Sie sind auf Seite 1von 86
PC Service Tool Installation und Benutzerleitfaden Mai 21, 2015 Hyster Company
PC Service Tool Installation und Benutzerleitfaden Mai 21, 2015 Hyster Company

PC Service Tool

Installation und Benutzerleitfaden

Mai 21, 2015 Hyster Company

Hinweis

© Hyster Company 20082014. Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne die schriftliche Genehmigung seitens Hyster Company weder ganz noch auszugsweise in irgendeiner Form, weder elektronisch noch mechanisch oder durch Fotokopie, Aufzeichnung oder andere Informations- oder Speicher- und Abrufsysteme vervielfältigt oder gesendet werden.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

2

Inhaltsverzeichnis

Über diesen Leitfaden

5

Einführung

5

Zweck

5

Umfang

5

Zielgruppe

5

Voraussetzungen

5

Glossar

6

Installation und Betrieb des PC Service Tool

9

Systemanforderungen

9

Installation Prozedur

10

Starten des PC Service Tool

11

Login-Bildschirm der Anwendung

12

Hauptbildschirm

13

Dateimenü

14

„Connect“ (Verbinden)

14

Anwendungskonfiguration

15

Reports (Berichte)

19

Läuft

23

Beenden

23

Menü Diagnose

24

„Fault Monitor” (Fehlerüberwachung)

24

Truck Information (Staplerinformation)

27

Kundenspezifischer Datenmonitor

28

Messprotokollstreifenstreifen

32

Diagnosetests

38

Aktivitätsprotokolle

38

Diagrammstreifen laden

44

No Run Mode (Modus kein Betrieb)

45

Databus Viewer (Datenbusanzeige)

45

Menü Staplerkonfiguration

46

Passwortverwaltung

46

Operator Checklist (Fahrer-Checkliste)

51

Staplereinrichtung

57

Menü Programmierung

62

Herstellerspezifisches

62

Menü Hilfe

62

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

3

Hilfethemen

62

Fehlersuchehandbuch

62

„Demo Mode” (Demo-Modus)

65

Über

65

Anhang A - Lizenzvertrag

67

Anhang B Haftungsausschluss

71

Anhang C - Warenzeichen

72

Anhang D - Fehlersucheleitfaden für das PC Service Tool

73

Anlage E Bei Windows 7 zu beachtende Besonderheiten

74

Anhang F Diagnosetests

75

Diagnoseschaltung

76

Kraftstoffpumpenmerkfunktion

77

Anhang G Herstellerspezifisches

78

Einspritzdüsenkompensation

79

Parkregenerierung

83

85

Einspritzversteller DPF-Einstellungen zurücksetzen

86

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

4

Über diesen Leitfaden

Einführung

Das PC Service Tool ist eine Windows-basierte Serviceanwendung, die verwendet wird, um mit den internen Steuersystemen des Gabelstaplers zu kommunizieren. Sie kann verwendet werden, um den Status und Zustand der verschiedenen Untersysteme zu überwachen, die innerhalb des Gabelstaplers laufen. Mit dieser Fähigkeit kann das PC Service Tool verwendet werden, um den Betrieb von Komponenten zu überwachen oder festzustellen, ob anormale Vorfälle im Gabelstapler aufgetreten sind und dann bei der Diagnose und Abhilfe unterstützen.

Zweck

Mit diesem Leitfaden wird das PC Service Tool beschrieben, das auf das interne Kommunikationsnetzwerk des Gabelstaplers über verschiedene CAN-Adapter zugreift. Das Tool funktioniert mit den ICE-Staplern und den Elektrostaplern mit Fahrersitz von Hyster®. Es ist außerdem mit den neuesten Lagertechnikprodukten kompatibel.

Umfang

Dieses Dokument liefert detaillierte Informationen über:

Die Installation des PC Service Tools

Starten des PC Service Tools

Verwendung der Menüs

Zielgruppe

Dieser Leitfaden ist für Techniker und Servicepersonal bestimmt, die das Tool verwenden, um Zugang zu den ICE-Staplern und den Elektrostaplern mit Fahrersitz von Hyster® sowie zu den neuen Lagertechnikprodukten zu erhalten.

Voraussetzungen

Es wird davon ausgegangen, dass der Leser mit der Bedienung des Windows Betriebssystems sowie mit der mit Hyster® Gabelstaplern verbundenen Terminologie grundsätzlich vertraut ist.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

5

Glossar

Unter der Voraussetzung, dass der Leser Grundkenntnisse über PC- und Gabelstaplerterminologie hat, kann das folgende Glossar ein nützlicher Leitfaden sein:

Begriff

Definition

1-8 Tonnen

Begriff, der unter dem geschichtlichen Hintergrund verwendet wurde, Gabelstapler zu beschreiben, die mit Verbrennungsenergie arbeiten (Benzin, Propangas, Diesel).

CAN

Akronym für „Controller Area Network“.

Eine Norm, die einen

Schnittstellen-Bus beschreibt, der ursprünglich für Kraftfahrzeuge gedacht war, sich aber auf Gabelstapler ausgedehnt hat. Hierüber können verschiedene elektronische Module in einem Fahrzeug Informationen austauschen.

CANopen

Ein Softwareprotokoll, das mit dem CAN-Hardware-Bus arbeitet und einen intensiven Austausch von Informationen innerhalb eines Fahrzeugs ermöglicht. Wird auch zur Beschreibung der allgemeinen Produktfamilie der Elektrostapler verwendet. Hierzu gehören auch die Elektrostapler mit Fahrersitz sowie die neuesten Lagertechnikprodukte.

CDF

Eine vom VSM (Fahrzeugsystemmanager) verwendete Datei zur Konfiguration des Betriebs und der Leistung der internen Staplerfunktionen.

Befehlszeile

Wird in Computersystemen mit einfachen, textbasierten Schnittstellen verwendet (d. h. DOS, UNIX). Bietet dem Bediener die Möglichkeit, mithilfe von einzutippendem Text Befehle in den Computer zu schicken. Im Kontext von PCST wäre dies ein Text oder eine Zeichenkette, die beim Starten automatisch an eine Drittanbieteranwendung geschickt wird.

Konfigurationsdatei

Im Kontext von PCST ist dies eine auf XML basierende Datei, mit der Techniker oder andere Fachleute den Betrieb und das Aussehen von PCST auf spezifische Bedürfnisse anpassen können.

Dezimal

Ein auf 10 basierendes Zahlensystem, das üblicherweise zum Ausdrücken numerischer Werte verwendet wird. „Natürliches“ System, das an die 10 menschlichen Finger angelehnt ist.

ECU

„Electronic Control Unit“ (Elektronische Steuereinheit) – eine elektronische Baugruppe mit einem Mikroprozessor, einem Speicher und mit Schnittstellen, das zur Steuerung des Gabelstaplers oder zur Steuerung seiner Untersysteme verwendet wird.

Lager, Elektrostapler

Allgemeine Bezeichnung für elektrisch angetriebene Stapler für den Einsatz in Lagern. Allgemein: Bediener steht oder geht mit dem Gerät.

ER

Abkürzung für „Electric Rider“ – elektrisch angetriebener Gabelstapler mit Fahrersitz.

FMI

„Failure Mode Indicator“ (Fehlermodusanzeige) – eine allgemeine Anzeige, die vom J1939-System verwendet wird, um einen Fehlertyp anzuzeigen, wie beispielsweise „voltage above normal“ (Spannung über normal). Wird auch als Fehlermodusanzeige bezeichnet. Siehe auch SAE J1939.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

6

Hex / Hexadezimal

Ein auf 16 basierendes Zahlensystem, das zum Ausdrücken

numerischer Werte verwendet wird, die bei digitalen Systemen und

Computersystemen auftreten. arbeitende Computer.

„Natürliches“ System für binär

ICE

Verbrennungsmotor (Akronym für die englische Bezeichnung:

„Internal Combustion Engine“). Wird zur Beschreibung von Gabelstaplern verwendet, die mit Verbrennungsenergie arbeiten (Benzin, Propangas, Diesel).

Log

Für PCST eine Computerdatei zur Aufzeichnung von Informationen oder Vorfällen. Kann für Menschen lesbar sein oder auch nicht.

Modell

Gebräuchlicher Name für einen bestimmten Gabelstapler.

Passwort

Codiertes Wort, das für den Zugriff auf das PCST erforderlich ist. Vom Händler/Servicenetz bereitgestellt. Es stehen unterschiedliche Ebenen zur Verfügung, um auf verschiedene Funktionen von PCST zuzugreifen.

PCST

Akronym für Personal Computer Service Tool ein Werkzeug, das zur Anzeige von Informationen aus dem Gabelstapler verwendet wird. Hierzu zählen Sende-/Empfangsfähigkeiten sowie Diagnosefunktionen.

PGN

„Parameter Group Number“ (Parameter-Gruppennummer) wird in

einem J1939-System verwendet, um ein bestimmtes Element der in

einem System verwendeten Daten zu beschreiben. SAE J1939.

Siehe auch

RP1210

Eine Programmierschnittstelle (API) nach Industriestandard, mit deren Hilfe Programme für allgemeine Zwecke (wie beispielsweise das PC Service Tool) Daten von einer großen Vielzahl von CAN-Bus- Adaptern empfangen und an diese senden können. Ohne diesen Schnittstellenstandard wäre eine kundenspezifische Version des PCST für jeden Adaptertyp erforderlich. Zu den Varianten gehören die Versionen „A“ und „B“ der Schnittstelle.

SA

„Source Address“ (Quelladresse) – wird in J1939 zur Identifizierung einer ECU in einem Gabelstapler verwendet.

SAE J1939

Ein Satz SAE-Standards (Society of Automotive Engineers), der für ein Protokoll sorgt, das mit dem CAN-Hardware-Bus so zusammenarbeitet, dass Informationen innerhalb eines Industriefahrzeugs ausgetauscht werden können. Enthält viele Standardfähigkeiten/Definitionen und ermöglicht den Austausch von geschützten Informationen.

SDO

„Service Data Object“ (Servicedatenobjekt). Dies ist die Terminologie, die im CAN Open-Standard verwendet wird, um eine Dateneinheit zu beschreiben, die im internen Modul des Gabelstaplers abgespeichert ist. Siehe auch CANopen.

SPN

„Suspect Parameter Number“ (Nummer verdächtiger Parameter). Dies ist die Terminologie, die im J1939-Standard verwendet wird, um einen Gabelstaplerparameter zu beschreiben, der dem Anschein

nach ein Problem darstellt.

Siehe auch SAE J1939, FMI.

Gerätecode

Ein vierstelliger, vom Hersteller verwendeter Code zur Bezeichnung einer Serie von Staplern mit ähnlichen Funktionen. Bildet die ersten vier Ziffern der Staplerseriennummer.

VSM

Das zentrale Steuermodul des Gabelstaplers. Beachten Sie, dass einige Staplermodelle keinen speziellen VSM einsetzen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

7

Zip oder .zip

Bezeichnung für einen Typ von PC-Dateien, der normalerweise zum Vertrieb von Anwendungen verwendet wird. Wird verwendet, weil sie Dateien stark komprimieren kann, wodurch Speicherbedarf und Ladezeiten verringert werden.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

8

Installation und Betrieb des PC Service Tool

Um das PC Service Tool zu installieren, müssen Sie die Datei Hyster PC Service Tool v4.7.zip beziehen. Entpacken Sie diese Datei unter Verwendung eines Dekomprimierungsprogramms. Sie finden dann das Programm setup.exe sowie weitere hilfreiche Dokumente vor. Installieren Sie die Software wie in den nachfolgenden Abschnitten dieses Leitfadens beschrieben.

Systemanforderungen

Die folgende Tabelle zeigt die Mindestkonfigurationsanforderungen für die Installation des PC Service Tool auf dem Zielsystem:

Softwareanforderungen

Hardwareanforderungen

Fahrzeugadapter-

Anforderungen

Microsoft Windows XP Professional (U.S. Version), Service Pack 2, mit Internet Explorer 6.0 und höher

Prozessor der Pentium- Klasse, 1,6 GHz oder besser (Laptop)

512 MB RAM

RP1210-kompatible

CAN-

Kommunikationsadap ter, wie beispielsweise iFak isCAN USB oder Vector CAN XL.

Festplatte mit 20 GB

-

oder -

CD- oder DVD-Laufwerk

Microsoft Windows Vista (Professional oder gleichwertig), mit Internet Explorer 7.0 und höher

-

oder -

USB-Anschluss

Für den Download wird eine schnelle Internetverbindung

Hinweis: Für Lagertechnikprodukte sind Adapter

Microsoft Windows 7 (Professional oder

stark empfohlen.

Unterstützt werden auch in „Netbooks“ verwendete Prozessoren Atom-Prozessor, 1 GB RAM

erforderlich, die die

RP1210B-

Standardschnittstelle

unterstützen

gleichwertig), mit Internet Explorer 7.0 und höher

Hinweis: Der Betrieb im 64- Bit-Modus wurde bisher nur für Microsoft Windows 7 getestet.

Adobe Acrobat Reader, Version 8.0 oder höher

 

Microsoft .net Framework Version 4.0

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

9

Installation Prozedur

1. Beachten Sie, dass Sie für die Installation auf dem entsprechenden Computer über „Administratorrechte“ verfügen müssen. Unter Windows 7 ist möglicherweise ein weiterer Installationsschritt erforderlich: „als Administrator installieren“. Bei Fragen zur Installation wenden Sie sich bitte an Ihre IT- Abteilung.

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol der Datei setup.exe. Dies leitet den Installationsvorgang ein. Im Installationsprogramm (Install Shield) werden zu Beginn einige Bildschirme angezeigt, die eventuell nicht lokalisiert sind.

3. Das Installationsprogramm wird angehalten und zeigt einen Bildschirm für die Auswahl der Sprache an. Wählen Sie eine Sprache und klicken Sie im Menü auf >>>.

Hinweis: Die in diesem Schritt ausgewählte Sprache wird zur Standardsprache für

die PC Service Tool-Anwendung.

im Fenster Anwendungskonfiguration eine andere Sprache ausgewählt

werden.

Auf Wunsch kann zu einem späteren Zeitpunkt

4. Akzeptieren Sie zum Fortsetzen der Installation den Lizenzvertrag.

5. Die Anwendung wird in C:\Program Files\ Hyster\PC Service Tool (bei 32-Bit- Rechnern) bzw. in C:\Program Files (x86)\ Hyster\PC Service Tool (bei 64-Bit- Rechnern) installiert.

