21 001-00001

Fachhandbuch / Manuel technique / manuale tecnico T/U

(Trassee/Umwelt / Trac/Environnement / Tracciato/Ambiente)

V2.00

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

Kommunikation UVEK
Bundesamt fr Strassen ASTRA

01.01.2014

Revisionsprotokoll / Procs-verbal de rvision /

Protocolo di revisione

Abteilung Strasseninfrastruktur I

20 001-00008
21 001-00000
21 001-00000
21 001-00001
21 001-00001
21 001-10000
21 001-10000
21 001-10200
21 001-10200
21 001-10201
21 001-10201
21 001-10202
21 001-10211

Dokumentname
Nom du document
Nome del documento
Titelblatt Fachhandbuch / Page titre manuel technique
Dossier de synthse (pour le phases EK et MK)
Fachhandbuch T/U - Inhaltsverzeichnis
Manuel technique T/U - Table des matires
Revisionsprotokoll
Procs-verbal de rvision
Bauteile - Inhaltsverzeichnis
Elments de construction - Table des matires
Oberbau - Inhaltsverzeichnis
Superstructure - Table des matires
Typischer Schichtaufbau
Structure normale d'un revtement
Erstprfung, checkliste
Deckschicht - SDA 8 Klasse A/B

21 001-10211

Revtement - SDA 8 Classe A/B

21 001-10212
21 001-10212
21 001-10213

Deckschicht - SMA
Revtement - SMA
Deckschicht - PA

21 001-10213

Revtement - PA

21 001-10214
21 001-10214
21 001-10215
21 001-10215

Deckschicht - DSK
Revtement - DSK
Deckschicht - AC
Revtement - AC

X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X

X
X
X
X

No.

Seite 1 von 6

Revision
Rvision
Revisione
Neu / Nouveau
Nouveau
Versionsnummer und Aktualisierung
Numro de version et actualisation
Versionsnummer und Aktualisierung
Numro de version et actualisation
Layout
Mise en page et traduction
Versionsnummer und Aktualisierung
Numro de version et actualisation
Aktualisierung
Actualisation
Neu
Ersatzname AC MR 8 und Ergnzungen
Remplacement dnomination AC MR8 et
complments
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Ersatzname PA Typ ASTRA und Ergnzungen
Remplacement dnomination PA Type OFROU et
complments
Ersatzname DASK und Aktualisierung
Remplacement dnomination DASK et actualisation
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN

Version
Version
Versione
V1.00
V1.00
V6.00
V6.00
V2.00
V2.00
V5.00
V5.00
V3.00
V3.00
V4.00
V4.00
V1.00
V4.00

Datum
Date
Data
2014
17.12.2013
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

V4.00

01.01.2014

V3.00
V3.00
V4.00

01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

V4.00

01.01.2014

V3.00
V3.00
V3.00
V3.00

01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
1/6

21 001-00001

Fachhandbuch / Manuel technique / manuale tecnico T/U

(Trassee/Umwelt / Trac/Environnement / Tracciato/Ambiente)

V2.00

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

Kommunikation UVEK
Bundesamt fr Strassen ASTRA

01.01.2014

Revisionsprotokoll / Procs-verbal de rvision /

Protocolo di revisione

Abteilung Strasseninfrastruktur I

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

21 001-10216
21 001-10216
21 001-10217
21 001-10221
21 001-10221

Dokumentname
Nom du document
Nome del documento
Deckschicht - MA
Revtement - MA
Revtement - SAMI
Binderschicht - AC B
Couche de liaison - AC B

21 001-10222

Binderschicht - AC EME C1

21 001-10222

Couche de liaison - AC EME C1

21 001-10223
21 001-10223
21 001-10231
21 001-10231

Binderschicht - MA
Couche de liaison - MA
Tragschicht - AC T
Couche de base - AC T

21 001-10232

Tragschicht - AC EME C2

21 001-10232

Couche de base - AC EME C2

21 001-10241
21 001-10241
21 001-10242
21 001-10242
21 001-10243
21 001-10243

Fundationsschicht - AC F
Couche de fondation - AC F
Fundationsschicht - KMF
Couche de fondation - KMF
Fundationsschicht - Stabilisierungen
Couche de fondation - Stabilisation

21 001-10244

Fundationsschicht - Kiessand

21 001-10244

Couche de fondation - Graves

No.

