ANDREAS RHOBY (ed.

INSCRIPTIONS IN BYZANTIUM AND BEYOND

STERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE
DENKSCHRIFTEN, 478. BAND

VERFFENTLICHUNGEN ZUR BYZANZFORSCHUNG

Herausgegeben von
CLAUDIA RAPP und CHRISTIAN GASTGEBER

Band 38
STERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE
DENKSCHRIFTEN, 478. BAND

Inscriptions in Byzantium and Beyond

Methods Projects Case Studies

Edited by

ANDREAS RHOBY
 Vorgelegt von w. M. JOHANNES KODER in der Sitzung vom 24. Oktober 2014

Verffentlicht mit Untersttzung des

Austrian Science Fund (FWF): PUB 223-G19

Umschlagbild:
Orchomenos, church of Skripou, inscription of central apsis (a. 873/74),
ed. N. OIKONOMIDS, TM 12 (1994) 479493
Andreas Rhoby

Mit Beschluss der philosophisch-historischen Klasse in der Sitzung vom 23. Mrz 2006
wurde die Reihe Verffentlichungen der Kommission fr Byzantinistik
in Verffentlichungen zur Byzanzforschung umbenannt;
die bisherige Zhlung wird dabei fortgefhrt.

Diese Publikation wurde einem anonymen, internationalen Peer-Review-Verfahren unterzogen.

This publication has undergone the process of anonymous, international peer review.

Die verwendeten Papiersorten sind aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt,

frei von surebildenden Bestandteilen und alterungsbestndig.

Alle Rechte vorbehalten.

ISBN 978-3-7001-7674-9
Copyright 2015 by
sterreichische Akademie der Wissenschaften, Wien
Druck und Bindung: Ferdinand Berger & Shne GmbH., 3580 Horn
http://hw.oeaw.ac.at/7674-9
http://verlag.oeaw.ac.at
Printed and bound in the EU
 CONTENTS

Preface ................................................................................................................................................ 7
List of illustrations .............................................................................................................................. 9
List of abbreviations ........................................................................................................................... 13

Andreas RHOBY
A Short History of Byzantine Epigraphy ........................................................................................... 17

Inscriptions in Byzantium and Beyond

Cyril MANGO
Some Lessons of Byzantine Epigraphy .............................................................................................. 33

Vincent DEBIAIS
La tentation de Byzance. Rflexions sur les inscriptions byzantines vues de la Latinit ................... 39

Vasil GJUZELEV
Die byzantinische und die slawische Epigraphik in Bulgarien heute ................................................. 51

Andrey VINOGRADOV
Byzantinische Inschriften des nrdlichen Schwarzmeerraums .......................................................... 55

Methods of Editing Byzantine Inscriptions

Peter SCHREINER
Drei Grundfragen zu einem Corpus byzantinischer Inschriften ......................................................... 75

Walter KOCH
Die groen westlichen Corpuswerke zu den mittelalterlichen und frhneuzeitlichen Inschriften ..... 79

Guglielmo CAVALLO
Corpus delle iscrizioni bizantine e pratiche della cultura scritta
Note su questioni aperte e per prospettive future ............................................................................... 93

Erkki SIRONEN
Zu den Richtlinien fr die Edition byzantinischer Inschriften ........................................................... 107

Charlotte ROUECH
Byzantine Epigraphy for the 21st Century .......................................................................................... 115

Joel KALVESMAKI
Introducing Athena Ruby, Dumbarton Oaks New Font for Byzantine Inscriptions ......................... 121
6 Contents

Current and Future Projects

Katerina NIKOLAOU Irene CHRESTOU

Indices of Published Christian and Byzantine Inscriptions
An Old Project carried through with New Technologies .................................................................... 129

Sophia KALOPISSI-VERTI
Byzantine Dedicatory Inscriptions and Donor Portraits (7th15th c.)
A Project in Progress at the University of Athens .............................................................................. 135

Mari XENAKI
Corpus des Graffites en Cappadoce : Introduction ............................................................................. 157

Alexandra A. EVDOKIMOVA
Greek Graffiti from St Sophias in Constantinople
in the Archive of Robert van Nice (Dumbarton Oaks, Washington, D.C.) ........................................ 167

Case Studies

Sencer AHN
Sptrmisch-frhbyzantinische Inschriften aus Perge in Pamphylien ............................................... 177

Mustafa H. SAYAR
Ziegelstempel von den Ausgrabungen am Nordwestufer des Lagunensees Kkekmece ............. 187

Kazimir POPKONSTANTINOV
Greek Inscriptions from Ninth-Tenth Century Bulgaria
A Case Study of Byzantine Epigraphy ............................................................................................... 195

Ida TOTH
Epigraphic Traditions in Eleventh-Century Byzantium
General Considerations ...................................................................................................................... 203

Linda SAFRAN
Greek in the Salento: Byzantine and Post-Byzantine Public Texts .................................................... 227

Selected Bibliography ......................................................................................................................... 241

Index ................................................................................................................................................... 243
List of Contributors ............................................................................................................................ 245
 Inhaltsverzeichnis
TEIL I

A. ABBILDUNGSVERZEICHNIS UND ABBILDUNGSNACHWEIS .......................................... 7

B. VORWORT ................................................................................................................................... 13

C. SIGLEN- UND ABKRZUNGSVERZEICHNIS ........................................................................ 15

D. EINLEITUNG ................................................................................................................................ 51
I. Allgemeines ..................................................................................................................................... 51
II. Aufbau der vorliegenden Studie .................................................................................................... 53
III. Kategorisierung ............................................................................................................................ 55
1. Stifterepigramme auf Stein ........................................................................................................ 55
a) Befestigungsanlagen .................................................................................................................. 56
b) Kirchen und Klosteranlagen ...................................................................................................... 59
2. Grabepigramme auf Stein .......................................................................................................... 64
3. Sonstige Steinepigramme .......................................................................................................... 69
IV. Technik der Anbringung von auf Stein berlieferten Epigrammen
Anmerkungen zur Inschriftenpalographie .................................................................................... 73
1. Allgemeines ............................................................................................................................... 73
2. Graveure, Steinmetze und Werksttten ..................................................................................... 74
3. Akzentuierung ........................................................................................................................... 75
4. Die Verwendung von Majuskel und Minuskel .......................................................................... 76
5. Weitere Bemerkungen zu Buchstabenformen ........................................................................... 77
6. Linien ........................................................................................................................................ 79
7. Anpassung des Epigrammtextes an den vorhandenen Platz ...................................................... 80
8. Interpunktionszeichen und Markierungen ................................................................................. 81
V. Metrik ............................................................................................................................................ 83
1. Zwlfsilber ................................................................................................................................ 84
2. Hexameter und elegische Disticha ............................................................................................ 88
3. Fnfzehnsilber ........................................................................................................................... 89
VI. Sprache ......................................................................................................................................... 90
VII. Zu den Autoren der auf Stein berlieferten Epigramme ............................................................. 94
VIII. Datierung in Steinepigrammen .................................................................................................. 97
IX. Interaktion von Wort, Bild und Betrachter ................................................................................... 100
X. Addenda ......................................................................................................................................... 103
1. Epigramme auf Fresken und Mosaiken ..................................................................................... 103
2. Epigramme auf Ikonen und Objekten der Kleinkunst ............................................................... 104

E. BYZANTINISCHE EPIGRAMME AUF STEIN ........................................................................... 105

Albanien (Nr. AL1AL3) .......................................................................................................... 107
Bulgarien (Nr. BG1BG6) ......................................................................................................... 115
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Nr. FY1FY2) ....................................................... 131
Griechenland (Nr. GR1GR131) ............................................................................................... 135
Italien (Nr. IT1IT36) ................................................................................................................ 405
6 Inhaltsverzeichnis

Niederlande (Nr. NL1) ............................................................................................................... 507

Syrien (Nr. SY1) ........................................................................................................................ 509
Trkei (Nr. TR1TR121) ........................................................................................................... 513
Ukraine (Nr. UK1UK4) ........................................................................................................... 749
Vereinigte Staaten von Amerika (Nr. US1) ............................................................................... 757
Zypern (Nr. ZY1ZY2) ............................................................................................................. 761

TEIL II

F. ADDENDA ZU DEN BNDEN 1 UND 2 .................................................................................... 771

Byzantinische Epigramme auf Fresken ............................................................................................... 773
Bulgarien (Nr. AddI1AddI2) ................................................................................................... 773
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Nr. AddI3AddI11) ............................................... 775
Griechenland (Nr. AddI12AddI21) .......................................................................................... 782
Trkei (Nr. AddI22AddI30) .................................................................................................... 793
Zypern (Nr. AddI31) .................................................................................................................. 808
Byzantinische Epigramme auf Mosaiken ............................................................................................ 813
Italien (Nr. AddI32) ................................................................................................................... 813
Trkei (Nr. AddI33) ................................................................................................................... 817
Byzantinische Epigramme auf Edelmetallen und Emails .................................................................... 819
Bulgarien (Nr. AddII1) .............................................................................................................. 819
Deutschland (Nr. AddII2) .......................................................................................................... 820
Frankreich (Nr. AddII3AddII4) ............................................................................................... 821
Griechenland (Nr. AddII5AddII8) ........................................................................................... 825
Grobritannien (Nr. AddII9AddII13) ...................................................................................... 828
Russland (Nr. AddII14AddII16) .............................................................................................. 832
Serbien (Nr. AddII17) ................................................................................................................ 835
Trkei (Nr. AddII18) ................................................................................................................. 837
Zypern (Nr. AddII19) ................................................................................................................ 837
Unbekannter Aufenthaltsort (Nr. AddII20AddII23) ................................................................ 839
Byzantinische Epigramme auf Ikonen ................................................................................................. 843
Griechenland (Nr. AddII24AddII31) ....................................................................................... 843

G. INDICES ........................................................................................................................................ 853

Index der Epigrammanfnge ............................................................................................................... 853
Index locorum ...................................................................................................................................... 859
Index nominum .................................................................................................................................... 867
Index verborum ................................................................................................................................... 873
Chronologischer Index ........................................................................................................................ 901
Allgemeiner Index zu Namen und Orten ............................................................................................. 903

ABBILDUNGEN ................................................................................................................................ 913

 PREFACE

The present book, the first collective volume entirely devoted to aspects of Byzantine epigraphy, a discipline
which has long been neglected, mainly comprises papers delivered at two international meetings: a workshop
entitled Byzantinische Epigraphik: Wege zu einem Corpus held on 18 May 2010 at the Austrian Academy
of Sciences in Vienna, and a round table titled Towards a Corpus of Byzantine Inscriptions convened on
24 August 2011 at the 22nd International Congress of Byzantine Studies at the University of Sofia. While
some of the presentations given at these two meetingsthose of Denis Feissel, Renate Kohn, Hans Taeuber,
Georgios Velenis, Andreas Zajic, and Niccol Zorziwill be published elsewhere, this book includes artic-
les by other scholars who were not present at these two events, namely Irene Chrestou, Vincent Debiais,
Sophia Kalopissi-Verti, Katerina Nikolaou, Linda Safran, and Mustafa Sayar.
It is the editors wish to provide a fresh impetus for the field of Byzantine epigraphy. Critical editions of
inscriptions, their detailed interdisciplinary analysis, and research on their significance for Byzantine culture
are still desiderata in our field.
I should like to express my sincere gratitude to the Austrian Academy of Sciences (AW) for the publica-
tion of this volume as well as to the Austrian National Fund (FWF) for funding the printing. Thanks are also
due to the anonymous reviewers of this publication as well as to David Wright, Anneliese Paul, Denis Feissel
and Carolina Cupane for the proofreading and to Ingrid Weichselbaum for editing the illustrations in Adobe
InDesign.

Andreas Rhoby
Vienna, December 2014
 A. Abbildungsverzeichnis und Abbildungsnachweis
AddI = Addenda zu Band 1, AddII = Addenda zu Band 2, AL = Albanien, BG = Bulgarien, FY = Former Yugo-
slav Republic of Macedonia, GR = Griechenland, IT = Italien, NL = Niederlande, SY = Syrien, TR = Trkei, UK
= Ukraine, US = Vereinigte Staaten von Amerika, ZY = Zypern
FARBABBILDUNGEN
 
I Nesebr, Archeologieski Muzej, (zwei Stcke ei-
nes) Steinblock(s): nach Guide Nessebar 138 (Farb-
abb.) (Nr. BG2)
II Nesebr, Archeologieski Muzej, Steinplatte: nach
Guide Nessebar 139 (Farbabb.) (Nr. BG3)
III Ohrid, Kirche Sveta Sofa, Exonarthex: Galina
Fingarova (Nr. FY1)
IV Argos, Archaiologiko Museio, (Fragment eines)
Templonarchitrav(s): Georgios Tsikis (Nr. GR3)
V Arta, Katholikon des Paregoretissa-Klosters, Tr-
sturz: Andreas Rhoby (Nr. GR4)
VI Arta (Blacherna), Katholikon des Blachernitissa-
Klosters, Steinplatte: Andreas Rhoby (Nr. GR6)
VII Arta, Katholikon des Klosters Kato Panagia,
Sdfassade: Andreas Rhoby (Nr. GR7)
VIII Arta, Katholikon des Klosters Kato Panagia,
Nordfassade: Andreas Rhoby (Nr. GR8)
IXX Athen, Byzantino kai Christianiko Museio,
(zwei) Altarschranken: Byzantine and Christian
Museum, BXM 10491050, Hellenic Ministry of
Culture (V. Voutsas) (Nr. GR9)
XI Athen, Byzantino kai Christianiko Museio,
Steinplatte: Byzantine and Christian Museum,
BXM 1066, Hellenic Ministry of Culture (Nr. GR11)
 -
XII Athen, Epigraphiko Museio, Sule: nach PALLES,
 
 126 (Abb. 9) (Nr. GR14)
XIII Athen, Kirche Hagioi Theodoroi, Auenfassade:
Andreas Rhoby (Nr. GR15)
XIV Athos, Kloster Xeropotamu, Steinplatte: nach
XXIV Ioannina, Byzantino Museio, (drei Fragmente
einer) Steinplatte: nach PAPADOPOULOU, 
 112 (Farbabb. 148) (Nr. GR61)
XXVKabala, Archaiologiko Museio, Steinplatte:
12th Ephoreia of Byzantine Antiquities, Hellenic
Ministry of Culture (Nr. GR63)
XXVI Karytaina, Kirche Zoodochos Pege, Kirche
Euangelistria, (Fragmente einer) Steinplatte: Niko-
laos Zagklas (Nr. GR65)
XXVII Kerkyra, Kirche Hagioi Iason kai Sosipatros,
Steinplatten: Jochen Simon (Nr. GR67)
XXVIII Kerkyra, Kirche Hagioi Iason kai Sosipatros,
Steinplatten: Jochen Simon (Nr. GR68)
XXIX Luros, Kirche Hagios Barnabas, Steinplatte:
Andreas Rhoby (Nr. GR79)
XXX Makrinit(i)sa, Kirche der Panagia (Koimesis
Theotoku), Altarschranke ?: Andreas Rhoby (Nr.
GR80)
XXXI Makrinit(i)sa, Kirche der Panagia (Koimesis
Theotoku), (Fragment einer) Steinplatte: Andreas
Rhoby (Nr. GR81)
XXXII Makrinit(i)sa, Gebude bei der Kirche der
Panagia (Koimesis Theotoku), (Fragment einer)
Steinplatte: Andreas Rhoby (Nr. GR82)
XXXIII Maroneia, Quelle am Hauptplatz, Stein-
block: nach DOUKATA-DEMERTZE, 
 33 (Nr. GR84)
XXXIV Mystras, Museio, (Fragment eines) Templon-
architrav(s): nach Byzantium, Faith and Power 81
(Farbabb. 37) (Nr. GR85)
XXXV Mystras, Kirche (Palaia) Metropolis (auch

 .  241 (Farbabb.) (Nr. GR35)
XV Barnakoba, Kloster der Theotokos Barnakobas,
Steinplatte: Nikolaos Zagklas (Nr. GR36)
XVI Barnakoba, Kloster der Theotokos Barnakobas,
Steinplatte: Nikolaos Zagklas (Nr. GR37)
XVII Beroia, Byzantino Museio, (Fragment einer)
Steinplatte: 11th Ephoreia of Byzantine Antiquities,
Hellenic Ministry of Culture (Nr. GR39)
XVIII Beroia, Byzantino Museio (Depot), (Fragmen-
te eines) Sarkophagdeckel(s): 11th Ephoreia of
Byzantine Antiquities, Hellenic Ministry of Culture
(Nr. GR40)
XIXXX Beroia, Kirche Palaia Metropolis, Trsturz:
11th Ephoreia of Byzantine Antiquities, Hellenic
Ministry of Culture (Nr. GR41)
XXIXXII Beroia, Kirche Palaia Metropolis,
Steinplatte: 11th Ephoreia of Byzantine Antiquities,
' 114
Hellenic Ministry of Culture (Nr. GR42)
XXIII Hagia Sophia, Kirche Hagioi Taxiarchai,
Steinplatte: Andreas Rhoby (Nr. GR59)
Hagios Demetrios), Trsturz: Nikolaos Zagklas
(Nr. GR87)
XXXVI Mystras, Kirche (Palaia) Metropolis (auch
Hagios Demetrios), Steinplatte: Nikolaos Zagklas
(Nr. GR86)
XXXVII Mystras, Taxiarchoi (Kapelle TA), Stein-
platte: nach DRANDAKES, !" #$ % 363
(Abb. 1) (Nr. GR89)
XXXVIII (bei) Nauplion, Kloster Hagia Areia, Kir-
che Zoodochos Pege, Steinplatte: Nikolaos Zagklas
(Nr. GR93)
XXXIX Serrai, Katholikon des Klosters Hagios
Ioannes Prodromos, Steinplatte: Ekaterini Mitsiou
(Nr. GR108)
XLXLI Naxos, Kato Potamia, Kirche Hagios Ma-
mas, Trsturz: nach MASTOROPOULOS, &
115 (Farbabb. Abb. 7172) (Nr. GR96)
XLII Orchomenos, Katholikon des Klosters von
Skripu, Steinblock: Andreas Rhoby (Nr. GR98)
8 Abbildungsnachweis
XLIIIXLIV Sparta, Kirche Koimesis Theotoku,
(zwei Fragmente eines) Templonepistylbalken(s):
5th Ephorate of Byzantine Antiquities, Hellenic Min-
istry of Culture (E. Eleutheriou) (Nr. GR109)
XLVXLVI Steiri, Katholikon des Klosters Hosios
Lukas, Narthex, (zwei) Steinplatten: Andreas
Rhoby (Nr. GR110)
XLVIIXLVIII Steiri, Katholikon des Klosters
Hosios Lukas, Naos, (zwei) Steinplatten: Andreas
Rhoby (Nr. GR111)
XLIX Steiri, Kloster Hosios Lukas, Museio, (Frag-
mente einer) Steinplatte: Andreas Rhoby (Nr.
GR112)
L Steiri, Kloster Hosios Lukas, Museio, (drei Frag-
mente einer) Steinplatte: Andreas Rhoby (Nr.
GR113)
LI Tegani, Basilika, Steinblock: Michael Kappas
(Nr. GR115)
LII Thessalonike, Kirche Hypapante tu Christu, Stein-
platte: Andreas Rhoby (Nr. GR122)
LIIILV Thessalonike, Kirche Hagios Demetrios,
Auenbereich, (Fragmente eines) Templonepistyl-
balken(s): Andreas Rhoby (Nr. GR123)
LVI Thessalonike, Kirche Hagios Demetrios, Krypta,
Medaillon: Andreas Rhoby (Nr. GR124)
LVIILVIII Thessalonike, Kirche Hagios
Demetrios, Steinplatte: Andreas Rhoby (Nr.
GR125)
LIX Thessalonike, Kirche Panagia ton Chalkeon,
Trsturz: Andreas Rhoby (Nr. GR126)
LX, LXII Thessalonike, Museio Byzantinu Politis-
mu, Fragmente eines Sarkophags: Museum of By-
zantine Culture (A. Rhoby) (Nr. GR128)
LXI Thessalonike, Stadtmauer, Manuel-Turm, (Zie-
gel)inschrift: Andreas Rhoby (Nr. GR131)
LXIII Thessalonike, Museio Byzantinu Politismu,
(zwei) Steinplatten: Museum of Byzantine Culture
(A. Rhoby) (Nr. GR129)
LXIV Thessalonike, Museio Byzantinu Politismu,
Steinplatte: Museum of Byzantine Culture (A.
Rhoby) (Nr. GR130)
LXV Rom, Kirche San Giorgio in Velabro, (vier Frag-
mente einer) Steinplatte: Andreas Rhoby (Nr. IT16)
LXVI Rom, Kirche San Giorgio in Velabro, Stein-
platte: Andreas Rhoby (Nr. IT18)
LXVII Rom, Kirche Santi XII Apostoli, Grabplatte:
Andreas Rhoby (Nr. IT19)
LXVIII Sizilien, Messina, Museo Regionale, (oberer
Rand eines) Taufbecken(s): Museo Regionale
Messina (Nr. IT24)
LXIX Sizilien, Palermo, Kirche Santa Maria
dellAmmiraglio (La Martorana), Auenfassade(n):
nach LA DUCA, Storia di Palermo III, Farbtaf. VII
(Nr. IT30)
LXX (bei) Squinzano, Abbazia di Santa Maria di
Cerrate, Nordfassade: Linda Safran (Nr. IT34)
LXXI (bei) Squinzano, Abbazia di Santa Maria di
Cerrate, Architrav des Ciboriums: Linda Safran
(Nr. IT36)
LXXII Akkpr, Ziegelinschrift: nach ADAK, Akk-
pr 205 (Farbabb.) (Nr. TR7)
LXXIIILXXIV Ankara, Stadtmauer, Steinblcke:
Ufuk Serin (Nr. TR15)
LXXV Behramkale, Murad Hdavendigar Camii,
Trsturz: sterreichische Akademie der Wissen-
schaften, Institut fr Mittelalterforschung, Abteilung
Byzanzforschung (Nr. TR36)
LXXVI Ikiz Ada, Kirche, Steinblock: Andreas
Rhoby (Nr. TR51)
LXXVII Istanbul, Hippodrom, gemauerter Obelisk,
Basis: Andreas Rhoby (Nr. TR53)
LXXVIIILXXX Istanbul, Forum Constantini, Sule
des Kaisers Konstantinos I.: Andreas Rhoby (Nr.
TR55)
LXXXI Istanbul, Arkeoloji Mzesi, (Fragmente ei-
ner) Steinplatte: Istanbul Arkeoloji Mzeleri (A.
Rhoby) (Nr. TR58)
LXXXIILXXXIII Istanbul, Arkeoloji Mzesi, Stein-
platten: Istanbul Arkeoloji Mzeleri (A. Rhoby)
(Nr. TR61)
LXXXIV Istanbul, Arkeoloji Mzesi, (zwei Frag-
mente einer) Steinplatte: nach Byzantium, Faith and
Power 104 (Farabb. 49) (Nr. TR62)
LXXXVLXXXVII Istanbul, Ayasofya Mzesi, In-
schriftenfragmente: Andreas Rhoby (Nr. TR63)
LXXXVIIILXXXIX Istanbul, Kariye Camii/Mze-
si (Chora-Kloster), Parekklesion, Steinplatte: An-
dreas Rhoby (Nr. TR68)
XC Istanbul, Kirche der Theotokos Pammakaristos
(Fethiye Camii), Parekklesion, Steinplatte: Andreas
Rhoby (Nr. TR72)
XCICI Istanbul, Kirche der Theotokos Pamma-
karistos (Fethiye Camii), Parekklesion, Gesims:
Andreas Rhoby (Nr. TR76)
CII Istanbul, Kirche der Theotokos Pammakaristos
(Fethiye Camii), Parekklesion, Sdfassade, Ziegelin-
schrift: Andreas Rhoby (Nr. TR77)
CIIICVI Istanbul, Kloster des (Konstantinos) Lips
(Mone tu Libos) ([Molla] Fenari Isa Camii), nrdl.
Kirche (der Theotokos), Gesims: Andreas Rhoby
(Nr. TR79)
CVII Istanbul, Landmauer, Vortor des Romanos-
Tores, (Fragment eines) Architrav(s): Andreas
Rhoby (Nr. TR81)
CVIIICIX Istanbul, Landmauer, Turm 4: Andre-
as Rhoby (Nr. TR82)
CXCXI Istanbul, Landmauer, Turm 37: Andreas
Rhoby (Nr. TR85)
CXII Iznik, Kirche Koimesis Theotoku, (Fragment
eines) Trsturz(es): sterreichische Akademie der
Wissenschaften, Institut fr Mittelalterforschung, Ab-
teilung Byzanzforschung (Nr. TR94)
CXIII Sevastopol, Nacionalnyj Zapovednik Cher-
sones Tavriesk, Inschrift: Andrey Vinogradov
(Nr. UK2)
CXIV Sevastopol, Nacionalnyj Zapovednik Cher-
sones Tavriesk, Sule: Andrey Vinogradov
(Nr. UK3)
CXVCXVI Simferopol, Krymsk Respublikansk
Kraevedesk Muzej, Steinplatte: Andrey Vino-
gradov (Nr. UK4)
CXVII New York, Metropolitan Museum of Art,
(Oberer Rand eines) Taufbecken(s): bpk / The Me-
tropolitan Museum of Art (Nr. US1)
CXVIII Sofia, Bojanskata crkva: nach POPKONSTAN-
TINOV, Zograf Vasilie 74 (Abb. 43a) (Nr. AddI1)
 Abbildungsnachweis
CXIX Ohrid, Kirche Bogorodica Perivlepta (Sveti
Kliment), Epigramm auf der Schriftrolle des hl.

%
Ioseph: Rossitza Schrder (Nr. AddI3)
CXX Arta, Katholikon des Klosters Kato Panagia:
nach PAPADOPOULOU KARAMPERIDE, 
) 
 gramm auf der Schriftrolle des hl. Theodosios
*$ 59 (Farbabb.) (Nr. AddI12)
CXXI Monodendri(on), Katholikon des Klosters

% +$, 182 (Farbabb.
Hagia Paraskeue, Epigramm auf der Schriftrolle des
Erzengels Michael: nach PAPADOPOULOU KARAM-
PERIDE, 
) 
 *$ 197 (Farbabb.) (Nr. der Schriftrolle des hl. Pachomios: nach TSIGARIDAS
AddI19)

% +-
CXXII Belisirma, Bahattn samanl kilisesi:
Catherine Jolivet-Lvy (Nr. AddI22)
CXXIII Belisirma, Bahattn samanl kilisesi:
Catherine Jolivet-Lvy (Nr. AddI23)

%
CXXIV Belisirma, Bahattn samanl kilisesi:
Catherine Jolivet-Lvy (Nr. AddI24)
CXXV Selime, Dervi Akn kilisesi: Nota Karama-
ouna (Nr. AddI28)

% +$-
CXXVICXXXII Sizilien, Palermo, Cappella Pala-
tina: nach BRENK, Cappella Palatina, Atlante foto-
graphico, 832833 (Farbabb. 1225), 836837 (Farb-
abb. 1228), 844845 (Farbabb. 1237), 858859

% +$-
(Farbabb. 1249) (Nr. AddI32)
CXXXIII Mnchen, Sammlung Dr. Christian Schmidt,
Anhngerkreuz: Christian Schmidt (Nr. AddII2)
CXXXIV Paris, Bibliothque Nationale de France,
Cabinet des Mdailles, Ring: nach SPIER, Late By-
zantine Rings, Taf. 8 (Farbabb. 22bc) (Nr. AddII4)
CXXXV Athen, Museio Mpenake, Ring: nach BOS-
SELMANN-RUICKBIE, Byzantinischer Schmuck 301
(Farbabb. 1) (Nr. AddII5)
CXXXVI Athen, Ethniko Archaiologiko Museio,
Sylloge Stathatu, Ring: nach BOSSELMANN-RUICKBIE,
Byzantinischer Schmuck 287 (Farbabb. 1) (Nr. Add-
II6)
CXXXVII Oxford, Ashmolean Museum, Ring: nach
SPIER, Late Byzantine Rings, Taf. 7 (Farbabb. 19b)
(Nr. AddII12)
CXXXVIII Oxford, Ashmolean Museum, Ring: nach
SPIER, Late Byzantine Rings, Taf. 5 (Farbabb. 14a)
(Nr. AddII13)

 : !, 358 (Abb. 4)
CXXXIX Sankt Petersburg, Ermita, Reliquienikone:
nach Sinai Byzantium Russia 88 (Farbabb. B-63)
(Nr. AddII16)
CXL Moskau, Kreml, Gosudarstvennaja Oruejnaja
palata, Kreuz: nach Byzantine Antiquities 135 (Farb-
abb.) (Nr. AddII14)
CXLI Moskau, Kreml, Gosudarstvennaja Oruejnaja
178 (Abb.) MPOURAS,
palata, Reliquiar: nach Byzantine Antiquities 125
(Farbabb.) (Nr. AddII15)
CXLII London, British Library, Einbanddeckel eines
2, Taf. 51 (Abb. )
Evangeliars: nach RHOBY, Szenen, Farbtaf. I (Nr.
AddII9AddII11)
CXLIII Istanbul, Arkeoloji Mzesi, Ring: Ivan
B<" #$ %,
Drpi (Nr. AddII18)
CXLIV Limassol, Mesaioniko Museio Kypru (Kastro
Lemesu), Kreuz: nach Chypre 156 (Farbabb.) (Nr.
, +E 1,
AddII19)
CXLVCXLVI Unbekannter Aufbewahrungsort,
Reliquiar: Mitko Stankov (Nr. AddII20)
" +$, I 143 (Farbabb. 103)
CXLVII Athen, Museio Mpenake, (Beschlag einer)
Ikone: Benaki Museum, Athens (Nr. AddII24)
9
CXLVIII Athos, Kloster Batopaidi, Ikone: nach TSI-
GARIDAS LOBERDOU-TSIGARIDA, 
+$, 173 (Farbabb. 130) (Nr. AddII25)
CXLXIX Athos, Kloster Batopaidi, Ikone, Epi-
Koinobiarches: nach TSIGARIDAS LOBERDOU-TSIGA-
RIDA, 
137) (Nr. AddII26)
CL Athos, Kloster Batopaidi, Ikone, Epigramm auf
LOBERDOU-TSIGARIDA, 
$, 228 (Farbabb. 171) (Nr. AddII28)
CLI Athos, Kloster Batopaidi, Ikone, Epigramm auf
der Schriftrolle des hl. Ephraim Syros: nach TSIGA-
RIDAS LOBERDOU-TSIGARIDA, 
+$, 228 (Farbabb. 171) (Nr. AddII29)
CLII Athos, Kloster Batopaidi, Ikone, Epigramm auf
der Schriftrolle des hl. Euthymios: nach TSIGARIDAS
LOBERDOU-TSIGARIDA, 
, 246 (Farbabb. 183) (Nr. AddII30)
CLIII Athos, Kloster Batopaidi, Ikone, Epigramm
auf der Schriftrolle des hl. Sabas: nach TSIGARIDAS
LOBERDOU-TSIGARIDA, 
,, Farbabb. 184 (Nr. AddII31)
SCHWARZWEISSABBILDUNGEN
1 Pojan(i), Katholikon des Klosters der Koimesis
Theotoku, Exonarthex: nach DUCELLIER, Faade
maritime 690 (Abb.) (Nr. AL3)
2 Sofia, Nacionalen Istorieski Muzej, (Fragment ei-
ner) Steinplatte: nach GJUZELEV KODER, Prodro-
mos-Kloster 105 (Abb. 1a) (Nr. BG6)
3 Sofia, Blgarska Akadema na Naukite, Archeo-
logieski Institut s Muzej, Architrav: nach MILJKOVIK-
PEPEK, Veljusa, Abb. 2 (Nr. BG4)
4 Sofia, Blgarska Akadema na Naukite, Archeolo-
gieski Institut s Muzej, Steinplatte: nach BEEVLIEV,
Inschriften, Taf. 90 (Abb. 235) (Nr. BG5)
5 Agnante, Kirche ho Taxiarches, Steinplatte: nach
ORLANDOS, 0'
(Nr. GR1)
6 Alexandrupolis, Museio Ekklesiastikes Technes,
(Fragment einer) Steinplatte: nach Glory of Byzan-
tium 41 (Abb. 7) (Nr. GR2)
78 Athen, Byzantino kai Christianiko Museio bzw.
Akropolis, (Fragmente eines) Architrav(s): nach
SKLABOU MAUROEIDE, ;$
+<% =% 138 (Abb. 93) (Nr. GR10)
9 Athen, Byzantino kai Christianiko Museio, Stein-
platte: nach PAZARAS, >!
(Nr. GR12)
1011 Athen, Epigraphiko Museio, (zwei) Steinplat-
ten: nach ABRAMEA, @A!,
Taf. IIIIV (Nr. GR13)
12 Athen (Flur Stauros), Sule: nach A. PANTELIDOU,
=C 5659 (20012004, publ. 2010), D!
519 (Abb. 20) (Nr. GR28)
13 Athos, Kloster Batopaidi, Glockenturm: nach FG

(Nr. GR30)
10 Abbildungsnachweis
14 Athos, Kloster Batopaidi, Parekklesion Hagios
Nikolaos, Narthex: nach PAZARAS, 0
 438 (Abb. platte: nach P.A. BOKOTOPOULOS, =C 28 (1973),
13) (Nr. GR29)
, Taf. 352 (Nr. GR91)
15 Athos, Kloster Megiste Laura, Bibliothek ?, Stein-
block: nach MILLET, Recherches, Taf. II (Abb. 1)
(Nr. GR33)
16 Beroia, Kirche Palaia Metropolis, (Fragment ei-
ner) Steinplatte: nach PAPAZOTOS, +A 100 (Abb.
14) (Nr. GR43)
17 Charia, Kirche Hagios Nikolaos: nach DRANDAKES,
@
$ $
, Taf. 18 (Abb. 9) (Nr. GR49) plonepistylbalken: nach BOKOTOPOULOS, K!!
-
18 Charia, Kirche Hagios Nikolaos: nach DRANDAKES,
@
$ $
, Taf. 20 (Abb. 12) (Nr. 41 Platamon, Sule: nach PLASSART, Inscriptions 174
GR50)
1920 Chios, Babyloi, Kirche Panagia Krena, (drei
Fragmente eines) Templonarchitrav(s): Anneliese
Paul (Nr. GR51)
21 Euboia, Karystos, Katholikon des Kloster Hagios
Georgios Mauru, Trsturz: nach KODER, Negroponte,
Abb. 69 (Nr. GR57)
22 Hagia, Steinblock: nach AVRAMA FEISSEL, In-
scriptions de Thessalie, Taf. IV (Abb. 1) (Nr. GR58)
23 Kabala, Landmauer, Turm, Steinblock: nach
LYCHOUNAS TSOURES, &
$ DI$ 37 Abb. 346 (Nr. GR106)
(Abb.) (Nr. GR62)
24 Karytaina, Kirche Zoodochos Pege, Kirche Euan-
gelistria, (Fragmente einer) Steinplatte: nach FEISSEL
PHILIPPIDIS-BRAAT, Inscriptions du Ploponnse,
Taf. XXVIII (Abb. 23) (Nr. GR65)
25 Karytaina, Brcke, Steinplatte: nach MOUTSO-
POULOS, @$J " B<" I, Abb. 29 (Nr.
GR66)

, Taf. 132 (Nr. GR116)
26 Komotene, Archaiologiko Museio, (Fragment ei-
nes) Architrav(s): nach Glory of Byzantium 39 (Abb.
36 Naupaktos, Privathaus, (Fragment einer) Stein-
)A +E 2 D!
37 (bei) Nauplion, Kloster Hagia Areia, Steinplatte:
nach CHORAS,  %, Taf. 15 (Abb. ) (Nr.
GR94)
38 Naxos, Chalki, Kirche der Panagia Protothrone,
Gesims: nach M. CHATZIDAKIS u.a. (Hg.), Naxos.
Athen 1989, 34 (Abb. 5) (Nr. GR95)
3940 Patrai, Archaiologiko Museio (Depot), Tem-

