KABELTECHNIK

DIE THEORIE, BERECHNUNG UND HERSTELLUNG

DES ELEKTRISCHEN lCABELS
VON
DIPL.-ING., DR. PHIL.

M. KLEIN

BERLIN

MIT 474 TEXTABBILDUNGEN

UND 149 TABELLEN

BERLIN
VERLAG VON JULIUS SPRINGER
1929

ISBN-13:978-3-642-89946-1
e- ISBN -13:978-3-642-91803-2
DOl: 10_1007/978-3-642-91803-2
Alle Rechte, insbesondere das der Ubersetzung
in fremde Sprachen, vorbehalten.
Copyright 1929 by Julius Springer in Berlin.
Softcover reprint of the hardcover 1st edition

1929

Vorwort.
Das Buch, welches ich hiermit der Offentlichkeit iibergebe, hat die
Fabrikationstechni}r des elektrischen Bleikabels zum Gegenstande und
ist auf Grund der praktischen Erfahrungen entstanden, die ich im Laufe
von mehr als zwei Jahrzehnten auf diesem Gebiet zu sammeln Gelegenheit hatte. Die bis jetzt erschienene einschlagige Literatur ist entweder
veraltet und zum Teil im Buchhandel vergriffen oder bietet nicht dasselbe, was ich zu bieten die Absicht hatte. Dieses Buch ist fUr Leser bestimmt, die sich iiber Herstellung und Eigenschaften des Bleikabels informieren wollen. Der wirtschaftlichen Bedeutung des Bleikabels entsprechend ist der Kreis dieser Personen groB; auBer den Ingenieuren
der Kabelabriken und Elektrizitatswerke sowie den technischen Beamten staatlicher Telegraphenverwaltungen gehoren zu ihm auch Personen, die ohne schulmaBige technische Bildung zu besitzen, berufliches
Bediirfnis haben, sich kabeltechnische Kenntnisse zu erwerben oder
solche zu vertiefen. Alle diese Leser werden das Buch nicht ohne Nutzl:)n
in die Hand nehmen; sie finden darin eine leicht verstandliche und zusammenhangende Darstellung der Berechnung, Konstruktion, Herstellung, Priifung und Montage des Bleikabels.
Die aus handwerksmaBigen Anfangen hervorgegangene Kabeltechnik stand schon zu Beginn ihrer Entwicklung unter dem EinfluB
der wissenschaftlichen Erkenntnis; spater hat sich dieser EinfluB in
zunehmendem MaBe verstarkt. Es war deshalb erforderlich, der eigentlichen Kabeltechnik eine Theorie des Kabels vorauszuschicken, die
einerseits die Notwendigkeit oder ZweckmaBigkeit einzelner technischer
MaBnahmen begriindet, andererseits die Qualitatsforderungen der
Kabelverbraucher kritisch zu priifen gestattet. Dieser Aufgabe kann
eine Theorie des Kabels mit Nutzen fiir den Leser nur dann entsprechen,
wenn sie nicht einfach -hingeschrieben, sondern aus den allgemeinen
Grundbegriffen und Grundgesetzen der Physik hergeleitet wird. Zu
diesem Zweck ist vor der Kabeltheorie der Abschnitt "Allgemeine
theoretische Grundlagen" eingeschaltet. In diesem habe ich mich bemiiht, den Energietransport mit Hile eines Stromkreises als den
Sonderfall der Ausstrahlung elektromagnetischer Energie im leeren
Raum darzustellen und diese in leicht verstandlichen Ausdriicken ohne
mathematische Formelsprache zu beschreiben; dabei habe ich die Wiedergabe moderner Elektrizitatstheorien, die zwar tiefer in das Wesen der
Elektrizitat eindringen, aber fiir die Kabeltechnik - wenigstens vorlaufig - nicht von Bedeutung sind, absichtlich vermieden. Natiirlich
ist dieser Abschnitt nicht als Ersatz fiir ein physikalisches Lehrbuch
gedacht; er solI nur eine kurze Zusammenfassung der zum Verstandnis
der folgenden Abschnitte notwendigen Kenntnisse sein.

IV

Vorwort.

