Str Focal Gearminise

Irische Vokabeln

Gavin Falconer

In parentheses Publications
Cambridge, Ontario
Canada 2000
 Gaeilge Gearminis
abairt, der Satz
baltacht, die Fhigkeit
balta, fhig
bhacht, der Witz
abhainn, der Fluss
bhalmhr, enorm
bhalmhr, gewaltig
bhar, der Gegenstand
bhar, der Stoff
abhcide, der Anwalt
abhcide, der Rechtsanwalt
achainm, betteln
achainm, bitten
achasn, die Beleidigung
ach, auer
achrannach, mhevoll
achrann, der Streit
acht, das Gesetz
aclaocht, die Fhigkeit
acmhainneach, reich
acrach, geeignet
acra, das Werkzeug
adam, anznden
adhairt, das Polster
adharc, das Horn
dh, das Glck
dh, der Erfolg
adhlacaim, begraben
2
adhmad, das Holz
adhraim, anbeten
admhil, die Quittung
admham, einrumen
admham, erlauben
admham, gestehen
admham, zugeben
aerid, das Klima
aerrthach, das Flugzeug
aer, die Luft
aerfort, der Flughafen
agallamh, das Interview
aghaidh, das Gesicht
aghaidh, die Front
agid, der Einspruch
agid, der Einwand
agram, ersuchen
aibhinne, die Allee
ibhirseoir, der Teufel
aib, reif
aiceann, der Akzent
aicme, die Sozialklasse
aicmm, einstufen
aidhm, das Ziel
aifala, das Bedauern
ifiseach, absurd
ifiseach, lcherlich
aigan, das Meer
 Gaeilge Gearminis

aigan, der Ozean aint, die Tante

aighneas, der Zwist aintn, die Tante
aigne, der Verstand aird, die Richtung
aigne, die Absicht airde, die Hhe
ilar, der Balkon aireach, aufmerksam
ilar, der Boden aireach, vorsichtig
ilar, der Speicher aire, das Interesse
ilar, die Galerie aire, die Sorge
aill, die Klippe airgead, das Geld
illeacht, die Schnheit irm, berechnen
illeagn, das Spielzeug airm, fhlen
illeagn, die Puppe irm, rechnen
ille, die Schnheit irm, zhlen
ailp, die Masse airoch, der Concierge
ilteoireacht, der Witz airoch, der Wrter
ailtire, der Architekt irithe, besondere
aimhridh, uneben irithe, bestimmt
aimlithe, erbrmlich irithe, gewiss
aimsm, ausfindig machen isiil, ntzlich
aimsm, entdecken isilacht, die Ntzlichkeit
aimsir, das Wetter aisteach, komisch
ainbhiosach, ignorant aisteach, seltsam
aineamh, der Defekt aistear, die Reise
aineamh, der Fehler aisteoir, der Schauspieler
aineoil, unbekannt aistrm, befrdern
aineolach, ignorant aistrm, entfernen
aingeal, der Engel aistrm, bersetzen
ainm, der Name it, die Position
ainmh, das Tier it, die Stelle
ainmhn, rauh iteamh, das Argument
ainmnm, nennen aitheasc, die Rede
ainnis, erbrmlich aithis, der Vorwurf
ainnis, plump aithism, Vorwrfe machen
ainsrianta, ungezgelt aithne, das Wissen

3
 Falconer

aithne, die Bekanntschaft amharc, die Aussicht

aithne, die Kenntnis amharc, die Sicht
aithnm, erkennen amharc, die Szene
aithr, die Reue amharclann, das Theater
aithris, die Imitation amhas, der Sldner
aithris, die Nachahmung amhlaidh, ebenso
aithrism, erzhlen amhrna, der Snger
itm, argumentieren amhrnaocht, das Singen
aitiil, rtlich amhrn, das Lied
ait, komisch amhrasach, verdchtig
itreabhach, der Bewohner amhrasach, zweifelhaft
itreabhach, der Einwohner amhras, der Verdacht
itrm, bewohnen amhras, der Zweifel
ait, seltsam amhrastil, verdchtig
alabhog, lauwarm amh, roh
lainn, herrlich amplach, gierig
lainn, kstlich amplir, der Vielfrass
lainn, schn amuigh, draussen
allta, wild anachain, die Verletzung
allrach, der Auslnder anil, der Atem
almir, der Schrank anaithnid, unbekannt
alt, das Gelenk anlam, atmen
altir, der Altar anam, die Seele
amadnta, nrrisch anamil, lebhaft
ama, das Joch anbhann, schwach
amaideach, nrrisch anbhroid, die Verzweiflung
amaid, die Torheit ancaire, der Anker
amaid, die Verrcktheit anfa, der Sturm
amrach, morgen annamh, selten
ambasid, die Botschaft anraith, die Suppe
am, die Zeit anseo, hier
amhin, nur anuasal, unehrenhaft
mharach, glcklich aoibhinn, exquisit
amharcaim, sehen aoibhinn, kstlich

4
 Gaeilge Gearminis

aoibhneas, die Vergngung argint, der Streit

aoi, der Gast ars, wieder
aoir, die Satire arm, die Armee
aoire, der Schfer arm, die Waffe
aois, das Alter armin, die Harmonie
aonad, die Einheit arrachtach, monstrs
aonarach, allein rsa, antik
aonarachas, die Einsamkeit rthach, das Gef
aonarn, der Einsiedler rthach, das Schiff
aontam, annehmen asal, der Esel
aontam, zustimmen ascaill, die Allee
aontoil, die bereinstimmung ataim, anschwellen
aont, die Fgsamkeit athair, der Vater
aont, die bereinstimmung athartha, vterlich
aont, die Zustimmung thasach, freudig
aoraim, verspotten thasach, froh
aosnach, der Junge thas, die Freude
aosta, alt athbheoim, wiederbeleben
arn, das Brot athbhunam, wiederherstellen
rasn, das Einzelzimmer athchirim, wiederherstellen
arbhar, der Weizen athdhanaim, wiederholen
ardaigeanta, edel athdhanamh, die Wiederholung
ardam, aufsteigen athdheirim, wiederholen
ardam, erheben athiomr, die Verleumdung
ardam, heben athnuaim, erneuern
ardn, die Bhne athrach, die nderung
ard, der Hgel athr, die Wiederholung
ardeaglais, die Kathedrale athram, ndern
ardghlrach, laut athr, die nderung
ard, hoch athuair, wieder
ardrim, die Macht bb, das Baby
ard, steil bbg, die Puppe
ard, das Erhhen bacach, der Bettler
argint, das Argument bacach, gelhmt

5
 Falconer
bacaim, frustrieren
bacaim, hindern
bacaim, verhindern
bclaim, backen
bac, das Blockieren
bac, das Hindernis
bac, der Balken
bd, das Boot
b, die Gunst
bagiste, das Gepck
bagrach, drohend
bagram, drohen
bagn, der Schinkenspeck
bicir, der Bcker
baileach, genau
baile, das Dorf
baile, die Stadt
bailm, sammeln
baili, die Sammlung
bim, untertauchen
baincir, der Bankier
bin, die Wut
bainim, berauben
bainim, mhen
bainim, schneiden
baininscneach, weiblich
bainis, die Hochzeit
bainisteoir, der Manager
bainne, die Milch
binseach, der Park
baintreach, die Witwe
bairad, die Mtze
bairille, das Fass
bairille, der Fa
6
bisn, die Schssel
bisteach, der Regen
baistim, nennen
baistim, taufen
balbh, stumm
balcin, der Balkon
balla, die Mauer
ball, der Punkt
ball, der Teil
ban-aisteor, die Schauspielerin
banaltra, die Krankenpflegerin
bn, bleich
banc, die Bank
banda, das Band
bn, das Feld
bndearg, rosa
banfhlaith, die Prinzessin
banghaiscoch, die Heldin
bnghnitheach, bleich
banlaoch, die Heldin
banna, die Band
banphrionsa, die Prinzessin
banron, die Knigin
banil, bescheiden
banlacht, die Bescheidenheit
bn, weiss
baois, die Torheit
baois, die Verrcktheit
baol, die Gefahr
baoth, absurd
baoth, nrrisch
barbarach, barbarisch
barbartha, unzivilisiert
barra, die Stange
 Gaeilge Gearminis

barraocht, der berschuss ber, die Bar

barr, der Gipfel bearnam, lchen
barrdhim, verbrennen bearraim, rasieren
barr, die Frucht bearraim, scheren
barrloiscim, verbrennen bearraim, schneiden
barrg, die Umarmung beartaocht, die Betrgerei
baril, die Meinung beartn, das Bndel
bsam, tten beart, das Bndel
bascaed, der Korb beart, der Plan
bascaim, zerquetschen beart, die Tat
bs, der Tod basach, hflich
bsmhar, sterblich bas, die Gewohnheit
bil, wohlgesinnt bas, die Sitte
beach, die Biene bas, die Verwendung
beacht, besondere beatha, das Leben
beacht, genau beatham, nhren
beacht, korrekt beatham, verpflegen
beacht, przise beathaithe, dick
beag, klein beathaithe, korpulent
beagnach, fast bic, der Schrei
beagthbhachtach, sekundr bicim, ausrufen
beag, wenig bicim, brllen
bealach, der Ansatz bicim, schreien
bealach, der Durchgang bile, die Mahlzeit
bal, der Mund beirim, fangen
balscthln, das Zelt beirim, geben
bean, die Frau beirm, kochen
beannach, hoch beirt, das Paar
beannam, heiligen beithoch, das Tier
beannam, segnen beoga, lebhaft
beannaithe, heilig beoir, das Bier
bearbir, der Friseur beola, die Lippen
bearbir, der Herrenfriseur bia, das Essen
bar, der Br bdeach, klein

7
 Falconer

bile, der Baum bog, leicht

binn, die Spitze bog, sanft
binneas, die Se bogthe, lauwarm
bogach, ttig bog, weich
bogil, lebhaft boinad, die Mtze
bithbheo, unsterblich boladh, der Geruch
bithinach, der Dieb bolgn, die Zwiebel
bithinach, der Ruber bolg, der Bauch
bladaire, der Schmeichler bolg, der Magen
bladar, die Schmeichelei bolscaire, der Herold
bladhm, die Flamme bonn, der Geldstck
blaisim, schmecken bonn, die Mnze
blaosc, die Hlse bord, der Tisch
blaosc, die Muschel borraim, anschwellen
blas, der Akzent borraim, aufquellen
blas, der Geschmack bosca, die Kiste
blasta, kstlich bos, die Handflche
blth, die Blume bosg, der Klaps
bleibn, die Zwiebel bothn, das Zelt
bliain, das Jahr bothn, die Kabine
blm, melken bthar, der Ansatz
blogh, das Stck bthar, der Weg
blire, das Stck bthar, die Strasse
bchna, der Ozean both, der Schutz
bochtaineacht, die Armut bothg, die Kabine
bochtanas, die Armut brabach, der Gewinn
bocht, arm brabs, der Nutzen
b, die Kuh br, die Geisel
bogadh, die Bewegung braighdeanach, der Gefangene
bogaim, aufweichen brilln, das Laken
bogaim, rhren braislad, das Armband
bogaim, schmelzen braithim, abhngen
bogha, der Bogen braithim, verraten
bog, lauwarm branda, der Weinbrand

8
 Gaeilge Gearminis
braon, der Tropfen
braon, die Trne
bratach, das Banner
bratach, die Fahne
brat, die Fahne
brthair, der Bruder
breac, die Forelle
bragach, falsch
bragach, knstlich
bragadir, der Lgner
bragaim, locken
bragaire, der Lgner
bragn, das Spielzeug
brag, die Falschheit
brag, die Lge
bragnam, bestreiten
bragnam, widersprechen
bragshamhail, die Illusion
bragshamhail, die Imitation
bragshamhail, die Nachahmung
brantas, der Dreck
brantas, der Gestank
breathnam, erblicken
breathnam, sehen
breathn, die Prfung
breis, die Mehrheit
breis, die Zunahme
breism, vergrssern
breis, mehr
breith, das Urteil
breith, die Beurteilung
breith, die Entscheidung
breith, die Geburt
breitheamh, der Richter
9
breithinas, das Urteil
breithinas, die Beurteilung
breithinas, die Entscheidung
breithl, der Geburtstag
breoiteacht, der Schmerz
breoiteacht, die Krankheit
breoite, krank
briathar, das Wort
brce, der Backstein
bricfeasta, das Frhstck
brdeach, die Braut
br, die Bedeutung
br, die Kraft
briocht, der Zauberspruch
bromhar, krftig
brionglid, der Traum
briosc, zerbrechlich
briseadh, das Wrack
brisim, berauben
brisim, bersten
brisim, brechen
brste, die Hose
brocach, schmutzig
brocamas, der Dreck
brdil, stolz
brg, der Stiefel
broidiil, beschftigt
brollach, die Brust
brollach, die Front
bromach, das Fohlen
brnach, traurig
brn, der Kummer
brn, die Traurigkeit
bronnaim, verschenken
 Falconer

bronntanas, das Geschenk buairt, die Schwierigkeit

bronntanas, die Gabe buanam, fortsetzen
brostam, eilen buan, dauernd
brostam, hetzen buan, ewig
brothall, die Hitze buarach, die Fessel
bruachbhaile, die Vorstadt buicad, der Eimer
bruach, die Bank buidal, die Flasche
br, der Schub bu, gelb
bridiil, brutal buile, die Wut
brim, anrempeln builn, der Laib
brim, drcken buoch, dankbar
brim, zerquetschen buon, die Truppe
bruithim, backen buirglir, der Einbrecher
bruithim, kochen birim, brllen
bruithim, sieden bistir, der Metzger
bruitneach, die Masern bulg, der Laib
buachaill, der Knabe bunam, grnden
buach, siegreich bunaitheoir, der Grnder
bua, das Talent bun, der Boden
bua, der Erfolg bunc, das Baby
bua, der Sieg bunc, der Sugling
bua, der Sieg buntiste, der Nutzen
bua, der Triumph bundar, die Sache
buaic, der Gipfel bundar, die Ursache
buailim, klatschen bunsach, primitiv
buailim, klopfen cba, der Umhang
buailim, schlagen cabn, die Kabine
buaim, bekommen cabanta, geschwtzig
buaim, erobern cabhail, der Krper
buaim, gewinnen cabhair, die Hilfe
buaim, schlagen cabhlach, die Flotte
buaireamh, die Sorge cabhlach, die Marine
buairim, krnken cabhram, assistieren
buairt, das Leiden cads, die Baumwolle

10
 Gaeilge Gearminis

cadg, der Schellfisch caithim, ausgeben

cafarr, der Helm caithim, heben
caibidil, das Kapitel caithim, schleudern
caidhp, der Umhang caithim, speisen
caidreamh, die Bekanntschaft caithim, tragen
caife, der Kaffee caithim, werfen
cil, das Prestige caithrim, der Sieg
cil, der Ruhm caithrim, der Sieg
cil, die Qualitt caithrim, der Triumph
cailn, das Mdchen caithrimeach, siegreich
ciliil, berhmt caladh, der Kai
cailleadh, der Verlust calafort, der Hafen
caillim, verlieren calaois, der Verrat
cim, die Schuld calln, das Gerusch
cinim, vorwerfen calmacht, der Mut
caint, die Konversation calma, khn
caint, die Rede calma, tapfer
caint, die Sprache camaim, biegen
cainteach, geschwtzig camg, das Komma
cipis, das Dokument canil, der Kanal
cipis, die Akte canaim, singen
cipis, die Aufzeichnung canta, schn
cairdeas, die Freundschaft caochaim, verblenden
cairdiil, freundlich caoi, die Gelegenheit
ciriseach, vorsichtig caoi, die Gelegenheit
cairpad, der Teppich caoi, die Weise
cairt, die Karte caoinbhasacht, die Feinheit
cairt, die Tabelle caoineadh, die Klage
cis, der Kse caoinim, jammern
caise, der Strom caoinim, weinen
caise, die Flut caoithiil, geeignet
caislen, das Schloss caol, dnn
caite, erschpft caol, schmal
caitheamh, der Kosten caomhnaim, bewachen

11
 Falconer

caomhnam, erhalten ceadam, erlauben

caomhn, der Schutz ceadam, gewhren
caomh, sanft ceadam, lassen
caora, das Schaf ceadam, zulassen
caor, die Beere cad, das Hundert
caothlacht, die Freizeit cead, die Erlaubnis
capall, das Pferd cead, die Freiheit
cara, der Freund cadfa, der Sinn
carbad, der Streitwagen cad, hundert
carbhat, die Krawatte ceadnas, der Erlaubnisschein
carcair, das Gefngnis ceadnas, die Genehmigung
carnaim, anhufen cad, zuerst
carn, der Haufen cealgach, tuschend
carraig, der Felsen cealg, Arglist
carr, der Wagen cealg, der Verrat
cartaim, putzen cealg, die List
carthanacht, das Mitleid ceangal, das Bndnis
casaim, drehen ceangal, das Joch
casaim, vorwerfen ceangal, die Band
casaim, wickeln ceangal, die Bndnis
cs, das Ereignis ceanglam, befestigen
cs, der Kfig ceanglam, binden
cs, der Schild ceanglam, verbinden
casg, der Mantel ceannach, der Ankauf
casta, komplex ceannadhairt, das Kissen
casr, der Hammer canna, gleich
cathair, die Stadt ceanna, der Hndler
cathaoir, der Stuhl ceanna, der Kaufmann
cathaoirleach, der Vorsitzende ceannam, kaufen
cath, die Schlacht ceannairc, die Meuterei
cathrir, der Brger ceannaire, das Oberhaupt
cath, das Bedauern ceannaire, der Leiter
cachta, der Pflug ceannasa, das Oberhaupt
ceacht, die Aufgabe ceannasa, der Vorgesetzte

12
 Gaeilge Gearminis

ceann, das Dach cim, der Grad

ceann, der Kopf cimnm, treten
ceansa, fgsam cir, das Wachs
ceansam, beschwichtigen ceirt, der Lappen
ceansam, kontrollieren ceirt, der Lumpen
ceansam, zhmen ceist, das Problem
ceantrach, hiesig ceist, die Frage
ceapaim, annehmen ceisti, die Prfung
ceapaim, denken ceo, der Nebel
ceapaim, fangen ceolaim, singen
ceapaim, mir vorstellen ceolchoirm, das Konzert
cearc, das Huhn ceol, die Musik
ceardlann, das Werkstatt ceoltir, der Minnesnger
ceardlann, die Werkstatt ceoltir, der Musiker
cearng, der Platz ceoltir, der Spielmann
certa, die Schmiede choche, nie
ceartam, korrigieren ciallam, heissen
ceart, die Gerechtigkeit ciall, der Sinn
ceart, korrekt ciall, die Vernunft
ceartlr, das Zentrum ciallmhar, vernnftig
ceart, rechtmig ciapadh, die Qual
ceart, wirklich ciapaim, belstigen
casadh, die Qual ciarsr, das Taschentuch
casaim, qulen cigire, der Inspektor
ceathair, vier cle, der Kiel
ceathr, die Strophe cime, der Gefangene
c, der Kai cime, der Hftling
cile, der Gatte cinel, die Art
ceilim, decken cinel, die Klasse
ceilim, verbergen cinel, die Qualitt
ceilim, verstecken cinelta, menschlich
ceiliraim, feiern cineltas, die Freundlichkeit
cill, rational cine, die Rasse
cill, vernnftig cinnim, bestimmen

13
 Falconer
cinnim, entscheiden
cinnire, der Fhrer
cinniint, das Schicksal
cinniint, der Zufall
cinninach, schwerwiegend
cinnint, das Glck
cinnteacht, die Gewissheit
cinnte, bestimmt
cinntm, besttigen
coch, die Brust
cocrach, eifrig
cocrach, ungeduldig
cocras, der Eifer
cocras, Eifer
cion, das Verbrechen
cion, das Verbrechen
cion, der Anteil
cion, die Liebe
cion, die Zuneigung
ciontacht, die Schuld
ciontam, verurteilen
coraim, besprechen
coraim, kmmen
ciorcal, der Kreis
ciorclach, rund
ciorclam, kreisen
cor, der Kamm
cos, die Miete
ciotach, plump
cisen, der Korb
ciste, die Kiste
cistin, die Kche
citeal, der Kessel
cith, der Schauer
14
cibach, kubisch
ciumhais, der Rand
cinam, beruhigen
cinas, die Ruhe
cinas, die Stille
ciunniint, das Schicksal
cladach, das Ufer
cladach, der Strand
claidhreacht, die Feigheit
claomh, das Schwert
clais, der Graben
clampar, der Aufruhr
clampar, der Streit
clampar, der Streit
clampar, die Uneinigkeit
clann, der Klan
clann, die Sippe
claochlam, ndern
claonaim, abschweifen
claonaim, mich lehnen
clrach, hlzern
clram, registrieren
clr, das Brett
clr, das Deck
clr, das Programm
clr, der Katalog
clr, die Planke
cleasaocht, die Betrgerei
cleas, der Trick
cl, links
cliabhn, der Kfig
cliabh, der Korb
cliabh, die Brust
clisiam, das Gerusch
 Gaeilge Gearminis

clisteacht, die Fhigkeit cliteach, berhmt

cliste, gewandt clumhdam, decken
cliste, klug clumhdam, sichern
clbhuailim, drucken clmhilleadh, die Verleumdung
clca, der Mantel cnagaim, klopfen
cloch, der Stein cnimhselaim, murren
cldir, der Drucker cnaipe, der Knopf
clogad, der Helm cnmh, der Knochen
clogs, der Kirchturm cne, die Wunde
clog, die Glocke cne, die Wunde
clog, die Uhr cneas, die Haut
clogtheach, der Kirchturm cneastacht, die Freundlichkeit
cloichshneachta, der Hagel cneasta, fgsam
cloigeann, der Kopf cneasta, redlich
clim, drucken cneasta, sanft
clom, erobern cnocn, der Hgel
clom, berwltigen cnoc, der Hgel
cloisim, hren cn, die Nuss
cloisteil, das Gehr cnuasach, die Sammlung
clscrobhaim, tippen cnuasam, sammeln
cluain, Arglist ccaire, der Koch
cluain, der Trick codladh, der Schlaf
cluain, die List codlam, schlafen
cluain, die Wiese cfra, der Schrank
cluain, die Wiese cogadh, der Krieg
cluas, das Ohr cognam, kauen
cldach, die Hlle cogs, das Gewissen
cldam, decken coigeartam, einstellen
cldam, einwickeln coigistm, beschlagnahmen
cl, das Prestige coiglm, schonen
cl, der Ruhm coigroch, der Auslnder
cluiche, das Spiel coill, das Holz
clid, die Ecke coimeda, der Beschtzer
cluinim, hren coimeda, der Hter

15
 Falconer

coimedaim, abhalten coirpeach, der Schurke

coimedaim, beobachten cir, rechtmig
coimedaim, erhalten cir, redlich
coimedaim, halten coirt, die Rinde
coimhthoch, der Fremde coirt, die Schale
coimhthoch, fremd cir, tugendhaft
coimirceoir, der Beschtzer coir, Verbrechen
coimirceoir, der Hter coiscim, der Schritt
coimri, die Abkrzung coiscim, anhalten
coimthoch, fremd coiscim, hindern
coinn, das Kaninchen coiscim, unterbrechen
coinnealbhim, exkommunizieren coiscim, verbieten
coinneal, die Kerze coiscim, verhindern
coinnm, abhalten cois, der Infanterist
coinnm, berauben cois, neben
coinnm, erhalten coisricim, segnen
coinnm, halten coisricthe, heilig
coinnoll, der Umstand coisteoir, der Geschworene
coinsias, das Gewissen coiteann, gewhnlich
cip, die Kopie coitianta, einfarbig
coir, das Verbrechen coitianta, gewhnlich
cir, der Stoff coitianta, ffentlich
cir, die Gerechtigkeit coitianta, vulgr
cirim, einstellen colainn, der Krper
cirm, kleiden colbha, der Rand
cirm, mich entscheiden colm, die Taube
cirm, mblieren colr, die Taube
cirm, ordnen comair, ordentlich
corm, reparieren comhaimseartha, zeitgenssisch
ciriil, gnstig comhairim, ausrechnen
coiriil, kriminell comhairim, berechnen
cir, korrekt comhairim, zhlen
coirnal, der Oberst comhairle, der Rat
coirnal, die Ecke comhairle, die Entscheidung