!" L!!%, Taf. 27 (Abb. B) (Nr. GR101)
(Abb. 6) (Nr. GR103)
42 Portaria, Kirche Hagios Ioannes Prodromos,
(Fragment einer) Steinplatte: nach AVRAMA FEIS-
SEL, Inscriptions de Thessalie, Taf. VIII (Abb. 2ab)
(Nr. GR104)
43 Samos, Pythagoreio, Archaiologiko Museio,
(zwei) Steinplatten: nach R. TLLE-KASTENBEIN, Das
Kastro Tigani. Die Bauten und Funde griechischer,
rmischer und byzantinischer Zeit. Mit Beitrgen von
R. Felsch u. U. Jantzen (Samos XIV). Bonn 1974,
4445 Samothrake, Chora, ueres Burgtor, Stein-
platte: nach ASDRACHA BAKIRTZIS, Inscriptions
byzantines de Thrace, Taf. 77 (Nr. GR107)
46 Stomion, Flur Ampelike, Steinplatte: nach AVRA-
MA FEISSEL, Inscriptions de Thessalie, Taf. IV
(Abb. 2) (Nr. GR114)
47 Tegani, Basilika, Steinblock: nach DRANDAKES,
0
48 Thebai, Archaiologiko Museio, Steinblock: nach
SOTERIOU, &J ;
 M , Abb. 5
5) (Nr. GR70)
27 Komotene, Archaiologiko Museio, (Fragment ei-
ner) Steinplatte: nach ASDRACHA BAKIRTZIS, In-
scriptions byzantines de Thrace, Taf. 65a (Nr. GR71)
28 Komotene, Archaiologiko Museio, (Fragment
einer) Sule: nach ASDRACHA BAKIRTZIS, Inscripti-
ons byzantines de Thrace, Taf. 63a (Nr. GR72)
29 (Akro)korinthos, Festungsmauer, Templonepistyl-
balken: nach BON, Medieval Fortifications 172 (Abb.
111) (Nr. GR74)
30 Kreta, Mone Arkadiu, Museio, (Fragment eines)
Steinblock(s): nach KALOKYRES, %), Abb.
12 (Nr. GR76)
31 Kozane, Demotike Bibliotheke, Steinplatte: nach
PELEKANIDES, A, Abb. 1 (nach p. 406) (Nr.
GR75)
32 Larisa, Archaiologiko Museio, Steinblock: nach
AVRAMA FEISSEL, Inscriptions de Thessalie, Taf. V
(Abb. 2) (Nr. GR77)
33 Leros, Kirche Hagios Georgios tu Kastru Pante-
liu, (zwei Fragmente eines) Trsturz(es): nach KOU-
TELAKES, CI

55 (Abb. 5) (Nr. GR78) 110 (Nr. 111) (Nr. IT5)
34 Makrinit(i)sa, Kirche Hagios Athanasios, Stein-
platte: nach AVRAMA FEISSEL, Inscriptions de
Thessalie, Taf. VII (Abb. 2) (Nr. GR83)
35 Naupaktos, 22e Ephoreia Byzantinon Archaio-
teton, (Fragment eines) Steinblock(s) (Templonepi-
stylbalken(s) ?): nach P.A. BOKOTOPOULOS, =C 28
(1973), )A +E 2 D!
, Taf. 351B (Nr. GR90) tistico, Steinblock: nach JACOB, Apigliano, Taf. 2
(Nr. GR117)
49 Thermon, Museio, Steinblock: nach KALOPISSI-
VERTI, Inscriptions, Abb. 18 (Nr. GR119)
50 Thermon, Museio, Steinblock: nach KALOPISSI-
VERTI, Inscriptions, Abb. 19 (Nr. GR120)
51 Thessalonike, Archaiologiko Museio, (Fragment
einer) Steinplatte: nach FEISSEL SPIESER, Inscriptions
de Thessalonique, Taf. X (Abb. 1) (Nr. GR121)
52 Thessalonike, Mone ton Blatadon, Skeuophy-
lakion ?, (Fragmente eines) Sarkophagdeckel(s): nach
MANGO, Spultures et pitaphes, Taf. V (Abb. 7) (Nr.
GR127)
53 Bari, Cattedrale (di San Sabino), Steinplatte: nach
GUILLOU, Recueil, Taf. 138 (Nr. 144) (Nr. IT1)
54 Bari, Museo della Basilica San Nicola, Steinplatte:
nach GUILLOU, Recueil, Taf. 137 (Nr. 143) (Nr. IT2)
55 Corridonia, Kirche San Francesco, Scuola Media,
Steinplatte: nach GUILLOU, Recueil, Taf. 105 (Nr.
104) (Nr. IT3)
56 Grottaferrata, Kirche des Klosters Santa Maria in
Grottaferrata, Trsturz: nach GUILLOU, Recueil, Taf.
57 Gallipoli, Cattedrale, Steinplatte: nach GUILLOU,
Recueil, Taf. 144 (Nr. 147) (Nr. IT4)
58 Lecce, Museo Provinciale Sigismondo Castrome-
diano, Steinplatte: nach GUILLOU, Recueil, Taf. 154
(Nr. 158) (Nr. IT6)
59 Lecce, Universit del Salento, Museo storico-ar-
(Nr. IT7)
 Abbildungsnachweis
6061 Maglie, Privathaus, (drei Fragmente einer)
Steinplatte: nach JACOB, Topotrte, Abb. 23 (Nr.
IT8)
62 Neapel, Kirche San Lorenzo Maggiore, (zwei
Fragmente einer) Steinplatte: nach A. DE FRANCISCIS,
Atti della Accademia Nazionale dei Lincei, Anno
CCCXLIV, 1947, serie ottava, Notizie degli scavi di
antichit 1 (= 72) (1948) 113 (Abb. 2) (Nr. IT11)
63 Piazzola sul Brenta, Villa (Contarini) Simes, Stein-
block: nach GUILLOU, Recueil, Taf. 22 (Nr. 43) (Nr.
IT12)
64 Piazzola sul Brenta, Villa (Contarini) Simes,
Steinblock: nach GUILLOU, Recueil, Taf. 23 (Nr. 44)
(Nr. IT13)
6566 Ravenna, Kirche San Vitale, Cappella Sancta
Sanctorum, Sarkophagdeckel: nach GUILLOU, Recueil,
Taf. 108 (Nr. 109ab) (Nr. IT14)
67 Ravenna, Museo Arcivescovile, (Fragment einer)
Steinplatte: nach GUILLOU, Recueil, Taf. 107 (Nr. 108)
(Nr. IT15)
6869, 7172 Sardinien, Cagliari, Museo Archeolo-
gico Nazionale, (vier) Steinfragmente: nach GUILLOU,
Recueil, Taf. 201204 (Nr. IT20)
70 Rom, Kirche San Giorgio in Velabro, Steinplatte:
nach GUILLOU, Recueil, Taf. 113 (Nr. 115a) (Nr. IT17)
7374 Sizilien, Messina, Museo Regionale, (Lngs-
seite eines) Sarkophag(s): nach GUILLOU, Recueil,
Taf. 179 (Nr. 191ab) (Nr. IT22)
75 Sizilien, Messina, Museo Regionale, Taufbecken:
nach GUILLOU, Recueil, Taf. 178 (Abb. 189d) (Nr.
IT25)
76 Sizilien, Palermo, Palazzo dei Normanni (auch
Palazzo Reale), Steinblock: nach GUILLOU, Recueil,
Taf. 183 (Nr. 198) (Nr. IT31)
77 Sizilien, Siracusa, Museo Regionale di Palazzo
Bellomo, Steinblock: nach GUILLOU, Recueil, Taf.
196 (Nr. 211) (Nr. IT33)
78 (bei) Squinzano, Abbazia di Santa Maria di Cerra-
te, Architrav des Ciboriums: nach GUILLOU, Recueil,
Taf. 164 (Nr. 171) (Nr. IT35)
79 Leiden, Rksmuseum van Oudheden, (Fragment
des) Rand(es) eines Sarkophags ?: nach PLEKET,
Greek Inscriptions, Taf. X (Nr. 52) (Nr. NL1)
80 Latakia, Archologisches Museum, Steinplatte:
11
88 Alanya, Arkeoloji Mzesi, Steinplatte: nach KI-
OURTZIAN, Seldjouks 247 (Abb. 1a) (Nr. TR10)
89 Altinta Ky, (Fragment eines) Steinblock(s):
nach MERKELBACH STAUBER, Steinepigramme III
278 (Abb.) (Nr. TR12)
90 Amasya, Fethiye Camii, Steinblock: Cyril Mango
(Nr. TR14)
91 Ankara, Rmische Bder, Steinblock: nach MIT-
CHELL, Inscriptions of Ancyra, Taf. XIII (Abb. b)
(Nr. TR17)
92 Antakya, Hatay Arkeoloji Mzesi, (Fragment ei-
nes) Steinblock(s): nach DAGRON FEISSEL, Inscrip-
tions indites du Muse dAntioche, Taf. III (Abb. 6)
(Nr. TR19)
93 Ankara, Tempel der Roma und des Augustus,
(zwei) Steinblcke: Ufuk Serin (Nr. TR18)
94 Aphrodisias, Kirche im Tempel der Aphrodite,
Steinblock: nach http://insaph.kcl.ac.uk/ala2004 /images/
photo /full/72_A_28A.jpg (Nr. TR28)
95 Antalya, Antalya Mzesi, Templonepistylbalken:
nach NIEWHNER, Templonanlagen 339 (Abb. 56)
(Nr. TR23)
96 Antalya, Antalya Mzesi, Steinplatte: nach HEL-
LENKEMPER HILD, Lykien und Pamphylien III, Abb.
61 (Nr. TR24)
97 Antalya, Antalya Mzesi, Steinplatte: nach HEL-
LENKEMPER HILD, Lykien und Pamphylien III, Abb.
62 (Nr. TR25)
98 Aphrodisias, Museum, (drei) Steinblcke: nach
http://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/images/photo/full/80_
H_20.jpg (Nr. TR29)
99101 Aphrodisias, Museum, (vier Fragmente eines)
Templonepistylbalken(s): nach http://insaph.kcl.ac.
uk/ala2004/images/photo/full/85_E_24.jpg,
http://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/images/photo/full/85_
A_09.jpg, http://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/images/
photo/full/85_B_21.jpg (Nr. TR31)
102 Bozuk ky, Stele: nach MERKELBACH STAUBER,
Steinepigramme III 78 (Abb.) (Nr. TR37)
103 Edirne, Arkeoloji Mzesi, Steinplatte: nach AS-
DRACHA, Inscriptions I, Taf. 101b (Nr. TR39)
104 Edirne, Arkeoloji Mzesi, Steinblock: nach AS-
DRACHA, Inscriptions I, Taf. 103a (Nr. TR40)
105 Enez, Festung, Kirche Zoodochos Pege (Panagia
nach ALIQUOT ALEKSIDZ, Reconqute 185 (Abb.
!
-
4) (Nr. SY1)
41 (Abb.) (Nr. TR41)
81 Adana, Arkeoloji Mzesi, Sarkophagdeckel: nach
DAGRON FEISSEL, Inscriptions de Cilicie, Taf. XL
(Nr. 97) (Nr. TR1)
82 Afyon (Karahisar), Arkeoloji Mzesi, Sarkophag-
deckel: nach DREW-BEAR FOSS, Epitaph of Thomas,
Taf. I (nach p. 74) (Nr. TR2)
83 Afyon (Karahisar), Arkeoloji Mzesi, Templonar-
chitrav: nach BARSANTI, Scultura anatolica, Taf. I
(Abb. 2) (Nr. TR3)
8485 Afyon (Karahisar), Arkeoloji Mzesi, (Frag-
ment eines) Templonarchitrav(s): sterreichische
Akademie der Wissenschaften, Institut fr Mittel-
alterforschung, Abteilung Byzanzforschung (Nr. TR4)
86 Ahmetbeyli, Trsturz: nach Th. MACRIDY, Altert-
mer von Notion. JAI 8 (1905) 159 (Abb.) (Nr. TR5)
87 Akhisar, Privathaus, Steinplatte: nach KEIL VON
PREMERSTEIN, II. Bericht 52 (Abb. 25) (Nr. TR6)
Chrysopege), Steinplatte: nach 
I$
106 Ereli (Karadeniz Erelisi), Ereli Arkeoloji
Mzesi, Sarkophag ?: nach JONNES, Inscriptions of
Heraclea Pontica, Taf. 3 (Nr. 34) (Nr. TR42)
107109 Ereli (Karadeniz Erelisi), Turm sdl. des
Kz Kaps, Steinblcke: Cyril Mango (Nr. TR43)
110 Ereli (Marmaraerelisi), Steinplatte: nach AS-
DRACHA, Inscriptions II, Taf. 105b (Nr. TR45)
111 Fetoka, Klosterkirche, Steinblock: nach BRYER
WINFIELD, Pontos II, Abb. 269 (Nr. TR46)
112 Istanbul, Arkeoloji Mzesi, (zwei Fragmente ei-
nes) Steinblock(s): nach MANGO, Inscription 413
(Abb. 1) (Nr. TR57)
113 Istanbul, Arkeoloji Mzesi, (Fragment einer)
Steinplatte: nach MANGO, Spolia, Abb. 6 (Nr. TR59)
114 Istanbul, Arkeoloji Mzesi, Steinplatte: nach
BUCKLER, Deux inscriptions, Taf. V (nach p. 306)
(Nr. TR60)
12 Abbildungsnachweis
115 Istanbul, Ayasofya Mzesi, Sarkophag: Andreas
Rhoby (Nr. TR64)
116117 Istanbul, Katholikon des Klosters tu Myrelaiu
(Bodrum Camii), Steinplatten: nach BUCKLER, Three
Inscriptions Taf. IXX (nach p. 174) (Nr. TR69)
118 Istanbul, Blachernenmauer, Turm 13: Cyril
Mango (Nr. TR86)
119 Istanbul, Seemauer, nrdl. von Odun Kaps:
Cyril Mango (Nr. TR87)
120 Iznik, Kirche Koimesis Theotoku, Steinplatte:
Cyril Mango (Nr. TR95)
121 Iznik, Stadtmauer, Turm (Nr. 106), Steinblock:
nach
128130 Selikler, Basilika, (drei Fragmente eines)
Ikonostasenarchitrav(s): nach FIRATLI, Dcouverte
dune glise byzantine 159 (Abb. 1517) (Nr. TR110)
131 Seluk, Basilika des hl. (Apostels) Johannes
Theologos, Efes Mzesi (Depot), (fnf Fragmente ei-
ner antiken) Basis: nach KEIL, Johanneskirche, Taf.
LXIV (Nr. 9) (Nr. TR112)
132 Paphos, Kloster Hagios Neophytos, Hhle des hl.
Johannes Prodromos, (Fragmente einer) Steinplatte:
nach MANGO HAWKINS, Hermitage of St. Neophy-
tos, Abb. 119 (Nr. ZY1)
133 Aiginion, Kirche Hagioi Petros kai Paulos: nach
AHIN, Katalog I, Taf. XXIX (Nr. 481) (Nr.
!!% < !% 317 (Abb. 2) (Nr.
TR96)
122 Konya, Arkeoloji Mzesi, Steinblock: nach
BUCKLER CALDER COX, Monuments, Taf. VII
(Abb. 30) (Nr. TR100)
123 Ldik, Steinblock: nach CALDER, Monumenta
Asiae Minoris Antiqua I 136 (Abb.) (Nr. TR102)
124 Manisa, Arkeoloji Mzesi, Templonepistylbalken:
nach NIEWHNER, Templonanlagen 342 (Abb. 62)
(Nr. TR104)
125 Samanda, Kloster des hl. Symeon Stylites d.
Jngeren, Steinblock: nach MCRIAN, Inscriptions,
TOURTA, 
AddI14)
134 Kreta, Borizia, Kloster Balsamoneron bzw.
Hagios Phanurios: nach GEROLA, Monumenti Veneti
IV 539 (Abb.) (Nr. AddI15)
135 Nikitari, Kirche Panagia Asinu (Panagia Phorbio-
tissa): nach PATTERSON EVENKO, Metrical Inscrip-
tions 76 (Abb. 3.45) (Nr. AddI31)
136 Samanda, Kloster des hl. Symeon Stylites d.
Jngeren: nach C. MANGO, in: DJOBADZE, Investiga-
tions, Taf. 96 (Abb. 394) (Nr. AddI33)
137 umen, Istorieski Muzej, Ring: nach GEORGIEV,
Taf. IX (Abb. 1) (Nr. TR106)
126 Samanda, Kloster des hl. Symeon Stylites d.
Jngeren, Steinplatte: nach MCRIAN, Inscriptions,
,
Taf. VIII (Abb. 3) (Nr. TR107)
127 Samanda, Kloster des hl. Symeon Stylites d.
Jngeren, Steinplatte: nach MCRIAN, Inscriptions,
Taf. VIII (Abb. 1) (Nr. TR108)
Vladetelskat darstven, Taf. XXXVI (Abb. 1) (Nr.
AddII1)
138 Belgrad, Narodni Muzej, Ring: nach I. POPOVI
Kasnoantiki i ranovizantijski nakit od zlata u
Narodnom Muzeju u Beogradu / Late Roman and
Early Byzantine Gold Jewelry in National Museum in
Belgrade. Belgrad 2001, 121 (Abb.) (Nr. AddII17)
139 Manisa, Arkeoloji Mzesi, Steinplatte: Hasan
Malay (Nr. TR103)
 LIST OF ILLUSTRATIONS

GUGLIELMO CAVALLO

1a Epitafio metrico di et imperiale rinvenuto in Egitto (da E. BERNAND, Inscriptions mtriques de

lEgypte grco-romaine. Paris 1969, nr. 15)
1b Epitafio di Eufemia in versi da Afrodisia di et giustinianea (da Ch. ROUECH, Aphrodisias in Late
Antiquity. London 1989, nr. 157, tav. XXXVII)
2 Iscrizione a lettere bianche su fondo purpureo da Roma, Santa Maria Antiqua, dellepoca di Giovan-
ni VII (705707). Lato destro dellarco trionfale
3a Iscrizione sepolcrale da Ravenna del nipote dellesarca Isacio (625643), ora al Museo Arcivescovile
(da A. GUILLOU, Recueil des inscriptions grecques mdivales dItalie. Rome 1996, nr. 108, tav.
107)
3b Iscrizione musiva dalla Giordania, Monte Nebo, Cappella della Theotokos, del VIVII secolo (da M.
PICCIRILLO E. ALLIATA, Mount Nebo: New Archeological Excavations 19671997. Jerusalem
1998, fig. 227)
4a Iscrizione di Michele III dell858 ca., ora al Museo di Iznik (da S. AHIN, Katalog der antiken In-
schriften des Museums von Iznik [Nikaia]). Bonn 1979, nr. 462, tav. XXVII)
4b Epigrafe di fondazione relativa alla Chiesa della Theotokos ad Argo del 1173/1174 (da A. PHILIPPI-
DES-BRAAT, Inscriptions du Ploponnse, II: Inscriptions du IXe au XVe sicle. TM 9 (1985), nr. 52,
tav. XIII,1)
5 Epigramma in Auszeichnungsmajuskel nel codice di Firenze, Laur. 5. 9, f. 224v (da H. BELTING G.
CAVALLO, Die Bibel des Niketas. Ein Werk der hfischen Buchkunst in Byzanz und sein justiniani-
sches Vorbild. Wiesbaden 1979, tav. 5)
6 Iscrizione su stauroteca di avorio da Cortona, Tesoro della Chiesa di S. Francesco, del secolo X (da
A. GUILLOU, Recueil des inscriptions grecques mdivales dItalie. Rome 1996, nr. 15, tav. 5)

VINCENT DEBIAIS

1 Aguilar de Campoo (Espagne), monastre Santa Mara la Real. Inscription de lange de la faade
occidentale. Clich V. Debiais
2 Moissac (France), abbaye Saint-Pierre, clotre. Inscription du chapiteau de lexaltation de la Croix.
Clich CIFM/CESCM, J. Michaud
3 Lige (Belgique), muse Curtius. Vierge dite de Dom Rupert. Clich Muse Curtius de Lige
4 Santo Tomas de Fluvia (Espagne), glise Saint-Thomas. Peintures murales de la Passion du Christ.
Clich V. Debiais

ALEXANDRA A. EVDOKIMOVA

16 Archive of Robert van Nice, Dumbarton Oaks, Image Collections and Fieldwork Archives, Wash-
ington, D.C.
10 List of Illustrations

SOPHIA KALOPISSI-VERTI

1 Peloponnese, Percentages of inscriptions and portraits preserved in churches

2 Peloponnese, Distribution of inscriptions by century
3 Peloponnese, Inscriptions by type
4 Peloponnese, Type of patronage mentioned in the inscriptions
5 Peloponnese, Gardenitsa / Mani, narthex. Donor offering books
6 Peloponnese, Material of inscriptions
7 Peloponnese, Language of inscriptions
8 Peloponnese, Language of inscriptions
9 Peloponnese, Monuments Database. The example of the church of the Archangel Michael at Polemi-
tas (1278)
10 Peloponnese, Inscriptions Database. The example of the church of the Archangel Michael at Pole-
mitas (1278)
11 Peloponnese, Portraits Database. The example of the church of the Archangel Michael at Polemitas
(1278)

WALTER KOCH

12 Die Inschriften der Stadt Regensburg II: Dom St. Peter (1. Teil bis 1500). Gesammelt und bearb. von
W. KNORR und W. MAYER unter Mitarbeit von A. HUBEL, V. LIEDKE und S. NL (Die Deutschen
Inschriften 74, Mnchener Reihe 13). Wiesbaden 2008, Nr. 68 und 69
3 Corpus des Inscriptions de la France mdivale 20: Cte-dOr. Textes tablis et prsents par R.
FAVREAU, J. MICHAUD et B. MORA. Paris 1999, Nr. 66
4 Corpus Inscriptionum Medii Aevi Helvetiae. Die frhchristlichen und mittelalterlichen Inschriften
der Schweiz II: Die Inschriften der Kantone Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg und Waadt. Gesammelt
und bearb. von Chr. JRG (Scrinium Friburgense, Sonderband 2). Freiburg 1977, Nr. 71

CYRIL MANGO

1 Constantinople, Sea Walls, inscription of the emperor Theophilos, 829842, Cyril Mango
2 Rodosto in Thrace, epitaph of Sisinios, curator, 813 (C. ASDRACHA, Inscriptions protobyzantines et
byzantines de la Thrace Orientale et de lle dImbros [IIIe XVe sicles]. Prsentation et commen-
taire historique. Athens 2003, II, pin. 104)
3 Constantinople, Kariye Camii, Tomb D, epitaph of Michael Tornikes, Grand Constable, buried c.
1328, Andreas Rhoby
4 Constantinople, of uncertain provenance, epitaph of Maria Palaiologina, 14th century (Byzantium,
Faith and Power [12611557], ed. by H.C. EVANS. New Haven London 2004, 104, fig. 49)
5 Constantinople, St Sophia, apse mosaic, 867 (A. RHOBY, Byzantinische Epigramme auf Fresken und
Mosaiken [= Byzantinische Epigramme in inschriftlicher berlieferung, vol. 1]. Vienna 2009, 501,
fig. 111)
6 Yalova (Pylai) in Bithynia, boundary inscription of xenodocheion, c. 800, Cyril Mango
7 Constantinople, Monastery of Constantine Lips, patrikios and droungarios of the fleet (Fenari Isa
Camii), north church, part of the founders inscription, 907, Andreas Rhoby
8 Thessaloniki, Panagia tn Chalken, built by Christopher, katepano of Longobardia, 1028, Andre-
as Rhoby
 List of Illustrations 11

KAZIMIR POPKONSTANTINOV

1 Inscription on the bottom on the tuff reliquary found in the basilica on the island of Sveti Ivan near
Sozopol, 5th6th c. Photo K. Popkonstantinov
2 Seal of Michael bagatour of the heir to the throne, 10th c. Photo K. Popkonstantinov
3 Greek-Cyrillic graffito-inscription with verse 3 of Psalm 53 from Ravna monastery, 10th c. Facsimile
K. Popkonstantinov
4 Graffito-inscription with the Greek alphabet from Ravna monastery, 10th c. Facsimile K. Popkon-
stantinov
5 Graffito-inscription with Greek minuscule from Ravna monastery, 10th c. Facsimile K. Popkonstan-
tinov
6 Lead amulet inscribed in Greek from Dolishte, Dobrich district, 10th c. Photo K. Popkonstantinov

LINDA SAFRAN

1 Sta. Maria di Cerrate, west faade, left of doorway. Funerary inscription of John the Priest, 1197/98.
Photo Linda Safran
2 Sta. Maria di Cerrate, west faade, left of doorway. Funerary inscription of John the Priest, 1197/98,
detail of central part. Photo Linda Safran
3 San Vito dei Normanni, San Biagio, ceiling. Dedicatory inscription, 1196, detail of right half. Photo:
Linda Safran
4 Sta. Maria di Cerrate, funerary inscription of John the Priest with vertical emphasis added. Diagram:
Linda Safran.
5 Lecce, Carpignano, tower. Dedicatory inscription of Paul of Sogliano, 1378/79. Now Lecce, Museo
Provinciale Sigismondo Castromediano, no. 53. Used by kind permission of Museum Director An-
tonio Cassiano. Photo Linda Safran.

MUSTAFA SAYAR

1 Ziegelstempel (Aberkios), Mustafa Sayar

2 Ziegelstempel (Gelasios), Mustafa Sayar
3 Ziegelstempel (Andreas), Mustafa Sayar
4 Ziegelstempel (Andreas), Mustafa Sayar
5 Ziegelstempel (Ko(n)stantinos), Mustafa Sayar
6 Ziegelstempel (Konstantinos), Mustafa Sayar
7 Ziegelstempel (Konstantinos), Mustafa Sayar
8 Ziegelstempel (Kyriakos), Mustafa Sayar
9 Ziegelstempel (Trophimos), Mustafa Sayar

ERKKI SIRONEN

1 Stifterinschrift, Edessa, 5./6. Jh.: D. FEISSEL, Recueil des inscriptions chrtiennes de Macdoine du
IIIe au VIe sicle (BCH, Supplment 8). Paris 1983, Taf. I (Nr. 2)
2 Monogramm, Thessalonike, 6. Jh. ? Ibid., Taf. XXI (Nr. 94)
3 Mosaik, Tegea, 6. Jh. ?: D. FEISSEL A. PHILIPPIDIS-BRAAT, Inventaires en vue dun recueil des
inscriptions historiques de Byzance. III. Inscriptions du Ploponnse ( lexception de Mistra). TM 9
(1985), Taf. VII
4 Stifterinschrift, Argos, 1173/74: ibid., Taf. XIII, 1
12 List of Illustrations

5 E. SIRONEN, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores consilio et auctoritate Academiae Scien-
tiarum Berolinensis et Brandenburgensis editae, II/III2, Pars V. Inscriptiones Atticae aetatis quae est
inter Herulorum incursionem et Imp. Mauricii tempora. Berlin New York 2008, Taf. XIII
6 Epigramm, Greme, Kapelle 19 (Elmal Kilise), 11.13. Jh.: A. RHOBY, Byzantinische Epigramme
auf Fresken und Mosaiken (= Byzantinische Epigramme in inschriftlicher berlieferung, Bd. 1)
(Verffentlichungen zur Byzanzforschung XV). Wien 2009, Abb. XLVII
7 Stifterepigramm, Koutzobentes, ca. 1199: ibid., Abb. 82

IDA TOTH

1 Antioch: obituary of Bardas. Photo: Dumbarton Oaks, Byzantine Collection, Washington, DC

2 St Sophia, Constantinople: donor portraits of Zoe and Constantine IX Monomachos, Ida Toth
3 Panagia ton Chalkeon, Thessaloniki: donor inscription of the protospatharios and katepano Christo-
pher, his wife Maria and their children, Andreas Rhoby
4 St Theodoroi, Athens: Pseudo-Kufic decoration and verses dedicated to Nikolaos Kalomalos, with
the detail of pseudo-kufic decoration, Ida Toth
5 Invocation of behalf of Eumathios, the protostrator and strategos of Crete (Archaeological Museum,
Heraklion), Ida Toth
6 Apros: restoration of a city gate by Constantine X and Eudocia, care of Symbatios, the general of
Apros. Photo: Ihor evenko. Image Collections and Fieldwork Archives, Dumbarton Oaks

ANDREY VINOGRADOV

1 Bauinschrift, Cherson (IOSPE. Ancient Inscriptions of the Northern Black Sea. Volume V, Nr. 8)
2 Apotropische Inschrift, Cherson (ibid., Nr. 41)
3 Grabinschrift, Cherson (ibid., Nr. 62)
4 Grabinschrift, Krimgebirge (ibid., Nr. 159)
5 Bauinschrift, Mangup oder Inkerman (ibid., Nr. 214)
6 Grabinschrift, Paretnit (ibid., Nr. 229)
7 Dipinto, Kertsch (ibid., Nr. 299.2)
8 Grabinschrift, Taman (ibid., Nr. 312)

MARIA XENAKI

1a Eglise de lArchanglos, Cemil, narthex (ct est), Maria Xenaki

1b Hagios Basilios, Sinasos/Mustafapaa, abside, Maria Xenaki
2a Eglise du stylite Nictas, Kzlukur, nef, vote en berceau (versant sud), Maria Xenaki
2b Eglise du stylite Nictas, Kzlukur, nef, vote en berceau (versant sud), Maria Xenaki
3 Eglise du stylite Nictas, Kzlukur, nef, tympan est, Maria Xenaki
4 Eglise du stylite Nictas, Kzlukur, nef, vote en berceau (versant nord), Maria Xenaki
5 Chapelle de Zelve no 1, nef, paroi sud, Maria Xenaki
6 Chapelle nord de Joachim-et-Anne, Kzlukur, nef, paroi nord, Maria Xenaki
7 Chapelle de Zelve no 1, nef, paroi sud, Maria Xenaki
8 Eglise de lArchanglos, Cemil, nef nord, abside (intrados), Maria Xenaki
 LIST OF ABBREVIATIONS

AA Antichit Altoadriatiche
AASS Acta Sanctorum. Antwerpen Bruxelles 16431925
ABME 
   
   
ABSA Annual of the British School at Athens
ACO Acta Conciliorum Oecumenicorum, ed. E. SCHWARTZ [et al.]. Berlin 1927
AD   
AHC Annuarium Historiae Conciliorum
AHG Analecta Hymnica Graeca, I. SCHIR consilio et ductu edita, IXII. Rom 19661980
AJA American Journal of Archeology
AnBoll Analecta Bollandiana
ArchMed Archeologia Medievale
ArchPont  !" 
ASCL Archivio Storico per la Calabria e la Lucania
ASM Archivio Storico Messinese
ASN Archivio Storico per le provincie Napolitane
ASNP Annali della Scuola Normale superiore di Pisa, Classe di Lettere e Filosofia
ASP Archivio Storico Pugliese
ASS Archivio Storico Siciliano
ASSO Archivio Storico per la Sicilia Orientale
BBA Berliner Byzantinistische Arbeiten
BCH Bulletin de Correspondance Hellnique
BF Byzantinische Forschungen
BHG Bibliotheca Hagiographica Graeca. 3e d. par F.HALKIN. IIII. Novum Auctarium. Bruxelles 1957
1984
BMGS Byzantine and Modern Greek Studies
BNJ Byzantinisch-neugriechische Jahrbcher
BNV Byzantina et Neograeca Vindobonensia
BollGrott Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata
BAR British Archaeological Reports
BHM Bulletin of the History of Medicine
BSl Byzantinoslavica
BV Byzantina Vindobonensia
Byz Byzantion
BZ Byzantinische Zeitschrift
CAG Commentaria in Aristotelem Graeca, IXXIII. Berlin 18821909
CahArch Cahiers Archologiques
CARB Corsi di Cultura sullArte Ravennate e Bizantina
CCSG Corpus Christianorum, Series Graeca
CFHB Corpus Fontium Historiae Byzantinae
CIG Corpus Inscriptionum Graecarum. IIV. Berlin 18281877
CIMAGL Cahiers de lInstitut du moyen-ge grec et latin
CPG Clavis Patrum Graecorum, ed. M. GEERARD. IV. Supplementum. Turnhout 19741998
CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium
CSHB Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae
DACL Dictionnaire dArchologie Chrtienne et de Liturgie. IXV. Paris 19131953
DChAE    #$    
DGE F. ADRADOS [et al.], Diccionario griego-espaol. Madrid 1980
DHGE Dictionnaire dHistoire et de Gographie Ecclsiastiques. Paris 1912
DIEE    %$  & '(    
DNP Der neue Pauly. Enzyklopdie der Antike. IXVI. Stuttgart Weimar 19962003
DOP Dumbarton Oaks Papers
DOS Dumbarton Oaks Studies
14 List of Abbreviations

DOT Dumbarton Oaks Texts

EEBS ') &   *  
 +)

EO chos dOrient
EpAnt Epigraphica Anatolica
EPhS , - .$  )"  / +0
FM Fontes Minores
GCS Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte
GRBS Greek, Roman and Byzantine Studies
HdA Handbuch der Altertumswissenschaft
Hell 
IJNA International Journal of Nautical Archaeology and Underwater Exploration
IRAIK Izvestija Russkago Archeologieskago Instituta v Konstantinopole
IstMitt Istanbuler Mitteilungen
JbAC Jahrbuch fr Antike und Christentum
JHSt Journal of Hellenic Studies
JB Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik (1969)
JBG Jahrbuch der sterreichischen Byzantinischen Gesellschaft (19511968)
JRA Journal of Roman Archaeology
JRSt Journal of Roman Studies
KyprSpud .)& +)
LBG Lexikon zur byzantinischen Grzitt, erstellt von E. TRAPP [et al.]. Wien 1994
LCI Lexikon der christlichen Ikonographie. IVIII. Rom u.a. 19681976
LexMA Lexikon des Mittelalters. IIX. Mnchen 19801998
LSJ H.G. LIDDELL R. SCOTT H. STUART JONES R. MCKENZIE, A Greek-English Lexicon. Oxford
9
19251940. Revised Supplement, ed. by P.G.W.GLARE with the assistance of A.A.THOMPSON. Ox-
ford 1996
LThK2 Lexikon fr Theologie und Kirche. IX. Freiburg 219571968
LThK3 Lexikon fr Theologie und Kirche. IXI. Freiburg 319932001
Maked 1
MBM Miscellanea Byzantina Monacensia
MEFRA Mlanges dArchologie et dHistoire de lEcole Franaise de Rome
MEG Medioevo Greco. Rivista di storia e filologia bizantina
MGH Monumenta Germaniae Historica
Mill Millennium
MiG Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung
MM F. MIKLOSICH I. MLLER, Acta et diplomata graeca medii aevi IVI. Wien 18601890
MMB Monumenta Musicae Byzantinae
NE 23 4
OC Orientalia Christiana
OCA Orientalia Christiana Analecta
OCP Orientalia Christiana Periodica
ODB The Oxford Dictionary of Byzantium, ed. by A.P. KAZHDAN [et al.]. Vol. IIII. New York Oxford
1991
PAA ! 5   (

PG Patrologiae cursus completus. Series graeca, ed. J.-P. MIGNE. 1161. Paris 18571866
PL Patrologiae cursus completus. Series latina, ed. J.-P. MIGNE. 1221. Paris 18441880
PLP Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit, erstellt von E. TRAPP [et al.]. Wien 19761996
PLRE The Prosopography of the Later Roman Empire, ed. A.H.M. JONES J.R. MARTINDALE J. MORRIS.
12. Cambridge 19711980
PmbZ R.-J. LILIE [et al.], Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit. 1 . Berlin 1999
PO Patrologia Orientalis, ed. R. GRAFFIN F. NAU. 1 . Paris 1904
PRK Das Register des Patriarchats von Konstantinopel, hrsg. v. H. HUNGER O. KRESTEN [et al.]. 1 .
Wien 1981
RAC Reallexikon fr Antike und Christentum. I . Stuttgart 1950
RbK Reallexikon zur byzantinischen Kunst. I . Stuttgart 1966
RE PAULYs Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft. Neue Bearbeitung ... v. G. WISSO-
WA [et al.]. 66 Halbbde, 15 Suppl.-Bde. Stuttgart Mnchen 18931978.
REB Revue des tudes Byzantines
REG Revue des tudes Grecques
RESEE Revue des tudes Sud-Est-Europennes
15 List of Abbreviations

RGK Repertorium der griechischen Kopisten. I . Wien 1981

RHM Rmische historische Mitteilungen
ROC Revue de lOrient Chrtien
RSBN Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici
RSL Rivista di Studi Liguri
SBN Studi Bizantini e Neoellenici
SBS Studies in Byzantine Sigillography
SC Sources Chrtiennes
Script Scriptorium
SicArch Sicilia Archeologica
SIFC Studi Italiani di Filologia Classica
StT Studi e Testi
Symm +0 
TAPA Transactions of the American Philological Association
Tgl Thesaurus Graecae Linguae IVIII. Paris 18311865
ThEE 6$ 7 & 8(7 '). IXII. Athen 19621968
TIB Tabula Imperii Byzantini. I . Wien 1976
TLG Thesaurus Linguae Graecae: www.tlg.uci.edu (mit site licence)
TM Travaux et Mmoires
TU Texte und Untersuchungen
VTIB Verffentlichungen d. Kommission fr die TIB
VV Vizantijskij Vremennik
WBS Wiener Byzantinistische Studien
WSt Wiener Studien
WZKM Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgenlandes
ZMNP urnal Ministerstva Narodnago Prosvena
ZPE Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik
ZRVI Zbornik Radova Vizantolokog Instituta
 B. Vorwort
Wenige Jahre nach dem Erscheinen der ersten beiden Bnde der Reihe Byzantinische Epi-
gramme in inschriftlicher berlieferung, nmlich von Band 1 (Byzantinische Epigramme auf
Fresken und Mosaiken) (2009) sowie von Band 2 (Byzantinische Epigramme auf Ikonen und
Objekten der Kleinkunst) (2010), kann nun auch der dritte Band vorgelegt werden, der sich
schwerpunktmig mit jenen byzantinischen Versen beschftigt, die auf Stein berliefert sind.
Die Flle des erhaltenen Materials lsst erahnen, wie weit verbreitet inschriftliche Steinepi-
gramme in Byzanz gewesen sein mssen.
Mein besonderer Dank gilt erneut Wolfram Hrandner, dem Initiator des Projekts. Er hat
nicht nur die Mhe auf sich genommen, das Manuskript mit hchster Sorgfalt zu lesen, sondern
war auch stets bereit, Fragen und Probleme zu diskutieren. Des Weiteren danke ich Anneliese
Paul, die in bereits bewhrter Weise erste deutsche Rohbersetzungen der im Band behandelten
byzantinischen Epigramme angefertigt und das Manuskript auch einem letzten Lektorat unter-
zogen hat. Der Band htte ohne die Hilfe und Untersttzung vieler nationaler und internationa-
ler KollegInnen und Freunde in der vorliegenden Form nicht fertig gestellt werden knnen: Ich
danke Klaus Belke, Albrecht Berger, Victoria Bulgakova, Nadin Burkhardt, Carolina Cupane,
Kristoffel Demoen, Anastasia Drandaki, Thomas Drew-Bear, Ivan Drpi , Jannic Durand, Mine
Esmer, Galina Fingarova, Christian Gastgeber, Olivier Gengler, Andreas Gkoutzioukostas, Do-
minik Heher, Friedrich Hild, Katrine und Christian Htterer, Andr Jacob, Catherine Jolivet-
Lvy, Michalis Kappas, Nota Karamaouna, George Kiourtzian, Barbara Kirchner, Ewald Kis-
linger, Johannes Koder, Kateryna Kovalchuk, Andreas Klzer, Marc Lauxtermann, Hasan Ma-
lay, Cyril Mango (dessen in Zusammenarbeit mit Anne McCabe zusammengestellter Band zu
den byzantinischen Inschriften Konstantinopels und des Hinterlandes bald erscheinen soll),
Marlia Mango, Anne McCabe, Charis Messis, Ekaterini Mitsiou, Giorgos Pallis, Mihailo Popo-
vi , Johannes Preiser-Kapeller, Gnter Prinzing, Linda Safran, Mustafa Sayar, Elisabeth Schif-
fer, Christian Schmidt, Rossitza Schroeder, Werner Seibt, Ufuk Serin, Jochen Simon, Giorgos
Skiadaresis, Peter Soustal, Foteini Spingou, Mitko Stankov, Christos Stavrakos, Raimondo Toc-
ci, Erich Trapp, Christos Tsatsoulis, Nikos Tsivikis, Andrey Vinogradov, Vera von Falkenhau-
sen, Alexandra-Kyriaki Wassiliou-Seibt, Ingrid Weichselbaum, Maria Xenaki, Nikos Zagklas.
Fr Anregungen, Hinweise und Korrekturen danke ich auch den anonymen Gutachtern.
Von groer Bedeutung fr die Fertigstellung des Bandes war ein One-Month Research Sti-
pend in Dumbarton Oaks, Washington, D.C. im Mrz 2012; fr Untersttzung danke ich Marga-
ret Mullett. Auf zwei Forschungsreisen, die mich im September 2011 nach Griechenland und im
November 2012 nach Istanbul fhrten, konnte ich viele der im Band behandelten Steinepi-
gramme in situ studieren.
Abschlieend ist auch der sterreichischen Akademie der Wissenschaften fr die Annahme
des Manuskripts und dem Fonds zur Frderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) fr die
grozgige Finanzierung der Drucklegung zu danken.