6. Eventuell müssen Sie weitere Software auf Ihrem Computer oder für Ihren jeweiligen CAN-Adapter installieren, wie sie beispielsweise im Abschnitt Softwareanforderungen aufgeführt ist. Bitte installieren Sie vor dem Fortfahren diese zusätzlichen Komponenten.

Hinweis: Es sind Treiber für unterstützte CAN/RP1210-Staplerkommunikationsadapter erforderlich, die gemäß den Installationsanweisungen des Adapterherstellers installiert werden müssen. Dafür sind in der Regel Administratorrechte erforderlich. Zudem ist unter Windows 7 möglicherweise ein weiterer Installationsschritt erforderlich: „als Administrator installieren“. Bei Fragen zur Installation wenden Sie sich bitte an Ihre IT- Abteilung.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

10

Starten des PC Service Tool

Nachdem Sie das PC Service Tool erfolgreich auf dem Zielrechner installiert haben, können Sie das Tool verwenden.

Sie können das PC Service Tool folgendermaßen starten:

Durch Anklicken des Menüs Start >> Programs >> Hyster PC Service Tool.

Oder

Durch Doppelklick auf das Symbol Hyster PC Service Tool auf Ihrem Desktop.

auf das Symbol Hyster PC Service Tool auf Ihrem Desktop. Hyster PC Service Tool Abbildung 1:

Hyster PC

Service Tool

Abbildung 1: Kurzbefehl-Symbol für das PC Service Tool

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

11

Login-Bildschirm der Anwendung

Nachdem Sie das PC Service Tool gestartet haben, können Sie die Anwendung für Servicezwecke verwenden. Wenn Sie die Anwendung starten, erscheint der in Abbildung 2 dargestellte Login-Bildschirm:

erscheint der in Abbildung 2 dargestellte Login-Bildschirm: Abbildung 2: Login-Bildschirm 1. Geben Sie Ihre ID und

Abbildung 2: Login-Bildschirm

1. Geben Sie Ihre ID und Ihr Passwort ein (dies muss zuvor von einem Hyster Händler oder einer Hyster Serviceorganisation bezogen werden; klicken Sie auf die Links auf der Login-Seite, um Kontakt zu erhalten).

2. Klicken Sie das Kontrollkästchen Passwort speichern an, damit die Anwendung Ihr Passwort für zukünftige Logins speichert.

3. Klicken Sie auf Login, um fortzufahren.

Fünf Tage vor Ablauf Ihres Passwortes werden Sie darauf hingewiesen.

Um die Menüs Staplerkonfiguration oder Programmierung aufzurufen, benötigen Sie ein Passwort, dass Ihnen den Zugang zur höheren Ebene erlaubt.

Achtung: Das PC Service Tool arbeitet mit einer Passwortbestätigung, bei der das aktuelle Datum verwendet wird. Starten Sie das PC Service Tool nicht auf einem Computersystem, dessen Datum nicht richtig eingestellt ist. Hierdurch wird unter Umständen verhindert, dass Sie sich im PC Service Tool einloggen können.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

12

Hauptbildschirm

Hauptbildschirm Abbildung 3: Hauptbildschirm Der Hauptbildschirm enthält verschiedene Daten wie Support-Websites und

Abbildung 3: Hauptbildschirm

Der Hauptbildschirm enthält verschiedene Daten wie Support-Websites und Versionsinformationen. Oben im Fenster erscheinen auch drei verbindungsspezifische Boxen: die Staplerseriennummer (nur bei aktiven Verbindungen), Online- und Offline- Status sowie der Status der diagnostischen Störungscodes.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

13

Dateimenü

Das Menü Datei enthält folgende Funktionen:

Connect (Verbinden)

Application Configuration (Anwendungskonfiguration)

Reports (Berichte)

Run (Ausführen)

Exit (Beenden)

„Connect“ (Verbinden)

Um Ihren Gabelstapler zu überwachen, müssen Sie Ihr Fahrzeug unter Verwendung eines RP1210-kompatiblen Adapters mit dieser Serviceanwendung verbinden.

Um Ihr Fahrzeug mit der Anwendung zu verbinden, führen Sie folgendes durch:

1. Wählen Sie Datei >> Verbinden. Dadurch wird das Feld Verbindungsdialog gemäß Abbildung unten angezeigt.

Feld Verbindungsdialog gemäß Abbildung unten angezeigt. Abbildung 4: Verbindungsdialog 2. Wählen Sie den

Abbildung 4: Verbindungsdialog

2. Wählen Sie den erforderlichen Anbieter aus dem Anbieter-Dropdown-Menü.

3. Wählen Sie den Adapter aus dem Gerät-Dropdown-Menü.

Hinweis: Die Funktionsbestückung des Gerät-Dropdown-Menüs basiert auf den Angaben in der anbieterspezifischen Initialisierungsdatei RP1210.

4. Wählen Sie aus dem Gerätecode-Dropdown-Menü die Modellnummer des Gabelstaplers.

5. Klicken Sie auf Verbinden.

Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt ist, werden Sie zum Fehlerüberwachungs- Bildschirm gemäß Abbildung 5 geführt:

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

14

Abbildung 5: Fehlerbildschirm für ICE-Gabelstapler nach Herstellung einer Verbindung Beachten Sie, dass Abbildung 5 einen

Abbildung 5: Fehlerbildschirm für ICE-Gabelstapler nach Herstellung einer Verbindung

Beachten Sie, dass Abbildung 5 einen Gabelstapler mit einigen aktiven und inaktiven Fehlercodes zeigt. Ihr Gabelstapler kann möglicherweise keine Fehlercodes anzeigen.

Hinweis: Bei einigen Geräten wird der Bildschirm „Fehlerüberwachung“ nicht angezeigt. Stattdessen erscheint zu Beginn der Bildschirm einer Fremdanwendung. Informationen zur Bedienung entnehmen Sie bitte der Dokumentation dieser Fremdanwendung.

Anwendungskonfiguration

Sie können die Anwendungskonfiguration verwenden, um die Sprache und einige Softwareeinstellungen des PC Service Tool zu ändern.

Um zum Hauptbildschirm der Anwendungskonfiguration zu gelangen, wählen Sie Datei

das

Anwendungskonfigurationsfenster gemäß Abbildung 6:

>> Anwendungskonfiguration.

Nun

erscheint

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

15

Abbildung 6: Anwendungskonfigurationsfenster Der Hauptbildschirm der Anwendungskonfiguration enthält die folgenden beiden

Abbildung 6: Anwendungskonfigurationsfenster

Der Hauptbildschirm der Anwendungskonfiguration enthält die folgenden beiden Registerkarten:

Allgemein: Wird verwendet, um die Systemsprache der Anwendung oder die Maßeinheit zu ändern.

Drittanbieteranwendungen: Wird verwendet, um Drittanbieteranwendungen in das Dateimenü vom PC Service Tool aufzunehmen. Wird außerdem verwendet, um die Staplerprogrammieranwendungen mit dem Tool zu verbinden.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie sich im OFFLINE-Modus befinden (nicht mit dem Fahrzeug verbunden), bevor Sie die Konfigurationseinstellungen der Anwendung ändern. Wenn eine Verbindung zum Fahrzeug besteht, müssen Sie diese zunächst trennen, bevor die Einstellungen übernommen werden.

Allgemeine Registerkarte

Um die aktuelle Systemsprache der Anwendung oder die Maßeinheiten zu ändern, führen Sie folgendes durch:

1. Wählen Sie Datei >> Anwendungskonfiguration.

2. Wählen Sie die Registerkarte Allgemein.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

16

3.

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Dropdown-Liste Sprache wählen.

4. Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit aus der Dropdown-Liste Maßeinheit Auswählen.

5. Klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu übernehmen.

6. Klicken Sie auf Schließen, um den Dialog Anwendungskonfiguration zu schließen.

Drittanbieteranwendungen

Um eine Drittanbieteranwendung hinzuzufügen und diese in den Menüs Datei und Programmierung verfügbar zu machen, führen Sie Folgendes durch:

1. Wählen Sie Datei >> Anwendungskonfiguration.

2. Wählen Sie die Registerkarte Drittanbieteranwendungen. Dadurch erscheinen die verfügbaren Optionen in der Drittanbieteranwendungstabelle gemäß Abbildung 7:

in der Drittanbieteranwendungstabelle gemäß Abbildung 7: Abbildung 7: Aktive Registerkarte Drittanbieteranwendungen

Abbildung 7: Aktive Registerkarte Drittanbieteranwendungen im Anwendungskonfigurationsfenster.

3. Geben Sie den Namen der Anwendung ein, die im Feld Anwendungsname hinzugefügt werden soll.

ein, die im Feld Anwendungsname hinzugefügt werden soll. 4. Klicken Sie auf , um die ausführbare

4. Klicken Sie auf , um die ausführbare Datei der Anwendung zu lokalisieren.

5. Definieren Sie die Befehlszeilenoption im Feld Befehlszeile (falls anwendbar; diese kann auch leer gelassen werden).

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

17

6.

Erlaubt die Anwendung eine Programmierung der Gabelstaplerparameter oder eine Aktualisierung der Gabelstaplersoftware, markieren Sie das Kontrollkästchen „Programmierbar“.

7. Klicken Sie auf Hinzufügen, um die Anwendung hinzuzufügen.

Basierend

auf

Ihren

Anforderungen

können

Sie

auch

folgende

Aufgaben

ausführen:

Aufgabe

Maßnahme

   

Löschen

Um die Anwendung zu löschen:

 

1. Wählen Sie den gewünschten Anwendungsnamen aus

der

Liste

aus,

die

oben im Abschnitt

Anwendungskonfiguration erscheint.

 

2. Klicken

Sie

auf

Löschen,

um

die

ausgewählte

Anwendung zu löschen.

 

Update

Um eine vorhandene Anwendung zu aktualisieren:

1. Wählen Sie den gewünschten Anwendungsnamen aus

der

Liste

aus,

die

oben im Abschnitt

Anwendungskonfiguration erscheint. 2. Aktualisieren Sie Anwendungsname, Ausführbar (Pfad) und Befehlszeile (Parameter). 3. Klicken Sie auf Aktualisieren, um eine vorhandene Anwendung zu aktualisieren.

Prüfung

Um eine vorhandene oder hinzugefügte Anwendung zu testen:

1. Wählen Sie den gewünschten Anwendungsnamen aus

der

Liste

aus,

die

oben im Abschnitt

Anwendungskonfiguration erscheint. 2. Klicken Sie auf Test, um die ausgewählte Anwendung zu starten.

8. Klicken Sie auf Schließen, um das Fenster Anwendungskonfiguration zu verlassen.

Hinweis: Das Hinzufügen einer Drittanbieteranwendung bewirkt, dass diese im Menü Datei >> Start aufgelistet wird. Das Hinzufügen einer Anwendung bei markiertem Kontrollkästchen „Programmierbar“ bewirkt, dass diese Anwendung im Menü Programmierung >> Staplerprogrammierung aufgelistet wird.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

18

Reports (Berichte)

So können Sie einen Bericht erzeugen, um Staplerninformationen und den Status zu erfassen.

Die Berichte können folgendes enthalten:

Staplerdetails und Parameter für die Staplereinstellungen

Eine Liste der Fehler, die möglicherweise innerhalb des Gabelstaplers aufgetreten sind

Diagnosedaten, die beim Beheben von Problemen nützlich sein können

Um einen Bericht zu erzeugen, führen Sie folgendes durch:

1. Wählen Sie Datei >> Berichte. Dadurch erscheint das Fenster Berichte gemäß Abbildung 8:

erscheint das Fenster Berichte gemäß Abbildung 8: Abbildung 8: Fenster Berichte Hinweis: Ist die Anwendung

Abbildung 8: Fenster Berichte

Hinweis: Ist die Anwendung nicht mit dem Gabelstapler verbunden, sind nur die Schaltflächen Laden und Löschen aktiviert.

2. Geben Sie im Feld Name des Technikers Ihren Namen ein (optional).

3. Geben Sie im Feld Bemerkungen einen Kommentar ein (dieser Text kann eine Erinnerung oder dergleichen sein) (optional).

Wenn Sie Ihren Bericht ausdrucken möchten, klicken Sie auf Drucken, um den erzeugten Bericht auszudrucken

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

19

Wenn Sie den Bildschirm Berichte schließen möchten, klicken Sie auf Schließen.

Im Abschnitt Diagnosedaten können Sie spezifische Posten aus einer Vielzahl von Staplerdaten herausgreifen, die Ihre Fehlersuche betreffen. Um spezifische Datenposten zu wählen, wählen Sie Diagnosedaten und klicken Sie anschließend auf Kundenspezifisch

Dadurch erscheint das Auswahlfenster Kundenspezifischer Datenmonitor gemäß Abbildung 9:

Kundenspezifischer Datenmonitor gemäß Abbildung 9: Abbildung 9: Fenster Kundenspezifischer Datenmonitor In

Abbildung 9: Fenster Kundenspezifischer Datenmonitor

In diesem Bildschirm erscheinen die „verfügbaren“ Datenposten links. Um diese Posten für einen Kundenbericht auszuwählen, markieren Sie sie auf der linken Seite und klicken Sie auf Hinzufügen. Nun werden sie nach rechts bewegt und in Ihren Bericht aufgenommen.

Hinweis:

Verbindung besteht.

Die

kundenspezifische

Datenliste

besteht

nur

so

lange,

wie

auch

die

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

20

Wenn

Schaltfläche Speichern:

Sie

Ihre

kundenspezifische

Liste

speichern

möchten,

verwenden

Sie

die

1. Save anklicken. Dadurch wird das Dialogfeld Datei speichern als aufgerufen. Geben Sie den Ort an, wo Sie den Bericht speichern wollen.

In der folgenden Tabelle werden die Schaltflächen Laden / Löschen / Speichern beschrieben; die Funktionsweise dieser Schaltflächen auf dem Bildschirm Berichte entspricht der auf dem Bildschirm Diagnosedaten.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

21

Laden

Bietet Ihnen die Möglichkeit, eine vorhandene kundenspezifische Datenliste zu laden, die Sie zum Erzeugen des aktuellen Berichts verwenden möchten.

