I. Lesen Sie und bersetzen Sie die folgenden Texte!

Fassen Siue die texte

zusammen und nehmen Sie Stellung dazu!
Die Familie Mrz
Franziska Mrz ist 33 Jahre alt. Sie wohnt in Hannover. Sie ist verheiratet und hat eine
Tochter und einen Sohn. Sie arbeitet als Autoverkuferin. Franziska verbringt die Zeit oft auf
dem Automarkt. Sie kann Kredite und Versicherungen besorgen. Franziska ist sehr energisch
und erfinderisch. Sie verkauft Autos und Ersatzteile. Und das macht sie gern. Franziska hat
selbst ein Auto und einen Fhrerschein. Die Autofahrt macht ihr Spa.
Ihr Mann Helmut Mrz ist 39 Jahre alt und arbeitet schon seit 12 Jahren als Busfahrer. Er
reist oft nach sterreich, Frankreich und Italien. Deswegen verbringt er sehr wenig Zeit zu
Hause. Am Wochenende ist er gewhnlich frei und erholt sich in der Familie. Er erzhlt seiner
Frau und seinen Kindern interessante Reisegeschichten.
Michael Mrz ist Student an der TU. Er studiert Maschinenbau und Elekrotechnik. Das
Stipendium ist nicht gro. Deswegen arbeitet er abends als Automechaniker. Er braucht Geld ,
denn er will ein Auto kaufen. Das ist sein Traum. Seine Schwester Monika geht in die achte
Klasse, sie ist noch Schlerin, sie interessiert sich fr Chemie und Biologie. Sie will rztin
werden. Auerdem lernt sie gern Fremdsprachen. Die Mutter , der Vater und der Bruder sind auf
Monika stolz. Sie brauchen eine rztin in der Familie. Monika liebt ihre Eltern und ihren Bruder
auch. Die Familie Mrz ist glcklich.

Die Freizeit
Das Wetter ist schn. Der Himmel ist blau, die Sonne scheint hell und der Wind weht
leise. Die Studenten sind guter Laune und gehen spazieren. Sie gehen gewhnlich in den
Zentralpark.
Der Zentralpark liegt im Zentrum der Stadt. Er ist attraktiv, denn er ist sehr gro und
grn. Der Springbrunnen in der Mitte macht den Park schn. Die Allee der Klassiker der
rumnischen Literatur ist wie eine Bibliothek zwischen den Bumen. Das ist eine Bibliothek im
Stein. Die Touristen bewundern die Denkmler, lesen die Inschriften und lassen sich
fotografieren. Die Rentner sitzen auf den Bnken und lesen Zeitungen. Die Kinder spielen und
laufen hin und her.
Im Zentralpark gibt es kostenlosen Internetzugang. Die Studenten profitieren davon. Sie
arbeiten ruhig an ihren Notizbchern und machen die Hausaufgaben im Freien.
Im Sommer nehmen sie den Bus Linie 1 und fahren zum (an den) See. Dort liegen sie am
Strand, werden braungebrannt, schwimmen und baden gern. Abends machen sie Feuer, erzhlen
einander lustige Geschichten und hren Musik. Das Studentenleben ist sehr interessant. Die Zeit
vergeht schnell. Es dunkelt und sie fahren zufrieden nach Hause.

Das Masterstudium in Deutschland - Traum oder Wirklichkeit

Die deutschen Geschftsleute investieren viel in unserer Republik. Im Norden, im Sden
und im Zentrum erstrecken sich Freie konomische Zonen der deutschen Firma Drxlmaier.
Deswegen entstehen neue gutbezahlte Arbeitsstellen. Aus Mangel an hochqualifizierten,
deutschsprachigen Ingenieuren frdert Drxlmaier Fachsprachenkursen an der technischen
Universitt. Die Studenten mssen aber nicht nur Deutsch knnen, sondern auch gute Fachleute
sein. Das Masterstudium in Deutschland an der technischen Universitt Ilmenau ist eine groe
Chance fr sie. Das internationale Projekt zwischen TU Ilmenau und TU Chisinau erffnet neue
Aussichten fr angehende Wirtschaftsingenieure.
Die Studenten bereiten sich grndlich auf das Masterstudium an der Universitt Ilmenau
vor. Sie studieren fleiig, interessieren sich fr die neuen technischen Erfindungen und
Entdeckungen, denn sie wollen mit dem wissenschaftlichen Fortschritt Schritt halten. Sie lesen
noch viel Fachliteratur auf Rumnisch und auf Deutsch, denn sie brauchen Erfahrungsaustausch.
Das ist aber nicht genug. Sie brauchen Praxis und Labors mit moderner Ausstattung. In
Deutschland knnen sie ihre theoretischen Kenntnisse problemlos verbessern und in die Praxis
umsetzen.
Leider beginnen die meisten Studenten Deutsch erst an der Uni zu lernen. Und es fllt
schwer, die Sprache kurzfristig wirklich gut zu lernen. Es geht hier nicht nur um Alltagssprache ,
sondern auch um Fachsprache. Aber unsere Studenten sind sehr zielstrebig und ehrgeizig und sie
mssen alles schaffen. Man sagt: Muss ist eine harte Nu.

