie die Programmwahltaste.
Die Kontrolllampe Programmende
leuchtet auf. Der Signalton fr das Programmende ist eingeschaltet.
7. Drcken Sie die Taste Ein/Aus, um
das Gert auszuschalten und die Einstellung zu besttigen.
Wasserhrte
Deutsche
Wasserhrtegrade
(dH)
Franzsische
Wasserhrtegrade
(fH)
mmol/l
Clarke
Wasserhrtegrade
Stufe
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
<4
<7
< 0.7
<5
12)
1) Werkseinstellung.
2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.
leonard 7
Elektronische Einstellung
1. Drcken Sie die Taste Ein/Aus, um
das Gert einzuschalten.
2. Fhren Sie, falls erforderlich, die Funktion Reset aus.
3. Halten Sie die Programmwahltaste gedrckt, bis die Programmkontrolllampe
blinkt und die Programmkontrollkonstant leuchtet.
lampe
4. Warten Sie, bis die Programmkontrollerlischt und die Kontrolllampe
lampe Programmende blinkt. Die Programmkontrolllampe
blinkt weiter.
8 leonard
MAx
A
B
30
TGLICHER GEBRAUCH
1. ffnen Sie den Wasserhahn.
2. Drcken Sie die Taste Ein/Aus, um
das Gert einzuschalten.
Fllen Sie den Salzbehlter auf, wenn
die Kontrolllampe Salz leuchtet.
20
leonard 9
10 leonard
Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarsplmittel und andere Zustze. Achten Sie darauf, dass
die Tabletten der Wasserhrte in Ihrer
Region entsprechen. Beachten Sie die
Anweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung.
Geschirrspler-Tabs lsen sich bei kurzen Programmen nicht vollstndig auf.
Wir empfehlen, die Tabletten nur mit langen Programmen zu verwenden, damit
keine Reinigungsmittel-Rckstnde auf
dem Geschirr zurckbleiben.
Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung.
Beladen der Krbe
Beispiele fr die Beladung der Krbe
finden Sie in der mitgelieferten Broschre.
Splen Sie im Gert nur splmaschinenfestes Geschirr.
Splen Sie im Gert keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.
Splen Sie in diesem Gert keine Gegenstnde, die Wasser aufnehmen knnen
(Schwmme, Geschirrtcher, usw.).
Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.
Um eingebrannte Essensreste leicht zu
beseitigen, weichen Sie diese ein, bevor
Prfen Sie die Filter regelmig und reinigen Sie diese, falls ntig.
leonard 11
A1
A2
FEHLERSUCHE
Das Gert startet nicht oder bleibt whrend
des Betriebs stehen.
Prfen Sie, ob Sie die Strung mit den folgenden Hinweisen selbst beheben knnen,
bevor Sie den Kundendienst rufen.
12 leonard
Problem
Mgliche Abhilfe
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.
Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine
Sicherung ausgelst hat.
Schalten Sie das Gert nach der berprfung wieder ein. Das Programm wird an der
Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen
wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Wenn andere Alarmcodes anzeigt werden,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
leonard 13
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
Elektrischer Anschluss
Siehe Typenschild.
Spannung
Frequenz
50 Hz
Wasserdruck
Wasserversorgung 1)
Fassungsvermgen
Gedecke
Leistungsaufnahme
Unausgeschaltet
0.50 W
Ausgeschaltet
0.50 W
max. 60 C
12
1) Schlieen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Auengewinde an.
2) Wenn Sie Heiwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft)
aufbereiten, knnen Sie durch den Anschluss des Gerts an die Heiwasserversorgung Energie sparen.
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehltern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Gerte. Entsorgen Sie Gerte
mit diesem Symbol nicht mit dem
14 leonard
INDICE
Istruzioni di sicurezza
Descrizione del prodotto
Pannello dei comandi
Programmi
Opzioni
Preparazione al primo utilizzo
14
16
16
17
17
18
Utilizzo quotidiano
20
Consigli e suggerimenti utili
21
Pulizia e cura
22
Risoluzione dei problemi
23
Dati tecnici
24
Considerazioni ambientali
25
Con riserva di modifiche.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non responsabile se
un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di
mano in caso di necessit durante l'utilizzo.
