FA LK O D a i m (H e r a u s g e b e r )

Die A w aren am R a n d der

BYZANTINISCHEN WELT
T h e Av a r s on the Bo r d e r of the By z a n t i n e W o r l d
W ie erfolgt Kulturtransfer, was wird weitergegeben oder
bernom m en, welche Ausw ahlkriterien sind dabei im Spiel?
Politik, Mentalitten und schlicht pekunire Interessen kommen
hier zum Tragen. Probleme, die fr jedes O uellenm aterial
und jede Epoche gltig sind, werden im vorliegenden Buch
konkret an frhbyzantinischen und awarischen Beispielen
abgehandelt.

Der Zugang der einzelnen Studien ist ganz verschieden. Bei

den meisten geht es um den verzierten Grtel, ein in fast
ganz Eurasien verbreitetes Reprsentationsmittel. Wegen
der groen Variationsbreite dieses Trachtbestandteils und
seiner chronologischen Em pfindlichkeit ist der Grtelzierat
kulturhistorisch hoch aussagekrftig. Der breite Einsatz von
herstellungstechnischen Untersuchungen und Materialanalysen
an frhm ittelalterlichen Funden zur Klrung historischer
Zusam m enhnge ist fr unser Gebiet neu. In Verbindung
mit der herkmmlichen Form-, Stil- und Motivanalyse kommen
w ir zu teilw eise berraschenden Ergebnissen, die unser Bild
von den kulturellen Verbindungen zwischen Mitteleuropa
und dem M editerraneum wesentlich korrigieren.
 Monographien
zur Frhgeschichte und MittelaIterarchologie
H erau sgegeben von Fa l k o D a im

7
 Fa l k o D a im
(Herausgeber)

Die Awaren am Rand der

byzantinischen Welt
St u d i e n zu D ip l o m a t ie , H a n d e l und

T e c h n o l o g ie t r a n s f e r im Fr h m it t e l a l t e r

The Avars on the Bo r d e r

of the By z a n t i n e W o r l d

D ip o m a c y , T r a d e an d the T ran sfer

of Techn o lo g y in t h e Ea r ly M id d l e A g e s

Beitrge von
Julia Andrsi, Birgit Bhler,
Falko Daim, Lorenzo Dal Ri,
Johannes Diethart, Peter Dolezel,
Zsolt Kasztovsky, Dafydd Kidd,
Ewald Kislinger, Ulrike Neuhuser,
Arno Rettner, Andreas Schaffer,
Michael Schmauder, Peter Spindler,
Manfred Schreiner, Tivadar Vida,
Heinz Winter und Jozef Zbojnik
 Die Deutsche Bibliothek-C!P-Einheitsaufnahme

Die Awaren am Rand der byzantinischen W elt: Studien zu Diplomatie, Handel und
Technologietransfer im Frhmittelalter = The avars on the border of the Byzantine
world / Falko Daim (Hrsg.). Beitr. von Julia Andrsi... - Innsbruck : Wagner, 2000
(Monographien zur Frhgeschichte und Mittelalterarchologie ; 7)
ISBN 3-7030-0349-9

Gedruckt mit der Untersttzung durch den Fonds zur Frderung der wissenschaftlichen Forschung in sterreich

Graphik und Layout des Umschlags: Franz Siegmeth, Bad Vslau

Herausgeber: Univ.-Prof. Dr. Falko Daim, Insitutfr Ur- und Frhgeschichte der Universitt Wien

ISBN 3-7030-0349-9

Copyright 2000 by Universittsverlag Wagner, A-6010 Innsbruck

Das Werk ist urheberrechtlich geschtzt. Die dadurch begrndeten Rechte, insbesondere die der bersetzung, des Nachdruckes, der Ent
nhme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf photomechanischem oder hnlichem Wege und der Speicherung in Daten
Verarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, Vorbehalten.

Herstellung: Grasl Druck & Neue Medien, A-2540 Bad Vslau


Prof. Dr. Istvn Bona zum 70. Geburtstag gewidmet.
V orw ort
Vo r w o r t d es Hera u sg ebers
Der vorliegende Band vereinigt eine Reihe von Beitr
gen zu dem einen kulturhistorischen Zentralthema:
Wie erfolgt Kulturtransfer, was wird weitergegeben
oder bernommen, welche Auswahlkriterien sind da
bei im Spiel? Politik, Mentalitten und schlicht peku
nire Interessen kommen dabei zum Tragen. Pro
bleme, die fr jedes Ouellenmaterial und jede Epoche
gltig sind, werden konkret am frhbyzantinischen
und awarischen Beispiel abgehandelt.
Der Zugang der einzelnen Studien ist ganz ver
schieden. Bei den meisten geht es um Trachtbestand
teile und Reprsentationsmittel, die vom morphologi
schen, ikonographischen und technologischen Ge
sichtspunkt analysiert und in ihrer Verbreitung ver
folgt werden, in einem Artikel schlicht um Geld. Der
breite Einsatz von herstellungstechnischen Untersu
chungen und Materialanalysen zur Klrung histori
scher Zusammenhnge des 7. bis 9. Jahrhunderts ist
fr unser Gebiet neu, das Instrumentarium wurde je
doch schon lngst fr andere Quellen und andere Zei
ten geschaffen und lag somit bereit. Wir versuchen
hier nun einige vorsichtige Schritte.
Der Proze der Entstehung interdisziplinrer Arbei
ten ist vielfach eine lustvolle Angelegenheit, kann je
doch -zu m in d est in der heien Phase der Zusammen
schau und historischen Interpretation von Einzeler
gebnissen -s e h r mhsam sein. Ich mchte daher den
Autoren fr Ihre Anstrengungen, ihre Kooperationsbe
reitschaft und Diskussionsfreude sehr herzlich danken.
Alleanderen, diean den hierangeschnittenen Themen
interessiert sind, lade ich zum Gedankenaustausch ein.
Zum Gelingen dieses Sammelwerks haben eine
Reihe von Freunden und Kollegen beigetragen, meist
nicht einmal versteckt in Funoten genannt: Begut
achter, Fotografen, Illustratoren, Referenten, Restaura
toren, Sachbearbeiter, Sekretre, bersetzer, Mitarbei
ter in Denkmalmtern, Instituten, Museen, im Verlag,
in der Druckerei und bei den Geldgebern. Etwa 300
Personen waren unmittelbar oder mittelbar mit unse
rem Buch befat. Ihnen allen ein herzliches Danke!
Unser Buch wird Herrn Prof. Dr. Istvn Bna zum
70. Geburtstag gewidmet. Er hat mit seinem scharfen
Verstand, seinem intellektuellen Feuer die ungarische
Archologie wesentlich bestimmt und hat uns eine
groe Anzahl wichtiger und anregender Arbeiten ge
schenkt. Mit seinem weiten Horizont und seiner Inter
nationalitt soll er uns stets ein Vorbild sein!
Falko Daim
5
In h a l t

9 Bulgaren und Hunnen in gypten.

Von Johannes Diethart und Ewald Kislinger
Bulgare and Huns in Egypt

15 Vielteilige Grtelgarnituren des 6.-7. Jahrhunderts:

Herkunft, Aufkommen und Trgerkreis.
Von M ichael Schmauder
Composite belt-sets of the 6lh- y Wl centuries: origin, distribution and of use

45 Die byzantinischen Fundmnzen aus dem sterreichischen Bereich der Avaria.

Von Heinz Winter
Byzantine coin finds from the Austrian area of the Avaria

67 A gold belt-end from the Ashmolean Museum, Oxford.

Von Julia Andrdsi
Eine goldene Riemenzunge aus dem Ashmolean Museum, Oxford

77 Byzantinische Grtelgarnituren des 8. Jahrhunderts.

Von Falko Da im
Byzantine belt-sets of the 8th century

205 Der Scharnierbeschlag von Weiden am See und die Drahtherstellung im Frhmittelalter.
Von Birgit Bhler
The hinged belt fitting from Weiden am See. Burgenland, and wire manufacture in the early Middle Ages

249 Die Ausgrabungen in der Kirche St. Vigilius auf dem Virgl, Bozen, und eine Bestattung aus dem
8. Jahrhundert.
Von Lorenzo Dal Ri
Excavations in the church of St. Vigilius on the Virgl, Bozen, and a burial of the 8th century

253 Vergleichende technische Untersuchungen an Riemenzungen von Hohenberg (Steiermark) und

Bozen (Sdtirol).
Von Ulrike Neuhuser
Comparative technical survey on strap ends from Hohenberg (Styria) and Bozen (South Tyrol)

267 Zu einem vielteiligen Grtel des 8. Jahrhunderts in Santa Maria Antiqua (Rom).
Von Arno Rettner
A composite belt-set of the 8th century in Santa Maria Antiqua (Rome)

283 Materialanalytische Untersuchungen an Metallobjekten mglicher byzantinischer Provenienz.

Von Manfred Schreiner, Andreas Schaffer, Peter Spindler, Peter Dolezel und Falko Daim
Material analyses of metal objects of possible Byzantine origin

30 5 Der Messingbeschlag aus Gic, Westungarn. Betrachtungen zu den mediterranen Beziehungen der
sptawarenzeitlichen Kunst im Karpatenbecken.
Von Tivadar Vida
The brass fitting from Gic, Western Hungary. Mediterranian relations of the late Avar art in the Carpathian Basin

327 Zur Problematik der byzantinischen Grtelbeschlge aus Cataj, Slowakei.

Von Jozef Zbojnik
The problem of Byzantine belt fittings from Cataj (Slovakia)

In h a l t 7
Bulgaren und Hunnen in gypten
J o h a n n e s D ie t h a r t - Ew a l d K is l in g e r
Zu s a m m e n f a s s u n g
Viele Jahrhunderte lang war das Byzantinische Reich
mit Steppenvlkern konfrontiert, von den Hunnen
ber die Awaren und Ungarn bis hin zu den Kumanen.
Diese Auseinandersetzung hat zwar vor allem im m ili
trischen Bereich ihre Spuren hinterlassen, aber sogar
aus gypten sind uns bulgarische Grtel und Klei
der hunnischer Art auf zwei Wiener Papyri berlie
fert, von denen das Hunnen-Stck (P. Vindob.G 16.488,
Abb. 1) hier neu ediert wird. Im zweiten Fall (P. Vindob.
G 2.132, Abb. 2) zeigt eine nhere Betrachtung, da der
textliche Zusammenhang von bulgarisch mit Gr
teln nicht gesichert ist, weiters ouXyuyixg auch von
lateinisch vulgaris abzuleiten sein knnte.
J o h a n n e s D ie t h a r t - E w a l d K is l in g e r | B u l g a r e n u n d H u n n e n in g y p t e n
B u l g a r s a n d H u n s in Eg y p t
Su m m a r y
For many centuries, the Byzantine empire was con
fronted with peoples from the steppes, ranging from
the Huns, the Avars and the Magyars to the Cumans.
Although traces of this confrontation are attested
mainly in the military sphere, even from Egyptthere is
evidence for Bulgarian belts and clothes of Hun-
nic type in two Viennese papyri. The one with refer
ence to the Huns (P. Vindob. G 16.488, Fig. 1) is re-
edited in this article. In the case of the other docu
ment, a closerexamination ofthetext revealsthatthe
association of Bulgarian with belts is not definite
and that furthermore, the term in the Greek, boul-
garikos might, alternatively, be derived from the Latin
word vulgaris.
9
1 B u l g a r is c h e G r t el
Carl Wessely, einer der Crndervter der Wiener Papy
rologie1, hat im Jahre 18892 erstmals einen unschein
baren Papyrusstreifen (P. Vindob. C 2.132) aus gypten
verffentlicht, den er zuletzt ins siebente Jahrhundert
datierte3 und der in griechischer Sprache das unvoll
stndig erhaltene Eigenschaftswort ouXyagix[ (bul-
garik[, bulgarisch) enthlt. Anno 1935 machte dann
der ungarische Byzantinist Gyula Moravcsik die Be
deutung dieses Stckes ber den engeren Bereich der
Papyrologie hinaus bekannt4. Erfolgte dabei Wesselys
Lesung des Textes, wonach ein Offizier namens Kyril-
los die bernahme von bulgarischen Grteln in Form
einer Quittung besttige (Die Ergnzung des Namens
und der Standesbezeichnung wird allerdings heutzu
tage von den Papyrologen nicht mehr akzeptiert, da
der fragmentarische Erhaltungszustand keine gesi
cherte Ergnzung zulasse)-\
Das zum Teil ebenfalls ergnzte Wort fr Grtel im
Text lautet xaoTam^uov, das uns auch als mittellatei
nisches cartalamium begegnet, loannes Lydos, Leh
rer der Rhetorik im Konstantinopel des 6. Jahrhun
derts, spricht in seinem Werk ber die rmischen
Staatsbehrden von gallischer Herkunft des Begrif
fes6.
Das braucht einen keineswegs zu verwundern, fr
derte doch die politische Einheit des Imperium Ro-
manum lange Zeit auch einen Austausch auf breiter
Basis: Produkte samt ihren Namen konnten so aus
dem Lateinischen vom Nordwesten der damals be
kannten Welt ohne viel Aufhebens bis hin nach gyp
ten, an den Sdrand der sogenannten Oikumene, ge
1 Helene Loebenstein, Vom Papyrus Erzherzog Rainer zur Papyrus
sammlung der sterreichischen Nationalbibliothek. w o Jahre
Sammeln, Bewahren, Edieren, in: Festschrift zum loo-jhrigen Be
stehen der Papyrussammlung der sterreichischen Nationalbiblio
thek Papyrus Erzherzog Rainer (P. Rainer Cent.) (Wien 1983), Bd. I,
3-29, bes. 6.
2 Carl Wessely, Die Pariser Papyri des Fundes von El-Faijum, Denk
Schriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, phil.-
hist. Classe 37/II (Wien 1889) 242.
3 Wessely hat den Papyrus insgesamt viermal verffentlicht, zuletzt
in den Studien zur Palaeographie und Papyruskunde XX (Leipzig
1921) Nr. 133.
4 Gyula Moravcsik, Der Name der Bulgaren in einem griechischen Pa
pyrus, Krsi Csoma-Archivum, 1935, Erg.-Bd. 1,2,1-10 mit Abb.
5 Der hier von Wessely angenommene Kyrillos wurde von Klaas A.
Worp, E touti/ M tui und rrdydoyjn im byzantinisch-arabischen
Faijum, in: Corpus Papyrorum Raineri X (Wien 1986) 153-156, be
wut nicht bercksichtigt.
6 fl hoi (r/un' xfj$ 'Pamaiow iroXiTtiuc, hrsg. von Richard Wnsch
(Leipzig 1903) 6 9 ,20 ff.
10 J o h a n n e s D ie t h a r t - E w a l d K is i i n g e r | B u l g a r e n u n d H u n n e n in g y p t e n
langen, vor allem durch Hndler, Pilger, Mnche, Be
amte und Soldaten, und so im dortigen Griechisch
ihre Spuren hinterlassen7.
Wann htten nun bulgarische Grtel oder hnli
ches geliefert werden knnen? Ein byzantinischer
Amtstrger vermochte nur bis zur Eroberung gyp
tens durch die Araber im Jahre 641 n. Chr. einen sol
chen Empfang (fr die kaiserliche Armee) zu quittie
ren. Auch der Schriftduktus auf dem Papyrusfragment
weist berzeugend ins siebente Jahrhundert.
Einige Jahrzehnte zuvor gibt es zum Wort bulga
risch eine interessante Parallele im sogenannten
Strategikon des Maurikios, einem militrwissen
schaftlichen Werk, das dem byzantinischen Kaiser
Maurikios (582-602) zugeschrieben wird. Dort heit
es in einer Passage ber die Bekleidung der Infanteri
sten8: Sie mssen entweder die gotische Tunika oder
kurze Bekleidung bis zum Knie tragen; gotische
Schuhe mit Sohlen, ohne Schnabel, einfach g enh t...
Auerdem (tragen die Soldaten) schmale Grtel, aber
keine bulgarischen Mntel. Der Haarschnitt mu kurz
sein, und es ist nicht zweckmig, da sie lange Haare
tragen....
Einflsse der verschiedensten Vlkerschaften fin
den sich in besagter Quelle auch in Hinblick auf die
militrische Ausrstung. Bei der Kavallerie gibt es
Reiterlanzen mit Riemen in der Mitte in der Art der
Awaren, mit Fhnchen, Schwerter, runde Halsberge
wie bei den Awaren in Form von Fransen, auen aus
Leinen, innen aus Wolle ... (I 2 ,19 ff.), die Pferde, vor
allem die der Kommandanten und der brigen Char
gen, mssen an derStirn einen eisernen Schutztragen
... oder nach der Art der Awaren Brust und Nacken be
decken ... (I 2, 35ff.). Fr das Lager gilt: Jede Gruppe
mu ein Zelt, Sicheln und xte fr die notwendigen
Bedrfnisse haben; es ist aber gut, die Zelte nach Art
der Awaren zu haben, weil diese Zelte zugleich prch
tig und ntzlich sind ... (I 2, 59ff.).
7 Der deutsche Romanist und Papyrologe Johannes Kramer weist
dies in seinem Beitrag Papyrusbelegef r f n f germanische Wr
ter: onal(t\HTU)v, dvdov, ovgfiwv, gaxiov, aacfunnov, in:
Archiv fr Papyrusforschung 42 (1996) 113-115, anhand germani
scher Wrter wie Hose oder Seife nach, die als Lehnwrter -
zum Teil ber das Lateinische als Zwischenstufe - in der griechi
schen Sprache des Volkes in gypten ganz selbstverstndlich ge
braucht wurden.
8 Das Strategikon des Maurikios. Einfhrung, Edition und Indices
von G. T. Dennis, bersetzung von Ernst Gamillscheg (Wien 1981)
(Corpus Fontium Historiae Byzantinae, vol. XVII), XII B 1,8.
 wesens rezipiert werden. (Denken wir etwa nur an den
Einflu der persischen Panzerreiter [Klibanarier] auf
die rmischen Kataphrakten10, gleichsam die Vorgn
ger der mittelalterlichen Ritter). Dazu pat es, wenn
Maurikios feststellt, da man sich als Kommandant
auf die Kampfgewohnheiten der einzelnen Gegner
einzustellen hat: Nicht nur im Hinblick auf die R
stung, sondern auch auf (die Art) der Vlker werden
wir den Ort whlen: Parther und Gallier sind in der
Ebene tchtig, Spanier und Ligurer kmpfen besser in
den Bergen und Hgeln, Germanen aberfreuen sich
am sumpfigen Gelnde (VIII2,263ff.). Gegen Skythen
und Hunnen, Reitervlker also, wird eine spezielle Tak
tik empfohlen (VIIA Pr 34ff.): Ist das Volk mit Lanzen
bewaffnet, soll man es in schwieriges Gelnde locken;
sind es Bogenschtzen, soll man danach trachten, da
sie sich in der Ebene aufstellen und den Kampf im
Handgemenge aus der Nhe fhren. Ist es ein skythi-
sches oder hunnisches Volk, [soll man] im Februar
oder Mrz angreifen, wenn die Pferde von den Be
schwerden des Winters ermattet sind, und das Treffen
wie gegen Bogenschtzen erffnen .... Und weiter
heit es: Wie man sich den Skythen anpassen mu,
das heit den Awaren und Trken und den anderen
hunnischen Vlkerschaften mit derselben Lebens
weise: Die skythischen Vlkerschaften zeigen sozusa
gen ein Verhalten und eine Taktik, sind dabei aber in
viele Herrschaften geteilt und sorglos.
Unter den skythischen Vlkerschaften, mit
denen sich die Byzantiner in den Kmpfen des 6. und
7. Jahrhunderts konfrontiert sahen, waren auch bul
garische Stm m e11, von denen Kutriguren und Uti-
guren zur Zeit von Justinian I. bis zu den Toren der
Hauptstadt vorstieen,Griechenland biszum Isthmus
von Korinth verwsteten12, whrend andere Bulgaren
als Sldner am Krieg gegen die Ostgoten in Italien teil-
nahm en13.

io Johannes Diethart, Petros Dintsis, Die Leontoklibanarier. Versuch

einerarchologisch-papyrologischen Zusammenschau, in: B Y -
Z A N T IO S . Festschrift fr Herbert Hunger zum 70. Geburtstag
(Wien 1984) 67-84 mit Abb.
Abb. 1
n Die vieldiskutierte Frage, ob es sich dabei tatschlich stets um
P. Vindob., C 2.132. M 1:1.
Protobulgaren gehandelt hat, ist bei der hiesigen Problemstel
lung sekundr, es geht vielmehr darum, wie die Byzantiner, spe
Es ist dies ein zeitloses Phnomen, da wirkungs ziell ihre Geschichtsschreiber, diese Vlkerschaften etikettierten;
vgl. dazu insgesamt Walter Pohl, Die Awaren. Ein Steppenvolk in
vollere Abwehr- oder Angriffswaffen (modifiziert) vom
Mitteleuropa 567-822 n. Chr. (Mnchen 1988) 22-27.
Feind bernommen werden0, Elemente seines Heer- 12 Ewald Kislinger, Ein Angriff zu viel. Zur Verteidigung der Thermopy-
len in justinianischer Zeit. Byzantinische Zeitschrift 91 (1998)
49-58.
9 Fr Byzanz s. Taxiarchis G. Kolias, Byzantinische Waffen (Wien 13 Marcellinus Comes, Auctarium ad a. 547/548 (52 Croke). Hans Dit-
1988) (Byzantina Vindobonensia 17). ten, Protobulgaren und Cermanen im 5.-7. Jahrhundert (vorder

J o h a n n e s D ie t h a r t - E w a l d K is l in g e r | B u l g a r e n u n d H u n n e n in g y p t e n 11

Berechtigt das, auf dem Wiener Papyrus P. Vindob.
G 2.132 bulgarische Grtel anzunehmen, die Eingang
ins byzantinische Militr gefunden htten? An einer
Lesung bulgarik ist wohl nicht zu zweifeln, auch
das (ergnzte) Wort fr Grtel in der Folgezeile kann
zutreffen, soferne man nicht an einen allerdings
sonst nur einmal in ptolemischer Zeit begegnenden
Personennamen Auioc denken mchte14. Ungesi
chert ist allerdings der direkte grammatische und
daher auch der sachliche Zusammenhang zwischen
Grndung des ersten Bulgarischen Reiches), Bulgarian Historical
Review 8 (1930) 51-77, hier 61-62; Pohl, Die Awaren (Anm. 11), 228.
14 Friedrich Preisigke, Namenbuch (Heidelberg 1922) s. v. Erwhnt
werden mu auch die - u. E. vage - Mglichkeit, einen Personen
namen, wie auch schon von Preisigke vorgeschlagen, BouXya-
Qi/tc zu erwgen, vgl. Berichtigungsliste der griechischen Papyrus
urkunden aus gypten, hrsg. von P. W. Pestman, H.-A. Rupprecht
sowie F. A. J. Hoogendijk, VIII (Leiden, New York, Kln 1992) 468.
12 J o h a n n e s D ie t h a r t - E w a l d K is l in g e r | B u l g a r e n u n d H u n n e n in g y p t e n
A bb. 2
P. Vindob. G 16.488 . M 1: 1.
bulgarisch und Grtel, zumal auf Grund der
gro angelegten Schrift eine ziemliche Lcke auf
dem ehemals breiten Papyrusblatt angenommen
werden mu!
Eine alternative Auslegung bedeutete es, bei ouX-
yaQix[ an ein vom lateinischen vulgaris, allgemein,
gewhnlich, abgeleitetes Wort vulgaricus zu den
ken15, das zwar nicht klassisch belegt ist, aber im M it
tellateinischen begegnet, und zwar in der Lebensbe
schreibung des Hl. Bonifatius des W illibaldus Mogun-
tinus, der diese ca. 763-766 verfat hat16. Die Papyri
gyptens bergen, wie bereits angedeutet, eine Viel-
15 Einen wesentlichen Schritt weiter noch geht Heinrich Kunst
mann, ber den Namen der Bulgaren. Die Welt der Slawen 28/1
(1963)122-139, der Bulgaren selbst von lateinisch vulgares
ableiten will.
16 J. F. Niermeyer, Mediae Latinitatis Lexicon Minus (Leiden 1984) 1117.
zahl lateinischer Lehnwrter, vor allem in der Volks
sprache, im juristischen und militrischen Bereich1''.
Das griechische Suffix -ixoc wird gerne an einen latei
nischen Stamm zur Bildung eines Eigenschaftswortes
angehngt, als Beispiele seien die auf Papyrus beleg
ten Wrter fk/JiCxoL'/.oc (zu villa), oim xg (zu dux),
jrayovixog (zu pagus, paganus), Titan.'(.icxQixg (zu
pluma) oder jro>[icxor/c (zu poma) genannt. Der latei-
2 H u n n is c h e S e id e n k l e id e r
Fast hundert Jahre, nachdem Wessely den obigen Bul-
garen-Papyrus aus Wiener Bestnden erstmals publi
ziert hatte, fand sich 1987 Hunnisches auf einem an
deren Wiener Stck. P. Vindob. G 16.48819 ist auf bei-
17 Vgl. Sergio Daris, II lessico latino nel Creco d'Egitto, 2. Aufl. (Barce
lona 1991); Irene Cervenka-Ehrenstrasser, Johannes Diethart, Lexi
kon der lateinischen Lehnwrter in den griechischsprachigen doku
mentarischen Texten gyptens mit Bercksichtigung koptischer
Quellen, Fasz. I (Alpha) (Wien 1996).
18 Kunstmann, ber den Namen (Anm. 15) 126-127. ~ Ein Adjektiv
uXyaQiafr lateinisch vulgaris findet sich in zwei Scholien,
das sind kommentierende Bemerkungen zu den Basiliken (ed. H. J.
Scheltema, D. Holwerda, N. Van der Wal, Groningen, s'Cravenhage
ig551985), einer mittelbyzantinischen Rechtskodifikation des
ausgehenden 9. Jahrhunderts (P. E. Pieler, Byzantinische Rechtsli
teratur, in: H. Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der By
zantiner [Mnchen 1978] II455-457). Die vom ersten Scholion er
luterte Stelle B(asiliken) XL11,86 geht auf die justinianischen Di-
gesten XXXV 2, 87 zurck, wo sich aber keine substitutio vulga
ris findet, die der oiXyaoiu tjroxaidcmtcjLc des Scholions ent
sprche. Das Scholion 2 zu B XXIX1,119 wird dem Juristen Thale-
laios (6. Jahrhundert) zugeschrieben. Er bezog sich originr auf
Codex Justinianus V 13,1, wo aber keine stipulatio vulgaris auf
scheint, auf welche die FJis-'odmimc aiU'/aet des Scholions zu
rckgehen knnte. Stand sie wirklich schon bei Thalelaios? Wenn
gleich die griechische Umsetzung von vulgaris weitaus besser
einem Rechtslehrer des 6. Jahrhunderts ansteht denn eine sp
tere Ergnzung ist, kann aufgrund der berlieferungslage als ge
sicherter Terminus post quem fr die Existenz von oi'XyuyLU =
vulgaris nur die Promulgation der Basiliken gelten. In dieses Bild
pat auch ein dritter Beleg in einem lateinisch-griechischen Glos
sar zu Rechtstexten, ed. L. Burgmann, Das Lexikon auorf, in: Fon
tes Minores VIII. Lexika luridica Byzantina (Frankfurt / M. 1990),
249-337, hier 300 (B15): VULGARIA oi/.yaeirr jt/j|\h'vnxij. Die
ses Laurentiuslexikon ist auf 1085/86 datierbar, sein Archetyp
(eben ai>or|0 ) drfte wohl kaum vor das 10. Jhdt. zurckzuverle
gen sein (Burgmann, Das Lexikon av(ir |0 259) (Fr seine Bereit
schaft zu einem Meinungsaustausch ber die Thematik danken
wir L. Burgmann / Frankfurt).
19 Johannes Diethart, Ewald Kislinger, Hunnisches auf einem Wie
ner Papyrus, Tyche 2 (1987) 5-10, Abb.; Ergnzungen und Korrektu
ren von Johannes Diethart, Ewald Kislinger, ZtyeXldxoz -
Mei6y.QovaTog. Zu P. Vindob. G 16.846, Tyche 7 (1992) 61-64; das
heute im Text stehende neTa|xy0U0T0C wurde schon im letzt
genannten Beitrag erwogen: vgl. jetzt auch Johannes Diethart,
Lexikographische Lesefrchte. Bemerkungen zu Liddell-Scott:
Revised Supplement 1996, Zeitschrift fr Papyrologie und Epi
J o h a n n e s D ie t h a r t - E w a l d K is l in g e r | B u l g a r e n u n d H u n n e n in g y p t e n
nische Lautwert v wird dabei (infolge Betazismus)
durch die mittel- und neugriechische Entsprechung
(= Vita, altgriechisch Beta) wiedergegeben, etwa vul
garis - ouXyagixog18. Sollten auch die bulgari
schen Grtel - sofern der Zusammenhang ber
haupt gegeben is t - aus P. Vindob. G. 2.132 eher solche
von gewhnlicher Form gewesen sein?
den Seiten beschrieben. Die zuerst verfate Notiz ist
ein Verzeichnis von Obstgrten im Arsinoites, dem
heutigen Fayum sdlich von Kairo. Als dieserText nicht
mehr aktuell war, wurde der Papyrus fr die Nieder
schrift eines zweiten Textes, einer Kleiderliste, wieder
verwendet, die kostbare Stoffe und Gewnder nennt.
Die Datierung erfolgt nach der Schrift der zweiten
Liste, die jener sehr hnlich ist, welche in Urkunden
begegnet, die ein vielfach bekannter Notar namens lu
stos unterzeichnet hat und die in die Jahre zwischen
630 und 645 (oder sogar 660) n. Chr. abgefat worden
sind20.
Da sich seit der Erstpublikation eine wichtige Verbes
serung zur Lesung ergab (s. dazu Anm. 19) wird im fol
genden der zweite Text abermals prsentiert:
1 y]xovdo(iov) XoaiQix(v) oiyeAXTo(v)
XCiQ[lVOV (?)
2 X]a (o )
dyxovaQ(iov) Xoo iq ix (v ) Tt:TQ[
3 dy]xovdy(iov) Xoaiyix(v) O uvvix(v)
Leerzeile
4 dy]xovaQ(iov) j.ieTa^xQouai(ov) [
Ellenbogenlanges Kleid21 aus reiner Seide, mit figura-
len Motiven22, nubraun (?)
graphik 123 (1998) 165-176, bes. 173. Zur Thematik s. weiters Anne
marie Sta uffer, Textilgeschichtliche Bemerkungen zu einer Kleiderli
ste des 7 Jahrhunderts aus gypten, in: Divitiae Aegypti. Koptologi
sehe und verwandte Studien zu Ehren von Martin Krause (Wiesba
den 1995), 315-320.
20 Johannes Diethart, IO Y IT O S IY M B O A A IO rP A < I> O Z Ein Bei
trag zur byzantinischen Kanzleipraxis im Arsinoites in der ersten
Hlfte des 7. Jh., in: Festschriflzum wo-jhrigen Bestehen der Pa
pyrussammlung der sterreichischen Nationalbibliothek Papyrus
21 Das Wort findet sich sonst nur noch belegt bei Panagiota Sari-
schouli, Berliner griechische Papyri. Christliche literarische Texte
und Urkunden aus dem 3. bis 8. Jh. n. Chr., (Wiesbaden 1995) 21,13
(Inventarliste aus dem 5_/6. Jh. n. Chr.).
22 Eine andere Auslegung des griechischen Terminus bei Barbara
Koutava Delivoria, Siklat, Siglcrton, Z lfA A T O N , Sigillatum, in: Stu-
13
ein anderes ellenbogenlanges Kleid aus reiner Seide, tun. Die Prsenz letzterer zumindest in Papyri bezeugt
vierfach [ aber, da die jahrhundertelange Auseinandersetzung
Ellenbogenlanges Kleid aus reiner Seide, nach hunni des byzantinischen Reiches mit der Welt der Steppen
scher Art vlker selbst im Alltag des fernen gypten ihre Spuren
Ellenbogenlanges Kleid, mit (purpurner?) Seidenstik- hinterlassen hat.
kerei (oder: - besatz)23
Wie hat man in diesem Kontext das hunnische
Element zu beurteilen? Handelt es sich um wirkliche
Importware aus ihrem Bereich?
Wiewirwissen,verfertigten und besticktendieHun-
nen zwar Leinen, aber Seidenkleider kamen ber die
Rmer zu ihnen24. Das spricht gegen eine originr hun
nische Herkunft solcher Kleider, die im gegenstndli
chen Fall ohnehin aus zeitlichen Grnden ausgeschlos
sen ist, denn im siebenten Jahrhundert waren Knig
Etzel und seine Hunnen schon lngst untergegangen.
Als Hunnen werden aber in den byzantinischen Quel
len ebenso Awaren, Bulgaren, Kumanen, Trken, Un
garn und andere Vlkerschaften bezeichnet25.
Hunnisch meint also hier eine Herstellungsart
oder einen Stil irgendeines der Reitervlker aus dem
Osten, der in Byzanz imitiert wurde. So kritisiert Pro
kop in seiner Historia arcana aus dem 6. Jahrhun
dert die Sitte, Haartracht und Kleidung nach hunni
scher Art zu tragen26.
Bulgarisches und Kleider nach hunnischer Art
haben also wenig mit den beiden Ethnien direkt zu

dies in Byzantine Sigillography II (Washington 1990) 49-53, dazu

Johannes Diethart, Ewald Kislinger, Ir /id /jlT o q (s. Anm. 19)
61-63.
23 Zu unserem Verstndnis von xooToc/crusta s. Johannes Diet
hart, Ewald Kislinger, Hunnisches (s. Anm. 19) 8 -9 und Johannes
Diethart, Ewald Kislinger,h ye kkTo g(s. Anm. 19) 64: vgl.Stauffer,
Textilgeschichtliche Bemerkungen (s. Anm. 19) 316,320.
24 Otto J. Maenchen-Helfen, Die Welt der Hunnen. Eine Analyse ihrer
historischen Dimension (Wien, Kln, Graz 1978), 131,143; zur awari-
schen Vorliebe fr Seidenkleider s. Pohl, Die Awaren (s. Anm. 11)
179-181.
25 Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica II, 2. Aufl. (Berlin 1958) 231-237
(Berliner Byzantinische Arbeiten 11). Vgl. auch Istvn Fodor, The
Culture of Conquering Hungarians, in: Jzsef Laszlovszky (Hrsg.), A d ressen d er A u to ren
Tender Meat under the Saddle. Customs of Eating, Drinking and
Hospitality among Conquering Hungarians and Nomadic Peoples. D r. Jo h a n n e s D ie t h a r t
In Memory of Gyula Lszl (1910-1998) (Krems 1998) (Medium sterreichische Nationalbibliothek, Papyrussammlung
Aevum Ouotidianum, Sonderband VII = Studia archaeologica me Josefs platz 1
diae recentisque aevorum Universitatis Scientiarum de Rolando
A-1015 Wien
Etvs nominatae, vol. II), 9-43.
26 Prokop, Anekdota V II10.14 (44-46 Haury-Wirth): ttov e tv rrj xe- diethart@onb.ac.at
(pcAr) xotx<ov ra ai;tooa()i:'v cr/Qi gg tovc XQorqxMJg ajtoit:uj.iH-
Univ. -Doz.Dr. Ew a l d K is l in g e r
vot tct ojuoOev ctjrox0E(.iaaOai aqpiuiv ;m j-iaxQOTaxov yip
Institut fr Byzantinistik und Neogrzistik der Universitt Wien
ouevi sicov. oneQ 01 Maooavexai. to f) xul Ovvvixv t
touhtov fioc ixkovv. [... J ca sh-rojiuec s xat luyi e ? xai xwv Postgasse 7/1/3
jtoi](KitT(uv xd n:X.ei<JTu 65 to>v Ouvvwv t te voliu x i tv A-1010 Wien
TOOJtOV aJtEXEXQLTO OCpLOLV. ewald.kislinger@univie.ac.at

14 J o h a n n e s D ie t h a r t - E w a l d K is l in g e r | B u l g a r e n u n d H u n n e n in g y p t e n
Vielteilige Grtelgarnituren des 6.-7. Jahrhunderts:
Herkunft, Aufkommen und Trgerkreis
M ic h a e l S c h m a u d e r

C o m p o s i t e b e l t -s e t s o f t h e 6 t h -7 t h c e n t u r i e s :
O RIG IN , DISTRIBUTION AND USE

Su m m a ry

In the last two and a half decades, little progress has

been made in furthering our knowledge of the origin,
the emergence and the identity of the wearers of com
posite belt-sets. According to the present state of re
search, which is almost entirely based on the metal
Zu sa m m en fa ssu n g
fittings preserved in graves and treasure complexes,
these first appear in the Mediterranean region in the
late 6th century or around the year 600. North of the
In den zurckliegenden zweieinhalb Jahrzehnten Alps, composite belt-sets occur in the course of the
konnten bei der Erforschung der Herkunft, des Auf first third of the 7th century. Heterogeneous, coin
kommens und des Trgerkreises von vielteiligen Gr dated examples of silver belt-sets from the Crimea
telgarnituren nur wenige Fortschritte erzielt werden. and the Romanian part of the Black Sea coastal region
Nach dem heutigen Forschungsstand, der fast aus may possibly suggest an even earlier appearance of
schlielich auf den in Grab- und Schatzfunden erhal comparable belt-sets in this area. Up to now, the nu
tenen metallenen Bestzen von vielteiligen Grtelgar merous depictions of composite belt-sets which have
nituren basiert, treten diese im mediterranen Raum survived in the Mediterranean region in paintings,
erstmals im ausgehenden 6. Jahrhundert bzw. in der mosaics and on textiles, as well as in the form of
Zeit um 600 auf. Nrdlich der Alpen erscheinen viel sculptures, have been virtually ignored by researchers.
teilige Grtelgarnituren im Verlauf des ersten Drittels Such monuments, which constitute the focus of this
des 7. Jahrhunderts. Mnzdatierte Funde von silber article, contain important information which may il
nen, uneinheitlich gestalteten Grtelgarnituren auf luminate the aspects outlined initially. Two mosaics
der Krim und im Bereich der rumnischen Schwarz- from Carthage demonstrate that belts with several ac
meerkste deuten mglicherweise auf ein noch fr cessory straps were worn in the late 5th or early 6th
heres Auftreten entsprechender Grtelgarnituren in century. The riders depicted in the mosaics were, as a
diesem Raum hin. Bisher in der Forschung fast voll result of the mosaics' date as well as of the barbar
stndig unbercksichtigt blieben die zahlreichen im ian form of dress, hairstyle and type of beard, classi
mediterranen Raum erhaltenen bzw. aus dem medi fied as Vandals. Two mosaics from Israel and Jordan,
terranen Raum stammenden Darstellungen von viel which can be dated to thefinal third o fth e 6 th century
teiligen Grtelgarnituren in der Malerei, auf Mosaiken on the basis of votive inscriptions, show thatthis dress
und Textilien sowie in der Plastik. Diese Denkmler, die accessory was introduced into the repertoire of early-
den Mittelpunkt des vorliegenden Beitrags bilden, lie Byzantine art. As before, the artists intention was to
fern wichtige Hinweise fr die eingangs genannten depict barbarians and not Byzantines. The same
Gesichtspunkte. Zwei Mosaiken aus Karthago belegen applies to the representation from the monastery at
das Tragen von Grteln mit mehreren Nebenriemen Bawit in Egypt. Here, as in virtually all monuments
fr die Zeit des ausgehenden 5. bzw. des beginnenden mentioned previously, the composite belt appears in
6. Jahrhunderts. Die in den Mosaiken dargestellten the context of a hunting scene and is depicted in con
Reiter wurden aufgrund derZeitstellung der Mosaiken nection with a particular form of dress, consisting of

M ic h a e l S c h m a u d e r I V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n t t , A u f k o m m e n u n d T r g er k r e is 15
und aufgrund der barbarischen Bekleidung sowie der trousers and a long-sleeved tunic with T-shaped trim
Haar- und Barttracht als Wandalen angesprochen. ming. The same form of dress is also characteristic for
Zwei Mosaiken aus Israel und Jordanien, die aufgrund a group of five small bronze statuettes which presum
von Stifterinschriften in das letzte Drittel des 6. Jahr ably belong to the late 6th century. Additionally, these
hunderts datiert werden knnen, belegen die ber are linked by the same type of hairstyle, usually de
nahme dieses Trachtbestandteils in das Repertoire der scribed as bobbed hair. Although these statuettes
frhbyzantinischen Kunst. Wiederum sind mit den have usually been considered to represent Byzantines,
Dargestellten keine Byzantiner gemeint, sondern Bar it appears more plausible to describe them as barbar
baren. Gleiches gilt fr die Darstellung im Kloster von ians. Therefore, it seems highly probable that in the
Bawit in gypten. Wie fast ausnahmslos bei den be late 6th century, composite belt-sets were worn by bar-
reits genannten Denkmlern tritt der vielteilige Grtel barians of variable social standing, whose life - at
auch hier in Zusammenhang mit einer Jagddarstel least from the Byzantine point of view -revolved
lung und in Verbindung mit einer spezifischen Tracht, mainly around horses and hunting. In this context it
bestehend aus langer Hose und langrmeliger Tunika seems remarkable that also in Sassanian art, compos
mit T-frmigem Besatz, auf. Eben diese Gewandung ite belt-sets appear in hunting scenes and not, for in
kennzeichnet gleichfalls eine Gruppe von sechs, ver stance, in scenes of royal inauguration. It seems that
mutlich dem ausgehenden 6. Jahrhundert angeh the interpretation as a status symbol - which is fre
renden Kleinbronzen. Diese sind weiterhin durch die quently suggested by researchers - can be valid for
gleichfrmige Wiedergabe mit einer als Pagenkopf be- composite belt-sets in the Mediterranean only from
zeichneten Frisur untereinander verbunden. Entgegen about the year 6oo onwards.
der bestehenden Auffassung, es handle sich bei den
Kleinbronzen um byzantinische Leichtbewaffnete, er
scheint auch fr diese Gruppe eine Bezeichnung als
Barbaren wahrscheinlicher. Somit lassen sich als Tr
ger von vielteiligen Grtelgarnituren im ausgehenden
6. Jahrhundert mit groer Wahrscheinlichkeit Barba
ren unterschiedlicher sozialer Stellung benennen,
deren Leben sich -zum in d est aus byzantinischer Sicht
- wesentlich um Pferd und Jagd drehte. Bemerkens
wert ist in diesem Zusammenhang, da auch im sas-
sanidischen Raum vielteilige Grtelgarnituren in den
Jagddarstellungen und nicht etwa in den Investitur
szenen des Knigs dargestellt sind. Die in der For
schung immer wieder zu findende Ansprache als Sta
tussymbol scheinen die vielteiligen Grtelgarnituren
im mediterranen Raum erst in der Zeit nach etwa 6oo
zu gewinnen.

16 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
Seit den grundlegenden Ausfhrungen von J. Werner
zur Herkunft der vielteiligen Crteltracht bei Noma
den, Byzantinern und Persern konnten in den zurck
liegenden fnfundzwanzig Jahren nur wenige Fort
schritte in der Erforschung dieses bedeutenden Be
standteils der frhmittelalterlichen Mnnertracht er
zielt werden.1 Die fr das Aufkommen relevanten
Fundkomplexe mit vielteiligen Crtelgarnituren sind
zuletzt von Cs. Blint2, A. Burzler3, M. Martin4 und C.
Rupp5 bearbeitet worden.
Auch der vorliegende Beitrag kann keine endgl
tige Klrung in Bezug auf die Frage nach der Herkunft
des vielteiligen Grtels geben, jedoch liefern die im
folgenden vorgestellten Denkmler zur Beantwor
tung dieser Frage wichtige Hinweise. Darber hinaus
ergeben sich vor allem aber Anhaltspunkte frdie Ver
breitung und den Trgerkreis vielteiliger Grtelgarni
turen vornehmlich im 6. Jahrhundert. In die Proble
matik einleitend sollen zunchst die bisher weitestge
hend auf der Analyse von Grab- und Schatzfunden ba
sierenden Ergebnisse, insbesondere zur Chronologie
der vielteiligen Grtelgarnituren, vorgestellt werden.
In seinerig66 erschienenen Arbeit zum alam anni-
schen Grberfeld von Marktoberdorf hat R. Christlein6
- in Anlehnung an J. Werner7- d ie vielteiligen Grtel
garnituren der von ihm erarbeiteten chronologischen
Schicht 3 zugeordnet. Schicht 3 nach Christlein um
fat absolutchronologisch den Zeitraum des zweiten
1 Joachim Werner, Nomadische Grtel bei Persern, Byzantinern und
Langobarden. In -.La civilt dei Longobardi in Europa. Atti del Conve-
gno Internaz., Rom/Cividale (Accademia Nazionale dei Lincei 371,
Ouad. 189,1974) 109-139.
2 Csand Blint, Probleme der archologischen Forschung zur awari-
schen Landnahme. In: Michael Mller-Wille /Reinhard Schneider
(Hrsg.), Ausgewhlte Probleme europischer Landnahmen des
Frh- und Hochmittelalters. Methodische Grundlagendiskussion
im Grenzbereich zwischen Archologie und Geschichte 1 (Vortrge
und Forschungen 41,1993) 195-273 bes. 202,219-221 u. 236-241;
ders., Kontakte zwischen Iran, Byzanz und der Steppe. Das Grab von
c Tepe (Sowj. Azerbajdzan) und der beschlagverzierte Grtel im 6.
und 7. Jahrhundert. In: Falko Daim (Hrsg.), Awarenforschungen 7
(Studien zur Archologie der Awaren 4 ,1-2,19 9 2) 309-496.
3 Anke Burzler, Bemerkungen zur vielteiligen Grtelgarnitur aus
Grab 9 aus Herrsching a. Ammersee. Ber. Bayer. Bodendenkmalpfl.
32- 33.1991-92, 69-78.
4 Max Martin, Awarische und germanische Funde in Mnnergrbern
von Linz-Zizlau und Krnye. Ein Beitrag zur Chronologie der Awa
renzeit. In: Internationale Konferenz ber das Frhmittelalter (A
Wosinsky Mr Muzeum Evknyve 15,1989) 65-90.
5 Cornelia Rupp, Das langobardische Grberfeld von Nocera Umbra
(ungedr. Diss. Bonn 1994) 31-45.
6 Rainer Christlein, Das alamannische Grberfeld von Marktoberdorf
im Allgu (Materialh. Bayer. Vorgesch. 21,1966) 19-21 u. 44-60.
7 Joachim Werner, Das alamannische Grberfeld bei Mindelheim
(Materialh. Bayer. Vorgesch. 6,1955) 11-12 u. 17-18.
M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
Drittels des 7. Jahrhunderts. Nach Christlein ist dies
der zeitliche Rahmen, in dem nrdlich der Alpen viel
teilige Grtel auftreten. Bereits 1973 wies J. Werner in
der Rezension zur alamannischen Adelsgrablege von
Niederstotzingen darauf hin, da mit einem Aufkom
men der vielteiligen Grtelgarnituren nrdlich der Al
pen bereits im ersten Drittel des 7. Jahrhunderts zu
rechnen ist.8 Wichtig in diesem Zusammenhang sind
die Befunde von Herrsching am Ammersee und jene
des zwischen Bergamo und Monza gelegenen lango-
bardischen Grberfeldes von Trezzo sulldda.9 Grab 1
von Trezzo sulldda barg eine goldene vielteilige Gr
telgarnitur mit Punkt-Komma-Dekor, die jener aus
Herrsching am Ammersee nahesteht und dank eines
Solidus des byzantinischen Kaisers Phocas den term i
nus post quem 607 besitzt. Aufgrund der Verzierungs
technik lassen sich diesen beiden Grabfunden weitere
wohlbekannte Fundkomplexe anschlieen.10
Einer noch lteren Schicht ist die vielteilige Grtel
garnitur aus Arcisa Grab 2 bei Chiusi zuzuweisen11, das
nach M. Martin noch ins sptere 6. Jahrhundert zu
setzenu ist. Die Grtelgarnitur lt sich berzeugend
mit Funden aus der byzantinischen Festung von Sado-
vec in Bulgarien vergleichen.13 Aufgrund ihrer Verzie
rungweise steht die Garnitur von Arcisa in deutlichem
8 Joachim Werner, Rez.: Peter Paulsen .Alamannische Adelsgrber
von Niederstotzingen (Kreis Heidenheim) (Stuttgart 1967). Germa
nia 51, i, 1973, 278-289 hier 278 u. 282.
9 Elisabetta Roffia (Hrsg.), La necropoli longobarda di Trezzo
sull'Adda (Ricerche di Archeologia Altomedievale e Medievale
12-13,1986) 11-24 Taf. 1-6 . Siehe dazu: Joachim Werner, Rez. Ger
mania 65,1,1987, 284-293.
10 Nocera Umbra: A. Pasqui / R. Paribeni, Necropoli barbarica di No
cera Umbra (Monumenti Antichi della Reale Accademia dei Lincei
15,1918) 137-352 hier 155-164; Keszthely-Fenekpuszta, Grab 3:
K. Sgi, Die zweite altchristliche Basilika von Fenekpuszta. Acta An
tiqua Budapest 9,1961,397-459 hier 416-418 Abb. 9 Taf. 13,4;
Lszl Barkczi, Das Grberfeld von Keszthely-Fenekpuszta aus dem
6. Jahrhundert und diefrhmittelalterlichen Bevlkerungsverhlt
nisse am Plattensee. Jahrb. RGZM 18,1971,179-199 hier 183-184
Taf. 82; Robert Mller, Die Keszthely-Kultur. In: Sieben Jahrtausende
am Balaton. Von der Ur- und Frhgeschichte bis zum Ende der Tr
kenkriege (Mannheim 1989) 64-71 hier 65 Abb. 18.
n Otto von Hessen, Primo contributo alla archeologia longobarda in
Toscana. Le necropoli (Firenze 1971) 18-19 u- 26-27 Taf- 3~ 4-
12 Martin, Funde 66. Auch V. Bierbrauer schreibt, da la moda delle
cinture a guarnizioni multiple, cosiddette bizantine, neH'uomo,
furono accolti in parte gi dalla prima generazione venuta in Ita
lia, cioe verso la fine del VI secolo 0 intorno all'anno 600 (Volker
Bierbrauer, L'occupazione dell'ltalia da parte dei Longobardi vista
dallarcheologo. In: Gian Carlo Menis [Hrsg.], Italia longobarda
[Venezia 1991] n -5 3 hier 41).
13 Syna Uenze, Die sptrmische Befestigung von Sadovec (Mnchner
Beitrge zur Vor- u. Frhgeschichte 43,1-2,1993) 187-192 Taf. 11,
1-5 , 8-17 u. 130,1-20.
17
Zusammenhang mit Arbeiten im Martynovka-Stil14,
fr die nach Martin u. a. durch die Vergesellschaftung
vergleichbar verzierter Pferdegeschirrbestandteile im
Grab 33 von Basel-Bernerring eine Datierung in das
dritte Viertel des 6. Jahrhunderts als gesichert anzu
sehen ist.15 Dem gleichen Zeithorizont, der mglicher
weise sogar schon um die Mitte des 6. Jahrhunderts
beginnt16, gehren die Funde aus dem Grberfeld von
Suuk-Su auf der Krim mit einer post quem Datierung
52717 und aus dem Grberfeld von Callatis an der ru
mnischen Schwarzmeerkste mit der post quem Da
tierung 538 an.8 Unter chronologischen Gesichts
punkten ist weiterhin entscheidend, da der vieltei
lige Grtel noch nicht zur langobardischen Mnner
tracht der Einwanderungsgeneration nach 568 in Ita
lien zhlt und bisher auch aus Pannonien, dem Ab
wanderungsraum der Langobarden, keinerlei lango-
bardische Funde mit entsprechenden Grteln bekannt
sirtd.19 Vielmehr tragen die langobardischen Mnner
in der Zeit um 568 einteilige Grtelgarnituren.20
14 Siehe zum Verwahrfund von Martynovka: Ljudmila V. Pekarskaja /
Dafydd Kidd, Der Silberschatz von Martynovka (Ukraine) aus dem 6.
und 7. Jahrhundert (Monographien zur Frhgeschichte und Mit-
telalterarchologie i, 1994); dies., Der Silberschatz von Martynivka
(Martynovka). In: Reitervlker aus dem Osten. Hunnen + Awaren.
Begleitbuch und Katalog zur Burgenlndische Landesausstellung
1996, Schlo Halbturn, 26. April-si. Oktober 1996 (Bad Vslau
1996)204-209.
15 Max Martin, Das frnkische Grberfeld von Basel-Bernerring (Base
ler Beitrge zur Ur- und Frhgeschichte 1,1976) 57-59 Abb. S. 289
(16 b-c) u.Taf. 1,9.
16 Hierzu ausfhrlich mit eingehender Motivanalyse und Nennung
der Parallelen: Uenze, Befestigung 187-192.
17 Siehe jetzt: Karl von der Lohe, Das Grberfeld von Skalistoje auf
der Krim und die Ethnogenese der Krimgoten. Die Frhphase (Ende
4. bis Anfang 6. Jahrhundert.). In: G. Gomolka-Fuchs (Hrsg.), Die
Sintana de Mures, -Cernjachov-Kultur. Akten des Internationalen
Kolloquiums in Caputh vom 20. bis 24. Oktober 1995 (Bonn 1999)
33- 58.
18 Constantin Preda, Callatis. Necropola romano-bizantin (Bukarest
1980) 72 u. 95 Kat.-Nr. 91 Taf. 3 4 ,2-3 (Solidus Justinians I.
[538-545]). Es handelt sich um eine silberne, durchbrochene Gr
telgarnitur bestehend aus einer Grtelschnalle und drei Riemen
zungen (ein kleineres und zwei gleich groe Stcke). Es erscheint
als nicht unwichtig, da der Grtel offensichtlich nicht einheitlich
gestaltet war. Mit den Funden auf der Krim und in Rumnien, die
zeitlich deutlich vor den ersten Nachweisen im awarischen und
langobardischen Raum liegen, zeichnet sich ein weiterer mgli
cher Entstehungsraum der vielteiligen Grtelgarnituren ab.
19 Siehe zum einwanderungszeitlichen Fundmaterial in Italien: Vol
ker Bierbrauer, L'occupazione 11-53: ders., Die Landnahme der Lan
gobarden in Italien aus archologischer Sicht. In: Mller-Wille /
Schneider (Hrsg.), Probleme 103-172.
20 Istvan Bna, Beitrgezu den ethnischen Verhltnissen des
6.-7. Jahrhunderts in Westungarn. Alba Regia 2-3,1961-1962,
49-68; Rainer Christlein, Eine langobardische Grtelgarnitur von
18 M ic h a e l S c h m a u d e r I V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r c e r k r e is
Von Bedeutung fr die absolutchronologische Ab
sicherung der weiteren Entwicklung der vielteiligen
Grtelgarnituren sind die beiden aus dem Raum des
byzantinischen Reiches stammenden Verwahrfunde
von Akalan bei Istanbul und Mersin in Kilikien. Mit
dem Verwahrfund von Akalan, der nur 50 km nrdlich
der theodosianischen Stadtmauer Konstantinopels
und g km sdlich der Langen Mauer des Anastasius
geborgen wurde, hat sich zuletzt eingehend U. Fiedler
befat.21 Die Reihe der im Fund enthaltenen Mnzen
endet mit Prgungen des Herakleios und des Hera-
kleios Neos Konstantinos aus den Jahren 625-629,
womit derterm inus post quem 625 fr die Verber
gung des Komplexes gegeben ist.22 Dieser terminus
bildet einen der zentralen absolutchronologischen
Anhaltspunkte fr die Datierung zahlreicher vielteili
ger Grtelgarnituren, die zum groen Teil aus dem
Awarenreich, also vornehmlich dem heutigen Ungarn,
und aus dem italischen Langobardenreich stammen.^
Zu dieser Gruppe von Funden zhlt auch der bereits
erwhnte Fund aus Mersin in Kilikien24, der die cir-
cummediterrane Verbreitung der vielteiligen Grtel
garnituren mit ihren sich abzeichnenden regionalen
Eigenheiten in Formgebung und Dekor unter
streicht.25 Die zeitliche Obergrenze des Vorkommens
Bieringen, Kreis Orb. Der Slchgau, Jahresgabe des Slchgauer
Altertumsvereins, 15,1971, 55-63.
21 Uwe Fiedler, Die Grtelbesatzstcke von Akalan. Ihre Funktion und
kulturelle Stellung. In -.La Culture materielle et la rt dans les terres
Bulgares Vle-X V IIe s. Bull. Inst. Arch. (Sofia) 38,1995, 31-47.
22 Vermutlich wurde der Komplex beim Angriff der Awaren im Jahr
626 verborgen, wie dies schon H. Zei vermutet hat (Hans Zei,
DerSchatzfund von Akalan. Ein Beitrag zur Chronologie der Reihen
grberfunde. Forschungen und Fortschritte i, 1935,17-18). Siehe
zum historischen Verlauf: Walter Pohl, Die Awaren. Ein Steppen
volk in Mitteleuropa 567-822 n. Chr. (Mnchen 1988) 248-255.
23 Siehe die Zusammenstellung bei Fiedler (Fiedler, Grtelbesatz
stcke 36 Anm. 30) und die Ausfhrungen von Rupp zu den Fun
den aus Nocera Umbra (Rupp, Grberfeld 31-45).
24 A. Bank, Byzantine Art in Collections of the USSR (Moskau / Lenin
grad 1965) Nr. 102-105 h'er 1c>5; Werner, Grtel 123 u. 125 Taf. VII, 7
u. VIII; Blint, Kontakte 344-345 Taf. 28,1-16,18 u. 19.
25 Wichtig ist es an dieser Stelle auf zwei geprete goldene doppel
schildfrmige Grtelbestze im Katalanischen Archologischen
Museum Barcelona hinzuweisen, deren nchste Parallelen in den
gepreten goldenen vielteiligen Grtelgarnituren des Karpaten
beckens zu finden sind (Istvn Bna,AX/X. szzad nagy avarleletei
[Diegroen Awarenfunde des 19. Jahrhunderts], Evknyve Szolnok
1982-1983, 21-160 Abb. 2, 27-28 [Kungota], Abb. 9 [Ozora Toti-
puszta]). Die Funde belegen, da nicht allein im Karpatenbecken
geprete vielteilige Grtelgarnituren bekannt waren. Siehe wei
terhin: Blint, Kontakte; Joachim Werner, Zwei byzantinische Pek-
toralkreuze aus gypten. Seminarium Kondakovianum 8,1936,
183-186 hier 186 Taf. V.4 (Ninive) u. V.5 (Kunsthandel Kairo). Zur
Verbreitung der Groriemenzungen des Typs Kungota / Mersin:
Blint, Probleme 240-241 Abb. 5 (Fundliste 5: Karte 5). M. Schmau-
entsprechender Grtelgarnituren geben die Funde
von Ozora in Ungarn26 und Malaja Perescepina in der
sdlichen Ukraine27 mit Mnzen Constaninos IV.
(668-672) bzw. Constans II. (nach 654) an.
Zusammenfassend lt sich nach diesen einfh
renden Bemerkungen festhalten, da nach dem heu
tigen Forschungsstand ein Aufkommen der vielteili
gen Grtelgarnituren fr den mediterranen Raum in
der Zeit des ausgehenden 6. Jahrhunderts gesichert
ist, whrend im Raum nrdlich der Alpen mit einem
ersten Erscheinen vielteiliger Grtelgarnituren in der
Zeit um 6 20 -3 0 zu rechnen ist. Umstritten ist jedoch
nach wie vor die Frage: Woher... der beschlagverzierte
Grte! [kam], als er pltzlich in Europa auftauchte?28
Diese von Cs. Blint in seiner umfangreichen Studie zu
den Beziehungen zwischen Byzanz, dem Iran und der
Steppe in der Forschung wiederholt gestellte Frage
kommentierte er selbst - leicht resignierend -fo lg e n
dermaen: Trotz der in den letzten 20 Jahren bekannt
gewordenen Fundmaterialien, wie die sensationellen
Garnituren aus dem NW-lran und die systematisch frei
gelegten Grber und Nekropolen im Kaukasus- und
nrdlichen Schwarzmeergebiet, ist diese Frage noch im
mer nicht befriedigend zu beantworten. Wir mssen
uns darber klar werden, was in diesem Zusam m en
hang der Begriff pltzlich bedeuten knnte. Auch der ei
serne Steigbgel kam pltzlich nach Europa und die
Awaren wren diejenigen, die ihn mitbrachten.29
Noch immer ist also die Herkunft von vielteiligen Gr
telgarnituren unklar, wobei sich nach wie vor zwei
Modelle gegenberstehen, die sich mit den Schlag
worten >reitemomadisch<3 einerseits und m ed iter
ran-byzantinisch31 andererseits umschreiben lassen.
der, Nachweise vielteiliger Grtelgarnituren im westgotenzeitli
chen Spanien (in Vorbereitung).
26 Eva Garam, Die mnzdatierten Grber der Awarenzeit. In: Daim
[Hrsg.], Awarenforschungen 1,135-250 hier 145-146 Kat.-Nr. 2.14,
153-156 Nr. 3.2.2 u.Taf. 58-60.
27 Joachim Werner, Der Grabfund von Malaja Perescepina und Kuvrat,
Kagan der Bulgaren (Bayer. Akad.Wiss., Phil-Hist. Kl.Abhandl., N. F.
91,1984).
28 Blint, Kontakte 413.
29 Ebd.
30 Werner, Grtel 133 u. 139.
31 R. Christlein fhrt in seiner Publikation des Grberfeldes von Dirle-
wang (Rainer Christlein, Das alamannische Grberfeld von Dirle-
wang bei Mindelheim [Materialh. Bayer. Vorgesch. 25,1971] 26) die
bernahme der vielteiligen Grtelgarnituren bei Baiern und Ala
mannen aufdiemediterrane[n] Sitte den Grtel mit vielen Neben
riemenzungen zu behngen zurck. I. Bona sieht in den vielteiligen
Grtelgarnituren bei den (Frh-)Awaren Nachahmungen der by
zantinischen Militrtracht (Istvn Bona, A nepvdndorlds kora Fejer
megyeben. In: J. Fitz [Hrsg.], Fejer megye trtenete azskortla hon-
MlCHAELSCHMAUDER I VlELTElUGE GRTELGARNITUREN DES 6.-7. JAHRHUNDERTS: HERKUNFT, AUFKOMMEN UND TRGERKREIS
Die bisherigen Ergebnisse zu den vielteiiigen Gr
telgarnituren beruhen, wie bereits eingangs bemerkt
wurde, weitestgehend auf der Auswertung von Grab-
und Schatzfunden. Fast vollstndig unbercksichtigt
blieben d ie - nach Sichtung des M ate rials-zah lre i
chen Denkmler des mediterranen Raumes. Diese sol
len aufgrund ihrer entscheidenden Bedeutung fr die
Klrung der Fragen nach Herkunft, Aufkommen und
Trgerkreis von vielteiligen Grtelgarnituren im fol
genden behandelt werden.
In bezug auf die Frage nach dem Aufkommen der
vielteiligen Grtelgarnituren erweisen sich zwei Mo
saiken aus Karthago (Bordj-Djedid) als besonders
wichtig (Abb. 1 u. 2 p 2 Den Mittelpunkt der Darstellun
gen bildet jeweils ein Reiter, der mit bracae und lang-
rmeliger Tunika bekleidet ist.33 In den Details weist
die jeweilige Tracht der Reiter spezifische Eigenheiten
auf. Besondere Erwhnungverdientdie Verzierungder
langrmeligen, bis zu den Knien reichenden Tunika
des Reiters mit vorgestrecktem Arm, die deutlich als
T-frmiger Dekor mit Zierelementen zu erkennen ist.34
foglalsig 1 [Szekesfehervr 1971] 221-314 hier 244). M. Martin (Mar
tin, Funde 66) spricht von neuen mediterranen Einflssen, die zum
Wandel der langobardischen Grteltracht der Mnner gefhrt
haben. Blint drckt sich in seinem 1993 publizierten
Forschungsbericht zur awarischen Landnahme ausgesprochen
vorsichtig aus (Blint, Probleme 220), wenn er schreibt: Von der
chronologischen bereinstimmung mit dem Erscheinen der Awa
ren in Europa resultiert die allgemeine Vermutung oder zumindest
die Andeutung, da die Awaren zu der Verbreitung dieser Tracht
beigetragen htten. Dies ist durchaus mglich, heit aber nicht, da
die Awaren mit den Erfindern und ersten Herstellern des beschlag
verzierten Grtels gleichgesetzt werden drfen. Offen lie Rupp
die Frage der Herkunft. Sie spricht von einem Ursprung fr die ita-
lisch-langobardischen Gold- und Silberblechgarnituren im reiter-
nomadischen bzw. byzantinischen Milieu (Rupp, Grberfeld 32).
32 Siehe Kat.-Nr. III.2.
33 Siehe zum Tragen von bracae in der Sptantike ausfhrlich und
mit weiterfhrender Lit.: Dieter Korol, Die frhchristlichen Wand
malereien aus den Grabbauten in Cimitilie / Nola. Zur Entstehung
und Ikonographie alttestamentlicher Darstellungen (Jahrb. Ant. u.
Christentum, Erg. Bd. 13,1987) 85-86 Anm. 285-291.
34 Die T-Form wird durch einen senkrechten Besatz auf der Mitte der
Vorderseite des Obergewandes und vom Hals aus auf den Schul
tern sowie auf den Armauenseiten verlaufenden Streifen gebil
det. Aufgrund der Darstellungen ist nicht zu entscheiden, ob die
Gewandung einen Mittelschlitz auf der Vorderseite besitzt. An
ders ist dies bei den erhaltenen Exemplaren aus Antinoe. Siehe:
Kat.-Nr. VI, 1. Darber hinaus: Agnes Geijer, Un manteau de cavlier
iranien reconstitue. Bulletin de Liaison 27,1968, 22-24; Auf fol
gende Arbeit machte mich S. Schrenk aufmerksam: dies., A Silk
from Antinoe and the Sasanian Textile Art. Orientalia Suecana 12,
1963 (1964) 3-35. Ich mchte an dieser Stelle Frau Renner-Volbach
fr wichtige Hinweise danken. Zur Frage der Herleitung dieser
Gewandung: Elisabetta Lucchesi-Palli, Orientalische Einflsse in ei
nigen Trachten der Wandmalereien von Bawit. In-, Christopher
Moss / Katherine Kiefer (Hrsg.), Byzantine East, Latin West. Art-hi-
19
 Abb. 2
Mosaik aus Karthago, Bordj-Djedid (siehe Kat.-Nr. III.2).

20 M i c h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7.J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
Abb. 3
Malerei aus der Kapelle 18 des Apollo-Klosters von Bawit (siehe Kat.-Nr. II.1).
Die Tuniken der Reiter werden oberhalb der Hfte von
einem Grtel mit Nebenriemen verschlossen, von
denen jeweils zwei zu erkennen sind. Eine genauere
Ansprache der Nebenriemen, die durch rotbraune
bzw. schwarze tesserae wiedergegeben sind3s, fllt
schwer, da sich die Darstellungen als zu unspezifisch
erweisen. Ob die Riemen aus Leder oder Stoff bestan
den und mglicherweise mit Applikationen versehen
waren, kann daher nicht entschieden werden. Zweifel
los handelt es sich aber um Nebenriemen des Haupt
grtels und somit um einen vielteiligen Grtel36. Auf
die hnlichkeit der Tracht des Reiters neben der Stadt
silhouette mit jener des Jagdherren im Kuppelmosaik
storical studies in honor of Kurt Weitzmann (Princeton 1995)
265-272.
35 Ich danke Herrn Dr. D. Buckton fr die berprfung der Farben des
Grtels am Original, die er mir brieflich am 18.10.1997 mitteilte.
36 Die Anbringung mehrerer Nebenriemen rechtfertigt nach Ansicht
des Verf. die Verwendung des Begriffs vielteiliger Grtel. Proble
matischererscheint hingegen dieAnwendungdieses Terminus auf
eine Gruppe von besatzverzierten Garnituren zu sein, die von Jrg
Kleemann zusammengestellt wurden (Jrg Kleemann, Vielteilige
Grtelgarnituren sptantiker Tradition aus Andalusien. Ethnogra
phisch-Archologische Zeitschrift 34,1993,26-34). Neufund: Jean-
Franfois Reynand, Lugdunum Christianum. Lyon du IVs au VIIIs s.: To
pographie, necropoles et edifices religieux. Documents d'Archeologie
Frangaise 69 (Paris 1998) 104-106 Abb. 70 (Grab Sl 46).
M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
von Centcelles wies bereits H. Schlunk hin.37 Eine Ein
ordnung beider Reiter in den Bereich der Oberschicht
scheint somit wahrscheinlich. Nicht unerwhnt darf
die Haar- und Barttracht der Dargestellten bleiben, die
sic h -n e b e n der T racht-au ffllig von zeitgleichen
sptantik-frhbyzantinischen Frisurentypen unter
scheidet.38 Die Mosaiken werden der Zeit der wandali-
schen Herrschaft in Nordafrika, genauer dem ausge
henden 5. und dem ersten Drittel des 6. Jahrhunderts,
zugewiesen. Fr die Dargestellten wurde - neben
einer Bezeichnung als Byzantiner gleichfalls eine An
sprache als Mitglieder der wandalischen Oberschicht
vorgeschlagen, die aufgrund der spezifischen Darstel
lungsweise als plausibel erscheint.39
37 Helmut Schlunk, Die Mosaikkuppel von Centcelles, bearb. von
Achim Arbeiter (Madrider Beitrge 13,1988) 102-108.
38 Als interessant erweist sich in diesem Zusammenhang die Beob
achtung der unterschiedlichen Darstellungsweisen des
Athalarich auf dem Orestes-Diptychon (Rom 530 n. Chr.). In bei
den, am oberen Tafelrand eingeschnittenen clipei erscheint Atha
larich in germanischer Tracht (auffallenderweise ohne Herrscher
ornat), aber in einem der clipei ist er zustzlich noch durch seine
Haar- und Barttracht als Germane ausgewiesen (Wolfgang Fritz
Volbach, Elfenbeinarbeiten der Sptantike und desfrhen Mittelal
ters [Katalog der vor- und frhgeschichtlichen Altertmer 7,
19763] 4 0 -41 Kat.-Nr. 31 Taf. 16).
39 Zuletzt: David Buckton, Horseman in front of a building. In: Ders.
(Hrsg.), Byzantium. Treasures o f Byzantine Art and Culture (London
21
 Im westlichen Mittelmeerraum stehen die genann
ten Mosaiken allein da. Jedoch schlieen sich mit den
Malereien im Apollo-Kloster von Bawit weitere Denk-
1994) 67 Kat.-Nr. 55a (Dat.: Sptes 5. bis frhes 6. Jahrhundert).
Siehe zu den Vandalen: H.-J. Diesner, Art. Wandalen. In: RE,
Suppl.-Bd. X (1965) 958-992: Gerhard Wirth / Volker Bierbrauer,
Art. Vandalen. In: LMA 8 (1997) 1404-1408 (mit Lit.). Die Ansprache
der Reiter als Wandalen beruht auf der Kombination von Datie
rung (ausgehendes 5. und beginnendes 6. Jahrhundert) und Dar
stellungsweise [Bekleidung, Haar- und Barttracht]). Der Verf. hlt
es fr ausgesprochen unwahrscheinlich, da sich Mitgliederder
nordafrikanischen Oberschicht in entsprechender Weise darstel
len lieen. Sehr viel einleuchtender erscheint dem Verf. die Mg
lichkeit, da sich Wandalen in einem zwar geradezu als klassisch
mediterran anzusehenden Bildzusammenhangdarstellen lieen,
dies jedoch in ihrer eigenen Tracht taten. Vielfach lt sich bele
gen, da >Barbaren< sich eines mediterranen Bildmediums be
dienten, aber nicht auf eine Darstellung mit eigenstndigen Ele
menten, wie z. B. Gewandung und Haar- oder Barttracht, verzich
teten. Das Beispiel des Athalarich auf dem Orestes-Diptychon
wurde bereits genannt (siehe Anm. 38). Als weiteres herausra
gendes Denkmal sei das Stilicho-Diptychon genannt (Volbach,
Elfenbeinarbeiten 55-56 Kat.-Nr. 63 Taf. 35; B. Kiilerich / H. Torp,
HIC EST STILICHO. The Date and Interpretation of a Notable
Diptych. Jahrb. DAI, Rom. Abt. 104,1989,319-371). Sowohl die auf
fllige Barttracht als auch besonders die Bewaffnung lassen deut
lich barbarische Elemente erkennen. Das Langschwert mit dem
schmalen, langen Griff und der vermutlich steinbesetzten
Scheide sowie dem Riemendurchzug weist deutlich pontische Be
zge auf (Istvn Bona, Das Hunnenreich [Stuttgart 1991] 34
Abb. n; zu den Schwertern: Wilfried Menghin, Schwerter des Gold-
griffspathahorizonts im Museum f r Vor- und Frhgeschichte, Ber
lin. Acta Praehistorica et Archaeologica 26/27,1 994 ~ i 995. 140-191
bes. 176-186; Bodo Anke, Studien zur reiternomadischen Kultur des
4. biss. Jahrhunderts [Beitrge zur Ur- und Frhgeschichte Mittel
europas 8, Weissbach 1998] 73-92). Dies gilt gleichfalls fr den fa
cettierten Schildbuckel (E. Istvnovits / V. Kulcsr, Pajzsos temetke-
zesek a Duntl keletre es krpt-medencei Barbaricumban
[Schild-Bestattungen im stlich der Donau gelegenen Barbaricum
des Karpatenbeckens]. Nyiregyhzi Jsa Andrs Mz. Evk. 30/32,
1987-1989,47-96). Auch fr das Medaillon von Moro dAlba und
den Siegelring Childerichs gelten diese Beobachtungen (Michael
Schmauder, Imperial Representation or Barbaric Imitation? The im
perial Brooches [Kaiserfibeln]. In: Walter Pohl / Helmut Reimitz,
Strategies of Distinction. The Construction of Ethnic Communities,
3 0 0 -8 0 0 [The Transformation of the Roman World 2, Leiden /
Boston / Kln 1998] 281-296; ders., Die Oberschichtgrber und Ver
wahrfunde Sdosteuropas und das Childerichgrab von Tournai.
Anmerkungen zu den sptantiken Randkulturen. In.- Archologie
des Frankenreiches - Neueste Forschungen. Internationales Kollo
quium anllich der Ausstellung Die Franken - Les Francs, Berlin
10. bis 72. Oktoben997. Sonderdruck aus: Acta Praehistorica et Ar
chaeologica 30,1998,55-68). Zu einer Identifizierung der Reiter
als Vandalen aufgrund derTracht gelangtauch G. G. Koenig (Gerd
G. Koenig, Wandalische Grabfunde des 5. und 6. Jh.s. Madrider Mit
teilungen 22,1981,299-360 hier 331). Koenig weist darber hinaus
darauf hin, da die wandalische Gesetzgebung das Tragen der
wandalischen Tracht auf Wandalen beschrnkte (ebd. 302).
Siehe allgemein zu Barbarendarstellungen von der Kaiserzeit bis
in die Sptantike: Emilienne Demougeot, Limage officielle du bar
bare dans TEmpire romain d'Auguste Theodose. Ktema 9,1984,
123-143; Alain Chauvot, Representations du Barbaricum chez les
Barbares au service de l'Empire au l\ f siede apresJ.-C. Ebd. 145-157.
22 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
mler aus dem nordafrikanischen Bereich an. Jngst
hat sich E. Lucchesi-Pa 11i mit den Trachtdarstellungen
dieser Malereien beschftigt, ohne jedoch auf die spe
zielle Problematik der vielteiligen Grtelgarnituren
einzugehen.40 Eine entsprechende Garnitur ist in der
Wiedergabe einer kindlich wirkenden Gestalt an der
Sdwand der Kapelle 18 des Apollo-Klosters innerhalb
eines achteckigen Feldes dargestellt (Abb. 3)41. Die Ge
stalt trgt ein langrmeliges, bis ber die Knie rei
chendes weies Gewand sowie lange Hosen und kn
chelhohe Schuhe. Das Gewand ist mit einem roten
T-frmigen Dekor verziert. Das im Aquarell braune
Haar der Figur schliet in der Stirn als annhernd hori
zontale Linie ab.42 An den Seiten sind einzelne Haar
strhnen angedeutet. In den Hnden hlt die Figur
einen dnnen Stab. Der um die Hfte verlaufende
schwarze Grtel weist im vorderen Bereich fnf Rie
men auf, die in runden Abschlssen enden. Eine ent
sprechende, aber schlechter erhaltene Gestalt, die ein
Stbchen und ein Saiteninstrument in den Hnden
hlt, befindet sich gleichfalls innerhalb eines achtecki
gen Feldes an der Sdwand der Kapelle 1843. Die glei
che Gewandung begegnet in der Malerei der Kapelle
37 von Bawit im Rahmen der Wiedergabe einer Gazel-
40 Lucchesi-Palli, Einflsse. Kritische Anmerkungen zu einigen bei
Lucchesi-Palli angefhrten Denkmlern sind an dieser Stelle er
forderlich. Das vermeintlich frheste Zeugnis der Darstellung ei
ner vielteiligen Grtelgarnitur in der Ilias Ambrosiana (Ranuccio
Bianchi-Ba ndinelli, Hellenistic-Byzantine Miniatures of the Iliad
[Ilias-Ambrosiana] [Olten 1955] 75 u. 124 Abb. 182-183 [Idomeneus
zieht den erschlagenen Othryoneus am Bein]) zeigt zwar, wie Luc
chesi-Palli schreibt, sechs kurze dunkle Riemen mit etwas nach
rechts gebogenen runden Abschlssen (Lucchesi-Palli, Einflsse
270 Anm. 45), aber diese gehren zum Brustpanzer (siehe z. B.:
Pasquale Testini, La statua di bronzo colosso di Barletta. Puglia
paleocristiana 2,1974,309-334 Abb. 1-2 9 hier Abb. 3-5) und nicht
etwa zu einer vielteiligen Grtelgarnitur. Der Ouadriga-Stoff in
Aachen und Paris (Georg Sievernich / Hendrik Budde [Hrsg.], Eu
ropa und der Orient [Gtersloh 1989] 556-557 Kat.-Nr. 4, 22
Abb. 647) ist hier nach Ansicht des Verf. ebenfalls zu streichen
(hnliche Hervorhebungen der Faltenverlufe finden sich bei
dem Stoff mit Lwenkampfszenen aus Nrnberg, bei dem sicher
ebenfalls kein vielteiliger Grtel gemeint ist. Siehe: Reinhold
Baumstark (Hrsg.), Rom & Byzanz. Schatzkammerstcke aus baye
rischen Sammlungen [Mnchen 1998] 123-124 Kat.-Nr. 25). Bei den
Streifen auf dem unteren Abschnitt der langrmeligen Tunika
handelt es sich nicht um herabhngende Nebenriemen, sondern
um Faltenverlufe, wie sie vielfach bei einer entsprechenden Ge
wandung zu finden sind. Siehe z. B. ein Stofffragment in Moskau:
James Trilling, The Medaillon Style. A Study in the Origins of Byzan
tine Taste (New York / London 1985) Abb. 8, 52.
41 Siehe Kat.-Nr. II.1 J. Cledat, Le monastere et la necropole de Baouit I
(Mem. Inst. C a ire i2 ,1904) 9 1-9 2 Taf. 64 Aquarell Taf. 65.
42 Cledat spricht von blonden Haaren (Cledat, Monastere I, 91).
43 Cledat, Monastere I 92 Taf. 64b; J. Cledat, Art. Baouit. In: DACLII, 1
(1925) 203-251 hier 250.
lenjagd (Abb. 48-b)44. Auch die hier dargestellten enden. Gemeint ist hier also ein Grtel mit mehreren
Mnner tragen kurze Stiefel, lange hier deutlich fal Nebenriemen und vermutlich metallenen Beschlgen
tige Hosen sowie ein langrmeliges, bis zu den Knien auf dem Grtelriemen und an den Enden der Neben
reichendes und mit Zierborten besetztes Gewand, riemen. An diesem Grtel hngt wahrscheinlich eine
also eine keinesfalls fr den mediterranen Raum typi hinter der Figur schrg nach oben weisende Schwert
sche, sondern vielmehr eine dem persischen bzw. rei scheide mit spitz zulaufendem Ende.48 Aus einer frag
ternomadischen Raum zuzuweisende Tracht. Ein mentierten Mosaikinschrift, die sich im Eingangsbe
schmaler Grtel mit zahlreichen dnnen, spitz zulau reich des Mittelschiffs der Basilika befindet, lt sich
fenden Nebenriemen verschliet das Gewand ober erschlieen, da die Mosaiken in den Jahren 578/579
halb der Hfte. Einer der Mnner trgt ein Schwert, oder 593/594 gelegt wurden.49 Zweifellos ist mit dem
dessen Riemen ber die Schulter gelegt ist. Trger der Dargestellten kein Byzantiner gemeint, sondern ein
vielteiligen Grtelgarnituren sind in Baowit demnach Vertreter der xanta ethne, wie H. Wolfram wohl in An
Musikanten und Jagdgehilfen. Genaue Aussagen zur lehnung an das Strategikon des Maurikios, die barba
Datierung der genannten Darstellungen sind nicht rischen gentes bezeichnet hat.50 Die bisher beobach
mglich, da eine grundlegende Bearbeitung dieser tete charakteristische Verzierung des langrmeligen
hervorragenden Malereien noch immer aussteht. All tunikahnlichen Gewandes fehlt bei dieser Darstel
gemein werden die Malereien in das 6.-7. Jahrhundert lung. Wiederum erscheint der vielteilige Grtel aber in
datiert.45 einem im weitesten Sinn als Jagddarstellung zu be
Von zentraler Bedeutung fr das Aufkommen der wertenden Bildfeld.
vielteiligen Grtelgarnituren sind zwei weitere Denk Das zweite Mosaik stammt aus Kissoufim in Is
mler des Vorderen Orients. Es handelt sich dabei um rael5; wiedergegeben sind innerhalb eines breiten
zwei durch Inschriften datierte Mosaiken aus Umm- Mosaikstreifens mehrere Jagdszenen. Whrend in
Al-Rasas in Jordanien46 und aus Kissoufim in Israel47. nerhalb eines Abschnitts die bereits bekannte Tracht
Beide befinden sich innerhalb von Kirchenrumen. mit T-frmigen Zierstreifen bei einem Reiter mit viel
Das im unteren Drittel zerstrte Mosaik von Umm-Al- teiliger Grtelgarnitur (Abb. 6) innerhalb einer Ge-
Rasas zeigt einen Bewaffneten, der einen Br an ei pardenjagd erscheint, zeigt eine weitere Sequenz der
nem Strick mit Schlinge hlt (Abb. 5). Ertrgt ein lang Jagd einen Fukmpfer ebenfalls in langrmeliger,
rmeliges, tunikahnliches,am Halsausschnitt und an knielanger Tunika mit T-frmigen Zierstreifen und
den rmelenden mit Borten verziertes Gewand. Er hat vielteiliger Grtelgarnitur (Abb. 7). Der Kmpfer
schulterlanges, strhniges, nach auen herabfallen schtzt sich gegen einen sich aufrichtenden und her
des Haar und einen bogenfrmigen, die Oberlippe anstrmenden Bren52 durch einen groen, gewlb-
rahmenden Bart. Bart und Haar sind durch gelb- bis
ockerfarbene tesserae angegeben. Das weie bis
48 Siehe zur frhmittelalterlichen Schwertaufhngung: Wilfried
graue Gewand ist in der Hfte gegrtet. Der Grtel Menghin, Aufhngevorrichtung und Tragweise zweischneidiger
besteht aus einem dnnen gelb- bis ockerfarbenen Langschwerter aus germanischen Grbern des 5. bis 7. Jahrhun
Riemen, auf dem weie rechteckige Felder mit derts. Anzeiger des Germanischen Nationalmuseums 1973,7-56.
49 Ich mchte an dieser Stelle Frau Corinne Thiblet fr die przise
schwarzer Rahmung zu erkennen sind. Unterhalb die bersetzung des franzsischen Textes danken.
ser Felder erscheinen wiederum gelb- bis ockerfar 50 Herwig Wolfram, Byzanz und die Xanta Ethne. In: Evangelos Chry-
bene Riemen, die in annhernd ovalen, durch sos / Andreas Schwarcz (Hrsg.). Das Reich und die Barbaren (Verf
fentlichungen des Instituts fr sterreichische Geschichtsfor
schwarze und weie tesserae gebildeten Feldern schung 29, 1989) 237-246 hier 243. Im Strategikon des Maurikios
ist mehrfach von den >blonden Vlkern< die Rede, siehe z. B.: Das
Strategikon des Maurikios, bearb. von George T. Dennis, bers, von
44 Siehe Kat.-Nr. II. 2. Ernst Gamlischeg (Corpus Fontium Historiae Byzantinae 17,1981)
45 Klaus Wessel, Art. Bawit. In: RBK i (1966) 568-583; Hjalmar Torp, XI (353) u. XI 3 (369).
Art. Bawit. In: Enciclopedia dellArte Antica, Classica et Orientale 51 Siehe Kat.-Nr. III.1.
(Roma), Suppl.-Bd. (1970) 139-141. 52 Es sei angemerkt, da im Schulterbereich des Vorderlaufs des
46 Siehe Kat.-Nr. III.3. Ich mchte an dieser Stelle Herrn Michele Picci- Bren ein sonnenfrmiger Wirbel begegnet, wie er auch auf der
rillo herzlich fr die Zusendung eines Fotos danken. Stirn des als Stierkopf gestalteten Zierstcks aus dem Childerich
47 Siehe Kat.-Nr. III.1. Ausfhrlich hierzu und mit weiteren Beispielen: grab anzutreffen ist. Siehe zuletzt: Rainer Wenskus, Religion ab-
Csand Blint, Kelet, a korai avarok es Biznckapcsolatai (Regeszeti tardie. Materialen zum Synkretismus in der vorchristlichen politi
tanulmnyok) (Magyar strteneti Knyvtr 8,1995) 203-222. Ich schen Theologie der Franken. In: Hagen Keller / Nikolaus Staubach
danke Frau T. Kaszab-Olschewski fr die bersetzung dieses (Hrsg.), ICONOLOGIA SACRA. Mythos, Bildkunst und Dichtung in
wichtigen Beitrages. der Religions- und Sozialgeschichte Alteuropas. Festschr. fr K.

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 23

Darstellung einer Gazellenjagd in der Kapelle 37 des Apollo-Klosters von Baowit (siehe Kat.-Nr. II.2).
ten Schild mit abgesetzter Randleiste.^ ln seiner er
hobenen Rechten hlt er ein Langschwert, das in
einem raubvogelkopfhnlichen Knauf endet54 und
einen ungewhnlich langen Griff sowie eine schmale
Parierstange besitzt.55 Die Schwertscheide mit recht-
Hauck (Arbeiten zur Frhmittelalterforsch. 23,1994) 179-248 hier
213.
53 Siehe zum Schild: Taxiarchis G. Kolias, Byzantinische Waffen (By-
zantina Vindobonensia 17,1988) 88-131. Nach Kolias bildet das
runde bis ovale Schild die charakteristische Schutzwaffe der by
zantinischen Infanterie. Nach dem Anonymus des 6. Jahrhun
derts besaen die Schilde eine Hhe von 163,8 cm (Anon. Peri
strategias 16,3-4.). Eine Gre, die fr das in Kissoufim darge
stellte Schild durchaus zutreffen kann und die fr das 4. Jahrhun
dert durch die Silberplatte aus Genf (J. M. C. Tonybee / K. S. Pain
ter, Silver Picture Plates of Late Antiquity: A. D. 300 to joo. Archae-
ologia 108,1986,15-65 hier Nr. 15 27 Taf. 9c; Achim Arbeiter, Der
Kaiser mit dem Christogrammnimbus. Zur silbernen Largitions-
schale Valentinians in Genf. Antiquite Tardive 5,1997,153-167)
oder das Theodosius-Missorium (ebd. 27-28 Nr. 16 Taf. 10a) be
zeugt wird.
54 Der Verf. bereitet zu den Schwertern mit raubvogelkopffrmigem
Kopf einen Aufsatz vor.
55 Die Gestaltung des Schwertes erinnert an pontische Schwert
typen. Siehe: Menghin, Schwerter 176-186. Das Tragen des
Schwertes mit einem Schultergurt wird im Strategikon des Mau
rikios als charakteristisch fr die blonden Vlker beschrieben
(Dennis / Gamlischeg, Strategikon XI 3 [309]).
24 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
A b b . 4a
winkligem unteren Ortbandabschlu56 befindet sich
an der linken Krperseite und hngt an einem ber
die rechte Schulter verlaufenden Riemen.57 Die detail
lierte Darstellung ermglicht eine genauere Beschrei
bung des Grtels. Von dem schmalen, durch eine
Schnalle verschlossenen Grtel hngen im Bereich
des Beckens vier lange Riemenzungen mit rechtecki
gem Abschlu herab. Auf dem Grtel befinden sich -
vermutlich zur Anbringung der Nebenriemen -v ie r
farblich abgesetzte, rechteckige Beschlge. Auch die
Nebenriemen selbst scheinen an ihrem unteren Ende
durch einen rechteckigen Besatz verziert zu sein.
Ebenso wie bei zahlreichen der bereits genannten
Darstellungen trgt auch diese Figur nackenlange
Haare. Unklar ist, ob die dunkleren Farbangaben im
Wangenbereich auf einen Bart hindeuten sollen.
56 Die Gestaltung des Ortbandes scheint somit in sptrmischer
Tradition zu stehen. Siehe zu entsprechenden Ortbndern:
Joachim Werner, Sptrmische Schwertortbnder vom Typ Gun-
dremmingen. Bayer. Vorgeschbl. 31,1966,134-141; Robert Mller,
Rmai-kori leletek zalaszentgrtrl (Funde aus der Rmerzeit in Za-
laszentgrt). Zalai Gyjtemeny 6,1976, 33-68 Abb. 11, 5a-b u. 12,3;
Karl-Josef Gilles, Ein sptrmischer Ortbandbeschlag aus Trier. Trie
rer Zeitschrift 42,1979,129-133; ders., Schwertortbandbeschlag. In:
Trier. Kaiserresidenz und Bischofssitz. Die Stadt in sptantiker und
frhchristlicher Zeit (Mainz 1984) 298 Kat.-Nr. 153d.
57 Siehe zur Schwertaufhngung: Menghin .Aufhngevorrichtung.
A bb. 4b
Darstellung einer Gazellenjagd in der Kapelle 37 des Apollo-Klosters von BaowTt (siehe Kat.-Nr. II.2).

Abb. 5
Fubodenmosaik aus Umm-Al-Rasas (siehe Kat.-Nr. III.2).

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l c a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 25
 Wimm 5

A bb. 6
Fubodenmosaik aus Kissoufim in Israel (siehe Kat.-Nr. Ill.i).

Abb. 7
Fubodenmosaik aus Kissoufim in Israel (siehe Kat.-Nr. Ill.i).

26 M i c h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e i l ic e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t . A u f k o m m e n u n d T r c e r k r e is
A b b . 8 a -b :
Leuchtertrger aus gypten (siehe Kat.-Nr. 1. 1).

Wiederum tritt der vielteilige Grtel, wie schon in bern befat hat.58 Es handelt sich hierbei um fnf
Karthago (Bordj-Djedid), Bawit und Umm-Al-Rasas, Kleinbronzen, die jeweils einen Mann zeigen, der ent
im Rahmen einer Jagddarstellung und im Zusam weder in einer oder in beiden seitlich weggestreckten
menhang mit einer spezifischen Tracht auf. Auch fr Hnden (ursprnglich) einen bzw. zwei Leuchter hielt.
dieses Mosaik liegt eine Datierung durch eine Stifte Die Haar- und Barttracht sowie die Gewandung sind
rinschrift vor, die in das Jahr 576 bzw. 578 weist. Es von einer auffallenden Gleichfrmigkeit. Das Haar um
liegt damit ein frher absolutchronologischer Zeit luft die Stirn als horizontale Linie. Es reicht seitlich und
punkt fr die Darstellung vielteiliger Grtelgarnitu am Hinterkopf bis in den Nacken. Eibern spricht von
ren im mediterranen Raum vor. Als chronologisches einem Pagenkopf. Ein die Oberlippe bogenfrmig um
Zwischenergebnis ist demnach festzuhalten, da die laufender Bart ist bei den Leuchtertrgern aus dem Na-
ersten Denkmlern mit der Wiedergabe vielteiliger
Grtelgarnituren aus dem ausgehenden 5. bzw. dem
beginnenden 6. Jahrhundert stammen. Fr das letzte
Drittel des 6. Jahrhunderts sichern zwei absolutchro 58 Victor H. Eibern, Leuchtertrgerf r byzantinische Soldaten. Aache
nologisch datierte Mosaiken die Kenntnis der Garni ner Kunstbltter 50,1982,148-159. Ich bin Herrn Eibern fr die
turen im mediterranen Raum. grozgige Zurverfgungstellung von Fotografien und fr wich
tige Hinweise zu tiefem Dank verpflichtet. Einzig bei dem Leuch
Diesen eindeutigzu lokalisierenden und z. T.festda tertrger aus Smyrna scheint-auer dem vielteiligen Grtel -
tierten Denkmlern sind eine Reihe weiterer Objekte aufgrund der Verzierung des Sockels mit einem lesbischen Kyma-
an die Seite zu stellen, deren Herkunft und Datierung tion mit sogenannten oculi eine nhere zeitliche Einordnung
mglich. Ross (M. Ch. Ross, Catalogue of the byzantine and early
weit weniger gesichert sind, die aber vor allem fr die mediaeval antiquities in the Dumbarton Oaks Collection, Vol. i: M e
Frage nach dem Trgerkreis der vielteiligen Grtelgar talwork, ceramics, glass,glyptics, painting [Washington, D. 0.1962]
nituren von Bedeutung sind. Innerhalb dieses Denk 7 -9 Kat.-Nr. 7Taf. 8-9) schlug im Zusammenhang mit der Bear
beitung zweier Silberteller in der Dumbarton Oaks Collection fr
mlerkreises bilden die sogenannten Leuchtertrger
die Verzierungsweise eine Datierung in die erste Hlfte des 6. Jh.s
eineeigenstndigeGruppe,m itdersichzuletztV. H.El- vor.

M ic h a e l S c h m a u d e r I V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 27
 Abb. 9a -b
Leuchtertrger im Schntgen-Museum Kln (siehe Kat.-Nr. Lg).

A b b . 9c - d
Details des Leuchtertrgers im Schntgen-Museum Kln (siehe Kat.-Nr. Lg).

28 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ic e C r t e l c a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
 d

A b b . 10b - d
b: Verstrktes Schulterstck und geripptes Obergewand des Leuch
tertrgers aus Smyrna (siehe Kat.-Nr. I.6).
c. Knieschutz (siehe Kat.-Nr. I.6).
d: Ansicht des vielteiligen Grtels auf der Rckseite (siehe Kat.-
Nr. I.6).

wandes und die verstrkten Schulterpolster, die beson

A b b . 10a
ders deutlich bei der Figur aus Smyrna zu erkennen
Leuchtertrger aus Smyrna (siehe Kat.-Nr. I.6). sind63. Das Gewand ist jeweils von einem vielteiligen
Grtel verschlossen.64 Der Grtel selbst weist an jenen
Stellen, von denen die Riemen herabhngen, erhabene
tionalmuseet Kopenhagen (Abb. 8a-b)59 und aus dem quadratische Bestze auf. Die Riemen schlieen mit
Schntgen-Museum Kln (Abb. g a-d )60 zu erkennen.
Als bestimmbare Kleidungsstcke sind ein langrme-
liges, lngsgeripptes, tailliertes Gewand mit T-frmi
ves au department des Antiquites egyptiennes (Paris 1997) 68-74.
gem Besatz und eine bis ber die Knie bzw. bis zu den Siehe weiterhin die Stcke aus Moscevaja Balka: Anna A. lerusa-
Stiefeln reichende Hose zu nennen. Bei der Figur aus limskaja / Birgitt Borkopp, Von China nach Byzanz. Frhmittelal
Smyrna (Abb. io a -d )61 deuten die beiden spitz zulau terliche Seiden aus der Staatlichen Ermitage Sankt Petersburg
(Mnchen 1996) 32-33 Kat.-Nr. 11. Auffallend ist die vorstehende
fenden Riemenenden unterhalb der Knie auf lange
Flche im Bereich des Oberschenkels der Figur aus Smyrna, die in
Strmpfe hin, die durch Bnder verschlossen wur einem annhernd runden Abschlu endet. ber eine spezielle
den.62 Auffallend sind die Lngsrippung des Oberge- Bewaffnung bzw. Bekleidung der Oberschenkel berichten
der Sylloge Tacticorum (A. Dain [Hrsg.], Sylloge Tacticorum quae
olim Inedita Leonis Tactica dicebatur [Paris 1938] 37) und der
Anonymus (G. T. Dennis [Hrsg.], The Anonymous Byzantine Trea
59 Kat.-Nr. I.i. Ich danke Herrn Jesper Bade recht herzlich fr die Be tise on Strategy. Three Byzantine Military Treatises [Corpus Fon-
reitstellung von Aufnahmen des Stcks. tium Historiae Byzantinae 25,1985] 27,17-18) des 6. Jahrhun
60 Kat.-Nr. Lg. Siehe als Parallele zu den Leuchtern, ein entsprechen derts. Siehe dazu: Kolias, Waffen 70-71. Siehe die vergleichbare
des Stck aus dem Verwahrfund von Lapseki (Lampsacus), der in Strumpfschnrung der Mrtyrer Lot und Procopius in der in das
die Zeit zwischen 527 und 565 datiert: Buckton (Hrsg.), Byzantium Jahr 557 datierten Kirche auf dem Berg Nebo in Jordanien: Mi
84-85 Kat.-Nr. 76 (mit weiterer Lit.). Weiterhin mit zahlreichen chele Piccirillo, The Mosaics o f Jordan (American Center of Orien
Beispielen: Victor H. Eibern, Lampen, Kandelaber und Polykandila. tal Research Publications 1,1993) 153-165 Kat.-Nr. 201.
In: Ludwig Wmser / Gisela Zahlhaas (Hrsg.), Rom und Byzanz. Ar 63 Almuth Schrder, Gesteppt und w attiert-Zur Geschichte und Bi-
chologische Kostbarkeiten aus Bayern (Mnchen 1998) 80-97 funktionalitt der Stepparbeit. Waffen- und Kostmkunde 33,1991,
hier 80-88. 15-92.
61 Kat.-Nr. 1.6. Ich mchte an dieser Stelle Herrn Effenbergerfr die 64 Elbern spricht im Zusammenhang mit den Grtel von einem
Bereitstellung eines Fotos danken. Gurt ..., von dem breite Laschen (mit kleinen Taschen?), vorn
62 Siehe die sassanidischen Parallelen im Louvre: Marielle Martinia- und seitlich und hinten herabhngen (Elbern, Leuchtertrger
ni-Reber, Textiles et mode sassanides. Les tissus orientaux conser- 150).

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e i l ic e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 29
 A b b . Ila -b
Leuchtertrger aus Privatbesitz (siehe Kat.-Nr. 1.4).

abgesetzten halbkreisfrmigen Enden ab.65 Bei den
Leuchtertrgern aus Smyrna und aus Privatbesitz
(Abb. iia -b ) 66 ist darber hinaus der Riemen der Vor
derseite lnger als die seitlichen Riemen. Bemerkens
wert sind die Herkunftsangaben: Alle Fundorte- gyp
ten67, Akki bei Milet (Abb. 12)68, Kleinasien
(Abb. i3 a-c)69 und Smyrna - liegen in Anrainerlndern
65 Diese anhand der Fotos vorgenommene Beobachtung konnte im
Fall des Leuchtertrgers aus Kln am Original berprft werden.
66 Kat.-Nr. 1.4.
67 Siehe Kat.-Nr. Li.
68 Kat.-Nr. 1.2. Ich danke Herrn V. H. Eibern vielmals fr die Bereitstel
lung einer Aufnahme des Stcks.
69 Siehe Kat.-Nr. 1.4.
des stlichen Mittelmeeres. Fr keines der Stcke sind
Fundumstnde bekannt, die chronologische Hinweise
liefern knnten.70 Anhaltspunkte fr das Aufkommen
70 Eine Datierung der Figuren aufgrund der Ausformung der vieltei
ligen Grtelgarnituren erweist sich aufgrund der fehlenden De
tailgenauigkeit als schwierig. Lange Nebenriemen sind bei den Fi
guren aus Kopenhagen und Kln zu erkennen, whrend sie bei
den Stcken aus Berlin und Privatbesitz Hamburg eher kurz sind.
Auffallend ist, dal? bei allen Figuren offensichtlich quadratische
Beschlge den Hauptriemen zieren. Nach der gngigen Chronolo
gie der beschlagverzierten vielteiligen Grtelgarnituren kommen
entsprechende Bestze erst in der Mitte bzw. zweiten Hlfte des
7. Jahrhunderts auf (Szeged-Makkoserd, Grab 24 [Mnze Kon-
stans II. 654/65-659/662]. Siehe: Garam, Grber 155 Nr. 2.13
Taf. 56, 5 u. 57,1-3). Die durch eine Bauinschrift in das Jahr 576
bzw. 578 datierte Mosaikdarstellung in Kissoufim mit ebenfalls

30 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
 Tunika oder kurze Bekleidung bis zum Knie tragen; goti
sche Schuhe mit Sohlen, ohne Schnabel, einfach genht
mit zwei Laschen und nicht mehr... Auerdem tragen
die Soldaten schmale Grtel, aber keine bulgarischen
Mntel. Der Haarschnitt mu kurz sein, und es ist nicht
zweckmig, da sie lange Haare haben.f2 Ein Ver
gleich mit Darstellungen des 4.-6 . Jahrhunderts von
byzantinischen Leich bewaffneten lt jedoch we
sentliche Unterschiede zu den Kleinbronzen erken
nen.73 Einige Beispiele mgen dies verdeutlichen: Aus
dem ersten Viertel des 6. Jhs. n. Chr. stammt ein Mo
saik in San ApolIi na re Nuovo in Ravenna, das den Ju
dasku und die Verhaftung Christi zeigt (Abb. 14)74
Die Leichtbewaffneten sind mit bis an die Waden rei
chenden Stiefeln und einer oberhalb der Knie enden
den langrmeligen Tunika bekleidet, die von einem
Grtel verschlossen wird. Der seine Hand nach Judas
ausstreckende Soldat hlt in der Rechten ein Schwert.
ber die Schulter verluft ein Riemen, der vermutlich
als Schwertgurt anzusprechen ist. Aus dem Kaiserpa
last in Konstantinopel sind ebenfalls Leichtbewaff
nete bekannt, die im Rahmen von Tierkampfszenen
dargestellt sin d 75 Sietragen langrmelige unverzierte
Tuniken, einen mantelartigen Umhang und hohe ge
schnrte Stiefel. Als Waffen dienen Lanzen und
Schwerter, als Schutz Rundschilde. Das Mosaik wurde
zuletzt in das zweite Drittel des 5. Jahrhunderts da
tiert.76 Zu nennen wre auch die Darstellung eines
Leichtbewaffneten mit langrmeliger, gegrteter Tu
nika und Pallium, der einen ovalen Schild und Speer
hlt in der Kapelle von Khirbat Al-Kursi im antiken
Philadelphia, dem heutigen Amman.77 Mithin scheint
eine Ansprache der sogenannten Leuchtertrger auf
A b b . 12 grund der abweichenden Bekleidung als byzantini
Leuchtertrger aus Akki bei Milet (siehe Kat.-Nr. I.2.). sche Leichtbewaffnete eher unwahrscheinlich zu
se in 78
der vielteiligen Grtelgarnituren lassen sich somit
ber diese Denkmlergruppe kaum gewinnen, jedoch
wichtige Hinweise auf den Trgerkreis. 72 Dennis / Gamilscheg, Strategikon XII B 1,419 u. 421.
73 Siehe zur rmischen Militrkleidung: Erich Sander, Die Kleidung
Eibern spricht von byzantinischen Leichtbewaffne
des rmischen Soldaten. Historia 12,1963,144-166. Als frhes Bei
ten71 und sttzt seine Ansprache dabei auf eine Paral spiel fr Leichtbewaffnete siehe: Johannes Kollwitz, Die Lipsano-
lelisierung mit der Beschreibung der Infanteristen im thek von Brescia (Studien zur sptantiken Kunstgeschichte 7,1933)
Taf. i (Verhaftung Jesu).
Strategikon des Maurikios. Es heit dort: Sie [gemeint
74 Leonard von Matt / Giuseppe Bovini, Ravenna (Kln 19792) 81
sind die Infanteristen] mssen entweder die gotische Nr. 48; Arne Effenberger, Frhchristliche Kunst und Kultur. Von den
Anfngen bis zum 7. Jahrhundert (Mnchen 1986) Farbtaf. III.
75 Gisela Hellenkemper Salies, Die Datierung der Mosaiken im Gro
quadratischen Bestzen deutet jedoch an, da schon erheblich en Palast zu Konstantinopel. Bonner Jahrbcher 187,1987,
frher mit deren Aufkommen zu rechnen sein knnte. Eine Studie 273-308 hier 293 Abb. 10.
zum Stil der aufgefhrten Kleinbronzen erscheint nur im Rahmen 76 Fbd. 293-308.
einer umfangreicheren Beschftigung mit frhbyzantinischen 77 Piccirillo, Mosaics 265 Abb. 479.
Kleinbronzen als sinnvoll. 78 Auffallend ist, da die Kleinbronzen keinerlei Bewaffnung zeigen,
71 Eibern, Leuchtertrger 155. was bei der Darstellung von Kriegern zu erwarten wre.

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 31
 A bb i3 a -b
Leuchtertrger aus Kleinasien (siehe Kat.-Nr. 1.5).

Aus Italien stammen zwei weitere Denkmler, die

langobardischen Ursprungs sind und trotz ihrer star- Abb i
ken Abstrahierung vielteilige Grtelgarnituren erken- Knieschutz des Leuchtertrgers aus
nen lassen. Es handelt sich bei den beiden Denkm- Kleinasien (siehe Kat.-Nr. 1.5).
lern um zwei Schildbeschlge, von denen einer aus
Stabio (Abb. 15)79 und ein weiterer aus einem Grab in
der Nhe der Kirche S. Romano in LuccaSo stammt.
Beide Funde werden in das 7. Jahrhundert datiert.
Beide Darstellungen geben vermutlich langobardi-
sche Krieger wieder.

79 Siehe Kat.-Nr. 1.7.

80 Siehe Kat.-Nr. I.5.

32 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
 A b b . 14
Mosaik mit der Verhaftung Christi
in San Apollinare Nuovo, Ravenna
(Effenberger, Kunst Farbtaf. III).

Als toreutisches Erzeugnis ist an dieser Stelle die beiden Fukmpfern die Tracht aus langrmeliger Tu
Platte aus Isola Rizza zu nennen (Abb. i6 a -b )81. Die viel nika mit T-frmigen Streifen und langer Hose sowie
behandelte, aus Silber gefertigte Platte ist Bestandteil knchelhohen Stiefeln. EineTracht, d ie -w ie schon be
eines umfangreichen Schatzes. Die Vorderseite der merkt wurde - sicher nicht byzantinischen Ursprungs
Platte zeigt in dem gefaten Mittelbild einen Lanzen ist. Zuletzt hat sich S. Hauser mit dem Schatzfund von
reiter mit Lamellenpanzer, der einen Fukrieger nie Isola Rizza befat und die dort vorhandenen Silberlf
dersticht. Ein weiterer Fukrieger liegt bereits nieder fel (Untergruppen 2.1 und 4.2.) analysiert und in den
gestreckt am Boden. Bei diesem sind deutlich zwei Zeitraum des letzten Viertels des 6. Jahrhunderts da
rechteckige, vom Grtel rechtwinklig wegweisende tiert.82
punktierte Felder zu erkennen, bei denen es sic h -d ie s
sei b eto nt- mglicherweise um Riemen einer vielteili
gen Grtelgarnitur handelt. Auch hier begegnet bei 82 Stefan R. Hauser, Sptantike undfrhbyzantinische Silberlffel. Be
merkungen zur Produktion von Luxusgtern im 5. bis 7. Jahrhun
dert (Jahrb. Ant. u. Christentum, Erg.-Bd. 19,1992) 98-99 u. 116
Kat.-Nr. 4 -6 u. Kat.-Nr. 126-128 Taf. 4 d -f (Untergruppe 1.2) u.
81 Siehe Kat.-Nr. 1.3. 2 ie -2 ig (Untergruppe 4.2).

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 33
 A b b . 15
Langobardischer
Schildbeschlag aus Stabio
(siehe Kat.-Nr. 1.7).

I W

A B B . Ib a
Silberplatte aus Isola Rizza
(siehe Kat.-Nr. 1.3).

34 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
 A b b . 16 b
Detail der Silberplatte aus
Isola Rizza (siehe Kat.-Nr. 1.3).

Chronologisch stehen am Anfang der hier vorge es auch vielteilige Grtelgarnituren. Es mgen also Gr
stellten Denkmlerreihe, abgesehen von den aus sich tel mit Nebenriemen ohne Metallbesatz, aus organi
heraus nur schwer genauer zu datierenden Kleinbron schem Material (Lederriemen oder Stoffbnder) in den
zen, die beiden Mosaiken aus Karthago (Bordj-Djedid). Heimatgebieten der Trken und Awaren gewesen sein,
Ihre Datierung in das ausgehende 5. und beginnende von denen jen e Mode reiternomadischer Herkunfl aus
6. Jahrhundert bedeutet, da der bisher frheste ein strahlte, die f r uns nur dort fab ar wird, wo sie durch
gangs genannte Datierungsansatz im zweiten Drittel Beschlge aus Gold, Silber oder Bronze archologisch zu
des 6. Jahrhunderts fr das Erscheinen von Grteln belegen ist.84 Mglicherweise liegt der Ursprung die
mit mehreren Nebenriemen im mediterranen Raum ser Tracht wirklich bei Reiternomaden, aber zeitlich
nochmals erheblich herabgesetzt werden mte. So um einige Jahrzehnte frher.
wohl die zeitliche Einordnung als auch die Ansprache Aus den hunnischen Totenopferkomplexen sind
der Dargestellten als Mitglieder der wandalischen eine Vielzahl von goldenen Riemenapplikationen be
Oberschicht wrden bedeuten, da der vielteilige kannt, deren Funktion allerdings aufgrund der spezifi
Grtel zweifellos nicht mit den Awaren nach Europa schen Deponierungsweise als Totenopfer, also ohne
kam.83 Darber hinaus wrde eine Zuweisung der Mo Leichnam und daher nicht in Tr'achtlage, nicht zu er
saiken an Wandalen vermuten lassen, da der vieltei mitteln ist.85 Zumeist werden diese Riemenzungen,
lige Grtel aber auch keine Erfindung der Byzantiner
ist.
Hypothetisch liee sich eine Entwicklungslinie re 84 Werner, Grtel 137-138.
konstruieren, bei der (ost-)germanischen Stmmen 85 Gyula Laszl, The Significance of the Hun Golden Bow. Acta Arch.
Seien. Hungaricae i, 1951,91-106 Taf. 18-24 bier 93. Istvn Bna,
eine bedeutende Rolle bei der Ausformung und Ver Die Hunnen in Norikum und Pannonien. Ihre Geschichte im Rah
mittlung des vielteiligen Grtels zukme. Werner men der Vlkerwanderung. In: Severin. Zwischen Rmerzeit und
stellte in seinem bereits anfangs erwhnten Aufsatz Vlkerwanderung (Ausst.des Landes Obersterreich vom 24. April
bis 26. Okt. 1982 im Stadtmuseum Enns) (Linz 1982) 179-200 hier
zu den vielteiligen Grteln resmierend fest: Wo es
187. Siehe auch: Ders., Die archologischen Denkmler der Hunnen
im 6. und 7. Jh. Steigbgel und Lamellenpanzer gab, gab und der Hunnenzeit in Ungarn im Spiegel der internationalen Hun
nenforschung. In: E. Vonbank (Hrsg.), Nibelungenlied, Ausst.-Kat.
Bregenz (Kat. Vorarlberger Landesmus. 86, 2,1979) 318-326 hier
83 Selbst bei der Annahme, da es sich bei den Dargestellten um 310-311; Peter Tomka, Der hunnische Frstenfund von Pannon-
Byzantiner handeln wrde, mte deren Tracht aus Hose und halma. Acta Arch. Acad. Seien. Hungaricae 38,1986,423-488 hier
langrmeliger Tunika weiterhin als zumindest nicht mediter 467-475; Ders., A sztyeppei temetkezesi szoksok sajtos vltozata.
ran bezeichnet werden, womit auch eine Herleitung des Grtels A hun halotti ldozat (Die eigenartige Variante der Begrabungsge-
mit mehreren Nebenriemen aus dem mediterranen Raum hinfl wohnheiten von den Steppen. Das hunnische Totenopfer). Arra-
lig wre. bona 22-23,1986.35-55.

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 35
 A b b . 17
Stofffragment im
Musee de Tissus in Lyon
(siehe Kat.-Nr. IV.i).
die entweder aus dnnen, langrechteckigen und am
unteren Ende abgerundeten Goldblechen86 oder aus
86 ln diesem Zusammhang ist auf das Grab von Szekszrd-Bal-Pa-
rszta dlzu verweisen. Hier fand sich in einem Nischengrab ein
Skelett mit einer eisernen Grtelschnalle und einer bronzenen,
mit Goldblech berzogenen Riemenzunge (Istvn Bna, Das Hun
nenreich [Stuttgart 1991] 280 Farbtaf. XXI unten). Diese Bestat
tung, die zweifellos nicht als typisch hunnisch zu bezeichnen ist,
dokumentiert zwar nicht die Existenz vielteiliger Grtelgarnitu
ren, zumindest jedoch die Verwendung der in Totenopferkomple
xen zahlreich vertretenen Riemenzungen. Siehe zu den bronze
nen, mit Goldblech verzierten Riemenzungen: Michael Schmau
der, Oberschichtgrber und Verwahrfunde in Sdosteuropa im 4.
und 5. Jahrhundert n. Chr. Zum Verhltnis zwischen sptantikfrh
byzantinischem Reich und barbarischer Oberschicht aufgrund der
archologischen Quellen (Archaeologia Romanica) (im Druck).
36 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s -, H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
verlteten Goldblechen mit Cloisonne bestehen87, mit
dem Pferdegeschirr in Verbindung gebracht, denkbar
wre jedoch auch eine Anbringung als Besatz von Ne
benriemen eines Grtels. In diesem Zusammenhang
87 Nndor Fettich, A Szeged-Nagyszekssi hunfejedelmi sirlelet (Ar-
chaeologica Hungarica 33,1953) 19-20 Taf. 1,14-223; Bela Krti,
Frstliche Funde der Hunnenzeit aus Szeged-Nagyszekss. In: Ger
hard Bott (Hrsg.), Cermanen, Hunnen und Awaren (Nrnberg
1987) 163-166 u. 178-179 Kat.-Nr. Ill, 6,15-16, 23-24 u. 27-29 Taf. 3
u. 5; Schmauder, Oberschichtgrber (im Druck). Siehe auch: Inciser
Grcay Damm, Goldschmiedekunst der Vlkerwanderungszeit aus
dem nrdlichen Schwarzmeergebiet. Katalog der Sammlung Dier-
gardt,2. Klner Jahrbuch fr Vor- und Frhgeschiche 21,1988,
65-210 hier 95-96 Kat.-Nr. 2 -3 Abb. 6 -9 ; Ermano A. Arslan / Vol
ker Bierbrauer / Otto von Hessen (Hrsg.), / Got/(Mailand 1994) 120
Kat.-Nr. Il.ix u. 123 Kat.-Nr. II. lag-ah.
 scheidend fr die hier behandelte Problematik sind
aberdie beiden am oberen Bildrand erhaltenen mit Re
flexbgen bewaffneten Fukrieger. Unterhalb des
Grtel, der das tunikahnliche Gewand verschliet
und durch einen gelblich
ockerfarbenen Streifen wiedergegeben ist, befinden
sich drei dreickige, weie Gebilde, die vermutlich An
hngsel des Grtels darstellen. hnlich knnte die Be
kleidung der hunnenzeitlichen Krieger ausgesehen
haben. Fr die Absicherung einer Enstehung im reiter
nomadischen Milieu der Hunnenzeit und einer Ver
mittlung ber Ostgermanen in den mediterranen
Ra um fehlt jedoch jeglicher archologische Hinweis.90
Festzuhalten ist aber dennoch, da mit den als wanda-
lisch zu bezeichnenden Mosaiken aus Karthago Grtel
mit mehreren Nebenriemen vermutlich ohne Applika
tionen erstmals zur Darstellung kommen. Durch die
Mosaiken von Kissoufim (576 bzw. 578) und Umm-Al-
Rasas (578/579 oder 593/594) ist diese Grtelform
dann bereits als ein Bestandteil der byzantinischen
Kunst fr das letzte Viertel des 6. Jahrhunderts belegt.
Neben diesen chronologischen Erkenntnissen lie
fern die angefhrten Denkmler entscheidende Hin
weise zur Bestimmung der Trger von vielteiligen Gr
telgarnituren. Von zentraler Bedeutung fr diese Fra
gestellung erweisen sich die Haartracht und die Ge
wandung der Dargestellten sowie darber hinaus der
A b b . 18
Vergoldeter Silberteller aus Kerc (siehe Kat.-Nr. V.2). jew eilige szenische Kontext. Auffallend ist zunchst
das weitestgehende bereinstimmen der Haartracht
in Form eines Pagenkopfes. Fr diese Haartracht las
ist auf ein in der Literatur wohlbekanntes Stofffrag sen sich eine Vielzahl von Beispielen anfhren. So er
ment hinzuweisen, das sich im M useedeTissus in Lyon scheint sie z. B. bei dem Fukrieger im Gefolge eines
befindet und zuletzt in die Zeit um 600 datiert wurde rmischen Triumphators (vermutlich Constantius II.)
(Abb. 17).88 Das als Beinling identifizierte Fragment auf einer Silberschale aus Kerc (Abb. 18)91, bei den Leib
zeigt die umfangreiche Schilderung einer Kampfhand wchtern Theodosius I. auf der gleichnamigen Platte
lung. Im Zentrum der Darstellung befindet sich auf in Madrid92, bei den Scholares Justinians im Presbyte
einem Thron eine frontal sitzende mnnliche Figur in riumsmosaik in S. Vitale93, bei dem hochgestellten Sol
reicher Tracht und mit Helm, die mit beiden Hnden daten auf dem sogenannten Baberini-Diptychon94
ein zwischen den Beinen stehendes Schwert umfat. und bei den Leibwchtern Josephs auf der Kathedra
Ein Motiv, das aus sassanidischen Zusammenhngen
bekannt ist und sich in vergleichbarer Form z. B. auf
einem Teller aus Kilmova in Sdruland findet.89 Ent
nian rock reliefs of Bishapur, Part 2. Iranische Denkmler Lfg. io Rh.
II, Iranische Felsreliefi F [Berlin 1981] 22-23 Abb. 3 Taf. 17b u. 18).
90 Als bereits angedeutete weitere Mglichkeit ist an eine Herlei
tung der vielteiligen Grtelgarnituren aus dem Schwarzmeer
88 Siehe Kat.-Nr. IV.1. raum zu denken, wie dies die Funde der Zeit um die Mitte des
89 B. Overlaet (Hrsg.), Splendeur des Sassanides. L'empire perse entre 6. Jahrhunderts von der Krim und aus Rumnien vermuten lassen
Rome et la Chine (224-642). Ausstellungskatalog des Musees roy- knnten.
aux d'art et d'histoire (Bruxelles 1993) 212-213 Kat.-Nr. 66. Das 91 Siehe Kat.-Nr. V.2.
Motiv erscheint mehrfach im Bereich der Toreutik (siehe ebd. 92 Siehe Kat.-Nr. V.3.
206-207 Kat.-Nr. 61), ist aber auch in den monumentalen Felsbil 93 Siehe Kat.-Nr. V.7.
dern von Bishapur VI zu finden (Georgina Herrmann, The sassa- 94 Siehe Kat.-Nr. VI.14.

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 37

des Maximianus in Ravenna (Abb. ig)95. Es handelt
sich -d ie s kann zumindest fr diese Gruppe von
Denkmlern als gesichert behauptet werden - um
keinetypisch rmische bzw. byzantinische Haartracht.
Vielmehr ist sie mit barbarischen - zumeist wohl ger
manischen -Soldaten in Verbindung zu bringen 96
hnliche Frisurentypen begegnen auch bei Dienern,
wie z. B. in der Grabkammer von Silistra97 oder an den
Hermen der Hermengalerie von Welschbillig.98 Es ist
beraus auffllig, da die Trger des behandelten Fri
surentyps zumeist auch in einer spezifischen Tracht
dargestellt sind, die aus langrmeligerTunika und z. T.
langen Hosen sowie kurzen bis kniehohen Stiefeln be
steht, wobei als besondere Eigenheit die Verzierung
der Tunika mit einem T-frmigen Dekor hervorzuhe
95 Siehe Kat.-Nr. V.6.
96 Siehe zu den Leibgardisten: Friedrich Wilhelm Deichmann, Ra
venna. Hauptstadt des sptantiken Abendlandes II, 3 (Stuttgart
1989) 97-103; Richard Frank, Scholae Palatinae. The Palace Guards
of the Later Roman Empire (Berkeley 1965); D. Hoffmann, Das spt
rmische Bewegungsheer und die Notitia Dignitatum (Epigraphi
sche Stud. 7,1-2,1969-1970) 281-285 u. 20 0-30 0 u. 302 mit
Anm. 950; Michael P. Speidel, Germanen in der kaiserlichen Leib
wache. In: B. u. P. Scardigli, Germani in Italia (Rom 1994) 151-157.
97 Siehe Kat.-Nr. V.8.
98 Siehe Kat.-Nr. V.9. Da fr zahlreiche weitere Randvlker die bildli
che berlieferungslage noch weit schlechter ist als fr jene der
Germanenbildnisse kann nicht ausgeschlossen werden, da die
Haartracht einer anderen Randkultur gemeint ist.
38 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
A b b . 19
Bildfeld der Kathedra des Maximianus in Ravenna (siehe Kat.-Nr. V.6).
ben ist. Wichtig ist an dieser Stelle zu bemerken, da
bei den Tuniken mit T-frmigen Streifen offensichtlich
unterschiedliche Gestaltung bei unterschiedlicher ge
sellschaftlicher Position vorliegt. Fr die meist kreis
frmigen Bestze, die sogenannten orbiculi, der rmi
schen Tracht hat dies R. Bianchi Bandinelli nachgewie-
se n ." Fr die Tuniken mit T-frmigem Dekor sei an
dieser Stelle u. a. an die Gewandung des Hl. Sisinnius,
eines Reiterheiligen, im Kloster des Hl. Apollonius in
Bawit100 oder an die Darstellung des Kalloeonistus
(Abb. 20), des Mitglieds einer Stifterfamilie, in der in
das Jahr 533 datierten Kirche der Hll. Cosmas und Da-
mianus in Gerasa101 erinnert. Die beiden letztgenann
ten Denkmler belegen mithin, da Tuniken mit T-fr
migem Dekor auch von hochgestellten Personen ge
tragen wurden. Auffallend ist, da es in Baowlt gerade
die Reiterheiligen sind, die eine entsprechende Tracht
tragen. Das fast ausschlieliche Vorkommen dieser
Zierweise im stlichen Mittelmeerraum darf als Hin
weis auf eine stliche Entstehung gewertet werden.
99 Bianchi-Bandinelli, Miniatures 97-102. Siehe auch: Maria Luisa
Rinaldi, II costume romano e i m osaic di Piazza Armerina. Riv. Ist.
Naz. Arch., N. S. 13-14,1964-65, 200-268; Michael P. Speidel,
Late-roman military decorations 2: gold-embroidered capes and
tunics. Antiquite Tardive 5,1997, 231-237. Siehe auch: Schlunk,
Mosaikkuppel io o Anm. 54 u. 157 Anm. 226.
100 Siehe Kat.-Nr. VI.2.
101 Siehe Kat.-Nr. VI.6.
 A b b . 20
Darstellung des Kalloeonistus
in r\.r Kirche der Hll. Cosmas
und Damianus in Gerasa
(siehe Kat.-Nr. VI.6).

Jedoch verbietet sich beim derzeitigen Forschungs
stand eine genauere Eingrenzung. In vier Fllen treten
Tuniken mit T-frmigem Dekor und vielteilige Grtel
garnituren darber hinaus bei Berittenen in Jagddar
stellungen auf.102 Zwei weitere Denkmler mit Be
waffneten in Jagdszenen bzw. in Kampfdarstellungen
mit Tieren legen die Vermutung nahe, da der Grtel
vor allem in diesem Kontext Verwendung fand. Er er
scheint somit nicht als besonderes Auszeichnungsob
jekt einer herausragenden sozialen Schicht und auch
nicht als Bestandteil einer speziellen militrischen
(byzantinischen) Tracht. Vielmehr sind im 6. Jahrhun
dert vermutlich vor allem >Barbaren< variierender so
zialer Stellung, deren Leben sich -zu m in d e st aus by
zantinischer Sicht - wesentlich um das Pferd und die
Jagd drehte, Trger der vielteiligen Grtelgarnituren.
Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang, da
vielteilige Grtel in den sassanidischen Reliefs von
Taq-i-Bustan nicht in den Investiturszenen der Knige
zu finden sind. Sie erscheinen ausschlielich im Rah
men von Jagddarstellungen, und zwar hier nicht allein
beim Knig, sondern auch bei den Treibern.103
102 Kat.-Nr. 11.2 u. 111.1-3.
103 Im Zusammenhang mit seinen Ausfhrungen zu den vielteili
gen Grtelgarnituren in den Felsreliefs von Taq-i Bustan wies H.
v. Gail (Hubertus von Gail, Das Reiterkampfbild in der iranischen
und iranisch beeinfluten Kunst parthischer und sasanidischer
Zeit [Teheraner Forschungen 6,1990] 42-44) darauf hin, da
diese Grtel in den Investiturszenen fehlen, sehr wohl aber im
Rahmen von Jagddarstellungen erscheinen, und zwar nicht al-
Mit dem Aufkommen von einheitlich gestalteten
vielteiligen Grtelgarnituren aus Gold in der Zeit um
600 und in der ersten Hlfte des 7. Jahrhunderts
scheint sich ein - vermutlich durch die byzantinische
Kultur bewirkter - Bedeutungswandel der Grtel ab
zuzeichnen, der offensichtlich in den vorgestellten
Denkmlern (zeitlich noch) nicht fabar wird.104 Nun
mehr gewinnen die vielteiligen Grtelgarnituren je
nen Charakter als Statussymbol, der ihnen im m erw ie-
der in der Forschung zugesprochen wird.
lein bei dem Knig in dieser Szene, sondern auch bei den ein
undzwanzig Treibern.
104 Zu einer hnlichen Einschtzung gelangt auch U. Fiedler, bei
dem es heit: Sicherlich waren die ersten metallenen Grtelbe
satzstcke Auftragsarbeiten byzantinischer Handwerker fr
Mitglieder der reiternomadischen Oberschicht. Man hat dann
schnell auch in Byzanz an diesen Grteln Gefallen gefunden und
diese bernommen... Fr die bernahme des Nomadengrtels
sind keine praktischen Grnde anzufhren. Sie sind wohl eher
als Statussymbol und Rangabzeichen zu werten,... (Fiedler, Gr
telbesatzstcke 46).

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 39
K u r z t it e l v e r z e ic h n is

B a d a w a y , Coptic art Baberiniana

C utler,
Alexander Badaway, Coptic art and archaeology. The art of the Chri Anthony Cutler, Baberiniana. Notes on the Making, Content, and Pro
stian Egyptiansfrom the late antique to the middle ages (Cambrigde / venance of Louvre, OA. 9063. In: Tessaerae, Festschr.f r JosefEnge-
Massachuetts 1978) mann (Jahrb. Ant. u. Christentum 18,1991) 329-339

B l i n t , Probleme D a i m (Hrsg.), Awarenforschungen 1

Csand Blint, Probleme der archologischen Forschung zur awari- Falko Daim (Hrsg.), Awarenforschungen (Studien zur Archologie der
schen Landnahme. In: Michael Mller-Wille / Reinhard Schneider, Awaren 4,1-2,19 9 2)
(Hrsg.), Ausgewhlte Probleme europischer Landnahmen des Frh-
und Hochmittelalters. Methodische Grundlagendiskussion im Grenz D e n n is / G a m il s c h e g , Strategikon
bereich zwischen Archologie und Geschichte (Vortrge und For Das Strategikon des Maurikios, bearb. von George T. Dennis, bers, von
schungen 41,1993) Ernst Gamilscheg (Corpus Fontium Historiae Byzantinae 17,1981)

B l i n t , Kontakte E f f e n b e r g e r (Hrsg.), Silbergefe

Csand Blint, Kontakte zwischen Iran, Byzanz und der Steppe. Das Arne Effenberger (Hrsg.), Sptantike und frhbyzantinische Silberge
Grab von c Tepe (Sowj. Azerbajdzan) und der beschlagverzierte Gr fe aus der Staatlichen Ermitage Leningrad (Ausstellungskatalog der
tel im 6. und 7. Jahrhundert. In: Falko Daim (Hrsg.), Awarenfor Frhchristlich-byzantinischen Sammlung 2,1978)
schungen 1 (Studien zur Archologie der Awaren 4 ,1-2 , Wien 1992)
309-496 E f f e n b e r g e r , Kunst
Arne Effenberger, Frhchristliche Kunst und Kultur. Von den Anfngen
B l i n t , Kelet bis zum 7. Jahrhundert (Mnchen 1986)
Csand Blint, Kelet, a koraiavarok es Biznc kapcsoiatai (Regeszeti ta-
nulmnyok) (Magyar strteneti Knyvtr 8,1995) 203-222 E l b e r n , Leuchtertrger
Victor H. Elbern, Leuchtertrgerfr byzantinische Soldaten. Aachener
B i e r b a u e r , L'occupazione Kunstbltter 50,1982,148-159
Volker Bierbauer, L'occupazione dellltalia da parte dei Longobardi vista
dall'archeologo. In: Gran Carlo Menis (Hrsg.), Italia Longobarda (Vene Grtelbesatzstcke
Fie d l e r ,
zia 1991) 11-53 Uwe Fiedler, Die Grtelbesatzstcke von Akalan. Ihre Funktion und kul
turelle Stellung. In-.La Culture materielle et Tart dans les terres Bulgares
B a n k , Art V f-X V if S. Bull. Inst. Arch. (Sofia) 38,1994,31-47
A. Bank, Byzantine Art in Collections of the USSR (Moskau / Leningrad
1965) Garam, Grber
Eva Garam, Die mnzdatierten Grber der Awarenzeit. In: Falko Daim
Beck / B o i(Hrsg.), Sptantike (Hrsg.), Awarenforschungen i (Studien zur Archologie der Awaren 4,
H. Beck / P. C. Bol (Hrsg.), Sptantike und frhes Christentum (Frank 1-2,1992)135-250
furt a. M. 1983)
H a u s e r , Sptantike
B i a n c h i B a n d i n e l l i , Miniatures Stefan R. Hauser, Sptantike undfrhbyzantinische Silberlffel. Be
R. Bianchi Bandinelli, Hellenistic-byzaritine Miniatures of the iliad merkungen zur Produktion von Luxusgtern im 5. bis 7. Jahrhundert
(Ilias-Ambrosiana) (Olten 1955) (Jahrb. Ant. u. Christentum, Erg.-Bd. 19,1992)

B u c k t o n (Hrsg.), Byzantium H essen, Contributo

David Buckton (Hrsg.), Byzantium. Treasures of Byzantine Art and Cul Otto von Hessen, Primo contributo allarcheologia longobarda in Tos
ture (London 1994) cana. Le necropoli (Firenze 1971).

B u s c h , Langobarden H e s s e n , Costurne
Ralf Busch (Hrsg.), Die Langobarden. Von der Unterelbe nach Italien Otto von Hessen, II costume maschile. In: Gian Carlo Menis (Hrsg.).
(Neumnster 1988) Longobardi (Milano 1990) 179-201

C l e d a t , Monastere I Ko l ia s , Waffen
J. Cledat, Le monastere et la necropolede Baouit I (Memoires publies Taxiarchis G. Kolias, Byzantinische Waffen (Byzantina Vindobonensia
par les membres de l'institut francais darcheologie orientale du 17,1988)
Caire 12,1904)
L u c c h e s i Pa l l i , Einflsse
C led at, Baouit Elisabetta Lucchesi-Palli, Orientalische Einsse in einigen Trachten
J. J. Cledat, Art. Baouit. In: DACLII, 1 (1925) 203-251 der Wandmalereien von Bawit. In: Christopher Moss / Katherine Kie-

40 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
fer (Hrsg.), Byzantine East, Latin West. Art-historical studies in honor of V o l b a c h , Elfenbeinarbeiten
Kurt Weitzmann (Princeton 1995) 265-272 Wolfgang Fritz Volbach, Elfenbeinarbeiten der Sptantike und desfr
hen Mittelalters (Katalog der vor und frhgeschichtlichen Altert
vo n M a t t / B o v in i, Ravenna2 m er7,19763)
Leonard von Matt/Giuseppe Bovini, Ravenna (Kln 19792}
U e n z e , Befestigung
M e n g h i n , Aufhngevorrichtung
Syna Uenze, Die sptrmische Befestigung von Sadovec (Mnchner
Wilfried Menghin, Aufhngevorrichtung und Tragweise zweischneidi
Beitrge zur Vor- u. Frhgeschichte 43,1-2,1993)
ger Langschwerter aus germanischen Grbern des 5. bis 7. Jahrhun
derts. Anzeiger des Germanischen Nationalmuseums 1973, 7-56. W e r n e r , Grtel
Joachim Werner, Nomadische Grtel bei Persern, Byzantinern und Lan
M e n g h i n , Langobarden
gobarden. In: La civilt dei Longobardi in Europa. Atti del Convegno In-
Wilfried Menghin. Die Langobarden. Archologie und Geschichte
ternaz., Rom / Cividale (Accademia Nazionale dei Lincei 371,
(Wissenschaftliche Beibnde zum Anzeiger des Germanischen Na
Quad. 189,1974) 109-139
tionalmuseums, 1985)

M e n g h i n , Schwerter
Wilfried Menghin, Schwerter des Goldgrijfspathahorizonts im M u
seum f r Vor- und Frhgeschichte, Berlin. Acta Praehistorica et Ar-
chaeologica 26/27,1994_1995.140-191

M e n i s (Hrsg.), Longobardi
Gian Carlo Menis (Hrsg.), I Longobardi (Milano 1990)

M e n i s (Hrsg.), Italia
Gian Carlo Menis (Hrsg.), Italia longobarda (Venezia 1991)

M l l e r - w i l l e / S c h n e i d e r , Probleme
Michael Mller-Wille/ Reinhard Schneider (Hrsg.), Ausgewhlte Pro
bleme europischer Landnahmen des Frh- und Hochmittelalters. Me
thodische Grundlagendiskussion im Grenzbereich zwischen Archolo
gie und Geschichte (Vortrge und Forschungen 41,1993)

Overlaet (Hrsg.), Splendeur

B. Overlaet (Hrsg.), Splendeur des Sassanides. Eempire perse entre
Rome et la Chine (224-642) (Ausstellungskatalog des Musees royaux
d'art etd histoire, 1993)

Reitervlker
Reitervlker aus dem Osten. Hunnen + Awaren. (Begleitbuch und Ka
talog zur Burgenlndischen Landesausstellung 1996, Schlo Halb
turn, 26. April31. Oktober 1996) (Bad Vslau 1996)

R u p p , Grberfeld
Cornelia Rupp, Das langobardische Grberfeld von Nocera Umbra (un-
gedr. Diss. Bonn 1994)

S c h l u n k , Mosaikkuppel
Helmut Schlunk, Die Mosaikkuppel von Centcelles, bearb. von Achim
Arbeiter (Madrider Beitrge 13,1988)

S c h m a u d e r , Oberschichtgrber
Michael Schmauder, Oberschichtgrber und Verwahrfunde in Sdost
europa im 4. und 5. Jahrhundert n. Chr. Zum Verhltnis zwischen spt
antik-frhbyzantinischem Reich und barbarischer Oberschicht auf
grund der archologischen Quellen (Archaeologia Romanica) (im
Druck)

Heritage
Tr il l in g ,
James Trilling, The Roman Heritage. Textiles from Egypt and the
Eastern Mediterranean300 to 600 AD (Textile Museum Journal 21,1982)

M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is 41
D e n k m l e r -Katalog
I. D e n k m l e r d e r K l e i n k u n s t u n d To r e u t i k
1. g y p t e n , L e u c h t e r t r g e r (N a t io n a l m u s e e t K b e n h a v n )
C. Niebuhr, Entdeckungen im Orient 1774 (Graz 19732) 38 Taf. XLII; El
bern, Leuchtertrger 152-153 Abb. loa-b. H.: 9,2 cm.
2. A k k i b e i M ilet , Le u c h t e r t r g e r (B r it is h M u s e u m )
H. B. Walters, Catalogue o f the bronzes. Creek, roman, and etruscan in
the Department ofgreek and roman antiquities, British Museum (Lon
don 1899) 261 Nr. 1610; Elbern, Leuchtertrger 151 Abb. 8. H.: 8,5 cm.
3. Is o l a R iz z a , S il b e r t e l l e r ( M u s e o di C a s t e l v e c c h io V e r o n a )
Otto von Hessen. II costume maschile. In: Menis (Hrsg.), Longobardi
231 V.15 Abb. S. 230; G. B. de Rossi, Isola Rizza-presso Verona - Tesoro
d'oggettidoro e d argento del secolo circa quinto. Bullettino di Archeo-
logia cristiana 1873,n'8; von Hessen, Contributo Taf. 37-46; ders., I
ritrovamenti barbarici nelle collezioni civiche veronesi del Museo di
Castelvecchio (Verona 1968) 66-72 Taf. 4 0 -43 (mit weiterer Lit.);
Menghin, Langobarden Abb. 140 (dort falsche Umzeichnung. Siehe:
Le armi, i cavalieri. In: Menis [Hrsg.], Italia Abb. 10 [keine U-frmigen
Riemenzungen, bestenfalls Striche mit einem runden Abschlu.
Siehe: Bawit Kat.-Nr. II.2); Busch (Hrsg.), Langobarden 320-323
Kat.-Nr. 108-109; Hauser, Sptantike 98-99 u. 116 Kat.-Nr. 4 -6 u.
Kat.-Nr. 126-128 Taf. 4 d -f (Untergruppe 1.2: Mit ungegliedertem
Griffende) u. 2ie -2ig (Untergruppe 4.2: Mit gerilltem Griff); Dat.: ca.
580 u. Ende 6. Jh.).
4. K l e in a s ie n , L e u c h t e r t r g e r (P r iv a t b e s it z )
Elbern, Leuchtertrger 148 Abb. la-b. Gesamth.: 17,3 cm; H. der Figur
7,9 cm; fnf Nebenriemen - rechteckiger Besatz: 0,5 cm x 0,5 cm;
quadratischer Besatz: 0,4 cm x 0,4 cm.
5. Lu c c a , S c h il d b e s c h l g e (M u s e o N a z io n a l e di V il l a G u i n i g i )
Sigfried Fuchs, Figrliche Bronzebeschlge der Langobardenzeii aus
Italien. Rmische Mitteilungen 55,1940,100-113; Helmut Roth
(Hrsg.), Kunst der Vlkerwanderungszeit (Propylen-Kunstgeschichte,
Suppl.-Bd. 4,1979) Nr. 99; Busch (Hrsg.), Langobarden 318-319
Kat.-Nr. 107.
6. S m y r n a , Le u c h t e r t r g e r ( e h e m a l s S t a a t l ic h e M u s e e n B e r l in )
Oskar Wulff, Altchristliche und mittelalterliche byzantinische und ita
lienische Bildwerke 1 (Berlin 1909) Taf. 33 Nr. 718 (Inv.-Nr. 2517); Katalog
der Originalabgsse Heft 6. Christliche Epochen der Gipsformerei der
ehemals Staatlichen Museen Berlin (Berlin 1961) Taf. 5 Nr. 2277; Elbern.
Leuchtertrgerv^o Abb. 5. H.: 9,5 cm.
7. S t a b io , S c h il d b e s c h l a g (B e r n i s c h e s H is t o r is c h e s M u s e u m B e r n )
Menghin, Langobarden Abb. 140 (fehlerhafte Umzeichnung u. fal
sche Fundortangabe); Hessen, Costume 190-191 Kat.-Nr. 59 (Farbab-
bildung).
8. H a m b u rg , L e u c h te r tr g e r (P riv a tb e sitz )
Ausstellungskatalog Sammlung H. Wilm. Deutsche Bildwerke und
Werkkunst des 12.-18. Jahrhunderts (Mnchen 1931) Nr. 238a; Elbern,
Leuchtertrger 151 Abb. 9. H.: 10,5 cm.
9. K l n , Le u c h t e r t r g e r (S c h n t g e n - M u s e u m K l n )
Das Schntgen-Museum. Eine Auswahl (Kln111968) 28 Nr. 19b
Inv.-Nr. H 851 - Platten-Nr. 124275; Elbern, Leuchtertrger 153 Abb. 11;
Reitervlker aus dem Osten. Hunnen + Awaren (Begleitbuch und Kata
42 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
log zur Burgenlndischen Landesausstellung 1996, Schlo Halbturn,
26. April31. Oktober 1996) (Bad Vslau 1996) 242-243 Kat.-Nr. 5.71.
Gesamth.: 18,4 cm; Hhe der Figur: 10,4 cm; grte Br.: 10,1 cm; fnf
Nebenriemen - L.: 0,9 cm; Riemenbr.: 0,2 cm.
II. M a l e r e i
I. B a w i t - W a n d m a l e r e i , Ka p e l l e 18 ( g y p t e n )
Cledt, Monastere 1, 9 1-9 2 Taf. 64 u. 65; Cledt, Baouit 203-251
Abb. 1283; Lucchesi-Palli, Einflsse 265 Abb. 1.
2. B a w i t - W a n d m a l e r e i , K a p e l l e 37 ( g y p t e n )
J. Cledt, Le monastere et la necropole de Baouit II,1 (Mem. Inst. Caire.
1916) 38-39 Taf. 17; Alexander Badaway, Coptic art 284 Abb. 4.61
(rechts auen); Trilling, Heritage. 39 Nr. 17,- Lucchesi Palli, Einflsse
265-266 Abb. 2.
III. M o s a i k e n
1. B ir A b o u Ra d u -Kh ib b o u t z K i s s o u f im (Is r a e l ), F u s s b o d e n m o s a ik
(I s r a e l M u s e u m )
R. Cohen, The Marvellous Mosaics ofKissufim. The Bibical Archaeology
Review6,i98o, 16-23; Asher Ovadiah /Sonia Mucznik, The Mosaic Pa
vement of Kissufim, Israel. In: Mosaique. Recueil d'hommages Henri
Stern (Paris 1983) 273-280 Taf. 183-187: Pauline Donceel-Vote, Les
pavements des eglises byzantines de Syrie et du Liban. Decor, archeolo-
gie et liturgie (Louvain-La-Neuve 1988) 23,31,54,86,109,313,376,452,
468 u. 480 Abb. 450; Bradford D. Kelleher (Hrsg.), Treasures of the Holy
Land. Ancient art from the Israel Museum (New York 1986) 244-245
Nr. 129 Abb. 109 u. Farbtaf.; Rudolf Cohen, A Byzantine Church and its
Mosaic Floors at Kissufim. ln: Yoram Tsafir (Hrsg.), Ancient Churches
Revealed (Jerusalem 1993) 277-282 mit Farbtaf. 22 B; Yael Israeli, M o
saic floor panels. In: Highlights of Archaeology. The Israel Museum,
Jerusalem (Jerusalem 1994) 110-111; In: Blint, Kelet 203-222; Wilfried
Seipel (Hrsg.), Land der Bibel. Schtze aus dem Israel Museum Jerusa
lem (Katalog des Kunsthistorischen Instituts Wien) (Milano 1997)
113-115 Kat.-Nr. 169-170.
2. Ka r t h a g o (B o r d j -Dj e d id ), F u s s b o d e n m o s a ik (B r it is h M u s e u m )
(Tu n e s i e n )
Auguste Audollent, Carthage Romaine 146 avant Jesus Christ -6 9 8
apres Jesus Christ (Bibliotheque des Ecoles franchises dAthenes et de
Rome 84,1901) 249 mit Anm. 1 u. 662 mit Anm. 3; Paul Gauckler, In-
ventaire des mosa'iques de la Gaule et de lAfrique 2: Afrique Proconsu
late (Tunisie) (Paris 1910) 255-256 Nr. 763, 290 Nr. 886 u. 290 Nr. 887;
Thomas Morgan, Romano-British Mosaic-Pavements. A History of
their Discovery and a Record and Interpretation of their Designs (Lon
don 1886) 250 u. 272-273; R. P. Hinks, Catalogue of the Greek, Etruscan
and Roman Paintings and Mosaics in the Britsh Museum (Oxford 1933)
144 Nr. 57a Taf. 32 (oben), 144 Nr. 57b Abb. 161 u. 145 Nr. 57d Taf. 32 (un
ten) (mit Lit.); Martin Jahn, Wandalen, in: Hans Reinerth (Hrsg.), Vor
geschichte der deutschen Stmme III: Ostgermanen und Nordgerma
nen (Berlin 1940) 943-1032 bes. 10 20 -10 27Taf. 422; Christian Cour-
tois, Les Vandales et lAfrique (Paris 1955) 228 Nr4; Irving Lavin, The
hunting Mosaics of Antioch and their Sources. A Study o f Compositio
nal Principles in the Development o f Early Medieval Style. Dumbarton
Oaks Pap. 17,1963,179-286 hier 241 Nr. 257; Hans-Joachim Diesner,
Die Vlkerwanderung (Leipzig 1976) 175; Katherine M. D. Dunbabin,
The Mosaics of Roman North Africa. Studies in Iconography and Patro
nage (Oxford 1978) 59, 60 u. 250 Taf. 18,40; Buckton, Byzantium 67
Nr. 55a; Schlunk, Mosaikkuppel 111-112 Anm. 87 u. 114 Anm. 97
Taf. 78c-d. Zu den Brandmarken: H. Klumbach, Pferde mit Brandmar
ken. Festschrift des RCZM in Mainz zur Feier seines hundertjhrigen Be
stehens. Jahrbuch RGZM 3,1953,1-12 Taf. 1 hier 10 -n .
3. U m m -Al-Ra s a s , J o r d a n ie n
Michele Piccirillo / Attiyat Taysir, The Complex of Saint Stephen at
Umm Er-Rasas-Kastron Mefaa. Annu. Dep. Ant. Jordan 30,1986,
341-351; Jacques Bujard / Michele Piccirillo / Myriam Poiatti-Haldi-
mann. Les eglises geminees dUmm er-Rasas. Fouilles de la mission ar-
cheologique Suisse (Fondation Max van Berchem). Annu. Dep. Ant.Jor
dan 36.1992, 291-301; Piccirillo, Mosaics 240 Nr. 389; Siehe zum Ge
samtkomplex und zur benachbarten Kirche: Michele Piccirillo / Euge
nio Alliata, Umm Al-Rasas Mayfah I. C li scavi del Complesso di Santo
Setfano (Studium Biblicum Franciscanum, Collectio Maior 28,1994).
IV. T e x t i l f r a g m e n t e
1. Ly o n ( M u s e e d e Ti s s u s )
Koptische Kunst. Christentum am Nil (Essen 1963) 344 Kat.-Nr. 368 mit
Lit.; Marie-Helene Rutschowscaya, Tissus Coptes (Paris 1990) 57; Over
laet (Hrsg.), Splendeur 118 Abb. 107; Dominique Benazeth, Unepaire
de jambieres historiees depoque copte, retrouvee en egypte. Revue du
Louvre 16,1991,17-28 (Ich mchte an dieser Stelle Frau S. Schrenkfr
diesen wichtigen Literaturhinweis danken).
2. Ly o n ( M u s e e
d e Tissus)
Marielle Martiniani-Reber, Lyon, musee historiquedes tissus - Soireries
sassanides, coptes et byzantines 'f -X f siede (Inventaire des collecti
ons publiques francaise 30,1986) 109-111 Kat.-Nr. 96; Suaire de saint
Austremoine. In: Jannic Durand (Hrsg.), La rt byzantin dans les collecti
ons publiquesfrangaises (Paris 1992) 197 Nr. 132; dies., La peinture sur
bois dans les collections coptes du Musee du Louvre. In: Actes du IVe
Congres copte, Louvain40 (Louvain-la-Neuvei992) 63 Kat.-Nr. 41 Farb-
taf. 1 oben.
3 W a s h in g t o n , D. C. (D u m b a r t o n O a k s C o l l e c t io n )
Ernst Kitzinger, The horse and lion tapestry at Dumbarton Oaks. A
study in coptic and sassanian textile design. Dumbarton Oaks Papers
3,1946,1-60; Trilling, Heritage 39 Nr. 17.
V. Pa r a l l e l e n z u r H a a r t r a c h t d e r D a r g e s t e l l t e n
1. Is t a n b u l ,T h e o d o s i u s o b e l is k
Gerda Bruns, Der Obelisk und seine Basis au f dem Hippodrom zu Kon
stantinopel (Istanbuler Forschungen 7,1935) Abb. 37,40-41, 66-67 u.
88-89; Heinz Kahler, Der Sockel des Theodosiusobelisken in Konstanti
nopel als Denkmal der Sptantike. Acta ad Archaeologiam et Artium
Historiam pertinentia 6.1975,45-55.
2. S t. P e t e r s b u r g , S il b e r t e l l e r (E r m it a g e , F u n d o r t : K e r c , U k r a in e )
Effenberger (Hrsg.), Silbergefe 78-81 Kat.-Nr. l Abb. 1 Taf. i; Kunst
haus Zrich, Aus den Schatzkammern Eurasiens. Meisterwerke antiker
Kunst (Zrich 1993) 294-295 Kat.-Nr. 154.
3. M a d r id ,T h e o d o s i u s m is s o r iu m (P r a d o )
J. R. Meliday Alinari, El disco de Teodosio (Madrid 1930); Richard Del-
breuck, Die Consulardiptychen und verwandte Denkmler (Studien
zur sptantiken Kunstgeschichte 2 ,1929) 235 Nr. 62 N 63; ders., Spt
antike Kaiserportrts (Studien zur sptantiken Kunstgeschichte 8,
M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e G r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
1933) 200 Taf. 94-98; Javier Arce, El Missorium de Teodosio Precisio-
nesy Observaciones. Archivo Espanol Arqueologia 49,1976,119-139;
Beck / Bol (Hrsg.),Sptantike 645-647 Nr. 228; Andre Grabar, Lagedr
deJustinien (Paris 1966) 303 Abb. 348.
4 M a r t y n o v k a , F ib e l p a a r
Ljudmila V. Pekarskaja / Dafydd Kidd, Der Silberschatz von Martynovka
(Ukraine) aus dem 6. und 7 Jahrhundert (Monographien zur Frhge
schichte und Mittelalterarchologie i, 1994) 60-61 Kat.-Nr. 7.3 Taf. 5,
i; dies., Der Silberschatz von Martynivka (Martynovka). In: Reitervlker
204-209 hier 206 u. 208 Kat.-Nr. 5.1 Abb. S. 205.
5. Pa r i s , B a b e r i n i -D ip t y c h o n ( M u s e e d u Lo u v r e )
Cutler, Baberiniana 329-339.
6. R avenna, K a th e d ra des B is c h o fs M a x im ia n u s (M u s e o A rcives-
c o v ile )
Carlo Cecchelli, La cattedra di Massimiano ed altri avorii romano-ori
entali (Roma 1936) Taf. 19-21; von Matt / Bovini, Ravenna2 199-203
Abb. 129-130.
7. Ra v e n n a , S. V it ale
Matt / Bovini, Ravenna Taf. 88.
8. S ilis t r a (B u lg a r ie n ), G rab k a m m er
D. P. Dimitrov / M. Cicikova, Das sptantike Grabmal bei Silistra (bulg.
mit dt. Zusammenfassung) (Sofia 1986) Abb. 13-17.
9. W e l s c h b il l ig , H e r m e n g a l e r ie (R h e i n is c h e s La n d e s m u s e u m
T r ie r )
Henning Wrede, Die sptantike Hermengalerie von Welschbillig. Un
tersuchungen zur Kunsttradition im 4. Jahrhundert n. Chr. und zur all
gemeinen Bedeutung des antiken Hermenmals (Rmisch-Germani
sche Forschungen 32,1972).
V I. P a r a l l e l e n u n d V e r w a n d t e s z u m T-f r m i g e n
D e k o r d e r l a n g r m e l i g e n Tu n i k a ( s i e h e z u d e n
K l e i n b r o n z e n K a t .-N r . 1.1-2, 4, 6 u . 8 - 9 )
1. A n t in o e (S t a a t l ic h e M u s e e n B e r l in )
M. Tilke, Orientalische Kostme in Schnitt und Farbe (Berlin 1923) 13
Taf. 28; Oskar Wulff / Wolfgang Fritz Volbach, Sptantike und kopti
sche Stoffe aus gyptischen Grabungen in den Staatlichen Museen
(Berlin 1926) 136-137 Taf. 121-126; Badaway, Coptic art 284 Nr. 4.62.
2. B a w it , Ka p e l l e 51 ( g y p t e n )
Cledat, Baouit 250 Abb. 1286.
3. B a w it , K l o s t e r d e s H l. A p o l l o n iu s ( g y p t e n )
Cledat, Monastere I, 2 Taf. 56; Andre Grabar, L'et d'oro di Giustiniano.
Dalla morte di Teodosio all'lslam (Milano 1966) Abb. 192; Badaway,
Coptic Art 256 Abb. 4.32.
4. B e l a l is M a io r , M o s a ik (T u n e s i e n )
ATcha Ben Abed / Mongi Ennaifer, Recherches dans le domaine de
la mosaique: Etat de la question (Bulletin des Travaux de llnstitut
National du Partimoine. Comptes Rendus, Fase. 6,1990-1991) 17-23
Abb. 2.
5. F l o r e n z , A g il u f -K r o n e (M u s e o N a z io n a l e d e l B a r g e l l o )
Carlo Guido Mor, Lo stato longobardo nel VII secolo. In: Menis (Hrsg.),
Italia Farbabb. 6. Siehe die schematische Umzeichnung bei: Meng
hin, Langobarden Taf. 25; Bente Kiilerich, The Visor of Agiluf Longo-
43
bard Ambitions in Romano-Byzantine Guise. Acta Archaeologica 20. W a s h in g t o n , D. C., S t o f f f r a g m e n t (D u m b a r t o n O a k s
(Kopenhagen) 68.1997,139-151 (mit Lit.). C o l l e c t io n )
Badaway, Coptic art 292 Nr. 4.76.
6. GtRASA, M o sa ik in d er K irc h e der H l l . Cosm as u n d D a m ian u s
(533 n. C h r.) (Jo r d a n ie n ) Fraglich:
Piccirillo, Mosaics 289 Abb. 510.
21. Lo n d o n , S e id e n g e w e b e (K e ir C o l l e c t io n )
7. H u a r t e , M o s a ik (S y r i e n ) Buckton (Hrsg.), Byzantium 125-126 Kat.-Nr. 138 mit Abb.
M. T. Canivet, I mosaici di Huarte dApamene (Siria). In: R. Farioli
22. Pa r i s . D ip t y c h o n (B ib l io t h e o u e N a t io n a l e )
Campantai (Hrsg.), III. Colloquio internazionale sul mosaico antico,
Volbach, Elfenbeinarbeiten 40-41 Kat.-Nr. 31 Taf. 16.
Ravenna 1980 (Ravenna 1983) 247 Abb. 2; Lucchesi-Palli, Einflsse 267
Abb. 6. 23. St. P e t e r s b u r g , S il b e r s c h a l e (E r m it a g e )
Overlaet (Hrsg.), Splendeur 196-197 Kat.-Nr. 54.
8. Is o la Rizza, S ilb e r t e lle r (M u s e o di C a s te lv e c c h io V e ro n a )
Siehe oben: Kat.-Nr. 1.3. Nach trag

9. K h ir b e t a l -M u k h a y y a t , M o s a ik in d e r G e o r g s k ir c h e (D at. 536)
(J o r d a n ie n )
Austellungskatalog. Byzantinische Mosaiken aus Jordanien (Wien
1986) 82-83 Abb. 76; Piccirillo, Mosaics 178 Abb. 247.
10.K h ir b e t a l -M u k h a y y a t , M o s a ik in d e r K ir c h e d e r h l l . M r t y r e r
Lot u n d P r o c o p iu s (557 n . C h r .) (J o r d a n ie n )
Piccirillo, Mosaics 165 Abb. 201.
11. K i s s o u f i m , M o s a ik (I s r a e l )
Siehe oben: Kat.-Nr. III.1.
12. Ko n s t a n z , K a p it e l l im M n s t e r
Ruth Meyer, Frhmittelalterliche Kapitelle und Kmpfer in Deutsch
land. Typus-Technik-Stil, hrsg. und erg. von Daniel Herrmann (Berlin
1 9 9 7 ) 196-201.
Nach freundlicher Mitteilung von S. Schrenk befinden sich unter den
von ihr bearbeiteten Textilien der Abegg-Stiftung in Riggisberg
(Schweiz) ein Fragment mit Figuren, von denen eine eine Tracht mit
T-frmigen Dekor trgt (M. Fleury-Lemberg, Textilverarbeitung im
Dienste der Forschung [Bern 1988] 343 u.479 Nr. 41 Abb. 339-340 [Inv.-
Nr. 1638]). Der Katalog zu den sptantik-frhbyzantinischen Textilien
der Abegg-Stiftung wird im kommenden Jahr erscheinen. K. von der
Lohe habe ich den Hinweis auf einen weiteren sogenannten Leuch
tertrger zu verdanken, der in der Ukraine gefunden wurde (C. F. Kor-
zukhina, Treasures and Casual Finds of Thingsfrom Antiquities of the
Antae" in the Middle Dnepr Region. Catalogue of Monuments. Mate
rialy po Archeologii, Istorii i Etnografii Tavrii 5 [Simferopol 1996] 394
Kat.-Nr. 75 Taf. 95 [Fundort Strekalovo, Ukraine]).