16
 Gaeilge Gearminis
comhairlm, empfehlen
comhairlm, vorschlagen
comhaontas, das Bndnis
comhaontas, die Bndnis
comhar, das Bndnis
comhar, die Bndnis
comharsa, der Nachbar
comharsanach, benachbart
comhartha, das Signal
comhartha, das Zeichen
comhartha, das Zeichen
comhartha, der Eindruck
comhbhch, teilnahmsvoll
comhcheilg, die Verschwrung
comhchomhairle, die Konferenz
comhchruinn, rund
comhdhil, die Konferenz
comhghuaill, der Verbndete
comhionann, gleich
comhlacht, die Gesellschaft
comhlnam, vervollstndigen
comhlnam, vollstndig
comhlonaim, einhalten
comhlonaim, erfllen
comhluadar, die Gesellschaft
comhluadar, die Gruppe
comhrac, der Kampf
comhrac, die Begegnung
comhrac, die Schlacht
comhrac, die Schlacht
comhr, die Konversation
comhraicim, streiten
comhridh, eben
comhshaolach, zeitgenssisch
17
comnta, gewhnlich
comnta, vulgr
comraim, feiern
comrtas, der Wettbewerb
compnach, der Begleiter
compnach, der Kamerad
compnach, der Kamerad
compordach, bequem
comrda, der Begleiter
comrda, der Kamerad
cnam, bewohnen
cnam, wohnen
conair, der Pfad
conair, der Weg
cngarach, benachbart
cngarach, nah
conradh, der Vertrag
conspid, das Argument
conspid, der Streit
conspid, die Debatte
copar, das Kupfer
crach, ordentlich
corcra, lila
crda, die Schnur
cornaim, einwickeln
cornaim, wickeln
corn, die Tasse
corin, die Krone
corp, der Krper
corra, das Gefhl
corra, die Bewegung
corra, die Emotion
corram, aufregen
corram, rhren
 Falconer

corram, stren cothrom, eben

corrn, der Kiefer coth, das Essen
corr, der Storch cotn, die Baumwolle
corriasc, der Storch cr, die Pein
corrmhol, der Moskito cr, die Qual
corr, neugierig crg, die Klaue
corrg, die Hfte craiceann, die Haut
cortha, mde craiceann, die Schale
cosn, der Pfad crifeach, fromm
cosantir, der Beschtzer crifeacht, die Frmmigkeit
cosantir, der Hter crim, qulen
coscn, die Bremse crim, zur Verzweiflung bringen
cosc, das Blockieren crite, schmerzhaft
cosc, das Hindernis crann, der Baum
cosc, die Stange craobh, der Sieg
coscram, schmelzen craobh, der Sieg
cos, das Bein craobh, der Zweig
cosnam, bewachen craolachn, das Radio
cosnam, sichern craosaire, der Vielfrass
cosnam, verteidigen creachaim, plndern
csta, die Kste creachaim, rauben
costasach, nobel creachaim, verderben
costas, der Kosten creach, die Plnderung
costas, der Preis cracht, die Wunde
costasil, teuer cracht, die Wunde
cosil, hnlich cratr, die Kreatur
cosil, wahrscheinlich cr, die Erde
coslacht, die hnlichkeit creideamh, der Glaube
cta, der Mantel creideamh, die Religion
cotham, nhren creidim, glauben
cotham, verpflegen creidinach, ehrbar
cothromam, das Gleichgewicht creig, die Felszacke
cothromam, ebnen croch, das Ende
cothrom, die Gerechtigkeit croch, die Begrenzung

18
 Gaeilge Gearminis

croch, die Heimat crua, steif

crochnam, beenden crb, der Huf
crochnam, enden crim, melken
crochnaithe, fertig cruinn, genau
cron, altersschwach cruinnm, sammeln
cronna, umsichtig cruinni, die Sammlung
cronna, weise cruinni, die Versammlung
crios, der Grtel cruinn, korrekt
crioslam, grten cruinn, przise
crithim, zittern criscn, der Krug
crobh, die Hand cruithneacht, der Weizen
crobh, die Klaue crugach, beschftigt
crochaim, hngen crsca, der Krug
crochaim, heben crutham, beweisen
croch, das Gerst crutham, grnden
croch, das Kreuz crutham, machen
cr, das Auge crutham, schaffen
crdhearg, scharlachrot cruthaitheoir, der Schpfer
crgacht, der Mut cruth, die Form
crga, khn cruth, der Beweis
crga, tapfer cruthnas, der Beweis
cro, das Herz cuach, der Kuckuck
croimal, der Schnurrbart cuach, die Tasse
crois, das Kreuz cuairt, der Besuch
croithim, schtteln cuairteoir, der Gast
cromaim, mich lehnen cuallaocht, die Gesellschaft
cromn, die Hfte cuan, der Hafen
crosaim, verbieten cuardach, die Suche
crosta, unartig cuardam, suchen
crotal, die Hlse cuibhrm, binden
cruachaim, anhufen cuid, das Stck
cruach, der Haufen cuid, der Anteil
cruam, hrten cuid, der Anteil
crua, schwer cuid, der Betrag

19
 Falconer

cuid, der Teil cisn, das Polster

cuid, die Menge cuisne, der Frost
cuideachta, das Vergngen citeamh, die Genugtuung
cuideachta, die Gesellschaft citeamh, die Zufriedenstellung
cuideachta, die Gruppe clam, mich entziehen
cuideachta, die Unterhaltung clam, zurcktreten
cuidm, helfen clnta, bescheiden
cuidi, die Hilfe clntacht, die Bescheidenheit
cige, die Provinz clchaint, die Verleumdung
cig, fnf cuma, die Form
cuil, die Fliege cumadir, der Erfinder
cil, die Ecke cumaim, komponieren
cuileog, die Fliege cumaim, machen
cuimhneamh, das Andenken cumann, die Freundschaft
cuimhneamh, der Gedanke cumann, die Gesellschaft
cuimhneamh, die Idee cumann, die Gesellschaft
cuimhne, das Andenken cumasach, mchtig
cuimhne, das Gedchtnis cumasach, stark
cuimhne, die Erinnerung cumascaim, mischen
cuimlm, reiben cumasc, die Mischung
cuing, das Joch cumas, die Fhigkeit
cinne, die Ecke cumas, die Fhigkeit
cuosach, vernnftig cumas, die Macht
cuireadh, die Einladung cumas, die Macht
cuirim in aithne, vorstellen cumhachtach, mchtig
cuirim, setzen cumhacht, die Macht
cuirim, stellen cumha, der Kummer
cirtiseach, hflich cumha, die Sorge
cuirtn, der Vorhang cumha, die Trauer
cis, das Motiv cumha, die Traurigkeit
cis, die Sache cumhdach, die Hlle
cis, die Ursache cnamh, die Hilfe
cis, die Vernunft cng, schmal
cism, anklagen cuntaois, die Grfin

20
 Gaeilge Gearminis

cuntar, der Zustand dainsar, die Gefahr

cuntas, das Konto dair, die Eiche
cuntas, der Bericht dirre, ernst
cuntas, die Aufzeichnung dirire, ernsthaft
cuntas, die Rechnung dirre, wirklich
cuntasir, der Buchhalter dallaim, verblenden
cupn, die Tasse dall, dumm
cupard, der Schrank dallintinneach, dumm
cpla, das Paar dalta, der Schler
cpla, die Zwillinge damiste, der Schaden
curadh, der Sieger damanta, hllisch
curadireacht, die Landwirtschaft damh, der Ochse
cramach, aufmerksam damhsa, der Tanz
cramach, vorsichtig damhsam, tanzen
cram, das Interesse damnam, verurteilen
cram, das Studium dna, khn
cram, die Sorge dna, unartig
crsa, das Ereignis dn, das Gedicht
crsa, der Kurs dn, das Gedicht
cuspir, das Motiv dn, das Schicksal
custamir, der Kunde dn, das Schicksal
cuthach, die Wut daoine, das Volk
cthail, bescheiden daoirse, die Sklaverei
dabhach, das Fass daonnachtil, menschlich
daichead, vierzig daoraim, verurteilen
dilim, teilen daor, der Diener
daingean, dauernd daor, der Sklave
daingean, die Befestigung daor, teuer
daingean, fest dta, das Datum
daingean, resolut dathadir, der Maler
daingean, stabil dathadireacht, das Gemlde
daingean, steif datham, frben
daingnm, befestigen datham, malen
daingnm, strken dath, die Farbe

21
 Falconer

dathil, schn dearcadh, der Blick

dathlacht, die Schnheit dearcaim, erblicken
dea-chrooch, barmherzig dearcaim, sehen
deabhadh, die Eile dearc, das Auge
deabhlasta, kstlich dearfa, absolut
deacair, mhevoll dearfa, bestimmt
deacair, schwer deargaim, anznden
deacair, schwierig dearg, rot
deachtam, diktieren dearmadach, vergelich
deachtaire, der Diktator dearmadaim, auslassen
deachtir, der Diktator dearmadaim, vergessen
deachtireacht, das Diktat dearna, die Handflche
deacht, das Diktat dearil, erbrmlich
deacht, Diktat dearthir, der Bruder
deacracht, die Schwierigkeit deascadh, der Bodensatz
dad, der Zahn deasc, der Schreibtisch
dealam, teilen deaslmhach, geschickt
dealam, trennen deaslmhach, gewandt
dealbh, arm deasg, der Klaps
dealbh, das Abbild deas, schn
dealraitheach, wahrscheinlich deatach, der Rauch
deamhineach, gutmtig deic, das Deck
danach, extrem deich, zehn
danach, letzt deifir, die Eile
danach, spt deifreach, dringend
danaim, bauen deifrm, mich beeilen
danaim, machen deighilt, die Trennung
danaim, schaffen deighlim, trennen
danaim, tun deilbhm, bilden
danamh, die Form deimhin, absolut
deannach, der Staub deimhne, die Versicherung
dearbham, schwren deimhnm, besttigen
dearbham, versichern deimhnm, grnden
dearbh, wahr dine, die Strenge

22
 Gaeilge Gearminis

dirc, das Mitleid ddean, der Hafen

deireadh, das Ende ddean, der Schutz
deireanach, jngst ddean, der Schutz
deireanach, letzt difear, die Verschiedenheit
deireanach, spt difrocht, die Verschiedenheit
deirfir, die Schwester difriil, anders
deirim, aussprechen difriil, verschiedenartig
deirim, bemerken difriil, verschieden
deirim, sagen dle, die Flut
deirim, sprechen dlis, aufrichtig
deisceart, der Sden dlis, loyal
deis, die Gelegenheit dlis, treu
deism, reparieren dlseacht, die Treue
deism, wiederherstellen dlse, die Treue
distin, der Ekel dluchtam, abladen
deoch, das Getrnk dingim, packen
deoir, die Trne dnit, die Wrde
deolchaire, das Trinkgeld dinnar, das Abendessen
deonach, freiwillig dobhil, der Schaden
deonam, gewhren dobhil, die Beschdigung
deora, das Exil dobhil, die Verletzung
deoranta, seltsam docasach, eifrig
diabhal, der Teufel docas, der Eifer
diagantacht, die Frmmigkeit dog, der Graben
diaganta, religis dolachn, der Verkauf
diamant, der Diamant dolaim, verkaufen
diamhair, mysteris dol, der Verkauf
dian, barsch domasach, hochmtig
dian, intensiv domas, der Stolz
dian, schwer diomlam, verschwenden
dian, streng donaim, beherbergen
dcheall, die Fleiss donaim, schtzen
dcheannaim, kpfen don, das Dach
dchill, absurd diongbhilte, geborgen

23
 Falconer

diongbhilte, resolut dochtir, der Arzt

dorma, der Trupp dodhanta, unmglich
dorma, die Gruppe dofheicthe, unsichtbar
dorma, die Truppe dofhulaingthe, unertrglich
dospireacht, die Debatte doich, baldig
dospireacht, die Diskussion doicimad, das Dokument
dotham, tten did, die Faust
dreach, direkt digh, die Methode
dreach, gerade digh, die Weise
dreach, offen doilir, obskur
discrideach, diskret doilir, vage
discrideach, umsichtig doiligh, schwierig
dshealbham, enteignen doilosach, traurig
dth, die Mangel doilos, das Leiden
dithneas, die Eile dim, brennen
dithreabhach, der Einsiedler doirtim, giessen
dthreabhach, der Einsiedler diten, das Feuer
dthreabh, die Wste dol, die Schlinge
diltam, ablehnen domhain, grndlich
dilt, die Ablehnung domhain, tief
diracn, die Rakete donacht, die Krankheit
diracn, Geschoss dona, krank
dleathach, rechtmig dona, schlecht
dl, das Gesetz donn, braun
dlodir, der Anwalt doras, die Tr
dlistineach, rechtmig dorchadas, die Nacht
dlth, dick dorcha, dunkel
dobhar, das Wasser dorcha, obskur
dobrn, die Traurigkeit dorchla, der Korridor
dochar, der Bse dorn, die Faust
dochar, der Schaden dosaen, das Dutzend
dochar, der Schaden dthain, genug
dchas, die Hoffnung dothuigthe, unverstndlich
dochreidte, unglaublich draocht, der Charme

24
 Gaeilge Gearminis

draocht, die Bezauberung duilleog, das Blatt

drmata, dramatisch duilleog, die Seite
dream, die Menge duillir, das Blatt
dream, die Partei duine fsta, der Erwachsene
dream, die Sippe duine, der Mensch
dreancaid, der Floh duine, die Person
dreapaim, steigen duirling, das Ufer
dreasn, der Flieder duirling, der Strand
drodar, der Bodensatz dism, erwachen
drochamhras, der Verdacht dism, wecken
drochbhasach, unhflich dluachair, der Winter
drogallach, unwillig dnaim, schliessen
drogallach, widerwillig dnaim, zumachen
droichead, die Brcke dn, das Schloss
droim, der Rcken dn, die Befestigung
dromhlach, der Kbel dnmharam, ermorden
druidim, drcken dr, dumm
druidim, entfernen dthrachtach, eifrig
druidim, nhern dthracht, das Trinkgeld
druidim, schliessen dthracht, die Fleiss
dua, die Arbeit eabhar, das Elfenbein
duilceach, gemein each, das Pferd
duilce, das Laster achtach, wunderbar
duais, die Belohnung acht, die Tat
dualgas, die Aufgabe eachtra, das Abenteuer
dualgas, die Pflicht eachtra, die Geschichte
dual, natrlich eachtrannach, der Auslnder
duan, das Gedicht eachtrannach, der Fremde
dubhach, traurig adach, das Tuch
dubh, dunkel adach, der Anzug
dubh, schwarz adach, der Stoff
dch, die Tinte adan, die Front
didin, die Pfeife adan, die Stirn
dil, der Wunsch ad, der Neid

25
 Falconer

admhar, eiferschtig easnamh, der Fehler

adrcaireach, gnadenlos easnamh, die Mangel
agaim, sterben easonir, die Unehre
agaim, umkommen ideimhin, unsicher
aganta, nrrisch ideimhin, vage
eagar, die Ordnung ideimhin, zweifelhaft
eagarthir, der Redakteur idim, kleiden
ag, der Tod ifeacht, die Fhigkeit
eaglach, ngstlich ifeacht, die Fhigkeit
eagla, die Furcht ifeacht, die Wichtigkeit
eagna, die Weisheit ifeacht, die Wirkung
eagnaocht, die Weisheit igean, die Macht
eagna, weise igean, die Notwendigkeit
agrach, ungerecht igeantach, unentbehrlich
eagrn, die Ausgabe igeart, ungerecht
agsil, anders iginnte, unsicher
agsil, auerordentlich iginnte, zweifelhaft
agsil, mehrere ignm, zwingen
agsil, verschieden igrochta, unendlich
agsil, verschiedenartig eilifint, der Elefant
agslacht, die Verschiedenheit ilm, behaupten
aguimsithe, unendlich ilm, fordern
eala, der Schwan im, ausrufen
alam, entfliehen eire, die Last
alam, fliehen eireog, das Hhnchen
alam, meiden iric, das Lsegeld
ealan, die Kunst iric, die Strafe
alaitheach, der Flchtling irm, aufstehen
an, der Vogel irim, die Intelligenz
earrid, der Fehler irimiil, intelligent
easaontas, die Uneinigkeit eisceacht, die Ausnahme
eascairdiil, feindselig eisceachtil, auergewhnlich
easnamhach, unvollkommen eiseamlir, das Beispiel
easnamh, der Defekt isteacht, das Gehr

26
 Gaeilge Gearminis

eiteachas, die Ablehnung faighim, finden

eiteog, der Flgel faighim, kriegen
itheach, die Falschheit faighneog, die Hlse
itheach, die Lge faighneog, die Muschel
eitilt, der Flug faill, die Gelegenheit
eitm, ablehnen failloch, nachlssig
eitlm, fliegen filte, das Willkommen
eochair, der Schlssel finne, der Kreis
eolaoch, wissenschaftlich finne, der Kreis
eolas, das Wissen finne, der Ring
eolas, die Bekanntschaft faireoir, der Wchter
eolas, die Informationen fairim, zuschauen
fabhal, die Fabel fairsinge, das Zimmer
fabhalscal, die Fabel fairsinge, der berfluss
fabhar, die Gunst fairsing, gerumig
fabhrach, gnstig fairsing, gro
fadam, anznden fairsingm, ausdehnen
fadam, verlngern fairsingm, vergrssern
fadlach, langweilig fairsing, massenhaft
fada, lang fairsing, weit
fada, weit fairtheoir, die Wache
fadbhreathnaitheacht, die fiscim, befestigen
Voraussicht fiscim, drcken
fadcheannach, wissend faisnis, der Beweis
fadcheann, die Voraussicht faisnis, der Rat
fad, die Entfernung faisnis, die Informationen
fadhb, das Problem faiteach, ngstlich
fad, lange her faiteach, nervs
fgaim, aufgeben faiteach, zaghaft
fgaim, lassen faitosach, ngstlich
fgaim, verlassen faitos, die Furcht
fibhile, die Buche falam, einschliessen
faighim, bekommen fl, die Hecke
faighim, erhalten falla, die Mauer

27
 Falconer

fallaing, der Mantel feallaire, der Verrter

falsacht, die Faulheit feall, der Verrat
falsacht, die Trgheit fealltir, der Verrter
falsa, faul fealsamh, der Philosoph
falsa, unrichtig fealsnacht, die Philosophie
fltas, das Einkommen feannaim, schinden
fnach, selten feanng, die Krhe
fna, der Landstreicher fearann, das Land
fanaim, bleiben far, das Gras
fann, schwach fear, der Mann
faobhar, der Rand fearga, mnnlich
faoi, unter fearg, der Zorn
faolch, der Wolf fearthainn, der Regen
farasbarr, der berschuss fasg, der Bart
farraige, das Meer fasta, das Fest
farraige, der Ozean feic, das Schauspiel
fsach, die Prrie feicelach, bemerkenswert
fsach, die Wste feicim, sehen
fsaim, wachsen feidhm, die Verwendung
fastam, die Torheit feidhmeannach, der Agent
fastam, die Verrcktheit feidhmeannach, der Offizier
fathach, der Riese feidhmeannas, der Dienst
fth, das Motiv feidhmi, die Bedienung
fth, die Vernunft fileacn, der Schmetterling
feabhasam, reparieren file, das Fest
feabhas, die Vortrefflichkeit file, die Gastfreundschaft
feabhsam, verbessern feilinach, geeignet
feacaim, biegen filtiil, regulr
fachaim, erblicken firn, das Geschenk
fachaim, prfen firn, die Gabe
fachaim, sehen feirmeoir, der Bauer
feadhnach, der Eimer feisteas, das Kleid
fe, die Buche feistm, ausstatten
feallaim, verraten feistm, kleiden

28
 Gaeilge Gearminis

feistm, vertuen fionnaim, entdecken

feoil, das Fleisch fionnaim, rausfinden
feothan, der Hauch fionnuaram, erfrischen
feothan, die Brise fiontar, das Unternehmen
fiabhras, das Fieber foras, die Tatsache
fiabhras, Fieber for, die Form
fiacail, der Zahn for, eigentlich
fiachaim, jagen for, wahr
fiachaim, verfolgen for, wahrheitsgem
fiach, die Schuld for, wirklich
fiaclir, der Zahnarzt fios, das Wissen
fia, der Hirsch fios, die Kenntnis
fiafram, fragen fiosracht, die Neugier
fiafraitheacht, die Neugier fiosram, erforschen
fiin, wild fireann, mnnlich
fial, freigiebig franta, aufrichtig
fianaise, der Beweis franta, tugendhaft
fiche, zwanzig frinneach, wahr
file, der Dichter frinneach, wahrheitsgem
filimala, die Nachtigall frinne, die Tatsache
fillim, falten frinne, die Wahrheit
fillim, zurckkommen fisiciil, physisch
fimneach, der Heuchler fiuchaim, sieden
fnagar, der Essig fintach, gut
fneil, die Strafe fintach, wrdig
fnelta, delikat fintas, der Wert
finn, der Zeuge flaith, der Prinz
finscal, die Fabel flaithis, der Himmel
fochmhaire, die Wildheit flaithiil, freigiebig
fochmhar, wild flaithilacht, die Gastfreundschaft
fochmhar, wtend flannbhu, orangefarben
fonchaor, die Weintraube fle, das Fest
fon, der Wein fliuchaim, anfeuchten
fionnadh, das Haar fliuch, na

29
 Falconer

flosc, der Eifer firsteanach, geeignet

fls, die Blume fisc, das Mutterschaf
flirseach, massenhaft folam, verbergen
flirseach, reichlich folireamh, der Rat
flirse, der berfluss folamh, leer
fobhaile, die Vorstadt folcadh, das Bad
focal, das Wort folcaim, baden
fochrochta, runterhngend folcaim, waschen
foclir, das Wrterbuch follin, wohlbehalten
fdil, fest follasach, anscheinend
foghail, die Plnderung follasach, klar
foghar, der Klang follasach, offensichtlich
foghlaim, das Studium follas, sichtbar
foghlaim, die Ausbildung folmham, abladen
foghlaimm, lernen folmham, leeren
foghlaimm, studieren folt, das Haar
fgra, die Warnung fmhar, der Herbst
fgram, erklren fmhar, die Ernte
fgram, proklamieren fonn, der Wunsch
fogram, werben fonn, die Stimmung
fgrir, der Herold fonid, die Verspottung
foighneach, geduldig fnta, bewundernswert
foighne, die Geduld fnta, gut
foighnm, ertragen fnta, wrdig
foighnm, gedulden foraois, der Wald
foilsm, verffentlichen forc, die Gabel
foilsitheoir, der Verleger forignm, zwingen
finteach, ntzlich forleathan, weit verbreitet
foirceann, das Ende formadach, eiferschtig
foirceann, die Begrenzung formad, der Neid
foirfeacht, die Vortrefflichkeit formhr, die Mehrheit
foirgneamh, das Gebude forgra, das Dekret
foirm, die Form forgram, verordnen
foirmm, formieren frsa, die Macht

30
 Gaeilge Gearminis

frsa, die Streitkrfte fuar, kalt

frslaim, zwingen fuascailt, die Lsung
foscadh, der Schutz fuascailteoir, der Befreier
fs, noch fuasclam, befreien
fosta, auch fuatham, hassen
fosta, der Angestellte fuath, der Ha
fostir, der Arbeitgeber fuath, der Hass
fothain, der Schutz fuil, das Blut
fothram, das Gerusch fuinneamh, die Kraft
francach, die Ratte fuinneog, das Fenster
fraochmhar, wtend fuinniil, krftig
freacnairc, heutzutage fuiseog, die Lerche
freagra, die Antwort fulaingm, erdulden
freagram, antworten fulaingm, ertragen
freagram, erwidern fulaingm, leiden
framha, primitiv fundir, der Grnder
framh, der Wurzel furasta, einfach
framh, die Wurzel gabha, der Schmied
freastala, der Kellner gabhaim, adoptieren
freastallam, dienen gabhaim, annehmen
freasra, der Widerstand gabhaim, eindringen
freisin, auch gabhaim, einnehmen
fresin, auer gabhaim, ergreifen
friochaim, braten gabhaim, fangen
friothla, der Kellner gabhaim, weitergehen
friothlaim, dienen gabhar, die Ziege
fuacht, die Klte gabhlg, die Gabel
fuadam, aufbereiten gach, jedes
fuafar, hassenswert gada, der Dieb
fuaim, der Klang gada, der Ruber
fuaim, nhen ga, der Strahl
fuamnm, aussprechen gadhar, der Hund
fuaram, khlen g, die Notwendigkeit
fuarchiseach, gleichgltig gaileara, die Galerie

31
 Falconer
gaineamh, der Sand
gaineamhlach, die Wste
gairdeas, das Kompliment
gir, der Schrei
gairdn, der Garten
gire, das Lachen
girim, ausrufen
gairim, herbeirufen
girim, lcheln
girim, lachen
gairim, proklamieren
gairmiil, professionell
girsiil, obszn
gaiscoch, der Held
gaiscoch, der Krieger
gaiscoch, der Sieger
gaiste, die Schlinge
gla, der Sturm
gal, der Rauch
gallnach, die Seife
gamhain, das Kalb
gannchis, der Mangel
gannchis, die Knappheit
gann, knapp
ganntanas, der Mangel
ganntanas, die Knappheit
gann, wenig
gaoiseach, weise
gaol, der Verwandte
gaosn, die Nase
gaoth, der Wind
gariste, die Garage
garbh, barsch
garbh, rauh
32
garbh, unartig
garbh, unhflich
garda, der Wrter
garda, die Wache
gardlaim, bewachen
gar, das Gefallen
garg, barsch
garmhac, der Enkel
garra, der Garten
garraodir, der Grtner
garsn, der Knabe
gasra, die Truppe
gasta, abrupt
gasr, der Knabe
gtarach, arm
gtar, die Notwendigkeit
gebh, der Bummel
gag, der Arm
gealach, der Mond
geal, klar
geallaim, versprechen
geall, die Wette
gealltanas, das Versprechen
gealltanas, die Versprechung
gealtacht, der Wahnsinn
geal, weiss
gean, die Liebe
gean, die Zuneigung
geanmna, keusch
geanil, liebenswert
gearnaim, anklagen
gearnaim, murren
gar, bitter
garchiseach, wissend
 Gaeilge Gearminis

gar, intensiv glacaim, annehmen

gearraim, hacken glacaim, bekommen
gearraim, schneiden glacaim, nehmen
gearrchaint, die Unverschmtheit glanaim, putzen
gar, sauer glan, rein
gar, steil glan, sauber
gar, streng glao, der Schrei
geata, das Tor glaoim, bieten
g, die Gans glaoim, herbeirufen
gilleadh, die Fgsamkeit glas, das Schlo
gilleadh, die Kapitulation gleann, das Tal
gillim, annehmen glasaim, kleiden
gillim, aufgeben glasaim, mblieren
gillim, nachgeben glas, das Werkzeug
gillim, zugeben glas, der Motor
geimhreadh, der Winter glas, der Stoff
gimim, brllen glas, die Maschine
gire, die Strenge gleo, das Gerusch
giall, der Kiefer gleo, der Aufruhr
giall, die Geisel gleoite, niedlich
ginealach, die Abstammung glic, gewandt
giobal, der Lappen gliomach, der Hummer
giobal, der Lumpen gliondrach, froh
gioblach, schbig gloine, das Glas
giolcach, das Schilfrohr glir, der Ruhm
giollam, fhren glirmhian, der Ehrgeiz
gomnach, der Chauffeur glrach, laut
giorracht, die Krze glr, der Klang
giorram, krzen glr, die Stimme
giorria, der Hase glrmhar, erhaben
giorr, die Abkrzung glrmhor, herrlich
giosn, die Socke gluaiseacht, die Bewegung
giists, der Friedensrichter gluaiseacht, die Geschwindigkeit
glacaim, adoptieren gluaisim, mich bewegen