Assicurarsi che l'apparecchiatura sia installata sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa.
Collegamento elettrico
leonard 15
La prima volta che si usa lapparecchiatura, accertarsi che non vi siano perdite.
Il tubo di carico dell'acqua dispone di una
valvola di sicurezza e una guaina con un
cavo elettrico interno.
16 leonard
10
1
2
3
4
5
Mulinello superiore
Mulinello inferiore
Filtri
Targhetta dei dati
Contenitore del sale
6
7
8
9
10
1 Tasto on/off
2 Spie del programma
Spie
3 Spie
4 Tasto Programmi.
Descrizione
Spia di fine.
Spia del sale. La spia spenta durante l'esecuzione del programma.
leonard 17
PROGRAMMI
Programma1)
2)
3)
Grado di sporco
Tipo di carico
Fasi del
programma
Durata
(min)
Energia
(kWh)
Acqua
(l)
Sporco intenso
Stoviglie miste,
posate e pentole
Prelavaggio
Lavaggio a 70C
Risciacqui
Asciugatura
130 - 150
1.3 - 1.4
13 - 15
Sporco normale
Stoviglie e posate
Prelavaggio
Lavaggio a 65C
Risciacqui
Asciugatura
100 - 110
1.2 - 1.6
15 - 16
Sporco fresco
Stoviglie e posate
Lavaggio a 65C
Risciacquo
30
0.8
Sporco normale
Stoviglie e posate
Prelavaggio
Lavaggio a 50C
Risciacqui
Asciugatura
195
1.02
11
Tutto
Prelavaggio
14
0.1
4)
1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni
dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantit di stoviglie.
2) Con questo programma possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di
lavaggio in breve tempo.
3) Questo programma consente un utilizzo pi efficiente di acqua ed elettricit per lavare stoviglie e posate con grado
di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).
4) Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ci evita la formazione di cattivi odori
all'interno dell'apparecchiatura.
Non utilizzare il detersivo con questo programma.
OPZIONI
Segnali acustici
Alcuni segnali acustici vengono emessi
quando l'apparecchiatura presenta un'anomalia. Non possibile disattivarli.
C' inoltre un segnale acustico che viene
emesso al termine del programma. Per impostazione predefinita, questo segnale acustico disattivato ma possibile attivarlo.
Come attivare il segnale acustico che
indica il termine del programma
1. Premere il tasto On/Off per accendere
lapparecchiatura.
2. Se necessario, eseguire la funzione Reset .
3. Tenere premuto il tasto di selezione dei
programmi finch la spia del programma
rimane
La spia del programma
accesa.
inizia a
La spia del programma
lampeggiare.
5. Attendere finch la spia del programma
non si spegne. La spia del procontinua a lampeggiare.
gramma
6. Premere il tasto di selezione dei programmi. La spia di fine si accende. Il se-
18 leonard
Durezza dell'acqua
Gradi
tedeschi
(dH)
Gradi
francesi
(fH)
mmol/l
Gradi
Clarke
Livello
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
<4
<7
< 0.7
<5
12)
1) Impostazione di fabbrica.
2) Non utilizzare il sale a questo livello.
Impostazione elettronica
1. Premere il tasto On/Off per accendere
lapparecchiatura.
2. Se necessario, eseguire la funzione Reset .
3. Tenere premuto il tasto di selezione dei
programmi finch la spia del programma
inizia a lampeggiare e la spia del
programma
si accende in modalit fissa.
4. Tenere premuto il tasto del programma
fino a quando la spia del programma
si spegne e la spia di fine inizia a
lampeggiare. La spia del programma
continua a lampeggiare.
leonard 19
Ogni volta che si preme il tasto di selezione programma, il numero del livello
aumenta.
7. Premere il tasto On/Off per spegnere
lapparecchiatura e confermare l'impostazione.