13.Lo n d o n , P y x is (B r it is h M u s e u m )
Volbach, Elfenbeinarbeiten 113 Nr. 181 Taf. 91.

14.Pa r i s , B a b e r i n i -Dip t y c h o n ( M u s e e d u Lo u v r e )
Cutler, Baberiniana 329-339.

15. Pa r i s , St o f f f r a g m e n t ( M u s e e d u Lo u v r e )
Marie-Helene Rutschowscaya (Hrsg.), La peinture copte (Paris 1992)
63 Kat.-Nr. 41.

16.0VIEDO (Ca t u l a r io d e s B is c h o f s v o n D. P e l a y o in d e r K a t h e
d rale)

Ada Bruhn de Hoffmeyer, Arms & armour in Spain. A short survey i:

The Bronze age to the end of high middle ages (Madrid 1972) Abb. 95 u.
107-112 Abb. 70-73.

17. Ra v e n n a , K a t h e d r a d e s B is c h o f s M a x i m i a n u s ( M u s e o A r c iv e s -
c o v il e )

Siehe oben: Kat.-Nr. V.6.

18.Ro m , P y x is a u s d er K ir c h e S. Pa o l o f u o r i le m u r a (B r it is h M u
seu m )
Volbach, Elfenbeinarbeiten 113 Kat.-Nr. 181 Taf. 91; Beck / Bol (Hrsg.),
Sptantike 577-679 Kat.-Nr. 176; Buckton (Hrsg.), Byzantium 74
Kat.-Nr. 65 mit Abb.; Austellungskatalog. gypten - Schtze aus dem A d r esse des A utors
Wstensand. Kunst und Kultur der Christen am Nil (Wiesbaden 1996)
20 0-20 1 Kat.-Nr. 201. D r . M ic h a e l S c h m a u d e r
Landschaftsverband Rheinland
19.S t. P e t e r s b u r g , S il b e r t e l l e r (E r m it a g e ) Rheinisches Amt fr Bodendenkmalpflege
Erika Cruikshank-Dodd. Byzantine silver stamps (Dumbarton Oaks Auenstelle Titz
Studies 7,1961) 176-177 Nr. 57; Bank, Art Nr. 94; Effenberger, Silberge Ehrenstrae 14-16
fe 155-157 Dok.-Nr. 12 Abb. 73-74. D-52445 Titz

44 M ic h a e l S c h m a u d e r | V ie l t e il ig e C r t e l g a r n it u r e n d e s 6.-7. J a h r h u n d e r t s : H e r k u n f t , A u f k o m m e n u n d T r g e r k r e is
Die byzantinischen Fundmnzen
aus dem sterreichischen Bereich der Avaria
H ein z W in t e r

Zusam m enfassung By z a n t i n e co in fin d s fr o m th e A u s t r ia n area of

Av a r ia

Nachdem die Awaren bereits zu Beginn ihres Auftre

tens in Europa von Byzanz wertvolle Geschenke erhal Su m m a ry

ten hatten, einigte man sich bei spteren Verhandlun

gen auf feststehende Summen. Seit dem Scheitern After the Avars had received valuable presents from
der groen Belagerung von Konstantinopel im Som- Byzantium atthe beginning oftheir appearance in Eu
m er626sind keine Zahlungen bekannt. Die Forschung rope, they agreed on fixed payments at later negoti
nahm zum einen an, da die Jahrgelder1 weiter ent ations. Aftertheir defeat at Constantinople in summer
richtet wurden, zum anderen wurde aber auch die Ein 626 no payments are known. On one hand research
stellung der Zahlungen in Betracht gezogen. assumed that the annual payments continued to be
Eine Mglichkeit zur Klrung dieser Frage bietet die payed, on the other hand it was also reckoned that the
Auswertung der Fundmnzen. In einer jngst von payments were suspended.
Peter Somogyi vorgelegten Monographie wurde ver The analysis of the coins discovered offers one
sucht, anhand der awarenzeitlichen Fundmnzen aus possibility for solving this question. In a recently pres
Rumnien, Serbien, der Slowakei und Ungarn eine Ein ented monograph Peter Somogyi made an attempt to
stellung der Jahrgelder nachzuweisen2. Dagegen prove the suspension of the annual payments on the
standen die Forschungen von Attila Kiss3. Kiss ging da basis of the coins from the time of the Avars dis
von aus, da es sich bei einem Groteil der byzantini covered in Romania, Serbia, Slovakia and Hungary. At
schen Goldmnzen im Ungarischen Nationalmuseum tila Kiss however assumed that the majority of the By
um lokale Bodenfunde handelt. Da sich darunter auch zantine gold coins in the National Museum of Hun
nach 626 geprgte Mnzen befinden, folgerte Kiss, gary are local finds. Since there are also coins minted
da es keine Zsur gegeben htte, und vermutete, da after 626 in this collection, Kiss concluded that no
die Zahlungen im Rahmen eines neu gestalteten break existed and assumed that the payments con
Bndnisses fortbestanden htten. tinued within the framework of a newly-made agree
Die vorliegende Arbeit beinhaltet einen Katalog der ment.
awarenzeitlichen Fundmnzen aus Oststerreich und This paper contains a catalogue of the coins from
interpretiert diesen in Hinblick auf die gegenstzli the time of the Avars from eastern Austria and inter
chen Forschungsmeinungen. Das Ergebnis der Aus prets it in view of the contrasting research opinions.
wertung des sterreichischen Materials untersttzt The result of the analysis supports the opinion of So
jenen Forschungsansatz, der eine Einstellung der Jahr mogyi who concludes there was a suspension of the
gelder annimmt. In der Folge wird die Problematik der annual payments. In conclusion, the problem of Avar-
awarenzeitlichen Imitativprgungen gestreift und ab period imitative issues is considered, and the two
schlieend mit zwei jngst bekanntgewordenen most recently-found coins from Hungary are included
Fundmnzen aus Ungarn ein Nachtrag zu Somogyis as an appendix to the publication of Somogyi.
Publikation gegeben.

1 Walter Pohl weist darauf hin, da die awarischen Gesandten

selbst mglicherweise bewut den Begriff Tribut vermieden
haben, um so die Fiktion von Freundschaftsgeschenken und mili
trischen Diensten aufrechterhalten zu knnen (Pohl,Awaren,
209ff.). Daher wird in der Folge von Jahrgeldern gesprochen.
2 Somogyi, Fundmnzen.
3 Kiss, Knige.

H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia 45
Die Awaren erhielten bereits bei ihrem ersten Auftre
ten in Europa vom betagten Kaiser Justinian I.
(527-565)4, dem sie groe Versprechungen machten,
wertvolle Geschenke: Jene Gesandtschaft, die unter
Kandich um den Jahreswechsel 558/559 in Konstanti
nopel weilte, bekam goldverzierte Ketten, Ruhebet
ten, Seidenkleider und viele andere Gaben. Auch in
den folgenden Jahren gelangten hnliche Kostbarkei
ten zu den Awaren. Bei spteren Verhandlungen ei
nigte man sich auf feststehende Betrge, die wohl
teils in Goldmnzen, teils in Silber und seidenen Ge
wndern ausbezahlt wurden, dazu kamen noch Ge
schenke. Seit 574/575 erhielt Baian 80.000 Solidi jh r
lich, im Jahre 585 erreichte einer seiner Shne die Er
hhung auf 100.000 Solidi, 598 vereinbarte man eine
Summe von 120.000 Solidi. Bis 602 flssen fast drei
Millionen Goldstcke von Byzanz in die Avaria. Nach
602 wurden, wenngleich dies aus den Quellen nicht
eindeutig zu erschlieen ist, die Jahrgelder vermutlich
weiter ausbezahlt, wobei sich der vereinbarte Betrag
bis 604 erhht haben mu. 6 2 3 /6 2 4 - bevor Hera-
kleios (610-641) wieder gegen die Perser aufbrach -
war das Jahrgeld auf 200.000 Solidi gestiegen5. Nach
dem Scheitern der groen Belagerung von Konstanti
nopel durch Awaren und Perser im Sommer 626s sind
keine Zahlungen bekannt. Immerhin erhielten die
Awaren bis dahin rund sechs Millionen Solidi an Gold
und Wertgegenstnden, dazu kamen noch Lsegelder
fr Gefangene sowie zustzlich Plnderungsgut7.
Ein Groteil dieses Goldes wurde von den awari-
schen Schmieden sogleich umgearbeitet, ein weit ge
ringerer Anteil blieb als Mnze erhalten und kam als
Grabbeigabe, aber auch als Bestandteil von Hortfun
4 Die Schreibweise von Orts- und Personennamen sowie die
Regierungsdaten der byzantinischen Kaiser richten sich nach
Ostrogorsky, Geschichte.
5 Nach Pohl, Awaren, 178ff. Eine Aufstellung der Jahrgelder ebd.,
502 (mit Nachweisen).
6 Siehe dazu Poh\, Awaren, 248ff.
7 In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da die auch
in awarischen Fundzusammenhngen immer wieder auftreten
den sogenannten reduzierten oder leichtgewichtigen Solidi (also
Stcke, die nicht nach dem Gewicht der goldenen Standard
mnze von 24 [Rauhgewichts-jKaraten Gold ausgebracht sind,
sondern geringere Karatwerte darstellen, wie sie auch durch die
verschiedenen Siglen zum Ausdruck gebracht werden), sicherlich
nicht dazu dienten, die Awaren um mindestens ein Fnftel der
vereinbarten Jahrgelder zu schmlern, wie zuletzt noch Bna
meinte (Bna, Nachahmungen, 529). Diese wurden fr Steuer-
und interne Verrechnungszwecke angefertigt. Darber hinaus
scheinen sie bei den Nachbarvlkern besonders beliebt gewesen
zu sein, da sie zum Teil deren Gewichtsstandard entgegenkamen
(vgl. Smedley, Light Weight Solidi).
46 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
den oder als Streufund auf uns. Die in awarischen
Fundzusammenhngen entdeckten byzantinischen
Mnzen fanden bald das Interesse der Forscher. Erin
nert sei an die bekannten Frstenfunde des 19. Jahr
hunderts Kungota (i857),Szentendre (1871) und Ozo-
ra-Ttipuszta (1871) - die aufgrund der beigegebenen
Mnzen bald nach der Auffindung zutreffend als awa-
risch bestimmt werden konnten8. Da in der wissen
schaftlichen Literatur jedoch lange Zeit mit unge
nauen, teilweise auch falschen Mnzbestimmungen
gearbeitet wurde, wurde ein Versiegen der Zahlungen
alseine Folge der Niederlage von 626 zunchst nicht in
Betracht gezogen, sondern ein Weiterflieen des Gold
stromes als Weitblick der damaligen byzantinischen
Staatsfhrung angenommen, die sich so den dau
ernden politischen Einflu auf die awarische Fh
rungsschicht gesichert htte?. Die Niederlage fllt in
die lange Regierungszeit Kaiser Herakleios (610-641).
Erst aufgrund einer Studie Philip Griersons, der im
Jahre 1959 die chronologische Abfolge der Solidi erar
beitete, ist es grundstzlich mglich, Datierungen,
welche ber die Regierungsdaten hinausgehen, anzu
geben10. Dennoch wares erst Istvn Bona,derimJahre
1993 darauf verwies, da eine Einstellung der Jahrgel
der aufgrund des Fehlens von nach 626 anzusetzenden
Emissionen erschliebar sei. Die jngeren Mnzen ka
men nach Bna nicht m ehrdirektaus Byzanz, sondern
durch neue Einwanderer in das Awarenland11.
Im Gegensatz zu dieser Ansicht standen die Ergeb
nisse der Forschungen von Attila Kiss. Kiss ging davon
aus, da es sich bei allen Goldmnzen von Justinian I.
(527-565) bis Konstantin V. (741-775), die sich im Unga
rischen Nationalmuseum befinden und fr die nicht
nachweislich andere Herkunft festzustellen ist, aus
schlielich um lokale Bodenfunde handelt12. Da sich
darunter auch nach 626 geprgte Mnzen befinden,
folgerte Kiss, da es keine Zsur gegeben htte, und
vermutete den Fortbestand der Zahlungen im Rah
men eines neu gestalteten Bndnisses^.
Peter Somogyi stellte in seiner Monographie ber
8 Vgl. dazu Bna, Nagy avar leletei.
9 Mitscha-Mrheim,Jahrhunderte, 138t.
10 Grierson, Framework.
11 Bna, Nachahmungen.
12 Kiss begrndet dies mit der berlegung, da im Laufe des 19. und
20. Jahrhunderts archologische Funde eher auerhalb des Lan
des gebracht wurden, jedoch kaum auslndische Funde in ungari
sche Museen gelangt sind (Kiss, Knige, 125/Anm. 3). Zu einem
entsprechenden Ergebnis gelangte brigens auch Bir-Sey, Bi-
znci penzek.
13 Kiss, Knige, 122 f.
die byzantinischen Fundmnzen der Awarenzeit die
berlegungen von Attila Kiss in Frage14. Die Arbeit
Somogyis beinhaltet die entsprechenden Fundmn
zen aus Rumnien, Serbien, der Slowakei und Un
garn15. Um auf die Aufnahme der Bestnde in ungari
schen Sammlungen ohne Fundortnachweise, die zum
Teil jedoch sicher lokale Bodenfunde darstellen, nicht
gnzlich verzichten zu mssen, gliederte Somogyi das
berlieferte Material in fnf Provenienzklassen, wel
che die Wahrscheinlichkeit der berlieferten Fundort
angaben ausdrcken. Die neuerliche kritische Befra
gung des Fundmaterials konnte die bereits von Istvn
Bna aufgestellte Theorie festigen, wonach ein Versie
gen der Jahrgelder nach 626 aus dem Fundmaterial
ablesbar sei16.
Die vorliegende Arbeit beinhaltet einen Katalog al
ler awarenzeitlichen Fundmnzen aus Oststerreich
und interpretiert diesen in Hinblick auf die gegenstz
lichen Forschungsmeinungen, worauf Somogyi gnz
lich verzichtet hatte, obwohl auch die sterreichi
schen Funde seine und damit auch Bnas Ansicht un
tersttzt htte. Eine bersicht ber die aus sterreich
stammenden Fundmnzen des 5. bis 9. Jahrhunderts
wurde zwar im Jahre 1990 von Wolfgang Hahn vorge
legt17, die byzantinischen Prgungen des 6. bis 8. Jahr
hunderts wurden darber hinaus in ein aktuelles Ver
zeichnis der awarenzeitlichen Fundstellen Ostster
reichs durch den Verfasser aufgenommen und kar
tiert'8. Da in der Zwischenzeit jedoch weiteres Mate
rial bekannt wurde und es zudem mglich war, alte
Bestimmungen zu berprfen und von allen zugngli
chen Mnzen Fotos anzufertigen19, entschlo ich
mich zu einer neuerlichen Vorlage. Der Katalog um
fatalle aus dem sterreichischen Bereich der Avaria -
also aus Oststerreich von der Enns, der Westgrenze
des awarischen Reiches, bis zur heutigen Staatsgrenze
im Osten - stammenden Mnzen von Justinian I.
14 Somogyi, Fundmnzen, bes. in ff.
15 Die sterreichischen Fundstcke wurden unter Hinweis auf die
vorliegende Neubearbeitung ausgeklammert (Somogyi, Fund
mnzen, igf. mit Anm. 23).
16 Somogyi, Fundmnzen, 117fr.
17 Hahn, Fundmnzen.
18 Winter, Grab- und Streufunde, bes. 76 f., 80, 84t., 177fr., Faltkarte 4.
19 Die teilweise stark unterschiedliche Qualitt der Fotos ist dadurch
bedingt, da in den meisten Fllen auf Arbeitsfotos aus dem Be
stand der Numismatischen Zentralkartei des Instituts fr Numis
matik der Universitt Wien und der Numismatischen Kommis
sion der sterreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien
zurckgegriffen werden mute. Wolfgang Hahn und Franziska
Schmidt-Dick machten mir den Karteibestand beider Institutio
nen zugnglich.
H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
(527-565) bis Leon V. (813-820). Im Gegensatz zu
Somogyi wurden auch die Mnzen des Justinian I. auf
genommen, obwohl sie in unserem Raum eigentlich
als vorawarenzeitlich einzustufen sind, da diese in
awarischen Fundkomplexen nachzuweisen sind20.
Nicht bercksichtigt wurden dagegen ein barbarisier-
terTremissis nach TypJustinian I. von mglicherweise
norditalienischer Provenienz aus Eisenstadt-Umge-
bung (p. B. Eisenstadt-Umgebung, Burgenland)21, ein
Solidus des Athalarich-Theodahatus im Namen des
Justinian I. aus Ebreichsdorf (VB Baden, Niederster
reich)22 sowie ein entsprechender Tremissis aus
Pernersdorf (VB Hollabrunn, Niedersterreich)2^. ln
allen diesen Fllen ist ein Zusammenhang mit den
Awaren auszuschlieen.
Abweichend von dem Peter Somogyi zur Verf
gung stehenden Material, das sich aus Grab-, Hort-
und Streufunden zusammensetzt, liegen aus dem
sterreichischen Raum ausschlielich Streufunde vor.
Eine Ausnahme stellen lediglich die im Zuge einer ar
chologischen Grabung entdeckte Mnze von Wien 1
-Jakobergasse (Kat.-Nr. 11a) bzw. die mglicherweise
ebenfalls bei archologischen Arbeiten entdeckte
Mnze von Wien 3 - Rennweg (Kat.-Nr. i2b/2) dar. In
jedem Fall mu also auf die Glaubwrdigkeit der Mit
teilungen der Finder vertraut werden24. Aus diesem
Grunde wurden relevante Hinweise zur Beurteilung
der berlieferten Angaben in den Katalog mitaufge-
nommen. Mag die Provenienz bei einigen Stcken
fragwrdig erscheinen, so lt das hier zusammenge
stellte Material in seiner Gesamtheit dennoch rele
vante Aussagen zum Mnzum lauf in der Awarenzeit
zu. Auf zwei Tabellen sind die Mnzen in Gold- (Ta
belle I) und Kupferprgungen (Tabelle II) getrennt auf
gelistet und - um einen direkten Vergleich mit den Er-
20 Ein reduzierter Solidus aus 542/562 stammt aus dem Grabfund
von Kungota, zwei Folles aus 532/537 wurden als Streufunde im
Bereich des Grberfeldes von Deszk D aufgelesen, ein 16 Num-
mien-Stck aus 542/547 wurde aus Grab 354 von Klked-Fekete-
kapu A bekannt (Somogyi, Fundmnzen, 35f./Nr. 18,56f./Nr. 40,
59f./Nr. 44).
21 FMR Burgenland, 39/Nr. A 295 (Bestimmung nach Hahn, Fund
mnzen, 235).
22 Mitscha-Mrheim, Spuren, 2i9/Nr. 10.
23 Gobi, Tremissis; Hahn, Bemerkungen.
24 Zweifel sind vor allem an Stcken mit der Fundortangabe Car
nuntum zu vermerken. Im Kunsthandel begegnen zwar immer
wieder Objekte von entsprechenden Provenienz, dennoch starn
men diese Stcke zumeist von anderen oft im Ausland liegenden
Fundorten.
47

Mnzsttten der vor- bzw. frhawarenzeitlichen Kupfermnzen (die Zahlen geben die Anzahl der Mnzen an).
gebnissen der Siedlungsarchologie zu ermglichen25
-e in e Gliederung in vor- bzw. frhawarenzeitliche,
mittelawarenzeitliche und sptawarenzeitliche Pr
gungen vorgenommen. Kurz wird auch die Problema
tik der Imitativprgungen gestreift. Zudem wurden
entsprechende Verbreitungskarten angefertigt (Karte
1- 3 )-
Insgesamt konnten 1626 Gold- und 37 (oder 38)27
Kupferprgungen erfat werden. ^G o ld m nzen sind
in die Vor- bzw. Frhawarenzeit, jew eils eine Gold
mnze in die Mittel- und die Sptawarenzeit zu stel
len. Aus der Vor- bzw. Frhawarenzeit liegen 33, aus
der Mittel- und der Sptawarenzeit jeweils zwei Kup
fermnzen vor. Im Gold sind Solidi, ein reduzierter So
lidus sowie die in der Vlkerwanderungszeit bevor
zugten Tremisses belegt. Im Kupfer kommt die ge
samte Nominalienpalette vor.
25 Zuletzt Winter, Crab- und Streufunde, 71 ff., Faltkarte 1-3; zur ange
wendeten Stufengliederung vgl. ebd.. igf.
26 Dabei auch die awarischen (?) Imitativprgungen Kat.-Nr. 17/1,
17/2.
27 Bei der lediglich aus der Literatur bekannten Kat.-Nr. 1/31 handelt
es sich vielleicht um eine Doppelnennung der ebenfalls nur aus
der Literatur bekannten Kat.-Nr. 1/30. In der Folge wird diese nicht
in die weiteren berlegungen einbezogen.
48 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
Abb. i
Vor- bzw . F r h a w a r e n z e i t (K a r te 1)
Bei den Goldmnzen handelt es sich hauptschlich
um vorawarenzeitliche Stcke: Von Justin I. (518-527)
oder Justin II. (565-578) liegt ein Tremissis aus Car
nuntum vor28. Von Justinian I. (527-565) sind fnf
Solidi und vier Tremisses belegt: Drei Solidi stammen
aus Carnuntum, jew eils ein Solidus kommt aus
Nickelsdorf und Steinbrunn, drei Tremisses stammen
aus Carnuntum, ein weiteres Stck aus Eisenstadt-
Umgebung. An awarenzeitlichen Prgungen sind
lediglich zwei Mnzen der Herakleios (610-641)
zu nennen, nmlich ein Solidus aus Carnuntum und
ein reduzierter Solidus aus Peisching. Alle Gold
mnzen stammen aus der Mnzsttte Konstantin
opel.
Im Gegensatz dazu fllt ein grererTeil der
Kupfermnzen bereits in die Awarenzeit: Neben 14
vorawarenzeitlichen Prgungen des Justin I. (oder
Justinian I.) und des Justinian I. aus Carnuntum,
Klosterneuburg, Mitterndorf, Stillfried-Umgebung
und Wien 3 liegen 19 Mnzen von Justin II., Tiberios I.
Konstantinos (578-582), Maurikios (582-602), Phokas
28 Da beide Herrscher in diesem Nominale dieselbe Typologie ver
wenden, kann eine Zuweisung nur durch Autopsie erfolgen.
 Donau, TA V v
GDi2b/i,2

A Goldmnze

f\ Goldmnzen (8 Ex.)

O Kupfermnze

Q Kupfermnzen (22 Ex.)

K a rte 1
Niedersterreich W ien Burgenland
1 Carnuntum 6 Peisching n Wien 1 13 Eisenstadt Umgebung
2 Klosterneuburg 7 Stillfried-Umgebung 12 Wien 3 14 Nickelsdorf
3 Mistelbach-Umgebung 8 Traismauer 15 Schtzen/Gebirge
4 Mitterndorf 9 Wiener Neustadt 16 Steinbrunn
5 Neulengbach 10 Zellerndorf

(602-610) und Herakleios aus Carnuntum, Trais moneta militaris imitativa mit unbekanntem Stand
mauer, Wien 1, Wien 3 und Schtzen am Gebirge vor. ort.
Auffllig ist die Verteilung der Prgesttten. Im Besonders augenscheinlich ist das Ende des Mnz
Gegensatz zu den Goldmnzen, die ausschlielich umlaufes um 626: Aus der Zeit des Herakleios liegen
aus Konstantinopel stammen, sind Kupfermnzen ein Solidus und ein reduzierter Solidus sowie vier Kup
aus nahezu allen Prgesttten des byzantinischen fermnzen vor. Alle Goldprgungen lassen sich vor
Reiches vertreten, wobei die Zahl der Prgungen aus 626 ansetzen. Auch eine der Kupfermnzen wurde mit
in westlichen Dizesen gelegenen Mnzsttten Sicherheit vor 626 geprgt. Die drei weiteren Kupfer
leicht zugunsten jener aus stlichen zurcktritt mnzen des Herakleios lassen sich nicht nher als
(Abb. 1). Belegt sind Stcke aus Ravenna, Katania, 610/641 (zwei Exemplare) bzw. 625/629 eingrenzen, es
Thessalonike, Konstantinopel, Nikomedeia, Kyzikos, ist also auch bei diesen Stcken nicht auszuschlieen,
Antiocheia, Alexandreia und Karthago. Dazu kommt da sie bereits vor 626 in die Hnde der Awaren ge
eine Mnze aus einer bislang nicht zu lokalisieren langt sind. Zu erwhnen ist, da auch die Vorbilder der
den, jedenfalls gyptischen, Prgesttte sowie eine beiden Imitativprgungen Kat.-Nr. 17/1 und 17/2 aus
Mnze nach einem Typus von Thessalonike aus einer der Zeit vor der Belagerung stammen.

H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia 49
 A Goldmnze

/\ Goldmnzen (8 Ex.)

O Kupfermnze

Q Kupfermnzen (22 Ex.)

K a rte 2
Niedersterreich Wien Burgenland
1 Carnuntum 6 Peisching 11 Wien 1 13 Eisenstadt-Umgebung
2 Klosterneuburg 7 Stillfried-Umgebung 12 Wien 3 14 Nickelsdorf
3 Mistelbach-Umgebung 8 Traismauer 15 Schtzen/Gebirge
4 Mitterndorf 9 Wiener Neustadt 16 Steinbrunn
5 Neulengbach 10 Zellerndorf

M it t e la w a r e n z e it (K a r te 2 ) jngste hier aufgenommene Mnze ist ein Follis von

Aus der Mittelawarenzeit liegen ausschlielich Pr
gungen von Konstans II. (641-668) vor: Ein aus der
Mnzsttte Konstantinopel stammender Solidus fand
sich in Carnuntum, ein sizilianischer Follis wurde in
Wiener Neustadt gefunden, ein Halbfollis aus Kon
stantinopel stammt aus Neulengbach.
S p t a w a r e n z e i t (K a r te 3 )
Aus der Sptawarenzeit liegt ein ravennatischer Tre-
missis des Theodosios III. (715-717) aus der Umgebung
von Mistelbach vor. Ein Follis des Konstantin V.
(741-775) aus Syrakus fand sich in Zellerndorf. Die
Leon V. (813-820) der Mnzsttte Konstantinopel aus
Wiener Neustadt. Dieser ist bereits als nachawaren
zeitlich einzustufen. Falls dieses Stck in Zusammen
hang mit dem mittelawarenzeitlichen Follis des
Konstans II. (Kat.-Nr. 9/1) gefunden wurde29, besteht
die Mglichkeit, da auch die Mnze des Konstans
erst bei einer spteren Gelegenheit in unseren Raum
gelangte und somit aus der Reihe der awarenzeitli
chen Fundmnzen zu streichen wre.
Dem Tremissis aus Mistelbach kommt ein beson
derer Stellenwert in Hinblick auf die von Anton
29 Die Fundmeldung vermerkt zu beiden Stcken lediglich, da sie
am Neustdter Kanal von spielenden Kindern gefunden wor
den sind (F V, 1946-1950 (1959) 235, Bernhard Koch).

50 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d er A v a r ia
 Donau

A Goldmnze

/\ Goldmnzen (8 Ex.)

O Kupfermnze

Q Kupfermnzen (22 Ex.)

K a rte 3
Niedersterreich W ien Burgenland
1 Carnuntum 6 Peisching n Wien i 13 Eisenstadt-Umgebung
2 Klosterneuburg 7 Stillfried-Umgebung 12 Wien 3 14 Nickelsdorf
3 Mistelbach Umgebung 8 Traismauer 15 Schtzen/Gebirge
4 Mitterndorf 9 Wiener Neustadt 16 Steinbrunn
5 Neulengbach 10 Zellerndorf

Distelberger bei der Vorlage des Grberfeldes von Rom und ein Solidus des Herakleios der Mnzsttte
Mistelbach hervorgehobenen Objekte mit Bezgen Ravenna32.
zur Sachkultur der provinzialbyzantinischen Be Diese Prgungen wurden in der Avaria auch
vlkerung des Gebietes an der oberen Adria, speziell imitiert, wie Nachahmungen aus Carnuntum
Istriens und auch Friauls, zu30. Bislang war aus der (Kat.-Nr. 17/2), Nagybajom (goldene Imitativprgung
Avaria lediglich eine einzige awarenzeitliche Gold nach Tremissis des Konstantin IV. aus Ravenna, mgli
mnze nicht konstantinopolitaner Herkunft, nmlich cherweise auch italienischer Beischlag)33, Pecs-Gyr-
ein Solidus des Herakleios (610-641) der Mnzsttte vros (goldplattierte, bronzene Imitativprgung nach
Thessalonike aus Szegvr-Spoldal, Grab 5, bekannt31. Tremissis des Phokas aus Ravenna oder nach Semissis
Hinzu treten zwei weitere vielleicht ebenfalls aus aus Konstantinopel)34, Tat (goldene Imitativprgung
der Avaria stammende Prgungen, nmlich ein nach Semissis des Herakleios aus Ravenna)35 und Zele-
Tremissis des Maurikios (582-602) der Mnzsttte

32 Somogyi, Fundmnzen, 133 mit Abb. 1.

33 Somogyi, Fundmnzen, 66f./Nr. 51.
30 Distelberger, Mistelbach, 77ft. 34 Somogyi, Fundmnzen, 72/Nr. 57.
31 Somogyi, Fundmnzen, 85f.ZKat.-Nr. 76/2. 35 Somogyi, Fundmnzen, 91 f./Nr. 82.

H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia 51
mer (goldene Imitativprgung nach Tremissis des He-
rakleios fr den Avers und Tremissis des Phokas fr
den Revers, jeweils aus Ravenna, wohl italienischer
Beischlag)36 beweisen. Sie sind als Relikte der awari-
schen Beziehungen zu Italien aufzufassen, die nach
Aussage dieser Mnzen zumindest bis in das letzte
Drittel des 7. Jahrhunderts bestanden haben37.
Abschlieend sei, ber das eigentliche Thema die
ses Beitrages hinausfhrend, auf Fundmnzen Karls
des Groen aus Carnuntum hingewiesen, welche
mglicherweise in Zusammenhang mit den Awaren-
feldzgen stehen38. Fnf Exemplare konnten einer
wissenschaftlichen Bearbeitung zugefhrt werden.
Dabei handelt es sich um einen Denar der Mnzsttte
Dorestadt, zwei Denare aus Melle, ein Stck aus Limo
ges und schlielich einen Denar einer unidentifizier-
ten Mnzsttte. Zumindest drei, wahrscheinlich aber
vier der bislang publizierten Exemplare stammen aus
dem Gebiet der KG Petronell, wobei es sich mglicher
weise um den Rest eines verstreuten Schatzfundes
handelt39.
A w a r i s c h e (?) I m i t a t i v p r g u n g e n
In die Zeit des Herakleios (610-641) weisen zwei zeit
genssische Flschungen aus Carnuntum, nmlich ei
nes Solidus (Kat.-Nr. 17/1) und eines Semissis
(Kat.-Nr. 17/2). Obwohl sie kaum mit Sicherheit zuzu
ordnen sind, werden sie - vornehmlich aufgrund der
Fundevidenz-versuchsw eise den Awaren zugeschrie
ben. Zuletzt beschftigten sich Istvn Bona und Peter
Somogyi mit entsprechenden Prgungen.
Bona geht - wenngleich nicht dezidiert ausgewie
sen - eindeutig von einer vierstufigen Abfolge der Imi
tationen aus. Als erste Stufe sieht er die sich noch eng
an die Vorbilder haltende Solidusimitationen des
36 Somogyi, Fundmnzen, 96/Nr. 87.
37 Somogyi, Fundmnzen, 133.
38 Im Zuge einer Mnzreform Karls des Groen, deren Datierung
zwischen den Jahren 789 und 794schwankt, wurden neue Denare
eingefhrt und die alten zum Zwangsumtausch gebracht. Allen
carnuntiner Mnzen ist nun gemeinsam, da sie vor der Reform
geprgt wurden. Die berlieferungsrate dieser Stcke ist gering,
es kamen vor allem solche zutage, die vor dem Zeitpunkt der Re
form in die Erde kamen. Vielleicht lt sich die Existenz entspre
ehender Mnzen mit einem Aufenthalt Karls des Groen und sei
nes Gefolges auf dem Awarenfeldzug im Oktober des Jahres 791
in Carnuntum in Verbindung bringen (vgl. Hahn, Spuren).
39 Koch, Denar, Koch. Noch ein Denar, Koch, Mnzfunde-, Hahn, Spu-
ren; Alram - Hahn, Streufundmnzen, 8t/Nr. 4.
52 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
Herakleios in Gold an. In diese Stufe wre - obwohl
aus vergoldetem Kupfer - unsere Imitation
Kat.-Nr. 17/1 zu stellen. Die zweite Stufe spiegelt nach
Bna den steigenden Goldmangel wider, zumal hier
Teilstcke des Herakleios in Gold imitiert wurden. In
diese Stufe wre - obwohl aus Silber gefertigt - un
sere Semissisimitation Kat.-Nr. 17/2 zu stellen. Die bei
den letzten Stufen werden durch silberne Imitationen
in verschiedenen Oualittsstufen reprsentiert, wobei
die Vorbilder auch aus nachheraclischer Zeit stam
men40.
PeterSomogyi wendetsich nun mit guten Grnden
gegen die von Bna vermutete Abfolge der Prgungen
und schlgt eine Gliederung in drei Gruppen vor, wo
bei Gruppe 1 und 2 zeitlich vor Gruppe 3 liegen, jedoch
keinerlei zeitliche Abfolge erkennen lassen. Gruppe 1
beinhaltet goldene Imitativprgungen von guter Qua
litt nach Solidi aus den Jahrgeldern, wobei die Prge
zeit der jngsten belegten Vorbilder die Zeit von
6 16-625 umfat. In diese Gruppe ist unsere Solidus
imitation Kat.-Nr. 17/1 zu stellen. Gruppe 2 beinhaltet
goldene oder goldplattierte Imitativprgungen bzw.
Beischlge unterschiedlicher Qualitt nach Solidus
teilstcken aus italienischen Mnzsttten, wobei die
Prgezeit des jngsten belegten Vorbildes nach 674
anzusetzen ist. In diese Gruppe ist unsere Semissis
imitation Kat.-Nr. 17/2 zu stellen. Gruppe 3 schlielich
beinhaltet Imitativprgungen schlechter Qualitt
nach Silbermnzen des Konstans II. (641-668) und des
Konstantin IV. (668-685), wobei die Prgezeit der
jngsten belegten Vorbilder zwischen 669 und 674
bzw. 674 und 681 anzusetzen ist41. Fr diese Gruppe
liegen keinerlei Belege aus dem sterreichischen
Raum vor.
40 Bna, Nachahmungen, Abb. 1-3; Abb. 4, 5; Abb. 6-8; Abb. 9.
41 Somogyi. Fundmnzen, 124ff.
 K a t a l o g 42
B y z a n tin is c h e P r g u n g e n
N ied er ster reich
B a d D e u t s c h A l t e n b u r g s. v. C a r n u n t u m
(1) C a r n u n t u m (KG P e t r o n e l l und KG B a d D e u t s c h
A l t e n b u r g , b e id e VB B r u c k a n der L e i t h a )43
Aus Carnuntum stammen zahlreiche Mnzen von Justinian I. bis
Konstans II., die als Streufunde aufgelesen wurden. Lediglich von
Kat.-Nr. 1/8 ist der Fundort innerhalb des antiken Stadtgebietes
bekannt.
Hingewiesen sei auf einen bei Georg Eimer verzeichneten Follis
des Justinian I. bzw. auf einen ebendort verzeichneten Halbfollis
von Justinus II. u. Sophia, welche sowohl mit einem der unten
verzeichneten Stcke (Kat.-Nr. 1/9,1/10 bzw. Kat. Nr. 1/21-1/23)
identisch sein knnten, welche jedoch auch eigenstndige, heute
verschollene, Stcke darstellen knnten44.
Ju s tin I. (518-527) o d e r Ju s t in ia n I. (527-565)
+i/i* Pentanummium aus Konstantinopel oder Nikomedeia, 522/527
(MIB 32 oder 33 bzw. 46 oder 47) bzw. 527/537 (MIB 93 bzw. 111) (Of
fizin?).
Verbleib: Ehemals Sammlung Friedrich Julius von Below (vor 1763
gefunden), jetzt verschollen.
Literatur: Kubitschek- Dick, Carnuntum, 68/Nr. 407. Taf. 30/407;
Hahn, Fundmnzen, 239.
Kommentar-. Der preuische Oberst Friedrich Julius von Below
geriet am 23. Juni 1760 bei Landshut in sterreichische Gefan
genschaft. Whrend er in Hainburg an der Donau interniert war,
beschftigte er sich mit der rmischen Hinterlassenschaft des
Raumes Carnuntum. Er lie Skizzen des Gelndes und von rmi
schen Ruinen anfertigen, kaufte aber auch Funde. In einer in
Berlin erhaltenen Handschrift Zeitverkrtzung in der Oeslerrei-
chischen Kriegs-Gefangenschafft zu Haimburg an der Donau: das
ist Sammlung einiger antiquen Rmischen Mntzen, Steinen und
Gtzen, so in den Ruinen des alten Carnunti, Zeit meines hiesigen
Aujfenhalts, gefunden worden, lie er die Mnzen seiner Samm
lung in Federzeichnungen eintragen45. Darunter befanden sich
auch byzantinische Prgungen (s. auch Kat.-Nr. 1/20,1/22).
Ju s t in I. (518-527) o d e r Ju s tin II. (565-578)
+ 1/2 Tremissis aus Konstantinopel. 518/527 oder 565/578 (MIB 5 bzw.
MIB 11a).
Verbleib: AMC, Inv.-Nr. 6454 (nicht vorgefunden).
Literatur: FMRCarnuntum, 166/Nr. 9458; Hahn,Fundmnzen,239.
42 Ein vor die Katalognummer gesetztes + bedeutet, da die
Mnze verschollen ist. Die Bestimmung wurde in diesen Fllen
aus der angefhrten Literatur bernommen. Ein nachgesetztes
* zeigt an, da die Mnze im Tafelteil abgebildet ist.
43 Ein Verzeichnis der awarenzeitlichen Fundmnzen aus Carnun
tum findet sich auch bei Winter, Grab- und Streufunde, 181 f./Fund
stelle 40, dieses wird hier jeweils nicht gesondert zitiert.
44 Eimer, Geldverkehr, 65 (= Mitscha-Mrheim, Spuren, 218/Nr. 1).
45 Die Mnzabbildungen wurden von Franziska Dick auf moderne
Zitate umgelegt: Kubitschek - Dick, Carnuntum.
H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
J u s t in ia n I. (527-565)
1/3 * Solidus aus Konstantinopel, 527/537 (MIB 5; Offizin I).
Verbleib: AMC, 0. Inv.-Nr.
Literatur: Gbl, Geld und Nachricht, 95/Nr. 73,92/Abb. 73(Av.-Abb.).
1 / 4 ' Solidus aus Konstantinopel, 542/565 (MIB 7; Offizin E).
Verbleib: AMC. Inv.-Nr. M 201/84.
Literatur: Katalog Nrnberg 1987, 333/Nr. VII, 3k, Taf. 39/Abb. je
weils links unten (Katharina Krnzl); Hahn, Fundmnzen, 239.
1/5 Solidus aus Konstantinopel, 542/565 (MIB 7; Offizin Z).
Verbleib: AMC, Inv.-Nr. M 62/85.
Literatur: Katalog Nrnberg 1987, 333/Nr. VII, 3I, Taf. 39/Abb. je
weils rechts oben (Katharina Krnzl); Gbl, Geld und Nachricht,
95/Nr. 74, 92/Abb. 74 (Av.-Abb.).
+ 1 / 6 Tremissis aus Konstantinopel, 527/565 (MIB 19).
Verbleib: AMC (nicht vorgefunden).
Literatur: Hahn, Fundmnzen, 23g.
1 / 7 ' Tremissis aus Konstantinopel, 527/565 (MIB 19).
Verbleib: Wien, Privatbesitz.
Literatur: Hahn, Fundmnzen, 239, 251/Abb. 3.
+ 1 / 8 ' Tremissis aus Konstantinopel, 527/565 (MIB 19).
Verbleib: Privatbesitz (unbekannt).
Anm.: Die Mnze wurde am 20. April 1996 im Bereich der KG Pe
tronell, als Streufund auf der Ksmacherbreite, also auf den k-
kern westlich des Amphitheaters der Zivilstadt, aufgelesen.
Literatur: Alram - Hahn - Winter, Streufundmnzen II, 78f./Nr. 2.
1/ 9 Follis aus Konstantinopel, Jahr 12 (= 538/539) (MIB 95a; Offizin A).
Verbleib: AMC, o. Inv.-Nr. (ex Sammlung Traun, Petronell).
Literatur: FMR Carnuntum, 166/Nr. 9461; Hahn, Fundmnzen,
239; Gbl, Geld und Nachricht, 95/Nr. 75,92/Abb. 75t. (die zugeh
rige Rckseite ist irrtmlich als Nr. 76 bezeichnet),
i/io " Follis aus Konstantinopel, Jahr 21 (=547/548) (MIB 95a; Offizin B).
Verbleib: AMC, Inv.-Nr. 6553.
Literatur: FMR Carnuntum, 166/Nr. 9462; Hahn, Fundmnzen,
239; Gbl, Geld und Nachricht, 95/Nr. 76 (ohne Abb., Rv.-Abb. 76
gehrt zu Kat.-Nr. 75).
1/11* Halbfollis aus Konstantinopel, Jahr 18 (= 544/545) (MIB 96; Offi
zin T).
Verbleib: Wien, Privatbesitz.
Literatur: Unpubliziert.
1 / 1 2 16 Nummien-Stck aus Thessalonike. 547/552 (MIB 169f; Metcalf
247-259).
Verbleib: AMC, Inv.-Nr. M 1434/1986.
Literatur: Unpubliziert.
+ 1 / 1 3 Viertelfollis, Mnzsttte?, 527/565.
Verbleib: Vor 1945 in Sammlung Traun, Petronell (Inv.-Nr. 4102),
jetzt verschollen.
Literatur: Eimer, Geldverkehr, 65; Mitscha-Mrheim, Spuren,
218/Nr. i; FMR Carnuntum, i66/Nr. 9463; Hahn, Fundmnzen,
239.
+ 1 / 1 4 Viertelfollis, Mnzsttte?, 527/565.
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Eimer, Geldverkehr, 65; Mitscha-Mrheim, Spuren.
218/Nr. i; FMR Carnuntum, 166/Nr. 9464; Hahn, Fundmnzen,
239-
53
+1/15 Pentanummium aus Antiocheia, 527/538 (MIB140).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: FMR Carnuntum, 194/Nr. 10.726; Hahn, Fundmnzen,
239.
+1/16 Pentanummium, Mnzsttte?, 527/565.
Verbleib: Vor 1945 in Sammlung Traun, Petronell (Inv.-Nr. 4103),
jetzt verschollen.
Literatur: Eimer, Geldverkehr, 65; Mitscha-Mrheim, Spuren,
218/Nr. i; FMR Carnuntum, 166/Nr. 9465; Hahn, Fundmnzen,
239.
+1/17 Pentanummium, Mnzsttte?, 527/565.
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Eimer, Geldverkehr, 65; Mitscha-Mrheim, Spuren,
218/Nr. i; FMR Carnuntum, i66/Nr. 9466; Hahn, Fundmnzen,
239.
J u s t in 11.(565-578)
+1/18 Follis aus Konstantinopel, Jahr 1 (= 565/566) (MI643a; Offizin E).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: F12,1973 (1974) 202 (Gnther Dembski); Hahn, Fund
mnzen, 239.
+1/19 Follis aus Konstantinopel, Jahr 11 (= 575/576) (MI643a; Offizin B).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Mitscha-Mrheim, Neue byzantinische Mnzen-, FMR
Carnuntum, 166/Nr. 9467; Hahn, Fundmnzen, 239.
Kommentar: Mitscha-Mrheim erwhnt, da diese Mnze von
Ing. F. Stelzig (Wien) einige Jahre vor 1966 gefunden wurde. N
heres ist nicht bekannt.
+1/20' Follis aus Nikomedeia, 565/578 (MIB 46).
Verbleib: Ehemals Sammlung Friedrich Julius von Below (vori763
gefunden), jetzt verschollen (vgl. oben Kat.-Nr. 1/1).
Literatur: Kubitschek- Dick, Carnuntum, 68/Nr. 409, Taf. 30/409;
Hahn, Fundmnzen, 239.
+1/21 Halbfollis aus Nikomedeia, Jahr 6 (= 570/571) (MIB 47a).
Verbleib: AMC, Inv.-Nr. 6830 (nicht vorgefunden).
Literatur: FMR Carnuntum, 166/Nr. 9468; Hahn, Fundmnzen,
239-
+1/22" Halbfollis aus Thessalonike, Jahr 11 (= 575/576) (MIB 70)46
Verbleib: Ehemals Sammlung Friedrich Julius von Below (vor 1763
gefunden), jetzt verschollen (vgl. oben Kat.-Nr. i/i).
Literatur: Kubitschek - Dick, Carnuntum, 68/Nr. 408, Taf. 30/408;
Hahn, Fundmnzen, 239.
+1/23 Halbfollis einer moneta militaris imitativa nach Typus von Thes
salonike, Jahr 4 (= 568/569) (MIB 942).
Verbleib: Ehemals Sammlung Zabusch, Wien.
Literatur: Unpubliziert47.
M a u r ik io s (582-602)
1/24' Dekanummium aus Ravenna, 586/602 (MIB 148).
Verbleib: Wien, Privatbesitz.
Literatur: FMR Carnuntum, 194/Nr. 10.727; Hahn, Fundmnzen,
239.
46 Von diesem Stck liegt lediglich eine Zeichnung vor. Bei unge
nauer Zeichnung wren auch die Jahre 12 oder 13 mglich
(= 576/577 bzw. 577/ 578)
47 Mitteilung Franziska Schmidt-Dick.
54 H e in z W in t e r I D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
P h o k a s (602-610)
+1/25 Dekanummium aus Karthago, 606/608 (MIB 100).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: FMR Carnuntum, 194/Nr. 10.729; Hahn, Fundmnzen,
239.
Z e it d es Ph o k a s
+1/26' Dodekanummium aus gypten (MIB 90).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: FMR Carnuntum, 194/Nr. 10.728, Taf. 21/10.728; Hahn,
Fundmnzen, 239.
H e r a k l e io s (610-641)
+1/27 Solidus aus Konstantinopel, etwa 616/etwa 625 (MIB 11;
Offizin A).
Verbleib: AMC (nicht vorgefunden).
Literatur: Hahn, Fundmnzen, 239.
+1/28 Dodekanummium aus Alexandreia, 610/641.
Verbleib: Vor 1945 in Sammlung Traun, Petronell (Inv.-Nr. 4103a),
jetzt verschollen.
Literatur: Eimer, Geldverkehr, 65; Mitscha-Mrheim, Spuren,
218/Nr. 1; FMR Carnuntum, 166/Nr. 9469; Hahn, Fundmnzen,
240.
+1/29 Dekanummium aus Karthago, 610/641 (MIB 237b).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: FMR Carnuntum. 194/Nr. 10.731.
+1/30 bzw.
+1/31 Zwei Dekanummien aus Katania, Jahr 5 (= 614/615) (MIB 240)
(oder Doppelnennung in der Literatur?).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: F n, 1972 (1973) 181 (Gnther Dembski und Bernhard
Koch) (= F 12.1973 (1974) 202, Gnther Dembski?); Hahn, Fund
mnzen, 240.
Ko n s t a n s II. (641-668)
1/32* Solidus aus Konstantinopel, 662 (?)/667 (?) (MIB 34; Offizin 0 ).
Verbleib: AMC, o. Inv.-Nr.
Literatur: Gbl, Geld und Nachricht, 95/Nr. 77,92/Abb. 77 (Av.-
Abb.).
(2) KG K l o s t e r n e u b u r g , SG K l o s t e r n e u b u r g , VB
W ie n -U m gebu n g
ln den Jahren 1928 und 1929 wurde im Stadtgebiet von Kloster
neuburg eine neue Wasserleitung gebaut. Damals wurde auch
das Wasserreservoir am Buchberg errichtet, in dessen nchster
Umgebung rmische Mnzen gefunden wurden. Bei diesen Ar
beiten wurde an unbekannter Stelle - also im Stadtgebiet oder
vielleicht am Buchberg-ein Follis aufgelesen.
J u s t in ia n I. (527-565)
2* Follis aus Kyzikos, Jahr 15 (= 541/542) (MIB 1203; Offizin B).
Verbleib: Klosterneuburg, Stadtmuseum.
Literatur: Specht, Klosterneuburg, 183t., 193/Nr. 85, Taf. 15/85;
Winter, Grab- und Streufunde, 185/Nr. 15.
Im Stadtmuseum Klosterneuburg befinden sich weitere byzanti
nische Mnzen der Vor- bzw. Frhawarenzert, Ihre Herkunft ist
unbekannt. Dabei handelt es sich um einen zwischen 518 und 522
in Konstantinopel geprgten Follis des Justin I. (518-527) (MIB 11),
und einen zwischen 603 und 610 mglicherweise in Konstantino-
 pel geprgten Follis des Phokas (602-610) (MIB 61 Typ).
Verbleib: Klosterneuburg, Stadtmuseum.
Literatur: Specht, Klosterneuburg, 183f, 193/Nr. 84, Nr. 86; Winter,
Grab- und Streufunde, 185/Nr. 15.
Kommentar: Der Follis des Justinian I. stammt aus der Sammlung
Dr. Leo Cernik, der im Jahre 1938 seine Sammlung dem Stadtmu
seum stiftete. Sein Interesse galt neben Gebieten der modernen
Numismatik insbesondere den Fundmnzen aus Klosterneu
burg, die er, ungeachtet ihres Erhaltungszustandes, sammelte
und zum Teil mit exakten Fundortangaben versah4. Unser Stck
trgt die mit weier Tusche aufgebrachte Bezeichnung W (fr
Wasserleitung) und ist somit als Klosterneuburger Fundstck
gesichert.
( 3 ) M is t e lb a c h -U m g e b u n g (V B M is t e lb a c h )
Im Jahre 1938 oder davor wurde in der Umgebung von Mistelbach
ein fremissis aufgelesen.
T h e o d o s io s III. (715- 717)
3* Tremissis aus Ravenna, 715/717 (MIB n).
Verbleib: Museum Mistelbach. Inv.-Nr. 1631 (die bislang als ver
schollen bezeichnete Mnze wurde mittlerweile wieder aufge
funden),
Literatur: Mitscha-Mrheim, Spuren, 220/Nr. 17; Hahn, Fundmn
zen, 241; Distelberger, Mistelbach, 118; Winter, Grab- und Streu
funde, i87/Nr. 23; Alram - Hahn - Winter, Streufundmnzen III,
m /Nr. 4.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine Angaben vor.
Da in Mistelbach selbst aber ein Grberfeld der Sptawarenzeit
belegt ist49, erscheint ein entsprechender Fundort nicht unwahr
scheinlich.
(4) KG M i t t e r n d o r f , OG M it t e r n d o r f a n der
VB B a d e n
Etwa im Jahre 1980 wurde im Bereich der ehemaligen Veste Mit
terndorf ein Follis aufgelesen.
J u s t in ia n I. (527- 565)
4' Follis aus Konstantinopel, Jahr 12 (= 538/539) (MIB 95a; Offizin A).
Verbleib: Mitterndorf, Privatbesitz.
Literatur: Unpubliziert.
Kommentar: Aufgrund der uns vom zustndigen Gemeindeamt
bermittelten Fundgeschichte bestehen keine Zweifel an der an
gegebenen Provenienz. Demnach wurde die Mnze etwa im
Jahre 1980 auf Parzelle 1/4 vom Grundbesitzer Eduard Salge bei
Aushubarbeiten in etwa einem dreiviertel Meter Tiefe gefun
den50.
(5 ) KG N e u le n g b a c h , MG N e u le n g b a c h , V B St. P lt e n
Im Jahre 1951 wurde an einer nicht nher genannten Fundstelle
ein Halbfollis aufgelesen.
48 Nach Specht, Klosterneuburg, 183.
49 Distelberger, Mistelbach.
50 Schreiben vom 4. November 1997 (Arnold Krizsanits).
H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
Ko n s t a n s II. (641- 668)
+5' Halbfollis aus Konstantinopel, 655/658 (MIB 183; Offizin I").
Verbleib: NLM, Inv. Nr. 4303 (nicht vorgefunden; Gips bei Wolf
gang Hahn).
Literatur: F 10,1971 (1972) 163 (Wolfgang Hahn); Hahn, Fund
mnzen, 241; Winter, Grab- und Streufunde, i88/Nr. 26.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine Angaben vor.
(6) KG P e i s c h i n g , MG W a l d e g g , VB W ie n e r N eu stadt
lmJahrei859 wurde im PiestingthalebeiBaisching und Waldeck
ein Solidus zu 20 Karat aufgelesen.
H e r a k l e io s (610- 641)
+6 Solidus zu 20 Karat aus Konstantinopel, 616/620 (MIB 64; Offi
zin?)51.
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Kenner, Beitrge, 11 (s. v. Wiener-Neustadt); Mitscha-
Mrheim, Spuren, 2ig/Nr. 11; Hahn, Fundmnzen, 241; Winter,
Grab- und Streufunde, 188/Nr. 28.
Kommentar: Das Stck wurde nach einer geflligen Mittheilung
des Herrn Forstdirectors Nettwall in die Beitrge Kenners aufge
nommen. Weitere Angaben liegen nicht vor.
Petr o n ell s. v. Carn u n tu m
(7 ) S t illf r ie d - U m g e b u n g (VB G n s e r n d o r f )
Im Museum von Stillfried befindet sich ein Dodekanummium,
das vor 1919 in die Sammlung gelangt ist.
J u s t in ia n I. (527- 565)
7* Dodekanummium aus Alexandreia, 527/565 (MIB 165).
Verbleib: Museum Stillfried, Inv.-Nr. 1323.
Fis c h a ,
Literatur: Csallny. Denkmler, 239; Mitscha-Mrheim, Spuren,
220/Nr. 15 mit Anm. 14; Heinrich, Stillfried, 108/Nr. 28, Taf. 49/28;
Hahn, Fundmnzen, 241; Winter, Grab- und Streufunde, 193/Nr. 43.
Kommentar: Zu diesem Stck liegen keine Angaben vor52. Es be
steht sowohl die Mglichkeit, da es sich um ein Fundstck han
delt, es ist aber auch nicht auszuschlieen, da die Mnze etwa
als Geschenk in das Museum kam, und erst im Laufe der Zeit als
lokales Fundstck angesehen wurde. Die wenigen weiteren
Mnzen des Stillfrieder Museums, 74 Mnzen von der Antike bis
in die Neuzeit, erwecken jedoch durchweg den Eindruck lokaler
Herkunft53.
(8) KG T r a i s m a u e r , SG T r a i s m a u e r , VB St. P l t e n
Im Oktober 1961 wurde an der Stelle der ehemaligen Zivilsied
lung beim (rmischen-Anm. Verfasser) Kastell in einem Garten
ein Follis aufgelesen.
51 Bestimmung nach Beschreibung: ein Goldstck von Heraclius
und Heraclius Constantinus (610-641 n. Chr.) - Rv. Victoria Augg.
OBXX - gefunden; dasselbe war gut erhalten.
52 Nach einer irrtmlichen Angabe bei Franz- Neumann, Lexikon,
110, stammt die Mnze aus dem Bereich der urgeschichtlichen
Wallanlage von Stillfried selbst.
53 Heinrich, Stillfried.
55
J u s t in II. (565-578)
+8 Follis aus Konstantinopel, Jahr 4 (= 568/569) (MIB 43 Var.?;
Offizin B).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Mitscha-Mrheim. Spuren, 220/Nr. 19; F 8,1961-1965
(1974) 249 (Bernhard Koch und Friederike Mohr); Hahn, Fundmn
zen. 241; Winter, Grab- und Streufunde, 193/Nr. 45.
Kommentar: Zu den Fundurnstnden liegen keine Angaben vor.
( 9 ) W ie n e r N e u s t a d t , S t a d t m it e ig e n e m S t a t u t
Im Jahre 1951 wurde am Wiener Neustdter Kanal ein Follis des
Konstans II. aufgelesen. Offensichtlich bei selber Gelegenheit
wurde ein Follis des Leon V. entdeckt.
Ko n s t a n s II. (641- 668)
+ 9 /1 Follis aus Sizilien, (659)/662668 (MIB 210).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: F V, 1946-1950 (1959) 235 (Bernhard Koch); Mitscha-
Mrheim, Spuren, 220/Nr. 13; Hahn, Fundmnzen, 241; Winter,
Grab- und Streufunde, 194/Nr. 48b.
W ien
(11) W ie n 1 - In n e r e S t a d t
Im Jnner 1910 wurde in der Jakobergasse 3, beim Bau des k. k. Be
zirksgerichtsgebudes fr den 1. Bezirk, im Bereich einer Fund
stelle der rmischen Kaiserzeit, ein Follis aufgelesen.
T ib e r i o s I. Ko n s t a n t in o s (578-582)
+na Follis aus Konstantinopel, Jahr 5 (= 578/579) (MIB 25;
Offizin A 54).
Verbleib: HMW, Inv.-Nr. 2990 (nicht vorgefunden).
Literatur: Kenner, Funde, 129ff., bes. Sp. 131s; Csallny, Denkmler,
241 (s. v. Wien I); Mitscha-Mrheim, Spuren, 218/Nr. 2; Franz-
Neumann, Lexikon, 191 (Alfred R. Neumann; dort irrtmlich als
aus einem Grab stammend bezeichnet); FMR Wien,
56/Nr. 962a; Hahn, Fundmnzen, 248 (dort irrtmlich als Grab
fundmnze bezeichnet); Winter, Grab- und Streufunde, ig6f./
Nr. 59a.
Kommentar: Da das Stck im Zuge einer archologischen Gra
bung gefunden wurde, scheinen die Angaben gesichert.
Wohl in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts wurden beim Bau
des Kunsthistorischen Museums am Burgring 5 ein Dodekanum
mium und ein Follis aufgelesen.
M a u r ik io s (582-602)
+ n b /i Dodekanummium aus Alexandreia, etwa 590/602 (MIB 107b;
Bestimmung nach Beschreibung, bei ungenauer Beschreibung
vielleicht auch MIB 107a oder 107c).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Scholz. Bericht, i6of./Nr. 187; Mitscha-Mrheim,Spuren,
218/Nr. 3; FMR Wien, 81/Nr. 1518; Hahn, Fundmnzen, 248; Win
ter, Grab- und Streufunde, 197/Nr. 59b.
54 Bestimmung nach Beschreibung (Kenner gibt wohl irrtmlich
-/-//C O N S A statt korrekt-/-//C O N A als Mnzstttensigle an).
56 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
Lf o n V. (813- 820)
+ 9 /2 Follis aus Konstantinopel, 813/820 (DOC 7).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: F V, 1946-1950 (1959) 235 (Bernhard Koch); Mitscha-
Mrheim, Spuren, 220/Anm. 9; Hahn, Fundmnzen, 241; Winter,
Grab- und Streufunde, 194/Nr. 48b.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine weiteren An
gaben vor.
(10) KG Z e l l e r n d o r f , MG Z e l l e r n d o r f , VB H o l l a
brunn
Im Jahre 1935 oder davor wurde unter dem Fuboden der Pfarrkir
che ein Follis gefunden.
K o n s t a n t in V. (741- 775)
-h o Follis aus Syrakus, 751/775 (DOC 19).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: F II, 1934-1937 (1935-1938) 120 (Franz Nowotny und
Fritz Dworschak); Mitscha-Mrheim, Spuren, 220/Nr. 18; Hahn,
Fundmnzen, 242; Winter, Grab- und Streufunde, 195/Nr. 52.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine weiteren An
gaben vor.
H e r a k l e io s (610-641)
+ iib /2 Follis aus Nikomedeia, Jahr? (Jahr 16-19) (= 625/626-628/629)
(MIB 177; Offizin B)55.
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Scholz, Bericht, 160 F./Nr. 188; Mitscha-Mrheim, Spuren,
218/Nr. 3; FMR Wien, 81/Nr. 1519; Hahn, Fundmnzen. 248;
Winter, Grab- und Streufunde, 197/Nr. 59b.
Kommentar: Der Sammler Dr. Josef Scholz (1835-1916)56 gelangte
durch einen gnstigen Zufall... in den Besitz von 260 Stck
Mnzen, welche, wie ... mitgetheilt wurde, beim Baue des kunst
historischen Hofmuseums gefunden worden sind. Sie rhren von
einem Manne her, welcherjahrelang beim Baue beschftigt, sei
ner Stellung nach in der Lage war, die im Laufe der Zeit zu Tage
gebrachten Mnzen zu sammeln5?. Dabei handelt es sich neben
den beiden byzantinischen Mnzen um 25 griechische sowie pro
vinzialrmische Prgungen und 188 rmische, sowie44 mittelal
terliche und neuzeitliche Prgungen, also um insgesamt 259
Mnzen58.
Ist es mglich, da zumindest ein Teil, vor allem der kaiserzeitli
chen Mnzen, vom angegebenen Fundort stammt59, so deutet
unter anderem die hohe Zahl griechischer Mnzen, darunter
auch drei Prgungen Alexanders III., und eine ungewhnliche Zu
sammenstellung mittelalterlicher und moderner Prgungen, un
ter denen sich auch Mnzen aus Spanien, Venedig, Kreta, Zypern,
55 Bestimmung nach Beschreibung.
56 Zu Josef Scholz vgl. Koch, Festschrift, 141t. mit Taf. 25/1.
57 Scholz, Bericht, 117.
58 Die griechischen und rmischen Mnzen wurden von Franziska
Dick im Rahmen des FMR Wien publiziert (57ff./Nr. 964ff.).
59 Die Konzentration von Folles deutet vielleicht sogar auf einen
Schatzfund des 4. Jahrhunderts.
 Malta und sogar n Stcke aus Indien befinden, darauf hin, da
neben originalen Fundmnzen auch anderes Material unter dem
angegebenen Fundort in die Sammlung kam. Eine Entscheidung
fr die beiden byzantinischen Mnzen ist nicht zu treffen.
Die antiken Mnzen der Sammlung Scholz - nach Robert Gbl le
diglich der griechische Anteil60-gelangten an die Universitt
Wien61. In der Sammlung des Instituts fr Numismatik lassen
sich die beiden byzantinischen Mnzen nicht nachweisen62.
(12) W ie n 3 - La n d s t r a s s e
Im Jahre 1905 oder davor wurde bei einem Fabriksbau in der Erd
berger Lnde ein Dodekanummium aufgelesen.
M a u r ik io s (582-602)
+123 Dodekanummium aus Alexandreia, etwa 590/602 (MIB 107c).
Verbleib: HMW, Inv.-Nr. 8457 (Geschenk A. Micza, nicht vorgefun
den).
Literatur: FMR Wien, 102/Nr. 3498; Hahn, Fundmnzen, 248;
Winter, Grab- und Streufunde, 197/Nr. 60a.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine weiteren An
gaben vor.
Bu r g en la n d
(13) E i s e n s t a d t - U m g e b u n g (p. B. E i s e n s t a d t - U m g e b u n g )
Aus der Umgebung von Eisenstadt stammt ein Tremissis.
J u s t in ia n I. (527-565)
13' Tremissis aus Konstantinopel, 527/565 (MIB 19).
Verbleib: BLM, Inv.-Nr. 5800/287.
Literatur: FMR Burgenland, 39/Nr. A 294; Hahn, Fundmnzen,
235; Winter, Grab- und Streufunde, 201/Nr. 74.
Kommentar: Das Stck stammt aus der Sammlung des Eisen
stdter Weingrohndlers Sndor Wolf (1871-1946)64. Zu den an
tiken Mnzen dieser Samlung liegen keine Fundortangaben vor.
Das Originalinventar der Sammlung Wolf vermerkt dazu ledig
lich: dreihundert-vier rmische Mnzen, wohl zum berwiegen
den Teil einheimischen Fundortes, wenn auch genauere Fundort
angaben nicht angetroffen wurden65. Es wird vermutet, da ein
groer Teil dieser Mnzen aus der Umgebung von Eisenstadt
stammt66. Da gerade aus dem nrdlichen Burgenland einige
frhawarenzeitliche Grab- und Streufunde bekannt geworden
sind6?, erscheint ein entsprechender Fundort nicht unwahr
scheinlich.
60 Vorwort zu TNRB Universitt Wien, 7f. (Robert Gbl).
61 Koch, Festschrift, 141.
62 Zum rmischen und byzantinischen Teil dieser Sammlung siehe
TNRB Universitt Wien.
63 Niegl, Erforschung, 84t.
64 Vgl. zuletzt Barb, Geschichte, 13ft., Abb. p. 11,32/Anm. 61; Csatkai,
Sammelttigkeit, 318ft.
65 Zitiert nach FMR Burgenland, 27.
66 FMR Burgenland, 27.
67 Winter, Grab- und Streufunde, 71ft., Faltkarte 1.
H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
Im Jahre 1909 wurde im Botanischen Garten (Rennweg 14) ein
Pentanummium gefunden.
J u s t in ia n I. (527-565)
+ i2 b /i Pentanummium, Mnzsttte?. 527/565.
Verbleib: HMW, Inv.-Nr. 2964 (nicht vorgefunden).
Literatur: Mitscha-Mrheim, Spuren, 218/Nr. 4; FMR Wien,
102/Nr. 3497; Hahn, Fundmnzen, 248; Winter, Grab- und Streu
funde. 197/Nr. 60b.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine Angaben vor.
Im Jahrei9o8 wurde beim Bau eines unterirdischen Verbindungs
ganges zwischen dem neuen Gebude und dem Hauptgebude
der k. k. Staatsdruckerei (Rennweg i2A, 14,16) im Bereich einer
Fundstellederrmischen Kaiserzeitein Pentanummium entdeckt.
M a u r ik io s (582-602)
+ i2 b /2 Pentanummium aus Konstantinopel (?), 582/602 (MIB 74?).
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Kenner, Funde, 135t; FMR Wien, 102/Nr. 3498a; Hahn,
Fundmnzen, 248; Winter, Grab- und Streufunde, 197/Nr. 60b.
Kommentar: Obwohl die Bauarbeiten anscheinend vom Archo
logen Friedrich Kenner beobachtet wurden, ist ber die Fundum
stnde der Mnze nichts genaueres bekannt. Hinzuweisen ist
auf die Mglichkeit, da sowohl Kat.-Nr. i2b /i als auch Kat.-
Nr. i2b/2 zusammen mit Schutt zum Fundort gebracht wurden,
worauf Berichte hinweisen knnten6^.
(14) KG N ic k e l s d o r f , OG N ic k e l s d o r f , p. B. N e u s i e d l
am S ee
Im Jahre 1892 wurde im Bereich einer Fundstelle der rmischen
Kaiserzeit auf den Griedckern ein Solidus aufgelesen.
J u s t in ia n I. (527-565)
+ 14 Solidus, Mnzsttte?, 527/565.
Verbleib: Verschollen.
Literatur: Ster, A mosonymegyei trteneimi, 190; Winter, Grab-
und Streufunde. 206/Nr. 91a.
Kommentar: Als Agost Ster68 im Jahre 1897 an der Bahnstrecke
Nickelsdorf-Zurndorf eine Grabung in einem rmischen
Begrbnisplatz durchfhrte, erhielt er die Nachricht, da in
unmittelbarer Nhe, aber sdlich der Bahnlinie, eine Goldmnze
gefunden wurde: Whrend der Arbeit erfuhr ich, da einer
meiner Arbeiteri8g2 auf der der Eisenbahn gegenberliegenden
Griedcker genannten Flur beim Kukuruzhauen ein Goldstck
gefunden hat, das er dem Wiener Museum6^ um 50 Forint
verkauft hat. Laut Aufschrift auf der Mnze handelte es sich um
einen Solidus des Kaisers Justinianus. Schade, da auch diese
Mnze ins Ausland geriet70.
68 Der adelige Grundbesitzer und Advokat Dr. Agost Ster von Tapi-
Sap (1837-1905) grndete zusammen mit dem Piaristenprofessor
Eduard Ivnfi den Altertumsverein von Ungarisch-Altenburg
(Wieselburg) und entwickelte ein rege Grabungsttigkeit, die sich
vor allem auf den Neusiedler Bezirk erstreckte (vgl. Barb, Ge
schichte, gf. mit Abb. p. 9).
69 Im Mnzkabinett des Kunsthistorischen Museums lt sich diese
Mnze nicht nachweisen.
57
 Da fr die Flur Griedcker eine awarenzeitliche Begehung auch kannten Fundstelle Flur Wulkacker stammen, von der auch
durch den Fund des Fragmentes einer gepreten Riemenzunge zwei sptawarenzeitliche Grtelbestandteile bekannt wurden72.
der Frh- oder Mittelawarenzeit nachgewiesen ist71, erscheinen
die Angaben Sters glaubwrdig.
(16 ) KG S t e in b r u n n , OG S t e in b r u n n , p. B. E is e n s t a d t -
Um gebung
(15) KG S c h t z e n am G e b ir g e , O G S c h t z e n am
Im Jahre 1983 wurde an einer nicht nher genannten Fundstelle
G e b ir g e , p. B. E is e n s t a d t -U m g e b u n g
ein Solidus aufgelesen.
Im Jahre 1981 wurde an einer nicht nher genannten Fundstelle
J u s t in ia n I. (527-565)
ein Halbfollis aufgelesen.
+ 16 Solidus aus Konstantinopel, 537/542 (MIB 6; Offizin?).
M a u r i k io s (582-602) Verbleib: KhM/MK (Galvano), Original verschollen.
+ 15 Halbfollis aus Thessalonike, Jahr io (= 591/592) (MIB 113). Literatur: Alram - Hahn - Winter, Streufundmnzen II, 84f./Nr. 9;
Verbleib: Wien, Privatbesitz (unbekannt). Winter, Grab- und Streufunde, 210/Nr. 107c.
Literatur: F 20,1981 (1982) 6 0 3 ! (Gnther Dembski und Karl Kommentar: In der Sammlung von Medaillen, Mnzen und Geld
Schulz); Hahn, Fundmnzen, 236; Winter, Grab- und Streufunde, zeichen des Kunsthistorischen Museums in Wien befindetsich ein
209/Nr. 105b. Galvano dieses Stckes, das nach einem Vermerk Bernhard Kochs
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine Angaben vor. im Jahre 1983 in Steinbrunn gefunden wurde. Nheres ist nicht be
Die von Gnther Dembski und Karl Schulz angefhrten weiteren kannt. Da aus Steinbrunn jedoch einige awarenzeitliche Streu
Fundmnzen, die offenbar an derselben Fundstelle wie der by funde vorliegen73 und sich im Bereich der nahe gelegenen KG Zil-
zantinische Halbfollis aufgelesen wurden, darunter ein keltisches lingtal (OG Zillingtal, p. B. Eisenstadt-Umgebung), neben einer
Kleinsilber, zahlreiche rmische Mnzen von der Republik bis awarenzeitlichen Siedlung auch ein groes, awarenzeitliches Gr
Valens II. (364-378) und neuzeitliche Mnzen, legen die An berfeld befindet, das auch frhawarenzeitliche Bestattungen er
nahme nahe, da diese Stcke, wie unsere Mnze, von der be gab74, erscheint ein entsprechender Fundort nicht ungewhnlich.

A w a r i s c h e (?) I m i t a t i v p r g u n g e n

N ie d e r s t e r r e ic h

(17) C a r n u n t u m (KG P e t r o n e ll u n d KG B a d D e u t s c h streufunde.i8if./Nr.4o.

A l t e n BURG, BEI DE V B B r u c k AN der Le i t h a ) Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine weiteren An
gaben vor.
Aus Carnuntum stammt ein barbarisierter Solidus.

17 /1* Barbarisierter Solidus (Kupfer mit Goldhaut, ein Drittel antik

herausgeschnitten) nach Typ Herakleios, Konstantinopel,
6i3/etwa 616 (MIB 8).
Verbleib: AMC, Inv.-Nr. M 214/86.
Literatur: Gbl, Geld und Nachricht. 93/Nr. 58, 92/Abb. 58
(Av.-Abb.).
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine Angaben vor.

Im Jahre 1969 wurde auf der Burgbreite, im Bereich der KG Bad

Deutsch Altenburg (MG Bad Deutsch-Altenburg), die Nachpr
gung eines byzantinischen Semissis gefunden.

17 /2 * Barbarisierter Semissis (Silber, vergoldet) nach Typ Herakleios,

Ravenna, 610/613 (MIB 117).
Verbleib: AMC, o. Inv.-Nr.
Literatur: Hahn, Semissis; FMR Carnuntum, 194/Nr. 10.730,
Taf. 21/10.730; Hahn, Fundmnzen, 239,251/Abb. 5: Gbl, Geld und
Nachricht, 95/Nr. 78, 92/Abb. 78 (Av.-Abb.); Winter, Grab- und

70 Ster, A mosonymegyei trtenelmi, igo (die bersetzung verdanke

ich Franziska Schmidt-Dick).
71 Winter, Grab- und Streufunde, 157/Fundstelle 34a.
72 Winter, Grab- und Streufunde. i68ff./Fundstelle 44.
73 Winter, Grab- und Streufunde, 209f./Fundstelle 107.
74 Winter, Grab- und Streufunde, 2iof./Fundstelle 110.

58 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
A nhang
Er g n z u n g e n zu So m o g y i, Fundmnzen
1998 wurden ein barbarisierter Tremissis des Justinian I. aus Pecs
und ein Follis des Herakleios aus Ravaczd (beide Ungarn) bekannt,
welche gleichsam als Nachtrag zu Somogyis Monographie an
dieser Stelle publiziert werden sollen.
Prgungen des Justinian wurden von Somogyi bis auf Ausnah
men zwar grundstzlich nicht aufgenommen, jedoch sei das ent
sprechende Stck dennoch vorgelegt, um es der Forschung zu
gnglich zu machen. Hervorzuheben ist der Follis des Herakleios,
zumal es sich bei den zahlreichen ungarischen Fundmnzen die
ses Herrschers, abgesehen von einem Follis aus Vrpalota-Gym-
nasium (Grab 229), ausschlielich um Goldprgungen handelt75.
(18 ) P e cs ( K o m ita t B a r a n y a , U n g a r n )
Zu einem unbekannten Zeitpunkt wurde ein barbarisierter Tre
missis entdeckt.
i8 Barbarisierter Tremissis nach Typ Justinian I., 527/565 (MIB 19).
Verbleib: Wien, Privatbesitz.
Literatur: Unpubliziert.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine Angaben vor.
(19 ) R a v a c z d ( K o m ita t G y r - M o s o n - S o p r o n ,
U n g a rn )
Im Sommer 1998 wurde im Ortsgebiet ein Follis gefunden. Nach
der vom Entdecker des Stckes mitgeteilten Fundgeschichte
wurde der Follis bei Aushubarbeiten in etwa eineinhalb Meter
Tiefe entdeckt. Ein Grabfund ist auszuschlieen.
H f r a k l e io s (610-641)
19 Follis aus Nikomedeia, Jahr 3,4 oder 6, aufgrund der erhaltenen
Prgespuren vermutlich Jahr 3 oder Jahr 4 (= 612/613, 613/614
bzw. 615/616), (MIB 175a; Offizin A). Geringe Spuren eines un
kenntlichen Untergeprges.
Verbleib: Niedersterreich, Privatbesitz.
Literatur: Unpubliziert.
Kommentar: Zu den Fundumstnden liegen keine weiteren An
gaben vor.

By z a n t i n i s c h e F u n d m n z e n der Aw a r e n z e it a u s O s t s t e r r e ic h 76

Tabelle I: Goldprgungen

Vor- bzw. Frhawarenzeit

Mnzherr Kat.-Nr. Fundstelle Mzst.a Nominale*3 Prgezeit

Justin 1. od. Justin 11. 1/2 Carnuntum Con Trem. 518/527 oder 565/578
Justinian 1. 1/3 Carnuntum Con Sol. 527/537
16 Steinbrunn Con Sol. 537/542
1/4 Carnuntum Con Sol. 542/565
i /5 Carnuntum Con Sol. 542/565
14 Nickelsdorf ? Sol. 527/565
1/6 Carnuntum Con Trem. 527/565
1/7 Carnuntum Con Trem. 527/565
1/8 Carnuntum Con Trem. 527/565
13 Eisenstadt-Umgbg. Con Trem. 527/565
Herakleios 1/27 Carnuntum Con Sol. etwa 616/etwa 625
6 Peisching Con red. Sol. 616/620

Mittelawarenzeit

Konstans II. 1/32 Carnuntum Con Sol. 662 (?)/667 (?)

Sptawarenzeit

Theodosios III. 3 Mistelbach-Umgbg. Rav Trem. 715/717

a. Abkrzungen der Mnzsttten: Ale = Alexandreia; Ant = Antiocheia; Cat = Katania; Con = Konstantinopel; Kar
= Karthago; Kyz = Kyzikos; MMI = moneta militaris imitativa; Nie = Nikomedeia; Rav = Ravenna,- Syr = Syrakus; Tes
= Thessalonike.
b. Abkrzungen der Nominale: Num. = Nummienstcke (40,20,16,12,10,5); red. Sol. = reduzierter Solidus; Sol. =
Solidus; Trem - Tremissis.

75 Somogyi, Fundmnzen, 93/Nr. 84 bzw. logf./Tabelle i.

76 Die mglicherweise awarischen Imitativprgungungen
Kat.-Nr. 17/1 und 17/2 wurden in die Tabelle nicht aufgenommen.

H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d er A v a r ia 59
Tabelle II: Kupferprgungen

Vor- bzw. Frhawarenzeit

Mnzherr Kat.-Nr. Fundstelle Mzst. Nominale Prgezeit

Justin 1. od. Justinian 1. 1/1 Carnuntum Con oder Nie 5 Num. 522/527 oder 527/537
Justinian 1. 1/9 Carnuntum Con 40 Num. 538/539
4 Mitterndorf Con 40 Num. 538/539
2 Klosterneuburg Kyz 40 Num. 541/S42
1/10 Carnuntum Con 40 Num. 547/548
1/11 Carnuntum Con 20 Num. 544/545
1/12 Carnuntum Tes 16 Num. 547/552
7 Stillfried-Umgebg. Ale 12 Num. 527/565
1/13 Carnuntum > io Num. 527/565
1/14 Carnuntum ? 10 Num. 527/565
1/15 Carnuntum Ant 5 Num. 527/538
1/16 Carnuntum ? 5 Num. 527/565
1/17 Carnuntum ? 5 Num. 527/565
i2b /i Wien 3 ? 5 Num. 527/565
Justin II. 1/18 Carnuntum Con 40 Num. 565/566
8 Traismauer Con 40 Num. 568/569
1/19 Carnuntum Con 40 Num. 575/576
1/20 Carnuntum Nie 40 Num. 565/578
1/23 Carnuntum MMI 20 Num. 568/569
1/21 Carnuntum Nie 20 Num. 570/571
1/22 Carnuntum Tes 20 Num. 575/576
Tiberios 1. Konstantinos 11a Wien 1 Con 40 Num. 578/579
Maurikios 15 Schtzen/Gebirge Tes 20 Num. 591/592
n b /i Wien 1 Ale 12 Num. etwa 590/602
12a Wien 3 Ale 12 Num. etwa 590/602
1/24 Carnuntum Rav 10 Num. 586/602
12b/2 Wien 3 Con (?) 5 Num. 582/602
Phokas 1/25 Carnuntum Kar 10 Num. 606/608
Zeit des Phokas 1/26 Carnuntum gypten 12 Num. 602/610
Herakleios nb/2 Wien 1 Nie 40 Num. 625/629
1/28 Carnuntum Ale 12 Num. 610/641
1/29 Carnuntum Kar 10 Num. 610/641
1/30 Carnuntum Cat 10 Num. 614/615
(i/3i)a Carnuntum Cat 10 Num. 614/615
Mittelawarenzeit

Konstans II. 9/1 Wiener Neustadt Sizilien 40 Num. (659)/662-668

5 Neulengbach Con 20 Num. 655/658
Sptawarenzeit

Konstantin V. 10 Zellerndorf Syr 40 Num. 751/775

Leon V. 9/2 Wiener Neustadt Con 40 Num. 813/820

a. Existent? (vielleicht Doppelnennung von Kat.-Nr. 1/31 in der Literatur).

60 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia
Abkrzungen der V erw ahrorte B i r - S e y , Biznci penzek.
Katalin Bir-Sey, Biznci penzek a Krptmedenceben. MNTE 1972
(1973)131-137.
AMC Bad Deutsch Altenburg, Archologisches Museum
Carnuntinum
Nachahmungen
B n a ,
BLM Eisenstadt, Burgenlndisches Landesmuseum
I. Bna, Barbarische Nachahmungen von byzantinischen Goldmn
HMW Wien, Historisches Museum der Stadt Wien
zen im Awarenreich. RIN XCV, 1993,529-538.
KhM/MK Wien, Kunsthistorisches Museum, Bundessammlung von
Medaillen, Mnzen und Geldzeichen
B n a ,Nagy avcir leletei
NLM Niedersterreichisches Landesmuseum
Istvn Bna, A XIX. szzad nagy avar leletei (Die grossen Awarenfunde
des 19. Jahrhunderts). SzMME 1982-83, 81-160 (Zusammenfassung:
138-144).
Li t e r a t u r

Z e it s c h r if t e n
Csalln y,Denkmler
Dezs Csallny, Archologische Denkmler der Awarenzeit in Mittel
CommArchHung Communicationes Archaeologicae Hungariae.
europa (Budapest 1956).
Budapest
FIST Forschungen in Stillfried, Wien
C s a t k a i , Sammelttigkeit
FMR Die Fundmnzen der rmischen Zeit in sterreich, Wien
Andre Csatkai, Die Sammelttigkeit in Eisenstadt bis 793S. WAB 35,
F Fundberichte aus sterreich, Wien
1966, 313-326.
JfA Jahrbuch fr Altertumskunde. Wien
MAG Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in
D i s t e l b e r g e r , Mistelbach
Wien, Wien
Anton Distelberger, Das awarische Grberfeld von Mistelbach (Nieder
MFMA Monographien zur Frhgeschichte und Mittelalterar-
sterreich). MFMA 3,1996.
chologie, Innsbruck
MNTE A Magyar Numizmatikai Trsulat Evknyve, Budapest
E l m e r . Geldverkehr
MNG Mitteilungen der sterreichischen Numismatischen Ge
Georg Eimer, Der rmische Geldverkehr in Carnuntum. A uf Grund der
sellschaft, Wien
Neuordnung der Sammlungen in Petronell und Deutsch Altenburg. NZ
NC The Numismatic Chronicle, London
66 (N. F. 26,1933) 55-67
NZ Numismatische Zeitschrift, Wien
RIN Rivista Italiana di Numismatica, Milano
FMR Burgenland
R Rmisches sterreich, Wien
Die Fundmnzen der rmischen Zeit in sterreich. Abteilung 1/2: Bur
SzMME A Szolnok Megyei Mzeurnok Evknyve, Szolnok
genland (sterreichische Akademie der Wissenschaften, philoso
TNRB Thesaurus Nurnmorum Romanorum et Byzantinorum,
phisch-historische Klasse, Verffentlichungen der Numismatischen
Wien
Kommission 15,1984) (Franziska Dick).
UH Unsere Heimat, Wien
VUAG Verffentlichungen der sterreichischen Arbeitsgemein
FMR Carnuntum
schaff fr Ur- und Frhgeschichte. Wien
Die Fundmnzen der rmischen Zeit in sterreich. Abteilung III,
WAB Wissenschaftliche Arbeiten aus dem Burgenland, Eisen-
Niedersterreich, Band r, Carnuntum (Gemeinden Petronell, Bad
stadt
Deutsch-Altenburg, Stadt Hainburg) (sterreichische Akademie
der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse, Verffentli
K u r z z it a t e
chungen der Numismatischen Kommission 6,1976) (Wolfgang
Streufundmnzen
A lram - Ha h n ,
Hahn).
Michael Alram und Wolfgang Hahn, Aussergewhnliche Streufund-
mnzen der Sptantike und des Mittelalters aus sterreich (I), MNG
FMR Wien
XXXIII, 1993,7787.
Die Fundmnzen der rmischen Zeit in sterreich. Abteilung IX: Wien
(sterreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch histo
A l r a m - H a h n - W i n t e r . Streufundmnzen
II
rische Klasse, Verffentlichungen der Numismatischen Kommission
Michael Alram, Wolfgang Hahn und Heinz Winter, Aussergewhnli-
8,1978) (Franziska Dick).
che Streufundmnzen der Sptantike und des Mittelalters aus ster
reich (II). MNG 36,1996,77-89.
Lexikon
Fr a n z - N eu m a n n

Streufundmnzen III
A l r a m - H a h n - W in t e r , L. Fran z-A . R. Neumann (Hg.), Lexikon ur- und frhgeschichtlicher
Michael Alram, Wolfgang Hahn und Heinz Winter, Aussergewhnli- Fundsttten sterreichs (Wien - Bonn 1965).
che Streufundmnzen der Sptantike und des Mittelalters aus ster
reich (III), MNG 38,1998,109-122. G b l , Geld
und Nachricht
Robert Gbl, Geld und Nachricht. In: Werner Jobst (Hg.), Carnuntum,
B a r b , Geschichte Das Erbe Roms an der Donau. Katalog der Ausstellung des Archologi
Alphons A. Barb, Geschichte der Altertumsforschung im Burgenland schen Museums Carnuntinum in Bad Deutsch Altenburg AM C (o. 0 .,
bis zum Jahre 1938 (WAB 4,1954). o.J. [19921)85^130.

H e in z W in t e r | D ie b y z a n t in is c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e ic h is c h e n B e r e ic h d e r A v a r ia 61
G bl, Tremissis K o c h , Mnzfunde

Robert Gbl, Barbarisierter Tremissis des lustinianus I. aus Pernersdorf Bernhard Koch, Interessante Mnzfunde aus Carnuntum und Enns.
bei Haugsdorf(N). MNG XVI (XXXII a. F.) 1969/1970, 6 4 f. MNG XXIV, 1984,12t.

G r ie r s o n , Framework K o c h , Noch ein Denar

Philip Grierson, Solidi o/Phocas and Heradius-. the chronologicalfra Bernhard Koch, Noch ein Denar Karls des Grossen aus Carnuntum.
mework. NC 6, XIX, 1959,131-154. MNG XXI, 1979/1980, 57 f.

Ha h n , Bemerkungen
K u b i t s c h e k - D i c k , Carnuntum
Wolfgang Hahn, Bemerkungen zum barbarisierten Tremissis aus W ilhelm Kubitschek (t) / Franziska Dick. Carnuntum im 18. Jahrhun
Pernersdorf. MNG XVII (XXXIII a. F.) 1971/1972,1 f. dert. Ein archologisch-numismatischer Bericht des Obersten von Be
low (sterreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch
Ha h n , Fundmnzen
historische Klasse, Sitzungsberichte 349,1979).
W olfgang Hahn, Die Fundmnzen des5.-9 . Jahrhunderts in sterreich
und den unmittelbar angrenzenden Gebieten. In: Herwig Friesinger
M it s c h a - M r h e i m , Jahrhunderte
und Falko Daim (Hg.), Typen der Ethnogenese unter besonderer Be
M itscha-M rheim , Dunkler Jahrhunderte goldene Spuren (Wien
rcksichtigung der Bayern Teil 2. Berichte des Symposions der Kommis
1963).
sionfr Frhmittelalterforschung, 27. bis 30. Oktobeng86, Stift Zwettl,
Niedersterreich (Verffentlichungen der Kommission fr Frhm it
M it s c h a - M r h e i m , Neue byzantinische Mnzen
telalterforschung 13 = sterreichische Akademie der W issenschaf
Herbert M itscha-M rheim , Neue byzantinische Mnzen aus Carnun
ten, philosophisch-historische Klasse, Denkschriften 204,1990)
tum. UH 37,1966, 273t.
235-251.

M it s c h a - M r h e i m , Spuren
Ha h n , Semissis

Wolfgang Hahn, Ein geftterter slawischer (?) Semissis aus Carnun Herbert M itscha-M rheim , Spuren frhmittelalterlichen Handels an

tum. MNG XVI (XXXII a. F.) 19 6 9 /19 70 ,103 t. Altstraen im Raume um Wien. MAG XCII. 1962, 216 -220 .

Ha h n , Spuren Niegl, Erforschung

Wolfgang Hahn. Numismatische Spuren Karls des Grossen in Carnun Manfred Alois Niegl, Die archologische Erforschung der Rmerzeit in
tum. MNG XXVII. 1987, 84. sterreich. Eine wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung (sterrei
chische Akademie der W issenschaften, philosophisch historische
H e in r ic h , Stillfried Klasse, Denkschriften 141,1980).
Wolfgang Heinrich, Die Fundmnzen aus Stillfried an der March. FIST 5
(= VUAG XV, 1982) 101-118. O s t r o g o r s k y , Geschichte

Georg Ostrogorsky, Geschichte des byzantinischen Staates (Byzantini

Katalog Nrnberg 1987 sches Handbuch 1.2 = Handbuch der Altertumswissenschaft XI 1.1.2,
Katalog der Ausstellung Germanen, Hunnen und Awaren. Schtze der Mnchen ^1952).
Vlkerwanderungszeit (Nrnberg 1987).
P o h l , Awaren

Ken n er, Beitrge Walter Pohl, Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567-822 n.

Friedrich Kenner, Beitrgezu einer Chronik der archologischen Funde Chr. (Frhe Vlker, Mnchen 1988).
in der sterreichischen Monarchie (1859-1861) (Wien 1863).
Sch o lz, Bericht
K e n n e r , Funde Josef Scholz, Bericht ber eine Anzahl beim Baue des k. k. kunsthistori
Friedrich von Kenner, Rmische Funde in Wien 1908-1910. JfA V, 1911, sehen Hofmuseums ausgegrabener Mnzen. NZ XXIII, 1891,117-16 2.
107-168.
Sm ed ley , Light Weight Solidi
Kiss. Knige John Smedley, Seventh-Century Byzantine Coins in Southern Russia
Attila Kiss, Die barbarischen Knige des 4 7. Jahrhunderts im Karpa and the Problem of Light Weight Solidi. In: Wolfgang Hahn and W il
tenbecken, als Verbndeten des rmischen bzw. byzantinischen Rei liam E. M etcalf (Hg.), Studies in Early Byzantine Gold Coinage (Num is
ches. Com m ArchHung 19 91,115-128. matic Studies, New York 1988) 111-130.

Ko c h , Denar S ter, A mosonymegyei trtenelmi

Bernhard Koch, Ein Denar Karls des Grossen aus Carnuntum. MNG Ster Agost, A mosonymegyei trtenelmi es regeszeti egylet emlekk-
XXI, 1979/1980,33 f. nyve 1882-1898 (Magyar-Ovr 1898).

Ko c h , Festschrift So m o g y i, Fundmnzen
Bernhard Koch, 100 Jahre sterreichische Numismatische Gesellschaft Peter Somogyi, Byzantinische Fundmnzen der Awarenzeit (MFMA 5,
1870-1970. Festschrift (NZ 84/85,1970). 1997)-

62 H e i n z W in t e r | D ie b y z a n t i n i s c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e i c h i s c h e n B e r e ic h d e r A v a r i a
S p e c h t , Klosterneuburg

Edith Specht, Die antiken Mnzen des Stadtmuseums Klosterneuburg.

R 3- 1975. TS3- 193-

TNRB Universitt Wien

Barbara Czurda / Franziska Dick, Die Mnzsammlung der Universitt
Wien, Institut f r Numismatik (Thesaurus N um m orum Romanorum
et Byzantinorum 3 = Verffentlichungen der Kommission fr N um is
matik 9 = sterreichische Akademie der Wissenschaften, philoso
phisch-historische Klasse, Denkschriften 140,1980).

W in t e r , Grab- und Streufunde

Heinz Winter, Awarische Grab und Streufunde aus Oststerreich. Ein
Beitrag zur Siedlungsgeschichte (MFMA 4,1997).

Z it ie r w erke

DOC
Philip Grierson, Catalogue of the Byzantine Coins in the Dumbarton
Oaks Collection and in the W hittemore Collection. Volume III. Leo III
to Nicephorus III 717-1081. Part I. Leo III to Michael III (717-867)
(Washington 1973).

M et c a lf

David Michael Metcalf, The Copper Coinage ofThessaionica under Ju

stinian I. (Verffentlichungen der Num ism atischen Kommission V =
Denkschriften der sterreichischen Akademie der Wissenschaften,
philosophisch-historische Klasse 127, Wien 1976).

MIB
Wolfgang Hahn, Moneta Imperii Byzantini 1 - Von Anastasius I. bis Ju-
stiniahus I. (491-565) (Verffentlichungen der N um ism atischen Kom
mission I = Denkschriften der sterreichischen Akademie der W is
senschaften, philosophisch-historische Klasse 109, Wien 1973); 2 -
Von Justinus II. bis Phocas (565-610) (Verffentlichungen der N um is
matischen Kommission IV = Denkschriften 119,1975); 3 - Von Hera-
ciius bis Leo III. / Alleinregierung (610-720) (Verffentlichungen der
Num ism atischen Kommission X = Denkschriften 148,1981).

A b b il d u n g s n a c h w e is
(alle Abbildungen, wenn nicht anders angegeben, M astab i :i)
Michael Alram: 3.
Wolfgang Hahn: 1/7 ,1/2 4 ,17 /2 ,18 .
Franziska Schm idt-Dick: 1/3 ,1/4 ,1/5 ,1/9 ,1/10 ,1/12 ,1/3 2 ,13 ,17 /1.
Heinz Winter: 1/8 ,1/11,4 , 5 (nach Gips), 16 (nach Galvano), 19.
nach Kubitschek - Dick, Carnuntum, Taf. 30 /4 0 7-4 0 9 : i/ i, 1/2 0 ,1/2 2.
nach FMR Carnuntum , Taf. 21/10.728:1/26.
nach Specht, Klosterneuburg, Taf. 15/85: 2.
nach Heinrich, Stillfried, Taf. 49/28:7.

A d resse d es A utors

Mag. H e i n z W in t e r
sterreichische Akademie der Wissenschaften
Num ism atische Kommission
Postgasse 7/2
A -io io Wien
heinz.winter@oeaw.ac.at

H e i n z W in t e r | D ie b y z a n t i n i s c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e i c h i s c h e n B e r e ic h d e r A v a r i a
64 H e in z W in t e r | D ie b y z a n t i n i s c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e i c h i s c h e n B e r e ic h d e r A v a r i a
H e i n z W in t e r | D ie b y z a n t i n i s c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e i c h i s c h e n B e r e i c h d e r A v a r i a 65
 2:1

18

T a f. 3

66 H e i n z W i n t e r | D ie b y z a n t i n i s c h e n F u n d m n z e n a u s d e m s t e r r e i c h i s c h e n B e r e ic h d e r A v a r i a
A gold belt-end from the Ashmolean Museum, Oxford
J u l ia A n d r s i

E in e g o l d e n e R ie m e n z u n g e a u s d e m A s m o l e a n
M u s e u m , Oxfo rd

Zu sa m m en fa ssu n g

1937 publizierte Nndor Fettich eine go ld e nefr h aw a-

renzeitliche Riem enzunge aus Privatbesitz, die seither
verschollen war und daher auch fr genauere Unter
suchungen nicht zu Verfgung stand. 1978 konnte sie
jedoch vom A shm olean M useum , Oxford, erworben
Su m m a r y werden. Im vorliegenden Artikel wird das prchtige
Stck erneut vorgelegt, wobei m aterialographischen
In 1937, Nndor Fettich published a privately owned, und technischen Details ein besonderes Augenm erk
gold belt-end from the early Avar period, w hich could geschenkt wird. Als Vergleichsm aterial m acht die A u
not be traced afterw ards and was therefore not avail torin drei Riem enzungen und einen Beschlag aus den
able for closer exam ination. In 1978, however, this ob Bestnden des Britischen M useum s bekannt, die zu
ject was acquired by the Ashm olean M useum (Ox der Riem enzunge des Ashm olean M useum s eine be
ford). In this article, the m agnificent piece is re-pub sondere A ffinitt besitzen.
lished with particular attention to m aterialographic
and technical details. The author introduces three
strap-ends and one m ount from the collections of the
British M useum as com parative m aterial. These arte
facts are closely related to the object in question.

J u l ia A n d r s i | A g o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d 67
The gold belt-end1 kept in the Ashm olean M useum
(Fig. i) has been known since its publication by N n-
dor Fettich in 19372 when he published three photo
graphs show ing the front-, back- and side-view s of it.
According to him it belonged to a private collection
and had been found in Hungary, but further in
form ation about its provenance was unknown. Fettich
republished this piece in 19513 with a photograph of
the front-view, but his inform ation does not corre
spond to that of his 1937 publication. He adds H u n
gary (from thefo rm er Fleissig collection).... Lost during
the war. Fleissig was a w ell-know n banker and art
collector beforethe Second World War. He died during
the war and the fate of his collection is still a mystery.
In the Archives of the M agyar Nemzeti M zeum in Bu
dapest, however, this piece is recorded under the
nam e Lszl M authner (No. 531 N). M authner was a
fa m o u s -o fte n in fa m o u s -d e a le r between the tw o
wars. He also died in the Second World War, the fate of
the m ajority of his collection is also unknown, and all
his notes are lost. We do not know w hether Fettich
gave the w rong inform ation in his later publication, or
w hether there is some other explanation for this in
consistency. The belt-end then disappeared from
scientific view until published in a Sothebys auction
catalogue in 19754 where it was said to be from a H u n
garian private collection. It is now in the Ashm olean
M useum in Oxford, obtained from the collection of
Caspar Flem ing in 19785.
Previously, published photographs of th is piece
were always reproduced from Fettich, though at 1 : 1
scale, and not of very good quality. The sm all details
therefore have been obscure, and the m ethods of con
1 la m grateful to Arthur MacGregor for his permission to publish
the Ashmolean M useum piece in this volume, to Prof. Dr. Falko
Daim for the invitation to participate in this tribute to Prof. Dr.
Istvn Bna, my former teacher, to Dr. Eva Garam for making the
Nemzeti Mzeum's archives available for my research, to Sue La
Niece of the British M useum Research Laboratory, to James Far-
rant, illustrator in the department of Medieval and Later Antiqui-
tes for the drawings, to David Buckton and to Christopher Ent-
wistle for their permission to publish the comparable pieces in
the British M useum and to Dafydd Kidd for the useful advice.
2 Nndor Fettich,, A honfoglal magyarsg femmvessege (Archae-
ologia Hungarica X X 11937) p. 131, pi. CXXVIII:2a-c.
3 Nndor Fettich, Regeszeti tanulmnyok a kesi hun femmuvesseg
trtenetehez (Archaeologia Hungarica XXXI, 1951) p. 83, pi. XXII:i6.
4 Sotheby & Co., A Collection of Egyptian seals, Scarabs and signet
rings. Sale Catalogue, April 21st, 1975, p. 76 no. 268.
5 Arthur MacGregor: A Summary Catalogue of the Continental Ar
chaeological Collections (Roman Iron Age, Migration Period, Early
Medieval) (British Archaeological Reports, Int. Series 674, Oxford
1997) p. 230, no. 115.2.
68 J l ia A n d r s i | A g o l d b e lt - e n d fr o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d
struction and decoration remained unknown. It is a
piece, however, w orth studying in detail since it shows
an interesting and special technique of m anufacture,
besides its decoration show ing some sim ilarity to the
so-called Martynovka style6. The belt-end of a re
cently discovered find from S irm iu m 7 shows sim ila r
ities in term s of construction and some details of its
decoration, such as cast line of pseudo-granules, leaf
ornam ents at the opening and some elem ents of the
inscribed design, to the piece in the Ashm olean M u
seum. This explains how it fits in a wider cultural con
text, and w hy the detailed publication of even an un-
provenanced piece like the one in the Ashm olean M u
seum is im portant in giving further guidelines to
craftsm anship in the Carpathian basin d u rin g th e first
half of the 7th century, and to its complex Avar-By-
zantine relations.
The com posite belt-end is tongue-shaped with a
tongue-shaped opening along the front face. It is dec
orated w ith beaded wire on the front, and a punched
and inscribed pattern on the back. It is of box-shaped
section with an open end for attachm ent to the belt. It
was designed to look im pressive when viewed from all
sides. It is constructed of several pieces joined with gold
solder (Fig. 3). The front is now open with a thick dec
orative fram e and border of beaded wire. The back is
decorated w ith a sim ple punched and deeply inscribed
design, w hich creates the illusion that the gold is con
siderably thicker than it is. It is decorated with a sym
m etrical pattern of deeply inscribed and punched m o
tifs not intended to be seen as now, from the interior.
All the com ponents show some evidence of w ork
ing. The back consists of a single tongue-shaped sheet
of ham m ered gold, approxim ately 0,7 mm thick, with
a characteristically stylised range of foliate motifs as
follows. A sem icircular inscribed line at the end has a
punched su b -trian gle/u m b rella-shap ed m otif above,
equidistant from each of its ends. Above there a re two
opposed inscribed elongated tear-shapes, each end of
w hich is pointing outwards. Above them is a sm all
punched dot w ith a long inscribed line running along
the m edian line. This line w idens slightly towards its
end. Above is a central openwork three-leaved m otif
6 Istvn Erdelyi in: Ljudmila V. Pekarskaya - Dafydd Kidd, Der Silber
schatz von Martynovka (Innsbruck 1994) pp. 153-161, photographs
of the belt-end: pi. i:i6 , 2: na-c.
7 Ivana Popovich, Golden Avarian Beltfrom the Vicinity of Sirmium
(National M useum , Belgrade Monographies, vol. 10 = Archaeolo
gical Institute, Belgrade Monographies, vol. 32, Belgrade 1997)
pp. 1 3 -1 4 .6 7 -6 8 ; fig. 7a-b, 2 2 .34a-b.
F i g . 1 a- d
Front ( a ) -s id e (b) - back (c) - and oblique (d) views of the be!t-end at t : 1.

Fig . 2
Blow up view of central area of decoration seen from front (a) and back (b) at 2 :1.

J l ia A n d r s i | A g o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d 69
 F ig . 3
Section and construction of the belt-end, show ing each layer/component part separately,
a: Decorated back and the side of the mount shown together. - b: Thin sheet fram e soldered to the edge of the s id e .-c : Pentagonal section
frame soldered to the thin sheet (b). - d: Beaded-wire border soldered to the thin sheet.

70 J u l ia A n d r s i | A c o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d
 w ithin a heart-shaped outline cut from the outer su r
face (Fig. 2). From the base of the heart-shape branch
tw o leaves, one at either side. At the base of each is a
punched dot. The third leaf is tear-shaped with a
punched tear-shape at its centre. The very elongated
point of the heart shape continues in an inscribed
m edian line, but a tth e ju n c tio n of the two there is an
asym m etry and a cle arto o l-m ark (Fig. 2 top). There is
an inscribed sm all horizontal crescent at either side
(Fig. 4). The left is 3 mm, the right is 2 mm away from
it. The end of this line form s two sem icircles either side
of the m edian line, and form s an S-shape. Above the
lower curve of the 5 there is a punched dot right next
to the inner edge. The scribing tool had a fine point,
but was not sharp enough to cut straight through the
gold sheet. The result was to stretch the m etal down
into deep, narrow grooves w ith steep sides, creating
the illusion of a greatth ickn e sso fg o ld (Fig. 5). In some
cases the metal has split at the bottom of the groove.
The sharpness of the punched details and the incised
lines viewed from the front, were improved by fine
chasing around them from the back (Fig. 6). This
w ould have served to remove the denting caused by
the pressure of the scriber and punch and was not in
Fig . 4
Blow up view of inscribed decoration on top seen from back at 2 : i. tended to be seen.

F ig . 5
M agnified detail of stress cracking around
incised decoration on the back.

J l ia A n d r s i | A g o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d 71
72 J l ia A n d r s i | A c o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d
Fig . 7
Soldered jo in s of beaded wire to the thin sheet, and detail of the soldered join between the sheet and the side of the belt-end.

Fig.8
Enlarged detail o fth e jo in of components.

J l i a A n d r s i | A g o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d
 The sides are approxim ately 5 mm high and are
probably part of the sam e sheet as the base, bent at
right angles. Alternatively, they are a gold strip sol
dered around the edge of the tongue-shaped sheet.
The latter seem s the most obvious technique of
m anufacture, but there is no jo in t visible, even under
high m agnification. The side is decorated with a
single, deeply inscribed m edian line running around
the belt-end, possibly an im itation of separate strips
of gold (Fig. 3a).
At right angles to the edge of the side is soldered a
fram e of thin (approxim ately 0,5 mm) sheet gold
(Fig. 3b). This provides a concealed, flat base to which
a border of beaded wire, im itatin g granulation, and a
thick decorative fram e are soldered (Figs. 7, 8). This
fram e (Fig. 3c) has a pentagonal section and two op
posed leaf ornam ents at its top. The beaded wire
(Fig. 3d) is very regular in appearance, su gge sting th e
use of a m ultiple-edged beading tool. There are at
least two lengths of beaded w ire soldered together to
make up the border.
There is a single circular rivet-hole at the base for
attaching the belt. The perforation goes through
where the two leaves on the fram e meet. The rivet is
now m issing and the gold of the back has been torn at
its rivet-hole presum ably by w renching the belt-end
off the leather.
There is evidence of wear, particularly on the bead
ing a tth e rounded end.
The metal was analyzed by energy dispersive X-ray
analysis in a scanning electron microscope (SEM) on
clean metal on the side of the belt-end. The precision
of the method is +-1 % and the accuracy is sim ilar. The
com position is 91 % of gold, 7 % silver and 2 % copper.
The com position of other com ponents is very sim ilar
and there is relatively little loss of base m etals from
the surface of the alloy. The gold solder contains sev
eral per cent more silver and copper than the metal it
joins, as well as a trace of zinc. There are a num ber of
m etallic inclusions o fth e o sm iu m -irid iu m -ru th e n iu m
type in the gold. These are indicative o f an alluvial
source for the metal.
The scientific analyses were undertaken by Sue La
Niece, Departm ent of Scientific Research, British M u
seum to whom I am most grateful.
W eight: 61,861 g
D im ensions: L 85 mm, W: 21 mm , H: 13,5 mm
W of slot at the end: 4 mm, W of inner
fram e of top: 2 mm , D of beaded wire:
74
approx. 3 m m, W of tongue-shaped
opening: 10,5 mm, L of tongue-shaped
opening: 71 mm, L of decorated field:
62 mm , D of rivet-hole: 2 mm
Inv. No.: 1978.30
From the collection of Caspar Flem ing;
donated in his m em ory by his mother,
Mrs. Ann Flem ing in 1978.
Co m p a r a t iv e m a t e r ia l in t h e B r it is h M u s e u m
A num ber of gold belt fitting s in the collection of the
British M useum are broadly com parable, but only
those with technical features related to the A shm o
lean piece, or w ith sim ilar features, are cited.
1. Strap-end (Fig. 9)
Gold tongue-shaped strap-end with punched and openwork decora
tion. It has a box-shaped section, and is composed of three sheets;
the front, the side, and the back, soldered together. It is open atth e
end to accommodate the strap.
The front is decorated with a complex openwork foliate m otif
along its centre enriched with a chased and punched pattern. It is
bordered by a plain U-shaped field decorated with punched geo
metric decoration. There is an openwork plant m otif projecting
from the top, also enriched with punched geometric decoration.
The reverse side of the front bears the negative im pression of the
decoration. Unlike the Ashmolean belt-end there are no tool-m arks
on this side.
The side is a plain gold strip.
The back is a tongue-sha ped sheet decorated with an elongated two-
lobed opening along its centre. The opening has a rib border all around.
The two top corners of the front, and the corresponding part of the
back, are perforated for attachm ent rivets. Only one of the pair sur
vives. It has a sm all dom e-shaped head, and its end is bent to form a
loop on the back.
7th century Byzantine; no provenance.
Inv. No.: 1986,10-1,1
Weight: 9,6 g
Size: 44 mm x 21 mm, H: 7 mm
2. Strap-end (Fig. 10)
Gold tongue-shaped strap-end with chased and repousse decoration
on the front and chased decoration on the back. It is box-shaped in
section, and open along its straight side to accommodate the strap. It
is composed of two sheets; the front has its edges folded down to
form the side to the back which is soldered on.
The front is decorated with a central chased heart shape flanked by a
punched openwork geometric pattern; the decoration which is
w ithin a plain raised tongue-shaped field. It is bordered by a line of
repousse pseudo-beaded wire, w ithin a line of repousse pseudo-
J u l ia A n d r s i | A g o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d

Fig . 9
Front (a) and back (b) views of comparative strap-end
F i g . 10
Front (a) and back (b) views of comparative strap-end
granulation which runs all along the edges of the mount.
The side of the mount is plain.
The back is tongue-shaped with a central chased decoration of a
plant motif. It is flanked by a chased geometric pattern.
The top of the front and the corresponding part of the back are per
forated for an attachm ent rivet which is missing.
7th century Byzantine; no provenance.
Inv. No.; 1982,5-7,1
Weight: 7,6 g3. Strap-end (Fig. 11)
Gold tongue-shaped strap-end with punched and repousse decora
tion. It is box-shaped in section and is open along its straight side
to accommodate the strap. It is constructed of two gold sheets; the
back is soldered to the bent-down edges of the front. The front is
decorated with punched sm all triangles, rectangles and tear
shaped patterns w ithin a central plain tongue-shaped field. It is
bordered by repousse pseudo beaded wire which is framed by a line
of repousse pseudo beaded wire of larger size all along the edge of
the mount.
The side is plain.
The back is plain and flat.
There is a flattened head rivet attached from the top. The end of the
rivet is bent to form a loop on the back.
J l ia A n d rsi | A g o l d b e l t -e n d f r o m t h e Ash m
'i*
F i g . 11
Front (a) and back (b) views of comparative strap-end
F i g . 12
Front (a) and back (b) views of comparative belt-m ount.
6 th -7th century. Said to have been found near Naples.
Inv. No.: 66,8-15,2
W eight: 6,9 g
Size: 24 mm x 29 mm, H: 4,5 mm, slot: 3 mm x 21 mm
4. B e lt- m o u n t (Fig. 12 )
T-shaped gold suspension mount. The main body of the m ount is
formed of a single sheet with bevelled edge. It is of tongue shape
w ith a triangular projection. The tongue-shaped part is decorated
w ith punched and chased pattern of sm all triangles, rectangle and
tear-shapes w ithin a plain tongue-shaped field (sim ilar decoration
to that of the strap-end no. 66,8-15,2). It is bordered by a line of
repousse pseudo granulation. The triangular part is decorated
w ith sm all punched t ria n g le s -s im ila rt o the ones a b o v e -w ith in
a central plain triangular field. It is bordered by a triangular line of
repousse pseudo granulation. There is a line of repousse pseudo
beaded wire between the tongue-shaped and the triangular pari,
and a sim ilar pseudo beaded wire all alo n g th e edge of the
mount.
The reverse side bears the negative im pression of the decoration.
There is a wire soldered to the reverse side of the pointed end of the
mount. It is bent to form a loop which secures a horizontal bar.
o lea n M u seum , O xfo rd 75
There are two attachm ent shanks soldered to the back of the tongue
shaped part. Each is a fla t wire folded double to form a loop, and both
o f its ends are soldered on.
t h -jt h century. Said to have been found near Naples.
Inv. No.: 66,8-15,4
Weight: 10,3 g
Size: L overall: 41 mm, Main part: 35 mm X24.5 mrn. H of edge: 4 mm,
L of horizontal bar: 24 mm, L o f attachm ent shank: 11 mm

Co n c l u d in g N o te

The gold belt-end studied here is of a type generally de

scribed as Byzantine and dated to the later sixth or
seventh centuries, on the basis of its form and decora
tion. Itis probably m issin g ase p e rate ele m en t which in
filled thefront, unless the belt itself, covered with silk or
embroidery, served th is function. More probably it was
a tongue-shaped sheet decorated in repousse, or pos
sible with filigree, like some com posite M erovingian
belt fittings, for exam pie, w hich have a tongue-shaped
fra me enclosing a seperate, decorated sheet and w hich
m ay copy the contem porary Byzantine fashion. Or the
decoration w aselaborately stam ped in a style sim ilarto
the exam ples m ade entirely of sheet, presented here.
But this rem ains a m atter of speculation. Broadly the
sam e date and cultural attribution is true of the un-
provenanced strap-ends introduced as broad com -
paranda, which share some of the belt-ends technical
characteristics w hile differing in others. Two m ounts
w ith an Italian provenance aim at sim ilar effects but
using different techniques, and raise the question of
how far local craft practises contributed to such pieces,
in th is case often found in the graves of Lombard ic w ar
riors. The criteria for supporting such attributions
require testing and evaluation. How far such observa
tions may provide diagnostic characteristics, either in
clusive or exclusive, can be judged from other papers in
thevolum e. B utall arg uesthe urgent need for a corpus
of detailed technical data as a foundation for the wider
cultural discussion of such pieces.

A d resse d er A u t o r i n /a d d r e s s of the author

Mag. J u l ia A n r s i

Arany Janos ut 41
H1221 Budapest
andrasi@sunserv.kfki.hu

76 J u l ia A n d r s i | A c o l d b e l t - e n d f r o m t h e A s h m o l e a n M u s e u m , O x f o r d
Byzantinische Grtelgarnituren des 8. Jahrhunderts
Fa l k o D a i m
mit einem Beitrag von D a f y d d K id d

B y z a n t i n e b e l t -s e t s o f t h e 8th c e n t u r y

Su m m a ry

We know alm ost 50.000 Avar grave groups of 8tMcen

tury date, a large proportion o fth e m containing cast
belt-sets decorated with motives of obvious m editer
ranean origin: circus scenes, griffins, nereids on dol
phins, im perial portraits, vines and m any more. Most
of these belt-sets are definitely products of local w ork
shops. Apart from its statistical probability due to
Zu s a m m e n f a s s u n g their distribution, th is assum ption is verified by a
num ber of failed castings and half-finished products
Unter den rund 50.000 aw arischen Grabinventaren from Avar settlem ents. On the other hand, some orig
aus dem 8. Jahrhundert befinden sich zahlreiche ge inal m editerranean products, w hich served as models,
gossene Grtelgarnituren m it offensichtlich m editer m ust have been available to the Avars. For lack of d is
ranen Motiven: Zirkusszenen, Greife, Nereiden auf tin g u ish in g criteria, however, they could not, to date,
Delphinen, Kaiserportraits, W einranken und vieles be identified as such.
mehr. Die meisten davon stam m en m it Sicherheit aus W ith the belt-set from Hohenberg, Styria, it has re
lokaler Produktion. Abgesehen von der statistischen cently been possible to identify one such belt-set as an
W ahrscheinlichkeit aufgrund der Verbreitung wird Italo-Byzantine product. It w as m anufactured by
dies auch durch eine Anzahl von Fehlgssen und H alb m ethods different from the bulk of com parable Avar
fertigprodukten aus aw arischen Siedlungen belegt. m aterial; furtherm ore, two good parallels have lately
Die Awaren hatten aber auch original mediterrane been discovered in Bozen (South Tyrol, Italy), another
Produkte zu Verfgung, die als Vorbilder gedient onefrom Biskupija (Croatia), and a wall painting in the
haben. M angels geeigneter Kriterien wurden diese je church S. M aria Antiqua in Rome (mid 8th century) de
doch bis heute nicht als solche erkannt. picts a boy in official dress w earing a com posite belt of
M itd e rG rte lg a rn itu ra u s Hohenberg, Steiermark, this type.
konnte vor kurzem eine derartige G rtelgarnitur als The problem is to find a w ay of isolating the m ed i
italisch-byzantinisches Produkt identifiziert werden. terranean products, which were undoubtedly present,
Sie ist anders hergestellt als das Gros der aw arischen from the thousands of Avar buckles, strap-ends and
Vergleichsbeispiele, w eiters wurden erst krzlich zwei fittings. A new approach to the problem using a com
gute Parallelen in Bozen und eine aus Biskupija (Kroa bined method has now brought prelim inary results.
tien) gefunden. Eine W andm alerei in der Kirche 1. The types used in m apping are defined such, that
S. M aria Antiqua in Rom (Mitte 8. Jahrhundert) zeigt their m ain distribution lies ou tsid e th e area of Avar
einen Jungen verm utlich in der Am tstracht des dux settlem ent, and they occur in the Carpathian Basin
[magister militum) m it einem vielteiligen Grtel die only in exceptional cases.
ses oder eines hnlichen Typs. Schriftliche Quellen des 2. There should be significant technological diffe
frhen 10. Jahrhunderts nennen m ehrm als wertvolle rences to the m ajority of parallels from the C arp a
Grtel als diplom atische Geschenke, was aus gutem thian Basin such as in the technology of casting,
Grund auch fr das 8. und 9. Jahrhundert verm utet the com posite construction, the technology of sol-

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r .n iit u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s 77
werden kann. Insgesam t scheinen verzierte Grtel so
wohl in der Reprsentation hoher Beamter und M ili
trs als auch im Gesandschaftsverkehr, bestim m t
auch im Handel, eine bedeutende Rolle gespielt zu
haben.
Das Problem war es nun, einen Weg zu finden, um
die zweifellos vorhandenen m editerranen Produkte
aus den tausenden aw arischen Schnallen, Riem en
zungen und Beschlgen herauszufinden. Versuche
m it einer kom binierten M ethode fhrten nun zu er
sten Resultaten:
1. Die Typen fr die Kartierung werden so definiert,
da ihre Hauptverbreitung auerhalb des aw ari
schen Siedlungsgebiets liegt und ihre Vertreter
nur ausnahm sw eise im Karpatenbecken Vorkom
men.
2. Es sollten technische Unterschiede zu den meisten
Parallelen aus dem Karpatenbecken vorliegen (z. B.
bezglich der Gutechnologie, der Kom positbau-
weise von Beschlgen, der Lttechnik, Granulation,
Perldrahtherstellung oder Vergoldung).
3. Ikonographische Unterschiede knnen ebenfalls
eine Rolle spielen. Die Awaren selektieren aus dem
byzantinischen M otivschatz, was ihnen gefllt, was
ihrem Bildercode entspricht oder zum indest M o
tive, die bei ihnen nicht negativ besetzt o d e rtab u i-
siert sind. Die bei den Byzantinern sehr beliebten
Halbpalm etten finden sich bei den Awaren hchst
selten, Vogeldarstellungen werden in der Regel
nicht bernom m en und gegebenenfalls durch a n
dere Motive ersetzt, oft drfte der Stil der D arstel
lung stark verndert worden sein.
Je mehr der genannten Kriterien bei einem Typ der
Grtelgarnituren oder -beschlge erfllt sind, mit
desto grerer W ahrscheinlichkeit w urde tatschlich
ein mediterranes Produkt erkannt.
M anche der identifizierten Stcke lassen sich auf
grund von Beifunden m it einer gew issen Sicherheit
datieren, so die Beschlge von Vrap, Hohenberg und
Brestovac. Fr andere sind Hilfskonstruktionen not
wendig. Nachdem d iefo rm ale Entw icklung der aw ari
schen Riem enzungen und Grtelbeschlge in w esent
lichen Einzelheiten den m editerranen Vorbildern folgt,
helfen nun um gekehrt technische und Formdetails,
die w ir aus der aw arischen Typochronologie gut ken
nen, w ie Tlle, Nietfortstze, ein - oder zw eiteiliger
Gu, schwer datierbare Einzelstcke einzuordnen. A u
erdem scheint es abw echselnd starke Tendenzen zu
Ranken- oder figuraler Dekoration gegeben zu haben.
78
dering, granulation, and the production of beaded
wire and gilding.
3. Differences in iconography could also be relevant.
The Avars selected motives from the repertoire of
Byzantine ornam ent w hich appealed to them ,
w hich are in accordance with their im agery or
w hich, at least, had no negative connotations nor
were taboo. Half-palm ettes, w hich were very popu
lar w ith the Byzantines, are extrem ely rare am ong
the Avars; im ages of birds are, in general, not
adopted and are, in some cases replaced by other
motives; concerning scenes of anim al combat, the
style of portrayal changed markedly.
The more such criteria are fulfilled by a particular
type of belt-set or belt fitting, the higher the probabi
lity that a Byzantine product has in fact been identi
fied.
Some of the objects that have been identified as By
zantine products, for exam ple the belt fitting s from
Vrap, Hohenberg and Brestovac, can be dated quite re
liably w ith the help of the objects with w ich they were
found. For others, auxiliary concepts m ust be em
ployed. As the form al developm ent of Avar strap-ends
and belt fitting s seem s to conform to the m editerra
nean prototypes in several im portant respects, some
isolated objects w hich are difficult to date may now be
classified chronologically w ith the help of technical
and m orphological details, such as the presence of a
socket or of projections for a rivet or the use of a on e-o r
tw o-piece casting process. Apart from that, it appears
that strong tendencies towards tendril ornam ent a l
ternated w ith a preference for figuraI decoration.
Apart from the belt-set from Hohenberg (mid - 8th
century), essential evidence fo rth e Byzantine or Italo-
Byzantine origins of a num ber of artefacts, both ind i
vidual finds and whole find complexes, has been
found.
In the near future it w ill, with some certainty, be
possible to identify further Byzantine or Italo-Byzan
tine types.
Although the production of cast and sheet belt fit
tin gs in the M editerranean region has sim ilar roots,
some provinces w ith the sam e form of dress or some
local peculiarities may already be discerned, for in
stance in Italy, in eastern Europe and in the Black Sea
region.
The distribution of those artefacts for which a
m editerranean origin has so far been recognised
shows a sign ificant density in the new Slavterritories,
Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 Abgesehen von der G rtelgarnitur aus Hohenberg am ong the Carantanians, in the vicinity of the decania
(Mitte 8. Jahrhundert) konnten w esentliche Indizien Sclavorum (an adm inistrative and econom ic unit of
fr die m editerrane Herkunft einer Reihe von Funden ducal land settled and organised by Slavic people) of
und ganzer Komplexe gefunden werden. Obwohl die Krem sm nster, in southern M oravia, as well as in the
Produktion von gegossenenem oder getriebenem Avar frontier zone im m ediately adjacent to it. S ig n ifi
Grtelzierat im M ittelm eergebiet aus denselben W ur cant concentrations of m editerranean objects seem to
zen schpft, lassen sich einige Trachtprovinzen oder occur in the area around Keszthely at the w estern end
lokale Eigenheiten bereits im Ansatz erkennen, bei of lake Balaton and in the upper Tisza-region. Of
spielsw eise in Italien, am Balkan und im Schw arz course these artefacts could have come here with
meergebiet. long-distance trade but it seems also possible that
Die Verbreitung der nun bekannten m editerranen they were brought into the area by Byzantine em bas
Originale zeigt eine signifikante H ufung in den sies, w ho strove to establish contacts here, in an area
neuen slaw ischen Territorien, bei den Karantanen, im w here processes of power concentration were taking
Umkreis der Slaw endekanie von Krem sm nster, im place and w hich were apparent even a long w ay off.
sdm hrischen Raum sowie im anschlieenden aw a Some of the territories thus formed were not success
rischen Grenzgebiet. Weitere Konzentrationen zeich ful in the long term ; on the other hand, the process of
nen sich im oberen Th ei-G eb iet und in der Gegend social differentiation in southern M oravia, for
von Keszthely am W estende des Plattensees ab. N a exam ple, eventually resulted in the establishm ent,
trlich knnen die Stcke als regulre Handelsw aren roughly tw o generations later, of centres of power in
an ihre Fundorte gekom m en sein, es wre aber auch the Great M oravian Empire. These diplom atic dele
denkbar, da sie m it byzantinischen Gesandtschaften gations were expected to bring gifts w hich were
ins Land gekom m en sind, die hier Kontakte knpften, graded m eticulously in term s of value, includ ing silk
wo offenbar w eithin sichtbar Herrschaften in Entste and other objects which did not survive; in addition to
hung begriffen waren. Einige davon konnten sich this the belt-sets appear as part of an official u n i
nicht a u f Dauer durchsetzen, aber beispielsw eise die form that was preserved in settlem ent sites and
soziale Differenzierung in Sdm hren fhrte rund graves.
zwei Generationen spter zu H errschaftsm ittelpunk
ten des Grom hrischen Reichs. Diese d ip lo m ati
schen Delegationen hatten genau nach W ert abge
stufte Geschenke m itzubringen, Seide und andere
n ichterhalteneO bjekte, daneben abe rauch die Grtel
als Teil einer Am tstracht, die sich in Siedlungsschich
ten und Grbern erhalten haben.

