Friedrich Rckert *)

Ka lekhetlo le tsa morao-rao tjena e hatisitsoeng pokello ea lithothokiso hae. **)

E tsebahala ka Rckert halofo, le hoja halofo feela, haeba a le mong e mo bitsa e
virtuoso a lithoko; eseng hobane a halofo feela ea sohle na sebini se ipabola hakae,
empa sekgoeng, hobane ba botlalo ba toanang empa halofo feela ke se tla tohloa
eena 'me ba ananela karolo fetisisa. Over poleloana e reng, litoanto, morethetho,
morumo, e khutoanyane, ea externality eohle ea lithoko, o ile a ke matla a tlhaho; e
leng kile ua feela ho nta Sets oa ho nahana utloileng ho ba bang ipha mosebetsi ona
o tlisa joalokaha motsoako e itseng, o hla le eena unsought le ka nahana ka, e, ho
tlokomang hangata hlahisoang ntle ka nahana ka 'me etselitsoe hang ha tlhaho
mohau, lightness le e ratoa, Hang ha artificiality eo nka e hlolloa ea mofuta oa eona
bolela. O puo ea lithoko, e mong feela e le ho hlokahala hore a ithute tsoang linaheng
tse ling, e leng tlhaho, puo letsoalloa; a se hlokang feela ho bula molomo oa hae,
kahoo o ile a entquillt joalokaha hore khosatsana fairytale, palesa le e perela. Ke ka
lebaka leo a boela a Rckert ke morui. Haeba u Wilh. Mller selemo le selemo
mesebetsi ea matsoho tsa lona behoe ka makhethe Sunday Rocke, Heine bona a
seithuti sa hae fantastis phahamisa, a tsamaea Platen a toenyeha brushed lisutu hae
ba boholo-holo kapa tsa Maarabo maske le le ba bang ba bolokoa likarolo tse itseng
tsa likotoana la pele khabisa moaparo botsofali hape, e mong o bona Rckert a kileng
a e ncha le liaparo tse khanyang li apara fihlang - haufinyane har'a Maindia,
Maarabia, Mapersia, Chinese, Bajuda, hona joale har'a mokhopi o le hona joale
tsoakana ka le melimo eo; sokameng hae jereng seaparo tsoang linaheng tse ling
ekang eena, 'me se molemo ka ho fetisisa ha a ka ka nako eo tsamaea kamoo Rckert,
ho e lule e le ea mong oa lisutu tse ling bo ka dil,' me ke setoanto sa phatlalatso
bonolo hakana e go itsise rna, u bona hona joale hore batho externals mebala-bala ke
ua fragmentation, empa hasa ke e ka hare ka tsela ea thothokiso ho teba.
E le ntle empa ke ea mantlha ena, leha ho le joalo lokeloa hoo e ka bang e hlollang
haholoanyane sejana ho nahanela pele. Ka tsebo ea ho externals thothokiso Rckert e
mohlomong feta liroki ba lilemo tsohle; mona ke na le talenta ea hae la
bokahohleng; mona o haellang boholo ba exceedance eo, ha ho mohla ke oela
khutoanyane ea meeli eo; o na le matla a hae le 'mampoli teptjoang evenly ho tloha
ketsahalo pele-pele tsa lona "banna ba hlometseng tse monate le libini" ho tsa moraorao tse hlollang hae ea linaheng tsa bochabela mona. Ha e le lehlakoreng la ka hare ya
maboko, kahoo ha ke tloaelana esita mona Rckert kotsi molemo ka ho fetisisa
nakong, empa feela libakeng beschrnkterm le feela ka lihlahisoa tsa tsona
molemohali, e leng 'nete hore kenyeletsa hoo e ka bang bohle ba yona tsa morao tjena
ho feta, hobane ana ke khauta ao topela lehlabathe, ea hae ea pele empa khauta feela
lehlabatheng 'me hangata feela lehlabatheng. Ruckert e-s'o ka dikahare se nang
foromo; empa hangata e bopa kapa mekhabiso ntle dikahare. O na le mohloli o ke
keng tsa fela ka bohona; empa a sa ntse outweighs leruo la mefuta e Link; a ke ke a li
jang le mehopolo eo ho eena; o Supercharged ba bang e le hore, 'me o ile a lahlela
linako tse ling e hoo e ka bang ntle le nahana ho tsoa; 'me feela ka nako ea hae ea ho