Um eine vorhandene kundenspezifische Datenliste zu laden:

1. Wählen Sie Datei >> Berichte.

2. Schaltfläche Laden anklicken. Dadurch wird das Dialogfeld Dateiauswahl aufgerufen. Lokalisieren Sie den Bericht, den Sie ansehen möchten.

3. Klicken Sie auf Öffnen.

Löschen

Bietet Ihnen die Möglichkeit, einen gespeicherten Bericht zu löschen.

bereits

Zum Löschen:

1. Wählen Sie Datei >> Berichte.

2. Schaltfläche Löschen anklicken. Dadurch wird das Dialogfeld Dateiauswahl aufgerufen. Lokalisieren Sie den Bericht, den Sie löschen möchten.

3. Klicken Sie auf Öffnen.

Speichern

Bietet Ihnen die Möglichkeit, den Bericht zur künftigen Bezugnahme an einem gewünschten Ort abzuspeichern.

Zum Abspeichern:

2. Wählen Sie Datei >> Berichte.

3. Wählen Sie die gewünschte Option aus dem Abschnitt Berichte aus.

4. Speichern anklicken. Dadurch wird das Dialogfeld Datei speichern als aufgerufen. Geben Sie den Ort an, an dem Sie den Bericht speichern möchten.

5. Save anklicken.

Hinweis: Da es unter Windows 7 Änderungen am Dateischutz gab, ist im Dialogfeld Speichern als der Desktop-Ordner „PCST Data“ als Standardverzeichnis angegeben. Dies war in früheren Versionen des PC Service Tools anders.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

22

Datei-Menü, Fortsetzung:

Läuft

Wurde eine Drittanbieteranwendung (nicht-programmierend) über das Fenster Anwendungskonfiguration geladen, können Sie die Anwendung von diesem Menü aus starten.

Um die Drittanbieteranwendung zu starten, führen Sie Folgendes durch:

1. Wählen Sie Datei >> Start.

2. Wählen Sie die Anwendung aus der Liste verfügbarer Anwendungen. Dadurch wird die gewählte Anwendung im Fenster Serviceanwendung gestartet.

Beenden

Um die Anwendung zu schließen, wählen Sie Datei >> Beenden.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

23

Menü Diagnose

Das Menü Diagnose enthält folgende Funktionen:

Fault Monitor (Fehlerüberwachung)

Truck Information (Staplerinformation)

Custom Data Monitor (Anzeige benutzerdefinierter Daten)

Strip Chart (Verlaufsdiagramm)

Diagnosetests

Aktivitätsprotokolle

Diagrammstreifen laden

No Run Mode (Modus kein Betrieb)

Databus Viewer (Datenbusanzeige)

Die Verwendung jeder Menüfunktion ist in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben.

Hinweis: Da es unter Windows 7 Änderungen am Dateischutz gab, ist bei vielen Speichern als-Funktionen ein anderes Standardverzeichnis angegeben als in früheren Versionen des PC Service Tools. Die Voreinstellung für den Speicherort ist nun der Desktop-Ordner „PCST Data“. Diese Dateien finden Sie auch auf Ihrem Desktop, wenn das PC Service Tool nicht geöffnet ist.

„Fault Monitor” (Fehlerüberwachung)

Mit

Diagnosezwecken anzeigen.

dieser

Funktion

kann

der

Techniker

im

Fahrzeug

aufgetretene

Fehler

zu

Um den (die) im Fahrzeug aufgetretenen Fehler aufzurufen, führen Sie folgendes durch:

1. Wählen Sie Diagnose >> Fehlerüberwachung. Dadurch erscheint eine Liste der Fehler, die die Fahrzeugsteuerung festgestellt hat. Diese Fehler können aktuell (aktiv) oder festgestellt, aber nicht mehr aktiv (inaktiv bzw. zuvor aktiv) sein.

Die Anzeige Fehlerüberwachung ist je nach ausgewähltem Fahrzeug unterschiedlich (ICE- oder CANopen-Stapler).

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

24

Fehlerüberwachung für ICE-Stapler

Fehlerüberwachung für ICE-Stapler Abbildung 10: Fenster Fehlerüberwachung für ICE-Stapler Dieses Fenster

Abbildung 10: Fenster Fehlerüberwachung für ICE-Stapler

Dieses Fenster Fehlerüberwachung für ICE-Stapler liefert folgende Informationen:

Quelladresse (SA)

Aktiver oder inaktiver Status des Fehlers

Suspect Parameter Number (SPN) (= Verdächtige Parameternummer)

Fehlermodusanzeige (FMI)

SPN-Beschreibung

FMI-Beschreibung

Zähler für aufgetretene Fehler

Motor-Betriebsstunden beim ersten Auftreten des Fehlers

Motor-Betriebsstunden beim letzten Auftreten des Fehlers

Im unteren Fensterbereich wird eine Kurzinfo zum Status einiger wichtiger Indikatoren angezeigt, die der Fahrer auf der Stapleranzeige ablesen kann.

Hinweis: Um Fehlersuche-Informationen zu spezifischen SPN/FMI zu betrachten, klicken Sie auf den entsprechenden Text im Beschreibungsfeld. Dadurch wird das Fehlersuchehandbuch in der Anwendung Adobe® Reader geöffnet.

Informationen zum Aktualisieren des Fehlersuchehandbuchs finden Sie im Abschnitt „Fehlersuchehandbuch“ unter den Hilfethemen in diesem Leitfaden.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

25

Hinweis:

Wenn

Sie

Windows 7

nutzen,

müssen

die

Dateien

im

Verzeichnis

„Programmdateien“

von Ihrem

Systemadministrator möglicherweise

aktualisiert

werden.

Fehlerüberwachung für CANopen-Stapler

aktualisiert werden. Fehlerüberwachung für CANopen-Stapler Abbildung 11: Fenster Fehlerüberwachung für

Abbildung 11: Fenster Fehlerüberwachung für CANopen-Stapler

Dieses

Informationen:

Fenster

Fehlerüberwachung

für

CANopen-Stapler

liefert

folgende

Name des Geräts

Fehlercode

Fehlerzähler

Betriebsstunden beim ersten Auftreten des Fehlers

Zeitstempel beim ersten Auftreten des Fehlers

Betriebsstunden beim letzten Auftreten des Fehlers

Zeitstempel beim letzten Auftreten des Fehlers

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

26

Hinweis: Der folgende Schritt wird normalerweise nur ausgeführt, nachdem alle fehlerverursachenden Zustände beseitigt bzw. behoben wurden, da bei dieser Aktion die Fehlerinformation aus dem internen Speicher des Gabelstaplers gelöscht wird.

2. Klicken Sie bei ICE-Staplern auf Aktive Fehler löschen oder Inaktive Fehler löschen, um Fehler zu löschen. Klicken Sie bei CANopen-Staplern auf Fehler löschen, um die Fehlerliste zu löschen. Das Tool bestätigt den Vorgang Löschen und aktualisiert den Bildschirm dahingehend, dass der Fehlerstatus angezeigt wird.

3. Klicken Sie auf Auffrischen, um die Fehlerliste zu löschen und den aktualisierten Fehlerstatus zu erhalten. Dadurch wird der Fehlerstatus sofort neu angezeigt.

Truck Information (Staplerinformation)

Sie können unter Verwendung der Funktion Gabelstaplerinformation den Gabelstaplertyp und dessen Komponenten für Servicezwecke identifizieren.

Um die Gabelstaplerinformation anzeigen zu lassen, führen Sie folgendes durch:

1. Wählen

Sie

Diagnose

>>Staplerinformationen.

Dadurch

erscheint

der

Bildschirm Gabelstaplerinformation gemäß Abbildung 12:

der Bildschirm Gabelstaplerinformation gemäß Abbildung 12: Abbildung 12: Fenster Staplerinformationen Vertraulich –

Abbildung 12: Fenster Staplerinformationen

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

27

Dieser Bildschirm liefert die folgenden aufgelisteten Informationen:

Quelladresse oder Knoten

Name des Geräts, falls vorhanden

Hardwareversion, falls vorhanden

Software-ID für das Gerät, falls vorhanden

Seriennummer für das Gerät, falls vorhanden

Software-aktiviere Funktionen

Betriebsstundenzähler

Kundenspezifischer Datenmonitor

Durch Verwendung des Fensters Kundenspezifischer Datenmonitor können Sie die Datenposten wählen, die Sie am Bildschirm betrachten möchten.

Um eine kundenspezifische Liste zu erstellen, führen Sie folgendes durch:

1. Wählen Sie Diagnose >> Kundenspezifischer Datenmonitor. Dadurch erscheint ein Bildschirm, der dem in Abbildung 13 ähnelt.

2. Die Daten erscheinen in Funktionsgruppen wie beispielsweise Motor, Hydraulik, usw.

3. Durch

Anklicken

von

+

können

Sie

die

Anzahl

der

Datenposten

in

einer

Funktionskategorie

erweitern.

Durch

Anklicken

von

-

erscheint

nur

der

Einzelkategoriename.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

28

Abbildung 13: Wählen Sie das Fenster Kundenspezifischer Datenmonitor Die im Feld „Diagnosedaten wählen“

Abbildung 13: Wählen Sie das Fenster Kundenspezifischer Datenmonitor

Die im Feld „Diagnosedaten wählen“ aufgelisteten Funktionen sind die verfügbaren Listenposten, die in die Liste Kundenspezifische Diagnosedaten aufgenommen werden können. Bei den Posten, die im rechten Feld ausgelistet sind, handelt es sich um die zurzeit überwachten Diagnosedaten.

Basierend auf Ihren Anforderungen können Sie folgende Aufgaben ausführen:

Aufgabe

Maßnahme

Hinzu >

Wählen Sie einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe aus dem linken Feld aus und klicken Sie auf Hinzufügen >. Oder

Klicken und halten Sie die linke Maustaste auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe auf der linken Seite und ziehen Sie den (die) Posten nach rechts. Oder

Doppelklicken Sie auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe links. Dadurch wird die Gruppe oder der Posten in die kundenspezifische Datenliste aufgenommen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

29

< Ausbau

Klicken Sie auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe rechts und klicken Sie auf < Entfernen, um diesen Posten oder diese Gruppe aus der kundenspezifischen Liste zu entfernen. Oder

Ziehen Sie den (die) Posten von rechts nach links, um ihn (sie) aus der kundenspezifischen Liste zu entfernen. Oder

Doppelklicken Sie auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe rechts. Dadurch wird die Gruppe oder der Posten aus der ausgewählten kundenspezifischen Datenliste gelöscht.

Speichern

1. Save anklicken. Dadurch erscheint die Dialogbox gemäß Abbildung 14.

Dadurch erscheint die Dialogbox gemäß Abbildung 14. Abbildung 14: Dialogfeld Kundenspezifische Datenliste

Abbildung 14: Dialogfeld Kundenspezifische Datenliste

Speichern,

2. Geben Sie den Namen für die kundenspezifische Datenliste im Dialogfeld ein.

Fortsetzung

3. Klicken Sie auf OK, um die kundenspezifische Datenliste zu speichern.

4. Klicken Sie auf Abbruch, um das Dialogfeld Kundenspezifische Datenliste zu schließen.

Laden

1. Wählen Sie Diagnose >> Kundenspezifischer Datenmonitor.

2. Wählen Sie die gewünschte kundenspezifische Datenliste aus dem Dropdown-Menü aus.

3. Klicken Sie auf Laden.

Löschen

1. Wählen Sie Diagnose >> Kundenspezifischer

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

30

Datenmonitor.

 

2. Wählen

Sie

die

gewünschte

Liste

aus

dem

Dropdown-Menü Kundenspezifische Datenliste.

3. Klicken Sie auf Löschen.

 

4. Klicken Sie auf OK, nachdem Sie die gewünschten Datenposten ausgewählt haben. Es erscheint der kundenspezifische Datenmonitor, der die ausgewählten Posten anzeigt (gemäß Abbildung 15).

5. Klicken Sie auf Abbruch, um das Fenster Kundenspezifischer Datenmonitor zu schließen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

31

Abbildung 15: Fenster Kundenspezifischer Datenmonitor Hinweis: In der Anwendung erscheint eine Fehlermeldung, falls Sie

Abbildung 15: Fenster Kundenspezifischer Datenmonitor

Hinweis: In der Anwendung erscheint eine Fehlermeldung, falls Sie Laden oder Löschen anklicken, ohne eine Datenliste auszuwählen.

Hinweis: Die Aktualisierungsrate vom PC Service Tool nimmt ab, je mehr Datenposten hinzugefügt werden. Um die schnellsten Aktualisierungsraten zu erzielen, lassen Sie nur die Datenposten anzeigen, die für die aktuelle Diagnoseaufgabe nötig sind.

Messprotokollstreifenstreifen

Sie können die mit einem bestimmten Parameter verbundenen Daten unter Verwendung eines grafischen Diagrammstreifens betrachten. Die in der Grafik geplotteten Parameter erscheinen in der Legende links mit der entsprechenden Skala. Auf dem Messprotokollstreifenstreifen können bis zu 15 Parameter grafisch dargestellt werden.

Um den Diagrammstreifen zu betrachten, führen Sie folgendes durch:

1. Wählen Sie Diagnose >> Diagrammstreifen. Dadurch erscheint das Diagrammstreifen-Fenster gemäß Abbildung 16.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

32

Abbildung 16: Fenster Diagrammstreifen auswählen Der Dialog Diagrammstreifenauswahl ermöglicht die Wahl der Daten, die

Abbildung 16: Fenster Diagrammstreifen auswählen

Der Dialog Diagrammstreifenauswahl ermöglicht die Wahl der Daten, die auf dem Diagrammstreifen angezeigt werden sollen.

Posten, die im linken Feld aufgelistet sind, sind die verfügbaren Listenposten, die in den Diagrammstreifen aufgenommen werden können. Die im rechten Feld angezeigten Posten kennzeichnen Posten, die bereits zur Anzeige aufgelistet sind.

Jeder im Diagrammstreifen erscheinende Posten wird durch eine einmalige Farbe dargestellt. Sie können die Farbe aus der Liste der verfügbaren Farben auswählen.

