Sie sind auf Seite 1von 2

Dijalog izmeu Kraljice noi i Pamine

ACHTER AUFTRITT
Die Kniginn kommt unter Donner aus der mittlern Versenkung, und so, dass sie gerade vor Pamina
zu stehen kommt.

KNIGINN
Zurcke!

PAMINA
erwacht
Ihr Gtter!

MONOSTATOS
prallt zurck
O weh! - das ist - wo ich nicht irre, die Gttin der Nacht.
steht ganz still

PAMINA
Mutter! Mutter! meine Mutter!
sie fllt ihr in die Arme

MONOSTATOS
Mutter? hm! das muss man von weitem belauschen.
schleicht ab

KNIGINN
Verdank es der Gewalt, mit der man dich mir entriss, dass ich noch deine Mutter mich nenne. - Wo
ist der Jngling, den ich an dich sandte?

PAMINA
Ach Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. - Er hat sich den Eingeweihten
gewidmet.

KNIGINN
Den Eingeweihten? - Unglckliche Tochter, nun bist du auf ewig mir entrissen. -

PAMINA
Entrissen? - O fliehen wir liebe Mutter! unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr.

KNIGINN
Schutz? Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schtzen. - Mit deines Vaters Tod gieng
meine Macht zu Grabe.
PAMINA
Mein Vater -

KNIGINN
bergab freywillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; diesen mchtigen Sonnenkreis
trgt Sarastro auf seiner Brust. - Als ich ihn darber beredete, so sprach er mit gefalteter Stirne:
Weib! meine letzte Stunde ist da - alle Schtze, so ich allein besass, sind dein und deiner Tochter. -
Der alles verzehrende Sonnenkreis, fiel ich hastig ihm in die Rede, - ist den Geweihten bestimmt,
antwortete er: - Sarastro wird ihn so mnnlich verwalten, wie ich bisher. - Und nun kein Wort weiter;
forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind. - Deine Pflicht ist, dich und
deine Tochter, der Fhrung weiser Mnner zu berlassen.

PAMINA
Liebe Mutter, nach allem dem zu schliessen, ist wohl auch der Jngling auf immer fr mich verloren.

KNIGINN
Verloren, wenn du nicht, eh' die Sonne die Erde frbt, ihn durch diese unterirdische Gewlber zu
fliehen beredest. - Der erste Schimmer des Tages entscheidet, ob er ganz Dir oder den Eingeweihten
gegeben sey.

PAMINA
Liebe Mutter, drft ich den Jngling als Eingeweihten denn nicht auch eben so zrtlich lieben, wie ich
ihn jetzt liebe? - Mein Vater selbst war ja mit diesen weisen Mnnern verbunden; er sprach jederzeit
mit Entzcken von ihnen, preisste ihre Gte - ihren Verstand - ihre Tugend. - Sarastro ist nicht
weniger tugendhaft. -

KNIGINN
Was hr ich! - Du meine Tochter knntest die schndlichen Grnde dieser Barbaren vertheidigen? -
So einen Mann lieben, der mit meinem Todfeinde verbunden, mit jedem Augenblick mir meinen
Sturz bereiten wrde? - Siehst du hier diesen Stahl? - Er ist fr Sarastro geschliffen. - Du wirst ihn
tdten, und den mchtigen Sonnenkreis mir berliefern.

PAMINA
Aber liebste Mutter! -

KNIGINN
Kein Wort!