qetela a e-na moruo hamolemo le eona' me ithuta eona ipokellela libakeng tse
nepahetseng.
Ho na le lithothokiso tsa matsatsi Rckert a pejana, moo re ratang motsamao o
maiketsetso oa puo, empa ka nako e toanang e lokela ho ikoahlaela menahano
mafutsana tse ka latela feela sokameng le lokela khabisa e seng ea tlhaho le
khomarele papali eo hore o ne a lokela ho lebisa, seabo. Ba bang ba belaela nakong
Rckert ea batlang feela ho bala lithothokiso tse joalo ka ho eena, 'me ha ho potang
hore seroki Ke habohlokoa letho, e ne e tla bohlokoa lohle ka lithothokiso tse
joalo. Empa mo khalemela tebile hakaale ba toaneloa empa hafeela ba nyahlatsa
eona ka thoriso tebileng. Joalokaha papali e itseng, leha ho le joalo, le gymnastic
dithutiso tsa lithoko ho manonyello yona bonahatsa khalefo ho tseba, ba bonyane e
leng e ya boleng ba ho amohela feta boitlhakiso ka tloaelo e etsoang ho tsa bonono
leha e le efe, ke notarize e 'mampoli a Lentsoe le ho ba thusa ho theha oo joale mpa
feela e hlaha ka linako tse ling jwalo ka mosebeletsi oa thothokiso hare hloka ho
lopolla feela joalokaha babatsehang e le litholoana tse hlollang tse leng mona. Ha e le
hantle, tse kang ha sehoai kapa mohlanka ea e-s'o ka ho etsoa ntho efe kapa efe tse
ling ntle ho mekhatlo ea eona ea tlhaho, ba ka se khonang nakong ka ho fetisisa e ntle
le e lokolohile sebaka finyelloang, 'me batho ba bangata ba ntse ba le sebopeho sa
manonyeletso a ne a sa finyelle, empa, seo litsela tsa bona ka ho fetisisa bonono e
leshome bonyane ba Morena: kahoo hape nakong Rckert ea hloke boikitlaetso
feletseng ho itlosa bolutu ka tsela eo ka eona puo ea hae ka lithothokiso tsa hae tse
ntle ka ho fetisisa mokhoa oa ho nahana o latelang, eseng ka lebaka la ho haella hoa
litlamo, empa bonono e-na le ka ho fetisisa o phethahetseng ka botle Lentsoe, oo
hona joale e boetse e hantle ka linako tse ling e fana sa nahaneng letho ka usb le
dislocations le mapetsong e-na motsamao e bonta hore ha ho joalo ho le bonolo
nachtut motho e mong. Herewith itetlehile ka lebaka esita le ba bang e tsoetseng pele
Rckert a maholohali thothokiso kemolo le mmoho: o iketsetsa thothokiso e mong ha
motho e mong ho etsa hore le 'ngoe feela e meng ho nahanoa; hobane ho etseng
lipolane tsa moleng o ka kakaretso oa ho nahana lahleheloe khathatso hoo e ka bang
lintho tse ngata joalokaha e Balichaba ho etseng lipolane tsa mohopolo le masoha; o
ne a sa tsoala lithothokiso tsa hae le bohloko, empa ba hla e tsoa ho eona ka
thabo; lithoko hae le toana le sebakeng seo se tletseng hummingbird anyang mahe a
linoti seng matsapa tsoang lipalesa; empa ba bang ba lokela ho feela pepeta e tedious
le pheha mme a ke ke la khutlela nako e 'ngoe, ha a ntse Rckert fumana kamehla
khathetse motsotsoana' me a etsa lijalo tse ncha nako le nako u khutla. Lithoko ha e le
serapa o sa khathetse joaloka linaheng tse ling ke hla, empa o lula a e behang
litholoana, 'me ao ho' ona ho mo rata veine le bohlale ba bophelo, le ho feta nakong
ea selemo hape, litholoana e ntle le joalo hloke boikitlaetso a le tlohele liropeng
eo. Ba bang ba ka bona mohlomong lihlaha e feletseng ea mahe ka tsela ea
thothokiso, empa hangata ha ba tsebe pele lefito tsa meloko buang Sejeremane ho
fumana moo; empa Rckert tlla-tlla joaloka bolo ka lent ho e mong ho e mong
joaloka mekhahlelo le huleloa le e ratoa lehe ka mor'a ho tsoa e mong, ha ba bang ba
nang le lipalo tse halalelang e telele sepheo mor'a moo me u le lahlele majoe ka mor'a
ha a ntse a omanya Rckert hore a ka bounce kahoo tetemang.

E mong o lokela ho pelaelo fumana latela boleng ba kananelo ya hore Rckert se

nang meeli matla holim'a puo ea Sejeremane, e leng seo a nang, 'me ke eena o
hlamatseha, joalokaha hore ba lokela ho ke ke ha e leke ka linako tse ling bakeng sa
tlhekefetso e toanang e ne e tla, ha nako e ntse e na ho kenyeletsa sebakeng sa bona
le e fumanang ba tsoang libakeng tseo sa nepahalang ho sona o ne a tseba a fapane
joang le bona ka matla a phatsima le tokoloho ntse e le teng le joalokaha le leholo
moo e ke sebakeng lona e nepahetseng. Sena ke liphetolelong le imitations ea litiiso
ea linaheng tsa bochabela. Seo a se entseng mona ho latela puo, ke e ikhethang,
kahoo e ne e sa lebella. Le lipolelo tse ponderous joalokaha a leleka joalo nimbly a
ipolella hore o batla ho toana le Maindia hlaha, hula libolo boima tsepe Litters
lumelisanang le mehele pholletsa moeeng. Mantsoe ao ho recalcitrant le merethetho a
bridles le banyalani ba bona 'moho, e le hore ba lokela ho hula menahano koloi kae
kapa kae moo a batlang, ka linako tse ling ba theha sehlopha se babatsehang! Where
motho e mong o hloka e moleng oa lohle ho hlalosa ntho e 'ngoe ho pota, joalokaha a
ile a welded mantsoe a tsoanang tharo ho isa ho e epithets hlalosang hammoho, a ka
hona o beha joaloka lesale la e akaretsang. Etsoe libolo mong le e mong a nahana
hore o fumana e lekanang lentsoe skein. Lentsoe le itseng sheba eena joaloka e
nyenyane Indian Idol, kahoo vielgliedrig le heterogeneous e qapa. mantsoe a hla,
hle hammoho, lahleheloa ke le hlla liforomo tsa matsoho a hae; ho joalokaha eka o
vorfnde se ntse di se bpa puo, empa ka boeona feela khona; o qobelle hae ho seo a
se batlang, 'me ho bonahala eka ka linako tse ling seo ba ha ba batle ho, kahoo o
limakatso empa hangata feela bakeng sa motsotso oa pele ka ponahalo ea,' me a
qetella a o etsa papali eo e ncha manonyello bona, eo a e se rutang, empa le monate
fela: hobane tobane ha a ne ba qala ho toaroa haholoanyane. O re ruta hore re
gradezu Indian le ho bua Searabia, 'me ka chenchana maiketsetso le tangles le oa
eketseha, ho bonahatsa itoara puo Oriental, o ile a latela hae hantle, eseng feela e
nepahetseng ka ho fetisisa, empa na ha ho, joalokaha eka vying le linako hae tse
ngata pele ho moo, le hoja sena ba ne ba sebelisa hamolemo libaka tseo tse ka pele,
ho latela ntshetsopeleng free, li mpa li nang le tsusumetso e bona, sehlahiswa bona ba
lokela ho ba khona ho etsa ha u ntse u Rckert ea puo ea Sejeremane, le motsamao e
toanang, mofuta linaheng tsa bochabela ba intrinsically feta likotoana sleight lokela
ruta feela. 1) taba ea hore see hona joale ba hase kamehla haholo joalokaha ho itlosa
bolutu ka joalokaha ka kgetholla pele, ya e le hantle; empa haeba e mong linako tse
ling a utloang lentsoe la manonyello khoa, e leha ho le joalo Rckert tlisa hole haholo
hoo motho a lekeha hore a lumele hore ha ho eketsehileng, hobane sechaba se melala
ea mekhoa puo Jeremane joaloka artificiality e sa sebelisoa, joalokaha ho haelloa ke
mo tsamaisong ea tlhaho ea ho , 'me ka phaella ka ho le hore e ka linako tse ling se
etsahala pefo,' ngoe e ntse e le tekamelo ea ho nka thoe pefo ena feela e le mehlodi
ya le thuso ho ruta. Mona ka tsela eo mong le e mong o na le maikutlo a bona. Hore
Rckert ne a entse a puo bontsoang mona ea sohle se matleng a leng ho ka ho khona,
ha ho ea tla latola; hore o ne a atisa ho spans ea methapo le tendons ea puo ea, ba
bangata ba bonahala joalo. Latelang kahlolo mona lilemong tse ka holimo empa a
tloaetse na tusumetso sebele a maholo. Haeba u qala ka Rckert a dihlahiswa
makatsang ka moo puo Jeremane joalokaha eka ka n'ane ho ka boeona, e tsoa ho
unfamiliarity habonolo ho hongata ho feteletseng, o qobelloang lula ba kelello,