33
 Falconer

gluaisim, weitergehen gortam, verletzen

gluaisneoir, der Motor gort, die Beschdigung
gluaisten, das Auto gort, die Verletzung
glin, das Knie gradam, der Ruhm
gnch, gewhnlich gradam, der Ruhm
gnch, gewohnt gr, die Liebe
gnch, blich gr, die Zuneigung
gnch, vulgr graf, die Tabelle
gns, die Gewohnheit grgach, rauh
gns, die Sitte grig, das Dorf
gns, die Verwendung grm, anbeten
gnth-, gewohnt grm, lieben
gnth-, normal grin, der Ha
gnthamh, die Verwendung grin, der Hass
gn, die Art griniil, hassenswert
gn, die Klasse grinne, das Korn
gnomhach, ttig grinneog, der Igel
gnomh, die Tat grmhar, liebenswert
gnomh, die Tatsache grn, der Weizen
gn, das Geschft grnna, hlich
gn, die Arbeit graosta, obszn
gnthach, beschftigt grsta, die Anmut
gntham, gewinnen grstil, anmutig
gntham, verdienen greadaim, peitschen
gnis, das Gesicht greadg, der Klaps
gobaim, auswhlen greadg, Klaps
go, bis greamam, binden
goidim, stehlen greamam, ergreifen
goile, der Magen greamam, fassen
goilim, weinen greamaitheach, klebrig
goillim, verletzen greann, der Humor
goinim, verwunden greann, der Spa
gonta, przise greann, der Witz
gorm, blau gras, das Muster

34
 Gaeilge Gearminis

grian, die Sonne iarraim, bitten

griogaim, reizen iarsma, die Folge
grosam, drcken iarsmalann, das Museum
grosam, herausfordern iarthar, der Westen
grosam, mahnen iasachtach, seltsam
grod, abrupt iascaire, der Fischer
grsaeir, der Lebensmittelhndler iasc, der Fisch
gruagaire, der Friseur idalach, ideal
gruaig, das Haar id, die Idee
grpa, die Gruppe dm, zerstren
guaillelaim, anrempeln idir, unter
guais, die Gefahr idir, zwischen
gualainn, die Schulter ifreanda, hllisch
gual, die Kohle ifreann, die Hlle
gum, beten ilghnitheach, verschiedenartig
gum, wnschen im, die Butter
gus, der Saft imeacht, das Ereignis
gustalach, wohlhabend imeaglach, frchterlich
guthn, das Telefon imeallbhord, die Kste
guth, die Stimme imeall, der Rand
hata, der Hut imm, entfliehen
iaim, schliessen imm, gehen
iaim, zumachen imm, weggehen
iall, der Riemen imm, weitergehen
iall, die Spitze imn, die Sorge
iarann, das Eisen imnoch, besorgt
iarmhairt, die Folge imnoch, nervs
iarmhairt, die Wirkung imp, das Gebet
iarmhartach, fortlaufend impm, betteln
iarnin, der Nachmittag impm, ersuchen
iarnrd, die Eisenbahn impireacht, das Reich
iarracht, der Versuch impire, der Kaiser
iarracht, die Anstrengung imreas, die Uneinigkeit
iarraim, betteln imrm, spielen

35
 Falconer

imshu, die Belagerung omha, das Abbild

inchinn, das Gehirn iomln, absolut
infheicthe, sichtbar iomln, der Betrag
ingearach, stehend iomln, die Menge
inghlactha, akzeptabel iomln, grndlich
inon, die Tochter iomlascaim, walzen
inichadh, die Prfung iompam, drehen
inmholta, bewundernswert iompam, umwerfen
inneall, der Motor iompar, die Einstellung
inneall, die Maschine iompram, befrdern
inniu, heute iompram, tragen
inniil, fhig iomriteach, berhmt
innlen, die Maschine ionada, der Vertreter
inscrbhinn, die Inschrift ionad, die Stelle
insm, erzhlen ionad, die Szene
insm, informieren ionadh, das Wunder
insm, mitteilen ionadh, die berraschung
intinn, der Verstand ionann, gleich
intinn, die Absicht ioncam, das Einkommen
intinn, die Empfindung ionga, der Nagel
obairt, das Opfer ionga, die Klaue
obarthach, das Opfer ionlaim, baden
obram, opfern ionlaim, waschen
ocaim, zahlen ionracas, die Ehre
ocaocht, die Zahlung ionraic, redlich
ochtar, der Boden ionraic, wahrheitsgem
iolar, der Adler ionramhlaim, erledigen
iomadil, hufig on, rein
iomadil, massenhaft ionsam, angreifen
iomadil, zahlreich ionsam, eindringen
iomaocht, der Wettbewerb ionsaitheach, angriffslustig
iomaitheoir, der Rivale iontach, marvellous
iomarca, der berschuss iontaoibh, das Vertrauen
iombhualadh, der Zusammensto iontaoibh, der Glaube

36
 Gaeilge Gearminis

iontas, das Wunder locht, die Freundlichkeit

iontas, die berraschung lir, die Stute
iontril, der Eingang laistiar, hinter
ion, die Jahreszeit laistigh, drinnen
ota, der Durst laistos, unter
iris, die Zeitschrift lithreach, sofort
iriseoir, der Journalist lmhainn, der Handschuh
irisleabhar, die Zeitschrift lmh, die Hand
seal, niedrig lmhghag, die Hand
slm, erniedrigen lampa, die Lampe
slm, herabsetzen ln, voll
ispn, die Wurst laochas, das Heldentum
istigh, drinnen laoch, der Held
ithim, essen laoch, der Krieger
ithim, speisen lao, das Kalb
labhram, aussprechen laofheoil, das Kalbfleisch
labhram, reden lr, das Zentrum
labhram, sagen lr, die Mitte
labhram, sprechen lrnach, zentral
lacha, die Ente lsa, die Spitze
lch, angenehm lasaim, anznden
ldlaim, laden lasair, die Flamme
l, der Tag lascaim, peitschen
laethil, tglich lasmuigh, draussen
lagam, schwchen lastlaim, laden
laghdam, verringern lastuas, oben
lagmheasartha, mittelmig lthair, die Stelle
lagmheasartha, niedriger lthair, die Szene
lag, schwach leaba, das Bett
lidir, mchtig leabhar, das Buch
lidir, stark leabharlann, die Bibliothek
limhsm, behandeln leachtach, flssig
laincis, die Fessel leacht, die Flssigkeit
laindar, die Laterne le, die Lsung

37
 Falconer

leadraim, schinden leatromach, ungerecht

leadrnach, langweilig l, die Gunst
leagaim, legen leibhalaim, ebnen
leagaim, runterreissen leibhalta, eben
leagaim, schlagen leiceadar, der Klaps
leim, schmelzen leiceann, die Wange
leamhghire, das Lcheln leictreach, elektrisch
lana, das Feld ligear, die Belagerung
lana, der Park leigheasaim, heilen
lana, die Wiese leigheas, das Heilmittel
leanaim, erfolgreich sein leigheas, die Medizin
leanaim, folgen limim, springen
leanbh, das Kind lim, lesen
lan, die Sorge line, das Hemd
lan, die Trauer lirm, anzeigen
lanmhar, tragisch lirm, erklren
leantach, fortlaufend lirm, zeigen
leannach, ununterbrochen liri, die Anmerkung
larscil, die Karte lir, klar
lasaim, peitschen leis, auch
leasam, reparieren leisce, die Faulheit
lasaim, schlagen leisciil, faul
las, der Schimmer leiscilacht, die Trgheit
las, der Strahl leis, ebenso
laslne, der Horizont leithead, die Breite
leathaim, offenlegen litheoir, der Leser
leathanach, die Seite leithinis, die Halbinsel
leathan, breit leithne, die Breite
leathan, weit leithscal, die Entschuldigung
leathchad, fnfzig leochaileach, delikat
leath, die Hlfte leochaileach, zerbrechlich
leath, die Seite leoithne, der Hauch
leath, halb leoithne, die Brise
leathlum, lehnen leomhaim, wagen

38
 Gaeilge Gearminis
leonaim, verrenken
leon, der Lwe
leorghnomh, die Genugtuung
leorghnomh, die
Zufriedenstellung
liathdhearg, rosa
liath, grau
liathrid, der Ball
ligim, lassen
lneil, die Auskleidung
lnelaim, fttern
lnm, eine Linie ziehen
linn, der Teich
lomhaim, polieren
lomid, die Zitrone
lonaim, einnehmen
lonaim, fllen
lonmhar, hufig
lonmhar, massenhaft
lonmhar, zahlreich
lonrith, die Panik
lionsa, die Linse
lonta, voll
liopa, die Lippe
liosta, der Katalog
liosta, die Liste
liostlaim, anmelden
liosta, langweilig
lipad, die Karte
litir, der Brief
li, der Schrei
liim, schreien
loca, der Parkplatz
lochn, der Teich
39
loch, der See
lochrann, die Laterne
lchrann, die Lampe
lochtach, unvollkommen
lochta, der Boden
lochta, der Speicher
lochtam, vorwerfen
lochtam, Vorwrfe machen
locht, der Defekt
locht, der Fehler
locht, die Schuld
lognta, hiesig
loghaim, verzeihen
loicim, scheitern
loighiciil, logisch
loingeas, die Flotte
linsin, das Mittagessen
loiscim, brennen
listelaim, bernachten
listir, der Gast
loitim, ruinieren
loitim, verderben
loitim, verwunden
loitim, zerstren
lomaim, ausziehen
lomaim, mhen
lomaim, scheren
lmhar, kostbar
lom, kahl
ln, das Essen
ln, das Mittagessen
ln, die Versorgung
longbh, der Schiffbruch
longbhriseadh, der Schiffbruch
 Falconer

long, das Schiff macnta, redlich

lonnam, beherbergen macasamhail, die Imitation
lonnam, bewohnen macasamhail, die Kopie
lorgam, suchen macasamhail, die Nachahmung
lorg, das Zeichen mac, der Sohn
lorg, die Suche mchail, der Makel
loscn, der Frosch mchail, die Verletzung
luach, der Preis mchaileach, unvollkommen
luach, der Preis machnam, betrachten
luach, der Wert machnam, denken
luach, der Wert machnam, erwgen
luachmhar, kostbar machnamhach, nachdenklich
luarga, vulgr machnamh, der Gedanke
luas, die Geschwindigkeit mactre, der Wolf
luath, frh madra, der Hund
luath, schnell magadh, der Witz
luathscrobha, der Stenograph mguaird, drum herum
lbaim, biegen maidin, der Morgen
lchir, die Freude mailseach, bse
lchireach, freudig mailp, der Ahorn
lchireach, froh mam, mich rhmen
luch, die Maus mainsar, der Futtertrog
luchg, die Maus mairgnm, jammern
luchtam, laden mairim, leben
lucht, das Volk mairim, berleben
lfar, ttig mairnalach, der Seemann
luibh, das Kraut mairteoil, das Rindfleisch
lum, liegen mairtreach, der Mrtyrer
lum, mich hinlegen maise, tatschlich
lum, mich lehnen maism, schmcken
luochn, der Hinterhalt maisiil, anmutig
luisneach, rosarot mistir, der Meister
lus, das Kraut maitheas, die Verwendung
macnta, offen maith, gut

40
 Gaeilge Gearminis
maithim, vergeben
maithinas, die Verzeihung
mala, die Augenbraue
mla, die Tasche
malairt, die nderung
mallachtam, fluchen
mallaithe, bse
mallaithe, gemein
mall, langsam
mall, spt
manach, der Mnch
mangaire, der Hndler
maoin, das Reichtum
maoin, der Reichtum
maoin, die Eigenschaft
maoithneachas, die Empfindung
maolaigeanta, dumm
maolam, beschwichtigen
maolam, entspannen
maolam, mssigen
maol, kahl
maol, stumpf
maotham, aufweichen
maoth, weich
mapa, die Karte
mara, der Seemann
maram, tten
marbh, tot
marclaim, markieren
marcra, die Reiterei
marcshlua, die Reiterei
marfach, schwerwiegend
marfach, tdlich
margadh, der Markt
41
margadh, die Vereinbarung
marmar, der Marmor
marthanach, bleibend
marthanach, ewig
mar, das Schlachten
mar, weil
ms, die Hfte
masla, die Beleidigung
maslam, beleidigen
matalang, der Unglck
matalang, die Katastrophe
mthair, die Mutter
mthartha, mtterlich
meabhair, der Sinn
meabhair, der Verstand
meabhair, die Intelligenz
meabhair, die Vernunft
meabhrach, geistig
meabhrach, intelligent
mechan, das Gewicht
madam, vergrssern
madar, der Meter
mad, die Zunahme
meim, betrachten
meim, wiegen
meaisn, die Maschine
mealbhg, die Tasche
meallaim, anziehen
meallaim, betrgen
meallaim, kdern
meallaim, locken
meall, der Haufen
mealltach, tuschend
men oche, die Mitternacht
 Falconer

menach, zentral mith, dick

menaocht, die Migung meon, die Empfindung
manaocht, die Mssigung mianach, die Qualitt
meandar, die Sekunde mianam, wnschen
men, der Durchschnitt mian, der Wille
men, die Mitte mian, der Wunsch
meangadh, das Lcheln mias, der Teller
mara, der Brgermeister mias, die Schssel
mar, der Finger mbhasach, unhflich
marg, der Kieselstein mbhuochas, die Undankbarkeit
mear, schnell mcheart, falsch
measaim, betrachten mchliteach, infam
measaim, denken mchreidinach, disresputable
measaim, glauben mchu, falsch
measaim, mir vorstellen mchuosach, abnormal
measaim, schtzen mchuosach, extravagant
measarthacht, die Migung mchramach, nachlssig
measarthacht, die Mssigung m, der Monat
measartha, vernnftig mdheas, unerfreulich
meascaim, mischen mdhlis, treulos
meascn, die Mischung mfhonnmhar, unwillig
meas, der Respekt mfhonnmhar, widerwillig
meas, die Frucht mfhortnach, unglcklich
measil, ehrbar mfoighneach, ungeduldig
meatacht, die Feigheit mil, der Honig
meathn, der Stab mle, das Tausend
meicniil, mechanisch mle, tausend
mid, der Betrag milis, lieb
mid, die Grsse mltheach, bleich
mid, die Menge millen, die Schuld
meilim, mahlen millim, ruinieren
meirge, das Banner millim, verderben
meisce, die Trunkenheit millim, verwsten
meisceoireacht, die Trunkenheit millim, zerstren

42
 Gaeilge Gearminis

millin, die Million mshuaimhneach, besorgt

millteach, frchterlich misneach, der Mut
millteanach, grauenhaft misnm, ermutigen
milseacht, die Se misniil, khn
milsm, sssen misniil, tapfer
mmhacnta, unehrlich mistireach, mysteris
mmhodhil, unbescheiden mthaitneamhach, unerfreulich
mmhinte, unhflich mthaitneamh, das Missfallen
mnireach, unbescheiden mthrcaireach, grausam
mneadas, die Verfeinerung moch, frh
mn, fein modartha, obskur
mn, fgsam modh, die Methode
minic, hufig modh, die Weise
mnm, erklren modhil, anmutig
mnm, zhmen modhil, bescheiden
mnitheoir, der Dolmetscher modhlacht, die Bescheidenheit
mni, die Bedeutung mogh, der Diener
mochaine, das Heilmittel mogh, der Sklave
mofar, hlich moghsaine, die Sklaverei
moltg, die Fliege mid, der Schwur
mionghire, das Lcheln midm, schwren
mion, grndlich moill, der Aufschub
mionnam, schwren moillm, abhalten
mionn, der Eid moillm, bleiben
mionrud, das Detail moillm, verlangsamen
mion, wenig moillm, verschieben
mion, winzig minar, das Feld
miosr, der Ma minar, die Wiese
miotalach, metallisch moladh, das Kompliment
miotg, der Handschuh moladh, die Empfehlung
mire, der Wahnsinn molaim, empfehlen
mire, die Geschwindigkeit molaim, loben
mshsamh, das Missfallen monarcha, die Fabrik
mshibhialta, unzivilisiert mrlach, stolz

43
 Falconer

morlta, moralisch muir, das Meer

mrchis, der Stolz muir, der Ozean
mrchiseach, stolz muirneach, liebenswert
mrchiseach, wichtig mullach, der Gipfel
mrgacht, die Grsse mullach, die Krone
mrgacht, die Wrde mullg, der Hgel
mr, gro munglam, kauen
mr, gro mr, der Schauer
mrshil, die Parade mr, die Mauer
mrshil, die Prozession msclam, aufstehen
mrtasach, hochmtig msclam, wecken
mtar, der Motor mustarach, hochmtig
motham, erkennen ndrtha, natrlich
motham, fhlen ndrtha, physisch
mothall, das Haar naimhdeach, feindselig
mothchn, die Emotion nireach, disresputable
muc, das Schwein nire, die Scham
muiceoil, das Schweinefleisch nire, die Unehre
muileann, die Mhle nisin, die Nation
muinchille, der rmel nisinta, national
muin, der Rcken namhaid, der Feind
mineadh, die Anweisung naofacht, die Frmmigkeit
muinel, der Hals naofa, heilig
minim, lehren naoi, neun
minim, unterrichten naomham, heiligen
muinn, das Vertrauen naprn, die Schrze
muinn, der Glaube nascaim, binden
muintearas, die Freundschaft nathair, die Natter
muinteartha, freundlich nathair, die Schlange
minte, hflich nathair, die Schlange
minteoir, der Lehrer nathn, das Sprichwort
minte, zivil nath, das Sprichwort
muintir, das Volk neach, die Person
muintir, die Familie neachtar, weder

44
 Gaeilge Gearminis

neacht, die Nichte neartmhar, krftig

nal, die Wolke neartmhar, stark
neamhbhalbh, offen nata, ordentlich
neamhbhsmhar, unsterblich neirbhseach, nervs
neamhbhuochas, die nia, der Neffe
Undankbarkeit n, das Ding
neamhchinnte, unsicher n, der Gegenstand
neamhchiontach, schuldlos nimhneach, schmerzhaft
neamhchiontach, unschuldig nm, putzen
neamhchoireach, unschuldig nm, waschen
neamhchoitianta, auergewhnlich nite, gewaschen
neamhchoitianta, auerordentlich ncha, neunzig
neamhchosil, verschieden nochtaim, aufdecken
neamhchruinn, vage nochtaim, entblssen
neamhchiseach, nachlssig nocht, nackt
neamh, der Himmel nod, die Abkrzung
neamhdhealraitheach, nimad, der Augenblick
unwahrscheinlich nimad, die Minute
neamhdhlis, treulos nin, der Mittag
neamheaglach, furchtlos ns, die Gewohnheit
neamhfhintach, unwrdig ns, die Sitte
neamhfhoirfe, unvollkommen ns, die Weise
neamhghnch, unnormal nuachar, der Gatte
neamhionann, anders nuachtir, der Journalist
neamhnireach, schamlos nua, frisch
neamhscrupallach, skrupellos nua, neu
neamhshuimiil, gleichgltig obair, das Unternehmen
neamhspisiil, gleichgltig obair, die Arbeit
neamhsplechas, die Freiheit obair, die Arbeit
neamhtheoranta, unbegrenzt obrid, die Operation
neamhtheoranta, unendlich ochln, der Schluchzer
neartam, strken ocht, acht
neart, die Kraft ocht, achtzig
neart, die Macht ocht, acht(es)

45
 Falconer

ocras, der Hunger olagn, die Klage

gnach, der Junge la, die Welle
g, jung laim, trinken
oibr, der Angestellte olann, die Wolle
oibr, der Arbeiter olc, der Bse
oibrm, arbeiten olc, der Bsheit
oibrm, behandeln olc, der Zorn
oibrm, kultivieren olc, krank
oibri, die Bedienung olc, schlecht
oche, die Nacht olc, unheimlich
oideachas, die Ausbildung l, das Getrnk
oide, der Lehrer ollmhr, enorm
oidhre, der Erbe ollmhr, gewaltig
oifig, das Bro ollscoil, die Universitt
oifigeach, der Offizier msach, respektvoll
oifigiil, amtlich msach, unterwrfig
ige, die Jugend ms, der Respekt
oigheann, der Backofen ms, die Huldigung
oighear, das Eis onir, der Ruhm
oighrm, frieren onir, die Ehre
oilen, die Insel onrach, adlig
oilithreach, der Pilger rid, die Rede
oiliint, die Ausbildung rid, der Redner
oilteacht, die Fhigkeit oriste, die Orange
oilte, geschickt ordam, befehlen
oinnin, die Zwiebel ordam, bestellen
oirfideach, der Minnesnger ordam, verordnen
oirfideach, der Spielmann r, das Gold
oirirc, erhaben ord, die Ordnung
oirinach, geeignet ord, das Dekret
oirthear, der Osten rga, golden
oitir, die Sandbank ornid, die Verzierung
oitir, vulgr ortha, der Zauberspruch
ola, das l oscailte, offen

46
 Gaeilge Gearminis
osclam, aufmachen
osclam, offenlegen
osclam, ffnen
osna, der Schluchzer
osna, der Seufzer
ospidal, das Krankenhaus
sta, das Gasthaus
stn, das Gasthaus
otharlann, das Krankenhaus
othras, die Wunde
paclaim, packen
p, der Lohn
paidir, das Gebet
pails, der Palast
pipar, das Papier
pirc, das Feld
pirc, der Park
pircelaim, parken
pirt, das Interesse
pirt, der Anteil
pirt, der Teil
pirt, die Freundschaft
pirt, die Liebe
pirt, der Partner
pirt, der Verbndete
paisinir, der Fahrgast
piste, das Baby
piste, das Kind
pls, der Palast
ppa, der Papst
parid, die Parade
pardn, die Verzeihung
parthas, das Paradies
pasiste, der Durchgang
47
pasiste, der Korridor
paslaim, zertrampeln
patraisc, das Rebhuhn
patrn, das Muster
peaca, die Snde
peacam, sndigen
pacn, der Sprling
pac, der Sprling
pacg, der Pfau
pearid, der Papagei
pearsa, die Person
pearsanta, persnlich
pearsanta, privat
pintelaim, malen
pintir, der Maler
pintireacht, das Gemlde
pire, das Paar
pist, der Wurm
pitseog, der Pfirsich
pian, der Schmerz
pianmhar, schmerzhaft
pian, das Klavier
piandir, der Pianist
pianphis, die Pein
piasn, der Fasan
pilar, die Patrone
pilir, das Kissen
piobar, der Pfeffer
piocaim, auswhlen
polta, der Pilot
pions, der Satz
pions, die Bestrafung
pions, die Strafe
popa, die Pfeife
 Falconer
piorra, die Birne
posa, das Stck
piscn, das Ktzchen
plabaim, klatschen
pl, die Pest
plmsa, der Schmeichler
plms, die Schmeichelei
plnlaim, gleiten
plnlaim, hobeln
planda, die Pflanze
plandlaim, einpflanzen
plstram, vergipsen
plta, der Teller
plean, der Plan
plascaim, bersten
plascaim, zerschmettern
pl, die Diskussion
plim, besprechen
plisir, die Vergngung
plisirtha, angenehm
plocid, der Pfropfen
pld, die Menge
pluais, die Hhle
plchaim, ersticken
pluma, die Pflaume
plr, das Mehl
pobal, das Volk
pobal, die Nation
pca, die Tasche
poc, der Hirsch
pg, der Kuss
poibleog, die Pappel
poibl, ffentlich
piln, der Polizist
48
pointeilte, besondere
polaiteoir, der Politiker
polaitiil, politisch
pollaim, lchen
poll, das Loch
port, die Bank
portrid, das Portrt
psadh, die Ehe
psadh, die Hochzeit
psaim, heiraten
post, die Arbeit
prinneach, dringend
prs, das Messing
prs, Messing
prta, die Kartoffel
preabaim, springen
prachaim, khlen
prachn, die Krhe
probhideach, privat
prionsa, der Prinz
prosnach, der Gefangene
prosnach, der Hftling
prosn, das Gefngnis
prca, das Glas
profa, der Beweis
proinn, die Mahlzeit
proinnteach, das Restaurant
promhadh, die Prfung
promhaim, beweisen
promhaim, grnden
promhaim, versuchen
puball, das Zelt
puch, die Wespe
pulcaim, packen
 Gaeilge Gearminis

punt, das Pfund raltg, der Stern

prg, der Kieselstein ramhfhachaint, die Voraussicht
rabairneach, extravagant rasn, die Vernunft
rabhadh, die Warnung rasntacht, die Migung
rachmas, das Reichtum rasntacht, die Mssigung
rachmas, der berfluss rasnta, vernnftig
radaim, bewerfen reic, der Verkauf
radharc, das Schauspiel reicim, verkaufen
radharc, die Ansicht ridh, bereit
radharc, die Szene ridh, rundweg
rafar, glcklich reilig, der Friedhof
rfla, das Gercht reilig, der Kirchhof
raidhfil, das Gewehr reiligin, die Religion
raidhse, der berfluss riltn, der Stern
raidhsiil, massenhaft riteach, die Lsung
raidhsiil, reichlich ritheach, die Prrie
raidi, das Radio ritm, entscheiden
ramhar, dick ritm, mich entscheiden
ramhar, korpulent ritm, vorbereiten
rmh, das Ruder reoim, frieren
rangam, einstufen riabh, der Streifen
rang, die Klasse riachtanach, ntig
rann, die Strophe riachtanach, unentbehrlich
raon, der Kurs riachtanas, die Notwendigkeit
rs, das Rennen riail, die Regel
rath, der Erfolg rialam, eine Linie ziehen
rathil, glcklich rialam, regieren
rabaim, reissen rialam, regulieren
rabaim, zerschmettern rialir, das Lineal
rabaim, zerstren rialta, geregelt
reacht, das Gesetz rialtir, der Herrscher
reacht, das Statut riamh, nie
raltacht, die Wirklichkeit rian, das Zeichen
ralta, der Stern rian, der Eindruck