Wien, im September 2014

 ANDREAS RHOBY

A Short History of Byzantine Epigraphy

Abstract: This article offers an overview of the history of the discipline of Byzantine epigraphy from the 19th century until today. It
ranges from the description of the first attempts to create corpora of Greek Christian inscriptions at the time of the foundation of
modern Byzantine Studies (especially within the French school) to the listing of online editions and other electronic tools. The histo-
ry of the discipline of Byzantine Epigraphy is also a history of failures: many corpus projects started with very ambitious aims but
very often did not manage to publish more than one or two volumes. Today the approach to Byzantine inscriptions is more realistic:
already Paul Lemerle and his team decided to focus on a selection of inscriptions. New attempts adopt this idea by initiating coherent
volumes based on commonly agreed editorial guidelines.

Byzantine studies and epigraphy have a difficult relationship. Some scholars think that a separate discipline
of Byzantine epigraphy is unnecessary due to what they see as the minor role that inscriptions played after
Late Antiquity, especially in the so-called grande brche of the seventh to ninth centuries1 when Greek epi-
graphic production decreased due to the decline of cities, the loss of provinces in the East that had been very
active epigraphically, and other reasons.2 Other scholars, however, regret the fact that no distinct field of
Byzantine epigraphythat is, a fundamental science dealing with epigraphic production between Late An-
tiquity and the fifteenth centuryhas developed to date. It is enough to cite Cyril Mangos words in the en-
try Epigraphy in the 1991 Oxford Dictionary of Byzantium: A discipline of Byzantine epigraphy does not
yet exist.3 Twenty years have passed since the publication of this statement, which in turn repeated an earli-
er observation by Paul Lemerle (lpigraphie Byzantine nexiste pas),4 but the situation has not changed
much.5 No handbook or thorough introduction to Byzantine epigraphy with a specific focus on middle and
late Byzantine inscriptions has been published to date. In comparison to other so-called auxiliary fields with-
in Byzantine studies (numismatics, palaeography, sigillography, etc.), epigraphy is far behind, especially if
one compares it with the quantity of excellent tools for the study of inscriptions of Greco-Roman Antiquity.6
In addition, if we consider the place of the discipline of epigraphy in Western medieval studies, there is a big
gap. In the words of Ihor evenko, A Byzantinist attempting to undertake a comparative study of inscrip-
tions East and West will soon make a melancholy discovery. Information presented about the period beyond
that covered by manuals of early Christian epigraphy . . . quickly makes it evident how much farther ahead

I deeply thank Denis Feissel, Peter Schreiner and Ida Toth for invaluable comments on this article.
1
D. A. ZAKYTHINOS, La grande brche dans la tradition historique de lhellnisme du septime au neuvime sicle, in: #-
$ 4 ; $ $ .. <, III. Athen 1966, 300327.
2
Interestingly enough, the situation is different in the Islamic world because there the tradition of monumental inscriptions was not
only pursued but even expanded; see Sh. S. BLAIR, Islamic Inscriptions. Edinburgh 1998.
3
C. M[ANGO], Epigraphy. ODB 1, 711713: 711; IDEM, Epigraphy, in: E. JEFFREYS (with J. HALDON and R. CORMACK) (eds.), The
Oxford Handbook of Byzantine Studies. Oxford 2008, 144149: 149: There is no general discussion of Byzantine epigraphy
from the sixth century onwards.
4
P. LEMERLE, Journal des savants, juillet-septembre 1950, 138; IDEM, Instrumenta Studiorum Epigraphie, in: J. M. HUSSEY D.
OBOLENSKY S. RUNCIMAN (eds.), Proceedings of the XIIIth Congress of Byzantine Studies. London 1967, 483.
5
Cf. W. KOCH, Inschriftenpalographie des abendlndischen Mittelalters und der frheren Neuzeit. Frh- und Hochmittelalter (mit
CD-ROM) (Oldenbourg Historische Hilfswissenschaften). Vienna Munich 2007, 174: Bedauerlicherweise liegt bis heute keine
systematische byzantinische Epigraphik vor, die den Wandel und die Entwicklung der Formensprache nachvollziehen liee; I.
TOTH, Epigraphy, Byzantine. The Encyclopedia of Ancient History (2012): By and large, Byzantine epigraphy remains unchart-
ed territory.
6
Cf. e.g. M. GUARDUCCI, Lepigrafia greca dalle origini al tardo impero. Rome 1987; A. E. COOLEY, The Cambridge Manual of
Latin Epigraphy. Cambridge 2012; see also J. P. BODEL (ed.), Epigraphic Evidence. Ancient History from Inscriptions (Ap-
proaching the Ancient World). London 2001; B. H. MCLEAN, An Introduction to Greek Epigraphy of the Hellenistic and Roman
Periods from Alexander the Great down to the Reign of Constantine (323 B.C. A.D. 337). Ann Arbor, MI 2002.
18 Andreas Rhoby

Western colleagues have progressed compared to his fellow Byzantinists.7 Medieval Latin epigraphy is
indeed highly developed, with well-established corpora series that include Die deutschen Inschriften, the
Corpus des inscriptions de la France mdivale, and the recently initiated Inscriptiones Medii Aevi Itali-
ae.8
The wish to collect inscriptions is not a phenomenon of modern times; we may recall, for instance, the
collections of ancient, late antique, and even Byzantine epigraphs in the famous Anthologia Palatina9 and in
the works of the Italian humanist, merchant, and traveller Cyriacus of Ancona (Ciriaco de Pizzicolli) (ca.
1391ca. 1455).10 By the first half of the nineteenth century the wish for systematic collections of inscrip-
tions was being pursued via concrete projects, and with the publication of the Corpus Inscriptionum Grae-
carum (CIG) series at the Preuische Akademie der Wissenschaften between 1828 and 1859, a major step in
the documentation of ancient Greek inscriptions was taken.11 As for early Christian and Byzantine inscrip-
tions, a first fundamental collection was created by Adolf Kirchhoff as pars XL of CIG IV (1859).12 The
editions of some 1300 inscriptions dating from the whole Byzantine millennium are based on earlier tran-
scriptions of the texts compiled mainly by Western travellers to the Balkans, Italy, Greece, Asia Minor, and
the Levant between the sixteenth and nineteenth centuries. However, when modern Byzantine studies were
established at the end of the nineteenth century it was soon discovered that the Kirchhoff collection did not
correspond with the needs of the discipline.
Since that time, the creation of a corpus of Byzantine inscriptions has been considered a desideratum. In a
revealing article entitled Byzantinische Desiderata in the first issue of Byzantinische Zeitschrift, the fa-
mous Greek intellectual Spyridon Lampros (18511919)13 stated the following about his impression of the
success of the CIG series:

Eine weit grere Bedeutung htte die Sammlung der byzantinischen Inschriften . . . aus ihren an Wn-
den und Kunstwerken, an Mauern und Kirchen, berall angebrachten Inschriften knnen wir reiche histo-
rische Aufschlsse gewinnen. Nur mssen wir das Material gehrig sammeln und verwerten . . . Wir
mssen nunmehr unser eigenes Corpus Inscriptionum Byzantinarum haben. Unsere Aufgabe wre die In-
schriften zu sammeln, nach bestimmten Kategorien und Zeiten zu ordnen und kritisch zu publizieren . . .
Zur kritischen Herstellung dieser Inschriften wird aber vor allem nicht vergessen werden drfen, dass die
Byzantiner ihre Inschriften meistens metrisch verfassten.14

This statement is of particular interest. The majority of preserved Byzantine inscriptions are composed in
prose, but Lampros managed to estimate correctly the number and the significance of verse epigraphs (epi-

7
I. EV ENKO, Inscriptions in East and West in the First Millennium: The Common Heritage and the Parting of the Ways, in:
Cultures and Nations in Central and Eastern Europe: Essays in Honor of Roman Szporluk. Cambridge, Mass. 2000 (= Harvard
Ukrainian Studies 22 [1998]) 527537: 533.
8
Cf. the article by Walter Koch pp. 7992.
9
P. WALTZ, Anthologie palatine, IXII. Paris 19291970; H. BECKBY, Anthologia Graeca. Griechisch Deutsch, IIV. Munich
19571958.
10
M. MCC[ORMICK], Cyriacus of Ancona. ODB I 571; E. W. BODNAR, Cyriacus of Ancona and Athens (Collection Latomus 43).
Brussells-Berchem 1960; IDEM C. FOSS, Cyriac of Ancona. Later Travels. Cambridge, MA 2003.
11
Cf. http://www.degruyter.com/view/supplement/s16779_Geschichte_de.pdf ; R. M. ERRINGTON K. HALLOF, Inscriptiones Grae-
cae. Berlin 2002. The equivalent Corpus Inscriptionum Latinarum was started in 1862. Cf. St. Rebenich, Berlin und die antike
Epigraphik, in: W. ECK et al. (eds.), ffentlichkeit Monument Text. XIV Congressus Internationalis Epigraphiae Graecae et
Latinae, 27.31. Augusti MMXII. Akten (Corpus Inscriptionum Latinarum, Auctarium, series nova IV). Berlin Boston 2014,
775.
12
CIG IV, pars XL: Inscriptiones Christianae, ed. A. KIRCHHOFF. Berlin 1877, 277595 (Kirchhoffs section was published in 1859
but the volume with an index created by H. Roehl was released in 1877); the dated inscriptions (from 527 A. D. onwards) of this
corpus were collected (with the addition of new bibliography) by K. MENTZOU-MEIMARE, #3   & -)=&
> Corpus Inscriptionum Graecarum IV,2. DChAE IV 9 (19771979) 77131.
13
W. PUCHNER, in: Biographisches Lexikon zur Geschichte Sdosteuropas, III (Sdosteuropische Arbeiten 75/III). Mnchen
1979, 56.
14
Sp. LAMPROS, Byzantinische Desiderata. BZ 1 (1892) 185201: 191192.
 A Short History of Byzantine Epigraphy 19

grammata) in Byzantine culture. The huge number of verses dating between the seventh and the fifteenth
centuries that are still preserved15 also contradicts Marc Lauxtermanns statement, about a decade ago, that
the number of epigrams still found in situ is extremely limited.16 Lampros very rightly also noted the inter-
disciplinary significance of Byzantine inscriptions, stating that by their thorough analysis knnen wir reiche
historische Aufschlsse gewinnen. Karl Krumbacher (18561909), the founder of modern Byzantine studies
in Germany and the first publisher of the Byzantinische Zeitschrift,17 made an argument in the bibliography
section of his Litteraturgeschichte that was similar to that of Lampros: Ein systematisches Corpus der
byzantinischen oder vielmehr der christlichen griechischen Inschriften ist ein dringendes Bedrfnis . . .
Ebenso erwnscht wre eine theoretische Darstellung der byzantinischen Epigraphik.18
The plea for the creation of a corpus of Byzantine inscriptions was articulated not only in German publi-
cations. French scholars, traditionally very active in the fields of archaeology and epigraphy,19 more or less
simultaneously expressed the need for a new compilation of Greek Christian inscriptions because the In-
scriptiones Christianae collection in CIG IV was regarded as insufficient. In the introduction to his Les in-
scriptions chrtiennes de lAsie Mineure, an inventory of remarks and notes on 463 Greek inscriptions from
Asia Minor primarily of the early Christian period published in 1895, the Belgian archaeologist, epigraphist,
and philologist Franz Cumont (18681947)20 stressed lutilit dun nouveau recueil des inscriptions chr-
tiennes de langue grecque.21 In 1896, Louis Duchesne, then director of the cole franaise in Rome (1895
1922)22 and (together with Charles Bayet) author of the book Mmoire sur une mission au Mont Athos (Paris
1876), explained some first concrete ideas about a collaborative Corpus Inscriptionum Graecarum Christia-
narum.23
Cumonts and Duchesnes contemporary Thophile Homolle (18481925), then director of the cole
franaise in Athens (18931903),24 also emphasized la ncessit dun recueil nouveau of Greek Christian
inscriptions. Homolle very rightly recognized that Byzantine epigraphic habits and conventions did not cease
in the fifteenth century. He therefore demanded runir en un recueil tous les documents pigraphiques chr-
tiens rdigs en langue grecque, des priodes romaine, byzantine et no-hellnique. This approach was not

15
A. RHOBY, Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken (= Byzantinische Epigramme in inschriftlicher berlieferung,
vol. 1) (Verffentlichungen zur Byzanzforschung XV). Vienna 2009; IDEM, Byzantinische Epigramme auf Ikonen und Objekten
der Kleinkunst nebst Addenda zu Band 1 Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken (= Byzantinische Epigramme
in inschriftlicher berlieferung, vol. 2) (Verffentlichungen zur Byzanzforschung XXIII). Vienna 2010; IDEM, Byzantinische
Epigramme auf Stein (= Byzantinische Epigramme in inschriftlicher berlieferung, vol. 3) (Verffentlichungen zur Byzanzfor-
schung 35). Vienna 2014.
16
M. LAUXTERMANN, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres. Texts and Contexts (WBS XXVI/1). Vienna 2003, 33.
17
P. SCHREINER E. VOGT (eds.), Karl Krumbacher. Leben und Werk. Sitzungsberichte, Bayer. Akad. der Wissensch., phil.-hist.
Klasse 2011/4.
18
K. KRUMBACHER, Geschichte der byzantinischen Litteratur von Justinian bis zum Ende des Ostrmischen Reiches (5271453)
(Handbuch der klassischen Altertumswissenschaft IX.1). Munich 21897, 1133.
19
Pars pro toto one should mention the Reinach brothers Joseph (18561921), Salomon (18581932) and Thodore (18601928),
cf. S. BASCH M. ESPAGNE J. LECLANT (eds.), Les frres Reinach. Colloque runi les 22 et 23 juin 2007 lAcadmie des Ins-
criptions et Belles-Lettres (palais de lInstitut de France). Paris 2008.
20
Cf. Franz Cumont et la science de son temps. Actes de la table ronde organise par Aline Rousselle, Paris, 56 dcembre 1997.
Mlanges de lEcole franaise de Rome. Italie et Mditerrane 111/2 (1999) 501666.
21
F. CUMONT, Les inscriptions chrtiennes de lAsie Mineure. Mlanges darchologie et dhistoire 15 (1895) 245299: 247248.
22
On Louis Duchesne, see B. WACH, Monseigneur Louis Duchesne (18431922). Historien de lglise et directeur de lcole
franaise de Rome. Rome 1992.
23
Duchesnes article Note sur la publication dun Corpus Inscriptionum Graecarum christianarum is stored in the archives of
Gabriel Millet (Collge de France, Paris) but was apparently never published, cf. D. FEISSEL, Un sicle dpigraphie chrtienne et
byzantine: luvre des savants franais et belges en Grce et en Asie Mineure, in: Actes du colloque international du centenaire
de LAnne pigraphique, Paris: 1921 octobre 1988. Un sicle dpigraphie classique: aspects de luvre des savants franais
dans les pays du bassin mditerranen de 1888 nos jours. Paris 1990, 239249: 241242.
24
On Homolles career, see R. CAGNAT, Notice sur la vie et les travaux de M. Thophile Homolle. Comptes rendus des sances de
lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres 71/4 (1927) 296313; see also Ch. VALENTI, Lcole franaise dAthnes au coeur
des relations franco-hellniques, 18461946. Revue dhistoire moderne et contemporaine 50/4 (20032004) 92107.
20 Andreas Rhoby

without parallel: when Konstantinos G. Zesiou (18481928)25 published his collection of Greek Christian
inscriptions of the Peloponnese he included epigraphs of the post-Byzantine period to a considerable ex-
tent.26 Because Homolle knew that his proposed enterprise would require considerable funding, he ap-
proached people in the Greek and Ottoman administrations for support. He even succeeded in persuading the
Greek minister of education to compose a letter (which he published in a footnote at the end of his article)
that contained a plea to support the French enterprise.27 It was addressed to the ecclesiastic and civic authori-
ties, to employees of the archaeological institutions, and to professors and teachers.
The statement and exhortation by another French scholar, the Egyptologist and philologist Gustave
Lefebvre (18791957),28 at the end of the preface to his Recueil des inscriptions grecques-chrtiennes
dgypte, published at Cairo in 1907, are similar to Homolles remarks:

Il me reste exprimer un souhait, cest de voir les savants de tous pays, les touristes cultivs, accorder
quelque attention aux inscriptions grecques-chrtiennes que, dans les Muses dEurope, en gypte et sur-
tout en Nubie, ils peuvent rencontrer: ils rendraient grand service la science en prenant de ces inscrip-
tions, connues ou indites, une copie fidle et, si possible, un estampage et une photographie. Cest avec
gratitude que je recevrais ces documents et que jen ferais profiter ldition projete du Corpus inscriptio-
num Graecarum Christianarum.29

At the First International Congress of Archaeology, which was held in Athens in April 1905, Gabriel Millet
(18671953)30 presented the French enterprise on behalf of the cole franaise.31 Several questions connect-
ed with the project were discussed: the time frame (specifically, whether Christian inscriptions of the Roman
Empire and Greek inscriptions of the Ottoman period should be included32a question that has not lost its
relevance, considering that Cyril Mango prefers a cutoff in the late eighteenth century because in his view
the date 1453 is of no significance from the viewpoint of epigraphy);33 the material (should inscriptions on
portable objects, icons, and the like be included?); the exact name of the corpus; the use of diacritical signs
(the so-called Leiden conventions for fixed diacritical signs had not yet been invented);34 the need for fac-

25
K. M. KONSTANTOPOULOS, .$  ? @. A$?. ell 2 (1929) 252253; E. G. P[ANTELAKES], A$, .$  .
1 7 ') 12, 45.
26
K. G. ZESIOU, +0 . !)4$ -)=& #$ 
 ". #$" 1$ C. D )&  )
& EF$  G)" H)
 *
. .)3. .3. Athens 1892 (an elaborate appraisal of this study was
published by G. MILLET, BZ 2 [1893] 336338); see also IDEM, 1$ C -)=. Athena 3 (1891) 434487; later Zesiou pu-
blished a collection of Greek Christian inscriptions from all of Greece: IDEM, ')=& #$ 
 #"  .
Byzantis 1 (1909) 114145, 422460, 541556; 2 (19111912) 162168. Another Greek scholar of this period was Georgios
Lampakis (18541914) who also published a considerable number of inscriptions: http://www.aol.org.gr/index.html
27
Th. HOMOLLE, Le corpus Inscriptionum Graecarum Christianarum. BCH 22 (1898) 410415; Homolles note (but without the
footnote at the end) was also printed in BZ 8 (1899) 599602. On that occasion Karl Krumbacher again stressed the importance
of a corpus of Christian Greek inscriptions, ibid. 599, n. 1: Der Plan eines Corpus der christlichen griechischen Inschriften be-
rhrt die in der Byz[antinischen] Z[eitschrift] vertretenen Studien aufs engste und ist fr sie von eminenter Wichtigkeit.
28
Cf. A.-J. FESTUGIRE, Notice sur la vie et les travaux de M. Gustave Lefebvre. Comptes-rendus des Sances de lAcadmie des
Inscriptions et Belles-Lettres 1959, 95105.
29
G. LEFEBVRE, Recueil des inscriptions grecques-chrtiennes dgypte. Cairo 1907, XIII.
30
Cf. http://ica.princeton.edu/millet/biography.php
31
Cf. Comptes rendus du Congrs International dArchologie. Ire session, Athnes 1905. Athens 1905, 316317, 379380; see also
G. MILLET, BZ 15 (1906) 496502; J. STRZYGOWSKI, BZ 14 (1905) 750; cf. FEISSEL, Un sicle dpigraphie chrtienne et byzan-
tine 243.
32
Another French scholar had already described the value of studying post-Byzantine inscriptions in 1898: J. LAURENT, Sur la
valeur des inscriptions grecques postrieures 1453. BCH 22 (1898) 569572.
33
C. MANGO, What is a Byzantine Inscription? In: Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine Studies. Sofia, 22
27 August 2011. Vol. II: Abstracts of Round Table Communications. Sofia 2011, 59. One such publication that takes account of
inscriptions until the 18th century is Th. PAPAZOTOS, I *3 & J   (1118 ;.). %$ 7 & G7
$)7
   )" (Demosieumata tou Archaiologikou Deltiou 54). Athens 1994.
34
On the so-called Leiden conventions, the result of an international meeting of scholars under the auspices of the Union acad-
mique internationale at Leiden in 1931, B. A. VAN GRONINGEN, Projet dunification des systmes de signes critiques. Chronique
 A Short History of Byzantine Epigraphy 21

similes; and so forth. As a result of the Congress, a committee was established and Gabriel Millet was as-
signed the role of editing the corpus. It was decided that inscriptions from the death of Theodosios until the
Greek war of independence of 1821 would be included (with, however, the omission of some less-important
inscriptions of the post-Byzantine period) and that the collection would be called Corpus Inscriptionum
Graecarum Christianarum.
The French School at Athens, under its above-mentioned director Homolle and his successors, tried very
actively to fulfil the expectations. Of the French contributions to early Christian and Byzantine epigraphy
mention must certainly be made of the above-cited studies by Cumont (n. 21) and Lefebvre (n. 29), as well
as Millets own publications on the Byzantine (and post-Byzantine) inscriptions of Mystras,35 Trebizond,36
and Mount Athos, the latter with Jean Pargoire and Louis Petit.37 The first edition of inscriptions that fully
respected the rules established at the first Congress of Archaeology was Lefebvres Recueil des inscriptions
grecques-chrtiennes dgypte38 (n. 29). In the preface to the book, Millet considered the edition a model for
the future French series,39 in the course of which such titles as the Recueil des inscriptions grecques et
latines du Pont et de lArmnie (1910)40 and Henri Grgoires Recueil des inscriptions grecques chrtiennes
dAsie Mineure (1922),41 which continued Cumonts collection into the middle and late Byzantine periods,42
were published conformment au programme dAthnes [i.e., the rules established at Athens in 1905].
Unfortunately, as with many other editionsfor example, Millets, and Pargoires and Petits on the inscrip-
tions of Mount Athosonly the first fascicle of Grgoires43 book, covering the regions of Hellespontos,
Asia, Caria, Lycia, Pamphylia, Lydia, and the islands was published, despite the fact that some decades later,
at the Second International Congress of Epigraphy held in Paris in 1951, the desire to publier sans dlai le
fascicule 2 was confirmed.44

dgypte 7 (1932) 262269; H. KRUMMREY S. PANCIERA, Criteri di edizione e segni diacritic. Tituli 2 (1980) 205215; cf. S.
PANCIERA, I segni diacriti: riflessioni e proposte, in: pigraphie hispanique. Problmes de mthode et ddition (Publications du
Centre Pierre Paris 10 = Collection de la Maison des Pays Ibriques 15). Paris 1984, 372379; IDEM, Struttura dei supplementi e
segni diacritici dieci anni dopo. Supplementa Italica 8 (1991) 921; a good overview of the editorial sigla is provided by
MCLEAN, An Introduction to Greek Epigraphy 2739 and G. BODARD: http://www.nesc.ac.uk/talks/964/cheatsheet.pdf
35
G. MILLET, Inscriptions byzantines de Mistra. BCH 23 (1899) 97156; IDEM, Inscriptions indites de Mistra. Ibid. 30 (1906)
453466.
36
IDEM, Inscriptions byzantines de Trbizonde. BCH 20 (1896) 496501.
37
IDEM J. PARGOIRE L. PETIT, Recueil des inscriptions chrtiennes de lAthos. Premire Partie (Bibliothque des coles fran-
aises dAthnes et de Rome 91). Paris 1904; see also G. MILLET, Recherches au Mont-Athos. BCH 29 (1905) 5592, 105141.
Cf. B. MALADAKES, O 3  Gabriel Millet $  P Q 3$ )"    @4 +4 (F, in: AR
(3 S)$ " +3 T P Q $  "  )(3$. !  +. 6$$, 2325
2 2012 / 7th International Scientific Conference Mount Athos at the Years of Liberation. Conference Proceedings.
Thessaloniki, 2325 November 2012. Thessalonica 2013, 387393.
38
The metrical inscriptions of the Graeco-Roman period of Egypt were published decades later by . BERNAND, Inscriptions
mtriques de lgypte grco-romaine. Recherches sur la posie pigrammatique des Grecs en gypte (Annales littraires de
lUniversit de Besanon 98). Paris 1969.
39
G. MILLET, in: LEFEBVRE, Recueil des inscriptions grecques-chrtiennes dgypte (op. cit.) II. Lefebvres edition has all the
hallmarks of a modern edition: description of the monument, identification of the place of origin, date (if available), (diplomatic)
edition of the text, mention of earlier editions, and (brief) philological commentary.
40
J. G. C. ANDERSEN F. CUMONT H. GRGOIRE, Recueil des inscriptions grecques et latines du Pont et de lArmnie. Fasc. 1
(Studia Pontica III). Brussels 1910; see also E. CUMONT F. CUMONT, Voyage dexploration archologique dans le Pont et la pe-
tite Armnie (Studia Pontica II). Brussels 1906; a first collection was put together by V. LANGLOIS, Inscriptions grecques, ro-
maines, byzantines et armniennes de la Cilicie. Paris 1854.
41
H. GRGOIRE, Recueil des inscriptions grecques chrtiennes dAsie Mineure. Fasc. 1. Paris 1922.
42
The collection was originally started by Cumont but was then handed over to Grgoire; see ibid. I.
43
On the Belgian historian Henri Grgoire (18811964), see Ch. DELVOYE, Notice sur Henri Grgoire, Membre de lAcadmie.
Acadmie Royale de Belgique. Annuaire 1990, 133262; I. EV ENKO, Henri Grgoire. Rivista di Bizantinistica 1 (1991) 231
244; cf. FEISSEL, Un sicle dpigraphie chrtienne et byzantine 244, n. 26.
44
[L. ROBERT], in: Actes du deuxime congrs international dpigraphie grecque et latine, Paris 1952. Paris 1953, 275. There must
also have been plans for a third fascicule, if we believe the statement by J. IRMSCHER, Bemerkungen zur byzantinistischen
22 Andreas Rhoby

In the proceedings of the Second International Congress of Byzantine Studies, convened in Belgrade in
1927, another quite interesting and very concrete proposal for the creation of a corpus of Byzantine inscrip-
tions was announced. In a short presentation, the Italian archaeologist and historian Luigi Cantarelli (1858
1931) first complained about a gran numero di siffatte iscrizioni ancora sepolte nei Codici Manoscritti delle
antiche Biblioteche, o inesplorate nei luoghi ove furono incise, e a quelle che, sebbene edite, sono dissemina-
te in piccole raccolte non facili a trovarsi, o in sillogi imperfette o in svariati periodici di ogni paese.45 Later
in his report he stated necessario riunire sistematicamente in un Corpus affinch possano diventare acces-
sibili agli studiosi dellantico impero Greco-Romano. Cantarelli was dissatisfied with the editions of the
French series because they did not cover Latin inscriptions, which in his view hanno diritto di essere unite
alle iscrizioni Greco-cristiane. He also demanded that the corpus be restricted to the milestones of the Byz-
antine empire (3301453) and that it use Latin as its administrative language. In addition, Cantarelli re-
quiredif possiblethe inclusion of sharp photographs. He was aware that a corpus could only be created
with international cooperation: A questo scopo, ogni Stato le cui regioni erano un tempo Provincie
dellantico Impero Greco-Romano, dovr raccogliere le iscrizioni del proprio territorio. At the same time,
he demanded that the final redaction should be done in one place, ideally at an Academy:

Ma questi volumi, prima di costituire il Corpus, durante la loro preparazione, dovranno essere riveduti e
coordinati da unAccademia scientifica designata dal voto delle Accademie predette, la quale avr la dire-
zione di tutto il lavoro e, in un volume di prolegomeni, scriver la storia dei vari progetti che furono fino
ad oggi proposti per la formazione del Corpus delle iscrizioni bizantine.46

Cantarellis plan was as ambitious as it was unrealistic. His concrete ideas for a Corpus Inscriptionum By-
zantinarum would have been a far-reaching contribution to Byzantine epigraphy, but they were never pur-
sued, not least because of his death in 1931.
When Guillaume de Jerphanion (18771948),47 the famous French expert on Byzantine Cappadocia, gave
a paper with the title Projet de publication dun choix dinscriptions grecques chrtiennes at the Fourth
International Congress of Byzantine Studies at Sofia in 1934, he referred to Cantarellis proposal with the
words Il sagissait dun projet de Corpus inscriptionum byzantinarum qui, je le crois, est mort avec son
auteur.48 Jerphanion, well aware of the earlier proposals and statements about Byzantine epigraphy, began
his detailed Congress contribution with the succinct comment that Lutilit dun Corpus ou dun Recueil
des inscriptions grecques chrtiennes na plus besoin dtre dmontre. In response to Cantarellis demand
that Latin inscriptions be included, Jerphanion rightly stated that in this case one would also have to include
in the corpus Coptic, Syriac, Nabatean, Armenian, Slavic, Arabic, Persian, and Turkish inscriptions, which
would go beyond the bounds of a realistic enterprise.49 Jerphanion therefore suggested that it be restricted to

Epigraphik, in: Acta of the Fifth International Congress of Greek and Latin Epigraphy, Cambridge 1967. Oxford 1971, 461468:
464.
45
Cf. P. TREVES, Cantarelli, Luigi. Dizionario Biografico degli Italiani 18 (1975): http://www.treccani.it/enciclopedia/luigi-
cantarelli_(Dizionario-Biografico)/
46
L. CANTARELLI, Proposta di un Corpus Inscriptionum Byzantinarum, in: D. ANASTAS
EVI Ph. GRANI (eds.), Deuxime Con-
grs International des tudes Byzantines, Belgrade, 1927. Compte-Rendu. Belgrade 1929, 173175.
47
G. DE JERPHANION, Une nouvelle province de lart byzantin. Les glises rupestres de Cappadoce, III. Paris 19251942 (the
following article proved to be a useful tool: L. BERNARDINI, Les donateurs des glises de Cappadoce. Byz 62 [1992] 118140).
Briefly on Jerphanions career R. WARLAND, Byzantinisches Kappadokien (Zaberns Bildbnde zur Archologie, Sonderbnde
der Antiken Welt). Darmstadt Mainz 2013, 2022; see also P. LUISIER (ed.), La Turquie de Guillaume de Jerphanion, s. j. Actes
du colloque de Rome (910 mai 1997). Mlanges de lEcole franaise de Rome, Moyen-Age, Temps modernes 110/2 (1998) 773
970. Jerphanions work on Cappadocia was continued by Nicole and Michel Thierry, e.g. Nouvelles glises rupestres de Cappa-
doce. Rgion du Hasan Da. New rock-cut churches of Cappadocia. Avant-propos par A. Grabar. Paris 1963.
48
G. DE JERPHANION, Projet de publication dun choix dinscriptions grecques chrtiennes, in: B. D. FILOV (ed.), Actes du IVe
Congrs International des tudes Byzantines, Sofia, Septembre 1934. Sofia 1935 (= Izvesta na Blgarska Archeologieski Ins-
titut / Bulletin de lInstitut Archologique Bulgare 9 [1935]), 129136: 131.
49
Ibid. 132.
 A Short History of Byzantine Epigraphy 23