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 79
Vo rw o rt
Der byzantinischen Kunst und dem byzantinischen
Kunsthandw erk des 8. Jahrhunderts wird derzeit be
sonderes Augenm erk geschenkt.1 M angels ausrei
chender Quellen und ohne entsprechendes Ver
gleichsm aterial gibt es groe Schw ierigkeiten, die Ent
w icklung von der vorikonoklastischen zur m ittelby
zantinischen Kunst in ihrer Kom plexitt darzustellen.
Dabei hat die byzantinische Kultur auch im 8. Jahr
hundert eine auerordentliche Kraft ausgestrahlt und
w ar fr das Abendland ein besonderes Vorbild. Doch
1 Ohne den Rat und die M ithilfe zahlreicher Freunde und Kollegen
wre diese Studie nicht mglich gewesen. Ich danke vor allem
Frau Dr. Irina Arzanceva (Moskau), Frau Dr. Zoja Benkovsky (Wien),
Frau Dr. Susan A. Boyd (Washington), Frau Christine E. Brennan,
M. A., Frau Dr. Katharine R. Brown (New York), Herrn Prof. Dr. Tom
S. Brown (Edinburgh), Frau Mag. Birgit Bhler (Wien), Herrn Dr. Lo
renzo Dal Ri (Bozen/Bolzano), Herrn, Pete Dandridge (New York),
Herrn Mag. Anton Distelberger (Wien), Frau Dr. Helen Evans (New
York), Herrn Mag. Viktor Freiberger (Wien), Frau Dr. Eva Garam
(Budapest), Herrn Dr. Gbor Kalla (Budapest), Herrn Dr. Dafydd
Kidd (London), Herrn Dr. Gbor Kiss (Szombathely), Herrn Dir. Dr.
Kurt Gschwantler (Wien), Frau Dr. Anna Haralambieva (Varna),
Herrn Prof. James Howard-Johnston, PhD (Oxford), Herrn Mag.
Bojan Totev Ivanov (Varna), Herrn Dr. Kurt Karpf (Villach), Herrn Dr.
M ichel Kazanski (Saint-Germain-en-Laye), Herrn Dr. Dafydd Kidd
(London), Herrn Univ.-Prof. Dr. Johannes Koder (Wien), Herrn Dr.
Diether Kramer (Graz), Herrn Dir. Dr. Ante Milosevic (Split), Frau
Mag. Maja Petrinec (Split), Frau Univ.-Prof. Dr. M artina Pippal
(Wien), Herrn Dr. Lum ir Polcek (Mikulcice), Frau Mag. Zsfia Rcz
(Budapest), Herrn Prof. Dr. Raso Rasev (Sumen), Frau Dr. Mechthild
Schulze-Drrlam m (Mainz), Herrn Univ.-Prof. Dr. Werner Seibt
(Wien), Herrn Mag. Tomislav Separovic (Split), Herrn Dr. Peter So
mogyi (Frastanz), Herrn Dipl.-Ing. DDr. Peter Stadler (Wien), Frau
Mag. Tatjana Stadler-Denisova (Wien), Herrn Prof. Dr. Stanislav
Stanilov (Sofia), Herrn Ludwig Streinz (Wien), Herrn Dr. Bela Mik-
lsSzke (Budapest), Herrn Dir. Dr. JaroslavTejral (Brno), Herrn Dir.
Prof. Dr. Zeljko Tomicic (Zagreb), Herrn Dr. Alexander Trugly (Ko-
mrno), Frau Dr. Francoise Vallet (Saint-Germain-en-Laye), Herrn
Dr. Egon Warners (Frankfurt am Main), Frau Dir. Dr. Erika Wicker
(Kecskemet) und anderen Gesprchspartnerinnen und hilfreichen
Geistern. Wo ich Ideen einer Gesprchspartnerin oder eines Ge
sprchspartners meinem Gedankengebude eingefgt habe,
wurde das an der entsprechenden Stelle nach bestem Wissen und
Gewissen vermerkt. Die Explosionsdarstellungen, die fr einige
Riemenzungen, Schnallen und Beschlge angefertigt worden
sind folgen der Arbeit von Julia Andrsi - Alexander Aibabin, Stu
dies in Early Medieval Jewellery. The Berthier-Delagarde Collection
of Crimean Jewellery in the British Museum (in Vorbereitung). Die
meisten Fotografien fertigte Frau Nicola Sautner, das Gros der
Graphiken Herr Franz Siegmeth an. Ihnen dankeich besonders fr
ihre Geduld, Einsatzfreude und Liebe zur Perfektion. Mein stndi
ger Gesprchspartner in Wien ist mein Freund Herr Dipl.-Ing. DDr.
Peter Stadler. Sein scharfer und kritischer Verstand kam meiner
Arbeit ebenso hufig zugute wie seine gewaltige Datenbank
awarischer Funde, in der fast zwei Dezennien harter Arbeit stek-
ken, und die e r -n ic h t nur m ir -s t e t s uneigenntzig zu Verf
gung stellt.
80
ohne Kenntnis der Quelle sind die Einflsse a u f die
verschiedenen europischen Provinzen, so auch auf
die awarische, slaw ische oder frnkische Kunst nicht
zu beurteilen.
In der aw arischen Archologie war m an sich von
Anfang an klar, da die awarische Motivik des 8. Jahr
hunderts vielfach von der m editerranen Kultur m it
ihren vielfltigen Traditionen und Q uerbeziehungen
geprgt ist, doch da man keine direkten Vorbilder
nam haft m achen konnte, m ute man teilw eise zu ge
radezu abenteuerlichen historischen Konstruktionen
greifen, um den Befund zu erklren. W ir gingen davon
aus, da die Awaren des 8. Jahrhunderts in einer Art
splendid isolation lebten, und ihr Kunsthandw erk m it
seinen Techniken, Formen und Motiven aus d e rfr h -
und m ittelaw arischen Form enwelt w eiterentw ickel
ten. Fr einzelne Motive und Verzierungselem ente
konnten teilw eise nur hunderte Jahre ltere Ver
gleichsbeispiele prsentiert w erden.2 Dank einiger
glcklicher Zuflle, bei denen die vorliegende Studie
ihren Ausgang nahm , kann nun versucht werden, das
Problem neu aufzurollen.
Die im vorliegenden Beitrag angewendete M e
thode, die a u f chorologischen, ikonographischen und
technischen Beobachtungen an Grtelzierat des
8. Jahrhunderts basiert, gestattet nun in einem ersten
Schritt die Um schreibung von einigen m editerranen
Typen.3 Ich bin sicher, da es in kurzer Zeit m glich
sein wird, bei entsprechend m ethodischem Vorgehen
weitere Typen herauszulsen. Dabei wre die M ithilfe
von Frhm ittelalterspezialisten aus all den Lndern
w nschensw ert, in denen byzantinische Funde des
8. Jahrhunderts erw artet werden knnen, da anzu
nehm en ist, da in vielen Laden und Schachteln bis
lang unerkannt Objekte liegen, die nun in der Argu
m entation einen besonderen Stellenw ert erlangen.
Die byzantinische Kultur galt im Frhm ittelalter
als das Vorbild schlechthin und strahlte bis in die ent-
2 Beispielsweise Daim, Leobersdorf 143-147. Ein erster richtungsw ei
sender Versuch gelang mit einer Arbeit zum Greifenmotiv in der
awarischen Kunst, der von der Kritik positiv aufgenom men wor
den ist: Daim, Greif.
3 Der gewhlte Titel ist in diesem Sinn zu verstehen. Inwieweit
auch langobardische Amtstrger Grtelgarnituren dieser Art ge
tragen haben, wird noch zu diskutieren sein. hnliche Grtelbe
schlge knnten auch im benachbarten frhislam ischen Gebiet
hergestellt worden sein und gelangten dann eventuell ber By
zanz nach Europa.
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
legendsten Teile Europas, Asiens und nach Afrika aus. disch sein, einen eher aw arischen als m editerra
Dem byzantinischen Kunsthandw erk wird jetzt end nen Eindruck machen.
lich m ehr Beachtung geschenkt. Zuletzt erschienen Im vorliegenden Beitrag beschftige ich mich m it
Baldini Lippolis, Oreficeria und Yeroulanou, Diatrita. ausgew hlten 12 Typen, bei denen die O uellenlage
W ie auch keine andere Kultur war sie natrlich nicht noch vergleichsw eise gnstig ist, wo eine Diskussion
von einer starren Grenze umgeben. M an knnte ka a u f der Basis von harten Fakten gefhrt werden kann.
lauern, da Grenzen eben da sind, um berschritten Doch auch hier gilt: W enn es zu den historischen D eu
zu werden. Dem entsprechend schpften die N ach tungen der archologischen Phnom ene kommt, ge
barn aus einem gew altigen Pool von Traditionen, Le langen w ir im m er m ehr in das Fahrwasser der Speku
bensformen und Verhaltensw eisen, Techniken, For lation. Der von m ir gew hlte Titel Byzantinische Gr
men und Verzierungen und bauten das Gew hlte in telgarnituren des 8. Jahrhunderts m acht das ganz
ihre eigene Kultur ein. Es ist ungem ein spannend zu deutlich: Angestrebt werden przise Aussagen ber
sehen, was dabei bernom m en und wie es eigenen die kulturelle Strahlkraft der byzantinischen Traditio
traditionellen Konzeptionen angepat wird. Diese kul nen a u f die benachbarten Lnder im spten Fr hm it
turelle M obilitt bringt jedoch fr uns ein D efinitions telalter, festgem acht an realen Objekten, die offen
problem m it sich, denn was wollen w ir noch als by sichtlich verbracht worden sind. W ir m chten die by
zantinisch bezeichnen, was ist bereits eine barbari zantinische Kultur bei der Arbeit beobachten. In den
sche, lokale N achschpfung? Wollen w ir als Krite m eisten Fllen m ssen w ir uns jedoch dam it zufrie
rium den tatschlichen Produktionsort verwenden, dengeben, diffuse m editerrane Einflsse zu konsta
dann verschieben w ir das Problem einfach zu den Aus tieren.
grbern. Doch die Verw endung einer byzantinischen W ir - und dam it sind tatschlich die m eisten Auto
Guform kann wohl nur ein byzantinisches Produkt ren des vorliegenden Bandes gem eint - arbeiten an
hervorbringen, egal, ob dies in Thessaloniki oder im dem gegenstndlichen Them a fle iig weiter. Beson
heutigen Szekszrd geschieht. Auch drften byzanti ders m eine eigener Beitrag stellt som it eigentlich eine
nische W erksttten, w ie auch einige Jahrhunderte M om entaufnahm e dar. Die Leserinnen und Leser
frher die rm ischen am Limes., fr den Export, also mgen m ir den M ut zur Lcke verzeihen!
beispielsw eise fr die Slawen und Awaren gearbeitet
haben und lieen sich dabei von den Vorstellungen
der prsum ptiven Kunden leiten. Ein angenom m ener
aw arischer Beschlag aus einer byzantinischen W erk
s t tt e -w re das jetzt ein byzantinischer Beschlag?
Was ist m it Produkten aus Rom, Ravenna, Venedig und
Torcello, die im 8. Jahrhundert nicht byzantinisch w a
ren, aber wo man die byzantinischen Traditionen
ebenso gepflegt hat wie in Konstantinopel, Ephesus
und Thessaloniki? Was ist m it langobardischem
Trachtzubehr, das sich zum Teil an den Byzantinern
orientiert? Sicher ist hier A ugenm a und Fingerspit
zengefhl bei der Beurteilung gefragt. In der Regel
wird man den angenom m enen Produktionsort als
Hauptkriterium akzeptieren knnen aber m u in be
grndeten Fllen A usnahm en gelten lassen. Eindeu
tige kulturelle Zuw eisungen sind auch dort nicht an
gebracht, wo das Fundstck die sukkzessive A npas
sung von Formen und Motiven an eine andere For
m enw eltverraten. In kaum einem anderen Bereich der
Archologie ist die fuzzy logic so angem essen, w ie in
den Fragen kultureller Beziehungen: Ein Beschlag
kann m editerran anm uten, tendentiell langobar-

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s 81
In h a l t

1 Einleitung
2 M ethode
3 Zur Chronologie aw arischer Bronzegsse des
8. Jahrhunderts
3.1 Relativchronologie
3.2 Absolutchronologie
4 Typochronologie byzantinischer G rtelgarn itu
ren des 8. Jahrhunderts
Stufe 1 (hypothetisch 1. Hlfte 8. Jh.)
4.1 Typ Stolbica / G itterm uster - Cataj
4.2 TypVrap
4.3 Typ M ic h e ld o rf-S k a lis to e
Stufe 2 (hypothetisch M itte bis 2. Hlfte 8. Jh.)
4.4 Typ Aleppo
4.5 Typ M ikulcice / Vogelm otiv
4.6 Typ S k ra d in -S m rd e lje
4.7 Typ K an zian ib e rg -N o vo ce rk assk
4.8 Typ M ikulcice / Bltenzier
4.9 Typ H o h e n b e rg -B o ze n - Biskupija
4.10 Typ Zitavsk Tn - Stolbica / Pflanzenzier (Pfer
degeschirrbeschlag)
Stufe 3 (hypothetisch 2. Hlfte 8. Jh. bis
Anfang 9. Jh.)
4.11 Typ M ikulcice / Spitz zulaufende Riem enzunge
m it Knpfende
4.12 Typ B re sto v a c-W e id e n am See
5 Der Grtel im stlichen M editerraneum sowie
bei Awaren und Slawen
5.1 Byzantinische Grtel im aw arenzeitlichen Kar
patenbecken und seinen Randbereichen
5.2 Der Grtel in Byzanz
5.3 Der Grtel als diplom atisches Geschenk
5.4 Gesandtschaftsverkehr oder H and elsbeziehun
gen zwischen dem M editerraneum und dem
Karpatenbecken im 8. Jahrhundert?
6 Ausblick
Karten 1 -5 zw ischen S. 191 und 198
7 Abkrzungsverzeichnis und Verzeichnis der ver
wendeten Kurztitel

82 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
1 E in l e it u n g

Aw arische G rtelgarnituren des 8. Jahrhunderts zei im m er klarer, w ie bedeutend der byzantinische Einflu
gen zahlreiche M otive m it eindeutig antiken Traditio fr die aw arische Kultur insgesam t war, w enngleich sie
nen, da runter der Greif, die W ein ranke, die reitende Ne s ic h -d u r c h a u s von den Quellen her b e g r n d b a r-a u f
reide, die sog. Zirkuszene, stilisierte Kaiserportraits und die fr h - und m ittelaw arischen Komplexe des 7. Jahr
vieles mehr. Die Art, w ie das Auftreten dieses breiten hunderts konzentrierte. Doch noch 1985 m einte Istvn
Spektrums auf gegossenem Grtelzierat erklrt wird, Bna, da von der kraftvollen, direkt benachbarten
hat freilich grundstzliche Folgen. Sucht man die M o byzantinischen K u ltu r... eigentlich ein strkerer Ein
tive aus den stlichen Steppengebieten herzuleiten, flu zu erwarten gewesen wre.9 Die byzantinischen
m u man eine w eitere aw arische Einw anderungs W urzeln deraw arischen K u ltu rd e s7 Jah rh u nd ertstre
welle am Ende der M ittelaw arenzeit postulieren, denn ten nun auch als Folge der M onographien des Schatzes
die Flut neuen Dekors wre allein durch den Fernhan von M artynovka (1994) und der Nekropolevon K lk e d -
del schwer vorstellbar. Die Herleitung der Motive von Feketekapu A (1996) im m er klarer hervor.10 Fr Csand
der benachbarten m editerranen Kunst schien auf der Blint, der sich lange intensiv m it den m ittel- und ost
Hand zu liegen und wurde anfangs auch von ungari europischen Reiterhirten beschftigt hat und dem
schen Archologen vertreten, insbesondere von N n- m ittlerw eile einige grundlegende Arbeiten verdankt
dor Fettich.4 Eine auerordentlich grndliche und w erden,11 ist die aw arische K u ltu r -g a n z e in f a c h -e in
reichhaltige, w enngleich in der historischen Interpre Teil der byzantinischen Welt, eine byzantinische
tation berzogene Studie wird Jan Dekan verdankt,5 Randkultur, w ie er sich ausgedrckt hat. Die V erm u
und auch Zdenek Klanica steuerte interessante Ideen tung, da byzantinische G rtelgarnituren, w ie die aus
bei.6 Der Hauptgrund, w arum die ungarische Lehrm ei- Vrap und Erseke, die aw arische G rtelind u strie und
nung zu diesem Problem einen radikalen Schwenk die aw arische M otivik beeinflut haben, uert auch
durchfhrte, und nun besonders die stlichen Bezie Gabor Kiss anllich einer U ntersuchung vergoldeter
hungen der aw arischen Kultur herausstrich (bisweilen sptaw arischer Grtelbeschlge.12
als N om adism us bezeichnet), liegt vielleicht im M i Die Frage, w ie der m editerrane Einflu berhaupt
brauch der Argum ente durch einige Exponenten der in das Karpatenbecken gelangte und w elche Objekte
slaw ischen Archologie, die versuchten, die aw arische des 8. Jahrhunderts als originalbyzantinische Pro
Kultur des 8. Jahrhunderts f r die Slaw en in A n dukte gelten drfen, konnte jedoch bislang nicht
spruch zu nehm en. Eine kritische A useinandersetzung schlssig beantwortet werden. Ganz einfach die vom
mit den bisherigen Theorien, aber fraglos m it dem Ziel, M aterial her wertvolleren oder optisch ansprechende-
die stlichen W urzeln der aw arischen Kultur beson
ders zu betonen, verfate der ju n g e Bela M. Szke
9 Istvn Bna, Ein asiatisches Reitervolk an der mittleren Donau. In:
1974.7 Einige Jahre spter begann Eva Garam sich be Katalog Awaren in Europa 5 -23, Zitat S. 18.
sonders m it byzantinischen Beziehungen zu befassen 10 Ljudm ila V. P e karskaja- Dafydd Kidd, Der Silberschatz von Marty
novka (Ukraine) aus dem 6. und 7. Jahrhundert (M FM A1,1994); At
und dam it w ar wieder eine gew isse M einun gsp lurali
tila Kiss, Das awarenzeitlich gepidische Grberfeld von Klked-Feke-
tt in Ungarn erreicht.8 Dank ihrer Arbeit wurde es tekapuA (MFMA 2,1996). Etwa gleichzeitig erschien auch Kiss'
w ichtiger Aufsatz >ln terra num m us<-A Krpt-medence avar kori
kereskedelmi klkapcsolatainak vzlata a regeszeti es numizmati-
4 Z. B. Fettich, Metallkunst, bes. 148ft. kai leletek tkreben (>ln terra nummus< - Die Skizze der Handelsbe
5 Dekan, Bronzeindustrie. ziehungen des Karpatenbeckens in der Awarenzeit im Spiegel der
6 In letzter Zeit war Klanica - soweit ich s e h e -d e r erste, der die numismatischen und archologischen Quellen). (A Mora Ferenc
These einer byzantinischen, zypriotischen oder syrischen Her Muzeum Evknyve - Studia Archaeologia II. 1996) 221-24 5 (deut
kunft der Grtelbeschlge von Vrap vertrat: Klanica, Bronzeindu sche Zusam m enfassung 243-245).
strie. Siehe nun auch ders., Periodisierung. n Zuletzt: Blint, Kelet, a korai avarok es Biznc kapcsolatai (Magyar
7 Szke, Spthellenistische Wirkungen. strteneti Knyvtr 8,1995). Bei diesem Werk handelt es sich
8 Garam, zuletzt: Die mnzdatierten Grber der Awarenzeit. In: um eine ergnzte bersetzung von Blint, Kontakte. Siehe auch
Falko Daim (Hrsg.), Awarenforschungen (Archaeologia Austriaca- ders., Probleme der archologischen Forschung zur awarischen
Monographien 1,1992) 135-250); dies., Katalog der awarenzeitli Landnahme. In: Michael M ller-W ille - Reinhard Schneider
chen Goldgegenstnde und der Fundstcke aus den Frstengrbern (Hrsg.), Ausgewhlte Probleme europischer Landnahmen des
im Ungarischen Nationalmuseum (Catalogi Musei Nationalis Frh- und Hochmittelalters. Methodische Grundlagendiskussion
Hungarici, Ser. Arch. 1,1993); dies., Der byzantinische Anteil an der im Grenzbereich zwischen Archologie und Geschichte (Vortrge
awarischen Kultur. In: Katalog Hunnen + Awaren 258-260, jew eils und Forschungen XU, 1993), Teil 1, 195-273.
mit weiterer Literatur. 12 K\ss,, Aranyozott vdiszek 106.

i- a i k o D a im I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 83
ren Funde den Byzantinern zuzuschreiben, wre m e
thodisch falsch. Hingegen sind Kriterien zu entw ik-
keln, nach denen plausible Zuordnungen mglich
sind. W enn hier ein begrndeter Vorschlag gem acht
werden kann, so mchte ich zunchst kurz darstellen,
w ie dieser zustandekam .
W hrend der Ausw ertung des Fundm aterials aus
dem aw arischen Grberfeld von Leobersdorf, N ieder
sterreich, wurden auch M etallanalysen an gegosse-
nene Riem enzungen, Schnallen und Beschlgen
durchgefhrt. Die Ergebnisse waren sehr erm utigend,
und zeigten eine Vernderung der Gutechnologie in
der zweiten Hlfte des 8. Jahrhunderts. Die G rtelgar
niturteile der Sptaw arenzeit III w urden nicht aus der
bislang blichen Zinnbronze, sondern aus sogenann
ter Glockenbronze hergestellt, die einen relativ hohen
Bleianteil besitzt.1^ Als Folge des berraschenden Re
sultats wurden andere Fundkomplexe untersucht,
darunter die M etallfunde des Grberfeldes von M d
ling - An der goldenen Stiege und die seit rund 100
Jahren bekannte G rtelgarn itu r aus Hohenberg, Stei
ermark. Sm tliche Riem enzungen d e rG a rn itu r waren,
was bislang niem andem aufgefallen war, aus zahlrei
chen, bis zu 71 gegossenen Teilen zusam m engesetzt
worden (H auptriem enzunge ohne Niete), was diese
G arnitu r offensichtlich von anderen zeitgleichen und
uerlich verwandten unterschied. Die M etallanalyse
des Grtelsets, die M anfred Schreiner, Akadem ie fr
Bildende Knste und Technische Universitt, W ien,
durchfhrte, ergab, da sie aus M essing gefertigt war.
Die einzelnen Teile hatte m an m it Silberlot zu sam
m engefgt.
Waren nun Zweifel begrndet, da es sich bei der
Hohenberger G arnitu r um ein genuines awarisches
Produkt handelt, w iesen zwei zufllige Entdeckungen
den weiteren Weg: A nllich eines Besuchs der nor
m alerw eise geschlossenen frhm ittelalterlichen Kir
che S. M aria Antiqua fiel Arno Rettner die Darstellung
eines Jungen auf, der einen Kaftan und eine G rtel
garnitur trgt.14 Das W andbild, das verm utlich den
Neffen des Stifters, den spteren Papst Hadrian, zeigt,
ist in die M itte des 8. Jahrhunderts zu datieren, die
G rtelgarnitur zeigt bei aller Schem atik M erkm ale des
13 Wobrauschek - Haider - StreW. Rntgenfluoreszenzanalyse-, M i
chael Steinberger, Kulturgeschichtliche Interpretation von Metall
analysen awarischer Beschlge aus Leobersdorf. In: Daim, Leobers
dorf, Bd. 2,75-77.
14 Den Kontaktzu Koll. Rettner stellte Prof. Dr. Max M artin her, wofr
ich ihm herzlich danke.
84
Hohenberger Sets.,s Ungefhr zur gleichen Zeit fhrte
Lorenzo Dal Ri in der Kirche St. Vigilius, Bozen, eine
G rabung durch und fand in Grab 1 zwei N ebenriem en
zungen, die in Hohlgutechnik hergestellt waren, u
erlich aber m it denen aus Hohenberg verwandt
sind.16 Die Indizienkette w ar dam it geschlossen und
das nchste Ziel klar: Es konnte nun davon ausgegan
gen werden, da sich im aw arischen M aterial bzw. im
Fundgut, das man blicherw eise m it den Awaren in
Z u sam m en h an g brachte, weitere original m editer
rane Funde verbergen, die als Vorbilder fr die aw ari
schen W erksttten, Handwerker und Knstler gedient
haben.17 Es galt nun, nach Kriterien zu suchen, die eine
Identifikation der Stcke erlauben. Die Art, Riem en
zungen aus mehren Einzelteilen zusam m enzusetzen,
und die Verw endung von M essing und Silberlot knn
ten derartige Kriterien darstellen.
Verdchtig erschien auch schon frhzeitig das
Fragm ent einer aus Silber gegossenen zw eiteiligen
Riem enzunge aus M ikulcice, da zwei einander gegen
bergestellte Vgel m it Bndern um den Hals darge
stellt sind, ein Motiv, das in der byzantinischen Kunst
sehr hufig auftritt, wenn es auch als ursprnglich sa-
sanidisch gilt. Die dekorierte Seite der R iem enzungen
hlfte ist berdies in M edaillons gegliedert und als
Zierelem ent tritt die Halbpalm ette und das Dreiblatt
auf. Ein berprfung des aw arischen M otivspektrum s
zeigte, da Vgel m it w enigen Ausnahm en gem ieden
werden. Die sprlichen B e isp ie le f rd ie Rezeption von
Vgeln zur Verzierung von gegossenem Grtelzierat
finden sich aber fast ausschlielich im norddanubi-
schen A w areniand und dem daran angrenzenden G e
biet - also nach der aktuellen Verbreitungskarte in
einer Kontaktzone, wo sich m editerrane Funde, wohl
aus Italien, hufen.
W esentliche Anregungen verdanke ich der inten si
ven Untersuchung einer Riem enzunge aus Aleppo, Sy
rien, die in Dum barton Oaks, W ashington, verwahrt
wird. Das Stck w urde in das 6. bzw. 7. Jahrhundert da
tiert und schon m ehrfach als Parallele fr aw arische
Motive herangezogen. W asjedoch, soweit ich sehe, nie
beachtet wurde, sind verschiedene Form details und
technische Komponenten. Die Riem enzunge besteht
15 Vgl. oben S. 13 6 -159 sowie den Beitrag von Arno Rettner in diesem
Band.
16 Lorenzo Dal Ri sandte Univ.-Prof. Dr. Andreas Lippert, Wien, das
Foto einer der Riemenzungen. Ich danke Koll. Lippert, da er mich
informierte und m ir die Gelegenheit zu einer kurzen Expertise
gab.
17 Daim, Hohenberg 325t.
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
nm lich aus zwei durchbrochen gearbeiteten Goldble Ein groes Problem wird die aw arische Archologie
chen, die m iteinander verltet sind, wobei ein U-frm ig in den nchsten Jahren anzugehen haben, nm lich
gebogener Perldraht als Abstand halter dient. Zw ischen auch die prim itiveren, technisch w eniger aufw en d i
den beiden Platten wurde noch ein Goldblech einge gen und seinerzeit sicher billigen M assenprodukte
legt. An der Zw inge sitzen zwei Paar Fortstze fr die aus aw arischen Grbern durchzusehen und Kriterien
Niete zur Befestigung des eingeschobenen Riemens. herauszuarbeiten, nach denen Produkte byzantini
Die Riem enzunge ist also mehrfach verw andt m it sol scher W erksttten oder M anufakturen identifiziert
chen der Sptaw arenzeit lila, beispielsw eise den werden knnen. Insbesondere, wenn die byzantini
Hauptriem enzungen aus Leobersdorf aus Grab 119 A schen G rtelgarnituren im Zuge eines regulren H an
und 129 A, die Lamellen a us Hartholz (Eiche bzw. Buche) dels in das Karpatenbecken gekom m en sein sollten,
enthielten, eine Beobachtung, die seinerzeit natrlich m ssen w ir auch m it zahlreichen sim pleren, nicht so
nicht schlssig gedeutet werden konnte, aber jetzt einfach zu unterscheidenden byzantinischen Produk
einen Sinn bekom m t.'8 Die Riem enzunge aus Aleppo ten in unseren Fundkomplexen rechnen. Fr diesbe
zeigt verschiedene Vgel, darunter auch Hhne m it zgliche weitere Studien sind sowohl M etallanalysen
Bndern um den Hals, hnlich den Vgeln a u f der Rie w ie g u - und lttechnische Untersuchungen notw en
m enzunge von M ikulcice. A uf optisch hnlichen aw a dig. V ielleicht finden sich Zeigerbestandteile in der
rischen Stcken sind lediglich Vierfer dargestellt. Bronze oder im M essing, Vorlieben f r bestim m te In
W ichtig war auch die A ufsam m lun ge in es Scharnier strum ente bei der N achbearbeitung etc. Hier sind
beschlags in W eiden am See (Burgenland). Das Stck, Phantasie und strenge m ethodische Richtlinien in
das sich jetzt in einer W iener Privatsam m lung befindet, gleicher W eise gefragt.
zeigt unter anderem eine Dreiblattzier, wie w ir sie von W ie im Vorwort schon angedeutet, stellte sich im
der Riem enzunge aus M ikulcice kennen, sowie Stb Zuge der Arbeit natrlich im m er wieder die Frage, wo
chenranken, die sich auch a u f den Goldgegenstnden die Grenze zwischen byzantinischer Produktion und
von Brestovac (Kunsthistorisches M useum , A ntiken nach byzantinischen Vorbildern hergestellten O bjek
sam m lung) und derjngeren Gruppe von Gefen aus ten zu ziehen ist. Dabei knnen w ir zunchst von
dem Schatz von Sinnicolau Mare (Nagyszentm ikls) zwei Extremen ausgehen: Der H erstellung in einer im
kennen. Der Scharnierbeschlag aus Weiden am See ist perialen, staatlichen Werksttte einerseits, und der
aus getriebenen Silberblech, Drhten und gegossenen Produktion durch einen aw arischen oder slaw ischen
Kugeln a uf kom plizierteste W eise zusam m engesetzt Dorfschm ied, der einfach Hherw ertiges nachm acht
und besteht insgesam t aus ber 70 (!) Teilen. und dabei lokalen Traditionen in M otivik, Stil und
Die G rtelgarnitur von Hohenberg und die Riemen M achart anpat. Dazw ischen m ssen w ir jedoch m it
zunge aus Aleppo machte fr mich w ahrschein lieh, da jed er Spielart rechnen, beispielsw eise m it der Herstel
dietypologische Entw icklung der Riem enzungen im lung von Schm uckstcken in Torcello oder an anderen
Awarenreich parallel zu der mediterraner (byzantini Orten im M ittelm eerraum speziell fr den aw arischen
scher) Exemplare erfolgte. In Kenntnis der (sekundren) und slaw ischen Markt. Dabei wird a u f die Befindlich
awarischen Typochronologie, die aber im m erhin a uf vie keiten und den Geschm ack der potentiellen Kunden
len tausend Exemplaren und Grabkomplexen aufbaut, Rcksicht genom m en worden sein. Besonders in d ie
schien nun eine regelrechte Typologie der genuinen by sen Fllen knnen in der Zukunft M aterialanalysen
zantinischen Riemenzungen und Grtelbeschlge Entscheidungshilfe bringen, doch wird es oft einfach
mglich. Ein entsprechender Versuch folgt im Kapitel 4. nicht m glich sein, Zweifel vollstndig auszurum en.
Ich bin m ir bewut, da die vorliegende Studie nur Eines m u jedoch unm iverstndlich klargestellt w er
einen ersten Schritt darstellt. Insbesondere ist m ir viel den: Fr keines der hier behandelten Fundobjekte lt
Literatur, vor allem zu Funden aus Sdruland, der sich eindeutig beweisen, da es in einer kaiserlichen
Ukraine, der Krim und dem Kaukasusgebiet nicht zu M anufaktur geschaffen worden ist. Dennoch wird im
gnglich. Es ist daher zu verm uten, da sich die hier Folgenden blicherw eise a uf die Anfhrungszeichen
vorgeschlagene Typochronologie innerhalb relativ beim Begriff byzantinisch verzichtet, w enn begrn
kurzer Zeit erweitern und verfeinern lt. det angenom m en werden kann, da Handwerker
oder Hndler aus dem Reichsgebiet oder aus G eb ie
ten, die m it Byzanz politisch und w irtschaftlich eng
18 Da\m, Leobersdorf-\68. zusam m enhingen, involviert waren.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 85
2 M etho d e
Nach ersten Vergleichen von sicher m editerranen Rie
m enzungen, Schnallen und Grtelbeschlgen mit
entsprechenden aw arischen Eigenschpfungen
wurde nun eine generelle M ethode zur Erfassung von
byzantinischen Produkten im aw arischen W eichbild
entwickelt. Grundlegend ist dabei die Beobachtung,
da die typochronologische Reihe der awarischen
Grtelbestandteile im w esentlichen den byzantini
schen M odeerscheinungen folgt, wodurch um gekehrt
Sets oder Einzelstcke, die hchstw ahrscheinlich m e
diterranen Ursprungs sind, datiert werden knnen.
A usgangspunkt sind Riem enzungen und G rtelbe
schlge, die w eit abseits des aw arischen Siedlungsge
biets im byzantinischen Einflugebiet gefunden w or
den sind, deren Hauptverbreitung auerhalb des aw a
rischen Kulturkreises liegt und von denen nur einige
w enige Typvertreter im aw arischen Bereich liegen. Der
typologischen Gliederung des M aterials kommt daher
eine tragende Bedeutung zu, und die Typen sind so
fein zu definieren, da die M asse m glicher Imitate
ausgeschlossen bleibt.
Als nchster Sch ritt erfolgt eine technische Analyse
m it dem Ziel, Unterschiede zur M achart der Masse
aw arischer Grtelbeschlge herauszuarbeiten. Wenn
sich im Vergleich zu den bekannten aw arischen Bei
spielen Besonderheiten zeigen, ist das ein guter H in
weis. Die chem ische Zusam m ensetzung der M etallob
jekte spielt dabei ebenfalls eine Rolle, obwohl fr eine
w eitergehende historische Interpretation eine gr
ere Anzahl analysierter datierter Vergleichsfunde
notw endig sein wird. Im m erhin gibt es w esentliche
Vorarbeiten und Datenbestnde, a u f die zurckgegrif
fen und a u f denen aufgebaut werden kann.19
Der dritte Schritt ist die ikonographische Untersu
chung. Offenbar gingen die Awaren bei der ber
nahm e von bestim m ten byzantinischen Motiven und
19 Die Durchfhrung von chem ische Analysen von antiken und m it
telalterlichen Gegenstnden gehrt schon fast zum Standard ar
chologischer und kunsthistorischer Forschung. Serienanalysen
hat insbesondere das Rathgen-Forschungslaborator der Staatli
chen Museen Preuischer Kulturbesitz in Berlin durchgefhrt.
Einen guten berblick zum Stand der Forschung, zu Methoden
und Ergebnissen gibt dessen langjhriger Leiter Josef Riederer,
Kunstwerke chemisch betrachtet. Materialien - Analysen - Alters
bestimmung (Berlin - Heidelberg - New York 1981). Das Rathgen-
Forschungslabor zeigte 1987 eine Ausstellung Archologie und
Chem ie - Einblicke in die Vergangenheit. Der dazu erschienene
gleichnam ige Begleitband von Josef Riederer ist sogar noch etwas
reichhaltiger, als die zitierte Einfhrung.
86
Verzierungsdetails durchaus selektiv vor. Einige D ar
stellungen bzw. M otivdetails wurden gem ieden oder
dem lokalen Geschm ack angepat, andere byzantini
sche Vorlagen den eigenen Vorstellungen entspre
chend w eiterentw ickelt (z. B. die Tierkam pfszene der
Sptaw arenzeit II20).
Letztendlich wird versucht, Hinw eise fr die relativ
chronologische Fixierungjedes neuen definierten und
als byzantinisches Produkt identifizierten Typs zu fin
den. W ie erwhnt, ist hier zunchst ein Vergleich mit
der aw arischen M assenware ntzlich, deren relativ
chronologische Entw icklung m ittlerw eile gut unter
sucht ist (siehe Kap. 3.1). Beziehungen von gleichzeiti
gen Typen zueinander und Abfolgen in der Herstel
lung knnen auch durch typologische Details und
sogar Rudim ente angezeigt werden. Die Abhngigkeit
von einzelnen Typen untereinander lt sich auch gra
phisch darstellen.
Die W ahrscheinlichkeit, da m it der hier verfolg
ten Vorgangsw eise tatschlich byzantinische Pro
dukte erfat w urden, ist von Typ zu Typ unterschied
lich und abh ng ig davon, w ie viele verschiedene Kri
terien bei der Identifikation angew endet werden und
wie viele Belegstcke auerhalb des awarischen
Siedlungsgebiets nam haft gem acht werden konn
ten:
Fall i: Gestreute Verbreitung im byzantinischen
Reichs- und Einflugebiet, einige w enige Typvertreter
im Aw arenland; dazu technische Besonderheiten (z. B.
Kom positkonstruktion, gutechnologische oder lt
technische Spezifika, Verw endung besonderer M ate
rialien oder Legierungen); dazu ikonographische Be
sonderheiten (z. B. Pfau- oder H ahndarstellungen).
Hier kann mit an Sicherheit grenzender Wahrschein
lichkeit angenom m en werden, da ein m editerranes
Produkt vorliegt.
Fall 2: Gestreute Verbreitung im byzantinischen
Reichs- und Einflugebiet, einige w enige Typvertreter
im Aw arenland; dazu entweder technische Besonder
heiten (z. B. Kom positkonstruktion, gutechnologi
sche oder lttechnische Spezifika, Verw endung be
sonderer M aterialien oder Legierungen) oder ikono
graphische Besonderheiten (z. B. Pfau- oder H ahn d ar
stellungen). Hier w urde vermutlich ein m editerranes
Produkt identifiziert.
20 Daim, Leobersdorf 144 ff; ders., Greif 292.
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s
 Fall 3: Gestreute Verbreitung im byzantinischen doch nun auch im besonderen M a M aterial und Her
Reichs- und Einflugebiet, einige w enige Typvertreter stellungsverfahren bentzt, soda w ir zu einer Art
im Aw arenland, oder technische Besonderheiten (z. B. Dreisulenm odell der modernen Archologie kom
Kom positkonstruktion, gutechnologische oder lt men:
technische Spezifika, Verw endung besonderer M ate
1. Sule: Form, Verzierung, M otiv und Stil
rialien oder Legierungen) oder ikonographische Beson
2. Sule: H erstellungstechnik
derheiten (z. B. Pfau-, Hahndarstellungen). Hier wurde
3. Sule: M aterial
vielleicht ein m editerranes Produkt erkannt, doch ist
bei weiteren Schlssen hchste Vorsicht geboten. Die einzelnen Elemente, aus denen sich nun ein
W enn im Kapitel 4 Garniturtypen unterschieden Objekt zusam m ensetzt (also M aterial, Technik,
werden, entspricht die Verw endung des Begriffs Typ Form /Verzierung/M otivik und Stil) haben einen unter
nicht vollinhaltlich dem blichen archologischen schiedlichen Stellenw ert als Bedeutungstrger und
Sprachgebrauch, da im vorliegenden B e itra g -d o rt wo sind verschieden schnell bzw. w eit zu bertragen.
offensichtliche Garnituren, nicht blo zufllige W hrend das verwendete M aterial nur in besonderen
Fundkom binationen vorliegen - alle Teile des Sets Fllen selbst Bedeutungstrger sein wird (Elfenbein,
dem Typ zugehren. Dies gilt som it fr Vrap und Ho Gold, Alm andin...), und letzteres auch oft fr die Pro
henberg, nicht aber fr Stolbica, M icheldorf etc., wo duktionstechnik gilt (die A nw endung einer b estim m
nur einige Teile eines Komplexes dem Typ zugerechnet ten, vielleicht speziell aufw endigen, H erstellung s
werden. w eise kann dem Objekt eine besondere Bedeutung
Den M aterialanalysen und den Untersuchungen verleihen, w ie sich in einigen Fllen w ahrscheinlich
der verwendeten Herstellungstechnik kom m t in der m achen l t ), eignen sich aber vor allem Form und
modernen Archologie eine besondere Bedeutung zu, M otiv fr die Verm ittlung von Bedeutungen (Inhal
wie schon an anderer Stelle kurz dargestellt worden ten). Dabei ist freilich zu bercksichtigen, da bei
ist.21 A uf w elche W eise die verschiedenen Kriterien aus jedem Kopiervorgang die Bedeutung eines Typs vern
Form, Verzierung, D arstellung, Stil, M aterial und Ver dert werden kann. So wird aus dem byzantinischen
arbeitungstechnik, die ja ganz unterschiedliche Berei O hrring der Tochter des aw arischen Khagans der Typ
che und Ebenen der m enschlichen natrlichen und O hrring der Prinzessin fr die einfachen Leute.23
kulturellen U m w elt betreffen, ist zu berlegen und in Dieser Vorgang kann als der trickle down effect in der
Form eines theoretischen M odells darzustellen. Archologie bezeichnet werden.
Gegenstnde, in unserem Fall Fundobjekte, lassen Beim Transfer von Form en/M otiven, Technologien
sich nach genau definierten Kriterien ordnen und und Rohmaterial ist w eiters zu beachten, da die W ei
diese O rdnung (Typologie) ist dann nicht blo ein tergabe oder Rezeption der einzelnen bezeichneten
term inologisches G erst zur Kom m unikation zw i Elem ente eines Objektes unterschiedlich schnell er
schen Archologen, sondern ist Ausgangspunkt fr folgt, bzw. die einzelnen Elem ente statistisch gesehen
weitere Studien. M aterialgliederungen erfolgen trad i eine unterschiedliche Reichweite besitzen. Motive
tionell vornehm lich nach Form und Verzierung. Bei der knnen blitzrasch abgeschaut werden und wandern
Verzierung ist freilich der eigentliche M otivinhalt (z. B. entsprechend schnell, doch kommen (zunchst) ver
Greif) und -a n a lo g zur kunsthistorischen M ethode traute Herstellungstechniken zur Anw endung. Bei In
- der Stil der D arstellung zu unterscheiden (z. B. or halt und Stil eines Motivs m u nun w eiter differen
ganisch krperlich).22 Der Stil w urde bislang in der ziert werden, denn ein M otiv ist leichter zu k o m m un i
Frhgeschichtsforschung w enig bzw. nur in Sonder zieren als der Stil der Darstellung, der ja je w eils ein
fllen besonders beachtet (z. B. Tierstil I, II, III). Als komplexes knstlerisches Sprachsystem darstellt. Ein
zustzliche Kriterien f r die G ruppierung werden je langw ieriger Lernproze ist auch notw endig, wenn
neue Technologien eingefhrt werden sollen. Im Spt
m ittelalter und d erfr hen Neuzeit dienten die W an
derjahre eines Gesellen nicht zuletzt dem Technolo
21 Falko Daim, Avar Birds and Byzantine Belts. In: Walter Pohl - lan
Wood - H elm ut Reimitz (Hg.), The Transformation of Frontiers
gietransfer. Das Rohmaterial fr die H erstellung von
from Late Antiquity to the Cardingians. (Transformations of the
Roman World, Leiden - New York - Kln 2000) in print.
22 Ich danke Frau Univ.-Prof. Dr. M artina Pippal fr w ichtige H in
weise und die bewiesene Geduld. 23 Dieses Beispiel verdanke ich Prof. Dr. Max M artin, Mnchen.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s S . J a h r h u n d e r t s 87
Objekten wird man - sow eit es vorhanden ist und mit
den oben gem achten Einschrnkungen - m eist vor
Ort gew innen. D am it kommen w ir zu einer weiteren
Differenzierung des D reisulenm odells nach der G e
schw indigkeit der V erm ittlun g bzw. Rezeption:
1. Sule:
A. Form, Verzierung, M otivinhalt
rasche Verm ittlung bzw. Rezeption
B. Stil
langsam er Um bau eines komplexen knstleri
schen Sprachsystem s
2. Sule: H erstellungstechnik
langer Lernproze
3. Sule: M aterial
in der Regel lokal gebunden
3 Z u r C h r o n o l o g i e a w a r i s c h e r B r o n z e g s s e d e s 8. J a h r h u n d e r t s
3.1 R e l a t i v c h r o n o l o g i e
Die Relativchronologie der sptaw arischen G rtelgar
nituren ist recht gut bekannt, obwohl laufend Verfei
nerungen destypochronologischen Systems vorge
nom m en und spezielle Typen m it ihren Varianten und
Verbreitungen untersucht werden (vgl. Abb. 1).24 Da
die typologische Gliederung nichts Natrliches ist,
w elches sich quasi von selbst aus dem M aterial ergibt,
sonderen Ergebnis eines knstlichen Selektionspro
zesses aufgrund von Vorw issen, Vorstellungskraft und
Fingerspitzengefhl des Bearbeiters, lassen sich auch
am selben M aterial stets neue Gliederungen und
deren Ausw irkungen auf Verbreitungskarten testen.
Dabei knnen nicht nur Form- und Verzierungsele
m ente sondern auch technische Konstruktionsdetails
als M erkm alef rd ieTyp o lo gie herangezogen werden.
Da jede auch noch so ungeschickte M erkm alkom bina
24 Den Beginn einer modernen, auf methodischen kritischen G rund
lagen basierenden Forschung markiert das berhmte Werk von
Kovrig, Alattyn (1963). Seither waren eigentlich nur mehr Verfei
nerungen und die Herausarbeitung lokaler Unterschiede m g
lich. Daim - Lippert. Sommerein-, Daim, Leobersdorf Stadler, Dis
sertation-, ders., Archologie am Computer: Awarische Chronologie
mit Hilfe der Seriation von Grabkomplexen. In: Katalog Hunnen +
Awaren 456 -46 1; Zbojnik, Grtelbeschlaggarnituren; Eva Garam,
Die awarenzeitlichen Funde aus Ungarn im Rmisch-Germani
schen Zentralmuseum (Kataloge vor- und frhgeschichtlicher Al
tertmer 25,1991) bes. 8 0 -9 9 . Einige Studien zu bestimmten
Typen: Garam, Bcs-, Csaba Szalontai, A kes avar kori liliomos v-
veretek. Somogyi Mzeumok Kzlemenyei XI, 19 95,127-143; ders.,
Von Hohenberg bis Zhony, mit weiterer Literatur.
88
Ein Gegenstand m ag vollkom m en gleich aussehen
wie seine w eit entfernt verbreiteten Parallelen. W enn
er aber nachw eislich aus einem Rohmaterial (z. B.
Erzgemenge, Ton) gefertigt wurde, das nur vor Ort
vorkomm t, w enn berdies eine Technologie verw en
det wurde, die im Fundgebiet Tradition hat, kann
seine lokale Herstellung als praktisch gesichert gel
ten. Natrlich ist bei der Verw endung m aterialogra-
phischer Daten ebenfalls Vorsicht geboten, insbeson
dere, solange nicht ausreichend Vergleichsdaten vor
liegen. Die Beobachtung von Rezeptionsprozessen
wird aber sicher zu weiteren besonderen Einblicken
in das Rderwerk des Kulturaustausches und in die
Zeichensystem e fr hm ittelalterlich er Gesellschaften
fhren.
tion bei der Kreation eines Typs tatschlich Ergeb
nisse bringt (wenn auch unbrauchbare), wird die Q u a
litt einer Verbreitungskarte wohl daran zu messen
sein, ob sie sich m it anderen Verbreitungskarten
deckt, und so Tracht- oder Grabbrauchprovinzen,
W erkstattkreise oder Absatzgebiete anzeigt, wie
im m er die dann historisch zu interpretieren sind.
Die Gutechnologie war natrlich in der Frh- und
M ittelaw arenzeit gut bekannt, doch verwendete man
den G u vor allem fr die H erstellung von Schnallen.
Die m eisten aw arischen Grtelbestandteile wurden
gepret oder getrieben. Im M editerraneum komm en
beide Technologien nebeneinander zur Anw endung,
doch scheint es regionale Vorlieben gegeben zu
haben. A usschlielich aus Gssen bestehende G rtel
garnituren finden w ir im langobardischen Norditalien
(m indestens 2. und 3. Viertel 7. Jahrhundert). Derar
tige Ensem bles und darber hinaus gegossene
Schnallen m it U -frm igem Beschlagfinden ihren Weg
in das Karpatenbecken .25 Auch unter den zahnschnitt-
verzierten frhaw arischen G rtelgarnituren finden
sich technisch hochw ertige gegossene Exemplare.26
Innerhalb relativ kurzer Z e it - man lt m it dieser
Neuerung die Sptaw arenzeit beginnen - setzt sich
25 Bna, Ethnische Verhltnisse. Zuletzt Daim, Sechs Grber mit
westlichen Gegenstnden mit weiterer Literatur.
26 Vgl. S. 161 und Abb. 90.
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 89

Entwicklung der sptawarischen Hauptriem enzungen anhand von Beispielen aus Mdling -
An der Goldenen Stiege und Leobersdorf (Niedersterreich). Nach Daim, Leobendorf Abb. 27.
jedoch die Gutechnologie fr die H erstellung von
Schnallen, Riem enzungen und Beschlgen durch.
Dabei sehen w ir am Beginn noch fr einige Zeit das
Nebeneinander von dnnen, m eist quadratischen
Blechbeschlgen und Gssen, die oft eine hnliche
geom etrische Dekoration tragen. Die Bem hungen,
sich der neuen Mode anzupassen, wird an vielen Klei
nigkeiten sichtbar. So kom m en dicke, rechteckig Ble
che vor, die stark genug sind, um angehngte Ringe
und groe Zierniete zu tragen. Auch kennen w ir Rie
m enzungen, die m it Hilfe eines rechteckigen Beilag-
blechs m it dem Grtel vernietet waren, und noch
nicht ber die Tlle verfgten (Abb. 2). Letztere ver
langte bei der H erstellung eine dreiteilige Form, wobei
der dritte Teil nur aus einem eisernen Keil bestanden
haben kann, der nach erfolgtem G u aus der Riem en
zunge gezogen wurde oder aus einem gebrannten
Keramikteil, die man spter herausgebrochen hat.27
Erstaunlicherw eise sind allerdings keineswegs alle
Details des Guvorgangs geklrt, sondern wrden
durchaus weitere Forschungen und archologische
Experim ente notw endig m achen. Im m erhin liegen
schon jetzt w esentliche Arbeiten zur aw arischen G u
technik vor.28
27 Siehe dazu den Beitrag von Ulrike Neuhuser in diesem Band mit
Abb. 15.
28 Z. B. Hans-Jrgen Hundt, Textilreste aus awarischen Grbern von
Leobersdorf und ein Exkurs ber gegossene Textilstrukturen an der
Rckseite bronzener Riemenzungen. In: Daim, Leobersdorf. Bd. 2,
90
Ab b .2
Fr die Sptaw arenzeit I ist, abgesehen von der be
reits erw hnten Gitterzier, der rechteckige Greifenbe
schlag typisch, auerdem H auptriem enzungen m it
Feldunterteilungen und figuralen D arstellungen,
Lebensbum en und vielen anderen Motiven.
In der Sptaw arenzeit II stellt die Tierkam pfszene
sozusagen den Leittyp dar. Zwei Greife m achen sich
ber einen Hirsch oder eine Hirschkuh her, wobei die
Tiere so angeordnet sind, da sie die Rythmik einer
groblttrigen Kreislappenranke erhalten (Beispiel:
Abb. 3). Diese Art der D arstellung w iderspricht voll
stndig dem klassischen Kunstverstndnis. Obwohl
dieTierkam pfszene Greife gegen Hirsch, w ie auch der
Greif selbst, zu den Motiven gehrt, die aus der byzan
tinischen Kunst in die aw arische Bilderwelt bernom
men worden sind, stellt die in der Sptaw arenzeit II so
beliebte Tierkam pfszene eine Eigenschpfung der
Awaren dar, und dabei eine, w elche ihr Verstndnis
von M ehrdim ensionalitt in der M otivik verrt.29 An
die Stelle der rechteckigen Beschlge der Sptaw aren
zeit I tritt nun der w appenfrm ige, fnfeckige oder an
nhernd runde Scharnierbeschlag. Zum eist trgt er
eine einfache vegetabilische Dekoration.
Die Sptaw arenzeit III bringt w esentliche N euerun-
9 -17 : Birgit Bhler, Untersuchungen zu Gu, Oberflchenbearbei
tung und Vergoldung an frhmittelalterlichen Bunt- und Edelme
tallgegenstnden. ArchA 82,1998 (2000), im Druck.
29 Daim, Greif.
Fa l k o D a i m | B y z a n t in is c h e G r t e l g a r n it u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 Ab b .3
Awarische H auptriem en
zunge mit Tierkampfszene
1 - zwei Greife schlagen ei
nen Hirsch ( ? ) -a u s
Mistelbach, Nieder
sterreich.
Sptawarenzeit II, Mitte
8. Jahrhundert. Nach
Daim, Greif 298, Abb. 16.

gen. Die Garnituren neigen zur Vielteiligkeit. M anche V erbindung m it oft tierkopffrm igen Fortstzen ver
bestehen aus ber 30 Beschlgen. Die einzelnen gr w endet, w elche die Niete zur Fixierung des Riem enen
eren Scharnierbeschlge werden bisweilen durch des tragen. Oft wird die recht dicke Riem enzunge aus
Dreiergruppen von zungenfrm igen Beschlgen er einem Stck gegossen und am Ende zw ischen den
setzt. Es dom inieren nun abstrakte Pflanzenorna Fortstzen fr die Niete ein Schlitz gelassen, der dann
mente, besonders die Kreislappenzier. aussieht, als wre er eingesgt. M eist giet man je
Das in den beiden frheren Perioden so w eit ver doch die Riem enzungen aus zwei Teilen, wobei zw i
breitete G reifenm otiv verschw indet fast vollstndig. schen den beiden Schalen ein Zw ischenraum ver
Eine A usnahm e bilden Phaleren und Riem enbe bleibt, in den man den Grtel einfhren und vernieten
schlge des Pferdezaum zeugs in Greifenkopfform , Ad kann. Bei dieser Konstruktion ist das Guverfahren
lerkpfe m it Ohren. Dafr tauchen nun Riem enzun sehr sim pel, da man ohne Keil fr die Zw inge a u s
gen m it Zirkusszenen auf, m it M edaillons und Tierm o komm t. A uf den ersten Blick sehen die beiden te ch
tiven, m it stilisierten Pflanzen- und Rankenornam en nisch verschiedenen Varianten ganz hnlich aus, da
ten, der sogenannten Lilienzier. beide in der Regel parallele Seiten und einen h alb ru n
Aber auch in der Gutechnik tut sich einiges: Die den A bschlu und Fortstze fr die Vernietung des
Tlle zur Befestigung des Grtels wird nur m ehr in G rtelriem ens aufw eisen.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 91
 Bei der Analyse der gegossenen Garnituren von Le-
obersdorf stellte sich berraschenderw eise heraus,
da die G rtelgarnituren der Sptaw arenzeit III, also
auch die aus zwei Teilen bestehenden Riem enzungen,
aus einem anderen Grundm aterial gegossen worden
sind, als die frheren, und zwar aus Glockenbronze,
die einen hohen Bleianteil a u f Kosten des Kupferpro
zentsatzes enthlt.30 In den frheren Perioden ver
w endete man praktisch reine Zinnbronze. Es ist aller
dings noch zu berprfen, ob dieses Ergebnis verallge
m einert werden darf.

3.2 A b s o l u t c h r o n o l o g i e

Die relativchronologische G lied erung des sptaw ari-

schen Fundm aterials beruht einerseits auf der Seria-
Abb.4
tion einer schon fast unbersehbaren M enge von Grab Stolbica (oberes Don-Gebiet). Nach Blint, Steppe Abb. 27.
komplexen, andererseits a u f den Analysen klar aufge
gut fundiert ist, und - da das Ende der M ittelaw aren
bauter Nekropolen. Die kom binationsstatistische und
zeit ja m it dem Beginn der Sptaw arenzeit zu sam
belegungschronologische U ntersuchung von Grber
m e n f llt-d a m it auch der Anfang der Sptaw arenzeit.
feldern kleinerer Gem einschaften, die aber bis zu sie
Ein w ichtiges Datum fr die Datierung des aw ari
ben Generationen lang verwendet worden sind, schrft
schen M aterials stellen die Awarenkriege Karl des Gro
unser Bild von der typochronologischen Entw icklung
en dar, die zw ischen 789 und 802/8 0 3 stattfanden.
des Fundm aterials und lt berdies lokale Unter
Das aw arische Reich wurde vollkom m en zerstrt und
schiede im Auftreten bestim m ter Typen und Erschei
die Bevlkerung ging in der m ultikulturellen ostfrnki
nungen erkennen. Das Datenm aterial, das wir zu Ver
schen Population auf. W ie sich die Situation im Ostteil
fgung haben um das relative M odell m it absoluten
des Reiches darstellte, ist schwer zu sagen. Verm utlich
Jahreszahlen zu versehen, ist leider w eit w eniger dicht.
bten die Bulgaren stlich der Donau oder zum indest
Einige besonders wertvolle Grabinventare des
stlich der Thei die Herrschaft aus. Eine berm ig
7. Jahrhunderts enthielten byzantinische Mnzen
differierende absolute D atierung derselben (!) Typen
oder Im itationen davon und liefern so zum indest post
in Pannonien und stlich der Thei ist jedoch kaum
quem -D aten. Eine gew isse Hilfe bei der A bstim m ung
vorstellbar.
der aw arischen m it der alam an nischen und bajuw ari-
Die aw arische Produktion von Grtelzierat wurde
schen Chronologie sind w estliche Importstcke: G r
offenbar sofort eingestellt. Die aw arischen Reprsen
telgarnituren, sonstiger Schm uck, Waffen und Pferde
tationsm ittel waren nicht m ehr angebracht. M an o ri
ausrstung, die sich in aw arischen Grberfeldern aus
entierte sich bald an neuen Moden und eignete sich
nahm sw eise finden. Allerdings betrifft dies auch hier
andere gesellschaftiche Codes an. Ich m eine daher,
vornehm lich das 7. Jahrhundert und man knnte
da die Awarenkriege zugleich das obere Ende der
sagen, da die absolutchronologische Fixierung der
aw arischen Chronologie, som it der Sptaw arenzeit III
M ittelaw arenzeit in die 2. Hlfte des 7. Jahrhunderts
m arkieren.31 Die Sptaw arenzeit l-lll ist quasi zw i
schen dem Ende der M ittelaw arenzeit (gegen 700)
30 Wobrauschek - Haider - Streli. Rntgenfluoreszenzanalyse 55, und den Awarenkriegen (Ende 8. Jahrhundert) einge
Abb. 8. Eine groe Anzahl von awarischen Fundobjekten wurde
hngt. Die bergnge zwischen den einzelnen Sub
von Lszl Klt mit Hilfe der RFA untersucht: Lszl Klt, Rnf-
genemisszis analizise. Das Interesse der ungarischen Forschung phasen sind nicht genauer festzulegen.
an der Archometrie zeigt der Sam m elband von Mrta J r -
Lszl Klt (Hrsg.), Archaeometrical Research in Hungary (Buda
pest 1988). Rntgenfluoreszenzanalysen wurden auch auf Anre 31 Einige ungarische Kollegen vertreten allerdings die Ansicht, aw a
gung von Nad'a Profantov fr awarische Funde aus Bhmen rische Grtelgarnituren wren noch im 9. Jahrhundert, bis zur
und Mhren durchgefhrt: Frna -M a sta lk a , Rntgenfluoreszenz Ankunft der Ungarn getragen worden und datieren daher die
analyse. Sptawarenzeit III in das 9. Jahrhundert.

92 Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
4 T y p o c h r o n o lo g ie b y z a n t in is c h e r G r t e l g a r n i t u r e n des 8. Ja h r h u n d e r t s

4.1 T y p S t o l b i c a / G i t t e r m u s t e r - C a t a j

Aus Stolbica, am O berlauf des Don, stam m t ein G rab schlage m it rechteckigem Riem endurchzug sowie e i
fund, der 1962 von V. V. Kropotkin publiziert w urde.32 nen zungenfrm igen Hakenbeschlag (Abb. 4). Diese
Er enthielt zwei Solidi, einen des Theodosius III. sind durchbrochen gegossen und zeigen ein schrg
(716/17) und einen des Leo III. (717-741)33 Abgesehen gestelltes G itterm uster und um laufende Periborten
von zwei rechteckigen durchbrochenen Beschlgen bzw. die Im itation einer Zierborte aus zu sam m en ge
(s. Kapitel 4.2) und einem trapezfrm igen Pferdege drehten und verlteten Drhten. Schnallen m it ent
schirrbeschlag m it rechteckigem Riem endurchzug sprechendem Gitterdekor kennen w ir auch von der
(Typ Zitavsk Tn - Stolbica / Pflanzenzier; s. Kapitel Krim, z. B. von Skalistoe 760 und Uzen-vas 2/190 7
4.10) enthlt der Fund auch zwei zungenfrm ige Be- (Abb. 5) 34
Der Gitterdekor taucht a u f aw arischen Riem enzun
gen, Schnallen und Beschlgen der Sptaw arenzeit I
gerne a u f (beispielsweise auf einer Schnalle aus
Keszthely35, Abb. 6), doch knnen w ir derzeit - ohne
entsprechende technische Analysen - kein ein deuti
1 ges byzantinisches Importstck im Aw arischen nen
nen. Eine Variante des Gitterdekors von Stolbica, eine
flchendeckende Zier aus vierblttrigen Blten ken
nen w ir von der G rtelgarnitur aus Cataj, Grab 74, die
von Jzef Zabojnik ausfhrlich behandelt w ird.36
(Abb. 7) Der Gitterdekor, der a uf dem Grtelzierat von
Cataj verwendet wird, kommt auf Steinm etzarbeiten
2
aus dem langobardischen O beritalien vor, w ie das ab
gebildete Fragment aus dem M useo S. G iu lia in Bres
cia zeigt. (Abb. 8)
Der Hakenbeschlag als solcher ist jedoch aus der
aw arischen Archologie gut bekannt, w enngleich er
Abb. 5
Krim. 1 - Skalistoe. 2 - Uzen-vas. Nach Ajbabin, M ogilniki
auch nicht besonders hufig vorkomm t. E rtritt in der
Abb. 4:6,10. bergangsphase von M ittel- zu Sptaw arenzeit auf
(SPA I), was anhand der Inventare aus M d lin g -A n
der Goldenen Stiege 10 0 37 und Zelovce 33s38 dem on
striert werden kann. Die beiden Grber enthielten ge
gossene Grtelgarnituren m it Gitterm uster, w e nn
gleich in beiden Fllen der Hakenbeschlag selbst keine
derartige Dekoration zeigt. In Hinblick a u f die Typo
chronologie der aw arischen G rtelgarnituren lassen
sich daher die drei Beschlge m it Gitterm uster aus
Stolbica m it hoher Sicherheit in das erste Drittel des
8. Jahrhunderts stellen. Die beiden Solidi w iderspre
chen dieser Datierung nicht.

Abb. 6
Keszthely (Ungarn). Nach Hampel, Alterthmer Taf. 160:10. 34 Ajbabin, M ogilniki 369, Abb. 4:6 und 11.
35 Hampel, Alterthmer Taf. 160:10.
36 Vgl. den Beitrag von Jzef Zabojnik diesem Band.
32 Kropotkin, Klady Abb. 18:1 links und rechts ganz oben, 2. Reihe 37 Katalog Awaren-Ausstellung: Ausgrabungen >Goldene Stiege<,
links. Mdling 1977, Abb. 11.
33 Ich danke Herrn Dr. Peter Somogyi fr w ichtige Hinweise zu die 38 Zlata Cilinsk, Frhmittelalterliches Grberfeld in Zelovce (Archae-
sem Komplex. ologica Slovaca - Catalogi V, 1973) Taf. VLI 1.

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 93
 Ab b .7
Grtelbesatz aus Cataj, Grab 74. Nach Zabojnik, Cataj Taf. 2.

4.2 T y p V r a p

Der Schatz von Vrap, Albanien, stellt sicher eines der

bedeutendsten frhm ittelalterlichen Fundensem bles
dar, die m an bislang in Europa entdeckt hatte. Er
w urde 1901 von einem Bauern bei der Feldarbeit ge
funden und gelangte in den Kunsthandel. Ein Groteil
der bekannten Funde wurden von J. Pierpont Morgan
erworben und dem M etropolitan M useum of Art, New
York, geschenkt. Ein Goldkelch kam an das Archologi
sche M useum in Istanbul, eine goldene Griffschale in
die W alters Art Gallery, Baltimore. Der Fund wurde
1917 vom W iener Kunsthistoriker Josef Strzygowski als
A usgangspunkt fr seine These verwendet, da stli
che Einflsse die vlkerw anderungszeitliche und fr h
m ittelalterliche Kunst und Kultur geprgt htten.39
Angeregt durch einen hnlichen Fundkomplex, den
sog. Avar Treasure, der 1981 bei Sothebys, London,
(m it zwei A usnahm en ergebnislos) zur Versteigerung
gelangte, und dessen Echtheit diskutiert wird, publi
zierte Joachim W erner 1986 eine Studie.40 In ihrem
Zentrum steht die Idee, ein Sohn des Bulgarenfrsten
Kuvrat htte im Zuge seiner W anderung von G robul-

Abb. 8
Gitterdekor auf Marmor, 8. Jh. Museo Santa Giula, Brescia. 39 Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung.
Foto: Falko Daim. 40 Werner, Vrap.

94 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
garien in das Karpatenbecken und dann w eiter in die zwei Einstzen von Kerzenleuchtern aus Goldblech,
Gegend von S irm ium (Sremska M itrovica, Serbien) ei goldenen Riem enzungen, einer goldenen Schnalle
nen Teil des aw arischen Knigshortes an sich gebracht und goldenen Grtelbeschlgen nebst Nietngel
und davon wre dann ein Teil in Vrap (und in Erseke, (Abb. 9 -15 ). Dazu kamen noch 8 Goldbarren, wovon
von wo angeblich der Avar Treasure stam m en soll) aber nur einer erhalten ist.44 Der Schatz erfhrt der
vergraben worden. Auch Joachim Werner, der sich Zeit zeit die dringend notw endige neue m onographische
seines Lebens in besonderem M a m it dem byzantini Bearbeitung, wobei goldschm iedetechnische und M e
schen Kunsthandw erk beschftigt hat und dem die tallanalysen sm tlicher Gegenstnde sowie eine e in
Frhm ittelalterforschung unbezahlbare Anregungen gehende stilkundliche und ikonographische Bearbei
verdankt, w ar in der Vorstellung gefangen, da die tu n g der Gefe geplant sind.
Riem enzungen, die Schnalle und Grtelbeschlge von Der Grtelzierat von Vrap lt sich zunchst in ge
Vrap aw arischen Ursprungs sein m ssen. Dabei ent tragene (Gruppe 1) und unbentzte Objekte bzw.
hlt sein Buch fast alle notw endigen Daten zu einer Halbfertigprodukte (Gruppe 2) gliedern:
ganz anderen Interpretation. Gleiches gilt auch fr
Gruppe i - getragene Objekte:
Uwe Fiedler, der erst 1996 eine kleine wertvolle Studie
i durchbrochen gegossene Hauptriem enzunge m it
zu G rtelbestandteilen aus Velino, Bulgarien, vor
Tlle (Strzygowski Nr. 14)
legte.41 Er arbeitete die Zusam m enhnge des Komple
i Fragm ent eines Schnallenbeschlags (Nr. 15)
xes m it den Funden aus Vrap sowie Unterschiede zu
1 Schnalle (Nr. 16)
den Funden des Karpatenbeckens heraus, bersah al
i rechteckiger Greifenbeschlag (Nr. 13)
lerdings w esentliche typologische Differenzen zw i
l querovaler Scharnierbeschlag (Nr. 17)
schen den H auptriem enzungen von Vrap und Velino,
1 annhernd runder Scharnierbeschlag (Nr. 18)
die aber chronologische Bedeutung haben. Die ber
3 rechteckige Beschlge m it Ziernieten (Nr. 31-33)
legung, beim goldenen Grtelzierat aus Vrap knnte
2 hochrechteckige Beschlge m it R inganhnger
es sich um byzantinische Geschenke an hochge-
(Nr. 2 9 -3 0 )
stelle Verbndete" handeln, ist sehr scharfsinnig;
2 Riem enschlaufen (Nr. 24 -25 )
und wird w eiter unten diskutiert.
3 Lochschtzer (Nr. 2 6 -28 )
Zdenek Klanica bezeichnete den Grtelbesatz aus
1 N ebenriem enbeschlag (?) aus Blech (Nr. 34)
dem Schatz von Vrap als erster als byzantinisches, zy
priotisches oder syrisches Produkt, wobei fr ihn die Gruppe 2 - noch nicht befestigte Objekte und Halbfer
unfertigen Gegenstnde das Hauptargum ent liefer tigprodukte:
ten. Eine m ethodisch angelegte U ntersuchung liegt Fertiggestellt, aber noch nicht befestigt sind:
der kleinen Publikation allerdings nicht zugrunde.42 Im 2 annhernd querovale Scharnierbeschlge
Gegensatz dazu stellte die Basis der j ng sten Arbeit (Nr. 19 -2 0 )
von Gabor Kiss zu den sptaw arischen vergoldeten 7 Riem enzungen aus Blech (Nr. 39 -45)
Beschlgen eine przise und gut dokum entierte Halbfertigprodukte sind:
S am m lung der Belegstcke dar. Die H ufigkeit von 2 annhernd querovale Scharnierbeschlge (wie 19
m editerranen M otiven a u f dem vergoldeten G rtelbe und 20) (Strzygowski Nr. 2 1-2 2 )
satz ist augenfllig und Kiss meint, da es im m er 1 kreisrunder Beschlag, m ittiges Loch (Nr. 23)
w ahrscheinlicher wird, da die Grtelbeschlge der 1 rechteckiger Blechbeschlag m it rechteckigem
Funde von Vrap und Erseke byzantinischer Fertigung Durchbruch (Nr. 35)
sind und da hnliche byzantinische Grtel die Vor
bilder fr die aw arischen Stcke gebildet haben knn Es liegt a u f der Hand, da die getragenen Stcke
ten 43 zum indest etwas lter sind, als die noch unbentzten
Der Schatz von Vrap besteht aus vier goldenen Kel und Halbfertigprodukte und tatschlich m achen die
chen, drei goldenen und einer silbernen Griffschale, ungetragenen querovalen Scharnierbeschlge
einem silbernen Henkelkrug, einem silbernen Eimer, Nr. 1 9 -2 2 einen etwas fortschrittlicheren Eindruck. Die
G irlan d e n - oder Ra utenborte findet sich nur a u f getra
genen Stcken, whrend spter der glatte Rand bevor-
41 Fiedler, Velino. Interpretationsversuch S. 262.
42 Klanica. Bronzeindustrie.
43 Kiss, Aranyozott vdiszek 106. 44 Eine ausfhrliche Beschreibung gibt Werner, Vrap 12 -16 .

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 95
 A bb . 9
Vrap (Albanien), i - Schnalle Nr. 16; 2 - Fragment eines Schnallenbeschlags Nr. 15; 3 - Riemenschlaufe Nr. 24; 4 - Riemenschlaufe Nr. 25;
5 -B e sc h la g Nr. 13. Num erierungen nach Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung 2 2 -4 0 und Taf. Fotos: Falko Daim.

96 Fa l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 3

A b b . 10
Vrap (Albanien).i - Scharnierbeschlag Nr. 17; 2 -Scharn ie rb e schlag Nr. 18; 3 - Scharnierbeschlag Nr. 19.
Num erierungen nach Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung 2 2 -4 0 und Taf. V. M 1 :i. Fotos: Falko Daim.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 97
 A b b . 11
Vrap (Albanien). 1 - Scharnierbeschlag Nr. 20; 2 - halbfertiger Scharnierbeschlag Nr. 21; 3 - halbfertiger Scharnierbeschlag Nr. 22.
Num erierungen nach Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung 2 2 -4 0 und Taf. V . M i: i. Fotos-. Falko Daim.

98 falko D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
A bb . 12
Vrap (Albanien). ^ - kreisrunder Beschlag Nr. 23; 2 - rechteckiger Beschlag Nr. 31; 3 - rechteckiger Beschlag Nr. 33; 4 - Grtelbeschlag mit Ring
Nr. 29; 5 -G rte lb e sch la g mit Ring Nr. 30.
Num erierungen nach Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung 2 2 -4 0 und Taf. V . M i: i. Fotos: Falko Daim.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 99
 t rt

A b b . 13
Vrap (Albanien). 1 - Nebenriemenbeschlag (?) Nr. 34; 2 - Niete Nr. 47; 3 - Nebenriemenzunge Nr. 39; 4 - Nebenriemenzunge Nr. 40; 5
N ebenriemenzunge Nr. 41; 6 - Nebenriemenzunge Nr. 42.
Num erierungen nach Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung 2 2 -4 0 und Taf. V. M 1 :1. Fotos: Falko Daim.

IO O Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 14
Vrap (Albanien), i - Nebenriemenzunge Nr. 43; 2 - Nebenriemenzunge Nr. 44; 3 - Nebenriemenzunge Nr. 45; 4 - Lochschtzer Nr. 26;
5 - Lochschtzer Nr. 27; 6 - Lochschtzer Nr. 28.
Num erierungen nach Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung 2 2 -4 0 und Taf. V. M 1:1. Fotos: Falko Daim.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s lO l
 A b b . 15
Vrap (Albanien), i - Hauptriem enzunge Nr. 14; 2 - Blechbeschlag Nr. 35.
Num erierungen nach Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung 2 2 -4 0 und Taf. V. M i : i . Fotos: Falko Daim.

102 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 A b b . 16
Zlatare (Bulgarien).
Ohne Mastab.
Nach Werner, Vrap Abb. 18:1.

zugt wird. Auch tendieren die lteren Exemplare zur nicht ganz auszuschlieen) erfolgte dem nach m ittels
kleinblttrigen Rankenzier, w hrend spter grere des Teiles, der ber das Scharnier m it der Greifen platte
Bltter auftreten. Der chronologische Unterschied der verbunden war. Hing die Greifenplatte dann wie der
beiden Gruppen wird jedoch n ich tg ro se in , wenn w ir Zierteil einer H auptriem enzunge m it Scharnier - d ie
sehen, da der glatte Rand auch schon beim getrage ser Typ kom m t in der Sptaw arenzeit fallw eise v o r -
nen Scharnierbeschlag Nr. 18 (Gruppe 1) auftritt, und vom Grtelende? Vielleicht findet sich bei einer neuer
die Kreislappenranken der Riem enschlaufe Nr. 24 lichen Begutachtung des O riginals eine bessere L
(Gruppe 1) recht gut denen des runden Beschlags sung. W ie auch im m e r -d ie Greifenplatte stellt ein
Nr. 23 (Gruppe 2) entspricht. perfektes Vergleichsstck zu dem getragenen G reifen
Bereits Joachim W erner konnte f rd en Grtelzierat beschlag aus Vrap dar.
gute Parallelen aus Bulgarien nam haft machen, insbe Die H auptriem enzunge aus Velino ist allerdings
sondere eine Bronzeschnalle aus Zlatare m it verzierter technisch viel fortschrittlicher, als die aus Vrap. W h
se und einem spitz zulaufendem Beschlag, der eine rend die aus Vrap m ittels einer Tlle am Grtel befe
fast dram atisch asym m etrische Kreislappenzier auf stigt war, in die das Riem enende geschoben wurde,
w eist (Abb. 16 ).45 Besonders w ichtig sind jedoch die bestand die Riem enzunge aus Velino aus zwei Platten,
Hlfte einer zw eiteiligen silbernen H auptriem en die m iteinander verbunden waren (verm utlich m it
zunge und einer silbernen Zierplatte m it Scharnier, die dem Riem enende verklebt). Die Riem enzunge von M i
gegen 1980 in Velino, Bez. Varna, gefunden worden kulcice ist in dieser W eise konstruiert. Die Verzierung
sind und 1993 erstm als vorgelegt wurden (Abb. 17).46 der Riem enzunge von Velino ist sym m etrisch und be
Die eine Schale der H auptriem enzunge drfte aller sticht durch ihre Klarheit. Sie entspricht recht gut den
dings ohne das passende Zw eitstck verwendet w or M otiven a u f der Riem enschlaufe Nr. 24 und den Schar
den sein, w e il-w o r a u f Stanislav Stanilov aufm erksam nierbeschlgen Nr. 19 -2 2 von Vrap, in besonderem
gem acht hat - in den Nietlchern nur ganz kurze M a jedoch dem Dekor der goldenen Griffschale von
Niete stecken.47 Es ist vollkom m en unklar, welche Vrap, die sich jetzt in Baltimore b e fin d e t48
Funktion die Silberplatte m it Scharnier hatte, da sie Da die H auptriem enzunge a us Velino in Bulgarien
ber keinerlei Befestigungsm glichkeiten an der keine Ausnahm e darstellt, beweist der ebenfalls aus
Rckseite verfgte, es gab weder m itgegossene N iet Silber gegossene Beschlag aus Kamenovo, der eine
stifte, noch Stecksen, und es gibt auch keine N ietl qualittvolle sym m etrische Zier in der Art der H au p t
cher. Die Befestigung, sofern niem and an dem Stck riem enzunge aus Velino aufw eist, zudem m ittgegos
m anipuliert hat (das wre bei den Fundum stnden sene Nietstifte in der Art der Beschlge von Vrap
(Abb. 18) 49
Eine gute Parallele zum G reif von Vrap aus Bronze
45 Werner, Vrap 64, Abb. 18:1.
46 Stanilo v-A tan aso v, Srebarni ukrasi; Stanilov, Pamjatniki avars-
gu s ta m m ta u s Preslav und befindet sich jetzt im Bul-
kogo tipa Tab. 1:1, 2. Siehe auch Fiedler, Velino. Die Grtelteile von
Velino wurden auch chemisch analysiert: etwa 70 % Silber. 30 %
Kupfer, i % Blei, Spurenelemente (Fiedler, Velino 248). 48 Werner, Vrap Taf. 8 und 9.
47 Freundliche M itteilung von Herrn Prof. Dr. Stanislav Stanilov. 49 Stanilov, Pamjatniki avarskogo tipa Tab. 1:3.

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 103
 A bb . 17
Velino (Bulgarien). M i :i. Fotos: Falko Daim.

garischen N ationalm useum Sofia (Abb. ig).5 Eine A n

zahl von Streufunden, die ebenfalls m it Vrap in Zusam
m enhang zu bringen sind, w urden in der Um gebung
von Varna aufgesam m elt und befinden sich jetzt in der
ansehnlichen Kollektion einer Versicherungsgesell
schaft.^ Einer der Funde, eine hohl gegossene Riemen
zunge m it doppeltsym m etrischer Blattrankenzier, die
m it dem Dekor der R iem enschlaufenzierplatte von Vrap
verwandt ist, wird auf S. 158 m it Abb. 83 vorgestellt.
Fr die Interpretation der Funde von Vrap, Velino,
Kamenovo, Zlatare und Varna sind auch Vergleichsbei

50 Stanilov, Pamjatniki avarskogo tipa Tab. 1:6 .

51 Ich danke Herrn Dr. Raso Rasev und Herrn Mag. BojanTotev Ivanov
fr die Mglichkeit, diese Sam m lung zu studieren. Bojan Totev Abb- 18
Ivanov wird die Kollektion vorlegen und auswerten. Kamenovo (Bulgarien). M 1 :1. Fotos: Falko Daim.

104 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 spiele von der Krim und der D on -M n d ung von hch-
ter Bedeutung. Bereits V lad islav V. Kropotkin p u b li
zierte das Foto eines fragm entierten Zierstcks aus
Goldblech m it Kreislappenzier (Abb. 20).52 Das Stck
stam m t aus einem Kurgan bei Romanovskaja stanica,
einem Reitergrab, und ist m it einer prchtigen M an
telschliee und einem Solidus des Leontius II. verge
sellschaftet (6 9 5-6 9 8 ).53 Die beiden Teile der goldene
Ab b . 19 M antelschliee sind m it vorzglichen Vogeldarstel
Preslav (Bulgarien). M l :i. Fotos: Falko Daim.
lungen verziert und m it einer Perlenkette verbunden.
Interessant ist auch ein Scharnierbeschlag von Eski-
Kermen (Krim), dessen kreisrunder Beschlagteil ein
groes m ittiges Loch trgt und eine einfache Ranken
zier aufw eist (Abb. 21).^ Obwohl die Verzierung, ver
glichen m it den wertvollen Stcken aus Vrap, eher pri
m itiv erscheint, stellt das Stck doch die beste Paral
lele fr den kreisrunden Lochbeschlag aus Vrap Nr. 23
dar. Da letzterer kein Scharnier trgt, darf nicht ver
w undern, da die m eisten Beschlge der Zeit sowohl
m it w ie auch ohne Scharnier verwendet w urden, auch
in derselben Garnitur.
Der nicht fertiggestellte Blechbeschlag von Vrap
Nr. 35 lt sich m it zwei rechteckigen Blechbeschl
gen aus dem Grabfund von Stolbica vergleichen
A b b . 20 (Abb. 22), der auch andere, offenbar byzantinische Be
Romanovskaja stanica (unteres Don-Gebiet). schlagtypen (hier Typ Stolbica / G itterm uster und Typ
Nach Blint, Steppe Abb. 29.
Zitavsk Tn - Stolbica / Pflanzenverzierung genannt)
enthlt (siehe Kap. 4/1 und 4 /10 ).55
Aus dem Karpatenbecken lassen sich unzhlige
Vergleichsstcke zu den Funden aus Vrap anfhren, da
das Kreislappenm otiv besonders beliebt w ar und eine
groe Verbreitung erfahren hat. Die Trennung von ori
ginal byzantinischen Bronzegssen und Produkten
der aw arischen Bronzeguindustrie ist ohne flch e n
deckende technische Analysen jedoch unm glich. Die
stilistischen U ntersuchungen knnen hier nur zustz
liche Argum ente liefern. Zu den herausragenden Ob-

52 Kropotkin, Klady Abb. 18:3.

A b b . 21
53 Blint, Steppe 60 f mit Anm. 161. Siehe auch: Aleksander I. Sem e
Eski-Kermen (Krim). Nach Ajbabin, Chronologija Abb. 53/36. nov, Romanovskoe pogrebenie i donskie pamjatniki predsaltovskoi
kul'tury chazarskogo vremeni. In: V. Ja. Kijasko (Hrsg.), Problemy
chronologii archeologiceskich pamjatnikov stepnoj zony sevemogo
Kavkaza (Rostov na Donu 1983) 9 8 -10 2; ders., Chudozestvennyj
metall Romanovskogo pogrebenija na Donu. In: Chudozestvennye
pamjatniki i problemy kul'tury vostoka (Staatl. Eremitage, Lenin
grad 1985) 9 0 -10 0 ; ders., K kul'turnoj atribucii rannesredneveko-
vogo pogrebenija iz Uctepe. Kratkie soobscenija 0 dokladach i po-
levych issledovanijach instituta archeologii (KSIA), Moskva, 192,
1987, 59 -6 5.
54 Ajbabin, Chronologija 232, Abb. 53:36.
A b b . 22 55 Kropotkin, Klady Abb. 18:1 Mitte links und rechts auen; Blint,
Stolbica (oberes Don-Gebiet). Nach Blint, Steppe Abb. 27/3. Steppe 59, Abb. 27:3.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 105
jekten gehrt fraglos der gegossene Silberbeschlag,
der in Komrno - ul. J. Vradiho, Grab 14, gefunden
worden ist (Abb. 23).56 Am ehesten wird es sich hier
um ein genuines byzantinisches Objekt handeln,
w enngleich diesbezglich eine letzte Sicherheit erst
zu gew innen ist, wenn technische U nterscheidungs
kriterien vorliegen. Gleiches gilt fr die silbergegosse
A b b . 23
nen Lochschtzer aus dem Grabhgel 1 von Som eseni Komrno - ul. J. Vradiho. Nach Cilinsk. Dve pohrebiska Taf. VI/2.
bei Cluj, Rum nien (Abb. 24).57 Sie entsprechen den
goldenen aus Vrap sowohl von der Verzierung als auch
technisch, da die Niete m itgegossen sind. Dennoch
kann nicht vllig ausgeschlossen werden, da eine
aw arische W erksttte derartig Hochwertiges herge
stellt hat.
Der im Kapitel 2 erhobenen Forderung nach einer
deutlichen typologischen Abgrenzung des byzantini
schen Typs von seinen aw arischen N achahm u n
gen oder Nachschpfungen wird im Fall des Typs A b b . 24
Somoseni (Rumnien), Grabhgel 1. Nach Werner, Vrap Abb. 4 /1,2 .
Vrap nicht ausreichend entsprochen. Dafr haben
w ir hier den H inw eis a u f eine Produktion im byzantini
schen Herrschaftsgebiet oder zum indest an dessen von Vrap um ein sim ples Feinschm iededepot handeln.
Eine zweite M glichkeit wre jedoch ebenso plausi
Peripherie.
bel: V ielleicht stam m t das Fundgut ursprnglich von
Von den Verzierungen, die w ir a u f den Grtelbe
standteilen von Vrap finden, lassen sich Ouerbezie- einem berfall a uf die byzantinische Enklave um Dyr-
rachium 58, an deren G re n z e -s o w e it w ir w issen - der
hungen zu spteren byzantinischen Typen erkennen,
Fundort Vrap liegt. In diesem Fall wren die Gefe
vor allem zum Typ Hohenberg, wo insbesondere die
nicht zur W eiterverarbeitung bestim m t gewesen, son
H auptriem enzunge eine feine Kreislappenzier auf
dern stam m en verm utlich aus einem reichen H au s
weist, und zum Typ M ikulcice, wo Ranken m it Halbpal-
halt, eventuell sogar aus der Residenz des Archon59
metten die M edaillons m it Vogelm otiv um rahm en
teilw eise vielleicht auch aus Kirchenbesitz, w hrend
(siehe unten).
der Grtelzierat aus einer geplnderten G o ld schm ie
Die gehufte Verbreitung der m it Vrap verwandten
dew erkstatt kommt. Es ist fraglich, ob diese letzte
Funde in Bulgarien und dem Schw arzm eergebiet wird
Frage je m a ls entschieden werden kann, da sich in
es notw endig m achen, diesem Groraum ein speziel
kirchlicher Verw endung sicher auch ltere Stcke be
les Augenm erk zu schenken. Anders als im Karpaten
funden haben, liturgisches Gert nicht einfach nach
becken besitzen w irf r Bulgarien und das byzantini
dem Zeitgeschm ack ausgew echselt und erneuert
sche Chersonesos auch schriftliche Quellen, deren
wurde.
A usw ertung vielleicht eine schrfere Interpretation
der archologischen Funde erm glichen wird. Die Tatsache, da es sich beim Grtelzierat von
Vrap um edelm etallschw ere aber kunsthandw erklich
Die Forschungen um Vrap sind gerade im Flu.
w enig aufw endige Gegenstnde handelt, knnte
Dennoch seien einige (provisorische) Gedanken ge
stattet: Zum indest Teile des Schatzes stam m en ganz auch dergestalt interpretiert werden, da die Grtel
von Vrap zwar aus einer byzantinischen W erksttte
offensichtlich aus einer Goldschm iedew erkstatt, be
steht ja der Grtelzierat aus Halbfertigprodukten, fer
tiggestellten, aber nie befestigten Riem enzungen und
Beschlgen, aber auch aus getragenen und stark ab 58 Zur Bedeutung von Dyrrachion siehe Jadran Ferluga. Dyrrachion
und sein Gebiet vom 7. bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts. In: Fer
geriebenen Stcken. Daher knnte es sich beim Schatz
luga, Byzantinische Provinzialverwaltung, bes. 477-489. Eine
etwas konservative bersicht der historischen Entwicklung am
Balkan bietet John V. A. Fine, Jr., The Early Medieval Balkans. A Criti
56 Cilinsk, Dve pohrebiska 377, Taf. Vl:2. cal Survey from the Sixth to the Late Twelfth Century (The Univer
57 M. Macrja, Slavjanskij mogil'nik v Someseni. Dacia N. S. 2,1958, sity of M ichigan Press, Ann Arbor 1991).
351-370, bes. 358 f und Abb. 7 -8 ; Werner, Vrap 31, Abb. 4:1 und 2. 59 Siehe dazu Treadgold, Byzantine Revival 15-17.

106 Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
kommen, doch nicht als Rangabzeichen eines Byzanti 4.3 T y p M i c h e l d o r f - S k a l i s t o e
ners gedacht waren, sondern als Geschenk an einen
barbarischen Frsten. So wren die G rtelbestand Der Fundort M icheldorf liegt im sdstlichen Ober
teile von Vrap m it den M edaillen von $im leul Silvaniei sterreich, in einem Gebiet, das erst in der zweiten
(Szilagysmly) zu vergleichen, die der hohen Kunst Hlfte des 8. Jahrhunderts in die bajuw arische Sied
der Diplom atie, tuschen ohne zu lgen, folgten. Zwei lungsorganisation eingegliedert worden ist. Im Zuge
Drittel Kilo Gold in der Form einer G rtelgarnitur einer Grabung, die 19 0 6 /0 7 stattfand, wurde ein
konnte von dem Geber als Geschenk, vom Em pfnger M nnergrab mit beschlagverziertem Grtel unter
als Tribut angesehen werden. Sollten w ir hier richtig sucht. Die Grtelgarnitur, die zuletzt von Vlasta To-
liegen, so wre nun nach dem Adressaten der Gabe zu vornik vorgestellt w urde,60 scheint typochronologisch
fragen. Die weite Verbreitung der Parallelen und Deri nicht einheitlich und wre nach dem ueren zu
vate vom Typ Vrap auerhalb des Karpatenbeckens schlieen offenbar m ehrm als ergnzt. Die N ebenrie
w eist eindeutig nach Bulgarien, doch kme auch jeder m enzungen wren dabei die j ng sten Stcke (Spta
slaw ische Frst a u f der Balkanhalbinsel in Frage, der w arenzeit III, 3. Drittel 8. Jahrhundert), w hrend die
von den Byzantinern in einer bestim m ten politischen H auptriem enzunge und die Greifenbeschlge spte
Situation gerade fr besonders w ichtig gehalten w or stens in die Sptaw arenzeit II zu datieren wren. Die
den ist. Die Schwche der Argum entation liegt in den Schnalle, w elche nun fr den Typ M ic h e ld o rf- Skali
stark abgentzten Grtelbestandteilen von Vrap. W ir stoe nam engebend ist (Abb. 25), wre dem nach auf
knnen ja nicht gut annehm en, da ein slaw ischer grund der Beifunde nicht exakt einzuordnen. Das ist
oder bulgarischer Frst seine frher von Byzanz erhal um so bedauerlicher, als auch die anderen Fundkom
tene G rtelgarn itu r nach einigen Jahren zum U m g ie binationen keine feinchronologische Aussage treffen
en nach Dyrrachion gibt. lassen. Um so erstaunlicher war dann das Ergebnis
der chem ischen Analyse der einzelnen Teile der G r-
telgarnitur.6' Die byzantinische Schnalle zeigt n m
lich die gleiche Zusam m ensetzung w ie die brigen
Riem enzungen und Beschlge, und scheint daher aus
der gleichen Produktion zu stam m en. Alle G rtelb e
standteile bestehen aus hoch bleihaltiger Zinnbronze
(Glockenbronze), einem M aterial, das in Leobersdorf
n u rf r die Sptaw arenzeit III nachgew iesen werden
konnte und das auch bei der G rtelgarn itur von
Krungl (ebenfalls drittes Drittel 8. Jahrhundert) ver
w endet wurde. Zum indest die G reifenscharnierbe-
schlge (zum indest deren Vorbilder) stam m en jedoch
aus der Sptaw arenzeit I oder (sptestens) II, also aus
der ersten Hlfte des 8. Jahrhunderts. Entweder
stam m en die Grtelteile aus einer W erkstatt, in der
diese Legierung schon ein bis zwei Generationen fr
her zum G u verwendet wurde als in Leobersdorf
oder jem an d hat whrend der Sptaw arenzeit III l-

60 Vlasta Tovornik, Die Grberfelder von Micheldorf-Kremsdorf Ober

sterreich. In: Herwig F rie sin ge r-Falko Daim (Hrsg.), Die Bayern
und ihre Nachbarn II (Denkschriften der sterreichischen Akade
mie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse 180,1985) 213 -216 und
Taf. 1-14 , bes. Taf. 6 und 7.
61 Ich danke Herrn Manfred Pertlwieser und Frau Dr. Vlasta Tovornik,
Obersterreichisches Landesmuseum, fr die Genehm igung, die
G arnitur beproben und analysieren zu lassen. Zur Methode und
A b b . 25a den Meergebnissen siehe den Beitrag von Manfred Schreiner et
Micheldorf (Obersterreich). M 1 :i. Fotos: Nicola Sautner, IUF. al. in diesem Band.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 107

tere Beschlge, die er in die Hand bekommen hat, in
neuerer Technologie (Legierung) nachgem acht. Letz
tere Deutung scheint m ir w ahrscheinlicher zu sein.
W as aber die Schnalle betrifft, die aufgrund der ver
w endeten Zier im Verdacht steht, byzantinischer
Herkunft zu sein, so spricht die M aterialzu sam m en
setzung, vor allem die hnlichkeit der Legierung mit
den brigen aw arischen Grtelverzierungen gegen
einen regelrechten Import. Der enge Zusam m enhang
des Schnallenm otivs m it dem
byzantinischen Kulturkreis ergibt sich zweifelsfrei aus
seiner Verbreitung. A uf w elchen Wegen das Motiv
aber weitergegeben wurde, m ssen w ir noch offen
lassen.
Gute Parallelstcke aus dem aw arischen Sied
lungsgebiet stam m en aus Cataj, Grab 74, aus Holiare,
Grab 619, und aus Radvan nad Dunajom -Z it a v a , Grab
108
M icheldorf (Obersterreich). M 2 :1. Graphik: Franz Siegmeth.
XXVI, alle Slowakei (Abb. 26).62 In den beiden ersten
Fllen pat die Schnalle stilistisch nicht zu den bri
gen G rtelbestandteilen. W hrend sie in Cataj eine
schne gitterverzierte G arnitu r ergnzt (wohl noch
Sptaw arenzeit I, Typ S to lb ic a /G itte rm u s te r- Cataj,
siehe Kap. 4.1), ist sie in Holiare m it rankenverzierten
Anhngern von Scharnierbeschlgen der Sptaw aren
zeit I oder II kom biniert. Ich wrde daher eine D atie-
62 Cataj: M ilan H a n u lia k -Jo z e f Zabojnik. Pohrebisko zuy.-8.stor. V
Cataji. okr. Bratislava-Vidiek. Arch. Roz. XXXIV, 1982, 583, Taf. 1:15.
Holiare: Anton Tocik, Slawisch-awarisches Grberfeld in Holiare
(Archaeologica Slovaca - Catalog! 1, 1968) 196, Taf. LXXVII:40;
Dekan, Bronzeindustrie 396, Abb. 98/2. Radvan nad Dunajom -
Zitava: Budinsky-Kricka, Zitavska Tn Taf. XXIV:8 Ich danke Herrn
Mag. Anton Distelberger fr den Hinweis auf das Exemplar aus
Cataj. Siehe nun auch den Beitrag von Jozef Zabojnik, Cataj, in die
sem Band.
Fa l k o D a i m | B y z a n t in is c h e G r t e l g a r n it u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Ab b . 26
Slowakei, i - Cataj; 2 - Holiare; 3 - Hauptriem enzunge aus Radvafi nad D unajom - Zitava, Crab XXVI. Alle M 1 :i.
1 nach Zbojnik, Cataj Taf. 2:1/2; 2 nach Dekan, Bronzeindustrie Abb. 98:2; 3 nach Zbojnik. Cataj Abb. 1.

rung dieses Schnallentyps in die Sptaw arenzeit l/ll novo, Brody. Abb. 28)64 ber Bulgarien65 bis M itteleu
vorschlagen, wobei die Variante Cataj, bei der auch re ropa (Micheldorf, Obersterreich. Abb. 25). Im aw ari
gelrechte Kreislappen zu sehen sind, etwas frher an schen Fundm aterial ist er hchst selten. Eine entspre
zusetzen sein wird, als die m it schlankeren, in kleinen chende Schnalle aus Kerc gelangte ber Berlin in die
Rllchen auslaufenden Bnder der Varianten M i S am m lu ng Diergardt, die im Rm isch-G erm anischen
cheldorf und Holiare. Die Riem enzunge von Radvan M useum , Kln, verwahrt wird. Sie soll hier erstm als
nad Dunajom - Zitava kann frhestens aus der Spt vorgestellt w erden:66
awarenzeit II stam m en, da sie aus zwei Schalen zu
Schnalle, Buntmetallgu, mit schlaufenartigen Ranken verziert, aus
sam m engesetzt ist.
Kerc, Krim (Abb. 29)
Riem enzungen, Schnallen und Beschlge mit Beschlag w appenfrmig mit zwei greren Lchern in der Achse.
einem O rnam ent aus langen, gebndelten schlaufen Vom Scharnier ausgehende erhabene, langgezogene haken- bzw.
artigen Ranken (die russischen Kollegen nennen das
O rnam ent Bnderstrau) sind auerhalb des Aw a
renlandes w eitverbreitet und findet sich von der Krim 64 Ekaterina V. Goldina, Grtelteile mit Pflanzenornamenten aus dem
(z. B. Skalistoe, Kerc', Tepsen, Simeiz. Abb. 27)63 und Kamagebiet. In-. Daim (Hrsg.), Awarenforschungen 504, Taf. 1:1-5 .
65 Neufunde aus dem Gebiet um Varna werden dem nchst von
dem V o lga-K am a-G eb iet (Verch-Saja, Nevolino, Agafo- Mag. Bojan Totev Ivanov vorgestellt. Mit dem Motiv, seiner Ver
breitung und der jngeren Varianten beschftigt sich auch Sta
nislav Stanilov, Nakrajniciteza kolanisprorezi iproblemtzaproiz
vodstvoto na chudozestben metal b eziceska Blgarija. Pliska -
63 Skalistoe: Ajbabin, Chronologija 232, Abb. 53:39; Ajbabin, Preslav 8, Sumen 200 0 (in Vorbereitung).
Mogil'nikiA b b .4:4; Blint, Steppen75, Abb. 36:12; Werner, VrapA, 66 Ich danke Herrn Dir. Prof. Dr. Hansgerd Hellenkemper und Frau
Abb. iS :2. Kerc': Ajbabin, Chronologija 232, Abb. 53:34. Tepsen: Dr. Inciser Dam m fr die G enehm igung zur Vorlage des Stckes.
Ajbabin, Mogil'niki Abb. 4:1; Blint, Steppen 75, Abb. 36:11. Simeiz: Frau Dr. Dam m verdanke ich auerdem wichtige Informationen
Ajbabin, Mogil'niki Abb. 4:2. zur Geschichte der Kercer Schnalle.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 109

schlaufenfrmige Ranken, an der Basis verknotet (Bnder-
strau"). Die Riemense zwiebelfrmig, der Dorn mit Hker.
Rckseite uneben, narbig, an drei Stellen Reste mitgegossener
Nietstifte.
1.69,5, B (Beschlag) 29,5, B (Riemendurchzug) 35,5, D (Beschlag) 4.
Rm isch-Cerm anisches M useum , Kln, Inv.-Nr. D 971. Sam m lung
Diergardt, vormals Sam m lung M assonneau (Berlin), Inv.-Nr. 781a.
4 .4 T y p A l e p p o
Im Jahre 1948 konnte D um barton Oaks zwei goldene
Riem enzungen erwerben, die angeblich in Aleppo, Sy
rien, gefunden worden sind. Die eine ist getrieben und
punziert, trgt Kreuzzeichen und ein M onogram m 6?,
die andere besteht aus zwei durchbrochen gearbeite
ten Platten und zeigt eine Tierornam entik.68 Dieses
Stck reprsentiert den Typ Aleppo.
67 D. O. Acc. no 48.21; Ross, Byzantine and early medieval antiquities II,
Nr. 44, S. 43 f, Taf. XXXV.
68 D. 0 . Acc. no. 48.20. Das Stck wird in der Awarenliteratur fall
weise erwhnt, insbesondere bei Dekan, Bronzegu 379 f mit
110
Ab b . 27
Krim. 1 , 2 - Skalistoe; 3 - Kerc'; 4 -T e p se n '; 5 -S im e iz . 1, 4, 5 nach Ajbabin,
Mogilniki Abb. 4 /4 ,1,2 ; 2,3 nach Ajbabin, Chronologija Abb. 53/39, 34.
Riemenzunge aus Goldblech, Fundort Aleppo (Abb. 30)
Riemenzunge aus zwei zungenfrmigen Platten, die ber einen
U-frmigen Perldraht zusam mengeltet sind.69 Die Platten sind
aus Goldblech getrieben, die Durchbrche ausgestemmt. Ein
Ouersteg teilt die Schauseiten in zwei Teile, ein oberes breit
rechteckiges, ein unteres zungenfrmiges. Whrend das reclrtek-
kige keine Durchbrche aufweist und eine Zier aus zwei Vgeln
zeigt, die einen stilisierten Baum oder Bltterwerk flankieren, ist
der etwa dreifach so groe untere Abschnitt durchbrochen gear
beitet, in zwei Medaillons gegliedert, in die jew eils ein Vogel e in
geschrieben ist. Im oberen M edaillon wurde ein Perlhuhn (?) dar
gestellt, mit langem, zurckgelegtem Kopf und Krone, wobei er
etwas im Schnabel trgt (Fisch, langes Blatt?). Im unteren M edail
lon befindet sich ein Hahn, erkennbar an den langen hochaufge-
richteten Schwanzfedern. Ertrgt ein Bndchen um den Hals. Die
Riemenzunge ist beidseitig mit einem Perlrand umgeben. An der
Abb. 74 und Klanica, Bronzeindustrie 99 ff mit Abb. 2. Zuletzt;
Yeroulanou, Diatrita 26, Abb. 27, und 238, Nr. 193.
69 Die Beschreibung erfolgt aufgrund von eigenen Beobachtungen
am Originalstck. Lediglich die Angaben zur Fundgeschichte w ur
den den Akten bzw. Ross, Byzantine and early medieval antiquities
II, Nr. 43, S. 42 f (siehe auch Taf. XXXV) entnommen. Technische
Angaben vorbehaltlich einer eingehenden Untersuchung durch
einen geeigneten Spezialisten.
Fa l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s
 \"QG

A b b . 28
Volga-Kam a-Gebiet. i, 2, 6 ,7 -V e r c h Saja; 3, 5 - Brody; 4 - Nevolino. Nach Goldina, KamagebietTat 1,3 ,4 .

Zwinge finden sich zwei Paar kreisrunde Fortstze fr die Vernie Die D atierung der goldenen Riem enzunge aus
tung der Riemenzunge am Riemen, der etwas ber ein Zentim e
Aleppo in die Mitte oder die zweite Hlfte des 8. Jahr
ter eingeschoben werden konnte. Soweit die durchbrochene Or
hunderts erfolgt aufgrund der konstruktiven h n lich
nam entik reicht, befindet sich zwischen den beiden dekorierten
Blechen ein glattes, zungenfrm iges Goldblech, wohl um die
keit m it aw arischen Hauptriem enzungen der Spt
Durchbrche der gegenberliegenden Seite nicht sichtbar wer aw arenzeit lila (3. Drittel 8. Jahrhundert), wegen der
den zu lassen. aufgesetzten Nietsen und der auffallenden h n lich
L45 mm, B ig mm. keit der M edaillonzier der Riem enzunge aus Aleppo
Dum barton Oaks Collection, W ashington, D. 0 . Acc. no. 48.20. m it aw arischen Riem enzungen der Sptaw arenzeit III.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s in
In Leobersdorf, wo die relative Chronologie der Spt
aw arenzeit aufgrund der klaren Anlage des Friedhofs
a u f etwa eine Generation genau bestim m t werden
konnte, tritt die in zwei Teilen gegossene Riem en
zunge ausnahm sw eise erstm als in der Sptaw aren
zeit II a u f (Grab 71), und setzt sich dann in der Spt
awarenzeit III durch. Dieser Riem enzungentyp zeigt
zum eist durchlochte Fortstze fr die Niete an den
Zw ingen. Unter der begrndeten A nnahm e, da tech
nische und Formdetails, soferne sie im M editerra
neum und im Karpatenbecken auftreten, vom M edi
terraneum in das Karpatenbecken gelangt ist, und
nicht umgekehrt, knnen w ir verm uten, da die by
zantinischen Exemplare tendenziell etwas frher an
zusetzen sind. berraschenderw eise finden w ir die
Zw ischenplatte, die beim goldenen Exem plar aus
Aleppo offenbar lediglich den Sinn hat, die gegensei
tige Irritation der D urchbruchsornam ente zu verhin
dern, als Hartholzlam ellen bei den H auptriem enzun
gen aus Leobersdorf 119 A (Abb. 31) und 129 A (Abb. 32)
wieder. Einen technischen Zweck der Goldplatte in der A b b . 29
Riem enzunge aus Aleppo knnen w ir ausschlieen, Kerc'. M 1 :1. Fotos: Falko Daim.
da die beiden durchbrochen gegossenen Platten ber
Abgesehen von den beiden, einen stilisierten Baum
einen Perldraht m iteinander verltet sind. Fr die
flankierenden Vgeln im rechteckigen Feld an der
sptaw arischen Riem enzungen gilt das vielleicht
Zwinge, finden w ir an der Goldriem enzunge von
nicht im gleichen M a, da viele offenbar nur verklebt
Aleppo zwei Vgel, jew eils in ein M edaillon einge
waren, wobei die Holzlam elle eventuell hilfreich
schrieben, oben einen gedrungenen Vogel m it Krone
war.70
und kurzem Schwanz, wohl ein Perlhuhn, unten einen
Hahn. Der Hahn, w elcher ein Band um den Hals trgt,
ist durch seine aufgerichteten langen Schwanzfedern
70 Lszl Madaras erwhnt einen hnlichen Fall: Im Grab 3 von
csd fand sich ebenfalls eine zw eiteilig gegossene Hauptrie gekennzeichnet.
menzunge mit einer erhaltenen Holzlamelle. Madaras fhrt sie
allerdings aufdiefrhaw arischen Blechriemenzungen zurck, die
wohl regelm ig derartige Versteifungen enthielten: Lszl M a pest 1994) 12 0 f. Zwischen den frhawarischen und den Riemen
daras, Das awarenzeitliche Grberfeld von Jszapti (Das aw ari zungen der Sptawarenzeit III liegen etwa 100 Jahre. Dennoch ist
sche Corpus. Avar Corpus Fzetek, Beihefte II, Debrecen - Buda- seine Hypothese nicht ganz von der Hand zu weisen.

112 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Ab b . 30b
Angeblich Aleppo (Syrien). M 2 :i. Graphik: Franz Siegmeth.

Die m editerrane Kunst ist reich an Vogeldarstellun w urde bei der archologischen U ntersuchung der Ba
gen. Dies gilt fr das rmische Reich ebenso wie fr silika von Tall B ra (Syrien) im Vorraum der Kirche von
das byzantinische und das langobardische. In J. M. C. 509 n. Chr. ein besonders prchtiges und gut erhalte
Toynbees Studie Animals in Roman Life and Art neh nes Beispiel ergraben. Ich zeige hier einen kleinen Aus
men die Vgel einen breiten Raum ein.71 Einen sch schnitt des groartigen Mosaiks und ein Detail m it
nen berblick der Variationsbreite bei Vogeldarstel zwei Perlhhnern (Abb. 33 und 34).73 Es scheint, da
lungen a u f M osaiken derfr haug ustischen Zeit gibt die sonst beliebten Paradiesdarstellungen insoferne
A n te ro Ta m m isto 72 Aus der Sptantike sind eine Reihe das christliche Pendent zu den verbreiteten profanen
von Paradiesdarstellungen bekannt. Erst krzlich Jagdszenen bilden, als sich hier die Prsentation einer
V ie lfalt der gttlicher Schpfung m it der Lust am Fa
bulieren trifft. Jedem halbwegs Kulturinteressierten
71 J. M. C. Toynbee, Animals in Roman Life and Art (1973, zuletzt John
Hopkins Univ. Press, Baltimore - London 1996) 237-282.
72 Antero Tammisto, Birds in Mosaics. A Study on the Representation 73 Gabor Kalla, Christentum am oberen Euphrat. Das byzantinische
of Birds in Hellenistic and Roma no-Campanian Tesselated Mosaics Kloster von Tail Bia. Antike Welt 30 ,19 9 9 ,131-14 2, bes. Abb. 6 -9
to the Early Augustan Age (Acta Institut] Finlandiae XVIII, Rom und 12-15 . Ich danke Herrn Koll. Gbor Kalla fr die Bereitstellung
1997)- seiner Diapositive.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 113

ist die Kathedra des M axim ian us in Ravenna aus der
M itte des 6. Jahrhunderts bekannt, deren Rankenwerk
aus Elfenbein reich an Vogeldarstellungen ist.74 Die
bekannten prchtigen langobardischen Reliefs, wohl
der 2. Hlfte des 8. Jahrhunderts, m it Vogelm otiven,
Pfauen und pickenden Vgeln, finden sich in jedem
Werk zur langobardischen Kunst. Das hufig abgebil
dete sogenannte C alixtus-B ap tisterium zeigt eine ge
w isse Variationsbreite: Die Bogensteine zeigen m eh
rere Pfaue, einer der Basissteine Vgel m it Trauben ei
nen stilisierten Baum flankierend, an dessen Basis
zwei Greife stehen und aus dessen Stam m zwei Tier
74 Abbildungen der Kathedra des M axim ian enthltjedes Buch ber
Ravenna, z. B.: Leonard von Matt. Ravenna (Verlag M. DuMont,
Kln 1979), 2 0 1-2 0 6 , Abb. 129 -139 .
114
Hauptriem enzunge aus Leobersdorf (Niedersterreich),
Grab 119 A. Nach Daim, Leobersdorf Taf. 14 4-119 A /2/1 und 117-119 A /2 /i.
kpfe entspringen (Abb. 52)75 pfaue und pickende
Vgel (Tauben?) tragen auch die erst 1986 vom M etro
politan M useum New York angekauften vier bogen
frm igen langobardischen Reliefs aus dem spten 8.
oder frhen 9. Jahrhundert.76 Zum indest im Umfeld
des christlichen Kults sind die Vgel hier Bedeutungs
trger, wenn auch die transportierten Inhalte nicht
im m er ganz klar sind. Bei den profanen Darstellungen
knnen oftebenfalls genau bezeichnete Bedeutungen
der Bilder angenom m en werden, doch verschw im m t
75 Z. B. Mario Brozzi- C a t e Calderini - Federico F o rm ig n a n i-M ar
cello Rotili - Mario Rotili, Longobardi (Jaca Book, M ilano 1980)
34-37,42 f.
76 Katalog der Ausstellung Mirror of the Medieval World. Metropoli
tan Museum of Art (New York 1999) 53-55.
Fa l k o D a i m I B y z a n t in is c h e G r t e l g a r n it u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Ab b . 32
Hauptriem enzunge aus Leobersdorf (Niedersterreich),
Grab 129 A. Nach Daim, Leobersdorf Jaf. 124/2/1.

hier die Grenze zur ornam entalen und spielerischen nation wrde in diesem Fall der auf der Riem enzunge
Prsentation einer vielfltigen Natur. von Aleppo entsprechen. Vikan stellt die Frage, w ie die
M it den ostm editerranen Vogelornam enten hat sasanidischen bzw. frhislam ischen Darstellungen
sich zuletzt Gary Vikan beschftigt, und zwar a n l - nach Italien gelangt sind und kann sich eine byzantini-
lich der Besprechung eines Steinreliefs, das m glicher- sehe V erm ittlung gut vorstellen.78
weise von der Kathedrale in Salerno, Sditalien, Den Vogel m it Bndchen um den Hals kennen w ir
stam m t und von Vikan in das 8-/9. Jahrhundert datiert auch als M otiv a uf byzantinischen Schnallen. Ein qua-
wird.77 Er nim m t an, da die gegenstndliche Darstel- littvolles Beispiel befindet sich im M useum Cagliari,
lung, ein Pfau m it Band um den Hals neben einem Sardinien 79 Der U-frm ige Beschlag zeigt einen sehr
Kantharos, durch ein Relieffragment aus der S am m
lung Louis Jones (Yorkshire, England) zu ergnzen ist.
Dem Pfau gegenber w rde dann ein Hahn m it hoch 7s vikan Sculpture 89
aufragenden Schwanzfedern sitzen. Die M otivkom bi- 79 Letizia Pani E rm in i-M a ria n g e la M arinone ,MuseoArcheologico
Nazionale di Cagliari. Catalogo dei materiali paleocristiani e alto-
medievali (Cataloghi dei musei e gallerie d'ltalia, Roma 1981) 106.
Nr. 169. Ich danke meinem Freund Ludwig Streinz fr das plasti-
77 Vikan, Sculpture 8 7ff. sehe Foto.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 115
 : m

A b b . 33 A b b . 34
Tall Bia (Syrien). Mosaikboden im Vorraum Tall B?a (Syrien).
der Kriche, Vogelgruppe im Sdteil. Foto: Gbor Kalla. Detail: Perlhhner. Foto: Gabor Kalla.

A b b . 35
Sardinien. M ca. 1 :i. Foto: Ludwig Streinz.

A bb . 36a
Hauptriem enzunge, Fundort unbekannt,
Institut fr Ur- und Frhgeschichte der Universitt Wien. M 1 :1. Fotos: Nicola Sautner, IUF.

116 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 36b
Hauptriem enzunge, Fundort unbekannt.
Institut fr Ur- und Frhgeschichte der Universitt Wien. M i : i Graphi k: Franz Siegmeth.

plastisch herausgearbeiteten Hahn (?) m it langen, Sonderstellung innegehabt haben. Zum indest zeit
teilw eise hochaufgerichteten Schwanzfedern w eilig wird es wie ein Klientelstaat behandelt, diente
(Abb. 35) und erinnert sehr an den Hahn a u f Aleppo als Frhw arnstation und als A usgangspunkt fr d i
verso unten (Abb. 30). plom atische M issionen.82
Natrlich ist die Frage berechtigt, inw iew eit ein Eine ausgezeichnete Parallele zur Riem enzunge a us
Fund des 8. Jahrhunderts aus Aleppo als byzantini Aleppo stam m t aus dem Antikenhandel. Erst Ende
sches Produkt gelten darf. Abgesehen davon, da der 1996 konnteeine kleine W iener Privatkollektion fr die
artige Objekte, w ie noch zu zeigen sein wird, im dip lo Stu d ien sam m lun g des Instituts fr Ur- und Frhge
matischen und Handelsverkehr eine w esentliche Rolle schichte der Universit W ien angekauft werden, die
gespielt haben dften, ist auch die enge Verbindung vornehm lich aw arische Funde enthielt. Als Fundort
der byzantinischen und fr hislam isch en Kultur evi wurde generell (und verm utlich bew ut falsch) N ie
dent, was auch im m er wieder herausgestrichen dersterreich angegeben. Darunter befindet sich
w urde.80 Die W eiterverw endung ursprnglich sa san i- auch eine in Bronze gegossene und vergoldete G rtel
discher Motive im fr hislam isch en profanen M ilieu ist garnitur der Sptaw arenzeit III, deren H au ptrie m en
gut untersucht. Ein hervorragendes Beispiel fr das zunge sehr gut der Riem enzunge aus Aleppo ent
weite Spektrum dertheriom orphen O rnam entik stellt spricht (Abb. 36). Die Proportionen sind hnlich, beide
nach w ie vor der Fassadenabschnitt des um aiyad i- haben parallele Seiten, einen halbrunden Abschlu,
schen W stenschlosses M schatta (Jordanien) dar, der tragen Nietfortstze an den Zw ingen und Perlrnder.
zu den hervorragendsten Exponaten des M use u m sf r W ir sehen bei der angeblich Niedersterreichischen
Islam ische Kunst, Berlin, zhlt.81 Was die byzantini R iem enzungeein rechteckiges Feld im A n sch lu an die
schen Beziehungen zu den arabischen Herrschaften Zw inge und ein etwa doppelt so groes zungenfrm i
des 8. Jahrhunderts betrifft, drfte gerade Aleppo eine ges, gegliedert in zwei M edaillons, wie beim Aleppoer
Exemplar. Interessant sind aber die ikonographischen
Unterschiede. W hrend Aleppo im rechteckigen Feld
80 Eine interessante Textsam m lung publizierte Cyril Mango, The Art
zwei gegenbersitzende Vgel zeigt und w eitere e in
of the Byzantine Empire 312-1453 (Sources and Documents in the
History of Art 1972, Wiederabdruck in: Medieval Academy Reprints zelne Vgel in den M edaillons im unteren Feld, oben ei-
for Teaching 16.1986) bes. 132.
81 Volkmar Enderlein - M ichael Meinecke, Craben - Forschen - Pr
sentieren. Probleme der Darstellung vergangener Kulturen am Bei 82 Johnathan Shepard, Byzantine diplomacy A. D. 800 -120 4: means
spiel der Mschatta-Fassade. Jahrbuch der Berliner Museen 34. and ends. In: Shepard - Franklin (Hrsg.), Byzantine Diplomacy 42
19 92.137-172. und 45.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 117

nen Pfau, unten einen Hahn m it Halsband, wird bei
IUF W ien die M edaillongliederung unter der Feldtei
lung durchgezogen und die M edaillons zeigen aus
schlielich nicht nher identifizierbare Vierfer.83
83 Den Hinweis auf die hierzu erkennende Verbindung ganz unter
schiedlicher Gestaltungsprinzipien verdanke ich Frau Univ.-Prof.
Dr. M artina Pippal.
118
Szekkutas - Kpolnadl, Grab 2.
Nach Nagy, Grabkomplexe Abb. 1.
Man hat som it den Eindruck, da die Vgel nicht ber
nom m en werden sollten.
Zweiteilige Hauptriemenzunge, Bronzegu, vergoldet (Abb. 36)
Parallele Seiten, halbrunder unterer Abschlu. Zwei Paar durch
lochte Fortstze am oberen Ende zur Befestigung des Grtels, gra
nulierte Pyramiden imitierend, beidseitigje ein weiterer kleinerer,
ebenso gestalteter Fortsatz. Die zungenfrmigen Schauseiten
sind gleich dekoriert, geringfrmige Unterschiede entstanden of-
Fa l k o D a i m | B y z a n t in is c h e G r t e l g a r n it u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Ab b . 38a, b
Hauptriem enzunge, Fundort unbekannt. Institut fr Ur- und Frhgeschichte der Universitt Wien.
Detail des seitlichen Flechbands. Fotos: Birgit Bhler.

orientiert, der mittlere nach links. Alle haben die Kpfe zurckge
w endet und tragen die Schwnze hoch erhoben. Bei dem m ittle
ren ist noch ein erhobener rechter Vorderfu zu erkennen. Die
Rckseite ist stark korrodiert und die Vergoldung von grnem Kup
feroxid berdeckt. Die umlaufende Seite der Riemenzunge zeigt
ein Flechtband, das in der Regel die Stofuge der beiden Riemen
zungenhlften respektiert. Da aber an einigen Stellen ein ber
greifen dereinen Hlfte auf die andere offenbar ist (z. B. Abb. 38),
kann es als bewiesen gelten, da das seitliche Flechtband erst
nach dem Zusam m enfgen der Riemenzungenhlften eingra
viert und ganz zum Schlu die Riemenzunge vergoldet wurde. Die
Riemenzungenhlften wurden m iteinander vernietet, wobei zwei
Niete am oberen Ende, in den gelochten Fortstzen zugleich den
Grtelriem enfixieren, ein dritter Niet befindet sich am runden un
teren Ende der Riemenzunge, knapp innerhalb des Perlrandes.
Whrend die beiden Nieteam oberen Ende keine Vergoldungsspu
ren zeigen, ist der untere Niet vergoldet.
L 62,7, B 21,5, D (Mitte) 10,5, G 41,4 g.
Institut fr Ur- und Frhgeschichte der Universitt Wien,
Inv.-Nr. 34293.

Aw arische H auptriem enzungen, die dem Typ

Aleppo hnlich sind, lassen sich noch mehrere a n f h
ren, hingegen kommt keine dem Vorbild so nahe, wie
das W iener Stck. Die H auptriem enzunge einer sch
nen G arnitu r aus Szekkutas - Kpolnadl m it der
D arstellung von Vierfern knnte hier genannt w er
A b b . 39
den, verfgt aber nicht ber die Feldaufteilung wie
Moravsky Sv. Jan. M i :1. Nach Chropovsky, Slawen S. 104.
Aleppo (Abb. 37).84
tenbar im Zuge der Kaltarbeit vor der Vergoldung und durch sp Eine berprfung des sptaw arischen M otivbe
tere Korrosion. Als Vorderseite wird nun die besser erhaltene be stands (vgl. Karte 4, S. 196) besttigt eine offensichtli
zeichnet: Das Zierfeld ist von starken, vortretenden Perlrndern
che A bneigung gegen Federvieh, lediglich Raubvgel
umgeben, ein ebenso geperlter Steg trennt das obere breit recht
werden bisweilen dargestellt, und zwar in Falknersze
eckige Drittel der Schauflche von den unteren zwei Dritteln ab.
Die quasi darunterliegende durchbrochene und sauber gearbei nen (z. B. a u f der Hauptriem enzunge von M oravsky
tete Verzierung respektiert jedoch diese Aufteilung nicht. Sie be Jan, Abb. 3g,85 oder einer Reihe von Scharnierbeschl-
steht nm lich aus drei bereinander angeordneten Medaillons,
gebildet durch eine dreifache Ranke aus fein gearbeiteten, m u
schelfrmig angeordneten Schuppen. In die M edaillons sind je ein 84 Nagy, Grabkomplexe 165, Abb. 1.
Vierfer eingeschrieben, der oberste und unterste nach rechts 85 Zuletzt: Profantov, Awarische Funde Taf. 43:3.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s 119
gen von unbekanntem Fundort,86 Abb. 40), in Szenen
Raubvogel/Schlange (siehe unten)87 und m it ausg e
1
breiteten Schw ingen sam t X-Zeichen.88 M it den ja
genden und oft als Knig des H im m els bezeichneten
Adlern hatten die Awaren offenbar geringere Pro
bleme. Ein Vogel m it ausgebreiteten Schwingen, wohl
ebenfalls ein Adler, verziert den Beschlag der Schnalle
von Budapest - W ekerle-telep 8 (Abb. 41).89
Lediglich zwei M otivtypen bleiben darber hinaus
brig, die m it den zahlreichen variantenreichen Vogel
darstellungen der Byzantiner in Z usam m enhang zu
bringen sind:
Zunchst sind hier die rosettenfrm igen G u b e
schlge von Gter 141 zu nennen, die erstm als 1905 pu
bliziert wurden (Abb. 42).90 Sie zeigen je einen Vogel
m it langem Schwanz und rckwrts gew andtem Kopf
m it prchtiger Federzier, wohl einen Pfau. Der gleiche
Typ tritt auch in Zhorska Bystrica 24g91 und Komrno
- ul. Vradiho 892 auf. Ein zweiter, sehr interessanter
Beschlagtyp zeigt oben zwei Vgel, die einen stilisier Ab b . 40

ten Baum flankieren, darunter einen Adler (?), der Fundort unbekannt. M 1 :i. Graphik: Franz Siegmeth.

einen Fisch (?) zerlegt.93 Fr diese D arstellung knnen

mehrere antike Vorbilder nam haft gem acht werden,
w ie schon Jan Dekan gezeigt hat 94 Ein Exemplar d ie
ses Typs wurde a u f der Insel Csepel, Budapest, gefun
den (Abb. 43),95 ein weiteres kam in Cifer-Pc 33 zu
tage.96 Eine gut ausgefhrte Schnalle m it der gleichen
D arstellung stam m t aus Bgyog - G yrh egy97, ein
weiteres Exem plar aus Lukcshza - Hegyalja dl 8,
einem prchtigen Reitergrab.98 W eitere Parallelen
kennen w ir aus Zalu (Siebenbrgen, Rum nien) und

86 Katalog Hunnen + Awaren Kat.-Nr. 5.282, Abb. S. 353. Insgesamt
wurden im Kunsthandel zum indest drei gleichartige Beschlge
angeboten.
87 Zu diesem Motiv siehe Dekan, Bronzeindustrie 391 ff.
88 Dazu Daim, Leobersdorf 146 mit Anm. 19 2-19 5 .
89 Nagy, M., Budapest Taf. 49:8/3.
90 Elek Kada, Gteri (kun-kisszllsi) ternet a regibb kzepkorbl.
Arch. Ert. XXV, 1905,143, Abb. oben Nr. 6 und 7. Gute Fotos enthlt
der Katalog Awaren in Europa 68.
91 Kraskovsk, Zhorska Bystrica 152, Taf. 49:1,2.
92 Cilinsk, Dve pohrebiska Taf. 111:1-4.
93 Dazu siehe Dekan, Bronzeindustrie 396 ff mit Abb. 9 8 -10 5.
94 Ebendort.
95 Dekan, Bronzeindustrie 396, Abb. 98:3; Nagy, M., Budapest.
96 Zlata Cilinsk, Pohrebisko z 8. storoa v Ciferi-Pci (Ein Grberfeld
aus dem 8. Jahrhundert aus Cifer-Pc). AVA N S1975, 8 2-8 5 (deut
sche Zusam m enfassung 84 t), bes. 272, Abb. 66.
97 Ein gutes Foto bringt Fettich, Gyr Taf. VI 1: 8. Siehe auch Dekan,
Bronzeindustrie 396, Abb. 98:4.
98 Kiss, Lukcshza 8. sir 133, Taf. 17. Ich danke Herrn Dr. Gabor Kiss
fr den Hinweis auf die Schnallen von Lukcshza, Zalu (Zilah)
und aus der Sam m lung Mauthner.
A b b . 41
Budapest - Werkele-telep, Grab 8. M l :1.
Nach Nagy, M., Budapest Taf. 49:8/3.
aus der ehem aligen S am m lu ng M authner.99 Eine
letzte, etwas rtselhafte kleine Riem enzunge stam m t
aus Komrno - Schiffswerft, Grab 36 (Abb. 49).100
Doch auch die Adlerdarstellungen sind im Aw aren
land nicht gleich m ig verteilt. Die D arstellung eines
Adlers (?) m it ausgebreiteten Schwingen und einem
99 Zalu (Siebenbrgen, Rumnien): Kurt Horedt, Das Awarenpro
blem in Rumnien. Studijne Zvesti 16,19 68 ,10 6, Abb. 2:3. Sam m
lung Mauthner: Gyula Lszl, Adatok az avarkori mipar -keresz-
teny kapcsolataihoz (Contributi ai rapporti antichi Christian!
dell'arte industriale dell'epoca avara) (Budapest 1935) Taf. V:i,
zitiert nach Kiss, Lukcshza 8. s/Vn8, Tabelle 1.
100 Trugly, Komrno I, Taf. VIII/7.

120 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 X-frm igen Zeichen unter der linken Schw inge a uf
einem w appenfrm igen Scharnierbeschlag deutete
ich selbst einm al als unverstandene Kopie eines w e
sentlich lteren M nzbildes.101 Abgesehen von einem
Exem plar von unbekanntem Fundort, das sich aus der
ehem aligen S am m lu ng Fleissig im Ungarischen N a
tio nalm u seu m befindet102 kennen w ir diesen Be
A bb . 42 schlagtyp von Boldog,03, von Csny104 und Komrno -
Gter, Grab 141. M 1 :i. Foto: M useum Kecskemet.
Schiffsw erft 12 (Abb. 44).105
Die eigenartigen Motive, die einen stilisierten
Raubvogel m it einer Schlange (?) zeigen, hat schon
Dekan behandelt, der den Vogel jedoch ohne ausrei
chende Begrndung als Pfauendrachen anspricht.106
Als einziger H inw eis in diese Richtung knnten die
Ohren gelten, doch m ag es sich auch um die Feder
krone eines Pfaus handeln, die von der Vorlage ge
m eint war. W appenfrm ige Scharnierbeschlge mit
dieser Szene sind w eiter gestreut als die Beschlge
m it Adler und X, sind jedoch so einfrm ig, da sie ver
m utlich aus einer Quelle stam m en. Derzeit sind sie
Ab b . 43
bekannt aus Szebeny I, Grab 29 107, in Szeged - Bilisics
B u d a p e st-C se p el, S2abadkikt, Grab U. M 1 :i. Nach Nagy, M.,
Budapest Taf. 128:2. 1108, in H alim ba 6 o '9 und in W ien n - Csokorgasse
(Abb. 45).0 Das Vorbild lt sich schon aufgrund der
w enig qualittvollen A usfhrung unserer Belegstcke
nicht festm achen, doch trgt der dargestellte Vogel
bezeichnenderw eise ein Bndchen um den Hals, eine
typisch sasanidische und orientalisch-byzantinische
D arstellungsw eise. Dekan selbst bildet als Parallele
fr Tierkam pfszenen m it Schlange das bekannte M o
saik aus dem Groen Kaiserpalast in Konstantinopel
ab, das einen Adler m it einer Schlange zeigt.111 Jan
Dekan w eist auch darauf hin, da der Vogel bzw. Sen-
m urw gegen einen Greifen ausgetauscht werden

A b b . 44 101 Hinweise von Frau Mag. Gabriele Krmer und Frau Mag. Ursula
Komrno - Schiffswerft, Grab 12. M 1 :i. Foto: Falko Daim. Zim m erm ann wiesen dam als den richtigen Weg: Daim, Leobers
dorf-{46.
102 Freundliche M itteilung von Herrn Dipl.-Ing. DDr. Peter Stadler.
103 H am pel, Alterthmer III, Taf. 74:3-5.
104 Museum Mosonmagyarvr, Inv.-Nr. 58.639. Freundliche M ittei
lung von Herrn Dipl.-Ing. DDr. Peter Stadler
105 Trugly, Komrno 1302, Taf. 111:12.
106 Dekan, Bronzeindustrie 391-393. Nach Kollautz handelt es sich
um den Pfau mit Pativ, einem sasanidischen Knigssymbol (Kol-
lantz, Byzantinisches Christentum Taf. XXXIV).
107 Eva Garam , The Szebeny l-lil Cemetery. ln :G a ra m -K o v rig -S z a b
-T rk, Avar Finds 1, Abb. 55:29/4-10.
108 Dekan, Bronzeindustrie 391, Abb. 90:3.
109 Dekan, Bronzeindustrie 391, Abb. 90:4.
n o Ein vergoldeter Beschlag dieser Art kam als Streufund in das Hi
storische M useum der Stadt Wien (Abb. 45). Das brige Material
wird vom Ausgrber, Herrn Ludwig Streinz, im Rahmen seiner
A b b . 45 Dissertation bearbeitet.
Wien n -Csokorg asse. M 1:1. Graphik: Franz Siegmeth. 111 Dekan, Bronzeindustrie 392 Abb. 91:2.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 121
 A b b . 46a
Mikulcice. M i :1.
Fotos: Nicola Sautner. IUF.
kann und fhrt neben den bekannten Scharnierbe
schlgen aus M ikulcice112 auch ein sdfranzsisches
Vergleichsbeispiel an 113, w om it der christliche Kontext
evident scheint. Die christliche knnte h ie rein e a n tik e
Bedeutung fortschreiben (Kam pf des Guten gegen
das Bse) und gleichzeitig konkretisieren (Kampf
Christi gegen das Bse),
Ob sich unter den genannten Gustcken m it Vo
geldarstellungen genuine byzantinische Produkte be
finden, kann derzeit, m angels entsprechender te chn i
scher Analysen, nicht entschieden werden. Auch die
Frage, w arum Pfauen, Perlhhner, Hhne etc. von den
Awaren w eitestgehend gem ieden wurden, ist nicht
m it letzter Sicherheit zu entscheiden. Verm utlich eig
neten sie sich nicht als Bedeutungstrger, vielleicht
galten sie als unrein oder waren als heilig tabuisiert.114
Die A bneigung der Awaren gegen V ogeldarstellun
gen lt sich auch anhand einer Hauptriem enzunge
aus Skradin - Sm rdelje bei Knin, Kroatien, zeigen, die
in Kap. 4.6 behandelt werden soll.
Die Tatsache, da im Fall der Riem enzungen aus
Aleppo und Niedersterreich offensichtlich Vogel
darstellungen bei N achschpfungen gegen andere
Tiere ausgetauscht w urden, ist bei der Identifizie
112 Dekan, Bronzeindustrie 391, Abb. 90:1. Das Stck ist zuletzt abge
bildet im Katalog Hunnen + Awaren 333, Kat.-Nr. 5.250.
113 Dekan, Bronzeindustrie 391, Abb. 90:2.
114 Diesen Vorschlag verdanke ich Frau Mag. Birgit Bhler.
122
rung des Riem enzungenfragm ents aus M ikulcice
von Bedeutung. Auch die Verm ischung von ganz
unterschiedlichen M otivsystem en sch ein te in H in
w eis a u f die N achahm un g und Adaption von Vorbil
dern zu sein.
4.5 Typ M i k u l c i c e / V o g e l m o t i v
Die w eitlufige W allanlage von M ikulcice, S d m h
ren, gehrt zu den bedeutendsten fr h m itte lalterli
chen Fundstellen M itteleuropas. 1963 w urde hier in
der Siedlungsschicht im W estteil der Vorburg das
Fragm ent der Hlfte einer zw eiteiligen silbernen ge
gossenen Riem enzunge geborgen.115
Fragment einer zweiteiligen Hauptriemenzunge aus Silber,
vergoldet (Abb. 46)
Es handelt sich um das untere Ende des einen schalenfrmigen
Teils einer Hauptriem enzunge. Umlaufender Perlrand. Die Vorder
seite ist fein plastisch verziert, wobei die Zierelemente hervortre
ten, der Hintergrund ist abgesenkt. Die Vorderseite wird von
einem Medaillon dom iniert, das durch eine zarte Blattranke gebil
det wird. Zwei Ranken scheinen neben einem Dreiblatt zu ent
springen, das am spitzen unteren Ende der Riemenzunge ange
ordnet ist, und laufen dann jew eils halbkreisfrmig nach oben.
115 Zuletzt: Profantov, Awarische Funde 679 und Taf. 18:3: Klanica,
Vogelmotiv 181 und Abb. 5:2; ders., Periodisierung 422; Katalog
Hunnen + Awaren, Kat.-Nr. 5.242. 5. 332 und Abb. S. 299. Ein
gutes Foto brachte bereits Dekan, Bronzeindustrie 396, Abb. 98:1.
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 Ab b . 46b
Mikulcice. M 2:1.
Graphik: Franz Siegmeth.

um sich dann wieder in einem Knotenpunkt zu treffen. Das ent L43,8, B 35,5, D (unteres Ende) 3, G 14,8 g.
stehende M edaillon wird durch ein stilisiertes Gewchs, das prak Auenstelle Mikulcice des Archologischen Instituts der Akade
tisch die M ittellinie der Riemenzunge bildet in zwei sym m etri mie der W issenschaften der Tschechischen Republik, Fundnum
sche Hlften geteilt. Aus den Ranken entspringen sporadisch nach mer 594-419/6 3.
innen kleine Blttchen, fast ganz oben auch zwei Frchte oder
Fruchtstnde, vielleicht sind sogar Trauben gemeint. Zwei Vgel Das feuervergoldete Stck hat geschw ungene Sei
mit Bndchen am Hals scheinen von diesen Frchten zu fressen. ten m it Perlrand und zeigt eine Gliederung in M ed ail
Sie sind Rcken an Rcken angeordnet und stehen am M edaillon lons, wobei diese durch stilisierte Ranken gebildet
rand, dabei sind sind jedoch ihre Kpfe einander zugewandt, w o
werden, w elche Abzw eigungen m it nach innen abste
bei siejew eils einen einfachen, halbrunden Kamm tragen drften.
henden Blttchen zeigen, in den Zwickeln zu dem dar
Die Tiere sind sorgfltig modelliert, die Blttchen muschelfrmig
gestaltet. Mit dem Knoten am oberen Ende des Medaillons be ber liegenden nchsten M edaillon aber in H alb-
ginnt ein weiteres, darberliegendes. In den Zwickeln, die von den palm etten auslaufen. Das (erhaltene) M edaillon wird
beiden M edaillons gebildet werden, befindet sich links wie rechts durch einen stilisierten Lebensbaum in zwei Hlften
ein Bltterwerk, allerdings nicht symm etrisch, sondern links nach
geteilt, flankiert von zwei Vgel m it Bndern am Hals.
oben gerichtet, rechts nach unten. Der gesamte Hintergrund ist
Am Fu des Baum es befindet sich eine Dreiblattzier
mit kleinen Ringpunzen flchendeckend verziert, Krper und
Bndchen der Vgel sind fein gekrnt. Der Perlrand ist stark abge (hnlich, w ie am Beschlag von W eiden am See, jedoch
ntzt, doch zeigt er ebenfalls Reste einer Punzierung, insbeson um 1 8 0 gedreht), das Federkleid der Vgel und die
dere erkennt man an der Innenseite des Randes eingeschlagene H intergrnde des Motivs sind unterschiedlich pun-
Dreiecke und Punkte. An der Auenseite des Randes ist die Hlfte ziert. Der Perlrand zeigt eine Dreicks- und Kreispunzie-
einer fortlaufenden Wrfelaugenzier zu sehen, die wohl durch die
rung, hnlich der Verzierung am Henkel des Krugs
zweite Schale der Riemenzunge vervollstndigt wrde. Die Rck
seite des Fragments zeigt eine stark narbige unregelm ige Ober
Nr. 4 von SInnicolau Mare (Nagyszentmikls). D rei
flche, wobei lediglich entlang des leicht aufstehenden Randes ecks- und Kreispunzen kom men auch auf Blttchen
eine umlaufende Eintiefung zu erkennen ist. und Stbchenranken m ehrerer Gefe von SInnicolau

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 123

Mare (Nagyszentm ikls) vor (z. B. Gefe 13,14, 20,
21)116 und auf den Blttchen der Hauptriem enzunge
von Brestovac (vgl. Kap. 4.12). Die Seite der ursprng
lich aus zwei Hlften zusam m engesetzten Riem en
zunge (Schm alseite des Riem enzungenfragm ents)
aus M ikulcice war m it gravierten Kreisen verziert, von
denen unser Fragment natrlich nur die Hlfte a uf
w eist (Abb. 46b, Seitenansicht). Diese Gravur stellt ei
nen zustzlichen Beweis fr die ursprngliche Kon
struktion dar.
Die geschweiften Seiten der Riem enzunge, der
Perlrand und die M e d aillo n a u fteilu n g fin d e t sich an
aw arischen H auptriem enzungen der Sptaw arenzeit I
bis lila, whrend die aus zwei Teilen bestehende Form
erst gegen Ende der Sptaw arenzeit II auftaucht.'17 Fr
116 Hampel, Alterthmer\\\, Taf. 307ft.
117 SiehedieTypenbersicht bei Zabojnik, Crtelbeschlaggarnituren.
12 4
A b b . 47
Hauptriem enzunge, Skradin-Smrdelje (Kroatien). M 1 :1.
Fotos-, Falko Daim.
die sptaw arische G u in d ustrie vollkom m en atypisch
sind jedoch die Vogeldarstellungen (dazu siehe oben),
die im byzantinischen M aterial des 6. und 7. Jahrhun
derts gute Vorbilder haben, die Halbpalm ette und das
Dreiblatt. Vor allem ikonographische Grnde sprechen
also fr ein Produkt aus einer byzantinischen W erk
sttte, w hrend die aw arischen Parallelen eine D atie
rung in die M itte oder das 3. Viertel des 8. Jah rh u n
derts gestatten.
4 .6 T y p S k r a d i n - S m r d e l j e
Seit nunm ehr ber 10 0 Jahren ist ein auerordentlich
schnes Beschlagensem ble aus Skradin - Smrdelje,
Kroatien, bekannt, das im M useum kroatischer Alter
tm er in Split verw ahrt wird. Die gegossene und ver
goldete H auptriem enzunge, um die es uns hier geht,
F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8J a h r h u n d e r t s
w urde bereits desfteren abgebildet (Abb. 47).118 Das L 113.3, B 28,6, D Zwinge 7,0, D unteres Ende 5,1, Tiefe der Tlle 23,8,

Prunkstck und 6 weitere, ebenfalls ausgezeichnet C 60,31.

M useum kroatischer Altertmer, Split, Kroatien, Inv.-Nr. 33.
gearbeitete Beschlge kamen 1895 a uf der Flur Debel-
jak in einem W eingarten zutage und wurden durch Das Vogelornam ent bringt A rn u lf Kollautz m it den
Verm ittlung des Bauers V la d im ir Ardalic vom Vater der gut lesbaren A dler-Fisch-D arstellungen in Verbin
kroatischen Archologie, dem O rdensm ann Lujo dung.122 W ie auch im m er: Aus dem aw arischen Sied
M arun, angekauft.119 Ardalic schreibt in diesem Zu lungsbereich kennen w ir einige gute Parallelen zu
sam m enhang, die Funde htten sich gem einsam mit dem genannten Exemplar aus der Gegend von Knin:
anderen 90 Objekten inm itten von verkohltem Holz Hier ist vor allem die schne Riem enzunge aus Tisza-
und Asche befunden. Bedauerlicherw eise gelang es fred, Grab 113 (Abb. 48:2), und das zerbrochene Ex
ihm nicht, m ehr als die erwhnten sieben Gegen em plar aus Grab 1141 zu nennen (Abb. 48:3 ).,23 Beide
stnde zu erwerben. Neben der Hauptriem enzunge verfgen ber Tllen mit leicht eingerckten Fortst
sind noch drei durchbrochene Beschlge m it breitem zen f r die Niete. Krzlich wurde ein w eiteres Ver
Riem endurchzug und zwei runde Beschlge m it Kai- gleichsstck aus rtnd publiziert, leider ein Streu
serportraits in Profilansicht erhalten.120 fund (Abb. 48:4).124 W ie bei dem Stck aus der G e
gend von Knin sehen w ir an der Frontseite M ed ail
Hauptriemenzunge aus Skradin - Smrdelje (Abb. 47)
lons m it gut ausgefhrten Tierdarstellungen, blo
Aus Bronze gegossen und vergoldet. Parallele Seiten, oben Tlle,
unten halbrunder Abschlu mit kaum merkbarer Spitze. An der sind es jetzt Vierfer, keine Vgel. Verw andt sind
Zwinge finden sich zwei, vom Rand eingerckte Fortstze fr die auch die beiden gugleichen H auptriem enzungen
Niete. Die Frontseite zeigt vier Medaillons, gebildet aus einem ge aus G y r-T e g la v e t -d l 545 und M dling 325
zackten oder arkadenfrmig gebildeten Flechtband, mit densel
(Abb. 48:5).125 Die Riem enzungen sind einteilig gegos
ben, kaum variierten Darstellungen: Ein eher plump wirkender
sen und tragen Tllen ohne Nietfortstze. Auch hier
Vogel m it dem nach oben gerichteten, leicht geffneten Schna
bei, ber dem Vogel etwas Ranken- oder W urmfrm iges. Die finden sich Tierdarstellungen in M edaillons, doch
Rckseite m it einem Ornament aus bereinander gezeigten sehr schem atisch und w enig qualittvoll ausgefhrt.
U-frmigen Strukturen, die sich mit halben und teilversetzt an Im m erhin lt sich erkennen, da Vierfer abgebil
geordneten abwechseln, als ob der Ausschnitt eines Teppichor det sind, keine Vgel.
nam ents vorliegen wrde. An der Zwinge ein rechteckiges Feld
Betrachtet m an die Vgel von Skradin - Sm rdelje
mit quer liegender, 8-frmiger Ranke. Die Schmelze besteht aus
isoliert, dann findet sich ein hnliches M otiv auf
Zinnbronze m it etwa 6,3 % Zinn und 0,1 % Blei.121
einer Riem enzunge von K o m rn o -S ch iffsw e rft,
Grab 36.126 (Abb. 49) U ngew hnlich ist nicht nur die
118 Ich danke Herrn Mag. Anton Distelberger fr den Hinw eis auf
Verzierung, das Stck ist konvex geformt. W eiters
dieses wichtige Belegstck. Zeichnung bei L. Karaman, iz koli- befindet sich oberhalb der Vogelabbildung offenbar
jevke hrvatskepro'siosti (Kroatische Vergangenheit) (Zagreb 1930), der untere Rand eines weiteren gleichen oder h n li
Abb. 144, reproduziert und zitiert bei Kollautz, Byzantinisches
Christentum Taf. XXXVI unten. Zuletzt: Duan Jelovina, Starohr-
chen Bildes, so, als ob die Riem enzunge gekrzt w or
vatske nekropoie napodrucju izmedu rijeka Zrmanje i Cetine (Split den wre. A uf der Rckseite befindet sich aber im
1976) Taf. LXXX:i. oberen Drittel eine lffelartige A usnehm ung f r den
119 Ich danke Frau Mr. sc. Maja Petrinec (Split) fr die M itteilung der
Riemen. Da diese A usnehm ung nicht nachtrglich
Fundumstnde und zustzliche w ichtige Hinweise. Zum Leben
und Wirken des Ahnherrn der kroatischen Altertumskunde, angebracht worden sein kann, hat man fr die Ne
Lujo Marun, siehe nun M aja Petrinec, Lujo Marun. Starinarski benriem enzunge offenbar ein lngeres O riginal ab
dnevnici (Muzej Hrvatskih arheoloskih spomenika - Katalozi i
geform t und - dam it die Proportion den V orstellun
monografije 4,1998). Lujo Marun hat sich mit besonderem En
gagement f r die den Schutz und die Erforschung der kroati gen entspricht - bei der Anfertigung des W achsposi
schen Altertm er des M ittelalters eingesetzt und erbaute in tivs reduziert.
Knin ein M useum kroatischer Altertmer, das 1893 erffnet
wurde und erst 1947 nach Split besiedelte. Marun grndete die
nach wie vor erscheindende Zeitschrift Starohravatska prosvieta
und war unter anderem auch korrespondierendes Mitglied der
Wiener Zentralkomm ission fr Schutz und Erforschung der Al-
terthm er und des Archologischen Instituts in Wien. 122 Kollautz, Byzantinisches Christentum 54.
120 Einer der angekauften Beschlge ist bedauerlicherweise ver 123 Garam , TiszafredTaf. 66:19 und 152:8. ???
schollen. 124 Kralovnszky,Artnd- Kapitny-dl 85, Abb. 22:5.
121 Ich danke Herrn Dir. Dr. Ante M ilosevic (Split) fr die Erlaubnis, 125 Fettich, Cyr Taf. XXVILi. Katalog Awaren-Ausstellung: Ausgra
das Stck zu beproben. Die Analysen fhrte Peter Spindler, Arse bungen >Coldene Stiege<, Mdling 1977, Abb. S. 15 unten.
nal Research, durch. 126 Trugly, Komrno - Schiffswerft 258 und Taf. V I 11:7_

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 125
12 6
A

F a l k o D a im
| B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des
A b b . 48
Die Hauptriemenzunge von Skradin-Smrdelje und verwandte Stcke, a - Skradin-Smrdelje; b - Tiszafred 113; c - Tiszafred 1141; d - Artand, Streufund; e- M dling-A n der Goldenen Stiege 325.
1 - Foto: Falko Daim; 2, 3 ,-G a ra m , Tiszafred Taf. 66-113/19 bzw. Taf. 152-1141/8; 4- Kralovnszky, rtnd Abb. 22- Streufunde 1955-65/5; 5- Daim - Matzner (t) - Schwammenhfer,
Mdling -An der Goldenen Stiege.

8. J a h r h u n d e r t s
 A b b . 49
Nebenriemenzunge aus K o m rn o -
Schiffswerft, Grab 36. M i :i.
Fotos: Falko Daim.

A b b . 50a
Kanzianiberg (Krnten. sterreich).
M i: i. Fotos: Nicola Sautner, IUF.

A b b . 50b
Graphik nach Szameit, Grabelsdorf Abb. 14.

4.7 T y p K a n z i a n i b e r g - N o v o c e r k a s s k

Der erst krzlich von Erik Szam eit w ieder b eh an lun gsw eise ist in der m editerranen Kunst verbrei
delte gegossene und vergoldete Pferdegeschirrbe
sch lag vom K anzianibe rg bei M allestig, Krnten,
f llt vor allem durch das seltene M otiv auf: Zwei V st. Kanzian am Klopeinersee, Krnten. Ein Beitrag zur Datierung
und Deutung awarischer Bronzen im Ostalpenraum. ArchA 77,
gel m it Bndern am H a lsfla n k ie re n einen Baum und
1993,224 mit Abb. 14, sowie Anhang dazu: Peter Stadler, Die zeit
scheinen daran zu picken (Abb. so).'27 Diese D arstel- liche Einordnung des awarischen Fundmaterials von Baardorf
Grabelsdorf, St. Peter bei Grafenstein und vom Kanzianiberg in
Krnten anhand der Seriation des gesamten awarischen Fundma
127 Erik Szameit, Dasfrhmittelalterliche Grab von Grabelsdorf bei terials aus Mnnergrbern. Ebendort, 235-242. bes. 238.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 127
tet,128 auf aw arischen Beschlgen des 8. Jahrhundert
kommt das M otiv nicht vor, vielleicht abgesehen von
zwei Beschlgen aus Celarevo, deren D arstellung aber
in der Publikation nicht zweifelsfrei zu erkennen ist.129
D asZierstckvo m Kanzianiberg ist in die Mitte oder
das 3. Viertel des 8. Jahrhunderts zu stellen und datiert
som it gleich w ie die m otivverw andte Riem enzunge
aus M ikulcice (siehe oben). Allenfalls der sehr hohe Ab
straktionsgrad der D arstellung vom Kanzianiberg er
scheint untypisch fr die m editerrane Kunst. Denn
statt die Tiere und Pflanzen krperlich und naturnah
abzubilden, hat man das M otiv kerbschnittartigaufge-
lst. Es zerfllt dam it in breite Linien aus Licht und Abb. 51

Schatten und ist nur m ehr m it gebtem Blick zu lesen. Unteres Don-Gebiet. Nach Blint, Steppe Abb. 24/1.

Regelrechte Stilvergleiche anhand des fr hm itte l

alterlichen Kunsthandw erks aus dem Donauraum
sind bislang kaum betrieben worden. Da w ir aber
davon ausgehen knnen, da zum indest die besseren
Knstler verschiedene Darstellungsw eisen durchaus
beherrscht haben, wird zu fragen sein, w elche Grnde
fr die Wahl von Motiven und Stil ausschlaggebend
waren. Hngt der Kerbschnitt des 8. Jahrhunderts
noch mit dem 10 0 Jahre frher in M itteleuropa und
Norditalien gngigen Stil II zu sam m en ? Stellt das
M otiv des Beschlags vom Kanzianiberg eine den loka
len traditionellen Vorstellungen angepate Variante
eines m editerranen M otivs dar? Ein kurzer Blick auf
die bei den Awaren verwendeten Stile zeigt, da hier
ebenfalls beide Wege begangen werden: Die prch
tige vergoldete H auptriem enzunge der Sptaw aren
zeit von W ien XIII - Unter St. Veit ist in Kerbschnitt-
technik ausgefhrt,'30 die etwa gleichzeitig in tau sen-
den Exemplaren hergestellten Greifenbeschlge zei
gen die Tiere in ihrer ganzen Krperlichkeit (z. B. Leo
bersdorf, G ra b y i).131 Die D arstellungvo m Kanzianiberg
knnte som it eine Stufe in der Rezeption m editerraner
Motive in der langobardischen oder aw arischen Kunst
bezeichnen. M it Hilfe von M aterialanalysen knnten
w ir hier einen Schritt w eitergekom m en sein, denn der
vergoldete Beschlag vom Kanzianiberg durfte einer A b b . 52

genauen chem ischen Analyse unterzogen w erden.132 Calixtus-Baptisterium (Cividale, Italien). Foto: Falko Daim.

Das G rund m aterial besteht aus einer schwach zin n

128 Vgl. beispielsweise die bekannten Reliefs aus der Kathedrale in
Sorrent: Cavallo et al. (Hrsg.), / Bizantini in Italia, 226, Nr. 145.
129 Katalog Menomthfrom Celarevo Taf. XIV:4. 5.
130 Daim, Altfunde Taf. 5:10.
131 Daim, Leobersdorflal 7 0 :6 /8 ,9 :7 1:6 /5 -7 .
132 Ich danke Herrn Dr. Kurt Karpf, M useum Villach, fr die Geneh
migung zu Beprobung. Zur Methode und den Meergebnissen
siehe den Beitrag von Schreiner - Schaffer - Spindler - Dolezel,
Materialanalytische Untersuchungen in diesem Band.
haltigen Bronze (2,35 % Zinn), allerdings einem ver
gleichsw eise hohen Spurenanteil von 850 ppm W is
mut. Diese Zusam m ensetzung ist (beim derzeitigen
Forschungsstand) ungew hnlich und findet sich
sonst noch lediglich bei den beiden N ebenriem enzun
gen aus Bozen (siehe nchstes Kapitel). Man knnte
das wohl als Indiz werten, da Kanzianiberg aus der
selben W erkstatt oder dem selben W erkstattkreis

12 8 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s

A b b 53a
Mikulcice. M 1 :i. Fotos: Nicola Sautner, IUF.
kommt, w ie die Bozener Funde, also wohl aus einer
langobardischen oder rm ischen W erkstatt.133
Was M achart und Darstellung des Beschlags vom
Kanzianiberg betrifft, so kennen w ir eine interessante
133 Da Werksttten in Rom auch fr den langobardischen Markt
gearbeitet haben, beweisen neue Funde aus Rom: Marco Ricci,
Reiazioni culturali e scambi commerciali nell'ltalia centrale roma-
no-longobarda alia luce della Crypta Balbi in Roma. In: Lidia Paroli
(Hrsg.), L'ltalia centro-settentionale in etd longobarda. Atti del
Convegno Ascoli Piceno, 6 -7 ottobre 7995 (Bibliotheca di Archeo
logia Medievale 13, Firenze 1997) 239-273.
F a l k o D a im | B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des
Parallele vom unteren Don, einen durchbrochen ge
gossenen Scharnierbeschlag, der nun im M useum fr
die Geschichte der Don-Kosaken in Novocerkassk auf
bew ahrt wird (Abb. 51).134 Im Gegensatz zu K anziani
berg sind hier neben dem stilisierten m ittigen Baum
zwei greifenhnliche Tiere dargestellt, sofern die
Ohren an den Kpfen von der Graphikerin richtig er
kannt wurden. Deutlich ist jedenfalls das schn ge
staltete Federwerk der Flgel zu erkennen. Ein w eite
rer Unterschied zu Kanzianiberg besteht darin, da bei
dem Beschlag aus Novocerkassk die Tiere aus dem
Baum zu entspringen scheinen, eine D arstellu ng s
form , die w ir aus dem langobardischen Italien gut
kennen, zum Beispiel vom sogenannten C alixtu s-B ap -
tisteriu m in Cividale (Abb. 52), und die offenbar ber
die Langobarden in Italien an die Bajuwaren und A la
m annen nrdlich der Alpen verm ittelt w ird.135 Sie be
gegnet uns aber auch am Bischofshofner Rupertus-
A b b . 53b
Mikulcice. M 2:1.
Graphik: Franz Siegmeth.
134 Blint, Steppen 53 f mit Abb. 24:1. Ich danke Herrn Dr. Peter So
mogyi fr wichtige Hinweise zu diesem Fundkomplex.
135 Dazu Karl Banghard, Einefrhmittelalterliche Grtelgarnitur und
ihre Motivgeschichte. Archologische Nachrichten aus Baden 59.
1998, 24-35.
8. J a h r h u n d e r t s 12 9
kreuz, wo Tierkpfe aus Rankenwerk entspringen,136
und auch a u f dem Beschlag von Gic, dessen kulturhi
storische Bedeutung Tivadar Vida erkannt hat.137
Natrlich kann nicht als erwiesen gelten, da der
Beschlag vom unteren Don aus einer byzantinischen
W erksttte kommt, von denen sich einige allerdings in
unm ittelbarer Nhe befunden haben m ssen. Die
hnlichkeit m it Kanzianiberg lt jedoch zum indest
gem einsam e W urzeln annehm en.

4.8 T y p M i k u l c i c e / B l t e n z i e r

Die sptaw arenzeitliche Rankenm otivik verlangt nach

einer um fassenden N eubearbeitung, wobei die M o
tive genauestens analysiert, gleichzeitig aber auch Stil
und M achart der Fundstcke bercksichtigt werden
m ssen. Besonders deutlich zeigt sich dieses Deside
rat bei einer aus Silber gegossenen Riem enzunge aus
M ikulcice, deren Verzierung Beziehungen bis in die
chinesische Kunst der T ang-Zeit verrt.138 Eine einge
hende Behandlung des Them as wrde den Rahmen
der vorliegenden Arbeit sprengen, ist aber fr die A na
lyse der Grabfunde aus Edelstal (Burgenland, vorm als
Nemesvlgy) vorgesehen, weil sich unter den prchti
gen sptaw arischen Funden aus Edelstal eines der in
teressantesten Beispiele fr das Rankenwerk m it Bl
ten befindet (siehe unten). Der Problemkreis kann hier
nur andiskutiert werden.
Fragment einer silbernen gegossenen Riemenzunge (Abb. 53)
Der Zwingenteil fehlt, die untere Hlfte in zwei Teile zerbrochen. Die
Riemenzunge hat leicht geschweifte Seiten und luft in einer etwas
abgerundeten Spitze aus. Die Riemenzunge ist beidseitig m it vegeta
bilem Dekor versehen, wobei Rand und Verzierung vortreten, der
Hintergrund abgesenkt ist. Vorderseite: Aus dem linken Rand ent
springt eine feingliedrige Ranke, die sich sogleich t e ilt Beide Zweige
rollen sich ein und enden in je einer abstrahierten Blte, aus V-frm i
gen geschnittenen Kelchen und darber drei halbrunden Blten fr die Niete wre das Stck deutlich spter zu datie
blttern bestehend. Knapp vor der oberen Bruchstelle der Riemen
zunge zweigt wieder eine Ranke ab, die wohl ein weiteres, drittes
medaillonartiges Bltenornam ent gebildet hat. Dabei kreuzen sich
die Ranken jew eils kurz nach der Abzweigung, soda der Eindruck
einer Perspektive und zugleich einer gewissen Lebendigkeit entsteht.
Rckseite: Strenges sym m etrisches Blattornament, aus drei berein
ander angeordneten herzfrmigen Blttern, wobei in jedes wieder
136 Volker Bierbrauer, Liturgische Gertschaften in Baiern und seinen
Nachbarregionen in Sptantike undfrhem Mittelalter. Liturgie-
und kunstgeschichtliche Aspekte. In: Katalog der Ausstellung Die
Bajuwaren. Von Severin bis Tassilo488-788 (Rosenheim und
Mattsee 1988) 328-341, bes. Abb. 226.
137 Vgl. den Beitrag von Tivadar Vida in diesem Band.
138 Ich danke Herrn Dr. Lumir Polcek fr die berlassung dieses
wichtigen Stckes zur Publikation.
A b b . 54
K o m rn o - Schiffswerft, Grab 107. M 1:1.
Nach Trugly, Komrno II, Taf. Xll:3.
zwei kleine dreieckige Blttchen eingeschrieben sind. Die herzfr
migen Bltter stehen in Feldern, die vom Riemenzungenrand und
davon ausgehenden, zur Mitte strebenden Bgen gebildet werden.
Beidseitig des mittleren und oberen Herzens erscheinen kleine
Halbblttchen.
L 40, B 19,5, D (Mitte) 2,8, G 7,5 g.
Auenstelle Mikulcice des Archologischen Instituts der Akade
mie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, Fundnum
mer 594-4 96 1/60 .
W ie bei der silbernen H auptriem enzunge M ikulci-
ce/Vogelm otiv (siehe oben Kap. 4.5) ist bei dem ge
genstndlichen Objekt die obere Hlfte w eggebro
chen. Das ist insoferne bedauerlich, als die Bauweise
der Zw inge sehr aufschlureich wre. Die hier vorge
nom m ene D atierung in das m ittlere Drittel des
8. Jahrhunderts ist so m it einer gew issen Unsicherheit
behaftet. Hatte die Riem enzunge eine norm ale
Tlle, knnte m an sie etwas frher ansetzen, eventuell
noch in die Sptaw arenzeit I (erstes Drittel 8. Jahrhun
dert). M it einer schlitzfrm igen Tlle und Fortstzen
ren, bis in die Sptaw arenzeit III hinein.
Nun zu den Motiven: A uf der Vorderseite zeigt die
R iem enzungezw ei Abschnitte eines ursprnglich wohl
dreiteiligen, asym m etrischen Rankenwerks, wobei sich
die Triebe im Bereich der Abzw eigungen kreuzen und
dadurch eine dritte D im ension angedeutet wird -
durch die berkreuzung ergibt sich ein Vorder- und ein
Hintergrund. Die Enden derTriebe b ild e nje ein en Kelch
aus, der dann drei bogenfrm ig ausgebildete Blten
bltter trgt. Die Rckseite der Riem enzunge ist sym
m etrisch verziert, und zwar durch drei, ursprnglich
w ahrscheinlich vier bereinander angeordnete, herz
frm ige Felder, wobei in jedes zwei Dreiecke schrg ein
gesetzt sind. Was dam it wohl gem eint ist, verrt die

13 0 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
 A b b . 55
Kom rno-Schiffsw erft,
Grab 149. M 1 :i. Nach Trugly.
Komrno ii, Taf. LII In.

Schnalle von K o m rn o -Sch iffsw e rft, Grab 107, wo der a u f der Rckseite luft in jedem A bschnitt in einen
artige Dreiecke in einem herzfrmigen Feld Bltter da r- Kelch m it Dreiblatt aus und zum indest in einem Fall
stellen, die aus dem breitesten A bschnitt des Her berschneiden sich die Triebe wie in M ikulcice.141
zens entspringen (Abb. 54). Da diese Komposition, Deutlich sim pler sind die Riem enschlaufe von Ko
vor allem jedoch die Vereinfachung a u f dem Stck von m r n o - Schiffsw erft 103142 und die Riem enzunge aus
M ikulcice, in einer m editerranen Werksttte entstan Grab 118 gestaltet.'4? Beide zeigen jedoch deutlich die
den sein soll, m ag heftig bezweifelt werden. Das herz entscheidenden Motive, den Kelch m it dem darber
frm ige Elem ent selbst kennen w ir freilich schon von bogenfrm ig angeordneten Dreiblatt. Bei einem Ro
byzantinischen Schnallen des 6. und 7. Jahrhunderts. settenbeschlag aus K o m rn o -S c h iffsw e rft 128 und
Fr das Rankenwerk m it Blten liegen einige w e einer dazugehrenden N ebenriem enzunge ist die
nige gute Parallelen vor, von denen die schnsten vor Kenntnis der deutlicher gezeichneten Motive der an
gestellt werden sollen: Eine durchbrochen gegossene deren Parallelen notwendig, um die Verzierung ent
H auptriem enzunge m it dreifacher Rankenzier und schlsseln zu knnen. Die Dreibltter haben sich te il
Blten m it Dreiblatt stam m t aus Keszthely.139 Bezeich w eise schon selbstndig gem acht und bewegen sich
nender W eise verfgt die m ittlere Blte ber vier frei durch den Raum, w enngleich die Kelche noch gut
Blttchen, was verm uten lt, da die Anzahl der Bl zu erkennen sind.144 Isolierte Dreibltter tauchen auf
tenbltter fr den aw arischen Knstler nicht unbe der Riem enzunge von M ikulcice m it Vogelm otiv sowie
dingt eine groe Bedeutung hatte. den prchtigen Funden aus Brestovac und W eiden am
Die grte der eberkopffrm igen Riem enzungen See w ieder auf. Es wre durchaus denkbar, da sie von
aus Edelstal (vormals Nemesvlgy) trgt vorne am diesen Blten abzuleiten sind.
Hals des Ebers und hinten ein Rankenwerk.140 Das W eitere Derivate der Bltenranke m it Kelch und

139 Hampel, Alterthmer III, Taf. 140:4. 141 Hampel, Alterthmer III, Taf. 105:12 und 13.
140 Hampel, Alterthmer\\\, Taf. 105:12,13. Zu den eberkopffrmigen 142 Trugly, Komrno //Taf. V k ii.
Riemenzungen siehe Garam, Bcs. Das erwhnte Stck aus Edel 143 Trugly, Komrno II Taf. XXIIl:ii8/6.
stal bildet Garam als Abb. 7:9 ab. 144 Trugly, Komrno II Taf. XXXIIl:i und 2.

(- a lk o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 131
m ehr als drei Bltenblttern bzw. w eiteren Kelchen,
die aus dem untersten entspringen, komm en eben
falls einige M ale vor, z. B. publizierte erst krzlich Eva
Garam ein schnes Exem plar aus Tiszafred, Grab
1149, wobei hier die Rckseite m it unserem Rankenor
nam ent versehen ist, w hrend vorne die ganz sin g u
lre D arstellung eines Ringkam pfs zwischen M ann
und Br gezeigt w ird.145
Die Prunkstcke unter den Parallelen zu M ikulcice
sind aber ohne Zweifel die beiden aus Bronze gegosse
nen und vergoldeten Phaleren aus dem Reitergrab 149
von K o m rn o -S c h iffs werft (Abb. 55).146 Ein sechsteili
ges um laufendes erhaben gearbeitetes Rankenwerk
m it punziertem Hintergrund bedeckt jede der beiden
Scheiben, jeder Abschnitt zeigt eine Blte, daneben
noch ein Blttchen. Am Rand der Phalere luft eine
Borte aus gestaffelten Blttchen, hnlich dem Motiv
au f Tiszafred 1149 (siehe oben). A b b . 56

W ie die Rankenzier m it Blten in das Karpatenbek-
ken gekom m en ist, lt sich schwer sagen. Eine
Durchsicht der m glichen V orbilderzeigt aber, da sie
in der chinesischen Tang-zeitlichen Thoreutik ver
gleichsw eise hufig vorkom m t. Den recht sim plen
aw arischen Varianten steht jedoch ein unglaublicher
Reichtum an Tier- und Pflanzenm otiven der ch inesi
schen Kunst gegenber. Einen guten berblick der
chinesischen M otivvielfalt gibt Bo Gyllensvrd.'47 Un
sere einfache Bltenform m it ausladendem Kelch und
drei bogenfrm ig darber angeordneten runden
Blttchen findet sich beispielsw eise a u f einem Silber
kelch aus der Desm ond Gure collection, London
(Abb. 56:i),148oder einem Silberkelch im M inneapolis
Institute of Arts (Abb 56:2).149 Eines der prchtigsten
Beispiele seiner Art, eine lnglich-achtlappige Silber
145 Garam, Tiszafred la t 154:1149/5.
146 Trugly, Komrno I I 215 sowie Taf. Llll-.i und 2. Ein ausgezeichnetes
Foto der Phaleren publizierte Alexander Trugly in einem popu
lrwissenschaftlichen Werk: Sndor Trugly, Griffek es oroszlnok
nepe. A Komrom-hajgyri avartemet (Bratislava 1994) 69,
Abb. 42.
147 Gyllensvrd, T'ang gold and silver. Eine moderne Zusam m en
stellung: Han Wei, Hai neiwai Tangdaijinyingi cuibian (Gold
und Silber der Tang-Dynastie im In- und Ausland), (Sanqin
chubanshe, Xi'an 1989). Zum Goldschm iedewesen: Francois
Louis, Die Goldschmiede der Tang- und Song-Zeit. (Archologi
sche, sozial- und wirtschaftsgeschichtliche Materialien zur Gold
schmiedekunst Chinas vor 1279 (Schweizer Asiatische Studien -
Etudes asiatiques suisses 32,1999). Weit ausgreifend auch:
Alexander Koch, ich danke Herrn Dr. Koch fr zahlreiche w ich
tige Hinweise.
148 Gyllensvrd, Tang gold and silver Abb. jj-.q.
149 Gyllensvrd, Tang gold and silver Abb. -jj-y.
Motive von chinesischen Silberkelchen der Tang -Zeit.
Nach Gyllensvrd, Tang gold and silver Abb. jj-.q (l) und Abb. i j -.v (2).
vergoldete Fuschale, befindet sich im M iho-M useum
bei Kyoto,150 bereits publiziert in einem New Yorker
A usstellungskatalog.151 Die Auenseite ist reich m it
kleinen Jagdszenen sow iefeinem Rankenwerk m it Pal-
metten und Blten dekoriert. Als weiteres Beispiel soll
noch der Deckel eines silbernen Topfes m it Bgelhen
kel genannt sein, unterdessen Ranken m it zahlreichen
Varianten von Blttchen und Blten auch die gesuchte
Form eines Kelches m it drei Blttchen befindet.152 Das
gegenstndliche Bltenm otiv zeigen auch ein Silber
kelch (Abb. 57)153 und ein Silberkstchen (Abb. 58)154,
beide aus Hejia bei X ian und Prunkstcke des Shaanxi
History M useum , X ian.
Die T ang-zeitliche Kunst stand unter einem star
ken m editerranen, persischen und m ittelasiatischen
Einflu und speziell die Rankenornam entik wird b li
cherweise a u f die Anregungen ber die Seidenstrae
zurckgefhrt. Auch der stark stilisierte Kelch mit
halbkreisfrm ig darber angeordneten Bltenblt
tern ist bereits in der griechischen Vasenm alerei be
kannt. Vgl. z. B. Klaus Vierneisel - Bert Kaeser (Hg.),
Kunst der Schale - Kultur des Trinkens (M nchen 1990)
Abb. 28.11 und 12, bes. 28.12c (Henkelpalmetten"). Es
150 Katalog Miho Museum - South Wing (1997) 266, Nr. 130.
151 Katalog Shumeifamily collection 150 f, Nr. 76.
152 Katalog der Ausstellung Chinas goldenes Zeitalter. Die Tang-Dy
nastie (618-907 n. Chr.) und das kulturelle Erbe der Seidenstrae
(Dortmund 1993) 146, Nr. 60.
153 Shaanxi Province Abb. S. 43.
154 Shaanxi Province Abb. S. 143.