lateloa ke e 'ngoe ea entseng metsoalle feela le ka ho fetisisa tsela e itekanetseng, e le

kannete khahloa ke seo. Sena ke ha ho joalo lintho tse ngata papaling ea Kandra e sa
laoleheng, ho feta leqheka leo, bohlale le ka sebete letsoho bonoa e le hantle hore na
ke eng e amana ka ho nahanoa hore e boetse e amahanya mantsoe a tsoeu 'me a iteta
sefuba' me lentsoe Jeremane ha e le moaparo oa matsoalloa a moo dintho tse linaheng
tsa bochabela ho nahanoa 'mele ha ipiletsa, ka alterations bohlale le mameno a khona
ho mo khomarela. maseli a ka etsahala hore ebe e 'ngoe eo lithoko ncha ka ho
feletseng e matla le mokhoa phello e ne e tla fanoa ka letsohong le ha ba ha e sa mpa
e le palo e itseng ea mantsoe lokile, e leng bona feela lokile, agreed-, emoloa ka
prose' me u sebelise thothokiso e telele e hlabang dipehelo, tse kang joalokaha Pins
ba bangata tsoaneng, e ne e tla lefisa 'ngoe, empa ba ne ba kopane le bolokolohi ba
toanang le ho retelehela ha eona ho ruri ke tloaelehileng prosaic maemo a bophelo
hlanya' me likamanong tse ling. Ofe o motle 'me makolopetso e ncha ea maikutlo le
litoanto ba ne ba tla ka mor'a moo ba khona ho nta lekaneng; seo e leng bonono
joalokaha eka ya Colorits puo e ne e tla hlaha ha tokoloho ena ea ho bua e ne e tla
feela fegwa hore na a ka nkoa puso ea lithoko le se sa feteng mokhelo thothokiso. Ha
ho letho le e ne e tla hiebei lokela ho tajoa ho feta tlhekefetso monstrous e neng e tla
ka nako eo ho khannoang le seaplane ena e ncha; hobane haeba seroki toanang
lumelle tokoloho ea ba e-na maemo prosaic a khopama 'me link tsa tlhaho ebile le ho
ho nta lumela - etsa empa e lokela tlohela mantsoe tepe sa ntse angoang - ka e
fetisetsang ho ba ithuta lipuo tse mokelikeli ba, kahoo ba ne ba tla lentsoe "seroki"
toka haufinyane ba disreputable bakeng sa ba utloisisa, joalokaha ho e na le
bomalimabe se a ntse a.
Leha ho le joalo, ka ntle Rckert liroki tse ling ba tumme ka bonono ba bona ba ho
hlahisa maikutlo a lithoko; empa boholo ba bona ba kahobane ba, ka rua sa hlobolisa
hantle e bpehileng joaloka, hona joale kaofela ka morethetho toanang le dikeletso
le likhutlong tsa khefu puo hole kapa hlokomele, Rckert ha ka tlhaho tsona li
sebelisa litemana tse oona.temana ea hae Jeremane ho tloha linaheng tsa bochabela ea
eona feela e fapaneng le joalo ho feta Jeremane ea mofuta ea linaheng tsa bochabela,
kamehla e lule e sebapali le physiognomy; o tswelela pele ka tlhamalalo bokhabane
'me ka tlhaho tsoela pele ka mahala maoto le matsoho tse tsoetseng pele moo le
litemana tse ling joaloka ka sesepa kapa oli netile ka la mpeng slither hae,' me ha u
bona Rckert potlakela kapa ho fufuleloa hang, kahoo ho, haeba a hlile a
susumelletseha matoele kapa hloa lefika tsoang linaheng tse ling moo Other fetisa
bohlale kapa roba melala ea bona. Sebopeho swells holim 'a hae hlahisa le maikutlo a
me ke kakachelana kapa zierig, magnificently turgid kapa, ho itetlehile ka sena, ho
ke ke; O licks nakoana feela seo a neng a tsoetsoe; e tla ke ke a boreleli ho feta e
hlileng ka; ha a polishes sebopeho sefe sa tsoa le literata, empa chisel etsa eena faele
boeona e sa hlokeheng. Where ne a tla boela Rckert ne nako ea ho ntlafatsa
lithothokiso hae se nang palo; hobane Rckert joaloka sefate sa morara e ka hantle ke
ha monokotsoai ba masoha, empa masihla eohle ea lithothokiso hang-hang le
roundness tlhaho le botlalo. A ka 'na ba tse thothokisong ena li se ke ra hlola tsotelle
hore na a kileng a hlaha kapa lahleheloa; hobane nako ea ho leta bobeli le lefisang