Basierend auf Ihren Anforderungen können Sie jede beliebige Aufgabe der folgenden Aufgaben ausführen:

Aufgabe

Maßnahme

Hinzu >

Wählen Sie einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe aus dem linken Feld aus und klicken Sie auf Hinzufügen >. Oder

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

33

Aufgabe

Maßnahme

 

Klicken und halten Sie die linke Maustaste auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe auf der linken Seite und ziehen Sie den (die) Posten nach rechts. oder

Doppelklicken Sie auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe links. Dadurch wird die Gruppe oder der Posten in die kundenspezifische Datenliste aufgenommen.

< Ausbau

Klicken Sie auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe rechts und klicken Sie auf < Entfernen, um diesen Posten oder diese Gruppe aus dem Diagrammstreifen zu entfernen. Oder

Ziehen Sie (einen) beliebige(n) Posten von rechts nach links, um ihn aus dem Diagrammstreifen zu entfernen. Oder

Doppelklicken Sie auf einen beliebigen Posten oder eine beliebige Gruppe rechts. Dadurch wird die Gruppe oder der Posten aus dem Diagrammstreifen gelöscht.

Speichern

1. Save anklicken.

2. Geben Sie den Namen für den Diagrammstreifen im Dialogfeld ein.

3. Klicken Sie auf OK, um den Diagrammstreifen zu speichern.

4. Klicken Sie auf Abbruch, um das Diagrammstreifen- Dialogfeld zu schließen.

Laden

1. Wählen Sie Diagnose >> Diagrammstreifen.

2. Wählen Sie die gewünschte kundenspezifische Datenliste aus dem Dropdown-Menü.

3. Klicken Sie auf Laden.

Löschen

1. Wählen Sie Diagnose >> Diagrammstreifen.

2. Wählen Sie den gewünschten Diagrammstreifen aus dem Dropdown-Menü.

3. Klicken Sie auf Löschen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

34

2. Klicken Sie auf OK, nachdem Sie die gewünschten Datenposten ausgewählt haben, um die Diagrammstreifen-Fenster gemäß Abbildung 17 anzeigen zu lassen.

3. Klicken Sie auf Abbruch, um das Diagrammstreifen-Fenster zu schließen.

Abbruch , um das Diagrammstreifen -Fenster zu schließen. Abbildung 17: Fenster Diagrammstreifen Hinweis: Die

Abbildung 17: Fenster Diagrammstreifen

Hinweis: Die Aktualisierungsrate vom PC Service Tool nimmt ab, je mehr Parameter hinzugefügt werden. Bei einigen Staplerparametern dauert es möglicherweise merklich länger (etwa eine Sekunde), bis die Staplersteuerung reagiert. So kann es sein, dass der Diagrammstreifen nicht gleichmäßig angezeigt wird, sondern eher „springt“. Daher ist es empfehlenswert, sich diese Parameter im Kundenspezifischen Datenmonitor anzeigen zu lassen. Um schnellste Aktualisierungsraten zu erzielen, zeigen Sie nur die Parameter an, die für die aktuelle Diagnoseaufgabe nötig sind.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

35

Das Diagrammstreifen-Fenster (siehe wieder Abbildung 17) enthält mehrere Steuerungen, die mit der Anzeige der Diagramminformation zu tun haben.

In der oberen linken Ecke befindet sich eine Werkzeugleiste mit folgenden Funktionen (von links nach rechts):

Plotten startenmit folgenden Funktionen (von links nach rechts): Scrollen der X-Achse anhalten (nicht in den ersten 10

Scrollen der X-Achse anhalten (nicht in den ersten 10 Sekunden)Funktionen (von links nach rechts): Plotten starten Plotten beenden Auf Cursoransicht umschalten Auf

Plotten beendender X-Achse anhalten (nicht in den ersten 10 Sekunden) Auf Cursoransicht umschalten Auf Standardgrößen

Auf Cursoransicht umschaltenanhalten (nicht in den ersten 10 Sekunden) Plotten beenden Auf Standardgrößen zurücksetzen Zwischenspeicher als

Auf Standardgrößen zurücksetzen10 Sekunden) Plotten beenden Auf Cursoransicht umschalten Zwischenspeicher als REC-Datei speichern (üb er Funktion

Zwischenspeicher als REC-Datei speichern (über Funktion „Diagrammstreifen laden“ einsetzbar, siehe Hinweis unten) er Funktion „Diagrammstreifen laden“ einsetzbar, siehe Hinweis unten)

Zwischenspeicher als CSV-Datei speichern (kommagetrennter Text, siehe Hinweisladen“ einsetzbar, siehe Hinweis unten) unten) Aktuelle Grafik drucken Achsen stapeln Achsen teilen

unten)

Aktuelle Grafik druckenspeichern (kommagetrennter Text, siehe Hinweis unten) Achsen stapeln Achsen teilen Dicke/dünne Linien Auf

Achsen stapelnText, siehe Hinweis unten) Aktuelle Grafik drucken Achsen teilen Dicke/dünne Linien Auf Datenpunkte umschalten

Achsen teilensiehe Hinweis unten) Aktuelle Grafik drucken Achsen stapeln Dicke/dünne Linien Auf Datenpunkte umschalten Auf kleinere

Dicke/dünne Linienunten) Aktuelle Grafik drucken Achsen stapeln Achsen teilen Auf Datenpunkte umschalten Auf kleinere Gitterlinien

Auf Datenpunkte umschaltendrucken Achsen stapeln Achsen teilen Dicke/dünne Linien Auf kleinere Gitterlinien umschalten Es sei darauf

Auf kleinere Gitterlinien umschaltenAchsen teilen Dicke/dünne Linien Auf Datenpunkte umschalten Es sei darauf hingewiesen, dass die Schaltfläche

Es sei darauf hingewiesen, dass die Schaltfläche „Anhalten“ in der Symbolleiste lediglich bewirkt, dass die X-Achse nicht weiter herunterscrollt, damit Daten vorübergehend analysiert werden können. Die Datenerfassung läuft jedoch weiter. Durch erneutes Klicken auf die Schaltfläche „Anhalten“ wird das Scrollen der X-Achse fortgesetzt. Es sollte auch beachtet werden, dass sich die Schaltfläche „Anhalten“ nicht auf die ersten 10 Sekunden Daten auswirkt.

Die Option „Auf Cursoransicht umschalten“ ist hilfreich, um einen bestimmten Parameter an einem bestimmten Punkt der Wellenform zu messen. Durch das Aktivieren dieser Funktion werden rechts neben dem Diagramm digitale Informationen zu einem Parameter nebst entsprechender Legende angezeigt.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

36

Der Diagrammstreifen kann verwendet werden, um die im Diagramm erfassten Diagnosedaten in zwei Dateiformaten zu speichern: in einer REC-Datei und in einer CSV-Datei. Die REC-Dateien haben ein PCST-spezifisches Format und können vom PCST über die Funktion „Diagrammstreifen laden“ zur Wiedergabe gespeicherter Daten verwendet werden. Es sollte beachtet werden, dass REC-Dateien, die mit PCST v4.6 gespeichert werden, nicht abwärtskompatibel sind, dass sie also nicht von älteren Versionen geöffnet werden können. Das gleiche gilt auch umgekehrt. Die CSV-Dateien enthalten generischen, kommagetrennten Text, der in Excel oder einem Texteditor betrachtet werden kann.

Hinweis: Da es unter Windows 7 Änderungen am Dateischutz gab, wird für die REC- Dateien und die CSV-Dateien der Desktop-Ordner „PCST Data“ als Standardverzeichnis verwendet. Dies war in früheren Versionen des PC Service Tools anders.

Die Schaltfläche „Achsen stapeln“ ist hilfreich, um verschiedene Wellenformen auf einer einzigen Zeitskala anzeigen zu lassen. Die einzelnen Achsen auf der linken Seite spiegeln den Skalierungs- und Farbcode des Parameters wider, der gerade geplottet wird.

Die Schaltfläche „Achsen teilen“ ist hilfreich, um eine Wellenform auf einer einzelnen Skala anzeigen zu lassen. Dadurch wird die Anzeige der Wellenformen im Diagramm übersichtlicher.

Die Stapel- und Teilfunktion lassen sich kombinieren, sodass z. B. zwei einzelne Diagramme mit jeweils zwei Wellenformen angezeigt werden können.

Über „Auf Datenpunkte umschalten“ können Anwender die tatsächlichen Datenpunkte oder ein eingefügtes Diagramm der Daten einsehen.

Über „Auf kleinere Gitterlinien umschalten“ lässt sich ein Gitter mit kleineren Unterteilungen anzeigen, um etwa eine bessere Messgenauigkeit zu erreichen.

Beim anfänglichen Zoom zeigt die Grafik die letzten 10 Datensekunden.

Die Y-Achse wird automatisch so skaliert, dass der Maximalwert für jeden beliebigen Parameter auf der Grafik angezeigt wird.

Jede Achse lässt sich ziehen, um die Kurve innerhalb des Diagramms zu verschieben. Durch einen Rechtsklick mit der Maus auf eine der Achsen wird das Dialogfenster für den Zoom geöffnet.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

37

Abbildung 18: Dialogfeld Zoom Klicken Sie zum Schließen des Diagramms auf eine andere Menüfunktion der

Abbildung 18: Dialogfeld Zoom

Klicken Sie zum Schließen des Diagramms auf eine andere Menüfunktion der obersten Ebene.

Diagnosetests

Siehe Anhang F.

Aktivitätsprotokolle

Diese Funktion wird verwendet, um Protokolle wichtiger Aktivitäten zu lesen, die während des Gabelstaplerbetriebs auftreten.

Hinweis: Die Protokollfunktion betrifft nur Stapler, die mit diesen Optionen ausgestattet sind

Nachfolgend die erzeugten Protokolle:

Impact Events (Aufprallereignisse)

Passwortprotokoll

Operator Checklist Log (Fahrer-Checklistenprotokoll)

Impact Events (Aufprallereignisse)

Zur Betrachtung von Aufprallvorfällen:

1. Wählen Sie Diagnose >>Aktivitätsprotokolle >>Aufprallvorfälle. Hierdurch wird das Fenster „Aufprallvorfälle“ angezeigt, das Einzelheiten wie „Aufpralltyp“, „Passwort“, „Zeitstempel“ und „Traction Hour Meter“ anzeigt („Traction Hour Meter“ ist für ICE-Stapler nicht belegt).

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

38

Abbildung 19: Fenster Aufprallvorfälle 2. Klicken Sie auf Aufprallsensor zurücksetzen , um die Vorfalldaten aus

Abbildung 19: Fenster Aufprallvorfälle

2. Klicken Sie auf Aufprallsensor zurücksetzen, um die Vorfalldaten aus der Anwendung zu löschen. Oder

3. Klicken Sie auf Aufprallvorfälle auffrischen, um das Fenster Aufprallvorfälle mit den neuesten Aufprallvorfällen im Stapler aufzufrischen. Oder

4. Klicken Sie auf Schließen, um den Bildschirm Aufprallvorfälle zu schließen.

Passwortprotokoll

Um das Passwortprotokoll zu betrachten:

1. Wählen Sie Diagnose >> Aktivitätsprotokolle >> Passwortprotokoll. Das Protokoll wird aus dem Gabelstapler geladen und das Fenster

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

39

Passwortprotokoll wird angezeigt. Bei einigen Staplern wird in der Spalte mit dem Zeitstempel nur ein Datum angezeigt, bei anderen wird eventuell die Zugriffszeit hinzugefügt.

bei anderen wird eventuell die Zugriffszeit hinzugefügt. Abbildung 20: Fenster Passwortprotokoll 2. Klicken Sie auf

Abbildung 20: Fenster Passwortprotokoll

2. Klicken Sie auf Speichern, um die Protokolldatei auf dem Computer

abzuspeichern. Wie bereits erwähnt, wurde der standardmäßige Speicherort für den Ordner gegenüber früheren PCST-Versionen geändert. Dieser Desktop- Ordner ist unter dem Pfad PCST Data\Password Logs\… zu finden. Der

standardmäßige

„[Staplerseriennummer]_Passwords_[MMTTJJJJ] _[hhmmss].log“, wobei MMTTJJJJ jeweils Monat, Tag und Jahr und hhmmss jeweils Stunde, Minute und Sekunde entsprechen.

lautet

Dateiname

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

40

Oder

3. Klicken Sie auf Drucken, um das Protokoll auszudrucken. Oder

4. Zum Löschen der Kennwörter im Protokoll auf Protokoll löschen klicken (Hinweis: Dies ist nur bei einigen CANopen-Maschinen möglich). Oder

5. Klicken Sie auf Schließen, um das Fenster Passwortprotokoll zu schließen.

Operator Checklist Log (Fahrer-Checklistenprotokoll)

Das Fahrer-Checklistenprotokoll wird verwendet, um das Fahrer-Checklistenprotokoll zu betrachten, auszudrucken, zu speichern und zu löschen.

Um das Fahrer-Checklistenprotokoll zu betrachten:

1. Wählen Sie Diagnose >>Aktivitätsprotokolle >>Fahrer- Checklistenprotokoll. Hierdurch erscheint das Fenster Fahrer- Checklistenprotokoll nach Bestätigung, dass die Fahrer-Checkliste im Gabelstapler aktiviert ist. Das Fenster der Fahrer-Checkliste kann je nach ausgewähltem Gabelstapler unterschiedlich sein.

Bei CANopen-Staplern wird folgender Bildschirm angezeigt:

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

41

Abbildung 21: Fahrer-Checklistenprotokoll bei CANopen-Staplern  Bei ICE-Staplern wird folgender Bildschirm angezeigt:

Abbildung 21: Fahrer-Checklistenprotokoll bei CANopen-Staplern

Bei ICE-Staplern wird folgender Bildschirm angezeigt:

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

42

Abbildung 22: Fahrer-Checklistenprotokoll bei ICE-Staplern 2. Klicken Sie auf Fehler löschen , um eventuelle

Abbildung 22: Fahrer-Checklistenprotokoll bei ICE-Staplern

2. Klicken Sie auf Fehler löschen, um eventuelle Fahrer-Checklistenfehler zu löschen. Hinweis: Dies betrifft nur ICE-Stapler. Oder

3. Klicken Sie auf Protokoll löschen, um die angezeigten Daten zu löschen. Oder

4. Klicken Sie auf Drucken, um das angezeigte Protokoll auszudrucken. Oder

5. Zum Speichern des Protokolls auf Speichern klicken (der standardmäßige Speicherort ist nun der Ordner „PCST Data“ auf dem Desktop). Oder

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

43

6.