Greek inscriptions and, to keep the project realistic, he planned to publish only un choix dinscriptions
grecques chrtiennes of the period agreed upon at Athens in 1905 (from 395 to 1821), with a focus on in-
scriptions produced after the sixth century.50 In his view, this selection would mainly serve such non-
epigraphists as travelers, historians, and philologists. Jerphanion also had very specific ideas about the layout
of the publication: he insisted on editing the inscriptions with the orthography of the original and with com-
ments on les formes par trop barbares, ou les mots rendus mconnaisables par lignorance ou la maladresse
du lapicide. Difficult passages should be accompanied by a translation, he felt, but Jerphanion did not plan
to translate all the inscriptions because il faut conomiser le temps et lespace.51 In addition, each text
should be followed by a brief commentary, a bibliography, and, if affordable, a facsimile or a photograph,
especially for the dated inscriptions, in order to create a repository for specific letterforms and writing types.
Jerphanion also wanted to create two series, one with inscriptions primitives and one with inscriptions
byzantines et post-byzantines . . . qui se seraient vendues sparment, chacune pouvant avoir sa clientle
propre.52 Despite his claim that he had already started to collect material with his students in Rome, neither
of the planned volumes ever appeared. A short note in Bulletin pigraphique of 1939 (no. 513) is therefore
not surprising: Lpigraphiste classique, qui lit ces textes [i.e., the Byzantine inscriptions] et en voit tout
lintrt, rve davoir un trait dpigraphie byzantine. Qui nous le donnera? Many other obligations may
have hindered Jerphanions work on the selective corpus, and he also may have been affected by the difficult
times that followed the announcement of his proposal.
Another corpus that began to see the light of day a few years later shared a similar fate. Nikolaos A.
Bees (18821958), one of the most important Greek scholars of the first half of the twentieth century,53 was
the editor of the first fascicle of a series titled Corpus der griechisch-christlichen Inschriften von Hellas;54
plans for his corpus date back to the period before World War I,55 when Bees published his first major work
on inscriptions, namely the collection of Byzantine and post-Byzantine epigraphs of the Meteora monaster-
ies.56 When the Die griechisch-christlichen Inschriften des Peloponnes came out, in 1941, it was a miracle
that it ever left the printers: the manuscript had been lost in the chaos following the German attack on
Greece that same year. World War II also prevented the ambitious plan to move forward with a corpus that
included the whole territory of modern Greece, with nine volumes planned to cover the Greek mainland and
islands. Beess wish dass uns mit Gottes Hilfe die Vollendung des Werkes in besseren Friedenstagen ge-
schenkt sein mge57 was not fulfilled. However, an originally unplanned tenth volume of the series, an edi-
tion of the late antique and early Byzantine inscriptions of Crete, was published almost three decades later.58
As in so many other cases, part two of the book, which would have contained the inscriptions of Crete after
the ninth century, has never appeared. For the Greek inscriptions of the middle Byzantine and Venetian peri-
od on the island, one still has to use the outdated edition of Giuseppe Gerola (18771938).59

50
Ibid. 133136. Collections of examples of Greek Christian inscriptions published previously covered only material up to the
seventh century: O. MARUCCHI, Christian Epigraphy. An Elementary Treatise with a Collection of Ancient Christian Inscriptions
Mainly of Roman Origin. Cambridge 1912; C. M. KAUFMANN, Handbuch der altchristlichen Epigraphik. Freiburg i. Br. 1917; L.
JALABERT R. MOUTERDE, Inscriptions grecques chrtiennes. DACL VII (1926) 623694.
51
DE JERPHANION, Projet de publication dun choix dinscriptions grecques chrtiennes (op. cit.) 135.
52
Ibid.
53
L. BRANOUSES, *3, 2. S) 4 S4 S). !"$ =" W" II (1994) 220221.
54
N. A. BEES, Corpus der griechisch christlichen Inschriften von Hellas. Band I: Die griechisch-christlichen Inschriften des Pelo-
ponnes. Lieferung 1: Isthmos Korinthos. Athens 1941 (reprint with a preface by A. N. OIKONOMIDES. Chicago 1978). This edi-
tion received some harsh but in my view undeservedcriticism; cf. [L. ROBERT], in: Actes du deuxime congrs international
dpigraphie grecque et latine (op. cit.) 274: On a protest unanimement contre la verbosit de cette publication; IRMSCHER,
Bemerkungen zur byzantinistischen Epigraphik (op. cit.) 464: verbose Materialdarbietung.
55
N. A. B[EES], BNJ 12 (19351936) 438.
56
N. A. BEES, +0  -)=
  1 F. Byzantis 1 (1909) 557626.
57
Ibid. IX.
58
A. C. BANDY, The Greek Christian Inscriptions of Crete, vol. X, part I: IVIX A. D. (Christian Archaeological Society Athens).
Athens 1970.
59
G. GEROLA (with St. A. XANTHUDIDIS), Monumenti Veneti dellisola di Creta, IV (R. Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti).
Venice 1932, 390593; on Gerola G. M. VARANINI, Gerola, Giuseppe. Dizionario Biografico degli Italiani 53 (2000):
24 Andreas Rhoby

Given all of these attempts to create a corpus or collection of Byzantine inscriptions, the great epigraphist
of the twentieth century, Louis Robert (19041985),60 correctly observed in 1952 at the Second International
Congress of Greek and Latin Epigraphy in Paris that the situation of Byzantine epigraphy was un peu cha-
otique, o il y a eu un grand nombre de projets, plusieurs dbuts de travaux, pas dachvements.61 When, at
the Eighth International Congress of Byzantine Studies, held in Palermo in 1951, the academies of all coun-
tries were again asked to contributeas suggested by Cantarelli a quarter-century earlierto a Corpus In-
scriptionum Graecarum Christianarum, especially with regard to inscriptions discovered outside of
Greece,62 the plea seems to have been merely symbolic in character rather than a sincere attempt at a new
initiative.
Only in 1966, at the Thirteenth International Congress of Byzantine Studies, held in Oxford, did Byzan-
tine epigraphy again become a focus of international Byzantine studies. Paul Lemerle (19031989)63, then
president of the Association Internationale des tudes Byzantines, opened his report on the discipline within
the Instrumenta Studiorum section by saying Lpigraphie byzantine pose un problme.64 In a brief over-
view he summarized the different past efforts to create a corpus of Byzantine inscriptions. Lemerle was well
aware of the fact that another call for a corpus would make no sense, especially for a practical reason: un
corpus doit tre par dfinition complet, et pour rassembler grand-peine et grands frais des textes souvent
insignifiants ou des fragments inutilisables, on retarderait indfiniment la connaissance commode des textes
importants.65 He therefore suggestedand his suggestion reminds us of the proposal of Jerphanion some
thirty years earliera concentration on un choix, namely, on the inscriptions historiques. Lemerle also
reported that the work on this genre of Byzantine inscriptions had already begun at the Centre de recherches
sur lhistoire et la civilisation byzantines at Paris.66 His plan was welcomed by the scholarly community,67
and at the Sixth International Congress of Greek and Latin Epigraphy, held in Munich in 1972, Hlne Ahr-
weiler presented the project in more detail.68 During the following years and decades, a considerable number
of editions of Byzantine inscriptions resulting from Lemerles initiative were published by such scholars as
Denis Feissel, Georges Kiourtzian, Jean-Michel Spieser, and others.69

http://www.treccani.it/enciclopedia/giuseppe-gerola_(Dizionario-Biografico)/. A new edition of the Greek Cretan inscriptions of

the Venetian period is in preparation by Vassiliki Tsamakda and her team at the University of Mainz: Dokumentation und
Auswertung der griechischen Inschriften Kretas (13.17. Jh.) http://www.byzanz-mainz.de/forschung/a/article/die-griechischen-
inschriften-kretas-13-17-jh/.
60
Cf. P. GAUTHIER, Louis Robert, in: D. ROUSSET [et al.] (eds.), Louis Robert. Choix dcrits. Paris 2007, 1118.
61
[L. ROBERT], in: Actes du deuxime congrs international dpigraphie grecque et latine (op. cit.) 273.
62
Cf. F. DLGER, Gnomon 23 (1951) 293.
63
Cf. H.-G. BECK, BZ 82 (1989) 34; G. DAGRON: http://www.college-de-france.fr/media/professeurs-disparus/UPL1031_necro-
lemerle1.pdf.
64
LEMERLE, Instrumenta Studiorum Epigraphie (op. cit.) 482.
65
Ibid.
66
Ibid. 483. Lemerle himself was not only the organiser of the epigraphic project but in his earlier years he had also proved himself
to be an epigraphist: P. LEMERLE, Inscriptions latines et grecques de Philippes. BCH 58 (1934) 448483; 59 (1935) 126164;
IDEM, Philippes et la Macdoine orientale lpoque chrtienne et byzantine. Recherches dhistoire et darchologie (Biblio-
thque des coles Franaises dAthnes et de Rome 158). Paris 1945.
67
Cf. IRMSCHER, Bemerkungen zur byzantinistischen Epigraphik (op. cit.) 466.
68
H. AHRWEILER, Les inscriptions historiques de Byzance, in: Akten des VI. Internationalen Kongresses fr Griechische und Latei-
nische Epigraphik, Mnchen 1972 (Vestigia, Beitrge zur Alten Geschichte 17). Munich 1973, 515518.
69
E.g. J.-M. SPIESER, Inventaires en vue dun recueil des inscriptions historiques de Byzance. I. Les inscriptions de Thessalonique.
TM 5 (1973) 145180; D. FEISSEL J.-M. SPIESER, Inventaires en vue dun recueil des inscriptions historiques de Byzance. II.
Les inscriptions de Thessalonique. Supplment. TM 7 (1979) 303348; D. FEISSEL, Inscriptions byzantines de Tnos. BCH 104
(1980) 477518; IDEM, Recueil des inscriptions chrtiennes de Macdoine du IIIe au VIe sicle (BCH, Supplment VIII). Athen
Paris 1983; G. DAGRON D. FEISSEL, Inscriptions indites du Muse dAntioche. TM 9 (1985) 421461; D. FEISSEL A. PHILIP-
PIDIS-BRAAT, Inventaires en vue dun recueil des inscriptions historiques de Byzance. III. Inscriptions du Ploponnse (
lexception de Mistra). TM 9 (1985) 267395; A. AVRAMA D. FEISSEL, Inventaires en vue dun recueil des inscriptions histo-
riques de Byzance. IV. Inscriptions de Thessalie ( lexception des Mtores). TM 10 (1987) 357398; G. DAGRON D. FEISSEL,
Inscriptions de Cilicie (TM, Monographies 4). Paris 1987; G. KIOURTZIAN, Recueil des inscriptions grecques chrtiennes des Cy-
 A Short History of Byzantine Epigraphy 25

At that same epigraphy congress at Munich, a first report on Ihor evenkos and Cyril Mangos project
of dated (and datable) Byzantine inscriptions was delivered,70 after the plan had already been announced by
Lemerle in 1966.71 In his paper, evenko (19222009) stated that the corpus would contain images of all
inscriptions and will lay the groundwork for Byzantine epigraphy [and] will help students in various
branches of Byzantinology in dating their evidence. evenko also announced that the work would be pub-
lished in five fascicles, but despite the fact that he stated that the documentation for the first fascicule (98
entries, covering Thrace, Istanbul, Bithynia) has been gathered, and the commentaries are in an advanced
state of preparation,72 the book has not yet been published.73 However, there is encouraging news: the col-
lectionnow consisting of 120 dated and datable Byzantine inscriptions from Constantinople, Bithynia, and
eastern Thrace between the fourth and fifteenth centuriesmay be nearing completion with the help of Anne
McCabe as a new collaborator.74 In 1966 evenko published another important study for Byzantine epigra-
phy, the edition of the inscriptions of the Sinai monastery and its immediate neighbourhood dating between
500 and 700 AD.75
Despite the fact that the Lemerle model of concentrating on a specific genre of Byzantine inscriptions
proved to be a realistic solution, the Bulgarian scholar Veselin Beevliev (19001992), author of the two
important volumes Die protobulgarischen Inschriften76 and Sptgriechische und sptlateinische Inschriften
aus Bulgarien,77 only a few years later welcomed in principle the idea of publishing specific collections of
Byzantine inscriptions but also stated that Sie [i.e., these collections] knnen jedoch nicht ein Corpus erset-
zen, das in vielen Beziehungen eine Fundgrube neuer Erkenntnisse sein drfte.78 Obviously unaware of the
difficulties faced by all earlier corpora plans, Beevliev was convinced that die Aussichten fr die Vorberei-
tung eines Corpus der byzantinischen Inschriften sind . . . nicht so hoffnungslos, wie sie auf den ersten Blick
erscheinen mgen.79 He again called for international cooperation, the installation of a committee, and, as a
first task, the creation of an inventory of already-published local collections of Byzantine inscriptions.80 As
we might expect, Beevlievs call did not find any takers, and he was the last scholar to demand a corpus of
Byzantine inscriptions.

clades. De la fin du IIIe au VIIe sicle aprs J.-C. (TM, Monographies 12). Paris 2000. Whereas most of the above-mentioned
editions were created as inventories with a choice of inscriptions as intended by Lemerle, the books by Feissel (Macedonia)
and Kiourtzian (Cyclades) are corpora with grosso modo complete documentation of the inscriptions of the defined period.
70
I. EV ENKO, The Corpus of Dated Byzantine Inscriptions, in: Akten des VI. Internationalen Kongresses fr Griechische und
Lateinische Epigraphik (op. cit.) 526.
71
LEMERLE, Instrumenta Studiorum Epigraphie (op. cit.) 482.
72
Specimina of the corpus were published by both Cyril Mango and Ihor evenko, e.g. C. MANGO, A Byzantine Inscription Relat-
ing to Dyrrhachium. Archologischer Anzeiger 1966, 410414; IDEM, When was Michael III Born? DOP 21 (1967) 253258; I.
EV ENKO, Inscription Commemorating Sisinnios, Curator of Tzurulon (A. D. 813). Byz 35 (1965) 564574; IDEM, Inscription
in honor of Empress Eudoxia. The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States 12 (19691972)
204216 etc.
73
And although the edition was already listed among the Books Forthcoming in the 1990: I. EV ENKO I. HUTTER (eds.),
. Studies in Honor of Cyril Mango presented to him on April 14, 1998. Stuttgart Leipzig 1998, XIV; cf. also St.
EFTHYMIADIS C. RAPP D. TSOUGARAKIS (eds.), Bosphorus. Essays in Honour of Cyril Mango presented in Oxford, 6 July
1995. Amsterdam 1995 (= BF 21 [1995]), 3.
74
A. MCCABE, The Corpus of Dated and Datable Inscriptions from Constantinople, Bithynia, and Eastern Thrace, in: Thirty-sixth
Annual Byzantine Studies Conference. University of Pennsylvania, Philadelphia, 810 October 2010. Abstracts of Papers, 67.
75
I. EV ENKO, The Early Period of the Sinai Monastery in the Light of its Inscriptions. DOP 20 (1966) 255264.
76
V. BEEVLIEV, Die protobulgarischen Inschriften (BBA 23). Berlin 1963 (= IDEM, Prvo-blgarski nadpisi [2., preraboteno i dop.
izd.]. Sofia 1992);
77
IDEM, Sptgriechische und sptlateinische Inschriften aus Bulgarien (BBA 30). Berlin 1964.
78
V. BEEVLIEV, ber das Corpus der byzantinischen Inschriften. Byzantina 5 (1973) 309311: 309; enlarged version IDEM, Prob-
leme der byzantinischen Epigraphik, in: J. IRMSCHER K. TREU (eds.), Das Korpus der griechischen christlichen Schriftsteller.
Historie, Gegenwart, Zukunft (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 120). Berlin 1977, 179
182.
79
BEEVLIEV, ber das Corpus der byzantinischen Inschriften (op. cit.) 310.
80
Ibid. 310311.
26 Andreas Rhoby

This does not mean, however, that Byzantine epigraphy has not experienced any activities since then. The
French series for the edition of Byzantine historical inscriptions produced some decent corpora in the 70s,
80s, and 90s of the twentieth century (see n. 69). Other useful editions of Byzantine inscriptions have also
been published. Here it is possible to mention only a few: in 1973 Anastasios K. Orlandos (18871979)81 and
Leandros Branouses (19211993) published the corpus of early Christian and Byzantine graffiti in the Par-
thenon;82 in 1992 Sophia Kalopissi-Verti published her corpus of dedicatory inscriptions of the thirteenth
century in Greece;83 in 1996 Andr Guillous Recueil des inscriptions grecques mdivales dItalie84 ap-
peared, and in 2003 Catherine Asdrachas collection of articles on the Byzantine inscriptions of eastern
Thrace.85 Since 2009, several volumes of a corpus of Byzantine metrical inscriptions have been published by
Andreas Rhoby (see n. 15). Of less value, but still worth mentioning, is the compilation of fresco, mosaic and
lapidary inscriptions from the Balkan peninsula that contain proper names, dating between the seventh and
the thirteenth century.86
In addition, valuable bibliographies, overviews, and multi-author volumes on Byzantine epigraphy have
been produced over the past half century. An early forerunner was Cyril Mangos still-useful bibliographic
survey of the Byzantine inscriptions of Constantinople.87 One of the most valuable tools was published in
1981: in the Dumbarton Oaks Bibliographies series, a volume dedicated to Byzantine epigraphy compiled all
the bibliographic entries published in Byzantinische Zeitschrift between 1892 and 1977.88 The collected ma-
terial was divided into different sections: bibliographies, museum catalogues, general studies, inscriptions
listed by language, inscriptions listed by location, special topics, and miscellanea. Indices at the end of the
book increase its usefulness. A reviewer concluded his report with the statement Wollen wir hoffen, da die
byzantinische Epigraphik nun endlich den berflligen Aufschwung schafft.89 One year later the important
Quellenkunde zur Geschichte von Byzanz was published by Johannes Karayannopulos and Gnter Weiss.

81
Orlandos was also the editor of the journal Archeion ton Byzantinon mnemeion tes Hellados 1 (1935) 10 (1964) in which he
published many Byzantine inscriptions.
82
A. K. ORLANDOS L. BRANOUSES, T5   > !(
 []. Athens 1973. Maria Xenaki, who also contributes to this
volume (pp. 157166), is currently working on a new study of the Acropolis graffiti. For the Byzantine and post-Byzantine graf-
fiti of the rest of Greece one still has to rely on M. Ch. GKETAKOS, 3  -)=& &   -   
 &
   
   . Corpus -)=
 &  . Athens 1957.
83
S. KALOPISSI-VERTI, Dedicatory Inscriptions and Donor Portraits in Thirteenth-Century Churches of Greece (VTIB 5). Wien
1992.
84
A. GUILLOU, Recueil des inscriptions grecques mdivales dItalie. Rom 1996; on the severe weaknesses of this edition, see W.
HRANDNER, JB 48 (1998) 307316 and C. MANGO, BZ 91 (1998) 129132. In order to obtain a thorough picture of Byzantine
inscriptions in Southern Italy one must also consult the numerous publications by Andr Jacob; for an overview A. JACOB, pig-
raphie et posie dans lItalie mridionale hellnophone, in: Lpistolographie et la posie pigrammatique: projets actuels et
questions de mthodologie. Actes de la 16e Table ronde organise par W. HRANDNER et M. GRNBART dans le cadre du XXe
Congrs international des tudes byzantines, Collge de France Sorbonne, Paris, 1925 Aot 2001 (Dossiers byzantins 3). Par-
is 2003, 161176; L. SAFRAN, The Medieval Salento. Art and Identity in Southern Italy. Philadelphia, PA 2014; see also F. FIORI,
Epigrafi greche dellItalia bizantina (VIIXI secolo). Bologna 2008.
85
C. ASDRACHA, Inscriptions protobyzantines et byzantines de la Thrace Orientale et de lle dImbros (IIIe XVe sicles). Prsen-
tation et commentaire historique. Athens 2003; see also EADEM Ch. BAKIRTZIS, Inscriptions byzantines de Thrace (VIIIeXVe
sicles). Edition et commentaire historique. AD 35 (1980), 13 R 13 , 241282.
86
V. DJURI A. TSITOURIDOU, Namentragende Inschriften auf Fresken und Mosaiken auf der Balkanhalbinsel vom 7. bis zum 13.
Jahrhundert (= Glossar zur frhmittelalterlichen Geschichte im stlichen Europa, Beiheft 4). Stuttgart 1986; see also R. MIHAL-
J I L. STEINDORFF, Namentragende Steininschriften in Jugoslawien vom Ende des 7. bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts (=
Glossar zur frhmittelalterlichen Geschichte im stlichen Europa, Beiheft 2). Wiesbaden 1982; a new collection will be available
soon: G. SUBOTI B. MILJKOVI I. PADIJER I. TOTH (eds.), Dedicatory Inscriptions from the Central Balkans, Vol. 1: Thirte-
enth Century, forthcoming.
87
C. A. MANGO, The Byzantine Inscriptions of Constantinople: A Bibliographical Survey. AJA 55 (1951) 5266.
88
J. STANOJEVICH ALLEN I. EV ENKO (eds.), Literature in Various Byzantine Disciplines 18921977, vol. I: Epigraphy (Dumbar-
ton Oaks Bibliographies based on Byzantinische Zeitschrift, series II). Washington, D.C. 1981.
89
W. SEIBT, JB 34 (1984) 265.
 A Short History of Byzantine Epigraphy 27

This valuable book devotes ten pages to the inscriptional sources.90 The authors deal with the inscriptions
value as a source and provide a detailed annotated bibliography of editions of and literature on Byzantine
inscriptions. A similar and equally thorough overview of editions of Byzantine inscriptions and useful litera-
ture was published by Emilian Popescu in 1990.91 A detailed introduction to the historical value of Byzantine
inscriptions is found in the Prolegomena volume of the first division of the PmbZ.92 The specific features of
epigraphic production in Byzantium between the fourth and tenth centuries were analyzed by Mango in a
persuasive paper given at the Second Congress on Greek Palaeography and Codicology, held in Berlin and
Wolfenbttel in 1983.93 There Mango clearly demonstrated that the beginning of the eleventh century marks
a break in the layout of epigraphic script caused, inter alia, by the insertion of accents and breathings and the
manifold use of ligatures. Together with Guglielmo Cavallo, Mango is also the editor of an anthology on
medieval Greek and Latin epigraphy that resulted from a conference at Erice in 1991.94 The content of the
book is rich and diverse: inscriptions of specific regions (e.g., Italy) are analyzed along with those that serve
a specific purpose (e.g., tomb inscriptions). Questions about the palaeography of Greek and Latin inscrip-
tions are addressed, and the impact of inscriptions on society is considered.
One of the most useful tools for Byzantine epigraphy was published by Denis Feissel in 2006.95 His
Chroniques dpigraphie byzantine: 19872004 is an updated collection of his notes on early Christian and
Byzantine inscriptions of the period 3301453 published in the Bulletin pigraphique of the Revue des
tudes grecques. The volume consists of more than 1200 entries listed according to geographic criteria based
on Diocletians division of the Roman provinces.96 A useful resource for (mainly classical) epigraphists is
the Guide de lpigraphiste, now in its fourth edition.97
Technological advances have also opened new possibilities for the display of inscriptions.98 A tool of
considerable value for early Christian and Byzantine inscriptions is the Searchable Greek Inscriptions Data-

90
J. KARAYANNOPULOS G. WEISS, Quellenkunde zur Geschichte von Byzanz (3241453). Erster Halbband, Erster bis Dritter
Hauptteil: Methodik, Typologie, Randzonen (Schriften zur Geistesgeschichte des stlichen Europa 14/1). Wiesbaden 1982, 162
172.
91
E. POPESCU, Griechische Inschriften, in: F. WINKELMANN W. BRANDES (eds.), Quellen zur Geschichte des frhen Byzanz (4.9.
Jahrhundert) (BBA 55). Amsterdam 1990, 81105.
92
R.-J. LILIE C. LUDWIG Th. PRATSCH I. ROCHOW [et al.] (nach Vorarbeiten F. Winkelmanns), Prosopographie der mittelbyzan-
tinischen Zeit. Erste Abteilung (641867). Prolegomena. Berlin New York 1998, 266284; cf. also IDEM, Prosopographie der
mittelbyzantinischen Zeit. Zweite Abteilung (8671025). Prolegomena. Berlin New York 2009, 302303. A chapter analyzing
the epigraphic record of the iconoclast era is part of the study by L. BRUBAKER J. HALDON, Byzantium in the Iconoclast Era (ca
680850): the Sources. An annotated survey. With a section on The Architecture of Iconoclasm: the Buildings by R. Ousterhout
(Birmingham Byzantine and Ottoman Monographs 7). Aldershot Burlington Singapore Sydney 2001, 141145.
93
C. MANGO, Byzantine Epigraphy (4th to 10th Centuries), in: D. HARLFINGER G. PRATO (con la collaborazione di M.
DAGOSTINO e A. DODA) (eds.), Paleografia e codicologia greca. Atti del II colloquio internazionale (Berlino Wolfenbttel, 17
21 ottobre 1983). Alessandria 1991, I 235249, II 115146. On the epigraphy of the eleventh century see the contribution by Ida
Toth pp. 203225.
94
G. CAVALLO C. MANGO (eds.), Epigrafia medievale greca e latina. Ideologia e funzione. Atti del seminario di Erice (1218
settembre 1991) (Biblioteca del Centro per il collegamento degli studi medievali e umanistici in Umbria, Collana 11). Spoleto
1995.
95
On Feissels rich bibliography, focusing mainly on early Christian and early Byzantine epigraphy, see http://www.cfeb.org/
frameset_membres.htm . Some of his highly valuable studies were reprinted in D. FEISSEL, Documents, droit, diplomatique de
lEmpire romain tardif (Bilans de recherche 7). Paris 2010.
96
D. FEISSEL, Chroniques dpigraphie byzantine 19872004 (Collge de France CNRS, Centre de Recherche dHistoire et Civi-
lisation de Byzance, Monographies 20). Paris 2006; cf. A. RHOBY, JB 58 (2008) 235239. Mention must also be made of
Feissels Notes dpigraphie chrtienne IIX published in BCH 100 (1976) 118 (1994).
97
F. BERARD [et al.], Guide de lpigraphiste. Bibliographie choisie des pigraphies antiques et mdivales. Paris 42010; further
supplements can be found at http://www.antiquite.ens.fr/ressources/publications-aux-p-e-n-s/guide-de-l-epigraphiste/article/pre-
sentation .
98
Cf. e.g. S. ORLANDI [et al.] (eds.), Information Technologies for Epigraphy and Cultural Heritage. Proceedings of the First EA-
GLE International Conference. Rome 2014: http://www.eagle-network.eu/wp-content/uploads/2015/01/Paris-Conference-
Proceedings.pdf . On EAGLE (Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy) see the contribution of Charlotte Rouech in
this volume (pp. 117, 119).
28 Andreas Rhoby

base of the the Packard Humanities Institute, first published as a CD-ROM and now available online.99 A
more elaborate digital edition of early Christian and Byzantine inscriptions was created by Charlotte
Rouech, who turned her book about the late Roman and Byzantine inscriptions of Aphrodisias100 into a da-
tabase.101 There is a consensus that this database can serve as a model for future digital editions of (Byzan-
tine) inscriptions,102 and there are more databases to come,103 including the digital editions of the inscriptions
of Roman Tripolitania (already completed)104 and Roman Cyrenaica,105 and as well as an online corpus,
Ancient Inscriptions of the Northern Black Sea,106 created according to the Aphrodisias model. These digi-
tal editions are based on EpiDoc, which is an international, collaborative effort that provides guidelines and
tools for encoding scholarly and educational editions of ancient documents using a subset of the Text En-
coding Initiatives (TEI)107 standard for the representation of texts in digital form using the Extensible
Markup Language (XML).108 Two databases with a considerable amount of late antique/early Byzantine
epigraphic material are hosted at Oxford: the MAMA XI Project109 and The Last Statues of Antiquity110. The
launch of the new Athena Ruby font created at Dumbarton Oaks generates even more possibilities for the
accurate (online) representation of (Byzantine) inscriptions.111
Fresh impetus for the field of Byzantine epigraphy was provided at the Twenty-second International Con-
gress of Byzantine Studies, held in Sofia in 2011, with a round table entitled Towards a Corpus of Byzan-
tine Inscriptions organized by Andreas Rhoby.112 The possibility of a new initiative for systematic research
on Byzantine inscriptions113 was discussed, and an epigraphy commission under the auspices of the Associa-
tion Internationale des tudes Byzantines was installed114 with the Austrian Academy of Sciences in Vienna
as central coordinator.115 In discussions before, during, and after the Sofia congress, it was agreed that a new

99
Greek Documentary Texts. (1) Inscriptions, (2) Papyri. CD-ROM 7. The Packard Humanities Institute, 19911996, http://epigra-
phy.packhum.org/inscriptions/ . The Epigraphische Datenbank Heidelberg database covers Latin inscriptions: http://edh-www.
adw.uni-heidelberg.de/home?lang=de.
100
Ch. ROUECH, Aphrodisias in Late Antiquity. The Late Roman and Byzantine Inscriptions. With contributions by J.M. REY-
NOLDS (JRSt, Monographs 5). London 1989.
101
http://insaph.kcl.ac.uk/ala2004/ ; new version with inscriptions found up to the end of 1994 http://insaph.kcl.ac.uk/index.html
102
Cf. Ch. ROUECH, Digitizing inscribed texts, in: M. DEEGAN K. SUTHERLAND (eds.), Text Editing, Print and the Digital World.
Farnham 2009, 159168 and her article in this volume pp. 1151198.
103
Cf. H. CAYLESS Ch. ROUECH T. ELLIOTT G. BODARD, Epigraphy in 2017. Digital Humanities Quarterly 3/1 (2009):
http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/3/1/000030/000030.html
104
http://www.ircyr.kcl.ac.uk/projects/irtrip.html
105
http://www.ircyr.kcl.ac.uk/index.html
106
See the article by Andrey Vinogradov in this volume pp. 5572.
107
http://www.tei-c.org/index.xml
108
http://www.stoa.org/epidoc/gl/latest/; http://sourceforge.net/p/epidoc/wiki/Home/; all the EpiDoc projects are listed at
http://www.stoa.org/epidoc/gl/latest/app-bibliography.html
109
http://mama.csad.ox.ac.uk/index.html; cf. Ch. ROUECH, The history of an idea: tracing the origins of the MAMA project, in: P.
THONEMANN (ed.), Roman Phrygia. Culture and Society (Greek Culture in the Roman World). Cambridge 2013, 249264.
110
http://laststatues.classics.ox.ac.uk/
111
See the article by Joel Kalvesmaki in this volume pp. 121126.
112
Cf. Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine Studies (op. cit.) II 5460. Within the framework of the 2011
Sofia congress Denis Feissel published an informative overview of the achievements in the field of Byzantine epigraphy from
2001 to 2011 with a specific focus on les inscriptions protobyzantines: D. FEISSEL, Une dcennie dpigraphie byzantine
(20012011): http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/volltexte/2012/1527
113
At the 21st International Congress of Byzantine Studies at London in 2006 there had already been a panel entitled Words In-
scribed, organized by Tassos Papacostas which, however, did not discuss the possibilities for systematic editorial work on Byz-
antine inscriptions. Cf. Proceedings of the 21st International Congress of Byzantine Studies. London, 2126 August, 2006. Vol.
II: Abstracts of Panel Papers. Aldershot Burlington, VT 2006, 126130.
114
Cf. http://www.aiebnet.gr/fr/aiebnet/commissions-of-the-aieb.html
115
In this context mention should be made of the late Herbert Hungers contribution to a discussion following the presentation of a
paper by Guglielmo Cavallo entitled Le tipologie della cultura nel riflesso delle testimonianze scritte at the 34th Settimana di
Studio at Spoleto in 1986: Ich mchte hier unterstreichen, da es eine byzantinische Epigraphik nicht gibt, oder noch nicht gibt.
Es haben verschiedene einzelne Kollegen zu verstreuten Inschriften publiziert, aber es gibt keine bersicht, keine Systematik, es
gibt nichts Grundstzliches. Also, byzantinische Epigraphik ist eine wichtige Aufgabe unseres Faches fr die Zukunft . . . Und
 A Short History of Byzantine Epigraphy 29

series, entitled Inscriptiones Graecae Aevi Byzantini, would be created; in itas in the well-established text
series Corpus Fontium Historiae Byzantinaeinternational cooperative partners will publish corpora of
inscriptions edited according to the highly appropriate guidelines116 of the French series of medieval Latin
inscriptions, Corpus des inscriptions de la France mdivale.117 These guidelines require, inter alia, a tran-
scription of the inscription as exact as possible, a transliteration of the text (and in exceptional cases also a
literary edition of the inscription), a translation, and a commentary. So far, two current inscription projects
have been admitted to the new series: the edition of Greek inscriptions of Crete from the thirteenth to the
seventeenth centuries by Vasiliki Tsamakda (see n. 59) and the dated and datable inscriptions of Constanti-
nople and its hinterland (see p. 25) by Mango and McCabe.
While older collections of Byzantine inscriptions always included primarily, or even exclusively, those on
stone, the new initiative aims to cover all inscriptions (excluding coins and seals) according to the definitions
of Rudolf Kloos (Inschriften sind Beschriftungen verschiedener Materialienin Stein, Holz, Metall, Leder,
Stoff, Email, Glas, Mosaik usw., die von Krften und mit Methoden hergestellt sind, die nicht dem
Schreibschul- und Kanzleibetrieb angehren),118 Denis Feissel (cest une convention commode de dfiner
comme pigraphique tout document crit autrement qu lencre, dordinaire grav sur pierre ou sur bronze
mais loccasion peint sur divers supports)119 and Cyril Mango (on a broad definition the discipline of
epigraphy embraces all inscriptions other than those in manuscripts)120. In this context we should not forget
that the term inscription had already been broadly defined at the First International Congress of Archaeo-
logy at Athens in 1905: On admettra les inscriptions des objets mobiliers lexception des sceaux, mon-
naies, poids.121
Needless to say, the Inscriptiones Graecae Aevi Byzantini project is open to traditional paper publications
as well as digital editions that make use of the manifold search opportunities of online platforms. A further
duty of studies on Byzantine epigraphy will be the extensive discussion of the context of inscriptions.122 This
kind of research, however, must be built upon a secure textual basis in order to avoid incorrect interpreta-
tions.

ich darf fr Wien sprechen, da ich hoffe, da wir einen Beitrag dazu leisten knnen (Bisanzio, Roma e lItalia nellalto medio-
evo, 39 aprile 1986 [Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sullAlto Medioevo 34]. Spoleto 1988, II 517).
116
Cf. BEEVLIEV, ber das Corpus der byzantinischen Inschriften (op. cit.) 310: Die einzelnen Publikationen, die eigentlich in
diesem Fall Teile des gesamten Corpus darstellen werden, sollten allerdings nach bestimmten einheitlichen Prinzipien und Sche-
mata mit gleichem Titel und Format verfasst und ediert werden.
117
Cf. e.g. R. FAVREAU, Calvados, Eure, Manche, Orne, Seine-Maritime (Corpus des inscriptions de la France mdivale 22). Paris
2002.
118
R. M. KLOOS, Einfhrung in die Epigraphik des Mittelalters und der frhen Neuzeit (Die Kunstwissenschaft. Einfhrungen in
Gegenstand, Methoden und Ergebnisse ihrer Teildisziplinen und Hilfswissenschaften). Darmstadt 21992, 2.
119
D. FEISSEL, pigraphie et constitutions impriales: aspects de la publication du droit Byzance, in: CAVALLO MANGO, Epigra-
fia medievale greca e latina (op. cit.) 6798: 75.
120
MANGO, Epigraphy (op. cit.) 144.
121
Comptes rendus du Congrs International dArchologie. Ire session, Athnes 1905 (op. cit.) 317.
122
For a starting point, see the contributions in L. JAMES (ed.), Art and Text in Byzantine Culture. Cambridge 2007; for the Latin
West, see, e.g., V. DEBIAIS, Messages de pierre. La lecture des inscriptions dans la communication mdivale (XIIIeXIVe sicle)
(Culture et socit mdivales 17). Turnhout 2009.
 C. Siglen- und Abkrzungsverzeichnis
AASS Acta Sanctorum
=+N @O P +<P  ) : Q
,
=C @!J C
ADSV Antinaja drevnost i srednie veka
=N @!" K )
AJA American Journal of Archaeology
AnBoll Analecta Bollandiana
AS Anatolian Studies
ASP Archivio Storico Pugliese
BBA Berliner Byzantinistische Arbeiten
BCH Bulletin de Correspondance Hellnique
BE Bulletin pigraphique
BF Byzantinische Forschungen
BMGS Byzantine and Modern Greek Studies
BNJ Byzantinisch-neugriechische Jahrbcher
BNV Byzantina et Neograeca Vindobonensia
BollGrott Bollettino della Badia greca di Grottaferrata. Nuova serie
BSl Byzantinoslavica
BV Byzantina Vindobonensia
Byz Byzantion
BZ Byzantinische Zeitschrift
CahArch Cahiers Archologiques
CCSG Corpus Christianorum. Series Graeca
CFHB Corpus Fontium Historiae Byzantinae
CSHB Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae
DACL Dictionnaire darchologie chrtienne et de liturgie
CD=N C : D!: @!: Q
CNN C : F!: ! K!: Q : Q
,
DOP Dumbarton Oaks Papers
DOS Dumbarton Oaks Studies
EA Epigraphica Anatolica
NN+> K$  Q +<P >$,P
N!!= K!! !" @%
EO chos dOrient
NR> S # $ Q !J R!J >I
GRBS Greek, Roman and Byzantine Studies
HdA Handbuch der Altertumswissenschaft
IG Inscriptiones Graecae
IK Inschriften griechischer Stdte aus Kleinasien
IRAIK Izvstija Russkago Archeologieskago Instituta v Konstantinopol
IstMitt Istanbuler Mitteilungen
JAI Jahreshefte des sterreichischen Archologischen Institutes (in Wien)
JHS Journal of Hellenic Studies
JB Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik
JBG Jahrbuch der sterreichischen Byzantinischen Gesellschaft
JRA Journal of Roman Archaeology
JRSt Journal of Roman Studies
> $! >$,
LexMA Lexikon des Mittelalters
LThK3 Lexikon fr Theologie und Kirche (3. Auflage)
MBM Miscellanea Byzantina Monacensia
MEG Medioevo Greco
MiG Mitteilungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsforschung
&N &A TN )%)
OCA Orientalia Christiana Analecta
OCP Orientalia Christiana Periodica
16 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