MAx
+
A
B
20
30
20 leonard
UTILIZZO QUOTIDIANO
1. Aprire il rubinetto dellacqua.
2. Premere il tasto On/Off per accendere
lapparecchiatura.
Se la spia del sale accesa, riempire
il contenitore del sale.
3. Caricare i cestelli.
4. Aggiungere il detersivo.
5. Impostare ed avviare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di
sporco.
20
leonard 21
Importante
Lasciare raffreddare i piatti prima di
estrarli dalla lavastoviglie. e stoviglie calde
possono essere pi facilmente danneggiabili.
Vuotare prima il cestello inferiore e quindi
quello superiore.
Sulle pareti laterali e sulla porta della lavastoviglie pu formarsi della condensa.
Perch l'acciaio inox si raffredda pi velocemente della ceramica
22 leonard
PULIZIA E CURA
Avvertenza! Prima di eseguire
qualunque intervento di manutenzione,
spegnere l'apparecchiatura ed estrarre
la spina dalla presa.
A1
A2
leonard 23
6. Assicurarsi che il filtro (B) sia posizionato in modo corretto al di sotto delle 2
guide (C).
7. Montare il filtro (A) e riposizionarlo all'interno del filtro (B). Ruotarlo in senso
orario finch non si blocca in posizione.
Unerrata posizione dei filtri pu comportare scadenti risultati di lavaggio e
danni allapparecchiatura.
Pulizia esterna
Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.
Problema
Avvertenza! Spegnere
l'apparecchiatura prima di eseguire i
controlli.
Problema
Non possibile accendere l'apparecchiatura.
Possibile soluzione
Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.
Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico
non sia danneggiato.
24 leonard
Problema
Possibile soluzione
Una volta effettuati questi controlli, accendere l'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.
In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza.
Se il display mostra altri codici allarme, contattare il Centro di Assistenza.
Se i risultati di lavaggio e di
asciugatura non sono soddisfacenti
Fare riferimento alla sezione "CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI" per trovare altre possibili cause.
DATI TECNICI
Dimensioni
Collegamento elettrico
Min./max. (bar/MPa)
Collegamento dell'acqua 1)
Capacit
Coperti
220 - 240 V
50 Hz
(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
max. 60C
12
leonard 25
Assorbimento elettrico
Modalit left-on
0.50 W
Modalit Off
0.50 W
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere lambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che
26 leonard
INNHOLD
Sikkerhetsanvisninger
Produktbeskrivelse
Betjeningspanel
Programmer
Tilvalg
Fr frste gangs bruk
26
28
28
29
29
30
Daglig bruk
31
Rd og tips
33
Stell og rengjring
34
Feilsking
35
Tekniske data
36
Miljvern
36
Med forbehold om endringer.
SIKKERHETSANVISNINGER
Les instruksjonene nye fr montering og
bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes
feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.
Sikkerhet for barn og utsatte personer
Advarsel Fare for kvelning, skade og
permanent ufrhet.
Ikke la personer eller barn, med reduserte
fysiske eller mentale funksjoner eller
manglende erfaring og kunnskap, bruke
produktet. De m ha tilsyn eller de m f
veiledning om bruk av produktet, av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Ikke la barn leke med produktet.
Oppbevar all emballasje utilgjengelig for
barn.
Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for
barn.
Hold barn og kjledyr borte fra produktet
nr dren er pen.
Montering
Fjern all emballasje.
Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
Ikke monter eller bruk produktet p steder der temperaturen er lavere enn 0 C.
Flg monteringsinstruksjonene som flger med produktet.
Srg for at produktet er montert under og
ved siden av stabile seksjoner.
Elektrisk tilkopling
Advarsel Fare for brann og elektrisk
stt.
Produktet m vre jordet.