49
 Falconer

riaraim, leiten rs, die Rose

riaraim, liefern rosta, das Handgelenk
riaraim, verteilen rstaim, rsten
riar, die Versorgung rotham, radfahren
ribe, die Garnele rothar, das Fahrrad
ribn, das Band roth, das Rad
r, der Knig rua, rot
ridire, der Ritter rud, das Ding
righin, langsam rud, der Gegenstand
righin, steif rna, die Sekretrin
righin, zh rnda, mysteris
righneas, der Aufschub rn, das Geheimnis
rince, der Tanz rndiamhrach, mysteris
rincim, tanzen rn, die Absicht
roga, kniglich sbhilte, sicher
rtheaghlach, das Knigshaus sbhlaim, retten
ril, kniglich sacaim, packen
robla, der Ruber sacaim, stossen
roblaim, rauben sch, adquat
rchaiteach, extravagant s, der Schub
rd, die Strasse sagart, der Priester
rogha, die Auswahl saibhir, reich
rogha, die Vorliebe saibhir, wohlhabend
roghnam, auswhlen saibhreas, das Reichtum
roimh, vor saibhreas, der Reichtum
roinn, der Kontinent saibhrm, anreichern
roinn, der Teil saighdim, anspornen
roinnim, teilen saighdim, anstiften
roinnim, verteilen saighdim, drngen
rollaim, rollen saighdiir, der Soldat
ropaim, erstechen saighead, der Pfeil
ropaim, stossen saighnen, der Blitzschlag
rsach, rosarot sailchuach, das Violett
rsdearg, rosarot sail, der Baumstamm

50
 Gaeilge Gearminis

sil, die Ferse sampla, das Muster

saileach, die Weide santach, gierig
sailad, der Salat santam, begehren
sile, der Luxus santam, wnschen
saillim, salzen saoire, der Feiertag
sil, luxuris saoirse, die Freiheit
sim, drcken saoithiil, weise
simhe, die Ruhe saol, das Leben
simhe, die Stille saol, die Welt
sim, stechen saolta, weltlich
sim, stossen saonta, naiv
sainm, vorschreiben saoradh, befreien
sainiil, einmalig saoraim, befreien
sinnm, fangen saoraim, gebren
sinnm, umgeben saoraim, retten
saint, der Geiz saornach, der Brger
saint, die Gier saor, billig
saocht, die Weisheit saor, frei
salachar, der Dreck saorga, knstlich
salachar, der Schmutz saothar, die Arbeit
salach, schmutzig saothar, die Aufgabe
salach, verkommen saothra, der Arbeiter
salam, beflecken saothram, arbeiten
salann, das Salz saothram, kultivieren
samhalta, anscheinend saothram, verdienen
samhlachil, typisch sram, bertreffen
samhlam, mir vorstellen sram, berwltigen
samhlam, scheinen srmhaith, ausgezeichnet
samhlaithe, erfunden srmhaith, groartig
smh, leicht ssam, befriedigen
samhnas, der Ekel ssamh, die Genugtuung
samhradh, der Sommer ssamh, die Vergngung
samplach, typisch ssamh, die Zufriedenstellung
sampla, das Beispiel ss, der Motor

51
 Falconer
ss, die Maschine
scafall, das Gerst
scfar, schrecklich
scfar, zaghaft
scil, der Geist
scil, der Schatten
scaipim, ausgeben
scaipim, streuen
scairdim, giessen
scairtim, herbeirufen
scamall, die Wolke
scamhaim, schlen
scannalach, disresputable
scannn, der Film
scanram, erschrecken
scanril, ngstlich
scanril, schrecklich
scaoilim, befreien
scaoilim, lsen
scaradh, die Trennung
scaraim, offenlegen
scaraim, scheiden
scaraim, trennen
scar, der Teil
scata, die Gruppe
scthn, der Spiegel
scth, der Schatten
scala, die Erzhlung
scala, die Mitteilung
scala, der Bote
scal, die Botschaft
scal, die Geschichte
scim, der Plan
scin, die Panik
52
sceiteach, nervs
sceithim, informieren
sceithim, offenbaren
sciamhad, schn
scian, das Messer
sciar, der Anteil
sciathn, der Flgel
sciath, das Schild
sciath, der Schild
scige, die Verspottung
scinnim, hetzen
sciobaim, ergreifen
sciorraim, rutschen
sciorta, der Rock
scth, die Freizeit
scth, die Muesse
scth, die Ruhe
sciurdaim, hetzen
sclbha, der Diener
sclbha, der Sklave
sclbhaocht, die Sklaverei
sclraim, hacken
sclta, der Schiefer
sclip, der Spa
scig, der Hals
scoil, die Schule
scoirim, entlassen
scoirim, zurcktreten
scolire, der Schler
scolire, der Student
scornach, die Kehle
screadaim, ausrufen
screadaim, schreien
scread, der Schrei
 Gaeilge Gearminis
scrbhinn, das Dokument
scrbhinn, der Eintrag
scrbhneoir, der Schreiber
scrbhneoir, der Schriftsteller
scrbhneoireacht, das Schreiben
scrn, der Reliquienschrein
scrobhaim, schreiben
scrioptr, die Schrift
scriosaim, ruinieren
scriosaim, verwsten
scriosaim, zerstren
scrios, die Zerstrung
scri, die Schraube
scrogall, der Hals
scrdam, erforschen
scrd, die Prfung
scuab, der Besen
seabhac, der Falke
seachmall, die Illusion
seachnam, fliehen
seachnam, meiden
seachrna, der Landstreicher
seachtain, die Woche
seacht, siebzig
seachtrach, uer
seacht, sieben
seacht, siebt
seaclid, die Schokolade
seafideach, absurd
seafideach, lcherlich
seaicad, die Jacke
salam, abriegeln
salam, sterben
sealbham, besitzen
53
sealbham, einnehmen
sealchas, das Eigentum
sealchas, der Besitz
seanad, der Senat
seanadir, der Senator
sanaim, dementieren
sanaim, leugnen
sean, alt
seanathair, der Grossvater
seanda, alt
seanda, antik
san, das Glck
san, das Schicksaal
san, die Frhlichkeit
seanfhocal, das Sprichwort
seangn, die Ameise
sanmhar, froh
seanmhthair, die Grossmutter
seanmir, die Predigt
seans, die Chance
searbhas, die Satire
searbh, bitter
searbhnta, der Diener
searbh, sauer
searc, die Liebe
seargtha, altersschwach
seargtha, trocken
searrg, das Glas
seasaim, (aus)stehen
seasaim, stehen
seasamh, die Einstellung
seascair, bequem
seasca, sechzig
seasmhach, dauernd
 Falconer

seasmhach, resolut sleil, die Zimmerdecke

seasmhach, stabil silar, der Keller
seasta, ununterbrochen slim, denken
sasr, die Jahreszeit slim, mir vorstellen
sidim, blasen siln, die Kirsche
seift, der Plan simlar, der Schornstein
seilbh, der Besitz snim, ausdehnen
seilgim, jagen snim, reichen
simhe, die Freundlichkeit snm, unterzeichnen
simh, sanft snim, verlngern
seinnim, spielen sinsearach, der Vorfahr
sipal, die Kapelle sntan, die Tragbahre
sipal, die Kirche sobaim, blasen
seirbhs, das Bro sioc, der Frost
seirbhs, der Dienst sochin, der Friede
seirbhseach, der Diener sochnta, friedlich
seoid, der Edelstein soda, die Seide
seolaim, fhren sog, der Streifen
seolaim, schicken son, das Wetter
seolaim, segeln sionnach, der Fuchs
seolaim, steuern sonra, das Klima
seol, das Segel siopa, das Geschft
seol, der Segel siopadir, der Kaufmann
seomra, das Einzelzimmer sora, ewig
seomra, das Zimmer sora, unsterblich
seora, das Detail siosr, die Schere
s, sechs soth, der Friede
siamsa, das Vergngen sothlam, umkommen
siamsa, die Unterhaltung sicra, der Zucker
sibhialtacht, die Feinheit siinir, der Zimmermann
sibhialtacht, die Zivilisation silaim, gehen
sibhialta, zivil silaim, treten
sicn, das Hhnchen silid, der Bummel
sicrid, das Geheimnis sirilte, bestimmt

54
 Gaeilge Gearminis
slabhra, die Kette
slachtmhar, ordentlich
slada, der Ruber
slaghdn, die Erkltung
slinte, die Gesundheit
slintiil, wohlbehalten
slnam, speichern
slnam, vollstndig
sln, geborgen
sln, sicher
slat, der Stab
slachtaim, mich verbeugen
slacht, das Schlachten
sleamhaim, weich
sleamhnam, gleiten
sleamhnam, rutschen
sleasfhuinneog, das Bullauge
sleaslum, lehnen
sleaspholl, das Bullauge
sliabh, der Berg
sl, der Ansatz
sl, der Pfad
sl, der Weg
slinn, der Schiefer
slocaim, reiben
sliogn, die Muschel
slisne, die Scheibe
slogaim, schlucken
slogaim, trinken
sloinne, der Nachname
slua, die Menge
smachtam, kontrollieren
smachtam, strafen
smacht, die Kontrolle
55
smaoineamh, der Gedanke
smaoineamh, die Idee
smaoinm, denken
smaoinm, erwgen
smaointeach, nachdenklich
smar, die Beere
smig, das Kinn
smit, der Staub
smutn, der Baumstamm
snithe, der Faden
snmhaim, schwimmen
snthaid, die Nadel
sneachta, der Schnee
sobhlasta, kstlich
sobhriste, zerbrechlich
socair, leicht
sochar, der Gewinn
sochar, der Nutzen
sch, froh
socram, arrangieren
socram, ordnen
socram, regulieren
socram, setzen
socr, die Entscheidung
socr, die Zustimmung
sclach, bequem
s, der Luxus
s, die Frhlichkeit
s, die Vergngung
sofheicthe, klar
sofheicthe, offensichtlich
soicind, die Sekunde
soilir, anscheinend
soilir, deutlich
 Falconer

soilir, klar sil, luxuris

soilir, offensichtlich spaga, das Portemonnaie
soilir, sichtbar spaisteoireacht, der Bummel
soineanta, angenehm sprlaim, schonen
soineanta, naiv sparn, das Portemonnaie
soineanta, unschuldig spealaim, mhen
sisialta, gesellschaftlich spir, der Himmel
soitheach, das Gef spis, das Interesse
soitheach, das Schiff speisialta, besondere
solabharthacht, die Beredsamkeit spisiil, interessant
solas, das Licht spiorad, der Geist
solthar, die Versorgung spiorad, die Seele
solthram, ausstatten splanc, der Blitz
solthram, erhalten spor, der Ansporn
solthram, liefern spreacadh, die Kraft
solthram, zur Verfgung stellen spreacil, krftig
sollnta, feierlich spreagaim, anspornen
somhinte, fgsam spreagaim, drngen
sona, froh spreagaim, herausfordern
sona, glcklich sprid, das Gespenst
sonadeach, einfltig sprid, der Geist
sonas, die Frhlichkeit sprid, die Seele
sonclaim, schieben sprionlaithe, geizig
sonc, der Schub sprionlir, der Geizhals
sonrach, besondere spuaic, der Giebel
sonra, das Detail spuaic, der Kirchturm
sonram, bemerken spuaic, die Spitze
sonram, vorschreiben spng, der Lffel
sorcas, der Zirkus sracaim, reissen
sorn, der Ofen sracaim, schleppen
sorng, der Ofen sracfhachaint, der Blick
sos, die Ruhe sridbhaile, das Dorf
sotalach, hochmtig srid, die Strae
sotal, die Unverschmtheit sreangn, die Schnur

56
 Gaeilge Gearminis

sreang, die Schnur stoc, die Trompete

sreangscal, das Telegramm stoirm, der Sturm
srianaim, mssigen stoithim, ziehen
srianaim, zgeln stollaim, reissen
srian, der Zgel stopaim, anhalten
sroichim, ankommen stopaim, aufhren
sroichim, erreichen stopaim, verhindern
srn, die Nase stopalln, der Pfropfen
sril, der Strom str, der Schatz
sruthn, der Strom strainsir, der Fremde
sruth, der Strom strocaim, nachgeben
stbla, der Stall stroc, der Streifen
stadaim, anhalten stricim, reissen
stadaim, aufhalten stropa, der Riemen
stadaim, aufhren stuaim, der Sinn
staid, der Zustand stuama, diskret
staidar, das Studium stuama, fest
staighre, die Treppe stuama, umsichtig
stair, die Geschichte stuama, vernnftig
stitse, die Phase suilceach, angenehm
stalla, der Stall suilceach, moralisch
stampa, die Briefmarke suilceach, tugendhaft
stnaim, gaffen suilce, die Tugend
stn, das Zinn suaimhneach, friedlich
staonaim, mich enthalten suaimhneach, leicht
stiall, die Scheibe suaimhneas, der Friede
stiraim, anfhren suaimhneas, die Freizeit
stiraim, fhren suaimhneas, die Muesse
stiraim, leiten suaimhneas, die Ruhe
stiraim, lenken suaitheadh, die Diskussion
stiraim, steuern suaithim, mischen
stirthir, der Dirigent suaithim, stren
stirthir, der Schaffner suaithinseach, bemerkenswert
stoca, die Socke suan, der Schlaf

57
 Falconer
suarachn, der Schurke
suarach, klein
suarach, niedriger
suarach, verkommen
s, der Saft
s, die Suppe
sil, das Auge
sil, die Hoffnung
silfhachaint, der Blick
suim, das Interesse
suim, der Betrag
suim, die Menge
suimm, hinzufgen
suimiil, interessant
sum, setzen
suochn, der Sitz
suomh, die Position
suipar, das Abendessen
slach, das Splwasser
slach, der Saft
sult, der Humor
sult, der Spa
sult, die Vergngung
snclaim, sinken
suntasach, bemerkenswert
ssa, der Teppich
sutha, der Vielfrass
suthain, ewig
tbhachtach, wichtig
tbhacht, die Wichtigkeit
tbhairne, das Gasthaus
tabhartas, das Geschenk
tabhartas, die Gabe
tbla, der Tisch
58
tbla, die Tabelle
tacar, knstlich
tachtaim, erwrgen
tachtaim, wrgen
tacsi, das Taxi
tae, der Tee
tagaim, ankommen
tagaim, kommen
tagairt, die Anmerkung
taibhreamh, der Traum
taibhrm, trumen
taibhse, das Gespenst
taibhse, der Geist
tiblad, die Tablette
tailte, das Land
tairbheach, gut
tairbhe, der Gewinn
tairbhe, die Ntzlichkeit
tairgim, bieten
tirgim, produzieren
tairiscint, das Angebot
tairiseach, loyal
tairiseach, treu
tairismheach, dauernd
tairnelaim, nageln
tairne, der Nagel
tairseach, die Schwelle
tir, verkommen
taisce, der Schatz
taise, die Seele
taisme, der Zufall
taispenaim, anzeigen
taispenaim, offenbaren
taispenaim, zeigen
 Gaeilge Gearminis
taispentas, die Ausstellung
taisteala, der Fahrgast
taisteala, der Reisende
taistealam, reisen
taith, die Gewohnheit
taitneamhach, geniessbar
talamh, das Land
talamh, der Boden
talamh, die Erde
tallann, das Talent
talmhaocht, die Landwirtschaft
tana, dnn
tnaisteach, sekundr
taobham le, begnstigen
taoide, die Gezeiten
taoiseach, das Oberhaupt
taoiseach, der Leiter
tapaidh, rasch
tapaidh, schnell
tarbh, der Stier
tarcaisne, die Beleidigung
tarcaisnm, beleidigen
tarcaisnm, verachten
tarraingm, anziehen
tarraingm, ziehen
tarrthlaim, retten
tart, der Durst
tstil, der Prozess
tstil, die Prfung
tstlaim, beweisen
tstlaim, prfen
tstlaim, versuchen
tathagach, fest
ttham, verbinden
59
teach, das Haus
teachta, der Vertreter
teachtaireacht, die Botschaft
teachtaireacht, die Mitteilung
teachtaire, der Bote
tagartha, gro
tagartha, korpulent
teagascaim, einweisen
teagascaim, lehren
teagasc, das Gebot
teagasc, der Lehrsatz
teagasc, die Anweisung
teaghlach, der Haushalt
teaghlach, die Familie
teagmhil, die Begegnung
teagmhas, das Ereignis
teampall, der Tempel
teampall, die Kirche
teanga, die Sprache
teanga, die Zunge
teangaire, der Dolmetscher
teann, intensiv
teann, steif
tearc, knapp
tearc, wenig
tarnam, genesen
teasa, hei
teascaim, hacken
teas, die Hitze
teastas, die Bescheinigung
te, hei
teicniil, technisch
teideal, der Titel
teifeach, der Flchtling
 Falconer

teilgim, schiessen tiomsam, sammeln

teilgim, schleudern tionlacaim, begleiten
teilgim, werfen tionisc, der Unfall
tim, gehen tionl, die Versammlung
tim, heizen tionscnir, der Erfinder
tip, das Tonband tiontam, drehen
teistimireacht, die Bescheinigung tr, das Land
teitheadh, die Flucht tr, die Heimat
teithim, fliehen treolaocht, die Geographie
teocht, die Temperatur tirim, trocken
teoiric, die Theorie titim, der Sturz
teorainn, die Begrenzung titim, fallen
teorainn, die Grenze tiubh, dick
te, warm tobac, der Tabak
thall, jenseits tobn, der Kbel
thar, jenseits tobann, abrupt
thos, unter tocht, das Gefhl
thuas, ber tocht, die Emotion
tiarna, der Herr tocht, die Matratze
ticad, die Karte todg, die Zigarre
timpeallam, einschliessen tofa, bewundernswert
timpeallam, umgeben tgaim, bauen
timpeall, um tgaim, erheben
timpiste, der Unfall tgaim, heben
tine, das Feuer tgaim, nehmen
tinneas, der Schmerz toghail, die Zerstrung
tinneas, die Krankheit toghaim, auswhlen
tinn, krank toghaim, whlen
tinn, schmerzhaft toil, der Wille
tintreach, der Blitz toil, der Wunsch
tolacaim, geben toilm, wnschen
tiominim, fahren toilm, zustimmen
tiomna, der Fahrer toilteanach, freiwillig
tiomnam, reservieren tin, der Boden

60
 Gaeilge Gearminis

toirbhrm, geben trasnam, berqueren

toirbhrm, widmen trta, die Tomate
toirmeasc, das Blockieren trth, die Jahreszeit
toirmeasc, das Hindernis trth, die Stunde
toirmiscim, hindern trth, die Zeit
toirmiscim, verbieten trthnna, der Abend
toirmiscim, verhindern trthnna, der Nachmittag
toirneach, der Donner treabhadir, der Pflger
toirtis, die Schaustellung treabhaim, pflgen
toirtiil, gro treabhsar, die Hose
toisc, weil trada, der Schfer
toise, die Manahme trealmham, ausstatten
toit, der Rauch tran, stark
tollaim, durchbohren treascram, zerstren
tomhaisim, erraten trdhearcach, durchsichtig
tomhas, die Manahme treibh, der Klan
tonn, die Welle treibh, die Sippe
toradh, das Ergebnis trigim, im Stich lassen
toradh, die Folge trigim, verlassen
toradh, die Frucht treise, die Kraft
tram, suchen treism, strken
torann, das Gerusch trith, die Qualitt
torrach, schwanger trith, schwach
tosach, der Anfang treo, die Richtung
tosach, die Front treoir, die Anleitung
tosam, anfangen treora, der Fhrer
tostach, stumm treora, der Leiter
tost, die Stille treora, der Schaffner
trcht, die Anmerkung treoram, fhren
trdla, der Hndler treoram, leiten
tr, der Strand treoram, steuern
traochaim, ermden treor, die Anleitung
traochta, mde triail, der Prozess
traosl, das Kompliment triail, die Prfung

61
 Falconer
triailim, prfen
triailim, versuchen
tr, drei
tr, durch
trinse, der Graben
trioblid, die Schwierigkeit
trioblideach, mhevoll
trocha, dreissig
triomam, trocknen
tr, dritt
tris, die Hose
trodach, angriffslustig
trodach, kriegerisch
troid, der Kampf
troid, der Streit
troidim, mich streiten
troidim, streiten
troigh, der Fuss
troime, das Gewicht
troitheach, der Infanterist
tromlach, die Mehrheit
trom, schwer
troscn, das Mbel
trua, das Mitleid
truaillm, entarten
truamhil, das Mitleid
trucail, der Handwagen
trumpa, die Trompete
truslg, der Sprung
tuille, das Handtuch
tuairim, die Empfindung
tuairim, die Meinung
tuairisc, der Bericht
tuairisc, die Aufzeichnung
62
tuairisc, die Beschreibung
tuairisc, die Rechnung
tuairisceoir, der Korrespondent
tuaisceartach, unhflich
tuaisceart, der Norden
tuama, die Gruft
tuarastal, das Gehalt
tuarastal, der Lohn
tuar, das Zeichen
tuaslagn, die Lsung
tuatach, der Bauer
tuathal, der Fehler
tuathnach, der Bauer
tuath, die Heimat
tubaisteach, frchterlich
tubaisteach, tragisch
tubaiste, das Unglck
tubaiste, die Katastrophe
tugaim, beitragen
tugaim, bringen
tugaim, geben
tuigim, erkennen
tuigim, nachvollziehen
tuigim, verstehen
tuile, die Flut
tuillim, verdienen
tuin, der Akzent
tuirlingm, absteigen
tuirlingm, runtersinken
tuirseach, mde
tuirse, die Ermdung
tuisceanach, teilnahmsvoll
tuiscint, der Sinn
tuiscint, die Intelligenz
 Gaeilge Gearminis

tuislm, stolpern uair, die Zeit

tuismitheoir, der Elternteil uaireadir, die Taschenuhr
tuist, der Elternteil ualach, die Last
tulach, der Hgel ualam, laden
tln, der Kessel uan, das Lamm
tulca, die berflutung uasal, adlig
tumaim, untertauchen uasal, der Adlige
turascil, das Berichterstattung uasal, erhaben
turascil, die Reportage uathil, einmalig
turas, der Besuch ubh, das Ei
turas, die Reise ucht, die Brust
tr, der Turm ucht, die Brust
turraing, der Zusammensto darsach, amtlich
tur, trocken darsacht, das Diktat
ts, der Anfang darsacht, Diktat
ttach, plump dars, die Autoritt
ttach, unhflich dar, der Verfasser
uabhar, der Stolz uillinn, der Ellenbogen
uachais, das Loch uimhir, die Zahl
uachais, die Hhle ir, die Erde
uachtarach, berlegen uirseal, gering
uachtarn, der Prsident uirslm, demtigen
uafar, monstrs uirlis, das Instrument
uafsach, frchterlich uirlis, das Werkzeug
uafsach, schrecklich uisce, das Wasser
uaibhreach, stolz ullamh, bereit
uaigh, das Grab ll, der Apfel
uaigneas, die Einsamkeit ullmham, vorbereiten
uaillmhian, der Ehrgeiz umhal, gering
uaimh, die Hhle umhal, unterwrfig
uain, das Wetter umhlam, mich verbeugen
uain, die Stunde umhl, die Fgsamkeit
uaine, grn uncail, der Onkel
uair, die Stunde ram, erfrischen

63
 Falconer

urchar, der Schu

urchid, der Bse
urchid, die Bsheit
urchideach, bse
r, frisch
urlabhra, die Rede
urlabhra, die Sprache
urlr, der Boden
urna, das Gebet
rnua, jngst
urraim, der Respekt
urraim, die Ehre
urraim, die Huldigung
urramach, respektvoll
rscal, der Roman
sid, die Ntzlichkeit
sid, die Verwendung
sideach, ntzlich
sidm, benutzen
veidhleadir, der Geiger
veilbhit, der Samt
vtlaim, abstimmen
z, der Zoo