In den verschiedenen ProduktionsHindern hat die Kabelindustrie infolge der Verschiedenheit ihrer Daseinsbedingungen verschiedene Wege
eingeschlagen; dadurch ist die Mannigfaltigkeit, die auch innerhalb einzeIner Lander auf allen Gebieten der Kabeltechnik herrscht, noch groBer
geworden. Um diesen Verhaltnissen wenigstens ~inigermaBen gerecht zu
werden, habe ich nicht nur die deutsche Kabelindustrie, sondern auch
diejenige von einigen anderen Landern .- soweit sie mir zuganglich
war - beriicksichtigt.
Die im ersten Abschnitt enthaltene "Entstehungsgeschichte des
Bleikabels" ist eine beschrankte Auswahl aus der reichen Fulle des in
der Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts vorhandenen Materials.
Sie gewahrt einen Einblick in das technische Denken einer vergangenen
Zeit und laBt die Zahigkeit erkennen, mit welcher der menschliche Geist
sich die Herrschaft uber das Dielektrikum in hundertjahrigem Kampf
erstritten hat.
Die im sechsten Abschnitt entwickelte Vorausberechnung der Kapazitat von Luftraumkabeln mit Hilfe von empirischen Formeln ist
nur als eine Anregung anzusehen; sie laBt sich vereinfachen und verbessern, wenn man die Dielektrizitatskonstante und das Raumverhaltnis
zwischen Papier und Luft im Querschnitt des Kabels als Funktionen
der Leiterstarke durch empirische Kurven darstellt und der Berechnung
diese zugrunde legt. Solche Berechnungen fuhren allerdings nur dann
zum Ziel, wenn die Prazision der Herstellung eine gewisse Hohe erreicht hat.
Ich habe es vorgezogen, an Stelle des vom VDE eingefuhrten Wortes
Fernmeldekabel die alte Bezeichnung Schwachstromkabel zu
benutzen. Zwischen Starkstromkabel und Schwachstromkabel besteht
eine sehr wesentliche physikalische Gegensatzlichkeit, die man kurz so
formulieren kann: bei dem Starkstromkabel ist der EinfluB des starken
Feldes auf das Kabel, bei dem Schwachstromkabel der EinfluB des
Kabels auf das schwache Feld von hauptsachlichem Interesse. Die
Worte Starkstrom und Schwachstrom sind somit am besten zur Kennzeichnung der beiden Kabelkategorien geeignet, wenn man das Wortteil
Strom als Symbol fur elektromagnetisches Feld auffassen will.
Das Reichspostministerium in Berlin, die Schweizerische OberTelegraphen-Direktion in Bern und die Direktion der Berliner Stadtischen Elektrizitatswerke haben mir amtliche Unterlagen zur Verfugung
gestellt; deutsche und auslandische Industrieunternehmungen uberlieBen Abbildungen und erteilten technische und historische Auskunfte. In der Fertigstellung von Zeichnungen haben mir die Herren
Dipl.-Ing. Dietrich Franke und cando ing. Georg Wendt Hilfe geleistet.
Allen diesen BehOrden und Gesellschaften sowie Meinen Mitarbeitern
mochte ich auch an dieser Stelle bestens danken, ebenso der Verlagsbuchhandlung Julius Springer fur die Sorgfalt bei der Drucklegung und
fur die gute Ausstattung des Buches.
Berlin-Friedrichshagen, Mai 1929.

M. Klein.

Inhaltsverzeichnis.
I. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Begriffe und Definitionen S. 1 - 2. Die Entstehungsgeschichte des
Bleikabels S. 2 - 3. Die Bestandteile des elektrischen Kabels S. 194. Die gebrauchlichen Arten des elektrischen Kabels S. 19.