Klicken Sie auf Schließen, um das Fenster Fahrer-Checklistenprotokoll zu schließen.

Diagrammstreifen laden

Diese Funktion ersetzt die Option „Daten wiedergeben“ aus den PCST- Vorgängerversionen. Aus dem Diagrammstreifen gespeicherte Dateien (keine CSV- Datei) können in das PCST geladen und über den Menüpunkt „Diagrammstreifen laden“ erneut geöffnet werden. Im Diagnosemenü die Option Diagrammstreifen laden wählen. Der gespeicherte Diagrammstreifen wird statisch geladen und lässt sich vom Benutzer steuern. Zum Laden eines Diagrammstreifens muss nicht zwangsläufig eine Verbindung zum Stapler bestehen.

nicht zwangsläufig eine Verbindung zum Stapler bestehen. Abbildung 23: Menüpunkt „Diagrammstreifen laden“

Abbildung 23: Menüpunkt „Diagrammstreifen laden“

Hinweis: In den PCST-Vorgängerversionen wurde die Funktion „Daten wiedergeben“ nicht nur verwendet, um Diagrammstreifen erneut zu öffnen. Auch Parameter im kundenspezifischen Datenmonitor, Staplerinformationen und Fehler konnten damit erneut geöffnet werden. Diese drei letzten Punkte lassen sich von nun an leichter speichern, indem sie in einen „Staplerbericht“ aufgenommen werden – siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt unter dem Menü „Datei“.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

44

No Run Mode (Modus kein Betrieb)

Dieses Menü wird verwendet, um die Traktions- und Hydraulikfunktionen des Gabelstaplers zu deaktivieren, und ist nur bei einigen CANopen-Staplern verfügbar. Prinzipiell wird es zur Sensordiagnose verwendet.

Um die Gabelstaplerfunktionen zu deaktivieren:

1. Wählen Sie Diagnose >> No Run-Modus.

Klickt der Anwender im „No Run“-Modus auf eine deaktivierte Funktion, wird ein Meldungsfeld mit der Nachricht angezeigt: „Das Fahrzeug befindet sich nun im No Run- Modus“. Dieser aktuelle Modus erscheint oben auf dem Bildschirm im Statusfeld.

2. Klicken Sie auf OK, um das Meldungsfeld zu schließen.

Um die Gabelstaplerfunktionen zu aktivieren:

1. Wählen Sie Diagnose >> No Run-Modus.

Es erscheint ein Meldungsfeld „Das Fahrzeug ist nun betriebsbereit“.

2. Klicken Sie auf OK, um das Meldungsfeld zu schließen.

Hinweis: Ist das PCST im „No Run“-Modus nicht geöffnet, bleibt der Stapler so lange in diesem Modus, bis der Anwender die Verbindung wieder herstellt und die notwendigen Schritte ausführt, um zum Aktivieren/Deaktivieren des No Run-Modus zu gelangen.

Databus Viewer (Datenbusanzeige)

Dieser Teil des Tools kann verwendet werden, um detaillierte Low-Level-Informationen über die Meldungen/Mitteilungen zu sammeln, die an den CAN-Bus weitergeleitet werden. Hiervon sollte nur in außergewöhnlichen Situationen und nur von versierten Technikern Gebrauch gemacht werden. Der Aufbau der „Datenanfrage“-Meldungen und die Interpretation der zurückgelieferten Daten ist kompliziert. Diese Funktion ist nur für Umstände vorgesehen, in denen ein Servicetechniker mit einem Ingenieur zusammenarbeitet. Daher wird auf diese Funktion nicht weiter eingegangen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

45

Menü Staplerkonfiguration

Das Menü Staplerkonfiguration enthält folgende Funktionen:

Password Management (Passwortverwaltung)

Operator Checklist (Fahrer-Checkliste)

Stapler-Setup

Die Verwendung jeder Menüfunktion ist in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben.

Hinweis: Um auf die Funktionen im Menü Staplerkonfiguration zugreifen zu können, muss ein Passwort für eine höhere Zugangsebene aktiviert sein.

Passwortverwaltung

Das Menü Passwortverwaltung enthält folgende Funktionen:

Verwaltung von Passwörtern

Anzahl der Falscheingaben bis Deaktivierung

Fahrerpassworteinstellungen

Hinweis: Einige CANopen-Stapler unterstützen die Option „Password“ nicht, so dass auch keine Verwaltung möglich ist.

„Manage Password” (Verwalten von Passwörtern)

Dieses Menü wird verwendet, um Passwörter für den Zugang zu Staplerinformationen zu erstellen, zu bearbeiten und zu löschen. Sie können die Passwörter folgendermaßen verwalten:

1. Wählen Sie Staplerkonfiguration >> Passwortverwaltung >> Passwörter verwalten. Dadurch erscheint das Dialogfeld Passwort laden, mit der Sie Passwörter aus dem Gabelstapler laden können.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

46

Abbildung 24: Dialogfeld Passwörter laden 2. Wählen Sie die Option aus und klicken Sie auf

Abbildung 24: Dialogfeld Passwörter laden

2. Wählen Sie die Option aus und klicken Sie auf Ok. Dadurch erscheint das Dialogfeld Passwörter verwalten.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

47

Abbildung 25: Dialogfeld Passwörter verwalten Sicherheitsebenen und Passwörter werden von dem im vorhergehenden

Abbildung 25: Dialogfeld Passwörter verwalten

Sicherheitsebenen und Passwörter werden von dem im vorhergehenden Dialogfeld gewählten Ort ausgewählt und im Passwortabschnitt aus Abbildung 25 angezeigt. Wenn die Option Neu erstellen ausgewählt wurde, ist die Passwortliste leer.

3. Um ein Passwort hinzuzufügen, wählen Sie eine Sicherheitsebene aus der Dropdown-Liste aus und geben Sie ein Passwort in das Passwortfeld ein.

Hinzufügen. Das Passwort wird in die Passwortliste

4.

Klicken

Sie

auf

aufgenommen.

Hinweis: Bei CANopen-Staplern werden in dem Fenster bis zu 250 Passwörter aufgelistet. Bei ICE-Gabelstaplern werden bis zu 100 bzw. 250 Passwörter aufgelistet je nach Staplermodell.

Oder

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

48

5. Um die Sicherheitsebene oder das Passwort eines vorhandenen Postens zu ändern, wählen Sie die entsprechende Reihe in der Passwortliste und ändern Sie die Sicherheitsebene in der Dropdown-Liste, oder ändern Sie das Passwort im Passwortfeld. Update anklicken. Die entsprechende Zeile in der Passwortliste wird aktualisiert und enthält nun die Änderungen. Oder

6. Um einen vorhandenen Posten aus der Passwortliste zu löschen, wählen Sie die entsprechende Reihe und klicken Sie auf Löschen. Die Zeile wird aus der Passwortliste entfernt. Oder

7. Klicken Sie auf Im Stapler speichern, um die Passwortliste im Speicher des Gabelstaplers abzuspeichern. War der Speichervorgang erfolgreich, erscheint ein Dialogfeld, in der Sie gefragt werden, ob die Passwortliste auch als Datei abgespeichert werden soll. Klicken Sie auf Ja, um die Passwortliste zusätzlich als Datei abzuspeichern. Hinweis: Da ICE-Stapler und CANopen-Stapler dieselben Passwortdateitypen haben, besteht die Möglichkeit einer Verwechslung. Verwenden Sie daher anschauliche Dateinamen, um eine solche Verwechslungsgefahr zu vermeiden. Laden oder speichern Sie keine ICE-Dateien auf einen CANopen-Stapler oder umgekehrt. da die Dateien sonst beschädigt werden können. Eine Wiederherstellung ist schwierig und zeitaufwändig. Oder

8. Klicken Sie auf Als Datei speichern, um die Passwortliste in einer Datei abzuspeichern. Der Dateiname der gespeicherten Datei wird standardmäßig unter Verwendung der Staplerseriennummer, des aktuellen Datums und der aktuellen Zeit zugewiesen. Oder

9. Klicken Sie auf Drucken, um eine Liste aller Sicherheitsebenen und Passwörter in der Passwortliste auszudrucken. Oder

10. Klicken Sie auf Schließen, um das Passwortverwaltungsfenster zu schließen.

Hinweis: Der Leistungsmodus kann nur bei CANopen-Staplern programmiert werden. Bei ICE-Staplern ist der Modus auf 4 eingestellt und kann nicht geändert werden.

Anzahl der Falscheingaben bis Deaktivierung

Hinweis: Dies betrifft nur einige ICE-Stapler.

1. Wählen Sie Staplerkonfiguration >> Passwortverwaltung >> Anzahl der Falscheingaben bis Deaktivierung. Es erscheint das Dialogfeld „Anzahl der Falscheingaben bis Deaktivierung“ (Abbildung 26).

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

49

Abbildung 26: Dialogfeld Anzahl der Falscheingaben bis Deaktivierung 2. Wählen Sie Aktivierung der

Abbildung 26: Dialogfeld Anzahl der Falscheingaben bis Deaktivierung

2. Wählen Sie Aktivierung der Falscheingabe-Deaktivierung, um diese Funktion zu aktivieren.

3. Geben Sie an, wie viele Versuche für die Passworteingabe möglich sein sollen, bis eine Deaktivierung vorgenommen wird. Verwenden Sie hierfür die Dropdown- Liste Anzahl Falscheingaben.

4. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen abzuspeichern. Oder

5. Klicken Sie auf Abbruch, um die durchgeführten Änderungen zu verwerfen.

Fahrerpassworteinstellungen

Hinweis: Dies betrifft nur ICE-Stapler.

Mit der Funktion Fahrerpassworteinstellungen wird der Aktivierungs- /Deaktivierungsstatus der Fahrerpasswortfunktion eingestellt, und der Techniker kann die Timeout-Verzögerung für Fahrerpasswörter einstellen. Bei der Fahrerpasswortfunktion müssen Fahrer gültige Passwörter eingeben, um den Stapler oder bestimmte Staplerfunktionen betreiben zu können. Die Passworteinstellung Timeout-Verzögerung bestimmt den Zeitraum, der einem Fahrer zur Verfügung steht, um den Stapler ohne erneute Passworteingabe zu starten.

1. Wählen Sie Staplerkonfiguration >> Passwortverwaltung >> Fahrerpassworteinstellungen. Dadurch erscheint das Dialogfeld gemäß Abbildung 27:

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

50

Abbildung 27: Dialogfeld Fahrerpassworteinstellungen 2. Markieren bzw. entmarkieren Sie Aktive Fahrerpasswörter , um den

Abbildung 27: Dialogfeld Fahrerpassworteinstellungen

2. Markieren bzw. entmarkieren Sie Aktive Fahrerpasswörter, um den aktivierten/deaktivierten Status der Fahrerpasswortfunktion einzustellen.

3. Geben Sie die Zeit in Minuten an, bei der die Zeitüberschreitung in Kraft treten soll.

4. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu übernehmen.

Operator Checklist (Fahrer-Checkliste)

Dieses Menü wird verwendet, um die Fahrer-Checkliste zu verwalten. Das Fenster Fahrer-Checkliste variiert je nach gewähltem Gabelstaplertyp.

Hinweis: Einige CANopen-Stapler unterstützen die Option „Operator Checklist“ nicht, so dass auch keine Verwaltung möglich ist.

Manage Operator Checklist (Fahrer-Checkliste verwalten)

1. Wählen Sie Staplerkonfiguration >> Fahrer-Checkliste>> Fahrer- Checkliste verwalten, um die Fahrer-Checkliste für den Gabelstapler zu bearbeiten. Das Dialogfeld Checkliste laden wird angezeigt.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

51

Abbildung 28: Dialogfeld Checkliste laden Hinweis: Bei ICE-Staplern ist die Option Neu erstellen deaktiviert, bei

Abbildung 28: Dialogfeld Checkliste laden

Hinweis: Bei ICE-Staplern ist die Option Neu erstellen deaktiviert, bei CANopen- Staplern ist die Option Vom Stapler laden deaktiviert.

2. Wählen Sie, ob Sie die Checkliste aus dem Stapler oder aus einer Datei laden möchten.

3. Klicken Sie zum Fortfahren auf OK.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

52

Bei ICE-Staplern wird folgender Bildschirm angezeigt (Abbildung 29):

wird folgender Bildschirm angezeigt (Abbildung 29): Abbildung 29: Fenster Fahrer-Checkliste verwalten bei

Abbildung 29: Fenster Fahrer-Checkliste verwalten bei ICE-Staplern

1. Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren eines ausgewählten Fahrer-Checklistenobjekts markieren bzw. entmarkieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen Aktiviert. Markieren Sie das Kontrollkästchen erneut, um die Position der Checkliste zu deaktivieren.

2. Um die Beschreibung der Checklistenobjekte kundenspezifisch anzupassen, wählen Sie das Objekt und geben Sie die neue Beschreibung in das vorgesehene Textfeld im Block Checklistenobjekt ein. Zum Aktualisieren der Hauptliste wählen Sie Aktualisieren.

3. Klicken Sie auf Standard für dieses Objekt wiederherstellen, um die Werkseinstellungen dieses Checklistenobjekts wiederherzustellen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

53

4.

Klicken Sie auf Alle Standards wiederherstellen, um die Werkseinstellungen aller Checklistenobjekte wiederherzustellen.

5. Klicken Sie auf Auf Stapler speichern, um alle Checklistenobjekte auf den Stapler zu übertragen.

6. Klicken Sie auf Als Datei speichern, um alle Checklistenobjekte in einer Datei zu speichern. Der Dateiname der gespeicherten Datei wird standardmäßig unter Verwendung der Staplerseriennummer, des aktuellen Datums und der aktuellen Zeit zugewiesen. Hinweis: Da ICE-Stapler und CANopen-Stapler dieselben Checklistendateitypen haben, besteht die Möglichkeit der Verwechslung. Verwenden Sie daher anschauliche Dateinamen, um eine solche Verwechslungsgefahr zu vermeiden. Laden oder speichern Sie keine ICE-Dateien auf einen CANopen-Stapler oder umgekehrt. da die Dateien sonst beschädigt werden können. Eine Wiederherstellung ist schwierig und zeitaufwändig.

7. Klicken Sie auf Drucken, um die Fahrer-Checkliste auszudrucken.

Schließen, um das Fenster Fahrer-Checkliste verwalten zu

8. Klicken

Sie

auf

schließen.