Seite 2 von 6

Revision
Rvision
Revisione
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Neu
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer, Indexe SN Normen und
Ergnzungen
Numro de version, indices normes SN et
complments
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer, Indexe SN Normen und
Ergnzungen
Numro de version, indices normes SN et
complments
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer, Indexe SN Normen und
Ergnzungen
Numro de version, indices normes SN et

Version
Version
Versione
V3.00
V3.00
V1.00
V3.00
V3.00

Datum
Date
Data
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

V3.00

01.01.2014

V3.00

01.01.2014

V3.00
V3.00
V3.00
V3.00

01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

V3.00

01.01.2014

V3.00

01.01.2014

V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00

01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

V3.00

01.01.2014

V3.00

01.01.2014
2/6

21 001-00001

Fachhandbuch / Manuel technique / manuale tecnico T/U

(Trassee/Umwelt / Trac/Environnement / Tracciato/Ambiente)

V2.00

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

Kommunikation UVEK
Bundesamt fr Strassen ASTRA

01.01.2014

Revisionsprotokoll / Procs-verbal de rvision /

Protocolo di revisione

Abteilung Strasseninfrastruktur I

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

No.

21 001-10251
21 001-10251
21 001-10252
21 001-10252
21 001-10311
21 001-10311
21 001-10312
21 001-10312
21 001-10313
21 001-10313
21 001-10321
21 001-10321

Dokumentname
Nom du document
Nome del documento
bergangsschicht - Geotextil
Couche de transition - Gotextile
bergangsschicht - Sand
Couche de transition - Sable
Verbesserter Untergrund - Verdichteter Untergrund
Couche de forme - Terrain compact
Verbesserter Untergrund - Stabilisierungen
Couche de forme - Stabilisation
Verbesserter Untergrund - Ersatzmaterialien
Couche de forme - Matriaux de substitution
Dammschttung
Remblai
Entwsserung und Strassenabwasserbehandlung Inhaltsverzeichnis

21 001-10400

21 001-10411

Schlammsammler (SS)

21 001-10412

Einlaufschacht (ES)

21 001-10421

Kontrollschacht (KS)

21 001-10422

Befahrbare Schachtabdeckungen : konstruktive Details

21 001-10422

Couvercles carrossables : principes constructifs

21 001-10431
21 001-10431

Sammelleitung und Sickerleitung

Collecteur et conduite drainante

Seite 3 von 6

Revision
Rvision
Revisione
complments
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN
Versionsnummer und Indexe SN Normen
Numro de version et indices normes SN

Version
Version
Versione

Datum
Date
Data

V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00

01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

Aktualisierung

V4.00

18.11.2013

V3.00

18.11.2013

V1.00

18.11.2013

V3.00

18.11.2013

V3.00

01.01.2014

V3.00

01.01.2014

V3.00
V3.00

01.01.2014
01.01.2014

Ersetzt technisches Merkblatt 21 001-10411

Einlaufschacht mit Schlammsack
Neu
Ersetzt technisches Merkblatt 21 001-10421
Kontrollschacht
Versionsnummer (Einheitlichkeit mit Version F)
Correction erreur dans tableau chambre de contrle
type 2 D400 --> E600
Versionsnummer (Einheitlichkeit mit Version F)
Numro de version (uniformit avec version D)

3/6

21 001-00001

Fachhandbuch / Manuel technique / manuale tecnico T/U

(Trassee/Umwelt / Trac/Environnement / Tracciato/Ambiente)

V2.00

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

Kommunikation UVEK
Bundesamt fr Strassen ASTRA

01.01.2014

Revisionsprotokoll / Procs-verbal de rvision /

Protocolo di revisione

Abteilung Strasseninfrastruktur I

21 001-10432

Dokumentname
Nom du document
Nome del documento
Druckleitung

21 001-10441

Rckhaltebecken

21 001-10451

Einlaufrinne

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

21 001-10452
21 001-10453
21 001-10461
21 001-10462
21 001-10463
21 001-10464
21 001-10465
21 001-10466
21 001-10467
21 001-10471
21 001-10472
21 001-10611
21 001-10611
21 001-10961
21 001-10961
21 001-11300
21 001-11311
21 001-11311

Entwsserung ber das Bankett

Mulde-Rigole
Bodenfilter
Sandfilter, bewachsen
Splitt-/Kiesfilter
Absetzbecken
Schlammstapelbecken
Entlastungsbauwerk
Mess-/Schieberschacht
Gelnder
Gitterrostabdeckungen
Fahrzeugrckhaltesysteme
Dispositifs de retenue de vhicules
Archologie
Archologie
Lrmschutz - Inhaltsverzeichnis
Lrmschutz - Allgemeines
Protection contre le bruit - Gnralits

X
X
X
X
X
X
X
X

No.