Seite

II. Allgemeine theoretische Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . 30

1. Physikalische Grundlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1. Kraft und Arbeit S. 30 - 2. Magnetismus S. 30 - 3. Elektrizitat
S.32 - 4. Elektromagnetismus S. 33 - 5. Verwandlung elektromagnetischer Energie in Warme S. 34 - 6. Der elektrische Stromkreis S.35 - 7. Die Materialkonstanten S. 36.
2. Rechnerische Grundlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1. Die Maxwellschen Gleichungen S. 39 - 2. Das Kontinuitatsgesetz S. 40 - 3. Die Darstellung periodischer Vorgange S. 40 - 4. Die
Telegraphengleichung S. 42 - 5. Losungen der Telegraphengleichung
S.43.
III. Theorie des Starkstromkabels . . . . . . . . .
1. Das Starkstromkabel im elektrischen Feld
A. Das (ideale) homogene Dielektrikum. . . . .
1. Die Kapazitat S. 54 - 2. Die Berechnung der Kapazitat S. 543. Die Berechnung der Feldverteilung S. 56 - 4. Der Begriff der
elektrischen Festigkeit S. 57 - 5. Verbesserung der Feldverteilung S.59.
B. Das (wirkliche) feste Dielektrikum. . . . . . . . . . . . . .
1. Der Isolationswiderstand S. 65 - 2. Der Energieverbrauch S. 65
- 3. Die DurchscWagsfestigkeit S. 66 - 4. Das Maxwellsche geschichtete Dielektrikum S. 69.
C. Das getrankte Papierkabel . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Veranderlichkeit des Aggregatzustandes S. 71 - 2. Hohlraume
im Dielektrikum S. 78 - 3. Die Entstehung der Hohlraume S. 804. Ionisierung in verseilten Kabeln S. 81- 5. Die thermische Stabilitat S. 83 - 6. Ionisierungspunkt und Betriebssicherheit S. 86 7. Das Hochstspannungskabel S. 92.
2. Das Star kstromka bel im magnetischen Feld. . . . . .
A. Die Erwarmung des Kabels durch den Belastungsstrom. . . . .
1. Konaxiale Kabel S. 98 - 2. Verseilte Kabel S. 100 - 3. Bestimmung der GroBen (J k und (J 11 S. 102 - 4.Erdbodentemperatur undVerlegungstiefe S. 103 - 5. Erwarmung des Kabels bei veranderlicher
Belastung S. 104 - 6. Erwarmung und Betriebssicherheit S. 106.
B. Energieverluste im Kabelmantel . . . . . . . . . . . . . . .

53
54
54

65

17

98
98

109

IV. Theorie des Schwachstromkabels (Telephonkabel) . . . . . . . . . 110

1. Vorbemerkungen S. 110 - 2. Elementare Erfahrungstatsachen
S. 111- 3. VergroBerung der Reichweite durch Verkleinerung der
spez. Dampfung S. 114 - 4. Das Krarupkabel S. 115. - 5. Das
Pupinkabel S. ll6 - 6. Ferntelephonie S. 121- 7. Die Storungen
durch gegenseitige Induktion S. 128.
V. Berechnung und Konstruktion der Starkstromkabel . . . . . . . 129
1. Der Leiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
1. Runde Litzen S. 130 - 2. Beriicksichtigung des Dralles S. 131 3. Normale runde Litzen S. 134 - 4. Sektor- und segmentfOrmige

VI

Inhaltsverzeichnis.
Seite

2.
3.
4.
5.

6.
7.

Litzen S.143-5. Die Wirtschaftlichkeit der Sektor- und Segmentkonstruktionen S. 149

6. Vereinfachte Sektorkonstruktion
S.153.
Das Dielektrikum. . . . . . . . . .
Der Bleimantel . . . . . . . . . . .
Die Armierung . . . . . . . . . . .
Die Berechnung des Kabelgewichtes
1. Der Leiter S. 171.- 2. Das Dielektrikum S. 171 - 3. Der Bleimantel S. 171- 4. Das blanke Bleikabel S. 171- 5. Die Armierung
S.173.
Die Vorausberechnung der elektrischen Eigenschaften
1. Der Leitungswiderstand S. 177 - 2. Die Selbstinduktivitat S.178
- 3. Die Kapazitat S. 178.
Belastungstabellen fiir Starkstromkabel . . . . . . . . .

