Arbeitsstromauslser fr Vakuumschtz 3TL6 3TY5695-0A/B

Open-circuit release for vacuum contactors 3TL6

Dclencheur mission pour contacteur sous vide 3TL6
Disparador excitado por circuito NA para contactor al vaco 3TL6
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No: 9229 9725 175 0B

A1 A2

GEFAHR! Deutsch DANGER! English

Gefhrliche elektrische Spannung! Hazardous voltage!

Vor Beginn der Arbeiten Gert spannungs-
frei schalten und gegen Wiedereinschalten
sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal !
Bei Nichtbeachtung knnen erheblicher Sach-
schaden, schwere Krperverletzung oder Tod
die Folge sein !
Before starting work isolate device and
secure against reclosing!
Only qualified personnel may perform installation
and assembly work.
Non-observance of the safety instructions and
warnings can result in death, severe personal
injury or property damage.

DANGER! Franais PELIGRO! Espaol

Tension lectrique dangereuse! Tensin peligrosa!

Avant le dbut des travaux, mettre I'appa-
reil hors tension et le consigner dans cette
position.
Installation et montage uniquement par des
personnes qualifies.
Le non-respect de ces mesures de scurit peut
entraner la mort, des blessures graves ou des
dommages matriels importants.
Antes de iniciar los trabajos hay que des-
conectar el aparato y asegurarlo contra
reconexiones!
Montaje slo por personal experto!
La inobservancia de esta advertencia puede
causar la muerte, graves lesiones corporales
o altos daos materiales.

Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits rservs. Bestell-Nr./Order No.: 9229 9725 175 0B
Bestell-Ort/Place of Order: E D MV C S Berlin
Nos reservamos todos los derechos.
9229
9725AG
Siemens 1751995
0B Printed in f Germany 1
AG 11.2010 Kb De-En-Fr-Es
2010-11-29
Deutsch
Fr die Bettigung der mechanischen Einschaltverklinkung
ber einen zweiten Stromkreis (Notauslsung) ist der Arbeits-
stromauslser wie folgt zu verdrahten:
Wechsel- / Gleichspannungsbettigung:
Steuerstromkreis fr den f-Auslser -Y1 an den Klemmen A1
und A2 anschlieen, siehe Fig. 1.
Hinweis:
Das Ausschalten des Vakuumschtzes ber den Arbeitsstrom-
auslser (Notlsung der mechanischen Einschaltverklinkung)
erfolgt mit einem Kurzzeitkommando (50 bis 100 ms), da die
Spule des f-Auslsers -Y1 nur fr Kurzzeitbetrieb ausgelegt ist.
Franais
Pour actionner l'accrochage mcanique par un un deuxime
circuit (dclenchement de secours), il faut cbler comme suit
le dclencheur mission de courant:
Alimentation en courant alternatif / continu:
Raccorder le circuit de commande du dclencheur mission
-Y1 aux bornes A1 et A2, voir Fig. 1.
Remarque:
Louverture du contacteur sous vide par lintermdiaire du
dclencheur mission (suppression de secours de laccro-
chage mcanique) seffectue en donnant un ordre de courte
dure (50 100 ms) car la bobine du dclencheur mission
-Y1 nest conue que pour le service de courte dure.
Wechselstrombettigung / AC actuation / Alimentation en courant alternatif / Operacin CA
Deutsch
Hinweis:
Darauf achten, dass die Zuleitungen fr die Klemmenleiste
nicht den Auslsehebel des Arbeitsstromauslsers berhren
oder in seiner Bewegung beeintrchtigen.
Franais
Remarque:
Veiller ce que les conducteurs menant au bornier ne touchent
pas le levier de dclenchement du dclencheur mission et
nentravent pas son mouvement.
2 9229 9725 175 0B
English
The open-circuit release must be wired up as follows for
operation of the mechanical closing latch via a second circuit
(emergency tripping).
AC / DC operation:
Connect the control circuit for the f-release -Y1 to the terminals
A1 and A2, see Fig. 1.
Note:
Opening of the vacuum contactor by means of the open-circuit
release (emergency tripping of the mechanical closing latch)
takes place with a short-time command (50 to 100 ms) because
the coil of the f-release -Y1 is designed for short-time duty only.
Espaol
Para accionar el engatillamiento mecnico de conexin a
travs de un segundo circuito(disparo de emergenzia), hay
que cablear el disparador excitado por circuito NA del modo
siguiente:
Accionamiento con corriente alterna / directa:
Conectar el circuito de control para el disparador excitado por
circuito NA -Y1 en los bornes A1 y A2, vase la Fig. 1.
Nota:
El contactor al vaco se desconecta a travs del disparador
excitado por circuito NA (disparo de emergencia del engatilla-
miento mecnico de conexin) mediante una orden breve (50
a 100 ms), dado que la bobina del disparador por circuito NA
-Y1 slo est diseada para servicio de duracin.
English
Note:
Ensure that the leads of the terminal block do not come in
contact with the lever of the open circuit-release and that the
function of the lever will be maintained respectively.
Espaol
Nota:
Prestar atencin a que los cables hacia la regleta no toquen la
palanca de disparo del disparador ni afecten a su movilidad.
2010-11-29
Wechsel- / Gleichstrombettigung // AC / DC actuation // Alimentation en courant alternatif / continu // Ope-
racin CA / CC

-F
L1(L+)

-S1Q

A1
-Y1
A2

Fig.1 N(L2,L-)

Bildlegende / Legend / Lgende / Leyenda del dibujo

-F Sicherung / Fuse / Fusible / Fusible
-Y1 Arbeitsstromauslser (f-Auslser) / Shunt release (f-release)
Dclencheur mission de courant / Disparador excitado por circuito NA
-S1Q Externer Taster "EIN" / External "ON" pushbutton / Bouton "MARCHE" externe / Pulsador externo "CON"

9229 9725 175 0B 3

2010-11-29
Herausgegeben vom Published by the
Energy Sector Energy Sector
Power Distribution Power Distribution
Medium Voltage Components Medium Voltage Components
Schaltwerk Berlin Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin D - 13623 Berlin

Germany

nderungen vorbehalten Subject to change

Siemens AG 1995
4 9229 9725 175 0B
2010-11-29