132 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 57
Silberkelch aus Hejia bei Xi'an.
Tang-Dynastie. Nach Shaanxi Province Abb. S. 43.

kann jedoch keinen Zweifel geben, da die speziellen sette ruht155- in dieser Art im Karpatenbecken a u f
Ausprgungen der reichen T an g -ze itlich e n Pflanzen taucht, ist jedenfalls a u f einen Einflu aus dem fernen
ornam ente chinesische Eigenschpfungen darstellen Osten zurckzufhren, da die hier gebte Art der
und sie drften berdies vielfach m it chinesischen Be Komposition, vor allem der U m gang m it der zu deko
deutungen aufgeladen worden sein, so beim Lotus, rierenden Flche, sowohl der m editerranen wie auch
der die Reinheit sym bolisiert, und an dem breiten Bl
tenboden m it den spitzen Bltenblttern zu erkennen
ist. Da unsere Bltenform -J e s s ic a Rawson spricht
155 Jessica Rawson, Chinese Ornament. The Lotus and the Dragon
von einem Bltenkopf, der a u f dem Schnitt einer Ro (British Museum, London, 1984) 71, Abb. 50:d/IV.

F a l k o D a im | B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s . 133


der aw arischen Kunst frem d ist. Ob der fernstliche
Einflu ber Syrien und Byzanz oder ber M ittelasien
und Sdruland zu uns kommt, wird nicht ohne w ei
teres zu klren sein, weil die potentiellen Verm ittler
das Motiv, zum indest in der reinen Form, selbst nicht
bernom m en h a b e n d 6 V ielleicht sind chinesische
O riginale (Seide, Gold, Silber) als Handelsw are oder
Geschenke an die Lokalgren gelangt. Ein bedruckter
chinesischer Seidenstoff, w ie er als bertrger des
Motivs gedient haben kann, w urde in Turpan (Turfan)
gefunden und ist im Historischen M useum in Beijing
ausgestellt (Abb. 59).157 Derivate, nicht jedoch die reine
Form des einfachen und klaren Bltenm otivs der
T'ang-SiIbergefe finden w i r - allerdings selten -
156 Vgl. dazu die reichen M aterialsam m lungen zur m ittelasiati
schen Kunst von Boris Marschak, Silberschtze, und zu rsasan id i-
schen Kunst von Prudence O. Harper, The Royal Hunter. Art of the
Sasanian Empire (Ausstellungskatalog, New York 1978); dies., Sil
ver Vessels of the Sasanian Period. Vol. 1: Royal Imagery (New York
1981).
157 China's Antiquity S. 130, Abb. 129.
134
A b b . 58
Silberkstchen aus Hejia bei X ian.T'ang-Dynastie.
Nach Shaanxi Province Abb. S. 143.
auch in Tibet, in M ittelasien und Osteuropa.158 Ob die
Rankenornam entik der Griffschale des Zupans Sivin
aus Pliska (Mitte 9. Jahrhundert) und verwandte Ver
zierungen m it unseren Bltenranken etwas zu tun
haben, werden weitere Forschungen zeigen.1^ Fr das
7. Jahrhundert ist ein chinesischer Einflu auf die aw a-
rische Kunst insofern nachgew iesen, als eine Riem en
zunge aus Abony, Grab 292, vorliegt, die einen typ i
schen chinesischen Drachen darstellt (Abb. 60).160
Durch die lockere Anordnung der Ranken stehen die
Pha leren a us Koma rno i49 den m glichen chinesischen
158 Tibet: Katalog Schtze des Orients S. 89, Kat.-Nr. 49. Beispiele aus
Baschkiren und Udm urtien: Marschak, Silberschtze Abb. 79
und 81.
159 Zuletzt dazu: Stanislav Stanilov, Vencelistnijat stil b chudozestve-
nija metal na pa-rboto ba-lgarsko carstvo (Der Bltenblattstil im
Kunstmetall des Ersten bulgarischen Staates). Problemi na Izkuct-
voto 1998/4, 3-11.
160 Grf, Drachendarstellung, bes. Abb 1 und 2. M it dem Einflu der
chinesischen Kunst auf die Florale" Ornam entik der Awaren be
schftigte sich bereits Zoltn Takts, Some Chinese Elements in
the Art of the Early Middle Ages of the Carpathian Basin. East a nd
West, N. S. n / 2 -3 , i9 6 0 ,121-13 4 .
F a lk o D a im I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. Ja h r h u n d e r t s
A b b . 59
Bedruckter Seidenstoff aus Turpan (Turfan). T'ang-Dynastie.
Nach Chinas Antiquity S. 130, Abb. 129.

Vorbildern noch nher, als die silberne Riem enzunge schlich sind berschneidungen von Ranken in der
aus M ikulcice. Die chinesischen Feinschm iede stellen T ang-Kunst selten. Als Beispiel fr eine feine Ranken
ihre Szenen und die zarten Ranken in freie Flchen, die ornam entik m it berschneid ungen lt sich allerdings
allenfalls eine punzierte Oberflche erhalten. Die A w a ein Spiegel im M iho-M useum bei Kyoto anfhren.162
ren (und der M ittelm eerraum ) neigen dazu, die Flchen Auch der bereits erwhnte Silberteller aus Tibet in der
vollstndig auszufllen. Da sich die Ranken sowohl selben Kollektion zeigt sich berschneidende Ran
der Riem enzunge von M ikulcice w ie auch der Phaleren ken ,l63 und auch eine Silberschale aus Tschurinskaja
von Komrno berschneiden, wurde als ein typisches
M erkm al der m editerranen Kunst bezeichnet.161 Tat

162 Katalog Shumeifamily collection 157, Nr. 80.

161 Freundliche M itteilung von Prof. Dr. Stanislav Stanilov. 163 Katalog Schtze des Orients S. 89, Kat.-Nr. 49.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 135
 A b b . 60
M ittelawarische
Hauptriem enzunge aus
Abony, Grab 292. M i :i.
Nach Grf, Drachen
darstellung Abb. 2.
(Udm urtien).164 Dies spricht allerdings nicht zwingend
gegen einen Ursprung der organischen Ranke aus
dem M editerraneum .
Da ein verm utliches Bindeglied von den stlichen
Vorbildern zu den aw arischen Nachschpfungen des
8. Jahrhunderts ausgerechnet in M ikulcice gefunden
worden ist, wo w ir hnlich starke m editerrane Ein
flsse feststellen knnen w ie etwa in Keszthely,
knnte als vorsichtiges Indiz dafr gew ertet werden,
da auch der chinesische Im puls ber die Fern
strae von der oberen Adria nach Sdm hren gelangt
ist.
Eine m editerrane Provenienz der silbernen Riem en
zunge aus M ikulcice m it Blten ist jedoch aus zwei
Grnden unw ahrscheinlich:
Das M otiv Ranke m it Blten kom m t in dieser
Form im M editerraneum nicht vor.
Die undeutliche sym m etrische Zier der Rckseite
spricht gegen eine W erkstatt am M ittelm eer. Das
M otiv ist nur in Kenntnis anderer aw arischer Ob
jekte zu erklren.
Im m erhin stellt die Riem enzunge aus M ikulcice in
der kleinen, gut um reibaren Gruppe von Grtelver
zierungen und Phaleren m it zarten Ranken und Blten
das einzige Objekt aus Silbergu dar und knnte so
am ehesten die Verbindung zur Kunst der Seiden
strae darstellen. Sie wre dann, vielleicht gleichran
gig m it den Phaleren aus Komrno, einer der Prototy
pen, von denen dann die aw arische Variante der Ranke
mit Blten ihren Ausgang nim m t. Den Knstlern, w el
che die Riem enzunge von M ikulcice und die Phaleren
aus Komrno hergestellt haben, knnten genuine ori
entalische Objekte (Silbergefe oder Seidenstoffe)
Vorgelegen haben, deren Dekor dann fr den G rtel
zierat um gesetzt wurde.
164 Marschak, Silberschtze Abb. 82.
13 6
4.9 T y p H o h e n b e r g - B o z e n
Am 6. April 1894 stieen Landarbeiter beim Ausheben
einer Krautgrube in Hohenberg, Steiermark, a uf m eh
rere Skelette.165 Bei einem davon fand sich unter ande-
rem ein Eisenschw ert und m ehrereGrtelbestandteile:
Schnalle, Riem enzungen und Beschlge (Abb. 61-73).
Grtelgarnitur aus Messing, vergoldet. Fundort Hohenberg,
Steiermark
1. Schnalle, Messinggu, feuervergoldet. (Abb. 61)
U-frm iger Beschlag m it Perlrand und Zier aus vier kleinen Kno
ten, aus denen je 5 verschieden lange Blttchen entspringen, da
zwischen schrg angeordnete kleine Rippen, soda der Eindruck
eines flchendeckenden Flechtwerks entsteht. Diese Verzierung
tritt auch an der Rckseite undeutlich hervor. Scharnier, Schnal
lenrahmen und Dorn mit flchendeckender eingeschnittener
Rankenzier, stellenweise mit Hintergrundpunzierung. Der Be
schlag war m it drei Nieten am Riemen befestigt.
L 63, B (Beschlag) 25, B (Rahmen) 40,5, D (Beschlag neben Schar
nier) 6. D (Rahmen) 6. D (Dorn bei Fortsatz) 8.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9267.
2. Schildfrmiger Scharnierbeschlag. (Abb. 62)
Aus zwei Teilen. M essinggu, feuervergoldet. Perlrnder um Be
schlag und Anhnger. Hauptzierfeld m it profilierter Kreislappen
zier, formal entsprechend der von 1. Am Zierfeld des Anhngers
drei, in einem Knoten entspringende Blttchen, hnlich einer Lili
enblte. Scharnier mit eingeschnittener Rankenzier und Hinter
grundpunzierung. Seite mit einfachem, eingeschnittenem Flech-
band verziert. An der Rckseite wird am oberen Ende des Be
schlags die Ausbesserung eines Gufehlers sichtbar.
L 43,5, B 27, D 7, D (Anhnger) 5.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9273.
3. Scharnierbeschlag, wie 2. (Abb. 63)
L 43, B 27. D 7, D (Anhnger) 5,5.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9274.
4. Scharnierbeschlag, wie 2. (Abb. 64)
Zierfeld des Anhngers ausgebrochen.
L 43, B 26, D 7, D (Anhnger) 5.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9275.
165 Fischbach, Hohenberg-, Fettich, Metallkunst 267f.
F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. Ja h r h u n d e r t s
A b b . 61
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Schnalle Nr. i. M F o to s i:i, Graphik 2 :1. Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s 137

 A b b . 62
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Scharnierbeschlag Nr. 2. M Fotos 1 :1, Graphik 2:1.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

13 8 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 63
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Scharnierbeschlag Nr. 3. M Fotos i: i , Graphik 2:1.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 13 9
 jt

A b b . 64
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Scharnierbeschlag Nr. 4. M Fotos 1:1, Graphik 2 : i.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

14 0 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 65
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Scharnierbeschlag Nr. 5. M Fotos in , Graphik 2 n.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. Ja h r h u n d e r ts 141
 A b b . 66
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Scharnierbeschlag Nr. 6. M Fotos i :i, Graphik 2:1.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

14 2 F a lk o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l c a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 67
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Scharnierbeschlag Nr. 7. M Fotos i : i, Graphik 2 :i.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 143
 A bb . 68
Hohenberg (Steiermark, sterreich), i - Nebenriemenbeschlag Nr. 9; 2 - Nebenriem enbeschlag Nr. io ; 3 - Nebenriemenzunge Nr. n.
M Fotos in .G ra p h ik 2 :i. Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

14 4 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
 2

A b b . 69
Hohenberg (Steiermark, sterreich), i - Nebenriemenzunge Nr. 12; 2 - Nebenriem enzunge Nr. 13. M Fotos 1 :i, Graphik 2 :1.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s 145

 A b b . 70
Hohenberg (Steiermark, sterreich), i - Propellerbeschlag Nr. 8; 2 - Nebenriemenzunge Nr. 14. M Fotos 1 :i, Graphik 2: i.
Fotos: Olivia Chrstos; Graphik: Franz Siegmeth.

14 6 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. Ja h r h u n d e r t s
 2

A b b . 71
Hohenberg (Steiermark, sterreich). 1 - Lochschtzer Nr. 15; 2 - Lochschtzer Nr. 16. M Fotos i : i , Graphik 2 :1. Fotos: Olivia Chrstos; Graphik:
Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 147
 A b b . 72a
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Hauptriem enzunge Nr. 17. M i : i .
Fotos: Olivia Chrstos.

14 8 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
A bb . 72b
Hohenberg (Steiermark, sterreich). Hauptriem enzunge Nr. 17. M 2:1.
Graphik: Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s 14 9
 E oo
E E
9
QJ . ^
'03 lo

150 F a lk o D a im I B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s

 A b b . 74
Nebenriemenzunge mit abgelstem
Perlrand.
Fotos: Falko Daim.

5. Scharnierbeschlag, wie 2. (Abb. 65) 14. Nebenriemenzunge, wie 11. (Abb. 70:2)
L 43, B 27, D 7, D (Anhnger) 5. L 34-35, B 17 (Zwingenende) bzw. 18 (unteres Ende), D 12.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9276. Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9272.

6. Scharnierbeschlag, wie 2. (Abb. 66) 15. Lochschtzer, M essinggu, feuervergoldet. (Abb. 71:1)
L 44, B 27, D 7, D (Anhnger) 5. Rand aus Ranken gestaltet, Zierfeld mit kleinen Kreislappen ver
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9277. ziert. Der Beschlag war mit drei Nieten befestigt.
L 26. B 21, D 2.
7. Scharnierbeschlag, wie 2. (Abb. 67)
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum , Inv.-Nr. 9280.
L 43, 26, D 7, D (Anhnger) 5.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9278. 16. Lochschtzer, wie 15. (Abb. 71:2)
L 26, B 21, D 2.
8. Propellerbeschlag aus M essinggu, feuervergoldet. (Abb. 70:1)
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum , Inv.-Nr. 9281.
Niet mit silbernem Zierkopf. Flchendeckende Zier aus winzigen
Kreislappen. 17. Hauptriem enzunge aus M essinggu und Filigran. (Abb. 72)
L 79, B (Enden) 12-13, B (Mitte) 11, D (Enden) 6,5, L (Niet inkl. Zier Bestehend aus 17, m it Silber verlteten Teilen (ohne Niete) und 54
kopf) 16. massiven Kugeln, feuervergoldet. Vorder- und Rckplatten sind
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9279. m it kleinen profilierten, sauber nachgearbeiteten Kreislappen
verziert, wobei sich an den Abzweigungen der Ranken jew eils
9. Nebenriemenbeschlag (Abb. 68:i)
kleine Knoten oder Lappen befinden. Der U-frmige, ebenfalls
Formal und technisch wie Lochschtzer (15), doch ist die Verzie
gegossene Seitenteil ist mit Filigran verziert, bestehend aus 3
rung kohrenter: In der Mitte ein knotenartiger kleiner Lappen,
Kordeldrhten und 2 randlichen Perldrhten.
nach oben entspringt daraus ein kleines, m ittiges Blttchen
L 72, B 28 (am Zwingenende) bzw. 30 (am unteren Ende), D 16.
sowie zwei symm etrische, sich wieder an Knoten teilende Kreis
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9268.
lappenranken, nach unten vier Kreisiappenranken. Der Beschlag
war ebenfalls mit drei Nieten befestigt.
18. Gliederband aus Blech, vergoldet. (Abb. 73)
L 15, B 16,5, D 2.
Unbekannter Verwendung (zum Schwert oder Sporn?), Der recht
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum , Inv.-Nr. 9282.
eckige Blechbechlag trgt die Reste von vier Nieten, wovon eine
10. Nebenriemenbeschlag, wie 9. (Abb. 68:2) vollstndig erhalten ist. Das Material, das m it dem Blech vernie

L 1 5. B 15,5, D 2. Gewicht: 1,19 g. tet worden ist, mu etwa 2 mm stark gewesen sein.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9283. Erh. L 102, B (Beschlag) 22, B (Band) 23, D 3,6, D (Blech) 1.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum , Inv.-Nr. 9285.
11. Nebenriemenzunge, M essinggu und Filigran. (Abb. 68:3)
Aus n Teilen (ohne Niete), formal und technisch w ie i. Die Perlrn Diese Bestattung stellt bis heute den w ichtigsten
der samt Nietfortstzen sind jew eils in einem gegossen, beim archologischen Komplex der alpenlndischen Karan-
seitlichen Filigran fehlen die randlichen Perldrhte. tanen dar. Erik Szam eit hat erst vor w enigen Jahren
L 34, B 18, D 12.
das Schwert neu vorgelegt und konnte zeigen, da es
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9269.
sich um eine vorzgliche karolingische Spatha vom
12. Nebenriemenzunge, wie 11. (Abb. 69:1) Typ M annheim handelt, die in die M itte des 8. Jahr
D ereine Perlrand hat sich gelst, wodurch dertechnische Aufbau
hunderts zu datieren ist.166
deutlich sichtbar wird.
Die G rtelgarn itu r wurde gerne als M eisterwerk
L 35, B 18, D 12. D (Perlrand) 4,6.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9270. aw arischer Kunsthandw erker bezeichnet. Ich selbst

13. Nebenriemenzunge, wie 11. (Abb. 69:2)

L 34,5-35. B 18, D 12.
Steiermrkisches Landesmuseum loanneum, Inv.-Nr. 9271. 166 Szameit, Sch werter 386.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 151

wertete sie als Beweis dafr, da die Karantanen a u
erhalb der aw arischen M achtsphre die Reprsenta
tionsm ittel der im m er noch gefchteten Nachbarn
verwendeten, w hrend sie gleichzeitig Zugang zu
frnkischen Waffen hatten. Zweifel tauchten erst auf,
als einige technologische D etails entdeckt wurden,
15 2
Die Konstruktion der Hauptriem enzunge von Hohenberg.
Graphik: Franz Siegmeth.
die fr aw arische Crtelbeschlge untypisch sind:
Nach den Analysen, die Manfred Schreiner, Akadem ie
der Bildenden Knste, m it Kollegen durchgefhrt hat
(vgl. ihren Beitrag in diesem Band), sind die G a rn itu r
teile aus M essing gefertigt. Die aw arischen sind dage
gen blicherw eise in Bronze gegossen, wobei in der
F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s
Abb. 76
Die Konstruktion der
Nebenriemenzungen
von Hohenberg.
Graphik: Franz Siegmeth.
2. Hlfte des 8. Jahrhunderts allenfalls ein Teil des
Kupfers durch Blei substituiert wurde. Desweiteren
sind die Riem enzungen sehr aufw endig, aus zahlrei
chen Teilen gefertigt (Abb. 75-76). Die Einzelteile hat
m an dann m it Silber (!) zusam m engeltet. Wo htte
man eine W erksttte zu verm uten, die Derartiges her
gestellt hat, und w ieso findet man gerade ein Spitzen
produkt aw arischer Kunstschm iede im benachbar
ten A usland? Etwa zur gleichen Zeit fand Lorenzo Dal
Ri, D enkm alam t Bolzano/Bozen, bei einer Kirchengra
bung in St. Vigilius, Bozen, zwei Nebenriem enzungen,
die denen aus Hohenberg sehr hnlich sind.67

Zwei Nebenriemenzungen aus Bronzegu. Bozen, St. Vigilius.

(Abb. 77)

1. Nebenriemenzunge aus Bronze, vergoldet. (Abb. 77a:i, 77b;i).

Hlsenfrmig, hohl gegossen. Parallele Seiten, halbrunder Ab
schlu; am oberen Ende Fortstze fr die Niete, davon einer ab
gebrochen und durch angeltetes Bronzestck ergnzt. Beidsei
tiggleich dekoriert: M ittig Zierfeld mit kleinblttriger Rankenzier,
umlaufend Perlrand. Die Seite m it Filigranim itation versehen. Die
Niete trugen silberne Zierkpfe, von bronzenem Perldrahtring
umgeben, davon zwei Nietkpfe komplett, einer fragmentiert,
einer fehlt.
L 26,5, B 13,5, D (Mitte) 11.5, D (unteres Ende) 12, G 13,26 g.
Fundnum m er 94
2. Nebenriemenzunge aus Bronze, vergoldet, wie 94. (Abb. 77a:2,
77b:2)
Auch hier ein Nietfortsatz abgebrochen und ersetzt. Von den
Ziernietkpfen fehlen auf der einen Seite beide Silberkappen.
L 26, B 13,5, D (Mitte) 11,5. D (unteres Ende) 12,4, G 13,46 g.
Fundnum mer 95
Die chem ische Analyse der beiden Riem enzungen
ergab, da es s ic h -im Gegensatz zum Grtelzierat aus
Hohenberg - um eine reine Bronze m it einem Zinnge
halt von durchschnittlich 4,3 (FNr. 95) bzw. 5,6 %
(FNr. 94) handelt, allerdings m it einem ungew hnlich
hohen Spurananteil von 577 (FNr. 94) bzw. 4 0 0 0
(FNr. 95) ppm W ism ut. Dieses Analyseergebnis lt er
stens verm uten, da die Gsse nicht aus derselben
Tranche stam m en und zweitens, da eine Z u sam m en
hang m it dem vergoldeten Pferdegeschirrbeschlag
vom Kanzianiberg (siehe oben) besteht. Obwohl die
beiden Riem enzungen a u f den ersten Blick nicht so
fein gearbeitet erscheinen, w ie die kom pliziert zu sam
mengesetzten aus Hohenberg, ist der G u nicht ganz
ohne Rafinesse, denn die Riem enzungen sind bis in die
Spitze hohl gegossen, was vielleicht m it einem ge
brannten Tonkern oderaber m ite in e m Eisenkeil erzielt
werden konnte. Da diese M ethode zum indest fall-
167 Vgl. den Beitrag von Lorenzo Dal Ri in diesem Band.
2
A b b . 77a
Nebenriemenzungen aus Bozen, St. Vigilius (Sdtirol, Italien).
1 - Fundnum m er 9 4 , 2 - Fundnum m er 95.
M l :i. Fotos: Nicola Sautner, IUF.
w eise angew andt wurde, beweist ein O riginaltu nd -
stck in Sam m lerbesitz, leider ohne Provenienzan
gabe, bei dem der oxidierte Eisenkeil noch in der Tlle
steckt). Offenbar ist die Tlle beim Versuch, den Eisen
keil herauszuziehen, gebrochen und man hat das Fehl
stck einfach w eggew orfen. Fr die Anw endung d ie
ses Tricks im Fall der Bozener Riem enzungen spricht die
Tatsache, da der Hohlraum tatschlich nach unten
hin schm ler wird (siehe Rntgenbild, Abb. 78). Einzel
heiten dieses Guverfahrens werden allerdings nur ex
perim entell und m odellhaft zu klren sein.
Eine perfekte Parallele zu den beiden Riem enzungen
a u sB o z e n sta m m ta u sB isk u p ija -C rk v in a und befindet
sich heute im M useum kroatischer Altertm er in Split
(Inv.-Nr. 28). Das Stck w urde durch den O rdensm ann
Lujo M arun im Zuge unsystem atischer Grabungen im
Bereich der Basilika von C rkvin azw isch em 8 8 7 und 1912
geborgen, verm utlich in den Erdschichten im Narthex
der Basilika.168 Inw iew eit die Datierung der Riem en
zunge in die M itte des 8. Jahrhunderts in der D iskus
sion um die Datierung der Basilika selbst von Bedeu
tung ist, wird die kroatische Archologie beantworten.
Nebenriemenzunge aus Biskupija (Abb. 82)
In einem Teil aus Buntmetall hohl gegossene Nebenriemen
zunge. Gedrungen, zwei Paar etwa dreieckiger durchlochter Fort-
168 Ich danke Frau Mag. Maja Petrinec fr przise Angaben zu den
Fundurnstnden der gegenstndlichen Riemenzunge. Vgl. auch
Anm. 119.

154 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
 2

A b b . 77b
Nebenriemenzungen aus Bozen, St. V igilius (Sudtirol, Italien),
l - Fundnum m er 94, 2 - Fundnum m er 95. M 2:1.
Graphik: Franz Siegmeth.

stze am oberen Ende (fr die Niete), halbrunder unterer Ab
schlu. Beidseitig zungenfrm ige Zierfelder mit je zwei berein
ander angeordneten symm etrischen Paaren von S-Ranken. Beid
seitig umlaufend ein starker Perlrand. Die Schmalseite mit w enig
ordentlich eingravierten Flechtbndern verziert. Der Hohlraum
verengt sich gegen das untere Ende leicht.
L 22, B 12,8, D ca. 9, innere Breite am oberen Ende 12, G 10,35 g-
Museum kroatischer Altertmer, Split, Kroatien, Inv.-Nr. 28.
Soweit ich sehe, wurden bislang auer den beiden
N ebenriem enzungen aus Bozen und dem C leichstck
aus Biskupija keine ber die gesam te Lnge hohl ge
gossene Riem enzungen diagnostiziert. Nun liegt aber
ein weiteres Stck vor, das als Streufund in der G e
gend von Varna, Bulgarien, gefunden worden ist und
sich jetzt in der groen Sam m lung einer Versiche
rungsgesellschaft in Varna befindet.169
Nebenriemenzunge aus der Umgebung von Varna (Abb. 83)
In einem Teil aus Buntmetall hohl gegossene Riemenzunge. Par
allele Seiten, halbrunder unterer Abschlu. Oben Mitte ein Niet
loch, dort die Rckwand halbrund ausgebrochen. Unten Mitte
ebenfalls kleines Loch, ebendort die Hinterwand etwa 4 mm gro
169 Die Kenntnis von diesem wichtigen Fund und die Fotos verdanke
ich Frau Dr. Anna Haralambieva und Herrn Mag. Bojan Totev Iva
nov, beide Varna. Mag. Ivanov erteilte mir auch die Erlaubnis, das
Stck hier zu publizieren, wofr ihm herzlich gedankt sei.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s 155
 A b b . 78
Nebenriemenzungen aus
Bozen, 5t. Vigilius
(Sdtiol, Italien),
l - Fundnum m er 94,
2 - Fundnum m er 95. M 2:i.
Rntgenaufnahme:
Friedei Bock, IUF,
Graphik: Fanz Siegmeth.

durchlocht. Vorderseite fein mit doppelt symm etrischem Ran herzfrm igen Felder bei der Riem enzunge aus Varna
ken- und Palmettenwerk verziert, wobei das Motiv vollkommen
m it den Spitzen zueinander stehen, berhren sich bei
flach erscheint, dieZw ischenrum eaberfein kerbschnittartig ab
der Riem enschlaufe aus Vrap die Herzen m it der Basis.
getieft sind.
L 33, B 13, D ca. 5.
Eine w illkom m ene berraschung wird Arno Rett-
Versicherungsgesellschaft Blgarija, Varna ner, Frankfurt am M ain, verdankt, der bei einer Fh

Das Stck wird, gem einsam m it anderen Streufun rung in der frhm ittelalterlichen Kirche Santa M aria
Antiqua, Rom, die fr die ffentlichkeit gesperrt ist,
den aus der Um gebung von Varna, bei der Interpreta
tion des Schatzes von Vrap eine groe Rolle spielen, da a uf ein Fresko der M itte des 8. Jahrhunderts aufm erk

hier vorzgliche Parallelen zu den Grtelbestandteilen sam wurde, wo ein Junge m it Kaftan und vielteiligem
Grtel dargestellt ist. Die Riem enzungen weisen
vorliegen. Das O rnam ent der gegenstndlichen Rie
m enzunge ist verwandt m it dem der goldenen Riem en dabei durchaus M erkm ale der Hohenberger Be

schlaufe von Vrap, die ebenfalls doppelt sym m etrisch schlge a u f (Abb. 7 9 -8 0 ).171
verziert ist, wobei zwei mal drei Bltter in herzfrmige Zwei Vergleichsstcke aus Szeged und Zhony (obe

Rahmen eingeschrieben sind.1?0 W hrend jedoch diese res Theigebiet) wurden von Csaba Szalontai einem

170 Siehe S. 96 mit Abb. 9:4. 171 Siehe dazu Beitrag von Arno Rettner in diesem Band.

15 6 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 79
W andmalerei aus S. Maria Antiqua, Rom, Zachariaskapelle. Mitte 8. Jh.
Umzeichnung der Kinderdarstellungen. Nach Rettner, Santa Maria Antiqua 276, Abb. 6.

Abb. 80
W andmalerei aus S. Maria Antiqua, Rom, Zachariaskapelle. Mitte 8.Jh.
Um zeichnung des vielteiligen Grtels. Nach Rettner, Santa Maria Antiqua 277, Abb. 7.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 15 7
 A b b . 81
1 , 2 - Umgebung von Szeged (Ungarn); 3 - Zhony. 1,2 - ohne Mastab; 3 - M 1 :i.
1, 2 nach Hampel, Alterthmer Taf. 9 3 /16 ,12a; 3 nach Szalontai, Hohenberg Abb. 1/2.

A b b . 82
Nebenriemenzunge von Biskupija. M 1 :i. Fotos: Falko Daim.

Typ H o h e n b e rg -Z h o n y zugeordnet172, und stehen - A b b . 83

allein was Form und Dekor betrifft - quasi zwischen
m einen Typen Aleppo und H o h e n b e rg - Bozen
(Abb. 8 i:i und 3). W hrend das Stck aus Szeged eine
geradezu beherrschende Feldaufteilung w ie Aleppo
aufw eist, wobei sich in den Feldern relativ sim ple
kleine Rosetten befinden, zeigtdie H auptriem enzunge
aus Zhony eine feine Rankenzier, die entfernt an das
Nebenriemenzunge aus der Umgebung von Varna.
M 1 :i. Fotos: M useum Varna.
Hohenberger Dekor erinnert. Ein Cleichstck zum Ex
em plar aus Zhony w urde angeblich in der U m gebung
von S irm ium (Sremska M itrovica, Serbien) gefunden
und gelangte in eine Privatsam m lung.173

173 Ich danke Herrn Dr. Dafydd Kidd fr die entsprechende Inform a
172 Szalontai, Hohenberg 145-162, bes. Abb. i:2. tion, fr die Fotos und die ausfhrliche Beschreibung des Stcks.

158 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
 A bb . 84
U mgebung Sirm ium
(Sremska Mitrovica, Serbien).
Fotos: British Museum, London,
Ohne Mastab.

Hauptriemenzunge, gegossen und vergoldet. Fundort angeblich Sir Exemplaren orientierten. Erst wenn einw andfreie
mium (Sremska Mitrovica, Jugoslawien). (Abb. 84)
technische Kriterien gefunden worden sind, die Zu
Massive vergoldete Riemenzunge aus einer Kupferlegierung. Das
w eisungen an aw arische oder byzantinische W erk
in einem gegossene Stck ist zungenfrm ig und beidseitig ver
ziert. Die Verzierung im itiert eine Kompositkonstruktion mit ver sttten gestatten, wird entschieden werden knnen,
schiedenen Filigran- und Granulationselementen. Sie besteht ob es sich bei den Riem enzungen von Zhony und Sir
aus einem U-frmigen, im Querschnitt rechteckigen, Rahmen m ium um original byzantinische Objekte handelt.
mit einem Ouersteg nahe dem Ende, welcher das Innere der Rie
menzunge in zwei Abschnitte teilt: Einer ist klein und rechteckig,
der andere lnger und zungenfrmig. Darinnen findet sich ein
4.10 T y p Z it a v s k T n - S t o l b i c a / P f i a n z e n z i e r
flacher, durchbrochener Streifen, in den ein Ornament, beste
hend aus f n f sich eindrehenden Ranken, eingeschnitten und (P f e r d e c e s c h ir r b e s c h l a g )

-gebohrt ist. Die Ranken zeigen mehrfache Abschnrungen, zwi

schen denen sie sich verzweigen. Eine Ranke folgt dem Rand, Der bereits genannte Fund von Stolbica am oberen Don
whrend sich die zweite kreisfrmig einrollt. Der sich eindre enthielt unter anderem auch einen gegossenen Pfer
hende Zweig ist ebenfalls zweifach abgebunden. Nach den Ouer- degeschirrbeschlag, annhernd trapezfrm ig, m it
streifen zweigen wieder kleinere Ranken ab und enden in kleinen einem langrechteckigen Riem endurchzug (Abb. 85).174
Voluten. Zusam m en ergeben die kleinen Voluten jew eils durch
Die sym m etrische Rankenzier m it W eintrauben (?)
brochene Scheiben. Vorder-wie Rckseite des massiven Rahmens
der Riemenzunge tragen Reihen von Halbkugeln, die eine aufge
schliet gegen den Riem endurchzug m it einer Perl
setzte Dekoration im itieren. Die Schmalseiten der Riemenzunge reihe ab. Eine gute Parallele dazu findet sich im Fund
erscheinen als Streifen, in den eine Fischgrt-Zier eingeschnitten m aterial von Zitavsk Tn, Slowakei (Abb. 86)175, ein
ist, welche drei nebeneinander aufgeltete, verzwirnte Draht G le ic h s t c k -v ie lle ic h t sogar aus derselben G u fo rm -
paare (Filigrandraht) nachahm t. Die Rnder sind eingekerbt, um
kennen w ir aus Keszthely (Abb. 87).176 Die hnlichkeit
eine aufgeltete Perldrahtzier vorzutuschen. Am rechteckigen
m it dem Beschlag von Stolbica und die reiche Ranken
oberen Ende befindet sich die Zwinge mit dreieckigen Fortstzen
fr die Niete, gegossen in N achahm ung einer Granulationszier. zier gengt natrlich noch nicht als Beweis fr eine by
Mae: L 58 mm, B 21, D 13 mm. zantinische Herkunft, daher werden technische Unter
Privatbesitz suchungen notw endig sein, um die Frage abzuklren.
(Beschreibung: Dafydd Kidd)

Die beiden H auptriem enzungen sind also in der Art

174 Kropotkin, Wody Abb. 18:1,1. Reihe Mitte; Blint, Steppen 59,
vieler sptaw arischer in einem Stck gegossen. Die Abb. 27:1.
Zw inge w urde verm utlich m itgegossen und nachge 175 Vojtech Budinsky-Kricka, Pohrebisko z neskorej doby avarskej v Zi-
tavskej Toni na Slovensku (Ein Grberfeld aus der spten Awaren-
feilt. Die H erstellung erfolgte s o m it -tr o tz der q u ali
zeit in Zitavsk Tn in der Slowakei). SlovArch IV -1,1956,102, Taf.
ttvollen N achbehandlung - zeitsparend. Es knnte IX:1. Der entscheidende Beschlag ist auch abgebildet bei Zdenek
sich dabei um preiswerte H andelsgter aus byzantini Klanica, Poctky slovanskeho osidleni nasich zemi (Praha 1986)
105, Abb. 35, erste Reihe rechts.
schen W erksttten handeln, aber auch um awarische
176 Ich danke Herrn Dr. Gabor Kiss fr den Hinw eis au f diesen Be
Produktionen, die sich an genuinen byzantinischen schlag: Hampel, Alterthmer III, Taf. 157:10.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 159
4.11 T y p M ik u l c i c e / S p it z z u l a u f e n d e R i e m e n z u n g e
m it Kn pfen d e

Dieser Typ, der bislang besonders aus der karolingi

schen Archologie in vielen verschiedenen Variatio
nen bekannt ist, geht sicher ebenfalls auf mediterrane
Vorformen zurck.177 W ir sind versucht, sie als spte
Reflexion der lanzettfrm igen bzw. am phorenfrm i
gen sptantiken Riem enzungen zu sehen.178 Eines der
beiden Exemplare aus M ikulcice soll genauer vorge
A b b . 85
stellt werden: Bei Profantov, Awarische Funde, sind
Stolbica (oberes Don-Gebiet).
beide abgebildet: Taf. 22:1 und 24:8. Nach Blint, Steppe Abb. 27.

Riemenzunge aus Bronze, Mikulcice (Abb. 88)

Leicht dachfrmiger Querschnitt, nach unten spitz zulaufend,
mit Endknopf. Am oberen Ende geht die sonst recht massiv w ir
kende Riemenzunge j h in einen dnnen, doppelt gelochten
Blechteil ber, der rechts leicht beschdigt ist. Die Vorderseite der
Riemenzunge ist etwa sym m etrisch mit eingetieften (wohl m it
gegossenen) Linienwinkeln verziert, eine Linie begleitet das
obere Ende. Die Rckseite ist unverziert und leicht narbig.
L 31, B 15,6, D (oberes Ende) 4, C 5,8 g
Auenstelle Mikulcice des Archologischen Instituts der Akade
mie der W issenschaften der Tschechischen Republik, Fundnum
mer 594-7245/59.
A b b . 86

Von einem zweiten Blechteil, der m it dem hinteren Zitavsk Tn (Slowakei).

Nach Klanica, Poctky slovanskeho Abb. 35,1. Reihe rechts.
eineZw ingeergeben htte,finden sich beim M ikulcicer
Exemplar keinerlei Spuren, w esw egen in diesem Fall
nicht von einerSpaltriem enzungegesprochen werden
sollte. A llerdings ist sehr w ahrschein lieh, da es ihn ge
geben hat und die letzten Reste davon wegkorrodiert
sind. Zur Befestigung des Riem ens drfte der erhaltene
Blechteil e tw aszufragil sein und im brigen m tedas
Riemenende sichtbar vor (!) dem Blechstck vernietet
worden sein, was eine sthetisch w enig befriedigende
Lsung ergeben htte. Die M asse der spitz zu laufenden
oder halbrund abschlieenden Riem enzungen mit
Knpfende sind jedenfalls Spaltriem enzungen. A b b . 87

M echthild D rrlam m -Schulze w urde auf diese Rie Keszthely. Nach Hampel, Alterthmer III, Taf. 157/10.

m enzungenform aufm erksam , als sie die fr h m ittel

alterlichen Fundkomplexe in Kroatien studierte. Die
Verbreitung der Spaltriem enzunge m it Knpfende in
Italien, D alm atien, Nordkroatien (Schatz von Bresto-
vac), in Mhren und in mehreren Fllen sogar in O st
bulgarien spricht tatschlich gegen eine Herkunft aus
dem karolingischen Westen.
Durch die eigenartige Konstruktion der Zwinge
hebt sich dieser Riem enzungentyp von allen anderen
177 Ich danke Frau Dr. Mechthild Schulze-Drrlam m fr entspre^
chende Hinweise.
178 Z. B. Bullinger, Sptantike Grtelbeschlge Teil B, Taf. X lll:3 ,4 u. a.
gegossenen Riem enzungen des 8. Jahrhunderts im
Balkan- und Karpatenraum ab, die hohl gegossen sind,
ber eine Tlle verfgen oder aus zwei Halbschalen
hergestellt sind. Letztere bilden einen Zw ischenraum ,
der das Grtelende aufnehm en kann. W elche te ch n i
sche Verfahren bei der H erstellung der Spaltriem en
zunge gngig waren, wird in einer eigenen Studie u n
tersucht w e rd e n .Zu m in d estin m anchen Fllen wurde
offenbar ein Eisen-oderTonkeil in der Guform fixiert,
hnlich w ie bei der Tlle. Bisweilen knnte auch ein
rechteckiges Blechstck an der Rckseite der Riem en
zunge angeltet worden sein.

16 0 F a l k o D a im | B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s
 A bb . 88
Riemenzunge aus Mikulcice.
M in . Fotos: Nicola Sautner, IUF.

Abb. 89
Konstruktion von Riemenzungen sptantiker Garnituren.
Nach Bullinger, Sptantike Grtelbeschlge Teil B, Abb. 4 :1-3 , 6.

Was die Genese der Spaltriem enzunge betrifft, so tu ra u s B ud ap e st-Farkasv lg yze ig tje d o ch gegossene
ist sie bereits ein w ichtiges Elem ent der sptrm i Tllen (!), wobei d erO uerschnitt des Riem eneinschubs
schen M ilitrgrteln, sowohl in Blech- w ie auch in przise dreieckig ist, also durch einen Keil gebildet
Guvarianten (Abb. 8g ).179 W hrend aber im Westen w urde (Abb. 90).181 Die zahnschnittverzierten Riem en
die Spaltriem enzunge bis in das 8. und 9. Jahrhundert zungen scheinen also die W iege der Tlle zu sein, die
bestim m end bleibt, tritt sie uns im Karpatenbecken le dann in der Sptaw arenzeit I und II (grob erste Hlfte
diglich bei den sog. zahnschnittverzierten Riem enzun 8. Jahrhundert) bei Riem enzungen die allgem ein ver
gen der ersten Hlfte des 7. Jahrhunderts entgegen, w endete Befestigungsart darstellt. Daneben drfte
wo eine auerordentliche Variationsbreite allgem ein sich die Spaltriem enzunge aber nicht nur im Westen,
an technischen Lsungen zu bemerken ist. Die wohl sondern auch am Balkan ber das 8. Jahrhundert h in
berhm teste Spaltriem enzunge ist das prchtige gol aus gehalten haben und w ir werden wohl nicht fe h l
dene Exemplar aus der ehem aligen Sam m lung Janko- gehen, w enn w ir diese sdosteuropischen Exemplare
vich (Ungarisches N ationalm useum ), die zu einem als m editerrane Produkte ansprechen.
Schw ertgehnge w estlichen Typs gehrt.180 Die G arni- Es wre im brigen reizvoll, die Typochronologie
der zahnschnittverzierten frhaw arenzeitlichen G ar
nituren unter dem Gesichtspunkt der H erstellungs-
179 Bullinger, Sptantike Grtelbeschlge Teil A, 18 f, und Teil B,
Abb. 4. Horst W olfgang Bhme verweist in seinem opus ma
gnum ebenfalls auf Bullinger: Horst Wolfgang Bhme, Germani teraturangaben. Das Quadratum , ein sog. Rautenbeschlag,
sche Grabfunde des 4. bis 5. Jahrhunderts (Mnchner Beitrge beweist eindeutig, da hier ein germanisches Schwertgehnge
zur Vor- und Frhgeschichte 19,1974) 92ff. vorliegt: Daim, Leobersdorf132, Anm. 93.TivadarVida arbeitetan
180 Garam - Kiss, Goldfunde 50, Nr. 47. Die Interpretation des En einem eigenen Beitrag zum Jankovich-Gold: Com m ArchHung
sembles als W adenbindegarnitur durch Peter Straub ist abwe 2000, in Vorbereitung.
gig: Bemerkungen zur Bestimmung desJankovich-Goldes. Com- 181 Nagy, M., Budapest Taf. 8 3 ^ /13 -15 . Ich danke Frau Dr. Eva Garam
mArchHung 1999, 9 4 -10 5 , bes. Abb 4:3,4, mit ausfhrlichen Li- f r die Erlaubnis, die Stcke fotografieren zu drfen.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s 16 1
verfahren und der technischen Details nochm als zu
berprfen. Derzeit neigt die Forschung ja der Ansicht
zu, der Zahnschnitt htte sich im Karpatenbecken ent
wickelt, wobei Anregungen aus Italien besondere Be
deutung gehabt htten.'82 Die strkere Einbeziehung
m aterialographischer und technischer Kriterien in die
historische Interpretation knnte die Forschung einen
w ichtigen Schritt w eiter bringen.
4.12 Typ B r e s t o v a c - W e i d e n a m S e e
Der Fund von Brestovac, Kroatien, kam 1821 im d a m ali
gen Presztovc, Komitat Pozsega, zutage. Die golde
nen Gegenstnde wurden fr die kaiserlichen S am m
lungen erworben und werden heute im Kunsthistori
schen M useum , A ntikensam m lung, aufbew ahrt. Den
als praktisch w ertlos erachteten Rest hat man bedau
erlicherw eise seinerzeit nicht angekauft und zurck-
geschickt.18^ Der erhaltene Komplex besteht aus einer
Anzahl von O hrringen, darunter auch einer m it ova
lem Ring, einem Fingerring und zwei Goldknpfen
(Gombiki). Dazu kommen eine Riem enzunge m it drei
Nietlchern und einem Fortsatz am runden unteren
Ende (vgl. Kap. 4.11). Was w ir nun als Typ Brestovac an
sprechen wollen, ist die prchtige getriebene und mit
Perldrhten und Filigranauflagen versehene G o ld
schnalle sowie eine dazupassende Haupt- und zwei
Nebenriem enzungen, wobei letztere ursprnglich
sogar noch ber einen Steinbesatz verfgten.
Die Grtelgarnitur aus dem Schatz von Brestovac'84
i. Goldene Schnalle (Abb. 91:1)
Form und Verzierung: Goldene Schnalle. Ovale se aus rundsta-
bigem Draht, geschmiedeter Dorn mit dachfrmigem Grat und
182 Margit Nagy, Frhawarenzeitliche Grabfunde aus Budapest. Be
merkungen zur awarenzeitlichen Tierornamentik. In: Popoli delle
steppe: Unni, Avari, Ungari. Settim ane di studio del Centro ita-
liano di studi sull'alto medioevos XXXV, Sp oleto ig 88 ,373-411 mit
Taf. IXXI; dies., Ornamenta Avarica I. Az avar kori ornamentika
geometrikus elemei (Ornamenta Avarica I. Die geometrischen Ele
mente der awarischen Ornamentik. StudieArch IV, 1998,377-459;
dies., Ornamenta Avarica II. Afonatornamentika (Ornamenta
Avarica II. Die Flechtbandornamentik). StudieArch V, 1999.
279-316. Noch ungedruckt: Orsolya Heinrich-Tamaska, DieZahn-
schnittornamentik. Germanische Einflsse in der Frhawarenzeit?
M agisterarbeit an der Philophischen Fakultt der H um bold-Uni-
versittzu Berlin (1999).
183 Katalog Vom Altertum ins Mittelalter 90.
184 Herr Mag. Viktor Freiberger hat die Grtelgarniturteile unter
sucht und ich verdanke ihm wesentliche Teile der technischen
Beschreibung. Danke auch Frau Mag. Birgit Bhlerfr einige zu
stzliche Hinweisel
16 2
A b b . 90
Budapest - Farkasvgly. 0 . M.
Foto: Falko Daim.
kleinem Hcker. Insgesamt acht Perldrahtstucke paarweise bei
derseits der Dornauflage und beiderseits der senbasis aufgel
tet. Beschlag breit zungenfrm ig aus Blech, getrieben und pun-
ziert. sowie m it aufgelteten Perldrhten verziert. Ein gerades
und ein U-frm iges Perldrahtstck umgeben ein zungenfrm i
ges Mittelfeld, gefllt mit getriebenen Halbkreisen, Blttchen
und w inzigen Kreislappen. Die Kreislappen sind feinst profiliert
und tragen je ein kleines eingeschlagenes Loch, die Blttchen
sind gekrnt. Um dieses Mittelfeld verluft eine Borte mit Stb-
chenrankenornament, wobei sich ein Grundm uster acht mal
wiederholt: Vier, andreaskreuzartig angeordnete, leicht ge
krmmte Ranken laufen in winzigen Rllchen aus, und sind m it
tig durch ein halbkreisfrmiges Blatt verknotet. Der Seiten
streifen trgt ein Flechtbandmuster, kombiniert aus drei Paarver-
zwirnten Filigrandrhten und zwei randlichen Perldrhten.
Technischer Aufbau, Fehlstellen: Die se ist aus Draht zusam
mengebogen und die Enden verltet, wobei die Ltstelle nach
dem Zusam m enbau unter dem Dorn verschwand. Der Draht
wurde verm utlich ausgeschm iedet und dann sauber geglttet,
nachdem er keinerlei Facettierungen oder regelm ige Kratzer
zeigt. Die se ist durch Perldrahtringlein verziert, wobei die ein
zelnen Perldrahtstcke, sm tlich etwas zu kurz, so aufgeltet
wurden, da die Ste zum Inneren der se zeigen. An der sen
basis wurden zwei zusam mengebogene Blechstreifen zum
Scharnier angesetzt. Der Dorn wurde ausgeschmiedet, das band
frmige Ende eingerollt und verltet.
Der Beschlag besteht aus einer Frontplatte, deren Zier mittels
verschiedener Punziereisen getrieben und eingeschlagen ist.
Die zwei Perldrhte, welche das Mittelfeld umgeben, sind auf
geltet. Die Frontplatte ist auf zwei stehende Seitenstreifen ge
ltet. Der scharnierseitige Abschnitt ist unverziert und trgt am
Ende zwei zusam m engebogene Blechstreifen, die zum Schar
nier gehren. Der U-frmige Teil, der die Beschlagseite bildet
besteht aus einem Blechstreifen, au f den zwei Paar verzwirnte
Filigrandrhte und randlich zwei Perldrhte aufgeltet sind.
Die Frontplatte ist mehrfach beschdigt: Zwei kleine unregelm
ige Lcher befinden sich knapp innerhalb des halbrunden
Endes, ein groes am rechten Scharnierrand, zwei kleine am lin
ken Scharnierrand. Von der Unterseite gesehen, sitzt innerhalb
des einen kleinen Loches ein w enig berschssiges Goldlot. O f
fenbar sind hier die Stecksen angeltet gewesen. Die Schnalle
m u brutal vom Riemen entfernt worden sein, soda die Steck
sen m itsam t den Teilen der Frontplatte, an denen sie angeltet
waren, aus der Schnalle gerissen worden sind.
F a l k o D a im | B y z a n tin is c h e G r t e lg a r n it u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 91a
Brestovac (Kroatien). M i :i.
Fotos: Nicola Sautner, IUF.

A b b . 92a
Brestovac (Kroatien). M i :1.
Fotos: Nicola Sautner, IUF.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s 16 3
 A b b . 91b
Brestovac (Kroatien). M i :i.
Graphik: Franz Siegmeth..

16 4 F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
 Brestovac (Kroatien). M 2 :i. Graphik: Franz Siegmeth.
. 92b
Abb

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s 16 5
 Die Schnalle wurde aus 28 Teilen zusam mengesetzt, dazu kom
men noch die (nun fehlenden, wohl ursprnglich drei) Stecksen
fr die Befestigung am Grtel.
L 52,3 bzw. 54,5 (inkl. Dorn), B 24,4 (Beschlag) bzw. 34,7 (se), D 5,2
(Beschlag), G 26.8 g
Kunsthistorisches M useum , Antikensam m lung, Inv.-Nr. VII B 70
2 . Goldene Hauptriemenzunge (Abb. 92)
Die Hauptriem enzunge besteht aus Goldblech, Perl- und Filigran
draht und ist stark beschdigt. Ein Teil der einen Schauseite ist
herausgerissen und die beiden Teile der Zwinge (80,82) waren
vom Krper der Riemenzunge (79) getrennt worden.
Form und Verzierung: W ied er Schnallenbeschlag ist auch die Rie
menzunge in ein zungenfrm iges Mittelfeld und eine Bordre
gegliedert. Das Mittelfeld zeigt kleine Blttchen, teilweise ge
krnt oder durch Punkt- und Keilpunzen (Komma) verfeinert.
Drei Paar w inzige Kreislappen ragen vom Rand in das Mittelfeld,
das durch zwei groe Bgen in drei grere Abschnitte unterteilt
wird. Ein zustzlicher w inziger Bogen verbindet das unterste
Kreisslappenpaar. Die Bordre zeigt zehn Motive andreaskreuz
frmig angeordneter Stbchenranken, jew eils mit einem Bltt
chen verknotet, s o w ie -a m halbrunden Ende der Riemen
zunge - zwei Paar zustzlicher Ranken.
Die Rckplatte war offensichtlich ganz hnlich verziert, doch hat
man zum indest das untere Ende des Mittelfeldes leicht variiert,
um den Raum zu fllen.
Von besonderer Formschnheit ist die Zwinge mit ihrem krftig
profilierten Umri. In der Mitte befindet sich eine andreaskreuz
artig angeordnete und mit zentralem Blatt verknotete Stbchen
ranke, daneben zwei gekrnte Blttchen. Die Nietlcher sind von
jew eils zwei Ranken eingefat. Die Zwinge luft nach oben in
drei gefiederte (!) Blttchen aus.
Die Seitenteile sind analog zur Schnalle mit einem Flechtdekor ver
sehen, ebenfalls aus Filigrandraht und zwei Perldrhten gebildet.
Technischer Aufbau, Fehlstellen: D ertechnische Aufbau der Rie
menzunge entspricht weitestgehend dem der Schnalle. Die Rie
menzunge besteht aus einer getriebenen und punzverzierten
Front- und Rckplatte, wobei jew eils ein zungenfrmiges M ittel
feld von Perldraht umgrenzt ist (jew eils ein U-frmiger und ein
kurzer gerader Perldrahtabschnitt). Front- und Rckplatte laufen
in der Zwinge aus, die zur Befestigung der Riemenzunge am G r
tel gedient hat. Die beiden, jetzt abgerissenen Zwingenteile sind
innen durch ein glattes aufgeltetes Goldblech verstrkt, sodann
wurden die Lcher fr die Niete von auen durchgem eielt und
die Rnder geglttet. Die Zwinge ist vom eigentlichen Riemen
zungenkrper optisch durch einen Perldraht getrennt.
Am zwingennahen Ende des erhaltenen Riemenzungenkrpers
befindet sich ein kleines rundes Loch, von innen nach auen
durchgeschlagen. Am runden unteren Ende der Frontplatte ist
eine krftige, wohl neuzeitliche, Feil- oder Schleifspur zu sehen.
Erhaltener Krper (79): L 32,8, B 30,5, D 7. Zwingenteil Vorderseite
(80),Zwingenteil Rckseite (82): L 18,7, B 27,0, D i,8. Rekonstruierte
L der Riemenzunge 49, G 21,7 g
Kunsthistorisches Museum, Antikensam rnlung, Inv.-Nr. VII B 79,
VII B 80, VII B 82
3 . Goldene Nebenriemenzunge (Abb. 91:2)
Form und Verzierung: Zungenfrm ige Nebenriemenzunge aus
Goldblech. Die Frontseite trgt in der M itte eine lngliche, eben
falls zungenfrmige Steinfassung, der Stein fehlt. Um die Fas
16 6
sung sowie randlich Perldraht, dazwischen eine Reihe feiner Q ua
drate. Auf der Rckseite S-Ranke, die in pfeilartige Bltter aus
luft, die ihrerseits noch durch je zwei Kreis- und Dreieckspunzen
gegliedert sind. Die Seiten weisen einen Mittelgrat auf sowie
eine eingeritzte Fischgrtzier, deren Richtung nach jew eils 2 bis
drei Linien wechselt, soda dazwischen Rhomben und Andreas
kreuze entstehen. Nahe der Zwinge ein mehrfach eingerissenes,
an der Rckplatte offensichtlich doppelt geschlagenes Nietloch.
Technischer Aufbau, Fehlstellen: Zungenfrmige Frontplatte mit
ebensolcher zentraler Vertiefungfr die Steinfassung, umlaufend
Reihe von getriebenen kleinen Quadraten mit unscharfem Rand.
Rckplatte m it erhabener S-Ranke (Zwischenrume mittels Punz-
eisen zurckgesetzt), Vorritzungen erkennbar; am unteren Ende
kleiner Ltrest (Ausbesserung?). Zwischen Vorder- und Rckplatte
U-frm iger Seitenstreifen eingeltet. Dieser besteht aus einem
Blechstreifen, auf den wiederum ein dachfrmiger Blechstreifen
aufgeltet ist. Dieser ist mit eingeritzten Linien verziert, die fisch-
grtartig angeordnet sind, durch Rhythmuswechsel jedoch auch
Rhomben und Andreaskreuze ergeben. An der rechten Ecke Zw in
ge/Rckenplatte befindet sich eine Fehlstelle, die offenbar durch
zu hohe Temperatur beim Lten entstanden ist. Die Kante ist ein
gebrochen und das Lot ber den Seitenstreifen geronnen.
Die Frontplatte trgt randlich einen Perldraht, ein kurzes Stck an
der Zwinge, sowie ein langes U-frmiges, mittig ist eine Steinfas
sung aufgeltet, bestehend aus einem Goldblechstreifen und
daran anliegend ein weiterer Perldraht.
L 18,8, B 11,5, D 5,8 bzw. 7,7 (inkl. Steinfassung), G 5,3 g
Kunsthistorisches Museum, Antikensam m lung, Inv.-Nr. VII B 75
4 . Goldene Nebenriemenzunge (Abb. 91:3)
Form und Verzierung: Wie Nebenriemenzunge 75.
Technischer Aufbau, Fehlstellen: Die Nebenriemenzunge 77 ist
stark beschdigt, insbesondere ist die Steinfassung verdrckt und
der randliche Perldraht arg verschliffen. Im Prinzip ist das Stck wie
75 gefertigt, doch zeigen sich einige Unterschiede: Der Perldraht,
welcher die Steinfassung umgibt, liegt mit dieser in derVertiefung
der Frontplatte, whrend bei 75 der Perldraht auerhalb der Ver
tiefung verltet ist. Die Ritzungen am Seitenstreifen sind grber,
reichen nicht ganz bis zum Rand und haben fast eine Keilform.
L 18,8, B 12,0, D 5,8 bzw. 6,0 (inkl. Steinfassung), G 6,0 g
Kunsthistorisches Museum, Antikensam m lung, Inv.-Nr. VII B 77
Erst krzlich wurde ein in vielerlei Hinsicht ver
w andter Scharnierbeschlag in Weiden am See gefun
den und gelangte in eine W iener Privatsam m lung
(Abb. 93). A nllich der Burgenlndischen Landesaus
stellung 1996 Hunnen + Awaren wurde das Stck
erstm als vorgestellt.185
Scharnierbeschlag aus Silber. Fundort angeblich Weiden am See
(Abb. 93)
Form, Verzierung, Technik: Scharnierbeschlag aus Silberblech,
teilw eise vergoldet. Der Hauptteil besteht aus einer durchbro
chen gearbeiteten Zierplatte mit Stbchenrankendekor. Die
Durchbrche sind ausgestemmt. Daran angeltet ein um laufen
des, umgebrteltes Band, auen m it Flechtdekor. Scharnierseitig
ebenfalls ein Blechstreifen, daran angeltet das Scharnier. Von
185 Katalog Hunnen + Awaren Kat.-Nr. 5.235, S. 326 mit Abb. S. 327.
F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d es 8. J a h r h u n d e r t s
 A b b . 93a
Weiden am See (Burgenland, sterreich). M i :i.
Fotos: Nicola Sautner, IUF.

A b b .93b
Weiden am See (Burgenland, sterreich). M 2 :i.
Graphik: Franz Siegmeth.

F a l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n des 8. J a h r h u n d e r t s

Die Zusam m ensetzung des Scharnierbeschlags aus Weiden am See (Burgenland, sterreich).
hinten sind an der Brtelung des umlaufenden Streifens die
Reste dreier angelteter Stecksen erkennbar. Der Anhnger be
steht ebenfalls aus einem umlaufenden Silberblechstreifen, der
auen mit Flechtdekor versehen ist, bestehend aus drei Paarver-
zwirnter Drhte (Filigrandrhte), die zusam m en m it zwei randli-
chen Perldrhten aufgeltet wurden. An der Schauseite ist ein
von vorne getriebenes Blechstck aufgeltet, das mit einer sorg
fltig nachgearbeiteten Stbchenrankenzier versehen ist, die
16 8
0,0 ol
A bb . 94
Graphik: Franz Siegmeth.
Rckseite war mit einem glatten Blech abgedeckt, das jedoch te il
weise ausgerissen bzw. eingedrckt ist. Beide Teile des Scharnier
beschlags tragen einen Perlrand aus verlteten Silberkugeln,
daran innen anschlieend einen umlaufenden Perldraht. M it
Ausnahm e der Rckseite des Hauptteiles und der Innenseite des
Anhngers ist der Scharnierbeschlag vollstndig feuervergoldet.
Hauptteil L (ohne Scharnier) 31,8, B 27,1, D 8,2, Blechstrke hinter
Scharnier 0.8. Anhnger L 17,7, B 23,6, D 8-8,5. Durchm esser der
Fa l k o D a i m | B y z a n t in is c h e G r t e l g a r n it u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 95
Die Herstellung der Pseudoschnalle von Tepe (Ungarn).
Nach Lszl, Steppenvlker Abb. 40.

Perlen 3.1- 3.7. Gew icht (Hauptteil sam t Scharnier des Anhngers) sind davon nur m ehr die Reste gut erkennbar. Der A n
14,2 bzw. (Anhnger ohne Scharnier) 8.9. hnger ist gleich gebaut, nur ist die Schauplatte nicht
Privatbesitz
durchbrochen gearbeitet, und von unten hat man den
Der Scharnierbeschlag ist sehr aufw endig herge Anhnger m it einem glatten Silberblech verschlossen.
stellt worden (siehe Abb. 94). Der Oberteil besteht aus Die M achart des sptaw arenzeitlichen Scharnierbe
einer getriebenen und ausgestem m ten Silberplatte, schlags ist in vielem der Herstellungstechnik der Be
deren oberer Rand m it einem Perldraht um geben und schlge vom Typ Bcsa vergleichbar, die Gyula Lszl
m it aufgelteten Kugeln verziert ist. Der um laufende, untersucht hat (Abb. 95).186 Dieser Beschlagtyp, in einer
stehende Randstreifen allein besteht aus 9 Teilen: A uf kom plizierten W eise aus gegossenen und getriebenen
einen Silberblechstreifen w urden drei zusam m en ge Teilen, aus Drhten, Kgelchen und m it G la s- oder
drehte Drahtpaare (Kordeldrhte) und randlich je ein
Perldraht verltet. Von unten waren drei Stecksen zur
Befestigung des Beschlags am Grtel angeltet, doch 186 Lszl, Steppenvlker 83, Abb. 40.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 16 9

Steineinlagen zusam m engesetzt, findet sich - t e c h
nisch vllig einheitlich - in mehreren frhaw arischen
Frstengrbern, darunter auch in Kunbbony, aber
auch im Komplex von M ala Perescepina, Ukraine.17
Die goldene Schnalle und die Riem enzunge von
Brestovac sowie der silbervergoldete Scharnierbe
schlag aus W eiden sind durch die Stbchenranke und
die gleichartig gestalteten Seitenteile m iteinander
verbunden. Allerdings bertreffen die beiden Goldob
187 Zu diesem Fundtyp zuletzt: Elvira H. Tth - Attila Horvath, Kun
bbony. Das Crab eines Awarenkhagans (Kecskemet 1992) 97IT.
Zu Mala Perescepona zuletzt: Natalja A. Fonjakova - Zlata A.
Lvova - Boris I. Marsak - Vera N. Zalesskaja, Der Schatz von Mala
Perescepina (Malaja Perescepina). Katalog Hunnen + Awaren
20 9 -2 24 . Vermutlich wird sich bei einer erneuten berprfung
des Problems heraussteilen, da auch diese Garnituren aus by
zantinischen Werksttten stam m en oder zum indest m it Hilfe
byzantinischer Technologie hergestellt wurde.
17 0
A b b . 96
Sinnicolau Mare (Nagyszentmikls, Rumnien).
Nach Arneth, Monumente G III.
jekte den Silberbeschlag noch an der Feinheit der De
tails, insbesondere bei der Gliederung derfeinen Bltt
chen durch eingepunzte Keile und Punkte. Diese Zier-
elem ente kennen w ir in dieser qualittvollen A usfh
rung lediglich von den jngeren Teilen des G oldschat
zes von Sinnicolaul Mare (Nagyszentm ikls, Rum
nien. Abb. 9 6 -9 8 ).188 Die Schale Abb. 98 m it Kreuz im
zentralen M edaillon ist eng m itd em prchtigen Gef
Nr. 19 verwandt, das ber dunkelblaue G laseinlagen
verfgt hat und das Franz Siegm eth com putergra
phisch rekonstruiert hat (Abb. 99).
Die Stbchenranke tau ch t in einer Art organi
scher Urform als verknotete Ranke a u f den Neben-
riem enbeschlgen von Hohenberg auf. Im aw ari
schen Kunsthandw erk entsteht daraus offenbar die
188 Katalog Hunnen + Awaren 439 -445, bes. Abb. S. 303 und 445.
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 97
Sinnicolau Mare (Nagyszentmikls, Rumnien).
Nach Arneth, Monumente G IV.

sogenannte Lilienzier, wobei die ursprngliche Ver- halb der Zw inge ist noch ein um laufender Perldraht
k n o t u n g -z u n c h s t noch gut e rk e n n b a r-a llm h lic h aufgeltet. Da sich die Riem enzunge von M teszalka
verschw indet.189 Eine aus Goldblech getriebene Ne form al und von der Verzierung her von diversen and e
benriem enzunge m it Stbchenranken stam m t aus ren Riem enzungen aus aw arischen Grbern nicht u n
M teszalka an der oberen Thei (Abb. 100). Sie be terscheidet, wird sich m angels archologischer Paral
steht aus einem Front- und einem gleichen Rckteil, lelen aus Byzanz kaum endgltig klren lassen, ob sie
sowie einem U-frm igen Seitenstreifen, der m it den aus dem M editerraneum stam m t, oder doch aus
beiden zungenfrm igen sauber verltet ist. Unter einer aw arischen W erksttte.190 Aus dem nrdlichen

189 Zuletzt dazu: Csaba Szalontai, A kes avar korililiomos vveretek. 190 Eine vorzgliche, stark vergrerte Abbildung bringen Garam -
Somogyi M zeum ok Kzlemenyei XI, 19 95,127-143. Kiss, Goldfunde 60 f mit Abb. 70.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 171

Umfeld der Awaren kennen w ir zwei w ichtige Ver
gleichsfunde, eine Riem enzunge aus M ikulcice, Sd
mhren (Abb. io i) 19\ und zwei Riem enzungen aus
Blatnica, Slowakei (Abb. 102)192.
191 Zuletzt: Profantov, Awarische Funde 681 und Taf. 25/5; Katalog
Hunnen + Awaren Kat.-Nr. 5.245, S. 332 und Abb. S. 333. RFA bei
Frna - Mastalka, Rntgenfluoreszenzanalyse 784, Tab. 2, erste
Zeile.
192 Hampel, Alterthmer Taf. 321:9,10.
17 2
A b b . 98
Smnicolau Mare (Nagyszentmikls, Rumnien).
Nach Arneth, Monumente G IV.
Einteilige gegossene Hauptriemenzunge aus Messing, vergoldet,
aus Mikulcice (Abb. 101)
Wo die Vergoldung fehlt, ist der Messingkrper der Riemenzunge
narbig korrodiert und rtlich verfrbt. Parallele Seiten, runder un
terer Abschlu, Zwinge besteht aus einem etwa 5 mm eingelas
senen Schlitz, daneben vorne und hinten je zwei etwa dreieckige
gelochte Fortstze, in den Lchern Kupferniete. Die Riemenzunge
zeigt einen w ulstfrm ig ausgebildeten Rand, der ein schmales
zungenfrmiges, du rchbrochenesZierfeld umgibt. Dieses Zierfeld
zeigt gleichsam den Ausschnitt eines endlosen Bandes, beste
hend aus verknoteten Stbchenranken, wobei jedes einzelne Ele
ment aus Trieben zu kommen scheint, welche die Seiten des Zier-
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 99
SInnicolau Mare (Nagyszentmikls, Rumnien). Gef 19. Graphische Rekonstruktion: Franz Siegmeth.

A b b . 100
Mteszalka (Ungarn). M 2:1.
Fotos: Falko Daim.

feldes begleiten. Die Stbchenranken sind verknotet und werden
ergnzt durch je vier kleine Blttchen in den Ecken des Ornaments.
Die verschiedenen Blttchen sind noch durch eingeschlagene
Punkte und Dreiecke gegliedert. Der Wulstrand war ebenfalls ver
goldet, doch sind hier nur Reste des Dekors erhalten. Immerhin
lassen sich entlang des Zierfeldes eine Reihe liegender Blttchen
erkennen, die ebenfalls eingepunzte Dreiecke und Punkte tragen..
L 63, B 22, D (Tlle) 7,3, D (Mitte) 6,7, G 33,4 g.
Auenstelle M ikulcice des Archologischen Instituts der Akade
mie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, Fundnum
mer 594-380/67.
Die Riem enzunge von M ikulcice durfte beprobt
und chem isch analysiert w e r d e n d Das Ergebnis un-
193 Ich danke Herrn Dir. Dr. JaroslavTejral und Herrn Dr. Lumir
Polcek fr die G enehm igung zur Beprobung des Fundstckes

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 173
 A b b . 101a
Mikulcice (Mhren, tschechische Republik). M 1 :i.
Foto: Nicola Sautner, IUF.

terscheidet sich nicht unerheblich von den q uan titati

ven Rntgenfluoreszenzanalysen, die Jaroslav Frna
und Antonin M astalka durchgefhrt haben: Die Rie
m enzunge besteht aus einer M essinglegierung mit
ca. 12 % Zink, 4 % Zinn und einem geringen, aber doch
vorhandenen Anteil von i % Blei.
Was die Riem enzunge aus M ikulcice und die Exem
plare aus Blatnica gem einsam haben, ist die sehr
strenge Auffassung der verknoteten Stbchenranke,
die nun fast zu einem geom etrischen M otiv wird. A n
dererseits finden w ir an der vergoldeten Bronzerie
A b b . 102
m enzunge von M ikulcice ein Verzierungselem ent, das
Blatnica (Slowakei).
w ir -w ie oben besprochen - von Brestovac und S inn i- Nach Hampel, Alterthmer Taf. 321/10, 9.
colau Mare (Nagyszentmikls) kennen, die Dreiecks
und Kreispunktzier. Das Verzierungselem ent der lie
genden Blttchenzier, das bei der Riem enzunge von
M ikulcice trotz des schlechten Erhaltungszustands
noch erkennbar ist, kennen w ir in einer hochqualitati
ven Ausfhrung von den Kpfen der Stierschalen Nr. 13
und 14, sowie vom Rand des zentralen M edaillons der
Schale Nr. 20.194
Eine przise Parallele zu der greren der Blatni-
caer Riem enzunge kam in BolesJawiec, Polen, ans Ta-

A b b . 103
undfr die Untersttzung bei der Abwicklung der Untersuchun
gen. Boleslawiec (Polen).
194 Hampel, Alterthmer\\\, Taf. 307, 308 und 314. Nach Profantov, Awarische Funde Taf. 49/3.

174 Fa l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 Mikulcice (Mhren, tschechische Republik). M 2 :1. Graphik: Franz Siegmeth.
A b b . 101b

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
175
 A b b . 104a
Riemenzunge.
Fundort unbekannt. M 1 n.
Fotos: Nicola Sautner, IUF.

geslicht (Abb. 103).195 Der Stil der Verzierung und die

dreifache Vernietung der greren Riem enzungen
knnte eine andere W erksttte oder einen chronologi
schen Unterschied zu den weicheren, noch relativ
organisch dargestellten Stbchenranken von Bre
stovac und Weiden am See bedeuten, doch wre auch
eine mediterrane Herkunft zu diskutieren. Die dreifa
che Vernietung kommt a u f aw arischen Riem enzun
gen nur ausnahm sw eise vor.196 W ir finden sie auch an
der glatten Riem enzunge m it Fortstzen von Bresto
vac, die ihrerseits Parallelen in kroatischen Funden der
Zeit um 800 hat und auch in M ikulcice vorkom m t.197
Die Verw endung von drei Nieten zur Befestigung der
Hauptriem enzunge zeigt auch die bekannte Garnitur
aus einem Grab von Pliska, Bulgarien.198
Den Fortsatz am unteren Ende trgt auch eine Rie
m enzunge von einem unbekannten Fundort, die im
M useum Perugia verw ahrt wird, und die neben einer
arkadenartig abgeschlossenene Zw inge auch eine
recht lebendige Rankenzier trgt.199 Er tritt aber auch

195 Wojciech Szym an-ski, Uwagi w kwestii zabytkw awarskich zna-

lezionych na terenie Polski (Remarks concerning ovarian relics
found in Polish territories). Arch Polski V II/2 ,1962,301, Abb. 10;
Profantov, Awarische Funde Taf. 49:3.
196 Z. B. auf der Hauptriem enzunge im Ungarischen N ationalm u
seum von einem unbekannten Fundort: Lszl, Steppenvlker
Taf. XI nach S. 112.
197 Ich danke Frau Dr. M echthild Schulze-Drrlam m fr den w ichti
gen Hinweis auf diese Fundgruppe. Zu den kroatischen Funden
siehe Vinski, Karolingische Schwertfunde bes. Abb. 10 ,13,18 und
19. Zu denen aus Mikulcice siehe Profantov, Awarische Funde
Taf. 22/i, vor allem aber Klanica, Periodisierung Abb. 1.
A b b . 104b
198 S. T. Mihajlov, Kamennite sarkofazi ot Goljamata bazilika v Pliska
Riemenzunge, Fundort unbekannt. M 2:1.
(Pliska - Preslav I, Sofia 1979) 56 f, Taf. 3 0 -32 . Siehe dazu auch:
Graphik: Franz Siegmeth.
Oksana Minaeva, The cup of Sivin from Preslav, Bulgaria. Labora-
tiv Arkeologi 9,1996, 8 9 -9 5 , bes. 93-
199 Ich danke Frau Dr. Mechthild Schulze-Drrlam m fr den diesbe
zglichen Hinweis.

17 6 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
a u f m anchen aw arischen H auptriem enzungen der Die Datierung dieser Spaltriem enzunge in das a u s
Sptaw arenzeit II a u f (Mitte 8. Jh.), z. B. a u f der gut ge laufende 8. Jahrhundert bzw. die Zeit um 800 ergibt
arbeiteten Hauptriem enzunge von M istelbach, Grab sich aus dem Vergleich m it den entsprechenden Fun
A (Abb. 3).200 den aus Kroatien, die Zdenko Vinski vorgestellt hat.202
Von den glatten Riem enzungen m it m ehrfacher Besonders die prchtigen, schlanken Riem enzungen
Vernietung und Fortstzen am unteren Ende liegt aus Biskupija -C r k v in a 4 s in d unserem Exem plar vom
ber die karolingischen Schwerter auch eine sehr Stil und der M achart sehr hnlich, obwohl die verkno
starke Verbindung zum Westen vor. Das knnte natr tete Stbchenranke hier nicht vorkom m t. Das Grab 4
lich auch bedeuten, da w ir m it den glatten, m ehr soll im brigen einen Solidus des Konstantin V. Kopro-
fach vernieteten und m it Fortstzen am unteren Ende nymos und Leo IV (Syrakus, 76 0 -775 ) enthalten ha-
versehenen Riem enzungen und den streng orna ben .23 Sicher wird das Verhltnis der byzantinischen
mentierten Riem enzungen vom Typ Blatnica quasi ein zu den karolingischen Riem enzungen noch intensive
m issing link zwischen der byzantinischen und der Studien notw endig m achen und auch die Rolle, w el
karolingischen O rnam entik zu fassen bekom m en.201 che Italien, der D onau- und Karpatenraum bei a llf lli
Die Stbchenranke tritt in der karolingischen Kunst gen Verm ittlungen gespielt hat. Der Typ Brestovac -
bisweilen auf, dom inanter ist allerdings das A kanthus- W eiden am See kann jedoch fr das karolingische
ornam ent, w elches w ir im Karpatenraum nicht antref Kunsthandw erk sicher nicht in Anspruch genom m en
fen. Ob es sich hier um M erkm ale karolingischer Kul werden.
turprovinzen handelt, wobei der Akanthus fr den M it den Verbindungen des karolingischen Kunst
w estkarolingischen Bereich typisch wre, die Stb handwerks zum byzantinischen hat sich w iederholt
chenranke und ihre Varianten fr den karolingischen Egon W am ers auseinandergesetzt.204 Grundstzlich
Osten, oder einfach um chronologische Phasen, w er stehen w ir vor folgender komplexer Situation: Die Ka
den weitere Untersuchungen ergeben. rolinger greifen a u f antikes Form en- und M otivgut zu
Eine karolingische Riem enzunge, welche die w estli rck, als Tatsache M ittelschulstoff. M it der Bildung der
che A usprgung der Stbchenranke illustriert, ge Hofschule Karls des Groen wird jedoch begonnen,
langte in den Londoner Kunsthandel und befindetsich die Antikenrezeption system atisch zu betreiben, w o
nun im Kunsthistorischen M useum W ien, A ntiken bei der Anspruch Karls als neuer Konstantin die
sam m lung. Leider ist der Fundort unbekannt. Sie soll Haupttriebkraft darstellt.205 Die karolingische Kunst
abschlieend kurz vorgestellt werden:

Riemenzunge aus Bronzegu, Silbereinlagen und Teilvergoldung.
Fundort angeblich Sddeutschland (Abb. 104)
Annhernd parallele Seiten, halbrunder Abschlu m it krftigem
halbkugelfrmigem Fortsatz. Spaltartige Zwinge, vorne massiv,
hinten dnner, mit drei Nietlchern. Schauseite mit feinem sym
metrischem Dekor: Verknotete Ranken und Blttchen, wobei die
dom inierende Ranke, quasi ein zentrales X und zwei vom unteren
Ende nach oben laufende Rankenarme sowie zwei kleine Ranken
m it runden Blttchen am Fortsatz, durch Silbereinlagen betont
worden sind. Diese hervorgehobenen Bereiche sind auch von der
Vergoldung ausgespart.
In der Zwinge steckt ein Metallstck. Dieses ist offenbar sekun
dr eingefhrt und vernietet worden, wobei spter versucht
wurde, die Niete wieder herauszubohren (Drilllcher an der Rck
seite).
L 48. B 18,7, D (Zwinge) 4,9, D (Mitte) 2,3, D (Fortsatz) 4,2
Kunsthistorisches M useum , Antikensam m lung, Inv.-Nr. V II1044
200 Daim, Greif 298, Abb. 16; Distelberger, Mistelbach Taf. 23.
201 Zu den glatten, dachfrm igen Riemenzungen siehe nun Egon
Wamers, Ein bemerkenswerter Fund aus Vendsyssel. In: A. Wesse
(Hrsg.), Studien zur Archologie des Ostseeraumes. Von der Eisen
zeit zum Mittelalter. Festschrift fr M ichael M ller-W ille (Neu
mnster) 521-528.
202 Herrn Dr. Egon Wamers, Frankfurt am Main, bin ich fr seine ein
gehende Beratung zur Frage der Beziehungen der byzantini
schen Grtelgarnituren zur karolingischen Kunst und seine a u f
munternden Worte sehr dankbar. W ichtige Hinweise verdanke
ich auch Frau Dr. Mechthild Schulze-Drrlamm, M ainzam Rhein.
Zu den karolingischen Funden in Kroatien siehe Vinski, Karolingi
sche Schwertfunde bes. Abb. 18 :4,8 und 19:4, 8.
203 Vinski, Karolingische Schwertfunde 491, Anm. 108. Zur Datierung
der Funde von Biskupija - Crkvina auch Joachim Werner, Zur Zeit
stellung der altkroatischen Grabfunde von Biskupija - Crkvina
(Marienkirche). Festschrift fr Walter Modrijan = Schild von
Steier 15/16,1978/79. 227-237; Mechthild Schulze-Drrlam m , Be
stattungen in den Kirchen Gromhrens und Bhmens whrend
des g und 10. Jahrhunderts.iahrbucb des Rm isch-Germ ani
schen Zentralm useum s Mainz 4 0 /2,1993, 557-619, bes. 564,
Anm. 41 und Egon Wamers, Knig im Grenzland. Neue Analyse
des Bootkammergrabes von Haibdaby. Acta Archaeologica (Ko
penhagen) 6 5 ,19 9 4 .1-5 6 , bes. 9 ff.
204 Egon Wamers, Pyxides imaginatae. Zur Ikonographie und Funk
tion karolingischer Silberbecher Germ ania 6 9,1991/1, 97-152,
ders., Ruchergef-, ders., Lesefunde.
205 Ich danke Frau Prof. Dr. Martina Pippal fr wichtige Hinweise.
Das jngste und sehr umfassende Werk zur karolingischen
Kunst und Archologie liegt im Katalog zur Ausstellung 799 -
Kunst und Kultur der Karolingerzeit. Karl der Groe und Papst Leo
III. in Paderborn, Hrsg. Christoph Stiegemann - M atthias W em
hoff (Mainz 1999), sowie im Begleitband ygg-Kunst und Kultur

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8 .J a h r h u n d e r t s 177
ist gespeist aus einem ganzen Bndel von Traditio
nen, die aus dem breiten Erbe der regional vielfach
verwandelten Sptantike herrhren, von der abstrakt
ornam entierten Kunst der Inseln bis zu lebenden m e
diterranen Bildkunst in Italien und Byzanz. Vom Kunst
sthetischen her gesehen reicht sie von kaum zu klas
sifizierender, volkstm licher Kunstbung bis zu fast
klassischer Vollendung. Trotzdem ist die karolingische
Kunst nicht sterile N achahm ung, sondern nachei A b b . 105a
Goldblechknopf aus Preslav (Bulgarien).
fernde Neuschpfung. N atrlich spiegeln sich die ver
Fotos: Falko Daim.
schiedenen Vorbilder in ihren Werken wider, so da
man eher einer Gruppe oder Folge von Stilerscheinun
gen zu begegnen glaubt, als einem einzigen Stil mit
ausgeprgter Sprache. Aber es ist offenkundig, da in-
n erhalbder karolingischen Kunst seiberein Stilwandel
registriert werden kann: von der ornam entalisierten
Form gebung der Frhzeit ber den Reichtum der >Hof-
schule< Karls des Groen, w eiter zur spannungsrei
chen D ynam ik des Reimser Stils und zu der etwa
gleichzeitigen >Klassik< der Schule von Tours, und
schlielich zum fast barocken berschw ang der sp A b b . 105b
Goldblechknopf aus Preslav (Bulgarien).
ten Werke aus dem Kunstkreise Karls des Kahlen.
Graphik: Stanislav Stanilov.
(Victor H. Elbern)206 Gleichzeitig orientiert man sich
im Hofzerem oniell am byzantinischen Vorbild. Die by
zantinische Pracht und die in Konstantinopel unge
brochen lebendige klassische Tradition war ein erstre
benswertes Ideal (auch w enn man sich ber m anche
Aspekte des byzantinischen Zerem oniells regelrecht
lustig machte) und der Einflu der byzantinischen
Kunst auf die karolingische m acht auch vom Stand
punkt der politischen Theorie durchaus Sinn. Fr viele
Aspekte des Kunsthandw erks ist jedoch der entspre
chende Nachw eis m angels datierter byzantinischer A b b . 106
Massiver Goldring aus Mytnica bei Sum en (Bulgarien).
Objekte des 8. und 9. Jahrhunderts schw ierig. Die By Fotos: Olivia Chrstos.
zantiner ihrerseits zeigen ebenfalls Rckgriffe auf an
tikes Formengut, auch hier m chte man an den gro
en Konstantin anknpfen. Besonders eifrig zeigten
sich hier Leo III. (717-741) und sein Sohn, der nicht zu
fllig den Nam en Constantin (V.) erhielt (741 775).207
W irknnten d aherd ie Beziehungen zwischen Franken
und Byzanz, bzw. beider zur antiken Formensprache
als Dreieck darstellen. M anch antikes M otiv oder O r
nam ent knnte ber Byzanz zu den Karolingern ge-

der Karolingerzeit. Beitrge zum Katalog der Ausstellung, Hrsg.

Christoph Stiegemann - M atthias W em hoff (Mainz 1999) vor.
206 Victor H. Elbern, Die bildende Kunst des frhmittelalterlichen Im
periums. In: Erich K u h b a ch -V icto r H. Elbern, Dasfrhmittelalter A b b . 107
liche Imperium (Kunst der Welt 6/3, Baden-Baden 1968) 113. M assiver Goldring aus Mytnica bei Sumen (Bulgarien).
207 Whittow, Byzantium 143 t. Graphik: Stanislav Stanilov.

17 8 Fa l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 A b b . 108
Flgel eines Elfenbeindyptichon.
Um 400. Foto: Musee de Cluny, Paris.

...... - .........

fa lko D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s B. J a h r h u n d e r t s 17 9
 A b b . 109
Scbw ertriemengarnitur aus Kolin,
Mittelbhmen, mit Akanthusblattzier.
Fotos: Falko Daim.
langt sein, whrend man sich aber in Aachen gleich
zeitig direkt an antiken Vorbildern orientiert hat.
W ie gezeigt werden konnte, gelangten byzantini
sche Reprsentationsm ittel, byzantinische Waren,
Motive, Formen und Technologien m it hoher W ahr
scheinlichkeit ber Rom, Ravenna und Venedig in den
D onau- und O stalpenraum . Dieselben Quellen flssen
natrlich auch fr Karl den Groen, der ber Italien ei
nen einfachen, w enn auch m ittelbaren Zugang zur by
zantinischen Kultur hatte. Finden w ir also B yzantini
sches im karolingischen Kunsthandw erk, kann dies
durchaus auch ber Italien zu den Franken gelangt
sein. Im Fall der Stbchen ranke drfte dieser Weg zum
Tragen gekom m en sein: Der N ebenriem enbeschlag
von Hohenberg, der hchstw ahrscheinlich aus dem
byzantinisch bestim m ten Italien stam m t, zeigt dieses
O rnam ent in seiner typologischen Frhform.
Die Stbchenranke ist bestens belegt auf den j n
geren Gefen des Schatzes von Sinnicolau Mare
(Nagyszentm ikls) und - w ie gezeigt worden i s t - a u f
Grtelzierat der Typen H o h e n b e rg -B o ze n und Bresto-
vac - W eiden, wobei man den Eindruck hat, da im
Laufe der Zeit eine zunehm ende Strenge und Geom e-
trisierung Platz greift. Ein aussagekrftiges Belegstck
fr die verknotete Stbchenranke m it Hintergrund-
punzierung befindet sich im Schatz von Preslav, Bulga
rien.208 Es handelt sich um einen annhernd kalotten
frm igen Knopf m it quadratischer Basis aus G o ld
blech, dessen dreieckige Seiten m it Stbchenranken
verziert sind (Abb. 105). Ein weiteres Objekt m it Stb
208 Totju Totev, The Preslav Treasure (Sumen 1993) 67, Abb. 41; Stani
lov, Preclavskoto ca-krovisce 139, Abb. 1:9.
18 0
chenranken stellt der m assive goldene Fingerring von
M ytnica bei Sum en, Bulgarien, dar, der bereits von
Nicola M avrodinov als Parallele zum Schatz von S in n i
colau Mare (Nagyszentm ikls) vorgestellt worden ist
(Abb. io 6 ).209 Obw ohl der Fingerring gegossen ist und
die Verzierung recht flach erscheint, zeigt letztere eine
berraschende hnlichkeit m it den Stbchenranken
von Brestovac. Das M otiv der verknoteten Palmette
selbst aber kennen w ir vom sptrm ischen Elfenbein-
dyptichon der Sym m achi und Nicom achi (Ende
4. Jahrhundert) aus Rom (Abb. io8 ),210 dem Dyptichon
des Probianus (um 40 0 )211 und einer etwa gleichzeiti
gen Elfenbeintafel Die Frauen am Grab212. Hier d ie
nen die verknoteten, schlanken Palmetten zur Dekora
tion des Grabeinganges. Die bereinstim m ung mit
den Motiven des 8. Jahrhunderts ist derart frappant,
da an eine bew ute Anknpfung an ein antikes Vor
bild gedacht werden mu. Dieser Rckgriff kann nicht
im barbarischen M ilieu geschehen sein, sondern er
folgte in einem im perialen Zentrum und m it p oliti
scher Absicht.
Im karolingischen Kunsthandw erk herrscht der
Akanthus bei w eitem vor, ebenfalls ein klassisches
Motiv, das allerdings a u f byzantinischen M etallobjek-
209 N. Mavrodinov, Le tresorprotobutgare de Nagyszentmikls (Arch-
Hung XXIX, 1943) 86, Fig. 49; Stanilov, Pamjatniki avarskogo tipa
231, Tab. V:35. Ich danke Herrn Prof. Dr. Stanislav Stanilov fr viele
wichtige Hinw eise und fr die Bereitstellung seiner Zeichnun
gen.
210 Musee Cluny, Paris, und Victoria and Albert M useum , London.
Volbach, Elfenbeinarbeiten 51 (Nr. 55) und Taf. 29.
211 Volbach, Elfenbeinarbeiten 54 (Nr. 62) und Taf. 34.
212 Volbach, Elfenbeinarbeiten 80 (Nr. 111) und Taf. 60.
F a lk o D a im | B y z a n t in is c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
A b b . 110
Schwertriem engarnitur aus Kolin, M ittelbhmen, mit Akanthusblattzier.
Fotos: Falko Daim.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s

ten des spten 8. und frhen 9. Jahrhundert nicht auf-
tritt (z. B. Abb. 10 9 111).^ Die Karolinger haben es -
m it hoher W a h rsch e in lich k e it-d ire k t von klassischen
Vorbildern entlehnt, m glicherw eise in einer spteren
213 Wamers, Ruchergef bes. 48 ff; ders., Lesefunde-, ders., Knig im
Crenzland.
18 2
A b b . 111
Schwertriem engarnitur aus Kolin, M ittelbhmen, mit Akanthusblattzier.
Fotos: Falko Daim.
Phase, die m an m it der Schule von Metz in Zu sam
m enhang bringen kann. Viele Fragen in Zu sam m en
hang m it der Rezeption antiker Vorbilder bei Franken
und Byzantinern sind offen und es wre w n sch en s
wert, wenn einige der Entw icklungslinien m it Hilfe
der archologischen Funde entw irrt werden knnten.
Unsere Thesen m gen hier fr einen kleinen Bereich
als Ansto zur Diskussion dienen.
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
5 D e r G r t e l im s t l i c h e n M e d it e r r a n e u m , bei A w a r e n u n d S la w e n

5.1 B y z a n t i n i s c h e G r t e l i m a w a r e n z e i t l i c h e n rad an bicnerneit, m it der die einzelnen lypen Kultu

K a r p a t e n b e c k e n u n d s e in e n Ra n d b e r e ic h e n rell und chronologisch eingeordnet werden, unter
schiedlich hoch. Hier knnten Neufunde und weitere
In den vergangenen Jahren konnte wohl einwandfrei Kriterien zur U nterscheidung mehr Klarheit und ein
geklrt werden, da im 6. und beginnenden 7. Jahr schrferes Bild bringen.
hundert sowohl im byzantinischen w ie auch im sasa-
nidischen Bereich beschlagene Grtel verwendet w u r
den. Schon Gyula Lszl leitete die aw arischen Grtel S t u f e 1: T y p S t o l b i c a / G i t t e r m u s t e r - C a t a j, T y p V r a p ,

in toto von den sptantiken Panzerklappenkrnzen T y p M i c h e l d o r f - S k a l is t o e

ab.214 Bahnbrechend w ar eine kleine Arbeit Joachim

W erners zu den nom adischen Grteln bei den Byzan Die Schnallen und Beschlge vom Typ Sto lb ica/G itte r-
tinern, Werner, Grtel. Vor allem aber die um fangrei m uster bilden keine ganz hom ogene Gruppe. Es kann
che Studie Csand Blints um das Grab von ctepe, nicht ausgeschlossen werden, da sich unter den hier
im Rahmen derer Blint G em einsam keiten und Unter zusam m engefaten Funden auch geringfgig ltere
schiede der Grtel bei Sasaniden und Byzantinern her Objekte befinden. Da das Gitterornam ent Verzierungs
ausarbeitete. Zwar wird die Typochronologie der by w eisen der M ittelaw arenzeit w eiterfhrt, wird dieser
zantinischen, besser: der ostm editerranen Grtel im Typ an den Beginn der Sptaw arenzeit zu stellen sein.
7. Jahrhundert noch eingehend untersucht werden Ein Zusam m en h an g m it der byzantinischen Kunst ist
mssen, und es ist auch noch m ehr als fraglich, w e l aufgrund der Verbreitung am oberen Don, a u f der Krim
che Personengruppen beschlagverzierte Grtel getra und im aw arischen Randbereich hchst w ah rschein
gen haben, doch ist es unbestritten, da byzantini lich. Neben der Verbreitung des O rnam ents kann auch
sche O riginale zum indest bis in die 7oer-Jahre des die Befestigungsweise, die Verw endung der Stek-
7. Jahrhunderts in das Karpatenbecken gelangten. kse als Kriterium gelten. Letztere tritt a u f den Be
W ie es jetzt aussieht, ist jedoch der Kontakt zw i schlgen von Cataj, Grab 74, auf, die eine Variante des
schen dem m editerranen Raum und dem Karpaten G itterornam ents zeigen: Regelm ig angeordnete
becken und seinen Randbereichen whrend der A w a vierblttrige Blten, die w ir in ebenderselben Art von
renzeit niem als abgerissen. W ie intensiv die Beziehun Steinm etzarbeiten in O beritalien kennen.
gen waren, wird allerdings erst geklrt werden kn Der Typ Vrap zeigt ebenfalls eine gew isse V ariati
nen, wenn ausreichend Kriterien gefunden worden onsbreite und chronologische Streuung. Die einzelnen
sind, die m inderen Bronzegsse aus byzantinischen Objekte sind teilw eise stark abgentzt und besch
W erksttten von solchen aus aw arischer Produktion digt, teilw eise blo Halbfertigprodukte. Dennoch las
zu trennen. sen sie sich gut m it dem Fundgut der Sptaw arenzeit I
Die vorliegende Studie versucht, eine Anzahl von vergleichen. Die konservativeren Stcke, die Blechbe
byzantinischen G rtelgarnituren, Riem enzungen und schlge und -riem enzungen, die eine typologische
Beschlge zu identifizieren und m it Hilfe verschieden Fortfhrung m ittelaw arischer Formen zeigen, sind
ster Kriterien und aufgrund von Fundvergesellschaf dabei allerdings nicht zugleich die lteren Objekte des
tungen zu datieren. Die definierten Typen wurden in Schatzes - was gegen eine groe chronologische
den Unterkapiteln 4.1 bis 4.12 besprochen, ihre Verbrei Bandbreite des Komplexes spricht.
tung und chronologische Stellung diskutiert. Die Die O rnam entik, w elche der Scharnierbeschlag
bersicht Abb. 112 zeigt den daraus resultierenden Nr. 17 von Vrap zeigt, nm lich eine sym m etrische A n
Vorschlag.2^ W ie schon im Kapitel 2 betont, ist der ordnung der Kreislappen- und Halbpalm ettenzier, fin
det sich auch auf der silbergegossenen Riem enzunge
von Velino. Da aber diese Riem enzunge aus zwei Tei
len gegossen worden ist, ein technisches M erkm al,
214 Gyula Lszl, Etudes archelogiques sur lhistoire de la societe des
avars (Arch. Hung. XXXIV, 1955) Taf. LXII-LXIV; ders., Steppenvlker
50 ff.
215 Im Folgenden werden die Ergebnisse dertypochronologischen Querverweise siehe die entsprechnden Kapitel. Fr w ichtige Rat
Untersuchung zusam m engefat. Fr weitere Einzelheiten und schlge danke ich Herrn Dr. Bela Mikls Szke.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 18 3
das w ir im Awarenreich frhestens in der Sptaw aren
zeit II kennen, wird diese Riem enzunge in die Mitte
oder zweite Hlfte des 8. Jahrhunderts datiert
(Stufe 2).
Der Typ M ic h e ld o rf- Skalistoe zeigt ein fr die
Awaren sehr ungew hnliches Motiv, den Bnder
strau und verwandte Verzierungsform en. Hier
spricht besonders die Verbreitung der Belegstcke von
Obersterreich bis zum Ural eine deutliche Sprache.
Die Datierung des Typs in die Sptaw arenzeit I ge
schieht vor allem aufgrund der Kom bination des Ex
em plars von Cataj m it gitterverzierten Beschlgen. A l
lerdings unterscheidet sich die Schnalle von Cataj von
den Schnallen aus M icheldorf und Holiare durch die
schlankere A usprgung der letzteren, die dann viel
leicht etwas j n g e r sein k n n te n -z u m a l im 8. Jahr
hundert eine Tendenz zu schlanken Blattornam enten
bemerkbar ist, eine Tendenz, die schlielich zu den
Stbchenranken fhrt.
S t u f e 2 : T y p A le p p o , T y p M i k u l c i c e / V o g e l m o t iv , T y p
S k r a d in - S m r d e lje , Typ K a n z ia n ib e r g - N o v o c e r -
k a s s k , Typ M ik u lc ic e / B l t e n z ie r , Typ H o h e n b e r g -
B o z e n - B is k u p i ja , T y p Z i t a v s k T n - S t o l b i c a /
P f la n z e n z ie r ( P f e r d e g e s c h ir r b e s c h la g )
Die Beobachtungen zur Rezeption von Vogeldarstel
lungen durch die Awaren gehrte zu den berra
schenden Ergebnissen dieser Studie. A usgangspunkt
war das silberne Riem enzungenfragm ent aus M ikul
cice, das formal, als Teil einer in zwei Teilen gegosse
nen Hauptriem enzunge, nicht vor der M itte des
8. Jahrhunderts entstanden sein kann (und dam it
hnlich zu datieren ist, w ie Velino). Die goldene Rie
m enzunge von Aleppo w urde in der vorliegenden Un
tersuchung quasi als Prototyp behandelt, weil sie fern
vom Karpatenbecken gefunden worden ist. Ihre Datie
rung ist jedoch nur aufgrund ihres technischen Auf
baus m glich: Die Verltung von Vorder- und Rck
blech ber einen Perldraht als Abstandhalter, die Ver
w endung eines glatten, zungenfrm igen Blechs als
Blickschutz und die ringfrm igen Nietfortstze sind
wohl ausreichende Indizien fr die Datierung. Die M o
tive, die bei Aleppo auftreten, sind beraus langlebig,
doch fllt im m erhin auf, da die beiden gegenbersit
zenden Vgel m it stilisiertem Baum bei M ikulcice das
H auptm otiv ergeben. Fr die D atierung von Aleppo
fast zwingend ist der Vergleich m it einer vergoldeten
aw arischen H auptriem enzunge von unbekanntem
18 4
Fundort (Institut fr Ur- und Frhgeschichte Wien),
bei der lediglich die Vgel durch Vierfer ersetzt w or
den sind. Eine prchtige vergoldete H auptriem en
zunge m it Vgeln in M edaillons stam m t aus Skradin -
Sm rdelje bei Knin, Kroatien. Bei den w enigen Paralle
len aus dem aw arischen Siedlungsgebiet wurden die
Vgel durch Vierfer ersetzt.
Als eigener Typ w urden die Beschlge aus Novocer-
kassk und vom Kanzianiberg zusam m engefat, ob
w ohl die byzantinische Herkunft des Krntner Exem
plars nicht als bewiesen gelten kann. Bei Kanzianiberg
sind die Vgel linear aufgelst, was der Tradition des
byzantinischen Kunsthandw erks w iderspricht. Anders
Novocerkassk, das zwei geflgelte Wesen, dazw i
schen einen stilisierten Baum zeigen, u n d -s o w e ita u s
der Publikation e r s ic h tlic h -in einer absolut krperlich
organischen Weise. Da der vergoldete Pferdegeschirr
beschlag vom Kanzianiberg unbeschadet ikonographi-
scher Bedenken kaum aus dem aw arischen Grenzland
stam m t, sondern m it hoher W ahrscheinlichkeit aus
derselben Produktion, w ie die beiden Riem enzungen
aus Bozen (siehe unten), zeigt die M aterialzu sam m en
setzung: Das Stck besteht aus Bronze m it einem rela
tiv niedrigen Z inn gehalt (2,35 % ) und einem unge
w hnlich hohen Anteil von 850 ppm W ism ut.
M it diesen Beschlgen ist auch derTyp Zitavsk Tn
- Stolbica/Pflanzenzier verwandt, w iewohl hier ledig
lich ein kom plizierter Pflanzendekor auftritt.
Der Typ M ikulcice / Bltenzier ist chronologisch
nicht eindeutig zu fixieren, da bei der silbernen Rie
m enzunge aus M ikulcice die Zw inge als D atierungs
m erkm al fehlt. Die Rankenzier m it Blten scheint al
lerdings chronologisch zu streuen und kommt noch
a u f der eberkopffrm igen Riem enzungen von Edelstal
(Nemesvlgy) vor, die typologisch wohl an den ber-
gangvon Sptaw arenzeit II zu III gestellt werden mu.
Hier sind aber noch eingehende Untersuchungen not
w endig, die im Rahmen der Ausw ertung des Grber
feldes von Edelstal vorgenom m en werden sollen.
Von einer Bearbeitung der G rtelgarnitur von Ho
henberg nahm - streng genom m en - die vorliegende
Studie ihren Ausgang. Ihre Besonderheit liegt im tech
nischen Aufbau der Riem enzungen: Guteile, Blech
und Filigrandrhte w urden m it Silber verltet. Allein
die Hauptriem enzunge besteht aus 71 Teilen. Durch
zwei Parallelen aus Bozen, aufw endige H o hlguarb ei
ten aus vergoldeter Bronze, und die D arstellung einer
W andm alerei in Rom kann der Zusam m enhang der
Hohenberger G arnitur m it der byzantinischen Repr
sentationskultur als gesichert gelten. Die Datierung
Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Byzantinischer Grtelzierrat des 8. Jahrhunderts
der G arnitu r in die zweite Gruppe erfolgt durch die Der Goldw ert (6,99 g, also ziem lich genau 1,5 Solidi) ist
Spatha im Grabkom plex und die Datierung des W and tatschlich betrchtlich, doch aufgrund des literarisch
malerei in die M itte des 8. Jahrhunderts. W ie das s il dokum entierten Reichtum s der Aw arenherrscher des
berne Riem enzungenfragm ent von M ikulcice zeigt 8. Jahrhunderts trgt dieses Argum ent nicht.
aber auch die G arn itu r aus Hohenberg deutliche Ver Die strenge Stbchenrankenzier der Bronzeriem en
bindungen zu spteren Funden: Die verknotete Ranke, zunge aus M ikulcice kann als W eiterentw icklung des
die a u f den N ebenriem enbeschlgen von Hohenberg Dekors von Hohenberg, Brestovac und W eiden gese
zu sehen ist, stellt das definierende Elem ent der hen werden. Inwiew eit die Riem enzunge w irklich mit
Stufe 3 dar. dem byzantinischen Kunsthandw erk zu tun hat, kann
derzeit noch nicht entschieden werden. Gleiches gilt
fr die Riem enzungen von Blatnica, bei denen eben
S t u f e 3 : Typ M i k u l c i c e / S p i t z z u l a u f e n d e R i e m e n falls die Verbindung zu Hohenberg, Brestovac und
z u n g e m i t K n p f e n d e , Typ B r e s t o v a c - W e i d e n W eiden augenscheinlich ist, bei denen aber noch
nicht klar ist, w ie diese Beziehungen interpretiert w er
Die G rtelteile von Brestovac sind der Forschung w eit den knnten.
gehend entgangen, obwohl es sich um auergew hn
lich feine Treib- und Filigranarbeiten handelt. Wie die
messingvergoldete H auptriem enzunge von Hohen 5.2 D e r G r t e l i n B y z a n z
berg bestehen auch die Schnalle und H auptriem en
zunge von Brestovac aus zahlreichen Einzelteilen. In vielen Kulturen hat der Grtel eine hohe sym po li-
Durch die Dekoration m it verknoteten Stbchen ranken sche Bedeutung, dient als Zeichen von Rang und
besteht eine Verbindung sowohl zum Schatz von STn- Reichtum. Entsprechende Belegstellen finden w ir
nicolau Mare (Nagyszentm ikls) als auch zur Garnitur unter anderem im Alten Testament, bei den sa san id i-
von Hohenberg und zahlreichen Funden aus aw ari- schen Persern und spter bei den Arabern.216 In der by
scher Produktion. Die Blttchen der vegetabilischen zantinischen Am tstracht und der byzantinischen Re
O rnam entik sind feinst profiliert und gekrnt, die Ne prsentation spielte er offensichtlich eine grere
benriem enzungen trugen einst sogar Steineinlagen. Rolle, als bislang angenom m en wurde. Doch w e rtru g
Die D atierung ergibt sich fast zw ingend aus dem M o eigentlich im byzantinischen Reich, im langobardi
tivvergleich, aber auch aus der Kom bination des G r schen Italien, im arabischen Reich des 8. Jahrhunderts
telzierats m it einem ovalen Ohrring. Die Spaltriem en verzierte G rtel? In Byzanz gehrte er wohl zu be
zunge m it Endknopf, ebenfalls Teil des Komplexes von stim m ten Am tstrachten, w ie diverse O uellenstellen
Brestovac, hat ihre Parallelen in M ikulcice u n d -in m eh des 10. Jahrhunderts, vor allem jedoch das Fresko in S.
reren Beispielen - in den frhkarolingischen Schw ert M aria Antiqua schlieen lt (siehe unten). M it hoher
grbern Kroatiens, m ittlerw eile auch in Bulgarien. W ahrscheinlichkeit spielte er eine besondere Rolle in
Ein prchtiges Vergleichsstck zu Brestovac liegt der m ilitrischen Rangordnung, denn nur so wre er
neuerdings aus W eiden am See vor. Der silberne und klrbar, w ieso sich Grtelbestandteile des 8. Jahrhun
vergoldete Scharnierbeschlag, ebenfalls aus zahlrei derts im Randbereich und in der Um gebung des by
chen Einzelteilen komponiert, zeigt eine feine, durch zantinischen Reiches finden, nicht jedoch im Kernland
brochen gearbeitete Rankenzier und - am A n h n g e r - im Gegensatz zu Schnallen, die auch beispielsw eise
Stbchenranken sowie ein Dreiblatt, w ie es auch auf in der U m gebung von Konstantinopel/Istanbul hufig
dem silbernen R iem enzungenfragm ent von M ikulcice auftreten. Die Sam m lung von Kleinbronzen, die vom
vorkommt. Das Filigranwerk am Rand entspricht per R m isch-G erm anischen Zentralm useum angekauft
fekt sowohl dem von Hohenberg als auch dem golde worden ist und nun von M echthild Schulze-D rrlam m
nen von Brestovac. bearbeitet wird, zeigt Spektrum und chronologische
Dem gleichen Typ gehrt auch die goldene Neben Entw icklung dieser Trachtbestandteile.217 Riem enzun-
riem enzunge von M teszalka an. Da die Stbchen-
rankeallein als M erkm al byzantinischer Arbeiten nicht
in Frage kom m t (da sie im Awarenreich hufig vor 216 Irina Arzanceva, Symbolism of Belts in Ancient Times. In Vorberei
tung.
kommt), knnte man fr eine m gliche byzantinische 217 Mechthild Schulze, Neuerwerbungen fr die Sammlungen.
Provenienz nur den M aterialw ert ins Treffen fhren: JRGZM 32,19 85,730 -733; siehe auch Daim, Greif 287 f. E ine an-

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 18 5
gen des 8. Jahrhunderts enthlt der Bestand bezeich
nenderw eise nicht.
W aszu n ch st w enig erfolgreich schien, literarische
Hinw eise auf die Verw endung von verzierten Grteln
in der byzantinischen Hierarchie zu finden, fhrte
letztendlich doch zu einem gew issen Erfolg.218
Abgesehen von der Kaiserin persnlich, nim m t die
patrikiazoste, die gegrtete Patrikierin, den hchsten
Rang in der byzantinischen Hierarchie ein. Obwohl
m an ihre Stellung vielleicht als >Oberzofe< bersetzen
knnte, wird ihre Bedeutung durch die Tatsache deut
lich, da sie als einzige am Tisch des Kaisers, ja sogar
unm ittelbar neben ihm, sitzen darf. Die erste Byzanti
nerin, fr die diese W rdebezeichnung bezeugt ist,
war Theoktiste Anfang des 9. Jahrhunderts. Sie war
zugleich Schw iegerm utter des Kaisers Theophilos.219
W hrend in diesem Fall die Bezeichnung gegr
tet vielleicht im bertragenen Sinn gem eint ist, trifft
dies in einigen anderen Fllen m it Sicherheit nicht zu.
W ie dem Kleterologion des Philotheos zu entnehm en
ist (eine Rangordnung der Beamten und fremden
Gste an der kaiserlichen Tafel aus dem Jahr 899, die
in das Zerem onienbuch des Konstantinos VII. Porphy-
rogennetos aufgenom m en worden ist), wird dem ma-
gistros gloriosissimus, dem hchsten Beamten der by
zantinischen Verw altung (gleichsam der M agistrats
direktor), vom Kaiser neben einem w eien Chiton ein
reichverzierter, m it Edelsteinen besetzter Grtel ver
liehen.220 Die Feierlichkeit wird ausfhrlich im Zere
m onienbuch des Konstantin VII. Porphyrogennetos
beschrieben.221 Auch die offizielle Verleihung der Titel
des kuropalates und des nobilissimos g e s c h ie h t-n a c h
dere Privatsam mlung mit Grtelzierat aus Istanbul bearbeitete
Ramazan Ta$tekin im Rahmen seiner Diplom arbeit an der Uni
versitt Bonn: Frh-und mittelbyzantinischeTrachtbestandteile
in der Trkei (1995).
218 Hier mchte ich noch einm al Herrn Univ.-Prof. Dr. Johannes
Koder fr wichtige Hinweise danken, vor allem aber auch Herrn
Univ.-Doz. Dr. Werner Seibt, der schlielich die entscheidenden
Stellen aufgesprt hat.
219 Oikonomides, Listes de preseance Byzantines 94-97, 293. Die pa
trikiazoste wird auch von A rnulf Kollautz als Beleg fr die Bedeu
tung des Grtels in Byzanz genannt: Die Ritzzeichnung von Nosa,
erlutert an weiteren archologischen und historiographischen
Denkmlern und Quellen zu Kleidung und Haartracht von Noma
denvlkern. In: Problemi seobe naroda u Karpatskoj kotlini. Saop-
stenja sa naucnog skupa 13.-16. decembra 1976 (Probleme der Vl
kerwanderungszeit im Karpatenbecken. Mitteilungen des Sympo
siums 13.-16. Dezember 1976) (Novi Sad 1978) 147. Ich danke Herrn
Prof. Dr. Max Martin fr den Hinw eis auf diese Literaturstelle.
220 Oikonomides, Listes de preseance Byzantines 94t.
221 Constantin VII Porphyrogenete, Le livre des Ceremonies, hg. und
bersetzt von Albert Vogt (Paris 1967) 1, 134, und II, 4.
18 6 Fa l k o D a i m
P h ilo th e o s -d u rc h bergabe je eines Chiton, einer
C hlam ys und eines G rtels.222 ber das Aussehen, die
M achart der erwhnten Grtel w issen w ir nichts. O f
fenbar w urde zum indest bisweilen Hirschleder zur
H erstellung von G rteln verw endet.223
Die beschriebenen Zeremonien betreffen a u s
schlielich zivile W rden und Titel, doch spielte der
Grtel auch in der m ilitrischen Hierarchie eine w e
sentliche Rolle. Bei der Absetzung eines byzantini
schen Generals zerschnitt man seinen W affengrtel,
ein Beweis fr den hohen sym bolischen W ert dieses
Trachtbestandteils.224 Abgesehen von den archologi
schen Verbreitungskarten, die ebenfalls den Zu sam
m enhang zw ischen Grtel und M ilitr nahelegen, bie
tet vor allem die genannte W andm alerei aus S. M aria
Antiqua einen direkten Hinw eis. Hier wurde neben
dem Stifter ein Junge m it Kaftan und beschlagenem
Grtel dargestellt .225
Der Stifter der Kapelle ist bekannt: Es handelt sich
um Th eo d otus,d erals Konsul und Dux, spterauch als
/3/7'm/c77L/sder Kirche und W ohltter der c/Zocon/a von S.
Paolo, vor allem aber als Grogrundbesitzer einer der
m chtigsten M nner Roms war.226 Der Dux w ar ur
sprnglich General w hrend laufender m ilitrischer
222 Oikomides, Listes de preseance Byzantines 96t.
223 Taxiarchis G. Kolias. Byzantinische Waffen (Byzantina Vindobo-
nensia XVII, 1988) 217 mit Anm. 19.
224 Geo Widengren, Der Feudalismus im alten Iran. Mnnerbund-
Cefolgswesen - Feudalismus in der iranischen Gesellschaft im
Hinblick auf die indogermanischen Verhltnisse (W issenschaftli
che Abhandlungen der Arbeitsgemeinschaft fr Forschung des
Landes Nordrhein-W estfalen 40,1969) 28. Widengren stellte die
Belegstellen fr die Bedeutung des Grtels in der iranischen
bzw. sasanidischen Reprsentationskultur zusam men
(S. 25-29). Er vermutet, da sich Byzanz die iranische G rtelsym
bolik zum Vorbild genomm en hat. Seine Belege sind in weiteren
Studien zu berprfen und gegebenenfalls zu ergnzen. Tat
schlich lassen sich Ouerbeziehungen zwischen den Sasaniden
und Byzanz archologisch nachweisen (z. B. Blint, Kontakte),
doch gibt es auch eine ungebrocheneTradtion um den Grtel im
M editerraneum. Die beiden Wurzeln lassen sich bis in diezw eite
Hlfte des 7. Jahrhunderts in ihren Auswirkungen verfolgen,
bevor eine gewisse Hom ogenisierung stattfindet. Ich danke
Frau Dr. Irina Arzanceva, Moskau, fr den Hinw eis auf W iden-
grens Arbeit. Siehe knftig auch ihren Beitrag: Irina Arzanceva,
Symbolism of Belts in Ancient Times. ArchA (in Vorbereitung).
225 Die grundstzliche Bedeutung des W andbildes fr die Archo-
gie des Frhmittelalters wurde erst von Arno Rettner, Frankfurt/
Main, erkannt. Ich danke Herrn Prof. Dr. Max Martin fr einen
entsprechenden Hinweis. Vgl. Auch den Beitrag von Arno Rett
ner in diesem Band.
226 Brown, Gentlemen 172. Ich danke Prof. Tom S. Brown fr w ichtige
Hinweise und Erluterungen. Zum Amt des Dux siehe B. Bavant,
Le Duche byzantin de Rome. Origine, duree et extension geogra-
phique. Melanges de lEcole Francaise de Rome, Moyen Age,
Temps Modernes xci, 19 79 ,4 1-8 8 .
| B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Operationen. Bis zum 7. Jahrhundert lautete sein Titel deuten wrde, da die Am tstracht eines dux in der
magister militum und noch lngere Zeit werden beide M itte des 8. Jahrhunderts aus einem kaftanhnlichen
Titel synonym gebraucht.739 wird in Rom ein Patrizier Gew and und einem Grtel m it N ebenriem en und Be
und Dux genannt, der die W ahl Papst Zacharias' be schlgen bestanden hat. Auch der primicerius stellt ei
sttigt.227Zu dieser Zeit m acht der Begriff c/ucatus einen gentlich einen m ilitrischen Rang dar, und m eint ur
Bedeutungsw andel durch, vom Am t zum Herrschafts sprnglich den A djutant eines Kom m andanten, wie
gebiet.228 Da im Italien des 8. Jahrhunderts alte im p e ein gyptischer Papyrus zeigt.233 Da er je d en falls nied
riale Titel allgem ein verwendet w urden,229 darf nicht riger wre als der des dux, knnen w ir ausschlieen,
verwundern. Das Reich galt den Zeitgenossen als Syn da dieser Rang hier gem eint ist. Die G rtelgarn itur
onym fr gehobene Kultur. Indem man sich an rm i aus Hohenberg m it ihrer Hauptriem enzunge, die par
schen bzw. byzantinischen Sitten, und dazu gehrten allele Seiten und einen auffallenden Perlrand a u f
eben auch Titel, m ter und die dam it verbundenen Re weist, sowie die Nebenriem enzungen von Bozen -
prsentationsform en, orientierte, zeigte man nicht nur St. V ig iliu s und das Vergleichsstck aus Biskupija
feine Lebensart, sondern sttzte man auch die eigene (Kroatien), entsprechen dem dargestellten Typ. Neben
Legitim ation. Diesen Um stand finden w ir nicht nur in bei sei erwhnt, da der besagte Knabe keineswegs in
den Herrschaften, die sich aus der byzantinischen die Fustapfen seines Vaters getreten ist. Er m achte
Staatlichkeit ableiten, w ie in Rom, der Pentapolis und Karriere in der katholischen Kirche und ging als Papst
dem Exarchatvon Ravenna. In V ened ig,dasvo n Byzanz Hadrian I. in die Geschichtsbcher ein. Hadrian hatte
praktisch unab hngig war, verwendete man ebenfalls offensichtlich diplom atisches Geschick und auch
byzantinische Titel und Reprsentationsform en.230 W eitblick. Es gelang ihm , die unterschiedlichen Par
Auch die ppstliche Brokratie gestaltete ihre Titeln, teien und Interessensgruppen in Rom zu einen.234 Er
W rden und mtern nach den byzantinischen Traditio hatte einen gew ichtigen Anteil an der N euorientie
nen.231 Eingeschrnkt drfte dies auch fr die Lango rung der rmischen Kirche in der zweiten Hlfte des
barden, Alam annen, Bajuwaren, Franken und Awaren 8. Jahrhunderts, die teilw eise eine Folge der m ilitri
gelten. In den sich neu herausbildenden slaw ischen schen O hnm acht Konstantinopels war, aber auch mit
Herrschaften im Alpenraum und in Mhren lt sich der ikonoklastischen Bewegung zu tun hatte, die man
ebenfalls beobachten, da die byzantinischen Repr in Rom als Fehlentw icklung betrachtete.235 Die Tatsa
sentationsform en Vorbildw irkung besitzen. Freilich che, da er Karl den Groen 778 erstm als als Neuen
mag sie zunchst lediglich die Oberflche betreffen, Konstantin ansprach, m ag zur A uslsung der karo
belegt aber dennoch das grundstzliche Programm. lingischen Renaissance beigetragen haben.236
Der Neffe des Theodotus, Hadrian, w uchs im Haus
des Onkels in der heutigen Via del Corso auf.232 Er be
suchte die ppstliche schola contorum und hatte 5.3 D e r G r t e l a l s d i p l o m a t i s c h e s G e s c h e n k

dam it gute Aussichten fr eine Karriere im Sche der

Kirche. Es ist m ehr als w ahrscheinlich, da auf dem W ie kamen die byzantinischen Grtel in das Karpa
W andgem lde der Theodotus-Kapelle ebendieser H a tenbecken? Die Verbreitung von byzantinischen O b
drian neben seinem Onkel dargestellt worden war. Da jekten im aw arischen Bereich liee sich a u f verschie
die rmischen W rden und m ter im 8. Jahrhundert dene W eise erklren:
bereits erblich waren, knnen w ir davon ausgehen, als Handelsw aren
da der Junge in der Am tstracht seines Onkels darge als Raubgut
stellt ist. M it der Konsulsw rde ist hingegen keine als Niederschlag diplom atischen Verkehrs.
Am tstracht verbunden, die som it ausscheidet. M g
Da byzantinische Grtel im Zuge von dip lo m ati
lich also, da der Junge als dux vor uns steht, was be
schen M issionen in das A w aren-und Slaw enland ge
komm en sind, wre gut vorstellbar.23? Da sie zu byzan-

227 Brown, Gentlemen 55.

228 Ebendort. 233 Brown. Gentlemen 59.
229 Brown, Byzantine Italy 332. 234 Delogu, Lombard and Carolingian Italy 301.
230 Brown, Byzantine Italy 340. 235 Delogu, Lombard and Carolingian Italy 300.
231 Brown, Byzantine Italy 333. 236 Brown, Byzantine Italy 329 mit A. 28.
232 Brown, Gentlemen 172. 237 Zur byzantinischen Diplomatie sleheChrysos, Byzantine diplomacy.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 18 7
tinischen Am tstrachten238 gehrten, auerdem bei
den aw arischen M nnern im Reprsentationsbereich
eine offensichtliche Rolle spielten, waren sie als her
vorragende Geschenke gut geeignet.239 A uf welche
W eise die im vorliegenden Artikel behandelten G a rn i
turen oder Einzelstcke an ihren Fundort gelangten,
lt sich natrlich im Einzelfall nicht beweisen, denn
bei den Zielorten byzantinischer diplom atischer M is
sionen knnte es sich gleichzeitig um die bevorzugten
Absatzgebiete der Byzantiner gehandelt haben. Den
noch: Die wertvollen goldenen und silbernen, beson
ders aufw endig gefertigten G arnituren knnten G e
schenke an lokale Am tstrger (archontes), m it denen
Byzanz und auch das langobardische Italien gute Be
ziehungen zu halten bestrebt war, und andere W r
dentrger gewesen sein.240 Dabei gab es einen detai-
lierten Kanon, wem bestim m te M aterialien und Aus
fhrungsqualitten zustanden. Besonders deutlich
zeigt dies Konstantinos Porphyrogennetos (913-959)
in seinen Traktaten ber m ilitrisch e Expeditionen des
Kaisers: Neben unverarbeiteten Seidenstoffen werden
auch genau beschriebene fertige Gew nder als G e
schenke fr >Auslnder< m itgefhrt, dazu aber auch
various purple and false-purple belts valued at 1 no-
mismo /\.miliaresia each; and others in false-purple at 1
nomisma, and others at 8 miliaresia. Various pairs of
red-leather boots. Note, that all these should be car
ried in bags or panniers; and these item s are brought
along for distinguished refugees and for sending to
distinguished and powerful foreigners.241 Die stren
gen Regeln der hohen Diplom atie haben sich seit dem
8. Jahrhundert wohl kaum w esentlich verndert.
Natrlich wurden nicht nur Rangabzeichen und
Schm uck geschenkt, auch seidene Gewnder, Leder
und Gew rze gehrten zu den (geforderten) Gaben.
238 Dazu siehe 5.186.
239 Zu Reprsentationsmitteln und kunsthandwerklichen Erzeug
nissen als diplom atische Geschenke siehe R. Cormack, But is it
art? In: Shepard - Franklin (Hrsg.), Byzantine Diplomacy 219 -236
sowie Muthesius, Silken diplomacy; ebendort 237-248.
240 Zum byzantinischen Begriff Archon vgl.Jadran Ferluga, Archon.
Ein Beitrag zur Untersuchung der sdslavischen Herrschertitel im
g. und io. Jahrhundert im Lichte der byzantinischen Quellen. In: N.
Kamp - J. Wollasch (Hrsg.), Traditio als historische Kraft. Interdis
ziplinre Forschungen zur Geschichte desfrhen Mittelalters (Ber
lin - New York 1982) 254-26 6, wiederabgedruckt in Ferluga, By
zantinische Provinzialverwaltung 10 9 -121, und Byzantiner und
ihre Nachbarn 146, Anm. 280. Ich danke Herrn Prof. Dr. Johannes
Koder fr den Hinweis au f diese Literaturstelle.
241 John F. Haldon, Constantine Porphyrogenitus. Three Treatises on
Imperial Military Expeditions (Corpus Fontium Historiae Byzanti-
nae XXVIII, 1990) no f.
18 8
Das Fragment eines seidenen Gewandes, welches spe
ziell fr einen lokalen W rdentrger gefertigt worden
war, drfte in dem Seidenband m it griechischer In
schrift aus dem kaukasischen Grberfeld Moscevaja
Balka vorliegen, die von Johannes Koder gelesen und
interpretiert werden konnte. Die Dedikation in unge
lenkem Griechisch lautet: Sei gegrt, ruhm reicher
Protospatharios, Herr Ivanes! Mge es Dir W ohlerge
hen, mge Jugend [Dich] erstrahlen lassen....242 Die
brettchengewebte Borte sum te vielleicht einst ein
prunkvolles seidenes Kleidungsstck, das wohl schon
deshalb aus einer byzantinischen Werksttte kom
men mu, weil Seide kaum bei den benachbarten Vl
kerschaften verarbeitet worden ist.243
Konstantinos Porphyrogennetos fhrt eine Reihe
von Luxuswaren an, m it denen die Petschenegen in
der Um gebung von Cherson fr diverse Dienste be
lohnt werden: Purpurkleider, Seidentcher, Seiden
stoffe, Grtel (!), Pfeffer, echtes parthisches Leder.244
Ein bulgarischer Grtel ist als Handelsw are auch
au f einem gyptischen Papyrus erwhnt, der jedoch
bereits in das 7. Jahrhundert datiert w ird.245
Im Zuge der diplom atischen M issionen wurden
nicht nur die Spitzen der sozialen Hierarchie be
schenkt. Zahlreiche Gaben, Verehrungen, wurden
offenbar von allen, fr die Delegation ntzlichen Per
sonen und Personengruppen gefordert oder z u m in
desterw artet. D ieeind rucksvo lleSch ild erung d es prak
tischen Ablaufs einer Gesandtschaft zu den Petschene
gen, die w ir ebenfalls Konstantinos Porphyrogennetos
verdanken, ist wohl auf die Awaren, besond ersab erauf
die Slawen, bei denen sich gerade im 8. Jahrhundert
neue Herrschaften herausbildeten, umlegbar:
W enn ein kaiserlicher Beauftragter zu einem sol
chen D ienst nach Cherson hinberfhrt, m u erso fo rt
(jem anden) zu den Petschenegen schicken und von
242 Katalog Von China nach Byzanz. Frhmittelalterliche Seiden aus
der Staatlichen Ermitage St. Petersburg, Mnchen 1996, 68f. Ich
danke Herrn Univ.-Prof. Dr. Johannes Koder fr zustzliche Erkl
rungen. Siehe auch: Anna A. lerusalimskaja. Die Grber der
Moscevaja Balka. Frhmittelalterliche Funde an der nordkaukasi
schen Seidenstrae (Mnchen 1996) 251t.
243 Zur Verwendung von Seidengewndern als diplom atische G e
schenke bei den Byzantinern siehe Anna Muthesius, Silken diplo
macy. In: Sherpard - Franklin (Hrsg.), Byzantine Diplomacy
237-248.
244 Byzantiner und ihre Nachbarn 75: De adm inistrando imperio,
Kap. 6.
245 Dazu Johannes Diethart. Bulgaren und Hunnen in gypten.
Katalog Hunnen + Awaren 254-257 und Abb. S 259. Dieser Kata-'
logbeitrag wurde von Johannes Diethart und Ewald Kislinger er
gnzt in den vorliegenden Band aufgenommen.
Fa l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
ihnen Geiseln und W egbegleiter verlangen. Sind diese das frhe Interesse an den M hrern zwei Generatio
eingetroffen, soll er die Geiseln in der Stadt Cherson nen spter Frchte getragen haben, als sich der byzan
unter Bewachung zurcklassen und selbst m it den tin isch e Einflu bei der Slaw enm ission durchsetzte?
W egbegleitern in das Land der Petschenegen ziehen Wenn eine byzantinische Textstelle zitiert wurde,
und dort seine Auftrge erfllen. Diese Petschenegen, die diplom atische Geschenke nennt und dazu W ert
unersttlich und ungem ein begierig nach Dingen, die angaben m acht (...belts valued at 1 nomisma 4 milia-
bei ihnen selten sind, verlangen hem m ungslos nach resia each; and others in false-purple at 1 nomisma,
groen Geschenken, die Geiseln wollen einiges fr sich and others at 8 miliaresia., siehe oben), dann knnte
selbst, anderes fr ihre Frauen; die W egbegleiter h in m an diese Daten m it unseren Grteln vergleichen.
gegen w nschen dieses als B elo h nu n gf r ihre eige W elcher unserer Grtel knnte einen Solidus zu 4,5 g
nen M h e n ,je n e sf rd ie Strapazen, denen ihre Pferde wert sein? Dazu ein kleines Rechenexempel, das uns
ausgesetzt waren. W enn dann der kaiserliche Beauf die Grenordnungen vor Augen fhrt, m it denen w ir
tragte deren Land betritt, verlangen sie zunchst die es zu tun haben:
Geschenke des Kaisers, und dann, w enn sie d a m it ihre Versuchen wir, aus dem Grtelzierat von Vrap eine
Leute zufriedengestellt haben, verlangen sie G e plausible G arnitu r zusam m enzustellen und nehm en
schenke fr ihre Frauen und ihre Eltern. Aber auch d ie w ir dazu die abgewetzten Beschlge m it rhom ben-
jenigen, die ihn a u f seiner Rckkehr bis Cherson sch t oder girlandenverziertem Rand:
zend begleitet haben, w ollen von ihm fr ihre M hen
H auptriem enzunge Nr. 14 147,9 g
und die Strapazen ihrer Pferde belohnt w erden.246
Schnalle Nr. 16 114.0 g
Die G rtelbestandteile des 8. Jahrhunderts, die m it 6 Greifenbeschlge, w ie Nr. 13 (6 x 37,9 g) 227,4 g
hchster W ahrscheinlichkeit aus m editerraner Pro Riem enschlaufe Nr. 24 39,7 g
duktion stam m en, finden sich - w ie die Verbreitungs
karte (Karte 3 nach S. 192) zeigt - im karantanischen dazu m ten noch Lochschtzer gehrt haben sowie
Gebiet (Hohenberg, Kanzianiberg), in Gegenden, wo N ebenriem enzungen. Im Komplex von Vrap gibt es
sich offenbar slaw ische Herrschaften herausbilden keine, die perfekt zu den oben angefhrten G rtelb e
(M ic h e ld o rf- Kremsdorf, Obersterreich; Mikulcice), standteilen passen wrden. W ir rechnen dennoch m it
w enngleich auch nicht alle auf Dauer erfolgreich sind den O riginalen von Vrap weiter:
(wie die Slaw endekanie im G rndungsgebiet von 3 Lochschtzer, wie Nr. 26 (3 x 13,5 g) 40,5 g
Krem sm nster, die dann im Bayerischen aufgeht), im 4 N ebenriem enzungen, w ie Nr. 3bfg (4 x 31 g) 124,0 g
heutigen Kroatien und im aw arischen Grenzgebiet.
Zusam m en ergibt das im m erhin ein Gew icht von
Hier sind vor allem die Funde von W eiden am See, von
Holiare und Cataj zu nennen, dazu vielleicht der S il 693.5 g.

berbeschlag von Komrno (Typ Vrap) und die Riem en also einen reinen M aterialw ert von knapp ber 154 So
zunge von M teszalka. Eine gew isse Konzentration in lidi, ein gew altiger Schatz. Unter Justinian betrug der
nerhalb des Aw arenreiches zeigt sich in Keszthely, was Jahressold eines byzantinischen Soldaten etwa 5 Solidi,
vielleicht m it der Bedeutung des Ortes im Fernverkehr der Jahresgehalt hherer Offiziere lag allerdings je n
zu tun hat. Eine scharfe historische Interpretation der seits von 40 0 Solidi und die Spitzen der Beam tenschaft
Verbreitungskarte sollte wohl erst vorgenom m en verdienten bis 45.000 Solidi.247 Im 7. Jahrhundert
werden, wenn der gesam te aw arische Fundbestand - brauchte ein byzantinischer Bischof 40 Solidi pro Jahr
der vorliegenden Studie folgend - untersucht ist. Falls fr seinen H aushalt. M it einer G rtelgarn itu r vom Typ
sich dabei aber der jetzige Eindruck besttigt, reflek Vrap knnte m an etwa 50 Esel kaufen (jeder 3 -4 So
tiert die Verbreitungskarte vielleicht die byzantini lidi).248 Schw erzu sagen, w ereinen derartig wertvollen
schen Bestrebungen nach regelm igen Kontakten zu Grtel getragen hat, aber sicher diente er nicht als
den politisch relevanten Nachbarn und zu lokalen Gastgeschenk oder Verehrung fr Auslnder. Die
Chefs. Wo sich Herrschaftsstrukturen herausbilden, G arn itu r von Hohenberg hingegen hat keinen hohen
sind die byzantinischen Diplom aten schon da. Knnte M aterialw ert, da sie nur vergoldet ist, stellt aber ein be-

246 Byzantiner und ihre Nachbarn 75 f: De adm inistrando imperio, 247 Pohl,/4w orem 8o.
Kap. 7. 248 Whittow, Byzantium 60.

Fa l k o D a im | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s 18 9
sonders feines kunsthandw erkliches Erzeugnis dar.
Verm utlich wird sogar diese vergoldete M essinggarni
tur einen W ert deutlich ber einem Solidus reprsen
tiert haben. Die Garnitur, von der zwei N ebenriem en
zungen in Bozen gefunden worden sind (ein perfektes
Gleichstck fand sich in Biskupija, Kroatien, und wird
jetzt in Split verwahrt), knnte jedoch ganz gut in das
(viel sptere) Schem a Konstantins VII. passen, das als
Geschenk fr ausgew hlte Fremde und Flchtlinge
Grtel im W ert von rund einem Solidus vorsieht.249
W enn der Gu auch meh r Fertigkeit verlangt, a lsf r die
zeitgleichen aw arischen Riem enzungen, ist sie ver
h ltn ism ig sim pel hergestellt und lediglich die Ver
goldung erweckt den Eindruck von Wert.
5.4 G e s a n d t s c h a f t s v e r k e h r o d e r H a n d e l s b e z i e
hungen Z W IS C H E N D E M M E D IT E R R A N E U M U N D D E M
K a r p a t e n b e c k e n i m 8. Ja h r h u n d e r t ?
Die schriftlichen Q uellen schw eigen zum Handel mit
dem Karpatenbecken im 8. Ja h rh u n d e rt,so d a w ira u f
die archologischen Funde angew iesen sind. Im m er
hin zeigen die schriftlichen Nachrichten, w ie viel
schichtig die O rganisation und Praxis des Fernhandels
war, und wie sensibel der Handel a u f politische Vern
derungen reagierte.250 ber die Situation um die by
zantinischen Sttzpunkte an der oberen Adria und an
der dalm atinischen Kste besitzen w ir einige A nga
ben, reicheres O uellenm aterial liegt zum Handel zw i
schen Byzanz und Bulgarien im 8. Jahrhundert vor, der
sogar durch przise form ulierte Handelsvertrge ab
gesichert war.251
Gegen die Vorstellung von intensiveren regulren
Handelsbeziehungen zwischen dem M editerraneum
und dem Karpatenbecken spricht die Tatsache, da
w i r - beim derzeitigen Forschungsstand - kaum by
zantinischen Frauenschm uck in aw arischen Grbern
des 8. Jahrhunderts finden. W ir kennen jedoch auch
A usnahm en: Bestim m te G ew andnadeln, die nur in
w enigen Stcken bekannt sin d 252, und diverse Perlen
typen, von denen angenom m en wird, da sie vor
nehm lich in der zweiten Hlfte des 8. und dem 9. Jahr
hundert aus dem ehem als byzantinischen Syrien ver
249 Vgl. s. 188.
250 Das Standardwerk zum frhm ittelalterlichen Handel wird Diet
rich Claude, Handel verdankt.
251 Ferluga, Handel 6 19-6 29.
252 Siehe dazu S. 194.
19 0
handelt worden sind253, gem ahnen zur Vorsicht. Es ist
nicht ganz auszuschlieen, da w ir in Zukunft noch
weitere original m editerrane Objekte aus den aw ari
schen Frauengrabinventaren herauslsen knnen.
Ein weiteres Argum ent betrifft die offensichtliche
Parallelitt der technischen, form alen und ikonogra-
phischen Entw icklung byzantinischer und aw arischer
Grtelbestandteile: W enn die aw arische Bronzegu-
industrie die Vernderungen der byzantinischen O ri
ginale w iderspiegelt, ist schwer vorstellbar, da dies
lediglich anhand von Vorbildern aus dem G esan d t
schaftsverkehr geschehen sein soll. Ich mchte also
annehm en, da zum indest ein w enig intensiver W a
renaustausch zw ischen dem M ittelm eer und dem
Karpatenbecken stattgefunden hat.
Die zweite M glichkeit, da es sich bei unseren G e
genstnden um Beutestcke handelt, kann man prak
tisch ausschlieen. W ir kennen fr das 8. Jahrhundert
keinerlei kriegerische Aktivitten der Awaren gegen
Byzanz oder das langobardische Italien.
Handel oder diplom atische M issionen? Das Vor
kommen der byzantinischen Produkte in den neuen
slaw ischen Territorien und im aw arischen Grenzbe
reich ist natrlich nicht zufllig. ber den Stellenw ert
der byzantinischen Grtelbeschlge und -garnituren
knnen aber, w enn berhaupt, nur der Vergleich von
Fundvergesellschaftungen und Verbreitungskarten
A uskunft geben. Zunchst wollen w irfragen , w elche
Bedeutung im Aw arenland des 8. Jahrhunderts der
Grenzbereich hatte, wo der aw arische Reichtum a u
genscheinlich konzentriert ist, und wie der Befund zu
erklren ist. Eine ausdrucksvolle Karte publizierte erst
krzlich Gabor Kiss: Die sptaw arischen vergoldeten
G rtelgarnituren knnen sicher als Indiz fr den
Reichtum ihrer Trger gew ertet werden. Betrachten
w ir die Verteilung dieser reicheren Bestattungen im
Karpatenbecken, erkennen w ir eine H ufung in m an
chen Grenzregionen, vor allem an der Donau zwischen
W ien und Komrno sowie in der Gegend von Keszt-
hely. Dazu kom m en Konzentrationen am sdlichen
Rand des aw arischen Siedlungsgebiets und im oberen
Theigebiet (Karte 5, S. 198).254
253 Zuletzt: Johan Callmer, The inux of Oriental beads into Europe
during the 8th century A. D. In: M arianne Rasmussen - Ulla Lund
Hansen - Ulf Nsm ann (Hrsg.), Class Beads. Cultural History,
Technology, Experiment and Analogy (Studies in Technology and
Culture 2, Lejre 1995) 4 9 -5 4 mit weiterer Literatur. Ders., Trade
Beads and Bead Trade in Scandinavia ca. 800-1000 A. D. (Acta Ar-
chaeologia Lundensia, Ser. in 4 , n, 1977).
254 Kiss, Aranyozott vdiszek 120, Abb. 5.
Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 Das byzantinische Reich 780 n. Chr. Nach Treadgold, Byzantine Revival 12.
K arte 1

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s
 Ita lie n a m V o ra b e n d d e r fr n k is c h e n E ro b e ru n g 774

Aquileia
Trient O

Mailand O
Verona V e n e d ig
Turin

Bologna
.O Genua ,R avenna

Q Spoleto

O San Vincenzo
Monte Cassino

O Benevent
N eap e l
o Salerno

R eggio di C a la b ria

Ka rt e 2
Italien vor 774. Nach Mitchell, Karl der Groe Abb. 1.

Das Langobardenreich m it den Herzogtmern Das Byzantinische Reich m it den Dukaten

Spoleto und Neapel und

Benevent Venedig

Der Kirchenstaat

19 2 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 1. Drittel 8. Jahrhundert
Typ Stolbica I
# Typ Vrap

2. Drittel 8. Jahrhundert
Typ Hohenberg - Bozen
Typ Aleppo
E3 Typ Mikulcice - Vogelmotiv
O Typ Skradin - Smrdelje
A Typ Kanzianiberg - Novocerkassk
A Typ Micheldorf - Skalistoe

3. Drittel 8. Jahrhundert
Typ Stolbica II
O Typ Brestovac - Weiden am See
0 100 200 300 400 500 km
X Wandmalerei S. Maria Antiqua, Rom

K arte 3
Verbreitung von byzantinischen Riemenzungen, Grtelbeschlgen und -garnituren im Bezug zum awarischen Siedlungsgebiet.
 Bei der Interpretation der Karte(n) stt man na werden. Diese reichere und-gegenber dem byzantini
turgem an die Grenzen der Archologie. Hat das schen Motivschatz offenere - Bevlkerungsschicht
Vorkom m en der vergoldeten G arnituren und der Rei hatte auch Zugang zu byzantinischen Originalen.
tergrber des 8. Jahrhunderts, die eine hnliche Ver Jeder da rber hinausgehende historische Schlu ist
breitung zeigen, m it einer aw arischen Grenzschutz natrlich in hohem M a spekulativ. Der Standort an der
organisation zu tun und reflektiert eher eine gesell Grenze lt sich natrlich leicht zu Geld m achen, da
schaftliche Funktion der betreffenden Siedlungen, als hierder Handel kontrolliert werden kann. Ist der Handel
tatschlichen W ohlstand? Zu dieser Ansicht knnte die G rundlage des Reichtums im aw arischen G renz
man kommen, w enn man die Reitergrber alleine be land? Derartige Schlsse hat man nicht grundlos bei
trachtet, die vielleicht lediglich ein besonders m a rtiali der Erklrung des Reichtum s an der oberein Thei w h
sches Selbstverstndnis der Grenzbew ohner doku rend der Hunnenzeit gezogen.255 M glicherw eise ent
mentieren. Die vergoldeten G rtelgarnituren deuten steht die Konzentration an byzantinischen O riginalen,
aber in eine andere Richtung: Sie beweisen einen be an vergoldeten Grtelbeschlgen und Reitergrbern
sonderen W ohlstand, und w ir drfen nun - e rste n s- an der oberen Thei wieder aufgrund einer Verkehrs
fragen, aus w elchen Q uellen er schpft, und - zw ei und Handelsroute ber die Karpatenpsse. Bedeutet
tens - ob er m it einem besonderen politischen G e dergrere Reichtum auch ein greres politisches G e
w icht im Awarenreich verbunden ist. w icht? Sitzen die politischen Entscheidungstrger der
Beide Fragen sind natrlich nur hypothetisch zu be Awaren des 8. Jahrhunderts im Grenzland?
antworten und dabei spielen w ieder die byzantini Sicher enthielt auch der Schatz des Khagans, litera
schen Stcke eine gew isse Bedeutung: Zunchst zei risch bestens belegt, hauptschlich byzantinische
gen die Vorkom m en gegossener, vergoldeter G a rn itu Kostbarkeiten. W ir haben keinerlei Hinw eise, wo eine
ren und Beschlge eine auffallende Kongruenz zu r m gliche Residenz des aw arischen Herrschers lag,
m ischen Straenverbindungen und -kreuzungen. Sie weder schriftliche Quellen, noch archologische
haben som it offensichtlich etwas m it Kom m unikation Funde. Die Grber der zweiten oder dritten Garnitur
und/oder Verkehr zu tun. W eiters ist auch eine ber sprechen allerdings eine deutliche Sprache und es
ein stim m u ng der Karte 5 m it der Verbreitung byzanti kann nicht ausgeschlossen werden, da die Fhrer
nischer Objekte des 8. Jahrhunderts (Karte 3) offen persnlichkeiten im Grenzland an den A usein an d er
sichtlich. W irste lle n fest: Der awarische Reichtum und setzungen beteiligt waren, die das Reich im V erlauf
gehobenere Formen der sepulkralen Reprsentation der Awarenkriege Karls des Groen zerrissen.256
sind dort konzentriert, wo ein allflliger (Fern-)Verkehr W ie schon betont worden ist, wird letztlich nicht
stattgefunden hat und deckt sich weitgehend mit der entschieden werden knnen, ob die byzantinischen
Verbreitung byzantinischer Objekte im awarischen O riginale im Zuge diplom atischer M issionen oder
Grenzbereich. ber den Handel zu den Awaren gelangt sind. Beides
W ir knnen aber noch einen Schritt weiter gehen. ist m glich und auch w ahrscheinlich. Sicher jedoch
Die Analyse der vergoldeten Grtelbeschlge der lassen die Karten Verm utungen ber die Routen zu,
Sptaw arenzeit, die Gbor Kiss durchgefhrt hat, die im 8. Jahrhundert von den Gesandtschaften u n d /
zeigt auch, da die offensichtlich m editerranen oder Hndlern genom m en worden ist. Offenbar f h r
Motive zum indest auch a uf vergoldeten Garnituren ten w ichtige Wege von Italien in den O stalpen- und
Vorkommen, m glicherw eise hatten hier die vergolde D onauraum . A usgangspunkte der Diplom aten und
ten Beschlge sogar so etwas w ie eine Vorreiterrolle. Hndler knnte das Exarchat von Ravenna, das caput
Sicher werden hier weitere Untersuchungen notw en Adriae (die Gegend um Venedig), aber auch Istrien ge
dig sein, doch fr die nun schon mehrfach strapazier wesen sein, wo man Sttzpunkte unterhielt.257 In Tor-
ten Vgel ist das Bild eindeutig: Sm tliche der ge
nannten aw arischen Vogelm otive finden sich a u f ver
goldeten Beschlgen und daher auf wertvolleren Ob 255 Eszter Istvnovits, Die Region an der oberen Thei whrend der
Hunnenzeit. Katalog Hunnen +Awaren mit weiterer Literatur.
jekten. Formulieren w ir also eine weitere These: Die
256 Pohl, Awaren bes. 317ft.
Trger der vergoldeten Grtelbeschlge zeigen eine h 257 Claude, Handel 150; Ferluga, Handel 627: Brown, Byzantine Italy
here Affinitt zu byzantinischen Motiven als die weni 338. Die Bedeutung Venedigs fr den Handel nach dem Norden
unterstreichtauch Adriaan Verhulst, Economic Organisation. In:
ger reichen Bevlkerungsschichten und akzeptieren
Rosamund McKitterick (Hrsg.), The New Cambridge Medieval
auch manche Darstellungen, die sonst eher abgelehnt History II c. joo-c. goo (Cambridge 1995) 506t.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 193
cello konnte erst krzlich der Nachw eis fr W erkstt
ten gefhrt werden, die fr den Export gearbeitet
haben und die Aktivitten der venetianischen Hndler
in der 2. Hlfte des 8. Jahrhunderts sind von den N ach
barn nicht im m er positiv aufgenom m en w orden.258
M an konnte dann direkt nach Norden, durch das Lan
gobardenland, reisen, oder ber alte Fernstraen Pan
nonien erreichen. Das heutige Keszthely hat seine
Funktion als Verkehrsknotenpunkt offenbar nie einge
bt, w ie die Vielfalt frem der Elem ente im M aterial
beweist. Es ist auch nicht ganz unw ahrscheinlich, da
sich die Bevlkerung von Keszthely im 8. Jahrhundert
ihrer provinzialbyzantinischen W urzeln durchaus be
w ut w ar und schon dadurch eine gew isse Offenheit
6 A u s b l ic k
Die vorliegende Arbeit ist nur ein Anfang. Viele Fragen
wurden nur angerissen, viele Enden offengelassen. Es
wird nun notw endig sein, a uf der Basis der in Kapitel 2
vorgestellten M ethode weitere byzantinische Typen
zu bestim m en. Die als byzantinisch erkannten Pro
dukte, nach M glichkeit auch die des 6. und 7. Jahr
hunderts, sind eingehenden M etall- und technischen
Analysen zu unterziehen. Das Ergebnis wre eine gute
Kenntnis der byzantinischen Handw erkstechniken,
der Gutechnologie, der Treib-, Filigran-, Lt- und
M eieltechnik, der M ethoden der Nachbearbeitung
und Vergoldung sowie der unterschiedlichen Befesti
gungsw eisen. Gleichzeitig sollten flchendeckend
M etall- und technische Analysen am aw arischen G r
telzierat und Funden aus den Nachbargebieten durch
gefhrt werden. Letztlich sollte es so m glich sein, die
byzantinischen von den aw arischen Produkten zu
trennen, soweit eindeutige Zuordnungen bei den Ver
flechtungen durch Technologieaustausch, Produktio-
258 Zuletzt: Lech Leciejwicz, Great Moravia and Venice in the gth cen
tury. In: Central Europe in 8th-ioth Centuries. Mitteleuropa im
8.-10. Jahrhundert. International Scientific Conference, Bratislava
October 2 - 4 , 7995. Internationale Wissenschaftliche Konferenz,
Bratislava 2.-4. Oktober 7995 (Bratislava 1997) 115-120, bes. 118.
259 Zur Keszthely-Kultur zuletzt Robert Mller, Neue archologische
Funde der Keszthely-Kultur. In: Falko Daim (Hrsg.), Awarenfor
schungen (Archaeologia Austriaca - Monographien 1,1992)
251-30 7 mit weiterer Literatur. Fremde Kulturelemente des sp
ten 6. und 7. Jahrhunderts behandelt Manfred Menke, Zu den Fi
beln der Awarenzeit aus Keszthely. A Wosinsky Mr Muzeum
Evknyve XV, 19 90,187-214.
19 4 Fa l k o D a i m
gegenber den Durchreisenden aus dem Sden be
stand.259
Die Konzentration offensichtlich genuiner byzanti
nischer Erzeugnisse bei den Slawen im O stalpen- und
D onauraum , sowie bei den M hrern des 8. Jahrhun
derts, aber auch bei den angrenzenden Awaren zeigt
die Verbreitungskarte deutlich. M glicherw eise best
tigt das die alte Theorie, da die vorm als intensiv ge-
nutzen direkten Straen von der Balkanhalbinsel
nordwrts nach der G rnd un g des Bulgarischen Rei
ches versperrt waren. In diesem Fall wre anzune h
men, das der byzantinische Handel und die Gesandten
nun hauptschlich von der oberen Adria aus ihre Inter
essen w ah rn ahin en.
nen fr den Export etc. berhaupt m glich sind.260
M anche Theorien zu technischen Verfahren werden
berdies im Wege des archologischen Experim ents
getestet werden m ssen.
Natrlich wird man auch den Frauenschm uck des
8. Jahrhunderts unter diesen Gesichtspunkten be
trachten m ssen. Anton Distelberger hat anllich
der N eubearbeitung des aw arischen Grberfeldes von
M istelbach a u f einen Gew andnadeltyp aufm erksam
gem acht, der in M istelbach, in hnlicher Form auch in
Keszthely, vor allem aber in Kroatien gefunden w or
den ist.261 Doch auch m anche Gew andschlieen sind
260 Wie in Kap. 2 erwhnt, liegen schon chemische Analysen antiker,
byzantinischer und frhm ittelalterlicher Objekte vor, soda ein
Grundstock an Daten existiert, mit denen aktuelle Proben vergli
chen werden knnen, beispielsweise Otto Werner.Analysen mit
telalterlicher Bronzen und Messinge I. In: Archologie und N atur
w issenschaften 1, 1977,144-220. Allerdings lassen sich die Ver
gleichsanalysen von byzantinischen bzw. frhm ittelalterlichen
Objekten des 7 . - 9 . Jahrhunderts an einer Hand abzhlen, wozu
das Problem tritt, da sich nur wenige byzantinische Kunst
werke diese Periode wirklich przise datieren lassen. Eine Aus
nahme stellen die Analysen koptischer Bronzegefe dar, von
denen eine Anzahl aus datierbaren Grbern des 6. und frhen
7. Jahrhunderts stam m en. Sie bieten ein interessantes Bild, sind
aber m it unseren Gssen des 8. Jahrhunderts aus chronologi
schen Grnden nur bedingt vergleichbar: Hermann Dannhei-
mer, Zur Herkunft der koptischen Bronzegefe der Merowin-
gerzeit.Bayerische Vorgeschichtsbltter 4 4 ,19 7 9 ,123-14 7 und
Taf. 13 -17 mit zahlreichen Materialanalysen. Imm erhin hat die
Grberarchologie aufgrund ihrer Datierungsmglichkeiten die
Nase vorne. Fr den O stalpen- und Donauraum stehen wir je
doch erst am Anfang, weil noch zuwenig Vergleichsm essungen
vorliegen, soda weitergehende historische Aussagen spekula
tiven Charakter haben.
261 Distelberger, Mistelbach 77-8 2.
| B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s
hier verdchtig, so die prchtige getriebene Gold Einige M useen haben bereits ihr Einverstndnis zur
schliee aus D unapataj, deren portraitdekorierte Sei Kooperation erklrt. Neben dem Goldschatz von STnni-
ten eventuell m it D arstellungen a uf Schnallen und colau Mare (Nagyszentm ikls), der schon seit zwei
Riem enzungen der Sptaw arenzeit II zu sam m en Jahren im Rahmen eines internationalen Forschungs
hngt, die w ir bislang m angels Alternativen von by projektes unter der Leitung von Peter Stadler, dem
zantinischen M edaillen abgeleitet haben.262 Autor und Kurt Gschw antler untersucht wird, soll nun
Auch ikonographische Studien sind wieder aufzu auch dem Schatz von Brestovac besonderes A ugen
nehm en. Es ist sicher nicht aussichtslos, die regional merk geschenkt werden. Birgit Bhler bearbeitet das
offenbar unterschiedlichen Vorlieben fr bestim m te kleine aber bedeutende Ensem ble im Rahmen ihrer
Motive und die chronologische Entw icklung zu un D issertation und w idm et sich dabei besonders der
tersuchen und zu interpretieren. Besonderes Inter Rankenornam entik. Eine N eubearbeitung des Schat
esse verdienen auch die aw arischen Eigenschpfun zes von Vrap gem einsam m it Peter Stadler (N aturhi
gen, die auf aw arische Denkstile rckschlieen las storisches M useum , Wien), Dafydd Kidd (London)
sen. Andere kulturelle W urzeln, die m it Byzanz nichts sowie Katharine R. Brown, Helen C. Evans und Pete
zu tun haben, sind ebenfalls herauszuprparieren. D andridge (alle M etropolitan M useum of Art, New
Auch wenn sich vieles, f r das bislang osteuropi York) ist ebenfalls im Gange, soda bald eine solide
sche, m ittel- oder zentralasiatische Ursprnge gel D atenbasis fr entsprechende Vergleiche vorliegen
tend gem acht w urden, nun in das byzantinische sollte.
Reich verfolgen lt, m ssen sich die stlichen Ver Auch unsere N achbarw issenschaften, insbeson
bindungen, die w ir in vielfltiger Form im aw arischen dere die Geschichtsforschung, die Kunstgeschichte
M aterial erkennen, auch in den Motiven der G rtel und Byzantinistik sind eingeladen, sich an der D is
beschlge zeigen. Die Beobachtungen zur Rankenzier kussion zu beteiligen. Die politische Topographie des
m it Blten (Kap. 4.8) w eisen in diese Richtung. S i 8. Jahrhunderts im stlichen M itteleuropa und in
cher ein - vor allem m ethodisch - sehr anspruchsvol Osteuropa stellt sich jetzt etwas anders dar. M gli
les Vorhaben! cherw eise ist die Kenntnis eines kleinen Segm ents
Eine Schlsselrolle knnte der bulgarischen Ar des byzantinischen Kunsthandw erks hilfreich, w ei
chologie zukom m en. Anders als im Fall der Awaren tere schw er datierbare Kunstwerke einzuordnen.
besitzen w ir hier eine Anzahl von schriftlichen N ach Auch der berregionale Einflu der byzantinischen
richten, w elched ie Beziehungen zwischen Byzanz und Kunst a u f die Entw icklung in W esteuropa wird einer
den Bulgaren charakterisieren, die im brigen im erneuten U ntersuchung bedrfen. M glicherw eise
8. Jahrhundert ber lngere Strecken seh rfre un d - wird man nun m anche liebgew onnene Vorstellungen
schaftlich w aren.263 Zw ar kennen w ir nur w enige G r revidieren m ssen und vielleicht lassen sich nun end
telbeschlge aus bulgarischen Grberfeldern des lich neue, aber noch vage Ideen zum Einflu der by
8. Jahrhunderts,264 doch werden neuerdings grere zantinischen Kultur in M itteleuropa argum entativ
Bestnde von Streufunden aus Siedlungen bekannt, absichern.
die es uns erm glichen werden, Trachtprovinzen im Der Befrchtung m ancher m einer ungarischen
byzantinischen W eichbild zu erkennen.265 Freunde, da die aw arische Kultur als Ausdruck eines
fr hm ittelalterlichen Reiches im Karpatenbecken
quasi aufgelst wrde, wenn die A bhngigkeit eines
Teils der aw arischen Reprsentationsm ittel von der
262 Eine vorzgliche Abbildung des Agraffenpaars von Dunapataj
bringen G a ra m -K is s , Goldfunde 57, Nr. 61. Zur Kaiserdarstel byzantinischen bzw. m editerranen Kultur nachgew ie
lung auf sptawarischem Grtelzierat Daim, Leobersdorf i45f. sen werden kann, ist leicht zu begegnen. Viele aw ari
263 Besevliev, Protobulgarische Periode 173 ff.
sche Kulturelem ente zeigen eine groe Konstanz, ja
264 Nach den Botschaftern Frst Vladim irs trugen die Volga-Bulga-
ren keine Grtel: Irina Arzhanceva, Symbolism of Belts in Ancient fast eine gew isse Starrheit, und beileibe keine Byzanti-
Times, in Vorbereitung. Zu den frhm ittelalterlichen Grabfun nisierung. Im Gegenteil: Das unflexible Festhalten an
den aus Bulgarien Uwe Fiedler, Studien zu Grberfeldern des 6.
berkom m enen Lebensformen hat vielleicht letztlich
bis g. Jahrhunderts an der unteren Donau (Universittsforschun
gen zur prhistorischen Archologie 11,1992), bes. Teil i, 203ft. das aw arische Schicksal besiegelt und eine Transfor
265 Eine umfangreiche und stndig weiter ausgebaute Privatsam m m ation in ein m ittelalterliches Staatswesen, hnlich
lung in Varna wird hier eine Schlsselrolle spielen. Die Funde
w ie es 20 0 Jahre spter den Ungarn gelang, verhin
werden von Mag. Bojan Totev Ivanov vorgelegt und ausgewer
tet. dert.