boeona ka mor'a moo. Ho e-na oa pele oa ho lokisa, o etsa makhulo a matala, kapa
bonyane e 'ngoe.
Leha e le neng Rckert ipakile kamehla e mosa Rabenvater khahlanong dihlahiswa
hae a thothokiso. liroki tse ling bokella seo ba se hlahileng ka thata, ka lekhetlo le
leng qubu, e bonolo mabapi le ho shebella hore ee timela e se bitsang chelete e ngata
ka sehloohong, 'me Crane melaleng ea bona ea ho ba batho ba batsho ntlha nyatsa
hore hovers menacingly holim'a tsona a ho toenyeha feverish hananang le
seo. Rckert empa, haholo otloa ho tloha seroki tlhaho, lula u ikutloisitse bohloko ea
eona ea lithoko itsamaele bohlasoa hasanya ho likhutlong tse 'n, e le hore eena ka
boeena hang lebeletse hore ba hape. 2) Hantle ka ho fetisisa ya maboko hae e bogged
fate diaries le ho tebisa maikutlo almanacs,' me u hloee haellang o tse ngata tsa ntle
ka ho fetisisa har'a bona pokello ea eona hona joale, eo e khonang ho joalo formatife
Rckert ho ruta leha ho le joalo tseba ho tloha lehlakoreng yona e bohloko ka ho
feletseng leha e le ka theko e tlaase ea eona. E lebisitsoe Motho e mong eena mpho, o
resorted ho bona mohlolo oa a laola matlotlo hae 'me le fetisa ka ntle lichelete tsa
tepe tsa khauta le tsa koporo hararo ha ba ntse ba kena letsoho la hae; feela empa
kamehla e tletseng letsoho e, 'me ha aa tsotelle hore na ho etsahetse'ng ka eona ka ho
eketsehileng, a tseba hore e mong le e mohele ncha e mo lumella fumana e tletseng
letsoho e le lecha.
Ea ileng a mpa Rckert neng a se finyella a ipabola ka ho puo o lokela ho tseba, ba
tla fumana tsela e makatsoa ke ha a bona kamoo Rckert feela ho bua joaloka ue
tloaetseng joalokaha phahameng ka ho fetisisa, 'me se tlaase-tlaase puo lithoko,
hobane moo ho ke ke, Bnkelsnger- tsa eona le Dudelsackton ha ho ka tlaase ho
moo khona ho nka joaloka harepa bona 'me tepe. Joalokaha oohle oa Jeremane
naheng ea habo la thabo ho hlokahala hore le loane, Rckert romela hae
"Geharnischte tse monate le libini" Mangeloi le nkile lisabole tsa mollo ke seriti,
matla le bokhabane ba puo ea bona, ho tloha, ho bokella mesebetsi ea mantlha e
babatsehang ea batho le ho ba etella pele khahlanong le sera, 'me ka nako e toanang
e hatisitsoeng ke eena sebakeng sa hae "lithothokiso Jeremane" le "lesale nako"
songs, mahoashe, hoo e ka bang shabbily entseng, le khopo hakae mercenaries ho
tsoakana ka le thoto ea batho 'me e ka puo ea hae' me ka tsela ea hae ea ho latela
tataiso e toanang . phaphametseng Ka boeona, ho hlakile hore lihlahisoa tsa tsena na
puo le ha e sa thothokiso lokeloe fetang feela sebakeng sa eona e ne e; empa nkile
hammoho le ba bang, ba ile ba sebeletsa e le ea bohlokoa joaloka la lentsoe la ho
fetisisa ea phethahetseng thabela tlholo Rckert ho hlalosa kakaretso ea hae ka tsebo
ea ho polelo e reng thothokiso, bao puso pele ke e hlile e le bomaleba ho lintho tse
bonahalang le morero.
Leruo la hae le bolelang bonahatsa khalefo ea lithoko nakong Rckert empa e ne e
tla tlisa feela ea makatsa batang haeba a sa fumana roundtrip hare thothokiso likarolo
boleng le ba bohlokoa haholoanyane. Ho ka etsahala hore e qetellang ha e sa joalo sa
toanelehe ho hlolloa fumana ho feta tsa pele; Leha ho le joalo, haeba ho hong ke ho
molato ho bona, gore e tle e ha e susumelletsa ho haella, empa feela ke ho hloka ho
leka-lekana ka kelellong mona. Motho a ka sebele ba hohelang ha u bala palo e itseng