WIR LERNEN DEUTSCH

Wir studieren an der Technischen Universitt seit vier Jahren. Wir sind schon im dritten
Studienjahr und wir wollen das Masterstudium in Deutschland machen. Deswegen lernen wir
Deutsch. Wir haben Deutsch dreimal pro Woche: montags, mittwochs und freitags. Die Lektorin
kommt punkt um 18.00 und die Deutschstunde beginnt. Sie sagt hflich: Guten Abend! Wir
grssen die Lektorin, sagen auch Guten Abend und nehmen Platz.
Wir ffnen die Bcher und lesen den Text. Leider machen wir Fehler, denn wir sind
Anfnger und aller Anfang ist schwer. Die Lektorin korrigiert die Fehler, erklrt die Leseregeln
noch einmal und sagt ruhig: Irren ist menschlich. Wir verstehen das nicht und die Lektorin
bersetzt das Sprichwort ins Rumnische. Alles ist schon klar.
Ein Kollege schreibt an die Tafel Wrter und Stze. Er schreibt das Wort der
Deutschunterricht falsch. Frulein Anne geht an die Tafel und korriegiert die Fehler. Die
Dozentin ist zufrieden und die Kollegin Anne kriegt eine Zehn.
Die Lektorin erklrt die Grammatik. Wir stellen Fragen und die Lektorin antwortet auf
alle Fragen. Ich konjugiere das Verb lernen: ich lerne, du lernst, er lernt, wir lernen, ihr lernt,
sie lernen. Die Kollegen konjugieren die Verben: bersetzen und wiederholen. Alle arbeiten
fleiig, denn der deutschunterricht ist interessant. Die Zeit vergeht schnell, es klingelt und der
Unterricht ist leider zu Ende.

IM CAFE
Nach dem Unterricht haben wir Hunger und gehen gewhhnlich ins Cafe. Das Cafe liegt
ganz in der Nhe. Es hat eine Terasse . Sie ist klein, aber gemtlich. Viele Studenten essen hier.
Deswegen sind die Pltze fast immer besetzt. Wir sehen einen Tisch frei und nehmen Platz. Ein
Kollege geht das Essen holen, denn es ist Selbsbedienung. Er fragt die Kellnerin:
Was gibt es heute?
Es gibt Brot, Butter, Fleisch, Kse, Salat, Obst und Gemse. Es gibt auch Tee, Kaffee,
Milch, Saft, Mineral- und Fruchtwasser.
Der Kollege nimmt Fleisch mit Gemsesalat und ich nehme Schweinebraten mit Pilzen.
Wir nehmen die Gabeln und Messer. Wir brauchen keine Lffel, denn es gibt keine Suppe. Wir
wnschen einander : Guten Appetit und essen. Das Essen schmeckt sehr gut. Ein Freund bringt
eine Flasche Coca-Cola. Aber ich trinke Coca-Cola nicht gern. Ich trinke lieber ein Glas
Apfelsaft. Der Apfelsaft schmeckt sehr gut. Die Kellnerin fragt:
Schmeckt das es?
Na, ja. Es schmeckt. Es ist lecker. Danke!antworten wir.
Wieviel kostet das Essen?
Es kostet 50 lei.
Wir bezahlen das Essen und verlassen das Cafe. Es ist schon spt und wir gehen nach
Hause.
 II. Antworten Sie auf die Fragen(mndlich)!
1. Wie heien Sie ?Wie heit du?
2. Wie alt sind Sie? Wie alt bist du?
3. Wie geht es Ihnen ? Wie geht es dir?
4. Woher kommen Sie? Woher kommst du?
5. Welche Sprachen sprechen Sie/sprichst du?
6. Wo wohnen Sie? Wo wohnst du?
7. Was studieren Sie? Was studierst du?
8. Was wollen Sie werden? Was willst du werden?
9. Wieviel sind Sie in der Familie? Wieviel seid ihr in der Familie?
10. Was ist der Vater von Beruf ? Was ist die Mutter von Beruf?
11. Seit wann lernen Sie Deutsch ? Seit wann lernst du Deutsch?
12. Warum lernen Sie Deutsch? Warum lernst du Deutsch?
13. In welchem Studienjahr sind Sie ?In welchem Studienjahr bist du?
14. Um vieviel Uhr beginnt der Deutschunterricht?
15. Wieviel mal pro Woche haben Sie Deutsch? Wieviel mal pro Woche hast
du Deutsch?
16. An welchen Wochentagen haben Sie Deutsch? An welchen Wochentagen
hast du Deutsch?
17. Was machen Sie im Deutschunterricht? Was machst du im
Deutschunterricht?
18. Was wollen Sie/Was willst du in Deutschland machen?
19. Welche deutschen Firmen kennen Sie/kennst du?
20. Welche Firma finanziert Fachsprachenkursen an der TU?
21. Wollen Sie /Willst du bei der Firma Drxlmaier arbeiten?
22. Gehen Sie/Gehst du oft ins Cafe?
23. Was bestellen Sie/Was bestellst du gewhnlich?
24. Was machen Sie/Was machst du in der Freizeit?
25. Haben Sie/Hast du ein Auto?
26. Haben Sie/ Hast du einen Fhrerschein?
27. Studieren Sie und arbeiten Sie/Studierst du und arbeitest du zugleich?
28. Wollen Sie/Willst du ein Auto kaufen?
29. Wollen Sie/Willst du mit dem Auto nach Deutschland fahren?
30. Lernen Sie/Lernst du Deutsch regelmssig?
31. Der wievielte ist heute?