VI. Berechnung und Konstruktion der Schwachstromkabel . . . . .

1. Aufbau der Kabelseele S. 191 - 2. Der Gruppendurchmesser
S. 202 - 3. Die Vorteile der Viererverseilung S. 204 - 4. Die Kapazitat von vieladrigen Luftraumkabeln S. 206 - 5. Die Betriebskapazitat der Leiterschleifen in Vierern S. 212 - 6. Kapazitat und
Schlaglange S. 212 - 7. Nebensprechen und Schlaglange S. 212
- 8. Kennzeichnung der Gruppen und der Schlaglangen S. 215 9. Gebraucbliche Telephonkabelkonstruktionen S. 215 - 10. Ferntelephonkabel in D-Verseilung S. 223 - 11. Ferntelephonkabel in
S-Verseilung S. 227 - 12. Das Krarupkabel S. 228 - 13. Beispiele moderner Krarup-Seekabel S. 228-14. Der Bleimantel S. 231
- 15. Die Armierung S. 237.
VII. Die Herstellung der Starkstromkabel .
Vorarbeiten . . . . . . . . . . . .
Hauptarbeiten. . . . . . . . . . .
1. Das V erseilen der Drah te. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Reine Biegung S. 241 - 2. Reine Torsion S. 241- 3. Wickeln
und Verseilen S. 242 - 4. Die Biegsamkeit von Drahtseilen S. 243 5. Die Riickdrehung S. 244 - 6. Das Verseilen der Drahte S. 245.
2. Das Umspinnen der Leiter mit Papier. Isoliermaschinen
3. Das Verseilen der isolierten Leiter.
4. Das Trocknen der Papierkabel. "
5. Das Tranken der Papierkabel . . . . . . . . . . . . . .
6. Das Aufbringen des Bleimantels . . . . . . . . . . . . .
7. Die Herstellung der Armierung . . . . . . . . . . . . . .
1. Bandeisenarmierung S. 293 - 2. Drahtarmierung S. 297 3. Armiermaschinen S. 299.
8. Aufstellung und GroBe der Kabelmaschinen . . . . . . .
VIII. Die Herstellung der Schwachstromkabel . . . . . . . . . . . .
1. Die Herstellung der Adern S. 306 - 2. Die Herstellung der
Gruppen S. 311- 3. Die Verseilung der Gruppen S. 317 - 4. Das
Trocknen der Luftraumkabel S. 320 - 5. Die Herstellung
der Krarupleiter S. 324 - 6. Das Aufbringen des Bleimantels
S.325.
IX. KabelmeBtechnik . . . . . . . . . .
Elektrische Messungen an Ka beln .
1. Gleichstrommessungen . . . . .
A. Die Messung des Leitungswiderstandes von linearen Leitern .
1. Das Wheatstonesche Prinzip S. 328 - 2. Das Thomsonsche
Prinzip S. 329 - 3. Indirekte Widerstandsmessung S. 329 - 4. Fehlerortsbestimmung als Widerstandsmessung S. 329.
B. Die Messung des Isolationswiderstandes .
.
C. Die Messung der Kapazitat . . . . . . . . . . . . . . . .

153
163
167
170

177
185
191

238
238
241
241

258
265
270
276
281
293
302
305

327
327
328
328

338
340

Inhaltsverzeichnis.

VII
Seite

D. Apparate und Schaltungen fUr Gleichstrommessungen

. 341
1. Die Wheatstonesche Briicke S.341 - 2. Die Thomson-Briicke
S. 342 - 3. Das Galvanometer S. 342 - 4. Das Ohmmeter S. 3455. Isolationsmesser S. 345 - 6. Schaltungen fUr Isolations- und
Kapazitatsmessungen S. 348.
2. Messungen an Telephonkabeln mit Tonfrequenzstromen 351
A. Nullmethoden nach dem Wheatstoneschen Prinzip . . . . . . 351
1. Die Wiensche Briicke S. 351- 2. Messung der Induktivitat S.352
- 3. Messung der Ableitung S. 352 - 4. Die Substitutionsmethode
von Grover S. 356 - 5. Die Wagner-Briicke S. 358 - 6. Die Briicke
von Kiipfmiiller und Thomas S. 360 - 7. Kopplungsmesser S. 361.
B. Nullmethoden nach dem Kompensationsprinzip . . . . . . . . 365
C. Vergleichende Dampfungsmessungen . . . . . . . . . . . . . 366
1. Die Eichleitung S. 367 -2. Dii,mpfungsmesser S. 369 - 3. Nebensprechmesser S. 370.
D. Stromquellen fUr Tonfrequenzmessungen . . . . . . . . . . . 372
E. Beispiele fiir Vorschriften beziiglich der elektrischen Eigenschaften
von Luftraumkabeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
1. AnschluBkabel der Deutschen Reichspost in P- und S-Verseilung S. 374 - 2. Fernleitungskabel der Deutschen Reichspost in
D-Verseilung S. 374 - 3. Ferntelephonkabel der Schweizerischen
Telegraphenverwaltung S. 375 - 4. Vorschriften der CCI S.375.
3. Wechselstrommessungen mit Niederfrequenz . . . . . . 376
A. Fehlerortsbestimmungen mit Wechselstrom . . . . . . . . . . 376
B. Verlustmessungen an Starkstromkabeln . . . . . . . . . . . 377
1. Die Schering-Briicke S. 378 - 2. Die Wechselstrom-ThomsonBriicke S. 383.
4. Die Priifung der Kabel mit Hochspannung . . . . . . . 385
1. Der Priiftransformator S. 385 - 2. Die Regulierung der Spannung S. 391 - 3. Die Messung der Spannung S. 393. - 4. Die Priifung der Kabel mit hoher Gleichspannung S. 398 - 5. Hochspannungspriifungen an Kabeln S. 405 - 6. Beschreibung einer modernen Priifanlage S. 409.
Rohstoffpriifungen und mechanische Untersuchungen an
Kabeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
411
1. Rohstoffpriifungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
411
1. Isolierpapier S. 411 - 2. Trankmasse S. 413.
2. Priifung des Bleimantels von Luftraumkabeln auf Luftdichte und Biegsamkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
3. Ausmessung der Aderlagerung in vieladrigen Luftraumkabeln. . . . . . . .
416