ea lithothokiso Rckert, ho ke elements e haufi-ufi, sena moea oa thothokiso

latola; ke 'nete ea se toanang lekholo lithothokiso na tlhase ea e-s'o,' me ka ba bang
ba le pokello ea lithothokiso liphetolelong tse ngata tsa Taschenkalender ho bonahala
eka ho 'na hoo e ka bang jwalo ka ha eka Rckert ne a akhotsoang quills hae ka
sekotlolong lather e le hore qubu ea mebala-bala empa nang letho bubble e
herausgequollen. Leha ho le joalo ke ipotsa hore ke dife tsa liroki tsa rona ba neng ba
tla ba khonne ntle le ka hare ke letho haese kelello, ntho e toanang lihlahisoa tse
ngata ho feta tse se nang kelello tse Rckert a "Lerato Spring", ba hae "gospel Tale"
le lithothokiso tse ling tse ngata ka pokello hae joalokaha e etsahala ea vintages e
ncha ea 'ho tebisa maikutlo alemanaka ". Ka maikutlo a, nka qeto ea ikhanyetsa
kahoo: Rckert nang sebele hakaalo lipelo-na le ho tse ling khethollang tse ling tsa
seroki 'nete; empa thepa ea motheo e meng, kelello le ho nahana, ba haholo-holo le
tlohe etsolloa tse ling hangata esita le linakong tsena ke ua lentsoe le moo e ne e tla
tlameha ho bua u le mong; ba kopanela nahanne ka hangata ho kena Crafts le lumela
seo sena se ka etsa a le mong, ho ba khona ho hlahisa ke etsisa. Kelellong le
monahanong papali 'me lppschen nakong Rckert ka kelello hangata batho ba
baholo e seng mekae le ngoana e ntle. Sena ke hobane esita disputa sesosa hore
Rckert semelo ea linaheng tsa bochabela ya maboko maipiletso joalo, kapa ho e-na,
e le hore preponderance ea monahanong 'me moea ka kelellong,' me papali ea
mehleng e fetileng le letzterm etsa eena hang-hang ho seroki ea linaheng tsa
bochabela; hobane sena ke bath le tloaelehileng la liqibi tsena. Kaofela "Eastern
Rose" Rckert li bopaki Hiezu. One ha e re: Rckert batla e penyang ka moea
linaheng tsa bochabela, empa moea linaheng tsa bochabela Rckert o tiisa. Motho a
ka buka ena, ntho e feela ho tseba tse ngata tsa Rckert, hobane e ne e le boima ho
feta ho fihlela joale, ba bapisoa le ntho efe kapa efe e molemo ho feta libopuoa e, eo
lerato, veine, lirosa le nightingale lahleloa; u sheba ho lona, ha ho nka ka letsohong
la, ka linako tsohle khahlisoa ke makhetlo a 'maloa ho pota, empa ha e boetse e
haufinyane ho ba phelelang hape. Bakeng sa rna Cozy Jeremane, e leng hloka
mohlomong sebopeho ke bonahalang kapa boikutlo teteaneng a lithoko, sena mpa
feela coalesced tsoang Rose lithothokiso a phatsimang tla 'ne e nyenyane e ipiletsang
ka kakaretso; empa baahi ba Bochabela ba ne ba Rckert e Hafiz ea bobeli fetohile
toauoa. Kamehla ke ntho e nang le morero 'muso oa ka e mong le e
thothokiso; empa hase ka kutloisiso ea tlhaho ea lintho, oo nkile tsoa bolibeng, hape
le kenella ka hare ho botebo, empa ka kutloisiso e itseng tloaelehileng ea 'nile
ikgohomosa ha ingeniously, ho sa tsotellehe hore na oa Oriental lokileng mahlong
feta a rna. Hoo e leng karolo ea haufi-ufi joaloka e ba ne ba loana le likarolo tse ling
'me kamehla letho ha bo bapisoa ke bona' me o aa koalle ka pelong, ke boetse hae
"Amaryllis" tokomane e tsotehang haholo. Seo u hlile ha e le hantle bitsa pina Cozy
Rckert e amana haufi-ufi entse; tse phaphametseng ka pina a maputsoa kamehla
fellang kateng eena ho kena e tsamaea thothokiso kapa e khau eme, 'me ka ho hlaka,
bomaleba le akaretswa ya maboko joalo le lipolelo Rckert' nile fetoa ke mang kapa
mang; ka sebele, e fetang monahano eona ka maikutlo a ka, esita le wolfgagng
goethe; eseng joalokaha eka ha ho buuoe ka molemo ka ho fetisisa wolfgagng goethe
ho fetisisa Rckert li tla toana, empa tse seng kae tsa wolfgagng goethe tla ba
bangata Rckert a lekanang. Eseng lithoko ke khale lithothokiso tsena feshene, empa

bohlale bo fetohile ba banyenyane le ba thothokiso le lekaneng bakeng sa hore re bue

le Sirach, liapole tsa bona khauta sekotlolo silevera. Ke khutsitse, khotso e be e
thabisang ho eona. Pakeng tsa lithoko le kutloisiso ea Lema komello ka tlwaelo a le
serapeng Rckert, li tla hana ho le ho tala. Rckert na a lithothokiso tsena, tseo a
ileng a, joaloka batho ba eo a neng a ile a fana ka batsholabaeng hae botsa tebileng
pelo ka ho feletseng horuloa kelellong ea hae lintho tsohle li tsamaea ho roala
mabenyane a sa tloaelehang, le hore e mona ho itlhalosa ho le joalo, o bona lintho
tsohle tsa ka botle ba eona hlobotse.
Ho fapana le mofuta ona wa thothokiso, eo ho eona khopolo ea Rckert e sa ntse a
tehetsa, hlahisa kapa ntshetswa pele, empa e le ho inta phelang ponahalo ea tlhaho
hae hlaha ka pel'a rna 'me o bua le rna, e ka ba tse se nang palo mehlala e meng e
leng bolela seo a thothokiso a maiketsetso khona ho finyella mosebetsi o
mong. Bona! Ke tla letho ka mehlala e 'maloa feela e nyenyane, e nang le mela ea
eona e meraro (Ritornelle) le tse' n-line, 3) lintho tse cutest tse 'na leha e le neng
etsahetse lithoko; ho nahanoa hanyane, ha bohale le e boreleli haholo le tiea le
charmingly haholo thehoa, e le hore ha ho letho le otlang eona. U bapala strung
mmoho joaloka moqhaka kapa theipi tse nyenyane tsa mahakoe hloekileng-sehiloeng,
ba batla ho khabisa ntho e 'ngoe feela, batho ba ka sehloohong kapa Pelo ea ratang
kapa nako e' ngoe pota-pota senoelo; Empa ka lebaka la seo o monate alternation ea
lithoko matovyj U ka etsa seo! Ha ho letho le mohlomong bonta eketsehileng e
tlokoma e le ke keng tsa fela ho khanna matla a lithoko Rckert, joalokaha lintho
tsena tse nyenyane 'ngoe e ile ha e le hantle ke Bud ya thothokiso e feletseng le
thibela metsoako ho atile ka tsela e feteletseng mo mosebetsi ka etsahala hore ebe ho
feta litenyehelo tsa bona hatisa bustle.How lehlohonolo e meng e mengata e otileng
seroki tla ananela ha mofuta neng a mo file ea makumane hore a oa a le mona litafole
Rckert, kapa bohobe eo a, e le hore ho qoba tjhaja ho feta tekanyo, ha a tlise
eona. Seo Rckert empa lahleheloang letsatsi le le leng ho batla ka be ba lahleheloe
matsatsi a rna liroki ile lilemong; 'me ha ba fumane ho ba ne ba tla ka' ngoe ea
menahano tsena, nakong Rckert le 'mele zephyr bobebe mela mararo kapa a mane
ka potlako' me ka thabo, pushed tsoang ka tlaase mona, e atamela e fetileng
angemstet e mpa e khl ea thepa le boima 'me re nka 67 dreizeiliger Ritornelle hore
ba tlatse maqephe bue hakaalo hlahisitse buka ea lithothokiso 67
dreistrophigen. Bokae nicer empa e matha ho pholletsa menoana khoele ea lifaha 67 e
le mpho bakeng sa ratang ho feta ka makhetlo a 67 la lejoe la Sisyphus ke.
Haeba Rckert ana a lithothokiso bue hakaalo pelo le moea oa kamehla ka mokhoa
fetisisa graceful, empa ha sebetsana fapana le jeweler lehakoe le perela, joalokaha a
nang le eona ho ne a tseba hema 'me moea oa lehakoe le e perela. Ho ea ka fairytale
ea tlhaho, e leng a thothokiso, e leng isang sehlooho eo phatlalatsa ka boeona,
Rckert na yona toanang esita e Fumanoe Hape a ithata. Joalo e bonngoeng oa
quellendsten empa a mekoallo purest Grace o toere monahanong le cleverness ea
tenderest '' me erquickendsten cosiness, sena co- lekunutu le e amohelehang le
pherekano oa bophelo oa libopuoa tsa tlhaho le tsa moea, sena makoko motle, ena ho
tloha speck nyenyane ka ho fetisisa lerole neatness le reflective pota foromo, hona
lintho tsohle ke ho fumana ho eona, ha ke hlaphoheloa ke letho le joang, hona ha ho