III. Lernen Sie die Wortschatzliste!

Wir lernen Deutsch

der Deutschunterricht - curs de limba germana
die Deutschstunde ora de limba germana
und i
oder dar, ns
denn - deoarece
Platz nehemen a lua loc
der Anfnger- die Anfnger nceptor
alle - toi ; alle Studenten toi studenii
alles - totul: alles ist klar totul este clar
die Bchert und die Hefte ffnen a deschide crile i caietele
Beispiele bilden a forma exemple
auf die Fragen antworten a rspunde la ntrebri
zufrieden sein a fi mulumit
punkt um 18 Uhr exact la ora 18
zu Ende sein a se termina
die Grammatik wiederholen a repeta gramatica
fleiig arbeiten a lucra srguincios
richtig schreiben a scrie corect
gern lernen a nva cu plcere
Unterricht haben a avea lecie
hflich grssen a saluta amabil
offen sagen a spune deschis
ohne Fehler lesen a citi fr greeli
die Leseregeln erklren a explica regulile de citire
noch einmal nc odat
an die Tafel schreiben a scrie la tabla
die Fehler korrigieren a corecta greelile
nicht alles verstehen a nu nelege totul
loben a luda
an die Universitt gehen a merge la universitate
im dritten Studienjahr sein - a fi n anul trei
fertig , vorbereitet, mde sein a fi gata, pregtit, obosit
am Lehrstuhl auf den Lektor warten a atepta lectorul la catedra
die Vorlesung, das Seminar, den Unterricht versumen a lipsi la prelegere, la seminar, la
ore
die Prfung bestehen a susine examenul
die Hausaufgaben machen a face temele
den Text bersetzen a traduce textul
mit Versptung kommen a veni cu ntrziere
Aller Anfang ist schwer orice nceput este greu
Irren ist menschlich a grei e omenete
Im Cafe
nach dem Unterricht dupa ore
Hunger und Durst haben ai fi foame sete
ganz in der Nhe liegen chiar n apropiere
gemtlich - plcut
deswegen de aceea
besetzt oder frei sein a fi ocupat(despre obiecte) sau liber
viele Studenten muli studeni
das Essen holen a aduce mncarea
die Selbstbedienung autodeservire
Was gibt es? ce este?
das Brot pine
die Butter unt
das Fleisch carne
der Kse cacaval
der Salat salat
das Wasser apa
der Schweinebraten friptur de porc
der Pilz die Pilze ciupearc
die Gabel- die Gabeln furculi