Kontroller at det er samsvar mellom den
elektriske informasjonen p typeskiltet og
leonard 27
28 leonard
PRODUKTBESKRIVELSE
1
10
1
2
3
4
5
vre spylearm
Nedre spylearm
Filtre
Typeskilt
Saltbeholder
6
7
8
9
10
Skyllemiddelbeholder
Oppvaskmiddelbeholder
Bestikkurv
Nedre kurv
vre kurv
BETJENINGSPANEL
1
1 P/av-knapp
2 Programindikatorer
Indikatorer
3 Indikatorer
4 Programknapp.
Beskrivelse
leonard 29
PROGRAMMER
Program1)
2)
3)
Grad av smuss
Type vask
Program
faser
Varighet
(min)
Energi
(kWh)
Vann
(l)
Meget skittent
Servise, bestikk,
gryter og panner
Forvask
Vask 70 C
Skyllinger
Trk
130 - 150
1.3 - 1.4
13 - 15
Normalt skittent
Servise og bestikk
Forvask
Vask 65 C
Skyllinger
Trk
100 - 110
1.2 - 1.6
15 - 16
Nytt smuss
Servise og bestikk
Vask 65 C
Skylling
30
0.8
Normalt skittent
Servise og bestikk
Forvask
Vask 50 C
Skyllinger
Trk
195
1.02
11
Alt
Forvask
14
0.1
4)
1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene.
2) Dette programmet kan brukes til vaske servise med nytt smuss. Det gir gode oppvaskresultater p kort tid.
3) Med dette programmet fr du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.
(Dette er standardprogrammet for testinstitutter).
4) Bruk dette programmet til skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at det
kommer vond lukt fra produktet.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.
TILVALG
Lydsignaler
Lydsignalet hres nr produktet har en feil
og det ikke er mulig deaktivere dem.
Det vil ogs lyde et lydsignal nr programmet er ferdig. Dette lydsignalet er av ved
standard, men det er mulig aktivere det.
Slik aktiverer du lydsignaler ved
programslutt
1. Trykk p av/p-knappen for sl p
produktet.
2. Velg om ndvendig Reset-funksjonen.
3. Trykk og hold programknappen til programindikatoren
begynner blinke
kommer
og programindikatoren
p med et fast lys.
4. Trykk umiddelbart p programknappen.
5.
Programindikatoren
varende lys.
Indikatoren
tennes med
begynner blinke.
slukkes.
Programindikatoren
fortsetter
blinke.
6. Trykk p programknappen. Programsluttindikatoren tennes. Lydsignalet for
programslutt er aktivert.
7. Trykk p av/p-knappen for sl av
produktet og bekrefte innstilingen.
Slik deaktiverer du lydsignaler igjen
ved programslutt
1. Se Slik aktiverer du lydsignaler ved programslutt og flg fremgangsmten fra
30 leonard
3. Fyll skyllemiddelbeholderen.
4. pne vannkranen.
5. Det kan vre rester etter produksjonen i
produktet. Kjr et program for fjerne
dem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke
sett noe i kurvene.
Vannhardhet
Tysk
grader
(dH)
Fransk
grader
(fH)
mmol/l
Clarke
grader
Hyde
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
<4
<7
< 0.7
<5
12)
1) Fabrikkinnstilling.
2) Ikke bruk salt p dette nivet.
Elektronisk regulering
1. Trykk p av/p-knappen for sl p
produktet.
2. Velg om ndvendig Reset-funksjonen.
3. Trykk og hold programknappen til programindikatoren
begynner blinke
og programindikatoren
p med et fast lys.
4.
kommer
fortsetter
leonard 31
MAx
+
A
B
20
30
DAGLIG BRUK
1. pne vannkranen.
2. Trykk p av/p-knappen for sl p
produktet.
Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren
er p.
3. Fyll kurvene.
4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.
5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad.
32 leonard
Bruke oppvaskmiddel
A
30
20
Bruke oppvaskmaskintablettene
Nr du bruker tabletter som inneholder salt
eller skyllemiddel m du ikke fylle saltbeholderen eller skyllemiddelbeholderen. Indikatoren for skyllemiddelbeholderen tennes
hver gang skyllemiddelbeholderen er tom.