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 19 5
19 6
Fa l k o D a i m
K arte 4
Vogelmotive auf awarischem Grtelzierat des 8. Jahrhunderts. Nach Daim, Avar Birds and Byzantine Belts, in Druck.

| B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
 9- -o o
JZ O o
JZ U _c T3
u un 03
CU 03 "
Cl OJ 03 ~3
LJ >>
OjO > '03 CU
<u c > 00 ---- > DO 03
*< CU CD OJ LH >- u
y Q -Q "O * JZ LJ o r:
00 c 3 1
LA
a < 03 E
1 l Ul 5
Q_ o INI
1/1 LA ro o o '03 1 |
DO DO O c c c JZ c
LO c O
o o >
o
ro
'03 '05 LJ O 'OJ CU rs
>, Xi N '03 _Q 00 o
DO "O X3 QJ Z E E 03 (- >ro
fc 3 3 're ra OJ CU
-ro o 13 3 03 o o M N -03 ro
cd cd cd cd >u u U Q O x _3 I un LTI LO Kl N
rN ro in ^3 f"- 00 cn O fN m Ln r- 00
r r~
lO
r
Karte)
der
auf

Z> b
( N u m e r ie r u n g

*o E
^o LO 00

1 Cl
_QJ
OJ 00
*-> r
cu Ai Z
Cl ^
in
8. Ja h r h u n d e r t s

DO
tu 05
o
9. x x

i/i ro
c
CL | 'D ifl -i CL
ro i_ ro <~> + i 03 c
T3 ro
3 D >-
CD U Q CD X
des

z
1X1
G r t e l z ie r a t

I
U
Ui
M
><
O
Z
D
Z 0 O
LO
a w a r is c h e m

-j 41
^ 7^ ui 01 o
03 c o DO C o
o3 .5P :0
00 >
= O
Ui
O O
<u Sfl Ln Z
QJ
auf

CTi JZ
as rs
<> JZ
u
U
ln
tu T3 cr> CD 03 HZ
t; 'sf Ul CU
V o celdarstellung en

03
IN
00 u
O 4-J
^ 'S '03
> 03 SA i_n c DO
>
U D CU *j o
* "i < "O O O z
- 41 H c o
_Q cz
E .y
LA
>> '=3 _ 1
LA 1 To3
o 00 c
>1
LH ^ | CD i QJ *cu
-j LJ u
o '03 o > -Q ^ DO
c LO
LU
c O) >1 JZ
K arte 4

O 00 O
c E __ LU d
-O u > DD
o
Xi <U
TO >
'03 O
E JZ >
o O '03
T3 c E C
. -Q DO
OJ OJ
03 M
-<U QJ
M M QJ
d
O
>>
DO
o '03 O D o M 03 13
o M o CD > U v: O >

Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 197
 Donau

19 8 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
4-
tn
<u >c
CD <0
0
'03 Q_ h-
'03
la C
3 LA
O >
SZ E 03
'03 cu
M M >k|
r - oo
MD vO vo

0
o O
JZ. T3

66 Wien 1 3 - Unter St. Veit

03

63 V a la lik y -V se c h sv ty c h
T3

65 Wien 1 1 -C so k o rg a sse
QJ TO 03 >i
J5 .y -ro 00 03 03
TO C > DO qj 4- J
LO QJ o <U <L>
00
Z5 M

64 Vrs - Papkert B
p -a ~ ; -a X X! c LA
'03 00 'O 3
-TO .3 ~5 11 LA
33 I T 03 Cl
03 -1
o c CU 03
l 1 o1
O o N
'03 O M QJ Z 11 11 CD JU
T3
JZ T3
> cu =5 LA LA 1 0
LA 'QJ CU ^ CL .O <u aj 00 CD
'03 -t- _cz =5 id 3^ E O E > . c -M
c CU 1
u ^ v/i DO 00 -O E CU QJ
62 ll

'03 0 Ql
13
s
(T3 ro o o
1/1 cr\
...........
l/i>cn l a m
M
LT)
N
n
M
LO
'03
l 1
O fN kT un <D r^~ 00 CTi VD r- o> O
m m m nn on m m ^r 'tf' ^ *3- LT Ln LH MD

'QJ
<U
O ro op "O
-t-j c ro O O
Kaposvr-Toponr

X l/l NI o :0
^aj
1 0 Ul E 5 5
Kecel - Hatrdl

C 0
Kiskre - Halast

LA LA 13 3 X "j i I
ro CL 00 1
!2 O Q 50 I O qj
CL
E 'O
i '03 > >> 1 X) |S) I 00 LA
CL O
M > O 00 +i/ij 0 13 3 o z ao <l
LA 1 '03 0 1 Tro J * ' -----
l/l aj
15^ ro _o
d
Keszthely

c M O 03 QJ 1 > _ = -p
ro aj
00 SC c
0 03 Q
41
Cl QJ
- ^ I
Kekesd

O ro CL E ro v/i CU TO
o 03 E c: 4-> T3 O 00 ro -M 50 JZ
n J-5 03 03 aj TO O 3 3 cu E O
LA
>
*
QJ
"O -o -ro >v ro 0 "0
< < CD CO CD C m CO 00 >U U >U Q Q O U T X X
Ln MD r 00 CT> 0 - r\i
r\| ro '^ t-L n 'v D r-~ 00 ( T i p fN m
28
29
30

32

rN rsi
31

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 19 9
7 A b k r z u n g s v e r z e i c h n i s u n d V e r z e ic h n i s d e r v e r w e n d e t e n K u r z t i t e l

7.1 A l l g e m e i n e A b k r z u n g e n B l i n t , Steppe

Csand Blint, Archologie der Steppe. Steppenvlker zwischen Volga

und Donau vom 6. bis zum 70. Jahrhundert (Wien 1989).
B Breite (in Millimeter)
D Dicke (in Millimeter)
B e s e v l ie v , Protobulgarische Periode
G Gewicht
Veselin Besevliev, Die protobulgarische Periode der bulgarischen Ge
L Lnge (in Millimeter)
schichte (Amsterdam 1980).

B n a , Ethnische Verhltnisse
Istvn Bna, Beitrge zu den ethnischen Verhltnissen des 6.-7. Jahr
7.2 Z e it s c h r if t e n u n d R e ih e n
hunderts in Westungarn. Alba Regia 11111,19 6 1 -6 2 ,4 9 -6 3 und
Taf. XX-XXIV.
ArchA Archaeologia Austriaca, Wien
ArchErt Archaeologiai Ertesit, Budapest Br o w n , Byzantine Italy
ArchHung Archaeologica Hungarica, Budapest Tom S. Brown, Byzantine Italy, c. 680-c. 8y6. In: Rosamund McKitte-
ArchRoz Archeologicke Rozhledy, Praha rick (Hrsg.), The New Cambridge Medieval History II c. 700-c. 900
AVANS Archeologicke Vyskumy a Nlezy na Slovensku, Nitra (Cambridge 1995) 320-348.
F Fundberichte aus sterreich, Wien
JRGZM Jahrbuch des Rm isch-Germ anischen Zentralmuseums, Br o w n , Gentlemen
M ainz Tom S. Brown, Gentlemen and Officers. Imperial Administration and
MAG M itteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Aristocratic Power in Byzantine Italy A. D. 554-800 (British School at
Wien Rome 1984).
MFMA Monographien zur Frhgeschichte und M ittelalterar-
chologie, Innsbruck Bu d in s k y -K r ic ka , Zitavsk Tn
RGA Reallexikon der Germ anischen Altertumskunde, 2. A uf Vojtech Budinsky-Kricka, Pohrebisko z neskorej doby avarskej v
lage, Berlin - New York Zitavskej Toni na Slovensku. SlovArch 4,1956, 5-131.
SlovArch Slovensk Archeolgia, Bratislava
StudiaArch Studia Archaeologica, Szeged Bu l l in g e r , Sptantike Grtelbeschlge
Hermann Bullinger, Sptantike Grtelbeschlge. Typen, Herstellung,
Trageweise und Datierung (Dissertationes Archaeologicae Gariden-
ses XII, Brugge 1969).
7.3 K u r z t i t e l v e r z e i c h n i s

Byzantiner und ihre Nachbarn

A j b a b in , Chronologija Die Byzantiner und ihre Nachbarn. Die >De administrando imperio< ge
Aleksander I. Ajbabin, Chronologija mogil'nikov Kryma pozdnerims- nannte Lehrschrift des Kaisers Konstantinos Porphyrogennetosfr sei
kogo i rannesrednevekovogo vremeni. M aterialny po Archeologii Isto- nen Sohn Romanos. bersetzt, eingeleitet und erklrt von Klaus Belke
rii i Etnografii Tavrii I, Simferopol' 1990. und Peter Soustal (Byzantinische Geschichtsschreiber XIX, 1995).

A j b a b in , Mogilniki Ch r yso s, Byzantine diplomacy

Aleksander I. Ajbabin, M ogilniki VIII-nacalaXvv.vKrym u (Cemeteries Evangelos Chrysos, Byzantine diplomacy, A. D. 3 0 0 -8 0 0 : means and
of the 8th - the beginning if the 10th centuries in the Crimea). Materi- ends. In: Shepard - Franklin, Byzantine Diplomacy 25-39.
alny po Archeologii Istorii i Etnografii Tavrii III, Simferopol' 1993,
121-134. C il in sk , Cifer-Pc
Zlata Cilinsk, Pohrebisko z 8. storocia v Ciferi-Pci (Ein Grberfeld aus
A rneth , Monumente dem 8. Jahrhundert aus Cifer-Pc). AVANS 1975, pp. 8 2-8 5 (deutsche
Joseph Arneth, Monumente des k. k. Mnz- und Antiken-Cabinettes in Zusam m enfassung 84 f).
Wien (Wien 1850).
C il in sk , Dvepohrebisko
Ba l d in i Lip p o l is , Oreficeria Zlata Cilinsk, Dve pohrebisk z 8.-9. storica v Komrne (Zwei Grber
Isabella Baldini Lippolis, Loreficeria nell'im perodi Constantinopolitra felder aus dem 8.-9. Jh. in Komrno). SlovArch X X X -2 .1982, 347-393
IV e VII secolo (Bibliotheca Archaeologica 7, Bari 1999). (deutsche Zusam m enfassung: 391 f).

B l in t , Kontakte Clau de , Handel

Csand Blint, Kontakte zwischen Iran, Byzanz und der Steppe. Das Dietrich Claude, Der Handel im westlichen Mittelmeer whrend des
Grab von c Tepe (Sowj. Azerbajdzan) und der beschlagverzierte Grtel Frhmittelalters. Bericht ber ein Kolloquium der Kommission f r die
im 6. und 7. Jahrhundert. In: Daim (Hrsg.), Awarenforschungen Altertumskunde Mittel- und Nordeuropas im Jahre 1980 (Untersu
30 9-496 . chungen zu Handel und Verkehr der vor- und frhgeschichtlichen

200 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Zeit in M ittel- und Nordeuropa II = Abhandlungen der Akademie der Fe r l u ga , Handel

Wissenschaften in Gttingen, philosophisch-historische Klasse, Jadran Ferluga, Der byzantinische Handel nach dem Norden im 9. und
dritte Folge, 144,1985). w. Jahrhundert. In: Der Handel der Karolinger- und Wikingerzeit. Be
richt ber die Kolloquien der Kommission f r die Altertumskunde Mit
Da im , Altfunde tel- und Nordeuropas in den Jahren 1980 bis 1983 (Untersuchungen zu
Falko Daim, Awarische Altfunde aus Wien und Niedersterreich. MAG Handel und Verkehr der vor- und frhgeschichtlichen Zeit in M ittel
CIX (197g), 55-101. und Nordeuropa IV = Abhandlungen der Akademie der W issenschaf
ten in Gttingen, philosophisch-historische Klasse, dritte Folge, 156,
Da im ( H r s g .), Awarenforschungen 1987) 6 16 -6 4 2.
Falko Daim (Hrsg.), Awarenforschungen (Archaeologia Austriaca -
Monographien 1,1992). Fe t t ic h , Gyr
Nndor Fettich, Gyr a nepvndorlskorban (Gyrtrtenete a tizen-
Da im , Greif harm adik szzad kzepeig 3, Gyr 1943)
Falko Daim, Der awarische Greif und die byzantinische Antike. In: H er
wig F rie sin g e r- Falko Daim (Hrsg.), Typen der Ethnogenese unter be F e t t i c h , Metallkunst

sonderer Bercksichtigung der Bayern (Denkschriften der sterreichi Nndor Fettich, Die Metallkunst der landnehmenden Ungarn (Arch.
schen Akademie der W issenschaften 204,1990), 273-303. Hung. XXI, 1937).

Da im , Hohenberg F ie d l e r , Velino
Falko Daim, Die vielteilige Grtelgarnitur aus Hohenberg, Steiermark. Uwe Fiedler, Die sptawarenzeitlichen Grtelbestandteile vom Typ
In: Katalog Hunnen + Awaren 324-327. Vrap-Erseke aus Velino (Bez. Varna, Bulgarien). G erm ania 74/1,1996,
248 -26 4 .
Da im , Leobersdorf
Fr n a - M astalka , Rntgenfluoreszenzanalyse
Falko Daim, Das awarische Grberfeld von Leobersdorf Niederster
reich (Denkschriften der sterreichischen Akademie der W issen Jaroslav Frna - Antonin Mastalka, Rntgenfluoreszenzanalyse von

schaften, phil.-hist. Klasse 194, Wien 1987). frhmittelalterlichen Bronzen aus Bhmen und Mhren. In: Daim
(Hrsg.), Awarenforschungen 779-801.

Da im , Sechs Grber mit westlichen Gegenstnden

G ara m , B cs
Falko Daim, Das awarische Grberfeld von Zillingtal: Sechs Grber mit
Eva Garam , A bcsi kesavar lelet es kre (Der sptawarische Fund von
westlichen Gegenstnden. W issenschaftliche Arbeiten aus dem Bur
Bcs und sein Kreis). ArchErt 108,1981, 34-51.
genland io o , 1998, 97-135.

G a r a m , Szebeny l-lll
Da im - L i p p e r t , Sommerein
Eva Garam, The Szebeny l-lll Cemetery. In: Eva Garam - Ilona K o v rig -
Falko Daim - Andreas Lippert, Das awarische Grberfeld von Somme
Jnos Gy. Szab - G yula Trk, Avar Finds in the Hungarian National
rein am Leithagebirge, Niedersterreich (Denkschriften der sterreichi
Museum (Cemeteries of the Avar Period 1 ^ 7 -8 2 9 1 in Hungary 1,
schen Akademie der W issenschaften, phil.-hist. Klassei70. Wien 1984).
1975). 49 - 120.

Da im - M atzner (t) - S c h w a m m en h fer ( H r s g .), Mdling - An der

Ga r a m , Tiszafred
Goldenen Stiege
Eva Garam , Das awarenzeitliche Grberfeld von Tiszafred (Cemete
Falko Daim - Karl Matzner (t) - Hermann Schwammenhfer (Hrsg.),
ries of the Avar Period 1 ^ 7 -8 2 9 / in Hungary 3,1995).
Das awarische Grberfeld von Mdling - An der Goldenen Stiege
(MFMA, in Vorbereitung)
Ga r a m - K is s , Goldfunde
Eva Garam - Attila Kiss. Goldfunde aus der Vlkerwanderungszeit im
D ekan , Bronzeindustrie Ungarischen Nationalmuseum (Budapest - M ilano 1992).
Jan Dekan, Herkunft und Ethnizitt der gegossenen Bronzeindustrie
des VIII. Jahrhunderts. Slov. Arch. X X -2 ,1972,317-452. Ga r a m - K o v r i g - S z a b - T r k , Avar Finds 1
Eva G a ra m -Ilo n a Kovrig -Jn os Gy. Sza b - Gyula Trk, Avar Finds in
D elo g u , Lombard and Carolingian Italy the Hungarian National Museum (Cemeteries of the Avar Period
Paolo Delogu, Lombard and Carolingian Italy. In: Rosamund McKitte- ^ 6 7 -8 2 9 / in Hungary 1,1975).
rick (Hrsg.), The New Cambridge Medieval History II c. 700-c. goo
(Cambridge 1995) 29 0 -3 19 . G rf, Drachendarstellung
Peter Grf, Egy avarkori srknybrzolsrl (ber eine awarenzeitli
D is t e l b e r g e r , Mistelbach che Drachendarstellung). A Mra Ferenc Muzeum Evknyve
Anton Distelberger, Das awarische Grberfeld von Mistelbach (Nieder 19 8 4 /8 5 -2 ,3 23 -3 3 5 .
sterreich) (MFMA 3,1996).
Gy llen svrd , Ta ng gold and silver
Fe r l u gByzantinische Provinzialverwaltung
a , Bo Gyllensvrd, Tang gold and silver. Bulletin of the M useum of the
Jadran Ferluga, Untersuchungen zur Byzantinischen Provinzialverwal M useum of Far Eastern Antiquities Stockholm 29,19 5 7,1-230 ,
tung. Vl-Xlll Jahrhundert. Gesammelte Aufstze (Amsterdam 1992). Abb. 1 -9 9 und Taf. 1-24 .

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s 201
H a m p e l, Alterthmer Klan ic a , Periodisierung
Josef Hampel, Alterthmer des frhen Mittelalters in Ungarn (Braun Zdenek Klanica, Zur Periodisierung vorgromhrischer Funde aus M\
schweig 1905). kulcice. In: Falko Daim - Lumir Polacek (Hrsg.). Studien zum Burgwall
von Mikulcice i, 1995, 379-469.
Ha n u l ia k - Za b o j n ik , Cataj
M ilan H a n u liak -Jo z e f Zabojnik, Pohrebiskozou 7.-8. stor. VCataji, okr. K l a n ic a , Vogelmotiv
Bratislava-Vidiek. ArchRoz XXXIV, 19 8 2,4 9 2-5 0 3, 583-588. Zdenek Klanica, K interpretaci motivu ptcka na jihomoravskych pa-
mtkch 8.-9. stoleti (Zur Bedeutung des Vogelmotivs auf sdmhri
H o r e d t , Awarenproblem schen Funden). XX. Mikulovske Sympozium 1990 (Brno 1991) 181-193
Kurt Horedt, Das Awarenproblem in Rumnien. Studijne Zvesti 16, (deutsche Zusam m enfassung 193).
19 68 ,10 3-120.
K lt , Rntgenemisszis analizise
Je l o Starohrvatske nekropole
v in a , Lszl Klt, Avar kori bronztrgyak rntgenemisszis analizise (X-ray
Dusan Jelovina, Starohrvatske nekropole na podrucju izmedu Rijeka emission analysis of bronze objects from the avar age). Somogyi M
zrmanje i Cetine (Biblioteka Znanstvenih Djela 2,1976). zeumok Kzlemenyei 5,1982, 5 -6 8 (englische Zsam m enfassung 66).

Ka d a , Gter Ko llau tz, Byzantinisches Christentum

Elek Kada, Gteri (kun-kisszllsi) temet a regibb kzepkorbl. Arnulf Kollautz, Denkmler byzantinischen Christentums aus der Awa
ArchErt XXV, 1905, 3 6 0 -3 8 4 ,4 0 2 -4 0 7 ; ArchErt XXVIII, 1908,135-339. renzeit der Donaulnder (Zetemata Byzantina 2, Am sterdam 1970)

Katalog Awaren in Europa Ko v r ig , Alattyn

Katalog der Ausstellung Awaren in Europa. Schtze eines asiatischen Ilona Kovrig, Das awarenzeitliche Grberfeld von Alattyn (ArchHung
Reitervolkes, 6.-8. Jh., Frankfurt am M ain 1985. XL, 1963)

Katalog Hunnen + Awaren K ralo vn szky , Az Artnd-Kapitny-dl

Katalog der Burgenlndischen Landesausstellung igg6 Reitervlker Alan Kralovnszky, Az Artnd-Kapitny-dli kes avar temet. A De-
aus dem Osten: Hunnen + Awaren, Halbturn 1996. breceni Deri M zeum Evknyve 1994, 37-103.

Katalog Menorothfrom Celarevo Kr asko vsk , Zhorsk Bystrica

Katalog der Ausstellung Menorothfrom Celarevo, Novi Sad 1980. Ludm ila Kraskovsk, Slovansko-avarske pohrebisko pri Zhorskej By-
strici (Bratislava 1972).
Katalog Miho Museum - South Wing
Katalog Miho Museum - South Wing (1997) Kr o p o t k in , Klady
Vladislav V. Kropotkin, Klady bizantijskich monet na territorii SSSR (Ar
Katalog Schtze des Orients cheologija SSSR E 4 -4 ,19 6 2).
Katalog der Ausstellung Schtze des Orients. Meisterwerke aus dem
Miho Museum. Kunsthistorisches Museum , Wien 1999. L s z l , Avarkori mipar
Gyula Lszl, Adatok az avarkori mipar -kereszteny kapcsolataihoz
Katalog Shumei Family Collection (Contributi ai rapporti antichi christiani dell'arte industriale dell'epoca
Katalog der Ausstellung Ancient Artfrom the Shumei fam ily collec avara) (Budapest, 1935).
tion, Metropolitan M useum of Art, New York, 1996.
L s z l , Steppenvlker

Kiss, Lukcshza 8. sir Gyula Lszl, Steppenvlker und Germanen. Kunst der Vlkerwande
Gabor Kiss, A lukcshdzi avar temet 8. szm lovassirja. A kes avar rungszeit (Budapest 1970).
tausirozott vasfalerk (Reitergrab 8 des awarenzeitlichen Grberfeldes
Lukcshza - Hegyalja dl. Die sptawarischen Eisenphaleren). Sava- M arsc h a k , Silberschtze

ria 2 2 /3 ,19 9 2-19 9 5 (1996) 10 7-143 (deutsche Zusam m enfassung 117). Boris Marschak, Silberschtze des Orients. Metallkunst des3-13. Jahr
hunderts und ihre Kontinuitt (Leipzig 1986).
Kiss, Aranyozott vdiszek
Gabor Kiss, A kesi avar aranyozott vdiszek (Die sptawarischen ver M it c h e l l , Karl der Groe
goldeten Grtelbeschlge). Somogyi Mzeumok Kzlemenyei 11,1995, John Mitchell, Karl der Groe, Rom und das Vermchtnis der Langobar
9 9 -12 6 (deutsche Zusam m enfassung 106). den. In: 799 - Kunst und Kultur der Karolingerzeit. Beitrge zum Kata
log der Ausstellung, Hrsg. Christoph Stiegemann - Matthias Wemhoff
Klan ic a , Bronzeindustrie (Verlag Philipp von Zabern, Mainz 1ggg) g$-io8.
Zdenek Klanica, Zur Frage des Ursprungs der gegossenen Bronzeindu
strie. Balcanoslavica 1,19 72 ,9 7 -10 5 . M u t h e s iu s , Silken diplomacy
Anna Muthesius, Silken diplomacy. In: Jonathan Shepard - Simon
Klan ic a , Poctky slovanskeho Franklin (Hrsg.). Byzantine Diplomacy. Papers from the Twenty-fourth
Zdengk Klanica, Poctky slovanskeho osidleni nasich zemi (Praha Spring Symposium of Byzantine Studies, Cambridge, March 1990 (Al
1986). dershot 1992), 237-248.

202 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. Ja h r h u n d e r t s
N agy , K., Grabkomplexe St a n il o v , Preclavskoto ckrovisce
Katalin B. Nagy, Szekkutas-kpolnadli avar temet nehny Stanislav Stanilov, Preclavskoto ckrovisce i proizchodt na starobl-
g. szzadi siregyttese (Elzetes jelentes) (Einige Grabkomplexe garskata metaloplastika. Sbornik Preslav 5,19 9 3,138 -16 4.
aus dem 9. Jahrhundert im awarischen Grberfeld bei Szekkutas-
Kpolnadl [Vorbericht]). In: Az Alfld a 9. szzadban (Szeged 1993) St a n il o v - Atan aso v , Srebrni ukrasi
151-169. St. Stanilov - G. Atanasov, Srebrni ukrasi za kolan ot Sumenskija
muzej. Arheologia (Sofia) 35 /1,19 9 3,43-5 3.
N agy , M ., Budapest
Margit Nagy, Awarenzeitliche Grberfelder im Stadtgebiet von Buda St r e in z , Wien v - Csokorgasse
pest (Monumenta Avarorum Archaeologica 2, Budapest 1998). Ludwig Streinz, Wien 11 - Csokorgasse. F 16 ,19 76 ,475-531.

O ik o n o m id e s , Listes de preseance Byzantines Szalo n t a i, Hohenberg

Nicolas Oikonomides, Les listes de preseance Byzantines des IXe et Xe Csaba Szalontai, HohenbergtlZhonyig. Egy kesavarkorivveret-
siecles (Paris 1972) tipus vizsglata (Von Hohenberg bisZhony. Untersuchung eines
sptawarenzeitlichen Grtelbeschlagtyps). Savaria 22/23,19 92/95.
Pa s t o r , Hranicn pri Hornde 145-162.
Jan Pastor, Kostrove pohrebisko v Hranicnej pri Hornde. Vychodoslo-
vensky pravek 2.19 71,8 9 -17 9 . Sza m e it , Grabelsdorf
Erik Szameit, Das frhmittelalterliche Grab von Grabelsdorf bei
Po hl, Awaren St. Kanzian am Klopeinersee, Krnten. Ein Beitrag zur Datierung und
Walter Pohl, Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567-822 n. Deutung awarischer Bronzen im Ostalpenraum. ArchA 77,1993.
Chr. (Mnchen 1988). 213-234.

Pr o f a n t o v , Awarische Funde Sza m e it , Schwerter

Nad'a Profantov, Awarische Funde aus den Gebieten nrdlich der Erik Szameit, Karolingische Waffenfunde aus sterreich. Teil v. Die
awarischen Siedlungsgrenzen. In: Daim (Hrsg.), Awarenforschungen Schwerter. ArchA 70,198 6 .385-411.
6 0 5-8 0 1.

St r z y g o w s k i, Altai-Iran und Vlkerwanderung

R e t t n e r , Santa Maria Antiqua
Arno Rettner, Zu einem vielteiligen Grtel des 8. Jahrhunderts in
Santa Maria Antiqua (Rom). In: Falko Daim (Hrsg.), Die Awaren am
Rand der byzantinischen Welt. Studien zu Diplomatie, Handel und
Technologietransfer im Frhmittelalter (MFMA 7, 2000) 267-282.
Josef Strzygowski, Altai-Iran und Vlkerwanderung. Ziergeschichtliche
Untersuchungen ber den Eintritt der Wander- und Nordvlker in die
Treibhuser geistigen Lebens, anknpfend an einen Schatzfund in Al
banien (Arbeiten des kunsthistorischen Instituts der k. k. Universitt
Wien V, Leipzig 1917).

Ross, Byzantine and early medieval antiquities Sz ke , Spthellenistische Wirkungen

Marvin C. Ross, Jewelry, Enamels, and Art o f the Migration Period (Ca Bela M. Szke, ber die spthellenistischen Wirkungen in der sptawa-
talogue of the Byzantine and Early Medieval Antiquities in the D um rischen Kunst des Karpatenbeckens. Eine kritische Untersuchung (Dis-
barton Oaks Collection 2, W ashington, D. C., 1965). sertationes Archaeologicae, Ser. II, 3,1974) 6 0 -139 .

S h a a n xi P r o v in c e
T r k , Halimba
Zhonghua guobao. Shaanxi zhenggui wenwu jicheng (National Trea G yula Trk, Das awarenzeitliche Grberfeld von Halimba (Das aw ari
sure Collection of Rare Cultural Relics of. Shaanxi Province), (Shaanxi sche Corpus, Beihefte V, Debrecen - Budapedst 1998),
renmin jiaoyu chubanshe, X ian 1998).

Tr e a d g o ld , Byzantine Revival
Sh epard - Fr Byzantine Diplomacy
a n k l in ( H r s g .),
Warren Treadgold. The Byzantine Revieval 780-842 (Standford 1988).
Jonathan Shepard - Simon Franklin (Hrsg.), Byzantine Diplomacy. Pa
pers from the Twenty-fourth Spring Symposium of Byzantine Studies,
Tr u g ly , Komrno I
Cambridge, March 1990 (Variorum, Aldershot 1992).
Alexander Trugly, Grberfeld aus der Zeit des awarischen Reiches bei
der Schiffswerft in Komrno. SlovArch X X X /2 ,19 87,251-344.
Dissertation
St a d l e r ,

Peter Stadler. Die Seriation awarischer Grtelgarnituren. Ungedruckte

Dissertation an der philosophischen Fakultt der Universitt Wien Tr ug ly , Komrno II
Alexander Trugly, Grberfeld aus derzeit des awarischen Reiches bei
(1985)-
der Schiffswerft in Komrno II. SlovArch X LI/2,19 93,19 1-307.

St a n il o v , Pamjatniki avarskogo tipa

Stanislav Stanilov, Pamjatniki avarskogo tipa b starobolgarskoj kulture V ik a n , Sculpture

(Problemi na prablgarskata istorija i kultura 3, Sum en 1997) Gary Vikan, Catalogue of the Sculpture in the Dumbarton Oaks Collec
186-232. tion from the Ptolemaic Period to the Renaissance (Washington 1995).

Fa l k o D a i m I B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s 203
V in s k i, Karolingische Schwertfunde
Zdenko Vinski, Zu karolingischen Schwertfunden aus Jugoslawien.
Jahrbuch des Rm isch-Germanischen Zentalm useum s M ainz 30.
1983,465-501.

Vo lbach , Elfenbeinarbeiten
W olfgang Fritz Volbach, Elfenbeinarbeiten der Sptantike und des fr
hen Mittelalters (Kataloge vor- und frhgeschichtlicher Altertmer 7,
3. Aufl., Mainz am Rhein 1976).

W a m er s , Knig
Egon Wamers, Knig im Grenzland. Acta Archaeologia (Kopenhagen)
6 5 ,19 9 4 ,1-5 6 .

W a m er s , Lesefunde
Egon Wamers, Diefrhmittelalterlichen Lesefunde aus der Lhrstrae
(Baustelle Hilton II) in Mainz (Mainzer Archologische Schriften i,
1994)-

W a m er s , Ruchergef
Egon Wamers, Ein Ruchergef aus dem Schntgen-Museum. Karo
lingische >Renovatio< und byzantinische Kontimuitt. W allraf-Ri-
chartz-Jahrbuch XLIV, 1984, 29 -5 6 .

W erner , Vrap
Joachim Werner, Der Schatzfund von Vrap in Albanien. Beitrge zur Ar-
cholgie der Awarenzeit im mittleren Donauraum (Denkschriften der
sterreichischen Akademie der W issenschaften, phil.-hist. Klasse
184,1986).

W h it t o w , Byzantium
Mark Whittow, The M aking of Orthodox Byzantium, 6 0 0 -10 25
(Houndsm ills und London i9g6).ds

W o br au sc h ek - Ha id e r - St r eu , Rntgenfluoreszenzanalyse
Peter Wobrauschek - W olfgang Haider - Christina Streli, Rntgen
fluoreszenzanalyse von Bronzefunden aus der Awarenzeit. In: Daim,
Leobersdorf, Band II, 45-55.

Yero u lano u , Diatrita

Aim ilia Yeroulanou, Diatrita. Gold pierced-work jew ellery from the
3rd to the 7th century (Athens 1999).

Z b o j n i k , Cataj

Zur Problematik der byzantinischen Grtelbeschlge aus Cataj (The A d r esse des A u to rs
problem of Byzantine beltfittings from Cataj). In: Falko Daim (Hg.),
Die Awaren am Rand der byzantinischen Welt. Studien zu Diplomatie, U n iv .-P r o f. Dr. Fa l k o D a i m
Handel und Technologietransfer im Frhmittelalter (Monographien Institut fr Ur- und Frhgeschichte der Universitt Wien
zur Frhgeschichte und M ittelalterarchologie 7, 2000) 327-365. sowie
Interdisziplinres Forschungsinstitut fr Archologie der Universitt
Z Grtelbeschlaggarnituren
b o j n ik , Wien (VIAS Vienna Institute for Archaeological Science)
Jozef Zbojnik, Seriation von Grtelbeschlaggarnituren aus dem Ge beide
biet der Slowakei und sterreichs (Beitrag zur Chronologie derzeit des Franz Klein-Gasse 1
awarischen Kaganats). In: K problematike osidlenia stredodunajskej A -119 0 Wien
oblasti vo vcasnom stredoveku (Nitra 1991) 219 -321. falko.daim@univie.ac.at

204 Fa l k o D a i m | B y z a n t i n i s c h e G r t e l g a r n i t u r e n d e s 8. J a h r h u n d e r t s
Der Scharnierbeschlag von Weiden am See
und die Drahthersteliung im Frhmittelalter
B ir g it B h l e r

Th e h i n g e d belt f it t in g f r o m W e id e n a m S e e ,
B u r g e n l a n d , a n d w ir e m a n u f a c t u r e in the early
M id d le A ges

Su m m a ry

This paper aim s both at providing an overview of the

current state of research on the m anufacture of round
Zusamm enfassung
as well as beaded wire in the early M iddle Ages and at
presenting the results of the technological exam in
Die vorliegende Arbeit gibt einen berblick des For ation o ffiligree wires on early-m edieval gold and silver
schungsstandes zur Herstellung von rundstabigem jew ellery. This includes filigree-decorated objects of
und Perldraht im Frhm ittelalter. W eiters stellt sie die m ain ly Avar and Byzantine origin (6th to 8th centuries)
Ergebnisse technologischer U ntersuchungen von Fili from the collections of four m useum s: Kunsthisto
grandrhten an frhm ittelalterlich em G o ld- und Sil risches M useum W ien (Austria), Katona Jszef M
berschm uck dar. D arunter finden sich filigranverzierte zeum (Kecskemet, Hungary), M useum Keszthely (H un
Objekte vorwiegend aw arischer und byzantinischer gary) and the British M useum (London), Departm ent
Herkunft (6.-8. Jahrhundert) aus den Sam m lungen of M edieval and Later Antiquities. It also includes a
von vier M useen: Kunsthistorisches M useum , A nti gilt-silver hinged m ount from a private collection. The
kensam m lung (Wien), Katona Jzsef M zeum provenance of this object is given as W eiden am See
(Kecskemet, Ungarn), M useum Keszthely (Ungarn) (Burgenland, Austria) and it presum ably dates to the
und British M useum , Departm ent of Medieval and La final third of the 8th century. W hile studying this m a
ter A ntiquities (London). Besondere Aufm erksam keit terial, the characteristics of a num ber of typical tech
wird einem silbernen und feuervergoldeten Scharnier niques of producing round and beaded wire could be
beschlag aus einer W iener Privatsam m lung gew id observed. Am ong the round wires, it w as possible to
met, der in W eiden am See (sterreich) gefunden w or identify exam ples of ham m ered, strip-draw n,
den ist und in das letzte Drittel des 8. Jahrhunderts folded as well as strip- and block-twisted wire.
datiert wird. Beim Studium dieses vielfltigen M ateri The beaded wires observed were m anufactured either
als konnten die M erkm ale einiger gebruchlicher Ver by han d -rollin g with a single-edged tool or a double-
fahren zur H erstellung rundstabiger und Perldrhte edged swage or by pressing in a tw o-part die. Two of
beobachtet werden: Bei den rundstabigen Drhten those m ethods - rolling with a double-edged swage
konnten w ir Beispiele geschmiedeter, strip-draw n, (the beading-file) and the tw o-part die (the orga
gefalteter sow ie verdrillter Drhte feststellen. Die be narium ) - have been described in one of the m ost im
obachteten Perldrhte w urden m ittels einer einfa portant sources for medieval craftm anship, the 12th
chen Klinge oder einer Perldrahtfeile gerollt, oder century De Diversis A rtibus by Theophilus. M ost of
m it Hilfe eines zw eiteiligen Gesenkes (O rganarium ) the experim ental work doneto date is based on this
hergestellt. Die beiden letztgenannten Verfahren w er historical source.
den in einer der w ichtigsten Quellen des m ittelalterli
chen Kunsthandw erks, dem De Diversis Artibus des
Theophilus (12. Jahrhundert), beschrieben. Die m ei
sten durchgefhrten experim entellen Arbeiten basie
ren a u f dieser w ichtigen Schrift.

B ir g it B u h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e id e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 205
In h a l t

Vorwort

1 Einleitung
2 Rundstabiger (glatter) Filigrandraht aus Edel
metall
2.1 Zur Diskussion um den Zeitpunkt der Erfin
dung des Drahtziehverfahrens
2.2 berblick der historischen D rahtherstellungs
verfahren ohne Ziehplatte
2.2.1 Forschungsstand
2.2.2 Beobachtungen an frhm ittelalterlich em
Schm uck
2.2.2.1 Geschm iedeter Draht
2.2.2.2 Hohldraht m it einer in Lngsrichtung verlau
Vo r w o r t
fenden Nut
2.3 Drahtherstellung durch Verdrillen (block-
tw isting bzw. strip -tw istin g nach Oddy) Fr die vorliegende Studie waren eingehende licht-
2.3.1 Forschungsstand und rasterelektronenm ikroskopische U ntersuchun
2.3.2 Beobachtungen an frhm ittelalterlichem gen an O riginalen notw endig. Ich danke allen, die
Schm uck m eine technischen Analysen m glich gem acht haben,
3 Perl- bzw. Kerbdrhte insbesondere Herrn HR Dr. Kurt Gschw antler (Kunsthi
3.1 Forschungsstand storisches M useum , Antikensam m lung, Wien), Herrn
3.2 Beobachtungen an frhm ittelalterlichem Dir. Dr. Robert M ller (M useum Keszthely) und Frau Dr.
Schm uck Elvira H. Tth (Kecskemet). Von besonderer Bedeutung
3.2.1 Einfache Klinge waren ein Studienaufenthalt am Research Laboratory
3.2.2 Perldrahtfeile des British M useum , London, den Herr Dr. Dafydd Kidd
3.2.3 Doppelgesenke (O rganarium ) (Departm ent of Medieval and Later Antiquities) er
4 Die Drhte a u f dem Scharnierbeschlag von m glicht hatte. Ich bin ihm und den Kollegen am Re
W eiden am See search Laboratory, Frau Dr. Sheridan Bowman, Herrn
4.1 Glatte Drhte Dr. Nigel Meeks, Herrn Dr. Paul Craddock und Frau Dr.
4.2 Perldrhte Sue La Niece besonders verbunden. Sie und Frau Dr.
Kurztitelverzeichnis N iam h W hitfield, die gleichzeitig m it mir am British
M useum gearbeitet hat, haben m ir m it Ihren enor
men Kenntnissen und Fertigkeiten viele Fenster geff
net. W eiters mchte ich Frau M ag. Julia A n d r sif rd ie
M glichkeit, das von ihr zur Publikation vorbereitete
M aterial im British M useum zu untersuchen, danken.

206 B ir g i t B u h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
1 E i n le i t u n g

Der Scharnierbeschlag aus W eiden am See, ein Streu Durch die Studie zu byzantinischen G rte lg a rn itu
fund in Sam m lerbesitz, wurde 1996 bei der Ausstel ren des 8. Jahrhunderts (in diesem Band S. 7 7 -2 0 4 ) ist
lung Hunnen + Awaren. Reitervlker aus dem Osten der Beschlag von W eiden am See som it in den Brenn
in Halbturn erstm als vorgestellt und im Katalog abge punkt des Interesses gerckt, und es gilt, ber seine
bildet.' Technisch, von Aufbau und M achart, gleicht er H erstellung und den technischen Hintergrund m g
den bekannten goldenen frhaw arischen Beschlgen lichst um fassend Aufschlu zu gew innen. Treiben, L
und Pseudoschnallen vom Typus Bcsa. Diesen G rtel ten und Drahtherstellung bzw. -W eiterverarbeitung
zierat kennen w ir nicht nur aus den reichen Grbern sollten genauer geprft und m it anderen Objekten
von Bcsa, Tepe und Kunbbony (Ungarn), sondern verglichen werden. Das ist bedauerlicherw eise jedoch
auch aus M ala Perescepina (Ukraine), dort datiert in gerade fr den gegenstndlichen Beschlag schw ierig,
das zweite Viertel des 7. Jahrhunderts.2 Gyula Lszl denn die Entnahm e von M etallproben w ar ebenso un
hat sich m it dem Aufbau dieses Beschlagtyps befat tersagt w ie eine intensive Reinigung.
und eine D arstellung des Herstellungsprozesses pu Im Zuge einer licht- und rasterelektronenm ikrosko-
bliziert.3 Die Form und Verzierung des Beschlags von pischen U ntersuchung konnten im m erhin bestim m te
W eiden am See zeigtjedoch eindeutige Verbindungen H inw eise a u f die Herstellung und W eiterverarbeitung
zur G rtelgarn itu r aus Hohenberg und zum Riem en von Silberdraht beim Beschlag von W eiden gefunden
zungenfragm ent aus M ikulcice. Das Stck ist som it werden. Diese werden in Kapitel 4 dargestellt und in
eindeutig in die M itte des 8. Jahrhunderts zu datieren terpretiert. Gleichzeitig wird diese Analyse jedoch
und beweist die W eiterverw endung von bestim m ten zum A nla genom m en, die G latt- und Perldrahther-
Feinschm iedetraditionen. Doch auch von diesem G e stellung im Frhm ittelalter zu beleuchten, denn nur
sichtspunkt her ist der W eidener Beschlag kein Einzel im Vergleich m it besser erhaltenen Exemplaren m it
stck. Viele technische Details, doch auch m anche eindeutigeren Produktionsm erkm alen sind die N ach
Verzierungen verbinden ihn m it dem ebenfalls gleich weise zu fhren; ganz abgesehen davon, da eine
zeitigen Set aus Brestovac (Kroatien), Teil eines kleinen runde D arstellung dieses Aspekts fr h m itte lalte rli
Goldschatzes. chen Feinschm iedew esens ein Desiderat darstellt.
Falko Daim hat den Aufbau des Beschlags von W ei Freilich knnen w ir auf w esentliche, przise und fe in
den am See untersucht und eine graphische D arstel sinnige Studien zurckgreifen, auf die im Einzelfall
lung der Zusam m ensetzung des Stckes anfertigen verwiesen wird.
lassen. Die kom plizierte Herstellungsw eise m ancher Einem zweiten Aspekt, der ohne B eschdigung des
Riem enzungen und Grtelbeschlge des 8. Jahrhun O riginals von W eiden am See untersucht werden
derts ist fr Daim ein Spezifikum byzantinischer G o ld kann, wird eine sptere eingehende Studie gew idm et
schm iede in Sdosteuropa und eines mehrerer Krite sein: dem Treiben und Punzieren. Lt- und Schw ei
rien, um byzantinische O riginale in der M asse der techniken sowie die verschiedenen V ergoldungsm e
Funde des 8. Jahrhunderts berhaupt erkennen zu thoden wren ebenfalls zu behandeln, doch ist dies
knnen. Hier ffnet sich natrlich eine Chance fr die ohne M aterialprfung nicht m glich, so da diese erst
byzantinische Archologie und Kunstgeschichte, da in Frage kommen, wenn das Fundstck in ffentliche
w ir kaum datierte byzantinische Objekte dieser Peri Hand gelangt ist.
ode kennen.

1 Katalog Hunnen + Awaren , 326. Nr. 5.235 mit Abb. S. 327, hier
noch unter der Fundortangabe angeblich Seewinkel. Laut Falko
Daim ist die Angabe des Fundstelle durch den Finder glaubw r
dig.
2 Zusam m engestellt bei Tth - Horvath, Kunbbony, Abb. 46, ro6.
Die Datierung dieses Typs ist nicht unumstritten. Peter Stadler da
tiert um 600 (und hlt das Ensemble aus Mala Perescepina fr
Altstcke), Toth und Horvath stellen das Grab von Kunbbony in
die zweite Hlfte des 7. Jahrhunderts.
3 Lszl, Kunst, Abb. 40; reproduziert in diesem Band S. 169, Abb. 95.

B i r g i t B u h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 207
2 R u n d s t a b ig e r ( g la t t e r ) F i l i g r a n d r a h t a u s E d e lm e t a l l
2.1 Z u r D i s k u s s i o n u m d e n Z e i t p u n k t d e r
Er f in d u n g d e s D r a h t z ie h v e r f a h r e n s
Die bisher publizierten experim entellen Forschungen
zu historischen D rahtherstellungsverfahren sind ein
ausgezeichnetes Beispiel dafr, da der gezielte Ein
satz der experim entellen M ethode zur Klrung von,
aufgrund O uellenm angels sowie anderer Probleme
unlsbar erscheinenden, archologisch-historischen
Streitfragen beitragen kann, indem sie neue Interpre
tationsm glichkeiten fr die archologischen Quellen
liefert. Seit einem Jahrhundert diskutieren Archolo
gen ber den Zeitpunkt sowie den Ort der Erfindung
des Drahtziehverfahrens, ohne jedoch zu einem zu
friedenstellenden Ergebnis zu gelangen.
Die lteste Schriftquelle zum Drahtziehverfahren
stam m t erst aus dem 11. Jahrhundert, auch wenn sie
teilw eise auf ltere Vorlagen zurckgeht4. Es handelt
sich hierbei um einen anonym en griechischen Traktat
ber die Goldschm iedekunst5, der die H erstellung von
feinem Silberdraht folgenderm aen beschreibt: Fein
silber wird ausgeschm iedet, in Stcke geschnitten, die
dann in einem eisernen Gef schonend w eichge
glht und anschlieend m it dem Zieheisen gezogen
werden. Theophilus beschreibt 1122/23 sowohl die
Golddrahtherstellung6, als auch die Drahtherstellung
aus einer Zinn-B lei-Legierung7 und beschreibt dabei
als erster ausfhrlich eine Ziehplatte:
Zwei Eisenwerkzeuge, drei Finger breit, sind oben
und unten verjngt, im ganzen flach und in drei oder
vier Reihen durchlocht. Durch diese Lcher werden die
Drhte gezogen.8
In beiden Fllen wurde, so Theophilus, derD raht vor
dem Ziehvorgang soweit w ie m glich ausgeschm ie
4 Wolters, Drahtherstellung, 208.
5 Anonymus, Sur la tres precieuse et celebre orfevrerie, Kap. 33, vgl.
Kap. 4 und 39. In: Marcellin Berthelot, Archeologie et histoire des
sciences. Avec publication nouvelle du papyrus grec chimique de
Leyde et impression originale du Liber de Septaginta de Geber (Pa ris
1906; ND Amsterdam 1968) Bd. 2, 315, vgl. 309 und 316. Zitiert
nach: Wolters, Drahtherstellung; Anm. 36.
6 Theophilus, De Diversis Artibus Schedula, Buch III, Kap. 52. Vgl.: Bre-
pohl, Theophilus, 151.
7 Theophilus, De Diversis Artibus Schedula, Buch III, Kap. 76. Vgl.:
Brepohl, Theophilus, 233.
8 Theophilus, De Diversis Artibus Schedula. Buch III, Kap. 8. Vgl.: Bre
pohl, Theophilus, 68. Lateinischer Originaltext: Ferri duo latitu-
dine trium digitorum superius et inferius stricti, per orrtnia te
nues, ettribus ordinibus aut quatuor perforati, per quae foramina
filatrahantur.
208 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
det. Die Verjngungen am oberen und am unteren
Ende der Ziehplatte dienten der Befestigung. Die ver
m utlich lteste bildliche D arstellung einer Ziehplatte,
im Hausbuch der M endelschen Zw lfbruderstif-
tu n g 9 das zwischen 1425 und 1436 entstanden ist,
zeigt eine Ziehplatte, die m it dem verjngten Ende in
einen Holzklotz eingeschlagen worden war. Der Draht
wird m it einer Zange durch im m er kleinere Lcher ge
zogen, bis die gew nschte Drahtstrke bzw. -lnge er
reicht ist. In der A bbildung aus dem Hausbuch der
M endelschen Zw lfbruderstiftung sitzt der Mnch
beim Drahtziehen auf einer Schaukel, so da er beim
Ziehen m ehr Kraft ausben kann. Im Gegensatz zu der
im Hausbuch abgebildeten Ziehplatte besitzt die
von Theophilus beschriebene Ziehplatte nicht nur ein,
sondern zwei verjngte Enden, was Brepohl10 d a h in
gehend interpretiert, da die Ziehplatte zwecks Benut
zung der oberen Lcher gew endet wurde, um die Zieh
platte nicht u ngleichm ig zu beanspruchen. Die Er
w hnung zweier Zieheisen erklrt Brepohl11 dam it,
da das eine, m it drei Lochreihen, fr dickere, das an
dere, m it vier Reihen, fr dnnere Drhte gebraucht
wird.
Folgende technische Eigenschaften knnten als
Kriterien fr die definitive Deutung einer durchloch
ten Platte als D rahtziehplatte gelten:
Sie besteht aus hartem M etall (Eisen) und ist dick
genug, um die m echanische Belastung beim Zie
hen von Draht der betreffenden Strke a u szu h a l
ten.
Der Durchm esser der kleineren Lcher entspricht
jenen Drahtstrken, die in der jew eiligen Epoche
als gebruchlich anzusehen sind.
Sie besitzt eine relativ groe Anzahl an Lchern, die
hinsichtlich ihres Durchm essers fein abgestuft
sind, w ie es fr die Drahtherstellung notw endig ist.
Die m eisten durch lochten Eisenplatten, fr die eine
Verw endung als Ziehplatte diskutiert wurde, scheidet
aufgrund der beiden letztgenannten Kriterien aus.
Nach Foltz12 sind beispielsw eise das, in die Eisenzeit
9 Karlheinz Goldm ann - W ilhelm Treue (Hrsg.), Das Hausbuch der
Mendelschen Zwlfbruderstiftung zu Nrnberg. Deutsche Hand
werkerbilder des 75. und 16. Jahrhunderts (Mnchen 1965-67)
Bd. 2,71 und Bd. 1,119.
10 Brepohl, Theophilus, 68.
n Brepohl, Theophilus, 68.
12 Foltz, Beobachtungen, 217-218.
datierte, eiserne W erkzeug aus San Zeno (Sdtirol) so eher von 4 bis 3 mm, 12 Lchervon 3 bis 2m m , 16 Lcher
wie die drei eisernen, w ikingerzeitlichen Werkzeuge von 2 bis 1 mm und 22 bis 30 Lcher von 1 bis o,i mm
aus Haithabu (Schlesw ig-Holstein) deshalb nicht als besitzen. Duczko20 datierte dieses Stck ursprnglich
D rahtziehplatten anzusehen, weil das Exemplar aus in die M itte des 9. Jahrhunderts.: Aufgrund neuer,
San Zeno sieben Lcher m it Durchm essern von 9 bis dendrochronologischer Erkenntnisse hlt er jedoch,
2,5 mm besitzt; jene aus Haithabu vier Lchervon 5 bis w ie W hitfie ld 21 berichtet, eine Datierung um die M itte
3 mm, bzw. f n f Lcher von 8 bis 4 mm, bzw. sechs L des 8. Jahrhunderts fr w ahrscheinlicher.
cher von 3 bis 2 mm. Eine system atische Verringerung Die Bercksichtigung m etallurgischer Kriterien hat
des Drahtdurchm essers sei, so Foltz, bei diesen groben einiges zur Klrung dieser Frage beigetragen, auch
A bstufungen der Lochdurchmesser, nicht mglich. A u w enn die Identifikation von gezogenem Draht, der mit
erdem seien, selbst wenn es gelnge, den Draht relativ prim itiven Ziehplatten m anuell hergestellt
ohne m echanische Hilfsm ittel durch Lcher dieser w urde, ebenfalls nicht ganz unproblem atisch ist.22 Als
Grenordnung zu ziehen, die Platten zu dnn, um M erkm ale, an denen m an rundstabigen Draht, der
die m echanische Belastung, die beim Ziehen so dicker m ittels einer Ziehplatte aus M etall hergestellt worden
Drhte notw endigerw eise entsteht, auszuhalten. war, erkennen kann wurden z. B. vorgeschlagen:
Als einziges Argum ent gegen die sonst sehr p lau si sehr feine, parallel in Lngsrichtung verlaufende
blen Schlsse Foltz knnte m an m it W hitfield 13 an Kratzer
fhren, da die Lcher der angesprochenen Platten ur eine im Q uerschnitt (m etallurgischer D nnschliff)
sprnglich noch Einlagen besessen haben knnten, erkennbare Verlngerung der M etallpartikel
die inzw ischen verlorengegangen sind. Arrhenius14 die auffallende Regelm igkeit des Drahtes.
bezeichnet ein w ikingerzeitliches W erkzeug aus Birka,
Sowohl die zahlreichen, sehrfeinen, parallel verlau
dessen Krper aus sieben Lagen Eisen bestand und
fenden Ritzlinien a u f der Drahtoberflche, als auch die
dessen sieben konische Lcher austauschbare Ein la
im D nn sch liff sichtbare Verlngerung der M etallp ar
gen aus w eicherem Eisen aufw eisen, als geeignet zum
tikel knnen, so Duczko23 sowie Oddy24, als Indizien fr
Ziehen von Drhten aus Gold bzw. Silber. Sowohl
die Verw endung einer Drahtziehplatte aus M etall ge
Foltz15 als auch Duczko16 zweifeln jedoch an dieser
deutetw erden, wenn auch m it Vorbehalten: Prinzipiell
Deutung, da die Durchm esser der Lcher aufgrund
htten die lngsverlaufenden Kratzer a u f der O berfl
starker Korrosion nicht exakt feststellbar sind.
che auch beim Gltten des Drahtes entstehen knnen
Bisher ist von der Vielzahl an W erkzeugen fr h m it
und die verlngerten M etallpartikel lieen sich durch
telalterlicher oder sogar antiker Zeitstellung, fr die
ein A usschm ieden des Drahtes erklren. W olters25
eine solche Verw endung vorgeschlagen wurde, nur
w eist ebenfalls darauf hin, da die eben genannten
ein einziges Exemplar von mehreren Autoren17 eindeu
M erkm ale auch bei konischen, eindeutig nicht gezo
tig als Ziehplatte fr M etalldrhte angesprochen w or
genen Drhten beobachtet werden konnten (entstan
den. Es handelt sich dabei um eine, n o mm lange, 20
den durch Schm ieden, Schleifen und Korrosion). Bei
m m breite und 1 mm starke Eisenplatte aus der eng
Drhten aus Gold, das kaum korrodiert, fllt die Korro
m it den W ikingern verbundenen Stadt Staraja La
sion als m gliche Ursache natrlich aus. Auch Foltz26
doga18. Sie w eist 78 Lcher zwischen 2,0 und 0,2 mm
steht der von E p p re ch t-M u tz 27vertretenen These, da
Durchm esser auf. Dies erlaubt durchaus den Vergleich
d erV o rgan gd e s D rahtziehensein, im m etallurgischen
m it modernen D rahtziehplatten, die so W hitfield 19,
beispielsw eise 10 Lcher von 5 bis 4 mm , 10 bis 12 L-

20 Duczko, Birka y , 17, Fig. 1.

13 W hitfield, Round Wire, 23. 21 Whitfield, Round Wire, 24.
14 Birgit Arrhenius, Ett traddragningsinstrumentfran Birka. Fornvn 22 Moderner, maschinell gezogener Draht, wie er sich z. B. bei Fl
nen 63,1968, 28 8-293. Zitiert nach: W hitfield, Round Wire, note schungen findet, ist hingegen leicht zu erkennen, da die genann
86. ten, in beschrnktem Mae auch fr den m anuellen Einsatz pri
15 Foltz, Golddraht, 106. mitiver Ziehplatten gltigen, Merkmale viel strker ausgeprgt
16 Duczko, Birka V, 17. sind.
17 Wolters, Drahtherstellung, 207. 23 Duczko, Birka V, 17.
W hitfield, Round Wire, 24. 24 Whitfield, Round Wire, 80.
Duczko, Birka V , 17. 25 Wolters, Drahtherstellung. 207-208 .
18 Wolters, Drahtherstellung, 207. 26 Foltz, Beobachtungen, 216-217.
19 Whitfield. Round Wire, 23. 27 Epprecht - Mutz, Gezogener Draht, 157-161.

B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 20g
D nn sch liff erkennbares, charakteristisches verln
gertes Gefge verursacht, eher skeptisch gegenber.
Auch die Regelm igkeit eines Drahtes ist nicht un
bedingt ein Argum ent dafr, da er m ittels einer
Drahtziehplatte aus M etall hergestellt worden war.
Die von einigen Forschern vertretene Ansicht, da fe i
ner Draht m it gleichm igem , runden Q uerschnitt
nur durch Drahtziehen hergestellt werden kann, hat
sich nach dem Einsatz der experim entellen Methode
als Irrtum herausgestellt: Dies ist beispielsw eise auch
durch das sogenannte Verdrillen (vgl. Kap. 2.3) von
Blechstreifen m it quadratischem bis rechteckigem
Q uerschnitt sowie anschlieendes Gltten durch das
Rollen zwischen zwei Platten aus einem harten, glat
ten M aterial (z. B. M arm or oder ein anderer Stein, so
w ie Hartholz), m glich.28 Zwar knnen, w ie beispiels
weise W hitfield 79festgestellt hat, beim Drahtziehver-
fahren sehr lange Stcke feinen, qualitativ hochw erti
gen Drahtes leichter, da heit auch m it w eniger Zeit
aufw and hergestellt werden als durch Verdrillen.
Andererseits kann beispielsw eise Draht, der m it eher
prim itiven Ziehplatten, deren Lcher nicht vollkom
men regelm ig geform t sind und der m it unregel
m iger Zugkraft von Hand gezogen wurde, einen un
regelm igen Q uerschnitt aufw eisen. So hergestellte
Drhte sind jenen Drhten, die durch Verdrillen her
gestellt worden waren, hinsichtlich Gleichm igkeit
eher unterlegen.
Sowohl Carroll30 als auch Ogden31 fhren Beweis
material dafr an, da in der klassischen Antike
Drhte, die auf andere W eise hergestellt worden w a
ren, abschlieend geglttet wurden, indem sie durch
Lcher m it sehr geringem Durchm esser gezogen w ur
den. Auch dieses Verfahren hin terltfein e, parallel in
Lngsrichtung verlaufende Kratzer an der Oberflche
des Drahtes. Im Gegensatz zum eigentlichen Draht-
ziehverfahren bewirkt dieses Glttungsverfahren je
doch lediglich eine geringfgige Verlngerung des
Drahtes. Die zur G lttung dienenden, durchlochten
Platten sind einer w esentlich geringeren Belastung
ausgesetzt und m ssen daher nicht unbedingt aus
M etall, sondern knnen z. B. auch aus Knochen oder
Gew eih gewesen sein.
Die Anw endung des eigentlichen Drahtziehverfah
28 Wolters, Drahtherstellung, 207.
29 W hitfield, Round Wire, 22.
30 Carroll, Wire Drawing, 321-323.
31 Ogden, Jewellery, Fig. 4:33.
210 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m i t t e l a l t e r
rens w urde sowohl fr die griechische32 und rm i
sche33 Antike, als auch fr den Draht auf einer kelti
schen Fibel des 1. Jahrhunderts v. Chr.34, vorgeschla
gen; all diese Identifikationen wurden jedoch keines
wegs allgem ein akzeptiert35. Oddy36 geht davon aus,
da D rahtziehplatten in sptrm ischer oder fr h b y
zantinischer Zeit, also irgendwann zwischen dem 5.
und dem 7. Jahrhundert erstm als verwendet wurden.
Er verw eist in diesem Z usam m enhang a u f den, ver
m utlich aus gezogenem Draht bestehenden, golde
nen Ring eines byzantinischen O hrgehnges37, das
aus typologischen Grnden ins 6. oder 7. Jahrhundert
datiert werden kann. Auch Ogden38 ist der M einung,
da das Drahtziehverfahren zu dieser Zeit allg e m ei
nere Verbreitung erlangte. Den seiner Ansicht nach
frhesten gezogenen Draht konnte er auf rmischen,
byzantinischen oder koptischen O hrringen aus gyp
ten feststellen (verm utlich 5. Jahrhundert, eventuell
auch frher). Diese wurden aus einer K u p fe r-Z in k le
gierung hergestellt. Ogden erwgt auerdem , ob
nicht ein Zusam m en h an g zwischen dem verm ehrten
A ufkom m en von, aus Kupferlegierungen bestehen
den, Drhten und der Erfindung der Ziehplatte beste
hen knnte, da sich Kupferlegierungen aufgrund ihrer,
gegenber Edelm etallegierungen greren Hrte und
Sprdheit nicht so gut zur Drahtherstellung m ittels
der lteren, m an uellen Verfahren eignen.
Auch W h itfie ld 39 ist der Ansicht, da das D raht
ziehverfahren im stlichen M ittelm eerraum im 6.
oder zum indest im 7. Jahrhundert bekannt war: Hier
f r sprechen ihrer Ansicht nach deutliche, lngsver-
32 E. Anastidiasis, Bronze welding, riveting and wire-making by the
Ancient Creeks. Metal Progress 58, Sept. 1950, 322-324 . Zitiert
nach: Oddy, Cold Wire, note n.
33 Drescher, Draht, 142.
E p p re ch t- Mutz, Gezogener Draht, 157-161.
34 G. Jacobi, Drahtzieheisen der Latenezeit. Germ ania 57,1979,111-115.
35 Oddy, Gold Wire, 80 + 82. Oddy, Thetford, 62.
36 Andrew Oddy, Ancient jewellery as a source of technological infor
motion - a study of techniques of making wire. In: A. Timar-Balazsy
(Ed.), Conservation-Restoration of Church Textiles and Painted
Flags. Investigation of Museum Objects and Materials used in Con
servation-Restoration (Fourth International Restorer Seminar, Na
tional Centre of Museums, Budapest 2,1984) 241. Zitiert nach
Whitfield, Round Wire, note 95.
37 Andrew Oddy, Gold Wire in Antiquity. Auruni 5,1981,12, Fig. 10.
Zitiert nach Whitfield, Round Wire, note 96.
38 Ogden Jewellery, 52. In einer spteren Arbeit korrigiert Ogden die
Datierung dieses Exemplars, aufgrund neuer Erkentnisse zur Ty
pologie des betreffenden Ohrgehngetyps, indem er einrumt,
da er ebenso gut erst aus dem 7. Jahrhundert stamm en knnte:
Ogden, Classical Gold Wire. 97.
39 Whitfield, Round Wire. 24, Fig. 13.
laufende Riefen a u f den Zw ischenrum en zwischen Problem stellung. Zwar bleiben zunchst noch viele
den Perlen eines Perldrahts auf einem Anhnger Detailfragen offen und er ist sich dessen durchaus be
von der Karpas-H albinsel (Zypern). Die anderen f n f wut, doch hat er m it seinen experim entell erarbeite
Anhnger gleichen Typs vom selben Fundort weisen ten m etallurgischen Kriterien ein wertvolles W erk
interessanterw eise keine gezogenen, sondern durch zeug geschaffen, um aus dem vorhandenen O uellen-
Verdrillen entstandene Drhte (= twisted wire) m aterial das M axim um an Information herauszuho
auf. Ogden40 w eist in diesem Z usam m enhang jedoch len.
auch darauf hin, da das Stck m it gezogenem Draht Durch A usschm ieden (ham m ering nach Oddy)
w esentlich geringere A bntzungsspuren aufw eist als eines lnglichen, gegossenen Barrens oder eines
die anderen Stcke derselben Gruppe, was ebenfalls schm alen Blechstreifens m ittels eines H am m ers auf
gegen die, ursprnglich angenom m ene, Hom ogenitt einer harten, ebenen Unterlage (eventuell, aber nicht
dieser Gruppe sprche. notw endigerw eise, auf einem Ambo) unter m g
Vor kurzem konnnte Freiberger41 an den silbernen lichst gleichm iger Drehung entstehen Drhte die
Spiralkonstruktionen des Bgelfibelpaares aus dem nach Oddy43 folgende M erkm ale aufw eisen:
vlkerw anderungszeitlichen Frauengrab von Unter- Ungleichm iger, m eist nicht vollkom m en runder,
siebenbrunn (Niedersterreich; 5. Jahrhundert) d e u tli m assiver Querschnitt.
che Lngsriefen beobachten. Letztere w eisen darauf Insbesondere an den Enden kann geschm iedeter
hin, da der zur Herstellung dieser Spiralkonstruktio Draht allm hlich etwas dnner w erden44.
nen verwendete Draht gezogen worden sein knnte. W urde der Draht zu w enig bzw. gar nicht geglttet
(z. B. durch Feilen, Schaben oder Rollen zwischen
zwei Hartholz- oder M arm orplatten) und w eist
2.2 b e r b l i c k d e r h i s t o r i s c h e n D r a h t h e r s t e l keine starken A bntzungsspuren auf, knnen fa
lu n g sverfah ren o h n e Z ie h p l a t t e cettenfrm ige Ham m erspuren45 festgestellt w er
2 .2.1 F o r s c h u n g s s t a n d den. Diese Facettierung kann, w ie Sw addling -
Oddy - Meeks46 beispielsw eise an einer etruski
Oddy42 hat erstm als anhand system atischer experi schen Golddrahtspirale des 7. Jahrhunderts v. Chr.
m enteller Untersuchungen versucht, m etallurgische (British M useum GR 1980.2-1.23) zeigen konnten,
U nterscheidungskriterien fr m glichst viele histori relativ fein sein und ber lngere Strecken absolut
sche D rahtherstellungsverfahren zu erarbeiten. Er u n parallel verlaufen. Dies lt sich jedoch nur erken
terscheidet vier Hauptverfahren der Drahtherstellung nen, w enn der betreffende Draht - w ie das eben
von Hand (ham m ering, block-tw isting, strip- genannte Beispiel - nicht oder nur sehr geringe Ab
tw istin g, strip -d rawing), ist sich jedoch bewut, ntzungsspuren aufw eist.
da es Varianten bzw. M ischform en gibt. Er betont, Infolge unregelm igen Rollens sowie insbeson
da sich Gold fr seine Versuche am besten eigne, da dere durch den H am m erschlag47 knnen kleine
sich aufgrund der Korrosionsfreiheit dieses M etalls die Falten in Lngsrichtung entstehen. Letztere w er
Herstellungspuren an der Drahtoberflche am besten den fallw eise m it den ebenfalls lngsverlaufenden
erhalten, obwohl aufgrund der W eichheit puren Golds Kratzern, die durch die Verw endung von Draht-
sich eben diese Herstellungsspuren durch, im direkten ziehplatten aus M etall entstehen knnen, ver
A nschlu an die Herstellung angewandte, G lttu n g s w echselt. Bei genauerer Betrachtung sind sie je
verfahren auch besonders leicht entfernen bzw. ver nen, so Oddy, jedoch kaum hnlich und m eist nur
w ischen lassen. Die Arbeit Oddys ist gekennzeichnet w enige M illim eter lang.
durch eine przise, sich am vorhandenen O u ellen m a- Das Drahtschm ieden ist verm utlich das lteste
terial sowie an frheren Forschungen orientierende D rahtherstellungsverfahren. Es wurde in M esopota
m ien und gypten seit dem 3. Jahrtausend v. Chr. an-

40 Ogden, Classical Cold Wire, 97.

41 Kurt Gschwantler, Die Anhnger der Kette und ihre Deutung. In: 43 Oddy, Cold Wire, 83.
Wilfried Seipel (Hrsg.), Barbarenschmuck und Rmergold. Der 44 Whitfield, Round Wire, 14.
Schatz von Szilgysomlyo (Ausstellungskatalog Wien 1999) 76. 45 Ogden, Jewellery, 48, Fig. 4:26.
Abb. 29. 46 S w a d d lin g -O d d y -M e e k s, Early Cold Wire, 8, Fig. 4.
42 Oddy, Goid Wire, 79-87. 47 Whitfield, Round Wire, 14.

B ir g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 211
gewandt; seit dem 2. Jahrtausend v. Chr. scheint es je
doch nur noch zur H erstellung von relativ dicken D rh
ten (ber 1,5 mm Durchm esser) verwendet worden zu
sein48. Auch Hom er49 erw hnt Draht, der auf dem A m
bo geschm iedet wurde. Oddy50 nim m t eine kontinu
ierliche Verw endung des Drahtschm iedeverfahrens
seit seiner Erfindung an, teilw eise als Alternative zu
einem anderen, seit dem 2. Jahrtausend v. Chr. ge
bruchlichen, Drahtherstellungsverfahren, dem Ver
drillen (block-tw isting; vgl. Kap. 2.3). W hrend, wie
in Kap. 2.3.1 gezeigt werden soll, das Verdrillen zu
m indest bis zur Einfhrung der m etallenen Drahtzieh-
platte das Standardverfahren zur H erstellung von
feinem Draht darstellte, diente das Drahtschm ieden
noch bis ins Frhm ittelalter zur Herstellung von gr
beren Drhten, beispielsw eise fr O hrringe (vgl.
Kap. 2.2.2.1). Eine seit 120 0 v. Chr. nachw eisbare Va
riante des Drahtschm iedens, die auch im Frhm ittel
alter z. B. in Byzanz (ab dem 7. Jahrhundert), a u f den
britischen Inseln (8.-10. Jahrhundert) sowie bei den
W ikingern in Verw endung war, ist das D rahtschm ie
den im ein - oder zw eiteiligen Gesenk. Bei Verw en
dung eines zw eiteiligen Gesenkes lassen sich facet
tenfrm ige Ham m erspuren vollstndig verm eiden.51
Auer den beiden Varianten der D rahtherstellung
durch Verdrillen (block-tw isting und strip-
tw isting), die im nchsten Kapitel (2.3) besprochen
werden sollen, wurden noch zwei weitere m gliche
historische D rahtherstellungsverfahren diskutiert. In
beiden Fllen handelt es sich um Verfahren, die sich
ausschlielich zur H erstellung von hohlen Drhten
eignen:
Als strip-draw ing bezeichnet O ddy52, in A nleh
nung an W illia m s53, ein Drahtherstellungsverfahren,
bei dem aus einem Blechstreifen ein runder, hohler
Draht m it sehr konstantem D urchm esser geformt
wird, indem er durch eine Anzahl von Lchern m it suk
zessiv abnehm endem D urchm esser gezogen w ird.54
48 W hitfield, Round Wire, 13. Wolters, Drahtherstellung, 205.
49 Homer, Odyssee VIII.273-283. Vgl.: J. Beckmann, Beytrge zur Ge
schichte der Erfindungen, Bd. Ill/i (Leipzig 1790; Neudruck Hildes
heim 1965) 61, Anm. 2. Zitiert nach Wolters, Drahtherstellung,
Anm. 3.
50 Oddy, Thetford, 64.
51 Wolters, Drahtherstellung, 20 5 -2 0 6 . Whitfield. Round Wire, 14-
52 Oddy, Gold Wire, 84.
53 W illiam s, Egyptian Antiquities. 41. Zitiert nach Oddy, Gold Wire, 84
+ note 29.
54 Vgl. Querschnitt eines experimentell mittels dieses Verfahrens
hergestellten Drahtes bei: Swaddling - Oddy - Meeks, Early Gold
Wire, 14, Fig. 25.
2 12 B i r g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
Im Gegensatz zum herkm m lichen, eingangs er
w hnten Drahtziehen wird der Draht dabei nicht w e
sentlich verlngert. Die durchlochte Platte ist daher
kaum Belastung ausgesetzt und kann anstatt aus M e
tall z. B. aus Hartholz oder Knochen hergestellt w er
den.55 O ddy56 hlt es auch fr m glich, da durch
lochte, als Perlen oder Am ulette gedeutete, H alb
edelsteine diesem Zweck dienten. W illia m s57 nim m t
an, da lnger andauerndes Ziehen zum fortschrei
tenden Aufrollen des Bleches fhren kann, soda sich
der Hohlraum im Innern des Drahtes fllt. O ddy58, der
es erprobt hat, rum t ein, da dies bei Verw endung
sehr weichen M aterials (z. B. pures Gold) auftreten
kann, da a bergleichzeitig die Gefahr besteht, da der
Draht reit. W urde ein hohler Draht jedoch abge
schnitten, w irkt er an den Schnittstellen massiv. A u
erdem, so O gden59, kann ein m ittels dieses Verfah
rens hergestellter, ursprnglich hohler Draht auch in
folge des Reaktionsltvorganges m assiv erscheinen:
Beim Anlten des Hohldrahtes auf den Rezipienten
wird infolge der Kapillarw irkung ein Teil des flssigen
Kupfersalz-Klebstoff-Gem isches versehentlich in die
Rhre gesaugt, wodurch sich bei Erhitzen der Innen
raum des Hohldrahtes m it Lot fllt. Ein weiteres
Kennzeichen des strip-draw ing-Verfahrens ist eine
einzelne, in Lngsrichtung verlaufende Nut. M eist ver
luft sie parallel zur Lngsachse des Drahtes, sie kann
jedoch auch von einer Seite zur anderen wandern
bzw. sogar eine Helix bilden. Die Ausprgung dieses
M erkm als hngt, so Oddy60, von der Breite und Strke
des verwendeten Blechstreifens ab. W eiters knnen
Lochplatten aus M etall sehr feine, nur m ikroskopisch
sichtbare, Kratzer hinterlassen. Bei Platten aus Holz,
Knochen oder Stein kann dies unter Um stnden ver
m ieden werden, w enn die Lochrnder sehr glatt sind.
Der bei diesem D rahtherstellungsverfahren als A us
gangsm aterial verwendete Blechstreifen sollte etwa
dreim al so breit sein wie der herzustellende Draht und
kann eventuell vorgeformt werden, indem er ber ein
Stbchen gebogen oder in ein Gesenke gepret wird 61
Dieses D rahtherstellungsverfahren scheint, wie
55 W illiam s, Egyptian Antiquities, 39-44. Zitiert nach Oddy, Gold
Wire, note 29.
56 Oddy, Gold Wire. 84.
57 W illiam s, Egyptian Antiquities, 39-44. Zitiert nach Oddy, Gold
Wire, note 29.
58 Oddy, Gold Wire, 84.
59 Ogden, Jewellery, 55-56.
60 Oddy, Gold Wire, 84.
61 Whitfield, Round Wire, 20.
 W illia m s62 gezeigt hat, im alten gypten gebruchlich erdem sind durch Falten hergestellte Drhte im
gewesen zu sein. Carroll63 konnte Draht dieses Typs an Q uerschnitt nicht ganz rund. Auch scheint sich dieses
sptrm ischem Schm uck identifizieren; W h itfield 64 Verfahren eher zur H erstellung von Hohldraht m it
darber hinaus auch an rm ischem Schm uck frherer grerem Durchm esser (ber 1 mm) als zur Anferti
Jahrhunderte, z. B. an einem Kosm etikkstchen aus gung von feinem Filigrandraht zu eignen.68 Es wurde
dem 2.-1. Jhdt. v. Chr. (Victoria and Albert M useum erstm als von S m ith 69 an einem aus Bronzeblech ge
London, Webb Collection 8 8 0 1-18 6 3) und an einer fertigten Panzer aus Kreta (D atierung ca. 600 v. Chr.)
Halskette (Victoria and Albert M useum London, anhand von m etallurgischen D nnschliffen identifi
M. 5 -19 6 6 ). Nach O gden65 kom m t Draht dieses Typs ziert: Hierbei konnte er einerseits (lngere) D rahtab
an etruskischem und griechischem Schm uck der ar schnitte m it einem Durchm esser von 1,5 mal 1,9 mm
chaischen Periode (7.-6. Jahrhundert v. Chr.) vor, ist sowie andererseits (krzere) D rahtabschnitte m it ei
insbesondere bei hellenistischem Schm uck gebruch nem Durchm esser von 2,5 mal 3,1 m m feststellen, w el
lich, bei rm ischem hingegen eher selten. che die erwhnten M erkm ale aufw iesen.
A ndersson66 konnte Draht dieses Typs als Filigran Die Arbeit Oddys70 zu diesem Them a basiert eben
verzierung an einer goldenen, rmerzeitlichen Ber falls auf m etallurgischen D nnschliffen von O rig in a l
locke aus Dalstorp (Vstergtland, Schweden) entdek- m aterial. Er konnte dieses D rahtherstellungsverfahren
ken, wo er gem einsam m it geschm iedetem sowie beispielsw eise an sptbronzezeitlichem Kupferdraht
verdrilltem Draht (strip-tw isting) vorkom m t. (Durchm esser = 1,6 mal 1,9 mm) aus Tim na (Israel)
W eiters konnte W hitfield 67 an zwei G o ld schm ied e feststellen.71 Seiner A nsicht nach erfolgte die Herstel
arbeiten frhm ittelalterlich er Zeitstellung H inw eise lung dieses Drahttyps folgenderm aen: Der Blech
a u f die A nw endung des strip-draw ing Verfahrens streifen w urde zunchst m ittels eines M eiels ge
finden: Erstens an der goldenen Filigranverzierung knickt, anschlieend durch Hm m ern C -f rm ig gebo
(Kordeldraht, aus zwei rundstabigen Drhten) des gen und dann auf einem Am bo vollstndig gerun
Griffs eines, ins 6.-7. Jahrhundert datierenden, Schw er det. Abschlieend wurde der fertige Hohldraht geglt
tes aus Hg Edsten, Kville, Bohusln, Schweden tet, indem man ihn, w ie bei den vorhergehend be
(Statens Historiska M useum , Stockholm, 3163/15) und schriebenen Verfahren, zwischen zwei Platten aus ei
zw eitens am Silberdraht eines Kettchens, das zur soge nem harten M aterial rollte oder ihn m glicherw eise
nannten Tarabrosche aus Bettystown, Co. Meath, Ir auch glatt feilte bzw. polierte.
land, die ins spte 7. oder frhe 8. Jahrhundert datiert
wird (National M useum of Ireland, R4015), gehrt. In
beiden Fllen istder, verm utlich durch strip-draw ing 2 .2.2 B e o b a c h t u n g e n a n f r h m i t t e l a l t e r l i c h e m
hergestellte, rundstabige Draht fein und w eist einen Schm uck
regelm igen Durchm esser zwischen 0,5 und 1,0 mm 2 .2 .2.1 G e s c h m i e d e t e r D r a h t
auf. Allerd ings ist der goldene Filigrandra ht a us Hg Ed
sten eindeutig hohl und w eist eine g leich m ig in Im Frhm ittelalter scheint das Drahtschm iedeverfah
Lngsrichtung verlaufende Nut auf, w hrend der Sil ren bevorzugt zur H erstellung von rundstabigen Drh
berdraht von der Tarabrosche m assivzu sein scheint ten m it relativ groem Durchm esser, die zwar stabil,
und die Nut leicht zu w andern scheint. jedoch nicht unbedingt vollkom m en g leich m ig ge
Fr die Drahtherstellung durch Falten eines rundet sein m ssen, angew andt worden zu sein. Die
Blechstreifens (folding) ist ebenfalls eine einzelne
Nut charakteristisch, die jedoch nicht strikt in Lngs
richtung, sondern eher m anderfrm ig verluft. A u 68 W hitfield, Round Wire, 2 0 -21.
69 C. S. Smith, Metallographie examination o f somefragments of Cre
tan bronze armorfrom Afrati. In: H. Hoffm ann (Ed.), Early Cretan
Armorers (Fogg Art M useum Monographs on Art and Archaeology
62 W illiam s, Egyptian Antiquities. Zitiert nach Oddy, Cold Wire, 84 + 1972) 54-6 5, Pis. 55-57. C. S. Smith, Penrose Memorial Lecture: Me
note 29. tallurgical Footnotes to the History of Art. Proceedings of the Am e
63 Diane Lee Carroll, Drawn Wire andthe Identification o f Forgeries in rican Philosophical Society, 116 /2,19 72,124 -126 , Figs. 4 9 -5 0 . Z i
Ancient Jewelry. Am erican Journal of Archaeology 74,1970,40 1. tiert nach W hitfield, Round Wire, note 54.
64 W hitfield, Round Wire, 21. 70 W. A. Oddy, Does Strip-Drawn Wire Existfrom Antiquity?. MASCA
65 Ogden Jewellery, 55-56. Journal 4/4,1987,175-177. Zitiert nach Whitfield, Round Wire, note
66 Andersson, Romartida Culdsmide. Fig. 91,9 2,128 . 55
67 W hitfield, Round Wire, 20. 71 W hitfield, Round Wire, 21, note 56.

B ir g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 213
M erkm ale, die fr geschm iedeten Draht kennzeich
nend sind (vgl. Kap. 2.2.1) finden sich bei fr h m itte lal
terlichem Schm uck daher besonders hufig an den
Ringteilen von Ohrgehngen.
Geschm iedeter Draht w eist nur sehr selten einen
vollkom m en runden, gleichm igen Q uerschnitt auf.
Insbesondere an den Enden wird Draht dieses Typs
hufig dnner. Dies lt sich besonders deutlich am
Beispiel eines goldenen byzantinischen O hrringes des
9. Jahrhunderts (nach Noll) aus der A ntikensam m lung
des Kunsthistorischen M useum s in W ien (Inv.-Nr. VII
87B)72 zeigen (Abb. 1): Der ansonsten 0 ,9 -1,2 mm
starke Draht w eist an seinem Ende nur noch einen
D urchm esser von ca. 0,5 m m auf. Der Ringteil dieses
Ohrgehnges besitzt noch ein weiteres Charakteristi
kum ohne Gesenk geschm iedeten Drahtes, nm lich
eine deutliche Facettierung in Lngsrichtung.
Noch deutlicher lt sich dieses M erkm al am Ring
teil eines goldenen, pyram idenfrm igen O hrgehnges
(Inv.-Nr. V I 11020)73, das nach Noll aus einer byzantini
schen W erksttte stam m t und ins 7. Jahrhundert da
tiert, erkennen (Abb. 2): Der ca. 2 mm starke, ge
schm iedete Draht w eist eine Vielzahl feiner Facetten
auf, die ber lngere A bschnitte hinw eg annhernd
parallel verlaufen. Die Tatsache, da die facettenfr
m igen Ham m erspuren bei diesem Draht so gut er
kennbar sind, weist darauf hin, da er weder stark ab
gentzt, noch, im A nschlu an den Ausschm iedevor-
gang, sorgfltig geglttet worden war. Auerdem lt
sich an diesem Exemplar noch ein weiteres M erkmal,
das fr geschm iedete Drhte typisch ist, feststellen: Es
handelt sich um in Lngsrichtung verlaufende Fal
ten, die ebenfalls a u f die Einw irkung des Ham m ers
beim Ausschm ieden zurckzufhren sind. M eist sind
diese Falten nur w enige M illim eter lang74; in diesem
Fall erstrecken sie sich jew e ils ber einige Zentimeter.
Der Ringteil eines Exemplars des goldenen Bom-
m elohrgehngepaares aus Grab 5 von Kunpeszer75
(zweites Drittel des 7. Jahrhunderts nach Tth76; Ka-
tona Jszef M uzeum Kecskemet, Inv.-Nr. 84.3.68-69)
w eist an seinen Enden einen kaum gerundeten, fast
rechteckigen Q uerschnitt a u f (vgl. Abb. 3).
72 Noll. Antikensammlung, 60, Nr. 98.
73 Noll, Antikensammlung, 59, Nr. 90a.
74 Whitfield, Round Wire, 13-14.
75 Tth, Kunpeszer, 407, Nr. 5.419 (Exemplar rechts im Bild)
76 Tth, Kunpeszer, 406.
2 14 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r s e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n c im F r h m it t e l a l t e r
2 .2 .2.2 H o h l d r a h t m it e in e r in L n g s r i c h t u n g v e r
la u f e n d e n N u t
Da die Ringteile von frhm ittelalterlichen O hrge
hngen auch aus hohlem Draht bestehen knnen,
lt sich am Beispiel eines granulatio ns- und filig ran
verzierten Goldohrgehngepaares des 6.-7. Jahrhun
derts77 aus dem British M useum (M + LA 19 4 9 ,10 -8 ,
10 -11) zeigen. An der Innenseite des Ringteils verluft
in Lngsrichtung eine einzelne, deutlich erkennbare
Nut. Der D urchm esser des Ringteils ist am Ansatz
(knapp i mm) fast dreim al so gro w ie am Ende (ca.
0,3 mm) und ist nicht ganz rund, sondern eher oval.
W ie schon in Kap. 2.2.1 dargestellt wurde, sind zur Zeit
zwei D rahtherstellungsverfahren bekannt,fr die eine
einzelne Nut, die m ehr oder w eniger parallel zur
Lngsachse des Drahtes verluft, kennzeichnend ist.
Aufgrund des, sowohl hinsichtlich seiner Form als
auch seiner Gre, unregelm igen Q uerschnitts
halte ich es fr w ahrscheinlicher, da dieser Draht
durch Falten eines Blechstreifens hergestellt w or
den w ar als durch das sogenannte strip-draw ing
Verfahren nach Oddy78 (vgl. Kap. 2.2.1). Das hier ge
zeigte Exemplar scheint relativ w enig geglttet w or
den zu sein, da die Nut sehr deutlich erkennbar ist.
An den goldenen Drhten einer geflochtenen H als
kette aus dem British M useum (M + LA 19 16 ,7 -4 ,2 ) bei
der es sich um eine byzantinische Arbeit der Zeit um
600 handelt und die verm utlich aus Assiut (gypten)
stam m t79, konnte ich m ehrm als einzelne Nuten fest
stellen, die relativ parallel zur Lngsachse des Drahtes
verliefen (vgl. Abb. 5). Zwar ist die U nterscheidung von
durch Aufrollen eines Blechstreifens (strip-draw ing)
und durch Verdrillen eines Blechstreifens (strip-
tw isting) hergestellten Hohldrhten nicht im m er
leicht, da hinsichtlich des jew eils charakteristischen
Verlaufs der einzelnen Nut (parallel zur Lngsachse
bzw. spiralfrm ig; vgl. Kap. 2.2.1 sowie 2.3.1) flieende
bergnge bestehen. Auerdem ist es gerade bei ge
flochtenen Ketten schw ierig, den Verlauf der Nuten zu
beurteilen, da je w eils nur relativ kurze D rahtab
schnitte betrachtet werden knnen. Jedoch scheint
77 Die Datierung wurde aus der computerisierten Inventarliste des
British M useum bernommen.
78 Oddy, Cold Wire, 84.
79 Informationen wurden aus der computerisierten Inventarliste
des British M useum bernommen, einschlielich der Literaturan
gabe: W. Dennison, A Cold Treasure of the Late Roman Period (Uni
versity of M ichigan Studies H um anistic Series, Vol. XII, London
1918) Nr. n. 14 3 -14 4 + PI. XXXI.
Abb.1
Kunsthistorisches M useum Wien, Antikensam m lung, Inv.-Nr. VII 873: Byzantinischer (?) Ohrring, Fundort unbekannt. Detail des
Ringteils mit dnn auslaufenden Enden und facettenfrmigen Hammerspuren (Beispiel fr geschmiedeten Draht).

Abb. 2
Kunsthistorisches M useum Wien, Antikensam m lung, Inv.-Nr. V I11020: Byzantinisches (?) Ohrgehnge, Fundort unbekannt.
Detail des Ringteils m it facettenfrmigen Hammerspuren und Falte (Beispiel fr geschmiedeten Draht).

B ir g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 215
 Abb. 3
Katona Jszef Muzeum (Kecskemet), Inv.-Nr. 84.3.69: Bommelohrgehnge (Teil eines Paares) aus Kunpeszer, Grab 5:
Detail des Ringteils - Enden mit rechteckigem Querschnitt (Beispiel fr geschmiedeten Draht).

Abb.4
British M useum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA 19 4 9 ,10 -8 ,10 :
Ohrgehnge (Teil eines Paares), Fundort unbekannt.Detail des Ringteils m it einzelner, in Lngsrichtung verlaufender Nut
(mglicherweise durch Falten eines Blechstreifens entstanden).

2 16 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
sich trotz dieser Vorbehalte, aufgrund der erkennba W enn die Ausgangsform quadratisch war: Vier spi
ren Nuten eine gew isse Regelhaftigkeit abzuzeichnen, ralfrm ige Nuten82.
die verm uten lt, da die zur H erstellung der Kette Bei einer rechteckigen Ausgangsform : Zwei spiral
verwendeten Drhte zum indest groteils m ittels des frm ige N utend.
strip-draw ing Verfahrens hergestellt worden w a
W ie S w a d d lin g -O d d y -M e e k s 84festgestellt ha
ren. Die einzelnen Drhte sind nicht exakt rundstabig.
ben, entsteht beim Ausschm ieden eines M etallbar
Auch ihre Oberflche wurde eher w enig geglttet, da
rens im m er ein Stab m it annhernd rechteckigem
die Nuten sehr klar zutage treten und die Drahtober
Q uerschnitt. Die beiden lngeren Seiten nehm en in
flche etwas unregelm ig erscheint.
folge des Verdrillens eine konvexe Form an, w h
rend die krzeren konkav werden und die zwei charak
teristischen, spiralfrm igen Nuten bilden, die im
2.3 D r a h t h e r s t e l l u n g d u r c h V e r d r i l l e n
Q uerschnitt als seitliche Einbuchtungen erscheinen.
( b l o c k - t w i s t i n g b z w . s t r i p -t w i s t i n g n a c h
Je nachdem , welche zwei der insgesam t vier Zipfel
O ddy)
ber diesen Nuten leicht verlngert und herunterge
2 .3.1 F o r s c h u n g s s t a n d
drckt sind, lt sich erkennen, in w elche Richtung der
verdrillte Draht zum Gltten gerollt worden war. Bei
M it Verdrillen (Tordieren) ist ein D rahtherstellungs w eichem M etall, z. B. reinem Gold, knnen die Nuten
verfahren gem eint, bei dem Draht rechteckigen oder durch Rollen fast ganz verschw inden, soda m an sie,
quadratischen Q uerschnitts, der entw eder durch Aus wenn berhaupt, nur noch bei sehr sorgfltiger Be
schm ieden aus einem M etallbarren hergestellt oder trachtung unter dem Mikroskop erahnen kann. Den
aber einfach von einem Stck Blech abgeschnitten eben genannten Autoren zufolge w eist ein M etall
worden war, so fest w ie mglich um seine Lngsachse stab, der von Hand ausgeschm iedet wurde, niem als
verdreht und anschlieend durch Rollen zwischen einen exakt quadratischen Q uerschnitt auf, so da ei
zwei ebenen Platten aus hartem M aterial (z. B. Stein, gentlich nur Draht, der durch Verdrillen eines m a
insbesondere Marmor, oder Hartholz) geglttet wird. schinell hergestellten M etallstabes m it exakt quadra
Dieses Verfahren ist, so W olters80, in W esteuropa tischem Q uerschnitt entstanden war, vier Nuten a u f
seit ca. 20 0 0 v. Chr. bekannt, w urde insbesondere in w eisen kann.
der Antike hufig verwendet und ist an byzantini Dieses D rahtherstellungsverfahren w urde von
schen Arbeiten bis ins 7. Jahrhundert nachweisbar. Bis O ddy85 als block-tw isting bezeichnet und som it klar
zum 9. Jahrhundert ist es in ganz Nord- und W esteu von dem Verfahren, das er strip-tw isting nennt,
ropa sowie in Norditalien ein gebruchliches Verfah nm lich die H erstellung eines, zum indest ursp rng
ren zur H erstellung von sehr feinem (bei keltischem lich (d. h. vor dem Rollen) hohlen, runden Drahtes, der
Filigrandraht bis zu einem M inim aldurchm esser von eine einzelne, spiralfrm ige Nut aufw eist, durch Ver
0,15 mm), m assivem Draht. drillen eines dnnen Blechstreifens, abgegrenzt. O g
Durch Verdrillen eines M etallstabes m it rechtek- den86 ist der M einung, da der bergang zwischen
kigem bis quadratischen Q uerschnitt sowie ansch lie diesen beiden Verfahren sowohl flieender als auch
endes Gltten entsteht ein Draht m it folgenden m glicherw eise zuflliger ist, als von Oddy ursprng
M erkm alen: lich angenom m en.
Ein m ehr (bei Gold) oder w eniger (andere, w eniger N icolini87 w eist darauf hin, da der Q uerschnitt ei
duktile M etalle) g leich m ig runder, fast aus nes durch block-tw isting entstandenen Drahtes
schlielich vollstndig m assiver Q uerschnitt. Die H -frm ig ist, w enn das A usgangsm aterial einen recht
sorgfltige G lttu n g des durch Verdrillen ent eckigen Q uerschnitt besa, aber eher kreuzfrmig,
standenen, rundstabigen Drahtes erhht die w enn das Ausgangsm aterial ursprnglich einen qua-
G leich m ig keit und fhrt, insbesondere bei Gold,
infolge der G lttu n g der Oberflche fallw eise zum
Verschw inden der Nuten.81 82 Oddy, Gold Wire, 83-84.
83 Wolters, Drahtherstellung, 206.
84 Sw add ling-O d d y -M e e k s , Early Gold Wire, 9 + Fig. 9.
85 Oddy, Gold Wire. 83.
80 Wolters, Drahtherstellung, 206. 86 Ogden, Classical Gold Wire, 99.
81 Wolters, Drahtherstellung, 206. 87 Nicolini, Gold wire. 454 und 457 (Fig. 5).

B ir g it B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 217
dratischen Q uerschnitt aufw ies. W h itfield 88 ergnzt - Drhte sind nach O ddy95folgende M erkm ale kenn
in A nlehnung an O gden89 - diese Beobachtung durch zeichnend:
die Feststellung, da bei relativ w eichen M etallen, Ein relativ gleichm iger Durchmesser, der jedoch
w ie z. B. Gold, sich der charakteristische Q uerschnitt variieren kann, falls der Draht an einem Ende enger
verzerrt, soda z. B. der H-frm ige Q uerschnitt um ge gew unden wurde als am anderen.
bogene Arme aufw eist. Andererseits erm gliche Ein runder, m eist hohler Q uerschnitt96, der durch
eben die W eichheit des Goldes die H erstellung beson starkes Glattrollen jedoch m assiv werden kann97.
ders feiner Drhte durch block-tw isting. Dies lt Eine einzelne spiralfrm ig um laufende Nut.
sich fr das Frhm ittelalter insbesondere am Beispiel
Wenn d e rfertig gew undene Draht tatschlich, wie
keltischer Filigrandrhte des spten 7. bis 9. Jahr
z. B. Carroll98 fr griechischen und etruskischen, Nico-
hunderts zeigen: W hitfield 90 konnte an vielen dieser
lin i" auerdem sogar schon fr gyptischen (Mitte
sehr feinen Drhte (Durchm esser zwischen 0,15 und
des 2. Jahrtausends v. Chr.) Filigrandraht annehm en,
0,55 mm) Hinw eise a u f A nw endung des block-
anschlieend zwecks G lttu n g bzw. Festigung durch
tw isting - Verfahrens finden.
Lochplatten gezogen wurde, statt sie zwischen zwei
Die ursprngliche Form des durch block-tw isting
Platten aus hartem M aterial zu Rollen, w eist die D raht
hergestellten Drahtes ist im Q uerschnitt nur dann er
oberflche sehr feine, parallelverlaufende Kratzer auf.
kennbar, wenn das Endprodukt nicht gengend ge
Carroll'00 entdeckte im Zuge praktischer Versuche,
glttet wurde. Dies ist, so W hitfield 91, insbesondere
da m ehrfaches Ziehen durch eine nichtm etalli
bei frhm ittelalterlichen keltischen sowie angel
sche, durchlochte Platte den Draht geringfgig verln
schsischen und kontinentalen Goldschm iedearbei
gert und da sich auerdem der W inkel der spiralfr
ten nur selten der Fall, allerdings seien bei einigen
migen Nut sow eit vergrert, da sie stellenw eise
Stcken, z. B. einer m erow ingerzeitlichen Filigrangold-
parallel zur Lngsachse des Drahtes verluft.
scheibenfibel aus dem R hein-M oselgebiet (British
Die U nterscheidung zwischen block-tw isting
M useum , M & LA 97, 3 -2 3 ,17 ), die Drahtenden nicht
und strip -tw isting wurde erstm als von Bimson und
vollstndig geglttet. Bei den von W hitfield unter
H igg ins101 bei der U ntersuchung von hellenistischem
suchten Stcken, an denen die Ausgangsform der
Schm uck, an dem beide Varianten feststellbar waren,
Drhte erkennbar war, handelt es sich durchw egs um
vorgenom m en und von O ddy102 durch experim entelle
durch block-tw isting hergestellte Drhte, die aus
Arbeiten unterm auert. O gden103 w arnt davor, diese
Blechstreifen m it rechteckigem Q uerschnitt angefer
Unterteilungen zu schem atisch zu sehen. Die Vor
tigt worden waren. Insgesam t scheinen, so W hitfield,
gangsw eise beim Verdrillen von Hand ist je w e ils ge
im Frhm ittelalter Blechstreifen mit rechteckigem
nau die gleiche, egal ob m an hohle (strip-tw isting)
Q uerschnitt hufiger als A usgangsm aterial fr die
oder m assive (block-tw isting) Drhte herstellen
Drahtherstellung durch Verdrillen gedient haben,
mchte: Die beiden Enden des Blechstreifens werden
als solche m it quadratischem Querschnitt, da bei den
zwischen D aum en und Zeigefinger je einer Hand ge
untersuchten Drhten m eist nur zwei und nicht vier
halten und m an beginnt ihn an einem Ende a llm h
Nuten feststellbar waren.
lich zu tordieren. W ie O gden104 zeigen konnte, bildet
Der Begriff des strip-tw isting wurde, so O gden92,
jeder Blechstreifen, auch ein sehr dnner, wenn e rto r-
erstm als von D avidson93 verwendet, obwohl W il
diert wird, anfangs die, als block-twist bezeichnete
liam s94 schon ig 24 d ie se s D rahtherstellungsverfahren
Struktur. Der weitere Verlauf der Drahtherstellung ist
beschrieben hatte. Fr durch Verdrillen eines d n
nen Blechstreifens (strip-tw isting) hergestellte

95 Oddy, Gold Wire, 85.

96 Swaddling - O d d y-M e e k s, Early Gold Wire, 11, Fig. 18.
88 Whitfield, Round Wire, 15. 97 Duczko, Birka V, 16.
89 Ogden, Jewellery, 51, Fig. 4.33. 98 Carroll, Wire Drawing, 321-323.
90 W hitfield, Round Wire, 17. 99 Nicol ini, Gold wire, 453-454.
91 W hitfield, Round Wire, 18. 100 Carroll, Wire Drawing, 322.
92 Ogden, Classical Cold Wire, 9 7 -9 8 . 101 R. A. Higgins, Four Greek Rosettes again. British M useum Quar
93 H. Hoffmann - P. Davidson, Creek Gold (Boston 1966). Zitiert nach terly 3 3 ,19 6 8 -6 9 .110 -113 . Zitiert nach Oddy, Gold Wire, note 36.
Ogden, Classical Gold Wire, note 30. 102 Oddy, Gold Wire. 8 3-8 6 .
94 W illiam s, Egyptian Antiquities, 3 9 -4 4 . Zitiert nach Oddy, Gold 103 Ogden, Classical Gold Wire, 9 7-9 9 .
Wire, note 29. 104 Ogden, Classical Gold Wire, 100, Fig. 10.

2 18 B ir g it B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
keine Frage derTechnik bzw. der Formabsicht, sondern N icolini113 ist der Ansicht, da m anchm al beide Ty
allein des Verhltnisses Breite : Strke des Blechstrei pen ohne ersichtlichen Grund an ein und dem selben
fens, sowie der W eichheit bzw. Formbarkeit des M e Stck Vorkommen, w as w iederum fr die von Ogden
tallblechs. Ist der Blechstreifen im Verhltnis zur vertretene These sprche, da die H erstellung dieser
Breite eher dick, bildet sich ein eng tordierter block beiden Typen auch durchaus zufllig erfolgen konnte.
tw ist, der dann durch N achbearbeitung (Rollen) zu Dies scheint beispielsw eise bei der Filigranverzierung
einem m assiven Draht m it vier (Ausgangsform = q u a eines griechischen Goldarm bands aus dem 3. Jahr
dratischer Q uerschnitt) oder zwei (Ausgangsform = hundert v. Chr. (Louvre, Paris), deren Drhte sowohl
rechteckiger Q uerschnitt) Nuten w ird .'5 Istjedoch der dem block-tw isting als auch dem strip-tw isting
Blechstreifen eher dnn im Vergleich zur Breite, be Typus zugeordnet werden knnen, der Fall gewesen zu
ginnt sich irgendw ann aus dem anfnglichen block sein.114
tw ist eine hohle Rhre m it einer einzigen Nut (strip- Hingegen m eint W hitfield 115, da diese beiden Ty
tw isting) zu bilden.106 W ie schon erwhnt, ist der pen eher selten gem einsam Vorkommen, z. B. an e in i
bergang zwischen den beiden Haupttypen flieend gen m erow ingischen Stcken sowie an einer bikoni-
(z. B. der goldene Filigrandraht von der Brosche aus schen Goldperle aus Gotland, Schweden (British M u
C luny Castle10?, Schottland) und kann sich auch durch seum , M & LA 1921, n - 1 , 46), die ins 2. Jahrhundert n.
die N achbearbeitung verwischen, z. B. indem ein hoh Chr. datiert.
ler Q uerschnitt durch Rollen m assiv108 w ir d -w o b e i er hnlich dem block-tw isting, w ar auch das strip-
aber dennoch, so Ogden109, eine charakteristische tw istin g Verfahren die gesam te Antike hindurch ein
rouladenfrm ige Struktur aufw eist; oder indem N u gebruchliches Drahtherstellungsverfahren, wobei es,
ten durch w iederholtes Anlaen und Gltten nicht so O gden116, keine Hinw eise dafr gibt, da die Ver
m ehr erkennbar sin d 10. w endung dieser beiden Varianten chronologische
Nach Ogden111 gehren die dnnsten der durch oder regionale Relevanz besa.
Verdrillen entstandenen Drhte dem m assiven In nachrm ischer Zeit war, so W hitfie ld 117, das
block-tw ist Typus an, w hrend Drhte m it etwas strip-tw isting Verfahren zwar w eiter in Verw en
grerem Durchm esser sowohl dem m assiven block- dung, jedoch - zum indest sow eit dies anhand des ge
tw isting als auch dem hohlen strip-tw isting Typus genw rtigen Forschungsstandes beurteilt werden
angehren knnen. W ie schon erwhnt, ist dies ab kann - w esentlich seltener als in der Antike. Die For
hngig vom Verhltnis zwischen Breite und Strke des schungen W hitfields haben ergeben, da sich zu m in
A usgangsm aterials. Es ist durchaus m glich, jedoch dest in W esteuropa das Vorkom m en von Draht, der
nicht im m er zw ingend, da die antiken Goldschm iede dem strip -tw isting Verfahren zugeordnet werden
schon beim Zuschneiden des Blechstreifens das Ver kann, hauptschlich auf Schm uckstcke zu beschrn
hltnis Breite: Strke bew ut so gestalteten, da sie ken scheint, die aus dem m erow ingischen Bereich
entweder hohlen oder m assiven Draht erhielten. H ier stam m en. Jedoch seien weitere Untersuchungen er
bei knnte die praktische berlegung, da hohler forderlich, um diese Hypothese zu berprfen.
Draht zwar leichter, aber w eniger stabil als m assiver W hitfield 118 erwgt, ob man ab der sptrm ischen
Draht ist, durchaus eine Rolle gespielt haben. Draht, Zeit von einer Spezialisierung der D rahtherstel
der durch Verdrillen eines Blechstreifens hergestellt lungsverfahren sprechen kann, indem das Verdrillen
worden war, eignet sich daher besser fr dekorative (block-tw isting) nun ein Standardverfahren fr
(Filigranverzierung I) als fr funktionale Zwecke (z. B. die Herstellung feiner (Filigran)drhte darstellt und
groer Ring eines Ohrgehnges).112 das Drahtschm ieden (vgl. Kap. 2.2) nun aussch lie
lich der Produktion grberer Drhte Vorbehalten blieb.

105 Vgl. Anderson, Romartida Guldsmide, 125, Fig. 89.

106 Vgl. Andersson, Romartida Guldsmide, 126, Fig. 93.
107 Whitfield, Round Wire, 22.
108 Foltz, Golddraht, 99. Zitiert nach W hitfield, Round Wire, note 36. 113 Nicol ini. Gold wire, 454.
109 Ogden, Jewellery, Fig. 4 :3 0 + 51. 114 Nicolini. Gold wire, Fig. 6.
110 Carroll, Wire Drawing, 322 + PI. 69, Fig. 10. Thouvenin, Filigranes, 115 W hitfield, Round Wire, 27, note 39.
9 8 -9 9 + PI. 7. Beide Zitate nach W hitfield, Round Wire, note 37. 116 Ogden, Jewellery, 51.
m Ogden, Classical Gold Wire, 99. 117 W hitfield, Round Wire. 19 -20 .
112 Swaddling - Oddy - Meeks, Early Gold Wire, n. n8 W hitfield, Round Wire. 15.

B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 2 19
Sie ist jedoch der Ansicht, da die eindeutige Klrung
dieser Frage noch weitere Untersuchungen erfordert.
Nach Deppert-Lippitz119 hngt die Strke eines
durch Verdrillen hergestellten Drahts von der Fe
stigkeit der Drehung und des Rollens zwischen zwei
glatten Flchen ab. W ie fest der Draht bei der Her
stellung gew unden wurde und ob dies gleichm ig
erfolgte, lt sich an dem Verlauf der Nuten erkennen.
Im Idealfall sollte er steil und regelm ig spiralfrm ig
verlaufen. Ist er hingegen unregelm ig, kann dies ei
nerseits daran liegen, da der Draht w hrend des Tor-
dierens nicht gleich m ig gespannt gehalten wurde,
andererseits kann dies auch die Folge u ng leich m i
ger Hitzeeinw irkung whrend des, fr die erfolgreiche
Bearbeitung notw endigen, Anlaens, sein. M it An
laen ist das, durch Erhitzen und nachfolgende Ab
khlung erfolgte, w ieder geschm eidig m achen von
M etallen, die durch m echanische Einw irkung (z. B.
Tordieren oder Treiben) fest geworden sind, gem eint.
Es ist bei der m echanischen Bearbeitung aller M etalle
in regelm igen Abstnden erforderlich. Bei sehr fei
nen Drhten ist es jedoch insofern problem atisch, als
es sich um sehr kleine M etallm engen handelt, die
dazu neigen, sehr schnell zu schm elzen. Um dies zu
verhindern, wird der Draht im gew undenen Zustand
erhitzt, w as jedoch dazu fhren kann, da einige Be
reiche des Drahtes nur ungengend erhitzt werden
und infolgedessen die Torsion w eniger gut beibehal
ten als die brigen Teile des Drahtes.120
Zum Them a der Drahtherstellung durch Verdril
len von Blechstreifen liegen inzw ischen zahlreiche
Arbeiten vor, die sich auch experim enteller Untersu
chungen bedienen, z. B. von M aryon121, Oddy122, O g
den123, N icolini124, N e s t le r - Form igli125,T h o u ve n in 126,
W hitfield127, sowie M allw itz128. Hierbei zeigt sich, da
das block-tw isting-Verfahren in der D urchfhrung
relativ einfach ist. N e s t le r - Form igli129 konnten durch
119 Deppert-Lippitz, Goldschmuck, 5.
120 Whitfield, Round Wire, 15 + note 18 (Zitat lan Mc Intyre).
121 H. Maryon, The technical methods of the Irish smiths in the
Bronze and Early Iron Ages. Proceedings of the Royal Irish Aca
demy XLIV, 1938,181-228.
122 Oddy, Gold Wire, 83-84.
123 Ogden, Classical Gold Wire, 9 9 -10 0 .
124 Nicolini, Gold wire, 454-457.
125 Nestler - Formigli, Etruskische Granulation, 45-47.
126 Thouvenin, Filigranes, 8 9 -10 8 . Zitiert nach Drescher, Draht, note
40.
127 W hitfield, Round Wire, 14 -18 .
128 Mallwitz, Filigrangoldscheibenfibel, 6 6-71.
129 Nestler - Formigli, Etruskische Granulation, 44 -4 5.
220 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S ee u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
praktische Versuche die Behauptung w iderlegen, die
Etrusker htten ein so kom pliziertes Herstellungsver
fahren f r Draht, da es w enig w ahrscheinlich sei, da
sie diesen w ieder in Stcke zerteilten (fr die G rana-
lienherstellung): Fr das m anuelle Verdrillen eines
Goldblechstreifens und das anschlieende Rollen zw i
schen zwei M arm orplatten bentigten sie zur Herstel
lung eines 10 cm langen Drahtstcks je nach Fertig
keit nur etwa f n f bis zehn M inuten Arbeitszeit. Die
m eisten der eben genannten Forscher gltteten die
von Hand tordierten Blechstreifen, w ie beschrieben
zwischen zwei Platten aus hartem M aterial, wobei
sich - so Ogden130 - Holzplatten ebenso gut eigneten
wie solche aus Stein oder Bronze. Lediglich Thouve
n in131 glttete den verdrillten Blechstreifen, indem er
ihn durch ein Loch passender Gre zog. W hitfield132
ist der Ansicht, da sich, zum indest an dem von ihr u n
tersuchten O riginalm aterial, keine lngsverlaufenden
Kratzer, die a u f eine N achbearbeitung von durch
block-tw isting entstandenen Drhten m ittels Zieh
platten hinw eisen knnten, feststellen lassen. Fr alle
von ihr untersuchten Stcke sei eine G lttung durch
das schon erw hnte Rollen zwischen zwei Platten aus
hartem M aterial anzunehm en. Hingegen ist O gden133
der M einung, er habe eben solche Ziehspuren an
dem m assiven, durch Verdrillen (block-tw isting)
entstandenen, Golddraht eines rm ischen O hrrings
identifiziert.
M allw itz134 fertigte aus Blechstreifen m it rechtecki
gem Q uerschnitt (Verhltnis Breite : Strke = 4:1 -
hierbei zeigt sich w iederum die schon erwhnte
Schw ierigkeit der Abgrenzung von block-tw isting
und strip-tw isting), die festto rd iert und ansch lie
end zwischen zwei Steinplatten gerollt wurden,
Draht m it 0 ,2 5 -0 ,4 m m Durchmesser. W ill m an - so
M a llw it z -d ie a u f frhm ittelalterlichen Filigranarbei
ten hufig vorkom m enden Kordeldrhte (je zwei
m iteinander verdrillte, rundstabige Drhte)135 herstei
len, so m u der A u sg an g sd rah t... dabei in gleicher
Richtung tordiert sein, d am it er beim Verdrillen nicht
aufrollt oder reit.
130 Ogden, Classical Gold Wire, 99.
131 Thouvenin, Filigranes, 8 9 -10 8 . Zitiert nach Drescher, Draht, note
40.
132 Whitfield, Round Wire, 18.
133 Ogden, Jewellery, 50, Fig. 4:32.
134 Mallwitz, Filigrangoldscheibenfibel, 69.
135 Wie sie ja auch au f dem Beschlag von Weiden am See Vorkom
men (vgl. Kap. 4.1).
 ABB. 5
British M useum (London),
Department of Medieval and
Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA
19 16 ,7 -4 ,2 : Geflochtene byzan
tinische Halskette, Fundort
verm utlich Assiut (gypten).
Detail eines rundstabigen
Drahtes mit einzelner, in Lngs
richtung verlaufender Nut
(mglicherweise durch Aufrol
len eines Blechstreifens
entstanden).

A bb .6
British M useum (London),
Department of Medieval and
Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA
1949, io -8 , ii: Ohrgehnge (Teil
eines Paares), Fundort unbe
kannt. Detail einer Schlaufe
aus rundstabigem Draht mit
spiralfrm ig um laufender Nut
(Beispiel fr Drahtherstellung
durch Verdrillen),

2 .3.2 B e o b a c h t u n g e n a n f r h m i t t e l a l t e r l i c h e m durch Verdrillen zu verm uten. Allerdings knnen

Schm uck dann keinerlei Aussagen ber die A usgangsform des
Drahtes (quadratisch, rechteckig oder dnner Blech
W ie bereits erwhnt, knnen rundstabige Drhte, die streifen) getroffen werden. Dies ist jedoch auch bei
durch Verdrillen entstanden sind, blicherw eise am Drhten, wo der Verlauf der Nuten ber lngere Ab
Vorhandensein einer oder m ehrerer Nuten erkannt schnitte verfolgt werden kann, keineswegs unproble
werden. Zw ar knnen diese Nuten sowohl durch be m atisch. Die Anzahl der Nuten kann lediglich als er
sonders sorgfltige G lttu n g als auch durch starke Ab ster Hinw eis darauf dienen, ob es sich um einen m as
ntzung der Oberflche w eitgehend verschwinden, siven, aus einem quadratischen (vier Nuten) oder
jedoch finden sich in vielen Fllen zum indest an ein rechteckigen (zwei Nuten) Stab angefertigten, oder
oder zwei Stellen dennoch geringfgige Spuren spiral vielm ehr um einen hohlen, aus einem Blechstreifen
frm iger Nuten, die es erlauben, eine Herstellung (eine Nut) hergestellten Draht handelt. Grere Klar

B i r g i t B h l e r I D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 221
heit darber kann ein Q uerschnitt geben. Jedoch ist es
bei O riginalm aterial nur in den seltensten Fllen m g
lich, einen Q uerschnitt anzufertigen. Auch die Enden
der Drhte lassen n ura u sn ah m sw e ise e rke n n e n ,o b e r
m assiv oder hohl ist und selbst dann ist nicht auszu
schlieen, da der betreffende Draht erst im Zuge des
Glttungsvorganges m assiv wurde, oder gar nur in
folge des Abschneidens m assiv erscheint.
Auerdem ist es, w ie schon in Kap. 2.3.1 dargelegt
wurde, aufgrund des m om entanen Forschungsstan
des um stritten, ob es sich bei block-tw isting (m assi
ver Draht) und strip-tw isting (hohler Draht) ta t
schlich um technisch unterschiedliche Verfahren ge
handelt hat. Aus den eben genannten Grnden wird
ein Groteil der hier als Beispiel angefhrten Drhte
lediglich allgem ein als durch Verdrillen entstan
dene, rundstabige Drhte angesprochen. Zwar w er
den bei jenen Drhten, wo dies m glich ist, V erm u tun
gen ber einen hohlen oder m assiven Q uerschnitt
bzw. die Anzahl der Nuten angestellt, jedoch ist dies
nicht im Sinne einer Zuordnung zu zwei technisch un
terschiedlichen Verfahren zu sehen.
Ein besonders anschauliches Beispiel fr einen
durch Verdrillen entstandenen, rundstabigen Draht
liefert das granulatio ns- bzw. filigranverzierte G o ld
ohrgehngepaar des 6.-7. Jahrhunderts aus dem Bri
tish M useum (M + LA 1 9 4 9 ,1 0 -8 ,1 0 -1 1 ) , dessen Ring
teil schon in Kap. 2.2.2.2 behandelt wurde. Zw ischen
den in Hohlkugeln endenden, granulationsverzierten
Dreiecken an der Unterkante dieser halbm ondfrm i
gen O hrgehnge befinden sich lnglich-herzfrm ige
Schlaufen aus Golddraht. Dieser Draht besitzt einen
relativ gleichm igen, runden Q uerschnitt und m it
etwa 0,5 mm im Durchmesser. Auch die deutlich er
kennbaren, spiralfrm ig um laufenden Spuren wirken
auffallend regelm ig, sowohl hinsichtlich ihrer Ab
stnde als auch hinsichtlich ihres W inkels zur Lngs
achse des Drahtes, der relativ steil ist (vgl. Abb. 6). Der
Draht wurde also g leich m ig und relativ fest gew un
den. Es scheint sich um eine einzelne Nut zu handeln.
Im gebogenen Bereich der hier abgebildeten Schlaufe
(vgl. Abb. 6) klafft der Draht im Bereich der Nuten et
was auseinander. Soweit erkennbar, scheint es sich
hier um einen Hohldraht zu handeln, der durch festes,
gleichm iges Verdrillen eines Blechstreifens her
gestellt worden war.
Som it wren an diesem O hrgehngpaar aus dem
British M useum (M + LA 1949, i o - 8 , 10 -11) zwei unter
schiedliche Verfahren der Herstellung von rundstabi-
gem Hohldraht feststellbar: Die feinen Filigrandrhte
222 B ir g it B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
waren durch Verdrillen hergestellt worden, die w e
sentlich grberen Ringteile hingegen verm utlich
durch Falten eines Goldblechstreifens (vgl.
Kap. 2.2.2.2 und Abb. 4). In diesem Zusam m enhang
sollte erw hnt werden, da dieses Ohrgehngepaar
weitere hohle Zierelem ente aufw eist, nm lich hohle
Kugeln und Halbkugeln aus Goldblech. Die Verw en
dung hohler Komponenten bei der G estaltung eines
so aufw endigen, goldenen Ohrgehnges verhindert,
da das Stck zu schwer wird, um es am Ohr zu tra
gen, und spart M aterial.
Der Ringteil eines durchbrochen gearbeiteten, gol
denen byzantinischen O hrgehngepaars des 7. Jahr
hunderts, das aus Lamboussa a u f Zypern stam m t und
sich jetzt im British M useum (M + LA 1 9 5 7 ,7 -4 ,1 -2 ) be
findet, w eist ebenfalls eine einzelne, spiralfrm ig u m
laufende Nut auf. Diese verluft jedoch im Gegensatz
zum vorhergehenden Beispiel in einem sehr flachen
W inkel (vgl. Abb. 7). Der ca. 1 m m starke Draht ist so
wohl hinsichtlich Form als auch Gre nicht ganz re
gelm ig: Er ist eher oval als rundlich, insbesondere
gegen Ende wird er zunehm end dnner. Der Draht
w irkt insgesam t kompakt und gut geglttet; die Nut
ist in ihrem gesam ten Verlauf geschlossen. Daher ist
auch n ich te rk en n b a r,o b essich u m e inen hohlenoder
um einen m assiven Draht handelt.
An Ketten, die aus mehreren gekordelten G olddrh
ten bestehen, finden sich hufig spiralfrm ige Nuten.
Ein gutes Beispiel dafr ist, wie bereits W hitfield 136
festgestellt hat, eine um 40 0 datierte Kette aus Kar
thago, die sich jetzt im British M useum (M + LA AF 327)
befindet. An einigen Stellen ist erkennbar, da eine
betrchtliche Anzahl jen er Golddrhte, aus denen
diese Kette hergestellt worden war, zwei separate spi
ralfrm ige Nuten aufw eisen (vgl. Abb. 8). Die Drhte
wirken eher massiv, dies lt sich jedoch, w ie schon
erwhnt, ohne Anfertigung eines Q uerschnitts nicht
m it Sicherheit sagen. W hitfield 137 fhrt die verdrill
ten Drhte dieser Kette als Beispiel fr das block-
tw istin g Verfahren an (vgl. Kap. 2.3.1).
An den, ebenfalls aus gekordeltem Golddraht be
stehenden Kettchen eines byzantinischen O hrgehn
gepaares (6.-7. Jahrhundert) aus Erythraea (Kreta),
das sich im British M useum (M + LA AF 349 + 350)138
befindet, zeigen sich ebenfalls zahlreiche Spuren spi-
136 Whitfield, Round Wire, 15.
137 W hitfield, Round Wire, 15.
138 Herkunftsort und Datierung wurden der computerisierten In
ventarliste des British Museum entnommen.
ralfrm iger Nuten. Fallweise knnen ebenfalls zwei 1 m m Durchm esser), die das Krbchen m it dem Ring
separate Nuten an einem Draht festgestellt werden teil verbindet, w urde eindeutig durch Verdrillen her
(vgl. Abb. 9). Auch hier spricht das Erscheinungsbild gestellt. A llerdings kann ohne Beurteilung des Q uer
eher fr m assive Drhte. W ie die Drhte des vorherge schnitts keineswegs zweifelsfrei entschieden werden,
henden Exemplars w eisen auch jene, aus denen die je ob es sich um die hohle (strip-tw isting) oder die
drei Kettchen dieses O hrgehngepaares hergestellt m assive (block-tw isting) Variante dieses Verfahrens
worden waren, einen relativ gleichm igen, runden handelt. Dort, wo die Nuten etwas ausein an d erklaf
Q uerschnitt auf. Die Tatsache, da nicht an allen D rh fen, sind sie verschm utzt, soda auch hier keine A n
ten Nuten feststellbar sind, ist sowohl a uf G lttung haltspunkte zu gew innen sind. Insgesam t w irkt der
als auch, in geringerem M ae, a u f A bntzung der Draht eher m assiv als hohl, dieser Eindruck kann je
Drahtoberflche zurckzufhren. doch stark tuschen. Aber auch die Zahl der separaten
Ein besonders feiner, regelm ig rundstabiger Nuten hilft in diesem Fall kaum w eiter (vgl. Abb. 11): Ei
Draht m it spiralfrm igen Nuten (vgl. Abb. 10) verbin ner der Strnge w eist zwei separate Nuten auf, die zu
det zwei sen am Ringteil eines Krbchenohrgehn dem in einem relativ steilen W inkel verlaufen. An dem
ges aus dem British M useum (M + LA 1872, 6 -4 , 597), zweiten ist nur eine einzelne Nute erkennbar, die zu
das verm utlich aus Italien stam m t und ins 7. Jahrhun dem in einem viel flacheren W inkel verluft. Der Draht
dert datiert w ird.139 Der eher steile W inkel, den die spi im Bereich des zweiten Stranges ist also a u f jeden Fall
ralfrm igen Spuren zur Lngsachse des Drahtes bil nicht so fest tordiert worden, wie der erste. Es ist da
den, verrt, da dieser Draht relativ fest verdrillt her gut m glich, da die zweite Nute des betreffen
worden war. Anhand dieses kurzen Drahtabschnitts den Stranges vom anderen Strang verdeckt wird. D ie
kann nicht m it Sicherheit beurteilt werden, ob es sich ses Problem erschwert hufig die Beurteilung des Ver
bei den spiralfrm igen Spuren um eine oder mehrere laufs der spiralfrm igen Nuten bei verdrilltem Kor
Nuten handelt. Aufgrund seiner Regelm igkeit und deldraht, so z. B. auch bei jenem a u f dem Seitenteil
seines eher kom pakten Aussehens w irkt der Draht des Scharnierbeschlags von W eiden am See (vgl.
massiv, es ist jedoch aus den schon genannten G r n Kap. 4).
den keineswegs auszuschlieen, da es sich hier um Der untere Bereich des bikonisch geformten Krb
einen hohlen Draht handelt. W hitfield 140 konnte an e i chens des Ohrgehnges (M + LA 19 33,4 -5 ,14 ) besteht
nem Krbchenohrgehnge hnlichen Typs, das eben aus unregelm ig gekerbtem Draht, der, w ie die Spu
falls verm utlich aus Italien stam m t, ins 7. Jahrhundert ren spiralfrm iger Nuten zeigen, ursprnglich eben
gehrt und sich auch im British M useum (M + LA1872, falls durch Verdrillen hergestellt worden war (vgl.
6-4 , 595) befindet, einen vergleichbaren, eindeutig Abb. 12).
durch Verdrillen entstandenen, rundstabigen Draht
feststellen. Sie ist der Ansicht, er sei m assiv und daher
dem block-tw isting-Verfahren zuzuordnen.
Das schon m ehrfach angesprochene Problem, aus
der Zahl der an einem durch Verdrillen entstande
nen, rundstabigen Draht erkennbaren Nuten Rck
schlsse a u f die Form des verdrillten A usg an gsm a
terials zu ziehen, lt sich an einem weiteren Beispiel
aus dem British M useum (M + LA 19 3 3 ,4 -5 ,14 ) beson
ders gut veranschaulichen. Es handelt sich um ein sil
bernes Krbchenohrgehnge des 7.-8. Jahrhunderts,
das m glicherw eise aus Keszthely (Ungarn)
stam m t141. Die rundstabige D rahtum w icklung (ca.

139 Herkunftsort und Datierung wurden der computerisierten In

ventarliste des British M useum entnommen.
140 W hitfield, Round Wire, 15.
141 Herkunftsort und Datierung wurden der computerisierten In
ventarliste des British M useum entnommen.

B ir g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 223
 Abb.7
British M useum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + 1^ 19 5 7 ,7 -4 , i:Byzantinisches Ohrgehnge
(Teil eines Paares) aus Lamboussa (Zypern).
Detail des Ringteiles mit spiralfrmig umlaufender Nut (vermutlich durch Verdrillen entstanden).

Abb. 8
British M useum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA AF 327: Geflochtene Halskette aus
Karthago. Detail - Rundstabige Drhte mit spiralfrmig verlaufenden Nuten; im zentralen Bereich der Abbildung befindet
sich ein Draht, an dem zwei separate Nuten erkennbar sind (Beispiel fr durch Verdrillen entstandenen Draht).

224 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r s e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
Abb. 9
British M useum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA AF 349:
Byzantinisches Ohrgehnge (Teil eines Paares) aus Erythraea (Kreta). Detail eines geflochtenen Kettchens -
Rundstabige Drhte mit spiralfrm igen Nuten (Beispiel fr durch Verdrillen entstandenen Draht).

A b b . 10
British M useum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA 1872, 6 -4 , 597:Krbchenohrgehnge
aus Italien (?). Detail - Rundstabiger Draht mit spiralfrmig umlaufender Nut (Beispiel fr die Drahtherstellung durch Verdrillen),

B ir g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
 A b b . 11
British M useum (London),
Department of Medieval and
Later Antiquities, Inv.-Nr, M + LA
19 33,4-5,14.- Krbchenohrge
hnge, mglicherweise aus
Keszthely (Ungarn). Detail -
Rundstabige Drahtum wicklung
mit spiralfrmigen Nuten
(Beispiel fr die Drahtherstel
lung durch Verdrillen),
Rasterelektronenmikroskopi-
sche Aufnahme.
3 Perl- b z w . K e r b d r h t e
3.1 Fo r s c h u n g s s t a n d
Perldrhte (beaded wires) bzw. Kerbdrhte (spool
wires) sind bei Filigranarbeiten der hufigste Draht
typ m it bearbeiteter Oberflche. Sie treten verm utlich
erstm als an gyptischem Goldschm uck des 14. und
13. Jahrhunderts v. Chr. auf.142 Nach Ogden -
Schm idt143 sind sowohl diese frhesten Perldrhte -
z. B. am Rand der Ohrgehnge aus dem sogenannten
Teil Basta-Schatzfund, der verm utlich groteils in
die Regierungszeit von Ramses II., also um 120 0 v. Chr.,
d a t ie r t -a ls auch die Perldrahtzier, die fallw eise an
den Rand m ykenischer Edelm etallgefe angeltet
wurde, hohl. M assive Perldrhte treten, so Ogden -
Schm idt, erst ab dem 7. Jahrhundert v. Chr. auf. Im
Griechenland des 8. bis 6. Jahrhunderts v. Chr. sind
Perl- bzw. Kerbdrhte weitverbreitet und bei helleni
stischem Schm uck ist Filigranverzierung aus Perldraht
berhaupt die hufigste Art der Verzierung. Seitdem
kommen Perl- bzw. Kerbdrhte in Europa im m er w ie
der vor.144 Besonders im Frhm ittelalter treten sie
hufig auf, z. B. in Skandinavien sowie in Irland bzw.
im nrdlichen Britannien.
142 Wolters, Granulation, Abb. 30 + 32.
143 Ogden -S c h m id t, Late Antique Jewellery, 8 -9 .
144 Duczko, Birka V, 19.
226 B ir g it B h l e r
Die U nterscheidung zwischen Perl- und Kerbdrh-
ten beruht auf der Form der Arbeitskante des zur Her-
stellung verwendeten W erkzeuges: Nur bei Verw en
dung eines W erkzeugs m it einer bogenfrmigen A us
sparung entsteht a u f dem Draht eine runde bis ovale
Perle; wird der Vorgang m ehrm als w iederholt, bildet
sich ein Zierdraht, der im Idealfall einer Schnur von
lckenlos aneinandergereihten Perlen gleicht. Wird
hingegen ein W erkzeug m it einer Kante verwendet,
entsteht eine V - oder U-frm ige Kerbe; das Endergeb
nis hnelt im Idealfall einer regelm igen Reihe von
doppelkonischen bzw. ovalen Perlen, der Draht kann
jedoch auch nur schw ache Rillen m it unregelm igen
Abstnden aufw eisen.
Experim entelle Untersuchungen von W hitfield 145
haben ergeben, da Kerbdrhte, die durch Rollen
m it einer einfachen Klinge hergestellt worden waren,
folgende M erkm ale aufw eisen:
Je nach Sorgfalt entstehen mehr oder w eniger u n
regelm ige Abstnde zwischen den Kerben und
daher auch verschieden groe Perlen.
Infolgedessen ergibt sich auch ein unterschied li
ches Aussehen des sogenannten quator
schnitts (equator cut) der Perlen. Dieser ent-
145 W hitfield, Beaded Wire, 7 -9 . Vgl. weiters: Whitfield, Manufac
ture, 61.
| D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
 A b b . 12
British M useum (London),
Department of Medieval and
Later Antiquities, Inv.-Nr. M +LA
19 3 3 ,4 -5 ,14 : Krbchenohrge
hnge, m glicherweise aus
Keszthely (Ungarn). Detail aus
dem unteren Bereich des
K rbchens-U nregelm iger
Kerbdraht mit Spuren spiralfr
miger Nuten (durch Verdril
len entstandener Draht wurde
durch Rollen mit einer
einfachen Klinge kerbverziert).
Rasterelektronen mikroskopi
sche Aufnahme.

steht folgenderm aen: Indem beim Rollen der reproduzieren lassen und som it Erkenntnisse zu ge
Klinge ber den Draht eine Kerbe entsteht, bildet w innen, welche ber die, in theoretischen Studien
sich, infolge der Verdrngung des M etalls a u f bei vorherrschenden, allgem einen Form ulierungen und
den Seiten der Kerbe je ein W ulst. An jener Stelle, nicht fundierte Verm utungen hinausgehen.147
wo jew eils zwei solche W lste zusam m enlaufen In Buch 3, Kapitel 10 seiner Schedula beschreibt
und eine Perle bilden, entsteht eine Art Naht - Theophilus ein Werkzeug, das Duczko148 als beading
der sogenannte quatorschnitt. file (= feilenhnliches W erkzeug zur H erstellung
Falls die Abstnde zwischen den Perlen relativ von Perldraht) bezeichnet:
gro werden, geht das, fr diesen Zierdrahttyp ch a Es werden auch Eisenwerkzeuge angefertigt,
rakteristische, perlschnurartige Erscheinungs schlank w ie eine Gerte, von der Lnge eines Fingers,
bild verloren. viereckig, aber auf einer Seite breiter, deren Angeln,
Weitere U nregelm igkeiten knnen entstehen, a u f w elche die Hefte gesteckt werden, aufw rts gebo
w enn der Druck bzw. der W inkel, m it dem die gen sind. A uf der Unterseite aber ist in Lngsrichtung
Klinge a u f den Draht aufgebracht wird, variieren. eine Rille eingraviert und gew isserm aen zu einer Fur
che ausgefeilt, und zu beiden Seiten (der Furche) sind
Die frheste Schriftquelle, die Herstellungsverfah
scharf zugefeilte Kanten. M it diesen Eisenwerkzeugen
ren fr Perldraht beschreibt, stam m t aus dem 12. Jahr
werden grobe und feine Gold- und Silberdrhte so be-
hundert: Bei Theophilus (Schedula diversarum ar-
feilt, da in ihnen Perlen entstehen.149
tium ) finden sich relativ genaue Beschreibungen
Das W erkzeug ist annhernd trapezfrm ig im
zweier W erkzeuge zur Herstellung von Perldraht.
Q uerschnitt, wobei die breitere Seite die Arbeitsflche
Duczko146 hat m it nachgebauten Exemplaren beider
ist. Die in Lngsrichtung verlaufende Furche ist beider
W erkzeugtypen Experim ente durchgefhrt, die sich
seits von scharfen Kanten flankiert, die Kerben in den
an licht- und elektronenm ikroskopischen Untersu
Draht schneiden, wenn das W erkzeug ber den Draht
chungen von O riginalm aterial (groteils w ikingerzeit
gerollt wird. Selbstverstndlich handelt es sich nicht
lich) orientieren. Ziel seiner Experim ente w ar es, sozu
um eine Feile im eigentlichen Sinn, allerdings erin-
sagen durch Versuch und Irrtum Arbeitstechniken
zu finden, m it denen sich die vorhandenen Befunde

147 Duczko, Birka V, 19.

148 Duczko, Birka V, 19.
146 Duczko, Birka V, 19 -2 2 . 149 Brepohl, Theophilus, 71.

B ir g it B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 227
nert, so Duczko150, die Bewegung beim Gebrauch des
W erkzeuges ans Feilen: Es wird m it beiden Hnden an
den Griffen gehalten, m it der Arbeitsflche nach un
ten auf den Draht gelegt und m ehrm als m it m ittle
rem Druck w iegend gerollt.151 Im Idealfall bildet sich,
so Duczko, eine kugelfrm ige Perle m it einer u m la u
fenden Rille an der strksten Stelle, die im rechten
W inkel zur Lngsachse des Drahtes steht. Diese Rille,
der sogenannte quatorschnitt (equator cut),
entsteht auch bei dieser M ethode, w ie beim vorher
beschriebenen Rollen m it einem Messer, autom a
tisch infolge der Verdrngung des M etalls durch die
beiden am W erkzeug vorhandenen Kanten. Diese Er
kenntnis Duczkos verdeutlicht w iederum die N tzlich
keit der experim entellen Methode, um in der archo
logischen Literatur teilw eise fest verankerte, allein
aufgrund theoretischer berlegungen entstandene,
Hypothesen zu berprfen bzw. zu korrigieren: Der
quatorschnitt wurde beispielsw eise von m anchen
Forschern infolge m angelnder Kenntnis dieser techn i
schen Vorgnge als Verzierung gedeutet und daher
flschlich als kennzeichnendes Stilm erkm al fr be
stim m te Stilrichtungen bzw. Epochen interpretiert.
Der quatorschnitt bildet sich - so Duczko152 -
bei der Verw endung dieses W erkzeuges immer, auer
der Druck beim Rollen ist sehr stark, die Unterlage zu
hart, oder der Durchm esser des Drahtes grer als die
Breite der Feile. Diese Bedingungen beeinflussen, so
Duczko, auch die Form der Perlen: Bei der Verw endung
einer sehr harten Unterlage bilden sich zylindrische
Perlen. W enn der Draht zu dick ist, bilden sich nahezu
elliptische Perlen. Ist der D urchm esser jedoch der
Breite der Feile angepat und besitzt die Unterlage
die ideale Hrte (hartes Holz, z. B. Eiche, ist geeignet),
entstehen fast kugelfrm ige Perlen, vorausgesetzt die
Furche an der Arbeitskante des W erkzeugs w eist ta t
schlich, wie dies bei der Rekonstruktion Duczkos der
Fall war, ein rundes Profil auf.
Nachdem die erste Perle hergestellt wurde, ver
setzt man die Feile in die Kerbe hinter der fertigen
Perle und rollt wieder, wodurch sich eine neue Perle
gleicher Form bildet. Diesen Vorgang w iederholt man
solange, bis der ganze Draht verziert wurde. Duczko155
hat auch nachgewiesen, da man m it derselben Tech
nik, jedoch bei schrger anstatt rechtw inkliger O rien
150 Duczko, Birka V, 19.
151 Vgl. auch W illiam s - Ogden, Greek Gold, 24, Fig. 20 a.
152 Duczko, Birka V, 19.
153 Duczko, Birka V, 21.
228 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m i t t e l a l t e r
tierung der Feile zum Draht, eine spiralfrm ige Ver
zierung (oblique beading), ebenfalls m it equator
cut erzeugen kann, die jen er an Originaldrhten, z. B.
aus d erfr hen und m ittleren W ikingerzeit (9.-10.
Jahrhundert) aus Birka (Schweden), entspricht.
Drescher verwendete bei seinen praktischen Versu
chen rekonstruierte Perldrahtfeilen m it Furchen un
terschiedlicher Form und kam zu folgendem Ergebnis:
Das Profil der in der Lngsrichtung verlaufenden Fur
che ergab dann zw angslufig die Form der Perle
bzw. die Krnung des Drahtes. (...) Hat das verwendete
W erkzeug flache Furchen, werden die Perlen breiter,
sind sie in der M itte tie f und spitz ausgegraben, erhielt
man einen m it schm alen Rippen verzierten Draht. Un
terschiedlich geform te Perlen treten aber auf, wenn
die verwendete Drahtstrke nicht zurTiefe der Furche
pat, bzw. w enn diese nicht ganz ausgenutzt worden
ist. So knnen u. a. Drhte entstehen, die nur schm ale,
parallel verlaufende Kerben m it leicht angestauchten
Rndern haben, oder es bildet sich an m anchen Vor
richtungen der sogenannte Spuldraht.'54 Hierbei
zeigt sich w iederum die Schw ierigkeit zu bestim m en,
m it w elchem W erkzeugtyp ein bestim m ter Draht an
gefertigt worden war, da das Erscheinungsbild der
Perl- bzw. Kerbdrhte von einer Vielzahl von Faktoren
abhngt, soda fallw eise flieende bergnge zw i
schen Kerb- bzw. Perldrhten, die m it ganz unter
schiedlichen W erkzeugtypen angefertigt worden w a
ren, bestehen knnen. Drescher betont in diesem Zu
sam m enh an g die groen Q ualittsunterschiede
auch an gleichzeitigen Arbeiten.155
Drescher156 m eint auerdem , da die Perldrahther-
stellung m it der von Theophilus beschriebenen
Feile in zwei Arbeitsgngen erfolgt sein knnte. Zu
nchst w urde der Draht vorgekerbt, indem jew eils
eine der scharfen Kanten des W erkzeugs in eine der
beiden unm ittelb ar vorher eingeritzten Kerben ge
setzt w urde und so weiter. Erst in einem zweiten Ar
beitsgang w urden dann m ittels starkem Rollen die
Kerben vertieft und die Perlen geformt. Hierbei ist
fr die hrteren Silberdrhte m ehr Druck erforderlich
als fr die w eicheren Golddrhte. Die praktischen Ver
suche ergaben weiters, da das Vorhandensein von
zwei Handgriffen, das aus der Beschreibung des Theo
philus nicht zw ingend hervorgeht, insbesondere beim
154 Drescher, Draht, 147.
155 Drescher, Draht, 148.
156 Drescher, Draht, 147.
Bearbeiten von Silberdrhten durchaus von Vorteil, kennen. Nach W hitfield 161 ist dies die einzige M glich
und daher auch anzunehm en ist. keit, eindeutig zwischen einfach und m ehrfach gerill
Die Ergebnisse der von W hitfield 157 durchgefhrten ten W erkzeugen (s. u.) zu unterscheiden. An einer an
Forschungen entsprechen - bezglich der Perldraht deren Stelle ist ein Ausrutschen der Perldrahtfeile
feile im w esentlichen jen en Duczkos und Dreschers: erkennbar.
Das Vorhandensein eines deutlichen quator Als Beispiele nannte W hitfield zunchst Perldraht
schnitts kann als charakteristisch fr Perldrhte, die an einem byzantinischen A nhnger des 6. Jahrhun
m ittels dieses Verfahrens hergestellt worden sind, be derts; bei einigen schrg gekerbten Perldrhten an
trachtetw erden und istein w esentliches K riteriu m f r Schm uck des 7. Jahrhunderts aus dem langobardi
die Abgrenzung solcher Perldrhte von jenen, die m it schen Kulturbereich (British M useum )'62 sow ie bei
tels eines Doppelgesenkes geformt wurden. Perl Perldrhten an einigen angelschsischen (z. B. eine
drhte, die durch Rollen m ittels eines gerillten W erk Schnalle aus Crundale Down) und keltischen O bjek
zeuges hergestellt worden sind, weisen auerdem im ten (z. B. den Ringfibeln aus W estness, Dunbeath und
allgem einen w esentlich rundere Perlen a u f und sind Roscrea) des 7.-9 . Jahrhunderts163 zieht sie ebenfalls
deutlich regelm iger hinsichtlich Form, Gre und die M glichkeit in Betracht, da ein W erkzeug dieses
Abstand der Perlen, als solche, die durch Rollen m ittels Typs verwendet wurde. Im Rahmen ihrer neuesten
einer einfachen Klinge entstanden sind. Dennoch kn Studie164 konnte sie zahlreiche weitere Beispiele fr
nen auch bei Verw endung eines gerillten W erkzeuges Perldrhte, die durch Rollen m ittels eines (verm ut
Fehler auftreten. Einige dieser Fehler knnen sogarzur lich einfach) gerillten W erkzeuges entstanden sind,
Erkennung des verwendeten W erkzeugtyps beitragen, nennen: Solche Perldrhte fanden sich unter anderem
z. B. wenn eine Perldrahtfeile nicht exakt in die vor an Objekten frhm ittelalterlicher Zeitstellung aus
hergehende Kerbe, sondern etwas zu w eit zurck ge dem (provinzial)byzantinischen, angelschsischen
setzt w urde und dadurch beim Rollen ein Stck der und keltischen Kulturbereich, sowie an w ikin ger
schon fertigen, deutlich gerundeten Perle abgeschnit zeitlichen und sogar schon an etruskischen Objekten
ten worden ist158. W ird hingegen - insbesondere bei (5. bzw. 4. Jahrhundert v.Chr.). W hitfield kom m t daher
relativ harten M etallegierungen - m it zuw enig zu dem Schlu, da die berw iegende M ehrzahl der
Druck gerollt, kann es Vorkommen, da die beiden von ihr untersuchten, feinen Perldrhte m ittels dieses
Hlften einer Perle, hnlich w ie bei Verw endung einer Verfahrens hergestellt worden ist165. Die eindeutige
einfachen Klinge, nicht vollstndig aneinander an Identifikation verschiedener Herstellungsverfahren
schlieen und som it ein besonders breiter quator fr Perldraht an O riginalm aterial bezeichnet auch sie
schnitt entsteht. U nsachgem e Verw endung einer fallw eise als problem atisch.
Perldrahtfeile kann daher ebenfalls zu u nreg elm i Dies gilt in besonderem M ae fr die U nterschei
gen Ergebnissen fhren, die den m it einer einfachen dung von Perldrhten, die m ittels eines einfach bzw.
Klinge hergestellten Produkten gleicht159. m ehrfach gerillten W erkzeuges hergestellt worden
O gden160 verm utet die Verw endung einer Perl sind. Die neuesten Forschungen von W hitfield 166 ha
drahtfeile an einem , aus Sdruland stam m enden, ben ergeben, da m ehrfach gerillte Varianten der
Ohrring, der ins 1. Jahrhundert v. Chr. oder ins 1. Jahr Perldrahtfeile keineswegs leichter zu handhaben
hundert n. Chr. datieren knnte. An einer Stelle lt sind bzw. bessere Ergebnisse liefern als jen e m it nur
eine einzelne, runde Perle m it quatorschnitt, an die einer Rille, wie dies z. B. Daly aufgrund von Versuchen
beidseitig glatte D rahtabschnitte anschlieen, den an Bleidraht behauptet hat167. Die experim entellen Ar
Einsatz eines W erkzeuges m it zwei Arbeitskanten er beiten sowohl von Foltz168 als auch von Baines169 ha-

161 W hitfield, Manufacture, 66 + Fig. 32.

157 Vgl. insbesondere ihre neueste Arbeit: Whitfield, Manufacture, 162 Whitfield. Beaded Wire, 8.
6 1-6 6 ,7 0 ,7 2 -7 5 . Die experimentellen Arbeiten, die zur Erarbei 163 Whitfield, Celtic Filigree, 78.
tung der Kriterien fr ihre technologischen Studien an O riginal 164 Whitfield, Manufacture, 7 2 -7 5 +79.
material gedient haben, wurden groteils von Baines durchge 165 Whitfield, Manufacture, 72.
fhrt. 166 W hitfield, Manufacture, 6 5 -6 6 .
158 W hitfield, Manufacture, 64. 167 Whitfield, Manufacture, 65, note 72; Fig. 11 +17.
159 W hitfield, Manufacture, 6 3-6 4 . 168 Foltz, Golddraht, 102.
160 Ogden, Jewellery, 5758. Fig. 4:45. 169 W hitfield, Manufacture, 6 5 -6 6 .