64
 Deutsch Irisch
das Abbild, dealbh absolut, deimhin
das Abbild, omha absolut, iomln
der Abend, trthnna die Abstammung, ginealach
das Abendessen, dinnar absteigen, tuirlingm
das Abendessen, suipar abstimmen, vtlaim
das Abenteuer, eachtra absurd, ifiseach
abhalten, coimedaim absurd, baoth
abhalten, coinnm absurd, dchill
abhalten, moillm absurd, seafideach
abhngen, braithim acht(es), ocht
die Abkrzung, coimri acht, ocht
die Abkrzung, giorr achtzig, ocht
die Abkrzung, nod adquat, sch
abladen, dluchtam der Adler, iolar
abladen, folmham der Adlige, uasal
ablehnen, diltam adlig, onrach
ablehnen, eitm adlig, uasal
die Ablehnung, dilt adoptieren, gabhaim
die Ablehnung, eiteachas adoptieren, glacaim
abnormal, mchuosach der Agent, feidhmeannach
abriegeln, salam hnlich, cosil
abrupt, gasta die hnlichkeit, coslacht
abrupt, grod der Ahorn, mailp
abrupt, tobann die Akte, cipis
abschweifen, claonaim der Akzent, aiceann
die Absicht, aigne der Akzent, blas
die Absicht, intinn der Akzent, tuin
die Absicht, rn akzeptabel, inghlactha
absolut, dearfa die Allee, aibhinne

65
 Falconer

die Allee, ascaill der Angestellte, fosta

allein, aonarach der Angestellte, oibr
alt, aosta angreifen, ionsam
der Altar, altir angriffslustig, ionsaitheach
das Alter, aois angriffslustig, trodach
altersschwach, cron ngstlich, eaglach
altersschwach, seargtha ngstlich, faiteach
alt, sean ngstlich, faitosach
alt, seanda ngstlich, scanril
die Ameise, seangn anhalten, coiscim
amtlich, oifigiil anhalten, stadaim
amtlich, darsach anhalten, stopaim
anbeten, adhraim anhufen, carnaim
anbeten, grm anhufen, cruachaim
das Andenken, cuimhne der Ankauf, ceannach
das Andenken, cuimhneamh der Anker, ancaire
ndern, athram anklagen, cism
ndern, claochlam anklagen, gearnaim
anders, difriil ankommen, sroichim
anders, agsil ankommen, tagaim
anders, neamhionann die Anleitung, treoir
die nderung, athrach die Anleitung, treor
die nderung, athr anmelden, liostlaim
die nderung, malairt die Anmerkung, liri
der Anfang, tosach die Anmerkung, tagairt
der Anfang, ts die Anmerkung, trcht
anfangen, tosam die Anmut, grsta
anfeuchten, fliuchaim anmutig, grstil
anfhren, stiraim anmutig, maisiil
das Angebot, tairiscint anmutig, modhil
angenehm, lch annehmen, aontam
angenehm, plisirtha annehmen, ceapaim
angenehm, soineanta annehmen, gabhaim
angenehm, suilceach annehmen, gillim

66
 Deutsch Irisch

annehmen, glacaim anziehen, tarraingm

anreichern, saibhrm der Anzug, adach
anrempeln, brim anznden, adam
anrempeln, guaillelaim anznden, deargaim
der Ansatz, bealach anznden, fadam
der Ansatz, bthar anznden, lasaim
der Ansatz, sl der Apfel, ll
anscheinend, follasach die Arbeit, dua
anscheinend, samhalta die Arbeit, gn
anscheinend, soilir die Arbeit, obair
anschwellen, ataim die Arbeit, obair
anschwellen, borraim die Arbeit, post
die Ansicht, radharc die Arbeit, saothar
der Ansporn, spor arbeiten, oibrm
anspornen, saighdim arbeiten, saothram
anspornen, spreagaim der Arbeiter, oibr
anstiften, saighdim der Arbeiter, saothra
die Anstrengung, iarracht der Arbeitgeber, fostir
der Anteil, cion der Architekt, ailtire
der Anteil, cuid Arglist, cealg
der Anteil, cuid Arglist, cluain
der Anteil, pirt das Argument, iteamh
der Anteil, sciar das Argument, argint
antik, rsa das Argument, conspid
antik, seanda argumentieren, itm
die Antwort, freagra der Arm, gag
antworten, freagram das Armband, braislad
der Anwalt, abhcide arm, bocht
der Anwalt, dlodir arm, dealbh
die Anweisung, mineadh die Armee, arm
die Anweisung, teagasc der rmel, muinchille
anzeigen, lirm arm, gtarach
anzeigen, taispenaim die Armut, bochtaineacht
anziehen, meallaim die Armut, bochtanas

67
 Falconer

arrangieren, socram aufweichen, bogaim

die Art, cinel aufweichen, maotham
die Art, gn die Aufzeichnung, cipis
der Arzt, dochtir die Aufzeichnung, cuntas
assistieren, cabhram die Aufzeichnung, tuairisc
der Atem, anil das Auge, cr
atmen, anlam das Auge, dearc
auch, fosta das Auge, sil
auch, freisin der Augenblick, nimad
auch, leis die Augenbraue, mala
aufbereiten, fuadam die Ausbildung, foghlaim
aufdecken, nochtaim die Ausbildung, oideachas
die Aufgabe, ceacht die Ausbildung, oiliint
die Aufgabe, dualgas ausdehnen, fairsingm
die Aufgabe, saothar ausdehnen, snim
aufgeben, fgaim auer, ach
aufgeben, gillim auer, fresin
aufhalten, stadaim auergewhnlich, eisceachtil
aufhren, stadaim auergewhnlich,
aufhren, stopaim neamhchoitianta
aufmachen, osclam auerordentlich, agsil
aufmerksam, aireach auerordentlich,
aufmerksam, cramach neamhchoitianta
aufquellen, borraim uer, seachtrach
aufregen, corram ausfindig machen, aimsm
aufrichtig, dlis die Ausgabe, eagrn
aufrichtig, franta ausgeben, caithim
der Aufruhr, clampar ausgeben, scaipim
der Aufruhr, gleo ausgezeichnet, srmhaith
der Aufschub, moill die Auskleidung, lneil
der Aufschub, righneas der Auslnder, allrach
aufstehen, irm der Auslnder, coigroch
aufstehen, msclam der Auslnder, eachtrannach
aufsteigen, ardam auslassen, dearmadaim

68
 Deutsch Irisch

die Ausnahme, eisceacht baldig, doich

ausrechnen, comhairim der Balken, bac
ausrufen, bicim der Balkon, ilar
ausrufen, im der Balkon, balcin
ausrufen, girim der Ball, liathrid
ausrufen, screadaim das Band, banda
die Aussicht, amharc das Band, ribn
aussprechen, deirim die Band, banna
aussprechen, fuamnm die Band, ceangal
aussprechen, labhram die Bank, banc
ausstatten, feistm die Bank, bruach
ausstatten, solthram die Bank, port
ausstatten, trealmham der Bankier, baincir
ausstehen, seasaim das Banner, bratach
die Ausstellung, taispentas das Banner, meirge
die Auswahl, rogha der Br, bar
auswhlen, gobaim die Bar, ber
auswhlen, piocaim barbarisch, barbarach
auswhlen, roghnam barmherzig, dea-chrooch
auswhlen, toghaim barsch, dian
ausziehen, lomaim barsch, garbh
das Auto, gluaisten barsch, garg
die Autoritt, dars der Bart, fasg
das Baby, bb der Bauch, bolg
das Baby, bunc bauen, danaim
das Baby, piste bauen, tgaim
backen, bclaim der Bauer, feirmeoir
backen, bruithim der Bauer, tuatach
der Bcker, bicir der Bauer, tuathnach
der Backofen, oigheann der Baum, bile
der Backstein, brce der Baum, crann
das Bad, folcadh der Baumstamm, sail
baden, folcaim der Baumstamm, smutn
baden, ionlaim die Baumwolle, cads

69
 Falconer
die Baumwolle, cotn
das Bedauern, aifala
das Bedauern, cath
die Bedeutung, br
die Bedeutung, mni
die Bedienung, feidhmi
die Bedienung, oibri
beenden, crochnam
die Beere, caor
die Beere, smar
befehlen, ordam
befestigen, ceanglam
befestigen, daingnm
befestigen, fiscim
die Befestigung, daingean
die Befestigung, dn
beflecken, salam
befrdern, aistrm
befrdern, iompram
befreien, fuasclam
befreien, saoradh
befreien, saoraim
befreien, scaoilim
der Befreier, fuascailteoir
befriedigen, ssam
die Begegnung, comhrac
die Begegnung, teagmhil
begehren, santam
begleiten, tionlacaim
der Begleiter, compnach
der Begleiter, comrda
begraben, adhlacaim
die Begrenzung, croch
die Begrenzung, foirceann
die Begrenzung, teorainn
begnstigen, taobham le
behandeln, limhsm
behandeln, oibrm
behaupten, ilm
beherbergen, donaim
beherbergen, lonnam
das Bein, cos
das Beispiel, eiseamlir
das Beispiel, sampla
beitragen, tugaim
die Bekanntschaft, aithne
die Bekanntschaft, caidreamh
die Bekanntschaft, eolas
bekommen, buaim
bekommen, faighim
bekommen, glacaim
die Belagerung, imshu
die Belagerung, ligear
belstigen, ciapaim
beleidigen, maslam
beleidigen, tarcaisnm
die Beleidigung, achasn
die Beleidigung, masla
die Beleidigung, tarcaisne
die Belohnung, duais
bemerken, deirim
bemerken, sonram
bemerkenswert, feicelach
bemerkenswert, suaithinseach
bemerkenswert, suntasach
benachbart, comharsanach
benachbart, cngarach
benutzen, sidm
70
 Deutsch Irisch
beobachten, coimedaim
bequem, compordach
bequem, seascair
bequem, sclach
berauben, bainim
berauben, brisim
berauben, coinnm
berechnen, irm
berechnen, comhairim
die Beredsamkeit, solabharthacht
bereit, ridh
bereit, ullamh
der Berg, sliabh
der Bericht, cuntas
der Bericht, tuairisc
das Berichterstattung, turascil
bersten, brisim
bersten, plascaim
beruhigen, cinam
berhmt, ciliil
berhmt, cliteach
berhmt, iomriteach
die Beschdigung, dobhil
die Beschdigung, gort
beschftigt, broidiil
beschftigt, crugach
beschftigt, gnthach
bescheiden, banil
bescheiden, clnta
bescheiden, cthail
die Bescheidenheit, banlacht
die Bescheidenheit, clntacht
die Bescheidenheit, modhlacht
bescheiden, modhil
die Bescheinigung, teastas
die Bescheinigung, teistimireacht
beschlagnahmen, coigistm
die Beschreibung, tuairisc
der Beschtzer, coimeda
der Beschtzer, coimirceoir
der Beschtzer, cosantir
beschwichtigen, ceansam
beschwichtigen, maolam
der Besen, scuab
der Besitz, sealchas
der Besitz, seilbh
besitzen, sealbham
besondere, irithe
besondere, beacht
besondere, pointeilte
besondere, sonrach
besondere, speisialta
besorgt, imnoch
besorgt, mshuaimhneach
besprechen, coraim
besprechen, plim
besttigen, cinntm
besttigen, deimhnm
bestellen, ordam
bestimmen, cinnim
bestimmt, irithe
bestimmt, cinnte
bestimmt, dearfa
bestimmt, sirilte
die Bestrafung, pions
bestreiten, bragnam
der Besuch, cuairt
der Besuch, turas
71
 Falconer

beten, gum bewohnen, cnam

betrachten, machnam bewohnen, lonnam
betrachten, meim der Bewohner, itreabhach
betrachten, measaim bewundernswert, fnta
der Betrag, cuid bewundernswert, inmholta
der Betrag, iomln bewundernswert, tofa
der Betrag, mid die Bezauberung, draocht
der Betrag, suim die Bibliothek, leabharlann
betrgen, meallaim biegen, camaim
die Betrgerei, beartaocht biegen, feacaim
die Betrgerei, cleasaocht biegen, lbaim
das Bett, leaba die Biene, beach
betteln, achainm das Bier, beoir
betteln, iarraim bieten, glaoim
betteln, impm bieten, tairgim
der Bettler, bacach bilden, deilbhm
die Beurteilung, breith billig, saor
die Beurteilung, breithinas binden, ceanglam
bewachen, caomhnaim binden, cuibhrm
bewachen, cosnam binden, greamam
bewachen, gardlaim binden, nascaim
die Bewegung, bogadh die Birne, piorra
die Bewegung, corra bis, go
die Bewegung, gluaiseacht bitten, achainm
der Beweis, cruth bitten, iarraim
der Beweis, cruthnas bitter, gar
der Beweis, faisnis bitter, searbh
der Beweis, fianaise blasen, sidim
der Beweis, profa blasen, sobaim
beweisen, crutham das Blatt, duilleog
beweisen, promhaim das Blatt, duillir
beweisen, tstlaim blau, gorm
bewerfen, radaim bleibend, marthanach
bewohnen, itrm bleiben, fanaim

72
 Deutsch Irisch

bleiben, moillm die Bsheit, urchid

bleich, bn
bleich, bnghnitheach
bleich, mltheach
der Blick, dearcadh
der Blick, sracfhachaint
der Blick, silfhachaint
der Blitz, splanc
der Blitz, tintreach
der Blitzschlag, saighnen
das Blockieren, bac
das Blockieren, cosc
das Blockieren, toirmeasc
die Blume, blth
die Blume, fls
das Blut, fuil
der Boden, ilar
der Boden, bun
der Boden, ochtar
der Boden, lochta
der Boden, talamh
der Boden, tin
der Boden, urlr
der Bodensatz, deascadh
der Bodensatz, drodar
der Bogen, bogha
das Boot, bd
der Bse, dochar
der Bse, olc
der Bse, urchid
bse, mailseach
bse, mallaithe
bse, urchideach
der Bsheit, olc
der Bote, scala
der Bote, teachtaire
die Botschaft, ambasid
die Botschaft, scal
die Botschaft, teachtaireacht
braten, friochaim
braun, donn
die Braut, brdeach
brechen, brisim
die Breite, leithead
die Breite, leithne
breit, leathan
die Bremse, coscn
brennen, dim
brennen, loiscim
das Brett, clr
der Brief, litir
die Briefmarke, stampa
bringen, tugaim
die Brise, feothan
die Brise, leoithne
das Brot, arn
die Brcke, droichead
der Bruder, brthair
der Bruder, dearthir
brllen, bicim
brllen, birim
brllen, gimim
die Brust, brollach
die Brust, coch
die Brust, cliabh
die Brust, ucht
die Brust, ucht

73
 Falconer

brutal, bridiil dauernd, daingean

das Buch, leabhar dauernd, seasmhach
die Buche, fibhile dauernd, tairismheach
die Buche, fe die Debatte, conspid
der Buchhalter, cuntasir die Debatte, dospireacht
die Bhne, ardn das Deck, clr
das Bullauge, sleasfhuinneog das Deck, deic
das Bullauge, sleaspholl decken, ceilim
der Bummel, gebh decken, cldam
der Bummel, silid decken, clumhdam
der Bummel, spaisteoireacht der Defekt, aineamh
das Bndel, beart der Defekt, easnamh
das Bndel, beartn der Defekt, locht
das Bndnis, ceangal das Dekret, forgra
das Bndnis, comhaontas das Dekret, ord
das Bndnis, comhar delikat, fnelta
die Bndnis, ceangal delikat, leochaileach
die Bndnis, comhaontas dementieren, sanaim
die Bndnis, comhar demtigen, uirslm
der Brger, cathrir denken, ceapaim
der Brger, saornach denken, machnam
der Brgermeister, mara denken, measaim
das Bro, oifig denken, slim
das Bro, seirbhs denken, smaoinm
die Butter, im das Detail, mionrud
die Chance, seans das Detail, seora
der Charme, draocht das Detail, sonra
der Chauffeur, gomnach deutlich, soilir
der Concierge, airoch der Diamant, diamant
das Dach, ceann der Dichter, file
das Dach, don dick, beathaithe
dankbar, buoch dick, dlth
das Datum, dta dick, mith
dauernd, buan dick, ramhar

74
 Deutsch Irisch

dick, tiubh das Dokument, scrbhinn

der Dieb, bithinach der Dolmetscher, mnitheoir
der Dieb, gada der Dolmetscher, teangaire
dienen, freastallam der Donner, toirneach
dienen, friothlaim das Dorf, baile
der Diener, daor das Dorf, grig
der Diener, mogh das Dorf, sridbhaile
der Diener, sclbha dramatisch, drmata
der Diener, searbhnta drngen, saighdim
der Diener, seirbhseach drngen, spreagaim
der Dienst, feidhmeannas draussen, amuigh
der Dienst, seirbhs draussen, lasmuigh
das Diktat, deachtireacht der Dreck, brantas
das Diktat, deacht der Dreck, brocamas
das Diktat, darsacht der Dreck, salachar
Diktat, deacht drehen, casaim
der Diktator, deachtaire drehen, iompam
der Diktator, deachtir drehen, tiontam
Diktat, darsacht dreissig, trocha
diktieren, deachtam drei, tr
das Ding, n dringend, deifreach
das Ding, rud dringend, prinneach
direkt, dreach drinnen, istigh
der Dirigent, stirthir drinnen, laistigh
diskret, discrideach dritt, tr
diskret, stuama drohen, bagram
die Diskussion, dospireacht drohend, bagrach
die Diskussion, pl drcken, brim
die Diskussion, suaitheadh drucken, clbhuailim
disresputable, mchreidinach drucken, clim
disresputable, nireach drcken, druidim
disresputable, scannalach drcken, fiscim
das Dokument, cipis drcken, grosam
das Dokument, doicimad drcken, sim

75
 Falconer

der Drucker, cldir ehrbar, measil

drum herum, mguaird die Ehre, ionracas
dumm, dall die Ehre, onir
dumm, dallintinneach die Ehre, urraim
dumm, dr der Ehrgeiz, glirmhian
dumm, maolaigeanta der Ehrgeiz, uaillmhian
dunkel, dorcha das Ei, ubh
dunkel, dubh die Eiche, dair
dnn, caol der Eid, mionn
dnn, tana der Eifer, cocras
durchbohren, tollaim der Eifer, docas
der Durchgang, bealach der Eifer, flosc
der Durchgang, pasiste Eifer, cocras
der Durchschnitt, men eiferschtig, admhar
durchsichtig, trdhearcach eiferschtig, formadach
durch, tr eifrig, cocrach
der Durst, ota eifrig, docasach
der Durst, tart eifrig, dthrachtach
das Dutzend, dosaen die Eigenschaft, maoin
eben, comhridh eigentlich, for
eben, cothrom das Eigentum, sealchas
eben, leibhalta die Eile, deabhadh
ebenso, amhlaidh die Eile, deifir
ebenso, leis die Eile, dithneas
ebnen, cothromam eilen, brostam
ebnen, leibhalaim der Eimer, buicad
die Ecke, clid der Eimer, feadhnach
die Ecke, coirnal der Einbrecher, buirglir
die Ecke, cil eindringen, gabhaim
die Ecke, cinne eindringen, ionsam
edel, ardaigeanta der Eindruck, comhartha
der Edelstein, seoid der Eindruck, rian
die Ehe, psadh eine Linie ziehen, lnm
ehrbar, creidinach eine Linie ziehen, rialam

76
 Deutsch Irisch

einfach, furasta einwickeln, cornaim

einfltig, sonadeach der Einwohner, itreabhach
einfarbig, coitianta
der Eingang, iontril
einhalten, comhlonaim
die Einheit, aonad
das Einkommen, fltas
das Einkommen, ioncam
die Einladung, cuireadh
einmalig, sainiil
einmalig, uathil
einnehmen, gabhaim
einnehmen, lonaim
einnehmen, sealbham
einpflanzen, plandlaim
einrumen, admham die Emotion, corra
die Einsamkeit, aonarachas
die Einsamkeit, uaigneas
einschliessen, falam
einschliessen, timpeallam
der Einsiedler, aonarn
der Einsiedler, dithreabhach
der Einsiedler, dthreabhach
der Einspruch, agid
einstellen, coigeartam
einstellen, cirim
die Einstellung, iompar
die Einstellung, seasamh
einstufen, aicmm
einstufen, rangam
der Eintrag, scrbhinn
der Einwand, agid
einweisen, teagascaim
einwickeln, cldam
das Einzelzimmer, rasn
das Einzelzimmer, seomra
das Eis, oighear
das Eisen, iarann
die Eisenbahn, iarnrd
der Ekel, distin
der Ekel, samhnas
der Elefant, eilifint
elektrisch, leictreach
das Elfenbein, eabhar
der Ellenbogen, uillinn
der Elternteil, tuismitheoir
der Elternteil, tuist
die Emotion, mothchn
die Emotion, tocht
empfehlen, comhairlm
empfehlen, molaim
die Empfehlung, moladh
die Empfindung, intinn
die Empfindung, maoithneachas
die Empfindung, meon
die Empfindung, tuairim
das Ende, croch
das Ende, deireadh
das Ende, foirceann
enden, crochnam
der Engel, aingeal
der Enkel, garmhac
enorm, bhalmhr
enorm, ollmhr
entarten, truaillm

77
 Falconer
entblssen, nochtaim
entdecken, aimsm
entdecken, fionnaim
die Ente, lacha
enteignen, dshealbham
entfernen, aistrm
entfernen, druidim
die Entfernung, fad
entfliehen, alam
entfliehen, imm
entlassen, scoirim
entscheiden, cinnim
entscheiden, ritm
die Entscheidung, breithinas
die Entscheidung, breith
die Entscheidung, comhairle
die Entscheidung, socr
die Entschuldigung, leithscal
entspannen, maolam
erbrmlich, aimlithe
erbrmlich, ainnis
erbrmlich, dearil
der Erbe, oidhre
erblicken, breathnam
erblicken, dearcaim
erblicken, fachaim
die Erde, cr
die Erde, talamh
die Erde, ir
erdulden, fulaingm
das Ereignis, cs
das Ereignis, crsa
das Ereignis, imeacht
das Ereignis, teagmhas
der Erfinder, cumadir
der Erfinder, tionscnir
der Erfolg, dh
der Erfolg, bua
der Erfolg, rath
erfolgreich sein, leanaim
erforschen, fiosram
erforschen, scrdam
erfrischen, fionnuaram
erfrischen, ram
erfllen, comhlonaim
erfunden, samhlaithe
das Ergebnis, toradh
ergreifen, gabhaim
ergreifen, greamam
ergreifen, sciobaim
erhaben, glrmhar
erhaben, oirirc
erhaben, uasal
erhalten, caomhnam
erhalten, coimedaim
erhalten, coinnm
erhalten, faighim
erhalten, solthram
erheben, ardam
erheben, tgaim
das Erhhen, ard
die Erinnerung, cuimhne
die Erkltung, slaghdn
erkennen, aithnm
erkennen, motham
erkennen, tuigim
erklren, fgram
erklren, lirm
78
 Deutsch Irisch

erklren, mnm erzhlen, insm

erlauben, admham die Erzhlung, scala
erlauben, ceadam der Esel, asal
die Erlaubnis, cead das Essen, bia
der Erlaubnisschein, ceadnas das Essen, coth
erledigen, ionramhlaim das Essen, ln
ermorden, dnmharam essen, ithim
ermden, traochaim der Essig, fnagar
die Ermdung, tuirse ewig, buan
ermutigen, misnm ewig, marthanach
erneuern, athnuaim ewig, sora
erniedrigen, slm ewig, suthain
ernst, dirre das Exil, deora
ernsthaft, dirire exkommunizieren,
die Ernte, fmhar coinnealbhim
erobern, buaim exquisit, aoibhinn
erobern, clom extravagant, mchuosach
erraten, tomhaisim extravagant, rabairneach
erreichen, sroichim extravagant, rchaiteach
erschpft, caite extrem, danach
erschrecken, scanram die Fabel, fabhal
erstechen, ropaim die Fabel, fabhalscal
ersticken, plchaim die Fabel, finscal
ersuchen, agram die Fabrik, monarcha
ersuchen, impm der Faden, snithe
ertragen, foighnm fhig, balta
ertragen, fulaingm fhig, inniil
erwachen, dism die Fhigkeit, baltacht
der Erwachsene, duine fsta die Fhigkeit, aclaocht
erwgen, machnam die Fhigkeit, clisteacht
erwgen, smaoinm die Fhigkeit, cumas
erwidern, freagram die Fhigkeit, cumas
erwrgen, tachtaim die Fhigkeit, ifeacht
erzhlen, aithrism die Fhigkeit, ifeacht

79
 Falconer

die Fhigkeit, oilteacht die Faust, did

die Fahne, brat
die Fahne, bratach
fahren, tiominim
der Fahrer, tiomna der Fehler, easnamh
der Fahrgast, paisinir
der Fahrgast, taisteala
das Fahrrad, rothar
der Falke, seabhac
fallen, titim
falsch, bragach
die Falschheit, brag
die Falschheit, itheach
falsch, mcheart
falsch, mchu
falten, fillim
die Familie, muintir
die Familie, teaghlach
fangen, beirim
fangen, ceapaim
fangen, gabhaim
fangen, sinnm das Feld, minar
die Farbe, dath
frben, datham der Felsen, carraig
der Fa, bairille
der Fasan, piasn
das Fass, bairille
das Fass, dabhach
fassen, greamam
fast, beagnach
faul, falsa
die Faulheit, falsacht
die Faulheit, leisce
faul, leisciil
die Faust, dorn
der Fehler, aineamh
der Fehler, earrid
der Fehler, locht
der Fehler, tuathal
feierlich, sollnta
feiern, ceiliraim
feiern, comraim
der Feiertag, saoire
die Feigheit, claidhreacht
die Feigheit, meatacht
der Feind, namhaid
feindselig, eascairdiil
feindselig, naimhdeach
die Feinheit, caoinbhasacht
die Feinheit, sibhialtacht
fein, mn
das Feld, bn
das Feld, lana
das Feld, pirc
die Felszacke, creig
das Fenster, fuinneog
die Ferse, sil
fertig, crochnaithe
die Fessel, buarach
die Fessel, laincis
das Fest, fasta
das Fest, file
das Fest, fle
fest, daingean