letho le ka mokhoa o hlollang lula a mpolella hore Majeremane, ba neng thothokiso

ena hona joale lilemo tse 12, 4) Hape hoo e ka bang jwalo ka ha Ke khale e lebetsoe, e
le hore e se ke esita le ho intsa bolutu feela nako e telele ba nahana ba hae ka nakoana
ba ile ba e-s'o be khathetse ke ba bang ba bangata ba na le mefokolo. Ke 'nete hore, e
mong lokela ho makatsoa le ho feta, e le hore karolo e e khloanyane esita le ba
rutehileng har'a batho Jeremane tsoang hohle ka har'a Rckert na o fokolang hakaale
a hole ka ntle, joaloka hore ke monahano le distorer oo monate lebaka le' ngoe feela
mehlala e meng ho fumana molemo ka ho fetisisa ka fanang ka hona, le hore litsebe
tsa feletseng sa khauta seo a se khathetse at sa jale toanang selemo le selemo, a ntse
a na le tlohela hlokomeleha ho hack ho ba baholo, litsebe nako e telele
leergedroschenen 'me ba bang khoahlapisitseng le lecha sa utloeng litsebeng
kheloha. Ke tepa hantle, lithothokiso Rckert le Rckert oona o tla kopanela qetello
ea lehakoe, e leng o ile a bina; hobane bohlokoa ba 'ona ke keng ea senyeha ke keng
ba tlohela hore ba timela, empa pele ha ho buuoe ka batho Jeremane na Hae 50 folios
litlhaloso wolfgagng goethe a phethoa ka bobeli "Faust" le ho nyatsuoa ka tsela ea
thothokiso bo ke ke ba qeta ho le Hydra Heine le jere, hase' nete hore ba na nako ea ,
ho nka tlhokomelo ya Rckert phelang.
Seo nakong Rckert ea hona joale e tlaase e le lipina feela e haufi-ufi le karolo
indisputably batla lebaka le toanang, ke ballads le romances. Uhland fetola joaloka
sethotsela kapa necromancer ho pota-pota ka liqhobosheane ea boholo-holo; empa ho
e-na Rckert joalokaha Amphion haha liqhobosheane ka pina ea hae, ho feta ho lula
lithako tsa lona, 'me haeba ho ke ke hore a etelle pele mokoloko lepatong e lule e
sebopeho sefe ea eona hantle phela ka sebete hatellang, empa ha ho buuoe ka
involuntary bolongobani tseo ka tsona e mong oa bona;a ke ke a thusa ho lona, a
bophelo nyoriloe shebahala ho retelehela tloha le ho le letona 'me esita le smothered
setopo ka lipalesa a hlahisa bona' me le bone e leng e 'ngoe Hochzeitsschmuck e
toanang e le lebitla le letsoao le hatisang molumo. The "Rural Todtenfeier" 5) Ke
mohlala o motle oa sena. lithoko hae e seng lithoko tsa nako e tlang colorless, leha ho
le joalo misty fetileng, leha ho le joalo e leng sebaka se ea bohlooho, leha ho le joalo
a maputsoa shapeless bophahamo holimo, leha e le botebo lefifi ka tlas'a rona; o tseba
letho ka lehlakoreng lefifi, kahoo feela lefifing la tlhaho le moea; lithoko hae ke e-na
le e lithoko bo hloekileng ba e khathollang hoseng le sunlit, hangata feela ho chesa,
letsatsi le o omileng, tse mebala-bala ho fetola teng, ba phelang, ho ruruha boteng le
bohale bohle ba likamano tsa eona tse ngata le ntlafatsa ke eena 'me matshwao afe ho'
me ka le ka ho rona. E le Janus empa ka quergesetztem hlooho o ile a sheba le e
tsoang ho Molimo
ka mokhoa o hlakileng le letona 'me a setse ho kena ka har'a lintho tsohle li tsamaea
hona joale le tseba hore ho etsahala'ng ka' mele ea lefate haese bakeng sa rna le
'mele ea lefate ho rna, pelo, ho ea fihla ka mokhoa o hlakileng a kelello le teng,
empa ha ho liphiri tsa bona kotsi haholo. phefumoloho ea hao e ke ke a etsa hore
leoatle ke keng a lekanngoa a lefate lena le ka hare, kelello, ba hlohlelletsang ke jeoa
ke bolutu ba hae, lefifi! botebo ba, empa ke terene e toanang, bao a roams libakeng
tse ka ho fetisisa bososelang ea tlhaho 'me sisinya lipalesa tsa lifate le lihlahla le
linyanyatsi tse nkhang hamonate le nightingale le boeona isang, o boetse li-slide