Seite 4 von 6

Revision
Rvision
Revisione
Neu
Ersetzt technische Merkbltter 21 001-10441 Einlaufund Kontrollschacht / 21 001-10451
lrckhaltebecken offen / 21 001-10452
lrckhaltebecken geschlossen
Ersetzt technisches Merkblatt 21 001-10461
Schlitzrinne
Neu
Neu
Neu
Neu
Neu
Neu
Neu
Neu
Neu
Neu
Neu
Neue ASTRA Richtlinie
Nouvelle directive OFROU
Neue ASTRA Weisung
Nouvelle instruction OFROU
Neues Merkblatt 21 001-11328 hinzugefgt
Formale Anpassungen
Adaptations formelles

Version
Version
Versione
V1.00

Datum
Date
Data
18.11.2013

V3.00

18.11.2013

V3.00

18.11.2013

V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V1.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V2.00
V3.00
V3.00

18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
18.11.2013
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
4/6

21 001-00001

Fachhandbuch / Manuel technique / manuale tecnico T/U

(Trassee/Umwelt / Trac/Environnement / Tracciato/Ambiente)

V2.00

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

Kommunikation UVEK
Bundesamt fr Strassen ASTRA

01.01.2014

Revisionsprotokoll / Procs-verbal de rvision /

Protocolo di revisione

Abteilung Strasseninfrastruktur I

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

No.
21 001-11327
21 001-11328
21 001-20000
21 001-20000
21 001-20601
21 001-20601
21 001-20610
21 001-20610
21 001-20680
21 001-20680
21 001-20681

X
X
X
X
X
X

21 001-20681
21 001-20801
21 001-20801
21 001-20901
21 001-20901
21 001-20930

X
X
X
X

21 001-20930
21 001-21004
21 001-21007
21 001-30000

Dokumentname
Nom du document
Nome del documento
Lrmschutzwand Holz
Lrmschutzwand Holz / Glas
Projektierung - Inhaltsverzeichnis
Etude de projets - Table des matires
Inhalt Dossier AP
Contenu dossier AP
Leistungen der Projektierung AP
Prestations de l'tude de projet : AP
Leistungen der Projektierung AP Lrmschutz
Prest. de l'tude de projet : AP Protection contre le bruit
Leistungen der Projektierung AP Lrmschutz Erleichterungen nach LSV
Prest. de l'tude de projet : AP Protection contre le bruit
- Allgements conformment l'OPB
Inhalt Dossier DP SABA
Contenu dossier DP SETEC
Inhalt Dossier DP Lrmschutz
Contenu dossier DP Protection contre le bruit
Leistungen der Projektierung DP Lrm Schallschutzfenster
Prestations de l'tude de projet DP
Protection contre le bruit - Fentres antibruit
Leistungen der Projektierung MISTRA LBK Sofortlsung
Teilprogramm Lrmschutz 2014 inkl. Mastertabelle
Realisierung - Inhaltsverzeichnis

Seite 5 von 6

Revision
Rvision
Revisione
berarbeitung Skizzen
Neu
Layout und Versionsnummer
Mise en page et numro de version
Aktualisierung
Actualisation
Aktualisierung
Actualisation
Aktualisierung
Actualisation

Version
Version
Versione
V2.00
V1.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V3.00
V2.00
V2.00

Datum
Date
Data
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

Aktualisierung

V2.00

01.01.2014

Actualisation

V2.00

01.01.2014

Zustzliches Kapitel Nr. 90 MISTRA SABA

Ajout chapitre 90 MISTRA SABA
Aktualisierung
Actualisation

V2.00
V2.00
V3.00
V3.00

01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014
01.01.2014

Aktualisierung

V2.00

01.01.2014

Actualisation

V2.00

01.01.2014

Aktualisierung
Aktualisierung
Layout und Versionsnummer

V3.00
V2.00
V4.00

03.12.2013
03.12.2013
01.01.2014
5/6

Fachhandbuch / Manuel technique / manuale tecnico T/U

21 001-00001

(Trassee/Umwelt / Trac/Environnement / Tracciato/Ambiente)

V2.00

Eidgenssisches Departement fr Umwelt, Verkehr, Energie und

Kommunikation UVEK
Bundesamt fr Strassen ASTRA

Revisionsprotokoll / Procs-verbal de rvision /

Protocolo di revisione

Abteilung Strasseninfrastruktur I

F
X

No.
21 001-30000

Dokumentname
Nom du document
Nome del documento
Ralisation - Table des matires

01.01.2014

Seite 6 von 6

Revision
Rvision
Revisione
Mise en page et numro de version

Version
Version
Versione
V4.00

Datum
Date
Data
01.01.2014

6/6