80
 Deutsch Irisch
fest, fdil
fest, stuama
fest, tathagach
das Feuer, diten
das Feuer, tine
das Fieber, fiabhras
Fieber, fiabhras
der Film, scannn
finden, faighim
der Finger, mar
der Fisch, iasc
der Fischer, iascaire
die Flamme, bladhm
die Flamme, lasair
die Flasche, buidal
das Fleisch, feoil
die Fleiss, dcheall
die Fleiss, dthracht
der Flieder, dreasn
die Fliege, cuil
die Fliege, cuileog
die Fliege, moltg
fliegen, eitlm
fliehen, alam
fliehen, seachnam
fliehen, teithim
der Floh, dreancaid
die Flotte, cabhlach
die Flotte, loingeas
fluchen, mallachtam
die Flucht, teitheadh
der Flchtling, alaitheach
der Flchtling, teifeach
der Flug, eitilt
der Flgel, eiteog
der Flgel, sciathn
der Flughafen, aerfort
das Flugzeug, aerrthach
der Fluss, abhainn
die Flssigkeit, leacht
flssig, leachtach
die Flut, caise
die Flut, dle
die Flut, tuile
das Fohlen, bromach
die Folge, iarmhairt
die Folge, iarsma
die Folge, toradh
folgen, leanaim
fordern, ilm
die Forelle, breac
die Form, cruth
die Form, cuma
die Form, danamh
die Form, for
die Form, foirm
formieren, foirmm
fortlaufend, iarmhartach
fortlaufend, leantach
fortsetzen, buanam
die Frage, ceist
fragen, fiafram
die Frau, bean
freigiebig, fial
freigiebig, flaithiil
die Freiheit, cead
die Freiheit, neamhsplechas
die Freiheit, saoirse
81
 Falconer

frei, saor frieren, reoim

freiwillig, deonach frisch, nua
freiwillig, toilteanach frisch, r
die Freizeit, caothlacht der Friseur, bearbir
die Freizeit, scth der Friseur, gruagaire
die Freizeit, suaimhneas froh, thasach
fremd, coimhthoch froh, gliondrach
fremd, coimthoch die Frhlichkeit, san
der Fremde, coimhthoch die Frhlichkeit, s
der Fremde, eachtrannach die Frhlichkeit, sonas
der Fremde, strainsir froh, lchireach
die Freude, thas froh, sanmhar
die Freude, lchir froh, sch
freudig, thasach froh, sona
freudig, lchireach fromm, crifeach
der Freund, cara die Frmmigkeit, crifeacht
freundlich, cairdiil die Frmmigkeit, diagantacht
die Freundlichkeit, cineltas die Frmmigkeit, naofacht
die Freundlichkeit, cneastacht die Front, aghaidh
die Freundlichkeit, locht die Front, brollach
die Freundlichkeit, simhe die Front, adan
freundlich, muinteartha die Front, tosach
die Freundschaft, cairdeas der Frosch, loscn
die Freundschaft, cumann der Frost, cuisne
die Freundschaft, muintearas der Frost, sioc
die Freundschaft, pirt die Frucht, barr
der Friede, sochin die Frucht, meas
der Friede, soth die Frucht, toradh
der Friede, suaimhneas frh, luath
der Friedensrichter, giists frh, moch
der Friedhof, reilig das Frhstck, bricfeasta
friedlich, sochnta frustrieren, bacaim
friedlich, suaimhneach der Fuchs, sionnach
frieren, oighrm fgsam, ceansa

82
 Deutsch Irisch
fgsam, cneasta
die Fgsamkeit, aont
die Fgsamkeit, gilleadh
die Fgsamkeit, umhl
fgsam, mn
fgsam, somhinte
fhlen, airm
fhlen, motham
fhren, giollam
fhren, seolaim
fhren, stiraim
fhren, treoram
der Fhrer, cinnire
der Fhrer, treora
fllen, lonaim
fnf, cig
fnfzig, leathchad
die Furcht, eagla
die Furcht, faitos
frchterlich, imeaglach
frchterlich, millteach
frchterlich, tubaisteach
frchterlich, uafsach
furchtlos, neamheaglach
der Fuss, troigh
fttern, lnelaim das Gebet, urna
der Futtertrog, mainsar
die Gabe, bronntanas
die Gabe, firn
die Gabe, tabhartas
die Gabel, forc
die Gabel, gabhlg
gaffen, stnaim
die Galerie, ilar
die Galerie, gaileara
die Gans, g
die Garage, gariste
die Garnele, ribe
der Garten, gairdn
der Garten, garra
der Grtner, garraodir
der Gast, aoi
der Gast, cuairteoir
der Gast, listir
die Gastfreundschaft, file
die Gastfreundschaft, flaithilacht
das Gasthaus, sta
das Gasthaus, stn
das Gasthaus, tbhairne
der Gatte, cile
der Gatte, nuachar
gebren, saoraim
das Gebude, foirgneamh
geben, beirim
geben, tolacaim
geben, toirbhrm
geben, tugaim
das Gebet, imp
das Gebet, paidir
geborgen, diongbhilte
geborgen, sln
das Gebot, teagasc
die Geburt, breith
der Geburtstag, breithl
das Gedchtnis, cuimhne
der Gedanke, cuimhneamh
der Gedanke, machnamh
83

der Gedanke, smaoineamh
das Gedicht, dn
das Gedicht, dn
das Gedicht, duan
die Geduld, foighne
gedulden, foighnm
geduldig, foighneach
geeignet, acrach
geeignet, caoithiil
geeignet, feilinach
geeignet, firsteanach
geeignet, oirinach
die Gefahr, baol
die Gefahr, dainsar
die Gefahr, guais
das Gefallen, gar
der Gefangene, braighdeanach
der Gefangene, cime
der Gefangene, prosnach
das Gefngnis, carcair
das Gefngnis, prosn
das Gef, rthach
das Gef, soitheach
das Gefhl, corra
das Gefhl, tocht
der Gegenstand, bhar
der Gegenstand, n
der Gegenstand, rud
das Gehalt, tuarastal
das Geheimnis, rn
das Geheimnis, sicrid
gehen, imm
gehen, silaim
gehen, tim
Falconer
das Gehirn, inchinn
das Gehr, cloisteil
das Gehr, isteacht
der Geiger, veidhleadir
die Geisel, br
die Geisel, giall
der Geist, scil
der Geist, spiorad
der Geist, sprid
der Geist, taibhse
geistig, meabhrach
der Geiz, saint
der Geizhals, sprionlir
geizig, sprionlaithe
gelhmt, bacach
gelb, bu
das Geld, airgead
der Geldstck, bonn
die Gelegenheit, caoi
die Gelegenheit, caoi
die Gelegenheit, deis
die Gelegenheit, faill
das Gelenk, alt
das Gemlde, dathadireacht
das Gemlde, pintireacht
gemein, duilceach
gemein, mallaithe
genau, baileach
genau, beacht
genau, cruinn
die Genehmigung, ceadnas
genesen, tarnam
geniessbar, taitneamhach
genug, dthain
84
 Deutsch Irisch
die Genugtuung, citeamh
die Genugtuung, leorghnomh
die Genugtuung, ssamh
die Geographie, treolaocht
das Gepck, bagiste
gerade, dreach
gerumig, fairsing
das Gerusch, calln
das Gerusch, clisiam
das Gerusch, fothram
das Gerusch, gleo
das Gerusch, torann
die Gerechtigkeit, ceart
die Gerechtigkeit, cir
die Gerechtigkeit, cothrom
geregelt, rialta
gering, uirseal
gering, umhal
der Geruch, boladh
das Gercht, rfla
das Gerst, croch
das Gerst, scafall
das Geschft, gn
das Geschft, siopa
das Geschenk, bronntanas
das Geschenk, firn
das Geschenk, tabhartas
die Geschichte, eachtra
die Geschichte, scal
die Geschichte, stair
geschickt, deaslmhach
geschickt, oilte
der Geschmack, blas
Geschoss, diracn
geschwtzig, cabanta
geschwtzig, cainteach
die Geschwindigkeit, gluaiseacht
die Geschwindigkeit, luas
die Geschwindigkeit, mire
der Geschworene, coisteoir
die Gesellschaft, comhlacht
die Gesellschaft, comhluadar
die Gesellschaft, cuallaocht
die Gesellschaft, cuideachta
die Gesellschaft, cumann
die Gesellschaft, cumann
gesellschaftlich, sisialta
das Gesetz, acht
das Gesetz, dl
das Gesetz, reacht
das Gesicht, aghaidh
das Gesicht, gnis
das Gespenst, sprid
das Gespenst, taibhse
der Gestank, brantas
gestehen, admham
die Gesundheit, slinte
das Getrnk, deoch
das Getrnk, l
gewhren, ceadam
gewhren, deonam
gewaltig, bhalmhr
gewaltig, ollmhr
gewandt, cliste
gewandt, deaslmhach
gewandt, glic
gewaschen, nite
das Gewehr, raidhfil
85
 Falconer
das Gewicht, mechan
das Gewicht, troime
der Gewinn, brabach
der Gewinn, sochar
der Gewinn, tairbhe
gewinnen, buaim
gewinnen, gntham
gewiss, irithe
das Gewissen, cogs
das Gewissen, coinsias
die Gewissheit, cinnteacht
die Gewohnheit, bas
die Gewohnheit, gns
die Gewohnheit, ns
die Gewohnheit, taith
gewhnlich, coiteann
gewhnlich, coitianta
gewhnlich, comnta
gewhnlich, gnch
gewohnt, gnch
gewohnt, gnth-
die Gezeiten, taoide
der Giebel, spuaic
die Gier, saint
gierig, amplach
gierig, santach
giessen, doirtim
giessen, scairdim
der Gipfel, barr
der Gipfel, buaic
der Gipfel, mullach
das Glas, gloine
das Glas, prca
das Glas, searrg
der Glaube, creideamh
der Glaube, iontaoibh
der Glaube, muinn
glauben, creidim
glauben, measaim
gleich, canna
gleich, comhionann
das Gleichgewicht, cothromam
gleichgltig, fuarchiseach
gleichgltig, neamhshuimiil
gleichgltig, neamhspisiil
gleich, ionann
gleiten, plnlaim
gleiten, sleamhnam
die Glocke, clog
das Glck, dh
das Glck, cinnint
das Glck, san
glcklich, mharach
glcklich, rafar
glcklich, rathil
glcklich, sona
gnadenlos, adrcaireach
das Gold, r
golden, rga
das Grab, uaigh
der Graben, clais
der Graben, dog
der Graben, trinse
der Grad, cim
die Grfin, cuntaois
das Gras, far
grauenhaft, millteanach
grau, liath
86
 Deutsch Irisch
grausam, mthrcaireach
die Grenze, teorainn
groartig, srmhaith
gro, fairsing
gro, mr
gro, mr
die Grsse, mid
die Grsse, mrgacht
die Grossmutter, seanmhthair
der Grossvater, seanathair
gro, tagartha
gro, toirtiil
die Gruft, tuama
grnden, bunam
grnden, crutham
grnden, deimhnm
grnden, promhaim
der Grnder, bunaitheoir
der Grnder, fundir
grndlich, domhain
grndlich, iomln
grndlich, mion
grn, uaine
die Gruppe, comhluadar
die Gruppe, cuideachta
die Gruppe, dorma
die Gruppe, grpa
die Gruppe, scata
die Gunst, b
die Gunst, fabhar
die Gunst, l
gnstig, ciriil
gnstig, fabhrach
der Grtel, crios
grten, crioslam
gut, fintach
gut, fnta
gut, maith
gutmtig, deamhineach
gut, tairbheach
das Haar, fionnadh
das Haar, folt
das Haar, gruaig
das Haar, mothall
hacken, gearraim
hacken, sclraim
hacken, teascaim
der Hafen, calafort
der Hafen, cuan
der Hafen, ddean
der Hftling, cime
der Hftling, prosnach
der Hagel, cloichshneachta
das Hhnchen, eireog
das Hhnchen, sicn
die Halbinsel, leithinis
halb, leath
die Hlfte, leath
der Hals, muinel
der Hals, scig
der Hals, scrogall
halten, coimedaim
halten, coinnm
der Hammer, casr
die Hand, crobh
die Hand, lmh
die Hand, lmhghag
die Handflche, bos
87

die Handflche, dearna
das Handgelenk, rosta
der Hndler, ceanna
der Hndler, mangaire
der Hndler, trdla die Hecke, fl
der Handschuh, lmhainn
der Handschuh, miotg
das Handtuch, tuille
der Handwagen, trucail
hngen, crochaim
die Harmonie, armin
hrten, cruam
der Ha, fuath
der Ha, grin
der Hase, giorria
hlich, grnna
hlich, mofar
der Hass, fuath
der Hass, grin
hassen, fuatham
hassenswert, fuafar
hassenswert, griniil
der Hauch, feothan
der Hauch, leoithne
der Haufen, carn
der Haufen, cruach
der Haufen, meall
hufig, iomadil
hufig, lonmhar
hufig, minic
das Haus, teach
der Haushalt, teaghlach
die Haut, cneas
die Haut, craiceann
Falconer
heben, ardam
heben, caithim
heben, crochaim
heben, tgaim
heilen, leigheasaim
heilig, beannaithe
heilig, coisricthe
heiligen, beannam
heiligen, naomham
heilig, naofa
das Heilmittel, leigheas
das Heilmittel, mochaine
die Heimat, croch
die Heimat, tr
die Heimat, tuath
heiraten, psaim
heissen, ciallam
hei, te
hei, teasa
heizen, tim
der Held, gaiscoch
der Held, laoch
das Heldentum, laochas
die Heldin, banghaiscoch
die Heldin, banlaoch
helfen, cuidm
der Helm, cafarr
der Helm, clogad
das Hemd, line
herabsetzen, slm
herausfordern, grosam
herausfordern, spreagaim
herbeirufen, gairim
88
 Deutsch Irisch
herbeirufen, glaoim
herbeirufen, scairtim
der Herbst, fmhar
der Herold, bolscaire
der Herold, fgrir
der Herr, tiarna
der Herrenfriseur, bearbir
herrlich, lainn
herrlich, glrmhor
der Herrscher, rialtir
das Herz, cro
hetzen, brostam
hetzen, scinnim
hetzen, sciurdaim
der Heuchler, fimneach
heute, inniu
heutzutage, freacnairc
hier, anseo
hiesig, ceantrach
hiesig, lognta
die Hilfe, cabhair
die Hilfe, cuidi
die Hilfe, cnamh
der Himmel, flaithis
der Himmel, neamh
der Himmel, spir
hindern, bacaim
hindern, coiscim
das Hindernis, bac
das Hindernis, cosc
das Hindernis, toirmeasc
hindern, toirmiscim
der Hinterhalt, luochn
hinter, laistiar
hinzufgen, suimm
der Hirsch, fia
der Hirsch, poc
die Hitze, brothall
die Hitze, teas
hobeln, plnlaim
hoch, ard
hoch, beannach
hochmtig, domasach
hochmtig, mrtasach
hochmtig, mustarach
hochmtig, sotalach
die Hochzeit, bainis
die Hochzeit, psadh
die Hoffnung, dchas
die Hoffnung, sil
hflich, basach
hflich, cirtiseach
hflich, minte
die Hhe, airde
die Hhle, pluais
die Hhle, uachais
die Hhle, uaimh
die Hlle, ifreann
hllisch, damanta
hllisch, ifreanda
das Holz, adhmad
das Holz, coill
hlzern, clrach
der Honig, mil
hren, cloisim
hren, cluinim
der Horizont, laslne
das Horn, adharc
89
 Falconer

die Hose, brste die Idee, id

die Hose, treabhsar die Idee, smaoineamh
die Hose, tris der Igel, grinneog
der Huf, crb ignorant, ainbhiosach
die Hfte, corrg ignorant, aineolach
die Hfte, cromn die Illusion, bragshamhail
die Hfte, ms die Illusion, seachmall
der Hgel, ard im Stich lassen, trigim
der Hgel, cnoc die Imitation, aithris
der Hgel, cnocn die Imitation, bragshamhail
der Hgel, mullg die Imitation, macasamhail
der Hgel, tulach infam, mchliteach
das Huhn, cearc der Infanterist, cois
die Huldigung, ms der Infanterist, troitheach
die Huldigung, urraim die Informationen, eolas
die Hlle, cldach die Informationen, faisnis
die Hlle, cumhdach informieren, insm
die Hlse, blaosc informieren, sceithim
die Hlse, crotal die Inschrift, inscrbhinn
die Hlse, faighneog die Insel, oilen
der Hummer, gliomach der Inspektor, cigire
der Humor, greann das Instrument, uirlis
der Humor, sult intelligent, irimiil
der Hund, gadhar intelligent, meabhrach
der Hund, madra die Intelligenz, irim
das Hundert, cad die Intelligenz, meabhair
hundert, cad die Intelligenz, tuiscint
der Hunger, ocras intensiv, dian
der Hut, hata intensiv, gar
der Hter, coimeda intensiv, teann
der Hter, coimirceoir interessant, spisiil
der Hter, cosantir interessant, suimiil
ideal, idalach das Interesse, aire
die Idee, cuimhneamh das Interesse, cram

90
 Deutsch Irisch

das Interesse, pirt kahl, maol

das Interesse, spis der Kai, caladh
das Interesse, suim der Kai, c
das Interview, agallamh der Kaiser, impire
die Jacke, seaicad das Kalb, gamhain
jagen, fiachaim das Kalb, lao
jagen, seilgim das Kalbfleisch, laofheoil
das Jahr, bliain die Klte, fuacht
die Jahreszeit, ion kalt, fuar
die Jahreszeit, sasr der Kamerad, compnach
die Jahreszeit, trth der Kamerad, compnach
jammern, caoinim der Kamerad, comrda
jammern, mairgnm der Kamm, cor
jedes, gach kmmen, coraim
jenseits, thall der Kampf, comhrac
jenseits, thar der Kampf, troid
das Joch, ama der Kanal, canil
das Joch, ceangal das Kaninchen, coinn
das Joch, cuing die Kapelle, sipal
der Journalist, iriseoir das Kapitel, caibidil
der Journalist, nuachtir die Kapitulation, gilleadh
die Jugend, ige die Karte, cairt
der Junge, aosnach die Karte, larscil
der Junge, gnach die Karte, lipad
jung, g die Karte, mapa
jngst, deireanach die Karte, ticad
jngst, rnua die Kartoffel, prta
die Kabine, bothn der Kse, cis
die Kabine, bothg der Katalog, clr
die Kabine, cabn der Katalog, liosta
der Kaffee, caife die Katastrophe, matalang
der Kfig, cs die Katastrophe, tubaiste
der Kfig, cliabhn die Kathedrale, ardeaglais
kahl, lom das Ktzchen, piscn

91
 Falconer
kauen, cognam
kauen, munglam
kaufen, ceannam
der Kaufmann, ceanna
der Kaufmann, siopadir
die Kehle, scornach
der Keller, silar
der Kellner, freastala
der Kellner, friothla
die Kenntnis, aithne
die Kenntnis, fios
die Kerze, coinneal
der Kessel, citeal
der Kessel, tln
die Kette, slabhra
keusch, geanmna
der Kiefer, corrn
der Kiefer, giall
der Kiel, cle
der Kieselstein, marg
der Kieselstein, prg
das Kind, leanbh
das Kind, piste
das Kinn, smig
die Kirche, sipal
die Kirche, teampall
der Kirchhof, reilig
der Kirchturm, clogs
der Kirchturm, clogtheach
der Kirchturm, spuaic
die Kirsche, siln
das Kissen, ceannadhairt
das Kissen, pilir
die Kiste, bosca
die Kiste, ciste
die Klage, caoineadh
die Klage, olagn
der Klan, clann
der Klan, treibh
der Klang, foghar
der Klang, fuaim
der Klang, glr
der Klaps, bosg
der Klaps, deasg
der Klaps, greadg
der Klaps, leiceadar
Klaps, greadg
klar, follasach
klar, geal
klar, lir
klar, sofheicthe
klar, soilir
die Klasse, cinel
die Klasse, gn
die Klasse, rang
klatschen, buailim
klatschen, plabaim
die Klaue, crg
die Klaue, crobh
die Klaue, ionga
das Klavier, pian
klebrig, greamaitheach
das Kleid, feisteas
kleiden, cirm
kleiden, idim
kleiden, feistm
kleiden, glasaim
klein, beag
92
 Deutsch Irisch
klein, bdeach
klein, suarach
das Klima, aerid
das Klima, sonra
die Klippe, aill
klopfen, buailim
klopfen, cnagaim
klug, cliste
der Knabe, buachaill
der Knabe, garsn
der Knabe, gasr
knapp, gann
die Knappheit, gannchis
die Knappheit, ganntanas
knapp, tearc
das Knie, glin
der Knochen, cnmh
der Knopf, cnaipe
der Koch, ccaire
kochen, beirm
kochen, bruithim
kdern, meallaim
die Kohle, gual
komisch, aisteach
komisch, ait
das Komma, camg
kommen, tagaim
komplex, casta
das Kompliment, gairdeas
das Kompliment, moladh
das Kompliment, traosl
komponieren, cumaim
die Konferenz, comhchomhairle
die Konferenz, comhdhil
der Knig, r
die Knigin, banron
kniglich, roga
kniglich, ril
das Knigshaus, rtheaghlach
der Kontinent, roinn
das Konto, cuntas
die Kontrolle, smacht
kontrollieren, ceansam
kontrollieren, smachtam
die Konversation, caint
die Konversation, comhr
das Konzert, ceolchoirm
der Kopf, ceann
der Kopf, cloigeann
kpfen, dcheannaim
die Kopie, cip
die Kopie, macasamhail
der Korb, bascaed
der Korb, cisen
der Korb, cliabh
das Korn, grinne
der Krper, cabhail
der Krper, colainn
der Krper, corp
korpulent, beathaithe
korpulent, ramhar
korpulent, tagartha
korrekt, beacht
korrekt, ceart
korrekt, cir
korrekt, cruinn
der Korrespondent, tuairisceoir
der Korridor, dorchla
93
 Falconer

der Korridor, pasiste das Kraut, lus

korrigieren, ceartam
kostbar, lmhar
kostbar, luachmhar
der Kosten, caitheamh
der Kosten, costas
kstlich, lainn
kstlich, aoibhinn
kstlich, blasta
kstlich, deabhlasta
kstlich, sobhlasta
die Kraft, br
die Kraft, fuinneamh
die Kraft, neart
die Kraft, spreacadh
die Kraft, treise
krftig, bromhar
krftig, fuinniil
krftig, neartmhar
krftig, spreacil
die Krhe, feanng
die Krhe, prachn
krank, breoite
krank, dona
krnken, buairim
das Krankenhaus, ospidal
das Krankenhaus, otharlann
die Krankenpflegerin, banaltra
die Krankheit, breoiteacht
die Krankheit, donacht
die Krankheit, tinneas
krank, olc
krank, tinn
das Kraut, luibh
die Krawatte, carbhat
die Kreatur, cratr
der Kreis, ciorcal
der Kreis, finne
der Kreis, finne
kreisen, ciorclam
das Kreuz, croch
das Kreuz, crois
der Krieg, cogadh
kriegen, faighim
der Krieger, gaiscoch
der Krieger, laoch
kriegerisch, trodach
kriminell, coiriil
die Krone, corin
die Krone, mullach
der Krug, criscn
der Krug, crsca
der Kbel, dromhlach
der Kbel, tobn
kubisch, cibach
die Kche, cistin
der Kuckuck, cuach
die Kuh, b
khlen, fuaram
khlen, prachaim
khn, calma
khn, crga
khn, dna
khn, misniil
kultivieren, oibrm
kultivieren, saothram
der Kummer, brn

94
 Deutsch Irisch
der Kummer, cumha
der Kunde, custamir
die Kunst, ealan
knstlich, bragach
knstlich, saorga
knstlich, tacar
das Kupfer, copar
der Kurs, crsa
der Kurs, raon
die Krze, giorracht
krzen, giorram
der Kuss, pg
die Kste, csta
die Kste, imeallbhord
das Lcheln, leamhghire
das Lcheln, meangadh
das Lcheln, mionghire
lcheln, girim
das Lachen, gire
lachen, girim
lcherlich, ifiseach
lcherlich, seafideach
laden, ldlaim
laden, lastlaim
laden, luchtam
laden, ualam
der Laib, builn
der Laib, bulg
das Laken, brilln
das Lamm, uan
die Lampe, lampa
die Lampe, lchrann
das Land, fearann
das Land, tailte
das Land, talamh
das Land, tr
der Landstreicher, fna
der Landstreicher, seachrna
die Landwirtschaft, curadireacht
die Landwirtschaft, talmhaocht
lange her, fad
lang, fada
langsam, mall
langsam, righin
langweilig, fadlach
langweilig, leadrnach
langweilig, liosta
der Lappen, ceirt
der Lappen, giobal
lassen, ceadam
lassen, fgaim
lassen, ligim
die Last, eire
die Last, ualach
das Laster, duilce
die Laterne, laindar
die Laterne, lochrann
laut, ardghlrach
laut, glrach
lauwarm, alabhog
lauwarm, bog
lauwarm, bogthe
das Leben, beatha
das Leben, saol
leben, mairim
der Lebensmittelhndler, grsaeir
lebhaft, anamil
lebhaft, beoga
95
 Falconer

lebhaft, bogil die Liebe, gean

leeren, folmham die Liebe, gr
leer, folamh die Liebe, pirt
legen, leagaim die Liebe, searc
lehnen, leathlum lieben, grm
lehnen, sleaslum liebenswert, geanil
lehren, minim liebenswert, grmhar
lehren, teagascaim liebenswert, muirneach
der Lehrer, minteoir lieb, milis
der Lehrer, oide das Lied, amhrn
der Lehrsatz, teagasc liefern, riaraim
leicht, bog liefern, solthram
leicht, smh liegen, lum
leicht, socair lila, corcra
leicht, suaimhneach das Lineal, rialir
das Leiden, buairt links, cl
das Leiden, doilos die Linse, lionsa
leiden, fulaingm die Lippe, liopa
leiten, riaraim die Lippen, beola
leiten, stiraim die List, cealg
leiten, treoram die List, cluain
der Leiter, ceannaire die Liste, liosta
der Leiter, taoiseach loben, molaim
der Leiter, treora das Loch, poll
lenken, stiraim das Loch, uachais
die Lerche, fuiseog lchen, bearnam
lernen, foghlaimm lchen, pollaim
lesen, lim locken, bragaim
der Leser, litheoir locken, meallaim
letzt, danach der Lffel, spng
letzt, deireanach logisch, loighiciil
leugnen, sanaim der Lohn, p
das Licht, solas der Lohn, tuarastal
die Liebe, cion das Lsegeld, iric