ODB Oxford Dictionary of Byzantium

=N !!G : # @% @!: Q
RAC Reallexikon fr Antike und Christentum
RbK Reallexikon zur byzantinischen Kunst
REB Revue des tudes Byzantines
REG Revue des tudes Grecques
RHM Rmische Historische Mitteilungen
RSBN Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici
SBN Studi Bizantini e Neoellenici
SBS Studies in Byzantine Sigillography
SC Sources Chrtiennes
SEG Supplementum Epigraphicum Graecum
StT Studi e Testi
TAM Tituli Asiae Minoris
*N  !!" ! U!" K!!$,
TIB Tabula Imperii Byzantini
TLG Thesaurus Linguae Graecae (online-Version)
TM Travaux et Mmoires
VTIB Verffentlichungen der Kommission fr die TIB
VV Vizantskij Vremennik
WBS Wiener Byzantinistische Studien
WSt Wiener Studien
ZLU Zbornik za likovne umetnosti
ZPE Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik
ZRVI Zbornik Radova Vizantolokog Instituta

ABRAMEA, @A!, B<" #$ % = A. ABRAMEA, @A!, B<" #$ " L$J J I : =V,
in: Actes du XVe Congrs International dtudes Byzantines, Athnes Septembre 1976, IV: Histoire Commu-
nications. Athen 1980, 3945.
ACCONCIA LONGO, Considerazioni = A. ACCONCIA LONGO, Considerazioni sulla chiesa di S. Maria dellAmmiraglio e
sulla Cappella Palatina di Palermo. &A W) 4 (2007) 267293.
ACCONCIA LONGO, Epitaffi = A. ACCONICA LONGO, Gli epitaffi giambici per Giorgio di Antiochia, per la madre e per
la moglie. Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 61 (1981) 2559.
ACCONCIA LONGO, S. Maria Chrys = A. ACCONCIA LONGO, S. Maria Chrys e S. Maria dellAmmiraglio a Palermo.
RSBN n.s. 25 (1988) 165183.
ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, !% $
 = M. ACHEIMASTOU-POTAMIANOU, * !!!% $
  
)%   = !%  ,A   *$. CD=N IV 24 (2003) 231242.
ADAK, Akkpr = M. ADAK, Akkpr. Eine frhbyzantinische Brcke ber den Indos. Gephyra 3 (2006) 201212.
AERTS HOKWERDA, Lexicon on the Chronicle of Morea = W.J. AERTS H. HOKWERDA, Lexicon on the Chronicle of
Morea. Groningen 2002.
AGNELLO, Sculture = G. AGNELLO, Le sculture bizantino-normanne del Museo di Messina. Atti della Pontifica Acca-
demia Romana di Archeologia (serie III), Rendiconti 38 (196566) 195220.
AGOSTI, Nonno di Panopoli = G. AGOSTI, Nonno di Panopoli. Parafrasi del Vangelo di San Giovanni. Canto Quinto.
Introduzione, edizione critica, traduzione e commento (StT 22). Florenz 2003.
AHRWEILER, Byzance et la mer = H. AHRWEILER, Byzance et la mer. La marine de guerre, la politique et les institu-
tions maritimes de Byzance aux VIIeXVe sicles (Bibliothque Byzantine, tudes 5). Paris 1966.
AHRWEILER, La rgion de Philadelphie = H. AHRWEILER, La rgion de Philadelphie au XIVe sicle (12901390),
dernier bastion de lhellnism en Asie Mineure. Comptes-rendus des sances de lAcadmie des Inscriptions et
Belles-Lettres 127 (1983) 175197.
AHRWEILER, Smyrne = H. AHRWEILER, Lhistoire et la gographie de la rgion de Smyrne entre les deux occupations
turques (10811317) particulirement au XIIIe sicle. TM 1 (1965) 1204.
ALBANI CHALKIA, Heaven and Earth = J. ALBANI E. CHALKIA (Hg.), Heaven & Earth. Cities and Countryside in
Byzantine Greece. Athen 2013.
ALEXIOU, Lament = M. ALEXIOU, The Ritual Lament in Greek Tradition. Second Edition. Revised by D. Yatromano-
lakis and P. Roilos. Lanham, MD 2002.
ALIQUOT ALEKSIDZ, Reconqute = J. ALIQUOT Z. ALEKSIDZ, La reconqute byzantine de la Syrie la lumire
des sources pigraphiques: autour de Baltunus (Qalat Mehlb). REB 70 (2012) 175208.
AMARI, Epigrafi arabiche = M. AMARI, Le epigrafi arabiche di Sicilia, transcritte, tradotte e illustrate a cura di F.
GABRIELI (Edizione nazionale delle opere di Michele Amari, Serie arabistica). Palermo 1971 (Neudruck der Aus-
gabe von 1875).
AMBRASEYS, Earthquakes = N. AMBRASEYS, Earthquakes in the Mediterranean and Middle East. A Multidisciplinary
Study of Seismicity up to 1900. Cambridge u.a. 2009.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 17

ANASTASIADOU KONTOGIANNOPOULOU, N$I)B $)) = A. ANASTASIADOU M. KONTOGIANNOPOULOU, 0

$I)B $))    !    ! A  )   !
) ) 
     , in: =! A  ! >
 N
,, 2. !!
$ )!%

  , + 16.3. 19.3.2006. 0) I: . Bolos 2009, 525537.
ANDALORO, Mosaici e altra pittura = M. ANDALORO, I mosaici e altra pittura, in: LA DUCA, Storia di Palermo III 183
211.
ANDRONIKOS,  !" #$ % = M. ANDRONIKOS,  !" #$ " M  C )  : .
!,!
1 (1940) 190194.
ANTONIN, Drevnich = Archimandrit ANTONIN, O drevnich christianskich nadpisjach v Afinach. Sankt Petersburg
1874.
ANTONIN, Iz Rumel = Archimandrit ANTONIN, Iz Rumel. St. Petersburg 1886.
ANTONOPOULOU, George Skylitzes Office on the Translation of the Holy Stone = Th. ANTONOPOULOU, George Sky-
litzes Office on the Translation of the Holy Stone. A Study and Critical Edition, in: KOTZABASSI, Pantokrator
Monastery 109141.
ARABANTINOS, D  = P. A[RABANTINOS], D  : U$ P  Y) Z !P !
[!P P [], III. Athen 1856.
ARBANITOPOULLOS, @!  = A.S. ARBANITOPOULLOS, @!  ! \ # ]. =N 1910, 168
264.
ARSLAN BHLENDORF-ARSLAN, Assos = N. ARSLAN B. BHLENDORF-ARSLAN, Assos [an archaeological guide]
(Homer Archaeological Guides 10). Istanbul 2010.
ASDRACHA, Inscriptions = C. ASDRACHA, Inscriptions protobyzantines et byzantines de la Thrace Orientale et de lle
dImbros (IIIe XVe sicles). Prsentation et commentaire historique. Athen 2003.
ASDRACHA BAKIRTZIS, Inscriptions byzantines de Thrace = C. ASDRACHA Ch. BAKIRTZIS, Inscriptions byzantines
de Thrace (VIIIeXVe sicles). Edition et commentaire historique. =C 35 (1980), A =E A, 241282.
ASEMAKOPOULOU-ATZAKA,   = P. ASEMAKOPOULOU-ATZAKA, !" ! B<"  ,
in:  . 0J !J ZJ $)I. Athen 1982 (= Magnesia. The Story of a Civilization. Athen 1982),
132174.
ASUTAY-EFFENBERGER, Blachernai Palace = N. ASUTAY-EFFENBERGER, The Blachernai Palace and its Defence, in: S.
REDFORD N. ERGIN (Hg.), Cities and Citadels in Turkey: from the Iron Age to the Seljuks (Ancient Near East-
ern Studies, Supplement 40). Leuven u.a. 2013, 253276.
ASUTAY-EFFENBERGER, Landmauer = N. ASUTAY-EFFENBERGER, Die Landmauer von Konstantinopel-stanbul. His-
torisch-topographische und baugeschichtliche Untersuchungen (Millennium Studien zu Kultur und Geschichte des
ersten Jahrtausends n. Chr. / Millennium Studies in the culture and history of the first millennium C.E. 18). Ber-
lin New York 2007.
ATHANASOULES BELENES, >)$)I $   = D. ATHANASOULES G. BELENES, >)$-
)I $  , in: 0!  )$ B<% ! )B<%  !
A . )) ! $%^  % ! !. =%, 17, 18 ! 19 _ 2013. Athen
2013, 1718.
ATSALOS TSIRONE, !!
= B. ATSALOS N. TSIRONE (Hg.), !!
 `E CI >)$ N !%
 , IIII (+B) % 
 ) 1). Athen 2008.
AVRAMA, Monastres = A. AVRAMA, Monastres et hommes dglise en Grce. A propos de deux pigrammes.
TM 8 (1981) 3134.
AVRAMA FEISSEL, Inscriptions de Thessalie = A. AVRAMA D. FEISSEL, Inventaires en vue dun recueil des ins-
criptions historiques de Byzance. IV. Inscriptions de Thessalie ( lexception des Mtores). TM 10 (1987) 357
398.
BABUDRI, Liscrizione = F. BABUDRI, Liscrizione inedita bizantina barese del secolo IX e le costruzioni
dellimperatore Basilio I. ASP 14 (1961) 5089.
BABUDRI, Singolare iscrizione = F. BABUDRI, Di una singolare iscrizione greca nella cattedrale di Bari. Iapigia n.s. 7
(1936) 127146.
BAILIE, Fasciculus = J.K. BAILIE, Fasciculus inscriptionum, Graecarum potissimum []. Dublin London 1846.
BAJER, Istora krymskich gotov = X.-F. BAJER [= H.-V. BEYER], Istora krymskich gotov kak interpretaca
Skazana Matfeja o gorode Feodoro. Ekaterinburg 2001.
BAKALOPOULOS, F : !, = A.E. BAKALOPOULOS, F : !, 13541833. Thessaloni-
ke 1969.
BAKIRTZIS, Urban Continuity = Ch. BAKIRTZIS, The Urban Continuity and Size of Late Byzantine Thessalonike. DOP
57 (2003) 3564.
BALLANCE, Byzantine Churches of Trebizond = S. BALLANCE, The Byzantine Churches of Trebizond. AS 10 (1960)
141175.
BANDY, Inscritpions of Crete = A.C. BANDY, The Greek Inscriptions of Crete (= D! K$  : Q
-
,. 0). E, A =E: CEE [ ).D.). Athen 1970.
BARSANTI, Scultura anatolica = C. BARSANTI, Scultura anatolica di epoca mediobizantina, in: Milion. Studi e ricerche
darte bizantina. Gruppo Nazionale di Coordinamento C.N.R. Storia dellArte e della Cultura Artistica Bizanti-
18 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

na . Atti della Giornata di Studio, Roma, 4 dicembre 1986 a cura di C. BARSANTI, A.G. GUIDOBALDI, A. IACOBI-
NI.
Rom 1988, 275295.
BARSANTI, Scultura mediobizantina = C. BARSANTI, La scultura mediobizantina fra tradizione e innovazione, in: F.
CONCA G. FIACCADORI (Hg.), Bisanzio nellet dei Macedoni. Forme della produzione letteraria e artistica. VIII
Giornata di Studi Bizantini (Milano, 1516 marzo 2005) (Quaderni di Acme 87). Mailand 2007, 549.
BARSANTI GUIGLIA, Sculptures = C. BARSANTI A. GUIGLIA (Hg.), The Sculptures of the Ayasofya Mzesi in Istan-
bul. A Short Guide. Istanbul 2010.
BARSK, Stranstvovana = V.G. BARSK, Stranstvovana po svjatym mestam vostoka s 1723 po 1747 g., ast III.
Sankt Petersburg 1887.
BARZOS, ; = K. BARZOS, a  P ) P, III. Thessalonike 1984.
BATIFFOL, Inscriptions = P. BATIFFOL, Inscriptions byzantines de Saint-Georges au Vlabre. Mlanges darchologie
et dhistoire 7 (1887) 419431.
BATIFFOL, LAbbaye = P. BATIFFOL, LAbbaye de Rossano. Contribution lhistoire de la Vaticane. Paris 1891
(Reprint London 1971).
BAUER, Stadt = F.A. BAUER, Eine Stadt und ihr Patron. Thessaloniki und der Heilige Demetrios. Regensburg 2013.
BAUER ALAND, Wrterbuch = Griechisch-deutsches Wrterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der
frhchristlichen Literatur von W. BAUER. 6., vllig neu bearbeitete Auflage [] herausgegeben von K. u. B.
ALAND. Berlin New York 1988 (erweiterte Version: A Greek-English Lexicon of the New Testament and other
Early Christian Literature revised and edited by F.W. DANKER. Chicago London 32000).
BAZIN, Mmoire sur ltolie = M. BAZIN, Mmoire sur ltolie. Archives des missions scientifiques et littraires 1
(deuxime srie) (1864) 249372.
BEAN, Inscriptions = G.E. BEAN, Inscriptions in the Antalya Museum. Belleten 22 (1958) 2191.
BECK, Kirche = H.-G. BECK, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich (HdA XII.2.1). Mnchen
1959.
BEES, +< #$  ; = N.A. BEES, +< #$  ;. VV 11 (1904) 6372.
BEES, N[ D!G ! +<!G #$
 = N.A. BEES, N[ D!G ! +<!G #$
. =N 3
(1911) 97107.
BEES, Inschriftenaufzeichnung = N.A. BEES, Die Inschriftenaufzeichnung des Kodex Sinaiticus Graecus 508 (976)
und die Maria-Spilotissa-Klosterkirche bei Sille (Lykaonien). Mit Exkursen zur Geschichte der Seldschuken-
Trken (Texte und Forschungen zur byzantinisch-neugriechischen Philologie 1). Berlin 1922.
BEES, %) = N.A. BEES, %) !G $J " )!" b  ! J !I) .
=N 19531954 (ersch. 1958), )A ,I (N[ )%)  ; . c[!)), 263283.
BEES, Sigillographie = N.A. BEES, Zur Sigillographie der byzantinischen Themen Peloponnes und Hellas. VV 21/3
(1914) 192235.
BELENES, +<% $ !
 = G. BELENES, +<% $ !
 $  D CA-
,   ! . !,!
35 (20056) 3962.
BELENES, N$ % = G. BELENES, * $ %  ,  
$ !B   B!%   C -
)  ! . 0 ! A  !, !  
! 19 (2005) 221226.
BELENES, 
 = G. BELENES, 
, $A)$ $ !,. N 5 (19952000) 5375.
BELENES, > = G. BELENES, > ! $ %  $I $ $ A, in: = . = -
A)  !  % &.+. C,
! . Thessalonike 1994, 266281, 747750.
BELKE, Bithynien und Hellespont = K. BELKE, Bithynien und Hellespont (TIB 13) (in Vorbereitung).
BELKE, Galatien und Lykaonien = K. BELKE, Galatien und Lykaonien. Mit Beitrgen von M. RESTLE (TIB 4). Wien
1984.
BELKE, Paphlagonien und Honrias = K. BELKE, Paphlagonien und Honrias (TIB 9). Wien 1996.
BELKE MERSICH, Phrygien und Pisidien = K. BELKE N. MERSICH, Phrygien und Pisidien (TIB 7). Wien 1990.
BELTING, Byzantine Art = H. BELTING, Byzantine Art among Greeks and Latins in Southern Italy. DOP 28 (1974) 1
29.
BELTING, Skulptur = H. BELTING, Zur Skulptur aus der Zeit um 1300 in Konstantinopel. Mnchner Jahrbuch der
bildenden Kunst, 3. F., 23 (1972) 63100.
BELTING MANGO MOURIKI, Pammakaristos = H. BELTING C. MANGO D. MOURIKI, The Mosaics and Frescoes
of St. Mary Pammakaristos (Fethiye Camii) at Istanbul (DOS XV). Washington, D.C. 1978.
BENEEVI, Opisanie I = V.N. BENEEVI, Opisanie greeskich rukopisej monastyrja Svjatoj Ekateriny na Sina.
Tom I. Sankt Petersburg 1911 (= Catalogus codicum manuscriptorum Graecorum qui in monasterio Sanctae
Catharinae in monte Sina asservantur. Tomus I. [Reprint] Hildesheim 1965).
BERGER, Kedrenos = A. BERGER, Georgios Kedrenos, Konstantinos von Rhodos und die Sieben Weltwunder. Millen-
nium Jahrbuch zu Kultur und Geschichte des ersten Jahrtausends n. Chr. / Yearbook on the Culture and Histo-
ry of First Millennium C.E. 1 (2004) 233242.
BERGER, Ufergegend = A. BERGER, Zur Topographie der Ufergegend am Goldenen Horn in der byzantinischen Zeit.
IstMitt 45 (1995) 149165.
BERGER, Untersuchungen = A. BERGER, Untersuchungen zu den Patria Konstantinopoleos (! +<
8).
Bonn 1988.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 19

BERNAND, Inscriptions mtriques de lgypte = . BERNAND, Inscriptions mtriques de lgypte grco-romaine.

Recherches sur la posie pigrammatique des Grecs en gypte (Annales littraires de lUniversit de Besanon
98). Paris 1969.
BERNARD, Beats of the Pen = F. BERNARD, The Beats of the Pen. Social Contexts of Reading and Writing Poetry in
Eleventh-Century Constantinople. Proefschrift voorgedragen tot het bekomen van de graad van Doctor in de
Taal- en Letterkunde: Latn en Grieks, Academiejaar 20092010, Universiteit Gent.
BERNARD, Writing and Reading = F. BERNARD, Writing and Reading Byzantine Secular Poetry, 10251081. Oxford
2014.
BERNARD DEMOEN, Poetry = F. BERNARD K. DEMOEN (Hg.), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzanti-
um. Farnham Burlington, VT 2012.
BERTOLINI, Il patrizio Isacio = O. BERTOLINI, Il patrizio Isacio esarca dItalia (625643), in: Atti del 2 Congresso
Internazionale di Studi sullAlto Medioevo. Spoleto o.J. [1953], 117120.
BEEVLIEV, Inschriften = V. BEEVLIEV, Sptgriechische und sptlateinische Inschriften aus Bulgarien (BBA 30).
Berlin 1964.
BEEVLIEV, Notes pigraphiques = V. BEEVLIEV, Notes pigraphiques. Godinik na Narodna Archeologieski
Muzej, Plovdiv / Annuaire du Muse National Archologique, Plovdiv 2 (1950) 6367.
BEEVLIEV, Prvo-blgarski nadpisi = V. BEEVLIEV, Prvo-blgarski nadpisi (2., preraboteno i dop. izd.). Sofia 1992.
BEEVLIEV, Tri prinosa = V. BEEVLIEV, Tri prinosa km blgarskata srednovekovna istora, in: Izledvana v est na
Marin S. Drinov. Sofia 1960, 283300.
BEYER, Identitt = H.-V. BEYER, ber die wahrscheinliche Identitt des Autors der version brve des relations histo-
riques de Georges Pachymrs mit Manuel Philes. ADSV 37 (2006) 269306.
BIAGI, Monumenta graeca et latina = C. BIAGI, Monumenta graeca, et latina ex museo cl. equitis et senatoris Iacobi
Nanii Veneti. Rom 1787.
BITTEL SCHNEIDER, Fund- und Forschungsbericht = K. BITTEL A.M. SCHNEIDER, Fund- und Forschungsbericht
Trkei, 1943. Archologischer Anzeiger 5960 (194445 [publ. 1949]) 3381.
BHLENDORF-ARSLAN RICCI, Byzantine Small Finds = B. BHLENDORF-ARSLAN A. RICCI (Hg.), Byzantine Small
Finds in Archaeological Contexts (Byzas 15). Istanbul 2012.
BOGDAN, Inscripiile = I. BOGDAN, Inscripiile dela Cetatea-Alb i stpnirea Moldovei asupra ei. Analele Academiei
Romne, Memoriile Seciunii Istorice, ser. II, 30 (190708) 311360.
BOKOTOPOULOS, K!! !" L!!% = P.L. BOKOTOPOULOS, a #!! !" L!!" [ "
,!" >G Q
, ! " d$ L$J M A M 7 )A M A M 10 [P (+<G
 )O 2). Thessalonike 1975.
BOKOTOPOULOS,  "   = P.L. BOKOTOPOULOS,  "   M # !I] M P
 e
 ! >$
. CD=N IV 5 (196669) 149174.
BOLLINI, Iscrizioni = M. BOLLINI, Le iscrizioni greche di Ravenna (Quaderni degli Studi Romagnoli 9). Faenza
1975.
BOMPAIRE, Actes de Vatopdi I = J. BOMPAIRE u.a., Actes de Vatopdi, I. Des origines 1329 (Archives de lAthos
XXI). Paris 2001.
BON, Medieval Fortifications = A. BON, The Medieval Fortifications of Acrocorinth and Vicinity, in: R. CARPENTER
A. BON (with contributions by A.W. PARSONS), Corinth. Results of Excavations conducted by The American
School of Classical Studies at Athens. Vol. III/II: The Defenses of Acrocorinth and the Lower Town. Cambridge,
Mass. 1936, 128281.
BON, More franque = A. BON, La More franque. Recherches historiques, topographiques et archologiques sur la
principaut dAchae (12051430) (Bibliothque des coles Franaises dAthnes et de Rome 213). Paris 1969.
BON, Ploponnse = A. BON, Le Ploponnse byzantin jusqen 1204. Paris 1951.
BONOVAS, Mont Athos = N. BONOVAS, Le Mont Athos et lEmpire byzantin. Trsors de la Sainte Montagne. Petit
Palais Muse des Beaux-Arts de la Ville de Paris, 10 avril 5 juillet 2009. Paris 2009.
BOSSELMANN-RUICKBIE, Byzantinischer Schmuck = A. BOSSELMANN-RUICKBIE, Byzantinischer Schmuck des 9. bis
frhen 13. Jahrhunderts. Untersuchungen zum metallenen dekorativen Krperschmuck der mittelbyzantinischen
Zeit anhand datierter Funde (Sptantike Frhes Christentum Byzanz, Kunst im Ersten Jahrtausend, Reihe B:
Studien und Perspektiven 28). Wiesbaden 2011.
BOULTOS, 
 = G. BOULTOS, 
. * !!%   )!A B<  .
Sparta 2005.
BOURAS, Master Craftsmen = Ch. BOURAS, Master Craftsmen, Craftsmen, and Building Activities in Byzantium, in:
LAIOU, Economic History 539554.
BOURAS, Soteira Lykodemou = Ch. Bouras, The Soteira Lykodemou at Athens. Architecture. CD=N IV 25 (2004)
1124.
BOUSQUET, Inscription = J. BOUSQUET, Inscription grecque de Naupacte. REG 81 (1968) 411419.
BRAND, Byzantium = Ch.M. BRAND, Byzantium Confronts the West 11801204. Cambridge, MA 1968.
BRANOUSES, F!
= A. BRANOUSES, F!G ! $ !G M )!M !
 P e, in:
D% [ @
 . f
, IV 439515.
BRAOUNOU-PIETSCH, Beseelte Bilder = E. BRAOUNOU-PIETSCH, Beseelte Bilder. Epigramme des Manuel Philes auf
bildliche Darstellungen (Verffentlichungen zur Byzanzforschung XXVI). Wien 2010.
20 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

BRENK, Cappella Palatina = B. BRENK (Hg.), La Cappella Palatina a Palermo / The Cappella Palatina in Palermo
(Mirabilia Itali 17). Modena 2010.
BROCKHAUS, Kunst = H. BROCKHAUS, Die Kunst in den Athos-Klstern. Leipzig 1891.
BROOKS, Commemoration = S.T. BROOKS, Commemoration of the Dead: Late Byzantine Tomb Decoration (Mid-
Thirteenth to Mid-Fifteenth Centuries). PhD-dissertation (Institute of Fine Arts, New York Univ.), May 2002.
BROOKS, Poetry = S.T. BROOKS, Poetry and Female Patronage in Late Byzantine Tomb Decoration: Two Epigrams
by Manuel Philes. DOP 60 (2006) 223248.
BRHL, Diplomata = C.R. BRHL, Rogerii II regis diplomata latina (Codex diplomaticus regni Siciliae I,II/1). Kln
Wien 1987.
BRYER, David Komnenos = A. BRYER, David Komnenos and Saint Eleutherios. @O  42 (1988/89) 161
188.
BRYER WINFIELD, Pontos = A. BRYER D. WINFIELD, The Byzantine Monuments and Topography of the Pontos, I
II (DOS XX). Washington, D.C. 1985.
BUCHON, Recherches historiques = [J.-A.C.] BUCHON, Recherches historiques sur la principaut franaise de More
et ses hautes baronnies. Le livre de la conqueste de la prince de la More publi pour la premire fois daprs un
manuscrit de la bibliothque des ducs de Bourgogne Bruxelles, avec notes et claircissements. Premire
poque: Conqute et tablissement fodal de lan 1205 lan 1333. Tome premier. Paris 1845.
BUCHWALD, Chancel Barrier Lintels = H. BUCHWALD, Chancel Barrier Lintels Decorated with Carved Arcades. JB
45 (1995) 233276.
BUCHWALD, Lascarid Architecture = H. BUCHWALD, Lascarid Architecture. JB 28 (1979) 261296.
BUCKLER, Deux inscriptions = W. BUCKLER, Deux inscriptions de Constantinople. Byz 3 (1926) 305309.
BUCKLER, Monument of a Palaiologina = W. BUCKLER, The Monument of a Palaiologina, in: Mlanges offerts M.
Gustave Schlumberger, I. Paris 1924, 521526.
BUCKLER, Monumenta Asiae Minoris Antiqua IV = W.H. BUCKLER u.a., Monumenta Asiae Minoris Antiqua, IV:
Monuments and Documents from Eastern Asia and Western Galatia (Publications of the American Society for
Archaeological Research in Asia Minor IV). Manchester 1933.
BUCKLER, Monuments = W.H. BUCKLER u.a. (Hg.), Monuments from the Upper Tembris Valley. JRSt 18 (1928) 21
40.
BUCKLER, Three Inscriptions = W.H. BUCKLER, Three Inscriptions. Appendix zu TALBOT RICE, Excavations 175176.
BUCKLER CALDER COX, Monuments = W.H. BUCKLER W.M. CALDER C.W.M. COX, Asia Minor, 1924. I. Mon-
uments from Iconium, Lycaonia and Isauria. JRSt 14 (1924) 2484.
BTTNER-WOBST, Glykeria = Th. BTTNER-WOBST, Die Verehrung der heiligen Glykeria. BZ 6 (1897) 9699.
BUSCEMI, Notizie = N. BUSCEMI, Notizie della Basilica di San Pietro della Cappella Regia. Palermo 1840.
BUSCHHAUSEN, Marienkirche = H. u. H. BUSCHHAUSEN, Die Marienkirche von Apollonia in Albanien. Byzantiner,
Normannen und Serben im Kampf um die Via Egnatia (BV VIII). Wien 1976.
BUSUTTIL FIORINI VELLA, Tristia = J. BUSUTTIL St. FIORINI H.C.R. VELLA, Tristia ex Melitogaudo. Lament in
Greek Verse of a XIIth-century Exile on Gozo. Malta 2010.
Byzantine Antiquities = Byzantine Antiquities. Works of Art from the Fourth to Fifteenth Centuries in the Collection
of the Moscow Kremlin Museums. Catalogue. Moskau 2013.
BYZANTIOS, I$ I = SKARLATOS D. HO BYZANTIOS, a I$ g $ " $ !%,
L!" ! h!" : $I) I  )$ ! P Z!A M !$ ! M +-
$ $ i: [], I. Athen 1851 (Reprint Athen Thessalonike 1993).
Byzantium, Faith and Power = Byzantium, Faith and Power (12611557), ed. by H.C. EVANS. New Haven London
2004.
Byzanz. Pracht und Alltag = Byzanz. Pracht und Alltag. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutsch-
land, Bonn. 26. Februar bis 13. Juni 2010. o.O. u. o.J. [Mnchen 2010].
CALDER, Monumenta Asiae Minoris Antiqua I = W.M. CALDER, Monumenta Asiae Minoris Antiqua, I (Publications
of the American Society for Archaeological Research in Asia Minor I). London 1928.
CAMERON, Anthology = A. CAMERON, The Greek Anthology from Meleager to Planudes. Oxford 1993.
CANART, Bible du Patrice Lon = P. CANART (Hg.), La Bible du Patrice Lon. Codex Reginensis Graecus 1. Com-
mentaire codicologique, palographique, philologique et artistique (StT 463). Citt del Vaticano 2011.
CANTARELLA, Poeti bizantini = R. CANTARELLA, Poeti bizantini. Vol. primo: Testi. Vol. secondo: Introduzione, tra-
duzioni e commento (Edizioni dellUniversit Cattolica del Sacro Cuore, Corsi Universitari XXIXXII). Mai-
land 1948.
CAPOCCI, Codices Barberiniani Graeci I = V. CAPOCCI, Codices Barberiniani Graeci, I: Codices 1163. Vatikan 1958.
CARACAUSI, Lessico = G. CARACAUSI, Lessico greco della Sicilia e dellItalia meridionale (secoli XXIV). Palermo
1990.
CARILE, Storia di Ravenna II/1 = A. CARILE (Hg.), Storia di Ravenna, II: Dallet bizantina allet ottoniana, 1: Terri-
torio, economica e societ. Venedig 1991.
CASTELNUOVO-TEDESCO, Romanesque Sculpture = L. CASTELNUOVO-TEDESCO, Romanesque Sculpture in North
American Collections. XXII. The Metropolitan Museum of Art. Part II: Italy (1). Gesta 24 (1985) 6176.
CAVALLO, Bizantini = G. CAVALLO u.a., I Bizantini in Italia. Mailand 1982.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 21

CAVALLO, Iscrizioni = G. CAVALLO, Le iscrizioni di Ravenna dei secoli VIVIII. Tracce per uno studio grafico-
culturale, in: XXXI corso di cultura sullarte ravennate e bizantina. Seminario Internazionale di Studi su La
Grecia paleocristiana e bizantina , Ravenna, 714 aprile 1984. Ravenna 1984, 109136.
CAVALLO, Scritture = G. CAVALLO, Scritture librarie e scritture epigrafiche tra lItalia e Bisanzio nellalto medioevo,
in: W. KOCH Chr. STEININGER (Hg.), Inschrift und Material. Inschrift und Buchschrift. Fachtagung fr mittelal-
terliche und neuzeitliche Epigraphik, Ingolstadt 1997 (Bayer. Akad. d. Wissensch., phil.-hist. Kl., Abhandlungen,
N.F., Heft 117). Mnchen 1999, 127136.
CAVALLO, Scritture, libri e testi = G. CAVALLO u.a. (Hg.), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio. Atti
del seminario di Erice (1825 settembre 1988), III (Biblioteca del Centro per il collegamento degli studi me-
dievali e umanistici nellUniversit di Perugia 5). Spoleto 1991.
CAVALLO, Tipologie = G. CAVALLO, Le tipologie della cultura nel riflesso delle testimonianze scritte, in: Bisanzio,
Roma e lItalia nellalto medioevo, 39 aprile 1986 (Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sullalto me-
dioevo XXXIV). Spoleto 1988, 467516.
CAVALLO MANGO, Epigrafia medievale = G. CAVALLO C. MANGO (Hg.), Epigrafia medievale greca e latina. Ideo-
logia e funzione. Atti del seminario di Erice (1218 settembre 1991). Spoleto 1995.
CHANDLER, Inscriptiones antiquae = R. CHANDLER, Inscriptiones antiquae, pleraeque nondum editae: in Asia Minori
et Graecia, praesertim Athenis collectae. Cum appendice. Oxford 1774.
D% [ @
 . f
, = D% [ @
 . f
,, IIV (+B%! : #
@% @!: Q 54). Athen 1965.
CHATZEANTONIOU,  $ !  = E. CHATZEANTONIOU, * ) $ !  $  )A 
8 . A  1430. !% 
' !! !% $ A ,! !% 
 (+<
) !
A 42). Thessalonike 2007.
CHATZEDAKES, & = M. CHATZEDAKES, & G " h ! " A :  $  M k.
CD=N IV 9 (197779) 143179.
CHATZE IOANNOU, @  = M. CHATZE IOANNOU, @  l $ !" $ " : -
! . Thessalonike 1880 (Reprint 1976).
CHATZIDAKIS, Date = M. CHATZIDAKIS, A propos de la date et du fondateur de Saint-Luc. CahArch 19 (1969) 127
150.
CHATZIDAKIS, Mistra = M. CHATZIDAKIS, Mistra. Die mittelalterliche Stadt und die Burg. Vollstndiger Fhrer durch
Palste, Kirchen und Burg. Athen 1981.
CHEYNET, Catpans = J.-Cl. CHEYNET, Les catpans dItalie dans la hirarchie militaire et sociale. &A W) 4
(2007) 143161.
CHEYNET, Sceaux = J.-Cl. CHEYNET u.a., Les sceaux byzantins du Muse archologique dIstanbul. Istanbul 2012.
CHEYNET, Socit byzantine = J.-Cl. CHEYNET, La socit byzantine. Lapport des sceaux, III (Bilans de recherche
3/12). Paris 2008.
CHEYNET VANNIER, tudes prosopographiques = J.-Cl. CHEYNET J.F. VANNIER, tudes prosopographiques (By-
zantina Sorbonensia 5). Paris 1986.
CHIONES, F : B
 = K.I. CHIONES, F : B
. Kabala 1968.
CHIONIDES, F : +A II = G.Ch. CHIONIDES, F : +A, : $ ! : $:, II:
+< . Thessalonike 1970.
CHORAS,  % = G.A. Choras, a  " @ # m #!! !m ! $!m h] &$ !
n. Athen 1975.
CHRIST PARANIKAS, Anth. Gr. Carm. Christ. = W. CHRIST M. PARANIKAS, Anthologia Graeca Carminum Christia-
norum. Leipzig 1871 (Reprint 1963).
CHRYSOSTOMIDES, Manuel II = J. CHRYSOSTOMIDES, Manuel II Palaeologus. Funeral oration on his brother Theodore.
Introduction, text, translation and notes (CFHB XXVI). Thessalonike 1985.
Chypre = Chypre entre Byzance et lOccident, IVeXVIe sicle [Muse du Louvre]. Paris 2012.
CIG IV = Corpus Inscriptionum Graecarum IV, ed. E. CURTIUS A. KIRCHHOFF (Inscr. Christianae). Berlin 1877.
CIGGAAR, Antioch = K. CIGGAAR, Antioch, a Greek City in the Crusader Period, in: K. DEMOEN (Hg.), The Greek
City from Antiquity to the Present. Historical Reality, Ideological Construction, Literary Presentation. Louvain
Paris Sterling, VA 2001, 141162.
Collection Hlne Stathatos II = Collection Hlne Stathatos [II]. Les objets byzantins et post-byzantins. o.O. u. o.J.
[Limoges 1957].
Collezione Museo Naniano = Collezione di tutte le antichit che si conservano nel Museo Naniano di Venezia divisa
per classi e in due parti, aggiuntevi le classi di tutte le medaglie. Venedig 1815.
CONNOR, Epigram = C.L. CONNOR, The Epigram in the Church of Hagios Polyeuktos in Constantinople and its By-
zantine Response. Byz 69 (1999) 479527.
CONSOLI, Messina Museo Reginale = G. CONSOLI, Messina Museo Reginale. Bologna 1980.
CONZE, Reise = A. CONZE, Reise auf den Inseln des Thrakischen Meeres. Hannover 1860.
CORSTEN, Inschriften von Apameia = Th. CORSTEN, Die Inschriften von Apameia (Bithynien) und Pylai (IK 32).
Bonn 1987.
COSENTINO, Iscrizione = S. COSENTINO, Liscrizione ravennate dellesarco Isacio e le guerre di Rotari. Deputazione
di Storia Patria per le Antiche Province Modenesi, Atti e Memorie, serie XI, XV (1993) 2343.
22 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