holim 'a bua leshano ho Tagesspiegel ea moea oa motho le otlang phatsimang

maqhubu ka ho sona, empa matla ka ho lekaneng ho phunyeletse ho botebo eo. Empa
Majeremane rata ka litoro lithoko, foams, ho le moholi, pele kapa checha ka santhao
dilating le writhing tabatabelo timetsang bohloko, languishing, ho tsoa mali ho fihlela
a shoa; Ka hona lithothokiso Rckert a ho likarolong kholo ka ho fetisisa ba na le
toanang neng fumanoa tshehetso hakaalo. 'Me ho latola, ho hlakile hase hore kaofela
ke keng ba lekanngoa thatho e ka khoeli leseli la lithoko, e sa fumanoa Rckert; ho na
le e mong, empa hase 'me ha ho mohla sena.
empa le hore re nka Rckert schtzbarere kahoo le hoo thepa, ea nyutlelie-joaloka
lithoko tse bophelo bo botle, joalokaha a seng makae hae. Ho 'nile ha litsela tse
fapaneng le bitsoa joalokaha sebapali ea phatlalatso ea kajeno lithoko likhaohano' me
ba ikhopolang ho ikhanyetsa; empa ka nako eo e mong o lokela Rckert hlakolwa
baemeli ba yona. Leha e ditletlebo whiny sa ntse tse nyarosang Selbstzerfleischungen
hore entrails tsohle leketlileng tsoa le seroki se ho 'mele, joalokaha ba fetohile
nyonyehang ho tloha Heine le Heine joalokaha feshene' me feela joalokaha feshene,
ka fumanoa Rckert. lithoko hae kamehla tena, esita le ha a phetha, 'me hangata se
etsang hore ntle tepella, maetong e telele ho pholletsa le neighborhoods graceful,
kamehla o nka phatlalatsa' me ka bolokolohi ho boloka; empa ho hang ha aa leleka
fate lazily le rekisa hore re be le mefehelo le seboko ba botsoa bakeng sa mosebetsi
o atlehang o. Haeba a mang hahola liaparo tsa lohle hore a bonte ho se hlobolisa
bona, netile le thothokiso ea mali sefuba, Rckert apara nang le nka likatana tse seng
kae tse mebala e leqepheng la lipopi tse seng kae 'me o sefubeng ea hae feela
lokolohile ho etsa hore ba bapala ho pota le moea oa bochabela le ho matlafatsa ke
hoseng letsatsi. O kamehla hang-hang, laolang 'me kamehla lintho ka lithoko tsa hae,
e tlama, aa tela le jalang drechselt, schnitzelt le verschnitzelt; empa ha a potoloha
dutseng di sa sebetse 'me ke sa thabela, empa lipalesa tse ntle le' moba hae le hore a
khopamise lihlooho tsa bona. Empa ke hobane'ng ha o na Rckert ntho e 'ngoe ea
batlang ho tla feela ka tlung ea hae ea amohelang baeti bakeng sa mong le e mong seo
a ka haha ipotse, thabelang, hlasimolla le matlafatsa.
E ka 'na ka tsela eo ka nako ea mohlomong ba bang ba sa esita etsa ntle ka Rckert
seo re hona joale hopotse eena. Hobane Rckert bonahala felang ho 'na; eseng
joalokaha eka litho tse ncha ka theha ho eona, empa ea tlhaho ka ikopanya mong ho e
mong ka mabaka a sa toaneng. Kahoo e 'ngoe pejana' me hamorao nako bonahala ho
'na hona joale ho khetholla ka ho hlaka le eena' me e qetellang e leng bohato bo
bohlokwa ho di fetisetsa tsa pele, le hoja li sa bonahale ka leng le le leng lithothokiso
le lesoha, le hore kaofela mosebetsi oa hae ka tsela ea thothokiso. Eaba metsoako e
fapa-fapaneng ba ne ba e le 'ngoe eseng ka karohano le fono e matleng a hae,' me
bonang! E ke haholo-holo moo ho nang le Patehileng Will ea Cozy hangata halefisa
hlaha ka likarolo tse ling; le hoja matla le botebo ba kelello ea hae le nakong eo o ne
a tseba ho etsa hantle haholo amohela ha e bululetsoe ke bophelo, eseng ke monahano
oa hore na boholo ba hae "Lerato Spring" le lithothokiso tse ling tse ngata nako eo o
ipaka. Empa haeba ke hlokomela nepahetseng, kahoo ba mekhatlo ea thekolohelo
haholo, ho sa feleng petsoha mahlakore a eona tse sa toaneng, ha leholimo le hlakile
mosebetsi arohaneng ea mokhoa oa hae ngata e etsahala Rckert morao tjena. How

barui ne e boetse e le ka hare Born ea kelello ea hae, a sa ntse a omisitsoeng tsoa