Bei CANopen-Staplern wird folgender Bildschirm angezeigt:

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

54

Abbildung 30: Fenster Fahrer-Checkliste verwalten bei CANopen-Staplern Hinweis: Der Elektrostapler mit Fahrersitz zeigt

Abbildung 30: Fenster Fahrer-Checkliste verwalten bei CANopen-Staplern

Hinweis: Der Elektrostapler mit Fahrersitz zeigt die Aufgaben der Fahrer-Checkliste mit

einem Symbolsystem an.

unterstützt das Hinzufügen oder Ersetzen von Symbolen, um eine benutzerspezifische Anpassung des Staplers zu ermöglichen. Diese hinzugefügten oder ersetzten Symbole können in diesem Bildschirm bearbeitet und beschrieben und dann gespeichert werden, um sie später im Rahmen einer umfassenden Bearbeitung der Objekte in der Checkliste zum Stapler zu übertragen.

Das PC Service Tool generiert keine Symbole, aber

1. Um die Beschreibung der Checklistenobjekte kundenspezifisch anzupassen, wählen Sie das Objekt und geben Sie die neue Beschreibung in das vorgesehene Textfeld im Block Checklistenobjekt ein. Zum Aktualisieren der Hauptliste wählen Sie Aktualisieren.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

55

2. Klicken

Checklistenobjekte auf den Stapler zu übertragen. 3. Klicken Sie auf Als Datei speichern, um Checklistenobjekte in einer Datei zu speichern. Der Dateiname der gespeicherten Datei wird standardmäßig unter Verwendung der Staplerseriennummer, des aktuellen Datums und der aktuellen Zeit zugewiesen.

herausgegebenen

Sie

auf

Auf

Stapler

speichern,

um

die

4. Klicken Sie auf Drucken, um die Fahrer-Checkliste auszudrucken.

5. Klicken

Sie

auf

Schließen,

um

das

Fenster

Fahrer-Checkliste

schließen.

verwalten

zu

Fahrer-Checklisteneinstellungen

Hinweis: Dies betrifft nur einige ICE-Stapler.

Um die Fahrer-Checkliste ein- oder auszuschalten (als „Aus-Ein-Modus“ dargestellt):

1. Wählen Sie Staplerkonfiguration >> Fahrer-Checkliste >> Fahrer- Checklisten-Einstellungen. Dadurch erscheint das Dialogfeld Fahrer- Checklisten-Einstellungen gemäß Abbildung 31.

Fahrer- Checklisten-Einstellungen gemäß Abbildung 31. Abbildung 31: Dialogfeld Fahrer-Checklisten-Einstellungen 2.

Abbildung 31: Dialogfeld Fahrer-Checklisten-Einstellungen

2. Wählen Sie den Modus in der Dropdown-Liste Aus-Ein-Modus.

3. Geben Sie die Ablaufzeit durch Auswahl der Stundenanzahl bis zum Ablauf in der Dropdown-Liste Ablauf (Stunden) ein.

4. Geben Sie an, ob Sie die Uhrzeit oder die Motor-Betriebsstundenzähler-Zeit verwenden möchten.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

56

5.

Klicken Sie zum Fortfahren auf OK .

Staplereinrichtung

Hinweis:

Einrichtungsfunktionen auszuführen.

Bei

ICE-Staplern

muss

der

Motor

abgeschaltet

sein,

um

die

Hinweis: Bei einigen CANopen-Staplern darf der Motor beim Ausführen der Einrichtungsfunktionen nicht laufen, weil sonst die Werte möglicherweise nicht ordnungsgemäß gespeichert werden.

Die Bildschirmanzeige und der Dateninhalt des Stapler-Setup-Menüs sind von einer ab Werk erstellten Konfigurationsdatei definiert. Grund dafür ist, dass die Entwicklung spezieller Setup-Bildschirme für Staplersonderfunktionen ermöglicht werden soll. Daher können sich die Setup-Bildschirme, die Ihnen an entsprechender Stelle angezeigt werden, von dem allgemeinen Beispiel auf folgender Abbildung unterscheiden. Ziel der Werksingenieure ist es, kundenspezifische Setup-Bildschirme intuitiv verständlich und selbsterklärend zu gestalten. Wo dies nicht der Fall ist, sind zusätzliche Anweisungen vorgesehen.

Zur Durchführung der Setup-Funktionen des Gabelstaplers:

1. Wählen Sie Staplerkonfiguration >> Stapler-Set-Up. Nun erscheint das Fenster Stapler-Setup gemäß Abbildung 32:

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

57

Abbildung 32: Fenster Stapler-Setup Bei ICE-Staplern enthält dieses Fenster in der Regel fünf Registerkarten: Allgemeine

Abbildung 32: Fenster Stapler-Setup

Bei ICE-Staplern enthält dieses Fenster in der Regel fünf Registerkarten: Allgemeine Funktionen, Anzeige, Hydraulik, Aufprallsensor und Fahren und Bremsen. Die Anzahl und Bezeichnungen der Registerkarten können allerdings je nach Stapler unterschiedlich konfiguriert worden sein. Besonders bei CANopen-Staplern kann es viele verschiedene Registerkarten und Einstellungen geben.

2. Spezifizieren Sie die Parameterwerte durch Verwendung der Dropdown-Listen für jeden Parameter.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

58

3. Um eine zuvor gespeicherte Setup-Konfiguration zu laden, wählen Sie eine Konfiguration aus der Dropdown-Liste (im Stapler-Setup-Konfigurationsblock) und klicken Sie auf die Schaltfläche Laden. Oder

4. Um eine zuvor gespeicherte Setup-Konfiguration zu löschen, wählen Sie eine Konfiguration aus der Dropdown-Liste und klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen. Oder

5. Um die Werte in der Stapler-Setup-Konfiguration zu speichern, geben Sie in das Dialogfeld einen Namen für die Konfiguration ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.

6. Schaltfläche OK anklicken. Oder

7. Klicken Sie auf Stapler aktualisieren, um alle konfigurierten Werte im Gabelstapler abzuspeichern. Oder

8. Klicken Sie auf Voreinstellungen wiederherstellen, um alle Parameter auf die voreingestellten Werte des Gabelstaplers zurückzustellen. Oder

9. Bei ICE-Staplern mit GM-Motor können Sie alle Motorparameter zurücksetzen, indem Sie auf Engine Reset klicken. Oder

10. Klicken Sie auf Schließen, um das Fenster Stapler-Setup zu schließen.

Hinweis: Unter Umständen ist ein Setup-Parameter leer. Das heißt, dass die mitgelieferte Konfigurationsdatei keine Einstellung einschließt. Ein Grund hierfür ist, dass diese Option für einige Stapler nicht zutrifft.

Um das Datum und die Uhrzeit des Gabelstaplers einzustellen:

1. Wählen Sie Staplerkonfiguration >> Stapler-Set-Up.

2. Wählen Sie die Registerkarte Anzeige im Fenster Staplerkonfiguration. Dadurch erscheint der in Abbildung 33 dargestellte Bildschirm:

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

59

Abbildung 33: Fenster Stapler-Setup – hier ist die Registerkarte Anzeige ausgewählt 3. Klicken Sie auf

Abbildung 33: Fenster Stapler-Setup hier ist die Registerkarte Anzeige ausgewählt

3. Klicken Sie auf Datum und Uhrzeit einstellen.

4. Wählen Sie das gewünschte Datum im Feld Datum.

5. Geben Sie die Uhrzeit im Feld Uhrzeit ein.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

60

6.

Schaltfläche OK anklicken.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

61

Menü Programmierung

Im Menü Programmierung erscheinen zusätzliche Programme, die hinzugefügt wurden, um die Programmierung verschiedener Staplermodelle zu ermöglichen. Diese Programme werden über das Menü Anwendungskonfiguration hinzugefügt.

Hinweis: Um die Funktionen im Menü Programmierung aufzurufen, müssen Sie ein Passwort mit einer höheren Zugangsebene aktiviert haben.

Das PC Service Tool schaltet in einen „Off-Line“-Status, wenn der Anwender eine Programmieranwendung startet.

Weitere Informationen zu diesen Anwendungen erhalten Sie im Leitfaden „Truck

Reprogramming Guide“. Installationsordners.

Dieser befindet sich im Unterordner „Docs“ des PCST-

Herstellerspezifisches

Siehe Anhang G.

Menü Hilfe

Das Menü Hilfe enthält folgende Funktionen:

Help Topics (Hilfethemen)

Troubleshooting Manual (Fehlersuchehandbuch)

Demobetriebsart

Über

Hilfethemen

Um die Online-Hilfe für das PC Service Tool aufzurufen, wählen Sie Hilfe >> Hilfethemen im Menü Hilfe. Die Hilfe enthält eine Zusammenfassung der Funktionen des Tools und es ist zur schnellen Bezugnahme zur Bedienung des Tools nützlich.

Fehlersuchehandbuch

Um aus dem PC Service Tool das Fehlersuchehandbuch für einen bestimmten Stapler aufzurufen, wählen Sie das Menü Hilfe >> Fehlersuchehandbuch. Beachten Sie, dass das Tool nur dann die richtige Fehlersuchanleitung auswählen und starten kann, wenn ein Stapler angeschlossen ist oder wenn Sie sich im Demomodus befinden.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

62

Das Fehlersuchehandbuch für Ihren Stapler ist nicht im PC Service Tool enthalten. Es muss separat von Ihrem Händler erworben werden. Wurde eine PDF-Version dieses Handbuchs erworben, kann diese Datei auf den eigenen Computer geladen werden.

Hinweis: Aufgrund von Zugriffsbeschränkungen in Windows Vista und Windows 7 lässt sich diese Datei, sofern sie von einer Client-Anwendung wie dem Internet Explorer heruntergeladen wurde, nicht in das Verzeichnis „Programmdateien“ ablegen, in dem das PCST installiert ist. Die Datei muss in einen temporären Ordner (oder auf den Desktop) abgelegt und anschließend wie im Folgenden beschrieben in den Ordner „Docs“ verschoben werden. Hierfür benötigen Sie möglicherweise Administratorrechte für Ihren Computer.

Hinweis: Um das Fehlersuchehandbuch zu speichern oder zu aktualisieren, ersetzen Sie den Dateinamen „<Staplertyp>-TMXX.pdf“ im PC Service Tool-Ordner „Docs“, wobei <Staplertyp> 1-8-Tonnen-Stapler, NGElectric-Stapler oder andere Typen betrifft und XX die Sprachkennung ist. Standardmäßig befindet sich der Ordner „Docs“ unter „C:\Program Files\Hyster\PC Service Tool\Docs“.

Im Folgenden sind einige Beispiele für Fehlersuchehandbuch-Dateinamen aufgeführt. Ihr Stapler ist möglicherweise von einem anderen Typ und hat demnach einen anderen Dateinamen:

Staplertyp

Sprache

Dateiname des Fehlersuchhandbuchs

ICE 1-8 Tonnen, Premium

Englisch

1-8Ton-TMEN.pdf

ICE 1-8 Tonnen, Premium

Französisch

1-8Ton-TMFR.pdf

ICE 1-8 Tonnen, Premium

Deutsch

1-8Ton-TMDE.pdf

ICE 1-8 Tonnen, Premium

Italienisch

1-8Ton-TMIT.pdf

ICE 1-8 Tonnen, Premium

Spanisch

1-8Ton-TMES.pdf

CANopen-Elektrostapler mit Fahrersitz

Englisch

NGElectric-TMEN.pdf

CANopen-Elektrostapler mit Fahrersitz

Französisch

NGElectric-TMFR.pdf

CANopen-Elektrostapler mit Fahrersitz

Deutsch

NGElectric-TMDE.pdf

CANopen-Elektrostapler mit Fahrersitz

Italienisch

NGElectric-TMIT.pdf

CANopen-Elektrostapler mit Fahrersitz

Spanisch

NGElectric-TMES.pdf

Base-Stapler

Englisch

BaseTruck-TMEN.pdf

Base-Stapler

Französisch

BaseTruck-TMFR.pdf

Base-Stapler

Deutsch

BaseTruck-TMDE.pdf

Base-Stapler

Italienisch

BaseTruck-TMIT.pdf

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

63

Base-Stapler

Spanisch

BaseTruck-TMES.pdf

Elektrostapler ohne Fahrersitz

Englisch

3WSTD-TMEN.pdf

Elektrostapler ohne Fahrersitz

Französisch

3WSTD-TMFR.pdf

Elektrostapler ohne Fahrersitz

Deutsch

3WSTD-TMDE.pdf

Elektrostapler ohne Fahrersitz

Italienisch

3WSTD-TMIT.pdf

Elektrostapler ohne Fahrersitz

Spanisch

3WSTD-TMES.pdf

Elektrogabelhubwagen

Englisch

EUPallet-TMEN.pdf

Elektrogabelhubwagen

Französisch

EUPallet-TMFR.pdf

Elektrogabelhubwagen

Deutsch

EUPallet-TMDE.pdf

Elektrogabelhubwagen

Italienisch

EUPallet-TMIT.pdf

Elektrogabelhubwagen

Spanisch

EUPallet-TMES.pdf

Doppelstock-

Englisch

EUPDouble-TMEN.pdf

Elektrogabelhubwagen

Doppelstock-

Französisch

EUPDouble-TMFR.pdf

Elektrogabelhubwagen

Doppelstock-

Deutsch

EUPDouble-TMDE.pdf

Elektrogabelhubwagen

Doppelstock-

Italienisch

EUPDouble-TMIT.pdf

Elektrogabelhubwagen

Doppelstock-

Spanisch

EUPDouble-TMES.pdf

Elektrogabelhubwagen

Elektrogabelhubwagen mit Trittblech

Englisch

EUPPESTP-TMEN.pdf

Elektrogabelhubwagen mit Trittblech

Französisch

EUPPESTP-TMFR.pdf

Elektrogabelhubwagen mit Trittblech

Deutsch

EUPPESTP-TMDE.pdf

Elektrogabelhubwagen mit Trittblech

Italienisch

EUPPESTP-TMIT.pdf

Elektrogabelhubwagen mit Trittblech

Spanisch

EUPPESTP-TMES.pdf

Kommissionierer mit kleinem Chassis

Englisch

ACOSSM-TMEN.pdf

Kommissionierer mit kleinem Chassis

Französisch

ACOSSM-TMFR.pdf

Kommissionierer mit kleinem Chassis

Deutsch

ACOSSM-TMDE.pdf

Kommissionierer mit kleinem Chassis

Italienisch

ACOSSM-TMIT.pdf

Kommissionierer mit kleinem Chassis

Spanisch

ACOSSM-TMES.pdf

Premium-Kommissionierer

Englisch

ACOSPR-TMEN.pdf

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

64

Premium-Kommissionierer

Französisch

ACOSPR-TMFR.pdf

Premium-Kommissionierer

Deutsch

ACOSPR-TMDE.pdf

Premium-Kommissionierer

Italienisch

ACOSPR-TMIT.pdf

Premium-Kommissionierer

Spanisch

ACOSPR-TMES.pdf

Portalkommissionierer

Englisch

ACOSST-TMEN.pdf

Portalkommissionierer

Französisch

ACOSST-TMFR.pdf

Portalkommissionierer

Deutsch

ACOSST-TMDE.pdf

Portalkommissionierer

Italienisch

ACOSST-TMIT.pdf

Portalkommissionierer

Spanisch

ACOSST-TMES.pdf

Möbelkommissionierer

Englisch

ACOSFR-TMEN.pdf

Möbelkommissionierer

Französisch

ACOSFR-TMFR.pdf

Möbelkommissionierer

Deutsch

ACOSFR-TMDE.pdf

Möbelkommissionierer

Italienisch

ACOSFR-TMIT.pdf

Möbelkommissionierer

Spanisch

ACOSFR-TMES.pdf

„Demo Mode” (Demo-Modus)

Mit dieser Funktion kann das PC Service Tool angezeigt und erkundet werden, ohne dass eine tatsächliche Verbindung zu einem Gabelstapler besteht. Das Tool liefert simulierte Daten, anstatt diese vom Gabelstapler zu laden.

