X.bersetzung und Theologie: Bibel-bersetzungen.

1.Warum ist die Bibel ein bersetzerischer Sonderfall?

a) VERBREITUNG
Die vollstndige Bibel ist jetzt in 648 Sprachen bersetzt.
b) GATTUNGSMIGE HETEROGENITT
Man sieht dort narrative Texte, Gesetzestexte, Lyrik,Briefe aber auch Philosophische
Reflexionen.
c) ENTSTEHUNGSZEIT, VERFASSERSCHAFT
10-2 JH vor Chr-Schriften des alten Testaments
c.a 300-130 vor Chr-Septuaginta , erste schriftliche fixierte bersetzung des gesamten alten
Testaments. (hbraisch ->grchisch)
c.a 390-406 vor Chr. -hl.Hieronymus bersetzt das alte Testament aus dem Hebrischen und
rmanischen ins Lateinische:
1534- Martin Luther
d) INTERPRETATIONS UND BERSETZUNGSGESCHICHTE
Es gibt eine Risko verflschung, weil jeder Sprache ist nicht gleich.Bis zur Reformation war
Translationsverbot aus heiligen Sprachen (Hebrisch, Armnisch, Latainisch, Griechisch) in
die Volkssprachen.Dann war die Reformation - Zulassung der Translation in die
Volkssprachen.II Vatikanische Konzil( 1962-1965)-Zulassung der Landessprachen in der
Liturgie.Dann war ,,SENDBRIEF VON DOLMETSCHEN von Martin Luther (1530)
e) ADRESSATEN KREIS
Adressaten sind Erwachsene und Kinder ,Wissenschaftler und Laien aber auch fr den
Menschen die das Bibel hren wollen aber auch fr denen die das Bibel lesen wollen.

2. Besprechen Sie die bersetzerische Leistung Martin Luthers.

Luther machte eine Reformation.Er hat das Bliebel nicht aus lateinisch sondern aus den
originellen Sprachen bersetzt (Griechisch und Lateinisch) und das hatte die ganze Kirche
gendert.Er hatte neue Testamen in 11 Jahren bersetzt (aber nicht allein) .Die erste
vollstndige Luther-bersetzung der Bibel ging im Jahr 1534 in Wittenberg in den Druck. Er
schrieb aber auch 95 Thesen ber die Rolle der Kirche.
Luther hat nicht nur theologische Bedeutung:
Er bereicherte und vernderte 36 Choralen.Er hatte religise Lied aus der Kirche ausgefhrt
(Die Menschen haben zu hause gesungen)

3.. Worin bestand die Rolle der Bibelbersetzung in der bersetzungsgeschichte?

4..Erklren Sie die Begriffe: dynamische/formale quivalenz, closest natural equivalent.

a) formale quivalenz ist am Original orientiert.Es ist wie eine Wiedergabe des Textes. Die
bersetzung eines Substantivs durch einen Substantiv, des Verbs durch ein anderes Verb, Wort
fr Wort. grammatischen Einheiten sind hier behalten ,eine exakte Wiedergabe aller
Wendungen und Stze .(Es ist wichtig z.B bei juristischen Dokumenten um alles genau
wiederzugeben)
b) dynamische quivalenz ist auf die Reaktion des Empfngers orientiert. Schlssigkeit ist
hier wichtig.Die Natrlichkeit des Ausdrucks ist hier behalten. Die Reaktionen mssen auf
dem Grund kulturellen unterschieden nicht in 100% identisch sein.
c) closest natural equivalent- Der zielsprachliche Text soll fr den Rezipienten nicht mehr als
bersetzung erkennbar sein, sondern verstndlich und natrlich wirken
5..Fr welche Zwecke und Zielgruppen wurde/wird die Bibel bersetzt und inwiefern
unterscheiden sich diese bersetzungen voneinander?
Die Bibel wurde fr Kinder und Erwachsene , aber auch fr Wissenschaftler und Laien und
der Menschen die das Bibel hren wollen aber auch fr denen die das Bilel nur lesen wollen.
Zwecke sind:
a)GEBRAUCH IN DER KIRCHE
(Missionisierung.Es ist sehr ntzlich fr die Kiche um das Bibel den Menschen zeigen die
andere Sprache verwenden.Hier ist am wichtigsten um in diese bersetzung Wort des Gottes
zu zeigen.
b)STHETISCHER GENUSS
Hier ist nicht am wichtigsten Wort des Gottes sondern die sthetik des Textes zu zeigen.Der
Die Sprache sehr schn klingen.
c)SCHULGEBRAUCH(KINDER)
Kindgerechte bersetzungen in Religionunterricht unterscheiden sich von den bersetzungen
fr Erwachsene.Am meisten sehen wr dort Paraphrasen.
d)PHILOSOPHISCHER GEBRAUCH
Die bersetzung muss hier so geschrieben sein um mglichst viele Mglichkeiten den
Philosophen geben, das Bibel auf verschiedenen philosophischen Ebenen zu interpretieren
6.. Was ist die Volxbibel? Erklren Sie, welche Motivation diesem Projekt zugrunde
lag.
Es ist neue bersetzung der Bibel .Es erschien im Internet. Zielgruppe sind hier die
Jugendliche