COSENTINO, Prosopografia II = S. COSENTINO, Prosopografia dellItalia bizantina (493804). Vol. II: GO (Collana
Medievistica 9). Bologna 2000.
COVEL, Voyages = Dr John COVEL, Voyages en Turquie 16751677. Texte tabli, annot et traduit par J.-P. GRELOIS
avec une prface de C. MANGO (Ralits Byzantines 6). Paris 1998 (Appendice pigraphique 361408).
COZZA-LUZI, Epigrafe = G. COZZA-LUZI, Epigrafe greca nellabbadia S. Maria di Cervate. Bessarione 4 (189899)
339354.
COZZA-LUZI, Miscellanea = G. COZZA-LUZI, Miscellanea delle epigrafi greche di Giorgio Ammiraglio, della madre e
della consorte. Archivio Storico Siciliano n.s. 15 (1890) 2234.
COZZA-LUZI, Velabrensia = G. COZZA-LUZI, Velabrensia. Studio storico-critico sulla chiesa di S. Giorgio in Velabro.
Sue memorie ed epigrafi. Bessarione 6 (18991900) 5895.
CRAMER, Anecdota Graeca = J.A. CRAMER, Anecdota Graeca e codd. manuscriptis Bibliothecae Regiae Parisiensis,
IIV. Oxford 18391841 (Reprint Hildesheim 1967).
CROSTINI, Iscrizione greca = B. CROSTINI, Liscrizione greca nella cupola della Cappella Palatina: edizione e com-
mento, in: BRENK, Cappella Palatina 187202.
CUMONT, Inscriptions = F. CUMONT, Les inscriptions chrtiennes de lAsie Mineure. Mlanges darchologie et
dhistoire 15 (1895) 245299.
CUPANE SCHIFFER, PRK Indices = C. CUPANE E. SCHIFFER (unter Mitarbeit von E. KISLINGER), Das Register des
Patriarchats von Konstantinopel. Indices. Teil 1 und 2: Indices zu den Urkunden aus den Jahren 13151350
(CFHB XIX/2). Wien 1995.
URI , Architecture in the Balkans = S. URI , Architecture in the Balkans from Diocletian to Sleyman the Mag-
nificent. New Haven London 2010.
URI HADJITRYPHONOS, Secular Medieval Architecture = S. URI E. HADJITRYPHONOS, Secular Medieval
Architecture in the Balkans 13001500 and its Preservation. Thessalonike 1997.
CUSA, Diplomi = S. CUSA, I diplomi greci ed arabi di Sicilia pubblicati nel testo originale, tradotti ed illustrati. Pa-
lermo 18681882 (Reprint [mit einem Vorwort von A. Noth] Kln Wien 1982).
CUTLER FRANKLIN, Homo Byzantinus = A. CUTLER S. FRANKLIN (Hg.), Homo Byzantinus. Papers in Honor of
Alexander Kazhdan. Washington, D.C. 1992.
DAGRON FEISSEL, Inscriptions de Cilicie = G. DAGRON D. FEISSEL, Inscriptions de Cilicie (TM, Monographies 4).
Paris 1987.
DAGRON FEISSEL, Inscriptions indites du Muse dAntioche = G. DAGRON D. FEISSEL, Inscriptions indites du
Muse dAntioche. TM 9 (1985) 421461.
DAIM LADSTTTER, Ephesos = F. DAIM S. LADSTTTER (Hg.), Ephesos in byzantinischer Zeit. Mainz 2011.
DALLAWAY, Constantinople = J. DALLAWAY, Constantinople, Ancient and Modern, with Excursions to the Shores
and Islands of the Archipelago and to the Troad. London 1797.
DALTON, Ornaments = O.M. DALTON, Mediaeval personal ornaments from Chalcis in the British and Ashmolean
Museums. Archaeologia 62 (1911) 391404.
DARK ZGM
, Constantinople = K. DARK F. ZGM
, Constantinople. Archaeology of a Byzantine Mega-
polis. Final Report on the Istanbul Rescue Archaeology Project 19982004. Oxford 2013.
DARROUZS, Mouvement = J. DARROUZS, Le mouvement des fondations monastiques au XIe sicle. TM 6 (1976)
159176.
DARROUZS, Notitiae episcopatuum = J. DARROUZS, Notitiae episcopatuum ecclesiae Constantinopolitanae. Texte
critique, introduction et notes (Gographie ecclsiastique de lmpire byzantin 1). Paris 1981.
DELACOULONCHE, Mmoire = A. DELACOULONCHE, Mmoire sur le berceau de la puissance macdonienne des bords
de lHaliakmon et ceux de lAxius. Archives des missions scientifiques et littraires, prem. ser. 8 (1859) 67288.
DELEHAYE, Syn. Cpl. = Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis
synaxariis selectis opera et studio H. DELEHAYE (= Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris). Brssel 1902.
DELOUIS ROUSSET, Ddicace = O. DELOUIS D. ROUSSET, La ddicace dAghia Moni Kokkinou (Hellade) de 1198.
REB 70 (2012) 221244.
DEMANGEL MAMBOURY, Inscription = R. DEMANGEL E. MAMBOURY, Une inscription date sur une tour byzantine
de Constantinople. BCH 60 (1936) 208213.
DEMANGEL MAMBOURY, Quartier = R. DEMANGEL E. MAMBOURY, Le quartier des Manganes et la premire rgion
de Constantinople (Recherches franaises en Turquie II). Paris 1939.
DEMETROKALLES, >)B = G. DEMETROKALLES, >)B [ " )A ) P B<P ) ) : &
', I.
Athen 1972.
DEMITSAS, !, = M.G. DEMITSAS, a !, #  )A ! ) ) o<)A []. Athen
1896 (Reprint Thessalonike 1988).
DEMUS, Mosaics of Norman Sicily = O. DEMUS, The Mosaics of Norman Sicily. London 1949.
DENNIS, Byzantium and the Franks = G.T. DENNIS, Byzantium and the Franks 13501420 (Variorum Reprint CS
150). London 1982, XII.
DENNIS, Reign = G.T. DENNIS, The Reign of Manuel II Paleologus in Thessalonica, 13821387 (OCA 159). Rom
1960.
DEROKO, Srednjovekovni grad Skoplje = A. DEROKO, Srednjovekovni grad Skoplje (Srpska Akadema Nauka i
Umetnosti, Spomenik CXX, Odeljenje Drutvenih Nauka n.s. 22). Belgrad 1971.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 23

DETHIER, Nouvelles dcouvertes = [P.A.] DETHIER, Nouvelles dcouvertes archologiques faites Constantinople.
Konstantinopel 1867.
DETHIER,  M $ I ! = A. DETHIER,  M $ I ! M . . NR> 4 (1871)
2229.
DGE = F. ADRADOS u.a., Diccionario griego-espaol. Madrid 1980ff. (DGE2 = Volumen I. Segunda edicin, revisada
y aumentada. Madrid 2008).
VAN DIETEN, Manuel Prinkips = J.-L. VAN DIETEN, Manuel Prinkips 17.06.6719 (1211). Welcher Manuel in welcher
Kirche zu Nikaia? BZ 78 (1985) 6391.
DIMITROV, Sosopol = B. DIMITROV, Sosopol in den Jahrhunderten. Sofia 1987.
DJOBADZE, Investigations = W. DJOBADZE, Archeological Investigations in the Region West of Antioch-on-the-
Orontes (Forschungen zur Kunstgeschichte und Christlen Archologie, Verffentlichungen des Kunstgeschichtli-
chen Instituts der Johannes Gutenberg-Universitt in Mainz 13). Stuttgart 1986.
DJURI TSITOURIDOU, Namentragende Inschriften = V. DJURI A. TSITOURIDOU, Namentragende Inschriften auf
Fresken und Mosaiken auf der Balkanhalbinsel vom 7. bis zum 13. Jahrhundert (Glossar zur frhmittelalterlichen
Geschichte im stlichen Europa, Beiheft 4). Stuttgart 1986.
DORBELIANI, Inscriptions = R. DORBELIANI, Inscriptions and monuments form Galatia. JHS 44 (1924) 2444.
DOUKATA-DEMERTZE,    = S. DOUKATA-DEMERTZE,   . * ! %  
$!% B!% !  )B<I !)I. Kabala 2008.
DOUSA, De itinere suo = G. DOUSA, De itinere suo Constantinopolitano epistola. Leiden 1599.
DRAKOPOULOU, * $   
 = E. DRAKOPOULOU, * $   
  B<% ! )B<%
$% (1216 .).  0A N$ A. Athen 1997.
DRANDAKES, @
$ $
 = N.B. DRANDAKES, @
$ $
 B<M )I. NN+> 3940
(197273) 659674.
DRANDAKES, !" #$ % = N.B. DRANDAKES, a !!" #$ " _! M k. NN+> 28 (1958)
362366.
DRANDAKES, 0 
 = N.B. DRANDAKES, @! " [ J 0 
 : 
 . =N 1964, 121135.
DRANDAKI, Heaven & Earth = A. DRANDAKI u.a. (Hg.), Heaven & Earth. Art of Byzantium from Greek Collections.
Athen 2013.
DRANDAKI, Icons = A. DRANDAKI, Icons in the Devotional Practices of Byzantium, in: DRANDAKI, Heaven & Earth
109114.
DREW-BEAR FOSS, Epitaph of Thomas = Th. DREW-BEAR C. FOSS, The Epitaph of Thomas: A Middle-Byzantine
Verse Inscription from Afyon. Byz 39 (1969) 7485.
DRPI , Kosmos of Verse = I. DRPI , Kosmos of Verse: Epigram, Art, and Devotion in Later Byzantium. PhD-thesis,
Harvard University, Cambridge, Mass. 2011.
DUCELLIER, Faade maritime = A. DUCELLIER, La faade maritime de lAlbanie au Moyen Age. Durazzo et Valona
du XIe au XVe sicle (Documents et Recherches XIII). Thessaloniki 1981.
DUCHESNE BAYET, Mmoire = L. DUCHESNE M. BAYET, Mmoire sur une mission au mont Athos. Paris 1876.
DBNER, Phile = F. DBNER, Phile de animalibus, elephante, plantis etc., in: Poetae bucolici et didactici []. Paris
1862, 368.
DUFRENNE, Programmes = S. DUFRENNE, Les programmes iconographiques des glises byzantines de Mistra (Biblio-
thque des CahArch IV). Paris 1970.
DUMONT HOMOLLE, Mlanges = A. DUMONT Th. HOMOLLE, Mlanges darchologie et dpigraphie. Paris 1892.
DURAK, Defining the Turk = K. DURAK, Defining the Turk: Mechanism of Establishing Contemporary Meaning
in the Archaizing Language of the Byzantines. JB 59 (2009) 6578.
DURAND, Reliquaire = J. DURAND, Le reliquaire byzantine de la vraie croix du Mont Saint-Michel, in: Chr. HEDIGER
(Hg.), Tout le temps du veneour est sanz oyseuset. Mlanges offerts Yves Christe pour son 65me anniver-
saire par ses amis, ses collgues, ses lves (Culture et societ mdivales 8). Turnhout 2005, 335348.
EASTMOND, Glory of Byzantium = A. EASTMOND, The Glory of Byzantium and Early Christendom. London New
York 2013.
EBERSOLT THIERS, glises = J. EBERSOLT A. THIERS, Les glises de Constantinople. Paris 1913 (Reprint London
1979).
ECK, ffentlichkeit = W. ECK, ffentlichkeit, Monument und Inschrift, in: Atti. XI Congresso Internazionale di
Epigrafia Greca e Latina, Roma, 1824 settembre 1997. Rom 1999, II 5575 (= W. ECK, Monument und In-
schrift. Gesammelte Aufstze zur senatorischen Reprsentation in der Kaiserzeit. Hg. von W. AMELING u. J.
HEINREICHS [Beitrge zur Altertumskunde 288]. Berlin New York 2010, 275298).
EFFENBERGER, Eltern = A. EFFENBERGER, Zu den Eltern der Maria Dukaina Komnene Branaina Tarchaneiotissa. JB
57 (2007) 169182.
EFFENBERGER, Grber = A. EFFENBERGER, Zu den Grbern in der Pammakaristoskirche. Byz 77 (2007) 170196.
EFFENBERGER, Restaurierungsttigkeit = A. EFFENBERGER, Zur Restaurierungsttigkeit des Michael Dukas Glabas
Tarchaneiotes im Pammakaristoskloster und zur Erbauungszeit des Parekklesions. Zograf 31 (20062007) 7994.
EHRHARD, berlieferung II = A. EHRHARD, berlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen
Literatur der griechischen Kirche von den Anfngen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts. Erster Teil: Die berlie-
ferung. Bd. II. Leipzig 1938.
24 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

Epigr. Anth. Pal. = Epigrammatum Anthologia Palatina, ed. E. COUGNY. Vol. III. Appendix Nova. Paris 1890.
EUANGELATOU-NOTARA, >% = Ph. EUANGELATOU-NOTARA, >"  )A  ))
 Z -
!P !,! 13 [. Athen 1984.
EUANGELATOU-NOTARA, D  = Ph. EUANGELATOU-NOTARA, D  !% , A   )) !,-
!.   (, 
 ) 49). Athen 2000.
EUSTRATIADES, ! = S. EUSTRATIADES, T* ! # m q) ]. Paris Chennevires-sur-Marne 1930.
EYICE, Akmanastr = S. EYICE, Akmanastr (S. Chariton) in der Nhe von Konya und die Hhlenkirchen von Sille.
BF 2 (1967) 162183.
EYICE, Son devir Bizans mimrisi = S. EYICE, Son devir Bizans mimrisi. stanbulda Palaiologoslar Devri Antlar
(stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi yaynlar 999 = Trkiyede ortaa sanat ara trmalar 1 ). Istanbul
1963.
FALKENER, Inscriptiones Graecae = E. FALKENER, Inscriptiones Graecae. Annali dellInstituto di Corrispondenza
Archeologica n.s. 9 (1852) 115197.
VON FALKENHAUSEN, Bari bizantina = V. VON FALKENHAUSEN, Bari bizantina: profilo di un capoluogo di provincia
(secoli IXXI), in: G. ROSSETTI (Hg.), Spazio, societ, potere nellItalia dei Comuni (Europa Mediterranea,
Quaderni 1). Neapel 1986, 195227.
VON FALKENHAUSEN, Dominazione = V. VON FALKENHAUSEN, La dominazione bizantina nellItalia meridionale dal
IX allXI secolo. Introduzione alledizione italiana di C. Violante. Bari 1978.
VON FALKENHAUSEN, Funzionari = V. VON FALKENHAUSEN, I funzionari greci nel regno normanno, in: RE ROGNONI,
Giorgio di Antiochia 165202.
VON FALKENHAUSEN, Untersuchungen = V. VON FALKENHAUSEN, Untersuchungen ber die byzantinische Herrschaft
in Sditalien vom 9. bis zum 11. Jahrhundert (Schriften zur Geistesgeschichte des stlichen Europa 1). Wiesba-
den 1967.
FALLMERAYER, =!
!) = J.Ph. FALLMERAYER, =!
!), !
, $ A !
 ! 
     !   0$<I. 
 ! : S. MAURIDES. Thessalonike 2002.
FALLMERAYER, Original-Fragmente = J.Ph. FALLMERAYER, Original-Fragmente, Chroniken, Inschriften und andere
Materiale zur Geschichte des Kaiserthums Trapezunt. Abhandlungen d. III. Cl. d. Ak. d. Wiss. III. Bd., Abth. III.
(Mnchen 184344).
FAZELLO, Decades = T. FAZELLO, De rebus Siculis decades duae. o.O. u. o.J. [Palermo 1558].
FEDERICO, Memorie = FEDERICO (di San Pietro), Memorie istoriche del sacro tempio, o sia diconia di San Giorgio in
Velabro. Rom 1791.
FEISSEL, Chroniques = D. FEISSEL, Chroniques dpigraphie byzantine 19872004 (Collge de France CNRS,
Centre de recherche dhistoire et civilisation de Byzance, Monographies 20). Paris 2006.
FEISSEL, Rez. TSIGARIDAS LOBERDOU-TSIGARIDA, 
 = D. FEISSEL, Rezension von LOBERDOU-TSIGARIDA,

. Q !
32 (1980) 381384.
FEISSEL PHILIPPIDIS-BRAAT, Inscriptions du Ploponnse = D. FEISSEL A. PHILIPPIDIS-BRAAT, Inventaires en vue
dun recueil des inscriptions historiques de Byzance. III. Inscriptions du Ploponnse ( lexception de Mistra).
TM 9 (1985) 267395.
FEISSEL SPIESER, Inscriptions de Thessalonique = D. FEISSEL J.-M. SPIESER, Inventaires en vue dun recueil des
inscriptions historiques de Byzance. II. Les inscriptions de Thessalonique. Supplment. TM 7 (1979) 303348.
FENSTER, Laudes = E. FENSTER, Laudes Constantinopolitanae (MBM 9). Mnchen 1968.
FESTA, Ricostruzione = N. F[ESTA], Una nuova ricostruzione dellepigrafe greca della Badia di Cervate. Bessarione 6
(18991900) 161.
FIACCADORI, Bessarione = G. FIACCADORI, Bessarione e lUmanesimo. Catalogo della mostra (Istituto Italiano per gli
Studi Filosofici, Saggi e Ricerche 1). Neapel 1994.
FIACCADORI, Cristianesimo = G. FIACCADORI, Il Cristianesimo. Dalle origini alle invasioni barbariche, in: PUGLIESE
CARRATELLI, Storia e civilt della Campania 145170.
FIACCADORI, Cippo = G. FIACCADORI, Un cippo iscritto da Gallipoli e un nuovo epigramma di Giorgio Cartofilace.
La parola del passato 211 (1983) 303316.
FILANGERI, Monasteri basiliani di Sicilia = C. FILANGERI, Monasteri basiliani di Sicilia. Mostra dei codici e dei mo-
numenti basiliani siciliani, Messina 36 dic. 1979. Palermo 1980.
FINGAROVA, Ohrid = G. FINGAROVA, Ohrid. B. Denkmler. RbK VII, Lieferung 50 (2009) 167252.
FIORI, Epigrafi = F. FIORI, Epigrafi greche dellItalia bizantina (VIIXI secolo). Bologna 2008.
FIRATLI, Dcouverte dune glise byzantine = N. FIRATLI, Dcouverte dune glise byzantine Sbaste de Phrygie.
CahArch 19 (1969) 151166.
FIRATLI, Sculpture = N. FIRATLI, La sculpture byzantine figure au Muse archologique dIstanbul. Catalogue revu
et prsent par C. Metzger, A. Pralong et J.-P. Sodini. Traduction turque par A. Arel (Bibliothque de lInstitut
Franais dtudes Anatoliennes dIstanbul XXX). Paris 1990.
FOERSTER, De antiquitatibus = R. FOERSTER, De antiquitatibus et libris manuscriptis Constantinopolitanis commenta-
tio. Rostock 1877.
FRSTER, Antiocheia = R. FRSTER, Antiocheia am Orontes. Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archologischen
Instituts 12 (1897) 103149.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 25

FOLLIERI, Lordine = E. FOLLIERI, Lordine dei versi in alcuni epigrammi bizantini. Byz 34 (1964) 447467 (= DIES.,
Byzantina et Italograeca. Studi di filologia e di paleografia. A cura di A. ACCONCIA LONGO [Storia e letteratura
195]. Rom 1997, 4966).
FOLLIERI, Una perduta Epigrafe = E. FOLLIERI, Una perduta Epigrafe della &A % di Chio nella testimonianza di
Alessandro Vasilopulo (a. 1627), in: P. WIRTH (Hg.), Polychronion. Festschrift Franz Dlger zum 75. Geburtstag.
Heidelberg 1966, 184195.
FOSS, Ankara = C. FOSS, Late Antique and Byzantine Ankara. DOP 31 (1977) 2787.
FOSS, Anomalous Imperial Inscriptions = C. FOSS, Anomalous Imperial Inscriptions of the Walls of Constantinople,
in: Studies presented to Sterling Dow on his eightieth birthday. Durham, NC 1984, 7787.
FOSS, Cities = C. FOSS, Cities, Fortresses and Villages of Byzantine Asia Minor (Collected Studies Series CS538).
Aldershot Brookfield, VT 1996.
FOSS, Cities of Pamphylia = C. FOSS, The Cities of Pamphylia in the Byzantine Age, in: FOSS, Cities, IV.
FOSS, Defenses = C. FOSS, The Defenses of Asia Minor against the Turks. Greek Orthodox Theological Review 27
(1982) 145205 (= FOSS, Cities, V).
FOSS, Ephesus = C. FOSS, Ephesos after Antiquity: A late antique, Byzantine and Turkish City. Cambridge u.a. 1979.
FOSS, Nicaea = C. FOSS (with the collaboration of J. TULCHIN), Nicaea: A Byzantine Capital and Its Praises. With the
Speeches of Theodore Laskaris In Praise of the Great City of Nicaea and Theodore Metochites Nicene Oration
(Archbishop Iakovos Library of Ecclesiastical and Historical Sources 21). Brookline, MA 1996.
FOSS WINFIELD, Byzantine Fortifications = C. FOSS D. WINFIELD, Byzantine Fortifications. An Introduction. Pre-
toria 1986.
FOURLAS TSAMAKDA, Wege nach Byzanz = B. FOURLAS V. TSAMAKDA (Hg.), Wege nach Byzanz [Katalog zur
Ausstellung Wege nach Byzanz, Landesmuseum Mainz, 6. November 2011 bis 5. Februar 2012]. Mainz 2011.
FRANCKE, Inschriften = J.V. FRANCKE, Griechische und Lateinische Inschriften gesammelt von Otto Friedrich von
Richter. Berlin 1830.
FRANZIUS, Epigrafia = I. FRANZIUS [FRANZE], Epigrafia. Annali dellInstituto di Corrispondenza Archeologica /
Annales de lInstitut de Correspondance Archeologique 14 (1842) 136152.
FREDRICH, Imbros = C. FREDRICH, Imbros. Mitteilungen des Kaiserl.-Deutsch. Archologischen Instituts, Athenische
Abteilung 33 (1908) 81112.
FRENCH, Inscriptions = D. FRENCH, Roman, Late Roman and Byzantine Inscriptions of Ankara. A Selection. Ankara
2003.
FREY, Corpus I = J.-B. FREY, Corpus Inscriptionum Iudaicarum. Recueil des inscriptions juives qui vont du IIIe sicle
avant Jsus-Christ au VIIe sicle de notre re. Vol. I: Europe (Sussidi allo Studio delle Antichit Cristiane I). Va-
tikan 1936.
GABELI , Inscriptions = Sm. GABELI , Prophylactic and Other Inscriptions in Late Byzantine Fresco Painting, in: G.
KOCH (Hg.), Byzantinische Malerei. Bildprogramme Ikonographie Stil. Symposion in Marburg vom 25.
29.6.1997 (Sptantike Frhes Christentum Byzanz, Kunst im Ersten Jahrtausend, Reihe B: Studien und Per-
spektiven, Bd. 7). Wiesbaden 2000, 5772.
GALANOPOULOS, K!! ! , ! = M.E. GALANOPOULOS, K!! ! , !.
Athen 1939.
GALLAS, Korfu = K. GALLAS, Korfu. Das antike Kerkyra im Ionischen Meer Geschichte, Kultur, Landschaft (Du-
Mont Kunst-Reisefhrer). Kln 31992.
GALLAVOTTI, Planudea (VI) = C. GALLAVOTTI, Planudea (VI). Bollettino dei Classici 4 (1983) 101128.
GALONE, ; +,
  = Ai. GALONE, ; +,
 : >)B%  )A  B,  A !  
$%  (+<
!) ! )A 46). Thessalonike 2008.
GAMILLSCHEG D. HARLFINGER, Repertorium I = E. GAMILLSCHEG D. HARLFINGER, Repertorium der griechischen
Kopisten 8001600. 1. Teil: Handschriften aus Bibliotheken Grobritanniens (Verffentlichungen der Kommissi-
on fr Byzantinistik III/1AC). Wien 1981.
GAMILLSCHEG, Repertorium III = E. GAMILLSCHEG (unter Mitarbeit von D. HARLFINGER u. P. ELEUTERI), Repertori-
um der griechischen Kopisten 8001600. 3. Teil: Handschriften aus Bibliotheken Roms mit dem Vatikan (Verf-
fentlichungen der Kommission fr Byzantinistik III/3AC). Wien 1997.
GARDNER, Lascarids = A. GARDNER, The Lascarids of Nicaea. The Story of an Empire in Exile. London 1912.
GARDTHAUSEN, Palaeographie = V. GARDTHAUSEN, Griechische Palaeographie, III. Leipzig 219111913.
GAUTIER, Typikon Thotokos vergtis = P. GAUTIER, Le typikon de la Thotokos vergtis. REB 40 (1982) 5101.
GEDEON, b   = M.I. GEDEON, b   ! !
). Konstantinopel 1892.
GEDEON, r,  % = [M. GEDEON], a r,  " ! G hG i: $%). Athen 1886.
GEDEON, %) ; = M.I. GEDEON, %) ;. Konstantinopel 1913.
GEDEON, %) = M.I. GEDEON, " M R: h!G $%). N!!= 3 (188283) 244250.
GELZER, Inschriften = H. GELZER, Byzantinische Inschriften aus Westmakedonien. Mitt. d. kaiserl. dt. Archol. Inst.,
Athen. Abteil. 27 (1902) 431444.
GEORGIEV, Vladetelskat darstven = P. GEORGIEV, Vladetelskat darstven prsten ot Pliska. Numizmatika, Sfragisti-
ka i Epigrafika 5 (2009) 333342.
GERLAND, Geschichte = E. GERLAND, Geschichte des lateinischen Kaiserreiches von Konstantinopel. 1. Teil: Ge-
schichte der Kaiser Balduin I. und Heinrich 12041216. Homburg v. d. Hhe 1905.
26 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

GEROLA, Monumenti Veneti IV = G. GEROLA, Monumenti Veneti dellisola di Creta, IV. Venedig 1932.
GERSTEL, Beholding the Sacred Mysteries = S.E.J. GERSTEL, Beholding the Sacred Mysteries. Programs of the By-
zantine Sanctuary. Seattle London 1999.
GERSTEL, Mapping = S.E.J. Gerstel, Mapping the Boundaries of Church and Village. Ecclesiastical and Rural Land-
scapes in the Late Byzantine Peloponnese, in: GERSTEL, Viewing the Morea 335368.
GERSTEL, Viewing the Morea = S.E.J. GERSTEL, Viewing the Morea. Land and People in the Late Medieval Pelopon-
nese (Dumbarton Oaks Byzantine Symposia and Colloquia). Washington, D.C. 2013.
GIANNETTINI VENANZI, S. Giorgio al Velabro = A. GIANNETTINI C. VENANZI, S. Giorgio al Velabro (Le chiese di
Roma illustrate 95 ). Rom 1967.
GIANNOPOULOS, K$!$% = N.I. GIANNOPOULOS, a #$!$" +  # ], in: N[ )%)  >$,

)$. Athen 1935, 199204.
GIANNOPOULOS,  = N.I. GIANNOPOULOS, =h $G " C ) 
, B< ). NN+> 2 (1925) 227241.
GIARENES, >!  = E. GIARENES, * !  ! ,   !   &!. c
!
 , =E )  
! (N! s,) N, I +< N,
  12). Athen 2008.
GIGANTE, Poeti bizantini = M. GIGANTE, Poeti bizantini di terra dOtranto nel secolo XIII. Testo critico, introduzione,
traduzione, commentario e lessico (Byzantina et Neo-Hellenica Neapolitana VII). Neapel 1979.
DE GIORGI, La chiesa di Santa Maria di Cerrate = C. DE GIORGI, La chiesa di Santa Maria di Cerrate in territorio di
Lecce. Note storiche ed archeologiche. Lecce 1889.
DE GIORGI, La provincia di Lecce = C. DE GIORGI, La provincia di Lecce. Bozzetti di viaggio, II. Lecce 1888 (Reprint
Galatina 1975).
GJUZELEV KODER, Grabepigramm = V. GJUZELEV J. KODER, Ein inschriftliches Grabepigramm des Jahres 1428 in
Nesebr. Byzantinobulgarica 5 (1978) 305310.
GJUZELEV KODER, Prodromos-Kloster = V. GJUZELEV J. KODER, Das Prodromos-Kloster von Sozopol und die dort
aufgefundene sptbyzantinische Grabinschrift, in: B. BORKOPP Th. STEPPAN (Hg.), . Studien zur
byzantinischen Kunst und Geschichte. Festschrift fr Marcell Restle. Stuttgart 2000, 93105.
GKETAKOS, K$  = M.Ch. GKETAKOS, @A!, #$  ! 
) #! B<P ! )B<P
) ) : Q
,. Corpus #$ P ! )
. Athen 1957.
GKOUTZIOUKOSTAS,  % = A. GKOUTZIOUKOSTAS,  %  ) $    $-
 $ % $  ! , in: Th. KORRES u.a. (Hg.), = . A $ )%   +-
!% $I. Thessalonike 2012, 279289.
GKOUTZIOUKOSTAS, Remarks = A. GKOUTZIOUKOSTAS, Some Remarks on Mystographos and Mystolektes, in:
STAVRAKOS PAPADOPOULOU, d$, (Epeironde) 191219.
Glory of Byzantium = The Glory of Byzantium. Art and Culture of the Middle Byzantine Era A.D. 8431261. Edited
by H.C. EVANS W.D. WIXOM. New York 1997.
GOUNARES, 0 = G. GOUNARES, 0G  : !  (t,) P D% M =u) 168). Thes-
salonike 1976.
GRABAR, Sculptures II = A. GRABAR, Sculptures byzantines du Moyen ge, II (XIeXIVe sicle) (Bibliothque des
Cahiers Archologiques XII). Paris 1976.
Greek Documentary Texts (PHI) = Greek Documentary Texts. (1) Inscriptions, (2) Papyri. CD ROM 7. The Packard
Humanities Institute 19911996 (siehe auch http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/).
GRGOIRE, Hellenica et Byzantina = H. GRGOIRE, Hellenica et Byzantina. Quatre notes ddies lInstitut dtudes
byzantines de lAcadmie Serbe des Sciences. ZRVI 1 (1952) 115 (= Byz 32 [1962] 3152).
GRGOIRE, Inscriptions = H. GRGOIRE, Inscriptions historiques byzantines. Byz 4 (192728) 437468.
GRGOIRE, Note = H. GRGOIRE, Note sur deux inscriptions byzantines. BCH 32 (1908) 514520.
GRGOIRE, Notes dpigraphie byzantine = H. GRGOIRE, Notes dpigraphie byzantine. Revue belge de philologie et
dhistoire 1 (1922) 2740.
GRGOIRE, Notes pigraphiques = H. GRGOIRE, Notes pigraphiques [VIIXV]. Revue de linstruction publique en
Belgique n.s. 52 (1909) 117, 149166.
GRGOIRE, Rapport = H. GRGOIRE, Rapport sur un voyage dexploration dans le Pont et en Cappadoce. BCH 33
(1909) 3169.
GRGOIRE, Recueil Asie Mineure = H. GRGOIRE, Recueil des inscriptions grecques chrtiennes dAsie Mineure.
Fasc. 1. Paris 1922.
DE GREGORIO, Epigrammi = G. DE GREGORIO, Epigrammi e documenti. Poesia come fonte per la storia di chiese e
monasteri bizantini, in: Chr. GASTGEBER O. KRESTEN (Hg.), Sylloge diplomatico-palaeographica I. Studien zur
byzantinischen Diplomatik und Palographie (Verffentlichungen zur Byzanzforschung XIX). Wien 2010, 9134.
DE GREGORIO, Iscrizione = G. DE GREGORIO, Liscrizione metrica di Andreas panhypersebastos nella chiesa meridio-
nale del monastero del Pantokrator a Costantinopoli, in: VASSIS, Lesarten 161179.
DE GROOTE, Christ. Mityl. = M. DE GROOTE, Christophori Mitylenaii versvvm variorvm collectio Cryptensis (CCSG
74). Turnhout 2012.
GRNBART, Formen der Anrede = M. GRNBART, Formen der Anrede im byzantinischen Brief vom 6. bis zum 12.
Jahrhundert (WBS XXV). Wien 2005.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 27

GRNBART, Prosopographische Beitrge = M. GRNBART, Prosopographische Beitrge zum Briefcorpus des Ioannes
Tzetzes. JB 46 (1996) 175226.
GRUMEL, Chronologie = V. GRUMEL, La chronologie (= Trait dtudes byzantines I) (Bibliothque byzantine). Paris
1958.
GRUTERUS, Inscriptiones III = I. GRUTERUS [GRUTER], Inscriptiones antiquae totius orbis Romani, I. o.O. 1602; II.
Amsterdam 21707.
GUALTHERUS, Tabulae = G. GUALTHERUS [WALTHER], Siciliae, obiacentium insularum, et bruttiorum antiquae tabu-
lae cum animadversione. Messina 1624.
Guide Nessebar = A Guide to the Collections of the Archaeological Museum of Nessebar. Nessebar 2012.
GUIDOBONI, Catalogue = E. GUIDOBONI, Catalogue of ancient earthquakes in the Mediterranean up to the 10th centu-
ry. With the collaboration of A. Comastri and G. Traina. Rom 1994.
GUIDOBONI COMASTRI, Catalogue = E. GUIDOBONI A. COMASTRI, Catalogue of earthquakes and tsunamis in the
Mediterranean area from the 11th to the 15th century. Rom Bologna 2005.
GUILLOU, Epigrafia = A. GUILLOU, Epigrafia bizantina e post-bizantina, in: M.I. GULLETTA (Hg.), Sicilia Epigraphi-
ca. Atti del convegno internazionale, Erice, 1518 Ottobre 1998 (Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa
IV/2). Pisa 1999, 385391.
GUILLOU, Nouvelle inscription = A. GUILLOU, Une nouvelle inscription byzantine indite de Trani Italie, in: MANGO
PRITSAK, Okeanos 270275.
GUILLOU, Production = A. GUILLOU, Production and Profits in the Byzantine Province of Italy (Tenth to Eleventh
Centuries): An Expanding Society. DOP 28 (1974) 89109.
GUILLOU, Recueil = A. GUILLOU, Recueil des inscriptions grecques mdivales dItalie. Rom 1996.
GUILLOU, Studies = A. GUILLOU, Studies on Byzantine Italy (Variorum Reprints). London 1970.
GUTTERIDGE HOTI HURST, Dyrrachium = A. GUTTERIDGE A. HOTI H.R. HURST, The walled town of Dyrrachi-
um (Durres). JRA 14 (2001) 391410.
VON HAHN, Albanesische Studien = J.G. VON HAHN, Albanesische Studien. Jena 1854 (Reprint Athen 1981).
HAJD, Katalog griech. Handschriften Mnchen III = K. HAJD, Katalog der griechischen Handschriften der Bayeri-
schen Staatsbibliothek Mnchen, III. Codices graeci Monacenses 110180 (Catalogus codicum manu scriptorum
Bibliothecae Monacensis II/III). Wiesbaden 2003.
HALKIN, Inscriptions III = F. HALKIN, Inscriptions grecques relatives lhagiographie [VVIII]. AnBoll 70 (1952)
116137, 306311.
HALKIN, Inscriptions IV = F. HALKIN, Inscriptions grecques relatives lhagiographie [IX]. AnBoll 71 (1953) 7499.
HALLENSLEBEN, Untersuchungen = H. HALLENSLEBEN, Untersuchungen zur Baugeschichte der ehemaligen
Pammakaristoskirche, der heutigen Fethiye camii in Istanbul. IstMitt 13/14 (1963/64) 128193.
HAMANN-MAC LEAN HALLENSLEBEN, Monumentalmalerei III = R. HAMANN-MAC LEAN H. HALLENSLEBEN, Die
Monumentalmalerei in Serbien und Makedonien vom 11. bis zum frhen 14. Jahrhundert. Bildband (Osteuropa-
studien der Hochschulen des Landes Hessen, Reihe II: Marburger Abhandlungen zur Geschichte und Kultur Ost-
europas 3). Gieen 1963.
HAMILTON, Researches = W.J. HAMILTON, Researches in Asia Minor, Pontus and Armenia. With some Account of
their Antiquities and Geology, III. London 1842 (Reprint Hildesheim u.a. 1984).
VON HAMMER, Constantinopolis und der Bosporos = J. VON HAMMER, Constantinopolis und der Bosporos, rtlich und
geschichtlich beschrieben. Erster Band. Pesth 1822 (Reprint Osnabrck 1967).
HARLFINGER PRATO, Paleografia e codicologia greca = D. HARLFINGER G. PRATO (Hg.), Paleografia e codicologia
greca. Atti del II colloquio internazionale (Berlino Wolfenbttel, 1721 ottobre 1983), III. Alessandria 1991.
HARRISON, Amorium Excavations 1991 = R.M. HARRISON u.a., Amorium Excavations 1991. The Fourth Preliminary
Report. AS 42 (1992) 207222.
HASLUCK, Christianity = F.W. HASLUCK, Christianity and Islam under the Sultans. Edited by M.M. HASLUCK, III.
Oxford 1929.
HASLUCK, Monuments of the Gattelusi = F.W. HASLUCK, Monuments of the Gattelusi. Annual of the British School at
Athens 15 (19089) 248269.
HASLUCK, Unpublished Inscriptions = F.W. HASLUCK, Unpublished Inscriptions from the Cyzicus Neighbourhood.
JHS 24 (1904) 2040.
HELLENKEMPER HILD, Lykien und Pamphylien = H. HELLENKEMPER F. HILD, Lykien und Pamphylien, IIII (TIB
8). Wien 2004.
HERRMANN, Tituli Lydiae III = P. HERRMANN, Tituli Lydiae linguis graeca et latina conscripti, III: Regio septentri-
onalis ad orientem vergens (TAM V/12). Wien 19811989.
HETHERINGTON, Greek Islands = P. HETHERINGTON, The Greek Islands. Guide to the Byzantine and Medieval Build-
ings and Their Art. London 2001.
HEUZEY DAUMET, Mission = L. HEUZEY H. DAUMET, Mission archologique de Macdoine. Paris 1876.
HIERONYMOS, D!" + = (Metropolit) HIERONYMOS, D!" +, =E. Libadeia 2005.
HILD HELLENKEMPER, Kilikien und Isaurien = F. HILD H. HELLENKEMPER, Kilikien und Isaurien (TIB 5), III.
Wien 1990.
HILD RESTLE, Kappadokien = F. HILD M. RESTLE, Kappadokien (Kappadokia, Charsianon, Sebasteia und Lykan-
dos) (TIB 2). Wien 1981.
28 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