das Messer die Messer cuit

der Lffel- die Lffel lingur
die Flasche- die Flaschen sticla
wnschen- a dori ; einander wnschen a dori unul altuia
Es schmeckt e gustos
Ich trinke lieber Bier mai bine (cu mai mult plcere) beau bere
Wieviel kostet ? ct cost?
bezahlen a plti
verlassen a prsi
zu hause sein a fi acas
nach Hause gehen a pleca acas
der Apfel die pfel mr
die Birne- die Birnen par
die Pflaume- die Pflaumen- prun
die Kirsche- die Kirschen cirea
die Zitrone- die Zitronen - lmie
die Weichsel- die Weichseln viin
die Walnuss- die Walnsse nuc
die Banane die Bananen banan
Das Masterstudium in Deutschland - Traum oder Wirklichkeit
der Traum- die Trume vis
der Geschftsmann - die Geschftsleute om de afaceri
investieren a investi
sich erstrecken a se intinde
gutbezahlt bine platit
die Arbeitsstelle- die Arbeitsstellen loc de munca
aus Mangel (an+D) din lipsa de
hochqualifiziert inalt calificat
die Arbeitsstelle die Artbeitsstellen- loc de munca
frdern a promova
der Fachsprachenkursus die Fachsprachenkursen curs de limba de specialitate
Deutsch knnen a cunoaste germana
das Projekt die Projekte proiect
newue Aussichten erffnen a deschide noi perspective
angehende Wirtschaftsingenieure viitori ingineri economisti
sich vorbereiten (auf+Akk.)- a se pregati de: er bereitet sich auf die Prfung vor.
Sich interessieren (fr+Akk.) a se interesa de
die Erfindung die Erfindungen inventie
die Entdeckung die Entdeckungen descoperire
der Fortschritt die Fortschritte progres
Schritt halten a tine pasul
die Fachliteratur literatura de specialitate
die Praxis practica
in die Praxis umsetzen a aplica in practica
die Kenntnis die Kenntnisse cunostinte
die Ausstattung echipament, aparataj
der Erfahrungsaustausch schimb de experienta
problemlos fara probleme
verbessern a imbunatati
leider cu parere de rau
es fllt schwer e greu
kurzfristig in termen scurt
die Alltgssprache limbajul de zi cu zi
zielstrebig determinat, care are un scop bine determinat
ehrgeizig - ambitios
schaffen a crea , a reusi
Muss ist eine harte Nu a trebui inseamna a putea

Die Freizeit
das Wetter timpul
leise wehen a adia incet
guter Laune sein a fi in buna dispozitie
spazierengehen a se plimba
gewhnlich de obicei
der Springbrunnen- die Springbrunnen havuz
der Baum die Bume copac
bewundern a admira
das Denkmal die Denkmler monument
die Inschrift die Inschriften inscriptii
sich fotografieren lassen a se fotografia
der Rentner die Rentner pensionar
sitzen a sedea
die Bank die Bnke banca, scaun
die Zeitung die Zeitungen- ziar
spielen a se juca
laufen hin und her a alerga incolo si incoace
kostenlos gratis
der Internetzugang acces la internet
im Freien in aer liber
am Strand liegen a sta intins pe plaja
braungebrannt werden a se bronza
schwimmen a inota
baden a se scalda
Feuer machen a face focul
einander erzhlen a povesti unul altuia
die Geschichte die Geschichten istorie
lustig vesel
Musik hren a asculta muzica
nach Hause fahren a pleca acasa
Die Familie Mrz
verheiratet sein a fi casatorit
die Tochter die Tchter fiica
der Sohn die Shne fecior
als Autoverkuferin arbeiten a lucra ca vinzatoare de automobile
die Zeit verbringen a petrece timpul
oft des
auf dem Automarkt la piata auto
Kredite und Versicherungen besorgen - a obtine credite si asigurari
erfinderisch ingenioasa
verkaufen a vinde
der Ersatzteil die Ersatzteile piese de schimb
einen Fhrerschein haben a avea permis de conducere
seit 12 Jahren de 12 ani
am Wochenende- la sfirsit de saptamina
erzhlen a povesti
die Reisegeschichte- die Reisegeschichten- istorie despre cltorii
der Maschinenbau- inginerie mecanica
die rztin die rtztinnen medic
stolz sein (auf+Akk.)- a fi mindru de
brauchen(+Akk) a avea nevoie de
glcklich - fericit

IV. Bereiten Sie sich auf die schriftliche Kontrolarbeit vor! Wiederholen Sie das
Prsens von schwachen und starken Verben und von Modalverben, die
Verneinung, die Kardinalzahlwrter und die Ordnungszahlwrter, die
direkte und indirekte Wortfolge im deutschen Satz!

SCHNES WOCHENENDE! BIS MONTAG!