B ir g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 229
ben gezeigt, da fr Golddraht eher das Gegenteil zu
trifft: Die einfach gerillte Perldrahtfeile erwies sich
als effizienter als deren Varianten m it mehreren Rillen.
Zw ar w ar es durchaus m glich, auch m it mehrfach ge
rillten W erkzeugen sehr regelm igen Perldrahtzu er
zeugen, es erforderte jedoch deutlich m ehr Geschick
sow ie m ehr Zeit- bzw. Kraftaufw and: Je grer die A n
zahl der Rillen und je hrter die Goldlegierung, de
sto schw ieriger w ares, ein befriedigendes Ergebnis zu
erzielen. W erkzeuge m it mehreren Rillen neigten
dazu, beim Gebrauch zu springen. Auerdem ist der
Druck in den Randbereichen grer als in der Mitte.
Hieraus kann sich ein unterschiedliches Erscheinungs
bild der jew eils in einem D urchgang gerollten Per
len ergeben. Dieses Manko kann teilw eise durch w ie
derholtes, berlappendes Rollen ausgeglichen w er
den. Hieraus ergibt sich jedoch, da es kaum mglich
sein wird, festzustellen, w ie viele Rillen das W erkzeug
aufw ies, m it dem ein bestim m ter Perldraht herge
stellt worden ist.
Nach Gonosov170 w urde der regelm ig geformte,
ca. 1 mm starke Perldraht, der beide Rnder eines gol
denen, frhbyzantinischen (7. Jahrhundert) Finger
rings (Virginia M useum of Fine Arts, Inv.-Nr. 66.15.5)
ziert, durch Rollen eines rundstabigen Drahtes mit
einem Werkzeug hergestellt. Aufgrund der Form der
Perlen kann es sich dabei nur um ein gerilltes W erk
zeug gehandelt haben. Verm utlich besa es nur eine
Rille, dies knnte jedoch nur anhand des O riginals be
urteiltw erden und auch dann ist die Anzahl der Rillen,
die das zur H erstellung verwendete W erkzeug besa,
nicht im m er eindeutig feststellbar (siehe oben). M g
licherw eise ebenfalls m it einem gerillten Werkzeug,
hnlich der von Theophilus beschriebenen Perldraht
feile, wurden die Perldrhte an einem goldenen, fr h
byzantinischen (6. Jahrhundert) Ohrgehngepaar mit
radfrm igem Anhnger aus dem Virginia M useum
of Fine Arts (Inv.-Nr. 82.84.1/2) angefertigt171, wie der
m arkante quatorschnitt sowie die regelm ige
Form der Perlen verm uten lt.
Andersson172 ist der Ansicht, da die Perldrhte,
w elche die Fassungen eines goldenen, rm erzeitli
chen Fingerrings aus Erga / Orre (Rogaland, Schw e
den) umgeben, aufgrund ihrer Regelm igkeit sowie
des deutlich sichtbaren quatorschnitts m it einer
Perldrahtfeile hergestellt worden sein knnten. Dre
170 Gonosov - Kondoleon, Art, 54-55, Nr. 11.
171 Gonosov - Kondoleon, Art, 84-85, Nr. 23.
172 Andersson, Romartida Guldsmide, 129, Fig. 99.
230 B ir g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
scher173 meint, da ein goldenes Rohdrahtstck aus
H aithabu m it einem Dm. von 0,8 m m den Rollspuren
nach m it der Perldraht-Feile gefertigt worden war.
Nach Duczko w urde ein W erkzeug dieses Typs auch
zur H erstellung einiger Perldrhte an Filigranarbeiten
der frhen und m ittleren W ikingerzeit (9.-10. Jahr
hundert) aus Birka (Schweden) verwendet: Ein beson
ders deutliches Beispiel findet sich z. B. im zentralen
Bereich d esfiiigranverzierten Schwertgriffes des
Schwertes Bj. 942 (9. Jahrhundert). Es handelt sich um
f n f identische, sehr regelm ige Perldrhte aus
M essing, die je w e ils einen Durchm esser von 1,2 mm
und eine Lnge von 7,2 m m aufw eisen. Die Perlen be
sitzen eine annhernd doppelkonische Form und e i
nen deutlichen quatorschnitt, die dazw ischen lie
genden Kerben sind V -f rm ig.174 Es ist bemerkenswert,
da sich an diesem Schw ertgriff noch zwei weitere
Kerb- bzw. Perldrahttypen finden die, wie Duczko ver
mutet, m ittels eines ganz anderen Verfahrens ange
fertigt worden waren, nm lich in einem Gesenke.
Das zweite, von Theophilus beschriebene (Sche
dula, Buch 3, Kap. 9) und von Duczko175, sowie Dre
scher176 und W h itfie ld 177 experim entell erprobte W erk
zeug zur H erstellung von Perldraht ist das sogenannte
O rganarium :
Es gibt eine eiserne Vorrichtung, die O rganarium
genannt wird, die aus zwei Eisenteilen besteht, einem
unteren und einem oberen. Das Unterteil hat Q uer
schnitt und Lnge eines M ittelfingers und ist ein w e
nigflacher, es hat zwei Spitzen, m it denen ein Holz auf
der Unterseite befestigt wird. ber dieses (Unterteil)
ragen a u f dessen Oberseite zwei dicke Bolzen heraus,
die das Oberteil des W erkzeugs aufnehm en; dieses
(obere) W erkzeugteil hat gleichen Q uerschnitt und
gleiche Lnge w ie das Unterteil, und es hat zwei L
cher, an jedem Ende eines, in denen die beiden Bolzen
gefhrt werden, dam it sie (Ober- und Unterteil) m it
einander verbunden werden. M it der Feile m ssen sie
allerdings sehr gut angepat werden. In jedes der bei
den Teile werden Rillen in der Weise eingearbeitet,
da in der M itte Vertiefungen erscheinen, dam it,
wenn in die grte (Rille) Silber oder Gold eingelegt
wird, das lang und gleich m ig rund ausgeschm iedet
ist, m it dem H o rnham m er krftig a u f das Oberteil des
173 Drescher, Draht, 150.
174 Duczko, Birka V, 10 4 -10 5 , Fig. 149.
175 Duczko, Birka V, 19 -2 1.
176 Drescher, Draht, 149-151.
177 W hitfield, Beaded Wire, 9.
Werkzeugs geschlagen und m it der anderen Hand das Form und Tiefe der Vertiefungen.
Gold oder Silber gedreht wird, gerundete Krner, wie Die Abstnde zwischen den Vertiefungen.
Bohnen (geformt) entstehen, in der folgenden Vertie Ob der Drahtdurchm esser der Breite der Rille des
fung w ie Erbsen, in der dritten w ie Linsen und so im O rganarium s angepat worden war.
mer kleiner.178 Die Kraft, m it der a u f das Oberteil des W erkzeugs
Das O rg a n a riu m ist also ein zw eiteiliges G e gehm m ert worden war.
senke, in dem Perldraht gepret werden kann, indem
Kennzeichnend fr Perldrhte, die in einem O rga
man m it einem H am m er a u f die obere Hlfte klopft.
narium hergestellt worden waren, ist nach Duczko das
Die Beschreibung des Theophilus reichte fr eine Re
Fehlen des quatorschnitts oder ein sehr schw acher
konstruktion aus; U nklarheit bestand lediglich h in
quatorschnitt, der nicht im m er an der strksten
sichtlich der O berflchenbeschaffenheit der Rillen. Es
Stelle der Perle verluft. Es ist jedoch, so Duczko182,
stellt sich nm lich die Frage, ob sie nur jew eils eine
nicht im m er leicht festzustellen, m it w elchem W erk
Vertiefung, in der eine Perle nach der anderen herge
zeug ein bestim m ter Perldraht hergestellt worden
stellt wurde, oder mehrere Vertiefungen, in denen
war, weil eine Vielzahl von Faktoren das Erscheinungs
mehrere Perlen gleichzeitig hergestellt werden konn
bild der Perlen beeinfluen. Er ist jedoch der M einung,
ten, besaen. Die vergleichende Untersuchung diver
da die ersten im O rganarium hergestellten Perl
ser Perldrhte sowie experim enteller Ergebnisse er
drhte auf byzantinischem Goldschm uck des 6. Jahr
gab, da beide Alternativen prinzipiell mglich
hunderts auftreten und da dieses W erkzeug daher
sind.79
verm utlich von byzantinischen Goldschm ieden erfu n
Drescher180 kam nach verschiedenen Versuchen
den worden war.
bezglich der Negative in dem O rganarium zu dem Er
Auch W hitfie ld 183 konnte an einigen byzantini
gebnis, da die Arbeit m it nur einer einzelnen perlen
schen Goldschm iedearbeiten des 6. Jahrhunderts
frm igen Vertiefung zwar m glich, aber zeitraubend
Perldrhte feststellen, die in einem Doppelgesenke
ist; wenn aber mehrere nebeneinander liegende
angefertigt worden sein knnten. Als charakteristisch
gleichartige Vertiefungen vorhanden sind, wird der
fr Perldrhte, die in einem O rganarium hergestellt
Draht viel gleichm iger. Zw eckm ig ist es, wenn die
worden waren, bezeichnet sie auffallende G le ich m
ersten, an der Eingangsseite liegenden Vertiefungen
igkeit hinsichtlich Form und Abstnde der Perlen
schon tiefer ausgearbeitet werden als die in der Mitte
sowie das fallw eise (vorausgesetzt der D rahtdurch
liegenden; so wird der noch zu verzierende Drahtteil
m esser entspricht dem Durchm esser der Rillen des O r
im m er schon etwas vorgekerbt.
ganarium s) Fehlen des quatorschnitts. Der w e
Hingegen kam Foltz181 in diesem Punkt zu einem
sentliche Unterschied zwischen der Perldrahtherstel-
ganz anderen Ergebnis: Beim Gebrauch des von ihm
lung durch Rollen und jen er im Doppelgesenke be
rekonstruierten O rganarium s zeigte es sich, da
steht, so W hitfield, darin, da infolge des H am m e r
schon die gleichzeitige Herstellung von 2 -3 Perlen
schlags a uf das Doppelgesenke viel m ehr Druck auf
aufgrund des deutlich greren Zeit- bzw. Kraftauf
den Draht ausgebt wird als beim Rollen. Infolge
w andes beim H m m ern keine w esentliche Zeiterspar
dessen besitzt im O rganarium hergestellter Draht
nis gegenber der Herstellung einzelner Perlen er
ein sozusagen m aschinell gefertigtes Aussehen und
brachte. Bei der gleichzeitigen H erstellung von 8 -12
die Perlen w eisen blicherw eise keinen quator
Perlen kamen noch weitere N achteile hinzu: Infolge
schnitt auf. Allerdings habe es sich aufgrund prakti
des hierfr erforderlichen, langen H m m erns verln
scher Versuche gezeigt, da die H erstellung sehr fei
gerte sich der Draht und zerbrach stellenweise. A uer
ner Perldrhte (Durchm esser unter 0,5 mm) im O rga
dem entstand vorw iegend unregelm ig geformter
narium zwar m glich, jedoch nicht so einfach ist wie
Perldraht.
m it der Perldrahtfeile184.
Die Form der im O rganarium hergestellten Perlen
W ie Drescher185feststellt, wird das O rganarium
hngt nach Duczko von folgenden Faktoren ab:
in den Schriftquellen nur bei Theophilus erw hnt und

178 Brepohl, Theophilus, 69. 182 Duczko, Birka V, 21.

179 Duczko, Birka V. 21. 183 Whitfield, Beaded Wire, 9. Whitfield, Manufacture. 6 6 -70 .
180 Drescher, Draht, 150. 184 Whitfield, Manufacture, 69-70 .
181 Foltz, Colddraht, 101. 185 Drescher, Draht. 151.

B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 231
es ist auch bisher kein O riginal gefunden worden. Je
doch verweist Drescher186 a u f zwei eiserne, w ikinger
zeitliche Gesenkam boe, die m glicherw eise als ein
teilige Gesenke bei der Perl - bzw. Kerbdrahtherstel-
lung verwendet wurden. Einer stam m t aus Lund187
und w eist vier nebeneinanderliegende Rillen auf, w o
bei zwei davon gerippt sind. Der andere wurde in
Haithabu gefunden. Da seine halbrunde, rillenfr
m ige Vertiefung stark verrostet ist, knnen eventuell
vorhandene Rippen bzw. Perlen nicht m ehr festge
stellt werden. Ebenfalls aus H aithabu stam m en m eh
rere ca. 2,5 mm breite, gerippte Bleileisten sowie ei
nige ca. 1,5-1,8 mm breite M essingdrhte m it Perlen
unterschiedlicher Form. Beide Drahttypen wurden, so
Drescher188, verm utlich in einteiligen, lngeren (d. h.
mehrere Rippen bzw. Perlen hintereinander) gerippten
bzw. geperlten Gesenken hergestellt. Zur Herstellung
der in Haithabu gefundenen M essingperldrhte m s
sen, so Drescher, den Funden nach m indestens f n f
verschiedene (Gesenke) vorhanden gewesen sein.
Vergleichbare gerippte Kerbdrahtleisten m it fla
cher Unterseite konnte Duczko189 an dem, schon er
w hnten Schw ertgriff Bj. 942 (9. Jahrhundert) aus
Birka feststellen: Es handelt sich hierbei um vier ge
rippte Silberdrhte m it flacher Unterseite. Zwei davon
besitzen eine Breite von 3,0 cm und eine Lnge von
7,3 cm. Die anderen beiden sind je w e ils 2,1 cm breit
und 17,8 cm bzw. 8 cm lang. Duczko ist der Ansicht,
da sie in einem O rganarium , also in einem zw eitei
ligen Gesenke gepret worden waren; wobei auf
grund derflachen Unterseite jedoch auch durchaus
ein einteiliges Gesenke, in das die Leiste durch leichte
H am m erschlge hineingepret worden war, in Be
tracht kme. Auer den Perldrahtleisten und den
schon erwhnten, verm utlich m it einer Perldraht
feile hergestellten Drhten (siehe oben), kommt als
Filigranverzierung an diesem Schw ertgriff noch ein
runder, 0,6 mm starker Perldraht vor, der, so Duczko,
m glicherw eise in einem O rganarium (Doppelge
senke) hergestellt worden war. Allein zur Herstellung
der Perldrhte a u f diesem Schw ertgriff m ssen also
m indestens drei verschiedene Gesenke verwendet
worden sein.
Duczko nennt einige w eitere Beispiele f r Perl
186 Drescher, Draht, 150.
187 Vgl. auch A. Oldeberg, Metaliteknik under Vikingatid och Medel-
tid (Stockholm 1966). Zitiert nach Drescher, Draht, 150, Anm. 33.
188 Drescher, Draht, 150.
189 Duczko, Birka V, 10 4-10 5.
232 B i r g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S ee u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
drhte aus Birka, die verm utlich in einem zw eiteiligen
Gesenke hergestellt worden waren, z. B. an einem A n
hnger, der aus dem Schw arzerde-Bereich
stam m t190 sowie an dem A nhnger Bj. 825191. Kenn
zeichnend fr beide der angefhrten Beispiele ist, w ie
schon erwhnt, die auffallende Regelm igkeit der
Perlen hinsichtlich Form, Gre und Abstand, sowie
das Fehlen eines quatorschnitts, das jedoch zu m in
dest in diesem Fall auch durch A bntzung bedingt
sein kann.
Einfache Gesenke zur Erzeugung halbrunden Perl
drahtes scheinen aber schon sehr frh in Verw endung
gewesen zu sein. Sie bestanden im w esentlichen nur
aus einer Rille im Ambo, die mehrere Perlen bzw.
Kerben aufw ies. In diese Rille w urde der Draht durch
Ham m erschlge hineingepret. S w a d d lin g -O d d y -
Meeks192 sind der Ansicht, da die zwei Perldrhte a u f
der breiten Goldblechse einer bulla, die m glicher
weise aus C h iusi stam m t und ins 4. bis frhe 3. Jahr
hundert v. Chr. datiert, so hergestellt worden waren.
Das dafr verwendete Gesenke besa, so S w a d d lin g -
O d d y -M e e k s , verm utlich mehrere Kerben, soda
mehrere Perlen in einem A rbeitsgang hergestellt
werden konnten.
O gden193 verm utet die Verw endung des selben Ver
fahrens zur H erstellung eines halbrunden Perldrahtes
an einem graeco-rm ischen Ohrring, der in gypten
gefunden wurde. Die Oberseite dieses Drahtes w eist
regelm ige, halbrunde Perlen auf, die Unterseite ist
flach. Ein vergleichbares Verfahren wurde, so Ogden,
in der Antike auch zur H erstellung geperlter Rnder
an M nzen verwendet. Auerdem seien einteilige G e
senke (Gesenkambosse) seit der Bronzezeit zur Her
stellung m ancher Drahttypen, z. B. solcher m it recht
eckigem Querschnitt, in Verw endung. Als weiteres
Beispiel fr den Einsatz eines einteiligen Gesenkes zur
Erzeugung einer geperlten Oberflche nennt Ogden
einen einfachen, rm erzeitlichen Bronzarmreif, der in
London gefunden worden war. An diesem Stck hat
eine geringfgige Fehlorientierung des Drahtes im
Gesenke eine leicht unregelm ige Perlverzierung er
zeugt, aufgrund w elcher m an das angew andte Her
stellungsverfahren erkennen konnte.
Zur H erstellung eines hohlen Perldrahts ist, so O g
den - Schm idt, ein Verfahren erforderlich, das m g-
190 Duczko, Birka V, 3 8 -3 9 + Fig. 29.
191 Duczko, Birka V, 3 9 -4 0 + Fig. 31.
192 Swaddling - Oddy - Meeks, Early Cold Wire, 17, Fig. 35.
193 Ogden, Jewellery, 57-58, Fig. 4:45.
A b b . 13
British Museum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + 1^ 19 2 3 ,7 -16 , 67: Goldohrring von der Krim
(Ukraine). Detail - Unregelm iger Kerbdraht am unteren Rand des Ohrrings (durch Rollen mit einer einfachen Klinge entstanden).

A b b . 14
Museum Keszthely, Inv.-Nr. 60.5.3: Gew andnadel aus Keszthely-Fenekpuszta, Horreum-Grberfeld, Grab 5.
Detail der Filigranverzierung - Unregelmiger Kerbdraht (durch Rollen mit einer einfachen Klinge entstanden).

B ir g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 233
liehst w enig Druck ausbt, dam it der hohle Draht
nicht verform t wird. Letzteres lt sich fallw eise, in
m ehr oder w eniger starkem A usm a, an O rig in a lm a
terial beobachten. So w eist z. B. der hohle Perldraht
am Rand einer sptrm ischen Zierplatte m it Lwen-
jag d m o tiv in D urchbruchsarbeit (British M useum M &
LA AF 332)194 kleine, sichelfrm ige Dellen a u f die, so
O g d e n -S c h m id t'95, auf die H erstellung in einem Dop
pelgesenke hinw eisen knnten, in dem, w ie schon er
w hnt, relativ viel D ru ckau fd e n Draht ausgebt wird,
w enn man a uf den oberen Teil des Gesenkes m it ei
nem Ham m er klopft.
Ogden - Schm idt em pfehlen daher folgende Vor
gangsw eise, bei der es sich im Prinzip um ein M ittel
ding zwischen den beiden von Theophilus beschriebe
nen (vgl. Kap. 3.1) Verfahren handelt: Der Hohldraht
wird zwischen zwei aneinander befestigten Platten,
die je eine U-frm ige Rille aufw eisen, von Hand ge
dreht, w hrend a u f die obere Platte leicht geklopft
wird. Es wird jew eils nur eine Perle gebildet, dann
wird der Draht weiterbewegt. Bei diesem Verfahren
entstehen, so Ogden - Schm idt, sehr regelm ig ge
form te Perlen, ohne da sich bei hohlem Draht
Dellen bilden. W ie diese beiden Autoren experim en
tell zeigen konnten, eignet sich dieses W erkzeug auch
zur Herstellung von m assivem Perldraht und ist au
erdem w eniger aufw endig anzufertigen als ein
O rganarium . Es eignet sich auch zur Herstellung
von kleinen (fallweise m it einem Durchm esser von
w eniger als 2 mm), einteiligen, hohlen Kgelchen aus
Goldblech, w ie sie sich fallw eise an byzantinischem
Goldschm uck finden, vorausgesetzt, die Rillen des
Werkzeugs sind etwas tiefer bzw. dessen Kanten et
was schrfer.196
Die Verw endung eines Holzstbchens im Kern er
leichtert nicht n u rd ie H erstellungderGoldblechrhre,
sondern sttzt sie auch beim Anbringen der Perlver
zierung, falls es nicht schon vorher beim Lten oder
beim Zw ischenglhen (um die W eichheit des M etalls
zu erhalten) verbrannt ist. Fr diese These Ogden -
Schm idts spricht die H olzkohlefllung die sich in ein i
gen hohlen Perldrhten sptrm ischer bzw. byzantini
scher Zeitstellung feststellen lt, z. B. in einem O hr
ring, der sich in der W alters Art G allery in Baltimore
(Nr. 57.606-7) befindet.197
194 Ogden - Schmidt, Late Antique Jewellery, 5, Fig. 1.
195 Ogden - Schmidt, Late Antique Jewellery, 10.
196 Ogden -S c h m id t, Late Antique Jewellery, io.
197 Ogden - Schmidt, Late Antique Jewellery, 9 -1 0 + Fig. 19.
234 B ir g it B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
Die von Ogden - Schm idt vorgeschlagene Vor
gangsw eise bei der H erstellung von hohlem Perldraht
stellt selbstverstndlich, w ie sie selbst anmerken, nur
eine einzige von einer Vielzahl m glicher Herstel
lungsverfahren - die teilw eise sehr hnliche Ergeb
nisse liefern knnen - dar. Der von ihnen erbrachte
Nachweis, da dieses Verfahren sich gut zur Herstel
lung von hohlem Perldraht eignet, kann som it nicht
als Beweis dafr dienen, da es in der Antike tatsch
lich in Gebrauch war.198 Allein zur Herstellung des
glatten, hohlen, rundstabigen Drahtes, der als A us
gangsm aterial bei der Perldrahtherstellung dient,
wird es wohl eine Vielzahl von Verfahren gegeben ha
ben. So konnte z. B. W h itfield 199 feststellen, da mero-
w ingische Goldschm iede hohlen Perldraht aus rund
stabigen Hohldrhten herstellten, die durch das Ver
drillen von Blechstreifen entstanden waren (sog.
strip-tw isting Verfahren; vgl. Kap. 2.3.1).
Hingegen nim m t N icolini200 an, da einige hohle
Kerb - bzw. Perldrhte hergestellt worden waren, in
dem m an einen dnnen Blechstreifen in ein e in teili
ges Gesenke m it einer langen gerippten bzw. ge
perlten Rille prete und m it einer stum pfen Punze
hin und her fuhr, bis sich der Blechstreifen aufgerollt
und die Verzierung vollstndig angenom m en hatte.
Als M aterial fr ein solches Gesenke kommt auch Ton
in Betracht. Als Beispiele fr hohle Kerb - bzw. Perl
drhte, die m it diesem Verfahren hergestellt worden
sein knnten, nennt er altgyptische (z. B. Arm band
aus Psusennes / Tanis; 21. Dynastie = ca. 10 0 0 v. Chr.)
sowie keltische (z. B. einige der Filigrandrhte auf dem
Torques von Vix; ca. 500 v. Chr.) Drhte dieses Typs. Bei
einigen anderen hohlen K e rb -u n d Perldrhten hlt er
eine A nfertigung durch Rollen eines durch strip-
tw isting entstandenen, rundstabigen Drahtes unter
einer Klinge oder einem gerillten W erkzeug (hnlich
der Perldrahtfeile des Theophilus) fr w ah rsche in li
cher.
Wie W h itfield 201 feststellt, scheinen die experim en
tell erprobten Verfahren zur H erstellung von Kerb -
und Perldraht tatschlich in der Vergangenheit ver
w endet worden zu sein, w ie die bereinstim m ungen
zwischen experim entell hergestellten sowie antiken
bzw. m ittelalterlichen Drhten zeigen. Allerdings
198 Ogden - Schmidt, Late Antique Jewellery, 9.
199 Whitfield, Beaded Wire, 9.
200 Nicolini, Gold wire, 461 + Fig. 11.
201 Whitfield, Beaded Wire, 9. Vgl. neuerdings auch: Whitfield, M a
nufacture, 57-8 6.
 A b b . 15
British Museum (London),
Department of Medieval and
Later Antiq u ities, Inv.- N r. M + LA
19 16 ,2-n , 2: Agraffe, Fundort
unbekannt. Detail der Filigran
v e rzie ru n g - Perldrhte des
mittleren (bikonisch geformte
Perlen) und ueren Bereichs
(rundliche Perlen); regel
mig und m it zentralem
quatorschnitt. Vermutlich
durch Rollen mit einem
gerillten Werkzeug entstanden
(Rasterelektronenmikroskopi
sche Aufnahme).

zeigte sich im Zuge dieser Studien auch die Schw ierig sich bei der Verbreitung der verschiedenen Herstel
keit, allein anhand der experim entell erarbeiteten Kri lungsverfahren chronologische bzw. chorologische
terien O riginaldrhte definitiv bestim m ten Herstel Unterschiede abzeichnen und ob die W ahl des Perl-
lungsverfahren zuzuordnen. Dennoch konnten Prfe drahtherstellungsverfahrens m glicherw eise von der
renzen verschiedener Kulturen bzw. Epochen fr be Q ualitt des W erkstcks bzw. von Prferenzen be
stim m te Herstellungsverfahren herausgearbeitet stim m ter W erksttten abhngig war. Als Hilfsm ittel
werden. So kam W hitfield beispielsw eise zu dem Er bei der Identifikation der diversen H erstellungsverfah
gebnis, da an angelschsischem Schm uck des 7. Jahr ren knnten die, in den letzten Jahren z. B. von Duczko,
hunderts, ebenso w ie auch an solchem aus Irland und Drescher oder W hitfield unter Einbeziehung der expe
Schottland des 8. - 9. Jahrhunderts gerader, m it einer rim entellen M ethode erarbeiteten Kriterien dienen. In
Art Perldrahtfeile hergestellter, Perldraht dom iniert. einem w eiteren Schritt knnte man diese Untersu
Hingegen zeigt langobardischer Schm uck des 7. Jahr chungen auf, im unm ittelbaren Einflubereich des By
hunderts eine Prferenz fr schrg gekerbten bzw. ge zantinischen Reiches, z. B. bei den Awaren oder Lango
perlten Draht. Letztere lt sich auch an angelsch si barden, gefundene Schm uckstcke m it Kerb - bzw.
schem und keltischem Schm uck feststellen, jedoch Perldrahtverzierung ausdehnen. M glicherw eise bie
erst im 9. und 10. Jahrhundert tet sich hier ein weiterer Ansatzpunkt fr die Unter
Im Hinblick a u f die im Rahmen dieser Arbeit behan scheidung der Erzeugnisse verschiedener G o ld
delten Objekte ist jedoch die Feststellung W h it schm iedew erksttten.
fields202, da byzantinischer Schm uck sowohl die
grte Vielfalt an Perldrahtherstellungsverfahren als
auch - im 6. Jahrhundert - den verm utlich frhesten, 3.2 B e o b a c h t u n g e n a n f r h m i t t e l a l t e r l i c h e m
im Doppelgesenke (O rganarium ) hergestellten Perl Sc h m u ck
draht aufzuw eisen scheint, von besonderem Inter 3 .2.1 E in f a c h e K l in g e
esse. Es stellt sich nun die Frage, von w elchen Faktoren
die Anw endung der verschiedenen Perldrahtherstel Bei den Drhten m it K erb -b zw . Perlverzierung ist eine
lungsverfahren bei der H erstellung byzantinischen erstaunliche Vielfltigkeit zu beobachten. Einige der
Schm ucks abh ng ig war. Es wre z. B. zu klren, ob untersuchten Drhte weisen V-frm ige Kerben sowie
ungleich groe und unregelm ig geformte, m eist
unrunde Perlen auf. Diese M erkm ale sind kenn
202 W hitfield. Beaded Wire, 9. zeichnend fr Kerbdrhte, die durch Rollen eines

B ir g it B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 235
 A b b . 16
Katona Jszef Mzeum (Kecskemet),
Inv.-Nr. 71.2.2-3: Groe Blechriemenzunge
(Teil eines Paars) aus dem Grab von
Kunbbony. Detail des Randbereichs -
Sehr regelmiger Perldraht; schmale
Perlen mit Spuren eines zentralen
quatorschnitts (vermutlich durch
Rollen mit einem gerillten Werkzeug
entstanden).

runden Drahtes m it einer einfachen Klinge (z. B. ei
nem Messer) hergestellt worden waren (vgl. Kap. 3.1).
Bei Drhten dieses Typs ist deutlich erkennbar, wie
sich der quatorschnitt infolge des Z u sam m e n lau
fens jew eils zweier, durch die Verdrngung des M e
ta lls durch die Klinge entstandener, W lste zu einer
Perle bildet (vgl. Abb. 13). W ie die folgende Zusam
m enstellung zeigen soll, variieren auch diese einfa
chen Kerbdrhte beachtlich. Dies ist wohl in erster Li
nie a u f die Verw endung von Klingen ganz unter
schiedlicher Breite und Schrfe zurckzufhren. Auch
der beim Rollen a u f den Draht ausgebte Druck
wird stark variiert haben, ebenso, w enn auch wohl in
geringerem M ae, die G leichm igkeit der Rollbewe
gung bzw. der W inkel, m it dem die Klinge a u f den
Draht aufgebracht wurde.
Der schon in Kap. 2.3.2 erwhnte Kerbdraht an ei
nem silbernen Krbchenohrgehnge aus dem British
M useum (M + LA 19 3 3 ,4 -5 ,14 ) ist ein gutes Beispiel fr
einen m it w enig Sorgfalt angefertigten Kerbdraht. An
diesem ca, 1,5 m m starken Silberdraht wurden durch
Rollen m ittels einer einfachen Klinge in unregelm
igen Abstnden flache, v-frm ige Kerben ange
bracht. Dadurch w eist der Draht Rippen ganz unter
schiedlicher Breite auf.
Auch der Kerbdraht, der den unteren Rand eines

236 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
 , 4 *'

. v \vv

A b b . 18
British Museum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA 1983,7-4, i: Byzantinisches Medaillon, Fundort unbe
kannt. Detail - Randlicher Perldraht; regelmige, rundliche Perlen ohne zentralen quatorschnitt, jedoch fallweise m it kurzen Kerben im
ueren Bereich (vermutlich im Doppelgesenke hergestellt).

durchbrochen gearbeiteten Goldohrrings m it Vogel

m otiv aus dem British M useum (M + LA 19 2 3 ,7 -16 , 67)
ziert, w urde hchstw ahrscheinlich durch Rollen des
Drahtes m it einer einfachen Klinge hergestellt. Bei
dem betreffenden Stck, das a u f der Krim (Ukraine)
gefunden wurde, handelt es sich entw eder um eine
byzantinische Arbeit des 6.-7. Jahrhunderts oder um
eine, aus einer barbarischen W erkstatt stam m ende,
N achahm ung eines frhbyzantinischen O hrgehnge
typs.203 Die einfache Herstellungsw eise des Kerb-
drahts entspricht der groben A usfhrung der Durch
bruchsarbeit. Der ca. 0,7 m m starke Kerbdraht ist je
doch insofern von besonderem Interesse, als er das
Prinzip dieser H erstellungstechnik sehr gut verdeut
licht: Er w eist sehr klare V-frm ige Kerben auf, die w e
sentlich tiefer sind, als bei dem vorhergehenden Bei
spiel. Es wurde also beim Rollen m ehr Druck ausge
bt. Durch die Verdrngung des M etalls entstehen
kleine W lste. Wird die nchste Kerbe im passenden
Abstand angebracht, bildet sich m it der Entstehung
des zweiten W ulstes eine bikonische Perle mit
zentralem quatorschnitt. In Abb. 13 sind zwei sol A b b . 17
Kunsthistorisches M useum Wien, Antikensam m lung, Inv.-Nr. V II876:
cher Perlen erkennbar. A llerdings sind die Abstnde Fingerring, Fundort unbekannt. Detail des Plattenrandes
zwischen den Kerben fallw eise auch grer, so da die - Randlicher Perldraht und kleine Perldrahtrosette;
beiden jew eils benachbarten W lste nicht im m er regelm ige, runde Perlen ohne zentralen quatorschnitt
(mglicherweise in einer Art Doppelgesenke hergestellt).
direkt aneinander anschlieen und eine Perle bil
den. Stattdessen bleibt zwischen den W lsten ein
glatter Bereich frei, sozusagen ein verbreiterter
203 Nach Christopher Entwistle. In: David Buckton, Byzantium. Trea
sures of Byzantine Art and Culture (London 1994) 97, Nr. 101. quatorschnitt (vgl. Abb. 13).

B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 237
 Dasselbe gilt fr den goldenen, ca. 0,7 m m starken
Kerbdraht vom Zierteil einer Gew andnadel aus Grab 5
des H orreum -Grberfeldes von Keszthely-Fenek-
puszta (Ungarn; D atierung nach M ller204 Ende 6. -
A nfang 7. Jahrhundert)205. Auch dieser Kerbdraht
wurde, wie die deutlichen V-frm igen Kerben und die
unregelm igen Abstnde zeigen, m ittels einer einfa
chen Klinge erzeugt. W ie Abb. 14 zeigt, haben sich te il
weise bikonische Perlen gebildet. Auerdem ist
m ehrfaches Ansetzen sowie Ausrutschen der Klinge
erkennbar.
3 .2.2 P e r l d r a h t f e i l e
Im Gegensatz zu Kerbdrhten, die m it einer einfachen
Klinge hergestellt worden waren, w eisen Drhte, de
ren Perlverzierung m ittels eines W erkzeuges m it ei
ner zwischen zwei scharfen Kanten gelegenen Rille
(Perldrahtfeile im Sinne des Theophilus; vgl. Kap. 3.1)
angebracht worden war, Perlen von vollkom m en
gleichm iger Form und Gre auf. Zwar knnen un
regelm ige Abstnde zwischen den Perlen entste
hen, wenn nicht jew eils eine der Kanten exakt in eine
schon bestehende Kerbe gelegt wird, und auch der
W inkel, m it dem die Perldrahtfeile a u f den Draht ge
setzt wird, kann variieren. Die Gre und Form der
Perlen hingegen bleibt bei Verw endung eines ein
fach gerillten W erkzeuges auffallend konstant (vgl.
Kap. 3.1).
Ein gutes Beispiel fr Perldraht, der verm utlich m it
einer Perldrahtfeile hergestellt worden war, findet
sich an den Rndern des groen, goldenen Blechrie-
m enzungen-Paars aus dem Grab von Kunbbony (Ka-
tona Jszef M zeum , Kecskemet; Inv.-Nr. 71.2.2-3), das
um die M itte des 7. Jahrhunderts datiert w ird206. Der
etwas ber 2 mm starke Perldraht besteht aus sch m a
len, ovalen Perlen, die hinsichtlich Form und Gre
auffallend regelm ig sind (vgl. Abb. 16). Auch die Ab
stnde zwischen den Perlen sind sehr gleichm ig.
W ie schon in Kap. 3.1 ausfhrlich dargelegt wurde,
204 Mller, Keszthely-Kultur, 266.
205 L. Barkczi.A 6 th Century Cemeteryfrom Keszthely-Fenekpuszta.
Acta Arch. Hung. 20,1968, 279 + Taf. LV. 5, LVI. 5. Mller. Keszthe
ly-Kultur, 268, Nr. 5.110. Die Gew andnadei befindet sich im M u
seum Keszthely (Inv.-Nr. 60.5.3).
206 Tth - Horvath, Kunbbony. 38, Fb. Taf. 6 + Taf. X II/5 -6 . Elvira H.
Tth, Kunbbony. Das Grab eines awarischen Khagans. In: Falko
Daim (Hrsg.), Hunnen und Awaren (Ausstellungskatalog Halb
turn 1996) 400, Nr. 5.365.
238 B ir g it B h l e r
sind gegenw rtig zwei historische Verfahren bekannt,
m it denen derm aen regelm iger Perldraht angefer
tigt werden konnte: ein gerilltes W erkzeug (die Perl
drahtfeile nach Theophilus) und ein Doppelgesenke
(das O rganarium nach Theophilus). Zwei M erkm ale
weisen d a ra u fh in , da die Perlzier dieses Drahtes
w ahrscheinlich m it einer Perldrahtfeile erzeugt
worden war: Erstens befinden sich in den Zw ischen
rum en kleine Rillen, die a u f m ehrfaches Ansetzen
bzw. auf eine rollende Bewegung schlieen lassen
und daher eher gegen die Verw endung eines Doppel
gesenkes (vgl. Kap. 3.1) sprechen. Zw eitens weisen alle
Perlen an ihrer strksten Stelle eine schm ale Rille
auf, den sogenannten quatorschnitt. Zwar kann
der quatorschnitt fallw eise auch bei Kerb- oder
Perldrhten, die m ittels anderer W erkzeuge angefer
tigt worden waren, auftreten. In dieser deutlichen, re
gelm igen A usprgung ist er jedoch - zum indest
aufgrund des m om entanen Forschungsstandes (vgl.
Kap. 3.1) ein H inw eis a u f die Verw endung eines ge
rillten W erkzeuges. W ie Abb. 15 zeigt, ist der quator
schnitt an der Oberseite dieses Perldrahtes infolge
relativ starker A bntzung der Oberflche verschw un
den. An den Seiten hingegen ist er dennoch in der
eben beschriebenen, charakteristischen Ausprgung
vorhanden. Eine gleich m ig e A bntzung der Draht
oberflche kann die Unterscheidung von Perldraht,
der durch Rollen m it einem gerillten W erkzeug und
solchem , der in einem Doppelgesenke angefertigt
worden war, erschweren.
W eitere Beispiele fr Perldraht dieses Typs finden
sich an einer Agraffe aus dem British M useum (M + LA
1916, 2 -11, 2), deren Fundort unbekannt ist, die jedoch
verm utlich ins 7.-8. Jahrhundert datiert und m gli
cherweise aus einer (provinzial)byzantinischen W erk
sttte stam m t.207 Die beiden Teile der Agraffe w eisen
neben anderen Verzierungselem enten je drei Ringe
aus Kerb- bzw. Perldraht auf. Der innerste besteht aus
lnglich-rechteckigen Rippen ohne quator
schnitt und w urde verm utlich durch Rollen m it ei
ner einfachen Klinge hergestellt. Fr den m ittleren
und den ueren hingegen lt sich aufgrund der
schon genannten Kriterien eine Herstellung durch
Rollen m it einem gerillten Werkzeug verm uten:
Form und Gre der Perlen sowie die Abstnde u n
tereinander sind regelm ig. Auerdem weisen die
207 Diese Angaben wurden aus der computerisierten Inventarliste
des British M useum bernommen.
| D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
Perlen an ihrer strksten Stelle einen deutlichen dem knapp 2 m m starken Perldraht, der den Platten
quatorschnitt auf, der jedoch an m anchen Stellen, rand eines goldenen Fingerrings aus der A ntiken
insbesondere an der Auenkante des ueren Perl- sa m m lu n g des Kunsthistorischen M useum s in Wien
drahtrings, infolge A bntzung verloren gegangen ist. (Inv.-Nr. VII 876)208 ziert, beobachtet werden (vgl.
Reste des quatorschnitts finden sich dennoch an Abb. 17). Der Fundort dieses Stcks ist unbekannt; nach
fast allen Perlen. In den V-frm igen Zw ischenru N oll 29 wurde es im 6.-7. Jahrhundert in einer byzanti
men finden sich Spuren der Rollbew egung sowie nischen W erksttte hergestellt. Die Perlen dieses
fallw eise Spuren eines m ehrfachen Ansetzens des D rahtessind rundlich und hinsichtlich Form undG re
W erkzeugs. W ie Abb. 16 zeigt, besitzen die Perlen relativ regelm ig, weisen jedoch an m anchen Stellen
des m ittleren und des ueren Rings eine nicht leichte A bntzungsspuren sowie Dellen (vgl. Abb. 17)
ganz idente Form: W hrend jen e des m ittleren Rings auf. Es knnte sich daher m glicherw eise um einen
eine kantige, annhernd bikonische Form aufw eisen, hohlen Perldraht handeln, der in einer Art Doppelge
sind jen e des ueren Rings w esentlich strker gerun senke (vgl. Kap. 3.1) hergestellt worden war. Hierfr
det. Es wre zu berlegen, ob fr die H erstellung des spricht auch das Fehlen von feinen Rillen in den Zw i
Perldrahtes des m ittleren und des ueren Rings je schenrum en, die auf den gerollten Einsatz eines ge
w eils verschiedene Werkzeuge, deren Rille zwar fast rillten W erkzeuges (Perldrahtfeile) hinw eisen knn
dieselbe Gre, jedoch eine etwas unterschiedliche ten. Die Abstnde zwischen den Perlen sind sehr
Form aufwies, verw endet worden waren. Fr die Ver klein, aber regelm ig und m achen keinen gekerb
w endung verschiedener, w enn auch hnlicher, W erk ten Eindruck. Die anderen Perldrhte, die als Zierele-
zeuge spricht z. B. die Tatsache, da der Abstand von m ente an der Platte dieses Fingerrings Vorkommen, be
quatorschnitt zu quatorschnittt bzw. von Kerbe zu sitzen zwar einen w esentlich geringeren Durchm esser
Kerbe am Perldraht des ueren Rings im Durch (ca. 0,8 mm und ca. 1,2 mm), weisen aber ansonsten
schnitt geringfgig grer ist, als an jenem des m itt dieselben M erkm ale auf. Auch sie w urden daher ver
leren Rings. Auch die Form der V-frm igen Kerben ist m utlich in einem Doppelgesenke bzw. m glicher
nicht ganz ident: Am Perldraht des m ittleren Rings weise, falls es sich tatschlich um Hohldrhte handeln
wirken die V-frm igen Kerben deutlich flacher als jene sollte, m ittels eines leicht abgew andelten Verfahrens,
am ueren Ring. A llerdings bestehen auch innerhalb bei dem etwas w eniger Druck auf den Draht ausgebt
der beiden Bereiche Unterschiede sowohl hinsichtlich w urde (vgl. Kap. 3.1), hergestellt.
der Gre, als auch hinsichtlich der Form der Perlen
Der Perldraht am Rand eines goldenen M edaillons
und der Zw ischenrum e.
aus dem British M useum (M + LA 19 8 3 ,7 -4 ,1), w urde
verm utlich ebenfalls m ittels eines Doppelgesenkes
hergestellt. Dieses Stck stam m t wohl ebenfalls aus
3 .2.3 D o p p e lg e s e n k e ( O r g a n a r i u m )
einer byzantinischen W erksttte des 6.-7. Jah rh u n
derts; der Fundort ist unbekannt210. Dieser Perldraht
W ie schon in Kap. 3.1 dargestellt wurde, ist die Unter
besteht aus rundlichen, hinsichtlich Form, Gre und
scheidung von Perldraht, der durch Rollen m it ei
Abstnden regelm igen Perlen ohne zentralen, um
nem gerillten W erkzeug hergestellt und solchem, der
laufenden quatorschnitt. Hingegen w eisen, wie
in einem Doppelgesenke angefertigt worden war,
Abb. 18 zeigt, einige der Perlen kurze Rillen im u e
nicht im m er einfach. Letztere sind m eist besonders re
ren Bereich auf.
gelm ig, jedoch knnen auch gerollte Perldrhte
Auch jener besonders regelm ige Perldraht, der
sehr gleich m ig wirken. Als Hauptkriterium zur Er
den Rand des Anhngers an einer frhbyzantinischen
kennung von Perldraht, der in einem Doppelge
senke gepret worden war, kann wohl aufgrund des
m om entanen Forschungsstandes das Fehlen eines
deutlichen, im zentralen Bereich der Perle gelegenen, 208 Katalog der archologischen Ausstellung (Wien 1893), 15, Nr. 166.
quatorschnitts angesehen werden. Hingegen w ei Noll, Antikensammlung, 58, Nr. 85.
209 Noll, Antikensammlung, 58, Nr. 85.
sen m it diesem Verfahren hergestellte Perldrhte fa ll 210 Diese Angaben wurden der computerisierten Inventarliste des
weise sehr schwache, nicht an der strksten Stelle der British M useum entnommen, ebenso die Literaturangaben:
Perle verlaufende, Rillen auf. G. H. Tait (Ed.), Seven Thousand Years of Jewellery (London 1986)
Nr. 501. Ausstellungskatalog: We Three Kings: The Magi in Art
Solche schw ache Rillen knnen beispielsw eise an and Legend (Aylesbury 1995) Nr. 2.

B ir g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 239
 A b b . 19
British M useum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA 1916,7-4, 2:
Anhnger einer geflochtenen, byzantinischen Halskette; Fundort verm utlich Assiut (gypten). D e ta il
sehr regelm iger Perldraht am Rand; runde Perlen ohne quatorschnitt (vermutlich im Doppelgesenke hergestellt).

- T I!* ;,-.

A b b . 20
British M useum (London), Department of Medieval and Later Antiquities, Inv.-Nr. M + LA 1912, 5-21,1:
Byzantinischer Fingerring aus Samos (Griechenland). Detail des Rings - regelm iger Perldraht mit schmalen Perlen ohne
zentralen quatorschnitt, jedoch fallweise mit Rillen im Randbereich (vermutlich im Doppelgesenke hergestellt).

240 B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e i d e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
Ab b . 21
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Hauptteil: Detail der seitlichen Filigranverzierung (vgl. Abb. 30).

A b b . 22
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Anhnger: Detail der seitlichen Filigranverzierung (vgl. Abb. 30).

B i r g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e id e n a m S e e u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 24 1
(um 600), verm utlich aus Assiut (gypten) stam m en
den, Halskette aus dem British M useum (M + LA 1916,
7 -4 , 2 ) 211 ziert, w urde m it groer W ahrscheinlichkeit
in einem Doppelgesenke angefertigt. Seine Perlen
wirken fast vollkom m en rund und w eisen keinen
quatorschnitt a u f An einigen Perlen finden sich
kurze, schm ale Kerben im Randbereich der Perle. Die
Perlen dieses Drahtes sind durch ganz schm ale,
feine Hlse verbunden (vgl. Abb. 19); im Unterschied
zu den bisher gezeigten Beispielen dieses Kapitels, wo
die Bereiche zwischen den Perlen w esentlich breiter
sind (vgl. Abb. 17 und 18).
Doppelgesenke wurden keineswegs ausschlielich
zur H erstellung von Perldrhten m it runden Perlen
eingesetzt. Auch an Perldrhten, die aus schm al-ova-
len, breit-ovalen oder fast rechteckigen Perlen be
stehen, finden sich fallw eise die fr eine Herstellung
4 D ie D r h t e a u f d e m S c h a r n i e r b e s c h l a c v o n W e i d e n a m S ee
4.1 G l a t t e D r h t e
Die Seitenteile sowohl des Hauptteils als auch des An
hngers dieses Scharnierbeschlags bestehen aus je ei
nem um laufenden Silberblechstreifen, a u f den je 8 Fi
ligrandrhte (Silber, vergoldet) aufgeltet worden w a
ren.213 Am oberen und am unteren Rand des Silber-
blechstreifens wurde jew e ils ein Perldraht ange
bracht. Dazw ischen befinden sich drei Kordel
drhte: Jeder Kordeldraht besteht aus zwei m itein
ander verwundenen, glatten Drhten. Die Filigranver
zierung des Hauptteils (vgl. Abb. 21) und des A n h n
gers (vgl. Abb. 22) ist fast identisch. Der einzige Unter
schied besteht darin, da beim Hauptteil die beiden
oberen Kordeldrhte in dieselbe Richtung gew un
den worden waren, der unterste hingegen in die G e
genrichtung; w hrend beim Anhnger der oberste
und der unterste in die gleiche Richtung und der m itt
lere in die Gegenrichtung tordiert worden war.
Der Aufbau der Filigranverzierung am Seitenteil
beider Teile des Scharnierbeschlags von W eiden - je
ein Perldraht am oberen und am unteren Rand, dazw i-
211 Informationen wurden aus der computerisierten Inventarliste
des British Museum bernommen, einschlielich der Literatur
angabe: W. Dennison, A Cold Treasure of the Late Roman Period
(University of M ichigan Studies H um anistic Series, Vol. XII, Lon
don 1918) Nr. n, 14 3-14 4 + PI- XXXI.
212 Diese Angaben wurden aus der computerisierten Inventarliste
des British M useum bernommen.
213 Vgl. den Beitrag von Falko Daim in diesem Band.
24 2 B i r g i t B h l e r | D er S c h a r n i e r b e s c h l a c v o n W e id e n a m S ee u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r
im Doppelgesenke charakteristischen M erkm ale: a uf
fallende Regelm igkeit hinsichtlich Form, Gre und
Abstnden der Perlen sowie Fehlen eines d eu tli
chen, zentralen quatorschnitts.
Der durchbrochen gearbeitete Ring eines byzanti
nischen Fingerrings (Fundort: Samos, Griechenland)
des 7. Jahrhunderts aus dem British M useum (M + LA
1912, 5 -2 1 ,1 ) 212 w eist an beiden Rndern sehr regelm
igen Perldraht auf, der verm utlich in einem Doppel
gesenke angefertigt worden war. Die beiden Perl
drhte bestehen aus schm al-ovalen Perlen, zw i
schen denen sehr przise konturierte Rillen liegen. Die
Rillen sind fast ebenso breit w ie die Perlen. Anstatt
eines quatorschnitts besitzen einige der Perlen
eine Rille im Randbereich (vgl. Abb. 20). Ein hnlicher
Perldraht findet sich auch als Randzier an der Platte
desselben Fingerrings.
sehen drei Kordeldrhte, die aus je zwei glatten
Drhten bestehen - entspricht jenem der Filigranver
zierung an den Seitenteilen der Schnalle sowie der
H auptriem enzunge aus dem Schatz von Brestovac214.
Vergleichbare Konstruktionen m it randlichen Perl
drhten, zwischen denen mehrere Kordeldrhte lie
gen, kommen bei Schm uckstcken des 6 .-8 . Jahrhun
derts, die aus dem byzantinischen Einflubereich
stam m en, relativ hufig vor. Besonders gebruchlich
scheint diese Art der Filigranverzierung a u f dem Reif
von Fingerringen gewesen zu sein.
Obwohl die Betrachtung der Kordeldrhte durch
die teilw eise starke A bntzung der Drahtoberflche
sowie durch die relativ starke Verschm utzung beein
trchtigt wird, lassen sich an einigen Stellen spiralfr
m ig um laufende Nuten feststellen (vgl. Abb. 23, 24
und 25). Solche Nuten sind, w ie in Kap. 2.2.1 und 2.3.2
dargelegt wurde, kennzeichnend fr die D rahtherstel
lung durch Verdrillen. Es ist also davon auszugehen,
da die zur H erstellung der Kordeldrhte verw ende
ten, durchschnittlich 0,5 mm starken, rundstabigen
Drhte durch Verdrillen angefertigt worden waren.
Jedoch kann in diesem Fall nicht entschieden werden,
ob die Drhte hohl oder m assiv sind. Auch ber die A n
zahl der separaten, spiralfrm ig um laufenden Nuten
pro Draht knnen keine definitiven Aussagen ge
m acht werden, da jew eils nur sehr kurze Drahtab-
214 Vgl. den Beitrag von Falko Daim in diesem Band.
A b b . 23
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Hauptteil: Detail der seitlichen Filigranverzierung
Kordeldraht mit spiralfrm ig verlaufender Nut (vgl. Abb. 30).

A b b . 24
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Hauptteil: Detail der seitlichen Filigranverzierung -
Kordeldraht mit spiralfrm ig verlaufender Nut (vgl. Abb. 30).

B i r g i t B h l e r | D e r S c h a r n i e r b e s c h l a g v o n W e id e n a m S ee u n d d ie D r a h t h e r s t e l l u n g im F r h m it t e l a l t e r 243
 A b b . 25
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Anhnger: Detail der seitlichen Filigranverzierung -
Kordeldraht mit spiralfrmig verlaufender Nut (vgl. Abb. 30).

A b b . 26
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Hauptteil: Detail der seitlichen Filigranverzierung -
unterer Perldraht, von der Beschlagsrckseite betrachtet (vgl. Abb. 30).

244 B ir g it B h l e r | D er S c h a r n ie r b e s c h l a g von W e id e n a m S ee u n d d ie D rah th erstellu n g im F r h m it t e l a l t e r

A b b . 27
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Hauptteil: Detail der seitlichen Filigranverzierung-
unterer Perldraht mit quatorschnitt, darber glatter Draht mit spiralfrmig verlaufender Nut (vgl. Abb. 30).

A b b . 28
Weiden am See, Scharnierbeschlag, Hauptteil: Detail des Perldrahtes zwischen
Durchbruchsarbeit und Kugelzier (vgl. Abb. 30).

B ir g it B h l e r | D er S c h a r n ie r b e s c h l a g von W e id e n am S ee u n d d ie D rah th erstellu n g im F r h m it t e l a l t e r 245


Weiden am See, Scharnierbeschlag, Hauptteil: Detail des Scharnierbereichs
mit stark abgentzten Perldrhten und einzeln aufgelteten Kugeln (vgl. Abb. 30).
schnitte beurteilt werden knnen, weil jew eils zwei
Drhte m iteinander verw unden und a u f den Blech
streifen aufgeltet worden waren. Soweit erkennbar
(vgl. Abb. 23-25), verlaufen die spiralfrm igen Nuten
in einem relativ flachen W inkel zur Lngsachse des
Drahtes. Die Drhte waren bei ihrer H erstellung also
nicht sehr fest tordiert worden. Bei der A nfertigung
der Kordeldrhte waren die beiden rundstabigen
Drhte in die selbe Richtung, in die sie bei ihrer Her
stellung verdrillt worden waren, m iteinander ver
w unden w orden.25
4.2 P e r l d r h t e
A uf dem Scharnierbeschlagvon W eiden am See treten
Perldrhte sowohl am oberen und unteren Rand der
seitlichen Filigranverzierung (vgl. Abb. 21, Abb. 26 und
Abb. 2 7 - Hauptteil; sowie Abb. 22 - Anhnger; zustz
lich Abb. 30), als auch auf der Vorderseite beider Teile
des Beschlags auf: Am Hauptteil befindet sich eine
vollstndig um laufende Perldrahtzier zwischen der
215 Wie Mallwitz bei praktischen Versuchen feststellen konnte, be
steht ansonsten die Gefahr, da die Drhte beim Kordeln rei
en: Mallwitz, Filigrangotdscheibenfibel, 69.
246 B ir g it B h l e r | D er S c h a r n ie r b e s c h l a g
A b b . 29
zentralen, durchbrochen gearbeiteten Zierplatte und
den Kugeln am Rand (vgl. Abb. 28 und Abb. 30); zwei
weitere, kurze Perldrahtfragm ente liegen zwischen
den einzeln aufgelteten Kugeln und dem Scharnier
(vgl. Abb. 29 und Abb. 30). A uf der Vorderseite des A n
hngers befindet sich ebenfalls eine Perldrahtzier zw i
schen der zentralen, getriebenen Zierplatte und den
einzelnen, vergoldeten Silberkugeln am Rand. Im G e
gensatz zu der entsprechenden Perldrahtzier des
Hauptteils ist jen e des Anhngers nicht vollstndig
geschlossen, sondern um gibt nur drei Seiten der zen
tralen Zierplatte: An der dem Scharnier zugew andten
Seite befindet sich kein Perldraht (vgl. Abb. 30).216
Die Perldrhte a u f dem Scharnierbeschlag von W ei
den besitzen alle einen Durchm esser von 0,8 bis 1,0
mm. Sie w eisen durchw egs relativ starke A b ntzungs
spuren auf. Dennoch lassen sich an einigen, etwas w e
niger stark abgentzten Stellen Hinw eise a u f das bei
ihrer H erstellung angew andte Verfahren finden. Wie
Abb. 26 zeigt, lt sich an m anchen Perlen noch ein
deutlicher quatorschnitt, der an der strksten
216 Vgl. die ausfhrlichere Beschreibung von Falko Daim (Beitrag in
diesem Band; mit graphischer Darstellung) sowie die aus sei
nem Beitrag bernommene Abb. 30.
von W e id e n am S ee u n d d ie D ra h th er stellu n g im F r h m it t e l a l t e r
 A b b . 30
Weiden am See,
Scharnierbeschlag.
Graphische Darstellung,
Abb. berblick der Makro
aufnahmen.

Abb.

29

Stelle der Perle verluft, erkennen. Wie schon in Rollen als im Doppelgesenke. Auch an einigen
Kap. 3 ausfhrlich dargelegt wurde, kann das regel schlechter erhaltenen bzw. strker verschm utzten
hafte Auftreten eines deutlichen, im zentralen Bereich Perldrhten (Abb. 27, 28 und 29) finden sich Spuren e i
der Perle gelegenen, quatorschnitts als Hinw eis nes quatorschnitts. Hinsichtlich Gre bzw. A b
a u fd ie H erstellungdurch Rollen m it einem gerillten stand der Perlen sind die an diesem Beschlag vor
W erkzeug (hnlich der von Theophilus im 12. Jahrhun handenen Perldrhte relativ regelm ig. Die starke Ab
dert beschriebenen Perldrahtfeile) gedeutet w er ntzung sowie die stellenw eise starke V erschm utzung
den. Auch d ie -t r o t z A b n tz u n g - noch annhernd der Perldrhte erschwert eine Beurteilung der Form der
V -frm igen Kerben zwischen den Perlen (vgl. Abb. 26 Perlen: Verm utlich waren sie ursprnglich oval oder
und Abb. 28) sprechen e h e rf re in e H erstellungdurch annhernd doppelkonisch (vgl. Abb. 26 und Abb. 28).

K u r z t it e l v e r z e ic h n is

A n d ersson, Romartida Culdsmide D uczko, Birka V

K. Andersson, Romartida Culdsmide I Norden III. vriga smycken, tek Wladysiaw Duczko, Birka V. The Filigree and Granulation Work of the
nisk analys och verkstadsgrupper (Aun 21, Uppsala 1995). Viking Period (Stockholm 1985).

Epprecht - M u tz, Gezogener Draht

Brepohl, Theophilus
W. Epprecht-A. Mutz, Gezogener rmischer Draht. Jahrbuch der
Erhard Brepohl (Hrsg.), Theophilus Presbyter und die mittelalterliche
Schweizerischen Gesellschaft fr Ur- und Frhgeschichte 58,
Goldschmiedekunst (Wien - Kln - Graz 1987).
1974- 75.157-161.

Carroll, Wire Drawing Foltz, Beobachtungen

Diane Lee Carroll, Wire Drawing in Antiquity. American Journal of Ar Ernst Foltz, Einige Beobachtungen zu antiken Gold- und Silber-
chaeology 76,1972, 321-323. schmiedetechniken. Archologisches Korrespondenzblatt 9,1979,
213-222.
D eppe rt-Lip p itz, Goldschmuck
Barbara Deppert-Lippitz, Goldschmuck der Rmerzeit im Rmisch- Foltz, Golddraht
Germanischen Zentralmuseum (Kataloge Vor- und Frhgeschichtli Ernst Foltz, Die Herstellung von Golddraht im Frhen Mittelalter. Ar
cher Altertmer 23,1985). beitsbltter fr Restauratoren 2, Gr. 3,1989,99-106.

Drescher, Draht G o n o so v - K ondoleon, Art

Hans Drescher, Draht. In: Reallexikon der Germanischen Alter Anna Gonosov - Christine Kondoleon, Art of Late Rome and Byzan
tumskunde 6/1/2 (Berlin - New York 1985) 139-152. tium (Richmond, Virginia 1994).

B ir g it B h l e r | D er S c h a r n ie r b e s c h l a g vo n W e id e n am S ee u n d d ie D r a h th erstellu n g im F r h m it t e l a l t e r 247
Lszl, Kunst Tth - H orvath, Kunbbony
Gyula Lszl, Steppenvlker und Germanen. Kunst der Vlkerwande Elvira H. Tth - Attila Horvath, Kunbbony. Das Grab eines Awarenkha-
rungszeit (Budapest 1970). gans (Kecskemet 1992).

M a llw itz, Filigrangoldscheibenfibel Tth, Kunpeszer

Holger Mallwitz, Ergebnisse experimenteller Archologie. Zur Herstel Elvira H. Tth, Frhawarische Grber aus Kunpeszer. In: Hunnen und
lungstechnik einer alamannischen Filigrangoldscheibenfibel. In: Ingo Awaren (Ausstellungskatalog Halbturn 1996) 404-410.
Stork, Frst und Bauer, Heide und Christ. 10 Jahre archologische For
schungen in Lauchheim / Ostalbkreis (Archologische Informationen W illia m s, Egyptian Antiquities
aus Baden-Wrttemberg 29,1995) 66-71. C. R. Williams, Catalogue of Egyptian Antiquities 1-160: Gold and Sil
ver Jewellery and Related Objects (New York 1924).
M ller, Keszthely-Kultur
W illia m s - O gd en , Greek Gold
Robert Mller, Die Keszthely-Kultur. In: Falko Daim (Hrsg.), Hunnen
Dyfri W illiam s-Jack Ogden, Greek Gold. Jewelry of the Classical World
und Awaren (Ausstellungskatalog Halbturn 1996) 265-74.
(London - New York 1994).

N icolini, Cold wire W h itfield , Beaded Wire

G. Nicolini, Gold wire techniques of Europe and the Mediterranean Niamh Whitfield, Beaded Wire inthe EarlyMiddle Ages[Prepnr\tfrow the
around300 B. C. In: G. Morteani - J. P. Northover (Hrsg.), Prehistoric Third International Symposium on the History of Jewellery Material and
Gold in Europe (Dordrecht - Boston - London 1995) 453-470. Techniques, London, Society of Jewellery Historians, 4 -6 Nov.ig85)7-9.

N estler - Form igli, Etruskische Granulation W h itfield , Celtic Filigree

Gerhard Nestler - Edilberto Formigli, Etruskische Granulation. Eine Niamh Whitfield, Motifs and Techniques of Celtic Filigree: Are they Origi
antike Goldschmiedetechnik (Siena 1993). nal?^-. Michael Ryan, Ireland and Insular Art A. D. 500-1200 (Dublin 1987).

N oll, Antikensammlung W h itfield , Round Wire

R. Noll, Katalog der Antikensammlung I. Vom Altertum zum Mittelalter Niamh Whitfield, Round Wire in the Early Middle Ages. Jewellery Stu
(Wien 2i974). dies 4,1990,13-28.

O ddy, Gold Wire W h itfield , Manufacture

Andrew Oddy, The Production of Gold Wire in Antiquity. Hand-making Niamh Whitfield, The Manufacture of Ancient Beaded Wire. Jewellery
methods before the Introduction of the Draw-plate. Gold Bulletin 10/3, Studies 8,1998, 57-86.
1977. 79-87
W olters, Drahtherstellung
O ddy, Thetford Jochem Wolters, Drahtherstellung im Mittelalter. In: Uta Lindgren
Andrew Oddy, Gold wire on the Thetfordjewellery and the technology (Hrsg.), Europische Technik im Mittelalter-800 bis 1200 (Berlin 1996)
of wire production in Roman times. In: Catherine Johns -Tim othy Pot 205-216.
ter (Eds.), The Thetford Treasure: Roman Jewellery and Silver (London
1983) 62-64. W olters, Granulation
Jochem Wolters, Die Granulation. Geschichte und Technik einer alten
O gden, Jewellery Goldschmiedekunst (Mnchen 1983).
Jack Ogden, Jewellery of the Ancient World (London 1982).

O gden, Classical Gold Wire

Jack Ogden, Classical Gold Wire. Some Aspects of its Manufacture and
Use. Jewellery Studies 5,1991, 95-105.

O gden - S chm idt, Late Antique Jewellery

Jack Ogden - Simon Schmidt, Late Antique Jewellery. Pierced Work and
Hollow Beaded Wire. Jewellery Studies 4,1990, 5-12.

S w ad d lin g - O ddy - M eeks, Early Gold Wire A d r e s s e d e r A u t o r in

Judith Swaddling-Andrew Oddy - Nigel Meeks, Etruscan and Other
Early Gold Wirefrom Italy. Jewellery Studies 5,1991,7-21. Mag. B ir g i t B h l e r
Interdisziplinres Forschungsinstitut fr Archologie der Universitt
T h o u v en in , Filigranes Wien (VIAS Vienna Institute for Archaeological Science)
Aime Thouvenin, La Fabrication des Fils etdes Filigranes de Metaux Franz Klein-Gasse 1
Precieux chez lesAnciens. Revue d'Histoire des Mines et de la Metall A-H90 Wien
urgie 3,1971, 89-108. birgit.buehler@univie.ac.at

248 B ir g it B h l e r | D er S c h a r n ie r b e s c h l a g von W e id e n a m S ee u n d d ie D rah th erstellu n g im F r h m it t e l a l t e r

Die Ausgrabungen in der Kirche St. Vigilius am Virgl, Bozen,
und eine Bestattung aus dem 8. Jahrhundert
Lo r e n z o D a l R i

Zu sa m m en fa ssu n g

1993 fanden in der kleinen Kirche St. V ig iliu s am Virgl E x c a v a t i o n s in t h e c h u r c h o f S t . V i g i l i u s o n t h e

sdstlich der Stadt Bozen Grabungen statt, bei der V i r g l , B o z e n , a n d a b u r i a l o f t h e 8th c e n t u r y

unter anderem ein gestrtes Grab entdeckt wurde

(Grab 1). Es enthielt noch zwei vergoldete N ebenrie Su m m a r y
m enzungen eines beschlagverzierten Grtels, der in
die M itte des 8. Jahrhunderts datiert werden kann. In 1993, excavations in the sm all church St. V ig iliu s (on
the hill called Virgl to the southeast of the city of
Bozen) revealed, am ongst other things, a grave w hich
had already been disturbed (Grave 1). It still contained
tw o subsidiary strap-ends from a belt decorated with
m etal fittings, w hich may be dated to the m iddle of
the 8th century.

Der Virgl stellt eine Felskuppe am stlichen Rand des sehen U ntersuchungen, die im Inneren der Kirche und
Bozener Beckens dar, die sich etwa 100 m ber die Tal auch an einigen Stellen auerhalb durchgefhrt w ur
sohle erhebt. Am w estlichen Abhang befindet sich auf den, fhrten zur Aufdeckung eines einfachen G e b u
einer Gelndestufe das Kirchlein St. Vigilius, etwas h des, bestehend aus einem 7 x 5 m groen, rechtecki
her gelegen als die barocke Hl. Grab-Kirche (Abb. 1). gen Saal ohne Apsis (Abb. 2). Die Reste von Trachtbe
Das Patrozinium der Kirche St. V ig iliu s lie schon vor standteilen bzw. Beigaben aus den Grbern, die sich
Beginn der U ntersuchungen a u f ein hohes Alter des an allen vier Seiten des Gebudes befanden, und die
Sakralbaues schlieen, auch w enn die erste schriftli alle bereits antik beraubt waren, erlauben eine D atie
che Erw hnung erst 1275 erfolgte. Der Hl. Vigilius, Bi rung dieser Kirche in das 6. bis 7. Jahrhundert. Bezeich
schof von Trient am Ende 4. Jahrhunderts, betrieb in nend ist eine gleicharm ige Bgelfibel aus Grab 4.
tensiv die C h ristian isieru ng dieser Alpenregion. Einige Das Grab 1, w elches im SW-Eck des Kirchenschiffes
archologische Funde aus dem Umkreis des Hgels, angetroffen wurde, kann stratigraphisch einer j n g e
wie beispielsw eise eine Krperbestattung m it eiser ren Phase dieses ersten Baues zugerechnet werden.
nem Arm reif1, und die Nachrichten von alten G em u Auch in diesem Fall zeigten sich Spuren von zwei Be-
ern, die beim Bau der nahegelegenen Hl. Grab-Kirche raubungen, doch konnten im m erhin noch zwei ver
im 17. Jahrhundert angefahren worden waren, belegen goldete Nebenriem enzungen aus Bronze, w enngleich
die sptantike bzw. fr hm ittelalterlich e Besiedlung. auch nicht in originaler Trachtlage, geborgen werden
1993 fhrte das D enkm alam t Bozen, Am t fr Bo (Abb. 3). Die beiden Objekte, die sich aufgrund der
dendenkmler, im Kirchlein St. V ig iliu s unter der Lei Analogien aus Hohenberg, Steiermark, in die Mitte
tung des Autors Grabungen durch.2 Die archologi- oder das dritte Viertel des 8. Jahrhunderts datieren
lassen3, geben einen H inw eis a uf die Benutzungszeit
dieses ersten Kirchenbaus.
1 Flavian Orgler, Archologische Notizen aus Sdtyrol. Mitteilungen
der k. und k. Central-Commission zur Erforschung und Erhaltung
der Kunst- und historischen Denkmale 1877, Sp. CXII-CXIV, bes. gern. Beitrge der internationelan Studientagung, Bozen, Schlo
CXIV. Maretsch, 16., 17 , 18. Oktober 1996 (Bozen 1999) 363-398.
2 Lorenzo Dal R i-C in o Bombonato, La chiesa di San Vigilioal Virgolo 3 Vgl. dazu die Beitrge von Falko Daim, Ulrike Neuhuser und Man
(Bolzano). In: Bozen von den Grafen von Tirol bis zu den Habsbur- fred Schreiner et al. in diesem Band.

Lo r e n z o D a l Ri | D ie A u s g r a b u n g e n in d er K ir c h e S t . V ig il iu s am V ir g l , B o z e n , u n d e in e Be s t a t t u n g a u s d em 8. Ja h r h u n d e r t 249
 Abb. 1
St. Vigilius am Virgl, Bozen. Blick von Sden.
(Foto: Falko Daim)

Erste rechteckige Kirche aus dem 5.-6. Jahrhundert

(erhaltene Mauerteile)
Erste rechteckige Kirche aus dem 5.-6. Jahrhundert
(Rekonstruktion)

Grber der ersten Kirche

Zweite Kirche aus dem Anfang des 13. Jahrhunderts

mit spteren Ergnzungen
Abb. 2
Ergebnisse der Grabung 1993.

250 Lo r e n z o D a l R i | D ie A u s g r a b u n g e n in d er K ir c h e S t . V ig il iu s am V ir g l , Bo z e n , u n d e in e Be s t a t t u n g a u s dem 8. Ja h r h u n d e r t
 a

Abb. 3
Die Riemenzungen aus dem gestrten Grab 1.
a: Fundnummer 9 4 - b: Fundnummer 95.

Etwas spter w urde ein neueres, greres Gebude Katastrophe, a lse in Groteil der Sd- und W estm auer
errichtet, das die W est- und Sdm auer der ersten Kir einstrzte. Die M auern wurden verm utlich schon
che einbezog. Die neue Konstruktion, die im w esentli nach kurzer Zeit wieder hochgezogen und talseitig
chen der heutigen Kirche entspricht, besteht aus ei m it m chtigen Sttzpfeilern versehen.
nem 9 m langen und 7 m breiten Kirchenschiff m it ei Die erste Kirche kann wohl als die Kapelle einer G e
ner halbkreisfrm igen Apsis. Trotz einiger archaisch m einschaft angesehen werden, die in einer Flucht
wirkender Elem ente kann die Errichtung dieses G e burg lebte, w elche zwischen dem 5. und 6. Ja h rh u n
budes nicht vor dem zweiten Jahrzehnt des 13. Jahr dert auf dem Virgl bestand. Die genannte gleich ar
hunderts erfolgt sein. m ige Bgelfibel knnte einem Reprsentanten der
Gegen Ende des 13. Jahrhunderts kam es zu einer einheim ischen rom anischen Bevlkerung gehrt ha-

Lo r e n z o D a l Ri | D ie A u s g r a b u n g e n in d er K ir c h e S t . V ig il iu s am V ir g l , B o z e n , u n d e in e Be s t a t t u n g a u s dem 8. J a h r h u n d e r t 251
ben. Die Kirche war verm utlich der Kultplatz eines C a
strum s, vielleicht sogar des von Paulus Diaconus fr
das 7. Jahrhundert erw hnten. Dann wre hier der
comes Baioariorum quem illi (also die Bajuwaren)
gravionem dicunt qui Bauzanum et reliqua castella re
gebat gesessen, der 680 vom Langobardenherzog
A lachis besiegt wurde. Etwa hundert Jahre spter
w urde in der Kirche eine hochrangige Persnlichkeit
beigesetzt, die einen kostbaren Grtel, ein w ichtiges
Statussym bol trug.
Die Kirche bestand auch weiter, nachdem der
Hgel verm utlich zwischen dem 9. und 10. Jahrhun
dert verlassen worden ist. Der Talboden w ar w ieder si
cher geworden und der Schutz des hochgelegenen
Burgwalles nicht m ehr erforderlich. Der Hgel erlebte
am Anfang des 13. Jahrhunderts durch die Errichtung
der Burg W einegg eine neue Bltezeit. M it groer
W ahrscheinlichkeit diente die Kirche St. V ig iliu s d a
m als als Burgkapelle. Die neue Funktion machte ver
m utlich eine Vergrerung des Baues notw endig. Eine
derartige Erw eiterung lt der Grabungsbefund er
kennen.

A d r esse d es A u to rs

Dr. Lo r e n z o D a l R i
Amt fr Bodendenkmler
A.-Diaz-Strae 8
I - 3 9 1 0 0 Bozen

252 Lo r e n z o D a l R i | D ie A u s g r a b u n g e n in d e r K ir c h e S t . V ig il iu s am V ir g l , B o z e n , u n d e in e Besta ttu n g a u s dem 8. J a h r h u n d e r t

Vergleichende technische Untersuchungen an Riemenzungen
von Hohenberg (Steiermark) und Bozen (Sdtirol)
U l r ik e N e u h u s e r

Co m p a r a t iv e t e c h n ic a l s u r v e y o n s t r a p e n d s f r o m
H o h e n b e r g (S t y r i a ) a n d B o z e n (S o u t h T y r o l )

Su m m a ry

The strap-ends of a belt-set from Hohenberg (Styria)

were subjected to thorough technical exam ination,
together w ith som e strap-ends from Bozen (Southern
Zu s a m m e n f a s s u n g Tyrol), w hich appeared to be very sim ilar superficially.
However, w hile the strap-ends from Hohenberg were
Gegenstand ein geh endertech nischer U ntersuchun soldered together from num erous individual parts
gen waren Riem enzungen einer G rtelgarn itur aus and then gilded, those from Bozen were cast hollow in
Hohenberg, Steierm ark, und uerlich sehr hnlicher one piece, including spherical decoration and pseudo
aus Bozen, Sdtirol. W hrend die Hohenberger Stcke filigree.
aus zahlreichen Einzelstcken zusam m engeltet und
anschlieend vergoldet worden sind, w urden die Bo-
zener Riem enzungen sam t Kugelzier und Filigran im i
tation in einem einzigen Teil hohl gegossen.

In h a l t

Einleitung
1 Technische Beschreibung
1.1 Hohenberg, H auptriem enzunge (Abb. i)
1.2 Hohenberg, N ebenriem enzungen (Abb. 2)
1.3 Bozen, N ebenriem enzungen (Abb. 3)
1.3.1 N ebenriem enzunge aus Bozen, St. Vigilius,
FNr. 94
1.3.2 N ebenriem enzunge aus Bozen, St. Vigilius,
FNr. 95
2 Ergebnis der vergleichenden technischen Unter
suchung

U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersu ch u n gen an Ri e m e n z u n g e n vo n Ho hen berg und Bo z e n 253

Ein l e it u n g
Im Zuge einer archologischen Studie zu G rtelgarn i
turen des 8. Jahrhunderts, deren Ziel es war, byzantini
sche oder italo-byzantinische Produkte zu identifizie
ren, war es notw endig, einzelne Objekte auf die Tech
nik ihrer H erstellungzu untersuchen1. Gegenstand der
vorliegenden Expertise sind die aus M essing gefertig
ten H aupt- und N ebenriem enzungen aus einem kar-
1 Te c h n is c h e B e s c h r e ib u n g
1.1 H o h e n b e r g , H a u p t r i e m e n z u n g e (Abb. 1)
Sie besteht aus 19 Bauelem enten (inklusive Niete) und
54 m assiven Kugeln. Die Teile sind in M essing gegos
sen oder aus M essingblech gefertigt (Seitenstreifen,
Drhte) und vergoldet:3
- 2 durchbrochen gegossene Zierplatten.
- 1 U-frm ig gebogener Seitenstreifen, a u f den das
Filigran aufgesetzt ist.
- 8 je paarweise verw undene Filigrandrhte (Kordel
drhte), a u f den Seitenstreifen aufgesetzt.
- 2 Perldrhte begrenzen das seitliche Filigranwerk
gegen die Perlreihen.
- 54 Kugeln, die einzeln am Rand der Zierplatten auf
geltet wurden. Es wurden zwar keine sichtbaren
Ltspuren gefunden und auch im Rntgenbild
konnte keine unterschiedliche M aterialdichte fest
gestellt werden, die auf eine Ltung hingewiesen
htte, doch lassen sich im Rntenbild klar die einzel
nen, kreisrunden Kugel erkennen, das auf eine sepa
rate A ufltungschlieen liee. Auch istg u tzu sehen,
wie sich die einzelnen Kugeln punktuell berhren,
sowohl seitlich, wie auch auf der Grundplatte.
1 Die Untersuchungen fhrte die Autorin als Angehrige des Insti
tuts fr Ur- und Frhgeschichte der Universitt Wien durch. Sie ist
derzeit Restauratorin am Rmisch-Germanischen Zentral museum
in Mainz. Zum Forschungsprojekt, in dessen Rahmen die Analysen
notwendig wurden siehe Falko Daim, Byzantinische Grtelgarni
turen des 8. Jahrhunderts in diesem Band, bes. S. 83-88.
2 Zu dem Fundkomplex aus Hohenberg siehe Daim, Byzantini
sche Grtelgarnituren des 8. Jahrhunderts in diesem Band
S. 136-154. Zu den Riemenzungen aus Bozen ebendort S. 154 und
den Beitrag von Lorenzo Dal Ri, Die Ausgrabungen in der Kirche
St. Vigilius am Virgl. Bozen, und eine Bestattung aus dem 8. Jahr
hundert in diesem Band S. 249-252. Die Metallanalysen der hier
behandelten Objekte werden Manfred Schreiner verdankt. Siehe
dazu den Beitrag von Manfred Schreiner et al Materialanalyti
sche Untersuchungen an Metallobjekten mglicher byzantinischer
Provenienz in diesem Band S. 283-303.
254 U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e
antanischen Grab von Hohenberg, Steierm ark, sowie
zwei bronzene N ebenriem enzungen aus einem zer
strten Grab, das in der Kirche St. Vigilius, Bozen, a u s
gegraben worden ist.2 Die U ntersuchung erfolgte
rntgentechnisch und m it Hilfe eines Binokulars am
Institut fr Ur- und Frhgeschichte der Universitt
Wien.
- 4 dreieckige Fortstze m it den Nietlchern zur
Befestigung der Riem enzunge am Grtel. Sie
sind als Scheingranulation gegossen und ange
setzt.
- 2 Nietstifte.
1.2 H o h e n b e r g , N e b e n r i e m e n z u n g e n (Abb. 2 )
Alle vier Riem enzungen sind nach dem gleichen Prinzip
gearbeitet und bestehen aus je 15 Einzelbauteilen (in
klusive Niete). Die Teile sind in M essing gegossen oder
aus M essingblech gefertigt (Seitenstreifen, Drhte)
und vergoldet. W ie im Fall der H auptriem enzunge lt
die Vergoldung viele w ichtige Details nicht erkennen:
- 2 Zierplatten, durchbrochen g e a rb e ite t.
- i Seitenstreifen, a u f den das Filigran aufgesetzt ist
und der die Zierplatten trgt.
- 4 Filigrandrhte, einzeln aufgesetzt (echtes Fili
gran).
- 2 Perldrahtleisten m it Dreiecksenden, die w ahr
scheinlich in dieser Form gegossen worden sind.
Zwar besitzen sie die fr Perldraht typischen M erk
m ale3, aber es ist unw ahrscheinlich, da ein so
starker Draht ohne sichtbare D ehn- und Stauch
spuren an den relativ starken Biegungen in Form
gebracht werden konnte. Die Beobachtungen las
sen den Schlu zu, da die Leiste zuerst m it W achs
vorgefertigt und dann in verlorener Form gegossen
wurden. Dafr spricht auch das erstellte Rntgen
bild, in dem die Kugeln an den sich ansch lieen -
3 Vgl. den Beitrag von Birgit Bhler in diesem Band, besonders
S. 240 ff.
t e c h n is c h e Untersuchun gen an Ri e m e n z u n g e n vo n Ho hen berg und Bo z e n
Abb. 1
Hohenberg, Hauptriemenzunge.
Nach Daim, Byzantinische Grtelgarnituren (in diesem Band) Abb. 72b.

den Seiten abgeflacht (gerade) erscheinen, an der 1.3 B o z e n , N e b e n r i e m e n z u n g e n (Abb. 3 )

Unterkante (aufgeltet an die Trgerplatte) und der
Oberkante hingegen sind sie gewlbt. In der Rnt Beide Riem enzungen sind sehr hnlich und unter
genaufnahm e erscheinen die Kugeln nur durch scheiden sich nur in unw esentlichen kleinen Details
ihre hhere M aterialstrke heller als die etwas tie der berarbeitung.
fer gelegenen und darum dnneren und dunkleren
Verbindungsstege dazw ischen. Die Riem enzungen sind im G u hergestellt, ob w ie bei
- 2 Nietstifte. den Awaren blich, aus zwei m ontierten Hlften zu-

U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersu ch u n gen an Rie m e n z u n g e n von Ho hen berg und Bo z e n 255

 Abb. 2
Hohenberg, Nebenriemenzungen.
Nach Daim, Byzantinische Grtelgarnituren (in diesem Band) Abb. 68:3, 69,70:2.

256 U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersu ch u n gen an Ri e m e n z u n g e n vo n Ho hen berg und Bo z e n

 a

Ab b .3
Bozen, St. Vigilius, Crab i. Nebenriemenzungen.
Nach Daim, Byzantinische Grtelgarnituren (in diesem Band) Abb. 77b.

sam m engesetzt, oder aus einem Stck, ist ohne sie zu
durchzuschneiden nicht m it letzter Sicherheit zu kl
ren, doch scheinen sie je w e ils ursprnglich (vorder Re
paratur und ohne die Niete zu bercksichtigen) aus
einem G u gefertigt worden zu sein. Die U -frm ig ab
geschlossenen Schauseiten sind reliefiert, die Seiten
m it im itierten Filigran aus Kordeldrhten und
und einem oben und unten abschlieenden Perl
draht dekoriert. Die zwei Nietstifte zur Riem en- oder
Bandbefestigung sitzen in Dreiecksfortstzen an der
Zw inge. Sie sind aus Silber und werden a u f der Schau
seite durch reliefierte Ringe geschm ckt (Bronze, ver
goldet). Beide Nebenriem enzungen w eisen a u f der
rechten Unterseite eine Reparatur an einem der D rei
ecksfortstze auf. Das Dreieck wurde nachtrglich a n
gesetzt, an der Innenseite der hlsenfrm igen N eben
riem enzunge angeltet. Die Vergoldung lt eine ge
naue Beobachtung nicht zu.

U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e U n tersu ch u n gen an Ri e m e n z u n g e n vo n Ho hen berg und Bo z e n 257

 Abb . 4
Bozen, St. Vigilius, Grab i.
Textilrest aus Nebenriemenzunge FNr. 94 (bei 50-facher Vergrerung).

Abb. 5
Bozen, St. Vigilius, Grab i. Nebenriemenzunge FNr. 94.
Detail der Reparatur am Dreiecksfortsatz.

258 U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersuch un gen an R ie m e n z u n g e n vo n Ho h e n b e r g und Bo z e n

1.3.1 N e b e n r i e m e n z u n g e a u s B o z e n , St. V i g i l i u s , eck ist hier angestckt (geltet) und etwas ln
FNr. 94 ger als das angegossene Gegenstck. (Abb. 5)

Der kleine Textilrest ist durch das Kupferoxyd

Erhaltungszustand und restauratorische M anahm en:
konserviert und grn verfrbt. Er wurde nicht w ei
ter behandelt. Der Rest liee den Schlu zu, da eine
M aterial: Bronze, feuervergoldet. Nietstifte aus Silber
textiles Band als G rte verwendet worden ist.
- Zustand vor der Bearbeitung: leichter berzug
(Abb. 4)
aus Kupferkorrosion (grn), an einigen Stellen, vor
allem den stark abgentzten, an denen die Ver
goldung abgewetzt war. Gesam te Bronze leicht
1.3.2 N e b e n r i e m e n z u n g e a u s B o z e n , St. V i r g i l i u s ,
korrodiert, rotes Cuprit. Silber leicht angelaufen
F N r . 95
und zu Hornsilber korrodiert. Lie sich allgem ein
gut unter dem Binokular m echanisch m it dem
Erhaltungszustand:
Skalpell bzw. m it einem Holzstbchen entfernen.
Abschlieend w urde das Objekt m it Paraloid B72 Die Riem enzunge kam bereits in gereinigtem und
(Acryllack) in Azeton berzogen. konservierten Zustand an das Institut fr Ur- und
- Innerhalb der Riem enzunge, im Bereich der Niete Frhgeschichte. Sie war verm utlich nachem isch be
fand sich ein Textilrest von etwa 2 m m 2. Ein Rest handelt bzw. reduziert worden. Kupfer an exponierten
verblieb im Objekt, ein kleiner Teil wurde als Probe Stellen, aufgew orfene Goldschicht, Silber reduziert. In
geborgen (Abb. 4). Lack getrnkt.
- Befestigungsnietstifte aus Silber. G leiche Beobachtungen w ie an der oben ge n ann
- Gesam tm aterial aus Kupferlegierung (Bronze), ten Riem enzunge. Gleiche Reparatur, etwas besser
w ahrscheinlich in einem gegossen. Feuervergoldet. ausgefhrt, ebenso auf der gleichen Seite und
- Filigran und Perldraht sehr flchig und daher w ahr etwas herausgesetzt.
scheinlich Scheinfiligran, sowie Scheingranulation Identisch in der A usfhrung, doch nicht absolut
(Gu). spiegelgleich. A ngenom m en werden kann ein glei
- Nietkpfe sitzen in einem kleinen, profilierten Ring ches Urpositiv, von dem dann Gleichstcke aus
(Bronze, vergoldet). W achs hergestellt worden sind. Diese wren dann
- Reparatur an der linken Unterseite, an der der Befe vor dem Einhllen in Formton noch nachgearbeitet
stigungsstab hindurch luft, das auslaufende Drei worden.

2 E r g e b n is d e r v e r g l e ic h e n d e n t e c h n is c h e n U n t e r s u c h u n g

Zunchst soll die Hauptriem enzunge aus Hohenberg besitzt die H auptriem enzunge Perldrhte, die das Fili
m it den N ebenriem enzungen desselben Ensem bles gran an der Seite begrenzen. Bei den N ebenriem en
verglichen werden, anschlieend die Hohenberger zungen, deren Seitenstreifen w eniger breit sind,
Stcke m it den Exemplaren aus Bozen. w urde auf diese Perldrhte verzichtet.
Die Hohenberger Grtelganitur ist, was A usfh Die (gegossenen) Perlen der H auptriem enzunge,
rung und Dekor betrifft, sehr einheitlich. Sie ist aus Kugeln von fast 5mm Durchm esser, w urden einzeln
dem selben G rundm aterial M essing hergestellt, die aufgeltet (Abb. 6 und 7). Zw ar lieen sich keine e in
Einzelteile wurden gegossen (Vorder- und Rckplatte, deutigen Ltspuren feststellen (die Vergoldung lie
Kugeln bzw. Perlleiste) oder aus Blech gefertigt (Sei eindeutige Aussagen unter dem Binokular nicht zu)
tenteile, Drhte). Sie sind m it Hilfe von Silberlot ver doch ist dieser Befund im Rntgenbild deutlich zuer
bunden, die Stcke w urden abschlieend feuervergol kennen. Die einzelnen Kugeln berhren durch ihre
det. Die H auptriem enzunge ist jedoch wesentlich a u f Rundung die jew eiligen Kontaktflchen nur punktu
w endiger hergestellt, als die N ebenriem enzungen. ell. (Die verbindenden Ltstellen erscheinen durch
Die Perlleisten der H auptriem enzunge wurden aus ihre geringere M aterialstrke wieder etwas dunkler.)
insgesam t 54 Kugeln gebildet, w hrend die Perlleisten Die dreieckigen Fortstze an der Zw inge scheinen
der N ebenriem enzungen jew eils in einem gegossen als Bauelem ent gegossen und m ontiert worden zu
und dann als Ganzes aufgeltet wurden. Auerdem sein.

U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersu ch u n gen an Rie m e n z u n g e n vo n H o hen berg und Bo z e n 259

 Abb. 6
Hohenberg, Hauptriemenzunge. Detail der Perlleiste-Seitenansicht.

Abb. 7
Hohenberg, Hauptriemenzunge. Detail der Perlleiste-Aufsicht.

260 U l r ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersuch un gen an R ie m e n z u n g e n von Ho hen berg und Bo ze n

Abb. 8
Hohenberg, Nebenriemenzunge. Detail der Perlleiste-Seitenansicht.

Abb. 9
Hohenberg, Nebenriemenzunge.

U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersuch un gen an Ri e m e n z u n g e n von Ho hen berg und Bo z e n 26 1

 A b b . 10
Hohenberg. Nebenriemenzunge.
Perlleistenbauelement. Foto: Falko Daim.
Die Perlleisten der N ebenriem enzungen, w elche
die Deckplatten um rahm en, sind als Bauelem ente ge
gossen, und bestehen nicht, w ie bei der H auptriem en
zunge, aus einzelnen Kugeln. Die Zw ischenrum e der
Kugeln zeigen die bei der Pe rldrahtherstellungtyp i
sche keilfrmig gestauchte Eintiefung, eine Kerbe, die
links und rechts auf der Kugel eine leichte Scharf
kantigkeit (Absatz) aufw eist (Abb. 8 und 9), und die
durch das Druckrollen des Drahtes m ittels eines Keils
entsteht. Im Rntgenbild erkennt man die herstel
lungstechnisch bedingte Struktur; die Kugeln besitzen
an der Ober- und Unterkante ihre norm ale Rundung,
w hrend die Anschlsse zueinander gerade verlaufen.
262 U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e
A b b . 11
Hohenberg, Nebenriemenzunge. Detail des Filigrans.
(Die Zw ischenrum e der sich anschlieenden Kugeln
sind durch ihre geringere M aterialstrke im Rntgen
bild dunkler als die Kugeln selbst.) Es kann also m it Si
cherheit angenom m en werden, da die Perlleiste(zu-
sam m en m it den Dreieckspitzen) als W achspositiv a n
gefertigt und in verlorener Form gegossen wurde. Dies
veranschaulicht auch das, bei einer frheren U ntersu
chung abgeplatzte Perlleistenstck von einer der vier
Riem enzungen. (Abb. 10) Da die Leiste w ie ein Perl
draht aus einem Draht gerollt wurde, ist auszu
schlieen, ein M essingdraht kann in dieser Strke
kaum rollend eingekerbt und zudem ohne Stauchspu
ren im M aterial zu einem derart engen U gebogen
t e c h n is c h e Un tersuchun gen an R ie m e n z u n g e n vo n Ho hen berg und Bo z e n
A b b . 12
Bozen, St. Vigilius, Grab 1. Nebenriemenzunge FNr. 94. Detail der Perlleiste - Seitenansicht.

A b b . 13
Bozen, St. Vigilius, Grab 1. Nebenriemenzunge FNr. 94. Detail der Perlleiste. Aufsicht.

U lr ik e N e u h u s e r | V e r g l e ic h e n d e t e c h n is c h e Un tersuch un gen an Ri e m e n z u n g e n vo n Ho hen berg und Bo z e n 263

Zu einem vielteiligen Grtel des 8. Jahrhunderts
in Santa Maria Antiqua (Rom)
A r n o Rettn er

A c o m p o s i t e b e l t -s e t o f t h e 8 t h c e n t u r y i n S a n t a
M a r i a A n t i o u a (R o m e )

Su m m a r y 1

In 19 0 0 im portant frescoes of the 6 th -8 th centuries

were uncovered in the ruins of the Church of Santa
M aria Antiqua, on the edge of the Forum Rom anum .
On one of the w all-p ain tin g s w hich was executed d u
ring the pontificate of Pope Zacharias (741-752), two
children from the Byzantine aristocracy are portrayed
in contem porary costume. W hile the girl w ears typical
Zu sa m m en fa ssu n g
m editerranean clothing, the boy's is rem arkable for
the com bination of caftan and com posite belt-set.
In der Kirchenruine von Santa M aria Antiqua, die sich
These belts are w ell-know n from num erous burials of
am Rande des Forum Rom anum befindet, wurden im
the 7th century in the regions north and south of the
Jahre 19 0 0 bedeutende Fresken aus dem 6. bis 8. Jahr
Alps, but are known to have survived beyond 70 0 h it
hundert freigelegt. A uf einem dieser W andbilder, das
herto only am ong the steppe peoples. This represen
im Pontifikat des Papstes Zacharias (741-752) ent
tation from Rome now confirm s an Italo-Byzantine
stand, sind zwei Kinder aus der ostrm ischen Fh
production until at leastth e m id-8th century and also
rungsschicht detailgetreu in ihrer zeitgenssischen
enables us to identify exam ples from burials in the
Tracht abgebildet. W hrend das M dchen eine gelu
Avar-Karantanian periphery as Byzantine products
fige m editerrane Kleidung trgt, berraschtder Knabe
(belt-sets of Hohenberg type).
durch seine Kom bination von Kaftan und vielteiligem
Grtel. Aus zahlreichen Grabfunden des 7. Jahrhun
derts im Raum nrdlich und sdlich der Alpen bestens
bekannt, schien diese Grtelform bislang nur bei stli
chen Reitervlkern ber die Zeit um 700 hinaus fort
zuleben. Die D arstellung aus Rom belegt nun italo-by-
zantinische Produktion m indestens bis zur M itte des
8. Jahrhunderts und erlaubt es berdies, Grabfunde
von deraw arisch-karantanischen Peripherie als Stcke
byzantinischer M achart zu identifizieren (Beschlge
vom Typ Hohenberg).

1 bersetzung: Dr. David G. Wigg, Frankfurt am Main.

A r n o Re t t n e r | Z u e in e m v ie l t e il ig e n G rtel d es 8. Ja h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t io u a (R o m ) 267
268
ro*

Abb. 1
Rom, Forum Romanum. Lage der Kirchenruine von Santa Maria Antiqua (Nr. 50) mit der Theodotus-Ka pelle (Kreis). M l :2000. (Ausschnitt aus der Karte Roma. Area archeologica centrale (v. 2000).
Planimetria pubblicata dalla Soprintendenza Archeologica di Roma in collaborazione con l'Ente Provinciale per il Turismo di Roma, Roma 1985).

A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilig e n G r t e l des 8. J a h r h u n d e r t s in S a n ta M a r ia A n t iq u a (Rom)

Nur w enige Kunstwerke verm itteln uns eine ansch au 6. Jahrhundert angelegt worden und zwar innerhalb
liche Vorstellung davon, w ie die M enschen des Frhen eines alten dom itianischen Cebudekom plexes am
M ittelalters sich kleideten. Unter diesem Aspekt be Rande des Forum Rom anum , wovon ihr Beinam e Anti
trachtet, fallen von den erhaltenen zeitgenssischen qua herrhren mag. Das Gotteshaus bestand m in d e
Darstellungen zudem m anche weg, w eil sie alte For stens dreihundert Jahre lang, bevor es zerstrt wurde,
meln kanonisch w iederholen und in ein e rtrad itio ne l- vielleicht durch ein Erdbeben, das sich w hrend des
len Bildsprache vorgetragen sind, die f r jederm ann Pontifikats Leos IV. (847-855) ereignet hat. In diesem
leicht verstndlich sein sollte. Hierzu gehren viele Zeitraum diente es einer griechischen Gem einde u n
Heiligenbilder sowie die meisten Szenen aus dem Al ter anderem als Begrbnisplatz intra muros-, hiervon
ten und Neuen Testament, wo hufig kein Platz fr Fi zeugen Dutzende von Grbern im A trium .4 Jngst ha
guren in zeitgenssischem Habitus war. M ehr Auf ben sich H inw eise darauf verdichtet, da dieses dem
schlsse liefern Selbstdarstellungen der M chtigen Kirchenraum vorgelagerte Atrium noch im n. oder gar
und Abbilder von Verstorbenen. A llerdings beschrnkt im 12. Jahrhundert von einer Gem einschaft late in i
sich unser berblick dabei w eitgehend auf die Tracht scher M nche frequentiert worden ist.5 Spter geriet
der O berschicht im M ittelm eerraum .2 Angesichts des das ruinse Bauwerk sam t Nam en unter m eterhohem
geringen O uellenbestands verw undert es, da die Schutt in vllige Vergessenheit. Erst die Grabungen
Frhm ittelalterforschung von einer der interessante Giacom o Bonis im Ja h re ig o o haben die berresteans
sten Darstellungen aus dem 8. Jahrhundert bislang Tageslicht zurckbefrdert. Die fragm entarischen
keine Kenntnis genom m en hat. Das Fresko, das im fol Fresken von Santa M aria Antiqua bieten seitdem den
genden vorgestellt werden soll, w urde schon zu Be besten berblick darber, wie sich die rmische
ginn unseres Jahrhunderts entdeckt, ist seither jedoch W andm alerei vom 6. bis zum 8. Jahrhundert entw ik-
nur unzureichend reproduziert worden. Im M ittel kelt hat.6
punkt der Ausfhrungen steht eine Tracht, die fr die Besonderes Interesse verdient die A usm alun g der
Zeit, zu der sie getragen wurde, zum indest an dem stlichen Chorseitenkapelle, eines rechteckigen Rau-
Ort, an dem sie abgebildet wurde, hchst ungew hn
lich erscheint.
Unser Weg fhrt nach Rom, wo sich an den Fu des
Palatins die Ruine von Santa M aria Antiqua an denza Archeologica di Roma) zu Dank verpflichtet. Dr. Franz Alto
schm iegt (Abb. 1).3 Die Kirche w ar verm utlich im Bauer (damals Biblioteca Hertziana, jetzt Deutsches Archologi
sches Institut Rom) werden Detailaufnahmen, Hilfeleistung und
Diskussion verdankt. Mit photographischem Rat untersttzte
mich Jrgen Bahlo (Rmisch-Germanische Kommission, Frankfurt
2 Vgl. z. B.: Patrizia Angiolini Martinelli, II costumefemminile nei mo a. M.), und beim Konvertieren meiner Computerdateien half
saici ravennati. In: XVI Corso di Cultura sullArte Ravennate e Bizan- freundlicherweise Dr. Reto Marti (Kantonsarchologie Basel-
tina. Ravenna, 16-29 marzo 1969 (Ravenna 1969) 7-64; Paola Landschaft, Liestal).
Porta, Corrispondenza trafonti storiche e documenti iconografici in 4 Vgl. zu diesem wichtigen Befund, der in vielen Arbeiten unberck
epoca longobarda: Note sul costume. In: XXXVI Corso di Cultura sichtigt bleibt: Rushforth, 5. Maria Antiqua 9 1-9 3,10 4 -10 6; de
sull'Arte Ravennate e Bizantina. Seminario Internazionale di Studi Grneisen, Sainte Marie Antique 77f. mit Abb. 50-51, Taf. 11; Tea,
sul tema: Ravenna e I Italiafra Coti e Longobardi. Ravenna, 14-22 Santa Maria Antiqua 113-117 mit Taf. 4. Eine bersicht zu weit ber
aprile 198g (Ravenna 1989) 347-364; Max Martin, Zurfrhmittelal- 60 frhmittelalterlichen Begrbnispltzen (ohne S. Maria Anti
terlichen Crteltracht der Frau in der Burgundia, Francia und Aqui- qua) innerhalb der Stadt Rom bieten jetzt Roberto Meneghini -
tania. In: Lrtdes Invasions en Hongrie eten Wallonie. Actes du col- Riccardo Santangeli Valenzani, Sepolture intramuranee e paesag-
loque tenu au Musee royal de Mariemont du g au 11 avril 197g (Mo gio urbano a Roma tra Ve VII secolo. In: Lidia Paroli - Paolo Delogu
nographies Musee royal de Mariemont 6,1991) 31-84 bes. 33-37 (Hrsg.), La storia economica di Roma nell'alto medioevo alia luce
mit Abb. 1-3. dei recenti scavi archeologici. Atti del Seminario, Roma 2 -3 aprile
3 Wichtige Literatur: Rushforth, 5. Maria Antiqua; de Grneisen, igg2 (Biblioteca di Archeologia Medievale 10,1993) 89-111.
Sainte Marie Antique-, Wilpert, Mosaiken und Malereien 653-726; 5 John Osborne, The atrium of S. Maria Antiqua, Rome.- a history in
Tea, Santa Maria Antiqua-, Richard Krautheim er-Wolfgang Frankl art. Papers of the British School at Rome 55,1987,186-223 bes.
- Spencer Corbett, Corpus Basilicarum Christianarum Romae 2. 3 219 ff.
(Citt del Vaticano, Roma, New York 1962) 249-268; Belting, Pri 6 Ernst Kitzinger, Rmische Malerei vom Beginn des 7. bis zur Mitte
vatkapelle-, Matthiae, Pittura 138-147; Teteriatnikov, Theodotus (er des 8. Jahrhunderts. Phil. Diss. (Univ. Mnchen 1934) 26 ff.; Charles
widert von Per Jonas Nordhagen, Cahiers Archeologiques 44, Rufus Morey, Early Christian art. An outline of the evolution of style
1996,182t.; frdl. Hinweis von Dr. Carola Jggi. Basel/Rom). Das zu and iconography in sculpture and paintingfrom antiquity to the
behandelnde Fresko hat bei einem ersten Besuch im Mrz 1989 eighth century (2nd ed. Princeton, London, Oxford 1953) 184-187.
meine Aufmerksamkeit geweckt. Fr die Erlaubnis, S. Maria Anti 191 f. mit Abb. 201-204,209; Krautheimer, Rom 109-120; Hans Bel
qua im Dezember 1994 ein zweites Mal betreten und dort photo ting, Bild und Kult. Eine Geschichte des Bildes vordem Zeitalter der
graphieren zu drfen, bin ich Prof. Adriano La Regina (Soprinten- Kunst (Mnchen 1990) 131-137.

A r n o Re t t n e r | Zu e in e m v ie l t e il ig e n G rtel d es 8. Ja h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (R o m ) 269

Sogenanntes Votivbild der Stifterfamilie in derTheodotus-Kapelle, datiert auf 741/752.
mes von 6 ,6 0 x 4 ,3 0 m Gre.7 Ihre Lngswnde sind
von einem achtteiligen Zyklus bedeckt, der das M arty
rium einer M utter und ihres Sohnes aus Tarsos unter
Diokletian schildert; deshalb hat m an sie als Kapelle
der HII. Q uiricus und Julitta bezeichnet. Bekannt ge
worden ist sie in der Kunstgeschichte jedoch als
Theodotus-Kapelle, weil sich der Auftraggeber an
der W and hinter dem Altar in einem m onum entalen
D edikationsbild verewigt hat. Aus der Beischrift erfah
ren w ir nicht nur das Patrozinium der Kirche (in ver
derbtem Latein: see digenetricis senperque birgo Maria
qui appellatur antiqa), sondern w ir werden auch dar
ber unterrichtet, da jen er Theodotus das Am t des
primus defensorum, also des Vorstehers der kirchli
chen Sachwalter, am ppstlichen Hof bekleidet hat.
Spter stieg er in der kurialen Hierarchie zum hch
sten der iudices- mter auf, nm lich zum primicerius
notariorum, d. h. er bernahm den Kanzleivorstand.8
7 Vgl. zum folgenden v. a. Belting, Privatkapelle-, Matthiae, Pittura
138-147; Teteriatnikov, Theodotus-, Rettner, Theodotus.
8 Zu Theodotus: Louis Halphen, Etudes sur l'administration de Rome
au Moyen Age (751-1252) (Bibliotheque des Hautes Etudes, Sci
ences Historiques et Philologiques 166,1907) 91t, 124; J. Lestoc-
270 A r n o Re t t n e r | Z u
Ab b . 2
Rom, Santa Maria Antiqua.
(Foto: Arno Rettner)
Am anderen Ende dieses W andgem ldes tritt der Vor
gesetzte des Theodotus, der dessen Stiftung sicher
untersttzt hat, ins Bild: Die Beischrift w eist ihn als
Papst Zacharias (741-752) aus, und w hrend seines
Pontifikats m u die beraus einheitliche A usm alung
der Kapelle zum indest konzipiert, wohl auch abge
schlossen worden sein. Ausschlaggebend dafr sind
nimbi quadrati, w elche die Hupter des Papstes und
seines Beamten um fangen. M it solchen flchigen
Rahm ungen kennzeichnete m an seit dem 7. Jahrhun-
quoy, Administration de Rome et diaconies du VII au IX siede. Rivi-
sta di Archeologia Cristiana 7,1930,261-298 bes. 281 ff. mit Abb. 2
(Inschrift von S. Angelo in Pescheria, Rom, mit Zweiterwhnung
des Theodotus); Tom S. Brown, Gentlemen and officers. Imperial
administration and aristocratic power in Byzantine Italy A. D.
554-800 (Roma 1984) 172 mit Anm. 14, 278 (Prosopographie). Zu
den angesprochenen mtern: Th. Hirschfeld, ber das Gerichts
wesen der Stadt Rom vom 8. bis 12. Jahrhundert. Phil. Diss. (Univ.
Berlin 1912) 55-61; Erich Caspar, Geschichte des Papsttums von den
Anfngen bis zur Hhe der Weltherrschaft, Bd. 2 (Tbingen 1933)
335_ 337. 627ft. (zur ppstlichen Brokratie nach 700) mit 776t.,
785 fr. (Anm.); Peter Llewellyn, Rome in the Dark Ages (London 1971)
H4f.; Eugen Ewig in: Hubert Jedin (Hrsg.), Handbuch der Kirchen
geschichte III, 1 (Freiburg, Basel, Wien 1966) 3-30 bes. 7.
e in e m v ie l t e il ig e n G rtel d es 8. J a h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Ro m )

dert ein Portrt als vollkom m enes Abbild einer zeitge
nssischen, zum eist noch lebenden Person .9
An die Leidensgeschichte von O uiricus und Julitta
schliet an der w estlichen Lngswand ein breitform a-
9 Zu Papst Zacharias: Kelly, Popes 89f. Zum nimbus quadratus: Lad
ner, Papstbildnisse 1,7 0 -7 5 ,94t. sowie ders., Die Papstbildnisse des
Altertums und des Mittelalters, Bd. 3 (Monumenti di Antichit Cri-
stiana 2. Ser., 4,1984) 310-318 bes. 316 t. (zum eckigen Nimbus als
Symbol der Vollkommenheit). Kritisch John Osborne, The por
trait of Pope Leo IV in San Clemente, Rome: a re-examination of the
so-called square nimbus, in medieval art. Papers of the British
School at Rome 47,1979,58-65 bes. 64 (demnach gelufiges Motiv
zur Kennzeichnung von contemporary figures im 8./g. Jh.).
A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilig e n G r t e l des 8. J a h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Rom)
Abb. 3
(Adoptiv-?)Tochter des Theodotus
(Ausschnitt aus Abb. 2).
tiges G rup p enb ild nis von 2,0 m Breite und noch 1,1 m
Hhe an, das zwei Erwachsene und zwei Kinder - letz
tere w iederum m it nim biquodrati- z u beiden Seiten
einer podestartig erhhten M uttergottes portrtiert
(Abb. 2). Obwohl die obere Hlfte dieses Freskos m it
den Gesichtern (und Beischriften?) der Erwachsenen
zerstrt ist, hat die Forschung die vier Dargestellten
seit je h er als Theodotus, als dessen Frau und beider
Sohn bzw. Tochter identifiziert. bersehen w urde bis
lang, da sich dieses Votivbild der Fam ilie (Hans Bel
ting) unm ittelbar ber einer Grabanlage befindet,
einer formo von ca. 3 ,5 x 13 m Gre, und exakt darauf
ausgerichtet ist. Das Gruppenportrt knnte zudem
271
auch anders gedeutet werden, w enn man Natalia Te
teriatnikov darin folgt, im Knaben den Adoptivsohn
des Theodotus zu erkennen, nm lich den n ach m a li
gen Papst Hadrian I. (772-795).10 Der Liber Pontificalis,
die offizielle Papstbiographie des Frhm ittelalters, be
richtet dazu, da Hadrian frhzeitig verw aist war und
in der Folgezeit von seinem - offenbar kinderlosen -
Onkel Theodotus erzogen und unterrichtet worden
ist.11 Zw ar wird die Fam ilie ebenda als rmisch be
zeichnet, doch klingt in den Nam en der Gebrder
Theodorus und Theodotus deren ostrm ische Ab
stam m u ng noch an. Da Hadrian als Papst seine Neffen
gefrdert hat, darf m an auf die Existenz einer Schw e
ster schlieen, die von der H istoriographie stillsch w ei
gend bergangen wurde und unbekannt geblieben
ist.12 Im genannten Fresko mgen beide W aisenkinder
ihre Eltern, von denen zum indest der Vater durch das
Tragen von Kerzen oder Fackeln wohl als Verstorbener
gekennzeichnet ist, der M adonna em pfehlen und den
Betrachter zugleich zur Frbitte auffordern. Da die
sem W unsch nachgekom m en wurde, verraten m eh
rere Graffiti, die in den Verputz eingeritzt sind.13
U nbeschadet der Interpretationsgefahren beste
chen die Figuren der Kinderdurch die Przision der
Darstellung. Selbst kleinste Details sind in den fast le
bensgroen P o rtr ts -d e r Junge m it 81 cm, das M d
chen noch 65 cm - festgehalten worden. Betrachten
10 Zur Crabanlage Rettner, Theodotus 38 mit Abb. 13. Zum Votivbild
der Familie Belting, Privatkapelle 56f. und Teteriatnikov, Theodo
tus 41 (Identifikation des Knaben).
11 Duchesne, Liber Pontificalis 1,486: Hie namque beatissimus vir
[Hadrianus], defunctus eius genitore atque parvulus suae nobilissi-
mae genitrici relictus, studiose a proprio thio Theodoto dudum con-
sule etduce, postmodum vero primicerio sanctae nostrae ecclesiae,
post antedictae suae genitricis obitum nutritus atque educatus
est.
12 Zu Papst Hadrian I.: Erich Caspar, Das Papsttum unterfrnkischer
Herrschaft. Zeitschrift fr Kirchengeschichte 54,1935,150-214; Pe
ter Classen, Karl der Groe, das Papsttum und Byzanz. In: Helmut
Beumann (hrsg.), Karl der Groe: Lebenswerk und Nachleben 1. Per
snlichkeit und Geschichte (Dsseldorf 1965) 537-608 bes. 544t.
mit Anm. 22,547-566; Kelly, Popes g6f.; Krautheimer, Rom 125-131,
137-139, 278-281 (zur Bauttigkeit in und um Rom). Das mutma
liche Jugendbildnis wrde die Zahl der bekannten Hadrian-Por-
trts auf drei erhhen. Die beiden anderen befinden s ic h -w ie
auch das einzige erhaltene des Amtsvorgngers Zacharias (s. o .)-
ebenfalls in S. Maria Antiqua: Ladner, Papstbildnisse 7 , 99 ff. (Za
charias), 109ft (Hadrian I.).
13 Zu den Graffiti Vincenzo Federici in: de Grneisen, Sainte Marie
Antique 426-428, 438t. (Transkriptionen) mit Taf. XII. Vgl. dem
nchst Carola Jggi, Graffiti as a Medium for Memoria in the Early
and High Middle Ages. In: Akten des 29. Internationalen Kunsthi
storiker-Kongresses, Amsterdam 1996 (im Druck). Zur vorgeschla
genen Deutung des Familienbildes ausfhrlicher Rettner, Theo
dotus.
2 72 A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilig e n G r t e l des 8. J a h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t io u a (Rom)
w ir zunchst, w ie sich das M dchen kleidet und
schm ckt (Abb. 3; 6)1*; ber seinen Schultern und Ar
men trgt es einen hellgelben, rosette n ge m usterten
U m hang, dessen tie f herabfallende Sum e reich ge
franst sind. Verschlossen wird dieses m antelartige
Kleidungsstck durch eine kleine Scheibenfibel (?), die
unterhalb des Halses w eilich aufblitzt. Das knchel
lange Untergewand, eine tunica, besteht aus brau
nem Stoff, von dem sich reich bestickte rote rm el
sum e und a u f Kniehhe zwei purpurfarbene Bestze
abheben. Unterhalb der Brust m u dieses Gewand
von einem Grtel zusam m engehalten sein: Durch den
U m hang zwar verdeckt, lt er sich dennoch indirekt
m ittels einer Kette (oder einer Kordel?) erschlieen,
die m ittig davon herabhngt und in einem lunulafr-
m igen Anhnger m it drei tropfenartigen Abschlssen
endet.15 Unter der Tunika lugen die Spitzen gelber
Schuhe hervor. Prachtvolles Aussehen verleiht dem
Kind vor allem sein H als- und Kopfschmuck. Den Hals
ziert ein breites, rosa unterlegtes Kollier m it zw eireihi
gem Edelsteinbesatz, woran tropfenfrm ige A n h n
ger baum eln. Vom rechten Ohr hngt ein groer Ring
m it drei Pendilien herab, denen jew eils w eie und
blaue Perlen aufgeschoben sind. Ob eine Haarhaube
oder gar ein Diadem den Kopfputz vervollstndigt ha
ben, lt die teilzerstrte M alerei offen.16
14 Vgl. die Beschreibungen bei Rushforth, S. Maria Antiqua 51t; de
Grneisen, Sainte Marie Antique 215 mit Abb. 162; Wilpert, Mosai
ken und Malereien 692; Tea, Santa Maria Antiqua 90 f., 334 und Te
teriatnikov, Theodotus 39.
15 Miverstandene Deutung des Kettenanhngers als Wurzel der
Blume, die das Mdchen in der Rechten hlt, bei de Grneisen,
Sainte Marie Antique 215. Vgl. zur Form des Anhngers: Nndor
Fettich, A Mra Ferenc Muzeum Evknyve 1963,61-89 bes. 79 mit
Abb. 6,14 (Bleiamulett aus ll, Kom. Pest, Gr. 231, erste Hlfte des
8. Jhs.); Falko Daim in: Herwig Friesinger - Falko Daim (Hrsg.),
Typen der Ethnogenese unter besonderer Bercksichtigung der Bay
ern, Teil2. Berichte des Symposions der Kommission fr Frhmit-
telalterforschung, 27. bis 30. Oktober 1986, Stift Zwettl, Nieder
sterreich (Verffentlichungen der Kommission fr Frhmittelal-
terforschung 13, sterreichische Akademie der Wissenschaften,
Philosophisch-Historische Klasse, Denkschriften 204,1990)
273-303 bes. 291 mit Abb. 18:5, 6; 19:12,14 (halbmondfrmige
Blechanhnger aus Zillingtal Gr. D 48, mittelawarisch); Bjarne
Lnborg, Godtkobskram. Skalk 1994, Heft 6,14 f. (wikingerzeitliche
Guform aus Haithabu); Maria Rejholcov, Das Grberfeld von Ca
kajovee (9.-12. Jahrhundert). Analyse (Archaeologica Slovaca Mo-
nographiae, Fontes 15,1995) 72 Taf. 89:8 (lunulafrmiger Anhn
ger aus Cakajovce, okr. Nitra, Gr. 572, erste Hlfte des 10. Jhs.).
16 Vgl. zum Kollier und zum Ohrring Katharine Reynolds Brown in-,
Kurt Weitzmann (Hrsg.), Age of Spirituality. Late Antique and Early
Christian Art. Third to Seventh Century. Catalogue of the exhibition
at The Metropolitan Museum of Art, November 19,1977, through
February 12,1978 (New York 1979) 3iof. Nr. 284 (Halskollier aus
gypten [Antinoe?], heute Berlin, Staatliche Museen Preuischer
 Alles in allem prsentiert das M dchen eine Tracht, noch blich gewesen, einem herausgehobenen Status
wie sie in der bildenden Kunst des M ittelm eergebiets d ingliche D auer zu verleihen, w ohingegen im Sden
seit der Sptantike im m er w ieder vorgefhrt wird. Ihre lngst reprsentative M ittel w ie das M edium der M a
w ichtigsten Bestandteile sind eine rm eltunika m it lerei eingesetzt wurden.
Grtelverschlu und ein U m hang, der vorne offen Verglichen m it seiner Schwester, tritt uns der etwa
sein kann und den dann eine einzelne Fibel ber der acht- bis zehnjhrige Knabe19 in schlichtem Gew and
Brust zusam m enhlt. Betont wird diese Tracht in aller entgegen (Abb. 4; 6). Hadrian - so wollen w ir ihn im
Regel durch H alsschm uck und durch Ringe an den O h folgenden n e n n e n -t r g t Beinlinge und ist in ein knie
ren, Arm en oder Fingern. An unserem Fresko fllt ne langes braunes Kleidungsstck gehllt, das bei ge
ben der przisen Zeich n u n g d e s U m hangs m it seinem nauerem Hinsehen befremdet. Einen zwischen den
Dekor und den Fransen besonders die Grtelkette auf. Beinen aufgetragenen w eien Farbstreifen haben
Ihr lunulafrm iger A nhnger steht w ahrscheinlich m anche Betrachter m iverstanden, etwa als Tuchbe
noch in kaiserzeitlicher Tradition und hatte w ie ltere satz nach Art einer mappa.20 In W ahrheit aber klaffen
Vorlufer die Aufgabe, Unheil abzuw ehren. Auerge hier die Vorderbahnen des braunen Gew ands a u sei
w hnlich kann solch ein A m ulett schon deshalb nicht nander und geben den Blick a u f eine darunter getra
gewesen sein, weil auch die M utter des M dchens et gene Tunika frei, die etwas krzer gehalten ist. Dieses
was Vergleichbares - w enn auch prachtvoller gestal w ichtige Detail verrt sich gut, wenn man am O riginal
tet - an einer ganz hnlichen Kette getragen hat. Der die schw arz konturierten Kleidersum e aufm erksam
Reichtum, den das M dchen zur Schau stellt, ent verfolgt. Joseph W ilpert hatte vor achtzig Jahren be
spricht seiner Zugehrigkeit zur obersten G esell reits bemerkt, da dort, wo die dunkelbraune, gegr
schaftsschicht Roms im 8. Jahrhundert. Tatschlich tete Tunika offen ist, die w eie >tunica interior zum
werden im Liber Pontificalis H adrians einflureiche El Vorschein kom m t.21 Zum m erkw rdigen Faltenw urf
tern (potentissimi parentes) a u f ein nobilissimum ge an der linken Schulter des Knaben schw ieg er sich h in
nus zurckgefhrt.17 Auch konkurriert das Trachtzube gegen aus. Es scheint, als habe der M aler hierm it aus-
hr des M dchens in seiner Q ualitt m it den besten drcken wollen, wie das Oberteil der braunen Textilie
Ausstattungen sptm erow ingischer Kindergrber.18 bis zur linken Krperseite herum gefhrt ist und dort
Zwei Generationen zuvor war es nrdlich der Alpen rechts ber links schliet. Resmieren w ir unsere Be
obachtungen, so m u H adrians Obergewand w ie ein
Kaftan geschnitten gewesen sein: als enganliegendes,
Kulturbesitz); 314t. Nr. 28g (Ohrringe aus Sdspanien [?], heute langrm eliges und w enigstens hftlanges K leidungs
Baltimore, The Walkers Art Gallery). Vgl. zum Kollier auch die
Stickmuster auf kniglichen Gewndern der Zeit um 700: Jean- stck von jackenartigem Charakter, das vorn a u f ver
Pierre Laporte - Raymond Boyer, Tresors de Chelles. Sepultures et schiedene W eise geschlossen sein kann, aber stets ge
reliques de la Reine Bathilde (t vers 680) et de l'abbesse Bertille (t grtet ist.22 Seitdem sich das ostrm ische Reich m it
vers 704). Catalogue d'exposition organisee au Musee Alfred
Bonno (Chelles 1991) bes. 43-45 mit Abb. Zur Tradition von Hals-
den Sasaniden auseinanderzusetzen hatte, waren sol
kollierund KopfputzsowiezurSymbolikderdrei Pendilien:Ann M. che rm elm ntel ein fester, prestigetrchtiger Be
Stout, Jewelry as a symbol of status in the Roman Empire. In: Sebe- standteil der byzantinischen Tracht geworden. W achs
sta - Bonfante, Roman costume 77-100 bes. 83-85 (Bsp. Ravenna-
San Vitale, Apsismosaik von 546/48). Allg. Hayo Vierck, Imitatio
m alereien von der Halbinsel Sinai und O riginalfunde
imperii und interpretatio Germanica vorder Wikingerzeit. In: Ru aus Antinoe legen fr das 6V7. Jahrhundert hiervon
dolf Zeitler (Hrsg.), Les Pays du Nord et Byzance (Scandinavie et By- beredtes Zeugnis ab. Das Fresko in Rom schliet eine
zance). Actes du colloque nordique et international de byzantinolo-
gie tenu a Upsal 20-22 avril igyg (Acta Universitatis Upsaliensis,
Figura N. S. 19,1981) 64-113 bes. 8iff.
17 Duchesne, Liber Ponticalis 486 mit der Charakteristik Hadrians: 19 Vgl. die wohl treffende Einschtzung bei Tea, Santa Maria Antiqua
Virvalde praeclarus et nobilissimi generis prosapia ortus atque po- 90.
tentissimis romanis parentibus editus... 20 So z. B. Tea, Santa Maria Antiqua 334. Das Obergewand mag ur
18 Beispiele: Rainer Christlein, Die Alamannen. Archologie eines le sprnglich purpurn gewirkt haben, denn in der Erstpublikation
bendigen Volkes (Stuttgart, Aalen 1979) 61 Abb. 35, 88 Abb. 59 wird es als dark red tunic beschrieben: Rushforth, 5. Maria Anti
(Friedberg Gr. 15); Hermann Dannbeimer, Aschheim imfrhen Mit qua 51.
telalter (Mnchner Beitrge zur Vor- und Frhgeschichte 32,1, 21 Wilpert, Mosaiken und Malereien 692.
1988) 35 ff. 42 ff. mit Anm. 108 u. Taf. 16-17,20 (Aschheim Gr. 5,11); 22 Knauer, Vestimenta 582t (zum rmelmantel), 608 Anm. 59, 636
Martin, Kindergrab (Stein a. Rh. - Eschenz Gr. 4); Andrea Hampel, Anm. 161 (frdl. Hinweis von Prof. Dr. Max Martin, Mnchen/ Ba
Der Kaiserdom zu Frankfurt am Main. Ausgrabungen 1991-1993 sel). Da der Bub offensichtlich einen Kaftan trgt, war bereits
(Beitrge zum Denkmalschutz in Frankfurt am Main 8,1994) Prof. Dr. Falko Daim, Wien, bei einer Autopsie des Freskos aufgefal
112-171 (Frankfurter Dom, Gr. 95). len (briefl. Mitt., 10.11.1993).

A r n o Re t t n e r | Z u e in e m v i e l t e il ig e n G rtel d es 8. Ja h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Ro m ) 273

 Abb. 4
(Adoptiv-?)Sohn des Theodotus.
Vermutlich Hadrian, nachmals Papst
von 772 bis 795 (Ausschnitt aus Abb. 2).
Lcke, die bislang zwischen diesen Befunden und
Zeugnissen aus der Zeit Kaiser Konstantins VII. Por-
phyrogennetos (9 0 5-9 59 ) bestanden hat; dam als ha
ben Reiterkaftane w ie das Skaramangion fast den
Charakter einer Uniform der byzantinischen Beam ten
aristokratie angenom m en.23 Um schlungen hat unse
23 Knauer, Vestimenta 657t. (Zitat), 632 ff. (zum rmelmantel bei den
Sasaniden und der weltweiten Ausstrahlung der sasanidischen
Kultur), 636 (Sinai), 66rf. mit Taf. XX33 (Antinoe). Hadrians pa
genartige Frisur unterstreicht noch seine barbarisch-orientali-
sche Erscheinung; vgl. ebd. 637-639 (mit Beispielen). Dazu Ber
nard Goldman, Graeco-Roman dress in Syro-Mesopotamia. In; Se
274 A r n o R e t t n e r | Zu
ren rm ischen Kaftan ein nicht m inder exotischer
Grtel, von w elchem Joseph W ilpert drei Zierstcke
berlockartig herabhngen sah .24 Solche in m etalle-
besta - Bonfante, Roman costume 163-181 bes. 164-167 (Palmyra).
Vgl. zu Antinoe ferner Dominique Benazeth - Patricia Dal-Pr,
Quelques remarques a propos d'un ensemble de vetements de cava
liers decouverts dans des tombes egyptiennes. In: Francoise Vallet
Michel Kazanski (Hrsg.), Larmee romaine et les barbares du Ille au
Vlle siede (Association Francaise drcheologie Merovingienne,
Memoires V, 1993) 367-382 hier 367-370, fig. 1.
24 Wilpert, Mosaiken und Malereien 692. Vgl. auch Tea, S. Maria Anti
qua 334: Reca alia cintura una fascia chiara panneggiata con
pendagli....
e in e m v ie l t e il ig e n G rtel d es 8. Ja h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Ro m )
Ab b . 5
Detailaufnahme der Grteltracht des Knaben (Ausschnitt aus Abb. 4).
(Foto: Franz Alto Bauer, Rom)
nen Zungen endenden Nebenriem en definieren eine
Form, die archologisch aus zahlreichen Grabfunden
des Frhm ittelalters bestens bekannt ist: den soge
nannten vielteiligen Grtel. Am Fresko aus Santa
M aria Antiqua verblfft vor allem , w ie spt dieser G r
tel hier in Erscheinung tritt, denn allgem ein wird an
genom m en, er habe sich in Sd- und M itteleuropa nur
kurzzeitig im 7. Jahrhundert durchsetzen knnen.25
Bevor w ir diesen paradoxen Befund w eiterverfol
gen, betrachten w ir den Grtel des Jungen zunchst
etwas genauer (Abb. 5; 7). Leider sind die M alschichten
in Hhe der Krpermitte stark beschdigt und ausge
bessert worden, doch geben sich w esentliche Details
noch klar zu erkennen. Oberhalb der rechten Hfte
tritt der etwa i,6 cm breite Hauptriem en unter einer
Gew andfalte hervor, um sanft geschw ungen um den
Unterleib herum zuziehen. Vom Hauptriem en hngen
vorne drei kurze Nebenriem en herab. W ahrscheinlich
sind diese angenht gedacht, denn M etallbeschlge
fehlen an den Verbindungsstellen. Allerdings wird
eine solche Stelle durch die genannte Gew andfalte
25 Grundlegend: Christlein, Marktoberdorf 44-60; Werner, Grtel;
Csand Blint, Kontakte zwischen Iran, Byzanz und der Steppe. Das
Grab von c Tepe (Sowj. Azerbajdzan) und der beschlagverzierte
Grtel im 6. und 7. Jahrhundert. In: Daim, Awarenforschungen 1,
309-496.
A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilig e n G r t e l des 8 . J a h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t io u a (Rom)
halb verdeckt, eine zweite durch das durchhngende
Grtelende, und die dritte ist restauratorisch ergnzt.
W enn m an weitere, nicht sichtbare Nebenriem en am
Rcken und an den Krperflanken in Rechnung stellt,
so beluft sich deren Gesam tzahl wohl a u f sechs oder
acht. Sie enden in 2,7 cm langen Riem enzungen, von
denen diejenige bei der rechten Hfte am besten er
halten ist. Zwei basale Nieten fixieren das leicht spitz
zulaufende Plttchen am Lederriemen. Aus w elchem
M etall es besteht und w ie sein Dekor gestaltet ist, ver
raten uns die w enigen flchtigen Farbstriche nicht.
Unklar bleibt auch, w ie das Gurtende durch den
Schnallenverschlu gezogen ist. Zw ar zeichnet sich
der Schnallendorn deutlich ab, doch fehlt darum
herum so viel O riginalsubstanz, da selbst eine et
w aige Beschlagplatte abgebrckelt sein mag. M an ge
w in n t allerdings den Eindruck, als sei der Dorn -g a n z
nach Art m oderner Verschlsse - durch ein Loch im
Hauptriem en hindurchgesteckt und als hielte er so
das Leder in der gew nschten Lnge fest.26 Weil das
26 Ein original erhaltener Ledergrtel aus Saint-Ouentin, Dep. Aisne,
ist dagegen mit dem Schnallenbgel verknotet worden, gleich
wohl der Schnallendorn im einzigen Grtelloch festrastete: Al
bert France-Lanord, Die Grtelgarnitur von Saint-Ouentin. Germa
nia 39,1961,412-420 mit Taf. 50, 51:4. Vgl. auch Volker Bierbrauer,
Die ostgotischen Grab- und Schatzfunde in Italien (Biblioteca degli
275

Gurtende rund 16 cm berhngt, ist es oberhalb der
linken Hfte nochm als durch eine Riem enschlaufe
oder eine vergleichbare Arretierung gefhrt worden.
berlange Gurtenden sind bereits an sptantiken
Herrscherstatuen zu sehen und m it gutem Grund fr
sptrm ische M ilitrgrtel interpoliert w orden.27
Selbst w enn Hadrian in seinen Grtel noch etwas
hineinw achsen sollte, so trug er ihn als Kind doch
bereits nach Erw achsenenm anier. Auffallend prunk-
Studi Medievali 7,1975) 78-80 mit Abb. 43 (Befestigung einer
Schnalle aus der Romagna. Rekonstruktionsversuch zur ostgo
tischen Frauentracht).
27 M. C. Bishop-J. C. N. Coulston, Roman military equipment from
the Punic Wars to thefall of Rome (London 1993) Abb. 130-132.
276 A r n o Re t t n e r | Z u
Abb. 6
Umzeichnungen der beiden Kinderfiguren, vgl. Abb. 3 und 4.
(Umzeichnung: Arno Rettner)
voll zeichnet sich die 3,6 cm lange Hauptriem enzunge
ab, w om it der Gurtriem en endet: Konturiert wird d ie
ser M etallbeschlag durch eine Reihe w eier Farbtup-
fen, die einen Perlrand darstellen mgen. An der Basis
markieren zwei Punktkreise ein Nietpaar m it Perlrand
und erklren dadurch, w ie die Riem enzunge am Leder
befestigt ist.
Vielteilige Grtelgarnituren wie die eben beschrie
bene wurden im Frhen M ittelalter ausschlielich von
M nnern getragen. Sie waren Leib- und W affengurt in
einem, denn auer einer am Rcken befestigten Ger
tetasche konnte auch das einschneidige Hiebschwert,
der Sax, daran aufgehngt werden; davon ist in unse
rem Fresko allerdings nichts zu erkennen. ber das
A ufkom m en des vielteiligen Grtels im spten 6. und
e in e m v ie l t e il ig e n G rtel d es 8. Ja h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (R o m )
Umzeichnung der Grteltracht des Knaben (vgl. Abb. 4-6). M. 1 .2.
(Umzeichnung: Arno Rettner und Kirstine Ruppel, Rmisch-Germanische Kommission, Frankfurt a. M.)
frhen 7. Jahrhundert sind w ir dank zahlreicher Grab
funde recht gut unterrichtet. Bei den Langobarden in
Italien begegnen frhe Vertreter, nrdlich der Alpen
verzgerte sich die bernahm e und blieb im w esentli
chen a u f Gebiete rechts des Rheins beschrnkt.28 Man
28 Zu den ltesten Vertretern: Max Martin, Awarische und germani
sche Funde in Mnnergrbern von Linz-Zizlau und Krnye. Ein Bei
trag zur Chronologie der Awarenzeit. A Wosinsky Mr Muzeum
Evknyve 15,1990, 65-90 bes. 66f.; Syna Uenze, Die sptantiken
Befestigungen von Sadovec (Bulgarien). Ergebnisse derdeutsch-bul-
garisch-sterreichischen Ausgrabungen 1934-1937 (Mnchner Bei
trge zur Vor- und Frhgeschichte 43,1992) 187-192; Lars Jorgen
sen, Castel Trosino and Nocera Umbra. A Chronological and Social
Analysis ofFamiliy Burial Practices in Lombard Italy (6th-8th Cent.
A. D.). Acta Archaeologica (Kpbenhavn) 62,1991 (1992) 1-58 hier
10-17, fig. 9 (vielteiliger Grtel vom Delphin-Typ: Phase I, ca.
570/90). Eine Korrektur des blichen Datierungsansatzes von
630/40 auf um 620 fr den Raum nrdlich der Alpen jetzt bei
Frank Siegmund, Merowingerzeit am Niederrhein. Diefrhmittel
alterlichen Funde aus dem Regierungsbezirk Dsseldorf und dem
Kreis Heinsberg (Rheinische Ausgrabungen 34,1998) 33-37. Zu Ita
lien: Melucco Vaccaro, Restauro; Elisabetta Roffia (Hrsg.), La necro-
poli longobarda di Trezzo sullAdda (Ricerche di Archeologia Alto-
medievalee Medievale 12-13,1986) bes. 17-19, 69-72 (dazu Rez.
Joachim Werner, Germania 65,1987, 284-293 bes. 289, 291). Ein
allgemeiner berblick bei Otto von Hessen in: Menis, Longobardi
178 t. Zur bernahme bei den Bajuwaren jetzt Anke Burzler, Be
merkungen zur vielteiligen Crtelgarnitur aus Crab 9 von Herr
sching a. Ammersee. Bericht der Bayerischen Bodendenkmal
pflege 32-33,1991-92 (1995) 69-78. Zu den Verhltnissen entlang
des Rheins: Willem J. H. Verwers, A Merovingian Cemetery in Veld
hoven, Province of North Brabant. Berichten van de Rijksdienst
voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek 23,1973 (1975) 313-335
A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilig e n G r t e l des 8. J a h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Rom)
n im m t gem einhin an, diese im W esten so sichtbar
w ie der Gebrauch des Steigbgels m it den Awaren
verbundene Mode ... verm utlich t rkisch -m o n g o li
scher Herkunft (Joachim Werner) habe eine nur kurze
Blte erlebt im Zeichen der m ilitrischen berlegen
h eitt rkisch er und aw arischer Reiterkrieger.2^ Ein
bronzeverzinnter vielteiliger Grtel aus Straub ing-B a-
juw aren strae Grab 446, einer der ltesten derzeit be
kannten, w irft m it M erkm alen w ie Schilddorn-
schnalle, Haften und durchbrochenen Beschlgen je
doch die Frage auf, ob die Novitt nicht doch eher auf
rom ano-m editerranem Weg bernom m en wurde,
w ie es die ltere Forschung bereits verm utet hatte.30
bes. 318 mit Abb. 27:9-22 (Veldhoven, Prov. Noord-Brabant, Gr. 6);
Hermann Hinz, Dasfrnkische Grberfeld von Eick, Gde. Rhein
kamp, Kr. Moers (Germanische Denkmler der Vlkerwanderungs
zeit Ser. B 4, 1969) 33 ff. Patrick Perin-M ichel Kazanski in.- Die Fran
ken. Wegbereiter Europas. Ausstellungskatalog Mannheim
1996/97 (Mainz 1996) 707-711 hier 710t. (zu Lezeville, Dep. Haute-
Marne, und Vorges, Dep. Aisne); Mechthild Schulze-Drrlamm,
Die sptrmischen undfrhmittelalterlichen Grberfelder von
Gondorf Gem. Kobern-Gondorf, Kr. Mayen-Koblenz (Germanische
Denkmler der Vlkerwanderungszeit Ser. B 14,1990) 255 ff. Max
Martin, Das sptrmisch frhmittelalterliche Grberfeld von
Kaiseraugst, Kt. Aargau (Basler Beitrge zur Ur- und Frhge
schichte 5 A. 1991) 123 u.27of.; Joachim Werner, Ein Premodeldes
7. Jahrhunderts aus Leibersheim/Riedisheim (Dep. Haut-Rhin). Ger
mania 55,1977,166-172; Marti, Altdorf 100-103 mit Abb. 22-23.
29 Werner, Grtel 139.
30 Rainer Christlein, Das Archologische Jahr in Bayern 1981 (1982)
36-38 mit Abb. 48-49 (zur Datierung: Die angefhrten, kaum
277
 Ab b .8
Vielteilige Grtelgarnitur aus Hohenberg, Steiermark (nach Otto
Fischbach, Archaeologiai Ertesit 15,1895,250, Taf. 1)

278 A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilic e n G r t e l des 8 . J a h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t io u a (Rom)

Die Langobarden rezipierten dieses Trachtelem ent
nach 568: Erst sie haben es in Italien dank um fassen
der Beigabensitte berliefert. FrdieJahrzehntedavo r
m ag der vielteilige Grtel unsichtbar geblieben
sein, weil weder die Einheim ischen noch die seit den
Gotenkriegen prsenten Byzantiner gew ohnt waren,
ihren Toten Waffen oder dazugehrige Grtel beizu
geben. Deshalb m ten auch Traditionsstrnge, die
zu vielteiligen Grteln des 5. Jahrhunderts zurck
fhren, rund um s M ittelm eer eingehender verfolgt
werden, als dies Jrg Kleem ann bereits getan hat. Der
Siedlungsfund eines spten tauschierten Vertikalbe
schlags aus Saucedo, Prov. Toledo, deutet an, da uns
die intensive Beigabensitte nrdlich der Alpen viel
leicht nur ein Zerrbild der w ahren einstigen Verbrei
tung verm ittelt.31
So vage die Ursprnge des vielteiligen Grtels bis
lang erst zu erahnen sind, so diffus verliert sich seine
Spur bei den germ anischen Stm m en in Europa, als
diese ihre alten Bestattungsbruche nach und nach
aufgegeben haben. In den Siedlungsgebieten der Ala
m annen und Bajuwaren lt er sich noch in Grabfun
den aus den Jahrzehnten zw ischen 660 und 680
nachw eisen; auch steht fest, da er dort zu dieser Zeit
von einer schlichteren Grtelform abgelst w urde.32
Anders liegen die Dinge auf der A penninhalbinsel.
Rasch werden sich die Langobarden ihrer neuen U m
gebung in vielen Bereichen angepat haben; nach ita-
lo-rom anischem Vorbild legten sie schon um die M itte
des 7. Jahrhunderts ihren Verstorbenen kaum mehr
Trachtzubehr an.33 Grabfunde w ie der von Senise bei
byzantinischen Merkmale entsprechen dem Sptabschnitt der
Mode mit beschlagloser Schnalle, d. h. der Zeit zwischen 560/80).
Hans Geister, Das frhbairische Grberfeld Straubing-Bajuwaren-
strae I (Internationale Archologie 30,1998) 153. Taf. 147:8-30.
31 Vgl. Jrg Kleemann, Vielteilige Grtelgarnituren sptantiker Tradi
tion aus Andalusien. Ethnographisch-Archologische Zeitschrift
34,1993, 26-34. Sasse-Castelo Ruano- Ramos Sinz, Saucedo
(wabenzellentauschierter Vertikalbeschlag mit Doppelscheiben
enden derZeit um 660/680 aus der in westgotischer Zeit wieder
besiedelten rmischen Villa von Saucedo. Prov. Toledo); vgl. dazu
Marti, Altdorf io8f. Abb. 32 (Karte). Allerdings fehlen bisher mis
sing links aus Sdgallien, wo die Beigabe von Grteln im mittle
ren 7. Jh. noch praktiziert wurde (frdl. Hinweis von Prof. Dr. Max
Martin, Mnchen/ Basel).
32 Christlein, Marktoberdorf 19 ff. 54 ff. 83 ff. Frauke Stein, Die Adels
grber des achten Jahrhunderts in Deutschland (Germanische
Denkmler der Vlkerwanderungszeit Ser. A 9,1967) 32-37 bes.
32f.; Martin, Kindergrab 89f. mit Abb. 9 -10 ; Marti, Altdorf 111-113,
Abb. 33-34; Sasse-Castelo Ruano-Ram os Sinz, Saucedo
179-182.
33 Volker Bierbrauer, Frhgeschichtliche Akkulturationsprozesse in
den germanischen Staaten am Mittelmeer (Westgoten, Ostgoten,
Langobarden) aus der Sicht des Archologen. In: Atti del 6 Con-
A r n o Re t t n e r | Zu e in e m v ie l t e il ic e n G rtel d es
Potenza, wo bald nach 659 eine vornehm e Dam e mit
w ertvollem Schm uck beigesetzt worden ist, bilden
eine spte A usnahm e in M ittel- und Sditalien.34 Nur
am Sdfu der Alpen hielt man lnger an der Beiga
bensitte fest.3^ W ie lange die Langobarden den vieltei
ligen Grtel jedoch beibehalten haben, bleibt uns bis
lang verborgen - vom Brauchtum der Romanen und
Byzantiner ganz zu schweigen.
Unterdiesen Um stnden w irft unser Fresko in Rom
ein einzigartiges Schlaglicht auf Traditionen, deren
Fortleben anders nicht m ehr zu erhellen wre, weder
im schriftlichen noch im dinglichen O uellenbestand.
W e ita u e rh a lb d e rG re n ze n des Awarenreichs h atder
vielteilige Grtel w enigstens sechzig Jahre lnger in
Verw endung gestanden als bisher angenom m en. Es
kann keine Rede davon sein, da diese M o d e ... ausser
in Ungarn und in den stlichen Steppenzonen rasch
w ieder abgeklungen sei.36 Von wem aber w urde sie
in M ittelitalien um die M itte des 8. Jahrhunderts pro
pagiert? W enngleich neuerdings aw arische (?) G rab
funde entdeckt worden sind,3? kom m en reiternom adi
sche Bevlkerungsgruppen kaum in Frage. D afr war
deren kulturelle A usstrahlung in jener Zeit bereits zu
schw ach.38 Um Im pulse im Rom d er74oer Jahre zu ge
ben, scheiden die Langobarden ebenfalls aus. M ehr
m als rckten sie als Feinde an und haben w iederholt
die alte Reichshauptstadt belagert, als deren Verteidi
ger sich m ehr und mehr das Papsttum hervortat. Im
spten 7. und in der ersten Hlfte des 8. Jahrhunderts
bekleideten vor allem Ostrm er das hchste Bischofs
am t; der Kalabrier Zacharias war der letzte in dieser
gresso Internazionale di Studi sullAlto Medioevo, Milano 21-25 ot-
tobre 197S, 1 7 (Spoleto 1980) 89-115 bes. 97-102. Vgl. dazu Max
Martin, Grabfunde des 6. Jahrhunderts aus der Kirche St. Peter und
Paul in Meis SG. Archologie der Schweiz 11,1988,167-181 hier 174
ff. bes. 176 mit Anm. 53 (zu vielteiligen Grtelgarnituren aus Ca
ste I Trosino).
34 Marcello Rotili in: Menis, Longobardi 223-225, Nr. V. 2.
35 Melucco Vaccaro, Restauro bes. 63-71, fig. 38-41 (Karten). Vgl. als
spten Beleg fr eine vielteilige Garnitur das Mnnergrab von Pie-
dicastello, Prov. Trento (Volker Bierbrauer in: Menis, Longobardiii8
f. Nr. II. 20c mit Abb.).
36 So noch Werner, Grtel 109. hnlich Fiedler, Akalan 47: Der awa
rische Bereich ist auch das einzige Gebiet auerhalb des eurasi-
schen Steppengrtels, wo der Nomadengrtel noch im ausge
henden 7. und dem 8. Jahrhundert beibehalten wurde (For
schungsstand von 1986).
37 Bruno Genito, Tombe con cavallo a Vicenne. In: Stefania Capini -
Angela Di Niro (Hrsg.), Samnium. Archeologia del Molise (Roma
1991) 335- 338.
38 Vgl. Walter Pohl, Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa
567-822 n. Chr. (Mnchen 1988) 308-312,314 (zum letzten Awa-
reneinfall in Friaul, 788).
8. Ja h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Ro m ) 279
Reihe.39 In seinem Umfeld haben sich die BrderTheo-
dotus und Theodorus bewegt, Exponenten der ostr-
m isch-griechischen Fhrungsschicht im Rom jener
Tage. Kaftan und Grtel, w ie sie der ju n g e Hadrian
trgt, sind wohl kaum nach dem Vorbild der Feinde
angelegt worden, sondern als Ausdruck byzantini-
sch erG esin nu n g. Ein Unterschied zwischen rm ischer
und germ anischer Tracht m u d am als noch bestan
den haben. Schlielich w ute der Langobardenknig
Liutprand seine vornehm en Gefangenen bei der zw ei
ten Belagerung Roms im Jahre 739 dadurch zu dem
tigen, da er sie nach langobardischer W eise schee-
ren und kleiden lie.40
Interessanterweise scheint sich der vielteilige G r
tel bei den Byzantinern anders entw ickelt zu haben als
im Westen, denn die freskierten Riem enzungen sind
auffallend kurz geraten, w esentlich krzer jedenfalls
als die sptesten Vergleichsfunde bei A lam annen und
Bajuwaren 41 Kurze gleichbreite Riem enzungen, Perl
rnder und die Befestigungsw eise m it N ietpaar be
gegnen hingegen an sptaw arischen Garnituren,
von denen m anche sicher aus byzantinischer Produk
tion stam m en 42 All die genannten M erkm ale verei
nigt die rankenverzierte, feuervergoldete M essinggar
nitur von Hohenberg in der Steierm ark auf sich
(Abb. 8), die bei einem alpenslaw ischen Reiter gebor
gen wurde, dessen Spatha und Sporen wohl in das
dritte Viertel des 8. Jahrhunderts datieren. Seine G r
39 Zur politischen Situation: Jrg Jarnut, Geschichte der Langobarden
(Stuttgart 1982) 80-97; Menghin, Langobarden 192-204, bes.
193-200; Krautheimer, Rom 103-124.
40 Vita Gregorii III., cap. 14: Veniensque Romam in campo Neronis
tentoria tetendit, depraedataque campania multos nobiies de Ro
manis more Langobardorum totondit atque vestivit. Vgl. Du
chesne, Liber Ponticalis 1,420 (bersetzt nach Otto Abel, Paulus
Diakonus und die brigen Geschichtsschreiber der Langobarden
[Die Geschichtsschreiberder Deutschen Vorzeit, VIII. Jahrhundert,
4,1849] 157t). Dazu Menghin,Langobarden 197: Den gefangenen
rmischen Aristokraten lieer [Liutprand] das Haupthaarscheren
und sie wie Langobarden kleiden, um deutlich zu machen, da er
sie als seine Untertanen betrachtete.
41 Dazu Christlein, Marktoberdorf49 ff. mit Abb. 19-21. Fiedler, Aka-
lan 47 meinte noch, da die byzantinische Produktion vielteiliger
Grtelgarnituren kaum lnger als [bis in] die Mitte des 7. Jahr
hunderts angehalten habe (Forschungsstand von 1986).
42 Vgl. Falko Daim - Andreas Lippert, Das awarische Grberfeld von
Sommerein am Leithagebirge, N (Studien zur Archologie der
Awaren 1 = Studien zur Ur- und Frhgeschichte des Donau- und
Ostalpenraumes 2, sterreichische Akademie der Wissenschaf
ten, Philosophisch-Historische Klasse, Denkschriften 170,1984) 83
ff. mit Abb. 15 (Schema). Zweinietige Nebenriemenzungen kenn
zeichnen auch das Endstadium der Entwicklung im Westen:
Christlein, Marktoberdorf Abb. 19-21 (Gr. 183,186, 214). Zum Auf
kommen von Perlrandnieten an Beschlgen der Zeit um und nach
700: Martin, Kindergrab Abb. 9-10.
280 A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilig e n G r t e l des 8. J a h r h u n d e r t s in S a n ta M a r ia A n t iq u a (Rom)
telbeschlge gehren nicht nur zu den prunkvollsten
Ensem bles der Sptaw arenzeit, sondern entsprechen
nach Falko Daim von allen erhaltenen auch am besten
der D arstellung in Rom.43 Daim lie die G rtelb e
schlge aus Hohenberg chem isch und technologisch
untersuchen, und dabei ergaben sich erhebliche Un
terschiede zu anderen hnlichen Funden aus dem
aw arischen Karpatenbecken. Im Gegensatz zu dem
eher sim pel hergestellten, in Bronze gegossenen aw a
rischen Grtelzierat sind die Schnalle, die Riem enzun
gen und Beschlge aus Hohenberg in M essinggu
und -draht gefertigt, wobei einige Stcke aus zahlrei
chen Einzelteilen zusam m engefgt worden waren,
bevor man sie feuervergoldet hat. Ziel des Verfahrens
w ar offensichtlich, so Falko Daim , die Einzelteile m g
lichst kom pliziert, geradezu knstlich herzustel-
len.44 In all dem u e rtsich diesen jng sten Forschun
gen zufolge eine Besonderheit des byzantinischen
M etallhandw erks. O riginale Erzeugnisse sind im
ostrm ischen Reich aufgrund der aufgegebenen Bei
gabensitte kaum mehr durch Grabfunde belegt, son
dern nur noch als seltene Siedlungsfunde (etwa aus
Bozen) sowie aus peripheren Kontaktzonen wie dem
Awarenreich 45 Die W andm alerei von S. M aria Antiqua
erinnert uns daran, w elche Fallgruben sich in der
Trachtgeschichte dann auftun knnen, wenn die sonst
vorherrschende Q uelle der G rab- und Schatzfunde
w egfllt und kaum durch eine andere berlieferung
w ie Bild- oder Schriftzeugnisse auszugleichen ist.
ber die behandelten Aspekte hinaus bildet unser
Fresko einen w illkom m enen Fixpunkt fr den spt
aw arischen Kulturraum , in dem es an absoluten D a
tierungen noch m angelt.46
43 Otto Fischbach, A hohenbergi leletrl. Archaeologiai Ertesit 15,
1895,249-253, Taf. 1. Den Hinweis darauf sowie weitere Informa
tionen verdanke ich Prof. Dr. Falko Daim, Wien (briefl. Mitt., 10.11.
1993). Vgl. ders., Die vielteilige Grtelgarnitur aus Hohenberg, Stei
ermark. In: Reitervlker aus dem Osten. Hunnen + Awaren. Burgen
lndische Landesausstellung 1996, Schlo Halbturn, 26. April-
37. Oktober 1996. Begleitbuch und Katalog (Eisenstadt 1996)
325-327. Dazu jetzt Csaba Szalontai, Hohenbergtl Zhonyig.
Egy kes avar kori vverettipus vizsglata. [Von Hohenberg bis Z-
hony. Untersuchung eines sptawarenzeitlichen Grtelbeschlag-
typs.] Savaria 22/3,1992-1995 (1996) 145-162, wo Riemenzungen
vom Typ Hohenberg-Zhony (ebd. Taf. 1) in die Zeit zwischen
791/800 und das erste Drittel des 9. Jhs. datiert werden.
44 Vgl. Falko Daim, Byzantinische Grtelgarnituren des 8. Jahrhun
derts in diesem Band.
45 Zum Fund aus Bozen: Falko Daim a. a. 0 .
46 Vgl. Eva Garam, Die mnzdatierten Grber der Awarenzeit. In:
Daim, Awatenforschungeni, 135-250 bes. 163. Brauchbare termini
postquos liegen bislang nur fr das spte 6. und fr das 7. Jh. vor.
Ku r z t it e l v e r z e ic h n is

B e l t in g , Privatkapelle M elu c c o V a c c a r o , Restauro

Hans Belting, Eine Privatkapeile im frhmittelalterlichen Rom. Dum
barton Oaks Papers 41 [= Festschrift Ernst Kitzinger], 1987, 55-69.
C h r i s t l e i n , Marktobe rdorf
Rainer Christlein, Das alamannische Reihengrberfeld von Marktober
dorf im Allgu (Materialhefte zur Bayerischen Vorgeschichte 21,
1966).
Alessandra Melucco Vaccaro, II restauro delle decorazioni ageminate
>multiple< di Nocera Umbra e di Castel Trosino: un'occasione per un rie-
same metodologico. Archeologia Medievale 5,1978, 9-75.
M e n g h in , Langobarden
Wilfried Menghin, Die Langobarden. Archologie und Geschichte
(Stuttgart 1985).