HINTERBERGER, Sprache der byzantinischen Literatur = HINTERBERGER, Die Sprache der byzantinischen Literatur.
Der Gebrauch der synthetischen Plusquamperfektformen, in: HINTERBERGER SCHIFFER, Byzantinische Sprach-
kunst 107142.
HINTERBERGER SCHIFFER, Byzantinische Sprachkunst = M. HINTERBERGER E. SCHIFFER (Hg.), Byzantinische
Sprachkunst. Studien zur byzantinischen Literatur gewidmet Wolfram Hrandner zum 65. Geburtstag (Byzantini-
sches Archiv 20). Berlin New York 2007.
HOECK LOENERTZ, Nikolaos-Nektarios von Otranto = J.M. HOECK R.J. LOENERTZ, Nikolaos-Nektarios von Otran-
to, Abt von Casole. Beitrge zur Geschichte der ost-westlichen Beziehungen unter Innozenz III. und Friedrich II
(Studia Patristica et Byzantina 11). Ettal 1965.
HOEPFNER, Herakleia Pontike = W. HOEPFNER, Herakleia Pontike Ereli. Eine baugeschichtliche Untersuchung
(Forschungen an der Nordkste Kleinasiens. Ergnzungsbnde zu den TAM II/1). Wien 1966.
HRANDNER, Byz. Epigramme = W. HRANDNER, Byzantinische Epigramme in inschriftlicher berlieferung, in:
HRANDNER GRNBART, Lpistolographie et la posie pigrammatique 153160.
HRANDNER, Customs = W. HRANDNER, Customs and beliefs as reflected in occasional poetry: some consi-
derations. BF 12 (1987) 235247.
HRANDNER, Es war die Nachtigall = W. HRANDNER, Es war die Nachtigall. Zum Sprecherinnenwechsel in einer
byzantinischen Totenklage, in: C. SODE S. TAKCS (Hg.), Novum Millennium. Studies on Byzantine History
and Culture dedicated to Paul Speck, 19 December 1999. Aldershot 2001, 147151.
HRANDNER, Kreuz = W. HRANDNER, Das byzantinische Epigramm und das heilige Kreuz: einige Beobachtungen
zu Motiven und Typen, in: La Croce. Iconografia e interpretazione (secoli I inizio XVI). Atti del convegno in-
ternazionale di studi (Napoli, 611 dicembre 1999). A cura di B. ULIANICH con la collaborazione di U. PARENTE.
Neapel Rom 2007, III 107125.
HRANDNER, Metrisches = W. HRANDNER, Metrisches und Textkritisches zu zwei anonymen Gedichten, in: VASSIS,
Lesarten 92100.
HRANDNER, Prodromos-Reminiszenzen = W. HRANDNER, Prodromos-Reminiszenzen bei Dichtern der niknischen
Zeit. BF 4 (1972) 88104.
HRANDNER, Rez. GUILLOU, Recueil = W. HRANDNER, Rezension von GUILLOU, Recueil. JB 48 (1998) 307316.
HRANDNER, Textkritik = W. HRANDNER, Zur Textkritik inschriftlich berlieferter Epigramme, in: HRANDNER
RHOBY, Bedeutung 2935.
HRANDNER, Theodore Prodromos and the City = W. HRANDNER, Theodore Prodromos and the City, in: P. ODO-
RICO Ch. MESSIS (Hg.), Villes de toute beaut. Lekphrasis des cits dans les littratures byzantine et byzantino-
slaves. Actes du colloque international, Prague, 2526 novembre 2011 (Dossiers byzantins 12). Paris 2012, 49
62.
HRANDNER, Theod. Prod. hist. Ged. = W. HRANDNER, Theodoros Prodromos. Historische Gedichte (WBS XI).
Wien 1974.
HRANDNER, Visuelle Poesie = W. HRANDNER, Visuelle Poesie in Byzanz. Versuch einer Bestandsaufnahme. JB
40 (1990) 142.
HRANDNER, Weitere Beobachtungen = W. HRANDNER, Weitere Beobachtungen zu byzantinischen Figurengedich-
ten und Tetragrammen. &A W) 6 (2009) (= b')$. Studi in onore di Irmgard Hutter, I) 291304.
HRANDNER GRNBART, Lpistolographie et la posie pigrammatique = Lpistolographie et la posie pigram-
matique: projets actuels et questions de mthodologie. Actes de la 16e Table ronde organise par W. HRANDNER
et M. GRNBART dans le cadre du XXe Congrs international des tudes byzantines, Collge de France Sor-
bonne, Paris, 1925 Aot 2001 (Dossiers byzantins 3). Paris 2003.
HRANDNER KODER STASSINOPOULOU, Wiener Byzantinistik und Neogrzistik = W. HRANDNER J. KODER M.
STASSINOPOULOU (Hg.), Wiener Byzantinistik und Neogrzistik. Beitrge zum Symposion Vierzig Jahre Institut
fr Byzantinistik und Neogrzistik der Universitt Wien im Gedenken an Herbert Hunger (Wien, 4.7. Dezember
2002) (BNV XXIV). Wien 2004.
HRANDNER RHOBY, Bedeutung = W. HRANDNER A. RHOBY (Hg.), Die kulturhistorische Bedeutung byzantini-
scher Epigramme. Akten des internationalen Workshop (Wien, 1.2. Dezember 2006) (Verffentlichungen zur
Byzanzforschung XIV). Wien 2008.
HOFFMANN, Zwischen Polis, Provinz und Peripherie = L.M. HOFFMANN (unter Mitarbeit von A. MONCHIZADEH)
(Hg.), Zwischen Polis, Provinz und Peripherie. Beitrge zur byzantinischen Geschichte und Kultur (Mainzer Ver-
ffentlichungen zur Byzantinistik 7). Wiesbaden 2005.
HORT, Sculpture of Kariye Camii = . HORT, The Sculpture of Kariye Camii. DOP 33 (1979) 199289.
HOUBEN, Roger II = H. HOUBEN, Roger II. von Sizilien. Herrscher zwischen Orient und Okzident (Gestalten des
Mittelalters und der Renaissance). Darmstadt 1997.
HOURIHANE, Byzantine Art = C. HOURIHANE (Hg.), Byzantine Art: Recent Studies. Essays in Honour of Lois Drewer
(Medieval and Renaissance Texts and Studies 378). Princeton 2009.
HUNGER, Auszeichnungsmajuskel = H. HUNGER, Epigraphische Auszeichnungsmajuskel. Beitrag zu einem bisher
kaum beachteten Kapitel der griechischen Palographie. JB 26 (1977) 193210.
HUNGER, Katalog I = H. HUNGER, Katalog der griechischen Handschriften der sterreichischen Nationalbibliothek.
Teil 1: Codices Historici, Codices Philosophici et Philologici (Museion n.F., Bd. IV.1.1). Wien 1961.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 29

HUNGER, Katalog II = H. HUNGER (unter Mitarbeit von O. KRESTEN), Katalog der griechischen Handschriften der
sterreichischen Nationalbibliothek. Teil 2: Codices Juridici, Codices Medici (Museion n.F. IV.1.2). Wien 1969.
HUNGER, Literatur = H. HUNGER, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, III (HdA XII.5.12). Mn-
chen 1978.
HUNGER LACKNER, Katalog III/3 = H. HUNGER W. LACKNER (unter Mitarbeit von Chr. HANNICK), Katalog der
griechischen Handschriften der sterreichischen Nationalbibliothek. Teil 3/3: Codices Theologici 201337 (Mu-
seion n.F. IV.1.3.3). Wien 1992.
IBERITES, e
 >!  = I. IBERITES, e
 >!  [ G I) M v C ) .
!,!
1 (1940) 324376.
FG  " +$, = FG  " +$,. 
, F 0A , III. Hagion
Oros 1996.
IVANOV, Blgarski starini iz Makedona = J. IVANOV, Blgarski starini iz Makedona. Sofia 1931.
IVISON, Middle Byzantine Sculptors = E.A. IVSION, Middle Byzantine Sculptors at Work: Evidence from the Lower
City Church at Amorium, in: PENNAS VANDERHEYDE, La sculpture byzantine 487513.
IVISON, Urban Renewal = E.A. IVISON, Urban Renewal and Imperial Revival in Byzantium (7301025). BF 26 (2000)
146.
JACOB, Apigliano = A. JACOB, Apigliano, 828/829 : la pi antica iscrizione datata di Terra dOtranto? RSBN n.s. 46
(2009, ersch. 2010) 127139.
JACOB, Chandelier = A. JACOB, Le chandelier trois branches de lvque Pantolon. A propos de linscription de
Georges de Gallipoli. BollGrott n.s. 53 (1999) (= S. LUC L. PERRIA [Hg.], f$. Studi in onore di Mgr. Paul
Canart per il LXX compleanno, III) 187199.
JACOB, Ciborium = A. JACOB, Le ciborium du prtre Taphouros Sainte-Marie de Cerrate et sa ddicace, in: E. CUO-
ZZO J.-M. MARTIN (Hg.), Cavalieri alla conquista del Sud. Studi sullItalia normanna in memoria di Lon-
Robert Mnager. Rom Bari 1998, 117133.
JACOB, Deux copies salentines = A. JACOB, Deux copies salentines de linscription byzantine de la cathdrale de Bari
(Ambrosianus B 39 sup. et Laurentianus 59, 45). Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bi-
bliotheken 73 (1993) 118.
JACOB, pigraphie = A. JACOB, pigraphie et posie dans lItalie mridionale hellnophone, in: HRANDNER
GRNBART, Lpistolographie et la posie pigrammatique 161176.
JACOB, Fondation = A. JACOB, La fondation du monastre de Cerrate la lumire dune inscription indite. Atti della
Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche, Rendiconti, Anno CCCXCIII,
serie IX, 7 (1996) 211223.
JACOB, Inscription = A. JACOB, Une inscription peu connue du monastre grec Saint-Michel-Archange de Monopoli.
Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 69 (1989) 1926.
JACOB, Topotrte = A. JACOB, Le topotrte de la flotte Constantine et la rvolte de Georges Maniaks en 1042 dans
une inscription indite de terre dOtrante. &A W) 4 (2007) 163176.
JALABERT MOUTERDE, Inscriptions = L. JALABERT R. MOUTERDE, Inscriptions grecques et latines de la Syrie, III/1:
Rgion de lAmanus, Antioche (Bibliothque archologique et historique XLVI). Paris 1950.
JAMES, Art and Text = L. JAMES (Hg.), Art and Text in Byzantine Culture. Cambridge 2007.
JAMES, Constantine of Rhodes = L. JAMES (Hg.), Constantine of Rhodes, On Constantinople and the Church of the
Holy Apostles. With a new edition of the Greek text by I. Vassis, Aristotle University of Thessaloniki. Farnham
Burlington, VT 2012.
JAMES, Mute Stones = L. JAMES, And Shall These Mute Stones Speak, in: JAMES, Art and Text 188206.
JAMES, Western Mss in the Library of Trinity College = M.R. JAMES, The Western Mss in the Library of Trinity
College, Cambridge. A Descriptive Catalogue, IIII. Cambridge 19001902.
JANIN, Constantinople = R. JANIN, La gographie ecclsiastique de lempire byzantin. Premire partie: Le sige de
Constantinople et le patriarcat cumnique. Tome III: Les glises et les monastres. Paris 21969.
JANIN, Constantinople byzantine = R. JANIN, Constantinople byzantine. Dveloppement urbain et rpertoire topogra-
phique (Archives de lOrient Chrtien 4A). Paris 1964.
JANIN, Les glises et les monastres = R. JANIN, Les glises et les monastres des grands centres byzantins (Bithynie,
Hellespont, Latros, Galsios, Trbizonde, Athnes, Thessalonique). Paris 1975.
JANNARIS, Greek grammar = A.N. JANNARIS, An historical Greek grammar chiefly of the Attic dialect as written and
spoken from classical antiquity down to the present time founded upon the ancient texts, inscriptions, papyri and
present popular Greek. London 1897 (Reprint Hildesheim 1968).
JEFFREYS, Handbook of Byzantine Studies = E. JEFFREYS u.a. (Hg.), The Oxford Handbook of Byzantine Studies.
Oxford 2008.
DE JERPHANION, Mlanges = G. DE JERPHANION, Mlanges darchologie anatolienne. Monuments prhellniques,
grco-romains, byzantins et musulmans de Pont, de Cappadoce et de Galatie (= Mlanges de lUniversit Saint-
Joseph Beyrouth [Liban] XIII). Beirut 1928.
DE JERPHANION, Province = G. DE JERPHANION, Une nouvelle province de lart byzantin. Les glises rupestres de
Cappadoce, III (Bibliothque archologique et historique VVI). Paris 19251942; Planches, premier troi-
sime Album. Paris 19251934.
30 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

DE JERPHANION JALABERT, Inscriptions dAsie Mineure = G. DE JERPHANION L. JALABERT, Inscriptions dAsie

Mineure. Universit Saint-Joseph, Mlanges de la Facult Orientale 3 (1908) 437479.
JOHN, San Giorgio in Velabro = R.T. JOHN, San Giorgio in Velabro. Rom o.J. [2004].
JOHNS, Date = J. JOHNS, The Date of the Ceiling of the Cappella Palatina in Palermo, in: E.J. GRUBE J. JOHNS (Hg.),
The Painted Ceilings of the Cappella Palatina (Islamic Art, Supplement I). Genf New York 2005, 114.
JOLIVET-LVY, Bahattn samanl kilisesi = C. JOLIVET-LVY, The Bahattn samanl kilisesi at Belisrma (Cappa-
docia) revisited, in: HOURIHANE, Byzantine Art 81110.
JONES, Inscriptions = A.H.M. JONES, The Inscriptions, in: Preliminary Report upon the Excavations carried out in the
Hippodrome of Constantinople in 1927 on behalf of the British Academy. London 1928, 4345.
JONNES, Inscriptions of Heraclea Pontica = L. JONNES, The Inscriptions of Heraclea Pontica. With a Prosopographica
Heracleotica by W. AMELING (IK 47). Bonn 1994.
JORDANOV, Corpus II = I. JORDANOV, Corpus of Byzantine Seals from Bulgaria. Vol. 2: Byzantine Seals with Family
Names. Sofia 2006.
JORDANOV, Corpus III = I. JORDANOV, Corpus of Byzantine Seals from Bulgaria. Vol. 3. Sofia 2009.
KAIBEL, Epigrammata Graeca = G. KAIBEL, Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin 1878.
KALDELLIS, Parthenon = A. KALDELLIS, The Christian Parthenon. Classicism and Pilgrimage in Byzantine Athens.
Cambridge 2009.
KALINKA, Bithynien = E. KALINKA, Aus Bithynien und Umgegend. JAI 28 (1933) (Beiheft) 45112.
KALINKA, Denkmler = E. KALINKA, Antike Denkmler in Bulgarien (Kaiserl. Akad. d. Wissensch., Schriften der
Balkankommission, Antiquarische Abteilung IV). Wien 1906.
KALLIGAS, Haghia Sophia = H. KALLIGAS, The Church of Haghia Sophia at Monemvasia: Its Date and Dedication.
CD=N IV 9 (197779) 217222.
KALOKYRES, %) = K.D. KALOKYRES, %) !: w,' L ! A . Thes-
salonike 1980.
KALOKYRES, 0  = K.D. KALOKYRES, =h B<   : % . >)B" [ "
!" A  : Q
,. Athen 1957.
KALONAROS, +
!B = P.N. KALONAROS, a hG )" : q$ ! x #$)A +
!B.
F A \  )G ,  y h!P [,% $ P )!P h,)
 ! M
!% ! $ P #$P C, ! &$!. Amphissa 1957.
KALOPISSI-VERTI, Collective Patterns = S. KALOPISSI-VERTI, Collective Patterns of Patronage in the Late Byzantine
Village: The Evidence of Church Inscriptions, in: SPIESER YOTA, Donation 125140.
KALOPISSI-VERTI, Inscriptions = S. KALOPISSI-VERTI, Dedicatory Inscriptions and Donor Portraits in Thirteenth-
Century Churches of Greece (VTIB 5). Wien 1992.
KAMPOUROGLOU, F P @ P II = D.G. KAMPOUROGLOU, F P @ P, : 0!!.
, $ 14581687. Athen (Reprint) o.J. [1959].
KAMPOUROGLOU, >% = D.G. KAMPOUROGLOU, a % M & I. ;  Y )k 5 (1921) 413421.
KAPPAS, 
   = M. KAPPAS, 
  . * ) ) , )I  $ %, in: N!
A )$ B<% ! )B<%  ! A . )) ! $%^  %
! !. =%, 15, 16 ! 17 _ 2009. Athen 2009, 5657.
KARAGIANNE, c!) = F.G. KARAGIANNE, c B< !)  !, )A $  !

,,)A (415 ) (= ) 2). Thessalonike 2010.

KARAGIANNE,  % = F. KARAGIANNE,  %  %   )!
))   % 
B<A $ A (1014 .), in: ATSALOS TSIRONE, !!
II 681688, III 12701281.
KARAGIANNI, Medieval Ports = F. KARAGIANNI (Hg.), Medieval Ports in North Aegean and the Black Sea. Links to
the Maritime Routes of the East. International Symposium, Thessalonike. Museum of Byzantine Culture, 46 De-
cember 2013. Proceedings. Thessalonike 2014.
KATSAROS, @
! = B. KATSAROS, a L
! G )G !A B<P ! )B<P #$ P :
 z { corpus, in: a  G B<G !  , 3 #$ )!J A,. !!
. Ka-
terine 2008, 75131.
KATSAROS,  O = B. KATSAROS,  O " #$ !" M C$
 .  !
,I) !G J 13 [. " d$ )| B
  \)) #$ | M , in: !!G CI
>)$   C$
   *$ 517544.
KATSAROS,  = B. KATSAROS,   C$
 : U$, in: CA' II. Ioannina 2004, 105
132.
KATSAROS, A = B. KATSAROS, A:  | ! h!G ,,)A !G " B<" $,, in: a 
G B<G !  , 2 K$ )!J >,. !!
. Katerine 2002, 113134.
KATSAROS PAPASTATHES, &A )A !, ' = B. KATSAROS Ch. PAPASTATHES, S A )A !, ' :
): ) ,) >P. ,) L! . >}!G @
! 1 (1992) 172215.
KATSIOTE PAPABASILEIOU, B<% $!% = A. KATSIOTE E. PAPABASILEIOU, B<% $!%
 A !  &. CD=N IV 23 (2002) 121148.
KADAN, Bemerkungen = A.P. KADAN, Bemerkungen zu Niketas Eugenianos. JBG 16 (1967) 101117.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 31

KAZHDAN, A History of Byzantine Literature 8501000 = A. KAZHDAN, A History of Byzantine Literature (850
1000). Edited by Chr. ANGELIDI (National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research, Re-
search Studies 4). Athen 2006.
KEIL, Johanneskirche = [J. KEIL], Die Johanneskirche (Forschungen in Ephesos IV/3). Wien 1951.
KEIL, Vorlufiger Bericht = J. KEIL, Vorlufiger Bericht ber die Ausgrabungen in Ephesos. JAI 25 (1929), Bei-
blatt, Sp. 552.
KEIL VON PREMERSTEIN, II. Bericht = J. KEIL A. VON PREMERSTEIN, II. Bericht ber eine zweite Reise in Lydien
ausgefhrt 1908 im Auftrage des k.k. sterreichischen Archologischen Instituts (Denkschriften der kaiserl.
Akad. d. Wissensch. in Wien, phil.-hist. Kl. LIV). Wien 1911.
KEIL VON PREMERSTEIN, Dritte Reise = J. KEIL A. VON PREMERSTEIN, Bericht ber eine dritte Reise in Lydien und
den angrenzenden Gebieten Ioniens, ausgefhrt 1911 im Auftrage der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften
(Denkschriften der kaiserl. Akad. d. Wissensch. in Wien, phil.-hist. Kl. 57/1). Wien 1914.
KEMPER, Iscrizione greca = D. KEMPER, Una iscrizione greca inedita a S. Maria di Cerrate. ASP 45 (1992) 309313.
KEMPER, SS. Niccol e Cataldo = D. KEMPER, SS. Niccol e Cataldo in Lecce als ein Ausgangspunkt fr die Ent-
wicklung mittelalterlicher Bauplastik in Apulien und der Basilicata (Manuskripte zur Kunstwissenschaft in der
Wernerschen Verlagsgesellschaft 41). Worms 1994.
KEYDELL, Nonni Panopolitani Dionysiaca I = R. KEYDELL, Nonni Panopolitani Dionysiaca. Volumen prius libros I
XXIV continens. Berlin 1959.
KIDONOPOULOS, Bauten = V. KIDONOPOULOS, Bauten in Konstantinopel 12041328. Verfall und Zerstrung, Restau-
rierung, Umbau und Neubau von Profan- und Sakralbauten (Mainzer Verffentlichungen zur Byzantinistik 1).
Wiesbaden 1994.
KINDT, Rcit = B. KINDT, La version longue du rcit lgendaire de lvanglisation de lle de Corfou par les saints
Jason et Sosipatros. Entre mythe et ralit. AnBoll 116 (1998) 253295.
KINNEIR, Journey = J. Macdonald KINNEIR, Journey through Asia Minor, Armenia, and Koordistan in the years 1813
and 1814. With remarks on the marches of Alexander and retreat of the Ten Thousand. London 1818.
KIOURTZIAN, pigraphie = G. KIOURTZIAN, pigraphie et photographie. Retour sur un sarcophage thessalonicien.
REB 66 (2008) 221231.
KIOURTZIAN, >!
 = G. KIOURTZIAN, * ) ))
 !
 (+N 95, B,  / =; 1560, B, ) 
 +<I )I ! .  +<I )I 7 (2000) 3247.
KIOURTZIAN, Seldjouks = G. KIOURTZIAN, En attendant les Seldjouks: une inscription des remparts dAlanya en Asie
Mineure de 1199. REB 70 (2012) 245254 (= DERS., Seluklular Beklerken: 1199un Kk Asyasnda Alanya
Surlarndan Bir Yazt. Adalya 15 [2012] 265274).
KIRBY MERCANGZ, Monasteries of Mt. Latros = A. KIRBY Z. MERCANGZ, The monasteries of Mt. Latros and
their architectural development, in: M. MULLETT A. KIRBY (Hg.), Work and worship at the Theotokos Evergetis
10501200. Papers of the fourth Belfast Byzantine International Colloquium, Portaferry, Co. Down, 1417 Sep-
tember 1995 (Belfast Byzantine Texts and Translations 6.2). Belfast 1997, 5177.
KIRCHHOFF, Inscriptiones Asianae = A. KIRCHHOFF, Inscriptiones Asianae Graecae et Latinae a Mordtmanno descrip-
tae. Annali dellInstituto di Corrispondenza Archeologica / Annales de lInstitut de Correspondance Archologi-
que 33 (1861) 177189.
KISLINGER, Giorgio di Antiochia = E. KISLINGER, Giorgio di Antiochia e la politica marittima tra Normanni e Bisan-
zio, in: RE ROGNONI, Giorgio di Antiochia 4763.
KISLINGER, Vertauschte Notizen = E. KISLINGER, Vertauschte Notizen. Anna Komnene und die Chronologie der
byzantinisch-normannischen Auseinandersetzung 10811085. JB 59 (2009) 127145.
KITZINGER, Mosaici del periodo normanno in Sicilia I = E. KITZINGER, I mosaici del periodo normanno in Sicilia.
Fasc. I: La Cappella Palatina di Palermo. I Mosaici del Presbiterio (Monumenti, Istituto Siciliano di Studi Bizan-
tini e Neoellenici 1). Palermo 1992.
KITZINGER, Mosaici di Santa Maria dellAmmiraglio = E. KITZINGER, I Mosaici di Santa Maria dellAmmiraglio a
Palermo. Con un Capitolo sullArchitettura della Chiesa di Sl. URI (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e
Neollenici, Palermo, Monumenti 3 = DOS XXVII). Palermo 1990.
KLEONYMOS PAPADOPOULOS, +!
= M. KLEONYMOS Chr. PAPADOPOULOS, +!
. K$) ) 
: + ! P $ i:. Konstantinopel 1867.
KOCH, Inschriftenpalographie = W. KOCH, Inschriftenpalographie des abendlndischen Mittelalters und der frhen
Neuzeit. Frh- und Hochmittelalter (Oldenbourg Historische Hilfswissenschaften). Wien Mnchen 2007.
KODER, Aigaion Pelagos = J. KODER (unter Mitarbeit von P. SOUSTAL u. A. KODER), Aigaion Pelagos (die nrdliche
gis) (TIB 10). Wien 1998.
KODER, Hellas = J. KODER, Hellas. RbK II (1971) 10991189.
KODER, Negroponte = J. KODER, Negroponte. Untersuchungen zur Topographie und Siedlungsgeschichte der Insel
Euboia whrend der Zeit der Venezianerherrschaft (VTIB 1). Wien 1973.
KODER HILD, Hellas und Thessalia = J. KODER F. HILD, Hellas und Thessalia (TIB 1). Wien 1976.
KOMINES, K$)) = A.D. KOMINES, 0J B<J hJ #$)) ! h #$))$. Athen 1966.
KOMINIS, Epigramma = A.D. KOMINIS, Lepigramma sacro ed i problemi dellarte epigrammatica bizantina, in: Actes
du XIIe Congrs International dtudes Byzantines. Ochride. 1016 septembre 1961. Tome II. Belgrad 1964,
365371.
32 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

KONSTANTIOS, 
 = [Patriarch KONSTANTIOS (I.)], G $
 !  l $ "
$ []. Venedig 1824 (Reprint Thessalonike 1979).
KONSTANTOPOULOS, K$ % = KONSTANTOPOULOS, K$ " #! M M M  e
 !I . NN+>
8 (1931) 244255.
KORHONEN, Greek and Latin = K. KORHONEN, Greek and Latin in the urban and rural epigraphy of Byzantine Sicily.
Acta Byzantina Fennica n.s. 3 (2010) 116135.
)  +<I  = c !)  +<I ). Athen 2004.
KOTZABASSI, Pantokrator Monastery = S. KOTZABASSI (Hg.), The Pantokrator Monastery in Constantinople (Byzanti-
nisches Archiv 27). Boston Berlin 2013.
KOTZABASSI MAVROMATIS, Realia Byzantina = S. KOTZABASSI G. MAVROMATIS (Hg.), Realia Byzantina (Byzan-
tinisches Archiv 22). Berlin New York 2009.
KOUKOULES,  = Ph. KOUKOULES, 0J ! M & I. NN+> 8 (1931) 148156.
KOUPHOPOULOU, CI A!, $%) = B. KOUPHOPOULOU, CI A!, $%)     ,
>$$ . +<
15 (1989) 351367.
KOURKOUTIDOUNIKOLAIDOU TOURTA, Spaziergnge = E. KOURKOUTIDOUNIKOLAIDOU A. TOURTA, Spaziergn-
ge durch das byzantinische Thessaloniki. Athen 1997.
KOUROUSES, K$
 = St.I. KOUROUSES, 0J #$
 ; !$ M @,! r, (1299
1315 ca.) ! Y [J-L!
 e
  r (1275 ca. 1328/;). A !% (@ k. >G
,BP ! ) )
 23). Athen 1984.
KOUTELAKES, CI  = Ch.M. KOUTELAKES, !% ! !% ,I   I  

 A, in: *   
. Athen 1989, 4385.
KOUTRAKOU, Propaganda = N.-C. KOUTRAKOU, La propaganda impriale byzantine. Persuasion et raction (VIIIe
Xe sicles) (+B%! >  &. >$ 93). Athen 1994.
Kr = E. KRIARAS, '!J : )!: Z !: , ), )). Thessalonike 1969ff.
KRASNOON, Krepost Belgorod na Dnestre = A.V. KRASNOON, Krepost Belgorod (Akkerman) na Dnestre. Istora
stroitelstva. Kiinev 2012.
KRAUS, Kleriker = Chr.R. KRAUS, Kleriker im spten Byzanz. Anagnosten, Hypodiakone, Diakone und Priester
12611453 (Mainzer Verffentlichungen zur Byzantinistik 9). Wiesbaden 2007.
KREIDL-PAPADOPOULOS, Hosios Lukas = K. KREIDL-PAPADOPOULOS, Hosios Lukas. RbK III (1978) 264318.
KREMOS, R!!
II = G.P. KREMOS, R!!
. F : # m R!, ): M S !k i$! 
>, II. Athen 1880.
KRENCKER SCHEDE, Tempel = D. KRENCKER M. SCHEDE, Der Tempel in Ankara. Unter Mitarbeit von O. Heck.
Beitrge von H. Grgoire und P. Wittek (Archologisches Institut des Deutschen Reiches, Denkmler antiker Ar-
chitektur 3). Berlin Leipzig 1936.
KRESTEN, Leon III. = O. KRESTEN, Leon III. und die Landmauern von Konstantinopel. Zur Datierung von c. 3 der

 I) !. RHM 36 (1994) 2152.
KRESTEN MLLER, Samtherrschaft = O. KRESTEN A.E. MLLER, Samtherrschaft, Legitimationsprinzip und kaiser-
licher Urkundentitel in Byzanz in der ersten Hlfte des 10. Jahrhunderts (sterr. Akad. d. Wissensch., phil.-hist.
Kl., Sitzungsber. 630). Wien 1995.
KRIARAS, > = E. KRIARAS, > | B<" #$ %. Q !
29 (1976) 166171 (= DERS., !G
)%). ;)) ! P, +E. Thessalonike 1988, 428433).
KRGER, S. Lorenzo Maggiore = J. KRGER, S. Lorenzo Maggiore in Neapel. Eine Franziskanerkirche zwischen
Ordensideal und Herrschaftsarchitektur. Studien und Materialien zur Baukunst der ersten Anjou-Zeit (Franziska-
nische Forschungen 31). Werl 1985.
KUBINA, Manuel Philes and the Asan Family = K. KUBINA, Manuel Philes and the Asan Family. Two inedited poems
and their context in Philesz uvre (including editio princeps). JB 63 (2013) 177198.
KUBITSCHEK, Kemplens Reise = [J.W.] KUBITSCHEK, Kemplens Reise von Wien nach Constantinopel (1740). Ar-
chaeologisch-epigraphische Mittheilungen aus sterreich-Ungarn 17 (1894) 4764.
KLZER, Ostthrakien = A. KLZER, Ostthrakien (Eurp) (TIB 12). Wien 2008.
KYDONOPOULOS, s, = B. KYDONOPOULOS, * ,  I $   ~A $, !     >!-
A $,   $)% $ $%. +<
19 (1998) 229234.
KYRIAKIDES, +< A = St.P. KYRIAKIDES, +< A. $%) ! , K$ -
)!" K$  R !: >: 3 (19341939) 289557.
L = G.W.H. LAMPE, A Patristic Greek Lexicon. Oxford 19611968.
LA DUCA, Storia di Palermo III = R. LA DUCA, Storia di Palermo. Vol. III: Dai Normanni al Vespro. Palermo 2003.
LAIOU, Economic History = A.E. LAIOU (Hg.), The Economic History of Byzantium: From the Seventh through the
Fifteenth Century [IIII] (DOS 39). Washington, D.C. 2002.
AJTAR, Three Notes = A. AJTAR, Three Notes on Christian Inscriptions from Asia Minor. EA 20 (1992) 112116.
LAMINGER-PASCHER, Index = G. LAMINGER-PASCHER, Index grammaticus zu den griechischen Inschriften Kilikiens
und Isauriens, III (sterr. Akad. d. Wissensch., phil.-hist. Klasse, Sitzungsberichte 298/3). Wien 197374.
LAMPAKES,  % = G. LAMPAKES,  %. CD=N 5 (1905) 2988.
LAMPAKES,  % x)P LG " Q
, = G. LAMPAKES,  % x)P LG " Q
,. CD=N 3 (1903)
64111.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 33