mocheso oa kelello ea hae 'me monahanong oa hae hape,' me ho e-na ea hlasimoloha
'me mahala le keketseho, ho mohloli oa hore a ka be a ithabisa, hangata fihla feela
hothouse tsoang linaheng tse ling lipalesa le litholoana , hangata ho makatse haholo
bokhabane le brilliancy tsoa, kapa e ne e ka linako tse ling e hlasetsoeng ke komello
hoo e ka bang palo yohle; empa hona joale oa e fepa bongata ba lelakabe le
sepakapakeng e ka thoko le merung ea linaheng tsa bochabela, 'me joale e leng
mohloli oa hopola ho ba mabone e khanyang ea monahanong ya phallang e
hloekileng' me a phela, ha e sa verzischend le versprhend ka mebala mookoli, empa
a sa ntse feela oa iphuthumatsa moea o le ho li pshatla. Kahoo, ka ho khetheha li na le
vintages morao tjena ea "ho tebisa maikutlo alemanaka" chelete e ngata e ea
lithothokiso tsa hae le Cozy motheo, ela hloko hore empa mona e joalo e nkiloe
mohato moea le joalo e colouring graceful e ka bala feela ka Erfreuung khl ka ho
fetisisa.
Leha ho le joalo, ha e le hantle ba le ho feta toanang le seroki Rckert hore
fosahetseng lithoko hae larileng ka le ho hongata haholo, empa eseng o bakoang ke
ho meedi ya ena le ho hongata haholo ntho e molemo; mpa feela e sebetsang bokhopo
tlosoa. Ke mang Lefateng ke turgid kapa merabe a lithoko ho le joalo, ka khaola
tlosa bombast kapa tle ho kutlwisiso;Feela-mogolo ea lithoko kaofela hangata ka
nako e toanang a felisa, ka lebaka lithoko o ne a sa apara ea bombast joalokaha
lehlomela kapa o ne a le frenzy, empa lithoko boeona e ne e le lehlomela kapa
ferekana paroxysm sa ho seng joalo ba tloaelehileng, prosaic le e sebetsang batho
mohlomong le thuso haholo, 'me ho nyatsuoa a 'na a mo tebeletso haeba a ne a ka
mo phekole ea eona' me ngotsoe pheko ea lona a mafatse hae. Empa ka Rckert a le
ho hongata haholo, e ke ke fumana ka bobeli ho eona ho khaola hang-hang, joalokaha
ho hlophisa lona, ho etsa likarolo tsohle sebetsa tumellanong le letona le sebakeng se
nepahetseng. O ile a ba barui hore ha ho mohla o ile a lumella ho fana ka tsohle 'me
haeba o ile a ba a batla ho sebetsa apaya tsohle, e salted kapa tatso motoho
tlisa; Empa o ile a beha nngwe le e nngwe sebakeng sa eona, 'me ho ka ba le mokete
hlollang. Ba bang ba ikutloa ba phutholohile hore haeba ba fana ka bona ka bobona
ka ho feletseng, empa ba fa eng kapa eng e, ba batla ho kopola hararo kapa 'me ka
hona ba le ba boikaketsi, se seraro letho' ka makhetlo a mararo palo ya metsi; ba nka
hore e hlakileng lentsoe le bonolo hakana bakeng sa maikutlo a hae ba ne ba sa li na
lithoko; ba hoeletsa Ka hona ka maleme sa utloisiseheng ka hare bophara, 'me ka
lebaka physiognomy bona tloaelehileng na boipiletso ba eona, ba qala ho hula
lifahlehong makatsang. Phethang sena sohle ka la dintho khutlele hae e le ea Stern
boholo-holo, Klanglosigkeit tsofetse 'me letho tsoa; empa e isang Rckert mabapi le
likarolo tsa lona morao, re fumana hore ba u molemo 'me sebetsang hantle,' me seo
feela bokella bona ka tsela e feteletseng le maldistribution e ka linako tse ling ua mo
nta teka-tekano.
Ho finyella qetello, joalokaha Ruckert ha aa ho tsamauoa ea timo eohle ea lithoko
a tekanyo e toanang, ebile a ke ke a khona ho haola eona; Ke phoofolo ea tonanahali
e ka amohela liroki tse ling tse ngata ka mpeng ea hae; Empa leha lithoko ke esita
khloanyane ea tonanahali hore jarelang Rckert rona boeena feela joaloka e mong

oa moshanyana ea oona ea ntshetswa pele mpa eo. Haeba mang, ka tsela eo liroki e
ntle haholo ke molehill tse nyenyane li mpa li nang le tepo ea ho ea lipalesa latelang
le linoti ho pota-pota le ho berharkt le selemo le selemo, e le Rckert ke e-na le
thaba e kholo boima hore mathela sa khaotse a tsoa ka bochabela ho ea ka
bophirimela. Empa o ile a lintho li eketsehile haholoanyane ka Bochabela, e fana ka
lihlaba khl le litebello tse eketsehileng di ka ka Bophirimela, na ho na e le sebaka
se seholo seo thabeng linka leoatleng joalokaha e tsoela mona lithabeng tse ling 'me
le nta feela ba se nang balekane le melapo e ntle.
Ke lebeletse Rckert tsoang lehlakoreng le leng, ho bonahala ho 'na joaloka mofuta
oa linaheng tsa bochabela ntlo ea borena "Arabia masiu", bohle apesoa ka ntle, se
betliloeng, a manehiloeng ka mapolanka, khauta phatsimang le kristale, folisoa ke
lifate tsa morara le liliba, phehoa ebe e nkhang hamonate tukang linko le
lirosa. Nightingale natefisa khosana, liperela mahakoe, lipalesa, All mantsoe; e ntle
haholo lipolelo tsa khauta tse marakong: feela batho ba bang eseng ka puo eo. Pelo
boeona le lerato leo ka thabo le masoabi li lohiloeng feela joaloka lipalesa ka
lik'hapete mona. arabesques monate otlolla pota-pota hohle; hohle shebella lifahleho
qabola, o bohlale tahiloe, monate le dibaga fellang, feela ha ho na physiognomy. Ke
eng Leha ho le joalo gorget ebile e benya 'me lerata le qabola le ho omisa hape karolo
e' ngoe ea fektheri-le soulless, 'me talkative' me qetellong khathatsang! Empa e le
hore lehlakoreng le leng feela. empa lengoa ke ntlong ea borena ena motlotloaneng
moo Rckert maphelo hae, 'me ke serapeng se nang le heiterm e tala' me e nang le
kelello lisping mohloling ona. Batla ho etela Rckert, o tla u tataisa ho pholletsa
lifoleteng bohle botle bo hlollang, 'me qetellong u tla feela phomola khetha mo esita
le lelapeng la hae e nyenyane.

*) Ho tloha makhasi bakeng bongoli ba libuka linaheng boithabiso 1835. No. 6063.
**) Friedrich Rckert a lithothokiso bokella (a sehlopha a). Erlangen,
Heyder. 1834. Gr. 8. 2 Thir
1)

See. e le bopaki ba sena hae "Makamen ea Hariri", "Nal le Damayanti", "Gans

Mahlonoko Liebesliedchen" ka "Musenalmanach" f. 1831, joalo-joalo
2)

Ka meqolo ea hae 5 of lithothokiso le meqolo e le ba bangata "bohlale ba Brahm

Tree" Rckert empa sena rescheduled hamorao.
3)

See., Ntle meleng oa Persia Four a pokello ea hae, liqeto tse eketsehileng e
entsweng ka leihlo mona tsoelo-pele ea 1822 "Urania". Lefelo la Ritornelle ke sa
khona ho lemoha.
4)

E qala ho hlaha ka "Urania" ka 1823 'me o kenyelletsoa ka pokello ea eona hona

joale.
5) "

Agnes", mesaletsa ea lepato tsa mahaeng, ka la 30 tse monate le libini a qapa ka

selemo sa 1812, hlaha ka 'Handbook bakeng Women "bakeng sa 1817th