96
 Deutsch Irisch

lsen, scaoilim der Magen, goile

die Lsung, fuascailt mhen, bainim
die Lsung, le mhen, lomaim
die Lsung, riteach mhen, spealaim
die Lsung, tuaslagn mahlen, meilim
der Lwe, leon die Mahlzeit, bile
loyal, dlis die Mahlzeit, proinn
loyal, tairiseach mahnen, grosam
die Luft, aer der Makel, mchail
die Lge, brag malen, datham
die Lge, itheach malen, pintelaim
der Lgner, bragadir der Maler, dathadir
der Lgner, bragaire der Maler, pintir
der Lumpen, ceirt der Manager, bainisteoir
der Lumpen, giobal der Mangel, gannchis
luxuris, sil der Mangel, ganntanas
luxuris, sil die Mangel, dth
der Luxus, sile die Mangel, easnamh
der Luxus, s der Mann, fear
machen, crutham mnnlich, fearga
machen, cumaim mnnlich, fireann
machen, danaim der Mantel, casg
die Macht, ardrim der Mantel, clca
die Macht, cumas der Mantel, cta
die Macht, cumas der Mantel, fallaing
die Macht, cumhacht die Marine, cabhlach
die Macht, igean markieren, marclaim
die Macht, frsa der Markt, margadh
die Macht, neart der Marmor, marmar
mchtig, cumasach der Mrtyrer, mairtreach
mchtig, cumhachtach marvellous, iontach
mchtig, lidir der Ma, miosr
das Mdchen, cailn die Maschine, glas
der Magen, bolg die Maschine, inneall

97

die Maschine, innlen
die Maschine, meaisn
die Maschine, ss
die Masern, bruitneach
die Migung, menaocht
die Migung, measarthacht
die Migung, rasntacht
die Manahme, toise
die Manahme, tomhas
die Masse, ailp
massenhaft, fairsing
massenhaft, flirseach
massenhaft, iomadil
massenhaft, lonmhar
massenhaft, raidhsiil
mssigen, maolam
mssigen, srianaim
die Mssigung, manaocht
die Mssigung, measarthacht
die Mssigung, rasntacht
die Matratze, tocht
die Mauer, balla
die Mauer, falla
die Mauer, mr
die Maus, luch
die Maus, luchg
mechanisch, meicniil
die Medizin, leigheas
das Meer, aigan
das Meer, farraige
das Meer, muir
das Mehl, plr
mehr, breis
mehrere, agsil
Falconer
die Mehrheit, breis
die Mehrheit, formhr
die Mehrheit, tromlach
meiden, alam
meiden, seachnam
die Meinung, baril
die Meinung, tuairim
der Meister, mistir
melken, blm
melken, crim
die Menge, cuid
die Menge, dream
die Menge, iomln
die Menge, mid
die Menge, pld
die Menge, slua
die Menge, suim
der Mensch, duine
menschlich, cinelta
menschlich, daonnachtil
das Messer, scian
das Messing, prs
Messing, prs
metallisch, miotalach
der Meter, madar
die Methode, digh
die Methode, modh
der Metzger, bistir
die Meuterei, ceannairc
mich beeilen, deifrm
mich bewegen, gluaisim
mich enthalten, staonaim
mich entscheiden, cirm
mich entscheiden, ritm
98
 Deutsch Irisch
mich entziehen, clam
mich hinlegen, lum
mich lehnen, claonaim
mich lehnen, cromaim
mich lehnen, lum
mich rhmen, mam
mich streiten, troidim
mich verbeugen, slachtaim
mich verbeugen, umhlam
die Miete, cos
die Milch, bainne
die Million, millin
der Minnesnger, ceoltir
der Minnesnger, oirfideach
die Minute, nimad
mir vorstellen, ceapaim
mir vorstellen, measaim
mir vorstellen, samhlam
mir vorstellen, slim
mischen, cumascaim
mischen, meascaim
mischen, suaithim
die Mischung, cumasc
die Mischung, meascn
das Missfallen, mshsamh
das Missfallen, mthaitneamh
das Mitleid, carthanacht
das Mitleid, dirc
das Mitleid, trua
das Mitleid, truamhil
der Mittag, nin
das Mittagessen, linsin
das Mittagessen, ln
die Mitte, lr
die Mitte, men
mitteilen, insm
die Mitteilung, scala
die Mitteilung, teachtaireacht
mittelmig, lagmheasartha
die Mitternacht, men oche
das Mbel, troscn
mblieren, cirm
mblieren, glasaim
der Monat, m
der Mnch, manach
der Mond, gealach
monstrs, arrachtach
monstrs, uafar
moralisch, morlta
moralisch, suilceach
der Morgen, maidin
morgen, amrach
der Moskito, corrmhol
das Motiv, cis
das Motiv, cuspir
das Motiv, fth
der Motor, glas
der Motor, gluaisneoir
der Motor, inneall
der Motor, mtar
der Motor, ss
mde, cortha
mde, traochta
mde, tuirseach
die Muesse, scth
die Muesse, suaimhneas
mhevoll, achrannach
mhevoll, deacair
99
 Falconer

mhevoll, trioblideach nachgeben, strocaim

die Mhle, muileann nachlssig, failloch
der Mund, bal nachlssig, mchramach
die Mnze, bonn nachlssig, neamhchiseach
murren, cnimhselaim der Nachmittag, iarnin
murren, gearnaim der Nachmittag, trthnna
die Muschel, blaosc der Nachname, sloinne
die Muschel, faighneog die Nacht, dorchadas
die Muschel, sliogn die Nacht, oche
das Museum, iarsmalann die Nachtigall, filimala
die Musik, ceol nachvollziehen, tuigim
der Musiker, ceoltir nackt, nocht
das Muster, gras die Nadel, snthaid
das Muster, patrn der Nagel, ionga
das Muster, sampla der Nagel, tairne
der Mut, calmacht nageln, tairnelaim
der Mut, crgacht nah, cngarach
der Mut, misneach nhen, fuaim
die Mutter, mthair nhern, druidim
mtterlich, mthartha nhren, beatham
das Mutterschaf, fisc nhren, cotham
die Mtze, bairad naiv, saonta
die Mtze, boinad naiv, soineanta
mysteris, diamhair der Name, ainm
mysteris, mistireach nrrisch, amadnta
mysteris, rnda nrrisch, amaideach
mysteris, rndiamhrach nrrisch, baoth
die Nachahmung, aithris nrrisch, aganta
die Nachahmung, bragshamhail die Nase, gaosn
die Nachahmung, macasamhail die Nase, srn
der Nachbar, comharsa na, fliuch
nachdenklich, machnamhach die Nation, nisin
nachdenklich, smaointeach die Nation, pobal
nachgeben, gillim national, nisinta

100
 Deutsch Irisch

die Natter, nathair die Notwendigkeit, igean

natrlich, dual die Notwendigkeit, g
natrlich, ndrtha die Notwendigkeit, gtar
der Nebel, ceo die Notwendigkeit, riachtanas
neben, cois nur, amhin
der Neffe, nia die Nuss, cn
nehmen, glacaim der Nutzen, brabs
nehmen, tgaim der Nutzen, buntiste
der Neid, ad der Nutzen, sochar
der Neid, formad ntzlich, isiil
nennen, ainmnm ntzlich, finteach
nennen, baistim die Ntzlichkeit, isilacht
nervs, faiteach die Ntzlichkeit, tairbhe
nervs, imnoch die Ntzlichkeit, sid
nervs, neirbhseach ntzlich, sideach
nervs, sceiteach oben, lastuas
die Neugier, fiafraitheacht das Oberhaupt, ceannaire
die Neugier, fiosracht das Oberhaupt, ceannasa
neugierig, corr das Oberhaupt, taoiseach
neun, naoi der Oberst, coirnal
neu, nua obskur, doilir
neunzig, ncha obskur, dorcha
die Nichte, neacht obskur, modartha
nie, choche obszn, girsiil
niedlich, gleoite obszn, graosta
niedriger, lagmheasartha der Ochse, damh
niedriger, suarach der Ofen, sorn
niedrig, seal der Ofen, sorng
nie, riamh offenbaren, sceithim
nobel, costasach offenbaren, taispenaim
noch, fs offen, dreach
der Norden, tuaisceart offenlegen, leathaim
normal, gnth- offenlegen, osclam
ntig, riachtanach offenlegen, scaraim

101
 Falconer
offen, macnta
offen, neamhbhalbh
offen, oscailte
offensichtlich, follasach
offensichtlich, sofheicthe
offensichtlich, soilir
ffentlich, coitianta
ffentlich, poibl
der Offizier, feidhmeannach
der Offizier, oifigeach
ffnen, osclam
das Ohr, cluas
das l, ola
der Onkel, uncail
die Operation, obrid
das Opfer, obairt
das Opfer, obarthach
opfern, obram
die Orange, oriste
orangefarben, flannbhu
ordentlich, comair
ordentlich, crach
ordentlich, nata
ordentlich, slachtmhar
ordnen, cirm
ordnen, socram
die Ordnung, eagar
die Ordnung, ord
rtlich, aitiil
der Osten, oirthear
der Ozean, aigan
der Ozean, bchna
der Ozean, farraige
der Ozean, muir
das Paar, beirt
das Paar, cpla
das Paar, pire
packen, dingim
packen, paclaim
packen, pulcaim
packen, sacaim
der Palast, pails
der Palast, pls
die Panik, lonrith
die Panik, scin
der Papagei, pearid
das Papier, pipar
die Pappel, poibleog
der Papst, ppa
die Parade, mrshil
die Parade, parid
das Paradies, parthas
der Park, binseach
der Park, lana
der Park, pirc
parken, pircelaim
der Parkplatz, loca
die Partei, dream
der Partner, pirt
die Patrone, pilar
die Pein, cr
die Pein, pianphis
peitschen, greadaim
peitschen, lascaim
peitschen, lasaim
die Person, duine
die Person, neach
die Person, pearsa
102
 Deutsch Irisch
persnlich, pearsanta
die Pest, pl
der Pfad, conair
der Pfad, cosn
der Pfad, sl
der Pfau, pacg
der Pfeffer, piobar
die Pfeife, didin
die Pfeife, popa
der Pfeil, saighead
das Pferd, capall
das Pferd, each
der Pfirsich, pitseog
die Pflanze, planda
die Pflaume, pluma
die Pflicht, dualgas
der Pflug, cachta
pflgen, treabhaim
der Pflger, treabhadir
der Pfropfen, plocid
der Pfropfen, stopalln
das Pfund, punt
die Phase, stitse
der Philosoph, fealsamh
die Philosophie, fealsnacht
physisch, fisiciil
physisch, ndrtha
der Pianist, piandir
der Pilger, oilithreach
der Pilot, polta
der Plan, beart
der Plan, plean
der Plan, scim
der Plan, seift
die Planke, clr
der Platz, cearng
plump, ainnis
plump, ciotach
plump, ttach
plndern, creachaim
die Plnderung, creach
die Plnderung, foghail
polieren, lomhaim
der Politiker, polaiteoir
politisch, polaitiil
der Polizist, piln
das Polster, adhairt
das Polster, cisn
das Portemonnaie, spaga
das Portemonnaie, sparn
das Portrt, portrid
die Position, it
die Position, suomh
die Prrie, fsach
die Prrie, ritheach
der Prsident, uachtarn
przise, beacht
przise, cruinn
przise, gonta
die Predigt, seanmir
der Preis, costas
der Preis, luach
der Preis, luach
das Prestige, cil
das Prestige, cl
der Priester, sagart
primitiv, bunsach
primitiv, framha
103

der Prinz, flaith
der Prinz, prionsa
die Prinzessin, banfhlaith
die Prinzessin, banphrionsa
privat, pearsanta
privat, probhideach
das Problem, ceist
das Problem, fadhb
produzieren, tirgim
professionell, gairmiil
das Programm, clr
proklamieren, fgram
proklamieren, gairim
die Provinz, cige
der Prozess, tstil
der Prozess, triail
die Prozession, mrshil
prfen, fachaim
prfen, tstlaim
prfen, triailim
die Prfung, breathn
die Prfung, ceisti
die Prfung, inichadh
die Prfung, promhadh
die Prfung, scrd
die Prfung, tstil
die Prfung, triail
der Punkt, ball
die Puppe, illeagn
die Puppe, bbg
putzen, cartaim
putzen, glanaim
putzen, nm
die Qual, casadh
Falconer
die Qual, ciapadh
die Qual, cr
qulen, casaim
qulen, crim
die Qualitt, cil
die Qualitt, cinel
die Qualitt, mianach
die Qualitt, trith
die Quittung, admhil
das Rad, roth
radfahren, rotham
das Radio, craolachn
das Radio, raidi
die Rakete, diracn
der Rand, ciumhais
der Rand, colbha
der Rand, faobhar
der Rand, imeall
rasch, tapaidh
rasieren, bearraim
die Rasse, cine
der Rat, comhairle
der Rat, faisnis
der Rat, folireamh
rational, cill
die Ratte, francach
rauben, creachaim
rauben, roblaim
der Ruber, bithinach
der Ruber, gada
der Ruber, robla
der Ruber, slada
der Rauch, deatach
der Rauch, gal
104
 Deutsch Irisch

der Rauch, toit reiben, slocaim

rauh, ainmhn das Reich, impireacht
rauh, garbh reich, acmhainneach
rauh, grgach reichen, snim
rausfinden, fionnaim reichlich, flirseach
das Rebhuhn, patraisc reichlich, raidhsiil
rechnen, irm reich, saibhir
die Rechnung, cuntas der Reichtum, maoin
die Rechnung, tuairisc der Reichtum, saibhreas
rechtmig, ceart das Reichtum, maoin
rechtmig, cir das Reichtum, rachmas
rechtmig, dleathach das Reichtum, saibhreas
rechtmig, dlistineach reif, aib
der Rechtsanwalt, abhcide rein, glan
der Redakteur, eagarthir rein, on
die Rede, aitheasc die Reise, aistear
die Rede, caint die Reise, turas
die Rede, rid der Reisende, taisteala
die Rede, urlabhra reisen, taistealam
reden, labhram reissen, rabaim
redlich, cneasta reissen, sracaim
redlich, cir reissen, stollaim
redlich, ionraic reissen, stricim
redlich, macnta die Reiterei, marcra
der Redner, rid die Reiterei, marcshlua
die Regel, riail reizen, griogaim
der Regen, bisteach die Religion, creideamh
der Regen, fearthainn die Religion, reiligin
regieren, rialam religis, diaganta
registrieren, clram der Reliquienschrein, scrn
regulr, filtiil das Rennen, rs
regulieren, rialam reparieren, corm
regulieren, socram reparieren, deism
reiben, cuimlm reparieren, feabhasam

105
 Falconer

reparieren, leasam rosarot, rsach

die Reportage, turascil rosarot, rsdearg
reservieren, tiomnam die Rose, rs
resolut, daingean rsten, rstaim
resolut, diongbhilte rot, dearg
resolut, seasmhach rot, rua
der Respekt, meas der Rcken, droim
der Respekt, ms der Rcken, muin
der Respekt, urraim das Ruder, rmh
respektvoll, msach die Ruhe, cinas
respektvoll, urramach die Ruhe, simhe
das Restaurant, proinnteach die Ruhe, scth
retten, sbhlaim die Ruhe, sos
retten, saoraim die Ruhe, suaimhneas
retten, tarrthlaim der Ruhm, cil
die Reue, aithr der Ruhm, cl
der Richter, breitheamh der Ruhm, glir
die Richtung, aird der Ruhm, gradam
die Richtung, treo der Ruhm, gradam
der Riemen, iall der Ruhm, onir
der Riemen, stropa rhren, bogaim
der Riese, fathach rhren, corram
die Rinde, coirt ruinieren, loitim
das Rindfleisch, mairteoil ruinieren, millim
der Ring, finne ruinieren, scriosaim
der Ritter, ridire rund, ciorclach
der Rivale, iomaitheoir rund, comhchruinn
der Rock, sciorta rundweg, ridh
roh, amh runterhngend, fochrochta
rollen, rollaim runterreissen, leagaim
der Roman, rscal runtersinken, tuirlingm
rosa, bndearg rutschen, sciorraim
rosa, liathdhearg rutschen, sleamhnam
rosarot, luisneach die Sache, bundar

106
 Deutsch Irisch
die Sache, cis
der Saft, gus
der Saft, s
der Saft, slach
sagen, deirim
sagen, labhram
der Salat, sailad
das Salz, salann
salzen, saillim
sammeln, bailm
sammeln, cnuasam
sammeln, cruinnm
sammeln, tiomsam
die Sammlung, baili
die Sammlung, cnuasach
die Sammlung, cruinni
der Samt, veilbhit
der Sand, gaineamh
die Sandbank, oitir
sanft, bog
sanft, caomh
sanft, cneasta
sanft, simh
der Snger, amhrna
die Satire, aoir
die Satire, searbhas
der Satz, abairt
der Satz, pions
sauber, glan
sauer, gar
sauer, searbh
der Sugling, bunc
schbig, gioblach
der Schaden, damiste
der Schaden, dobhil
der Schaden, dochar
der Schaden, dochar
das Schaf, caora
der Schfer, aoire
der Schfer, trada
schaffen, crutham
schaffen, danaim
der Schaffner, stirthir
der Schaffner, treora
die Schale, coirt
die Schale, craiceann
schlen, scamhaim
die Scham, nire
schamlos, neamhnireach
scharlachrot, crdhearg
der Schatten, scil
der Schatten, scth
der Schatz, str
der Schatz, taisce
schtzen, measaim
der Schauer, cith
der Schauer, mr
das Schauspiel, feic
das Schauspiel, radharc
der Schauspieler, aisteoir
die Schauspielerin, ban-aisteor
die Schaustellung, toirtis
die Scheibe, slisne
die Scheibe, stiall
scheiden, scaraim
scheinen, samhlam
scheitern, loicim
der Schellfisch, cadg
107
 Falconer
die Schere, siosr
scheren, bearraim
scheren, lomaim
schicken, seolaim
das Schicksaal, san
das Schicksal, cinniint
das Schicksal, ciunniint
das Schicksal, dn
das Schicksal, dn
schieben, sonclaim
der Schiefer, sclta
der Schiefer, slinn
schiessen, teilgim
das Schiff, rthach
das Schiff, long
das Schiff, soitheach
der Schiffbruch, longbh
der Schiffbruch, longbhriseadh
der Schild, cs
der Schild, sciath
das Schild, sciath
das Schilfrohr, giolcach
der Schimmer, las
schinden, feannaim
schinden, leadraim
der Schinkenspeck, bagn
die Schlacht, cath
die Schlacht, comhrac
die Schlacht, comhrac
das Schlachten, mar
das Schlachten, slacht
der Schlaf, codladh
der Schlaf, suan
schlafen, codlam
108
schlagen, buailim
schlagen, buaim
schlagen, leagaim
schlagen, lasaim
die Schlange, nathair
die Schlange, nathair
schlecht, dona
schlecht, olc
schleppen, sracaim
schleudern, caithim
schleudern, teilgim
schliessen, druidim
schliessen, dnaim
schliessen, iaim
die Schlinge, dol
die Schlinge, gaiste
das Schlo, glas
das Schloss, caislen
das Schloss, dn
der Schluchzer, ochln
der Schluchzer, osna
schlucken, slogaim
der Schlssel, eochair
schmal, caol
schmal, cng
schmecken, blaisim
die Schmeichelei, bladar
die Schmeichelei, plms
der Schmeichler, bladaire
der Schmeichler, plmsa
schmelzen, bogaim
schmelzen, coscram
schmelzen, leim
der Schmerz, breoiteacht
 Deutsch Irisch

der Schmerz, pian schn, sciamhad

der Schmerz, tinneas der Schpfer, cruthaitheoir
schmerzhaft, crite der Schornstein, simlar
schmerzhaft, nimhneach der Schrank, almir
schmerzhaft, pianmhar der Schrank, cfra
schmerzhaft, tinn der Schrank, cupard
der Schmetterling, fileacn die Schraube, scri
der Schmied, gabha schrecklich, scfar
die Schmiede, certa schrecklich, scanril
schmcken, maism schrecklich, uafsach
der Schmutz, salachar der Schrei, bic
schmutzig, brocach der Schrei, gir
schmutzig, salach der Schrei, glao
der Schnee, sneachta der Schrei, li
schneiden, bainim der Schrei, scread
schneiden, bearraim das Schreiben, scrbhneoireacht
schneiden, gearraim schreiben, scrobhaim
schnell, luath der Schreiber, scrbhneoir
schnell, mear der Schreibtisch, deasc
schnell, tapaidh schreien, bicim
die Schnur, crda schreien, liim
die Schnur, sreang schreien, screadaim
die Schnur, sreangn die Schrift, scrioptr
der Schnurrbart, croimal der Schriftsteller, scrbhneoir
die Schokolade, seaclid der Schritt, coiscim
schn, lainn der Schub, br
schn, canta der Schub, s
schn, dathil der Schub, sonc
schn, deas die Schuld, cim
schonen, coiglm die Schuld, ciontacht
schonen, sprlaim die Schuld, fiach
die Schnheit, ille die Schuld, locht
die Schnheit, illeacht die Schuld, millen
die Schnheit, dathlacht schuldlos, neamhchiontach

109
 Falconer

die Schule, scoil schwerwiegend, cinninach

der Schler, dalta schwerwiegend, marfach
der Schler, scolire die Schwester, deirfir
die Schulter, gualainn schwierig, deacair
der Schurke, coirpeach schwierig, doiligh
der Schurke, suarachn die Schwierigkeit, buairt
die Schrze, naprn die Schwierigkeit, deacracht
der Schu, urchar die Schwierigkeit, trioblid
die Schssel, bisn schwimmen, snmhaim
die Schssel, mias schwren, dearbham
schtteln, croithim schwren, mionnam
der Schutz, both schwren, midm
der Schutz, caomhn der Schwur, mid
der Schutz, ddean sechs, s
der Schutz, ddean sechzig, seasca
der Schutz, foscadh der See, loch
der Schutz, fothain die Seele, anam
schtzen, donaim die Seele, spiorad
schwach, anbhann die Seele, sprid
schwchen, lagam die Seele, taise
schwach, fann der Seemann, mairnalach
schwach, lag der Seemann, mara
schwach, trith der Segel, seol
der Schwan, eala das Segel, seol
schwanger, torrach segeln, seolaim
schwarz, dubh segnen, beannam
das Schwein, muc segnen, coisricim
das Schweinefleisch, muiceoil sehen, amharcaim
die Schwelle, tairseach sehen, breathnam
schwer, crua sehen, dearcaim
schwer, deacair sehen, fachaim
schwer, dian sehen, feicim
das Schwert, claomh die Seide, soda
schwer, trom die Seife, gallnach

110
 Deutsch Irisch

die Seite, duilleog der Sieg, bua

die Seite, leath der Sieg, caithrim
die Seite, leathanach der Sieg, caithrim
die Sekretrin, rna der Sieg, craobh
sekundr, beagthbhachtach der Sieg, craobh
sekundr, tnaisteach der Sieger, curadh
die Sekunde, meandar der Sieger, gaiscoch
die Sekunde, soicind siegreich, buach
selten, annamh siegreich, caithrimeach
selten, fnach das Signal, comhartha
seltsam, aisteach das Singen, amhrnaocht
seltsam, ait singen, canaim
seltsam, deoranta singen, ceolaim
seltsam, iasachtach sinken, snclaim
der Senat, seanad der Sinn, cadfa
der Senator, seanadir der Sinn, ciall
setzen, cuirim der Sinn, meabhair
setzen, socram der Sinn, stuaim
setzen, sum der Sinn, tuiscint
der Seufzer, osna die Sippe, clann
sichern, clumhdam die Sippe, dream
sichern, cosnam die Sippe, treibh
sicher, sbhilte die Sitte, bas
sicher, sln die Sitte, gns
die Sicht, amharc die Sitte, ns
sichtbar, follas der Sitz, suochn
sichtbar, infheicthe der Sklave, daor
sichtbar, soilir der Sklave, mogh
sieben, seacht der Sklave, sclbha
siebt, seacht die Sklaverei, daoirse
siebzig, seacht die Sklaverei, moghsaine
sieden, bruithim die Sklaverei, sclbhaocht
sieden, fiuchaim skrupellos, neamhscrupallach
der Sieg, bua die Socke, giosn