LAMPROS, n x !< % = Sp. LAMPROS, n x !< %. +<!" #$ " #' =[. &N 1
(1904) 3742.
LAMPROS, K$ % = Sp. LAMPROS, +<!" #$ " #! : $G " n ): P +P. &N 15
(1921) 2429.
LAMPROS, K$I)B = Sp. LAMPROS, K$I)B @,!  hM @' ;E ) M i!
 0-
$<M. &N 13 (1916) 5155.
LAMPROS, a   M @,<$I = Sp. LAMPROS, a   M @,<$I. &N 3 (1906) 474
476.
LAMPROS, S !J P,' 524 = Sp. LAMPROS, S !J P,' 524. &N 8 (1911) 359, 113192.
LAMPSIDES, @,A B, M B ! \ = O. LAMPSIDES, @,A B, M B ! \ (@O ,
$
 ) 7). Athen 1975.
LAMPSIDES, . . = O. LAMPIDES, " M A $ P 
 ) P (! b 2).
Athen 1958.
LANCKOROSKI, Stdte Pamphyliens und Pisidiens = K. LANCKOROSKI, Stdte Pamphyliens und Pisidiens. Unter
Mitwirkung von G. NIEMANN u. E. PETERSEN, III. Prag u.a. 18901892 (Reprint o.O. u. o.J.).
LANGLOIS, Inscriptions = V. LANGLOIS, Inscriptions grecques, romaines, byzantines et armniennes de la Cilicie.
Paris 1854.
LATYEV, Sbornik greeskich nadpisej = V.V. LATYEV, Sbornik greeskich nadpisej christianskich vremenna Junoj
Rossii. St. Petersburg 1896.
LAURENT, Bulles mtriques = V. LAURENT, Les bulles mtriques dans la sigillographie byzantine. Athen 1932.
LAURENT, Corpus V/1 = V. LAURENT, Le Corpus des sceaux de lmpire byzantin, V/1. Paris 1963.
LAURENT, Corpus V/2 = V. LAURENT, Le corpus des sceaux de lempire byzantin, V/2: Lglise. Paris 1965.
LAURENT, Nicolas Kalomalos = V. LAURENT, Nicolas Kalomalos et lglise des Saints Thodore Athnes. Hell 7
(1934) 7282.
LAURENT, Orghidan = V. LAURENT, La collection C. Orghidan (Bibliothque byzantine. Documents 1). Paris 1952.
LAUXTERMANN, Byz. Epigram = M.D. LAUXTERMANN, The Byzantine Epigram in the Ninth and Tenth Centuries. A
Generic Study of Epigrams and some other Forms of Poetry. Amsterdam (academisch proefschrift) 1994.
LAUXTERMANN, Description = M.D. LAUXTERMANN, And many, many more: A Sixteenth-Century Description of
Private Libraries in Constantinople, and the Authority of Books, in: P. ARMSTRONG (Hg.), Authority in Byzanti-
um (Publications of the Centre for Hellenic Studies, Kings College London 14). Farnham 2013, 269282.
LAUXTERMANN, Poetry = M.D. LAUXTERMANN, Byzantine Poetry from Pisides to Geometres. Texts and Contexts.
Vol. I (WBS XXIV/1). Wien 2003.
LAUXTERMANN, Remarks = M.D. LAUXTERMANN, Some Remarks on Pisides Epigrams and Shorter Poems, in: HR-
ANDNER GRNBART, Lpistolographie et la posie pigrammatique 177189.
LAUXTERMANN, Spring of Rhythm = M.D. LAUXTERMANN, The Spring of Rhythm. An Essay on the Political Verse
and Other Byzantine Metres (BV XXII). Wien 1999.
LAVAGNINI, Cultura bizantina = B. LAVAGNINI, Cultura bizantina in Sicilia sotto i Normanni. BollGrott n.s. 36 (1982)
8193.
LAVAGNINI, Epigrammi = B. LAVAGNINI, Epigrammi bizantini a Palermo e a Messina in et normanna. 
25 (1983) 146154.
LAVAGNINI, Il re = B. LAVAGNINI, Il re e larchimandrita, in: D% [ @
 . f
, I 611.
LAVAGNINI, Lepigramma = B. LAVAGNINI, Lepigramma e il committente. DOP 41 (1987) 339350.
LAVAGNINI, Lepitafio = B. LAVAGNINI, Lepitafio in Palermo di donna Irene consorte di Giorgio lammiraglio, in: R.
TRAINI (Hg.), Studi in onore di Francesco Gabrieli, II. Rom 1984, 435442.
LAVAGNINI, Luca = B. LAVAGNINI, Ancora sullarchimandrita Luca. CD=N IV 4 (196465) 253256.
LBG = Lexikon zur byzantinischen Grzitt besonders des 9.12. Jahrhunderts. Erstellt von E. TRAPP u.a. Wien
1994ff.
LEAKE, Inscription = W.M. LEAKE, Inscription on a rock near Chalcis. Transactions of the Royal Society of Litera-
ture, 2nd series, 4 (1853) 252254.
LEAKE, Travels in Northern Greece = W.M. LEAKE, Travels in Northern Greece, IIV. London 1835 (Reprint Am-
sterdam 1967).
LE BAS, Voyage archologique = Ph. LE BAS, Voyage archologique en Grce et en Asie Mineure (Bibliothque des
monuments figurs II/1). Paris 1854.
LE BAS WADDINGTON, Voyage archologique III = Ph. LE BAS W.H. WADDINGTON, Voyage archologique en
Grce et en Asie Mineure, III. Cinquime Partie: Asie Mineure. Paris 1870 (Reprint unter dem Titel: Inscriptions
Grecques et Latines recueillies en Asie Mineure, II: Textes en minuscules et explications [Subsidia Epigraphica.
Quellen und Abhandlungen zur griechischen Epigraphik II]. Hildesheim New York 1972).
LEBIDES,  = A.M. LEBIDES, =h # ) ) : $$,! ! !. Konstantinopel 1899.
LEFORT, Actes dIviron I = J. LEFORT u.a., Actes dIviron, I: Des origines au milieu du XIe sicle (Archives de lAthos
XIV). Paris 1985.
LEMERLE, Pauliciens = P. LEMERLE, Lhistoire des Pauliciens dAsie Mineure daprs les sources grecques. TM 5
(1973) 1142.
34 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

LEONTE, History of the Morea = F. LEONTE, A Brief History of the Morea as Seen through the Eyes of an Em-
peror-Rhetorician. Manuel II Palaiologoss Funeral Oration for Theodore, Despot of the Morea, in: GERSTEL,
Viewing the Morea 397417.
LEONTIADES, Tarchaneiotai = I.G. LEONTIADES, Die Tarchaneiotai. Eine prosopographisch-sigillographische Studie
(+<
!) ! )A 27). Thessalonike 1998.
LEUTSCH, Corpus Paroemiographorum Graecorum II = E.L. LEUTSCH, Corpus Paroemiographorum Graecorum, II.
Gttingen 1851 (Reprint Hildesheim 1965).
LIETZMANN, Landmauer = H.L. LIETZMANN, Die Landmauer von Konstantinopel. Vorbericht ber die Aufnahme im
Herbst 1928 (Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Jahrgang 1929, phil.-hist. Klasse,
Nr. 2). Berlin 1929.
LIGHTFOOT, Amorium Excavations 1993 = C.S. LIGHTFOOT, Amorium Excavations 1993. The Sixth Preliminary
Report. AS 44 (1994) 105128.
LIVERI, Steinreliefs = A. LIVERI, Die byzantinischen Steinreliefs des 13. und 14. Jahrhunderts im griechischen Raum
(N    I A   +< 6). Athen 1996.
LOBERDOU-TSIGARIDA, I$ = K. LOBERDOU-TSIGARIDA, * !I$  I  = C )  ! .
Athen 2006.
LOENERTZ, Pour lhistoire = R.-J. LOENERTZ, Pour lhistoire du Ploponse au XIVe sicle (13821404). tudes
Byzantines 1 (1943) 152196 (= IDEM, Byzantina et Franco-Graeca. Articles parus de 1935 1966 rdits avec
la collaboration de P. SCHREINER [Storia e Letteratura, Raccolta di Studi e Testi 118]. Rom 1970, 227265).
LOENERTZ, Res gestae = R.-J. LOENERTZ, Res gestae Ioann. F. Palaeologi. NN+> 25 (1955) 207210.
LSJ = H.G. LIDDELL R. SCOTT H. STUART JONES R. MCKENZIE, A Greek-English Lexicon. Oxford 919251940.
LSSup = H. LIDDELL R. SCOTT H. STUART JONES R. MCKENZIE, Greek-English Lexicon. Revised Supplement,
ed. by P.G.W. GLARE with the assistance of A.A. THOMPSON. Oxford 1996.
LYCHOUNAS TSOURES, &
$ DI$ = M. LYCHOUNAS K. TSOURES, &
$ DI$ 300 ).
D. 1391 ). D., in: * $
$   B
 (7 $. D. 20 .). c , 
$,  !)%  
, I. o.O. 2005, 2950.
MAAS, Zwlfsilber = P. MAAS, Der byzantinische Zwlfsilber. BZ 12 (1903) 278323 (= DERS., Kleine Schriften, hg.
v. W. BUCHWALD. Mnchen 1973, 242288).
MACRIDES, George Akropolites = R. MACRIDES, George Akropolites. The History. Introduction, translation and
commentary. Oxford New York 2007.
MACRIDES, Megas Komnenos = R. MACRIDES, Whats in the name Megas Komnenos ? @O  35
(1978) 238245.
MACRIDY, Monastery of Lips = Th. MACRIDY, The Monastery of Lips (Fenari Isa Camii) at Istanbul. With contribu-
tions by A.H.S. MEGAW, C. MANGO, and E.J.W. HAWKINS. DOP 18 (1964) 249315.
MAGDALINO, Cultural Change = P. MAGDALINO, Cultural Change? The Context of Byzantine Poetry from Geometres
to Prodromos, in: BERNARD DEMOEN, Poetry 1936.
MAGDALINO, The Empire of Manuel I Komnenos = P. MAGDALINO, The Empire of Manuel I Komnenos 11431180.
Cambridge 1993.
MAI, Scriptorum veterum nova collectio V = A. MAI, Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita.
Tomus V. Rom 1831.
MALAMUT, Cinquante ans = E. MALAMUT, Cinquante ans Thessalonique: de 1280 1330. ZRVI 40 (2003) 263296.
MALAMUT, Les les = E. MALAMUT, Les les de lEmpire byzantin VIIIeXIIe sicles, III (Byzantina Sorbonensia 8).
Paris 1988.
MALAY, Inscriptions = H. MALAY, Greek and Latin Inscriptions in the Manisa Museum (Ergnzungsbnde zu den
TAM 19). Wien 1994.
MALINGOUDIS, Inschriften = Ph. MALINGOUDIS, Die mittelalterlichen kyrillischen Inschriften der Hmus-Halbinsel.
Teil I: Die bulgarischen Inschriften (Association Hellnique dtudes Slaves 3). Thessalonike 1979.
MAMALOUKOS,  % = St.B. MAMALOUKOS,  %  ) B<% !!% $ % $  
$. CD=N IV 18 (1995) 195200.
MAMBOURY WIEGAND, Kaiserpalste = E. MAMBOURY Th. WIEGAND, Die Kaiserpalste von Konstantinopel
zwischen Hippodrom und Marmara-Meer (unter Mitwirkung von U. Hlscher u. K. Wulzinger. Mit einem Bei-
trag von E. Unger) (Archologisches Institut des Deutschen Reiches, Abteilung Istanbul). Berlin Leipzig 1934.
MANGO, Byzantine Inscriptions of Constantinople = C.A. MANGO, The Byzantine Inscriptions of Constantinople: A
Bibliographical Survey. AJA 55 (1951) 5266.
MANGO, Conciliar Edict = C. MANGO, The Conciliar Edict of 1166. DOP 17 (1963) 315330.
MANGO, Constantinopolitana = C. MANGO, Constantinopolitana. Jahrbuch des Deutschen Archologischen Instituts
80 (1965) 30536 (= MANGO, Studies on Constantinople, II).
MANGO, Epigraphy = C. MANGO, Byzantine Epigraphy (4th to 10th Centuries), in: HARLFINGER PRATO, Paleografia
e codicologia greca I 235249, II 115146.
MANGO, Homeric Inscription = C. MANGO, A Homeric Inscription at Amasya. &A W) 8 (2011) (= L. BNOU C.
ROGNONI [Hg.], D %. Mlanges Andr Guillou, I. Rom 2012) 6774.
MANGO, Inscription = C. MANGO, A Byzantine Inscription Relating to Dyrrhachium. Archologischer Anzeiger 1966,
410414.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 35

MANGO, Monastery of St. Abercius = C. MANGO, The Monastery of St. Abercius at Kurunlu (Elegmi) in Bithynia.
DOP 22 (1968) 169176.
MANGO, Notes = C. MANGO, Notes dpigraphie et darchologie. Constantinople, Nice. TM 12 (1994) 343357.
MANGO, Notes on Byzantine Monuments = C. MANGO, Notes on Byzantine Monuments. DOP 2324 (19691970)
369375.
MANGO, Spultures et pitaphes = C. MANGO, Spultures et pitaphes aristocratiques Byzance, in: CAVALLO
MANGO, Epigrafia medievale 99117.
MANGO, Spolia = C. MANGO, Ancient Spolia in the Great Palace of Constantinople, in: Chr. MOSS K. KIEFER (Hg.),
Byzantine East, Latin West. Art-Historical Studies in Honor of Kurt Weitzmann. Princeton, NJ 1995, 645659.
MANGO, Studies on Constantinople = C. MANGO, Studies on Constantinople (Collected Studies Series 394). Alder-
shot 1993.
MANGO HAWKINGS, Additional Finds = C. MANGO E.J.W. HAWKINS, Additional Finds at Fenari Isa Camii, Istan-
bul. DOP 22 (1968) 177184.
MANGO HAWKINS, Hermitage of St. Neophytos = C. MANGO E.J.W. HAWKINS, The Hermitage of St. Neophytos
and its Wall Paintings. DOP 20 (1966) 119206.
MANGO HAWKINS, Report = C. MANGO E.J.W. HAWKINS, Report on Field Work in Istanbul and Cyprus, 1962
1963. DOP 18 (1964) 319340.
MANGO PRITSAK, Okeanos = C. MANGO O. PRITSAK (Hg.), Okeanos. Essays presented to Ihor evenko on his
Sixtieth Birthday by his Colleagues and Students. Cambridge, MA 1984 (= Harvard Ukrainian Studies VII
[1983]) 270275.
MANGO EVENKO, Some Churches and Monasteries = C. MANGO I. EVENKO, Some Churches and Monasteries
on the Southern Shore of the Sea of Marmara. DOP 27 (1973) 235277.
MANOUSAKAS, &! . $. #$
)) = M.I. MANOUSAKAS, &!  $I #$
)) |
  : BB%!  . Q !
15 (1957) 232246.
MANOUSAKAS, D = M.I. MANOUSAKAS, a  : !!: #$ : M  C )  M
k. CD=N IV 1 (1959) 7279.
MARINIS, Tombs = V. MARINIS, Tombs and Burials in the Monastery tou Libos in Constantinople. DOP 63 (2009)
147166.
MARINOU,  C )% = G. MARINOU,  C )%. *  $  
(C )I)  =C 78).
Athen 2002.
MARKOPOULOS, berlegungen = A. MARKOPOULOS, berlegungen zu Leben und Werk des Alexandros von Nikaia.
JB 44 (1994) 313326.
MARKOVI , Ikonografski program = M. MARKOVI , Ikonografski program najstareg ivopisa crkve Bogorodice
Periblepte u Ohridu. Popis fresaka i beleke o pojedinim programskim osobenostima. Zograf 35 (2011) 119143.
MARMORA, Historia di Corfu = A. MARMORA, Della historia di Corfu. Venedig 1672.
MARTINDALE, Prosopography of the Later Roman Empire III = J.R. MARTINDALE, The Prosopography of the Later
Roman Empire, III: A.D. 527641. Cambridge 1992.
MARTINI, Catalogo = E. MARTINI, Catalogo di manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane, III. Mailand
18931902 (Reprint Rom 1967).
MASTELLONI, Officina = M.A. MASTELLONI, Unofficina di periodo normanno legata allArchimandrito del S.mo
Salvatore in lingua Phari ed alcuni materiali scultorei messinesi, in: Calabria Bizantina. Il territorio grecanico da
Leucopetra a Capo Bruzzano. Messina 1995, 141177.
MASTOROPOULOS, &
' = G.St. MASTOROPOULOS, &
'. 0
 !
. Athen 2005.
MATHIEU, Cinq posies byzantines = M. MATHIEU, Cinq posies byzantines des XIe et XIIe sicles. Byz 23 (1953)
129142.
MATRANGA, Monografia = F. MATRANGA, Monografia sulla grande iscrizione greca, test scoperta nella chiesa di
Santa Maria dellAmmiraglio detta della Martorana. Palermo 1872.
MAUROPHRYDES, U$!
= D.I. MAUROPHRYDES, U$!
. a  )I 1 (1852) 265270.
MAUROPOULOU-TSIOUME, )" B<" #$ % = Chr. MAUROPOULOU-TSIOUME, )" B<"
#$ " L$J " +A.  ) 3 (1971) 331341.
MAUSKOPF DELIYANNIS, Ravenna = D. MAUSKOPF DELIYANNIS, Ravenna in Late Antiquity. Cambridge u.a. 2010.
MCCABE, Byzantine Inscriptions in Athens = A. MCCABE, Some Byzantine Inscriptions in Athens (7th12th Centu-
ries). British Epigraphy Society, Newsletter 17 (Spring 2007) 7 (http://www.csad.ox.ac.uk/BES/newsletters/
besnews17.pdf).
MCLEAN, Inscriptions = B.H. MCLEAN, Greek and Latin Inscriptions in the Konya Archaeological Museum (The
British Institute of Archaeology at Ankara, Monograph 29 = Regional Epigraphic Catalogues of Asia Minor IV).
London 2002.
MCRIAN, Inscriptions = J. MCRIAN, Les inscriptions du Mont Admirable. Mlanges de lUniversit Saint Joseph
38 (1962) 295330.
MEDVEDEV, Mistra = I.P. MEDVEDEV, Mistra. Oerki istorii i kultury pozdnevizantskogo goroda. Leningrad 1973.
MEGAW, Chronology = H. MEGAW, The Chronology of Some Middle-Byzantine Churches. Annual of the British
School at Athens 32 (1931/32) 90130.
36 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

MEGAW, Date = H. MEGAW, The Date of H. Theodoroi at Athens. Annual of the British School at Athens 33
(1932/33) 163169.
MEGAW, Skripou Screen = A.H.S. MEGAW, The Skripou Screen. Annual of the British School at Athens 61 (1966) 1
32.
MELETIOS, ;  III =  ;  $G ! A [] #', l, J ,I q$J =. ;
< . Venedig
1807.
MELIARAKES, F = A. MELIARAKES, F M B : &! ! M ,$
 : U$
(12041261). Athen Leipzig 1898.
MELVANI, Late Byzantine Sculpture = N. MELVANI, Late Byzantine Sculpture (Studies in the Visual Cultures of the
Middle Ages 6). Turnhout 2013.
MNAGER, Amiratus = L.-R. MNAGER, Amiratus @) k. Lmirat et les Origines de lAmiraut (XIeXIIIe
sicles). Paris 1960.
MENDEL, Catalogue II = G. MENDEL, Catalogue des sculptures grecques, romaines et byzantines, II. Konstantinopel
1914.
MENTZOS, N% = A. MENTZOS, N% $!%  !  11 , in: PENNAS VAN-
DERHEYDE, La sculpture byzantine 217230.
MENTZOU-MEIMARE, K$  = K. MENTZOU-MEIMARE, D )A B< #$  M Corpus Ins-
criptionum Graecarum IV,2. CD=N IV 9 (197779) 77132.
MERCATI, Collectanea Byzantina = S.G. MERCATI, Collectanea Byzantina, III. Bari 1970.
MERI, Inschriften von Ephesos VII,2 = R. MERI u.a., Inschriften von Ephesos. Teil VII,2: Nr. 35015115 (Reperto-
rium) (IK 17,2). Bonn 1981.
MERKELBACH, Parerga = R. MERKELBACH, Ephesische Parerga 22: Die Bauinschrift des byzantinischen Aquaeductes.
ZPE 32 (1978) 44.
MERKELBACH STAUBER, Steinepigramme = R. MERKELBACH J. STAUBER, Steinepigramme aus dem griechischen
Osten, IV. Mnchen Leipzig 19982004.
METSANE, D  = A. METSANE, a    !
, L$J J 6 )A J 14 [P: a ) P
#$ P. NN+> 52 (20046) 391446.
MEYER-PLATH SCHNEIDER, Landmauer = B. MEYER-PLATH A.M. SCHNEIDER, Die Landmauer von Konstantinopel,
III. Berlin 1943.
MIHALJI STEINDORFF, Namentragende Steininschriften = R. MIHALJI L. STEINDORFF, Namentragende Steinin-
schriften in Jugoslawien vom Ende des 7. bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts (Glossar zur frhmittelalterlichen
Geschichte im stlichen Europa, Beiheft 2). Wiesbaden 1982.
MIKLOSICH MLLER, Acta = F. MIKLOSICH I. MLLER, Acta et diplomata graeca medii aevi, IVI. Wien 1860
1890.
MILANOU, Icon = K. MILANOU, A Thirteenth-Century Icon of the Virgin and Child in the Benaki Museum: Observa-
tions on its Technique and Restoration.  $
! 10 (2010, publ. 2013) 5381.
MILJKOVIK-PEPEK, Veljusa = P. MILJKOVIK-PEPEK, Veljusa. Manastir Sv. Bogorodica Milostiva vo Seloto Beljusa
kraj Strumica. Skopje 1981.
MILJUKOV, Christianskija drevnosti = P. MILJUKOV, Christianskija drevnosti Zapadnoj Makedonii. IRAIK 4/1 (1899)
21151.
MILLET, Inscriptions byzantines de Trbizonde = G. MILLET, Inscriptions byzantines de Trbizonde. BCH 20 (1896)
496501.
MILLET, Lcole grecque = G. MILLET, Lcole grecque dans larchitecture byzantine. Paris 1916 (Reprint London
1974).
MILLET, Mistra = G. MILLET, Inscriptions byzantines de Mistra. BCH 23 (1899) 97156.
MILLET, Monastres = G. MILLET, Les monastres et les glises de Trbizonde. BCH 19 (1895) 419459.
MILLET, Recherches = G. MILLET, Recherches au Mont-Athos. BCH 29 (1905) 5598, 105141.
MILLET PARGOIRE PETIT, Recueil Athos = G. MILLET J. PARGOIRE L. PETIT, Recueil des inscriptions chr-
tiennes de lAthos. Premire Partie (Bibliothque des coles Franaises d Athnes et de Rome 91). Paris 1904.
VAN MILLINGEN, Churches = A. VAN MILLINGEN, Byzantine Churches in Constantinople. Their History and Architec-
ture. London 1912 (Reprint 1974).
VAN MILLINGEN, Constantinople = A. VAN MILLINGEN, Byzantine Constantinople. The Walls of the City and Adjoin-
ing Historical Sites. London 1899.
MITCHELL, Inscriptions of Ancyra = St. MITCHELL, R.E.C.A.M. Notes and Studies No. 1. Inscriptions of Ancyra. AS
27 (1977) 63103.
MITSIOU, Sosandra = E. MITSIOU, The Monastery of Sosandra: A Contribution to its History, Dedication and Locali-
sation. Bulgaria Mediaevalis 2 (2011) (= Studies in honour of Professor Vassil Gjuzelev. Sofia 2011) 665683.
MLLERS, Nikaia = S. MLLERS, Nikaia. RbK VI (2005) 9761013.
MONTFAUCON, Diarium Italicum = B. DE MONTFAUCON, Diarium Italicum []. Paris 1702.
MORAVCSIK, Byzantinoturcica = G. MORAVCSIK, Byzantinoturcica, III (BBA 1011). Berlin 1958.
MORAVCSIK, Szent Lszl = G. MORAVCSIK, Szent Lszl Lenya s a Biznci Pantokrator~Monostor (= A Konstan-
tinpolyi Magyar Tudomnyos Intzet Kzlemnyei 78). Budapest Konstantinopel 1923.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 37

MORDTMANN, K$  #! !k @ = J.H. MORDTMANN, K$  #! !k @. NR> 15, 
 )
(1884) 6376.
MORDTMANN, K$ !
= A. MORDTMANN, K$ !G #! $.  1 (1877) 615622.
MORDTMANN, Epigraphik von Thracien = J.H. MORDTMANN, Zur Epigraphik von Thracien. Archaeologisch-
Epigraphische Mittheilungen aus Oesterreich-Ungarn 8 (1884) 199227.
MORDTMANN, Esquisse = J.H. MORDTMANN, Esquisse topographique de Constantinople. Lille 1892.
MORDTMANN, Marmora Ancyrana = I. MORDTMANN, Marmora Ancyrana. Dissertatio inauguralis philologica. Berlin
1874.
MOUTSOPOULOS, @$J " B<" I = N.K. MOUTSOPOULOS, @$J " B<" I.
$ !
16 (198586) 129202 = N.K. MOUTSOPOULOS, +<G y ! )%) 19591989
(@
! +
, 51). Thessalonike 1990, 749838.
MOUTSOPOULOS, @!!% = N.K. MOUTSOPOULOS, a L!!" P #!! P ! P )  :
; (+B%! : # @% @!: Q 38). Athen 1956.
MOUTSOPOULOS, +<. !!     = N.K. MOUTSOPOULOS, c B<A !!    . Thessalonike
2002.
MOUTSOPOULOS, I!) = N.K. MOUTSOPOULOS, >)B" " )  : Z !:  :. I!) B<-
P ! )B<P #$ P. Thessalonike 1977.
MPAKIRTZES, 0 = N. MPAKIRTZES, 0   B< $: = !%, , ! )B), in: T.
KIOUSOPOULOU (Hg.), c B<A $ (815 ). $!A   A ! A ) !A
$. Rethymno 2012, 139158.
MPAMPINIOTES, '! = G.D. MPAMPINIOTES, '!   &A N !% ; )    % %
 A'. Athen 22002.
MPOURAS, +<% =% = Ch. MPOURAS, +<% =% 1012 . ( $
! , 6 $
 )).
Athen 2010.
MPOURAS, N$I)B = Ch. MPOURAS, 0J #$I)B M !k >$I " B!" M  C ) 
! . @A $%) ! . K$ )!" K$  : !: >: 6
(197374), 0)%) @!, 163.
MPOURAS, K = Ch. MPOURAS, ch # L$!
 J P ! x )$ P
L%^ G " ,%  P ) ).  !" )B"  I # L$!
, in: P.
TOURNIKIOTES (Hg.), S P ! x L!B  G  . Athen 1994, 311339.
MPOURAS, 0A)$ = Ch. MPOURAS, 0J A)$ :   ! x  %  . CD=N IV 10 (198081)
165180.
MPOURAS MPOURA, &,) = Ch. MPOURAS L. MPOURA, * ,!% ,) !
 12 . Athen
2002.
MLLER-WIENER, Bildlexikon = W. MLLER-WIENER, Bildlexikon zur Topographie Istanbuls. Byzantion Konstan-
tinupolis Istanbul bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts. Tbingen 1977.
MLLER-WIENER, Stadtbefestigungen = W. MLLER-WIENER, Die Stadtbefestigungen von Izmir, Sack und an-
darl. Bemerkungen zur mittelalterlichen Topographie des nrdlichen Jonien. IstMitt 12 (1962) 59114.
MURATORI, Novus Thesaurus veterum inscriptionum IV = L.A. MURATORI, Novus Thesaurus veterum inscriptionum
[], IV. Mailand 1742.
MUSTOXIDI, Delle cose corciresi I = [A. MUSTOXIDI], Delle cose corciresi, I. Corfu 1848.
MUSTOXIDI, Illustrazioni corciresi III = A. MUSTOXIDI, Illustrazioni corciresi, III. Mailand 18131814.
MYLONAS, $
! = P. MYLONAS (Hg.), + ;! !B $
!. 0 ',     1725
1726, 17441745. Thessalonike 2009.
NATHAN GARLAND, Basileia = G. NATHAN L. GARLAND [Hg.], Basileia: Essays on Imperium and Culture in Hon-
our of E.M. and M.J. Jeffreys [Byzantina Australiensia 17]. o.O. [Brisbane] 2001.
NECIPOLU, Byzantine Constantinople = N. NECIPOLU (Hg.), Byzantine Constantinople. Monuments, Topography
and Everyday Life. Leiden u.a. 2001.
NECIPOLU, Byzantium = N. NECIPOLU, Byzantium Between the Ottomans and the Latins. Politics and Society in
the Late Empire. Cambridge 2009.
NEROUTSOS, D! @: = P.D. NEROUTSOS, D! @:. CNN 3 (1889) 5107.
NESBITT OIKONOMIDES, Catalogue of Byzantine Seals 1 = J. NESBITT N. OIKONOMIDES, Catalogue of Byzantine
Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art. Vol. 1: Italy, North of the Balkans, North of the Black
Sea. Washington, D.C. 1991.
NESBITT OIKONOMIDES, Catalogue of Byzantine Seals 2 = J. NESBITT N. OIKONOMIDES, Catalogue of Byzantine
Seals at Dumbarton Oaks and in the Fogg Museum of Art. Vol. 2: South of the Balkans, the Islands, South of
Asia Minor. Washington, D.C. 1994.
NICOL, Despotate of Epiros = D.M. NICOL, The Despotate of Epiros. Oxford 1957.
NICOL, Despotate of Epiros 12671479 = D.M. NICOL, The despotate of Epiros 12671479. A contribution to the
history of Greece in the middle ages. London u.a. 1984.
NICOL, Kantakouzenos = D.M. NICOL, The Byzantine Family of Kantakouzenos (Cantacuzenus) ca. 11001460. A
Genealogical and Prosopographical Study (DOS XI). Washington, D.C. 1968.
38 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis

NICOL, Thomas = D.M. NICOL, Thomas despot of Epiros and the foundation date of the Paregoritissa at Arta.
+<
13 (1985) 751758.
NIEWHNER, Templonanlagen = Ph. NIEWHNER, Mittelbyzantinische Templonanlagen aus Anatolien. Die Samm-
lung des Archologischen Museums Ktahya und ihr Kontext. Mit epigraphischen Beitrgen von M. GRNBART.
IstMitt 58 (2008) 285345.
NIKEPHOROS,   #$ P : % )B = (Ho Imbrou) NIKEPHOROS,   #$ P : %
)B. NR> 13 (1880), 
 ), 314.
NIKOLOPOULOS, b)) ,% M  = P.G. NIKOLOPOULOS, b)) ,% M  [  !-
P 
 !,!. @ k 84 (2012) 195265.
NIKONANOS, +<  :  = N. NIKONANOS, +<  :  L$J J 10 [P 
" !
!  : $: L$J  0I!  1393. >)B" " B<" L!!%. Athen 1979.
NOMIDES, D
  = [M.I. NOMIDES], D
  P  P : )!: $ )G P
#$z iP #$ P ! P $A' +<P P ! )P (>G +<P P [6]). o.O. [Galata]
1938.
NYSTRM, Containing Multitudes = E. NYSTRM, Containing Multitudes. Codex Upsaliensis Graecus 8 in Perspecti-
ve (Studia Byzantina Upsaliensia 11). Uppsala 2009.
OIKONOMAKE-PAPADOPOULOU, K!$ = G. OIKONOMAKE-PAPADOPOULOU [et al.], FG  " +-
$,. K!$. Hagion Oros 2000.
OIKONOMIDS, Actes de Docheiariou = N. OIKONOMIDS, Actes de Docheiariou (Archives de lAthos XIII). Paris
1984.
OIKONOMIDES, Dated Byzantine Lead Seals = N. OIKONOMIDES, Dated Byzantine Lead Seals. Washington, D.C.
1986.
OIKONOMIDES, Hosios Loukas = N. OIKONOMIDES, The First Century of the Monastery of Hosios Loukas. DOP 46
(1992) (= CUTLER FRANKLIN, Homo Byzantinus) 245255.
OIKONOMIDS, Listes = N. OIKONOMIDS, Les listes de prsance byzantines des IXe et Xe sicles. Introduction, texte,
traduction et commentaire. Paris 1972.
OIKONOMIDES, Mesembria = N. OIKONOMIDES, Mesembria in the Ninth Century: Epigraphical Evidence. Byzantine
Studies / tudes Byzantines 8, 11 & 12 (1981, 1984 & 1985) 269273.
OIKONOMIDS, Nouvelle lecture = N. OIKONOMIDS, Pour une nouvelle lecture des inscriptions de Skripou en Botie.
TM 12 (1994) 479493 (= N. OIKONOMIDS, Social and Economic Life in Byzantium [Variorum Collected Stud-
ies Series 799]. Aldershot 2004, XXVII).
OMONT, Inventaire = H. OMONT, Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothque Nationale, IIV. Paris
18861898.
VAN OPSTALL, Jean Gomtre = E.M. VAN OPSTALL, Jean Gomtre. Pomes en hexamtres et en distiques lgia-
ques. Edition, traduction, commentaire (The Medieval Mediterranean. Peoples, Economies and Cultures, 400
1500 75). Leiden Boston 2008.
ORLANDOS, @BA = A.K. ORLANDOS, 0J $G J @BA ) M S !k R!,. =+N 7 (1951)
131145.
ORLANDOS, +<G ) )O :  = A.K. ORLANDOS, 0G B<G ) )O :  (= =+N 4
[1938]). Athen 1938.
ORLANDOS, C% = A.K. ORLANDOS, C" Y $P ! P v , M k. NN+> 12 (1936)
443448.
ORLANDOS,  )O = A.K. ORLANDOS, !G ) )O : $,
, P @ P ! P !I ) M,
!M, 
  ! =[A, in: Nq% P )!P ) ) : Q
,, ;. Athen 1933, 123
230.
ORLANDOS,  )O : +% = A.K. ORLANDOS, 0G B<G ) )O : +%. !!
4 (1933) 334.
ORLANDOS, " +
!B = A.K. ORLANDOS, a )" +
!B. Athen 1922.
ORLANDOS, " : 
  = A.K. ORLANDOS, a )" : 
 . =+N 2 (1936) 7087.
ORLANDOS, " P +P = A.K. ORLANDOS, a $G " n )" P +P. =+N 2 (1936) 3
50.
ORLANDOS,  % = A.K. ORLANDOS, a  % : n (+B%! : # @% @-
!: Q 52). Athen 1963.
ORLANDOS, 0'
  : !, = A.K. ORLANDOS, S 0'
  : !,. NN+> 6 (1929) 355368.
ORLANDOS, D!G $
= A.K. ORLANDOS, D!G $G M  >)I . =+N 3 (1937)
128152.
ORLANDOS BRANOUSES, 0G 
) M P = A.K. ORLANDOS L. BRANOUSES, 0G 
) M
P []. Athen 1973.
ORLANDOS TRAULOS, '! = A.K. ORLANDOS I.N. TRAULOS, '!J L L!!P  (+B-
%! : # @% @!: Q 94). Athen 1986.
ORSI, Chiese basiliane della Calabria = P. ORSI, Le chiese basiliane della Calabria. A cura di C. CARLINO. Catanzaro
1997 (Neuauflage der Ausgabe von 1929).
ORSINI, Scrittura come immagine = P. ORSINI, Scrittura come immagine. Morfologia e storia della maiuscola liturgica
bizantina (Scritture e libri del medioevo 12). Rom 2013.
 Siglen- und Abkrzungsverzeichnis 39

OSTROGORSKY, Geschichte = G. OSTROGORSKY, Geschichte des byzantinischen Staates (HdA XII.1.2). Mnchen
3
1963.
OUSTERHOUT, Byzantium between East and West = R. OUSTERHOUT, Byzantium between East and West and the
Origins of Heraldry, in: HOURIHANE, Byzantine Art 153170.
OUSTERHOUT, Emblems of Power = R.G. OUSTERHOUT, Emblems of Power in Palaiologan Constantinople, in: A.
DEKAN u.a. (Hg.), The Byzantine Court: Sources of Power and Culture. Papers from the Second International
Sevgi Gnl Byzantine Studies Symposium, Istanbul, 2123 June, 2010. Istanbul 2013, 8994.
OUSTERHOUT, Pantokrator Monastery = R. OUSTERHOUT, Architecture, Art and Komnenian Ideology at the Pantokra-
tor Monastery, in: NECIPOLU, Byzantine Constantinople 133150.
OUSTERHOUT BAKIRTZIS, Monuments = R. OUSTERHOUT Ch. BAKIRTZIS, The Byzantine Monuments of the Ev-
ros/Meri River Valley. Thessaloniki 2007.
PACIAUDI, De sacris Christianorum balneis = P.M. PACIAUDI, De sacris Christianorum balneis liber singularis. Rom
2
1758.
PALIOURAS, =! = A.D. PALIOURAS, +<% =!. >)B%  B<% !
)B<% ) )!% A . Agrinio 22004.
PALLAS, R
 = D.I. PALLAS, a 
 M !M P. BNJ 10 (193234) 185198.
PALLES,  
 = G. PALLES,  
 ! !)B% ) 
  ,
!)   )A  ! I 
B<% $, $   N
,. CD=N IV 33 (2012) 119130.
PALLIS, Inscriptions = G. PALLIS, Inscriptions on middle Byzantine marble templon screens. BZ 106 (2013) 761810.
PAMPERES,  = A. PAMPERES,  ,)B
 G $ : 
 M B) V! : q$
C$  x)P ! : L< $ :. Leipzig 1802.
PAPACHRYSSANTHOU, Actes de Xnophon = D. PAPACHRYSSANTHOU, Actes de Xnophon (Archives de lAthos XV).
Paris 1986.
PAPADEMETRIOU, S J P v e
 ! >$
 = I. PAPADEMETRIOU, S J P v e
 !
>$
 # !I]. =N 193435, 3756.
PAPADOGIANNAKIS, Studien = N. PAPADOGIANNAKIS, Studien zu den Epitaphien des Manuel Philes. Inaugural-
Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie des Fachbereichs Altertumswissenschaften
der Freien Universitt Berlin. Heraklion 1984.
PAPADOPOULOS, Wandmalereien = K. PAPADOPOULOS, Die Wandmalereien des XI. Jahrhunderts in der Kirche
 P D!A in Thessaloniki (BV II). Graz Kln 1966.
PAPADOPOULOS-KERAMEUS, @  ! #$  : !  = A. PAPADOPOULOS-KERAMEUS, @ 
! #$  : !  O !G J \ 1885 $A  !  #$  : !,.
NR> 17 (1886), 
 ), 65113.
PAPADOPOULOS-KERAMEUS, C!
= A. PAPADOPOULOS-KERAMEUS, C!G [ !G #$
.
urnal Ministerstva Narodnago Prosv
ena 343 (September 1902) 411443, n.S. XIXII (1907) 482516.
PAPADOPOULOS-KERAMEUS, K$  0$<M = A. PAPADOPOULOS-KERAMEUS, K$  0$<M.