M e n is , Longobardi
Da im , Awarenforschungen
Gian Carlo Menis (Hrsg.), I Longobardi [Ausstellungskatalog Codroi-
Falko Daim (Hrsg.). Awarenforschungen (Archaeologia Austriaca Mo po/Cividale del Friuli 1990] (Milano 1990).
nographien i = Studien zur Archologie der Awaren 4,1992).
Rettn er, Theodotus
D u c h e s n e , Liber Pontificalis 1 Arno Rettner, Dreimal Theodotus? Stifterbild und Grabstiftung in
Abbe Louis Duchesne (Hrsg.), Le Liber Pontificalis 1 (Paris 1886). der Theodotus-Kapelle von Santa Maria Antiqua in Rom. In: Hans-
Rudolf M eier-Carola Jggi - Philippe Bttner (Hrsg.), Fr irdi
F ie d l e r , Akalan schen Ruhm und himmlischen Lohn. Stifter und Auftraggeber in
Uwe Fiedler, Die Crtelbesatzstcke von Akalan. Ihre Funktion und kul der mittelalterlichen Kunst (Festschrift Beat Brenk) (Berlin 1995)
turelle Stellung. In.- La culture et l'art dans les terres bulgares Vf-XVIfJ s. 31-46.
(= Izvestija na Arheologiceskija Institut 38,1994) 31-47.
R u s h f o r t h , 5. Maria Antiqua

Gordon McN. Rushforth, The church of S. Maria Antiqua. Papers of the

de G r n e is e n , Sainte Marie Antique
British School at Rome 1,1902,1-123.
Wladimir de Grneisen, Sainte Marie Antique (Roma 1911).

Sa s s e - Ca s t e l o R u a n o - R a m os S in z , Saucedo
K e l l y , Popes
Barbara Sasse-Raquel Castelo Ruano-M aria Luisa Ramos Sinz, Las
John Norman Davidson Kelly, The Oxford dictionary of Popes (Oxford,
placas de cinturn >mltiple< hispanovisigodas. A propsito de la hal-
New York 1986).
loda en Saucedo, Talavera la Nueva (Toledo). Archivo Espanol de Ar-
queologia 68,1995,165-187.
Vestimenta
Kn a u er ,

Elfriede R. Knauer, Ex Oriente vestimenta. Trachtgeschichtliche Beob S ebesta - B o n fa n t e. Roman costume

achtungen zu rmelmantel und rmeljacke. In: Hildegard Temporini Judith Lynn Sebesta - Larissa Bonfante (Hrsg.), The world of Roman
(Hrsg.), Aufstieg und Niedergang der Rmischen Welt, Ser. II. 12,3 (Ber costume (Madison/Wisconsin, London 1994).
lin, New York 1985) 578-741.
T e a , Santa Maria Antiqua
K r a u t h e im er , Rom Eva Tea, La basilica di Santa Maria Antiqua (Pubblicazioni della Uni-
Richard Krautheimer, Rom. Schicksal einer Stadt, 312-1308 (Mnchen versit Cattolica del Sacro Cuore, 5. Ser., 14,1937).
1987).
Te t e r ia t n ik o v , Theodotus
L a d n e r , Papstbildnisse 1 Natalia Teteriatnikov, For whom is Theodotus praying? An interpreta
Gerhart B, Ladner, Die Papstbildnisse des Altertums und des Mittelal tion of the program of the private chapel in 5. Maria Antiqua. Cahiers
ters, Bd. 1 (Monumenti di Antichit Cristiana 2. Ser., 4.1941). Archeologiques 41,1993,37-46.

M a r t i. Altdorf W ern er , Grtel

Reto Marti, Das Grab eines wohlhabenden Alamannen in Altdorf UR,
Pfarrkirche St. Martin. Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft fr
Ur- und Frhgeschichte 78,1995, 83-130.
M a r t in , Kindergrab
Max Martin, Ein mnzdatiertes Kindergrab aus derfrhmittelalterli
chen ecclesia in Castro Exsientiq (Burg bei Eschenz, Gem. Stein am
Rhein SH). Archologie der Schweiz 9,1986, 84-92.
Joachim Werner, Nomadische Grtel bei Persern, Byzantinern und Lan
gobarden. In: La civilt dei Longobardi in Europa. Atti del Convegno In-
ternazionale, Roma/Cividale del Friuli 24-28 maggio 7977 (Accademia
Nazionale dei Lincei, Ouaderno N. 189,1974) 109-139.
W il p e r t , Mosaiken und Malereien
Joseph Wilpert (Hrsg.), Die rmischen Mosaiken und Malereien
der kirchlichen Bauten vom 4. bis 13. Jahrhundert II (Freiburg i. Br.
1916).

M a t t h ia e . Pittura
Guglielmo Matthiae, Pittura Romana del medioevo. Secoli IV-X, 1 .2a
ed. (Reprint) (Roma 1987).

A r n o R e ttn e r | Zu einem v ie lt e ilig e n G r t e l des 8. J a h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Rom) 281

A dresse d es A u to r s

Dr. A r n o R e t t n e r
DFG-Projekt Regensburg-Niedermnster
c/o Rmisch-Germanische Kommission
des Deutschen Archologischen Instituts
Haus 2
Arndtstr. 21
D-60325 Frankfurt a. M.

282 A rn o Rettn er | Z u e in e m v ie l t e il ig e n G rtel d es 8. Ja h r h u n d e r t s in S a n t a M a r ia A n t iq u a (Ro m )

Materialanalytische Untersuchungen an Metallobjekten m g
licher byzantinischer Provenienz
M a n f r e d S c h r e i n e r - A n d r e a s S c h a f f e r - P e t e r S p i n d l e r - P e t e r D o l e z e l - Fa l k o D a i m

M a t e r ia l a n a l y s e s o f m e t a l o b je c t s o f p o s s il b l e
B y z a n t in e o r ig in

Su m m a ry

M aterial analyses were carried out on metal archae

ological objects using X-ray fluorescence analysis
(XRF), energy dispersive X-ray m icroanalysis in a scan
ning electron microscope (SEM/EDX), atom ic em ission
spectrom etry and m ass spectrometry w ith inductively
coupled plasm a excitation (ICP-AES and ICP-MS). The
results revealed that parts of the belt-set found at Ho-
henberg/Styria were m ade of brass. Brass w as also
Zu s a m m e n f a s s u n g used for m anufacturing the strap-end no. 594-3R 0/67
found in M ikulcice/southern Moravia. The rest of the
An einigen m etallischen Fundobjekten wurden M ate archaeological objects from M ikulcice, parts of the
rialanalysen m it Hilfe der Rntgenfluoreszenzanalyse sm all strap-end from St. V ig iliu s/So u th Tyrol and from
(RFA), der energiedispersiven Rntgenm ikroanalyse the Kanzianiberg/ Carinthia are m ade from tin -b ro n -
im Rasterelektronenmikroskop (REM/EDS), der opti zes. However, their chem ical com positions differ pro
schen Em issionsspektralanalyse und der M assenspek foundly from each other. Lead-tin-bronze was used for
trom etrie m it induktiv gekoppelter Plasm anregung casting the belt-set from M icheldorf/K rem sdorf in
(ICP-OES und ICP-MS) durchgefhrt. Die U ntersuchun Upper Austria. This type of bronze could be deter
gen zeigen, da es sich bei den Teilen der G rte lgarn i m ined by XRF also am ong the belt m ounts found at
tur aus H ohenberg/Steierm ark um aus M essing her Krungl.
gestellte Objekte handelt. M essing ist auch das
Grundm aterial der Riem enzunge Inv.-Nr. 594-3R0/67
aus M ikulcice/Sdm hren. Bei den brigen M etallob
jekten aus M ikulcice, den N ebenriem enzungen aus
St. V ig iliu s/S d tiro l und vom Kanzianiberg/Krnten
handelt es sich um Zinnbronzen, w elche jedoch eben
falls Unterschiede in den Haupt-, Neben- und Spuren
bestandteilen aufw eisen. Fr die H erstellung der G r
telgarnitur aus M icheldorf/K rem sdorf in Oberster
reich wurde eine Blei-Zinnbronze verwendet, hnlich
wie fr die Fundstcke einer G rtelgarn itur aus
Krungl, welche jedoch bisher nur m it Hilfe der RFA u n
tersucht werden konnten.

M a n f r e d S c h r e in e r et a l | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 28 3

In h a l t

1 Archologische Fragestellung und kulturhistorische

Interpretation. Falko Daim

2 N aturw issenschaftliche Untersuchungen, verw en

dete A nalysenm ethoden und Ergebnisse. Manfred
Schreiner, Andreas Schaffer, Peter Spindler und Peter
Dolezel
2.1 Einleitung
2.1 Verw endete A nalysenm ethoden
2.1.1 Rntgenfluoreszenzanalyse (RFA)
2.1.2 Energiedispersive Rntgenm ikroanalyse
im Rasterelektronenm ikroskop (REM/EDS)
2.1.3 ICP-OES (Induktiv gekoppeltes Plasma -
optische Em issionsspektrom etrie)
2.1.4 ICP-MS (Induktiv gekoppeltes Plasm a -
M assenspektrom etrie)
2.2 Probenvorbereitung und A nalysend urchfh
rung
2.3 Untersuchungsergebnisse
2.4 Zusam m enfassung

3 A nhang
3.1 Analysen der G rtelgarn itur aus Hohenberg,
Steiermark
3.1.1 Liste der entnom m enen Proben
3.1.2 Tabelle der A nalysenergebnisse und Doku
mentation der Probenentnahm estellen
3.2 Analysen der G rtelgarn itur aus M icheldorf-
Krem sdorf und von Funden aus Bozen, vom Kan
zianiberg und aus M ikulcice. Tabelle der A naly
seergebnisse und Dokum entation der Proben
entnahm estellen

284 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

1 A r c h o lo g is c h e F r a g e s t e llu n g u n d k u lt u r h is t o r is c h e In t e r p r e t a t io n

Fa l k o D a i m

Eines der H auptanliegen der Archologie ist es, a uf im m erhin m it dem beachtlichen Resultat, da die
grund von M erkm alen der Bodenfunde Kulturgruppen G utechnik etwa im dritten Viertel des 8. Jah rh u n
zu beschreiben, die dann historisch interpretiert w er derts um gestellt worden ist. Verarbeitete man vorher
den knnen.1 Im allgem einen verwendet m an die zur H erstellung gegossenen Grtelzierats Zinnbronze,
Form und Verzierung von Objekten, allenfalls noch bestanden die Riem enzungen, Schnallen und G rtel
den verwendeten G rundstoff und grbste Herstel beschlge im dritten Drittel des 8. Jahrhunderts (Sp
lungskategorien. Indem die als typochronologisch re taw arenzeit III) aus Glockenbronze m it einem relativ
levant definierten M erkm ale statistisch ausgewertet hohen Bleianteil, einem helleren und hrteren M ate
werden (durch A usntzung logischer Zu sam m en rial.
hnge bei geschlossenen Funden und m it Hilfe von Die Untersuchungen wurden im A nschlu an die
Verbreitungskarten), kommt m an zu chronologischen Publikation der Ergebnisse an anderen M aterialien
Systemen sowie zu siedlun gs- und w irtschaftshistori fortgefhrt und zwar an der G rtelgarnitur aus Ho
schen Resultaten im weitesten Sinn. M etallanalysen henberg, Steierm ark (die in der vorliegenden Studie
spielten eine grere Rolle lediglich in der Bronzezeit erstm als publiziert werden). Sie galt als ein M eister
forschung, als man versuchte, die Lagersttten fr das werk des aw arischen Kunsthandw erks und stam m te
Rohmaterial von Schm uck, Waffen und Gerten zu be aus dem Grab eines karantanischen (alpenslaw i
stim m en. schen) Herrn der M itte des 8. Jahrhunderts. Da das
In letzter Zeit gibt es jedoch Bestrebungen, die M g Grtelensem ble vergoldet ist, wurden Bohrproben ge
lichkeiten eingehender technologischer und chem i nom m en und atom absorptionsspektrom etrisch an a
scher Analysen fr die Frhm ittelalterarchologie nutz lysiert. Das Ergebnis war berraschend. Die G arn itu r
barzu machen. Dabei s in d -e rs te n s -c h e m is c h e Analy besteht aus reinem M essing, die Einzelteile waren mit
sen der verwendeten Rohstoffe fr Bleche, Gsse, Silber zusam m engeltet worden. Dieses Resultat
Drhte, Ltungen und Oberflchendekorationen oder fhrte zu berlegungen, diese G arnitu r knnte aus ei
-Veredelungen zu nennen, zweitens jedoch Untersu n erg an z anderen Quelle stam m en, und zwar aus dem
chungen der verwendeten Handwerkstechniken: Trei byzantinischen Reich und seinem unm ittelbaren Ein
ben, Gieen, Drahtherstellung, Granulieren, Lten, Ver flu geb iet.3 In der Folge wurde eine regelrechte M e
golden, Versilbern, Verzinnen u. a. m., wobei oft auch thode zur Identifikation byzantinischer O riginale im
hier chem ische Analysen bentigt werden, um auf ein Awarenreich und seinem W eichbild erarbeitet und
bestimmtes technisches Verfahren schlieen zu kn eine Serie byzantinischer Typen beschrieben.
nen. Zu den Kriterien, m it deren Hilfe byzantinische O ri
Fr die Aw arenforschung, w urde mit den Untersu ginale identifiziert werden sollten, gehren te ch n i
chungen von W obrauschek, Haider und Streli 1987 sche Besonderheiten, insbesondere sehr aufw endige
Neuland beschriften2. M angels geeigneter Vergleichs Kom posit- oder Gutechniken oder sonst nicht ver
werte konnten dam als nur die Funde des Grberfel wendete G rundm aterialien bzw. Legierungen. So war
des von Leobersdorf m iteinander verglichen werden, es notw endig, eine Reihe von Gegenstnden zu a n a ly
sieren, um Vergleiche verdchtiger Funde vorneh
men zu knnen.
Die allzu einfache Vorstellung, die Byzantiner ver
1 Die vorliegende Untersuchung wre nicht mglich gewesen ohne
das Einverstndnis der Eigentmer der analysierten Fundobjekte, wendeten M essing im Gegensatz zu den Awaren, die
bzw. der dafr Verantwortlichen. Wir mchten uns daher bei lediglich Bronze verarbeiteten, m ute jedoch alsbald
Herrn Dr. Lorenzo Dal Ri (Bozen), Herrn Dr. Kurt Karpf (Villach),
revidiert werden. Die beiden Riem enzungen aus St. V i
Herrn Dr. Dieter Kramer (Graz), Herrn Manfred Pertlwieser (Linz
a. d. Donau), Herrn Dir. i. R. Dr. Jaroslav Tejral (Brno) und Frau Dr. gilius, Bozen, die typologisch eng m it Hohenberg ver-
Vlasta Tovornik (Linz a. d. Donau) herzlich fr ihre Kooperations
bereitschaft bedanken.
2 Peter Wobrauschek - Wolfgang Haider-C h ristin a Streli, Rntgen 3 Die archologischen und kulturhistorischen Zusammenhnge
fluoreszenzanalyse von Bronzefunden aus der Awarenzeit. In: werden ausfhrlich dargestellt in Falko Daim, Byzantinische
Daim, Leobersdorf, Band II, 45-55. Grtelgarnituren des 8. Jahrhunderts, in diesem Band.

M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M e ta llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 285

w andt sind, bestehen aus Bronze, doch zeigten sich Krem sdorf zeigen nm lich ganz hnliche Ergebnisse:
auch hier Besonderheiten, die auf das verwendete Es handelt sich durchw egs um eine Glockenbronze,
Guverfahren Rckschlsse erlauben: W hrend das m it einem Zinnanteil von 7 -1 3 % und 8 -2 2 % Blei. Dies
V erhltnis Kupfer-Zinn der beiden Riem enzungen erinnert an die Ergebnisse von Leobersdorf fr die
gleich ist, zeigt das eine Stck (Fundnum m er 95) ge Garnituren der Sptaw arenzeit III (drittes Drittel
genber dem anderen einen fast 8 mal hheren W is 8. Jahrhundert, siehe oben). Gleichzeitig lassen die
m utanteil bei den Spurenelem enten und signifikant chem ischen Analysen verm uten, da die G arnitur in
m ehr Tellur. Dies beweist zum indest, da die beiden einer einzigen W erkstatt hergestellt wurde, allerdings
w inzigen Objekte aus getrennten G utranchen stam nach Vorbildern aus dem Awarenreich und wohl auch
men. Ob die Wahl der Legierung (die Bronze enthlt den Schwarzen M eer-Gebiet.
nur rund 4 -6 ,5 % Zinn) a uf die speziellen Bedrfnisse Eine der drei Proben von der Bronzeriem enzunge
beim Guverfahren abgestim m t worden sind, mssen aus M ikulcice m it Stbchen rankenzier ergab ebenfalls
archologische Experim ente zeigen, und m glicher einen hheren Bleianteil von 4,2 % bei 4,5 % Zinn, zwei
w eise kommen w ir -s o b a ld m ehr vergleichbare A n a andere jedoch einen geringeren Bleigehalt. M glich,
lysen vorliegen -a u c h dem Ziel nher, die A usbeutung da h ie rd ie irregulren Bodenbedingungen eine Rolle
von Lagersttten beweisen, Produktionssttten lokali spielen, da die Riem enzunge stark korrodiert ist und
sieren und Handelsrouten festlegen zu knnen. vielleicht sogar Feuereinwirkung ausgesetzt war.
Aus Zinnbronze m it einem extrem niedrigen Z in n Rntgenfluoreszenzanalytisch wurde auch die
gehalt von lediglich 2,35 % und einem erhhten W is schne G rtelgarn itu r von Krungl, nicht w eit von Ho
m utanteil von durchschnittlich 850 ppm besteht der henberg, Steierm ark, untersucht. Auch dieses Ensem
vergoldete Pferdegeschirrbeschlag vom Kanzianiberg, ble, w elches in die Sptaw arenzeit III datiert, besteht
Krnten. D am it zeigt sich eine auffallende Verw and durchw egs aus Glockenbronze m it einem sehr hohen
schaft zu den Bozener Riem enzungen. Kommen sie Bleianteil a u f Kosten des Kupfergehalts. Das Ergebnis
aus derselben W erkstatt oder wurden hier die glei entspricht also den M essungen an Leobersdorfer Fun
chen Lagersttten verwendet? den.
Unerwartet sind die Ergebnisse der Analysen der W as die aw arische und byzantinische Technologie
G rtelganiturte ile von M icheldorf-Krem sdorf. Eigent betrifft (ich w ill das jetzt bew ut nicht auf die M etall
lich stand ja die Schnalle im Zentrum des Interesses, verarbeitung einschrnken) sind w ir noch im Stadium
die aufgrund ihrer seltenen Form und Verzierung ver des Suchens und Sam m elns und fr w eitreichende
dchtigt wurde, aus einer byzantinischen Produktion Aussagen ist es noch zu frh. Allerdings ist jedes A na
zu kommen. Zwei Vergleichstcke kennen w ir aus der lysenergebnis brauchbar und in die eine oder andere
Slowakei, mehrere jedoch von der Krim und eine gr Richtung historisch zu interpretieren. W ir werden, a l
ere Anzahl aus dem V olga-Kam a-G ebiet. Die A naly leine fr den sterreichischen Raum, wohl etwa
sen der einzelnen Teile des recht bunten, aus zu m in 2 -3 0 0 0 Analysen bentigen, bevor w ir etwas sicheren
dest drei, wenn nicht gar f n f verschiedenen Grteln Boden unter den Fen fhlen. Aber ein erster, sicher
zusam m engesetzten Ensem bles aus M icheldorf- richtungsw eisender Versuch ist gem acht.

2 N a t u r w is s e n s c h a f t l ic h e U n t e r s u c h u n g e n , v e r w e n d e t e A n a l y s e n m e t h o d e n u n d E r g e b n is s e

M a n f r e d S c h r e in e r - A n d r e a s S c h a f f e r - P e t e r S p in d l e r - P e t e r D o l e z e l

2.1 E i n l e i t u n g

N aturw issenschaftliche Verfahren, insbesondere die Erforschung und Beschreibung des m ateriellen Be-
A nw endung ch em isch -analytisch er Untersuchungs- standes4. Sie leisten heute einen zunehm end w ichti-
methoden bei der Beschreibung von kunst- und kul
turgeschichtlichen Objekten dienen in erster Linie der
4 Manfred Schreiner - Manfred Grasserbauer, Microanalysis of art

286 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

gen Beitrag zur kulturgeschichtlichen Forschung und w urde der G rundstein zur A nw endung der M aterial
helfen bei der Beantw ortung archologischer, kunst analyse bei archologischen Problem stellungen ge
historischer oder vlkerkundlicher Fragestellungen. legt, obwohl erst J. E. Wocel in seinen Berichten an die
Ihr Ziel ist eine Charakterisierung verwendeter M ate W iener Akadem ie der W issenschaften 1853 und 1855
rialien in bestim m ten Epochen (Werkstoffgeschichte), die Bedeutung der M aterialanalyse fr geistesw issen
A ufklrung der M aterialgew innung, -herstellung und schaftliche Fragestellungen z. B. bei der Aufklrung
-bearbeitung (Geschichte der Technologie und der kulturgeschichtlicher Zusam m enhnge heraus
knstlerischen Techniken) sowie die Kenntnis ber die streicht. E rfa t in seinen Arbeiten untersuchte Bron
zeitliche m aterielle Vernderung unter natrlichen zen je nach ihrer chem ischen Zusam m ensetzung zu
Bedingungen. Im weiteren Sinne lassen sich m it Hilfe charakteristischen Gruppen (Cluster) zusam m en und
naturw issenschaftlicher Untersuchungen Fragen ordnet diesen auch die historischen und geistesw is
nach der zeitlichen und lokalen Herkunft eines O bjek senschaftlichen Untersuchungsergebnisse zu9.
tes bzw. Flschungen oder Verflschungen beantwor In der Praxis stellte sich in der Vergangenheit je
ten und dam it auch die Echtheit solcher Werke nach- doch sehr hufig als nachteilig heraus, da bei na he fr
weisen. jede M aterialanalyse Probematerial einem Objekt ent
Der Einsatz chem ischer Analysenverfahren zur nom m en werden m ute und dieses auch w hrend der
Charakterisierung der M aterialien bei kunst- und kul Analyse verbraucht wurde. Durch die Entw icklung m o
turgeschichtlichen Objekten ist annhernd so alt wie derner, sogenannter instrum enteller A nalysenverfah
ihre w issenschaftliche Entw icklung. Er reicht in das ren in den letzten Jahrzehnten ist es aber m glich, m a
18. Jahrhundert, wo eine strm ische Entw icklung w is te ria l- und objektspezifische Aussagen im fig- und ng-
senschaftlichen Denkens zur Form ulierung auch der Bereich (io -6 und io -9 g) zu treffen. Die fr eine derar
noch heute geltenden chem ischen Grundgesetze ge tige M aterialuntersuchung notw endige Probemenge,
fhrt hat und dadurch die G rundlagen fr die M ateri w elche allerdings fr das gesam te Objekt und die Fra
alanalyse gelegt w urden. In diese Zeit fllt auch die gestellu n gtyp isch sein mu, verursacht eine Fehlstelle
starke Ausw eitung der A ltertum sforschung, die sich von max. 0,1 bis 0,5 m m 2. Daneben haben auch soge
in zahlreichen archologischen Grabungen nieder nannte zerstrungsfreie Analysenm ethoden eine
schlgt. Es ist daher nicht verw underlich, da M. H. groe Bedeutung bei der M aterialb estim m ung er
K lap p ro th -A p o th eker und Chemiker, spter Professor langt, bei denen die Analyse direkt an einem archolo
f rC h e m ie a n der Berliner U n iv e rs it t-a m 9. Juli 1795 gischen Objekt durchgefhrt werden kann und sich
der Kniglichen Akadem ie der W issenschaften und die Entnahm e von originalem M aterial erbrigt.
schnen Knste in Berlin eine Arbeit vorlegte, die sich Im folgenden werden jen e M ethoden kurz erlu
m it der M aterialzusam m ensetzung antiker M nzen5 tert, w elche fr die Untersuchung der chem ischen Zu
beschftigt. Sehr bald folgten Arbeiten ber antike sam m ensetzung von M etallobjekten m glicher by
Spiegel6, G laspasten 7 Waffen und Gerte8. D am it zantinischer Provenienz verwendet w urden. Es sind
dies die Rntgenfloureszenzanalyse (RFA) und die
energiedispersive Rntgenanalyse im Rasterelektro

objects - objectives, methods and results. Fresenius Zeitschrift fr

Analytische Chemie, 322,1985,181-193. Gottfried Drews, Archo-
metrie - ein interdisziplinres Arbeitsgebiet (eine bersicht zu He
ien und Methoden archometrischer Forschung). Fortschritte der
Mineralogie 55/2,1978,197-238. Hans Khn, Mglichkeiten und
Grenzen der Untersuchung von Gemlden. Maltechnik-Restauro
81,1975,149-162. Josef Riederer, Kunstwerke chemisch betrachtet
(Springer Verlag, Berlin 1981).
5 H. Knoll, Naturwissenschaften, Altertums- und Kunstwissenschaf
ten-Aspekte der Geschichte ihrer Zusammenarbeit. In: J. Riederer-
A. von Rohr (Hg.), Kunst unter Mikroskop und Sonde. Handbuch zur
Ausstellung der staatlichen Museen Preuischer Kulturbesitz Ber
lin (Berlin 1973). Martin H. Klapproth, Beitrag zur numismatischen
Docimasie. Abhandlungen der Kniglichen Akademie der Wissen
schaften und schnen Knste zu Berlin (1792-1797) Teil Experi
mental - Philosophie, 3-14.
6 Martin H. Klaproth, Untersuchungen der Metallmasse eines anti
ken Spiegels. Abhandlungen der Kniglichen Akademie der Wis-
nenm ikroskop (REM/EDS), w elche eine direkte Be
stim m u n g (zerstrungsfreie Analyse) der zur Herstel-
senschaften und schnen Knste zu Berlin (1792-1797) Teil Experi
mental - Philosophie, 72-78.
7 Martin H. Klaproth, ber antike Glaspasten. Abhandlungen der
Kniglichen Akademie der Wissenschaften und schnen Knste
zu Berlin (1798-1900) 31-40.
8 Rutherford J. Gettens, An equipmentfor the microchemical exami
nation of pictures and other works of art. Technical Studies in the
Field of the Fine Arts II/4,1934,185-202.
9 H. Knoll, Naturwissenschaften, Altertums- und Kunstwissenschaf
ten - Aspekte der Geschichte ihrer Zusammenarbeit. In: J. Riederer-
A. von Rohr (Hg.), Kunst unter Mikroskop und Sonde. Handbuch zur
Ausstellung der staatlichen Museen Preuischer Kulturbesitz Ber
lin (Berlin 1973).

M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M eta llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 287

lung der Objekte bzw. deren Veredelung (z. B. Vergol
dung) verwendeten M aterialien erm glichen. Um
eine exakte Bestim m ung der chem ischen Zu sam m en
setzung (quantitative Analyse) der verschiedenen M a
terialien durchzufhren, w urde an bestim m ten Ob
jektstellen m it Hilfe eines M ikrobohrers (Durchm esser
ca. 0 ,7-1 mm) originales Probematerial entnom m en,
w elches fr die optische Em issionsspektralanalyse
(ICP-OES) bzw. M assenspektrom etrie (ICP-MS) m it in
duktiv gekoppelter Plasm aanregung verwendet
wurde. Abb. 1
Schematische Darstellung der RFA.

2.1 V e r w e n d e t e A n a l y s e n m e t h o d e n
terials abhngig sind. Da gerade archologische M e
2 .1.1 R n t g e n f lu o r e s z e n z a n a ly s e (RFA)
tallfunde in vielen Fllen m it einer Korrosionsschicht
berzogen sind, ist eine quantitative Bestim m ung des
Bei der Rntgenfluoreszenzanalyse wird das zu analy G rundm aterials (z. B. Zusam m ensetzung von Legie
sierende Objekt m it Rntgenstrahlung bestrahlt und rungen) ohne partielle Entfernung der Patina prak
die im M aterial vorhandenen Elem ente zur Aussen tisch nicht m glich.
dung von charakteristischer Strahlung angeregt, w e l
che w iederum im Rntgenbereich des elektrom agne
Im vorliegenden Fall w urde die RFA zur qualitativen
tischen Spektrum s liegt10. In Abb. i ist das physikali
Bestim m ung der Hauptbestandteile in den M etallfu n
sche Prinzip der M ethode schem atisch dargestellt,
den eingesetzt. Auch konnten die vergoldeten Partien
wobei die Registrierung der sekundren Rntgen
der Objekte hinsichtlich ihrer m ateriellen Zu sam m en
strahlung gerade bei der U ntersuchung von archolo
setzung charakterisiert werden, ohne diesen Probe
gischen Objekten m it Hilfe eines energiedispersiven
m aterial entnehm en zu m ssen.
Systems erfolgt, bei dem die charakteristische sekun
dre Rntgenstrahlung der meisten chem ischen Ele
mente sim ultan m it einem Si/Li-D etektor (Lithium
2 .1.2 E n e r g ie d is p e r s iv e R n t g e n m ik r o n a ly s e im
dotierter Silizium -Einkristall) registriert wird. In der
R a s t e r e le k t r o n e n m ik r o s k o p (R E M /E D S )
Regel ist auch eine A nalysendauer (Bestrahldauer) von
30 sec. bis m axim al w enigen M inuten ausreichend,
Bei der Rasterelektronenm ikroskopie wird ein fein fo
um die meisten Elem ente in einem Objekt zu bestim
kussierter Elektronenstrahl m it einem Durchm esser
men. Der Vorteil dieser M ethode liegt vor allem in der
von 0,01 bis max. 0,1 [im (1/10 0 .0 0 0 -1/10 .0 0 0 mm)
zerstrungsfreien A nw endbarkeit und in der relativ
ber das Probenm aterial bzw. das Fundobjekt ge
leichten Handhabung solcher Gerte11. Auch lassen
lenkt12. Die dabei von der Oberflche rckgestreuten
sich derartige Untersuchungen an Luft durchfhren.
Elektronen (backscattered electrons - BE) oder aus
Dem gegenber steht der Nachteil, da U ntersuchun
dem M aterial herausgeschlagenen Elektronen (secon
gen dieser Art im w esentlichen Aussagen ber die an
dary electrons - SE) werden zur Abbildung des zu u n
der Oberflche eines Objektes vorhandenen Hauptbe
tersuchenden Objektes verwendet (Abb. 2).
standteile erm glichen und auch exakte quantitative
Zustzlich werden durch den Beschu m it Prim r
Angaben von der O berflchenbeschaffenheit des M a-
elektronen hnlich w ie bei der RFAdie in dem M aterial
vorhandenen Elem ente zur Em ission von spezifischer
10 Ron Jertkins, Einfhrung in die Rntgenspektrometrie (Verlag Hey Rntgenstrahlung angeregt, welche w iederum mit
den & Son Ltd., London 1977). Hilfe eines energiedispersiven System s registriert
11 J. Lutz - E. Pernicka, Energy dispersive x-rayfluorescence analysis of
werden kann und d am it eine qualitative und auch
ancient copper alloys - empirical values for precision and accuracy.
Archaeometry 38/2,1996, 313-323. Janice Carlson, Application of
energy dispersive x-rayfluorescence analysis to a variety of archae
ological materials. MASCA Research Papers in Science and Archae 12 Joseph I. Goldstein-Harvey Yakowitz, Practical scanning electron
ology 6,1989,73-81. microscopy (Plenum Press, New York 1977).

288 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

 2.1.3 IC P -O E S ( I n d u k t iv g e k o p p e lt e s P l a s m a -
PRIM RELEKTRONEN O p t is c h e E m is s io n s s p e k t r a la n a ly s e )

Die ICP-OES (im englischen Sprachraum ICP-AES ge

nannt), ist eine nachw eisstarke chem ische A nalysen
m ethode zur quantitativen M essung der ano rg an i
schen Spurenelem entgehalte von Lsungen, d. h. da
das einem Objekt entnom m ene Probem aterial m it
Hilfe von Suren oder anderen chem ischen Substan
zen in eine w rige Lsung gebracht werden mu. Ne
ben der guten Em pfindlichkeit liegt ein w eiterer Vor
teil dieser M ethode in der sim ultanen M ultielem ent-
analytik, wobei nur sehr kurze M ezeiten im Bereich
w eniger M inuten erforderlich sind. Dabei knnen bei
Sim ultangerten problemlos 25 und mehr chem ische
Abb. 2 Elem ente gleichzeitig erfat und deren G ehalt in der
Schematische Darstellung der bei der Wechselwirkung von Probe gem essen werden.
Elektronenstrahlen mit Festkrpern auftretenden Phnomene.
Die Analysentechnik der plasm ainduzierten Em issi-
onsspektrom etrie beruht a uf der atom isierenden W ir
kung eines Argonplasm as. Dazu wird eine Probel
Signal Inform ation
sung, die die zu analysierenden Elem ente enthlt, in e i
SE Morphologie, Topographie
nem Zerstubersystem in ein m glichst gleichfrm i
BE Materielle Zusammensetzung, Verteilung von Phasen
und Elementen ges Aerosol um gew andelt. DieserTrpfchennebel wird
AE Elementare Verteilung an der Oberflche kontinuierlich m ittels eines Splgases (Argon) in die
AbE Zusammensetzung, Topographie sogenannte Fackel transportiert, wo durch ein hochfre
TE Zusammensetzung, Beschreibung des kristallinen Zu quentes elektrom agnetisches W echselfeld (m eist 27
standes
oder 40 MHz) bereine Induktionsspule soviel Energie
CL Bestimmung fluoreszierender Verbindungen (im sicht
induziert wird (1000 bis 1500 W), da ein Plasm a mit
baren und IR-Bereich)
X-ray Qualitative und quantitative Analyse von Mikrobereichen, einerTem peraturzw ischen 6.000 bis 8.000 Kelvin ent
Elementverteilungen steht (Abb. 4). Das Plasm agas ist ebenfalls Argon.
Die hohe Energiedichte im Plasm a b ew irkteinesehr
quantitative Bestim m ung der M aterialkom ponenten effiziente Dissoziation der eingebrachten Probe in ihre
erm glicht. Der w esentliche Unterschied zur RFA be angeregten atom aren Bestandteile, die, abhngig vom
steht darin, da diese M ethode nur im Vakuum be lonisationspotential der jew eiligen Elemente, zum
trieben werden kann, d. h. da die zu analysierenden grten Teil w eiter ionisiert werden. Diese Eigenschaft
Objekte oder Objektteile in das Hochvakuum system des Plasm as findet in der w eiter unten beschriebenen
des Gertes gebracht werden m ssen. Fr kleinere M ethode ICP-MS ihre analytische Anw endung. Die ICP-
m etallische Fundgegenstnde ist dies auch durchaus OES nutzt die Tatsache aus, da die energetisch ange
m glich; grere Objekte lassen sich jedoch m it Hilfe regten Atome der zu analysierenden Elem ente beim
von REM /EDS nicht analysieren. Der Vorteil der ener- bergang in ihren energierm eren Grundzustand ch a
giedispersiven Analyse im REM gegenber der RFA ist rakteristische optische Em issionsspektren erzeugen,
aber, da aufgrund des feinfokussierten Prim relek- wobei die Intensitt der einzelnen Em issionsenergien
tronenstrahls kleinste Bereiche bestim m t werden ein M a fr die Konzentration des em ittierenden Ele
knnen, was gerade bei inhom ogen zusam m enge m entes in der Probe ist. Das Em issionsspektrum einer
setzten M aterialien von Interesse ist, da dam it A us Probe wird nun in einem M onochrom atorsystem
scheidungen oder einzelne kristalline Bereiche erfat (Abb. 5) in die einzelnen analytisch verwertbaren W el
werden knnen. Auch lassen sich Elem entverteilun lenlngen aufgespalten und die Lichtintensitt der je
gen ber einen mikroskopischen Bereich bildlich dar w eiligen W ellenlngen m it Photonenvervielfachern
stellen, um den m ateriellen Aufbau eines Objektes genau gem essen. Sim ultangerte verfgen dabei ber
w iederzugeben. je einen Photonenvervielfacher fr jed es Element. Er-

M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 289

 Abb. 3
ICP-MS Blockdiagramm13.
M a sse n interface P lasm a
Spektrometer
Zerstuberkam m er

ELAN
Detektor
CPU

Ouadrupol lonenoptik

T u rb o - Tu rb o -
Pum pe Pum pe
S yste m -
Com puter
M ech. M ech.
Pum pe Pum pe

Induktionsspule

Quarzrohr

Ab b . 5
Echelle-Monochromator13.
Plasma
Argon

Aerosol Probe

Abb. 4
ICP-Fackel13.

13 Hubert Hein - Wolfgang Kunze, Umweltanalytik mit Spektrome-

trie und Chromatographie: von der Laborgestaltung bis zur Daten
interpretation (Verlag Chemie, Weinheim - New York - Basel -
Cambridge - Tokyo 1994).

290 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

gebnis der M essungen sind gertespezifische Zhlra- der einzelnen Elem ente reichen in A bhngigkeit vom
ten, die ber eine geeignete Kalibrierfunktion in Kon- lonisierungspotential und der Anflligkeit fr M ole
zentrationen-(m eist m g/l) um gerechnet werden. klstrungen von einigen hundertstel j.ig/1 bis m axi
M it ICP-OES sind in w sserigen Lsungein routine mal 1 m g/l, bei w eniger em pfindlichen Elementen
m ig Elem entkonzentrationen von w enigen ug/l bis etwas hher. D am it kann die Methode also in sehr ge
m axim al gegen 10 0 m g/l mebar. Geringere Konzen eigneter W eise fr M ultielem ent-, Spuren- und Ultra-
trationen knnten durch spezielle Zerstubersystem e spurenanalytik eingesetzt werden. Ein w eiterer prakti
oder durch Aufkonzentrieren der Lsung, hhere Kon scher Vorteil der M ethode ICP-MS ist die M glichkeit
zentrationen durch Verdnnen zugnglich gem acht der Isotopenanalyse.
werden. Fr einen entsprechend hohen Probendurch
satz sorgen in der Praxis autom atische Probenwechs
ler. 2.2 P r o b e n v o r b e r e i t u n g u n d A n a l y s e n d u r c h f h
rung

2.1.4 IC P -M S ( I n d u k t iv g e k o p p e lt e s P la s m a -
Fr die RFA-Untersuchungen sowie die Analysen im
M a s s e n s p e k t r o m e t r ie )
Rasterelektronenm ikroskop w ar keine besondere Vor
Die zur Zeit em pfindlichste, im ch em isch -a n a lyti bereitung der zur Verfgung gestellten Objekte not
schen Labor eingesetzte Routinem ethode zur q u an ti w endig. Die Teile der Grtelgarnituren konnten direkt
tativen Bestim m ung von Elem enten ist in den letzten in die verwendeten Instrum ente eingebracht werden.
ca. 15 Jahren aus der Kopplung der bewhrten ICP- Fr die Rntgenfluoreszenzanalyse stand ein Gert
Technik m it der in physikalischen M essungen eben der Firma TRACOR, Typ SPECTRACE 5000, zur Verf
falls bewhrten M assenspektrom etrie entstanden. gung, wobei die in Tab. 1 angefhrten A nalysenbed in
Das ursprngliche Problem der kontinuierlichen Pro gungen gew hlt wurden. Fr die Untersuchungen im
beneinfhrung in ein hochevakuiertes M assenspek Rasterelektronenm ikroskop konnte ein Gert der
trom eter konnte m it einem geeigneten Interface Firma Jeol, Type JSM 6400, m it einem energiedispersi
(Abb. 3) gelst werden und dam it stand einer weiten ven System, Typ LINK eXL/Lem as, verwendet werden.
Verbreitung der ICP-MS nichts m ehr im Wege.
Tab. 1: Verwendete Parameter bei der RFA von Metallobjekten
Das Anregungsprinzip bei der ICP-MS ist genau das
gleiche w ie bei der oben beschriebenen M ethode ICP- Rntgenrhre Rhodium
OES. Der Unterschied liegt jedoch in der Detektion. Rhrenspannung 8, 20 und 50 kV
W hrend bei der ICP-OES die Atom em issionsspektren Rhrenstrom 0,2-0 ,35mA
Primrfilter Cellulose, Aluminium, Palladium dnn
der angeregten Atome ausgew ertet werden, so sind
Atmosphre Vakuum. Luft
es bei der M ethode ICP-MS die im Argonplasm a gebil
Analysenzeit 100 sec.
deten Ionen.
Die Ionen gelangen ber ein Druck-Interface in eine
Fr die ICP-OES- und ICP-M S-Analysen war es zu
sogenannte lonenoptik, wo sie nach bestim m ten Kri
nchst notw endig, geeignete Probelsungen herzu
terien gebndelt werden, und kom m en dann in das e i
stellen. Dazu wurden die von bestim m ten Stellen der
gentliche hochevakuierte O uadrupol-M assenspektro-
O bjekte (siehe Anhang) gew onnenen Bohrspne
meter. Im M assenspektrom eter werden die Ionen m it
genau eingew ogen und m it 5 ml einer Surem ischung
tels genau definierter elektrom agnetischer Einstel
bestehend a u s je 2,5 ml verdnnter Salzsure (HCl 1 :i)
lung nach ihrem Verhltnis M asse/Ladung aufge
und verdnnter Salpetersure (H N 0 31 :i) gelst. Diese
trennt und in einem Detektor als elektrische Zh lim -
Lsung wurde m it ultrareinem W asse rauf genau 25 ml
pulse erfat. Diese Im pulse werden in einer Verstr
aufgefllt und anschlieend gem essen. M anche Pro
ker- und Ausw erteelektronik genau gezhlt und auf
ben m uten je nach den m etechnischen Erfordernis
sum m iert. Die Zhlrate schlielich ist ein M a f r die
sen und Elem entgehaltenvorder M e ssu n g in g e e ig n e
Konzentration eines Elem entes in der Probelsung.
ter W eise m it W asser verdnnt werden. Zur Q u alitts
Die M ezeiten und der Probendurchsatz sind in h n li kontrolle dienten neben den M ultielem ent-Kalibrierl -
cher Grenordnung w ie bei der ICP-OES, jedoch bei sungen ein zertifizierter Bronze-Standard, der in g le i
deutlich hherer Em pfindlichkeit. Die M ebereiche cher W eise behandelt wurde w ie die Proben, sowie

M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M eta llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 291

Ta b . 2: Auflistung der untersuchten Grtelgarnituren

Fundort Inv.-Nr. B ezeich n u n g ze itlich e Einordnung

H o h e n b e rg /S teierm a rk 9267-9285 Grtelgarnitur Mitte 8. Jh., byzantinisch

St. V irg il, B ozen /S d tiro l BSV 94, BSV 95 Nebenriemenzungen Mitte 8. Jh.. byzantinisch
K a n zia n ib e rg /K rn te n Grtelbeschlag Mitte 8. Jh., byzantinisch
M ik u lcice /S d m h re n 594-3R0/67 Riemenzunge 3. Drittel 8. Jh.. byzant. ?
594 - 7245/59 Riemenzunge 8. Jh., karolingisch ?
M icheldo rf-K re m sdo rf/O b er ste rre ich Grtelgarnitur 8. Jh., lokal;
Schnalle - byzantinisch
Krungl 6393-6410 Grtelgarnitur 3. Drittel 8. Jh., awarisch ?
(bisher nur RFA -U ntersuchungen)

Blindw ert-Lsungen. Als interner Standard w urde bei spektrometer JY yoplus der Firma Jobin-Yvon zum Ein
der M essung m it ICP-MS 50 u g /l Rhodium verwendet. satz, die ICP-M S-Analysen wurden am ELAN 5000A
Fr die ICP-O ES-M essungen kam das S im u lta n der Firma Perkin-Elm er durchgefhrt.

2.3 U n t e r s u c h u n g s e r g e b n is s e

In Tab. 2 sind alle Objekte bzw. Teile von G rtelg a rn itu

ren zusam m engestellt, w elche fr M aterialanalysen
zur Verfgung standen. Als erstes wurden die einzel
Ag
nen Teile m it Hilfe der Rntgenfluoreszenzanalyse bei -

den in Tab. 1 genannten Bedingungen analysiert, um

einen A nhaltspunkt hinsichtlich der verwendeten M a -
terialien zu haben. Bei der A usw ertung der Ergebnisse Ag
m ute bercksichtigt werde, da viele der Objekte
entweder m it einer Vergoldung der O berflche ver
~ Cl Ag
Cu 1 Cu
edelt waren oder aufgrund von Korrosionserscheinun ^ V -- A
I 1 I r" ' I ' 1 ' ' r
gen m it einer m eist grnen Patina berzogen waren. 0 5 10 15 20
Fe rn erw are n fastalle d e rg e n an n te n Objekte m itein e r Energie (keV)
dnnen, transparenten Lackschichte berzogen, um
ein Fortschreiten der Korrosion zu verhindern oder zu
Abb. 6
m indest zu verlangsam en. Trotz dieser O berflchen
Ergebnisse derenergiedispersiven Rntgenmikroanalyse im
schichten w ares aber in allen Fllen m glich, nicht nur Rasterelektronenmikroskop an einer Ltstelle eines Metallobjektes
Aussagen ber die auf der Oberflche der Objektteile aus der Grtelgarnitur von Hohenberg/Steiermark.
vorhandenen M aterialien zu treffen, sondern auch das
G rundm aterial w eitgehend zu charakterisieren. welche eine Vergoldung autw eisen, wurden m it Hilfe
Ein berraschendes Ergebnis dabei war, da es sich der RFA Gold und geringe M engen an Quecksilber
bei dem G rundm aterial der 18-teiligen G rtelgarnitur nachgew iesen, was a u f die bekannte Feuervergol-
aus Hohenberg/Steiermark nicht wie sonst blich um dungstechnik hinw eist (Abb. 8). U ntersuchungen im
eine Bronzelegierung handelt, sondern da zur Her Rasterelektronenm ikroskop (REM/EDS), m it welchem
stellung dieser Objektteile eine Kupfer/Zinklegierung, die kleinen Bereiche der Ltstellen analysiert werden
also M essing, verwendet w urde (Abb. 7). Als Nebenbe konnten, haben ergeben, da eine Silberlegierung als
standteile, die in einem Konzentrationsbereich von ca. Ltmaterial verw endet wurde (Abb. 6).
1 -5 G e w .% in der Legierung vorhanden sind, wurden Im A nhang sind je n e Stellen zusam m engefat, an
Blei und Eisen festgestellt. Als Spurenbestandteile denen den diversen Objektteilen m it Hilfe eines M i
(Mengen unter 0,5 G ew .%) konnten M angan, Chrom, krobohrers ca. 3 -1 0 m g Probematerial entnom m en
Nickel, Phosphor, Cadm ium , Zinn, Arsen, Antim on und werden konnte, w elches fr die optische Em issions
z. T. auch Eisen bestim m t werden. An jenen Stellen, spektralanalyse m it induktiv gekoppelter Plasm aanre-

292 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

 Ab b . 7
Ergebnis der RFA an einem
Metallobjekt aus der Grtel-
garniturvon Hohenberg/
Steiermark.

Abb. 8
Ergebnis der RFA an einer
vergoldeten Partie eines
Metallobjektes aus der
Grtelgarnitur von Hohen
berg/Steiermark.

gung aufbereitet wurde. Die Ergebnisse dieser A naly den restlichen Teilen der G rtelgarn itur konnte bisher
sen sind in Tab. 3 zusam m engefat. Dabei ist ersicht jedoch nicht erklrt werden.
lich, da die Hauptbestandteile Kupfer und Zink in ei Obw ohl ein stilistischer Vergleich der Objekte der
nem Konzentrationsbereich von ca. 7 5 -8 5 bzw. 1 0 -2 0 G rtelgarn itu r aus Hohenberg m it jenen der Funde
G e w .% im G rundm aterial vorhanden sind. Die brigen aus St. Vigilius, Bozen/Sdtirol eine w eitgehende ber
Elemente, w elche qualitativ m it der RFA zum Groteil e in stim m u n g der beiden Garnituren erwarten lt,
nachgew iesen werden konnten, liegen in einer Kon konnte bereits m it Hilfe der RFA Zinnbronze als G ru n d
zentration bis m axim al 1 G e w .% im M essing vor. A uf m aterial bei der sdtiroler G arnitu r festgestellt w er
fallend dabei ist, da die Gehalte an Zinn und auch den. Auch hier lie sich in jen en Bereichen, w elche
Zink bei dem Teil Inv.-Nr. 9268 stark von den anderen durch Vergoldung veredelt waren, neben Gold auch
Objektteilen abw eicht. Bei Inv.-Nr. 9268 handelt es w ieder Quecksilber als f r eine Feuervergoldung ty p i
sich um jenes Objekt, w elches auch ein auffallend ho sches Elem ent nachw eisen. In Tab. 4 sind die Ergeb
hes Eigengew icht von 74,0787 g hat. Die Ursache fr nisse der quantitativen Analyse zusam m engefat,
diesen hohen Zinnanteil in der Legierung gegenber w elche m it Hilfe der ICP-MS (M assenspektrom etrie
(Fortsetzung S. 302)

M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 293

Ta b . 3: Chem ischeZusam m ensetzungdereinzelnenTeilederkarantanischen Grtelgarnitur aus Hohenberg/Steiermark, bestim mt m it ICP-OES

Cu Sn Zn Pb As Cr Fe Mn Ni p Sb
% (berechnet) % % % % % % % % % %
S chnalle (Inv.-Nr. 9267)
1 81 0.25 16,9 1.4 0.01 0,013 0,48 0,001 0,016 0,1 0,020
2 85 0,26 n,8 1,8 0.33 0,023 0,61 0,003 0,008 0.6 <0,001
3 85 0.20 n,8 1.3 0,33 0,028 1,04 0,003 0,094 0,6 <0,001
4 85 0,21 n,8 1.4 0.22 0,015 0,81 0,003 0,011 0,7 <0,001
5 85 0,19 n .5 1.5 0.34 0,033 1.29 0,006 0,002 0,7 <0,001
P ropellerbeschlag (Inv.-Nr. 9279)
6 97 0.53 i, i 0,3 0,13 0,009 055 0,003 0,081 0,7 0,006
7 84 0,24 n.8 2.0 0,42 0,013 0,56 0,001 0,014 0,6 <0,001
8 84 0,33 n .3 2.5 0,39 0,022 0,86 0,005 0,009 0.7 <0,001
H a u p trie m e n zu n g e (Inv.-Nr. 9268)
00

0,8 0,14 0,009 0,047

VO

1.74 15.9 0,001 0,6 0,032

0

0,45
10 79 1.83 16.5 0.9 0,15 0,009 0.43 0,001 0,045 0,7 0,044
11 78 1.82 17.8 0,9 0,15 0,007 0 45 0,001 0,049 07 0,047
12 78 1.27 18,5 1.4 o,i 8 0,008 0,40 0,002 0,026 07 0,013
13 78 1.29 18,3 1.4 0,22 0,006 0.34 0,001 0,025 0,7 0,026
14 80 1.25 16,6 1,4 0,04 0,008 0.39 0,001 0,023 0,6 0,013
15 82 1.53 8,4 1,6 1.75 0,082 4.31 0,019 0,046 0,6 <0,001
82 91 0,86 5.8 1.4 0,03 0,011 0,30 0,002 0,023 0,6 <0,001
00 00

0,65 0,04 0,032 0,33

VAJ

0,003 0,031 <0,001

VD

6.3 1.4 0,7

00
00

1,10 9.2 1,0 0,06 0,009 0,42 0,003 0,034 0,6 0,004

Beprobung des Grtelzierats

von Hohenberg

Probenentnahm e a u f Rckseite

294 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

Ta b . 3: Fortsetzung

Cu Sn Zn Pb As Cr Fe Mn Ni P Sb
% (berechnet) % % % % % % % % % %
H au p triem e n b e sch lag (Inv.-Nr. 9274)
i6 83 <0,01 14,0 l.i 0.37 0,015 0,64 0,003 0,008 0,6 <0,001
17 83 0,10 14.6 1.1 0,34 0,009 0.53 0,003 0,012 0.7 <0,001
18 83 0,09 13.8 1.3 0,31 0,018 0.74 0,005 0,005 0,6 <0,001
19 82 0.02 15.3 1,2 0,35 0,008 0,45 0,002 0.013 0,6 <0,001
20 82 0.03 15.1 1,1 0,34 0,009 0,012 0,010 <0,001
054 0,7
H a u p triem e n b e sch la g (Inv.-Nr. 9278)
21 80 0,13 16,7 1,6 0,32 0,007 0,52 0,004 0,012 0,001
0,7
22 80 0,15 17.2 1.5 0 34 0,007 052 0,005 0,012 0,8 <0,001
23 83 <0,01 14.2 1,2 0,53 0,018 0,90 0,006 0,008 0,6 <0,001
24 80 0,13 16.5 1,6 0,64 0,007 0,54 0,005 0,013 0,7 <0,001
25 80 0,12 16,9 1.4 0,30 0,003 0,38 0,004 0,013 0,6 0,011
H au p triem e n b e sch lag (Inv.-Nr. 9276)
26 83 0,13 14.2 1.3 0,32 0,010 0,52 0,003 0,014 0,7 <0,001
27 82 0,12 15.0 1.3 0,34 0,010 0,56 0,003 0,017 0.7 <0,001
28 84 0,37 13.0 1.5 0,26 0,005 0,51 0,001 0,015 0.7 0,013
29 83 0,11 14.3 1.3 o,34 0.009 0,56 0,003 0,012 0,7 <0,001
30 80 0,11 17.0 i,i 0,30 0,005 0,39 0,002 0,016 0,7 <0,001
H a u p triem e n b e sch la g (Inv.-Nr. 9277)
3i 86 0.45 10,2 1.3 0,41 0,007 o,53 0,001 0,013 0,7 <0,001
32 86 0,28 n,i 1.3 0,26 0,007 0,52 0,001 0,013 0.7 0,003
33 83 0,15 14.3 1.5 034 0,005 044 0,003 0,014 0,6 0,010
34 85 0,28 n .9 1.3 0,25 0,004 054 0,002 0,018 0,8 0,012
35 84 0,31 12.7 1.5 0,27 0,005 0,56 0,001 0,015 0,7 0,012
H a u p triem e n b e sch la g (Inv.-Nr. 9273)
36 86 0,49 10,8 1.3 o.3i 0,007 0,66 0,002 0,013 0.6 0,012
37 87 0,65 10,5 1,2 0,02 0,005 0,48 0,001 0,014 0,1 0,014
38 83 0,15 14.1 1.5 0.30 0,005 0,60 0,002 0,010 0,8 0,003
39 84 0,29 13.1 1.3 0.25 0,003 0,48 0,001 0,015 0,6 0,020
40 83 0,28 14,2 1.3 0,22 0,002 o,49 0,001 0,015 0,7 0,018
H a u p triem e n b e sch la g (Inv.-Nr. 9275)
41 84 0,31 12,6 1.3 0,24 0,006 0,42 0,001 0,015 0,7 0,010
42 97 0,05 2.8 0,2 0,03 0,002 0,20 0,001 <0,001 0,2 <0,001
43 87 0,85 9.6 1,2 0,35 0,008 0,43 0,002 0,014 0,7 0,004
44 84 0,31 12,8 1.5 0,25 0,006 0 43 0,001 0,014 0,6 0,019
45 84 0,30 13.3 1.4 0,24 0,005 0,47 0,001 0,014 0,7 0,017
91 (Ltm aterial) 91 0,21 5.2 1.5 0,70 0,031 1.24 0,011 0,020 0.5 <0,001

Probenentnahme
auf Rckseite
Ta b . 3: Fortsetzung

Cu Sn Zn Pb As Cr Fe Mn Ni P Sb
% (berechnet) % % % % % % % % % %
N eb en rie m e n zu n g e (Inv.-Nr. 9271)
46 75 0,12 21,8 1,5 0,34 0,006 0,42 0,005 0,018 0.7 0,025
47 76 0,17 20,8 1.4 0,28 0,003 0,31 0,003 0,019 0,6 0,037
48 75 0,12 22,2 1.5 0,32 0,004 0.39 0,004 0,018 0,6 0,036
49 76 0.23 21,1 1.6 0,26 0,002 0,31 0,001 0,020 0,5 0,039
50 72 0,21 25,0 1.7 0,27 0,002 0,38 0,001 0,023 0,6 0,040
51 71 0,20 26,7 i ,7 0,02 0,003 0.32 0,001 0,024 0,1 0,043
52 5 0,24 11.7 2,0 0,29 0,007 0,41 0,002 0,013 0,7 0,022
53 87 0,32 9,7 1.3 0,27 0,006 0,42 0,015 0,020 0,8 0,031
54 86 0,32 n ,4 i,i 0,25 0,004 0,32 0,001 0,013 0,7 0,013
N e b e n rie m en zu n g e (Inv.-Nr. 9269)
55 74 0,11 23,0 1.4 0,30 0,003 0,38 0,004 0,020 0,6 0,029
56 76 0,10 20,2 1.3 0,30 0,005 1,39 0,011 0,017 o,6 0,017
57 73 0,10 23,6 1-5 0,31 0,004 0,35 0,005 0,019 0,7 0,025
58 74 0,34 22,9 1.7 0,26 0,005 0,37 0,003 0,024 0,6 0,022
59 94 0,02 4,9 0.4 0,06 0,002 0,23 0,001 0,001 0,2 <0,001
60 77 0,12 20,3 1,7 0,25 0,030 037 0,003 0,024 0,6 0,077
61 85 o,i 8 n ,9 1.7 0,25 0,010 0,56 0,003 0,015 0,7 0,005
62 88 o,34 9 ,i 1,4 0,26 0,006 0,38 0,002 0,021 0,7 o,oi 6
63 88 0.35 9 i 1,1 0,26 0,007 0,34 0,003 0,010 0,5 <0,001
N eb e n rie m e n zu n g e (Inv.-Nr. 9270)
64 67 0,27 29.1 1,9 0,24 0,004 0,39 0,016 0,026 0,6 0,046
65 66 0,26 31,0 i,8 0,24 0,004 0,40 0,013 0,026 0,6 0,045
66 91 0,08 7.9 0.4 0,07 0,001 0,24 0,010 0,005 0,2 <0,001
67 77 0,22 20,8 1,8 0,02 0,002 033 0,006 0,022 0,1 0,041
68 97 0,01 2,6 0.3 0,03 0,002 o,i 6 0,001 <0,001 0,1 <0,001
69 80 0,15 17,2 1.7 0,22 0,009 0,40 0,003 0,024 0,6 0,027
70 96 0,04 2,6 05 0,07 0,003 0,23 0,002 0,001 0,2 <0,001
71 89 0,17 8,4 i ,5 0,24 0,006 0,30 0,002 0,012 0,7 0,025
72 89 0,28 8,5 1,1 0,23 0,011 0,30 0,001 0,010 0,6 0,007

Beprobung des Crtelzierats

von Hohenberg

P robenentnahm e a u f Rckseite

296 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a iy t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

Ta b . 3: Fortsetzung

Cu Sn Zn Pb As Cr Fe Mn Ni P Sb
% (berechnet) % % % % % % % % % %
N eb en rie m en zu n g e (Inv.-Nr. 9272)
73 72 0,30 23.3 2,0 0,32 0,010 1,10 0,008 0,026 0,8 0,030
74 78 0,24 19,0 1,5 0,23 0,004 0,41 0,002 0,020 0,6 0,029
75 75 0,27 21,8 1,7 0,26 0,005 0,44 0,004 0,021 0,6 0.037
76 75 o.i 6 21.5 1,8 0,24 0,004 033 0.002 0,025 0,6 0,029
77 76 0,16 20,2 2,0 0,24 0,004 o ,34 0,001 0,025 0,6 0,029
78 75 o.i 6 22,0 i .9 0,24 0,005 0,34 0,003 0.025 0,034
0,7
79 95 0,06 4.1 0,7 0,08 0,003 0,28 0,002 0,001 0,3 <0,001
80 88 0,17 9.1 1,6 0,24 0,007 0,53 0,003 0,013 0,6 0,011
81 87 0,29 11,0 1,4 0,02 0,002 0.25 0,001 0,014 0,1 0,023
---------
G lie d erb a n d (Inv.-Nr. 9285)
85 83 0,27 14,8 1,0 0,30 0,005 0,40 0,002 0,010 0,7 0,015
86 84 0,38 13.5 i,i 0,29 0,005 0,44 0,002 0,014 0,6 0,018
Lochschtzer (Inv.-Nr. 9281)
87 82 0,39 15,5 1.4 0,003 0,003 o ,43 0.002 0,025 0.1 0,066
Lochschtzer (Inv.-Nr. 9280)
88 80 0,03 18.2 0,9 0,30 0,004 0,23 0,002 0,016 0,005
0,7
N eb en rie m en b esch lag (Inv.- Nr. 9282)
89 84 0,31 12,8 i,8 0,31 0,010 0,40 0,002 0,010 0,6 <0,001
N eb en rie m en b esch la g (Inv.- Nr. 9283)
90 84 0,43 11,1 2,5 0,36 0.014 0,38 0,002 0,007 0,8 <0,001

vordere Platte w I Gm hintere Platte

Beprobung des Grtelzierats

von Hohenberg

Kettenglieder (vergoldet) + Stifte

Probenentnahm e a u f Rckseite

M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M eta llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 297

 Chemische Zusammensetzung der einzelnen Fundstcke aus St. Vigilius, Bozen/Sdtirol, vom Kanziamberg/Krnten, aus Mikulcice/
Ta b . 4:
Sdmhren und aus Micheidorf-Kremsdorf/Obersterreich. Die Analysendaten wurden mit ICP-MS ermittelt.
Cu Sn Zn Pb Ag As Mn
% (berechnet) % % % % % %
Bozen (Sdtirol, I), St. V ig ilius
N eb en rie m en zu n g e n
9 4 /a 91 4.3 0,03 0,05 2.3 0.68 0,0064 0,23 0,0045
9 4 /b 91 6,2 0,01 0,02 1,3 0,82 O.OOO 0,11 0,0016
9 4 /d 92 6,4 0,01 0,02 0,64 o ,75 0,0020 0,18 0,0018
9 5 /a 94 5.3 0,01 0,06 0,48 0.07 0,0024 0,0013
0,13
95/b 94 5.5 0,02 0,05 0,51 0,07 0,0053 0,08 <0,0010
9 5 /c 96 2,0 0,02 0,07 0,04 0,0086 0,22 0,0027
0.93
M ich eld o rf-K re m sd o rf (O bersterreich)
G rte lg a rn itu r
2 /a Neben riemenzunge 82 7,5 0,6 8,6 o,47 0,13 <0,0010 0,08 <0.0010
3 /a Greifenbeschlag 81 9.8 0,4 8 0,48 0,25 <0,0010 0,07 <0,0010
5/a Nebenriemenzunge 79 10,4 0,6 8,7 0,45 0,12 <0,0010 0,03 <0,0010
7/a (i) Schnalle 76 11,2 1 n 0,55 0,08 <0,0010 0,15 <0,0010
7/3(2) 78 io ,5 0,9 10 0,39 0,07 <0,0010 0,14 <0,0010
7 /b (i) 81 12,9 0,03 4,9 0,58 0,05 <0,0010 0,04 <0,0010
8 /a Hauptriemenzunge 69 7.7 0,3 22 0,26 0,06 <0,0010 0,09 <0,0010
8 /b 76 87 0,4 14 0,08 <0,0010 0,10 <0,0010
0,3
i/a G reifen besch lag 81 8,0 0,2 io 0,39 0,15 <0,0010 0,07 <0,0010
i/b 72 12,2 0,4 14 0,71 0,12 <0,0010 0,07 <0,0010

Bozen, St.Vigilius 94

298 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

Ta b . 4: Fortsetzung

Ni P Sb Bi Cd Co Hg Mo Se Te TI
% % % m g /k g m g /k g m g /k g m g /k g m g /k g m g /k g m g /k g m g /k g

0,031 1.6 0,14 640 07 53 8800 48 50 27 0,16

0,035 03 0,18 590 09 7 1730 18 59 38 0,11
0,029 0,082 0,18 500 03 3 1420 14 52 33 0,06
0,014 0.035 0,04 4100 03 27 850 28 62 198 0,09
0,017 0,049 0,05 4900 0,9 8 109 7 73 220 0,14
0,007 0,52 0,02 3000 0,8 13 1650 12 37 99 0,14

0.093 0,059 0,25 98 0,1 84 <5 <5 12 3 0,08

0,220 0,014 0,48 80 <0,1 88 <5 <5 n 2 0,07
0,095 0,014 0,21 128 0,1 90 <5 <5 15 4 0,10
0,036 0,015 0,10 108 0,1 126 <5 <5 15 3 0,08
0,032 0,012 0,09 100 0,1 114 <5 <5 11 2 0,07
0,034 0,021 0,08 90 05 11 <5 14 17 2 0.13
0,027 0,014 0,10 183 0,2 46 340 <5 9 3 0,22
0,035 o,oi 8 0,12 147 0.3 61 <5 <5 10 3 0,12
0,078 0,016 0.24 130 <0,1 81 <5 <5 n 3 0,14
0,077 0,025 0,19 130 0,2 80 <5 <5 13 2 0,39

M a n f r e d Sc h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M e ta llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 299

Ta b . 4: Fortsetzung

Cu Sn Zn Pb Ag As Cr Fe Mn
% (berechnet) % % % % % % % %
4 /a Greifenbeschlag 76 n .3 0,7 n 0,45 0,14 <0,0010 0,10 <0,0010
4 /b 78 10,0 04 11 0,16 0,35 <0,0010 0,06 <0,0010
6 /a Greifenbeschlag 76 io ,7 0,3 12 0,62 0,23 0,0010 0.06 <0,0010
6 /b 73 11,1 0,5 15 0,38 0.17 0,0012 0,06 <0,0010

00
00
9 Greifenbeschlag 76 03 14 0.43 0,15 <0,0010 0,05 <0,0010
io Nebenriemenzunge 73 10,9 1,2 14 0,67 0,09 <0,0010 0,11 <0,0010
11 Nebenriemenzunge 70 10.9 1,1 17 0,73 0.08 0,0012 0,13 <0,0010
12 /a Greifen besch lag 79 9.6 0,4 10 0,45 0,16 <0,0010 0,08 <0,0010
12 /b 77 9.1 0.6 12 0.48 0,12 0.0055 0,09 <0,0010
13 Propellerbeschlag 76 9.7 0,4 13 0,16 0.37 <0,0010 0,06 <0,0010
K an zia n ib e rg bei V illach (Krnten, )
B eschlag
4 /a 94 2.4 0.5 0,8 0,85 0,94 0,0020 0,07 < 0,0010
4 /b 94 2,3 0.4 0.7 093 0,88 0,0017 0,05 < 0,0010
M iku lcice (Sdm hren, CR)
5 9 4 /a Hauptriemenzunge 82 4.1 12 1.1 0,12 0,05 0,0017 0,3 <0,0010
5 9 4 /b 82 4.6 12 i.i 0,09 0,04 0,0021 0.3 <0,0010
59 Riemenzunge mit Fndkopf 90 4.5 0,4 4.2 0,4 0,78 <0,0010 0,09 <0,0010

Probenentnahm e
a u f Rckseite

Micheldorf-Kremsdorf 4 Micheldorf-Kremsdorf 6

J o L J qI

j~sno Micheldorf-Kremsdorf 10
Micheldorf-Kremsdorf 9

Micheldorf-Kremsdorf 11

300 M a n f r e d S c h r e in e r et a l | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

Ta b . 4: Fortsetzung

Ni P Sb Bi Cd Co Mo Se Te TI
Hg
% % % mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg
0,102 0,013 0,28 83 0.3 86 <5 <5 n 2 0.03
0,082 0,018 0,08 23 <0,1 60 <5 <5 8 1 0,i 6
0.178 0,015 0,40 112 0,2 109 <5 <5 13 2 0,03
0,083 0,084 0.16 84 0.3 104 <5 <5 12 2 0,10
0,094 0,021 0,24 120 0,2 130 <5 <5 13 2 0,05
0,039 0,021 0,18 105 0,3 66 <5 <5 M 2 0,04
0,031 0,023 0,18 134 0,5 66 <5 <5 12 2 0,05
0,109 0.019 0,28 99 0,2 92 <5 <5 14 2 0,04
0,090 0,020 0,21 116 0,2 126 <5 <5 16 2 0.02
0,090 0,023 0,07 26 0,1 65 <5 <5 12 1 0,14

0.055 0,015 0,92 860 0,2 26 <5 18 io 2 0,02

0,052 0,013 0,86 840 <0,1 24 <5 6 12 2 <0,01

0.037 0,012 0,09 59 0,5 31 15 14 28 i 0,04

0,034 0,007 0,09 46 0,2 30 19 22 29 1 0,04
0,047 0,008 0,12 58 0,1 28 <5 2 18 5 0,01

Probenentnahme
auf Rckseite
Micheldorf-Kremsdorf 12

Micheldorf-Kremsdorf 13 Mikulcice 594

M a n f r e d S c h r e in e r et a l. | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 30 1

m it induktiv gekoppelter Plasm aanregung) von Pro des Grundm aterials als auch der veredelten O berfl
ben erhalten wurden, die den Objekten BSV 94 und chen zu bestim m en. Fr eine quantitative Analyse ist
BSV 95 an jenen Stellen entnom m en w urden, die dem es aber nach w ie vor von Vorteil, den einzelnen O bjekt
A nhang zu entnehm en sind. Insgesam t w urde fr die teilen m it Hilfe eines M ikrobohrers Probematerial im
H erstellung der beiden Objekte eine Kupfer-Zinnlegie- Bereich von 1 bis max. 10 mg zu entnehm en. W esent
rung m it ca. 90 G e w .% Cu und 2 -6 G e w .% Sn verw en lich dafr ist jedoch eine genaue Ausw ahl der Entnah
det, wobei in den Proben des Objektes BSV 94 ein rela mestelle, um einerseits ein reproduzierbares A naly
tiv hoher A nalysenw ert fr Silber und Arsen bestim m t senergebnis und andererseits eine fr die Fragestel
wurde. lung w esentliche Antwort zu erhalten. Da es sich bei
Eine Zinnbronze bildet auch das Grundm aterial fr den Funden m eist um Objekte handelt, welche bereits
das untersuchte Fundstck vom Kanzianiberg/Krn- mehrere Jahrhunderte im Boden lagerten und daher
ten. Dennoch unterscheidet sich dieses M aterial deut an ihrer Oberflche auch erhebliche Korrosionser
lich von jen em aus St. Virgil bei Bozen. Der Kupferge scheinungen aufw eisen, ist es von Vorteil, das von der
halt des Fundstckes vom Kanzianiberg liegt zwar m it Oberflche stam m ende Probematerial zu verwerfen
ca. 94 G e w .% Cu sehr hnlich dem der Objekte aus und erst das aus dem Inneren eines Fundes gebohrte
Sdtirol. Ein deutlicher Unterschied ist jedoch im G e M aterial fr die Analyse zu verwenden. Die einzelnen
halt an Zinn, Blei, Antim on, Zink, Arsen und Eisen fest Analysenw erte zeigen auch, da es sich bei den unter
zustellen. suchten M aterialien um zum Teil sehr inhom ogen
Bei den Objekten aus Mikulcice/Sdmhren wurde aufgebautes G um aterial handelt. Es wurde daher
in einem Fall (Inv.-Nr. 594-7245/59) eine Zinnbronze vorlufig noch keine statistische Ausw ertung der
m it ca. 4 G e w .% Sn eingesetzt. Bei dem G rundm aterial Daten m it Hilfe m ultivariater Analysenverfahren (Fak
f r das Objekt Inv.-Nr. 594-3R0/67 handelt es sich je toren- oder Clusteranalyse) vorgenom m en.
doch um eine M essinglegierung m it ca. 12 G e w .% Zn,
hnlich den Objekten von Hohenberg, jedoch m it ei
nem w esentlich hheren Anteil an Zinn (4 Gew .%).
A d r e s sen d er A u to r en
Auch ist der Anteil an Neben- und Spurenbestandtei
len w ie Eisen, M angan, Chrom , Arsen, Antim on und Univ.-Prof. Dr. Fa l k o D a i m
W ism ut verschieden. Institut fr Ur- und Frhgeschichte
Universitt Wien
Die Teile der G rtelgarn itur aus Micheldorf-Krems- Franz Klein-Gasse i
dorf/Obersterreich unterscheiden sich w iederum A-1190 Wien
sehr deutlich von den bisher diskutierten Fundstk- falko.daim@univie.ac.at

ken. Als G rundm aterial konnte sowohl m it der RFA als Dr. P e t e r D o l e z e l
auch bei der quantitativen Bestim m ung der Zu sam sterreichisches Forschungs- und Prfzentrum Arsenal Ges.m.b.H.
m ensetzung eine Kupferlegierung festgestellt w er Faradaygasse 3
Arsenal Obj. 214
den, welche jedoch einen hohen Anteil (ca. io Gew .%) A-1030 Wien
an Zinn und eine ebenso hohe Konzentration an Blei
D ip l.-In g . A n d r e a s S c h a f f e r
aufw eist. Bei dieser Blei-Zinnbronze konnte ferner ein
In s t it u t f r F a r b e n c h e m ie
relativ niedriger Anteil an Eisen, M angan und Chrom A k a d e m ie d e r b ild e n d e n K n ste
sowie ein gegenber den restlichen Fundstcken ho S c h ille r p la t z 3
A -1 0 1 0 W ie n
her G ehalt an Nickel und Kobalt nachgew iesen w er
den. Ao. Univ.-Prof. Univ.-Doz. Dipl.-Ing. Dr. M a n f r e d S c h r e in e r
Institut fr Farbenchemie
Akademie der bildenden Knste
Schillerplatz 3
2.4 Z u s a m m e n f a s s u n g A -ioio Wien
mschreiner@fch.akbild.ac.at

Zusam m enfassend lt sich feststellen, da m it Hilfe Dr. P e t e r S p in d l e r

der Rntgenfluoreszenzanalyse sow ie der energiedi- sterreichisches Forschungs- und Prfzentrum Arsenal Ges.m.b.H.
spersiven Analyse im Rasterelektronenm ikroskop eine Faradaygasse 3
Arsenal Obj. 214
zerstrungsfreie M aterialanalyse an M etallstcken A-1030 Wien
der Sptantike m glich ist, um die Zusam m ensetzung sp in d le r .p @ a r s e n a l.a c .a t

302 M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M e ta llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z

 3 Anhang

Zusammenstellung der untersuchten Objekte der Grtelgarnitur

aus Hohenberg und zusammenfassende Darstellung der Stellen, an
denen den diversen Objektteilen Probematerial fr die quantitative
Analyse des Grundmaterials mit Hilfe der ICP-OES und ICP-MS ent
nommen wurden.
Liste der Proben, welche den Objektteilen der karatanischen Grtel
schnalle aus Hohenberg/Steiermark entnommenen wurden.

O bje kt. Inv.-Nr. G e w ich t des Probennr. O b je kt. Inv.-Nr. G ew ich t des Probennr.
O bje kte s [g] O bje kte s [g]

9267 3,4666 1,2.3 9277 15.7711 31

4 .5 32
9 268 74.0787 9,10,11 33
12,13,14 34.35

15 9278 16,2832 21
82 22
83 23
84 24. 25
9269 20.1885 55. 56 . 57 9279 19,5739 6
58, 59, 60 7
61 8
62 9280 4,1410 88
63 9281 4,5001 87
9 270 19,5605 64, 65, 66 9282 89a
1.4095
67, 68, 69 89b
70
9283 1,1856 90a
71
90b
72
9285 24,3587 85a
9271 19,8814 46, 47.48
85b
49 . 50, 51
86
52
53
54
9272 19,9402 73- 74,75
76, 77, 78
79
80
81
9273 15,3046 36
37
38
3 9.40

9274 15,0793 16
17
18
19, 20
9275 15-4334 41
42
43
4 4 . 45
91
92 76 15,5612 26
27
28
29.30

M a n f r e d S c h r e in e r et a l . | M a t e r ia l a n a l y t is c h e U n t e r s u c h u n g e n an M et a llo b jek ten m g l ic h e r b y z a n t in is c h e r P r o v e n ie n z 303

Der Messingbeschlag aus Gic, Westungarn
Betrachtungen zu den mediterranen Beziehungen der
sptawarenzeitlichen Kunst im Karpatenbecken
T iv a d a r V id a
m it e in e m B e it r a g v o n Z s o l t K a s z t o v s z k v
Zu sa m m en fa ssu n g
1908 gelangte ein vergoldeter, dnn gegossener
M essingbeschlag m it gegenberstehenden Adlergrei
fen aus der U m gebung des Dorfes Gic (Komitat
Veszprem, W estungarn) in das M useum des Kom it-
ates Veszprem. Dieser Beschlag, wohl eine Sch nallen
platte, lt aufgrund seiner Herstellungstechnik und
Verzierung sowie der antithetischen Komposition der
Darstellungen gew isse Verbindungen zum Kreis der
sptaw arenzeitlichen gegossenen Arbeiten im Karpa
tenbecken erkennen. M anche Details sind jedoch un
typisch, und so kommt der Beschlag sicher nicht aus
der sptaw arenzeitlichen M assenproduktion. V ie l
m ehr drfte es sich dabei um einen treue lokale Kopie
eines originalbyzantinischen Vorbildes (z. B. Seide)
handeln, die von einem aw arischen Handwerker im
Karpatenbecken gefertigt wurde. Das niedrige te chn i
sche Niveau, die A usfhrung der schwer erkennbaren
Tierfiguren und die unklare, nicht saubere Kom posi
tion untersttzt eine derartige Interpretation. Eine
Analyse der Details beweist die Beziehung des Be
schlags zum Kreis des Schatzes von Nagyszentm ikls.
Der Beschlag von G ic ist wohl in der letzten Phase der
Sptawarenzeit, d. h. am Ende des 8. oder dem Anfang
des 9. Jahrhunderts hergestellt worden. Them en und
Stil der Darstellungen und ihre Analogien aus der
Randkulturen des byzantinischen Reiches m achen
deutlich, da der Schnallenbeschlag von Gic in einem
breiteren Sinn zu den m ittel- und osteuropischen
Kunstobjekten des barbarisch-byzantinischen M ilieus
T iv a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g
T h e b r a s s f i t t i n g f r o m G ic , W e s t e r n H u n g a r y .
M ED ITERRA N IA N RELATIONS OF THE LATE AVAR ART IN
THE CAR PATH IAN BASIN
Sum m ary
In the year 1908, a thin, cast m ount of gilt-brass dec
orated w ith a pair of eagle-griffins facing one a n
other from the vicinity of the village of Gic (County
veszprem, W estern Hungary) w as acquired by the
m useum of County Veszprem. This brass m ount was
presum ably a belt-plate. Its decoration, the an tith e ti
cal com position of the motif, as well as the way in
w hich it w as made, suggest connections w ith the
group of late-Avar cast products from the Carpathian
Basin. However, some details are untypical and there
fore, this m ount definitely did not originate in late-
Avar m ass production. Indeed, it seem s more likely
that it is a local im itation of a Byzantine prototype
(for exam ple silk), m anufactured by an Avar crafts
m an in the Carpathian Basin. The low technical stan
dard, the execution of the hardly recognizable anim al
figures and the unclear com position all support this
interpretation. An analysis of the details proves the
relationship between this m ount and the typological
group of the N agyszentm ikls Treasure. The m ount
from G ic was presum ably produced in the final phase
of the late Avar period, that is, at the end of the 8th
or the b eginning of the 9th century The subject and
style of the depictions and their analogies am ong
the cultures on the fringes of the Byzantine em pire
dem onstrate that the belt-plate from G ic belongs -
in a broader s e n s e -t o t h e g ro u p o f works o fa rt
from central and eastern Europe w hich may be as
cribed to the barbarian-Byzantine environm ent of
the late early M iddle Ages. A com parison w ith the
different analogies of this m otif from the Byzantine
or provincial-Byzantine world (Lombard Italy, Car-
antania, Carpathian Basin, Moravia, the Don region)
perm its conclusions concerning the m editerranean
aus G ic, W estu n garn 305
des spten Frhm ittelalters gehrt. Ein Vergleich der
verschiedenen M otivanalogien aus der byzantini
schen bzw. provinzial-byzantinischen W elt (lango-
bardisches Italien, Karantanien, Karpatenbecken,
Mhren, Don-Gebiet) erlaubt Rckschlsse a u f die
m editerranen Beziehungen der sptaw arenzeitlichen
Kunst. Das Zierstck war, w ie die chem ische Analyse
ergab (vgl. den Beitrag von Zsolt Kasztovszky), aus
M essing m it einem hheren Bleianteil gegossen w or
den und anschlieend hatte man es, w ie die Ouecksil-
berspuren beweisen, feuervergoldet.
1 E in l e it u n g
Im Jahre 1908 schenkte der Lehrer Sndor Hidveghy
dem M useum des Komitates Veszprem einen dnn
gegossenen M essingbeschlag m it gegenberstehen
den Tierdarstellungen, der angeblich in der U m ge
bung des Dorfes Gic (Komitat Veszprem, W estungarn,
Abb. 1.) gefunden w urde.1 Obwohl das Fundobjekt bei
der topographischen A ufarbeitung des archologi
schen Fundm aterials des Kom itates Veszprem in den
6oer-Jahren behandelt wurde, blieb es w ahrscheinlich
w egen seiner einzigartiger Form und den ungew hn
lichen Darstellungen in archologischen Fachkreisen
bisher unbeachtet.2 Die Autoren der Kom itatstopogra-
phie bestim m ten den Gegenstand als Riem enbe
schlag und ordneten ihn ohne kritische Analyse den
landnahm ezeitlichen Funden des 10. Jahrhunderts zu.
Da dieses Exemplar auch heute noch keine genaue
A nalogie aus der ungarischen Landnahm ezeit besitzt,
1 Fr freundliche Hinweise und Anregungen bei der Bestimmung
und Interpretation dieses Fundobjektes bin ich Csand Blint,
Elek Benk, Volker Bierbrauer, Horst Wolfgang Bhme. Marcus C.
Blaich, Falko Daim, Mechtild Schulze-Drrlamm, Uta von Freeden,
Eva Garam, Attila Kiss, Gbor Kiss, Lszl Kovcs, Lszl Revesz,
Bela Mikls Szke und MiklsTakcs sehr dankbar. Fr die Publika
tionsgenehmigung danke ich Margit Dax. Fr die mhsame
Zeichnung des Fundes bin ich Sndor si verbunden. Zum Be
schlag von Gic: Veszprem Vrmegyei Muzeum Szerzemenyi Na-
plja I. [Erwerbstagebuch des Komitates Veszprem I.] 1903-1923.
Nr. 2 0 6 9 /19 0 8 .-Der Gegenstand wird heute im Laczk Dezs
Museum in Veszprem aufbewahrt, Inv.-Nr.: 56.11.1.
2 Dax Margit - Eri Istvn - Mithay Sndor - Palgyi Sylvia -Torrna
Istvn, Veszprem Megye Regeszeti Topogrja. A ppai es zirci
jrs. Magyarorszg Regeszeti Topogrfija 4, Budapest 1972,110.
306
connections of late-Avar art. The fitting had been
cast from brass w ith a high content of lead and was
afterwards m ercury gilded (see the contribution by
Zsolt Kasztovszky).
In h a lt
1 Einleitung
2 Beschreibung und Bestim m ung der Funktion
3 Ikonographie und Komposition
4 Chronologie
Prompt gam m a activation analysis of an Avar bronze
buckle from Gic. Von Zsolt Kasztovszky
Kurztitelverzeichnis
ist eine eingehende technologische, stilistische und
ikonographische Analyse seiner Details geboten. Die
ser M essingbeschlag lt aufgrund seiner Herstel
lungstechnik und Verzierung sowie antithetischer
Komposition seiner Darstellungen gew isse Verbin
dungen zum Kreis der sptaw arenzeitlichen gegosse
nen Arbeiten im Karpatenbecken erkennen. Unter die
sen ist er jedoch w egen m ancher Details untypisch
und gehrt nicht zur sptaw arenzeitlichen M assen
produktion der Grtelbestandteile. Seine kulturge
schichtliche Einordnung in die D enkm ler O st-M ittel
europas des 8 .-9 . Jahrhunderts ergibt sich aus zahlrei
chen Vergleichsfunden aus der byzantinisch-m ed iter
ranen W elt und ihren Randgebieten. Es sind typologi-
sche, ikonographische und stilistische Parallelen aus
unterschiedlichen Kunstgattungen in breitestem
Sinn.
Eine Analyse der Details des Beschlages von Gic
wird seine Beziehungen zu den sptaw arenzeitlichen
gegossenen Arbeiten und zum Kunstkreis des Nagy-
szentm ikls-Schatzes (heute Sinnicolaul Mare, Rum
nien) des 8. Jahrhunderts beweisen. Durch Vergleiche
seiner Motive aus der byzantinischen bzw. provinzial
byzantinischen W elt werde ich einige Rckschlsse
a u f die zugrunde liegenden m editerranen Beziehun
gen der sptaw arenzeitlichen Kunst ziehen.
T i v a d a r V id a I D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n
2 B e s c h r e ib u n g u n d B e s t im m u n g d e r F u n k t io n
Dieser schlecht gearbeitete, einteilige, dnne, gegos
sene M essingbeschlag (L 50 mm , B 30 mm) ist unten
abgerundet und oben abgebrochen, wobei die Fort
setzung des oberen Teiles unbekannt ist. Die O berfl
che des Beschlages hatte man feuervergoldet, wie
auch die Ouecksilberspuren in der chem ischen Zu
sam m ensetzung des Objekts beweisend Das einge
tiefte, von schm alen Rillen um gebene Zierfeld auf der
Schauseite wird durch zwei Paare gegenstndiger, ge
flgelter Phantasietiere verziert.
Das obere Tierpaar steht m it erhobenem Kopf und
gereckter Brust, seine Flgel enden in Voluten. Augen
und Ohren sind relativ fein herausgearbeitet, der h in
tere Teil der Tiere ist m it Halbpalm etten bedeckt. Das
untere Tierpaar auf der Beschlagplatte ist heraldisch
komponiert, seine Kpfe und Krperteile nur schwer
erkennbar. Die geflgelten Vierfer sind entlang des
runden Beschlagrahm ens angeordnet, ihre Kpfe sind
einander zugew andt. Die Flgel und die Schwnze
laufen ineinander ber und enden in einem dreibltt
rigen Pflanzenmotiv.
Das m it unverzierten schm alen Rillen um rahm te
Bildfeld ist oben m it einem Perlstab abgeschlossen.
Wegen des abgebrochenen oberen Teils ist der Be
schlag schwer zu ergnzen, seine vollstndige Form
ist auch m it Hilfe m ancher entsprechenden Analogien
3 Siehe dazu auch den Beitrag von Zsolt Kasztovszky. Ich danke auch
Eva Somlsi fr ihre technischen Untersuchungen im Zuge der
Restaurierung des Objektes.
T iv a d a r V id a | D e r M e s s in g b e s c h la g a u s G ic , W e s t u n c a r n
Abb. 1
Lage des Fundorts von Gic in Westungarn.
nur m it groer U nsicherheit zu rekonstruieren
(Abb. 2).
Die ziem lich schlechte A usfhrung der Krperteile
erschw ert die genaue Bestim m ung derTiere, beson
ders am unteren Teil, da hier unklare Konturen auftre-
ten. M einer M einung nach handelt es sich hier nicht
um Tierfiguren aus der ungarischen Landnahm ezeit4,
sondern um geflgelte Adler- (oder Lwen)greife der
Sptaw arenzeit oder aus dem 9. Jahrhundert, w ie sie
z. B. an den Scharnierbeschlgen von M ikulcice5 zu
sehen sind (Abb. 7:1,2).
H insichtlich seiner H erstellungstechnik entspricht
der Beschlag von G ic den bekannten sptaw arenzeitli
chen Guarbeiten. Jedoch sind die Tiergestalten u n
gew hnlich qualittslos herausgearbeitet, im unteren
Bildfeld fast unkenntlich. Da der obere Teil abgebro
chen ist, lt sich die Funktion des Bruchstckes nicht
exakt bestim m en.6 Dabei erscheint aufgrund der
4 Trotz aller Stilisierung sind die Tiergestalten auf dem Beschlag
von Gic weniger abstrahiert als andere Tiere auf einigen landnah
mezeitlichen Beschlgen. Einige Beispiele finden sich im Ausstel
lungskatalog A honfoglalmagyarsag, Hg. Istvn Fodor-Lszl
Revesz - Maria Wolf - Ibolya M. Nepper (Budapest 1996), 93,
Abb. 18; 154, Abb. 6; 182-183. Abb. 1-3; 238, Abb. 3; 244, Abb. i; 276,
Abb. 44.
5 Profantov, Awarische Funde 680,735, Taf. 21:3,6.
6 Eine Bestimmung als Riemenzunge wird durch die mgliche Auf
teilung des Bildfeldes (oben abgebrochen!), die Proportionen und
die Form des Beschlages wahrscheinlich gemacht. Seine Propor
tionen scheinen mit einem in der Sptawarenzeit aufkommen
den mittelgroen und relativ breiten Rimenzungentyp wie dem
307

technologischen und typologischen Merkmale und
besonders der Befestigungsart des Beschlags eine Be
stimm ung als Schnallenplatte am wahrscheinlich
sten. Am oberen Teil des Beschlages erkennt man die
Verschleispuren vom Schnallendorn und von den An-
von Komrno-Schiffswerft (Komrom-Hajgyr), Grab 12, uber-
einzustim m en. (Trugly, Komrno 302, Taf. 111:8 ; gutes Foto bei: C i
linsk, Kovn. Abb. 1). Auffallend ist, da diese Riemenzunge auch
mit einem byzantinischen Motiv, mit einer klassischen Zirkus
szene verziert ist. Zahlreiche andere Riemenzungen in diesem
Grberfeld zeigen hnliche Proportionen, doch verfgen sie nicht
ber die angelteten Stifte. Genau dieses Befestigungsdetail
schliet aber die Bestim m ung als Riemenzunge aus. Die Bruch
spuren am oberen Teil des Beschlages von G ic erlauben eine
w ahrscheinliche Ergnzung durch ein kleines umrahm tes Bild
feld. Zu dieser Gruppe von sptawarenzeitlichen Riemenzungen
sind die durchbrochenen Riemenzungen ohne mitgegossene
Stifte zu zhlen, wie sie aus Prag 6 - Srka (Profantov, Awarische
Funde 720, Taf. 6:12) und H o rto b g y-A rk u s (Katalog Awaren in
Europa 82, Abb. 86. Kat.-Nr. XXV, 12c) vorliegen. Weitere Riemen
zungen mit hnlichen Proportionen und deutlich byzantinischem
Charakter sind aus dem Schatzfund von Brestovac aus dem
9. Jahrhundert bekannt (Hampel, Alterthmer Taf. 320:2, 8.).
308
Ab b . 2
Die Schnallenplatte von Gic.
Stzen des ovalen Schnallenringes (Abb. 2, 2b, vgl.
Abb. 4).
Die Proportionen des Beschlages entsprechen eini
gen sptawarenzeitlichen gegossenen Schnallen mit
langer, U-frmiger Beschlagplatte7. Aber diese Schnal
len sind nur selten m itfiguralem Motiv, und wenn, so
mit Adlergreifen verziert. Die Proportionen weisen
berraschend auf einige byzantinische Schnallen mit
U-frmigen Beschlgen8 hin, die im 6.-7. Jahrhundert
im gesamten byzantinischen Gebiet von der Krim bis
Spanien hergestellt wurden.9 Diese byzantinischen
Schnallen erfahren in der Krim und in den barbari
schen Steppengebieten Osteuropas eine Weiterent
wicklung'0, soda in gnstigen Bedingungen in be-
7 Z. B. Cilinsk, Nove Zmky 307, Taf. LXV34; 308, Taf. LXVL18.
8 von Hessen, Sardinien 545-557, Abb. 1-5 ; Riemer, Sammlung Dier-
gardt 786 -790 .
9 Zusam menfassend mit Literatur: Werner, Vrap 45, Anm. 123; Var-
sik, Byzantinische Grtelschnallen 8 2-83.
10 Kovalevskaja, Pojasnie nabory 19 -2 2 , 85. Taf. V h i-9 , V IL 1-5 ; Ajba
bin, Mogifniki 36 8-36 9, Abb. 3 -4 .
T iv a d a r V id a I D e r M e s s in g b e s c h la g a u s Gic, W e s t u n g a r n
A b b . 2b
Die Schnallenplatte von Gic (Zeichnung: Sndor si).
stimmten Regionen die Tradition der byzantinischen
Schnallen auch im 8.-9. Jahrhundert aufrecht gehal
ten werden konnte, wenn sie auch schon teilweise der
heimischen Mode angepat wurden.11 Die Schnalle
von Gic ist ein charakteristisches Beispiel dieser sp
ten Gruppe aus dem awarenzeitlichen Karpatenbek-
ken. Sie pat sich nach ihren Proportionen dieser
Gruppe vollkommen an, weist aber heimisch-awari-
sche Motive (Adlergreifen, verknotete Lilienmotiv) in
byzantinischem Stil auf.12
Der Beschlag von Gic wurde mit drei mitgegosse
nen Stiften am Leder befestigt. Die Stifte wurden mit
Blechscheiben am Leder fixiert. Diese Befestigungsart
kommt ausnahmslos auf den byzantinischen Schnal
len und Beschlgen des 6.-7. Jahrhundert im Mittel
meergebiet13 und im 8.-9. Jahrhundert in der Krim
11 Varsik, Byzantinische Grtelschnallen 83.
12 s. Daim, Byzantinische Grtel in diesem Band.
13 Z. B. Varsik, Byzantinische Grtelschnallen.
T iv a d a r V id a I D e r M e s s in g b e s c h ia g a u s Gic, W e s t u n g a r n
und im nordpontischen Raum Osteuropas14 vor. So er
scheint es kaum verwunderlich, da die gegossenen
Goldschnallen mit pflanzlichen Motiven aus Vrap und
Erseke, die heute als byzantinische Arbeiten ange
sprochen werden1^ vier auf die Platte geltete Befesti
gungsstifte tragen. Diese hneln auch nach den Pro
portionen ihrer Schnallenplatten dem Beschlag von
Gic vollstndig.16
Die sptawarischen Schnallenplatten mit U-frmi
gen Beschlgen sind meistens mit 3 -4 Nietngeln am
Leder befestigt, aber verglichen mit der groen Zahl
awarischer gegossener Schnallen ist auffllig, da im
awarischen Siedlungsgebiet nur wenige Schnallen
mit mitgegossenen Stiften bekannt sind.17
14 Kovalevskaja, Pojasnie nabory Taf. V E 1-9 ; V Il:i5.
15 Werner, Vrap Taf. 25:1; Fiedler, Vrap 26 1-26 4.
16 Weitere byzantinische Schnallen sind z. B. von der Krim bekannt:
E. V. Vejmarn - A. I. Ajbabin, Skalistinskij mogilfnik, Simferopol'
1993, 28 f, Abb. 16:23; Ajbabin, Mogifniki 36 8-36 9, Abb. 3 -4 .
17 Aus der Awarenzeit sind nur wenige gegossene Schnallenbe
schlge mit angelteten oder mitgegossenen Stiften bekannt.
309
 Abb. 3
Byzantinische Schnallen aus Sardinien im Museo Archeologico Turin (nach O. von Hessen). M i:T.

Es ist festzustellen, da sowohl die Form als auch

die mit der Platte mitgegossenen Befestigungsstifte
eher auf eine Bestimmung als Schnallenbeschlag des
Fundobjektes von Gic hinweisen.

Cik: Hampel, Alterthmer Taf. 237:2; rbpuszta: Werner, Vrap

Taf. 30:1; rokt, Holiare (Alsgeller), Wien - Liesing, Grab 22:
Daim, Greif Abb. 4, 5,7; TTrgsor: Gh. Diaconu - P. Diaconu, Un mor-
mint de clret, din secolul VII descoperit la Tirgsor. Studii si Cerce-
tarii de Istorie Veche I V 13 ,196 2,16 5-171.

310 T iv a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W estu n garn


Abb. 4
Osteuropische Schnallen byzantinischer Art (nach V. B. Kovalevskaja).
3 Ik o n o g r a p h i e u n d K o m p o s i t i o n
Da es sich auf dem Beschlag von Gic um Adler- (oder
Lwen)greife handeln sollte, erkennt man durch die
entsprechenden Darstellungen auch aus dersptawa-
renzeitlichen Kunst. Der Adlergreif wird durch den
charakteristisch tief reichenden, groen Schnabel er
kennbar, wie ihn die Adlergreife des Schatzes von
Nagyszentmikls18 (Abb. 9:1-3) und andere sptawa-
rische Riemenbeschlge (Komrno/Komrom11?,
Abb. 8:1-3; Mikulcice20, Abb. 7:1,2) erkennen lassen.
Nach Krperhaltung, Krper-, Fu-, Flgel- und Schna
belausbildung sind die zwei durchbrochenen und ge
gossenen Scharnierbeschlge mit Darstellung des
Kampfes zwischen Greif und Schlange aus Mikulcice
mit den Beschlag von Gic am nchsten verwandt
(Abb. 7:1,2).21
18 Lszl, Nagyszentmikls: Bauchiges Schlchen Nr. 19:129, Abb. 4;
Schnallenschale Nr. 20:140, Abb. 1; und besonders elliptische
Schale Nr. 8:160, Abb. 71.
19 Trugly, Komrno Taf. V IIlm 14.
20 Profantov, Awarische Funde Taf. 25:8; Klanica, Mikulcice44-*,
Abb. 1.
21 Profantov, Awarische Funde 680,735, Taf. 21:3, 6.
T iv a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n c a r n
5 cm
Weil bei den links angeordneten Tieren an der
Platte von Gic der eine Schnabel nicht richtig zu erken
nen ist, knnte es sich auch um Greife mit Raub-
tier(Lwen)kopf handeln. An einigen byzantinischen
Darstellungen treten oft Greife mit Adler- oder Raub
tierkopf gemeinsam auf (Abb. 6:1). An den vergolde
ten sptawarischen Brorizephaleren von Zalakomr22
(Abb. 12) sind vierTierfiguren hnlicher Krperhaltung
ohne Flgel, aber mit erhobenem Kopf und Brust und
mit in Pflanzen bergehendem Schwanz eingraviert
wie einige Tiere des Schatzes von Nagyszentmikls,
aus Mikulcice und aus Gic.
Unter den frhmittelalterlichen Gegenstnden
sind antithetisch, aufrecht stehende Raubtiere, wie
Lwen, aber ohne Pflanzenmotiv an einigen Schnal-
22 Ausgrabung von B. M. Szke: Katalog Awaren in Europa 76-77,
Abb. 78, Kat.-Nr. XXII,4. B. M. Szke, 8 -g . szzadibiritulis temet
Zalakomr hatrban (Ein birituelles Grberfeld aus dem
8.-9. Jahrhundert von Zalakomr, KomitatZala, in SW-Ungarn).
Zalai G yjtem eny 18,1983,78. Abb. 6.
311
 Abb. 5
i - Durchbrochen Silberscheibe aus dem Grab 1918 von Zam rdi (nach E. Brdos). M in.
2 - Holzrelief aus gypten um 600 (nach N. berg). Ohne M.
3 - Detail des goldenen Sattelbeschlags von Castel Trosino, Grab 119 (nach N. berg). Ohne M.

Abb. 6
1 - Riemenbeschlag mit Scharnier aus dem Unteren Dongebiet (nach Cs. Blint).
2 - Detail des Totenhemds der Heiligen Bathilda (nach H. Vierck). Ohne M.

lenbeschlgen aus Sardinien bekannt (Abb. 3:1-4).23
Diese Schnallen knnten in einer provinzial-byzantini
schen Werkstatt im 7. Jahrhundert hergestellt worden
sein.24 Die lokal begrenzte Verbreitung und wenig
23 Letitia Pani Ermini - M. Marinone, Museo archeologico nazionale
di Cagliari. Catalogo dei materiaii paleocristiani e aitomedievaii
(Roma 1981) 10 1-10 2, Nr. 155-158.
24 Ellen Elsbeth Riemer, Romanische Grabfunde des 5.-8. Jahrhun
derts in italien. Inauguraldissertation (Bonn 1992) 136.
qualittvolle Darstellung der Tierfiguren sind Grund
lage dieser Deutung.25 Die Anordnung der Tiere in
dem Bildfeld der sardinischen Schnallen ist mit der Po
sition der unteren Tiergestalten an dem Beschlag von
Gic teilweise vergleichbar.
Die byzantinischen Einflsse in dersptawarischen
Bronzeindustrie gehren heute zu den viel diskutier-
25 von Hessen, Sardinien 545-557. Abb. 1:1, 3, 5, 6; 47.

312 T i v a d a r V id a I D er M e s s in c b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n
 1 2
Abb. 7
1 , 2 - Riemenbeschlge mit Scharnier von MikulCice (nach N. Profantov). M i :i.
ten Forschungsthemen. Die sptawarenzeitlichen ge
gossenen Riemenbestandteile (Riemenzungen und
Beschlge sowie Schnallenplatten aus dem 8. Jahr
hundert) sind oft mit sptantik-frhbyzantinischen
Motiven (Kaiserportrts, Zirkuszenen, Nereiden, V
geln) verziert.26 Auch der Greif, ein Hauptmotiv der
sptawarenzeitlichen Kunst, wurde vor kurzem von
Falko Daim berzeugend aus dem frhbzyantinischen
Milieu hergeleitet.27
Die ikonographischen Analogien des Motivs, wie
der stilisierte, dreiblattfrmige Lebensbaum zwischen
antithetisch gesetzten Tieren (Pfaue, Tauben, Lwen,
Lwen- oder Adlergreife, Hirsche) ist in der frhchrist
lich-byzantinischen Kunst weit verbreitet.28 In der
26 Zdenek Klanica, Zur Frage des Ursprungs der gegossenen Bronzein
dustrie. Balcanoslavica i, 1972, 9 7 -10 5 ; Vinski, Byzantinische
Schnallen 74-81; Dekan 19 72,317-452; Bela Mikls Szke, ber die
spthellenistischen Wirkungen in der sptawarischen Kunst des
Karpatenbeckens. Eine kritische Untersuchung (Dissertationes Ar-
chaeologicae II.3,1974) 6 0 -13 9 ; Kiss. Aranyozott vdiszek 9 9 -126 ;
Falko Daim, Die vielteilige Grtelgarnitur aus Hohenberg, Steier
mark. In: Reitervlker aus dem Osten. Hunnen und Awaren. Aus
stellungskatalog. Red. Falko Daim (Halbturn 1996) 324-327; Fied
ler, Vrap 248 -264.
27 Daim, Greif 273-303.
28 Mavrodinov, Nagyszentmikls 171. Fig. 115; 172, Fig. 116; Die anthite-
tische Komposition taucht auch in der langobardischen und isla
mischen Kunst des 8. Jahrhunderts auf: M. Brozzi - A. Tagliaferri,
Arte longobarda (Cividale 1961}, Tav. XII. (Gussago, Santa Maria As
sunta. II pulpito, parte frontala); G. V. Zucchini - M. Bucci, Corpus
della scultura paleocristiana bizantina et altomedioevale die Ra
venna II (Roma 1968) 56, Kat.-Nr. 57; Zum Weiterleben in der isla
mischen Kunst: Noana Brosh, Islamic Jewellery (The Ford Museum,
Jerusalem 1987) 8.
T i v a d a r V id a | DtR M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W
Frhawarenzeit (6.-7. Jahrhundert) kommen solche
Motive meistens auf importierten Schmuckstcken
ausdem byzantinischen Reich oderauf ihren rtlichen
Nachahmungen vor.29
Auf den sptawarenzeitlichen gegossenen Schnal
len und Riemenzungen des 8. Jahrhunderts tritt das
antithetische Kompositionsprinzip nur ausnahm s
weise auf. Das obere kleine und horizontale Bildfeld
der Hauptriemenzunge von Oroshza-Bnumi tegla-
gyr, Grab 56 (Abb. io:3)30 und zwei Riemenzungen
aus Nove Zmky/Ersekjvr, Grber 8 und 224,31
(Abb. 10:1,2) sowie eine aus Halimba, Grab 14332 zeigen
antithetische Adlergreife. Allerdings befindet sich zwi
schen ihnen kein pflanzliches Ornament. Antithetisch
29 Zu den original-byzantinischen Werksttten sind z. B. die durch
brochenen halbm ondfrmigen Ohrringe von Budapest-buda zu
rechnen (Eva Garam , Katalog der awarenzeitlichen Goldgegen
stnde und der Fundstcke aus den Frstengrbern im Ungarischen
Nationalmuseum (Catalogi Musei Nationalis Hungarici. Seria Ar-
chaeologica I, Budapest 1993) 164. Kat.-Nr. 117. Taf. 39:1) sowie die
aus Keszthely-Fenekpuszta (Katalog Awaren in Europa 39.
Abb. 26.), zu den rtlichen N achahm ungen z. B. die bekannten
schildfrm igen Riemenbeschlge aus Cik (Hampel, Alterthmer
Taf. 238.), Kecskemet (Katalog Awaren in Europa 49, Abb. 41, Kat.-
Nr. VIII,2.), Cik, Grab 549 (Hampel, Alterthmer 238:1-4), die den
vereinfachten dreiblttrigen Lebensbaum zwischen zwei Vgeln
zeigen.
30 Iren Juhsz, Awarenzeitliche Grberfelder in der Gemarkung Oros-
hza (Monumenta Avarorum Archaeologica 1, Budapest 1995) 24,
Taf. IV:6.
31 Cilinsk, NoveZmky 262, Taf. XX:3; 283, Taf. XLLg; Dekan, Bronze
industrie 1972, 381, Abb. 77; 382, Abb. 78.
32 G yula Trk, Das awarenzeitliche Grberfeld von Halimba (Das
Awarische Corpus V, Debrecen-Budapest 1998) 182, Taf. 16:143/4.
estu n g a r n 313

angeordnet sind Tierprotome oder Tierkpfe am obe
ren Rand mehrerer groer Riemenzungen, die gleich
zeitig durchlochtfr Nietngel zur Aufhngen der Rie
menzungen dienten (z. B. Budapest33, Hdmezvsr-
hely34, Horgos/Horgos35, Keszthely36). Besonders deut
lich zeigen diese Komposition an der Wende vom 7.
zum 8. Jahrhundert die gegossenen Silberzierschei-
ben (Grber 1163,1918) des riesigen Grberfeldes von
Zamrdi, die in einem aufgelockerten Stil zwischen
zwei wohl vereinfacht wiedergegebenen, gegenber
stellten Lwen einen groen Lebensbaum darstellen.37
Die vorgefhrten Beispiele zeigen klar, da trotz
Fehlens einer vllig bereinstimmenden Motivanalo
gie zu dem Beschlag von Gic die antithetische Kompo
sition der awarenzeitlichen Kunst nicht fremd war. Es
zeigt sich auch des weiteren, da sich in der sptawa
renzeitlichen Toreutik zur Darstellung des Messingbe
schlages von Gic eine berraschend nahestehende
Analogie findet. An den figuralverzierten Handhaben
der Goldschale Nr. 8 des Schatzes von Nagyszentmik
ls (Abb. 9:3) sind grokpfige Lwen und Adlergrei
fen mit erhobenem Kopf und Brust antithetisch dar
gestellt.38 Zwischen den Tieren steht ein vereinfachtes
33 Hampel, Alterthmer III, Taf. 76:1.
34 Hampel, Alterthmer III, Taf. 82:2.
35 Hampel, Alterthmer III, Taf. 99:4.
36 Hampel, Alterthmer III, Taf. 139:1.
37 Brdos, Zamrdi 50, Abb. 2; 64, Taf. IV 3; 70, Taf. Xll:8.
38 Hampel, Alterthmer II. 415-416 : II. Taf. 303; Mavrodinov, Nagy
szentmikls Taf. XV. oben. Weitere Bemerkungen mit anderer Da-
314
Abb. 8
1 - Pferdgeschirrbeschlag aus Komrno (Komrom) (nach A. Trugly).
2, 3 - Riemenbeschlge aus Komrno (Komrom) (nach A. Trugly). M i:i.
dreiblattfrmiges Pflanzenmotiv. Die hintere Seite der
Handhabe der elliptischen Goldschale verzieren by
zantinische Halbpalmetten39, wie sie auch in einer
hrteren Form an dem Beschlag von Gic auftreten.
In einem hnlichen Stil mit hnlicher Krperhaltung
zeigen an der bauchigen Schale von Nagyszentmikls
sechs in runde Pflanzenrahmen eingefate Meeres
ungeheuer (Hippocampi) auf, die Lwen-, Adler-,
Stier-, Ziegen- und Pantherkpfe haben (Abb. g:2).40
Die Tier- und Ungeheuerdarstellungen des Schatzes
von Nagyszentmikls knnen bei der genauen Be
stimmung der Tiergestalten an der Platte von Gic be
hilflich sein.
Auch das Motiv, in Medaillons komponierte Einzel
tiere jedoch ohne Flgel mit zurckgedrehten Adler
oder Raubtierkpfen ist an manchen awarenzeitlichen
Riemenzungen bekannt41 (Celarevo/Dunacseb,
Grab 20342, Budapest - Rkos, Grab 2843, Szekkutas,
tierung: Lszl, Nagyszentmikls 159-163. Abb. 71,72; neue zeitli
che und kulturgeschichtliche Einordnung als sptawarenzeitli-
cher Schatz: Blint, Steppe 187-192.
39 ber die byzantinischen Beziehungen der awarenzeitlichen Halb
palmetten hat sich zuletzt J. Werner geuert: Werner, Vrap
37-41. Siehe dazu auch Kiss, Aranyozott vdiszek 122, Taf. 3:32-36 .
40 Lszl, Nagyszentmikls 129 -130 , Abb. 4 5 -5 6 und Detailzeichnun
gen S. 129.
41 Kiss, Aranyozott vdiszek 121, Taf. 1:16-19.
42 Radovan Bunardzic , Celarevo. Risultatidelle ricerche nellenecropoli
dell'alto medioevo (Roma 1985) Kat.-Nr. 243.
43 Nagy. Budapest Taf. 7 3 /28 :2-9 .
T i v a d a r V id a I D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n
Abb. 9
i, 2 - Darstellungen von den Gefen Nr. 19 und 20 des Schatzes von Nagyszentm ikls (Smnicolaul Mare).
3 , 4 - Handhabe der sog. Nom adenschale Nr. 8 aus dem Schatz von Nagyszentm ikls (Smnicolaul Mare) (nach Gy. Lszl und J. Hampel).

Grab 344). Das einzige in den awarenzeitlichen Dar
stellungen fehlende Kompositionselement ist das der
anthitetischen, Rcken an Rcken stehenden Tiere, die
ihre Kpfe einander zuwenden. Dieses Motiv ist aber
seit der Sptantike aus verschiedenen Darstellungen
von frhchristlich-byzantinischen 45 oder von den me
44 Katalin B. Nagy, A Szekkutas-Kpolnadli avar temet nehny 9.
szzadi sireggyttese. Elzetes jelentes. (Einige Grabkomplexe aus
dem 9. Jahrhundert im awarischen Grberfeld bei Szekkutas-K-
polnadl. Vorbericht). In : Az Alfld a 9. Szzadban, Hg. Gabor L-
rinczy (Szeged 1993) 165, Abb. 16.
45 Arne Effenberger, Vom Zeichen zum Bild - Frhzeit christlicher
Kunst. In: Byzanz. Die Macht der Bilder. Ausstellungskatalog (Hil
desheim 1998) 37, Abb. 25a, 26; Kosta Balabanov-Cone Krstevski,
diterran-orientalischen 46 Gegenstnden oder Textilen
bekannt. Dieses Kompositionsprinzip taucht am Ende
Die Tonikonen von Vinica. Frhchristliche Bilder aus Makedonien
(Ausstellungskataloge der Prhistorischen Staatssam m lung.
Mnchen 25,1993) 12, 64, Taf. 4, Nr. 8i. Eine byzantinische Bronze
schnalle des 7. Jahrhunderts mit der Darstellung von zurckblik
kenden Vgeln: Survival of the Gods. Classical mythology in Medie
val Art. Exhibitions cataloque (Rhode Islands 1987) 5 0 -5 1, Nr. 13.
46 Z. B. Darstellung eines sasanidischen Kruges in der Bibliotheque
National: Splendeur des Sassanides, Ausstellungskatalog (Bruxel
les 1993) i o o Abb. 86. Textil: M arielle Martiniani-Reber, Lyon,
musee historique des tissus. Soieries sassanides, coptes et byzanti-
nes Ve-Xle siedes (Paris 1986) 49. Abb. 14; 70, Abb. 43; 92, Abb. 75;
107, Abb. 92; James C. Y. W a tt-A n n e E. Wardwell, When Silk was
Gold. Central Asian and Chinese Textiles (New York 1997). 30, Nr. 1.

T iv a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g au s G ic , W e s t u n g a r n 315
 A b b . 10
Sptawarenzeitliche
gegossene Riemenzungen:
l, 2 - Nove Zmky (Ersekjvr),
Grber 8 und 224 (nach
Z. Cilinsk).
3 - Oroshza - Bnumi tegla-
gyr, Grab 56 (nach I. Juhsz).
4 - Szeged (nach J. Hampel).
5 - Edelstal (Nemesvlgy) (nach
J. Hampel).
Verschiedene Mastbe.

des 8. Jahrhunderts oder in der ersten Hlfte des
9. Jahrhunderts an einer byzantinischen Riemen
zunge von Mikulcice (Abb. ii:2)47 und an einem spta
warenzeitlichen wappenfrmigen Beschlag mit zwei
am Lebensbaum pickenden Vgeln vom Kanzianiberg
47 Profantov, Awarische Funde 679,732, Taf. 18:3.
(Abb. ii:i) 48 auf. Dieses Kompositionsprinzip ist seit
dem 5. Jahrhundert bekannt und hat eine Bltezeit in
10.-12. Jahrhundert.49
48 Erik S z a m e it- Peter Stadler, Dasfrhmittelalterliche Crab von Gra
belsdorf bei St. Kanzian am Klopeinersee, Krnten. Ein Beitrag zur
Datierung awarischer Bronzen im Ostalpenraum. Archaeologia
Austriaca 77,1993, 224, Abb. 14.
49 Z. B. Anton von Euw, Ikonologie der Heiratsurkunde der Kaiserin
Theophanu. In: Kaiserin Theophanu. Begegnung des Ostens und

316 T i v a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n

Die drei blattfrmigen Lilienmotive, die man hier
wohl als Lebensbaum verstehen kann, sind charakteri
stische Elemente der letzten Phase der Sptawaren
zeit.50 Bei einigen sptawarenzeitlichen Riemenzun
gen sind antithetisch gesetzte Tierkpfe mit dreiblatt
frmigem Lilienmotiv jedoch in unterschiedlichen
Bildfeldern kombiniert (z. B. Edelstal/Nemesvlgy,
sterreich51 (Abb. 10:5), Sala nad Vhom - Duslo/Vg-
sellye, Grab 152, Slowakei52). Die erhobenen, in ein
pflanzliches Palmettenornament bergehenden
Beine der Adlergreifen auf der Handhabe des Gefes
Nr. 8 aus dem Schatz von Nagyszentmikls zeigen
ebenfalls ein halbes Lilienmotiv (Abb. 9:4).
Eine gewisse hnlichkeit im Kompositionsprinzip
kann zwischen den Darstellungen von Gic und den
sptawarenzeitlichen Hauptriemenzungen von Sze
ged53 bemerkt werden (Abb. 10:4). Die Vorderbeine der
dargestellten Tiere verschmelzen und bilden, wie bei
dem unteren Tierpaardie Flgel und die Schwnze auf
dem Beschlag von Gic, ein wohl vereinfachtes pflanzli
ches Motiv.
Die angefhrten Beispiele machen deutlich, da
die dargestellten Adler- oder Lwengreife nach Form,
Westens um die Wende der ersten Jahrtausends II, Ausstellungska
talog, Hrsg. Anton von E u w - Peter Schreiner (Kln 1991), 188,
Abb. 18; Anna M uthesius, Byzantine Silk Weaving ad 400 to ad
noo (Vienna 1997) Abb. 15A,: Abb. 58B.
50 Obwohl zwischen den byzantinischen dreiblattfrmigen Lebens-
baumdarstellungen und den sptawarenzeitlichen Lilien-M oti-
ven eine vollkommene bereinstim m ung besteht, ist anzuneh
men, da das sptawarenzeitliche Lilienm otiv nur rein ornam en
tale Funktion hat. Siehe dazu Anm. 54.
51 Hampel, Alterthmer III, Taf. n i:io .
52 Cilinsk, Kov 6i, 93, Abb. 63.
53 Hampel, Alterthmer III, Taf. 95:2.
T i v a d a r V id a | D er M e s s i n g b e s c h ia g aus G ic , W e s t u n g a r n
A b b . 11
1 - Pferdegeschirrbeschlag
vom Kanzianiberg (nach
E. Szameit - P. Stadler). M i:i.
2 - Riemenzunge aus Mikulcice
(nach N. Profantov). M in.
Krperhaltung, Flgel- und Schnabelausbildung enge,
zur sptawarenzeitlichen Kunst gehrende Charakte
ristika aufweisen.
Wie manche Kunstobjekte einiger frhmittelalter
licher, barbarischer Vlker am Randgebiet des Byzanti
nischen Reiches zeigen, war eine bernahme des anti
thetischen Kompositionsprinzips durch die Awaren
nicht einm alig.54 Diese Fundobjekte zeigen direkte by
zantinische Einflsse, wobei man immer deutliche
Unterschiede in den Qualitt der Ausfhrung zwi
schen den Importstcken und den rtlichen Nachah
mungen erkennen kann.
Ein wappenfrmiger Beschlag mit Scharnier awari-
scher Art aus dem Dongebiet zeigt zwischen zwei ge
flgelten Tierprotomen einen stilisierten Lebens
baum, der die schon so am Beschlag von Gic bekannte
Dreiblattform aufweist (Abb. 6:i).55 Als Verzierungs
element tauchen hnlich komponierte Tierkpfe mit
pflanzlichem Motiv auf dem Totenhemd der heiligen
Bathilde auf (Abb. 6:2).56 Besonders oft wurde dieses
Motiv in der unter starken byzantinischen Einflssen
stehenden Kunst der Langobarden in Italien des
7.-8. Jahrhunderts dargestellt. In dem oberem Bildfeld
54 Mavrodinov, Nagyszentmikls 133-141.
55 Muzej istorii Donskogo Kazacestvo. Katalog archeologiceskich kol-
lekcij (Novocerkassk 1979) Taf. 32:33; Blint, Steppe Abb. 24:1.
56 Hayo Vierck, La chemise de sainte Bathilde et Tinfluence byzantine
surl'artdecourmerovingienneau VIlesiede. In: Centenairedel'abbe
Cochet. Actes du colloque International dArcheoiogigie, Rouen 1975
(Rouen 1978) 521 ff; ders., >lmitatio imperii< und >lnterpretatio Ger-
manica< vor der Wikingerzeit. In: Les pays du nord et Byza nee. Skan-
dinavie et Byzance. Actes du colloque nordique et international de
byzantinolog ie ten u a Upsal 20-22 avril 1979 (Acta Universitatis Up-
saliensis Figura, Nova Series 19. Uppsala 1981) 84, Abb. 11, Abb. Ci.
317
 A b b . 12
Verzierung der Pbalere von Zalakomr
(nach B. M. Szke). M 1:1.
des berhmten goldenen Sattelbeschlages von Castel
Trosino, Grab 119, aus dem 7. Jahrhundert (Abb. 5:3) ist
zwischen gegenbergestellten Vierfern (Lwen?)
wohl in einem zu den Zierscheiben von Zamrdi57
(Abb. 5:1) nahe stehenden freieren Stil und Form ein
vllig vereinfachter dreiblattfrmiger Lebensbaum
dargestellt.58 Eine andere Kunstgattung, die Stein
metzkunst des langobardischen Italien59 aus dem
8. Jahrhundert, bringt mehrere weitere zur Darstel
lung des Beschlages von Gic berraschend naheste
hende, gut datierte Vergleichsmotive: Battisterio di
Callisto in Cividale6 737 n. Chr. (Abb. 13:2), Altarstein in
Battisterio di Callisto61 sog. Sigualdus 762-776 n. Chr.
(Abb. 13:1), Theodote-Sarkophag in Pavia (720-30
57 Brdos, Zamrdi 50, Abb. 2; 64, Taf. IV 3 ,70, Taf. XI 1: 8 .
58 berg, Lombard Italy 86, Fig. 80:1, sowie weitere fernere merowin
gerzeitliche N achahm ungen dieses Motivs: Pliezhausen (Aberg,
Lombard Italy 86, Fig. 80:5), Imola (berg, Lombard Italy 86,
Fig. 80:2).
59 Schon 1943 hat N. Mavrodinov auf die stilistischen und ikonogra-
phischen Beziehungen zwischen den Darstellungen desTheodo-
te-Sarkophags und einiger Gefe des Schatzes von Nagyszent
mikls hingewiesen. Mavrodinov, Nagyszentmikls 14 0-14 1,
Fig. 92.
60 berg, Lombard Italy 11, Fig. 8,29, Fig. 26:5; Cosmi de Fanti, Batti-
stero di Callisto 7 2-8 0 , Fig. 2 2 -2 4 .
61 berg, Lombard Italy 11, Fig. 9, 29, Fig. 26:3; Cosm i de Fanti, Batti
stero di Callisto 58-72, Abb. 17.
318
n. Chr.)62 (Abb. 13:3). Diese Bau- und Reliefplastiken
sind Vertreter des unter byzantinischem Einflu ste
henden, doch sog. strengen langobardischen Stils63
des 8. Jahrhunderts. Auf die ikonographische und stili
stische Verwandtschaft zwischen den Darstellungen
des Theodote-Sarkophags und der Handhabe des Ge
fes Nr. 8. aus dem Schatz von Nagyszentmikls hat
schon N. Mavrodinov hingewiesen.64
In dem unteren Bildfeld sind die schwer erkennba
ren Adler- (oder Lwen)greife heraldisch und nach
aussen orientiert angeordnet. Dieses Kompositions
prinzip65 ist auch ein hufig vorkommendes Element
der byzantinischen Kunst im 8.-9. Jahrhundert. Es bot
sich dem Handwerker an, auf entsprechende Weise
auch das untere, abgerundete Bildfeld des Beschlages
von Gic zu gestalten wie in Medaillons auf Seiden oder
Textilen.
62 berg, Lombard Italy 13, Fig. 12, 29, Fig. 26:6; Belting, Kunstge
schichte Italiens 114-116. Abb. 17.
63 Hermann Fillitz, Die Sptphase des langobardischen Stiles. Jahr
buch der Kunsthistorischen Sam m lungen in Wien 54 (1958)
3 4 -6 0 ; Belting, Kunstgeschichte Italiens 114-116. Abb. 17
64 Mavrodinov, Nagyszentmikls 141, Fig. 92.
65 Nezih Firatli, La sculpture Byzantineguree au Musee Archeologi-
que d'lstanbul (Bibliotheque de l'lnstitut Francais d'Etudes Ana-
toliennes d'lstanbul XXX, Paris 1990) 165, PI. 100:328a; R. Polacco,
Sculture paleocristianae e altomedievali di Torcello. In: Collezioni e
musei archaeologici del Veneto. Hg. G. Traversari (Treviso 1976) 68,
T i v a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n

Wahrscheinlich kannte der Hersteller des Messing
beschlages von Gic hnliche Darstellungen aus dem
Mediterraneum. Obwohl vllig bereinstimmende
Darstellungen auf den byzantinischen Kleingegen
stnden bisher nicht bekannt sind, bezeugen die sar-
dinischen Beispiele mit gleichen Proportionen und
Thematik66 sowie die Halbpalmettendarstellungen
byzantinischer Provenienz67 die italienisch-byzantini-
schen Beziehungen der Schnalle von Gic.
Trotz der vielseitigen Beziehungen des Beschlages
von Gic zur sptawarenzeitlichen Kunst ist seine Her
stellung im Karpatenbecken keineswegs sicher. Als
Herstellungsort knnen auch provinzialbyzantinische
Werksttten am Balkan oder in Norditalien in Frage
kommen, die ihre fr die Awaren gefertigte Produkte
stilistisch und ikonographisch den lokalen Traditionen
angepat haben.68 Eine provinzialbyzantinische Ferti
gung wrden Komposition der Darstellung, Aufbau
und Befestigung der Schnallenplatte befrworten. Es
kann aber auch nicht ausgeschlossen werden, da es
hier um eine treue rtliche Kopie eines original byzan
66 von Hessen, Sardinien 1974, 545-557, Abb. in, 3, 5, 6; 47.
67 Blint, Steppe 185. Abb. 83:1; Werner, Vrap 37-4 1; Die in ein pflanz
liches Ornam ent bergehenden Krperteile der Tiere an dem Be
schlag von Gic passen stilistisch und chronologisch zu einigen
Entwicklungstendenzen dereurasischen Kunst im 8 .-9. Jahrhun
dert, bei denen sich eine Um w andlung von Tierdarstellungen zu
vegetabilen Motiven beobachten lt: Blint, Steppe 225-227.
68 Daim, Byzantinische Grtelgarnituren in diesem Band.
T iv a d a r V id a | D e r M e s s in g b e s c h la g a u s Gic, W e s t u n g a r n
A b b . 13
i, 2 - Battisterio di Callisto
in Cividale.
3 - Sarkophag der Theodote
in Pavia (nach N. berg).
tinischen Vorbildes (Seide oder andere Gegenstnde)
von einem awarischen Meister handelt. Dies wrde
das niedrige technische Niveau, die Ausfhrung der
schwer erkennbaren Tierfiguren und die offenbar un
klare, nicht saubere Komposition untersttzen. Der
Hersteller des Beschlages von Gic war nicht fhig, ein
Objekt von hoher Qualitt herzustellen. Weiters ge
hrt der Schnallenbeschlag von Gic nicht zu den sp
tawarenzeitlichen Massenprodukten und ist nach sei
nerfigrlichen und pflanzlichen Darstellung, nach
Form der Tiere und Kompositionsprinzip mit weiteren
bekannten, hier behandelten Einzelstcken aus Buda
pest - Rkos, Zalakomr, Mikulcice vergleichbar. Diese
Fundobjekte gehren stilistisch und ikonographisch
zum Kunstkreis des Schatzes von Nagyszentmikls
und sind mit der byzantinischen Kultur eng verwandt.
Weil byzantinische Schnallen mit hnlicher Komposi
tion aus der mediterranen Welt und aus dem nord-
pontischen Gebiet bisher nicht bekannt sind, kann
vermutet werden, da dieses Exemplar speziell fr
einen vornehmen Awaren69 gefertigt wurde.
69 Vergoldete Bronzebeschlge sind wohl fr die sptawarenzeitli
che Oberschicht charakteristisch, sie sind im ganzen Siedlungsge
biet verbreitet. In einigen Gebieten, wo die hhere Zahl der Reiter
und Waffengrber wirtschaftliche und politische Zentren verm u
ten lasset, sind vergoldete Beschlge allerdings berdurch
schnittlich konzentriert. K\ss, Aranyozott vdiszek 100.
3 19
4 C h ro n o lo g ie
Verschiedene Charakteristika des Beschlages von Gic
vereinigen technologische Merkmale der gegossenen
Bronzegegenstnden aus der letzten Phase der Spta
warenzeit in sich. Als Fundtyp gehrt er nach seinen
Proportionen und der Befestigung zu der mittel-und
osteuropischen Gruppe hnlicher Schnallen des
8.-9. Jahrhunderts, die eindeutig byzantinische Wur
zeln haben.70 Eine genauere Datierung des Fundobjek
tes von Gic erlauben Herstellungstechnik der Mes
singplatte und Stil sowie Komposition seiner Darstel
lungen. Die antithetische Komposition tritt deutlich
auf der Schale Nr. 8, hnliche Adlergreife auf den
Gefen Nr. 19, 20 und 21 des Goldschatzes von
Nagyszentmikls auf, die nach Untersuchungen von
Falko Daim und Peter Stadler zeitlich zu den letzten
Objekten des Schatzes (Gruppe 3) gehren (Ende des
8. Jahrhunderts).71 Das verknotete Lilienmotiv finden
wir auch im letzten Drittel des 8. Jahrhunderts und
am Anfang des 9. Jahrhunderts.72 Die Greife mit tief
reichendem Schnabel kann man durch Fundvergesell
schaftung und Horizontalstratigraphie von Mikulicice
und Komrno/Komrom7^ ins letzte Drittel des
8. Jahrhunderts setzen.74
Die Darstellung des Beschlages von Gic ist in der
byzantinischen Mittelmeerwelt aus verschiedenen
Kunstgattungen gut bekannt und weit verbreitet. Be
sonders auffallend sind seine figrliche Analogien aus
dem langobardischen Italien. Die sprlichen Kontakte
zwischen den alten Verbndeten, den Awaren und
den Langobarden, sind in den schriftlichen Quellen
gerade fr das letzte Drittel des 8. Jahrhunderts be
legt (z. B. als 776 nach dem Aufstand gegen die Fran
ken einige langobardische Adelige, Aio und Rotgaud75,
zu den Awaren ins Exil gingen)76 Diese Kontakte
konnte man bisher mit keinen zuverlssigen Funden
70 Kovalevskaja, Pojasnie nabory^-22, 85. Taf. V ln -9 , V lk i-5 ; Varsik,
Byzantinische Grtelschnallen 83.
71 Falko Daim - Peter Stadler, Der Goldschatz von Smnicolaul Mare
(Nagyszentmikls). In: Reitervlker aus dem Osten. Hunnen und
Awaren, Ausstellungskatalog, Red. Falko Daim (Halbturn 1996)
439 - 445 -
72 Csaba Szalo ntai, A kes avar kori liliomos vveretek (Die sptawa
renzeitlichen mit Lilien verzierten Grteibeschlge). Somogyi M-
zeumok Kzlemenyei 11,19 9 5,127-14 3.
73 Trugly, Komrno 307, Taf. VI 11:11-14.
74 Klanica, AMu/c/'ce4 0 6 -4 10 .
75 Bna, Avar-Iangobard kapcsolatok 154.
76 W alter Pohl, Die Awaren. Ein Steppenvolk in Mitteleuropa 567-822
n. Chr. (Mnchen 1988) 313.
320
untersttzen.77 Wie der Beschlag von Gic und die Ge
fe (Nr. 8,19, 20) des Schatzes von Nagyszentmikls
zeigen, knnten in der Zukunft weitere Fundobjekte
zutage kommen, die gewisse ikonographische und sti
listische Verbindungen zu der byzantinisch beeinflu
ten langobardischen Kunst Italiens im 8. Jahrhundert
belegen. Aber die italisch-byzantinischen Vorbilder er
scheinen bei den Awaren in einer stilistisch und in
haltlich uminterpretierten Form. Die Darstellung des
Beschlages von Gic zeigt, wie byzantinische Bildthe
men in der spten Phase der Awarenzeit barbarisiert
erscheinen. Weitgehend fraglich bleibt, ob der christli
che Bildinhalt der originalen byzantinischen antitheti
schen Darstellungen mit Lebensbaum auch auf die
awarenzeitlichen Kunstobjekte bertragen wurde.78
Der Beschlag von Gic ist wohl in der letzten Phase
der Sptawarenzeit, d. h. am Ende des 8. Jahrhun
derts oder Anfang des 9. Jahrhunderts, hergestellt
worden. Das technisches Niveau des Beschlages und
seine hnlichkeit mit den sptawarischen Guarbei
ten verraten, da er vielleicht eher im Awarenreich
hergestellt wurde. Aber dem Hersteller waren byzan
tinische, am wahrscheinlichsten italo-byzantinische
Vorbilder hnlicher Ikonographie und Komposition
bekannt, die er wohl nachzuahmen versuchte. The
men und Stil der Darstellungen und ihre Analogien
aus der Randkulturen des byzantinischen Reiches ma
chen deutlich, da der Schnallenbeschlag von Gic in
einem breiteren Sinn zu den Kunstobjekten des bar
barisch-byzantinischen Milieus des spten Frhmit
telalters gehrt.79
77 Bna, Avar-Iangobard kapcsolatok 154.
78 Pasquale Testini, IIsimbolismo degli animali nell'artefigurativa pa-
leocristiana. In: L'uomo di fronte al mondo anim ale nelllto Me-
dioevo. Settim ane di Studio del Centro Italiano di Studi sull Alto
Medioevo 31,198 5,110 7-1168 .
79 Daim, Byzantinische Grtelgarnituren in diesem Band.
T iv a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W estu n garn
P r o m p t g a m m a a c t iv a t io n a n a l y s i s o f a n A v a r b r o n z e b u c k l e f r o m G ic
Zso lt K a s z t o v s z k y
P G A A METHOD
Prompt-gamma activation analysis is based on the
detection of prompt gamma rays originating from
neutron radiative capture or (n, y) reaction.80 By the
spectral analysis of prompt gamma rays, according to
their energies and intensities, it is possible to deter
mine the chemical composition of a given sample.
The nuclear reaction is independent of the physical
and chemical form of the samples. The PGAA
measurements were performed at the Department of
Nuclear Research, Institute of Isotope and Surface
Chemistry, Budapest.
Ex p e r im e n t a l a p p a r a t u s
The measurement was carried out at the Budapest Re
search Reactor, Hungary. This is a water-cooled, water
moderated research reactor with a thermal power of
io MW. A beam of low energy neutrons is transported
to a distance of approximately 35 m from the reactor
core by a slightly curved neutron guide, made of glass
coated with a nickel reflector. At the end of the guide,
where the prompt-gamma experimental apparatus is
situated, the energy of the neutrons is less than that
of thermal neutrons, because the higher energy neu
trons are not reflected. The thermal-equivalent effec
tive flux is approximately 2.5X106 crrr2s_1 at the target
position. The system has been described elsewhere.81
The samples were placed directly in the beam,
which is collimated to an area of about 2x2 cm. Be
cause the sample is virtually transparent to neutrons,
the determined chemical composition is an average
value for the whole irradiated volume.
The emitted prompt gamma rays are observed with
80 The prompt gam m a activation analysis of the sample was perfor
med at the Department of Nuclear Research, Institute of Isotope
and Surface Chemistry. We would like to acknowledge the help of
the PGAA laboratory staff: G. L. Molnr, T. Belgya and Zs. Revay.
81 G. L. M o ln a r-T . Belgya - L. Dabolczi - B. F azekas-A . Veres - 1. Bikit
- Z . K is -J . Ostor, The new prompt-gamma activationfacility at Bu
dapest.]. Radioanal. Nucl. Chem. 215,1997.111; T. Belgya - Zs. Revay
- B. F aze k a s-I. Hejja - L . D abolczi- G . L. M o ln r-Z . K is -J . s t r-
Gy. Kaszs, The new Budapest capture gamma-rayfacility. In: Pro
ceedings of the gtn International Symposium on Capture Gamma-
ray Spectroscopy, eds. G. L. Molnr, T. Belgya and Zs. Revay (Sprin
ger Hungarica Ltd., Budapest 1997) 826.
T i v a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n
a complex detector system. The main part of this sys
tem is a Canberra high-purity germanium detector.
The detector is surrounded by a bismuth germanate
(BGO) scintillator annulus in orderto reject the Comp
ton-scattered photons. With the present set-up, a
baseline suppression ratio of about six can be
achieved for the 1332 keV energy peak of 6oCo. This
ratio becomes much higherfor higher energy y-rays30.
The whole detector system is shielded against neu-
tron- and gamma-radiation background.
The spectra are collected into 16,000 channels by a
Canberra S100 multichannel analyzer. The energy-
and efficiency calibrations of the measuring system
are performed using precisely known y-lines emitted
by radioactive sources and (n, y) reactions. The col
lected spectra are evaluated by Hypermet PC, a
complex y-spectrum evaluation program, developed
at Department of Nuclear Research, Institute of Iso
tope and Surface Chemistry.82
E l e m e n t id e n t if ic a t io n
The element identification is based on our own nu
clear data library. An earlier compilation of (n, y) data,
compiled by M. A. Lone, et al,Si is being replaced by
new experimental data measured with higher preci
sion in our laboratory for each stable element.
The elements are identified according to the
energy values of their most intense prompt-gamma
peaks. The reliability of the element identification is
controlled through different statistical parameters,
which are derived from the deviations of measured
energy and intensity values from the literature
values84. One of these parameters is the quality factor
(0), which is derived from the difference between the
82 B. Fazekas - G. L. M o ln r- T . Belgya - L. Dabolczi - A. Simonits, In
troducing HYPERMET-PCfor automatic analysis of complex
gamma-ray spectra. Journ. Radioanal. Nucl. Chem. 215/2,1997, 271.
83 M. A. Lone, R. A. Leavitt and D. A. Harrison, Atomic Data and Nu
clear Data Tables (1981) 26, 511-559. ???
84 J. O s t r - Z. K is - B. Fazekas- G . L. M o ln r- A . Simonits, Element
identification softwarefor PGAA . In: Proceedings of the gtn Inter
national Symposium on Capture Gamma-ray Spectroscopy, eds.
G. L. Molnr, T. Belgya and Zs. Revay (Springer Hungarica Ltd.. Bu
dapest 1997) 788.
321
measured and literature energies. The closer the value
of O is to unity, the more reliable is the element
identification. One must also consider the intensity
ratios between the different gamma peaks of an el
ement.
The possible background lines are also examined.
The background gamma rays mostly originate from
the (n, y) reactions in the surrounding material. The
most important sources are H and N in the air, Fe and
AI in the equipments material. Natural background
radiation can also be observed in the spectra from the
members of the U and Th series.
D e t e r m i n a t io n o f c h e m ic a l c o m p o s it io n
The detected gamma-ray intensity, represented by the
peak area (AE), is directly proportional to the mass of a
given chemical element, and the measuring time, t.
Hence
1
S t
N.
5 = Ai 0 - a - I
where
A/I 0 7
is the analytical sensitivity, expressed in units of
counts s"1 mg-1. It is proportional to the neutron cap
ture cross-section ofthe nucleus o0, the isotopic abun
dance and the gamma yield , which are nuclear con
stants, as well as to the neutron flux and the detector
efficiency e(Ey) - which are characteristics ofthe
measuring system. The sensitivity for an element can
be related to that of a comparator element:
[0 a /M ),
(~[ IN I) e,
This ratio is independent ofthe neutron flux; it
depends only on nuclear constants and the detector
efficiency.The latterare known with good accuracy.
The ko -factors were determined by internal standard
ization measurements. The mass ratio for an element
x can be determined according to the following
equation:
mx AE.x ^o.C
mc
^E.R .C
where R is an arbitrary reference element con
tained in the sample. The comparator elements were
typically H and Cl in samples with precisely known
322
compositions.85-86 The masses were calculated ac
cording to eqn. (i)(4). The concentrations of the el
ements were determined, assum ingthat the de
tected elements give the whole mass of the sample.
The concentrations are given in weight-percentage.
The possible interferences between different gamma
peaks were individually examined, and the peaks af
fected by spectral interference discounted. The total
uncertainties (standard deviations) were calculated
from the statistical (counting) uncertainties of the
peak areas, the uncertainties of the ko-factors and
the uncertainties of the detector efficiencies. As the
last two typically have standard deviations of a few
percent, the total uncertainty is mainly determined by
the counting statistics reflected in the analytical sen
sitivities.
R esu lt s
The buckle from Cic was measured for 4300 s, under
normal experimental conditions.
(1)
The chemical composition ofthe investigated
buckle from Gic is detailed in the Table. The concen
<Z> e{E }
o v
tration ofthe identified elements is given in mass-per-
centage (m%). It is assumed, that all the main compo
nents are identified precisely and the contribution of
elements below the detection limits (probably S), is
less than a few percent.
The relative uncertainty ofthe concentrations is
also detailed. In the Table we also give the approxi
mate detection lim itsforthe investigated elements in
j.ig/g and % units. The concentration ofthe elements
assigned with * is around the detection limits.
x f y
The results were compared with the of X-ray
emission analysis of other Avar bronze objects by L.
Klt.87 In the Gic sample no Sn was found, and the Zn
concentration is a bit higher.
85 Zs. R e v a y -G . L. M o ln r-T . Belgya, - Z s . Kasztovszky - R. B. Fire
stone, A new gamma-ray spectrum catalog for PCAA. In: Procee
dings of Tenth Int. Conference on Modern Trends in Activation Ana
'R ^y) lysis (to be published,)
(4 ) 86 G. L. M o ln r-Z s . R e v a y- R. L. Paul - R. M. Lindstrom, Prompt-
(O
gamma activation analysis using the ko approach. J ,Radioanal.
Nucl. Chem. 234,1998 ,21.
87 Lszl Klt, Avarkori bronzttgyak rntgenemisszis analizise.
X-ray emission analysis of bronze objects from the avarage. Somo
gyi Mzeum ok Kzlemenyei 5,1982, 5 -6 5 ; 65-68.
T i v a d a r V id a I D er M e s s i n g b e s c h ia g aus G ic , W e s t u n g a r n
A n a l y t ic a l c o n c l u s i o n

Prompt-gamma activation analysis is a very fruitful Elem ent Con cen tration Rel. U nc. D etection lim its
nuclear analytical method for non-destructive investi % % m g/g %
gation of bronze (and other metal, stone and ceramic) Na* 0.39 15 600 0.60
archaeological finds. Under the present technical cir P 3-9 14 1300 1.30
Cl 0.079 13 15 0.015
cumstances, short measurements (some ten minutes)
K 0.84 25 80 0.080
are suitable for determining the main composition of Cu 2
75 315 0.315
the samples with high accuracy. Zn n.6 6 300 0.300
Many elements of the whole Periodic Table can be As 0.67 15 170 0 .170
identified through the short time measurements, and Ag 0.325 3 33 5 0.0335
Sb* 1.60 16 1250 1.25
more precisely through the long time measurements.
Au 1.20 2 50 0.05
Chlorine, Potassium, Silver, Cadmium, Samarium,
Hg* 0.010 18 75 0.075
Europium and Gadolinium -th a n k s to their relatively Pb* 5-7 50 6500 6-5
low detection limit - may be the most hopeful indi
cators of archaeological characteristics of the Table: Chem ical composition of the investigated Avar buckle from
Gic. Measured with Prompt gam m a activation analysis, a tth e Insti
samples. The aim of this study was to investigate the
tute of Isotope and Surface Chemistry, Budapest.
advantages and drawbacks of the method. To draw
safe archaeological conclusions it is necessary to per
form a more detailed statistical analysis with the help
of main component analytical method.
The analytical sensitivity will soon be improved by
the installation of a cold neutron source, as expected
from the experiences atthe cold neutron-based PGAA
facilities of NIST88 and JA E R I8^.

88 R. L. Paul - R. M. Lindstrom. Cold neutron prompt gamma-ray acti

vation analysis at NIST-current status. In: Proceedings of the gth
International Symposium on Capture Gamma-ray Spectroscopy,
eds. G. L Molnr, T. Belgya and Zs. Revay (Springer Hungarica Ltd.,
Budapest 1997) 779.
89 C. Yonezawa - H. M a ts u e -M . Magara - M. Hoshi - H. Sawahata -
Y. Ito, Prompt gamma-ray analysis using cold and thermal guided
neutron beams atJAERI. In: Proceedings of the gth International
Symposium on Capture Gamma-ray Spectroscopy, eds. G. L Mol-
nr, T. Belgya and Zs. Revay (Springer Hungarica Ltd., Budapest
1997 ) 705 -

T iv a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n 323
Ku r zt it e lv e r ze ic h n is

A jb a b in , Mogil'niki F ie d l e r , Vrap
Alexander I. Ajbabin, Mogil'niki VIII - nacala X vv. v Krymu. Materia ly Uwe Fiedler, Die sptawarenzeitliche Grtelbestandteile vom Typ
po Archeologii Istorii i Etnografii Tavrii III, Simferopol' 19 9 3,121-134 . Vrap-Erseke aus Velino (Bez. Varna, Bulgarien). Germ ania 74/1,1996,
248 -264.
berg , Lombard Italy
Nils berg, The Occident and the Orient in theArtofSeveri Century II. K a t a l o g Awaren in Europa

Lombard Italy (Stockholm 1945}. Awaren in Europa. Schtze eines asiatischen Reitervolkes 6.-8. Jh. Aus
stellungskatalog. Hg. Walter M eier-A ren dt-G erh ard Bott (Frankfurt
B l in t , Steppe 1985).
Csand Blint, Die Archologie der Steppe. Steppenvlker zwischen
Volga und Donau vom 6. bis zum io. Jahrhundert (Wien-Kln 1989). K l a n ic a , Mikulcice
Zdenek Klanica, Zur Periodisierung vorgromhrischer Funde aus
Brd o s, Zamrdi Mikulcice. Studien zum Burgwall von Mikulcice 1, Brno 1995,
Edith Brdos, Az avarkori nttt bronz korongok viseleti szokshoz a 379-469.
Zamrdi avar temet alapjn [Angaben zur Trachtgewohnheit der ge
gossenen Bronzescheiben aus der Awarenzeit nach Fundmaterial des Kiss, Aranyozott vdiszek
awarischen Friedhofs in Zamrdi], Somogyi M zeumok Kzlemenyei Gabor Kiss, Kes avar aranyozott vdiszek (Die sptawarenzeitlichen
12 .19 9 6 ,4 7 -10 6 . vergoldeten Grtelbeschlge). Somogyi Mzeumok Kzlemenyei 11,
1995. 99 -126 .
B e l t in g , Kunstgeschichte Italiens
Hans Belting, Probleme der kunstgeschichte Italiens im Frhmittelal Ko v a l e v s k a ja , Pojasnie nabory
ter. Frhm ittelalterliche Studien 1,1967, 94-143. V. B. Kovalevskaja, Pojasnie nabory Evrazii IV-VI vv. prjazki (Archeo-
logija SSSR. Svod archeologiceskich istocnikov E 1-2, Moskva 1979).
B na, Avar-Iangobard kapcsolatok
Istvn Bna, Avar-Iangobard kapcsolatok (Die Beziehungen zwischen
L s z l , Nagyszentmikls
Awaren und Langobarden). In: Istvn Bna - Jnos Cseh - Margit Gyula Lszl, Der Goldschatz von Nagyszentmikls (W ien-M nchen-
Nagy - Peter Tomka - Agnes Tth, Flunok - Gepidk - Langobardok
Budapesti983).
(Magyar strteneti Knyvtr, Szeged 1993) 153-154.

M a v r o d in o v , Nagyszentmikls
C il in NoveZmky
sk ,
Nikolai Mavrodinov, Le tresor protobulgare de Nagyszentmikls (Ar
Zlata Cilinsk, Slawisch-awarisches Grberfeld in Nove Zmky (Ar-
chaeologia Hungarica 29, Budapest 1943).
chaeologica Slovaca - Fontes VII, Bratislava 1966).

Nagy, Budapest
C ilin s k , Ko v
Margit Nagy, Awarenzeitliche Grberfelder im Stadtgebiet von Buda
Zlata Cilinsk, Kov v ranoslovanskom umeni (Bratislava 1981).
pest (Monumenta Avarorum Archaeologica 2, Budapest 1998).
Co s m i deBattistero di Callisto
Fa n t i ,

A. Cosmi de Fanti, ll Battistero di Callisto a Cividale (Studi di Antichit Pro fa n to v , Awarische Funde
Nad'a Profantov, Awarische Funde aus dem Gebieten nrdlich der
Cristiane 11, Bologna 1972).
awarischen Grenzen. In: Awarenforschungen II, Hg. Falko Daim, Wien
Da im , Greif 19 92,6 05-778 .
Falko Daim, Der awarische Greif und die byzantinische Antike. berle
gungen zu einem frhmittelalterlichen Motiv. In: Typen der Ethnoge R ie m er , Sammlung Diergart
nese unter besonderer Bercksichtigung der Bayern. Akten Symposion Elen Elsbeth Riemer, Byzantinische Grtelschnallen aus der Samm
Zwettl 1986, Teil II, Hg. Herwig F rie sin g e r- Falko Daim (Wien 1990) lung Diergardt im Rmisch Germanischen Museum Kln. Klner Jahr
buch 28 ,19 9 5 ,777-8 0 9 .
273- 303-

Dek a n , Bronzeindustrie Tr u g l y , Komrno

Jn Dekan, Herkunft und Ethnizitt der gegossenen Bronzeindustrie Alexander Trugly, Grberfeld aus der Zeit des Awarischen Reiches bei
des VIII. Jahrhunderts. Slovenska Archeologia 20 ,1972,317-452. der Schiffswerft in Komrno. Slovensk Archeologia 35,1987, 251-344.