Wählen Sie aus dem Menü Demo-Modus den Gabelstaplertyp, den Sie simulieren möchten.

Über

Klicken Sie auf die Funktion Über PC Service Tool im Menü Hilfe. Im Über-Dialog erscheinen Angaben zu Version, Ausführung und Copyright. Klicken Sie auf OK, um das Über-Fenster zu schließen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

65

Abbildung 34: Fenster Über Vertraulich – nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte

Abbildung 34: Fenster Über

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

66

Anhang A - Lizenzvertrag

WICHTIG BITTE SORGFÄLTIG LESEN: Diese Lizenzvereinbarung („Lizenz“) ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihrer Verkaufsvertretung („Sie, Ihnen oder Ihr“) und der NACCO Materials Handling Group, Inc. („NMHG“) über die Nutzung bestimmter Diagnosesoftware und der zugehörigen Handbücher oder Dokumentation („Software“).

LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINBARUNG VOR NUTZUNG DER SOFTWARE SORGFÄLTIG DURCH. DURCH DAS HERUNTERLADEN ODER VERWENDEN DER SOFTWARE ODER DAS ANKLICKEN DER SCHALTFLÄCHE „ICH AKZEPTIERE“ BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESE LIZENZ GELESEN HABEN, VERSTEHEN UND SICH MIT DER EINHALTUNG DER DARIN ENTHALTENEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN ERKLÄREN. WENN SIE MIT DIESEN BEDINGUNGEN NICHT EINVERSTANDEN SIND, KLICKEN SIE UNTEN AUF „ICH AKZEPTIERE NICHT“, WENN SIE EIN GEDRUCKTES EXEMPLAR DIESER LIZENZ ERHALTEN HABEN, UNTERSCHREIBEN SIE SIE NICHT. ENTFERNEN SIE DIE SOFTWARE VON ALLEN COMPUTERN, AUF DENEN SIE INSTALLIERT BZW. AUF DIE SIE HERUNTERGELADEN WURDE, UND GEBEN SIE ALLE SOFTWAREKOPIEN EINSCHLIESSLICH BENUTZERHANDBÜCHER ODER ANDERER DOKUMENTATION AN DIE STELLE ZURÜCK, VON DER SIE SIE ERHALTEN HABEN.

1. LIZENZVERGABE. Die NMHG gewährt Ihnen das Recht, eine unbegrenzte Anzahl von Softwarekopien auf PCs oder anderen elektronischen Geräten im Besitz Ihrer Verkaufsvertretung zu installieren und zu nutzen, dies jedoch (a) nur zum Zweck der Wartung oder Reparatur der Flurförderzeuge, für die die Software bestimmt ist, (b) nur für die Hyster® oder Yale® Flurförderzeuge, für die Ihre Verkaufsvertretung autorisiert ist, und (c) nur solange Sie autorisierter Händler von Hyster® oder Yale® Flurförderzeugen sind. Sie sind verpflichtet, eine vollständige Liste der PCs oder anderer elektronischer Geräte, auf denen die Software installiert ist, zu erstellen und diese auf Anfrage der NMHG zur Verfügung zu stellen.

2. EINSCHRÄNKUNGEN. Sie dürfen die Software nicht dekompilieren, disassemblieren oder anderweitig zurückentwickeln (Reverse Engineering). Sie dürfen die Software nur insoweit, wie in dieser Lizenz vorgesehen, modifizieren, kopieren, vervielfältigen oder reproduzieren. Sie sind nicht berechtigt, Lizenzen oder Unterlizenzen für die Software zu vergeben oder die Software oder Rechte an der Software ohne schriftliche Zustimmung durch die NMHG an andere zu übertragen oder weiterzugeben. Sie dürfen jedoch nach Bedarf Kopien für den internen Gebrauch in Ihrer Verkaufsvertretung anfertigen.

In keinem Fall dürfen Sie die Software vertreiben oder anderen natürlichen oder juristischen Personen zugänglich machen. Davon ausgenommen ist die Verwendung

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

67

durch aktive Mitarbeiter Ihrer Verkaufsvertretung zum ausschließlichen Zweck der Bereitstellung von Serviceleistungen für Flurförderzeuge von Hyster oder Yale, für die Ihre Verkaufsvertretung gemäß den Bestimmungen des Händlervertrags zwischen Ihrer Verkaufsvertretung und der NMHG oder eines/einer ihrer verbundenen Unternehmen oder Tochtergesellschaften („Händlervertrag“) autorisiert ist. Für die Dauer und nach Beendigung des Anstellungsverhältnisses von Mitarbeitern, denen die Software bereitgestellt wurde, liegt es in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass Ihre Mitarbeiter keine unerlaubten Kopien von der Software erstellen oder Kopien der Software (in einem beliebigen Format oder auf elektronischen Medien) durch Sendung, Übergabe oder anderweitig Dritten zur Verfügung stellen. Darüber hinaus verpflichten Sie sich, bei Beendigung des Anstellungsverhältnisses von Mitarbeitern, denen der Zugriff auf die Software bzw. die Nutzung der Software gestattet wurde, sämtliche Passwörter, die für den Zugriff auf die Software oder auf eine Website verwendet wurden, auf der die Software verfügbar ist, sofort zu deaktivieren („geschützte Händler- Website“).

3. RECHTS- UND EIGENTUMSVORBEHALT. Die NMHG behält sich alle Rechte vor, die Ihnen im Rahmen dieser Lizenz nicht ausdrücklich gewährt wurden. Diese Software ist durch das Urheberrecht und andere Gesetze und Vereinbarungen zum Schutz geistigen Eigentums geschützt und ist Eigentum der NMHG oder eines/einer ihrer verbundenen Unternehmen oder Tochtergesellschaften bzw. wird von diesen oder der NMHG lizenziert. Die Nutzung der Software unterliegt den in dem Händlervertrag enthaltenen Lizenz- und Geheimhaltungsbestimmungen für die autorisierte Software.

4. BEENDIGUNG. Die NMHG kann diese Lizenz nach eigenem Ermessen infolge einer Verletzung der Bestimmungen oder Bedingungen derselben kündigen. Darüber hinaus kann die NMHG Sie wegen einer solchen Verletzung mit angemessenen Rechtsbehelfen (einschließlich Rechtsbehelfen nach Billigkeitsrecht) haftbar machen. Jede Partei kann diese Lizenz jederzeit durch schriftliche Benachrichtigung der anderen Partei kündigen. Diese Lizenz endet automatisch, wenn der Händlervertrag endet, abläuft oder nicht verlängert wird. Bei Beendigung dieser Lizenz müssen Sie alle Kopien der Software zerstören und dies auf Anfrage durch die NMHG mittels einer schriftlichen, von einem leitenden Angestellten Ihrer Verkaufsvertretung unterschriebenen Benachrichtigung bestätigen.

5. HAFTUNGSAUSSCHLUSS. Diese Software wird ohne Mängelgewähr und ohne Gewährleistung jeglicher Art bereitgestellt; jegliche Gewährleistungen und Zusicherungen, ausdrücklich oder stillschweigend, insbesondere eine Gewährleistung der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, des Rechtsanspruchs oder der Nichtverletzung von Rechten Dritter, werden ausdrücklich abgelehnt und ausgeschlossen. Die NMHG ist nicht haftbar für Fehler oder daraus resultierende Schäden. Die NMHG sichert nicht zu, dass die Software Ihren Anforderungen entspricht oder dass sie unterbrechungs- und fehlerfrei funktioniert. Die NMHG ist nicht verantwortlich für Probleme, die von Änderungen der

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

68

Betriebseigenschaften von Computerhardware oder Computerbetriebssystemen verursacht werden, oder für Probleme in Zusammenhang mit der Kompatibilität der Software mit anderen Programmen.

Weder die NMHG noch andere, an der Erstellung, Produktion oder Bereitstellung der Software beteiligte Personen sind haftbar für Schäden oder Verluste jeglicher Art, insbesondere nicht für entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen, Verlust von erwarteten Leistungen oder andere Neben- oder Folgeschäden aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der Software, unabhängig davon, ob sich derartige Verluste oder Schäden aus dem Vertrag, Fahrlässigkeit, verschuldensunabhängiger Haftung, unerlaubter Handlung, Gewährleistung oder anderweitig ergeben, auch wenn die NMHG auf die Möglichkeit solcher Schäden oder Verluste hingewiesen wurde. Die Parteien vereinbaren die Zuordnung der Risiken im Zusammenhang mit der Nutzung der Software gemäß den Bedingungen dieser Lizenz.

6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND RECHTSMITTEL. Ungeachtet jeglicher

Schäden, die Ihnen aus beliebigem Grund entstehen können, ist die gesamte Haftung der NMHG und Ihr ausschließliches Rechtsmittel auf den Erhalt einer aktualisierten Kopie der Software, soweit vorhanden, begrenzt. Die vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse gelten im größtmöglichen durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang, auch wenn das Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck nicht erfüllt.

7. SCHADLOSHALTUNG. Sie sind verantwortlich für den angemessenen Schutz der Ihnen oder Ihren Mitarbeitern zugewiesenen Benutzer-IDs und Passwörter für den Zugang zur geschützten Händler-Website und der für die Nutzung der Software erforderlichen Passwörter sowie für sämtliche Schäden in Zusammenhang mit einer unbefugten Nutzung eines Passworts oder der Software. Sie verpflichten sich, die NMHG gegen Ansprüche infolge einer derartigen unbefugten Nutzung zu verteidigen und hinsichtlich daraus entstehender Kosten schadlos zu halten.

Darüber hinaus verpflichten Sie sich, die NMHG sowie ihre verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften, leitenden Angestellten, Vertreter, Direktoren und Mitarbeiter gegen alle Ansprüche, Prozesse, Verfahren, Kosten, Schäden und Haftungen sowie angemessene Gerichts- und Anwaltskosten schadlos zu halten, die infolge oder in Zusammenhang mit einem Anspruch aufgrund einer Verletzung Ihrer Verpflichtungen im Rahmen dieser Lizenz entstehen.

8. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND. Diese Lizenz und alle

Streitigkeiten aus oder in Verbindung mit dieser Lizenz unterliegen dem Recht und Gerichtsstand gemäß Ihrem Händlervertrag.

9. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN. Die Vertreter und Mitarbeiter der NMHG sind

nicht befugt, diese Lizenz abzuändern oder Aussagen zu treffen, Zusicherungen zu machen oder Bedingungen zu vereinbaren, die für die NMHG verbindlich sind.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

69

Entsprechend sind Aussagen, Zusicherungen oder Vereinbarungen, die nicht unmittelbar von der NMHG schriftlich festgelegt wurden, nichtig.

Wenn eine Bestimmung dieser Lizenz gemäß einer geltenden Gesetzesvorschrift, einem Gesetz oder einer Vorschrift ganz oder teilweise ungültig oder nicht durchsetzbar ist, so soll diese Bestimmung nur in dem Ausmaß ihrer Ungültigkeit oder fehlenden Durchsetzbarkeit als unwirksam gelten. Der Verzicht einer Partei in Bezug auf die Verletzung einer der Bestimmungen dieser Lizenz wird nicht als Verzicht in Bezug auf nachfolgende Verletzungen der Bestimmung oder als Verzicht in Bezug auf die Bestimmung selbst angesehen.

Sie dürfen rechtliche Schritte wegen Verletzung dieser Lizenz nicht später als ein Jahr nach Entstehen eines solchen Rechts oder Anspruchs einleiten.

Im Falle eines Konflikts zwischen den Bedingungen dieser Lizenz und Ihrem Händlervertrag sind die Bedingungen dieser Lizenz maßgeblich. Für hervorgehobene Begriffe, die in dieser Lizenzvereinbarung nicht definiert werden, gilt die im Händlervertrag festgelegte Definition.

10. MASSGEBLICHE VERSION. Unabhängig von möglichen Übersetzungen in andere Sprachen ist die englische Version dieser Lizenz maßgeblich. Bei Unstimmigkeiten zwischen der englischen Version dieser Lizenz und einer Übersetzung derselben hat die englische Version Vorrang.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

70

Anhang B – Haftungsausschluss

Hyster haftet nicht für Folgeschäden, die auf der Nutzung dieser Software beruhen. Es wird davon ausgegangen, dass die in der Software enthaltenen Informationen genau und zuverlässig sind. Der Entwickler übernimmt jedoch keine Haftung für den Gebrauch der Software. Hyster garantiert weder, dass die Software den Anforderungen des Lizenzvertrags genügt, noch, dass sie in den Kombinationen arbeitet, die für den Gebrauch seitens des Lizenznehmers gewählt wurden, noch, dass der Betrieb der Software ohne Unterbrechungen bzw. fehlerfrei verläuft, noch, dass etwaige Programmfehler behoben werden.