1. Still vannhardheten til laveste niv.
2. Still inn skyllemiddelbeholderen til laveste posisjon.
Hvis du slutter bruke
oppvaskmaskintabletter, m du gjre
flgende fr du begynner bruke et
separat oppvaskmaskinmiddel,
skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt:
1. Trykk p av/p-knappen for sl p
produktet.
2. Stille inn vannhardheten p hyeste niv.
3. Srg for at saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen er fulle.
4. Start det korteste programmet med en
skyllefase, uten oppvaskmaskinmiddel
og oppvask.
5. Juster vannhardheten etter forholdene i
omrdet der du bor.
6. Juster mengden skyllemiddel som slippes ut.
Stille inn og starte et program
Reset -funksjon
For noen innstillinger det ndvendig at produktet er i brukermodus.
Produktet er i brukermodus nr alle programindikatorene er p.
For sette produktet i brukermodus, velg
Reset-funksjonen
1. Trykk og hold programknappen til alle
programindikatorene kommer p.
leonard 33
Viktig
La oppvasken avkjle seg fr du tar det
ut av produktet. Varmt servise kan lett bli
skadet.
RD OG TIPS
Vannavherderen
Hardt vann har et hyt mineralinnhold som
kan skade produktet og fre til drlige vaskeresultater. Vannavherderen nytraliserer
disse mineralene.
Oppvaskmaskinsaltet holder vannavherderen ren og i god stand. Det er viktig stille
vannhardheten inn p riktig niv. Dette srger for at vannavherderen bruker riktig
mengde oppvaskmaskinsalt og vann.
Bruk salt, skyllemiddel og spe
Bruk bare salt, skyllemiddel og spe som
er beregnet p oppvaskmaskiner. Andre
produkter kan skade produktet.
Skyllemiddel hjelper med trke oppvasken uten at de blir flekkete og stripete i
lpet av den siste skyllingen.
Oppvaskmiddeltablettene inneholder
oppvaskmiddel, skyllemiddel og andre
midler. Srg for at tablettene er egnet til
vannhardheten i ditt omrde. Se instruksjonene p produktpakningen.
Oppvaskmiddeltablettene vil ikke lses
helt opp ved bruk av korte programmer.
For forhindre rester p servise anbefaler
vi at du bruker tabletter sammen med
lange programmer.
Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten p oppvaskmiddelet.
Fylle kurvene
Se medflgende brosjyre med eksempler p fylling av kurvene.
Produktet skal kun brukes til vaske
gjenstander som er oppvaskmaskinsikre.
Ikke bruk produktet til vaske gjenstander som er laget av tre, horn, aluminium,
tinn eller kobber.
34 leonard
STELL OG RENGJRING
Advarsel Sl av produktet og trekk
stpselet ut av stikkontakten fr
rengjring og vedlikehold.
A1
A2
Rengjre spylearmene
Ikke fjern spylearmene.
Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og
spiss gjenstand.
Utvendig rengjring
Rengjr produktet med en fuktig, myk klut.
leonard 35
FEILSKING
Produktet vil ikke starte eller stopper under
bruk.
Fr du kontakter servicesenteret, se informasjon nedenfor for en lsning p problemet.
Alarmkode
Med noen problemer, vil sluttindikatoren blinke periodisk for vise en alarm
kode.
Feil
Lekkasjestoppsystemet er aktivert.
Advarsel Sl av produktet fr du
utfrer kontrollene.
Feil
Du kan ikke sl p produktet.
Mulig lsning
Srg for at stpselet er satt helt inn i veggkontakten.
Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet.
Lekkasjestoppsystemet er aktivert.
Start produktet nr kontrollen er utfrt. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt.
Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen
vedvarer.
Kontakt kundeservice dersom det vises en
annen alarmkode.
Serviset er vtt
Programmet har ingen trkefase eller en
trkefase med en lav temperatur.
Skyllemiddelbeholderen er tom.
Det kan vre mengden skyllemiddel som
er rsaken.
36 leonard
TEKNISKE DATA
Ml
Elektrisk tilkopling
Se typeskiltet.