Ha m pel, Althertmer Va r s ik , Byzantinische Grtelschnallen

Joseph Hampel, Altherthmer desfrhen Mittelalters in Ungarn l-lll Vladim ir Varsik, Byzantinische Grtelschnallen im mittleren und unte
(Braunschweig 1905). ren Donauraum im 6. und 7. Jahrhundert. Slovensk Archeologia XL, i,
'9 9 2,7 7-10 8 .
von Sardinien
Hessen ,

Otto von Hessen, Byzantinische Schnallen aus Sardinien im Museo Ar- V in s k i, Byzantinische Schnallen
chaeologico zu Turin. Festschrift J. Werner (Mnchen 1974) 545-557. Zdenko Vinski, O kasnim bizantskim kopcama i 0 pitanju njihova od-

324 T i v a d a r V id a | D er M e s s in g s e s c h l a g aus G ic , W e s t u n g a r n
nosa s avarskim ukrasnim tvorevinama (Zu spten byzantinischen
Schnallen und die Frage ihrer Beziehung zu awarischen Ziergebilden).
Vjesnik Arheoloskog Muzeja u Zagrebu 8,1974, 57-83, insb, 74-81.

W ern er, Vrap

Joachim Werner, Der Schatzfund von Vrap in Albanien (Studien zur Ar
chologie der Awaren 2 = Denkschriften der sterreichischen Akade
mie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse 184, Wien 1986).

A d r e s s e n d er A u t o r e n / a d d r e s s o f t h e a u t h o r s

Dr. T i v a d a r V id a
Magyar Tudomnyos Akademia
Regeszeti Intezete
LJri utca 49
H-1250 Budapest
vida@mail.archeo.mta.hu

Dr. Z s o l t K a s z t o v s z k y
Department of Nuclear Research
Institute of Isotope and Surface Chemistry, CRC
POB77
H-1525 Budapest, Hungary

T iv a d a r V id a | D er M e s s in g b e s c h l a g aus G ic , W estu n g a rn
Zur Problematik der byzantinischen Grtelbeschlge
aus Cataj, Slowakei
J o z e f Za b o jn ik

T h e PRO BLEM OF B Y Z A N T IN E BELT FITTINGS FROM

Ca t a j (S l o v a k ia )

Sum m ary

Three grave complexes from the cemetery of Cataj

contained bronze fittings which were attached to the
belt by means of so-called Stecksen or attachment
loops (graves 74,115 and 159). These loops on the re
verse of the belt fitting were either cast in one with
the object or soldered on later in the manufacturing
process. They distinguish those particular belt fittings
Zu sa m m en fa ssu n g from the vast majority of belt ornaments from the era
of the Avar Khaganate which were, as a rule, riveted to
Drei Grabinventare der Nekropole von Cataj enthiel the belt. The objects analysed in this article can be
ten gegossene Bronzebeschlge, die mittels soge dated to the beginning of the late phase (around the
nannter Stecksen am Grtel befestigt worden waren beginning of the eighth century) as a result of find sta
(Grber 74,115 und 159). Durch diese an der Rckseite tistics and the location of the graves within the ceme
angelteten oder mitgegossenen Laschen unterschei tery . The technique of attaching fittings by means of
den sie sich von der Masse des Grtelzierats aus der Stecksen may possibly be attributed to the influ
Zeit des awarischen Kaganats, der blicherweise mit ence of Byzantine craftmanship. The source of these
der Unterlage vernietet war. Die im vorliegenden Arti influences may have been the coastal cities along the
kel analysierten Funde lassen sich aufgrund der Fund northern Adriatic, on which Byzantine culture had left
kombinationen und der Lage der Grber im Friedhof its mark. The beltfittings examined in this article were
an den Anfang der Sptstufe datieren (etwa Anfang possibly the products of local craftsmen who were fa
8. Jahrhundert). Die Befestigung der Beschlge mit miliar with Byzantine technology. However, it seems
tels Stecksen lt sich wohl auf Einflsse des byzan more likely that they were made by foreign craftsmen.
tinischen Kunsthandwerks zurckfhren, wobei Aus
gangspunkt dieser Anregungen die byzantinisch ge
prgten Kstenstdte an der oberen Adria gewesen
sein knnten. Die untersuchten Grtelbeschlge
aus Cataj waren mglicherweise Produkte boden
stndiger Handwerker, die mit den byzantinischen
Technologien vertraut waren, viel eher handelt es sich
jedoch um Erzeugnisse fremder Feinschmiede. In h a l t

1 Einleitung
2 Beschreibung der Grber und Funde
3 Zurtypochronologischen Stellung der Funde aus Cataj
4 Beschlge m it Stecksen aus Cataj und ihre Parallelen im Gebiet
des awarischen Kaganats
5 Ergebnis und Diskussion
Verzeichnis der verwendeten Kurztitel

J o z e f Z a b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei 327
1 E in le itu n g
In der riesigen Menge des sptawarischen archologi
schen Materials finden sich bisweilen Objekte, die
eine gewisse Besonderheit in der sonst verhltnism
igeinheitlich wirkenden materiellen Kultur erkennen
lassen - sei es durch ihr Cesamtaussehen, die Verzie
rungsmotive, formale Spezifika oder durch bestimmte
technologische Details.1 Mehrere dieser fremden
Artefakte (das betrifft vor allem die relativ groe
Gruppe der verschiedenen Waffen - Schwerter, Saxe,
Lanzen- und Pfeilspitzen mittordiertem Hals) knnen
als Importe betrachtet werden,2 allenfalls als ihre loka
len Nachahmungen.?
Die Unterscheidung zwischen effektivem Import
und davon abgeleiteter Imitation ist manchmal sehr
problematisch. Bestimmte Typen von Gegenstnden
bzw. deren formale Details (z. B. Ohrringe mit Haken
senverschlu) werden bisweilen auch als Ergebnis
eines fremden Kultureinflusses interpretiert.4 Um lo
kale Nachahmungen handelt es sich offenbar bei
manchen Grtelbeschlgen, welche die sog. nordita
lischen Garnituren imitieren .5
Betrachtet man die genannten fremden Gegen
stnde vom chronologischen Standpunkt, zeigt sich
im Verlauf des awarischen Kaganats eine ausgeprgte
Vernderung in ihrer kulturellen Orientierung. Wh
rend in der Frhstufe der Zeit des awarischen Kaga
nats im allgemeinen ein markanter byzantinischer
Einflu augenscheinlich ist, zeigen sich seit der Mittel
stufe in immer grerem Mae Kontakte der Bevlke
rung des Karpatenbeckens mit dem westlichen ger
manischen Kulturmilieu der Merowinger und Karolin
ger. Whrend der ersten annhernd 100 Jahre des Ka
ganats finden sich Produkte byzantinischer Hand
werksttten unter den Grab- und Einzelfunden recht
hufig, ihr Vorkommen im 8. Jahrhundert wurde je
doch bislang nicht konstatiert.
1 Es ist mir ein Bedrfnis, einigen Kollegen sehr herzlich zu danken,
die m ir bei der Entstehung der vorliegenden Arbeit geholfen
haben, insbesondere Frau Jana Meszarosov (Zeichnung Abb. 1),
Frau Helena Brachov (Zeichnung Taf. 1-5), Frau Marta Novotn
(Fotos Abb. 2 ,13 -2 9 ) sowie Frau Ing. Elena lazov und Herrn Dr.
Gabriel Fusek (Ausfertigung des Grberfeldplans Abb. 8).
2 Jozef Zbojnik, K vyskytu predmetov zpadneho pvodu na pohre-
biskch z obdobia avarskej rise v Dunajskej kotline. Slovensk Ar-
cheolgia 26 ,19 78 ,19 3-214. Distelberger. Import 288.
3 Erik Szameit, Karolingerzeitliche Waffenfunde aus sterreich. Teil II:
Die Saxe und Lanzespitzen. Archaeologia Austriaca 71,1987,155-171.
4 Distelberger, Import 305.
5 Zbojnik, Kontakte 107.
328 JO Z EF Z B O JN IK | Z U R PRO BLEM ATIK DER B Y Z A N T IN IS C H EN G R T ELB ESCH LGE A U S CATAJ, S LO W A K EI
Eine Reihe von Erkenntnissen, die im Zuge der ar
chologischen Untersuchung des Grberfeldes von
Cataj gewonnen worden sind, kontrastieren mit dieser
gngigen Vorstellung. Die Erforschung dieser Nekro
pole aus der Zeit des awarischen Kaganats verlief in
zwei Etappen. Die erste erfolgte in den Jahren
19751977 im Zusammenhang mit dem Bau der Auto
bahn Bratislava -Trnava, bei der 154 Grber freigelegt
wurden. Zwischen 1987 und 1989 wurde der zweite
Teil des Grberfeldes mit 72 Grbern untersucht. Ins
gesamt konnten somit 226 Grber ergraben werden.
Das Grberfeld ist jedoch nicht vollstndig erschlos
sen. Aufgrund der Lage der untersuchten Flchen, der
Suchgrben und Grabdichte kann aufw e itereio o -150
Grber geschlossen werden, die sich noch im Boden
befinden.
Das Grberfeld wurde bis jetzt nicht komplett pu
bliziert. Die Fundberichte aus den einzelnen Gra
bungskampagnen wurden laufend in den Jahrb
chern Archeologicke vyskumy a nlezy na Slovensku
(Archologische Grabungen und Funde in der Slowa
kei), Nitra, Archologisches Institut der SAW, fr die
Jahre 1975-1977 bzw. 1987-1989 verffentlicht. Eine
kurze Auswertung der Grabungsergebnisse der ersten
Etappe wurde bereits vor einiger Zeit als Vorbericht
publiziert.6 Mehrere Fundverbnde aus Cataj wurden
berdies in die Seriation der Grtelbeschlge aus den
Grberfeldern der nrdlichen und nordwestlichen Pe
ripherie des awarischen Kaganats aufgenommen und
so der Fachwelt zugnglich gemacht.7 Der bisher un
tersuchte Grberfeldabschnitt wurde belegungschro
nologisch ausgewertet und die Ergebnisse ntzte
man bei der Untersuchung der Entwicklungsdynamik
der sozialen Beziehungen in den Grberfeldern im ge
nannten Forschungsgebiet.8
In Anbetracht der Bedeutung der drei hier prsen
tierten Grabkomplexe aus Cataj fr die Thematik des
vorliegenden Sammelbandes sollen sie in ihrer Voll
stndigkeit behandelt werden. Die Bronze- und Sil
berobjekte werden im Mastab 1 :i abgebildet, die
Eisengegestnde, mit Ausnahme des Eimerbeschlags
aus Grab 115 (Taf. 515/1-5) im Mastab 1:2. Die Grab
plne weisen den Mastab i : 20 auf. Den Grabbe
schreibungen werden auch die grundlegenden an-
6 H a n u lia k -Z b o jn ik , Pohrebisko.
7 Zbojnik, Seriation 223. Tabelle II.
8 Zbojnik, Soziale Problematik Abb. 4, 239, Tab. und Diagr. io.
thropologischen Bestimmung beigefgt, fr die ich ner Datenbank, in der er das gesamte publizierte und
an dieser Stelle Herrn RNDr. J. Jakab, CSc., danke. Eine viel unpubliziertes awarisches Fundmaterial aus
Reihe von wichtigen Parallelen zu Funden aus Cataj Mnnergrbern erfat hat. Ich bin ihm fr seine Hilfe
verdanke ich Herrn Dipl.-Ing. DDr. P. Stadler und sei- sehr verbunden.

2 B e s c h r e ib u n g d e r G r b e r u n d F u n d e

G r a b 74 (Taf. 1) 28 mm (Taf. 2:i/3-4 ). Sechs viereckige Grtelbe

schlge mit leicht eingezogenen Seiten, Verzierung
Mann, Senilis wie Hauptriemenzunge. Auf der Rckseite der Be
Grabgrube: Regelmig rechteckig mit vertikalen schlge je zwei Stecksen, hnlich denen des Schnal
Wnden. L 267 cm, Br 127-131 cm, T 200 cm vom Gra lenbeschlags, M 22-23 x 22 -23 mm (Taf. 2:1/5-10). Ge
bungsniveau, gesamte T ca. 250 cm, gerade Sohle. gossenes Zierplttchen, wahrscheinlich der Vorderteil
Grabkonstruktion: Nicht festgestellt. einer Riemenschlaufe. Auf der Schauseite ein seichtes
Skelett: In gestreckter Rckenlage, die oberen Relief, hnlich der Verzierung auf den Nebenriemen
Gliedmae lngs des Krpers, die Ellbogen leicht ab zungen, die Rckseite flach; M 25x13 mm (Taf. 2:1/11).
gewinkelt. Die unteren Gliedmae bei den Knien m Aus dickem Draht angefertigter, schlaufenartig umge
ig nach auen gebeugt. Erhaltungszustand: besch bogener und spitz endender Dorn, eventuell ein Be
digtes Kranium.das korrodierte und stark beschdigte standteil der Grtelgarnitur. Oberteil mit abgerunde
postkraniale Skelett ist von robustem Bau mit mchtig tem Querschnitt, im Unterteil flachgehmmert; L
entwickeltem Muskelansatzrelief. 37 mm (Taf. 2:1/12).
Orientierung: WNW-OSO (296). 2. Massives Eisenmesser mit beidseitig asymme
Beigaben: Im Bereich der Beckenknochen wie auch trisch (ausgeprgter von der Seite der Schneide) abge
zwischen dem linken Unterarm und Brustkorb befan setztem Dorn. Klinge mit dreieckigem Querschnitt, an
den sich Grtelbeschlge (i), unter dem rechten Un der Oberflche Reste einer Holzscheide; GesamtL
terarm ein Messer (2), auf einem nicht nher be 200 mm, Lder Klinge 148 mm, L der Griffangel 52 mm
stimmten Platz im Grab (etwa in Nhe der rechten (Taf. 1:2).
Hand) Pinzette (3), bei der rechten Hand ein Zndstein 3. Pinzette aus Bronzeblech mit breiter werdenden
(4), an der Innenseite des rechten Knies Fibel (5), auf Schenkeln, verziert mit mehrfachen Rillen, einem dop
dem linken Oberschenkelknochen ein Werkzeug (6), pelten Zickzack-Muster und Reihen getriebener Dop
quer ber dem linken Unterarm bis zum linken Knie pelpunkte; L 62 mm (Taf. 1:3).
Sbel (7) und auf dem rechten Oberarm eine Axt (8). 4. Feuerstein, unregelmig geformt; M
1. Gegossene bronzene Grtelgarnitur (Abb. 13): 38x20 mm, verschollen.
Groe durchbrochene Riemenzunge mit Zwinge zur 5. Bronzene, beinahe runde, sog. Ringfibel, vierkan
Riemenbefestigung, verziert mit einem vierblttrigen tiger Querschnitt. Auf der Vorderseite umlaufend Zick
Gittermuster. Im unteren Teil der Riemenzunge, vor al zack-Zier, die Schenkel am Ende ausgeschmiedet und
lem auf der Rckseite, sind in manchen Blttchen Drei eingerollt. Ursprnglicher Eisendorn zerfallen; Dm
ergruppen eingeschlagener Punkte; L 86 mm 6 4 -6 6 mm (Taf. 1:5).
(Taf. 2:1/1). Im Vorderteil spitz auslaufende ovale 6. Eisengegenstand: Ein Werkzeug, ursprnglich
Schnalle mit schnabelartigem Dorn, die mit Hilfe eines mit bogenfrmiger Schneide, mit massiver Tlle.
Scharniers am wappenfrmigen Beschlag befestigt Darin petrifizierte Holzreste eines Schaftes; L 157 mm,
war. Auf ihrer Schauseite ein nichtdurchbrochenes pla uerer Dm der Tlle 33 mm (Taf. 374/6).
stisches Relief in Form einer Palmette (sog. Bnder 7. Einschneidige eiserne Hiebwaffe: Sbel mit m
strau), auf der Rckseite eine regelmig verteilte ig gekrmmter Klinge, Griff mit kurzer Parierstange
Dreiergruppe wohl mitgegossener Stecksen; L abgesetzt. Am Klingenrcken zwei Hngesen von ge
60 mm (Taf. 2:1/2). Zwei gegossene Nebenriemenzun rundeter gestreckter Form mit halbkreisfrmigem
gen, verziert mit dem Motiv einer stilisierten Palmette. Querschnitt. GesamtL 900 mm, verschollen.
Auf der Rckseite beider Zwingen je ein unregelmi 8. Eisenaxt: Breitaxt mit asymmetrischer Schneide
ges Loch und in ihrer Mitte ein Niet zur Befestigung; L und kantiger Tlle mit trapezfrmigem Querschnitt.

Jo z e f Z a b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei 329
Der Nackenteil ausgeprgt ungleichmig verbreitert,
im unteren Teil teilweise vergangen; L no mm, Br der
Schneide 86 mm (Taf. 374/8).
G r a b 115 (Taf. 4)
Reitergrab, Mann, Maturus I
Grabgrube: Regelmig rechteckig mit vertikalen
Wnden, L 280 cm, Br 160 cm, T unter Grabungsni
veau 200 cm, gesamte T ca. 250 cm, gerade Sohle.
Grabkonstruktion: Nicht festgestellt.
Skelette: Das Reiterskelett in gestreckter Rcken
lage mit dem linken Arm entlang des Krpers, der
rechte Ellbogen leicht abgewinkelt. An der linken Seite
des Reiters ein gleich orientiertes Pferdeskelett in
Bauchlage, Extremitten unter dem Krper. Erhal
tungszustand: Die ausgeprgt korrodierten Schdel
bruchstcke und das stark beschdigte postkraniale
Skelett von robustem Bau mit mittelmig ausgebil
detem Muskelansatzrelief. Die Analyse der Skelett
reste des Pferdes und der brigen Tierknochen wurde
noch nicht durchgefhrt.
Orientierung: WNW-OSO (296)
Beigaben: Im Beckenbereich Grtelbeschlge (1),
bei der rechten Hand ein Messer (2), neben dem linken
Fu eine Sichel (3) und ein Klingenfragment (4), beim
rechten Fu Eimerreste (5), im Maul des Pferdes eine
Trense (6), unter den Rippen der rechten Brustkorb
seite einer der Steigbgel (7), der zweite befand sich
zwischen Reiter und Pferd, teilweise unter dem linken
Unterarm des Mannes (7), unterhalb der Fe des Rei
ters, etwas abseits, befanden sich Tierknochen (8).
1. Gegossene bronzene Grtelgarnitur (Abb. 17):
Durchbrochen gegossene Hauptriemenzunge, verziert
mit einem Ring-Gittermuster, Tlle mit zwei Nieten; L
93 mm (Taf. 4:1/1). Ovale Schnalle mit schnabelfrmi
gem Dorn, dessen Spitze ber dem Scharnier sein vl
liges Umklappen verhindert. Beschlag fragmentiert,
Form unsicher, zu erkennen ist der Rest eines plasti
schen Rankenmotivs und zwei Nietlcher. Niete nicht
erhalten; erhaltene L 37 mm (Taf. 4:1/2). Ein durchbro
chener scheibenfrmiger Beschlag mit (nicht erhalte
nem) Anhnger trgt ein Ring-Gittermuster. Auf der
Rckseite eine wohl mitgegossene Steckse, die zu sei
ner Befestigung diente. Der Anhnger hatte vielleicht
die Form eines Ringes, hnlich dem Anhnger des wap
penfrmigen Beschlags; H 28 mm (Taf. 4:1/3). Vierkan
tiger gegossener Grtel besch lag mit Anhnger. Mig
eingezogene Seiten: Motiv eines langohrigen Tieres
330 Jo z e f Z b o j n i ' k | Z u r P r o b l e m a t ik
mit hochgehobenem Schwanz. In der Nhe der rechten
unteren Ecke Bohrloch und auf der Rckseite besch
digte bzw. reparierte Stecksen. Am unteren Rand Fort
stze eines Scharniers, Anhnger nicht erhalten; H
24 mm (Taf. 4:1/4). Durchbrochener wappenfrmiger
Beschlag mit Anhnger und dekoriert mit stilisierten
und verschlungenen Schlangen (?). Auf der Rckseite
befinden sich beschdigte, mit dem Beschlag mitge
gossene Stecksen zur Befestigung. Der Anhnger in
Form eines perlverzierten Ringes verschollen. H des Be
schlags 27 mm (Taf. 4:1/5). Dergegossene Lochkranzbe-
schlag in Form eines geperlten Hufeisens hatte drei
Niete zur Befestigung, verschollen; L ca. 23 mm (4:1/6).
2. Auf dem Eisenmesser mit undeutlich abgesetz
ter Schneide ursprnglich ein kleiner unregelmiger
Zndstein angerostet (M 12x15 mm), verschollen. Die
Anordnung der Fragmente auf Taf. 5:2 entspricht
weder der ursprnglichen Form noch der Gre! L
nach der Grabungsdokumentation 124 mm.
3. Eisensichel mit langer Griffangel in Fragmenten
erhalten; Lea. 280 mm, Lder Griffangel 105 mm, maxi
male Br der Klinge 30 mm (Taf. 5:3).
4. Fragment einer Eisenklinge, eventuell von einer
weiteren Sichel; L 155 mm, max. Br 22 mm (Taf. 5:4).
5. Eisenfragmente wohl von zwei Reifen (Dm nach
der Grabungsdokumentation ca. 140 mm) und wahr
scheinlich auch vom Henkels eines Eimers; Br der Rei
fen 12 bzw. 15 mm (Taf. 5:5/13). Henkelbruchstcke
von ovalem bzw. halbkreisfrmigem Querschnitt
(Taf. 5:5/45).
6. Zweiteilige Eisentrense mit zentralem Gelen kund
mit achterfrmig abgeschlossenen Mundstcken. In
einem greren Loch befanden sich gerade Ouerstan-
gen (Knebel) mitviereckigerse, im ueren, kleineren
Loch waren Ringe befestigt. L der verwundenen Trense
ca.130 mm,LderMundstcke85bzw.95 m m ,Ldervoll-
stndigeren Ouerstange (Knebel) 136 mm (Taf. 5:6).
7. Zwei Eisensteigbgel mit ungleich geformter
Schlaufense mit verschieden sich verbreiternden B
gelunterteilen, durch eine wenig ausgeprgte Rippe
verstrkt. Einerder Steigbgel hat einen gekrmmten
Trittsteg, der mit den Bgelschenkeln offenbar eine
Einheit bildet (Taf. 5:7/1). Der Bgel wre somit aus
einem einzigen Eisenstab geformt worden. Beim
zweiten Steigbgel wurde der Trittsteg offenbar ge
trennt angesetzt. Die Trittstege beider Steigbgel zei
gen an der Unterseite eine wenig stark ausgeprgte
Rippe zur Versteifung. H 175 mm bzw. 165 mm, Br
108 mm bzw. 110 mm (Taf. 5 7 /1-2 ).
8. Kleine Tierknochen, wahrscheinlich von Geflgel.
d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a t a j, S l o w a k e i
G r a b 159 (Taf. 3)
Kind, Infans II (4-5 Jahre)
Grabgrube: Regelmig rechteckig mit gerundeten
Ecken und vertikalen Wnden L 157 cm, Br 8 0 -8 2 cm,T
42 cm vom Grabungsniveau, ursprngliche T ca.
120 cm, gerade Sohle.
Grabkonstruktion: Nicht festgestellt.
Skelett: In gestreckter Rckenlage mit den Armen
lngs des Krpers, der Schdel lag auf der linken
Schlfe. Erhaltungszustand: korrodierte Schdelfrag
mente und stark korrodierte Bruchstcke des postkra
nialen Skelettes sind von grazilem Bau mit mittelm
ig entwickeltem Muskelansatzrelief.
Orientierung: WNW-OSO (290)
Beigaben: In der Halsgegend ein Ohrring (1), zwei
Perlen von einer Halskette (2) und ein Beschlag (3).
3 Z u r t y p o c h r o n o l o g is c h e n St e l l u n g d e r Fu n d e a u s
Den bedeutendsten Fundkomplex der Nekropole von
Cataj bildet das Inventar des Grabes 74 (Taf. 1, 2,
3 74 /6 -8 ). Die groe gegossene Bronzeriemenzunge
der Grtelgarnitur (Abb. 13 und Taf. 2:1/1) reprsentiert
einen relativ seltenen Beschlagtyp mit der Verzierung
eines vierblttrigen Gittermusters. In den Grberfel
dern im Karpatenbecken aus der Zeit des awarischen
Kaganats finden sich dazu nur wenige Analogien. Die
beste stammt ausTiszafred, Grab 537.9 Zwei offenbar
vllig gleichartige Riemenzungen mit vierblttrigem
Gittermuster10 kamen in Szeged-Makkoserd, Grber
205 und 229 zutage.1 Zum Unterschied vom Exemplar
aus Cataj besitzen sie jedoch einen Perlrand. Die Ne
benriemenzungen und eine Riemenschlaufe aus den
genannten Grbern zeigen den gleichen Dekor.12 Ab
gesehen von den Verzierungen stimmt auch die Zu
sammensetzung der beiden Garnituren berein: Sie
verfgen ber die gleiche Anzahl von Nebenriemen
zungen, Lochschtzern und quadratischen Beschl
gen.13 hnlich verhlt es sich auch bei einer dritten
Garnitur aus Szeged - Makkoserd, deren quadrati-
9 Garam, Tiszafred71, Taf. 100:537/1. Der in diesem Grab bestattete
Reiter war mit einer Lanze bewaffnet,
io Ob die Stcke tatschlich gugleich sind, ist allein aufgrund der
Abbildung nicht zu entscheiden,
n Salamon, Szeged-Makkoserd 126,129. PI. 13:205/8:16:229/7.
12 Salamon, Szeged-Makkoserd PI. 13:205/9:16:229/5, 6.
13 M it einem beinahe identisch gestalteten Greif. Salamon, Szeged-
Makkoserd, vergleiche PI. 13 :2 0 5 /2 -10 und 16 :229/1-7.
J o z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er
1. Kreisfrmiger Silberohrring mit langem trauben
frmigem Anhnger; Dm des Ringbogens 10 -12 mm,
H des Anhngers 11 mm (Taf. 3:159/1).
2. Zwei hohle eifrmige Perlen in Fragmenten er
halten. Beide Exemplare sind aus zwei Teilen zusam
mengesetzt und bestehen entweder aus schlechtem
Silber oder aus hoch zinnhaltiger Bronze; L 13-14 mm,
Dm 9 mm (Taf. 3:159/2/1-2).
3. In Bronze gegossener, durchbrochener wappen
frmiger Grtelbeschlag mit Anhnger, letzterer ver
schollen (Abb. 21). Verziert ist er mit dem Motiv eines
ungeflgelten Vierfers. Auf der Unterseite sind Ab
stze eines Scharniers, auf der Rckseite befinden sich
zwei offenbar mitgegossene Stecksen zur Befesti
gung, eine davon beschdigt. Aufgrund der Lage im
Grab wurde der Beschlag wahrscheinlich sekundrals
Anhnger bentzt; H 23 mm, Br 22 mm (Taf. 3:159/3).
( A T A J
sehe Beschlge mit Greifen verziert sind.14 Es ist si
cherlich kein Zufall, da alle drei behandelte Grber in
unmittelbarer Nhe zueinander angelegt worden
waren, wobei die Individuen mit Beschlgen, verziert
mit vierblttrigem Gittermuster, direkt nebeneinan
der lagen.15
In beiden Grabkomplexen von Szeged - Makkos
erd, die Hauptriemenzungen mit vierblttriger G it
terverzierung enthielten, gehrten quadratische Grei
fenbeschlge und hufeisenfrmige Lochkranzbe-
schlge zu den Garnituren. Dieser Grtelzierat ist ein
Charakteristikum fr die ltere Phase des sptawari-
schen Horizontes (1. Hlfte 8. Jahrhundert).16
Weitere analoge Riemenzungen fand man in Gr
berfeldern im sdlichen Karpatenbecken. Aus dem
Reitergrab 33 in Vojka stammt eine fragmentierte ge
gossene Bronzeriemenzunge mit vierblttriger Gitter
verzierung sowie gleich verzierte quadratische Be
schlge.17 Im Friedhof von Vrbas (Batschka), Grab 27,
fand man eine hnliche Hauptriemenzunge, hier je
doch begleitet von Blechbeschlgen mit ringfrmi-
14 Aus Grab 208: Salamon, Szeged-Makkoserd Pi. 15:20 8/1-7.
15 Salamon, Szeged-Makkoserd 155, Fig. 7.
16 Die angefhrten Beschlge reprsentieren die Anfangsabschnitte
der Sptstufe der Zeit des awarischen Kaganats nach Zbojnik, 5e-
riation 236-238, bzw. die Phasen Sptawarenzeit l-ll nach Daim,
Leobersdorf
17 D im itrije v ic -K o v a c e v ic -V in s k i, Seoba naroda 1 0 0 - Abb. 7 und 8.
b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l c e aus C a t a j, S lo w a k ei 331
gem Anhnger.18 Zu einem anderen Grabkomplex der
Batschka, aus Mali Idjos (Kishegyes) 68, stammt eine
weitere, mit vierblttrigem Gittermuster verzierte
groe Riemenzunge und - abermals - Blechbeschlge
mit ringfrmigem Anhnger.19 Derartige Beschlge,
oft polygonal, aus massiverem Blech und mit ringfr
migem Anhnger, am Grtel mit Hilfe zweier vertikal
angeordneter Niete befestigt, kommen verhltnism
ig hufig vor. In diesem Zusammenhang ist es nicht
so wichtig, ob dieser Typ die Schluphase der Mittel
awarenzeit reprsentiert,20 oder schon in die Spt
stufe zu stellen ist,21 da sein Platz im typochronologi-
schen System in jedem Fall der gleiche ist. Die gegos
senen Exemplare sind offenbar jnger, wie hnliche
Beschlge aus dem Grberfeld in Radvan nad Duna-
jom - Zitava, Grab XXVI, belegen.22 So gesehen hat die
Datierung der Inventare aus Vrbas 27 und Mali Idjos
68 in die Anfnge der sptawarenzeitlichen Stufe ihre
Berechtigung.
Mit einem hnlichen vierblttrigen Gittermuster
sind auch manche Beschlge aus dem Gebiet auer
halb des Karpatenbeckens verziert. Zu den wichtig
sten gehren die Exemplare aus Stolbica, einer Fund
stelle, die an der Grenze der Waldsteppenzone der
Ukraine liegt.23
Schnallen mit einer hnlichen Verzierung, wie sie
der gegossene Beschlag aufweist, stammen aus den
Grberfeldern in Keszthely sowie aus der Gruft 760
von Skalistoe (Krim).24 Im Falle des Fundes aus Skali-
stoe ist abgesehen von dem verwendeten Ornament
noch ein ausgeprgtes morphologisches Detail wich
tig: der sog. Hckerdorn. Er erscheint bereits seit der
18 Dim itrijevic K o vacevic-Vinski, Seoba naroda 6 4 -A b b . 5,
Taf. XXXIII/3; Sndor Nagy, Nekropola iz ranog srednjeg veka u ci-
glani Polet u Vrbasu. Rad Vojvodjanskih Muzeja 20,1971,197.Tab.
V I 11:16, IO .
19 Klmn Gubitza, A kishegyesI regibb kzepkori temet. Archeol-
giai Ertesit 27,1907, 356, Abb.b, c; D im itrije v ic -K o v a c e v ic -V in
ski, Seoba naroda 46 - Abb. 16.
20 Peter Stadler, Die Seriation awarischer Grtelgarnituren. Unge
druckte Dissertation, Philosophische Fakultt der Universitt
Wien (Wien 1985) 129.
21 Daim, Leobersdorf 143; Zabojnik, Seriation 236.
22 Das Grberfeld wurde unter dem Name Zitavsk Tn publiziert:
Budinsky-Kricka, Zitavsk Tn 29, Taf. X X IV n -4 . Andere Funde aus
Grab XXVI werden noch in einem anderen Zusam m enhang er
whnt werden.
23 Vladim ir V. Kropotkin, Klady vizantijskich monet na territorii SSSR
(Archeologija SSSR. Svod archeologiceskich istocnikov E 4-4,
Moskva 1962) 24, Fig. 18/1; Istvn Erdelyi, Az avarsg es Kelet reges-
zetiforrsok tkreben (Budapest 1982) 54, Fig. 29.
24 Keszthely: Hampel, Alterthmer III, Taf. i6 o :io . Skalistoe, Gruft
760: Ajbabin, Mogilniki Abb. 4:6.
332 J o z e f Z a b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik
Vlkerwanderungszeit auch auf Schnallen, die als by
zantinische Erzeugnisse gelten, bzw. mit Handwer
kern in Zusammenhang gebracht werden, die beson
ders vom byzantinischen Milieu beeinflut waren.25
Der Hckerdorn befindet sich hufig auch auf den sog.
byzantinischen Schnallen, die auf Fundstellen des
6.-7. Jahrhunderts im mittleren und unteren Donau
raum gefunden werden.26 Abgesehen von seiner
Funktion als Verzierungselement27 konnte er auch
dem sog. Lochkranzbeschlag (Lochschtzer) Halt ge
geben haben.
Im Material der Grberfelder aus der Zeit des
awarischen Kaganats erscheint er seltener, und vor
allem in den lteren Abschnitten der Sptawarenzeit
auch eher in einer rudimentren Form, z. B. im Gr
berfeld Kom rno-Schiffsw erft 103.28 Umgekehrt
berrascht das Vorkommen eines derart geformten
Doms nicht auf Schnallen, bei denen man aus ande
ren Grnden berlegt, ob sie nicht Produkte byzanti
nischer Handwerker darstellen knnten. Hier das
goldene Exemplar genannt, angeblich Teil eines
Horts aus Erseke in Albanien, ein Exemplar aus Zla
ta re in Bulgarien und die Schnalle aus dem Einzel
grab von Tirg^or in Rumnien.29 Bezeichnenderweise
finden wir den Hckerdorn auch auf der Schnalle aus
Wien XXIII - Liesing, Grab 22, und auf dem krzlich
publizierten Exemplar aus Oroshza 105.30 Bei den
beiden letztgenannten Schnallen knnte es sich
wegen ihres Verzierungsmotivs, einem spezifisch ge
stalteten Vierfer, vor allem jedoch aufgrund ihrer
Befestigungsart auf den Grtelriemen um byzantini
sche Importe handeln.31
Die Funde aus Stolbica, aber auch die von anderen
25 Riemer, Grtelschnallen 778.
26 Varsik, Donauraum.
27 Er ist hufig plastisch verziert oder graviert bzw. mit verschiede
nen Einlagen versehen.
28 Trugly, Grberfeld Tat. Vl:i2.
29 Erseke: Avar Treasure: Catalogue of the Avar Treasure. Comprising
one hundred and twenty-two gold and silver beltfittings of the Avar
period, circa 700 A. D together with two Byzantine silver plates be
aring Constantinopolitan control stamps of the 7th Century (Sot-
heby Parke Bernet & Co., London - Bradford 1981) Abb. p. 16 oben.
Zlatare: Fiedler, Velino 257f Abb. 6 :i.T irg $o r:G h e o rg h e D ia co n u -
Petre Diaconu, Un mormint de colored din secolul VII descoperit la
Tirg$or. Studii ji cercetri de istorie veche 13,1962,166, Fig. 2:2.
30 W ien-Liesing: Gertrud Mossier, Das awarenzeitliche Grberfeld in
Wien-Liesing. Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in
Wien CV, 1975,87, Taf. V llh i; Daim, Greif 286, Abb. 5. Oroshza: Iren
Juhsz, Awarenzeitliche Grberfelder in der Gemarkung Oroshza
(Monumenta Avarorum Archaeologica i, Budapest 1995)
Taf. 7:105/1.
31 Daim, Greif 28 6 -28 9 .
d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei
Fundorten, z. B. Romanovskaja stanica, helfen bei der Riemenschlaufe (Taf. 2:1/11) kennt nur wenige Paralle
absoluten Fixierung des relativchronologischen Sy len im Grberfeldmaterial aus der Zeit des awarischen
stems der materiellen Kultur aus der Zeit des awari Kaganats. Ein hnliches Ornament zeigen z. B. die Ne
schen Kaganats, da hier die Grtelteile mit byzantini benriemenzungen aus Tiszafred 845.39 Die Schnalle
schen Mnzen des beginnenden 8. Jahrhunderts aus Kom rno-Schiffswerft 107 ist hnlich verziert wie
kombiniert sind.32 unsere Grtelbestandteile aus Cataj 74, wobei der
Auer dem vierblttrigen Gittermuster sind auch Fundverband von Komrno aufgrund der vergesell
andere geometrische Motive fr den Anfangsab schafteten Garnitur40 eindeutig in die Anfangsphase
schnitt der Sptstufe charakteristisch, namentlich das der Sptstufe datiert. Ein hnliches Ornament tragen
sog. Schachbrettmuster (Abb. 4:2) oder das dreieckige auch die Beschlge zahlreicher Schnallen von der
und rhombische Gittermuster. Ein Beleg fr ihre frhe Krim, aus Sacharna Golivka, Skalistoe und Suuk-Su
Datierung ist nicht nur ihre Position im Rahmen des (Abb. 3 :2-4).41 Vom Gesichtspunkt der Komposition
Seriationsschemas,33 sondern auch ihre Vergesell her hnelt dieses Ornament der Verzierung bzw. der
schaftung mit Beschlgen, die fr den vorangehenden Form von Beschlgen mehrerer Schnallen byzantini
Zeitabschnitt charakteristisch sind. scher Herkunft vor allem der pannonischen Gruppe 42
Der fr die Anfangssphase der Sptstufe typische, wie auch dem Exemplar aus dem stdtischen Grber
wenn auch relativ seltene sog. Hakenbesch lag lt sich feld in Keszthely43 und mehreren Schnallen aus dem
wohl von Funden in frhawarischen Komplexen ablei Mediterraneum.44
ten, kommt aber auch z. B. im zweiten Fund von Igar Auer der groen Riemenzunge sind auch die qua
vor.34 Hakenbeschlge bilden Bestandteile der Grtel dratischen Beschlge aus Cataj 74 mit dem vierblttri
garnituren aus Zelovce 335 und M d ling-G oldene gen Gittermuster verziert (Taf. 2:1/5-10). Entspre
Stiege, Grab i o o .33 ln anderen Fllen waren mit dem chende Exemplare kommen in den awarenzeitlichen
Gittermuster verzierte Riemenzungen Bestandteile Grberfeldern ebenfalls nur selten vor. Etwas kleinere
von Garnituren mit quadratischen Blechbeschlgen.36 Stcke enthielt das bereits erwhnte Reitergrab 33 von
Ein Beleg fr die verhltnismig frhe Zeitstel Vojka 45 Weitere Parallelen fanden sich im Reitergrab i
lung der angefhrten Riemenzungen ist auer den er von Boly-Sziebertpuszta A.46 Aufgrund der gesamten
whnten Tatsachen auch ihre Befestigungsart an den Erscheinung der Garnitur (Schnalle, Riemenzungen,
Grtelriemen, der in mehreren Fllen in die Zwinge hufeisenfrmige Lochkranzbeschlge) vermuten wir,
eingeschoben und vernietet worden war. Bisweilen da der Komplex im Rahmen der Sptstufe eher frh
war das Riemenende jedoch in eine rechteckige Aus zu datieren ist. Vom Gesichtspunkt der Gre und
sparung auf der Rckseite der Riemenzunge eingelegt Form stellt leider nur der Einzelfund aus dem Grber
und mit Hilfe eines kleinen rechteckigen Blechs und feld von Novi Banovci eine gute Analogie dar.47 Von
Nieten mit ihrfest verbunden worden.37 Auf diese den vorangehenden unterscheidet sich das Exemplar
Weise hat man auch die bereits erwhnte Riemen aus dem Reitergrab 147 von Devinska Nov Ves 48 Es ist
zunge aus Tiszafred 116 befestigt.38 vergoldet, der Rand ist perlstabverziert und das vier-
Die Verzierung der Nebenriemenzungen
(Taf. 211/3-4) wie auch der gegossenen Zierplatte einer
39 Ebendort, Taf. 126:845/3,4. Der Grabverband kann aufgrund qua
dratischer, mit Gitterm uster verzierter Beschlge an den Anfang
der Sptstufe datiert werden.
32 Blint, Steppe 5 9 -6 1; Zabojnik, Seriation 251. 40 Trugly, Grberfeld. Schnalle: Taf. XII3. Garnitur: Taf. X I:g -20 .
33 Zabojnik, Seriation 235. 41 Sacharna Golivka, ein Exemplar aus Gruft 12 (25): Evgenij V.
34 Frhawarische Funde z. B. aus Bcsa: Lszl, Etudes224, PI. XLVII7 Vejmarn, Archeologicni raboty v rajoni Inkermana. Mogil'nik bilja
und XLVI11.7a. Kunbbony: Tth - Horvath, Kunbbony 48, vysoty Sacharna golivka. Archeologicni Pamjatki URSR13,1963,
Taf. XXI:5 und andere. Igar: Gyula Flp, Awarenzeitliche Frsten 57, Abb. 5:18; Blint, Steppe 74, Abb. 36:4. Skalistoe, Schnallen aus
funde von Igar. Acta Archaeologica Academ iae Scientiarum Hun- den Grften 122,26 2 und 353: Ajbabin, Mogil'niki Abb. 3 /8 ,9 , n;
garicae 40,1988, Abb. 12:2. Suuk-Su, Schnalle aus Grab 38: Ajbabin, Mogil'niki Abb. 3:10.
35 Zelovce: Cilinsk, Zelovce Taf. LVII. M dling: Awaren-Ausstellung 42 Varsik, Donauraum, vergleiche Taf. IVn, 4 ,5 ; V:6.
Abb. S. 11 oben. 43 Hampel, Alterthmer II, 199, Abb. b.
36 Z. B. die G arnitur aus Grab 242 in Mdling: Awaren-Ausstellung 44 Riemer, Grtelschnallen Abb. 3 M itte rechts bzw. unten links.
Abb. S. n Mitte, bzw. aus Grab 116 in Tiszafred: Garam, Tiszafred 45 Dim itrijevic Ko vacevic- Vinski, Seoba naroda 1 0 0 -A b b . 7.
Taf. 171:116/1-10. 46 Papp, Boly 168f., Taf. Ill:i5.
37 Anschaulich dokum entiert dies Daim, Leobersdorf Abb. 27 links. 47 D im itrijevic - K o vacevic-Vinski, Seoba naroda 8 7 - Abb. 26.
38 Garam, Tiszafred Taf. 171:116/1. 48 Eisner, Devinska Nov Ves 48, Abb. 21:8.

J o z e f Z a b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l a g e aus C a t a j, S lo w a k ei 333
 Abb. 1
Hauptriem enzunge aus
Radvan nad Dunajom - Zitava,
Grab XXVI. Nach Budinsky-Kricka,
Zitavsk Tn Taf. XXIV:8. M i:i.

blttrige Gittermuster ist mit eingeschlagenen Punk

ten versehen. Der Beschlag befand sich in Begleitung
von sechs gegossenen Bronzephaleren, jeweils mit
swastikafrmig angeordneten Greifenkpfen ver
ziert.49 Die beinahe identische Phalere aus Grab 218 in
Nove Zmky kann aufgrund einer damit vergesell
schafteten Garnitur50 in die zweite Phase der Spt
stufe datiert werden.
Etwas weiter entfernte Parallelen reprsentieren
die Beschlge aus Mdling, Grab 100, und aus den
Grbern 368 und 845 von Tiszafred.5 Alle drei Fund
verbnde gehren in die Anfangsphase des Horizon
tes der gegossenen Industrie.
Den aussagekrftigsten Fund aus Grab 74 in Cataj
stellt eine gegossene Bronzeschnalle dar, deren Be
schlag mit einem vegetabilen Ornament verziert ist
(Taf. 2:i/2). Der Gegenstand ist von zwei Gesichts
punkten her bedeutsam. Der erste ist das angewandte
Verzierungsmotiv, der zweite sind mehrere technolo Abb. 2

gische Details seiner Herstellung. Hauptriem enzunge aus Radvan nad

Das Ornament in Form einer komplizierten (dop
pelten) Palmette, der sog. Bnderstrau, ist fr das
Fundmaterial aus der Zeit des awarischen Kaganats
ungewhnlich. Es kommt auf den Schnallenbeschl
gen selten vor, sowohl als Reliefzier (Cataj, Grab 74),
als auch in durchbrochen gearbeiteter Form.52 Eine
Ausnahme stellt die zweiteilig gegossene Bronzerie
menzunge aus dem Grberfeld Radvan nad
49 Ebendort, Abb. 2 1:1,3 ,7 ,9 ,10 ,12.
50 Zlata Cilinsk, Slawisch-awarisches Grberfeld in Nove Zmky (Ar-
chaeologica Slovaca - Fontes VII, Bratislava 1966) Taf. XLIhi13,
19 -2 1.
51 M dling: Awaren-Ausstellung Abb. S. 11 oben. Tiszafred: Garam,
Tiszafred 52,102, Taf. 8 6 :36 8 /1-3; 126:845/5, 6.
52 Micheldorf, Grab I: Guido Baron Kaschnitz - M ichael Abramic,
Funde aus derzeit der Vlkerwanderung bei Kirchdoif-Micheldorf
(O.-). Jahrbuch fr Altertumskunde 3,1909, Wien 1910, 215,217,
Fig. i:d; Tovornik, Micheldorf-Kremsdorf 214, Taf. 6:7; Holiare, Grab
619: Tocik, Holiare 94,95, Taf. LXXVI:40.
Dunajom - Zitava, Grab XXVI. M 2:1.
Dunajom - Zitava, Grab XXVI, dar (Abb. 1, 2).53 Wh
rend die Schnalle aus Cataj 74 aufgrund der verge
sellschafteten Grtelbeschlge in die Anfangsphase
der Sptstufe zu datieren ist, enthielten die Grabver
bnde aus K irch dorf- Micheldorf, Holiare und
Radvan nad Dunajom -Z ita v a Garnituren aus dem
darauffolgenden Zeitabschnitt.5'5 Die angefhrten
drei jngeren Grabverbnde enthielten durchwegs
durchbrochene, mit einem Bnderstrau verzierte
Exemplare.
Genaue Analogien zur Schnalle aus Cataj vom Ge
sichtspunkt des Verzierungsmotivs her (der sog. Typ
Nevolino) finden sich hufiger in Grabverbnden des
53 Budinsky-Kricka, Zitavsk Tn 28 f, Taf. XXIV:8.
54 Tovornik, Micheldorf-Kremsdorf Tal 6,7; Tocik, Holiare
Taf. LXXVI:3739; Budinsky-Kricka, Zitavsk Tn Taf. XXIVn-7.

334 Jo z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a t a j, S l o w a k e i
Abb. 3
Schnallen aus den Grberfeldern auf der Halbinsel Krim,
l - Skalistoe, Gruft 303; 2 - Skalistoe, Gruft 122;
3 - Sacharna Golivka, Gruft 12 (25); 4 - Skalistoe, Gruft 353.
Nach Ajbabin, Mogil'niki Abb. 4:4,3:9, 7:11. M ca. in.

8. und 9. Jahrhunderts von Fundstellen auerhalb des dann die entsprechenden Scharnierteile des Schnal
Karpatenbeckens, auf der Krim, in Mordovia, in der lenrahmens (des Riemendurchzugs) und des Schnal-
Perm-Region bzw. im Kamagebiet.55 Vor allem das lendorns mit Hilfe einer dnnen Achse befestigt. Ei
Exemplar aus der Gruft 303 von Skalistoe56 steht der nen derartigen Bau des Scharniers wollen wir innere
Schnalle aus Cataj sehr nahe und sein Beschlagdekor Befestigung des Schnallenrahmens nennen. In den -
entspricht praktisch dem Ornament auf der Riemen wesentlich selteneren - Fllen, in denen die Scharnier
zunge aus Radvah nad Dunajom - Zitava XXVI (vgl. fortstze am Schnallenrahmen auerhalb der Schar
Abb. 1, 2 und 3:1). nierteile des Beschlags angebracht sind, knnen wir
Vom technologischen Gesichtspunkt her sind auf von einer ueren Befestigung des Schnallenrah
der Schnalle aus Cataj 74 mehrere Details beachtens mens sprechen.
wert. Das erste ist die Konstruktionsart des Schar Schon im Zusammenhang mit der Analyse einer
niers. Fr die Schnallen aus der Sptstufe der Zeit des Schnalle aus dem Grberfeld in Mistelbach hat Anton
awarischen Kaganats ist der Beschlag charakteri Distelberger auf die Unterschiede in derScharnierkon-
stisch, der an seiner Schmalseite durchlochte Fort struktion hingewiesen.57 Die uere Befestigung
stze als Teil des Scharniers besitzt. Dazwischen sind des Schnallenrahmens erscheint jedoch im Material
aus der Zeit des awarischen Kaganats sehr selten. Ab
gesehen von dem Exemplar aus einem anderen Grab
55 Vera B. Kovalevskaja, Pojasnye nabory Evrazii IV-IX vv. Prjazki (Ar-
in Cataj (Abb. 4:3), findet sich ein derart konstruiertes
cheologija SSSR. Svod archeologiceskich istocnikov. Vypusk Ei2.
Moskva 1979) 22, Taf. V I:6 -8 ; VI In; Ajbabin, Mogil'niki Abb. 4:1, 2; Scharnier auf einer Schnalle aus K o m rno-Vradi-
Ekaterina V. Goldina, Grtelteile mit Pflanzenornament aus dem Gasse, Grab 14 (Abb. 4:i).5 Der letztgenannte Grabver
Kamagebiet. In: Falko Daim (Hg.), Awarenforschungen I (Studien band kann an Hand der Beschlge mit Verzierung im
zur Archlogie der Awaren 4 = Archaeologia Austriaca - Monogra
phien 2, Wien 1995) 498f Taf. 1:1-5 .
56 Ajbabin, Mogil'niki Abb. 4/4. Die Abbildung des Schnallenbgels
in dieser Publikation entspricht nicht der Zeichnung angeblich 57 Distelberger, Mistelbach 4 8 f.
desselben Gegenstandes, der an einer anderen Stelle publiziert 58 Cataj, Grab 60: H a n u lia k -Z b o jn ik , Pohrebisko Taf. 1:8 ,9 . Ko
ist: Vejmarn - Ajbabin, Mogil'nik Abb. 41:20. m rn o -V ra d i-G a sse , Grab 14: Cilinsk, Pohrebiska 351, Taf. V I3 .

Jo z e f Z a b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a kei 335

 Abb . 4
Schnallen mit uerer Befestigung des Rahmens. 1 - K o m rn o - Vradi-Gasse, Grab 14; 2 -Z e lo v ce , Grab 335;
3 - Cataj, Grab 60; 4 - c s d , Grab 32. 1 - nach Cilinsk, Pohrebisko Taf. Vl:3; 2 - nach Cilinsk, Zelovce Taf. LVII:i7;
3 - nach H a n u lia k -Z b o jn ik , Pohrebisko Taf. 11:8, 9; 4 - nach Madaras, wie Anm. 60, Taf. 7:1. M ca. i:i.

Stil des Fundes aus Vrap in den Anfangsabschnitt der
Sptstufe datiert werden.
Der gleichen Zeit gehren auch die Trachtbestand
teile aus Zelovce, Grab 335, an,'59 zu denen auch eine
Schnalle mit uerer Rahmenbefestigung gehrt
(Abb. 4:2). In die ltere Phase des Horizontes mit ge
gossener Industrie ist eindeutig auch das Inventar
des Nischengrabes 32 von csd zu stellen,60 in dem
sich unter anderem eine Schnalle mit ebendieser
Bauart befand (Abb. 4:4). Sie gehrte einst einem
verhltnismig reich ausgestatteten und bewaffne
ten Reiter.61 Die angefhrte Art der Scharnierkon
struktion begegnet auch auf Schnallen, welche Be
standteile der sog. norditalischen Garnituren aus
dem Karpatenbeckens bzw. ihrer lokalen Nachah
mungen bildeten 62
Die uere Rahmenbefestigung hat wahr
scheinlich ihre Vorlagen in Schnallen aus den voran
gehenden Zeitabschnitten des awarischen Kaganats.
Dies lt sich anhand einiger markanter Exemplare
aus der mittleren Stufe zeigen. Die Schnallenrahmen
dieser Beispiele zeigen Fortstze am Rand der Basis
und der Beschlag, gewhnlich aus Blech gefertigt, ist
mit der meistens geraden Basis des Rahmens
(Schnalle mit D-frmigem Rahmen) mittels zweier
Blechstreifen befestigt. Der typische Vertreter einer
solcher Konstruktion ist die Schnalle aus Holiare,
Grab 68 (Abb. 5:i).63 Noch anschaulicher zeigt diesen

62 Istvn Bna, Beitrge zu den ethnischen Verhltnissen des

6-7. Jahrhunderts in Westungarn. Alba Regia ll-lll, 19 6 1-6 2,19 6 3,
Abb. i:B /i3, Taf. X X I:6 ,7,14,17; Cilinsk, Zelovce Taf. L:i7; Zabojnik,
59 Cilinsk, Zelovce 96 f, Taf. LVIL Kontakte 107, Taf. lll:A /2; Falko Daim, Das awarische Grberfeld
60 Lszl Madaras, Die Bestattung in Nischengrbern in der Gemar von Zillingtal, Burgenland. In: Reitervlker aus dem Osten. Hunnen
kung von sed. Ethnographica et Folkloristica Carpathica 7-8 , + Awaren. Katalog der Burgenlndischen Landesausstellung.
1992,181, Taf. 6 ,7 :1-18 . Halbturn 1996 (Eisenstadt 1996) 423, Abb. oben links.
61 Ebendort Taf. 1-5 . 63 Tocik. Holiare Taf. XXXIL21.

336 J o z e f Z a b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a kei

Abb. 5
Schnallen der mittleren Stufe mit Blechbeschlgen,
i - Holiare, Grab 68; 2 -Ze lo v ce , Grab 490.
1 - nach Tocik, Holiare Taf. XXXIL21; 2 - nach Cilinsk, Zelovce Taf. LXXXII hg. M i:i.

menbefestigung ist das angeblich aus Grab A in M i

stelbach stammende Exemplar.6? Die Basis des Rah
mens ist langrechteckig senartig verdoppelt, wo
bei an ihren ueren Teil der Blechbeschlag und der
Dorn befestigt ist. Zu diesem Exemplar sind keine ex
akten Parallelen bekannt.68
Ein weiteres beachtenswertes technologisches De
tail, das bei der Herstellung der Schnalle aus Cataj 74
auftritt (Taf. 2:1/2), sind kleine dreieckige Vertiefungen
auf der vorderen, spitz geformten Seite des Rahmens
Abb. 6
unmittelbar neben der Dornrast. hnliche Vertiefun
Mit dem germ anischen Stil II verzierte Schnalle. Mrtely, Grab 7.
Nach Hampel, Alterthmer III, Taf. 89:8. M ca. 1:1. gen, ursprnglich mit Einlagen aus Glas, evtl. auch mit
Halbedelsteinen, kennen wir von mehreren Prunk
schnallen byzantinischen Ursprungs69 und auch von
Aufbau jedoch das Exemplar aus Zelovce 490
einfacheren byzantinischen Schnallen,70 hnliche
(Abb. 5:2).64
dreieckige Vertiefungen befanden sich auch auf der
Nicht nur in der Form, sondern auch in der Schar
bereits erwhnten Schnalle aus Mrtely 7 (Abb. 6), vor
nierkonstruktion hnelt die Schnalle aus Cataj 74 sehr
allem jedoch auf mehreren, in die Mittelstufe datier-
stark dem Stck aus Mrtely, Grab 7 (Abb. 6).65 hnlich
konstruiert ist auch die Schnalle aus Csnytelek (Kom.
Csongrd).66 Beide letztgenannten Exemplare sind ty
pische Reprsentanten von Gegenstnden, die im ger
manischen Tierstil II verziert sind, und die im allgemei 67 Herbert M itscha-M rheim , Diefrhmittelalterlichen Grberfunde
von Mistelbach, Katzelsdorf Mnchendorf und Schwechat (Nieder
nen in die Frh- und Mittelstufe der Zeit des awari
d o n a u -N a tu r und Kultur 8, W ie n -L e ip z ig 1941) 7, Taf. i: iO ; besser
schen Kaganats datiert werden. Distelberger, Mistelbach 45, Taf. 29:3.
Eine Art link zwischen den mittelawarischen 68 Ebendort 45.
69 Z. B. das Exemplar aus dem G rabeines Kagans in Kunbbony:Tth
und sptawarischen Schnallen mit uerer Rah
- Horvth, Kunbbony 26, Farbfoto 1, Taf. I/i. Die Schnalle aus dem
Komplex in Malaja Perescepina: Werner, Malaja Perescepina
2 1-24 , Taf. 26. Die Schnalle aus Chiusi: Otto von Hessen, Secondo
64 Cilinsk, Zelovce Taf. LXXXIlhg. contributo ala Archeologia Longobarda in Toscana (Accademia
65 H. J. (Jszef Hampel), Nepvndorlskori temet Mrtelyon. Archae- Toscana di Scienze e lettere La colombaria. Studi XU, Firenze
ologiai Ertesit XII, 1892, Taf. F:8; Hampel, Alterthmer II, n o ; III, i 975) H . F'g. 1,2.
Taf. 89:8. 70 Z. B. die Schnalle aus dem Komplex in Cadjavica: Nndor Fettich,
66 Margit Nagy, Frhawarenzeitliche Grabfunde aus Budapest. Be Regeszeti tanulmdnyok a kesi hunfemmvesseg trtenetehez.
merkungen zur awarenzeitlichen Tierornamentik. In: Popoli delle Archologische Studien zur Geschichte der spthunnischen Me
steppe. Unni.Avari, Ungari (Settimane di studio del Centro italiano tallkunst (Archaeologia Hungarica N. S. XXXI, Budapest 1951)
di studi sull'alto medioevo. XXXV, Spoleto 1988) Abb. 21:3. Taf. X: 4 -

Jo z e f Z b o j n i k | Z u r P r o b l e m a t i k d e r b y z a n t i n i s c h e n G r t e l b e s c h l g e a u s C a t a j , S l o w a k e i 337
ten Exemplaren aus Tiszafred.71 Sogar der Rahmen
der Schnalle aus Skalistoe, Gruft 303, deren Beschlag
den Bnderstrau zeigt, ist ganz mit dreieckigen
und rhombischen Vertiefungen bedeckt (Abb. 3:i).72
So ist vielleicht die Vermutung gestattet, da diese
Vertiefungen, die in manchen Fllen wohl auch Inkru
stationen, farbige Glaseinlagen oder Halbedelsteine
enthalten haben, eine gewisse Reminiszenz des rei
chen polychromen Stils der Vlkerwanderungszeit
darstellen.
Das dritte und bedeutendste technologische De
tail ist jedoch die Befestigungsart der Schnalle am
Grtelriemen. Die wahrscheinlich mit dem Beschlag
mitgegossenen und durchlochten Stecksen wer
den im nchsten Kapitel genauer betrachtet werden,
da sie auf mehreren Beschlgen aus Cataj anzutreffen
sind.
Ein weiterer Gegenstand, den man als fremdarti
ges Element im Material der Epoche des awarischen
Kaganats betrachten kann, ist die sog. Ringfibel
(Taf. 1:5). Der Gegenstand ist aus einem massiven Stab
mit rhombischem Querschnitt hergestellt. Die Enden
sind flachgehmmert und zu Schleifen eingerollt. Auf
dem ganzen Umfang ist er mit einer Zick-zack-Linie
verziert. Ursprnglich gehrte zu der Fibel auch ein
Eisendorn, der jedoch beim Bergen zerfiel. Gerade
wegen der angefhrten formalen Spezifika kann das
Objekt als eine Variante der Ringfibeln mit eingeroll
ten Enden betrachtet werden.
Die Ringfibel ist aus sptrmischen Fundkomple
xen im gesamten Gebiet von England bis Mitteleu
ropa bekannt. Sehr nahe Parallelen kennen wir auch
aus dem spteren Verbreitungsgebiet des awari
schen Kaganats,73 wo die jngsten Exemplare in das
ausgehende 4. bis ins beginnende 5. Jahrhundert da
tiert werden. Im spteren Zeitabschnitt (nach dem
Untergang des Rmischen Imperiums) verschob sich
ihr Vorkommen in nrdlichere Regionen. Nicht selten
befinden sie sich im Milieu der Wikinger und im Ge
biet der preuischen Stmme vom Ende der rmi-
71 Mrtely: Siehe Anm. 64. Schnallen aus den Grbern 169, 326, 591
und 826 in Tiszafred: Garam, Tiszafred Taf. 71:169/2;
83:326/2:105:591/1:124:826/1.
72 Ajbabin, Mogil'niki Abb. 4:4.
73 Z. B. Wels-Ovilava: Helga Sedlmayer, Die rmischen Fibeln aus Wels
(Quellen und Darstellungen zur Geschichte von Wels. Sonder
reihe zum Jahrbuch des Musealvereins Wels 4, Wien 1995) 74;
bzw. Lorch-Lauriacurri: Werner Jobst, Die rmischen Fibeln aus
Lauriacum (Forschungen in Lauriacum io, Linz 1975) 125 m it weite
rer Literatur.
338 J o z e f Z a b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik
sehen Zeit bis zum Hoch mittelalter.7'5 Gerade wegen
ihres hufigen Vorkommens im Norden wurde fr
her der nordische Ursprung des Gegenstandes aus
Cataj betont.75 hnliche Fibeln begegnen jedoch
auch im nrdlichen Adriaraum auf sptantiken Fund
stellen.76
Aus Grab 74 in Cataj stammt auch ein Eisengegen
stand mit halbkreisfrmiger Schneide und massiver
Tlle (Taf. 3:6). Ein gutes Vergleichsstck, ebenfalls mit
Tlle, ergab auch das Grab 218 von Strovo.77 Formen-
kundlich verwandte, wenngleich nicht idente Paralle
len finden sich verhltnismig selten in den Grab
komplexen aus der Zeit des awarischen Kaganats. Es
handelt sich um Gegenstnde, die statt der Tlle sog.
offene Lappen haben und latenezeitlichen xten h
neln. Im Grberfeld von Devinska Nov Ves fand man
insgesamt sechs Stck dieser Gegenstnde in vier
Grbern.78 Aus Ungarn sind weitere Funde bekannt.79
Zwei hnliche Exemplare gehren zum groen Eisen-
gertehort von Moravsky Sv. Jn.8 Die genaueste Ana
logie zum Catajer Exemplar (abgesehen vom bereits
angefhrten Gegenstand aus Strovo 218) stellt der
Grab des Grberfeldes von Hdmezvsrhely dar.81 Er
74 Erik Graf Oxenstierna, Die Wikinger (Stuttgart 1966) 219, Taf. 42
unten, 76; Evalds Mugurevics, Olinkalna un Lokstenes Pilsnovadi.
3.-75. gs. archeoiogiskie pieminekli (Riga 1977) 37, 84, Taf. Vllii'J, 16;
X XX VI:3,7,12; Lietuvos TSR Archeologijos Atlasas IV (Vilnius 1978)
154, Karte 33.
75 H a n u lia k - Zabojnik, Pohrebisko 501.
76 Z. B. vom sptantiken Kastrum auf dem Kuzelin: Vladim ir Sokol,
Northwestern Croatia in the Late Roman Period. Arheoloski Vestnik
48.1997, 224 t, PI. i:i, 2. Eine mit dem Catajer Exemplar beinahe
identische Fibel stam m t aus dem sptrmischen Grberfeld in
Ptuj-Rabelcja vas, Grab 50: Mojca Vomer-Gojkovic, Poznorimski
grobovi z grobisca pri Dijaskem domu v Rabelcji vsi na Ptuju. Arheo
loski Vestnik 48,1997,309, Taf. 5:50/1. Beachtenswert ist auch die
Tatsache, da sie beinahe an der gleichen Stelle gefunden wurde
(zwischen den Schienbeinen) wie jene aus Cataj (zwischen den
Knien).
77 Anton Tocik, Slawisch awarisches Grberfeld in Strovo (Archaeo-
logica Slovaca - Catalogi II, Bratislava 1968) 58, Taf. XUV:i4.
78 Eisner, Devinska Nov Ves 304, Abb. 13:6,10; 27:2; 85:15,16.
79 Exemplar aus einem der Grber aus dem Grberfeld von Blcske,
zwischen 1887-1888 entdeckt: Zsigmond Szelle. Regeszetisat-
sok a bleskei nepvndorlskori temetben. Archaeolgiai Ertesit
XI, 1891, Abb. 2:4; Hampel, Alterthmer \, 90, Abb. 114. Der Gegen
stand aus dem Grberfeld in Andocs-Temet utca, Grab 45: Eva
G aram , Avar temetk Andocson. Folia Archaeologica XXI 11, 1972,
140. Funde aus den Grbern 110 und 174 von Jutas; Gyula Rhe -
Nndor Fettich .Jutas und sk. Zwei Grberfelder aus der Vlker
wanderungszeit in Ungarn (Sem inarium Kondakovianum, Prag
1931) 24,33, Taf. IV:32,38. Schlielich das Exemplar aus El-szlls-
reghegy, Grab 33: Marosi - Fettich, Dunapentele 29, Abb. 6:1.
80 Eisner, Hortfund Abb. 3:12,22.
81 Leo Krsz, A trjnvegi sirmez Hdmez-Vsarhelyen. Archaeo-
logiai Ertesit XIV, 1894, Taf. 11:30.
der b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e au s C a ta j, Slo w a k ei
hat eine massive Tlle und eine verbreiterte, mig sind um vieles kleiner und leichter, um sie mit einer
gerundete Schneide. Vom Gesamtaussehen her h Hand bentzen zu knnen.
nelt er jedoch eher den Werkzeugen mit offenen Lap Die sogenannten Werkzeuge mit offenen Lap
pen. pen finden sich nicht nur in der materiellen Kultur
Chronologisch gesehen gehrt der Groteil der nomadischer Vlker. hnliche Gegenstnde, sei es
Exemplare aus Devinska Nov Ves und Strovo der er mit Lappen oder mit Tlle, werden blicherweise
sten bzw. zweiten Phase der Sptstufe an. Etwas fr fr landwirtschaftliche Werkzeuge gehalten, ev. auch
her, wohl vom Ende der Mittelstufe, ist jedoch das fr Werkzeuge von Handwerkern. Sie kommen be
Werkzeug aus Devinska Nov Ves 7 g 82 Analoge Ge zeichnenderweise auch mehrfach in Eisengerthor
genstnde aus dem heutigen Ungarn lassen sich ten vor, aus Gebieten, die slawisch besiedelt waren.88
meist nicht datieren, da sie entweder aus unsicheren Aus dem heutigen Ungarn sind hnliche, wenn auch
Grabverbnden stammen oder das vergesellschaftete weniger sorgfltig und massiv angefertigte Gegen
Inventar feinchronologisch nicht einordenbar ist. Der stnde bekannt, die als Dechsel oder Werkzeuge zur
Hortfund aus Moravsky Sv. Jn wird im allgemeinen in Reinigung des Pfluges von Erdresten interpretiert
einen spteren Zeitabschnitt datiert als die oben an werden.89
gefhrten Parallelen.8^ Der Gegenstand aus Cataj 74 steht auf seine Art
Die Interpretation dieser Gegenstnde ist verschie vereinzelt da, ob nun wegen der Form der Schneide
den. Jzsef Hampel hielt sie fr Werkzeuge zur Bear oder seiner Tlle zur Befestigung des Stiels. Es knnte
beitung von Tierfellen, wobei er auf hnliche, viel sich dabei um ein landwirtschaftliches Gert (zum
leicht neuzeitliche, Gegenstnde aus Ungarn und Subern des Pfluges) oder das Werkzeug eines Hand
Ruland verwies.84 Nndor Fettich nannte auch Bei werkers gehandelt haben (zur Holzbearbeitung, ev.
spiele aus dem Minusinsk-Becken und brachte sie zum Entrinden von Baumstmmen). In jedem Falle
ganz allgemeinen mit den nomadischen Vlkern der bleibt offen, weswegen dieses Werkzeug in ein Krie
eurasischen Steppenzone von Ungarn bis in die Mon gergrab gelegt worden ist, in die letzte Ruhesttte ei
golei in Zusammenhang.8' Jan Eisner neigte zur An nes Mannes, der in der Gesellschaft von Cataj zur
sicht, da diese Werkzeuge bei der Behandlung von Oberschicht gehrte. Betrachten wir den Gegenstand
Pferdehufen bentzt wurden,86 eine Interpretation, jedoch als Waffe oder Teil einer Waffe, so lt sich
die allerdings wenig wahrscheinlich ist. DieGre und keine exakte Parallele dazu namhaft machen. Die
das Gewicht des Gegenstandes, wie auch die Aus massive Tlle, wie wir sie von Lanzenspitzen kennen,
mae der Tlle bzw. der Lappen lassen eher die Ver wie auch die Kombination mit anderen Militaria (S
wendung eines verhltnismig massiven Stieles ver bel, Axt) lassen eine derartige Interpretation theore
muten.87 Die Behandlung eines Pferdehufes mit Hilfe tisch zu. Die restlichen Gegenstnde aus Grab 74 von
eines derart schweren Werkzeuges mit einer einzigen Cataj90 sind in der Epoche des awarischen Kaganats
Hand (die zweite Hand mte den Huf des Pferdes durchaus gngig.
festhalten) ist schwer vorstellbar. Die heute zur Huf Sicherlich kein auergewhnlicher, jedoch ein
pflege verwendeten Instrumente (mit Ausnahme der wichtiger Bestandteil des Ausstattung des angefhr
massiven Zangen zum Beschneiden der Hufrnder) ten Grabes war die Hiebwaffe, die man an der linken
Krperseite des Kriegers in das Grab gelegt hatte
(Taf. 1). Leider ist sie derzeit verschollen. Die Angaben
zu Gre, Form und Proportionen (siehe Grabbe
82 Aus diesem Grab stam m en getriebene quadratische Grtelbe
schlge aus Silber: Eisner, Devinska Nov Ves Taf. IV:2. schreibung) basieren auf der Grabungsdokumenta
83 In die vorgromhrische Zeit: Bartoskov, Depotyg9. In das aus tion und sind daher nicht ganz przise. Dieser Hieb
gehende 8. Jh.: Zlata Cilinsk, Depotyzeieznychpredmetovz konca
waffentyp bildet eine charakteristische Beigabe in
8. stor. na Slovensku. In: Zbornik prc Cudmile Kraskovskej (k zivot-
nemu jubileu) (Bratislava 1984) 165.
84 Hampel, Alterthmer I, 92.
85 Nndor Fettich, A honfoglal Magyarsgfemmvessege. Die Me
tallkunst der landnehmenden Ungarn (Archaeologia Hungarica 88 Magda Beranov, Zemedelstvistarych Slovan (Praha 1980) 76ff.,
XXI, Budapest 1937) 204, 207, Taf. 2i: 20, 22, 23, 25. Abb. 3:9, io ; 4 :1-7 ; 24:1; Bartoskov, Depoty/if.
86 Eisner, Hortfund 169: ders., Devinska Nov Ves 304. 89 Robert Mller, A mezgazaasgi vaseszkzkfejldeseMagyaror-
87 Die Lage des Werkzeuges im Grab 74 von Cataj wie auch der In szgon a kesvaskortl a trkkor vegeig. Zalai gyjtem eny 19,
nendurchmesser der Tlle (vergleiche Taf. 1,3:6) lassen auf einen 1982,441 f., Abb. 17; 821; 1387; 1452; 1525; 1539; 1569; 1616; 1788-1791.
relativ langen Schaft schlieen. 90 Messer, Pinzette, Breitaxt (Taf. 1:2,3; 3:74/8).

Jo z e f Z a b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei 339
Grbern der Mittelstufe und der beginnenden Spt
stufe. Sein Vorkommen im spteren Zeitabschnitt ist
zwar durch einige Funde belegt,91 jedoch im Unter
schied zu den vorangehenden Zeitabschnitten un
gleich seltener.92
Den zweiten bedeutsamen Fundverband des Gr
berfeldes Cataj bildet das Inventar aus dem Reiter
grab 115. Die Garnitur aus gegossenen Bronzebe
schlgen ist recht heterogen (Abb. 17). Die durchbro
chen gearbeitete einteilige Riemenzunge ist mit
einem Ringgittermuster verziert (Taf. 4:1/1). Analoge
Funde aus dem heutigen Ungarn sind leider nicht
mit anderen aussagekrftigen Objekten vergesell
schaftet. Es handelt sich dabei um Streufunde93 oder
zumindest um Funde aus nicht geschlossenen Kom
plexen.94
Hingegen kennen wir aus der Slowakei verhltnis
mig gut datierbare Garnituren, zu denen Hauptrie
menzungen mit Ringgittermuster gehren. Das Rei
tergrab 83 von Bernolkovo enthielt eine solche Rie
menzunge in Vergesellschaftung mit viereckigen Be
schlgen aus massivem Blech, verziert mit grokpfi
gen Nieten, bzw. gegossene Beschlge mit Greifen-
und Rankenzier.95 Auch die vergleichbare Riemen
zunge aus K om rno- Hadovce (richtig K om rn o- Ha-
dovsk cesta), Grab 22, war Bestandteil einer Garnitur,
die sowohl aus Blech- wie auch aus gegossenen Be
schlgen bestand.96 Beide Fundverbnde gehren in
die Anfangsabschnitte der Sptstufe.
Die fragmentierte Schnalle aus Cataj 115 hatte ei
nen gegossene und offenbar durchbrochen gearbeite
ten Beschlag, soweit zu sehen ist mit vegetabilem Or
nament (Taf. 4:1/2). Der gegossene hufeisenfrmige,
perlstabverzierte Lochkranzbeschlag ist verschollen
(Taf. 4:1/6). Dieser Beschlagtyp ist ebenfalls charakte
ristisch fr die Anfangsabschnitte der Sptstufe.97 Die
91 Eva Garam, A Tiszakecske-bgi avarkori sirok. Adatok oz avarkori
szablykhoz es az egyenes, egyel kardokhoz. Com m unicationes
Archaeologicae Hungariae 19 91,1993,153-156.
92 Zbojnik, Soziale Problematik 263.
93 Kethely-Melegoldal: Lszl Klt, A Kethely-melegoldali Keszthely-
kultrs temet (Etzetes jelentes). A Mora Ferenc M uzeum Evk
nyve 19 84 -8 5/2 , Szeged 1991,174, Taf. 1:5.
94 Keszthely: Hampel, Alterthmer III, Taf. 163:3.
95 L'udmila Kraskovsk, Pohrebisko v Bernolkove. Slovensk Archeo-
lgia 10,1962.436 f, Taf. XII.
96 Cilinsk, Pohrebiska 361, Taf. X V :g -i8 . In diesem Reitergrab w arein
Mann mittleren Alters zusam m en mit zwei Kleinkindern bestat
tet: Julius Jakab - Maria Vondrkov, Antropolgia kostierz 8. sto-
rocia z pohrebisk v Komrne. Slovensk Archeolgia 30,1982,403,
405.
97 Zbojnik, Seriation 236.
340 J o z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik
brigen drei Bestandteile der Garnitur sind formen-
kundIich wie auch ikonographisch recht unterschied
lich. Der scheibenfrmige Grtelbeschlag, ursprng
lich mit einem Anhnger, jetzt verschollen (Taf. 4:1/3),
ist mit dem gleichen Ornament verziert wie die
Hauptriemenzunge.
Der viereckige gegossene, nicht durchbrochene Be
schlag mit Fortstzen fr das Scharnier ist mit der Fi
gur eines vierfigen langohrigen Tieres verziert
(Taf. 4:1/4). Das verwendete Motiv unterscheidet sich
wesentlich von den sehr hufigen, meist rechteckigen,
Beschlgen, die mit verschiedenartig gestalteten Grei
fen verziert sind. Die gleich langen und leicht eingezo-
genen Seiten unseres Beschlags machen einen archai
schen Eindruck. Diese Form ist nmlich fr die Blech
beschlge der Mittelstufe typisch, teilweise auch fr
die gegossenen Exemplare aus den Anfngen der
Sptstufe, die mit geometrischen, nur selten mit
pflanzlichen Motiven verziert sind.
Parallelen zum Beschlag aus Cataj 115 sind sehr sel
ten. Aus dem Grberfeld von Brunn an der Schnee
bergbahn, Niedersterreich, stammt ein gegossener,
durchbrochen gearbeiteter Beschlag, der einen Vier
fer mit einem Vogelkopf zeigt.98 Form und Gre
des Beschlags entsprechen dem aus Cataj, doch ist die
Tierfigur (in diesem Falle wohl ein Greif) anders. Die
Garnitur aus Nagypall - Hatri dl, Grab 16, enthielt
ebenfalls beinahe quadratische durchbrochen gegos
sene Beschlge mit einer Tierfigur, die formal jener
auf dem Exemplar von Cataj hnlich ist.99 Das Grab
lt sich wegen des Grtelensembles, bestehend aus
Greifenbeschlgen und Hauptriemenzunge mit Tier-
kampfszene, in die zweite Phase der Sptstufe datie
ren.
Eine hnlich gestaltete Tierfigur kommt bisweilen
auch auf Beschlgen von Schnallen vor, die als byzan
tinische Erzeugnisse gelten.100 Charakteristische
Merkmale der dargestellten Vierfer ist das leicht
geffnete Maul, der Kopf mit langen Ohren und der
S-frmig gestaltete Schwanz. Zumeist fehlt den Tieren
derfrden Greif so typische Flgel.
Mehrere Parallelen zum Beschlag von Cataj sind
in Treibarbeit aus dnnem Silber- oder Bronzeblech
gefertigt. Im Grab 12 von Abony fand sich ein vierek-
98 Falko D aim , Awarische Altfunde aus Wien und Niedersterreich.
Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien CIX,
1979, 68, Taf. 16:2.
99 Kiss, County Baranya PI. XXVIII:i6/5; LXIX:4.
100 Daim, Greif 28 6 -28 9 , A bb. 1:4-7.
d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l c e aus C a ta j, S lo w a k ei
 krper bilden (Taf. 4:1/5). Auffallend sind vor allem die
Schlangenkpfe mit herausgestreckter Zunge und an

[ gedeuteten Augen. Zum Beschlag aus Cataj kenne ich

keine direkte Analogie, weder was seine Form betrifft,
noch zum gezeigten Motiv. Ein entfernt verwandtes
Ornament findet man selten auf getriebenen und
auch auf gegossenen Garniturbestandteilen. Gr

tenteils handelt es sich hier jedoch um Haupt-, Ne
benriemenzungen und quadratische Grtelbe
Abb. 7
Aus Blech gefertigter Beschlag mit einer Tierfigur. Cataj, Grab 60.
schlge, nicht jedoch um runde Scharnierbe
Nach Hanuliak - Zabojnik, Pohrebisko Taf. 11:6 . M in. schlge.105
Das Motiv miteinanderverflochtenerSchlangen (?)
kiger Beschlag mit einem flgellosen Tier. Ein ent wird bisweilen als stilisierte Rankenverzierung be
sprechendes Ornament befindet sich auch auf ande zeichnet,106 doch ist sein genetischer Zusammenhang
ren Beschlgen aus diesem Grab.101 Die quadrati mit dem sog. Flechtband, dem charakteristischen Or
schen Bronzeblechbeschlge waren ursprnglich nament der Mittelstufe, ist in einigen Fllen augen
Garniturbestandteile, im Frauengrab D 48 von Zil- scheinlich. Mehrere gegossene Exemplare erinnern
lingtal fanden sie jedoch eine sekundre Verwen wieder, zumindest mittelbar, an das Ringgittermuster.
dung als Anhnger.102 Die Garnitur aus Zelovce 318 Jedenfalls ist dieses Verzierungsmotiv fr die an das
enthielt ebenfalls quadratische, aus Silberblech her Ende der Mittel- und in die beginnende Sptstufe da
gestellte Beschlge mit dem Dekor eines ungeflgel tierbaren Funde typisch.
ten Tieres mit offenem Maul. Das gleiche Ornament Im Reitergrab 115 von Cataj fand man auer den be
findet sich auch auf der Hauptriemenzunge.103 Die reits erwhnten Garniturbestandteilen auch mehrere
genannten drei Fundverbnde knnen in die Mittel eiserne Gegenstnde. Bei der rechten Hand des Be
stufe der Zeit des awarischen Kaganats verwiesen statteten lag ein Messer (Taf. 5:2), bei den Fen war
werden. ein Eimer abgestellt worden, von dem sich nur Bruch
Anders verhlt es sich jedoch im Fall des Grabes 60 stcke der Reifen und des Henkels erhielten
von Cataj. Die Garnitur aus diesem Grab bestand aus (Taf. 5:5/15). In der Nhe der Fe befanden sich
einer vergoldeten Hauptriemenzunge aus Bronze wahrscheinlich auch zwei Sicheln, von denen eine nur
blech, verziert mit einem getriebenem Flechtbandmu in Bruchstcken auf uns gekommen ist, von der zwei
ster, zusammen mit quadratischen Scharnierbeschl ten erhielt sich lediglich ein Klingenfragment (Taf. 5:3,
gen, deren Oberteile mit Greifen verziert waren.104 4). Das mitbestattete Pferd hatte im Maul eine Eisen
Zum Set gehrte auch ein aus Bronzeblech getriebe trense mit geraden Ouerstangen (Taf. 5:6), neben dem
ner Beschlag mit der Figur eines vierfigen ungefl Tier lagen zwei ungleich gefertigte Steigbgel
gelten Tieres. Auf dem dargestellten Kopf ist, wie ge (Taf. 5 7 /1-2 ).
whnlich, im Profil ein markant spitzes Ohr und ein of Den dritten Fundverband, der vom Gesichtspunkt
fenes Maul zu erkennen, das an einen Entenschnabel
erinnert (Abb. 7). Der Grabverband reprsentiert, trotz
der Kombination mit lteren Beschlgen, die zweite 105 Getriebene Riemenzunge: Kiskrs-Vros alatt. Grab 33: Tibor
Phase der Sptstufe. Horvath, Az lli es kiskrsi avar temet. Die awarischen Grber
felder von ll und Kiskrs (Archaeologia Hungarica XIX, Buda
Ein wichtiger Bestandteil der Garnitur aus Cataj 115 pest 1935) 39, Taf. XXVIL23: Gegossene Haupt- und Nebenrie
ist auch ein wappenfrmiger, beinahe scheibenfrmi m enzungen: Komrno Schiffswerft, Grab 107: Trugly, Grberfeld
ger durchbrochen gegossener Beschlag, dessen Ver 196, Taf. Xl:g, 15-17; Vel'ky Meder, Grab 42: Unpubliziert, f r die
Informationen danke ich Dr. Jozef Hromada, Dr. Vladim ir Varsik
zierung wohl stark stilisierte verflochtene Schlangen
und Mag. Jana Kovcikov; Tiszafred, Grab 592: Garam , Tiszaf
red 224, Taf. 105:592/3; getriebene quadratische Beschlge:
Puszta Hernd, Grab 3: Hampel, Alterthmer II, 735, Abb. b:i, 2;
Tiszafred, Grab 961: Garam, Tiszafred 224, Taf. 135:961/5-11.
101 Lszl Eber, Sirleietek a regibb kzepkorbl I. Abony (Pest m.). Ar- Gegossene quadratische Beschge: Boly-Sziebertpuszta A, Grab
chaeologiai ErtesitXXI, 19 0 1,296t, 2 9 7 -A b b . 5-8. 61: Papp, Boly 182, Taf. XVI:3; Komrno-Schiffswerft, Grab 107:
102 Daim, Greif 291, Abb. 19m. Trugly, Grberfeld 196, Taf. X I:io -i4 ; Tiszafred, Grber 692 und
103 Cilinsk, Zelovce 93, Taf. U V:i7~i9, 23. 1139: Garam , Tiszafred 224, Taf. 112:692/4; 152:1139 /1-5 ,12.
104 Hanuliak -Zabojnik, Pohrebisko 495, Taf. I l:i9. 106 Garam , Tiszafred 224.

J o z e f Z a b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a t a j, S lo w a k ei 341
der hier behandelten Problematik wichtig ist, bildet
das Inventar aus Cataj, Grab 159 (Taf. 3:159/1-3). In der
Halsgegend des darin bestatteten Kindes lag ein Sil
berohrring mit langem, ebenfalls silbernem trauben
frmigem Anhnger (Taf. 3:159/1). Generell gehrt die
ser Ohrringtyp zum hufigsten Schmuck der Epoche
des awarischen Kaganats,107 auergewhnlich ist je
doch die Variante mit dem aus mehreren Trauben zu
sammengesetzten Anhnger. In Cataj fanden sich der
artige Ohrringe auch noch in anderen Grbern.108
Die verhltnismig einfache Halskette enthielt
auch hohle, aus zwei Hlften zusammengesetzte ei
frmige Perlen, die wahrscheinlich aus minderwerti
gem Silber hergestellt worden waren (Taf. 3:159/2/1,2).
Dieser Perlentyp ist vor allem fr die Mittelstufe
(zweite Hlfte des 7. Jahrhunderts) charakteristisch.10?
Ein durchbrochen gegossener wappenfrmiger
Bronzebeschlag mit Fortstzen fr das Scharnier war
sekundr als Bestandteil der Halskette verwendet
worden (Taf. 3:159/3). Er ist mit dem Motiv eines unge
flgelten Tieres, wohl eines stilisierten Greifs, verziert.
Die Figur ist verhltnismig subtil, vorzglich gegos
sen, beim Schwanz drfte jedoch ein Gufehler vorlie
gen (Abb. 21). Dieser Typ des Greifenbeschlages findet
sich, im Gegensatz zu den zahlreichen rechteckigen
Exemplaren, sehr selten. Aus Vukovar, Grab 71, stammt
der einzigartige Fund eines hnlichen Beschlags, doch
ist dieses Exemplar im Detail sorgfltiger gearbeitet
und unterscheidet sich vom Exemplar aus Cataj ber
dies durch die Massivitt der Tierfigur.110
Unserem Beschlag hnlich in Aussehen und Q uali
tt der Ausarbeitung sind die Grtelteile aus Leobers-
dorf 51 und Mdling 256.111 Die besten Parallelen zum
Exemplar aus Cataj 159 stellen jedoch die Beschlge
aus Grab 418 von Mdling - Goldene Stiege dar.112 Die
hnlichkeit betrifft nicht blo die Form, sondern auch
die Gestaltung der Tierfigur. Die verhltnismig
frhe Datierung der Greifenbeschlge im Rahmen des
Horizontes der gegossenen Industrie wird allgemein
akzeptiert. Die sekundre Bentzung des Beschlages
107 Cilinsk, Frauenschmuck 75f.
108 Hanuliak - Zbojnik, Pohrebisko Taf. IV 4 , 5, 9.
109 Cilinsk, Frauenschmuck 87.
no Zdenko Vinski, Prethodniizvjestaj 0 iskapanju nekropole na Lijevoj
bari u Vukovaru 1951., 1952. i j 953. godine. Ljetopis Jugoslavenske
Akademije 60,1955,241, Abb. 22.
ni Leobersdorf: Daim, Leobersdorfi43 f, Taf. 4 3 :4 /6 -8 . Mdling:
Unpubliziert, fr die Information danke ich Univ.-Prof. Dr. Falko
Daim.
ii2 Siehe Anm. 111.
342 J o z e f Z b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik
aus Cataj 159 als Halskettenbestandteil knnte dem
gegenber eine gewisse zeitliche Verschiebung be
deuten. Dagegen spricht allerdings das niedrige Alter
des bestatteten Kindes und die archaischen Perlen
der Halskette.
Die Analyse der hier behandelten drei Grber aus
Cataj ergab die relativ frhe Datierung der Inventare
im Rahmen der Sptstufe der Zeit des awarischen Ka
ganats. Die Ergebnisse lassen sich in einigen Thesen
zusammenfassen:
1. DasGrab74kann aufgrund seines Inventars indie
Anfangsphase der Sptstufe (SS I) datiert werden. Da
bei berrascht die Tatsache, da die Beschlge der
Garnitur trotz des hohen Alters des Bestatteten (Seni
lis) keine ausgeprgten Abntzungsspuren zeigen.
Auch die meisten Stecksen sind in gutem Zustand
und nur manche von ihnen waren durch den Ge
brauch beschdigt.
2. D ieGrbern5 und 159 sind wohl in den nchsten
Abschnitt der Sptstufe zu stellen (SS II), wobei jedoch
ihr Zusammenhang mit dem frheren Zeitabschnitt
erkennbar ist. Die Beschlge mit Stecksen zweigen
deutliche Abntzungsspuren, Beschdigungen sowie
Reparaturen. In Anbetracht des Alters des Mannes aus
Grab 115 (Maturus) und der sekundren Verwendung
des Beschlags als Halskettenbestandteil im Kinder
grab 159 sind diese Beobachtungen jedoch nicht wei
ter verwunderlich.
Die belegungschronologische Stellung der genann
ten drei Grber im Grberfeld von Cataj zeigt die Ab
bildung 8. Die Lage des Grabes 74 in einem Bereich,
welcher in der Stufe SS I angelegt worden ist, unter
sttzt die getroffene Einordnung des Inventars. Im
Rahmen der Gruppe von Bestattungen der Sptstufe
gehrt es zu den ltesten Grbern. In nchster Nach
barschaft des in SS I datierten Grberfeldareals wur
den auch die Grber 115 und 159 gefunden, doch be
reits in dem Bereich, welcher in SS II entstanden ist.
Mglich wre jedoch auch eine Datierung der beiden
Grber 115 und 159 in diejngere Subphase der Spt
stufe I. Hier wre ihrer Lage im Grberfeld und auch
dem relativ altertmlichen Charakter mancher Be
standteile ihrer Ausstattung (Grab 115 - Ringgitter
muster, Grab 159 - zweiteilige Metallperlen) Rech
nung getragen.
d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k e i
Jo z e f Z b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus Ca ta j, S lo w a kei 343
4 B e s c h l g e m i t S t e c k s e n a u s C a t a j u n d i h r e P a r a l l e l e n im G e b i e t d es a w a r i s c h e n K a g a n a t s
Das wichtigste technologische Detail mehrerer Be
schlge aus den Grbern 74,115 und 159 von Cataj ist
ihre Befestigungsweise am Grtel durch mitgegos
sene durchlochte Laschen, sogenannte Stecksen.
Im Material aus Grberfeldern aus der Zeit des awari
schen Kaganats sind sie ausgesprochen selten. Hinge
gen finden sie sich hufiger im mittleren Donauraum
auf Gegenstnden fremder Provenienz. Die Befesti
gungsart der Beschlge mit Hilfe der Stecksen ist fr
Schnallen byzantinischer Herkunft typisch.11? Durch
lochte Laschen kommen aber auch auf Beschlgen der
sog. norditalischen Garnituren vor."4
Ich werde mich an dieser Stelle nicht mit der Her
kunft dieser Befestigungsweise befassen,115 doch ist es
notwendig, auf einige typologische Unterschiede hin
zuweisen. Wir gehen dabei vom frhmittelalterlichen
Fundgut aus, das zumeist aus Grbern und Grberfel
dern aus dem Gebiet des awarischen Kaganats
stammt, und knnen zunchst zwei grundlegende Ar
ten der Befestigung von Beschlgen am Grtelriemen
mit Hilfe von Fortstzen feststellen. Diese werden in
der Fachliteratur mit verschiedenen Ausdrcken be
zeichnet: Nietzapfen, Stecksen, senstifte, Zpfchen,
Befestigungsplttchen, senschlaufen usw.
1. Auf der Rckseite der Beschlge befinden sich
sen in Form des Buchstabens Omega, gebogen aus
einem schmalen Band, oft mit verlngertem Hals
(senschlaufen). Das Bndchen hatte einen gerun
deten flachen bzw. halbkreisfrmigen Querschnitt
und die se die Form eines Trpfchens oder Ringes. In
manchen Fllen ist es verhltnismig massiv und er
weckt den Eindruck, als ob es gegossen wre. Diese
sen muten an der Beschlagrckseite angeltet
werden (Abb. g;io). Diese Befestigungsart findet sich
vor allem auf den getriebenen oder gepreten Blech
beschlgen aus Grbern der Frhstufe.116 Verhltnis
mig selten kommen runde senschlaufen auf ge
gossenen Gegenstnden vor. Ohne Autopsie, lediglich
aufgrund von Abbildungen oder knappen Beschrei
113 Riemer, Grtelschnallen 778.
114 Zbojnik. Kontakte 107, Taf. I-Ill, 108 mit weiterer Literatur.
115 Siehe dazu: Csallny, Spuren 17ff.
116 Besonders deutlich ist das auf den Rckseiten der prchtigen,
grtenteils aus Goldblech hergestellten sog. Pseudoschnallen
bzw. auf anderen Beschlgen aus Grbern von Reprsentanten
der hchsten Gesellschaftsschicht zu sehen. Siehe z. B. Bcsa:
Lszl, Etudes 220 ff, PI. X X X V L1-14, und Kunbbony: Tth - Hor-
vth, Kunbbony Taf. II:1; lll:25; IV:4, 5; XXL5.
344 J o z e f Z b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik
bungen, lt sich nicht feststellen, wie ein bestimm
ter Beschlag seinerzeit befestigt worden war.117
2. Auf der Rckseite der Beschlge befinden sich
wohl mitgegossene oder angeltete und durchbohrte
Stecksen.118 Sie sind flach und rechteckig bzw. tra
pezfrmig, und zeigen in mehreren Fllen gerundete
Ecken. Im Unterschied zu den senschlaufen sind die
Lcher der Stecksen meist verhltnismig klein
(siehe Abb. 14 -16,18, 20, 22, 24-26, 29, 30).
Die Stecksen und ihre Funktion wurden in der Li
teratur schon mehrfach angesprochen. Dezs Csal
lny vermutete, da der Riemen an den entspreche-
nen Stellen perforiert war, da dann die Stecksen
durch die kleinen Schlitze geschoben und an der In
nenseite des Riemens mit Hilfe einer Schnur befestigt
worden waren.1^ Joachim Werner setzte die Verwen
dung sog. Splinte aus Metall oder Hartholz voraus, die
man hinter dem Riemen durch die Lcher gesteckt
hatte.120 Eine derartige Befestigungsweise ermg
lichte die relativ einfache Abtrennung des Beschlags
vom Riemen, z. B. im Falle seiner Suberung oder Re
paratur.
Im Bereich des awarischen Kaganats fanden sich
bislang jedoch nur ausnahmsweise Belege fr die Ver
wendung von Splinten (Abb. n).121 Die erste Alterna
tive scheint daher wahrscheinlicher zu sein. Anschau
lich belegt ist sie auch durch den Fund einer Schnalle
vom byzantinischen Typ (Abb. 12), bei welcher die bei
den mittelstndigen gelochten Nietzapfen nmlich
117 Siehe die massive gegossene byzantinische Grtelschnalle aus
dem Komplex von M alaja Perescepina: Werner, Malaja Peresce
pina 21, Taf. 28:2, bzw. ein Exemplar von einem unbekannten
Fundort in gypten: Ebendort Abb. 4:3. Aus der Beschreibung
Joachim Werners (S. 21) geht indirekt hervor, da die sen
schlaufen au f die Rckseite des Schnallenbeschlags aus M alaja
PereScepina angeltet worden waren.
118 Auf den ersten Blick scheint es, da der Groteil der Stecksen
mit dem jew eiligen Beschlag mitgegossen wurden. Da jedoch
metallographische Analysen zum eist fehlen, kann eine andere
Befestigungsart der Stecksen an den Beschlag (z. B. durch L
tung, eventuell durch Schweien) nicht ausgeschlossen werden.
Die Spektralanalyse der Schnalle aus Zelovce, Grab 298, ergab
eine unterschiedliche Zusam m ensetzung des M aterials der
Steckse und des Beschlags: Jozef Z b o jn ik -M iro sla v Hork -
Lubomir Mihok - Marta Solrikov, K stdiu vyroby tzv. severota-
lianskych bronzovj/ch kovani. In: Kproblematike osidlenia stredo-
dunajskej oblasti vo vcasnom stredoveku (Nitra 1991) 329. in die
sem Fall wurde die Steckse som it angesetzt.
119 Csallny, Spuren 15.
120 Werner, Malaja Perescepina 21, Anm. 80; Werner, Vrap 44.
121 Kovrig, Alattynis, Taf. VL4.
d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus Ca ta j, S lo w a k ei
Abb. 9
Goldschnalle mit rckseitigen sen aus dem Grab eines Kagans.
Kunbbony. Nach Toth - Horvath, Kunbbony Taf. 11:1. M 1:1. 345
 A b b . 10
Sog. Pseudoschnallen und andere Beschlge mit rckseitigen sen aus dem Grab eines Kagans.
346 Kunbbony. Nach Toth - Horvath, Kunbabonylaf. ill. M i:i.
 A b b . 12
Schnalle vom byzantinischen
Typ m it Stecksen, mittels
Metalldraht verbunden.
Nach Schulze-Drrlamm,
Neuerwerbungen iggo Abb. 51.
M 1:1.

lieh mit einer Schnur aus organischem Material mit

einander verbunden.
Knnen wir von der Lnge der Stecksen eine Vor
stellung von der Strke des Grtelriemens bekom-
m en ?123 Im Falle man Splinte verwendet hat, eine
durchaus berechtigte Frage. Verwendete man jedoch
zur Befestigung des Beschlags eine Schnur, ist die
Lnge der Stecksen, bzw. der Abstand von der Rck
seite des Beschlags zum Loch der Steckse nicht mehr
so relevant. Dieser ist meist relativ klein, bei den Objek
ten aus Cataj betrgt er zwischen 0,5 bis 3 mm (siehe
Abb. 15 und 16). Es ist schwer vorstellbar, da der Gr
telriemen, der zahlreiche Beschlge getragen hat, aus
A b b . 11
so dnnem Leder angefertigt worden war. Vermutlich
Schnalle mit Stecksen und Splinten aus Metall. Alattyn, Grab 71. w arder Riemen strker (4 mm und noch mehr), wobei
Nach Kovrig, Alattyn Taf. Vl:4. M ca. m. die Stecksen tiefer in den Lchern saen und an der
Innenseite des Grtels mit einer leicht biegsamen
durch den Lederriemen hindurchgesteckt und dann Schnur verbunden waren, ohne da sie aus dem Rie
auf der Unterseite durch einen dnnen Metalldraht men herausragten. Anderenfalls htte man wohl das
miteinander verbunden worden sind. Normalerweise daruter getragene Gewand beschdigt. An den La
wird man anstelle des Drahtes einen dicken Faden ver schen der Schnalle aus Cataj 74 (Abb. 14) finden sich
wendet haben, der im Erdboden vergangen und des sogar Spuren vom Verhmmern der Enden, vermut
halb nicht mehr nachweisbar ist.122 lich, damit sie hinten nicht aus dem Grtel ragen.
Auch die Beschlge aus Cataj waren ursprnglich Diese berlegungen lassen sich noch durch einige
offenbar auf diese Weise am Riemen befestigt. Im Fall
des Schnallenbeschlags aus Grab 74 wird dies beson
ders deutlich (Abb. 14): Drei gleich groe trapezfr 123 Werner, Malaja PeresCepina 21 schliet auf die Riemenstrke von
mige Stecksen waren an der Innenseite wahrschein 2 -3 mm wohl aufgrund der Distanz zwischen der Rckseite des
Beschlags und den Lchern in den Stecksen. Meiner Ansicht
nach ist es ausgeschlossen, da man eine massive, beinahe ein
halbes Kilogramm schwere Schnalle an einem so dnnen und
122 Schulze-Drrlam m , Neuerwerbungen iggo, 723, Abb. 51. relativ schwachen Riemen befestigt hat.

J o z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei 347
 A b b . 13
Gegossene bronzene Grtelgarnitur. Cataj, Grab 74. M ca. i:i.

A b b . 14
Rckseite der Schnalle mit
Stecksen. Cataj, Grab 74.
Vergrert.

348 JO Z E F Z B O JN IK | Z U R PR O BLEM AT IK DER B Y Z A N T IN IS C H EN G RTELBESC H L G E AUS CATAJ, S LO W A K EI

 A b b . 15
Rckseite der quadratischen
Beschlge m it Stecksen. Cataj,
Grab 74. M ca. i:i.

massive, nicht durchbrochene und mit einem vierfi-

gen Tier verzierte Beschlag zeigt bei der rechten unte
ren Ecke ein nachtrglich gebohrtes Loch. Da hier auf
der Rckseite des Beschlags eine abgebrochene Steck
se zu sehen ist (Abb. 20), diente das Loch sicherlich zu
seiner Befestigung am Riemen. Die zweite Lasche
(vielleicht lag ein Gufehler vor) war zu einem ande
ren Zeitpunkt repariert worden, wobei - wie fo lg t-
vorgegangen wurde:
1. Vor der Brustpartie der Tierfigur bohrte man zwei
kleine Lcher.
2. Danach steckte man die Enden eines dnnen
A b b . 16 Blechstreifens durch, soda er auf der Rckseite des
Detail der Rckseite eines quadratischen Beschlags mit Stecksen. Beschlags eine se bildete; eine Art Imitation der
Cataj, Grab 74. Vergrert.
ursprnglichen Lasche (Abb. 20).
Auf der Vorderseite lassen sich Eindrcke erkennen,
ethnographische und moderne Parallelen sttzen, bei
die von dem Drahtstreifen stammen, welchen man fr
denen die Dicke der Riemen verhltnismig gro ist.
die Reparatur bentzt hat (Abb. 19 - mit Pfeilen be
Die handwerkliche Qualitt der Stecksen ist
zeichnet). Da die beiden Flickarbeiten auf so unter
durchaus verschieden. Auf Grtelbestandteilen, die
schiedliche Weise durchgefhrt worden sind, lt ver
grerer Belastung ausgesetzt waren (z. B. Schnallen
muten, da sie nicht zu gleicher Zeit erfolgten.
- siehe Abb. 14), waren sie sehr solid angefertigt. In
Der Beschlag aus dem Kindergrab 159 in Cataj
mehreren Fllen findet man jedoch beschdigte, d. h.
(Abb. 21) knnte ein Fehlgu gewesen sein. Der
unbrauchbare Stecksen, bisweilen fehlen sie ber
Schwanz des dargestellten Tieres ist offenbar m ira
haupt (Abb. 18). Wenn dann aber keine Nieten ver
ten, eine Steckse ist unbrauchbar, das Loch in der
wendet worden sind, mssen wir eine andere Befesti
zweiten ist nicht mittig angebracht (Abb. 22). Die Fort
gungsweise der Beschlge an den Riemen annehmen.
stze des Scharniers sind auergewhnlich dnnwan
Durchbrochen gegossene Beschlge knnten viel
dig. Wir knnen daher annehmen, da
leicht angenht worden sein.
Einen interessanten Fall stellt der quadratische Be 1. der Beschlag lngere Zeit als Teil einer Garnitur ge
schlag aus Cataj 115 dar (Abb. 19). Der ursprnglich dient hat und spter als Anhnger bentzt wurde.

J o z e f Z a b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei 349
 A b b . 17
Gegossene bronzene
Grtelgarnitur. Cataj, Grab 115.
M ca. i:i.

A b b . 18
Rckseite der Beschlge mit
Stecksen. Cataj, Grab 11s.
Etwas vergrert.

2. der Beschlag niemals einen Grtel zierte, doch in
Anbetracht seines Defektes sekundr als Halszierat
Verwendung gefunden hat.
Im Gebiet der Grber und Nekropolen aus der Zeit
des awarischen Kaganats finden wir Stecksen auf Be
schlgen, die fr diesen Kulturkomplex charakteri
stisch sind, nur in Ausnahmefllen.
Zu den bedeutendsten Fundverbnden gehrt das
Inventar von Komrno - Vradi-Gasse, Grab 14
(Abb. 23), das sich in die Anfangsphase der Sptstufe
datieren lt. Da das Grab alt beraubt und spter noch
rezent stark gestrt worden war, ist sein Inventar mit
grter Wahrscheinlichkeit nicht vollstndig. Von der
Grtelgarnitur, der Autorin nach, erhielten sich drei
gegossenen Beschlge und ein Blechgegenstand mit
zwei Lchern.124 Der quadratische Beschlag, der mit
seinem gewellten Rahmen mit Lngskerben und zwei
facher Halbpalmettenkomposition Anklnge an Vrap
aufweist,125 ist aus Silber gegossen und vergoldet.
Auf der Rckseite hat er vier Stecksen (Abb. 24), wo
bei das Loch einer der Laschen durchgewetzt ist. Der
hufeisenfrmige Lochkranzbeschlag ist aus dem glei
chen Material gefertigt. Auf der Rckseite hatte er ur-
124 Cilinsk, Pohrebisk 351, Taf. V I:2 -4 . 26.
125 Fiedler, Velino 254.

350 J o z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei
 A b b . 20
Rckseite des quadratischen Beschlags mit reparierter Steckse.
Cataj, Grab 115. Vergrert.

A b b . 19
Vorderseite des quadratischen Beschlags mit Spuren einer
Reparatur (siehe Pfeile). Cataj, Grab 115. Vergrert.

A b b . 21 A b b . 22
Vorderseite des w appenfrmigen Beschlags mit einer Tierfigur. Rckseite des wappenfrmigen Beschlags mit Stecksen. Cataj,
Cataj, Grab 159. Vergrert. Grab 159. Vergrert.

A b b . 23
Gegossene vergoldete Silberbeschlge und eine Bronzeschnalle. Komrno - Vradi-Gasse, Grab 14. Nach Cilinsk, Pohrebiska
Taf. Vl:24 - M ca. in.

JO ZEF Z B O JN IK | Z U R PR O BLEM A T IK DER B Y Z A N T IN ISC H EN G RTELBESC H L G E A U S CATAJ, S LO W A K EI 351

sprnglich drei Stecksen, von denen eine offenbar
weggebrochen ist. Zu mindest war sie nicht brauchbar,
weswegen man eine andere Befestigungsart whlte
(Abb. 25). Die Stelle der fehlenden Lasche wurde ge
glttet und die Feilspuren sind gut zu erkennen
(Abb. 26). Danach bohrte man von der Vorderseite ein
Loch, das dann wohl zum Annhen des Beschlags
diente, da ein Niet (die bliche Befestigungsweise)
nicht gefunden wurde.
Die Bronzeschnalle aus diesem Grab zeigt die be
schriebene uere Rahmenbefestigung. Auf der
Rckseite des Beschlags befinden sich weder Steck
sen noch Niete. Es knnte nun vermutet werden, da A b b . 24

sie an den Durchbrchen des Ornaments mit Hilfe ei Rckseite des quadratischen Beschlags vom Typ Vrap mit Stecksen.
K o m rn o -V rad i-G asse , Grab 14. Vergrert.
nes starken Fadens bzw. einer Schnur am Grtelrie
men befestigt worden war. An zwei Stellen (Abb. 2 7 -
mit Pfeilen bezeichnet) befinden sich allerdings auf
fallend ebene, vielleicht absichtlich geglttete Stellen.
Diese Tatsache ist auf zwei Arten interpretierbar:
1. Ursprnglich befanden sich hier Stecksen, die je
doch spter (nach Beschdigungen) beseitigt und
die Stellen geglttet wurden.
2. Die genannten Stellen auf der Rckseite des Be
schlags wurden glttet, um hier Stecksen anlten
zu knnen. Aus unbekannten Ursachen kam es
dazu jedoch nicht mehr.

Aus Holiare, Grab 485, stammt ein Schnallenbe

schlag, von dem der Rahmen (Riemendurchzug) nicht
erhalten ist (Abb. 28).126 In Anbetracht der Besonder A b b . 25
heit seiner Verzierung wird er fr ein byzantinisches Rckseite des hufeisenfrm igen Lochkranzbeschlags mit Stecksen.
Erzeugnis g e h a l t e n . ' 27 Auf der Rckseite des Beschlags K o m rno -V rad i-G asse , Grab 14. Vergrert.

befinden sich in seiner Achse zwei Stecksen

(Abb. 29). Die vordere hat ein durchgewetztes Loch
und ist daher unbrauchbar, von der hinteren erhielt
sich nur ein kurzer massiver gerundeter Buckel. Die
Schnalle wurde wohl lngere Zeit getragen, was nicht
nur die beiden unbrauchbaren Stecsen beweisen,
sondern auch die starken Abriebspuren am runden
Ende. hnlich wie die Schnalle aus K om rno-Vradi-
Gasse, Grab 14, war auch das Exemplar aus Holiare mit
Hilfe eines Fadens oder einer Schnur am Riemen befe-

126 Tocik, Holiare 78. Taf. LXX:ii. Das in diesem Grab bestattete Indi
viduum wurde anthropologisch als Frau bestimmt. In Anbe
tracht mehrerer Irrtmer bei der Analyse des Grberfeldes, die
offenbar durch Verwechslungen des M aterials verursacht w ur
den, ist jedoch die anthropologische Bestim m ung anzuzweifeln.
Nicht nur manche Beigaben (z. B. ein Feuerschlger), sondern A b b . 26
auch die funktionelle Lage der Schnalle in der Beckengegend Detail der Rckseite des hufeisenfrmigen Lochkranzbeschlags
lt auf eine Mnnerbestattung schlieen. m it fehlender Steckse und Feilspuren. Komrno
127 Daim. Greif 287ff. -V ra d i-G a sse , Grab 14. Vergrert.

352 J o z e f Z a b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik der b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei

 stigt worden. Das Begleitmaterial aus Holiare 485 er
mglicht keine genaue chronologische Einstufung,
doch kann seine Datierung in die auslaufende Mittel
awarenzeit oder in die Sptawarenzeit I128 akzeptiert
werden.
Auch analoge Exemplare zu diesem Beschlag aus
den Grberfeldern aus der Zeit des awarischen Kaga
nats besitzen auf der Rckseite der Beschlge Steck-
sen .129 Vom Aspekt der Befestigungsart ist die
Schnalle aus Arokt interessant. An der Rckseite
zeigt sich am runden Ende des Beschlags der Rest
einer abgebrochenen oder abgefeilten Steckse. Zwei
der offenbar sekundr zur Befestigung verwendeten
Niete sind neben dem Scharnier erhalten.130
Schnallen mit U-frmigen durchbrochenen Be
schlgen, die mit spezifisch gestalteten Tierfiguren
verziert sind, werden entweder fr byzantinische Im
A b b . 27
porte oder entsprechende Imitationen gehalten.131
Rckseite des Schnallenbeschlags mit gegltteten Flchen Das Exemplar aus Bugyi (rbpuszta), Grab 20, hinge
(siehe Pfeile). K o m rn o -V rad i-C a sse , Grab 14. Vergrert. gen, das ebenfalls mit einer Dreiergruppe von Steck
sen am Grtel befestigt worden war,132 zeigt am Be
schlag den fr Erzeugnisse awarischer Provenienz
charakteristischen Greif. Um heimische, im Karpaten
becken hergestellte Gegenstnde handelt es sich
wohl auch bei den Garniturbestandteilen aus Nagy-
pall - Hatri dl, Grab i6.133 Auffallend ist jedoch die
Art, wie einige Beschlge am Riemen montiert wor
den waren. Die rechteckigen Beschlge sind mit Grei
fen bzw. stilisierten Ranken verziert. Auf der Rckseite
haben sie horizontal angebrachte Stecksen. Diese
sind jedoch durch ein Nietpaar ergnzt, das manch
mal vertikal in der Mitte der lngeren Seiten sitzt, in
anderen Fllen diagonal in den Ecken der Beschlge
A b b . 28
(Abb. 30). In diesem Falle kam es zur Kombination der
Vorderseite des Schnallenbeschlags mit Tierfigur. Holiare, Grab 485.
Nach Tocik, Holiare Taf. LXXni. Vergrert. heimischen Befestigungsweise mit Hilfe von Nieten
mit byzantinischen Stecksen. Beide letztgenann
ten Fundverbnde sind in die zweite Phase der Spt
stufe datierbar.
Erwhnt sei auch noch eine spezifische Gruppe von
Beschlgen, die an den Grtelriemen mit Hilfe von La
schen befestigt waren. Es sind dies Exemplare von ver
schiedener Form und Funktion: Schnallen, Gegenbe-

128 Ebendort 287.

129 W ien-Liesing, Grab 22; Oroshza, Grab 105: Siehe Anm. 30.
130 Daim, Gre//r287, Abb. 7.
131 Ebendort 286.
132 Marosi - Fettich, Dunapentele75. Abb. 31:15; Istvn Bna, Az r-
A b b . 29 bpusztai avar temet. Archaeologiai Ertesit 84,1957,158.
Rckseite des Schnallenbeschlags m it unbrauchbaren Stecksen. Ho Taf. XXXV:2; Werner, Vrap 44, Taf. 30:1.
liare, Grab 485. Vergrert. 133 Kiss, County Baranya PI. XXVI 11:18.

Jo z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei 353
schlage, quadratische Beschlge, manchmal mit
einem rechteckigen bzw. runden Loch in der Mitte,
U-frmige Beschlge mit mittiger Kerbung vom Typ
Obid.134 Das charakteristische und gemeinsame Merk
mal dieser Gruppe von Grtelschmuck ist nicht nur
das Vorkommen der bereits erwhnten Stecksen,
sondern auch die Verzierung durch sog. Wrfelaugen
(Abb. 31). Derartige Beschlgefanden sich in mehreren
Grabverbnden in einigen Grberfeldern in der heuti
gen Slowakei.135 In den Grberfeldern aus Ungarn fin
den sie sich nur sehr sporadisch.136
Smtliche Fundkomplexe mit Beschlgen dieser
5 E r g e b n is u n d D is k u s s io n
Die Gegenstnde, die im vorliegenden Beitrag vom
chronologischen, ikonographischen und technologi
schen Gesichtspunkt analysiert wurden, bilden eine
spezifische Gruppe, die sich von der groen Menge
der brigen Funde, die fr Grber aus der Zeit des
awarischen Kaganats charakteristisch sind, abhebt.
Sie zeigen Merkmale, derentwegen sie mit dem
byzantinischen Kunsthandwerk in Zusammenhang
gebracht werden knnen.
Da die Verwendung der Stecksen auch im germa
nischen Milieu, beispielsweise bei den Bayern, Lango
barden und Alemannen erfolgte, knnte hier theore
tisch auch ein westlicher Einflu zum Tragen gekom
men sein. Dagegen sprechen jedoch wieder andere
technologische Details wie auch die verwendeten Ver
zierungsmotive, die in ihrer Kombination deutlich in
das Mediterraneum weisen. Die fremden Kulturein
flsse, die sich in den gegenstndlichen Typen zeigt,
sind also eher byzantinischen als westlichen Ur
sprungs.
Die Tatsache, da sich vor allem in der Frh- und
Mittelstufe der Zeit des awarischen Kaganats im
Fundgut des Karpatenbeckens eine Reihe von genui
nen byzantinischen Objekten befinden, ist unbestreit-
134 Den U-frmigen Beschlag mit M itteleinkerbung nannte ich
nach dem Fund aus Obid, Grab 129, Typ Obid: Zbojnik, Kon
takte Taf. ll:C/2.
135 Bodza-Holiare,Grab370:Tocik, Holiare 65,Taf, 1x1:15-19; Zelovce,
Grab 298: Cilinsk, Zelovce 89, Taf. L :i2,13,15-17.
136 Zur Zeit stamm en die einzigen mir bekannten Exemplare aus
dem nicht nher bestimmten Grberfeld in Keszthely: Marosi -
Fettich, Dunapentele 77, Abb. 31:13,14.
137 Siehe dazu auch Anm. 118.
138 Zbojnik, Kontakte 107.
354 J o z e e ZBOjNiK | Z ur P r o b l e m a t ik
Gruppe lassen sich an das Ende der Mittelstufe bis zur
Anfangsphase der Sptstufe datieren. Ursprnglich
hielt man manche, vor allem verhltnismig dnne
Beschlge fr Erzeugnisse aus dickerem Blech. Mit
Hilfe von Spektralanalysen konnte jedoch nachgewie
sen werden, da sie gegossen worden waren und
keine weitere thermische Bearbeitung erfolgte.137 Auf
grund derformalen Eigenheiten der Verzierung und
den technologischen Besonderheiten, knnen wir an
nehmen, da es sich bei dieser Fundgruppe um lokale
Nachahmungen der sog. norditalischen Garnituren
handelt.138
bar.13? Den byzantinischen Anteil an der materiellen
Kultur der Bevlkerung des Kaganats belegen nicht
nur die offensichtlichen Importe, die in das Karpaten
becken als Geschenke oder als Teil des Tributum pacis
gelangten, sondern auch schriftliche Nachrichten
ber fremde Handwerker im awarischen Milieu.140
Nach der Niederlage der Awaren vor Konstantino
pel und durch die Grndung des bulgarischen Reiches
an der unteren Donau verlor das awarische Kaganat
im Karpatenbecken seine direkte Grenze zum byzanti
nischen Reich.141 Als Folge dessen mute es zu wesent
lichen Vernderungen in der wirtschaftlichen Infra
struktur des Kaganats und auch im Warenaustausch
mit dem byzantinischen Reich kommen. Wir knnen
davon ausgehen, da die Intensitt der Kontakte jeg li
cher Art abnahm.
Fr die Grber der Sptstufe (8. Jahrhundert) ist
nicht nur die Absenz byzantinischer Mnzen son
dern auch eindeutiger Importe charakteristisch. Der
kulturelle Einflu des ostrmischen Milieus auf das
139 Zuletzt Eva Garam , Byzantinische Elemente in awarischem Fund-
gut. In: Darina Bialekov -Jo z e f Zbojnik (Hg.), Ethnische und
kulturelle Verhltnisse an der mittleren Donau vom 6. bis zum
li. Jahrhundert (Bratislava 1996) 99 ff; dieselbe, Der byzantini
sehe Anteil an der awarischen Kultur. In: Reitervlker aus dem
Osten, hlunnen + Awaren. Katalog der burgenlndischen Landes
ausstellung, Halbturn 1996 (Eisenstadt 1996) 258 -26 0 ; Csand
Blint, Kelet, a korai avarok es Biznc kapcsolatai (Regeszeti tanul-
mnyok) (Szeged 1995) 273fr.
140 Zusam m enfassend Pohl, Awaren
141 Entstehung slaw ischer Herrschaften im nordwestlichen Balkan-
raum, Ankunft und Landnahme der Bulgaren unter Asparuch in
den ehemaligen Provinzen Moesia inferior und Scythia minor.
Um siedlung der slawischen sog. sieben Stmme in den Raum
des entstehenden bulgarischen Khanats. Siehe dazu Pohl, Aw a
ren 277 ff.
d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, Slo w a k ei
Karpatenbecken m ujedoch auch in diesem Zeitab Ausgangspunkt frden Import in das Awarenreich
schnitt beachtlich gewesen sein. Am deutlichsten bzw. die Drehscheibe fr die Kultureinflsse?
uerte er sich offenbar in der darstellenden Kunst 3. Wann und auf welche Weise gelangten die Gegen
der Bevlkerung des awarischen Kaganats. Eine stnde mit fremden technologischen und deko
ganze Reihe von Verzierungsmotiven vor allem auf rativen Elementen in das Milieu des awarischen Ka
Produkten der Feinschmiedekunst zeigt eine direkte ganats?
oder zumindest mittelbare Beziehung zum mediter
Zur Beantwortung der ersten Frage mu differen
ranen Raum.'42
ziert vorgegangen werden. Ein Teil der Beschlge stellt
Dentechnologischen Aspekten der Herstellung des
offensichtlich Importe aus Territorien des Byzantini
Grtelzierats wurde bislang nicht genug Aufmerk
schen Reichsdar. Fraglich bleibt,obdie byzantinischen
samkeit geschenkt. Eine Reihe von Merkmalen der be
bzw. anderen fremden Kunsthandwerker einen Teil ih
sprochenen Beschlge mit Stecksen zeigen Einflu
rer Produktion speziell auf Bestellung awarischer Ab
des byzantinischen Milieus auf die Technologie der
nehmer angefertigten. In diese erste Gruppe gehren
Kunsthandwerker, die ihre Erzeugnisse fr den Bedarf
die aus Silber hergestellten und vergoldeten Be
der Bevlkerung des awarischen Kaganats geschaffen
schlge (viereckige Grtelbeschlge, Lochkranzbe-
haben, sei es in der Fremde oder direkt vor Ort. Nun
schlag) aus Kom no-Vradi-Gasse, Grab 14 (Abb. 23
erheben sich einige grundstzliche Fragen:
links und rechts; 24-26), deren Verwandschaft mit
1. Handelt es sich bei den behandelten Gegenstnde
mehreren Exemplaren aus dem Hort von Vrap bereits
um direkte Importe oder um Erzeugnisse, die unter
mehrfach betont worden ist. Als Importzu betrachten
starkem byzantinischen Einflu angefertigt wur
sind wahrscheinlich auch der Schnallenbeschlag aus
den?
Holiare, Grab 485 (Abb. 28, 29), und die analogen
2. Welche Region des Byzantinischen Reiches war der
Funde aus Wien - Liesing und Oroshza.143Ob in diese
Gruppe auch die Schnalle mit einer Tierfigur auf dem
142 Am intensivsten haben sich Jan Dekan und Zdenek Klanica mit Beschlag gehrt, die aus dem schon genannten Grab
dieser Problematik auseinandergesetzt: Jan Dekan, Les motifsfi- 14 von Kom rno-Vradi-Gasse stammt (Abb. 23
guraux humains sur les bronzes moules de la zone danubienne Mitte), ist noch nicht zu entscheiden. Aufgrund ande-
centrale l'epoque precedant lempire de la Grande Moravie (Studia
Historica Slovaca II, Bratislava 1964) 5 2-10 2; derselbe, Herkunft
und Ethnizitat der gegossenen Bronzeindustrie des VIII. Jahrhun
derts. Slovensk Archeolgia 2 0 ,19 72,317-45 2; Zdenek Klanica,
Zur Frage des Ursprungs der gegossenen Bronzeindustrie des
7.-8. Jh. im Karpatenbecken. Balcanoslavica 1,19 72,19 74 ,9 7-10 5 . 143 Siehe Anm. 30.

J o z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n C r telbesch lce au s C a ta j, S lo w a k ei 355

 A b b . 31
Durch W rfelaugen verzierte Beschlge mit Stecksen;
lokale Nachahm ungen der sog. norditalischen Garnituren.
1-3 - Typ Obid. l, 4, 5 - Zelovce. Grab 298; 2, 6 ,7-S t ro vo -O b id . Grab 129;
3 - Cataj, Grab 44; 8 , 9 , 1 0 - Holiare, Grab 370. Nach Zbojnik, Kontakte Taf. II, III.

356 J o z e f Z b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w a k ei
rer Importe in diesem Fundkomplex kann eine der
artige Interpretation nicht ganz ausschlossen werden.
Eine zweite Gruppe bilden jene Beschlge mit Steck
sen, deren Verzierungsmotive zwar im Milieu der
awarenzeitlichen Grberfelder eher selten, nicht aber
ganz auergewhnlich sind. In ihrem Falle kann man
offenbar nicht von Importen sprechen, doch ist der Ein
flu des byzantinischen Milieus sowohl in der Orna
mentik, als auch in diversen morphologischen und
technologischen Besonderheiten (Hckerdorn, Vertie
fungen auf dem Schnallenrahmen, Stecksen) augen
scheinlich. Solche Beschlge stammen entweder aus
Werksttten von fremden Handwerkern, die im awa
rischen Kaganat gearbeitet haben, oder von heim i
schen Meistern, die auf irgendeine Weise mit der by
zantinischen Technologie in Kontakt gekommen sind.
berblickt man all die genannten Details, so kann
man zu folgendem Schlu kommen: Das gesamte Er
scheinungsbild der behandelten Beschlge schwankt
zwischen einem ausgeprgt byzantinischen144 und
offensichtlich lokalen Charakter der Gegen
stnde.145 In die zweite Gruppe der Beschlge mit
Stecksen knnen daher auch die analysierten Gegen
stnde aus den Grbern 74,115 und 159 von Cataj ge
reiht werden.
Bei der Beantw ortung der zweiten Frage spielt der
geographische Aspekt die entscheidende Rolle. Die
unm ittelbare N achbarschaft des aw arischen Kaga
nats zu byzantinischen Provinzen w hrend der Frh-
und M ittelstufe erm glichte direkte Kontakte zw i
schen den beiden Reichen. Abgesehen von den Prunk
gegenstnden beweist dies auch m anch volkstm li
cher Zierat. Dazu gehren zahlreiche Schnallen by
zantinischer Herkunft, die auch in den Grberfeldern
des Karpatenbeckens Vorkom m en.146
Durch die Entstehung des Bulgarischen Reiches
und eigenstndiger slawischer Herrschaften im unte
ren Donaugebiet und an der Save wurde das awari
sche Kaganat am Ende des 7. Jahrhunderts mehr oder
weniger territorial vom Byzantinischen Reich isoliert.
Die geringste Entfernung zwischen den beiden Mch
ten bestand zwischen dem Sdwestzipfel des Karpa
tenbeckens und dem nrdlichen Adriaraum. Es wre
144 Schnalle aus Grab 74 in Cataj: Siehe Taf. 2 :1/2 ; Abb. 14.
145 Schnalle aus Grab 20 von Bugyi (rbpuszta): Siehe Anm. 132.
Beschlge aus Grab 16 in N agypall-Hatri dl: Siehe Anm. 133.
In diesen Fllen kann von awarischen Verzierungsmotiven
und der byzantinischen Befestigungsart der Beschlge am
Grtel gesprochen werden.
146 Varsik, Donauraum 9 0 -9 4 , Taf. Vl-X.
J o z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik d er
zu verm uten, da sich von den byzantinischen Ksten
stdten ausgehend ein mediterraner Einflu auf die
Kultur des aw arischen Kaganats ausw irkte, dazu viel
leicht auch m anche Anregungen vom langobardi
schen Territorium in Norditalien.
Die kulturelle A usstrahlung des nordadriatischen
Raumes w irkte sich im Karpatenbecken nicht nur
durch den Import seltener und begehrter G egen
stnde aus, sondern auch durch einen technologi
schen Einflu vor allem im w estlichen Teil des Kaga
nats und besonders deutlich auch im nrdlichen Do
nauraum . Die Kontakte dieser Gebiete seit dem letz
ten Drittel des7. Jahrhunderts zeigen sich nicht n u rim
hufigen Auftreten von Bestandteilen der sog. nord
italischen Garnituren und ihrer lokalen N ach ah m u n
gen, sondern auch in den Beschlgen m it Stecksen.
Nicht unerheblich ist auch die sporadische Verbrei
tu n g von byzantinischen M nzen aus dem 8. Jahrhun
dert. So fand sich ein Solidus des Theodosius III.
(715/717) in M istelbach und ein Follis des Konstantinus
v - (751/775) bei Retz (beide im niedersterreichischen
W einviertel).147 Der in einem anderen Zusam m en h an g
festgestellte Kultureinflu des nrdlichen A d riarau
m es148 kann eventuell auch durch M aterialanalysen
an den untersuchten Fundobjekten bei gleichzeitigen
Vergleichsm essungen a uf einer breiteren Basis best
tigt werden.
Es ist unm glich, im Rahmen der vorliegenden klei
nen Studie sm tliche fremde technologische und
dekorative Elemente im aw arischen Kaganat zu be
handeln. In Beantw ortung der dritten Frage werde ich
vor allem von den M erkm alen ausgehen, die in Zu
sam m enh an g m it den Funden aus Cataj nher be
leuchtet worden sind. Alle m ir bekannten aw ari
schen Beschlge m it Stecksen lassen sich m it Hilfe
halbw egs verllicher Kriterien in das erste Drittel
bzw. in die erste Hlfte des 8. Jahrhunderts datieren.
Die Verbreitung der besprochenen Gegenstnde im
Bereich des aw arischen Kaganats lt sich a u f zw eier
lei Art erklren:
i. Es handelt sich um Produkte bodenstndiger
Handwerker, die sich m it byzantinischen Technolo
gien vertraut gem acht haben.
147 Pohl, Awaren 441 f, Anm. 25. Zum Solidus aus Mistelbach siehe
zuletzt Michael Alram - W olfgang Hahn - Heinz Winter, Ausser-
gewhnliche Streufundmnzen der Sptantike und des Mittelal
ters aus sterreich (III). Mitteilungen der sterreichischen Nu
m ism atischen Gesellschaft 38 /6 ,19 9 8 ,in f mit Abb. 4.
148 Distelberger. Import 305t.
b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a ta j, S lo w akei 357
2. Die genannten Objekte sind Erzeugnisse fremder dere Weise.'52 Da dieser Einflu im Kaganat im nrd
Feinschmiede. lichen und norwestlichen Donauraum des Kaganats
besonders stark war, belegen nicht zuletzt die Be
Die zweite These, die aus meiner Sicht mit grerer
schlge mit Stecksen aus Cataj, K o m rno-Vradi-
Wahrscheinlichkeit zutrifft, erffnet wieder einige
Gasse und Holiare, wie auch die relativ hufig auftre
Mglichkeiten:
tenden Bestandteilen sog. norditalischer Garnituren
Die Beschlge mit byzantinischen Verzierungsmo
und ihrer lokalen Imitationen.
tiven und technologischen Details wurden fr den
awarischen Bedarf direkt im Kaganat von sog. Wan bersetzt von B. Nieburov, Redaktion Falko Daim
derhandwerkern angefertigt. Fr andere, zeitgleiche
Kulturen ist die Existenz von wandernden Feinschmie
den bekannt,'49 und die Inventare der wenigen
Schmiedegrber, die wir aus dem Awarenreich ken
nen, sttzen ebenfalls diese Theorie.'50 Zu beachten
sind in diesem Zusammenhang auch die Objekte aus
dem Horteines byzantinischen Feinschmieds,derin
Zemiansky Vrbovok gefunden worden ist.151
Die Beschlge mit Stecksen sind offenbar Pro
dukte von Byzantinern, die in der Nachbarschaft des
awarischen Kaganats arbeiteten, aber auch den
Kunstgeschmack ihrer Abnehmer kannten und dem
nach entsprechend bercksichtigten.
Schlielich konnten die behandelten Gegenstnde
auch von Nachfahren der byzantinischen Handwer
ker hergestellt worden sein, die in den frheren Zeit
abschnitten in das Kaganat verschleppt worden sind.
Wenn uns auch fr die beiden letzten Theorien ein
deutige Belege im archologischen Material fehlen,
kann eine derartige Interpretation nicht vllig ausge
schlossen werden.
Die kulturelle Ausstrahlung der byzantinischen Kul
tur zeigt sich whrend des gesamten 8. Jahrhunderts
nicht nurdurch die bernahme vieler Verzierungsmo
tive, sondern auch in einem technologischen Einflu.
Whrend sich dies in derlteren Phase vor allem in der
Verwendung der Stecksen zur Befestigung der Gr
telbeschlge zeigt, uert sich der kulturelle Transfer
in der zweiten Hlfte des 8. Jahrhunderts auf eine an

149 Joachim Werner, Fernhandel und Naturalwirtschaft im stlichen

Merowingerreich nach archologischen und numismatischen
Zeugnissen. Berichte der Rm isch-Germ anischen Kommission
42,1961,316.
150 bersichtlich dazu V ladim ir Turcan, Hroby ziatnikov v 6.-7. sto-
roci v Karpatskej kotline. Archeologicke Rozhledy 34,1984,
48 1-48 9. Zuletzt Agnes Cs. S s -A g n e s Salamon, Cemeteries of
the Early Middle Ages (6th-gth c.) at Pkaszepetk (Budapest 1995)
61 f.
151 Bedrich Svoboda, Poklad byzantskeho kovotepce vZemianskem
Vrbovku. Pamtky Archeologicke 44,1953, 33-108: Pavel Rado-
mersky, Byzantske mince z pokladu vZemianskem Vrbovku. Pa
mtky Archeologicke 4 4 ,19 5 3,10 9 -127. 152 Vgl. dazu den Beitrag von Falko Daim in diesem Band.

358 JO ZEF Z B O JN IK | Z U R PRO BLEM ATIK DER B Y Z A N T IN IS C H EN G RTELBESC H L G E A U S CATAJ, S LO W A K EI

K u r z t it e l v e r z e ic h n is

A jb a b in , Mogil'niki D is t e l b e r g e r , Import
Aleksandr I. Ajbabin, Mogilniki VIII- nacala X vv. v Krimu. Materia ly po Anton Distelberger, Import in die awarischen Westgebiete im 8. Jahr
archeologii istorii i etnografii Tavrii III, 1993, 21-134. hundert. In: Reitervlker aus dem Osten. Hunnen + Awaren. Katalog
der Burgenlndischen Landesausstellung 1996 in Halbturn (Eisen
Awaren-Ausstellung stadt 1996) 287 f, 305-307.
Awaren-Ausstellung: Der Awarenfriedhof in Mdling An der Golde
nen Stiege. Katalog der Sonderausstellung im M useum der Stadt D is t e l b e r g e r , Mistelbach
Mdling (Mdling 1977). Anton Distelberger, Das awarische Grberfeld von Mistelbach (Mono
graphien zur Frhgeschichte und M ittelalterarchoiogie 3, Innsbruck
B l i n t , Steppe 1996).
Csand Blint, Die Archologie der Steppe. Steppenvlker zwischen
Volga und Donau vom 6. bis zum w. Jahrhunder (Wien - Kln 1989). Eis n e r , Devinska Nov Ves
Jan Eisner, Devinska Nov Ves. Slovanske pohrebiste (Bratislava 1952).
B a r t o s k o v , Depoty

Andrea Bartoskov, Slovanske depoty zeleznych p'redmetu v Ceskoslo- E i s n e r , Hortfund

vensku (Studie Archeologickeho stavu Ceskoslovenske akademie vid Jan Eisner, Ein Hortfund der lteren Burgwallzeitaus der Slowakei. Alt
v Brne XIII/2, Praha 1986). bhmen und Altmhren 1,1941,153-171.

B u d in s k y -K r i c k a , Zitavsk Tn F ie d l e r , Velino
Vojtech Budinsky-Kricka, Pohrebisko z neskorej doby avarskej vZi- Uwe Fiedler. Die sptawarenzeitlichen Grtelbestandteile vom Typ
tavskej Toni na Slovensku. Slovensk Archeolgia 4,1956, 5-131. Vrap-Erseke aus Velino (Bez. Varna, Bulgarien). Germ ania 74,1996,
248 -26 4 .
C s a l l n y , Spuren

Dezs Csallny, Die ersten Spuren von byzantinischen Befestigungs Ga ram , Tiszafred
plttchen an Grtelschnallen und ihre Bedeutungfr das Fundmate Eva Garam , Das awarenzeitliche Grberfeld von Tiszafred (Cemete
rial der Gepiden. A Szegedi Vrosi Muzeum Kiadvnyai II/4 ,1943, ries of the Avar Period (567-829) in Hungary 3, Budapest 1995).
14-21.

Ha m pel, Alterthmer
Frauenschmuck
C il in s k , Joseph Hampel, Alterthmer desfrhen Mittelalters in Ungarn l-lll
Zlata Cilinsk, Frauenschmuck aus dem j.-8. Jahrhundert im Karpa (Braunschweig 1905).
tenbecken. Slovensk Archeolgia 23,1975, 6 3-9 6 .
Ha n u l ia k - Z b o jn ik , Pohrebisko
Pohrebisko
C il in s k , M ilan H a n u lia k -Jo z e f Zbojnik, Pohrebisko zo 7.-8. stor. vCataji, okr.
Zlata Cilinsk, Dve pohrebisk z 8.-9. storocia v Komrne. Slovensk Bratislava-vidiek. Archeologicke Rozhledy 34 ,19 8 2,4 9 2-5 0 3,5 8 3-5 8 8 .
Archeolgia 30,1982, 347-393.
Kiss, County Baranya
C il in sk , Zelovce Attila Kiss, A var Cemeteries in County Baranya (Cemeteries of the Avar
Zlata Cilinsk, Frhmittelalterliches Grberfeld in Zelovce (Archaeolo Period (567-829) in Hungary 2. Budapest 1977).
gica Slovaca - Catalogi V, Bratislava 1973),
Ko v r ig , Alattyn

Da im , Greif Ilona Kovrig, Das awarenzeitliche Grberfeld von Alattyn (Archaeolo-

Falko Daim, Der awarische Greif und die byzantinische Antike. In: Her gia Hungarica S. N. XL, Budapest 1963).
wig F rie sin g e r- Falko Daim (Hg./ Typen der Ethnogenese unterbeson
derer Bercksichtigung der Bayern, Teil 2 (Denkschriften der sterrei L s z l , Ftudes

chischen Akademie der W issenschaften, phil.-hist. Klasse 204, Wien Gyula Lszl, Etudes archeologiques sur l'histoire de la societe des
1990) 273-303. Avars (Archaeologia Hungarica N. S. XXXIV, Budapest 1955).

Da im , Leobersdorf M aro si - F e t t ic h , Dunapentele

Falko Daim, Das awarische Grberfeld von Leobersdorf, N (Studien Arnold Marosi - Nndor Fettich, Dunapenteleiavar sirleietek. Trouvail
zur Archologie der Awaren 3 = Denkschriften der sterreichischen les avares de Dunapentele (Archaeologia Hungarica. XVIII, Budapest
Akademie der W issenschaften, phil.-hist. Klasse 194, Wien 1987). 1936).

D im it r ije v ic - K o v a c e v ic - V in s k i, Seoba naroda Pa pp , Boly

Danica D im itrije vic-Jo va n Kovacevic-Zdenko Vinski, Seoba naroda. Lszl Papp, A boiyi avarkori temet. AJanus Pannonius Muzeum
Arheoloski nalazi jugoslovenskog Podunavlja (Zemun 1962). Evknyve 19 62,19 6 3,16 3-19 3, Taf. I - XXXI.

J o z e f Z b o j n ik | Z u r P r o b l e m a t ik der b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l g e aus C a t a j, S l o w a k e i 359

R i e m e r , Grtelschnallen
Ellen Riemer, Byzantinische Grteischnallen aus dem Sammlung Dier-
gardtim Rmisch-Germanischen Museum Kln. Klner Jahrbuch 28,
1995. 777- 8 0 9 .
S a l a m o n , Szeged-Makkoserd
Agnes Salamon, The Szeged-Makkoserd Cemetery (Das awarische
Corpus, Beihefte IV, Budapest 1995) 10 9-207.
S c h u l z e -D r r l a m m , Neuerwerbungen
iggo
M echthild Schulze-Drrlam m , Neuerwerbungenfr die Sammlungen.
Jahrbuch des Rm isch-Germanischen Zentralm useum s 37,1990
(1995) 716-723-
To c ik , Holiare
Anton ToCik, Slawisch-uwarisches Grberfeld in Holiare (Archaeolo-
gica S lo va c a -C a ta lo g i I, Bratislava 1968).
T t h - H o r v a t h , Kunbbony
Elvira H. Tth - Attila Horvath, Kunbbony. Das Grab eines Awarenkha-
gans (Kecskemet 1992).
To v o r n ik , Micheldorf-Kremsdorf
Vlasta Tovornik, Die Grberfelder von Micheldorf-Kremsdorf, Ober
sterreich. In: Herwig F rie sin g e r- Falko Daim (Hg.), Die Bayern und
ihre Nachbarn. Teil 2 (Denkschriften der sterreichischen Akademie
der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse 180, W ien 1985) 213-216,
Taf. 1-14 .
T r u g l y , Grberfeld
Alexander Trugly, Grberfeld aus derzeit des Awarischen Reiches bei
der Schiffswerft in Komrno II (igSy-ig8g). Slovensk Archeolgia 41.
1993.1 9 1 -3 0 7
V e j m a r n - A j b a b i n , Mogil'nik
Evgenij V. Vejmarn - Aleksandr I. Ajbabin, Skalistinskij mogil'nik (Kijev
993 )-
W e r n e r , Malaja Perescepina
Joachim Werner, Der Grabfund von Malaja Perescepina und Kuvrat,
Kagan der Bulgaren (Abhandlungen der Bayerischen Akademie der
Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, Neue Folge 91,
Mnchen 1984).
W ern er, Vrap
Joachim Werner, Der Schatzfund von Vrap in Albanien (Studien zur Ar
chologie der Awaren 2 = Denkschriften der sterreichischen Akade
mie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse 184, Wien 1986).
Z b o j n i k , Kontakte
Jozef Zbojnik, Zur Frage der Kontakte der nrdlichen Peripherie des
awarischen Kaganats mit den westlichen Gebieten. A Wosinsky Mr
Muzeum Evknyve XV, 19 9 0 ,10 3-111.
Z b o j n i k , Seriation
Jozef Zbojnik, Seriation von Grtelbeschlaggarnituren aus dem Ge
biet der Slowakei und sterreichs (Beitrag zur Chronologie der Zeit des
awarischen Kaganats). In.- Kproblematike osidlenia stredodunajskej
oblasti vo vcasnom stredoveku (Nitra 1991) 219-321.
Z b o j n i k , Soziale Problematik
Jozef Zbojnik, Soziale Problematik des nrdlichen und nordwestlichen
Randgebietes des Awarischen Kaganats. Slovensk Archeolgia 43,
1995, 205-344.

V a r s i k , Donauraum
V ladim ir Varsik, Byzantinische Grtelschnallen im mittleren und unte
ren Donauraum im 6. und 7. Jahrhundert. Slovensk Archeolgia 40,
19 9 2,77-10 8 .

A bkrzun gen A d r esse d es A uto rs

Dr. J o z e f Z b o j n i k
Br Breite
Archeologicky stav SAV
Dm Durchmesser
Akademick 2
H Hhe
SK -94921 Nitra

M Mae
OSO Ostsdost
T Tiefe
W N W Westnordwest

360 J o z e f Z b o j n ik | Z ur P r o b l e m a t ik d er b y z a n t in is c h e n G r t e l b e s c h l c e aus Ca ta j, S lo w a k ei
Ta f . 1
Cataj, Grab 74 .2 - M v.2, sonst M i:i.
 <S333^ S S33S3

Ta f . 2
Cataj, Grab 74.I M 1:1.
 74

o
2/1 2/2

159

Ta f , 3
Cataj, Grber 74 und 159 .74/6 , 8 - M 1:2, sonst M 1:1. 36b
 Ta f . 4
364 Cataj, Grab 115. M 1:1.
Ta f . 5
365
Cataj, Grab 115. 5 /1-5 - M 1:1. sonst M v.2.
Monographien zur Frhgeschichte und Mittelalterarchologie
Ilcra u sg eg eb en von Falko D aim

1 L ju d m ila V. P e k a r sk a ja - D a fy d d K idd. Der Silberschatz von Marty-

novka (Ukraine) aus dem 6. und 7. Jahrhundert. Mit Beitrgen von
Michael Cowell. Istvn Erdelyi, Janet Lang. Marlia Mundell Mango,
Nigel Mccks und Oleg M. Prichodnjuk. 1994. 175 Seiten mit 4 Karten,
4 Abbildungen und 60 Tafeln. ISBN 3-7030-0264-6. S 490,-/D M 74.-
Der Band enthlt die Fnndgeschichte und Vorlage eines der bedeutendsten
Schatzfunde des europischen Frhmittclalters. Unter den mehr als 115 Silber
objekten der 2. Hlfte des 6. und der 1. Hlfte des 7. Jhs. befinden sich die
bekannten flguralen Beschlge, Giirtclzierat und ein byzantinisches Speiseset.

2 A t t ila Kiss, Das awarenzeitlich gepidische Grberfeld von Klked-Fe-

ketekapu A. Mit Beitrgen von Max Martin, Peter Stadler und Istvn
Takcs. 1996, 671 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und 86 teil
weise farbigen Karten sowie 167 Tafeln. ISBN 3-7030-0298-0.
S 9 6 0 ,- /DM 137,-
Die liier vorgelegte und umfassend ausgewertete Nekropole gehrt zu den bedeu
tendsten Fund komplexen im heutigen Ungarn. Das frhawarenzeitliehc Grber
feld zeigt eine auerordentliche kulturelle Heterogenitt mit starker germani
scher (gepidischer/langobardischer) Komponente, darber liegt ein sptawari-
scher Friedhof.
3 A n to n D is t e lb e r g e r Das awarische Grberfeld von Mistelbach
(Niedersterreich). 1996, 201 Seiten mit zahlreichen Abbildungen und
Karten sowie getrennt 38 Tafeln, geheftet, in Tasche.
ISBN 3-7030-0297-2. S 5 8 0 ,- / DM 83 -
Im vorliegenden Band wird das seit 1908 bekannte Grberfeld von
Mistelbach neu vorgelegt, wobei auch aktuelle Grabungsergebnisse bekanntge-
nmcht werden. Die eingehende Auswertung zeigt weitreichende kulturelle Bezie
hungen der Awaren in Mistelbach, sowohl in den Westen und bis zur Adria, vor
allem aber in die heutige Slowakei.

4 H ein z W in t e r Awarenzeitliche Grab- und Streufunde aus Ostster

reich. Ein Beitrag zur Siedlungsgeschichte. 1997. 293 Seiten mit
35 Abbildungen und 67 Tafeln, 4 Faltkarten. ISBN 3-7030-0305-7.
S 8 5 0 ,-/ DM 122,-
Der Autor legt zahlreiche aussagekrftige Siedlungsfunde des 7. und 8. Jhs. vor,
entwirft ein siedlungshistorisehes Modell fr das heutige Oststerreich zur Awa
renzeit und bringt im Anschlu einen aktualisierten kritischer Fundkataster.
Von besonderer Bedeutung sind zahlreiche awarische Funde von frheren rmi
schen Villen (Wirtschaftshfen).

5 P e t e r Som ogyt, Byzantinische Fundmnzen der Awarenzeit. 1997,

181 Seiten mit 160 Abbildungen und 9 Verbreitungskarten.
ISBN 3-703-0272-7. S 5 8 0 .- /DM 8 3 -
Hier werden smtliche bekannte Fundmnzen aus dem awarischen Siedlungsge
biet dokumentiert, neu bestimmt und historisch ausgewertet. Dazu kommen vier
Studien zu Detailfragen: Der byzantinische Mnzzustrom whrend der Heraldi
schen Dynastie, awarische Imitativprgungen, byzantinische Mnzhortfunde,
Herkunft und Chronologie der friihawarisehen Stollengrber.

UNIVERSITTSVERLAG WAGNER A-6010 INNSBRUCK POSTFACH 165

TEL. 0512/587721 FAX 0512/582209
Monographien zur Frhgeschichte und Mittelalterarchologie
Herausgegeben von F a lk o Daim
6 S ig rid v o n O sten , Das Alchemistenlaboratorium Oberstockstall. Ein
Fundkomplex des 16. Jahrhunderts aus Niedersterreieh. Mit Beitr
gen von Otto Cichocki, Gertrude Hauser, Wolfgang Heinrich, Astrid
Jeniscli, Erika Kanelutti, Thilo Reliren, Gerhard Sperl und Oskar A.-R.
Thalhammer. 1998, 351 Seiten mit 66 Abbildungen und 83 Tafeln. ISBN
3-7030-0317-0. S 7 8 0 ,-/ DM 112-
L980 wurde in Obcrstockstall durch Zufall das Inventar eines metallurgischen
Laboratoriums aus der zweiten Hlfte des 16. Jahrhunderts entdeckt und sorg
fltig archologisch untersucht. Die Monographie Sigrid von Ostens stellt das ge
samte Fundmaterial vor und bietet auerdem eine profunde Analyse und histo
rische Interpretation, wobei die selbstndigen Beitrge namhafter Wissenschaf
ter wertvolle Untersttzung geben. Wie die Funde zeigen, war das Laboratorium
hervorragend ausgerstet: ber 1000 Objekte, darunter fast 300 Schmelztiegel
verschiedener Gre, etwa 100 Aschkupellcn, zahlreiche Destillier- und Subli-
mierhelme sowie anderes Laborgert aus Keramik, aus Hol/ und Metall, eine gr
ere Anzalil von Muffeln, und Relikte von mindestens je zwei Schmelz- und De
stillierfen. Die Formen der technischen und Laborkeramik, zu denen es zum
Teil weder in tier zeitgenssischen Fachliteratur noch archologische Parallelen
gibt, lassen darauf schlieen, da wir cs hier mit der Hinterlassenschaft eines
Spezialisten zu tun haben, der besonders mit den Verfahren dei- Sublimation und
Destillation experimentiert hat.
Die Monographie ist fr die Frhgcsehichtsforsehung und die Medivistik, die
Byzantinistik und die Numismatik von besonderem Interesse.

Vorschau: Frhmittelalterliche Flechtwerksteine in Karantanien.

8 K u r t K a r p f,
Erscheint 2000. ca. 160 Seiten mit 22 Abbildungen und 40 Tafeln.
Eine grere Anzahl flechtbandverzierter Steinfragmente aus dem heutigen
Krnten und Osttirol sind beredte Zeugen einer frhmittelalterlichen Periode,
die sonst arm an aussagekrftigen Funden ist. Smtliche bis dato bekannten, oft
reich dekorierten Marmorteile aus dem Untersuchungsgebiet werden hier erst
mals umfassend vorgelegt und historisch ausgewertet. Die reprsentativ ausge-
statteten Kirchen gehen auf den einheimischen slawisch-karantanischcn Adel
zurck und hngen zugleich mit den Missionsbestrebungen Herzog Tassilos III.
von Bayern zusammen (748-788). Ausschlaggebend war sein militrischer Erfolg
ber Karantanien und die danach erfolgte Zuwendung der slawischen Ober
schicht zum Christentum. Mit der Entmachtung der slawischen Fhrungsschicht
und der Einfhrung der frnkischen Grafschaftsverfassung 828 nderten sich die
Verhltnisse jedoch grundlegend. Zwar werden jetzt zahlreiche kleine Kirchen
als Mittelpunkte der Seelsorge errichtet, doch erhielten diese nicht mehr die auf
wendige Ausstattung mit marmornen Steinmetzarbeiten. Erst in romanischer
Zeit kam es durch die reich dotierten Klster zu einer Belebung des Flechtwerk-
stils nach frhmittelalterlichem Vorbild.

UNIVERSITTSVERLAG WAGNER A-6010 INNSBRUCK POSTFACH 165

TEL. 0512/587721 FAX 0512/5822 09
<