X. Das fertige Kabel . . . . . . . . .

1. VerlegungderKabel. . . . . .

1. Verpackung und Transport S. 417 - 2. Erdkabel S. 420 - 3. Mechanische Erdkabelverlegung S. 426 - 4. Rohrenkabel S. 427 5. Unterwasserkabel S. 434 - 6. Bergwerks-, Tunnel- und Briickenkabel S. 439 - 7. Luftkabel S. 443.
2. Die Kabelgarnituren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Starkstromkabelgarnituren fiir Niederspannung und mittlere Hochspannung S. 449 - 2. Verbindungsmuffen fiir hohe Spannungen S. 453
- 3. Endverschliisse fiir hohe Spannungen S. 462 - 4. Schwachstromkabelgarnituren S. 463.
3. Gefahrdung des Kabels im Betrieb .
Namenverzeichnis
Sachverzeichnis
Berichtigungen

417
417

449

473
480
482
487

Abkiirznngen.
Behorden.
Reichspostrninisterium, Berlin .
Obertelegraphendirektion, Bern .
Berliner Stadt. Elektr. Werke .

RPM
OTD
Bewag

Firmen.
Allgemeine Elektrizitats-Gesellschaft, Berlin
American Telephon and Telegraph Co, New York
Eisenwerk Gebr. Arndt, Berlin . . . . . . . .
Emil Haefely & Co., Basel. . . . . . . . . .
Emil PaBburg, Maschinenfabrik, Berlin . . . .
Felten & Guilleaume Carlswerk, Koln-Millheim
Fried. Krupp Grusonwerk, Magdeburg. . . . .
Hartmann & Braun, Frankfurt a. M.. . . . .
International Standard Electric Corp., London.
Julius Pintsch, Berlin. . . . . . . .
Koch & Sterzel, Dresden. . . . . . . . . . .
Land- & Seekabelwerke, Koln . . . . . . . .
Maschinenbauanstalt Humboldt, Koln. . . . .
Maschinenfabrik fiir die Kabelfabrikation Johann Konstantin Kneel, Berlin . . . . . . . . . . . . . . .
Maschinenfabrik W. Niehaus (vorm. Sistig), Dusseldorf
Norddeutsche Kabelwerke, Berlin.
Siemens & Halske, Berlin . . .
Soc_ Ital. Pirelli, Mailand. . . . . . . . . . . . . .
Western Electric Co., New York . . . . . . . . . .

AEG
ATTC
Arndt
Haefely
PaBburg
F.&G.
. Krupp-Grusonwerk
H. &B.
St. E. C_
Pintsch
K. & St.
L.& S.
Humboldt
Knefel
Niehaus
NKW.
S.&H.
Pirelli
WECo

Zeitschriften und Bucher.

Archiv fiir Elektrotechnik, Berlin. . . . . . . . . .
Electrical Communication, New York . . . . . . . .
Elektrotechnische Zeitschrift, Berlin . . . . . . . .
Journal of the Institution of Electrical Engineers, London
Journal of the Americanlnstitution of Electrical Engineers,
New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Electrician, London. . . . . . . . . . . . . .
F. Breisig: Theoretische Telegraphie. Braunschweig:
Erste Auflage 1910 . . . . . . . . . . . .
Zweite Auflage 1924 . . . . . . . . . . .
H. Schering: Die Isolierstoffe der Elektrotechnik. Berlin 1924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. C. M a x w e 11: Lehr buch der Elektrizitat und des Magnetismus. Berlin 1883 .
Deutsches Reichspatent
Amerikanisches Patent.

A.f.E.
El. Comm.
ETZ
Journ. I. E. E.
Journ. A.I. E. E.
Electr.
Theor. Tel. I
Theor. Tel. II
Isolierstoffe
Lehrbuch
D.R.P.
U.S.Pat.