Hyster übernimmt keine Garantie für die Leistung oder die Ergebnisse, die durch die Nutzung der Software erzielt werden können. Demgemäß werden die Software und deren Dokumentation „wie besehen“ und ohne Garantie in Bezug auf deren Leistung, Gebrauchstauglichkeit oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck geliefert. Das gesamte Risiko in Bezug auf die Ergebnisse und Leistung der Software wird vom Lizenznehmer getragen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

71

Anhang C - Warenzeichen

Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

InstallShield® ist ein eingetragenes Warenzeichen und eine Dienstleistungsmarke der Flexera Software Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Adobe und Acrobat sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Hyster® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hyster Company in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

72

Anhang D - Fehlersucheleitfaden für das PC Service Tool

Obwohl das PC Service Tool als leicht zu bedienendes Programm konzipiert wurde, enthält es dennoch einige komplexe PC- und Datenkommunikationstechnologien. Aufgrund der äußerst unterschiedlichen PC-Variationen, deren Konfigurationen sowie einer breiten Palette an zu wartenden Gabelstaplern könnten einige Probleme auftreten, die bei der Entwicklung dieses Tools noch nicht festgestellt wurden.

Dieser Fehlersucheleitfaden soll einige der häufigsten Probleme ansprechen, die beim Gebrauch des Tools auftreten können. Nehmen Sie bei weiteren Fragen oder anderen Angelegenheiten bitte Kontakt mit Ihrer Service- & Support-Organisation auf.

Festgestelltes Problem

Mögliche Ursache / Abhilfe

Der Gabelstapler ist nicht im Dialogfeld Datei >> Verbindung >> Gerätecode aufgelistet.

Erneut genau prüfen. Beachten Sie, dass es sich beim Gerätecode um die ersten 4 Ziffern der Seriennummer handelt.

Das PC Service Tool zeigt einen Fehlerdialog, dass es den Gabelstapler nicht finden bzw. keine Verbindung herstellen kann.

Der CAN-Adapter ist unter Umständen nicht richtig installiert. Die meisten dieser Adapter haben komplizierte Installationsabläufe, bei denen mehrere Schritte mit der Installation mehrerer Dateien erforderlich sind. Die Installation ist wesentlich umfangreicher als bei einem typischen USB-Modul an einem PC. Folgen Sie genau den Anweisungen und nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller auf, um etwas über modellspezifische Anweisungen zu erfahren.

PCST benötigt für die Verbindung, das Öffnen oder Schließen bestimmter Menüs sehr lange (mehr als 20 Sekunden).

Je nach Datenmenge, die über den internen CANbus des Gabelstaplers übertragen wird, kann das PCST einige Zeit benötigen, um die für die Diagnose erforderlichen Daten zu erfassen oder auszugeben. Diese Zeitspanne kann ebenfalls variieren. In einigen Fällen müssen für eine gründliche Diagnose unter Umständen sehr viele Daten erfasst werden. Eine schlechte oder „rauschende“ Verbindung kann diese Zeit beträchtlich verlängern. Stellen Sie eine solide mechanische Verbindung mit dem CANbus des Gabelstaplers sicher.

Das PC Service Tool reagiert nicht mehr oder scheint blockiert.

Die CAN-Verbindung ist unterbrochen. Sorgen Sie für eine sichere Verbindung. Entfernen Sie die USB-Verbindung des CAN-Adapters und stecken Sie sie wieder ein. Starten Sie das PC Service Tool erneut.

Der kundenspezifische Datenmonitor oder der Diagrammstreifen reagiert sehr langsam. Der Diagrammstreifen „springt“ zwischen den Messwerten.

Zu viele Posten werden überwacht. Verringern Sie die Anzahl der Parameter auf das erforderliche Minimum. Außerdem reagieren einige Parameter nicht besonders schnell.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

73

 

Deshalb

empfehlen

wir,

diese

nicht

im

Streifendiagramm

sondern

in

der

benutzerdefinierten

Datenüberwachung

anzuzeigen.

Die Verbindungen von der Fehlercodeanzeige zum Fehlersuchehandbuch funktionieren nicht, oder das Laden des Fehlersuchehandbuchs aus Hilfe funktioniert nicht.

Das Fehlersuchehandbuch wurde nicht auf den PC geladen oder befindet sich im falschen Verzeichnis. Richtiger Ort der Datei siehe Leitfaden.

Anlage E – Bei Windows 7 zu beachtende Besonderheiten

Bei Windows 7 wurde ein neues System zum Schutz der im Ordner „Programmdateien“ befindlichen Dateien implementiert. Daher werden im Allgemeinen Dateien, die von Programmen wie dem PC Service Tool erzeugt werden, nicht unter „Programmdateien“ gespeichert, sondern in ein anderes Verzeichnis abgelegt. Aus diesem Grunde werden einige PCST-Dateien, die früher unter „Programmdateien“ gespeichert wurden, nun auf den Desktop abgelegt (in den Desktop-Ordner „PCST Data“). Je nach Zugriffsrechten des Anwenders können Verhalten und Speicherort jedoch variieren.

Beispielsweise wird das PCST von einem Systemadministrator installiert, später jedoch von einem „Standardanwender“ verwendet. Dann werden einige der vom PCST erzeugten Dateien nicht unter „Programmdateien“ abgelegt, sondern in ein anderes Verzeichnis gespeichert. Im Allgemeinen werden solche Dateien in den Ordner „Benutzer“ abgelegt – unter dem Verzeichnis, das dem „Benutzernamen“ entspricht. Heißt ein Benutzer z. B. „Max Müller“, würden die vom PCST erzeugten Dateien in das folgende Verzeichnis abgelegt:

C:\Benutzer\MaxMüller\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\

Unter Windows Vista wurden nur einige dieser Änderungen an den Dateizugriffsrechten vorgenommen. Bei Fragen zum Verhalten Ihres eigenen Systems wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

74

Anhang F – Diagnosetests

Im PCST v4.7 gibt es einige zusätzliche Diagnosefunktionen für Stapler, die mit einem Kubota-Dieselmotor ausgestattet sind. Stehen diese Funktionen für den angeschlossenen Staplertyp zur Verfügung, erscheint unter dem Menü „Diagnose“ der Menüpunkt „Diagnosetests“. Sollte das Untermenü für „Diagnosetests“ nicht erscheinen, dann sind diese Positionen nicht verfügbar.

Der Menüpunkt „Diagnosetests“ enthält zwei Untermenüpunkte: „Diagnoseschaltung“ und „Kraftstoffpumpenmerkfunktion“

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

75

Diagnoseschaltung

Diagnoseschaltung In der Eingabemaske „Diagnoseschaltung“ befinden sich verschiedene Schaltflächen zum

In der Eingabemaske „Diagnoseschaltung“ befinden sich verschiedene Schaltflächen zum Starten/Anhalten unterschiedlicher Tests. Durch Anklicken der entsprechenden Schaltfläche wird der Befehl zum Ausführen eines Tests gegeben. Daraufhin werden die jeweiligen Parameterdatenelemente ausgewählt und mit der Erstellung der Grafik begonnen. Die Tests brechen nach einer gewissen Zeit automatisch ab.

Zylinder (1-4) Stopp Wird diese Schaltfläche betätigt, wird mit diesen Tests die Kraftstoffzufuhr zu einem Zylinder abgeschaltet.

EGR-Ventil-Test Wird diese Schaltfläche gedrückt, wird mit diesem Test das EGR- Ventil betätigt.

Heizelementrelais-Test Wird diese Schaltfläche betätigt, wird mit diesem Test das Heizelementrelais (Glührelais) dreimal ein- und ausgeschaltet.

Einlassdrosselventil-Test Wird diese Schaltfläche gedrückt, wird mit diesem Test das Einlassdrosselventil betätigt.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

76

Kraftstoffpumpenmerkfunktion

Kraftstoffpumpenmerkfunktion Einige Gabelstapler sind mit Kubota-Motoren ausgestattet, bei denen eine spezielle

Einige Gabelstapler sind mit Kubota-Motoren ausgestattet, bei denen eine spezielle Kraftstoffpumpe zum Einsatz kommt, die neu kalibriert werden (d. h. sich eine neue Einstellung merken) kann. Über diese Eingabemaske wird der Vorgang schrittweise abgearbeitet, indem die Bedingungen angezeigt werden, die für die Ausführung und den Fortschrittsbericht erforderlich sind. Ein rotes Lämpchen vor einem Parameter bedeutet, dass eine Voraussetzung nicht erfüllt wurde – in der Spalte „Ziel“ wird der zulässige Bereich für den jeweiligen Parameter angegeben. Ein grünes Lämpchen bedeutet, dass der Messwert im zulässigen Bereich liegt. Ein Parameter ohne Lämpchen dient nur Informationszwecken. Für einen solchen Parameter ist kein Zielbereich angegeben. Leuchten alle Lämpchen grün, ist die Schaltfläche „Start“ aktiv und der Vorgang kann ausgeführt werden.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

77

Anhang G – Herstellerspezifisches

Im PCST v4.7 gibt es zusätzliche Funktionen für Stapler, die mit einem Kubota- Dieselmotor ausgestattet sind. Stehen diese Funktionen für den angeschlossenen Staplertyp zur Verfügung und verfügt der Anwender über die entsprechenden PCST- Zugangsrechte (Programmiererzugang), erscheint unter dem Menü „Programmierung“ der Menüpunkt „Herstellerspezifisches“.

Unter dem Menü „Herstellerspezifisches“ sind verschiedene Untermenüpunkte zu finden: Einspritzdüsenkompensation, Parkregenerierung aktivieren, Einspritzversteller und DPF-Einstellungen zurücksetzen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

78

Einspritzdüsenkompensation

Einspritzdüsenkompensation Die für jede Einspritzdüse spezifischen Kalibrierungseinstellungen sind bei Kubota- Motoren

Die für jede Einspritzdüse spezifischen Kalibrierungseinstellungen sind bei Kubota- Motoren in der ECU gespeichert. Wird eine Einspritzdüse ausgewechselt, müssen die Einstellungen mithilfe dieser Eingabemaske in die ECU programmiert werden. Die unter jedem der Zylinder befindliche Schaltfläche „An ECU senden“ dient dazu, die in das Feld eingegebenen Daten an eine bestimmte Einspritzdüse zu übermitteln. Über die Schaltfläche „Alle senden“ können die Daten an alle Einspritzdüsen gleichzeitig übermittelt werden. Über die Schaltfläche „Alle abrufen“ lassen sich die Einstellungen aus der ECU auslesen. Es besteht die Möglichkeit, die Werte in den Feldern über die Schaltflächen „Laden“ und „Speichern“ in Form von CSV-Dateien abzurufen und abzuspeichern.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

79

Die in die Felder eingegebenen Daten enthalten eine interne Prüfsumme, die bei Eingabe analysiert wird.

Die in die Felder eingegebenen Daten enthalten eine interne Prüfsumme, die bei Eingabe analysiert wird. Ein Feld mit rotem Text bedeutet, dass die Daten ungültig sind. Diese werden nicht an die ECU übermittelt.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

80

Es besteht die Möglichkeit, vom Hersteller die ursprünglichen Einstellungen im XML- Format abzurufen. Um eine

Es besteht die Möglichkeit, vom Hersteller die ursprünglichen Einstellungen im XML- Format abzurufen. Um eine dieser Dateien zu verwenden, wählen Sie aus der Dropdown-Liste: XML-Dateien (*.xml). Die Datei lädt dann die Werte der Einspritzdüsenkompensation in die entsprechenden Felder und die Angaben zur Version in die Eingabemaske. Auch kann hier der Wert des FIT-Parameters abgelesen werden.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

81

Vertraulich – nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

82

Parkregenerierung

Parkregenerierung Wenn der Stapler mit einem Kubota-Motor E4 und einem DPF (Dieselpartikelfilter) ausgerüstet ist,

Wenn der Stapler mit einem Kubota-Motor E4 und einem DPF (Dieselpartikelfilter) ausgerüstet ist, erscheint der Menüpunkt „Parkregenerierung“. Über diese Eingabemaske kann die Parkregenerierung ausgeführt werden, sofern die Bedingungen erfüllt sind. Rote Lämpchen stehen für Bedingungen, die noch erfüllt werden müssen, bevor der Vorgang ausgeführt werden kann. Gelbe Lämpchen weisen darauf hin, dass ein empfohlener Zielbereich nicht eingehalten wird. Der Vorgang kann aber trotzdem ausgeführt werden. Parameter ohne Lämpchen dienen nur Informationszwecken.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

83

Sobald alle Bedingungen erfüllt sind und die Schaltfläche „Start“ betätigt wurde, wird der Anwender aufgefordert,

Sobald alle Bedingungen erfüllt sind und die Schaltfläche „Start“ betätigt wurde, wird der Anwender aufgefordert, eine Schaltfläche auf der Anzeige anzuklicken. Sobald der Vorgang begonnen hat, kann der Anwender die Ausführung überwachen bzw. über die Schaltfläche „Stopp“ abbrechen.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

84

Einspritzversteller

Einspritzversteller „Einspritzversteller“ ist ein Parameter, der eingestellt werden muss, wenn die Kurbelwelle an

„Einspritzversteller“ ist ein Parameter, der eingestellt werden muss, wenn die Kurbelwelle an einem Kubota-Motor ausgewechselt wurde. Einzelheiten zu diesem Verfahren sind im DTM nachzulesen. Dieser Parameter wurde in der zuvor behandelten Hersteller-Datei als FIT bezeichnet.

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

85

DPF-Einstellungen zurücksetzen

DPF-Einstellungen zurücksetzen Dieser Vorgang wird ausgeführt, wenn ein DPF ausgewechselt wurde und die zugehörigen

Dieser Vorgang wird ausgeführt, wenn ein DPF ausgewechselt wurde und die zugehörigen Einstellungen gelöscht werden müssen. Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch zur Fehlerdiagnose und -beseitigung. In der Regel sollte dies jedoch nur nach einem DPF-Wechsel vorgenommen werden.

dies jedoch nur nach einem DPF-Wechsel vorgenommen werden. Vertraulich – nur zur Verwendung durch die Hyster

Vertraulich nur zur Verwendung durch die Hyster Company und autorisierte Händler von Hyster bestimmt.

86