111
 Falconer
die Socke, stoca
sofort, lithreach
der Sohn, mac
der Soldat, saighdiir
der Sldner, amhas
der Sommer, samhradh
die Sonne, grian
die Sorge, aire
die Sorge, buaireamh
die Sorge, cumha
die Sorge, cram
die Sorge, imn
die Sorge, lan
die Sozialklasse, aicme
der Spa, greann
der Spa, sclip
der Spa, sult
spt, danach
spt, deireanach
spt, mall
der Speicher, ilar
der Speicher, lochta
speichern, slnam
speisen, caithim
speisen, ithim
der Spiegel, scthn
das Spiel, cluiche
spielen, imrm
spielen, seinnim
der Spielmann, ceoltir
der Spielmann, oirfideach
das Spielzeug, illeagn
das Spielzeug, bragn
die Spitze, binn
die Spitze, iall
die Spitze, lsa
die Spitze, spuaic
die Sprache, caint
die Sprache, teanga
die Sprache, urlabhra
sprechen, deirim
sprechen, labhram
das Sprichwort, nath
das Sprichwort, nathn
das Sprichwort, seanfhocal
springen, limim
springen, preabaim
der Sprling, pac
der Sprling, pacn
der Sprung, truslg
das Splwasser, slach
der Stab, meathn
der Stab, slat
stabil, daingean
stabil, seasmhach
die Stadt, baile
die Stadt, cathair
der Stall, stbla
der Stall, stalla
die Stange, barra
die Stange, cosc
stark, cumasach
strken, daingnm
strken, neartam
strken, treism
stark, lidir
stark, neartmhar
stark, tran
112
 Deutsch Irisch

das Statut, reacht die Stille, tost

der Staub, deannach
der Staub, smit
stechen, sim
stehend, ingearach
stehen, seasaim
stehen, seasaim
stehlen, goidim
steif, crua
steif, daingean
steif, righin
steif, teann
steigen, dreapaim
steil, ard
steil, gar
der Stein, cloch
die Stelle, it
die Stelle, ionad
die Stelle, lthair
stellen, cuirim
der Stenograph, luathscrobha
sterben, agaim
sterben, salam
sterblich, bsmhar
der Stern, ralta
der Stern, raltg die Strafe, fneil
der Stern, riltn die Strafe, pions
steuern, seolaim
steuern, stiraim
steuern, treoram
der Stiefel, brg
der Stier, tarbh
die Stille, cinas
die Stille, simhe
die Stimme, glr
die Stimme, guth
die Stimmung, fonn
die Stirn, adan
der Stoff, bhar
der Stoff, cir
der Stoff, adach
der Stoff, glas
stolpern, tuislm
der Stolz, domas
der Stolz, mrchis
der Stolz, uabhar
stolz, brdil
stolz, mrlach
stolz, mrchiseach
stolz, uaibhreach
der Storch, corr
der Storch, corriasc
stren, corram
stren, suaithim
stossen, ropaim
stossen, sacaim
stossen, sim
die Strafe, iric
strafen, smachtam
der Strahl, ga
der Strahl, las
der Strand, cladach
der Strand, duirling
der Strand, tr
die Strae, srid

113
 Falconer
die Strasse, bthar
die Strasse, rd
der Streifen, riabh
der Streifen, sog
der Streifen, stroc
der Streit, achrann
der Streit, argint
der Streit, clampar
der Streit, clampar
der Streit, conspid
der Streit, troid
streiten, comhraicim
streiten, troidim
die Streitkrfte, frsa die Suche, cuardach
der Streitwagen, carbad
streng, dian
die Strenge, dine
die Strenge, gire
streng, gar
streuen, scaipim
der Strom, caise
der Strom, sril
der Strom, sruth
der Strom, sruthn
die Strophe, ceathr
die Strophe, rann
das Stck, blogh
das Stck, blire
das Stck, cuid
das Stck, posa
der Student, scolire
studieren, foghlaimm
das Studium, cram
das Studium, foghlaim
das Studium, staidar
der Stuhl, cathaoir
stumm, balbh
stumm, tostach
stumpf, maol
die Stunde, trth
die Stunde, uain
die Stunde, uair
der Sturm, anfa
der Sturm, gla
der Sturm, stoirm
der Sturz, titim
die Stute, lir
die Suche, lorg
suchen, cuardam
suchen, lorgam
suchen, tram
der Sden, deisceart
die Snde, peaca
sndigen, peacam
die Suppe, anraith
die Suppe, s
die Se, binneas
die Se, milseacht
sssen, milsm
die Szene, amharc
die Szene, ionad
die Szene, lthair
die Szene, radharc
der Tabak, tobac
die Tabelle, cairt
die Tabelle, graf
die Tabelle, tbla
114
 Deutsch Irisch

die Tablette, tiblad die Taube, colr

der Tag, l taufen, baistim
tglich, laethil tuschend, cealgach
das Tal, gleann tuschend, mealltach
das Talent, bua das Tausend, mle
das Talent, tallann tausend, mle
die Tante, aint das Taxi, tacsi
die Tante, aintn technisch, teicniil
der Tanz, damhsa der Tee, tae
der Tanz, rince der Teich, linn
tanzen, damhsam der Teich, lochn
tanzen, rincim der Teil, ball
tapfer, calma der Teil, cuid
tapfer, crga der Teil, pirt
tapfer, misniil der Teil, roinn
die Tasche, mla der Teil, scar
die Tasche, mealbhg teilen, dilim
die Tasche, pca teilen, dealam
das Taschentuch, ciarsr teilen, roinnim
die Taschenuhr, uaireadir teilnahmsvoll, comhbhch
die Tasse, corn teilnahmsvoll, tuisceanach
die Tasse, cuach das Telefon, guthn
die Tasse, cupn das Telegramm, sreangscal
die Tat, beart der Teller, mias
die Tat, acht der Teller, plta
die Tat, gnomh der Tempel, teampall
ttig, bogach die Temperatur, teocht
ttig, gnomhach der Teppich, cairpad
ttig, lfar der Teppich, ssa
die Tatsache, foras teuer, costasil
die Tatsache, frinne teuer, daor
die Tatsache, gnomh der Teufel, ibhirseoir
tatschlich, maise der Teufel, diabhal
die Taube, colm das Theater, amharclann

115

die Theorie, teoiric
tief, domhain
das Tier, ainmh
das Tier, beithoch
die Tinte, dch
tippen, clscrobhaim
der Tisch, bord
der Tisch, tbla
der Titel, teideal
die Tochter, inon
der Tod, bs
der Tod, ag
tdlich, marfach
die Tomate, trta
das Tonband, tip
das Tor, geata
die Torheit, amaid
die Torheit, baois
die Torheit, fastam
tten, bsam
tten, dotham
tten, maram
tot, marbh
die Tragbahre, sntan
tragen, caithim
tragen, iompram
die Trgheit, falsacht
die Trgheit, leiscilacht
tragisch, lanmhar
tragisch, tubaisteach
die Trne, braon
die Trne, deoir
die Trauer, cumha
die Trauer, lan
Falconer
der Traum, brionglid
der Traum, taibhreamh
trumen, taibhrm
traurig, brnach
traurig, doilosach
traurig, dubhach
die Traurigkeit, brn
die Traurigkeit, cumha
die Traurigkeit, dobrn
trennen, dealam
trennen, deighlim
trennen, scaraim
die Trennung, deighilt
die Trennung, scaradh
die Treppe, staighre
treten, cimnm
treten, silaim
treu, dlis
die Treue, dlse
die Treue, dlseacht
treulos, mdhlis
treulos, neamhdhlis
treu, tairiseach
der Trick, cleas
der Trick, cluain
trinken, laim
trinken, slogaim
das Trinkgeld, deolchaire
das Trinkgeld, dthracht
der Triumph, bua
der Triumph, caithrim
trocken, seargtha
trocken, tirim
trocken, tur
116
 Deutsch Irisch

trocknen, triomam der berschuss, farasbarr

die Trompete, stoc der berschuss, iomarca
die Trompete, trumpa bersetzen, aistrm
der Tropfen, braon ber, thuas
die Trunkenheit, meisce bertreffen, sram
die Trunkenheit, meisceoireacht berwltigen, clom
der Trupp, dorma berwltigen, sram
die Truppe, buon blich, gnch
die Truppe, dorma das Ufer, cladach
die Truppe, gasra das Ufer, duirling
das Tuch, adach die Uhr, clog
die Tugend, suilce die Umarmung, barrg
tugendhaft, cir umgeben, sinnm
tugendhaft, franta umgeben, timpeallam
tugendhaft, suilceach der Umhang, cba
tun, danaim der Umhang, caidhp
die Tr, doras umkommen, agaim
der Turm, tr umkommen, sothlam
typisch, samhlachil umsichtig, cronna
typisch, samplach umsichtig, discrideach
die bereinstimmung, aont umsichtig, stuama
die bereinstimmung, aontoil der Umstand, coinnoll
der berfluss, fairsinge um, timpeall
der berfluss, flirse umwerfen, iompam
der berfluss, rachmas unartig, crosta
der berfluss, raidhse unartig, dna
die berflutung, tulca unartig, garbh
berleben, mairim unbegrenzt, neamhtheoranta
berlegen, uachtarach unbekannt, aineoil
bernachten, listelaim unbekannt, anaithnid
berqueren, trasnam unbescheiden, mmhodhil
die berraschung, ionadh unbescheiden, mnireach
die berraschung, iontas die Undankbarkeit, mbhuochas
der berschuss, barraocht

117
 Falconer
die Undankbarkeit,
neamhbhuochas
uneben, aimhridh
die Unehre, easonir
die Unehre, nire
unehrenhaft, anuasal
unehrlich, mmhacnta
die Uneinigkeit, clampar
die Uneinigkeit, easaontas
die Uneinigkeit, imreas
unendlich, aguimsithe
unendlich, igrochta
unendlich, neamhtheoranta
unentbehrlich, igeantach
unentbehrlich, riachtanach
unerfreulich, mdheas
unerfreulich, mthaitneamhach
unertrglich, dofhulaingthe
der Unfall, timpiste
der Unfall, tionisc
ungeduldig, cocrach
ungeduldig, mfoighneach
ungerecht, agrach
ungerecht, igeart
ungerecht, leatromach
ungezgelt, ainsrianta
unglaublich, dochreidte
der Unglck, matalang
das Unglck, tubaiste
unglcklich, mfhortnach
unheimlich, olc
unhflich, drochbhasach
unhflich, garbh
unhflich, mbhasach
118
unhflich, mmhinte
unhflich, tuaisceartach
unhflich, ttach
die Universitt, ollscoil
unmglich, dodhanta
unnormal, neamhghnch
unrichtig, falsa
unschuldig, neamhchiontach
unschuldig, neamhchoireach
unschuldig, soineanta
unsicher, ideimhin
unsicher, iginnte
unsicher, neamhchinnte
unsichtbar, dofheicthe
unsterblich, bithbheo
unsterblich, neamhbhsmhar
unsterblich, sora
unterbrechen, coiscim
unter, faoi
die Unterhaltung, cuideachta
die Unterhaltung, siamsa
unter, idir
unter, laistos
das Unternehmen, fiontar
das Unternehmen, obair
unterrichten, minim
untertauchen, bim
untertauchen, tumaim
unter, thos
unterwrfig, msach
unterwrfig, umhal
unterzeichnen, snm
ununterbrochen, leannach
ununterbrochen, seasta
 Deutsch Irisch
die Unverschmtheit, gearrchaint
die Unverschmtheit, sotal
unverstndlich, dothuigthe
unvollkommen, easnamhach
unvollkommen, lochtach
unvollkommen, mchaileach
unvollkommen, neamhfhoirfe
unwahrscheinlich,
neamhdhealraitheach
unwillig, drogallach
unwillig, mfhonnmhar
unwrdig, neamhfhintach
unzivilisiert, barbartha
unzivilisiert, mshibhialta
die Ursache, bundar
die Ursache, cis
das Urteil, breith
das Urteil, breithinas
vage, doilir
vage, ideimhin
vage, neamhchruinn
der Vater, athair
vterlich, athartha
verachten, tarcaisnm
verbergen, ceilim
verbergen, folam
verbessern, feabhsam
verbieten, coiscim
verbieten, crosaim
verbieten, toirmiscim
verbinden, ceanglam
verbinden, ttham
verblenden, caochaim
verblenden, dallaim
das Verbrechen, cion
das Verbrechen, cion
das Verbrechen, coir
Verbrechen, coir
verbrennen, barrdhim
verbrennen, barrloiscim
der Verbndete, comhghuaill
der Verbndete, pirt
der Verdacht, amhras
der Verdacht, drochamhras
verdchtig, amhrasach
verdchtig, amhrastil
verderben, creachaim
verderben, loitim
verderben, millim
verdienen, gntham
verdienen, saothram
verdienen, tuillim
die Vereinbarung, margadh
der Verfasser, dar
die Verfeinerung, mneadas
verfolgen, fiachaim
vergeben, maithim
vergelich, dearmadach
vergessen, dearmadaim
vergipsen, plstram
das Vergngen, cuideachta
das Vergngen, siamsa
die Vergngung, aoibhneas
die Vergngung, plisir
die Vergngung, ssamh
die Vergngung, s
die Vergngung, sult
vergrssern, breism
119
 Falconer
vergrssern, fairsingm
vergrssern, madam die Vernunft, rasn
verhindern, bacaim
verhindern, coiscim
verhindern, stopaim
verhindern, toirmiscim
der Verkauf, dol
der Verkauf, dolachn
der Verkauf, reic
verkaufen, dolaim
verkaufen, reicim
verkommen, salach
verkommen, suarach
verkommen, tir
verlngern, fadam
verlngern, snim
verlangsamen, moillm
verlassen, fgaim
verlassen, trigim
der Verleger, foilsitheoir
verletzen, goillim
verletzen, gortam
die Verletzung, anachain
die Verletzung, dobhil
die Verletzung, gort
die Verletzung, mchail
die Verleumdung, athiomr
die Verleumdung, clmhilleadh
die Verleumdung, clchaint
verlieren, caillim
der Verlust, cailleadh
die Vernunft, ciall
die Vernunft, cis
die Vernunft, fth
die Vernunft, meabhair
vernnftig, cill
vernnftig, ciallmhar
vernnftig, cuosach
vernnftig, measartha
vernnftig, rasnta
vernnftig, stuama
verffentlichen, foilsm
verordnen, forgram
verordnen, ordam
verpflegen, beatham
verpflegen, cotham
der Verrat, calaois
der Verrat, cealg
der Verrat, feall
verraten, braithim
verraten, feallaim
der Verrter, feallaire
der Verrter, fealltir
verrenken, leonaim
verringern, laghdam
die Verrcktheit, amaid
die Verrcktheit, baois
die Verrcktheit, fastam
die Versammlung, cruinni
die Versammlung, tionl
verschenken, bronnaim
verschieben, moillm
verschiedenartig, difriil
verschiedenartig, agsil
verschiedenartig, ilghnitheach
verschieden, difriil
verschieden, agsil
120
 Deutsch Irisch
die Verschiedenheit, difrocht
die Verschiedenheit, difear
die Verschiedenheit, agslacht
verschieden, neamhchosil
verschwenden, diomlam
die Verschwrung, comhcheilg
versichern, dearbham
die Versicherung, deimhne
die Versorgung, ln
die Versorgung, riar
die Versorgung, solthar
verspotten, aoraim
die Verspottung, fonid
die Verspottung, scige
das Versprechen, gealltanas
versprechen, geallaim
die Versprechung, gealltanas
der Verstand, aigne
der Verstand, intinn
der Verstand, meabhair
verstecken, ceilim
verstehen, tuigim
der Versuch, iarracht
versuchen, promhaim
versuchen, tstlaim
versuchen, triailim
vertuen, feistm
verteidigen, cosnam
verteilen, riaraim
verteilen, roinnim
der Vertrag, conradh
das Vertrauen, iontaoibh
das Vertrauen, muinn
der Vertreter, ionada
der Vertreter, teachta
verurteilen, ciontam
verurteilen, damnam
verurteilen, daoraim
vervollstndigen, comhlnam
der Verwandte, gaol
die Verwendung, bas
die Verwendung, feidhm
die Verwendung, gns
die Verwendung, gnthamh
die Verwendung, maitheas
die Verwendung, sid
verwunden, goinim
verwunden, loitim
verwsten, millim
verwsten, scriosaim
verzeihen, loghaim
die Verzeihung, maithinas
die Verzeihung, pardn
die Verzierung, ornid
die Verzweiflung, anbhroid
der Vielfrass, amplir
der Vielfrass, craosaire
der Vielfrass, sutha
vier, ceathair
vierzig, daichead
das Violett, sailchuach
der Vogel, an
das Volk, daoine
das Volk, lucht
das Volk, muintir
das Volk, pobal
voll, ln
voll, lonta
121
 Falconer
vollstndig, comhlnam
vollstndig, slnam
die Voraussicht,
fadbhreathnaitheacht
die Voraussicht, fadcheann
die Voraussicht, ramhfhachaint
vorbereiten, ritm
vorbereiten, ullmham
der Vorfahr, sinsearach
der Vorgesetzte, ceannasa
der Vorhang, cuirtn
die Vorliebe, rogha
vor, roimh
vorschlagen, comhairlm
vorschreiben, sainm
vorschreiben, sonram
vorsichtig, aireach
vorsichtig, ciriseach
vorsichtig, cramach
der Vorsitzende, cathaoirleach
die Vorstadt, bruachbhaile
die Vorstadt, fobhaile
vorstellen, cuirim in aithne
die Vortrefflichkeit, feabhas
die Vortrefflichkeit, foirfeacht
vorwerfen, cinim
vorwerfen, casaim
vorwerfen, lochtam
der Vorwurf, aithis
Vorwrfe machen, aithism
Vorwrfe machen, lochtam
vulgr, coitianta
vulgr, comnta
vulgr, gnch
vulgr, luarga
vulgr, oitir
die Wache, fairtheoir
die Wache, garda
das Wachs, cir
wachsen, fsaim
der Wchter, faireoir
die Waffe, arm
der Wagen, carr
wagen, leomhaim
whlen, toghaim
der Wahnsinn, gealtacht
der Wahnsinn, mire
wahr, dearbh
wahr, for
wahr, frinneach
die Wahrheit, frinne
wahrheitsgem, for
wahrheitsgem, frinneach
wahrheitsgem, ionraic
wahrscheinlich, cosil
wahrscheinlich, dealraitheach
der Wald, foraois
walzen, iomlascaim
die Wange, leiceann
warm, te
die Warnung, fgra
die Warnung, rabhadh
der Wrter, airoch
der Wrter, garda
waschen, folcaim
waschen, ionlaim
waschen, nm
das Wasser, dobhar
122
 Deutsch Irisch

das Wasser, uisce weitergehen, gabhaim

wecken, dism weitergehen, gluaisim
wecken, msclam weitergehen, imm
weder, neachtar weit, fada
der Weg, bthar weit, fairsing
der Weg, conair weit, leathan
der Weg, sl der Weizen, arbhar
weggehen, imm der Weizen, cruithneacht
weiblich, baininscneach der Weizen, grn
weich, bog die Welle, la
weich, maoth die Welle, tonn
weich, sleamhaim die Welt, saol
die Weide, saileach weltlich, saolta
weil, mar wenig, beag
weil, toisc wenig, gann
der Wein, fon wenig, mion
der Weinbrand, branda wenig, tearc
weinen, caoinim werben, fogram
weinen, goilim werfen, caithim
die Weintraube, fonchaor werfen, teilgim
die Weise, caoi das Werkstatt, ceardlann
die Weise, digh die Werkstatt, ceardlann
die Weise, modh das Werkzeug, acra
die Weise, ns das Werkzeug, glas
weise, cronna das Werkzeug, uirlis
weise, eagna der Wert, fintas
weise, gaoiseach der Wert, luach
weise, saoithiil der Wert, luach
die Weisheit, eagna die Wespe, puch
die Weisheit, eagnaocht der Westen, iarthar
die Weisheit, saocht der Wettbewerb, comrtas
weiss, bn der Wettbewerb, iomaocht
weiss, geal die Wette, geall
weit verbreitet, forleathan das Wetter, aimsir

123
 Falconer
das Wetter, son
das Wetter, uain
die Wichtigkeit, ifeacht
die Wichtigkeit, tbhacht
wichtig, mrchiseach
wichtig, tbhachtach
wickeln, casaim
wickeln, cornaim
widersprechen, bragnam
der Widerstand, freasra
widerwillig, drogallach
widerwillig, mfhonnmhar
widmen, toirbhrm
wieder, ars
wieder, athuair
wiederbeleben, athbheoim
wiederherstellen, athbhunam
wiederherstellen, athchirim
wiederherstellen, deism
wiederholen, athdhanaim
wiederholen, athdheirim
die Wiederholung, athdhanamh
die Wiederholung, athr
wiegen, meim
die Wiese, cluain
die Wiese, cluain
die Wiese, lana
die Wiese, minar
wild, allta
wild, fiin
wild, fochmhar
die Wildheit, fochmhaire
der Wille, mian
der Wille, toil
das Willkommen, filte
der Wind, gaoth
der Winter, dluachair
der Winter, geimhreadh
winzig, mion
wirklich, ceart
wirklich, dirre
wirklich, for
die Wirklichkeit, raltacht
die Wirkung, ifeacht
die Wirkung, iarmhairt
das Wissen, aithne
das Wissen, eolas
das Wissen, fios
wissend, fadcheannach
wissend, garchiseach
wissenschaftlich, eolaoch
die Witwe, baintreach
der Witz, bhacht
der Witz, ilteoireacht
der Witz, greann
der Witz, magadh
die Woche, seachtain
wohlbehalten, follin
wohlbehalten, slintiil
wohlgesinnt, bil
wohlhabend, gustalach
wohlhabend, saibhir
wohnen, cnam
der Wolf, faolch
der Wolf, mactre
die Wolke, nal
die Wolke, scamall
die Wolle, olann
124
 Deutsch Irisch

das Wort, briathar die Wut, cuthach

das Wort, focal wtend, fochmhar
das Wrterbuch, foclir wtend, fraochmhar
das Wrack, briseadh zaghaft, faiteach
die Wunde, cne zaghaft, scfar
die Wunde, cne die Zahl, uimhir
die Wunde, cracht zhlen, irm
die Wunde, cracht zhlen, comhairim
die Wunde, othras zahlen, ocaim
das Wunder, ionadh zahlreich, iomadil
das Wunder, iontas zahlreich, lonmhar
wunderbar, achtach die Zahlung, ocaocht
der Wunsch, dil zhmen, ceansam
der Wunsch, fonn zhmen, mnm
der Wunsch, mian der Zahn, dad
der Wunsch, toil der Zahn, fiacail
wnschen, gum der Zahnarzt, fiaclir
wnschen, mianam zh, righin
wnschen, santam der Zauberspruch, briocht
wnschen, toilm der Zauberspruch, ortha
die Wrde, dnit zehn, deich
die Wrde, mrgacht das Zeichen, comhartha
wrdig, fintach das Zeichen, comhartha
wrdig, fnta das Zeichen, lorg
wrgen, tachtaim das Zeichen, rian
der Wurm, pist das Zeichen, tuar
die Wurst, ispn zeigen, lirm
der Wurzel, framh zeigen, taispenaim
die Wurzel, framh die Zeit, am
die Wste, dthreabh die Zeit, trth
die Wste, fsach die Zeit, uair
die Wste, gaineamhlach zeitgenssisch, comhaimseartha
die Wut, bin zeitgenssisch, comhshaolach
die Wut, buile die Zeitschrift, iris

125

die Zeitschrift, irisleabhar
das Zelt, balscthln
das Zelt, bothn
das Zelt, puball
zentral, lrnach
zentral, menach
das Zentrum, ceartlr
das Zentrum, lr
zerbrechlich, briosc
zerbrechlich, leochaileach
zerbrechlich, sobhriste
zerquetschen, bascaim
zerquetschen, brim
zerschmettern, plascaim
zerschmettern, rabaim
zerstren, dm
zerstren, loitim
zerstren, millim
zerstren, rabaim
zerstren, scriosaim
zerstren, treascram
die Zerstrung, scrios
die Zerstrung, toghail
zertrampeln, paslaim
der Zeuge, finn
die Ziege, gabhar
ziehen, stoithim
ziehen, tarraingm
das Ziel, aidhm
die Zigarre, todg
das Zimmer, fairsinge
das Zimmer, seomra
die Zimmerdecke, sleil
der Zimmermann, siinir
Falconer
das Zinn, stn
der Zirkus, sorcas
die Zitrone, lomid
zittern, crithim
die Zivilisation, sibhialtacht
zivil, minte
zivil, sibhialta
der Zoo, z
der Zorn, fearg
der Zorn, olc
der Zucker, sicra
zuerst, cad
der Zufall, cinniint
der Zufall, taisme
die Zufriedenstellung, citeamh
die Zufriedenstellung, leorghnomh
die Zufriedenstellung, ssamh
zugeben, admham
zugeben, gillim
der Zgel, srian
zgeln, srianaim
zulassen, ceadam
zumachen, dnaim
zumachen, iaim
die Zunahme, breis
die Zunahme, mad
die Zuneigung, cion
die Zuneigung, gean
die Zuneigung, gr
die Zunge, teanga
zur Verfgung stellen,
solthram
zur Verzweiflung bringen,
crim
126
 Deutsch Irisch

zurckkommen, fillim
zurcktreten, clam
zurcktreten, scoirim
der Zusammensto, iombhualadh
der Zusammensto, turraing
zuschauen, fairim
der Zustand, cuntar
der Zustand, staid
zustimmen, aontam
zustimmen, toilm
die Zustimmung, aont
die Zustimmung, socr
zwanzig, fiche
der Zweifel, amhras
zweifelhaft, amhrasach
zweifelhaft, ideimhin
zweifelhaft, iginnte
der Zweig, craobh
die Zwiebel, bleibn
die Zwiebel, bolgn
die Zwiebel, oinnin
die Zwillinge, cpla
zwingen, ignm
zwingen, forignm
zwingen, frslaim
zwischen, idir
der Zwist, aighneas

127