Elektrisk spenning
Frekvens
50 Hz
Vanntrykk
Vanntilfrsel 1)
Kapasitet
Antall kuverter
Strmforbruk
Vrende p-modus
0.50 W
Av-modus
0.50 W
maks. 60 C
12
MILJVERN
Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for resirkulere det.
Bidrar til beskytte miljet, menneskers
helse og for resirkulere avfall av elektriske
og elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet
sammen med husholdningsavfallet.
leonard 37
NDICE DE MATERIAS
Instrucciones de seguridad
Descripcin del producto
Panel de mandos
Programas
Opciones
Antes del primer uso
37
39
39
40
40
41
Uso diario
43
Consejos
44
Mantenimiento y limpieza
45
Solucin de problemas
46
Informacin tcnica
47
Aspectos medioambientales
48
Salvo modificaciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas. El
fabricante no se hace responsable de los
daos y lesiones causados por una instalacin y uso incorrectos. Guarde siempre las
instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.
Seguridad de nios y personas
vulnerables
Advertencia Existe riesgo de sufrir
asfixia, lesiones o incapacidad
permanente.
Este aparato no debe ser usado por nios, ni por personas con capacidades fsicas o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisin de la persona
responsable de su seguridad.
No deje que los nios jueguen con el
aparato.
Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nios.
Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los nios.
Mantenga a los nios y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta.
Instalacin
Retire todo el embalaje.
No instale ni utilice un aparato daado.
No instale ni utilice el aparato en lugares
con temperaturas inferiores a 0 C.
Siga las instrucciones de instalacin suministradas con el aparato.
Asegrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.
Conexin elctrica
Advertencia Riesgo de incendios y
descargas elctricas.
El aparato debe quedar conectado a tierra.
Asegrese de que las especificaciones
elctricas de la placa coinciden con las
del suministro elctrico de su hogar. En
caso contrario, pngase en contacto con
un electricista.
Utilice siempre una toma con aislamiento
de conexin a tierra correctamente instalada.
No utilice adaptadores de enchufes mltiples ni cables prolongadores.
Asegrese de no provocar daos en el
enchufe ni en el cable de red. El centro
de asistencia es el nico autorizado para
cambiar el cable de corriente elctrica del
electrodomstico en caso necesario.
Conecte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la
instalacin. Asegrese de tener acceso al
enchufe del suministro de red una vez
instalado el aparato.
No desconecte el aparato tirando del cable de conexin a la red. Tire siempre del
enchufe.
No toque el cable de red ni el enchufe
con las manos mojadas.
Este aparato cumple las directivas CEE.
Conexin de agua
Asegrese de no provocar daos en los
tubos de agua.
Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberas o a tuberas que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que est limpia.
38 leonard
leonard 39
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dosificador de abrillantador
Dosificador de detergente
Cesto para cubiertos
Cesto inferior
Cesto superior
PANEL DE MANDOS
1
1 Botn de encendido/apagado
2 Indicadores de programa
Indicadores
3 Indicadores
4 Tecla de programa.
Descripcin
Indicador de fin.
Indicador de sal. Este indicador est apagado mientras el programa est en curso.
40 leonard
PROGRAMAS
Programa 1)
2)
3)
Grado de suciedad
Tipo de carga
Duracin
(min)
Eficiencia
(kWh)
Agua
(l)
Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sartenes
Remojo
Lavado 70 C
Aclarado
Seco
130 - 150
1.3 - 1.4
13 - 15
Suciedad normal
Vajilla y cubiertos
Remojo
Lavado 65 C
Aclarado
Seco
100 - 110
1.2 - 1.6
15 - 16
Suciedad reciente
Vajilla y cubiertos
Lavado 65 C
Aclarados
30
0.8
Suciedad normal
Vajilla y cubiertos
Remojo
Lavado 50 C
Aclarado
Seco
195
1.02
11
Todo
Remojo
14
0.1
4)
1) La presin y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energa, las opciones y la cantidad de platos
pueden alterar los valores.
2) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado en poco
tiempo.
3) Con este programa se consigue el uso ms eficaz del agua y consumo de energa para vajillas y cubiertos con
suciedad normal. (Este es el programa estndar para institutos de pruebas.)
4) Utilice este programa para aclarar rpidamente la vajilla. De esta forma se evita que los restos de comida se
adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.
OPCIONES
Seales acsticas
Las seales acsticas se emiten cuando el
aparato tiene un fallo y no es posible desactivarlas.
Al finalizar el programa tambin suena una
seal acstica. Esta seal acstica est
apagada por defecto, pero es posible activarla.
Cmo activar la seal acstica para el
final del programa
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2. De ser necesario, ajuste la funcin Reset.
se apague. El indicador de
leonard 41
programa
contina parpadeando.
6. Pulse la tecla de programa. Se enciende
el indicador de fin. Se activa la seal
acstica de fin de programa.
7. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
Cmo volver a desactivar la seal
acstica para el final del programa
1. Consulte Cmo activar la seal acstica para el final del programa y siga el
2.
3.
4.
5.
Dureza agua
Grados
Clark
(dH)
Grados
Clark
(fH)
mmol/l
Grados
Clark
Nivel
47 - 50
84 - 90
8.4. - 9.0
58 - 63
10
43 - 46
76 - 83
7.6 - 8.3
53 - 57
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
5 1)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
<4
<7
< 0.7
<5
12)
1) Posicin de fbrica.
2) No utilice sal en este nivel.
Ajuste electrnico
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
2. De ser necesario, ajuste la funcin Reset.
3. Mantenga pulsada la tecla de programas hasta que el indicador de progra-
ma
42 leonard
MAx
+
A
B
20
30
leonard 43
USO DIARIO
1. Abra la llave de paso.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
Si el indicador de sal est encendido,
llene el depsito.
20
44 leonard
CONSEJOS
descalcificador de agua
El agua dura contiene gran cantidad de minerales que pueden daar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. El descalcificador de agua neutraliza
estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el descalcificador limpio y en buen estado. Es muy importante ajustar el nivel de descalcificador.
De esta forma se asegura de que el descalcificador utilice la cantidad correcta de sal y
agua.
Utilizacin de sal, abrillantador y
detergente
Utilice nicamente sal, abrillantador y detergente para el lavavajillas. El aparato
podra daarse con otros productos.
El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin
dejar rayas ni manchas durante la ltima
fase de aclarado.
Las pastillas de detergente combinado
contienen detergente, abrillantador y
otros productos aadidos. Compruebe
que las pastillas son adecuadas para la
dureza del agua de su zona. Consulte las
instrucciones del paquete de los productos.
Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos. Para evitar restos de detergente en
la vajilla, se recomienda usar pastillas de
detergente con los programas largos.
No utilice ms cantidad de detergente
que la recomendada. Consulte las instrucciones del envase del detergente.
leonard 45
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia Antes de proceder con el
mantenimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.
Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del
lavado.
Limpieza de los filtros
C
A1
A2
46 leonard
6. Asegrese de que el filtro (B) est colocado correctamente en las dos guas
(C).
7. Monte el filtro (A) y vuelva a colocarlo
en el filtro (B). Grelo hacia la derecha
hasta que encaje.
Una posicin incorrecta de los filtros
puede daar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
El aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el servicio tcnico, consulte la informacin siguiente para solucionar el problema.
Cdigo de alarma
Problema
El aparato no desagua.
Posible solucin
Asegrese de que el enchufe est conectado a la toma
de corriente.
Asegrese de que no hay ningn fusible daado en la
caja de fusibles.
leonard 47
Problema
Posible solucin
El aparato no desagua.
INFORMACIN TCNICA
Medidas
Conexin elctrica
Suministro de agua 1)
Capacidad
Cubiertos
48 leonard
Consumo de potencia
Modo encendido
0.50 W
Modo apagado
0.50 W
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el smbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pblica, as como a reciclar residuos
de aparatos elctricos y electrnicos. No
deseche los aparatos marcados con el
leonard 49
50 leonard
leonard 51
156967920-B-392013